Jai Hanuman PDF

"üò ý¸ñ£¡!
"
ó£.èíðF
Fšò Mˆò£ †óv†

106/1, ýH¹™ô£ ê£¬ô,
F.ïè˜, ªê¡¬ù - 600 017
ºîŸ ðFŠ¹ : ü¨¡, 1998
© àK¬ñ ÝCKò¼‚«è
M¬ô - Ï.40.00
Ü„C†«ì£˜ :
ÿ ê‚ó£ HK‡ì˜v,
31/1-C, ²‰îó‹ ªî¼,
¹ó¬êõ£‚è‹,
ªê¡¬ù - 600 007.
î£‹Ìô‹
ªõŸP ió¡ Ý…ü«ïò võ£I‚° ªõŸP¬ô ñ£¬ô Å†´õ¶
M«êûñ™ôõ£? ÜõÂ‚° Ü‚ó î£‹Ìô‹. Üî¬ùò´ˆ¶ Üõ¡ Hóú£îñ£è
àƒèœ ò£õ¼‚°‹ ªõŸP¬ô è£†® õó«õŸA«ø¡.
àƒèO™ Ü‚ó î£‹Ìô‹ 'Üºî²óH' ÝCKò˜ ÿ M‚Aóñ¡ Üõ˜èÀ‚°

ªê¡ø Ý‡´ bð£õO ñô¼‚° Üõ˜ è†´¬ó «è†®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ â¡
C‰î¬ùJ™ °ºP‚ªè£‡®¼‰î úŠªü‚† ñ£¼F Šó¹î£¡. è£óí‹, '«è£¹ó
îKêù‹' ã†®™ ï£¡ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ 'ñ¶ó‹, ñ¶ó‹ ñý£ ªðKòõ£œ'
â¡ø ªî£ìK™ °¼ï£î˜ âˆî¬ù«ò£ Ý‡´èœ º¡ù˜ Þ¼ Þó¾èO™
ð£‚òê£Lò£ù âƒèœ Cô¼‚°Š ¹ƒè£¸¹ƒèñ£è M÷‚Aò Ü‰î ó£ñî£ú
FôèQ¡ hô£ ñU¬ñè¬÷«ò ÜŠ«ð£¶ â´ˆªî¿F‚ ªè£‡®¼‰î¶î£¡.
(Þƒ«è Þó‡ì£õ¶ î£‹Ìôˆ¬î «è£¹ó îKêù ÝCKò˜, ê«è£îó˜ ÿ
ðó‰î£ñ¡ ªðŸÁ MÁø£˜.) ªðKòõ£OìI¼‰¶ ªð¼Aò Üš M÷‚èˆFL¼‰¶
²óH ñôK™ æ˜ æMò ñì½‚° ï£½ è£†Cè¬÷ˆ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶
ÜîŸ°Š ðì M÷‚è à¼M™ å¼ è†´¬ó â¿FMìô£ªñù â‡E«ù¡.
Üšõ£«ø F¼ M‚AóñQì‹ ªîKMˆ«î¡. Üõó¶ ñÁªñ£N
Ý„ê˜òñ£J¼‰î¶! ãªùQ™ Þì‹ å¶‚°‹ Hó„¬ù 'ñô˜'èO¡
ÝCKò˜èÀ‚°Š «ð£™ «õªøõ¼‚«èÂ‹ Þ¼‚°ñ£ â¡«ø «è†èô£‹.
º®‰î ñ†®™ è†´¬óèœ CPòî£è Þ¼Šð¬î«ò Üõ˜èœ M¼‹¹õ£˜èœ.
Þ‰îŠ ðˆFKè£CKò«ó£ ñ£ø£è, "æMò ñì™ M÷‚è‹ â¡Á CPî£è
º®ˆ¶Mì «õ‡ì£‹. Ü¸ñ¡ ªð¼¬ñè¬÷ âšõ÷¾ ªð¼‚èñ£è
«õ‡´ñ£ù£½‹ â¿¶ƒèœ. ð‚è‚ è†´Šð£´ Þ™¬ô. ÜõCòñ£ù£™ îQ
Þ¬íŠð£è«õ «ð£†´Mìô£‹!" â¡ø£˜.
iv
ÜFêòºŸø âù‚°, 'Ü‰î Šó¹ ñ£¼F«òî£¡ âîù£«ô£ Ü®«ò¡

Íô‹ Üõ¬ù â¿¶Mˆ¶, âù‚°ˆ ªîK‰î Ü÷M™, â¡ù£™ º®‰î ñ†®™
ñ‚èÀ‚° Üõù¶ ¹Qî G¬ù¬õ à‡ì£‚Aˆ î¼‹ ¹‡Eòˆ¬î âù‚°
ß†®ˆ îóˆ F¼¾÷‹ ðŸPJ¼‚Aø£¡. Þšõ£Á Ü¼÷º¶ ²ó‚°‹ F¼¾÷«ñ
ðˆFKè£CKòK¡ õ£Œ ªñ£Nò£Œ õ‰F¼‚Aø¶' âùˆî£¡ «î£¡PŸÁ.
ªð¼‚è â¿îô£ªñù Üõ˜ ÃPòî£™ ÿ ªðKòõ£œ «è£® è£†®

ñ†´‹ M†´M†ì Ü¸ñˆ ªî£ì˜ð£ù Mûòƒè¬÷»‹ ð£˜‚èô£«ù¡.
ß´ð£´ ÜFèK‚è«õ, Hø MûòƒèÀ‹ ð£˜ˆ¶„ «êèK‚èô£«ù¡. ÜŠðŠð£!
M„õ Ïðªñ´ˆî Ü¸ñ¡ «ð£ô«õ Üõ¬ùŠ ðŸPò MûòƒèÀ‹
M„õÏðªñ´‚è‚ è‡«ì¡! âˆ...î¬ù Ë™èO™ Üõ¬ù‚ °Pˆ¶
âˆî¬ùªòˆî¬ù Ëîù Ëîù Mûòƒèœ! âˆî¬ù ¶¬øèO™ Üõ¡
¶¬óò£è„ CøŠ¹‚ ªè£® ðø‚èM†®¼‚Aø£¡! ñ£¼F î£‡®ò ñ£ èìô£è«õ
Ü™ô«õ£ ñ£¼bòº‹ ðó‰¶ MK‰¶ Ý›‰¶ Þ¼‚Aø¶!
ÞF™ «ðó£ù‰î‹ à‡ì£ù£½‹, àì«ù ªð¼‹ Hó„¬ù â¿‰î¶!

Þˆî¬ù¬ò»‹ â¿ˆF™ õ®‚è âõó£™ Þò½‹ â¡ø ñ¬ôŠH™ à‡ì£ù
Hó„ê¬ù! Ü‰î 'Üú£ˆFò ú£îè võ£I'«ò võò êKî‹ â¿F‚
ªè£‡ì£™î£¡ Üˆî¬ù»‹ Ãø º®»‹! Üõ«ù£ ²ò ¹ó£í‹ ð£®‚
ªè£œ÷«õ ñ£†ì£¡. ÜîŸè£è Ü‚èì¬ô‚ èì‚è ¶˜ðôù£ù ï£¡
Hóòˆîù‹ ªêŒõî£ â¡ù? Üê£ˆFò ê£îè¡ Hø¼‹ ê£FŠ¹Š ¹Kò Ü¼œ
Ã˜ðõ¡ î£ªùQÂ‹ Üšõ¼¬÷ Þ‰îŠ ð˜õî ðKñ£íˆFŸ° âF˜ð£˜‚è
Ü®«òÂ‚° âƒ«è «ò£‚Aò¬î?
Þ‰îŠ Hó„¬ù Þ¼‚è†´‹. Þ¡ªù£¼ 'Þ‹e®«ò†' Hó„ùº‹

î¬ôÉ‚Aò¶. Üõù¶ Ü¼† ¶¬í î¼‹ ¶EM™ â¡ù£™ ñ£¼Fò ñý£
úºˆFóˆF™ î£‡ì‚Ã®ò CPò Ü÷¬õ‚ è†´¬óò£è
Ý‚Aù£½ƒÃì...? Ý‹, Hó„ù‹î£¡! 'ªð¼‚è' â¿î ÞìñO‚°‹
îQJ¬íŠ«ðò£JÂ‹ ÜîŸ°‹ Gò£òñ£è âF˜ð£˜‚è‚ Ã®ò ð‚è Ü÷¬õ
Ü‚è†´¬ó eP ªð°õ£èŠ ªð¼ˆ¶M´‹ âùˆ ªîK‰î¶.
Þƒ«è å¼ '¶¬í'Š Hó„¬ù»‹ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶. âõ¼‚è£è¾‹

M†´‚ ªè£´‚è£î è£ô‚ ªè´H® â¡ø Hó„¬ùî£¡! ÜŠ«ð£«î ïõó£ˆK
Iè¾‹ ªï¼ƒAM†ì¶. ñô¼‚° æó÷¾‚èFèñ£è â¿F‚ ªè£‡«ì «ð£ù£™
Üî¬ù Ü„²‚ «è£ˆ¶, ŠÏçŠèœ ð£˜ˆ¶, ðìƒèœ «ð£ì„ ªêŒ¶ Ü„C†´
º®ŠðîŸ° Üõè£ê‹ «õ‡ì£ñ£?
Hó„¬ù¬ò„ êñ£O‚è â¡ù ªêŒõ¶? â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø Hó„¬ù

ãŸð´‹«ð£ªî™ô£‹ â‰î å¡¬øˆ î£¡ ªêŒò«õ‡´«ñ£ Ü¬î„ ªêŒ«î¡.
Üî£õ¶ Hó£˜ˆî¬ù ªêŒ«î¡.
ÜF™ «î£¡Pò º®¾, ÜŠ«ð£¬î‚°„ CˆîˆF™ º‰F G¡Á
C‰î¬ù¬ò à‰F‚ ªè£‡®¼‰î Mûòƒè¬÷ ñ£ˆFó‹ ²¼‚è£ñ™ â¿Fˆ
bð£õO ñô¼‚ªèù ÜÂŠH M´õ¶, ÜŠ¹ø‹ eîªñ™ô£º‹ â¿Fˆ
îQŠ¹ˆîèñ£è ªõOJ†´ M´õ¶ â¡ð«î.
îQŠ ¹ˆîè‹ °Pˆ¶ æ˜ â‡íº‹ «ôê£è â¿‰î¶. º®»ñ£ù£™

(ªê¡ø Ý‡´ ®ú‹ð˜ ÞÁFJ™ Gè›‰î) ý¸ñˆ üò‰Fò¡«ø Ü‰Ë¬ô
ªõOJìŠ ð£˜‚èô£‹ â¡ø â‡í‹. «ôê£è«õ â¿‰î¶. ã¡ «ôê£è
â¡ø£™ ãŸèù«õ 'èI†' ªêŒ¶ªè£‡´ º®ˆ¶ˆ îó£ñ™ M†ì â¿ˆ¶Š
ðEè«÷ ãó£÷ñ£è G¡øù. (Þ¡ø÷¾‹ GŸA¡øù) àì™G¬ô»‹ º¡«ð£ô
åˆ¶¬ö‚è£î vFF. ÞŠð®Šð†ì êñòˆF™ ðö‹ ð£‚Aè¬÷ ÜŠð®«ò
GÁˆFŠ ¹¶Š ¹ˆîèˆFŸ°Š Hó£î£¡ò‹ î¼õ¶ Gò£òñ£°ñ£ â¡ðî£«ô«ò
â‡í‹ «ôê£ù Ü÷M™ G¡ø¶.
G¬ùˆîð®«ò ñô¼‚° â¿FòÂŠH«ù¡. ï‹ ËL™

Þìƒªè£‡´œ÷ 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N' âÂ‹ è†´¬óî£¡ Ü¶.
(Þ‰ËL™ Ü¶ Cô ð°FèO™ MKõ£‚è‹ ªðŸP¼‚Aø¶.) Ü¶ Ü„²õ£ýù‹
Ý«ó£ýEŠðîŸè£ù ò£¾‹ Ü¸ñ 'vd®'™ ïì‚èô£Jù. º®õ£è, ÜîŸ°
æMò‹ b†®ò Ü¡¹ˆ î‹H ñEò‹ªê™õQì‹ ç«ð£Q™ «ðCM†´
Ü¬ø‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶....
Müò ñ£¼FJ¡ A¼¬ðò£‚°‹ Müò‹ ¹K‰F¼‰î¶! êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î

Müò‹!
vi
âˆî¬ù«ò£ è£õîƒèÀ‚èŠð£½œ÷ Müòïè¼‚° Ü¼Aò

Mê£èŠð†®ù‹ õ£› Hóú¡ù ñ£¼FJ¡ Hóú£îƒèœî£‹
Hóú¡ùñ£J¼‰îù! ÜšMê£¬è«ò£Â‚° å¼ M«êûº‡´. è£…C ÿ
ñý£ ªðKòõ£O¡ ªî£ì˜¹ âÂ‹ M«êû‰î£¡! Ü‚«è£J¬ô vî£Hˆî
Ý…ü«ïò ð‚î˜ ªðKòõ£O¡ ªï¼ƒAò Cwò˜. ªðKòõ£œ ÃPò
Hóè£ó«ñî£¡ «è£Jªô¿ŠHJ¼‰î£˜. Ü‹ ñ£¼Fò®ò£Kìº‹, Mê£¬è
ñ£¼FJìº‹ ß´ð£´ I‚è æ˜ Ü¡ð˜ Íô‹ Ü‹ Í˜ˆFJ¡ ñA¬ñ ðŸP Cô
Ý‡´èÀ‚° º¡¹ G¬øò‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø¡. âù«õ °PŠð£è Þ¡Á
ÜƒA¼‰¶ Hóú£î‹ õ‰î¶ ªõ° M«êû‹ õ£Œ‰îî£èŠð†ì¶. Hóú£î‹
ªè£í˜‰î Ü¡ð˜ ÿ ºˆ¶ ð¡ù£œ º‰F«ò ðô «ð¬ó àˆ«îCˆ¶
ÜƒA¼‰¶ Hóú£îƒèœ ªðŸÁ õ‰F¼‰î£ó£‹. ÜõŸP™ å¼ 'ªú†' îMó eî‹
º¡«ð MG«ò£Aˆ¶ M†ì£ó£‹. Ü¡Á ðèLL¼‰¶, 'Þ¼‚èªõ£†«ì¡' â¡Á
H®ˆ¶ˆ îœÀõ¶«ð£™ ã«î£ å¡Á Üõ¬ó ªï‹H â¡Qì‹ ªê½ˆFòî¡
e«î â…CJ¼‰î Ü‰îŠ Hóú£îˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡´ æ«ì£® õ‰î£ó£‹!
"Ü‰î Šó¹«õî£¡ É‡® ÜÂŠHJ¼‚Aø£˜!" â¡Á àí˜„C»ì¡ ÃPù£˜.
Üõ˜ ªê£™ô£ñ«ô âù‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªð£Pî†®J¼‰î¶!
àì¡ â¡ùõ£JŸªøQ™, º¡¹ «ôê£è G¬ùˆî îQŠ ¹ˆîè

ªõOf†´ Mûò‹ ªè†®J½‹ ªè†®ò£AM†ì¶! î˜ñ«ñ Ïðñ£ù ÿ
ó£ñQ¡ Üˆ î˜ñ àœ÷«ñ îùº àœ÷ñ£‚A‚ ªè£‡ìõ¡ ñ£¼F.
ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£î Gò£òGò£òñ£? ÞŠ«ð£¶ Gò£òñ£è„ ªêŒò«õ‡®ò
è£Kò‹ Üõ¬ù‚ °Pˆ¶ Ë½‚«è Hó£î£¡ò‹ î‰¶ Üî¬ù ºîŸè‡
«ñŸªè£œõ¶î£¡ - ÞŠð®ˆ b˜ñ£ù‹ î¡Qò™ð£èŠ Hø‰¶M†ì¶!
'üò ý¸ñ£¡' îò£KŠH™ ÞøƒA«ù¡. º¡ù«ó ï£¡ â¿Fò

è†´¬óèœ ¹¶ ñú£ô£‚èœ ªðŸøù. ÿ ªðKòõ£œ F¼ªñ£NèOL¼‰¶
ð°Fèœ ªðò˜‚èŠð†´ àKò ÞìƒèO™ ðF‚èŠ ªðŸøù. (Ëô£CKò¡
è¼ˆ¶Š «ð£ô MK»‹ MûòƒèO½‹ ðô Üõó¶ è¼ˆF™ àFˆîî£è«õ£
Ü™ô¶ Üõ˜ è¼ˆFù®ò£è
vii
àFˆîî£è«õ£ àœ÷¬õî£‹.) ¹Fò ðô è†´¬óèÀ‹ â¿F«ù¡.
â¿F‚ªè£‡«ì «ð£èŠ «ð£è, â¿Fò ð°Fèœ «ê˜‰î¬îMì Iè

ÜFèñ£è â¿î «õ‡®ò ð°FèÀ‹ Þ¼Šðî£è‚ è‡´ HóIˆ«î¡!
ý¸ñˆ üò‰F ÜµA õ‰¶, Üêô£è«õ õ‰¶, «ð£»‹ M†ì¶! Ë™

º®‰î ð£ì£J™¬ô! Ü¬óõ£C, è£™õ£C Ïðñ£ùî£è‚Ãì ªîKòM™¬ô,
àì™G¬ô º¡Q½‹ åˆ¶¬öò£¬ñ! Ü¸ñ 'vd†' Þ™ô£M†ì£™
«ð£è†´‹, 'ï£˜ñ™ vd†' Ãì â´‚è º®òM™¬ô.
Ýè‚Ã®ò Hó„¬ù ñ£ŸPŠ Hó„¬ù! Hóú¡ù ñ£¼F¬òŠ Hó„¬ù

ñ£¼F â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£¡ø êLŠ¹Š Hø‰î¶ ªî£ì˜‰«î,
ªðKò ªõ°ñF ªðø «õ‡´ªñQ™ ÜîŸ°ˆ î‚è ÃL î‰¶ î£«ù
Ýè«õ‡´‹ â¡ø Gò£òº‹ ªîK‰î¶, ªîO¾‹ Hø‰î¶.
«ñ ñ£î ñˆF õ‰¶‹ â¿î«õ‡®ò êó‚° Í†¬ìJ™ °¬ø‰î ð†ê‹
«ð˜ ð£F ð£‚A Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªîK‰î «ð£¶ Üõ¡ A¼¬ðJ™ Hó„¬ù
bóŠ¹F«î å¼ º®¾ Hø‰î¶. ü¨¡ 9-‰ «îF Gè¿‹ ÿ ñý£ ªðKòõ£œ
üò‰Fò¡Á, â¿Fò ñ†®™ ºîŸ ð°Fò£è ªõOJ†´ M´õ¶ â¡ø º®¾.
ñA¬ñ âQ™ ñè£ ñA¬ñ, Ü«î «ð£F™ Ü‹ ñA¬ñ¬ò åO‚°‹
âO¬ñJ½‹ ñè£ âO¬ñ â¡Á Ü¡Á Þ¼‰î Ý…ü«ïò¡ «ð£ô«õ Þ¡Á
ï‹ è‡è£í õ£›‰îõ˜ ÿ ªðKòõ£œ. Üîù£™î£¡ Üõù¶ üò‰FJ™
ªõOJì º®ò£ñŸ«ð£ù 'üò ý¸ñ£'¬ù- Üî¡ Þ‰î ºîŸ ð°F¬ò -
Üõó¶ üò‰FJ™ ªõOJì â‡Eò¶.
F¼õ¼œ Ã†® ¬õˆ¶ â‡í‹ ðLîñ£Aø¶.
ðLŠðîŸ° Üšõ¼O¡ è¼Mè÷£èŠ ðE ¹K‰¶ Ëô£CKòÂ‚°Š

ðó«ñ£ðè£ó‹ ªêŒ«î£˜ ðô˜. åšªõ£¼õ¼‹ è£†®ò Ü‰îóƒè ß´ð£´! Ýý£,
ªï…² ï¬ùAø¶!
Ü¼¬ñò£ù æMòƒèœ b†®òOˆ¶ Ë¬ô‚ è‡µ‚° M¼‰î£‚°‹

ñEò‹ ªê™õ¡, ðˆñõ£ú¡.
viii
Mûò‹, ð‡¬ìò æMò‹ «êèKŠðF½‹ M÷‚èƒèœ î¼õF½‹

àîMò ðôK™ -
úˆMˆõ£Â‹ ðóñ óRè¼‹ ñFŠHŸ°Kò nQò˜ â¿ˆî£÷¼ñ£ù ÿ

võ£Iï£î Ýˆ«óò¡ ('ý¸ñ£¡ ê£hú£' îIö£‚èˆF™ °PŠð£èŠ
«ð¼ðè£Kò£Œ GŸðõ˜) ;
º¡ù£œ Ü‚è¾¡ì¡†-ªüùó™, Þ‰ï£œ î…¬êJ½œ÷ ÿ ó£ñî£ú

ñìƒèO™ å¡ø£ù ÿ «è£võ£I «ü£Ló£‹ ñì£Fð˜, â‰ï£À‹ ï™ï‡ð˜ ÿ
®.H.ï£èó£ü¡ ;
°‹ð«è£í‹ ÿ ó£ü£ «õî è£Mò ð£ìê£¬ôJ¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜,

Ü®«òù¶ «è£K‚¬èè¬÷ˆ î¬ôŠ ªð£ÁŠð£è ãŸÁ àìÂ‚°ì¡
Ü¼¬ñò£Œ G¬ø«õŸPˆ î¼‹ IˆFó óˆFù‹ ÿ M.ó£ñï£î ú£ñ«õF ;
°ì‰¬î ó£ñvõ£I ÝôòˆF½œ÷ ií£è£ù Ü¸ñ¡ Þì‹ ªðÁ‹ ÿ
ó£ñ võ£I F¼„ê‰GFJ¡ CˆFóˆ¬î àîMò Ýôò G˜õ£Aèœ ;
Üš ií£è£ù¬ù»‹ Üõ¡ õ£ùó „«ówì˜èÀì¡ ÿ ó£ñ ðü¬ù
¹Kõ¬î»‹ Þ¬íˆ¶ˆ î¼‹ î…¬ê æMòˆ¬î àîMò, °‹ð«è£íˆF½œ÷
ÿî˜ î…¬ê ªðJ¡®ƒ å˜‚Rù˜ ;
â¿Fò êó‚¬èŠ ¹ˆîèñ£è à¼õ£‚°õîŸ° ºˆ¶ ºˆî£è «ôú˜

Ü„²Š ð®õ‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî ê«è£îó˜, â¡ 'Ývî£ù Ü„²‚ «è£Šð£÷˜'
ÿ è£˜ˆF«èò¡, ñŸÁ‹ L.K.M.è‹ŠÎ†ì˜¬ú„ «ê˜‰î Üõó¶ êè£‚èœ ;
ð®õƒè¬÷Š ¹ˆîèñ£è Üö°ø Ý‚A ÜOˆ¶œ÷ ÿ ê‚ó£

HK‡ì˜R¡ ê‚èóƒè¬÷ æ†´Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ àì¡Høõ£ˆ
î‹Hñ£˜ ÿî˜-êƒè˜-Þ÷ƒ«è£õ¡-ï£èó£ü¡, ñŸÁ‹ ªð¼ñ£œ ºîL«ò£˜ ;
Üõ˜è«÷£´ º‚Aò Üƒèñ£è åˆ¶¬ö‚°‹ °ñó¡ Ü„êèˆ¶ Ü¡ð˜èœ ;
Ë¬ô ªõOJ´‹ Fšò Mˆò£ Üø‚è†ì¬÷‚ è£õô˜èœ, Þ‰î

'Ü‡í£'M¡ ïôÂ‚°‹ è£ôõ˜èœ, HKò„ ê«è£îó˜èœ ºAô¡, è‡í¡,
ò«ê£ˆõ˜ˆî¡ ñŸÁ‹ ñ™Lè£˜ü§ù¡, ÿñF ôzI óñí¡ ;
ix
†óv´‚° àîMŠ¹K‰î ï‡ªè£¬ìò£÷˜èœ ;
Ü‡í£M¡ ïô¡ è£Šð«î HøMŠ ðE«ð£ô àì¡ õ£›‰¶ êèô

àîM»‹ ¹K»‹ ªê™õ¡ Ýù‰î¡
- ÝAò Þ‰î â™«ô£¼‚°‹.
Ë¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Š «ð£°‹ (ï£¡ ð´ˆF ¬õŠð¬î

'Ü¸ðM‚è'Š «ð£°‹) àƒèœ ò£õ¼‚°‹ -
î£‹Ìôˆ î£‹ð£÷ˆ¬î Ü¡«ð£´ c†® Ý…ü«ïò võ£IJ¡

úî£è£ô Ü¼†ªð£N¬õ ñùñ£ó «õ‡® G¬ø ï¡P ÃÁA«ø¡.
ªê¡¬ù - 600 041

25.5.98 ó£.èíðF
åL‚ °Pèœ
è2 kha î2 thha
è3 ga î3 dha (Ü‰î, Þ‰î-M™ «ð£™
è4 gha î4 dha¾‚° Ü¿ˆî‹

ªè£´ˆ¶
ê2 chcha ð2 pha (pa¾‚° Ü¿ˆî‹

ªè£´ˆ¶
ü2 jha ð3 ba
ì2 ta¾‚° Ü¿ˆî‹ ð4 bha

ªè£´ˆ¶
ì3 da ê ßê¡ â¡ðF™ «ð£™
ì4 da-¾‚° Ü¿ˆî‹ ¼ °ŸPò½èóñ£è (º¿

ªè£´ˆ¶ 'à'è£óñ£è Þ¡P
Ü¼‹¹, è¼‹¹-èO™
à„êKŠð¶«ð£™)
ªð£¼÷ì‚è‹
ð‚è‹
1. õ£óíºèõÂ‹ õ£ùó à¼õÂ‹ .......... 1
2. °¼ºèñ£è ñ£¼F ºèº‹ Üèº‹ .......... 50
3. Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N! .......... 60
4. "ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êù¡" .......... 92
5. ó£ñ£òí ð£ó£òíˆF™ .......... 124
6. è‹ð ó£ñ£òíˆF™ ï‹ð¡ ¶F .......... 129
7. ú£Jó£ñ¡ è£†´‹ ó£ñî£ú¡ .......... 132
8. è¼ì è¼õ ðƒè‹ - 2 .......... 148
9. ý¸ñ£¡ ê£hú£ .......... 161
10. èH ï£òèÂ‹ èM ï£òè¼‹ .......... 170
11. 'ã¡ 'ú§‰îó' è£‡ì‹?' .......... 193
12. î£ì£÷Q¡ î£¬ì .......... 226
13. ú§‰îó è£‡ì‹ : ñ‰Fó£ôò˜ ñEõ£‚A™ . . . . . . . 236
14. ñ£E‚è‹ ñóèîñ£ù¶! .......... 249
15. â‰¬îJ¡ º‰¬îò˜ .......... 268
16. 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!' .......... 300

H¬ö F¼ˆî‹
ð‚. ðˆF õK H¬ö F¼ˆî‹
1 2 2 ð£Küî ð£Kü£î
7 3 3 ªò¿‹Hò¶. â¿‹Hò¶.
15 5 11 ¹ˆFù£è ¹ˆFóù£è
19 2 11 G¬ôŠð´ˆ¶ø G¬ôŠð´ˆ¶Aø
36 6 1 vbKèÀ‚° vFgèÀ‚°
43 1 2 èì‰¶M‚°‹ èìˆ¶M‚°‹
55 6 1 º¡ ²«ô£èˆF¡ º¡ ²«ô£èˆF™
57 3 2 ªð¼¶‚è'„ ªðK¶õ‚è'„
58 3 1 ð…óˆù‹ ð…êóˆù‹
58 3 4 Ý¡MòL™ Ý¡ñMòL™
72 2 1 è†´Šð£†ì£Ÿ«ð£ô«õ è†´Šð£†ì£Ÿ«ð£ô«õ
74 2 2 M¿IªòÂ‹ M¿Iªò¿‹
81 3 2 ÝY˜õFˆî¶ ÝY˜õFˆ¶
82 8 10 ðóñ£ˆ¾ì«ù«ò ðóñ£ˆñ£¾ì«ù«ò
86 6 2 Þ¡ªù£¼ Þ¡ªù£¡Á
91 4 3 àô°œ÷¾‹ àô°œ÷÷¾‹
102 Ü.è. 8 Ý«ó£ýKˆîõ¡î£¡ Ý«ó£ýEˆîõ¡î£¡

2*
ð‚. ðˆF õK H¬ö F¼ˆî‹
106 2 18 ªê™ô«õ‡´‹' ªêŒò«õ‡´‹'
108 2 8 è£óíñ£‚îî£¡ è£óíñ£èˆî£¡
115 4 2 HKòî£êù¬ùŠ HKòî£ê¬ùŠ
127 7 3 Îî2-º‚3ò‹ Îî2-º‚2ò‹
144 3 2 ïì‰î¶î£ù£è ïì‰¶î£ù£è
154 5 1 â´‚èº®»I™¬ôò£? â´‚èº®òM™¬ôò£?
177 2 5 ªð£¼‰î‰î£¡!) ªð£¼ˆî‰î£¡!)
206 1 24 CŸøøóêù£è CŸøóêù£è
208 1 2 ðóñð‚î˜èÀ‚°‚Ãì ðóñð‚î˜èÀ‹Ãì
208 1 12 Üï£ñ«ïò¡ Üï£ñ«îò¡
* Ü.° - Ü®‚°PŠ¹
CˆFóƒèœ
«ñô†¬ì„ CˆFóˆ¬î ð‚è‹ 324 Ü®‚°PŠ¹‹, H¡ù†¬ì„

CˆFóˆ¬î ð‚.322-3-½œ÷ Ü®‚°PŠ¹ àœO†ì Mõóº‹ M÷‚A¬õ‚°‹.
ºèŠ¹„ CˆFó‹ º¡¹ø‹ - ó£ñHó£¡ Ü¸ñ¬ù ÝLƒèù‹

ªêŒ¶ªè£œõ¶ °Pˆ¶ ð‚.306-7-™. H¡¹ø‹ - æûF ð˜õî‹ î£ƒA„ ê…pM
ó£òù£è‚ è£†C î¼‹ Ü¸ñ¡ ðŸPŠ ðô ÞìƒèO™ °PŠ¹œ÷¶.
100-‹ ð‚èˆ¬î Ü´ˆ¶œ÷ ðìƒèO™ º¡¹ø‹ àœ÷¶ ðŸP ð.86-½‹

H¡¹ø‹ àœ÷¶ ðŸP ð.86-7-½‹ M÷‚è‹ è£íô£‹.
260-‹ ð‚èˆ¬î Ü´ˆ¶œ÷ ðìˆ¶‚è£ù M÷‚è‹ ð.249-252-™

àœ÷¶.
Ü¸ñ¬ùŠ ð„¬ê õ‡íù£è Þš æMòƒèO™ b†®J¼Šðî¡

M÷‚è‹ 'ñ£E‚è‹ ñóèîñ£ù¶!' â¡ø è†´¬óJ™.
1
õ£óíºèõÂ‹ õ£ùó à¼õÂ‹
èü£ùù£! Ü…üù£îù£!
èHˆî Mï£òè! èH ï£òè£!
õ£óí èíðF! õ£ùó î÷ðF!
«ñ£îè ývî£! nî£ «ñ£îè! (èü£ùù£)
ð£˜õF ü£î£, Íô£î£ó£!

ð£Küî-î¼-Íô Gõ£ú£!
Ýó‹ð Ýó£ˆò «ýó‹ð£!
Ü‰ˆò ú§õ‰ˆò£, ý¸ñ‰î£!
óú£ô è«íê! ó£ñ-óú£ôò!
ˆMÏð-îó ÜˆMbò! ð£ôò! (èü£ùù£)
('Ü…üù£îù£' - Ü…ü¬ù‚° Ü¼GF(ò£ù ¬ñ‰î¡ Ü¸ñ‰î¡).

'èHˆîMï£òè' - M÷£‹ðö (M¼‹Hò£ù) Mï£òè¡. 'nî£ «ñ£îè'-
Yî£«îM‚° Ýù‰îº†´ðõ¡ (Ü¸ñ¡). 'ð£˜õF ü£î£' - ð£˜õF «îM‚°Š
Hø‰îõ¡. 'Íô£î£ó' - ò£õŸÁ‚°‹ «õó£J¼Šðõ¡ ; Íô£î£ó ê‚èóˆF™
à¬øðõ¡ (Mï£òè¡). 'ð£Kü£î-î¼-Íô-Gõ£ú£' - «è†ìªî™ô£‹
õöƒ°‹ ªîŒiè M¼þñ£ù ð£Kü£îˆF¡ Ü®J™ à¬øðõ¡
(«è†ìªî™ô£‹ õöƒ°‹ Ü¸ñ¡. ÿ ó£ñ¬ù»‹ ð£Kü£î î¼ Íô
õ£úù£è«õ ªê£™õ¶). 'Ýó‹ð Ýó£ˆò «ýó‹ð£' - ªî£ì‚èˆF™
õNðìŠªðÁ‹ Mï£òè¡. (Mï£òèŠ ªð¼ñ£Â‚° Ü«ïè Ïð «ðîƒèO¼ŠðF™
«ýó‹ðÍ˜ˆF â¡ð¶ å¡Á.) 'Ü‰ˆò ú§õ‰ˆò£' - º®M«ô ï¡°
ªî£öŠð´ðõ¡ (Ü¸ñ‰î¡). 'óú£ô è«íê' - ñ£ƒèQ(¬ò‚ èóˆF™ ªè£‡ì)
Mï£òè¡. (Þ¶¾‹ Üõù¶ Ïð «ðîƒèO™ å¡Á.) 'ó£ñ-óú£ôò' - ó£ñ (°í-
êKî-Ïð-ï£ñ)„ ²¬õ (J«ô«ò è¬ó‰¶ Ü„²¬õ) Gó‹Hò Ýôòñ£è Ýùõ¡
@Page 2
(Ü¸ñ¡). 'ˆMÏðîó ÜˆMbò' - (Ý¬íºè¡, Ý…ü«ïò¡ â¡ø) ß¼¼õ£ù

ãèŠ ðó‹ªð£¼œ. 'ð£ôò' - óVŠð£Œ!)
ºîŸ ªîŒõº‹ º®¾ˆ ªîŒõº‹! ÝF-Ü‰î‹! ÝFò‰îI™ô£î

å¡«øî£¡ Þ‰î Þó‡´ñ£è Ýù¶! ÞšMó‡´ ñ†´‰î£ù£? êèô «êîù-
Ü«êîùƒè÷£è¾‹ Ü‰î å¡Áî£¡ ÝAJ¼‚Aø¶. ÜF™ ÜF CøŠð£è
ÞŠð® Þó‡´! ðóñŠ H«ó¬ñJ™, ð‚FJ™ ªï…¬ê ÜŠð®«ò õYèK‚°‹
Þó‡´!
ÜõŸÁ‚°œ Üöè£ù åŸÁ¬ñò‹êƒèÀº‡´. «õŸÁ¬ñò‹êƒèÀ‹
à‡´. «õŸÁ¬ñ ªõOñ†ìˆF™î£¡. ¼C «ðîˆFŸè£è«õ ÜŠð® Þ¼Mî
Þ¡²¬õò£è! àœ«÷ - àœ÷ˆF™ - å¡«øî£¡! å«ó Ü¼†C‰¬îî£¡! ¼C
«õø£JÂ‹ ÜO‚°‹ á†ì„ êˆ¶ å¡Áî£¡!
ÿ M‚«ï„õóÂ‹, â‰î M‚Aùˆ¬î»‹ î£Â‹ âO«î èì‰¶ î¡

Ü®ò£¬ó»‹ èìˆ¶M‚°‹ ÿ Ý…ü«ïò võ£I»‰î£¡ ïñ¶ èì¾÷˜
Ã†ìˆF™ âˆî¬èò Þ¬íˆ ªîŒõƒèœ! Þ¬íòŸø Þ¬í!
åŸÁ¬ñ-«õŸÁ¬ñèO™ Þ‰î M‚Aù Mûòñ£è«õ å¡Á. Ü®ò¼‚°

ãŸð´‹ Þ¬ìÎÁè¬÷‚ è¬÷»‹ M‚ù Gõ£óí˜è÷£è Þ¼ŠðF™ õ£óí
ºèˆ«î£Â‹ õ£ùó Ïðˆ«î£Â‹ åŸÁ¬ñ, «õŸÁ¬ñ âFªôQ™,
M‚«ï„õó¡, ÞšMî‹ 'M‚ùý˜ˆî£'õ£è Þ¼Šð¶ ñ†Í¡P Þ¬ìÎŸ¬ø
à‡ì£‚°‹ 'M‚ùè˜ˆî£'õ£è¾‹ Þ¼ŠðF™î£¡! ã¡ ÜŠð®»‹ ªêŒAø£¡
â¡ðîŸ° è£…C ñý£ ªðKòõ£œ è£óí‹ è£†´õ£˜. (°öŠ¹A¡ø â‰î
Mûòñ£JÂ‹ è£óí‹ è£†®ˆ ªîOMŠðF™ Üõ˜«ð£™ âõ¼‡´?)
HøMªò´ˆî âõ¼‹ º¡M¬ùJ¡ bò M¬÷¬õ CP«îÂ‹ Ü¸ðM‚è
«õ‡®òõ¼‹. bM¬ù«ò Þ™¬ôªòQ™ HøM«ò õ£ŒˆFó£«î! Þ¬øõ¡
âšõ÷¾ è¼¬í è£†®ù£½‹, 'ªêò½‚è£ù M¬÷¾' â¡ø Ü®Šð¬ì
î˜ñˆ¬î Üø«õ ¹ø‚èEŠðîŸA™¬ô ò£îL¡ â‰î põÂ‹ bò M¬÷¬õ
åš«õ£˜ Ü÷¾‚° Ü¸ðM‚°ñ£«ø MÁø£¡. Þî¬ùªò£†®«ò,
âF˜è£ôˆF™ â¡«ø£ põ˜èÀ‚° «ïóM¼‚°‹ Þ¬ìÎŸ¬ø«ò èíðF
º¡ùî£è Þ¿ˆ¶ õ‰¶ 'M‚ùè˜ˆî£'õ£Aø£¡. Ü¶ Üõ˜èœ Üî¬ùŠ
@Page 3
ªð£Á¬ñ»ì¡ î£ƒA Ü¸ðM‚°‹ ð‚°õ G¬ôò£J¼‚°‹. ÜŠ ð‚°õ‹

õ£ŒˆîF½‹ Üõù¶ Ü¼À‚°Š ðƒ° à‡´! Üšõ£Á Üõ˜èœ M¬ùŠ
ðòQ™ å¼ ðƒ¬è Ü¸ðMˆî¾ì¡ eîˆ¬î Ü¼÷£™ ¶¬ìˆªîP‰¶
M‚ùý˜ˆîù£è M÷ƒ°Aø£¡.
'èH' â¡ø£™ õ£ùó‹, õ£óí‹ Þó‡´‰î£¡. âù«õ Þ¼õ¼‹

èd„õó˜èœ.
ïñ¶ èd„õó¡ èMèO¡ ªîŒõñ£ù èi„õóÂ‰î£¡!

Hœ¬÷ò£óŠð«ù£, «è†è«õ «õ‡ì£‹! â‰î Ëô£CKòó£JÂ‹ ªî£ì‚èˆF™
'ÿ è«íê£ò ïñ:' â¡Á ÜõÂ‚° õí‚è‹ ªîKMŠð¶ Þˆ «îêˆF¡
Þô‚Aò ñó¹. ªê£ŸFø¡ ªðø õ£E «ð£ô«õ Üõ¬ù»‹ ªî£¿õ¶ õö‚°.
'õ£‚°‡ì£‹' â¡Á ê£ŸÁAø£«÷ Üš¬õŠ ð£†®! 'ªê£™L¡ ªê™õ¡'
â¡Á‹, å¡ð¶ Mî Þô‚èíˆF½‹ õ™½ùÂñ£ù 'ïõ Mò£èóí
ð‡®î¡' â¡Á‹ ¹èöŠð´‹ Ý…ü«ïò¡ ñ†´‹ èi„õóù£èñ£†ì£ù£?
ªê£™ô£†Cò£ù 'õ£‚ ð´ˆõ'ˆ¬î Üõ¡ Ü¼À‹ â†´‚ ªè£¬ìèO™
º®õ£ùî£è‚ ÃPJ¼‚Aø«î!
Þ‰Ë™ ï™ô º¬øJ™ G˜M‚Aùñ£è ªõOõó Ü‚èi„õó˜èœ

F¼õ¼œ ªð¼‚è†´‹!
* * *
ÿ è3íï£î2‹ ð4ü£‹òý‹
ÿèó‹, C‰Fî£˜ˆî2 ð2ôî3‹ (ÿ è3íï£î2‹)
....................
Ý…ü«ïò£õî£ó‹, ú§ð4£ûí‹,
°…üóºè2‹, ˆò£è3ó£ü «ð£ûí‹ (ÿ è3íï£î2‹)
èùè£ƒA ó£èˆF™ ÿ Fò£¬èò˜õ£œ ÞòŸPòî£è ºˆF¬ó àœ÷

Þ‰î‚ A¼FJ™ Hœ¬÷ò£óŠð«ù Ü¸ñ‰îŠðù£è ÜõîKˆîî£è ÜÌ˜õˆ
îèõ™ ªè£´ˆF¼‚Aø¶.
('ÿ Fò£¬èò˜õ£œ ÞòŸPòî£è ºˆF¬ó àœ÷ A¼F' â¡ð¶

àˆ«îCˆ«î â¿Fò¶. Ý‹, ªñŒò£½«ñ
* '¹ˆF˜-ðô‹' âùˆ ªî£ìƒ°‹ „«ô£è‹. 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!' âÂ‹

è†´¬ó ð£˜‚è.
@Page 4
äò˜õ£œ ÞòŸPò¶î£ù£ â¡Á MûòñP‰îõ˜èœ ä»Á‹ ð£ì™èO™ Þ¶

å¡Á. ú£Uˆòè˜ˆî£ âõó£JÂ‹ êK, ú£Uˆò‹ êó÷ñ£ù ú‹vA¼îˆF™
Üöè£è«õ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶.)
'ºî™ ªîŒõ‹ º®¾ˆ ªîŒõñ£è ÜõîKˆîî£«ñ! õ£™eA«ò£ è‹ð«ó£
ÜŠð®„ ªê£¡ùî£èˆ ªîKòM™¬ô«ò!' â¡Al˜è÷£?
"ó£ñ¡ âˆî¬ù ó£ñù®?" âÂñ£Á Üõ¡ ªðò˜ ü£ùAó£ñ¡, ó°ó£ñ¡,

è™ò£íó£ñ¡, ð†ì£Hó£ñ¡, Cõó£ñ¡ â¡ªø™ô£‹ âˆî¬ùªòˆî¬ù
ªðò˜èO™ º®«õJ™ô£ñ™ Üù‰îñ£è„ «ê˜‰F¼‚Aø¶? 'Üù‰îó£ñ¡'
â¡Á«ñÃì å¼ ªðò˜! Ü«î«ð£ô Üõù¶ è¬î»‹ Üù‰î‹ ªðò˜èO™
MîMîñ£è à¼‚ªè£‡®¼‚Aø¶! õ£™eA ó£ñ£òí‹, è‹ðó£ñ£òí‹,
¶÷Rî£v ó£ñ£òí‹ â¡ø Í¡¬øŠ Hóî£ùñ£è„ ªê£¡ù£½‹, åšªõ£¼
Hó«îê ªñ£NJ½‹ å¼ ó£ñ£òí‹ - å¡Á‚° «ñŸð†ì ó£ñ£òíƒèÀ‹ -
à‡´. ú‹v‚¼îˆF«ô«ò ãó£÷ñ£è ñ£Áð†ì ó£ñ è£¬îèœ! 'Ýù‰î
ó£ñ£òí‹', 'Üˆ¹î ó£ñ£òí‹', 'Üˆò£ˆñ ó£ñ£òí‹', '¹ú§‡® ó£ñ£òí‹'
â¡ø ªðò˜èœ ðô˜ «èœMŠð†®¼‚èô£‹. Þ¡Â‹ âšõ÷«õ£ à‡´.
ÜŠð® 'úƒ‚óý ó£ñ£òí‹' â¡Á‹ å¡Á. ÜF™î£¡ Mï£òè«ù Mïò
ï£òèù£ù Ü¸ñù£è ÜõîKˆîî£è àœ÷¶.
õ£™eA ªê£™ô£ñ™, ÝJÂ‹ è˜í ðó‹ð¬óò£è ñ‚èœ ï£M™ õ‰¶

«èœMŠð†«ì£, Ü™ô¶ Üb‰FKò F¼w®ò£™ è‡´ ªè£‡«ì£ Þ‹ñ£FK
ÝA è£MòˆF™ Þ™ô£î Mõó‹ «õªø£¼ ó£ñ£òí è˜ˆî£
ªê£™LJ¼‚èô£‹. Þšõ£Á ÃÁõ¶, õ¡eèˆFŸ°‚ Ã´îô£è àœ÷
Mõóƒèœ ðŸPò¶. õ¡eèˆFŸ° ñ£Áîô£è¾‹ ðô ó£ñ£òí‚ è¬îèœ
Þ¼‚A¡øù«õ! ÜîŸ°‹ è£óí‹ ªê£™õ£˜èœ: è™ð‹ âùŠð´‹ Hó‹ñ£M¡
åšªõ£¼ FùˆF½‹* Hóð…ê Gè›„Cèœ º¡ è™ð‹ «ð£ô«õ e‡´‹
ïì‚°ñ£‹. ÝJÂ‹ Ü¬õ å«ó Ü„ê£è ºŸP½‹ å¼Š«ð£ô Þ™ô£ñ™,
Hóð…ê ï£ìè è˜ˆîù£ù
* Ü‰î å¼ Fù«ñ ñ£Âìó£ù ïñ¶ è£ô‚èí‚A™ ÝJó‹ ê¶˜»èñ£°‹.
@Page 5
ðèõ£Q¡ ¼C «ðîˆFŸè£è å¡Á‚ªè£¡Á Cô-ðô ñ£Áî™è«÷£´

ïì‚°ñ£‹. Üšõ£Á Gè› è™ðˆF™ Gè›‰î ÿó£ñ è£¬î¬ò«ò õ£™eA
ð£®ù£˜. Ì˜õ è™ðƒèO™ ÜF™ ñ£Áð£´èÀì¡ ïì‰î è¬îèÀ‹ Cô
¹ó£í-ÞFý£ú-è£Mò-ï£ìè è˜ˆî˜èÀ‚° Þ¬øõù¼÷£™ ðO„C†´
Üõ˜èœ Ü¬î ªõOJ†ìù˜ - ÞŠð® M÷‚è‹ ªê£™½õ£˜èœ.
ÿ Ý…ü«ïòvõ£I °Pˆ¶ ÞšMûòˆF™ HóˆF«òèñ£è å¡Á‡´.
ó£ñ£òí ð£ˆFóƒèÀœ Üõ¼‹ MdûíÂ‹ Có…pMò£è õ£›ðõ˜èœ.
ÜšM¼õK™ Ý…ü«ïò«ó úèô üùƒèÀ‚°‹ ðóñ£¸‚óý Í˜ˆFò£è
ó£ñ£òí è£ôˆFŸ°Š H¡ù¼‹ ªî£ì˜‰¶ Ü¼œ ¹K‰¶ õ‰F¼Šðõ˜ ;
ó£ñ£òí ð£ó£òí‹, Hóõêù‹, ï£ñ úƒW˜ˆîù‹ ïì‚°Iìƒèœ «î£Á‹
Hóú¡ùñ£A Þ¼Šðõ˜. Mî Mîñ£ù ðô h¬ôèÀ‹ Üõ˜ ó£ñ£òí
è£ôˆFŸ°Š H¡ù¼‹ ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø£˜. Üî£õ¶ õ£™eA ˆ«óî£ »èˆF™
ó£ñHó£Q¡ Ì«ô£è õ£ú è£ôˆ«î£´ ó£ñ£òíˆ¬îŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶M†´ˆ
î£º‹ ðóñðî‹ âŒFM†ì«ð£F½‹, Üî¡ H¡ »èƒèO½‹
'Ý…ü«ïò£òù‹' ªî£ì˜‰¶ ïì‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. ˆõ£ðó »èˆ¶ Mò£ú˜
ñý£ð£óîˆF™ Þ‰îŠ HŸè£ô êKîˆF™ Cô Gè›„Cè¬÷ˆ
ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Þšõ£«ø H¡ »è‚ è¬îè÷£èŠ ¹ó£íƒèO™
õ¼õùõŸP½‹ Ý…ü«ïòQ¡ HŸè£ô M¼ˆî£‰îƒèœ MKA¡øù.
Üê™ å¡Á Þ¼‰î£™ «ð£Lèœ ðô Þ¼Šð¶«ð£™

ÞŠð®ªò™ô£I™ô£ñ™ î¡Â¬ìò ªõÁ‹ èŸð¬ùò£«ô«ò MˆFò£úñ£ù
ó£ñ è¬îè¬÷Š ¹¬ù‰¶ ÜõŸ¬øŠ ð‡¬ìò Ë™èO™ Þ¬ì„ ªê¼A
ªõOJ†ìõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ ; Ü™ô¶ ð‡¬ìò Ë™«ð£ô îQŠðì«õ
â¿FŠ Hóèìù‹ ªêŒîõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ.
ÞšMûò‹ ïñ¶ ÜP¾ ªè£‡´ G˜íJ‚è º®ò£î¶. ÝJ¡

Ý¬ùºè¬ù Ý…ü«ïòÂì¡ ªï¼‚èñ£èˆ ªî£ì˜¹Áˆ¶õîŸ° G¬øò«õ
Gò£òº‡´.
°PŠð£è, Ü¸ñ¡ Cõ£‹ê‹ â¡ð¶ HóRˆî‹. Cõ «îüR™ üQˆîõ¡

Üõ¡ â¡ðî£™ '¼ˆó i˜ò
@Page 6
úºˆðõ¡' â¡«ø å¼ ï£ñ‹ ÜõÂ‚è£ù Üw«ì£ˆîó êî ï£ñ£õOJ™

àœ÷¶. âù«õ Cõªð¼ñ£O¡ x«òwì °ñ£óù£ù è«íê«ù Þõù£è
õ‰î£¡ â¡Á 'úƒ‚óý ó£ñ£òí‹' ªê£™õ¶ ªð£¼ˆî‰î£«ù?
Hóð…ê CˆFóˆ¬î õ¬è õ¬è MCˆFóˆ¶ì¡ ¹¬ù‰î è¬ôDò£ù

ðó£ê‚F»‹, Üõ«÷ ñý£ñ£ò£ â¡ø CˆFóªñQ™ Ü„ CˆFóˆ¶‚°‹
Ýî£óñ£ù Cˆî£Aò ²õó£è Þ¼‚°‹ Üõ÷¶ ðFò£ù ðóñCõÂ‹
èJôòƒAK Üó‡ñ¬ùJ™ - Üó¡ ñ¬ùJ™ - Þ¼‰î CˆFó„ ê£¬ô¬ò‚
èOŠ¹ì¡ ð£˜¬õJìˆ ªî£ìƒAù˜. Üñó˜ èíº‹ Ìî˜ èíº‹ å¡Á
«ê˜‰¶ v¼w®J½œ÷ úèô Þùƒè¬÷»‹ õ‡íˆF™ b†®,
â‡íˆî£«ô«ò Ü„ C¼w® º¿¬î»‹ ªðŸªø´ˆî Ü‹¬ñ-ÜŠð˜è÷£ù
ð£˜õF-ðó«ñ„õó˜èÀ‚°‚ è£E‚¬èò£‚AJ¼‰î æMò‚Ãì‹ Ü¶.
Üõ˜èœ Hó£˜ˆFˆ¶‚ªè£‡ìî¡ e¶ Üƒ° Fšò î‹ðF â¿‰î¼OŠ
ð£˜¬õJì Ýó‹Hˆî£˜èœ.
Ü„ CˆFóê£¬ôJ¡ Ýó‹ðˆF™ Ü¬ùˆ¶„ C¼w®‚°‹ Mˆî£è, Üš

ÝF î‹ðFòK¡ å¡Á èô‰î õ®«õò£è àœ÷ Šóíõ‹ b†ìŠð†®¼‰î¶.
Cõ-ê‚FòK¡ ð£õùñ£ù ð£˜¬õ ÜF™ ¹¬î‰î¶.
ÜîÂœO¼‰¶ ªõOŠð†ì ¹¬îòô£è Üš æƒè£ó õ®õ«ñ õôŠ¹ø‹

¶F‚¬è¬ò õ¬÷ˆî æ˜ Ý¬ùò£èˆ ªîKò‚ è‡ìù˜. åˆî
CˆîˆFùó£îô£™ å«ó «ð£F™ ßê¡, ß„õK Þ¼õ¼‹ Üšõ£Á è‡ìù˜.
Üõ˜è÷¶ àJKù C¼w®J«ô«ò IèŠ ªðKò à¼õ‹ ªè£‡ì¶ Ü¶!
Ü÷M«ô ªðKò¶ ñ†´‰î£ù£?
ÜöA«ô»‹ ªðKò¶ Ü¶î£¡!
â¡ù è‹dó Üö°! ê£‰î âN™! è¼í£ ªú÷‰î˜ò‹! èQM¡

ô£õ‡ò‹! ê£‰î‚ è‡E«ô«ò °Á‹H¡ «è£ñ÷º‹!
Üî¡ °í ú‹ðˆ¶‚è«÷£? â¬î»‹ ñøõ£î Ã˜ˆî ÜP¾ ªðŸø¶!

ÜP¾ Þ¼‚è†´‹. Ü¡¬ð„ ªê£™½ƒèœ. ñý£ðô‹ ªð£¼‰FòªîQÂ‹
â¬î»‹
@Page 7
U‹R‚è£î I¼èñ™ôõ£ Ü¶? ¹ô£¬ôˆ b‡ì«õ b‡ì£«î! ðö‚Aù£™

Ü‰î ñý£ðôê£L Ü®¬ñJ½‹ Ü®¬ñò£è â‰î‚ è£Kòº‹ ªêŒ»«ñ!
Ü¡¹ õ®õñ£ù àJKù‹ â¡ø£™ Ý¬ùî£¡! Ü¶¾‹ Ü¡¹

ªêŒAø¶. ï‹¬ñ»‹ Ü¡¹ ªêŒò ¬õ‚Aø¶! Üš Ü¡H¡ õYèóˆî£™î£¡
ñŸø â‰îŠ Hó£E¬ò»‹Mì Ý¬í¬ò«ò ñ£÷£ñ™, e÷£ñ™
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚èˆ «î£¡Áõ¶!
Þ‰î â‡íƒèª÷™ô£‹ ð£˜õF-ðó«ñ„õó˜èÀ‚°œ M‹Iªò¿‰î¶.

àì«ù æ˜ Ý¬ê»‹ ªò¿‹Hò¶.
æ‹è£óˆ¶œ è‡ì ÜŠ¹¬îò¬ôŠ ¹î™õù£èŠ ªðÁ‹ Ý¬ê!
'Üˆî¬ù põó£CèÀ«ñ î£ƒèœ ªðŸø °ö‰¬îèœî£ªñQÂ‹,

Üõ˜èO™ ÜF êñ˜ˆ¶‚ °ö‰¬îò£è Ü¬ñ‰î Ý¬ù¬ò, êèô
põó£Cè¬÷»‹ «ð£ô Üî¡ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î î£Œ-î‰¬îòK¡
°ö‰¬îò£ù põ£ˆñ£õ£è Þ¡P, îƒèÀ¬ìò«îò£ù «ï˜‚ °ö‰¬îò£ù
Cõ£ˆñ£õ£èŠ ªðŸªø´‚è «õ‡´‹, àôèº‹ Ü‚°ö‰¬î¬òˆ îƒè÷¶
ªê£‰î‚ °ö‰¬îò£è õNðì„ ªêŒò«õ‡´‹, îƒèÀ‚°‹ º¡ùî£è ºî™
vî£ù«ñ ªè£´ˆ¶ õNðì„ ªêŒò «õ‡´‹' â¡ø Ý˜õ‹ Ü‹ ñùªñ£ˆî
ÝF î‹ðF‚° å¼Š«ð£ô à‡ì£JŸÁ.
ÝJÂ‹ Üî¬ù àì«ù ªêòô£‚èM™¬ô. (Üõ˜è÷¶ êƒèŸð«ñ

ªêòô£AM´«ñ âQ™, ÜŠð® Ýè£ñ½‹ ª„òò Ü‰î ÜôAô£
M¬÷ò£†´‚è£ó˜è÷£™ º®ò£î£ â¡ù?) 'Cˆî£-ð‚FèÀì¡ «îõ‚
°ö‰¬îèÀ‹ Ìî‚ °ö‰¬îèÀ‹ æMò‚ Ãìˆ¬î„ ê¬ñˆ¶ˆ îƒè¬÷
Üƒ«è Ü¬öˆ¶ õ‰F¼‚¬èJ™ Ü¬î ºîL™ ð£˜¬õJ†´ º®Š«ð£‹'
â¡«ø Üõ˜èœ è¼F Ü´ˆî æMòˆ¬î‚ è‡µŸøù˜.
Ü‰î æMò‹ ÞòŸ¬è õùŠH¡ Cèóñ£è Üˆ î‹ðF Þ„ C¼w®J™

¹¬ù‰¶œ÷ å¼ õùŠ Hó«îêˆ¬î ÜF½œ÷ â™ô£ MôƒAùƒèÀìÂ‹
CˆîKˆî¶. ÜõŸÁœ â´Šð£è G¡ø¶....
@Page 8
«õªø´ GŸ°‹? Ý¬ùî£¡!
åŸ¬ø Ý¬ù¬ò‚ è£†®ù£™ ÜîÂ¬ìò Ü¡H¡ CøŠ¹ âŠð®ˆ

ªîK»‹? Ü¡¹ ªêŒðõ˜ - ªêŒòŠð´ðõ˜ â¡Á Þ¼õ¬ó‚ è£†®ù£™î£«ù
Ü¶ ªîK»‹?
âù«õ ðóvðó‹ H«ó¬ñ ªè£‡ì æ˜ Ý¬ùˆ î‹ðF¬ò«ò Ü‰î
æMò‹ è£†®ò¶.
Ü¬î‚ è‡ì H¡Â‹ Cõ-ê‚Fòó£™ îƒè÷¶ Ý˜õˆ¬î‚

è†´Šð´ˆF‚ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô.
Ü¬ùˆ¶ñ£è Ýùõ˜èœ ÜšM¼õ˜î£‹! ÞŠ«ð£¶ °PŠð£è Ü¡¬ù

î£«ù Ü„ CˆFó Ý¬ùˆ î‹ðFJ™ ªð‡ò£¬ùò£ù 'H®' Ýù£œ! ÜŠð¡
Ý‡ ò£¬ùò£ù 'èOÁ' Ýù£˜.
CˆFóƒèœ Cˆ à¼õ£A, ÜõŸP¡ ðóvðóŠH«ó¬ñ å¡Á èô‰î¶.
°Fˆî£˜ àì«ù, ÜŠH«ó¬ñJ™ M¬÷‰î ªê™õñ£è‚ °ö‰¬î

èíðF»‹! Ý¬ùºè Ýó£ Üºîñ£è!
«îõ˜-Ìî˜ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ æMò‚Ãì‹ â¿ŠHòî£è‚ è‡«ì£‹.

Üõ˜èO™ âOF™ Üìƒè£î Ìî¬ó Üì‚°‹ î¬ôõù£è - å¼ challenging job-
ä ªõŸPèóñ£è ÝŸPù£™î£«ù ªð¼¬ñ? ÜŠð®Šð†ì ªð¼¬ñ
ð¬ìˆîõù£è - ¹î™õ¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðîù£™ ú˜õ«ô£è
ê‚èóõ˜ˆF-ê‚èóõ˜ˆFQè÷£ù ßêÂ‹ ß„õK»‹ Þ÷õóê£è àFˆî
ñî¬ô¬ò Ìî èíˆF¡ ðFò£è, ÜFðFò£è, ßêù£è, ï£îù£è GòIˆîù˜.
Üõ¡ èíðF, èí£Fðî, è«íê¡, èíï£î¡ âùŠ ªðò˜ ªðŸø£¡.
IèŠ ªð¼‹ Ýðˆªî£¡P¡«ð£¶ Üñó˜ ð¬ì‚° ÜFðFò£‹

«îõ«úï£ðFò£è Ü„ Cõ-ê‚Fò˜ H¡ù˜ ÜOˆî F¼‚°ñ£ó¡ º¼¬èò¡.
Üõù¶ Üõî£óñ£ù ë£ùê‹ð‰îŠ ªð¼ñ£Q¡ ªîŒõˆ îI› õ£‚A«ô«ò
èü î‹ðF Ýù Cõ-ê‚FèO¡ ²îù£Œ èíðF Hø‰î¬î ÜPA«ø£‹.
@Page 9
H®òî¡ à¼à¬ñ ªè£÷I° èKò¶

õ®ªè£´ îùî® õNð´‹ Üõ˜Þì˜
è®èí ðFõó Ü¼Où¡....
Ü¬ùˆ¶ põó£CèÀ‹ î£ƒè«÷, îƒèOìI¼‰«î â¡ðî£™ ÜõŸP™

à¼M™ ªðKò Ý¬ùˆ î‹ðFòó£A‚ Ã®‚ èOˆ¶ èíðF¬ò ÜOˆî
ð²ðF-ð£˜ŠðF ÜŠ¹ø‹ - ðô »èƒèÀ‚° ÜŠ¹ø‹ - Ü‰î Ý¬ùJ¡
ªð¼¬ñI‚è °í£FêòƒèÀ‚° «ïªóFó£ù °íºœ÷ õ£ùó î‹ðF»‹
ÝJù˜!
Üö°‚° Ý¬ù! '°óƒ° ñ£FK' â¡Á ðN‚°‹ °Ïð‹ °óƒ°! ê£‰î

è‹dó‹ Ý¬ù! úî£ ê…êô‹ °óƒ°! àîM‚ °í‹ Ý¬ù‚°! Mûñ
U‹¬ú«ò ªî£N™ °óƒ°‚°! Þó‡´«ñ ÜP¾‚Ã˜¬ñ ªè£‡ì¬õî£‹
â¡ðF™ åŸÁ¬ñ Þ¼ŠHÂ‹ Ý¬ùJ¡ ÜP¾ ë£ù‹ â¡ø «ðóP¾‚è£ù¶ ;
°óƒAÂ¬ìò«î£ è£ñˆ¶‚è£ù¶.
Ü‰î‚ °óƒ°‹ îƒèOìI¼‰«î õ‰î °ö‰¬îî£¡ â¡Á àô°‚°‚

è£†ì Ü¬î»‹ îƒèœ «ï˜ˆªî£ì˜¹œ÷ å¼ C²õ£èŠ ð¬ì‚è«õ‡´ªñù
Cõ-ê‚Fò˜ â‡Eù˜.
ÜŠð®Š ð¬ì‚¬èJ™ Ü‚ °ö‰¬î»œ å¼ «ðóŸ¹îˆ¬îŠ H¬ê‰¶

¬õ‚è¾‹ â‡Eù˜. ÞùˆF¡ ²ð£õ Þò™¹ â¡ðî¡ð®î£¡ ÜF™
«î£¡Á‹ åšªõ£¼ põÂ‹ Þ¼‰¶ bó «õ‡´ªñ¡P™¬ô - Þ¬øò¼¬÷
ñ†´‹ ß†®‚ªè£‡´ M†ì£™ â¡ø «ðóŸ¹î«ñ! Ü¬î‚ è£†´ºèñ£è,
Üî¡ õN«ò ñ£Âì¼‚°ˆ î£ƒèÀ‹ Þ¬øò¼œ ªè£‡´ «îõó£èô£ªñ¡ø
ï‹H‚¬èÎ†´õîŸè£è Þšõ£Á êƒèŸHˆîù˜. «ñ«ô è‡ì °óƒAùˆF¡
²ð£õ °í‚ °¬øð£´èª÷¶¾‹ Þ¡P, õ£óíºèŠ Hœ¬÷«ò Þšõ£ùóŠ
Hœ¬÷ò£è ÜõîKˆî£¡ âÂñ£Á, Üˆî¬ù èLò£í °íˆFŸ°‹
G¬øõ£ù à¼õ£è Üš Üõî£ó‹ Ü¬ñò «õ‡´ªñù à÷‹ ªè£‡ìù˜.
C¼w®‚ èŸð¬ù â¡Á õ‰¶M†ì£™ ñ£Áð£†´ Üö° Üƒèƒ°‹

ªî£†´‚ªè£‡´ õ‰¶M´‹! ÜîŸ«èŸð Þƒ«è»‹ å¡Á ; ñEò£ùªî£¼
ñ£Á ð£†ìö°. ªðŸ«ø£ó£ù Cõ-ê‚Fò˜ àœðì„ êèô¼‹
@Page 10
ªî£¿‹ ºî™ vî£ùº‹, «ðóFè£óº‹ ªè£‡ìõù£èˆ Fè›ðõ¡

èíðFó£ò¡ âQ™, Üì‚è îˆ¶õ‹ â¡ð¶ ÜŠð®«ò à¼‚ªè£‡ì
Ü®ò£ù£è, î£«ù ¬èÃŠHˆ ªî£¿¶, â™ô£ˆ ªîŒõƒèÀ‚°‹ H¡ù˜
è¬ìCJ™ õ¼ðõù£è ñ£¼Fó£ò¬ù„ êƒèŸHˆîù˜! Þ¼õ¼‚°‹ '¶F‚¬è'
à‡´ âQÂ‹ ÜF™ âˆî¬ù ñ£Áð£´! ºîô£ñõQ¡ ¶F‚¬è«ò£ Üõ¡
Þ¼ ¬è»‹ ÃŠHˆ ¶F ªêŒõî£™ à‡ì£ù ¶F‚ ¬è! ºîL™ õ¼ðõ¡
Ü¬ùõó£½‹ «êM‚èŠªðÁðõ¡. º®M™ õ¼ðõ¡ «ê¬õ ¹Kõ«î
õ£›õ£è‚ ªè£‡ìõ¡!
Cõ-ê‚Fò˜ °óƒAùˆ¬îˆ «î˜¬õ ªêŒîîŸ° «ñ«ô ªð£¶‚ è£óí«ñ

ð£˜ˆ«î£‹. Ü¶ îMó ó£ñ£òíˆ ªî£ì˜ð£ù °PŠH†ìªî£¼ îQ‚ è£óíº‹
à‡´ - ó£õí¬ù õ¬îŠðîŸ°Š ðó‹ªð£¼œ îù¶ Mwµ Ïðˆ¬î‚
ªè£‡´ Üõî£ó‹ Gè›ˆî„ êƒèŸHˆF¼‰î¶. ÜF«ô«ò ÞQ‚è Þ¬öõî£è
Cõ-Mwµ úñóúˆ¬îˆ î¬öŠH‚è¾‹ â‡Eò¶. âù«õ Üš
¬õwíõ£õî£ó¡ Cõªð¼ñ£¬ù «õ‡® Üõù¼œ ªðŸ«ø úºˆFóˆF™
«ú¶ è†´õªî¡Á êƒèŸHˆî¶. Ü¶ ñ£ˆFóI¡P ó£õí¡ KS õ‹êˆ
«î£¡ø™, ðóñ CõQ¡ ðóñ ð‚î¡, ió ðó£‚Aóñ¡ â¡ðî£™ Ü‰î Ü‚Aóñ
Üó‚è¬ù õ¬îˆîF½‹ 'ðFî ð£õù¡' â¡«ø îQŠ ¹è› ªè£œ÷Š«ð£°‹
Üõî£ó¡ î£Â‹ ð£ð‹ ¹K‰¶M†ìî£èŠ ðóñ âO¬ñ»ì¡ è¼F ÜîŸ°Š
Hó£ò„Cˆîñ£è «ú¶M¡ ªî£ì‚è vîôˆF«ô«ò Cõ LƒèŠ HóFw¬ì
ªêŒ¶ õNðì«õ‡´ªñ¡Á‹ ðó‹ ªð£¼O¡ úƒè™ð‹ ªî£ì˜‰î¶.
Cõªð¼ñ£¡ ñ†´‹ ÞšªõO¬ñJ™ H¡ GŸð£ù£? Üõ¡

Mwµ¬õ»‹ M…C‚ è£†ì â‡í‹ ªè£‡ì£¡. ¬õwíõ£õî£ó¡
CP¶ è£ô‹ Üõ¬ù õNð†ì£™, Þõ«ù£ ÜõÂ‚° Ý»†è£ô
Ü®¬ñò£è«õ ÝA Üõ¡ Þ†ì ãõ¬ôŠ ¹Kõ«î õ£›¾ â¡Á
Ý‚A‚ªè£œ÷ M¼‹Hù£¡. ÜîŸè£èˆ î¡ Ü‹êˆ¬î å¼ Üõî£óñ£è«õ
Gè›ˆî â‡í‹ ªè£‡ì£¡. ðó‹ªð£¼œ êƒèŸð«ñî£¡ Üšõ£Á êƒèó¡
õN «ðCŸÁ.
@Page 11
Ü„ Cõ£‹ê Üõî£ó‹ õ£ùóñ£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ Ü„ êƒèŸð‹

G˜íJˆî¶.
ã¡ õ£ùóñ£è?
Üñó¼‚° ñ£ÂìKÂ‹ î£ƒèœ «ñ‹ð†ìõ˜ â¡ø ªê¼‚°‹, ñ£Âì

Þùˆ¬î‚ °Pˆ¶ å¼ î£›¾í˜„C»‹ à‡´. Üõ˜è÷¶ Ü‰î â‡íˆ¬î‚
è¬÷»‹ ð£ìˆ¬î‚ èŸH‚è¾‹ Þ‰î Üõî£óˆ¬î«ò õ£ŒŠð£èŠ ðó‹ªð£¼œ
êƒèŸHˆî¶. Üñó¬óŠ ðì£îð£´ ð´ˆFò ó£õí¬ùˆ F¼ñ£™ îù¶
«îõ«îõ õ®M™ ªê¡Á ú‹ýK‚è Þòô£ñ™, ñ£Âìù£è ÜõîKˆ¶„
ªê¡ø£™î£¡ ú‹ýK‚è Þò½‹ âù ó£õí¡ ªðŸP¼‰î õóðô‹
Ý‚AòˆF«ô«ò æó÷¾ ÜŠð£ì‹ «ð£F‚èŠð†ì¶. æó÷¬õ º¿ Ü÷«õ
Ý‚è «õ‡ì£ñ£? Üî¡ ªð£¼†ì£èˆî£¡ Ü‹ ñ£Âì Üõî£ó¡ ñŸ«ø£K¡
êè£òº‹ ªðŸ«ø ó£õí ú‹ý£ó‹ Gè›ˆî «õ‡´‹ ; Üñó˜è¬÷
Ü¾í˜èOìI¼‰¶ e†°‹ ªð£¼†´, Üõ˜è÷¶ Hó£˜ˆî¬ù‚ AíƒA«ò
ðèõ£¡ ÜõîKŠðî£™ Üõ˜èœî£‹ Üšõ£Á êè£ò‹ ªêŒò «õ‡´‹ ; «îõ
«îõ ðèõ‰î«ù ïóù£è ÝAø£¡ âÂ‹«ð£¶ ÜõÂ‚°ˆ ¶¬í ¹Kò„
ªê™½‹ ãõô˜è÷£ù Üñó˜èœ ðKí£ñ gFJ™ ïó¼‚°‹ î£›ñ†ìˆF½œ÷
õ£ùó˜è÷£èˆ î£ƒèÀ‹ Hø‰¶ Üˆ¶¬í¬ò ï™è«õ‡´‹ â¡ªø™ô£‹
Fšò êƒèŸð‹ ãŸð†´Š ð£ìˆ¬îŠ Ì˜ˆF ªêŒ¶ ªè£´ˆî¶. Üõî£óÂ‚°
Ü®¬ñò£èˆ î¡ Ü‹êˆ¬î ÜÂŠð â‡Eò ðó«ñêÂ‹ Üš õ£ùó
Üõî£óƒèO™ å¡ø£è«õ Üî¬ù Ü¬ñ‚°ñ£Á ÜŠ«ð£¶ ãŸð†´M†ì¶.
Þ‚ è£óíƒè÷£«ô«ò Cõ-ê‚Fò˜ îƒè÷¶ å¼ƒA¬í‰î

Ü‹êƒè÷£™ °óƒAùˆF™ ÜõîK‚è â‡Eò¶. Ý‹, 'Cõ£‹ê‹' â¡«ø
ïñ¶ èî£ï£î¬ù àô° ÃÁ‹«ð£F½‹ Üõ¡ ê‚Fˆ î£J¡ Ü‹êñ£è¾‹
à¼õ£ùõ¡î£¡. Ü‹ê£õî£ó‹ â¡ð¬î«ò ÜõîK‚°‹ Íô ªîŒõˆF¡ «ï˜
Üõî£óñ£è„ ªê£™ô£ñ™ ÜˆªîŒõˆF¡ «êŒ â¡Á‹ ªê£™õ¶.
Ì˜í£õî£ó‹ âQ™ ªîŒõ«ñ ÜõîKŠð¶ ; Ü‹ê£õî£ó‹ â¡¬èJ™
ªîŒõˆFL¼‰¶ Cô Ü‹êƒè¬÷ ÜõîK‚è„ ªêŒõ¶ â¡Á MˆFò£ê‹
Þ¼Šðî£™, H¡ù¬î Þšõ£Á ªðŸ«ø£KìI¼‰¶ àˆðM‚°‹ ñèõ£è„
ªê£™õ¶.
@Page 12
Þƒ°‹ å¼ ñ£Áð£†ìö° ªî£†´‚ªè£‡´ õ‰¶MÁø¶! èüºè¬ù

Cõ-ê‚F î‹ðF«ò «ï˜Šðìˆ îƒè÷¶ «êò£è ß¡ø¶«ð£™ Þš
õ£ùó£õî£óˆ¬î„ ªêŒòM™¬ô. «õªø£¼ õ£ùóˆ î‹ðFòK¡ «êò£è«õ
Üî¬ù àˆðM‚è„ ªêŒîù˜. Cõ-ê‚Fò˜ õ£ùó-õ£ùKJùó£A ä‚Aò
Þ¡ð‹ è‡ì«ð£F½‹ ÜšM¡ðˆF™ M¬÷‰î Üõ˜è÷¶ «îüR¡
èô¬õ¬ò‚ è¼¾ŸP¼‰î õ£ùKò£ù Ü…ü¬ùJ¡ è˜ŠðˆF«ô«ò è¬óˆ¶
ÜõÀ‚°‹ Üõ÷¶ ðFò£ù «èúK‚°‹ ñèõ£è üQ‚è„ ªêŒîù˜.
Þîù£™ Cõªð¼ñ£¡ å¼ ð‚îÂ‚°‚ ªè£´ˆF¼‰î õ£‚¬è

G¬ø«õŸP‚ 'èì¡ b˜‚è¾‹' õ£ŒŠ¹ ãŸð†ì¶.
«îõ˜èœ õ£ùóó£°º¡«ð õ£ùó Þù‹ â¡Á å¡Á Þ¼‰¶ ÜF«ô«ò
«îõ˜èœ Hø‚è «õ‡´ªñ¡Á ãŸð†ì¶. Ý‹, ã¬ùò ñ£Âì-
MôƒAùƒè¬÷Š «ð£ô‚ °ó‚èKùº‹ ó£ñ£õî£óˆFŸ° º¡H¼‰«î Þ¼‰¶
õ‰î¶î£¡. ðKí£ñ‚ ªè£œ¬èŠð®«ò£ Ü¶î£«ù ñ£Âì Þùˆ¬î«ò
M¬÷Mˆî¶?*
Ü‚è£ôˆF™, Üî£õ¶ ÿ ó£ñ£õî£óˆFŸ°„ CP¶ è£ô‹ º¡¹,

°…üó¡ â¡Á Cõ ð‚î C«ówìù£è å¼ õ£ùó ó£ü¡ Þ¼‰î£¡. (Þƒ«è
Hœ¬÷ò£óŠð¡ «ôê£è õ£ú¬ù i²Aø£˜! °…üó‹ â¡ø£™ Ý¬ùî£«ù?
èHèÀœ «ñ‹¬ñ ªè£‡ì æ˜ Ý¬ùò£è M÷ƒAòî£«ô«ò °…üóÂ‚° Ü‚
è£óíŠ ªðò˜ ãŸð†ì¶.) å¼ ñè¬÷ ñ†´«ñ ªðŸP¼‰î ÜõÂ‚° Ý‡
ñè¾ «õ‡´‹, Ü¶ °í °…üóñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Ý¬ê ; bMóˆ
î£ð«ñ! î£ð‹ b˜‰¶, Ý¬ê G¬ø«õŸø‹ è£‡ðîŸè£è î¡ Þwì Í˜ˆFò£ù
Cõªð¼ñ£¬ù‚ °Pˆ¶ˆ îõI¼‰î£¡. îõˆ¶‚AóƒA
* 'õ£-ï£' â¡ø£™ 'Ü™ô¶ ñQî˜' â¡Á ªð£¼œ. 'Þ¶ MôƒAùñ£, Ü™ô¶

ñQî Þù«ñî£ù£?' âÂñ£Á, A†ìˆî†ì ñ£ÂìK¡ ðKí£ñ‹ ªðŸø
ð¬ìŠHùñ£îô£™ ÜŠð®Š ªðò˜. 'A‹¹¼û' â¡ø£™ '¹¼ûó£ (ñ£Âìó£)
â¡ù?' â¡Á‹, 'A¡ùó' (A‹ï£) â¡ø£™ 'ï£ó£ â¡ù?' â¡Á«ñ ªð£¼œ.
ñ£Âì ñ†ìˆFŸ° æó÷¾ Ü¼«è î£›‰¶ õ¼‹ «îõKù‹ Ü¬õ. 'õ£ùó'¾‚°
«õªø£¼ ªð£¼À‹ ÃÁõ˜, 'õ£™ àœ÷ ï£˜' õ£ù£˜ â¡Á, ú‹vA¼îˆF™
'õ£ô‹' â¡ø£™ õ£™.
@Page 13
Cõ‹ â¿‰î¼Oò¶. °…üó¡ ð‚F I°FJ™, ð‚îõˆúôù£ù ÜŠ

ðóñQì«ñ °ö‰¬îJì‹ ªê½ˆ¶‹ õ£ˆú™ò‹ ªè£‡ì£¡. âù«õ âF˜G¡ø
ßê«ù îù‚° ñèõ£èŠ Hø‚è «õ‡´ªñ¡Á «õ‡®ù£¡.
å¼õ˜ âˆî¬ùî£¡ ð‚Fñ£ù£è, àˆîñó£è Þ¼‰î£½‹ Üõ¼‚°‹

Þ¬øõÂ«ñ àì«ù«ò£, CP¶ è£ôˆF«ô£, ªï®ò è£ôˆF«ô£,
â¡Á«ñ«ò£Ãì ñ¡Qˆ¶ ñ£Ÿø M¼‹ð£îî£è º¡M¬ù â¡ø å¼
Ì˜õè£ô ñ£ð£õ‹ Þ¼‚èô£‹. ÜŠð® ªê£‰îñ£è Ý‡ñèŠ «ðÁ -
ñý£«îõ«ù ñèù£°‹ ªð¼‹ «ðÁ õ¬ó «ð£è«õ‡ì£‹ ; â™«ô£¼‚°‹
«ð£™ ê£î£óí Hó¬üò£ù Ý‡ñèŠ«ðÁ - °…üó¡ â¡¬ø‚°«ñ
ªðÁõîŸA™¬ôªò¡Á Þ¼‰î¶. Ý¬èò£™ Üõù¶ îõˆF™ ñA›‰¶ ßê¡
HóˆFòþñ£ù£ªùQÂ‹ ÜõÂ¬ìò Ý¬ê¬ò ÜŠð®«ò
G¬ø«õŸÁõîŸA™¬ô â¡Á ÃPù£¡. ÝJÂ‹ Üõ¡ è¼¬í‚ èì«ô
Ü™ô«õ£? Ý¬èò£™ 'ÜŠð®«ò'¾‚° Ü´ˆîð®ò£è Üõù¶ ñèœ
Ü…ü¬ù‚°*ˆ îù¶ Ü‹êƒè÷£™ å¼ ¹ˆFó ð£‚Aò‹ ÜõîK‚°ñ£Á
Ü¼œõî£è‚ ÃPù£¡.
ãªùQ™, ÜŠð® «õÁ Ü‰îŠ ðóñ¡ Ü‰î Ü…ü¬ùJì‹ 'èì¡'

ð†®¼‰î£¡! Ü¶ ÜõÀ¬ìò ºŸHøMJ™. Üõœ ¹…Tèvî¬ô â¡ø «îõ
ñè÷£è Þ¼‰î«ð£¶!*
Þ¬ì«ò Cõ¡-ê‚F Þ¼õó¶ å¼Iˆî Ü‹êñ£è Ü¸ñ¡ à¼õ£ù¬î„

ªê£™L Üõ¬ùŠ ªð£¶M™ Cõ£‹êñ£è«õ ÃPù£½‹, ðó£ê‚FJ¡
Ü‹êº‹î£¡ Üõ¡ âù„ ªê£¡«ù£‹. Ü¬î å¼ Mûòñ£è„ ªê£™ô«õ
«õ‡ì£‹î£¡. ÜšM¼õ˜ HKõø Þ¬í‰î ð£½‹ ²¬õ»‹, ñô¼‹ ñíº‹,
ñE»‹ åO»‹ Ü™ôõ£? «ñ½‹ F¼ñ£ôõî£óQ¡ ªî£‡ì˜ Fôèñ£J¼‚è
ßê¡ M¼‹Hù£ªùQ™ ÜŠ«ð£¶ îù¶ Šó¹õ£ù Üš Üõî£óÂ‚è£è
ÝŸøMòô£î Ü¼‰ªî£‡´è¬÷»‹ ÝŸÁ‹ 'Üú£ˆò ú£îè'ù£è Þ¼‰î£™
î£«ù Þò½‹? ÜŠð® Üõ¡ ê‚F‚ è÷…Còñ£è Þ¼‚è«õ‡´ªñQ™
ðó£ê‚FJ¡ ú£þ£ˆ Ü‹êñ£è Þ¼‰î£ªô£Nò âŠð®„ ê£ˆFò‹?
* Mõóƒèœ "â‰¬îJ¡ º‰¬îò˜" â¡ø è†´¬óJ™.
@Page 14
Ì˜í ŠóyñˆF¡ õ®õƒè«÷ò£ù ÍõK™ CõÂ‹ ê‚F»‹ ÞŠð®ˆ

F¼ñ£ô®ò£ó£è Ü‹ê£õî£ó‹ Gè›ˆ¶‹«ð£¶ M†´Š «ð£ù Í¡ø£ñõù£ù
Mwµ ²‹ñ£ Þ¼Šð£ù£? î£¡ ñ£Âìñ£è î£›‰¶ Hø‚°‹«ð£¶, Ü‹
ñ£ÂìKÂ‹ î£›‰î °óƒAùˆîó£è ÜšM¼õ˜ ðE¹Kõ¶ «ð£ô«õ î£Â«ñ
îù‚°„ ªêŒ¶ ªè£‡ì£ªô¡ù â¡ø Mïò¾í˜„CŠ dø™ ÜõÂ‚°
à‡ì£J¼‚Aø¶! Ý‹ ÞŠð®ªò£¼ «è£íˆF™ ï£‹ F¼ñ£¬ô‚ è£‡ðîŸ°
õ£ŒŠðOŠðî£è¾‹ å¼ ÜÌ˜õñ£ù è¬î àœ÷¶.
Üî¡ð®, îêóî¡ ñ¬ùMò˜ Íõ¼‚°‹ Mwµ ê‚FJ¡ ú£ó«ñò£ù

FšMò ð£òúˆ¬î‚ ªè£´ˆîH¡, Ü‚ A‡íˆF™ Cô ¶Oèœ
å†®‚ªè£‡®¼‰î¶. ÜîŸ° Ý¬êŠð†ì å¼ è¼ì¡ ð£ˆFóˆ¬îˆ
É‚A‚ªè£‡´ ðø‰F¼‚Aø¶! Ü¶«õ 'CPò F¼õ®'J¡ Üõî£óˆFŸ°Š
'ªðKò F¼õ®'J¡ Þù‹ ªêŒî àðè£óñ£JŸÁ!
è¼ì¡ å¼ õùŠ Hó«îêˆFŸ° eî£èŠ ðø‰¶ ªê™½‹«ð£¶ ÜôA¡
H® î÷˜‰¶ A‡í‹ M¿‰î¶. M¿‰î¶ âƒ«è?
«ï˜ W«ö è¼¾ŸP¼‰î Ü…ü¬ù Ü‚ è¼ Cõ£‹êñ£è«õ ñô˜‰¶ Hø‚è

«õ‡´ªñù «õ‡®, "ê‹«ð£! õó‹ ßõ£Œ!" âù õóˆ¬î‚ èóˆF™ õ£ƒA‚
ªè£œÀ‹ ð£õ¬ùJ™ ¬èè¬÷ å†® MKˆîõ£Á îõ‹
¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£œ. (F¼ŠðF F¼ñ¬ôJ½œ÷ Ü…üù£ˆKî£¡ ÜšMì‹
âù‚ ÃÁõ¶‡´) êKò£è Ü‰î‚ ¬èèO™î£¡ ð£òú‚ A‡í‹ M¿‰î¶.
ÜFL¼‰î¬î õNˆ¶ õ£JL†´‚ ªè£‡ì£œ õ£ù¬ó.
Üî¡ ú£ó‹, Üî£õ¶ F¼ñ£L¡ Ü‹ê‹ Üõ÷¶ àîóˆFL¼‰î ‚¼¾œ

¹°‰î¶. HŸð£´, ÜF«ô«ò Cõ-ê‚FJ¡ «îü²‹ èô‰¶ Ü¸ñù£è
ÝM˜ðMˆî¶. Þˆî¬ù FšMò ê‚Fèœ «ð£î£ªõ¡Á 'ÞòŸ¬è' â¡ðF™
ê‚F 'ï‹ð˜ 1'-Ýù õ£»M¡ ê‚F»‹ «ê˜‰î¶.
ð£òúˆF¡ å¼ ðƒ° ó£ñï£ñ ð£òúˆ¬î«ò úî£¾‹ ¼C‚°‹ óRè

C«ó£ñEò£è ÝJŸÁ âÂ‹«ð£¶ ó£ñ-ðóî-ôzñí-êˆ¼‚ù«ó£´
'äõó£«ù£‹'
@Page 15
âÂñ£Á Ý…ü«ïòvõ£I»‹ F¼ñ£L¡ ð°Fòõî£óƒèO™

å¼õÂñ£AMÁø£¡!
ÞšMûòƒèœ å¼ ¹øI¼‚è†´‹. °…üóÂ‚è£è Üõù¶ «ï˜‚

°ö‰¬îò£è Þ™ô£M®Â‹, Ü´ˆîð®ò£è Üõù¶ «ï˜ õNˆ
«î£¡øô£è«õÂ‹, Üõù¶ ñèÀ‚°„ Cõ-ê‚Fˆ «îüv üQ‚è«õ‡´‹
â¡Á ãŸð†®¼‰î¶. ÜŠð®ªò£¼ Üõî£ó‹ Ü…ü¬ù, Üõœ ðF «èúK
â¡ø î‹ðF Íô‹ ãŸðì Þ¼‰î«ð£¶, ÝF î‹ðFò˜ îñ¶ «ï˜‚
°ö‰¬îò£è«õ«õÁ å¼ õ£ùó£õî£óˆ¬î âîŸ° Gè›ˆî«õ‡´‹?
Üîù£™î£¡ Ý¬ùºè¬ù„ ªê£‰î ñèõ£è àô°‚°‚ è£†®òõ˜èœ

õ£ùó õ®õ¬ù ÜŠð®‚ è£†ìM™¬ô.
Cõê‚FòK¡ «îüv êóõíðõù£è Ýù«ð£¶, Ü‚QŠ ªð£Pè÷£è

â¿‰î Üˆ «îü¬ú õ£»¾‹ Ü‚AQ»‹ ã‰F„ ªê¡Á êóõíŠ ªð£Œ¬èJ™
«ê˜ˆ¶ êóõíðõù£è à¼ªõ´‚è„ ªêŒîù˜. îŸ«ð£¶ Ü«î «îü¬ú Ü«î
õ£» ã‰F„ ªê¡Á ã‰F¬öò£œ Ü…ü¬ùJ¡ àîóˆ¶œ îù¶ ê‚F¬ò»‹
èô‰¶ «ê˜ˆ¶ ã‰î™ ÜõîK‚è õ¬è ªêŒî£¡.
Ü¶ îMó¾‹ õ£» ðèõ£Â‚° Þš Üõî£óˆF™ ªõ° CøŠð£ù ðƒ°

à‡´. «îõ˜èO¡ à„ê£EJ™ Hó‹ñÂ‚°‹ «ñŸð†ì G¬ôJL¼‰î Cõ-
ê‚Fò˜ (F¼ñ£½‹) ý¸ñîõî£ó‹ Gè›ˆ¶õîŸ° ãŸð†ì êƒèŸðˆFŸ°„
ê‹ð‰îI™ô£ñ™ Hó‹ñ«îõÂ‹ F¼ñ£™ ó£ñ£F ï£™õó£èŠ Hø‚è„ êƒèŸð‹
ªêŒî¾ì«ù«ò, «îõ˜èœ ò£õ¼‹ Üõî£ó ó£ñÂ‚°„ êè£ò‹ ªêŒõîŸè£è
õ£ùóŠ ªð‡®˜ Íô‹ îˆî‹ ê‚Fè¬÷Š ¹ˆFó à¼M™ ªõOJ†´
ÜõîK‚è «õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷JÁø£¡. Üõ˜èÀ‹ ñA›„C»ì¡
Þ¬ê‰¶ Üšõ‡í«ñ ªêŒAø£˜èœ - Þ‰Fó ¹ˆFù£è õ£L, ú¨˜ò
¹ˆFóù£è ú§‚gõ¡ â¡ªø™ô£‹ õ£ùó˜ «î£¡ÁA¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ õ£» î¡
¹ˆFóù£è Ý…ü«ïò¬ù Ü¼œAø£¡.
õ£»î£¡ àJÏ†´õ¶. «ò£Aò˜ îMó ã¬ù«ò£¼‚° ²õ£ú‹î£«ù

Šó£íù£è«õ Þ¼Šð¶? ðó£ê‚F«òî£¡ úñvî põó£CèÀ‚°‹ Hó£í
ê‚F.
@Page 16
Üõ«÷î£¡ õ£» õ®M™ Þ¼‰¶ Ü¬î„ ªêŒõ¶ ÞòŸ¬è„

ê‚FèÀ‚°œÀ‹ ºî¡¬ñò£ù «ðó£Ÿø™ ¹òŸè£ŸÁ‚°ˆî£«ù?
Üîù£™î£¡ ê‚F úºˆóñ£ù Ý…ü«ïò¬ù º‚Aòˆõ‹ ªè£´ˆ¶
õ£»°ñ£ó¡ â¡«ø ªê£™õ¶. Þ‰Fó ê‚F, ÅKò ê‚F ºîLò¬õ
ÜŠð®ªò£¡Á‹ àôè‹ ï¡° ªîK‰¶ªè£œÀ‹ MîˆF™ õ£L-²‚gõ˜ Íô‹
ªð¼èM™¬ô. ñŸø õ£ùóº‹ îñ‚° Íôñ£ù õ£ùõ˜èÀ‚°Š HóFGFèœ
âùŠ ðO„ªêù ªõOò£èM™¬ô. ÝJ¡ Ý…ü«ïò¡ Íô«ñ£ õ£»M¡
M¬ó¾ èF»‹, àJ˜ªè£´‚°‹ FøÂ‹ Üš õ£»¬õ»‹ M…²Aø£Ÿ«ð£ô
ªõOŠðì«õ MèCˆîù Ü™ôõ£? Üîù£™î£¡ Üõ¬ù«ò õ£»M¡
ñèù£è M«êSˆ¶„ ªê£™õ¶.
Mï£òè-õ£î£ˆñü˜èO¬ì ñŸÁ‹ æ˜ åŸÁ¬ñ, ð…ê ÌîƒèO™

å¡ø£ù õ£»¾ì¡ ÜF ªï¼‚èˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ õ£î£ˆñü¡
M÷ƒ°Aø£ªùQ™ Mï£òè¡ ä‹ÌîƒèO™ ñŸªø£¡ø£ù H¼ˆMJ¡
ÜF«îõù£è¾‹, Üî¡ îˆ¶õ Ïðñ£è¾‹ Þ¼Šðõ¡.
Ü‰î‚ è£ŸÁ‚°‹ ñ‡µ‚°I¬ì«ò «õŸÁ¬ñ Þ¼Šð¶ âõ¼‹

ÜP‰î å¡Á. «õŸÁ¬ñJ½‹ ÜõŸÁ‚A¬ì«ò ÜFêòñ£ù àø¾‹ à‡´.
ä‹ÌîƒèO«ô«ò ñ‡î£¡ àÁFò£è, vFóñ£è å«ó ÞìˆFL¼Šð¶. î£¡
ÞÁA å«ó ÞìˆFL¼Šð«î£´ î£õó Þù‹, àJKù‹, àJKùˆF¡ õ£Nì‹
ÝAò ò£õŸ¬ø»‹ vFóñ£èˆ î£ƒ°‹ Ýî£ó‹ Ü¶î£¡. Íô£î£ó‹ â¡«ø
«ò£è ê£vFóˆF™ H¼ˆM îˆ¶õˆ¬î‚ ÃÁAø£˜è«÷! õ£»«õ£
Üˆî¬ù‚èˆî¬ù vFóˆî¡¬ñ Þ¡P„ êLˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶!
Í„²‚è£Ÿø£è àœ÷«ð£¶ Üî¡ êôù‹ ï‹ CˆîˆF¡ æò£î êôùˆ«î£´
Þ¬ö‰F¼‚Aø¶. põ Cˆîˆ¬î - Ü¶ Ý†® ¬õ‚°‹ ¹ô¡è¬÷ - Üì‚A„
Cõ Cˆîñ£è, Ü„Cˆîº‹ ªêˆî ªð¼‹ ê£‰îˆF™ G¬ôŠðîŸ° Ü‚è£Ÿ¬ø
Üì‚A Íô£î£ó ñ‡E™ ñƒA‚ Aì‚°‹ Hó£í ê‚Fò£ù Ü‚AQ¬òŠ
Ì˜í ÝŸø½ì¡ æƒA âö„ªêŒõ«î ºîŸð®.
²õ£ú Üì‚è‹ Íô£î£óˆ¬î º†ì Üƒ°œ÷ Íô£î£ó Mï£òèÂ‹

Hó£í£‚Q °‡ìˆ¬î
@Page 17
º†Áø£¡, Í†Áø£¡. ²õ£ú‹ â¡ø õ£»M¡ Üì‚èˆFŸ° Üì‚è

à¼õ£ù õ£»°ñ£ó¡ à¼õè‹. Üšõ£ùó‹ Þšõ£óíˆ¬î º†ì, Þ¼õ¼‹
å¡Á «ê˜‰«î, põù¶ CPò àJ˜„²ì˜, Ü¬ùˆFŸ°‹ àJóO‚°‹ å«ó
àJªó£Oò£ù Hó£í ê‚Fò£è„ ²ì˜M†´, H¡ù˜ ÜŠ Hó£í ê‚F»‹ ë£ù
ê£‰î CõˆF™ Üˆ¬õîñ£è G¬øAø¶.
²õ£ú Üì‚èô£ù °‹ðèˆFù£™î£¡ «ò£W„õó˜èœ Üõ˜è÷¶

ñý£ê‚F¬ò»‹, ÜîŸ°‹ Ýî£óñ£ù ê£‰îˆ¬î»‹ ªðÁõ¶. Üì‚è¾¼õ£ù
õ£» °ñ£ó¡ Ü‚ °‹ðèˆF¡ H‹ð«ñ. ñý£ê‚îù£ù ÜõÂ‹ àœÙóŠ ðóñ
ê£‰î«ù! ó£ñ óúˆF«ô«ò è¬ó‰îõ¡ î£óè ðîñ£ù ê£‰îˆF™î£«ù G¬ô
ªè£‡®¼‚èMò½‹? ¹òŸè£ŸÁ‚°‹ è¼ å¼ ê£‰î¬ñò«ñ â¡ðî£™ õ£»„
ê‚FJ¡ õ®õ¬ù ÜŠð®„ ªê£™õî¡ ªð£¼ˆîº‹ ªîKAø¶. Üìƒè£Š
Hì£Kè÷£ù Ìî èíƒè¬÷»‹ Üì‚Aò£À‹ ñý£ ê‚îù£ù ñý£
èíðF«ò£ Ü‰îŠ ðó‰¶ MK‰î Ý¬ùºèˆî£½‹, Üî¡ CPò F¼
ïòùˆî£½«ñ ê£‰î võÏðù£èˆî£«ù è£‡Aø£¡? ï£ù£MîŠ ðJ˜ ð„¬ê,
ªï®«î£ƒAò ñý£ M¼þƒèœ ÝAòõŸÁ‚°‹ àJÏ†´‹ ñý£ê‚F ªðŸø
H¼FM¬ò - Ìñ£ «îM¬ò - ªð£Á¬ñ õ®Mùœ â¡A«ø£«ñ, Üƒ°
Mï£òè¡ à¼õA‚°‹ H¼ˆM ê‚F Ü®ò£î£óˆF™ ê£‰î ñòñ£ù«î
â¡Áî£«ù ªðÁA«ø£‹ ? ÜŠ ÌIJ«ô«ò «î£¡P ÜîŸ°œ«÷«ò
ñ¬ø‰îõœî£¡ Y¬î â¡ð¶ Fò£ù C‰î¬ù‚°Kò¶.
«ò£è ê£vFó„ C‚è™ Þ¼‚è†´‹. ï£º‹ è‡´í˜õî£è õ£»¾‚°‹

H¼ˆM‚°‹ æ˜ àø¾ Þ¼‚Aø«î! è‰î‹ - ñí‹ - â¡ð¶ ñ‡µ‚«è
àKò¶. ä‹ÌîƒèO™ ñŸø âîŸ°‹ î¡Qò™ð£è ñí‹ A¬ìò£¶.
èíðF‚°Kò dü£þó‹ 'è‹'. 'è‹'ªñ¡Á ñí‹ iCŸÁ ; 'èñèñˆî¶'
â¡ªø™ô£‰î£«ù ªê£™A«ø£‹? ïÁñí õ®õ¡ èíðFó£ò¡. Üõ¡
â‚è£ôº‹ ªð¼‚èM´‹ ñîc˜ «îQÂ‹ ÞQò¶ â¡ð«î£´, «î¬ù
áŸP´‹ ÌMÂ‹ ñíI‚è¶. Ü‰î ñíˆFŸ°ˆ «î£ŸÁõ£ò£ù ªð‹ñ£¡
²è‰î võÏðñ£èˆî£«ù Þ¼‚è«õ‡´‹?
@Page 18
ñ‡E™ M¬÷»‹ ñí‹ ïñ‚° âŠð®ˆ ªîKAø¶? è£ŸÁ ²ñ‰¶ õ‰¶

ªè£´‚è ; ï£‹ Þ¿‚°‹ Í„²‚è£Ÿø£™ Üî¬ù ¸è¼õî£™î£¡. Üîù£™
è£ŸÁ‚° è‰îõ£ýù¡, è‰îõ£ýè¡ â¡ø ªðò˜èœ ãŸð†®¼‚Aø¶ -
ñíˆ¬îˆ î£ƒA õ¼‹ á˜Fò£è Þ¼Šðõ¡ â¡Á ªð£¼œ! ÞŠð®«ò£˜ àø¾,
Åzññ£è¾‹ úî£è£ô êôùºñ£è Þ¼‚°‹ õ£»¾‚°‹ ðóñ vÉôñ£è¾‹
Ü¬êò£ñŸ AìŠð¶ñ£ù H¼ˆM‚°I¬ì«ò! ó£ñ-ôzñí˜è¬÷Š ðô
êñòƒèO™ «î£O™ î£ƒA„ ªê¡ø Ü¸ñ¡ è‰îõ£ýù¡ â¡ø
ªðò¼‚«èŸð ú§è‰î Mï£òè¬ù ÜŠð®ˆ î£ƒA„ ªê™õî£è ñù‚ è‡E™
è‡ì£™ âˆî¬ù Þ¡ðñ£è Þ¼‚Aø¶? Mï£òè«ù î¡ MCP‚ è£¬î
æò£ñ™ å¼ Iî èFJ™ Ý†® Ý†®‚ è£Ÿ¬ø à‡ì£‚Aˆ î¡ è¡ùˆF™
õN»‹ Ýù‰î óêñ£ù ñî cK¡ ñíˆ¬îŠ ðóŠ¹Aø£¡.
ä‹ÌîƒèO™ ÜF Å†²ññ£è âƒ°‹ ðóMJ¼‚°‹ Ýè£ò‹ ï‹ ÜP¾

Ýó£Œ„CèÀ‚°œ õó£¶. Ü¶ îMó ñŸø ï£¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, ÜìƒA
G™ô£¶ æ®‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶ c˜. b Ý® Ý®‚ªè£¿‰¶M†´Š
ðóM«ò£®‚ªè£‡«ì Þ¼Šð¶. è£ŸÁ? «è†è«õ «õ‡ì£‹! Üìƒè«õ
Üìƒè£ñ™ úî£ ú…ê£ó‹î£¡. ñ‡î£¡ àœ÷ ÞìˆF«ô«ò
ÜìƒA‚AìŠð¶. êðôƒèOù£™ êî£¾‹ êôùºÁ‹ ¹ô¡èœ, ñù‹
ÝAòõŸP¡ Üì‚èˆFŸ°„ Cèóñ£ù Hó‹ñêKò èíðF Üîù£™î£¡
H¼î îˆõù£è «ð£ŸøŠðÁø£¡.
Ý…ü«ïò¡ Þƒ«è ñý£ ÜFêòñ£ù GŸAø£¡. Þ¬øò¼œ Ã†®
¬õˆî£™ ÞùˆF¡ ²õ£ðõ‹ â¡ðî¡ð®î£¡ Þ¼‰î£è «õ‡´‹ â¡ø
è†ì£òI™¬ô â¡Á Þš Üõî£óˆF¡ Íô‹ Ü‹¬ñòŠð˜èœ è£†ì
â‡Eù˜ â¡Á ð£˜ˆ«î£ñ™ôõ£? ÜŠð®‚ è£†®»îMò¶ Ü¸ñ¡ õ£ùó
ÞùˆF¡ ²õ£õˆ¬îŠ ªðK¶‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ðî£™ ñ†Í¡P
õ£» â¡ø ð…êÌîŠ ªð£¼O¡ ²ð£õŠð®»‹ Üõ¡ ºŸP½‹ å¿è£ñ™
Üƒ°‹ ÜFêò ñ£Áî™ è£†®òF™ àÁFò£è ï£†ìŠðÁø¶. Üõ¡
Üìƒè£î è£ŸP¡ ñÁ à¼«õ «ð£¡ø õ£» °ñ£ó¡.
@Page 19
âîù£½‹ î¬ì»ø£î M¬ó¾‚ èFJ™ Üõ¡ ¹òŸè£Ÿ«øî£¡! ÝJ¡,

ÜõÂ‹ ¹ôùì‚èˆFŸ° ªõŸPŠ ðî£¬èò£èˆ Fè›ðõ¡! Ü¶ ñ†Í™¬ô ;
Üì‚è °í‹ â¡Á ªê£™A«ø£«ñ ÜŠð®»‹ Ü®ò£˜‚è®ò£ù£è Þ¼Šðõ¡!
ñ‡E™ «î£¡P ñ‡µœ«÷«ò º®M™ ¹°‰î Hó£†®»‹ Mï£òè˜

«ð£™ H¼ˆM îˆ¶õ à¼Mùœî£¡. Üš Mï£òè¬ù ï£‹ '²‚ô£‹ðóîó‹'
â¡ðî£è ªõ‡Eø õvFó‹ Ì‡ìõù£è«õ ¶F‚èˆ ªî£ìƒ°A«ø£‹.
ÉòF™ Éòî£ù Ýè£òˆ¬î«ò îK‚°‹ Hó‹ñ‹ â¡Á îˆõ£˜ˆî‹.
ñ‡µôè Þ„¬êè«÷ ªè£‡ì ñ¡ð¬îJ¡ Ü…ë£ùˆ¬î Ì«îM «ð£™
ªð£Áˆ¶‚ ªè£œõF™ ñ‡¬í à¼õAˆî£½‹ ñ‡µôè Þ„¬êèœ
b‡ì£¶ M‡E«ô«ò G¬ô ªè£‡ì - ÜîŸ°‹ «ñô£è M‡¬í«ò î¡
ê‚Fò£™ G¬ôŠð´ˆ¶ø - àô¬è àˆîK‚°‹ ë£Qò˜èO¡ Fôè‹ â¡Á
ªð£¼œ. Hó£†®»‹ àœÙó ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰F¼Šð£œ. ë£Q ð…ê
Ìîƒè¬÷»«ñ G¬ôŠð´ˆ¶ðõ¡î£¡ â¡¬èJ™ ÜF™ õ£»¾‰î£¡ õ‰¶
MÁø¶. Ý„êKòñ£è, Ü«ê£è õùˆ î¼M¡ e¶ Ü¸ñ¬ùˆ «îM ºî¡
ºîL™ è‡ì«ð£¶ Üõ¡ '²‚ô£‹ðóîó'ù£è Þ¼Šð¶«õ ÜõÀ‚° â´ˆî
â´ŠH™ ªîKAø¶. 'Ü˜ü§ù õvˆó'ù£è«õ Þƒ° õ£™eA ñ£¼F¬ò‚
°P‚Aø£˜. Ü˜ü§ù õvFó‹ â¡ð¶ ªõœ÷£¬ì«ò.
ÝJÂ‹ 'Üó‡ìõ¡ è‡µ‚° Þ¼‡ìªîô£‹ «ðŒ' â¡øð® èðì

ê‰Gò£C à¼M™ ªê¡ø ó£õíù£™ è÷õ£ìŠð†ì Ü¡¬ù Üõ¬ù
ó£õíQ¡ HPªî£¼ ñ£Á«õû«ñ£ â¡«ø è½ƒ°Aø£œ. à‡¬ñJ«ô£
Üõ÷¶ èŸ¬ð‚ è£‚è«õ õ‰îõù™ôõ£ Üõ¡?
Ü¸ñ£ù¶ CøŠ¹‚è¬÷„ ªê£™½‹«ð£¶ ÜF™ î¬ôò£ò Þì‹
ªè£´Šð¶ Üõ¡ 'nî£ «ê£è Mï£êè¡' â¡ðîŸ°ˆî£¡. Ü‰î n¬î«ò£
ðˆFQˆ ªîŒõ‹. ðFMóî£ î˜ñˆF¡ ðKÌ˜í õ®õ‹. ÜîŸ«èŸð«õ,
â™ô£Mî ÞìK½‹ è£Šð£è Ü¼À‹ èHï£òè¡ °PŠð£èˆ î£Œ‚°ôˆF¡
èŸ¹‚° áÁ õó£¶ ó¬þò£è Þ¼‰¶ è£Šðõ¡. õì¹ôˆF™
î£Œ‚°ôˆFùK¡ ð£FMóˆFòˆ¶‚° Ü‰Gò I«ô„ê˜è÷£™ Ýðˆ¶ õ‰î
@Page 20
«ð£¶èª÷™ô£‹ Üõ˜èœ Ü¸ñQì«ñ M«êûñ£è êó‡ ªêŒ¶ Üó‡

ªè£‡®¼‚A¡øù˜. è£ô è£ôñ£è ïì‰¶ õ‰î Þ‰î‚ è£Š¹‚°Š ð£Avî£¡
HKM¬ù¬ò å†® ãŸð†ì ñèˆî£ù àŸð£îˆF¡«ð£¶ ÜFò£„êKòñ£ù
Ü«ïè F¼wì£‰îƒèœ ã´èO™ è‡«ì£‹.
èíï£îÂ‚°Š ðˆFQò˜ ê«ñîñ£Œ à¼õ«ðîƒèœ ðô Þ¼‰î£½‹

ÜõÂ‹ Ü¸ñÂ‹ Hó‹ñ„ê£Kò£èˆî£¡ ï‹ àœ÷ˆF™ º‚Aòñ£è GŸõ¶.
Hó‹ñê£Kî£¡ èŸ¹ ªïPJ¡ ªè£´º®. ÜîŸA¬êõ£èˆî£¡ â™ô£Mî
ÞìK½‹ óV‚°‹ ï‹ Þ¼ ªîŒõƒèÀ‹ M«êûñ£èŠ ªð‡®˜ èŸ¬ð
óVˆ¶‚ ªè£´Šð¶.
è«íê àˆðõ‹ °Pˆ¶ Ü«ïè‚ è¬îèœ Þ¼ŠðF™, å¡P¡ð®

Ü¡¬ù î¡ ¹‡Eòˆ F¼ «ñQ¬ò õNˆ«î ÜF™ ÌCJ¼‰î ñ…ê†ªð£®
ªè£‡´ Ü‹ «ñQ»‹ °®ªè£‡®¼‰î î‡í¼O¡ ¶Oè¬÷»‹
î‡a«ó£´ «ê˜‰¶Š H¬ê‰¶ Üõù¶ àJ˜ ªè£‡ì à¼¬õ õ®ˆî£œ.
âîŸè£è? Üõœ F¼‚ èJ¬ôJ™ î¡ Ü‰îç¹óˆ îì£èˆF™ có£´‹«ð£¶
ðó¹¼û˜ ð£˜¬õðì£ñ™ è£õ™ è£‚°‹ è£õô£÷£è ¬õ‚è«õ ÜŠð®
å¼õ¬ùŠ ð¬ìˆî£œ. 'è£õ™ è£Šð¶' âÂ‹«ð£¶ è£õô£÷£ù C¡ù…CÁ
áNòù£è«õ Ü‰îŠ ªð¡ù‹ ªð¼‹ Í˜ˆF GŸAø£¡! Ü¸ñQì‹ «ð£ô
Ý¬ùºèQìº‹ ÞŠð®«ò£˜ Üì‚èñ£ âù Mò‚A«ø£‹! è£õ™ è£Šð¶
à‡¬ñJ™ è£Š¹ - óþ¬í - ÜOŠðî™ôõ£? 'è£õ™ G¬ôò‹'
â¡Aø«ð£¶ Ü‰î Ü˜ˆîˆF™î£«ù ªê£™A«ø£‹? ÜŠ«ð£¶ Ü¶«õ ªðKò
ÜFè£óŠ ðîMò£Aø¶!
«ñ«ô 'Ý¬ùºè¡' â¡«ø£‹. ÝJ¡ Ü‹H¬è à¼õ£‚Aò õ®õ‹

Ý¬ùºè‹ ªè£‡ìî™ô. Ü¶ ñ£Âì¼‚°‹ «îõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ºè
Ü¬ñŠ¹‚ ªè£‡ì¶î£¡. èŸ¹ è£‚°‹ îù¶ ðEJ™ Ü‰î ºèˆ¬î«ò
Þö‰¶, Ü«î£´ àJ¬ó»‹ Þö‚°‹ Fò£èˆ¬îŠ ¹K‰îõ¡ èíðF.
Cõªð¼ñ£¡ Ü‰îç¹ó‹ õ‰î£¡. ÜŠªð¼ñ£Â‚°‹ Þ„ CÁ ñè¡

ÜÂñF ñÁˆî£¡. dPªò¿‰î£¡ Hó£¡. Ü¬î»‹ ð£ô¡ ªð£¼†ð´ˆî£¶
@Page 21
Üõ¬ùˆ î´ˆî£¡. ¼ˆó¡ ªó÷ˆó£è£ó«ñ ªè£‡´ ÜõÂ¬ìò Có¬ú«ò

ªè£Œ¶ M†ì£¡!
HŸð£´î£¡ Ü‹H¬èJ¡ Ýó£î ¹ˆFó «ê£è‹, ÜõÀ¬ìò Ü¼¬ñŠ

ð£ô¬ù‚ ªè£¡ÁM†ìF™ î¡Qì‹ Üõœ è£†®ò YŸø‹ ÞõŸ¬ø‚ è‡´
ðó«ñ„õó¡ ð£ôÂ‚° Ý¬ù ºèˆ¬îŠ ªð£¼ˆF àJ˜ŠHˆî£¡. ã¡
Ý¬ùºèªñQ™ ÜŠ«ð£¶ Ý¬ùºè‹ ð¬ìˆî èüºè£ú§ó¡ â¡ðõ¡
àô¬èŠ ªðK¶‹ Þ‹Cˆ¶ õ‰î£¡. Üõ¡ î¡¬ùŠ «ð£ô«õ èüºè‹
ªè£‡ì å¼ «îõ¡î£¡ î¡¬ù‚ ªè£™ô º®»‹ â¡Á õó‹ ªðŸP¼‰î£¡.
«ô£«è£ðè£óñ£ù Ü‰î Ü²óõî‹ Þ‰î‚ °ö‰¬îò£™ Gèö†´‹ â¡«ø
ðó«ñê¡ Ý¬ùºèˆ¬îŠ ªð£¼ˆFò¶.
î¡ Cóˆ¬î«ò ðL î‰¶ î£J¡ ñ£ùˆ¬î óVˆîõ¡ Üõ¡ â¡ð¶

ðFMó¬îèO¡ CøŠHˆ ªîŒõñ£ù ñ£¼F»ì¡ ÜõÂ‚° åŸÁ¬ñ Ã†´‹
ñŸªø£¼ Ü‹ê‹.
èíðFó£ò¬ù»‹, ñ£¼Fó£ò¬ù»‹ Ü˜ˆî ï£g„õó õ®¾ «ð£ô¾‹,

êƒèóï£ó£òí Í˜ˆF «ð£ô¾‹ å«ó ÏðˆF™ õôŠ¹ø‹ èíðF, ÞìŠ¹ø‹
ñ£¼F â¡Á H‹ð‹ ªêŒ¶, Ýˆò‰î Šó¹ (ÝF-Ü‰îŠ Hó¹) âùŠ ªðòK†´„
ªê¡¬ù Ýôò‹ å¡P™ Ü‡¬ñJ™ °®ªè£œ÷„ ªêŒ¶œ÷ù˜. Ü¶ ¹¶Š
ð¬ìŠð£èˆ ªîKAø¶. Ì˜õ ê£vFó Ýî£óº‹ Þ¼‚èô£‹.
Ì˜õ ê£vFó‹ ªîO¾ø‚ ÃP, àô°‹ æó÷¾ ï¡ø£è«õ ÜP‰¶õ¼‹

å¼ Í˜ˆî‹ ð…êºè Ý…ü«ïò¡. ÞF½‹ Üõ¬ù Cõªð¼ñ£¡, Mï£òè¡
Þ¼õ¼ìÂ‹ åŸÁ¬ñŠð´ˆ¶‹ Ü‹ê‹ àœ÷¶. Cõªð¼ñ£Â‹ ä‹ºè‹
ð¬ìˆîõ¡î£¡. ï£ŸP¬ê¬ò»‹ M‡¬í»‹ «ï£‚A åšªõ£¡ø£è,
åšªõ£¡Á‚°‹ «õîñ‰Fóº‹ Þ¼Šðî£è, ä‰¶ ºèƒèœ, ð…êõîù¡ â¡ø
ªð¼¬ñ ÜõÂ‚«è. äƒèóù£ù Mï£òèÂ‚°‹ «ýó‹ð èíðF â¡ø
à¼õˆF™ ä‰¶ ºèƒèœ.
Hóðôñ£J™ô£î, ÝJÂ‹ ñ‰Fó ê£vFó ñýˆ¶õ‹ I‚èî£ù
ðF«ù£¼ ºè Ü¸ñ¡ F¼Í˜ˆîº‹ à‡´. ãè£îê ºè Ý…ü«ïò¡ â¡ø
F¼ï£ñ‹
@Page 22
ð¬ìˆîõ¡*. ð…êºè à¼M™ î¡Âì¡, îù«îò£ù õ£ùó ºèˆ¶ì¡, ñŸø

ï£¡° ºèƒèÀ‚° àKòõ˜è÷£è ï£¡° ªîŒõƒè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´
F¼‚«è£ô‹ è£†´‹ Šó¹, ãè£îó ºè ÏðˆF«ô£ Ü‰î ï£¡«è£´ «ñ½‹ ÝÁ
ªîŒõƒè¬÷»‹ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´ ðF«ù£¼ èì¾÷K¡ èô¬õò£°‹
ðóñ£ˆ¹î Ïð‹ ªè£‡®¼‚Aø£¡. â†´ˆ F¬êèÀ‚° â†´ ºèƒèœ. «ñ™
F¬ê - W› F¬êèÀ‚° Þó‡´, ú˜õ Mò£ðèñ£è å¡Á âùŠ ðF«ù£¼
ºèƒèœ. ÜõŸP™ G˜¼F âÂ‹ ªî¡ «ñŸ°ˆ F¬ê «ï£‚°‹ F¼ºè‹
ú£þ£ˆ Mï£òèŠ ªð¼ñ£Â¬ìò«î!
ð£˜ˆb˜è«÷£™L«ò£, Üì‚è‹, ñè£ Üì‚è‹ â¡Á ÃøŠð†ìõ¡

ªêŒ¶œ÷ ñè£ð†ì Å¬øò£ì¬ô! ñè£ èíðF¬ò»‹ îù‚°œ Üì‚A‚
ªè£‡®¼‚Aø£¡! Ü¶ ñ†´‰î£ù£? Üˆ ªî¡«ñŸ°‚° «ï˜ âF˜ˆF¬êò£¡
ßê£¡ò‹ âÂ‹ õìAö‚° «ï£‚°‹ Þš«õè£îê ºèQ¡ õîù‹
ðó«ñ„õóÂ¬ìòî£è«õ àœ÷¶! Þõ¬ù ï£‹ ¼ˆó£‹ê‹ â¡ø£™ Þõ«ù£
Þƒ«è Ü‰î ¼ˆó¬ù»‹ î¡ Ü‹êñ£è Ý‚A‚ è£†Áø£¡!
MôƒAùñ£è ªîŒõƒèÀœ Þ¼‚°‹ èdê-è«íê˜èœî£‹ Þ‰FKò

G‚óýˆFŸ°‹, ðóñ ë£ùˆFŸ°‹, ÜU‹¬ú‚°‹ (èH, èü‹ Þó‡´‹
¹ô£L¡ ð‚è«ñ «ð£è£î ê£è ðVEè÷£JŸ«ø!) M«êû Í˜ˆFòó£è
Þ¼Šð¶ âˆî¬ù M‰¬î! ÜF«ô îŸªð¼¬ñ I‚è ñ£Âì ÞùˆFŸ°
âŠ«ð˜Šð†ì ð®ŠH¬ù!
Þ¬îMì¾‹ Üõ˜è÷¶ å¼«ð£¡ø ªð¼¬ñ â¡ùªõQ™ Þ‰ˆKò

