KWWSZZZHOSUDFWLFDQWHJDOHRQFRP

(/(&7527(5$3,$(1/$&85$&,Ï1'(
+(5,'$6
&RPSDQ\-RVp&
*RQ]iOH]$UEDV0
&ODUDPXQW'HYLV-& 

)LVLRWHUDSHXWD+RVSLWDO'U3HVHW&RQVHOOHULDGH6DQLGDG
'LSORPDGRHQ(QIHUPHUtD

5(680(1

/DFXUDFLyQGHKHULGDVHVXQSURFHVRILVLROyJLFRDQWHHOFXDOH[LVWHQXQRVWLSRVGH
FRUULHQWHV7(16FRUULHQWHFRQWLQXDGLDGLQiPLQFDTXHIDFLOLWDQODFLFDWUL]DFLyQGH
KHULGDVFRQUHWUDVRHQHVWHSURFHVR

&LHUWRVIHQyPHQRVSDWROyJLFRVYDULFHVWUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQDUWHULDOSHULIpULFD
HVFDUDVHWFSXHGHQDIHFWDUDOSURFHVRILVLROyJLFRGHFLFDWUL]DFLyQORTXHSXHGH
PDQLIHVWDUVHHQIRUPDGH~OFHUDVFXWiQHDVFRQULHJRVDQJXtQHRGHIHFWXRVRSURGXFLHQGR
XQDQHFURVLV

/DFXUDFLyQUHWDUGDGDGHKHULGDVSXHGHHVWDUFDXVDGDSRUGLYHUVRVPRWLYRVSRUHMHPSOR
TXHQRVHOLEHUDQXQDVHULHGHVXVWDQFLDVFRPRODKLVWDPLQDGHORVPDVWRFLWRVOD
FDOLFUHLQDGHORVJOyEXORVEODQFRV\ODSURVWDJODQGLQD
'LYHUVRVLQYHVWLJDGRUHV&DUOH\3:DLQDSHO:KHHOHUHQWUHRWURVGHVFULEHQHOHIHFWR
IDYRUDEOHGHODHOHFWURWHUDSLDVREUHODFXUDFLyQGHKHULGDV

3$/$%5$6&/$9( (OHFWURWHUDSLD+HULGDV

5(&8(5'2),6,2/Ï*,&2

'HWRGRVORV2UJDQRVGHOFXHUSRKXPDQRODSLHOHVHO2UJDQRTXHRFXSDODPD\RU
VXSHUILFLH

6HSXHGHQGLVWLQJXLUWUHVFDSDV

/DHSLGHUPLV

7LHQHXQRULJHQHFWRGHUPDO\HVWiFRPSXHVWDSRUTXHUDWLQRFLWRVPHODQRFLWRV\FpOXODV
GH/DQJHUKDQV
 /RVTXHUDWLQRFLWRVVRQFpOXODVUHOOHQDVGHSURWHtQDVTXHQDFHQHQODFDSDJHUPLQDO\
PXHUHQHQODVXSHUILFLH/RVTXHUDWLQRFLWRVVHGHVFDPDQHQODFyUQHD(VWDVFpOXODV
SURWHJHQHOFXHUSRGHIDFWRUHVH[WHUQRVPHFiQLFRV

 /RVPHODQRFLWRVSURWHJHQHOFXHUSRFRQWUDODVUDGLDFLRQHV+D\YHFHVPiV
PHODQRFLWRVTXHTXHUDWLQRFLWRV(OWLSR\ODFDQWLGDGGHSLJPHQWRHQHOPHODQRFLWR
YDUtDQSRULQGLYLGXR

 /DVFpOXODVGH/DQJHUKDQVVRQFpOXODVGHWHFWRUDV$QWHODDSDULFLyQGH
PLFURRUJDQLVPRVHQODHSLGHUPLVODVFpOXODVGH/DQJHUKDQVDFWLYDQORVOLQIRFLWRV7

