‫وﯾﮉﯾﻮ‬ ‫آڈﯾﻮ‬ ‫ﺳﺎﺋﻨﺲ‬ ‫ﻓﻦ ﻓﻨﮑﺎر‬ ‫ﮐﮭﯿﻞ‬ ‫ورﻟﮉ‬ ‫آس ﭘﺎس‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫ﺻﻔﺤ اول‬

‫ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺳ ﮐﻞ ﮐﺘﻨﯽ دوﻟﺖ ﻟﻮٹ ﮐ ﻟ ﮔﯿﺎ؟‬

‫ﻇﻔﺮ ﺳﯿﺪ‬
‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ اردو ڈاٹ ﮐﺎم‪ ،‬اﺳﻼم آﺑﺎد‬

‫‪ 15‬اﮔﺴﺖ ‪2018‬‬
 ‫‪GETTY IMAGES‬‬

‫اورﻣﻐﻞ رواﯾﺎت ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ اﻧﮭﯿﮟ ﺗﻮﻻ ﺟﺎﻧﺎ ۔ اس ﻣﻮﻗﻌﮯ ﭘﺮ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﺳﻔﯿﺮ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ رو ﯽ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ‬ ‫آج ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﯽ ﺳﺎﻟﮕﺮہ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد ﮨﯿﮟ۔‬

‫ﺗﻘﺮﯾﺐ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﯿﮟ ﮔﮭﺮے اﯾﮏ ﭼﻮﮐﻮر ﭼﺒﻮﺗﺮے ﭘﺮ ﻣﻨﻌﻘﺪ ﮐﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ۔ ﭼﺒﻮﺗﺮے ﮐ ﺑﯿﭽﻮں ﺑﯿﭻ اﯾﮏ دﯾﻮﮨﯿﮑﻞ ﻃﻼﺋﯽ ورق ﻣﻨﮉﮬﯽ‬
‫ﺗﺮازو ﻧﺼﺐ ۔ اﯾﮏ ﭘﻠﮍے ﻣﯿﮟ ﮐﺌﯽ رﯾﺸﻤﯽ ﺗﮭ ﻠﮯ رﮐ ﮨﻮ ﺋ ﮨﯿﮟ‪ ،‬دوﺳﺮے ﻣﯿﮟ ﺧﻮد ﭼﻮﺗ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﻧﻮراﻟﺪﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ‬
‫اﺣﺘﯿﺎط ﺳ ﺳﻮار ﮨﻮ ﺋ ۔‬
 ‫ﺎری ﻟﺒﺎدوں‪ ،‬ﺗﺎج اور زر و ﺟﻮاﮨﺮ ﺳﻤﯿﺖ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﮐﺎ وزن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ڈﮬﺎﺋﯽ ﺳﻮ ﭘﺎؤﻧﮉ ﻧﮑﻼ۔ اﯾﮏ ﭘﻠﮍے ﻣﯿﮟ ِ‬
‫ﻇﻞ اﻟٰﮩﯽ ﻣﺘﻤﮑﻦ‬
‫ر ‪ ،‬دوﺳﺮے ﻣﯿﮟ رﮐ رﯾﺸﻤﯽ ﺗﮭ ﻠﮯ ﺑﺎری ﺑﺎری ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐ ﮯ ﺟﺎﺗ ر ۔ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻐﻞ ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐﻮ ﭼﺎﻧﺪی ﮐ ﺳﮑﻮں ﺳ ﺗﻮﻻ ﮔﯿﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﻓﻮراً ﮨﯽ‬
‫ﻏﺮﯾﺒﻮں ﻣﯿﮟ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﺮ د ﮔﺌﮯ۔ اس ﮐ ﺑﻌﺪ ﺳﻮ ﻧ ﮐﯽ ﺑﺎری آﺋﯽ‪ ،‬ﭘﮭﺮ ﺟﻮاﮨﺮات‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ رﯾﺸﻢ‪ ،‬اور آﺧﺮ ﻣﯿﮟ دوﺳﺮی ﺑﯿﺶ ﻗﯿﻤﺖ‬
‫اﺟﻨﺎس ﺳ ﺑﺎدﺷﺎہ ﺳﻼﻣﺖ ﮐ وزن ﮐﺎ ﺗﻘﺎﺑﻞ ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔‬

‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳ ﻣﺰﯾﺪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﺗﺤﺮﯾﺮﯾﮟ ﭘﮍﮬ ﮯ‬

‫ﻣﻨﮕﻮل آﻧﺪﮬﯽ‪ ،‬ﺟﺲ ﺳ ﺑﻐﺪاد آج ﺗﮏ ﺳﻨﺒﮭﻞ ﻧﮩﯿﮟ ﭘﺎﯾﺎ‬

‫ﮐﺘﻨﺎ رﻧﮕﯿﻼ ﺗﮭﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎہ رﻧﮕﯿﻼ؟‬

‫ﺣﺴﻦ ﺑﻦ ﺻﺒﺎح ﮐﯽ ﺟﻨﺖ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻧﮧ ﯾﺎ ﺣﻘﯿﻘﺖ؟‬

‫ﺟﻮ آج ﺳ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﭨﮭﯿﮏ ﭼﺎر ﺳﻮ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﻧﻮراﻟﺪﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﮐ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ‬ ‫ﯾﮧ وہ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫رو ﻧ دﯾﮑﮭﺎ اور اﭘﻨﯽ ڈاﺋﺮی ﻣﯿﮟ ﻗﻠﻢ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ۔ ﺗﺎ دوﻟﺖ ﮐ اس ﺧﯿﺮہ ﮐﻦ ﻣﻈﺎﮨﺮے ﻧ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ ﮐﻮ ﺷﮏ ﻣﯿﮟ ڈال دﯾﺎ ﮐﮧ ﮐﯿﺎ ﺑﻨﺪ‬
‫ﺮے ﮨﻮ ﺋ ﮨﯿﮟ‪ ،‬ﮐﮩﯿﮟ ان ﻣﯿﮟ ﭘﺘﮭﺮ ﺗﻮ ﻧﮩﯿﮟ؟‬ ‫ﺗﮭ ﻠﮯ واﻗﻌﯽ ﮨﯿﺮے ﺟﻮاﮨﺮات ﯾﺎ ﺳﻮ ﻧ ﺳ‬

‫ﮐﮧ اﯾﮏ دور دراز ﮐ ﭼﮭﻮ ﭨ ﺳ ﺟﺰﯾﺮے ﭘﺮ ﻣﺸﺘﻤﻞ ﻣﻠﮏ ﮐﺎ ﺳﻔﯿﺮ اس وﻗﺖ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﮐﺮ رﮨﺎ ﺗﮭﺎ؟‬ ‫ﺳﻮال ﯾﮧ‬
 ‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ’ﺷﺎن ﮐ ﺧﻼف‘‬

‫دراﺻﻞ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ اﯾﮏ ﺧﺎص ﻣﺸﻦ ﭘﺮ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن آﺋ ﺗ ۔ ان ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ وہ ﮐﺴﯽ ﻧﮧ ﮐﺴﯽ ﻃﺮح ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﺳ اﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﭘﺮ‬
‫دﺳﺘﺨﻂ ﮐﺮوا ﻟﯿﮟ ﺟﺲ ﮐ ﺗﺤﺖ اﯾﮏ ﭼﮭﻮﭨﯽ ﺳﯽ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﻮ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺣﻘﻮق ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﯿﮟ۔‬

‫ﻟﯿﮑﻦ ﺟﯿﺴﺎ ﮐﮧ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ ﮐﯽ ﻃﻮﯾﻞ ڈاﺋﺮی ﺳ ﭘﺘﮧ ﭼﻠﺘﺎ ‪ ،‬ﯾﮧ ﮐﺎم اﺗﻨﺎ آﺳﺎن ﻧﮩﯿﮟ ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮا اور اس ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺤﻨﺘﯽ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮ‬
‫ﮐﻮ ﺳﺨﺖ ﭘﺎﭘﮍ ﺑﯿﻠﻨﺎ ﭘﮍے۔ اس ﮐﯽ وﺟﮧ ﯾﮧ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﭘﻮری دﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺻﺮف اﯾﺮان ﮐ ﺻﻔﻮی ﺑﺎدﺷﺎہ اور ﻋﺜﻤﺎﻧﯽ ﺧﻠﯿﻔﮧ ﮐﻮ‬
 ‫اﭘﻨﺎ ِ‬
‫ﻣﺪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻤﺠﮭﺘﮯﺗ ۔ ان ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﮟ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن اﯾﮏ ﭼﮭﻮﭨﺎ ﺳﺎ وﻗﻌﺖ ﺟﺰﯾﺮہ ﺗﮭﺎ‪ ،‬اس ﮐ ﮐﺴﯽ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺑﺎدﺷﺎہ ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﺮاﺑﺮی‬
‫ﮐﯽ ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮐﺮﻧﺎ ان ﮐﯽ ﺷﺎن ﮐ ﺧﻼف ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺗﺎ ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ ﻧ ﮨﻤﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﺎری‪ ،‬اور وہ ﺗﯿﻦ ﺳﺎل ﮐﯽ ان ﺗﮭﮏ ﻣﺤﻨﺖ‪ ،‬ﺳﻔﺎرﺗﯽ داؤ ﭘﯿﭻ اور ﺗﺤﻔﮯ ﺗﺤﺎﺋﻒ دے ﮐﺮ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﺳ ﺗﻮ‬
‫ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬اﻟﺒﺘﮧ وﻟﯽ ﻋﮩﺪ ﺷﺎﮨﺠﮩﺎن ﺳ آج ﺳ ﭨﮭﯿﮏ ﭼﺎر ﺳﻮ ﺑﺮس ﻗﺒﻞ اﮔﺴﺖ ‪ 1618‬ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﭘﺮ دﺳﺘﺨﻂ ﮐﺮواﻧ ﻣﯿﮟ ﮐﺎﻣﯿﺎب ﮨﻮ‬
‫ﮔﺌﮯ ﺟﺲ ﮐ ﺗﺤﺖ اس ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﻮ ﺳﻮرت ﻣﯿﮟ ﮐﮭﻞ ﮐﺮ ﮐﺎروﺑﺎر ﮐﺮ ﻧ ﮐﺎ اﺟﺎزت ﻣﻞ ﮔﺌﯽ۔‬

