‫אא

א

א‬






























‫אא  א
א‬


٢٠٠٧ 

coptic-books.blogspot.com


























‫ 

א 
א 


א


א
א א‬
CH. Guignebert

coptic-books.blogspot.com



 

!"#
12
،%*+
&,,
-
‫א‬.%
/0
،&'‫"!
א א

(א‬#
$%
z
K*+‫"! א‬#‫ א‬$ %& ' ()  ‫؛‬E١F x
8*+ 73,‫&
א‬43
/56

#2
K* ;‫=< א‬3 > *:‫ א‬%+‫ א‬8‫א‬3 9567 ،1‫א‬230- '‫ א‬#‫ א‬./ "!
3F %G:‫ א‬H "- ،
;‫ * א‬D $ .="
!C -D- E?"@ 9AB
' )Q#J‫ א! א‬%MRD %S T 9P‫ א‬M OK@L- ، M‫א‬- N:J‫ א‬$ %!6I#J‫א‬
،'‫ א‬#‫ א‬X
B Y(# >- KKK 'VQ‫א‬- NP:‫
א‬GW %U2#IJ‫ א‬N:J‫ א‬T
K< [(\3 ]D
;‫ * א‬D Z?=#R3 > *:‫ א‬، L-;‫
א‬P‫א‬2)
W1F IML C;‫* א‬+‫` א‬5 _J‫' ^ א‬+C M + -
$:;
<6
،‫א‬.
-
=,
$>:#

&+
$#
#6
$#*
-
1?,
KKKz
W)
6‫ א"] א‬T XbD '+C
 - KE٢F
x
KKK
C
‫א‬DE
E$A‫ א‬AF
،^ '+C ]Id e^ 9If c‫א‬- ،%+‫\ א‬J‫? * א‬WM@ L;

:K
8A
‫؛‬G

:,‫('
א
א‬+

(‫

א‬$‫
א‬HI"#*

z W1" g

-
U
V+
KKK
NOP
Q,
RST*+
،GK
-
ML3"(
8+
،‫
א‬

x
‫
א א‬W:;
1
 ‫א‬z i]D h  M T ،xKKK‫
( 
א א‬$A‫א‬+2
E٣F

X 
‫
א  א‬R$:

E٤F
( 
) ‫ ירא‬X\‫ א‬:l‫ א‬T %"#W (   ) hrwt '‫ א‬3 %I!/

hr'AT HsU M- (Hiphil)
r!) -D CD ،(Qal) opD -D qn"D m\3 c‫א‬-

1
Tal. Bab., Sukkah 20


!
  ! "# $% &' !
  
        
 
.( 
 &' !
  $ 
 &'
3
CH. Guignebert, the Jewish World in the Time of Jesus, New York 1939, p.78
( ‫& *( ) אורייתא‬% )

coptic-books.blogspot.com
 hr,Am vdD HsU M- K
!\#‫ א‬-D +C u‫ א‬-D ' Cu‫ א‬m\3 c‫א‬- (  )E٥F
E٦F
(Law) %2!yu‫ א‬$ '‫ א‬3 %I!/ .wI?U@3 "- K
x!w\@ m\3 c‫א‬- (  )
 y c‫א‬- (no,moj) %I!A! %M\(R‫ א‬%{| }g $ ~'&# ،]F *D


K^ H#/ $ vdD


‫
א  א‬1 !A
]; ،" %i- J‫ א‬%RI€‫ א‬q ^D m\3 0 +‫ א‬M) '‫ א‬#‫] א‬
%#AJ‫ א' א‬#‫ א‬T ~V/ 9(l‫ א‬q!)
r!R3 q ]& ^ m‫"! אא‬#‫א‬
E%RI€‫ א‬q ^DF %#AJ‫ א' א‬#‫] א‬D ]‫ אא‬X ‫א‬: ‫؛‬%^W‫ א' א‬#‫א‬-
\‫‚ א‬ip- F- ،E !"#‫א‬F %^W‫ א' א‬# 9I#A3 MA- %/ .R
th.n para,dosin tw/n `W‫"! א‬3F <& ،*+‫"! א‬#‫ א‬،  l‫א‬
W ١٥ .F Eth.n para,dosin tw/n avnqrw,pwnM‫"! א‬3F -D Epresbute,rwn
W ١ 9…F ،E١٣ W ٧ F ،E٩ W ٧ F ،E٨ W ٧ F ،E٣ W ٧ F ،E٦ W ١٥ .F ،E٢
KE١٤
'‫ א‬#‫؛ א‬Em‫ אא‬A^‫ א‬R‰F ˆRP ˆIRF ‡
R"M3 '‫ א‬#‫ א‬i]† ‫א‬:
q ^D TId#3 c‫א‬- btkb hrwt νο,μος ε'γγραφος %i- J‫א‬
E٨F
%AJ‫א‬- hplub\ hrwt νο,μος α'γραφος %^W‫ א' א‬#‫א‬- ،E٧F%RI€‫א‬
L
!(‫א‬F dWml=T = o! T E١٠Fw#Œ^@#‫א‬- hn*vm
+I!w#‫א‬- aT*ps = E٩FŠM‹W?J‫؛ א‬T