/DHSLGHUPLVQR WLHQHVLVWHPDQHXUyJHQR\WDPSRFRFLUFXODVDQJUHSRUHOOD6LVH
SURGXFHXQUDVJXxRHQODHSLGHUPLVpVWHQRFDXVDGRORU\WDPSRFRVDQJUD/DFXUDFLyQ
GHODKHULGDVHHIHFW~DSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHORVTXHUDWLQRFLWRVKDFLDODVXSHUILFLH

/DGHUPLV

(VWi FRPSXHVWDSRUXQDVHULHGHHVWUXFWXUDVGHRULJHQHFWRGpUPLFRWDOHVFRPRORV
IROtFXORVFDSLODUHVJOiQGXODVVHEiFHDV\VXGRUtSDUDV7DPELpQHVWiFRPSXHVWDSRU
JOXFRSURWHtQDV\SRUSURWHRJOtFDQRVTXHFRQWLHQHQJUDQFDQWLGDGGHFRQGURLWLQDiFLGR
VXOI~ULFR \HQPHQRUPHGLGDiFLGRKLDOXURQLFR

/DGHUPLVWLHQHXQDJUDQUHGYDVFXODUFRPSXHVWDSRUDUWHULDVDUWHULRODVFDSLODUHV
YpQXODVYHQDV\SRUODVDQDVWRPRVLVDUWHULRYHQRVD$$9

/D$$9GDOXJDUDODXQLyQGHGRVFDQDOHVQDWXUDOHV(QORVSURFHVRVGLVWUyILFRVODV
DOWHUDFLRQHVDQLYHOGHOD$$9HVODFDXVDGHTXHVHSURGX]FDXQDPDODSHUIXVLyQ

8QDOHVLyQHQODGHUPLVGDOXJDUDXQDKHPRUUDJLDOLEHUiQGRVHXQDVHULHGHVXVWDQFLDV
TXHLQLFLDQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ/DSURVWDJODQGLQD\ODVHURWRQLQDRULJLQDQXQD
YDVRFRQVWULFFLyQGHEUHYHGXUDFLyQIDFLOLWDQGRODIRUPDFLyQGHXQWDSyQGHILEULQD\
SRVWHULRUPHQWHOLEHUiQGRVHODKLVWDPLQDGHORVPDVWRFLWRVFDOLFUHLQDGHORVJOyEXORV
EODQFRV\EUDGLTXLQLQD/DEUDGLTXLQLQDFDXVDYDVRGLODWDFLyQ

(QODKHULGDVHSURGXFHKLSR[LD\DFLGRVLVSRUORTXHODVJOXFRSURWHtQDVSLHUGHQVXV
SURSLHGDGHVGHUHWHQFLyQGHDJXDFRPRFRQVHFXHQFLDVHIRUPDXQJHOJUDFLDVDOFXDO
ORVJOyEXORVEODQFRVSXHGHQUHDOL]DUVXWUDEDMR\DSRUWDUVXVWDQFLDVQXWULWLYDV(VWDID VH
HQHOSURFHVRGHFXUDFLyQGHKHULGDVVHFRQRFHSRUHOQRPEUHGHIDVHGHLQIODPDFLyQ

3RVWHULRUPHQWHVHOLEHUDQORVILEUREODVWRVXQDYH]DOOtVHUHSURGXFHQFRQJUDQUDSLGH]\
VHIRUPDWHMLGRJUDQXODU3DVDGRVDOJXQRVGtDVORVILEUREODVWRVIRUPDQPROpFXODV
PDWULFHV\FROiJHQR$OPLVPRWLHPSRDSDUWLUGHORVYDVRVVDQJXtQHRVGHWHULRUDGRVVH
IRUPDXQDH[WHQVLyQGHUDPLILFDFLRQHVYDVFXODUHVFRQORFXDOVHUHVWDEOHFHODLUULJDFLyQ
VDQJXtQHD\ORVILEUREODVWRVREWLHQHQODVPDWHULDOHVGHUHFRQVWUXFFLyQ/RV ILEUREODVWRV
FUHDQILEUDVGHFROiJHQRPX\ILQRVGHOWLSR,9