‫ِ‬
‫ﺳﻨﮓ ﻣﯿﻞ ﮐﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ رﮐﮭﺘﺎ ۔ ﯾﮧ ﭘﮩﻼ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻣﻐﻞ‬ ‫اس ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ ﻧﺎم اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﺗﮭﺎ اور ﯾﮧ واﻗﻌﮧ اس ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯿﮟ‬
‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧ ﺑﺮا ِہ راﺳﺖ اﯾﮏ ﯾﻮرﭘﯽ ﻣﻠﮏ ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﺎﻗﺎﻋﺪہ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻣﻌﺎﮨﺪہ ﮐﺮ ﮐ اس ﮐﯽ اﯾﮏ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﻮ ﻣﺮاﻋﺎت دی ﺗﮭﯿﮟ اور ﯾﻮں اﺳ‬
‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻗﺪم ﺟﻤﺎﻧ ﮐﺎ ﭘﺮواﻧﮧ ﻣﻞ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺑﺪو ﻧ اﭘﻨﮯ ﺧﯿﻤﮯ ﻣﯿﮟ ﺳﺮ داﺧﻞ ﮐﺮ ﻧ ﮐﯽ اﺟﺎزت دے دی ﺗﮭﯽ!‬

‫ﯾﮧ ﮐﭽﮫ اﯾﺴﺎ ﮨﯽ واﻗﻌﮧ ﺗﮭﺎ ﺟﯿﺴﮯ ﻣﺸﮩﻮر ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐ اوﻧﭧ ﮐﻮ ّ‬

‫ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ رو ﮐﻮ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﮐ ﺳﺎﺗﮫ دوﺳﺮے ﭘﻠﮍے ﻣﯿﮟ ﺗﻠﻨﮯ واﻟﯽ دوﻟﺖ ﭘﺮ ﯾﻘﯿﻦ ﮐﺮ ﻧ ﻣﯿﮟ ﺣﯿﺮت ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ان ﮐ ﻃ ﮐﺮدہ‬
‫ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐ ﻧﺘﯿ ﮯ ﻣﯿﮟ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ اﮔﻠ ﺳﺎڑ ﺗﯿﻦ ﺳﻮ ﺑﺮﺳﻮں ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺳ ﺟﻮ دوﻟﺖ ﺳﻤﯿﭧ ﮐﺮ ﻟ ﮔﯿﺎ‪ ،‬اس ﮐ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﻣﺎﮨﺮﯾﻦِ‬
‫ﻣﻌﺎﺷﯿﺎت ﻧ ﮐﭽﮫ ﺗﺨﻤﯿﻨﮯ ﻟﮕﺎﻧ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﺿﺮور ﮐﯽ ۔‬

‫اس ﮐﺎ ذﮐﺮ آﮔ ﭼﻞ ﮐﺮ آﺋ ﮔﺎ‪ ،‬ﭘﮩﻠﮯ ﯾﮧ دﯾﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ اور ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی راج ﮐ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﭘﺮ اﻗﺘﺪار ﮐ دوﺳﺮے اﺛﺮات‬
‫ﮐﯿﺎ ﻣﺮﺗﺐ ﮨﻮ ﺋ ﺟﻮ ﻣﺤﺾ دوﻟﺖ ﻟﭩﻨﮯ ﺳ ﮐﮩﯿﮟ زﯾﺎدہ ﯿﺎﻧﮏ ﺗ ۔‬

‫ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﯽ ﭼﻮﺗﮭﯽ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺳﻔﺎﮐﯽ‬

‫ﺟﺲ ﻣﯿﮟ اﻧﮭﻮں ﻧ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﯽ اﯾﮏ‬ ‫اﻣﺮﯾﮑﯽ ﺗﺎرﯾﺦ دان ﻣﯿﺘﮭﯿﻮ واﺋﭧ ﻧ 'دا ﮔﺮﯾﭧ ُﺑﮏ آف ﮨﺎرﯾﺒﻞ ﺗﮭﻨﮕﺰ' ﮐ ﻧﺎم ﺳ اﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﻟﮑﮭﯽ‬
‫ﺟﻦ ﮐ دوران ﺳﺐ ﺳ زﯾﺎدہ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺟﺎﻧﯿﮟ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﺋﯿﮟ۔ اس ﮐﺘﺎب ﻣﯿﮟ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﯽ ﭼﻮﺗﮭﯽ‬ ‫ﺳﻮ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺳﻔﺎﮐﯿﻮں ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰہ ﭘﯿﺶ ﮐﯿﺎ‬
‫ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺳﻔﺎﮐﯽ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی دور ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ آﻧ وا ﻟ ﻗﺤﻂ ﮨﯿﮟ ﺟﻦ ﻣﯿﮟ واﺋﭧ ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ دو ﮐﺮوڑ ‪ 66‬ﻻﮐﮫ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﯿﻮں ﮐﯽ‬
‫ﺟﺎﻧﯿﮟ ﺿﺎﺋﻊ ﮨﻮﺋﯿﮟ۔‬
 ‫‪GETTY IMAGES‬‬

‫ِ‬
‫ﺟﻨﮓ ﻋﻈﯿﻢ ﮐ دوران ﺑﻨﮕﺎل ﻣﯿﮟ آﻧ وا ﻟ ﻗﺤﻂ ﮐﻮ ﺷﻤﺎر ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ‪ 30‬ﺳ ‪ 50‬ﻻﮐﮫ ﮐ ﻗﺮﯾﺐ‬ ‫اس ﺗﻌﺪاد ﻣﯿﮟ واﺋﭧ ﻧ دوﺳﺮی‬
‫ﻟﻮگ ﻣﺎرے ﮔﺌﮯ ﺗ ۔‬

‫اﮔﺮ اس ﻗﺤﻂ ﮐﻮ ﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﺟﺎﺋ ﺗﻮ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ اور ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﯽ ﺑﺮا ِہ راﺳﺖ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐ دوران ﺗﯿﻦ ﮐﺮوڑ ﮐ‬
‫ﻗﺮﯾﺐ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﯽ ﻗﺤﻂ ﮐ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺎن ﺳ ﮨﺎﺗﮫ دﮬﻮ ﺑﯿﭩ ۔‬

‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﺎ ﺷﻤﺎر دﻧﯿﺎ ﮐ ﺳﺐ ﺳ زرﺧﯿﺰ ﺧﻄﻮں ﻣﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﮭﺎ اور اب ﯽ ﮨﻮﺗﺎ ‪ ،‬ﭘﮭﺮ اﺗﻨﮯ ﻟﻮگ ﮐﯿﻮں ﻮﮐﻮں ﻣﺮ ﮔﺌﮯ؟‬

‫ﺻﺮف‬ ‫واﺋﭧ ﻧ ان ﻗﺤﻄﻮں ﮐﯽ وﺟﮧ 'ﺗﺠﺎرﺗﯽ اﺳﺘﺤﺼﺎل' )‪ (commercial exploitation‬ﻗﺮار دی ۔ اس اﺟﻤﺎل ﮐﯽ ﺗﻔﺼﯿﻞ ﮐ ﻟ ﮯ‬
‫اﯾﮏ ﻗﺤﻂ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﺮ ﺗ ﮨﯿﮟ ﺟﻮ ‪ 1769‬ﻣﯿﮟ ﺑﻨﮕﺎل ﮨﯽ ﻣﯿﮟ آﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﻧﻮﺑﯿﻞ اﻧﻌﺎم ﯾﺎﻓﺘﮧ ﻣﺎﮨ ِﺮ ﻣﻌﺎﺷﯿﺎت اﻣﺮﺗﯿﮧ ﺳﯿﻦ ﻧ اس ﻗﺤﻂ ﻣﯿﮟ ﮨﻮ ﻧ واﻟﯽ اﻣﻮات ﮐﯽ ﺗﻌﺪاد اﯾﮏ ﮐﺮوڑ ﺑﺘﺎﺋﯽ ۔ اس دور ﮐﺎ اﯾﮏ ﻣﻨﻈﺮ‬
‫اﯾﮏ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﮨﯽ ﮐﯽ زﺑﺎﻧﯽ دﯾﮑﮭ ﮯ‪:‬‬