.* -. & & (toretu) , &% +

.(-.) ( (lex)   &% 1 0

4
;) &% 1( :(# (rAa) (5  ' 6( $ &% 7 (# 8 ( -7 & 5
 9
-
 B ..@ ,!  -
) -.  &  (8 @A . .(Bar. Rab., 3: 5 ) (+?> :<
.(..@ :(#
:-D -
   5
 E(8 5(! 
  C

F( ;#G   H,( E(8   (.

?<) <yant



F( ;8 &I5 &5 (5 E(8   (. )
+?

) ‫ 

אמוראים‬
.

?
 -( &K' L M6(8 .  -. 1, 5!  L  ' ‫ משנה‬H,( J

coptic-books.blogspot.com
 E١٢F E١١F
wRM@3- KKK ‫גּוּמים‬
ִ ‫ַתּ ְר‬
U|‫א‬- <y?rdm
C‫? א‬J‫א‬- Em=R!^‫א‬
L٣ W٢9‫א‬F hv#m tr*oT q '‫ א‬3 qiIR@# EM‫!"
א‬#F q ‡ '‫ א‬#‫א‬
ho*hy= Š '‫ א‬3 qIR@# EM‫\=
א‬F Š ‡ wRM@3 vLD- EKKK٢٥ W٢٣9٢
KEKKK٣١ W٣٧ L٨ W١٩2F tr*oT
%Ž %p- ٢٤٨ M ‫؛‬%p- ٦١٣ ‡ E'‫ א‬#‫א‬F M‫
אא] א‬5R"@
NW#‫ א‬RLF ٢٤٨ ]Ru‫
א‬RU sd)D + ) Z %"‫א‬#
- E‫א‬-DF
+ ) -D %MR‫ א‬OD + ) Z %"‫א‬#
- E
‫א‬F %(! %p- ٣٦٥- Em‫אא‬
Z= *+ 9/ ]† ‫א‬: KEm‫ אא‬NW#‫ א‬RLF ]Ru‫
א‬RU $ '+ -;‫א‬
9?IA@ O\‫  א א‬q!) <† ،
‫א‬M‫ א‬Xw L T) Xn&M- ‫א‬-;‫ א‬LD
K<!/ M‫א‬

- (
 ) gyrt oi#A‫ א‬E\ X  '‫ א‬#‫ א‬%IR3 HsU M T
)I” c‫א‬-
‫א‬#‫ א‬q!) ٣L١٠L٢٠٠L٤٠٠ OF “ %?AJ‫‘ א‬-’‫א‬
>>W\‫ א‬p‫‘ א‬-L + )  ٦١٣
F‫ א‬i]D /:  l‫ א‬T- K٦١٣

‫  
א  א‬Y

$ D"M ،>\‫ )! א‬O" %)@+ 1-D
 ˆ‫ אא‬A $ '‫ א‬#‫א‬-
]D 9 KE١٣F
x/Z:‫א‬+
:‫א‬+
‫

* ؛
א א‬2O2
R3%
1'8
V:‫

א‬z WŠM‹W?J‫א‬
'‫ א‬# K'‫ א‬#‫ א‬9UD T ،O \‫ א‬T %Bu‫< א א‬3 U-D F –!— ]Ru‫א‬
9(F >>.n"?!@b '‫ א‬#‫} ;] א‬g- +5 W#J‫* א‬+‫ א‬A^‫ א‬$ ،]Ru‫ א‬T
˜)D


:(
`L3"C
%
7Y_,
]^‫א‬+
\‫
א!> א‬U[3MC
&8+
/‫

א‬z >>]Ru‫א‬

-O% L 5P P &%  &(5( 7  L H,( E( N L  ' ‫<  תוספתא‬
. &% '8 H,( &%   &  -(
. QP5   ' ‫ מדרש‬F( <<
.- R &%  !S T( 
 5 &(* Q ' <

