Professional Documents
Culture Documents
Índice Características
Contenido Página – válvulas reguladoras direccionales 4/3 servopilotadas NG10
Características 1 a NG35, con recubrimiento de aprox. 20 %
Código de pedido 2 – válvula piloto NG6, con émbolo de mando y manguito en
calidad servo, accionamiento por un lado, posición 4/4 fail-
Accesorios, función, corte 3
safe en estado desconectado
Alimentación de aceite de mando 4 – electroimán de regulación con recuperación de posición eléc-
Características técnicas 5y6 trica y electrónica para captador de posición (Lvdt DC/DC)
Válvula con electrónica de activación externa 7y8 – etapa principal en calidad servo con recuperación de
Curvas características 9 a 11 posición
Dimensiones de los dispositivos 12 a 15 – corredera de guiado lineal, con seguro contra torsión
– característica de paso
• S = progresiva
• NG16, 25, 27 con toma de carga C1/C2
– para montaje sobre placa, posición de las conexiones
NG10 según ISO 4401-05-05-0-05, NG16 según
ISO 4401-07-07-0-05, NG25/27 según ISO 4401-08-08-0-05
y NG35 según ISO 4401-10-09-0-05
– placas de conexión según hoja de catálogo,
NG10 RS 45055, NG16 RS 45057, NG25/27 RS 45059
y NG35 RD 45060 (pedido aparte)
– cajas de cables según DIN 43560-AM2, electroimán
2P+PE/M16 x 1,5, captador de posición 4P/Pg7 incl. en
el suministro, ver hoja de catálogo RS 08008
– electrónica de activación externa (pedido aparte)
• amplificador eléctrico para curva característica estándar sin
Informaciones sobre repuestos disponibles:
rampas
www.boschrexroth.com/spc
• amplificador eléctrico con rampas y salto de compensación
2/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRL 10...35 RS 29087/01.09
Código de pedido
4WRL S 3X G24 Z4 M *
Función, corte
Estructura
La válvula consta de dos grupos principales:
– Válvula piloto (1) con corredera de distribución
y manguito, muelles de recuperación, electroimán
regulador y captador de posición inductivo
– Etapa principal (2) con muelles de centrado
y recuperación de posición
C1 T X C2 Y
A P B
Pv Tv Tv Pv
X Y Y X
P T
a b
Tipo...–3X...T... P T
G G
A B
a b
P T X
Características técnicas
Generales
Construcción Válvula de compuerta, servopilotada
Accionamiento Válvula reguladora direccional NG6, con regulador de posición para válvula piloto y etapa
principal, amplificador eléctrico externo
Conexión montaje sobre placa, posición de las conexiones NG10...35 según ISO 4401-...
Posición de montaje cualquiera
Temperatura ambiente °C –20...+50
Peso kg NG10 8,35 NG16 10 NG25 18 NG27 18 NG35 80
Resistencia a vibraciones, máx. 25 g, ensayo de vibración tridimensional (24 h)
condiciones de ensayo
Estáticas/dinámicas
Recubrimiento en posición central ª18...22 % de la carrera de corredera, ajustable eléctricamente para UD–E ±0,5 V
con 0 811 404 073
Carrera de corredera,
etapa principal ± mm 4 7 10 10 12,5
Volumen de aceite de mando,
etapa principal 100 % cm3 1,1 4,3 11,3 11,3 41,5
Demanda de aceite 0...100 %
(con X = 100 bares) l/min 2,2 4,7 11,7 11,7 15,6
Histéresis % <0,1 apenas medible
Dispersión ejemplar ver curva característica de caudal, ajustable con 0 811 404 073
Tiempo de respuesta para 0...100 %
(con X = 100 bares) ms <40 <80 <80 <80 <130
Tiempo de respuesta para 0...100 %
(con X = 10 bares) ms <150 <250 <250 <250 <500
Comportamiento de desconexión Tras desconexión eléctrica (válvula piloto en «fail-safe»)
La etapa principal adopta la posición central con recubrimiento por efecto
de muelle
Deriva de temperatura <1 % para ∆T = 40 °C
1) En los sistemas hidráulicos se tienen que respetar las clases de pureza indicadas para los componentes.
