Professional Documents
Culture Documents
Jeevnath Jha's Bhavaprakasa - Hindi Translation by Pandit Pushplal Jha PDF
Jeevnath Jha's Bhavaprakasa - Hindi Translation by Pandit Pushplal Jha PDF
~~ Þeer: ~~
nefjoeme mebmke=Àle ûevLeceeuee
40
ÞeerpeerJeveeLeowJe%eÒeCeerle:
YeeJeÒekeÀeMe:
`YeeJeyeesefOeveer' efnvoerJ³eeK³eeHesle:
J³eeK³eekeÀej:
Þeer Heb. Heg<HeueeuePee p³eewefle<ee®ee³e&:
(ns[HeefC[le-meesvee Jeeuee neF& mketÀue, ceWnceoeyeeo, Kesæ[e)
efJe<e³e-met®eer
efJe<e³ee: He=ÿebkeÀe: efJe<e³ee: He=ÿebkeÀe:
cegKe He=ÿ 1 5. levJeeefoÜeoMeYeeJe-
efJe®eejeO³ee³e:
efJe<e³eeveg$eÀceefCekeÀe 2 levegYeeJeHeÀueced 54
1. meb%eeO³ee³e: OeveYeeJeHeÀueced 56
cebieuee®ejCeced 4 menpeYeeJeHeÀueced 57
efJe<e³eÒeJesMe: 5 ®elegLe&YeeJeHeÀueced 57
2. YeeJeHeÀue- HeáeceYeeJeHeÀueced 59
keÀLeveeO³ee³e:
met³e&YeeJeHeÀueced 11 DeHeg$ekeÀj³eesie: 60
®evêYeeJeHeÀueced 15 yengHeg$ekeÀj³eesie: 60
kegÀpeYeeJeHeÀueced 19 ve=HeesHeceHeg$e³eesie: 63
yegOeYeeJeHeÀueced 23 ce=leJelmee³eesie: 62
ieg©YeeJeHeÀueced 27 Heg$eueeYeesHee³eÒekeÀej: 63
Meg$eÀYeeJeHeÀueced 31 <eÿYeeJeHeÀueefJe®eej: 67
MeefveYeeJeHeÀueced 35 meHleceYeeJeHeÀueefJe®eej: 69
jengYeeJeHeÀueced 40 DeäceYeeJeHeÀueefJe®eej: 74
kesÀlegYeeJeHeÀueced 44 veJeceYeeJeHeÀueefJe®eej: 75
3. levJeeefoYeeJe- oMeceYeeJeHeÀueefJe®eej: 79
efJe®eejeO³ee³e:
YeeJeefJe®eejefJe<e³ee: 49 ueeYeeueeYeHeÀueefJe®eej: 84
ÜeoMeYeeJekeÀejkeÀe: 49 J³e³eYeeJeHeÀueefJe®eej: 87
4. jJ³eeefoYeeJe- 6. ³eesieeO³ee³e:
HeoeLe&keÀLeveeO³ee³e:
ÜeoMeYeeJekeÀejkeÀefJe®eej: 51 efJeefJeOe³eesieHeÀueefJe®eej: 88
jJ³eeefoûeneCeeb HeoeLe&keÀLeveced 53 veHegbmekeÀkeÀj³eesie: 92
3
kegÀpeMeg$eÀ%e®evêeke&ÀyegOeMeg$eÀkegÀpee: $eÀceeled ~
peerJees cevo: MeveerpeeaJees ces<eeoerveeceOeerMJeje: ~~ 8 ~~
JeekeÌmLeeveb Heáeceb m³eeÊevegpeceLe efjHegÜs<eerJewefj#eleeK³eb,
<eÿb peeefce$ecemleb mcejceoveceoÐetvekeÀeceeefYeOeeveced ~
jvOe´e³egefMíê³eec³eb efveOeveue³eHeob ®eeäceb ce=l³egjv³eod,
iegJee&K³eb Oece&meb%eb veJeceefcen MegYeb m³eeÊeceesceeie&meb%eced ~~ 2 ~~
leelee%eeceevekeÀcee&mHeoieieveveYeesJ³eesceces<etjCeeK³eced,
ceO³eb J³eHeejcet®eo&MececeLe YeJeb ®eeieceb ÒeeefHlecee³eced ~
FlLeb Òeevl³eeefvleceeK³eb cegve³e Fn lelees ÜeoMeb efj<HeÀceengö
ûee&¿eb yeg×îee ÒeJeerCew³e&oefOekeÀcecegle: meb%e³ee lem³e le®®e ~~ 3 ~~
1 DeLe&:öueive, cetefle&, De², leveg, Go³e, JeHeg, keÀuHe, DeeÐe ³es ÒeLece YeeJe
kesÀ veece nQ ~
2 mJe, keÀes<e, DeLe&, kegÀìgcye, Oeve ³es efÜleer³e YeeJe kesÀ veece nQ ~
3 menpe, Ye´elee, ogefM®eke̳e ³es le=leer³e YeeJe kesÀ veece nQ ~
4 Decyee, Heeleeue, leg³e&, efnJegkeÀ, ie=n, megËo, Jeenve, ³eeve, yevOeg, Decyeg,
veewj, peue, megKe ³es ®elegLe& YeeJe kesÀ veece nQ ~
5 leve³e, yegef×, efJeÐee, Deelcepe, JeekedÀ, Heb®ece, levegpe ³es Heb®ece YeeJe keÀer
meb%ee³es nQ ~
6 efjHeg, Üs<eer, Jewjer, #ele, <eÿ ³es <eÿ YeeJe kesÀ veece nQ ~
7 peeefce$e, Demle, mcej, ceove, ceo, Ðetve, keÀece ³es meHlece YeeJe kesÀ veece
nQ ~
8 jvOe´, Dee³eg:, efíê, ³eec³e, efveOeve, ue³eHeo, Deäce, ce=l³eg ³es Deäce
YeeJe kesÀ veece nQ ~
9 ieg©, Oece&, veJece, MegYe, leHe, ceeie& ³es veJece YeeJe kesÀ veece nQ ~
10 leele, Dee%ee, ceeve, keÀce&, DeemHeo, ieieve, veYe, J³eesce, ces<etjCe,
ceO³e, J³eeHeej, oMece ³es oMece YeeJe kesÀ veece nQ ~
11 YeJe, Deeiece, ÒeeefHle, Dee³e ³es veece i³eejnJeW YeeJe kesÀ nQ ~
7
DeLe ês<keÀeCe®e$eÀefceoced ~
ces. 1 ceb. Je=. 2 Meg. efce. 3 yeg. keÀ. 4 ®eb. efmeb. 5 j. keÀ. 6 yeg. leg.
7 Meg. Je=. 8 ce. Oe. 9 ye=. ce. 10 Me. kegÀ. 11 Me. ceer. 12 ye=n.
jeefMe DebMe 10
ces.5 j. Je=. 6 yeg. efce.7 Meg. keÀ. 8 ceb. efmeb. 9 Je=. keÀ. 10 Me. leg.
11 Me. Je=. 12 Je=. Oe. 1 ceb. ce. 2 Meg. kegÀ. 3 yeg. ceer. 4 ®eb.
jeefMe DebMe 20
ces. 9 ye=. Je=. 10 Me. efce. 11 Me. keÀ. 12 ye=. efmeb. 1 ceb. keÀ. 2
Meg. leg. 3 yeg. Je=. 4 ®eb. Oe. 5 j. ce. 6 yeg. kegÀ. 7 Meg. ceer. 8 ceb.
jeefMe DebMe 30
DeLee$e veJeceebMe®e$eÀefceoced ~
ces. ceb. ye=. Me. efce. Meg. keÀ. ®eb. efmeb. ce. keÀ. Me. leg. Meg. Je=. ®eb. Oe. ce.
ce. Me. kegÀ. Meg. ceer. ®eb. Deb 3 kebÀ 20
ces. Meg. ye=. Me. efce. ce. keÀ. j. efmeb. Meg. keÀ. Me. leg. ce. Je=. j. Oe. Meg.
ce. Me. kegÀ. ceb. ceer. j. Deb. 6 keÀ. 40
ces. yeg. ye=. ieg. efce. ieg. keÀ. yeg. efmeb. yeg. keÀ. ieg. leg. ieg. Je=. yeg. Oe. yeg.
ce. ieg. kegbÀ. ieg. ceer. yeg. Deb. 10 keÀ. 00
ces. ®eb. ye=. ce. efce. Me. keÀ. Meg. efme. ®eb. keÀ. ceb. leg. Me. Je=. Meg. Oe. ®eb.
ce. ce. kegÀ. Me. ceer. Meg. Deb. 13 keÀ. 20
ces. j. ye=. Meg. efce. Me. keÀ. ceb. efmeb. j. keÀ. Meg. leg. Me. Je=. ceb. Oe. j.
ce. Meg. kegÀ. Me. ceer. ceb. Deb. 16 keÀ. 40
ces. yeg. ye=. yeg. efce. ieg. keÀ. ieg. efmeb. yeg. keÀ. yeg. leg. ieg. Je=. ieg. Oe. yeg.
ce. yeg. kegbÀ. ieg. ceer. ieg. Deb. 20 keÀ. 00
ces. Meg. ye=. ®eb. efce. ceb. keÀ. Me. efmeb. Meg. keÀ. ®eb. leg. ceb. Je=. Me. Oe.
Meg. ce. ®eb. kegbÀ. ceb. ceer. Me. Deb. 23 keÀ. 20
ces. ceb. ye=. j. efce. Meg. keÀ. Me. efmeb. ce. keÀ. j. leg. Meg. Je=. Me. Oe. ceb.
ce. j. kegÀ. Meg. ceer. Me. Deb. 26 keÀ. 40
10
ces. ieg. ye=. yeg. efce. yeg. keÀ. ieg. efme. ieg. keÀ. yeg. leg. yeg. Je=. ieg. Oe. ieg. ce.
yeg. kegbÀ. yeg. ceer. ieg. Deb. 10 kebÀ 00
ÜeoMeebMe®e$eÀefceoced ~
ces. ceb. ye=. Meg. efce. yeg. keÀ. ®eb. efmeb. j. keÀ. yeg. leg. Meg. Je=. ceb. Oe. ye=.
ce. Me. kegbÀ. Me. ceer. ye=. Deb. 2 keÀ. 30
ces. Meg. ye=. ye=. efce. ®eb. keÀ. j. efmeb. yeg. keÀ. Meg. leg. ceb. Je=. ye=. Oe. Me.
ce. Me. kegbÀ. ye=. ceer. ceb. Deb 5 keÀ. 00
ces. yeg. ye=. ®eb. efce. j. keÀ. yeg. efmeb. Meg. keÀ. ceb. leg. ye=. Je=. Me. Oe. Me.
ce. Je=. kegbÀ. ceb. ceer. Meg. Deb 7 keÀ. 30ces. ceb.
DeLe ef$eMeebMe®e$eÀefceoced ~
ces. ye=. efce. keÀ. efmeb. keÀ. leg. Je=. Oe. ce. kegÀ. ceer.
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
ce. Meg. ce. Meg. ce. Meg. ce. Meg. ce. Meg. ce. Meg.
5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7
Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg.
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=. ye=.
7 5 7 5 7 5 7 5 7 5 7 5
yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me. yeg. Me.
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Meg. ceb. Meg. ceb. Meg. ceb. Meg. ceb. Meg. ceb. Meg. ceb.
Fefle YeeJeyeesefOeveer J³eeK³ee³eeb ÒeLece: meb%eeO³ee³e: ~~ 1 ~~
11
DeLe levJeeefoieleûenHeÀueced
le$eeoew met³e&YeeJeHeÀueced
³eoe ueivemLeeveb ieleJeefle jJeew ³em³e peveves
leHeslkeÀevleeJeiee&efvvepemenpeJeiee&oefHe ceve: ~
JeHeg:keÀäb efHeÊeeefveue©efOejjesiesCe Hejceb
efJeosMeJ³eeHeejeod Je´peefle OeveceuHelJeefYele: ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce-mece³e ceW met³e& leveg YeeJe ceW nes Jen efm$e³eeW mes leLee
YeeF&-yevOegDeeW mes mevleHle neslee nw ~ efHeÊe, Jee³eg Deewj jÊeÀefJekeÀej kesÀ jesie mes Mejerj
ceW keÀä leLee efJeosMe ceW J³eeHeej mes Oeve keÀer #eefle nesleer nw ~~ 1 ~~
peveg:keÀeues efJeÊeb ieleJeefle ³eoe JeemejceCeew
leoe Yeei³eb lem³e Òemejefle kegÀìgcyew: keÀefuejefHe ~
MegYes efJeÊeeHee³ees ¿eefHe HeefLe legj²OJeefvejueb
ie=nÜejs ocYeeod Je´peefle MegYeke=Àl³eb ve Hejceced ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce-mece³e ceW met³e& Oeve YeeJe ceW nes Jen yeæ[e Yeei³eMeeueer
neslee nw ~ yevOeg-yeevOeJeeW kesÀ meeLe keÀuen, meoe MegYeceeie& ceW OeveJ³e³e, ie=nÜej Ieesæ[esb
kesÀ Meyo mes megMeesefYele neslee nw ~ efkeÀvleg Gmemes DenbkeÀejJeMe GÊece (mLee³eer) MegYe
keÀe³e& veneR neslee nw ~~ 2 ~~
le=leer³es ®eC[ebMeew YeJeefle peveves efJe$eÀcekeÀueeö
ÒeefJemleejes ³em³eelegueyeueceueb leerLe&ieceveced ~
efJeHe#eeCeeb #eesYe: meHeefo mecejs YetHeke=ÀHe³ee
ÒeleeHem³eeefOeke̳eb menpeieCelees og:KeceefveMeced ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce-mece³e ceW met³e& le=leer³e YeeJe ceW nes GmekesÀ Heje$eÀce keÀe
efJemleej neslee nw ~ Jen yeueer, leerLe& ³ee$ee keÀjves Jeeuee, mebûeece ceW Me$egDeeW keÀes MeerIe´
peerleves Jeeuee Deewj jepee keÀer ke=ÀHee mes DeefOekeÀ ÒeleeHeer neslee nw efkeÀvleg meesoj YeeF&³eeW
mes meJe&oe og:Ke Heelee nw ~~ 3 ~~
12
DeLe ®evêYeeJeHeÀueced
ef$eÀ³es leg²s mJe#ex ÒeYeJeefle efJeueives efncekeÀjes
efJeOeÊes meÊJee{îeb vejcelegueceesoeJe=leceefHe ~
ieoJe´elew³eg&ÊebÀ pe[ceOececev³e#e&ie Gle
efÞe³ee nerveb efvel³eb JeefOejceefHe meÊJewefJe&jefnleced ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce-mece³e ceW ®evêcee ces<e, Je=<e ³ee keÀke&À keÀe neskeÀj
ueive ceW nes Jen HetCe&yeue leLee Oeve mes ³egÊeÀ neskeÀj Delegue Deevevo keÀes ÒeeHle keÀjlee
nw~ ³eefo FvekesÀ DeefleefjÊeÀ efceLegve, efmebn, keÀv³ee, leguee, Je=efM®ekeÀ, Oeveg, cekeÀj, kegÀcYe
Deewj ceerve jeefMe keÀe neskeÀj ueive ceW nes lees jesie³egÊeÀ, peæ[ (cetKe&), oefjê, yeefOej
Deewj yeuenerve neslee nw ~~ 1 ~~
peveg: keÀesMeeieejb ieleJeefle MeMee*dkesÀ levegYegleeb
Oeveef×&: He¨ee#eerjeflejeflemegKeb Oeev³eefveJenw: ~
YeJeslÒeereflemleg®íe efvepeHeefjpeves efJe<CegJeefvelee
mecee³eeefle mJewjb efveefKeueYeJeveevle: Òecegefolee ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ®evêcee Oeve-YeeJe ceW nes Gmes Oeve keÀer Je=ef×,
keÀceue kesÀ meceeve ves$e Jeeueer m$eer ceW Òeerefle, Oeve Oeev³e mes HetCe& megKe, DeHeves HeefjpeveeW
ceW mJeuHe Òesce leLee GmekesÀ Iej ceW ÒemeVeleeHetJe&keÀ ue#ceer mJe³eb DeekeÀj efveJeeme keÀjleer
nw ~~ 2 ~~
meneslLes MeerleebMeew pevegef<e yeefueles efJe$eÀceJeMeeod
Oeveev³eeie®íefvle ÒeJejJeefveleeme*diecemegKeced ~
ÒeleeHeef×&: Hegbmeeb menpeieCele: meewK³eceefOekebÀ
leHem³ee mebmeejs yegOepevevecem³ee ÒeYeJeefle ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ®evêcee le=leer³e YeeJe ceW nes Gmes DeHeves
Heje$eÀce mes Oeve keÀe ueeYe neslee nw ~ megvojer m$eer kesÀ meceeiecemes megKe, Heje$eÀce keÀer
Je=ef×, meesoj YeeF³eeW mes HetCe&megKe, leHem³ee (Oece& keÀe³e& ceW ÒeJe=efÊe) Deewj mebmeej ceW
mecceeve neslee nw ~~ 3 ~~
16
DeLekegÀpeYeeJeHeÀueced
OejeHeg$es ueiveb ieleJeefle ³eoe pevcemece³es
Òenejes ueewnem$eeoveueMejoC[eoefHe Ye³eced ~
efJeveeMees Yee³ee&³ee: efMejefme ve³eves jesieHeìueer
ÒeleeHemlem³eeefHe ÒeYeJeefle ce=iesvêsCe ®e mece: ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW cebieue ueive ceW nes GmekesÀ THej ueewnem$e
keÀe Òenej neslee nw ~ Gmes Deefive, yeeCe, ueeþer mes Yeer Òenej keÀe Ye³e neslee nw ~ m$eer
keÀe veeMe, efMej Deewj DeeBKeeW ceW jesie neslee nw efkeÀvleg Jen efmebn kesÀ meceeve Heje$eÀceer
neslee nw ~~ 1 ~~
kegÀìgcyes ceens³e: ÒeYeJeefle ³eoe ³em³e peveves
ÒeueyOes efJeÊesMes mJepevepevele: efkebÀ HeÀueceueced ~
³eLee cegÊeÀenejb ef#eefleHeeflepevewjefHe&leefceceb
ieues met$ee³evles meleleceefYelees ceke&ÀìieCee: ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce-mece³e ceW cebieue Oeve YeeJe ceW nes Gmes DeHeves yevOeg-
yeevOeJeeW mes Oeve efceueves Hej Yeer ke̳ee ueeYe nes mekeÀlee nw DeefHeleg kegÀí Yeer venerb,
ke̳eeWefkeÀ efpeme ÒekeÀej jepeHeg©<eeW mes HenveeF& ieF& ceesleer keÀer ceeuee keÀes Jeevej meeOeejCe
met$e mecePe keÀj ieues mes leesæ[ HeWÀkeÀvee nw Gmeer ÒekeÀej Jen Yeer Gme Oeve keÀe og©He³eesie
keÀj veä keÀj oslee nw ~~ 2 ~~
³eoe iees$eeHeg$es ÒeYeJeefle meneslLes levegYe=leeb
yeueb yee»es: HetCe¥ efvepecegpeyeuesvewJe meoves ~
efmLeje efJe<Cees: keÀevlee uemeefle menpes keÀäceefOekebÀ
leHe½e³ee& Je³ee& YeJeefle ®e meHe³ee&efJeefOejefHe ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW cebieue le=leer³e YeeJe ceW nes Jen HetCe& yeueJeeved
leLee DeHeves yeengyeue mes ner Iej ceW meJe&oe ue#ceer keÀes efmLej jKelee nw ~ (DeLee&led
DeHeves Heje$eÀce mes OeveesHeepe&ve keÀjlee keÀjlee nw) Deewj Jen efJeefOeHetJe&keÀ leHem³ee,
YeieJeovegÿeveeefokeÀ Oeeefce&keÀ keÀe³e& Yeer keÀjlee nw ~~ 3 ~~
20
DeLe yegOeYeeJeHeÀueced
³eoe ueivemLeeves efncekeÀjmegles ³em³e peveves
ve efkebÀ meJee&efjäb efJeniepeefveleb ie®íefle ue³eced ~
meoe ªHeb ®eeceerkeÀjefveYeceue*dkeÀejueefmeleced
Òeefleÿe mebmeejs ÒeYeJeefle Jeefjÿe levegYe=leeced ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW yegOeueive ceW nes GmekesÀ ûenpev³e DeefjäeW keÀe
ke̳ee veeMe neslee nw ? DeefHeleg mekeÀueeefjäeW keÀe veeMe neslee ner nw ~ GmekeÀe meoe
DeeYet<eCeeW mes megMeesefYele megJeCe& kesÀ me¢Me keÀeefvleceeve ªHe jnlee nw ~ Deewj mebmeej ceW
meYeer kesÀ yeer®e GmekeÀer De®íer Òeefleÿe nesleer nw ~~ 1 ~~
efJeOees: Heg$es efJeÊes ÒeJejceeflej%eesçefHe ke=Àefleveeb
meceepemLees Jee®emHeefleefjJe meoe Yeemele Fefle ~
ÒeleeHeer ieerle%ees Ye´cej FJe Yeesieer ef#eefleleues
cenesoej: MeMJelmegjle©efjJeÞeerHeeflemece: ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e cesb yegOe Oeve YeeJe cesb nes Jen cetKe& nesles ngS Yeer
yeæ[e yegef×ceeved neslee nw ~ meYee ceW meJe&oe ye=nmHeefle kesÀ meceeve megMeesefYele (JeÊeÀe)
neslee nw ~ ÒeleeHeer, mebieerle keÀes peeveves Jeeuee, Ye´cej kesÀ meceeve Yeesieer, He=LJeer Hej Decej
keÀuHeJe=#e kesÀ meceeve ceneved Goej Deewj HetCe& OeveJeeved neslee nw ~~ 2 ~~
le=leer³es ³em³e %es Òemejefle JeefCekedÀ Je=efÊejefYele:
meoe ogJe&M³eeveeb YeJeefle ®e JeefMelJeb efveefOeefOe³ee ~
megKeeveeceeefOeke̳eb efvepemenpeJeiee&vegMejCeeö
Êeleesçvles Jewjei³eeefÜ<e³eHeìueerie®íefle ue³eced ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW yegOe le=leer³e YeeJe ceW nes GmekesÀ J³eeHeej keÀer
®eejeW lejHeÀ mes (HetCe&) Je=ef× nesleer nw ~ Jen Oeve keÀer yegef× (ueesuegHelee) mes ogä
yegef׳eeW kesÀ JeMe ceW jnlee nw ~ Gmes DeHeves menesoj yevOegJeieeX kesÀ DevegMejCe mes
DeefOekeÀ megKe neslee nw Deewj Devle (Je=×eJemLee) ceW Jewjei³e mes efJe<e³e JeemeveeSB uegHle
nes peeleer nQ ~~ 3 ~~
24
DeLe ieg©YeeJeHeÀueced
ieg©lJeb ueeskeÀeveeb efvepeiegCeieCewjsJe meleleb
megKeb YeJ³ee keÀeefvle: ÒeYeJeefle levegmLes megjiegjes: ~
Je´peefvle êJ³eeefCe J³e³eceefceleYeeiesve ke=ÀefleefYe-
ie&efle½eevles ef®evl³ee cegjnjHegjs lem³e YeefJelee ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ye=nmHeefle ueive ceW nes Gmes DeHeveer iegCeieCeeW
mes ner meJe&oe ueesieeW ceW ieg©lee (Þesÿlee) ÒeeHle nesleer nw ~ megKe, ceveesnj mJeªHe,
efJeefJeOe ÒekeÀej kesÀ YeesieeW ceW Oeve keÀe Ke®e& Deewj Devle ceW efJe<CegueeskeÀ keÀes peelee
nw~~1~~
OevemLes keÀeJ³eeveeb mejmej®evee®ee©Heìgleeçö
efOekeÀejes oC[eveeb ÒeJejJemegOeeHeeuemeoves ~
meoe³eemeeoLee&iece Gle peveeveeb cegKejlee
ueYesvvees ueeskesÀY³e: efmLeefleceefHe Oeveb JeemeJeiegjew ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ye=nmHeefle Oeve YeeJe ceW nes Gmes mejme megvoj
keÀeJ³e kesÀ efvecee&Ce ceW Heìglee nesleer nw ~ Þesÿ jepee kesÀ ojyeej ceW (DeHejeOeer peveeW
keÀes) oC[ osves keÀe DeefOekeÀejer (ceefpemì^sì-keÀuekeÌìj, pepe Deeefo v³ee³eeOeerMe) neslee
nw ~ Òe³elve mes Oeve keÀe ueeYe, ueesieeW kesÀ yeer®e (meYee) ceW DeefOekeÀ yeesueves Jeeuee neslee
nw ~ Hejáe ueesieeW mes efmLeefle (Òeefleÿe) leLee Oeve keÀer ÒeeefHle veneR nesleer nw ~~ 2 ~~
³eoe Jew ogefM®eke̳es megjHeefleiegjew pevcemece³es
ke=ÀleIvees efce$eeLe&s ÒeYeJeefle ueIetveeceefleueIeg: ~
meoe mJeYe´ele=Ceeb ÒeJejmegKekeÀu³eeCeke=Ào³eb
ieleesçefHe ÒeK³eeefleb vejHeefleie=ns vewJe megKeYegkedÀ ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ye=nmHeefle le=leer³e YeeJe ceW nes Jen DeHeves
efce$eeW kesÀ Òeefle ke=ÀleIve (GHekeÀej keÀes ve ceeveves Jeeuee) neslee nw ~ íesìs mes Yeer íesìe
Ëo³e Jeeuee (veer®e Òeke=Àefle keÀe) neslee nw ~ meJe&oe DeHeves YeeF³eeW keÀes GÊece megKe
Deewj keÀu³eeCe keÀjves Jeeuee neslee nw ~ Hejvleg jepee kesÀ ³eneB Òeefmeef× HeekeÀj Yeer mJe³eb
megKe Yeesieves Jeeuee veneR neslee nw ~~ 3 ~~
28
DeLe Meg$eÀYeeJeHeÀueced
meceer®eerveb ªHeb levegYeJeveies oeveJeiegjew
meceer®eerve: me²: ÒeyeueefjHegYe²M®e menmee ~
1
Deefle$eÀer[e efvel³eb nefjCeve³eveeefYemlevegYe=le:
meceer®eerveb keÀce& ÒeYeJeefle ®e keÀu³eeCeceefYele: ~~ 1 ~~
1. jefle$eÀer[e mecegef®ele: Heeþ: ~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meg$eÀ ueive ceW nes GmekeÀe Del³evle megvoj
mJeªHe neslee nw ~ melHeg©<eeW keÀe mebie Deewj Òeyeue Me$egDeeW keÀe menmee veeMe neslee nw ~
megvojer ce=ieve³eveer efm$e³eeW mes efvel³e jefle-$eÀer[e nesleer nw ~ GÊece keÀce& keÀes keÀjves
Jeeuee Deewj Gmes meoe keÀu³eeCe neslee nw ~~ 1 ~~
kegÀìgcyemLes Meg$esÀ HejcekeÀceveer³eb peefveJelees
cegKeb ªHeb Oev³eb ÒeYeJeefle ceveer<ee ®e cenleer ~
meoe efceäe JeeCeer ®eHeueve³eveeveeb efÒe³ekeÀjer
ogketÀueeLe&Je´elew©le Je=leceueb keÀes<eYeJeveced ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce ceme³e ceW Meg$eÀ Oeve YeeJe ceW nes GmekeÀe cegKe Deewj
Mejerj megvoj neslee nw ~ yegef× yengle leerJe´ nesleer nw ~ meoe ®eáeue ves$e Jeeueer efm$e³eeW
keÀes ÒemeVe keÀjves Jeeueer ceOegj JeeCeer nesleer nw ~ Deewj Jem$e leLee Oeveeefo mes YeC[ej
HeefjHetCe& jnlee nw ~~ 2 ~~
ieles Ye´eleg: mLeeveb pevegef<e ³eefo Meg$esÀ levegYe=lee
ceefle: Òeerefle: MeMJelkeÀceueceovee³eeb meglemegKes ~
ve le=efHle: HetCexçefHe ÒekeÀìOeveoeves ke=ÀHeCelee
ve mesveeOeerMelJeb jCeYegefJe ve MetjlJeceefOekeÀced ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meg$eÀ le=leer³e YeeJe cesb nes Gmes keÀceuecegKeer
megvojer efm$e³eeW ceW efvejvlej Del³evle Òesce neslee nw ~ HetCe& Heg$emegKe nesves Hej Yeer le=efHle
veneR nesleer nw ~ HetCe& Oeveoeve keÀjves ceW ke=ÀHeCelee nesleer nw ~ Jen jCemLeue ceW ve
mesveeOeerMe neslee nw Deewj ve Metj ner neslee nw ~~ 3 ~~
32
nesleer nw ~ Jen Þesÿ keÀceex keÀes keÀjlee nw ~ iegCeeW keÀer DeuHelee nesleer nw Deewj efce$eeW mes
efJejesOe neslee nw ~~ 12 ~~
Fefle Meg$eÀYeeJeHeÀueced ~
DeLe MeefveYeeJeHeÀueced
³eoe cevos ueiveb ieleJeefle OevewjsJe ueefmelees
efJe<eeoer Jeeosve ÒeyeueefjHegoe lees<ejefnle: ~
meoe J³eûeM®eC[: MeefveefjJe leoe HeM³eefle vej:
HejeslkeÀ<ee&me¿e: kegÀMelevegj³eb J³eeefOeieCele: ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve ueive ceW nes Jen Oeve mes megMeesefYele
(HeefjHetCe&) efJeJeeo mes Kesefole, yeueJeeved Me$eg ieCeeW keÀe Yeer veeMe keÀjves Jeeuee Deewj
Demevlees<eer neslee nw ~ meoe J³e³e, $eÀesOeer, Meefve kesÀ meceeve (oes<e ³egÊeÀ ¢ef<ì mes)
osKeves Jeeuee, otmejs kesÀ GlkeÀ<eexb keÀes veneR menves Jeeuee Deewj DeveskeÀ ÒekeÀej keÀer
J³eeefOe³eeW mes ogye&ue Mejerj Jeeuee neslee nw ~~ 1 ~~
kegÀìgcyel³eÊeÀesçefHe ÒeYeJeefle kegÀìgcyes ³eefo Meveew,
efJeosMes me²®íefvkeÀefceefle veefn Yeg*dÊesÀ efÒe³elececed ~
meoe efceäb efce$ewjefHe men meoe efleÊeÀJe®eveb
ÒeJeefÊeÀ mJeeLe¥ vee meHeefo Heefjie=ndCeeefle ®e Mejced ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve Oeve YeeJe ceW nes Jen kegÀìgcye
(HeefjJeej) mes l³eÊeÀ neskeÀj Yeer HejosMe ceW peekeÀj meoe efceäeVeeefo efÒe³e JemlegDeeW keÀe
ke̳ee Yeesie venerb keÀjlee nw ? DeLee&led HeefjJeej keÀes íesæ[keÀj HejosMe ceW peekeÀj meye
DeYeerä JemlegDeeW keÀe ueeYe keÀjlee nw ~ efce$eeW kesÀ meeLe meoe ogJe&®eve ner yeesuelee nw
Deewj mJeeLe& kesÀ efueS MeerIe´ ner Mej (Mem$e) ûenCe Yeer keÀjlee nw DeLee&led Jen Hejce
mJeeLeea neslee nw ~~ 2 ~~
36
nwb Deewj Gmemes osJeleeDeeW keÀer GÊece Hetpee kewÀmes nes mekeÀleer nw DeLee&led Jen veeefmlekeÀ
neslee nw ~~ 5 ~~
Dejew cevos ®eewjeoefHe ve=HekegÀuee®í$egieCele:
keÀLeb Yeerefle: Hegbmeeb pevevemece³es mecYeJeefle ®esled ~
keÀLeb ³ees×e ³eg×s cenefle Hegjleefmleÿefle yeueeö
vceefn<³eeosuee&Ye: meleleceefYele: keÀerefle&jefOekeÀe ~~ 6 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve <eÿ YeeJe ceW nes Gmes ®eesj mes,
jepekegÀue mes Deewj Me$eg mes Ye³e kewÀmes nes mekeÀlee nw DeLee&led Gmes efkeÀmeer mes Yeer Ye³e
veneR neslee nw ~ Ye³e¹j ³eg× ceW Yeer GmekesÀ Deeies ³ees×e ueesie kewÀmes þnj mekeÀles nQ
DeLee&led Jen Hejce yeueJeeved neslee nw ~ Gmes YeQme, iee³e, yewue Deeefo keÀe ueeYe Deewj
meJe&oe ®elegefo&#eg HewÀuevesJeeueer Delegue keÀerefle& nesleer nw ~~ 6 ~~
³eoe oejeieejb ieleJeefle efoveeOeerMeleve³es
ieowjelee& oeje yeueceefHe kegÀlees efJeÊeceefOekeÀced ~
Deveglmeen: ke=Àl³es YeJeefle ke=ÀMeleeleerJe YeefJeveeb
ieoeveeceeefOeke̳eb meHeefo ®eHeuee yegef×jefYele: ~~ 7 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve meHlece YeeJe ceW nes GmekeÀer m$eer jesieeW
mes Heerefæ[le jnleer nw ~ Gmes yeue leLee DeefOekeÀ Oeve keÀneB mes nes mekeÀlee nw ? DeLee&led
Jen efveye&ue SJeb Oeve jefnle neslee nw ~ keÀe³e&cee$e ceW Deveglmeener, osn ceW Del³evle
ke=ÀMelee, MeerIe´ ner jesieeW keÀer DeefOekeÀlee Deewj yegef× ®eáeue nesleer nw ~~ 7 ~~
³eoe jvOe´mLeeves efovekeÀjmegles pevcemece³es
efJeveeMees efJeÊeeveeb efvepepeveefJe³eesie: menpele: ~
meoe Je$eÀekeÀeje ceeflejeflelejeb Jee ®elegjlee
ieoJe´eleele*dkeÀ: ÒeYeJeefle keÀue*dkeÀM®e YeefJeveeced ~~ 8 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve Deäce YeeJe ceW nes GmekesÀ Oeve keÀe
efJeveeMe neslee nw Deewj DekeÀejCe ner Deelceer³epeveeW keÀe efJe³eesie neslee nw ~ meJe&oe
GmekeÀer Je=ef× kegÀefìue jnleer nw ~ Jen Del³evle ®elegj, jesieeW mes DeelebefkeÀle (Ye³eYeerle)
Deewj keÀuebkeÀer neslee nw ~~ 8 ~~
38
veerjesie neslee nw Deewj Gmes Heg$e kewÀmes nes mekeÀlee nw ? DeLee&led Jen meHeg$e ner jnlee
nw~~11~~
J³e³emLeeves cevo: ÒeYeJeefle leoe keÀelej Gle
$eHeenerve: MeMJe®ígYeke=Àefle efJeOeew efveÿgjceefle: ~
me ®eso²mJeeceer HejefJe<e³eieeceer Òecegefole:
meoe Me$egOJebmeer ³epeveke=Àomeew efJeÊeHe FJe ~~ 12 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW Meefve ÜeoMeJeW YeeJe ceW nes Jen keÀelej,
efveue&ppe leLee MegYe keÀe³e& cesb keÀþesj yegef× Jeeuee neslee nw ~ Meefve ³eefo ueivesMe neskeÀj
ÜeoMeJeW YeeJe ceW nes lees Jen HejefJe<e³eieeceer, Me$egDeeW keÀes veeMe keÀjves Jeeuee Deewj
kegÀJesj kesÀ meceeve ³e%e keÀjves Jeeuee neslee nw ~~ 12 ~~
Fefle MeefveYeeJeHeÀueced ~
40
DeLe jengYeeJeHeÀueced
ÒeleeHeeov³em³e ÒeYeJeefle meceLe&mlevegieles
ÒeYeeJeeov³es<eeb leHeefme menmee®íeo³eefle me: ~
efvepeeLee&vev³eeLee&veefHe ®e efJeieleeefj: ke=ÀefleHejes
efÜYee³³eex Je³e&m$eerieCeHeefjJe=lees Jeeoefvejle: ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW jeng ueive ceW nes Jen otmejs kesÀ ÒeleeHe mes
meeceL³e&Jeeved leLee otmejs kesÀ ÒeYeeJe mes ner DeHeves Deewj otmejs kesÀ Oeve keÀe menmee
GHeYeesie keÀjlee nw ~ Me$egjefnle neskeÀj DeHeves keÀe³e& ceW lelHej jnlee nw ~ oes m$eer
Jeeuee neslee nw leLee DeveskeÀeveskeÀ megvojer m$eer iegCeeW mes Yeer DeeJe=le efJeJeeo ceW lelHej
jnlee nw ~~ 1 ~~
kegÀìgcyes jengM®esodYeJeefle OeveHeeueesçefHe efJekeÀue:
meoe efceL³eeJeeoer efvepepeveefJejesOesve cevegpe: ~
Ye³eb Me$ees: Mem$eeoefHe ®e ueYeles efveYe&³eceefle:
HejeLee&OeervelJeb efJe<eceve=HeoC[b ®e Keuele: ~~ 2 ~~
eqpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW jeng Oeve YeeJe ceW nes Jen kegÀyesj kesÀ meceeve
Oeveer nesves Hej Yeer efveOe&ve neslee nw ~ DeHeves yevOeg-yeevOeJeeW ceW efJejesOe kesÀ keÀejCe meJe&oe
efceL³ee Yee<eCe keÀjves Jeeuee neslee nw ~ Gmes Me$eg leLee Mem$e mes Yeer Ye³e neslee nw ~ Jen
efveYeeakeÀ yegef× Jeeuee, HejeOeerve leLee ogpe&veeW kesÀ keÀejCe keÀefþve jepeoC[ Yeer Heelee
nw~~ 2 ~~
³eoe efmebnerHeg$es YeJeefle menpes pevcemece³es
peievcew$eer efvel³eb ÒeJejceefHe Yeei³eb ÒeYeJeefle ~
ceneuem³eb HegbmeecegHeke=ÀefleefJeOeevesve efkeÀefceefle
ÒeleeHeÒeeyeu³eeefÜ<ecemecejs efmebnmecelee ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW jeng le=leer³e YeeJe ceW nes Gmes mebmeej ceW
meJe&oe meyemes cew$eer Deewj GÊece Yeei³e neslee nw ~ HejesHekeÀej keÀjves ceW Deeuem³e Deewj
keÀefþve mebûeece ceW Yeer ÒeleeHe keÀer Òeyeuelee mes efmebn kesÀ meceeve (Heje$eÀceer) neslee
nw~~3~~
41
DeLe kesÀlegYeeJeHeÀueced
³eoe kesÀlegue&ives pevevemece³es yeevOeJepevewö
ce&nekeÌuesMe: MeMJeodYe³eceefHe meoe ogpe&vekegÀueeled ~
ceveef½evleeefOeke̳eb ÒeYeJeefle keÀue$eeefle&jefOekeÀe
peveeveeb JewkeÀu³eb melelecegojs keÀäceefOekeÀced ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg ueive ceW nes Gmes DeHeves yevOegpeveeW mes
efvejvlej ceneved keÌuesMe Deewj ogpe&veeW mes meoe Ye³e neslee nw ~ ceeveefmekeÀ ef®evlee keÀer
DeefOekeÀlee m$eer keÀes keÀä, efJekeÀuelee Deewj Hesì ceW (oo& Deeefo) Heeræ[e DeefOekeÀ nesleer
nw~~ 1 ~~
ceefleJ³e&ûee efvel³eb YeJeefle ve=HelesjLe&YeJeves
lece:Heg®ís Oeev³e#eeflejefHe ceefueyee&vOeJepevew: ~
leLee ª#ee JeeCeer meoefme efvepeHe#eeefle&jefYele:
mJeYes meodYes leefmceVeefcelemegKeceLe&½e YeefJeveeced ~~ 2 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg Oeve YeeJe ceW nes GmekeÀer yegef× meoe
J³eûe jnleer nw ~ jepee mes Oeve keÀer neefve nesleer nw ~ yevOegyeevOeJeeW kesÀ meeLe keÀuen
neslee nw ~ meYee ceW ª#e JeeCeer yeesuelee nw ~ GmekesÀ DeHeves He#eJeeueeW keÀes ®eejeW lejHeÀ
mes Heeræ[e nesleer nw ~ Oeve YeeJe ³eefo DeHeveer jeefMe (ces<e) keÀe nes DeLeJee MegYe ûen keÀer
jeefMe keÀe nes lees Delegue megKe Deewj Oeve ÒeeHle neslee nw ~~ 2 ~~
le=leer³es ®eslkesÀlegYe&Jeefle megKenslegmlevegYe=leeb
Oeveeveeb Yeesieeveeb Hejcecenmeeb ®eeefHe peveves ~
efJeveeMe: Me$etCeeb ÒeJejmecejs yeeng³egieues
J³eLee Yeerefleef½evlee efvepemegËefo Heer[e ®e Heefjle: ~~ 3 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg le=leer³e YeeJe ceW nes GmekesÀ megKe keÀe
keÀejCe (kesÀleg) neslee nw ~ OeveeW keÀe, YeesieeW keÀe Deewj Hejce lespe keÀe Yeer keÀejCe
(kesÀleg) neslee nw ~ DeLee&led le=leer³e YeeJe ceW kesÀleg nes lees megKe, Oeve, Yeesie Deewj lespe,
yeue Deeefo keÀes oslee nw ~ Yeer<eCe mebûeece ceW Me$egDeeW keÀe veeMe neslee nw ~ yeeneW ceW
J³eLee, Ye³e, ef®evlee Deewj efce$eeW keÀes keÀä neslee nw ~~ 3 ~~
45
leHem³ee Deewj oeve Deeefo Oeeefce&keÀ ke=Àl³eeW ceW meoe GHeneme neslee nw ~ DeLee&led GmekeÀer
leHe½e³ee& leLee oeve Meem$eefJeefOe kesÀ Devegmeej ve nesves kesÀ keÀejCe GHenemeemHeo neslee
nw~~ 9 ~~
³eoe efmebnerHeg$es oMeceYeeJes ³em³e peveves
efHeleg: keÀäb efvel³eb ÒeYeJeefle kegÀªHelJeceLeJee ~
DeJeM³eb oewYee&i³e legjieiepeveesefYeYe³eceueew
Je=<es <eÿs ces<es Je´peefle efJeue³eb Me$egHeìueer ~~ 10 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg oMece YeeJe ceW nes GmekesÀ efHelee keÀes