G‚óý‹, ÜU‹¬ú, ë£ù‹ ÝAò ¬õó£‚òˆ ¶øMò˜èO¡ Þò™¹è¬÷‚
ªè£‡ìõ˜è÷£JÂ‹, ÜšM¼õ˜ ê£ñ£Qòñ£ù ñ£Âì Þò™¹èÀ‚°‹
Þ¬êõ£èˆ îƒèœ ñùˆ¬î å†®, ðóñ è¼¬í ðóñ Ü¡¹ â¡ð¬îŠ
ð£«ó£¼‚°, Üõ˜èO™ ðóñ ð£ñó¼‚°‹ ªð£Nõ¶î£¡! Üîù£™î£¡
Hó‹ñ„ê£Kˆ ªîŒõñ£ù è«íê¬ù‚ èLò£í‹ ïìŠðîŸè£è ñíñ£è£î
Ý‡ ªð‡èœ ²ŸP õ¼õ¶!
* Þ‰ËL¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ ªõOò£èM¼‚°‹ 'ð…êºèÂ‹ ðF«ù£¼
ºèÂ‹' âÂ‹ è†´¬óJ™ «ñ™ Mõóƒèœ.
@Page 23
Üõ¡î£«ù 'Cƒè£ó «õô¡' â¡«ø ªðò˜ ªðŸø î‹HJ¡ C¼ƒè£ó h¬ô‚°

àì¡ð´ñ£Á õœO‚°øˆF¬ò Ý¬ùò£è õ‰¶ Ü„²ÁˆF‚ Ãì
¬õˆîõ¡! ¬ïw®è Hó‹ñ„ê˜ò Í˜ˆFò£ù ñ£¼FJì‹ ó£ñê‰Fó¡
n¬î¬òŠ HK‰î î¡ Móè î£ðˆ¬î‚ ªè£†®ˆ b˜‚Aø£¡! ÜîQ½‹ M‰¬î,
ªð‡í£èŠ Hø‰õœ, ªè÷óõ ñ£‡«ð à¼õ£ùõœ, ÜŠ«ð˜Šð†ì n¬î,
êŸÁ‹ óú¬ù‚ °¬øM™ô£î ôLî ô£õ‡ò àí˜¾ì¡î£¡
â¡ø£½ƒÃì, î¡ ï£òèÂ‚°‹ îù‚°I¬ìJ™ ïì‰î Cô C¼ƒè£ó
Gè›„Cè¬÷ Ü¸ñQì‹ ñù‹ Fø‰¶ ªê£¡ù¶! ðóñ C¼ƒè£óˆî£½‹
êŸ«øÂ‹ êôù‹ M¬÷M‚èªõ£‡í£î ðK²ˆîŠ ð˜õî C¼ƒèƒè÷£è
è«íê-èdê˜èœ Þ¼Šð«î ÞîŸ°‚ è£óí‹! î£ƒè÷ Ü®«ò£´
ð†´‚ªè£œ÷£î å¡P™ Ýö º¿A»œ÷ ê£ñ£Qò ñ£‰î˜ (Ü„ê£ñ£QòK¡
Þò™¬ðˆî£¡ º¼è î‹ðF»‹, ó£ñ î‹ðF»‹ îñî£è ãŸÁ ï£ìèñ£®ò¶!)
Üî¡ G¬ø«õŸøˆFŸ° ÞšM¼õKì‹ õ‰î£™ Üõ˜è«÷£´ Þîòˆ¬î
Þ¬êMˆ¶ Üõ˜èœ M¼‹Hò¬î ß«ìŸPˆî¼‹ Ü‰î Ü¸î£ð‚ è¼¬í¬ò
â¡ù ªê£™½õ¶?
àœ÷ˆF™ Ü‚ è¼¬íò£™ å¡P åŸÁ¬ñ ªè£‡ì Þ¼ ªîŒõñ£ù

Üõ˜èœ à¼õˆF½‹ Ü‚è¼¬í ªõOŠð†´Š Hóè£CŠðî£«ô«ò C‰Éó
Mï£òèù£è¾‹, C‰Éó Ý…ü«ïòù£è¾‹ ªêƒ°ö‹¬ð ÜœOŠ
ÌC‚ªè£‡´ FšMò îKêù‹ î¼õ¶.
Ý‹, è¼¬íJ¡ õ‡í‹ CõŠ¹ˆî£¡! è¼¬í â¡ð¶ Ü¡¹

â¡ðî¡ àˆîñ à¼õ‹î£«ù? Ü‰î Ü¡H¡ õ‡í‹ CõŠ«ð! àì½‚°
àJ˜ ªðŒ»‹ óˆî‹ CõŠð£è Þ¼Šð¶, àJ˜Íôñ£ù ðóñ£ˆñ ðó£ê‚FJ¡
Ü¡¹„ CˆîˆF¡ CõŠð£«ô«ò! C¼ƒè£ó‹, õ£ˆú™ò‹, ð‚F ºîô£ù
Ü¡H¡ ðôMî ªõOŠð£´èÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡. Üšõ¡H¡ º®‰î º®«ð
è¼¬í. ªõ‡ðOƒè£ù G˜°í ë£ù CõQ¡ è™ò£í‚ è¼¬í«ò
Ü¼¬íò£‹ Ü‹ð£œ â¡ð¶ Ýê£˜ò£œ õ£‚°. ÅK«ò£îòˆFŸ°‚ è†®ò‹
ÃÁ‹ Ü¼«í£îòˆF™ õ£ùñ£«îM è£†´‹ Ü‰î„ ªê‚è˜ ªêNŠ¹ Gø‹
ªè£‡ìõœ Ü¼¬í.
@Page 24
î£¬òŠ «ð£ôŠ Hœ¬÷ò™ôõ£? èíðF, ñ£¼F Þ¼õ¼‹ CõŠ¹. î£Œ

ñ†´‰î£ù£? î‰¬î¬òŠ ð£˜ˆî£½‹ Þš M¼õ¼‹ 'ªð£¡ù£˜ «ñQò¡'
â¡Á‹, 'ðõ÷‹ «ð£™ «ñQò¡' â¡Á‹. 'ªê‹ªð£Ÿ «ê£F' â¡Á«ñ
¶F‚èŠð´‹ Cõªð¼ñ£Q¡ õ‹êñ™ôõ£? èíðÂ‚°Š ðô à¼õ «ðîƒèœ
õ‡í «ðîƒè«÷£´ Þ¼ŠHÂ‹ °PŠð£è '¶Šð£˜ F¼«ñQ' â¡ø Üš¬õŠ
ð£†®J¡ õ£‚°Šð® Üõ¡ ðõ÷ˆ¬î Gè˜ˆî ªê‹«ñQŠ ªð‹ñ£ù£è«õ
è£†C ªè£´Šðõ¡. Ü¸ñ«ù£ 'è£…êï£ˆK èñcò M‚óý¡' âù¾‹, 'võ˜í
¬êô£ð «îý¡' âù¾‹ Üõù¶ Fò£ù „«ô£èƒèO™ õ˜E‚èŠð´ðõ¡.
Þó‡®Ÿ°‹ «ñ¼õ£Aò ªð£¡ ñ¬ô¬òŠ «ð£¡ø õ˜íˆFù¡ âùŠ ªð£¼œ.
Ü¶ ñ…ê† ªð£¡ù™ô. ªê‹ªð£¡, è£…êù‹ â¡Á‹ î£ñ¬ó»œ àœ÷
«èúóˆFŸ°Š ªðò˜. Ü¶ °ƒ°ñŠÌ„ CõŠ¹ˆî£«ù? Ü¸ñÂ¬ìò «ñQJ¡
Ü‰î‚ è£…êù„ CõŠ¹ «ñ½‹ ÞÁA, ºÁA 'ÜF ð£ìô£ùù‹' â¡Á
õ˜E‚°ñ£Á Üõù¶ F¼õ£ŒŠ ð°F ð£FKŠ ÌM¡ ªê‚è„ ªê«õô£è
Þ¼‚°‹. â‰î õ‡íŠ ðöñ£JÂ‹ ÜF™ ï¡° ð¿ˆ¶ óú‹ G¬ø‰î ð°F
CõŠð£èˆî£«ù Þ¼‚Aø¶? Üšõ£Á ÿ ó£ñ ï£ñ óú‹ úî£¾‹ áÁ‹
Ý…ü«ïòQ¡ F¼õ£ŒŠ ð°F CõŠH½‹ Cõ‰î CõŠð£è 'ÜF' «ê˜ˆ¶‚
ªè£‡ì ð£ìô (ð£FK) Gøñ£è àœ÷¶.*
Þƒ° å¼ Mûò‹. Ü¸ñ¡ ªê‹ªð£¡ù£è åO˜‰î¶, ó£ñ¡ ñóèî

ñEò£è xõLˆî¶, è‡í¡ ïõóˆFùƒèÀœ cô‹ â¡«ø ÃøŠð´‹
Sapphire-ÝèŠ Hóè£Cˆî¶ ÝAò â™ô£«ñ Üõ˜èœ Hóˆòþñ£è õ£›‰î
è£ôˆF™ æó÷¾‚°ˆî£¡ ªõOŠðìˆ ªîK‰î¶. âŠ«ð£¶«ñ Üõ˜èœ
Ì˜íñ£è ÜFêò ÜO õ®õ£è Þ¼‰î£™ ã¬ù«ò£˜ Ü‰î
Üñ£¸wŒ˜èÀì¡ ¬è «è£ˆ¶‚ èô‰¶ ðöè âŠð® º¡õ¼õ˜? Þ‰î
Üõî£ó˜èO¡ ¬èò£™ ñ®ò«õ‡´‹ â¡Á MF‚èŠð†®¼‰î
ªè£ìì«ò£¼‰î£¡ Üõ˜èÀì¡ ¬è èô‚è º¡õ¼õ˜? Üîù£™ æó÷¾‚«è
Üõ˜è÷¶ «ñQJ¡
*H¡ ã¡ Þ‰ËL¡ õ‡í æMòƒèO™ Üõ¬ùŠ ð„¬ê õ‡íù£è„

CˆFKˆF¼‚Aø¶ â¡Á «è†Al˜è÷£? M¬ì 'ñ£E‚è‹ ñóèîñ£ù¶!' â¡ø
è†´¬óJ™.
@Page 25
õ¡ù M«êû‹ Üõ˜èÀ¬ìò pMò è£ôˆF™ ªõOŠð†ì¶. Üõ˜è÷¶

Ì«ô£è h¬ô º®‰îH¡ Üõ˜è¬÷ˆ ªîŒõñ£è«õ è¼F Ü¼œ «è£¼‹
ïñ‚°ˆî£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ªîŒMèˆ¬î‚ °Pˆî ï‹H‚¬è õ½Šð´õîŸè£è
Üõ˜èœ Ì˜íñ£è«õ Üñ£¸wòñ£ù õ¡ùƒèO™ M÷ƒ°õ¶.
Þò™ð£è «ñQ«ò CõŠð£è àœ÷ è«íêèdê˜èœ Ü‹«ñQJ¡

«ñŸ¹øˆF™ ªê…C‰Éó‹ ÌCòõ˜è÷£è¾‹ îKêù‹ î¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ
CõŠð˜ âQÂ‹ Üõ˜î‹ àôè õ£›¾ º®‰î HŸè£ôˆF½‹ Üõ˜è¬÷Š
HóˆFòþñ£è è‡´ Ü„CõŠ¬ð ÜPò‚Ã®ò «ðÁ âˆî¬ù «ð¼‚°‚
A¬ì‚°‹? ñ‚èœ Üõ˜è¬÷‚ è¼ƒè™, êô¬õ‚è™, î£Ió‹, ð…ê«ô£ý‹
«ð£¡øõŸP™ Ý‚Aò M‚AóýˆF™î£«ù îKC‚è «õ‡®»œ÷¶, ÞõŸP™
â¶¾‹ CõŠð£è Þ™¬ô«ò! «ê£íðˆFó‚ è™L«ô£, ð¶ñó£è óˆFùˆF«ô£
á˜ «î£Á‹, i´ «î£Á‹ M‚óý‹ ¬õŠð¶ ê£ˆFòñ£? Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ
îƒè÷¶ ðóñ Ü¡¬ð ªõO‚è£†´‹ CõŠ¬ð â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹
ÜPMŠðîŸè£èˆ îñ¶ M‚óýƒèO¡ e¶ R‰Éó‹ Ì²ñ£Á
ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. îƒè÷¶ è¼¬í‚° Ü¿ˆîñ£è vÉô Ü¬ìò£÷‹
è£†ì«õ‡´ªñ¡ø è¼¬í!
Ü„C‰Éó «ôðùˆFŸ° Üõ˜èœ ÜŸ¹îñ£ù õóô£ÁèÀ‹ ð¬ìˆ¶‚

ªè£‡´œ÷ù˜.
C‰Éó‹ âÂ‹ Cõ‰î î£¶¬õŠ «ð£ô«õ Gø‹ ªè£‡ìõ¡ C‰Éó¡

âÂ‹ Ü²ó¡. Üõù¶ óˆî‹ ¹MJ™ ð†ì£™ Üî¡ åšªõ£¼ ¶OJ½‹
ÜõÂ‚° Gèó£ù æ˜ Ü¾í¡ «î£¡PM´õ£¡ - '¶˜è£ úŠîêb'J™ õ¼‹
ó‚îdü¬ùŠ «ð£ô! Üõ¬ù õ¬î‚è„ ªê¡ø£¡ èíï£î¡. R‰Éó¬ù
(Sindoora) õ¬î‚è R‰¶ó (sindhura : Ý¬í) ºè¡ ªê¡ø£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡
C‰ÉóQ¡ °¼F ñ‡E™ ðì£ñ™ î¡ e«ñ dŒ„C ò®‚°‹ º¬øJ™
Üõ¬ù ú‹ýKˆî£¡. ñíº‹ î‡¬ñ»‹ ªð£¼‰Fò Yî‚ è÷ð‹ Ìê
«õ‡®ò îù¶ ñ¬ô«ð£¡ø ñ£«ñQJ™, ÜõQ¬ò‚ è£‚è«õ‡´‹ â¡ø
ðóƒè¼¬íò£™ ð´ð£îèù¶ ï£Ÿøñ®‚°‹ ï…ê£ù ªêƒ°¼F¬òŠ
ÌC‚ªè£‡ì£¡.
@Page 26
R‰Éó£ú§óù£™ à‡ì£ù Ü‰î ó‚î«ôðùˆFŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è«õ

Mï£òèÂ¬ìò HóF¬ñèÀ‚° R‰Éó‹ Ì²‹ õö‚° MF‚èŠð†ì¶!
Ý…ü«ïò võ£I R‰ÉóŠ Ì„² ªðŸøîŸ° àœ÷ õóô£«ø£ ÞîQÂ‹

óú‹ ªê£†´‹ å¡Á. è˜í ðó‹ð¬óò£è õöƒ°‹ è˜í£‹¼îñ£ù õóô£Á.
Ü«ê£èõùˆFL¼‰î ÜF«ê£è è£ôˆF™ î¡¬ù ÜôƒèKˆ¶‚

ªè£œõF™ Ü®«ò£´ ï£†ìñŸÁ õ£†ìºŸP¼‰îõœ èŸðóCò£ù Hó£†®.
ÜõOìº‹ æ˜ Üôƒè£óˆ¬î‚ è‡´ Ý…ü«ïò¡ Ý„êKò‹ Ü¬ì‰î£¡.
Üõ÷¶ ªïŸP à„CJ™ bŸPJ¼‰î C‰Éó‹î£¡ Ü¶. õ£ùKèO™
²ñƒèLèœ R‰Éó‹ Þ†´‚ªè£œÀ‹ õö‚èI™¬ô «ð£L¼‚Aø¶. âù«õ
Ý„êKòŠð†ì£¡.
ÜõOì«ñ «è†ì£¡ : "î£«ò, îŠð£è â‡í£«î! ÜE ðE ò£¾‹

c‚Aò à¡ ðMˆFóñ£ù ñF ºèˆ¬î «ê£è «ñè‹ Í® ñƒè„ ªêŒF¼Šðî£™
ð£M ó£õíÂ‚° à‡ì£è‚ Ã®ò îè£î àí˜„C Þ‰î ñ†´ñ£õ¶
è†´Šð†®¼‚Aø¶. Üšõ£P¼‚è c ªê‚è„ªê«õªô¡P¼‚°‹ Þ‰î ã«î£
å¼ Ìûíˆ¬îˆ îKˆ¶‚ªè£‡´ Üî¡ õYèóˆ¬î ã¡ M¼ˆF ªêŒ¶
ªè£œAø£œ?"
Ýó£ˆ¶òK½‹ Ü¬î‚ «è†´ Ü¡¬ùò£™ ¹¡ù¬è‚è£F¼‚è

ÞòôM™¬ô. Ü¡ð£è ñÁªñ£N ªê£¡ù£œ. "ñè«ù! Þ¶ â¡ Üö¬è
M¼ˆF ªêŒ¶ªè£œÀ‹ Üôƒè£ó‹ Ü™ô. â¡ ï£îQ¡ - ï‹ Hó¹M¡ - Ý»˜
- Ý«ó£‚òƒè¬÷ M¼ˆF ªêŒ»‹ ó¬þ«ò Þ¶. ñíñ£ù å¼ ñƒ¬èJ¡
ñƒèLòˆ¬î‚ è£ˆ¶ˆ î¼‹ ðóñ ñƒè÷ ó¬þ. Üôƒè£óñ£è¾‹ Þ¬î Þ¼
Þ¬ñèÀ‚A¬ìJ™ Þ†´‚ ªè£œ÷ô£‹. Ýù£™ Üšõ£Á è£˜ Gø‚ èvÉK,
¬ñ, ê£‰¶ ºîLòõŸ¬ø»‹ Fôèñ£èˆ îKŠð¶‡´. ðFJ¡
«þñˆFŸè£è«õ£ °ƒ°ñ‹ âùŠð´‹ ñƒè÷„ C¡ùñ£ù
Þ„C‰Éóˆ¬îˆî£¡ ñý£ôzIJ¡ õ£ú vî£ùñ£ù ªïŸP à„CJ™,
õA†®™î£¡ Þ†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
"â¡ ¶óF¼wìˆF½‹ æ˜ ÜF¼wìñ£è Þ‰î ôƒè£¹K Ü¬ñ‰¶œ÷

FKÃì ð˜õîˆF¡ ÞŠ ð°FJ™
@Page 27
C‰Éó î£¶Š ð£¬øèœ Þ¼‚A¡øù. âù«õ Fùº‹ Ü¬î‚ °¬öˆ¶ ÝKò

¹ˆóK¡ Ý»ó£«ó£‚ò õ÷˜„C‚è£èˆ bŸP‚ ªè£œA«ø¡."
Þ¬î‚ «è†ì£«ù£ Þ™¬ô«ò£ ñ£¼F‚° I¡ùô£è„ C‰î¬ù

ðì˜‰î¶. ðóñ ð‚FJ¡ ªð¼¬ñ»‹ °ö‰¬îŠHœ¬÷ˆîùˆF¡ âO¬ñ»‹
å¡Á èô‰î C‰î¬ù! 'C‰Éó‹ Þ†´‚ ªè£‡ì£™ ï‹ Hó¹¾‚° ï¡¬ñ
âQ™ Þ‰î Ü‹ñ£œ ñ£ˆFó‹ ã¡ Ü‰ï¡¬ñ¬òŠ ¹Kò«õ‡´‹? ï£Â‹î£¡
¹KA«ø«ù! Üõœ õA†®™ ñ†´‹ Þ†´‚ ªè£‡´M†ì£™ ÜŠð®«ò ªêŒ¶
M†´Š «ð£è†´‹. âù‚° Ü¶ «ð£î£¶! î¬ô«ò£´ è£™ ú˜õ£ƒèº‹ ÌC‚
ªè£‡ì£«ô âù‚°ˆ F¼ŠF ãŸð´‹' âù â‡Eù£¡.
â‡Eòõ£«ø ÜŠ¹ø‹ ªêŒ¶‹ M†ì£¡!
Üî¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ HŸð£´ Üõù¶ õ®õƒèÀ‚°„ C‰Éó‹ Ì²‹

õö‚° ãŸð†ì¶. 'ú˜õ£¼í£' â¡Á ú˜õ£ƒèº‹ è¼¬íò£™
Ü¼íGøñ£ù Ü‹H¬è¬ò„ ªê£™õ¶«ð£ô ï‹ è¼í£ R‰¶¾‹ R‰Éó
ñ£¼Fò£ù£¡.
'î¬ôJL¼‰¶ è£™' C‰Éó‹ ÌCòî£è„ ªê£¡«ù£‹. Ýù£™

ïó¼‚°ˆî£¡ 'Có«ê Hóî£ù‹'. õ£(™)ïó¼‚° õ£™î£¡ Hóî£ù‹. Ýîô£™
Üõ¡ ºîL™ î¡ õ£L¡ Ü®JL¼‰¶ ¸Q õ¬ó ÌC, ÜŠ¹ø«ñ î¬ô«ò£´
è£™ ÌC‚ªè£‡ì£ù£‹!
ÞòŸ¬èJ½‡ì£°‹ C‰ÉóŠ ªð£®¬ò‚ °ƒ°ññ£èˆ bŸP‚ ªè£œõ«î

ñ£î˜°ôˆF¡ Ì˜õè£ô õö‚è£è Þ¼‰¶œ÷¶. ñ…êœ ºîô£ùõŸ¬ø
Þ®ˆ¶‚ °ƒ°ñ‹ ªêŒõ¶ HŸè£ôˆF™ ãŸð†ì«î.
è˜í ðó‹ð¬ó‚ è¬î‚° Ýîóõ£è, Ýî£óñ£è õ£™eA

ó£ñ£òíˆF½«ñ óñaòñ£ù, 'ó£ñmò'ñ£ù å¼ Gè›„C à‡´. Ü¬îŠ
Hó£†®«ò Ü¸ñ‰îQì‹ à÷‹ M†´‚ ÃÁAø£œ*. Ü¸ñ¡ à‡¬ñò¡P
â¶¾‹ Ãø£¡ âù äòÂ‚° àÁF à‡ì£JÂ‹ àôè cFŠð®«ò â¬î»‹
ãŸ°‹ äò¡ î¡¬ù Ü¸ñ¡ C‰Fˆîî¡ à‡¬ñ¬ò àôècFŠð®
åŠð«õ‡´ªñQ™ î£Â‹
*ú§‰îó è£‡ì‹, 40.5.
@Page 28
ÜõÂ«ñ ÜP‰î Ü‰îóƒè Gè›„Cè¬÷»‹ Ü¸ñQì‹ ÃP ÜÂŠð«õ‡´‹

âù‚ è¼F ¬õ«îU ñù‹ Fø‰¶ õ£»°ñ£óQì‹ ÃÁ‹ C¼ƒè£ó
Gè›„CèO™ å¡Á Þ¶. ²¼†® ¬õˆî ð†´Š ð£ò£è å«ó „«ô£èˆF™
õ£™eA ÃÁõ¬î ï£‹ MKˆ¶Š ð£˜Š«ð£‹.
õíõ£ú è£ôˆF™ å¼ ï£œ «îM è´‹ ªõJô£½‹ Ü½õô£½‹

Mò˜ˆ¶ M¼M¼ˆ¶Š «ð£ù£œ. ÜF™ Üõ÷¶ F¼ºèˆF¡
ªú÷‰î˜òˆ¬î»‹ ªú÷ñƒè™òˆ¬î»‹ å¼ƒ«è ²ì˜ M†ªì£Oó„ ªêŒ»‹
R‰Éó«ôðù‹ è¬ó‰«î£®Š «ð£JŸÁ.
Üõ¬÷Š ð£˜ˆî£¡ ŠKò ï£òè¡. Ü«ò£ˆFJ™ Üó‡ñ¬ù «ð£èˆF™

õ£ö«õ‡®òõœ à¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî£«÷ â¡ø ðK¾ ªð£ƒAò¶.
ÜîÂì«ù«ò ¬è «è£ˆ¶‚ªè£‡´ Š«ó¬ñ»‹ ªð£ƒAò¶. Š«ó¬ñ õ‰î¾ì¡
M¬÷ò£†´ M«ï£î¾í˜¾‹ ªð£ƒA õ‰î¶.
Üö«è à¼õ£ù Y¬î‚° â‰î Üö°„ ê£îùº‹ «î¬õJ™¬ôî£¡.

F¼ñíˆF¡«ð£¶ ÜõÀ‚°„ «ê®ò˜ Üôƒè£ó‹ ªêŒî¬î‚ ÃÁ‹ è‹ð¡
Üº¶‚°Š ¹Fî£è„ ²¬õÃ†ìŠ ¹°‹ ÜPò£¬ñ„ ªêòô£è«õ Üõ˜èœ
'ÜöAÂ‚° Üö° ªêŒî£˜' â¡Á ÃÁõ£«ù!
ÝJ¡ Üö° Þ¼‚è†´‹ ; ÜøË™ ñó¾ â¡ù£õ¶? ó£ñê‰Fó

Í˜ˆF‚° Üî¬ùŠ H¡ðŸÁõ«îò™ôõ£ õ£í£œ Móî‹? Üî¡ð®
ú§ñƒèL à„C„ C‰Éó‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚èô£ñ£? Ü«î£´ ªïŸPˆ Fôèº‹
Ý¡«ø£K¡ ªï´ï£œ õö‚è£A J¼Šðî£™ Ü¶¾‹ ê£vFó‹ «ð£ô«õ
Hóñ£í‹ ªè£‡ìî™ôõ£? - Þšõ£Á ó£ñHó£¡ â‡Eù£¡.
ð‚èˆ«î Þ¼‰î¶ å¼ ªê‹ð£¬ø. 'ñùçC¬ô' âÂ‹ ð£îóúº‹

è‰îèº‹ èô‰î ÞòŸ¬è î£¶‚è÷£ù ð£¬ø Ü¶. Üî¡ ªð£®î£¡ C‰Éó‹.
ð£¬ø¬ò õ¼®‚ ªè£‡´ ªê¡ø¶ å¼ CŸø£Á.

äò¡ ñA›‰î£¡. î‡a˜ ªîPˆ¶ ð£¬ø¬ò‚ °¬öˆî£¡. ªê‰¶èœ
C‰Éó£…üùñ£èˆ Fó‡ì¶. â¬î»‹ ê£vFó£‚îñ£è„ ªêŒ»‹ î¡
õö‚èŠð®«ò ÜF™ CP¬î «ñ£Fó Móô£™ â´ˆî£¡. Üóê °ñ£óÂ‚°Kò
Üˆî¬ù õvFó-Ìûíƒè¬÷»‹
@Page 29
è¬÷‰¶M†«ì Üõ¡ õùõ£Rò£ù «ð£F½‹ Üõù¶ «ñ£Fó Mó™ ñ†´‹

«ñ£Fó‹ îKˆî Móô£è«õî£¡ ÜŠ«ð£¶‹ Þ¼‰î¶. Ü¬î ã¡ Üõ¡
èöŸøM™¬ô âQ™ -
ðóñë£Qò£ù üùè ñý£ó£ü¡ ò£xëõ™Aò ñý£ºQõKì‹

ë£«ù£ð«îê‹ ªõŸøõ¡. àð«îê‹ Ì˜ˆFò£ù¾ì¡ ºQõ¼‚° ó£ü¡
ãó£÷ñ£è îV¬í êñ˜ŠHˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ ºQõ¼‹ ÜõÂ‚° æ˜ FšMò
Ýðóíˆ¬îŠ ðKê£è ÜOˆî£˜. CøŠð£èˆ «î˜¾ ªðÁ‹ ñ£í£‚èÂ‚°
ÝCKò˜ ðKêOŠð¶«ð£ô! ò£‚ëõ™Aò˜ ú¨˜ò ðèõ£Qì‹ àð«îê‹
ªðŸøõ˜. î£‹ ªðŸø Ü‰î àð«îêˆ¬î«ò Üõ˜ ²‚ô òü§˜ «õîñ£è àô°‚°
ß‰î£˜. (Þƒ° Üõ¼‚°‹ Ü¸ñÂ‚°‹ åŸÁ¬ñ! Ü¸ñÂ‹ ÝîõQì«ñ
Mˆ¬ò èŸøõ¡î£¡!) àð«îê‹ º®‰î ÝFˆò¡ ºQõ¼‚° å¼ «ñ£Fóº‹
ðKê£è ÜOˆî£¡. ÜF«ô 'º‹¬ñ ê£™ àô°‚ªè™ô£‹ Íô ñ‰Fó'º‹,
'î‹¬ñ«ò îñ˜‚° ï™°‹ îQŠªð¼‹ ðî'º‹, 'Þ‹¬ñ«ò â¿¬ñ «ï£Œ‚°
ñ¼‰¶'ñ£ù ÿó£ñ â¡ø 'ªê‹¬ñ «ê˜ ï£ñ‹' ªð£PˆF¼‰î¶. - ÿó£ñ£õî£ó‹
Gè›õîŸ° ªõ°è£ô‹ º¡«ð!
èFóõ¡ Cwò ºQõóQì‹ ªê£¡ù£¡. "HŸè£ôˆF™ c M«îý

ï£†ìóêù£ù üùèÂ‚° ï£¡ àð«îCˆî ë£ù îùˆ¬î õöƒ°õ£Œ.
ÞŠ«ð£¶ ï£¡ àð«îêŠ Ì˜ˆFJ¡ ðKê£è ÜO‚°‹ Þ‰î Üƒ°kòˆ¬î c»‹
ÜõÂ‚° àð«îCˆ¶ º®‚°‹«ð£¶ ÜOŠð£ò£è! â¡ °ôˆF¡ åŠðŸø åO
M÷‚è£èŠ ðóñðîï£î¡ ¹MJ™ ÜõîKŠð£¡. Üõ¬ù ñ¼ñèù£è¾‹
F¼ñèO¡ Üõî£óˆ¬î ñè÷£è¾‹ ªðÁ‹ ð£‚Aò‹ üùèÂ‚«è õ£Œ‚°‹.
Mõ£ý è£ôˆF™ ñ¼ñèÂ‚° ñ£ñ¡ õöƒ°‹ õK¬êèO™, üùèQ¡
ñó¹Šð® ñíñè«÷ Üƒ°kòˆ¬î ðFJ¡ MóL™ ÜEMŠð¶ õö‚è‹.
Üšõƒ°kòˆF™ ñíñè¡ ªðò˜ ªð£P‚èŠð†®¼Šð¶‹ õö‚è‹. ï£¡
ªê£¡ù Ü‰î â¡ õ‹êˆF¡ õNˆ «î£¡øô£Aò Üõî£ó¡ ÿó£ñ¡ â¡ø
î£óè ï£ñˆ¬îŠ ªðŸP¼Šð£¡. ò£õ¬ó»‹ Þ¡¹Áˆ¶ðõ¡ â¡ðî£™ -
'óñòbF' - Üõ¡ 'ó£ñ¡' âùŠð´õ£¡. ÜŠªðò˜ ªð£Pˆî Þ‹«ñ£Fóˆ¬î
«ô£è ñ£î£ ñý£ôzI«ò üùè ï‰FQò£ù n¬îò£A Üõ÷¶
@Page 30
óñíù£ù ñíñè¡ ó£ñQ¡ F¼MóL™ î¡ F¼‚èóˆî£™ ÜEMŠð£œ.

H¡ù˜ å¼è£™, à¡ «ð£ô«õ â¡ Cwòù£è ªñ£NJô‚èí‹ àœðì êèô
Mˆ¬òèÀ‹ ðJôŠ«ð£°‹ ý¸ñ£¡ â¡ø õ£ùó „«ówìQ¡ Íô‹ Þ‹
«ñ£Fó‹î£¡ Ü‰î «îMJ¡ Þ¡ÂJ¬ó‚ è£ˆ¶ Þ¡ð ï‹H‚¬èÎ†´‹."
Üšõ£«ø üùèQ¡ Ü¡¹Š ðKê£è ü£ùAJ¡ Üºî vðKêˆ«î£´

ó£ñQ¡ F¼MóL™ Ü‹ «ñ£Fó‹ Mõ£ý ²ð ºý¨˜ˆîˆF¡ «ð£¶ ãPŸÁ.
è¬í ªð£N»‹ Üõî£óñ£è õ‰î ÝN‚ ¬èò¡ MóL™ «îM îù‚°
ÜõQìI¼‰î ÝNò÷õ£ù H«ó¬ñJ¡ è¬íi„ê£è«õ Ü‚ è¬íò£N¬ò
ÜEMˆî¶ âˆ¶¬í ñ¶óñ£ù Gè›„C? Ü«î£´ Üšõƒ°kò‹ °ô
ºî™õù£ù èFóõ¡, å¼ º¿ «õîˆ¬î«ò ¬õòèˆFŸ°‚ è‡´ ªè£´ˆî
ñ£ºQ ò£‚ëõ™Aò˜ ÝA«ò£K¡ Ü¼†Hóú£îºñ£°‹. Üîù£™î£¡
ÜEðE ò£¾‹ ¶ø‰î«ð£¶‹ äò¡ Ü¬î ñ£ˆFó‹ ÜèŸøM™¬ô.
C‰ÉóŠ ªð£®¬ò‚ °¬öˆî, võ£I .... Ýè£, âˆî¬ù ñƒè÷ñ£ù

è£†C!.... ÜF™ CP¬î «ñ£FóMóô£™ â´ˆ¶ ñƒè÷ ï£òAJ¡ õA†®«ô
Þ†ì£¡. «ñ½‹ å¼ º¬ø â´ˆ¶ ªïŸPˆ Fôèñ£è¾‹ bŸPù£¡. Ü«î£´‹
G¡ø£Q™¬ô. C¼ƒè£ó Ü¡H™ M¬÷ò£†´ M«ï£îº‹ õ‰¶M†ì«î!
Üîù£™ H¡ù¼‹ å¼º¬ø C‰ÉóŠ ð¬ê¬ò â´ˆ¶ 'ŠÎ® vð£†'ì£è
Üõ÷¶ Þì¶ ð‚è‚ è‡ «è£®‚°„ êŸÁˆ î£›õ£è Þ†ì£¡.
Ü«î£ì£õ¶ G¡ø£ù£? á...ý§‹! °¬öˆF¼‰î C‰ÉóˆF¡ eî‹

º¿¬î»‹ â™ô£ Mó™èO½«ñ õNˆªî´ˆ¶ Ü¡¹ ï£òAJ¡ è¡ù è¶Š¹
º¿F½‹ îìMù£¡ - «ý£Lˆ F¼Mö£õ£è!
õ¡eèˆF™ "è‡ì ð£˜„«õ" â¡Á ÜŠð®‚ è¡ùŠ Hó«îêˆF™ äò¡

ÌCò¬î ñ†´‰î£¡ Ü¡¬ù ªê£™Aø£œ. Ü¶î£«ù M«êûñ£ù M«ï£î
Ü‹ê‹?
Üóê ñ£O¬è M†´ ÜóEò‹ ¹°‰îî£™ ñù‹ ªï£Œò£ñ™ ªî£Œò£ñ™

ÞŠð® Ýù‰î «èOò£è Ü‰î
@Page 31
ÜŠðÂ‹ Ü‹¬ñ»‹ Š«ó¬ñ ªð£N‰¶ õ£›‰îF™î£¡ âˆî¬èò àò˜¬õ‚

è£‡A«ø£‹?
Ü¡¬ù è¡ù‹ º¿¶‹ võ£I«ò C‰Éó‹ ÌCù£¡ âÂ‹«ð£¶

Üõù¶ Š«ó¬ñJ™ ÜõÀ‚°Š «ð£†®ò£÷£ù Ü¸ñ¡ ú˜õ£ƒèº‹ Ü‰îŠ
Ì„¬ê„ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ ªð£¼ˆî‰î£«ù?
Þ‰î Üöè£ù è¬î àœÀ¬ø C¼ƒè£ó óúˆ«î£´ Þ¡ùº‹

ªñ¼A†´‚ ªè£‡´ à¼õ£ù Þ¡ªù£¼ è¬î»‹ à‡´. õì ï£†®™
õöƒ°‹ è¬îèOªô£¡ø£è Ü¶ àœ÷¶. Üì‚è à¼õ ñ£¼F Ü¡H¡
võ£bùˆF™ võ£IJì‹ Üìƒè£ñ™ 'à˜ à˜' ªêŒ»‹ MCˆó Cˆó‹ è£†´‹
è¬î!
ÿó£ñ ð†ì£H«ûèˆFŸ°Š HŸè£ô‹. ¬õðõ‹ º®‰îH¡ Üó‚è˜,

°ó‚è˜ ò£õ¼‹ ôƒ¬è‚°‹ AwA‰¬î‚°‹ ¹øŠð†ìù˜. Ü¸ñ£Â‚° ñ†´‹
ªð¼ñ£¬ù M†´Š ¹øŠðì ñùú§ õóM™¬ô.
Ýù£™ Š«óñ võÏðˆ«î£´ î˜ñ võÏðºñ£ù ªð¼ñ£¡ Üõù¶

èì¬ñ¬ò Ü¡«ð£´ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£¡. "ú§‚gõ ñý£ó£üÂ‚° âŠ«ð£¶‹
àÁ¶¬íò£è Þ¼‚°ñ£Á à¡ °¼¾‹, â¡ °ô ºî™õÂ‹, ú§‚gõ
Hî£¾ñ£ù ú¨˜ò ðèõ£¡ à¡¬ù ÝFJ«ô«ò ÜÂŠH ¬õˆî£˜. °¼
õ£‚¬è c»‹ Þ¡Áõ¬ó ÜŸ¹îñ£èŠ ðKð£Lˆ¶M†ì£Œ. àƒèO¼õ¬ó»‹
ï£¡ è‡ì ï£OL¼‰¶ Þ‰ï£œ õ¬ó ï£¡ ú§‚gõ«ù£«ì«ò
Þ¼‰¶M†ìî£™ c â¡ ðE ¹K‰î£½‹, ÜîŸè£è ú§‚gõQ¡ ðE¬ò
M†´Mì£ñ™ Ü¬î»‹ ¹Kò º®‰î¶. â¡ ðE¬ò«òî£¡ Ü„ ²‚gõ¡ î¡
ðE»ñ£‚A àù‚°ˆ î‰î£¡. Þ¡Á Üõ¡ â¡¬ùŠ HK‰¶
AwA‰¬îòó¬êŠ ðKð£L‚è„ ªê™Aø£¡. ÞŠ«ð£¶ ªï´ï£œ ªï¼ƒA G¡ø
c»‹ Üõ¬ù M†´Š HK‰î£™ êKò£? Ü«î£´ ÞŠ«ð£«î ÜõÂ‚° à¡ ðE
Iè¾‹ «î¬õŠðÁø¶. ¹Fî£è Üõ¡ ãŸ°‹ ÜóC™ âŠð® Ý†C
ïì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸ° ÜP¾‚ Ã˜¬ñI‚è c«ò Ü¬ñ„êù£è Þ¼‰¶ õN
ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶, ÜF™ Üõ¡ ï¡° ðöAˆ «î˜„C ªðÁ‹ õ¬óJ™
àìQ¼‚è «õ‡®ò¶ à¡ èì¬ñ. Þ¶ ÜõÂ‚°ˆ ªî‹¹ ; AwA‰î£
ó£xòˆFŸ° «þñ‹ ; àù‚°
@Page 32
võî˜ñ£Âwì£ù G¬ø¾. ó£xò ð£ó‹ õAŠðF™ Üõ¡ «î˜„C ªðŸøH¡

Þ÷õóê¡ ÜƒèîQ¡ ÜP¾ê£™ ¶¬í«ò ÜõÂ‚°Š «ð£¶ñ£ù¶.
ÜŠ«ð£¶ c â¡Qì‹ õ‰¶ Mìô£‹" â¡ø£¡.
îù‚è£ù î˜ñ‹ â¡Á î¡ võ£I â´ˆ¶‚ ÃPò¬î Ü¸ñ¡ âŠð®

ãŸè£F¼Šð£¡? î£ŒŠ ð²¬õ M†´Š ðK»‹ è¡ø£è‚ AwA‰¬î‚° M¬ì
ªè£‡ì£¡.
'¹ˆFñî£‹ õKwì'ù£ù Üõ¡ CP¶ è£ôˆF«ô«ò ¹Fò

Üóê£†C‚è£ù õNº¬ø¬ò õ°ˆ¶ M†ì£¡. ²‚AgõÂ‹ CøŠð£ù î°Fèœ
ªðŸøõù£îô£½‹, Ü¸ñ¬ù äò¡ ðE‚° ÜÂŠ¹õF™
Ý˜õºœ÷õù£îô£½‹ M¬óM«ô«ò Ü¬î vièKˆ¶, Fø‹ðì Ý†C ¹Kòˆ
«î˜„C ªðŸø£¡.
AwA‰¬îJ™ ú¨˜ò¹ˆóÂ‚° ñFò¬ñ„ê£è ñA¬ñŠðîM

õUŠð¬îMì Ü«ò£ˆFJ™ ú¨˜ò °ô ñEˆ bðñ£è M÷ƒ°‹ Ý˜ò
¹ˆóÂ‚° úeðˆF«ô«ò úî£ è£ô «úõèù£è Þ¼Šð«î ªð¼¬ñ âùˆ
«î˜‰î Ü¸ñ¡ Ý˜õ Ý˜õñ£è Ü«ò£ˆF ¹°‰î£¡.
ÿó£ñQ¡ ðEJ™ Ü¡Á Ü¸ñÂ‚° ºî™ ï£œ. «úõ£ ð£‚òº‹

A¬ìˆ¶ Iè¾‹ Ýù‰F‚èˆî£¡ ªêŒî£ªù¡ø£½‹....? 'úeðˆF«ô«ò
úî£è£ô' «ú¬õ â¡ð¶î£¡ ïì‚èM™¬ô!
Þó¾ «õ¬÷ õ‰î¶. ñŸø â™ô£ «úõè˜èÀ‹ Üõóõ˜ Þ™ôƒèÀ‚°„

ªê¡øù˜. Þó£‚ è£õ™ ðEò£÷˜, Ü‰îç¹óŠ ðEò£÷˜ ÝA«ò£˜
'¬ï†SçŠ´'‚° õ‰îù˜.
ðèªô™ô£‹ îù‚° Ü¼¬ñò£èŠ ðE¹K‰î Ü¸ñ‰î¬ù äò¡

ðKªõ£¿°‹ ð£˜¬õò£«ô«ò õ¼®‚ªè£´ˆ¶ Þîªñ£¿°‹ ñ¶ õêùñ£è,
"ŠKò, c»‹ ðè™ «ïóŠ ðEò£÷¼ì¡ «ð£Œ àù‚è£è ï£¡ å¶‚AJ¼‚°‹
ñ£O¬è ªê¡Á àøƒA æŒ¾ ªè£œõ£Œ! ï£¬÷ è£¬ô F¼‹ð õóô£‹!"
â¡ø£¡.
Þîªñ£¿°‹ ñ¶ ²ì˜ ªîP‚°‹ ªï¼Šð£è Ü¸ñ¬ùˆ îAˆî¶!

"võ£e! â¡ù ªè£´¬ñ? âù‚ªèù å¼ Þì‹ å¶‚A â¡¬ù ã¡
à¡QìI¼‰¶ å¶‚°Aø£Œ! à¡
@Page 33
Þ¼ŠHì‹î£¡ â¡ Þ¼ŠHì‹! ðè™ º¿¶‹ ðôMîŠ ðEèO™

«ð£ŒM†ìî£™ ã«î£ ï´«õ ÜšõŠ«ð£¶ î£¡ à¡ úeðˆF™ Þ¼‰¶
ð£îˆ¬îŠ H®ˆ¶Š ðŸP åŸP‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Þó¾ õ‰îî£? 'Ýý£,
võ£I êòù‹ ªè£œõ£¡. ÜŠ«ð£¶ Þó£ º¿¶‹ ÜŠð£îˆF«ô«ò å†®‚
Aì‚èô£‹!' â¡«ø Ý˜õñ£è âF˜ð£˜ˆ«î¡! ÞŠð®ˆ ¶óˆ¶Aø£«ò! à¡¬ù
M†´ àøƒèõ£õ¶, æŒ¾ ªè£œ÷õ£õ¶? HK¾ˆ¶ò˜ ÜîŸ° M´ñ£ â¡ù?
à¡ Ü‡¬ñJ«ô£ Ýù‰î àˆú£ýˆF«ô àø‚è‹î£¡ æŒ¾ ªè£‡´
æ®M´‹! è£ôº¿¶‹ à¡ è£¬ô Üò˜M¡PŠ H®ˆ¶‚ èO ªè£œ«õ¡"
â¡ø£¡ 'è£L¡ ¬ñ‰î¡' âù‚ è‹ð¡ ïM½‹ õ£»°ñ£ó¡.
Hó£Q¡ ªï…² ªïA›‰î¶! "êK ÜŠð«ù! êòù‚ A¼ýˆF½‹ c êŸÁ

«ïóI¼‚èô£‹" â¡Á ÃPù£¡.
Ü¸ñÂ‚° æó÷¾ ñA›„C. æó÷¾î£¡! 'êŸÁ «ïó‹' â¡øî£™

àœÀ‚°œ 'à˜à˜'¼‹ ²¼F Ã†ìˆî£¡ ªêŒî¶!
«êûêòù¡ êòù‚¼ý‹ ¹°‰¶ ñ…êˆF™ ê£Œ‰î£¡. Üóê‚

èì¬ñè¬÷Š ªð£ÁŠ¹í˜„C»ì¡ ÝŸPM†´ Üõ¡ ¶J™ ªè£œ÷ õ‰î«î
Þó¾ ï¡ø£è «ïó‹ èì‰îH¡î£¡.
nî£«îM«ò£ ÜŠ«ð£¶ƒÃì õ‰F¼‚èM™¬ô. è£óí‹, ªè÷ú™ò£

«îM GˆF¬ó ªê™½‹ õ¬óJ™ ÜõÀ¬ìò ð£îˆ¬îŠ H®ˆ¶M†´ˆî£¡
Hó£†® Hó£¡ ñ¬ù‚°„ ªê™õ¶. õ«ò£Fèñ£ù£™ Cô˜ ñ£¬ô
«õ¬ôJ«ô«ò àøƒA M´õ˜ ; «õÁ Cô«ó£ Þó¾ ªõ°«ïó‹ ªê¡ø H¡ù«ó
å¼õ£Á è‡ Üò˜õ˜. ªè÷ú™¬ò H¡ ªê£¡ù ê£ó£¬ó„ «ê˜‰îõœ.
«êûê£Jò£èˆ î£¡ Þ¼‚¬èJ™ ñý£ôzIò£èŠ ð£î‹ H®ˆ¶M´‹

¬ñFL õ¼ñ÷¾‹ Ü¸ñ¡ ÜŠðE¬òŠ ¹Kò†´‹ â¡ø â‡íˆF«ô«ò
äò¡ Üõ¬ùŠ ð´‚¬èò¬ø‚° Ü¬öˆ¶ õ‰î¶. 'êŸÁ «ïó‹ âù Þ‰î
Þ¬ì‚è£ôˆ¬îˆî£¡ ªê£¡ù£¡.
¬ñFL Üƒ° õ¼‹ Mûò‹ ïñ¶ ¬ïw®è† Hó‹ñ„ê£K‚°
ñø‰«îM†ì¶! 'võ£IJ¡ è£ô£ó¾‹ ïñ¶ ñùñ£ó¾‹ Þó£ º¿¶‹ è£¬ôŠ
H®ˆ¶ M´«õ£‹
@Page 34
â¡Á ÜF ñA›„C»ì¡ ðE ªî£ìƒAù£¡, èF â¡Á Üõ¡ è£¬ôŠ

H®ˆîH®ò£èŠ ðŸPò î£úóˆFù‹.
â‡Eò¶ ïì‚èM™¬ô. ²ñ£˜ Þ¼ ï£N¬è‚°Š H¡ ÿ«îMJ¡ è£Ÿ

Cô‹ªð£L Ü‡¬ñJ™ «è†ì¶.
ÿñ£¡ Ü¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚ è‡í¬êŠð£«ô«ò, "«ð£èô£‹" âùˆ

ªîKMˆî£¡.
"ã«ù£?" - ¶‚è‹, êŸÁ‚ «è£ðº‰î£¡, ªî£‡¬ì¬ò Ü¬ì‚èˆ

ªî£‡ì¡ «è†ì£¡.
ªî£‡ì¡ Þ¡Á A‡ìù£A 'v«ì-Þ¡-v®¬ó‚'è£è Þ¡P 'v«ì-

Þ¡-ú˜iv' ªêŒòŠH®õ£îñ£è Þ¼Šð¬î äò¡ ¹K‰¶ªè£‡ì£¡.
óR‚è¾‹ ªêŒî£¡. «õ®‚¬è ð£˜‚°‹ M¬ö«õ£´, "ã«ù£õ£? ï™ô
«èœM «è†ì£Œ «ð£" â¡Á äò¡ ªê£™ô¾‹ Ü¡¬ù b˜ˆî ð£ˆFóˆ¶ì¡
Ü¬ø õ£JL™ õ‰¶ GŸè¾‹ êKò£J¼‰î¶.
Ü‰î ñý£ ñƒè¬÷¬ò Ü‰îˆ F¼‚«è£ôˆF™ â‡EŠ ð£˜Šð«î

ªï…C™ Üºîˆ¬î GóŠ¹Aø¶.
äò¡ Üõ¬÷Š ð£˜ˆî£¡.
Ü‰î i„C«ô«ò Ü¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆî£¡. '¹K‰¶ ªè£‡ì£ò£? ÞQ c

«ð£è«õ‡®ò¶î£«ù?' â¡ð¬î ÜŠ ð£˜¬õò£«ô«ò «è†ì£¡.
«ðó£„êKò‹! «ðóPõ£÷ù£ù Ü¸ñ¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô!
î£¬òM†´ cƒè£ñ«ô Þ¼‚è«õ‡´‹ âù å«ó H®ò£J¼‚°‹ å¼

«êŒ, ñŸø «õ¬÷èO™ Ü¶ âˆî¬ù Åzñ ¹ˆF è£†®ù£½‹
Ü„êñòˆF«ô£ â¡ù êñ£î£ù‹ ªê£¡ù£½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ å«ó
H®õ£îñ£è Üì‹ ªêŒ»ñ™ôõ£? ÜŠð®ˆî£¡ ÜŠ«ð£¶ Ü¸ñ‰î¡
ÝAJ¼‰î£¡! äò«ù£«ì«ò Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø Üõù¶ ªï´ï£¬÷òˆ
î£ðˆ bMó‹ Ü«ò£ˆFJ™ Ü¶ A†®«ò MìŠ«ð£Aø¶ â¡ø Ýù‰î
âF˜ð£˜ŠH™ îE‰¶M†´, ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ ðP‚èŠð†ìF™ º¡Q½‹
bMóñ£JŸÁ. Üî¡ Üì˜ˆFJ™ Üõù¶ ú¨zñ ¹ˆF M¬ì ªè£‡´
H®õ£î«ñ Mò£Hˆî¶.
@Page 35
'H®õ£î‹'! Üõ¡ MûòˆF™î£¡ Ü¶ âˆî¬ù ªð£¼ˆîñ£ù

õ£˜ˆ¬î! õ£î‹ âÂ‹ õ£»M¡ H®Š¹ cƒè£ñ«ô G¬ôˆ¶M´õ¶. Ü¶«ð£™
cƒè£î ¹ˆF ºó‡¬ìˆî£¡ H®õ£î‹ â¡ð¶. õ£î£ˆñüù£ù ÞõÂ‚°
äò¡ ð£î‹ H®ŠðF«ô«ò H®õ£î‹!
Üì‹ H®‚°‹ °ö‰¬îò£è, Ü¡¹Š H„«êPò ¬ðˆFò‹«ð£ô Ýù£¡

Ý…ü«ïò¡.
äò¬ùMì¾‹ îù‚° Ü¡ð£ù, äò¬ùMì¾‹ î¡Qì‹ Ü¡ð£ù

Ü¡¬ù¬ò ÜŠð® Ü¬ø õ£JL™ GŸè ¬õ‚A«ø£«ñ, è£‚è ¬õ‚A«ø£«ñ
â¡ð¶‹ ÜŠ«ð£¶ ÜõÂ‚°ˆ ªîKòM™¬ô.
"Ü‹ñ£ õ‰î£™? ÜîŸè£è ï£¡ ã¡ «ð£èµñ£‹? âù‚A™ô£ñ™

â¡¬ù Mó†®M†´ Ü‹ñ£¾‚° ñ†´‹ å¡¬øˆ î¼‹ð®ò£è ÜõOì‹
â¡ù M«êû‹ Þ¼‚Aøî£‹?" - ñý£ Šó¹Mì«ñ ºó‡®‚ ªè£‡´ Mïò
ñ£¼F iÁ ªè£‡´ «ðCŸÁ.
"â¡ù M«êûñ£? Ü‹ñ£M¡ õA†®«ô Üõœ ÜŠH‚

ªè£‡®¼‚Aø£œ ð£˜, Ü‰î R‰Éó °ƒ°ñˆF¡ M«êû‰î£¡!" â¡Á
ªð£¼œ ªð£Fò‚ ÃPù£¡ ÿó£ñê‰Fó¡.
Üº¶‡ì «îõ¼‹ ñK‚°‹ ñý£Š Hó÷òˆF™Ãì ï…²‡ì ßê¡

ÜNò£F¼ŠðîŸ° è£óí‹ Ü‹ð£O¡ ªú÷ñ£ƒè™ò„ C¡ùñ£è Üõœ
ªêM¬ò ÜE ªêŒ»‹ î£ìƒè M«êû‰î£¡ â¡Á Ýê£˜ò£œ 'ªú÷‰î˜ò
ôýK'J™ ÜõOì«ñ ÃÁõ£˜, 'îõ üùQ î£ìƒè ñUñ£' âù! ÜŠªð£¼œ
ªð£Fò«õ võ£I «ðCù£¡.
ªð£¼¬÷ âˆî¬ù Ýöñ£èŠ ªð£Fò, Üî£õ¶ ¹¬îò ¬õˆ¶Š
«ðCù£½‹ ªï£®J™ «î£‡®ªò´ˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ «ñ¬îî£¡ ñ£¼F.
ÝJ¡ Þ¡«ø£ Üõ¡ «ð¬îò£è Ü™ô«õ£ ÝAJ¼‰î£¡? Ý¬èò£™ äò¡
ÃPòî¡ à†ªð£¼¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ªõOñ†ìˆ«î£«ì«ò G¡ø£¡.
ñ†ìŸø ñA›„C ªè£‡ì£¡.
'nî‹ñ£¬õŠ «ð£ô«õ õA†®™ R‰Éó‹ ÌC‚ ªè£‡´M†ì£™

«ð£¶‹ ; î£¡ Þó¾ º¿F½‹ võ£I»ì¡ Þ¼‚èº®»‹! ýŒò£!
@Page 36
"«üŒ ÿó£‹!" â¡Á ÃM‚ ªè£‡´ ÜõÂ‚«è àKò M¬ó¾ì¡

ªõO«ò æ®ù£¡ ñ£¼F. âƒ«è? R‰Éó‹ MŸ°‹ è¬ì‚°ˆî£¡.
Ü‰î Üè£ôˆF™ è¬ì Fø‰F¼‚°ñ£?
Üîù£ªô¡ù? ÜõÂ‚°Š ðôI™¬ôò£ â¡ù? ÜP¾î£¡ ñ¿ƒA,

Ü¶¾‹ æ˜ Üöè£è Üõ¬ù ÜE ªêŒ»ñ£Á ÝAJ¼‚Aø£«ù îMó
ÜõÂ¬ìò ñý£ ðôˆFŸ° å¼ °¬ø„ê½I™¬ô.
Ì†®ò è¬ì‚ èî¬õ ªï£®J™ Üô£‚è£èŠ ªðò˜ˆ¶ˆ Fø‰¶ àœ«÷

¹°‰î£¡.
å«ó Þ¼œ ñò‹! R‰ÉóŠ ªð†ìèƒèœ âƒ«è»œ÷ù â¡Á

ªîKòM™¬ô. õö‚èñ£è Þ¶ «ð£¡ø â‰îˆ î´ñ£ŸøˆF½‹ ªï£®J™ Üî¡
Gõ£óíˆFŸ° àð£ò‹ è‡´M´‹ ¹ˆF bþ‡ò‹ ªðŸøõùõ¡. Ýù£™
Þ¡Á ÜŠ ¹ˆF î´ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø«î! ªï´«ïó‹ °ö‹H‚ ªè£‡´ ðò¡
îó£î ã«î£ Üê†´ ºòŸCèœ ªêŒî£¡. ÜŠ¹ø‹ å¼õ£Á R‰Éóˆ¬îˆ
«î®‚ è‡´ H®ˆ¶M†ì£¡.
ÜF™ CP¶ â´ˆ¶ vbKèÀ‚° õA´ HK»‹ ÞìˆF™ Þ†´‚

ªè£œ÷Š «ð£ù£¡. ÝJ¡ Ü¶ î¡ CóR™ â‰î Þìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á
ÜõÂ‚°Š ¹KðìM™¬ô. ¹Kò ¬õ‚è‚ è‡í£® Þ¼‚Aøî£ â¡Á‹ Ü‰î
Þ¼†®™ ªîKòM™¬ô.
ê†ªì¡Á ã«î£ «î£¡P‚ °SJ™ õ£¬ôˆ É‚A‚ªè£‡´ å¼ °F
°Fˆî£¡, °óƒ°‚ °†®ò£è«õ ÝAM†®¼‰î Ü¸ñ£¡. ÞŠ«ð£¶ æ˜
Ü‹êˆF™ ñQî ú£ñ˜ˆFòˆ¬î»‹ M…C ñQî¬ù«ò ãñ£Ÿø‚Ã®ò
°óƒA¡ ÜF ú£ñ˜ˆFò ¹ˆF ÜõÂ‚° ãŸð†´M†ì¶. Ü¶î£¡ ÜŠð®‚
°F «ð£ì ¬õˆî¶.
ÜŠð® â¡ù G¬ùˆî£¡? 'âƒ«è vFgèO¡ õA´ HK»‹ Þì‹ âù

ã¡ «îì«õ‡´‹? nî‹ñ£M¡ õA†®™ àœ÷ R‰Éó M«êû‰î£¡
Üõ¬÷ â‚è£ôº‹ î¡Âì¡ Þ¼ˆ¶õ¶ âù võ£I ªê£¡ù£¡. Üõ¡
ªê£¡ù£™ Ü¶ úˆFò‰î£¡. ÜõÂ‚° Ü¼¬ñò£ù ï‹¬ñˆ îœO
Üõ¬÷«ò Üõ¡ àì¡ ªè£‡ìFL¼‰«î ªîKAø«î! ÝJÂ‹ ñŸªø£¼ ¹ø‹
Ü‰î
@Page 37
n¬î»‹ võ£I¬òŠ HK‰¶ ðˆ¶ ñ£îƒèœ ðKîH‚è «õ‡®ˆî£«ù

Þ¼‰î¶? Üî¡H¡ Üõ¬ù„ «êó Üõœ õ‰î«ð£«î£ võ£I«ò
Ü¡QòQ¡ ÝFùˆFŸ° Ý÷£AJ¼‰î Üõœ î¡«ù£´ «ê¼õîŸA™¬ô
âùˆ îò£ î£V‡òI¡P‚ ÃP, "c «õ«ø âƒ«è «õ‡´ñ£JÂ‹ «ð£J¼"
â¡Á Üõ¬÷ˆ îœOù£«ù! Þ‹ñ£FK ªò™ô£‹ «ï˜‰îîŸ°‚ è£óí‹ Üõœ
Ü‰î õA†´Š ð°FJ™ ñ£ˆFó‹ C‰Éó‹ ÌCòî£èˆî£Q¼‚è «õ‡´‹. ï£‹
ÜŠð®„ ªêŒò«õ‡ì£‹. õA†¬ìˆ «î®‚ ªè£‡®ó£ñ™ ú˜õ£ƒèƒèO½‹
ÌC‚ ªè£œ«õ£‹. ÜŠ«ð£¶ ú˜õ è£ôº‹ HK«õ Þ™ô£ñ™ võ£I»ì«ù«ò
«ê˜‰F¼‚èô£‹. ÜF˜wìõêñ£è Þ‰î‚ è¬ìJ™ âõ¼I™¬ô. ï£‹
ò«îwìñ£è C‰Éóˆ¬îˆ îvèó‹ ªêŒ¶ õ£ô£F-ð£î£F«èê‹
ÌC‚ªè£œ÷ô£‹' âù G¬ùˆî£¡. Ü‰î â‡í‹ ðO„C†ì
Ýù‰îˆF™î£¡ õ£¬ôˆ É‚A‚ ªè£‡´ Üõ¡ °Fˆî¶.
Üšõ£L¡ Ü®JL¼‰¶ ¸Qõ¬ó ºîL™ C‰Éó‹ ÌC‚ªè£‡ì£¡.

ÜŠ¹ø‹ â‡ê£‡ àì‹¹ º¿F½‹!
°V»ì¡ °Fï¬ì «ð£†´‚ªè£‡´ ÿ ó£ñ ê‰FóQ¡ êòù Ü¬ø‚°

M¬ó‰î£¡.
Þõ¡ Üƒ° «ð£Œ GŸè¾‹ õ£ùñ£«îM C‰Éó‹ ÌC‚ªè£‡´

¬õè¬ø «õ¬÷¬ò MK‚è¾‹ êKò£J¼‰î¶. âù«õ ¬õò‹ õ‰î
¬õ°‰îÂ‹ Šó£îçè£ô Ü¸wì£ùˆFŸè£è Ü«î «ð£F™ êòù
‚¼ýˆFL¼‰¶ ªõO«ò õ‰î£¡.
ú˜õ£ƒè R‰Éó ú§‰îóù£è G¡ø ñ£¼F¬ò‚ è‡ì¶‹ äò¡

M«ï£î‚ èO ªè£‡ì£¡. Üõù¶ Ü‰î‚ «è£ôˆFŸ° â¡ù è£óí‹
â¡ð¬î»‹ àí˜‰î£¡. Ýù‰î ð£wð‹ î£¬ó î£¬óò£Œ‚ ªè£†ì Ü¸ñ‰î¡
Üõ¡ Ü®J™ M¿‰î£ªùQ™ Üõ¬ùˆ É‚A Ü¬íˆªî´ˆî äòù¶
è‡èO½‹ Üõù¶ Ü¡¹ŠHˆî¡ Ýöˆ¬îŠ ðŸPò ñA›„C ªïA›„C c˜
ºˆ¶‚è¬÷„ Å†®J¼‰î¶.
"ªú÷‹ò!" â¡Á «ú£ñQ¡ î‡¬ñ»ì¡ Üõ¬ù Ü¬öˆî ó£ñ¡,

"Ü¡ð£™ â¡¬ù Ü®¬ñò£‚A Ý†ªè£‡ìõ¡ c! Üî¡H¡ à¡¬ù
@Page 38
M†´ ï£¡ âŠð®Š HK‰F¼‚è Þò½‹? Ü‰î Ü¡¹ Þîò Ü‰îóƒè‹ â¡ø
²óƒèˆF™ M¬÷»‹ ðˆñó£è óˆFùñ™ôõ£? Üƒ«è ï£¡ Þ¬ñŠªð£¿¶‹,
Þ¬øŠªð£¿¶‹ à¡¬ù M†´ cƒè£ñ«ôî£¡ Þ¼‚A«ø¡. ªõO àôè
ÜóƒA™ âù‚°‹ ðôMî Ü½õ™èœ Þ¼‚A¡øù ; àù‚°‹ Þ¼‚A¡øù.
ÜF™ ï£‹ æªó£¼ è£ôƒèO™ HK‰¶î£¡ Þ¼‚è«õ‡®»œ÷¶. HK¾
ÞF«ôî£¡, àœ«÷ Þ™¬ô â¡ð¬î Ü½õŸèì¬ñ Þ™ô£î
êñòƒèOªô™ô£‹ c Ýö G¬ù¾ ªè£‡´ Üèˆ«î à¡ C‰î¬ù¬òˆ
F¼ŠHù£™«ð£¶‹. Üƒ«è ï£‹ Ü¡H™ å¡P‚ è†´‡´ AìŠð¬î‚
è‡´ªè£œõ£Œ. «ð£èŠ «ð£è Ý„êKòñ£è, ªõO Ü½õ™ ¹K»‹ è£ôˆF½‹
Ü‰î Š«óñ úƒèñ‹ àœ÷¸ðõñ£è Þ¼‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚°‹. â¡¬ù‚
è‡ì ñ£ˆFóˆFL¼‰¶ àù‚° Üš¾í˜„C âŠ«ð£¶‹ Þ¼‚èˆî£¡
ªêŒAøªî¡ø£½‹ Ü¶ àÁF ªðø£F¼‚Aø¶. àÁF ªêŒ¶ªè£œ! Üî¡
ªð£¼†«ì ÞŠ«ð£¶ ïì‰î ò£¾‹" â¡ø£¡.
"ÜŠð£, Üšõ£Á cî£¡ Ý‚AM‚è«õ‡´‹" â¡Á ðó‰î£ñ¡ è£L™

M¿‰î£¡ ð‚î£…ü«ïò¡.
ãó£÷ñ£ù ÝôòƒèO™ ¬èÃŠH GŸ°‹ à¼õù£è ñ£¼F

Þ¼‚Aø£ù™ôõ£? ïñ‚° Üðò-õóî£Fèœ ê£F‚°‹ ªîŒõñ£èˆ î¡¬ù‚
è£†®‚ ªè£œ÷£ñ™, ï£‹ H¡ðŸø «õ‡®ò º¡ñ£FKò£è«õ Þšõ£Á
Ü…üLˆ¶ GŸ°‹ Ü…üù£ù‰îÂ‚° 'ð‚î£…ü«ïò¡' â¡«ø ªðò˜.
'ð‚î£…ü«ïò¡' ºîô£«ù£¼‚°ˆ îˆ¶õ‹ ÜO‚°‹ ó£ñ¡ â¡ðî£è ÞŠ
ðîŠ Hó«ò£è‹ ªêŒ¶ Ýê£˜ò£À‹ 'ÿó£ñ ¹üƒè'ˆF™ ÃÁõ£˜ :
'ð‚î£…ü«ïò£F îˆõ Šóè£¬ê:'. ðóñ ð‚FJ¡ Ì˜í êóí£èF ð£õ‹ â‰î
Mï£®»‹ ÜõÂ‚°Š dP†´ õ‰¶M´‹.
Þˆî¬ù «ïó‹ ºó‡´ ð‚F ªêŒî£ªùQÂ‹, ÞŠ«ð£¶ Ü‰î

ð£õˆF«ô«ò î¡¬ù äò¡î£¡ àœ G¬÷M™ Üõ¬ùŠ HKò£¶ â‰ï£À‹
Þ¼ˆîî «õ‡´«ñò¡P î¡ù£™ Ü¶ Ýè£¶ âù êóí£èF ªêŒ¶ êóí
èñôˆF™ M¿‰î£¡.
"ªêŒ«î¡!" â¡Á úˆFò Yô¡ ÿó£ñ¡ Ü‚èí«ñ Üšõ¼¬÷Š

ªð£N‰¶, ÜõÂì«ù«ò èíº‹ cƒè£¶ Gˆòõ£ú‹ ªêŒ»‹ «ðó£ù‰î
àœÀí˜¬õ Ü¸ñÂ‚° ÜOˆ¶M†ì£¡.
@Page 39
Ü¶ Þîò£¸ðõ«ñ! ÝJ¡ ªð£¶ ñ‚è† êÍè‹ ªõOŠð¬ì

Mûòƒè÷£«ô«ò ãªî£¡¬ø»‹ AóAˆ¶‚ ªè£œAø¶. âù«õ
Ý…ü«ïòÂ‚° C‰Éó‹ Ì²õ¬î æ˜ Ýó£î¬ùò‹êñ£è ÿ ó£ñHó£¡
õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî£˜. Üšõ£Á ªêŒî£«ô Þ‰î M¼ˆî£‰î‹ Üõ˜èO¬ì«ò
GôM Üõ˜èÀ‚°Š ð‚FJ¡ Üö¬èŠ ¹KM‚°‹, Üõ˜èÀ‚°‹ ÜˆF¬êJ™
Ü®¬õ‚è á‚èÍ†´‹ â¡ðî£™, ÞõŸ«ø£´ ÜF«ô î¶‹¹‹ Ü¸ñQ¡
ð‚FŠ H®õ£î ºó†´‚ °ö‰¬îJ¡ °í Üö°‚è£è¾‰î£¡!
«ô£è£¸‚óýˆF¡ ªð£¼†«ì è«íê¡ Ü²óQ¡ °¼F¬ò «ñQJŸ

ªè£‡ì ªè£´¬ñJ½‹ ñ‚èœ Üö¬è‚ è‡´ ÜõÂ‚°„ C‰Éó‹
Ì²Aø£˜è«÷! Þ¬î M´õ£˜è÷£?
ÜšM¼ «ñQèœ! Ýè£, âšõ÷¾ ÌCù£½‹ ÜîŸ° Þì‹ î¼‹ ªð¼‰

F¼«ñQèœ Ü™ôõ£? è«íê¡ 'ñý£è£ò¡' â¡ø ªðò˜ ªðŸøõ¡,
èdê«ù£ M„õÏðªñ´Šðõ¡.
Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ '°‡´‚ è‡ñE' â¡«ø ªê™ô‹ ªè£´‚èˆî‚è

Ü‰î ñý£è£ò¡ «ôC½‹ «ôê£è Þ¼Šðî£è¾‹ ñý£ªðKòõ£œ
è£†®J¼‚Aø£˜. âŠð®? ¶‚AEÎ‡´ Í…ÅÁ Üõ¬ù„ ²ñ‰¶
ªê™Aø«î, Üõ¡ «ôC½‹ «ôê£è Þ™ô£M®™ ÜªîŠð® Þò½‹? Ü«î
«ð£ôˆî£¡ Ý…ü«ïòÂ‹. M„õÏðù£A Üõ¡ Üó‚è¬ó‚ ªè£²ñ£ˆFóñ£è
Ü®ˆ¶Š «ð£†ì 'ñêW ‚¼î ó£þú'ù£è å¼¹ø‹ Þ¼‚Aø£¡ ; Þ¡ªù£¼
¹ø‹ õNñPˆ¶ Üõ¬ù M¿ƒè õ£¬òŠ H÷‰¶ GŸ°‹ ú§ó¬úJ¡ õ£J™
ªè£²MÂ‹ CPò Ü÷Mùù£èŠ ¹°‰¶ Üõ÷¶ ï£Cˆ ¶õ£ó«ñ£, ªêMˆ
¶õ£ó«ñ£ â¶«õ£ å¡P¡ õNò£Œ ªõOõ‰¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ìÃø£¡.
ªðKò¶-CPò¶, èù‹-«ô², vÉô‹-ú¨zñ‹ ò£¾‹ î£«ùò£ù

ðóŠHó‹ñ îˆõ«ñ ÞšM¼ õ¼õ£Œ õ‰F¼‚Aø¶ â¡ð«î ªð£¼œ.
C‰Éó‹ ñ¼ˆ¶õ ê£vFóˆF™ - °PŠð£è Cˆî ¬õˆFòˆF™ CøŠ¹

I‚è ñ¼‰¶.
àìŸHE ñ†´‰î£ù£? àœ÷Š HE b˜ˆ¶ ê‹ê£ó‚ èìL¡

Ü‚è¬óJ«ô«ò «ê˜ŠH‚è àî¾õî£èŠ 'ð£óî£' â¡«ø ÃøŠð´‹
ð£îóúˆ¶ì¡ è‰îè‹ «ê˜‰î èô¬õˆ î£¶ Ü™ôõ£ Ü¶?
@Page 40
Üš¬õŠ ð£†®¬ò ¶F‚¬èò£™ É‚Aªò´ˆ¶ ªï£®J«ô ªï£®ˆî£¡

ñ¬ôò£Aò èJô£ò «ñ£þˆF™ «ê˜ˆî 'ð£óî'Â‚°„ C‰Éó‹ Ì²õ¶
âˆî¬ù ªð£¼ˆî‹?
ñ¼‰¶ ñ¬ô¬ò«ò î£ƒAò ñ£¼F‚°, Hó£Q¡ ð£î «úõ£ óúˆF™

F¬÷‚°‹ ðóñ ð£èõîÂ‚°, è‰î õ£ýù °ñ£óÂ‚° è‰îè-ð£îóê„ C‰Éó‹
Ì²õ¶‹î£¡ âˆî¬ù ªð£¼ˆî‹?
n¬î»ì¡ «ð£†ì£«ð£†®J™ à‡ì£ù «è£ô‹ Ü¶ â¡ðî£™ ÜF™

'ñý£ ð£õ‹' â¡«ø ÃøŠð´‹ Ýˆñ G«õîùñ£ù ï£òA ð£õˆF¡ ªê‚è„
Cõ‰î Š«óñ ñ£¶Kòº‹ ªð¼°Aø¶.
Ý‹, î£úù£è¾‹ ¹ˆFóù£è¾‹ ñ†Í¡P - «è†è

Ý„ê˜òñ£èˆî£Q¼‚°‹ - î£óñ£è¾‹ ñ£¼F ÿó£ñQì‹ àø¾
ªè£‡®¼‰î£¡. ð‚F ºŸPŠ ð¿ˆî Ü®ò£˜ âõó£JÂ‹ Üõ¼‚° Ü‰î
ï£Jè£ ð£õ‹ «î£¡ø£ñLó£¶. àì™ îKˆ¶ àôA™ õ£›‚¬èJ«ô«ò
ð‰îñÁˆ¶ «ñ£þ£ù‰î‹ ¶Œ‚°‹ ë£ù ð‚î põ¡ º‚î¼ƒÃì, "¬ñŠ¹Á
è‡Eò˜ ñ£´ˆFò™H¡ õíƒ°A¡ø£˜" âù ÜŠð®Šð†ì å¼õ«óò£ù
ñ£E‚èõ£êè˜ ÃÁõ£«ó! Ü¸ñÂ‹ äòQì‹ Ü‰î àø¾ Ì‡ìõ¡î£¡.
Þ¡Â‹ úèô àø¾‚°‹ è£óíñ£ù ÜŠ ðóñ£ˆñQì‹ â¡ªù¡ù
àøªõ™ô£‹ ªè£œ÷º®»«ñ£ Üˆî¬ù»‹ ªè£‡®¼‰î£¡.
àø¾ â¡Á Þ¼õó£è Þ¼‰¶ ªè£œÀ‹ ªî£ì˜¹‚° «ñô£è Üˆ¬õî

å¼¬ñJ«ô«ò ÜõQì‹ ä‚AòºŸÁ‹ Þ¼‰î£¡.
'ïôMî ð‚F' â¡Á ð£èõî‹ ÃÁ‹ å¡ð¶ MîˆF½‹ ð‚F ¹K‰îõ¡

Ü¸ñ¡, Cóõí‹, W˜ˆîù‹, vñóí‹, ð£î «úõù‹, Ü˜„êù‹, õ‰îù‹,
î£vò‹, ú‚ò‹, Ýˆñ G«õîù‹ â¡Á å¡ð¶. ð‚î£…ü«ïò¡ ó£ñ£òí
ð£ó£òíº‹, ó£ñï£ñ ðü¬ù»‹ ïì‚°Iìªñ™ô£‹ â¿‰î¼O Cóõí‹
ªêŒðõ¡. Üõ«ù ó£ñï£ñ W˜ˆîùº‹ ï˜ˆîùˆ¶ì¡ ªêŒðõ¡. (ï˜ˆîù
Mï£òèÂ‹ à‡´. 'è«íê ¹üƒè'ˆF™ Ýê£˜ò£œ ïìù èíð¬ù«ò
ïñ‚°ˆ îKêù‹ ªêŒ¶¬õ‚Aø£˜. Ü¶ ñ†Í™¬ô. Ü¸ñ¡ i¬íJ™
õ™ôõ¡, ï£óîŠ Hó‹ñˆ¬î»«ñ ªõ¡øõ¡ â¡ø Aò£F
@Page 41
ªðŸøõªùQ™1 Þˆ¶FJ™ èí£Fð¬ù»‹ ií£è£ùù£è îKC‚A«ø£‹.)

ó£ñ¬ù â‚è£½‹ G¬ù‰¶ vñóí‹ ¹KõF™î£¡ Üõ¬ù M…Còõ˜ Ý˜?
F¼õ®¬òŠ H®ˆ¶ Ü¡¹ ¹K»‹ ð£î«úõù‹ - ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹ ;
ÜõÂ‚«è 'è£H ¬ó†' Ü™ôõ£? ÿó£ñÂ‚è£ù Ýôòƒèœ CôõŸP™
'ñ£¼F Ü˜„ê¬ù' â¡«ø Üõ¡ ¶÷Rò£F ðˆFóƒèÀ‹ ñô˜èÀ‹ ÉM
äò¬ù õNð´õî£è å¼ Ì¬ü ïìŠðî£è‚ «è†A«ø£«ñ, Ü¶ Ü˜„êù‹
ªêŒ»‹ ð‚îù£è Üõ¬ù‚ è£†´õ¶î£«ù? ó£ñ Šó¹M¡ F¼õ®J™,
Ü¬îMì nî£Š Hó£†®J¡ F¼õ®J™, M¿‰¶ M¿‰¶ õíƒAò Üõ¡
õ‰îù‹ âÂ‹ ð‚F îùˆ¬î»‹ °¬øõø Ü¸ðMˆîõ¡î£¡. e÷£
Ü®¬ñò£è, ó£ñ î£ú¡ â¡ø£«ô Üõ¡î£¡ âùŠ ªðò˜ ªðŸøõù£è Þ¼‰î
Üõ¬ù àôè‹ º‚òñ£è‚ è¼¶õ«î î£vò ð‚îù£èˆî£«ù? î£úù£è
õ£Œ ªð£ˆF G¡øõ«ù2, Mdûí êóí£èF «ð£¡ø êñòƒèO™ äò¡
Üõ¬ù Ý«ô£ê¬ù «è†ì«ð£¶ ÜõÂ‚° ï‡ðù£è Üš¾îM¬ò õ£ò£ó
õöƒA ú‚ò ð‚îù£è¾‹ M÷ƒA»œ÷£¡. 'Ýˆñ G«õîù‹'? «èœM‚
°P»‹ «ð£ì«õ‡´ñ£? î¡¬ù«ò ðóñ¡ ó£ñÂ‚° Ü˜ŠHˆ¶ Üõ«ù
î£ù£è Ü¸ñ¡ Ýùî£™î£«ù Üõ¬ù ¶÷nî£ú˜ 'ë£Qù£‹
3
Ü‚óè‡ò¡' (ë£Qò¼œ ºîLì‹ ªè£´ˆ¶Š «ð£Ÿøˆî‚èõ¡) â¡«ø
ãˆ¶õ¶?
1. 'Ü¼‹ ¹è› Ü¸ñ¡ õ£N' â¡ø è†´¬óJ™ Þî¡ MK¾ ð£˜‚èô£‹.
2. Müòïèó ÜóC¡ Ý†C‚ è£ôˆFŸ° º¡ªð™ô£‹ îIöèˆF™ Üõ¬ù

ªñŒò£½«ñ õ£Œ ªð£ˆF GŸ°‹ «è£ôˆF™î£¡ ÝªóN™ CŸðƒè÷£è
à¼õ£‚A õ‰F¼‚A¡øù˜. Þ‰ËL¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ '¹Qî¡
°®ªè£‡ì ¹‡Eòˆ îôƒèœ' â¡ø è†´¬óJ™ «ñ™ Mõóƒèœ.
3. Ü¶Lî-ðô-î£ñ‹ võ˜í ¬êô£ð«îý‹

î¸üõù-‚¼ê£Â‹ ë£Qù£‹ Ü‚óè‡ò‹
úèô-°í-Gî£ù‹ õ£ùó£í£‹ ÜYî‹
ó°ðF-õóÉî‹ õóîüî‹ ïñ£I.
(î¡QèóŸø ðôˆF¡ °®J¼Šð£è¾‹, ªð£¡ñ¬ôªòù åO¼‹

àìLùù£è¾‹, Üó‚è˜ âÂ‹ õùˆFŸ° (Ü¬î âK‚°‹) ªï¼Šð£è¾‹,
ë£ùò¼œ º¡Qì‹ î‰¶ «ð£Ÿøˆî‚èõù£è¾‹, Ü¬ùˆ¶
(ïŸ)°íƒèÀ‚°‹ à¬øMìñ£è¾‹, õ£ùó˜èÀ‚° ÜFðFò£è¾‹, ó°ðF‚°
CøŠ¹ I° Éîù£è¾‹ àœ÷ õ£»°ñ£ó¬ù õíƒ°A«ø¡.) - ¶÷nî£ú
ó£ñ£òí‹, ú§‰îó è£‡ì Fò£ù „«ô£è‹.
@Page 42
«õ®‚¬èî£¡! ºîLì‹ ªè£´Šð¶ Mï£òèÂ‚«è! Ü¸ñÂ‚°

º®Mì‹î£¡! ¶÷Rî£ú˜ Üšõ¸ñ¬ù«ò ë£ù võÏHò£ù Mï£òèù£è‚
ªè£‡ì£˜ «ð£½‹!
Mï£òè¬ù ï£‹ ð‚îù£è‚ è£íº®ò£¶. Mï£òè¡ â¡ø£«ô îù‚°

«ñô£è å¼ ï£òè¡ Þ™ô£îõ¡ â¡Áî£¡ Ü˜ˆî‹. Üõ¡ âŠð® å¼
ªîŒõˆ¬î õNð´‹ ð‚îù£J¼‚èº®»‹? Üõ¡ Mï£òè Í˜ˆF«òò¡P
MïòÍ˜ˆFò™ô. Mïò îˆõ«ñ Í˜ˆFèKˆ¶ õ‰îõ¡ ñ£¼Fî£¡. Þ¼ŠHÂ‹
ð‚î ð£õ ¼C¬ò»‹ ð¼è «õ‡´ªñ¡Á «ð£½‹, Mï£òèÂ‹ àô¬è õô‹
õ¼õîŸ°Š ðFô£èˆ î£Œ-î‰¬îò¬ó Mïòˆ¶ì¡ ð‚Fò£Œ õô‹
õ‰F¼‚Aø£¡! Ü¶ ã«î£ å¼ ú‰î˜ŠðˆF™î£¡! ªð£¶õ£è Üõ¡ ë£ù
võÏðñ£è«õî£¡ è¼îŠðÁø£¡. 'â¡¬ù ÜPMˆ(¶) âù‚° Ü¼œ
ªêŒ¶' â¡ðî£è Üõ¬ù Üˆ¬õî ë£ù‹ Ü¼À‹ Ýê£ù£è«õ Üš¬õ
Üèõ½‹ è£†Áø¶.
æƒè£ó«ñ õ®õ£ò¬ñ‰î Üõ¡ âŠð® ë£ù
võÏðñ£J™ô£F¼‚èº®»‹?
èíðF æ‹è£ó¡ âQ™ ñ£¼F 'ó£‹è£ó¡'! ó£ñï£ñ«ñ

à¼õ£ùõù¡«ø£?
Ý‹, ïñ¶ Þ¼ Í˜ˆFò¼«ñ Hó‹ñë£ù võÏðƒèœ.
æº‹ ó£º‹ å¡«øî£¡! Þó‡´‹ å¼Š«ð£ôˆ î£óè‹ â¡«ø

ÃøŠðÁ¡øù«õ! 'ã¬ùò ñ‰Fóƒèª÷™ô£õŸÁ‚°‹ ºîL™ æƒè£ó‹
«ê˜Šð¶«ð£™ ÿó£ñ ñ‰FóƒèÀ‚°„ «ê˜‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ãªùQ™
Ü¶«õ æƒè£óˆ¶‚°„ êKGè˜„ êñ£ùñ£ù î£óèñ£JŸ«ø!' âù‚ è¼¶‹ å¼
Hó£Yù ê‹Hóî£òº‹ àœ÷¶. î£óè‹ â¡ø£™ Þ¡ù½‹ ªð£Œ‹¬ñ»ñ£ù
ðõ‚ èìLL¼‰¶ å«ó «ðK¡ðº‹ ªñŒ‹¬ñ»ñ£ù º‚F G¬ô‚°ˆ
î£‡´MŠð¶ - Üî£õ¶ º®‰î º®õ£ù, ðKÌ˜í vFFò£ù,
Hó‹ñë£ùñ£‹ Hó‹ñ£¸ðõˆ¬î ï™°õ¶! Ü‹ ñ£ªð¼‹ Ü¼O¡ Þ¼
õ®õƒèœ - î£óè Ïð˜èœ - ïñ¶ ºî™ võ£I»‹ º®¾ võ£I»‹
ð£˜ˆb˜è÷£, ñ£¼FJ¡ ñ£ñA¬ñ!
èíðFó£ò¡ õôŠ¹ø‹ ²Nˆî ¶‹H‚¬è»ì¡ Ã®ò îù¶

Ý¬ùˆî¬ôò£™ æ‹è£óˆ¬î ªõOŠðì«õ
@Page 43
è£†Áø£¡. 'Þ¼ˆF ºˆF ÞQªîù‚è¼O' âù 'Üèõ™' ÃÁñ£Š «ð£ô

º‚F‚°‚ èì‰¶M‚°‹ î£óèˆ ªîŒõñ£è Üõ¡ Þ¼Šðî£«ô«ò ÜŠð®.
ñ£¼Fó£ò«ù£ ªîŒõˆF¡ Ü¼¬÷‚ «è£¼‹ ð‚îù£è Þ¼ŠðªîŠð®

â¡Á ï£‹ ÜPõîŸ° àî£óí‹ ð¬ì‚°‹ ÝîKê ð‚îù£è«õ º‚Aòñ£è
Þ¼Šðõ¡. Üõ¡ âŠð® ó£‹è£óˆ¬îˆ î¡ õ®õ¬ñŠð£«ô«ò ªõOŠðì‚
è£†´õ£¡? àìô£™ ªõO‚ è£†ì£î ó£‹è£ó‹ ÜõÂ‚° àœ«÷«ò àJK™
è¬ó‰î å¡ø£è Þ¼‰î¶.
Ýƒè£óñN‚°‹ Ü‰î ó£ƒè£óˆ¬î Üõ¡ gƒè£óñ£è ªõOJ†ìî£è¾‹

æ˜ ÜI›î Gè›„C à‡´.
Ü¸ñÂ‚° ªõ°ñFò£è âõ«ó£ M¬ô ñF‚è ªõ£‡í£î å¼
ºˆ¶ñ£¬ô ªè£´ˆî£˜.* ê‚óõ˜ˆFò£ù ÿ ó£ñÂ‚°‚ èŠð‹ è†´‹
ñ¡ù¼œ å¼õKì‹ ã«î£ è£Kòñ£è Ü„ê‚óõ˜ˆF Ü¸ñ¬ù
ÜÂŠH¬õˆî«ð£¶ Ü‹ñ¡ù˜ ó£üúîR™ ÜõÂ‚° ÜŠðK² ªè£´ˆî£˜
â¡Á «õ‡´ñ£J¡ ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹. ÜîŸ«èŸð‚ è¬î‚°„ êŸ«ø
ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ÃÁ«õ£‹.
ñ£¬ô ß‰î ñ¡ù˜ ÜŠð®ªò£¼ ªè£¬ì õöƒAòF™ îù¶

õ‡¬ñ¬òˆ î£«ù Mò‰¶ ªè£‡´ ªð¼Iîˆ¶ì¡ ÞîŸ° ß´ â¶¾I™¬ô
â¡Á‹ ÃPù£˜.
ÜŠ«ð£¶ Ü¸ñ¡ M«ï£îñ£è å¡Á ªêŒî£¡. Üõù¶ Cˆî võ£bù‹

°Pˆ«î Ü„ ê¬ð«ò£¬ó ä»ø„ ªêŒî M«ï£î‹!
ñ£¬ôJ¡ åšªõ£¼ ºˆî£è Üõ¡ è®ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ 'É, É' â¡Á

¶ŠH‚ªè£‡´«ð£ù£¡.
*â¡ù è£óí«ñ£, ð†ì£H«ûè êñòˆF™ ê£þ£ˆ «îM n¬î ÿó£ñHó£Q¡

Ì˜í Ü¼¬÷»‹ Ã†® Ü¸ñÂ‚° õöƒAò ºˆ¶ ñ£¬ô °Pˆ«î Þ‚ è¬î
õöƒA õ¼Aø¶. Ü‹ñ£¬ôJ¡ ¹QîŠ ªð¼¬ñ, nî£-ó£ñ àJ˜„ê£ó«ñ ÜF™
ªð£F‰¶œ÷ ñA¬ñ Ü÷Mì º®ò£¶. ÜŠð®J¼‚è Ü¬î‚ °Pˆîî£è
Þšõóô£Á õöƒA Üšõ£«ø Ìxò˜è÷£ù ªðK«ò£¼‹ ÃÁõ¶ Ý„êKò
õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Aø¶. ÜŠð†ì£H«ûè Gè›„C ðŸPò «ñ™ MõóƒèÀ‚°
'Ý˜ ªðÁõ£˜ Ü„«ê£«õ!' â¡ø è†´¬ó ð£˜‚è¾‹.
@Page 44
ÜõÂ¬ìò ÜPM¡ Ý«ó£‚Aò‹ °Pˆ¶ äò‹ â¿Šð‚Ã®ò

è£Kò‹î£«ù?
"GÁˆ¶, GÁˆ¶! ãQŠð® Ü¼¬ñò£ù ªõ°ñF¬ò ÜNˆ¶, ÜOˆîõ¬ó

ÜõñF‚Aø£Œ?" â¡Á Ü¬õ«ò£˜ Ã„êL†ìù˜.
"æ, Ü¶õ£? ñ¡ù˜Hó£¡ Þ¶ ß®™ô£î¶ â¡ø£˜. à‡¬ñJ™

ß®™ô£î å¡Á à‡ªìQ™ Ü¶ ÿ ó£ñï£ñ óú‹î£¡. å¼«õ¬÷ Þ‹
ºˆ¶‚èO™ Ü‰î óú‹ Þ¼‚°«ñ£ â¡Á ÜPõîŸè£èˆî£¡ ²¬õˆ¶Š
ð£˜ˆ«î¡..... â¡ù ªê£™ô? ñ¡ù˜Hó£¡ «è£H‚è‚ Ãì£¶. äò¡ ï£ñ‹
Üºî„ ²¬õ âQ™ Þ‹ ºˆ¶‚è«÷£ â†®‚ è£ò£½‹ â†ìªõ£‡í£î
èêŠð£è‚ èê‰îù. Ü¶ î£ƒè£ñ™î£¡ ªð£¶„ ê¬ðJ™ ¶ŠH M†«ì¡.
ñ¡ù˜Hó£Â‹ ñý£ üùƒèÀ‹ ñ¡Qˆî¼÷ «õµ‹" â¡ø£¡ ÿ ó£ñ
ï£ñˆF¡ óRè ó£ü¡.
"c ªê£™õ¶ MCˆóñ£è Þ¼‚Aø¶! ï£ññ£õ¶, óúñ£õ¶? ÜŠð®«ò

Þ¼‰î£½‹ Ü¶ ºˆ¶ ñ£¬ô «ð£¡ø å¡P™ âŠð® ãÁ‹?" â¡ø£˜ ñ¡ù˜.
ðõù£ˆñü¡ ðšMòñ£èŠ ðF½¬óˆî£¡. "ñ¡ù˜ Hó£¡ îõø£è

â‡í‚Ãì£¶. å¼õ˜ îŸªð¼¬ñ¬ò ÜNˆ¶ ó£¬ñòQì«ñ H«ó¬ñ
ªê½ˆF õ‰î£™ Ü¡ªð‡íˆ¶ì¡ Üõ˜ ¬èò£À‹ ªð£¼œèœ ò£õŸP½‹
Üõù¶ ï£ñ óú‹ áÁ‹."
"æ«ý£, ÜŠð®ò£?" â¡Á âèˆî£÷‹ ªî£Q‚è ñ¡ù˜ «è†ì£˜.

"ê‚óõ˜ˆFJ¡ ªñŒò®ò£ó£J¼Šðõ˜ ¬èò£À‹ ªð£¼œè«÷ Üõó¶ ï£ñˆF¡
óúˆ¬îŠ ªðŸP¼‚°‹ â¡ø£™ c Üõó¶ ªñŒò®ò£K™ å¼õù£J¼‰î£™
à¡ àìL½‹ Ü‰î óú‹ Þ¼‚è«õ‡´«ñ! Ýù£™ ï£ƒèœ
Üó‚èó™ôõ£îô£™ à¡¬ù‚ è®ˆ¶„ ²¬õˆ¶Š ð£˜ŠðîŸA™¬ô!
ê‚óõ˜ˆFJ¡ Éîù£è c õ‰F¼Šðî£½‹ àù‚° ï£ƒèœ âšMîˆF½‹ áÁ
ªêŒõîŸA™¬ô. cî£¡ «ðóPõ£÷¡ âùŠ ªðòªó´ˆF¼‚Aø£«ò, GîKêù
GÏðíˆFŸ° c«ò å¼ õN è‡´ ªê£™«ô¡!"
"ñ¡ù£! ï£¡ â¡¬ù äòQ¡ ªñŒò®ò¡ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œ÷ˆ

î°F ªðŸøõù™ô. ÝJÂ‹ Üõ«ù î¡ è£óíñŸø Ü¼œ õ‡¬ñò£™
âù‚° ªê£ŸðŠ
@Page 45
ð‚FŠ ð£¡¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶ àœÙó âŠ«ð£¶‹ Üõù¶ ï£ñˆ¬î üH‚è„

ªêŒF¼‚Aø£¡. Üî¡ õN«ò â¡ àœ«÷, â¡ à¼õ º¿F½‹ Üî¡
åš«õ£˜ Üµ¾‚°œÀ‹ ó£ñ óú Üºî‹ áÁñ£Á‹ ªêŒF¼‚Aø£¡.
"GîKêù GÏðí‹ «è†¯˜è«÷! â¡ àìL¡e¶ «õ‡´ñ£J¡ àƒèœ

ªêM¬ò ¬õˆ¶Š ð£¼ƒèœ. ã«îÂ‹ ªîK‰î£™ ªê£™½ƒèœ."
ñ¡ù˜ Üšõ£«ø ñ£¼FJ¡ êgóˆF¡ «ñ™ î‹ ªêM¬ò ¬õˆî£˜.
ñÁèí‹! Üõ¼‚°Š ¹™ôKˆî¶! è‡èœ Ü¼MŠ ªð¼‚è£Jù!
'â¡ù ÜFêò‹? ñ£¼FJ¡ åšªõ£¼ ñJ˜‚ è£½‹ àœ«÷ æ´‹

ó£ñï£ñˆ¬î Ü™ôõ£ ªêM‚°œ Üè¾Aø¶! «ó£ñ‹ «î£Á‹ ó£‹è£óˆF¡
gƒè£ó‹! 'ó£ñ ó£ñ ó£ñ ó£ñ' â¡Á «ó£ñÃð‹ «î£Á‹ °ºÁ‹ åL âˆî¬ù
ñ¶óñ£è Þ¼‚Aø¶? Ý‹, ªñŒò£½«ñ, ªêM»œ ï£ñ‹ «è†°‹«ð£«î Üî¡
ÞQŠ¹„ ²¬õ Ü® ï£M™ áÁAø«î! Ü® ï£Mô£, Ü® ªï…C«ô«òõ£?
«ó£ñ «ó£ñº‹ ó£ñ ï£ññ£ù Üˆ î£óè ÏðQ¡ î£œ ðE‰î£˜ ñ¡ù˜.
êˆFòƒèO™ ªð¼‹ êˆFòñ£ù, ÜP¾èO™ «ðóPõ£ù, Ýù‰îƒèO™

«ðó£ù‰îñ£ù ÜîŸ° «ñô£è«õ£ Gèó£è«õ£ å¡P™¬ô â¡ø G¬ø‰î
G¬øõ£ù î£óè «ñ£þ Ü¸ðõñ£è«õ è«ü‰Fó¬ù»‹, èd‰Fó¬ù»‹ î£óè
Šóyñ õ®õƒè÷£è‚ è‡´M†ìH¡ ªê£™ô â¡ù Þ¼‚Aø¶?
ã¡, å¡P¼‚Aø«î! Fò£è‹ â¡ø ñè£ îˆ¶õ‹î£¡!
îù‚ªèù å¼ îQ õ£›«õòŸø ðóñˆ Fò£A â¡ø£™ Ü¶

ðõù²î¡î£¡. ªò÷õùŠ Hó£òˆF™ ²‚gõÂ‚°ˆ ªî£‡ìù£è, êè£õ£è,
Ü¬ñ„êù£è, Ýê£ù£è«õ Þ¼‰¶ Üõ¡ õ£›«õ î¡ õ£›¾ âù Ý‚A‚
ªè£‡ìõùõ¡. ÜõÂ‚ªè¡Á ñ¬ùM»‡ì£, ñ‚èÀ‡ì£, à¬ì¬ñ
à‡ì£, à¬øMìº‡ì£? ÜõŸ¬ø â‡E«òÂ‹ ð£˜ˆî£ù£? Üõù¶
°¼õ£ù
@Page 46
ÅKò ðèõ£¡, 'â¡ ñè¡ ²‚gõ¬ù c ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õµ‹' â¡Á

GòIˆî£¡. °¼¾‚«è ú˜õ êóí£èF â¡ø Cwò ôþíŠð® Ü¬î
G¬ø«õŸÁõ«î îù¶ G¬ø¾ âù‚ ªè£‡´ Ü¸ñ¡ Üšõ£«ø õ¿õø
å¿Aù£¡. 'â¡ õ‹êˆFŸ«è Fôèù£è Üõî£ó ¹¼û¡ àƒè¬÷ˆ «î®
õ¼õ£¡. ÜŠ«ð£¶ â¡ ñè¡, c Þ¼õ¼‹ Üõ¡ ðE«ò HøMŠ ðE â¡Á
Ý‚A‚ ªè£‡´M´ƒèœ' â¡Á‹ Ýîõ¡ ÃPJ¼‰î£¡. Üî¡ð®,
'HŸè£ôˆF™ ðKÌ˜íñ£è ó£ñ£˜Šðí«ñò£ù Fò£è õ£›õ£è Üõ¡ õ£›¾
ñô˜‰¶ Fò£è CèóˆF™ ªõŸPŠ ð£õ†ì£ ðø‚èM†ì¶!
Ý¬ùºè¡? Ý¬ù ºèˆFŸ° ÜE ªêŒõ¶, Ý¬ùJ¡
î¡ñ£ùˆFŸ°‹ ªè÷óõˆFŸ°‹ C¡ùñ£è Þ¼Šð¶ Üî¡ î‰î«ñ! èõK ñ£¡
àJ¬ó ß‰î£½‹ ß»‹ ; õ£¬ô ßò£¶ â¡ð¶«ð£™ Ý¬ù Hó£í¬ùMìŠ
HKòñ£ŒŠ «ð£ŸP‚ è£Šð¶ î‰îˆ¬î«ò! Ýù£™ «ô£«è£ðè£óñ£è, ê˜õ
üùƒèÀ‚°‹ êèô î˜ñƒè¬÷»‹ ªîKM‚°‹ ä‰î£‹ «õîñ£è Mò£ú
ðèõ£¡ ñ£ð£óî‹ ð£® Ü‰î ñ£ªð¼‹ ÞFý£úˆ¬î èíð«ù â¿î
Þò½ªñù â‡Eò«ð£¶, ñ£«îõù£ù Üõ¡ âO¬ñ»ì¡ Üõ¼‚°
â¿ˆîù£ù«ð£«î£ î¡ î‰îˆ¬î„ êŸÁ‹ îòƒè£¶ ºPˆ¶ â¿¶«è£ô£‚A‚
ªè£‡ì£¡! âŠ«ð˜Šð†ì Fò£è‹!
î‰îˆ¬îˆ î‰î¬îMì¾‹ î¡ î‰¬î-î£Jì‹ ªê™ô ñè¡ â¡ø

Üºî„ Yó£†ì¬ôˆ Fò£è‹ ªêŒ¶ î‹HJì‹ Üî¬ùˆ î‰î¬î„
ªê£™½ƒèœ! Ü¡¹‚ èì™è÷£ù î¡ Ü¡¬ù-î‰¬îòK¡ õ£ˆú™ò‹
Þ¼õ¼‚°‹ ðƒ° «ð£ìŠðì£ñ™ î‹H‚«è º¿¬ñò£Œ‚ A¬ì‚è†´ªñù,
Üõ˜èO¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ êî£¾‹ Þ¼‚°‹ Ü‹¼î£ù‰î ðîM¬ò
vè‰îÂ‚«è ÜOˆ¶, î£¡ å¶ƒA‚ ªè£‡´ «ú£ñ£vè‰î Í˜ˆF
à¼õ£õîŸ° õNõ°ˆî Fò£è£ï‰î Í˜ˆF Ü¡«ø£ Üõ¡?
å¡«ø Þó‡ì£ù Ü‹ Í˜ˆFò¼‚° ñƒè÷ ÝóˆF â´‚è

«õ‡®ò¶î£«ù?
ñƒè÷‹! Üî¡ õ®«õ Þ¼õ¼‹! Cõ‹ â¡ø£™ ñƒè÷‹ ; ê‚F ú˜õ

ñƒè¬÷. Üˆ î‹ðFJL¼‰¶
@Page 47
ñô˜‰îõ˜èœ ñƒè÷ võÏðñ£J¡P âŠð® Þ¼Šð˜? Üõ˜è÷¶ H‹ðƒè¬÷‚

è£‡¬èJ«ô«ò âˆî¬èò ñƒè÷ àí˜¾ ªð£ƒ°Aø¶?
ÜšM¼ F¼«ñQèO™ °PŠð£è ñƒè÷ vî£ù‹ è«íêÂ‚°ˆ

¶‰Gô‹ âÂ‹ ªî£‰F, G¬ø‰î G¬øõ£è Þ¼Šð¶ Ü¶ â¡Á ð£˜ˆî£«ô
ªîKAø¶. «è£÷õ®õ£ù ÜF™ êèôŠ Hóð…êƒèÀ‹ Üì‚è‹.
è«íêÂ‚°ˆ ¶‰Fô‹ âQ™ èdêÂ‚° ô£ƒ°ô‹ âÂ‹ õ£™. êèô

ê‚FèÀ‹ ÜF«ô«ò Üì‚è‹. Üîù£™î£¡ ÜõÂ‚° ñƒè÷ ê‰îù-
°ƒ°ñŠ ªð£†´‚èœ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ «ð£°‹«ð£¶ õ£L«ô«ò
ªî£ìƒ°A«ø£‹.
'ñƒè÷£ó‹ð¡' â¡«ø M‚«ï„õóÂ‚° å¼ F¼ï£ñ‹. Ýó‹ðˆF™ õ¼‹
ñƒè÷ «ýó‹ð¡ Ü™ôõ£? ú˜õ ñƒè¬÷ îù¶ F¼«ñQ ñ…ê† ªð£®¬ò
õNˆ«î à¼õ£ùõ¡ Üõ¡. ñ…êœî£«ù ñƒè÷„ C¡ùƒèO™ ºî¡¬ñ
õAŠð¶? 'ñƒè÷' â¡ð«î 'ñ…êœ' ÝJŸÁ âù ªñ£NJòô£¼‹ ÃPAø£˜èœ.
Ýó‹ðˆF«ô õ¼ðõ¡ ñƒè÷ù£J¼‚Aø£ªùQ™ Ü‰FòˆF™

õ¼ðõÂ‹ ÜŠð®«ò! ð£ó£òíˆF™ Ýó‹ðˆF™ ÃÁ‹ °¼-èì¾œ õí‚èˆ
¶Fè¬÷ ñƒè÷ „«ô£è‹ â¡A«ø£‹. ñ£¼F‚«è ãŸð†ì ñó£ˆF ï£†®™
«î£¡Pò ýKè¬îJ«ô£ Ýó‹ðˆF«ô«ò ñƒè÷ „«ô£èñ£è 'ðô dñ£? ðô
dñ£!' â¡Á Ü‰Fò võ£Iò£ù Ý…ü«ïò¡î£¡ ð£ìŠ ªðÁAø£¡.
ïñÂ è˜ï£ìè Þ¬ê MG¬èèO™ ÞÁFò£è ÿó£ñÂ¬ìò ï£ñ-

ÏðƒèÀ‚° ñƒè÷‹ ªê£™½‹ Fò£¬èòK¡ 'c ï£ñ Ïð' Þì‹ ªðÁAø¶.
ÜF½œ÷ ðô Ü®èO™ Üõù¶ Ü®¬òŠ ðõù²î¡ î£ƒ°õ¬î‚ ÃÁ‹
Ü®¬ò»‹, Fò£èó£ü ºˆF¬ó õ¼‹ è¬ìò®¬ò»«ñ ð£ìè˜èœ ð£Áø£˜èœ.
Üšõ¸ñ¬ù»‹ è¬ìCJ™ Fò£èó£üù£èˆî£«ù è‡«ì£‹!
ï£‹ ã«î£ å¡Á ªêŒòˆ ªî£ìƒA «ï˜ñ£ø£è º®‰î£™ 'Hœ¬÷ò£˜

H®‚è‚ °óƒè£è º®‰î¶' â¡A«ø£‹. ÞŠð® Üõôþíñ£è ÝšîŸ°
«ï˜ñ£ø£è â´ˆî è£Kò‹ ðóñ ôþíñ£è º¡«ùP G¬ø«õÁ‹
@Page 48
«ð£¶‹ Ýó‹ðˆF™ Hœ¬÷ò£K¡ ð£î‹ H®ˆ¶ˆ ªî£ìƒAò¶ Ü‰FòˆF™

°ó‚èKù Üõî£ó óˆFùˆF¡ ð£îˆ¬îŠ H®ŠðF«ô«ò º®Aø¶. è£Kò
G¬ø«õŸøˆFŸ° ÜšM¼õ¼«ñ è£óí‹ â¡ðî£™ ñ£¼F¬òŠ H®ˆî«î£´
ý£óF â¡Á º®ˆ¶MÁ«ø£‹. ñ£¼F G¬ù«õ «ñ«ô£ƒA GŸè Ü‰FòˆF™
â´‚°‹ ÝóˆF¬ò ñƒè÷ ý£óF â¡«ø ªê£™A«ø£‹.
ú£þ£ˆ ñý£ôzIò£ù ¬ñFL Üñƒè÷‹ Í® Ü«ê£è õùˆF™

Aì‰î«ð£¶ ÜõÀ‚° ñƒè÷Í†®ò ñ£¼F¬ò»‹ ñƒè÷¡ â¡Á
ªê£™õ¶‡´. Üõ¡ Üšõ£Á Ü¡¬ù‚° ñƒè÷‹ î¬öŠHˆî¶ ðóñ
ñƒè÷ñ£ù ó£ñï£ñ ÜƒAîñ£ù Üƒ°Oòˆ¬î ÜõÀ‚° ÜOˆ¶ˆî£¡.
Ü‰Gè›„C ïì‰î¶ å¼ ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñJªô¡Á‹, Gè›„C è£óíñ£è«õ
Ü¶ ñƒè÷ õ£ó‹ â¡Á ªðò˜ ªðŸøªî¡Á‹ ªê£™õ¶‡´. ñ£¼F‚° M«êû
ï£œ ñƒè÷ õ£ó«ñ â¡ø è¼ˆ¶‹ Þ¼‚Aø¶.
ñƒè÷ õ£óˆF™ Gè¿‹ ê¶˜ˆF - °PŠð£è «îŒ H¬øJ™ õ¼‹
úƒèìýó ê¶˜ˆF - èíðF‚° ÜFM«êû ï£œ.
Ü‰Fòˆ¬î»‹ ÝF¬ò»‹ Þ¬íˆ¶ Ü‰î£Fò£‚A å¡Á, Ýó‹ðˆF™

ªê£¡ù å¡Á‚«è F¼‹¹A«ø£‹ : úƒèì ýóí‹ - Þ¡ù™è¬÷,
Þ¬ìÎÁè¬÷ c‚°õ¶ - â¡ðîŸè£è«õ ï£‹ ÞšM¼ Í˜ˆFò¬ó»‹
õNðÁ«ø£‹. Iè Iè‚ °Áèô£ù õNJ™ C‚A‚ªè£‡´ º¡«ùø¾‹
º®ò£ñ™ H¡«ùø¾‹ º®ò£ñ™ îMŠðîŸ°ˆî£¡ 'úƒèì‹' âùŠ ªðò˜.
Þ¬ìÎÁ - Þ¬ì áÁ - â¡ð¶ Ü¶î£¡. 'Ü‰îó£ò‹' â¡Á‹ Ü¬î„
ªê£™õ£˜èœ. Ýó‹ðˆF™ õ¼‹ èíðFó£ò¡ Ü¬îˆ ¶‡´ ¶‡ì£è
i›ˆ¶õî£è Ýê£˜ò£œ ¶F‚Aø£˜ : 'Ü‰îó£ò ‚¼‰îù‹'*.
Ü‰îˆF™ õ¼‹ ý¸ñ‰îó£ò¬ù»‹ Ü‰îó£ò ‚¼‰îùù£è«õ

Ü®ò£˜èœ HóˆòþˆF™ è‡´ ªè£´ˆ¶, ïñ‚° âˆî¬èò Üê£ˆFòñ£ù
ºòŸC¬ò»‹ M‚ùI¡P ê£Fˆ¶‚ ªè£´‚è«õ Üõ¬ù M«êûñ£èŠ
* 'è«íê ð…êóˆù‹'
@Page 49
Hó£˜ˆF‚A«ø£‹. "võ£I¡! ÿ ó£ñ Éî!* c Üê£ˆFòƒè¬÷ Üï£ò£úñ£è„

ê£FˆF¼‚Aø£«ò! à¡ù£™ Hø˜ ªð£¼†´„ ê£Fˆ¶ˆîó Þòô£î å¡Á‹
à‡ì£? c«ò ªê£™! Ü¼†èì«ô! Šó¹«õ! â¡ è£Kòˆ¬î»‹ ê£Fˆ¶ˆ
î¼õ£Œ!" âù «õ‡Á«ø£‹.
"Üú£ˆò ú£îè võ£I¡! Üú£ˆò‹ îõ A‹ õî |

ó£ñÉî! ‚¼ð£ R‰«î£! ñˆ è£˜ò‹ ú£îò, Šó«ð£!" ||
ªõOJL¼‰¶ õ¼‹ b¬ñ¬ò Üõ˜èœ Mô‚A‚ è£Šð¶ Þ¼‚è†´‹.