13
Mish. Aboth 1: 2

coptic-books.blogspot.com

f
e,
#+
/d,
#
R3%
/‫
( א‬$,
MLc
b‫
א‬،‫
א א‬W7+
/;*

- \i*
‫א‬j
z W*r/™ T ]ML
‫ א‬1"- ،E١٤F x
KKKU[3`g‫
א‬$%
h‫א‬
'‫ א‬#‫א‬- KE١٥F x
L3"C
‫א‬lG
m#^
،m!Y$
&dY‫
א‬WL!$A
O6
،‫
א א‬1k3:A
KE١٦FO)
^& -D 9U ٩٤٧
‫ ‰א‬%"!€‫ א‬+U %"
، ‫א‬L
"@3- xA^3-
r!A#3 & +‫›š א‬D $ '‫ א‬#‫ א‬Q3 œ "
E١٧F
The Legends of the Jews o#/ $ '+ ‫ א\> אא‬Y!b %QF 9\-

R3%

$‫
א‬h‫`
א‬M%
>$n
KKK
z W sU " ،O^J‫} א‬g q!) x/_3

Np0
mc3r
E
-

h
W
3'8
=Sq#
b‫
א א
א‬o
+pA
،V:‫
א‬U3C

=,_
E
=#^
،mL3M
W
US!
E
ts5>"
eSs!‫א‬+
-‫
א‬-
N:K
+*
Kx
>>h3
 p‫
א‬tl
8‫א‬+
،n*
=
9/ ) W(‫ א‬9A 9A‫] א‬V)u‫ א' 
א‬#‫ א‬./ "-
9P‫ א‬m ž" 0- K \ b vV) +‫ א‬ZF# 0 ‫א‬: ،E١٨F Q\‫א‬
hM ./ J ،
3‫א‬+()-
;‫ˆ Ÿ א‬ # ،Š T)
+\#‫א‬-
P‫א א‬
O Q‫ א‬+‫ א‬O‫א‬2# (3 RJ‫ א‬s
” i] 9 .E١٩Fs(;‫ ;^ א‬%UL
.E٢٠F '‫ א‬#
T) + -  M 5R^@ ¡ >>
L TP/
 *+‫"! א‬#‫ א‬$ '‫ א‬#‫א‬-
5 ]D ]I! +‫ א‬D IML >>Š OD E%M6#‫א‬F  . "3 c‫ א‬XwAW‫א‬
‹¤w T (y) ‘L ‘:‰ }g- ،< £HU-™ sRM‫ א‬T š6A‫ א‬g¢ <R^M
‫؛‬E١٧ W١٧ [3F $ '+ ‫ אא‬%¥‫א‬

14
Yer. Shek. 49a; Blau, Althebräisches Buchwesen, p. 156
15
Mish. Aboth 2: 8
16
Zeb. 116a, Gen. R. viii, Jüdische Theologie, p. 15
17
Louis Ginzberg, The Legends of the Jews, Translated from German Manuscript by Henrietta
Szold, 1909
18
Zur Einleitung in die Heilige Schrift, pp. 84-100
19
Ned. 22b
20
Elwell, Walter A., and Barry J. Beitzel. Baker Encyclopedia of the Bible, vol. 2, pp. 2081

coptic-books.blogspot.com
 « ‫א‬vš6/ < 56A 0 v(g- ~%d- ،<(!F ¦2w V ،vsR < 56A 0- »
' . rWsßy" al{wï > ~yvinê " ‘AL-hB,ry> : al{wï > »
« ...Ab=bl


8,
‫>
א א‬$,
، $Y(
=3i
wEv+
>3(

z WŠ o‫א‬U ]A
.E٢٢F ;‫§ ‡ א‬%F ،‫א‬vg '‫ א‬# KE٢١F x
n‫א‬+
xwn
$
y!
E
<…‫ א‬H)
d" <R^ Š i]D ‫؛‬vdD *+‫"! א‬#‫ א‬$ D" I/
K>> .(R‫ א‬O $ 1̈) £HQ M D" < 9 ،˜^L- '‫ א‬#‫ א‬%‫ א‬+ $

‫א( 

א  א‬

j#
-
1*
#
‫{؛‬/7;
&
z YA
‫
א(

א א‬z ‫؛‬i]D ŠM‹W?J‫ א‬$ w+w w- "
.E٢٣F x
KKK
-‫
א
א א‬-
1*+
،&H
/$,
-
1*
7+
>>|};
n
%‫  א‬viA ‫א‬v L‫א‬- v i]D q#L ،%‫ א‬NP:‫" 
א‬3 T ©
D 