Un filtrado eficiente evita perturbaciones y prolonga al mismo tiempo la duración de los componentes.
Para seleccionar los filtros, véanse las hojas de catálogo RS 50070, RS 50076 y RS 50081.
Características técnicas
Eléctricas
Factor de duración de conexión % 100 (régimen permanente)
Tensión de alimentación 24 V=nom (amplificador eléctrico externo)
Grado de protección IP 65 según DIN 40050
Conexión de electroimán Conector para aparatos DIN 43560/ISO 4400 M16 x 1,5 (2P+PE)
Conexión de captador de posición Conector para aparatos Pg7 (4P)
Máx. corriente de electroimán A 2,7
Resistencia de bobina R20 Ω 2,5
Consumo máx. de potencia
con 100 % de carga
y a temperatura de régimen VA 40
Captador de posición Alimentación: +15 V/35 mA Señal: 0...±10 V (RL ≧10 kΩ)
técnica DC/DC –15 V/25 mA
Todas las magnitudes características sólo en combinación con amplificador de válvula 0 811 405 063
Nota
Las válvulas reguladoras direccionales 4/3 servopilotadas
con recubrimiento positivo cumplen su misión en un circuito
de regulación controlado o regulado y tienen un recubri-
miento de aprox. el 20 % en estado desconectado. Este estado
no se considera posición básica activa segura. Por ello se
necesitan en muchas aplicaciones «válvulas de bloqueo externas»
o determinadas válvulas de placa adaptadora, que se han
de tener en cuenta en la secuencia de conexión/desconexión.
+UK
z 32 +10V/10mA +10V z2 Versorgung
+UB 24V=/max…A Alimentación
Potentiometer-
Alimentación de DC
Versorgung
potenciómetro b 32 –10V/10mA –10V z4
+ + 4700 mF/63V=
Steuer-Null b 12 15V b4 >10% ripple (UB)
Cero de mando
RS 29087/01.09
10V DC b2
+15V Punto estrella
Sternpunkt 0V0V
–15V z 28
8.5V= Leistungs-Null
bb 22 Cero de potencia
+10V z 16
Freigabe
Liberación 100k ON
Lógica
4WRL 10...35
max 40V=
max 40V Sicherheitslogik
de seguridad rot
rojo zz 28 Steuer-Null
28Cero de mando
grün
verde UB
+UK
ama-
gelb 10V b 26
rillo DS
24V Lvdt. z 30
Fehler z 22 24V=/ Justierung
Ajuste de +
Error
0V max 100mA Nullpunkt
punto cero Ref–0– b 28
b 14
Steuer-Null
Cero de mando b 30
–
Diagrama de bloques/asignacion de conexiones
5% 10V b 22
Amplifi cador
Differenz- DS
0V 10V z 20 diferencial
verstärker z 30
100k +
Válvula con electrónica de activación externa
Entradas
Signal- de ooder
Eingänge
UE
b 20 Ref–0– b 24
señal 100k
10V 0V St 3 b 30
–
1–5
+UK
b6
(estándar lineal: sin rampas, compensación del recubrimiento)
b8
1 2 1 2 3 4 1 2 3 4
NG10
ver RS 30044
NG16
Hydraulics
NG25
NG27
NG35
S
U
S
U
Bosch Rexroth AG
+UK
z 32 +10V/10mA +10V z2 Versorgung
+UB 24V=/max 1,5A Alimentación
Potentiometer-
Alimentación de DC
Versorgung
potenciómetro b 32 –10V/10mA –10V z4
+ + 4700 mF/63V=
b 12 15V b4 >10% ripple (UB)
Steuer-Null
Cero de mando
10V DC b2
+15V Sternpunkt
Punto estrella
0V 0V
–15V z 28
Bosch Rexroth AG
8,5V= Leistungs-Null
bb 22 Cero de potencia
Freigabe +10V z 16
Liberación 100k ON
max 40V= Lógica
max 40V Sicherheitslogik rot
rojo Steuer-Null
z 28 Cero de mando
grün de seguridad
verde UB
+UK
Hydraulics
ama-
0V b 14
Steuer-Null
Cero de mando b 30
–15V
Entradas
Signal- de UE z 30
Eingänge UE +15V
señal 0… 10V b 20 Ref–0– b 24
100k
b 20 UE UE b 30
0… 10V z 10 –15V
Q P–A 100k 100k
UE +UE
(estándar: con rampas, compensación del recubrimiento)
z 12 UE +UK
–UE +UE 0… 10V 100k zero
P–B 24V (+UE) b6