ï‹IìI¼‰«î - ï‹ Üý‰¬îJL¼‰«î - ï‹¬ñ‚ è£Šð¶î£¡ Ý¡ñ£¬õ‚
è£ˆ¶‚ ªè£´Šðî£°‹. Üšõý‰î£ ï£êñ¼O ï£‹ Mïò ê‹ðˆF¬ùŠ ªðø
Mï£òèÂ‹ èHï£òèÂ‹ Ü¼œ ¹Kò Ü¡¹ì¡ «õ‡Á«ø£‹.
Š«óñ R‰Éó‹ ÌCò ‚¼ð£ R‰¶‚è÷£ù ñƒè÷ èíðF»‹ ñƒè÷

ñ£¼F»‹ ï‹¬ñ ï™ôù«õ G¬ù‚è„ ªêŒ¶, ïŸè£KòˆF«ô«ò ¹°ˆF, Ü‚
è£Kòˆ¬î ñƒè÷ñ£è G¬ø«õŸPˆ îó Þ¬ø…²A«ø£‹.
ï‹º¬ìò ð‚FŠ H«ó¬ñJ¡ óˆî„ CõŠ¬ð«ò ÝóˆFò£‚A Ýó£
ó‚F»ì¡ Üõ˜èœ º¡ ²öŸÁA«ø£‹! æ‹! ó£‹!
* ó£ñHó£Â‚è£è ñ£¼F ê£Fˆî Üê£ˆFò„ ªêò™èO™ ºîô£õ¶ Üõ¡

ªõŸPèóñ£èŠ Hó£†®‚°ˆ É¶ ªñ£N‰¶ õ‰î«îò£îL¡ 'ó£ñÉî¡' â¡ø
ªðò˜ îQ„ CøŠ¹Š ªðŸP¼‚Aø¶.
@Page 50
2
°¼ºèñ£è ñ£¼F ºèº‹ Üèº‹

Ýó‹ð võ£I»ì¡ Ý…ü«ïò võ£I¬òˆ îKCˆ«î£‹. Ýê£KòŠ
ªð¼ñ£¡ è£†®‚ ªè£´‚è Üõ¬ù‚ è£‡ð¶î£«ù ñó¹? êèô êñò
ê‹Hóî£òƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò Üˆ¬õî ñý£ê£˜òó£ù ÿ ÝF êƒèó
ðèõˆð£î£œ ä‚Aòˆ¬î«ò º‚Aòñ£è ï£†®òõ˜. è«íê-èdê˜èO¡
ä‚Aòˆ¬îˆî£¡ ï£‹ º¡ è†´¬óJ™ º‚Aòñ£èŠ ð£˜ˆ«î£ñ£îô£™ Ü¶
Üš Ýê£KòŠ ªð¼ñ£«ù ú¨zññ£è G¡Á ªêŒMˆî îKêù‰î£¡.
vÉôñ£è«õ Üõ˜ ÞQ‚è ÞQ‚è„ ªêŒ¶ ¬õ‚°‹ Ü¸ñ îKêùŠ «ðŸ¬ø
Üõó¶ Þîò‹ èQ‰¶ ªð¼‚Aò èQ óú‚ èM¬îˆ ¶Fèœ õN«ò Þƒ°
ªðÁ«õ£‹.
'ý¸ñˆ ð…êóˆù‹' â¡Á ä‰¶ ï¡ñEè÷£ù ²«ô£èƒè¬÷‚

ªè£‡´ úˆ°¼ï£î¡ ý¸ñ‰îó£ò¬ù ¶FˆF¼‚Aø£˜. ºîL™ Üî¡ Íô‹
îKCŠ«ð£‹. ÜŠ¹ø‹ ÿ ó£ñ„ê‰Fó Hó¹ °Pˆî Üõó¶ '¹ü£ƒè Šóò£î
v«î£ˆFó'ˆF™ Ü¸ñ¡ Mûòñ£è õ¼‹ ²«ô£èƒèO¡ Íô‹ ÜîŸ°
ºô£I†´‚ ªè£œ«õ£‹.
Ýý£, °¼ºèñ£è‚ è£µ‹ Ü‹ ñ£¼F ºè‹! Ü‹ºèˆîö°‚°

àœÙŸø£è àœ÷ Üõù¶ Üèˆîö°!
ªð£¶õ£è„ ªê£™õ¶, °Ïðˆ¬î«ò "°óƒè£†ìñ£!" (°óƒ°«ð£ô) â¡Á,

«è£í™ ¹ˆF¬ò«ò °óƒ°Š ¹ˆF â¡Á!
ï‹ °ó‚è«ù£ Üöªè¡ø£™ Üö°! Þù‹ ªîKòî ÜŠð®ªò£¼ õYèó‹

Üõ¡ «î£ŸøˆF™!
è£óí‹? Üõ¡ Üèˆîöè£‚°‹ ¹øˆF™ «ð²Aø¶! ¶O‚Ãì‚
«è£í™ ñ£í™ Þ™ô£î «ïKò, YKò ¹ˆF¬ò, êðô‹ â¡ðî¡ Üµ
ñ£ˆFóˆFŸ°‹ Þì‹
@Page 51
îó£î ¹ˆF¬òŠ ð¬ìˆî Üè‹ Ü¶! îù¶ ÞùˆF¡ ÞòŸ¬è¬ò Ü®«ò£´

ªõ¡ø Üˆ¹î Üè‹ Ü¶!
²ò Þ„¬ê â¡ð¬î„ ²òñ£è ÜÁˆ¶M†´ˆ ªî£ì‚èˆF™

ú§‚gõÂ‚°‹ HŸð£´ ÜîQÂ‹ Ü‰îóƒè êóí£èîù£è ÿ
ó£ñê‰FóÍ˜ˆF‚°‹ ðE ¹K‰¶, Üõ˜èœ õ£›«õ î¡ õ£›õ£è
õ£›‰îõù™ôõ£ Üõ¡? îQ õ£›«õ Þ™ô£îî£™ îQŠ ªð¼‹ õ£›¾
è‡ìõ¡ Üõ¡! ²«ò„¬ê, ªê£‰î M¼Šð‹ â¡ðî¡ e¶ îù‚ªèù Üõ¡
ãî£A½‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶‡ì£? ÜõÂ‚° ñíº‡ì£, ñ¬ùM»‡ì£,
ñ¬ù»‡ì£, ñè¾ à‡ì£? ÜõŸP™ A…Cˆ«îÂ‹ Üõ¡ Üè‹
ªê¡ø¶‡ì£? Þ„¬ê‚° «õ™ H®‚è«õ Þì‹ îó£î Mó£è Cèóñ£è
Ü™ôõ£ Þ¼‰F¼‚Aø£¡? ºî™ ÝCóññ£Aò Hó‹ñ„êKò‹ â¡ð¬î«ò
ï£¡° ÝCóññ£è¾‹, ï£¡¬è»‹ èì‰î Üˆò£„óññ£è¾‹ Ý‚A‚ ªè£‡´
¹øˆF«ô Ý®, æ®, Ü®ˆ¶, à¬îˆ¶Š «ð£¼‹ ¹K‰î£½‹ ÜèˆF«ô
¶gò£„óñˆ ¶øMJ¡ ¬õó£‚òˆ¶ì¡ Þ¼‰îõùõ¡. ÜšõèˆF¡ Üö¬èˆ
î£¡ ú‰Gò£ú Fôèñ£ù Ýê£˜ò£œ 'iî£Aô Mû«ò„ê‹' â¡Á â´ˆî
â´ŠH™ ªî£´ˆî ªê£™ˆ ªî£ìó£™ v«î£ˆFK‚Aø£˜.
M«êû‹ â¡ùªõQ™, Ý¬ê¬ò ÜÁˆîî£™ Üõù¶ Üè‹ ð£¬ôò£A

MìM™¬ô! Üõ¡ ¬õó£‚Aòˆ¬î‚ è£†´‹ ºèˆîù£è, Üèˆîù£è,
Üµè Ü…²‹ bMó M¬øŠ¹ì¡ «î£ŸøñO‚èM™¬ô«ò! ð£¬ô ò£è£ñ™
ð²‹ ªð£Nô£è«õ è£‡ðõ¡ Ü™ôõ£? ²ò¬ñò‹ ªè£‡ì Ý¬êî£¡
ÜN‰î«î îMó ²ò‹-ðó‹ ÜPò£ Þ¬øõQ¡ à¼õ£ù Ü¡¹ âÂ‹ Üºîc˜
Üî¡ º¿¬ñò£ù ÉŒ¬ñ»ì¡ Üõ¡ ÜèˆF™ ²ó‰¶ ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶.
c˜Šð´¬èJ¡e¶ ð²‹¹™LL¼‰¶ ð¼ñó‹ õ¬óJ™ ð„ªê¡Á õ÷˜‰¶
ÜõŸÁœ àJ˜„ ê£óñ£è Ü‰î c˜ æÁøªîQ™ ÞõQì«ñ£ ¹øˆF½‹
ºèˆF™ Ü‰c˜ àœ«÷ ð¶‚A ¬õ‚èñ£†ì£ñ™ HF˜‰¶‹ õNAø¶ ; Ýù‰î
ð£wð î£¬óò£è‚ ªè£†Áø¶. Ü¶ Üõù¶ ñ¬ô «ð£¡ø «ñQJ™ ªê£Kò,
ÜF™ ¹™LL¼‰¶ M¼þ‹õ¬ó CL˜ˆ¶ õ÷˜õ«î«ð£™ ñJ˜‚ è£™èœ
Ü¬ùˆ¶‹
@Page 52
CL˜ˆ¶ «ó£ñ£…êºŸÁ‚ è£‡Aø£¡! ó£ñ£…êº‰î£¡! Ü‚è£†C¬ò«ò

üèˆ°¼ 'ü£î Ýù‰î£„¼ ¹ôè‹' â¡Aø£˜.
Ü¶ ªõŸÁŠ ¹ô¡ A÷˜„CJ½‡ì£°‹ ñJ˜‚°„² Ü™ô â¡Á

¹Kò¬õŠðîŸ«è 'Üˆò„ê‹' â¡Á Üî¡ ðóñ ²ˆîˆ î¡¬ñ¬ò Ýê£Kò£œ
ÃÁAø£˜. 'Ü„ê‹' â¡ø£™ ªîœ÷ˆ ªîO‰î¶. ÉŒ¬ñò£ù¶. ÜîŸ° 'ÜF'
«ê˜ˆ¶ Ü¸ñQ¡ ÜFêòˆ ÉŒ¬ñ¬ò 'Üˆò„ê‹' â¡Aø£˜.
GøñŸø cK™ GøˆîöA¡ G¬øõ£ù ªê‰î£ñ¬ó ñô˜õ¶«ð£™ Üˆ Éò

ÜèˆF¡ ê£ŸP™ ñô˜‰î ªêƒèñô ºèˆîùñ£è ñ£¼F¬ò‚ è‡´ ïñ‚°‹
è£‡H‚Aø£˜.
Üõù¶ F¼ºèˆ¶ Üö¬è Ü¼«í£îò‹ «ð£¡ø ªê‹ºè èñô‹

('î¼í£¼í ºè èñô‹') â¡Á Ýê£˜ò£œ ÃÁõ£˜. "üòF è¼í£ è£Cˆ
Ü¼í£" - 'Ü¼«í£îò„ ªê‹¬ñò£ù å¼ è¼¬í ªõŸP ªè£‡´
M÷ƒ°Aø¶!' - â¡Á ªú÷‰î˜òôýKJ™ ÃPòõ˜ Üõ˜. ²ˆî G˜°í ªõ‡
ð®èñ£ù Cõ‹ Ü¼œ ªð¼‚èªõ¡«ø Cõ‰î ôL¬îò£ù¬î ÜŠð®‚
ÃPù£˜. 'ê‚F', 'ê‚F' âùŠð´ðõO¡ Ü‰îŠ ªð¼‹ ê‚F ÜõÀ¬ìò
è¼¬íò¡H™î£¡ Þ¼‚Aø¶! 'Ü¼÷¶ ê‚Fò£°‹ Üó¡ îù‚°' â¡Á
¬êõ Cˆî£‰î‹ âˆî¬ù ïÁ‚°ˆ ªîKˆî ú¨ˆóõ£êèñ£è„ ªê£™LM†ì¶!
ÜŠð®«òî£¡ ñý£ ê‚îù£è ÜF ió‹ ªð¼‚°‹ ñ£¼F»‹ ó£ñ¡

âÂ‹ î˜ñ võÏðQ¡ Hóî£ù‚ è¼Mò£è àôA™ Üøˆ¬î ï£†´‹
Ü¼†ð£ƒA«ô«ò Üè ßóˆ¬î»‹ èô‰¶MÁø£¡ â¡ð¬î«ò Üõù¶
Ü¼í ºè‹ è£†Áø¶! Ü‚ èñô ºèˆF¡ «îù£ù Ü¼†ê£Á Üõù¶
è¬ì‚è‡ «ï£‚A™ ÌKˆ¶ˆ î¶‹¹õ¬ó Ýê£˜ò£À‹ ÌKˆ¶, 'è¼í£ óú Ìó
ÌKî£ð£ƒè‹' â¡Aø£˜.
Þ‰îˆ î‡íO ÜõÂ‚°Š ªð£ƒA õ¼¬èJ™ õxóñ£è àó‹ ð£Œ‰î
Üõù¶ «îèº‹ 'ªú÷°ñ£˜ò‹' âÂ‹ ªñ¡¬ñ ªðŸÁ MÁø¶! 'Üøˆ¬îˆ
î£¡
@Page 53
ï£†Á«ø£‹' â¡ø è˜ˆî£M¡ 'î£Â‹' Þ™ô£ñ™, Hó£Q¡ ðE â¡ø

å¡ø£è«õ Ü¬î àí˜‰¶, ÜìƒA å´ƒA ð‚Fò¡¹ì¡ Üõ¡ ªêŒõî£™,
ñý£ ðó£ê‚F 'ôL¬î' âÂñ£Á ªñ¡¬ñJ¡ â™¬ôò£ù «ñQ âN™
ªðÁõ¶«ð£ô«õ õxó£ƒè ióÂ‹ I¼¶ êgK ÝAø£¡. 'Üý‹' Ü®ð†´Š
«ð£ù ÜèˆF¡ Üö° ªêŒ»‹ óúõ£î‹! «ê£ö˜è£ôŠ ð®ñƒèO™ Hó£Â‚°Š
ð‚èL™ õ£Œ ªð£ˆF GŸ°‹ õ£» °ñ£ó¬ùŠ ð£¼ƒèœ! â¡ù Üì‚è å´‚è
ªïO¾ ²O¾ Ü‹«ñQJ™! ôLîù£è«õ Þ¼Šð£¡! ªñ¡¬ñ ªè£N‚°‹
ÜšªõN™ «ñ¡¬ñ¬òˆî£¡ Ýê£˜ò£œ è‡´ àí˜‰¶ óRˆ¶ 'ñ…ü§÷
ñUñ£ù‹' â¡Á ÃÁAø£˜!
Ü¸ñù¶ Üè‹-ºè‹ Þó‡¬ì»‹ Ý›‰¶ Ü¸ðMˆF¼‚Aø£˜

Ýê£˜ò£œ! ð£‹H¡è£™ ð£‹ðP»‹! Üºî Ü¸ñ¬ù Üºî Ýê£˜ò£«÷
ÜPõ£˜! Þ¼õ¼‹ å«ó 'make' ÝJŸ«ø! 'Make' â¡ð«î Ü¼A™ õóº®ò£î ãè
Ìóí 'Þ¼Š¹' G¬ôò£è àœ«÷ Þ¼‰¶ªè£‡«ì è£Kò àôA™ ê£î¬ù‚°
«ñ™ ê£î¬ùò£è ê£Fˆî ÜFêò˜èœ Ü™ôõ£ ÜšM¼õ¼‹?
ÜPõ£Ÿø™, ªêòô£Ÿø™, Ü¼÷£Ÿø™ Í¡P½‹ ªè£®º® è‡ì Þ¼õ˜

Ý…ü«ïòÂ‹, Ýê£˜ò£À‹! ÜŠð®J¼‰¶‹ ÝŸø¬ô Ü®«ò£´ Üì‚A
Mïò ñòñ£è Þ¼‰î£˜è«÷, Ü‰î åŸÁ¬ñî£¡ â™ô£õŸPÂ‹ ÜŸ¹î‹!
Ü¸ñ¡ ðóñQ¡ ð£î«ê¬õJ«ô«ò Ü®¬ñò£J¼‰î£¡! Ýê£˜ò£«÷£
'ðèõˆð£î˜' âù ÜŠð£îˆF«ô«ò ÜìƒA ä‚Aòñ£J¼‰î£˜!
àœ«÷ ñýˆî£ù ðóŠ Hó‹ñˆF™ Ü¶õ£è«õ ä‚Aò‹! ªõO«ò

F¼õ®J™ Ü®¬ñò£è ä‚Aò‹!
'ãè'ñ£è Ýõ«î 'ä‚Aò‹'. Ü‰î 'ãè'ˆ¬î«ò 'Üˆ¬õî‹', Üî£õ¶

'Þ¼«õÁ õv¶ Þ™¬ô' â¡ð¶. Üˆ¬õî võÏð ãèñ£è«õ Ü¸ñ¬ù
Ýê£˜ò£œ Í¡ø£‹ „«ô£èˆF™ ÃÁAø£˜. Ü‰î ãèˆ¬îˆ î£‹ Ýî£óñ£èŠ
ðŸPJ¼Šðî£Œ ðèÃø£˜: 'ãè‹ Üõô‹«ð'.
ÞQ, ¶FèÀ‚°Š «ð£èô£‹.
@Page 54
ý¸ñˆ ð…ê óˆù‹
iî£A2ô Mû«ò„ê2‹
ü£î£ï‰î3£„¼ - ¹ôè‹ Üˆò„ê2‹ |
nî£ðF É3î£ˆ3ò‹
õ£î£ˆñü‹ - Üˆ3ò ð£4õ«ò y¼î3ò‹ ||1||
Mûò (ä‹¹ô¡èO¡ Þ¡ðˆFŸ° Mûòñ£ù) Þ„¬êèœ

Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜNˆîõ¼‹, Ýù‰î‚ è‡a˜ ªð¼A ñJ˜‚°„²Ÿøõ¼‹, ðóñ
²ˆîñ£ùõ¼‹, ü£ùA ñí£÷Q¡ î¬ôCø‰î Éî¼‹, Þîòˆ¶‚°
ÞQòõ¼ñ£ù õ£»°ñ£ó¬ó ÞŠªð£¿¶ (âŠªð£¿¶‹) Fò£Q‚A«ø¡.
Üèˆ ÉŒ¬ñJ™ «õ˜ªè£‡´ ¹øˆF«ô óˆî‚ è÷Kò£è »ˆî‹ ¹Kõ¶

àœðì„ êî£¾‹ Ü¸ñ¡ ªêòô£ŸPù£¡. ªêòŸèKî£è Üõ¡ ªêŒî
ðôõŸÁœ äòQ¡ Éîù£è Ü¡¬ù¬òˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶, àJ¬óMì
Þ¼‰î ÜõÀ‚°ˆ É¶ ªñ£N ªê£™L àJÏ†®ˆ F¼‹H õ‰¶, ê£‹H‚ Aì‰î
äòÂ‚°‹ îO˜ŠÌ†®ò¬î«ò º‚Aòñ£ùî£èŠ ªðK«ò£˜ ÃÁõ˜.
Ýˆò£Îèñ£è¾‹ ÜîŸ°‚ îˆõŠ ªð£¼œ ÃP º‚Aòˆ¶õˆ¬î

vFóŠð´ˆ¶õ£˜èœ. Þ¬øõ¡ îù¶ Éî˜è÷£è«õ °óõ˜è¬÷ ÜÂŠ¹Aø£¡.
Üõ˜èœ ê‹ú£óˆF™ C¬øŠð†´œ÷ põÂ‚° Þ¬øõQ¡ Üðò õ£‚¬è
àð«îCˆ¶, C¬ø c‚èˆFŸ° õN ªêŒA¡øù˜. ÉîÂŠHò Þ¬øõ¬ù»‹
põQ¡ ê£˜H™ óVŠð¼ÀõîŸ°ˆ É‡® àŸê£èŠð´ˆ¶A¡øù˜! «ô£è
üùQ«ò î£ò¡H¡ âO¬ñJ™ «ô£è ñ‚èÀ‚°Š HóFGFò£A
Ü«ê£èõùˆF™ C¬øŠð†ì£œ. Þ¬øõù£ù ó£ñHó£¡ ÜÂŠH ¬õˆî
Ýê£Kò Éîù£è Ü¸ñ¡ ÜõOì‹ ªê¡Á - Yì¬ùˆ «î®„ ªê™½‹
Ü¼†°¼õ£è„ ªê¡Á - Üðò àð«îê‹ ÜOˆî£¡. ÞŠð®ˆ îˆõ£˜ˆî‹ ÃP,
Ü¶«õ ú§‰îó è£‡ìˆF¡ ãŸøˆFŸ°‚ è£óí‹ â¡ð˜. ÝFêƒèóó£‹
Ýê£Kò Éî˜ 'nî£ðF Éî£ˆò‹' â¡Á Ü¸ñQ¡ É¶Š ðE¬ò
Ü®‚«è£®†´„ ªê£™Aø£˜. è£Ÿªøù‚ èì™e¶ èÁ„ ªê¡Á É¶
ªñ£N‰îõ¬ù è£ŸP¡ °ñ£óù£ù 'õ£î£ˆñü'ù£è„ ªê£™Aø£˜. 'y¼ˆò‹'
â¡Á î‹ Þîòˆ«î£´ å†®
@Page 55
Þ¼‚°‹ ÞQòõù£è Üõ¬ù Üõ˜ ÃÁõ¶ âˆî¬ù Üö°!
î¼í£¼í ºè2-èñô‹
è¼í£óú-Ìó- ÌKî£ð£ƒè3‹ |
ú…põï‹ Ýê£«ú
ñ…ü§ô - ñUñ£ï‹ Ü…üï£-ð£‚ò‹ ||2||
àîò ÅKò¬ù Gè˜ˆî Cõ‰î î£ñ¬ó ºèˆî¼‹, Ü¼†ê£ŸP¡
G¬øõ£™ ÌKˆî è¬ì‚è‡ à¬ìòõ¼‹, (ó£ñ-ôzñí˜ àœO†ì
õ£ùóŠð¬ì¬ò ú…pM ñ¬ôò£™) CøŠ¹ø àJ˜ŠHˆîõ¼‹, ôLî
ÜöAù£™ ('ú§‰îó¡' â¡«ø) ªð¼¬ñ ªðŸøõ¼‹, (îñ¶ î£ò£ù)
Ü…ü¬ùJ¡ ïŸ«ð«ø å¼¼õ£ùõ¼ñ£ù (Ü¸ñ£¬ó) õ£›ˆ¶A«ø¡.
ê‹ð3ó - ¬õK - êó£Fè3‹

Ü‹¹3ü-î3ô-M¹ô-«ô£ê«ï£î3£ó‹|
è‹¹3-è3ô‹ ÜGô-F3wì‹
H3‹ð3 xõL«î£wì‹ ãè‹ Üõô‹«ð3 ||3||
ê‹ðó£²óÂ¬ìò êˆ¶¼M¡ (Üî£õ¶, è£ñQ¡) è¬í i„²‚°

ÜŠð£Ÿð†ìõ¼‹, î£ñ¬ó Þîªöù MK‰¶ ðó‰î ïòù‹ ð¬ìˆîõ¼‹, êƒè‹
«ð£¡ø è¿ˆ¶¬ìòõ¼‹, «è£¬õ‚èQªòù åOi²‹ ÜîóˆFù¼‹,
(î‰¬îò£ù) õ£»¾¬ìò ïŸ«ðŸP¡ à¼¾‹ Ýùõ¬ó, à‡¬ñJ™ ãè
õv¶õ£ù ªñŒªð£¼«÷ò£ùõ¬ó‚ ªè£¿ªè£‹ð£èŠ ðŸP‚ªè£œA«ø¡.
º¡ ²«ô£èˆF¡ î£J¡ 'ð£‚Aò'ñ£èŠ Hø‰î «êò£è‚ ÃPù£˜. Þƒ°

î‰¬îJ¡ 'Fwì'ˆ¬î‚ ÃÁAø£˜. 'Fwì‹' â¡ø£™ MF ; Þƒ«è 'ï™M¬ùŠ
ðò¡' â¡Á ªð£¼÷£°‹.
É3g‚¼î - nî£˜ˆF :
Šóè¯ - ‚¼î - ó£ñ - ¬õð4õ -vÌ2˜ˆF: |
î£3Kî-îêºè-W˜ˆF :
¹ó«î£ ññ ð4£¶ ý¸ñ«î£ Í˜ˆF : ||4||
@Page 56
n¬îJ¡ ¶òóˆ¬îˆ ªî£¬ôÉó‹ ¶óˆFòõ¼‹, ÿó£ñQ¡

ñU¬ñ¬òŠ Hóèìù‹ ªêŒõî¡ M¿Iò â¿„Cò£J¼Šðõ¼‹, ó£õíQ¡
¹è¬öŠ H÷‰î õ¼ñ£ù ý¸ñ£K¡ F¼¾¼õ‹ â¡ º¡ Hóè£C‚è†´‹!
ó£«ñ„õó‚ èìŸè¬óJ™ Ü‚Q b˜ˆîˆFŸªèFK™ ïñ¶ è£…C ñý£

ªðKòõ£œ ÝF êƒèó¼‚° ñèˆî£ù ñE ñ‡ìð‹ â¿ŠHJ¼‚Aø£˜. Üî¡
¸¬öõ£JL«ô«ò æ˜ Ý…ü«ïò Í˜ˆF, "è¬ìCJ™ õó«õ‡®ò võ£I
º¡ù£® õ‰¶ M†ì£«ó â¡Á «è†Al˜è÷£? Üõ˜ õóM™¬ô. ªó£‹ð‚
è£ôñ£è Þƒ«è«ò Þ¼Šðõ˜î£¡ Üõ˜. Ýê£˜ò£œî£¡ ÞŠ«ð£¶ ÜõKì‹
õ‰¶ «ê˜‰F¼‚Aø£˜! Ýê£˜ò£O¡ Í˜ˆF‚° º¡ù£® Üõ¼¬ìò Í˜ˆF
Þ¼ŠðF½‹ ªó£‹ð¾‹ ªð£¼ˆî‹ Þ¼‚Aø¶. â¡ùªõ¡ø£™ Ýê£˜ò£œ
Ý…ü«ïò võ£I¬ò ðŸPŠ ð‡EJ¼‚°‹ 'ð…êóˆù'ˆF™ '¹ó«î£ ññ ð£¶
ý¸ñ«î£ Í˜ˆF :' - 'âù‚° º¡ù£® ý¸ñˆ Í˜ˆF Hóè£C‚è†´‹! â¡«ø
ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ìð®«ò Ý…ü«ïòvõ£I Þƒ°
ÜŠð® Þ¼‚Aø£˜!" â¡Á ÿ ªðKòõ£œ Ýù‰î‹ Ü¬ô«ñ£î‚ ÃPù£˜.
õ£ïó - Gèó£ˆ4òþ‹
î£3ïõ-°ô-°ºî3-óM-èó-úˆ3¼þ‹|
b3ï-üï£õï-b3þ‹
ðõï - îð: ð£è - ¹…ü‹ - Üˆ3ó£þ‹||5||
õ£ùó‚ Ã†ìˆ¬î õNïìˆ¶‹ î¬ôõ¼‹, Ü²ó˜ («ð£¡ø Üó‚èK¡)

°ôñ£Aò °ºîˆFŸ°„ ÅKò Aóí‹ «ð£¡øõ¼‹ (ÅKò ªõO„êˆF™
°ºî™ ñô˜„C Þö‰¶ Ã‹HM´‹ ; Ü¶ «ð£™ Üó‚è¬ó iÁ Þö‰¶ ê£ò„
ªêŒðõ˜ Ü¸ñŠHó£¡), âO«ò£¬ó‚ è£Šð¬î «ï£¡ð£èŠ Ì‡ìõ¼‹,
õ£»M¡ îõŠ ð‚°õˆF¡ °Mòô£è àœ÷õ¼ñ£ùõ¬ó («ïK™) è‡«ì¡.
º¡ ²«ô£èˆF™ Ü¸ñ¬ù Üõù¶ î‰¬îJ¡ ï™M¬ùŠ «ðø£è„

ªê£¡ù£˜. Þƒ«è Ü¬îŠ ªð¼‚è M÷‚°Aø£˜. ðõùù£ù Üˆ î‰¬î ªêŒî
îõ‹ ð‚°õñ£AŠ ð¿ˆ¶‚ °Mòô£ù ð£õù võÏð«ñ ¬ñ‰î¡ Ü¸ñ‰î¡
â¡Aø£˜.
@Page 57
«õî è£ôˆF™ ÜF º‚Aòñ£ù ªîŒõƒèO™ å¼õù£J¼‰îõ¡ õ£».

H¡ù£O«ô£ Üwì F‚ ð£ôè˜èO™ å¼õ¡ â¡ø Ü÷¾‚° ã«î£ CP«î
õNð£´ ªðÁðõù£è ÝAM†ì£¡. ÿ ñˆõ£ê£Kò£˜ ñ†´«ñ 'º‚AòŠ
Hó£í¡' â¡ðî£è ÜõÂ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆî£˜. Üõù¶ ñ‚è÷£ù
Ü¸ñÂ‹ dñÂ«ñ ó£ñ£òí - ñý£ð£óîƒèO™ º‚Aòñ£ù ð£ˆFó˜è÷£A
ÜKò ªêò™ ðô ªêŒ¶ ñ‚èœ G¬ùM™ G¡øù˜, GŸA¡øù˜. Üõ˜èO½‹
dñ¡ ðôõ£¡ â¡ð«î£´ G¡ÁM†ìî£™ Üõ¬ù õNð´õ£˜ Þ™¬ô.
Ü¸ñ£¡î£¡ ðôõ£¡èO™ ñý£ðôõ£¡ â¡ð«î£´ °íõ£¡ â¡ø£½‹
ÜŠ«ð˜Šð†ì °íõ£¡. Üù‰î èLò£í °íƒèÀ‹ Gó‹Hòõ¡.
ðôõ£ù£è¾‹ °íõ£ù£è¾‹ Þ¼Šð«î£´ ðèõ£ù£è«õ Ü¼œ ¹K»‹ ãŸø‹
ªðŸøõ¡. Üîù£™ ÞŠ ðó‰î ð£óî‹ º¿F½‹ â‡íŸø «è£J™èO™
°®ªè£‡´, è£ô‹ è£ôñ£è‚ «è£ì£¸ «è£®òK¡ ÞîòˆF½‹ °®ªè£‡´
õNð£´ ªðŸÁ õ¼ðõ¡. Üõ¡ î¡¬ñ õ£»°ñ£ó¡, ðõù ú§î¡, Šóð…üù
ú§î¡ â¡ªø™ô£‹ î‰¬îJ¡ ªðò¬ó®ò£è„ ªê£™õîŸ°
ÞìñOˆF¼Šðî£«ô«ò Þ¡Á Ü‰î õ£»¾‹ ñ‚èœ ñùˆF™ GŸAø£¡!
¶øMò£ù Ýê£˜ò£œ ¬ïw®èŠ Hó‹ñê£Kò£ù Ý…ü«ïò¬ùˆ

¶F‚¬èJ™ Üõù¶ î‰¬î-î£ò˜ Üõù£™ âˆî¬èò ÌKŠ¹ŸP¼Šð£˜èœ
â¡ð¬î„ CøŠð£è‚ èõQˆ¶Š ð£®J¼Šð¶ Üõó¶ ÞQ¬ñò£ù Þîò
õ£ˆú™òˆ¬î‚ è£†Áø¶.
ê£¡«ø£ù£è M÷ƒAˆ î£¬ò 'ß¡ø ªð£¿FŸ ªð¼¶õ‚è'„ ªêŒõF½‹,

î‰¬î¬ò‚ °Pˆ¶ âõ¼‹ "â¡ «ï£Ÿø£¡ ªè£™?" âù‚ «è†èˆ
É‡´õF½‹ Ü¸ñ¡ «ð£™ Þ¼‚è‚Ã®òõ˜ ÜÌ˜õˆF½‹ ÜÌ˜õ‰î£«ù?
º‰¬îò „«ô£èˆF™ Ü¸ñ£¬ùˆ î‹ªñF«ó Hóú¡ùñ£°ñ£Á

Hó£˜ˆFˆî Ýê£˜ò£œ Þ„²«ô£èˆF™ Üõù¶ îKêùˆ¬îŠ
ªðŸ«øM†ìî£è‚ ÃÁõFL¼‰¶, à÷ñ£ó «õ‡®ù£™ àì«ù îKêù‹ îóñ
îò£Í˜ˆF Üõ¡ â¡ð¶ GîKêùñ£Aø¶. 'Šóú¡ù ñ£¼F' â¡«ø ÜõÂ‚°
å¼ F¼ï£ñI¼Šð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
@Page 58
'ð…ê óˆùv¶F' Þˆ¶ì¡ º®õî£™ Üî¡ å¼ ðò¡ HóˆFòþñ£ù

Ý…ü«ïò îKêù‹ â¡ð¶‹ ªðøŠðÁø¶.
ðô„¼F (¶FŠðò¡)
ãîˆ ðõïú§îvò
v«î£ˆó‹ ò:ðì2 F ð…ê óˆï£‚2ò‹
CóIû GA2ô£‰ «ð£4è£‰
¹4‚ˆõ£ ÿó£ñ ð4‚Fð£4‚ ð4õF
õ£» °ñ£óQ¡ ð…êóˆù‹ âùŠ ªðò˜ ªðŸø Þˆ«î£ˆFóˆ¬î âõ¡

ð®‚Aø£«ù£ (Üõ¡) Þƒ° (àôAòL™) b˜‚è è£ô‹ êèô «ð£èƒè¬÷»‹
Ü¸ðMˆ¶, (Ý¡MòL™) ÿ ó£ñ ð‚FJ™ è¬ó‰î ðƒè£÷ù£è ÝAø£¡.
êèô Rˆî£‰îƒèO¡ ªñŒ‹¬ñ¬ò»‹ è‡ì Ýê£˜ò£œ ÿ ó£ñð‚F

â¡Á â¬î„ ªê£™õ£˜? ó£ñQì‹ 'î£«ú£ý‹' âù Ü®¬ñò£ŒŠ ðE¹K»‹
è˜ñ «ò£è‹, Ü¡H«ô ÜõQì‹ à¼°õ¬î«ò ªð£¼À‹ ðòÂñ£è‚ ªè£‡ì
ð‚F«ò£è‹, ó£ñù£Aò ðó‹ªð£¼«÷ î£Â‹ âù àí¼‹ '«ú£ý‹'
àí˜õ£ù ë£ù«ò£è‹ ÝAò Í¡Á«ñ å¡Pò ªð¼G¬ô¬òˆî£¡ ÜŠð®„
ªê£™õ£˜. 'ãè‹' â¡Á Üˆ¬õî võÏðñ£è«õ Üõ¬ù‚
ÃPòõK™¬ôò£?
ÝF êƒèóK¡ 'ó£ñ ¹üƒè'ˆF™ Ü¸ñ¬ù‚ °PŠH´‹ ²«ô£èƒè¬÷

ÞQ ð£˜Š«ð£‹.
¹ó: Šó£…üh - ï£…ü«ïò£F3 ð4‚î£¡

võ-C¡ºˆ3óò£ ð4ˆóò£ «ð£3î4ò‰î‹ |
ð4«ü(Ü)ý‹ ð4«ü(Ü)ý‹ úî3£ ó£ñê‰ˆ3ó‹

ˆõî3¡ò‹ ï ñ¡«ò ï ñ¡«ò ï ñ¡«ò ||7||
Ü…üL ªêŒîõ£Á âFK½œ÷ Ý…ü«ïò˜ ºîLò Ü®ò£˜èÀ‚°

ñƒè÷ñ£ù îù¶ C¡ºˆ¬óJù£™ ë£«ù£ð«îê‹ ªêŒ»‹ ÿ ó£ñê‰Fó
Í˜ˆF¬ò ï£¡ âŠ«ð£¶‹ ªî£¿A«ø¡, ªî£¿¶ ªè£‡«ìJ¼‚A«ø¡!
@Page 59
(ÿ ó£ñ£!) à¬ùò¡P å¼õ¬ó ï£¡ â‡E«ô¡, â‡E«ô«ù,

â‡E«ô«ù!
võð4‚î£‚3ó-è3‡¬ò: èd¬ê˜ ñq¬ê:

Üc¬è-ó«ïè„ê ó£ñ Šónî3 |
ïñv«î ï«ñ£vîê ó£ñ Šónî3

Šóê£F4 Šóê£F4 Šóè£ê‹ Šó«ð£ ñ£‹ ||10||
îù¶ ð‚î˜èO™ ºî¡¬ñò£è ñF‚èŠªðÁ‹ õ£ùó ï£òè˜è«÷£´‹,

¹Mò£œ ñ¡ù˜è«÷£´‹, ãó£÷ñ£ù ð¬ìió˜è«÷£´‹ (Ã®ò) «ý ó£ñ£!
Ü¼œõ£Œ! ßê«ù! ó£ñ«ù! àù‚° ïñvè£ó‹! (à¡ ªð£¼†ì£è) ïñvè£ó‹
Þ¼‚è†´‹! Ü¼œõ£Œ! âù‚° (ë£ù) åO ªðÁ‹ MîˆF™ C¬þòOŠð£Œ,
C¬þòOŠð£Œ!
úî3£ ó£ñ ó£«ñF ó£ñ£‹¼î‹ «î

úî£3ó£ñ‹ Ýï‰î3-Gwò‰î3-è‰î3‹ |
Hð3‰î‹ ïñ‰î‹ ú§î3‰î‹ ýú‰î‹

ýËñ‰î‹ Ü‰î˜ ð4«ü î‹ Gî£‰î‹ ||
(ó£ñ!) ú£¶ üùƒèÀ‚° Þ¡ð‹ î¼‹ àˆò£ù õùñ£Aò Ýó£ññ£è

àœ÷¶‹, Ýù‰îŠ ªð£N¾‚° Ü®‚Aöƒè£è Þ¼Šð¶ñ£Aò àù¶ ó£ñ
ï£ññ£Aò Üºîˆ¬î â‚è£ôº‹ "ó£ñ ó£ñ!" â¡Á (üHˆ¶Š) ð°¼ðõ¼‹,
(Üšõºî‹ ß»‹ àù‚° ï¡Pò£™) ïñvèKŠðõ¼‹, (Ü‰ï£ñ‹ ÃP‚ ÃP«ò)
ð™ôö° ªðŸøõ¼‹ (ï£ñ óú «ð£¬îJ™ èOˆ¶„) CKŠðõ¼ñ£ù Ü‰î
Ü¸ñ‰î¬ó º¿ G¬ø¾ì¡ â¡ Ü‰îó£¡£¾œ ð‚F ªêŒA«ø¡.
Ü‰îó£ˆñ£¾‚°œ«÷ Ü¸ñ‰îó£òQ¡ îKêù‹! Ýê£˜ò£O¡

Ü¸‚Aóè‹!
@Page 60
3
Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!*

ð†ì£H«ûè‹ ªè£‡´ ó£ü£ó£ñù£AM†ì ªð¼ñ£¡ Ü¸ñ£Q¡
Ü¼¬ñ ªð¼¬ñè¬÷ ÜèˆFò ñý£ºQõKì‹ Ü´‚A‚ªè£‡«ì
«ð£Aø£¡. "Åóˆîù‹, ¹ˆF ê¶ó‹, ðô‹, bó‹, ð£‡®ˆFò‹, ó£üî‰Fó‹,
M‚Aóñ‹ (âšMîˆ î¬ì¬ò»‹ èì‰¶ ªê¡Á ªõ™½‹ Fø¡), Hóð£õ‹
ò£¾‹ æ˜ Ýôòñ£è ÜõQì‹ °®ªè£‡´œ÷ù. Þôƒ¬èŠ «ð£K™ Üõ¡
ªêŒî ê£èú‹ òñ«ù£, Þ‰Fó«ù£, °«ðó«ù£, ã¡ F¼ñ£½«ñÃì ÝŸø
Þòô£¶! Üõù¶ «î£œõL å¡ø£«ô«ò ï£¡ ªõŸP ªðŸ«ø¡ ; Y¬î¬ò»‹,
Þô‚°õ¬ù»‹, àŸø‹-²Ÿøˆ¬î»‹ ªðŸ«ø¡! ÜŠð®Šð†ìõ¡
ú§‚AgõÂ‚° àJ˜ˆ¶¬íò£è àìQ¼‰î «ð£F½‹ õ£L¬ò ã¡ Üì‚A
Ü®ðEò ¬õ‚è£ñ™ õ£÷£M¼‰î£¡? Üî¡ è£óí‹ â¡ù? ÜîŸ° ã«î£
Ì˜õ è¬î Þ¼‚è«õ‡´‹. Üî¬ù, Ü¬ùˆ¶‹ ÜP‰î î£ƒèœ,
Mvî£óñ£è‚ ÃPò¼÷ «õ‡´‹" âù‚ °ÁºQJì‹ «è†´‚ ªè£œAø£¡.
"ó«è£ˆîñ! c êˆFò«ñ ªê£¡ù£Œ! ÞõÂ‚° Gèªó£¼õ¡

ðôˆFL™¬ô ; ï¡ñF ÃøõF™ Þ™¬ô ; èFò£Œ GŸðF½‹ Þ™¬ô.
ÜŠð®Šð†ìõ¡ Üðô ú§‚gõQ¡ Üðô úè£õ£è«õ Þ¼‰î M‰¬î»‹
Gèöˆî£¡ ªêŒî¶. ÜîŸ°‚ è£óíñ£ù Þõù¶ ð£ô è£‡ìº‹ à‡´î£¡!
Ýù£™, ó£èõ! Mvî£óñ£è‚ Ãø„ ªê£¡ù£«ò, Ü¶ Þòô£î è£Kò‹! â¡
ÜP¾‚° â¡ù õ¼«ñ£, Ü¬î«ò àœ÷ˆ¬î àœGÁˆF à¡Qì‹
ÃÁA«ø¡" â¡Á ÜîŸ°‚ °‹ðú‹ðõ˜ ñÁªñ£N ÃP,
*è‹ðó£ñ£òí F¼º®Å†´ (ð†ì£H«ûè)Š ðìôˆF¡ ÞÁFJ™ ÃøŠð´‹

õ£›ˆ¶Š ð£ìL¡ ÞÁF õ£êè‹.
@Page 61
Ü¸ñ‰îQ¡ Þ÷¬ñŠ ð¼õ õóô£Ÿ¬ø Þò‹ðˆ ªî£ìƒ°Aø£˜.
èì¬ô«ò ÜœO Ýêñù‹ ªêŒîõ˜, îI›‚ èì¬ô»‹ ñ¬ø‚èì¬ô»‹

ð£ù‹ ªêŒîõ˜! Ü¸ñ¡ ñA¬ñ¬ò‚ ÃÁõ¶ îñ¶ ÝŸø½‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶
â¡Aø£˜! Ü¶¾‹ Üõ˜ ªê£™õ¶ Üõù¶ ð£ô è£‡ìˆ¬î ñ£ˆFó‹
°Pˆî«î! Ý‡´èœ ðô ÝùH¡ Üõ¡ Üõî£ó ó£ñ¬ù Ü´ˆ¶, Ü®¬ñ
Ì‡´, Ü‰î âO¬ñJ¡ ðòù£è«õ îù¶ àœ÷£˜‰î õL¬ñ¬ò àí˜‰¶,
iÁ ªðŸø ió ñ£¼Fò£A ªêŒîù«õ£ ð£ôè£‡ì h¬ôJÂ‹ ðôŠ ðô ñìƒ°
Mvî£óñ£ù¬õ.
Ü‰îŠ ªð¼¬ñè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¸ñˆ Hóð£õˆ¬î„ CŸøPMù¡

å¼õ¡ î¡ C‰î¬ù‚°œ ªè£‡´õ¼õ«î Üê£ˆFò‹! ªè£‡´ õó
Þò¡ø¬î»‹ å¼ è†´¬ó‚°œ Üì‚èŠ ð£˜Šð¶, "è´¬èˆ ¶¬÷ˆ¶ ÜîÂœ
ã¿ èì¬ôŠ ¹è†ì" ºò™õ¶ «ð£¡ø «ð¬î¬ñ«ò!
ÝJÂ‹ â‰î Ü÷M™ Üî¬ù G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÃPù£½‹,

Ü¶ ªê£™«õ£˜-«è†«ð£˜ Þ¼õK¡ ÞîòˆFŸ°‹ ÞQò¶, ÜP¾‚° æ÷ìî‹,
õ£›‚¬è‚°Š ð®ŠH¬ù, Ü‰îó£ˆñ£¾‚° Ü¬øÃõ™. âù«õ èì™
î£‡®ò Ü‚ AKò£ê‚F ê£èó«ù è¼¬í‚ èì½ñ£îL¡ Üõù¶
¶¬í«õ‡® ÜõÂ¬ìò MîMîŠ ªð¼¬ñèO™ CôõŸÁ‚°
ÞñòˆFL¼‰¶ Cô ð¼‚¬è‚ èŸè¬÷Š «ð£™ àî£óí‹ ð£˜‚èô£‹.
MîMîŠ ªð¼¬ñèœî£‹! põ£ˆñ£M¡ õ£›¬õŠ Ìóíñ£‚A

ðóñ£ˆñ£õ£è«õ Ý‚è â¡ªù¡ù à‡«ì£ Üˆî¬ù»‹ °®J¼‚°‹
«è£Jô£J¼‰îõ¡ Üõ¡. å¼õKì«ñ å¡ÁÃ®‚ è£‡ðîŸA™ô£î MîMî
ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜõQì‹ Þ¬öò Þ¬öò„ êƒèIˆF¼‰îù. ñè£
ðôõ£ù£è¾‹ Þ¼‰î£¡. ñè£ ¹ˆFñ£ù£è¾‹ Þ¼‰î£¡. Þó‡¬ì»«ñ
ÜŸ¹îñ£è‚ è£Kò à¼M½‹ ªõO‚è£†® Ü¼‹ðE ¹K‰î£¡. ªêò™õ¡¬ñ
«ð£ô«õ õ£‚°õ¡¬ñJ½‹ ß®¡Pˆ Fè›‰î£¡. ÜŸ¹î„ ªêòô£Ÿøô£™
ÜKò ªðKò è£Kò‹ ðôõŸ¬ø º®ˆî Üõ¡ è˜ñ«ò£è‚ ªè£´º®
ñ†´‰î£ù£? ð‚F
@Page 62
«ò£èˆF½‹ ÜõÂ‚° âõ˜ Gè˜? õxó êgK, 'ðxó£ƒ‚' â¡«ø ªðò˜ ªðÁñ£Á
«îè gFJ™ è†´ÁF ªè£‡ìõ¡, ð‚FJ™ âŠð® ªõ‡ªíŒò£Œ‚
°¬ö‰F¼‰î£¡! Üõ«ù «ò£è£…ü«ïòù£è àí˜¾èœ ò£¾‹ ïCˆî
ó£ü«ò£è RˆFJ™ G¬ô ªè£‡ìõù£è¾‹ Þ¼‰î£¡! Ü¬ùˆ¶
àí˜¾èÀ‹ ð¿ˆ¶ ãèóúñ£ù ê£‰î Ýù‰îñ£Aø ë£ù «ò£èˆF¡ è¬ó»‹
è‡ìõ¡î£¡ Üõ¡.
«ðóFêò‹, Üˆî¬ù ªð¼¬ñè¬÷»‹ M¿ƒ°õî£ù âO¬ñ‚°‹

Üõ«ù Í˜ˆF â¡ð¶î£¡! Üóê˜‚èóêù£è ÜFè£ó‹ ªê½ˆî ÝŸø™
ªðŸøõ¡ ôõ«ôêº‹ Üè‰¬î, îŸªð¼¬ñ â¡ðõŸP¡ õ£¬ì»‹ èôõ£¶,
îù‚«è¶‹ ÝŸø™ Þ¼‰î£™ Ü¶ ÿó£ñ¡ «ð£†ì H„¬ê«ò â¡ø àí˜M™
Ü®¬ñò£è, ó£ñî£úù£è, î£ú£Âî£úù£è«õ Þ¼‰î£¡!
è£…C ñ£ºQõ˜ ªê£™õ£˜, "ë£ùˆF™ à„êG¬ô, ðôˆF™ à„êG¬ô,

ð‚FJ™ à„êG¬ô, ióˆF™ à„êG¬ô, W˜ˆFJ™ à„êG¬ô, MùòˆF™
à„êG¬ô - ÞŠð® â™ô£‹ å¡Á «ê˜‰¶ Þ¼‚Aø võÏð‹ å¡Á à‡´
â¡ø£™ Ü¶ Ý…ü«ïò võ£Iî£¡" â¡Á! ï£ù£ ¶¬øèO½‹ Üõ¡
ªð£LMˆî CøŠ¹è¬÷ ¸µ‚èñ£è‚ è‡´ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£ ÃP
Þ¼‚Aø£˜, ñèˆî£ù ÝŸø™èÀ‹ ÜõŸ¬ø M…²‹ Üì‚èº‹ å¡Á Fó‡ì
ï‹ è£ôˆ¶ Ü¸ñ‰îù£è Þ¼‰î Ü‹ ñý£ ªðKòõ£œ! Üî¡ è¼FJ«ô«ò
Ü¬ñ‰î è¼ˆ¶èœî£‹ ÞQ ï£‹ è£íM¼ŠðF™ ðô.
ïñ¶ CŸøPMù£™ Ü¸ñ£Q‚è¾‹ Þòô£î Üšõ÷¾ CøŠ¹‚°

à¬øMìñ£J¼‰î Ü¸ñ£¡ ðŸP„ CŸøP¾ è‡ì ðôõŸP™ Cô ÞQ.
Ü¸ñù¶ vñó¬íò£™ ï£‹ ªðÁ‹ ïô¡è¬÷‚ ÃÁ‹ ²«ô£è‹

ºîL™ '¹ˆF'¬ò‚ÃP, ÜîŸ° Ü´ˆîî£è«õ 'ðô'ˆ¬î‚ ÃÁ‹.
¹ˆF˜-ðô‹-ò«ê£-¬î˜ò‹-G˜ðòˆõ‹-Ü«ó£èî£|
Üü£†ò‹-õ£‚ð´ˆõ‹ ê ý¸ñˆ* vñóí£ˆ ð«õˆ ||
*'ýËñˆ' â¡Á‹ ð£ìº‡´. ðô „«ô£èƒèO™ ý¸ñ¬ù 'ýËñ£¡' âÂ‹

õö‚°œ÷¶.
@Page 63
ÜP¾, õL¾, ¹è›, bó‹, Ü…ê£¬ñ (bó‹ â¡øH¡ e‡´‹ Ü…ê£¬ñ

â¡ð£«ù¡ â¡ø£™ Þ¶ Hø˜ ï‹Iì‹ Ü…ê£ñ™ Þ¼‚°ñ£Á ï£‹
Þ¼Šð¬î«ò °P‚°‹ ; Üî£õ¶ Ü¡¹ Þîòˆ¬î‚ °P‚°‹ â¡ð£˜ è£…C
ºQõ˜), «ï£J¡¬ñ (ðô‹ «õÁ, Ý«ó£‚Aò‹ «õÁ. ï™ô ðLwìù£ù
ú£¡«ì£¾‚°‚Ãì ãî£õ¶ Mò£F, F¼w®‚ °¬ø¾, è£¶ ñ‰î‹ ÞŠð®
ãî£õ¶ Þ¼Šð¶ à‡´' - è£…C ºQõ˜), å¼«ð£¶‹ «ê£‹ðô£™ üì‹
«ð£™ Ýè£î á‚è àŸê£è àJ˜ˆ îO˜Š¹, ªê£ŸFø¡ ÝAò ò£¾‹ Üõ¬ù
vñKŠðî£™ ôH‚A¡øùõ£‹. âŠð®? Üõ«ù Þ¬õ åšªõ£¡Á‚°‹
ÝîKê‹ ð¬ì‚°‹ pMò ê‚FJ¡ Ü¼÷£Ÿøô£™î£¡!
ÞõŸP™ ¹ˆF‚«è ºî™ Þì‹! ¹ˆFñ£¡èO™ ÜîŸ° «ñ™ ªê£™ô

º®ò£î '¹ˆFñî£‹ õKwì'ù£è Üõ¡ Þ¼‰îî£è, Þ¡ªù£¼ Hóðôñ£ù
„«ô£è‹ ('ñ«ï£üõ‹' âùˆ ªî£ìƒ°õ¶) ÃÁ‹. Üõù¶ ¸†ðñ£ù ÜP¾ˆ
FøÂ‚° õ£™eA»‹, è‹ð¼‹ ÞFý£ú‹ º¿F½‹ â´ˆ¶‚è£†´Š
ð¬ìˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£Aø£˜èœ.
G¬ù¾ ðì¼‹ «ð£‚A™ Cô :
Üõù¶ ¹ˆF â¡ð¶ õø†´ Í¬÷ò¡Á. Þîòˆ¬î»‹ Í¬÷¬ò»‹

èô¬õ„ ê‰îùñ£èŠ H¬ê‰î å¡«ø Ü¶! âù«õ Üõù¶ ÜP¾ âõó¶ ñù
àí˜¬õ»‹ ÜPõî£è¾‹, ÜîŸ«èŸð êñ«ò£Cîñ£è„ ªêòŸð´õî£è¾‹
Þ¼‰î¶. Mdûí¬ù‚ °Pˆ¶, "Üõ¡ àí˜¬õˆ î¡Âí˜Mù£™
àí˜‰î£¡" âù‚ è‹ð˜ 'á˜«î´ ðìô'ˆF™ ÃÁõ¶ â™ô£Š ð£ˆFóƒèœ
°Pˆ¶«ñ à‡¬ñî£¡!
ó£ñHó£¬ù‚ è‡ì ñ£ˆFóˆF™ Ü¸ñù¶ àœÀí˜¾ Üõ¬ùˆ

ªîŒõñ£èˆ ªîKMˆî¶. ¹ˆF‚° «ñ‹ð†ì Ü‰îó£¡ñ Ü¸ðõ‹. Ü¬îŠ ðŸP
Þƒ° «ð„C™¬ô. ãªùQ™ Ü¶ «ð„C™ õóº®ò£î Mûò‹! Ü«î «ð£F™
Ü¸ñ¡ Üˆ ªîŒõ‹ ïó«õì‹ Ì‡®¼‰î G¬ôJ™ ÜŠ«ð£¶ ªè£‡®¼‰î
ñ«ù£ð£õˆ¬î ï£‹ «ðC Üô²õîŸ°Kò ¹ˆFñ†ìˆF«ô«ò ªõ°
¶™Lòñ£è‚ èEˆî¬î»‹ è‹ð¡ è‡´ ÃPJ¼Šð«î ïñ‚° Mûò‹.
@Page 64
ó£ñ-ôzñí˜èœ ã«î£ ñù à¬÷„êL™ Þ¼Šð¬î‚ è‡´

ªè£œAø£¡ Üõ¡. 'ïó«ó ÝJÂ‹ Þõ˜èœ êó£êK ñ£‰î¼‚° «ñ‹ð†ì
ïóó£îL¡ âOF™ ñù «ï£¾ àÁðõ˜ Ü™ô˜. âQÂ‹ ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ
ÞŠ«ð£¶ ñùˆ î÷˜„Cò£™ Üò˜‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™? î¼ñº‹
å¿‚èº«ñ ªê™õñ£è‚ ªè£‡ì Þõ˜èœ â¬î«ò£ ï£®ˆî£¡ ñù«ï£¾
ªè£‡´œ÷£˜èœ âùˆ «î£¡ÁAø¶. ÞŠð®Šð†«ì£˜ ï£´‹ ªð£¼œ IèŠ
ªðKî£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹! ¹Fî£è ï£´õî£è Þ¡P Þõ˜èœ º¡ù˜
ªðŸÁ, Þ¬ìJ™ Þö‰¶, ÞŠ«ð£¶ Þõ˜èœ «î´‹ ªð£¼÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹!
Ü¼ñ¼‰î£ù «îõ£ºî‹ «ð£¡øî£è«õ Ü¶ Þ¼‚è«õ‡´‹!' â¡ªø™ô£‹
Üõù¶ C‰î¬ù ðìÃø¶. ('C‰¬îJ™ CP¶ ¶ò˜', 'î¼ñº‹ îè¾‹' â¡ø
Þ¼ ð£ì™èœ - Ü¸ñŠðìô‹.) «îõ£º¶ì«ù«ò Hø‰î Y«îMJ¡
Üõî£óñ£‹ Yî£ «îM¬ò«ò Üõ˜èœ «î´õ¬î Þƒ° á°«ð£™ Ã˜ˆî
ÜP¾ì¡ Ü¸ñ¡ áèˆî£«ô«ò è‡´ ªè£‡®¼‚Aø£¡!
ó£ñ-ú§‚gõ˜èœ ü¡ñ Móîñ£è«õ ðóvðó ï†¹ Ì‡ì£JŸÁ. âQÂ‹

àœÙó ²‚gõÂ‚° äò‹, ió£F ió õ£L¬ò ó£ñù£™ ªõ™ôº®»ñ£ â¡Á!
îù¶ Ü¬ñ„ê˜è¬÷‚ Ã†® ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ü¶ ðŸPŠ «ðê
â‡µAø£¡. Üõ˜èO™ º‚Aòñ£ù Ü¬ñ„êó£è, 'ñFò¬ñ„²' â¡ðîŸ°
º¿õ®õñ£è Þ¼‚°‹ ñ£¼F«ò£ ²‚gõ¡ «ðêˆ ªî£ìƒ°‹ º¡ù«ó,
"à¡Q«ù¡, à¡î¡ àœ÷ˆF™ àœ÷¶" â¡Á î¡ õ£ò£«ô«ò ÃP, Üõ¡
ñùˆFL¼Šð¬î„ ªê£™Aø£¡! ó£ñù£™ Þòô£î â¶¾‹ Þ™¬ô ; Üõ¡
ªîŒõˆF¼ñ£™ â¡Aø£¡. ²‚gõÂ‚° ÜF™ àÁFò£ù ï‹H‚¬è ãŸð´‹
ªð£¼†´ ªõO„ ê£¡ø£è ÿó£ñù¶ îì‚¬èJ½‹, î£O½‹ êƒ° ê‚èó
ºˆF¬ó àœ÷¬î„ ªê£™Aø£¡.
ÜîQÂ‹ Ü¼¬ñ, à†ê£¡Á è£†®ò¶î£¡. Ü¸ñù¶ î‰¬îò£ù õ£»

Ü‹ ñèMì‹ àôW‰îŠ ªð¼ñ£Â‚° Ü®¬ñ ªêŒ»‹ð® ÜõÂ‚°
õ£Œ‚°ªñ¡Á‹, Ü¶«õ ÜõÂ‚°ˆ îõ‹ â¡Á‹ ªê£¡ù£ù£‹. ÜŠ«ð£¶
Üõ¡ Ü‰îŠ ªð¼ñ£¬ù
@Page 65
âŠð®‚ è‡´ ªè£œõ¶ â¡Á î‰¬î¬ò‚ «è†ì£ù£‹. ÜîŸ° õ£» ðèõ£¡

(ú§‚gõ¬ùŠ «ð£ôˆ î¡ ñè¡ vÉôñ£è„ ê£†Cò‹ «õ‡ì£ñ™
Åzññ£è«õ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚Ã®òõ¡ â¡ðî£™) "Ü¡¹ ê£¡Á" â¡Á
ÃPù£ù£‹! (Ýý£, âˆî¬ù àòKò è¼ˆ¶!) ÞŠ«ð£¶ ó£ñ¬ù‚ è‡ì
ñ£ˆFóˆF™ Þõù¶ àì™, â½‹¹ à†ðì ÜŠð®«ò à¼AM†ì¶. 'Þ¬îMì
â¡ù ê£¡Á «õ‡´‹?' â¡Aø£¡ (ï†¹‚ «è£† ðìô‹). Ü¸ñQ¡ ÜP¾
Þîòˆ«î£´ Þ¬ê‰î¶, ÞîòˆF«ô«ò G¬øõ¶ â¡ðîŸ°‹ ê£¡Á!
Ü«ê£è õùˆF™ Y¬î¬ò Ü¸ñ¡ ñ¬øMìˆF™ ñóˆF¡

«ñL¼‰¶ªè£‡´ è‡´H®‚Aø£¡. Ü´ˆ¶ ó£õí¡ õ‰¶ Üõ¬÷
ªõ¼†®, ñ¼†®M†´„ ªê™Aø£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ è£õôó‚Aò˜ àøƒA
Mö, Hó£†® î¡Â¬ìò «èê ð£êˆî£«ô«ò ñóˆF™ ²¼‚A†´ˆ î¡
Þ¡ÂJ¬óŠ «ð£‚A‚ ªè£œ÷ ºòŸC ªî£ìƒ°Aø£œ. ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü¸ñ¡
Üõ¬÷„ ê‰F‚è„ êñòº‹ õ£Œ‚Aø¶! Ü¶«õ£ Ü¬ó ªï£®»‹
î£ñFŠðîŸA™ô£î êñòñ£è Þ¼‚Aø¶! «ðó£õ½ì¡ ªï´ï£œ âF˜ð£˜ˆ¶Š
ð£´ð†ì¶ â¶«õ£ Ü¶ «ðó£ðˆ¶‚° ã¶ ãŸð†ì G¬ôJ™ õ£Œ‚Aø¶!
ó£ñ£òíˆF™ º‚Aòñ£ù ð£ˆFóƒèÀ‚ªè™ô£‹ Hó£í£ðˆ¶

ãŸð†ì«ð£¶ Hó£í¬ù e†´‚ ªè£´ˆî Ü¼‹ ¹è› - îQŠ ªð¼¬ñ -
Ü¸ñ£¬ù„ «ê˜‰î¶! Þî¡ H¡ù˜ ú…pM ð˜õîˆ¬î Þ¼º¬ø ªè£‡´
õ‰¶ ó£ñôzñí˜, õ£ùóŠ ªð¼‹ð¬ì ÝAò Ü¬ùõ¼‚°‹ àJ¼‹
àí˜¾‹ ªðŒî Ü¸ñ¬ù Üòù£ù î¼íˆF™ õ‰¶ põ¬ù á†´‹ 'úñò
ú…pM' â¡Á «ð£ŸÁõ˜. ÜîŸ°Š HŸð£´ ðFï£ô£‡´ õùõ£ê‹ º®»‹
è†ìˆF™ ó£ñHó£¡ è£†®L¼‰¶ ï£†´‚° e÷£ñ™ æKó¾ î£ñF‚°ñ£Á
ðóˆõ£ü˜ Üõ¬ùˆ îñ¶ ÜFFò£è ÝCóñˆF™ Þ¼ˆF‚ ªè£œAø£˜.
ÜŠ«ð£¶ Ü‚è£ô ªè´¾‚° ÜFèñ£è‚ èíº‹ ðóîù£™ ªð£ÁˆF¼‚è
º®ò£ñ™ Üõ¡ º¡«ð ÅÀ¬óˆF¼‰îð® bŠ ¹°‰¶M´õ£ªù¡Á Ü…Cò
äò¡, ñ«ù£«õèˆ¬î»‹ M…Cò M¬ó¾ ªè£‡´ Ü¸ñ¬ù«ò Ý¼J˜ˆ
î‹H‚° ïŸªêŒF ÃP àJ˜è£‚°‹ Éîù£è ÜÂŠ¹Aø£˜. ÜõÂ‹ Üšõ£«ø
@Page 66
Üˆ î‹H Ü‚AQŠ Hó«õê‹ ªêŒòM¼‰î Üòù£ù î¼íˆF™ Üƒ°

"õ‰î£¡, õ‰î£¡, õ‰î£¡, ðóî£!"1 â¡ø Üºî„ ªê£™¬ô‚ ªè£†®òõ£«ø
°Fˆ¶ ðóîQ¡ Hó£í¬ù óV‚Aø£¡. ¬ñò ú…pMò£è Üõ¡ ð¡º¬ø
àîMòF™ Ü¶ å¼ Cèó è†ì‹.
Þ¡ªù£¼ Cèó è†ì‹ ÞŠ«ð£¶ Hó£Q¡ Ý¼J˜ ï£òA î¡ Þ¡ÂJ¬ó
c‚èM¼‰î Þ„êñò‹. ÝJÂ‹ Þƒ«è Ü¸ñ¡ ¶®Š¹ì¡ É¶ ªñ£N¬ò‚
ªè£†®ù£ù£? Þ™¬ô. Þƒ°î£¡ Üõù¶ ¹ˆF„ CøŠ¹ «ð²Aø¶. Ü‰î
Ýðˆ¶ «ïóˆF½‹ «ò£Cˆ¶ Ü¬ó ªï£®‚°œ«÷ îù¶ bþ‡ò ¹ˆFò£™
b˜¾‹ è‡´, Üî¡ H¡«ð, É¶ŠðE ªî£ìƒ°Aø£¡. «ò£Cˆ¶ˆ b˜¾
è£µñ£Á ÜŠ«ð£¶ å¼ Hó„¬ù ãŸð†®¼‚Aøªîù Ü‰î Þ´‚è‡
«ïóˆF½‹ Üõ¡ è‡´ ªè£‡ì¶«ñ Üõù¶ MNŠ¹ I‚è ÜP¾‚° -
'Üü£†êò‹' â¡ðîŸ° - ê£¡Á.
F´‹Hó«õêñ£èˆ î£¡ n¬î è£í Üõœ º¡ «î£¡Pˆ îù‚°

Þò™ð£è õ¼‹ «î˜‰î ú‹vA¼î ªñ£NJ™ «ðCù£™ Üõœ î¡¬ù
ï‹ðñ£†ì£ª÷¡Á Üõ¡ è‡´ ªè£œAø£¡. èðì «õûˆF™ ¶øM «ð£ô„
ªê¡«ø ó£õí¡ Üõ¬÷ˆ É‚A õ‰F¼‚Aø£¡. âù«õ â‰î «õûº‹
â´‚è‚Ã®ò è£ñÏHè«÷ ó£õíÂ‹ Üõ¬ù„ «ê˜‰î Üó‚è¼‹ âù Üõœ
è‡´ªè£‡´M†ì£œ. Ýîô£™ Ü‰î ôƒ¬è„ ÅöL™ â‰î «õŸÁ
ñQî¬ó‚ è‡ì£½‹ «õûî£K Üó‚èù£è«õ â‡íˆ ªî£ìƒAJ¼Šð£œ.
Üšõ£P¼‚è õ£ùó «õûˆF™ î£¡ Üõœ º¡ G¡Á Éò õìªñ£NJ™
«ðCù£™, Ü¶ ó£õEQ¡ ªñ£Nò£è«õ «õÁ Þ¼‰îî£™ Üõœ î¡¬ù»‹
Üõù¶ èðì «õûñ£èˆî£«ù â‡µõ£œ?2 «î£Ÿøˆ¬î ñ£ŸÁ «õìˆF™
ñ¬øˆ¶Mìô£ñ£JÂ‹ «ð„²õö‚èˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œõ¶ Üšõ÷¾
âOî™ôõ™ôõ£? âù«õî£¡ ó£õíÂ‚° «õø£ù à¼M«ô õ‰îõ¬ù»‹
Üõù¶ ªñ£NJù£™
1. Ü¼í£êô‚ èMó£òK¡ 'Þó£ñ ï£ìè'‚ W˜ˆî¬ùªò£¡P¡ ªî£ì‚è‹.
2. Þªî™ô£‹ õ¡eèˆF¡ð® MK»‹ M¼ˆî£‰î‹. ÜF™ ¹ôˆFò ºùõK¡

«ðóÂ‹ MCóõ ºQõK¡ ¹ˆFóÂñ£ù ó£õíù¶ ªñ£N ú‹vA¼î«ñ âùˆ
ªîOõ£èŠ ªðøŠðÁø¶.
@Page 67
Üó‚èQ¡ «õûñ£è«õ Ü¡¬ù â‡í‚Ã´ªñù Ü¸ñ¡ è¼Fò¶.
Ý¬èò£™, î£¡ ¬è «î˜‰¶, î¡Qò™ð£‚A‚ ªè£‡´M†ì

õìªê£™L™ ÜõOì‹ «ðCù£™ Hó„¬ùò£°‹ â¡ø ¸†ðñ£ù Ü‹êˆ¬î
ÝðˆF½‹ îõøMì£ñ™ Üõ¡ àíÃø£¡. Ü‹ªñ£NJ™ «ðê‚Ãì£ªîù
º®¾ ªêŒAø£¡. Üõ¬ù 'õ£‚Mî£‹ «è£Mî:' - 'ªê£™L¡ ªê™õ¡' -
â¡Á äò¡ «ð£ŸPòîŸ° å¼ º‚Aòñ£ù è£óí«ñ Üõù¶ õì
ªê£™ô£†Cˆ Fø‰î£¡. ÝJ¡, î¼í‹ «ï˜¬èJ™ îù¶ Fø¡è¬÷ˆ
F¼íñ£èˆ îœOM´‹ àò˜ð‡ð£÷¡ Ü¸ñ¡. âù«õ ÞŠ«ð£¶‹ Üšõ£«ø
îœ÷ º®¾ ªêŒAø£¡.
'êK, õ£ùó à¼M™ «î£¡P ïó˜èœ ê£î£óíñ£èŠ «ð²‹

ªñ£Nªò£¡P™* «ðCù£™ ñ£ˆFó‹ ÜõÀ‚° ï‹H‚¬è ãŸð†´M´ñ£?
èðì «õûˆF™ ãñ£PŠ«ð£ŒŠ «ð¶Ÿø «ð¬î â¬î»‹ ê‰«îè‚ è‡µì¡
ð£˜Šðõ÷£èˆî£«ù Þ¼Šð£œ? ïóù£è ºîL™ «î£¡P ÜŠ¹ø‹ ªñŒò£ù
õ£ùóñ£è Ýù£½‹, «õû‹ ñ£ÁAø¶ â¡ðî£«ô«ò Üõœ G„êò‹
ä»øˆî£¡ ªêŒõ£œ. âù«õ Üõœ è‡ðìˆ «î£¡ø«õ «õ‡ì£‹.
è£¶ðì«õ «ð²«õ£‹! â¡ù «ðCù£™ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ÜõÀ‚°
Üºîñ£è ÞQˆ¶, Ý˜õñ£è‚ «è†ð£«÷£, äòˆ¬î»‹ Ü„êˆ¬î»‹
Üº‚A‚ ªè£‡´ â¶ ÜõÀ‚° Þ¡ð‹ ªê£K»«ñ£ Ü¬îŠ «ð²«õ£‹.
Üî£õ¶ Þ‰î„ ÅöL™ Üõœ ðˆ¶ ñ£îƒè÷£è‚ «è†«ìJ™ô£î ÿó£ñ
êK¬î¬ò, ó£ñ °íƒè¬÷, ó£ñ ï£ñˆ¬î ÜõÀ‚°‚ è‡ ñ¬øõ£è,
ÞŠ«ð£¶œ÷ ÞìˆFL¼‰«î ÃÁ«õ£‹. Üîù£™ Üõœ ñù‹ Gó‹H
Ü‚°ó½‚°KòõKì‹ ï¡P»‹ ï†¹Š ð£ƒ°‹ ªè£œõ£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõœ º¡
«î£¡Pù£™, äò«ñ â¿‰î£½‹Ãì Ü¶ Ýöñ£ùî£è Þ¼‚è£¶. Ü¬î
âOF™ êK ªêŒ¶ Mìô£‹'.
Þˆî¬ù Mûòƒè¬÷»‹ Ü¸ñ¡ Ü¬ó ªï£®J™ ÜôC, b˜¾‹ è‡´,

ó£ñ è£¬î¬ò‚ Ãøˆ ªî£ìƒAM†ì£¡. Üîù£«ô«ò Üõ¡ â‡Eòð®
Ü¡¬ùJ¡ Þ¡ÂJ¬ó»‹ è£ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£¡.
*Ü‚è£ôˆF™ Fó£Mì ªñ£NèÀ‹ ú‹vA¼îˆF¡ «ð„²‚ ªè£„¬ê

à¼õƒè÷£ù 'Šó£‚¼î' ªñ£NèÀ«ñ ð£óîˆF™ «ðêŠð†ìù.
@Page 68
ú£þ£ˆ â‹Hó£†®‚° ó£ñ è£¬îò£™ àJÏ†®ò Ü‰î
ñèˆ¶õˆî£™î£¡ «ð£½‹, ó£ñ£òí‹ æîŠð´‹ ÞìƒèOªô™ô£‹ Þ¡Á‹
Üõ¡ Hóú¡ùñ£è Þ¼Šð¶!
Y¬î‚°Š ð£ø£ƒè™ «ð£™ ï‹H‚¬è»ÁF HøŠH‚è «õ‡´‹

â¡ðîŸè£è«õ äò¡ î¡Â¬ìò ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î Ü¸ñQì‹
ªè£´ˆîÂŠHù£¡. (ï£½ F¬êJ½‹ É¶õ¬ó ÜÂŠH¬õˆî£½‹, ªî¡
F¬ê‚°‹ ãó£÷ñ£ù õ£ùó¬ó ÜÂŠHò«ð£F½‹, Ü¸ñQì«ñ äò¡
Ü¬ìò£÷‚ è¬íò£N¬ò‚ ªè£´ˆî£ªù¡ð¶ Üõ«ù è£Kòˆ¬î„ ê£Fˆ¶
õ¼õ£ªù¡ðF™ võ£I‚A¼‰î ï‹H‚¬è »ÁF¬ò‚ è£†´õ¶î£«ù?)
'Ü‚è¬íò£N¬ò Üõ¡ «îMJì‹ è£†®J¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù
ºîŸè£Kò‹?' â¡Á ïñ‚°ˆ «î£¡øô£‹. Ýù£™ Ü‰î ¹ˆFñî£‹
„«ówì«ù£, 'ãñ£PŠ «ð£ŒŠ «ðKìK™ C‚A‚ªè£‡ì ÜõÀ‚° â¶¾«ñ
ªð£Œ «õûñ£èˆî£¡ «î£¡Á‹ ; â´ˆî â´ŠH™ ÿó£ñ ï£ñ£ƒAîñ£ù
Üƒ°hòˆ¬î‚ è‡ì£™ Ü¶¾‹ ñ£ò C¼w®ò£è«õ ªîK»‹' â¡Á è‡´
ªè£‡ì£¡. Üîù£™î£¡ ÜõÀ‚°ˆ î¡Qì‹ Ì˜íñ£ù ï‹H‚¬è
M²õ£ê‹ ãŸð†ì H¡«ð è¬ìCò£è, Üõï‹H‚¬è‚° àè£î Ü‰î ÜKò
ð‡ìˆ¬î ÜõOì‹ ªè£´ˆî£¡.
'êñ«ò£Cî‹' â¡Á å¼ õ£˜ˆ¬î ªê£™A«ø£‹. êñòˆFŸ«èŸð ïìŠð¶

â¡Á ÜîŸ°Š ªð£¼œ. ï‹º¬ìò êñòê…YM Ü„êñ«ò£CîˆF™
ÜFêñ˜ˆî¡ â¡ðîŸ° Þ¡Â‹ c«ó æ˜ â´ˆ¶‚è£†´.
'è‡«ì¡ Y¬î¬ò!' - 'ˆ¼wì£ nî£' - â¡Á Ü¸ñ¡ 'è‡ì¬î'

ºîL™ äòÂ‚° àÁFŠð´ˆFM†´ ÜŠ¹ø«ñ è£íŠð†ìõO¡ ªðò¬ó„
ªê£¡ù£¡ â¡Á HóCˆîñ£èŠ «ð„² Þ¼‚Aø¶.
ÝJÂ‹ è‹ð˜, õ£™eA Þ¼õ¼«ñ ÜŠð®„ ªê£™ôM™¬ô. ã¡?

ãªùQ™ ó£ñQ¡ Þîò‹ Ü¸ñÂ‚°ˆ ªîK»‹ â¡Á ÜšM¼ èM
C«ówì˜èÀ‚°‹ ªîK»«ñ, Üîù£™î£¡!
Y¬î àJ¼ì¡ Þ¼Šð¶ì¡ èŸ¹ì¡ Þ¼Šð¶î£¡ ó£ñÂ‚° º‚Aò‹

â¡Á ÜP‰îõ¡, Üõù¶ Ü‰îóƒè
@Page 69
àí˜¬õ àœ÷õ£Á ÜP‰î Ü¸ñ¡. Ü‰î ñ£îóC èùM½‹ î¡ù÷M™ èŸ¹

ªïPJL¼‰¶ Þ‹I»‹ Môèñ£†ì£ª÷¡ðF™ Hó£Â‚° äòI™¬ôî£¡.
ÝJÂ‹ è£ºèù£ù ó£õí¡ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒF¼ŠH¡?
ÜŠð® Gèöªõ£†ì£ñ½‹ Üõ÷¶ èŸ¹ˆ b«ò «õLJ†´‚ è£‚°‹.

Ü«î£´ ó£õí¡ º¡ù˜ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒF¼‰î ó‹¬ð, ¹…Tèvî¬ô
«ð£¡«ø£ó£™ Üõ¡ ªðŸP¼‰î ê£ðˆFù£½‹ ²ò M¼ŠðI™ô£î ªð‡®¬ó
Üõ¡ b‡´õîŸA™ô£ñ™ ÝJŸÁ. Þ¼‰î£½‹Ãì, ïñ¶ ïô àôèŠ ªð£¶
GòFŠð® ªõOŠðì â¶¾‹ GÏðíñ£ù£«ô ãŸè «õ‡´‹ â¡ø ó£ü°ô
cF¬ò«ò ñFˆî ó£ñHó£¡ YF¬ò «ïK™ è‡ì êˆFòõ£¡èO¡ ê£VŠ
Hóñ£íˆ¬î«ò «õ‡®ù£¡. 'ªð£Œ Þô£îõ¡', 'ªð£Œ Þ™ ñ£¼F' â¡Á
è‹ð¡ ÃÁ‹ ÉîQìI¼‰¶ Y¬î àJ˜ õ£›Aø£¡ â¡ð¬îMì, Y¬îJ¡
èŸ¹ àJ˜ õ£›Aø¶ â¡ø ªêŒF «è†è«õ äò¡ ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
Üîù£™î£¡ õ£™eA 'ˆ¼wì£ nî£' â¡Á Ü¸ñ¡ Ãø£¶, 'Gòî£‹

Üþî£‹ «îi‹ ó£èõ£ò ‰ò«õî«òˆ' â¡«ø ÃPòî£è‚ ÃÁAø£˜. îù¶
è†´Šð£´ °¬ôò£ñ™ Üõœ Þ¼‰î«î 'Gòî£‹'. Høó£½‹ Ü‚è†´Šð£†´
GòñˆFŸ° áÁ à‡ì£è£ñ™ Üî¡ º¿¬ñ»ì¡ Üõœ Þ¼‰î«î
'Üþî£‹'. âˆî¬ù óˆFù è˜Šðñ£ù ðîŠ Hó«ò£è‹!
è‹ð«ù£ Þƒ° M‰¬î«ò ¹K‰¶MÁø£¡, õ£‚° M«êûˆî£™!

ÜõÂ¬ìò Ü¸ñ¡ 'è‡«ì¡ Y¬î¬ò' ªê£™ô£î¶ ñ†Í™¬ô ;
'è£íM™¬ô' â¡«ø ªê£™Aø£¡! Ý‹, 'ïƒ¬è¬ò‚ è‡«ì¡ Ü™«ô¡'
â¡«ø ÃÁAø£¡! Ýù£™ Þ¶ ÜõÂ¬ìò ªî£ì‚è ªñ£Nò¡Á. â´ˆî¾ì¡
ÜŠð®„ ªê£¡ù£™ äò¡ Üõî£ó õ£›¬õ«ò Ü‚èíˆF™ º®ˆF¼Šð£«ù!
Ý¬èò£™ Üõ¡ â‰î„ ªêŒF‚è£èˆ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£«ù£ Ü¬î«ò
'°PŠHù£™ àí¼‹ ªè£œ¬èò¡' Ü¿ˆîñ£è â´ˆî â´ŠH™ ÃPù£¡
'è‡ìªù¡ èŸHÂ‚(°) ÜE¬ò‚ è‡è÷£™!' Y¬î â¡ø å¼
ªð‡ñE¬ò‚ è£í£ñ™ èŸ¹‚«è ÜEò£è Þ¼‰î å¼ îˆ¶õˆ¬îˆî£¡
Üõ÷¶ à¼M™ Üõ¡
@Page 70
è‡ì£ù£‹. ÞŠð®„ ªê£™½‹ Üõ¡ 'ªê£™L¡ ªê™õ¡' î£«ù?

C‰î¬ù„ ªê™õÂ‰î£«ù?
ÜŠ¹ø‰î£¡, "n¬î â¡ø å¼ ïƒ¬è¬ò‚ è‡«ìQ™¬ô. 'ÞŸ HøŠ¹'

(ïŸ°ôˆ¬î‚ è£†´‹ ð‡¹), 'Þ¼‹ ªð£¬ø' (G¬ôˆ¶ GŸ°‹ ªð£Á¬ñ)
â¡ð¬õ 'èŸ¹ âÂ‹ ªðòó¶ å¡Á'ì¡ «ê˜‰¶ 'èOïì‹ ¹Kò'«õ è‡ìî£è
ÃÁAø£¡! Ü¼¬ñò£ù è¼ˆ¶, è¼ˆ¶‚«èŸø õ£‚°!
Y¬îJ¡ èŸ¹ è£‚èŠð´õ¬î„ ªê£¡ù Hø«è Üõœ H«óñŠ

ªð£‚Aûñ£è‚ ªè£´ˆîÂŠHò Åì£ñE¬ò Üõ¡ äòÂ‚° ÜOŠð¶
Å†²ñ M«êû‹ õ£Œ‰î¶!
å«ó õ£‚Aòˆ¬î å¼õ¼‚° ÝÁîô£è¾‹, Þ¡ªù£¼õ¼‚°

Ü„²Áˆîô£è¾‹ ªñ£N‰î ÜP¾„ ªê™õù£ù ªê£™L¡ ªê™õ¡ Üõ¡!
'ñ£¼F ñý£ió¡, âù«õ õ£KF¬ò‚ èì‰¶ õ‰¶M†ì£¡. ñŸø

°ó‚è¼‹ ÜšMî‹ õ‰¶ Üó‚è¬ó õ¬îŠð¶ âŠð® Þò½‹?' â¡Á Hó£†®
Ü«ê£èõùˆF™ ÜõÂ‚° M¬ìòO‚°‹«ð£¶ èôƒA ñôƒ°Aø£œ.
ÜõÀ‚° ÝÁîô£è Üõ¡ å¡Á ÃP Üõ¬÷ˆ «îŸÁAø£¡.
Ü¸ñ¡ îQªò£¼õù£è«õ Ü«ê£èõùˆ¬î ÜNˆ¶, îù¶

Ü¼¬ñò£ù x«òwì °ñ£ó¡ Üþ°ñ£ó¡ àœðì Üó‚è˜ ðô¬óˆ ¶õ‹ê‹
ªêŒîF™ ó£õí¡ êŸ«ø èôƒA MÁø£¡. ÝJÂ‹, õ£ùóŠð¬ì»ì¡
ó£ñ¡ Üõ¡ e¶ ð¬ìªò´ˆ¶ õóM¼‚Aø£¡ â¡Á Ü¸ñ¡ ÃPò«ð£¶ Ü¶
Üõ¬ù‚ èô‚AMìM™¬ô. 'Üîù£ªô¡ù, â™ô£¼‹ Þ‰î Ü¸ñQ¡
ðôðó£‚Aóñ‹ ªðŸP¼Šð£ó£ â¡ù? õ£ùóŠð¬ì¬ò ó£þúŠð¬ì âO«î
ªõ™ô º®»‹' â¡«ø «îPJ¼‚Aø£¡.
Ü¬îŠ «ð£‚A Üõ¬ù Ü„²Áˆ¶õî£è Ü¸ñ¡ å¡Á ÃÁAø£¡.
@ Page 71
Y¬îJì‹ Üõ¡ ¹è¡ø Þî ªñ£N, ó£õíQì‹ M´ˆî â„êK‚¬è

ªñ£N Þó‡´‹ å«ó õ£êè‰î£¡ âù‚ è£†´õ£˜ õ£¡eA ñ£ºQ
"âù‚°„ êññ£ùõ¼‹, â¡Q™ «ñô£ùõ¼ñ£ù ðôê£Lè¬÷‚

ªè£‡ì«î õ£ùóŠð¬ì. â¡Q½‹ î£›‰«î£˜ âõ¼‹ ÜF™ Þ™¬ô.
«õŸø£œ á¼‚°ˆ É¶ ÜÂŠ¹õîŸ° «ñ™ ñ†ìˆF™ àœ÷õ˜è¬÷ò£
ÜÂŠH ¬õŠð£˜èœ?" â¡ð«î Üšõ£êè‹!
'ªð£ŒJô£î£¡' Þƒ«è ÃÁõ¶ ªñŒò™ô«õ â¡Á «è†èô£‹. âQÂ‹

Hó£†® Þ¼‰î G¬ôJ™ Üõ¬÷ ÝŸPˆ ªîOMŠð¬î«ò «ï£‚èñ£è‚
ªè£‡´ - î¡ùô‹ è¼î£¶, Ü«î£´ î¡¬ù Iè¾‹ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´ -
Üõ¡ ÜŠð®„ ªê£¡ù 'ªð£Œ‹¬ñ»‹ õ£Œ¬ñ Þìˆ¶' â¡ð«î
îI›ñ¬øJ¡ b˜Š¹. ó£õí¡ MûòˆF«ô£ Ü¶«õ ó£üî‰Fóˆ¶‚«èŸø
ê£í‚Aò‹!
Þ¡ªù£¼ «èœM, 'ªñŒò£½«ñ «ñ™ ñ†ìˆF™ àœ÷õ¬ó Ýðˆ¶‚°

ã¶¾œ÷ «õŸø£¡ á¼‚° ÜÂŠðˆî£¡ ñ£†ì£˜èœ. ÜŠð®J¼‚è
å¼è£½‹ Þö‚èˆ îè£î ñ£¼F¬ò âšõ£Á ²‚gõÂ‹ ó£ñÂ‹ ÜÂŠHù˜?'
â¡Á.
â‰î Ýðˆ¶«ñ Ü‰î ñý£ióÂ‚° Ýðˆî£è Þ¼‚è£¶ âù

ÜšM¼õ¼‹ Fìñ£è, ªîOõ£è àí˜‰F¼‰îî£™î£¡ ÜÂŠHù£˜èœ!
'Ýðˆ¬î»‹ ï™õ£ŒŠð£‚A‚ ªè£œõ¶' â¡Á ÝƒAôˆF™

ªê£™õ£˜èœ. ÜŠð®„ ªêŒîõ¡ Üõ¡.
Ü«ê£èõùˆF™ Üõ¡ ýî£ýî‹ ªêŒî«ð£¶ Þ‰FóTˆ Üõ¬ùŠ

Hó‹ñ£vFóˆî£™ HE‚Aø£¡.
â‰î ÜvFóº‹ Üõ¬ùˆ ªî£ì£î õ‡í‹ Ü‰î ÜvFóƒèÀ‚°Kò

«îõ˜èœ õó‹ ªè£´‚°ñ£Á Hó‹ñ£ ªêŒF¼‰î£˜. Üõ¼‚«è àKò
Hó‹ñ£vFóº‹ Üõ¬ù ºÃ˜ˆî è£ôˆFŸ°„ ªêòôŸP¼‚è„ ªêŒ»«ñ îMó,
ÜîŸèFèñ£èŠ ð£F‚è£¶. Ü¶ ñ†Í¡P, Þ‰FóTˆF¡ Hó‹ñ£vFóˆî£™
HEŠ¹‡ì Ü¸ñ¬ù„ ªê®, ªè£®è÷£½‹ Þîó Üó‚è˜ è†ì,
'«îõ£vFóñ£ù ï£‹ è†´Š«ð£†ì HŸð£´ Þ‰î ÜŸð„ ªê®, ªè£®è¬÷ò£
«î¬õòŸøªî£¼ ð‚èðôñ£è„ «ê˜Šð¶?' â¡Á Cù‹
@ Page 72
ªè£‡ì Hó‹ñ£vFó‹ ºÃ˜ˆî è£ôˆFŸ°‹ º¡ð£è«õ ÜõQìI¼‰¶

M¬ì ªè£‡´M†ì¶!
ÝJÂ‹ Üõ«ù£ è†´Šð£†ì£Ÿ«ð£ô«õ Þ¼‚è ñù‹ ªè£œAø£¡!

ã¡? Üõ¬ù‚ è†®J¿ˆ¶Š «ð£Œ ó£õí¡ º¡ GÁˆF î‡ì¬ù õ£ƒAˆ
î¼õ«î Üó‚èK¡ àˆ«îê‹. '«ðw! ó£õí¬ù «ï¼‚° «ï˜ è£í¾‹,
Üîù£«ô«ò î¡ Þò™¹Šð® Üõ¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ º®»‹. nî£Š
Hó£†®¬ò Üõ¡ ó£ñQì‹ åŠ¹M‚è£M®™ Üõ˜ ð¬ìªò´ˆ¶
õ¼õ£ªó¡Á‹, Üõ˜ ÜŸð ªê£Ÿðñ£ùõó™ô, º¡ªù£¼ è£ôˆF™ Üõ¬ùˆ
«î£™M»ø„ ªêŒî õ£L¬ò«ò ú‹ýKˆîõªó¡Á‹ ªîKM‚è¾‹ Þ¶
ï™õ£ŒŠð£è‚ A¬ìˆî¶' â¡«ø ÜŠð® ªêŒî£¡!
ÜõÂ¬ìò õ£L™ bJ†´ ôƒè£¹K º¿¶‹ Üõ¬ù Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø

Ü‰î ÜõèFJ™ Üõ¬ù Ü¬ùõ¼‚°‹ è£†® Üõñ£ùŠð´ˆî «õ‡´‹
âù ó£õí¡ î‡ì¬ù HøŠH‚Aø£¡.
Ü¶¾‹ ÜõÂ‚° '«ðw'î£¡! 'ºî™ ï£œ ÞóM™ ï‹ñ£™ ôƒ¬è¬ò„

êKò£èŠ ð£˜‚è ÞòôM™¬ô. ñ£Ÿø£¡ ó£üî£QJ¡ Ü¬ñŠ¬ð ÜPõ¶
êˆ¶¼ ð†êˆFù¼‚° Iè ï™ôî™ôõ£? îŸ«ð£¶ ðè™ ªõO„êˆF™,
ªè£ÀˆîŠð´‹ õ£L¡ ªõO„êº‹ «ê˜‰¶, ï¡ø£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹!'
ÜŠð®ò£ù£™ Ýðˆ¶‚°‹ «ðw «ð£ìˆî£«ù «õ‡´‹?
Ã˜ˆî Ü‰î ÜP¾‹Ãì èôƒAò ê‰î˜ŠðƒèÀ‹ å¼Cô à‡´î£¡.

ÝJÂ‹ M¬óM«ô«ò Üõù£èˆ ªîOMˆ¶‚ªè£‡´‹ M´õ£¡.
ÜõÂ¬ìò õ£¬ôŠ ªð£²‚è«õ Üó‚è˜ bJ†ìù˜. Ýù£™ Ü¶

Üšõ£¬ôŠ ªð£²‚èM™¬ô. õ£™ ¸QJ™ ñ†´«ñ bðˆFL†ì FKJ¡
¸QJ™ Ü‚AQ ðŸPJ¼Šð¶«ð£™î£¡ b åO˜‰î¶ - Y¬îJ¡ Ü¼÷£™!
Ü¬î‚ªè£‡´, Üî£õ¶ Üó‚èK†ì bò£™ Üõ˜èÀ¬ìò á¬ó«ò Üõ¡
ªð£²‚Aù£¡! ÜŠ«ð£¶î£¡ F´ªñù Üõ¡ èôƒAò¶‹.
@ Page 73
'Ü«ê£èõùº‹ ÞŠ«ð£¶ ðŸP âK‰¶, Ü¡¬ù‚°‹......?'
Ü‰î â‡í‹ Üõ¬ùˆ î£‚A æ˜ Ý†´ Ý†®M†ì¶. ÝJ¡

àì«ù«ò, 'ªï¼Š¹ Í†ìŠð†ì ï‹ õ£™ ðŸPªòK‰¶ è¼A MöM™¬ô. õ£™
º¬ùJ™ ð‰îñ£è«õ âKAø¶. âKAøî£? Þ™¬ô! âK„ê™ â¡ð¶ Ü®«ò£´
Þ™¬ô! °O˜„Cò£è«õ àœ÷¶. âŠð® Þ‰î ÜFêò‹? Yî‹ñ£¾¬ìò Yî
Þîò Ü¼†è£Š¹î£¡ ÞîŸ°‚ è£óí‹. (âšõ÷¾ F†ìñ£è à‡¬ñ¬ò
àŒˆ¶íÃø£¡ ð£¼ƒèœ! ªñŒò£½«ñ, Mûò‹ «èœM»Ÿø Hó£†® bJ¡
ð£FŠH¡P Ü¶ ÜõÂ‚°‚ °O˜‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡Á î¡Â¬ìò èŸH¡
«ðK™ Ü‚AQ ðèõ£Qì‹ M‡íŠHˆî¶î£¡ ÜšM‰¬î¬ò„
ê£FˆF¼‰î¶.) î¡¬ù«ò Üõ÷¶ è£ŠHù£™ b‡ì£î Ü‚AQ Üõ¬÷
âŠð®ˆ b‡´‹? î¡ ð£FšóˆFò Ü‚QJ¡ CøŠð£™, ð…ê ÌîƒèO™
Ü‚Q â¡Á ªê£™ôŠð´õî£½‹ âK‚è º®ò£îõœ Ü™ôõ£ Üõœ?' â¡ø
ê˜õ G„êòñ£ù ªîO¬õŠ ªðŸÁMÁø£¡.
Þƒ«è H¡ù˜ ïì‚èM¼‰î¬î»‹ º¡Ã†®«ò àŒˆ¶í˜‰¶‹

MÁø£¡! ó£õí¬ù õ¬îˆ¶ Üõ¬÷„ C¬ø e†ì¾ì¡, ó£ü°ô î˜ñˆ¬î
º¡Q†´ ÜõÀ¬ìò èŸ¬ð„ ê‰«îAŠð«î «ð£™ äò¡ b„ªê£Ÿè¬÷
iCò«ð£¶ Üõœ î¡ èŸH¡ e¶ Ý¬íJ†´ bŠ¹èˆî£«ù ªêŒî£œ?
ÜŠ«ð£¶ b»‹ Üõ¬÷ âK‚èªõ£‡í£ñ™, b‚èì¾¡ Üõ÷¶ èŸ¹ˆ b‚°„
ê£V ðè¼õî£Œˆî£«ù ÝJŸÁ?
Høó¶ ñù àí˜¬õ «ïó£è àí˜‰¶ ÜPõ¶ Þ¼‚è†´‹. å¼õó¶

ºè‚°P ºîLòõŸP¡ CPò ªõOŠð£´è¬÷‚ ªè£‡´‹, ñ¬øºèñ£ù
«ð„¬ê‚ ªè£‡´‹ Üõó¶ àœ÷ˆF™ àœ÷¬î àœ÷ð® ÜPò æ˜
Üô£Fò£ù ¹ˆF Åzñ‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü¬î»‹ °¬øõøŠ ªðŸÁ
'ÞƒAî‚ë¡' â¡Á ªðòªó´ˆîõ¡ Ý…ü«ïò¡. õùõ£ê è£ô‹ º®»‹
êñò‹ ðóˆõ£ü£CóñˆF™ CóñðKý£ó‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «ï˜‰î ó£ñHó£¡ Ü¬î
ðóîQì‹ ªîKM‚è M¼‹Hò«ð£¶ Ü¸ñ¬ù ÜÂŠHòîŸ° Ü¶¾‹ å¼
è£óí‹.
@ Page 74
ðóîÂ‚°ˆ î¡Qì‹ ªï…C¡ Ü® Ýö‹ õ¬ó «õÏ¡PJ¼‰î Ü¡¹

äòÂ‚°ˆ ªîKò£îF™¬ô â¡ø£½‹ ðîM â¡ð¶ ñQî¬ù âŠð®‚
ªè´‚°‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ÜPõ£˜. 'å¼«õ¬÷, å¼«õ¬÷?
ðFù£ô£‡´èœ Ü¸«ð£è‹ ªêŒ¶M†ì ñý£ ú£‹ó£xò ê‚èó£FðˆFò‹
ðóî¬ù»‹ Üšõ£Á Ý‚AJ¼‰î£™? Ü¬î ï£‹ º¡Ã†® ÞŠ«ð£«î
ÜP‰î£™ ï™ô¶î£«ù? Üõù¶ àˆññ£ù î˜ñ Ý†C«ò Ü«ò£ˆFŠ «ðóóC™
ªî£ì˜‰¶ c®ŠðîŸ° M†´M†´, ÞƒA¼‰«î ²õ´ ðì£ñ™ Ýó‡òˆF¡
à†ð°F‚° e‡´‹ «ð£Œ Mìô£ñ™ôõ£?' â¡Á äòÂ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶.
ðîM «ñ£ý‹ - «ñ£UQŠ ¬ðê£ê‹ - ¹Qî ðóî¬ù»‹ b‡®J¼‚°ñ£J¡
Ü¬î ¸†ðñ£è‚ è‡´ õó‚Ã®ò¶ ÞƒAî‚ëù£ù Ü¸ñù¡P âõ¼‡´
â¡Á è¼F»‹î£¡ Üõ¬ù ÜŠ«ð£¶ äò¡ ÜÂŠHò¶.
ðõù£ˆñüQ¡ ðôð®ˆî£ù ñ£‡¹èO™ ñŸªø£¡Á è¼ñ«ñ

è‡í£Jù£¡ â¡Á Üõ¡ Þ¼‰î¶î£¡. M¿IªòÂ‹ àí˜„C¬ò»‹
M¿ƒA‚ ªè£‡´, ªêŒò«õ‡®ò ªêòL«ô«ò °Pò£J¼‰îõ¡ Üõ¡.
Þ¼º¬ø Üõ¡ ú…pM ð˜õîˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î «ð£¶‹ Üîù£™ àí˜¾
ªðŸÁ â¿‰îõ˜èœ ÜõÂ¬ìò àJ¼‚° àJó£ùõó£è«õ Þ¼‰î£½‹
Üõ˜è¬÷‚ è†®‚ªè£‡´ Ãˆî£ì£ñ™, ºîŸè£Kòñ£è Ü‹ñ¬ô¬ò Þñò
õK¬êJ™ âšMìˆFL¼‰¶ ªè£Œ¶ õ‰î£«ù£ Üƒ«è«ò ñÁð®»‹
ªè£‡´«ð£Œ ï£†´õ¬î«ò Üõ¡ ªêŒî£¡. Ü‹ñ¬ôJ™ îù‚° «õ‡®ò
ÍL¬èè¬÷ˆ «î®‚ è‡´H®ˆ¶Š ðPˆ¶ õó «ïóñ£°‹ â¡ðî£«ô«ò
Hó£í£ðˆî£ù ê‰î˜ŠðˆF™ è£ôî£ñî‹ àîõ£¶ â¡Á ñ¬ô¬ò«ò
ÌŠðPŠð¶ «ð£™ ªè£Œ¶ õ‰î£¡. Ü‚è£Kò‹ º®‰î¾ì¡ - àì¡ â¡ø£™
àì«ù«ò - Ü¬î ÜîŸ°Kò ÞìˆF™ ªè£‡´«ð£Œ ¬õŠð¶î£«ù Gò£ò‹?
Þƒ° Üõù¶ î˜ñ àœ÷º‹ ªîKAø¶.
úˆò-î˜ñƒèO¡ à¼õ£ù ó£ñHó£Q¡ Ü®ò£˜èÀœ º®ñEò£è

M÷ƒ°ðõ¡ Ü‹ñ£‡¹èÀ‚°ˆ î£Â‹ M÷‚èñ£è Þ¼‰îõ¡î£¡.
@Page 75
'ªð£ŒJô£¬ñ'‚° å«ó å¼ 'ñ£FK. ó£õíÂ‚°‹

Ü¸ñÂ‚°I¬ì«ò è´‹«ð£˜ ïì‚Aø¶. ÜF«ô î¡ ÝM¬òˆ Fó†®
ó£õí¬ù å¼ °ˆ¶‚ °ˆî Ü¸ñ¡ â‡µAø£¡. Þ¬î º¡Ã†®«ò
ÜõÂ‚°„ ªê£™L, "c ñ£ˆFó‹ Þ¬îˆ î£ƒA‚ªè£‡´ M†ì£ò£A™
Üî¡H¡ ÞŠ«ð£¶ ïì‚°‹ Þ‚¬èèôŠH™ ï£¡ «ñŸªè£‡´
î£‚èñ£†«ì¡. Ü¶ ñ†Í¡P ðF½‚° à¡Qì‹ °ˆ¶Š ð†´‚
ªè£œ«õ¡" â¡Aø£¡. ªê£¡ùð®«ò æ˜ Ü‹....ñ£‚ °ˆ¶ F‹....ñ£‚ °ˆ¶
Mì¾‹ ªêŒAø£¡! Ü‰î ÜF˜„CJ™ ß«ó¿ôèƒèÀ‹ à¬ô‰î à¬ôŠ¬ð
è‹ðK¡ èMªñ£NJ™ 'ºîŸ «ð£˜ ¹Kðìô'ˆF™ è£í«õ‡´‹.
ó£õí¡ Üîù£™ î´ñ£Pˆî£¡ «ð£Aø£¡. âQÂ‹ å«ó i›„Cò£è

M¿‰¶Mì£ñ™ êñ£Oˆ¶‚ ªè£‡´‹ MÁø£¡.
Ü‰G¬ôJ™ Ü¸ñ¡ Üõ¬ù e‡´‹ î£‚è£ñ™ î¡ õ£‚°„

êˆFòˆ¬î‚ è£‚Aø£¡. 'èì¡ ªè£œè!' â¡ø óˆFù„ ²¼‚èñ£ù ªñ£Nò£™,
î£¡ ÜõÂ‚°‚ èìù£èŠð†´œ÷ ðF™ °ˆ¬î Üõ¡ î¡ e¶ M´ñ£Á
«è£K, àì‹¬ð ÜõÂ‚°‚ è£†®‚ ªè£‡´‹ GŸAø£¡!
âŠ«ð˜Šð†ì êˆFò-î˜ñ «ï˜¬ñ!
«ê£‹HJó£ñ™ ²Á²ÁŠð£è àJ˜ˆ îO˜Š¹ì¡ Þ¼‚°‹ 'Üü£†ò‹'

«ð£ô«õ£ Þ¡ªù£¡Á. â‰î ñ£Áð£ì£ù Å›G¬ôJ½‹ ñù‹ î÷ó£¶ -
Þ‰ï£O™ Mò£ðèñ£AM†ì '®Šóû¡' Þ™ô£¶ - Þ¼Šð¬î 'ÜG˜«õî‹'
â¡ð˜. ÜîŸ°‹ Þô‚Aòñ£J¼‰îõ¡ Ý…ü«ïòŠ Hó¹. Üî˜ñ ê‚Fèœ
«ê£‹ð½‹ î÷˜„C»I¡P‚ ¬èõK¬ê¬ò‚ è£†® õ¼‹ Gè›è£ôˆF™ î˜ñ
ï£†ìºœ÷õ˜è«÷£ ªêòL™ Þøƒè£ñ™ «ê£‹H»‹, ªêòŸð†ì£½‹ âF˜Š¹‚
è‡ì£™ î÷˜‰¶ M´õ¬î»‹ «õî¬ù»ì¡ °PŠH´‹ è£…C ºQõ˜,
Þõ˜èÀ‚° Ü¸ñ¡ ÜO‚°‹ ð®ŠH¬ù (Message) Üõ¡ Üùõóîº‹
à¼õAˆî Üü£†òº‹ ÜG˜ «õîº«ñò£°‹ â¡ð£˜.
G˜«õî‹ âÂ‹ ñùˆî÷˜„C àîõ£¶ â¡ðîŸ° Üõ¡ ÃÁ‹ ªñ£Nèœ

«õî ñ‰Fóñ£è«õ ñF‚èˆî‚è¬õ. Ü¬õ â¡ù? Üõ¡ ÜŠð®‚ ÃPò¶
âŠ«ð£¶?
@Page 76
ôƒ¬èJ™ Ü«ê£èõù‹ å¡Á îMó eî‹ â™ô£Š ð°FèO½‹

ê™ô¬ì «ð£†´„ êLˆ¶ Ü¡¬ù¬òˆ «î®»‹ è£í£î G¬ôJ™ Ü‰î
àˆú£ý ¹¼û¬ù»‹ G˜«õî‹ ðŸP‚ªè£œAø¶.
ð£óîŠ «ð£˜ˆ ªî£ì‚èˆF™ °¼ñ£¬ó»‹, î£ò£F Þˆò£Fò¬ó»‹ âF˜‚è

«ï˜‰î«î â¡Á Ü˜ü§ù¡ G˜«õî‹ àŸø£¡. 'G˜«õî‹' â¡ð«î Üƒ°
'Mû£î‹' âùŠð´‹ ñù‚èô‚èñ£è‚ ÃøŠðÁø¶. Ü¬îˆ
ªîOM‚°ºèñ£è«õ è‡í¡ W«î£ð«îê‹ Ü¼÷ˆ ªî£ìƒAò¶. Ü¸ñ«ù£
°ö‹Hò êñòƒèO™ î£«ù îù‚°‚ °¼õ£J¼‰¶ Üî¬ùˆ ªîOMˆ¶‚
ªè£œ÷¾‹ ªêŒõ£¡! î÷˜‰î«ð£¶ î£«ù îù¶ ¹ˆFŠ H¼è¬ì¬ò ÞÁ‚A
º¡Q½‹ ¶™Lòñ£è„ ²¼F¬ò Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡´ M´õ£¡!
ÞŠ«ð£¶ Üõ¡ ÜŠð®ˆ îù‚°ˆî£«ù ªêŒ¶ ªè£‡ì

àð«îêˆ¬îˆî£¡ ñý£ªðKòõ£œ ïñ‚ªè™ô£‹ 'ªñv«ú'ü£è„ ªê£¡ù¶.
'ÜG˜«õî«ñ (î÷˜„Cò¬ìò£ àŸê£è«ñ) C«óòú§‚° Íô‹

(«ñ¡«ñ‚°«õ˜). ÜG˜«õî«ñ ðóñ ²è‹. âšMîˆF½‹ â‚è£ôº‹
ðJô«õ‡®ò¶ ÜG˜«õî‰î£¡. â‚è£Kò‹ ªêŒî£½‹ Ü¬îŠ ð¿‚è
¬õŠð¶ ÜG˜«õî«ñò£¬èò£™ â™ô£Š HóòˆîùˆFù£½‹ Ü¬î è£ˆ¶‚
ªè£œ÷«õ‡´‹' â¡Á îù‚°ˆ î£« ªê£™L‚ ªè£‡´* e‡´‹
«î†ìˆF™ º¬ù‰¶ Ü«ê£èõùñ£‹ «î£†ìˆF™ 'ðö'ˆ¬î ÜÁõ¬ì
ªêŒ¶‹ ªè£œAø£¡.
Üõù¶ ñ£‡¹èO™ ñŸªø£¡Á ¹ôùì‚è‹. Üõ¬ùŠ «ð£¡ø

ðóñð£õù Hó‹ñ„ê£K âõ¼‡´? 'è£ññèŸPò Éò¡' â¡ð¶ ñ†Í™¬ô.
ñùˆ¬î«ò Üì‚Aòõ¡ Üõ¡. Ü¬ôð£»‹ ñùˆ¶‚°‚ °óƒ¬èˆî£¡
º¡ñ£FK è£†´õ¶. '°óƒ°Š ¹ˆF' â¡«ø êðô ¹ˆF¬ò„ ªê£™A«ø£‹.
Þõ¡ ÜšMùˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡î£¡. Ü«î£´ êî£¾‹ êLˆ¶‚
ªè£‡«ìJ¼ŠðîŸ° Þ¡ªù£¼ º¡ñ£FKò£ù õ£»M¡ °ñ£ó¡ «õÁ!
* õ£™eA, ú§‰îó è£‡ì‹ 12, 10-11.
@Page 77
õ£» «õè‹ â¡ðî£ù î¬ìðì£î M¬ó¾èFJ™ î‰¬î‚° Gèó£ù

'ñ£¼î ¶™ò «õè'‚è£ó¡ â¡Á‹ «ð£ŸøŠð´ðõ¡ Üõ¡. ÜŠð®‚ ÃÁ‹
„«ô£èˆF¡ Ü´ˆî ªê£Ÿªø£ìK«ô«ò êðôñPò£Š ¹ôùì‚èˆFŸè£è
'T«î‰FKò¡' â¡Á‹ ¹èöŠðÁø£¡. ('ñ«ï£üõ‹ ñ£¼î ¶™ò «õè‹' âÂ‹
„«ô£è‹.)
Üõ¬ù ºî¡º¬ø è‡ì ñ£ˆFóˆF™, nî£ «îM 'ªïP G¡Á

ªð£Pèœ ä‰¶‹ ªõ¡øõ¡' âù‚ è‡´ ªè£‡ìî£è‚ è‹ðï£ì˜ ð£Áø£«ó,
ÜîŸ° «ñ™ â¡ù «õ‡´‹?
Üîù£™î£¡ ÜõÂ‚°„ ²òõ£›‚¬è, ²ò ¬ñò‹ ªè£‡ì õ£›‚¬è

â¡Á å¡Á Üµõ÷¾‹ Þ™ô£ñ™ ó£ñ«ê¬õ‚«èò£ù õ£›‚¬èò£è«õ
õ£ö º®‰î¶.
"²‚AgõÂ‚°‹ iHûíÂ‚°‹ îƒèœ

¶¬óˆîù‹ «ñ™ Ý¬ê â‰î£«ò !
â‚è£ôº‹ à¡ø¡ Ý¬ê â¡ è£KòˆF™!"
â¡Á Hó£«ù ÜõQì‹ ÃPòî£è Ü¼í£êô‚ èMó£ò˜ ð£´õF™*

º¡Q¼õ˜ ðŸP Üõ˜ ÃÁõ¶ I¬è«òò£JÂ‹, ÜF½‹ æó÷¾ à‡¬ñ
Þ™ô£ñL™¬ôî£¡. Ü¸ñ¡ °Pˆ¶‚ ÃÁõ«î£ ºŸP½‹ à‡¬ñ.
'ó£ñÂ‚è£è«õ ó£ñ¡, ÜõÂ‚ªè¡«ø ï£¡' â¡Á ÜõQì‹ ºŸø
ºŸø¾‹ Š«óñù£è Þ¼‰¶ Üõ¡ «êõè«ñ î¡ pMî‹ â¡ õ£›‰îõ¡
Ü¸ñ¡ â¡ðF™ Ý†«êð‹ â¡ù?
Ü¸ñQ¡ è˜ñ«ò£èº‹, ð‚F «ò£èº‹ àôè‹ ÜP‰î¶î£¡,

'ë£ù«ò£è Rˆîù£è Üõ¬ù‚ ªè£…ê«ñÂ‹ è£í£ñ™ Mìô£ñ£?
'¬õ«îq úUî‹' â¡ø HóCˆF ªðŸø, ÿó£ñ¡ ªè£½iŸP¼‚°‹
«è£ôˆ¬î õ¼E‚°‹ „«ô£èˆF™ ó£ü£ó£ñ¡ ë£ù£ê£Kòù£è C¡ºˆ¬ó
îKˆ¶ ñý£¡èÀ‚° àð«îC‚Aø£¡. Ü¸ñ¬ù º¡Q†´‚ ªè£‡«ì
Üõ¡ ã¬ù«ò£¼‚° àð«îCŠðî£è«õ Üƒ° àœ÷¶ :
* 'õ£, õ£, Ü¸ñ«ù!' âÂ‹ 'Þó£ñ ï£ìè'‚ A¼F.
@Page 78
Ü‚«ó õ£êòF Šóð…üùú§«î îˆõ‹ ºcŠò :

ðó‹ šò£‚ò£‰î‹
ËŸPªò†´ àðGûîƒè¬÷»‹ Ü¸ñÂ‚°Š ªð¼ñ£¡ àð«îCŠð«î,

ÜõŸP™ ÞÁFò£ù º‚F «è£ðGûîñ£è à¼õ£A»œ÷¶.
ªð£¶õ£è ð£óîˆF¡ Hó«îê ªñ£NèO™ ë£ù «õî£‰î Ë™è÷£è

Þ¼Šð¬õ ú‹vA¼î ÍôˆF¡ ªñ£N ªðò˜Šð£è«õ Þ¼‚°‹.
Üšõ£P™ô£ñ™ Íô«ñ ªî½ƒ° ªñ£Nò£è àœ÷ «õî£‰î Ë™ 'nî£ó£ñ
Ý…ü«ïò ú‹õ£îº' â¡ðî£°‹. ÜF™ ó£ñ¡ ðEˆîð® n¬î«ò
ðõú£èó‹ èì‚è àî¾‹ Üõù¶ î£óè ï£ñˆ¬î„ êºˆFó î£óí‹ ªêŒî
Ü¸ñÂ‚° àð«îC‚Aø£œ. â¡ù ð£‚Aò‹! Üî¡ ªî£ì˜ ð£‚Aòñ£è äò«ù
î£óèˆF¡ îˆõ£˜ˆîˆ¬î MKõ£èŠ ¹è™Aø£˜.
ë£ùñ£˜‚èŠ «ðó£ê£ù£ù êƒèó ðèõˆð£î¼‹ îñ¶ 'ó£ñ¹üƒè'ˆF™

Ü¸ñ¬ù º¡ ¬õˆ«î äò¡ ë£«ù£ð«îê‹ ªêŒõî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
Ý…ü«ïò£F ð‚î£¡ võ-C¡ºˆóò£ ðˆóò£ «ð£îò‰î‹ („«ô£. 7) ;
ð‚î£…ü«ïò£F îˆõ Šóè£¬ê : („«ô£. 24).
ð£ñó ñ‚èO¡ «ð„² ªñ£Nò£è '¬ðê£Y' â¡Á å¼ Hó£A¼î ªñ£N

Þ¼‰îî£‹. ÜŠ ð£ñó¼‹ Ý¡ñ ïô¡ ªðÁõîŸè£è Ü‹ ªñ£NJ™ Ü¸ñ¡
ðèõˆW¬î‚° ð£wò‹ â¿Fò¼O»œ÷£ù£‹!
ªê£™L ñ£÷£î °íñ£‡¹èœ ªðŸø Ü¸ñù¶ º®õ£ù, º®ñEò£ù
CøŠ¹ Üˆî¬ù ñ£‡¹è¬÷»‹ Üõ¡ Üì‚A ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î
Mïò‹î£¡. Üõ¡ 'i˜ò-Müò¡' ñ†´ñ™ô¡ ; 'i˜ò-Mïò'Â‰î£¡!
ÝŸø™, Üì‚è‹ ÝAò Þ¼ ¶¼õƒè¬÷»‹ Üõ¡ Þ¬íˆî¶

Þ¬íòŸø ÜFêò‹! Ýù£™ Üõ«ù£ Ü¬î Üï£ò£úñ£è«õ, ¹ˆFŠ
Ì˜õñ£è Þ™ô£ñ™ ÞòŸ¬èò£è ÝŸPM†ì£¡!
Ü¶ ó£ñ ð‚F â¡ø ÜI›î‹, ó£ñï£ñ‹ â¡ø óú£òù‹ M¬÷Mˆî

M‰¬î«ò!
@Page 79
ÝFJ™ Üõù¶ ÜF ÅóˆîùˆF™ Üõ¡ ªêŒî °ö‰¬î‚

°Á‹¹è¬÷ˆ î£ƒè ñ£†ì£ñ™ KSèœ Üõ¡ î¡Â¬ìò i˜ò
M‚Aóñƒè¬÷ ñø‰¶ Mì«õ‡´ªñù„ êHˆîù˜. Üîù£«ô«ò Üõ¡
õ£L»ì¡ «ð£K†´ ªõ¡Á îù¶ Hó¹õ£ù ú§‚gõÂ‚° Üó² A¬ì‚è„
ªêŒò£ñ™ ÜõÂ‚°ˆ ¶¬íò£è¾‹ ñFò¬ñ„ê£è¾‹ ñ£ˆFó‹ Þ¼‰î¶.
ê£ðI†ì KSèœ îƒèœ b˜‚è F¼w®J™ Þ¡ªù£¡Á è‡´ ê£ð

M«ñ£êùº‹ ÃPJ¼‰î£˜èœ. Üõî£ó ó£ñ¬ù Üõ¡ å¼ï£œ è£‡ð£¡.
è‡ì ñ£ˆFóˆF™ Üõ¡ èQõ£¡. ÜŠð®‚ èQ¾ ªðŸø H¡ù«î Üõ¡
Þ¬ìJ™ ñø‰F¼‰î î¡ ñý£ðôˆ¬î G¬ù¾ ªè£‡´ Üîù£™ Üõî£ó
è£Kò‹ G¬ø«õø Üð£óˆ ªî£‡´ ¹Kò«õ‡´‹. Þšõ£Á âF˜è£ô‹ è‡ì
Üõ˜èœ, âŠ«ð£¶ Üõù¶ ðôˆ¬î å¼õ˜ â´ˆ¶‚ÃP ë£ðèÍ†´õ£«ó£
ÜŠ«ð£¶ Ü‚èí«ñ Ü¬î e÷Š ªðÁõ£¡ âù M«ñ£êùº‹ ÃPù˜.
Üî¡ð®«ò Y¬î¬òˆ «îìŠ ¹øŠð†ì õ£ùó˜èœ ªî¡ êºˆFó‚

è¬ó‚° õ‰¶ îƒèO™ âõ˜ Ü‚èì¬ô‚ èì‰¶ ôƒè£¹K ªê™õªî¡Á
Ý«ô£ê¬ù ªêŒî«ð£¶ ü£‹ðõ£¡ Ü¸ñQ¡ ðôˆ¬î ÜõÂ‚°
G¬ù×†ì ÜõÂ‹ àì«ù M²õÏð‹ ªè£‡´ èì¬ôˆ î£M«ò èì‰î£¡!
ÝJÂ‹ ó£ñÂì¡ Ü¡H™ èQ‰¶ êƒèIˆîî£™ Ü‰î M„õñ÷£¾‹

M‚Aóñ Mˆîèˆ¬î Üì‚èŠ ªð†ìèˆ¶‚°œ«÷«ò Üì‚A ¬õˆ¶‚
è£ˆî£¡! Ü‰î Üì‚èˆFŸ°œ÷ â´ˆ¶‚è£†´èœ èí‚A™ Üìƒè£.
Cô ð£˜Š«ð£‹.
ó£õí ê‹ý£ó‹ ªêŒ¶ ÿó£ñ¡ ió ó£èõù£è, Müòó£èõù£èŠ

ðKíIˆî¬î Ü«ê£è õùˆF½œ÷ Hó£†®‚°ˆ ªîKM‚è¾‹ Ü¸ñ¬ù«ò
ÉîÂŠHù£¡ Ü‰î üòó£ñ¡.
ÜŠ«ð£¶ ðóñ ²ð„ ªêŒF ªè£‡´ õ‰î õ£» °ñ£óQ¡

°íñ£‡¹è¬÷ªò™ô£‹, HŸð£´ ÜèˆFòKì‹ ó£ñ¡ Ü´‚A‚ªè£‡«ì
«ð£ù¶«ð£™, Yî£«îM ÜõQì«ñ Ü´‚°Aø£œ. ºîŸè‡ ªê£™L¡
@Page 80
ªê™õù£è«õ Üõ¬ù‚ÃP, ªî£ì˜‰¶ õL¬ñ, ió‹, è™M, ê‚F, ªõŸP

M‚Aóñ‹, ¸‡Eò ªêòô£Ÿø™, «î£ŸøŠªð£L¾, ªð£Á¬ñ, î÷ó£¬ñ,
G¬ôˆî àÁFŠð£´ â¡ªø™ô£‹ ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£Œ 'Mcîˆõ‹'
â¡«ø º®Šðî£è õ£™eA ºQõ˜ ð£Áø£˜. 'Mcîˆõ‹' â¡ð¶ ðE‰¶
Aì‰¶ ðEM¬ì ¹K»‹ Mïò‹î£¡.
ó£õí¡ ºîô£«ù£Kì‹ î¡ ñA¬ñè¬÷„ ªê£™L ÜPºè‹ ªêŒ¶

ªè£œ÷£ñ™, 'ó£ñÉî¡' â¡Á Ãì‚ ÃP‚ªè£œ÷£ñ™, 'ó£ñî£ú¡' â¡«ø
î¡¬ùˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì Üì‚èŠ ªð£‚Aû‹ Üõ¡!
èì¬ôˆ î£M‚ èì‰¶ ªê¡Á, «îM¬ò‚ è‡´ É¶ ªñ£N‰¶,

Üó‚è¬ó ÜNˆ¶, ôƒ¬è¬ò âKˆ¶ - ÞŠð®Š ðô Ü¼‹ ê£î¬ùè¬÷Š ¹K‰î
Üõ¡ ó£ñQì‹ F¼‹H õ¼¬èJ™ î£¡ º‰F GŸ°‹ 'º‰FK'ò£è Þ™ô£ñ™
õ£ùó Þ÷õóêù£ù ÜƒèîÂ‚«è º¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ˆî£¡ Üõ¡ H¡
G¡øî£è õ£™eA è£†Áø£«ó, Þ¬îMì Üì‚èˆFŸ«è£˜ â´ˆ¶‚è£†´
âƒ° è£íº®»‹?
ñý£ðôê£L»‹ î¡¬ùŠ «ð£ô«õ õ£»°ñ£óÂ‹ ÝAò dñÂ‚°

Üõ¡ ¹è†®ò ð£ì‹ Þ‰î Üì‚è«ñ â¡Á ð£óî‹ è£†´‹.
ð£…ê£L M¼‹Hò ªú÷è‰Fè ñô¬óˆ «î® Þñò‹ ªê™Aø£¡ dñ¡.

Üƒ° õNJ™ Có…pMò£ù Ý…ü«ïò˜ ð´ˆF¼‚è‚ è£‡Aø£¡. Üõ¡
Üõêó‹ ÜõÂ‚°! Ü«î£´ î¡ ðôˆFù£™ ó£üú„ ªê¼‚° «õÁ!
'Aö‚°óƒ«è! M´ õN¬ò!' â¡Á ªõ¼†Áø£¡.
"ÝñŠð«ù, Aö‹î£¡, ðÁö‹! â¿‰F¼‚è¾‹ Üê‚î‹! c«òî£¡
â¡¬ùˆ É‚A ÜŠð£«ô «ð£†´M†´Š «ð£«ò¡!" â¡Á ê£‰îñ£è‚
ÃÁAø£¡ Ü¸ñ‰î¡.
ÝˆFóˆ¶ì¡ Üõù¶ õ£¬ô‚ èóèóªõ¡Á Þ¿ˆ¶ Üõ¬ùˆ Éó

iê«õ‡´ªñ¡Á â‡Eò dñ¡, õ£¬ôˆ É‚è ºò™Aø£¡.
ºòŸC«ò «î¬õJó£¶ â¡Á Üõ¡ â‡Eò Ü‚è£Kò«ñ£ Üõ¡

âˆî¬ù ºòŸC ªêŒ¶‹ º®òM™¬ô.
@Page 81
Ü…ü«ïòQ¡ ô£ƒ°ôˆ¬î Üõù£™ Üƒ°ôƒÃì Ü¬ê‚è º®òM™¬ô!

Üò˜„C Ü¬ìAø£¡. Ý„êKòº‹ ªè£œAø£¡.
Ü¸ñQ¡ Ü®ðE‰¶ Üõ˜ ò£ªóù‚ ÃÁñ£Á «õ‡®‚ «è†Aø£¡.