R3%

2O2
&*
‫א‬j
z W]\ª
‫ א‬1"- KE٢٤F %Gg ‚D
 "3 –^ '‫ א‬#‫א‬

‫א‬j
-H+
KKKRA ‫'
א‬,j
-
‫ א‬3*
1#_H6
،‫ א~
א א‬8*
‫א‬+l
V+
،'

'
-
‫ א‬3*
1#_H6
،‫ א~
א א‬8*
3%
‫א‬+j+
{'
R3%

2O2
&*
KE٢٥F
x
KKK €‫א‬
‫\؛‬P‫א‬C qwd#"¬ }!R-  - B ¤?!« TJ '’‫ א‬9If '‫ א‬#‫ א‬i]

،y6
V:‫א
א‬l

ƒ
،(r
-
`‚‫"
א‬WA
#
،‫
א א‬7

>%z

oLp"
&_
*
=3%
7$
&YZ‫>
*
א‬+ z .E٢٦F x
7A„‫


א‬V:‫
א‬+
&,
K E٢٧F x
‫א‬+‫
א‬R3%
‫ א‬,
…‫&
א‬p$
*
7$
‫א‬lH
، 
:,
N 
،=% 0

21
Lev. R19; Yer.Sanh.20c, Cant. R.5
22
Yer. Meg.70d
23
Meg. 16b
24
Shab. 30a
25
Mish. Aboth 3:3
26
Mish. Aboth 6: 7
27
Yer. Ber. ch. ix

coptic-books.blogspot.com

­!\3- %‫ א‬+ $ 9?I@ TJ s‫א‬2 / HJ‫ א‬Zd ،9x!
‫ אא‬X }:-
KE٢٨F x
\ ‫
א‬tQ‫א‬.0
،‫
א א‬13:
E
fl‫ 
א‬z ‫ א'؛‬#‫א‬
%‫ א‬+ ]A3 ]D
p ،'‫ א‬#‫ א‬%‫ א‬+ %"› T) š
‫ א‬8 G#-
W1" ،
/!J‫ א‬Y=‫א א‬: $ šRI! O#‫^©® א‬#‫ א‬9UD T %AR

R3%
$A+
ˆ‫
‰א‬N/
hpA+
‡‚
‫א‬N.C
&_A
‫
א א؛‬U†
7
m3A z


>%
W3ZA
E
KKK‫
א(

א א‬R3%
W‹H$"
#*+
mp:,
ŠpA+
]^‫א‬

Ž 3‫
‰'
א‬o>ZA
E
Km>3%
m>%*
UcYM
،Œ‫>

א‬ZA
E+
m!Y$

6
،e*
m3>%
h

K10A
-
1%*
m0A+
$
1%*
mA'>6
.E٢٩F x
m3>%
R3%
mD

W1" ،%!d^‫א‬- '‫ א‬#‫ א‬%‫ א‬+ ˆ %FV\‫ א‬T) š
‫ א‬vdD #A-

‫א‬l
ƒ
K{‘i
ˆ _,
R
،L‫&
א א‬0^
`‫ א‬,
&p$
-
&
z

€‫
א‬W
KN, “+
‡s’
RM%"
K=,
‡'E
q
=3
V:‫&
א‬,
،W!S6

N>!+
NA+
‡s’
=3s•A
،
6}‫א‬+

%‫!=
א א‬3A
K1nsY+
‫א”א‬+

‫א‬N‘,A+
 p
=$
Y!"+
K&dY‫
א‬-
=,sA+
،
–Zg‫
א‬-%
tL:"A
KN$*+

U46‫
א‬o$
q6
،‫Š
=
*(א
א א‬MpH"A
KKKNA+”0+
‡
$Z6
،N$!n

7
K=#*
-
Y+
،#^‫† &
א‬+
N:T‫
 א‬q
KWd$
E
fl‫
א‬$‫א‬+
.E٣٠F x ~>%^‫
&
א‬-
i*
=#_;
o6A+
=>4:A

< <t $p‫א‬+
‫א  א‬

%‫ א‬+ q!) ‫ @"Œ(?!א‬q#L ،*+‫\ א‬W‫ א‬،]‫[ אא‬G#R 
A-
'‫ א‬#‫ ˆ א‬%=‫א א‬- U-D ،
3)I#U‫א‬-
6+LD wG? !\U- '‫ א‬#‫א‬