7DPELpQVHOLEHUDiFLGRKLDOXUyQLFRTXHHVXQDVXVWDQFLDEDVHPX\LPSRUWDQWHSDUDHO
WHMLGRFHOXODU/RVILEUREODVWRVVHRUGHQDQSRUWHQVLyQ\VHUHRUJDQL]DHOWHMLGR
UHSDUDGRU7UDVHVWDIDVHVHOLEHUDHOiFLGRVXOI~ULFRFRQGURLWLQDGHORVSURWHRJOLFDQRV
%DMRODLQIOXHQFLDGHHVWDVXVWDQFLDVXUJHQILEUDVGHFROiJHQRVJUXHVDV
/RVPLRILEUREODVWRVFRQWLHQHQDFWLQD\PLRVLQDTXHVRQVXVWDQFLDVFRPSDUDEOHVDODV
FpOXODVOLVDVPXVFXODUHV*UDFLDVDVXIXHU]DGHFRQWUDFFLyQHVWDVFpOXODVSHUPLWHQOD
UHGXFFLyQGHODVXSHUILFLHGHODKHULGD/RVPLRILEUREODVWRVVHXQHQPHGLDQWH
ILEURQHFWLQDVFRQODVHVWUXFWXUDVGHFROiJHQR/RVQHXURSpSWLGRVDFWLYDGRVJUDFLDVDOD
FRUULHQWH7(16SURYRFDQODFRQWUDFFLyQGHPLFURILEULOODV

(QODIDVHGHPDGXUDFLyQH[LVWHXQHTXLOLEULRHQWUHODIRUPDFLyQGHFROiJHQR\OD
GHVWUXFFLyQGHOPLVPR*UDFLDVDODHVWUXFWXUDUHWLFXODUODFLFDWUL]UHVLVWHPHMRUDODV
WHQVLRQHV/DUHPRGHODFLyQGHODSLHOVHH[WLHQGHVREUHXQSHUtRGREDVWDQWHODUJR/D
SLHOGHODFLFDWUL]VyORUHFXSHUDXQGHVXHODVWLFLGDGDQWHULRU

/DKLSRGHUPLV

&RQWLHQHFpOXODVDGLSRVDVTXHIRUPDQORVOLSRFLWRV/RVOLSRFLWRVHVWiQRUGHQDGRVHQ
OyEXORV\VHSDUDGRVSRUHOWHMLGRFHOXODU8QLFDPHQWHEDMRODLQIOXHQFLDGHVXVWDQFLDV
WDOHVFRPRODLQVXOLQDODKLGURFRUWLVRQDODQRUDGUHQDOLQD\ODVKRUPRQDVKLSRILVDULDVVH
UHJXODVXPHWDEROLVPRDGLSRVR

8QQHXURWUDQVPLVRUGHQRPLQDGR©VXVWDQFLD3ªWLHQHXQSDSHOPX\LPSRUWDQWHHQHO
SURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ3RGHPRVGLVWLQJXLUGRVIRUPDVGHDFWXDU

D (QFDVRGHGHWHULRURGHORVWHMLGRVORVPDVWRFLWRVOLEHUDQKLVWDPLQDEDMROD
LQIOXHQFLDGHODVXVWDQFLD3ORTXHSURYRFDXQDYDVRGLODWDFLyQ/DKLSHUHPLDFDXVDGD
DFDUUHDXQDUHDFFLyQLQIODPDWRULDTXHFRQVWLWX\HODSULPHUDIDVHGHFLFDWUL]DFLyQ

E ,QGXFHHQORVILEUREODVWRVXQIXQFLRQDPLHQWRPLRILEUREOiVWLFRORTXHSURGXFHXQD
FRQWUDFFLyQGHODVXSHUILFLHGHODKHULGD/DVXVWDQFLD3WLHQHXQDDFFLyQFLFDWUL]DQWH

(QXQSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ³DOWHUDGR´ QRKD\OLEHUDFLyQGHVXVWDQFLD3