õ£» ¬ñ‰î«ùò£ù î¡Â¬ìò ÌTîˆ î¬ñò¡ Ü¸ñ‰î¡î£¡ âù ÜP‰¶
ÜŠ«ð£¬î‚«èÂ‹ Üì‚èŠ ð£ì‹ ªðÁAø£¡.
ªê÷è‰Fè‹ A¬ì‚°IìˆFŸ° õNÃP, ÝY˜õFˆî¶ dñ¬ù

ÜÂŠ¹Aø£¡, Üì‚èˆF¡ ²è‰îˆ¬îŠ ðóŠ¹‹ Ü‰î è‰îõ£ýù °ñ£ó¡!
i˜ò MüòÂ‹, Müò¡ â¡«ø ªðò˜ ªðŸøõÂñ£ù îù…üòÂ‚°‹

Üì‚è‹ â¡ø ÜKò îùˆ¬î ß‰îõ¡ Ü¸ñ¡î£¡! Ü‰î‚ è¬î úˆòú£J
ó£ñ¡ ªê£™L ï£‹ «è†è «õ‡´‹! Þƒ° ïñ‚°ˆ ªî£ì˜¹œ÷ Üî¡
ºîŸð°F¬ò ñ†´‹ è£‡«ð£‹.
õì«è£® ÞñòˆF™ dñÂ‚°Š ð£ì‹. Ü˜ü§ùÂ‚°ˆ ªî¡«è£®

«ú¶‚è¬óJ™.
Üƒ«è Üõ¬ù‚ è‡ì Ü˜ü§ù¡ îù¶ M™ô£‡¬ñJ™

ªê¼‚è¬ì‰¶ ó£ñ¬ù«ò ã÷ù‹ ªêŒ¶ «ðCù£¡. "ÞƒA¼‰¶ ó£ñ˜ âîŸè£è
Üˆî¬ù õ£ùó¬ó»‹ «õ¬ô õ£ƒAŠ ð£ô‹ è†®ù£˜? ï£ù£J¼‰î£˜ â¡
Ü‹¹è¬÷ˆ îQªò£¼õù£è M¼M¼ªõùŠ H¡Q«ò ð£ô‹
â¿ŠHJ¼Š«ð¡" â¡ø£¡.
"æ ÜŠð®ò£? å¼ ¬êQò«ñ Üî¡ e¶ ªê¡ø£™Ãìˆ î£ƒ°‹ð®ò£
à¡ù£™ Ü‹¹Š ð£ô‹ Ü¬ñ‚è º®»‹? Üšõ£ø£J¡ å¡Á ªêŒ«ò¡.
âù‚°‚Ãì Ü‚è¬ó‚°Š «ð£Œ Üƒ° Có…pMò£è àœ÷ Mdûí¬óŠ
ð£˜‚è Ý¬êò£J¼‚Aø¶. âŠð®Š «ð£õªî¡Á ªîKò£ñ«ô °ö‹H‚
ªè£‡®¼‚A«ø¡. cî£¡ Ü¡¹ Ã˜‰¶ Ü‹¹Š ð£ô‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£«ì¡"
â¡ø£¡ ñ£¼F.
ÜFê´FJ™ Ü˜ü§ùÂ‹ Üšõ£«ø Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£¡. î¡

ê¶óˆ¬î‚ è‡ ªîKò‚ è£†´‹ Ý˜õˆF™!
@Page 82
Ü¸ñ¡ Ü¬î‚ èì‚èˆ ªî£ìƒ°º¡, "ï£¡ ðòI™ô£ñ™ ÞF™

«ð£èô£ñ™ôõ£? Ü‹¹èœ ªï£ÁƒA ï£¡ èìL™ Mö£ñL¼‚è «õ‡´«ñ,
Üîù£™ «è†A«ø¡" â¡ø£¡.
ð£˜ˆî¡ ðKý£úñ£è„ CKˆî£¡. "ï£¡ âŠð®‚ «è£ˆ¶‚ «è£ˆ¶ Ü‹¹

«õŒ«õ¡ â¡Á ÜPò£î ÜFêòŠ HøM c˜î£¡! c˜ å¼õ˜ â¡ù? à‹¬ñŠ
«ð£ô «è£®Š «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì«ò G„êòñ£èŠ «ð£èô£‹" â¡ø£¡.
ÝJÂ‹ Ü¸ñ¡ ðò‰î¶«ð£™ ï®ˆ¶, ðî‹ ð£˜Šð¶ «ð£™ ð£îMóL™

¸E¬ò ñ†´‹ ð£ôˆF¡ e¶ ¬õˆî£¡.
ªï£ÁƒA M¿‰î¶ ªï®ò ð£ô‹!
ªï£ÁƒA M¿‰î¶ Ü˜ü§ùQ¡ Üý‹ð£õº‹!
ªñ÷ùñ£è«õ ð£ì‹ «ð£Fˆ¶M†ì ñ£¼FJ¡ ð£î‹ ðE‰î£¡

ð£˜ˆî¡.
Üì‚è‹, ÜFi˜ò‹, W¬î ÃÁ‹ è˜ñ-ð‚F-ë£ùƒèœ â™ô£õŸÁ‚°‹

à¬øMìñ£ù Üõù¶ õ®õˆ¬î«ò è‡í ªð¼ñ£Q¡ Ý¬íŠð® î¡
î¬ô‚° «ñ«ô «î˜‚ªè£®J™ ªð£Pˆ¶ Üõ¡ F¼õ®J¡ WN¼‰«î
Ü˜ü§ù¡ è˜ñ ióù£è‚ ªè÷óõ¬ó ªõ¡ø¶‹, ð‚îù£è êóí£èF ªêŒî¶‹,
W«î£ð«îê‹ ªðŸÁ àð«îê º®õ£è ë£ù«ò£è ú£óˆ¬î ÜP‰î¶‹!
Ü¸ñ¡ Ü‰î W¬î‚°‹ ð£ñó˜ ªñ£NJ™ MK¾¬ó ªêŒî¬î º¡«ð
è‡«ì£‹. â¡ø£½‹ â¡«ø£ âŒî «õ‡®ò ÞÁF Þô‚è£è«õ ê£ñ£Qò
ñ£‰î˜ ë£ùõN¬ò ÜP‰¶ ªè£œ÷ ñ†´‹ Þò½«ñò¡P, Üõ˜è÷¶
ï¬ìº¬øJ™ ïìˆF‚ è£†ì‚Ã®ò¶ è˜ñ«ò£è«ñ! Ü¬î Üì‚èˆ¶ì¡
Ý‡ìõQ¡ Ü®¬ñò£è ÝŸÁõîŸ° ÝîKê‹ ð¬ìŠðõÂ‹ Ü«î
Ü…ü¬ù„ ªê™õ¡î£¡! àôè ñ£‰î¼‚° ÜŠ ð£ìˆ¬î îù¶ õ£›‚¬è
àî£óíˆî£«ô«ò è£†ì «õ‡´ªñ¡Áî£¡ '«ú£ý‹' â¡Á
ðóñ£ˆ¾ì«ù«ò Üˆ¬õîñ£è å¡PJ¼‚è‚Ã®òõ¡ 'î£«ú£ý‹' â¡Á
ó£ñQ¡ Ü®¬ñò£è«õ ðE¹K‰î¶!
@Page 83
úèô ñ‚èÀ‚°‹ õNè£†´‹ è£¼‡òº‹ Þƒ«è Ü¸ñ¬ù ÜE

ªêŒõî£è‚ è£‡A«ø£‹! å¼ Hó‹ñë£Q è˜ñˆ¬î ãŸðF™ âˆî¬ù
è¼¬í, Fò£è‹!
iñÂ‹ MüòÂ‹ ñ†´‰î£ù£? ií£ è£ù ï£îóúˆî£™ ï£óí¬ùˆ

î‹I«ô«ò è¬óˆ¶‚ ªè£‡ì ï£îŠ Hó‹ñ ï£óî¼ƒÃì Üý‰¬î
õ£ŒŠð†ì«ð£¶ Ü¸ñQì«ñ Üì‚èŠ ð£ì‹ ªðŸø£˜.
Þƒ«è MîMî Mˆîèù£J¼‰î Ý…ü«ïòvõ£I è¬ô»ôA½‹

î¬ô¬ñ ªè£‡ì¬î‚ è£‡A«ø£‹.
i¬í»ì¡ Þ¬ö‰¶ è£ù‹ ªêŒ«î Üõ¡ î¡¬ù ó£ñQ™, ó£ñ¬ùˆ

î¡Q™ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡ìõ¡. «î£® ó£è‹ Üõù¶ 'ç«ðõK†!' 'ý¸ñ
«î£®' â¡«ø ÜîŸ° «ñ÷è˜ˆî£ õK¬êJ™ ªðò˜.
ÜõÂ‚«è Þ¬ê‚ è¬ôˆ î¬ô¬ñ¬ò àôè‹ ÜOŠðî£è‚ «è†ì

ï£óî võ£I‚°Š ªð£Á‚è™¬ô. ªñŒò£½‰î£¡ ªð£Á‚è™¬ô«ò£? Ü¸ñ¡
ªð¼¬ñ¬òŠ HóèìùŠð´ˆî«õ î£‹ CÁ¬ñ «õû‹ «ð£†ì£«ó£? ï£óîŠ
Hó‹ñ‹ â¡«ø «ð£ŸøŠð´‹ ªðKòõó¡«ø£ Üõ˜! 'èôèŠ HKò˜' â¡Á ªðò˜
õ£ƒA‚ ªè£‡´, ÝJ¡ à‡¬ñJ«ô£ î£‹ M¬÷Mˆî èôèƒè÷£™
âˆî¬ù ªð¼ïô¡èœ M¬÷ò„ ªêŒîõóõ˜? Ü«î«ð£™ î‹¬ñ
Üý‰¬î‚è£óó£è‚ è£†®‚ ªè£‡ì¶ Hø¼‚°Š ð£ì‹ ¹è†ì«õ Þ¼‚èô£‹.
Ü¸ñ¬ùˆ î‹ºì¡ Þ¬êŠ «ð£†®‚° Ü¬öˆî£˜, ï£óî˜. è™½‹

èQòŠ ð£´õ¶ â¡A«ø£«ñ, Ü¬îˆ î‹ Þ¼õK™ âõ˜ ªñŒò£½«ñ
GÏHˆ¶‚ è£†Áø£«ó£ Üõ«ó ªõŸPò£÷˜ â¡ø£˜. î‹ñ£«ô«ò Ü¶
ê£ˆFòªñù Üõ¼‚° àÁFŠð£´!
«ð£†®J™ ªðòªó´‚èõ£ Ü¸ñ¡ ð£®ò¶? âQÂ‹ ï£î ñý£ °¼,

ð£èõî C«ówì˜ õL‰¶ Ü¬øÃM Ü¬ö‚è, «õÁ õNJ™ô£¶ åŠ¹‚
ªè£‡ì£¡.
ñ¬ôŠð£ƒè£ù Fø‰î ªõOJ™ «ð£†® ïì‰î¶. Ü¸ñQì‹ «îõKS,

"à¡ Þ¬êJ™ °Ÿøƒèœ Þ¼‚°‹. ÜŠð®Šð†ì Þ¬ê«ò£´ «ð£†®¬ò
º®ˆî£™ ï£î «îõ¬î‚° Üðê£ó‹ Þ¬öˆîî£°‹. âù«õ, c ºîL™
@Page 84
ð£®M´. Hø° ï£¡ ð£® «î£ûƒèÀ‚°Š ðKý£ó‹ ªêŒ¶MÁ«ø¡" â¡ø£˜,

ªê¼‚°ì¡.
"«îõg˜ àˆîó¾!" â¡Á ðõù²î¡ ðšMòñ£è‚ ÃPù£¡.
è£ù‹ ªî£ìƒAù£¡. ÿó£ñÂ‚° óúð£ùñ£è G«õF‚°‹ è£ù‹!

«î£® ó£èˆF™ ¹Qî ¹Qîñ£ù 'ÿó£ñ üòó£ñ üò üò ó£ñ' â¡ø ñ‰Fó
õ£êèˆ¬î Mî Mî ð‚F ð£õ ïòƒèÀ‹ ó£è ð£õ ïòƒèÀ‹ ôòü£F
ïòƒèÀ‹ HKõø å¡Pò «îõ è£ùñ£è Þ¬êˆî£¡. Þîòˆ î‰F e†®Š Hø‰î
°óL¬ê¬ò i¬í ï£îˆ¶ì¡ °¬öˆ¶Š ð£®ù£¡, ð£®ù£¡, ÜŠð®Š
ð£®ù£¡! î£¡ ð£´õî£è«õ£, õ£ˆFò‹ õ£CŠðî£è«õ£ âœ÷÷¾‹
â‡í£¶, Ü‰î ó£ñ«ù, î¡¬ù«ò i¬íò£è ñ®J™ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´
î¡QL¼‰¶ Üõù¶ Ü¡¬ð«ò Üºîè£ùñ£è à÷˜ˆ¶Aø£¡ â¡ø Ü¸ÌF
G¬ôJ™ 'ï£¬ù' à¼‚A ï£îˆ¬îŠ ªð¼‚Aù£¡.
Ü¸ñ¡ ñ£ˆFóñ£ à¼Aù£¡? ï£óî¼«ñ à¼è£F¼‚è º®òM™¬ô!
Üõó¶ 'ªï…ê‚ èùè™' à¼Aò¶ ñ£ˆFóñ¡Á Üõ˜è¬÷„ ²ŸPJ¼‰î

ñ¬ôŠ ð£¬ø‚èŸèÀ‹ à¼èô£Jù!
ÜŠð£¬øèO™ å¡P¡ e¶î£¡ ï£óî˜, ñèˆ¶õ‹ I‚èî£™ 'ñýb'

â¡ø ªðò˜ ªðŸø îñ¶ ªîŒiè i¬í¬ò ¬õˆF¼‰î£˜.
ð£¬ø à¼è à¼è i¬í Üî¡ «ñ™ ñ†ìˆFŸ° Þøƒèô£JŸÁ.
è£ù‹ G¡ø¶.
Üî¡ G¬øõ£ù GêŠî‹ ÅöL™ Gó‹Hò¶.
Ü¸ñ-ï£îó˜èO¡ ñùº‹ ñ¾ùñ£J¼‰î G¬ô!
CP¶ «ð£¶‚°Š H¡ Ü‰G¬ô è¬ô‰î¶.
'Ü¸ñ¡ ð‰îò Gð‰î¬ù¬ò G¬ø«õŸP M†ì£¡! ÝJÂ‹ î£Â‹

Üšõ£«ø è™½¼è è£ù‹ ªêŒ«õ£‹ ; ªõŸP - «î£™MòŸøî£èŠ «ð£†®¬ò
º®Š«ð£‹' âù ï£óî KS â‡Eù£˜. «õ«ø õN?
@Page 85
îñ¶ è£ùˆ¶‚°‹, îñ‚°«ñ àJ˜ˆ¶¬íò£è Þ¼‰î i¬í¬òŠ

ð£˜ˆî£˜.
Üìì£! è£ù‹ G¡øH¡, º¡¹ à¼Aò ð£¬øèœ e‡´‹ ÞÁA

M†®¼‰îù. ñýb i¬í Ü‰î ÞÁèLù£™ è™L™ ¹¬îð†®¼‰î¶!
'Üîù£ªô¡ù? ï£‹ °óL¬êò£«ô«ò ð£¬ø¬ò à¼‚A Ü¬î â´ˆ¶‚

ªè£œ«õ£‹' âù â‡Eù£˜ ï£óî˜.
Ü¸ñ¡ îù¶ i¬í¬ò Üõ˜ õ£C‚èô£ªñù„ êñ˜ŠHˆî£¡. ÝJ¡

Üõ¼‚«è£ Üè‹ â¡ðî¡ õ£¬ì»‹ Þö‰¶ ï£îQ¡ ï£î‹ âÂ‹ Ïð«ñ Ýù
Ü¸ñ¡ b‡®ˆ «îõè£ù‹ «î£ŸÁMˆî Üši¬í¬òˆ î£‹ ªî£´õî£
â¡ø Ã„êº‡ì£JŸÁ. ÝJ¡ ÜŠ«ð£¶‹ Üõ¼‚° Üè‹
«ð£èˆî£Q™¬ôò£îô£™ Ü¬î„ ªê£™ô£ñ™, ñýb¬òˆ îMó «õÁ
i¬í¬òˆ î£‹ ªî£´õF™¬ô âù‚ ÃP õ£ŒŠð£†ì£è ñ†´«ñ ð£ìˆ
ªî£ìƒAù£˜.
ð£®ù£˜, ð£®ù£˜, ð£®‚ªè£‡«ìJ¼‰î£˜.

á.....ý§‹! ð£¬ø è´‹ ð£¬øò£è«õî£¡ Þ¼‰î¶! ªè£…ê ï…ê‹ Ü¶
Þ÷°õî£è‚Ãì ÜP°P è£íM™¬ô!
ï£óîK¡ ï£ - ï£ â¡ù? Íô£î£ó‹ õ¬óJ™ ï£îŠ ð£¬î º¿¶«ñ -

õø‡ì¶.
«î£™M¬ò åŠ¹‚ªè£œÀ‹ ðKî£ð‚ è‡è÷£™ Ü¸ñ¬ù «ï£‚Aù£˜.

Iè¾‹ ªðKòõó£îô£™ õ£ŒM†´‹ Üˆ«î£™M¬ò åŠ¹‚ªè£‡ì£˜.
Ü…üLòvîó£è Ü…ü¬ù¹ˆó¬ùŠ ð£˜ˆ¶, "c«ò üòê£L! ï£¡

ÜðüòºŸø£½‹ à¡Qì‹ ÜKò ð£ìƒèÀ‹ èŸ«ø¡. î¬ô èù‚°IìˆF™
è¬ô‚° ÞìI™¬ô â¡Á âù‚°‚ èŸHˆî °¼ó£ò! Mïò «ð£î¬ù»ì¡
Þ¬ê‚ è¬ôJ½‹ ï£ùPò£î ïòƒè¬÷Š «ð£Fˆî£Œ! ÜŠð«ù!
Þši¬íî£¡ âù‚° àJ˜ˆ¶¬í. Ü¬î ÞŠ«ð£¶ c«ò e‡´‹ ð£®Š
ð£¬ø¬ò à¼‚A ÜFL¼‰¶ e†´, à¡ F¼Móô£™ e†® âù‚° ÜOˆ¶
ï£¡ iíù£è£îð® ÝC˜õFŠð£Œ!" â¡Á «õ‡®ù£˜.
@Page 86
ð¬îð¬îˆî Ü¸ñ¡, "«îõK«û! î£ƒè«÷ ï£î«ò£è Íô°¼. Ü«î£´

õ£™eA ðèõ£Â‚° ó£ñHó£Q¡ ñA¬ñ¬ò‚ ÃP Üõ¬ó ó£ñ£òí‹ ð£ì„
ªêŒ¶ Ü®ò£¼ô°‚«è ºîŸ °¼õ£è Ýùõ˜. âO«òÂ‚°Š ªð¼¬ñ
«ê˜‚è«õ «îõg˜ îƒè¬÷„ CÁ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ìî£è«õ àíÃ«ø¡"
â¡Á ñùŠÌ˜õñ£è‚ ÃP, e‡´‹ è£ù‹ ªêŒî£¡.
î˜ñ Gò£òñ£è, i¬íJ¡ ¶¬íJ¡P‚ °óL¬êò£è ñ†´«ñ

ð£®ù£¡.
è™½‹ à¼AŸÁ.
ñ£¼FJ¡ F¼‚èó‹ ð†ì ñýb «îõKSJ¡ èóˆFŸ°Š «ð£JŸÁ.

°‹ð«è£í‹ ó£ñvõ£I «è£JL™ ªè£½iŸP¼‚°‹ ÍôõK¡ F¼„
ê‰GFJ™ Ü¸ñ¡ äò¬ù ií£è£ùˆî£™ ñA›M‚°‹ ÜKò «è£ôˆ¬î‚
è£‡A«ø£‹.
úƒWîˆF™ ï£¡° ñó¹èœ. ÜõŸPªô£¡Á ï£óî ñî‹ â¡ð¶ ;
Þ¡ªù£¼ ý¸ñ£¡ ñî‹. ã¬ùò Þó‡´ «ú£«ñ„õó˜ ñîº‹, è™Lï£î˜
ñîºñ£°‹. õì ï£†®¬ê ý¸ñ£¡ ñîˆ¬îˆ î¿Mòªî¡Á‹, ªî¡ù£†®¬ê
ï£óî ñîˆ¬îˆ î¿Mòªî¡Á‹ ªê£™õ˜. ÝJÂ‹ õì ï£†®¬êJ¡ ¬ðóM«ò
ªî¡ùèˆF™ «îù£ù «î£®ò£A»œ÷«ð£¶ ý¸ñ «î£® â¡Áî£¡ ªðò˜
ªðŸP¼‚Aø¶.
ªî¡ù£†®¡ è˜ï£ìè Þ¬êJ«ô«ò Fò£¬èò˜ ï£óî ñî‹ â¡Á‹

ºˆ¶võ£I bVî˜ ý¸ñ£¡ ñî‹ â¡Á ªê£™ôŠðÁø¶.
'Ü¸ñ£¡ èìè‹' â¡Á æ˜ Þ¬êòèó£F»‹, î£‡ìõ ñ£¼F»ñ£A

'ý¸ñˆ ðóî‹' âù å¼ ï£†®ò-ï£ìè Ë½‹ Üõ¡ â¿Fòî£è¾‹
ÜPA«ø£‹.
Ý…ü«ïò¡ âŠð®ˆ î£‡ìõ ñ£¼Fò£è Þ™ô£ñL¼‚è Þò½‹?

ó£ñ£ù‰îˆF™ F¬÷Š«ð£ F¬øŠ¹ â¡Á F¬÷ˆîõ¡, âõ¬ó»‹ ð‚F‚
Ãˆî£ì ¬õ‚°‹ ï£ñ ðü¬ùJ¡ óRè ï£òèñ£è M÷ƒ°ðõ¡, ï£î
ñý£«ò£Aò£è ôò ü£F ñ˜ñ‹ ò£¾‹ ªîK‰îõ¡, ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ÞQò
ó£ñQì‹ è£‰îñ£Œ‚ èõ¼‹
@Page 87
êƒW˜ˆîù àð£òˆî£«ô«ò ß˜ˆ¶ ¬õ‚èˆ ¶®ˆîõ¡ - Üõ¡ âŠð®‚ è£L™

ªèx¬ü è†®‚ªè£‡´, Þ¬ìJ«ô i¬í¬ò‚ è†®‚ ªè£‡´ èóˆFù£™
CŠ÷£‚ è†¬ì¬òˆ î†®‚ªè£‡´, ÿ ó£ñ ï£ñ W˜ˆîù‹ ªð£ƒAŠ ªð£ƒAŠ
ð£®‚ªè£‡´, ¶œOˆ ¶œO Ýì£ñL¼‚è º®»‹?
Üõ¬ù ï´ ï£òèñ£è¾‹ ÜõÂ‚° Þ¼ ñ¼ƒ°‹ ²‚gõ¡, Üƒèî¡,

ï÷¡, cô¡, î£ó¡, ²«ûí¡ ÝAò ÜÁõ¬ó»‹ Üõù¶ '†ÏŠ' Ýè¾‹ -
úŠî võó‹ «ð£ô¾‹ úŠîî£÷‹ «ð£ô¾‹ - å¼ õ£ùó ðü¬ù‚
«è£w®ò£‚A Ü¶ ÿ ó£ñ ï£ñ úƒW˜ˆîù‹ ªêŒõî£è ÜŸ¹î‚ èŸð¬ù
ªêŒ¶ î…¬êŠ ð£E æMò˜ b†®ò M«ï£î£ù‰î„ CˆFóªñ£¡Á à‡´.
'èŸð¬ù ªêŒ¶' â¡Á ã¡ ªê£™ô«õ‡´‹? ªñŒò£½«ñ ÜŠð® å¼
«è£w® Þ¼‰î¬î ð‚F‚ è¬ô‚ è‡í£™ è‡«ì Mó™ õNò£Œ Ü¬î
àô°‚° Ý‚AJ¼‚èô£‹. àœ÷¶ àœ÷ð®ˆ b†´‹ 'è£ŠH'ò£è Þ™ô£ñ™,
à†ªð£¼¬÷ˆ ªîKM‚°‹ Å†²ññ£ù óú¬ù»ì¡ æMò˜ îñ¶
ð£ˆFóƒè¬÷Š ªðKò Ü÷M½‹ CPò Ü÷M½‹ Ü¬ñˆ¶Š ð¬ì‚°‹ è¬ô
ï‹º¬ìò¶. ÜîŸA¬êò ií£îóù£ù Ý…ê«ïò¬ù «ñ«ô ªðKî£èˆ b†®
ÜõÂ‚°‚ W› Üôƒè£óŠ ð†ìòñ£è«õ Þ‰î õ£ùó ðü¬ù‚ «è£w®¬ò‚
è£†®J¼‚Aø£˜ Þš æMò˜.
'ý¸ñˆ ÜHïò‹' â¡«ø õìï£†®™ Cô˜ ÃÁ‹ å¼ ªðKò ó£ñ£òí

ï£ìè Ë™ àœ÷¶. Ü‰Ë½‚° àôèP‰î ªðò˜ 'ý¸ñˆ ï£ìè‹' Ü™ô¶
'ñý£ ï£ìè‹' â¡ð¶ è£Mòñ£è¾‹ ï£ìèñ£è¾‹ ÿó£ñ è¬î¬ò‚ ÃÁ‹
ãó£÷ñ£ù ú‹vA¼î Ë™èÀœ÷ù. Ü¬õ ò£õŸPL¼‰¶‹ „«ô£èƒè¬÷Š
ªð£Á‚Aªò´ˆ¶ ï£ìè ÏðˆF™ ÿñˆ ó£ñ£òí‹ º¿¶‹ MK»ñ£Á ªî£°ˆ¶
Ü¬ñˆî«î 'ñý£ï£ìè‹'. Ü¶ Ü¸ñ¡ ªðòK™ 'ý¸ñ‰-ï£ìè‹' â¡Á‹
õöƒ°Aø¶.
Þ¬ê‚è¬ô, Ü¬îMì¾‹ ÝìŸè¬ô â¡Á õ‰îH¡ ¹Qîñ£ù

ªîŒMè C¼ƒè£ó‹ õó£F¼‚è º®»ñ£? ó£î£-A¼wí C¼ƒè£ó‹ «ð£ô«õ
nî£-ó£ñ˜èO¡ C¼ƒè£óˆ¬î„ ªê£™½‹ å¼ Þô‚Aò ñó¹‹ à‡´. ðóñ
ð£õù Hó‹ñ„ê£Kò£ù ñ£¼F
@Page 88
põ£ˆñ-ðóñ£ˆñ ä‚Aòñ£è«õ ï£òè ó£ñÂ‹ ï£òA n¬î»‹ ä‚Aòñ£õ¬î

àí˜‰¶ 'ý¸ñ‰ ú‹U¬î' â¡ø Ë¬ôˆ î‰F¼‚Aø£¡. (ÜŠð®ˆî£¡
Ü‹ñóHùK¡ ï‹H‚¬è) Ü‰Ë™ Ý¡ñ ð‚°õº‹ ú¨zñŠ ð£˜¬õ»‹
àœ÷õ¼‚° ñ£ˆFó«ñ âù Üõ¡ ü£‚Aó¬îŠ ð´ˆF ¬õˆî¶, Üî¬ù
"óúñP‰îõ˜èO¡ Þîòˆ¬î Þ¡ðˆF™ A÷˜ˆ¶‹ ð£õùñ£ù êKî‹ ;
óývòˆF½‹ óývòñ£ù¶" (óRè£ï£‹ y¼î£yô£î è£Ka‹ ð£õc‹
èî£‹ | °yò£ˆ-°yòîó‹') â¡Á Üõ¡ ÃÁõFL¼‰¶ ªîKAø¶.
'ú‹U¬î' âù ÜîŸ°Š ªðòK¼Šð«î Üî¬ù êñò ú£î¬ù‚è£ù ¹Qî
ê£vFóñ£è‚ è£†Áø¶.
àôè ñ£‰îKì‹î£¡ ÜõÂ‚° âŠ«ð˜Šð†ì àðè£ó C‰¬î! àôA™

î˜ñ‹ î¬ö‚èŠ ð£´ð´õîŸ° Üõ«ù àî£óí ¹¼û¡ â¡ð£˜ è£…C
ºQõ˜. Üõù¶ «ð¼îMò£«ô«ò ãŸð†ì ó£ñó£xò‹î£«ù î˜ñó£xòˆFŸ«è
ñÁªðòó£è àœ÷¶?
Þšõ£Á‹, Þƒ«è ªê£™ô£î Þ¡Â‹ ðôõ£Á‹, æKùˆF™ ñ†Í¡P
ðô ÞùƒèO™, ïô«ñ ªêŒ»‹ êèô ÞùƒèO½‹ CøŠ¹ŸP¼ŠðF™
'îù‚°õ¬ñJ™ô£î£¡' ïñ¶ Ü¸ñ¡. Ý¬èò£™ Üõ¡ ªðŸø W˜ˆF»‹
Üê£î£óíñ£ù, ÜÌ˜õñ£ù å¡ø£°‹. âù«õî£¡ èM„ê‚èóõ˜ˆF 'Ü¼‹
¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!' â¡Á ¹è™Aø£˜.
õ£N âù Üõ˜ õ£›ˆFò õ‡í‹, Üõ¼‚°‹ º¡ùî£è ÝFJ«ô«ò

HóñÂ‹, ó£ñHó£Â‹, «îM n¬î»‹ õ£›ˆFò õ‡í‹ Üõ¡ Có…pMò£Œ
õ£›‰¶ ï‹¬ñ‚ è£ˆ¶ õ¼Aø£¡. 'Üõ¡ â‹¬ñ ÜOˆ¶‚ è£Šð£¡' â¡Á
Ü‚èM„ê‚èóõ˜ˆF G„êòˆ¶ì¡ ÃÁAø£«ó! ÝJÂ‹ Ü¶ ï‹ è‡µ‚°ˆ
ªîKò£ñ™î£¡!
è¼í£Í˜ˆF è‡íÂ‚°‹ ªîK»ñ£Á è£ô‰«î£Á‹ îù¶

Üõî£óñ£ù, Ü‹êÌîñ£ù ñýmò˜è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆ¶ ï‹¬ñ‚ è£ˆ¶
õ¼Aø£¡. îQ õ£›M™ ïñ¶ ÞìK½‹ ¶òK½‹ ê´FJ™ è£Šð¶
Þ¼‚è†´‹. ÜîŸ° «ñô£è ï‹ Ü¬ùõ¬ó»‹, ï£Qôˆ¬î«ò î˜ñˆî£™
è£Šð¶î£¡ ªñŒò£½‹ è£Šð¶. ÜŠð® Þ‰î
@Page 89
ï£†®™ úï£îù «õî î˜ñ‹ ÜN¾ø£ñ™ óVˆ¶‚ ªè£´‚°‹ ªð¼ñ£¡

Ü¸ñ£¡. Þ‰î å¼ ï£´ ÜŠð® õ£›õî£«ô«ò, Þîò‹ ªêš¬õò£è Þ¼‰î£™
àì™ º¿¶‹ ðô‹ ªðÁõ¶ «ð£™ àôè º¿¶‹ è£Š¹Š ªðÁ‹.
ó£ñ ó£xò‹ ãŸðì å¼ è£óíÌîù£è Þ¼‰î Üõ¡î£¡ ñý£ð£óî

è£ôˆF½‹ ÜøªïP ê£˜‰î Üó² ï¬ìªðø àîM ¹K‰îõ¡ - «î£¡ø£ˆ
¶¬íò£è Ü¬îŠ ¹K‰î£¡. î˜ñ (¹ˆFó)K¡ î˜ñ Ý†C ãŸð†ì¶ ð£óîŠ
«ð£K™ ð£‡ìõK¡ ªõŸP‚°Š H¡ù«ó. ÜšªõŸPJ™ ªð¼‹ ðƒ¬è„
ê£Fˆîõ¡ 'Müò¡' â¡«ø ªðò˜ ªðŸÁ, 'äò‹' â¡«ø Mò£úó£™
º°ìIìŠð†ì 'ñý£ð£óî'îˆFŸ°‚ èî£ï£òèù£ù ð£˜ˆî¡î£¡.
ÜŠð£˜ˆîQ¡ «ð£˜ˆ «î¬ó ñ£ˆFóI¡P õ£›‚¬èˆ «î¬ó»‹ õN ïìˆFòõ˜
ð£˜ˆîú£óFŠ ªð¼ñ£¡. ÝJÂ‹ Üõ«ó£ ñ£Âì î˜ñ£î˜ñƒèÀ‚° «ñ‹ð†ì
ªîŒõñ£è G¡Á ªêòô£ŸÁ‹ î£‹ ð£˜ˆîÂ‚° õ£›‚¬è»î£óí‹ â¡ø põ
ê‚F»œ÷ É‡´«è£ô£è Þ¼‚èªõ£‡í£¶ ; âù«õ ó£xò ôzI¬ò
vÉôñ£ù âFKèOìI¼‰¶ è£ŠðîŸè£ù ió-ªð÷¼û£Fèœ, ÜîQ½‹
ªè£®ò ú¨zñ âFKò£ù Üî˜ñˆFL¼‰¶ è£ŠðîŸè£ù °í ú‹ðˆ¶‚èœ
ÝAò Þó‡®Ÿ°‹ ÜõÂ‚° àî£óíñ£è¾‹ «î£¡ø£ˆ ¶¬íò£è¾‹ Üõ¡
ªï…C™ Ü¸ñ¬ù«ò G¬ôï£†ì«õ‡´ªñ¡«ø è¼Fù£˜. «î£¡Á‹
ñ£ªð¼‹ ªîŒõˆ ¶¬íõ«ù Þšõ£Á îù¶ ÜˆFò‰îŠ HKòÂ‚°
Ý…ü«ïò¬ùˆ «î£¡ø£ˆ ¶¬íò£‚Aù£¡. ÜîŸ«è ºîŸð®ò£è
º¡Ã†®«ò îù…üò¬ù «ú¶‚è¬ó‚°„ ªê™ô¬õˆ¶ Ü¸ñQìI¼‰¶
Üì‚è‹ âÂ‹ ðóñ î˜ñˆ¬î‚ èŸè„ ªêŒî£¡. ºîŸð£ìñ£ùî£™ ñùˆF™
ï¡° ðF»ñ£Á ÜŠ«ð£¶ «î£¡Á‹ ¶¬íò£è«õ Ü¸ñ¬ù Üõ¡
è‡ªíFK™ è£†®ù£¡. Ü«î£´ Üõù¶ ióˆFŸ° iÁ á†ì¾‹
Ü¸ñ¬ù«ò Üõ¡ îù¶ «î˜‚ ªè£®J™ ªð£Pˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªêŒî£¡. «ð£˜
ªõŸP‚°Š Hø° î˜ñ˜ Ý†C ¹K‰î ºŠðˆî£ø£‡´èœ Ü¸ñ¬ù ñùˆF™
ªð£Pˆ¶‚ ªè£‡«ìî£¡ Ü˜ü§ù¡, vÉô êˆ¼‚èœ ò£õ¼‹ ñ£ªð¼‹
«ð£K™ ñ®‰¶M†ìî£™, ú¨zñ êˆ¶¼õ£ù Üî˜ñ‹ î¬ôªò´‚è£¶
î¬ñòQ¡ Üó¬ê‚ è£ˆ¶‚ ªè£´ˆî£¡.
@Page 90
ïñ¶ êKˆFó è£ô ñ¡ù˜ Fôèƒèœ ò£õ¼‹ ió-î˜ñ ó¬þ‚°

Ý…ü«ïò võ£I¬ò«ò º¡ ñ£FKò£è¾‹ è£Š¹ˆ ªîŒõñ£è¾‹
ªè£‡®¼‰îù˜.
HŸè£ôˆF™ Ü¡Qò˜ ÞŠð£óîˆF™ ¹°‰¶ «õî î˜ñˆFŸ° ðòƒèóñ£è

áÁ ªêŒî«ð£¶ êˆóðF Cõ£TJQ¢Ý†C Üî¬ù «õóø ªõ†® U‰¶
ó£xòˆ¬î ãŸð´ˆFò¶ õóô£ŸÁŠ ¹è›ªè£‡ì Mûòñ£°‹.
Ü‰îŠ ªð¼ñè¬ù Ü® Ü®»‹ õN ïìˆFòõ˜ Üõù¶ °¼õ£è

M÷ƒAò úñ˜ˆî ó£ñî£ú˜. Üõ˜ ïñ¶ 'åKTù™' ó£ñî£úQ¡ Üõî£ó«ñ!
Ü¸ñQ¡ àJ¼‚°Jó£ù ñ‰Fóñ£Aò 'ÿó£ñ üòó£ñ üòüòó£ñ' â¡ø

ˆó«ò£îê£þg¬ò ï£ªìƒ°‹ ðóŠH«ò Üõ˜ î˜ñ I¡ê£ó‹ ð£Œ„Cù£˜. ó£ñ¡
â‰î î˜ñˆFŸ° M‚óý«ñ£ ÜîŸ° üò‹ ªðŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜.
'ˆó«ò£îê£þK' â¡ø£™ ðF¡Í¡Á â¿ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡ì ñ‰Fó‹.

"ðF¡Í¡Á ªè†ì â‡ â¡ð¶ «ñ¬ôï£†®ù˜ è¼ˆ¶. ïñ‚° Ü¶
ï¡¬ñò£ù«î. Cõªð¼ñ£Q¡ ñ‰Fó‹ ð…ê£þg, F¼ñ£L¡ ñ‰Fó‹
Üwì£þg. Þó‡´ â‡E‚¬è¬ò»‹ Ã†®ù£™, ðF¡Í¡Áî£«ù?
ÜŠ«ð£¶ Ü¶ ÜF¼wìñ£ù¶ î£«ù?" â¡ð£˜ ñý£ ªðKòõ£œ.
ˆó«ò£îê£þgò£™ ï£†´‚°Š ªð¼ïô‹ ¹K‰î ªð¼‰î¬èò˜ ðô¼‡´.
àî£óíñ£è, êeð è£ôˆF™ è…êƒè£†®™ (ðŠð£) ó£ñî£v â¡«ø ªðò˜

ªðŸø ñý£¡ Þ¼‰î£˜. Íôõ¡ «ð£ô«õ ê‚F ò£õŸ¬ø»‹ Üì‚A
âO¬ñò£è, ÞQ¬ñò£è Þ¼‰î£˜. ˆó«ò£î£êþg üðº‹ ðü¬ù»‹ ñ†´«ñ
êèô ê£î¬ù»‹ âù‚ è‡´, î£‹ è‡ì Ü‰î å¡¬ø«ò Ü®ò£˜èÀ‹
è£µñ£Á îñ¶ ÝCóñˆF™ Üªî£¡¬ø«ò àJ˜ Í„ê£è ¬õˆî£˜.
Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø£˜, Ü‰îŠ ðŠð£M¡ ð£Šð£õ£ù, 'ªîŒõ‚ °ö‰¬î'

âùŠð´‹ Ü¼ñ‰î„Yì˜! ðŠð£MìI¼‰¶ ªðŸø ˆó«ò£îY üð«ñ îõñ£è
ÞòŸPŠ ðó‹ªð£¼œ Ü¡P å¡P™¬ô â¡ø ðóñ Ü¸ÌF ªðŸøõ˜!
@Page 91
ÝJÂ‹ Íôõ¡ «ð£ô«õ î£›ñ†ìˆFŸ° âO¬ñ»ì¡ ÞøƒA õ‰¶

ñ‚èO¡ MîMîˆ ¶¡ðƒè¬÷ˆ ¶¬ì‚°‹ ªð¼‹ðE¬òŠ ðE¾ì¡ ÝŸP
õ¼Aø£˜. º‚Aòñ£è ˆó«ò£îY¬ò â™ô£Mìˆ¶‹ â™ô£Kìˆ¶‹ ðóŠH«ò
Þî¬ù º®‚Aø£˜.
Ü¸ñQ¡ Üºî£ù àJK¡ «õK«ô«ò ú£óñ£èŠ ð£»‹ ÜŠ«ðóºî

ñ‰Fóˆ¬î «ðî‹ ð£ó£ñ™ ò£õ¼‚°‹ H¬þJ´‹ õœ÷™ âO¬ñJ¡
â™¬ôJ™ G¡Á î‹¬ñŠ H„¬ê‚è£ó¡ â¡«ø ªê£™L‚ ªè£œAø£˜!
è£ŸP¡ °ñ£óù£ù ñ£¼F¬ò G¬ù×†®, ï‹ è˜ñˆ¬î â™ô£‹

¹òŸè£Ÿø£è iC MCPˆ îœÀõîŸè£è«õ£ â¡ù«õ£, å†®‚° Þó†®ò£è
MCPè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Ü‡í£ñ¬ôJ¡ Ü¡¹ñ¬ô, «ò£A ó£‹ ú§óˆ
°ñ£˜î£¡!
õ£¬öˆ «î£†ìƒèO™ îQŠHKò‹ ªè£‡´ õ£¿‹ õ£î£ˆñü¡

õ£¬öò® õ£¬öò£è Þ¶ «ð£ôˆ î¡ HóFGFè¬÷ ÜÂŠH àô°œ÷¾‹
î˜ñ‹ Ü®«ò£´ ÜN¾ø£ñ™ ó£ñ ï£ñˆî£™ ó†Cˆ¶‚ ªè£´Šð£¡! êŸÁ‹
ê‰«îèI™¬ô.
Üõù¶ Þîò ñôK™ âŠ«ð£¶‹ èñèñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹

F¼ñ‰Fóˆ¬î«ò ï£º‹ Ü¼‹¹è÷£‚A Üõ¬ù Ü¼„Cˆ¶, 'Ü¼‹¹è›
Ü¸ñ¡ õ£N!' âù Ü¡H¡ àK¬ñJ™ õ£›ˆ¶Š ð£´«õ£‹!
ÿó£ñ üòó£ñ üò üò ó£ñ!
@Page 92
4
"ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êù¡"

('c˜ˆî£¬ó G¬ø‰î ïòùˆî¡')
ðóñ ñƒè÷ võ£Iè¬÷‚* è£í Ý‰Fó «îêˆ¶‚° óJL™ ªê¡Á
ªè£‡®¼‰«î¡.
âù‚° âF˜Š¹ø‹ Þó‡´ Gô Þò™ G¹í˜èœ ïìˆF õ‰î Mõ£îº‹,

óJ™ ªð†®ˆ î´Š¹‚° ñÁ¹ø‹ å¼ ð£èõî «è£w® ïìˆFò à¬óò£ì½‹
èô‰¶ èô‰¶ â¡ è£F™ M¿‰îù.
ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î ÞšM¼ ¶¬øJùK¡ «ð„C™ å¼ MCˆFóñ£ù

ê‹ð‰îˆ¬î‚ è‡´ ÜFêJˆ«î¡.
1967-‹ Ý‡´ ÞÁFJ™ ñè£ó£w®óˆF™ úî£ó£ ñ£õ†ìˆF™

ªè£Œù£M™ ãŸð†ì Gô ï´‚è‹ ðŸP âù‚° âF˜Š¹øI¼‰î Gô Þò™
G¹í˜èœ Mõ£î‹ ¹K‰¶ õ‰îù˜. ðô ôþ‹ Ý‡´è÷£è ÞÁAM†ì
î‚è£í dìÌIJ™ ÞŠð® å¼ Ìè‹ð‹ ãŸð†ì¶ ¹Kò£î ¹Fó£è Þ¼‰î¶
Üõ˜èÀ‚°.
'çp«ó£ nJvI‚ gü'Q™ Üî£õ¶, Gô ï´‚è ê£ˆFò‚ÃÁ Ìxòñ£è

àœ÷ Hó«îêˆF™, ªðKò Ìè‹ð‹ ãŸð†ì¶ ¹Fó£è Þ¼Šðî£è Üõ˜èœ
«ðC‚ªè£‡ìù˜.
ªè£Œù£ Ü¬í è†®òî£™, c˜ˆ «î‚èˆF¡ Ü¿ˆî‹ è£óíñ£è Gô

ï´‚è‹ ãŸð†®¼‚èô£‹ â¡ø£˜ å¼õ˜.
* è£…C ºQõ˜ ÿ ñý£ ªðKòõ£¬÷Š ðóñ ñƒè÷ võ£Ièœ â¡Á‹

°PŠH†´ â¿Fõ‰î å¼ è£ô è†ìˆF™ 1969-‚° º¡ù˜ ÿ ó£ñ ïõI
ñôªó£¡P™ â¿Fò è†´¬ó Þ¶. ÞŠ«ð£¶ ¹¶ˆ 'î£OŠ¹'‚èÀ‹ ªðŸÁ
ªõOò£Aø¶.
@Page 93
Þ¬î ñŸøõ˜ ñÁˆî£˜. I°‰î ðK«ê£î¬ù‚°Š HŸð£´î£¡ Ü¬í

è†ìŠð†ì¶ âù Üõ˜ â´ˆ¶‚è£†®ù£˜.
"«õÁ ã«î£ ï£†®™ ÌI‚è®J™ ïìˆîŠð†ì Üµ°‡´ «ê£î¬ù

ªè£Œù£ Ìè‹ðˆ¶‚°‚ è£óíñ£J¼‚èô£‹" â¡ø£˜.
àì«ù àôèŠðìˆ¬îŠ HKˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰î£˜èœ. àôè

«è£÷ˆF™ ªè£Œù£¾‚° ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî‚ Ã®ò ð°FJ™ Üµ°‡´„
«ê£î¬ù vîô‹ ã¶I™¬ô â¡Á è‡ìù˜. âù«õ «õªøƒ«è£
ÌI‚è®J™ ïì‰î Üµ°‡´ «ê£î¬ù Þ‰îŠ Ìè‹ðˆ¶‚°‚ è£óíI™¬ô
â¡Á º®¾ è†®ù˜. Gô ï´‚èˆ¶‚è£ù è£óíƒè¬÷Š ðŸP Þšõ£Á
ê˜„¬ê ªî£ì˜‰î¶.
ê˜„¬êJ¡ Þ¬ìJ™ Gôï´‚èˆF¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø èwì Gõ£óíŠ

ðE ðŸP æK¼ õ£˜ˆ¬îèœ Ü®ð†ìù. Ìè‹ðˆî£™ ð£F‚èŠðì£î æ˜
ÜFêòñ£è‚ ªè£Œù£M™ Ý…ü«ïòQ¡ Ýôò‹ å¡«ø G¡ø¬î»‹, èwì
Gõ£óíŠðE Ü‰î ÝôòˆF™ ¬õˆ«î ªêŒòŠð†ì¬î»‹ ÜŠ«ð„CL¼‰¶
ÜP‰¶ Mò‰«î¡. Üõ˜èÀ‚° Ü¶ º‚Aòñ£ù Mûòñ£è Þ™ô£M®Â‹,
â¡ ñùˆF™ Ü¶«õ ñè£ ªðKò Mûòñ£èŠ ðF‰î¶.
óJ™ ªð†®ˆ î´Š¹‚° ñÁ¹ø‹ Þ¼‰î ðü¬ù «è£w® úñ˜ˆî

ó£ñî£ê¬óŠ ðŸPò «ð„C™ ß´ð†ì¶. Ý…ü«ïòQ¡ Üõî£óñ£è Üõ˜
è¼îŠð´õ¬î»‹, úî£ó£ ñ£õ†ìˆF™î£¡ Üõ˜ º‚Aòñ£è GõRˆ¶
ñ£¼F‚°Š ðô Ýôòƒèœ â´ˆ¶ ð‚F ðóŠHò¬î»‹ °Pˆî «ð„².*
* îñ¶ â‡ðˆ¶ ï£ô£‹ Hó£òˆF™ 1978 ãŠó™ ñˆFJ™ ÿ ñý£ ªðKòõ£œ

è£…CJL¼‰¶ å¼ ñýˆî£ù ð£î ò£ˆF¬ó ªî£ìƒA Ý‰Fó, è˜ï£ìè,
ñý£ó£w®ó ñ£GôƒèO™ Ýø£‡´èœ 3859 A.e. è£™ï¬ìò£è«õ
ú…êKˆ¶ 1984 ãŠó™ ñˆFJ™ è£…C F¼‹Hù£˜. Ü‰î ò£ˆF¬óJ¡«ð£¶
úî£ó£M«ô«ò 1980 ü¨QL¼‰¶ 1981 «ñ º®ò 335 Fùƒèœ îƒAJ¼‰î£˜
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ªðKòõ£¬÷ Ü¸ñÂì¡ H¬íŠðî£è Ü«ïè Mûòº‡´. Þ‰ ËL¡

Þó‡ì£‹ ð°FJ½‹ Ü¬õ Þì‹ ªðÁ‹.
Ü¸ñ¡ °Pˆ¶ ó£ñî£ú˜ ÞòŸPò ¹è›ªðŸø 'dñÏH v«î£ˆFó'º‹ ÜŠ
ð°FJ™ M÷‚èŠ ªðÁ‹.
@Page 94
Gô Þò™ G¹í˜èœ °PŠH†ì Ü«î úî£ó£ - Ü«î Ý…ü«ïò¡.

Þó‡´‹ â¡ àœ÷ˆF™ ã«î£ Þù‹ ¹Kò£î MîˆF™ å¡Á èô‰îù.
ñÁï£œ ðóñ ñƒè÷ võ£Iè¬÷ˆ îKC‚¬èJ™ Þ‰î Þù‹¹Kò£

åŸÁ¬ñ¬ò‚ °PŠH†«ì¡.
Côèíƒèœ Üõ˜ è‡è¬÷ Í®‚ ªè£‡®¼‰¶ M†´ «õÁ ã«î£

Mûòñ£èŠ «ðê Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜.
ÝJÂ‹ Ü‰î„ Cô èí ªñ÷ùˆF¡ «ð£¶ â¡ àœ«÷ C‰î¬ù

M¬îè¬÷ ï£¡ ÜPò£ñ«ô ÉM Þ¼‰F¼‚Aø£˜! ï£¡ ªê¡¬ù‚°ˆ
F¼‹¹¬èJ™ î£ñ£è ÜšM¬îèœ AÀAÀªõù º¬÷ˆîù. º¡¹ Þù‹
¹Kò£ñL¼‰î ªî£ì˜¬ð ÜŠ«ð£¶ ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡.
'Þ¬î Ü‰îŠ ðü¬ù «è£w® ÜP‰î£™ Iè ñA›„C»ì¡ ãŸ°‹.

Ýù£™ Gô Þò™ G¹í˜èœ â¡ù ªê£™õ£˜è«÷£?' â¡Á â‡E«ù¡.
Ýù£™ Þ¼ ê£ó£˜ ºèõK»‹ âù‚°ˆ ªîKò£¶!
cƒèÀ‹ ð®ˆ¶Š ð£¼ƒèœ! àƒèœ b˜ŠH™ ðü¬ù «è£w®»ì«ù«ò

«ê¼i˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø¡.
õ£™eA ðèõ£Q¡ ÝCóñˆ¬î ñ®JL†´‚ ªè£‡´ õ÷˜‚°‹ õù‹.
ñAö ñó‹ å¡P¡ Ü®J™ ªïA›‰¶ ê£Œ‰F¼‰î£œ ü£ùA.
º¡¹ ôƒ¬èJ™ Ü«ê£è M¼†êˆF¡ Ü®J™ Ýø£î «ê£èñ£è«õ

Þ¼‰îõœ Þ¡Á ñAöñóˆî®J™ Üñ˜‰F¼‚¬èJ½‹ ñA›„Cò£è Þ™¬ô.
'ñóñ£AMì «õ‡´‹. ñóˆ¶Š «ð£Œ Mì «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡

Ü«ê£èñ£è, ñA›„Cò£è Þ¼‚è º®ò£M®Â‹, ¶òó ð£óˆF™
°¬ñò£ñô£õ¶ Þ¼‚è º®»‹. Ýù£™ Ü¶ ïì‚Aò è£Kòñ£? ñ£Âìñ£è
õ£ö «õ‡´‹ â¡«ø Üõî£ó‹ â´‚è H¡ù˜ ñóñ£è âŠð® Ýèº®»‹?
â¡Á â‡Eù£œ «îM. è‡a˜ ðôðôªõù„ C‰Fò¶.
ñAö ñóˆFL¼‰¶ ðô ðô ªõ¡Á ñô˜èœ C‰Fù.
@Page 95
«îMJ¡ èó‹ Üõ¬÷òPò£ñ«ô«ò Ü‰î ñô˜è¬÷Š ¹œOè÷£è

¬õˆ¶ 'ó£ñ ó£ñ' â¡Á â¿Fò¶.
KS ðˆFQ úy¼îò£ c˜ ªè£‡´ õ¼‹ õNJ™ Y¬î¬òŠ ð£˜ˆî£œ.

ñAö‹Ì‚èœ ó£ñ ï£ññ£è ñí‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ð£˜ˆî£œ.
"ó£ñ¡î£¡ è™ªï…²‚è£ó¡ â¡ø£™ Üõ¡ «ð¬ó â¿Fò

ñAö‹Ì‚èœÃì‚ è£ŸP™ è¬ôò£ñ™ è™ô£è‚ Aì‚A¡øù«õ!" â¡Á
ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£ù£œ.
'ÝKò ¹ˆFó¬ó ò£˜î£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜è«÷£?'

â¡ªø‡Eòð® è‡a˜ ªð¼‚Aù£œ Y¬î.
¶òóˆ¬î â™ô£‹ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œõ¶«ð£™ è‡a¬ó Ü¿‰îˆ

¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ «îM è‡Fø‰î«ð£¶ âF«ó G¡ø£¡ Ý…ü«ïò¡.
"õ£»¹ˆFó£! à¡ è£Kò‹î£ù£ Þ¶? º¡¹ ôƒè£¹KJ™ ï£¡ Ü‚AQŠ

Hó«õê‹ ªêŒî«ð£¶ à¡ î‰¬îJì‹ 'b‚° àîM ¹Kò£«î' â¡Á ÃP õ£»
vî‹ðù‹ ªêŒMˆî£Œ. ÞŠ«ð£¶‹ cî£¡ Þ‰î ñAöñô˜ â¿ˆ¶‚è¬÷‚
è¬ô‚è‚ Ãì£¶ â¡Á à¡ Hî£¬õ‚ «è†´‚ ªè£‡´ è£Ÿ¬ø GÁˆF
¬õˆî£«ò£? êK, c âƒ«è õ‰î£Œ °ö‰î£Œ?" â¡Á MùMù£œ ¬õ«îU.
ñ£¼F M¬ì ªê£™ôM™¬ô. Üõ¡ M¬ì ªê£™ôM™¬ô

â¡ð¬îMì 'Üõù£™ M¬ì ªê£™ô ÞòôM™¬ô' â¡ð«î ªð£¼ˆî‹.
ªð£¡ ñ¬ôJ™ Þó‡´ Ü¼Mèœ ªð£Nõ¶ «ð£™ î£¬ó î£¬óò£è‚

è‡a˜ õNò, «ðêñ£†ì£ñ™ G¡P¼‰î£¡ Ü…ü¬ù ¬ñ‰î¡.
ð†ì£M«ûèñ£ù¾ì¡ ó£ñê‰Fó¡ ²‚gõÂ‚° võ˜íý£óƒè¬÷»‹,
ÜƒèîÂ‚° ñóèîº‹ ¬õóº‹ Þ¬öˆî «î£œ õ¬÷è¬÷»‹ ðK² î‰î£¡.
ÜŠ«ð£¶ nî£«îM‚° Gôªõ£O i²‹ ºˆ¶ñ£¬ô - ïõóˆFùŠ
ðî‚èˆ¶ì¡ Ã®ò¬î - ÜOˆî£¡. Üõù¶ àœ÷ñP‰î àˆîI Üî¬ù„
CP¶ ªð£¿¶ ÜE‰¶ ªè£‡®¼‰î H¡ î¡ è¿ˆFL¼‰¶ èöŸP‚ ¬èJ™
¬õˆ¶‚ªè£‡´ õ£ùó˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ð£˜ˆ¶M†´ ó£èõ¬ù»‹
@Page 96
ð£˜ˆî£œ. ÜõÀ¬ìò è¼ˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡ì£¡ ÿ ó£ñ¡. Üõù¶

è¼ˆ¬î«ò Üõœ è¼‚ªè£‡´ ÜõÀ¬ìò õ£ˆú™òˆ¬î»‹ á†® ß¡ø
è¼ˆ¶ˆî£«ù Ü¶?
"ð£‚AòõF! âõ¡ ðó£‚AóñˆF½‹, ióˆF½‹, ÜPM½‹ ªðKòõ«ù£,

âõQì‹ c Iè¾‹ Ü¡¹ ¬õˆF¼‚Aø£«ò£ ÜõÂ‚° Þ‰î
º‚î£ý£óˆ¬î‚ ªè£´" â¡ø£¡.
àì«ù«ò «îM àõ¬è»ì¡ Ü¸ñ‰îÂ‚° Ü‰î ñ£¬ô¬òˆ î‰î£œ.

ó£ñQ¡ «ñ£Fóˆ¬îˆ î‰¶ îù‚°Š ¹ˆ¶J˜ î‰î õ£» °ñ£ó¬ùò¡P «õÁ
ò£¼‚° «îM ÜšõKò ðK² îó G¬ùŠð£œ?
Üõœ âƒA¼‚Aø£œ, âŠð®J¼‚Aø£œ â¡øPò£ñ™ ïó«õû

ï£ó£òí¡ îMˆî«ð£¶ ÜõÂ‚° Üõ¬÷‚ è‡´ õ‰¶ ªêŒF ªê£¡ù Ü‰î
Ü¸ñ‰îÂ‚è¡P «õÁ ò£¼‚°ˆî£¡ Ü‰î ÿó£ñ ê‰FóÂ‹ î‹ðF ú«ñîñ£è
- n¬î»‹ ¹QîŠð´ˆFò - ðKC™ õöƒè G¬ùˆF¼Šð£¡?
ñ£¬ô¬ò ÜE‰î£¡ ñý£ ð£‚Aòê£L Ü¡Á Üõ¡ ÜE‰î

º‚î£ý£ó‹ põ¡º‚îù£ù Ü‰î„ Có…pMJ¡ è¿ˆ¬îM†´ â¡Á‹
ÞøƒèM™¬ô.
Þ¡Á õ£™eA ÝCóñˆF™ Üõ¡ Hó£†®¬ò‚ è‡ì«ð£¶ Ü‰î

ñ£¬ô«ò£´ Þ¡ªù£¼ ºˆ¶ ñ£¬ô «ð£™ Üõ¡ è‡èOL¼‰¶ ªð¼Aò
c¼‹ Üõù¶ ñ¬ô «ð£¡ø ñ£˜H«ô à¼‡ì¶.
"ñ£¼F! âîŸ°‹ èôƒè£îõù£JŸ«ø c! ï£¡ bJ™ º¿Aò«ð£¶Ãìˆ

b Þõ¬÷ â¡ù ªêŒ»‹ â¡Á CKˆ¶ G¡øõù£JŸ«ø! Þ¡Á ã¡ ÞŠð®‚
è‡a˜ õ®‚Aø£Œ? Hó¹ ²èñ£J¼‚Aø£˜ Ü™ôõ£?" â¡Á «è†ì£œ «îM.
"Hó¹M¡ ²èˆ¶‚° â¡ù °¬ø„ê™?" â¡Á Ýò£êˆ¶ì¡ ÃPù£¡

Ü¸ñ¡.
'ÝKò ¹ˆFó¬ó Ý…ü«ïò¡Ãìõ£ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô?' â¡Á

ñùˆ¶‚°œ Mò£°ô‹ ªè£‡ì£¡ Ü¡¬ù.
"H¡ ã¡ Ü¿Aø£Œ?" â¡Á MùMù£¡.
@Page 97
"ê‚óõ˜ˆF Ü²õ«ñî‹ ªêŒAø£˜ - c Þ¼‚è «õ‡®ò ðˆFQ

vî£ùˆF™ ªð£¡ù£ô£ù à¡ ð¶¬ñ¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´" â¡Á
Ãøñ£†ì£ñ™ ÃP, èîøñ£†ì£ñ™ èîPù£¡ Ý…ü«ïò¡.
"õ£»°ñ£ó£"! â¡ àœ÷ˆF™ Þ¼Šð¬î à¡¬ùò¡P ò£Kì‹

ªê£™«õ¡? c èîÁ ; ÜF™ îõÁ Þ™¬ô. Ýù£™ âù‚è£è‚ èîø£«î! â¡
Hó¹¾‚è£è‚ èîÁ. ï£¡ æò£ñ™ è‡a˜ õ®Šð¬îŠ ð£˜ˆ¶, â¡
¶òóˆ¶‚è£è«õ ï£¡ Ü¿¶ ªè£‡®¼Šðî£è â™«ô£¼‹ â‡µAø£˜èœ.
Ü«ê£è õùˆF™ âù‚è£è«õ ï£¡ Ü¿¶ b˜ˆî£JŸÁ. ÞŠ«ð£¶ âù‚°Š
Hó£ò‹ ãPM†ì¶. Ü«î£´, õ£™eA ºQõK¡ Ü¼O™ Üõî£ó ñ˜ñˆ¬î
ÜP‰¶ M†«ì¡. ²ò Ü¸î£ð‹ â¡Aø ðôiùˆ¬î»‹ èì‰¶ M†«ì¡.
è‡a˜ âšõ÷¾ ¹Qîñ£ù¶! Ü¬îŠ «ð£Œˆ îù‚«è àð«ò£è‹
ªêŒ¶ªè£œ÷ô£ñ£? â¡ äòQ¡ ¶òóˆ¬î G¬ùˆ«îî£¡ c˜ C‰¶A«ø¡.
c»‹ ÜŠð®«ò ªêŒ" â¡ø£œ è¼¬íñ£î£.
"Hó¹¾‚è£è‚ è‡a˜ M´õî£? à¡¬ù ÜGò£òñ£è Mô‚AM†´ c

àJ«ó£´ Þ¼‚¬èJ«ô«ò à¡ C¬ô¬òŠ ð‚èˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ò£è‹
ªêŒðõ¼‚è£èõ£ è‡a˜Mì„ ªê£™Aø£Œ? ¶‚èˆF™ à¡¹ˆF
«ðîLˆ¶M†ìî£ î£«ò?" â¡ø£¡ Ü¸ñ¡.
"ñ£¼F, ¹ˆFñ£¡èÀ‚°œ ºî™õù£è à¡¬ù â‡EJ¼‰«î¡.

àù‚° ã¡ CPò Mûò‹ ¹Kò£ñ™ «ð£JŸÁ? á˜ Üðõ£îˆ¬îŠ Hó¹
ï‹HJ¼‰î£™, ÜŠð®Šð†ì ïìˆ¬î ªè†ìõO¡ C¬ô¬ò î¡ ð‚èL™
¬õˆ¶‚ ªè£œõ£ó£? Üõ˜ â¡¬ù...." â¡Á ÃPò Ü¡¬ù
M‹ñ½‚A¬ì«ò, "Üõ˜ â¡¬ùŠ ðˆî¬óñ£ŸÁˆ îƒèñ£è‚ è¼¶õî£«ô«ò
â¡¬ùŠ «ð£™ võ˜íŠ HóF¬ñ ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜" â¡Á
º®ˆî£œ.
"î£«ò! c ðˆî¬óñ£ŸÁˆ îƒè‹î£¡. âˆî¬ù ¹ì‹ «ð£ìô£«ñ£

Üšõ÷¾‹ «ð£†´, õ£vîõñ£è«õ bJ™ ªõ‰¶ ªü£L‚Aø£Œ c. à¡
ªð£¡ù£ù Þîò‹î£¡ ê‚èóõ˜ˆF¬ò ÞŠð® àò˜ˆFŠ ð£˜‚Aø¶...."
@Page 98
Ü¸ñ¡ º®‚° º¡ù«ó «îM °Á‚A†ì£œ. "Ü…ü¬ù„ ªê™õ£!

î£êóF¬ò â¡ ðFð‚Fî£¡ àˆîñù£‚A àò˜ˆF‚ è£†Áø¶ â¡Á c
ªê£™õ¶ îõÁ. ï£¡ võ£I¬òŠ ðŸP„ ªê£¡ù¶ º¿¶‹ òî£˜ˆî«ñ.
Üõî£ó óèCòˆ¬î à¬ì‚è‚ Ãì£¶ â¡Á Í®¬õˆîî£™ àôè‹ ¹ó¹¬õ‚
è™ªï…²‚è£óù£è â‡EM†ì¶" â¡ø£œ.
'Üªî¡ù Üõî£ó óèCò‹?' â¡Á ñ£¼F «è†èM™¬ô.

«è†è£îî£™î£¡ Üõ¡ ñ£¼F!
«îM«ò ªê£¡ù£œ. "Ý…ü«ïò£! à¡Qì‹ åO¾ ñ¬ø¾ Ãì£¶.

«õ¬ó ªõO«ò â´ˆî£™ ªê® è£Œ‰¶ M´‹. Üõî£ó óèCò‹ ÜŠð®ˆî£¡.
Ýù£™ à¡ àœ÷ˆF™ ßóŠð¬ê G¬øò à‡´. Üîù£™ ï£¡ H´ƒAˆ
î¼Aø Þ‰î «õ¬ó à¡ àœ÷ˆF™ ðFˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ü¶ ïC‚è£¶
¶O˜M´‹. âù«õ Üõî£ó î£ˆðKòˆ¬î„ ªê£™A«ø¡, «èœ. ñQîù£è
õ£›‰¶ è£†® ñ‚èÀ‚ªè™ô£‹ ï‹H‚¬è îó «õ‡´‹ â¡«ø àô°‚°
ó£ñù£è õ‰î£˜ ðóñðîï£î¡. Ý‹, ñQî ÞòŸ¬è â¶«õ£ Ü¬î„ ªêŒ¶
è£†ì«õ ÜõîKˆî£˜. ÞòŸ¬è â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ÜF™ ê‰îù ñóº‹
à‡´, è¼«õôñóº‹ à‡´ ; ñ£ƒèQ»‹ à‡´, â†®‚ è£»‹ à‡´ ;
Ü¡ùð†C»‹ à‡´, ó£ê£O»‹ à‡´ ; ê£¶ ºò½º‡´,
ªõ‹¹L»º‡´, ñ£Âì¡ â¡ø å«ó å¼ ð¬ìŠHùˆF¡ ÞòŸ¬è»‹
ÞŠð®«ò ñŸø êèô ÞùƒèO¡ °í£°íƒèÀ‹ ð¬ìˆîî£è Þ¼‚Aø¶.
ÜF™ ï™ô Ü‹êƒè¬÷ˆ ¶™Lòñ£è â´ˆ¶‚è£†® õ£¿‹«ð£«î,
ðôiùƒè¬÷‚Ãì Ü®«ò£´ M†´ Mì£ñ™ õ£›‰¶ è£†ì â‡Eù£˜
Hó¹. àôA½œ÷ ðôiù˜èÀ‚°‹ CP¶ ÝÁî™ î¼õîŸè£èˆ î£º‹ æó÷¾
ðôiùƒèÀ‚° Ý÷£èˆ F¼à÷‹ ðŸPù£˜. î˜ñ‹ â¡ù â¡Á ÝîKê‹
ð¬ìŠð«î£´, î˜ññPò£î£K¡ Cô CÁ ðôiùƒè¬÷»‹ ãŸÁ
ñQî°ôˆ«î£´ êè àø¾ ªè£‡ì£˜.
"ó£ü°ôˆF™ Hø‰îî£™ Üõ¼‚° Þ‰î ô†CòˆF™ CP¶ Cóñ‹

à‡ì£JŸÁ. ê£ñ£Qò ñ‚èO¡ ÞòŸ¬è¬ò Üóê°ñ£ó¡ H¡ðŸø
º®ò£î™ôõ£? ó£ü°ô î˜ñˆ¬îŠ H¡ðŸPò ó£èõ¡ ó£xò ð£ó‹ cƒA, õù‹
¹°õ¬î ñùñ£ó õó«õŸø£˜. ãªùQ™ Þîù£™
@Page 99
ó£üî¼ñ‹ ñ¬ø‰¶, Üõ˜ ªð£¶ñ‚èO™ å¼õó£A, Üõ˜èO¡ Þò™¬ð

ºŸP½‹ ãŸè º®‰î¶. õùõ£úˆF¡«ð£¶ Ü‹ ñQî ÞòŸ¬è‚° G¬øò
Þì‹ î‰î£˜ äò¡. ÜŠ«ð£¶ î‰¬î îêóî¬ó»‹, «îM ¬è«èJ¬ò»‹ ðNˆ¶Š
«ðCò Cô ê‰î˜ŠðƒèÀ‹Ãì à‡´! â¡¬ùŠ HgF ªêŒõîŸè£è,
Þô‚°õ¡ õ£‚¬è»‹ î†®M†´, ñ£òñ£¬ùˆ ¶óˆF„ ªê¡ø£˜. â¡¬ù
ó£õí¡ ÜðèKˆîH¡, ú˜õ ê£ñ£Qò ñ£Âìù£è Ü¿¶ ¹ô‹Hù£˜.
î‹I½‹ Þ¬÷ò ªê÷IˆFK Ü¡¹Š ðˆFQ á˜I¬÷¬òŠ ðŸP‚ A…Cˆ¶‹
â‡í«ñJ¡P õù‹ õ‰¶ áNò‹ ªêŒ»‹«ð£¶ Üõ¡ º¡«ð
Móýî£ðˆF™ ñFñò‚èñ¬ì‰î£˜ ÝKò¹ˆFó˜. õ£ùó˜èO¡ bMóñ£ù
ð²«õèˆ¬î ªõ¡ø ðóñ Hó‹ñê£Kò£ù à¡ º¡Â‹ â¡ Hó¹ MóèˆF™
¶®ˆî£˜. Ýù£™ «õèˆ¬î Üì‚A Mó£è‹ ªðÁõîŸ° å¼õ˜ âšõ÷¾
Fò£è‹ ªêŒõ«ó£, Ü¬îMì ÜFèˆ Fò£è‹ ªêŒîî£™î£¡ ðóñðóî ï£î¡
ê£ñ£Qò ñ£Âì¡ «ð£™ Móý‹ ãŸÁ ñ¬ùM‚è£èŠ ¹ô‹ð º®‰î¶.
"ó£õí õîñ£ù êñòˆF«ô«ò ðFù£ô£‡´ «îêŠHówì è£ôº‹

º®‰î¶. äò¡ Üóêù£°‹ è£ô‹ ÜŠ«ð£¶ ªï¼ƒA M†ì¶. âù«õ
ªð£¶õ£ù ñQî Þò™¬ð M´ˆ¶ e‡´‹ ó£ü°ô î¼ñˆ¬î
Ü¸êK‚èô£ù£˜. Üîù£«ô«ò ó£õíQ¡ Ü‰îç¹óˆF™ ðˆ¶ ñ£î‹ Þ¼‰î
â¡¬ù ÜƒWèK‚è ñÁˆî£˜. ï£¡ Ü‚AQŠ Hó«õê‹ ªêŒ«î¡. Ýù£™
Ü¬îMìŠ ªðKò Ü‚AQJ™ ÝKò¹ˆFóK¡ àœ÷‹ ªõ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ï£¡ bJ™ ÞøƒAù£½‹ àƒèœ Ü¬ùõK¡ è‡a¼‹ âù‚°‚ °O˜„C
î‰î¶. ÝKò ¹ˆFó«ó£ Høó¼ Ü¸î£ðˆ¶‚°Š ð£ˆFóñ£°‹ ÝÁ î¬ô»‹
Fò£è‹ ªêŒîõ˜. ñ‚èO¡ ðóñ èwìˆ¬î»‹ Þšõõî£óˆF™ î£‹
ðì«õ‡´ªñù Üõ˜ è¼Fò«î è£óí‹. âù«õ èwì‹ î¼‹ Ü¸ðõƒè¬÷
õL‰¶ õóõ¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. âù‚° Üðõ£î‹ ãŸðì£ñ™ è£ŠðîŸè£è«õ,
è™ªï…²‚è£ó¡ â¡Á îñ‚° Üðõ£î‹ «î®‚ªè£‡ì£˜.
"ñQîŠ HøMè¬÷Mì‚ W› õK¬êJ½œ÷ õ£ùó˜èO¡ º¡¹‹,
ó£†êî˜èO¡ º¡¹‹ â¡
@Page 100
ïìˆ¬î¬òŠ ðŸP ÝKò ¹ˆFó˜ «ðCò«ð£¶ ï£¡ ªê£™ªô£í£ «õî¬ù

Ü¬ìòˆî£¡ ªêŒ«î¡. Ü¬î ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™Lˆ bJ™ ¹°‰«î¡.
ðˆ¶ ñ£î‹ «ê£èˆF¡, dFJ¡ è˜ŠðˆFL¼‰¶ M†´Š ¹F«î Hø‰¶, ðóñ
ê‰«î£ûˆ¬î âF˜ð£˜ˆ¶ Ýõ™ Ýõô£è ï£¡ ÝKò ¹ˆFó¬ó„ «êó õ‰î
î¼í‹ Ü¶. Ü«î£´ Þ¡ªù£¡Á, à¡ å¼õQì‹ ªê£™A«ø¡. 'n«î! c
â¡¬ùŠ HK‰îF™ «ê£èºŸø¶ êK. Ýù£™ ó£õíù£™ àœ èŸ¹‚° áÁ
«ï¼«ñ£ â¡Á dF»Ÿø£«ò! Ü¶ ÜõCò«ñJ™ô£îî™ôõ£? ð£Fšóˆò
Ü‚Qò£Œ xõL‚°‹ à¡¬ù Üõ¡ b‡®J¼‚è Þò½ñ£ â¡ù?' â¡Á
Üˆî¬ù «ð˜ ñˆFJ½‹ Üõ˜ ÃPŠ HóèìùŠ ð´ˆ¶õ£ªó¡Á‹ Ý¬ê
Ý¬êò£Œ ï£¡ âF˜ð£˜ˆ¶ õ‰î î¼íº‹ Ü¶. âù«õ ÜŠ«ð£¶ Üõ˜
«ïªóFó£è ïì‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ ï£¡ ÜŠð®«ò Ý® ÜF˜‰¶ G¬ô
°¬ô‰«î¡. ÜF™ võ£IJ¡ à¡ñùˆ¬î ï£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ
îõPM†«ì¡. ñèˆî£ù îõÁî£¡!
"ôƒ¬èJL¼‰¶ Ü«ò£ˆF‚°ˆ F¼‹HòH¡ e‡´‹ â¡¬ùŠ ðŸP

Üƒ°œ÷õ˜ ÜõÉÁ ÃPù˜. ÞŠ«ð£¶ ÝKò¹ˆFó˜ Ü¬î â¡Qì‹
ªîKM‚èM™¬ô. Ü¶ âù‚° ñê‚¬è„ êñò‹. ï£¡ õùõ£úˆF™ ñê‚¬è
ªè£‡®¼‰«î¡! º¡¹ õùˆF™ ðFù£ô£‡´èœ õ£›‰î¶ âù‚°ˆ
F¼ŠF îóM™¬ô. ÜŠ«ð£¶ Hówì‹ ªêŒòŠð†ì™ôõ£ è£´ ¹°‰«î£‹?
õùˆ¬îŠ Ìóíñ£è Ü¸ðM‚èŠ H¼wì î¬ê êKŠð´ñ£? ÞŠ«ð£¶
ê‚èóõ˜ˆFQò£A, î£Œ¬ñ â¡A¡ø G¬ø¬õ»‹ ªðø Þ¼‚°‹ êñò«ñ, ñù‹
G¬ø‰¶ õùõ£v è‹dóˆ¬îŠ Ìóíñ£è óRŠðîŸ° àè‰î î¼í‹ âù
â‡E«ù¡. â¡ Ý¬ê¬ò ÝKò ¹ˆFóKì‹ ÃP«ù¡. Ü‰î Ý¬ê¬ò
Üõ˜ «ô£è£ðõ£îˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£˜ˆ¶ å¼ º®¾‚° õ‰F¼‚Aø£˜!
Ýù£™ Mûòˆ¬î â¡Qì‹ Ãø£ñ«ô ªú÷IˆFK»ì¡ â¡¬ù Þƒ°
ÜÂŠH M†ì£˜.
"ï£¡ Üõ¬óŠ ¹K‰¶ ªè£œ«õ«ù£, ñ£†«ì«ù£ â¡ø ê‹êòˆF™î£¡

Üõ˜ â¡Qì‹ àôè ÜõÉŸ¬ø„ ªê£™L‚ °Ÿø‹ ê£†ì£ñ«ô è£†´‚°
ÜÂŠHM†ì£˜. ñ£¼F, ï£¡ Üõ¬óŠ ¹K‰¶ ªè£œ«õ¡ â¡ð¬î Üõ˜ ¹K‰¶
ªè£œ÷M™¬ô«ò! Þ¶¾‹ â¡¬ù õ¬îˆ ªî´‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
@Page 101
"ôƒ¬èJ™ Üõ˜ àœ÷ˆ¬î ï£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ bŠ¹°‰î¶ õ£vîõ‹.

Ýù£™ ó£E â¡ø ªðòK™ Ü«ò£ˆF C‹ñ£îù‹ ãP Üñ˜‰î H¡Â‹, Ü‰î
î˜ñdìˆF¡ ñ˜ñƒè¬÷ ï£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Š«ðù£? Þ‰G¬ôJ™
ó£ü°ô î˜ñˆ¬î Ü¸êKˆ¶ Üõ˜ ªõO àôèˆ¶‚è£è â¡ e¶ â¡ù °Ÿø‹
²ñˆFù£½‹ êK, â¡ù î‡ì¬ù MFˆî£½‹ êK, Üõó¶ Ü‰îóƒè Ü¡¬ð
ï£¡ ¹K‰¶ªè£œ«õ¡ â¡ð¬î Üõ˜ ¹K‰¶ªè£œ÷M™¬ô«ò! ÜŠð®Š ¹K‰¶
ªè£‡´, Üõ˜ â¡¬ø‚° â¡ e¶ èŸH‚èŠð†´œ÷ °Ÿøˆ¬î â¡Qì«ñ
ªîKM‚Aø£«ó£ Ü¡Áî£¡ âù‚°ˆ F¼ŠF à‡ì£°‹".
ÞŠð®‚ÃP ñù‹ ªï£‰¶, ªï£Œ‰¶ º®ˆî£œ Y¬î.
è£ŸÁ ú§èñ£è iêô£JŸÁ. ÿó£ñ ï£ñ‹ ð¬ìˆî õ°÷ ¹wðƒèœ

Üöè£è Ü¡¬ù n¬îJì«ñ ðø‰¶ õ‰¶ Üõ÷¶ «èê£F ð£î‹
°ö‰¬îè÷£è å†®‚ªè£‡ìù.
Ü‹ ñó‚A¬÷èœ Ý®ù. Þ¬ìªõO õNò£è ÅKò åO Ý†ì‹

«ð£†ì¶.
CP¶ ªð£¿¶ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î H¡, "Ü‰î ï£œ ªï¼ƒA õ¼Aø¶

â¡Á ã«î£ å¡Á ªê£™Aø¶. º¡¹ c Ü«ê£è õùˆ¶‚° õ‰î¬î Ü´ˆ¶Š
Hó¹¬õ‚ è‡«ì¡. ÞŠ«ð£¶‹ à¡¬ù‚ è‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ â¡
võ£I¬ò‚ è£‡«ð¡ âù ï‹¹A«ø¡" â¡ø£œ «îM.
"Ü¡¬ù«ò! Þ‰î ¸†ðƒè¬÷ ÜPò£ñ™ ê‚èóõ˜ˆ¬î¬òŠ ðŸPˆ

îõø£è â‡EM†«ì¡. «ð£Œ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡" â¡ø£¡
ñ£¼F.
"Ü¶ñ†´‹ ªêŒò£«î, ÜŠð«ù! ãªùQ™ c ñ¡QŠ¹‚ «è†ð¶

ÜõKì‹ Ü¸î£ð‹, ðKî£ðºƒÃì‚ ªè£œõî£™î£¡ â¡Á‹ «è£® è£†®
M´ñ™ôõ£? Üš¾í˜„Cè£ó˜èÀ‚° ÜõŸ«ø£´ ¬è«è£ˆ¶‚ ªè£‡´
å¼Mîñ£ù ¶‚è¾í˜„C»‹ à‡ì£°‹î£«ù? î‹ ªð£¼†ì£è âõ¼‹
¶‚èŠð´õ¬î ï‹ võ£Iò£™ î£ƒA‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ñý£ ªð÷¼û‹
õ£Œ‰î â¡ Hó¹Mì‹ ò£¼‹ «ï˜ºèñ£è Ü¸î£ð«ñ£, ðKî£ð«ñ£ è£†´õ¬î
â¡ù£½‹ ªð£Á‚è º®ò£¶. Ýè«õ, óèCòñ£è«õ Üõ¼‚è£è‚ è‡a˜
M´" â¡ø£œ ðˆFQˆ ªîŒõ‹.
@Page 102
ðFJ¡ à¡ùèˆ¬î à¡Q è‡í c˜ C‰Fò úF ªî£ì˜õ£œ : "Høó¶

Ü¸î£ð‚ è‡a¬ó ï‹ äò¡ Ü¸ñF‚è Þòô£îîŸ°Š ªð÷¼û‹ â¡ø
î¡ñFŠ¹ è£óíñ™ô ; ÜîŸ° âFK¬ìò£ù ðóñ HK¾î£¡ è£óí‹ âù ï¡°
ªîOõ£Œ! Ü…ü¬ù„ ªê™õ£! â¡ «ïˆFóˆFŸ° Ü…üùñ£è àœ÷
ªê™õ£! «ïˆó£…üù«ñ (è‡ ¬ñ«ò) Cô êñò‹ èKŠð¶ «ð£™ c â¡ - ï‹ -
Šó¹M¡ ðK¬õŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ â¡¬ù àÁˆî‚Ãì£¶ â¡ðî£«ô«ò
ªê£™A«ø¡. Üõ˜ ªõOJ™ âŠð®‚ è£†®‚ªè£‡ì£½‹, àœ«÷ Üõ˜ «ð£™
Ü¡¹Š ðKM™ êèôKìº‹ °¬öðõ˜ å¼õ¼I™¬ô. Þ¬î õ¼ƒè£ôˆF™
î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£è ÜõKì‹ ð‚FJ™ Ýöƒè£Ÿð†ìî£™ ð£èõî˜èœ
Ü‰îŠ ð£ó‹ðKò èùˆF¡ õxó‹ ð£Œ‰î àœÀí˜Mù£™ ¹K‰¶ªè£‡´
Üõ¬ó 'è¼í£ è£°ˆvî˜'* â¡«ø °PŠHìŠ «ð£Aø£˜èœ. Ü‰îŠ ðóñ
* 'è°ˆvî˜' â¡ø ÅKò õ‹ê º¡«ù£ªó£¼õK¡ õNˆ«î£¡øô£îô£™

ó£èõÂ‚°‚ 'è£°ˆú˜' âùŠ ªðò˜. Üšõ‹êˆF™ ªð¼¬ñ ªð£¼‰Fò
Íî£¬îòK™ Þzõ£°¾‹, è°ˆú¼‹, ó°¾‹ CøŠHì‹ ªè£‡ìõ˜èœ.
Üõ˜è÷¶ H¡ î¬ôº¬ø õ£K² â¡ðî£™ ÿó£ñÂ‚° º¬ø«ò äzõ£è˜,
è£°ˆú˜, ó£èõ¡ â¡ø ªðò˜èœ ãŸð†ìù. 'è°ˆú˜' â¡ð¶ ¹ó…üò¡ â¡ø
ÞòŸªðò˜ ªè£‡ì Ü‹ Íî£¬î‚° ãŸð†ì M«êû‹ ªð£¼‰Fò è£óíŠ
ªðò˜. 'è°ˆ' â¡ø£™ è£¬÷J¡ FI™. Ü²ó˜ ð¬ìªò´ˆî å¼ êñò‹
«îõ˜è«÷ ñè£ ðó£‚Aóó£ù ¹ó…üò¬ùˆ ¶¬í‚° Ü¬öˆ¶, Üõ¼‹
ªê¡ø£˜. å¼õó£½‹ Þòô£î Ü¼‹ ê£èúƒèœ ªêŒ¶ Ü¾í¬ó
ÜN‚èô£ù£˜. ÜŠ«ð£¶ F¼ñ£™ àˆîóM†ìð® Þ‰Fó«ù å¼ Kûðñ£Aˆ
î¡ FI™ e¶ Üõ¬ó ãŸÁMˆ¶‚ ªè£‡´ õ£èùñ£èŠ ðE¹K‰î£¡.
'è°ˆ'F™ Üñ˜‰îî£™ ¹ó…üò¡ 'è°ˆvî'ó£ù£˜. «îõ¼‚° ªõŸP»‹ ªðŸÁ‚
ªè£´ˆî£˜.
F¼ñ£½«ñ î˜ñ võÏðñ£ù Kûðñ£A Cõªð¼ñ£¬ùˆ î£ƒAòõ˜î£‹.

F¼ñ£L¡ Üõî£óƒèO™ î˜ñ«ñ õ®õ£ùõ¡ ÿó£ñê‰Fó¡. ¹¼û
'Kûð'ñ£Aò Üõ¡ î˜ñ 'Kûð'Â‹î£¡. «îõó£ü«ù F¼ñ£™ ªê£Ÿð®
Kûðñ£Aˆ î£ƒAò Ü«ò£ˆF ó£ü¡ â¡ø îQŠªð¼¬ñ ªè£‡ì è°ˆvîK¡
ªðòó®ò£è ÜõÂ‚°‚ 'è£°ˆvî¡' âù å¼ ï£ñ‹ à‡ì£JŸÁ. î˜ñ
Kûðñ£ù Üõ¡ î˜ñˆF¡ ªð£¼†´‚ è´¬ñò£è ªõOˆ ªîK»‹«ð£¶‹,
àœÙó‚ è¼¬í âÂ‹ KûðˆF™ Ý«ó£ýKˆîõ¡î£¡ â¡ð¬î‚
è£†´õ¶«ð£™ ªõÁ‹ è£°ˆvî¡ 'è¼í£ è£°ˆvî¡' â¡Á
Ü¬ìªñ£N»‹ ªè£‡ì£¡.
@Page 103
è¼¬íò£«ô«òî£¡ Üõ˜ î¡ ªð£¼†ì£èŠ Hø˜ è‡a˜ C‰î ÞìñO‚è£¶

î¡ ¶ò¬ó óèCò«ñ è£Šð¶.
"CŸø¡¬ùò£˜ «ð£¡ø ñŸøõ˜è÷£™ Üõ˜ àôèPò ï£´ ¶ø‰¶ è£´

¹°‰î¶ «ð£¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜ àœÙóˆ ¶ò¼ø£M®Â‹ ñ‚èœ
¶¡¹ŸÁ‚ è‡a˜ õ®‚è«õ ªêŒîù˜. ñŸ«ø£ó£™ M¬÷‰î Ü¶«ð£¡ø
Gè›„CèÀ‚° Üõ˜ ªð£ÁŠð£Oò™ôªõQÂ‹, 'î‹ ªð£¼†ì£è ñ‚èœ
¶ò¼ÁA¡øù˜! 'ó£ñ¡' â¡ø£«ô 'óI‚è„ ªêŒðõ¡', 'Þ¡¹Áˆ¶ðõ¡'
â¡ð¶î£¡ ªð£¼÷£è Þ¼‚èˆ î‹ GIˆîñ£è«õ Üõ˜èœ ¶¡¹ÁAø£˜è«÷!'
â¡Á Üõó¶ ðK¾ ªï…² ¶¡¹Ÿø¬î ï£«ù ÜP«õ¡. âQÂ‹ Þšõ£Á
ñŸ«ø£˜ è£óí Ìîñ£A ñ‚èœ ¶¡¹Áõ¬î Üõ˜ âŠð®ˆ îM˜‚è Þò½‹?
âù«õ îMŠ¹ì«ù«òò£JÂ‹ ÜîŸ° Üõ˜ ÞìñO‚è «õ‡®ˆî£¡
Þ¼‰î¶. Ýù£™ îñ«îò£ù, îñ¶ àœ Mûòñ£ù ªê£‰î àí˜¾‚è£èˆ
î£«ñ Hø˜ ¶¡¹ÁõîŸ° Üõ˜ èùM½‹ ÞìñO‚èñ£†ì£˜! Ü‰î àœ àí˜¾
Üõó¶ àœ÷ˆ¬î âšõ÷¾ °¬ì‰¶ ¶¡¹ÁˆFù£½‹ Üƒ«è«òî£¡ Ü¬îŠ
¹¬îˆ¶‚ ªè£‡´ «ñ½‹ «õ«ó£®‚ °¬ìò„ ªêŒõ£«óò¡P ªõO‚è£†®‚
ªè£œ÷ñ£†ì£˜! ï‹ Hó¹ î£òÂ‹ îò£Í˜ˆF, Ý…ü«ïò£! Üõó¶ ÜˆFò‰î
ð‚îù£Aò c ÜF™ ä»ø«õ Ãì£¶! Üõó£™ å¼ ªè£´¬ñ Gè¿ñ£J¡ î˜ñ
MF¬ò‚ è£ŠðîŸ«èî£¡ ÜŠð® Gè›õî£J¼‚°‹. Üšõ£Á Gè¿‹«ð£¶
àœ«÷ Üõ˜ óèCòñ£è àÁ‹ CˆFóõ¬î¬ò c ¹K‰¶ªè£‡´ - à¡ù£™
ÜŠð®Š ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹, °ö‰î£Œ! à¡ Cˆîˆ¬î ÜõK«ô«ò Þ¬öˆ¶
êóí£èîù£è¾œ÷ c îŸ«ð£¶ HC˜M´‹ åK¼ Þ¬öè¬÷»‹ ÜõK«ô«ò
ªïê¾ ªêŒ¶M†ì£™ Üõ¬ó ºŸø ºŸøŠ ¹K‰¶ ªè£‡´M´õ£Œ. Üšõ£Á
¹K‰¶ ªè£‡´ - Üõ¼ì«ù«ò, ÝJÂ‹ Üõ¼‚° ªîKò£ñ«ô è‡a˜
M´õ¶î£¡, à¡ ªð¼¬ñ‚° Üö°. ð£«ó£¼‚°ˆ ªîKò£î Gôˆî®
c«ó£†ìñ£è Üõó¶ Þîò‚ è‡ óˆî‹ õ®‚°‹«ð£¶ ï‹ «ð£¡«ø£¼‹
ÜŠð®«ò àœ î£¬ó õ®Šð«î Üõó¶ óèCò‚ A«ôêˆ¬î‚ °¬ø‚è¾‹
ªêŒ»‹. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ð´‹ ¶ò¼‚è£è«õ ï£º‹ ¶ò¼ŸÁ àœ î£¬ó
ªð¼‚Aù£½‹, Ü«î«ð£F™ Üõó¶
@Page 104
àœ÷Š ð£ƒA¡ ðóñˆ Fò£èˆ¬î - Ý‹, Ü¸î£ð‹ «õ‡ì£ªñùˆ

îœÀõ¬îMìŠ ðóñˆ Fò£è‹ â¶ à‡´? Üˆ Fò£èˆ¬î - â‡E ï‹
àœ÷‹ àõ¬èJ½‹ ÌKˆ¶, ÜŠ ÌKŠH¡ ªõOŠð£ì£ù Ýù‰î‚ è‡a˜
î£¬ó»‹ ÜF™ «ê¼‹! Þ‰î Þ¼ Mîñ£ù è‡a˜„ ªê™õˆ¶‚«è â¡
è‡E¡ ñEò£ù c õ£Kê£è «õ‡´‹!"
ñ£¼F‚ °ö‰¬î¬ò ñ£î£ Ü¡¹„ ê£ø£AŠ ð£˜ˆî£œ.
ió bó Åó ñ£¼F î£¬ó î£¬óò£è MNc˜ ªð¼‚A ªñŒªò™ô£‹ ï¬ù‰¶

ªñŒò£½«ñ, Ü¡¬ù ªê£¡ù¶ «ð£™ ßóŠð¬ê ñ†Í¡P, º¿ ßó«ñ
ªè£‡ì ñ£¼Fò£è G¡ø£¡!
"Ü‹ñ£, Ì¾‚°œ «î¬õ ¬õ‚Aø à¡ Ü¸‚Aýˆî£™î£¡

è‡µ‚°œ Þ¶«ð£¡ø àˆîñ Ü¿¬è c¬ó ¬õ‚èº®»‹. Þ«î«ð£™
ÞQ»‹ Ü¿õîŸ° Ü¼œ¹Kî£«ò!" â¡Á ÃP «îMJ¡ ð¶ñ ð£îƒèO™
ðE‰î£¡.
"è‡a˜ˆ¶O õó àœÀ¼‚°î™" Ü¡¬ùJ¡ ªêò«ô â¡Á ð£óF

ðè˜õ£¡, 'ð£…ê£L êðî'ˆF™ õ£E¬òˆ ¶F‚¬èJ™!
ü£ùA Ü¸ñÂ‚°Š Ìóíñ£è Ü¸‚Aóý‹ ªêŒî£œ.
Þªî™ô£‹ ã«î£ ªê£‰î àø¾è¬÷‚ °Pˆî CPò õ†ìˆFŸ°œ

º®‰¶M´‹ Mûòñ™ô. IèŠ ªðKò, Iè¾‹ ¹Fó£ù ß„õó ñ£¬ò °Pˆî
M²õñ÷£¾‹ Ü‹ê‹ ÞF™ à‡´. î˜ñ£î˜ñ‹ èì‰î GŸ°íŠ Hó‹ñ‹, îù¶
ñ£ò£ Mô£úˆî£™ Üù‰îñ£ù °íƒèœ ªè£‡ì ú°í ß²õóù£A
ð™«õÁ ñ£Áð£´èœ Gó‹Hò àôè£è, àJ˜è÷£è ÝAø¶. ÜF™ ¹F˜
ñòñ£è¾‹ ðô ªêŒ¶ ªè£‡´ «ð£Aø¶. ÜF™ å¡ø£è, ÜŸð põ˜è÷£A»œ÷
G¬ôJ™ ¹F¬ó ÜM›ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þòô£ñ™ à¬ôò¾‹ ªêŒAø¶! ÞŠð®
à¬ô‰¶ °¬ô‰îH¡ à¬ôò£, °¬ôò£ ªñŒG¬ô Ü¬ì»‹«ð£«î
Ü‰G¬ôJ¡ Ü¼¬ñ ðO„ªêùˆ ªîK‰¶ «ðó£ù‰î‹ à‡ì£Aø¶
â¡ðî£ô£? «èœM «è†´Š ¹‡EòI™¬ô! â¡ù«õ£ ¹F˜!
Üšõ÷¾î£¡!
@Page 105
ÞŠ¹F˜èO™ ñè£ ªðKò ¹F˜ 'î˜ñ êƒèì‹' â¡ð«î! î˜ñ‹ â¡Á

Þ¼ŠðF½«ñ Þ¶õ£, Ü¶õ£ âùŠ ¹Kò£Š ¹F˜! ê£vFóŠð®«ò
ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ªð£¶ î˜ñ‹. ªð£¶õ£è ñ‚èO¡ Cˆî‹ ²ò
ð£êˆî£™ ²ˆîñŸøî£èˆî£«ù àœ÷¶? âù«õ Ü„ CˆîˆF™ «î£¡ÁAøð®
Üõ˜èœ ªêŒò£ñ™ å¿ƒè£è å¿è«õ‡® Üõ˜èœ H¡ðŸÁõîŸè£ù
ªïPè¬÷ î˜ñ ê£vFóƒèœ õ°ˆîO‚A¡øù. Ü‰î ê£vFóƒèœ
ªð£¶Šð¬ìò£è«õ «ð²ð¬õ. ãªùQ™ ªð£¶„ êÍè‹ º¿îŸ°‹
àKòî¡«ø£ ÜõŸP¡ MFèœ! ªð£¶õ£è å¼ ê£ñ£Qò ñ£Âì¡
âŠð®J¼‚Aø£«ù£ Üõ¬ù Ü÷¬õò£è‚ ªè£‡´î£«ù Üš MFèœ
Ü¬ñò «õ‡´‹? ÝJ¡, ¹F˜ ñ£¬òò£ù v¼w® MCˆFóˆF™
ê£ñ£Qòó£è«õ ò£õ¼‹ Þ™ô£ñ™ Iè àò˜‰î Cˆî ²ˆF ªðŸøõ˜èÀ‹
Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒAø£˜èœ? v¼w® MCˆFóˆF™ Þ¡«ù£˜ Ü‹êñ£è
âîŸ°«ñ MFMô‚°‹ àœ÷«î! Ü¶«ð£ô Þ„ ê£¡«ø£˜è÷£Aò
úˆ¹¼û˜èÀ‚° ã¬ù«ò£¬ó‚ è†´Šð´ˆ¶‹ MFèO™ ðô
ÜõCòI™ô£ñ½‹ Þ¼‚A¡øù. Þ¬î»‹ î˜ñ ê£vFó‹ èõQ‚è«õ ªêŒ¶,
ÜîŸ°Kò ñFŠ¹í˜„C è£†® MFMô‚°‹ ÜO‚Aø¶ ; úˆ¶‚èO¡
²ˆîñ£ù CˆîˆF™ «î£¡Á‹ â¶¾‹ êˆFò«ñ, î˜ñ«ñ â¡Á ÃÁAø¶.
Üšõ£P¼‰¶‹ Cô úˆ¹¼û˜èœ âŠ«ð£˜Šð†ì ¹F¼‚° âF˜ºè‹

ªè£´ˆ¶, ÜF™ ªõOŠðìªõ¡ø£½‹ àœ«÷ ¶òóˆF™ °¬ñò
«ïK†®¼‚Aø¶? ÜŠð®‚ °¬ñ‰îõ¡î£¡ Üõî£ó«ùò£ù ÿ ó£ñ¡.
úˆ¹¼û¡ â¡ðîŸ°‹ «ñô£è ãè úˆFò«ñò£ù ðóñ ¹¼ûQ¡ Üõî£ó‹
Üõ¡. Üõù¶ ²ˆîñ£ù Cˆî‹ n¬î ðóñ ²ˆ¬î â¡«ø ÜõÂ‚°ˆ
ªîŸªøùˆ ªîKMˆî¶. Ýù£½‹ Üõ«ù£ â™ô£Š ªð£¶ ñ‚èÀ‚°‹ îù¶
õ£›‚¬è»î£óíˆî£™ õNè£†ì «õ‡´ªñ¡«ø ÜõîKˆ¶, Üî¡
ªð£¼†ì£è„ ê£ñ£Qò¼‚° àKòõ£Á ªð£¶Šð¬ìò£ù î˜ñ ê£vFóˆF¡
MFè¬÷«ò êèôˆF½‹ H¡ðŸPòõ¡! Ü‰î î˜ñ ê£vFó«ñ£ ó£ü°ô
î˜ññ£è Ü‚°ôˆF™ Hø‰î Ü¬ùõ¼‚°‹ MFŠð¶, Üõ˜èœ ã¬ùò
ñ‚èœ«ð£ô ä»øõ£è ïì‚è£ñL¼‰î£™ ñ£ˆFó‹
@Page 106
«ð£î£¶ ; ä»øõ£è Üõ˜è¬÷Š ðŸPŠ «ð„² â¿‹ð ÞìñOˆî£™Ãìˆ îõÁ ;

ÜŠð®Šð†«ì£¬ó‚ è´¬ñò£èˆ î‡®ˆ¶, êÍèŠHówì‹ ªêŒõ¶ õ¬ó
«ð£èô£‹ â¡ðî£°‹. Þ¶î£¡ ê£vFó î˜ñˆFŸ°„ ê£²õî H‹ðñ£ù
ÿó£ñ¬ù 'î˜ñ êƒèì‹' â¡ðî¡ CèóˆF™ ãŸP¬õˆ¶M†ì¶. Üõù¶ Éò
Cˆî‹ Y¬î¬òˆ É«ò£÷£è«õ ªîKMˆî «ð£F½‹ Ü‰î ÜFè Ýö‹ð¬ìˆî
Hó£ñ£‡òºœ÷ (ÜFè£óŠ Ì˜õñ£ù) êˆFò-î˜ñˆ¬îˆ îœO,
ªð£¶Šð¬ìò£ù «ñ™ñ†ì î˜ñMFŠð® Üõ¬÷ ÜGò£òñ£è
Üõñ£ùŠð´ˆFˆ FóvèK‚°ñ£Á ªêŒî¶. ÝJ¡ Üîù£™ àœ÷ˆF™
â¿‰î êƒèìˆ¬î Üõù£™ êñ£O‚è ÞòôM™¬ô!
Y¬î â¡ø ªê£‰î àøMù¬÷‚ °Pˆî ªê£‰î„ êƒèì‹ ñ†´ñ™ô Ü¶.

'ñ£¬ò â¡ðî¡ ñò‚A™ Ü¬îŠ ð¬ìˆî î£«ù ÞŠð® Éòî£ù
àœ÷ˆFŸ°ˆ ªîK»‹ úˆFòˆFŸ° ñ£ø£è, ªõO MF õ°‚°‹
(Ü)úˆFòˆ¬î Üñ™ ªêŒò«õ‡®ò£JŸ«ø! ï‹ «ð£ô«õ âˆî¬ù
úˆ¹¼û˜èœ ÞŠð® ªêŒF¼Šð£˜èœ? õ¼ƒè£ôƒèO½‹ ªêŒõ£˜èœ!
Üõ˜èO™ ß„õó¬ù«ò ¹è™ ªè£‡ì êóí£èîó£è, 'ò£¾«ñ Üõ¡ ðó‹'
â¡Á è˜ñ M¬÷¬õ‚ è¿M M†ìõ˜èœ è¿õ£Œ «îì «õ‡ì£‹. ï£«ñ£?
ï£«ñ ß²õóù£ùî£™ âŠð® ï‹Iì«ñ êóí£èF ªêŒ¶ªè£œõ¶? âù«õ
ÞŠð® å¼ î˜ñ êƒèìŠ ¹F˜ ñ£¬ò¬òŠ ð¬ìˆ¶ Ìóí êóí£èF õ¬ó
ªê™ô£î Ü«ïè úˆ¹¼û˜è¬÷»‹ îM‚è ¬õŠðîŸè£è¾‹, Ü¶
ñ£ˆFóI¡P Üõ˜è÷¶ ïìõ®‚¬èò£™ ð£FŠ¹Á«õ£˜ ÜGò£òñ£è
Üõñ˜ùˆFŸ° Ý÷£Aˆ î‡ì¬ù ªðŸÁ Üõ˜è¬÷»‹Mì îM‚°ñ£Á
ªêŒò ¬õŠðîŸè£è¾‹ àœÀ‚°œ«÷«ò ï£‹ «õî¬ùŠð†«ì è¿õ£Œ
ªê™ô«õ‡´‹' âù‚ è¼F ÜšMî«ñ ªêŒî£¡. Þ¶ îQ ñQî
õ†ìˆ¶‚°œ º®òM™¬ôî£«ù? M²õ õ£›«õ Üî¡ ªõO
õ†ìñ£Aøî™ôõ£?
ñ£Âì˜ ò£õK¡ ð£ðˆ¬î»‹ Þò²ï£î˜ î£ªñ£¼õ«î î£ƒ°‹

Hó£ò„Cˆîñ£èˆî£¡ C½¬õJ™ Ü¬ó»‡ì£˜ â¡Á APv¶ ñî‹
ªê£™õ¬î«ò ïñ¶ ¹ó£í ÞFý£úƒèÀ‹ Ü«ïè ñý£ ¹¼û˜èœ ã«î£
æKìˆF™ îƒè¬÷«ò °Ÿøõ£Oò£‚A‚ ªè£‡´ Ýø£î
@Page 107
àœ÷Š ¹‡E™ ¶ò¼Ÿøî£è‚ è£†Áø¶. Ü¬ùˆ¶ ñ‚èO¡ ð£ð‹,

ÜîŸ°Š ðôù£è Üõ˜èœ ªðø«õ‡®ò «õî¬ù ÝAò M²õ ð£ð, M²õ
«õî¬ùè¬÷ˆ î£«ñ î£ƒA, ÜF™ å¼ CÁ ðƒ¬è«òÂ‹ °¬ø‚°‹
ðóñˆFò£è«ñ Þî¡ Íô‹ óèCòñ£Œ ïì‰¶MÁø¶.
Þ‰î M²õ «õî¬ù¬ò«ò ó£ñHó£¡ n¬î â¡ø å¼ îQªò£¼ˆFJ¡
ðKˆFò£èˆ¶‚°œ è¼õ£è‚ èô‰¶ Ü¸ðMˆî£¡. n¬î¬ò Ü‚QŠ Hó«õê‹
ªêŒò¬õˆîõ¡ îù‚°œ«÷«ò Ü‚QŠ Hó«õê‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£¡. Üõ¡
ªêŒî¶ å¼ CPò è£ôˆF™ º®‰¶M†ì¶. Üõ¡ ªêŒî«î£ c®ˆî¶.
Ü‰î Ü‚Q¬òˆ îEŠð¶ Høó¶ Ü¸î£ð‚ è‡a˜. Ü‚QJ™

îHŠðõKì‹ ÜÂîHŠ«ð£˜ Üõ˜ M„õ «õî¬ùJ™ «ñŸªè£‡ì ðƒA™
î£ƒèÀ‹ ðƒ° ðŸP Üõ¼¬ìò «õî¬ù¬ò Ü‰î Ü÷¾‚°ˆ b˜ˆ¶ ¬õŠð˜.
ÝJ¡ Þƒ«è£ ÿó£ñù¶ ªð÷¼ûº‹ ðóñ ðK¾‹ å¡Á èô‰î ð£ƒAù£™
ÜîŸ°‹ Üõ¡ Þì‹ îóM™¬ô. Üõù¶ àœ÷ˆF¡ Ü‚Q, àœ÷‚ è‡
õ®ˆî c˜ Þó‡´‹ àô°‚° óývòñ£è«õ Þ¼‰îù.
ÜõQ«ô«ò è¬ó‰î «îM å¼ˆF«ò Ü¬î àí˜‰î£œ. Üõù¶

«õî¬ùJ™ - M„õ «õî¬ùJ™ - ðƒ°ªè£‡ì£œ. Þ‹ñ£ªð¼‹ «ê£î¬ù„
ê£î¬ù¬ò„ ªêŒòõ™ô Þ¡Â‹ å«ó å¼ˆî¡ îƒèO¼õK¡ î¬ôò£ò
Ü¡¬ðŠ ªðŸø Ü¼¬ñ ¬ñ‰î¡ Ü¸ñ‰î¡î£¡ â¡ðî£™ Üõ¬ù ÜîŸ°
õ£Kê£‚AŠ ð†ìº‹ è†®ù£œ, ð†ìIö‰¶ è£†®L¼‰î ê£²õîˆ Fò£è„
ê‚èóõ˜ˆFQ!
ñ£¼FJ¡ ð£‚Aò«ñ ð£‚Aò‹! â‰îˆ ªîŒõˆ¬îˆ Fò£QŠðî£JÂ‹

Ü‰îˆ ªîŒõ‹ Þ¡ù¬è ¹Kõî£è«õ ²«ô£èƒèœ ÃÁ‹. Ý…ü«ïò¡
ñ†´«ñ 'ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êù' âùŠðÁø£¡. Ü¶ 'ïòùˆF™ õNò
õNò º¿î£è c˜ Gó‹Hòõ¡' â¡ø ðîŠ ªð£¼Àì¡ º®‰¶Mì£¶. ïòù‹
ªðŸP¼ŠðîŸ«è â¶ G¬ø«õ£ Ü‰î G¬ø¬õ ïòùˆFŸ° ÜO‚°‹ Š«óñ
î£¬ó¬ò àœ÷ˆF™ ªè£‡ìõ¡ â¡«ø G¬ø»‹. è‡èÀ‚° ðKÌóíˆ¶õ‹
ãŸð´õ¶ Ü¬õ H«ó¬ñò£™ c˜ ²ó‚°‹
@Page 108
ðKð‚°õ‹ ªðÁAø«ð£¶î£¡. Ý…ü«ïò«ù ÜŠð® ð£wð‹ ªê£K»‹ ðKÌ˜í

«ô£êù¡!
ªð¼‰¶òóº‹ «ðó£ù‰îº‹ å¡Á èô‰¶ à¼õ£ù â¶«õ£ å¡Á‚è£ù

è‡a˜. º‚Aòñ£ù Mûò‹, Ü¶ ²ò„ ê£˜H™ô£î¶, M„õ Mò£ðèñ£ù
àí˜¾ âùð«î! Þ¼Mî‚ è‡a¼‹, Þó‡´‹ å¡Á «ê˜‰î à‡a¼‹
õ®ŠðîŸ° 'ñý£i˜' âùŠð´‹ Åó£F Åó ñ£¼F‚°ˆî£¡ õ£Œˆî¶! Ü„Åó£F
ÅóÂ‚°œ Þ¼‰î ßóŠ ð¬ê¬ò º¡«ð ªê£¡ù Hó£†® Ü¶ è£óíñ£èˆî£¡
ÞŠ ð£‚Aò‹ õ£Œ‚è„ ªêŒî£œ.
Ý‹, Ü¶ ÜõÀ¬ìò Ü¼†Hóê£î«ñ! ªõ° ï£œ º¡«ð ÜîŸ° Üõœ

êƒèŸHˆ¶ Mˆ¶ á¡PM†ì£œ. Ü¶ âŠ«ð£ªîQ™ -
'ó£þú£‰îè‹' â¡Á Üõù¶ 'ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êù'ˆ¬î„

ªê£™½‹ ²«ô£èˆF¡ Ü‰îˆF™ õ¼‹. ÜîŸ«èŸð Åó£F Åóù£è Üó‚è˜
ð¬ì¬ò ¶õ‹ú‹ ªêŒî Ü¸ñ¡ ó£õí õîˆFŸ°ŠH¡ Ü«ê£è õùˆFŸ°
üò ý¸ñ£ù£è, ñA›„Cˆ ¶œ÷½ì¡ ªê¡ø£¡ - Ü¡¬ù‚° äò„ ªêŒF
ªê£™L õ¼õîŸ° Üõ«ù àKòõ¡ â¡Á üòó£ñ¡ ÜÂŠH¬õˆî ÜŠ«ð£¶!
Ü‚è£ôˆF™ Üõ¡ ÜŠð®ªò£¡Á‹ ªï…YóˆF™ M«êûñ£è
ï¬ù‰F¼‚èM™¬ô. nî£-ó£ñ¡ MûòˆF™ ßó‹ ªè£‡ìõªùQÂ‹
ªð£¶M™ Åó«ñ º‰Fõ‰î è£ô‹ Ü¶. Ý¬èò£™, Hó£†®‚° ªõŸP„ ªêŒF
ÃPòH¡, Üõ¬÷ Ü¶õ¬ó ªè£´¬ñŠð´ˆF õ‰î, àìQ¼‰î Üó‚Aò˜è¬÷
ýî£ýî‹ ªêŒòˆ ¶®ˆ¶, Üõ÷¶ ÜÂñF «è£Kù£¡.
UîˆF½‹ Uî«ñ ÃPù£œ, Üó‚AòKìº‹ Þó‚è«ñ ªè£‡ì

è£¼‡òê£LQ, "«ñ¡ñ‚èœ è¼¬í¬ò«ò è£Kòñ£Œ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ -
ï™ô£˜ ñ†Í¡PŠ ªð£™ô£˜, õ¬î‚«è àK«ò£˜ ÝAòõ˜èO¡
MûòˆF½ƒÃì! Þšõó‚Aò¬óˆ ªî£ì£«î ÜŠð«ù! °Ÿø‹ ªêŒò£î£˜
ò£˜?" â¡Á U«î£ð«îê‹ ªêŒî£œ.
Ü‰î Ü¼œ «ñè‹ Ü…ê¬ù„ ªê™õQ¡ ªï…êèˆF™ ªð£N‰î

î£¬óJ«ô«ò Ü¶ ßóŠð¬ê ªðøˆ ªî£ìƒAò¶!
@Page 109
òˆó òˆó ó°ï£î W˜ˆîù‹

îˆó îˆó ‚¼îñvîè£…üL‹ |
ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êï‹

ñ£¼F‹ ïñî ó£þú£‰îè‹ ||
'ð£wðõ£K ðKÌóí «ô£êù‹' â¡ðîŸ° ó£ñ W˜ˆîù‹ «è†´ Ýù‰î‚

è‡a˜ ªê£Kðõ¡ â¡Á ñ†´«ñ ò£õ¼‹ Ü˜ˆî‹ ªè£œAø£˜èœ.
Ýù‰îˆ¬î»‹ «ê£èˆ¬î»‹ ò£«î ÜP‰îð®? àœ «ê£èˆF«ô«ò æ˜ àœ
Ýù‰î‹. Ü¶«õ MNcó£è ªõOò£õ¶‹ àœ÷«î!
«îM ï‹Hò¶ i‡«ð£èM™¬ô.
Üõœ ò‚ëê£¬ô‚° õ‰¶ îù¶ èŸ¬ð„ êˆFò‹ ªêŒî£™ Üõ¬÷„

«ê˜ˆ¶‚ ªè£œõî£è õ£™eA ºQõ¼‚° ÿ ó£ñ¡ ªõOŠðì„ ªêŒF
ÜÂŠHù£¡. Üš ªõOŠð¬ì„ ªêŒF‚°œ«÷«òî£¡ Y¬î M¼‹Hòõ£«ø,
Üõ¬÷ à‡¬ñ‚ è£óíˆ¬î‚ Ãø£¶ õùˆ¶‚è ÜÂŠHò¬î óˆ¶„ ªêŒ¶,
«ô£è£ðõ£îˆ¶‚è£è«õ î£¡ Üõ¬÷ õùˆ¶‚°Š Hówì‹ ªêŒî¶ â¡ð¬î
ªè÷óõ àœÀ¬øò£è ÜõÀ‚°Š ¹KMˆ¶M†ì£¡. 'Üõ¬óˆ î£¡ ¹K‰¶
ªè£œ«õ£‹ âù Üõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡´ ªêŒF ÜÂŠHM†ì£˜' âù ñùG¬ø¾
ªè£‡ì£œ ¬ñFL.
Ü‰G¬ø¾ì¡ «îM Üšõ£Á êˆFò‹ ªêŒõîŸ° àì«ù àì¡ð†ì£œ.
Üõ¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ Ü«ò£ˆF‚°Š ¹øŠð†ì£˜ KS.
Y¬î¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™ î¡ ïìˆ¬î¬ò ó£ñ¡ ï‹¹Aø£ù£

ï‹ðM™¬ôò£ â¡ø «èœM‚° Þì«ñ Þ™¬ô. Üõ¡ àœ÷ˆ¬î Üõœ
ÜPõ£œ â¡ð¬î»‹ ÜõùPò «õ‡´ªñ¡«ø îMˆî£œ. îMŠ¹‚° ÞŠ«ð£¶
ðô¡ A¬ìˆîF™ ñA›‰î£œ. 'â¡ àœ÷ˆ¬î Üõœ ÜPõ£œ. âù«õ
Üõœe¶ ²ñˆîŠð†ì °Ÿøˆ¬î„ ê¬õ ï´«õ ÜõOì‹ ªîKMˆ¶, Üõ¬÷
M¬ìÃø„ ªê£¡ù£½‹ Üõ÷¶ Ìñù‹ õ£ì£¶' â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ e«î
ÿó£ñ¡ õ£™eAJì‹ î¡¬ù Ü¬öˆ¶õó„ ªê£™LJ¼Šð¬î Üõœ ¹K‰¶
ªè£‡ì£œ. âù«õ ªð¼ ñA›„C Ü¬ì‰î£œ. ê¬ð
@Page 110
ï´M™ ð£FMóˆFò‹ «ê£F‚èŠð´õ¬î ªõ°ñ£ùñ£è«õ ãŸø£œ.
'â¡ ïìˆ¬îJ™ ÝKò ¹ˆFó¼‚° å¼«ð£¶‹ Üõï‹H‚¬è Þ™¬ô.

ÝJÂ‹ ó£ü î˜ñŠð® Üõ˜ Üõï‹H‚¬è¬ò ªõOJ†´„ ê¬ðJ™ °Ÿø‹
ê£†®ù£™, Ü‰î Üõï‹H‚¬è ÞîòÌ˜õñ£ùî™ô â¡ð¬î ï£¡
àí¼«õ«ù£ ñ£†«ì£«ù£ â¡ðF™ º¡¹ Üõï‹H‚¬è
ªè£‡®¼‰F¼‚Aø£˜. Üîù£«ô«ò ôzñíÂì¡ â¡¬ù ãñ£ŸP
õùˆ¶‚° ÜÂŠHù£˜. Þ¡Á Üõó¶ Ü‰î Üõï‹H‚¬è b˜‰¶, ê¬ðï´«õ
ó£ü î˜ñŠð® â¡¬ù «ê£F‚èŠ «ð£Aø£˜! Ýý£, Üõ¼‹ ï£Â‹ ðóvðó‹
å¼õ¬ó å¼õ˜ Ìóíñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´M†«ì£‹!' Þ‰î àí˜M™
M„ó£‰Fò£èŠ ¹øŠð†ì£œ ¬õ«îU.
ôƒ¬èJ™ ó£ñ¬ù‚ è£íˆ î£¡ ê˜õ£ðóí ÌS¬îò£è„ ªê¡ø¶‹,

HŸð£´ ãŸð†ì ¶òóº‹ G¬ù¾‚° õ‰î¶.
ÞŠ«ð£¶ ÜEðEèœ Þ¡P, ÿó£ñ vñóí «ò£èªñ£¡«ø î¡¬ù

ÜôƒèK‚è, è£û£ò‹ îKˆ¶Š ¹øŠð†ì£œ «îM.
'Þ™ôøˆF¡ ô†Còñ£ù ê‰îF¬òˆî£¡ å¡Á‚° Þó‡ì£è

ß¡ÁM†ì£«÷! ÞQ ¶øõø î˜ñ‹î£¡ âùˆ b˜ñ£ùˆ¶M†ì£œ «ð£½‹!'
â¡«ø õ£™eA ÝCóñ õ£Rèœ â‡Eù˜.
Fò£è ÏHEò£è, è£û£òî£KEò£è ò£èê£¬ô‚°œ õ£™eA

ºQõK¡ H¡ î¬ô°Q‰¶ õ‰î Ü‹H¬è¬òŠ ð£˜ˆî ñ£ºQõ˜èÀ‹,
Üóê˜èÀ‹, ñ‚èÀ‹ ê¶˜ºè¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ «õîñ£î£¬õ G¬ù¾
ªè£‡´ Üõ¬÷ õíƒAù˜. Üõ÷¶ ñèˆî£ù ¶òóƒè¬÷ â‡E
à¼Aù˜.
Ü«ò£ˆF «õ‰î¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù£˜ õ£™eA. "ÿó£ñ£! Þ‰î Y¬î

ú§Mó¬î ; î˜ñˆ¬î«ò Ü¸w®Šðõœ, ôõÂ‹, °êÂ‹ ÞõÀ‚°Š Hø‰î
à¡ °ö‰¬îèœ...."
'ÞŠð®»‹ å¡Á ªð£¶ê¬ðJ™ ªê£™ô «õ‡´ñ£?' - Üõó¶ õ£‚°ˆ

î¿î¿ˆî¶.
@Page 111
ñóñ£A Mì«õ‡´‹ â¡Á º¡¹ G¬ùˆî ¬õ«îA Mò‰î£œ.

'àí˜„C õêŠðì£ñ™ T«î‰FKòó£è Þ¼Šðî£™ ñ†´‹ õ£™eA ðèõ£¡
'ñó'ˆ¶Š «ð£ùõK™¬ô. ð¿ˆ¶‚ °½ƒ°‹ Ü¸ðõƒèÀ‹, õ‰îõ˜‚ªè™ô£‹
Gö™ î¼‹ Ü¼À‹ «ê˜‰îõó£îô£½‹ ñóñ£A M†ìõ˜î£¡. Ýù£™ Ü‰î
ñóº‹ àí˜„C õêˆFŸ° ñóˆ¶Š«ð£èM™¬ô â¡Á Þ«î£ ªîKAø«î!
àí˜„CŠ ðóõêñ£AM†ì£«ó!'
Üõ¬óMì‚ èôƒAJ¼‚è«õ‡®ò Üõ«÷£ º¡¹ Üõœ
M¼‹Hò¶«ð£ô ñóñ£è, Mó£è«ò£AQò£è ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î£œ.
î†´ˆ î´ñ£P ºQõ˜ ªî£ì˜‰î£˜ : "ó°ó£ñ£! ªñŒŠªð£¼¬÷‚è‡ì

Hó«îR¡ °ñ£óù£ù ï£¡ ªð£Œ ªê£™L ÜPò£îõ¡. ªð£Œ â¡ð¶ â¡
ñùˆF™ «î£¡ø«õ «î£¡ø£¶."
º¡¹ õ£™eA‚° ó£ñ£òí‹ ÞòŸø õó‹ î‰î Hó‹ñ«îõ¡, 'à¡

õ£‚A™ ªð£Œ«ò õó£¶' âù õ£›ˆFJ¼‰î£¡. Üïîˆ îñ¶ êˆFòYôˆ¬îˆ
î£«ñ ê¬ð ï´M™ Hóèìù‹ ªêŒ¶ªè£œ÷‚ ÃCù£˜ ºQõ˜ - «îM îù¶
èŸ¬ð„ ê¬ð ï´M™ î£«ù ÃP‚ ªè£œõ¶ «ð£¡ø¶ î£¡ Þ¶. âQÂ‹
Ü‹ð£O¡ Ýî£ˆ ¶òóˆFŸ° º¡¹ îñ¶ Mûò‹ Üõ¼‚°Š ªðKî£è Þ™¬ô.
õö‚° ñ¡øˆF™ ê£V ªê£™ðõ˜, 'ï£¡ ªê£™õªî™ô£‹ êˆFò«ñ' â¡Á
àÁFªñ£N ªê£™½‹ õö‚°Šð®«ò ó£ñó£ü£õ£Aò cFðF º¡ ÃPù£˜.
«ñ½‹ ªê£™õ£˜ : "ó£ñ£! n¬îJì‹ CP¶ «î£û‹ Þ¼‰î£½‹ ï£¡

Þõœ ¬èò£™ èQè¬÷‚Ãì õ£ƒAŠ ¹CˆF¼‚è ñ£†«ì¡. ï£¡ â‡íŸø
Ý‡´èœ îõ‹ ¹K‰îõ¡. ÞõOì‹ CP«îÂ‹ «î£û‹ Þ¼‰î£™ Üˆî¬ù
îõˆ¬î»‹ Þö‚A«ø¡! ó£èõ, Þõœ ðóñ ²ˆ¬î, ð£ðñPò£îõœ, ðFMó¬î,
Éò Ü‰îçèóí ºœ÷õœ. à¡ Ü‰îóƒèˆ¶‚«è Þ¶ ªîK»‹. ÝJÂ‹ c
M¼‹Hù£™ Üóƒè‹ ÜPò Þõœ êˆFò‹ ªêŒõ£œ" â¡Á º®ˆî£˜ ñý˜S.
Üõó¶ õ£‚°‚° «ñ™ Üˆî£†C»‹ «õ‡´ñ£? Þ¼‹¬ð»‹

à¼‚°‹ð®Š «ðCM†ì£˜!
@Page 112
n¬î«ò úˆFò‹ ªêŒî£™ âŠð®«ò£, Ü¬î Mì¾‹ ªðKî£è

Ü„ê¬ð«ò£˜ Ü¬ùõ¼‹ õ£™eA ðèõ£¡ ÃÁõ¬î ñFˆ¶ ãŸøù˜. n¬î
ñ£ÂìˆF™ ñ¬ø‰F¼‰î ñý£ôzIî£«ù? õ£™eA«ò£ ñ£ÂìˆFŸ° «ñŸ
ªê£¡ø ñý£ KSò£è àô° º¿î£½‹ ñF‚èŠð†ìõó™ôõ£?
ñ‚èO¡ ã«è£Hˆî Ýý£è£ó‹ ñ¡ù¡ ó£ñ¬ù ñA›„C èìô£†®ò¶.

