»Ą»»ù
0#ù&#ùĄĄùĄ»òùĄĄ Æ0

 &$ >Ç °åíĄåòĄ»Ą ãg»ã .#
7>ň˜}̜˜
/…i œÌ…iÀ È`i œv ¼`œ˜½Ì >ν
-iÀۈVi “i“LiÀý «>À̘iÀÃ
ëi>Ž œÕÌ œ˜ > ÃiVÀiÌ ˆvi
Þ >Ài˜ œÜiÀÃ
ŽœÜiÀÃJ“ˆˆÌ>ÀÞ̈“iðVœ“
>Íi >Í ˜ˆ}…Í] vÁii㈘} Á>ˆ˜
ÍÖÁ˜i` ͝ ĘÝ ÖÄÍ >Ä Á>`¾Ä ¬>Á͇
˜iÁ ivÍ Í…i V>Á >˜` ÄiÍ vv ͝Ý>Á`
Üi˜ ݅i˜ *>֏ Ý>Ä >Li ͝ ˆÜi
ͅi ˆ˜ÄÍ>>͈˜ ͝ ˆ˜ …ˆÄ ֘ˆÍ vÁ
> `i¬ß“i˜Í ͝ Á>¶±
Á>` …>` ¬>ÁŽi` > ¶Ö>ÁÍiÁ‡“ˆi
>Ý>ß] ÖÍ v Ĉ}…Í v ͅi vÁ˜Í }>Íi±
» VÖ`˜¾Í …>Üi >˜ß˜i Äii “i
VÁ߈˜}± 7i `ˆ`˜¾Í Ý>˜Í ͝ `Á>Ý
>˜ß ¶ÖiÄ͈˜Ä]¼ …i Ä>ˆ`±
» Á>`¼ ˆÄ > ¬ÄiÖ`˜ß“ vÁ >˜
i˜ÍˆÁi ˆ`i˜ÍˆÍß …i …>Ä VÁi>Íi` ͝
¬ÁÍiVÍ …ˆÄ ¬>Á͘iÁ v Ôå ßi>ÁÄ] >
>͈˜> Ö>Á`ē>˜±
7>ÍV…ˆ˜} …ˆ“ ÍÁÖ`}i vv >˜i ˆ˜
ͅi V`] Á>` ͅÖ}…Í ͅi ĈÍÖ>‡
͈˜ ֘`iÁÄVÁi` ͅi VÁÖiÍß v ͅi
.C‹v »ò
»/…i ““i˜ÍÄ ˆ˜ ߝÖÁ ˆvi ݅i˜
ßÖ ˜ii` ͅi ÄÖ¬¬ÁÍ Í…i “ÄÍ] ˆÍ¾Ä
`i˜ˆi` ͝ ߝÖ]¼ Á>` Ä>ˆ`± »9Ö
…>Üi ͝ ¬ÁiÍi˜` ͅi “ÄÍ ˆ“¬Á‡
Í>˜Í ¬i¬i ˆ˜ ߝÖÁ ˆvi `˜¾Í
iވÄͱ¼
/…>Í ˆÄ ͅi Lˆ}}iÄÍ …>Á`ąˆ¬]
>VVÁ`ˆ˜} ͝ ¬>Á͘iÁÄ v }>ß ÄiÁ‡
܈Vi “i“LiÁÄ] ¤Ô v ݅“ “iÍ
-i¬Í± ¤É ݈ͅ ͅi *i˜Í>}˜ ݝÁŽ‡
ˆ˜} }ÁÖ¬ ͅ>Í ˆÄ ÄÍÖ`߈˜} ͅi
¬Íi˜Íˆ> ˆ“¬ˆV>͈˜Ä v Ái¬i>ˆ˜}
»`˜¾Í >Ď] `˜¾Í Íi±¼
/…i ¤Ô “iÍ ÝˆÍ… ͅi }ÁÖ¬ ˆ˜
VÄi` ÄiÄĈ˜ >Í Í…i Ái¶ÖiÄÍ v
-iÁ܈Vi“i“LiÁÄ 1˜ˆÍi`] > ˜˜‡
¬ÁvˆÍ }ÁÖ¬ v }>ß ÍÁ¬Ä] ÜiÍiÁ‡
>˜Ä >˜` ͅiˆÁ >ˆiı
»7i¾Ái ˜Í ÖÍ Í ` > Li˜ivˆÍÄ
…Ý ͝ ` ͅˆÄ ˜ ÖÁ Ý˜] ݈ͅÖÍ
Li˜ivˆÍı /…i “ÄÍ ˆ“¬ÁÍ>˜Í
ͅˆ˜} ˆÄ] ͅˆÄ vi>Á v `ˆÄV…>Á}i
˜ii`Ä Í Li Í>Ži˜ vv ͅi ąÖ`iÁÄ
v ÄiÁ܈Vi “i“LiÁı Í¾Ä “ˆÄĈ˜
vˆÁÄÍ] ͅ>Í Í…iß Li >Li ͝ ` ͅiˆÁ
Lı¼
-iÜiÁ> ¬>Á͘iÁÄ Ý… ĬŽi ͝
ͅi ݝÁŽˆ˜} }ÁÖ¬ >}Áii` ͝ Li
ˆ˜ÍiÁ܈iÝi` Lß ˆˆÍ>Áß /ˆ“iÄ ˜
ͅi V˜`ˆÍˆ˜ ͅ>Í Í…iß ˜Í Li
˜>“i` LiV>ÖÄi v V˜ViÁ˜Ä vÁ
ͅiˆÁ ÄiÁ܈Vi “i“LiÁľ V>ÁiiÁı