keÀä neslee nw ~ DeLeJee Jen mJe³eb kegÀªHe neslee nw ~ efve½e³e ner GmekeÀe Yeei³e Kejeye
neslee nw ~ Ieesæ[e neLeer iee³e yewue Deeefo mes Ye³e neslee nw ~ efkeÀvleg ³eefo kesÀleg oMece
YeeJe keÀe neskeÀj Je=efM®ekeÀ, Je=<e, keÀv³ee, ces<e FveceW mes efkeÀmeer jeefMe keÀe nes lees
Me$egDeeW keÀe veeMe neslee nw ~~ 10 ~~
efMeKeer ueeYemLeeves pevegef<e YeefJeveeb Yeei³eceefOekebÀ
ÒeYeeefOeke̳eb efJeÐee meleleceveJeÐeeke=ÀeflejefHe ~
ÒeMemleb Jem$eb ®e ÒeYeJeefle iegos keÀäceefveMeb
leLee veeveeLee&efHle: HejceefJekeÀuee mevleefleleefle: ~~ 11 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg SkeÀeoMe YeeJe ceW nes Jen HetCe&
Yeei³eJeeved neslee nw ~ efJeMes<e keÀeefvle, GÊece efJeÐee, efvece&ue Deeke=Àefle Deewj GÊece Jem$e
OeejCe keÀjves Jeeuee neslee nw ~ iegoe ceW melele keÀä neslee nw ~ DeveskeÀ ÒekeÀej kesÀ Oeve
keÀe ueeYe Deewj mevleeve Jeie& Del³evle efJekeÀue neslee nw ~~ 11 ~~
³eoeçHee³eeieejb pevegef<e ³eefo kesÀleeJegHeieles
ceneHeer[e ieg¿es Heove³eve³eesvee&efYeefvekeÀìs ~
pe³ees Jeeos efvel³eb vejHeefleJeosJeeceuemegKeb
vejeCeeb keÀu³eeCeeb Jeefle ®e ve ceeleg: menpele: ~~ 12 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW kesÀleg ÜeoMeJeW YeeJe ceW nes Gmes iegoe, ves$e
Deewj veeefYe kesÀ Heeme ceW DeefOekeÀ Heeræ[e nesleer nw ~ Jeeo-efJeJeeo ceW meJe&oe pe³e Deewj
jepee kesÀ meceeve HetCe& megKe neslee nw ~ efkeÀvleg ceecee mes megKe veneR neslee nw ~~ 12 ~~
48
DeLe levJeeefoÜeoMeYeeJeefJe®eejefJe<e³ekeÀLeveeO³ee³e:
peeefleje³eg: megKeb og:Kece*dkeÀeefokebÀ
JeCe&efJe%eeveefveêeue³eev³e²le: ~
mJeCe&cegÊeÀeefokeÀeveeb $eÀ³ees efJe$eÀ³e:
keÀesMelees Ye´ele=lees Ye´ele=Ye´=l³eeefokeÀced ~~ 1 ~~
ueive mLeeve mes peelekeÀ keÀer peeefle, Dee³eg, megKe, og:Ke, Mejerj ceW ef®eÚ
(Je´Ce, efleue) Deeefo, JeCe& (ieewj, M³eece Deeefo) keÀe %eeve, efveêe Deewj mLeeve keÀe
efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ Oeve YeeJe mes meesvee, ®eeBoer, ceesleer Deeefo jlveeW kesÀ $eÀ³e-
efJe$eÀ³e keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ le=leer³e YeeJe mes YeeF&, veewkeÀj, Heje$eÀce Deeefo
keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 1 ~~
megËo: megKeceeue³es legjer³es efveefOemebmLeeveke=Àef<emJeceele=meewK³eced ~
veJeJeenveJeeefìkeÀeieceeosie=&nueeYeb ®e efJeef®evle³esled ÒeJeemeced ~~ 2 ~~
®elegLe& YeeJe mes, efce$emegKe, Oeve, mLeeve, Kesleer, DeHeveer, ceelee keÀe megKe,
veJeerve Jeenve, yeieer®ee ³ee$ee Deeefo, ie=nueeYe Deewj ÒeJeeme (HejosMe) keÀe efJe®eej
keÀjvee ®eeefnS ~~ 2 ~~
Heg$ecev$eJe®eveÒeJeerCelee, ieÐeHeÐeceefleJe=ef×ce²peeled ~
ceelegueeoefj®eleg<HeoJe´CeJe´eleYeereflemecejeefo ef®evle³esled ~~ 3 ~~
Heáece YeeJe mes Heg$e, cev$e (yeewef×keÀ efJe®eej), JeekeÌHeìglee, ieÐe-HeÐe j®evee
MeefÊeÀ Deewj yegef× keÀer Je=ef× keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ <eÿ YeeJe mes Me$eg,
®eleg<Heo, Je´Ce, jesie, Ye³e Deewj ³eg× Deeefo keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 3 ~~
De²veeieceJeefCekedÀef$eÀ³ee²vee³eg×cevceLekeÀuee½e1 meHleceeled ~
jesie³eg×cejCeeefjJeeefnveer, efvecveieelejCeYeereflejäceeled ~~ 4 ~~
1. `De²veekesÀefue' Fefle Heeþ: ~
meHlece YeeJe mes m$eer ueeYe (efJeJeen), J³eeHeej, m$eer efJeJeeo Deewj keÀece-
keÀuee keÀe Yeer efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~ Deäce YeeJe mes jesie, ³eg×, ce=l³eg, Me$egmesvee
Deewj veoer Deeefo peueeMe³eeW ceW lewjves mes Ye³e keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 4 ~~
50
jJ³eeefoYeeJeHeoeLe&keÀLeveeO³ee³e:
DeLe ÜeoMeYeeJekeÀejkeÀe:
lejefCejcejcev$eer ce²ueM®evêmeewc³eew
ieg©jLe MeefveYeewceew Meg$eÀ DeeefkeÀ&: $eÀcesCe ~
Decejieg©efovesMeew cevoYeeveg%epeerJee:
megjieg©jefHe cevo: keÀejkeÀe: m³egefJe&ueiveeled ~~ 1 ~~
met³e& leveg YeeJe keÀe, ye=nmHeefle Oeve YeeJe keÀe, cebieue Ye´ele= YeeJe keÀe, ®evêcee
Deewj yegOe efce$e YeeJe keÀe, ye=nmHeefle Heg$e YeeJe keÀe, Meefve Deewj cebieue Me$eg YeeJe keÀe,
Meg$eÀ m$eer YeeJe keÀe, Meefve ce=l³eg YeeJe keÀe, ye=nmHeefle Deewj met³e& Oece& YeeJe keÀe, Meefve,
met³e&, yegOe Deewj ye=nmHeefle keÀce& YeeJe keÀe, ieg© ueeYe YeeJe keÀe Deewj Meefve J³e³e YeeJe
keÀe keÀejkeÀ nw ~~ 1 ~~
le. Oe. me. megËled Heg$e efjHeg m$eer ce=. Oece& keÀce& ueeYe J³e³e YeeJee:
met. yeg. ceb. ®eb.yeg. Me.ceb. Meg. Me. yeg.met. Me.met. ye=. Me. keÀejkeÀe
yeg.ye=.
DeLe jJ³eeefoûeneled efJe®eej:
efHele=ÒeleeHeejesi³eeCeeb ceve: Meg×sefJe&®eejCee ~
yeueeefYeceeve³eesyeg&×s: keÀe³ee&Je³ezefo&JeekeÀjeled ~~ 2 ~~
met³e& mes efHelee, ÒeleeHe, Deejesi³e, ceve:Megef×, yeue, DeefYeceeve Deewj yegef× keÀe
efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 2 ~~
OeJeue®eecejkeÀerefle&o³eeceve: megKekeÀueepeveveercevemeeceefHe ~
efJeOegyeueeyeue³eesieeefJeceMe&le: ke=ÀeflekeÀueeefveHegCe: megKeceeefoMesled ~~ 3 ~~
®evêcee kesÀ yeueeyeue ³eesie mes MJesle ®eecej kesÀ meceeve keÀerefle&, o³ee,
ceeveefmekeÀ megKe, keÀuee, ceelee, ceve, ke=ÀeflekeÀuee ceW efveHegCelee Deewj megKe keÀe efJe®eej
keÀjvee ®eeefnS ~~ 3 ~~
52
DeLe levJeeefoÜeoMeYeeJeefJe®eejeO³ee³e:
le$eeoew levegYeeJeHeÀueefJe®eej:
³eoe ef$ekeÀieleesç²He: Keue³eglemleoe osefnveeb
megKeb veefn Mejerjpeb ³eefo efvepe#e&iemlee¢Me: ~
leLeeefHe ve megKeb JeosefVepeyeuesve nerveesç²He:
Keueemlevegielee vejes YeJeefle jesieMe¹ekegÀue: ~~ 1 ~~
³eefo ueivesMe HeeHeûen mes ³egÊeÀ neskeÀj ef$ekeÀ (6~8~12) mLeeve ceW nes lees
Gme ceveg<³e keÀes MeejerefjkeÀ megKe veneR neslee nw ~ ³eefo lee¢Me (HeeHeûen mes ³egÊeÀ
6~8~12 mLeeve iele) ueivesMe DeHeveer jeefMe ceW nes lees Yeer osn-megKe veneR neslee nwö
Ssmee keÀnvee ®eeefnS ~ ³eefo ueivesMe efveye&ue nes Deewj HeeHe ûen ueive ceW nes lees ceveg<³e
jesie-Ye³e mes J³eekegÀue jnlee nw ~~ 1 ~~
³eoe efvepeYeieesç²Hees YeJeefle kesÀvêiees Jee ³egle:
MegYewjLe efvepees®®eYes veJeces efn lewJeeaef#ele: ~
leoe pevevele: megKeer mekeÀuemecHeoe ³em³e ®esled
me SJe meef®eJe: megOeerjceueHe¨eves$ees YeJesled ~~ 2 ~~
³eefo ueivesMe DeHeveer jeefMe ceW Jee kesÀvê (1~4~7~10) ceW nes Deewj MegYe
ûen mes ³egÊeÀ nes DeLeJee DeHeveer G®®e jeefMe ceW nes DeLeJee veJece mLeeve ceW nes leLee
MegYe ûen mes osKee peelee nes lees Jen pevce mes ner megKeer, meye mecHeefÊe mes ³egÊeÀ,
jepecev$eer, efJeÜeved Deewj keÀceue kesÀ meceeve megvoj ves$e Jeeuee neslee nw ~~ 2 ~~
³eoe $etÀjes ueives KeueKe®ejYes pevcelevegHe:
Keueevle: mLeevemLeew jefJeefncekeÀjew Jee ceoveie: ~
kegÀpeM®evêekeÀe&Y³eeb efJeoefHe ³eefo He=ÿeso³eielees
cevemJeer ves$eevOe: Hej³egJeefleie: HeeHekeÀ¢meew ~~ 3 ~~
³eefo ueive ceW HeeHeûen nes ueivesMe HeeHeûen keÀer jeefMe ceW nes, met³e& Deewj
®evêcee HeeHeûeneW kesÀ ceO³e ceW nes, DeLeJee ®evêcee met³e& mes meHlecemLeeve ceW cebieue nes,
yegOe He=ÿeso³e (ces<e, Je=<e, keÀke&À, Oeveg, cekeÀj) jeefMe ceW nes lees Jen ceveg<³e cevemJeer,
DevOee, Hejñeerieeceer Deewj HeeHekeÀce& keÀes keÀjves Jeeuee neslee nw ~~ 3 ~~
55
DeLe OeveYeeJeHeÀueced
keÀesMeeOeerMe: mJe#e&iees peerJe³egÊeÀ: kesÀvês jeefMe: mecHeoeb ³em³e me: m³eeled
keÀesMemJeeceer peerJe³egÊeÀefm$ekesÀ ®esled keÌuesMeer efJeÊewJe&efpe&lees ceeveJe: m³eeled
Meg$eÀmesvogM®esefl$ekeÀmLees efveMeevOees ueivemJeeceer meeke&ÀMeg$eÀ: meoevOe: ~~ 1 ~~
³eefo Oeve YeeJe keÀe mJeeceer ye=nmHeefle mes ³egÊeÀ neskeÀj DeHeveer jeefMe ceW nes
DeLeJee kesÀvê (1~4~7~10) ces nes lees ceveg<³e mecHeefÊe³eeW keÀe efveOeeve neslee nw ~
³eefo Oeve YeeJe keÀe mJeeceer ye=nmHeefle mess ³egÊeÀ neskeÀj ef$ekeÀ (6~8~12) ceW nes lees
ceveg<³e og:Keer Deewj oefjê neslee nw ~ ³eefo Meg$eÀ, ®evêcee mes ³egÊeÀ neskeÀj ef$ekeÀ ceW nes
lees jeef$e ceW DevOee jleeQOeer) neslee nw ~ Deewj ³eefo ueive keÀe mJeeceer met³e&, Meg$eÀ kesÀ
meeLe ceW nes lees pevce mes ner DevOee neslee nw ~~ 1 ~~
ef$ekeÀieleew J³e³eefJeÊeHeleer ³eoe levegHeMeg$eÀ³egleew ve³eveece³e: ~
Oeveiele: meKeue: keÀefJemeb³eglees efncekeÀjes ³eefo ves$eefJeJeefpe&le: ~~ 2 ~~
³eefo ÜeoMesMe Deewj efÜleer³esMe ueivesMe Deewj Meg$eÀ kesÀ meeLe ef$ekeÀ
(6~8~12) ceW nes lees ves$e ceW jesie neslee nQ ~ ³eefo HeeHeûen Deewj Meg$eÀ mes ³egle
neskeÀj ®evêcee Oeve YeeJe ceW nes lees ves$enerve neslee nw ~~ 2 ~~
leelemenesojpeveveer megleefvepeJeefveleeYeHeeefm$ekeÀmLeeves ~
keÀefJejefJe³egÊeÀemles<eeceeosM³eb ves$ecevolJeced ~~ 3 ~~
efHelee, menesoj YeeF&, ceelee, Heg$e Deewj m$eer Fve YeeJeeW ceW efpemekeÀe mJeeceer
Meg$eÀ mes ³egÊeÀ neskeÀj ef$ekeÀ (6~8~12) mLeeve ceW nes GmekeÀes ves$enervelee keÀnvee
®eeefnS ~~ 3 ~~
Fefle OeveYeeJeHeÀueced ~
57
DeLe menpeYeeJeHeÀueced
meneslLesMeYeewceew YeJesleeb ef$ekeÀmLeew, meneslLesve nerve: MegYewJeea#³eceeCes ~
mJeiesns meneslLeeefOeHes keÀCìkesÀçefHe, mJele: mJeevegpew: meewK³ecesJeb ve HeeHew: ~~ 4 ~~
le=leer³esMe Deewj cebieue ³eefo ef$ekeÀ (6~8~12) ceW nes lees menesoj YeeF& mes
nerve neslee nw ~ le=leer³esMe DeHeves ie=n ceW nes DeLeJee kesÀvê ceW nes Deewj MegYe ûen mes osKes
peeles neW lees DeHeves íesìs YeeF³eeW mes megKe neslee nw ~ efkeÀvleg HeeHeûen mes ³eefo ¢ä nes lees
Ye´ele=megKe veneR neslee nw ~~ 1 ~~
Fefle menpeYeeJeHeÀueced ~
DeLe ®elegLe&YeeJeHeÀueced
megKesMe: megKes Yeei³eveeLesve ³egÊeÀ:,
MegYesveeefHe meecevle Fl³een ieie&: ~
JeenvesMeesçefHe peerJesve ¢äesç²iees,
jepeHetp³ees pevees ceeveJeeveeb YeJesled ~~ 1 ~~
³eefo ®elegLexMe Yeei³esMe Deewj MegYe ûen mes ³egÊeÀ neskeÀj ®egleLe& YeeJe ceW nes lees
Jen jepee neslee nw ~ Ssmee ieiee&®ee³e& keÀnles nQ ~ ®elegLexMe ueive ceW nes leLee ye=nmHeefle
mes ¢ä nes lees Jen ceveg<³e ueesieeW kesÀ ceO³e ceW jepeHetp³e neslee nw ~~ 1 ~~
peerJe¢ä: megKesMees ³eoe ueeYeiees, Jeenveeveecejb mecÒeoÊes megKeced ~
³e$e kegÀ$eefmLelees peerJe¢ä: mJeYeb, HeM³eleerlLeb megKesMemleoe lelmegKeced ~~ 2 ~~
³eefo ®elegLexMe ye=nmHeefle mes ¢ä neskeÀj ueeYe mLeeve ceW nes lees MeerIe´ ner
JeenveeW keÀe megKe oslee nw ~ efpeme efkeÀmeer Yeer YeeJe ceW efmLele ®elegLexMe ye=nmHeefle mes ¢ä
neskeÀj DeHeves mLeeve (®elegLe&) keÀes osKelee nes lees JeenveeW keÀe megKe neslee nw ~~ 2 ~~
58
DeLe HeáeceYeeJeHeÀueced
³eoe pevegef<e peefvceveeb HeáecemLeeveHees
ieg©%emeefnleesçLeJee ef$ekeÀielees ve efJeÐee YeJesled ~
me SJe ³eefo keÀCìkesÀ leHeefme Jee efvepe#ex yeefue
leoe YeJeefle osefnveeb meHeefo JesoefJeÐeeceuee ~~ 1 ~~
ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ³eefo HeáecesMe DekesÀuee DeLeJee ye=nmHeefle Deewj
yegOe kesÀ meeLe ef$ekeÀ (6~8~12) mLeeve ceW nes lees Gmes efJeÐee veneR nesleer nw ~ Jener
Heb®ecesMe ³eefo kesÀvê (1~4~7~10) DeLeJee veJece, Heb®ece ceW nes lees MeerIe´ ner GÊece
efJeÐee keÀer ÒeeefHle nesleer nw ~~ 1 ~~
efoJeekeÀjkeÀje$eÀevlee peerJe%emeglejeefMeHee: ~
Òe%eeuHelee ÒeJeÊeÀJ³ee efvepe#ex veeuHelee YeJesled ~~ 2 ~~
³eefo ye=nmHeefle, yegOe Deewj Heb®ecesMe met³e& kesÀ meeLe Demle nes lees DeuHe yegef×
nesleer nw ~ efkeÀvleg met³e& kesÀ meeLe Demle neskeÀj Yeer DeHeveer jeefMe ceW yewþe nes lees DeuHe
yegef× veneR nesleer nw, DeefHeleg yegef×ceeved neslee nw ~~ 2 ~~
HeáecesMees ieg©Jee&efHe ef$ekesÀ cetkeÀlJece*defieveeced ~
leeleeefomLeeHevee ³egÊeÀemleeY³eeb less<eeb ®e cetkeÀlee ~~ 3 ~~
HeáecesMe DeLeJee ye=nmHeefle ³eefo ef$ekeÀ (6~8~12) ceW nes lees ceveg<³e cetkeÀ
(ietBiee) neslee nw ~ Fmeer ÒekeÀej efHele= Deeefo (ceelee, yevOeg, m$eer) mLeeve kesÀ mJeeceer ³eefo
HeáecesMe Deewj ye=nmHeefle kesÀ meeLe ef$ekeÀ (6~8~12) ceW neW lees GmekesÀ efHelee Deeefo
(ceelee, YeeF&, m$eer) keÀer Yeer cetkeÀlee peeveveer ®eeefnS ~~ 3 ~~
iegjesjHel³eYeeJeHees efjHegJ³e³eeäiees ve=Ceeb
levegef$ekeÀesCeHeeefm$ekesÀ meglem³e vewJe mecYeJe: ~
meglee²Oece&YeeJeHee ieg©%eMeg$eÀmeb³egleeö
mleoeefJeuecyelees pevem³e pee³eles megleeiece: ~~ 4 ~~
ye=nmHeefle efpeme jeefMe ceW yewþe nes Gmemes Heáece mLeeve keÀe mJeeceer ³eefo <eÿ,
Deäce, ÜeoMe mLeeve ceW nes Deewj ueivesMe, HeáecesMe, veJecesMe, ef$ekeÀ (6~8~12)
60
ceW nes lees Heg$e mecYeJe veneR neslee nw ~ HeáecesMe, ueivesMe, veJecesMe ³eefo ye=nmHeefle, yegOe,
Meg$eÀ mes ³egle nes lees ceveg<³e keÀes efJeuecye mes Heg$eeslHeVe neslee nw ~~ 4 ~~
mJeYes ®evês Heg$es YeJeefle YeefJeveeb pevcemece³es
leoe keÀv³eeefOeke̳eb Òeefceleleve³eesçefHe Oe´gJecejced ~
iegjes: Heg$es $etÀjmlevegle Gle Heg$es megjieg©ö
mleoeHeg$eeYeeJe: ÒeJejceefleceefÓefve&ieefole: ~~ 5 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW ®evêcee DeHeveer jeefMe (keÀke&À) keÀe neskeÀj
Heáece YeeJe ceW nes lees Gme ceveg<³e keÀes efveefM®ele MeerIe´ ner DeefOekeÀ keÀv³ee Deewj mJeuHe
Heg$e nesles nw ~ ye=nmHeefle mes Heáece YeeJe ceW HeeHe ûen nes Deewj ueive mes Heáece mLeeve ceW
ye=nmHeefle nes lees Gmes Heg$e veneR neslee nw, Ssmee efJeÜeveeW ves keÀne nw ~~ 5 ~~
MeefveM®eslHeáeces kegÀcYes HeáeHeg$ee: Meefvece=&ies ~
Heáeces keÀv³ekeÀeefmleñe: le$e Yeewcemmegleem$e³e: ~~ 6 ~~
³eefo Heáece YeeJe ceW kegÀcYe jeefMe keÀe Meefve nes lees Gmes HeeB®e Heg$e Deewj Heáece