ƒ30
‫א‬j z W#A g ،š
‫ א‬M) ŠD"  - ،EqwMŒA@R‫א‬F ŠM/W‫א‬-

28
Mish. Aboth 1:13
29
Mish. Aboth 6: 4
30
Mish. Aboth 6: 1

coptic-books.blogspot.com
 R‰  qwMŒA@R‫א‬- KE٣١F x
>$,
 HA
RM$[H"!6
،‫>

א א‬in+
$2
KE٣٢F x
_; Wn’+
—?+
0
1Hnz q!) r0 9f 0  +I!#‫א‬
[L ، M‫א‬- oGR‫ א‬+I) $ Tn!\J‫ 
” א¯ א‬EŠM/W‫א‬F qwMŒA@R‫א‬-
،<(\C - o‫ א‬dL %)I ! vM?!\@ %I€‫ א‬q!) Y # sd‫א‬
Ý Y. wI : 9L- » KKK
PJ‫א‬- Tn!\J‫ א¯ א‬dL %V)
 ‫א‬vg ŠM/W
ETA-F !Kov
O‫ א‬$- OD %# oGR‫…=Š א‬- sM 9(U q!) ‘hw"hy>-dAbK. o‫” א‬
‘hw"hy>-dAbK. o‫˜ ” א‬M ]/- ،oGR‫ א‬- T q i°
?)@+ ZR‫א‬
0F ،E١٧  ١٦ W ٢٤ bF « 9P‫ א‬m ]) OD 9(l‫ א‬D q!) %!/ ¨ M/
(b‫א‬٢F ،E١٤ W٥ (b‫א‬٢F ،E١١ W٨ 9١F ،E٦ W ٢٠ )F ،E١٠ W ١٤ )F ،E٢٣ W ٩
KE٢ W ٧ (b‫א‬٢F ،E٣ W ٧ (b‫א‬٢F ،E١ W ٧
šW - ،
 "‫ א\ א‬$ +Kw >
U3 š(\3
 ŠM/W‫ א‬%I!/-
z 
 "‫ א\ א‬$ ‘w\@ ]/ I %GR‫ א‬T [\(M ]/ *:‫ א‬M‫‡ א‬
!pD $ %I!A‫ א‬9\- Kx (  
   ) hw"hß y>-dAbk. o‫” א‬
*:‫ א‬o‫ א‬³ 9p;‫ א‬qM\J‫ א‬M N5²3@ ( 
() ) ‫א\* שכינה‬
،wTnAw m\3 c‫א‬- ( () ) !k;v %I!/ T
 ،%I€‫ א‬q!) 9´ ]/
،<(\C ˆ <#L‫ א‬- ŠMA- Š dL  ¯‫ א‬ I Kµ‫ א|א‬،T›#‫א‬
ŠU| *:‫ א‬،¯‫ ‡ א‬Zx!=#J‫] א‬Ru‫ א‬Z  o‫ ] ” א‬،XbD £HI!A-
KŠ‫א‬F 9A <(!=- ،<(!F s9¬
TI ‫א‬: ،9 ™ ŠM *:‫
א‬6‫ א‬9AB‫ א‬T) o‫ ” א‬o… "
sM M) ETn!\J‫ א‬o‫” א‬F ŠM/W‫' א‬+) +‫\ א‬F# c‫ א‬HV\‫א‬
W ٢ h™ ،٨ W١
 LF $ + -  %…p OU|‫ א‬+)D F- ،XbD ' 9AB‫א‬
W
#/ ،
3¥‫ א‬ I!
(F3 T) 5(\ E ١٠

31
Mish. Aboth 3:2
32
Tal. Bab. 92a

coptic-books.blogspot.com
 1F K i 7D- <!) qw² & .(‫א א‬M‫א‬- £W¶ ‫א‬3- 9(l‫א ‡ א‬- \p‫ » א‬%
« o‫א‬
E٨ W١
 LF
I will cause My £ ” $ < TAR3
 c‫Š א‬M/W‫ א‬9\U& KKK »
« Shekinah to dwell in it in glory
EOU3F
K}?=- $ TAD-
3 ‫א‬:M
; ]p .M 
L‫א‬-
·3 » %

« o‫ א‬1"
E١٠ W ٢ h™F
I will cause My }=- $ TAR3
 c‫Š א‬M/W‫ א‬9\U& KKK »
« to dwell in the midst of thee Shekinah
EOU3F