«ô£è£ðõ£îˆ¬î Ü‰î «ô£è«ñ Mó†®òÂŠHM†ìªî¡ø ñA›„C! ÞQ»‹
ó£ü î˜ñ‹ â¡Á «îM¬ò Üõœ õ£ò£«ô«ò ê¬ð ï´«õ êˆFò‹ Ãø„
ªê£™½‹ «ê£î¬ù «î¬õJ™¬ô! ó£üî˜ñ‹ ñ‚èœ b˜Š¬ðŠ ªðøˆî£«ù?
Ü¬îˆî£¡ ªðŸø£AM†ì«î!
Y¬î¬ò‚ è‡°OóŠ ð£˜ˆî£¡ ó£ñ¡. º¡¹ ôƒ¬èJ™

'è‡õL‚è£óÂ‚°ˆ bðˆ¬î‚ è‡ì£™ èKŠð¶«ð£™, à¡¬ù‚ è£í
âù‚°‚ èK‚Aø¶' â¡Á ÃPòõ¡î£¡ Üõ¡. ÝJ¡, ÜŠ«ð£¶‹
à‡¬ñJ™ «îM¬ò Üõ¡ ÉŸøM™¬ô. è‡õL â¡Aø «î£ûˆ¬îˆ î¡
e¶ ãŸP‚ ªè£‡´, Y¬î¬ò bðñ£è àò˜ˆFˆî£¡ ¬õˆî£¡! ÞŠ«ð£¶ ñôó
ñôó«õ î¡ ñô˜‚ è‡è÷£™ «îM¬òŠ ð£˜ˆî£¡. Hø° õ£™eA¬ò «ï£‚A„
ªê£¡ù£¡.
"î˜ñ‚ëó£ù î£ƒèœ ÃÁõ¶ ò£¾‹ êˆFò‹. ôƒ¬èJ™ «îM

Ü‚QŠHó«õê‹ ªêŒî H¡Â‹ àôA™ Üðõ£îŠ «ð„² â¿‰îîî£«ô«ò,
MFJ™ô£ñ™ Þõ¬÷ M†«ì¡. «î£ûñŸøõœ â¡Á ªîK‰¶‹ Þõ¬÷
Mó†®«ù¡. â¡ °Ÿøˆ¬îŠ ªð£Áˆî¼Àƒèœ. Þ‰î Þ¼ °ñ£ó˜èœ..."
ó£ñQ¡ °ó™ è‹Iò¶. ²î£Kˆ¶‚ªè£‡´ «ðCù£¡. "Þ‰î Þ¼

°ñ£ó˜èœ â¡ ¹ˆFó˜èœî£¡ â¡Á ÜP«õ¡. Þ‰îŠ ¹‡Eò ò£èê£¬ôJ™
Éò Y¬îJì‹ âù‚°Š HgF õ÷ó†´‹!" â¡ø£¡.
ò£èˆF™ b‚ªè£¿‰¶ õ÷¼õ¶ «ð£™ ¹Qî Ü¡¹ õ÷ó†´‹ â¡Á

ó£èõ¡ M¼‹Hù£¡.
«îM¬ò„ ê¬ðJ™ êˆFò‹ ªêŒò„ ªê£™L«ò ªêŒF

ÜÂŠHJ¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶ ÜîŸ° ÜõCò«ñJ™¬ô â¡Á å¶‚Aˆ
îœOM†´, Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶
@Page 113
ðóvðóŠ H«óñ£‚AQ î¬ö‚è õ£›õ¬î«ò «õ‡®ù£¡.
nî£‹H¬è «õÁMîñ£è â‡Eù£œ. ó£ü°ô î¼ñˆ¬î ÜŠð¿‚°

Þ™ô£ñ™ Ü¸w®ˆî ÌóíŠ ªð¼¬ñ ó£ñÂ‚° â‰ï£À‹ A¬ì‚è«õ‡´‹
â¡Á Üõœ M¼‹Hù£œ. 'Þ‰ï£O™ àœ÷õ˜èœ õ£™eA ðèõ£¬ù
ï¡èP‰F¼Šðî£™ Üõó¶ õ£‚¬è úˆFòŠ Hóñ£íñ£è ñFˆ¶ ãŸø¶«ð£™,
õ¼ƒè£ôˆîõ¼‹ Þ¼Šð£˜èª÷ù âŠð® âF˜ð£˜‚è º®»‹? â‰ï£À«ñ â¡
Hó¹ ªê£‰îŠ HKòƒèÀ‚è£èˆ î˜ñˆ¬î M†´‚ ªè£´ˆîî£èŠ
«ð„ªê¿‹ð‚Ãì£¶. î˜ñ M‚óýñ£è«õ õ£›‰¶, ÜŠð®«ò ªðò¼‹
ªðŸøõ¼‚° Þ‹I»‹ â¡ ªð£¼†ì£è Þ¿‚°„ «êóô£è£¶' â¡Á
â‡Eù£œ Üõù¶ î˜ñ ðˆFQ. âù«õ î£ù£è«õ ªð£¶„ê¬ðJ™ êˆFò‹
ªêŒò º¡õ‰î£œ.
²è‰î‹ èô‰î °O˜‰î è£ŸÁ i²¬èJ™ «îM ê¬ð ï´«õ õ‰¶

G¡ø£œ.
¬è ÃŠH, î¬ô°Q‰¶, ÌI¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´.... Ýè£, â¡ù

ªê£™Aø£œ? ï£‹ âF˜ð£˜ˆî Mûòñ£è Þ¡P ïñ‚°„ ªê£«óªô¡Â‹
å¡ø£è Ü™ôõ£ º®‚Aø£œ?
"ï£¡ ÿ ó£ñ¬ùò¡P «õªøõ¬ó»‹ ñùˆî£½‹ â‡í£î¶

à‡¬ñò£J¡ ñ£îõ¡ ðˆFQò£ù Ì«îM âù‚° Þì‹ îó†´‹" â¡«ø
Hó£†® ÃPù£œ!
'î˜ñ êƒèì‹' â¡ø å¡Á Þ‰î «ô£èˆ¬î â¡ù ð£´ð´ˆ¶Aø¶ â¡ø

«ê£è‹ ªõ®ˆ¶ ÜŠð®‚ ÃPù£œ.
ªð£Á¬ñ«ò à¼õ£ù Ì«îMò£½‹ ÿ«îMJ¡ «ê£èˆ¬îŠ ªð£Á‚è

º®òM™¬ô. Gô‹ ÜF˜‰¶ H÷‰î¶. ÜŸ¹î C‹ñ£îùˆ«î£´
ÌI‚°œO¼‰¶ ªõOõ‰î£œ ¹Mˆî£Œ. èŸðóCò£è n¬î‚°Š ð†ì‹
Å†´õ«î «ð£™ C‹ñ£îùˆF™ Üõ¬÷ Þ¼ ¬èè÷£½‹ H®ˆ¶ Ü¡¹ì¡
Üñ˜ˆF‚ªè£‡ì£œ.
C‹ñ£î£ù«ñPò Yî£«îMò£Aò Y«îM»‹, Ì«îM»‹ ñ‡µ‚°œ

ñ¬ø‰îù˜ - ñ¬ø‰«î M†ìù˜!
"n«î! à¡ ñA¬ñ«ò ñA¬ñ! Ü¬î âŠð®„ ªê£™L à¡¬ùŠ

¹è›«õ£‹?" â¡Á «îõ˜èÀ‹,
@Page 114
KSèÀ‹, ñ¡ù˜èÀ‹, ñ‚èÀ‹ M‹Iù˜. Ý‹, Þ‚è£†C è£í

«îõ¼«ñî£¡ õ£ùiFJ™ Ã®M†ìù˜!
ÝJÂ‹, «îM ã¡ äò¬ù M†´ ñ¬øò «õ‡´‹ âù Üõ˜èÀ‚°Š
¹KòM™¬ô.
Ü¸ñ¡ å¼õ«ù Ü¸ñ£Qˆ¶Š ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. è£û£òî£KEò£ù

Ü‹ð£œ ÜŠð® Þ™ôøˆ¶‚°ˆ F¼‹ðº®»‹? 'ó£ü¡, ó£E â¡Á
î£ƒèO¼õ¼‹ î£‹ðˆFò‹ ªî£ì¼õî£™, î˜ñ êƒèìñ£è â¡¬ø‚° â¡ù
Gè¿«ñ£? Ü¶î£¡ ñ¬ø‰¶ «ð£ù£œ. Üõœ î¡ èŸ¬ð„ êˆFò‹
ªêŒò£ñ«ô, Üõ¬÷ ãŸè äò¡ º¡õ‰î£¡ Ü™ôõ£? Ü‚èí«ñ «îMJ¡
Þîò‹ ªð£ƒA Gó‹HM†ì¶. Üî¡H¡ âîŸ° õ£ö«õ‡´‹? ï¡°
èQ‰îH¡ ðöñ£ù¶ ñóˆFL¼‰¶ Möˆî£«ù «õ‡´‹? Mö£M®™ Ü¿è
Ü™ôõ£ «ïK´‹? Üõœ Üõî£óˆ¬î º®ˆî£ô¡P võ£IJ¡ ñ£Âì
Üõî£óº‹ º®ò£¶. Üî˜ñ Üó‚èŠ ð†ì£÷ˆ¬î äò¡ ÜNˆ¶ îóEJ™
î˜ñˆ¬îˆ î¬öŠHˆ¶, î˜ñ ó£xòñ£è«õ ó£ñó£xò‹ ªï´ï£œ ïìˆF, ÞQ
Üóê dì‹ ãÁ«õ£¼‚°‹ ï¡° õNè£†®ò£JŸÁ! Þ«î£´ Üõó¶ ïó
«õûº‹ «ð£¶«ñ!' â¡Á‹ î£Œ â‡EJ¼‚Aø£œ.
Þ¼õ¼«ñ î‹ðFòó£è ï™ôº¬øJ™ ²ðñ£èŠ ðóñ ðî‹

F¼‹HJ¼‚èô£è£î£ âQ™ : ÿ ó£ñ¡ õ£L, ó£õí¡ ÝA«ò£¬ó
õ¬îˆî«ð£¶ å¼ ð£ðºñPò£î ð£õQò«óò£ù Üõ˜è÷¶ î£óƒè÷£ù î£¬ó,
ñ‰«î£îK ºîô£ù ó£õí ðˆFQèœ «ð£¡«ø£¼‚°‹ Þ¡Â‹ ðô
àŸ«ø£¼‚°‹ âšõ÷¾ ¶òóñO‚è «ï˜‰î¶? âõ¬ù vñKŠð«î êèô
ð£ðˆFŸ°‹ è¿õ£«ò£, Üõ«ù£ ê£ñ£Qò ñ£Âì¡ «ð£™ î£¡
àˆ«îCò£ñ«ô ªêŒî H¬ö‚°‹ è¿õ£Œ Ü¸ðMˆ¶ ñŸ«ø£¼‚° õNè£†ì
M¼‹Hòõ¡. ÜîŸ«èŸð«õ Üõ¡ ¹K‰î ê‹ý£óƒè÷£™ °ŸøñPò£
àŸøˆFù¼‚° Þ¬ö‚è «ï˜‰î ªè£´‹ HK¾ˆ ¶ò¼‚ªè™ô£‹ è¿õ£ò£è,
è¿õ£Œ‚°‹ ÜFèñ£è«õ îù¶ Hó£í ¶™òñ£ù Hó£î£ ôzñí¬ù»‹,
Hø° Hó£†®¬ò»‹ ðKî£ðñ£ù º¬øJ™ ðPªè£´‚°ñ£Á FšMò
êƒèŸðI¼‰î¶. Ü¬î«ò «îM G¬ø«õŸP ¬õˆî£œ.
@Page 115
Üõî£ó‹ â¡Á õ£›õF™ î˜ñˆ¬î ï¡° G¬ô ï£†´‹ ªð£¼†´

ñ£Âìù£è¾‹, ñ¡ùù£è¾‹ õ£›õî¡ î˜ñ êƒèìˆ ¶‚èˆFL¼‰¶
ï£ó£òí¬ù M´M‚è«õ «îM ñ¬ø‰¶ «ð£ù£œ!
Þ¬îªò™ô£‹ Ý…ü«ïò¡ å¼õ«ù ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡.

ó£èõ¡ ê£»ïFJ™ Hó«õCˆ¶„ êgóˆ¬î M´õîŸè£èŠ ¹øŠð†ì£¡.
Üµñò êgóˆ¬î, ð¼ àì¬ô M´‚è«õò¡P Ü¸‚óý êgóˆ¬î, Ü¼†
êgóˆ¬î Ü™ô. Mì«õ º®ò£ñ™ Üñóñ£è àô¬è‚ è£Šð¶ Ü¶!
Üõ¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ïèóº¿¶«ñ ¹øŠð†ì¶. ï£´ M†´ Üõ¡ è£´

ªê¡ø«ð£¶ Ü‰îŠ HKòî£êù¬ùŠ HKò º®ò£¶ àì¡ ªê¡ø£Ÿ «ð£ô«õ,
«îèˆ¬î«ò Mì Üõ¡ ªê™½‹«ð£¶‹, îƒèœ «îèˆ¬î»‹ M´‹ Fò£èŠ
Š«ó¬ñ»ì¡ ªê¡ø¶!
Ü¬ùõ¼‹ å¼I‚è àì¬ô M´‹«ð£¶ HK¾ˆ¶ò˜ ã¶?

ó£ñQ¼‚°Iì‹, «ð£°Iì‹ â¶õ£JÂ‹ Ü¶«õ Ü«ò£ˆF, Ýù‰î «ô£è‹
âÂ‹«ð£¶ «ê£è‹ ã¶? èLò£í á˜õô‹ «ð£ô «îèˆ¬î M´õîŸ°„
ªê¡øù˜, èOŠ¹ì¡.
ºîL™ «õîMˆ¶‚èœ ÿó£ñ¡ ¹K‰¶ õ‰î GˆFò Ü‚Q«ý£ˆó

«õœMJ¡ FšMòñ£ù Ü‚AQ¬ò ªõ‡ð†ì£ô£ù õ£ü«ðò‚ °¬ìJ¡
W› î£ƒA„ ªê¡øù˜! ªõ‡ ªè£Ÿø‚°¬ì‚°Kò ó£ü£ ó£ñ¡ Mó£èù£è„
ªê™ô, «õî Ü‚Q ó£üù£è„ ªê¡ø¶!
«õœM ªêŒî 'òüñ£ù˜' Üî¡ º®M™ ¹‡ò b˜ˆîˆF™ ÜõH¼î

vï£ù‹ ªêŒõ˜. õ£ü«ðò «õœM ¹K‰¶ Üšõ£Á ªêŒðõ¬ó Üóê«ù î¡
ð†ìˆ¶ ò£¬ù e«îŸPˆ î£«ù Üõ¼‚° ªõ‡°¬ì H®ˆ¶ õ¼õ£¡.
ñý£ó£ü ó£ü ÿ ó£ñê‰Fó õ£ü«ðJ î¡ õ£›¬õ«ò Fò£è «õœMò£èŠ
¹K‰¶, Üî¡ G¬ø«õŸøˆF¡«ð£¶ úó» b˜‚èˆF™ ªðŸø ÜõH¼î
vï£ù«ñ£ ÞŠð® îQ„CøŠ¹‚ ªè£‡ìî£J¼‰î¶!
õ£ì£ñùˆ¶ì¡, ð„¬êñ£ñ¬ô «ñQòù£ù ÿó£ñ¡ ªñ™Lò dîè

õvFó‹ à´ˆ¶, ¬èJ™ ð²ƒ
@Page 116
ªè£¿‰¶ˆ î˜Š¬ð»ì¡ «õîõ£‚Aòƒè¬÷„ ªê£™L‚ªè£‡´ ªê¡ø£¡.
«õî î˜ñˆ¬î ï£†ì«õ, ÜîŸ° M«ó£îñ£ù Üó‚è¬ó ÜN‚è

ÜõîKˆ¶, Üµ Üµ¾‹, èí‹ èíº‹ «õî MFŠð®«ò å¿Aò Šó¹
«õî‹ «î´‹ Íô õv¶M™ e‡´‹ èô‚è„ ªê™½‹ «ð£¶‹ «õî
õêùˆ«î£«ì«ò ªê¡ø£¡. ê£‰î võÏðù£è„ ªê¡ø£¡.
ò£«ó£´‹ â¶¾‹ «ðêM™¬ô. â‰î‚ è£†CJ½ñ Üõœ ñù‹

ß´ðìM™¬ô. îù‚° Þ¼¹øˆF½‹ õ¼Aø ªê™õˆF¼¾‹, ó£xò
ôzI»‹Ãì ÜõÂ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ê‰Gò£CQò£Aò ñ¬ø‰î «îM
«ð£ô«õ °¬ì, ê£ñó‹, MCP ÝAòõŸ¬ø Mô‚A àœ÷ˆ¶ø¾ì¡ ªê¡ø£¡.
Üõù¶ ióˆ¬î M¬÷Gôñ£Œ‚ ªè£‡ì, ¹è›ªðŸø «è£î‡ì‹

ºîô£ù ÜvFóƒèœ ò£¾‹ ñ£Âì Ïðˆ¶ì¡ H¡ªê¡øù. «õFò
Ïðªñ´ˆ¶ «õîº‹, è£òˆK»‹, æƒè£óº‹ Üšõ£«ø H¡ ªê¡øù. Üõî£ó
G¬ôJ™ Þõ¡ «õîˆ¬îŠ H¡ðŸPù£½‹, Þõù¶ à‡¬ñ G¬ôJ™
«õîº‹ Þõ¬ùˆ «î®Š H¡ªê™õ¶î£«ù?
KSèÀ‹, Ü‰îí˜èÀ‹, Üóê °´‹ðˆîõ¼‹, ñ‰FKèÀ‹,

ðEò£†èÀ‹, õ˜ˆîè˜èÀ‹, Ü‰îç¹óŠ ªð‡ñEèœ àœðì Ü«ò£ˆFJ¡
ªð£¶ñ‚èœ ò£õ¼‹, õ£ùó˜ ðô¼‹, Ìî-¬ðê£êƒèÀƒÃì Ýù‰îñ£è
«è£Sˆ¶‚ªè£‡´ ó£èõQ¡ ð£îˆ¬îŠ H¡ ªî£ì˜‰îù˜.
Môƒ°èœ Hø¾ MôƒAL¼‰¶ M´ðì M¼‹H Üõ¬ù Ü¡¹ì¡

H¡ðŸøù. ð†Cèœ üùù ñóí‚ Ã†®L¼‰¶ M´î¬ô ªðÁ‹ Ý¬ê»ì¡
ó£ñ¬ù Ü¸êKˆîù.
Ýý£! Üˆî¬ù «ð¼‹ ðóñ£ù‰î ðKîó£è„ ªê¡ø¶ âšõ÷¾

ñýˆî£ù è£†C!
Üóê¡ õ‰î£™ ÜõÂì¡ õ¼‹ ªðKò ðKõ£ó‹ âŠ«ð£¶«ñ à‡´.

Þ¬îˆ îMó Üõ¡ Hø‚°‹«ð£«î å¼ Å†²ñ ðKõ£óˆ¶ì¡ õ¼Aø£¡
â¡ð¬î Þ‰î
@Page 117
üùï£òè »èˆ¶ ñ‚è÷£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. æ˜ ÜøªïP Üóê¡

Hø‚°‹«ð£¶ Üõ«ù£´ âˆî¬ù «õî Mˆ¶‚èÀ‹, ióbó˜èÀ‹, ªê…ªê£Ÿ
èMèÀ‹, è™î„ê˜èÀ‹, «ô£ý vîðFèÀ‹, æMò˜èÀ‹, è£òè˜èÀ‹,
ïì˜èÀ‹ Hø‰F¼‚A¡øù˜?
Þ¡«ø£ ó£ü£Fó£üù£ù ó£èõ¡ Hó£íˆ Fò£è‹ ªêŒòŠ
¹øŠð†ì«ð£¶‹ å¼ Hóð…ê«ñ Üõ«ù£´ ªê¡ø¶!
¹‡Eò b˜ˆîù£Aò ó£ñ¡, «ô£èˆF™ «õî î˜ñˆ¬î Üð£òˆFŸ°

ÞìI¡P G¬ôï£†®ò F¼ŠF»ì¡, îQ õ£›M½‹ ñ‚èÀ‚° ÝîKêñ£è
Üš«õî‹ ÃÁ‹ ñ£Âì î˜ñˆ¬î G¬ø«õŸPò F¼ŠF»ì¡ êó»Š ªð¼‚A™
ÞøƒAù£¡.
c«ó£´ c˜ èôŠð¶ «ð£™ G˜ñôÏð‹ êó»M™ ñ¬ø‰¶M†ì¶!
êgóˆ¬î M†´ Ü®„«ê£F‚° â¿‰î¼Où£¡ äò¡.
ªð£Á¬ñ¬ò ÞÁFõ¬ó è£†ìªò‡E ÜîŸ°¼õ£ù ÌIˆî£Jì‹ î¡

Üõî£ó õ£›¬õ º®ˆî «îM ðóñðîˆF™ º¡«ð â¿‰î¼O ÜõÂ‚°
ï™õó¾ ÃPù£œ.
ÜõÂì¡ õ‰î Ü®ò£˜ Ü¬ùõ¼‹ Ü«î«ð£™ ÝŸP™ º¿A, Íô

ï£óíQ¡ Ýù‰î ðî‹ âŒFù˜.
Þƒ° Mô‚è£èŠ ¹MJ«ô«ò îƒAòõ¡ õ£»°ñ£ó¡î£¡. ãªùQ™

M‡E½‹ ªðø Þòô£ «ðó£ù‰î ðî‹ ÜõÂ‚° ÞŠ¹MJ«ô«ò!
º¡ªù£¼ ï£œ Üõî£óˆ F¬ó¬ò‚ ANˆ¶ äò¡ Ü‰î Ü‰îóƒèQì‹

Ü÷õ÷£Mò«ð£¶ îù¶ Íô õ®õˆF¡ õ£úñ£ù ¬õ°‰îˆF¡
¬õðõƒè¬÷„ ªê£™L, Üõî£ó õ£›¾ º®‰îH¡ Üƒ«è«ò î£¡ F¼‹ðŠ
«ð£õ¬î»‹ °PŠH†ì£¡.
"äò£! ã«î«î£ ¬õðõ‹ ªê£¡ù£«ò, Üƒ° Þ‰î à¡ Þ¼ èó,

î¸˜ð£íîó Í˜ˆF à‡ì£?" â¡Á «è†ì£¡ î£ú¡.
@Page 118
"ÜªîŠð® Þ¼‚èº®»‹! êƒè-ê‚ó-èî£-ðˆñ ï£œèó ï£óíù£è«õ

ï£¡ Þ¼Š«ð¡."
"êK, Üƒ° ó£ñ£òí ËŸ ð£ó£òíº‡ì£?"

"â¡ù ÞŠð®‚ «è†Aø£Œ? Üˆî¬ù Üõî£óƒè¬÷»‹ Gè›ˆF,
ÞQ»‹ Gè›ˆîŠ «ð£AøõQ¡ àôA™ æ˜ Üõî£óˆ¬îŠ ðŸPò êKî
ð£ó£òí‹ âŠð® ïì‚°‹?"
"êKî£¡! ÜŠð®ò£ù£™ ó£ñ ï£ñ üð¬ù, ðü¬ù Þ¬õ»‹ Üƒ°

A¬ìò£¶î£«ù?"
"ÜŠð®«òî£¡!"
"ÜŠð®ò£ù£™ Üš¬õ°‰î‹ ¬õðõ ðõù«ñ Ü™ô ; Þš

¬õòˆF½‹ î£›‰î«î! âù‚° àù¶ Þ‰î ó£ñ Í˜ˆî‹, Þ‰î Í˜ˆî‹ °Pˆî
èî£ ð£ó£òí‹, ï£ñ W˜ˆîù‹ ÝAòõŸPì‹î£¡ èŸ¹‚ è£î™. ÜõŸP«ô«ò
Ýó£ Ýù‰î‹. c ¬õ°‰î‹ ªê¡Á F¼ñ£ô£Œ Ýù£½‹ ï£¡ àì¡ õó£¶
Þ‹ñ‡µôA«ô«òî£¡ Þ¼‰¶ Þ‰î ó£ñ põ£‹¼îˆ¬î«ò ð¼Aòð®
Þ¼‚èŠ HKòŠðÁ«ø¡. Ýè«õ M‡íèˆF™ Üñó õ£›¾ «ð£ô«õ Þ‹
ñ‡íèˆF™ âù‚° Üñó õ£›¾ Ü¼œõ£Œ!"
àí˜„C ªð¼èˆ î£ú¡ «õ‡ì, Hó¹ à¼A«òM†ì£¡. å«ó ðF

â¡ð¶«ð£™ å«ó ªîŒõ‹ â¡Á, Þîó ªîŒõ G¬ùŠ¬ð c‚A, ð‚F‚ èŸ¹
ªê½ˆ¶«õ£˜ â¡Á«ñ à‡´î£¡. ÝJ¡, å«ó ªîŒõˆF¡ Íô Ïð‹, ÜF™
àŸðMˆî Üõî£ó Ïð‹ ÝAòõŸP¬ìJ½‹ Ü‰î gFJ™ ñ£¼F ªè£‡ì
è£î™! ÜF™ ªïA›‰î äò¡ Üõ¡ «õ‡®ò Ì«ô£è Có…pMˆ¶õˆ¬î
ÜõÂ‚° ï™Aù£¡.
Ü¡Á õó‹ ªðŸø Ý…ü«ïò¡ ñ†´«ñ Þ¡Á Þšõ÷¬õ»‹ ªõÁ«ñ

ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£¡. ß²õó¬ù ú£V ñ£ˆFóñ£è Þ¼Šðî£è„
ªê£™õ£˜èœ. Þ¡Á ß²õóÂ‹ Üõî£ó„ ªêò¬ôªò™ô£‹ º®‚è«õ
ÞÁF‚è†ì„ ªêò™ ¹K»‹«ð£¶ ú£V ñ£ˆFóñ£è Þ¼‰îõ¡ Ü¸ñ£¡!
Ýù‰î‚ è‡aó£, Ýó£ˆ ¶òó‚ è‡aó£, ê£‰F‚ è‡aó£ â¡«ø
ªîKò£ñ™ Üõù¶ è‡èOL¼‰¶ c˜ õN‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. «îM ªê£¡ù¶
@Page 119
Üõ¡ G¬ùM™ õ‰î¶. è‡a˜ ªð¼‚è Üõœ î‰î õó‹ ðLˆî¶!
"üùèQ¡ ò£è‚ èôŠ¬ð Wø, ñ‡EL¼‰¶ Hø‰¶ Ìñ£«îM

¹î™Mò£è«õ ªð£Á¬ñ è£ˆî Ü¡¬ù ñ‡E«ô«ò ñ¬ø‰î£œ.
¹ˆFóè£«ñw® Ü‚AQJ™ ð£òú à¼M™ õ‰î Üºî«ù£ Ü‚AQJ™
Hó«õC‚è£ñ™ Ü«ò£ˆF‚«è ð£òúñ£è ï¡m˜ õöƒ°‹ êó» ïFJ™ Í›A
ñ¬ø‰î£¡. Høó¶ è‡a˜ îù‚°ˆ «î¬õ â¡Á ªõO«ò è£†®‚
ªè£œ÷£ñ™ è™ªï…²‚è£ó¡ «ð£ô«õ õ£›‰î Hó¹! Üõ¡ ð£ôŠ
ð¼õˆFL¼‰¶ F¬÷ˆî£®ò¶ úó»Š ªð¼‚° â¡ðî£™ ñ†´ñ™ô,
ÜõQì‹ àJ«ó ¬õˆî Ü«ò£ˆF ñ‚èÀ‹ F¬÷ˆî£®ò c˜ Ü¶.
Üõ˜èÀ‚°Š ð¼° ð£ùºñ£A àJ˜ î‰î c˜, Üõ˜èœ îñ¶ àìô¿‚¬è
ñ£ˆFóI¡P àœ÷ˆî¿‚¬è»‹ è¿M‚ªè£œ÷ àîMò ¹‡Eò ïF c˜,
âù«õ Üõ˜èO¡ å†´ªñ£ˆî Ü¡¬ù«ò Ýù c˜! Ý¬èJù£™ ú˜õ
è˜ñº‹ ð£ðº‹ ªî£¬ô‰î H¡ù«ó ªðø‚Ã®ò ðóñðîˆ¬îˆ î¡«ù£´
«îèˆ Fò£è‹ ªêŒõî£«ô«ò Ü‹ñ‚èœ ªðøM¼‚Aø£˜èœ âÂ‹«ð£¶,
ðóñðîˆF™ î¡Âì¡ Þì‹ ªè£œÀ‹ Üõ˜èœ î¡ M„õ «õî¬ùJ½‹
Þì‹ ðŸÁõ«î Gò£ò‹ â¡Á äòù¶ î˜ñ«ñ à¼õ£ù C‰¬î Üõî£ó‹
º®»‹ Ü‰î è†ìˆF½‹ G¬ùˆî¶. ÝJÂ‹ Ü‰î ú˜õˆ Fò£è ê£‰î
Ýù‰îŠ ªð£¿F™ Ü¬î„ ªê£™L Üõ˜è¬÷‚ A«ôêºø„ ªêŒò‚
Ãì£ªî¡«ø Üõ˜è÷¬ùõ¼‚°‹ Ü¡¬ù»‹, Üõ˜è÷¶ ð£ðˆ¬î»‹,
«õî¬ù¬ò»‹ è¬óˆ¶ˆ ªî£¬ô‚èõ™ô ðóñ ¹Q¬î»ñ£ù úó»M¡ cK™
ÞøƒAŠ ðóñðîŠ ðîM ªðøM¼‚°‹ ñ‚èœ îù‚è£èŠðì«õ‡®ò «õî¬ùŠ
ðƒ¬è ÜõO™ è¬óˆ¶M†ì£¡! Ü‰c«ó Üõ˜èœ ò£õ¼‹ M†®¼‚è‚ Ã®ò
è‡a¼‚°Š HóFGFò£JŸÁ! àœ÷ˆF«ô Ü‚QŠ Hó«õê‹ ªêŒ¶ªè£‡´
Üˆ î£ðˆî£™ îMˆîõÂ‚° Üõî£ó «îèˆ¬î M´‹ î¼íˆF™
î‡ªíùˆ î£ðê£‰î»‹ Ü¶«õ ÜOˆî¶! ÜŠ «ðŸP¬ù, ªð¼ ñA›„C¬ò
úó»«îM‚° ÜOŠðîŸè£è¾‹ äò¡ üô êñ£F ªè£‡ì£¡!' â¡Á
îù‚°ˆî£«ù ªê£™L‚ªè£‡ì£¡ õ£KFò£è‚ è‡íc˜ ªð¼‚Aò ñ£¼F.
@Page 120
'Ýý£, Ýý£! Þ‚ è‡a˜ ú£þ£ˆ è£¼‡ò M‚ó¬ý, â¡ nî‹ñ£

â¡¬ù ñèù£è«õ ªè£‡´ õ£Kê£è GòIˆ¶ Ü¸‚AóUˆî åŠðŸø
ªê™õ‹. õ£K². Gòñù‹ ªêŒòŠ ðˆFQ‚° ÜFè£óI™¬ô â¡øP‰î Üõœ -
î˜ñ ó£ñQ¡ î˜ñ ðˆFQ - ÜŠð®„ ªêŒî£ª÷¡ø£™ Ü¶ ªê£‰î
«ý£î£ML™ô£ñ™, è¼í£ è£°ˆvîK¡ HóFGFò£è Üõœ Þ¼‰¶ªè£‡´
îƒèO¼õK¡ õ£Kê£è«õ â¡¬ù GòIˆîî£™î£¡! ÞîQÂ‹ å¼ ð£‚Aò‹
â‡E»‹ ð£˜‚è º®»ñ£? Üõ˜è÷¶ Ü®ˆ É²‚°‹ Ü¼è¬îòŸøõÂ‚°„
ªê£‰î ñ‚è÷£ù ôõ-°ê˜èÀ‚°‹ ÜOˆî ñ‡íó¬êMì àò˜‰î
ñùñ£‡ðó²! ñùˆFŸè ñ£‡ð£è ñ¡ð¬îJ¡ ¶¡ðõ¬îJ™ ðƒ° ªè£‡´
è‡a˜ M´‹ ðK²! Ü«î£´ ñ‡íó² Ü‰î Þ¼ õ£K²èO¡
Ý»†è£ôˆ¶ì¡ º®‰¶M´‹! Þ‰î Üó² â¡Á‹ c®‚°‹ - ï£¡
Có…pMò£è àœ÷¶«ð£™ M²õð£ð-M²õ «õî¬ùèÀ‹ CóëpMˆ¶õ‹
ªðŸP¼Šðî£™!'
«îM õ£›ˆFòð®«ò è‡a˜ ªð¼‚Aòõ£Á ï£ªìƒA½‹ ÝJó‹

ÝJó‹ Ý‡´èœ àôMù£¡ ñ£¼F. ÜõQì‹ M«êû Ü¡¹ è£†®ò
ñè£ó£w®óˆF™, Üõù¶ Ü‹êñ£ù úñ˜ˆî ó£ñî£v ÜõîKˆ¶ Üõù¶
ê£‰GˆFòˆ¬îŠ ÌK‚èŠ ªð¼‚èM†ì úî£ó£ ñ£õ†ìˆF™ å¼ Aó£ñ‚
«è£JL™ à¬ø‰î£¡.
î£ó£ â¡ø£™ è‡E¡ ñE. úî£ó£ â¡ø£™ è‡E¡ ñE«ò£´

Ã®J¼Šð¶. nî£ ó£ñ˜èO¡ è‡ñEò£ù Ý…ü«ïò¡ ÜAôˆF¡ ðô
ÞìƒèO™ à¬ø‰î£½‹ Þƒ«è«ò M«êûñ£ù è‡ñEò£è Üñ˜‰î¶!
Ü‚è‡ñEJ¡ M«êû è£Kòñ£ù ¹Qî Ü¿¬è¬ò»‹ Þƒ«è«ò
M«êûñ£è„ ªêŒî£¡! ÝJÂ‹ Ü¶ «ð£î£¶, «ð£î£¶ â¡Á
ð™ô£‡´èÀ‚°Š H¡ å¼ï£œ ÜõÂ‚°ˆ «î£¡Pò¶.
'nî£-ó£ñ˜èœ ñ¬ø‰î£½‹ M„õ«õî¬ù ñ¬øòM™¬ô. ñ¬øò¾‹

ñ¬øò£¶. ñ‚èœ àœ÷ õ¬óJ™ ð£ðº‹ Gè›‰¶ Üîù£™ «õî¬ù»‹
c®ˆ«î b¼‹. «õî¬ù b‡ì£Š ðóñ ðîˆFŸ° nî£ ó£ñ˜ Üõî£ó‹ º®ˆ¶
ªê¡ø«ð£¶ Þš M„õ «õî¬ùJ™ ðƒ° ªè£œõF™ ÞQ Üõ˜èœ õ£Kê£è
ï£«ù
@Page 121
â¡ªø¡Á‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Übî A¼¬ð Ã˜‰«î â¡¬ù M†´„

ªê¡P¼‚Aø£˜èœ. ï£ù£è ï£QôˆF™ Gè¿‹ Üõù¶ ï£ñ ðüù‹ ðóñ
ðîˆF½‹ A¬ì‚è£¶ â¡ðî£«ô«ò Ü¬î‚ «è†ðîŸè£è ¹MJ«ô«ò
Có…pMˆ¶õ‹ «õ‡®Š ªðŸ«ø¡. Üõ˜è«÷£ â¡ªø¡Á‹ M„õˆ¬î M†´
cƒ°õîŸA™ô£î «õî¬ùJ™ ï£¡ â¡ªø¡Á‹ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡´ Ü‰î
Ü÷¾‚° Ü¬îˆ b˜‚è«õ‡´ªñ¡ðîŸè£è¾‹ Ü„ Có…pMˆ¶õˆ¬î«ò
õ£ŒŠð£‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ! ï£Â‹ Ýù‰îñ£è«õ «õî¬ùŠð†´‚
ªè£‡´ è‡a˜ Mì¾‹ ªêŒA«ø¡.
'Ýù£™ èL»èˆF™ è£ô‹ ãø ãø ð£ðº‹ IèIè ãP‚ ªè£‡«ì

«ð£õF™, Üî¡ M¬÷õ£ù «õî¬ù»‹ ªð¼ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£Aø«î!
âù«õ, â¡ Ü¿¬è b˜‚°‹ ðƒ° CÁˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼Aø«î! â¡ù
ªêŒòô£‹?....
'Ýý£, ã¡ ÞŠð®„ ªêŒò‚Ãì£¶? Þ‰î„ CPò à¼õˆF™ CPò

è‡è÷£™ Üö£ñ™, M„õ Ïðªñ´ˆ¶Š ªðKò è‡è÷£™ ªð¼‚è«õ Ü¿î£™
M„õ «õî¬ùJ™ ÜFèŠ ðƒ¬è‚ è¬óˆ¶ˆ b˜‚èô£ñ™ôõ£?'
M„õÏð‹ â´‚èˆ b˜ñ£Qˆî£¡, ñ¡ð¬îJì‹ ñ£è¼¬í ªè£‡ì

ñ£¼Fó£ò¡.
à¼õˆ¬î M²õ£è£óñ£è õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ º¡¹ M²õÏðˆF¡

ðKí£ñˆ¬î, ðKñ£íˆ¬î ñùˆ¶‚°œ ð£Mˆî£¡.
Üšõ÷¾î£¡! Ü‰î„ C‰î¬ù ð£óˆ¬î«ò ÜŠHó«îêˆî£™ î£ƒè

º®òM™¬ô!
Gô‹ A´ A´ªõù ï´ƒAò¶!
'Yî£«îM¬ò à†ªè£‡ì¶ «ð£™ â¡¬ù»‹ ¹Mˆî£Œ à†ªè£œ÷Š

«ð£Aø£«÷£?' â¡ø â‡Eù£¡ Ý…ê«ïò¡.
àì«ù«ò ªîO¾ Hø‰î¶. 'Þ¼‚è£¶. Þ¼‚è º®ò£¶. ï£¡ Có…pM

Ü™ôõ£? ¹MJ«ô«ò GˆFòõ£ú‹ ªêŒ¶ êˆFò ï£ñ êƒW˜ˆîù‹ «è†è
õó‹ ªðŸøõù™ôõ£ ... Üìì£! Üîù£™ M²õ «õî¬ù¬òˆ b˜‚è M²õ‹
àœ÷ñ†´‹ âù‚°‹ è£ô‹ Þ¼‚Aø«î!
@Page 122
âù«õ ï£¡ êŸÁ Ýó Üñó„ C‰Fˆ¶, ²ò C‰î¬ù‚° «ñô£è ÜõÂ‹

ÜõÀ«ñ õNè£†ì†´‹ â¡Á Hó£˜ˆFˆ¶ «õÁ àð£ò‹ è‡®¼‚èô£«ñ!
M„õÏðªñ´Šð¶ â¡ø å¡¬ø«ò º®õ£ù è¼ˆî£è ÜõêóŠð†´
G¬ùˆ¶M†«ì£«ñ! ÜPM¡P M²õÏð ð£õ¬ù¬ò ãŸÁ ÌI¬ò‚ è‹ðù‹
ªêŒò ¬õˆ¶M†«ì«ù! Þ«î£ Ìè‹ðˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ï¼‹ àŸð£îƒèœ îì
îìªõù M¬÷A¡øù«õ! Þ¬î M¬÷Mˆî ð£ðº‹, ÜîŸè£ù î‡ì¬ù»‹
ó£ñHó£Q¡ - Ü¬îMì¾‹ nî£Š Hó£†®J¡ - Üùõóî Ü¼† èõêˆ¬îŠ
ªðŸø â¡¬ùˆ b‡ì£¶î£¡. Ýù£™ Ýù£™.... Þ«î£ ÌI ÜF˜‰¶
ªè£‡®¼‚Aø«î! àŸð£îˆî£™ ñŸø ñ‚èœ ð£F‚èŠðÁø£˜è«÷! Üìì£,
«ò£ê¬ùJ¡P õ£ùó ¹ˆFò£™ M²õÏðˆ¬î ð£MˆîF™ âˆî¬èò Mðgî‹
ãŸð†´M†ì¶!'
ê«ìªó¡Á M²õÏð â‡íˆ¬î Mô‚A‚ ªè£‡ì£¡ Ü¸ñ¡.
Ýù£™ Ü‰î ï£Ÿðˆ¬î‰¶ Mï£® Ìè‹ðˆF«ô«ò ªðKò àŸð£î‹

Gè›‰¶M†ì¶! Üƒ° Gô Ü¬ñŠ¹ G¬ô °¬ô‰î¶. è†´ñ£ùƒèœ ªï£ÁƒA
M¿‰îù. ðô Þ¡ÂJ˜èœ ðLò£AM†ìù. °ŸÁJ¼‹ °¬ô àJ¼ñ£è
Ýùõ˜è«÷£ Üù‰î‹.
Þ¡Â‹ ðô Gô ï´‚èƒèœ ÞQ Üƒ° Gèö ã¶õ£è ¹MJ¡ à†F†ð‹

CîPM†ì¶.
"Ü‹H«è! n«î! c âù‚° êˆ¶¼‚èOìº‹ è¼¬íŠ ð£ƒ¬è

àð«îCˆî£Œ! Þ¡«ø£ ï£¡ ªð£¶„ êÍèˆFŸ«è âˆî¬èò ªè£´¬ñ «ïó‚
è£óíñ£AM†«ì¡! âù‚°‚ ªè£¬ôŠ ð£îèˆF¡ ð£FŠ¹ ãŸðì£ñ™ c
èõê‹ ê£ˆFù£½‹, c à¼ñ£ŸPò â¡ è¼¬í â¡¬ù‚
ªè£¬ôè£óù£è«õî£¡ âù‚°‚ è£†Áø¶. c â¡¬ù àKòð®
î‡®ˆî£™î£¡ âù‚°ˆ F¼ŠF ãŸð´‹. âù«õ c è£¼‡òê£LQò£JÂ‹,
Ü™ô¶ è£¼‡òê£LQò£ J¼Šðî£«ô«ò â¡ ñù‹ M²õ ð£ðˆFŸè£è
Þ¡P„ ²ò ð£ðˆFŸè£è‚ °¬ñò£ñ™ î´‚è«õ î‡ì¬ù õó‹ î¼õ£Œ!"
â¡Á à¼A «õ‡®ù£¡ Ü¸ñ‰î¡.
@Page 123
Üõù¶ àœ÷ˆFÂœ âŠ«ð£¶‹ Üõ¡ àí¼‹ Hó£†®

Hóú¡ùñ£ù£œ. "Ý…ü«ïò£! c«ò M¼‹Hù£½‹Ãì à¡ù£™ îõ«ø¶‹
ªêŒòº®ò£¶. ãªùQ™ êóí£èîù£ù c ²ò M¼Šð‹ â¡ â‡µõ¶‹
à¡¬ù ÝFù‹ ªè£‡ì ï‹ ï£îù¶ úƒè™ðˆF¡ Aóí«ñ! Ü„
êƒèŸðŠð® «ô£èˆF¡ ð£ðŠ ðÀ ÜIîñ£AM†ìî£™ Ü¶ æó÷¾
°¬øõîŸè£è«õ Cô˜è÷Š ðLò£A à¡Íô‹ Hó£íˆFò£è‹ ªêŒî£˜èœ.
Üõ˜èœ «ô£èˆF¡ ñ£î£ Hî£‚è÷£ù âƒèO¼õKì«ñ õ‰¶œ÷ù˜.
Üšõ÷«õ!
"c è¼í£ôò¡ Ü™ôõ£? «ê¬õ‚«è Í˜ˆF Ü™ôõ£? Ý¬èò£™
°ŸÁJó£è Þ¼Šðõ˜èœ Þ‰î à¡ ÝôòˆF«ô«ò ¬õˆFò «ê¬õ
ªðÁõ£˜èœ. Þƒ°œ÷ ñèˆî£ù Ü¬í‚è†´‹, ñŸø ªð¼‹ è†´ñ£ùƒèÀ‹
Þ®‰¶M¿‰î «ð£F½‹, à¡ Ýôò‹ ñ†´‹ ð¿¶ðì£ñ™ GŸð¶
ÞîŸè£è«õ!" â¡Á ÃP ñ¬ø‰î£œ.
«ê¬õ«ò à¼õ£ù Ý…ü«ïòQ¡ ÝôòˆF™ Ìè‹ðˆî£™

ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°„ «ê¬õ ïì‰î¶. ÜF«ô«ò î£ð‹ îE‰¶ Üõ¡
ê£‰F Ìˆî£¡.
ô†«ê£ðô†ê‹ Ý‡´è÷£è Ýö ÞÁAM†ì î‚è£í dìÌIJ™,

ªè£Œù£M™ 1967 ÞÁFJ™ ãŸð†ì Gôï´‚è‹ ÞŠ«ð£¶ àƒèÀ‚°
Ý„êKòñ£è Þ™¬ô«ò! Üî¡ «ð£¶‹ ð¿¶ø£ñ™ ñ£¼F Ýôò‹ ñ†´‹
«êõ£ôòñ£è G¡øî¡ è£óíº‹ ¹KAøî™ôõ£?
Ýù£™ M…ë£ùˆî£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î M²õ «õî¬ù,

M²õÏð‹ ÞõŸP¡ óèCòˆ¬î Gô Þò™ G¹í˜èœ ãŸð£˜è÷£, cƒè«÷
ªê£™½ƒèœ!
@Page 124
5
ó£ñ£òí ð£ó£òíˆF™
õ£™eA ó£ñ£òíˆ¬î º¬øŠð®Š ð£ó£òí‹ ªêŒ¬èJ™ ºîL™ ðô
ªîŒõƒè¬÷Š «ð£ŸP ñƒè÷ „«ô£èƒèœ ÃÁî™ ñó¹. ÜõŸP™ Mï£òè˜,
è¬ôõ£E, õ£™eA ÝA«ò£˜ °Pˆî ¶FèÀ‚°Š H¡ ó£ñ£òíˆF«ô«ò
ðƒ° ªè£œÀ‹ ð£ˆFóƒè¬÷Š ðŸPò „«ô£èƒèœ õ¼‹. Üõ˜èO™
Ü¸ñ£«ù ºîô£õî£èˆ ¶F‚èŠ ªðÁAø£¡. Üî¡ H¡«ð ðKõ£ó ð£ˆFóƒèœ
Å›‰î ÿ ó£ñHó£¡ °Pˆî ¶F»‹ õ¼Aø¶.
«è£3wðb3-‚¼î-õ£ó£C‹ ñêW-‚¼î-ó£þú‹ |
ó£ñ£òí-ñý£ñ£ô£-óˆï‹ õ‰«î3 (Ü) Gô£ˆñü‹ || 1 ||
èì¬ô å¼ ð²M¡ °÷‹ð® (J™ «îƒ°‹ C¡ù… CPî÷¾ có÷«õ

«ð£™) Ý‚A‚ ªè£‡ìõ¼‹, Üó‚è˜è¬÷‚ ªè£² ñ£ˆFóñ£è (ýî£ýî‹)
ªêŒîõ¼‹, 'ó£ñ£òí‹' â¡ø ªð¼¬ñ õ£Œ‰î ý£óˆF¡ (ðî‚èˆF™ ðFˆî)
óˆFùñ£ùõ¼ñ£ù õ£» °ñ£ó¬ó õíƒ°A«ø¡.
ªð¼‹ èì¬ôŠ ð²M¡ °÷‹ð® c˜«ð£ô Ý‚A‚ ªè£‡ì M‚óñ

ðó£‚óñ¡ Ü¸ñ¡ â¡ø è¼ˆ¶‹ '«è£wðb ‚¼î' â¡ø õ£êèºƒÃì
ê£þ£ˆ ðó£ê‚Fò£‹ nî£ «îMJ¡ F¼¾œ÷ˆF½‹ F¼õ£‚A½‹
Ìˆî¬õò£°‹. Üõœ äòù¶ ¹Qî ï£ñ‹ ªð£Pˆî è¬íò£N¬ò ÝN
î£‡® õ‰î Ü¸ñ‰îŠðQìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìîŸWì£ù ñƒè÷ ê‹ðõ‹
Þ™¬ô â¡Á ªðK«ò£˜ ÃÁõ˜. Ü„êñòˆFô£‚°‹ «ñ£Fó ñ£GF¬òŠ ªðŸø
ñ£î£ ñ£¼FJ¡ ñ£Fø¬ù Mò‰¶ ªê£™Aø£œ.
@Page 125
êî«ò£üï - Mvb˜í: ú£è3«ó£ ñèó£ôò : |

M‚óñ - „ô£è4c«òï ‚óñî£ «è£3wðb3-‚¼î : ||*
(ËÁ «ò£ü¬ù (900 ¬ñ™) Éóºœ÷, ñèó e¡èœ Gó‹Hò èì¬ô

âˆî¬ì»‹ èì‰¶ ªê™½‹ ÝŸø½‚è£è„ Cô£A‚èˆî‚è c ð²M¡
°÷‹ð®ò£‚A‚ èì‰¶ õ‰î£Œ!)
ñ£¼F Þƒ° ó£ñ£òíñ£Aò ñè£ ñ£¬ôJ™ ðFˆî óˆFùñ£è‚

ÃøŠðÁø£¡. 'ó£ñ óˆFù‹' â¡ð£˜èœ. Þƒ«è£ ó£ñî£ú¡ óˆFùñ£Aø£¡.
Üõ¡ nî£-ó£ñ˜èOìI¼‰¶ ïõóˆùŠ ðî‚è‹ ªè£‡ì ºˆ¶ñ£¬ô
ªðŸÁ‚ªè£‡ì¶ Ü¼¬ñJ½‹ Ü¼¬ñò£ù, ªð¼¬ñJ½‹ ªð¼¬ñò£ù
Gè›„C. ("Ý˜ ªðÁõ˜ Ü„«ê£«õ!" â¡ø è†´¬óJ™ Ü¬î MKõ£è‚
è£íô£‹.) óˆFí‹ ðFˆî ñ£¬ô ªðŸøõ«ù Þƒ° ó£ñ£òí ñ£¬ôJ¡
óˆFùñ£è õ˜E‚èŠðÁø£¡!
Ü…üï£ - ï‰î3ï‹ ió‹ ü£ïW - «ê£è - ï£êï‹ |

èdê‹ Üþý‰î£ó‹ õ‰«î3 ôƒè£ - ð4òƒèó‹ ||2||
Ü…üù£«îM‚° ñA›×†´‹ ñè¾‹, ió¼‹, nî£ŠHó£†®J¡ ¶ò¬ó

ÜNˆîõ¼‹, õ£ùó¬ó Üì‚Aò£À‹ ï£òè¼‹, (ó£õíQ¡ Íˆî ñèù£ù)
Üþ°ñ£ó¬ù õ¬îˆîõ¼‹, ôƒ¬è‚° Ü„êÍ†®òõ¼ñ£ùõ¬ó
õíƒ°A«ø¡.
à™ôƒ‚4ò R‰«î£4v-úLô‹ úhô‹
ò : «ê£è-õ‰U‹ üïè£ˆñü£ò£ : |
Ýî£3ò «î¬ïõ î3î£3ý ôƒè£‹
ïñ£I î‹ Šó£…üL - ó£…ü«ïò‹ ||3||
ªð¼ƒèìL¡ c¬ó M¬÷ò£†ì£è«õ î£‡®, üùè ¹ˆFK(ò£ù

nî£«îM)J¡ «ê£è Ü‚AQ¬ò‚ ¬è‚ªè£‡´ Üîù£«ô«ò ôƒ¬è¬ò
âõ˜ âKˆî£«ó£ Ü‰î Ý…ü«ïò¬ó Ü…üL ªêŒ¶ (¬è °Mˆ¶)
õíƒ°A«ø¡.
«îM‚°„ «ê£èI¬öˆî ð£ð«ñ ôƒ¬è¬ò âKˆî¶ â¡Á‹

ÜîŸ°ˆî£¡ Ü¸ñ¡ è¼Mò£J¼‰î£¡ â¡Á‹
* ²‰îó è£‡ì‹ 36.8
@Page 126
„«ô£è‹ ÃÁõF½œ÷ ïò M«êû‹, ÜF™ è¼í£Í˜ˆFò£è Üõœ,

è‡íA «ð£™ «ïó£è„ ê£ðI†´ âK‚è£î«î! Ü¡¬ù
ªð£Á¬ñò£J¼‰î£½‹ Üõ÷¶ èwìˆ¬î‚ è‡´ ÜîŸ°‚
è£óíñ£ùõKì‹ YPŠ ðN õ£ƒ°õ¶î£«ù ñè¾‚°Š ªð¼¬ñ? ÜŠ ªð¼¬ñ
ªð¼ñ£¡ Ü¸ñ£Â‚°!
è¼Mò£J¼‰î îù¶ õ£™ - îù‚°‹ è¼Mò£è ªï¼Š¬ð ã‰F á˜

º¿¶‹ Þ†ì õ£™ - Ü¶ ñ†´‹ âKò£ñ™ °O˜‰«î Þ¼‰îîŸ° Ü¡¬ù
è£óí‹ â¡Á á° «ð£¡ø áè ¹ˆF ªè£‡ì ÜÂñ¡ ¹K‰¶ ªè£œõî£è
õ£™eA ÃÁAø£˜. "n¬îJ¡ è¼¬í, ó£èõQ¡ Hóð£õ‹, â¡ î‰¬îJì‹
îù‚°œ÷ ï†¹ Þ¬õ è£óíñ£è«õ Ü‚AQ â¡¬ù„ ²ìM™¬ô" âù
Ü¸ñ¡ â‡Eòî£è„ ªê£™õ£˜. è‹ð«ù£ Üõ¬ùŠ Hó£†®‚«è º¿
'‚ªó®†'´‹ ªè£´‚è„ ªêŒAø£¡, óˆù è˜Šðñ£ù ªê£Ÿªê†´ì¡ : ' 'êùè¡
ð£¬õ èŸHù£™ Þò¡ø(¶)' â¡ð£¡'. ÝFèM è¼¬í¬ò„ ªê£¡ù£™
Üºî èM èŸ¬ð„ ªê£™Aø£¡! ð†®ñ¡ø Mõ£îˆFŸè£ù ªð£¼œî£¡:
'Y¬îJ¡ ºîŸ ªð¼¬ñ èŸð£, è¼¬íò£?'
èŸ¹ˆb â¡«ø ªê£™A«ø£ñ£îL¡ ï‹ ²«ô£è‹ ÃÁõ¶«ð£™ Ü¶î£¡

ôƒè£ îèùˆFŸ°‚ è£óí‹ â¡ð«î ªð£¼ˆîªñùˆ «î£¡Á‹. ÝJ¡
è¼¬íJ½ƒÃì Üø‚ è¼¬í»ì¡ ñø‚ è¼¬í â¡ø å¡¬ø»‹ îI›
ñ¬ø è£†Áø«î! ÜŠð® ã¡ Þƒ° ªè£œ÷‚Ãì£¶?
Þ„ ²«ô£èˆF™ ï£‹ Ü¸ñÂ‚° Ü…üL ªêŒA«ø£‹. ÜõÂ¬ìò
îQˆî¡¬ñ ªð£¼‰Fò CøŠ¹, ï£‹ Ü…üL ªêŒ»‹ ªîŒõƒèÀ‚°œ î£Â‹
Ü…üL ªêŒ»‹ ªîŒõñ£è àœ÷ å¼õ¡ Üõ«ù â¡ð¶î£¡! ªîŒõñ£è
M÷ƒ°‹ ñU¬ñ, Üì‚èˆF™ Ü®¬ñò£è GŸ°‹ âO¬ñ ÝAò Þ¼
«è£®è¬÷»‹ Þ¬í‚°‹ ÜFêò¡!
ó£õíÂ¬ìò è†ì¬÷J¡ e¶ Üó‚è˜ Ü¸ñQ¡ õ£LL†ì b

Üõ¬ù„ êŸÁ‹ ð£F‚è£î¬î ñ†´«ñ nî£«îMJ¡ F¼õ¼÷£è ï£‹
ªê£™A«ø£‹. ÝJ¡ Ü¶ ó£õíQ¡ ó£üî£Q¬ò âKˆî«î! ÜîŸ° Ü‰î
@Page 127
ó£õí«ù è£óíñ£ù£«ù! Ü¶ Üõù£™ Ü‰îˆ «îM àŸø «ê£èˆFŸè£è

Üõ¡ ªðŸø î‡ì¬ùî£«ù? Üî£õ¶, Ü¸ñ¡ õ£™¸QJ™ âK»‹ bò£™
ôƒ¬è âƒ°‹ î£Mˆ î£M Þ†ì ªï¼Š¹ ÍôˆF™ Ü¡¬ùJ¡
«ê£èˆFù£™ M¬÷‰î«î. Ü¬îˆî£¡ èMˆ¶õ âN½ì¡ ²«ô£è‹ ðèÃø¶.
Ý…ü«ïò‹ ÜFð£ìô£ïï‹
è£…êï£ˆ3K - èñcò - M‚3óý‹ |
ð£Kü£î - î¼ - Íô - õ£Rï‹
ð4£õò£I ðõñ£ù - ï‰î3ï‹ ||4||
ªê‚è„ Cõ‰î ºèˆFù¼‹, ªð£¡ñ¬ô(ò£ù «ñ¼) «ð£™ õYèK‚°‹

F¼à¼Mù¼‹, (M¼‹Hò õöƒ°‹) ð£Kü£î M¼þˆF¡ Ü®J™ õ£ú‹
ªè£‡ìõ¼‹, õ£»¾‚° ñA›×†´‹ ñè¾ñ£ùõ¬óˆ Fò£Q‚A«ø¡.
Ü®ò£˜ M¼‹Hòªî™ô£‹ î¼‹ «îõ M¼þñ£‹ ð£Kü£î‹ «ð£¡ø ð‚î

ð£Kü£î¡ ïñ¶ ðõùü£î¡. Üõù¶ à¬øMì‹ ð£Kü£î M¼þˆF¡
Ü®J«ô«ò â¡Á 'Üˆ¹î ó£ñ£òí‹' ÃÁ‹.
òˆó òˆó ó°4ï£î2-W˜ˆîï‹

îˆó îˆó ‚¼î-ñvîè£…üL‹ |
ð£3wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êï‹
ñ£¼F‹ ïñî ó£þú£‰îè‹ ||5||
âƒªèƒ«è ó°ï£î(ù£ù ÿ ó£ñHó£)Q¡ W˜ˆîù‹ (è¬î, ñA¬ñ, ï£ñ‹
ºîLòõŸ¬ø‚ ÃÁõ¶ ; ð£´õ¶) GèNÂ‹ Üƒèƒ°‹ ªê¡Q «ñ™ èó‹
ÃŠH, è‡a˜Š ªð¼‚è£™ G¬ø‰î è‡µì¡ à¬øðõ¼‹ Üó‚è˜‚°
Ü‰îè¼ñ£ù ñ£¼F¬ò õíƒ°õ£‹!
ñ«ï£üõ‹ ñ£¼î - ¶™ò - «õè3‹

T«î‰ˆ3Kò‹ ¹3ˆ3F4ñî£‹ õKwì2‹ |
õ£î£ˆñü‹ õ£ïó-Îî2-º‚3ò‹
ÿó£ñÉ3î‹ Cóú£ ïñ£I ||6||
ñ«ï£«õè‹ ð¬ìˆîõ¼‹, è£ŸÁ‚° Gèó£ù M¬ó¾ ªè£‡ìõ¼‹,

¹ô¡è¬÷ ªõ¡øõ¼‹, ÜPë˜èÀœ î¬ôCø‰îõ¼‹, õ£»°ñ£ó¼‹, õ£ùóŠ
ð¬ìJ™
@Page 128
º‚Aòñ£ùõ¼‹, ÿ ó£ñÉî¼ñ£ùõ¬óˆ î¬ôò£ó‚ °‹HÁ«ø¡.
ð£ó£òíˆ ªî£ì‚èñ£ù Þ‹ ñƒè÷ „«ô£èƒèO™ º®õ£è‚

ÃøŠð´õ«î£ ÿ Ý…ü«ïò võ£IJ¡ F¼õ£‚A«ô«ò õ‰îî£°‹. Üõ˜
ôƒ¬èJ™ ðô ÞìƒèO™ nî£ «îM¬òˆ «î®»‹ è£í‚ A¬ì‚è£ñ™
º®õ£è Ü«ê£è õùˆF™ «îìŠ ¹°º¡ ÃPò „«ô£è‹ Þ¶. Üõ¼‚°
ªõŸPòOˆî 'üòŠóî£ù' „«ô£è‹ â¡ø ªð¼¬ñò£™ ïñ‚°‹ è£Kò
RˆF‚è£è MF‚èŠð´õ¶!
ï«ñ£(Ü)v¶ ó£ñ£ò úôzñí£ò

«î3š¬ò ê îv¬ò üïè£ˆñü£¬ò |
ï«ñ£(Ü)v¶ ¼ˆ3«ó‰ˆ3ó òñ£G«ôŠ4«ò£
ï«ñ£(Ü)v¶ ê‰ˆ3ó£˜‚è - ñ¼ˆ3 -è3«íŠ4ò : |
Þô‚°õÂì¡ Ã®ò ÿ ó£ñÂ‚° ïñvè£ó‹ àKˆî£è†´‹! Üõó¶

«îM (ê‚F, ðˆFQ)ò£Aò üùè¹ˆFK‚°‹ (ïñvè£ó‹)! ¼ˆFó¡, Þ‰Fó¡,
òñ¡, õ£» ÝA«ò£¼‚° ïñvè£ó‹ àKˆî£è†´‹! ê‰Fó¡, ÅKò¡, (õ£»M¡
ªî£ì˜¹œ÷ å¼ «îõ ü£F‚Ã†ìñ£ù) ñ¼ˆ¶‚ èíƒèœ ÝA«ò£¼‚°
ïñvè£ó‹ àKˆî£è†´‹!
Hó£†®¬òŠ HK‰îõù£è, Þô‚°õ¡ ñ†´«ñ àì¡õó äò¡
AwA‰¬î ¹°‰î£¡. ÜŠð®ˆ î£óI¡P «ê£îó«ù£´ ñ†´‹î£¡ Ü¡Áõ¬ó
Ü¸ñ¡ Üõ¬ù‚ è‡®¼‚Aø£¡. âù«õî£¡ Ü‚ «è£ôˆ¬î«ò ºîL™
ªê£™L, ÜŠ¹ø‹ ü£ùA¬ò„ ªê£™Aø£¡.
«õî õN ñøõ£îõ¡ Üõ¡. âù«õî£¡ ÜõÂ‚° Ëîù

ªîŒõƒè÷£ù ó£ñ-ôzñí-n¬îò˜ A†®M†ì£½‹ ¬õFè ñó¹ õNJ™
õNðìŠ ªðÁ‹ «õî «îõó£ù ¼ˆFó¡, Þ‰Fó¡, òñ¡, õ£», ê‰Fó¡, ÅKò¡,
ñ¼ˆ¶‚èœ ÝA«ò£¼‚°‹ ñøõ£¶ õí‚è‹ ªê½ˆ¶Aø£¡.
@Page 129
è‹ð ó£ñ£òíˆF™ ï‹ð¡* ¶F
è‹ð¡ ²¬õˆ¶„ ²¬õˆ¶ ñA›‰î è¼‹¹ Ü¸ñ¡. Ü‚ è¼‹¬ð

ïñ‚ªè™ô£‹ è£Šð£è Þ¼‚°‹ èì¾÷£è‚ èM„ ê‚èóõ˜ˆF Ë™ˆ
ªî£ì‚èˆF™ õ¼‹ è£Š¹Š ð£JóˆF™ è£†®‚ ªè£´‚Aø£¡ :
Ü…C«ô å¡Á ªðŸø£¡, Ü…C«ô å¡¬øˆ î£M

Ü…C«ô å¡(Á)Ýø£è, Ý¼J˜ è£‚è ãA,
Ü…C«ô å¡Á ªðŸø Üíƒ¬è‚ è‡(´) Üòô£˜ áK™
Ü…C«ô å¡Á ¬õˆî£¡, Üõ¡ â‹¬ñ ÜOˆ¶‚ è£Šð£¡.
Ý…ê«ïò¬ù Ü…² ÌîƒèÀì¡ ªî£ì˜¹Áˆ¶‹ ð£ì™. ä‹ÌîƒèO™

å¡ø£ù õ£»õ£™ ñèõ£èŠ ªðøŠ ªðŸøõùõ¡. ä‹ÌîƒèO™ HOªî£¡ø£ù
có£‹ èì¬ôˆ î£M«ò î£‡®òõ¡. ä‹ÌîƒèO™ ñŸªø£¡ø£ù Ýè£ò
õNò£è Üõ¡ î£Mò¬î«ò 'Ü…C«ô å¡Á Ýø£è' â¡Á è‹ðï£ì˜
ÃÁAø£˜. ÜŠÌîƒèO™ ñŸªø£¡ø£ù H¼FM ªðŸø Üíƒè£Aò Yî£Š
Hó£†®¬ò‚ è£í«õ Ü¸ñ¡ ªê¡ø¶. ªê¡ø Þìñ£ù Ü‰î ôƒè£¹KJ™
ð…ê ÌîƒèO™ eîñ£»œ÷ b¬ò ¬õˆ¶ ðveèó‹ ªêŒî£¡.
'ÝKò˜', Üî£õ¶ àò˜ ð‡ð£÷ó£Aò, ÿ ó£ñQ¡ ªð£¼†ì£è«õ Ü¸ñ¡

ôƒ¬è ªê¡ø¬î‚ ªè£‡´, 'Ý¼J˜ è£‚è ãA' â¡ð¬î 'ÝCò˜‚è£è ãA'
â¡ð¶‹ à‡´.
* 'ï‹ð¡' - «ðó¡¹‚° àKòõ¡ ; Þ¶ èì¾À‚«è ªð£¼‰¶‹ ªê£™.

@Page 130
'ÜOˆ¶‚ è£Šð£¡' â¡ð¶ 'ÜO' â¡ø Ü¼÷¡¬ð ÜOˆ¶, Ü™ô¶

ï™ôù/M¼‹¹õù ò£¾‹ ÜOˆ¶, Ü™ô¶ âF˜Š¹‚èO™ ð£¶è£ŠðOˆ¶
Ü¸ñ¡ Ü®ò£¬ó óVŠð¬î‚ °P‚°‹.
É‚A†´‚ ªè£œ÷M¼‰î Yî£ «îMJ¡ àJ¬ó‚ è£‚è‚ Ã®ò Ü‰î

Üòù£ù î¼íˆFô£‚°‹ Üƒ«è Üõ¡ ªê¡ø£¡. MóèˆF™ àJ¬ó
M´õ£«ó£ âùˆ îHˆî ó£ñHó£Q¡ àJ¬ó»‰î£¡, Üõ¡ «îM¬ò‚ è‡´
ªêŒF ªê£¡ùî¡ Íô‹ è£ˆ¶ˆ î‰î£¡. Üõ¡ ôƒ¬è ªê¡Á õ‰î«î Üî˜ñ
à¼õ£‹ Üó‚è˜ àJKö‚è¾‹ Üî¡ Íô‹ ñ‚è†°ô‹ º¿õî¡ àJó£Aò
î˜ñ õ£›¾ ªð£L¾ø¾‹ ºîŸð®ò£è Ü¬ñ‰îî£™ ÜšMîˆF™ ÜAôˆî£˜
Ü¬ùõK¡ àJ¼‹ è£ˆî£¡.
è£Š¹„ ªêŒ»†èœ â¡«ø ÃøŠð´‹ ð°FJ™ Þ‰î ñè£ è£õô¡ îù¶

è£Š¬ð ïñ‚°‹ î‰«î b˜õ£¡ - 'Üõ¡ â‹¬ñ ÜOˆ¶‚ è£Šð£¡' - âù‚
è£ŠHò è˜ˆî˜ ÜÁFJ†´ÁFò£Œ„ ê£ŸÁõ¶ M«êûñ™ôõ£'!
âš Þìˆ¶‹ Þó£ñ¡ êK¬î Ý‹

Üš ÞìˆF½‹ Ü…êL òˆîù£Œ
ðšõ I‚è ¹è›ˆ F¼Š ð£Ÿèì™
ªîŒõ î£ê¬ù„ C‰¬î ªêŒõ£‹ Ü«ó£!
ªð£¼œ : Ì˜E¬ñJ™ ªð£ƒ°‹ F¼Š ð£Ÿèì™ âùŠ ªð£ƒ°‹ ¹è›

ªè£‡ì ªîŒõñ£ù ó£ñQ¡ Ü®¬ñò£è âƒªèƒ° ó£ñè£¬î ÃøŠð†ì£½‹
Üƒèƒ°‹ ÃŠHò ¬èòù£è M÷ƒ°ðõ¬ùˆ Fò£ù‹ ªêŒ«õ£‹! Ýè£!
'òˆó òˆó ó°ï£î W˜ˆîù‹ îˆó îˆó ‚¼îñvîè£…üL‹' â¡Á õ¡eèŠ

ð£ó£òí‚ AóñˆF™ õ¼‹ Ü¸ñˆ ¶FJ¡ îIö£‚è‹ «ð£ô«õ Þ„ ªêŒ»O¡
ºîL¼ ð£îƒèœ Þ¼Šð¶ è‹ð¡ ªè£‡®¼‰î ñó¹ õN ñKò£¬î‚°„ ê£¡Á.
'ðšõ‹' â¡ð¶ 'ð˜õ£' âÂ‹ 'ð¼õˆ¬î‚ °PŠð¶. 'ð…ê ð˜õ£'‚èO™

G¬øñF ï£À‹ å¡Á. 'ðšõ‹' â¡ð¶ èìL™ «î£¡Á‹ °I›, ¸¬ó
ÝAòõŸ¬ø»‹ °PŠðî£™ ÜšMîº‹ ªð£¼œ ªè£œ÷ô£‹.
@Page 131
'¹è›I‚è F¼Šð£Ÿèì™ ªîŒõ‹' â¡Á F¼ñ£¬ô«ò ó£ñù£è‚

ÃÁõî£è¾‹ ªè£œ÷ô£‹.
***
è‹ð ó£ñ£òíˆF¡ ð£JóŠ ð°FJ™ 'è£Š¹'Š ð£ì™è÷£èŠ ðô

ªîŒõƒè¬÷‚ °Pˆ¶ àœ÷ ð£ì™è¬÷ ÜPë¼ôA™ ðô˜ 'I¬èŠ ð£ì™èœ'
â¡ðî£è Íô ËLL¼‰¶ HKˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù˜. ÜõŸP™î£¡ Þ‰î Ü¸ñˆ
¶FèÀ‹ àœ÷ù. ñó¹ õNJ«ô«ò ªê¡ø è‹ð˜ Mï£òèŠ ªð¼ñ£¡,
è¬ôõ£E àœO†ì Þˆ ªîŒõƒèO¡ e¶ è£Š¹„ ªêŒ»†èœ ªêŒ«î
Þ¼Šð£ªó¡ð¶ ÿ ñý£ ªðKòõ£O¡ è¼ˆ¶.
ÞõŸ¬ø I¬èŠ ð£ì™èœ â¡Á ÃÁõ«î I¬èò£J¼‚èô£‹!
@Page 132
7
ú£Jó£ñ¡ è£†´‹ ó£ñî£ú¡
Ü˜ü§ùQ¡ ªê¼‚¬è Ý…ü«ïò¡ ÜNˆ¶ ÜP¾ ¹è†®ò¶ °Pˆ¶

võ£I ÿ úˆò ú£J ð£ð£ ÃPò è¬î¬ò 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!'J™
«è†«ì£‹. Ü«î«ð£™ Þô‚Aò ïòˆ¬î»‹ Ý¡Iò ïôˆ¬î»‹ å¡Á
°¬öˆ¶ Ü¸ñ¡ Mûòñ£è Üõ˜ ¹è¡ø «õÁ Cô è¬îè¬÷ Þƒ°
Ã®òñ†®™ Üõ˜ àð«îCˆî õ‡í«ñ õöƒ°A«ø£‹.
*
èì¾À¬ìò Ü¼¬÷Š ªðŸÁ âŠ«ð£¶‹ Þ¡ðñ£è Þ¼ŠðîŸ°Š ðE¾

å¡Áî£¡ õN. âšõ÷¾ ðô‹, ðí‹, ð®Š¹ ºîLòù Þ¼‰î£½‹, ðE¾
Þ™ô£M®™ ðèõ£Â¬ìò Ü¼¬÷Š ªðø º®ò£¶. Iè¾‹ àò˜‰î ð‚î˜èÀ‹
ÜšõŠ«ð£¶ ðE¬õ Þö‰¶ è˜õˆ¶‚° Ý÷£ù¶‡´. Ü„êñòƒèO™
Þ¬øõ«ù Üõ˜èÀ‚°Š ð£ì‹ èŸHˆ¶ Üî¡ Íô‹ àô°‚ªè™ô£‹
ð®ŠH¬ù ¹è†®J¼‚Aø£˜.
¬õ°‡ìˆF™ ñý£Mwµ¾‚° õ£èùñ£è àœ÷ è¼ì¡,

ñý£Mwµ A¼wí ðóñ£ˆñ£õ£è ÜõîKˆî è£ôˆF½‹ ¶õ£ó¬è‚°
õ‰¶ Üõ¼‚°Š ðE ¹K‰¶ õ‰î£¡.
Þ‰î‚ è¼ìÂ‚°‹ å¼ êñòˆF™ è˜õ‹ î¬ô É‚Aò¶.

'àôèˆ¬îªò™ô£‹ ðèõ£¡ î£ƒ°Aø£˜ âQ™, Ü‰îŠ ðèõ£¬ù»‹
ï£‹î£«ù î£ƒA‚ ªè£‡´ ðø‚A«ø£‹? M¬ó¾ èF‚°Š ªðòªó´ˆî
¬õï«îòù£ù ï£I™ô£M®™ ð‚îªó£¼õKì‹ võ£I ü´FJ™ ªê¡Á
Ü¼œ¹Kò Þò½ñ£?' â¡ø ªê¼‚°.
@Page 133
ñ£ò‚ è‡í¡ Þ¬î‚ èõQˆî¶‹ èõQ‚è£î¶ «ð£ô Þ¼‰î£˜.

â‰î„ êñòˆF™ â¬î„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á Üöè£èˆ F†ì‹ «ð£ì
võ£I‚°ˆî£¡ ªîK»‹. Üõ˜ F†ìI†ì£™ Üî¡ð®«òî£¡ ï¬ìªðŸÁ
àˆ«îê‹ G¬ø«õÁ‹. ÝJÂ‹ Þî¡ è˜ˆî£õ£ù Üõ«ó£ î£‹ å¡Á‹
ÜPò£îõ˜ «ð£ô«õ ï®Šð£˜!
ñý£MwµM¡ ðˆFQè÷£ù ÿ«îM»‹ Ì«îM»‹

A¼wí£õî£óˆF½‹ Üõ¼‚° ñ¬ùMè÷£è ÜõîKˆF¼‰îù˜. ôzI
¼‚IEò£èŠ Hø‰F¼‰î£œ ; Ì«îM úˆòð£ñ£õ£èŠ Hø‰F¼‰î£œ.
Ì«îMî£¡ Ìñ£«îM. Ìñ£«îMJ¡ Üõî£óñ£ù ð£ñ£ «îM‚°‹

è¼ì¬íŠ «ð£ô«õ è˜õ‹ à‡ì£JŸÁ. 'ï£‹î£«ù â™ô£õŸ¬ø»‹
î£ƒ°A«ø£‹? Üîù£™ ï‹º¬ìò ê‚Fî£¡ ªðKò¶. ï£‹ î£ƒAˆ îK‚°‹
ñ‚èÀ‚°„ ªê™õ‹ î¼õ¶ ñ†´‹î£¡ ôzIJ¡ (¼‚IEJ¡) è£Kò‹.
Ü¶ ªðKò ê‚F Þ™¬ô' â¡Á ð£ñ£ è¼Fù£œ.
°Á‹¹Š HKòó£ù è‡íÂ‹ ¼‚IE¬òMì ð£ñ£Mì«ñ î£‹ ÜFè
Ü¡¹ ªè£‡®¼Šð¶ «ð£™ ï®ˆ¶ õ‰î£˜.
è¼ì¡, úˆòð£ñ£ Þ¼õK¡ è˜õº‹ ï¡ø£èˆ î¬ô‚«èP à„êˆ¬î

Ü¬ìAø õ¬óJ™ ²‹ñ£ «õ®‚¬è ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î A¼wí ðóñ£ˆñ£
Ü‰î à„ê è†ì‹ õ‰î¾ì¡ ý¸ñ£¬ù«ò G¬ùˆî£˜.
«îè ðô‹, ¹ˆF ðô‹, ñ«ù£ðô‹, õ£‚° õ¡¬ñ, ï¡ùìˆ¬î

â™ô£õŸP½‹ î¬ôCø‰îõó£è ý¸ñ£˜ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ¬øõÂ‚° º¡
ðE«õ à¼õñ£è, áNò˜èÀ‚°œ è¬ìC áNòó£è Þ¼Šð£˜. Üîù£™î£¡
Þ‰î‚ è˜õ‚è£ó˜èÀ‚° ï™ôP¾ ¹è†ì «õ‡´ªñ¡Á ðèõ£¡
G¬ùˆî«ð£¶ ý¸ñ£¬ù«ò â‡Eù£˜.
Üõó¶ â‡í«ñ ý¸ñ£¡ õ£Jô£è„ ªêòŸðìô£JŸÁ.
ý¸ñ£¡ ¶õ£óè£¹KJ¡ ªõO â™¬ôJL¼‰î å¼ «î£ŠH«ô «î£¡P,

Üƒ°œ÷ ðöƒè¬÷ àF˜ˆ¶‹ A¬÷è¬÷ ºPˆ¶‹ ýî£ýî‹ ªêŒî£˜.
@Page 134
«î£ŠH¡ è£õ™è£ó˜è÷£½‹, ñŸø ñ‚è÷£½‹ Üõ¬ó Üì‚è

º®òM™¬ô.
Üõ˜èœ è‡íQì‹ õ‰¶ º¬øJ†ìù˜.
è‡í¡ è¼ì¬ùŠ ð£˜ˆ¶„ CKˆî£˜. "è¼ì£, ñè£ ðôê£Lò£ù c

Þ¼‚è‚ èõ¬ô ã¡? c ð¬ìè«÷£´ «ð£Œ ý¸ñ£¬ù Üì‚A, ï‹ ïèó
â™¬ô‚° ÜŠð£™ ¶óˆFM†´ õ£!" â¡ø£˜.
"æ! Þ¶ å¼ ªðKò è£Kòñ£? Ü‰î‚ Aö‚ °óƒ¬è Mó†ìŠ ð¬ì

âîŸ°? ï£¡ ñ†´«ñ «ð£Œ ªï£®J™ Üî¡ ªè£†ìˆ¬î Üì‚A M†´
õ¼A«ø¡" â¡Á è¼ì¡ iø£Š¹ì¡ «ðC M†´Š ¹øŠð†ì£¡.
Ýù£™ Üƒ«è «î£ŠH™ õ£ùˆ¶‚°‹ ÌI‚°ñ£èŠ ªðKò à¼õ‹

â´ˆ¶‚ ªè£‡´ G¡ø ý¸ñ£¬ùˆ ªî£¬ôML¼‰¶ ð£˜ˆî«ð£«î
è¼ìù£™ êŸø Ü…ê£F¼‚è ÞòôM™¬ô.
å¼ ªðKò ñóˆ¬îŠ Ì„ªê‡´ «ð£ôŠ ðPˆ¶ ý¸ñ£¡ ÞŠð®»‹
ÜŠð®»ñ£è MCPù£˜. Üšõ÷«õ! Ü‰î‚ è£ŸP¡ «õèˆ¬î âF˜ˆ¶‚
ªè£‡´ Üõ¬ó ªï¼ƒ°õîŸ«è è¼ìù£™ ÞòôM™¬ô. Ü‚ è£ŸÁ
Üõ¬ùˆî£¡ ïèªó™¬ô‚° ªõO«ò îœOM´‹«ð£ô Ý†®M†ì¶!
'îŠH«ù£‹ H¬öˆ«î£‹!' â¡Á á¼‚°ˆ F¼‹ð æ® õ‰î£¡, è¼ì¡.

I°‰î Üõñ£ùˆ¶ì¡ è‡íQ¡ ê¬ð¬ò Ü¬ì‰î£¡.
å¡Á‹ ªîKò£î¶«ð£™ ðèõ£¡, "Ý…ü«ïò¬ù Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆF

M†ì£ò™ôõ£?" â¡Á «è†ì£˜.
è¼ì¡ î¬ô°Q¾ì¡, "Þ™¬ô võ£I! Ü‰î õ£ùóˆ¬î ªï¼ƒè«õ
âù‚°„ ê‚F Þ™¬ô. Üîù£™ ºîL«ô«ò î£ƒèœ ªê£¡ù£Ÿ«ð£™
¬êQòˆ¬î àìù¬öˆ¶Š «ð£è«õ õ‰«î¡" â¡ø£¡.
"ú‰«î£û‹, ð¬ìè¬÷»‹ Ü¬öˆ¶Š«ð£Œ ªõœO ióù£èˆ F¼‹H

õ£. c å¼õù£è«õ ý¸ñ£¬ù ªõ¡Á Mì º®»‹. Ýù£½‹ Üõ˜ ªðKò
ó£ñî£úó£JŸ«ø â¡ðî£™ ÜõKì‹ è´¬ñò£èŠ «ð£Kì àù‚° ñù‹
õóM™¬ô «ð£L¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ ð¬ì¬ò Ü¬öˆ¶Š «ð£Aø£Œ. îõÁ
ªêŒðõ˜ ò£ó£JÂ‹
@Page 135
î£†C‡ò‹ è£†ì‚Ãì£¶. Ý¬èò£™ îòƒè£ñ™ ý¸ñ£¬ù„ C¬øŠH®ˆ¶

õ£" â¡ø£˜, â™ô£‹ ªîK‰¶‹ ªîKò£îõó£è ï®ˆî A¼wí ðèõ£¡.
võ£I‚° ÞŠð® «õ®‚¬è ªêŒõ¶ ²ð£õ‹!
è¼ì¡ ªð¼ˆî «êù£ðôˆ«î£´ Ý…ü«ïò¬ó âF˜‚è„ ªê¡ø£¡.
Ýù£™ Ý…ü«ïò˜ Üõ˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ 'ý§‹' â¡Á ªð¼Í„²

M†ì¾ì«ù«ò Üõ˜èœ ¹òL™ ÜèŠð†ì ð…¬êŠ «ð£ô Ü‰î
Í„²‚è£ŸPù£™ îœ÷Šð†´, ¶õ£ó¬è‚°œ õ‰¶ M¿‰îù˜.
ñÁð®»‹ »ˆîˆ¶‚°Š ¹øŠð†ìù˜.
ý¸ñ£Â‹ «õ®‚¬è‚è£è„ CP¶ «ð£˜ ¹Kõ¶ «ð£ô‚ è£†®ù£˜.
º®M™ è¼ìÂ‹ Üˆî¬ù «ð£˜ ió˜èÀ‹ «î£ŸÁ M¿‰îù˜.
Þõ˜èœ ò£õ¼‹ ªê£‰îñ£èˆ îƒèÀ‚«è ðô‹ à‡´ â¡Á

G¬ùˆîõ˜èœ! ý¸ñ£«ù£ îñ‚ªè¡Á îQò£è ðô«ñ A¬ìò£¶, 'ó£ñ ó£ñ'
â¡Á ðèõ£Q¡ ï£ñˆ¬î„ ªê£™L‚ ªè£‡®¼Šð«î îñ‚° ðôÍ†´õ¶
â¡Á àí˜‰¶, âŠ«ð£¶‹ ó£ñ ï£ñ üð‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šðõ˜. "ÿó£‹ üò
ó£‹ üò üò ó£‹" â¡Á üHˆ¶‚ ªè£‡«ì Üõ˜ â‰î‚ è£Kòº‹ ªêŒõ£˜.
»ˆî‹ ªêŒ»‹ «ð£¶‹ Þ‰î üðˆ¬î Üõ˜ Mì ñ£†ì£˜. 'üò ó£‹' Üõ¼‚°
âŠ«ð£¶‹ äòˆ¬î‚ ªè£´ˆî£˜!
«î£Ÿø ð¬ìè«÷£´ è¼ì¡ ºèˆ¬îˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡´
è‡í¬ù Ü¬ì‰î£¡.
"â¡ù è¼ì£? 'õòî£ùõ¼‹, ó£ñî£ú¼ñ£ù Ý…ü«ïò¬ùˆ

«î£™Mò¬ì»‹ð®„ ªêŒ¶ M†«ì£«ñ' â¡Á õ¼ˆîˆ«î£´ õ¼Aø£ò£?"
â¡Á ªõOJ™ A‡ìô£èˆ «î£¡ø£ñ«ô, A‡ì™ ªêŒî£˜ ðèõ£¡.
è¼ì¡ ú£wì£ƒè ïñvè£ó‹ ªêŒî£¡.
"Hó¹! â¡ è˜õˆ¶‚° ï™ô ð£ì‹ èŸHˆ¶ M†¯˜èœ. Þ¶ Üšõ÷¾‹

îƒèœ h¬ôî£¡. ÞQ«ñ½‹ ï£¡ ÞŠð®„ ªê¼‚° Ü¬ìò£îð®
î£ƒèœî£¡ è£ˆî¼÷ «õ‡´‹" â¡Á Hó£˜ˆFˆî£¡.
@Page 136
°Ÿø‹ àí˜‰¶ «õ‡´ðõ˜è¬÷ àì«ù ñ¡Qˆ¶ Ü¼œõ¶

võ£IJ¡ °í‹.
Ý¬èò£™ è¼ì¬ù ñ¡Qˆ¶M†ì£˜.
è‡íÂ‚° Ü¼A™ Üñ˜‰F¼‰î úˆòð£ñ£, "ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î

ý¸ñ£¬ù Üì‚°õîŸ° õN«ò Þ™¬ôò£? âù‚° ÜŠð®Šð†ì
ñý£ió¬óŠ ð£˜‚è «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‚Aø«î! âšõ£«øÂ‹ Üõ¬ó
Üì‚A Þƒ«è õóõ¬ö‚è õN ªêŒ»ƒè«÷¡!" â¡Á è‡íQì‹ «è†´‚
ªè£‡ì£œ.
"Ü‹ñ£ úˆòð£ñ£! «ð£˜ ªêŒ¶ Ý…ü«ïò¬ù Üì‚°õ¶ â¡ð¶

FKÍ˜ˆFè÷£½‹ º®ò£î è£Kò‹. Ý‹, ñý£Mwµõ£™Ãì ñý£Mwµ
ÏðˆF™ ªê¡Á ý¸ñ£¬ù Üì‚è º®ò£¶ ; â¡ù£½‹Ãì Þ‰î‚ A¼wí
ÏðˆF™ Ý…ü«ïò¬ù ªõŸP ªè£œ÷ Þòô£¶. F¼ñ£L¡ ÿó£ñ õ®õ‹
å¡P«ô«ò å¡Áð†´ ý¸ñ£¡ Þ¬øõQ¡ ê‚F¬òˆ î¡Âœ
ªðŸP¼‚Aø£¡. âù«õ ÿó£ñ¡ å¼õ¬óò¡P, ï£¡ àœðì âõ¬ó»‹
îKêù‹ ªêŒõF™Ãì ÜõÂ‚° Ü‚è¬óJ™¬ô. Ý¬èò£™ ï£¡ õó„
ªê£¡ù£™ õ¼õ£ù£ â¡ð¶‹ ê‰«îè«ñ. Üõ¡ ó£ñ¡ å¼õ¼‚«è
è†´Šð´õ£«ùò¡P âù‚°‹Ãì‚ è†´Šðìñ£†ì£¡.
"Ýè«ù ï£¡ è‡íù£è Þ¼‰¶ ªè£‡´ àˆîó¾ «ð£†«ì£ ê‡¬ì
ªêŒ«î£ ý¸ñ£¬ù Þƒ° õóõ¬ö‚è º®ò£¶. Ýù£™ ï£¡ ó£ñ Ïðˆ¬î
â´ˆ¶‚ªè£‡´ å¼ õ£˜ˆ¬î è†ì¬÷ Þ†´M†ì£™ «ð£¶‹. àì«ù ñ£¼F
Üì‚è å´‚èˆ¶ì¡ æ«ì£® õ‰¶M´õ£¡. Ý¬èò£™ à¡ M¼Šðˆ¬î
G¬ø«õŸø ÜšMî«ñ ªêŒA«ø¡" â¡ø£˜ è‡í¡.
"Ý…ü«ïòQ¡ è‡èÀ‚° ï£¡ ó£ñù£è«õ è£†CòOŠ«ð¡. Ýù£™

Þ¶ñ†´‹ «ð£î£¶. Üõ¡ ó£ñ¼ì¡ nî£ «îM¬ò»‹ è£íM¼‹¹õ£¡.
Üõ÷¶ F¼à¼¬õ Üõ¡ Þƒ° è£í â¡ù õN?" â¡Á è‡í¡
«è†ì£˜.
úˆòð£ñ£ ðKè£êñ£è„ CKˆî£œ. "Þªî¡ù ªðKò Hó„¬ù?

n¬îò£è‚ è£†C ªè£´Šð¶ âù‚° å¼ ªðKò è£Kòñ£ â¡ù? îƒè¬÷«ò
õêŠð´ˆF‚ ªè£‡´ M†ì â¡ù£™ º®ò£î¶ â¶? n¬î â¡Q™
@Page 137
ªðKòõ÷£ â¡ù? ¼‚IEò£™ «õ‡´ñ£J¡ n¬îJ¡ à¼õˆ¬î

â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£«î îMó âù‚° Ü¼ å¼ ªð£¼†®™¬ô" â¡Á
ÞÁñ£Š¹ì¡ ÃPù£œ.
"Ýñ£‹, Ýñ£‹" â¡Á î¬ôò£†®ù£¡ èœ÷‚è‡í¡.
è¼ì¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ÿA¼wí ðóñ£ˆñ£, "ý¸ñ£Qì‹ ªê¡Á, 'ÿó£ñ˜

¶õ£ó¬è‚° õ‰F¼‚Aø£˜, îƒè¬÷ õó„ ªê£™L‚ è†ì¬÷ Þ†®¼‚Aø£˜'
â¡Á ÃP Ü¬öˆ¶ õ£" â¡ø£˜.
è¼ì¡ ýÂñ£Qì‹ «ð£è«õ Ü…Cù£¡.
"ó£ñ ï£ñˆ¬î àó‚è‚ «è£Sˆ¶‚ ªè£‡«ì «ð£, à¡¬ù Ý…ü«ïò¡

å¡Á‹ ªêŒòñ£†ì£¡" â¡Á ¬îKò‹ ªè£´ˆî£˜ A¼wíðèõ£¡.
è¼ì¡ ÜšMî«ñ ó£ñ ï£ñˆ¬î‚ ÃMòð® ªê¡ø£¡. ióbó

ðó£‚óñê£Lò£ù Ý…ü«ïò¡ ÿó£ñK¡ ªðò¬ó‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ ªð†®Š
ð£‹ð£è ÜìƒA, î¬ô«ñ™ ¬è °Mˆ¶‚ è‡èOL¼‰¶ Ýù‰î‚ è‡a˜
Ü¼Mò£è õNò‚ è¼ì¬ù Ü¡«ð£´ õó«õŸø£˜.
'Þ¶ Ü™ôõ£ ð‚F! ÞŠð®Šð†ì ðEõ£«ô«ò Ü™ôõ£ Þõ˜
«îõ˜è¬÷»‹ ePò ê‚F ªðŸP¼‚Aø£˜? ð‚F ðô‹ Þ™ô£ñ™ ªõÁ‹ «îè
ðôˆ¬î ñ†´‹ ªðKî£è â‡Eòî£™î£«ù ï£‹ «î£™M ò¬ì‰«î£‹?'
â¡Á è¼ì¡ ï™ôP¾ ªðŸø£˜.
ý¸ñ£¬ù õíƒA, "ÿó£ñHó£¡ ¶õ£ó¬è‚° â¿‰î¼OJ¼‚Aø£˜,

îƒè¬÷ õ¼ñ£Á...." â¡Á è¼ì¡ ÃPº®ŠðîŸ°œ«÷«ò ý¸ñ£¡, "â¡
Hó¾ õ‰F¼‚Aø£ó£? Þ«î£ õ¼A«ø¡" â¡Á ¹øŠð†´ M†ì£˜.
Þ¼õ¼‹ è‡íQ¡ î˜ð£˜ ñ‡ìðˆ¬î Ü¬ì‰îù˜.
A¼wí ðóñ£ˆñ£ ÿ ó£ñê‰Fó Í˜ˆFò£è«õ Ý…ü«ïòK¡

è‡èÀ‚°‚ è£†C ªè£´ˆî£˜.
@Page 138
Üõó¶ F¼õ®ˆ î£ñ¬óèO™ õíƒA â¿‰î ý¸ñ£˜ Üõ¼‚°Š

ð‚èˆFL¼‰î úˆò ð£ñ£¬õ‚ è‡ì¶‹ F´‚A†ì£˜.
"Hó¹! Þªî¡ù å¼ Hê£² õ®õ‹ îƒèœ ð‚èˆF™ è£íŠðÁø¶?

â¡ Ü¡¬ù nî£ «îM Þ¼‚è«õ‡®ò ÞìˆF™ Þ‰î‚ «è£ó võÏðˆ¬î
¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜è«÷? Þ¶ â¡ù Mðgî‹?" â¡Á ð¬îð¬îŠ¹ì¡
«è†ì£˜.
úˆòð£ñ£¾‚° å«ó Üõñ£ùñ£AM†ì¶! Üõœ n¬îJ¡ õ®õˆ¬î
â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ âšõ÷«õ£ ºò¡ø «ð£F½‹ Ü¶ º®ò£ñŸ «ð£ù¶
ñ†Í¡P, î¡Â¬ìò ÞòŸ¬èò£ù ÜöAò úˆòð£ñ£ à¼M™Ãì
Þ™ô£ñ™ «ðŒ õ®M™ ñ£¼FJ¡ è‡µ‚°ˆ ªîKò «ï˜‰îF™ ªõ†A‚
ÃCù£¡.
Mûñ‚ è‡í«ù£, "â¡ù ÞŠð® â™ô£‹ «ð²Aø£Œ Ý…ü«ïò£?

Þˆ «îM â¡ n¬î‚°‹ «ñ«ô!" â¡ø£˜.
e‡´‹ Üõ¬÷Š ð£˜ˆî ñ£¼F«ò£ "¬ê! Þ¶õ£ â¡ î£Œ?" â¡Á

ªõÁŠ«ð£´ ÃPòð®, Þƒ° GŸè«õ º®ò£îõ˜ «ð£ô æìŠ ð£˜ˆî£˜.
°IN¬ò ï¡ø£è áFŠ Hø° à¬ì‚°‹ ðèõ£¡, "ñ£¼F!
ÜŠð®ò£ù£™ â¡¬ù M†´ HKò ñùI™ô£î nî£ «îM Þ‰î ú¬ðJ™
âƒ«èÂ‹ Þ¼‚Aø£÷£ â¡Á «î®Š ð£«ó¡" â¡ø£˜.
ÜšMî«ñ Üƒ° Ã®J¼‰î ñ£îK¬ì«ò «î®Š ð£˜ˆî ñ£¼F

ªî£¬ôM™ æ˜ æóˆF™ ÜìƒA å´ƒA G¡Á ªè£‡®¼‰î ¼‚IE¬òŠ
ð£˜ˆî£˜.
ð£˜ˆî¶î£¡ î£ñî‹! àì«ù Üõ¼‚° ñJ˜‚°„² â´ˆî¶.
"â¡ Ü‹ñ£ nî‹ñ£!" â¡Á Ý«õêˆ¶ì¡ Ü¬öˆîð® ¼‚IE¬ò„

ªê¡ø¬ì‰¶ ÜõÀ¬ìò ð£î èñôƒèO™ ðE‰î£˜.
¼‚IE n¬îJ¡ à¼õˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á

G¬ù‚è‚Ãì Þ™¬ô. Ýù£™ ÜõÀ¬ìò ðE¾‚ °íˆF¡ àò˜¬õ‚
è£†´õîŸè£è‚ è‡í«ù ÞŠð® å¼ ï£ìè‹ ïìˆFM†ì£¡!
@Page 139
î¡ è£L™ M¿‰î ý¸ñ£¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ¼‚IE «îM, "ñý£

àˆîIò£ù nî£«îM âƒ«è? Ü™ðŠ ªð‡í£ù ï£¡ âƒ«è? â¡¬ù
n¬îò£è„ ªê£™ôô£°ñ£? Ü¶¾I¡P, â‰îˆ ªîŒõˆ¶‚°„ ªêŒ»‹
ïñvè£óº‹ âõ¬ó„ ªê¡ø¬ìAø«î£ Ü‰î‚ «èêõ˜ ÞƒA¼‚°‹ «ð£¶,
Üõó¶ Ü®¬ñò£ù â¡¬ù ïñvèK‚èô£ñ£?" â¡Á Mïòˆ¶ì¡ «è†ì£œ.
úˆòð£ñ£¾‚°‹ ïŸ¹ˆF Hø‰î¶!
«îõ˜èÀ‹, Üõî£óƒèÀ‹ Ãì ÞÁñ£Š¹‚ ªè£‡ì£™ Þ¬øõù¼œ

«ð£ŒM´‹, ªîŒõ£‹ê‹ cƒAM´‹ âù Þ‚è¬î õN«ò è‡í¡
ý¸ñ£¬ó‚ è¼Mò£è‚ ªè£‡´ ªñŒŠHˆ¶‚ è£†®ù£˜.
ÿó£ñ¬óM†´ þíè£ôº‹ HKò£îõ˜ ý¸ñ£˜. ó£ñ¼‚°Š

ð†ì£H«ûè‹ ÝùH¡ ú§‚gõ¡ ºîô£ù ñŸø õ£ùó˜èœ AwA‰¬î‚°ˆ
F¼‹Hò «ð£F½‹, ý¸ñ£˜ ñ†´‹ Ü«ò£ˆFJ«ô«ò ó£ñHó£Âì¡
îƒAJ¼ŠðîŸ° ó£ñ¼¬ìò ê‹ñîˆ¬îŠ ªðŸÁ M†ì£˜.
ñŸø õ£ùó˜èœ M¬ìªðŸø «ð£¶ ñKò£¬î¬ò àˆ«îCˆ¶ Ý…ü«ïò˜
Üõ˜è¬÷ õNòÂŠð‚ «è£†¬ì õ£J™ õ¬ó ªê¡ø£˜.
Ü„êñò‹ ÿó£ñ¬ó„ Å›‰F¼‰î nî£«îM, ôzñí˜, ðóî˜, êˆ¼‚ù˜

ÝA«ò£˜, "ÜŠð£ì£! ñ£¼F Þ™ô£ñ™ îƒè«÷£´ ÞŠ«ð£¶î£¡ ï£ƒèœ
îQˆF¼‚A«ø£‹" â¡Á ú‰«î£ûˆ¶ì¡ ÃPù˜.
"â¡Â¬ìò ðóñ ð‚îù£ù ý¸ñ£¡ àì¡ Þ™¬ô â¡ðF™

àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ã¡ Þˆî¬ù ñA›„C?" â¡Á ÿó£ñê‰Fó˜ ã¶‹
ªîKò£îõ˜ «ð£™ MùMù£˜.
"Üõ¡ ðóñð‚î¡î£¡. Üîù£™ ÜõÂ‚°ˆ «îõg˜

ñùˆFL¼Šðªî™ô£‹ ªê£™ô£ñ«ô ªîK‰¶ MÁø¶. â¬î»‹ ªêŒ¶
º®‚°‹ Üð£ó è£KòˆFøÂ‹ ÜõÂ‚«è àœ÷¶. Ýîô£™ «îõgK¡ úèôˆ
«î¬õè¬÷»‹ Üõ«ù àí˜‰¶ Üõ¡ å¼ˆîù£è«õ Üˆî¬ù
ªî£‡´è¬÷»‹ ¹K‰¶ MÁø£¡. Þîù£™ ã¬ù«ò£ó£ù âƒèÀ‚°ˆ
«îõg¼‚° ðEM¬ì ¹K»‹ «êõ£ ð£‚Aò«ñ A¬ìŠðF™¬ô. ÞŠ«ð£¶ Ü¶
@Page 140
A¬ìˆF¼‚Aø«î â¡Áî£¡ ñA›„C ªè£œA«ø£‹" â¡Á nî£Š Hó£†®

ÃPù£˜.
"æ«ý£! Üšõ£ªøQ™ å¼ è£Kò‹ ÞŠ«ð£«î ð‡EM´ƒè«÷¡"

â¡ø£˜, Ý…ü«ïòK¡ ð‚FŠ ªð¼¬ñ¬ò àô°‚ªè™ô£‹ è£†ì M¼‹Hò
ó£ñÍ˜ˆF.
"ñ£¼F Þƒ«èJ™ô£î Þ„êñòˆF«ô«ò âù‚°„ ªêŒò «õ‡®ò,

ªêòò‚Ã®ò â™ô£Š ðEM¬ìèÀ‚°‹ MKõ£è, ¸µ‚èñ£è å¼ ð†®ò™
«ð£†´M´ƒèœ. ÜõŸP™ Þ¡Q¡ùõŸ¬ø àƒèœ ï£™õK™ Þ¡Q¡ù£˜
ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ðƒW´ ªêŒ¶ ªè£‡´ M´ƒèœ. ï£¡ ÜîŸ°
ÜƒWè£ó‹ î‰¶MÁ«ø¡. Ý…ü«ïò¡ F¼‹Hò H¡ ï£¡ Þ‰î ãŸð£†´‚°
åŠ¹î™ î‰¶ M†«ì¡ â¡ðî£™, Ü¬î Ý«þHˆ¶ Í„²‚Ãì
Mìñ£†ì£¡" â¡ø£˜ ó£èõŠ ªð¼ñ£¡.
nî£, ôzñí, ðóî, êˆ¼‚ù¼‚° ñ†ìŸø ñA›„Cò£JŸÁ.

"A¬ìˆî¶ õ£ŒŠ¹! èì‰î Cô è£ôñ£è ïñ‚°Š Šó¹M¡ «ê¬õ ã¶«ñ
Þ™ô£ñŸ ªêŒ¶ õ‰î ñ£¼F‚° ÞQ„ CP¶ è£ô«ñÂ‹ Üˆ ªî£‡®™
ðƒ«è Þ¡P, ï£‹ ï£™õ¼«ñ ðèõ£¡ è£Kòƒèœ º¿¬î»‹ ïñ‚°œ ðA˜‰¶
ªè£‡´ M´«õ£‹" â¡Á àŸê£èñ¬ì‰îù˜.
ÿó£ñ¼‚° ªõ‡ªè£Ÿø‚ °¬ì H®Šð¶, ê£ñó‹ «ð£´õ¶, MCÁõ¶,

ñŸÁ‹ ªð£¿¶ M®‰î¶‹ Üõ¬ó„ êòùˆFL¼‰¶ ¬èô£° ªè£´ˆ¶ â¿ŠHŠ
ð™ M÷‚è Ü¬öˆ¶„ ªê™õFL¼‰¶, Üõ¼‚° c˜ ªñ£‡´ î¼õ¶,
có£†´õ¶, à´Š¹ ÜEMŠð¶, ñ¬í «ð£´õ¶, Üõ˜ ¹K»‹ ¬õFè
Ü¸wì£ù‹, Ì¬ü ÝAòõŸÁ‚è£ù ²ŸÁ‚ è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõ¶,
àíM´õ¶, î£‹ÌôŠ ªð†® î£ƒA GŸð¶, êñòñP‰¶ Üõ¼‚°Š ð£¶¬è
êñ˜ŠHŠð¶, ÜŠ ð£¶¬è¬ò Üõ˜ èöŸÁ‹ «ð£ªî™ô£‹ àìÂ‚°ì¡ â´ˆ¶
¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶, Üõ˜ Üóêó£è Ý†C æ„²¬èJ™ Üóê¬õJ™
ªêŒò«õ‡®ò Ü«ïè è£Kòƒè¬÷ ÝŸÁõ¶ âù, å¼ï£œ º¿õ¶‹
ªêŒò‚Ã®ò ËŸÁ‚ èí‚è£ù CPò, ªðKò ðEèœ â¶¾‹ M†´Š
«ð£è£ñ™ ï£™õ¼‹ «ê˜‰¶ å¼ c‡ì ð†®ò™ îò£˜ ªêŒîù˜.
@Page 141
Þ‰î‚ è£Kòƒèœ ò£õŸ¬ø»‹ î£ƒè«÷ ªêŒ¶M´‹ð®ò£èˆ îñ‚°œ

HKˆ¶‚ªè£‡´‹ M†ìù˜.
ÿó£ñ˜ MûñŠ ¹¡ù¬è»ì¡ Þ‰î ãŸð£†´‚° ÜƒWè£ó‹ ªè£´ˆ¶,

Ü‰îŠ ð†®òL¡ W› ¬èªò£Šð‹ Þ†´ M†ì£˜!
ñ£¼F F¼‹Hù£˜.
ÿó£ñ˜ Üõ¬ó‚ è‡ì¾ì¡ ¹¡ù¬èˆ¶, "ï£òù£! Þ¶õ¬ó c âù‚°

æò£ñ™ åNò£ñ™ ðE ¹K‰¶ M†ì£Œ Ü™ôõ£? ÞîŸ° ßì£è àù‚° æŒ¾
îó º®õ£AJ¼‚Aø¶" â¡ø£˜.
Ý…ü«ïò˜ æŒ¬õò£ «õ‡®ù£˜? à÷ñ£óˆ ªî£‡ì£ŸPòî£™

ðèõ£¡ ðE Üõ¼‚° pMò ê‚F á†®òõ£«ø Þ¼‰î¶. âù«õ Üõ¼‚°
æŒ¾ «î¬õŠðìM™¬ô. Üùõóîº‹ ðèõ£Â‚°ˆ ªî£‡´ ªêŒ»‹
'¬èƒè˜ò ÿ' â¡ð¬î«ò ï£®òõó™ôõ£ Üõ˜? âù«õ äò¡ ÞšMî‹
ÃPò¶‹ ªï¼Š¬ð ñFˆî£Ÿ«ð£™ ðîP M†ì£˜.
"Šó«ð£! ï£¡ â¡ù °Ÿø‹ ªêŒ«îªù¡Á â¡¬ùŠ ðEM¬ìJL¼‰¶
å¶‚A M†¯˜èœ?" â¡Á ÜôPù£˜.
ó£ñ˜ è¼¬í»ì¡ Iè¾‹ ÞQ¬ñò£è, "ï£òù£! c °Ÿø‹ â¶¾‹

ªêŒòM™¬ô. âù«õ î‡ì¬ùò£è ï£¡ ÞšMî‹ ªêŒòM™¬ô. c ªõO«ò
«ð£J¼‰î «ð£¶ Þ‰î ï£™õ¼‹ âù‚è£ù Üˆî¬ù ¬èƒèKòƒèÀ‚°‹
ð†®ò™ «ð£†´, ÜõŸ¬øˆ îƒèÀ‚°œ«÷«ò HKˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜.
ï£Â‹ «ð£Fò Ý«ô£ê¬ù ªêŒò£ñ™ Ü¬î åŠ¹‚ªè£‡´ åŠðI†´
M†«ì¡. võ£I ªê£¡ù ªê£™ eÁõ«î Þ™¬ô Ü™ôõ£? Ý¬èò£™
võ£I úˆFòú‰îó£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ø£™ c»‹ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷
«õ‡®ò¶î£¡. â¡ù ªê£™Aø£Œ?" â¡ø£˜.
Ý…ü«ïò¼‚°ˆ ¶‚è‹ ªî£‡¬ì¬ò Ü¬ìˆî¶. îñ‚°Š ðEM¬ìŠ

«ðÁ «ð£Aø«î â¡Á â™¬ôJ™ô£î î£ð‹ à‡ì£JŸÁ. ÝJÂ‹ î‹
ªð£¼†´ võ£I õ£‚¬è ePò «î£ûˆ¶‚° Ý÷£è‚ Ãì£¶ â¡ø àò˜‰î
Fò£è ¹ˆF»‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶.
@Page 142
âù«õ, "Hó¹! îƒèœ ê‹ñîˆ¬îŠ ªðŸÁM†ì æ˜ ãŸð£†¬ì Ü®«ò¡

âF˜‚è«õ ñ£†«ì¡. ÝJÂ‹ å¼ «õ‡´«è£œ. î¬ò Ã˜‰¶ ÜŠ ð†®ò¬ô
î£ƒèœ ð®ˆî¼Ài˜è÷£....? ÜF™ ã«îÂ‹ æ˜ ÜŸðŠ ðE M†´Š
«ð£J¼‚°ñ£J¡, ÜŸðK™ ÜŸðù£ù Ü®«ò¡ Ü„ CÁðE¬ò ãŸèˆ «îõg˜
Ü¸ñF‚è «õµ‹" â¡ø£˜.
ó£ñ¼‹, ñŸø ï£™õ¼‹ Þ¬î‚ «è†´„ CKˆîù˜. âšõ÷«õ£

èõùˆ¶ì¡ Üõ˜èœ «ò£Cˆ¶ «ò£Cˆ¶ õ°ˆî ð†®òL½‹ å¼ ðE
M†´Š «ð£J¼‚èô£‹ â¡Á Þ‰î Üê†´ Ý…ü«ïò¡ âF˜ð£˜‚Aø£«ù
â¡Áî£¡ CKˆîù˜.
"ÜŠð£ ñ£¼F! ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶Š «ð£†ì ÞŠð†®òL™ â¶¾«ñ M†´Š

«ð£ùî£è âƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. Þ¼‰î£½‹ ð£õ‹, à¡ F¼ŠF‚è£èŠ
ð®‚A«ø¡" â¡Á ÃPò ó£ñê‰Fó˜ ð†®ò¬ôŠ ð®‚è Ýó‹Hˆî£˜.
C¡ù„ C¡ùŠ ðEèœ àœðì åšªõ£¡ø£è Üõ˜ ð®‚èŠ ð®‚è

ó£ñî£ú Fôèù£ù Ý…ü«ïò¼‚° "ä«ò£! Þˆî¬ù ï£œ ï£‹ ªêŒ¶ õ‰î
«î¬õè÷£ù Þ‰î óˆFùƒèœ åšªõ£¡ø£è‚ ªè£œ¬÷ «ð£Aø«î!" â¡Á
Ýîƒèñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼‰î£½‹ ï‹H‚¬è¬ò Mì£ñ™ «è†´‚ ªè£‡«ì
õ‰î£˜.
võ£I º¿¶‹ ð®ˆ¶ º®ˆî£˜. 'ð£˜! ÞîŸ° ÜFèñ£è c ªêŒò‚Ã®ò

ðE â¡ù Þ¼‚Aø¶?' â¡Á «è†ð¶ «ð£™ ý¸ñ£¬ó‚ °PŠð£èŠ ð£˜ˆî£˜.
"ñ£¼F «è£†¬ì M†ì£¡" â¡ø ªð¼¬ñ ºèˆF™ HóFðL‚è ñŸø

ï£™õ¼‹ Üõ¬óŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜.
Ý„êKò‹! õ£®ˆ ªî£ƒè «õ‡®ò ý¸ñ£K¡ ºèˆF™ å¼ Hóè£ê‹

ãŸð†ì¶.
"ð†®ò™ Üšõ÷¾î£ù£..?" â¡Á °‹ñ£÷I†´‚ «è†ì£˜ ñ£¼F.
"Üšõ÷¾î£¡! ÞîŸ° «ñ™ â¡ù Þ¼‚Aø¶?" â¡ø£˜ Ü¬ùˆ¶‹

ÜP‰¶‹ Ý†ì‹ «ð£´‹ võ£I.
@Page 143
"å¡Á eîI¼‚Aø¶, ðèõ£«ù!" â¡ø£˜ ñ£¼F. "Ü¬î ï£¡

ªêŒòô£ñ™ôõ£?" â¡Á «è†ì£˜.
"æ! ÜŠð® å¡Á ñ†Í¼‚°ñ£J¡ î£ó£÷ñ£è c«ò Ü¬î„ ªêŒòô£‹"

â¡Á ÃPò ÿó£ñ˜ ñŸø ï£™õ¬ó»‹ ð£˜ˆî£˜.
"âƒèœ ð†®òL™ â‰îŠ ðE»‹ M´ð†®¼‚°‹ â¡Á âƒè÷£™

ï‹ðº®òM™¬ô. Ýù£™, ÜŠð® ã«îÂ‹ å¡¬ø Ý…ü«ïò¡
à‡¬ñò£è«õ â´ˆ¶‚ è£†ì º®‰î£™, Ü¬îˆ î£ƒèœ ÜõÂ‚«è
ªè£´‚èô£‹" â¡Á Üõ˜èœ å¼ºèñ£è‚ ÃPù˜. Üõ˜èÀ‹ àˆîññ£ù
HøMèœî£«ñ? Üîù£™ ÜŠð®‚ ÃPù˜.
"M†´Š «ð£ù ðE¬ò„ ªê£™A«ø¡" âù‚ ÃPò ñ£¼F ªî£ì˜‰î£˜ :

"å¼õ˜ ªè£†ì£M M´õî£™ «î£û‹ ãŸð´õî£è ê£vFó‹ ªê£™Aø¶. Þ‰î
«î£û‹ GM¼ˆF ÝõîŸ° Üõ˜ ªè£†ì£M Mì õ£Œ Fø‚°‹«ð£¶‹ õ£J¡
º¡ 'ªê£ì‚°Š' «ð£†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ ê£vFóˆF™ ðKý£ó‹
ÃøŠð†®¼‚Aø¶. ñý£ó£ü£F ó£üù£ù võ£e! î£ƒèœ ªè£†ì£M
M´¬èJ™ î£ƒè«÷ ªê£ì‚°Š «ð£†´‚ ªè£œõ¶ îƒè÷¶ àò˜‰î
vî£ùˆ¶‚°ˆ îè£î™ôõ£? Þî¬ù»‹ îƒè÷¶ ðEò£†è«÷ ¹Kõ¶î£«ù
º¬ø? ªè£†ì£M‚°„ ªê£ì‚°Š «ð£´õî£ù Þ‰îŠ ðEî£¡ ð†®òL™
M´ð†´M†ì¶!" â¡ø£˜ ý¸ñ£˜.
ÿó£ñ˜ ñ†Í¡P ñŸø ï£™õ¼‹Ãì Þî¬ù‚ «è†ì ñ£ˆFóˆF™,

'Ýý£, Ýý£...!' â¡Á ð£ó£†®ù˜. Þ‰î„ ªê£ì‚°Š ðE àœðì Ü¬ùˆ¶„
«ê¬õè¬÷»‹ Ü¶ï£œõ¬ó Ü…üù£¹ˆFó«ù èõQˆ¶‚ èõQˆ¶ ÿó£ñ
ê‰Fó Í˜ˆF‚°„ ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ø ñèˆî£ù à‡¬ñ¬ò ÞFL¼‰¶
Üõ˜èœ ªîK‰¶ ªè£‡´ ÜõKì‹ ñùñ£˜‰î ñFŠ¹‚ ªè£‡ìù˜.
"ŠKò ñ£¼F! Þ‰î «õ¬ô¬ò àù‚«è ÜOˆ«î¡. Ýù£™, Þ¶

õ£vîõˆF«ô«ò àù‚°ˆ F¼ŠF î¼Aøî£? âŠð®ˆ îóº®»‹?
Üú£ˆFòñ£ù ÜKò ªðKò ðEè¬÷„ ªêŒò õ™ôõ¡ c. âù‚è£è‚
èì¬ô«ò å¼ î£M™ î£‡®„ ªê¡øõ¡ c. â¡¬ù å¼ «î£O½‹
ôzñí¬ù Þ¡ªù£¼ «î£O½‹ É‚A„ ªê¡øõ¡ c.
@Page 144
ÜŠ«ð˜Šð†ì àù‚° 'ªè£†ì£M„ ªê£´‚°' â¡ø Þ‰î ªõ° ªõ° CPò

¬èƒèKòˆ¬î„ ªêŒõF™ âŠð® ñù G¬ø¾ ãŸðì º®»‹?" â¡ø£˜ ó£èõ˜.
ñ£¼FJ¡ ñÁ ªñ£N Íô‹ å¼ «ð¼‡¬ñ¬ò ñŸø ï£™õ¼‚°‹.
àôèˆFù¼‚°‹ ªîKM‚°‹ ªð£¼†«ì ÞŠð®‚«è†ì£˜.
Ý…ü«ïò˜ nî£ ó£ñ˜èÀ‚° ú£wì£ƒè ïñvè£ó‹ ªêŒ¶,

Üì‚èˆ¶ì¡ ¬èÃŠH„ ªê£¡ù£˜ :
"võ£I! Þ‰î àôèˆF™ âˆî¬ù«ò£ ôþ‹ ðEèœ Þ¼‚A¡øù.

Ü¬õ ò£¾‹ ïì‰î¶î£ù£è «õ‡´‹. âù«õ, ÜõŸP™ 'Þ¶ àò˜‰î¶.
Þ¬î„ ªêŒî£«ô ïñ‚°Š ªð¼¬ñ»‹ ¹è¿‹ à‡ì£°‹' â¡Á CôõŸ¬ø
ñ†´‹ «î˜‰ªî´Šð¶‹, Þšõ£Á ªðò¼‹ ¹è¿‹ îó£îùõŸ¬ø å¶‚°õ¶‹
º¬øò£è£«î! ÜŸðñ£JÂ‹ êK, ªê£Ÿðñ£JÂ‹ êK â‰îŠ ðE å¼õ¼‚è
õ£Œˆî£½‹ Ü¬î«ò Ü‰îóƒè ²ˆîñ£è, ÜŠð¿‚A™ô£ñ™ ÝŸPù£™ c
ñA›„Cò¬ì‰¶ ñùˆÉŒ¬ñ¬ò»‹ G¬ø¬õ»‹ Ü¼O M´õ£«ò! º¿
ñùI¡PŠ ªð¼‹ ðEèœ ªêŒ«õ£¬ó Mì, º¿ñùˆ¶ì¡ CPò ðEè¬÷Š
¹K«õ£Kì«ñ HgF ªè£œðõù™ôõ£ c!
"Þ¡ªù£¡Á Hó¹! ï£¡ ã«î«î£ ªðKò è£Kòƒèœ ªêŒîî£èˆ «îõg˜
ÃPò¶ Ü®«ò¬ù„ «ê£FŠð¶ «ð£™ Ü™ôõ£ àœ÷¶? à‡¬ñJ™
ÜõŸ¬ø„ ªêŒî¶ Gù¶ è¼¬í«ò Ü™ôõ£? Üõù¡P æ˜ Üµ¾‹
Ü¬êò£¶ â¡øð® G¡ ê‚Fò£«ô«ò Ü¡«ø£ àôA™ úèô è£KòƒèÀ‹
Gè›A¡øù?
"à‡¬ñJ™ Ü¬ùõó¶ è£KòˆFøÂ‹ G¡QìI¼‰¶ õ¼õ«î.