YeeJe ceW cekeÀj jeefMe keÀe Meefve nes lees leerve keÀv³eeSB nesleer nwb ~ leLee ³eefo cekeÀj jeefMe
keÀe cebieue Heáece YeeJe ceW nes lees leerve Heg$e nesles nQ ~~ 6 ~~
yegOe: Meg$eÀM®evêcee ®e keÀv³eeoelee megleeue³es ~
HeáeHeg$ee: meglemLesve ieg©Cee kesÀJeuesve ®e ~~ 7 ~~
yegOe, Meg$eÀ Deewj ®evêcee Heb®ece YeeJe ceW nes lees keÀv³eeÒeo nesles nwb Deewj
kesÀJeue DekesÀuee ye=nmHeefle Heb®ece YeeJe ceW nesves mes HeeB®e Heg$e nesles nw ~~ 7 ~~
ces<es keÀkexÀ Je=<es JeeefHe jeng: kesÀlegM®e Heáeces ~
efJeuecyees veefn JeÊeÀJ³ees Oeercelee leve³eeieces ~~ 8 ~~
Heb®ece YeeJe ceW ces<e ³ee Je=<e DeLeJee keÀke&À jeefMemLe jeng ³ee kesÀleg nes lees
mevleeveeslHeefÊe ceW efJeuecye nQ, efJeÜeveeW keÀes Ssmee DeeosMe veneR keÀjvee ®eeefnS ~ DeefHeleg
MeerIe´ ner mevleeve nesieer Ssmee keÀnvee ®eeefnS ~~ 8 ~~
61
m$eer oes<e (Òeoj Deeefo) ³egÊeÀe nesleer nw ~ ³eefo ye=nmHeefle, Meg$eÀ Heb®ece ³ee Deäce ceW neW
DeLeJee cebieue Heáece DeLeJee Deäce ceW nes lees GmekeÀer m$eer ce=leJelmee nesleer
nw~~29~~
ef#eêsçäcesMes meyeues pevem³e Heg<Heb ve efJevol³eyeueemegleÒeoced ~
®esoäcesMes efJeyeues Hej#ex Heg<Heb Hejb efJevoefle ieYe&OeejkeÀced ~~ 30 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW yeueJeeved DeäcesMe De<ìce YeeJe ceW nes
GmekeÀer m$eer Heg$e keÀes GlHeVe keÀjves Jeeues jpe keÀes OeejCe veneR keÀjleer nw ~ DeLee&led
jpemJeuee veneR nesleer nw ~ Deewj ³eefo yeuenerve De<ìcesMe otmejs YeeJe ceW nes lees m$eer
ieYe& OeejCe keÀjves ³eesi³e jpe keÀes OeejCe keÀjleer nw DeLee&led jpemJeuee nesleer
nw~~30~~
nefjJebMees jJeew ÒeesÊeÀ: keÀv³eeoeveb leg jengCee ~
kesÀlegvee keÀefHeueeoeveb ©êHeeþ: Meveew kegÀpes ~~ 31 ~~
³eefo jefJe mevleeveyeeOekeÀ nes lees nefjJebMe ÞeJeCe mes, jeng yeeOekeÀ nes lees
keÀv³eeoeve mes, kesÀleg yeeOeekeÀejkeÀ nes lees keÀefHeuee iee³eoeve keÀjves mes Deewj Meefve,
cebieue mevleeve yeeOeekeÀejkeÀ neW lees ©êeefYe<eskeÀ keÀjves mes mevleeve keÀer ÒeeefHle nesleer
nw~~31~~
®evês leg osJeleeoes<e: efHele=oes<eesçke&ÀpeerJe³ees: ~
ce²ues ³e#eke=ÀÎes<e: meewc³es YetleYeJees cele: ~~ 32 ~~
®evêcee mevleeve yeeOekeÀ nes lees osJelee oes<e, met³e& Deewj ye=nmHeefle yeeOekeÀ neW
lees efHele=oes<e, ce²ue yeeOekeÀ nes lees ³e%e oes<e Deewj yegOe yeeOekeÀ nes lees Yetle (Òesle)
oes<e mes mevleeve keÀer GlHeefÊe ceW yeeOee mecePevee ®eeefnS ~~ 32 ~~
Meg$esÀ Meg$eÀke=Àlees oes<ees cevos ³eesefveke=Àlees YeJesled ~
jenew kesÀleew Ye´tCenl³ee oes<e: meefÓefve&ªefHele: ~~ 33 ~~
Meg$eÀ mevleeve yeeOekeÀ nes lees Jeer³e& oes<e, Meefve nes lees jpe oes<e Deewj jeng,
kesÀleg yeeOekeÀ neW lees Ye´tCenl³ee (ieYe&veä) oes<e mes mevleeve veneR nesleer nw ~~ 33 ~~
66
DeLe <eÿYeeJeHeÀueefJe®eej:
³eoe jesieeOeerMes KeueKeie³egles jvOe´YeJeves,
efJeueives Jee pevlegJe´&CeieCeHejerle½e efJekeÀue: ~
levegmLes <eÿsMes efjHegefveJennvlee Oeveiele:
megleeHleeLeex Ye´ele³³e&efHe efjHegHeleew ûeecejefnle: ~~ 1 ~~
³eefo HeeHeûen mes ³egÊeÀ <eÿsMe Deäce YeeJe ceW DeLeJee ueive ceW lees ceveg<³e
Je´Ce (IeeJe, HeÀesæ[e, HegbÀmeer) Deeefo jesie mes Heeref[le neslee nw ~ ueive ceW <eÿsMe nes lees
Me$egDeeW keÀe veeMe keÀjlee nw ~ Oeve YeeJe ceW nes lees Heg$e Deewj Oeve keÀe veeMe keÀjlee nw
leLee le=leer³e YeeJe ceW nes lees ûeece jefnle neslee nw ~~ 1 ~~
jefJe®evêeo³e: meJex <eÿsMeemlevegjvOe´iee: ~
mJemJemLeeveefJeMes<esCe peveeveeb Je´CekeÀejkeÀe: ~~ 2 ~~
jefJe, ®evê Deeefo meYeer ûen ³eefo <eÿsMe neskeÀj ueive keÀe Deäce YeeJe ceW neW
lees ceveg<³e keÀes DeHeves-DeHeves Je#³eceeCe efJeMes<eeW ceW Je´CekeÀejkeÀ nesles nQ ~~ 2 ~~
efMejesosMes Yeevegceg&KeHeefjmejs Meerleiegjueb
OejeHeg$e: keÀCþs peve³eefle ieg©vee&efYeefvekeÀìs ~
yegOees Je#eespeevle: keÀefJejefHe leg He=ÿs ve³eve³ees:
Meveerjeng: kesÀlegJe´&CeceOejosMeWçefIe´³egieues ~~3 ~~
³eefo met³e& Je´CekeÀejkeÀ nes lees efMej ceW, ®evêcee Je´CekeÀejkeÀ nes lees cegKe ceW,
cebieue Je´CekeÀejkeÀ nes lees keÀCþ ceW, ye=nmHeefle Je´CekeÀejkeÀ nes lees veeefYe kesÀ Heeme ceW,
yegOe Je´CekeÀejkeÀ nes lees Ëo³e kesÀ THej, Meg$eÀ nes lees Heerþ ceW, Meefve nes lees ves$eeW ceW,
jeng Deesÿ ceW Deewj kesÀleg HewjeW ceW Je´Ce keÀjles nQ ~~ 3 ~~
ueiveeäceHeleew <eÿs ves$ejesieer Ye=ieeJejew ~
vejes o#eeef#ejesieer ®e Heeojesieer MeveeJejew ~~ 4 ~~
³eefo ueivesMe, De<ìcesMe <eÿYeeJe ceW nes lees ves$ejesieer, Meg$eÀ <eÿ ceW nes lees
oeefnves ves$e ceW Deewj Meefve <eÿ YeeJe ceW nes lees Hewj ceW jesie neslee nw ~~ 4 ~~
68
DeLe meHleceYeeJeefJe®eejefJe<e³e:
efJen²e ³eeJevlees ceoveYeJeves HegäefkeÀjCee
³eoe ¢äe oejeYeJeveefJeYegvee pevcemece³es ~
efJeJeenemleeJevlemlevegYe=le GleslLeb ke=ÀefleJejw:
kegÀìgcyesçefHe %es³ee yeue³egleKeieeveeb ³egefleJeMeeled ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW efpeleves yeueJeeve ûen meHlecesMe mes ¢ä
neskeÀj meHlece YeeJe ceW neW Gme ceveg<³e kesÀ Gleves efJeJeen nesles nw ~ Fmeer ÒekeÀej Þesÿ
owJe%eeW keÀes yeueJeeved ûeneW kesÀ ³eesieJeMe mes kegÀìgcye (Ye´elee, efHelee Fl³eeefo) kesÀ efJeJeen
keÀes Yeer peevevee ®eeefnS ~~ 1 ~~
efJeMes<eö³eneB Hej kegÀí ìerkeÀekeÀejeW ves ``efpeleves yeueer ûen kegÀìgcye (efÜleer³e)
YeeJe ceW efÜleer³esMe mes ¢ä neW Gleves efJeJeen Yeer mecePevee“ Fme ÒekeÀej keÀe DeLe& efkeÀ³ee
nw ~ efkeÀvleg `peelekeÀeue*dkeÀej' kesÀ `%es³eefcelLeb kegÀìgcyes' (pee. Yee. De. 23) keÀe
DeLe& p³eesefleefJe&od ÞeernjYeeveg MegkeÌue peer ves ``SJeb cegÊeÀÒekeÀejsCe kegÀìgcyes pevekeÀYe´e$eeoew
%es³eced“ Ssmee efkeÀ³ee nw leLee Dev³e ìerkeÀekeÀejeW ves Yeer Fmeer DeLe& keÀes ûenCe efkeÀ³ee nw ~
efJeMes<e efJeÜppeve efJe®eej keÀjW ~
jJeew ³eefo efJeueiveies ceoveies efovesMeelcepes,
megleeefven efveleefcyeveer keÀLeceefHe Òemetles Ye=Meced ~
efoJeekeÀjMeveer ceos oMeceie: #eHeevee³ekeÀes
efveefuecHeieg©Cesef#elees ve ®e keÀLeb Òemetlesç²vee ~~ 2 ~~
³eefo ueive ceW met³e& Deewj meHleceYeeJe ceW Meefve nes lees GmekeÀer m$eer yengle mes
Heg$eeW keÀes kewÀmes GlHeVe keÀj mekeÀleer nw DeLee&led Gmes Heg$e veneR nesiee SJeb met³e& Deewj Meefve
meHlece YeeJe ceW neW leLee ye=nmHeefle keÀer ¢ef<ì mes jefnle ®evêcee oMeceYeeJe ceW nes lees
GmekeÀer m$eer kewÀmes Òemetlee nesieer DeLee&led GHe³eg&ÊeÀ ³eesie ceW ³eefo ye=nmHeefle mes ¢ä
®evêcee nes lees Òemetlee nesleer nw ~~ 2 ~~
70
DeLeeäceYeeJeHeÀueefJe®eej:
efmLej#ex jvOe´s Jee ieg©keÀefJeyegOee ³em³e me peve:,
meoe mleyOees oerve: keÀefþveke=ÀoLees ueeYeYeJeves ~
ce=leerMes og:Keeleex YeJeefle efve³eleb HetJe&Je³eefme
mJe³eb HeM®eeosJeeveJejlemegKeer Oece&efvejle: ~~ 1 ~~
efpeme ceveg<³e kesÀ pevce mece³e ceW efmLejjeefMe ceW DeLeJee Deäce mLeeve ceW
ye=nmHeefle, Meg$eÀ Deewj yegOe neW Jen mleyOe, oerve (oefjê) Deewj keÀefþve keÀce& keÀjves
Jeeuee neslee nw ~ ³eefo DeäcesMe i³eejnJeW YeeJe ceW yewþs neW lees Jen yeeu³eeJemLee ceW
efveef½ele og:Keer Deewj He½eeled DeveJejle megKeer leLee Oece&efvejle neslee nw ~~ 1 ~~
YeJeefle efveOeveYelee& HeeHe Dee³esçuHecee³eg:
MegYeefJenie³egleM®esled HetCe&cee³eg: me SJe ~
J³e³eefjHegYeJevemLe: HeeHe³egÊeÀesçuHecee³egö
mlevegHeeflemeefnleM®esÊe$e leÜvvejeCeeced ~~ 2 ~~
³eefo Deäce YeeJe keÀe mJeeceer HeeHe ûen nes leLee i³eejnJeW YeeJe ceW nes lees
peelekeÀ DeuHee³eg neslee nw ~ Jener DeäcesMe ³eefo MegYe ûen mes ³egÊeÀ neskeÀj i³eejnJeW
YeeJe ceW nes oerIee&³eg neslee nw ~ ³eefo HeeHeûen mes ³egÊeÀ DeäcesMe yeejnJeW ³ee íþs mLeeve
ceW nes lees DeuHee³eg neslee nw ~ DeLeJee DeäcesMe ueivesMe mes ³egÊeÀ neskeÀj 6~12
mLeeve ceW nes lees Yeer DeuHee³eg neslee nw ~~ 2 ~~
ce=efleYes efveOevesMees Jee ef®ejcee³et jJes: megle: ~
efJeÊes ce=l³egHeeflepee&lemlemkeÀjmlJesJe pee³eles ~~ 3 ~~
DeäcesMe DeLeJee Meefve Deäce YeeJe ceW nes lees peelekeÀ oerIee&³eg neslee nw ~
³eefo DeäcesMe Oeve YeeJe ceW nes lees peelekeÀ efveef½ele ®eesj neslee nw ~~ 3 ~~
75
DeLe veJeceYeeJeHeÀueefJe®eej:
veJeceYeJeveYelee& ueiveiees peerJe¢äes
YeJeefle ve=HeefleJevÐees ceeveJees cel³e&ueeskesÀ ~
levegmegKeYeJevesMeew HeM³ele: HetCe&¢äîee
efvepeYeJevecegoej: meJe&mecHeefÊeYeesÊeÀe ~~ 1 ~~
³eefo veJecesMe ye=nmHeefle mes ¢ä neskeÀj ueive ceW nes lees Jen ceveg<³e Yetleue ceW
jepeHetp³e neslee nw ~ ueivesMe Deewj ®elegLexMe ³eefo DeHeves-DeHeves ie=n keÀes HetCe& ¢ef<ì mes
osKeles neW lees peelekeÀ Goej Deewj meJe& mecHeefÊe³eeW keÀe Yeesieer neslee nw ~~ 1 ~~
megKesMees ³eefo jvOe´mLees Yeei³enervees pevees YeJesled ~
Yeei³esMes ueeYeYeeJemLes jepeJevÐees YeJesod Ie´gJece ~~ 2 ~~
³eefo ®elegLexMe Deäce mLeeve ceW nes lees ceveg<³e Yeei³enerve neslee nw ~ efkeÀvleg
³eefo veJecesMe SkeÀeoMe YeeJe ceW nes lees efveef½ele jepeHetp³e neslee nw ~~ 2 ~~
efJeÊeHees efJeÊeiees ueiveiees JeenvesMe: megKes Oece&iees ueiveie: ~
jepeefmebnemevees ceeveJeeveeb leoe ceeveJeesçleerJeJe³eexç$e ³ees pee³eles ~~ 3 ~~
OevesMe OevemLeeve ceW, ueivesMe ueive ceW, ®elegLexMe ®elegLe& mLeeve ceW Deewj
veJecesMe ueive ceW nesb Ssmes ³eesie ceW pees ceveg<³e GlHeVe neslee nw Jen ceveg<³e jepeefmebnemeve
keÀe Yeeieer leLee ceveg<³eeW ceW Þesÿ neslee nw ~~ 3 ~~
76
DeLe oMeceYeeJeefJe®eej:
ueivesMeeod ieieveeefOeHesçefOekeÀyeues meewc³ew³eg&les keÀCìkewÀ1-
pe&eflemleeleJeMeevegie: efHele=pevewM®eslHe_®eces2 mecYeJe: ~
³em³ee³eb efHele=keÀe³e&cesJe kegÀ©lesçMes<eb vejes Jee efHeleg:
keÀce&#ex pevekesÀve legu³e Gle Jee leeleeLe&YeesÊeÀeçvegpes ~~ 1 ~~
1. keÀejkewÀ: Fefle Jee Heeþ: ~
2. Deäces Fefle Heeþ: ~
³eefo ueivesMe mes HetCe& yeueJeeved oMecesMe MegYeûen mes ³egÊeÀ neskeÀj kesÀvê ceW nes
lees peelekeÀ efHelee kesÀ DeOeerve jnlee nw DeLee&led efHelee keÀe Dee%eekeÀejer neslee nw ~ efHelee
kesÀ pevce ueive Jee pevce jeefMe mes Heáece jeefMe Jee ueive ceW pevce nes lees peelekeÀ efHelee
kesÀ meYe keÀe³eeX keÀes keÀjves Jeeuee neslee nw ~ DeLeJee oMece ceW pevce nes lees efHelee kesÀ
meceeve iegCeJeeuee neslee nw ~ ³eefo le=leer³e ceW pevce nes lees efHele= Oeve keÀe YeesÊeÀe neslee
nw~~1~~
efHeleg: <eÿsçäces peele: Me$egjsJe ve mebMe³e: ~
OeveOecee&³eYes peele: meoe leeleJeMeevegie: ~~ 2 ~~
efHelee kesÀ pevceueive Jee pevcejeefMe mes <eÿ Jee Deäce ueive Jee jeefMe ceW
pevce nes lees peelekeÀ efHelee keÀe efveef½ele Me$eg neslee nw efkeÀvleg efÜleer³e, veJece Jee
SkeÀeoMe ueive Jee jeefMe ceW pevce nes lees efHelee keÀe Dee%eekeÀejer neslee nw ~~ 2 ~~
Meefve#es$eܳes peele: efHelegjäceceefvojs ~
ÒekeÀjesefle efHelegoea#eeb Heg$eHeew$emegKeeefvJele: ~~ 3 ~~
efHelee kesÀ pevce ueive mes DeäcemLeeve ceW Meefve keÀe ie=n (cekeÀj, kegÀcYe) nes
Deewj Gme cekeÀj Jee kegÀcYe ueive Jee jeefMe ceW yeeuekeÀ GlHeVe nes lees Jen peelekeÀ efHelee
kesÀ DeeosMe keÀe Heeueve keÀjlee nw ~ leLee Heg$e, Heew$e Deewj megKe mes ³egÊeÀ jnlee
nw~~3~~
80
ueive mes leLee ®evêcee mes oMece mLeeve ceW met³e& Deeefo ûen neW lees GvekeÀer
oMeekeÀeue ceW $eÀce mes efHelee, ceelee, Me$eg, efce$e, YeeF&, m$eer Deewj Heg$e mes Oeve keÀe ueeYe
neslee nw ~ pewmes ueive keÀe ®evêcee mes oMece mLeeve ceW met³e& nes lees efHelee mes, ®evê nes
lees ceelee mes, cebieue nes lees Me$eg mes, yegOe nes lees efce$e Jeie& mes, ye=nmHeefle nes lees YeeF&
mes, Meg$eÀ nes lees m$eer mes Deewj Meefve nes lees Heg$e mes Oeve keÀe ueeYe neslee nw ~~ 15 ~~
levJeke&À-®evê-oMecesMe-veJeebMeveeLeö
Je=ʳee OeveeefHlejLeJee HeefjkeÀuHeveer³ee ~
keÀccee&efOeHees YeJeefle ³em³e veJeebMeceO³es
leÊegu³ekeÀcce&keÀjCeeoefHe keÀce&efmeef×: ~~ 16 ~~
ueive mes oMecesMe, met³e& mes oMecesMe SJeb ®evêcee mes oMecesMe ûen efpeme
veJeebMe ceW nes Gme veJeebMeeefOeHeefle ûen kesÀ Devegmeej Je=efÊe mes Oeve keÀe ueeYe neslee nw ~
DeLeJee ueive mes oMecesMe efpeme ûen kesÀ veJeebMe ceW nes GmekesÀ Devegmeej Je=efÊe (keÀce&)
kesÀ keÀjves mes keÀe³e& keÀer efmeef× nesleer nw ~~ 16 ~~
keÀcyeuekeÀvekeÀle=Ceew<eOeJeiezjke&ÀueJes Keueg peerJeveJe=efÊe: ~
®evêueJes ke=Àef<eJeefveleepeuepewYeeQceueJesçveuemeenmeMem$ew: ~~ 17 ~~
³eefo oMecesMe met³e& kesÀ veJeebMe ceW nes lees keÀcyeue (Tve Deeefo), megJeCe&, le=Ce
(Yetmee Deeefo) leLee Deew<eOe Deeefo kesÀ J³eeHeej mes, ®evêcee kesÀ veJeebMe ceW nes lees Kesleer,
m$eer kesÀ DeeÞe³e mes leLee peueeslHeVe (ceKeevee, efmebIeeæ[e, Deeefo Jemleg kesÀ J³eeHeej mes,
cebieue kesÀ veJeebMe ceW nes lees Deefive (ieueeF&, {ueeF& Deeefo) mes, meenme mes leLee Mem$e
mes peerefJekeÀe nesleer nw ~~ 17 ~~
yegOeebMes keÀeJ³eefMeuHeeefoieefCelewjsJe peerefJekeÀe ~
iegJexMes efÜpeosJeeefoOecezjepeerefJekeÀe celee ~~ 18 ~~
oMecesMe yegOe kesÀ veJeebMe ceW nes lees keÀeJ³e (efJeÐee mecyevOe) mes, efMeuHe
(keÀejeriejer) Deeefo mes leLee ieefCele efJeÐee kesÀ mecyevOe mes, ye=nmHeefle kesÀ veJeceebMe
ceW nes lees ye´eïeCe, osJelee leLee Oeeefce&keÀ (³e%e, Devegÿeve Deeefo) keÀe³e& mes
peerefJekeÀe nesleer nw ~~ 18 ~~
84
DeLe ueeYeYeeJeHeÀueefJe®eej:
ueeYesMes meyeues meewc³es HeeHes Jee leg²Yes efvepes ~
leoe mecemleefJeÊeeveeb ueeYees YeJeefle osefnveeced ~~ 1 ~~
ueeYesMe (SkeÀeoMesMe) MegYeûen nes ³ee HeeHeûen nes efkeÀvleg yeueJeeved Deewj