ˆvi œv ÃiVÀiVÞ
7…i˜ Á>`¾Ä ¬>Á͘iÁ `i¬ßi`]
…i Äi>ÁV…i` vÁ …Ö“ÁÖÄ V>Á`Ä Í
Äi˜`± » …>` ͝ “>Ži ÄÖÁi  `ˆ`˜¾Í
ÝÁˆÍi >˜ßͅˆ˜} ͅ>Í ÝÖ` }iÍ …ˆ“
ˆ˜Í ÍÁÖLi]¼ …i Ä>ˆ`± »
˜`  ÖÄÍ
ÄVÁˆLLi` > Ĉ}˜>ÍÖÁi ĝ ˜L`ß
VÖ` Ái>` ˆÍ±¼
*>Á͘iÁÄ v }>ß ÍÁ¬Ä Ä>ß Í…i
˜iˆ˜iÄÄ ˆÄ ¬>Á͈V֏>Áß >VÖÍi
`ÖÁˆ˜} `i¬ß“i˜ÍÄ LiV>ÖÄi ͅiß
}ÁÖ¬Ä] >˜` V>˜¾Í Í>Ž ݈ͅ Í…iÁÄ
ˆ˜ ͅi “ˆˆÍ>Áß V““Ö˜ˆÍß vÁ vi>Á
ͅiˆÁ ÄiÁ܈Vi “i“LiÁÄ Ýˆ Li
ˆ˜ÜiÄ͈}>Íi` >˜` ͅiˆÁ V>ÁiiÁÄ
i˜`i`± -“i ¬>Á͘iÁÄ Žii¬ ͅiˆÁ
Ái>͈˜Ä…ˆ¬Ä ÄiVÁiÍ vÁ“ ͅiˆÁ
Ý˜ v>“ˆˆiı
» Í ˜ß ` Ýi ˜Í }iÍ i“Íˆ˜‡
> ÄÖ¬¬ÁÍ] Ýi `˜¾Í iވÄÍ]¼ Ä>ˆ`
*>֏] ݅Äi ¬>Á͘iÁ ˆÄ ˜Ý ÄÍ>‡
͈˜i` ÜiÁÄi>ı
>˜ß ¬>Á͘iÁÄ …>Üi vÖ˜`
ĝ“i “i>ÄÖÁi v ÄÖ¬¬ÁÍ >Í
ÝÝݱ“ˆˆÍ>Á߬>Á͘iÁıÁ}] >˜
˜ˆ˜i V““Ö˜ˆÍß VÁi>Íi` ͅˆÄ
ĬÁˆ˜} Lß -iÁ܈Vi“i“LiÁÄ 1˜ˆÍ‡
i`] Ä>ˆ`
iÞ>˜`iÁ ˆV…Ä˜] ͅi
}ÁÖ¬¾Ä iÞiVÖ͈Üi `ˆÁiV͝Á±
/…i >͈˜> ˆˆÍ>Áß >“ˆß