‫'دﺳﯿﻮں ﻻﮐﮫ ﻟﻮگ ﭼﻨﺪ ﺑﻘﯿﮧ ﮨﻔﺘﻮں ﺗﮏ زﻧﺪہ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ آس ﻟ ﮯ ﻣﺮ ﮔﺌﮯ ﺟﻮ اﻧﮭﯿﮟ ﻓﺼﻞ ﺗﯿﺎر ﮨﻮ ﻧ ﺗﮏ ﮔﺰار ﻧ ﺗ ۔ ان ﮐﯽ آﻧﮑﮭﯿﮟ ان‬
‫ﻓﺼﻠﻮں ﮐﻮ ﺗﮑﺘﯽ رہ ﮔﺌﯿﮟ ﺟﻨﮭﯿﮟ اس وﻗﺖ ﭘﮑﻨﺎ ﺗﮭﺎ ﺟﺐ اﻧﮭﯿﮟ ﺑﮩﺖ دﯾﺮ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﯽ۔'‬

‫ﺷﺎﻧﺪار ﻓﺼﻞ ﮐ اﻧﺪر ڈﮬﺎﻧ ﮯ‬

‫ﻓﺼﻠﯿﮟ ﺗﻮ اﭘﻨﮯ وﻗﺖ ﭘﺮ ﺗﯿﺎر ﮨﻮﺋﯿﮟ ﻟﯿﮑﻦ اس وﻗﺖ ﺗﮏ واﻗﻌﯽ ﺑﮩﺖ دﯾﺮ ﮨﻮ ﭼﮑﯽ ﺗﮭﯽ۔ ‪ 1769‬ﮐﯽ ﯾﮩﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﭘﻮ ﻧ دو ﺳﻮ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ اﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر ﭘﮭﺮ ﻣﺸﺮﻗﯽ ﺑﻨﮕﺎل ﻣﯿﮟ دﮨﺮاﺋﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﭨﺎﺋﻤﺰ آف اﻧﮉﯾﺎ اﺧﺒﺎر ﮐﺎ ‪ 16‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪ 1943‬ﮐﺎ ﺗﺮاﺷﮧ‪:‬‬
 ‫'ﻣﺸﺮﻗﯽ ﺑﻨﮕﺎل ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﮨﻮﻟﻨﺎک ﻣﮕﺮ ﻋﺎم ﻣﻨﻈﺮ ﯾﮧ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻧﺼﻒ ﺻﺪی ﮐﯽ ﺳﺐ ﺳ ﺷﺎﻧﺪار ﻓﺼﻞ ﮐ دوران ﭘﮍا ﮨﻮا ﮔﻼ ﺳﮍا ﮐﻮﺋﯽ‬
‫اﻧﺴﺎﻧﯽ ڈﮬﺎﻧﭽﮧ ﻧﻈﺮ آ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔'‬

‫ﺳﺎﺣﺮ ﻟﺪﮬﯿﺎﻧﻮی ﻧ اس ﻗﺤﻂ ﭘﺮ ﻧﻈﻢ ﻟﮑﮭﯽ ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﺲ ﮐ دو ﺷﻌﺮ‪:‬‬

‫ﻓﺴﺮدہ‪ ،‬ﮔﻠ ﺳﮍے ڈﮬﺎﻧ ﮯ ‪ /‬ﻧﻈﺎ ِم زر ﮐ ِﺧﻼف اﺣﺘﺠﺎج ﮐﺮ ﺗ ﮨﯿﮟ‬

‫ﭘﭽﺎس ﻻﮐﮫ ُ‬

‫ﺧﻤﻮش ﮨﻮﻧﭩﻮں ﺳ ‪َ ،‬دم ﺗﻮڑﺗﯽ ﻧﮕﺎﮨﻮں ﺳ ‪ /‬ﺑﺸﺮ ﺑﺸﺮ ﮐ ﺧﻼف اﺣﺘﺠﺎج ﮐﺮ ﺗ ﮨﯿﮟ‬

‫ﻗﺤﻂ ﺗﻮ ﻗﺪرﺗﯽ آﻓﺎت ﮐ زﻣﺮے ﻣﯿﮟ آﺗ ﮨﯿﮟ۔ اس ﻣﯿﮟ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ ﮐﯿﺎ ﻗﺼﻮر؟ ﻣﺸﮩﻮر ﻓﻠﺴﻔﯽ ول ڈﯾﻮراﻧﭧ اس ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ‬
‫ﻟﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ‪:‬‬

‫'ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ آﻧ واﻟ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻗﺤﻄﻮں ﮐﯽ ﺑﻨﯿﺎدی وﺟﮧ اس ﻗﺪر رﺣﻤﺎﻧﮧ اﺳﺘﺤﺼﺎل‪ ،‬اﺟﻨﺎس ﮐﯽ ﻏﯿﺮﻣﺘﻮازن درآﻣﺪ اور ﻋﯿﻦ ﻗﺤﻂ‬
‫ﮐ دوران ﻇﺎﻟﻤﺎﻧﮧ ﻃﺮﯾﻘﻮں ﺳ ﻣﮩﻨﮕﮯ ﭨﯿﮑﺴﻮں ﮐﯽ وﺻﻮﻟﯽ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻮک ﺳ ﮨﻼک ﮨﻮ ﺗ ﮐﺴﺎن اﻧﮭﯿﮟ ادا ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﺗ ۔۔۔‬
‫ﯽ ﭨﯿﮑﺲ وﺻﻮل ﮐﺮ ﻧ ﭘﺮ ﺗﻠﯽ رﮨﺘﯽ ﺗﮭﯽ۔'‬ ‫ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺮ ﺗ ﮨﻮ ﺋ ﻟﻮﮔﻮں ﺳ‬

‫اﯾﮏ ﭼﮭﻮﭨﯽ ﺳﯽ ﮐﻤﭙﻨﯽ اﺗﻨﯽ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﮐﯿﺴﮯ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮐﮧ ﮨﺰاروں ﻣﯿﻞ دور ﮐﺴﯽ ﻣﻠﮏ ﻣﯿﮟ ﮐﺮوڑوں ﻟﻮگ ﮐﯽ زﻧﺪﮔﯿﻮں اور ﻣﻮت ﭘﺮ ﻗﺎدر‬
‫ﮨﻮ ﺟﺎﺋ ؟‬

‫اس ﮐ ﻟ ﮯ ﮨﻤﯿﮟ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐ ﭼﻨﺪ ﻣﺰﯾﺪ ﺻﻔﺤﮯ ﭘﻠﭩﺎ ﮨﻮں ﮔ ۔‬

‫‪ 1498‬ﻣﯿﮟ ﭘﺮﺗﮕﯿﺰی ﻣﮩﻢ ﺟﻮ واﺳﮑﻮ ڈے ﮔﺎﻣﺎ ﻧ اﻓﺮﯾﻘﮧ ﮐ ﺟﻨﻮﺑﯽ ﮐﻮ ﻧ ﺳ راﺳﺘﮧ ڈﮬﻮﻧﮉ ﮐﺮ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﻮ ﺳﻤﻨﺪری راﺳﺘﮯ ﮐ ذرﯾﻌﮯ‬
‫ﯾﻮرپ ﺳ ﻣﻨﺴﻠﮏ ﮐﺮ دﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ آﻧ واﻟ ﻋﺸﺮوں ﮐ دوران دﮬﻮﻧﺲ‪ ،‬دﮬﻤﮑﯽ اور دﻧﮕﺎ ﻓﺴﺎد ﮐ ﺣﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ ﮐ ﭘﺮﺗﮕﯿﺰی ﺑﺤ ِﺮ ﮨﻨﺪ‬
‫ﮐﯽ ﺗﻤﺎم ﺗﺮ ﺗﺠﺎرت ﭘﺮ ﻗﺎﺑﺾ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ اور دﯾﮑﮭﺘﮯ ﮨﯽ دﯾﮑﮭﺘﮯ ﭘﺮﺗﮕﺎل ﮐﯽ ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺎ ﺳﻮرج ﻧﺼﻒ آﺳﻤﺎن ﭘﺮ ﺟﮕﻤﮕﺎﻧ ﻟﮕﺎ۔‬

‫‪GETTY IMAGES‬‬

‫ان ﮐﯽ دﯾﮑﮭﺎ دﯾﮑﮭﯽ وﻟﻨﺪﯾﺰی ﯽ اﭘﻨﮯ ﺗﻮپ ﺑﺮدار ﺑﺤﺮی ﺟﮩﺎز ﻟ ﮐ ﺑﺤ ِﺮ ﮨﻨﺪ ﻣﯿﮟ آ دﮬﻤﮑﮯ اور دوﻧﻮں ﻣﻠﮑﻮں ﮐ درﻣﯿﺎن ﺟﻮﺗﻢ ﭘﯿﺰار‬
‫ﮨﻮ ﻧ ﻟﮕﯽ۔‬
 ‫اﺳﯽ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﻣﺰﯾﺪ ﭘﮍﮬ ﮯ‬

‫ﺟﺐ ﭘﺮﺗﮕﺎﻟﯿﻮں ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﭘﻠﭧ ﮐﺮ رﮐﮫ دی‬

‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﯾﮧ ﺳﺎرا ﮐﮭﯿﻞ ﺑﮍے ﻏﻮر ﺳ دﯾﮑﮫ رﮨﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻼ وہ اس دوڑ ﻣﯿﮟ ﮐﯿﻮں ﭘﯿﭽ رہ ﺟﺎﺗﺎ؟ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﻣﻠﮑﮧ اﻟﺰﺑﯿﺘﮫ ﻧ ان دو ﻣﻠﮑﻮں ﮐ‬
‫ﮐﺖ ﻏﯿﺮے ﺗﺠﺎرت ﮐﺎ‬‫ﻧﻘﺶ ﻗﺪم ﭘﺮ ﭼﻠﺘﮯ ﮨﻮ ﺋ دﺳﻤﺒﺮ ‪ 1600‬ﻣﯿﮟ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮوا ﮐﺮ اﺳ اﯾﺸﯿﺎ ﮐ ﻣﻠﮑﻮں ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﻼﺷﺮ ِ‬‫ِ‬
‫اﺟﺎزت ﻧﺎﻣﮧ ﺟﺎری ﮐﺮ دﯾﺎ۔‬

‫ﻟﯿﮑﻦ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ اﯾﮏ ﮐﺎم ﮐﯿﺎ ﺟﻮ ان ﺳ ﭘﮩﻠﮯ آﻧ واﻟ دو ﯾﻮرﭘﯽ ﻣﻠﮑﻮں ﺳ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﮭﺎ۔ اﻧﮭﻮں ﻧ ﺻﺮف ﺟﻨﮓ آﻣﯿﺰ ﺗﺠﺎرت ﭘﺮ‬
‫ﮐﮧ اﻧﮭﻮں ﻧ ﭨﺎﻣﺲ رو ﺟﯿﺴﮯ ﻣﻨﺠ ﮨﻮ ﺋ‬ ‫ﺳﺎری ﺗﻮاﻧﺎﺋﯿﺎں ﺻﺮف ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﮟ ﺑﻠﮑﮧ ﺳﻔﺎرت ﮐﺎری ﭘﺮ ﯽ ﺮﭘﻮر ﺗﻮﺟﮧ دی۔ ﯾﮩﯽ وﺟﮧ‬
‫ﺳﻔﺎرت ﮐﺎر ﮐﻮ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﯿﺠﺎ ﺗﺎﮐﮧ وہ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻟ ﮯ ﺑﻨﺪ دروازے ﮐﮭﻮل دے۔‬

‫ﻣﻐﻠﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف ﺳ ﭘﺮواﻧﮧ ﻣﻠﻨﮯ ﮐ ﺑﻌﺪ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﺷﮩﺮوں ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﮐ ﺑﻌﺪ اﯾﮏ ﺗﺠﺎرﺗﯽ اڈے ﻗﺎﺋﻢ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ د ﺟﻨﮭﯿﮟ ﻓﯿﮑﭩﺮﯾﺎں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ان ﻓﯿﮑﭩﺮﯾﻮں ﺳ اﻧﮭﻮں ﻧ ﻣﺼﺎﻟﺤﮧ ﺟﺎت‪ ،‬رﯾﺸﻢ اور دوﺳﺮی ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﮐﯽ ﺗﺠﺎرت‬
‫ﺷﺮوع ﮐﺮ دی ﺟﺲ ﻣﯿﮟ اﻧﮭﯿﮟ زﺑﺮدﺳﺖ ﻓﺎﺋﺪہ ﺗﻮ ﮨﻮﺗﺎ رﮨﺎ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻣﻌﺎﻣﻠﮧ ﻣﺤﺾ ﺗﺠﺎرت ﺳ آﮔ ﺑﮍھ ﮔﯿﺎ۔‬

‫ﺟﻮڑ ﺗﻮڑ‬

‫ﭼﻮﻧﮑﮧ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ دوﺳﺮے ﯾﻮرﭘﯽ ﻣﻠﮑﻮں ﺳ اﮐﺜﺮ ﺟﻨﮕﯿﮟ ﭼﻠﺘﯽ رﮨﺘﯽ ﺗﮭﯿﮟ اور ﯾﮧ اﯾﮏ دوﺳﺮے ﮐﺎ ﻣﺎل ﻟﻮﭨﻨﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ‬
‫ﻋﺎر ﻣﺤﺴﻮس ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮ ﺗ ﺗ ‪ ،‬اس ﻟ ﮯ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ اﭘﻨﯽ ﻓﯿﮑﭩﺮﯾﻮں ﻣﯿﮟ ﺑﮍی ﺗﻌﺪاد ﻣﯿﮟ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﺮﺗﯽ ﮐﺮ ﻧ ﺷﺮوع ﮐﺮ د ۔‬
‫زﯾﺎدہ وﻗﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮔﺰرا ﮐﮧ ﯾﮧ ﻓﯿﮑﭩﺮﯾﺎں ﭘﮭﯿﻞ ﮐﺮ ﻗﻠﻌﻮں اور ﭼﮭﺎؤﻧﯿﻮں ﮐﯽ ﺷﮑﻞ اﺧﺘﯿﺎر ﮐﺮ ﻧ ﻟﮕﯿﮟ۔‬

‫ﺟﺐ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯽ اور ﻣﺎﻟﯽ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﻀﺒﻮط ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻮ اس ﮐ اﮨﻠﮑﺎر ﻣﻘﺎﻣﯽ رﯾﺎﺳﺘﻮں ﮐ آﭘﺴﯽ ﻟﮍاﺋﯽ ﺟﮭﮕﮍوں ﻣﯿﮟ ﻣﻠﻮث ﮨﻮ ﻧ‬
‫ﻟﮕﮯ۔ ﮐﺴﯽ را ﮯ ﮐﻮ ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﮐ دﺳﺘﮯ ﺠﻮا د ‪ ،‬ﮐﺴﯽ ﻧﻮاب ﮐﻮ اﭘﻨﮯ ﺣﺮﯾﻒ ﮐﻮ زﯾﺮ ﮐﺮ ﻧ ﮐ ﻟ ﮯ ﺗﻮﭘﯿﮟ دے دﯾﮟ‪ ،‬ﺗﻮ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺳﺨﺖ‬
‫ﺿﺮورت ﮐ وﻗﺖ ﭘﯿﺴﮧ ادﮬﺎر دے دﯾﺎ۔ اس ﺟﻮڑ ﺗﻮڑ ﮐ ذرﯾﻌﮯ اﻧﮭﻮں ﻧ رﻓﺘﮧ رﻓﺘﮧ اﭘﻨﮯ ﭘﻨ ﮯ ﺳﺎﺣﻠﯽ ﻋﻼﻗﻮں ﺳ دور ﺗﮏ ﭘﮭﯿﻼ د ۔‬

‫ِ‬
‫ﺟﻨﮓ ﭘﻼﺳﯽ ‪ ،‬ﺟﺲ ﻣﯿﮟ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ اﯾﮏ‬ ‫ﻣﺴﻠﺴﻞ ﭘﮭﯿﻼؤ ﮐ اس ﺳﻔﺮ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳ ا ﻣﻮڑ ‪ 1757‬ﻣﯿﮟ ﻟﮍی ﺟﺎﻧ واﻟﯽ‬
‫ﮐﻠﺮک راﺑﺮٹ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﮐ ﺗﯿﻦ ﮨﺰار ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﻧ ﺑﻨﮕﺎل ﮐ ﻧﻮاب ﺳﺮاج اﻟﺪوﻟﮧ ﮐﯽ ‪ 50‬ﮨﺰار ﻓﻮج ﮐﻮ ﺷﮑﺴﺖ دے دی۔‬

‫ﮐﯿﺴﮯ ﺷﮑﺴﺖ دی‪ ،‬ﯾﮧ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﻣﻄﺎﻟﻌ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﮐﯽ ﮐﺘﺎب ﻣﯿﮟ درج ‪ ،‬ﺑﺲ اس ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﺎ اﺧﻼﻗﯽ ﻧﺘﯿﺠﮧ ﯾﺎد رﮐﮭ ﮯ ﮐﮧ ﺟﻨﮓ ﮐ ﺑﻌﺪ‬
‫ﮐﻼﺋﯿﻮ ﻧ ﺳﺮاج اﻟﺪوﻟﮧ ﮐﺎ ﺻﺪﯾﻮں ﮐﺎ ﺟﻤﻊ ﮐﺮدہ ﺧﺰاﻧﮧ ﺳﻤﻨﺪری ﺟﮩﺎزوں ﻣﯿﮟ ﻟﺪوا ﮐﺮ ﺑﺎﻟﮑﻞ اﺳﯽ ﻃﺮح ﻟﻨﺪن ﭘﮩﻨﭽﺎ دﯾﺎ ﺟﺲ ﻃﺮح ‪18‬‬
‫ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﻧﺎدر ﺷﺎہ دﮨﻠﯽ ﮐﯽ دوﻟﺖ دوﻧﻮں ﮨﺎﺗﮭﻮں ﺳ ﻧﭽﻮڑ ﮐﺮ اﯾﺮان ﻟ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔‬
 ‫‪FRANCIS HAYMAN/NATIONAL PORTRAIT GALLERY, LONDON‬‬