DeHeves G®®e ceW nes (DeLee&led yeueer ueeYesMe G®®e ceW nes) lees ceveg<³e keÀes meye OeveeW keÀe
ueeYe neslee nw ~~ 1 ~~
leoerMes ogye&ues veer®es efoJeekeÀjkeÀjefmLeles ~
ef$ekeÀmLes veefn ueeYe: m³eeled kesÀvês keÀesCes Òe³eemele: ~~ 2 ~~
³eefo ueeYesMe ogye&ue nes, DeHeveer veer®e jeefMe ceW nes, met³e& mes Dee$eÀevle
(Demle) nes, ef$ekeÀ (6, 8, 12) ceW nes lees Oeve keÀe ueeYe veneR neslee nw ~ efkeÀvleg
85
ogye&ue Deeefo nesves Hej Yeer ³eefo kesÀvê ceW nes Jee veJece, Heb®ece ceW nes lees Òe³eeme keÀjves
mes Oeve keÀe ueeYe neslee nw ~~ 2 ~~
ueeYeeue³eb pevceefve Yeevegvee ®esÐegÊeÀb Òe¢äb OeveueefyOejsJe ~
YetHeeuelemlemkeÀjJeie&le½e ®eleg<Heoeos: keÀefLelee vejeCeeced ~~ 3 ~~
pevce mece³e ceW ueeYe mLeeve met³e& mes ³egÊeÀ Jee ¢ä nes lees ceveg<³e keÀes jepee
mes, ®eesj, [eketÀ Deeefo mes leLee ®eleg<Heo (HeMeg) Deeefo mes Oeve keÀe ueeYe neslee
nw~~3~~
®evêsCe keÀevlee-iepe-Jeeefpe-JeeefjÒepeeHelees efJeÊeefJeJeOe&veb m³eeled ~
Yeewcesve Yet<eeceefCensceleece´HeJeeue³ee$eesÐecelees OeveeefHle: ~~ 4 ~~
³eefo ueeYe mLeeve ®evêcee mes ³egle Jee ¢ä nes lees m$eer, neLeer, Ieesæ[e leLee
peueeslHeVe JemlegDeeW mes Oeve keÀe ueeYe neslee nw ~ cebieue mes ³egle Jee ¢ä nes lees
DeeYet<eCe, ceefCe, meJeCe&, leecee, cetbiee, ³ee$ee keÀjves mes Deewj GÐece mes Oeve keÀer ÒeeefHle
nesleer nw ~~ 4 ~~
yegOesve efueH³ee keÀefJeleekeÀueeHeÒeyeesOeefMeuHeJleJenejleesçLee&: ~
peerJesve ³e%eef#eefleHeeuemeeOegÒe%eeyeueeoLe&efJeJe=efשÊeÀe ~~ 5 ~~
³eefo ueeYe mLeeve yegOe mes ³egle Jee ¢ä nes lees keÀefJelee keÀueeHe (uesKe Deeefo)
mes, %eeve, keÀejeriejer Deewj J³eJenej (uesve osve, yevOekeÀer Deeefo) mes Oeve neslee nw ~
ye=nmHeefle mes ³egle Jee ¢ä nes lees ³e%e, jepee, cenelcee Deewj yegef×yeue mes Oeve keÀer
ÒeeefHle nesleer nw ~~ 5 ~~
ueeYeeue³eb Ye=iegpeJeie&ieleb Òe¢äb
³egÊebÀ efmelesve peveves efkeÀue ³em³e pevlees: ~
Jeeje²veejpeleMegYe´ogketÀuecegÊeÀe
J³eeHeejlees OeveceleerJe ieceeiecewJee& ~~ 6 ~~
pevce mece³e ceW ³eefo DeHeves JeieexÊece efmLele Meg$eÀ mes oMece YeeJe ³egle Jee ¢ä
nes lees ceveg<³e JesM³ee kesÀ mecyevOe mes, ®eevoer, MJesle Jem$e, ceesleer Deeefo kesÀ J³eeHeej mes
leLee ³ee$ee mes HetCe& Oeve keÀe ueeYe keÀjlee nw ~~ 6 ~~
86
DeLe J³e³eYeeJeHeÀueefJe®eej:
J³e³eeäceHeleer <eÿs ³egleew cevosve jengCee ~
kesÀlegvee Jee leoe Hegbmeeb leÎMee³eeb Je´Ceb efoMesled ~~ 1 ~~
J³e³esMe (ÜeoMesMe) Deewj DeäcesMe ³eefo Meefve leLee jeng Jee kesÀleg mes ³egÊeÀ
neskeÀj <eÿmLeeve ceW nes lees Gve ÜeoMesMe Deeefo keÀer oMee-keÀeue ceW Je´Ce (HeÀesæ[e,
HegÀvmeer Deeefo) jesie keÀnvee ®eeefnS ~~ 1 ~~
®elegLexMees ³eoe <eÿs cevoeÐewjJeueesefkeÀle: ~
Jeenvee®®eewjlees JeeefHe Mem$eeÜe ce=l³egceeefoMesled ~~ 2 ~~
³eefo ®elegLexMe <eÿ YeeJe ceW nes Deewj Meefve, jeng Jee kesÀleg mes ¢ä nes lees $eÀce
mes Jeenve mes Jee ®eesj mes DeLeJee Mem$e mes ce=l³eg nesleer nw ~~ 2 ~~
leHe:mLeeveeef®®evlee pevevemece³es Yeei³epeefvelee
ÒeJeÊeÀJ³ee efvel³eb oMeceYeJeveeêep³epeefvelee ~
He=efLeJ³eeosefM®evlee ÒeJejieCekewÀuee&YeYeJeveeö
oJeeHles: meJex<eeb J³e³eYeJevele: keÀuce<eefJeOes: ~~ 3 ~~
Fefle Þeer MecYetveeLeowJe%eelcepepeerJeveeLeowJe%eefJejef®eles YeeJeÒekeÀeMes
ÜeoMeYeeJeefJe®eejkeÀLeveeO³ee³e: Heáece: ~~ 5 ~~
pevce mece³e ceW ueive mes veJece mLeeve mes Yeei³e keÀe efJe®eej, oMece mLeeve mes
jep³e, Yetefce Deeefo keÀe efJe®eej, SkeÀeoMe mLeeve mes meye Jemleg keÀer ÒeeefHle keÀe efJe®eej
Deewj J³e³e mLeeve mes HeeHemecyevOeer efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~ 3 ~~
Fefle J³e³eYeeJeHeÀueefJe®eej: ~
88
DeLe ³eesieeO³ee³e:
ûeneOeervees YeJesÐeesiees ³eesieeOeerveb HeÀueb ³ele: ~
Delees ³eesiecenb Je#³es ieCekeÀevevokeÀejkeÀced ~~ 1 ~~
ûeneW kesÀ DeOeerve ³eesie nesles nQ Deewj ³eesieeW kesÀ DeOeerve ner HeÀue nw DeleSJe ceQ
owJe%eeW keÀes Deevevo osves Jeeues ³eesieeW keÀes keÀnlee nBt ~~ 1 ~~
Oece&Me$egefveOeveeefOeHee ³eoe ³em³e HeeHeKe®ejw: meceefvJelee: ~
®esodYeJeefvle menmee efJeueesefkeÀleemlem³e peejefvejlee meoe*dievee ~~ 2 ~~
efpeme peelekeÀ kesÀ veJece, <eÿ, Deäce Fve YeeJeeW kesÀ mJeeceer efpeme efkeÀmeer Yeer
mLeeve ceW efmLele neskeÀj HeeHeûen mes ³egle Jee ¢ä nes lees Gme peelekeÀ keÀer m$eer meoe
HejHeg©<eieeefceveer nesleer nw ~~ 2 ~~
Je$eÀûen#e&cemegjsvêiegjes: Òe³eeles
meerceefvleveermegjlelees<ekeÀj: me ve m³eeled ~
pee³eeieleb Ye=iegmegleb levegHe: ÒeHeM³esled
mJe#ex ®e vees megjlej*dieHeìg: efÒe³ee³ee: ~~ 3 ~~
JekeÀer ûen keÀer jeefMe ceW Meg$eÀ nes lees Jen Heg©<e megjefle mes m$eer keÀes mevlegä
veneR keÀj mekeÀlee nw ~ DeHeveer jeefMe ceW yewþe ngDee ueivesMe ³eefo meHlece YeeJemLe Meg$eÀ
keÀes osKelee nes lees m$eer kesÀ meeLe keÀece-keÀuee ceW Heìg veneR neslee nw DeLee&led jefle ceW m$eer
keÀes mevlegä veneR keÀj mekeÀlee nw ~ ³es SkeÀ ÒekeÀej mes `Meg$eÀeuHelee' ³eesie nQ ~~ 3 ~~
efJeMes<eö³eneB `lees<ekeÀjes vece: m³eeled' ³en Heeþ efkeÀmeer-efkeÀmeer HegmlekeÀ ceW nw
efkeÀvleg ``³eeles Je$eÀûen#ex pevegef<e Ye=iegmegles ceeveJemlees<eoe³eer meerceefvlev³ee jles, m³eevve
Keueg“ Fme peelekeÀeue¹ej kesÀ ³eesieeO³ee³e Muees. 19 mes mHeä neslee nw efkeÀ GHe³eg&ÊeÀ
Heeþ þerkeÀ veneR nw ~
89
DeLe m$eerpeelekeÀeO³ee³e:
OeJes<eg HeefjJeÊeÀJ³eb veejerCeece#eceb HeÀueced ~
³eÊeosJe efJeMes<esCe #eceb leemJeefHe Oeercelee ~~ 1 ~~
pees HeÀue efm$e³eeW ceW DemecYeJe nes Jen HeÀue GvekesÀ Heefle³eeW ceW keÀnvee
®eeefnS~ leLee pees HeÀue efm$e³eeW kesÀ efueS mecYeJe nes Jen efm$e³eeW kesÀ efueS yegef×ceeveeW
keÀes keÀnvee ®eeefnS ~~ 1 ~~
ÒemeJe: Heáeces vee³³ee&: Mejerjb ueive®evê³ees: ~
meewYeei³eb meHlecemLeeves JewOeJ³eb ®eeäceeue³es ~~ 2 ~~
m$eer kesÀ Heb®ece mLeeve mes mevleeve, ueive Deewj ®evêcee mes Mejerj, meHlece
mLeeve mes meewYeei³e Deewj Deäce mLeeve mes JewOeJ³e keÀe efJe®eej keÀjvee ®eeefnS ~~2~~
94
cevoeiegce²ueefoJeekeÀj®evê³egÊebÀ
keÀeceeue³eb efJeceueHe¨e¢Meesçyeuee³ee: ~
meK³e: ÒekeÀcHeËo³ee: Heefjceepe&³eefvle
yeeueeefJeuees®evepeueeefve efvepee_®euesve ~~ 7 ~~
efpeme m$eer kesÀ meHlece YeeJe ceW Meefve, jeng, cebieue, met³e& Deewj ®evêcee nes Gme
m$eer kesÀ DeeBmegDeeW keÀes GmekeÀer keÀefcHele Ëo³e Jeeueer meefKe³eeB DeHeves Deb®eueeW mes
HeeQíleer nQ DeLee&led Jen MeerIe´ ner efJeOeJee nes peeleer nw ~~ 7 ~~
efvepe#ex leg²s Jee ceoveYeJevesMees ³eefo levegb
ÒeHeM³eso*diesMees ceovemeoveb HetCe&efkeÀjCe: ~
leoe yeeuee nejwjceueceefCecegÊeÀeefJejef®elewö
©Heslee vece´e*dieer YeJeefle Jejme*dieerlekegÀMeuee ~~ 8 ~~
³eefo meHlecesMe DeHeveer jeefMe Jee DeHeves G®®e neskeÀj ueive keÀes osKelee nes
leLee yeueer ueivesMe meHlece YeeJe keÀes osKelee nes lees Jen m$eer GÊece ceefCe, cegÊeÀe
(ceesleer) Deeefo mes j®es nejeW mes ³egÊeÀ, velee²er Deewj mebieerleefveHegCee nesleer nw ~~ 8 ~~
pevegue&ives ³em³ee efncekeÀj³egles JeemeJeiegjew
kegÀueerjs HeeleeuesçmegjHeefleiegjew ceeveYeJeves ~
Oejepes yeeues³eb efve³eleceJeveerYeleg&jyeuee
meoe ®eáe®®eeceerkeÀjefvekeÀjcegÊeÀeHeefjJe=lee ~~ 9 ~~
efpemekesÀ pevceueive keÀke&À ceW ®evê³egle ye=nmHeefle nes (DeLee&led efpemekeÀe pevce
ueive keÀke&À nes Deewj GmeceW ®evêcee, ye=nmHeefle nes) ®elegLe& YeeJe ceW Meg$eÀ nes Deewj
oMece YeeJe ceW cebieue nes lees Jen keÀv³ee efveef½ele jepee keÀer m$eer (jeveer) nesleer nw Deewj
ceefCe-cegÊeÀeDeeW mes ³egÊeÀ jnleer nw ~~ 9 ~~
96
DeLe m$eermeecegefêkeÀue#eCeeefve
He©<ejescekegÀueekegÀueefJeûene He=LegkeÀje cegKejeçefHe ®e ovlegje ~
YeJeefle MetHe&Heoe KejkegÀvleueeçefve³eleYegiie=efnCeer ve megKeeJene ~~ 1 ~~
efpeme m$eer keÀe Mejerj keÀefþve jesceeJeefue³eeW mes ³egÊeÀ nes, ceesìs-ceesìs neLe neW,
pees yengle yeesuevesJeeueer nes, yeæ[s-yeæ[s oeBle Jeeueer, metHe kesÀ meceeve (®eewæ[s) Hewj Jeeueer,
Oetmej kesÀMeJeeueer leLee DeefOekeÀ Yeespeve keÀjves Jeeueer nes Jen m$eer megKe osvesJeeueer veneR
nesleer ~~ 1 ~~
uecyeveemee mJekeÀevleeçvegpeb meJe&Lee
keÀevleleelebb ®e uecyeesojer megvojer ~
oerIe&ieguHeÀe êgleb nefvle keÀevleb ³eoe
®esled ef$eefYeue&#eCewue&ef#eleeçveLe&ke=Àled ~~ 2 ~~
uecyeer veeefmekeÀe Jeeueer DeHeves osJej keÀes, uecyes Goj Jeeueer éeMegj keÀes Deewj
uecyes IegìveeW Jeeueer m$eer DeHeves Heefle keÀes MeerIe´ ner veeMe keÀjleer nw ~ efpeme m$eer ceW ³es
leerveeW ue#eCe neW Jen DeveLe&keÀeefjCeer nesleer nw ~~ 2 ~~
DeuHeefvelecyee ³egJeleer ueIeg³eesefve: meJe&Lee ke=ÀefleefYe: ~
uecyeieueeefHe ke=ÀleIveer vees HeefjCes³ee keÀHeesleHeeslee#eer ~~ 3 ~~
ueIeg efvelecye Jeeueer, íesìs iegHlee² Jeeueer, uecyes ieues Jeeueer, GHekeÀej ve
ceeveves Jeeueer Deewj keÀyetlej kesÀ meceeve ves$e Jeeueer ³egJeleer mes efJeJeen venerb keÀjvee
®eeefnS ~~ 3 ~~
ketÀceexojer og:KekeÀjer HegjvOe´er keÀHeesueketÀHee nefmelesH³eYeJ³ee ~
Slee¢Meer leg²kegÀueesodYeJeeefHe l³eep³eeçke=Àefle%ewjyeuee efn otjeled ~~ 4 ~~
keÀígS kesÀ me¢Me GÊej Jeeueer, og:Ke osves Jeeueer, ienjs keÀHeesue Jeeueer Deewj
pees nBmeves Hej Yeer kegÀªHee ceeuetce nes Ssmeer m$eer ³eefo G®®e kegÀueeslHeVee nes lees Yeer
efJeÜeveeW keÀes ®eeefnS efkeÀ Gmes otj mes l³eeie oW DeLee&led Ssmeer m$eer mes efJeJeen ve
keÀjW~~4 ~~
102
iepe-OJepeeoMe&-mejespe-celm³e-Þeer-Je=#e-Jeýe-J³epeveeleHe$ew: ~
ÞeerJelme-ceeu³eeMJeIeìebkegÀMeeefêmlebYew½ejep³eb keÀjHeeomebmLew: ~~ 10 ~~
³eefo neLe DeLeJee Hewj ceW neLeer, OJepee, oHe&Ce, keÀceue, celm³e, mJeefmlekeÀ,
Je=#e, Jeýe, ®eecej, í$e, ÞeerJelme, ceeuee, Ieesæ[e, keÀueMe, DebkegÀMe, HeJe&le Deewj
mlecYe keÀer jsKee nes lees jep³e osves Jeeueer nesleer nw ~~ 10 ~~
³em³ee De*diegÿceO³emLees ³eJees ³eefo efJejepeles ~
³eMeefmJeveer mee efJe%es³ee efJeÊeeue*dkeÀejceefC[lee ~~ 11 ~~
efpeme m$eer kesÀ Debietþs ceW ³eJe keÀe ef®eÚ nes Jen ³eMeefmJeveer, Oeve Deewj
DeeYet<eCeeW mes ³egÊeÀ nesleer nwöSsmee peevevee ®eeefnS ~~ 11 ~~
DeeJele&: keÀCþosMes ÒeYeJeefle kegÀueìe He=ÿYeeies HeefleIveer
³em³ee: mee JeejJeecee mJeHeefleceefHe yeuee×efvle peejesHeosMeeled ~
meercevles YeeueosMes meHeefo ce=ie¢Mees veeefYeosMes ®e meJ³ee
ueescveeveeJele&keÀM®esled ke=Àefleve Fn otjlemleeb l³epeefvle ~~ 12 ~~
efpeme m$eer kesÀ keÀCþ ceW jesce keÀe DeeJele& (YeBJej) nes Jen kegÀueìe, He=ÿ Yeeie
ceW nes lees Heefle keÀes ceejves Jeeueer nesleer nw ~ efpemekesÀ meercevle (ceeBie) ceW, Yeeue ceW,
veeefYe ceW yeece DeeJele& neslee nw Jen og½e®eefj$ee m$eer HejHeg©<e keÀer Dee%ee mes DeHeves Heefle
keÀer Yeer yeueelkeÀej mes nl³ee keÀjleer nw ~ DeleSJe efJeÜeved ueesie Ssmes ue#eCe Jeeueer
keÀv³ee keÀes l³eeie osles nQ DeLee&led Gmemes efJeJeen veneR keÀjles ~~ 12 ~~
Hegje nje®e&veb efveefuecHeefvecveieece=lew: Hejb
efveceppeveb efmeleeefmeleeefleme²ces ³e³ee ke=Àleced ~
Oeveb OejecejsçefHe&leb ÒeleefHe&leb iegjes: kegÀueb
meowJe meeç$e keÀeefceveer YeJesvve=HesvêYeeefceveer ~~ 13 ~~
Fefle ÞeerpeerJeveeLeefJejef®eles YeeJeÒekeÀeMes m$eerpeelekeÀeO³ee³e: ~
HetJe& pevce ceW efpeme m$eer ves iebieepeue mes YeieJeeved efMeJe keÀer Hetpee keÀer nw, iebiee
Deewj ³ecegvee kesÀ me²ce (Òe³eeie keÀer ef$eJesCeer) ceW mveeve efkeÀ³ee nw, ye´eïeCeeW keÀes Oeve oeve
efo³ee nw Deewj ieg©peveeW keÀer mesJee keÀer nw Jener m$eer Fme pevce ceW meJe&oe meewYeei³eJeleer,
megvojer, OeveJeleer, Heg$eJeleer Deewj jepejeveer nesleer nw ~~ 13 ~~
104
Fefle m$eerpeelekeÀeO³ee³e: ~
DeLe oMeeHeÀuekeÀLeveeO³ee³e:
MegYeeMegYeb oMeekeÀeues ûeneCeeb pee³eles HeÀueced ~
Delees ûenoMee ieewjerpeelekeÀesÊeÀe efveªH³eles ~~ 1 ~~
ûeneW kesÀ oMeekeÀeue ceW ner MegYe-DeMegYe HeÀue nesles nQ Dele SJe
ieewjerpeelekeÀevegmeej ûenoMee keÀe efveªHeCe efkeÀ³ee peelee nw ~~ 1 ~~
oMee ®eevleo&Mee ®ewJe Òel³evlejoMee lele: ~
efJeoMee met#cecegefÊeÀ½e HeáeOee keÀerefle&lee yegOew: ~~ 2 ~~
oMee, Devleo&Mee, Òel³evleo&Mee, efJeoMee Deewj met#ceoMee-Fme ÒekeÀej
efJeÜeveeW ves oMee kesÀ HeeB®e Yeso keÀns nQ ~~ 2 ~~
oMeeÒeceeCesve nleb Ye³eeleb YeYeesievee[îee efJeËleb HeÀueb ³eled ~
DeyoeefokebÀ YegÊeÀcegMeefvle Oeerje Yeesi³eb oMeeyoevleefjleb oMee³ee: ~~ 3 ~~
Ye³eele keÀes Je#³eceeCe oMeeHeefle kesÀ oMeeJe<e& ÒeceeCe mes iegCee keÀjkesÀ YeYeesie
Ieìer mes Yeeie osves Hej pees ueefyOe nesleer nw Gmes Je<ee&efCe YegÊeÀ HeÀue keÀnles nQ ~ Gme
YegÊeÀ Je<ee&efo keÀes oMeeJe<e& ceW Ieìeves mes oMee keÀe Yeesi³e Je<ee&efo neslee nw (GoenjCe
MueeskeÀ 5 kesÀ yeeo osKeW) ~~ 3 ~~
Yeeveg®evêkegÀpejenJe: $eÀceeppeerJecevoyegOekesÀleg Yeeie&Jee: ~
ke=ÀefÊekeÀeefole Goerjlee Fces MebYegvee peefveJeleeb oMeeefOeHee: ~~ 4 ~~
ke=ÀeflekeÀe ve#e$e mes $eÀce mes met³e&, ®evê, cebieue, jeng, ye=nmHeefle, Meefve, yegOe,
kesÀleg Deewj Meg$eÀ ³es leerve DeeJe=efÊe keÀjkesÀ ceveg<³eeW kesÀ oMeeefOeHe nesles nQ ~~ 4 ~~
lekeÀe& 6 DeeMee 10 veiee 7 Oe=l³ees18YetHee16 SJe veJesvoJe:19 ~
veie®evêe 17 veiee 7 efJeMee 20 oMeeyoe: m³eg: $eÀceeêJes: ~~ 5 ~~
met³e& mes $eÀceMe: 6, 10, 7, 18, 16, 19, 17, 7, 20 meye
ûeneW kesÀ oMeeJe<e& nQ ~~ 5 ~~
105
mHeäeLe&-oMee-yeesOekeÀ®e$eÀced ~
oMesMe met. ®eb. kegÀ. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg.