ÄĝVˆ>͈˜ Í>ŽiÄ ˜ vvˆVˆ> ¬Äˆ‡
͈˜ ˜ »`˜¾Í >Ď] `˜¾Í Íi±¼
» ÖÍ Ýi vii iÜiÁߝ˜i ˜ii`Ä ÄÖ¬‡
¬ÁÍ `ÖÁˆ˜} `i¬ß“i˜Í ͝ …i¬
ͅi ÄiÁ܈Vi “i“LiÁ “>Ži ˆÍ
ͅÁÖ}…]¼ Ä>ˆ` >Í…ß >ŽiÁ]
`i¬ß ͝
v}…>˜ˆÄÍ>˜± »/…i ¬>Vi
ąi ˆÜiÄ ˜Ý] ͅiÁi >Ái ˜ L
¬¬ÁÍ֘ˆÍˆiÄ]¼ ąi Ä>ˆ`± » …>Üi ͝
i>Á˜ “˜iß±  …>Üi ͝ …>Üi “i`‡
ˆV> Li˜ivˆÍı¼
>ˆ˜Í>ˆ˜ˆ˜} Íݝ …ÖÄi…`Ä ˆÄ
iÞ¬i˜ÄˆÜi i˜Ö}…] *>֏ Ä>ˆ`± ÖÍ
…i ˜Ý Ĭi˜`Ä >LÖÍ fn]ååå >
ßi>Á ˜ vˆ}…ÍÄ] LiV>ÖÄi …ˆÄ ¬>Á͇
˜iÁ ˆÄ ÄÍ>͈˜i` ÜiÁÄi>ı
݈ͅ …ˆÄ ¬>Á͘iÁ] ˆÍ Ý>Ä `ˆvvˆV֏ͱ
»7i …>` …ˆ“ }ˆÜi “i vˆV͈͈ÖÄ
Ái˜Í V…iVŽÄ ĝ ˆÍ ݝ֏` Ž ˆŽi …i
Ý>Ä Ái˜Íˆ˜} > Á“]¼ …i Ä>ˆ`±
»7…i˜ “ˆˆÍ>Áß vÁˆi˜`Ä V“i
ÜiÁ] Ýi `ˆÄ>¬¬i>Á]¼ …i Ä>ˆ`± »/…>Í
ˆ˜VÖ`iÄ Í>Žˆ˜} `Ý˜ ¬ˆVÍÖÁiļ
>˜` >˜ßͅˆ˜} iÄi ͅ>Í ÝÖ`
¬ˆ˜Í ͝ > ¬>Á͘iÁ±
/…i «ÃÞV…œœ}ˆV> ̜
»*ÁiÍi˜`ˆ˜} ͝ Li ĝ“iͅˆ˜}
ߝ־Ái ˜Í] vÁ“ > “i˜Í> …i>Í…
¬iÁĬiV͈Üi] ˆÄ ˜Í ݈Äi]¼ Ä>ˆ` ¬Ä߇
“ˆˆÍ>Áß¾Ä »`˜¾Í >Ď] `˜¾Í Íi¼ ¬‡ }Á>L]¼ Ä>ˆ` Á>`] ݅ …>Ä > v֏‡ >Ái ˜Í i˜ÍˆÍi` ͝ >˜ß >ĬiVÍ v `ˆÁiV͝Á v }ÜiÁ˜“i˜Í Ái>͈˜Ä V…}ˆÄÍ >ÁL>Á> 6>˜ >…i˜]
ˆVß Í…>Í L>ÁÄ }>ßÄ vÁ“ ÄiÁ܈˜} ͈“i L± »*>Á͘iÁÄ >˜` v>“ˆˆiÄ v ͅi ÍÁ>`ˆÍˆ˜> “ˆˆÍ>Áß ÄÖ¬¬ÁÍ vÁ 
± vÖ˜`iÁ >˜` ¬ÁiĈ`i˜Í v ͅi ˜˜‡
¬i˜ß± }>ß ÄiÁ܈Vi “i“LiÁÄ …>Üi i>Á˜i` ˜iÍ] ÄÖV… >Ä v>“ˆß Ái>`ˆ˜iÄÄ ˜ ÍiÄ͈“˜ß LivÁi
˜}ÁiÄÄ ¬ÁvˆÍ ˆÜi >˜ ÖÁ] ݅ˆV… vviÁÄ
ͅˆÄ ßi>Á] >ŽiÁ Ä>ˆ` …iÁ }ÁÖ¬ vÁii] V˜vˆ`i˜Íˆ> VÖ˜Äiˆ˜} ͝
…i>ÁÄ vÁ“ v>“ˆˆiÄ Í…>Í }>ß ÍÁ¬Ä >˜` v>“ˆˆiÄ] ÄÍÁ>ˆ}…Í >˜`