Ý¬èò£™ c«ò ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ è£KòƒèÀ‚°ˆî£¡ ï£ƒèœ è¼Mò£Œ
Þ¼‚A«ø£‹. ñ¸wòù£è Üõî£ó‹ ªêŒ¶œ÷ c ðŸðô˜ ðô MîŠ ðE ªêŒ«î
àù¶ õ£›¾ à¼õ£õ¶ «ð£™ å¼ ï£ìè‹ ï®‚Aø£Œ. Üîù£™î£¡ Ü‰î
ï£ìèˆF™ å¼ ðƒ° «è†«ì¡. à‡¬ñJ™ àù‚è£è ï£ƒèœ ªêŒò
«õ‡´õ¶ ò£ªî£¡ÁI™¬ô. úˆò î˜ñ võÏðñ£ù à¡¬ù ªõÁ«ñ
îKêù‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£«ô ðóñ ¹‡Eò‹. Ü¶«õ «ð£¶ñ£ù¶.
Ýù£™ Þ‰î ñQî
@Page 145
«õû M¬÷ò£†®«ô£ ã«îÂ‹ ðE Þ¼‰î£™î£¡ à¡¬ù å¼õ˜ ²ŸP õó

c Ü¸ñFŠð£Œ. ÜîŸè£è«õî£¡, ï£¡ «ê¬õ¬ò‚ «è£K«ù«ù ò¡P,
à‡¬ñJ™ âƒèœ ðE Gù‚° ÜõCò‹ â¡ø îõø£ù â‡íˆF™ Ü™ô.
"võ£e! å¼ MîˆF™ ñŸø â™ô£Š ðEè¬÷»‹ Mì Þ‰î„ ªê£ì‚°Š

ðE«ò Iè¾‹ àò˜‰îî£è àœ÷¶. èì¬ôˆ î£‡®ò¶ Þ¬îMì âšõ÷«õ£
ªðKò ú£ýúñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ÜŠ«ð£¶‹ à¡ úeðˆ¬î Þö‰¶,
à¡¬ùŠ ðK‰«î ï£¡ Þ¼‚°‹ð® Þ¼‰î¶. ã¡, à¡¬ù â¡ «î£O«ô«ò
î£ƒAò «ð£¶Ãì, Í¾ôèƒè¬÷»‹ èõ¼‹ à¡ F¼ºè îKêù‹ âù‚°‚
A¬ì‚èM™¬ô î£«ù? àù¶ vï£ù‹, Üôƒè£ó‹, àí¾, á˜ àô£, î˜ð£˜
Hó«õê‹ ºîLò¬õ °Pˆî ðEèœ âù‚°‚ A†®ù£½‹ ÜõŸP¡«ð£¶‹
à¡¬ùˆ îKCˆîõ£«ø ï£¡ à¡ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‚è º®ò£ñ½‹ ÝAø«î!
Ýù£™, Þ‰î„ C¡ù… CPò ªè£†ì£M„ ªê£ì‚°Š ðE«ò£ úî£
ú˜õè£ôº‹ à¡¬ù M†´ cƒè£ñ™ à¡ ð‚èL«ô«ò â¡¬ù ¬õˆ¶ à¡
ú§‰îó ºèˆ¬î«ò ï£¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è„ ªêŒ¶MÁø¶!
"Ý‹ Hó¹! â‰î Mï£® «õ‡´ñ£JÂ‹ å¼õ¼‚°‚ ªè£†ì£M

à‡ì£èô£‹ Ü™ôõ£? ÜŠð® c õ£Œ Fø‰î ñ£ˆFóˆF™ âF«ó ªê£ì‚°Š
«ð£ì ï£¡ âŠ«ð£¶‹ îò£ó£èŠ ð‚èˆF«ô«ò Þ¼‰î£™î£«ù º®»‹? 'c
âŠ«ð£¶ ªè£†ì£M M´õ£«ò£?' â¡Á âŠªð£¿¶‹ à¡ FšMòˆ
F¼ñèˆ¬î«ò èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñèˆî£ù ð£‚Aò‹ Þ‰îŠ
ðEJù£«ô«ò âù‚°‚ A¬ì‚Aø¶. Þ‰î úî£ è£ôˆ F¼ºèˆ îKêù‹
ã¬ùò «ê¬õè¬÷„ ªêŒAø âõ¼‚°«ñ A¬ì‚èº®ò£î¶ Ü¡«ø£?
âù‚° æŒ¾ î¼õî£è„ ªê£™L«ò, êŸÁ‹ æŒ¾ «î¬õŠðì£î ªõ°
ô°õ£ù å¼ ðE¬ò, ªð¼‹«ðø£ù úî£è£ô î˜êùˆ¬îˆ î¼‹ ¹‡EòŠ
ðE¬ò Ü¼OM†ì£Œ.
"võ£e! ñQî «õûŠð® c ªè£†ì£M M†ì£ò£A½‹, à‡¬ñJ™

võ£Iò£Aò c àøƒ°õ«î Þ™¬ô. c àøƒAù£™ àôè«ñ ªêòôŸÁ G¡Á
M´‹! âù«õ ÞóM½‹Ãì c Éƒ°õF™¬ô. c ÉƒèŠ «ð£õ¶ «ð£™ å¼
ï£ìè‹ ï®‚Aø£Œ â¡ð¬î ï£¡ ÜP«õ¡.
@Page 146
âù«õ ÞóM½‹Ãì àøƒè£ñ«ô àøƒA ï£ìèñ£´‹ à¡QìI¼‰¶ ªð£Œ‚

ªè£†ì£M ªõOò£è‚ Ã´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶ ÜŠ«ð£¶‹ à¡ Ü¼A«ô«ò
Þ¼‚°‹ «ðŸP¬ùŠ ªðÁA«ø¡.
"ú˜õ‹ ó£ñ ñò‹! ðŸðô à¼õƒèO™ àœ÷ â™ô£ õv¶‚èÀ‹

à‡¬ñJ™ c«ò î£¡. ÝJÂ‹ âîù£«ô£, ñóèîõ˜íù£è,
«è£î‡ìð£Eò£è, ó£põ«ô£êùù£è àœ÷ Þ‰î à¡ ÏðˆF«ô«ò
Ü®«òÂ‚° Ü÷Mô£ «ñ£ýˆ¬î à‡´ ð‡EM†ì£Œ! å¼ ªï£®»‹
Mì£ñ™ âù‚° àù¶ Üºî îKêùˆ¬îˆ îó «õ‡´ªñ¡«ø Þ‰î ï£¡°
ñý£ˆñ£‚è¬÷, Fšò£ˆñ£‚è¬÷‚ ªè£‡´ ÞŠð® å¼ F†ì‹ ¹¬ù‰î
Gù‚° e‡´‹ e‡´‹ ïñvè£ó‹" â¡Á ÃPŠ ð¡º¬ø õíƒAù£˜
ñ£¼F.
ÿó£ñHó£¡ Hóú¡ù ºèˆ¶ì¡ Üñ˜‰F¼‚è, nî£Š Hó£†®»‹

ðóî£›õ£¼‹ Þô‚°í võ£I»‹ êˆ¼‚ù¼‹ à÷‹ G¬ø‰¶, "«üŒ
ý¸ñ£¡, «üŒ ý¸ñ£¡!" âùŠ «ð£ŸPù˜.
ó£ñHó£¡ õ£ùó «ê¬ù«ò£´Ãì Þôƒ¬èe¶ ð¬ìªò´ŠðîŸè£èŠ

«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‰î êñò‹.
Ü¡Á ªð÷˜íI. Ì˜í ê‰Fó¡ °À°Àªõù Gô¬õŠ ªð£N‰¶
ªè£‡®¼‰î£¡.
ó£ñê‰Fó¡ ªðòK«ô«ò ê‰Fó¡ Þ¼‚Aøî™ôõ£? ÜîŸ«èŸð Üõ¼‹

°À°Àªõù âŠ«ð£¶‹ Ü¡¬ðŠ ðóŠH‚ ªè£‡®¼Šð£˜.
ñQî¬óŠ «ð£ô «õû‹ «ð£†ì võ£I Üõ˜. ªîŒõ‹ â¡ðî£™

ï‹Iì‹ ñ‚èœ ðò‰¶ MôAJ¼‰¶Mì£ñ™, Ü¡«ð£´ å†®‚ªè£‡®¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ ñ‚èO™ å¼õ¬óŠ «ð£ô õ£›‰î£˜. ñQîó£è
Þ¼‰«î êˆFò‹, î˜ñ‹, ê£‰F, Š«ó¬ñ ºîLòõŸ¬ø ÜŠð¿‚° Þ™ô£ñ™
îó‹ H¡ðŸP‚ è£†®ù£™î£¡ ñŸø ñ‚èÀ‹ Þ‰î ªïPè¬÷‚ è¬ì
H®Šð£˜èœ â¡ð¶‹ Üõ˜ ñ£Âìó£è ÜõîKˆîîŸ° å¼ è£óí‹.
ÞŠ«ð£¶ ñQî¬óŠ «ð£ô«õ îñ‚°Š Hóò£íˆF™ è¬÷Š¹

ãŸð†ìî£è ï®ˆî£˜ ÿó£ñ¡.
@Page 147
õ£ùó ó£üù£ù ú§‚gõQ¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶ ð´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
M¬÷ò£†ì£èŠ ðô Mûòƒè¬÷ õ£ùó˜èÀì¡ à¬óò£®ò ó£ñ˜

ê‰Fó¬ù«ò êŸÁ àŸÁŠð£˜ˆ¶ M†´, "ªõœOˆî†´Š «ð£¡ø Þ‰î
Ü‹¹LJ¡ ï´«õ å¼ èKò F†´ Þ¼‚Aø«î, Ü¶ â¡ù?" â¡Á «è†ì£˜.
àì«ù õ£ùó˜èO™ åšªõ£¼õ˜ åšªõ£¼ è£óí‹ ªê£¡ù£˜èœ. å¼

õ£ùó‹ Ü‰î‚ è¼‰ F†¬ì ê‰Fó«ô£èˆF¡ ÜFêò ñ£¡ â¡ø¶. Þ¡ªù£¼
õ£ùó‹ ºò™ â¡ø¶. «õªø£¼ ¹ˆFê£L õ£ùó‹ ÌIJ½œ÷ èìL¡
Gö™î£¡ ê‰FóÂ‚°œ ð†´‚èÁŠð£èˆ ªîKAø¶ â¡ø¶. Ü¬îMì
¹ˆFÃ˜¬ñ»œ÷ HPªî£¼ õ£ùó‹, "Þ™¬ô, ê‰FóÂ‚°œ«÷«ò Þ¼‚°‹
ñ¬ôˆ ªî£ì˜èœî£‹ ÞŠð®ˆ ªîKA¡øù" â¡ø¶. ÜPõ£Oò£ù ñŸªø£¼
õ£ùó«ñ£ "Ü¶ ñ¬ôˆªî£ìó£è Þ™ô£ñ™ ê‰Fó ñ‡ìôˆî™ àœ÷ °Nò£ù
Gô ªõ®Šð£è¾‹ Þ¼‚èô£‹" â¡ø¶.
åšªõ£¼ M¬ì¬ò»‹ «è†´ ñA›„C»ì¡ CKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó£ñ˜

Ü¬ùõK½‹ ªðKò ¹ˆFñ£ù£ù Ü¸ñ¬ù Ü¡¹øŠ ð£˜ˆî£˜.
"Ý…ü«ïò£! ê‰FóQ™ àœ÷ è¼¬ñ‚°‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡Á
àù‚°ˆ «î£¡ÁAø¶?" â¡Á MùMù£˜.
ÿó£ñ¬ó«ò Ü¶õ¬ó ªñŒ‹ñø‰¶ îKCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñ£¼F

ê†ªì¡Á î¬ô¬ò‚ É‚A, õ£ùˆ«î M÷ƒAò Ì˜íê‰Fó¬ùŠ ð£˜ˆî£˜.
êŸÁ‹ «ò£ê¬ù ªêŒò£ñ™ ÃPù£˜. "ÿó£ñ£! ê‰Fó¡ àù‚° ºè‹ ð£˜‚°‹
è‡í£®«ò! à¡Â¬ìò Cò£ñ÷ ºè‹î£¡ Ü‰î„ ê‰Fó‚ è‡í£®J¡
ï´«õ è¼‰F†ì£è‚ è£‡Aø¶. ÜPò£îõ˜èœ Ü¬î„ ê‰FóÂ‚°‚ è÷ƒè‹
â¡Á ªê£™õ£˜èœ. à‡¬ñJ™, è÷ƒè«ñ Þ™ô£î ó£ñê‰FóŠ Hó¹M¡
HóFH‹ð‹î£¡ õ£ùˆ¶„ ê‰FóQ™ ªîKAø¶."
Ü¡ªð£O ªð¼°‹ Ü‹¹Lò£è ÿó£ñ˜ ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜.
@Page 148
8
è¼ì è¼õ ðƒè‹ - 2

ðõù²îQì‹ ð†Có£ü¡ ªðŸø ðKðõˆ¬î»‹ ð®ŠH¬ù¬ò»‹ ðŸP
ðèõ£¡ ð£ð£M¡ F¼õ£‚A™ å¼ è¬î «è†«ì£‹. Þ¡ªù£¼ è¬î»‹
à‡´. Ü¬î»‰î£¡ «è†«ð£«ñ!
'ÜAô£‡ì «è£®è¬÷»‹ î£ƒ°õî£™ 'M„õ‹ðó¡' â¡«ø M¼¶
ªðŸøõ˜ MwµÍ˜ˆF. Üõ¬ó»‹ ï£¡ âO«î î£ƒA‚ è®«î ðø‚AøªùQ™
âù‚° âŠ«ð˜Šð†ì ðô‹ Þ¼‚è«õ‡´‹? êK, Ýù£™... Ýù£™....
ðLwìó£è¾œ÷õ˜èÀ‚° ÜŠðôˆ¬î ªõO‚ è£†®ù£™î£«ù G¬ø¾
ãŸð´‹? Þ‰îŠ ªð¼ñ£«÷£ ÜîŸ° õ£ŒŠ«ð îóñ£†«ìªù¡Aø£«ó? Üõ˜
ú…ê£ó‹ ªêŒ¬èJ™ üìñ£ù «î˜«ð£½‹, ªõÁ‹ Môƒ«èò£ù Ý¬ù,
°F¬ó «ð£½‹ Üõ¼‚° á˜Fò£è ñ†´«ñ î£ƒA„ ªê™ô ¬õ‚Aø£˜. â¡
Ü¼è¬î Üšõ÷¾‚°ˆî£ù£? KSèO½‹ C«ówìîñó£ù è£„òð
ñ£ºQõ¼‚°‹ îþŠHóü£ðFJ¡ F¼ñè÷£ù Mïî£ «îM‚°‹ Hø‰¶,
«îõˆ¶õ«ñ âŒF, «îõ˜ «è£¾ìÂ‹ «ð£K†´ ªõ¡Á Üºî èôêˆ¬î
â´ˆ¶ õ‰¶ ñ£Ÿø£‰î£Œ Ü®¬ñŠð´ˆFJ¼‰î î£¬ò M´Mˆî ê£èúŠ
ªð¼¬ñò¡ Ü™ôõ£ ï£¡? Þ¡«ø£ âù¶ Ü‰î ðôˆ¬î «ïó£è‚ è£†®Š
ªð¼IîŠðì Þì«ñ îó£ñô™ô«õ£ Þ‰î òüñ£ù˜ ¬õˆF¼‚Aø£˜?' -
ÝŸø¬ô‚ è£†ìˆ Fù¾ ªè£‡ì è¼ì£›õ£¡ ÝŸø£¬ñJ™ °¬ñ‰î£¡.
ªð¼ñ£Â‚° Ü®ò£ù£è ñ†Í¼Šð¬î - Üî£õ¶ â‰î å¡¬øˆî£¡
ð‚FJ¡ Cèó‹ âŒFò êóí£èî˜èœ ðóñ ð£‚Aòñ£è‚ è¼¶A¡øù«ó£ Ü¬î
- îù¶ î°F‚° Iè¾‹ °¬ø‰î å¼ ðEò£è«õ Üõ¡ â‡EM†ì£¡!
ÜŠ ðóñ ð£‚Aòˆ¬î «õ‡´«õ£¼‚°ˆ îó ªõ°õ£èŠ H° ªêŒ»‹ ñ£ò£MŠ
@Page 149
ðó‰î£ñ«ù£ «õ‡ì£î ¬õï«îòÂ‚«è î‰¶ «õ®‚¬è ð£˜ˆî£¡!
°¬ñ„ê™ ÜFèKˆî¶. ÜŠ¹ø‹ ªõ®‚è «õ‡®ò¶ î£«ù? 'êK,

ªð¼ñ£÷£èˆ îù‚°ˆ î¡ ðôˆ¬î„ ²òñ£è‚ è£†´‹ ðE îó£M†ì£™
«ð£è†´‹. Üõ˜ ÜŠð®„ ªêŒõ£ªó¡Á «î£¡ø«õJ™¬ô. Ý¬èò£™
ï£«ñî£¡ õ£¬ò M†´ Üõ¬ó‚ «è†´ ê£èúŠ ðE â¬î«òÂ‹
ªðø«õ‡´‹' â¡Á è½ö¡ º®¾ ªêŒî£¡.
"Hó«ð£! âù‚° â¡ ÝŸø¬ô‚ è£†´‹ð®ò£ù ªð¼‹ðE ã«îÂ‹

ªêŒò Ý˜õ‹ ªð£ƒ°Aø¶. ÜŠð® ã«îÂ‹ ªêŒò ÜÂñF î£¼ƒè«÷¡!
Þ‰Fó¬ù Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õó†´ñ£? ê‰Fó¬ù„ ê£Á HN‰¶ îó†´ñ£?
«îõg˜ ²ó˜, Ü²ó˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ ¶¬í «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡´ è¬ì‰î èì¬ô
ï£¡ å¼õ«ù èô‚A‚ è¬ì‰¶ Ü® ºˆ¶ Üˆî¬ù¬ò»‹ ÜœO õ‰¶
ÜO‚è†´ñ£?" â¡Á võ£I¬ò MùMù£¡. ðE ªêŒõî£Œ ªê£¡ù£½‹
Üõù¶ Üè‰¬î«ò à¼ªõ´ˆ¶Š «ðCò¶!
võ£I Ü¬î‚ è‡«ì ªè£œ÷£îõ¡ «ð£™ 'þIí£‹ õó'ù£è

(ñ¡QŠðF™ ñ¡ùù£è) ñÁªñ£N ÃPù£¡.
"è¼ˆñ¡! ï£«ù à¡Qì‹ â¡¬ù ãŸP„ ªê™ô£¶ c ñ†´ñ£è„

ªê¡Á ªêŒò«õ‡®ò å¼ ðE¬ò„ ªê£™ô Þ¼‰î êñòˆF™ c ÞŠð®‚
«è†Aø£Œ. ºîL™ ï£¡ G¬ùˆî¬î º®. ÜŠ¹ø‹ à¡ M¼ŠðŠ ðE»‹
î¼A«ø¡" â¡Á M¬ìJÁˆî£¡ èðì ï£ìè ÅˆFóî£K.
òüñ£ù«ó ÜO‚èM¼‰î ðE â¡ù â¡øPò„ ê˜õ£ƒèˆ¬î»‹

ªêMò£è ÞÁ‚A‚ ªè£‡ì è½ö¡, "ªê£™½ƒèœ Šó¹, «îõg˜
àˆ«îCˆF¼‰î ðE¬ò!" â¡ø£¡.
"M«êûñ£è å¡ÁI™¬ô. Mïî£²î! â¡ ó£ñ£õî£ó è£ôˆF™
ðEò£÷£è ý¸ñ£¡ â¡Á õ£ùó¡ Þ¼‰î£ù™ôõ£? Üõ¡ Üš Üõî£ó‹
º®‰î H¡¹‹ Có…pMò£è ó£ñ «ê¶M™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ã«ù£,
Üõ¬ùŠ ð£˜‚èˆ «î£¡PŸÁ.
@ Page 150
â¡ Üõî£óñ£ù ó£ñQ¡ Í˜ˆFJ™, Üõ¡ è¬îJ™, W˜ˆîùˆF™î£¡

ÜõÂ‚° º¿ ß´ð£´«ñò¡P â¡Â¬ìò Þ‰î Í˜ˆFJì‹ Þ™¬ô.
Üîù£™ Üõ¡ Þƒ° õóŠ HKòŠðì£ñ«ô Þ¼Šð£¡. à¡¬ù ÜÂŠH
¬õˆ¶, º®»ñ£ù£™ c Üõ¬ù Ü¬öˆ¶ õ¼õ£«ò£ â¡Áî£¡
G¬ùˆ«î¡."
"Hó¹! ÜŠð®«ò ªêŒA«ø¡. ÝJ¡ Þ¬ìJ«ô 'º®»ñ£ù£™' â¡Á

å¡Á ªê£¡m˜è«÷, ÜîŸè â¡ù Ü˜ˆî‹? ÞŠðE¬òˆ «îõgK¡ è†ì£ò‚
è†ì¬÷ò£è ãŸè£ñ™, âù‚°‹ ÞwìI¼‰¶ ªêŒî£«ô «ð£¶‹ â¡Á
Ü˜ˆîñ£, Ü™ô¶ Þƒ° õó Üšõ÷õ£è ÞwìI™ô£îõ¡ â¡Á «îõg˜
ÃPò ý¸ñ£¬ù âŠð®«òÂ‹ Ü¬öˆ¶ õó º®»ñ£ù£™ â¡Á Ü˜ˆîñ£?"
ÞšMù£¾‚° «ïó£è àˆîó‹ ðèó£ñ™ äò¡ "âîŸè£è‚ «è†Aø£Œ?"

â¡Á ðF½‚° MùMù£¡.
"î£ƒèœ è†ì£òŠ ðEò£è MFˆî£™î£¡ â¡P™¬ô. å¼ «õ¬ô»‹

ªêŒò£ñ™ ²‹ñ£ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ï£¡ â‰îŠ ðEò£JÂ‹ ÝŸøˆ
¶®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡. ÞwìŠðì£î å¼õó£J¡, â¡ù£™ Ü¬öˆ¶ õó
º®ò£«î£ â¡Á ñ†´‹ «îõg˜ Üµñ£ˆFóº‹ êƒA‚è «õ‡ì£! î£Œ
ªðòó£™ ï£¡ Mï¬î ²î«ùò¡P, âˆî¬ù iø£Š¹ì¡ M¬øˆ¶‚ ªè£‡´
GŸ°‹ ió£F ióÂ‚°‹ Mïîù£è (°Q‰¶ °‹H´ðõù£è) Þ¼Šðõ¡ Ü™ô.
Üõ¡ ÞwìŠð†ì£½‹ ðì£M†ì£½‹ Þ¿ˆ¶ õó‚Ã®òõ¡ â¡Á «îõg˜
F¼à÷ˆF™ ðFˆ¶‚ ªè£‡ì£™ «ð£¶‹. '²«ó‰FóTˆ' («î«õ‰Fó¬ù
ªõ¡øõ¡), 'õxóTˆ' (Þ‰FóQ¡ õ„CóŠð¬ì¬ò»‹ ªõ¡øõ¡), 'è£ñê£K¡'
(î¡QwìŠð® âƒ°‹ ªê™ôõ™ôõ¡), 'èè«ù„õó¡' (Ýè£òˆ¶‚° ßê¡),
'è«è„õó¡' (ðø¬õèÀ‚° ßê¡) ðVó£ü¡ â¡ªø™ô£‹ è£óíŠªðò˜
ªè£‡ì ñý£ ê‚î«ù «îõg¼‚° õ£ýùñ£J¼Šð¶ â¡ð¬î å¼ «ð£¶‹
ñø‚è«õ‡ì£! ó£õí¬ù»‹ ªõ¡ø Ü‰î õ£L‚ °óƒ«èò£ù£½ƒÃì,
«îõg¬óŠ «ð£™ ñ¬ø‰F¼‰¶ ýî‹ ªêŒò£¶, «ï˜Šðì«õ «ð£K†´ Í‚¬è
à¬ìˆ¶ Þ¿ˆ¶ õó‚Ã®òõ¡ ï£¡ â¡Á «îõg˜ ªîOò «õ‡´‹.
ÜŠð®J¼‚è, «ð£¬ó»‹ ióˆ¬î»‹ ñø‰¶ ð£ó£òíˆF½‹ ðü¬ùJ½«ñ
è£ô
@ Page 151
è£ôñ£è‚ èNˆ¶ õ¼Aø Þ‰î‚ Aö‚ °óƒ¬è... ŠÌ! Þ¶¾‹ å¼ è£Kòñ£? ÌŠ

ðP‚Aø£Ÿ«ð£ô«õ Í‚è£™ ªè£Œ¶ õ‰¶ Þƒ° îœ÷ñ£†«ìù£?" â¡Á
è¼ì¡ î‹ð†ì‹ ªè£†®‚ªè£‡ì£¡.
ï¡ø£è„ ªê£¡ù£¡ Ü˜ˆî ê£vFó‹ î‰î ÜPõ£÷¡ ê£í‚Aò‹,

'ðô‹ U Cˆî‹ Mè«ó£F' â¡Á! ðôñ£ù¶ Cˆîˆ¬î Mðgîñ£è ñ£ŸÁAø¶
â¡Á Ü˜ˆî‹. «õîvõÏðÂ‹, Hó‹ñ võÏðñ£è«õ Üš«õî‹ «ð£ŸÁ‹
ú§ð˜íÂ‹ (ÜöAò ÞøAù¡), F¼ñ£ô®ò£˜èO™ î¬ôJì‹ ªè£‡ìõÂ‹,
'ªðKò F¼õ®' â¡Á F¼ñ£L¡ êóí£óM‰îñ£è«õ «ð£ŸøŠð´ðõÂñ£ù
ñý£ ªðK«ò£Â‹ Cˆî Mè£óºŸÁ '²ò' ðô‹ â¡Á å¡Á îù‚ªèù à‡´
âù ðèõ£Qì«ñ ð¬ø ê£ŸP‚ ªè£‡ì£¡!
"ï¡ø£Œ„ ªê£¡ù£Œ ¬õï«îò! âF˜Šðõ˜ Í‚¬è à¬ìˆ¶ à¡

Í‚è£™ ªè£ˆF õ¼«õ¡ â¡ø£«ò, Ü¬îˆî£¡ °PŠð£è„ ªê£™A«ø¡.
c‡´ õ¬÷‰î à¡ Í‚°ˆî£¡ ê˜õ£ƒè ²‰îóù£ù àù‚°‹ ÜF
ªê÷‰îKò‹ «ê˜‚°‹ Üƒè‹. ªê÷‰î˜òˆ«î£´ ªê÷˜òº‹ (Åóˆîùº‹)
ªð£¼‰Fò à¡ Hóî£ù Ý»îº‹ Ü¶«õ! Ü¬î‚ ªè£‡´ Í‚èö«èJ™ô£î
å¼ õ£ùóˆF¡ Í‚¬èˆ F¼A à¬ìˆ¶ Ü‹Í‚è£«ô«ò ªè£ˆF õ¼õ¶,
Ýý£, âˆî¬ù ªð£¼ˆî‹? G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ«î ñA›A«ø¡" â¡ø£¡
ñ£ò£MŠ ðóñ¡.
'G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ«î' â¡ðF™ Üõ¡ ñ£òñ£è å¼ ªð£® ¬õˆ¶Š

Hó£ú‹ «ð£†ì£¡. Ü¶ î¬ô‚èù‹ ãPJ¼‰î è½öQ¡ Í¬÷‚° âŠð®Š
ð´‹? 'èŸð¬ùò£è G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ¶ ñ†´‰î£¡ ñAö‚Ã®ò
Gè›„Cò£è«õ Þ¶ º®òŠ «ð£Aø¶' â¡Á ªî£Q‚°‹ Hó£ú‹î£¡ Hó£¡
«ð£†ì¶!
M¬ó¾‚ èF‚è£è«õ 'îóvM¡' â¡Á ªðòªó´ˆî è¼ì¡ ªï£®J™

õ‰¶ °Fˆî£¡ «ê¶‚ è¬óJ™.
ñ£¼Fó£ò¡ ï£ñ üðˆF™ è¬ó‰¶ ð£õ úñ£FJ™ ¹ø¾í˜õŸÁ„
ªê£¼AJ¼‰î£¡. Üý‹ð£õ‚ è¼ì¡ è‡µ‚° Ü¶ Aö‚ °óƒ°
àøƒ°õî£èˆî£¡ «î£¡Pò¶.
@ Page 152
ÃŠH†´Š ð£˜ˆî£¡.
Ü¬ê«õJ™¬ô Ü¸ñQì‹.
"ˆó£¬ð! â¡ù É‚è‹ Éƒ°Aø¶!'
âšõ÷«õ£ êˆî‹ «ð£†´‹ ðòQ™ô£îî£™ Ü¸ñ¬ù Þó‚èI™ô£ñ™

Þø‚¬èò£™ Ü®ˆ¶ Ü®ˆ¶Š ð£˜ˆî£¡. ÜîŸ°œ îù¶ ªè÷óõ„ C¡ùñ£ù
Í‚¬èŠ Hó«ò£Aˆ¶ å¼ Fó£¬ð¬ò‚ Wø ÜõÂ‚° ñù‹ õóM™¬ô.
º®õ£è Üõù¶ êìêì ðìðìªõ¡ø Þø‚¬è Ü® Þ¬øõQì‹

ªê£‚AJ¼‰î Ü¸ñ¬ù Þè¾ô°‚°ˆ F¼ŠHò¶.
è‡ Fø‰¶ è½ö¬ùŠ ð£˜ˆî£¡. Ü„êñò‹ ï£óí¡ Å†²ññ£è

Üõù¶ Üè‚ è‡¬í»‹ Fø‰¶ ïì‚è «õ‡®ò¬î‚ è£†®M†ì£¡!
ªðKò F¼õ®¬ò‚ è‡ì CPò F¼õ® ¬è °Mˆî£¡.
ªð¼IîºŸø ªðKò F¼õ®, "ªð¼ñ£œ à¡¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´ñ£‹.

â¡«ù£´ õ£" â¡ø£¡.
"ªð¼ñ£«÷ ªê£™L Ü¬îŠ ªðKò F¼õ®ò£ù î£ƒèœ ªîKMŠð¶

CøŠ¹‚°‹ CøŠ¹‚ Ã†´õ¶. Ýù£½‹ þI‚è «õµ‹. ï£¡
õ¼õîŸA™¬ô. ªð¼ñ£À‚«è ªîK‰î Mûò‰î£¡ - â¡ ó£ñHó£¡ Üõî£ó‹
º®ˆ¶ ¬õ°‰î‹ F¼‹H ¬õ°‰îï£îQ«ô«ò å¡Áðì G¬ùˆ¶Š ¹øŠð†ì
«ð£¶ Ü«ò£ˆFõ£Rò˜, õ£ùó˜ ð†ì£÷‹ ÝA«ò£¼‹ ÜõÂì«ù«ò Üõ¡
ÜÂñF»ì¡ àì¡ ªê¡øù˜. Ýù£™ Ü®«ò¡ ñ†´‹ ªê™ôM™¬ô. ÿ
ó£ñù£è àœ÷ Ü‰î å¼ ÅðˆFì‹î£¡ â¡ è£î™ º¿¶‹! ¬õ°‰î‹
ªê¡ø£™ ï£óí ¶ðˆ¬î«ò è£í «õ‡®J¼‚°‹. ðó¹¼û¬ùŠ ð£˜ˆî£™
å¼ ðFMó¬î âŠð®‚ Ã²õ£«÷£ ÜŠð®ˆî£¡ âù‚° Ü‚è£†C Þ¼‚°‹.
âù«õ ã«î£ âù‚°ˆ ªîK‰î ñ†®™ ó£ñ «ñ£ýù Í˜ˆîˆ¬î„ CP¶
G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ Þ‰îŠ Ì«ô£èˆF«ô«ò Þ¼‰¶ Mìô£ªñù
â‡E«ù¡. Ü¶ ñ£ˆFóI™¬ô. ó£ñ£òí ð£ó£òí«ñ£ ó£ñ ï£ñ
úƒW˜ˆîù«ñ£ â¶¾‹ ¬õ°‰îˆF™ A¬ìò£î™ôõ£? âù‚ªè¡ù«õ£
@ Page 153
ÜõŸP«ôî£¡ ¼C. Ü¬õ Ì¾ôA™î£«ù à‡´? âù«õ Þƒ«è«ò

îƒAM†«ì¡.
"Ý¬èò£™ Ü®«ò¬ù ñ¡Qˆ¶Mì«õ‡´‹. ªð¼ñ£Oì‹ â¡

ðEõ£ù Ü…üLè¬÷„ ªê£™ô «õµ‹. Üõ˜ ðEˆîõ£Á ªêŒò â¡
Ü‰îó£ˆñ£ Þì‹ îóM™¬ô â¡Á îò¾ Ã˜‰¶ î£úÂ‚è£èˆ «îõg˜ â´ˆ¶„
ªê£™ô¾‹ «õµ‹."
Mïîù£è«õ Mïî£ï‰îùQì‹ M‡íŠHˆî£¡ Ü…üù£ï‰îù¡.
'Üï¡ò‹' (ÜîŸ° «õø£è ñŸªø£¼ ô†CòI™ô£î¶). 'äè£‰Fè‹' (î¡

ôzò‹ °PŠH´‹ å¡«ø âù Ü¬î ñ†´‹ º®‰î º®õ£è‚
ªè£‡®¼Šð¶) â¡Á «ð£ŸøŠð´‹ ð‚Fò£è, °PŠH†ìªî£¼ ªîŒõ
Í˜ˆFJì«ñ ÝMJ¡ Ýó£‚ è£î™ º¿¬î»‹ ªê£K»‹ ð‚FJ¡
ªêPM«ô«ò Ü…ü¬ù ï‰îù¡ Þšõ£Á ªê£¡ù£¡. Ü‰î Üï¡ò, äè£‰Fè
ð‚FèÀ‚° àî£ýóí ¹¼ûù£è«õ ðèõ£Qì‹ Þ¼‰F¼Šðõ¡î£¡
è¼ì£›õ£¡. ÝJÂ‹ Þ¡Á 'î£¡' î¬ô É‚A î¡Qì«ñ Ü‰î ð‚FŠ ðŸ¬ø
ªè£‡´ M†ì ÜõÂ‚° Ü¸ñ¡ ªê£¡ùªî£¡Á‹ ñ‡¬ìJ™, ÞîòˆF™
ãøM™¬ô. 'î£¡' ÃŠH†´ Üõ¡ ñÁ‚Aø£¡ â¡ðªî£¡Áî£¡, âƒ«è
ÜŠð® å¼ ñÁŠ¹ ãŸð†´, ï£‹ ïñ¶ ðôˆ¬î‚ è£†® ñÁŠðõ¬ù ªï£Á‚è
Þì«ñŸð´‹ â¡Á «î®‚ªè£‡®¼‰î ¹œ÷ó²‚°Š ¹K‰î¶!
"ªð¼ñ£«÷ Ü¬öŠ¹ ÜÂŠH ï£ù£‚°‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£è

õ‰F¼‚A«ø¡. ¬è è†®, õ£Œ ªð£ˆF ñKò£¬îò£è ¹øŠð†´ õó£ñ™
â¡ù«õ£ è¬î‚Aø£«ò! cò£è‚ A÷‹¹Aø£ò£? ï£¡ à¡¬ù‚
A÷Šð†´ñ£?" â¡Á Gw´óñ£è‚ «è†ì£¡.
"ñ¡Qˆî¼Àè ðVó£ü¡! â¡ ñùˆ¶‚° àè£î å¡¬ø ï£ù£è

âŠð®„ ªêŒòº®»‹? «îõg˜ è†ì¬÷Šð®î£¡ ï£¡ ïì‚è «õ‡´ªñù
â‡Em˜è÷£J¡ «îõg«óî£¡ Ü¬îŠ ðô£ˆè£óñ£è ïìˆF‚ ªè£œ÷¾‹
«õ‡´‹. ñý£ðLwìó£ù «îõg˜ Üšõ£Á ðô£ˆè£ó‹ ªêŒî£™ Üðôù£ù
Þ‰î‚ Aö‚°óƒ° â¡ù ªêŒ¶ ªè£œ÷º®»‹? âù«õ...."
@ Page 154
è¼ìÂ‚°Š ªð£Á¬ñJ™¬ô, «ñ½‹ «è†´‚ªè£‡®¼‚è. î£¡

Ý¬êŠð†ì£Ÿ«ð£™, Ü¬öˆ¶Š «ð£è£ñ™ Þ¿ˆ¶Š «ð£è«õ A¬ìˆî
õ£ŒŠH¬íŠ ðò¡ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ ¶®ˆîõ¡ è£KòˆF™, ðô£ˆè£óˆF™
ÞøƒAù£¡.
îù¶ ªè÷óõ Üõòõñ£ù Üôè£™ Aö‚ °óƒA¡ ªè÷óõ Üõòõñ£ù

õ£¬ô Üô£‚è£èŠ H®ˆ¶ Üõ¬ù Üï£òúñ£èˆ É‚A‚ ªè£‡´
M‡íè¼‚°Š ðø‚èô£‹ âù â‡Eù£¡.
Üšõ£«ø õ£¬ôˆ É‚AŠ ð£˜‚è Üô°Š Hó«ò£è‹ ªêŒòŠ ¹°‰î£¡.
Ýù£™, Ýý£, Þªî¡ù? Ü‰î õ£™ â¡ù Þˆî¬ù 'õ£ô£è' Þ¼‰¶

ªè£‡´ ºó‡Áø¶? Üô¶ Ü¬î ô°õ£èˆ É‚è º®ò£î¶ ñ†´ñ™ô,
CóñŠð†ì£½‹ É‚è º®ò£îî£è ÜŠð®ªò£¼ ðô‹ ªðŸøî£è Þ¼‚Aø«î!
"êK, Üôè£™ èšM â´‚èº®»I™¬ôò£? Üô°

°ˆF‚ªè£œõ¶«ð£ô„ ²¼‚ªèù àœ«÷ °ˆF«ò É‚°«õ£‹ âù â‡Eò
è½ö¡, ªð¼ñ£«÷ æ«ý£ â¡Á v«î£ˆFó‹ ªêŒî Í‚è£™ Í˜‚èˆîùñ£è
ñ£¼FJ¡ õ£¬ô‚ °ˆFù£¡.
ÝJ¡ õ£ô£ °ˆ¶Šð†ì¶. Ü™ô! Í‚°ˆî£¡ ð£ø£ƒè™L™ «ñ£Fò

¬è «ð£ô ºP‰¶ «ð£°«ñ£ âÂñ£Á õLò£Œ õLˆî¶!
Ü‰îŠ ðKðõˆî£«ô«ò Mïî£ú§îÂ‚° ªõ…Cù‹ ªð£ƒAŸÁ.
"Ü«ìŒ! â¡Qìñ£ à¡ ðôˆ¬î‚ è£†Áø£Œ? à¡¬ù M†«ìù£

ð£˜! à¡ õ£¬ô ÜÁˆ«î «ð£†´M†´, è£¬î‚ èšM«ò à¡¬ù‚ ªè£Œ¶
«ð£A«ø¡ ð£˜!" âù Ü¬øÃM º¿ Í„²ì¡ Í‚°Š Hó«ò£è‹ ªêŒî£¡.
ªð¼ñ£œ ÿ ó£ñù£è ñ£¼F‚° ú¨zñ îKêù‹ î‰¶ Üõ¡ ÜŠ«ð£¶
ªêŒò«õ‡®ò¬îˆ ªîKMˆî£¡. ê£î£óíñ£è ÜŠð®„ ªêŒò ñ£¼F
èùM½‹ â‡EJ¼‚è ñ£†ì£¡. Ýù£™ ó£ñ¡ ªê£™LM†ì£ªù¡ø£™
â‰î‚ è£Kòñ£JÂ‹ âœ÷÷¾‹
@ Page 155
«ò£Cò£¶, îòƒè£¶ ÜîŸ°‚ W›Šð®‰¶ M´ðõ¡ Ü‰î êóí£èî¡.

ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒî£¡ ÞŠ«ð£¶.
îù¶ FšMòˆ F¼õ£¬ô„ ²öŸP‚ è½öQ¡ Í‚¬è Üîù£™ ²ŸP

ÜŠð®«ò ÌIJ«ô Ü¬ø‰¶ «îŒ «îŒ âùˆ «îŒˆî£¡! ªï£®J«ô
Üï£ò£êñ£è ÞŠð®„ ªêŒî£¡.
è¼ìù£™ â¶¾«ñ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üô«è ÜõÂ‚°

õ£»ñ£è Þ¼‰îî£™ Ü¶ Ü¿‰î‚ è†ìŠð†´ˆ «î»‡ì ÜŠ«ð£¶ Üõù£™
Üôø‚Ãì º®òM™¬ô!
Þ«î£, ÌŠðPŠð¶ «ð£™ Ü¸ñ¬ù‚ ªè£Œ¶ «ð£è â‡EòõQ¡

Í‚¬èˆî£¡ Ü¸ñQ¡ õ£™ âOî£èˆ ¶‡®ˆ¶Š «ð£†´M´‹
«ð£L¼‚Aø¶!
ÝJ¡, Üˆî¬ù Mðgî‹ ïì‚è ðèõ£Q¡ î¬ò»œ÷‹

Ü¸ñF‚èM™¬ô.
âù«õ 'Í‚° ÜÁð†ìõ¡' â¡ø õêù‹ ºŸP½‹ vÉôñ£è

ïì‚è£ñ™, ÝJÂ‹ Üšõêù‹ °PŠH´‹ Üõñ£ù Cèóñ£ù «î£™M¬ò‚
è¼ì¡ åŠ¹‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô ãŸð†´M†ìî£™ Üõù¶ Ü‚ªè÷óõ
Üõòõˆ¬îˆ î¡ ªè÷óõ ÜõòõˆFL¼‰¶ Ü¸ñ¡ M´Mˆî£¡.
ÞŸÁ Mö£M®Â‹ àœ«÷ â½‹ªð™ô£‹ ªï£ÁƒAò ï£C»ì¡ °Q‰î

î¬ô GIó£¶ âF˜ G¡ø£¡ è¼ì¡.
Üõù¶ Üý‹ð£õ‹ ªï£ÁƒA M¿‰î¶.

Ü¸ñQ¡ Üè‰¬î Üè¡ø ÜèˆF¡ Ü¼¬ñ»‹ Ü‰G¬ôJ™
¹œ÷ó²‚°Š ¹K‰î¶.
Iè¾‹ ªðKòõù™ôõ£ Üõ¡? âù«õ H¬ö àí˜‰î¶‹ ¶O‚Ãìˆ

îòƒè£ñ™ îù¶ ªê¼‚¬è ÜNˆî Ü‰î Üý‰î£ ý‰î£M¡ º¡ °Q‰î
î¬ô¬ò «ñ½‹ °Qˆ¶ ÌIJ™ ¬õˆ¶‚ °‹HìŠ «ð£ù£¡.
ÜîŸ°œ Ü¸ñ£«ù ê«ìªóù â¿‰F¼‰¶, ¹M «î£ò ÜõÂ‚°ˆ

î‡ìQ†´ M†ì£¡.
ªðKò F¼õ®J¡ F¼õ®¬òˆ î¡ èóˆî£™ ðŸP‚ è‡E™ åŸP‚

ªè£œ÷¾‹ ªêŒî£¡. ÜõÂ‚° è¼ì
@ Page 156
ðèõ‰îQì‹ CP¶‹ M«ó£î ð£õ‹ Í÷£ñ«ôî£¡ ó£ñQ¡ è†ì¬÷ â¡ø

å¡Á‚è£è«õ Üõ¬ùˆ î£‚Aˆ «î£™M»ø„ ªêŒF¼‰î£¡. ÜõÂ‚°
âõKìº«ñ M«ó£î‹ ã¶? î¬ò à¼õ£‹ î£Œ ¬õ«îU Üõ¬÷‚
ªè£´¬ñŠð´ˆFˆ F¡«ø Mì¾‹ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Üó‚Aè¬÷‚ Ãì
Üõ¡ êŸÁ‹ Þ‹C‚èô£è£¶ âùˆ î´ˆF¼‚Aø£«÷! 'H¬ö ªêŒò£î£˜ ò£˜?
âù«õ «ñ¡ñ‚èœ è¼¬íªò£¡«ø è£Kò‹ â¡Áî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹'
â¡ø Üñó õ£êèˆ¬î ÜŠ«ð£¶ ÜõOìI¼‰¶ Üõ¡ àð«îê‹
ªè£‡®¼‚Aø£«ù!
ñè£Š Hó¹ ñø‚ è¼¬í è£†®«ò Mïî£²îÂ‚° MùòŠð£ì‹ èŸH‚è
«õ‡®ò¶î£¡ è£Kò‹ â¡Á è¼Fò«ð£¶ Ü‚è£KòˆFŸ°‚ è¼M
ñ£ˆFóñ£è„ ªêòŸð†ì£¡ ñ£¼F.
¹œ÷ó² ÜŠð£ìˆ¬î‚ èŸÁM†ì£¡. ÞQ»‹ Ü¸ñ£¡ ñø‚

è¼¬í‚°‚ è¼Mò£è Þ¼Šð£ù£? îù¶ Mïò ²ð£õŠð® ñý£ˆñù£ù
è¼ˆñ£Q¡ è¼¬í¬òˆ îù‚° «õ‡® Üõ¬ù ê£wì£ƒèñ£è„
«êMˆî£¡.
ê…YM ð¼õî‹ â¡ø å¡Á «î¬õJ¡P ïñ¶ ê…YMó£òQ¡ ð¼õî

êgó«ñ ó£ñï£ñ£ºî‹ ªï´ƒè£ôñ£è ÜF™ Gó‹HJ¼‰îî£™ àKò êñòƒèO™
- Üî£õ¶ Üø‚ è¼¬í ÜÁˆ¶Š ªð¼è «õ‡®ò êñòƒèO™ - àJ˜
ªðŒ»‹ ê…YMò£è„ ªêòô£Ÿøˆ ªî£ìƒAJ¼‰î¶.
Ý¬èò£™ Üõ¡ è¼ìQ¡ ð£îˆ¬îˆ ªî£†ì¾ì«ù«ò óˆî
M÷£Kò£è ï²‚°‡®¼‰î è¼ìù¶ ï£C ïL¾ ò£¾‹ cƒA º¡«ð£ôŠ
ªð£L¾ ªðŸÁM†ì¶.
à÷Š ªð£L¾‹ ªðŸÁM†ì Üõ¡ ê…YMó£ò¬ùˆ îù¶ è‡¬íˆ

Fø‰¶ M†´ àœ÷Š ¹‡í£ù ªê¼‚¬è»‹ c‚A„ ªê£vî‹ ªêŒî
°¼ó£òù£èŠ «ð£ŸPù£¡.
"ò£¾‹ â¡ ó£ñ¡ ªêò™. àô°‚° º¡ ð£ìñ£è Þ¼ŠðîŸè£è «î˜M„

CÁ¬ñ¬ò»‹ ñùºõ‰¶ ãŸ°‹ àò˜ ð‡¹ ªðŸøõ˜ «îõg«ó âùŠ ¹K‰¶
ªè£‡´î£¡ îƒè¬÷ Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ ÜŠð®‚ è¼Mò£è‚
ªè£‡®¼‚Aø£¡. Ü‰î Ü¼è¬îòŸø Þ‰î ÜŸð¬ù
@ Page 157
ªõŸPŠ ªð¼¬ñ â¡ø ªõŸÁŠ ðè†¬ìŠ ªðÁ‹ è¼Mò£‚AJ¼‚Aø£¡. ÞŠ

ð®ŠH¬ù¬ò âù‚° ÜOˆî Ýê£ù£è«õ îƒè¬÷‚ è¼¶A«ø¡" â¡Á
Ü¸ñ¡ ÃP‚ è¼ì¬ùŠ ðE‰î£¡.
ðø‰î£¡ ðVó£ü¡ ðóñðîˆFŸ°.
ðó‰î£ñ¬ùŠ ðE‰¶, "â¡ ªð¼¬ñ â¡ðî¡ CÁ¬ñ¬ò àí˜‰«î¡.

Ü¸ñQ¡ CÁ¬ñJ½œ÷ ªð¼¬ñ¬ò»‹ àí˜‰«î¡. âù«õ CPò F¼õ®
â¡ø Üõ¡î£¡ ªðKò F¼õ®¬ò»‹ Mì àò˜‰îõ¡ âùˆ ªîOA«ø¡. àKò
º¬øJ™, ñî˜ˆî ñ‡¬ì‚°Š ¹K»‹ MîˆF™ ð£ì‹ èŸHˆî «îõ«îõ, ï¡P!
ïñvè£ó‹!" â¡Á ÃP e‡´‹ õíƒAù£¡.
äò¡ Üðò èóˆî£™ Üõ¡ ï£C¬ò Ü¡¹ì¡ îìM‚ ªè£´ˆî£¡.
è‹ðï£ìQ¡ 'ï£è ð£ê' ðìôˆ¬îŠ ð®ˆî£™ «ð£¶‹, è¼ìQ¡ ð‚FŠ

ªð¼¬ñ¬ò»‹, Ü¼œ ªï…¬ê»‹ Ü¼‹ «ðó£Ÿø¬ô»‹ ÜPò!* ó£ñªù£¼õ¡
îMó, Ü¸ñÂ‹ Þô‚°õÂ‹ àœðì äòQ¡ ¬êQò‹ º¿î‹
Þ‰FóCˆîQ¡ ï£è ð£êˆî£™ è†´‡´ Hó‚¬ëJö‰¶ Aì‚°‹ êñò‹.
ó£ñ¡ Ü¿¶ ¶®Šð¶ îMó ªîŒõˆ¬îˆ ªî£¿¶ «õ‡ì¾‹ ñø‰î ¬îQò
G¬ôJL¼‚Aø£¡! 'Þªî¡ù Mðgî‹! Þ¶ âF˜ ªè£‡´ M´«ñ£?' â¡Á
«îõ˜ ò£õ¼‹ F¬èˆî Ü„êñòˆF™ è¼ì «îõ«ù ªîO‰î ÜP¾ì¡ î£«ù
ÜšMðgîˆFŸ° M«ñ£êùñ£è õ¼Aø£¡! Ý‹! Üõ¡ ã«î£ ñ‰FóŠ
Hó«ò£è«ñ£, ñ‰FKˆî Ý»îŠ Hó«ò£è«ñ£ ªêŒ¶ ï£è ð£êˆF¡ ê‚F¬ò
ïCŠH‚èˆ «î¬õ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ¡ óí è÷ˆF™ â¿‰î¼Oò«î
* õ¡eèˆF½‹ Þ¶ ªï…¬êòœÀ‹ è†ì‹î£¡. Þ¼ ó£ñ£òíƒèO½‹ ñ£ò£

ñ£¸û «õûñ£ù ó£ñ¡ è¼ì¡ ò£˜ â¡Á Ãìˆ ªîKò£ñ™ Üõ¬ù«ò
«è†ðî£è àœ÷¶! è¼ì«ù£ ó£ñQ¡ Ü‰îóƒèñ£ù ÜF CøŠ¬ð»‹ ¸†ðñ£Œ
ÜP‰F¼‚Aø£¡! â‰î Ü÷¾‚ªèQ™, Üõ¬ù„ ê«è£îó-IˆFó-ð‚î
õ£ˆú™òƒèœ àœ÷õù£è ñ†Í¡P êˆ¶¼‚èOìº‹ õ£ˆú™ò‹
ªè£‡ìõù£è! Ý‹, õ¡eèˆ¶‚ è¼ì¡ äò¬ù 'KÌí£‹ ÜH õˆúô: '
âùŠ «ð£ŸÁAø£¡. Üšõ£Á «ð£ŸPò ¹œ÷óC¡ Ü‰îóƒèˆ¬î Üè›‰¶
è‡´ Üõù¶ ð‚F„ CøŠ¬ð„ CøŠ¹ø‚ ÃÁAø£¡ è‹ð˜ ªð¼ñ£¡.
@ Page 158
ªêˆî G¬ôJ™ Aì‰î Üˆî¬ù «ð¬ó»‹ â¿‰F¼‚è„ ªêŒ¶M†ì¶!

âŠð®? è¼ì¬ù‚ è‡ìH¡ ï£è‹ âŠð® Üƒ° GŸ°‹? Üîù£™î£¡!
ï£èð£ê‹ ÜŸ«ø «ð£ŒM†ì¶!
'Ü¡H¡ I¬èò£™' - Üî£õ¶ ªð£ƒ°‹ Ü¡¹ à‰Fˆ îœ÷ - ÜŠ«ð£¶

Üƒ° Hóú¡ùñ£ù£ù£‹ è¼ì£›õ£¡ è¼ì£‡ìõù£è!
ðóñðîï£î¡ ðîó£è, ðó¬îò£è‚ è‡èœ c˜ è½ö‚ èîP‚

ªè£‡®¼Šð¶ M‰¬îò£J¼‚Aø¶, Mïî£²îÂ‚°! Mwµ ñ£¬ò¬ò
â‡E Mò‚Aø£¡. Ü¬î«ò ¬ñòñ£‚A äò¬ùˆ ¶F‚Aø£¡! C‰î¬ù
õ÷º‹, C‰F‚è Þòô£î Cèóñ£ù ð‚F»œ÷ˆF¡ õ÷º‹ ªð£ƒAˆ î¶‹¹‹
ÜŸ¹îñ£ù ¶F! ÜF™ åšªõ£¼ ªêŒ»À‹ ó£ñHó£ù£ù Ý‡ìõ¡ ¹¬ù»‹
ñèˆî£ù ñ£¬ò Þ¡ùªî¡Á âõ«ó ÜPõ˜ âù Ü‰î ó£ñ¬ù«ò Mù¾õî£è
º®¾Á‹.
"Ý˜ Þš ÜF«óè ñ£¬ò ÜPõ£˜?"
Ü‹ñ£ò«ù£ ÜŠð®‚ «è†°‹ è¼ì¡ î¡Â¬ìò Ü¼÷£ŸøL¡ æ˜

Ü‹êñ£è«õ Þ¼‚è, Ü«î£´ î¡ õ£ýùñ£è¾‹ ªè£®J™ °®
ªè£‡ìõù£è¾‹ îù‚°Š ðE ¹Kðõù£è Þ¼‚è, Üõ¡ Ý˜ âùˆ
ªîKò£îõù£è GŸAø£¡, ï¡P»‹ ð‚F Gó‹Hòõù£è! ÜõQì«ñ,
"äò! c ò£¬ó? âƒèœ Ü¼‰îõŠ ðòˆF¡ õ‰(¶) Þƒ(°) âŒF¬ù!

àJ¼‹ õ£›¾‹ ß‰î¬ù! â‹ñ«ùó£™ .... e†C (¬è‹ñ£Á) ªêŒFø‹ Þ™¬ô...."
â¡Aø£¡! ò£ó£JÂ‹ Üõ¡ 'ªêòô¼ƒ è¼¬í„ ªê™õ¡' â¡Á

«ð£ŸÁAø£¡.
ÜîŸ°‚ è¼ì¡ ÞÁˆî ñÁªñ£N ÜFïòñ£ù¶! 'ÝF‚°‹ ÝFJL¼‰¶

ï£‹ ÜˆFò‰î àø¾ Ì‡ìõ˜èœ. Üõî£ó è£Kòñ£ù ó£õí õ¬îî£¡ Ü¼A
õ‰¶M†ì«î! Ü¬î º®ˆ¶ ÜŠ¹ø‹ Üõî£ó õ£›¬õ»‹ º®ˆ¶ ¬õ°‰î‹
õ¼õ£Œ Ü™ôõ£, ÜŠ«ð£¶ Ü¬îªò™ô£‹ ªê£™L â¡¬ù ÜPºè‹ ªêŒ¶
ªè£œA«ø¡ ; Üî£õ¶, ÜŠ«ð£¶ ï£¡ ªê£™Lˆ ªîKò ÜõCòI™ô£ñ™ à¡
á˜Fò£è¾‹, ¶õüñ£è¾‹ c«ò
@ Page 159
â¡¬ùˆ ªîK‰¶ ªè£œõ£Œ' â¡ø Þˆî¬ù Mûòˆ¬î óˆFù„ ²¼‚èñ£ù

MòƒAò ªñ£NJ™ ÃÁAø£¡.
"ð¬öò G¡«ù£(´)
àø¾ à÷ î¡¬ñªò™ô£‹ àí˜ˆ¶«õ¡ - Üó‚è«ù£(´) Ü‹
ñø M¬ù º®ˆî H¡ù˜ .... ñ£òŠ
HøMJ¡ ð¬èë! ï™° M¬ì!"
âù‚ ÃPŠ ðø‰«î MÁø£¡!
"ÞŠð®«ò£˜ àðè£Kò£? î£¡ Þ¡ù£˜ â¡Á Ãìˆ

ªîKMˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™? â‰î‚ ¬è‹ñ£Á‹ âF˜ð£ó£ñ«ô ªðŒ»‹ ñ¬ö
«ð£ô«õ 'è¼¬í«ò£˜ (è¼¬í å¡«ø) èì¬ñ'ò£è‚ ªè£‡´ Üšõ÷¾
«ð¼‚°‹ ¹ˆ¶J˜ ªðŒ¶ «ð£ŒM†ì£«ù!" â¡Á võ£I Üõ¬ù Mò‚Aø£¡!
'è¼ì', 'è½û' (èôƒA Ü¿‚°Áî™) â¡ø Þ¼ õì ªê£™½«ñ îIN™

'è½ö' â¡ø£°‹. îI›„ ªê£™ô£è«õ àœ÷ 'è½¿î™' â¡ðîŸ° Ü¿î™
â¡Á ªð£¼œ. ïñ¶ è½ö¡ èôƒA Ü¿‚°Ÿøõù™ô¡. è½¿‹ ï¡ ñ‚èO¡
è‡a˜ ¶¬ìˆ¶Š ðþˆ¶ì¡ óV‚°‹ ðVK£ü«ù Üõ¡.
H¡, ªîœ÷ˆ ªîO‰î àœ÷ˆFùù£ù Üõ¡ ã¡ ï‹ è¬îJ™
è½ûºŸøõù£è õ¼Aø£¡ âù‚ «è†Al˜è÷£?
ðèõ£«ù îù¶ ÜˆFò‰î Ü®ò£¬ó»‹MìŠ ðóñ ÜˆFò‰îñ£ù å¼

Cô Ü®ò£˜èO™ å¼õù£è‚ è¼Fˆ î¡ 'ÜF«óè ñ£¬ò'¬ò ÜFó®ò£è
Üõ¡ e¶ Hó«ò£Aˆ¶ Üõ¬ù‚ °öŠHJ¼‰î¶î£¡ è£óí‹.
ÜˆFò‰î Ü®ò£K¡ ñ£ù ê‹ó†êèù£è Þ¼Šðõ¡ ðèõ£¡. Üõ«ù

àôè º¿¶‹ G‰F‚°‹ Üõñ£ùˆFŸ°ƒÃìˆ î£¡ Ý†ð´ˆîô£‹ â¡Á
â‡E ÜîŸ°‹ ð£ˆFóñ£‚è võ£bùªñ´ˆ¶‚ ªè£œðõ«ó ÜˆFò‰îˆF½‹
ÜˆFò‰îñ£ù Ü‰î å¼ Cô˜! ã¡ ÜŠð® Üõ˜è¬÷ Üõ¡ Üõñ£ùˆFŸ°
Ý†ð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø£™ Üõ˜èœ Íô‹ Üõ˜è¬÷ G‰F‚°‹ Üš¾ô°
ð£ì‹ ªðø «õ‡´ªñ¡Áî£¡!
@ Page 160
ÜŠð®Šð†ì ðóñ ð£‚Aòõ‰î ð‚î¡ ïñ¶ è¼ˆñ£¡. è¼ì‚ ªè£®«ò£¡

ªè£®«ò£ù£è«õ ÝA, Üõñ£ù G‰¬î‚°‚ è£†®‚ ªè£´Šðî£ù MCˆFó
àø¾ ð£ó£†ì¾‹ àK¬ñ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì ðóñ ð£‚Aò‹! àôè‹
à¼Šð´õîŸè£è î¡ à¼¬õ«ò °¬ôˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ£¡è¼¬í‚°
â´ˆî ªõŸPˆ ¶õüñ£è«õ Üõ¡ ðèõ£Q¡ ¶õüˆF™ Þì‹
ªè£‡®¼Šð¶!
Üõî£óñ¬ùˆ¶‚°‹ è£óí¡ âõ«ù£ Ü‰î ï£óíQ¡ èöô®¬òˆ

î£ƒA Üõù¶ õ£ýùñ£èŠ ðE¹Kðõ¡ è½ö¡ â¡ðî£™ Üõ¡ 'ªðKò'
F¼õ® Üõî£óƒèO™ å¡«øò£ù ó£ñÂ‚°, Ü¶¾‹ Cô êñòƒèO™
ñ†´«ñ, õ£ýùŠ ðE ¹K‰îõ¡ Ü¸ñ¡ â¡ðî£™ Üõ¡ 'CPò' F¼õ®.
ÜšM¼õ¼‹ Ü¡¹øM™ ÞÁè Þ¬í‰îõ˜èœ. Ü¸ñQ¡

F¼¾¼õˆF½«ñÃìõ£‚°‹ Þ¬í‰îõ¡ è¼ì¡! Ý‹, ð…êºè, ãè£îê
ºè à¼õƒèO™ Ü¸ñ¡ àœ÷«ð£¶, Üõù¶ «ñŸ° ºèñ£è Þ¼Šð¶
è¼ì«ù!
Ü‚«è£ôƒèO™ Ý…ü«ïò¡ îù«îò£ù õ£ùó ºè‹ Aö‚° «ï£‚è

GŸð£¡. «ïªóF˜ˆ F¬êJ™ ¬õï«îòQ¡ ðVºè‹. Þ¼ ¶¼õƒèÀ‚°œ
ÜìƒAM´‹ êèô¬ó»‹ Þ¼õ¼ñ£è„ «ê˜‰¶ óVŠðîŸ«è Ü¶
ªõOò¬ìò£÷‹!
@ Page 161
9
ý¸ñ£¡ ê£hú£
(Ü¸ñ£¡ ï£Ÿð¶)
«è£võ£I ÿ ¶÷nî£ú˜ Ü¼Oò¶
ÿ ó£ñ üòó£ñ üò üò ó£ñ
ñùˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ Þô‚Aò âN™, ð‚FJ¡ à¼‚è‹,

îˆ¶õ„ CøŠ¹ Í¡P½‹ å¼I‚è I‚èî£è õ£™eA ºQõ˜, èMòóê˜ è‹ð˜
ÝA«ò£K¡ õì-ªî¡ ªñ£N ó£ñ£òíƒèœ M÷ƒ°õ¶ «ð£ô«õ U‰F
ªñ£NJ™ M÷ƒ°õ¶ «è£võ£I ¶÷nî£úK¡ 'ó£ñ êKî ñ£ïú‹' âùŠð´‹
ó£ñ£òí‹. Üõ¼‚° ó£ñ îKêù‹ ªêŒ¶ ¬õˆî¶‹, ó£ñ£òí‹ ð£ì
àœª÷¿„C»‹ ÜP¾‹ õ£‚°‹ î‰î¶‹ - «õÁ ò£˜? ïñ¶ ñ£¼F Šó¹î£¡!
ó£ñî£ú¼‚°‹ ó£ñ Éî¼‚°I¼‰î ªî£ì˜¹ ²¬õ I‚è¶.* °¼ vî£ù‹
ªè£´ˆ¶Š «ð£ŸPò Ü¸ñ¬ù‚ °Pˆ¶ î£ú˜ ï£Ÿð¶ ßó®‚ °øœèœ ÜìƒAò
'ý¸ñ£¡ ê£hú£' â¡ø ¶F»‹, 'úƒèì «ñ£êù Üwìè‹' â¡ø â†´
ï£ô®„ ªêŒ»†è÷ìƒAò ¶F»‹ Ü¼O»œ÷£˜. ÞõŸP™, «è£Kò êèô
ðô¬ù»‹ ÜOŠðî£è Ü¸ðõŠÌ˜õñ£è ÝJóñ£Jóñ£õ˜ è‡´
õìï£ªìƒA½‹ ªõ°õ£è æîŠªðÁõ¶ 'ê£hú£'. ïñ¶ ÿ ñý£.
ªðKòõ£À‚° Þˆ¶FJ™ æ˜ Üô£F ß´ð£´! ðôMîñ£ù Hó„ê¬ùè«÷£´
õ¼‹ õì«îêˆ¶ ñ‚èœ ðô¼‚°„ ê£hú£ ð£ó£òíˆ¬î«ò b˜¾ àð£òñ£è
àð«îCˆ¶œ÷£˜. ªî¡ «îêˆîõ¼‹ U‰F èŸðî£è ÜP‰î£™, 'ê£hú£'
Ü˜ˆî‹ ªîK‰¶ ªè£‡´ ñùŠð£ì‹ ªêŒ»ñ£Á Üõ˜
* ï‹ ËL¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ ²¬õ‚èô£‹.
@ Page 162
ÃÁõ¶‡´. 1965-™ ð£Avî£Âì¡ Í‡ì »ˆîˆF¡«ð£¶ üõ£¡èœ

ð£ó£òí‹ ªêŒõîŸªèù Þˆ«î£ˆFóˆ¬î ôþ‚èí‚A™ Ü„C†´ ó£µõˆ
¶¬øJù˜ Íô‹ ÜÂŠH ¬õˆF¼‚Aø££. 'ñý£i˜T' °Pˆî v¶F¬ò
'üèˆ°¼T' ÜÂŠHJ¼‰îî£™ ÜFÌTîñ£è‚ è¼F ãó£÷ñ£ù üõ£¡èœ
ÜŠð®«ò ªêŒîù˜. Üîù£«ô«ò Üõ˜èO™ ðô¼‚° ãŸð†ì ñý£ ió
â¿„C, Üõ˜èœ Hó£í£ðˆî£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ ªðŸø ÜFêò‚ è£Š¹ ÝAòù
ðŸPˆ îèõ™èÀ‹ õ‰¶œ÷ù. H¡ù˜ ïì‰î ðƒè÷£«îê »ˆî‹
ºîô£ùõŸP¡ «ð£¶‹ ÿêóí˜ Þ‰î 'ÜvFó'ˆ¬î«ò õìï£†´Š ð‚î˜èœ
Íô‹ îò£Kˆ¶Š «ð£˜º¬ùèÀ‚° ÜÂŠð„ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þˆ«îêˆF¡
ú¨zñ 'n-Þ¡-n' î˜ñ võÏðñ£ù ÿó£ñQ¡ î÷ðFò£ù Ü‰î
Ü¸ñ¡î£«ù?
ðîƒèO¡ «ð£‚«è æ˜ àˆú£ý â¿„C¬ò»‹ Ý«ó£‚Aò àí˜¬õ»‹
Ü„êI¡¬ñ¬ò»‹ ñùˆ ªîO¬õ»‹, Þ‰î â™ô£õŸÁ‚°‹ Ü®Šð¬ìò£è
å¼ ð‚F»¼‚èˆ¬î»‹ ÜOŠðî£è Ü¬ñ‰¶œ÷ 'ê£hú£'¾‚ªèù æ˜
âO¬ñªòN½‹ àœ÷¶. Üºîñ£ù Þˆ¶F¬ò Ü˜ˆî‹ ÜP‰¶ ï‹
õ£êè˜èÀ‹ æF ÜIîñ£ù ðô¡è¬÷Š ªðŸÁ Ü¸ñQ¡ Ü¼O™
ÜI›õó£è!
°¼ õ‰îù‹
ÿ°3¼ê1óï ú«óü óü Gü ñ¸ º°¼ ú§î4£K |

ð3óïà(‹) ó°4 ð3ó H3ñô üú§ «ü£ î3£ò° ð2ô ê£K ||
ÿ Ýê£˜òó¶ F¼õ®ˆ î£ñ¬óJ¡ ñèó‰îŠ ªð£®èOù£™ â¡ ñù‚

è‡í£®¬òˆ ¶¬ìˆ¶, åOÎ†®, ï£¡ ÿó°õóQ¡ Éò ¹è¬ö â´ˆ¶‚
ÃÁ«õ¡. Ü¶ (Üø‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹, i´, â¡ø) ï£¡° Mîñ£ù
ðò¡è¬÷»‹ ï™°«ñ
Hó£˜ˆî¬ù
¹3ˆ3F4qï î¸ ü£G«è ú§Iªó÷‹ ðõù °ñ£ó |

ð3ô ¹3ˆ3F4 H3ˆò£ «î3ý§ «ñ£U‹ ýóý§ è«ôú H3è£ó ||
@ Page 163
ï£¡ ñFïô‹ ÜŸøõ¡ â¡Á ÜP‰«î õ£» °ñ£ó£, à¡¬ù Fò£ù‹

ªêŒA«ø¡. â¡ (ÜPò£¬ñ, Üèƒè£ó‹, M¼Š¹-ªõÁŠ¹èœ, àôèŠðŸÁ
ºîLò) ¶ò˜ î¼A¡ø ñùMè£óƒè¬÷ ÜèŸP, âù‚° õL¬ñ, ïŸ¹ˆF,
«ðóP¾ ÞõŸ¬ø Ü¼Àƒèœ.
v«î£ˆFó‹
üò ý¸ñ£¡ xë£ï °3ï ú£è3ó |

üò èdú Fý§(‹) «ô£è àü£è3ó || (1)
Ü¸ñ£«ù, ªõ™è! î£ƒèœ «ðóP¾, ïŸð‡¹èO¡ èì™,

Í¾ôèƒè¬÷»‹ xõL‚è ¬õ‚Aø õ£ïó˜ ï£òè! ªõ™è!
ó£ñÉ3î Ü¶Lî ð3ôî4£ñ£ |

Ü…üG-¹ˆó ðõù-ú§î ï£ñ£ || (2)
ó£ñ Éî«ó! åŠðŸø õL¬ñJ¡ à¬øMì«ñ! Ü…ü¬ùJ¡ îùò«ó!

õ£»°ñ£ó¡ â¡Á ªðò˜ ªðŸøõ«ó!
ñý£d3ó H3‚óñ ð3üƒW3 |

°ñF Gõ£ó ú§ñF «è úƒW3 || (3)
ñý£ió«ó! Fø¡I‚èõ«ó! õxó‹ «ð£¡ø Üƒèƒèœ ªðŸøõ«ó! ªè†ì
â‡íƒè¬÷ Mô‚A, ï™ôPõ£÷˜èÀì¡ Þ¬íò„ ªêŒðõ«ó!
è…êï-ð3óï Hó£ü ú§«ð3ú£ |

è£ïï °‡ì3ô °…Cî «èú£ || (4)
ªð£¡ Gøˆîõ«ó! ÜöAò «î£Ÿøˆî£™ åO˜ðõ«ó! è£¶èO™ °‡ìô‹

Ì‡ìõ«ó! ²¼œ ²¼÷£ù º® ð¬ìˆîõ«ó!
ý£î2 ð3xó å÷ˆ4õü£ H3ó£¬ü |

è£(‹)«î4 Í(‹)ü ü«ïá ú£¬ü || (5)
îƒèœ àœ÷ƒ¬èJ™ õxó£»îº‹ ªõŸø‚ ªè£®J¡ «ó¬èèÀ‹

M÷ƒ°A¡øù«õ! (Ü™ô¶, îƒè÷¶ õxó‹ «ð£¡ø ¬èJ™ (ÿó£ñQ¡)
ªè£®
@ Page 164
M÷ƒ°Aø«î!) «î£O™ º…CŠ ¹™Lù£ô£ù ÌÈ™ îKˆîõ«ó!
úƒèó-ú¨õï «èúg-ï‰î3ï |
«îü Šóî£ð ñý£üè3 ð3‰î3ï || (6)
êƒèóK¡ Üõî£ó«ñ! «èúKJ¡ °ñ£ó«ó! Cø‰î ªð£L¾‹ F‡¬ñ»‹

ªðŸÁ â™ô£ àôè£½‹ âƒ°‹ õíƒèŠ ªðŸøõ«ó!
H3ˆ3ò£õ£ï °3c ÜF ê£¶ó |

ó£ñ è£ü èK«ð3 «è£Ý¶ó || (7)
è™MJ™ Cø‰îõ«ó! ïŸð‡¹èœ ð¬ìˆîõ«ó! ê£¶Kò‹ I‚èõ«ó!

ó£ñÂ‚°‚ ¬èƒèKò‹ ¹KõF™ á‚è‹ I‚èõ«ó!
Šó¹4 ê3Kˆó ú§G«ð3 «è£ óRò£ |

ó£ñ ôûï nî£ ñï ð3Rò£ || (8)
Hó¹M¡ è¬î «è†ðF™ óRè«ó! àƒèœ àœ÷ˆF™ ó£ñ˜, ôzñí˜,

n¬î M÷ƒ°A¡ø£˜è«÷! (Ü™ô¶, ó£ñ, ôzñí, n¬îòK¡ àœ÷ƒèO™
à¬øðõ«ó!)
ú¨zñ Ïðî4K R RòU(‹) F3è2£õ£ |

H3èì Ïð î4K ôƒè äó£õ£ || (9)
n¬î‚°„ CPò à¼õ‹ è£†®m˜è«÷! «ð¼¼õ‹ â´ˆ¶ ôƒ¬è¬ò

âKˆb˜è«÷!
d4ñÏðî4K Üú§óú(‹)ý£«ó |
ó£ñê‰ˆ3ó«è è£ü ú(‹)õ£«ó || (10)
ðòƒèó õ®ªõ´ˆ¶ Üó‚è˜è¬÷ ñ£Œˆb˜è«÷! ÿ ó£ñê‰FóQ¡

ðEè¬÷ G¬ø«õŸPm˜è«÷!
ô£ò ú(‹)põï ôè2ï Tò£«ò |

ÿó°4d3ó ýóS àó ô£«ò || (11)
ú…pM ñ¬ô¬ò â´ˆ¶ õ‰¶ ôzñí¬ùŠ H¬ö‚è ¬õˆb˜è«÷!

(ÜîŸè£è) ÿó°ió¡ ñA›‰¶ (àƒè¬÷) ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£«ó!
ó°4ðF W‰q ð3ý§î ð3ì3£ß |

¶ñ ññ ŠKò ð4óîU úñ ð4£ß || (12)
"c âù‚° ðóîÂ‚° ßì£ù ÞQò î‹H" â¡Á ó°ðF îƒè¬÷ Iè¾‹
ªè£‡ì£®ù£«ó!
úýúð3îï ¶‹ý«ó£ üú è3£¬õ |

Üú èU ÿðF è‡ì2 ôè3£¬õ || (13)
"ÝJó‹ õ£Œèœ ð¬ìˆîõ˜ à¡ ¹è› ð£® º®‚èô£‹" â¡Á ÃPˆ

F¼ñ£ñí£÷¡ îƒè¬÷ ªï…²øˆ î¿M‚ ªè£‡ì£«ó!
úïè£F3è Š3óyñ£F3 ºcú£ |

ï£óî3 ú£óî3 úUî Üqú£ || (14)
üñ °«ð3ó F3èð£ô üý£(‹) «î |

èH3 «è£H3î èU ú«è èý£(‹)«î || (15)
úïè˜ ºî™ Hó‹ñÂ‹ ï£óî¼‹ àœO†ì ºQõ˜ «è£ñ£¡èœ Ýè†´‹

; ÝF«êû¡ ¶¬í ªè£‡ì úóvõb «îi Ýè†´‹ ; òñ¡, °«ðó¡ ºîLò
F¬ê ÜFð˜è÷£è†´‹ ; ñŸÁ‹ èMë˜ ªð¼ñ‚èœ Ýè†´‹ ; àƒèœ ªð¼¬ñ
ÃP º®‚è º®»ñ£?
¶ñ àðè£ó ú§‚3gõ U(‹) W‰ý£ |

ó£ñ Iô£ò ó£üðî3 b3‰ý£ || (16)
î£ƒèœ ²‚gõ¬ù ó£ñÂì¡ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶, Üóê ðîM ÜOˆ¶,

àðè£ó‹ ªêŒb˜è«÷!
¶‹ý«ó£ ñ‰ˆó H3d4ûï ñ£ï£ |

ôƒ«èvõó H4ã úð3 üè3 ü£ï£ || (17)
àƒèœ ÜP¾¬ó¬ò Mdûí˜ ñFˆî£˜ ; ôƒè„õó¡ Ýù£˜.
àôèº¿¶‹ Þ¬î ÜP»«ñ!
ü§è3 úývó «ü£üï ðó ð4£Ë |

h™«ò£ î£U ñ¶4ó ð2ô ü£Ë || (18)
Þó‡ì£Jó‹ «ò£ü¬ù â†® àœ÷ ÅKò¬ù ÞQò ðö‹ âù

M¬÷ò£†ì£èˆ î£M„ ªê¡Á M¿ƒAm˜è«÷!
Šó¹4ºˆ3Kè£ «ñL ºè2 ñ£q‹ |

üôF4 ô£ƒA4 è3ã Üêóü ï£q‹ || (19)
Hó¹M¡ ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬î õ£J™ Üì‚A‚ ªè£‡´ èì¬ô‚

èì‰b˜è«÷! (îƒè÷¶ ió‹, ð‚F ÞõŸ¬ø â‡Eù£™) ÞF™ MòŠ¹
å¡ÁI™¬ô«ò!
¶3˜è3ñ è£ü üè3î «è «ü«î |

ú§è3ñ Ü¸‚3óý ¶‹ý«ó «î«î || (20)
àôA™ G¬ø«õŸøŸèKò ðEèœ âˆî¬ù à‡«ì£, Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹

îƒèœ Ü¼Où£™ âOF™ ÝŸøˆî‚èî£°«ñ!
ó£ñ ¶3Ý«ó ¶ñ óè2õ£«ó |

«ý£î ï Ýxë£ H3¸ ¬ðú£«ó || (21)
ó£ñÂ¬ìò î˜ð£˜ õ£êL™ î£ƒèœî£«ù ªñŒ‚è£õô˜? îƒèœ

Ü¸ñFJ¡P âõ¼‹ (Üõ¬ó) ªï¼ƒè º®ò£«î!
úð3ú§è2 ô¬ý ¶‹ý£g úóï£ |

¶ñ ó„ê2è è£ý§ «è£ì3óï£ || (22)
îƒè¬÷ˆ î…ê‹ ¹°‰î£™ Ü¬ùˆ¶ Þ¡ðƒèÀ‹ A†´«ñ! î£ƒèœ
è£õôó£è Þ¼‚è, âîŸ°‹ ðòŠðì «õ‡ì£«ñ!
Ýðï «îü ú‹ý£«ó£ Ý¬ð |

b«ï£‹ «ô£è ý£ƒè «î‹ è£‹¬ð || (23)
îƒèœ «îü¬úˆ î£ƒè«÷ î£ƒè º®»‹. îƒèœ Ýóõ£ó‹ «è†ì£™

Í¾ô°‹ ï´ƒ°‹.
Ì4î Hú£ê Gèì ïU‹ Ý¬õ |

ñý£d3ó üð3 ï£ñ ú§ï£¬õ || (24)
@Page 167
'ñý£ió˜' â¡ø îƒèœ ªðò¬ó‚ «è†ì£«ô Ìî Hê£²èœ Ü¼A™

Üµè£«õ!
ï£¬ú «ó£è3 ý¬ó úð3 dó£|

üðî Gó‰îó ý¸ñî d3ó£ || (25)
'Ü¸ñ‰î ió£' â¡Á êî£¾‹ üHˆî£™ «ï£Œèœ ïC‚°«ñ! d¬ìèœ

â™ô£‹ åN»«ñ!
úƒèì «î‹ ý¸ñ£ï è3ì3£¬õ |

ñï ‚óñ ð3êï ˆ4ò£ï «ü£ ô£¬õ || (26)
Cˆî‹-ªêò™-ªê£™ô£™ (ñ«ï£-õ£‚-è£òªñ¡Â‹ FKèóíƒè÷£½‹)

âõ˜ Ü¸ñ£¬ù Fò£QŠð£˜è«÷£, Üõ˜è¬÷„ êƒèìˆFL¼‰¶ è¬ó
ãŸÁõ£«ó!
úð3 ðó ó£ñ îðvi ó£ü£ |

Fï «è è£ü úèô ¶ñ ú£ü£ || (27)
ÿó£ñ¡ â™«ô£¼‚°‹ «ñô£ùõ˜. îõCèÀ‚° Üóê˜. Ýù£™

Üõ¼¬ìò è£Kòƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ê£FŠðõ˜ î£ƒèœî£«ù!
å÷ó ñ«ï£óî2 «ü£ «è£Þ ô£¬õ |

«ú£Þ ÜIî põï ð2ô ð£¬õ || (28)
îñ¶ ñ«ù£óîƒè¬÷ ò£ó£õ¶ º¡ ¬õˆî£™, Üõ˜ («õ‡®ò¬î‚
è£†®½‹) Ü÷õŸø ðò¬ù õ£›ï£œ º¿¶‹ ªðÁõ£«ó!
ê£«ó£‹ ü§è3 ðóî£ð ¶‹ý£ó£ |

¬ý ðóRˆ3î4 üè3î àTÝó£ || (29)
àƒèœ Hóî£ð‹ ï£¡° »èƒèO½‹ ¹è› ªðŸø î£JŸ«ø! âƒ°‹

ðkªó¡Á ðóM»œ÷«î!
ú£¶4 ú‰î«è ¶ñ óè2õ£«ó |

Üú§ó Gè‰3îï ó£ñ ¶3ô£«ó || (30)
Üó‚è˜è¬÷ åNˆ¶, ó£ñÂ¬ìò ªê™ôˆ ªî£‡ìó£ù î£ƒè«÷ ú£¶
êÍèˆF¡ è£õô˜!
@Page 168
Üwì Rˆ3F4 ªï÷GF4 «è î3£î£ |

Üú ð3ó b3‰ý ü£ïW ñ£î£ || (31)
"(«õ‡®òõ˜‚°) â†´ RˆFè¬÷»‹, å¡ð¶ ªê™õƒè¬÷»‹

ÜOŠð£ò£è!" - â¡Á ü£Qè ñ£î£ (îƒèÀ‚°) õóñOˆF¼‚Aø£«ó!
ó£ñ óú£òï ¶‹ý«ó ð£ú£ |

úî3£ ó«ý£ ó°4ðF «è î3£ú£ || (32)
(Ý»¬÷ M¼ˆF ªêŒõ¶‹, Þ¼‹¬ð»‹ ªð£¡ù£‚°õ¶ñ£ù)

óú£òùñ£è¾œ÷ "ó£ñ" îƒèOì«ñ àœ÷¶. î£ƒè«÷ â¡Á‹ ó°ðFJ¡
ªî£‡ìó£è Þ¼‚Al˜èœ.
¶‹ý«ó ð4üï ó£ñ «è£ ð£¬õ |

üïñ üïñ «è ¶3è2 H3úó£¬õ || (33)
îƒè¬÷ õNð†ì£™ ó£ñ¡ A¬ìŠð£«ó! ðô HøMèO¡

(ð£õƒèÀ‚°Kò) ¶òóƒèœ b¼«ñ!
Ü‰î-è£ô ó°4ð3ó ¹ó ü£ß |

üý£‹ ü‰ñ ýKð4‚î èý£ß || (34)
(îƒè¬÷ õNð†ì£™) õ£›M¡ º®M™ ó£ñQ¡ (ê£„õî Þ¼ŠHìñ£ù

ú£‰î£Gè) «ô£è‹ «ð£èô£«ñ! HøM «ï˜‰î£™ ýK (ó£ñ) ð‚î˜ âù‚
ªè£‡ì£ìŠðìô£«ñ!
å÷ó «î3õî£ Cˆî ï î4óß |

ý¸ñî «úÞ ú˜ð3 ú§è2 èóß || (35)
«õÁ ªîŒõˆ¬î àœ÷ˆF™ ªè£œ÷£b˜! Ü¸ñ¬ù õNð´ƒèœ!

Þ¡ðƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü¼Àõ£«ó!
úƒèì è¬ì I¬ì úð3 dó£ |

«ü£ ú§I¬ó ý¸ñî ð3ôdó£ || (36)
ðôiî Ü¸ñ¬ù âõ˜ vñK‚Aø£«ó£, Üõ¼¬ìò êƒèìƒèœ ò£¾‹

b¼«ñ, d¬ìèœ â™ô£‹ åN»«ñ!
@Page 169
¬ü ¬ü ¬ü ý¸ñ£ï «è3£ú£ß |
‚¼ð£ èóý§ °3¼«î3õ W ï£ß || (37)
«è£võ£I Ü¸ñÂ‚° «ü! «ü! «ü! (Ü¸ñ£«ù!) Ýê£¡ «ð£ô Ü¼œ

¹K»ƒèœ! («è£võ£I â¡«ð£˜ ð£èõî˜èO™ å¼ HKMù˜. Þƒ° ðóñ
ð£èõî¡ â¡Á ªð£¼œ.)
«ü£ úî ð3£ó ð£ì2 èó «è£ß |

Å2ì U ð3‰F ñý£ ú§è2 «ý£ß || (38)
âõ˜ Þ¬î ËÁ îì¬õèœ ð®Šð£«ó£, Üõ˜ (ê‹ú£ó) ð‰îˆFQ¡Á

eœõ£«ó! «ðó£ï‰î‹ Ü¬ìõ£«ó!
«ü£ òý ð¬ì4 ý¸ñ£ï ê£hú£ |

«ý£ò Rˆ3F4 ú£W2 ªè3÷gú£ || (39)
âõ˜ Þ‰î 'Ü¸ñ¡ ï£Ÿð'¬îŠ ð®Šð«ó£ Üõ¼‚° G¬ùˆîªî™ô£‹
¬èÃ´‹. àñ£ñ«ýê¡ ú£V!
¶ônî3£ú úî3£ ýK «êó£ |

W¬ü ï£î2 y¼î3ò ñU(‹) «ì3ó£ || (40)
¶÷nî£ú˜ â¡Á«ñ ýKð‚î˜. (Ü¸ñ) ï£î«ù! â¡Á‹ â¡ àœ÷ˆF™

iŸP¼ƒèœ.
Ì˜ˆF
(«î£3ý£ â¡ø õ¬èJô£ù ßó®„ ªêŒ»œ:)
ðõï-îïò úƒèì-ýóï ñƒè3ô-ÍóF Ïð |

ó£ñ ôû2ï nî£ úUî y¼î3ò ð3úý§ ú§óÌ4ð ||
õ£» °ñ£ó£! êƒèìƒèœ b˜Šðõ«ó! ñƒè÷ õ®Mù«ó! «îõ˜ ï£òè«ó!

â¡ ÞîòˆF™ ó£ñ, ôzñí, nî£ «îMò¼ì¡ õ£ú‹ ¹K»ƒèœ.
ÿó£ñ üòó£ñ üò üò ó£ñ!
@Page 170
10
èH ï£òèÂ‹ èM ï£òè¼‹
ÿ ¶÷nî£ú˜ îñ¶ ó£ñ£òí Ë™ ªî£ì‚èˆF™ ÃÁ‹ ñƒè÷
„«ô£èƒèO™ å¡Á ÝF èM õ£™eA ðèõ£¬ù»‹ ÿ ó£ñî£ú
„«ówìù£ù Ü¸ñ‰î ðèõ£¬ù»‹ Üö°ø Þ¬íˆ¶‚ ÃÁ‹ è¼ˆ¶‹ Üö°,
ªê£™½‹ Üö°!
'ÿ ó£ñêKî ñ£ïú‹' â¡ø Ü‰î ó£ñ£òí‹ '¬ñFL' âù õöƒ°‹

U‰F ªñ£NŠ HKM™ ÝùªîQÂ‹ ñƒè÷ „«ô£èƒèœ Éò
ú‹vA¼îˆF«ô«ò Ýù¬õ. ÜõŸPªô£¡Á Þ¶.
nî£-ó£ñ °3í-‚3ó£ñ ¹‡ò£ó‡ò Mý£Kªí÷ |

õ‰«î M²ˆ3î4 Mxë£ªï÷ èi„õó èd„õªó÷ ||
'n¬î, ó£ñ˜ ÝA«ò£K¡ èLò£í °íƒèO¡ °Mò™ î¼‚èœ
Üñì˜‰î å¼ ªðKò ¹‡Eòñ£ù õù‹. Ü‰î õùˆF™ Ýù‰îñ£è
ú…êK‚Aø£˜èœ Þ¼õ˜. Þ¼õ¼‹ ÉòF½‹ Éòî£ù ðóñ ë£ùˆ¬î
à¬ìòõ˜èœ. å¼õ˜ ð£õ£í˜èÀ‚° ï£òèó£ù èi„õó˜, ñŸøõ˜
õ£ùó˜èÀ‚° ï£òèó£ù èd„õó˜. Þ¼õ¬ó»‹ õíƒ°A«ø¡' âù Þƒ°
¶÷nî£ú˜ ÃÁAø£˜.
'èH' â¡ø£™ °óƒ°, ªîK‰î¶î£«ù? îI› ªñ£NJ™ 'ð'è£ó‹ 'õ'è£óñ£è

ñ£Áñ£îô£™ Þ¼õ¼«ñ èi²õó˜èœ ÝAM´õ˜! è£÷«ñèŠ ¹ôõKì‹
ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì Üóê¬õŠ ¹ôõ˜èœ îƒè¬÷‚ èMó£ò˜èœ âù ÜõKì‹
ÜPºè‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ Üõ˜, "õ£™ âƒ«è? ... ï£½ è£™ âƒ«è? .... cƒèœ
èMó£ò˜ â¡P¼‰î‚ è£™?" âù ã÷ùñ£ŒŠ ð£†´¼M«ô«ò «è†ìî£è‚
è¬î!
@Page 171
¶÷nî£v ÃÁ‹ Ü‚èi„õó˜ õ£¡eA â¡Á‹, èd„õó˜ Ý…ü«ïò˜

â¡Á‹ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£?
ó£ñ-n¬îòK¡ °í M«êûè °Mò¬ô Üô˜ˆ¶ñ Üõî£ó êKî

ÜìMJ™ æ˜ Ü® Mì£ñ™ àôA, åš«õ£˜ Ü®¬ò»‹ óRˆ¶ óRˆ¶
Üî¬ù‚ è£Mòñ£‚Aù£˜ õ£™eA. Ü«î «ð£ô óRˆî Ý…ü«ïò«ù£
è£Mò‹ â¿î£ñ™ î£«ù è£Mòñ£ù£¡!
Ü¸ñÂ«ñ ó£ñ êKî‹ ð¬ìˆîî£è¾‹ è¬î à‡´. Ü¶ ñ£ˆFóI¡P,

ÝF èM âùŠð´‹ õ£™eA‚°‹ º¡ùî£è Üõ«ù „«ô£è‹ âÂ‹ ªêŒ»œ
õ®¬õ‚ è‡´, Üõ˜ ó£ñ£òí‹ ªêŒ»º¡ù«ó îù¶ Ü‰î‚ è£Mò-
ï£ìèˆ¬î„ ªêŒîî£è¾‹ Ü‚ è¬î ÃÁ‹. 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!'
è†´¬óJ™ °PŠHìŠð†ì 'ý¸ñ¡ ï£ìè‹'î£¡ Ü‚ è£Mò-ï£ìè‹ â¡Á
è¬î.
ÿ ó£ñù¶ Ü‡¬ñJ«ô«ò Þ¼‚è M¼‹Hòõ¡î£¡ ÜÂñ¡ âQÂ‹,

ÜšõŠ«ð£¶ Þ¬øõQ¡ ñ¬øºèˆ É‡´îL™ ÜõÂ‚° «ô£«è£ðè£ó
C‰î¬ù dP â¿‹. Ü„ êñòˆF™ Üˆ Fò£A îù¶ îQŠ«ðK¡ðˆ¬îˆ ¶ø‰¶
àôè‚ è÷ˆF™ ¹°‰¶ î˜ñ‹ î¬öŠH‚èŠ ðE ¹Kõ£¡.
ÿ ó£ñ ó£üQ¡ êîR™ ðE «ñŸªè£œÀ º¡ù«ó ÜõÂ‚°
ÜŠð®ªò£¼ dø™ ãŸð†ì¶. î£¡ ªðK¶‹ îIˆî ó£ñ êK¬î¬òŠ ð£¼‚°‹
Ý‚è à‰¶î™ ªðŸø£¡. àôA™ î˜ñ‹ î¬ö‚è Ü¬îMì å¼ ðEJ™¬ô
â¡Á è¼Fòõùõ¡.
ãè£‰îñ£ùªî£¼ ñ¬ôŠ ð°F‚°„ ªê¡Á °¡ÁèO¡ ð£¬øˆ

îìˆF«ô«ò îù¶ àœ÷‹ ªð£ƒAŠ ªð¼èM†ì êKîˆFŸ° à¬ó à¼õ‹ î‰¶
ªð£Pˆî£¡.
Hø Mûò‹ â¶¾‹ î¡ èõùˆ¬î‚ èõó Þì‹ îó£¶ è£Kò«ñ °Pò£Œ„

ªêŒ¶ º®‚èˆî£¡ Üõ¡ ãè£‰î‹ ªê¡Á î¡ ó£ñ£òíˆ¬î â¿F ¬õˆî¶.
è£Kò‹ º®‰îH¡, Ü«ò£ˆFJL¼‰î ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ Ìƒè£M™, ÜFL¼‰¶
ªêŒ°¡øƒèÀ‚°ˆ ¶¬íò£è êK¬î ªð£P‚èŠð†ì ªñŒ‚ °¡øƒè¬÷»‹
Üƒ° â´ˆ¶„ ªê¡Á ï£†®, êèô¼‹ Ü¬îŠ ð®‚è¾‹,
@Page 172
ð®ªò´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ õêF ªêŒ¶ îó«õ‡´ªñ¡ð«î Üõ¡ àˆ«îê‹.
ÝJ¡ è£Kò‹ º®‰î¾ì«ù«ò Üõ¡ °¡øƒè¬÷Š

ªðò˜ˆªî´ˆ¶‚ªè£‡´ Ü«ò£ˆF ªê™ôM™¬ô. â¬î»‹ Ýò‰«î£Œ‰¶
ªêŒðõù¡«ø£? âù«õ ºîL™ Ü‹ñ£ïèK¡ ÜŠ«ð£¬îò Å›G¬ô¬ò
ÜP‰¶ õó â‡E ªõÁƒ¬èòù£è«õ Üƒ° ªê¡ø£¡. 'Ýè£! Ü¶ âšõ÷¾
ï™ôî£JŸÁ!' âù Üˆ Fò£A F¼ŠF ªðÁñ£Á Üƒ° å¡Á «èœMŠð†ì£¡.
ï£óî ðèõ£¡ É‡® M†´, Hó‹ñ «îõ¡ ÝC Ý¬í õöƒA, õ£™eA

ðèõ£¡ ÿ ó£ñ êK¬î¬òˆ î£‹ ¹F«î è‡ì ²«ô£è‹ âÂ‹ õ®M™
Ü‰îó£ˆñ£ML¼‰«î õ®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£ªó¡ø ªêŒFî£¡.
«èœM»Ÿø¶î£¡ î£ñî‹, ñ£¼F Šó¹ ñ£ªð¼‹ Þô‚Aòˆ

Fò£A»ñ£AM†ì£¡! îù¶ ó£ñ£òíˆF¡ «ð£†®J¡P, å¡Á‚ªè£¡Á
åŠHì½‚° ÞìI¡P, ºQ¹ƒèõK¡ ó£ñ£òí«ñ îóEJ™ îQªò£¡ø£è„
êKîˆ î¬ôõQ¡ è£ôˆF«ô«ò Fèö†´‹ âù G¬ùˆ¶M†ì£¡.
G¬ùˆî¬î àìÂ‚°ì¡ è£Kòñ£‚°õF™ ÜõÂ‚° Gè˜ âõ˜?

M¬ó‰î£¡ Ü‰î ñ¬ôŠ Hó£‰FòˆFŸ°! îù¶ è£ŠHòˆ¶‚° ãì£è
Þ¼‰î °¡Áè¬÷ ã«î£ ð£«ô†¬ì â´Šð¶«ð£ô Üï£ò£úñ£èŠ
ðPˆªî´ˆî£¡. ðø‰î£¡. Ü«ò£ˆF‚è™ô! Ý›èì½‚°! Ü‰î ÝöˆF™
°¡Áè¬÷ º¿‚AŠ ¹¬îˆ¶M†ì£¡! èMò£èˆ î£¡ ªðŸP¼‚è‚ Ã®ò
ªðò¼‚°ˆ î¬ô º¿AM†´ G„C‰¬îò£è, GêŠîñ£è Ü«ò£ˆò£¹K F¼‹H
äò¡ Ü¬õJ™ ðE ªî£ìƒAM†ì£¡.
GêŠîñ£èˆî£¡ - Üõ¡ ó£ñ£òí‹ ò£ˆî«î£, ÜNˆî«î£ àôèPò£

óèCòñ£è«õ ïìˆFM†ì£¡!
Þ¼ »èƒèœ îœO, «ð£ü ó£üQ¡ è£ôˆF™ Ü‚°¡ÁŠ ð£¬øèœ Cô

èìŸðòEèœ Côó£™ Üèvñ£ˆî£è‚ è‡ªì´‚èŠð†ìù. Üõ˜èœ
ÜõŸ¬øŠ ªð¼‹ð£´ð†´‚ è¬ó «ê˜ˆ¶ ñ¡ù¡ «ð£üQì‹ úñ˜ŠHˆîù˜.
@Page 173
êKî£ºîˆF¡ Cîø™èœ CôõŸ¬ø«ò ñ¡ù¡ è‡ì£¡. ÜõŸ¬ø

ñ£ñFò£÷ó£ù î£«ñ£îó I„óK¡ õê‹ åŠ¹Mˆ¶, Y˜ ªêŒ¶‹, º¿¬ñ
ªè£´ˆ¶‹ æ˜ Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£è Ïð‹ î¼ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡.
Üšõ£«ø Üõ˜ ªêŒ¶ àô°‚° Ý‚Aò«î 'ý¸ñ¡ ï£ìè‹'.
ÞŠð®‚ è¬î.
Þ‚ è¬î ÃÁ‹ Ü‰î ó£ñè¬î ñ¬ôJ¬ì Hø‰¶ èìL¬ì

Üxë£îõ£ú‹ ªêŒî è¬î¬ò»‹ I„ó«ó Fò£ù F¼w®J™ è‡´
ªîKMˆîî£è¾‹ Ü‚è¬î ªîKM‚Aø¶.
ÜÂñ£¬ù Mì¾‹ å¼ MîˆF™ ªè£´ˆ¶ ¬õˆîõ˜ KS‚èM

õ£™eAî£¡! ('èM' â¡ø£«ô Íô ªñ£NJ™ 'KS'»‰î£¡*.) ãªùQ™
ó£ñ£òí ð£ˆFóƒèO™ º‚Aò‹ õ£Œ‰î å¼õù£ù Üšõ£…ü«ïò¬ù»‹
õ£…¬ê»ì¡ óR‚°‹ Þ¡ð‹ Üõ¼‚°ˆ î£«ù A¬ìˆî¶?
Ýý£, õ£ù‹ «ð£™ Mvî£óñ£è ñý˜S Ü¼Oò ÞFý£úˆF™

Üõ¬ù„ ²ì˜ ªîP‚°‹ å¼ F¬êˆî£ó¬èò£è Ü™ô«õ£ åO æMò‹
bŸPJ¼‚Aø£˜? èî£ï£òè-ï£òAò¼‚° Ü¸ñQì‹ æ˜ Üô£F‚ èõù‹
âQ™ èî£CKò¼‚°‹ ÜŠð®«ò! è¬î¬ò‚ èõùñ£èŠ ð®‚°‹ âõ¼‹ Þ¬î
àíóô£‹. Ü‰î ï£òè-ï£òAò«ó£, Þîó ð£ˆFóƒè«÷£ Üõ¬ùŠ ¹è›‰¶
«ð²‹«ð£ªî™ô£‹ ÜîŸ° ñý˜S îñ¶ è£šòˆF™ 'ç¹™ K«ð£˜†' ªè£´ˆ¶
M´õ£˜. Üõ¡ âƒ«è âŠ«ð£¶ â¡ù ªê£¡ù£½‹ ªêŒî£½‹ ÜîŸ°‹
ÜŠð®«ò!
ÞF™ æ˜ îQò£ù ÞQŠ¹ Ü‹ê‹, Üšõ¸ñQ¡ õ£Œªñ£Nò£è«õ

õ£™eA êK¬îJ¡ ðô ÞìƒèO™ Ü¶õ¬ó Gè›‰î ÿ ó£ñQ¡ õ£›‚¬è
õóô£Ÿ¬øˆ
*Þ¼õ¬ó»«ñ '‚ó£‰î î˜C' â¡Á ÃP Üîù£«ô«ò êKêññ£è„ ªê£™õ¶.

'‚ó£‰î î˜C' â¡ø£™ î¬ìJ¡P âƒèµ‹ ªê™½‹ ð£˜¬õ»¬ìòõ˜.
º‚è£ôº‹ è£‡ðõ˜ KS. î¡ ªè£œ¬è â¡Á å¡P™ ð£˜¬õ¬ò‚ °Á‚A‚
ªè£œ÷£ñ™ â™ô£õŸP½‹ êñ«ï£‚Aùù£è Þ¼‰¶ ÜõŸP¡ à‡¬ñˆ
î¡¬ñ¬ò‚ è£‡ðõ¡ èM. Üîù£«ô«ò Þ¼õ¼‚°‹ å«ó ªðò˜ â¡Á
ÞîŸ° Üôƒè£ó ê£ˆFó ÜPë˜ è£óí‹ ÃÁõ˜.
ªîKMŠðî£°‹! Ý‹, Üõ¡ Üõ˜ «ð£™ ñ£ªð¼‹ ó£ñ£òí è£šò‹

â¿î£M®Â‹ ðô ú‰î˜ŠðƒèO™ Ü¡Á õ¬óJô£ù äò¡ êK¬î¬ò
«õªø£¼ ð£ˆFóˆFŸ°ˆ ªîKM‚°‹ ð£‚Aò õ£ŒŠH¬ùŠ ªðŸøõ¡. ÞõŸP™
à„C «ñŸªè£œ÷ˆ î‚è¶ ú£þ£ˆ â‹Hó£†®‚«è Üõ¡ Hó£Q¡ è¬î ÃP
Üõœ Hó£í¬ù MìM¼‰î ú‰î˜ŠðˆF™ óVˆî¶.
@Page 174
ÿó£ñ êKî ñý£õùˆF™ Þ‡´ Þ´‚° Mì£¶ ú…êKˆ¶

åšªõ£¡P½‹ èOŠ¹ÁõF™ åŸÁ¬ñ ªè£‡ì Ü‚ èi„õó-
èd„õó˜èÀ‚°œ «ñ½‹ Cô åŸÁ¬ñèœ à‡´. ÜõŸP™ Hó£†®J¡ Hó£í
óþí‹ º‚òñ£ù å¡Á. ñ£¼F «ð£ô«õ ñý˜S»‹ ñ£î£M¡ Þ¡ÂJ¬ó‚
è£ˆF¼‚Aø£˜. Hó£í¬ù‚ è£ŠðîŸ°‹ å¼MîˆF™ «ñô£ù óþí‹
â¡ÁƒÃì Üî¬ù‚ Ãøô£‹! Ü¶ Gè›‰î¶, áóðõ£î‹ «è†´ ÜõÀ‚°
Mûòˆ¬î„ ªê£™ô£ñ«ô ó£üî˜ñŠð® Üõ¬÷ äò¡ ôzñí¬ù‚
ªè£‡´ õù£‰îóˆF™ Hówì‹ ªêŒî«ð£î£°‹. ÜŠ«ð£¶ nî£ «îM
è¼ˆîKˆF¼‰î£œ. î¡ àîóˆF™ æ˜ àJ˜ àœ÷«ð£¶ (ß¼J˜è«÷ Þ¼‰îù),
î£¡ Hó£íˆ Fò£è‹ ªêŒî£™ è¼¾‹ ñK‚°ñ£îL¡, îù‚°‚ ªè£¬ôŠ
ð£ð‹ ê‹ðM‚°‹ ; Ü«î£´, ãŸèù«õ Üó‚è¡ Þ¼‚¬èJ™ Þ¼‰îî£™
Þzõ£° °ôˆFŸ° Þ¬öˆî Þ¿‚°Š «ð£î£¶ â¡Á Ü‚ °ô ÜóC
è˜ŠHEò£Œˆ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡ì£ª÷Â‹ Þ¿‚°‹ «ê˜‰¶M´‹
â¡ðî£™ î¡¬ùˆ î£«ù ê£è®ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ àK¬ñJ™¬ô â¡Á
Ü¡¬ù è‡´ ªè£‡ì ðóñ ðKî£ðñ£ù ú‰î˜Šð‹ Ü¶. Cˆî‹
CˆFóõ¬î‚° Ý÷£Aò Ü‰î G¬ôJ™ «îM Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬÷
ñý˜Sî£¡ îñ¶ Ý„óñˆF™ Ý„óòñOˆ¶ Ý„õ£úŠð´ˆF óVˆî£˜.
àJ¬ó‚ è£ˆî«î£´, Üõœ àJ˜ ¶ø‚èˆ ¶E»ñ÷¾‚° Üõ¬÷

õ£†®ò «ê£èˆ¬î Ý…ü«ïò˜ «ð£‚A ÜõÀ‚° ï¡ù‹H‚¬è àŸê£è‹
á†òîŸ«è CøŠ¹‚ ªè£´ˆ¶ Üõ¬ù 'nî£ «ê£è Mï£êè'ù£è‚ °PŠH´õ¶
õö‚è‹. Ü¬îŠ H¡ù¼‹ CøŠð£è ñý˜S ªêŒî¶ G„êòñ£è àJ˜
è£ŠðîŸ°‹ «ñô£ù¶î£¡.
ÜšM¼õ˜ ðƒ° ðŸPò Þ‰î ú‰î˜Šðƒèœ å¡Á‚ªè£¡Á åŸÁ¬ñ»‹

ð¬ìˆî¬õ ; ÜîŸ°œ«÷«ò Üöè£ù «õŸÁ¬ñèÀ‹ ð¬ìˆî¬õ.
Þó‡®½‹ Hó£í
@Page 175
ï£òè¬ùŠ HK‰î «ê£è‹ ªð£¶õ£ù¶. Ü«î£´ Ý…ü«ïò¡ Üõ¬÷‚

è‡ì«ð£¶ ð£ð õ®õ£ù Üó‚è«ù Üõ¬÷ äòQìI¼‰¶ HKˆF¼‰î£¡.
ÜŠHK¾ˆ ¶ò«ó£´, Ü¡¬ù‚° Üõ¡ î¡ èŸ¹‚° áÁ M¬÷M‚èŠ
HóòˆîùŠ ðÁø£«ù â¡ø ðòŠHó£‰FJ™ â¿‰î «ê£èº‹! «ñ½‹ è£õ™
Üó‚AòK¡ Ü„²Áˆîô£™ ãŸð†ì Ü„êˆF™ M¬÷‰î «ê£èº‹! õ£™eA
è‡ì«ð£¶, î£¡ â‰î ê£†´‚° ÜóC«ò£ Ü‰î ï£†´Š Hó¬üè«÷ î¡
èŸ¹‚° áÁ Gè›‰«îJ¼‚°‹ âùˆ b˜ñ£Qˆ¶, ÜîŸè£è Ý¼J˜ ï£òè«ù
Üóê¼‚è£ù Üøº¬øŠð® î¡¬ùˆ ¶ø‰îî£™ â¿‰î «ê£è‹! º¡ùF™
Þ™ô£î ñ£÷£ Üõñ£ù‹, ñý£ ðFšó¬îò£™ î£ƒè«õ º®ò£î Üõñ£ù‹
H¡ùF™î£¡. Hó£íðF«ò Þõœ Hó£í¬ù»‹ Mì Þòô£¶ Hó£í
êƒèìŠð´õîŸ°‚ è¼Mò£è ÞF™ Þ¼‰îî£½‹ ÞF«ô«ò «ê£è õ£œ
«ñ½‹ Ýöñ£è ñ£î£M¡ ÞîòˆF™ ð£Œ‰F¼‰î¶. ðòŠ Hó£‰F¬òMì
Üõñ£ù‹î£«ù ªï…¬êŠ H÷Šð¶? Ü«î£´ ÜìMJ™ îQˆ¶MìŠð†ì
å¼ è˜ŠHE‚° ãŸðì‚Ã®ò ðòŠHó£‰F»‹ ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ‚° ãŸðìˆî£¡
ªêŒî¶. ÜŠ«ð˜Šð†ì«î£˜ Å›G¬ôJ™ Ü¼œºQõ˜ Üõ¬÷ Ü¡«ð£´
õó«õŸÁ îñ¶ ¹QîŠ ð˜íê£¬ôJ«ô«ò ÜõÀ‚° õ£ú‹ ÜOˆ¶,
îðvMèÀ‹ îðvMQèÀñ£ù îñ¶ Ý‡-ªð‡ Cwò˜èO¡ Ü¡ð£ù
ðEM¬ìJ™ Üõ¬÷ Üóõ¬íˆ¶‚ è£ˆî£˜. áóðõ£îˆFŸ° Ý÷£ù
î¡¬ùŠ ð£õùñ£ùõ«÷ âù Üõ˜ àÁFò£Œ‚ è‡´, Üõ¼¬ìò
Þ¼‚¬èJ«ô«ò Þì‹ ªè£´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ð£õùñ£ù CwŒ èí‹
î¡¬ù‚ ªè÷óMˆ¶ ïìˆî„ ªêŒîF™ Üõœ âˆî¬èò ÝÁî™
è‡®¼Šð£œ? Ü¶ ñ£ˆFóI™¬ô. üùè ñý£ó£üÂ‚°‹ «ñô£è
ñý˜S«ò ÜõÀ‚°ˆ î‰¬îò£J¼‰¶, Üõ÷¶ Hœ¬÷Š «ðŸP¬ù»‹
ÞQ¶ ïìˆF‚ ªè£´ˆî£˜. Ü¶ ñ£ˆFóñ£? ÜŠHœ¬÷èÀ‚° Üõœ àJKÂ‹
«ð£ŸPò ó£ñè£¬î¬ò «ð£Fˆ¶ Ü¬î Üõ˜èœ ÞQ‚èŠ ð£®Š ð£® Üõœ
«è†´‚ «è†´Š ðóñ «ê£èº‹ ðóñ Ýù‰îº‹ èô‰îªî£¼ ðóñ à¡ùî
Ü¸ðõˆ¬îŠ ªðø„ ªêŒî£˜.
ñ£¼F ÜõÀ‚°„ ²iè£óŠ Hœ¬÷ò£J¼‰î£ªùQ™ ñý˜S Hî£õ£è

Þ¼‰¶ Üõ÷¶ å÷óúŠ Hœ¬÷è÷£è«õ Hø‰«î£¬ó»‹ «ðE àˆîñŠ
@Page 176
Hó¬üè÷£è à¼õ£‚Aù£˜. Ü«ê£è õùˆF™ Ü¡¬ù äòQ™ô£¶ Þ¼‰î

è£ôˆF™ Ü¸ñ¡ îQòù£Œ ôƒ¬è‚°‚ èì™ î£‡®„ ªê¡Á å¼ º¬ø»‹,
Hø° äòQ¡ «úù£ ðKõ£óˆF™ å¼õù£è «ú¶ è†®„ ªê¡ø Hø°
ó£õí¬ù äò¡ ªõŸP‚ªè£‡ì ªêŒF ªê£™½õîŸè£è å¼º¬ø»‹
ªê¡øîŸ° º¡¹ ðô è£ô‹ Üõ¡ võ£I‚° ñ£ˆFó«ñ «êõè‹ ªêŒî£¡.
ó£õíõîñ£A võ£I»‹ «îM»‹ Ã®òH¡, nî£-ó£ñ î‹ðFòó£è Þ¼õ¼‹
Þ¼‚°‹ «ð£¶ Üõ˜èÀ‚°Š ðôè£ô‹ «êõè‹ ªêŒî£¡. «îM‚° ñ£ˆFó‹
îQˆ¶ Üõ¡ «êõè‹ ªêŒîF™¬ô. «êM‚èŠðì«õ àKò ºQõ˜
Þ¼õ¼‚°«ñ «êõè‹ ªêŒò º®ò£îõ˜. ÝJ¡ æ˜ Ü˜ˆîˆF™ Üõ˜ «îM‚°
ñ£ˆFó«ñ «êõèó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜! «êõè¡ â¡ø£™ îIN™ ðEò£œ
â¡Á‹ Ü˜ˆî‹ ; ðE ªè£œÀ‹ î¬ôõ¡ â¡Á‹ Ü˜ˆî‹. ñý˜S,
ÿó£ñQ¡ úýõ£ú‹ «îM‚° Ü®«ò£´ Þ™ô£î Ü‰îŠ ðô Ý‡´‚
è£ôº‹ ÜõÀ‚°Š H¡ ªê£¡ù º¬øJ™ «êõèó£è Þ¼‰îõó™ôõ£?
èî£CKò«ó èî£ï£òA»ì¡ c‡ì è£ô‹ ªè£‡®¼‰î ÜFêòñ£ù

àø¾! Üšõ÷¾ è£ô‹ Üõ˜ Ü‚ èî£ð£ˆFóƒèO™ «õªøõ¼ìÂ‹ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
M‰¬îò£è ï£‹ Üõ«ó£´ Þ¬íˆ¶Š «ðC å¼ ðìô«ñ â¿¶‹

Ü¸ñ¬ù«ò£ Üõ˜ è‡í£™ è‡ìî£è‚Ãì Üõó¶ ÞFý£úˆF™
Þ™¬ô! ÝJ¡ Üè‚ è‡í£™ âˆî¬ù Üè›‰¶ è‡´ Üè‹ èQ‰î
Cô£AŠ¹ óCŠ«ð£´ Üõ¬ù‚ °Pˆî êèôº‹ ÜF™ ð£® ¬õˆF¼‚Aø£˜!
ä‹ÌîƒèO™ Ü¡¬ù H¼ˆMJ¡ ¹ˆK, Ü¸ñ¡ õ£»M¡ ¹î™õ¡

âQ™ õ£™eA ÜŠ¹õ£ù õ¼íQ¡ ¹ˆFó¡ â¡ð˜. õ¼íÂ‚° Šó«îv
âù å¼ ªðò˜. õ£™eA¬ò Šó«êîú ï‰îùù£ù Šó£«êîú£è ó£ñ£òí
Šóê‹ú£ (¹è› ÃÁ‹) „«ô£èªñ£¡Á ªîKM‚°‹.*
* «õî«õˆ«ò ð«ó ¹‹R ü£«î îêóî£ˆñ«ü |

«õî : Šó£«êîú£ˆ Ýnˆ ú£þ£ˆ ó£ñ£òí£ˆñï£ ||
(«õîˆî£™ ÜPòŠªðÁ‹ ðóñ¡ îêóîQ¡ °ö‰¬îò£èŠ Hø‰î¬îªò£†®

Ü‰î «õî‹ Šó«êîR¡ °ö‰¬îò£ù ú£þ£ˆ ó£ñ£òí‹ â¡ðî£èŠ
Hø‰î¶.)
@ Page 177
èi„õó, èd„õó˜èÀ‚°œ Þƒ° «õ®‚¬èò£ù åŸÁ¬ñ å¡Á à‡´.