>>
`M$c‫\
א! 
א‬O%
-

O%
7
t$p‫ א‬i]† ‫א‬:
T) š
‫
< א‬r!) *:‫ א‬OB‫ א‬1"‫א א‬: qM\ h  ]D MMA¸ M T
'C( ' C†/ ،'‫ א‬# ¤#« I 8© G#‫ א‬sMD q! #3 c‫Š א‬M/W‫א‬
' C D I/ ،'‫ א‬#‫ א‬%\W }!R- 8 G#-   TI ¯‫ א‬%L‫א‬
%+ ‡ ،%R"› %!A %GPg %+ T %+‫ א‬% ‫ א‬$
) 1©G#
< qr!Q@- '‫ א‬#‫!
< א‬i\@3 *:‫] א‬AJ‫  א‬ZI³ ‫؛‬%\I” %‫ א‬+
. qw) @- '‫ א‬#‫ א‬%‫]  א‬A U ]/ ZI³‫ א‬T o"( K'‫ א‬#
9Q IML '‫ א‬#‫\!­
א‬3 %!L D (3- .(     
) ‫ בית המדרש‬¹‫? ‹ א‬J‫א‬
E\ ¼^‰ D (
 %\‫‘ א‬L;‫
א‬r!\# ،H‫א‬M e» ‡ °ºQ‫ א‬I)
W) ‡ ŠI) 9Q IML- K
‫ א‬¥‫ א‬OU|‫ א‬Z v(… %3‫ א‬#‫½ א‬QM‫א‬

 %QQ¾# %  $
‫
א‬x!\@  q!) ŠM‹W?J‫ א‬%‫ א‬+ $ D ( H‫א‬M
N(Q- ،W) [6‫ ‡ )< א‬9Q IML- ،/g YR‫ א‬¹‫ א‬J‫ א‬.

coptic-books.blogspot.com
 0 'šR $ <3‫ א‬+ 9?IA@- %p v2#! šQ v¿ v+ ~VU
KKK‚F#3
LD ]R! ،E% =DF %U6 %QF m=R!^‫ א‬+I!#‫ א‬M ]5- -
،'‫ א‬#‫ א‬%‫ א;  א‬Y!\# IML qwMŒA@R‫ א‬O^ q!) +5 W@ ،ˆ‫אא‬

%*

7#C
 

%
8+
13;+*
%*
-
f‫א‬+
 z W1"

ˆ~.$

>:T+
˜ ; 
7,‫א‬+
.:
7,‫>
א‬$,
،~.$

1:T++
،
$‫א‬

K q8+
 Yq
‫א‬+lC*
،hp‫א‬+
&^‫
א‬-
+ %‫™
א‬6
$%+
KCv

،15(
R3%
18+
 dr
/E•
>$,
W˜ ; 
7,‫
א‬.:
7,‫~
א‬8

-
 3$
،‫>\
א א‬3H,
~p#E,
>6̀
K$
3
>
$8+
Iš$

/>!‫
א‬-
x#
.$6
،
>H‚‫א‬Y(*

/#^‫
א‬-+
،/#^‫א א

א‬

‫؟‬R,

$‫
א‬d
>A**
>7L>3:"

Wf‫א‬+
>G
~6
K>,
†n*+

‫
א א‬-
&$#
،hH‫>\
א‬3
-
‫א‬N"%
&>:#
e!0
$

Wt,0*

>
yA
\>3H,
j<6
،
>H‚‫
א‬Y(*

/#^‫
א‬-+
،/#^‫ 
א‬

!E
>
!OA
$‫\
א‬lC*+
،/$(

'Z%

‚
Z?‫א‬
.x
KKKŽ$

3 ‫א‬+
‫א  א‬

"! .E٣٤F x
‫ א‬3
œ(
 E٣٣F
EH RJ‫א‬F
3‫ 
א‬z W(")
‫ א‬1"
NRJ‫) א‬+  - š(/ 9̈AW *+‫ א‬ZI#³‫ א‬$ !"#‫ א‬-+
À\3
!) 9G## %Bu‫ א‬%p‫ ‡ א‬9r!R#3 ./ c‫ א‬%M#J‫< א‬3= %-"J
*+‫"! א‬#‫\!
א‬3- %‫ž ‰א‬MJ‫] א‬/ "- KXbD ' 3 !x"6#- ،' 3
'‫א א‬/ T:‫ א‬،]R^‫א‬- %(#A‫ 
א‬،E%^W‫ א' א‬#‫א‬F NRJ‫ א‬OD $