  


ÍÁ¬Ä >˜` ͅiˆÁ Üi` ˜iÄ “>ß }>ß±
˜Í ÄiiŽ >Ü>ˆ>Li ÁiĝÖÁViÄ »Í¾Ä > ÄÍÁ>ˆ˜ i“Íˆ˜>ß >˜`
LiV>ÖÄi v vi>Á v `ˆÄVÄÖÁi± >vviVÍÄ Í…iÁ >Ái>Ä v v֘V͈˜ˆ˜}]
»˜¾Í >Ď] `˜¾Í Íi¼ …>Ä Í…iÁ
ivviVÍÄ >Ä Ýi] >ŽiÁ Ä>ˆ`± Á
iÞ>“¬i] ĝ“i ݝ֘`i` ÍÁ¬Ä
>Ái ֘>Li ͝ …>Üi ͅiˆÁ ¬>Á͘iÁ

ˆ˜VÖ`ˆ˜} ݝÁŽ]¼ 6>˜ >…i˜ Ä>ˆ`±
*>֏ Ä>ˆ` …i >˜` ͅi Í…iÁ ¬>Á͇
˜iÁÄ ÝiÁi vi>Áv֏ iÜi˜ v }ˆ˜}
ˆ˜Í ͅi *i˜Í>}˜ ͝ Í>Ž ͝ ͅi

  
 >Í Í…iˆÁ Li`Ĉ`i] >Í…Ö}… ąi ݝÁŽˆ˜} }ÁÖ¬±



   



  ˜Íi` ͅ>Í Í…i 6iÍiÁ>˜Ä
vv>ˆÁÄ »ß ¬>Á͘iÁ …>Ä vÁˆi˜`Ä >Í Í…i
i¬>Á͓i˜Í ÁiV}˜ˆãiÄ }>ß ¬>Á͇
˜iÁÄ >˜` ˆ˜VÖ`iÄ Í…i“ >Ä ¬>ÁÍ v
ͅi V>Ái Íi>“ vÁ ݝ֘`i` Ý>Á‡
ÁˆÁÄ Ý…i˜ ͅiß ÍÁ>˜ÄˆÍˆ˜ ͝ 6

…i>Í… V>Ái±
»ß ¬>Á͘iÁ Ý>Ä ˆ˜ ͅi …Ä¬ˆÍ>]
>˜`  …>` ͝ Áiß ˜ Í…iÁ ¬i¬i
>˜` ͅiˆÁ }` ݈ ͝ Í>Ži “i ˜
L>Äi ĝ  VÖ` ÜˆÄˆÍ …ˆ“]¼ Ä>ˆ`



*i˜Í>}˜]¼ …i Ä>ˆ`± »/…iß Í…ˆ˜Ž
¾“ > vÁˆi˜`±  Ý>Ä ÍiÁÁˆvˆi` ͅ>Í 
ݝ֏` Á֘ ˆ˜Í ˜i v ͅi“ >˜`
ͅiß¾` >Ď “i Ý…ß  Ý>Ä Í…iÁi±¼