3(5785%$&,21(6(1/$&85$&,Ï1'(+(5,'$6

/DVSHUWXUEDFLRQHVHQODFXUDFLyQGHKHULGDVSXHGHVHUGHRULJHQGLIHUHQWH
,QIODPDFLRQHVSHUIXVLyQLQVXILFLHQWHGHOWHMLGRPDODFLUFXODFLyQTXHSHUVLVWDODFDXVD
GHODKHULGD DJHQWHH[WHUQRSUHVLyQHQOD~OFHUDVSRUGHF~ELWRFDWDEROLVPRPDOD
QXWULFLyQHWFWRGDVHVWDVFDXVDVSXHGHQFRH[LVWLU\HVWDUSUHVHQWHHQGLIHUHQWHV
FRPELQDFLRQHV

(/(&7527(5$3,$

(QHOHFWURWHUDSLD\GHQWURGHODEDMDIUHFXHQFLDODFRUULHQWHFRQWLQXDGLDGLQiPLFD0)
PRQRIiVLFD\ODVFRUULHQWHV7(16HVWLPXODODIDVHGHLQIODPDFLyQHQODFLFDWUL]DFLyQ
GHODKHULGDFRQORTXHVHOLEHUDQODVVXVWDQFLDVDQWHVPHQFLRQDGDVQHFHVDULDVSDUDTXH
VHLQLFLHHOSURFHVRGHFXUDFLyQ/81'(%(5*%(5*/DFRQGLFLyQ
QHFHVDULDSDUDVXXWLOL]DFLyQHVXQDFLUFXODFLyQVXILFLHQWHHVGHFLUTXHORVWHMLGRVQR
HVWpQLVTXpPLFRV

/DHOHFWURHVWLPXODFLyQLQIOX\HHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQUHWDUGDGRGHGRVPDQHUDV
/DHOHFWURHVWLPXODFLyQSURGXFHXQDHVWLPXODFLyQDQWLGUyPLFDGHORVQHUYLRV
VHQVLWLYRVFDXVDQGRODOLEHUDFLyQGHVXEVWDQFLD3HQORVH[WUHPRVSHULIpULFRVGHHVWRV
QHUYLRV/HYLQH-'

 /DFRUULHQWHHOpFWULFDLQIOX\HVREUHODYDVFXODUL]DFLyQGHOIRQGRGHODKHULGDFUHD
XQDEXHQDDOLPHQWDFLyQGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQHVWLPXODQGRHODUUDLJDPLHQWRGHO
WHMLGRGHJUDQXODFLyQ

'HEHH[LVWLUXQEXHQLQWHUFDPELRPHWDEyOLFRHQOD]RQDVLQRVHHOLPLQDQODVVXVWDQFLDV
QRFLYDVTXHVXUJHQGHODFRPEXVWLyQFHOXODUpVWDVSXHGHQFDXVDUODLQWR[LFDFLyQGHO
WHMLGR

/DVFRUULHQWHV7(16HVWLPXODQORVUHIOHMRVD[yQ\ORVUHIOHMRVDQLYHOHVSLQDOFRQOR
FXDOVHQRUPDOL]DODFLUFXODFLyQ

/DVVLJXLHQWHVJUiILFDVFRUUHVSRQGHQDFRUULHQWHV7(16FRPSHQVDGDV

/DILJXUDDHVVLPpWULFD\ODEHVDVLPpWULFD

1RWLHQHHIHFWRVSRODUHV

)LJD )LJE

$3/,&$&,21

&RUULHQWHFRQWtQXDGLDGLQiPLFD

3DUDODDSOLFDFLyQGHFRUULHQWHGLDGLQiPLFDVHDMXVWDXQDDPSOLWXG EDMDP$FP

(QFXDQWRDODSRODULGDGVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDORVIDFWRUHVVLJXLHQWHV

 /DSLHOHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVWLHQHXQDFDUJDQHJDWLYD(QHOFDVRGHOHVLRQHV
FXWiQHDVOD]RQDDIHFWDGDWLHQHXQDFDUJDUHODWLYDPHQWHSRVLWLYDFRQUHVSHFWRDORV
DOUHGHGRUHVLQWDFWRV