‫ﻟﯿﮑﻦ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﻧ ﺗﻤﺎم دوﻟﺖ ﺷﺎﮨﯽ ﺧﺰاﻧ ﻣﯿﮟ ﺟﻤﻊ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮواﺋﯽ ﺑﻠﮑﮧ اﭘﻨﮯ ﻟ ﮯ ﯽ ﮐﭽﮫ ﺣﺼﮧ رﮐﮫ ﻟﯿﺎ‪ ،‬ﺟﺲ ﮐﯽ ﻣﺎﻟﯿﺖ آج ﮐﻞ ﮐ‬
‫ﺣﺴﺎب ﺳ ﺗﯿﻦ ﮐﺮوڑ ڈاﻟﺮ ﺑﻨﺘﯽ ۔ اس رﻗﻢ ﺳ اس ﻧ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﺷﺎﻧﺪار ﻣﺤﻞ ﺑﻨﻮاﯾﺎ اور وﺳﯿﻊ ﺟﺎﮔﯿﺮ ﺧﺮﯾﺪی ﺟﺲ ﮐﺎ ﻧﺎم‬
‫'ﭘﻼﺳﯽ' رﮐﮭﺎ۔ ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬اس ﻧ ﭘﯿﺴﮧ دے ﮐﺮ ﻧﮧ ﺻﺮف اﭘﻨﮯ ﻟ ﮯ ﺑﻠﮑﮧ اﭘﻨﮯ ﺑﺎپ ﮐ ﻟ ﮯ ﯽ ﭘﺎرﻟﯿﻤﺎن ﮐﯽ ﻧﺸﺴﺖ ﺧﺮﯾﺪ ﻟﯽ۔ ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ اﺳ‬
‫ﺳﺮ ﮐﺎ ﺧﻄﺎب ﯽ ﻋﻄﺎ ﮐﺮ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ۔‬

‫’ﮨﺎﺗﮫ اﺗﻨﺎ ﮨﻮﻻ ﮐﯿﻮں رﮐﮭﺎ!‘‬

‫ﻟﯿﮑﻦ اﺳﯽ دوران ﺑﻨﮕﺎل ﻣﯿﮟ آﻧ واﻟ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻗﺤﻂ اور اس ﮐ ﻧﺘﯿ ﮯ ﻣﯿﮟ ﺻﻮ ﮐﯽ اﯾﮏ ﺗﮩﺎﺋﯽ آﺑﺎدی ﮐ ﻓﻨﺎ ﮨﻮ ﺟﺎﻧ ﮐﯽ ﺧﺒﺮﯾﮟ‬
‫اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﭘﮩﻨﭽﻨﺎ ﺷﺮوع ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺗﮭﯿﮟ ﺟﻦ ﮐﺎ ﺳﺒﺐ ﻻرڈ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﮐﯽ ﭘﺎﻟﯿﺴﯿﻮں ﮐﻮ ﻗﺮار دﯾﺎ ﮔﯿﺎ۔‬
 ‫‪AFP‬‬

‫ﻻٹ ﺻﺎﺣﺐ ﭘﺮ اﻧﮕﻠﯿﺎں اﭨﮭﻨﮯ ﻟﮕﯿﮟ‪ ،‬ﭼﮧ ﻣﯿﮕﻮﺋﯿﺎں ﮨﻮ ﻧ ﻟﮕﯿﮟ۔ ﮐﺮ ﺗ ﮐﺮ ﺗ ﻧﻮﺑﺖ ﭘﺎرﻟﯿﻤﺎن ﻣﯿﮟ ﻗﺮارداد ﭘﯿﺶ ﮨﻮ ﻧ ﺗﮏ ﺟﺎ ﭘﮩﻨﭽﯽ۔ ﯾﮧ‬
‫ﻗﺮارداد ﺗﻮ ﺧﯿﺮ ﻣﻨﻈﻮر ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﯽ‪ ،‬ﮐﯿﻮں ﮐﮧ اس زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ ﭘﺎرﻟﯿﻤﺎن ﮐ اﯾﮏ ﭼﻮﺗﮭﺎﺋﯽ ﮐ ﻟﮓ ﮓ ارﮐﺎن ﮐ ﺧﻮد اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ‬
‫ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻣﯿﮟ ﺣﺼﺺ ﺗ ۔‬

‫ﺑﺤﺚ ﮐ دوران ﮐﻼﺋﯿﻮ ﻧ ﮐﺴ ِﺮ ﻧﻔﺴﯽ ﺳ ﮐﺎم ﻟﯿﺘﮯ ﮨﻮ ﺋ اﭘﻨﯽ وﺳﯿﻊ و ﻋﺮﯾﺾ دوﻟﺖ ﮐ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﮐﮩﺎ ﮐﮧ 'ﻣﯿﮟ ﺗﻮ ﺧﻮد ﺳﺨﺖ ﺣﯿﺮان‬
‫ﮨﻮں ﮐﮧ ﻣﯿﮟ ﻧ ﮨﺎﺗﮫ اس ﻗﺪر 'ﮨﻮﻻ' ﮐﯿﻮں رﮐﮭﺎ!' ورﻧﮧ وہ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﻮ اس ﺳ ﮐﮩﯿﮟ زﯾﺎدہ ﻣﺎل و زر ﺳﻤﯿﭧ ﮐﺮ ﻻ ﺳﮑﺘﮯ ﺗ ۔‬

‫ﺗﺎ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﺑﺮﭘﺎ ﮨﻮ ﻧ واﻟﯽ ﻗﯿﺎﻣﺖ ﮐ اﺛﺮات ﮐﺴﯽ ﻧﮧ ﮐﺴﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﮐ دل و دﻣﺎغ ﭘﺮ اﺛﺮاﻧﺪاز ﮨﻮ ﻧ ﻟﮕﮯ اور اس ﻧ ﺑﮍی‬
‫ﻣﻘﺪار ﻣﯿﮟ اﻓﯿﻢ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ دی۔ ﻧﺘﯿﺠﮧ ﯾﮧ ﻧﮑﻼ ﮐﮧ وہ ‪ 1774‬ﻣﯿﮟ اﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﻣﯿﮟ ﭘﺮاﺳﺮار ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯿﮟ ﻣﺮدہ ﭘﺎﺋ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﯾﮧ ﻣﻌﻤﺎ ﺗﻮ آج ﺗﮏ ﺣﻞ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺎ ﮐﮧ آﯾﺎ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﻧ ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﮐﯽ ﺗﮭﯽ ﯾﺎ اﻓﯿﻢ ﮐﯽ زﯾﺎدہ ﺧﻮراک ﺟﺎن ﻟﯿﻮا ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﻟﯿﮑﻦ ﯾﮧ ﺑﺎت‬
‫ِ‬
‫ﺣﮑﻤﺖ ﻋﻤﻠﯽ ﮐ ﺑﻌﺪ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﺟﺲ راﺳﺘﮯ ﭘﺮ ﭼﻞ ﻧﮑﻠﯽ وہ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﯽ آزادی‬ ‫ﺑﺎﻟﮑﻞ واﺿﺢ ﮐﮧ ان ﮐﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ‬
‫ﮐ ﻟ ﮯ ﺿﺮور ﺟﺎن ﻟﯿﻮا ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮﺋﯽ۔‬

‫اس دوران ﻣﻐﻞ ﮐﭽﮫ اﭘﻨﯽ ﻧﺎاﮨﻠﯽ اور ﮐﭽﮫ ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﺣﻤﻠﻮں اور ﻣﺮﮨﭩﻮں ﮐﯽ ﭼﯿﺮہ دﺳﺘﯿﻮں ﮐ ﺑﺎﻋﺚ اس ﻗﺪر ﮐﻤﺰور ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﺗ ﮐﮧ وہ‬
‫ﺟﻨﮓ ﭘﻼﺳﯽ ﮐ ﺻﺮف‬‫ِ‬ ‫دور ﮨﯽ دور ﺳ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ رﺳﻮخ ﮐﻮ دن دﮔﻨﺎ‪ ،‬رات ﭼﻮﮔﻨﺎ ﺑﮍﮬﺘﮯ دﯾﮑﮭﻨﮯ ﮐ ﻋﻼوہ ﮐﭽﮫ ﻧﮧ ﮐﺮ ﺳﮑﮯ۔ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺻﺪی ﺑﻌﺪ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ ﺳﭙﺎہ ﮐﯽ ﺗﻌﺪاد ڈﮬﺎﺋﯽ ﻻﮐﮫ ﺳ ﺗﺠﺎوز ﮐﺮ ﮔﺌﯽ اور اﻧﮭﻮں ﻧ ﺑﻨﮕﺎل ﺳ ﻧﮑﻞ ﮐﺮ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ‬
‫ﺑﮍے ﺣﺼﮯ ﭘﺮ اﭘﻨﺎ ﺗﺴﻠﻂ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ۔‬

‫ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ وﻇﯿﻔﮧ ﺧﻮار‬

‫ﻧﻮﺑﺖ ﯾﮩﺎں ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﯽ ﮐﮧ ‪ 1803‬ﮐ آﺗ آﺗ دﮨﻠﯽ ﮐ ﺗﺨﺖ ﭘﺮ ﺑﯿﭩﮭﺎ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﺷﺎہ ﻋﺎﻟﻢ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ وﻇﯿﻔﮧ ﺧﻮار ﺑﻦ ﮐﺮ‬
‫رہ ﮔﯿﺎ۔ اﯾﮏ زﻣﺎﻧﮧ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﺳﯽ ﺷﺎہ ﻋﺎﻟﻢ ﮐ ﭘﺮﮐﮫ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﮐ آﮔ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮ ﭨﺎﻣﺲ رو ﮔﮭﻨﭩﻮں ﮐ ﺑﻞ ﺟﮭﮑﺘﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬اب ﯾﮧ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ‬
‫اﺳ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ اﯾﮏ ﮐﻠﺮک ﮐﻮ ﺟﮭﮏ ﮐﺮ ﭘﻮرے ﺑﻨﮕﺎل ﮐﺎ اﺧﺘﯿﺎرﻧﺎﻣﮧ ﭘﯿﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍا۔‬
 ‫‪BENJAMIN WEST/BRITISH LIBRARY‬‬

