HBP 50-600

VÁLVULA ESFÉRICA DE ENTRADA

CAÑÓN DEL PATO

ANDRITZ HYDRO Suiza

MANUAL DE OPERACIÓN Y
MANTENIMIENTO

A 16/06/2016 F.L. M.L. Primera versión

Rev Fecha Elaborado por Verificado por Actualizaciones

D2FC Energy Valves

ZAI la plaine du Buc
76540 Thiétreville
FRANCIA
Tel.: 33 (0)2 35 28 87 19
Fax : 33 (0)2 35 28 84 71
 GB

ÍNDICE
1. DESCRIPCIÓN .................................................................................................................. 4

1.1. Objetivo ............................................................................................................................. 4

1.2. Válvula esférica de entrada.................................................................................................. 4
1.2.1. Cuerpo de la válvula .....................................................................................................4
1.2.2. Bola .............................................................................................................................4
1.2.3. Eje y árbol ....................................................................................................................5
1.2.4. Asientos móviles...........................................................................................................5
1.2.5. Venteo y drenaje ...........................................................................................................5
1.3. Actuador hidráulico ............................................................................................................ 5
1.4. Interruptores de límite ......................................................................................................... 5
1.5. Válvula de suministro manual del asiento móvil aguas arriba ................................................. 6

2. INSTALACIÓN .................................................................................................................. 7

2.1. Almacenamiento ................................................................................................................. 7

2.2. Válvula esférica de entrada.................................................................................................. 7
2.2.1. Instalación ....................................................................................................................7
2.2.2. Conexión a la tubería forzada ........................................................................................7
2.3. Actuador hidráulico ............................................................................................................ 7
2.4. Controles antes de la puesta en servicio ................................................................................ 8

3. PUESTA EN SERVICIO................................................................................................... 9

3.1. Prueba sin agua................................................................................................................... 9

3.2. Ingreso de agua a la válvula esférica..................................................................................... 9

4. FUNCIONAMIENTO...................................................................................................... 10

4.1. Posiciones operativas de la válvula esférica de entrada ........................................................ 10

4.1.1. Válvula esférica de entrada en posición cerrada ............................................................ 10
4.1.2. Apertura de la válvula esférica de entrada..................................................................... 10
4.1.3. Válvula esférica de entrada en posición abierta ............................................................. 10
4.1.4. Cierre de la válvula esférica de entrada......................................................................... 10
4.2. Tabla de estados de los componentes durante la posición de la válvula ................................. 11
4.2.1. Asiento móvil aguas abajo ........................................................................................... 11
4.2.2. Precaución durante el uso ............................................................................................ 11
4.2.3. Sistema de seguridad del asiento móvil aguas abajo ...................................................... 11
4.3. Asiento móvil aguas arriba ................................................................................................ 12
4.4. Actuador hidráulico .......................................................................................................... 12

5. MAL FUNCIONAMIENTO ........................................................................................... 13

5.1. Válvula esférica de entrada................................................................................................ 13

5.1.1. Asiento móvil aguas abajo (servicio) ............................................................................ 13
5.1.2. Asiento móvil aguas arriba (mantenimiento) ................................................................. 13

Ca n Del Pato Página 2 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

5.2. Actuador hidráulico .......................................................................................................... 13

5.2.1. Cilindro hidráulico ...................................................................................................... 13

6. MANTENIMIENTO ........................................................................................................ 14

6.1. Sello aguas abajo .............................................................................................................. 14

6.1.1. Verificación del sello metal contra metal ...................................................................... 14
6.1.2. Limpieza del asiento móvil aguas abajo (servicio)......................................................... 14
6.1.3. Mantenimiento de los sellos de los asientos móviles ...................................................... 14
6.1.4. Mantenimiento del sello metal contra metal .................................................................. 15
6.2. Asiento móvil aguas arriba (mantenimiento) ....................................................................... 15
6.2.1. Procedimiento de consignación de los asientos móviles aguas arriba y aguas abajo ......... 15
6.2.2. Procedimiento de no consignación de los asientos móviles aguas arriba y aguas abajo ..... 16
6.2.3. Limpieza del asiento móvil aguas arriba (mantenimiento) .............................................. 16
6.2.4. Cambio del filtro de la válvula de suministro manual #2600.00 ...................................... 17
6.3. Gato hidráulico ................................................................................................................. 18
6.4. Sellos de la válvula esférica de entrada............................................................................... 21
6.4.1. Mantenimiento del sello del eje externo del lado izquierdo ............................................ 21
6.4.2. Mantenimiento de los sellos del asiento (asientos aguas arriba y aguas abajo) ................. 24
6.5. Los cojinetes de la bola ..................................................................................................... 27
6.5.1. Mantenimiento de los bujes de los ejes ......................................................................... 27
6.6. Verificación y mantenimiento de rutina .............................................................................. 27

7. GLOSARIO ...................................................................................................................... 28

Válvula esférica de entrada principal............................................................................................... 28

Asiento móvil de mantenimiento .................................................................................................... 28
Asiento móvil de servicio ............................................................................................................... 28
Posición cerrada del asiento móvil .................................................................................................. 28
Posición abierta del asiento móvil ................................................................................................... 28
Superficie posterior activa de un asiento móvil ................................................................................ 28
Cámara diferencial intermedia de un asiento móvil .......................................................................... 29
Superficie posterior activa de un asiento móvil ................................................................................ 29
Superficie frontal activa de un asiento móvil aguas abajo ................................................................. 29
Superficie frontal activa de un asiento móvil aguas arriba................................................................. 29
Cámara de la varilla del gato hidráulico........................................................................................... 29
Cámara superior del gato hidráulico ................................................................................................ 29

8. DIAGRAMAS Y DOCUMENTACIONES .................................................................... 30

8.1. Diagramas de distribución general (consulte el capítulo 1) ................................................... 30

8.2. Diagramas de sección transversal (consulte el capítulo 2) .................................................... 30
8.3. Lista de piezas (consulte el capítulo 2) ............................................................................... 30
8.4. Diagrama hidráulico (consulte el capítulo 4) ....................................................................... 30
8.5. Diagrama eléctrico (consulte el capítulo 4) ......................................................................... 30
8.6. Componentes (consulte el capítulo 3) ................................................................................. 30

Ca n Del Pato Página 3 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

1. DESCRIPCIÓN
1.1. Objetivo
Este manual describe la operación y los aspectos específicos relativos a la instalación, la puesta en
servicio, la operación y el mantenimiento de una válvula esférica de entrada para la protección de la
turbina del proyecto:
PROYECTO CAÑÓN DEL PATO
CLIENTE ANDRITZ HYDRO S uiza

DIS EÑADOR - FABRICANTE D2FC Energy Valves

TIPO HBP 50-600

Condiciones del servicio

Fluido Agua de embalse
Presión transitoria instantánea máxima 50 bar

Flujo nominal 3 m³.s¯¹

Descarga máxima estimada 14,00 m³.s¯¹

Tiempo de cierre en agua muerta 660 ±100 s

Tiempo de apertura en agua muerta 60 +30/-10 s

Ecualización de presión Por línea de derivación
Apertura Por actuador hidráulico

Cierre Por actuador hidráulico

1.2. Válvula esférica de entrada

Esta es una válvula esférica de entrada con un sistema de doble asiento móvil.