>>
.U, 7 U( T8  T8 -( T
 & $5 $(  &' (1()
34
Mish. Aboth 3:13

coptic-books.blogspot.com
 ' / ]/- ،9AB‫ א‬+ \ !I) $ HD  c‫ אאˆ א‬% J

6‫ א"] א‬b‫א‬-D $
iMw ‫א‬g
‫ {\ א‬c‫ א‬EŠM‹W?J‫א‬F  U#
K*+VJ‫א‬
Kp‫ א‬T š6A‫ א‬$ vG²‫א‬- - ( *+‫š א‬Id‫ א‬q!) !"#‫ א‬9n"? i]
H p MA- ،'‫ א‬# '+U .(R %p€‫ א‬ZP‫א‬W‫ א‬TAw3 > ~V6I
%p K3‫א‬g %p‫& א‬/- *+‫  א‬O2#! ،O \ v +‫א‬+2 ~V"
O /g‫ » א‬W
 %U›¾‫ א‬%…- ÁI!\3 vId 9If c‫ א‬%=R(‫א‬

‫א‬M‫ א‬T ‫א‬vIM vd H p MA- KE٨ W ٢٠ bF « <5 "@# .(R‫א‬
H‫  ”! א‬.w(?#/- ^6A3- š6A3 $ ]‫ אא‬Xw (w3 HiGJ‫א‬-
}!3 T) \@(‫ א‬$ " T@IA3 %+‫ א‬$ %‫ א" א‬.G(pD- ،%I¾²
>>F‫|א‬b‫ א‬Z?=#R >- p‫!‚ א‬b ¯‫ א‬qn^#b‫א‬- K%F  H‫˜ א‬Â‫א‬-
‫א‬M‫א‬
TA 0 » ‫؛‬%p- 1-D }: ˆ!?=(@ ،<M) v²) +‫ א‬+(\ .G(pD ;
%p‫ א‬U ˆ Ã‫א‬Q‫א א‬: ‫"  א‬- KE٣ W ٢٠ bF «
D XbD %B }
<(\C g"u %-S ‫א‬- 'I#RJ‫ א‬NRJ‫ א‬H0-Ä $ v!U vG²‫א‬- 3!AC-
‫(א‬LD- M‫א א‬-
! 'šQ(‫ א‬H "
!F ]D 0 ،qwI);‫"! א‬#‫ š א‬T
>>b s
C *D T 6/D %A’‫
א‬#I!À
%IF
˜\# % =;‫ א‬¤Q"‫] א‬5- 
‫ א‬IML  \# 0 ‫א‬:
!"#‫ א‬q!) w¿?Q‫ א‬:M@ *+‫š א‬Id‫ א‬9AW# ،E%^W‫ א‬L %i- J‫א‬F '‫ א‬#‫א‬

 %p- Y"G# < ¾#R <MA- ،]Ru &(\ 0 *:‫ א‬8- J‫א|א
א‬
$ D" U6J‫!} א‬3 T)- K>>¯‫ 
א‬T .R- W(‫ א‬AD HM T

& ‫
א‬W‡O'8
DH6
>>W n
&0
-
\ ’
o3Z
 
&
 z WŠM‹W?J‫א‬

coptic-books.blogspot.com

,
&p$
-+
KKKM."
,
&p$
E
-
&
^
،‫

א א‬#
-
‫”א‬3
KE٣٥F x

n
x!#
6
§%  '‫ א‬# 1¿W0‫ א‬O ) ]D ،O 9/
r!w\@ ‫א‬vš¿p ~V^› 9¾#M!
? (@ > <; Š˜#M3 E9x!
‫\(š א‬# xHJ‫א‬zF HV‫] א‬D- ،B
H‫! א‬³‫ א‬$ G
e '‫ א‬# *+‫ א‬1¿W K+‫ * אאˆ א‬D #Å=b c‫ א‬%I¾d‫א‬
1‫א‬FD %‫ א‬+ m\ <MA- ،" %Bu‫ א‬%p‫ א‬q!) o(A0‫Š א‬M\
q!) ‫א‬v+M#‫\ א‬²- TA¸ c‫א
א‬M‫ א‬1L GI#3 c‫א‬- +‫ א‬sIAL
>>%Bu‫ א‬%p!
!@¢ $L

l‫ א‬q!) H2r/ F- ،% #\ ./ %+‫ א  א‬J‫ א‬E\ ]D 0
MA- ،^M! o u‫א‬- Z-|‫ א‬O ¾#R3 >- %p‫Ž
’^¼ א‬u‫א‬