 /DDSOLFDFLyQGHXQiQRGRHQVREUHODKHULGDHVWLPXODHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQSHUR
SRGUtDWDPELpQHPSHRUDUXQDLQIHFFLyQEDFWHULDQDVLH[LVWLHUD

 3RUHOFRQWUDULRODDSOLFDFLyQGHXQFiWRGRHQVREUHODKHULGDIUHQDHODUUDLJDPLHQWR
GHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQSHURWDPELpQWLHQHXQHIHFWRFODUDPHQWHEDFWHULFLGD
=XWSKHQ
$VtSXHVSRGHPRVDFWXDUGHODVLJXLHQWHPDQHUD

 (QORVSULPHURVGtDVHOHOHFWURGRQHJDWLYRVHFRORFDVREUHDOUHGHGRUGHOD]RQD
FXWiQHDDIHFWDGD(OWUDWDPLHQWRGXUDKRUDV\VHUHSLWHYHFHVDOGtD

 $OFDERGHWUHVGtDVVHFRORFDXQHOHFWURGRSRVLWLYRVREUHDOUHGHGRUGHXQDKHULGD
DVpSWLFD

6LVHWUDWDGHXQDKHULGDSURIXQGDVHFRORFDXQDFRPSUHVDHVWpULOPRMDGDHQDJXD
GHVWLODGDRHQXQDVROXFLyQVDOLQDILVLROyJLFDHQODKHULGDGHEDMRGHOHOHFWURGRDFWLYR
(OHOHFWURGRLQDFWLYRGHEHVHUFRORFDGRHQSRVLFLyQSUR[LPDODXQRVFPGHODKHULGD
3DUDXQDFRUULHQWHFRQWLQXDLQWHUUXPSLGDVHDMXVWDXQDDPSOLWXGGHP$

&RUULHQWH7(16

/XQGHEHUJXWLOL]DEDXQLPSXOVRUHFWDQJXODUDOWHUQRFRQXQDGXUDFLyQGHIDVHYDULDEOHGH
PVHJSDUDHOWUDWDPLHQWRGH~OFHUDVKHULGDVSRVWRSHUDWRULDVWUDVSODQWHV
FXWiQHRV\~OFHUDVGLDEpWLFDV

3DUDHOWUDWDPLHQWRGH~OFHUDVGLDEpWLFDVDUWHULDOHV\YHQRVDVVHDMXVWDXQDGXUDFLyQGH
IDVHGHPVHJ\XQDIUHFXHQFLDGH+]/DLQWHQVLGDGGHEHSURGXFLUXQDVHQVDFLyQ
GHKRUPLJXHRIXHUWHQLYHOVHQVRULDOQRQLYHOGHHVWLPXODFLyQPRWRUD

$OJXQRVDXWRUHVUHFRPLHQGDQHQKHULGDVSURIXQGDVSURGXFLGDVSRUXQDDIHFFLyQYHQRVD
FRPRHVHOFDVRGHOGHODV~OFHUDVGHODVSLHUQDVR~OFHUDVYDULFRVDVRSWDUSRUXQ
LPSXOVR7(16HQUiIDJDV(VWDFRUULHQWHJHQHUDFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVTXHDVXYH]
HVWLPXODQHOPHFDQLVPRGH ERPEHRPXVFXODU

6LHOSDFLHQWHORH[SHULPHQWDGHIRUPDGHPDVLDGRGRORURVDRVLVHSURGXFHLUULWDFLyQGH
ODSLHOODGXUDFLyQGHIDVHSXHGHVHUUHGXFLGDKDVWDPVHJ

6HHPSOHDXQDFRUULHQWHDOWHUQDVLPpWULFDHVGHFLUGHVXPDJDOYiQLFDFHURFRQORTXH
ODSRODULGDGQRWLHQHLPSRUWDQFLD

/RVHOHFWURGRVVRQFRORFDGRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

D(Q]RQDVVLQDOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGXQHOHFWURGRHQSRVLFLyQSUR[LPDO\XQRHQ
SRVLFLyQGLVWDOFRQUHVSHFWRDODKHULGDORPiVFHUFDSRVLEOHGHORVFRQWRUQRVGHOD
KHULGDHQHOGHUPDWRPDHQTXHVHHQFXHQWUHODKHULGDRHQHOPLRWRPDHQFDVRGH
~OFHUDVGHGHF~ELWR