‫ﮐﮧ ﯾﮧ ﺳﺎرا ﮐﺎم ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬ﺑﻠﮑﮧ اﯾﮏ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ ﮐﯿﺎ ﺟﺲ ﮐﺎ ﺻﺮف اﯾﮏ اﺻﻮل ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﯾﮧ ﺑﺎت ﺣﯿﺮت اﻧﮕﯿﺰ‬
‫ﮨﺘﮭﮑﻨﮉے اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮ ﮐ اﭘﻨﮯ ﺣﺼﮧ داروں ﮐ ﻟ ﮯ زﯾﺎدہ ﺳ زﯾﺎدہ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﮐﻤﺎﻧﺎ۔ ﯾﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻟﻨﺪن ﮐ اﯾﮏ ﻋﻼ ﻗ ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﭼﮭﻮﭨﯽ ﺳﯽ‬
‫ﻋﻤﺎرت ﺳ ﮐﺎم ﮐﺮﺗﯽ ﺗﮭﯽ اور ﻗﯿﺎم ﮐ اﯾﮏ ﺻﺪی ﺑﻌﺪ ﺗﮏ ﯽ اس ﮐ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻣﻼزﻣﯿﻦ ﮐﯽ ﺗﻌﺪاد ﺻﺮف ‪ 35‬ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﻟﯿﮑﻦ اس ﮐ ﺑﺎوﺟﻮد دﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﮐﻤﭙﻨﯽ اﯾﺴﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﮔﺰری ﺟﺲ ﮐ ﭘﺎس اس ﻗﺪر ﻃﺎﻗﺖ ﮨﻮ۔‬

‫ﮐﮧ آج ﮐﯽ ﻣﻠﭩﯽ ﻧﯿﺸﻨﻞ ﮐﻤﭙﻨﯿﺎں ﺑﮩﺖ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﯿﮟ اور وہ ﻣﻠﮑﻮں ﮐﯽ ﭘﺎﻟﯿﺴﯿﻮں ﭘﺮ اﺛﺮاﻧﺪاز ﮨﻮ رﮨﯽ‬ ‫اﮔﺮ آپ ﮐﻮ ﺷﮑﺎﯾﺖ‬
‫ﮨﯿﮟ‪ ،‬ﺗﻮ اب ذرا ﺗﺼﻮر ﮐﯿﺠ ﮯ ﮐﮧ ﮔﻮﮔﻞ‪ ،‬ﻓﯿﺲ ﺑﮏ‪ ،‬اﯾﭙﻞ‪ ،‬ﻣﺎﺋﯿﮑﺮوﺳﺎﻓﭧ اور ﺳﺎم ﺳﻨﮓ ﻣﻞ ﮐﺮ اﯾﮏ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﺑﻦ ﺟﺎﺋﯿﮟ ﺟﺲ ﮐ ﭘﺎس اﭘﻨﯽ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ ﺗﺮﯾﻦ ﮨﺘﮭﯿﺎروں ﺳ ﻟﯿﺲ ﻓﻮج ﮨﻮ اور ﺟﻮ ﻣﻠﮏ ان ﮐﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت ﺧﺮﯾﺪﻧ ﺳ اﻧﮑﺎر ﮐﺮے‪ ،‬ﯾﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ اس ﭘﺮ ﭼﮍھ دوڑے۔‬

‫‪CONTRABAND COLLECTION/ALAMY‬‬

‫اﻓﯿﻢ ﮐﯿﻮں ﻧﮩﯿﮟ ﺧﺮﯾﺪﺗ ؟‬

 ‫ﻧ ﻻرڈ ﮐﻼﺋﯿﻮ ﮐﯽ اﻓﯿﻢ ﮐ ﮨﺎﺗﮭﻮں ﻣﻮت ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﯾﮧ اﻓﯿﻢ‬ ‫اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﯾﮩﯽ ﮐﺎم ﭼﯿﻦ ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﮐﯿﺎ۔ اوﭘﺮ‬
‫اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ اﮔﺎﺗﯽ ﺗﮭﯽ ﻟﯿﮑﻦ ﺳﺎری ﮐﯽ ﺳﺎری اس ﮐ ﻋﮩﺪے دار ﻧﮩﯿﮟ ﮐﮭﺎ ﺟﺎﺗ ﺗ ﺑﻠﮑﮧ اس ﮐﺎ ﺑﮍا ﺣﺼﮧ ﭼﯿﻦ‬
‫ﻟ ﺟﺎ ﮐﺮ ﻣﮩﻨﮕﮯ داﻣﻮں ﺑﯿﭽﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﺐ ﭼﯿﻨﯿﻮں ﮐﻮ اﺣﺴﺎس ﮨﻮا ﮐﮧ ﯾﮧ ﺗﻮ ﮨﻤﺎرے ﺳﺎﺗﮫ ﮔﮭﭙﻼ ﮨﻮ رﮨﺎ ‪ ،‬ﺗﻮ اﻧﮭﻮں ﻧ ﻣﺰﯾﺪ اﻓﯿﻢ‬
‫ﺧﺮﯾﺪﻧ ﺳ ﻣﻌﺬرت ﮐﺮ ﻟﯽ۔‬

‫ﮐﻤﭙﻨﯽ اﭘﻨﮯ ﻣﻨﺎﻓﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﻤﯽ ﮐﯿﺴﮯ ﺑﺮداﺷﺖ ﮐﺮﺗﯽ۔ اس ﻧ ‪ 1839‬ﻣﯿﮟ ﭼﻨﺪ ﺗﻮپ ﺑﺮدار ﺟﮩﺎز ﭼﯿﻦ ﯿﺞ ﮐﺮ ﭼﯿﻦ ﮐﺎ دﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯽ ﺑﺤﺮی‬
‫ﺑﯿﮍا ﺗﮩﺲ ﻧﮩﺲ ﮐﺮ دﯾﺎ۔ ﭼﯿﻨﯽ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﻧ اﭘﻨﯽ ﻏﻠﻄﯽ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮ ﺗ ﮨﻮ ﺋ ﻧﮧ ﺻﺮف اﻓﯿﻢ ﮐﯽ درآﻣﺪ ﭘﺮ ﭘﺎﺑﻨﺪی اﭨﮭﺎ دی ﺑﻠﮑﮧ ﺑﻄﻮر ﺟﺮﻣﺎﻧﮧ‬
‫ﮨﺎﻧﮓ ﮐﺎﻧﮓ ﯽ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﻮ ﮨﺒﮧ ﮐﺮ ﮐ دے دﯾﺎ ﺟﻮ ‪ 1997‬ﻣﯿﮟ ﮐﮩﯿﮟ ﺟﺎ ﮐﺮ واﭘﺲ ﭼﯿﻦ ﮐﻮ ﻣﻼ۔‬

‫‪EDWARD DUNCAN‬‬

‫اس دوران اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ اﭘﻨﯽ ﭘﯿﺶ ﻗﺪﻣﯽ ﺟﺎری رﮐﮭﯽ اور اﯾﮏ ﮐ ﺑﻌﺪ اﯾﮏ رﯾﺎﺳﺖ‪ ،‬اﯾﮏ اﯾﮏ ﺑﻌﺪ اﯾﮏ‬
‫راﺟﻮاڑہ ان ﮐﯽ ﺟﮭﻮﻟﯽ ﻣﯿﮟ ﮔﺮﺗﺎ رﮨﺎ۔ ‪ 1818‬اﻧﮭﻮں ﻧ ﻣﺮﮨﭩﻮں ﮐﻮ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮨﺘﮭﯿﺎﺋﯽ‪ ،‬اس ﮐ ﺑﻌﺪ اﮔﻠ ﭼﻨﺪ ﻋﺸﺮوں ﻣﯿﮟ ﺳﮑﮭﻮں ﮐﻮ‬
‫ﺷﮑﺴﺖ دے ﮐﺮ ﺗﻤﺎم ﻣﻐﺮﺑﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﯾﻌﻨﯽ آج ﮐ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن ﭘﺮ ﯽ ﻗﺎﺑﺾ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ اب درۂ ﺧﯿﺒﺮ ﺳ ﻟ ﮐﺮ ﺑﺮﻣﺎ اور ﮨﻤﺎﻟﯿﮧ ﮐﯽ‬
‫ﺑﺮﻓﺎﻧﯽ ﭼﻮﭨﯿﻮں ﺳ ﻟ ﮐﺮ راس ﮐﻤﺎری ﺗﮏ ان ﮐﺎ راج ﺗﮭﺎ۔‬