"#R3 IA %p‫ א‬Æ T 'I6/
/!R‫ א‬l‫ א‬q!) sd‫ א‬."D

‫ א‬M) ŠD"  - KÇ ;‫ א‬q!) <\- <3L- ]Ru‫ א‬N?Q % ‫א‬

xœA+
\ $H3
xœA+
‫ א‬3
xœA
‫؛‬5A

2O2
Ž$ z W1" g ،]\ª
E٣٦F
K x

Z‫






א‬:>!‫œ
א‬A
N:K
18 Y+
K
H3>>3

، 
\‫א‬j z W* MRA‫ א
א‬T) ' /:J‫ א‬%#‫ א‬%Q"‫ א‬+ K  %M‫ א‬$

o>56
‫ž

א‚؟‬-M
،‚‫ž

א‬-M
W‡O'8
q
f$!H‫
א‬7,‫œ
א‬C

‘‫א‬.‫
א‬Y(

+

1G
*6
K‚‫
א‬m3A
$Z%
We3'8
$‫ =
א‬n

‫א؟‬N‘C
M‘
^‫
א‬i
W+
‚‫
א‬M 
fl‫!
א‬#Ÿ‫ž

א‬-M
»
W‡O'8

o$’‫א‬+
p‫
א‬-%
žLn
K ,
1k3H‫
א‬-%
mY;+
p‫
א‬-%
m#!
ž-"’

$>43:"
‫א‬Nj
hH6 ،E١٤  ١٢ W٣٤ 2F «
/‫א‬+
o(‫א‬+

O!‫
א‬W3†‫
א‬K‘g‫א‬

>
،‫
א א‬E
‘C
0 
E+ K« good ‘g‫
א‬o$’‫א‬+
p‫
א‬-%
žLn
»
W‡O'8

35
Mish. Aboth 6:2
36
Mish. Aboth 4:11

coptic-books.blogspot.com
ytiªrA" T÷) b:;
‫¡ א‬A
O6 good ‡‚’
N>3:A
1HZ%c*
7#^
»
‫؛‬h H

K() x E٢ W٤ ODF «
E
3‫ א‬3F

N C
sU IML NRJ‫
^
א‬+" > '‫ א‬#‫ א‬1L +‫ א‬2/7 i]
‫] \א‬D ‫=\א‬#R >- ‘’‫ א‬1L Á(QM@ ]/
2/7 ]; K‫א‬v R #
ÃR Ÿ šW *:‫א‬- IMJ‫ א‬µ-‫ א‬E- ]U ‫^א‬W#A ‘’‫ א‬s=…
K¯‫ א‬T‫א‬

ÈD I/ x '‫ א‬#‫\ א‬C z %=" T I!\# ]D Ž c‫ א€' א‬
%…i^ 'P‫א‬+ šQ NRI! "w > ] ¤M KGuignebert HMŽU
<U- $ eA\MJ‫ א‬o¥‫ א‬sd Z­!=#‫ א‬T <\M7- ‫ א‬U ˆ ]Ru‫@ א‬Qf
K R #J‫ א‬ÃR

Q¾C 9\ q!) ~0-D M#R
GRJ‫ א‬M¸ ]D hK @ ]D Ž ‫א‬všbD-
'šR Ê # µ-‫' א‬+C  M¸ $ ‘’‫א‬- Ko‫ א‬E%F LH L RÉF
H p c‫½ א‬V€‫ א‬% b  KNRJ‫ א‬s‫  א‬$ 3- g ‡ .!p- %pVb
Kv‫šא‬- ‫א‬v ” M



0
%
‫א‬C
 H#
^
Y
$3:0
fl‫» א‬


7S"
¢+‫
א‬-H+
&
w‚‫
^
א‬K¢+‫&
א‬,
w‚‫
א‬E



{£

3qn
8
5n

wn_,

; $‫

א \
א‬C
#

12


&'‫
(א‬$,

V
Rn


&'‫א‬.‫=
א‬0+
£
W!
R( 
=0+

‫א‬+$
*




«
£

¢+‫

א‬C
+^,
 HA
E
ŠH6
E٨  ٦ W٣ / ٢F
37
b. Abod. Zar. 19b.

coptic-books.blogspot.com


”:‫

א‬3,
،
‫\
א א

א‬S3Zq,
¤C
~+0




”:‫

א‬3,
3Zq‫א‬


,:‫

א‬3,
3Zq‫א‬
hr'AT '‫ א‬3
hr,Am
x!\@
btkb? hrwt %i-  '‫ א‬3
hplub? hrwt %^C '‫ א‬3
hn*vm = ŠM‹W?
aT*ps
= o! T #^3
dWml=T +I!3
<y?rdm
C‫ א‬
‫גּוּמים‬
ִ ‫ַתּ ְר‬
U3
hv#m tr*oT q '‫ א‬3
ho*hy= tr*oT Š '‫ א‬3
‘hw"hy>-dAbK. o‫” א‬
‫שכינה‬ ŠMAC
‫בית המדרש‬ ¹‫ א‬J‫ א‬.

coptic-books.blogspot.com