1.2.1. Cuerpo de la válvula

El cuerpo de la válvula está compuesto por dos piezas principales:
 Una pieza cilíndrica central de acero forjado #1010.00,
 1 brida de cubierta fabricada en acero #1050.00.
Todas las piezas que componen la carcasa expuestas a presión se ensamblan con
pernos y, por lo tanto, no se sueldan.
La brida de cubierta con el espaciador y el lado del cuerpo de la válvula aguas
arriba están diseñados para conectarse a las bridas de la tubería aguas abajo y
aguas arriba.
La parte central del cuerpo de la válvula recibe los cojinetes de los muñones de la bola, las patas de
soporte y las orejas de elevación.

1.2.2. Bola
La bola (esfera) #1020.00 está maquinada a partir de una forjadura en bruto.
Los muñones de la bola, sobre los que va el eje, se maquinan a partir del material sólido
en esta forjadura en bruto.

Ca n Del Pato Página 4 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

Hay dos asientos de sellado fabricados en acero inoxidable martensítico con cromo al 13 % que se
atornillan sobre la bola, el primero aguas arriba y el segundo, aguas abajo.

1.2.3. Eje y árbol

El eje #1028.00 está maquinado a partir una barra redonda forjada (acero inoxidable
martensítico con cromo al 13 %).
Se instala en la bola y está diseñado para transferir el torque del actuador a la bola.
Los cojinetes #1018.00 están lubricados con grasa, y son de acero inoxidable y PTFE.

1.2.4. Asientos móviles

Los subconjuntos de asientos móviles #1046.00 se instalan entre las bridas de cubierta del cuerpo
de la válvula y la bola.
Los asientos móviles son de acero con cromo al 13 %.
Las piezas opuestas(anillos internos #1048.00 y #1058.00 y la brida de cubierta #1050.00) son de
acero con cromo al 13 %.
En este diseño, la válvula está equipada con dos sistemas de sellos idénticos e independientes ubicados
aguas arriba y aguas abajo de la bola.
En la bola, el sello se realiza por contacto de metal contra metal (cono/bola) entre el asiento móvil y el
asiento metálico fijo #1022.00 montado sobre la bola.
Los asientos móviles se basan en un sistema diferencial con 4 juntas, que aportan un movimiento de
traslación piloto de empuje/succión en el que el agua de la tubería forzada es el fluido motor.
Las juntas especiales de los asientos móviles son de tipo antitorsión, de poliuretano adaptado para el uso
en un entorno acuoso.
La rotación de la bola se realiza sin contacto entre la bola y los asientos. Con ese fin, tanto los asientos
aguas arriba como aguas abajo deben estar abiertos antes de mover la bola.
El sistema de sello aguas abajo (también denominado sistema de sello de servicio) se usa en el
funcionamiento normal.
El sistema de sello aguas arriba se usa para el mantenimiento del sello de servicio.

1.2.5. Venteo y drenaje

El cuerpo de la válvula cuenta con un orificio de venteo en su punto más alto para purgar el aire y un
orificio de purga en su punto más bajo para drenaje. Estos orificios se cierran con válvulas manuales.

1.3. Actuador hidráulico

El actuador hidráulico está montado en el cuerpo de la válvula esférica de entrada. Utiliza
aceite como fluido motor.
Se compone de un gato hidráulico #3014.00 que se abre y se cierra mediante la presión de
aceite del generador hidráulico.
La varilla del cilindro del gato hidráulico es de acero cromado.
El acoplamiento entre la varilla del cilindro del gato y la palanca se efectúa mediante un
cojinete giratorio.
El conector de alimentación de aceite al gato tiene un mecanismo para controlar el tiempo
de cierre de la válvula.
Este actuador se puede bloquear con la válvula en posición cerrada y abierta, mediante un pasador con
bloqueo.
Está equipado con un indicador de posición graduado del obturador.

1.4. Interruptores de límite

Hay 4 interruptores de límite inductivos #6014.49 montados sobre la válvula a fin de indicar las

Ca n Del Pato Página 5 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

situaciones que se detallan a continuación:

 Posición cerrada de la válvula esférica de entrada principal
 Posición abierta de la válvula esférica de entrada principal
 Válvula de entrada principal con deriva
 Válvula de entrada principal con defecto

1.5. Válvula de suministro manual del asiento móvil aguas arriba

La brida de cubierta aguas arriba de la válvula principal está equipada con una
válvula de suministro manual #2600.00 concebida para dirigir el suministro de agua
de la tubería forzada a la cámara posterior del asiento móvil aguas arriba de
manera totalmente segura.
Esta válvula manual tiene dos agujas de acero inoxidable, una aguas arriba (aguja de
mantenimiento) normalmente abierta y otra aguas abajo (aguja de servicio) normalmente cerrada.

Ca n Del Pato Página 6 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

2. INSTALACIÓN
2.1. Almacenamiento
En caso de que se deba almacenar una válvula antes de ensamblarla, se deben adoptar las siguientes
precauciones:
 Guardar la válvula en un lugar en el que se encuentre protegida del viento que pueda llevar
partículas sólidas (tierra, arena, cemento)
 Mantenerla en su embalaje original con las protecciones originales hasta el momento de
ensamblarla
 Manipular el aparato con cuidado debajo de la grúa de transporte; elevarlo mediante las piezas
de elevación apropiadas excluyendo todos los demás puntos de contacto
 No arrastrarla nunca por el suelo
 Evitar golpes que puedan dañar el recubrimiento externo y las piezas periféricas
 Almacenarla lejos del calor intenso y la luz solar directa para proteger las juntas de
elastómeros.

2.2. Válvula esférica de entrada

Se deben adoptar las siguientes precauciones y medidas al instalar la válvula:

2.2.1. Instalación
 La válvula se debe manipular con cuidado, mediante las orejas de elevación ubicadas en la
parte superior del cuerpo de la válvula.
 Eleve la válvula, según la descripción anterior, con un margen de seguridad suficiente.
 Limpie cuidadosamente el aparato antes de ensamblarlo, en especial las superficies de sello.
 Quite de las tuberías cualquier objeto que pueda obstruirlas y límpielas con agua.
 Las patas de la válvula, independientemente de si cuentan con almohadillas deslizantes o no,
deben colocarse en las placas metálicas incorporadas al bloque de anclaje de ingeniería civil y
ubicarse en el mismo plano horizontal.
 El bloque que sostiene la válvula está diseñado y construido para aceptar los esfuerzos estáticos
y dinámicos generados por la válvula sin efecto adverso.
 La válvula no debe usarse como punto fijo.