‫اب اوﻧﭧ ﻧ ﺧﯿﻤﮯ ﻣﯿﮟ ﮔﮭﺲ ﮐﻮ ﺑﺪو ﮐﻮ ﻣﮑﻤﻞ ﻃﻮر ﭘﺮ دﺧﻞ ﮐﺮ دﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﺗﺎج ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳ درﺧﺸﺎں ﮨﯿﺮا‬

‫ِ‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﯾﻮں ﮨﯽ ﭼﻠﺘﮯ ر ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﭘﮭﺮ ﺑﺪﻗﺴﻤﺘﯽ ﻧ ﮔﮭﯿﺮے ڈال د ۔ ‪ 1857‬ﻣﯿﮟ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ اﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﺗﻨﺨﻮاہ دار ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﻧ ﺑﻐﺎوت ﮐﺮ‬
‫دی ﺟﺲ ﮐ دوران ﺑﮍے ﭘﯿﻤﺎﻧ ﭘﺮ ﺧﻮن ﺧﺮاﺑﮧ ﮨﻮا۔ اس زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ اﺧﺒﺎر ﻋﺎم ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﺗ ۔ اس ﺳﺎری ﮔﮍﺑﮍ ﮐﯽ ﺧﺒﺮﯾﮟ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺗﮏ‬
‫ﭘﮩﻨﭽﯿﮟ۔‬

‫ﮨﻮ ﺗ ﮨﻮ ﺗ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ ﺗﺎﺛﺮ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﻣﯿﮟ اﺗﻨﺎ ﺧﺮاب ﮨﻮ ﮔﯿﺎ ﮐﮧ ﺑﺎﻵﺧﺮ ﭘﺎرﻟﯿﻤﺎن ﮐﻮ ﻋﻮاﻣﯽ دﺑﺎؤ ﮐ زﯾ ِﺮ اﺛﺮ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﻮ ﻗﻮﻣﯿﺎﻧ ﮐﺎ ﻓﯿﺼﻠﮧ‬
‫ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍا اور ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺑﺮا ِہ راﺳﺖ ﺑﺮﻃﺎﻧﻮی ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﯽ ﻋﻤﻠﺪاری ﻣﯿﮟ آ ﮐﺮ ﻣﻠﮑﮧ وﮐﭩﻮرﯾﮧ ﮐ 'ﺗﺎج ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳ درﺧﺸﺎں ﮨﯿﺮا' ﺑﻦ ﮔﯿﺎ۔‬
 ‫اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﭘﮭﺮ ﯽ ﭼﻨﺪ ﺳﺎل ﮔﮭﺴﭧ ﮔﮭﺴﭧ ﮐﺮ زﻧﺪﮔﯽ ﮔﺰارﺗﯽ رﮨﯽ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﮐﺐ ﺗﮏ۔ آﺧﺮ ﯾﮑﻢ ﺟﻮن ‪ 1874‬ﮐﻮ ﭘﻮ ﻧ ﺗﯿﻦ ﺳﻮ‬
‫ﺳﺎل ﮐﯽ ﻃﻮﯾﻞ ﺷﺎن و ﺷﻮﮐﺖ ﮐ ﺑﻌﺪ ﯾﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔‬

‫‪HERITAGE IMAGE PARTNERSHIP LTD/ALAMY‬‬

‫ِ‬
‫وﻓﺎت ﺣﺴﺮت آﯾﺎت ﭘﺮ اس زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ ﭨﺎﺋﻤﺰ اﺧﺒﺎر ﻧ ﺟﻮ ﻧﻮٹ ﻟﮑﮭﺎ ﺗﮭﺎ وہ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﯽ ﻋﻤﺪہ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﯽ ﮐﺮﺗﺎ ‪:‬‬ ‫ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ‬

‫'اس )ﮐﻤﭙﻨﯽ( ﻧ ﺟﻮ ﮐﺎرﮨﺎﺋ ﻧﻤﺎﯾﺎں ﺳﺮاﻧﺠﺎم د وہ ﺑﻨﯽ ِ‬

‫ﻧﻮع اﻧﺴﺎن ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯿﮟ ﮐﺴﯽ اور ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺣﺼﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﮩﯿﮟ آ‬
‫ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ اور ﮐﻤﭙﻨﯽ اس ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﯽ ﮐﺮ ﭘﺎﺋ ﮔﯽ۔'‬ ‫ﺳﮑﮯ۔ ﻧﮧ ﮨﯽ آﺋﻨﺪہ آﻧ واﻟ ﺑﺮﺳﻮں ﻣﯿﮟ اﻣﮑﺎن‬

‫ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻨﺎزہ ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺰار‬

‫ﮐﮧ ﺷﺎﯾﺪ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﻮ اﭘﻨﯽ اس ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ 'ﮐﺎرﮨﺎﺋ ﻧﻤﺎﯾﺎں' ﭘﺮ ﮐﭽﮫ زﯾﺎدہ ﻓﺨﺮ ﻧﮩﯿﮟ ۔‬ ‫ﭨﺎﺋﻤﺰ ﮐﺎ ﻗﺼﯿﺪہ اﭘﻨﯽ ﺟﮕﮧ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﻟﮕﺘﺎ ﯾﮩﯽ‬
‫ﮐﯿﻮں ﮐﮧ آج ﻟﻨﺪن ﻣﯿﮟ ﻟﯿﮉن ﮨﺎل ﺳﭩﺮﯾﭧ ﭘﺮ ﺟﺲ ﺟﮕﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ ﮨﯿﮉﮐﻮارﭨﺮ ﺗﮭﺎ‪ ،‬وﮨﺎں اﯾﮏ ﺑﯿﻨﮏ ﮐﯽ ﭼﻤﭽﻤﺎﺗﯽ ﻋﻤﺎرت ﮐﮭﮍی ‪ ،‬اور‬
‫ﺣﺘﯽ ﮐﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺗﺨﺘﯽ ﺗﮏ ﻧﺼﺐ ﻧﮩﯿﮟ ۔ ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻨﺎزہ اﭨﮭﺎ‪ ،‬ﻧﮧ ﮐﮩﯿﮟ ﻣﺰار ﺑﻨﺎ۔‬
‫ﮐﮩﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﯾﺎدﮔﺎر‪ ،‬ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺠﺴﻤﮧ‪ٰ ،‬‬

‫ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﺴﻤﺎﻧﯽ ﯾﺎدﮔﺎر ﮨﻮ ﻧﮧ ﮨﻮ‪ ،‬اس ﻧ ﺟﻮ ﮐﺎم ﮐ ﮯ ان ﮐ اﺛﺮات آج ﺗﮏ ﻣﺤﺴﻮس ﮐ ﮯ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔‬

‫ﺷﺎﯾﺪ ﯾﮧ ﺑﺎت ﺑﮩﺖ ﺳ ﻟﻮﮔﻮں ﮐ ﻟ ﮯ ﺣﯿﺮت ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﮨﻮ ﮐﮧ اس ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻏﻠ ﮯ ﺳ ﭘﮩﻠﮯ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﮐ دور ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن‬
‫دﻧﯿﺎ ﮐﺎ اﻣﯿﺮ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻠﮏ ﺗﮭﺎ اور دﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﻞ ﺟﯽ ڈی ﭘﯽ ﮐﺎ اﯾﮏ ﭼﻮﺗﮭﺎﺋﯽ ﺣﺼﮧ ﭘﯿﺪا ﮐﺮﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﺐ ﮐﮧ اﺳﯽ دوران اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﮐﺎ ﺣﺼﮧ‬
‫ﺻﺮف دو ﻓﯿﺼﺪ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﯽ زﻣﯿﻦ زرﺧﯿﺰ اور ﮨﺮ ﻃﺮح ﮐ وﺳﺎﺋﻞ ﺳ ﻣﺎﻻﻣﺎل ﺗﮭﯽ‪ ،‬اور ﻟﻮگ ﻣﺤﻨﺘﯽ اور ﮨﻨﺮﻣﻨﺪ ﺗ ۔ ﯾﮩﺎں ﭘﯿﺪا ﮨﻮ ﻧ وا ﻟ ﺳﻮﺗﯽ‬
‫ﮐﭙﮍے اور ﻣﻠﻤﻞ ﮐﯽ ﻣﺎﻧﮓ دﻧﯿﺎ ﺮ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﺟﺐ ﮐﮧ ﺟﮩﺎز راﻧﯽ اور ﺳﭩﯿﻞ ﮐﯽ ﺻﻨﻌﺖ ﻣﯿﮟ ﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺛﺎﻧﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﺗﮭﺎ۔‬
 ‫ِ‬
‫ﺟﻨﮓ ﭘﻼﺳﯽ ﮐ ﺑﻌﺪ ﺑﺪل ﮔﺌﯽ اور ﺟﺐ ‪ 1947‬ﻣﯿﮟ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﯾﮩﺎں ﺳ ﮔﺌﮯ ﺗﻮ ﺳﮑﻨﺪر ﮐ ﺑﺮﻋﮑﺲ ان ﮐﯽ ﺟﮭﻮﻟﯽ‬ ‫ِ‬
‫ﺻﻮرت ﺣﺎل‬ ‫ﯾﮧ ﺳﺎری‬
‫ﺮی ﮨﻮﺋﯽ اور ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ ﮨﺎﺗﮫ ﺧﺎﻟﯽ ﺗ ۔‬