ke=ÀefÊe. jesefn. ce=ie. Deeêe&. Hegve. Heg<³e. DeeÍ}s. ceIee. Het.HeÀe.
ve#e$e G.HeÀe. nmle ef®e$ee mJeeleer efJeMee. Deveg. p³es<þe cetue Het.<ee.
G.<ee. ÞeJeCe Oeefve Mele Het.Yee. G.Yee. jsJeleer Deefée. YejCeer
Je<e& 6 10 7 18 16 19 17 7 20
GoenjCeöÞeer mebJeled 2011 MeekeÀs 1806 HeÀeuiegve ke=À<Ce veJeceer
yegOeJeej ob. 23~50 p³esÿe ve#e$e ob. 60~00 J³eeIeele ³eesie ob. 13~39
GHeefj n<e&Ce ³eesie Þeermet³eexo³eeefoäIeìîeeefo 17~37~30 efceLegve ueive ceW ef®e. Þeer
nefjMebkeÀj peer keÀe pevce ngDee ~ Ye³eeled 19~13, YeYeesie 65~57, met³e&
10~4~5~56 ~
³eneB Hej Ye³eele 19~13 keÀes SkeÀpeeleer³e efkeÀ³ee lees 1153 ngDee,
FmekeÀes oMesMe yegOe keÀer ceneoMee ÒeceeCe 17 mes iegCee efkeÀ³ee lees 19601 ngDee,
FmeceW YeYeesie keÀs SkeÀpeeleer³e Heue 3057 mes Yeeie efo³ee lees ueyOe Je<ee&efo †
4~11~13~15~36 ngDee ~ FmekeÀes oMeeÒeceeCe ceW Ieìeves mes Yeesi³e Je<ee&efo †
12~00~16~40~24 ngDee, FmekeÀes pevcekeÀeefuekeÀ mebJeled-met³e& ceW peesæ[ves mes
2023~10~20~50~20 ngDee ~ FmeceW Deefûece oMeeJe<e& $eÀceMe: peesæ[vee
®eeefnS ~
106
ceneoMee®e$eÀced
oMesMe yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. kegÀ. je. ye=. Me.
Je<e& 12 7 20 6 10 7 18 16 19
ceeme 00 00 00 00 00 00 00 00 00
efove 16 00 00 00 00 00 00 00 00
oC[ 44 00 00 00 00 00 00 00 00
Heue 24 00 00 00 00 00 00 00 00
2051
2023
2030
2050
2056
2066
2073
2081
2107
2126
mebJeled
met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e& met³e&
jeefMe 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
DebMe 4 20 20 20 20 20 20 20 20 20
keÀuee 5 50 50 50 50 50 50 50 50 50
efJekeÀuee56 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Devleo&MeeÐeeve³eveced
oMee oMeenlee keÀe³ee& efJeËlee Hejcee³eg<ee ~
Devleo&Mee YeJesosJeb Òel³evlejoMeeefHe ®e ~~ 6 ~~
efkeÀmeer ûen kesÀ oMeeceeve keÀes Deueie-Deueie Dev³e ûeneW kesÀ oMeeceeve mes
iegCee keÀj 120 kesÀ Yeeie osves Hej ueefyOe Je<ee&efo He=LekedÀ He=LekedÀ Devleo&Mee nesleer nw ~
Fme ÒekeÀej Devleo&Mee keÀes ûeneW kesÀ oMeeceeve mes iegCee keÀj 120 mes Yeeie osves Hej
ueefyOe ceemeeefo He=LekedÀ He=LekedÀ Òel³evleo&Mee nesleer nw ~ Fmeer ÒekeÀej Òel³evleo&Mee ceW
efJeoMee Deewj efJeoMee ceW met#ce oMee nesleer nw ~~ 6 ~~
GoenjCeömet³e& keÀer oMee keÀe 6 Je<e& nw ~ FmekeÀes 6 mes iegCee lees 36
ngDee~ FmeceW 120 keÀe Yeeie efo³ee lees ueefyOe 0 Je<e& efceueer, Mes<e 36 keÀes 12 mes
iegCee lees 432 ngDee FmeceW Hejcee³eg 120 keÀe Yeeie efo³ee lees ueefyOe 3 ceeme
efceueer, Mes<e 72 keÀes 30 mes iegCee lees 2160 ngDee Fmecesb 120 keÀe Yeeie efo³ee
107
lees ueefyOe 18 efove efceueer ~ met³e& keÀer oMee ceW met³e& keÀe Devlej Je<ee&efo 0~3~18
ngDee, Fmeer ÒekeÀej met³e& keÀer oMee ceW ®evêcee keÀe Devlej efvekeÀeuevee nw lees met³e& keÀer
oMee kesÀ Je<e& ÒeceeCe 6 keÀes ®evêcee keÀer oMee kesÀ Je<e& ÒeceeCe 10 mes iegCee lees 60
ngDee, FmeceW Hejcee³eg 120 keÀe Yeeie efo³ee lees ueefyOe Je<ee&efo 0~6~0 efceueer~
Fmeer ÒekeÀej meye ûeneW keÀer oMee ceW mecemle ûeneW keÀer Devleo&Mee yeveeJeW ~~
ÒekeÀejevlej mes Devlej keÀe GoenjCeöce²ue keÀer oMee 7 Je<e& keÀer nw ~
FmekeÀe <eÿebMe Je<ee&efo 1~2 ce²ue keÀer oMee ceW Meg$eÀ keÀe Devlej ngDee ~ FmekeÀe
yeermeJeeB DebMe Je<ee&efo 0~0~21 ngDee, FmekeÀes Meg$eÀ kesÀ Devlej 1~2~0 ceW nerve
efkeÀ³ee lees Meefve keÀe Devlej 1~1~9 ngDee FmeceW Oe´gJee 21 efove keÀes Ieìe³ee lees
jeng keÀe Devlej 1~0~18 ngDee, FmeceW Oe´gJee 21 efove keÀes Ieìe³ee lees yegOe keÀe
Devlej 0~11~27 ngDee, FmeceW Oe´gJee 21 efove Ieìe³ee lees yegOe ieg© keÀe Je<ee&efo
Devlej 0~11~6 ngDee, Meg$eÀ keÀe Devlej Je<ee&efo 1~2 nw, FmekeÀe DeeOee ®evêcee
keÀe Devlej ngDee, ®evêcee keÀe Devlej 0~7 nw Deewj yegOe keÀe Devlej 0~11~27
nw, Fve oesveeW keÀe Devlej Je<ee&efo kesÀleg leLee ce²ue 0~4~27 ngDee, jeng keÀe Devlej
1~0~18 nw, FmekeÀe le=leer³eebMe met³e& keÀe Devlej 0~4~6 ngDee Fme ÒekeÀej
mecHetCe& ûeneW keÀes yeveeJes ~
DeLe mHegÀìe³egefJe&®eejÒekeÀej:
ve#e$em³e celee vee[îees JesoOvee jeceYeeefpelee: ~
ueyOeb Heje³egef<e l³eep³eb mHegÀìe³eg: HeefjkeÀerefle&leced ~~ 7 ~~
Ye³eele keÀes 4 mes iegCee keÀj leerve mes Yeeie osves Hej pees ueefyOe nes Gmes
Hejcee³eg 120 ceW Ieìeves mes mHeä Dee³eg nesleer nw ~~ 7 ~~
GoenjCeöYe³eele 19~13 keÀes 4 mes iegCee efkeÀ³ee lees 76~52 ngDee,
FmeceW leerve mes Yeeie efo³ee lees ueefyOe 25 Je<e&, Mes<e 1~52 keÀes 12 mes iegCee lees
12~624 DeLee&led 22~24 ngDee, FmeceW Hegve: 3 mes Yeeie efo³ee lees ueefyOe 7
ceeme, Hegve: Mes<e 1~24 keÀes 12 mes iegCee keÀj 3 mes Yeeie efo³ee lees ueefyOe 5
efove, Fme ÒekeÀej Hegve: Mes<e keÀes 12 mes iegCee keÀj 3 mes Yeeie osves Hej $eÀceMe:
108
ueefyOe Ieìer 6, Heue 12 ngDee ~ Fmes Hejcee³eg 120 ceW Ieìe³ee lees 120-
2575~6~12 † 94~4~24~53~48 ³en † mHegÀìe³eg ngF& ~
mHegÀìe³eg: <eÿebMe: keÀefJeefjn keÀJesefJe¥MeefleueJe-
ÒeceeCeesve: Meg$eÀ: MeefvejefHe leotve: Meefvejieg: ~
leotveesçieg: meewc³ees yegOe Gle leotvees ieg©jiees-
efm$eYeeieesçke&ÀM®evê: keÀefJeouemece: meodefYe©efole: ~~ 8 ~~
yegOe®evêevlejb kesÀleg: kegÀpeesçefHe efMeefKevee mece: ~
SJecevleo&Mee %es³ee leleesçH³ev³eeçvegHeelele: ~~ 9 ~~
GHe³eg&ÊeÀ mHeäe³eg keÀe <eÿebMe Meg$eÀ keÀer oMee nesleer nw ~ Meg$eÀ keÀer oMee kesÀ
yeermeJeW Yeeie keÀes Meg$eÀ keÀer oMee ceW ner Ieìeves mes Meefve keÀer oMee nesleer nw ~ Hegve: Gmeer
yeermeJeW Yeeie keÀes Meefve ceW Ieìeves mes jeng keÀer oMee, Hegve: Gmeer yeermeJeW Yeeie keÀes jeng ceW
Ieìeves mes yegOe keÀer oMee, Hegve: Gmeer yeermeJeW Yeeie keÀes yegOe ceW Ieìeves mes ieg© keÀer oMee
nesleer nw ~ jeng keÀer oMee keÀe le=leer³eebMe met³e& keÀer oMee Meg$eÀ keÀer oMee keÀe DeeOee
®evêcee keÀer oMee nesleer nw ~ yegOe Deewj ®evêcee keÀe Devlej cebieue leLee kesÀleg keÀer oMee
nesleer nw ~ Fmeer ÒekeÀej oMee ceW Devleo&Mee Devleo&Mee ceW Òel³evleo&Mee Deeefo peevevee
®eeefnS ~~ 7-9 ~~
GoenjCeömHegÀìe³eg 94~4~24~53~48 FmekeÀe <eÿebMe
15~8~24~8~058 ³en Meg$eÀ keÀer oMee ngF&, FmekesÀ yeermeJeW Yeeie
00~9~13~12~26 keÀes Meg$eÀ ceW Ieìe³ee lees 14~11~10~56~32 ³en
Meefve keÀer oMee ngF&, FmeceW Hegve: GHe³eg&ÊeÀ yeermeJeeB Yeeie Ieìe³ee lees
14~1~27~44~6 jeng keÀer oMee ngF&, FmeceW yeermeJeeB Yeeie Ieìeves mes
13~4~14~31~40 yegOe keÀer oMee, FmeceW Hegve GHe³eg&ÊeÀ yeermeJeeB Yeeie Ieìe³ee
lees 12~71~19~14 ³en ye=nmHeefle keÀer oMee ngF&, jeng keÀer oMee keÀe le=leer³eebMe
4~8~19~14~42 met³e& keÀer oMee, Meg$eÀ keÀe DeeOee 7~10~12~4~29
®evêcee keÀer oMee ngF& ~ yegOe, ®evêcee keÀe Devlej 5~6~2~27~11 cebieue Deewj
kesÀleg keÀer oMee ngF& ~ p³esÿe ve#e$e ceW pevce nesves kesÀ keÀejCe yegOe keÀer oMee Henues ngF&~
FmekesÀ yeeo Heefþle $eÀce mes v³eeme keÀjvee ®eeefnS ~
109
mHegÀìe³eg®e$eÀ ~
oMesMe yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. je. Je=. Me.
Je<e& 13 5 15 4 7 5 14 12 14
ceeme 4 6 8 8 10 6 1 7 11
efove 14 2 24 19 2 2 27 1 10
oC[ 31 27 8 14 4 27 4 19 56
Heue 40 11 58 42 29 11 6 14 32
2211
2025
2030
2046
2051
2059
2054
2078
2091
2106
mebJeled
10 2 8 5 2 00 6 8 3 2
jeM³eeefo met³e&
4 18 21 15 4 16 19 16 18 28
5 37 4 13 28 32 00 44 3 59
56 36 47 45 27 56 7 13 27 59
met³e& keÀer oMee ceW jJ³eeefo meye ûeneW keÀer Devleo&Mee ~
met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. ³ees. Oe´g.
0 0 0 0 0 0 0 0 1 6 0
3 6 4 10 9 11 10 4 0 0 0
18 0 6 24 18 12 6 6 0 0 18
®evêcee keÀer oMee ceW ®evêeefo meye ûeneW keÀe Devleo&Mee ~
®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ³ees. Oe´g.
0 0 1 1 1 1 0 1 0 10 0
10 7 6 4 7 5 7 8 6 0 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
110
16. ®evêcee keÀer ceneoMee ceW kesÀleg keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. je. ye= Me. yeg. ³ees. Oe´g.
0 1 0 0 0 1 0 1 0 7cee. 0
12 5 10 17 12 1 28 3 29 efo. 1
15 0 30 30 15 30 0 15 45 Ie. 45
17. ®evêcee keÀer ceneoMee Meg$eÀ keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
Meg. met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. ³ees. Oe´g.
3 1 1 1 3 2 3 2 1 20cee.0
10 0 20 5 0 20 5 25 5 efo. 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ie. 0
18. ®evêcee keÀer ceneoMee met³e& keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. ³ees. Oe´g.
0 0 0 0 0 0 0 0 1 6cee. 0
9 15 10 27 24 28 25 10 0 efo. 1
0 0 30 0 0 30 30 30 0 Ie. 30
19. ce²ue keÀer ceneoMee ce²ue keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ³ees. Oe´g.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4cee. 0
8 22 19 23 20 8 24 7 12 27efo. 1
34 3 36 16 41 34 30 21 15 Ie. 13
30 0 0 30 30 30 0 0 0 He. 30
20. ce²ue keÀer ceneoMee jeng keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. ³ees. Oe´g.
1 1 1 1 0 2 0 1 0 12cee.0
26 20 29 23 22 3 18 1 11 18efo. 3
42 24 51 33 3 0 54 30 3 Ie. 9
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
116
57. yegOe keÀer ceneoMee Deewj Meg$eÀ keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
Meg. met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. ³ees. Oe´g.
5 1 2 1 5 4 5 4 1 34cee.0
20 21 25 29 3 16 11 24 29 efo. 8
0 0 0 30 0 0 30 30 30 Ie. 30
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
58. yegOe keÀer ceneoMee Deewj met³e& keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. ³ees. Oe´g.
0 0 0 1 1 1 1 1 1 10cee.0
15 25 17 15 10 18 13 57 21 6efo. 2
18 30 51 54 48 27 21 51 0 Ie. 33
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
59. yegOe keÀer ceneoMee Deewj ®evêcee keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ³ees. Oe´g.
1 0 2 2 2 2 0 2 0 17cee.0
12 29 16 8 20 12 29 25 25 efo. 4
30 45 30 0 45 15 45 0 30 Ie. 15
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
60. yegOe keÀer ceneoMee Deewj ce²ue keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ³ees. Oe´g.
0 1 1 1 1 1 1 1 0 10cee.0
20 23 17 26 20 20 29 17 29 27efo. 2
49 33 36 31 34 49 30 51 45 Ie. 58
30 0 0 30 30 30 0 0 0 He. 30
125
61. yegOe keÀer ceneoMee Deewj jeng keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. ³ees. Oe´g.
4 4 4 4 4 5 1 2 1 30cee.0
7 2 25 10 23 3 15 16 23 18efo. 7
42 24 21 3 33 0 54 30 33 Ie. 39
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
62. yegOe keÀer ceneoMee Deewj ye=nmHeefle keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. je. ³ees. Oe´g.