2.2.2. Conexión a la tubería forzada

 Verifique la alineación de las secciones de tubería y el paralelismo de las bridas.
 Verifique la concentricidad entre la válvula y la brida aguas arriba.
 Verifique la concentricidad entre la tubería de conexión y la tubería aguas abajo.
 Las bridas de conexión de las tuberías aguas arriba y aguas abajo se deben conectar a la válvula
sin generar ningún esfuerzo sobre ella
 Las tuercas de los accesorios empernados deben sujetarse paso a paso, en pares opuestos,
distribuidos de manera equilibrada a lo largo de toda la circunferencia de las bridas

2.3. Actuador hidráulico

El actuador hidráulico se entrega instalado por completo en la válvula. Se deben instalar dos conexiones:
 Conexión de la alimentación de aceite para la cámara superior del gato hidráulico. Esta
conexión se realiza en el bloque de unión, mediante una manguera flexible de longitud
adecuada, instalándola de manera que no presente riesgos de deteriorarse.
 Conexión de la cámara inferior del gato al bloque de unión, mediante una manguera flexible de
longitud adecuada, instalándola de manera que no presente riesgos de deteriorarse.

Ca n Del Pato Página 7 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

2.4. Controles antes de la puesta en servicio

 Ajuste de las tuercas y los pernos de las patas de la válvula.
 Perpendicularidad de la brida deslizante en comparación con el eje del flujo.
 Ajuste de los conjuntos empernados (válvula - tubería aguas arriba; válvula - tubería aguas
abajo).
 Conexiones eléctricas (interruptores de límite).
 Tubería del gabinete piloto de agua según el diagrama hidráulico.
 Tubería del gabinete piloto de aceite según el diagrama hidráulico.
 Pruebas de simulación del funcionamiento de los interruptores de límite.

Ca n Del Pato Página 8 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

3. PUESTA EN SERVICIO
3.1. Prueba sin agua
 Purgue los circuitos de aceite y agua.
 Verifique el funcionamiento de la válvula de suministro manual #2600.00.
 Verifique la operación del asiento móvil aguas arriba.
 Verifique el funcionamiento del indicador de posición #7400.00 del asiento móvil aguas arriba.
 Verifique la operación del asiento móvil aguas abajo.
 Verifique el funcionamiento del indicador de posición #7600.00 del asiento móvil aguas abajo.
 Verifique el funcionamiento del pasador de bloqueo del actuador hidráulico #3018.10 en
posición cerrada y abierta.
 Antes de operar la válvula esférica de entrada, verifique que los dos asientos móviles estén en
posición completamente retraída. El asiento móvil aguas arriba se opera manualmente.
 Verifique la alineación de la bola con el cuerpo de la válvula cuando el actuador esté en la
posición totalmente abierta.
 Verifique el tiempo de cierre de la válvula esférica de entrada deteniendo la presión de aceite en
el gato hidráulico del actuador. Este tiempo de cierre se puede ajustar mediante un orificio
calibrado en la conexión de suministro de la cámara completa del gato hidráulico.

3.2. Ingreso de agua a la válvula esférica

 La válvula esférica se configura en posición cerrada, tal como se describe en el párrafo 4.1.
 Se purga con cuidado el aire de la cámara posterior del asiento móvil aguas abajo mediante la
válvula ubicada en la parte superior de la brida del cuerpo..
 La válvula de purga de agua #1010.83 ubicada en la parte superior del cuerpo de la válvula
esférica principal está cerrada.
 La válvula de drenaje de agua #1010.95 del cuerpo de la válvula esférica principal está cerrada.
 Inicialmente, el agua ingresa a la tubería forzada con un flujo débil para evitar dañar la válvula
por golpes de presión.
 Luego se llena la tubería forzada.
 Se verifica la presión en la tubería forzada.
 Si la presión coincide con la presión operativa prevista, se puede continuar con la puesta en
servicio.
 La válvula de purga de la válvula principal se abre levemente hasta que salga agua sin aire.
Nota 1:
El sistema hidráulico de seguridad de los asientos móviles está probado en fábrica. Se puede volver a
verificar su funcionamiento durante la prueba sin agua.
Nota 2:
Cuando ha finalizado la puesta en servicio, se debe inspeccionar cuidadosamente todo el equipo para
detectar posibles filtraciones de agua o aceite. Si se detecta una filtración, es fundamental sellarla lo
antes posible. De lo contrario, la parte que no esté sellada en forma adecuada podrá sufrir daños
irreparables.

Ca n Del Pato Página 9 / 30 MAU HB 15055 A

 GB

4. FUNCIONAMIENTO
Esta válvula esférica de entrada de turbina está diseñada para aislar la turbina de la tubería forzada en
condiciones de trabajo normales o de emergencia, sin ningún suministro de energía externo.

4.1. Posiciones operativas de la válvula esférica de entrada

4.1.1. Válvula esférica de entrada en posición cerrada

Es la posición de servicio normal para la válvula esférica de entrada cuando aísla la turbina de la tubería
forzada, no durante las operaciones de mantenimiento.
El cuerpo de la válvula está bajo la presión del agua de la tubería forzada.

4.1.2. Apertura de la válvula esférica de entrada

Dado que la válvula está equipada con una derivación externa (no incluida dentro del alcance de D2FC),
la línea de derivación debe usarse para equilibrar las presiones aguas arriba y aguas abajo del asiento
móvil aguas abajo antes de que la válvula se pueda abrir.
El movimiento del asiento móvil, por lo tanto, se realiza en un entorno equilibrado.

4.1.3. Válvula esférica de entrada en posición abierta

Es la posición de servicio normal de la válvula esférica de entrada cuando la turbina está en
funcionamiento.
La corriente del fluido fluye a través de la válvula con una sección constante, sin obstáculos, que
corresponde a la sección de las tuberías de conexión.

4.1.4. Cierre de la válvula esférica de entrada

Para cerrar la válvula, ya sea en modo normal o de emergencia, simplemente se debe detener el
suministro de presión de aceite de la cámara posterior del cilindro y se debe suministrar presión de aceite
a la cámara anular del cilindro. La cámara posterior del gato hidráulico se vacía a través de un orificio
calibrado y la válvula se cierra a velocidad controlada.