‫’دﻧﯿﺎ ﮐﺎ ﻏﺮﯾﺐ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻠﮏ‘‬

‫اﻧﮉﯾﺎ ﮐ ﺳﺎﺑﻖ وزﯾ ِﺮ اﻋﻈﻢ اور ﻣﺎﮨ ِﺮ اﻗﺘﺼﺎدﯾﺎت ﻣﻦ ﻣﻮﮨﻦ ﺳﻨﮕﮫ ﻧ اﺳﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرہ ﮐﺮ ﺗ ﮨﻮ ﺋ ﮐﮩﺎ ﺗﮭﺎ‪:‬‬

‫ِ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐ ﺧﻼف ﮨﻤﺎری ﺷﮑﺎﯾﺎت ﮐﯽ ﭨﮭﻮس ﺑﻨﯿﺎد ﻣﻮﺟﻮد ۔۔۔ ‪ 1700‬ﻣﯿﮟ اﻧﮉﯾﺎ ﺗﻦِ ﺗﻨﮩﺎ دﻧﯿﺎ‬ ‫'اس ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﮏ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﮧ‬
‫ﮐﯽ ‪ 22.6‬ﻓﯽ ﺻﺪ دوﻟﺖ ﭘﯿﺪا ﮐﺮﺗﺎ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﻮ ﺗﻤﺎم ﯾﻮرپ ﮐ ﻣﺠﻤﻮﻋﯽ ﺣﺼﮯ ﮐ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً ﺑﺮاﺑﺮ ﺗﮭﯽ۔ ﻟﯿﮑﻦ ﯾﮩﯽ ﺣﺼﮧ ‪ 1952‬ﻣﯿﮟ ﮔﺮ ﮐﺮ‬
‫ﺻﺮف ‪ 3.8‬ﻓﯿﺼﺪ رہ ﮔﯿﺎ۔ ‪20‬وﯾﮟ ﺻﺪی ﮐ آﻏﺎز ﭘﺮ ِ‬
‫'ﺗﺎج ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳ درﺧﺸﺎں ﮨﯿﺮا' درﺣﻘﯿﻘﺖ ﻓﯽ ﮐﺲ آﻣﺪﻧﯽ ﮐ ﺣﺴﺎب ﺳ‬
‫دﻧﯿﺎ ﮐﺎ ﻏﺮﯾﺐ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﻠﮏ ﺑﻦ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔'‬

‫اب اس ﺳﻮال ﮐﯽ ﻃﺮف آﺗ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ دو ﺳﻮ ﺳﺎﻟﮧ اﺳﺘﺤﺼﺎل ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﻮ ﮐﺘﻨﺎ ﻧﻘﺼﺎن ﭘﮩﻨﭽﺎﯾﺎ۔‬

‫اس ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﻮﮔﻮں ﻧ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻧﺪازے ﻟﮕﺎﻧ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ۔ ان ﻣﯿﮟ ﺳ زﯾﺎدہ ﻗﺮﯾﻦِ ﻗﯿﺎس ﻣﺎﮨ ِﺮ ﻣﻌﺎﺷﯿﺎت اور ﺻﺤﺎﻓﯽ‬
‫ﻣﻨﮩﺎز ﻣﺮﭼﻨﭧ ﮐﯽ ﺗﺤﻘﯿﻖ ۔ ان ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ‪ 1757‬ﺳ ﻟ ﮐﺮ ‪ 1947‬ﺗﮏ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ ﮨﺎﺗﮭﻮں ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﻮ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ وا ﻟ ﻣﺎﻟﯽ دﮬﭽﮑﮯ‬
‫ﮐﯽ ﮐﻞ رﻗﻢ ‪ 2015‬ﮐ زرﻣﺒﺎدﻟﮧ ﮐ ﺣﺴﺎب ﺳ ‪ 30‬ﮐﮭﺮب ڈاﻟﺮ ﺑﻨﺘﯽ ۔‬

‫ذرا اﯾﮏ ﻣﻨﭧ رک ﮐﺮ اس رﻗﻢ ﮐﺎ اﺣﺎﻃﮧ ﮐﺮ ﻧ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﯾﮟ۔ اس ﮐ ﻣﻘﺎ ﻠ ﭘﺮ ﻧﺎدر ﺷﺎہ ﭼﺎرے ﮐﻮ دﮨﻠﯽ ﺳ ﺻﺮف ‪ 143‬ارب ڈاﻟﺮ‬
‫ﻟﻮﭨﻨﮯ ﮨﯽ ﭘﺮ اﮐﺘﻔﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍی ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﮐﮧ اس ﮐ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﮐﻮ‬ ‫ﭼﺎر ﺳﻮ ﺳﺎل ﭘﮩﻠﮯ ﺟﮩﺎﻧﮕﯿﺮ ﮐ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮ ﮐﻮ ﺷﮏ ﮔﺰرا ﺗﮭﺎ ﮐﮧ آﯾﺎ واﻗﻌﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن اﺗﻨﺎ اﻣﯿﺮ‬
‫ﺳﻮ ﻧ ﭼﺎﻧﺪی اور ﮨﯿﺮے ﺟﻮاﮨﺮات ﻣﯿﮟ ﺗﻮﻻ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ‪ ،‬اور ﮐﮩﯿﮟ دوﺳﺮے ﭘﻠﮍے ﻣﯿﮟ درﺑﺎرﯾﻮں ﻧ رﯾﺸﻢ ﮐﯽ ﺗﮭﯿﻠﯿﻮں ﻣﯿﮟ ﭘﺘﮭﺮ ﺗﻮ‬
‫ﻧﮩﯿﮟ ڈال د ؟‬

‫اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﻃﺮح ﺳﺮ ﭨﺎﻣﺲ رو ﮐﻮ واﭘﺲ ﻻ ﮐﺮ اﻧﮭﯿﮟ ﯾﮧ اﻋﺪاد و ﺷﻤﺎر دﮐﮭﺎ د ﺟﺎﺋﯿﮟ ﺗﻮ ﺷﺎﯾﺪ ان ﮐﯽ ﺑﺪﮔﻤﺎﻧﯽ ﮨﻤﯿﺸﮧ ﮐ ﻟ ﮯ‬
‫دور ﮨﻮ ﺟﺎﺋ ۔‬
 ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﮧ ﻋﻨﻮاﻧﺎت‬

‫ﺑﻨﮕﻠﮧ دﯾﺶ‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‬ ‫ﺎرت‬ ‫ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬

‫ﺷﯿﺌﺮﻧﮓ‪ ‬ﮐ ‪ ‬ﺑﺎرے‪ ‬ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﻮ ﺷﯿﺌﺮ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫واﭘﺲ اوﭘﺮ ﺟﺎﺋﯿﮟ‬

‫اﺳﯽ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ‬

‫ﺟﺐ ﭘﺮﺗﮕﺎﻟﯿﻮں ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﭘﻠﭧ ﮐﺮ رﮐﮫ دی‬

‫‪ 9‬ﺟﻮﻻئ ‪2018‬‬

‫ﺣﺴﻦ ﺑﻦ ﺻﺒﺎح ﮐﯽ ﺟﻨﺖ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻧﮧ ﯾﺎ ﺣﻘﯿﻘﺖ؟‬

‫‪ 13‬ﺟﻮن ‪2018‬‬

‫ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﯿﮧ ﮐﯽ ﻓﺘﺢ‪ ،‬ﺟﺴﮯ ﯾﻮرپ آج ﺗﮏ ﻧﮩﯿﮟ ﻮﻻ‬

‫‪ 29‬ﻣﺊ ‪2018‬‬

‫ِ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﮧ‪ :‬ﺗﯿﻦ ﺑﺮاﻋﻈﻤﻮں ﮐ ﺳﻠﻄﺎن‬
‫‪ 18‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪2017‬‬

‫ﮐﺘﻨﺎ رﻧﮕﯿﻼ ﺗﮭﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎہ رﻧﮕﯿﻼ؟‬

‫‪ 12‬ﻣﺊ ‪2018‬‬

‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺳﺎﺋٹ ﭘر ﺻﻔﺣﺎت‬

‫‪Sport‬‬ ‫‪News‬‬

‫‪Radio‬‬ ‫‪Weather‬‬

‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯾں‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐﮯ ﺿواﺑط‬

‫‪Cookies‬‬ ‫ﭘراﺋﯾوﯾﺳﯽ ﭘﺎﻟﯾﺳﯽ‬

‫‪Parental Guidance‬‬ ‫رﺳﺎﺋﯽ ﻣﯾں ﻣدد‬

‫‪Get Personalised Newsletters‬‬ ‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺳﮯ راﺑطہ ﮐرﯾں‬

‫اﺷﺗﮩﺎر ﮐﺎ اﻧﺗﺧﺎب‬ ‫ﮨﻣﺎری وﯾب ﺳﺎﺋٹ ﭘر اﺷﺗﮩﺎر دﯾﺟﯾﮯ‬

‫‪ Copyright © 2018‬ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ‪ .‬ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺑﯾروﻧﯽ ﺳﺎﺋﭨوں ﭘر ﺷﺎﺋﻊ ﺷده ﻣواد ﮐﯽ ذﻣہ دار ﻧﮩﯾں ﮨﮯ ﺑﯾروﻧﯽ ﻟﻧﮑس ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯾں ﮨﻣﺎری ﭘﺎﻟﯾﺳﯽ‬