Mwµ úývóï£ñˆF™ 'èH', 'èd‰ˆó' â¡Á‹ 'õ£¼í' â¡Á‹ ªðò˜èœ
à‡´. ºîL¼ ªðò˜èÀ‹ Ý…ü«ïò¬ù»‹, 'õ£¼í' â¡ø Í¡ø£õ¶ ªðò˜
õ¼í °ñ£óó£ù õ£™eA¬ò»‹ °PŠðî£è«õ ïñ‚°ˆ «î£¡ÁAø¶. ðóñ
ð£èõî¼‹ ðèõˆ võÏð«ñ î£«ù? ÜŠð®„ ªê£¡ù ï£ñƒè÷£è ÞõŸ¬øŠ
ªð£¼œ ªè£œA«ø£‹. Ýù£™ ÝF êƒèó«ó£ îñ¶ à¬óJ™ 'èH' â¡ð¶
Ü¸ñ¬ù‚ °PŠðî£è„ ªê£™ôM™¬ô. 'õ£¼í' â¡ð¶‹ Iˆó˜, õ¼í¡
ÝAò Þ¼ «îõ˜èO¡ «îü²‹ á˜õCJì‹ «ê˜‰¶ à‡ì£‚Aò
õRwì¬ó»‹ ÜèvFò¬ó»‹ °PŠð£è Üõ˜ ÃÁAø£«ó îMó, õ¼íÂ‚°
ñ†´«ñ ¹ˆFóó£ù õ£™eA¬ò‚ Ãø‚è£«í£‹! Ýê£˜ò£÷£™
MìŠð†ìF™Ãì ÞŠð® Þ¼õ¼‚°‹ æ˜ åŸÁ¬ñ!
º‚òñ£ù «õî «îõ¼œ å¼õù£ù õ¼íQ¡ ñèõ£Œ Hø‰î õ£™eA,

õœÀõ¼‹ Üš¬õ»‹ «ð£ôŠ ð„¬êŠ ð²‹ °öMò£è«õ è£†®™ îQˆ¶
MìŠð†ì£˜. (Üõ˜ õùˆF™ MìŠð†ì ¬õ«îU‚°‚ è£Šð£è õ‰î¶‹
ªð£¼‰î‰î£¡!) «õìªù£¼õ¡ â´ˆ¶„ ªê¡Á õ÷˜ˆî£¡. ñý˜Sò£ùH¡
Üõ«ó, «õì˜èÀ‚° àKò Gò£ò º¬øŠð®ò£ù «õ†¬ìˆ î˜ñˆFŸ°
ºóí£è å¼ «õì¡, «ð†®ì‹ óIˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Ý‡ Aªó÷…ê
ðV¬ò Ü‹ªðŒ¶ i›ˆFò«ð£¶ ÜŠ«ð´ ð†ì ð£´ è‡´ «ê£èˆF™
C‚°‡ì£˜. Ü„ «ê£è«ñ «õì¡ð£™ °«ó£îñ£èŠ ðKíI‚è Üõ¬ù„
êHˆî£˜. «ê£è «è£ðˆF™ Hø‰î Ü„ ê£ð õ£êè«ñ Üõ¼ñPò£ñ™ ÝFJ™
«î£¡Pò ºî™ „«ô£èñ£è Ü¬ñ‰î¶. Ü¶õ¬ó ê‰îˆ«î£´Ãì, ãŸø™-
Þø‚è™ võóƒèÀ‹ ªè£‡ì ñ¬ø ñ‰Fóƒèœî£¡ Þ¼‰îù«õ îMó
ÜšMî võóI™ô£î „«ô£èªñ¡ð¶ Þ™¬ô. «ñ½‹ Ü‹ ñ¬ø ñ‰Fóƒèœ
ðóñQ¡ Í„ê£è«õ M„õ ªõOJ™ Mò£HˆF¼‰î¬õ. ÜõŸ¬ø«ò KSèœ
ñ£Âì¡ æî¾‹ «è†è¾‹ Ã®òùõ£è‚ AóUˆ¶ˆ î‰îù«ó îMó îñ¶
ªê£‰îŠ ð¬ìŠð£è ÜO‚èM™¬ô. õ£™eAî£¡ «ñŸªê£¡ù „«ô£èˆ¶ì¡
ªê£‰îñ£èŠ ð£ ÞòŸÁ‹ èM °ôˆ¬î«ò «î£ŸÁMˆîõ˜. HŸð£´ Hó‹ñ£
@ Page 178
õóñ¼Oòð® Ü„ ²«ô£è„ ê‰îˆF«ô«òî£¡ Üõ˜ ó£ñ£òí‹ ÞòŸPù£˜.
«õì¡ CŸP¡ð‹ ¶Œ‚°‹ ðV¬ò õ¬îˆîî£™ â¡ªø¡Á‹

ÜðW˜ˆF‚° Ý÷£è†´‹ â¡Á Üõ˜ ²«ô£è à¼M™ ÃPò ê£ðˆFŸ«è
M‰¬îò£è Þ¡«ù£˜ Ü˜ˆîº‹ - ó£ñ£òí èî£ ú£óˆ¬î«ò î¡Âœ
ªè£‡ìî£è - Þ¼‰î¶! ôzeðFò£ù ðóñÂ‚°„ CŸP¡ðˆF«ô«ò
ß´ð†ì ó£õí¬ù õ¬îˆîî£™ â¡ªø¡Á‹ W˜ˆF à‡ì£è†´‹ â¡Á
ñƒè÷£ê£úù‹ ªêŒõî£è Ü‰î Þ¡«ù£˜ Ü˜ˆî‹!
ðø¬õJ¡ HK¾ˆ ¶òK™ ðKîMˆîõ«ó HŸð£´ «õªø£¼ MîˆF™

HK¾ˆ¶ò¼Ÿø Ü‰î ôzI‚°‹ ó¬þò£è Ýù¶ ÜFêòŠ ªð£¼ˆî‰î£¡!
Ü«î ó¬þ¬ò ß‰î Ü¸ñ‰îQì‹ Üõ¼‚° Üô£F ß˜Š¹ Þ¼‰î¶‹
Üòù£ù ªð£¼ˆî‰î£«ù? «õìQ¡ õ÷˜Šð£è Þ¼‰¶, Ýù£™ Môƒ°
«õ†¬ìJ™ ß´ðì£¶, ÝóEò õN ªê™½‹ ñ£Âì¬ó õNŠðP ªêŒ»‹
F¼ìù£è õ÷˜‰¶ Hø° ñý˜Sò£ù Üõ˜ n¬î¬ò ó£õí¡ F¼®„
ªê¡øî£«ô«ò º®M™ ðóñÂ‚° Ü„ ê£„õî W˜ˆF¬ò M¬÷Mˆî
êK¬î¬ò‚ è£Mòñ£‚Aò¶‹ M‰¬îî£¡! Üõî£ó «ï£‚è«ñ ó£õí õî‰î£¡.
Ü‰î ó£õí õ¬îŠ ðìôˆFŸ° ˆõü£«ó£ýí‹ õ£˜eAJ¡ Hî£õ£ù
õ¼í£ôòˆ¬î Ü¸ñ¡ î£‡®„ ªê¡Á ó£õí ¹K¬òˆ '«î»'õ£™
bŒˆî¶î£¡!
ð¬èõ¬ùˆ bŒˆî¶ Þ¼‚è†´‹! ð‚î¼¬ìò b…²¬õ óúˆFŸ°

õ¼«õ£‹!
ó£ñóú‹! Ýý£, Üî¡ ¼C è‡ìF™ ß´ Þ¬íòŸø Þ¬íò™ôõ£
ÜšM¼õ¼‹? ó£ñ èî£ óú£¸ðõˆF™ Üõ˜èœ å¡PJ¼‰îî£«ô«ò ñý˜S
ªð£ƒAŠ ªð¼°‹ úŠî ú£èó‹ «ð£ô úŠî è£‡ìˆ¬îŠ ªð£ƒAŠ ªð£ƒA
Þ¼ðˆ¶ ï£ô£Jó‹ „«ô£èƒè÷£™ ðó‚è MKˆî¶‹, ñ£¼F Þ¡¬ø‚°‹
âƒªèƒªè™ô£‹ ó£ñ£òí ð£ó£òíº‹ Hóõêùº‹ ïì‚A¡øù«õ£
Üƒªè™ô£‹ Hóú¡ùñ£A„ ªêMñ´Šð¶‹. èî£ óú¬ù«ò£´ èî£ï£îQ¡
Ü‰î ó£ñ âÂ‹ ï£ñˆF¡ óúˆF«ô«ò ÜšM¼õ¼‚°‹
@ Page 179
ÜŠ«ð˜Šð†ì å¼ F¬÷Š¹! ÜF«ô«ò «ðó£ù‰î Ü¸ÌF! ñ£¼FJ¡

F¬÷Š¹‹ Ü¸ÌF»‹ ï£ñ W˜ˆîùˆ¬î Üõ¡ ï˜ˆîùñ£è«õ Ý‚A Ýì„
ªêŒî¶ ò£õ¼‹ ÜP‰î å¡Á. õ£™eA«ò£ ó£ñ¡ Üõî£ó«ñ ªêŒò£î
è£ôˆF™ Üõ¡ ï£ñˆ¬î ï£óîŠ Hó‹ñˆ¬î º¡Q†ì úŠî KSè÷£™
àð«îê‹ ªè£‡ìõ˜. Üî¡ Þ¬ìòø£ üð ñU¬ñò£™, Üî¡ óú‹ Üõó¶
'¹¡¹ô£™ ò£‚¬è ¹¬ó ¹¬ó èQò' à†ªê¡«ø, F¼ìù£èˆ î£‹ ¹K‰î
ªè£¬ô-ªè£œ¬÷Š ð£ðƒèOQ¡Á M´ð†´ ñý˜Sò£è ÜŸ¹î ¹¶Š
HøMªò´ˆ¶, Ü‰ï£ñ‹ ðFî¬ó»‹ ð£õùñ£‚°õ¶ â¡ðîŸ° ºîŸê£¡ø£è
G¡ø ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜. ó£ñ ï£ñ ê‚F à¼ñ£Ÿø-àœ÷ñ£Ÿøƒè«÷«ò
M¬÷M‚°‹ â¡Á HóˆòþˆF™ è£†®òõ˜. ï£ñ óú‹ Þ¼‹¬ðŠ
ªð£¡ù£‚°‹ óúõ£î‹ ¹Kõªî¡ð¬îˆ î£«ñ Hóîñ ú£Vò£è Ü‰î ó£ñ¡
å¼ ÏðˆF«ô «î£¡Áº¡«ð GÏHˆîõ˜! ï£ñ-Ïð‹ â¡ðî£è ï£ñˆ¶‚«è
Ïðˆ¬îŠ H¡îœO º¡Qì‹ î‰îîŸ° Gò£ò‹ ð¬ìˆîõ˜!
ï£ñ«ñ àJÏ†´‹ M‡íè‚ èFó£è¾‹, Ü®Gô có£è¾‹ å¼ƒ«è ÝA

«õ†´õ¬ù «õFòó£‚Aò «ð£¶î£¡ Üõ¼‚° õ£™eA â¡ø ªðò˜
à‡ì£JŸÁ. «õìˆ F¼ìù£J¼‰î«ð£¶ Üõ¼‚° óˆù£èó¡ â¡Á ªðò˜.
è£†´ õN ªê™½‹ ªê™õõ‰îK¡ óˆFù‹ ºîô£ùõŸ¬øŠ ðPˆ¶‚
°Mˆ¶‚ ªè£‡ìî£™ ÜŠð®Š ªðò˜ Å†®‚ªè£‡ì£¡ «ð£½‹!
ïõóˆFùƒèO™ ºˆ¶‚ °Mò¬ôŠ HøŠH‚°‹ õ¼í£ôòˆFŸ°‹
'óˆù£èó‹' â¡Á ªðò˜. Þõ«ó£ õ¼í²î¼‹ Ýõ£˜! ó£ñQ¡ õóô£Ÿ¬ø
õ¼í£ôòñ£è õ¼Eˆ¶Š ð£®òõ¶‹! Ü«î£´ è‡íQ¡ ðóñ ð‚¬î»‹,
àJ˜‚è£îL»ñ£ù eó£ «îM«ò 'ó£ñ óîù îù ð£«ò£' - 'ó£ñ ï£ññ£ù óˆFù„
ªê™õˆ¬î Ü¸ðMŠð£Œ!' â¡Á‹, F¼ìó£™ ðP‚è ªõ£‡í£î óˆFù‹ Ü¶
('«è£J «ê£ó ï «ô«õ') â¡Á‹ ð£®ù£«÷, Ü¬î Ü‰î ñ£Tˆ F¼ì˜ ÜE‰¶
ªè£‡´ Ü¸ðMˆîõ¼‹ Ýõ£˜! ªõOJ«ô óˆFù‚ è™ô£è ÜE‰î¶
ñ†´‰î£ù£? Ü¬î«ò èQ óúñ£è àœ«÷ ð¼Aòõ˜ Üõ˜! 'º‚î£ðô‹'
â¡ðî£è‚ èìL™ M¬÷»‹ óˆFùñ£ù ºˆ¬î‚ èQò£è¾‹ ÃÁõ˜.
Ü¸ñ«ù£? èÁŠð…ê£Á ÞÁA‚ èŸè‡ì£õ¶
@ Page 180
«ð£™ ó£ñ ï£ñ óú‹ ÞÁA ÞÁA«ò åšªõ£¼ ºˆ¶ñ£è Ýù ñ£¬ô¬ò

nî£-ó£ñ˜è«÷ ð†ì£H«ûèñ£ù ðóñ à¡ùî è†ìˆF™ àõ‰¶ ÜO‚è,
Üî¬ù ÜE‰î ðóñ ð£‚Aòê£L! õ£™eA ó£ñ£òí ð£ó£òíˆF¡ ñƒè÷
„«ô£èƒèO™ ñ£¼F °PˆîõŸP™ ºîô£õî£ù '«è£wðb ‚¼î õ£ó£C‹'
â¡ðF™ Üõ«ù ó£ñ£òí‹ â¡ø ªðKò ý£óˆF™ «è£ˆî óˆFùŠ ðî‚èñ£è,
'ó£ñ£òí ñý£ñ£ô£ óˆï‹' âù‚ ÃøŠðÁø£¡!
è™ ñùˆ¶ «õìù£J¼‰î óˆù£èó¡ èQ¾¼õ£‹ ºQõó£A‚ èMÂÁ

èM¬îJ½‹ õ™ôõó£ù«ð£¶ õ£™eA âùŠ ªðò˜ ªè£‡ì¶ ã¡? ï£ñ
üðˆF«ô«ò Üõ˜ ªñŒ‹ñø‰¶ ªï´ƒè£ô‹ Gw¬ì Ã®M†ì «ð£¶ Üõ˜
ñø‰î Ü‰î ªñŒJ¡ «ñ«ô è¬øò£¡ Ì„Cèœ Ü¬ì Ü¬ìò£èŠ ¹ŸÁ
¬õˆ¶M†ìù. ¹ŸÁ‚° õ™eè‹ â¡Á ªðò˜. âù«õ ï£«ñ£ð«îê‹ ªêŒî
úŠîKSè«÷ H¡ù˜ ¹Ÿ¬ø à¬ìˆ¶ Üõ¬ó ªõO‚ªè£‡´ õ‰î«ð£¶
Üõ¼‚° 'õ£™eA' â¡Á ªðòK†ìù˜.
¹ŸÁ º¿‚è º¿‚è ñ‡î£¡. H¼ˆMî£¡. ÜŠ¹M¡ ¹ˆFó˜ ÞŠ«ð£¶

H¼FM ¹ˆFóù£ùî£è„ ªê™ôô£‹. H¡ù˜ n¬î‚°Š Hî£õ£è Þ¼‰îõ˜
Þƒ° Hó£î£¾‹ ÝAø£˜!
¹ŸÁ‚°œ õ£¿‹ ï£èˆFŸ°‹ õ£™eè‹ âùŠ ªðò˜. ÜF½œ÷

îˆõ£‹ê‹ Þƒ° Ü¸ñ¬ù‚ ªè£‡´ õ‰¶ èô‰¶ MÁø¶! ï£è‹ è£Ÿ¬ø‚
°®ˆ«î õ÷˜õ¶. °‡ìLc ï£è‹ àø‚è G¬ôJ½œ÷ «ð£¶ ²õ£úñ£‹
è£ŸP¡ É‡´îô£«ô«ò Üî¬ù âö„ ªêŒ¶ ºîL™ ðó£ê‚FJ¡ ðôMî
ÝŸø™èO¡ Mô£úˆF½‹ M¬÷ò£®, º®õ£è Üˆî¬ù ÝŸø½‹ å¼ƒA
å´ƒA å¡PM´‹ ðóCõˆF¡ ê£‰î Üˆ¬õî Šó‹ñ£ù‰îˆF™
ú£þ£ˆè£ó‹ ªðÁõ¶. ó£ñ ï£ñ üðñ£‹ îõˆî£™ î¡Qò™ð£Œ ²õ£ú‹
å´ƒA Üî¡ Ü¿ˆî‹ °‡ìLG¬òˆ î†®ªò¿ŠH, à„C G¬ô‚° Þ¿ˆ¶„
ªê™ô, õ£™eA Šó‹ñ£ù‰îˆ¬î«ò ó£ñ£ù‰îˆF™ ¶Œˆî£˜. Ü„²õ£ú
å´‚èˆF¡ à¼õ«ñ ó£ñQì‹ å´ƒA å¡PJ¼‰î è£ŸP¡ «êò£ù Ü¸ñ¡!
°‡ìLcò£Aò àJ˜„ ê‚F ªè£‡ì ó£ñ¡ âÂ‹ Í˜ˆFJ¡ àœ÷¸ðõˆ¬î
ï‹ºœ î†® â¿Š¹õ¶ °¼ó£òù£ù ñ£¼FJ¡ Ü¼œî£¡! Üšõ¸ñ¡
@ Page 181
ÜõîK‚°º¡«ð Ü‰î Ü¼¬÷ ï£óî °¼ó£òKìI¼‰¶ õ£™eA ªðŸø£˜.

«õ†´õ óˆù£èóÂ‚° Ü‰î ó£ñ óˆù ï£ñˆ¬î«ò º‚è£ôºí˜‰î ï£óî
ºQ àð«îC‚è Ü‰î üðˆF«ô«ò Üõ˜ ªñŒñø‰î«ð£¶î£¡ Üõ¬óŠ ¹ŸÁ
Í® õ£™eAò£‚Aò¶. Þšõ£Á Üõ˜èÀ‚°œ îˆõ£˜ˆîñ£ù àø¾!
ð‚°Mèœ â¡«ð£¼‚«è Þ‰îˆ îˆõ£˜ˆîƒèœ. ïñ‚«è£ Ü¬õ â†ì£.
ï‹¬ñ‚ A†®õóªõ£†ì£ñ™, ðòºÁˆ¶ð¬õ»‹! Ý„êKòñ£è, ðóñ
ð‚°Mòó£ù ñ£¼F-ñý˜SèÀ‹ ªð£¶ ñ‚èÀ‚°„ Cóñ ê£ˆFòñ£ù
ê£î¬ù â¶¾‹ ¹Kò£ñ™, ï‹ºì«ù«ò «ê˜‰¶ G¡Á, ï‹¬ñ»‹ èõ˜‰¶
ïñ‚° FšMò Þ¡ðˆF¡ Fõ¬ô«òÂ‹ è£†´‹ ï£ñˆ¬î»‹
è¬î¬ò»‰î£¡ ú£î¬ùò£è‚ ªè£‡ìù˜! ú£î¬ù RˆFò£ùH¡ Ü‰î
RˆFJ™ Üñóñ£ù Ü¸ðõóúñòñ£è«õ ÝJù˜.
åO‚è£ñ™ ªê£¡ù£™ ï£ñ‹, è¬î â¡ø Þ‰î Þó‡®½ƒÃì ïñ‚°

Gè›„Cèœ, ð£ˆFóƒèœ, àí˜„Cèœ ªè£‡ì è¬îJ«ô«ò ÜFèñ£è óú‹
ªîKAø«îò¡P ï£ñˆF™ Üšõ÷¾ ªîKõF™¬ôî£¡. Üîù£™î£«ù ñE
«ð£õ¶ ªîKò£ñ™ è¬î «è†A«ø£‹? ï£ñ üð‹ âQ«ô£ CP¶
«ð£î£ù¾ì«ù«ò è®è£óˆ¬îŠ ð£˜‚è Ýó‹Hˆ¶MÁ«ø£‹? Üõ˜èœ Ü‰î
Þ¼ óúˆ¬î»‹ ñ£‰F ñ£‰F Þ¡¹Ÿøõ˜èœ ; Þó‡®½‹ å«ó ó£ñ
Ýù‰îˆ¬î„ ²¬õˆîõ˜èœ â¡ø£½‹ ï‹I«ô«ò ï‹ñõó£ù
Þ¼õó£õîŸ«è à÷‹ ªè£‡ì£Ÿ«ð£™ Üõ˜èÀ‹ èî£óúˆF™ ÜFè ß´ð£´
ªè£‡ì¶«ð£ô¾‹ ó£ñ£òí‹ è£†Áø¶.
ÿñˆ ó£ñ£òíˆ¬î Ý‚è õ£™eA ðèõ£Â‚° ê¶˜ºè¡ Ü¼œ¹K»‹

ÜŠ«ð£«î Üõ˜ Ý‚èŠ «ð£°‹ Ü‰Ë™, "ñ¬ô»‹ èì½‹ àœ÷÷¾‹ â™ô£
àô°èO½‹ G¬ô ªðŸP¼‚°‹. Ü‚è£ô º¿¶‹ c»‹ â¡ ð¬ìŠð£ù
Üš¾ô°èO™ «ñ½ô«è£, W¿ô«è£ âƒ° «õ‡´ñ£ù£½‹ G¬ôˆ¶
õ£›õ£Œ" â¡Á‹ Ü¼œªñ£N ÃÃø£¡. Üî£õ¶ Ý…ü«ïò˜ «ð£ô«õ
õ£™eèŒñ Có…pMò£è àœ÷ ó£ñ£òíˆF¡ èî£óúˆ¬îŠ ð¼°õîŸè£è«õ
î£º‹ Có…pMò£J¼Šð£˜ â¡Áî£¡ ÃÁAø£¡! Ü½‚è£ñ™ êL‚è£ñ™ Có
è£ôº‹ Ü‚è¬î «è†è‚ Ã®òõó£èˆî£¡ ÃÁAø£¡. Üî£õ¶ è¬î¬òŠ
ðŸP«ò Þƒ° «ð„² ; ï£ñˆ¬îŠ ðŸPJ™¬ô.
@ Page 182
Þ¬î ãø‚°¬øò ó£ñ£òí‹ º®‰«îM´‹ ÞìˆF™ Ü‰î Üõî£ó‚ è¬î

º®ˆ¶ äò¡ ðóñðî‹ ¹øŠðì Ýòˆîñ£ù«ð£¶ Üõ«ù Ü¸ñQì‹
ÃPò«î£´ Þ¬íˆ¶Š ð£˜ˆî£™ Ü‰î èi„õó-èd„õó Þ¬íJ¡
åŸÁ¬ñò¼¬ñ ªîK»‹.
äò¡ î¡ «ê£îó¼œðì Ü«ò£ˆò£õ£Rèœ Ü¬ùõ¼‹, ú§‚gõ¡

àœðì, å«ó å¼ õ£ùó¡ îMó ã¬ùò õ£ùó˜ Ü¬ùõ¼‹ î¡Âì«ù«ò
ðóñðî‹ õó Ü¸ñF ÜO‚Aø£¡. Ý„êKòñ£è Ü‰î å¼ õ£ùó¡ äò«ù£´
M‡ì£½‹ Mœ÷º®ò£ñ™ å†®‚ªè£‡ì Ü¸ñ¡î£¡! ãªùQ™, äò¡
ÜPõ«ù, êgóñ£è¾œ÷ î¡¬ùMì¾‹ êKîñ£è¾œ÷ î¡Qì‰î£¡
Ü¸ñÂ‚° Mœ÷ªõ£‡í£ àœ÷ å†´î™ â¡Á! Ü«î£´ Ü„êK¬î ÜAô
êó£êóƒèO½‹ GôM G¬ôˆF¼‰î£½‹, Ü¸ñÂ‚° Þ‹ ñ‡µôA™
Ü¬î‚ «è†ðF™î£¡ M¼Šðªñ¡Á‹ Üõ¡ ÜPõ£¡. ÜõÂ‚°Š ðóñŠ
HKòº‹ ðóªîŒõºñ£ù Hó£†® Hø‰î¶ Þ‹ñ‡EL¼‰¶î£¡ ; ñ¬ø‰î¶‹
Þ‹ñ‡µœ«÷«ò â¡ð¶‹, êK¬î î‰î õ£™eA àFˆî¶‹ ñ‡ ¹ŸPL¼‰«î
â¡ð¶‹ ñ†´‹ ÞîŸ°‚ è£óíñ™ô. ÞõŸ«ø£´, î¡Q™ èQ‰î ÜõÂ‚°ˆ
î¡¬ùŠ «ð£ô«õ Þ¼‰î «ô£«è£ðè£ó C‰¬îò£½‹ Þ‹ ñ‡µôA«ô«ò
Üõù¶ ê£‰GˆFòˆî£™ îù¶ èî£ ð£ó£òíˆ¬îˆ î¬öŠH‚è
M¼‹¹Aø£ªù¡Á‹ äò¡ ÜPõ£¡.
êŸÁ M÷‚AŠ ¹Kò ¬õ‚è«õ‡®ò Mûò‹! î˜ñ‹ î¬ö‚è„ ªêŒõ«î

«ô£èˆFŸ° ªñŒò£ù àðè£ó‹. ó£ñ¡ «ð£ô«õ î˜ñ£HM¼ˆFJ™
Ü¸ñÂ‚°‹ ï£†ì‹. ó£ñHó£¡ Ü® Ü®»‹ ªï£® ªï£®»‹ ªð£®Š ªð£®»‹
î˜ñ ê£vFóˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ«î õ£›‰î¬î‚ ÃÁ‹ ó£ñ£òíˆF™ èM
KS Ü«î£´ «õÁ ðô ð£ˆFóƒèO¡ õ£›‚¬èJ½‹ õ£Œªñ£NJ½‹ î˜ñ
ñ˜ñƒèœ ðôõŸ¬ø âƒ°Š ð£˜ˆî£½‹ ¹ô˜MˆF¼‚Aø£˜. âù«õ ó£ñ£òí‚
èî£ ð£ó£òíº‹ Cóõíº«ñ î¡Qò™ð£Œ î˜ñ àí˜¬õˆ îóEJ™
á†´ð¬õ. Ü‚è¬î ð£ó£òíº‹, Hóõêùº‹ ªêŒòŠð´‹ Þì‹ «î£Á‹
â¿‰î¼À‹ Ý…ü«ïòQ¡ ê£‰Gˆò«ñ ÜŠð£ó£òí - Hóõêùƒèœ àôA™
«ñ¡«ñ½‹ î¬öˆ¶ M¼ˆFò¬ìõîŸ°ˆ É‡´«è£™ «ð£†´M´‹!
Ü¶î£¡ «ô£«è£ðè£ó C‰¬îò£™ Üõ¡ M¼‹Hò î˜ñ£HM¼ˆF Íô‹
A¬ì‚°‹ «þñ£HM¼ˆF. Ü¬îŠ
@ Page 183
¹Kò¾‰î£¡ Üõ¡ M‡µô¬è, Mwµ àô¬è M´ˆ¶ â¡ªø¡Á‹ Þ‹
ñ‡µôA«ô«ò õ£ö M¼‹Hò¶.
ã¬ùò àôèƒèœ åšªõ£¡Á‹ Þ¶ Þ¶ ÞŠð® ÞŠð® â¡Á ï¡°

G˜íJ‚èŠð†ì å«ó º¬øJ™ - Ü¶ ú§ó«ô£è‹ «ð£ô ï™ôî£JÂ‹ êK,
Üú§ó«ô£è‹ «ð£ôˆ bòî£JÂ‹ êK, Ü‰î ï™ô-bò º¬ø ñ£ø£¶ - ïì‰¶
ªè£‡®¼Šð¬õ. Ü¶ Üî˜ñ«ñò£JÂƒÃì, Ü‰î‚ °PŠH†ì «ô£èˆFŸ°
Ü¶î£¡ î˜ñ‹! Ì«ô£èˆF½‹ î£õó, I¼è ÞùƒèO™ Þšõ£Á Ü¶ Ü¶¾‹
Üîùî¡ î˜ñ‹ ñ£ø£ñ«ôî£«ù Üï£F è£ôñ£è àœ÷ù? àJ˜ ªê£K»‹ ðJ˜
ð„¬ê - àJ¬óŠ ðP‚°‹ ï„² ÍL¬èèœ, àJ˜ ªê£K»‹ ð² - àJ¬óŠ
ðP‚°‹ ¹L â¶õ£JÂ‹ Ü¶ Ü¶¾‹ ÜîŸè£ù ÞòŸ¬èªò£¿ƒè£‹
î˜ñˆF«ô«ò ñ£ø£¶ Þ¼‰¶ õ¼ð¬õî£«ñ! ñQî¡î£«ù, 'ï£«ù
ð¬ìŠHùƒèO™ à„ê£E' â¡Á ªð¼¬ñ ªè£‡ì£®‚ ªè£‡ì£½‹ îù¶
ÞòŸ¬è Þ¶î£¡ â¡Á G˜íòñ£èŠ ¹Kðì£ñ™, âù«õ º¬øò£ù å«ó
î˜ñˆF™ ªê™ô£ñ™ º¬øò£»‹ º¬øJ¡¬ñò£»‹ ñ£P ñ£P„ ªê¡Á
àö™Aø£¡? âù«õî£¡ Þõ¡ ªð£¼†ì£è ñ†´«ñ 'î˜ñ‹ Þ¶î£¡' â¡Á
ÜšõŠ«ð£¶ G˜íJˆ¶ G¬ôï£†ì - Üî£õ¶, 'î˜ñ ú‹vî£ðù‹' â¡ð¬î„
ªêŒò - Þ¬øõ«ù ÜõîKŠð¶‹. îˆî‹ î˜ñˆF«ô«ò ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹
ã¬ùò àô°èO™ «î¬õŠðì£î 'î˜ñ ú‹vî£ðù‹' Ì¾ôA«ô«ò
«î¬õŠð´õî£è¾‹ ÿñˆ ó£ñ£òí‹ Üšõ£Á vî£ðù‹ ªêŒõF™ å¼
ê‚F õ£Œ‰î è¼Mò£è¾‹ àœ÷¶. Üîù£™î£¡ Ü¸ñ¡ â™ô£ àô°èO½‹
ªðø‚Ã®ò ó£ñ èî£ Cóõí Ýù‰îˆ«î£´, Ü‰î ó£ñQ¡ à÷‹ àõ‰î
å¡ø£¬èò£™ îù¶ àœ÷ˆFŸ°‹ àðK àõ¬èÎ†´õî£ù î˜ñ£HM¼ˆF
â¡ð¶‹ Þš¾ôA™î£¡ ïì‚è Þò½ñ£îL¡ îù¶ Cópõù‹ Þƒ«è«ò
ïì‚è «õ‡´ªñù M¼‹Hù£¡. Þ¬î ÜP‰«î, óRˆ«î, «ð£ŸP«ò äò¡
Üõ¬ùŠ ðóñ ðî‹ Þ†´„ ªê™ô£¶ Þƒ«è«ò Có è£ôº‹ Þ¼‰¶ õ¼ñ£Á
Ý¬íJ†ì£¡. Üõî£ó º®M«ô ó£ñHó£¡ ÜõQì‹, "èd„õó! â¡ êK¬î
Þš¾ôA™ âˆî¬ù‚ è£ô‹ G¬ôˆ¶œ÷«î£, Ü¶õ¬ó c Þƒ«è«ò
pMˆF¼Šð£Œ!" â¡Á îù¶ Ý‚¬ë«ð£ô, Ü‰î Ü¸ñ¡ àœÙó M¼‹Hò
õóˆ¬î«ò ÜOˆî£¡. 'àœÙó M¼‹Hò' â¡ø£™ êóí£èîù£ù
Ü¸ñÂ‚°„
@ Page 184
²òM¼Šð‹ - võ«ò„¬ê - Þ¼‰îî£ â¡ù? ÜõÂœ«÷ âŠ«ð£¶‹ áP‚

ªè£‡®¼‚°‹ ó£ñˆõ«ñî£¡ ÜŠð® Ü‰î ó£ñQ¡ M¼Šðˆ¬î«ò Þõ¡
M¼Šð‹ «ð£ô Ý‚Aò¶. 'Ý¬í «ð£ô' äò¡ MFˆî¶ 'M¼Šð‹ «ð£ô'
î£ú¡ ªè£‡®¼‰î å¡Áî£¡!
ªõOŠ ð£˜¬õ‚°‚Ãìˆ îù¶ võò M¼ŠðˆFŸè£è å¡¬ø„

ªêŒõ¬îMì, îù¶ Šó¹M¡ è†ì¬÷Šð® å¡Á ªêŒõF™î£¡ Ü¸ñÂ‚°Š
ªð¼¬ñ»‹ G¬ø¾‹. Üîù£™î£¡ võ£I Þ¬îˆ îù¶ Ý¬íò£èŠ
HøŠHˆ¶ "Þ‰î Ý¬í¬ò â‰ï£À‹ ðKð£LŠð£ò£è!" â¡Á º®‚Aø£¡.
ÿ ñý£ ªðKòõ£O¡ ªîŒõ‚ °ó¬ô Þƒ° êŸÁ‚«è†«ð£‹. Üõ˜
'ï£ñ‹' â¡Á ªê£™õ¬î„ 'êKî‹' â¡Á‹ ªð£¼œ ªêŒ¶ªè£‡´ «è†«ð£‹ :
"Þ‰î «ô£èˆ¬î ï£‹ Güªñ¡Á ð£˜Šð¶«ð£ôŠ ð£˜‚AøõK™¬ô. Üõ˜

(Ü¸ñ‰î¡). "Ü‰î ó£ñ Šó¹ «ð£Áø ï£ìè‹. Üõ«ù Üˆî¬ù «õûº‹
â´ˆ¶‚ªè£‡´ ÝÁø ï£ìè‹" â¡«ø Üõ˜ «ô£èˆ¬îŠ ð£˜Šð¶! 'ÞF«ô,
îñ‚° Üî˜ñˆ¬îŠ «ð£‚A î˜ñˆ¬î õ÷˜‚Aø ð£ˆó‹. î‹º¬ìò ÏðˆF™
ÜŠð®Š ð‡µõ¶‹ Ü‰î Šó¹«õî£¡!' â¡Á ªîK‰¶ªè£‡®¼‰îõ˜ Üõ˜....
'Ü‰î£ (â™ô£‹) ó£ñ ñò‹'* â¡Á ªîK‰¶ªè£‡´ ÜõÂ¬ìò
ï£ìè£ù‰îˆFŸè£è«õ õ£›Aø«ð£¶ Có põù‹ (ªï®ò õ£›¾) âŠð®‚
èwìñ£èˆ «î£¡Á‹? ðóñðî‹ â¡Á «õÁ âƒ«è«ò£ «ð£è«õ‡ì£‹ ;
Ü‰îŠ ðóñÂ¬ìò ðî‹î£¡ Þƒ«è»‹ ú˜õ šò£ðèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á
ªîKAø«ð£¶, Þý «ô£èˆF™ õ£›Aø«î «ñ£þ£ù‰î‰î£«ù?... 'â™ô£‹
ó£ñ¡' â¡Á Üˆ¬õîñ£ù£½‹, Ü‰î Üˆ¬õîˆF½‹ É‚èô£è å¼
Ýù‰îˆ¬î Üõ¼‚° ó£ñï£ñ£M«ô Ü‰î ó£ñ¡ ¬õˆF¼‰î£¡! üHˆ¶
üHˆ¶, ˆò£Qˆ¶ ˆò£Qˆ¶ Üõ«ó ó£ñ ï£ñ óúñòñ£AM†ìõ˜. Üîù£™
Üõ˜ ÜPò£ñ«ô, å¼ bðI¼‰î£™ ÜFL¼‰¶ Aóíƒèœ î£ù£è â¿‹H
õv¶‚è¬÷ Šóè£êŠð´ˆ¶Aø ñ£FK ÜõKìI¼‰¶ ï£ñ ð‚F‚ Aóíƒèœ
úî£ â¿‹H «ô£èˆF™ šò£Hˆ¶, Þˆî¬ù ªè†ìîŸ° ï´M½‹ Üƒèƒ«è
ï£ñ ðü¬ù¬òˆ É‡®‚ªè£‡«ìJ¼‚°‹. Ü¶ è£F«ô ð†´M†ì£™
* ðˆó£êô ó£ñî£ú˜ ð£ì™.
@ Page 185
Üõ¼‚° Ýù‰î‹ ¶œ...O‚ªè£‡´ õ¼‹... ðóñðîˆF½‹ ï£ñ ðü¬ù

Þ¼‰î£½‹ Ü¶ ªõO„êˆF«ô M÷‚«èŸP ¬õˆî£Ÿ«ð£ôˆî£¡ - M«êû
ú§èI™¬ô! Þ¼†®«ôî£¡ bð‹ â´Šð£è Šóè£C‚Aø ñ£FK, å«ó
àœO¼†ì£»œ÷ ï‹ «ô£èˆF«ôî£¡ ï£ñ bð‹ â´Šð£èŠ Šóè£CŠð¶! .... ðóñ
ðîˆF™ Üõó£™ (Ü¸ñù£™) ÝAø è£˜ò‹ å‡µI™¬ô. ó£ñî£úù£ù
Üõ¼‚° ó£ñ è£˜òñ£è †ó£ñ£ ð£˜† Ý´õF™ å¼ îQò£ù F¼ŠF.
Ì«ô£èˆF«ôî£¡ ÜŠð® Üõ˜ ð‚F «ó®«òû¡, î˜ñ «ó®«òû¡
ðóŠH‚ªè£‡´ üùƒèÀ‚° ï™ô¶ ð‡µõ¶. ðóñðîˆF™ ÜîŸ°ˆ «î¬õ
ã¶? úºˆóˆF«ô ñ¬ö ªðŒ¶ â¡ù Šó«ò£üù‹? âƒ«è ü£vF õø†C«ò£
Üƒ«èî£«ù ªðŒòµ‹? Ý¬èJù£«ô Üõ˜ Ì«ô£è õ£ú Có põù‰î£¡
ªðKò ð£‚òªñ¡Á (G¬ùˆî£˜)."
Có è£ô õ£ú‹ ªðŸø ï‹ è†´¬ó ï£òè˜ Þ¼õK™ ÝF è£MòˆF¡
ªî£ì‚èˆF™ Hó‹ñ£ õ£™eAJì‹ ÃÁ‹ õêùº‹, Ü‰îˆF™ äò¡
Ü¸ñ‰îQì‹ ÃÁ‹ õêùº‹ è¼ˆî£™ ñ£ˆFóI¡P â¿ˆî£½‹ ÞQ‚è
Þ¬í «ê¼‹ Ü¼¬ñ Íô Ë¬ôŠ ð£˜ˆî£™ ªîK»‹.*
*õ£™eAJì‹ Hóñ¡ :
'ò£õˆ vî£vò‰F Aóò: úKî„ê ñqî«ô||

î£õˆ ó£ñ£òíèî£ «ô£«èû§ ŠóêKwòF |
ò£õˆ ó£ñvò ê èî£ ˆõˆ-‚¼î£ ŠóêKwòF||
î£õˆ á˜ˆõ‹ Üî„ê ˆõ‹ ñ™«ô£«èû§ GõˆvòR|'
(ð£ôè£‡ì‹ 2. 36-38)
(ñ‡µôA™ ñ¬ôèÀ‹ ñ£èì½‹ â¶õ¬ó G¬ôˆF¼‚°«ñ£ Ü¶õ¬ó

Üƒ° ó£ñ£òí‚ è¬î Hóê£óˆFL¼‚°‹. à¡ù£™ ÞòŸøŠð†ì ó£ñè¬î
(â™ô£ àô°èO½«ñ, Þšõ£Á) â¶õ¬ó Hóê£óˆF½œ÷«î£ Ü¶õ¬ó c»‹
âù¶ (ï£¡ C¼w®ˆî) Üš¾ô°èO™ «ñ½ô«è£, W¿ô«è£ âF™
«õ‡´ñ£JÂ‹ õ£›‰¶ ªè£‡®¼Šð£Œ.)
ÜÂñQì‹ Hó£¡ :
ñˆèî£: ŠóêKwò‰F ò£õ™«ô£«è ýg„õó |

î£õˆ ˆõ‹ î£óò Šó£í£¡ ŠóFxë£‹ Ü¸ð£ôò ||
(àˆîóè£‡ì‹ 108.28)
('àôA™ (Hó£¡ ÃÁõ¶ ñ‡µô°î£¡) â¡ è¬î â¶õ¬ó

Hóê£óˆF½œ÷«î£ Ü¶õ¬ó c Üƒ«è«ò Hó£í¬ù îKˆ¶‚
ªè£‡®¼Šð£ò£è! Þ‰î â¡ Ý¬í¬ò„ ªêšõ«ù ð£LŠð£ò£è!)
(ó£ñ£òí‰î£¡ Ü¸ñù¶ Hó£í«ù âù‚ è£†´ºèñ£èˆî£¡ 'Hó£í¬ù
îKˆ¶'‚ ªè£‡®¼‚°ñ£Á Hó£¡ ªê£™Aø£¡.)
@ Page 186
ó£ñ£òíˆ¬î â‰ï£À‹ ¼CˆF¡¹ÁõîŸè£è«õ èi„õó-èd„õó˜

Þ¼õ¼‹ Có…pMˆõ‹ ªðŸø¶ Üõ˜è÷¶ åŸÁ¬ñò‹êƒèO™ Cèóñ£°‹.
îñ¶ ð¬ìŠð£ù è¬îJ¡ ðóñ óRèù£ù Ý…ü«ïòQ¡ è¬î¬òŠ
ðóñ óRŠ«ð£´ õ£™eA ðèõ£¡ Ü‰î ñý£ è£MòˆF™ ªê£™LŠ«ð£Aø£˜.
ó£ñ¬ù Üõ¡ ê‰FˆîFL¼‰¶ ÜîŸ°Š HŸð†´ ïì‰î Üõù¶ êK¬î
º¿¶‹ ó£ñ£òí‚ è¬î«ò£«ì«ò å†®‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ê‰FŠ¹‚°
ºŸð†ì Ì˜õ è¬î ðô ÞìƒèO™ MóM‚ Aì‚Aø¶ - AwA‰î£ è£‡ì
ÞÁFJ™ ü£‹ðõ£¡ Ü¸ñÂ‚«è G¬ù×†®‚ ÃÁõ¶, Ü«ê£è õùˆF™
n¬îJì‹ Ü¸ñ«ù ÃP‚ªè£œõ¶, àˆîó è£‡ìˆF™ Mvî£óñ£è
ÜèvFò˜ ÿ ó£ñ«ù «è†´‚ ªè£‡ìî¡ e¶ ÃPò¶ â¡PŠð®ò£è1.
ÜõŸ¬ø å¡Á «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™ ó£ñ£òíˆF«ô«ò 'Ý…ü«ïò£òù'º‹
ÝF«ò£ì‰î‹ ô†ì£è‚ A¬ìˆ¶M´‹. è¼ˆÉ¡PŠ ð®ˆî£™ ²óƒè‹
²óƒèñ£è ÜF™ Þô‚Aò ïõñEèœ, î£˜Iè ï¡ñEèœ A¬ì‚°‹. Ü‰î
ñEè¬÷‚ «è£ˆî£™ Ü¶¾‹ Ü¸ñ¡ õ£ô£è, õ£™eA ó£ñ£òíˆFŸ°‹
ÜFèñ£è c....À‹?2
è£Mò è˜ˆî£ ïñ¶ èHï£òèÂ‚° ÜOˆî ñ«ý£¡ùî vî£ùˆFŸ°

ñýˆî£ù ê£¡Á ú§‰îóè£‡ì‹. Ü‹ ñý£ióÂ‚° - 'ñý£i˜' â¡«ø
õìï£´ Ü¬ö‚°‹ ÅóÂ‚° - Ü«î£´ ñý£ ¹ˆFñ£Â‚° Ü‚è£‡ìˆF™
Üõ˜ ñ¡ù£F ñ¡ùù£è„ Cƒè£îù‹ «ð£†´ ñ«ý£¡ùî vî£ù‹
ÜOŠð«î£´ ñ£ˆ¼ õ£ˆú™òˆ¶ì¡ ªê™ô‚ °ö‰¬îò£‚A
ñEˆªî£†®½‹ Þ†´MÁø£˜!
ªõOŠðìˆ ªîK»‹ à¡ùîˆ¬îŠ ð£˜Š«ð£‹ º¡ùî£è ÜŠ¹ø‹ å¼

óývòˆ¬î ÜM›ˆ¶‚ °ö‰¬îò£Œ„ ªê™õ‹ ªè£´‚èŠð†ì¬îŠ
ð£˜‚èô£‹.
1. º¬ø«ò Þ¬õ õ¼Iìƒèœ : AwA‰î£ è£‡ì‹ 66 ; ú§‰îó è£‡ì‹ 35

(è¬ìŠð°F) ; àˆîó è£‡ì‹ 36, 37.
2. ²óƒèˆFL¼‰¶ Cô CI›èœ ï‹ ËL¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ ð£˜Š«ð£‹.
@ Page 187
º¿‚ è£MòˆFL¼‰¶ HKˆ¶ˆ îQ‚ è£Mò‹ «ð£™ å¼ è£‡ìˆ¬î

ñ£ˆFó‹ ð£ó£òí‹ ªêŒ»‹ à¡ùî‹ ú§‰îó è£‡ìˆFŸ°ˆî£«ù àœ÷¶?
îQ‚ è£Mòñ£A»œ÷ Þ‚ è£‡ìˆ¶‚° ò£˜ ï£òè¡? Ü¸ñ¡î£«ù? Üõ¡
ñ£èì™ î£‡®ò¶, ôƒ¬è ªê¡Á «ê˜‰¶, âƒèµ‹ «î®, Ü«ê£èõùˆF™
Ü¡¬ù¬ò‚ è‡´, äòQ¡ ú‰«îè‹ ÃP º¿‚ è£MòˆF«ô«ò
º‚Aòˆ¶õ ºˆF¬ó ÞìŠð†ì è†ìñ£è, Üõù¶ ºˆF¬ó «ñ£Fóˆ¬îˆ
î‰¶ Üõ¬÷ ÝŸPˆ «îŸPò¶, Üšõùˆ¬î ÜNˆî¶. Ü¬îˆ î´‚èõ‰î
Üó‚è˜ ð†ì£÷ º¿õ¬î»‹ îQªò£¼õù£è ýî£ýî‹ ªêŒî¶,
ó£õí¬ù„ ê‰F‚è«õ‡´ªñ¡ðî£™ Þ‰FóTˆ¶Š ðKõ£óˆFì‹ î£«ù
ñùºõ‰¶ H®ð†´ Üšªõ‡íˆ¬î ß«ìŸP‚ ªè£‡ì¶. ó£õíÂ‚°„
ªê£™ô «õ‡®ò¶ â™ô£‹ ªê£™Lò¶, Üõ¡ Ý¬íò£™ õ£L™
¬õ‚èŠð†ì ªï¼Š¬ð‚ ªè£‡´ ÜõÂ¬ìò î¬ôïè¬ó«ò âKˆî¶, ÿ
ó£ñQ¼‰î AwA‰¬î‚° F¼‹H ÜõÂ‚°ˆ É¶Š ðEJ¡ ªõŸP¬òˆ
ªîKMˆ¶ Üõ¬ù»‹ ÝŸPˆ «îŸPò¶ â¡ðî£è º¿‚è º¿‚è Ü‚è£‡ì‹
ÜõÂ¬ìò ªêò™è¬÷ˆî£¡ Ãø‚ è£‡A«ø£‹. ªêò™èœ â¡ðF™
ªê£™½‹ C‰î¬ù»‹ Üì‚è‰î£¡. ªê£™L¡ ªê™õ¡ Iè ÜFèñ£è Ü„
ªê™õˆ¬î ïñ‚° õöƒ°õ¶ Þ‚è£‡ìˆF™î£¡. ðô Mûòƒèœ °Pˆ¶
Üõ¡ ÝŒ‰«î£Œ‰¶ C‰FŠðî¡ ðôMî„ ²¬õè¬÷ ï£‹ Iè¾‹ ÜFèñ£èŠ
ð¼A ñA›õ¶‹ Þƒ°î£¡. Üõù¶ àœÀ¼¬õ - Ü¶¾‹ ªõO»¼¾
«ð£ô«õ M²õÏð‹ ªè£œõ¶ - ð£î£F «èê‹ õ‡í æMòñ£èˆ
b†´õî£è«õ Þ‚è£‡ìˆ¬î ÝFèM à¼õ£‚AJ¼‚Aø£˜. º¿
ÞFý£úˆF¡ ï£òèù£ù ÿ ó£ñ¡ è¬ìŠ ð°FJ™î£¡ Þì‹ ªðÁAø£¡.
Üƒ°‹ Üõ¡ î¡º¬ùŠ¹ì¡ ã¶‹ ªêŒò£¶ Ü¸ñ¡ F¼‹H õó£îF™
èõ¬ô»Áõ¶ìÂ‹, Üõ¡ õ‰¶ ªêŒF ªê£¡ùF™ ñA›õ¶ìÂ«ñ
º®‰¶MÁø¶.
Üî£õ¶ 'ó£ñ£òí'«ñ 'Ý…ü«ïò£òù'ñ£AM´‹ è£‡ì‹ Ü¶!

Ü¸ñ¬ù ¬ñòŠð´ˆFò Ü‚è£‡ìˆ¬î«ò äò¡ ê‚Fèóñ£èŠ ðƒ°
ªè£œÀ‹ ñŸø‚
@ Page 188
è£‡ìƒè¬÷Mì «ñô£è àô° è¼¶‹ð®ò£ù «ñ¼ àò˜M¬ù - ñý£
à¡ùîˆ¬î - ñý˜S ÜOˆF¼‚Aø£˜!
àò˜¾ âîù£™? è£Mò‹, è£Mò‹ â¡«ø£«ñ, Ü‰î Þô‚Aò„

CøŠ¹‚è£èõ£? Ü¶¾‰î£¡. ÞòŸ¬è õ˜í¬ù ; èî£ ð£ˆFóƒèO¡
ªõOˆ«î£Ÿø‹, àœOò™¹ ÝAòõŸP¡ CˆîKŠ¹ ; ïõóú àí˜„CŠ
ªð¼‚W´ ; MîMî Gè›„CèO¡ õ˜í¬ù ; ï‹ è¼ˆ¬î‚ èõ˜‰¶
è£Mòˆ¶‚° M¼M¼ŠÌ†´õî£è‚ è£KòˆFŸ° «ñ™ è£Kò‹, à¬óò£ì½‚°
«ñ™ à¬óò£ì™ â¡Á Ü¬ñ‰î põ æ†ì‹ - â¡PŠð® ú§‰îó è£‡ì‹
Þô‚Aò gFJ™ æ˜ ÜŸ¹îŠ ð¬ìŠ¹. 'è£‡ì‹' â¡ø£™ 'è¼‹¹' âù å¼
ªð£¼œ Þ¼ŠðîŸ«èŸð, è£Mòñ£èˆ b…²¬õ ð¬ìŠð¶ Ü¶.
Ýù£½‹ Ü«î£´ º®‰¶MìM™¬ô Üî¡ ñU¬ñ è£Mòñ£è Ü¶

ªðŸÁœ÷ 'à¡ùî‹' ð£ó£òí Ëô£è¾‹ Ü¶ Þ¼Šðî£«ô«ò
'ñ«ý£¡ùî'ñ£Aø¶. è£Mò Ëô£è Ü¬îŠ 'ð®‚è£ñ™' Þ‹¬ñ-ñÁ¬ñŠ
ðò¡èœ ÜO‚°‹ ¹Qî êñò Ëô£èŠ 'ð£ó£òí‹' Ü™ôõ£ ªêŒA«ø£‹?
'ð£ó‹' â¡ø£™ 'Üèè¬ó'. ÜîŸè£ù õN«ò 'ð£ó Üòù'ñ£ù

'ð£ó£òí‹'*. õNò£è ñ†Í¡P ÜšõNJ™ Þ¡¹ø Ü¬öˆ¶Š «ð£Œ
Ü‚è¬ó «ê˜ˆ¶ M´õ¶ ¹QîŠ ¹ˆîèƒèO¡ ð£ó£òí‹! æ˜ Þì˜Šð£†®™
Þ¼‚A«ø£‹. î£‡ìªõ£‡í£îî£è Ü¶ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ î£‡´M‚è‚
Ã®òî£è àœ÷¬õ ñ‰Fóê‚F ªðŸø Ë™èœ. ÜõŸ¬øŠ ð®Šð«î ð£ó£òí‹.
ªð£¶õ£è â™ô£Š ¹Qî Ë™èÀ‚°«ñ Ü„ ê‚F Þ¼Šðî£™î£¡ Ü¬õ
ò£õŸ¬ø»«ñ 'ð£ó£òí‹' ªêŒõî£è„ ªê£™õ¶. ÝJÂ‹ ÜõŸP½‹ Cô«õ
M«êûñ£è ï‹ Þì˜ð£´è¬÷ˆ b˜Šðî£è, è£Kò
* 'ð£ó£òí‹' âÂ‹ ªê£™L™ 'Üòù'ˆF¡ ÞÁF åLò£ù 'ù' â¡ð¶ 'í'

âù ñ£Áõ¶ 'ð£ó' â¡ðF™ õ¼‹ 'ó'M¡ î£‚èˆî£™ ãŸð´õ¶. Þ¶ æ˜
Þô‚èí MFŠð®ò£°‹. 'êó‹' âÂ‹ ï£íŸ¹™ õ÷¼‹ 'õù'ˆ¬î 'êóõí‹'
â¡ð¶‹, ï£ó (ñ‚èO¡) Üòùù£ù (èFò£ù) ðóñ¬ù 'ï£ó£òí¡' â¡ð¶‹
Þ‰î MFò£™î£¡. êŸÁº¡ 'ó£ñ£òí‹' âù 'í'è£ó åLªè£‡ì ªðò¼‚°
MˆFò£êñ£è 'ó'è£ó‹ õó£îî£™ 'Ý…ü«ïò£òù‹' âù 'ù'è£ó åLªè£‡ì
ðîˆ¬îŠ ð£˜ˆ«î£«ñ!
@ Page 189
RˆFòOŠðî£è ñF‚èŠð†´ b˜¾, RˆF â¡ø Ü‰î âF˜‚è¬ó¬ò
Ü¬ìõîŸªè¡«ø 'ð£ó£òí‹' ªêŒòŠðÁ¡øù, ð¡º¬ø»‹Ãì!
ÜŠð®Šð†ì CôõŸP½‹ Cèóƒè÷£è Þ¼‚°‹ Iè„ Cô ð£ó£òí Ë™èO™
å¡ø£è ú§‰îó è£‡ì‹ Þ¼‚Aø¶! º¿ ó£ñ£òíˆFŸ°‹ G„êòñ£è
ÜŠªð¼¬ñ Þ¼‚è«õ ªêŒAø¶ âQÂ‹ Ü¶¾‹ Þ‰î‚ è£‡ìˆF™î£¡
('è£¡ªú¡†«ó†' âÂñ£Á) ¬ñòŠð´ˆîŠ ªðŸP¼Šðî£è‚ è¼F«ò Þ‰î
å¡¬ø ñ†´‹ ð£ó£òí‹ ªêŒõ¶ ÝFè£ôˆFL¼‰¶ õL»ÁˆîŠð†´
õ‰F¼‚Aø¶. ÞšMîñ£ù Þì˜Šð£†´‚°ˆî£¡ b˜¾, ÞšMîñ£ù
è£KòˆF™î£¡ RˆF (G¬ø«õŸø‹) î¼õ¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ êèô Mîˆ
b˜¾‹, êèô è£Kò RˆF»‹ î¼‹ åŠðŸø å÷ûîñ£è ú§‰îó è£‡ìŠ
ð£ó£òí‹ ÃøŠðÁø¶. 'ÃøŠð´õ¶' ÝJóñ£Jó‹ Ý‡´è÷£è â‡íŸø
ð£ó£òí ð‚î˜èO¡ Hóˆòþ Ü¸ðõñ£è«õ GÏðíñ£A»‹ õ‰F¼‚Aø¶.
ðôMî G¬ø«õŸøƒèÀ‚°‹ Ì˜ˆF vî£ùñ£è Ý…ü«ïò¡

ú£èóˆ¬îˆ î£‡®ò è¬î¬ò‚ ÃÁ‹ ú§‰îó è£‡ì‹ ï‹¬ñ ú‹ú£ó
ú£èó‹ â¡ðîŸ«è ñÁ è¬óò£ù «ðK¡ð G¬ôòñ‹ º‚F‚°‹ î£‡´Mˆ¶„
«ê˜MŠð¶. ðõ‚ èì¬ôˆ î£‡´MŠðî£«ô«ò ÿ ó£ñï£ñˆFŸ° 'î£óè‹'
âùŠ ªðò˜. àõ˜‚èì™ î£‡® Ý…ü«ïò¡ ÝŸPò Ü¼œ h¬ô„ êKîº‹
Üšõ£«ø î£óèñ£Aø¶.
ñ¬ô¬òˆ É‚Aõ‰¶ ÜF½œ÷ ú…pMJ¡ ñ¼‰¶ ÍL¬è ªè£‡´,

ÜvFóˆî£™ Ü®»‡´ ê£Œ‰F¼‰î äòÂ«ñ àœO†ì î¡ ð†êˆ¶ ¬úQò
º¿õî¡ àì¬ô‚ è£ˆ¶ àJ˜ŠÌ†®ò àˆîñù Üõ¡, ú§‰îó è£‡ìŠ
ð£ó£òíˆF¡ Íôñ£è«õ£ â‚è£ôˆF½‹ ð‚F Cóˆ¬î»ì¡ æ¶‹
â‡íŸøõ˜èO¡ ðôMîñ£ù àœ÷Š ¹‡è¬÷»‹ ú‹ú£óñ£Aò ñý£
«ó£èˆ¬î»«ñ °íŠð´ˆ¶‹ Ü¼ñ¼‰î£èˆ Fè›Aø£¡ Ü‰î ï‹ Ü¸ñ‰¶!
Üõù¶ àœ Gó‹Hò ªîŒõ ê‚F«ò Þƒ° KS‚ èMJ¡ õ£‚°‚°‚
Ã´îô£ù ñ‰Fó ê‚F¬ò á†®J¼Šðî£™ ÞîŸ«è Üõ˜ ÞFý£úˆF™ ÿ
ó£ñ¡ º‚Aòñ£ù ðƒ° ðŸÁ‹ ã¬ùò è£‡ìƒèÀ‚°‹ «ñ™ ãŸø‹
ªè£´ˆ¶M†ì£˜!
@ Page 190
Þšõ£Á ï£‹ ªê£™õ¬î Ü¸ñ¡ åŠð«õ ñ£†ì£¡î£¡! Þ¬îŠ ªð¼‹

Üðê£óñ£è«õ Üõ¡ è¼¶õ£¡. 'ªîŒõ ê‚F' â¡Á ï£‹ ªê£¡ùF™
Üˆ'ªîŒõ‹' â¡ð¶ ó£ñù¡P ò£˜ â¡Á ï‹Iì‹ «ð£«ó ªî£´Šð£¡! îù‚°
ã¶‹ ê‚F Þ¼‰î£™ Ü¶ Ü‰î ó£ñŠó¹ «ð£†ì H„¬ê«ò â¡Á êðîI´õ£¡.
Ü¶ õ£vîõñ£è«õ Þ¼‚è†´‹. ÝJ¡ ÜŠð® äò¡ ÜõÂ‚° H„¬ê
ß‰îî£è õ£¡eA âƒ«èÂ‹ °PŠð£õ¶ è£†®J¼‚Aø£ó£? Þ™¬ô«ò! ªõO
Gè›„Cò£è Üšõ£Á å¼ Hþ£Š Hóî£ù‹ ïì‚è£ñ™ Ü¸ñQ¡ ú¨zñ
àí˜õ£è«õ Ü¶ Gè›‰îî£™ Üõ˜ Ü¬î‚ 'è£†ì'M™¬ô â¡Á ÞîŸ°„
êñ£î£ù‹ Ãøô£‹. 'è£†ì£'M†ì£™ «ð£è†´‹ ; èMJ¡ ÃŸø£è«õÂ‹
âƒ«èÂ‹ ÃP 'àí˜ˆF'J¼‚è‚ Ãì£î£? ÜŠð®»‹ õ£™eA ªêŒò«õ
è£«í£«ñ! ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü‰î ¬õó£‚Aò ñý˜S‚°‹ Ü¸ñÂ¬ìò
°íèí M«êûˆFù£™ ÜõQìI¼‰î îQˆîªî£¼ «ïêð£ê‹î£¡ â¡Á
ã¡ ªè£œ÷‚Ãì£¶?
ÿ ó£ñQ¡ ñý£ ñU¬ñ»‹ ñý˜S «ð£™ àí˜‰îõ˜ âõ¼‡´?

Üîù£«ô«òî£¡ ÜõÂ‚°‹ «ñô£è Üõù¶ Ü®ˆ ªî£¿‹ðÂ‚°
º‚Aòˆ¶õ‹ î‰¶ Þ‚ è£‡ìˆ¬î Üõ˜ Ý‚AJ¼Šð¶! Ý‹, ÿ ó£ñQ¡
'ÜèEî °íèí Ìûí'ƒèO™ C«ó£Ìûíñ£è Þ¼Šð¶ ÜõÂ¬ìò
ðóñˆ Fò£è à÷Šð£ƒ«èò™ôõ£? «ðóóê£ù Ü«ò£ˆò£ Cƒè£îùˆ¬î
âšõ÷¾ àõ¬è»ì¡ Üõ¡ î‹H‚° ß‰î£¡? ÜŠð® ß‰îî£™ ÜîQÂ‹
àò˜õ£ù, ê£„õîñ£ù W˜ˆF„ Cƒè£îù„ ê‚óõ˜ˆFò£è Üõ¬ù ï£‹
è¼Fù£½‹, Üõ«ù£ Ü¬î»‹ î¡ î£úÂ‚«è åNˆ¶Mì M¼‹¹Aø£¡. î¡
Ü®ò£¡ Ü¸ñ£Â‚«è î£Â‹ è£†ì£î ªîŒõ ê‚FŠ Hóð£õˆ¬î‚
ªè£´ˆî£¡. î£¡ ªð¼‹ CóñŠð†´Š ð£ô‹ è†®«ò èì‰î ð£ôˆ¬î
Üšõ®ò£«ù£ âOî£Œˆ î£M«ò î£‡´‹ ê‚F, î£¡ â´‚è£î M²õÏðˆ¬î
Üõ«ù â´‚°‹ð®ò£ù ê‚F â¡PŠð®! âù«õ W˜ˆF„ Cƒè£îùˆ¬î»‹
ï£‹ Ý…ü«ïòÂ‚° ÜO‚°ñ£Á îù¶ à÷ñP‰î èM ºQ¬ò
â¿¶MˆF¼‚Aø£¡! Þõ¡ è†ì¬÷ò£«ô«ò, ÞõÂ‚° Ü¡¹Š ðEò£è«õ,
@ Page 191
Þõù¶ A¼ð£ ê‚F ªè£‡«ì Üšõ®ò£¡ Éîù£è„ ªêŒî ªêò™èÀ‚ªèù

ÞFý£úˆF™ å¼ º¿‚è£‡ì‹ åNˆ¶‚ ªè£´ˆ¶, ÜF«ô«ò ñŸø
ð£èƒèÀ‚A™ô£î ªîŒMèñ£ù ñ‰ˆó ñU¬ñ î¶‹¹ñ£Á Ü‹ñ£¼F»œ
ºîL™ Fšò ê‚F¬ò ñô˜ˆF Ü¬î ÜŠ¹ø‹ KSJ¡ ñ‰ˆó õ£‚è£è
àô°‚°Š ð¿‚è„ ªêŒF¼‚Aø£¡.
ÜŠð®ªò£¼ ªð¼¬ñ¬ò Üõ¡ ñ£¼F‚°ˆ î¼Aø£ªù¡ø£«ô ÜîŸ°Š

ð£ˆFóñ£Aøõ¡ ñý£ ñUñ¡ â¡Áî£«ù Ü˜ˆî‹?
Þô‚Aò ñA¬ñ, ñ‰Fó ñA¬ñ ÝAò¬õ «ð£ô«õ îˆõ£˜ˆî ñA¬ñ»‹

ê‰îó è£‡ìˆFŸ°ˆî£¡ CøŠð£è àœ÷¶. Ü¶ ªðŸÁœ÷ ãŸøˆFŸ° Þ¶«õ
ºîŸ è£óí‹ âÂ‹ ªðK«ò£˜èœ à‡´.
â¡ù îˆ¶õ‹? ê‹ê£ó„ C¬øJ™ Üó‚èŠ ¹ô¡èO¡ Þó‚èñŸø

ªïKŠH™ îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ põ£ˆñQì‹ ðóñ£ˆñ¡ îù¶ Éîù£è
úˆ°¼ â¡ðõ¬ó ÜÂŠH, Üõù¶ Þì¼‚° º®¾ G„êòñ£è à‡´ âù
Üõ˜ Íô‹ ï¡ù‹H‚¬èÎ†®, Ü‹ º®M™ A¬ì‚°‹ «ðK¡ð G¬ôòñ£ù
ðóñ£ˆñQ¡ ú£óˆ¬î Üð£óñ£èŠ ªð£F‰¶ ªè£‡´œ÷ ñ‰Fóˆ¬î‚
ªè£´ˆ¶ põ¬ù ÝŸPˆ «îŸP Üñóõ£›¾‚° õN è£†ì„ ªêŒAø£¡ â¡ø
îˆ¶õ‰î£¡! à„Cò£ù îˆ¶õ‹! ï‹ à„C«ñŸªè£œ÷«õ‡®ò îˆ¶õ‹!
Ü¼÷£÷˜èOªô™ô£‹ «ðó¼÷£÷ù£ù ÜŠð®Šð†ì úˆ°¼ ï£îù£è
Ý…ü«ïò¡ îKêù‹ î¼õ¶ Þ‚ è£‡ìˆF™î£¡!
Üõ¬ùˆ Éîù£è ÜÂŠHò ó£ñHó£«ù ðóñ£ˆñ¡.
põ£ˆñ£? Ýý£ý£, Yî£ŠHó£†®ò™ôõ£ Ü¶?
ã¡ 'Ýý£ý£' â¡Á Ý˜ˆ¶‚ ÃP«ù£ªñ¡ø£™-
Þƒ«è Ü¸ñ¬ù ñAñù£‚°õF™ Hó£¬ù»‹ Ü™ôõ£ Hó£†® M…C

MÁø£œ? Hó£¡ ÜKò¬í¬ò ÜõÂ‚è£è‚ è£L ªêŒ¶ ªè£´ˆî£½‹
ÜF™ ãPò ÜóêÂ‚° ÜìƒAò Hó¬üò£èM™¬ô. ÝJ¡ ë£ù
@ Page 192
võÏHE«òò£ù Hó£†®«ò£ ñ‡µô°‚è£ù ÜKò¬í¬òMì Iè àòKò

îù¶ Ý¡ñ«ô£è ë£ù„C‹ñ£îùˆ¬î M†®øƒA ÜF™ Ü¸ñ¬ù ãŸP
¬õˆî«î£´ G™ô£ñ™, ãŸø‹ ªè£‡ì Ü‰î úˆ°¼¾‚«è ÝFùñ£è
Ü®¬ñŠð†´œ÷ Cwò vî£ùˆ¬î Ü™ôõ£ î£¡ àõ‰¶ ãŸAø£œ?
Ý‹, Þˆ îˆ¶õ à¼õèˆF™ Üõœî£¡ põ£ˆñ£. Üõœ ÜõFŠð†ì

ôƒè£¹K„ C¬ø«ò ê‹ê£ó„ C¬ø. Üõ¬÷ ªïKˆ¶‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFò Üó‚è
ÜóêÂ‹ Üó‚Aò¼«ñ õ…êŠ ¹ô¡èœ. Üõ¬÷„ C¬ø e†´Š «ðK¡ð‹ îó
ó£ñ ðóñ£ˆñ£ õ‰«î b˜õ£¡ âù ï¡ù‹H‚¬è¬ò á†®òõ¡ Ý…ü«ïò
êˆ°¼. Ü«î£´ ÜŠðóñ£ˆñ ó£ñQ¡ ú£óˆ¬îŠ ªð£F‰¶ ªè£‡´œ÷
«ñ£Fó‹ â¡ø ñ‰Fóˆ¬î»‹, ÜF™ ªð£PˆF¼‰î ó£ñ ï£ñ ñ‰Fóˆ«î£´
n¬îò£‹ põ£ˆñ£¾‚° ÜOˆ¶ óVˆî£¡.
Þîù£«ô«ò ïñ¶ èH ï£òèÂ‚°‚ è£Mò è˜ˆî£ ñ«ý£¡ùî vî£ù‹
ªè£´ˆ¶ îñ¶ è£MòˆF½‹ R‹ý£úù‹ ãŸÁMˆF¼Šð¶.
Ü„Cƒè£îùˆFL¼‰¶ Ü¡¬ùJ´‹ ªî£†®½‚° õ¼«õ£‹.
Ü¶ õ£™eAJ¡ ²‰îó è£‡ìˆF™ Þ™ô£î Mûò‹.....
õ£êè˜ Þ¬ìñP‚Aø£˜. "²‰îóè£‡ì‹! ²‰îó è£‡ìñ£«ñ ²‰îó

è£‡ì‹! Ëô£CKò«ó! C‹ñ£úù‹, ãŸø‹ â¡Á Ü¸ñÂ‚° õ£™eA
ªêŒîî£è‚ ÃP ÜîŸ°‚ è£óíƒèœ ãó£÷ñ£è c˜ è£†®J¼‚Al˜. ÝJ¡
Ü‚è£‡ìˆF¡ î¬ôŠH«ô«ò Üõ˜ Ü¸ñÂ‚° àKˆî£ù vî£ù‹ îó£ñ™
ÜGò£òñ£è õ…ê¬ù ªêŒF¼Šðî£è Ü™ôõ£ è£‡Aø¶? ý¸ñˆ
Hóð£õ«ñ º¿‚è º¿‚è Ü¬ôªòP»‹ Þ‰î‚ è£‡ìŠ Hóõ£èˆFŸ°
'ý¸ñˆ è£‡ì‹' â¡ø™ô«õ£ Üõ˜ ªðòK†®¼‚è «õ‡´‹? ÜŠð®„
ªêŒò£ñ™ ªð£ˆî‹ªð£¶õ£è, Üªî¡ù äò£ '²‰îó‹'?" â¡Á °Á‚AÁø£˜.
ÜîŸè£ù M¬ì»‹ å¼ è£‡ìñ£è cÀõî£™ Ü´ˆî è†´¬óò£è

Ý‚Aˆ î¼A«ø£‹. ÜF«ô«ò ñEˆ ªî£†®¬ô»‹ è‡´Mìô£‹.
@ Page 193
11
'ã¡ 'ú§‰îó' è£‡ì‹?'

'ú§‰îó' è£‡ì‹' â¡Á èM ºQ Ü¸ñ è£šòñ£ù ä‰î£‹ è£‡ìˆFŸ°Š
ªðò˜ ªè£´ˆîîŸ° ÜF™ Þô‚Aò Üö°èœ Üˆî¬ù»‹ ªè£NŠð¶ å¼
è£óí‹. Þ¡ªù£¼ è£óí‹, ï¡¬ñ¬òMì æ˜ Üö° à‡ì£? 'úˆò‹-
Cõ‹-ú§‰îó‹' â¡ð˜. Üî¡ð® â¡Áº÷ ªñŒŠ ªð£¼÷£Aò êˆFò«ñ Cõ‹
âÂ‹ ï¡¬ñ, Ü¶«õ ²‰îóº‹. Üšõ£ø£J¡ Ü‰î ï¡¬ñ»‹ ²‰îóº‹
å¡«øò£èˆî£«ù Þ¼‚è «õ‡´‹? ï¡¬ñ â¡ð¶ Ü¡ð£«ô«ò M¬÷õ¶.
Ü¡«ð ªñŒŠªð£¼÷£ù Þ¬øõ¡. Üõ«ù ÜöèQ™ Üöèù£J¼Šð¶‹ Ü‰î
Ü¡Hù£™î£«ù? 'è£¼‡ò«ñ ô£õ‡òñ£ù¶î£¡ Ü‹ð£œ' â¡Á ñý£
ªðKòõ£œ ÃÁõ£«ó! Üšõ£Á Þ¬øõQ¡ Ü¡Hù£™ M¬÷»‹ Üˆî¬ù
ï¡¬ñè¬÷»‹ ð£ó£òíˆFù£™ ß»‹ è£‡ì‹ âQ™ Ü¶
ú§‰îóñ£ù¶î£«ù?
ÞšMó‡«ì àôA™ ªð£¶õ£è Ü‚ è£‡ìˆF¡ ï£ñèóíˆFŸ°‚

è£óíƒè÷£è‚ ÃøŠð´ð¬õ.
ÞõŸPÂ‹ ú§‰îóñ£ù Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ óú‚ë˜è÷£ù

Mûò‚ë˜èœ ÃÁõ˜.
ó£ñ£òí Üóƒ«èŸø‹ ïì‰¶ ð‡®î-ð£ñóó¬ùõ¬ó»‹ ß˜‚°‹

ÜšMFý£ú‹ æó÷¾ ðóõˆ ªî£ìƒAò H¡ Ý…ü«ïò ð‚î˜èœ õ£™eA
Ý„óñˆFŸ°Š ð¬ìªò´ˆî£˜èœ. 'ð¬ìªò´ˆî'î£è àõ¬ñòEJ™
ÃøM™¬ô! ªñŒò£½«ñ ÞFý£ú è˜ˆîKì‹ ê‡¬ì «ð£´‹
ð¬ìò£èˆî£¡ Üõ˜èœ ªê¡ø¶! ï™ô «õ¬÷, õ£Œ„ ê‡¬ìî£¡!
Ü¸ñ ð‚î˜èœ âîŸè£è Ü‰îŠ ¹QîKì‹ ê‡¬ì‚°Š «ð£è«õ‡´‹?
@ Page 194
ªê¡ø è†´¬ó ÞÁFJ™ õ£êè˜ «è†ì£«ó, Ü‰î‚ «èœMî£¡ Mûò‹.

Ü¬î Üõ˜è¬÷Š «ðêM†´‚ «è†ì£«ô M÷‚èñ£èŠ ¹K‰¶ M´‹.
«ð„ê£? èˆ«î£ èˆî£è‚ èˆ¶Aø£˜èœ! Ü‰î‚ èˆî™î£¡ â¡ù?
"â¡ù æŒ, õ£™eA! ïñ¶ Üóê˜ ó£ñ¼‚° ÜFŠHKòñ£è âƒèœ ªîŒõ‹

Þ¼Šðî£™ Üõó¶ ªêŒ¬èè¬÷ àƒèœ è£MòˆF™ Ãø£F¼‚è º®ò£¶
â¡ðî£½‹, èM â¡ø º¬øJ™ Ü¬õ è£šòˆFŸ° á†´‹ võ£óvòˆ¬î
c˜ ÜP‰F¼Šðî£½‹ ÜõŸÁ‚«è å¼ è£‡ì‹ å¶‚A, Üî¡ Íô‹ ÜõKì‹
c˜ ªð¼ñFŠ¹ ªè£‡ì¶ «ð£™ ªõO‚°‚ è£†®J¼‚Al˜! ÝJÂ‹ àœÙó
ÜõKì‹ àñ‚°œ÷ ÜõñFŠ¬ð«ò Ë½‚° ªõ° º‚òñ£ù î¬ôŠ¹
â¡ð¬î Þ´‹«ð£¶ ªõOJ†´ Üõñ£ùŠð´ˆFJ¼‚Al˜! èðìñ£è,
ó£ñ¼‚° Þwìñ£ù¬î àœ«÷ ¬õˆ¶ àƒèÀ‚° Þwìñ£ù¬îŠ ðO„ªêù
ªõOˆ ªîK»‹ î¬ôŠð£èŠ «ð£†®¼‚Al˜! ü£‚Aó¬î, ï£ƒèœ ñý£
ê‚Fñ£ù£ù ý¸ñ£K¡ Ü®ò£˜èœ. ý¸ñ£¼‚«è Ü®ò£˜èœ. ï£ƒèœ
Ü«ò£ˆò£õ£Rèœî£‹ â¡ø£½‹ âƒèÀ‚° ÿ ó£ñHó£¡ «ðó¡¹‚°‹ ªð¼
ñFŠHŸ°ºKò ñ¡ù˜ Hó£¡ ñ†´«ñ! 'ªîŒõ‹' âù ï£ƒèœ ãˆ¶õ¶,
«ð£ŸÁõ¶ Üõ¼‚°‚ °Ÿ«øõ™ ¹Kõî£è‚ è£†®‚ªè£œÀ‹ ý¸ñˆ
Hó¹î£¡. ãªù¡ø£™ Üõ˜î£¡ à‡¬ñJ™ ó£ñHó£¬ù»‹ Mì„ ê‚Fñ£¡.
ó£ñ˜ Ü¬í «ð£†«ì î£‡ì «õ‡®J¼‰î ñý£ úºˆóˆ¬î ü´FJ™
î£«ñ î£M‚ èì‰îõóõ˜ Ü¡«ø£? Þ‰FóTˆ Hó‹ñ£vFó‹ «ð£†ì«ð£¶
õ£ùóŠð¬ì, ôzñí˜ ÝA«ò£«ó£´ ó£ñ¼«ñ Hó‚¬ëJö‰¶ M¿‰î£«ó,
ÜŠ«ð£¶ î£‹ ñ£ˆFó‹ Mö£ñ™, Ü¶ ñ£ˆFóI¡P ð™ô£Jó‹ è£õî‹ ²ì‚°Š
«ð£´‹ è£ôˆF™ èì‰¶ ú…pM ñ£ñ¬ô¬ò«ò Üï£ò£êñ£èŠ
ªðò˜ˆªî´ˆ¶ õ‰¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ - ó£ñ¼‚°‰î£¡! - ¹ù˜ põù‹
ÜOˆîõ˜ Üõ«óò¡«ø£? Üõ¼¬ìò ê£î¬ùèœ Þ™ô£ñ™ ó£ñ˜ «ð£K™
ªõŸP è‡®¼‚è º®ò£¶. Ý¬èJù£™ ï£ƒèœ ó£ñK¡ M„õ£úŠ
Hó¬üè«÷ â¡ø£½‹ ý¸ñ£¼‚«è ð‚î˜èœ. ªîŒõ ê‚F I‚è Üõ¼‚°
«õ‡®‚ ªè£‡ì£™î£¡, «õ‡®ò¶
@ Page 195
â¶õ£JÂ‹ ªðø º®»‹ âùŠ ¹K‰¶ ªè£‡´ ÜõKì‹ ð‚F ªê½ˆF,

Üšõ£«ø ðò¡ ªðÁðõ˜èœ. Üõ¼‚° âõó£õ¶ H¬ö Þ¬öˆî£™ ï£ƒèœ
²‹ñ£ Mìñ£†«ì£‹.
"c˜ è£‡ìˆ î¬ôŠ¹ ¬õˆî«ð£¶ ñý£ ªðKò H¬ö ªêŒF¼‚Al˜. ñŸø

è£‡ìˆ î¬ôŠ¹‚è«÷£´ Þ¬î»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜ˆî£™ àñ¶ èðì î‰FóˆF¡
ê£ò‹ ªõÀˆ¶M´‹. ó£ñK¡ ð£Lòˆ¬î‚ ÃÁ‹ ºîŸè£‡ìˆFŸ°
ð£ôè£‡ì‹ âùŠ ªðòK†¯˜. Þ¶ ó£ñ£òíñ£îô£™ ó£ñ¼¬ìò
ð£ôè£‡ì‰î£¡ âù âõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œõ˜. âù«õ Ü¶ êKî£¡. ÜŠ¹ø‹
Ü«ò£ˆò£ è£‡ì‹, Ýó‡ò è£‡ì‹, AwA‰î£ è£‡ì‹ â¡Á Üõ˜
ªî£ì˜¹œ÷ º‚Aòñ£ù Gè›„Cèœ ï¬ìªðŸø ÞìƒèO¡ ªðò˜è¬÷
¬õˆb˜èœ. ÜF½‹ °¬ø ªê£™õîŸA™¬ô. ÜŠ¹ø‹ ú§‰îó è£‡ì‹.
Þ¬îò´ˆ¶ »ˆî è£‡ì‹. Üõî£ó‹ Gè›‰î«î â‰î ó£õí
õîˆFŸè£èˆî£«ù£, Ü¬î M¬÷Mˆî «ð£¬ó«ò ªðKî£è õ˜EŠðî£™
ÜîŸ° ÜŠð® ªðòK†ì¶‹ »‚î«ñ! »ˆî‹ º®‰¶ ÿó£ñ˜ Ü«ò£ˆF F¼‹HŠ
ð†ì‹ Å®, Üó² ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÞŠ«ð£¶ c˜ Ü¬î»‹ »ˆî
è£‡ìˆF«ô Üì‚A»œk˜. ªõO»ôèPò ï¬ìªðŸø ó£ñ êKˆFó‹ Ü«î£´
Þ¡Á º®‰¶M†ì¶. Üîù£™ Ü«î£´ è£Mòº‹
º®‰F¼‚è«õ‡®ò¶î£¡. ÝJÂ‹ ÜîŸ°Š HŸð£´ ó£ñ˜ õ£›¬õ º®‚°‹
õ¬óJô£ù õóô£Á‹ àñ¶ ë£ù F¼w®J™ ªîKò, îŸ«ð£¶ Ü¬î
ªõOJì£M®Â‹ Ü¬î»‹ å¼ è£‡ìñ£è„ «ê˜ˆF¼‚Alªóù‚ «èœMŠ
ðÁ«ø£‹. HŸêK¬î ÃÁ‹ H¡Q¬íŠ¹Š «ð£¡ø ÜîŸ°Š ªð£¼ˆîñ£è«õ
'àˆîó è£‡ì‹' âùˆ î¬ôŠ¹ Þ†®¼‚Aló£‹.
"â™ô£‹ êKî£¡! Ýù£™ âƒèœ võ£IJ¡ h¬ôè«÷ G¬ø‰î

ä‰î£‹ è£‡ìˆFŸ°Š ªðò˜ ¬õˆb«ó, ÜŠ«ð£¶ ñ†´‹ ã¡ æŒ, ªè£…êº‹
Gò£òI¡P„ ªêŒF¼‚Al˜? ºŸP½‹ Ü¶ âƒèœ võ£I ðóñ£è«õ Þ¼‚°‹
«ð£¶ ÜîŸ° Üõ˜ ªðòK«ô«ò 'ý¸ñˆ è£‡ì‹', 'Ý…ü«ïò è£‡ì‹'
â¡ð¶ «ð£ôˆî£«ù ï£ñèóí‹ ªêŒF¼‚è«õ‡´‹? ã¡ äò£, 'ú§‰îó
è£‡ì‹' âùŠ ªðòK†¯˜? ã«î£ ªõO‚°
@ Page 196
ÜõKì‹ àñ‚° ªè÷óõ ¹ˆFJ¼Šð¶«ð£™ Üõ˜ ªêŒî¬î â™ô£‹ â¿Fm˜.

c˜ â¿î «õ‡®ò êKî Gè›„Cèœ ò£¾‹ à‹ è‡ º¡ù£«ô«ò ªîK»‹
â¡Á Hó‹ñ£ ÃPòð® Ü¬õ àñ‚°ˆ ªîK‰îî£™ Üõó¶ Ý¬í‚°‚
è†´Šð†´ Üšõ£Á â¿Fm˜ «ð£½‹! Ýù£™ è£‡ìˆFŸ°Š
ªðòK´‹«ð£¶? 'ú§‰îó‹'! õ£ùó‹ â¡ø£™ ÜõôþíˆF¡ ñÁªðò˜
â¡«ø àôè‹ ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‚°‹«ð£¶ c˜ âƒèœ õ£ùó
C«ówìK¡ ªðò¼‚°Š ðF™ 'Üö°'‚ è£‡ì‹ â¡Á
ªðòK†®¼‚Alªó¡ø£™ àœÙóŠ ðKý£ú«ñ ªêŒF¼‚Al˜ ; 'Üö°
è£†´õ¶' â¡ð¬î«ò ñ¬øºè «õûˆF™ ªêŒF¼‚Al˜ â¡Áî£«ù
Ü˜ˆî‹? Ü‰îˆ î¬ôŠ¬ð cƒèœ ý¸ñˆ Šó¹M¡ ªðòK«ô«ò
ñ£ŸPù£ªô£Nò à‹¬ñMì ñ£†«ì£‹."
ªñ£½ ªñ£½ â¡Á ºQõ¬ó ñý£iK¡ ió ð‚î˜èœ H®ˆ¶‚

ªè£‡´M†ìù˜!
ºQõ˜ Þîñ£è, ðîñ£è ñÁªñ£N ªê£¡ù£˜ : "ý¸ñˆ Šó¹M¡

Ü®ò£˜è«÷! ï£Â‹ àƒèO™ å¼õ¡î£¡. âù‚°‹ Ü‰î ñý£ ¹¼ûK¡
ªðò¬ó«ò Ü‚è£‡ìˆFŸ° Þì«õ‡´ªñ¡Áî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ â¡ù
ªêŒò? ªõO Gè›„Cèœ ñ£ˆFóI¡P ð£ˆFóƒèO¡ àœÀí˜„CèÀ‹
âù‚°ˆ ªîKA¡øù«õ! ÜŠð®ˆ ªîK‰îF™ ï£¡ Üšõ£Á ªðòK†®¼‰î£™
ªðò¼‚°Kò ÜŠ ªð¼ñ£«ù ÞŠ«ð£¶ cƒèœ ò£õ¼‹ Gò£òñ£è
Ý«þHŠð¬îMì¾‹ õ¡¬ñò£è Ü¬î Ý«þHˆF¼Šð£˜ âù‚ è‡«ì¡.
'ó£ñŠ Hó¹M¡ ¹‡Eò êKˆFóˆF™ Þ‰î„ C¡ù… CPòõ¡ ªðòK™ å¼
è£‡ìˆFŸ° º°ìñ£? Ü¶ âù‚° ºœ º°ì‹î£¡! ï£¡
ªêŒî¬îªò™ô£‹ â¿Fm˜. Ü‰îŠ Šó¹ ªêŒMˆ«î ï£¡ ÜõŸ¬ø„
ªêŒ«îù£îô£™ ªêŒMˆîõ¼‚° ñKò£¬îò£è Ü„ ªêò™è¬÷
â¿î«õ‡®ò¶ Gò£ò«ñ âù åŠ¹‚ ªè£œA«ø¡. Ýù£™ ÜõŸÁ‚° ã«î£
ï£«ù ªñŒò£ù è£óí‹ «ð£ô‚ è£‡ì«ñ Þ‰î âO«ò¡ ªðòK™ â¡ø£™
Ü¬î â¡ù£™ ªð£Á‚è«õ Þòô£¶' â¡Á Üõ˜ âF˜Š¹‚ ÃÁõ£ªóù
vðwìñ£è‚ è‡«ì¡. Ü‰î ñý£ió˜ âF˜ˆî£™ Þ‰î Aö†´Š Hó£ñí¡
â¡ù ªêŒ«õ¡? Üîù£™î£¡ Üõó¶ ªî£ì˜ð£™ ðô MîˆF½‹ Üö°‚
@ Page 197
è÷…Còñ£è ÝA»œ÷ Ü‚ èî£ ð£èˆFŸ°„ '²‰îó è£‡ì‹' âùŠ ªðò˜

¬õˆ«î¡."
"æ«ý£!" â¡Á è¼F¬ò„ êŸÁ Þø‚A‚ ªè£‡´ Ü®ò£˜èœ

ÃPù£˜èœ : "âƒèœ võ£IJ¡ Üì‚è âO¬ñ ðŸP c˜ ªê£™õ¶
åŠ¹‚ªè£œÀ‹ð®î£¡ Þ¼‚Aø¶. ÝJÂ‹ Üõ˜ ªðò˜ õó «õ‡®ò
ÞìˆF™ c˜ 'ú§‰îó' â¡Á «ð£†®¼Šð¶‹, Üõ«ó£ «ô£èˆF™
ÜõôþíˆFŸ«è àî£óíñ£è„ ªê£™ôŠð´‹ °ó‚èKùˆ¬î„ «ê˜‰îõó£è
Þ¼Šð¶‹ å¡Á‚ªè£¡Á «ï˜M«ó£îñ£è Þ¼Šðî£™ âƒè¬÷
úƒèìŠð´ˆî¾‰î£¡ ªêŒAø¶. ÞîŸ° å¼ b˜¾ ªê£™½‹. è£Mò è˜ˆîó£ù
àñ‚° Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶. «èL„ ªê£™ô£è«õ ªî£Q‚°‹ '²‰îó'¬õ
c‚A, «õªø¡ù Ü¬ìªñ£N «ð£ìô£ªñù‚ è‡´H®ˆ¶Š «ð£´ƒèœ. Þ‰î
'²‰îó'ˆ¬î å¼è£½‹ âƒè÷£™ êA‚è Þòô£¶. â¡ù, «ð£Ál˜è÷£?
ªê£™½‹."
õ£™eA ã«î£ C‰î¬ù õòŠð†´ Üöè£è„ CKˆ¶‚ªè£‡ì£˜.

Ü®ˆ¶Š«ð£ì¾‹ îò£ó£J¼‰î Ü‰î ý¸ñ£ù®ò£˜è¬÷ Ü¡¹ì«ù«ò
ð£˜ˆ¶, e‡´‹ C‰î¬ù ªêŒòô£ù£˜.
Üšõ®ò£˜èœ, "ÞQ¬ñò£è«õ «ð²Al˜èœ, ²ºèñ£è«õ è£‡Al˜èœ

; ê‰«î£û‹. ÝJÂ‹ ê˜„¬ê‚° Þì‹ îó£î «õÁ ªðò˜î£¡ «ð£´«õ£«ñ
â¡Á M†´‚ ªè£´‚è£ñ™ c˜ àÁFò£J¼Šð¶‹ ï¡ø£èˆ ªîKAø¶. ã¡
ÜŠð®? âƒèÀ‚° M¬ì ªîKMˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹!" â¡øù˜.
ºQõ¼‚° å¼ ¹ø‹ î˜ñ êƒèì‹. Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ Ü‰î ð‚î˜èO¡

ð‚F °Pˆî MòŠ¹. 'Ýý£, âšõ÷¾ ð‚F!' â¡ø MòŠð™ô. 'Þ¶¾‹
ð‚Fò£?' â¡ø MòŠ¹! 'ñ£¼F¬ò ï£‹ ú§‰îóù£è‚ ÃÁõ¶ Þõ˜èÀ‚° ã¡
ðKý£úñ£èˆ «î£¡ø «õ‡´‹? ÜŠð®ò£ù£™ Þõ˜èœ Üõó¶ õ£ùó
Üƒè Ü¬ñŠ¬ð»‹ eP Ü„êgó‹ º¿¶‹ ªè†® ºô£‹ ÌC»œ÷ ªîŒMè
«ê£¬ð¬ò, ð‚FJ¡ ñ¶óˆ¬î, ë£ùˆF¡ è£‰F¬ò, Üì‚è„
«ê¬õ‚«èò£ù °O˜„C¬ò, «ðó£ŸøL¡ ó£üˆõˆ¬î - ªñ£ˆîˆF™ ðôMî
Üö°‹ å¡Á «ê˜‰î ðóñ ªú÷‰î˜òˆ¬î‚ è£íM™¬ô â¡ø™ôõ£
ÝAø¶?
@ Page 198
Ü®ò£˜èœ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ, ÝJÂ‹ ã¡ Ü‰î Ýóö¬èˆ îõø

MÁø£˜èœ?' â¡Á Üõ¼‚° MòŠ¹!
êŸÁ Ý«ô£CˆîF™ ÜšMòŠ¹‚° M¬ì»‹ è‡ì£˜. Üõ˜èœ

ÜÂñQ¡ ÜðKIî ÝŸøô£«ô«ò èõóŠð†´, Ü‹ ñý£ ê‚Fñ£¬ù ð‚F
ªêŒî£™ î£‹ «õ‡´õùªõ™ô£‹ ú£Fˆ¶‚ ªè£´Šð£«ó¡ðîŸè£è«õ
Ü®ò£˜è÷£A Þ¼Šðõ˜èœ. Üõ¼¬ìò ªêò™ ióˆ¬î ñ£ˆFó«ñ è¼F,
àJó£ù ó£ñ ð‚FJ¡ C‰î¬ù ßóˆ¬î‚ è£íˆ îõPJ¼‚Aø£˜èœ! Üî£õ¶
Üõó¶ «ðó¡H¬ù àí˜‰¶ Üˆî¬èò Ü¡ð¬ó Ü¡¹‚è£è«õ î£ƒèÀ‹
Ü¡¹‚Aì£ñ™ ªð¼‹ ê‚îù£è«õ è‡´ Üîù£«ô«ò àò˜ˆF¬õˆ¶ -
'àò˜ˆF'ˆî£¡ â¡ø£½‹ àò˜ˆFòî£«ô«ò îƒèœ ñ†ìˆF™ îƒè«÷£´
èô‰¶øõ£´ðõó£è Þ¡P å¶‚A ¬õˆ¶ - Ü¶«õ ð‚F âù â‡E ã«î£
ªêŒAø£˜èœ. è£óíI™ô£î Éò Ü¡ð£èŠ ªð£ƒ°‹ à‡¬ñŠ ð‚Fò£è
Þ™ô£ñ™, «õ‡®ù ªè£´Šð£˜ â¡ø è£óíˆFŸè£è«õ ªêŒõî£ù
'ð‚F'¬òˆî£¡ ªê½ˆ¶Aø£˜èœ. Üîù£™ î£¡ Ü¡¹‚ è‡«í è£í‚
Ã®ò, Ü¡H™ M¬÷‰î, Üõó¶ Ýóö¬è Þõ˜è÷£™ è£í º®òM™¬ô.
²‰îó¬ù‚ °Ïð‚ °óƒ° â¡«ø ªõOˆ «î£Ÿøˆî£™ è£‡ð«î£´
G¡ÁM†ì£˜èœ.
'Ü¬î Þõ˜èOì‹ ªê£™õ¶ Üöè£? Üõ˜èœ îQŠ ªð¼‰ªîŒõñ£èˆ

ªî£¿ðõ¬óŠ ðŸP ÜPò£è å¡¬ø ï£‹ ÜP‰¶ M†ìî£è Üõ˜èÀ‚°‚
è£†´õ¶ ñKò£¬îò£°ñ£? ê£ñ£Qò ñ‚è«÷ ÜFèºœ÷ Þš¾ôA™
Þ¡Â‹ ð™«ô£¼‹ Üõ˜è÷¶ «è£íˆF«ô«ò 'ð‚F' ªêŒðõ˜è÷£èˆî£¡
Þ¼Šð£˜èœ. ï£ù£ ñ†ìˆ¶ põó£CèÀ‚°‹ ÞìñOˆ¶ M¬÷ò£´õî£ù
ðóñQ¡ C¼w® MCˆó‹ ÜŠð®ˆî£¡ ¬õˆF¼‚°‹! 'ïñ‚° «ñ™ å¼ ñý£
ê‚F Þ¼‚Aø¶ ; Ü¶ ïñ‚° «õ‡´õù î¼‹' â¡ø Ü÷M«ôÂ‹
Üõ˜èÀ‚°‹ ÝˆFè„ C‰î¬ù Þ¼Šðî£™ Ü¶«õ «ð£¶‹ âù Mì
«õ‡®ò¶î£«ù îMó Üõ˜èÀ‚° ï£‹ ã¡ ÜP¾„ ²ì˜ ªè£Àˆî â‡E
ã¶‹ ªêŒò «õ‡´‹?" â¡Á ñKò£¬îŠ ð‡H½‹, Ü¸î£ðŠð‡H½‹
«î˜‰î õ£™eA ðèõ£¡ â‡Eù£˜.
@ Page 199
ÝJÂ‹ Üõ˜èœ M¼‹Hòð® Mõ£îˆFŸ° ÞìñOŠðî£è Þ™ô£î

«õÁ º°ì‰î£¡ Þ´«õ£«ñ â¡Á Üõ˜ M†´‚ ªè£´‚èˆî£¡ Þ™¬ô!
ã¡?
Ü„ '²‰îó' º°ì‹ Þ´õîŸ° ÜŠð®ªò£¼ º°ìñ£ù è£óí‹ Þ¼‰î¶.

ë£ù ˆ¼w®ò£™ Ü¬î Üõ˜ ï¡èP‰F¼‰î£˜. â‚ è£óí‹ ðŸP»‹ ÜîŸ°
ñ£ø£è «õÁ º°ì‹ Å†®ù£™, Ü¶ ¬è«èJ ÿ ó£ñê‰FóÂ‚° º°ì‹ Å†ì
Mì£ñ™ ðPˆî¶ «ð£¡ø ðóñ ð£ð«ñò£°‹ ; ÜŠ«ð£¶ ªè÷ú™ò£ «îM¬ò
Ýø£Š ¹‡í£‚A Üõœ bó£Š ð£ð‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡ì£Ÿ «ð£ô«õ
îñ‚°‹ «ïK´‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜.
'Ü‰î‚ è£óíˆ¬î Þõ˜èOì‹ ÃPù£™ Ü¡H¡ ªð¼¬ñòPò£î

Þõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ. Þ¶ îñ‚° Þõ˜è¬÷Š ð£˜ˆî
ñ£ˆFóˆF«ô«ò àœ÷‰îóƒèˆF™ ¹K‰¶M†ì¶! Üîù£™î£¡ ¹Qî
¹Qîñ£ù Ü¬î„ ªê£™ Þõ˜è÷¶ ÜôzòˆFŸ° Ý÷£‚°‹ Üðê£óˆ¬îˆ
î£‹ ªêŒò£ñ™ Hø è£óí‹ ÃPò¶. Ýù£™ ÜŠð®»‹ Þõ˜èœ î¬ôŠ¬ð
ñ£ŸÁñ£«ø H®õ£î‹ ªêŒAø£˜è«÷! â¡ù ªêŒòô£‹?
î˜ñ êƒèìºŸø ºQõ˜ Ý›‰¶ C‰Fˆî£˜. CP¶ «ð£¶ ªê¡ø¶.
'ÜŠð£ì£!' - G‹ñF è‡ì£˜ ºQõ˜.
Ý›‰¶ C‰FˆîF™ Üõó¶ b˜‚è îKêù‹ ÞQ ïì‚èM¼Šð¬î

Üè›‰¶ è‡´ ªè£‡ì¶. ðO„ªêùˆ b˜¾‹ ªîK‰¶M†ì¶. î£‹ â‰î‚
è£óíˆ¬î õ£Œªñ£Nò£™ âˆî¬ù‚ èM ê£¶˜òˆ¶ì¡ M÷‚Aù£½‹
Þõ˜èÀ‚°Š ¹Kò º®ò£«î£ Ü¶ è‡º¡ è£µ‹ HóˆFòþ Gè›„Cò£Œ
ïì‰¶ Þõ˜èÀ‚°Š ¹K‰¶MìŠ «ð£Aø¶ âù‚ è‡ì£˜. Ýù‰îˆF™ ï¬è
Ìˆ¶‚ªè£‡ì£˜. 'ðèõ¡! ÞŠð®«ò£˜ ú§‰îóñ£ù ú‰î˜Šðˆ¬î à¼õ£‚è
â‡E«ò cî£¡ Ü¶ â´Šð£èˆ ªîKõîŸè£è ÞŠð® ñ£Ÿø£è æ˜ ï£ìè
Üƒè‹ Ü¬ñˆî£ò£?' â¡Á ªñ÷ùñ£è‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
@ Page 200
º¡Q½‹ ðîñ£è¾‹ Þîñ£è¾‹ ºQ¹ƒèõ˜ ió ð‚î˜èOì‹ ÃÁõ£˜

: "ï£¡ ªê£™õ¬î Ü¡¹ Ã˜‰¶ ãŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ «èœM‚° ï£¡
M¬ì ªê£™õ¬îMì Üöè£ù, Ü¿ˆîñ£ù º¬øJ™ «õÁMîñ£è M¬ì
A¬ì‚°‹. Ü«ò£ˆò£¹KJ«ô«ò A¬ì‚°‹. cƒèœ Ü«ò£ˆò£õ£Rèœî£«ñ?
Üƒ°î£«ù F¼‹ð Þ¼‚Al˜èœ? ï£Â‹ õ¼A«ø¡. ÿó£ñ ó£üQ¡ Üóê
ñ£O¬è‚°„ ªê™«õ£‹. Üƒ° ï£ªñ™«ô£¼«ñ ÜšM¬ì¬òŠ ªðŸÁ
ñA›«õ£‹."
ºQõK¡ ñù‹ ªïA›‰î «è£K‚¬è, Ü«î£´ M«êûñ£è ã«î£ ïì‚èŠ

«ð£Aø¶ â¡ø ÜPMŠ¹ Þó‡´‹ «ê˜‰¶ Ü®ò£˜ «è£w®¬ò Þíƒè
¬õˆî¶.
Üƒ«è Ü«ò£ˆò£¹KJ™!
nî£-ó£ñ˜èœ ò£¼‚è£è«õ£ Ýõ™ eÉø‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

ð‚èL™ Ü¸ñ¡. Üõ¡ Üˆî‹ðFò¬ó«ò ðQˆî è‡µ‹ ÞQˆî
ºèºñ£èŠ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ¹ˆî‹ ¹¶ Ý¬ì ¹¬ù‰¶ ¹¶Š
ªð£L¾ì¡ M÷ƒ°Aø£¡. Ý„êKòñ£è Ü‰î òüñ£ù òüñ£Qò˜èO¡
ê‰GFJ«ô«ò Üõ˜èœ ñ£¬ô ÜEò£F¼‚è Üõ«ù£ åŸ¬ø‚°
Þó†¬ìò£è, ï£ù£ õ˜í, ï£ù£ ñí‹ ªè£‡ì ðôMî ¹wð-ðˆFóƒè÷£™
ªî£´ˆî ñ£¬ôè¬÷ ÜE‰F¼‚Aø£¡! ÜõQì‹ õö‚èˆFŸ°‹ ÜFèñ£è
å¼ ¹wð‚ è£«ì Ìˆî£Ÿ«ð£¡ø ¹¶‚ è£‰F!
õö‚è‹«ð£™ Ü¡Á ÜFè£¬ôJ™ Üõ¡ vï£ù‹ ªêŒòŠ «ð£ù£¡.

ÜŠ«ð£¶ Hó£†® æ«ì£® õ‰î£œ, îƒèˆ ¬îôŠ ð£ˆFóˆ¶ì¡.
Hó£†®ò£èõ£? ªðŸªø´ˆî HKòˆ î£ò£è! Üõ÷¶ ªê‰î£ñ¬ó‚ èóˆFL¼‰î
îƒèˆ ¬îôŠ ð£ˆFóˆFL¼‰¶ îƒè àˆîKEò£™ ¬îô‹ â´ˆ¶„ Cô
ªê£†´‚èœ Üõ¡ Cóv à„CJ™ ªê£†®ù£œ. "°ö‰î£Œ! Þ¡Á à¡ ü¡ñ
Fù‹ Ü™ôõ£? âƒèª÷™«ô£¼‚°‹ åšªõ£¼ è†ìˆF™ ¹ù˜ ü¡ñ‹ î‰î
c ñƒè÷ vï£ù‹ ªêŒò«õ‡ì£ñ£?" â¡ø£œ. Üõœ è‡èÀ‹ ªê£†®ù.
Üõ¡ è‡è«÷£? ð£wðõ£K«òî£¡! ñƒè÷ vï£ù‹ Ü¶ «ð£ªô£¡Á
à‡ì£?
@ Page 201
vï£ù‹ º®ˆ¶ õö‚è‹ «ð£™ ñ® õvFó‹ à´ˆF, ó£ñ-Y¬îò¼‚°

ÜEMŠðîŸè£è Üõ¡ ï£ù£ ñô˜ ªè£‡´ «ü£® ñ£¬ô ªî£´ˆ¶
â´ˆ¶õ‰î£¡.
õö‚è‹ «ð£ô«õ ÜõŸPªô£¡¬ø võ£I‚° Ýó£ Ü¡«ð£´
ÜEMˆî£¡. õö‚è‹«ð£ô ñŸø¬î Üõ˜ èóˆF™ ªè£´ŠðîŸè£è Üõ¡
c†®ù£¡. võ£I Ü¬îŠ ªðŸÁ «îM‚° ÜEMŠð«î õö‚è‹.
Þ¡«ø£ äò¡ ÜîŸ°‚ èó‹ c†ì£¶ è¿ˆ¬î«ò e‡´‹ c†®ù£¡!
â™¬ôJô£ ñA›„C»ì¡ ó£ñî£ú¡ Þó‡ì£‹ º¬ø võ£I‚°

ñ£¬ô Å†®ù£¡.
Þó‡´ ñ£¬ôè¬÷»‹ ó£èõvõ£I ô£èõñ£è‚ èöŸP

nî£‹H¬è‚°„ Å†®ù£¡. Hó£íðFJ¡ «ü£® ñ£¬ô„ Yó£†®™ Ýù‰î
ú£èKò£è Ü¡¬ù M÷ƒAù£¡. Ü¡¹ ú£èóˆ¬î«ò ÜìƒAò °I‡
ï¬è»ì¡ äò¡ å¼ CÁ è‡ ü£¬ì è£†®ù£¡. °PŠðP»‹ Fø‹ I‚è
'ÞƒAî‚¬ë' å¼ ý£óˆ¬î‚ èöŸP Üõù¶ îì‰ «î£O™ e‡´‹
Å†®ù£œ.
'â‰î‚ °ö‰¬î»‹ è‡®ó£î î£Œ-î‰¬îòK¡ ñ£¬ô ñ£Ÿø¬ô Þ¡Á

àôA¡ î£Œ-î‰¬îò«ó îù‚°‚ è£‡H‚A¡øù˜!' - «ðó£ù‰î‹ å¼
ñ¬ôò£è«õ î£‚Aù£Ÿ«ð£ô ñ¬ôˆ¶ G¡ø ñ£¼F º¡Q½‹ ªð¼
«ñ£îô£è e‡´‹ Üˆ î£‚°î½‚° Ý÷£ù£¡!
Ý‹, võ£I Ü¡¹Š ¹òô£A ÜšM¼ ñ£¬ôè¬÷»‹ èöŸP‚ °dªó¡Á

Ü¸ñÂ‚° ÜEMˆ¶ M†ì£¡!
º¡¹ îù¶ ð†ì£H«ûèŠ ðKê£è ÿó£ñ¡ º‚î£ý£óˆ¬î‚ èöŸP

nî£«îMJì‹ ÜOˆ¶ Ü¬î Üõœ ÞwìŠð® Ü¸ñÂ‚° ßò„ ªêŒî£¡.
ÜF«ô«ò ÜõÂ¬ìò Þwìº‰î£¡ åO‰¶ ªè£‡®¼‰î¶! ªð£¶õ£ù ó£ü
úîR™ ÜŠ«ð£¶ åO¾ ñ¬ø¾ Üö°è«÷£´ ªêŒî¬î ÞŠ«ð£¶
Ü‰îç¹óˆF™ ï¡° Fø‰¶ M†´ Üõù¶ Hø‰îï£O™ ðK² õöƒAù£¡.
Ü‰î ñ£¬ôè¬÷‚ èöŸø âõ¼‚°ˆî£¡ ñù² õ¼‹? Ü¶î£¡

è£óí‹, Þ¡Á ñ£¼FJ¡ ñ¬ôò£ù «ñQJ™ ñ£¬ô «ü£® Þ¼‰îîŸ°.
@ Page 202
ñ£¬ôJ†ì ¬è«ò£´, Ü¡¬ùJ¡ Ü¡¹‚ ¬èJL¼‰¶ äò¡ ê‰îù-

°ƒ°ñ‚ A‡íƒè¬÷Š ªðŸÁ, î£«ù Ü®ò£˜ FôèÂ‚°ˆ FôèI†ì£¡.
Þ¼õ¼ñ£èˆ î£‹ð£÷ˆF™ ¬õˆ¶ Ëîù «õw®-àˆîgòƒèÀ‹

Hóú£Fˆîù˜.
Fšò î‹ðFòK¡ H«óñ£‹¼îŠ Hóê£îƒè÷£ù ¹ˆî£¬ì, ¹¶ ñ£¬ô

ÜE‰î M«êûˆF«ô«ò Ü¸ñ¡ Ã´îô£ù ¹¶Š ªð£L¾ ªðŸP¼‰î£¡.
"ñQ(ˆ)îŠ HøM»‹ «õ‡´õ«î!" â¡ø£˜ õ£Wê˜.
"õ£ùóŠ HøM»‹ «õ‡´õ«î!" â¡Á àœ÷‹ ¶œOù£¡,

õ£ùõù£J¼‰¶ ÜŠð®Š HøM ªè£‡ì õ£î£ˆñü¡. "âù‚°Š HøM î‰î
ï£«÷, c õ£N!" âù õ£›ˆFù£¡.
Ü‰îŠ ¹Qî ï£œ - ñ£˜èN ñ£î‹ âùŠð´‹ ñ£˜‚èCó ñ£îˆF¡

Üñ£õ£v¬ò.
'ñ£˜‚èCó‹' âQ™ 'I¼èˆF¡ Có‹' ; 'I¼è‹' â¡ø£«ô ºîŸè‡

°P‚èŠð´‹ ñ£Q¡ Có‹. ê‰FóQ¡ õ£ù ñ‡ìô ú…ê£óˆ¬î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì 'ê£‰Fóñ£ù'Š ð…ê£ƒèˆF¡ð® å¼ ñ£îˆF¡
Ì˜E¬ñ â‰î ïþˆFóˆF™ (ªð¼‹ð£½‹) ãŸð´«ñ£ Ü‰î ïþˆFóˆF¡
ªðò«ó ñ£îˆFŸ° ÞìŠð´‹. ñ£˜èN ñ£îˆF™ Ü‰î ïþˆFó‹ ñ£˜‚èCó«ñ.
Í¡Á î£ó¬èè÷£™ Ýù Ü‰î ïþˆFó‹ ñ£¡ ºè‹«ð£™ «î£¡Áõî£™
ÜîŸ° 'I¼èˆF¡ î¬ô' âùŠ ªð£¼œð´õî£ù 'ñ£˜‚èCó‹' â¡Á ªðò˜.
CóˆFŸ«è Y˜û‹ â¡Á‹ ªðò¼‡ì£îô£™ ñ£˜‚èY˜û‹ âù¾‹ ªê£™õ˜.
'I¼è'ˆF¡ ªî£ì˜¹œ÷¶ 'ñ£˜‚è‹'. ñ£¡ º‚Aòñ£è
æ®‚ªè£‡«ìJ¼Šð¶î£«ù? âù«õ ï£‹ ªê™½‹ õN‚° 'ñ£˜‚è‹' âùŠ
ªðò˜ ãŸð†´M†ì¶.
ñ£ÂìK¡ æó£‡´ õ£ùõ˜‚° å¼ ï£œ. ÜF™ àîòˆFŸ° ºŸð®ò£è

àœ÷, î‡¬ñ»‹ Þîº‹ ê£‰F»‹ Þ÷ªõ£O»‹ Ã®ø ¬õè¬øò£‹
àûçè£ô‹ âÂ‹ M®¾ «õ¬÷ò£J¼Šð¶ ñ£˜èN ñ£î«ñ. âù«õ
Ü‹ñ£îˆF™ ß„õó ˆò£ù‹ ªêŒõ¶ ï‹ ï™õ£›¾ M®õîŸ° M«êûñ£è
àî¾‹. «îõ˜èO¡ àûçè£ôñ£ù ñ£îˆF™ åšªõ£¼ ï£À‹ ï‹º¬ìò
@ Page 203
àûçè£ôˆF™ Ì¬ü, ðü¬ù ¹Kõ¶ ÜF M«êûŠ ðô¡ ÜOŠð¶.

Üîù£™î£¡ W¬î î‰î ðóñ£ê£˜òŠ ðóñ¡, ñ£îƒèO™ î£¡ ñ£˜‚èY˜ûñ£è
Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø£¡.
ï™M®¾ ñ£îˆF™ °OKîò ï™ô£…ü«ïò¡ Üõî£ó‹ âˆ¶¬íŠ

ªð£¼ˆî‹? ð‚F 'ñ£˜‚è'ˆF¡ 'C«ó£'ñEò£è M÷ƒ°‹ Ý…ü«ïò Šó¹
ñ£˜‚èCó ñ£îˆF™ ÜõîKˆ¶ ÜîŸ° «ñ½‹ ¹QîÍ†®J¼‚Aø£¡.
ÅKòQ¡ õ£ù ê…ê£óˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªú÷óñ£ùŠ

ð…ê£ƒèŠð® Üõù¶ Üõî£ó ñ£î‹ î¸˜ ñ£î‹ âùŠð´‹. Üõî£ó
Fùˆî¡Á Íô ïþˆFó‹ Ã®ò Üñ£õ£v¬ò ¹‡ò FF.
î¸˜îóù£è«õ «ê¬õ ê£F‚°‹ Íôõ¡ ÿó£ñ ê‰FóQ¡ ðóñ

ð‚î˜è÷£ù î£ó¬èèÀ‚° Íôñ£ù ïþˆFóñ£J¼Šð¶ Ü¸ñ¡î£«ù?
âù«õ Íô ïþˆFóˆF«ô«ò Üõ¡ Hø‰î¶‹ ªð£¼ˆî‰î£¡. ê‰Fó-ÅKò˜
¹MJ¡ ð£˜¬õ‚ «è£íˆF™ ªï¼ƒA õC‚°‹ ï£÷£è Þ¼Šðî£«ô«ò
Üñ£õ£v¬ò‚° ÜŠð®Š ªðò˜. ÅKò õ‹ê Fôèù£ù ó£ñ ê‰Fó¬ù ªï¼ƒA
õC‚Aøõ¡î£«ù Ü¸ñ¡?
'ÝJ¡ Üñ£õ£¬êò¡Á ê‰FóQ™ HóFH‹H‚°‹ ÅKò åO ¹M‚°

A†ì£¶ Þ¼÷¡«ø£ ðì˜‰F¼‚Aø¶? Ü¶ Üñƒè÷ñ£èõ™ô«õ£ ðÁø¶?'
âQ™, ÜîŸ°‹ îˆõ£˜ˆî‹ à‡´. ¹MJ¡ Þ¡ð ªõO„êñ£ù Ü…ë£ùŠ
ð†ì£÷‹ ÜŸÁŠ «ð£Œ Ü‰îè£óñ£A M´‹ «ðK¡ð Þó¬õ‚ è£†´‹ G¬ô
Ü¶!
Ü…ë£Qò˜ ð†ì£÷ˆ¬î„ «ê˜‰î ï‹ «ð£Lò˜‚° Ü¶ Þ¼÷£JÂ‹
Ü¬î„ ÅQòñ£è„ ªê£™ô£ñ™ 'G¬ø‰î ï£œ' â¡«ø Ìóíñ£è, å¼ MîˆF™
Ì˜E¬ñò£è Ý¡«ø£˜ è£†®‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ. ãªùQ™ ¹MJ«ô«ò
°ŸøñŸø ï™ô Þ¡ðƒè¬÷, M‡µ‚° àò˜õîŸ°î¾‹ Þ¡ðƒè¬÷ àî¾‹
ï£œ Ü¶! º‚Aòñ£è Ü‰ ï£O™ HFó¬óŠ HgF ªêŒ¶ Üõ˜î‹ ÝC ªè£‡«ì
Þ‰ ïô¡è¬÷Š ªðÁñ£Á ßê¡ ¬õˆF¼‚Aø£¡.
@ Page 204
Þ‰î Ü¸ñ«ù£ Ü‰îŠ HFó¬óŠ ðŸPò G¬ù«õ Þ™ô£¶ Þ¼Šðõ¡.