Ca n Del Pato Página 10 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

4.2. Tabla de estados de los componentes durante la posición de la válvula

Válvula esférica de entrada HBP 50-600

Cerrada Abriéndose Abierta Cerrándose

Posición
§ 4.1 § 4.2 § 4.3 § 4.4
Componente Estado Estado Estado Estado
Pasador de bloqueo #3018.10 No bloqueado No bloqueado No bloqueado No bloqueado
Asiento móvil aguas arriba (mantenimiento) Abierto Abierto Abierto Abierto
Cerrada y Cerrada y Cerrada y Cerrada y
Válvula de suministro manual #2600.00
bloqueada bloqueada bloqueada bloqueada
Cámara posterior Sin presión Sin presión Sin presión Sin presión
Válvula de drenaje de la cámara diferencial
Abierta Abierta Abierta Abierta
intermedia
Válvula de venteo de la cámara posterior Abierta Abierta Abierta Abierta
Válvula de drenaje de la cámara posterior Abierta Abierta Abierta Abierta
Superficie frontal activa Presión Presión Presión Presión
Interruptor de límite « Abierto » # 6014.49 Activado Activado Activado Activado
Interruptor de límite « Cerrado » # 6014.49 No activado No activado No activado No activado
Asiento móvil aguas abajo (servicio) Cerrado Abierto Abierto Abierto
Cámara posterior Presión Sin presión Sin presión Sin presión
Superficie frontal activa Sin presión Presión Presión Presión
Cámara diferencial intermedia Sin presión Presión Presión Presión
Interruptores de límite « Abierto » # 6014.49 No activado Activado Activado Activado
Interruptores de límite « Cerrado » #
Activado No activado No activado No activado
6014.49
Actuador hidráulico Retraído Traslación Salida Traslación
Cámara completa Sin presión Presión Presión Sin presión
Brazo del actuador Cerrado Rotación Abierto Rotación
Cámara anular Sin presión Sin presión Sin presión Sin presión
Interruptor de límite « Abierto » # 6014.49 No activado No activado Activado No activado
Interruptor de límite « Cerrado » # 6014.49 Activado No activado No activado No activado
Bola Cerrado Rotación Abierto Rotación

4.2.1. Asiento móvil aguas abajo

Cuando la bola de la válvula esférica de entrada está en posición cerrada, la cámara posterior del asiento
móvil aguas abajo se llena de agua y el enchapado presiona contra el asiento fijo de la bola. La válvula
esférica de entrada es estanca (véase el párrafo 4.1).

4.2.2. Precaución durante el uso

Se puede usar el asiento móvil aguas abajo como derivación. Sin embargo, no es posible drenar la
tubería forzada a través de él.
Se recomienda mover los asientos en ocasiones, a fin de prevenir que se atoren.

4.2.3. Sistema de seguridad del asiento móvil aguas abajo

La válvula esférica de entrada está equipada con 1 distribuidor (# 5814.19) que trabaja en serie para
comandar el asiento móvil aguas abajo. Consulte el diagrama hidráulico para obtener más información.
Este sistema de comando protege el asiento móvil aguas abajo contra posibles daños ocasionados por la
rotación de la bola cuando el enchapado del asiento está presionado.

Ca n Del Pato Página 11 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

El sistema de seguridad del asiento está formado por 3 distribuidores hidráulicos en posición cerrada y
en posición abierta:

 Posición cerrada de la válvula esférica de entrada

 El primero (# 6216.31) es activado por el brazo del actuador cuando la válvula esférica de
entrada se encuentra en posición cerrada. Este distribuidor impide la entrada del agua de la
tubería forzada en la cámara posterior del asiento móvil aguas abajo hasta que el actuador
de la válvula esférica de entrada esté en posición cerrada.
 El segundo (# 6300.23) es activado por la presión de la cámara superior del gato. Este
distribuidor impide el cierre del asiento móvil aguas abajo siempre que la cámara superior
del gato tenga presión; es decir, hasta la apertura total del gato.
 Posición abierta de la válvula esférica de entrada
 El distribuidor (# 5814.19) es activado por el asiento móvil aguas abajo cuando se
encuentra en posición abierta. Estos distribuidores detienen el aceite hidráulico
suministrado bajo presión en la cámara completa del gato del actuador cuando el
enchapado del asiento móvil está presionado.
No hay ninguna protección que impida la operación de la bola cuando el asiento está en
posición cerrada. Por seguridad, es preferible cerrar la bola, aun cuando el asiento se
dañe severamente.

4.3. Asiento móvil aguas arriba

El comando del asiento móvil aguas arriba es totalmente manual. No hay ninguna protección
automática.

4.4. Actuador hidráulico

Solo se puede usar aceite filtrado libre de toda partícula sólida para el suministro de aceite del gato.
La presión nominal de aceite es de 85 a 141 bar.

Ca n Del Pato Página 12 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

5. MAL FUNCIONAMIENTO
5.1. Válvula esférica de entrada

5.1.1. Asiento móvil aguas abajo (servicio)

Si se detecta una filtración en la línea a nivel del sello metal contra metal entre el asiento móvil aguas
abajo y el asiento fijo aguas abajo de la bola, se deben seguir las siguientes instrucciones:
 Si no hay flujo de agua, realice una verificación del sello metal contra metal, tal como se
describe en el párrafo 6.1.1.
 Si hay flujo de agua, realice una operación de limpieza en las cámaras diferencial posterior e
intermedia del asiento móvil aguas abajo, tal como se describe en el párrafo 6.1.2.
 Si el agua continúa fluyendo, realice una operación de mantenimiento de los sellos del asiento
móvil aguas abajo, tal como se describe en el párrafo 6.1.4.

5.1.2. Asiento móvil aguas arriba (mantenimiento)

Si se detecta una filtración en la línea a nivel del sello metal contra metal entre el asiento móvil aguas
arriba y el asiento fijo aguas arriba de la bola, se deben seguir las siguientes instrucciones:
 Verifique si hay un flujo continuo de agua desde el orificio de drenaje de la cámara diferencial
intermedia.
 Si persiste la filtración, se debe programar una revisión del sello metal contra metal. Esta
revisión implica el desmantelamiento completo de la válvula.
 Si hay flujo de agua, realice una operación de limpieza en la cámara posterior del asiento móvil
aguas arriba, tal como se describe en el párrafo 6.1.2.
 Si el agua continúa fluyendo, se debe programar una revisión del sistema de sello aguas arriba.
Esta revisión implica el desmantelamiento completo de la válvula.

5.2. Actuador hidráulico

5.2.1. Cilindro hidráulico

Si se detecta una filtración de aceite a nivel de las juntas de la varilla del cilindro hidráulico, se debe
realizar una operación de mantenimiento lo antes posible en los anillos del sello del pistón del cilindro.
Consulte el mantenimiento del gato hidráulico, párrafo 6.3.

