i ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABAJO Directora de edicton Jeanne Mager Stellman, PhD Subdirector general de edicién Michael McCann, PhD, CIH Subritectores de edticton Leon Warshaw, MD Carole Brabant, PhD Editores John Finklea, MD, Dr PH Jacqueline Messite, MD Georges H. Coppée, MD Steven L. Sauter, PhD Vilma R. Hunt, BDS, AM Jerry Spiegel, MA, MSc Richard S. Kraus, PE, CSP Colin L. SoskoIne, PhD. Wolfgang Laurig, Dring Benedetto Terracini, MD Melvin L. Myers, BS, MPA Gestion editorial Chantal Dufresne, BA JoLe econ original do sto obra a sido pubicads oor 2 Ofna irernacion dl Trabajo (Ginera) tao el iui “Eneycopaeda oF Occupational Hest ons Sey Turth edtion”. Este evicion espana se publica con fa a:teizalon cea OTT y bao as condiciones el Aor Trmado ene la (Gen Internacional ca Trabajo yl Minera de Tata yAsuntos Sacials de Espa en materia de publican Copyright © dea eceon ingles, Crganizacin internacional del Treba, 1998 CCeryright © dela edicn espero, Ministerio de Trabajo yAsunts Soils 1898 Les danaminasiones empleadas en contordancia con Ia prtica sequin en Naciones Unis ls forma en que azaecen presentads fos datos en as publessones dea O1T ne implica jun anspor parte Ge fa teins Internacional dal Trabyo sobre la conic juriica de rng Gees pls, Fbnaso tertorne sacar ace autres mi respeco el dalmsacion de us fronteran La resporsblidad dels opiniones expresadas ent los ertelos estes y otras colaboracionsfrmadasincanbe eicusvaerte a Sus auoes. 5 ‘ulczion no significa que a OT les sancione, lector atume au as pats fecitan a presantodocumentcion sin geantia de srgin ipo. Las partes po se nace responsable dea valid ld a Irtgraad do ninguno do bs dhos,nciidserores,neeactes 1 omisiones, ld ns piles consecuecias que mpliue la ulzaion de éches fata Ni lon ulcer mle OFT ils tuconeseolaboradors sn rsponsables ce ns dans i Ge cusquler otra rclamaciono demand que 5 Cerven dea Utliscdn de estos datos, Les referencias frmas, process» products comerciales na malice aprabacion alguna por fa Ofine Internecora del Trabajo, el hecho de Gs mo ‘2 mereienen tras, procesos 0 proutoy comerciales implica desaprebacion alga, Le presente eictn ea esin espanol de a cunts een ingles, eicda yenriqusida con ls portacones recs y sacs la miss por Ie OV y son ss peclridoderyconesptos inooiporadce el cuerpo de Ta enilopeia par espciaisas con oer de hace su utuacion més asequle thlos ples de hablo apana, En la tradvess,coordinacion y tarcacion dela presente eicen tan coaboredy = Nive Sut y Como — Iasi ace ob Mii y Serta ao Tab tis econ Stat = fei econ Sua igi a Tee = Aarsia Egat ce Copeacn Ito! — Mise de Tat y Ass Soxoks ~ ofc erat 9 Tota - oe, PQ emt Or aosreno pe wating CCoyaegem? Cc @ eat seneronsaur Ramo we nsuw © mss i coor RENIN. EAM Ls editres sradecanl coloration y confanza demosrades por le Asciacion de Muss de Accidents de Trabjo ena elaboracén de AB Eottay dstbuye: ‘Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Subdireccion General de Publicaciones ‘Agustin ge Sethencaur, 1128003 Maid ‘IPO: 207.01.028.5 ISBN: B4-8417-047.0 Depts: M4, 13.001 - 2001 "Traduclony maqusacion: CELER PAWLOWSKYAPARATO RESPIRATORIO: Directors del capitulo ‘Alois David y GiegaryR, Wego Sumario Estructura y funci6n ‘rio Lipa Examen oe a funeida pulmonar LE Uta y Msc Dirt. Enfermedades causadas por iritantesrespratorios 'y productas quiricostoxicos Dad LS Rye Wir X Rom ‘Asma ocupacional Gere Frise ine y Ev Pas, Enfermedades causacas por polvos organicas Payer Roary Ric SF Soi. Enfermedad por beriio Honsyn Kas Neumoconiosis:definicion ‘Alois Doi CCasiicacion itor nacional de radiogratias oe ‘neumocoriosis de le OIT Mt! ese Etiopatogenia de a eumoconisis Pack Satin y Raa agin Silicosis Ain E Pa y Gray R Mage Enfermedades pulmonares de ls mineros del carbon Mit! 0 At Eavand . Pasey Gey. Mag. Enfermedades relacioracas con el amianto Megat Bote Enfermedades por metales pesados iat Cha Aparato respiratorio: la vaiedad de las neumaconioss Sen Sy Eons. Pane ENCICLOPEDIA DE SALUD Y SEGURIDAD EN EL TRABNIO 102 108 10.13 10.20 1027 1031 1036 1037 1040 1048 wos 1057 ron 1075 EIT Enfermedad pulmonar obsiructiva cranica Revi My. Lan EZ Efectos de las ras artificiles sobre la salud stres Eke y Ca 5. Ras Cancer respiratorio Pod Boe y Estee Wis. lnfeciones pulmorares ce arigan aeupacianal Auony A War, Aan Habs Kar syn yn E. Pre 1079 r084 1088 70.92 SUMARIO wall