E6LH[LVWHDOWHUDFLyQGHODVHQVLELOLGDGDPERVHOHFWURGRVVHFRORFDQHQSRVLFLyQ
SUR[LPDOFRQUHVSHFWRDODKHULGDHQXQD]RQDFRQVHQVLELOLGDG

6HGHEHHOHJLUODWpFQLFDGHHOHFWURGRVHVWDFLRQDULRV(VWRVLJQLILFDTXHORVHOHFWURGRV
HVWiQGDUSURYLVWRVGHXQDFDQWLGDGVXILFLHQWHGH6RQRJHOHVWpULOVHILMDQRELHQVH
XWLOL]DHOHFWURGRVGHVHFKDEOHV(QORVWUDWDPLHQWRVSRVWTXLU~UJLFRVRWUDWDPLHQWRVGH
LQIHFFLRQHVVHGHEHQXWLOL]DUHOHFWURGRVHVWpULOHVSDUDHYLWDUHOULHVJRGHFRQWDJLR

(OWUDWDPLHQWRGXUDPLQXWRVKDVWDPLQXWRV\VHUHSLWHGRVYHFHVDOGtDFRQ

LQWHUYDORVGHKRUDV

3DUDHOWUDWDPLHQWRGHKHULGDVSRVWRSHUDWRULDVFRQULHJRVDQJXtQHRGHIHFWXRVRFRPR
WUDQVSODQWHVFXWiQHRVVHXWLOL]DXQDGXUDFLyQGHIDVHGHPVHJ\XQDIUHFXHQFLDGH
+](OWUDWDPLHQWRGXUDKRUDV\VHUHSLWHGRVYHFHVDOGtD

3DUDHOWUDWDPLHQWRGHHVFDUDVGHGHF~ELWRVHDMXVWDXQD GXUDFLyQGHIDVHGHPVHJ\
XQDIUHFXHQFLDEDMDGH+]/DLQWHQVLGDGVHDMXVWDKDVWDTXHHQOD]RQDDIHFWDGD
SURGX]FDFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVYLVLEOHVQLYHOGHHVWLPXODFLyQPRWRUD(O
WUDWDPLHQWRGXUDPLQXWRV\VHUHSLWHGRVYHFHVDOGtDFRQLQWHUYDORVGHKRUDV

,QGLFDFLRQHV

&LFDWUL]DFLyQ'HIHFWRVFXWiQHRVFRQSUREOHPDVGHFLFDWUL]DFLyQDFDXVDGHWUDVWRUQRV
GHODFLUFXODFLyQSHULIpULFD+HULGDVSRVWRSHUDWRULDV\SRVWUDXPiWLFDV

&RQWUDLQGLFDFLRQHV

&RQWUDLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV

)LHEUHWXPRUHVWXEHUFXORVLVIDOWDGHFRRSHUDFLyQSRUHOSDFLHQWH

&RQWUDLQGLFDFLyQDEVROXWD

3pUGLGDGHVHQVLELOLGDGHQOD]RQDDWUDWDUHOLPLQDFLyQGHOGRORUFRPRVHxDOGHDODUPD

&RQWUDLQGLFDFLRQHVUHODWLYDV

ÈUHDGHOVHQRFDURWLGHRRMRVWUDVWRUQRVFDUGLDFRVRPDUFDSDVRVDSOLFDFLRQHVHQ]RQD
SUHFRUGLDODFFLGHQWHYDVFXODUFHUHEUDODSOLFDFLRQHVHQODFDEH]DWURPERVLVSRUHO
ULHVJRGHHPEROLDHPEDUD]RDSOLFDFLRQHVDEGRPLQDOHVROXPEDUHVWHQGHQFLDD
VDQJUDULPSODQWHVPHWiOLFRVVLHOSDFLHQWHQRWDVHQVDFLRQHVPROHVWDV\ODFRUULHQWHQR
HVFRPSHQVDGDHWF