Ca n Del Pato Página 13 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

6. MANTENIMIENTO
Consideraciones generales
Nunca desmantele el conjunto empernado entre la válvula esférica de entrada
principal y la brida de la tubería aguas abajo cuando:
 El cuerpo de la válvula se encuentre bajo presión de agua.
 Las cámaras diferenciales posterior o intermedia del asiento móvil aguas
abajo se encuentren bajo presión de agua.
Cuando la válvula esférica de entrada se encuentra en mantenimiento, el asiento móvil aguas
arriba entra en contacto con el asiento fijo de la bola.

6.1. Sello aguas abajo

6.1.1. Verificación del sello metal contra metal

La verificación del sello metal contra metal entre el asiento móvil aguas abajo y el asiento fijo aguas
abajo de la bola se realiza mediante el siguiente procedimiento:
 Cierre la alimentación de aceite a la cámara posterior del gato hidráulico.
 Cierre el asiento móvil aguas arriba tal como se describe en el párrafo 6.2.1.
 Asegúrese de que la instalación aguas abajo esté lista para admitir el agua contenida en el
cuerpo y drene las tuberías. De no ser así, utilice la válvula de purga para drenar el cuerpo.
 Abra el asiento móvil aguas abajo siguiendo las instrucciones proporcionadas en el párrafo
6.2.2.
 Abra la válvula de drenaje de la válvula esférica de entrada principal y drene las tuberías aguas
abajo de ser necesario.
 Mantenga abierta la válvula de drenaje de la válvula esférica de entrada principal.
 Quite las tuberías aguas abajo.
 Realice la inspección del sello metal contra metal entre el asiento móvil aguas abajo y el asiento
aguas abajo de la bola.
 Si se verifica que no hay defectos en el sellado adecuado de las piezas metálicas y se ha
detectado la presencia de un objeto extraño que puede haber impedido el sellado adecuado,
limpie los asientos y realice una nueva prueba antes de cambiar alguna pieza.
 Vuelva a instalar las tuberías aguas abajo siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo
2.3.1.
 Cierre la válvula de drenaje de la válvula esférica de entrada principal.
 Cierre el asiento móvil aguas abajo siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo 4.1.2.
 Abra el asiento móvil aguas arriba siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo 6.2.2.
 Fije la presión de aceite a la cámara posterior del gato hidráulico.
 Quite el aire del cuerpo de la válvula esférica de entrada abriendo la válvula de venteo superior.

6.1.2. Limpieza del asiento móvil aguas abajo (servicio)

Realice varios movimientos de apertura y cierre en el asiento móvil aguas abajo. Luego, cuando se
presurice la cámara posterior y luego la cámara diferencial intermedia, elimine el agua presurizada a
través de los orificios de drenaje ubicados en la parte inferior del generador inferior de la brida del
cuerpo aguas abajo.

6.1.3. Mantenimiento de los sellos de los asientos móviles

El mantenimiento de los sellos del asiento móvil aguas abajo se debe realizar según el procedimiento
que se describe en el párrafo 6.1.1, y se completa, en caso de ser necesario, con la extracción del asiento

Ca n Del Pato Página 14 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

móvil aguas abajo y el cambio de los sellos.

6.1.4. Mantenimiento del sello metal contra metal

El mantenimiento del sello metal contra metal entre el asiento móvil aguas abajo y el asiento fijo aguas
abajo de la bola se debe realizar según el procedimiento que se describe en el párrafo 6.1.1, y se
completa, en caso de ser necesario, con la extracción y el reemplazo del asiento móvil aguas abajo y del
asiento fijo aguas abajo de la bola.

6.2. Asiento móvil aguas arriba (mantenimiento)

6.2.1. Procedimiento de consignación de los asientos móviles aguas arriba y aguas abajo

PROCEDIMIENTO DE CONSIGNACIÓN DE LOS ASIENTOS MÓVILES AGUAS ARRIBA Y AGUAS ABAJO

- LLENADO POR LÍNEA DE DERIVACIÓN
(Los asientos móviles se presionan)
1 Válvula esférica de entrada (HBP) Cerrado
2 Brazo del actuador

Pasador de bloqueo #3018.10 Bloqueo y cierre con

2.1
candado
3 Línea de derivación Cerrándose
4 Asiento móvil aguas abajo de la válvula esférica de entrada Cierre automático
4.1 Interruptores de límite « C » Activado
4.2 Interruptores de límite « O » NO activado
5 Asiento móvil aguas arriba Cierre manual

5.1 Válvula de venteo de la cámara posterior Cerrado

5.2 Válvula de drenaje de la cámara posterior Cerrándose
5.3 Válvula de venteo de la cámara intermedia Cerrado
5.4 Válvula de drenaje de la cámara intermedia Abriéndose
6 Válvula de suministro manual # 2600.00 del asiento móvil aguas arriba Abriéndose
6.1 Candado # 2612.49 Sin candado pue sto
6.2 Conector # 2612.46 Q uitar
T uerca especial # 2612.43,
6.3 Abriéndose
De satornillar lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj (O ) hasta su bloqueo mecánico
Conector y candado Reemplazo y cierre con
6.4
candado
El agua de la tubería forzada llena la cámara posterior del asiento móvil aguas arriba.
La presión sube en la cámara posterior.
El asiento móvil se desplaza para colocarse contra el asiento fijo aguas arriba de la bola.
7 Válvula de venteo de la cámara posterior del asiento móvil aguas arriba Drenaje y cierre
8 Interruptor de límite « C » en la cubierta aguas abajo Activado « C »
9 Válvula de drenaje #1010.95 de la válvula esférica de entrada del cuerpo Abriéndose
La e stanque idad del asiento móvil aguas arriba se verifica con el caudal de agua del drenaje de la válvula esférica de e ntrada.
Leyenda:
Verificar
Hacer

Ca n Del Pato Página 15 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Consultar: SMP-HB-1034

6.2.2. Procedimiento de no consignación de los asientos móviles aguas arriba y aguas abajo

PROCEDIMIENTO DE NO CONSIGNACIÓN DE LOS ASIENTOS MÓVILES AGUAS ARRIBA Y AGUAS ABAJO

- LLENADO POR LÍNEA DE DERIVACIÓN
(Los asientos móviles no se presionan)
1 Válvula esférica de entrada (HBP) Cerrado
2 Brazo del actuador

Pasador de bloqueo #3018.10 Bloqueado y cerrado con

2.1
candado

Válvula de drenaje #1010.95 de la válvula esférica de entrada del cuerpo Cierre y cierre con
3
candado
4 Asiento móvil aguas abajo de la válvula esférica de entrada Apertura automática
4.1 Interruptores de límite « C » NO activado
4.2 Interruptores de límite « O » Activado
5 Línea de derivación Abriéndose
Las presiones aguas arriba y aguas abajo se están equilibrando