3 4 3 1 4 1 2 1 4 27cee.0
18 9 25 17 16 10 8 17 2 6efo. 6
48 12 36 36 0 48 0 36 24 Ie. 48
0 0 0 0 0 0 0 0 0 He. 0
63. yegOe keÀer ceneoMee Deewj Meefve keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
Me. yeg. kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. je. ye=. ³ees. Oe´g.
5 4 1 5 1 2 1 4 4 32cee.0
3 17 26 11 18 20 26 25 9 9efo. 8
25 16 31 30 27 45 31 21 12 Ie. 4
30 30 30 0 0 0 30 0 0 He. 30
64. kesÀleg keÀer ceneoMee kesÀleg keÀer Devleo&Mee ceW Òel³evlej ~
kesÀ. Meg. met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. ³ees. Oe´g.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 4cee. 0
8 24 7 12 8 22 19 23 20 27efo. 2
34 30 21 15 3 3 36 16 49 Ie. 58
30 0 0 0 30 0 0 30 30 He. 30
126
972 ngDee ~ FmeceW 60 keÀe Yeeie osves mes ueefyOe 16 Ieìer efceueer, Deewj Mes<e 12
Heue jne ~ ³en met³e& keÀer efJeoMee ngF&, Fmeer ÒekeÀej DeewjeW keÀer Yeer peeveveer ®eeefnS ~
efJeoMee®e$eÀced
met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. ³ees. Oe´g.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ie. 0
16 27 18 48 43 51 46 18 54 6He. 2
12 0 54 36 12 18 54 54 0 24efo. 42
efJeoMee kesÀ efove Ieìer Deeefo keÀe Heue yeveekeÀj efHeÀj GmekeÀes efpeme ûen keÀer
met#ceoMee yeveeveer nes GmekeÀer oMee kesÀ DeeOes ÒeceeCe mes iegCes, iegCeveHeÀue ceW 60 keÀe
Yeeie os ueyOe met#ce keÀe Heue neslee nw ~ Mes<e efJeHeue jnlee nw ~
GoenjCeömet³e& keÀer efJeoMee 16 Ieìer 12 Heue nw ~ FmekeÀe Heue yevee³ee
lees 972 ngDee ~ FmekeÀes met³e& keÀer oMee kesÀ DeeOes 3 mes iegCee lees 2916 ngDee
FmeceW 60 keÀe Yeeie efo³ee lees 48 Heue ueefyOe efceueer, Mes<e 36 efJeHeue jne ~ ³ener
met³e& keÀer met#ceoMee ngF& ~
DeLe met#ceoMee®e$eÀced
met. ®eb. ceb. je. ye=. Me. yeg. kesÀ. Meg. ³ees. Oe´g.
0 1 0 2 2 2 2 0 2 16Ie. 0
1 21 56 15 2 36 17 56 42 12He. 8
12 0 54 36 12 18 54 54 0 efo. 6
131
DeLe oMeeHeÀueeO³ee³e:
MegYeb mJeHeekesÀ kesÀvêsMeefm$ekeÀesCesMeevlejs efoMesled ~
leLee ef$ekeÀesCeYeeJesMe: kesÀvêeOeerMeevlejs MegYeced ~~ 10 ~~
kesÀvêeOeerMe DeHeveer ceneoMee ceW ef$ekeÀesCesMe keÀer Devle&oMee Deeves Hej MegYe
HeÀue osles nQ ~ leLee ef$ekeÀesCesMe Yeer DeHeveer ceneoMee ceW kesÀvêeOeerMe kesÀ Devleo&Mee
keÀeue ceW MegYe HeÀue osles nQ ~~ 10 ~~
le$eeoew jefJeoMeeHeÀueced
efJeJeeoes oe³eeowYe&Jeefle ®eHeuee yegef×jefYelees
OeveeveeceuHelJeb efoveHeefleoMee³eeceefjYe³eeled ~
meoe*dies efHeÊeefÊe&: KeuekegÀueYe³eb Jee Je´CeYe³eb
efveHeele: keÀevleerveeceJeefveHeeflekeÀesHe½e YeefJeveeced ~~ 11 ~~
met³e& keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes oe³eeoeW mes efJeJeeo, yegef× ceW ®eáeuelee, Me$eg kesÀ
Ye³e mes Oeve keÀer neefve, Mejerj ceW meMee efHeÊe jesie, ogpe&veeW mes Ye³e, Je´Ce (HeÀesæ[e-
HegÀvmeer-efHeæ[keÀer Deeefo) mes Ye³e, keÀeefvle#e³e Deewj jepee keÀe keÀesHe Yeer neslee
nw~~11~~
DeLe ®evêoMeeHeÀueced
oMee ®eevêer Yet³eelkeÀue³eefle efJeYetefleb peefveJeleeb
ogketÀueeLe&Je´elew: ÒeJejJeefveleeieerlepeefveleced ~
megKeb ³ees<ee Yet<ee megKeceleguece×eçcejieCew-
ce&Keeslmeenevevob keÀvekeÀJejcegÊeÀeHeÀuemegKeced ~~ 12 ~~
®evêcee keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀer SsMJe³e&, Jem$e, Oeve Deeefo Je=ef×, GÊece
efm$e³eeW (ieeef³ekeÀeDeeW) kesÀ ieeve megKe, m$eer megKe, DeeYet<eCe megKe, osJeieCe mes ³egÊeÀ
(DeLee&led osJelee mecyevOeer) ³e%eeW ceW Þe×e, Glmeen SJeb Deevevo Deewj meesvee, ceesleer
Deeefo mes megKe neslee nw ~~ 12 ~~
132
DeLe YeewceoMeeHeÀueced
oMee Yeewceer ®eewjeveueefjHegYe³eb YetHeefleYe³eb
cenele*dkebÀ ef®eÊes peve³eefle OeveeveeceHe®e³eced ~
Je´CeJe´elew: Heer[eceefveMeceglejÊeÀece³eYe³eb
leLee ogämlekezÀce&efle®eHeueleeb Jew peefveJeleeced ~~ 13 ~~
cebieue keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes ®eesj, Deefive, Me$eg Deewj jepee mes Ye³e neslee
nw ~ ef®eÊe ceW Deele¹, Oeve keÀe Ûeme, Je´CeeW mes melele Heeræ[e, jÊeÀefJekeÀej mes jesieYe³e
Deewj kegÀeflmele efJe®eejeW mes ef®eÊe ceW ®eáeuelee nesleer nw ~~ 13 ~~
DeLe jengoMeeHeÀueced
OeveeveeceuHelJeb efjHegpeveefJeJeeosve YeefJeveeb
efHeleg: keÀä: êJ³e#eeflejefHe iegCeeveeceHe®e³e: ~
leLee keÀäb ce=l³ees: mececegle ®euelJeb efvepeceles-
jieesHeekesÀ ueeskesÀ peþjkegÀnjs JeeleefJeke=Àefle: ~~ 14 ~~
jeng keÀer oMee cesb ceveg<³e keÀes Me$egDeeW kesÀ meeLe efJeJeeo (Peieæ[e) mes efHelee
keÀes keÀä, êJ³e keÀer #eefle, iegCeeW keÀe Ûeme, ce=l³eglegu³e keÀä, yegef× keÀer ®eáeuelee Deewj
Hesì ceW JeeleefJekeÀej neslee nw ~~ 14 ~~
DeLe ieg©oMeeHeÀueced
iegjes: HeekesÀ ueeskesÀ HejceefJeYeglee YetHeefleke=Àlee
OeveeveeceeefOeke̳eb YeJeefle efJejuee JewefjHeìueer ~
megKeb keÀevleeHel³eÒe®egjiegCeceeveeLe&efveJenw:
Òeefleÿe keÀeÿevleb Je´peefle YeefJeveecesJemeleleced ~~ 15 ~~
ye=nmHeefle keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes jepee mes DeefOekeÀej, Oeve keÀe HetCe& ueeYe
neslee nw ~ Me$egDeeW keÀe veeMe neslee nw ~ m$eer, Heg$e, iegCe, ceeve, Oeve Deeefo mes megKe
Deewj meye efoMeeDeeW ceW Òeefleÿe nesleer nw ~~ 15 ~~
133
DeLe MeefveoMeeHeÀueced
ieoJe´eleele*dkeÀe JeHegef<e efjHegMe*dkeÀe peefveJeleeb
efJeJeeoes yevOetveeceHe®e³e Gleele*dkeÀefveJen: ~
efJejecees efJeÊeeveeceefveuepeefvelee jeieìueer
Meves: HeekesÀ Yee³ee&leve³eleve³ee²s ieoYe³eced ~~ 16 ~~
Meefve keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes Mejerj ceW jesieYe³e, Me$egYe³e, yevOeg-yeevOeJeeW mes
efJeJeeo, neefve, Deele¹, Oeve keÀe veeMe, Jeelepev³e jesie Deewj m$eer-Heg$e-keÀv³eeDeeW kesÀ
Mejerj ceW jesieYe³e neslee nw ~~ 16 ~~
DeLe yegOeoMeeHeÀueced
efJeo: HeekesÀ ueeskesÀ HejceefJeYeglee YetHekegÀuele:
HeMetveeceeefOeke̳eb JemeveJemegOee³e%eHeìueer ~
veJeeieejs keÀevleeÒeJejkeÀefJeleeieerlepeefveleb
megKeb He=LJeerYeleg&: meleleceefYele: keÀerefle&jleguee ~~ 17 ~~
yegOe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes jepekegÀue mes DeefOekeÀej, HeMeg keÀer Je=ef×, Jem$e,
Yetefce, ³e%e, vetleve ie=n, m$eer, GÊece keÀeJ³e Deewj ieevepev³e megKe, leLee jepee kesÀ Üeje
®elegefo&#eg ceW Delegue keÀerefle& nesleer nw ~~ 17 ~~
DeLe kesÀlegoMeeHeÀueced
cevemleeHeb leeHeb keÀue³eefle keÀefue Yetmegjpevewö
o&Mee ®evêejeles©ojYeJeHeer[eceefHe ve=Ceeced ~
®euelJeb efJeÊeeveeb KeuepeveJeMesve Oe´gJeceueb
leLee keÀevleekeÀäb êgleceefHe efJeve<ìb ke=ÀleceefHe ~~ 18 ~~
kesÀleg keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes ceeveefmekeÀ leeHe, pJej, ye´eïeCeeW mes keÀuen, Hesì
ceW Heeræ[e, ogäeW Üeje Oeve keÀe Ûeme, m$eer keÀes keÀä Deewj efkeÀ³ee ngDee keÀe³e& Yeer MeerIe´
ner veä nes peelee nw ~~ 18 ~~
134
DeLe Meg$eÀoMeeHeÀueced
ce=iees: HeekesÀ Hegbmeeb YeJeefle efJeieleejeefleHeìueer
legj²eueewkeÀevleeleve³eleve³eeLe&Je´pemegKeced ~
ce=o²J³eeme²: HegjJeefvele³ee ieerlepemegKeced
ceKeejcYees JesoOJeefvejefYele DeevevoefveJen: ~~ 19 ~~
Meg$eÀ keÀer oMee ceW ceveg<³e kesÀ Me$egDeeW keÀe veeMe neslee nw ~ Ieesæ[e, m$eer, Heg$e,
keÀv³ee leLee Oeve mecetn mes megKe neslee nw ~ GÊece ieeef³ekeÀe kesÀ ieerle SJeb ce=o²eefo
JeeÐeeW keÀe megKe, ³e%e keÀe DeejcYe, Jeso OJeefve Deewj HetCe& Deevevo keÀer ÒeeefHle nesleer
nw~~ 19 ~~
DeLees®®eieleûenoMeeHeÀueced
G®®eefmLelem³eeefHeoMeemeg pevleesJe&megvOejeûeeceefJeYet<eCeeefve ~
oejeogketÀueeue³eJeenveeefve YeJeefvle keÀerefle&: ÒeJeje mecevleeled ~~ 20 ~~
ceveg<³e keÀes G®®eefmLele ûen keÀer oMee ceW He=efLeJeer, ûeece, DeeYet<eCe, m$eer,
Jem$e, ie=n, Jeenve Deewj keÀerefle& keÀe ueeYe neslee nw ~~ 20 ~~
mJeie=nieleûenoMeeHeÀueced
oMeeefvepeeieejielem³e efvel³eb veJeecyejeieejefJenejmeewK³eced ~
veJeerve³ees<ee yengYetefceYet<ee ³eMees efJeMes<eeoefjJeie&neefve: ~~ 21 ~~
DeHeves ie=n (jeefMe) efmLele ûen keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes efvel³e vetleve Jem$e
keÀe ueeYe, ie=nmegKe, ³egJeleer m$eer keÀe megKe, Yetefce, DeeYet<eCe Deewj ³eMe keÀe ueeYe leLee
efJeMes<ele: Me$egDeeW keÀer neefve nesleer nw ~~ 21 ~~
efce$e#es$eieleûenoMeeHeÀueced
keÀue$eHeg$ewjefHe ³e$e efce$ewjleerJemeewK³eb efnlejeefMeiem³e ~
oMeeefJeHeekesÀ Jemeveb ve=HeeueeefÜMes<elees ceeveefJeJeOe&veb m³eeled ~~ 22 ~~
efce$e ie=n (jeefMe) efmLele ûen keÀer oMee ceW m$eer, Heg$e Deewj efce$eJeieeX mes megKe,
Jem$eueeYe Deewj jepee mes efJeMes<e mecceeve ÒeeHle neslee nw ~~ 22 ~~
135
DeLe Me$eg#es$eieleûenoMeeHeÀueced
ceveespeJesiees efjHegJeie&Yeerefle: ke=ÀMelJeceLe&#eeflejeefHleyeeOee ~
oMee ³eoeçjeefleie=nefmLelem³e leoe vejm³e Òeke=Àefle½euee m³eeled ~~ 23 ~~
Me$eg ie=n (jeefMe) efmLele ûen keÀer oMee ceW keÀece keÀer Òeyeuelee, Me$egDeeW mes
Ye³e, ke=ÀMelee, Oeveneefve, ueeYe ceW yeeOee Deewj Òeke=Àefle ®eáeue nesleer nw ~~ 23 ~~
DeLe <eÿsMeoMeeHeÀueced
jesieeOeerMeoMeeçyeueepevekeÀefueb jesieeieceb peefvcevee-
ceeefOeJ³eeefOeceefjJe´peJe´CeieCeele¹b keÀue¹b Keueeled ~
ceeveOJebmeceefle#e³eb keÀue³eefle %eeveeLe&veeMeb leLee
ef®eÊes J³eekegÀueleeceHee³eJeMele: keÀes<e#e³eb Òee³eMe: ~~ 24 ~~
<eÿsMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes m$eer mes keÀuen, jesie, ceeveefmekeÀ ef®eblee,
Me$egYe³e, Je´Ce (HeÀesæ[e-efHeæ[keÀer Deeefo) keÀe Ye³e, ogpe&veeW kesÀ Üeje keÀue¹, DeHeceeve,
yegef×veeMe, %eeve Deewj Oeve keÀe veeMe, ef®eÊe ceW J³eekegÀuelee leLee Ke®e& keÀer DeefOekeÀlee
mes keÀes<e keÀe veeMe neslee nw ~~ 24 ~~
DeLe DeäcesMeoMeeHeÀueced
efveOeveYeeJeHelesjJeveerHelesjefleYe³eb ieome*dIeYe³eb oMee ~
keÀue³eefle mJepevem³e efJeveeMeleeb1 efveOeveleeceefHe JeeleYe³eb ve=Ceeced ~~ 25 ~~
1. Deuemelee Fefle keÌJeef®eled Heeþ: ~
DeäcesMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes jepee mes DeefOekeÀ Ye³e, DeveskeÀ jesieeW keÀe
Ye³e, mJepeve keÀe veeMe, Jeele jesie keÀe Ye³e SJeb ce=l³eg keÀe Yeer Ye³e neslee nw ~~25~~
DeLe J³e³esMeoMeeHeÀueced
efJeÊe#eeflejJeveerMeeoeefoJ³eeefOeJ³e&³esMeHeefjHeekesÀ ~
keÀäb ce=l³egmeceeveb YeJeefle kegÀ³eeveb kegÀme²ielees Yeerefle: ~~ 26 ~~
J³e³esMe (ÜeÜMesMe) keÀer oMee ceW jepee kesÀ Üeje Oeve keÀe veeMe, ef®evlee,
jesieYe³e, cejCelegu³e keÀä, Mejeye meJeejer Deewj kegÀme² mes Ye³e neslee nw ~~ 26 ~~
136
DeLe meHlecesMeoMeeHeÀueced
pee³eeHeefleHeefjHeekesÀ jesiepJeeuee Ëefo efmLelee YeJeefle ~
efjHegieCepeefvelee yeeOee efJeÊeefJeveeMees vejsMelees Yeerefle: ~~ 27 ~~
meHlecesMe keÀer oMee ceW Ëêesie Me$egDeeW mes yeeOee, OeveveeMe Deewj jepeYe³e
neslee nw ~~ 27 ~~
DeLeemleieleoMeeHeÀueced
oMeeOeerMes lJemleb ieleJeefle efJejesOees yeueJelee
meoe jesieeieejb Ëo³ekegÀnjs JeeLe peþjs ~
DejsjeefOeJ³eeefOeJ³e&mevecegle ceeve#eeflejLees
efJejecees efJeÊeeveeceJeefveHeeflekeÀesHee_peefveceleeced ~~ 28 ~~
³eefo oMeeOeerMe ûen Demleiele nes lees GmekeÀer oMee-keÀeue ceW ceveg<³e keÀes
yeueJeeved mes efJejesOe, Ëo³e Jee Hesì ceW meJe&oe jesie, Me$eg mes ef®evlee, J³eeefOe, J³emeve,
ceeveneefve Deewj jepee kesÀ keÀesHe mes Oeve keÀe veeMe neslee nw ~~ 28 ~~
DeLe veer®eieleûenoMeeHeÀueced
veer®eeefÞelem³e Kesìm³e oMeekeÀeues cenodYe³eced ~
meefáeleeLe&#eefle: Hegbmeeb yevOeveb ceeveKeC[veced ~~ 29 ~~
veer®e jeefMe efmLele ûen keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes ceneYe³e, mebef®ele Oeve keÀe
veeMe, yevOeve (pesue) Deewj DeHeceeve neslee nw ~~ 29 ~~
oMeeÒeJesMeb meyeue: MeMee¹es oMeeHeÀueb MemleceleerJe pevlees: ~
Deleesçv³eLee ®esefÜHejerlecee³ez©oerefjleb ®evêJeMeelHeÀueb leled ~~ 30 ~~
oMee kesÀ DeejcYe keÀeue ceW ³eefo ®evêcee yeueer nes lees ceveg<³e keÀes MegYe HeÀue
Deewj efveye&ue nes lees DeMegYe HeÀue neslee nw ~ leLee ceO³e yeueer nes lees efceÞe HeÀue neslee
nw ~ Fme ÒekeÀej ®evêcee mes MegYeeMegYe HeÀueeW keÀes Þesÿ Dee®ee³eeX ves keÀne nw ~~30~~
yeueJevlees oMeeOeerMee efoMeefvle mekeÀueb HeÀueced ~
efveye&uee vewJe kegÀJe&efvle ceO³eb ceO³eyeuee ve=Ceeced ~~ 31 ~~
oMeeOeerMe yeueJeeved nes lees HetCe& HeÀue, efveye&ue nes lees mJeuHe HeÀue Deewj
ceO³eyeueer nes lees ceO³e (DeeOee) HeÀue oslee nw ~~ 31 ~~
137
DeLe ueivesMeoMeeHeÀueced
veeveeYejCeYegûeeceJeeefìkeÀejceCeeefovee ~
megKeb efce$eefJeveeso½e ueivesMJejoMee ³eoe ~~ 32 ~~
ueivesMe keÀer oMee ceW efJeefJeOe ÒekeÀej kesÀ DeeYet<eCe, Jem$e, Yetefce, ûeece,
yeieer®ee, jceCe Deeefo keÀe megKe Deewj efce$e kesÀ meeLe efJeveeso neslee nw ~~ 32 ~~
DeLe efÜleer³esMeoMeeHeÀueced