ˆVi >˜` Í…iÁÄ ˆ˜ÍiÁ܈iÝi`
Ä>ˆ` ͅi ݝÁŽˆ˜} }ÁÖ¬¾Ä ÁiĬ˜Äi
Ý>Ä ¬ÄˆÍˆÜi] >Ä vvˆVˆ>Ä ˆÄÍi˜i`
͝ ͅiˆÁ V˜ViÁ˜Ä >˜` >Ďi` >
˜Ö“LiÁ v ¶ÖiÄ͈˜Ä± /…i “ii͈˜}]

 
 -VÍÍ] ݅ …>Ä Lii˜ ݈ͅ …ˆÄ
ˆÁ ÄV…i`֏i` ͝ >ÄÍ šå “ˆ˜ÖÍiÄ]
  
   
 

ÁVi ¬>Á͘iÁ vÁ vˆÜi ßi>Áı ÄÍÁiÍV…i` ͝ Íݝ …ÖÁı
/…i ˜ii` ͝ “>ˆ˜Í>ˆ˜ `ˆÄÍ>˜Vi º"˜i }i˜iÀ> Ã>ˆ` …i >««ÀiVˆ>̇
>Ä Ä͝ŽiÄ vi>ÁÄ >“˜} ¬>Á͘iÁÄ i` …œÜ LÀ>Ûi Üi ÜiÀi]»
ˆVi Ã>ˆ`°
ͅ>Í Í…iß …>Üi ˜ >ÄÄÖÁ>˜Vi v
ˆVi] ܅œ ˆÃ ÓÇ] Ã>Þà ̅>Ì vœÀ
  Liˆ˜} >Li ͝ ˆ““i`ˆ>Íiß vˆ˜` ÖÍ …iÀ }i˜iÀ>̈œ˜] ÃiÝÕ>ˆÌÞ ˆÃ ˜œÌ
݅iͅiÁ ͅiˆÁ ÄiÁ܈Vi “i“LiÁ vi ̅>Ì Lˆ} > `i>° º7…i˜ Ài«i> …>«‡
  ˆ Á Ý>Ä ÝÖ˜`i`± «i˜Ã] ˆÌ½Ã }œˆ˜} ̜ Li LÕȘiÃà >Ã
»v ĝ“iͅˆ˜} …>¬¬i˜i` ͝ …ˆ“] ÕÃÕ>]»
ˆVi Ã>ˆ`° º/…ˆÃ }i˜iÀ>‡
ˆ˜vÁ“>͈˜ ݝ֏` }iÍ Í “i iÜi˜‡ ̈œ˜ ˆÃ “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ ̅i œL
ÍÖ>ß] LÖÍ ˆÍ ݝ֏`˜¾Í Li `ˆÁiVÍ]¼ ÞœÕ `œ ̅>˜ ܅œ ÞœÕ }œ …œ“i ̜
-VÍÍ Ä>ˆ`± >Ì ˜ˆ}…Ì°
Á>` ˆÜiÄ ÝˆÍ… …ˆÄ >͈˜> º7i½Ài œœŽˆ˜} vœÀ ¼…Õ“>˜½ Li˜i‡





 
 Ö>Á` ¬>Á͘iÁ] LÖÍ Í…iÁÄ Á>Áiß vˆÌÃ]» Åi Ã>ˆ`° ºv ¼`œ˜½Ì >Î] `œ˜½Ì
>Ái >Li ͝ ą>Ái ͅi Ä>“i …ÖÄi‡ Ìi½ ˆÃ Ài«i>i`] ˜œÌ œ˜Þ ܈  Li
  

 …`] >Á}iß LiV>ÖÄi v vvˆVˆ> >Li ̜ >ÌÌi˜` ̅i ViÀi“œ˜Þ ܅i˜
Ái>ÄĈ}˜“i˜Í “Üiı “Þ «>À̘iÀ }iÌà «Àœ“œÌi` ˜iÝÌ



 

ˆVi ˆÜiÄ Ô]ååå “ˆiÄ vÁ“ …iÁ Þi>À]  VœÕ` ÃˆÌ ˆ˜ vÀœ˜Ì >˜` Ì>Ži
¬>Á͘iÁ] ݅ ˆÄ ¬Ái¬>Áˆ˜} ͝ «ˆVÌÕÀið» 

£Ó
À“Þ /ˆ“ià "V͝LiÁ ¤¤] Ôå¤å