Válvula de venteo #1010.83 de la válvula esférica de entrada Drenaje, cierre y cie rre
6
con candado
7 Línea de derivación Cerrándose
8 Válvula de suministro manual # 2600.00 del asiento móvil aguas arriba Cerrándose
8.1 Candado # 2612.49 Sin candado pue sto
8.2 Conector # 2612.46 Q uitar
T uerca especial # 2612.48,
8.3 De satornillar lentamente en sentido de las agujas del reloj ( C) hasta su bloqueo mecánico Cierre y torque de ajuste
Aplique un torque de ajuste de 21 Nm
Conector y candado Reemplazo y cierre con
8.4
candado
9 Asiento móvil aguas arriba Apertura manual
9.1 Válvula de venteo de la cámara posterior Cerrado
9.2 Válvula de drenaje de la cámara posterior Abriéndose
La presión de agua cae en la cámara posterior del asiento móvil aguas arriba.
El asiento móvil se retrae del asiento fijo de la bola.
9.3 Interruptor de límite « O » Activado « O »
9.4 Válvula de venteo de la cámara intermedia Cerrado
9.5 Válvula de drenaje de la cámara intermedia Abriéndose

Leyenda:
Verificar
Hacer
Consultar: SMP-HB-1034

6.2.3. Limpieza del asiento móvil aguas arriba (mantenimiento)

Realice varios movimientos de apertura y cierre en el asiento móvil aguas arriba. Luego, cuando se
presurice la cámara posterior, elimine el agua presurizada a través de los orificios de drenaje ubicados en
la parte inferior del generador inferior de la brida del cuerpo.

Ca n Del Pato Página 16 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

6.2.4. Cambio del filtro de la válvula de suministro manual #2600.00

La válvula de suministro manual contiene un filtro #2616.00 ubicado entre la aguja de mantenimiento y
la aguja de servicio. El filtro protege la cámara posterior del asiento móvil aguas arriba contra las
pequeñas partículas.
Para cambiar el filtro, cierre la aguja de mantenimiento (sentido contrario a las agujas del reloj) con un
torque de ajuste de 21 Nm y desatornille el tapón #2616.10; #2616.16; #2616.19 ubicado del lado de la
válvula manual. El filtro se puede cambiar.
Luego, quite el tapón, enrósquelo y abra la aguja de mantenimiento (sentido de las agujas del reloj) hasta
que se trabe mecánicamente.

Ca n Del Pato Página 17 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

6.3. Gato hidráulico

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

La tubería forzada aguas arriba NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
La tubería aguas abajo NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
Para cambiar los sellos del gato hidráulico, consulte los siguientes diagramas: PLG HB 1102; PLE HB
1059; PLS RT 1121; PLS AH 1007; 48750; y la lista de piezas NMF HYD 1616
NO es necesario quitar el brazo del actuador #3012.00 durante el reemplazo de los sellos del pistón

Coloque la válvula esférica de entrada en posición

10
cerrada
Asegúrese de que la unidad de potencia hidráulica
esté apagada.
20 Drene las tuberías y mangueras de aceite hidráulico.
Desconecte el cable eléctrico del gabinete de la
válvula esférica de entrada
Instale y cierre con candado el pasador de bloqueo
30
#3018.10 del brazo del actuador #3012.00
40 Quite la varilla sensora #6012.13
Desenrosque y extraiga las levas de detección
50 Haga una marca antes de extraerlas
#6014.13
Sostenga el soporte del actuador externo #3016.49
60
con sogas
Desenrosque los tornillos #3016.28 con sus
70
arandelas #3016.19
Desenrosque el tornillo #3016.37 con su arandela
80
#3016.40

Ca n Del Pato Página 18 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

Con precaución, quite el soporte del actuador

90
externo #3016.49

Desconecte y extraiga las mangueras hidráulicas

100
#5810.46, #5810.49 y #5810.52
Desconecte y extraiga las tuberías hidráulicas
110
#5810.94 y #5810.97
120 Sostenga el gato hidráulico #3014.00 con sogas
Desenrosque el tornillo #3014.22 con su arandela y
130 quite el árbol #3014.16
Quite la arandela plana #3014.13
140 Quite el soporte del muñón del cilindro #3016.22
Desenrosque y extraiga el cuadrado de activación
150
#6216.10

Ca n Del Pato Página 19 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

160 Desconecte y extraiga la tubería hidráulica #6216.73

Desenrosque y extraiga la válvula de control
170
direccional #6216.31
Desenrosque los tornillos #3016.16 y extraiga la
180
placa espaciadora #3016.10
Extraiga y quite lentamente el gato hidráulico
190
#3014.00
200 Reemplace los sellos del gato hidráulico
Reinstale el gato hidráulico #3014.00 con el árbol
NO cambie la posición del eje en el
210 #3014.16, y atornille el torn illo #3014.22 con su
cuerpo del gato hidráulico
arandela
Vuelva a instalar las placas espaciadoras #3016.10 y Atención: NO olvide el pasador
220
atornille los 4 tornillos #3016.16 con sus arandelas #3016.13
Vuelva a instalar y a atornillar la válvula de control
230
direccional #6216.31
240 Reinstale y conecte la tubería hidráulica #6216.73
Atención: NO olvide el pasador
250 Reinstale el soporte del muñón del cilindro #3016.22
#3016.13
Vuelva a instalar el soporte del actuador externo
Maneje con precaución la válvula de
260 #3016.49 y atornille los 4 tornillos #3016.28 con sus
control direccional #6216.31
arandelas
Instale y cierre con candado el pasador de bloqueo
270
#3018.10 del brazo del actuador #3012.00
Vuelva a instalar y conectar las mangueras
280
hidráulicas #5810.46; #5810.49 y #5810.52
Vuelva a instalar y conectar las tuberías hidráulicas
290
#5810.94 y #5810.97
Vuelva a instalar y atornillar las levas de detección
300
#6014.13
310 Reinstale la varilla sensora #6012.13
Conecte el cab le eléctrico del gabinete de la válvula
320
esférica de entrada
Quite el candado y el pasador de bloqueo del brazo
330
del actuador
340 Encienda la unidad de potencia hidráulica (HPU)
Drene todas las mangueras y tuberías hidráulicas del
350
brazo del actuador

Ca n Del Pato Página 20 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

6.4. Sellos de la válvula esférica de entrada

6.4.1. Mantenimiento del sello del eje externo del lado izquierdo
Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

La tubería forzada aguas arriba NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
La tubería aguas abajo NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
Para cambiar los sellos del eje externo del lado izquierdo, consulte los siguientes diagramas: PLG HB
1102; PLE HB 1059; PLS RT 1121; PLS AH 1007; 48750; y la lista de piezas NMF HYD 1616