SUE 0,3V –UE b8
+U
max Q=0 z 18 gain –UE
E +UE 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4
0,1A
Logik
D T=0 z 14 gain
(ramp off) 10…40V max NG10
UE UA –UE NG16
Ri 100k z6
UT ext. NG25
mode Q=0
T=0 acc. NG27
b 16 UT
acc. UT 0…+10V 100k ramp D T int. NG35
UT = ext. int. S
D T ext. decc. U
decc. UT 0…+10V b 18 UT
100k ext. ramps
4WRL 10...35
SI
0,1…3 s S
z 24 D T1 U
Diff–0– (UT) 100k D T2 0,3…10 s
mode
40
Caudal Q Q
20
Volumenstrom
2:1
0
-20
P-B G G
-40 (2:1) A B
-60
P T YX
-80 P-B
A-T
-100%
-100% -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100% Paso en la posición central «descarga de aceite
Carrera
Hub(%) (%) de fugas»
(15-25%) comp. (15-25%) En el caso del símbolo «E», el aceite de fugas en las
cámaras de trabajo A y B del émbolo de mando causa un
A -10V -8 -6 -4 -2 -0,5 0 0,5 2 4 6 8 10V b20 : sign.
z20 : 0V
aumento de presión en A o en B, que hace que un cilindro
B -10V -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10V conectado se desplace de su posición. El símbolo «W» es la
mejor solución en muchos casos. Con el valor teórico «0»,
el émbolo de mando se mueve a la posición central con re-
cubrimiento. En esta posición central, las conexiones A y B
se descargan entonces hacia T con 1 % ±0,5 % de QN. Esta
descarga apoya también la función de válvulas de bloqueo
externas.
C1 G G
G G A B
A B
P T YX
P T YX C2
RS 29087/01.09 4WRL 10...35 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/16
Abrir Cerrar
UE %
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 25ms 50ms 0 25ms 50ms
50 UE % 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 50ms 100ms 0 50ms 100ms
UE %
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 50ms 100ms 0 50ms 100ms
UE %
50 50
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 100ms 200ms 0 100ms 200ms
12/16 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WRL 10...35 RS 29087/01.09
Pg 7
12
13
Pg 7
49
195
24
ø6,6
81
39
30
X T A P B T Y
33 102 8
77 167 70 5
4 7 6 5 3
104
25
8
0,01/100
13
F1 F2
P
Rzmax 4
X A B Y
72
T T1
Calidad necesaria de la super-
ficie de contacto de la válvula
F4 F3
1 2
185
M16x1,5
Pg 7
12
13
49
209
Pg 7
A B Y
95
34
35
3
25 ø3
30 150 94
77 225
302
4 7 6 5 3
152 0,01/100
26
Rzmax 4
8
F5
13
G1
Calidad necesaria de la super-
F1 F2 ficie de contacto de la válvula
T P X
C1 C2 8 Superficie de contacto de la válvula mecanizada,
posición de las conexiones según ISO 4401-07-07-0-05
96
M16 x 1,5
Pg 7
12
13
49
239
Pg 7
X A B
125
45
43
ø13 ø6
6
18 118
57 190
77 305
382
4 7 6 5 3
194 0,01/100
20
Rzmax 4
8
F5 G1
13
X A B
12
M16x 1,5
Pg 7
13
49
29
368
Pg 7 X A B
225
ø21
43,2
90
60
ø6
125 69 320
458 200
4 7 6 5 3
324
0,01/100
45
Rzmax 4
8
22
F1 F5 F2
Calidad necesaria de la super-
G1
ficie de contacto de la válvula
T P Y
203
A B
X
Notas
Bosch Rexroth AG © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de
Hydraulics solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades
Zum Eisengießer 1 dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.
97816 Lohr am Main, Germany Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones
documentation@boschrexroth.de no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que
www.boschrexroth.de tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso
natural de desgaste y envejecimiento.