OeveOeev³emegKeb Hegbmeeb osnkeÀäb efJeMes<ele: ~
OeveeOeerMeoMeekeÀeues efce$eHe#eeLe&JeOe&veced ~~ 33 ~~
efÜleer³esMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes Oeve-Oeev³e keÀe megKe, efkeÀvleg Mejerj ceW
keÀä Deewj efce$e He#e mes Oeve keÀer Je=ef× nesleer nw ~~ 33 ~~
DeLe le=leer³esMeoMeeHeÀueced
le=leer³esMeoMeekeÀeues efJe$eÀceeoLe&meáe³e: ~
Ye=l³eeoerveeb megKeb Hegbmeeb osnkeÀäb efJeMes<ele: ~~ 34 ~~
le=leer³esMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes Heje$eÀce mes Oeve keÀe ueeYe, veewkeÀj meesoj
YeeF& Deeefo mes megKe, efkeÀvleg osn ceW keÀä neslee nw ~~ 34 ~~
DeLe ®elegLexMeoMeeHeÀueced
veeveemegKeb Jeenveeveeb ie=nûeeceeefHlejeojeled ~
®elegLexMeoMeekeÀeues efce$eJeie&megKeb cenled ~~ 35 ~~
®elegLexMe keÀer oMee ceW JeenveeW keÀe megKe, mecceeveHetJe&keÀ ie=n, ûeece-Yetefce keÀe
ueeYe Deewj efce$e Jeie& keÀe megKe neslee nw ~~ 35 ~~
DeLe HeáecesMeoMeeHeÀueced
HeáecesMeoMeekeÀeues %eeveJe=ef×: Òepee³eles ~
Heg$emeewK³eb êJ³eueeYees ieewjJeb vejHeeuele: ~~ 36 ~~
Heb®ecesMe keÀer oMee ceW %eeve-yegef× keÀer Je=ef×, Heg$emegKe, êJ³eueeYe Deewj jepee
mes mecceeve ÒeeHle neslee nw ~~ 36 ~~
138
DeLe <eÿsMeoMeeHeÀueced
efjHegjesieYe³eb Ieesjb efJeÊeneefve: keÀefueYe&Jesled ~
jepeYeerefle: meoe ef®evlee jesieeOeerMeoMee ³eoe ~~ 37 ~~
<eÿsMe keÀer oMee ceW Me$egYe³e, jesieYe³e, Oeveneefve, keÀuen, jepeYe³e Deewj
meJe&oe ef®evlee nesleer nw ~~ 37 ~~
DeLe meHlecesMeoMeeHeÀueced
meHlecesMeoMeekeÀeues keÀevleeHeg$eeLe&JeOe&veced ~
keÀäb jesieYe³eb efvel³eb ke=ÀMelJeceyeueekeÀefue: ~~ 38 ~~
meHlecesMe keÀer oMee ceW m$eer, Heg$e, Oeve keÀer Je=ef× nesleer nw ~ efkeÀvleg keÀä,
jesieYe³e, ke=ÀMelee Deewj m$eer mes keÀuen nesleer nw ~~ 38 ~~
DeäcesMeoMeeHeÀueced
DeäcesMeoMeekeÀeues efJeJeeo: mJepevewjefHe ~
ceneJ³eeefOeYe³eb Mem$eeoefjYeerefleJ³e&³ees ceneved ~~ 39 ~~
DeäcesMe keÀer oMee ceW DeHeves yevOeg-yeevOeJeeW mes Yeer keÀuen, cenejesie keÀe
Ye³e, Mem$eYe³e, Me$egYe³e Deewj DeefOekeÀ J³e³e neslee nw ~~ 39 ~~
DeLe veJecesMeoMeeHeÀueced
OecexMJejoMeekeÀeues Yeei³eJe=ef×jLeesvveefle: ~
êJ³eueeYees cenlHegC³eb leerLe&³ee$ee cenÐeMe: ~~ 40 ~~
veJecesMe keÀer oMee ceW Yeei³eJe=ef×, HeoesVeefle, OeveueeYe, efJeefMeä HegC³e,
leerLe&³ee$ee Deewj ceneved ³eMe keÀe ueeYe neslee nw ~~ 40 ~~
DeLe oMecesMeoMeeHeÀueced
keÀcexMJejoMeekeÀeues keÀce&efmeef×: ef#eleerMele: ~
ce²ueb êJ³eueeYe½e Heg$eefce$emegKeb cenled ~~ 41 ~~
oMecesMe keÀer oMee ceW jepee mes keÀe³e& keÀer efmeef×, Iej ceW cee²efuekeÀ MegYe
keÀe³e&&, êJ³eueeYe, Heg$e Deewj efce$e keÀe ceneved megKe neslee nw ~~ 41 ~~
139
DeLewkeÀeoMesMeoMeeHeÀueced
veeveemegKeb êJ³eueeYees efce$eHe#ee_pe³ees ve=Ceeced ~
Jem$eeYejCepeb meewK³eb ueeYesMem³e oMee ³eoe ~~ 42 ~~
ueeYesMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes efJeefJeOe ÒekeÀej keÀe megKe, êJ³eueeYe, efce$e
He#e mes efJepe³e, Jem$e-DeeYet<eCe-pev³e megKe neslee nw ~~ 42 ~~
DeLe J³e³esMeoMeeHeÀueced
J³e³esMem³e oMeekeÀeues MeeskeÀceesnOeve#eefle: ~
efjHegjepeYe³eb Ieesjb keÀäb ce=l³egmeceb ve=Ceeced ~~ 43 ~~
J³e³esMe keÀer oMee ceW ceveg<³e keÀes MeeskeÀ, ceesn, Oeve keÀe veeMe, Me$egYe³e,
jepeYe³e Deewj ce=l³eg-legu³e ceneved keÀä neslee nw ~~ 43 ~~
DeLe efJeMes<eefJe®eej:
YeeJeeefOeHees yeue³eglees efvepeiesnieeceer
leg²ef$ekeÀesCeMegYeJeie&ieleesçefHe HetCe&ced ~
pevlees: HeÀueb Keueg keÀjesefle ³eoeefjveer®eö
mLeeveefmLeleesçMegYeHeÀueb efJeyeuees efJeMes<eeled ~~ 44 ~~
Fefle ÞeerpeerJeveeLeefJejef®eles YeeJeÒekeÀeMes oMeeHeÀuekeÀLeveeO³ee³e: ~
YeeJe keÀe mJeeceer ³eefo yeueJeeved neskeÀj DeHeves ie=n (jeefMe) ceW nes Jee G®®e,
ef$ekeÀesCe (9~5) DeLeJee MegYe ûen kesÀ <e[dJeie& ceW nes, lees HetCe& MegYe HeÀue osles nQ ~
Deewj ³eefo Me$eg ie=n Jee veer®e jeefMe ceW nes, efveye&ue nes lees DeMegYe HeÀue osles
nQ~~44~~
Fefle meJe&ûenHeÀueeO³ee³e: ~
140
DeLeevleo&MeeHeÀueeO³ee³e:
oMeemJeeefcevees efce$eKesìevlejsçefHeÒeMemleb efjHeesjÒeMemleb mecemleced ~
meceeveb mecem³ee$e Jeiee&vegmeejelHeÀueb mebJeoslÒeeefCeveecee³e&Je³e&: ~~ 1 ~~
oMeeOeerMe DeHeves efce$e ûen keÀer Devleo&Mee ceW Yeer MegYe HeÀue Deewj Me$eg ûen
keÀer Devleo&Mee ceW DeMegYe HeÀue leLee meceûen keÀer Devleo&Mee ceW mece HeÀueoe³ekeÀ nesles
nQ ~ Fme ÒekeÀej Jeiee&vegmeej ceveg<³eeW kesÀ HeÀueeW keÀes Þesÿ ueesie keÀnW ~~ 1 ~~
oMeeOeerMJejs mJem³e JeiexçLe efce$eûenm³eebMeies lem³e YegefÊeÀ: MegYewJe ~
leLee Heáecem³eebMeies Oece&Yeeies megKeebMesçefHe YegefÊeÀ: Keieeveeb ÒeMemlee ~~ 2 ~~
oMeeOeerMe DeHeves Jeie& ceW nes Jee efce$e kesÀ veJeebMe ceW nes lees GmekeÀer Devleo&Mee
MegYe nesleer nw ~ leLee pees ûen Heáece YeeJe kesÀ veJeebMe Jee veJece YeeJe kesÀ veJeebMe
DeLeJee ®elegLe& YeeJe kesÀ veJeebMe ceW nes lees GvekeÀer Devleo&Mee Yeer MegYe nesleer nw ~~2~~
<eÿeäceJ³e³esMeeveeb oMee keÀäÒeoe celee ~
SJecevleo&Mee Hegbmeeb keÀäoeefjêîeMeeskeÀoe ~~ 3 ~~
<eÿsMe, DeäcesMe Deewj J³e³esMe keÀer oMee-Devleo&Mee keÀä, oefjêlee Deewj
MeeskeÀ keÀes osves Jeeueer nesleer nw ~~ 3 ~~
<e<þsMe³egÊeÀes ³eefo ueiveHe: m³eeÊem³eeefHe YegefÊeÀpJe&jYeerefleoe m³eeled ~
jesiesMe³egÊeÀes ³eefo ueiveveeLees Jeiex MeMee¹m³e YeJesopeerCe&: ~~ 4 ~~
³eefo ueivesMe <eÿsMe mes ³egÊeÀ nes lees GmekeÀer oMee ceW pJej jesie keÀe Ye³e
neslee nw ~ Deewj ³eefo <eÿsMe ³egle ueivesMe ®evêcee kesÀ Jeie& ceW nes lees DepeerCe& jesie
neslee nw ~~ 4 ~~
jesiesMe³egÊeÀes ueivesMees yegOe<e[dJeie&mebefmLele: ~
leodYegÊewÀpee&[îece²s<eg keÀHeÀJeeleÒekeÀesHele: ~~ 5 ~~
³eefo ueivesMe jesiesMe (<eÿsMe) mes ³egle neskeÀj yegOe kesÀ <e[dJeie& ceW nes lees
GmekeÀer oMee ceW keÀHeÀ Deewj Jeele kesÀ ÒekeÀesHe mes Mejerj ceW pekeÀæ[ve nesleer nw ~~ 5 ~~
141
DeLe Òel³evleo&MeeHeÀuekeÀLeveeO³ee³e:
jesiee²HeeJeäceYeeJeHesve ³egleew ³eoe keÀejkeÀKes®ejsCe ~
ce=l³ebMeieew leefÜoMee vejeCeeb keÀäÒeoe peerefJeleneefjkeÀe Jee ~~ 1 ~~
<eÿsMe leLee ueivesMe ³eefo DeäcesMe DeLeJee ceejkesÀMe ûen mes ³egle nes ³ee
Deäce YeeJe kesÀ veJeebMe ceW nes lees GvekeÀer efJeoMee ceveg<³e keÀes keÀä osves Jeeueer leLee
cejCe osves Jeeueer nesleer nw ~~ 1 ~~
142
ueivesMJejm³eebMeHeeflece=&leerMeYeei³eeefOeHe½eeefjYeJesve ³egÊeÀew ~
ces<em³e <e[dJeie&ieleeefJeceew ®esÊeodYegefÊeÀkeÀeues efvenle: Íe=ieeueeled ~~ 2 ~~
ueivesMe keÀe veJeebMeHeefle Deewj DeäcesMe keÀe veJeebMeHeefle (DeLee&led ueivesMe
Deewj DeäcesMe efpemekesÀ veJeebMe ceW neW Jes) <eÿsMe mes ³egle neW Deewj ces<e kesÀ <e[dJeie& ceW
neW lees GvekeÀer Òel³evleo&Mee keÀeue ceW Íe=ieeue keÀe Ye³e neslee nw ~~ 2 ~~
leeJesJe Je=<eJeie&mLeew Je=ef½ekeÀeod Ye³eceeefoMesled ~
JeevejeÐegiceJeie&mLeew jemeYeelkeÀke&ÀJeie&ieew ~~ 3 ~~
efmebnJeiex Ye³eb J³eeIe´eled keÀv³eeJeiex ®e YeuuegkeÀeled ~
legueeJeiex iepeeodYeerefle½eeefueJeiex ceneieoeled ~~ 4 ~~
OevegJe&iex Ye³eb YetHeevcekeÀjs veefKeveeb Ye³eced ~
kegÀcYeJeiex Ye³eb ieesefYeceeaves ûeeneodYe³eb efoMesled ~~ 5 ~~
Fefle ÞeerpeerJeveeLeefJejef®eles YeeJeÒekeÀeMes Òel³evleo&MeeHeÀuekeÀLeveeO³ee³e: ~
Jes ner oesveeW ³eefo Je=<e kesÀ Jeie& ceW nesb lees efye®ít mes Ye³e, efceLegve kesÀ Jeie& ceW neW
lees Jeevej mes Ye³e, keÀke&À Jeie& ceW neW lees ieons mes Ye³e, efmebn kesÀ Jeie& ceW neW lees J³eeIe´ mes
Ye³e, keÀv³ee Jeie& neW lees Yeeuet (jerí) mes Ye³e, leguee kesÀ Jeie& ceW nes lees neLeer mes Ye³e,
Je=ef½ekeÀ kesÀ Jeie& ceW neW lees ceenjesie mes Ye³e, Oeveg kesÀ Jeie& ceW neW lees jepee mes Ye³e,
cekeÀj kesÀ Jeie& ceW neW lees J³eeIe´ Deeefo veKe Jeeues pevlegDeesb mes Ye³e, kegÀcYe kesÀ Jeie& ceW
neW lees iee³e-yewue mes Ye³e Deewj ceerve kesÀ Jeie& ceW nesb lees ûen (Ieefæ[³eeue) Deeefo peue-
pevlegDeeW mes Ye³e GvekeÀer oMee-Devleo&Mee-Òel³evleo&Mee-efJeoMee ceW neslee nw~~3-4~~
Fefle Òel³evleo&MeeHeÀuekeÀLeveeO³ee³e: ~
143
DeLe ieg©oeveêJ³eeefCe
nefjêeb Meke&Àjeb HeerleOeev³eb keÀe_®evececyejced ~
ueJeCeb Heg<Hejeieb ®e legjieb Òeerle³es iegjes: ~~ 6 ~~
nuoer, MekeÌkeÀj (®eerveer), Heeruee Oeeve, megJeCe&, Heerle Jem$e, ueJeCe, HeesKejepe
Deewj Ieesæ[e ye=nmHeefle kesÀ efueS oeve osvee ®eeefnS ~~ 6 ~~
DeLe Meg$eÀoeveêJ³eeefCe
mJeCe¥ ef®e$eecyejb jewH³eb Oesveg MJeslelegj²ceced ~
Jeýeceep³eb leC[gueeb½e keÀHet&jb Òeerle³es Ye=iees: ~~ 7 ~~
megJeCe&, ef®e$e, Jem$e, ªHee (®eeBoer), MJesle ieew, MJesle Ieesæ[e, nerje, Ie=le,
MJesle leC[gue Deewj keÀHet&j Meg$eÀ kesÀ efueS oeve keÀjvee ®eeefnS ~~ 7 ~~
DeLe MeefveoeveêJ³eeefCe
veeruejlveb efleuee veeruee: kegÀuelLee ceefn<eer Meves: ~
efleuelewueb ke=À<CeJem$eb ueesnb ®esefle efJeogyeg&Oee: ~~ 8 ~~
veeruece jlve, keÀeuee efleue, kegÀuLeer, Yewbme, efleue lesue, keÀeuee Jem$e Deewj
ueesne Meefve kesÀ efueS oeve osvee ®eeefnS ~~ 8 ~~
DeLe jengoeveêJ³eeefCe
ieescesoceMJeb lewueb ®e efleueeveefHe ®e keÀcyeueced ~
veerueJem$eb ®e ueewnb ®e jenesoe&veb yegOee efJeog: ~~ 9 ~~
ieesceso jlve, Ieesæ[e, lesue, efleue, keÀcyeue, veerue Jem$e Deewj ueesne jeng kesÀ
efueS oeve keÀjvee ®eeefnS ~~ 9 ~~
DeLe kesÀlegoeveêJ³eeefCe
Jewot³e&jlveb lewueb ®e efleuekeÀcyeueceHe&³esled ~
Mem$eb ce=ieceob veerueHeg<Heb kesÀlegûene³e leled ~~ 10 ~~
Jewot³e& jlve, lesue, efleue, keÀcyeue, Mem$e, keÀmletjer Deewj veerue Heg<He kesÀleg kesÀ
efueS oeve keÀjvee ®eeefnS ~~ 10 ~~
145
DeLe oef#eCeeêJ³eeefCe
Oesveg: Me±es Je=<ees jÊeÀ: mJeCe¥ Heerleecyejb $eÀceeled ~
MegYe´mlegj²es ieew: ke=À<Cee Ke[dieesçpees oef#eCee jJes: ~~ 11 ~~
met³ee&efo ûeneW keÀer $eÀce mes iee³e, Me±, ueeue yewue, meesvee, HeerleJem$e, MJesle
Ieesæ[e, keÀeueer ieew, Ke², yekeÀje ³es oef#eCee nw ~~ 11 ~~
DeLe met³ee&oerveeb peHemebK³ee
jJeew meHlemenñeeefCe efJeOeeJeskeÀeoMewJe leg ~
Yeewces oMemenñeeefCe menñeveJekebÀ yegOes ~~ 12 ~~
SkeÀesveefJebMeeflepeeaJes Yeeie&Jes efJebMeefle: Meveew ~
megje Oe=eflejieew meHle kesÀleew peHeefceefle: mce=lee ~~ 13 ~~
met³e& keÀer-7000, ®evêcee keÀer-11000, cebieue keÀer-10000, yegOe
keÀer-9000, ye=nmHeefle keÀer-19000, Meg$eÀ keÀer-20000, Meefve keÀer-
33000, jeng keÀer-18000 SJeb kesÀleg keÀer-7000 peHe mebK³ee keÀner ieF&
nw~~ 12-13 ~~
ogäsçkexÀÒe³ele: megOeerefYej²s ceeefCeke̳eb Hejceke&Àcev$eMeg×ced ~
ogäsçypes JejceewefkeÌlekebÀ ÒeJeeueb Yeewces %es JejHeeef®ejlvecesJe ~~ 14 ~~
osJesp³es Keueg Heg<HekebÀ leg Meg$esÀ Jeýeb YeevegpensleJes megveerueced ~
ieescesob MeefMeceefo&efve Òe³elveeÜwot³e¥ efMeefKeefve cegoe meoe megKeeLe&ced ~~ 15 ~~
met³e& ogä nes lees met³e& cev$e mes Meg× efkeÀ³ee ngDee ceeefCeke̳e OeejCe keÀjvee
®eeefnS ~ ®evêcee ogä nes lees ceesleer, cebieue ogä nes lees cetBiee, yegOe ogä nes lees HeVee,
ieg© ogä nes lees HegKejepe, Meg$eÀ ¢ä nes lees Jeýe (nerje), Meefve ¢ä nes lees veeruece,
jeng ogä nes lees Jewot³e& DeHeves-DeHeves cev$eeW mes DeefYeceefv$ele keÀjkesÀ OeejCe keÀjvee
®eeefnS ~~ 14-15 ~~
146
DeLeew<eOe³e:
ueppeeJeleerkegÀÿyeueeefÒe³e²§IevewM®e efme×eLe&efveMee»³esve ~
keÌlesvelees³esve ®e Heg±³ee MegYeb mveeveb efn ueesOe´sCe Keieeefo&leeveeced ~~ 16 ~~
Fefle ÞeerMecYegveeLeowJe%eelcepeÞeerpeerJeveeLeowJe%eefJejef®eles
YeeJeÒekeÀeMes ogäûeneCeeb oevepeHeeefokeÀLeveeO³ee³e: ~
ueepeJeleer, ketÀþ, Jeefj³eej, keÀewveer (Kejsìer), ceesLee, Heeruee mejmeeW, nefjêe,
MejHeÀeWkeÀe Deewj ueesOe Fve Deew<eefOe³eeW keÀes peue ceW efceueekeÀj ogä ûenMeevl³eLe& mveeve
keÀjvee ®eeefnS ~~ 16 ~~
Fefle ogäûeneCeeb oevepeHeeefokeÀLeveeO³ee³e: ~
DeLe ievLekeÀejHeefj®e³e:
ieC[ke̳ee DeefHe HeefM®eces megjOegveerleerefjÊejs meJe&le:
ÞeercelmJeCe&Hegjs Jejb nefjnj#es$eb ®ekeÀeefmle ef#eleew ~
Jelexles peieleeb Heleer nefjnjew ³e$ewJe cegefÊeÀÒeoew
letCe¥ ³e$e cele²Heg²Jemeceg×ejesçefHe peele: Hegje ~~ 1 ~~
ieC[keÀer veoer kesÀ Heef½ece Deewj iebiee kesÀ GÊej leì Hej peieefÜK³eele mJeCe&Hegj
(meesveHegj) ceW nefjnj #es$e nw ~ peneB Hej cegefÊeÀ keÀes osves Jeeues peieled kesÀ mJeeceer Þeer
nefj Deewj nj efJeÐeceeve nQ ~ peneB HetJe& keÀeue ceW Þeer YeieJeeved efJe<Ceg ves ûeen mes
iepejepe keÀe G×ej efkeÀ³ee Lee ~~ 1 ~~
Fefle ÞeerYeeJeÒekeÀeMekeÀleg&mlelke=ÀleHeefj®e³e: meceeHle: ~
lemceelHeeìefueHeg$eveeceveiejb $eÀesMe$e³eeY³evlejs
®eáelmeewOekeÀocyekeÀesefJeoOejeOeerMeeJe=leb meJe&le: ~
le$el³eesçueJejef#eleerMeefJeyegOees veerueecyejes ieesueefJe-
Êepp³esÿ: efHele=ueyOeyeesOeefvekeÀj: ÞeerpeerJeveeLe: ke=Àleer ~~ 2 ~~
147