Coloque la válvula esférica de entrada en posición

10
cerrada
Asegúrese de que la unidad de potencia hidráulica
esté apagada.
Drene las tuberías y mangueras de aceite hidráulico.
20 Desconecte el cable eléctrico del gabinete de la
válvula esférica de entrada.
Desconecte la alimentación de aceite hid ráulico de la
válvula esférica de entrada
Instale y cierre con candado el pasador de bloqueo
30
#3018.10 del brazo del actuador #3012.00
Quite los cilindros del actuador #3014.00 tal co mo
40
se describe en el párrafo §6.3
Desenrosque los tornillos #6012.19, quite la brida de
50 retención #6012.16 y ret ire el pasador de detección
#3014.13
60 Saque las llaves de forma B #3012.31
70 Quite el brazo del actuador #3012.00

Ca n Del Pato Página 21 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

Desenrosque los tornillos #1040.16 con sus

80
arandelas #1040.19
Con precaución, quite el anillo de retención del sello
90
#1040.00
Con precaución, quite los 2 sellos de junta tórica
100
#1014.10 y #1040.25
110 Con precaución, quite el sello de labio #1014.16
120 Limpie las ranuras del sello
Recubra los nuevos sellos con una pequeña cantidad Otras grasas pueden dañar los sellos,
130
de grasa de silicona en especial el caucho EPDM
Instale los nuevos sellos y asegúrese de que estén en
140
la posición correcta
Vuelva a instalar el anillo de retención del sello
150 #1040.00 y atornille los tornillos #1040.16 con sus
arandelas
Vuelva a instalar con precaución el brazo del
160
actuador #3012.00
170 Vuelva a instalar las llaves de forma B #3012.31
180 Vuelva a instalar el pasador de detección #3014.13
Vuelva a instalar y atornille la brida de retención
190
#6012.16
Vuelva a instalar los cilindros del actuador #3014.00
200
tal como se describe en el párrafo §6.3
Conecte el cab le eléctrico del gabinete de la válvula
esférica de entrada
210
Conecte la alimentación de aceite hidráu lico de la
válvula esférica de entrada
Quite el candado y el pasador de bloqueo del brazo
220
del actuador
230 Encienda la unidad de potencia hidráulica (HPU)

Ca n Del Pato Página 22 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

Drene todas las mangueras y tuberías hidráulicas del

240
brazo del actuador

Ca n Del Pato Página 23 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

6.4.2. Mantenimiento de los sellos del asiento (asientos aguas arriba y aguas abajo)
Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

La tubería forzada aguas arriba NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
La tubería aguas abajo NO debe estar bajo presión de agua y sin agua
Para cambiar los sellos del asiento, consulte los siguientes diagramas: PLG HB 1102; PLE HB 1059; PLS
RT 1121; PLS AH 1007; PLS IP 1046; PLS IP 1044; PLS DM 1003; 48750; y la lista de piezas NMF
HYD 1616
La válvula esférica de entrada debe estar fuera del foso para realizar tareas de mantenimiento

Coloque la válvula esférica de entrada en posición

10
cerrada
Asegúrese de que la unidad de potencia hidráulica
esté apagada.
Drene las tuberías y mangueras de aceite hidráulico.
20 Desconecte la alimentación de aceite hid ráulico de la
válvula esférica de entrada
Desconecte el cable eléctrico del gabinete de la
válvula esférica de entrada
Instale y cierre con candado el pasador de bloqueo
30
#3018.10 del brazo del actuador #3000.00
Desmantele la válvula esférica de la tubería aguas Maneje con precaución los sellos de la
40
arriba y aguas abajo junta tórica #1048.16
50 Desmantele la válvula esférica del anclaje
Con precaución, quite la válvula esférica de entrada
Mantenimiento de los sellos del asiento aguas abajo

Ca n Del Pato Página 24 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

60 Extraiga los dispositivos indicadores de posición radial #7600.00

Desconecte y extraiga las tuberías hidráulicas

61
#5810.94 y #5810.97

Desenrosque los tornillos #5814.13 con sus

62
arandelas #5814.16

Con precaución, quite la válvula direccional

63
hidráulica #5814.00

Desenrosque los 2 tornillos #7610.28 con sus

64
arandelas #7610.31

Con precaución, quite el soporte de sujeción

65
#6022.17

66 Quite el dispositivo de varilla sensora

Con precaución, quite el sistema de equilibrio de
67
fuerzas #7000.00
Desenrosque los tornillos #1048.19 con sus
70
arandelas #1048.20
80 Con precaución, quite la guía interna #1048.00 Haga una marca antes de extraerla
90 Con precaución, quite el asiento móvil #1046.00 Haga una marca antes de extraerlo
100 Con precaución, quite la guía externa #1044.00 Haga una marca antes de extraerla
110 Marque y extraiga todos los sellos de cada unidad
120 Limpie las ranuras del sello de cada unidad

Ca n Del Pato Página 25 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

Recubra los sellos con una pequeña cantidad de Otras grasas pueden dañar los sellos,
130
grasa de silicona en especial el caucho EPDM
Instale los nuevos sellos y asegúrese de que estén en
140
la posición correcta
Con precaución, vuelva a instalar la guía externa
150
#1044.00
Con precaución, vuelva a instalar el asiento móvil
160
#1046.00
Con precaución, vuelva a instalar y enroscar la guía
170
interna #1048.00
180 Vuelva a instalar los dispositivos indicadores de posición radial #7600.00
Con precaución, vuelva a instalar el sistema de
181 equilibrio de fuerzas #7000.00 hasta el contacto con
el asiento móvil
Vuelva a instalar y atornillar (con 2 tornillos
182
#7610.29) el dispositivo de varilla sensora
Con precaución, vuelva a instalar el soporte de
183
sujeción #6022.17
Ajuste los 2 torn illos #7610.28 con sus arandelas
184
#7610.31
Con precaución, vuelva a instalar y enroscar la
185
válvula direccional hidráulica #5814.00
Mantenimiento de los sellos de asiento aguas arriba
Use el mismo procedimiento que para los sellos de asiento aguas abajo

Con precaución, instale la válvula esférica de entrada

(antes de su instalación, limpie las ranuras de los sellos de los lados aguas abajo y aguas
arriba)
Recubra los sellos de la junta tórica con una pequeña Otras grasas pueden dañar los sellos,
190
cantidad de grasa de silicona en especial el caucho EPDM
Instale los nuevos sellos de la junta tórica # 1048.16,
200
y asegúrese de que estén en la posición correcta
210 Vuelva a instalar la válvula esférica en el anclaje

Ca n Del Pato Página 26 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

Fase Condiciones de desmantelamiento Observaciones

Vuelva a instalar y fijar la válvula esférica entre la

220
tubería aguas arriba y aguas abajo
Conecte el cab le eléctrico del gabinete de la válvula
esférica de entrada
230
Conecte la alimentación de aceite hidráu lico de la
válvula esférica de entrada
Encienda la unidad de potencia hidráulica (HPU)
240
Drene todas las tuberías y mangueras hidráulicas.
Quite el candado y el pasador de bloqueo #3018.10
250
del brazo del actuador

6.5. Los cojinetes de la bola

Los cojinetes #1018.00 de la bola están fabricados en bronce con insertos de grafito, y no requieren
ningún mantenimiento de rutina.

6.5.1. Mantenimiento de los bujes de los ejes

Los bujes de los ejes # 1014.34 son de material autolubricante y, por lo tanto, no requieren ningún
engrase.
Está prohibido engrasar los cojinetes en condiciones de trabajo normales. No
obstante, la válvula está equipada con orificios para grasa ubicados en los muñones
de la válvula, a fin de permitir el ingreso de grasa en los cojinetes en caso de daño
irreversible y antes de su reemplazo.

6.6. Verificación y mantenimiento de rutina

Mensualmente:
 Verifique el sello de las mangueras de aceite hidráulico y las mangueras de agua.
 Verifique el nivel de aceite de la unidad de potencia hidráulica (HPU) del actuador de la
válvula.
 Operación completa de los dos asientos móviles.
 Operación completa del actuador de la válvula esférica de entrada.
Cada 6 meses:
 Verifique el sellado de los cojinetes de la válvula esférica de entrada.

Ca n Del Pato Página 27 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

7. GLOSARIO

Válvula esférica de entrada principal

La válvula esférica de entrada principal es la válvula de entrada de seguridad de la turbina montada en la
línea principal.
Asiento móvil de mantenimiento
El asiento móvil de mantenimiento es el asiento aguas arriba que cumple la función de estanqueidad de
entrada durante el mantenimiento de la válvula y, en particular, durante el mantenimiento del asiento
aguas abajo.
Asiento móvil de servicio
El asiento móvil de servicio es el asiento aguas abajo que cumple la función principal de estanqueidad de
entrada cuando la válvula se encuentra en operación.
Posición cerrada del asiento móvil
La posición cerrada del asiento móvil es la posición que ocupa cuando está hacia delante; es decir, en
contacto con el asiento fijo de la bola, empujado por la presión del agua contenida en la cámara posterior
del asiento móvil.
Posición abierta del asiento móvil
La posición abierta del asiento móvil es la posición que ocupa cuando está retraído; es decir, cuando ya
no está en contacto con el asiento fijo de la bola y cuando, al estar empujado por la presión del agua de la
tubería forzada, se detiene contra la guía externa.
Superficie posterior activa de l asiento móvil
La superficie posterior activa del asiento móvil aguas arriba o aguas abajo es la superficie del anillo
correspondiente a la sección de la parte posterior del asiento móvil delimitada por la junta de sello

Ca n Del Pato Página 28 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

(líneas metálicas de sellado entre las juntas especiales ubicadas en el asiento móvil y el anillo externo de
un lado y el anillo interno del otro).
Cámara diferencial intermedia de l asiento móvil
La cámara diferencial intermedia del asiento móvil es el volumen delimitado por las 4 juntas de sello.
Las 2 superficies activas del asiento móvil expuestas a presión tienen diferentes áreas de superficie. La
entrada de presión a esta cámara tiende a empujar el asiento móvil a la posición abierta, con la ayuda de
la presión de agua que proviene de la tubería forzada.
Superficie posterior activa de l asiento móvil
La superficie posterior activa del asiento móvil aguas arriba o aguas abajo es la superficie del anillo
correspondiente a la sección de la parte posterior del asiento móvil delimitada por la junta de sello:
líneas metálicas de sellado entre las juntas especiales ubicadas en el asiento móvil y el anillo externo
(cubierta) de un lado y el anillo interno del otro.
Superficie frontal activa de un asiento móvil aguas abajo
La superficie frontal activa del asiento móvil aguas abajo es la superficie del anillo correspondiente a la
sección de la parte frontal del asiento móvil aguas abajo delimitada por la junta de sello: línea de sellado
metálico entre la junta especial ubicada en el anillo externo (cubierta) y en el asiento móvil aguas abajo
de un lado y, del otro lado, por:
 La línea de sellado metal contra metal entre el asiento móvil aguas abajo y el asiento fijo aguas
abajo de la bola, cuando el asiento se encuentra en posición cerrada.
 O la línea de sellado de la junta de sello contra metal entre la junta especial ubicada en el
asiento móvil aguas abajo y el anillo interno, cuando el asiento está en posición abierta.
En cada caso, esta sección está sometida a la presión de agua de la tubería a presión.
Superficie frontal activa de l asiento móvil aguas arriba
La superficie frontal activa del asiento móvil aguas arriba es la superficie del anillo correspondiente a la
sección frontal del asiento móvil aguas arriba delimitada de un lado por la línea de sellado de metal
contra la junta de sello entre el anillo interno y la junta especial ubicada en el asiento móvil aguas arriba
de un lado y del otro lado, por:
 La línea de sellado metal contra metal entre el asiento móvil aguas arriba y el asiento fijo aguas
arriba de la bola, cuando el asiento se encuentra en posición cerrada.
 O la línea de sellado de metal contra la junta de sello entre el asiento móvil aguas arriba y la
junta especial ubicada en el anillo externo (cubierta), cuando el asiento está en posición abierta.
En cada caso, esta sección está sometida a la presión de agua de la tubería forzada.
Cámara de la varilla del gato hidráulico
La cámara de la varilla del gato hidráulico es la cámara que contiene la varilla del cilindro.
Cámara superior del gato hidráulico
La cámara superior del gato hidráulico es la cámara que no contiene la varilla del cilindro. Recibe el
suministro de aceite. La entrada de presión de aceite en esta cámara hace que la válvula se abra.

Ca n Del Pato Página 29 / 30 MA U HB 15055

A
 GB

8. DIAGRAMAS Y DOCUMENTACIONES
8.1. Diagramas de distribución general (consulte el capítulo 1)

8.2. Diagramas de sección transversal (consulte el capítulo 2)

8.3. Lista de piezas (consulte el capítulo 2)

8.4. Diagrama hidráulico (consulte el capítulo 4)

8.5. Diagrama eléctrico (consulte el capítulo 4)

8.6. Componentes (consulte el capítulo 3)

Ca n Del Pato Página 30 / 30 MA U HB 15055

A