Ü¶ ðŸP ÞîŸ°„ Cô ï£œ º¡¹ Ãì nî£-ó£ñ˜èœ «ðC‚ ªè£‡ìù˜.
'â¡«ø£ ñ¬ø‰¶«ð£ù Íî£¬îò˜ Þ¼‚è†´‹. pMòõ‰î˜è÷£è«õ»œ÷
«ï˜ˆ î‰¬î-î£òó£ù «èúK-Ü…ü¬ù ðŸP»ƒÃì ÜõÂ‚° ôõ«ôêº‹
â‡íI™¬ô«ò!' â¡Á «ðC‚ªè£‡ìù˜. ó£ñ Hó£«ù£, nî£ «îM«ò£
âŠ«ð£«îÂ‹ Üõ˜èOì‹ ÜõÂ‚°œ÷ Ü¡¹‚ èì¬ñ¬òŠ ðŸP‚
ÃPù£½‹, "cƒèœ Þ¼‚è âù‚° «õÁ ªðŸ«ø£ó£?" â¡«ø
º®ˆ¶M´õ£¡.
ÜŠªðŸ«ø£˜ ªï…CL¼‚è‚ Ã®ò î£ðˆ¬î G¬ù‰«î ó£ñ-n¬îò˜

ÞŠ«ð£¶ «ðC‚ªè£‡ì¶. º‚òñ£è Ü¡¬ù n¬î - '«ô£è ñ£î£', '«ô£è
üùm' â¡Á Þ¼ ªðò˜èO½‹ Üñó «è£ê Üèó£F ÃÁ‹ ñè£ôzIJ¡
Üõî£óñ£ù üùè ï‰FQ - î£¡ Þ¡ªù£¼ Ü¡¬ù¬ò Ü¸îHˆ¶ G¬ù‰¶
ÜŠ «ð„¬ê Ýó‹Hˆîõœ.
Ü¸ñQ¡ Hø‰î Fù‹ õ¼Aøªî¡ø¾ì«ù«ò ÜõÀ‚° Üõ¬ùŠ

HøŠHˆîõO¡ G¬ù¾î£¡ õ‰î¶. ñ£¼F ÜŠ¹‡EòõF¬ò ñø‰«î
M†ìî£è Ü™ô«õ£ è£‡Aø¶ â¡ðF™ õ¼‰F ï£îQì‹ ÃPù£œ.
ÜŠ«ð£¶ ÜõÀ¬ìò ï£î¡ «èúKJ¡ G¬ùŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶M†ì£¡.
Ü…üù£ - «èúK î‹ðFò˜ õ£ùóŠ «ðóóêù£è Þ¼‰î, õ£L-

²‚gõ˜èO¡ î‰¬îò£ù Kþóüv «ïó£è Ý†C ¹K‰î AwA‰î£ ó£xòˆ¶Š
ð‹ð£ ïF‚è¬óJ™ Þ¼‰î õ£ùó˜èœ Ü™ô. ÜŠ«ðóóêÂ‚° ÜìƒAŠ
¹Mªòƒ°I°‰î õ£ùó„ CŸøó²èOªô£¡ø£ù ñ£™òõ‰î ð˜õîˆF™ Þ¼‰¶
ªè£‡´ Üƒ°œ÷ õ£ùó˜ e¶ Ý†C ªêŒî CŸøóê«ù «èúK.
ÜõÂ‚° ñ¬ùò£œ Ü…üù£ «îMJì‹ Hø‰î °ö‰¬î¬ò, ªõÁ«ñ
Hø‰îî£è Þ¡P 'ÜõîKˆî'î£è Ý‚Aò¶ õ£»«îõ¡. ó£ñ£õî£óˆF™
õ£ùõ˜èœ õ£ùóó£èŠ Hø‰¶ ðèõ£Â‚° êè£ò‹ ¹Kò «õ‡´ªñ¡Á
Hó‹ñ«îõ¡ Þ†®¼‰î è†ì¬÷Šð® õ£»«îõ¡ î¡ ê‚F¬ò Ü‚°ö‰¬î
Ü…ü¬ù àîóˆF™
@ Page 205
è¼õ£Œ à¼õ£°‹«ð£«î ÜîÂœ ªê½ˆFJ¼‰î£¡. Üîù£«ô«ò Üõ¡

õ£»¹ˆóªùùŠ ªðŸø£¡.
Kþóüú§‚° Þ«î«ð£™ Þ‰Fó ê‚Fò‹êñ£ù õ£L, ÅKò

ê‚Fò‹êñ£ù ²‚gõ¡ â¡ø Þ¼ ñ‚èœ Þ¼‰îù˜. 'Þ«î«ð£ô' â¡ø¶
Üšõ÷¾ êKò™ô. ãªùQ™ Ü‰î Kþó£ü«ù å¼ êñò‹ «îõ ñèO¼‚è£ù
å¼ îì£èˆF™ ÜšMûòñPò£¶ vï£ù‹ ªêŒîî£™, å¼ CPò
è£ôè†ìˆFŸ°Š ªð‡í£è - õ£ùó ü£FŠ ªð‡í£èˆî£¡ -
ñ£PJ¼‰î£¡.1 'Üõ÷£'AM†ì Üõ¡ ÜŠHó«îêˆF™ ê…êKˆ¶‚
ªè£‡®¼‚¬èJ™ Þ‰FóQ¡ ê‚F ÜõÀ¬ìò õ£L™ ð®‰îF™ ÜƒA¼‰¶
õ£L»‹, ÅKò ê‚F è¿ˆF™ ð®‰¶ ÜƒA¼‰¶ ú§‚gõÂ‹2 Hø‰îù˜. Ýè
M‰¬îò£èˆ î‰¬î¬ò«ò î£»ñ£èŠ ªðŸøõ˜èœ Üš õ£L-²‚gõ˜! î‰¬î«ò
î£ò£A Mì Üõ˜èO™ å¼õÂ‚° Þ‰Fó¡ î‰¬îò£è¾‹, ñŸøõÂ‚°„
ÅKò¡ î‰¬îò£è¾‹ ÝJù˜.
²‚gõ Hî£õ£ù ÅKòQì‹ ð£ô ý¸ñ£¡ Yìù£A Mˆò£Šò£ú‹

ªðŸø£¡3. ÜîŸ° Ü¸ñù¢ ÜO‚è º¡õ‰î °¼ îV¬í¬ò ãŸè ñÁˆî
ÅKò ðèõ£¡ ÜîŸ°Š ðFô£è, Üõ¡ î¡ ¬ñ‰îù£ù ú§‚gõÂ‚°
àÁ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡Á ÃPù£¡. «èúKJìº‹ Ü¶ ðŸP„
ªê£¡ù£¡. ðóªîŒõñ£ù ÿñ¡ ï£ó£òí¡ îùî£ù ÅKò õ‹êˆF™ ªè£‡ì
ÿ ó£ñ£õî£óˆ¶‚° ÞšM¼õ¼«ñ àÁ¶¬íò£õªó¡Á‹ H¡ù˜ ú§‚gõ¬ù
M´ˆ¶ ÜŠðóñÂ‚«è Ü¸ñ¡ ðóñ ð‚îù£è â‚è£½‹ àìQ¼‰¶ ðE¹K‰¶
ð£¼œ÷÷¾‹ Ü®ò£¼ôA¡ º®ñEò£èŠ «ð£ŸøŠð´õ£ªù¡Á‹,
ÜîŸªè™ô£‹ Ì˜õ£ƒèñ£è«õ ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ù ú§‚gõÂ‚°‚
ªè£´‚è«õ‡´ªñ¡Á‹ «èêKJì‹ ÃPù£¡.
ºF˜‰î ñùŠð‚°õ‹ õ£Œ‰î «èúK-Ü…ü¬ù î‹ðF ñèQ¡
H¡ù£œ ð£‚Aòˆ¬î«ò ñùˆF™
1. Þ¶«ð£™ à¼ñ£Pò «õÁ Cô˜ ðŸP»‹ ¹ó£íƒèO™ ð£˜‚A«ø£‹. «îõ

ñèO˜ có£ì õ¼¬èJ™ Ýì˜ Ü„ ÅöLL¼Šð¶ Ü¸Cîñ£îô£™ Þ‰î
Þùñ£Ÿø‹.
2. ú§ - ÜöAò ; ‚gõ‹ - è¿ˆ¶

3. Mõó‹ Ü´ˆî ð°FJ™.
@ Page 206
ªè£‡´ ªðø‚ A¬ì‚è£î îõŠ¹î™õ¬ù AwA‰î£ ¹K‚° Ü¬öˆ¶„

ªê¡Á ú§‚gõÂ‚° ï‡ðù£Œ, Ü¬ñ„êù£Œ, ï™ô£ê£ù£Œ õöƒA M†ìù˜.
²òñ£è«õ Ü÷Šð¼‹ Ü¼¬ñ ªð¼¬ñ ªð£¼‰Fò Ü‹ñè¡ Ü«î£´ «îõ˜èœ
Ü¬ùõK¡ õóƒè¬÷»‹ ªðŸøõ¡. ÜŠð®Šð†ì ¹î™õ¬ù ï¡ªè£¬ìò£è
ßõ¶ â‡E»‹ ð£˜‚èªõ£‡í£î å¡Á. Üˆ Fò£èˆ¬îŠ ¹K‰¶M†´
Üõ˜èœ ñ£™òõ‰î ñ¬ô‚°ˆ F¼‹HM†ìù˜. Üõ˜èÀ‹ AwA‰î£
ð†ìíˆF«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£«ñ âQ™, 'îƒèœ ð£ê‹ Üõ¬ù
Þ¿‚è‚Ãìô£‹. ÝFˆò ðèõ£¡ ÃPòFL¼‰«î£ ú§‚gõÂ‚° ñèù¶
ð‚è ðô‹ úî£ è£ôº‹ «î¬õŠð´‹ å¼ è£ô‹ õóô£ªñùˆ ªîKAø¶. Ü¶
å¼ ¹øI¼‚è, H¡ù˜ ðèõîõî£óˆFŸ«è îQŠ ªð¼‹ ðEò£÷£è Üõ¡
Þ¼‚èŠ «ð£Aø£ù£«ñ! ðE ªè£œÀ‹ ÜŠ ðèõQì«ñ Üõù¶ º¿
ß´ð£´‹ Þ¼‚è«õ‡´ñ£îL¡ îƒèOì‹ ð£‰îšMò àí˜¾ Üø«õ
ÜÁõ«î ï™ô¶. âù«õ, ÜõÂ‚° Ü‡¬ñJ«ô«ò î£ƒèœ Þ¼‰¶ ªè£‡´
ð£ê êðô‹ â¡ð¶ Üõ¬ùˆ b‡ì õ£ŒŠ¹ˆ îóô£è£¶' â¡ø àˆîñ
‰¬îJ«ô«ò Üõ˜èœ îƒè÷¶ àK¬ñ¬ò Üø«õ ñÁˆ¶‚ªè£‡´ ú˜õ
úñ˜Šðíñ£è Üõ¬ù ú§‚gõQ¡ ¬è«ò£´ «è£ˆ¶Š H¬íˆ¶M†´Š
ð¬öò Þ¼ŠHì‹ F¼‹Hù˜. Üƒ° «èúK CŸøøóêù£è îù¶
ÝFðˆFòˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î£¡.
ÝJÂ‹ ÜŠ«ð˜Šð†ì æ˜ Ü¼‹¹î™õ¬ùŠ ªðŸø ñù² ¹ˆó

õ£ˆú™òˆ¬î ñø‰¶Mì Þò½ñ£?
Ü¶ ðŸP«ò àôèŠ ªðŸ«ø£ó£ù ÝF î‹ðFò˜ n¬î»‹ ó£ñHó£Â‹

â‡EŠ «ðC‚ ªè£‡ìù˜.
äò¡ ÃPù£¡ : "ó£õ«í„õó¡ à¡¬ù âƒ«è ¬õˆF¼‚Aø£ªù¡Á

«î´õîŸè£è¾‹, «î†ì‹ ðLˆî£™ Üõ¡e¶ «ð£˜ ªî£´ˆ¶ e†´
õ¼õîŸè£è¾‹ ú§‚gõ¡ ï£ŸP¬êJ½ºœ÷ õ£ùó˜ Ü¬ùõ¬ó»‹
õóõ¬öˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ «èúK»‹ î¡Â¬ìò ªð¼‹ð¬ì»ì¡, à÷ñ£˜‰î
ð‚F M„õ£úˆ«î£´ õ‰î£¡. Ü¸ñ¬ù àô°‚èOˆî Hî£¬õŠ ð£˜ŠðF™
ñù‹ èOˆ«î¡. î£ñ¬óJ¡ «èúó‹ «ð£ô Ü‚«èúKJ¡ «îý‹ ªêƒè£‰F
@ Page 207
iCò¬î»‹, ÜõÂ¬ìò ºèˆF™ àîò ÅKò„ ªê‹¬ñ x«ò£F iCò¬î»‹*

è‡ì«ð£¶ Üˆ î‰¬îJ¡ ü£¬ì«ò îùò‹ âùˆ ªîK‰¶ ªè£‡´
ñA›‰«î¡. «î£ŸøˆF«ô«ò ¹ôŠð†ì ÜõÂ¬ìò ð£ý§ ðô‹, ¹ˆF ðô‹,
ðE¾‚ °í‹ ÝAò¬õ»‹ îùòÂ‚«èŸø î‰¬îò£è«õ Üõ¬ù
ÜPMˆîù.
"Þ¬îªò™ô£‹ ï£¡î£¡ è‡´ ñA›‰«î«ù îMó Üˆ îùò«ù£

î‰¬î¬ò‚ èõQˆîî£è«õ ªîKòM™¬ô! î‰¬î»‹ îùò‹ ÜƒA¼‚Aø£¡
â¡ø G¬ù«õJ™ô£îõ¡ «ð£™î£Q¼‰î£¡. '«ð£™' â¡A«ø¡. ãªùQ™
ªñŒò£½«ñ ñè¡ G¬ù¬õ ñùˆîìˆFL¼‰¶ H´ƒA âPò å¼ î‰¬î‚°
Þò¡P¼‚°«ñ£?
"î‰¬î âŠð®J¼‰î£½‹ ¹ˆFóù£èŠð†ì å¼õ¡ Hî£¬õ‚ è‡ì£™

õíƒA ïô‹ «è†è «õ‡®ò¶‹, ß¡ªø´ˆî ñ£î£¬õŠ ðŸP Mê£K‚è
«õ‡®ò¶‹ î£˜Iè‚ èì¬ñò™ôõ£? Ýù£™ Ü¬î ï£¡ Ý…ü«ïòÂ‚°
â´ˆ¶¬ó‚è‚Ãì Üõè£êI™ô£ñ™ ú§‚gõ¡ ðóðóˆ¶Š ðøŠð£èŠ ðø‰î
«õ¬÷ Ü¶. ãŸªèù«õ ñ¬öŠ ð¼õ‹ Þ¬ì«ò õ‰¶ à¡¬ùˆ «î´‹
è£Kòˆ¬îˆ î£ñîŠð´ˆFJ¼‰î¶. Üî¡ H¡¹‹ ú§‚gõ¡, ð£õ‹, Þù
ÞòŸ¬èŠð® õ£L õîˆFŸ°Š H¡ ¹F«î ªðŸP¼‰î ó£ü«ð£èº‹, e÷Š
ªðŸP¼‰î vˆg «ð£èº‹ Üõ¬ù õêŠð´ˆF‚ ªè£‡ìF™ CP¶ è£ô‹
èìˆFM†ì£¡. ÜŠ¹ø‹ MNŠ¹Š ªðŸø¶‹ èNMó‚èˆF™ ¶®¶®ˆ¶ â¡
è£Kòˆ¬î„ ªêŒòŠ ðøŠð£èŠ ðø‰î£¡. âù«õ ï£½ F¬êJL¼‰¶‹ õ£ùó˜
õ‰¶ °¿Iò¾ì¡ Üõ˜èO™ â‰îˆ î¬ôõ¡ î¡ ðKõ£óˆ¶ì¡ âƒ«è
âŠð®„ ªê¡Á à¡¬ùˆ «îì«õ‡´ªñ¡Á àˆîóM†´, àì«ù«ò
M¬ìªè£´ˆîÂŠHM†ì£¡. Üšõ£«ø «èúK»‹ ÜŠ«ð£¶ õ‰î
²õ«ìJ™ô£ñ™ F¼‹HM†ì£¡. ï£¡ îQŠðì Üõ¬ù Mê£K‚è«õ
Üõè£êI™¬ô.
"¬ñFL! ÜõÂ¬ìò ð‚F Ý„ê˜òñ£ù¶! ÜõÂ¬ìò ²îÂ¬ìò

ð‚FJÂƒÃì Ü¶ ð‚°õñ£ù«î£ âù Ý„êKòŠðÁ«ø¡! ã¡, «èœ!
îƒè÷¶
* 'ðˆñ«èúó úƒè£ê : , î¼í£˜‚è Gð£ùù : ' - AwA‰î£ è£.39.17.
@ Page 208
ÞwìÍ˜ˆFJ¡ èõùˆ¬îŠ ªðø «õ‡´ªñ¡Áî£«ù ðóñ

ð‚î˜èÀ‚°‚Ãì ¶®Šðî£èŠ ªð£¶M™ àœ÷¶? Þõ«ù£, ú¨˜ò ðèõ£¡
â¡¬ùŠ ðŸP„ ªê£¡ù ï£÷£è â¡Qì‹ ð‚F Ì‡®¼‰î«ð£F½‹ ÜîŸ°
ñ£ø£è, èõù‹ ªðø «õ‡ì£‹ â¡ðF™ èõùñ£è Þ¼‰î£¡! ãªù¡ø£™,
ÜõÂ‚° â¡ àœ÷‹ ªîK»‹, ï£¡ Üõ¬ù‚ èõù‹ ªè£‡ì£™ àì«ù
Üõ¡ Üƒ°œ÷ õ¬óJ™ ¹ˆó î˜ñŠð® Ý…ü«ïò¡ ÜõÂ‚è£ù
ðEè¬÷«ò ªêŒò «õ‡´ªñù‚ è†ì¬÷J†´M´«õ¡ ; Üîù£™, î£«ù
ñè¡ â¡ ðEJL¼‰¶ Môè‚ è£óíñ£AM´«õ£‹ â¡ðî£«ô«ò
Üï£ñ«ïò¡ «ð£™ õ‰¶ ªê¡Á M†ì£¡!
"ÜŠ«ð£¶ ñ†´ñ™ô! HŸð£´ ôƒè£ »ˆîˆF¡ «ð£¶‰î£¡! ÝFJ™

ê‹ðú£î¡ â¡ø ñý£ú§ó¬ù õî‹ ªêŒ¶ «îõKSA¬÷ Üõù¶
ªè£´¬ñJL¼‰¶ è£ˆî ñý£ióùõ¡. ÜŠð®Šð†ìõ¡ Þôƒ¬èŠ
«ð£K¡«ð£«î£, î£¡ º¡ùE‚° õ‰¶ º‚Aòñ£ù ó£þú ió˜ âõ¼ìÂ‹
«ð£K†´ Üîù£™ â¡ èõùˆFŸ° õó‚Ãì£ªî¡Á G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹.
âù«õ H¡ùEJ«ô«ò Þ¼‰¶ªè£‡´ ê£î£óí Üó‚èŠ ðKõ£óˆ¬î«ò
ËŸÁ‚èí‚A™ ªè£¡Á °Mˆî£¡. Þš Mûò‹ »ˆî‹ º®‰¶, Üõ¡ ²õ´
ªîKò£¶ î¡ Þ¼ŠHì‹ F¼‹Hò H¡î£¡ â¡ è£¶‚° â†®ò¶."
ðèõˆ êƒèˆ¬î«ò Fò£è‹ ªêŒ»‹ Ü‰î ÜFêò ð‚îQ¡ à÷Šð‡¬ð

â‡E ÿ ó£ñê‰Fó¡ ªïA›‰¶«ð£ù£¡. àì«ù Üõ¡ ºèˆF™ ñA›„C‚
°Éýô åO»‹ ²ì˜M†ì¶. "ü£ùA! ÜõÂ‚è£„², âù‚è£„²! Üõ¬ù
M†«ìù£ ð£˜! c»‹î£¡ Ü…üù£ «îMJ¡ Mûòñ£è â¡¬ù Mì¾‹
Ý˜õñ£J¼‚Aø£Œ. î‰¬î¬ò Mì¾‹ î£Œî£¡ ð¡ñìƒ° ¹ˆó õ£ˆú™ò‹
ªè£‡ìõ÷£J¼Šð£œ â¡ðî£™, Ü…ü¬ù»‹ ñý£ˆFò£èñ£è, ªðø ñ£†ì£
¹ˆó ð£‚òˆFìI¼‰¶ å¶ƒAJ¼‰î£½‹ Üõ÷¶ àœñù² ÜõÂ‚è£è
ãƒAˆ ¶®‚è£ñL¼‚è º®ò£¶ â¡Á à¡Â¬ìò î£Jîò‹ àù‚°‚
è£†Áø¶. ÜŠð®ˆî£«ù? Þ«î£ ñ£˜‚èCó Íô ï£œ õ‰¶M†ì¶. ï£‹
Þ¼õ¼‹ Ü‰î Þ¼õ¬ó»‹ 'ðN b˜ˆ¶'‚ ªè£œ«õ£‹."
@ Page 209
ðèõ£¡ ðèðèªõù„ CKˆî£¡.
Ü‹H¬è»‹ Ýù‰Fò£ù£œ. "Ýñ£‹. Ý˜ò ¹ˆó! Ü…üù£ «îM«ò£´

Ü¸ñ¬ù„ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶‚ è£í ï£¡ ¶®ò£èˆ ¶®‚èˆî£¡ ªêŒA«ø¡!
Üõœ ªðò¬ó ¬õˆ«î Üõ¬ù 'Ý…ü«ïò¡' â¡Á â™«ô£¼‹ ªê£™õî£è
ÝAJ¼‚Aø«î! °ö‰¬îŠ ð¼õˆF™ Üõ¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ õCˆî ï£O™
Ü‰îˆ î£Œ-«êŒ‚° Þ¼‰î Übîñ£ù å†´ø¬õŠ ð£˜ˆ¶ˆî£«ù ñŸøõ˜èœ
Üõ¬ù 'ý¸ñ£¡' â¡è£ñ™ 'Ü…ü¬ùJ¡ Hœ¬÷', 'Ü…ü¬ùJ¡
Hœ¬÷' â¡«ø ªê£™½‹ð®ò£è Üõ¡ Ü‰î Þó‡ì£õ¶ «ð˜
ªðŸÁM†ì¶?"
õ£» °ñ£ó¡ â¡Á‹ Üõ¡ Þ¡ªù£¼ HóRˆîñ£ù ªðò˜

ªðŸø¶º‡´î£¡. ð£õ‹, «èúK! Üõ¡ ªðòK™ ñè¬ù„ ªê£™õîŸ° Þì‹
ªè£´‚è£ñ™ Þõ¡ Hø‚è Ü…ü¬ù‚° Ü¼œ ªêŒ¶, î¡ ê‚F¬ò»‹
ÞõÂ‚° ß‰î õ£»«îõ¡î£¡ C²Š ð¼õˆF™ Þõ¡ Þ‰FóQ¡
õxó£»îˆî£™ Ü®»‡´ i›‰î«ð£¶ Ü¬î ÜP‰¶ ¶®ˆî¶‹, ÜŠ¹ø‹
ÞõÂ‚° º¡Q½‹ ê‚F I‚è ¹¶Š HøŠ¬ð«ò Hó‹ñ£Mì‹ ªðŸÁˆ î‰î¶‹!
¹ù˜ü¡ñ‹ ªðŸø Üõ¬ùŠ ªðŸ«ø£Kì‹ õ£»ðèõ£¡ F¼‹ð‚ ªè£‡´õ‰¶
M´‹«ð£«î Þ¬ì«ò ïì‰î àˆð£î‹, H¡ù˜ M¬÷‰î à¡ùî‹ Þó‡´‹
Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîK‰î¶. Ü¶ ñŸ«ø£¼‚°‹ ðóMòî£™ õ£»M¡ ðEò£«ô«ò
Þó‡ì£õ¶ HøŠªð´ˆî Üõ¬ù ò£õ¼‹ 'õ£» °ñ£ó¡' â¡«ø Ãøô£Jù˜.
ÜŸ¹îñ£è ïì‚°‹ å¡P™î£¡ põ˜èÀ‚° ÜFè‚ èõ˜„Cò£îô£™ ÞŠð®Š
ªðòK†ìF™ M«êû‹ Þ™¬ô. M«êû‹ âF™ âQ™ àôA™ êèüñ£ù î£Œ-
«êŒ «ïò«ñ Þõ˜èOì‹ ªðŸP¼‰î Üì˜ˆFò£™ Þõ¬ùˆ î£ŒŠ ªðòK¡
Ü®ò£è 'Ý…ü«ïò¡' â¡ø¶î£¡. Ü¬î«ò àôèˆ î£Œ ü£ùA»‹ Mò‰î£œ.
"Ý˜ò ¹ˆó! Ü…ü¬ù âšõ÷«õ£ îõI¼‰¶ ªðŸøõ¡ Üõ¡ ;

Þ‰Fóù£™ Šó£í£ðˆ¶ àŸø£¡ ; Üîù£«ô«ò º¡Q½‹ ñèˆî£ù ¹ù˜
ü¡ñˆ¬îŠ Hó‹ñù£™ ªðŸø£¡. ªê£‰îˆ Fø¡è«÷£´ ÜŠ«ð£¶ Hó‹ñ£
è†ì¬÷J†ìð® úèô «îõ˜èÀ‹ ÜOˆî õó Šóú£îº‹ å¼ƒ° Ã®ò,
àôè‹ è‡®ó£î ÜŸ¹î
@ Page 210
ð£ôù£è Ýù£¡. Üˆî¬ù„ CøŠ¹‚èÀ‚°‹ ªêNŠÌ†´õî£ù Mˆ¬ò¬ò

ï‹ °ô º¡«ù£ù£ù ÝFˆò ðèõ£QìI¼‰«î ªðŸÁˆ F¼‹Hù£¡.
ÞŠð®ªò™ô£‹ Üèvˆò ðèõ£¡ ªê£™ô‚ «è†´ ï£«ñ âˆî¬ù
ªð¼IîºŸ«ø£‹! ÜŠð®Šð†ì ñè¬ùŠ ðŸP Ü‰îˆ î£Œ âˆ....î¬ù ªð¼Iî‹
ªè£‡®¼Šð£œ!
"Þªî™ô£õŸ¬ø»‹ Mì M«êûñ£è å¡Á. Üê£î£óí àò˜¾è«÷

Ã®ò å¼ põ¡ âQ™, ªðŸø ñè«ù âQÂ‹, 'ï£‹ ªðŸø Hœ¬÷î£ù£?
ïñ‚è£ ÞŠð®ªò£¼ Hœ¬÷?' â¡Á HóIŠ¹ˆ «î£¡P, Üîù£™ võ£bùñ£è
Ü¡¹ ªê½ˆF‚ ªè£…²‹ î£Œ‚«è àKò îQJ¡ðˆ¬î Þö‰¶, êŸÁ
â†®J¼‰¶ CP¶ ñKò£¬î»‹ èô‰î Ü¡«ð è£†´õî£è Ü™ôõ£
ÝAM´‹? àôA¡ Ü¡¹èO™ î¬ôCø‰îî£ù î£Œ «êŒèO¡ ðóvðó
ÞÁ‚è Ü¡¹‚° ÜŠð®ªò£¼ Mðgî àŸð£î‹ à‡ì£è£ñ½‹ ý¸ñ£¡
è£ˆ¶‚ ªè£´ˆî£«ù! ú¨˜ò ðèõ£QìI¼‰¶ «ðóP¾ ªðŸÁ õ‰î ð£ô¡
Üê™ °óƒ°‚ °†®ò£è«õ, 'àœ÷' Mûñº‹ ªêŒîî£è Ü™ôõ£ °ÁºQõ˜
ÃPù£˜? ÜõÂ¬ìò Ü‰îŠ ð´ˆîL™ Üõœ «è£ðºŸÁ Üõ¬ùˆ F†®»‹
Ü®ˆ¶‹Ãì Þ¼Šð£÷£J¼‹ Ü‰îˆ F†ì™, Ü®ˆî™è«÷ ÜõÀ¬ìò
î£Œ¬ñ võ£bù‹ °¬ôò£ñ™ è£ˆ¶‚ ªè£´‚è¾‹ ªêŒF¼‚°ñ™ôõ£?
Ü¶ ñ£ˆFóI¡P ÜšMûñƒèO™ ÜõÀ‚° å¼ óRŠ¹‹ Þ¼‰F¼‚°«ñ!
ÜŠð®«òî£¡, ºQõ˜èO¡ °®™èO™ ¹°‰¶, Üõ¡ ¬è õK¬ê è£†®
Üõ˜èœ ¹è£˜ ªè£´ˆî«ð£¶‹ ñèQì‹ å¼ ¹ø‹ «è£ð‹, ÜF«ô«ò å¼
óRŠ¹ â¡Á Þó‡´‹ Ü¬ì‰¶ Üõœ Gèó ô£ðñ£è î£J¡ îQJ¡ðˆ¬î
Ü¸ðMˆF¼Šð£«÷! ÜõÂ¬ìò Mûñ‹ æ˜ â™¬ô èì‰î H¡ ê£‰î
võÏðñ£ù Ü‹ ºQõ˜èO½‹ êŸÁ «è£Hwì˜è÷£ùõ˜, õó ðôˆFù£™
Üõ¡ ªðŸø àðKò£ù Übî ê‚Fè¬÷ Þö‚è «õ‡´ªñù„ êHˆîî£è‚
°ÁºQõ˜ ÃPù£˜. Ü¸ñ¡ Üõ˜èÀ‚° âˆî¬ù«ò£ àðˆFóõ‹ Þ¬öˆî
«ð£F½‹ Üõ˜è÷£™ Üõ¬ù º¿ ñùˆ¶ì¡ êH‚è º®òˆî£Q™¬ô.
Üõ˜èœ Ü‰î àðˆFóõˆF½‹ å¼ óú‹ è‡ìî£«ô«ò Üõ˜è÷¶ Cù‹
æó÷M™
@ Page 211
è†´Šð†´ Üõ¡ º¿ ÝŸø¬ô»‹ Þö‚è «õ‡´‹ â¡è£ñ™,
HøMJ«ô«ò ªðŸø ÝŸø™è«÷£´ ñ£ˆFó«ñ ÞQ Üõ¡ Þ¼‚è«õ‡´‹
â¡Á, H¡¹ ªðŸø õóðô ÝŸø™è¬÷«ò Þö‚è«õ‡´ªñ¡Á‹
ê£ðI†®¼‚A¡øù˜.
"Ü…üù£ «îM¬òŠ ªð£Áˆî ñ†®«ô£ Üõ˜è÷¶ Ü‰î‚ «è£ðº‹

ê£ðº‹ ô£ðñ£èˆî£«ù Ý˜ò¹ˆó, Þ¼‰F¼‚°‹? 'î£¡ ªðŸø Hœ¬÷î£ù£?'
â¡Á «è†ðîŸA™ô£ñ™, Übî ê‚îù£J¡P ã¬ùò õ£ùó¼œ àò˜‰î
å¼õù£è Üõ¡ Ýùî£™, 'î£¡ ªðŸø Hœ¬÷«ò' â¡Áí˜‰¶ Üõ¬ù
võ£bù ñèù£èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ô£ð‹! ê£ðˆFù£™
ý¸ñ£Â‚°ˆî£¡ ê‚FJ™ ÞöŠ¹! Üîù£«ô«ò Ü…ü¬ù‚° Ü¡H™
ô£ð‹! å¶‚è àí˜¾ â¡ðî£™ ñè¬ù æó÷¾ Þö‚è«õ Þ¼‰î Üõœ
ÜŠ«ð£¶î£¡ å†´ø¾ ô£ðˆ¬îŠ ªðŸø£œ!
"ÜŠð®ªò£¼ ¹¬îò™ ÜõÀ‚°‚ A¬ìˆî ÜŠ«ð£¶ ã¡ Ý˜ò ¹ˆó,

ÜõÀ‚° ï‹ °ô ºî™õ˜ Ü‰îŠ ªð¼‹ «ê£î¬ù î‰î£˜? î¡ ñèÂ‚°
àœ÷ ð‚èðôñ£è âŠ«ð£¶‹ ý¸ñ£¡î£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á
«î˜‰ªî´ˆ¶ ú§‚gõQì‹ Üõ¬ù‚ ªè£‡´Mì„ ªê£¡ù£˜?"
åšªõ£¼ ªê£™L½‹ æ˜ àˆîñŠ ð‡H¡ ²¬õ èñö «îM «ðCò¬î‚

«è†´ Ýù‰Fˆî ó£èõ¡ ªê£¡ù£¡ : "HøMò£Ÿøô£è õ£»M¡ ê‚Fò£™
Ý…ü«ïò¡ ªðŸP¼‰î «ò£‚Aòî£‹êƒè«÷ ã¬ùò õ£ùó¼¬ìòõŸ¬øMì
àò˜õ£è Þ¼‰îî™ôõ£? Üîù£™î£¡, H¡ï£O™ î¡ ú§î¡ õ£LJì‹
ðKðõŠð†´ Þì˜ñòñ£ù õ£›‚¬è ïìˆî «ï˜¬èJ™ Ü¶ «ð£¡ø
«ò£‚Aò¬î ªðŸø å¼õ«ù «î¬õò£ù ¶¬í¬ò ÜO‚èº®»‹
â¡ðî£™î£¡ ú¨˜ò ðèõ‰î˜ Üõ¬ù ú§‚gõÂ‚° îˆî‹ ªêŒò ¬õˆî£˜.
«ê£î¬ùò£èˆ «î£¡Pù£½‹ Ü…ü¬ù-«èúKèO¡ ï‹ðªõ£í£ˆ Fò£è
Yôˆ¬î àô°‚°ˆ ªîKMŠðîŸè£è¾‰î£¡!"
Ü‹H¬èJ¡ ºèˆF™ å¼ M«ï£î ñô˜„C! °Á‹¹ Ü¼‹¹‹ °öŸ

°óL™, "võ£I, î£ƒèœ î£¬îòK¡
@ Page 212
õN«ò õN â¡ø ê£vFóˆ î˜ñˆ¬î„ C‚ªèù ðŸP õ£›ðõ˜. ÝJ¡ ÞŠ«ð£¶

àƒèœ ªð‡ì£†® Éð‹ «ð£†ìF™ ÝFˆ î£¬î ªêŒîîŸ° ñ£ø£è
ÜšM¼õ¬ó»‹ Ý…ü«ïò«ù£´ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èˆ F†ìI†´ M†¯˜è«÷!"
â¡ø£œ.
ªê£¡ùH¡, M¬÷ò£†´ âù G¬ùˆ¶„ ªê£™ô M¬ùò£è M®‰¶,

ÜˆF†ìˆ¬î ï£î¡ ¬èM†´ MìŠ«ð£Aø£«ù âùˆ ¶µ‚°ø¾‹ ªêŒî£œ.
võ£I«ò£ ÜõÀ‚°„ ê¬÷‚è£ñ™ î£º‹ °Á‹¹ Ü¼‹¹‹ ²ˆî

ñˆî÷‚ °óL™, "â¡ù ªêŒòô£‹? ñ£ñù£˜ñ£˜èÀ‚° âŠ«ð£¶«ñ
Hœ¬÷¬ò Mì ñ¼Aî£¡ Ü¼¬ñ. Ü‰î ñ¼A ªê£‰î «ý£î£M«ô«ò
Ü¼¬ñJ½‹ Ü¼¬ñò£ùõ÷£è Þ¼‰¶M†ì£«ô£? Ý¬èJù£™,
ÜŠð®Šð†ì å¼ ñ¼Aõ‹ê‚è£K âîŸ°ˆ Éð‹ «ð£†ì£½‹ Ü¬î«ò Ü‰î
ÝF ñ£ñù£˜ ÝFˆòù£˜ ÜƒWèKˆ¶, Üõó¶ ÜƒWè£ó‹ ªðŸÁM†ìî£™
ÜõÀ¬ìò Üèº¬ìò£¡ H¡ðŸø «õ‡®ò î˜ññ£‚AM´õ£«ó! Ý¬èò£™
º‚Aòñ£è àœ àí˜M¡ bMóˆFù£«ô«ò à¼õ£°‹ ï‹ F†ìˆ¬î«ò °ô
ºî™õQ¡ Ý¬íò£è¾‹ ªè£‡´, à¡ ¶¬íJ™ G¬ø«õŸP
üñ£Œˆ¶M´«õ¡!" â¡ø£¡.
«îM Þó†®Š¹ ñA›„C ªè£‡ì£œ.
Üˆ 'F†ì‹' õ£êè˜èœ áU‚è‚Ã®ò¶î£¡. Ü¸ñ‰îQ¡ Hø‰î

Fùˆî¡Á Üõ¬ù Ü¼ñ‰î ¬ñ‰îù£èŠ ªðŸø ÜŠªðŸ«ø£¬ó
Ü«ò£ˆò£¹K‚° Ü¬ö‚è«õ‡´ªñ¡ð¶î£¡.
Hø‰î Fù‚è£óQ¡ ªðŸ«ø£¼‚° Ü¡Á Hø‰î ï£œ ðKê£è Üõ«ù£´

ê‰FŠ¹, ê™ô£ð‹, êè «ð£üù‹ îóˆ F†ì‹.
Ü‰Gè›„CJ¡ ÞQ¬ñ‚°Š H¡ù¼‹ ²¬õ Ã†ì «õ‡´ªñù‚

è¼Fù£¡ Hóð…ê ï£ìèñ£´‹ äò¡. âù«õ, "«îM! Þ¶ è¬ìC GIû‹
õ¬óJ™ ý¸ñ£Â‚°ˆ ªîKò£ñ«ô Þ¼‚è†´‹. ÜõÂ¬ìò ªðŸ«ø£¼‚°‹
Hœ¬÷J¡ Hø‰î Fù‹ â¡Á Ãø£ñ™, ï£¡ Üõ˜èœ ÜõCò‹
õó«õ‡´ªñù àˆîóM´õî£è ñ†´‹ ó£ü£ƒè «î£ó¬íJ™î£¡ Ü¬öŠ¹„
ªêŒF
@ Page 213
ÜÂŠð â‡EJ¼‚A«ø¡. â¡ù ªê£™Aø£Œ?" â¡ø£¡.
"â¡¬ù‚ «è†è¾‹ «õ‡´ñ£? î£ƒèœ â‡µõ¶ îMó âù‚ªèù

â‡í‹ Þ¼‚Aøî£ â¡ù? Þ¼‚èM†¯˜è÷£ â¡ù?" â¡Á Üõ¬ù
ªõ†®ù£œ «îM. ÜŠð® ªõ†®«ò ÜõQ™ å†®ù£œ.
ºˆ¶Š ðó™èO¡ åLò£è Üõ÷¶ CKŠ¹‹, ªõœO ñEï£îñ£è

Üõù¶ CKŠ¹‹ èô‰¶ Üóê ñ£O¬èJ™ ðóñ ¹Qîñ£èŠ ðóMò¶.
Þ¡ªø¡ù«õ£ òüñ£ùK¡ Ü‰îç¹óˆF™ õö‚èˆ¬îMì‚

'èôèô£'ñòñ£J¼‚Aø«î â¡Á ðEò£†èÀ‚° Ý„êKò‹.
å¼ ªðŸ«ø£¼ì¡ Üõ˜è÷¶ °ö‰¬î¬ò„ «ê˜ˆ¶ ¬õŠðF™î£¡ Ü‰î

ÝFŠ ªðŸ«ø£¼‚° âˆî¬ù àˆú£ý‹?
å¼ ú£‹ó£xò G˜õ£è‹ â¡ø£™ ÜF™ óývòñ£è„ ªêŒò«õ‡®ò

ðEèÀ‹ Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹? ÜõŸP™ ÜF óývòñ£ùõŸ¬ø„
ªêŒõîŸ° äò¡ Ü¸ñ‰î¬ùˆî£¡ «î˜‰ªî´Šð¶ õö‚è‹. Þ¡«ø£
ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô Üõù¶ ü¡ñ Fùˆî¡Á õ¼ñ£Á Ü…ü¬ù-
«èúKò¼‚° «õªø£¼ É¶õ¡ Íô‹ Ü¬öŠ¹ ÜÂŠHù£¡, 'ú˜õ ÌI'J¡
(àôèŠðóŠ¹ º¿õî¡) e¶‹ «ñô£F‚è‹ ð¬ìˆî 'ú£˜õ ªð÷ñ¡' âÂ‹ ãè
ê‚Aó£FðF ÿó£ñ¡.
ãø‚°¬øò Ü¶ è£Ÿªøù‚ èÁ„ ªê™½‹ è£ŸP¡ °ñ£ó«ù

ê£F‚è‚Ã®ò ÜFM¬ó¾ É¶Š ðòí‰î£¡. Hø‰î Fù‹ Üšõ÷¾
Üµ‚èˆF™ õ‰¶M†ì¶. âù«õ Éî¡ ê´FJ™ ªê¡Á ¬è«ò£«ì«ò
ÜšM¼õ¬ó Ü¬öˆ¶ õ¼ñ£Á‹ võ£I ðEˆî£¡. ñKò£¬îŠ ð‡H™
Þñòñ£ù Üõ¡ ÉîQì‹ óîªñ´ˆ¶„ ªê¡Á ÜF«ô«ò î‹ðF¬ò Ü¬öˆ¶
õ¼ñ£Á‹ ÃPù£¡.
Ü‰î ï£À‹ õ‰î¶.
º¡¹ ï£‹ è‡ìõ£Á ÝFŠ ªðŸ«ø£ó£ù nî£ ó£ñ˜èO¡ ÜºîŠ

Hóê£ƒè÷£ù õvFó, ý£ó, FôèƒèÀì¡ ý¸ñ£¡ ïõ «ê£ðù‹ ªè£‡ì
H¡
@ Page 214
Üõù¶ ïô¬ù º¡Q†´ äò¡ «ý£ñ‹, M«êû Ì¬üò£¾‹ ïìˆFù£¡.
Ü¬õ º®‰îH¡ Ü¬ùõ¼‹ Üó‡ñ¬ùJ¡ Hóî£ù ñ‡ìðˆF™

Ã®ù˜. Ü¸ñ£¡ ÜPò£ñ«ô«ò ÜõÂ‚ªèùŠ ªð¼ñ£¡ ãŸð£´ ªêŒî úîv
Ü¶. Ü¡¬ù-äò˜èO¡ óývòñ£ù Ü¡¹„ Å›„CJ™
¬õF«è£ˆîñ˜èÀ‹, ñ‰FK-Šó£Q-ú£ñ‰î˜-«úï£ ï£òè˜, ñŸø ðEò£÷˜èœ,
ñ‚èO¡ HóFGFèœ âùŠ ðô¼‹ Üƒ«è °¿IJ¼‰îù˜. Ü¡¬ù»‹ äòÂ‹
Hø‰îï£œè£ó«ù£´ õó, Üõ˜èœ ò£õ¼‹ Ü¸ñ¬ù õ£›ˆFŠ ðK²èœ
õöƒAù˜. °PŠH†´„ ªê£™ô «õ‡®òõ˜èœ ðóî-ôzñí-êˆ¼‚ù˜èœ.
îƒè¬÷Mì¾‹ î¬ñòÂ‚° ªð¼‹ðE»‹ «ð¼îM»‹ ¹K‰î Ü¸ñÂ‚°
Üõ˜èœ ÜKò ðKC™è¬÷„ ªê£K‰îù˜. Üõ˜èOÂ‹ «ñô£è„ ªê£™ô
«õ‡®ò¶ ªè÷ú™ò£ ñ£î£. I°‰î õ«ò£FèˆF½‹ Hø¼¬ìò î£ƒ°îL™
Üõœ H®õ£îñ£è õ‰¶M†ì£œ! î¡ àJó£ù ñ¼AJ¡ ¶ò˜ b˜ˆ¶, Ý¼J˜
ñèÂ‚°Š ¹ˆ¶J«ó á†®ò Ü‰î ÜŸ¹î‚ °ö‰¬î¬ò‚ è†®ò¬íˆ¶
à„C«ñ£‰¶ àí˜„C ðóõêñ£ù£œ. Ü‰î à„CJ™ Üõœ ªê£K‰î è‡a˜
ºˆ¶‚è«÷ Ü¸ñ¡ Ü¡Á ªðŸø ðKC™èO™ C«ó£Ìûíñ£è Þ¼‰î¶.
eî‹ Üˆî¬ù ðK²è¬÷»‹ ÿ ó£ñê‰FóQ¡ ð£î‹ «ê˜ˆ¶M†ì£¡

ð£õù «êõè¡ ðõù °ñ£ó¡.
è£¬ôJL¼‰«î Ü…ü¬ù-«èúKò¬ó äòÂ‹ Ü¡¬ù»‹ Ýõ½ì¡

âF˜ð£˜ˆî õ‡íI¼‰îù˜. ðóªîŒõƒè«÷ ïó õ®¾ ªè£œ¬èJ™
âF˜ð£˜ˆî™, ÜF™ ãñ£ø¾‹ ªêŒî™ ÝAòù¾‹ Gè›A¡øù! «ý£ñ‹-
Ì¬üJ¡«ð£¶ Üˆî‹ðF õó£îF«ô«ò Þˆî‹ðF‚°„ êŸÁ Þ¼Š¹‚
ªè£œ÷M™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ÜHï‰îù úîú§‹ º®Aø êñòñ£A»‹ Þ‚
ªè£‡ì£†ìƒè÷£™ ÜFè ðþ Ýù‰îñ¬ìò‚ Ã®ò ÜšM¼õ˜ õó£îF™
ªð£Á¬ñ«ò à¼õ£ù Ìñ£«îMJ¡ ú£óñ£è ÜõOL¼‰«î àˆðMˆî nî£
«îM»‹ ªð£Á¬ñ Þö‚èM¼‰î£œ.
ÜŠ«ð£¶ Üƒ«è õ‰î¶..... ò£˜? Ü…üù£-«èúKòó£? Üšõ£ø£J¡

nî£-ó£ñ˜èO¡ ºèˆF™
@ Page 215
Ýù‰î‹ ñ†Í¡P Ý„êKò‹ ã¡ IOó «õ‡´‹? Üõ˜èœ ã¡ Üšõ÷¾
ðòð‚F»ì¡ â¿‰¶ G¡Á ¬è°M‚è «õ‡´‹? Ü„ êîv º¿¶«ñ
Ü™ôõ£ ÜŠð® ñKò£¬î ªêŒAø¶?
õ‰îõ˜ ðèõ£¡ õ£™eA ñý˜Sî£‹! ý¸ñ£¡ ªðòKL™ô£ñ™

'ú§‰îó' â¡Á Üõ˜ è£‡ìˆ î¬ôŠH†ìîŸè£è Üõ¬óŠ ¹¬ìˆªî´ˆî ió
ð‚î˜èœ ¹¬ìÅöŠ Hóú¡ùñ£ù£˜.
"Ý…ü«ïò! à¡ ð£‚ò«ñ ð£‚ò‹! Ü¬öò£ñ«ô Ü¼œ ñ£ºQõ˜ à¡

ü¡ñ Fùˆî¡Á ÝC Ãø â¿‰î¼OJ¼‚Aø£˜!" â¡Á äò¡ Ãø, ÜŠðóñ
ð£‚òõ£¡ àœO†ì ò£õ¼‹ ñý˜SJ¡ ð£îˆF™ M¿‰¶ ðE‰îù˜.
õ‰îõ˜è¬÷ àðê£ó MFŠð® Üñ˜ˆFòH¡ ó£èõ¡ ñ£îõKì‹ Üõ˜

õ‰î è£Kò‹ â¡ù? àì¡ õ‰F¼Š«ð£˜ ò£˜ âù Mê£Kˆî£¡.
ñý˜S«ò£ èMò£è«õ Þ¼‰¶ªè£‡´, àì¡ õ‰F¼Š«ð£˜

Ü«ò£ˆFJ¡ úˆHó¬üèœî£‹ â¡Á ñ†´‹ ªîKMˆ¶, õ‰î è£Kòˆ¬î
'úvªð¡v' ¬õˆ¶Š «ðCù£˜ : "ÿó£ñ! ï£¡ õ‰î è£KòˆFŸ° c ªñù‚Aì
«õ‡ì£‹! àù‚° «õ¬ô ªè£´‚è ï£¡ õóM™¬ô! Þƒ°
«õªø£¼õó£«ô«ò Ü¶ ïì‚è «õ‡´‹. Ýè‚Ã® Þõ˜è¬÷
Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ Þƒ° õ‰îF™ Þõ˜è÷£™î£¡ Þ¡Á à¡ FšMò
îKêù‹ âù‚°‚ A¬ìˆF¼‚Aø¶! àù‚° Ü¼‹ðE ¹K»‹ àˆîñ
ñ£¼F¬ò ÜõÂ¬ìò ü¡ñ Fùˆî¡Á è£µ‹ Þ¡ðº‹ A†®J¼‚Aø¶!"
â¡ø£˜.
æK¼ GIû‹î£¡ ªê¡P¼‚°‹. ÝJÂ‹ Ü¶«õ »èñ£è, nî£-ó£ñ˜èœ

e‡´‹ ªð£Á¬ñJö‚°‹ âF˜ð£˜Š¹ G¬ô‚° õ‰îù˜.
î¡ Šó¹¾‹ ŠóŠi»‹ âîŸ«è£ àœÙóˆ îMŠð¶ î£úñEŒ¡

àœ÷ˆFŸ°ˆ ªîK‰î¶. àœÙPˆ Fò£Qˆî£¡, Üõ˜è¬÷«ò Üõ˜è÷¶
îMŠ¹ cƒè! Fò£ù‹ âùˆ ªî£ìƒAù£™ Üî¡ ôzò Í˜ˆFJì‹ ÜõÂ‚°
Üï£ò£úñ£è ä‚Aò‹ Ã®M´‹. Ü‰G¬ôJ™ ªê£‚AJ¼‰î£¡ CP¶ «ð£¶!
@ Page 216
ªè£™ªô¡Á CKˆîõ£Á Üõ¡ Fò£ùˆFL¼‰¶ ªõOõ‰î£¡. Üõ¡

ºèªñ™ô£‹, «ñQªò™ô£‹ å¼ ªð¼Iî‚ °Á‹¹ M¬÷ò£ì™ ¹K‰î¶.
äò¡º¡ ðE«õ à¼õ£Œ õ£Œ ªð£ˆF GŸðõ¡, ÞŠ«ð£¶ Ü‰î

äòÂ‹ Üõ«ù£´ ä¬ò»‹ G‹ñFòŸÁ è£íŠð†ì«ð£¶ ªè£™ªôù„
CKˆî¶ â™«ô£¼‚°‹ MòŠð£J¼‰î¶. «ñ½‹ MòŠð£è, võ£bùŠ
ðKý£ú‹ ªî£Q‚°‹ °óL™ Üõ¡ Hó£Qì‹ ªê£¡ù£¡ :
"võ£e! æ˜ àˆîñ Šó¹ î¡Qì‹ ú˜õ úñ˜Šðí êóí£èF ªêŒ¶

ªè£œÀ‹ ð£‚Aòˆ¬î å¼ ðEò£À‚°ˆ î‰¶ Üõ¬ùˆ îù¶
àœ÷ˆF«ô«ò è¬óˆ¶‚ ªè£‡´M†ì Hø° Üš¾œ÷ˆFŸ°‚ èœ÷ñ£è
Ü‰îˆ î£ú¡ ÜPò£ñ™ å¡Á ªêŒò «õ‡´ªñù G¬ùˆî£™ ðL‚°ñ£?
CP«òQ¡ CŸøP¾‚° â†®ò õ¬óJ™ â¡ù «î£¡ÁAøªîQ™, 'î£ú¡
Mûòˆ¬î ÜPò‚ Ãì£¶' â¡Á G¬ùˆî¶‹ ðL‚è£¶ ; ÜõÂ‚° åOˆ¶
âšMûòñ£èŠ ðôù¬ìò G¬ùˆî£«ù£ Ü¶¾‹ A¬ì‚è£¶' â¡«ø
«î£¡ÁAø¶. îƒè÷¶ «ðóPM¡ b˜Š¹ âŠð®«ò£? ªîKMˆî¼÷ «õ‡´‹!"
«î£ŸÁŠ«ð£ù Šó¹ ªõŸPJ½‹ ªè£œ÷£î ñA›„C ñô˜„CJ™

õ£ŒM†«ì CKˆ¶M†ì£¡.
Ü¸ñQ¡ ð£EJ«ô«ò ªê£¡ù£¡ : "«ðóP¾ì¡ b˜Š¹

ÃÁAøõù£èõ£ ÜŠ«ð£¶ Ü‰î Šó¹ â¡èŠð†ìõ¡ Þ¼Šð£¡? î£ú¡
â¡èŠð†ì Ü‰î à‡¬ñò£ù Šó¹¾‚° Üõ¡ î£úù£A, M¼‹Hò ðô¬ù
ÜõÂ¬ìò îòM™ ªè£¬ìò£èŠ ªðø «õ‡®òõù£èˆî£«ù Þ¼Šð£¡?
îò¾‹ ªè£¬ì»œ÷º‹ ªè£‡ì Ü‰î 'î£úŠó¹'¾‹ ÜõÂ‚° ªîKMò£¶
åOˆî H¬ö¬òŠ ªð£Áˆ¶ Ü‚èí«ñ ðô¬ù õöƒè¾‹ ªêŒõ£¡î£«ù?"
ªð¼ñ£¡ «ðC º®ˆî¶‹ Mûò‹ ¹K‰î æK¼õ˜ «õ®‚¬è‚ èìô£®

ñA›‰î¶‹, ñŸøõ˜ ÞŠ ¹F˜ ¹Kò£ñŸ «ð£ù£½‹ ¹K‰îõ˜èO¡ ñA›„C¬òŠ
¹K‰¶ªè£‡´ ñA›‰î¶‹ â´ðì£îð® ÜŠ«ð£¶ Üƒ° å¡Á Gè›‰î¶!
@ Page 217
Ý…ü«ïòQ¡ Ü¼†ªè£¬ìò£è, î£¡ M¼‹Hò Üõù¶

ªðŸ«ø£¼¬ìò õ¼¬è Ü‚èí«ñ ðöñ£A‚ ¬è‚° õ¼‹ âù äò¡
Ììèñ£è‚ ÃP º®ˆî Ü‚èí«ñ, Üƒ°, "ú§‰îó£? â¡ ú§‰îó£!" âù
Ý˜ˆ¶‚ ÃMò õ‡í‹ å¼ õ£ùó ñ£¶ ¹òô£èŠ Hó«õCˆî£œ!
Üõ¬÷ ªï¼‚èñ£èˆ ªî£ì˜‰î£¡ å¼ õ£ùó¡. A÷˜„C ªè£œ÷£ñ™
ñùˆ¬î‚ è†´Šð´ˆî ºò½‹ õ£ùóù£è Üõ¡ ªîK‰î£¡. ÿ
ó£ñê‰FóQ¡ ðEJL¼‰î å¼ É¶õÂì¡ ÜšM¼õ¼‹ õ‰îù˜.
Ý‹, õ‰«î M†ìù˜ Ü¸ñ¬ù ß‰î ªðŸ«ø£˜! Ü«ò£ˆF ªï¼ƒè

ªï¼ƒè Ü…üù£ «îM Þˆ¶¬íò£‡´è÷£è àœ«÷ Ü¼‹ð£´ð†´Š
¹¬îˆ¶‚ªè£‡®¼‰î ñèŠ ð£êº‹, Üõ¬ù‚ è£í «õ‡´ªñ¡ø î£ðº‹
ðF˜‰¶ ªõ®‚èô£JŸÁ! ê‚èóõ˜ˆF ÃŠH†ìÂŠHJ¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ñø‰¶,
Üõ¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ø Þ¡ðº‹ âƒ«è£ ñ¬ø‰¶, Üõ˜ óî‹
ÜÂŠH¬õˆ¶ Ü¬öˆF¼Šð¶ â‰îŠ ðE‚è£è â¡Á ÜPõ¶‹
CˆîˆFL¼‰¶ èö¡«ø£ì, úî£¾‹ Üõ¼ì«ù«ò Þ¼‚°‹ î¡ ªê™õ¬ù,
ï‰îù¬ùŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£ªñ¡ø å«ó â‡í‰î£¡ Ü…üù£«îMJ¡
ÝM º¿F½‹ ªð£ƒA G¬ø‰î¶.
Üó‡ñ¬ù õ£JL™ «îKL¼‰¶ ÞøƒAò Üõœ Üˆ «î˜Š ¹óMè«÷

àœ«÷ ãŸP„ ªê™õ¶«ð£¡ø «õèˆ¶ì¡ Üó‡ñ¬ù»œ M¬ó‰î£œ. "ó£ñ£,
ó£ñ£!" â¡Á ÃPòõ£«ø â™«ô£¼‹ ªê™½‹ Üî¡ ¬ñò ñ‡ìðˆFŸ°,
"ú§‰îó£, ú§‰îó£!" â¡Á ÃMò õ‡í‹ õ‰¶ «ê˜‰î£œ.
ÜHó£ñú§‰îóù£Aò äò¬ùˆî£¡ Üõœ ÃŠH†´‚ªè£‡´, ÜõKì‹

ð‚FŠ ðóõêˆF™ õ¼õî£è«õ â™«ô£¼‹ â‡Eù˜.
ÝJ¡ Ü‰î 'ú§‰îó£' â¡ø ªê£™ Ü¸ñQ¡ è£F™ ð†ì¶î£¡ î£ñî‹,

Üõ¡ CL˜ˆªî¿‰î£¡! Þì‹, ªð£¼œ, ãô˜ ñø‰¶ õ£K„ ²¼†®‚ ªè£‡´
°ó™ õ‰î F¬ê «ï£‚A æ®ù£¡. Þ¬ìJ™ °¿IJ¼‰î ªð¼ñ‚è¬÷
ÞìÁA«ø£‹ â¡ð¶‹ ÜPò£ñ™!
@ Page 218
"Ü‹ñ£, Ü‹ñ£! à¡ ú§‰îó¡ Þ«î£ Þ¼‚A«øù‹ñ£!" â¡Á ªî£‡¬ì

ªõ®‚è‚ ÃMòõ£Á Ü¡¬ùJ¡ Ü®ñôK™ M¿‰î£¡.
nî£-ó£ñK¼‚èˆ îù‚° «õÁ ªðŸ«ø£K™¬ô â¡ðF™ õxó‹ «ð£ô

àÁFò£J¼‰îõ¡î£¡ Üõ¡. ÝJÂ‹ àîóˆF™ ²ñ‰¶, àFóñ£ù ð£¬ô‚
ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶, ð£Lò î¬ê º¿¶‹ è‡ªíù‚ è£ˆ¶„ Yó£†®ò î£ò£K¡
î£ð‚ èîø¬ô‚ «è†ì¾ì¡ õxóº‹ ªñ¿è£JŸÁ! õxó£»îˆî£™
Ü®»‡´‹ àJ˜ˆªî¿‰î õxó êgK ªè£®ò£A Üõœ ð£îˆF™ ¶õ‡ì£¡.
Üõ¬ù ÜœOªò´ˆ¶, ªè÷ú™ò£ «îM¬ò Mì¾‹ M¿Iò

àí˜„C»ì¡ à„C «ñ£‰¶ CóR™ ºˆ¶ º°ì‹ Å†®ù£œ Ü…ü¬ù. "â¡
ú§‰îó¡ âù‚°‚ A¬ìˆ¶M†ì£¡ ; A¬ìˆ«îM†ì£¡!" â¡Á FíPˆ
FíP ÜèMò õ‡íI¼‰î¶ Üõ÷¶ F¼õ£Œ.
Üõ÷¶ èóˆF¡ ÞÁ‚è‹ êŸ«ø î÷˜‰î«ð£¶, äòQ¡ î£˜Iè‚

èì¬ñ»í˜¾ Üõù¶ Ü‰îó£ˆñ î£úQ¡ ÞîòˆF™ ¬î‚è, Ü¸ñ¡
î‰¬îJ¡ F¼õ®J™ ªî£¿î£¡. Ü«î£´ Þ¼õKìº«ñ Üõù¶
àí˜„Cèœ è†´Šð†´M†ì¶! î£¡ ó£ñî£ú¡ â¡ø æ˜ àí˜«õ e‡ì¶.
«èúK, Ü‰î„ C‹ñŠ ªðò¼‚° ãŸð, àí˜„Cè¬÷Š ªð¼ñ÷¾

è†´Šð´ˆF‚ ªè£‡´ ñè¬ù Ü¬ñFò¡¹ì¡ «è£F â¿ŠH ÝC
ÃPù£¡.
ÜŠªðŸ«ø£˜ õ¼¬èJ™ ªê£™ªô£í£ G¬ø¾ è‡ì ÿ ó£ñ Šó¹¾‹

¬õ«îU ñ£î£¾‹ Üõ˜è¬÷ àœ÷¡¹ì¡ èQ‰¶ õ£ò£ó õ£›ˆF
õó«õŸøù˜.
ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü…üù£-«èêKò˜ MKŠ¹ŸÁ FšMò î‹ðF¬ò ð‚F

¹…Tîñ£è ïñvèKˆ¶, Üõ˜èœ îƒè¬÷ Ü¬öˆî¶ â¡ù «ê¬õ‚è£è âù
MùMù˜.
"«ê¬õò£! cƒèœ âù‚°Š ªðøŸèKò ðKê£èˆ î‰¶œ÷ àƒèœ °ñ£ó¡,

¬ïw®è ŠóyñêKò‹ è£‚°‹ Éò¡, Þ¡Á ü¡ñ Fù‚ è™ò£í
ñ£ŠHœ¬÷ò£è «ê¬õ ê£F‚Aø£«ù, Ü‰î„ «ê¬õ¬ò‚ è‡´Š ¹÷Aˆ¶
Üõ¬ù Ü¡¹‚A†´ ÝC Ãøˆî£¡ Ü¬öˆ«î¡" â¡ø£¡ Ü«ò£ˆò£ðF.
@ Page 219
î£¡ ªðø£î Hœ¬÷¬òŠ ªðŸªø´ˆî ¹QîõF â¡ø ÞQò

ªð¼ñFŠ¹ì¡ Ü…ü¬ù¬ò Ü¬íˆ¶Š H®ˆ¶ Ü¡¬ðŠ ªð£N‰î Hó£†®,
"Ü‹ñ£! c ÞŠð®‚ è‡a˜ ªð¼‚AŠ ð£˜¬õ‚°ˆ F¬ó «ð£†´‚ ªè£‡ì£™,
Þ¡Á à¡ ú§‰îó¡ ÜFú§‰îóù£AŠ ¹¶ õvFóˆ¶ì¡ ñ£¬ô»‹
è¿ˆ¶ñ£è xõLŠð¬î âŠð®‚ è‡´ Ýù‰FŠð£Œ? è‡a¬ó
õNˆ¶M†´Š ð£˜!" â¡ø£œ.
Ü…ü¬ù è‡è¬÷ˆ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ˆî£¡ ªêŒî£œ. ÝJ¡ Þõœ

ªõO«ò ¶¬ìˆî£™ àœ«÷ áŸÁ‚è‡ Ü¬ìð´ñ£ â¡ù? ¶¬ì‚èˆ
¶¬ì‚è Ü¶ õ®ˆ¶ªè£‡«ìî£Q¼‰î¶.
«î‹Hòõ£«ø Üõœ «îMJì‹ «ðêô£ù£œ.
b˜‚è F¼w® õ£Œ‰î õ£™eA, Þ¶õ¬ó è‡ì«î î‹ºì¡ õ‰F¼‰î

Ü‰î„ ê‡¬ì‚è£ó˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆîŠ «ð£¶ñ£ùî£JÂ‹ ÞŠ«ð£¶
Üõ˜èœ è£íŠ«ð£õ¶, Ü™ô, «è†èŠ «ð£õ¶ Ü¬î äò‹ FKðø ºˆF¬ó
°ˆF àÁFŠð´ˆF M´‹ â¡ðî£™, Ü…ü¬ù Ü¡¬ùJì‹ ÃÁõ¬î‚
è£¬îˆ b†®‚ ªè£‡´ «è†°ñ£Á Üõ˜èOì‹ ÃPù£˜.
Ü…ü¬ù ªê£™õ£œ :
"ñý£«îi! CP«ò¡ ªê£™õ¬îˆ îõø£è â‡íô£è£¶. âù‚°

Üõ¡ â¡Á«ñ ú§‰îóˆF¡ à„C„Cèó‹. ÜîŸ° «ñŸð†ì ÜFú§‰îó‹ â¡Á
å¡Á Üõ¡ ªè£‡´œ÷ ñí‚«è£ô Üôƒè£óˆFù£™ à‡ì£èMò½«ñ
â¡ù? Üõ¬ùŠ ªðŸÁŠ «ð£†ì¾ì¡ ºî¡ º¬ø ð£˜ˆî¾ì«ù«ò
'âˆî¬ù Üö°!' â¡ø â‡í‹î£¡ â¿‰î¶! ú§‰îó¡ â¡«ø ï£ñèóí‹
ªêŒò G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ ÜîŸ°œ«÷«ò, Hø‰î CP¶ «ð£F«ô«ò Üõ¡
ú¨˜ò ñ‡ìôˆFŸ°ˆ î£M, ÜŠ¹ø‹ â¡ªù¡ù«õ£ ïì‰¶ Üõ¡ 'ý¸ñ£¡'
â¡Á «î«õ‰Fóù£™ ªðò˜ Å†ìŠð†«ì F¼‹Hù£¡.*
*ÅKò¬ùŠ H®‚èõ‰î C² Ü¸ñ¬ù Þ‰Fó¡ õ„CóŠð¬ìò£™ Ü®‚è

Üõ¡ î£¬ì ºP‰¶, àí˜¾ Þö‰¶ M¿‰î£¡. M¿‰îõ¬ù õ£» õ£K
â´ˆ¶„ ªê¡Á HóñQì‹ ¹è£˜ ªè£´‚è Üõ˜ C²¾‚°Š ¹ˆ¶J˜ î‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶ ºP‰î î£¬ì e‡´‹ êKò£AM†ì¶. Ü„ êñòˆF™î£¡ Þ‰Fó¡
ÜõÂ‚° ý¸ñ£¡ â¡Á ªðòK†ì¶. 'ý¸' â¡ø£™ î£¬ì. (ºP‰î î£¬ì
êKò£JŸªø¡ð¶ ÿ ñý£ ªðKòõ£O¡ è¼ˆ¶. è£óí M÷‚è‹ : 'î£ì£÷Q¡
î£¬ì' âÂ‹ è†´¬óJ™.)
@ Page 220
"ñý£«îM îõø£è â‡í‚Ãì£¶! Þ„CPò£œ G¬ùŠð¶ Üõ˜
â¡ùî£¡ Üñó˜«è£ù£JÂ‹ ªðŸø î£Œ, ï£¡ ñù² ªð£ƒè Þ†ì ú§‰îó¡
â¡ð¶î£¡ ÜõÂ‚° àKò ªðò˜, Ü¶«õ ªð£¼ˆîñ£Âî‹ â¡ð«î.
Ý¬èò£™ ï£¡ ñ†®½‹ HŸð£´‹ 'ú§‰îó£' â¡«øî£¡ Ü¬öˆ¶ õ‰«î¡."
"Ý‹, Ü…ü¬ù! àù‚° à¡ Hœ¬÷JìI™ô£î àK¬ñ

FKÍ˜ˆFò¼‚°‹ A¬ìò£«î! Ü«î£´ c ªê£¡ù£Ÿ«ð£™ «îõó£ü¡
î¡Â¬ìò õxó£»îˆî£™ °ö‰¬î î£¬ìJ™ Ü®ð†ìîŸ° º‚Aò‹ î‰«î
Þ†ì 'ý¸ñ¡' ï£ñˆ¬îMì c Þ†ì ªðò˜î£¡ Þ‰î ÜöèÂ‚°Š
ªð£¼ˆîñ£ù¶‹" â¡ø£œ nî£ «îM.
ñ†ìŸø ñA›„C»ì¡ Ü…ü¬ù, "ÜŠð®ò£ù£™, àƒèÀ‚°‹ Üõ¡

ú§‰îóù£èˆ ªîKAø£ù£? 'è£‚¬è‚°‹ î¡ °…² ªð£¡ °…²' â¡ð£˜è«÷,
ÜŠð® âù‚°ˆî£¡ Üõ¡ Üöè£èˆ ªîKõî£‚°‹ â¡Á G¬ùˆ«îù‹ñ£!
ÜF½‹ ñ£Âì Þùñ£ù cƒè«÷£ '°óƒ° Í…C' â¡«ø Üõôþíˆ¬î‚
°PŠðõ˜è÷£JŸ«ø?" â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò «îM
Þ¬ìñPˆî£œ.
"ï¡ø£Œ„ ªê£¡ù£Œ «ð£! ªõÁ‹ °óƒAùñ£è Þ™ô£ñ™ ió

ªð÷¼û‹, ¹ˆFõ¡¬ñ, úˆ°í‹ ð¬ìˆîõ˜è÷£è Ü™ô«õ£ àƒèO™ ðô˜
Þ¼‚Al˜èœ? Ü‰î «ò£‚òî£‹êƒè«÷ àƒè÷¶ °Ïðˆ¬î»‹ âƒèO™
êŸ«øÂ‹ Þîòˆ¬î»‹ ÜP¬õ»‹ Fø‰¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ è£‡ðõ¼‚°
ú§Ïðñ£èˆî£¡ è£†Áø¶. ÜF½‹ Üõ˜èO™ C«ówìù£ù
Ý…ü«ïò«ù£ ªú÷‰î˜ò ð£‡ìñ£è«õî£¡ ªîKAø£¡. ÞQ«ñ™
ï£ÂƒÃì Üõ¬ù ú§‰îó¡ â¡«ø ÃŠH†ì£ªô¡ù â¡ø™ôõ£
â‡EJ¼‚A«ø¡?"
ðèõ£¡ õ£™eA è‡è÷£«ô«ò Þ÷ï¬è ¹K‰¶ àì¡ õ‰«î£¬ó

Ü¡¹ø «ï£‚Aù£˜.
Üõ˜èÀ¬ìò Cóƒèœ î£›‰îù.
ð‚Fò£ô£, ªõ†èˆî£ô£, Þó‡´‹ èô‰îî£ô£?
ÞîŸ°œ Ü…ü¬ù «îM»¬ìò è‡aK¡ áŸÁ‚ è‡èœ

Ü¬ìð†®¼‰îù. Üõœ ñè¬ùˆ ªîOòˆ
@ Page 221
ªîOòŠ ð£˜ˆî£œ. îù‚° Üõ¡ â¡Á«ñ ÜöA¡ Cèó‹. ÜîŸ° «ñ™ Üö°
Þ¼‚è Þòô£¶ â¡Á Üõœ êŸÁ º¡ ªê£¡ù£÷£JÂ‹ Þ¡Á Üõ¡
õ£vîõñ£è«õ å¼ ð®, å¼ ð® â¡ù, ðô ð®è«÷, Üö°
Ã®ùõù£èˆî£¡ ªîK‰î£¡! «ô£è ñ£î£-Hî£‚èO¡ Hóú£îˆFŸ° Þ¼‰î
M«êû‰î£¡ âùˆ ªîO‰î£œ.
Üõ¬ùŠ ð£˜ˆî è‡ ð£˜ˆîð® Ü…ü¬ù ªñŒ‹ñø‰¶ «ð£ù£œ.

Ü¬îŠ ð£˜ŠðF«ô«ò àôè Ü¡¬ù ü£ùA àõ¬è‚ èìô£®ù£œ.
Ü…ü¬ù‚° ªñŒ»í˜¾ õ‰î¾ì¡ Üõœ ÃPò ºî™ õ£êè‹,

"ñý£«îi! °ö‰¬î‚°ˆ F¼w® ²ŸPŠ «ð£´ƒèœ!" â¡ð¶î£¡.
ªðø£î î£ò£ù î¡¬ùMì ªðŸø î£ò£ù Ü…ü¬ù‚«è Ü¸ñ¡

Mûòñ£è¾œ÷ èõ¬ô¬ò ÜF™ è‡ì «îM ñAö«õ ªêŒî£œ. "â¡Qì‹
ã¡ ªê£™Aø£Œ? Þ¶ à¡ i´. c Þƒ«è«ò Þ¼‚èô£‹ Fù‰Fùº‹ à¡
ñèÂ‚° à¡ ¬èò£«ô«ò F¼w® ²ŸPŠ «ð£ìô£‹!" â¡ø£œ.
Ü…ü¬ùJ¡ ÜFêòˆ Fò£è àí˜¾ ÜŠ«ð£¶ àœO¼‰¶ M‹I

õ‰î¶. "ñý£«îi! àƒèœ Þîò Mê£ô‹ àƒè¬÷ ÞŠð®Š «ðê ¬õ‚Aø¶!
ÝJÂ‹ ÞŠð®ªò£¼ ªè£œ¬÷ò®‚è Þ‰î Ü…ü¬ù îò£K™¬ô. «îi! ï£¡
ñè«ù£«ì«ò Þ¼‰î£™ ð£êŠ H‡ìñ£A M´«õ¡. ð£ê‹ âƒ°î£¡ «ð£Œ
GŸ°‹ â¡Á ªê£™ôº®»ñ£? A¬ìˆîŸèKò ªê™õñ£è â¡ ªê™õ¡
ªðŸÁœ÷ àƒèO¼õó¶ úî£ è£ôŠ ðE‚«è áÁ ªêŒ»‹ MîˆF½‹ â¡
ð£êŠ ð£C ðì˜‰¶ Mìô£‹! Üîù£™ ÜõÂ‚° Ýˆñ ý£Q«ò
à‡ì£‚AMìô£‹. â¡ Hœ¬÷ò£J¼‰¶ Üõ¡ è‡ì ñA›„C¬ò Mì
àƒèœ Hœ¬÷ò£J¼ŠðF™î£¡ Üù‰î ñìƒ° Ýù‰î‹ è£‡Aø£¡. cƒèœ
â¡Q½‹ Üõ¬ù Ü¼¬ñ ªêŒ¶ Yó£†®Š ð£ó£†´õ¬î»‹ Þ«î£
Hóˆòþ«ñ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. Ü„Yó£†ì¬ô cƒèœ õ£ˆú™òˆ¶ì¡
Hóú£Fˆî õvFó-Ìûí£Fè÷£™ â¡ ú§‰îó¬ù à‡¬ñò£è«õ
ÜFú§‰îóù£‚AJ¼ŠðF™ è‡´ ªè£‡«ì¡. ÜŠð£ó£†¬ì Þ¡Á Üõ¡
Hø‰î FùˆF™
@ Page 222
cƒèœ MñK¬êò£Œ‚ ªè£‡ì£´‹ ÞŠð£ó£†´ Mö£M«ô è‡´ ªè£‡«ì¡.
ÞŠ«ð˜Šð†ìªî£¼ «ðÁ âõ¼‚°‚ A¬ì‚°‹? ÞîŸ° ï£«ù áÁ
ªêŒò‚Ã®ò «ý¶¾‚° å¼«ð£¶‹ ÞìñO‚è ñ£†«ì¡. Ýè«õ,
àôèˆî£«ò, cƒèœ âù‚° â¡ ñèÂì¡ Þƒ«è«ò úýõ£ú‹
ÜOŠð¬îMì ¬õó£‚Aòˆ¬î«ò ÜOˆ¶ âšõ÷¾ M¬óM™ º®»«ñ£
Üšõ÷M™ M¬ì ªè£´ˆîÂŠHM´ƒèœ" â¡ø£œ.
Þˆ î£ó vî£J à¬óò£ìL¡ ñˆòñ vî£J à¬óò£ìô£è«õ

ó£ñHó£Â‚°‹ «èúK‚°‹ Þ¬ì«ò à¬óò£ì™ ïì‰î¶. ÝJÂ‹
Ü…ü¬ùJ¡ 'võó'ƒè¬÷«òî£¡ «èúK»‹ Ü‰î vî£JJ™ ÃPù£¡.
õ£ùó î‹ðFJ¡ õ£¡ Gè˜ ñù ñ£‡¬ð ÝF î‹ðF «ð£ŸPù˜.

ê£î£óí î˜ñŠð® î‰¬î-î£¬ò‚ èõQˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ ñèQ¡
èì¬ñ âQÂ‹, Ü¸ñÂ‚° Fšò î‹ðFò¼‚«è ðE ¹K»‹ Üê£î£óí‚
èì¬ñ õ£ŒˆF¼‚°‹«ð£¶, Ü¶«õ êèôºñ£AŠ ªðŸ«ø£K¡ð£™ àœ÷
èì¬ñ¬ò»‹ Ü®ˆ¶„ ªê¡ÁMÁø¶ â¡Á Üõ˜èœ ªê£™õ¬î nî£-
ó£ñ˜è÷£™ ñÁîL‚è º®òM™¬ô. Ýù£™ èì¬ñ»ì«ù«ò õ£›‚¬è
º®‰¶MÁøî£? ÜFQÂ‹ «ñô£è å¡Á Þ¼‚Aø«î, Š«ó¬ñ â¡ðî£è!
«èúK¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™ Ü¶ è†´Šð£†´‚° ÜìƒAM†ìî£™ Ü¶ ðŸP‚
«èœMJ™¬ô. Ü¸ñÂ‚°, Üõ¡ âˆî¬ùî£¡ Ü¿ˆF ¬õˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î£½‹ î£Jì‹ Éòî£ùªî£¼ ð£êº‹ Þ™ô£ñL™¬ô â¡ð¬î
Üõ÷¶ °ó™ «è†ì ñ£ˆFóˆF™ Üõ¡ ªè£‡ì ñùªõ¿„C è£†®M†ì¶.
Ü…ü¬ù‚° ÜõQìI¼‰î Š«ó¬ñ«ò£ 'õ£¡Gè˜', 'èì™ Gè˜', '«ñ¼ Gè˜'
â¡ð¶«ð£™ â¬î»‹ àõI‚èªõ£‡í£ñ™, GèóŸø å¡ø£J¼Šð¶‹
Gî˜êùñ£AM†ì¶. Ý¬èJù£™ Ü‰î Ü¡¹ˆ î£Œ-Ü¡¹„ «êŒè¬÷
â¡ªø¡Á‹ HKˆ¶ ¬õŠð¬î‚ °Ÿø‹ â¡«ø nî£-ó£ñ˜èœ è¼Fù˜. âù«õ
Ü…ü¬ùJì‹ ÜšõŠ«ð£¶ Ü¸ñ¬ù ÜÂŠH ¬õŠðî£è‚ ÃP, "Ü‹ñ£,
ÞîŸ° c ÜÂñF ÜOˆ«îò£è«õ‡´‹. Þ™ô£M®™ âƒèÀ‚°‚
°Ÿø¾í˜„C cƒè£¶!" âù «õ‡ì£î °¬øò£è‚ «è†´‚ªè£‡ìù˜.
@ Page 223
à÷‹ èC‰¶ è¬ó‰¶M†ì Ü…ü¬ù «ð„² â¿‹ð£ñ™

î¬ôò£†ìL«ô«ò ê‹ñîˆ¬îˆ ªîKMˆî£œ.
ñ£Âìù£è«õ î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£‡ì ó£ñHó£Â‹, õó‹ ï™°‹
ªîŒõñ£è â¿„C ªè£‡ì ÜÌ˜õñ£ù Gè›„CèOªô£¡Á ÜŠ«ð£¶
ï¬ìªðŸø¶. "Ü…üù£! Ý…ü«ïòQ¡ «î¬õ àù‚° âŠ«ð£¶ ãŸð†ì£½‹
Ü‚èí«ñ, Üõ¡ âƒ«è â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î£½‹ à¡Qì‹ õ‰¶
°Fˆ¶M´õ£¡" â¡ø£¡.
ðóñŠ Hóú¡ùñ£è Üˆî‹ðFJì‹, "ÞŠ«ð£«î M¬ìªðø

ÜõêóŠðì£b˜èœ. ºîL™ õ£™eA ðèõ£Â‚° «ð£üù àðê£ó‹ ªêŒ«õ£‹.
ÜŠ¹ø‹ Hø‰îï£¡ ï£òè«ù£´ ï£ªñ™«ô£¼‹ Ýù‰îñ£è Üñ˜‰¶ à‡´
èOŠ«ð£‹. ÜŠ¹ø‹ M„ó£‰F ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ. Üñó£õF «ð£¡ø Þ‰î
Ü«ò£ˆò£ ¹KJ™ è£í«õ‡®ò¬õªò™ô£‹ è£µƒèœ. æK¼ ï£«÷Â‹
îƒAJ¼‰¶ H¡ù˜ M¬ì ªè£œÀƒèœ" â¡ø£¡.
Ü‰î Ü¡¹‚ è†ì¬÷‚° ò£«ó Þíƒè£F¼‚è º®»‹?
õ£™eA ñýKS‚°‹ Üõ¼ì¡ õ‰îõ˜èœ â¡ðî£™ ãŸø‹ ªè£‡ì

Üõó¶ (ñ£T!) è‡ìù‚è£ó˜èÀ‚°‹ ºîL™ ÜÁ²¬õ àí¾ nî£-
ó£ñ˜èO¡ Ü¡Hù£™ â¿²¬õò£A º†ìº†ìŠ ðKñ£øŠð†ì¶. äò¡-
Ü¡¬ù èóˆFL¼‰«î Üõ˜èœ î£‹Ìô£F àðê£óƒèÀ‹ ªðŸøù˜.
M¬ì ªðÁº¡ õ£™eA»ì¡ õ‰F¼‰îõ˜èO¡ HóFGFò£è å¼

ªðKòõ˜ ó£ñó£üQì‹ ÃPù£˜ : "Þ‰î ñý˜SJ¡ ñýˆ¶õ‹ ÜPò£ñ™
ï£ƒèœ ªð¼‹ Üðê£ó‹ ªêŒ¶M†«ì£‹. ÜîŸ°ˆ î‡ì¬ù‚°Š ðF™ ªðKò
ªõ°ñFò£è Þ¡Á Þ‰î Gè›„CJ™ âƒèÀ‚° Üõ˜ ðƒ° ªðŸÁˆ
î‰¶M†ì£˜. âƒèœ îõŸ¬ø ªîOM‚°‹ è£KòˆFŸè£è«õ Þƒ° õ‰î Üõ˜
ÜˆîõŸ¬ø»‹ ü£¬ì ñ£¬ìò£Œ‚Ãìˆ îƒèÀ‚°ˆ ªîKM‚è£î Ü¼‹
ð‡H™ ªïA›A«ø£‹. î£‹ õ‰î è£KòˆFŸ°ˆ î£ƒèœ ªñù‚Aì
«õ‡ì£ªñ¡Á ñ†´«ñ ÃPù£˜. Ü‚è£Kò‹ Ü…üù£«îMò£«ô«ò
@ Page 224
ïì‚è«õ‡®ò¶ â¡ð¬î ñ¬øˆ«î M†ì£˜. Üõ˜ ñ¬øˆî¬îˆ Fø‰¶Mì

«õ‡®ò¶ âƒèœ î˜ñ‹. îƒè÷¶ ó£xò‹ î˜ñ ó£xò‹. Ü¶ âƒè¬÷ î˜ñ‹
îõÁõîŸ° Mì«õ Mì£¶. Ý¬èJù£™ ªê£™A«ø£‹."
Þî¡H¡ ú§‰îóè£‡ì Mûòˆ¬î Üõ˜ võ£I‚° MõKˆî£˜.
Üõ˜èª÷™«ô£¼‹ võ£I¬òŠ «ð£ŸPù˜, ñ£¼F¬òŠ «ð£ŸPù˜,

Üõù¶ ªðŸ«ø£¬óŠ «ð£ŸPù˜, «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ õ£™eA ðèõ£¬ùŠ
«ð£ŸPù˜, ï¡¬ø»‹ ÃPù˜.
ÜŠðèõ£¡, "Þõ˜è÷£™î£¡ âù‚° Þ¡¬øò ñ£ñ¶ó Gè›„Cè¬÷

ñ£‰¶‹ ªîŒMè Þ¡ð‹ A†®ŸÁ. ï£¡î£¡ Þõ˜è¬÷Š «ð£ŸP ï¡P ªê£™ô
«õ‡´‹. Þõ˜èœ ðóñ «þññ£è Þ¼‚è, ÿ ó£ñê‰ˆó Šó«ð£!
Ü¸‚óUŠð£Œ!" â¡ø£˜.
"îƒèœ Ü¸‚óý‹ âƒèÀ‚° â¡Á‹ Þ¼‚è†´‹" â¡Á äò¡ ÃP

úðKõ£ó‹ Üõ¬ó ïñvèKˆî£˜.
ñý˜S»ì¡ õ‰î Ü‰î Ü«ò£ˆò£õ£Rò˜ 'ý¸ñˆ è£‡ì‹' âùŠ

ªðòKì «õ‡®ò ó£ñ£òíŠ ð°F‚° 'ú§‰îó è£‡ì‹' âù ã¡ Üõ˜ Þ†ì£˜
â¡ø Mù£¾‚°M¬ì ªðŸø è¬î ÞŠð®!
ºQõ˜ îƒè¬÷Š «ð£ô Ü¸ñù¶ ñ¡ù£F ñ¡ùŠ ªð¼¬ñ¬ò

ñ£ˆFó‹ è‡´, î£ƒèœ Ü‚ªè£¬ì ñ¡ù¡ «è†ìªî™ô£‹
ªè£´ŠðîŸè£è«õ à‡¬ñ ð‚Fò£J™ô£î Mò£ð£ó ð‚F ªêŒõ¶«ð£ô„
ªêŒðõK™¬ô ; ÜõÂ‚°ˆ î¡¬ù«ò ªè£´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ à‡¬ñ
ð‚F¬ò„ ªêŒðõóõ˜ ; Üî¡ ñèˆ¶õˆF™ ÜõÂ¬ìò î£J¡
Üú£î£óíñ£ù ¹ˆó õ£ˆú™òˆ¬îˆ î‹ ªê£‰î Ü¸ðõñ£è«õ ªðŸÁ
Ü„C‹ñ£îù ñ¡ùÂ‚° Üõ«÷£´ î£º‹ «ê˜‰¶ ñEˆ ªî£†®L†´
î£ò¡¹ Þ†ì î¬ôŠªðòó£ù ú§‰îó ï£ñˆî£«ô«ò Üõ¬ù Ü‰îóƒèˆF™
Ü¬öˆ¶‚ °O˜ðõ˜ ; Üˆî¬ô¬ñ è£óíñ£è«õ Ü‰ï£ñˆ¬î Üõ¬ù
ï£òèñ£è‚ ªè£‡ì è£‡ìˆFŸ°‹ ðóñ Gò£òñ£èˆ î¬ôŠð£è Þ†ì£˜ â¡ø
Ü‰î Ü®ò£˜èœ ¹K‰¶ªè£‡ìù˜.
@ Page 225
ªê¡ø è†´¬ó ÞÁFJ™ Þ‰Ëô£CKò¬ó‚ «èœM «è†ì õ£êè«ó!

cƒèÀ‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ M†¯˜è÷™ôõ£?
'¹K‰¶ªè£‡«ì£‹, ¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹! îŸ«ð£¶ Ü¸ñÂ‚° õöƒ°‹

â™ô£ ï£ñƒè¬÷»‹Mì ú§‰îó ï£ñ‹î£¡ ÜõÂ¬ìò Güñ£ù ï£ñ‹ â¡Á
¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹! õöƒ°‹ HóRˆîŠ ªðò˜èO™ «õªø¬îò£õ¶ ÜõÂ‚«è
àKˆî£ù Þ‚ è£‡ìˆFŸ° Å†®J¼‰î£™î£¡ Ý«þH‚è«õ‡´‹ â¡ø
Ü÷¾‚°Š ¹K‰¶ªè£‡«ì£‹!'
úˆò‹-Cõ‹-ú§‰îó‹
@Page 226
12
î£ì£÷Q¡ î£¬ì
(ªîŒõˆF¡ °óL™)
ÿ ñý£ ªðKòõ£œ â¡ø hô£ ñ£¸û Í˜ˆîñ£è ï£QôˆF™ Ëø£‡´
ï™ôø‹ õ÷˜ˆ¶, Þ¡ù¼œ ªð£N‰¶, Þ¡Á‹ ÜÍ˜ˆîñ£è ÜŠðEè¬÷
ÝŸP õ¼‹ ªîŒõˆF¡ °óL™ Ü…ü¬ù ªðŸø 'ú§‰îó¡' 'ý¸ñ£¡' Ýù
õóô£Ÿ¬ø‚ «è†«ð£‹.
ñU¬ñ â¡ø£«ô, Šóî£ð‹ â¡ø£«ô ð‚î «ô£è‹ Ìó£¾‹ å¼ Ïðˆ¬î,

å¼ Í˜ˆF¬òˆî£¡ G¬ù‚Aøî£è Þ¼‚Aø¶. ò£¬ó„ ªê£™A«øªù¡Á
¹KAø«î£™L«ò£?
Ý…ü«ïò võ£I¬òˆî£¡!
ñU¬ñ‚°, Šóî£ðˆ¶‚°, Šóð£õˆ¶‚° Üõ¬ó I…C å¼ˆî˜ Þ™¬ô.

'Ý…ü«ïò ñU¬ñ', 'Ý…ü«ïò Šóð£õ‹' â¡«ø àð‰Gò£úƒèœ
ð‡µAø£˜è«÷, «è†ì£™ ÜFêòñ£J¼‚°‹. åšªõ£¼ ó£ñ£òíˆF«ô»‹,
ñŸø ÞFý£ú ¹ó£íƒèO«ô»‹ Üˆî¬ù ÜFêò‚ è¬îèœ Üõ¬óŠ ðŸP
õ¼A¡øù.
Üõî£ó è†ìˆFL¼‰«î Ü‰î Šóð£õ‹ Ýó‹Hˆ¶MÁø¶.
HŸð£´ Üõ˜ [ó£ñ Éîó£è Þôƒ¬è ªê¡ø «ð£¶] ð£óî «îêˆ¶ˆ ªî¡
«è£®JL¼‰¶ ôƒ¬è‚°ˆ î£‡®ù¶‹ [ú…pM ÍL¬è ªè£‡´ õ¼‹
«ð£¶] ôƒ¬èJL¼‰¶ ð£óîˆF¡ õì «è£®‚«è to and fro â¡Á Þó‡´
ð‚èº‹ î£Mù¶‹ Þ¼‚è†´‹. Hø‰î¾ì«ù«ò Þ¬îªò™ô£‹Mì
âˆî¬ù«ò£ ñìƒ° Éó‹,
@Page 227
Ìñ‡ìôˆF«ôJ¼‰¶ ú¨˜ò ñ‡ìôˆ¶‚«è å«ó î£õ£èˆ î£Mù£˜.
ªê‚è„ ªê«õªô¡Á àF‚Aø ú¨˜ò¬ùŠ ð£˜ˆ¶ ã«î£ ðöñ£‚°‹,

Ü¬îˆ F¡ù«õµ‹ â¡«ø ð„¬ê‚ °ö‰¬îò£J¼‰î Ý…ü«ïò võ£I
ÜŠð®ˆ î£Mù£˜. å«ó î£õ£èˆ î£MM†ì£˜.
Ü¡¬ø‚° Üñ£õ£v¬ò. ñ£˜èN ñ£ú Üñ£õ£v¬ò.

Üñ£õ£¬úJ™î£«ù ú¨˜ò ‚óýí‹ õ¼‹? Þõ˜ Üõî£ó‹ ð‡Eù
Ü¡¬ø‚° ÜŠð®ˆî£¡ ó£ý§ ú¨˜ò¬ùŠ H®‚Aø ï£÷£è Þ¼‰î¶. Þõ˜
ú¨˜ò ñ‡ìôˆ¶‚°Š «ð£Œ„ «ê¼Aø «ð£«î ÜõÂ‹ ú¨˜ò¬ùŠ H®‚è
õ‰î£¡.
'Þõ¡ ò£¼ì£, °Á‚«è õó£¡?' â¡Á Ý…ü«ïò˜ ú¨˜ò¬ù

M†´M†´ Üõ¬ùŠ H®‚èŠ «ð£ù£˜.
Üõ¡ æ†ìñ£è æ®Š«ð£Œ Þ‰ˆó¡ A†ì, "cî£«ù ÜŠðŠð ï£Â‹

«è¶¾‹ ú¨˜ò-ê‰ˆó£¬÷Š H®„² Üõ£«÷£ì úˆ¬î Ýý£ó‹
ð‡E‚èô£‹Â ãŸð´ˆFªõ„«ê? ÞŠð «õ«ø å¼ˆî¡ °Á‚«è õ‰¶
â¡¬ù‚ èF èôƒè Ü®„²ˆ ªî£óˆF†ì£¡. c ð£ˆ¶‡®¼‚èô£ñ£?" â¡Á
Ü¿î£¡.
'î¡Â¬ìò Ý‚¬ë‚° ðƒèñ£è å¼ˆî¡ ð‡µAøî£?' â¡Á ÜF

«è£ðˆ«î£´ Þ‰ˆó¡ ó£ý§¬õ»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ú¨˜ò
ñ‡ìôˆ¶‚°Š «ð£Œ [ÜõÂ¬ìò ð†ìˆ¶ ò£¬ùò£ù] äó£õîˆFL¼‰¶
ÞøƒAù£¡.
'ú¨˜ò¬ù [Þ]«î£ H®„ê£„²' â¡Aø è†ìˆF™ ÜŠ«ð£¶ Þ¼‰î

Ý…ü«ïò˜, ªó£‹ð¾‹ °ö‰¬îò£è Þ¼‰î£«ó£¡«ù£? Üîù£™ ªõœ¬÷
ªõ«÷ªó¡Á ªðKê£è GŸAø Ü‰î äó£õîˆ¬îŠ ð£˜ˆî¶‹, 'Ü‰î ªõœ¬÷Š
ðöˆ¬îˆ F¡ùô£«ñ!' â¡Á «î£¡P, ú¨˜ò¬ù M†´M†´ Üî¡ «ñ™
ð£Œ‰î£˜.
ãŸªèù«õ Þ‰ˆóÂ‚° èù«è£ðñ£? ÞŠ«ð£¶ ý¸ñ£˜ î¡Â¬ìò
õ£ýùˆF¡ «ñ™ «õ«ø ð£Œ‰î¾ì«ù Üõù£™ ªð£Á‚èº®òM™¬ô.
[I°‰î àí˜„C¬ò‚ è†´Šð´ˆF‚ ªè£‡´ ªðKòõ£œ
@Page 228
ÃÁõ£˜ :] °ö‰....¬î Ý…ü«ïò¬ó‚ °ö‰¬î â¡Á‹ ð£˜‚è£ñ™

õxó£»îˆî£™ å¼ «ð£´ «ð£†´M†ì£¡!
õxó‰î£¡ àÁFò£ùõŸPªô™ô£‹ àÁFò£ù¶. ñý˜S îbC»¬ìò
Üˆî¬ù î«ð£ ðôˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ Üõ¼¬ìò
º¶ªè½‹¹ °‡ìLc ê‚F ê‚óƒèO¡ õNò£è «ñ«ô ãPŠ «ð£Aø¶,
º¶ªè½‹H¡ Íôñ£èˆî£«ù? Ü¶î£¡ ñý˜ îðvMò£ù îbCJ¡
º¶ªè½‹¹‚° Üˆî¬ù ðôˆ¬î‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. Ü‰î º¶ªè½‹¹î£¡
Þ‰ˆóÂ¬ìò õxó£»îñ£è ÝJŸÁ.
Üˆî¬ù ðôñ£ù Ý»îˆî£™ Üõ¡ «è£ðˆ«î£´ «ð£†ì Ü®¬ò

ðLwìó£ù£½‹ °ö‰¬îò£J¼‰î ý¸ñ£ó£«ô»‹ î£ƒA‚ªè£œ÷
º®òM™¬ô.
ÜŠð®«ò Ìñ‡ìôˆF™ àóêñ£è c†®‚ ªè£‡®¼‰î å¼

ñ¬ôŠð£¬ø «ñ«ô M¿‰¶ M†ì£˜. Üõ¼¬ìò úŠî ï£®»‹ å´ƒAŠ «ð£Œ
M†ì¶. Ü«î£´, Üõ˜ Þì¶ ð‚èñ£èŠ ð£¬ø «ñ™ M¿‰îî£™ Ü‰îŠ
ð‚èˆ¶ˆ î£¬ì ªï£ÁƒAŠ «ð£Œ M†ì¶.
ÜõÂ¬ìò îèŠðù£ó£ù õ£»ðèõ£Â‚°ˆ ¶‚è‹ î£ƒèM™¬ô.

î¡Â¬ìò Ü¼ñ‰î‚ °ö‰¬î‚° Þ‰î èFò£ â¡Á Þ‰ˆó¡ «ñ™ Üú£ˆò‚
«è£ð‹ õ‰¶, Ü‰î‚ «è£ð‹ ¹ˆó«ê£è «õèˆF«ô «ô£è‹ Ìó£M¡ «ñ«ô»«ñ
F¼‹HM†ì¶!
î¡ ú…ê£óˆ¬î Ü®«ò£´ GÁˆF‚ªè£‡´M†ì£¡!
õ£» ú…ê£óI™ô£M†ì£™ põó£Cèœ â¡ù Ýõ¶? ðì£î ð£´

ð†ì£˜èœ.
Þ‰ˆó£F «îõ˜èÀ‹ ÜõFŠð†´‚ªè£‡´ Hó‹ñ£ A†ì «ð£Œ

º¬øJ†ì£˜èœ.
õ£»¬õ Ý„õ£úŠð´ˆF F¼ŠF ð‡Eù£ªô£Nò ñÁð® Üõ¬ù

ú…êK‚èŠ ð‡í º®ò£ªî¡Á Šó‹ñ£ ªê£™LM†´, Üõ˜è¬÷»‹
Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´, Üõ¡ Hœ¬÷¬ò ñ®J™ «ð£†´‚ ªè£‡´
à†è£˜‰F¼‰î ñ¬ô‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜.
@Page 229
õ£»A†«ìJ¼‰î °ö‰¬î¬ò Üõ˜ õ£ƒA‚ªè£‡´ îìM‚ ªè£´ˆî£˜.
ªè£´ˆî£«ó£ Þ™¬ô«ò£, Ý…ü«ïò˜ ðO„ªê¡Á â¿‰¶ M†ì£˜!
Šóyñ£ Þ‰ˆó£F «îõ¬îè¬÷Š ð£˜ˆ¶, "åƒè â™ô£¼‚°«ñ àðè£óñ£

Þõù£ô ªó£‹ð‚ è£˜ò‹ ïì‚è «õ‡®J¼‚°".... «îõ˜è¬÷ ó£õí¡
ªè£´¬ñŠð´ˆF Üì‚A ¬õˆF¼‰îîŸ° M«ñ£êù‹ îóˆî£«ù
Üõ˜èÀ¬ìò Hó£˜ˆî¬ùJ¡ «ðK™ ñý£Mwµ ó£ñó£è õ‰î¶? Ü‰î
ó£õí ú‹ý£óˆF™ Üõ¼‚° ªó£‹ð¾‹ úý£òñ£è Þ¼‰î¶ Ý…ü«ïò
võ£Iî£«ù? Ü¬îˆî£¡ Šóyñ£ ªê£™ô£ñ™ ªê£¡ù£˜... "ÝùFù£«ô
ÞõÂ‚° cƒè«÷ èwì‹ à‡ì£‚è£ñ, õó‹î£¡ îóµ‹. ÜŠðî£¡ õ£»¾‹
F¼ŠFò¬ì…² ñÁð® ú…ê£ó‹ ð‡í Ýó‹HŠð£¡" â¡Á ªê£¡ù£˜.
àì«ù, °ö‰¬î‚°‚ èwì‹ ªè£´ˆî Þ‰ˆó«ù º¡ù£® õ‰¶, "â‰î

õxó£»îˆî£«ô Þõ¬ù Ü®„«ê«ù£, Üîù£½‹ Üî¡ ê‚F¬ò‚ ªè£‡ì
ñ‰ˆó£vˆóˆî£½‹ ÞõÂ‚° å¼ ý£Q»‹ õó£¶!" â¡Á õó‹ ªè£´ˆî£¡.
Ü¶ ñ£ˆFóI™¬ô. Šó‹ñ£ îìM‚ ªè£´ˆ¶ ð£ô ý¸ñ£¼‚°Š ¹ˆ¶J˜

á†®ùF™ Üõ¼¬ìò êgó‹, ê‚Fèœ, úˆ°íƒèœ â™ô£«ñ º¡«ð£ô
õxó‹ ñ£FK àÁFò£ùî£AM†ì¶!
'ðxó£ƒ' - (õxó£ƒè˜) : 'õxóñ£ù «îý ðô‹ ªðŸøõ˜' - â¡«ø

õì«îêˆF™ Üõ¬ó„ ªê£™Aø£˜èœ.
'ý¸ñ£˜' â¡Aø Fšò ï£ñˆ¬î»‹ ÜŠ«ð£¶ Þ‰ˆó¡î£¡ Üõ¼‚°

¬õˆî£¡.
'ý¸' â¡ø£™ 'î£¬ì'.
"â¡ õxó£»îˆî£«ô Ü®ð†´ M¿‰î¶«ôî£«ù Þõ«ù£ì 'ý¸'

ªï£ÁƒAˆ¶? Üîù£ô ÞõÂ‚° 'ý¸ñ£¡'Â «ð˜ ŠóRˆîñ£ Ýè†´‹!"
â¡Á ªê£™L, Ü‰îŠ «ð¬ó ¬õˆîî£è [õ£™eA ó£ñ£òí àˆîó
è£‡ìˆF™] Þ¼‚Aø¶.
@Page 230
'ý¸ñ£¡' â¡ø£™ 'ý¸¬õ à¬ìòõ¡' â¡Áî£¡ Ü˜ˆî«ñ îMó

'Þö‰îõ¡' â¡Á Ü˜ˆî‹ ãŸðì£¶. 'ÿñ£¡' â¡ø£™ ÿ¬ò [ªê™õˆ¬î]
à¬ìòõ¡î£«ù? Þö‰îõ¬ùò£ ÜŠð®„ ªê£™õ£˜èœ? Üîù£™, âù‚°
â¡ù «î£¡ÁAøªî¡ø£™, ºîL™ Þ‰ˆó¡ Ü®ˆî «ð£¶, Üõ¼¬ìò î£¬ì
ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£½‹, Šó‹ñ£ îìM‚ ªè£´ˆ¶, Üõ˜ ¹ˆ¶J˜ ªðŸø«ð£¶ Ü‰î
ªï£ÁƒAù î£¬ì»‹ úKò£A Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡«ø «î£¡ÁAø¶. Þ‰î
ÜFêò‹ «ô£èˆ¶‚°‹ ªîKòµ‹ â¡«ø Þ‰ˆó¡ 'ý¸ñ£¡' â¡Á °PŠð£èˆ
ªîKM‚Aø å¼ «ð˜ Þ¼‚èµ‹ â¡Á G¬ùˆ¶ˆî£¡ ÜŠð® ¬õˆî£¡
â¡Á «î£¡ÁAø¶.
C™ð-CˆóƒèO«ô«ò£, ˆò£ù „«ô£è£F õ˜í¬ùèO«ô«ò£ Üõ¬ó

Þì¶ î£¬ì Þ™ô£îõó£è âƒ«è»«ñ è£†®J¼‚èM™¬ô â¡ð¬î»‹
èõQ‚è«õ‡´‹.
«ñ«ô ªîŒõŠ ªðKòõ£œ ÃPò¶ C‰î¬ùJ™ ¹°‰¶ É‡®òî¡ e¶

Þ‰Ëô£CKòK¡ â‡í‹ ðì˜‰îF™ Cô è¼ˆ¶‚èœ «î£¡P ÜõŸ¬ø
ÜˆªîŒõˆFŸ° úñ˜ŠHˆî¶‡´. ªîŒõ‹ ÜõŸ¬ø ªõ°õ£è ÜƒWèKˆî¶.
âù«õ Ü‚è¼ˆ¶‚è¬÷»‹, Ü„ê‰GFJ™ úñ˜ŠH‚è£îî£è‚ °†®Š
«ð£†´‚ªè£‡´ â¿‰î åK¼ Mûòƒè¬÷»‹ Þƒ«è õ£êè¼‚°
Ý‚°A«ø£‹.
ý¸ñ£¡ â¡Á «îõ˜«è£ñ£¡ ï£ñèóíI´‹ „«ôè‹ Þšõ£Á

ÃÁAø¶ : "èHèÀœ ¹Lò£è¾œ÷ Þõù¶ ý¸ â¡ èóˆî£™ iêŠð†ì
õxó£»îˆî£™ 'ýî'ñ£ù¶ è£óíñ£è Þõ¡ ý¸ñ£¡ â¡ø ªðòó£«ô«ò
M÷ƒè†´‹! *''
'ýî‹' â¡ð¬î 'ÜNõ¬ìõ¶' â¡«ø ªð£¶M™ ªð£¼œ ªè£œA«ø£‹.
ÝJ¡ èEî ê£vFóˆF«ô£, 'ýî‹' â¡ð¶ 'ªð¼‚è™' â¡«ø ªð£¼œð´‹.
Ü¬î»‹ Þƒ° ªð£¼ˆîô£«ñ£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ªð¼‚è™ â¡ð¶
ªð¼‚èˆ¬î Üî£õ¶ ï™õ÷˜„C¬ò»‹ °PŠð¶
* ñˆ-è«ó£v¼wì-õx«óí ý¸óvò òî£ ýî : |

ï£‹ï£ ¬õ èHê£˜É«ô£ ðMî£ ý¸ñ£GF || (àˆîó è£. 36.11)
@Page 231
î£¡. âù«õ Üšõ£Á ªð£¼œ ªè£‡´, ú‹vA¼î ªñ£NJ™ - ÜF½‹

ªêŒ»‹ ï¬ìJ™ àœ÷õŸÁ‚° - ðôMîñ£èŠ ðî„ «ê˜‚¬è¬òˆ F¼ŠH
Ü˜ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ˆ î£ó£÷ñ£è«õ ÞìI¼Šðî£™ Þ‰Fó¡ ÃÁõF™
'ýî :' ¬õ Þ¼º¬ø F¼ŠH ÞŠð®»‹ ªè£œ÷ô£‹î£¡: 'õ£ùóŠ ¹Lò£ù
Þõù¶ î£¬ì â¡ õxó£»î i„C™ Ü®ð†´(‹) ï™õ÷˜„C è‡´œ÷
è£óíˆî£™ Þõ¡ 'ý¸ñ£¡' âÂ‹ ªðòó£«ô«ò M÷ƒè†´‹! '
ïñ¶ ªîŒõƒèO™ Cô ÜƒèiùºŸø¶‡´. Ü¬î ïñ¶ ªñŒ ê£˜‰î

º¶ ñó¹ ñ¬øŠð«îJ™¬ô. ªðKòõ£œ ÃPò¶«ð£™, CŸð-CˆFóƒèœ Ü‰î
ßùˆ¬î, áùˆ¬î vðwìñ£è«õ è£†´‹. Hœ¬÷ò£óŠð¬ù Mì
àî£ýóí‹ «î¬õJ™¬ô. Üõ¡ å¼ î‰îˆ¬î Þö‰îõ¡. îõø£ñ™
Üšõ£«øî£«ù Üõ¡ C¬ô õ®õƒèO½‹, æMòƒèO½‹
õ®‚èŠðÁø£¡?
Ü«î£´ ÜŠð®Šð†ì ªîŒõˆ¬î‚ °Pˆî è¬îèœ, ¶Fèœ, ï£ñƒèœ

ÝAòù¾‹ Üš×ùˆ¬î â´ˆ¶‚ è£†´‹. Hœ¬÷ò£K¡ HóRˆîñ£ù
ðFù£Á ï£ñƒèO«ô«ò Üõù¶ Üö° ªè£N‚°‹, Ü¡¹ ªêN‚°‹ Ý¬ù
ºèˆ¬î 'ú§ºè¡' â¡ø ªî£ì‚èŠ ªðò˜ ªîKMˆîH¡, ÜîŸè´ˆî ï£ñ«ñ
Üõ¡ å¼ î‰îˆ«î£´ ñ†´«ñ Þ¼Šð¬îˆî£¡ ªê£™½‹, 'ãèî‰î :' â¡ø
ªðòó£™!
îIN™ 'åŸ¬ø‚ ªè£‹ð¡' â¡Á CøŠHˆ«î ªðò˜ ªê£™A«ø£‹.
Hœ¬÷ò£óŠð¡ àô°‚° àðè£óñ£è ð£óî‹ â¿î¾‹, î‰îˆî£™

Ü®»‡ì£«ô ñ£÷ º®»ªñù õó‹ ªðŸø èüºè£ú§ó¬ù ñ£ŒŠðîŸè£è¾‹
Fò£è C‰¬îJ™ î£«ñ Þšõ£Á ªè£‹¬ð ºPˆ¶‚ ªè£‡´
áùºŸøî£™î£¡ Ü¬î åO‚è£¶ ïñ¶ ñó¹ ªê£™Aø¶ â¡P™¬ô.
Üõñ£ùèóñ£è ÜƒèiùºŸø ªîŒõƒèO¡ Üƒèiùº‹ ªõOŠðì«õ
Ãøˆî£¡ðÁø¶ ; Ü¶¾‹ Üˆ ªîŒõƒèO¡ ¶FèO«ô«ò!
ú¨˜ò ðèõ£¡ îþ ò‚ëˆF¡«ð£¶ ióðˆFó võ£IJì‹

ªêºˆFò£èŠ ð÷£˜ ð÷£˜ ªðŸ«ø ðŸè¬÷
@Page 232
Þö‰îõ¡. Ü¬î»‰î£¡ åO‚è£¶ Üõù¶ 108 ï£ñƒèO™ å¡ø£ù '½Šî

î‰î:' â¡ð¶ ªîKM‚Aø¶.
Ü«î£´ ð™L™ô£î Üõ¡ G«õîùˆ¬î‚ è®ˆ¶‡í Þòô£¶

â¡ðî£«ô«ò ÜõÂ‚°‚ °¬öò‚ °¬öòŠ ð£Ÿ ê˜èè¬óŠ ªð£ƒè™
G«õFŠðî£è¾ºœ÷¶!
Ü¸ñÂ‚«è£ Þì¶ î£¬ì ÞŸÁŠ «ð£ù¶ CŸð CˆFóƒèO™

è£†ìŠðì£ñ™ â™ô£ Þîó õ£ùó˜ «ð£ôˆî£¡ Üõ¡ õ®¾‹ õ®ƒèŠ
ªðÁAø¶ â¡ð«î£´, Þì¶ î£¬ì ÞŸø¬èˆ ¶F, ï£ñ‹ ÝAòù¾‹ Ãø‚
è£«í£‹! G«õîù«ñ£ èÁ‚, ºÁ‚ â¡Á è®ˆ«î à‡í«õ‡®ò I÷°
õ¬ì! ñ£¬ôò£è«õ «è£ˆ¶‹«õ«ø! å¼ îõ¬ìòŸøõù£™ ÞŠð®Šð†ì
õ¬ì G«õîù‹ à‡íMò½ñ£? Þõ«ù£, Þ¡Á‹ Ü«ïè àð£úè˜
Ì¬üèO™ «õªø‰îˆ ªîŒõº‹ è£†ì£î h¬ôò£è G«õîù õ¬ìè¬÷‚
è®ˆ¶‡´ ÍOò£‚A Ü®ò£˜ HóˆFòþŠ Hóú£îñ£èŠ ªðø ¬õ‚Aø£«ù!
(ÿ ñý£ ªðKòõ£œ Þš õ¬ì Mûò‹ °ö‰¬î «ð£™ CKˆ¶ óRˆ¶‚
«è†ì¶ è‡ º¡ GŸAø¶!)
ú¨˜òQ¡ ê£óFò£ù Ü¼í¡ è£L™ ðô‹ ÜŸøõ¡. Ü¬î»‹ ú¨˜ò

Üw«ì£ˆîóˆF™ 'Þ¼ ªî£¬ìèÀ‹ ªêòLö‰¶ «ð£ùõù£ù ê£óF¬ò‚
ªè£‡ìõ˜' (á¼ - ˆõò - Üð£õÏð - »‚î ú£óF :') â¡ø ï£ñ‹ ðó‚èˆ
ªîKM‚Aø¶.
ê¬ù„êó¡! Üõ¡ Mûòñ£è¾‹ Ü…ê£ñ«ô, ÜõÂ‹ è£™

ïL¾Ÿøõ¡ â¡Á ¶Fèœ ªõOŠðì„ ê£ŸÁA¡øù«õ! ñ‰î èFJ«ô«ò
ªê™ô‚ Ã®ò 'ñ‰î«êwì'ù£è êQ ðèõ£¬ù ÜõÂ‚è£ù Üw«ì£ˆîó
êî‹ è£†´‹. Üõù¶ º¿ à¼¾«ñ ÜöèŸø¶ â¡ðî£è '°Ïð : ' â¡Á‹
Þ¡ªù£¼ ªðò˜! àìŸ«è£÷£Ÿ¬ø„ ªê£¡ù¶ ñ£ˆFóI¡P, Üõ¡ ð¬è Í÷
Ü®Šð¬ì Gôñ£J¼‚°‹ 'M«ó£î-Ýî£ó-ÌI : ', è®ù àœ÷‹ ð¬ìˆî
'è£®¡ò ñ£ïú :', ªè£Çóù£ù '°Ïó :' â¡ªø™ô£º‹ ÜF™ ï£ñƒèœ!
ÞŠð®Š ðô ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.
@Page 233
Ü¸ñù¶ îQ„CøŠ¹ â‰îˆ ªîŒõŠ ð¬ì‚èôº‹ Üõ¬ù ð£F‚è£¶

âù Ü‰î‰î ªîŒõ«ñ õó‹ ªè£´ˆîî£°‹. Hó‹ñ£M¡ ªê£Ÿð® «îõ˜«è£«õ
ºîL™ õóe‰îH¡ Ü‰îŠ K‹ñ¡ ßø£è Üˆî¬ù «îõ¼‹ î‹î‹
ÜvFóˆî£™ ÜõÂ‚° áÁ Þ¬ö‚è º®ò£¶ âù õóñO‚A¡øù˜.
Üšõ£P¼‚è, Üõ˜èO™ ºî™õù£ù Þ‰FóQ¡ õxó£»îˆî£™ Ü‰î
'ðxó£ƒ'A¡ å¼ î£¬ì õó‹ ªðÁº¡ ÞŸÁŠ «ð£ù¶ ÜŠð®«ò c®ˆî¶
â¡ø£™, Ü¶ Üú‹ð£Mî«ñò£°‹. °ö‰¬î Þö‰î Hó‚¬ë Hó‹ñQ¡
vðKêˆî£™ F¼‹Hò «ð£«î Üõ¡ Þö‰î î£¬ì»‹ º¿¬ñ ªðŸP¼‚è
«õ‡´‹î£«ù?
'ªð£ŒJ™ô£î£'Â‹ Üì‚è«ñ à¼¾ñ£ù Ü¸ñ«ù, Ü¶¾‹

Hó£†®Jì‹, ÃÁ‹ ªê£™¬ôMì «õÁ ê£¡Á‹ «õ‡´ñ£?
Ü«ê£èõùˆF™ Ü¡¬ùJì‹ î¡¬ùŠ ðŸPˆ ªîKMˆ¶‚

ªè£œ¬èJ™ Üõ¡, "â¡Â¬ìò è˜ñˆFù£«ô«ò ï£¡ àôA™ ý¸ñ£¡
âù‚ Aò£F ªðŸP¼‚A«ø¡" - "ý¸ñ£GF M‚ò£«î£ «ô£«è v«õ¬ïõ
è˜ñí£"- â¡Aø£¡.* Þ‰Fó¡ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚AòF™ î£¬ì Þö‰î¬î
âƒ«èÂ‹ îù¶ è˜ñˆFù£™ àôA™ ªð¼‹ ¹è› ãŸð†ìî£è„ ªê£™L‚
ªè£œ÷ Þìº‡ì£? Üµ«õÂ‹ Þìº‡ì£?
"êK, Þƒ«è ý¸ñ£¡ ã«î£ ªêò™ ¹K‰î£ Ü‰îˆ îù¶ ªê£‰î‚

è˜ñˆFù£™ õxó‹ ªï£Á‚Aò îõ¬ì¬ò„ êK ªêŒ¶ªè£‡ì£¡? Hó‹ñ£M¡
vðKê‹î£«ù Ü¬î ªêŒî¶?" â¡Al˜è÷£?
'è˜ñ‹' â¡ðîŸ°œ÷ º‚Aòñ£ù ªð£¼œèO™ 'å¡P¡, Ü™ô¶

å¼õó¶ Þò™ð£ù î¡¬ñ, ÞòŸ¬è‚ °í‹' â¡ð¶‹ å¡Á. Üšõ£Á, õ£»
Ü‹êù£ù Ü¸ñ¡ Hø‰î«ð£FL¼‰«î Üð£ó õL¬ñ ªðŸøõù£J¼‰î£¡.
Ü™ô£M®™ ªï£®J™ ÅKò ñ‡ìôˆFŸ°ˆ î£MJ¼‚èMò½ñ£ â¡ù?
Üõù«îò£ù ÜšMòŸ¬è õL¬ñ¬òˆî£¡ àí˜õŸÁ‚ Aì‰î ÜõÂ‚°
e‡´‹ ê¶˜ºèŠ Hó£¡ á†®ù£¡. ñý£ðLwìù£ù õ£»M¡
* ú§‰îó è£. 35.83
@Page 234
°ñ£óù£è«õ Üõ¬ù ºîŸè‡ ñFˆî àôè‹ Üõù¶ ñý£ ðôˆ¬î»‹

ÜP»ñ£îL¡ Üõù¶ ²ð£õˆ î¡¬ñ¬ò«òî£¡ Hó‹ñ«îõ¡ ¹ˆ¶J˜
ªè£œ÷ ¬õˆî£¡ â¡Á ¹K‰¶ªè£‡´ ÜõÂ‚°‚ Aò£F «ê˜ˆî¶.
'è˜ñ' â¡ðîŸ° ÞŠ ªð£¼¬÷ Þƒ° ªè£œ÷ô£ñ£ â¡Á ªðKòõ£Oì‹

«è†è, Üõ˜ "î£ó£÷ñ£è!" âùˆ î¬ô¬òˆ î£ó£÷ñ£è Ý†®‚ ÃP,
"úñ…üúñ£«õ [Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£è«õ] Þ¼‚«è!" âù¾‹ ºˆF¬óJ†ì£˜.
Ýè, âõó¶ úˆFò ñòñ£ù è¼ˆ¶‚° ñ£ø£è å¡P¼‚è º®ò£«î£,

Ü‰î ñý£ ªðKòõ£O¡ ÜHŠó£òŠð®, ïñ¶ è£Mò ï£òè¡ å¼ îõ¬ì¬ò
Þö‰îõ¡ Ü™ô¡. Üõ¬ù Üšõ£Á â‡Eù£™ Ü‰î Üðê£óˆFŸè£è ï£‹
Üù‰î‹ º¬ø îõ¬ìJ™ «ð£†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹!
ªð¼õL ð¬ìˆî õxó£»îˆî£™ î£ìù‹ ªðŸÁ‹ ¹¶ õ÷˜„C è‡ì

î£¬ìò¡î£¡ ï‹ î£ì£÷¡.
Üªî¡ù 'î£ì£÷¡' â¡Al˜è÷£?
Ü¸ñQ¡ CøŠ¹ ñ£‡¬ð„ ²¼‚èñ£è àœ÷ð® ªîKM‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù

îI›„ ªê£™L Ü¶. ÜðKIîñ£ù á‚èˆ¶ì¡, Mì£ ºòŸC«ò£´
Ü¼…ªêò™ ªêŒ»‹ ÝŸø™ ð¬ìˆîõ«ù 'î£ì£÷¡'.
'î£œ' â¡ø£™ á‚èI‚è ºòŸC âù å¼ ªð£¼œ Üî¡ Ü®ò£ŒŠ

Hø‰î¶ °øœ1 ªê£™½‹ î£÷£‡¬ñ. î£÷£‡¬ñ ªè£‡ì î£÷£÷¡
'î£ì£÷¡' â¡«ø ªðK¶‹ ÃøŠðÁø£¡.
Y˜è£NJ½œ÷ Yó£ñ M‡íèó (ÿó£ñ Mwµ‚°¼ý)ˆF™ õF»‹
ªð¼ñ£Â‚°ˆ î£ì£÷¡ â¡«ø F¼ï£ñ‹. F¼ñƒ¬èñ¡ù¡ à÷‹ ÌKˆ¶
ÜõÂ‚° Þ†ì ï£ñ‹ Ü¶. 'î£ì£÷¡ î£œ Ü¬íi˜!' âù Üƒ° ð£®ò
ðFèˆF¡2 ºîŸ ð£ìL«ô«ò ï‹¬ñ Ü¬ö‚Aø£˜. ðFè ªïÁ½‹ ð™«õÁ
Üõî£óƒèO™
1. 613, 614-‹ °ø÷®èœ

2. 'å¼ °ø÷£Œ' âùˆ ªî£ìƒ°õ¶.
@Page 235
äò¡ î£ì£‡¬ñò£™ ÝŸP»œ÷ Ü¼… ê£èúƒè¬÷„ ªê£™LŠ «ð£Aø£˜.
Yó£ñ¡ °Pˆî î£ì£‡¬ñ„ ê£èúƒè¬÷„ ªê£™¬èJ™ õ£L,

èð‰î¡, Mó£î¡ ÝA«ò£¬ó Üõ¡ õ¬îˆî¬î ñ†´«ñ ÃÁAø£«óò¡P,
Üõî£óˆFŸ«è è£óíñ£ù ó£õí£F Üó‚èŠ ð†ì£÷ˆF¡ ê‹ý£óˆ¬î„
ªê£¡ù£K™¬ô. Üõ˜ ªê£™½‹ â™ô£«ñ 'pre-ý¸ñ£¡' è£ôˆF™ äò¡
ªêŒî ió„ ªêò™èœî£‹! âù«õ ý¸ñ£¡ ó£ñ è£¬îJ™ Hó«õCˆîH¡,
ý¸ñ£ù¶ î£ì£‡¬ñ„ ê£èúƒè«÷ ºîŸè‡ ñF‚èˆî‚è¬õ â¡«ø
Ý›õ£˜ è¼Fòî£èˆ ªîKAø¶! èì¬ô«ò î£‡®ò¶, îQªò£¼õù£è å¼
ñ£ïè¬ó«ò ðvññ£‚Aò¶, ñ¼‰¶ ñ¬ô ªè£í˜‰î¶, «ð£K½‹ °¬ô
°¬ôò£ò¢ Üó‚è˜ î¬ôè¬÷ à¼÷„ ªêŒî¶ âù Üõ¡î£«ù IèŠ ªð¼…
ê£èúƒèœ ¹K‰F¼‚Aø£¡!
Ýè, î£ì£÷¡ â¡ø ðîˆFŸ«è Þô‚Aòñ£J¼‰îõ¡ Ü¸ñ¡.

Üîù£™î£¡ Ü‰î õxó£ƒè ñý£ ió Åó¡ î£¬ì áùºŸøõù™ô âùˆ
ªîKM‚è M¼‹Hò«ð£¶ Üõ¬ùˆ î£ì£÷ù£è‚ ÃPJ¼Šð¶.
"î£ì£÷¡ î£œ Ü¬íi˜!"
@Page 236
13
ú§‰îó è£‡ì‹ : ñ‰Fó£ôò˜ ñEõ£‚A™

ñ‰ˆó Í˜ˆFò£ù ñ£¼F Hó¹¾‚°‹ ñ‰ˆó£ôò ñý£¡ ÿ ó£è«õ‰ˆó
võ£IèÀ‚°‰î£¡ âˆ¶¬í Üð£óñ£ù åŸÁ¬ñ?
ªðKò «õŸÁ¬ñò£è, º¡ùõ¡ è£Kò‚ è÷ˆF™ °Fˆ¶ «ïó£è¾‹
Ü¼‹ªð¼…ê£î¬ùèœ ªêŒ»‹ Hó‹ñ„ê£Kˆ ªî£‡ìù£è Þ¼‚è,
H¡ùõ«ó£ Ü¼† ê‚Fò£™ ñ†´«ñ ÜKòù ê£F‚°‹ ¶øM
ñì£Fðó£J¼‰îõ˜. ÜFêò„ ê£FŠ«ð ÜšM¼õ¼‚°‹ Üï£ò£ú ÞòŸ¬èò£è
Ü¬ñ‰î ªðKò åŸÁ¬ñ Þƒ°‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.
Üšõ¼† ê‚FJ½‹, Ü¬î Üõ˜èœ ªð¼èM†ì MîˆF½‰î£¡

Üõ˜èOì‹ Üð£ó åŸÁ¬ñ. ªè£œ÷‚ ªè£œ÷‚ °¬øò£î «ðó¼† «î‚èñ£è
Üõ˜èœ Ü¡ø¡Á‹ ÝJó‹ ð™ô£Jóõ˜ «õ‡´õù «õ‡®ò£ƒ°
ß‰îõ£Áœ÷ùªóQ™, ÜîŸ° âˆ¶¬í ñèˆî£ù Ü¼†ê‚FÍô‹
Þ¼‚è«õ‡´‹? Ýˆñ ú‹ð‰îñ£ù «õ‡´î™è¬÷ˆî£¡ â¡P™ô£ñ™,
Üî˜ñ‚ èôŠH™ô£ñ™ ñ£ˆFó‹ Þ¼‰¶ M†ì£™«ð£¶‹, âšMîñ£ù
«õ‡´î¬ô»‹ Ý„ê˜òñ£ù º¬øJ™ G¬ø«õŸPˆ î¼õ¶ â¡Á è„¬ê
è†®‚ªè£‡´ ÜšM¼õ¼‹ è£ˆî¼œõ¬îˆî£¡ 'Üõ˜èœ Ü¼†ê‚F¬òŠ
ªð¼èM†ì Mî‹' â¡«ø£‹.
ÿ ó£è«õ‰Fó võ£Iè¬÷Š ðŸPò HóRˆîñ£ù „«ô£è‹ Üõ¬ó

â¡ªù¡ùõ£è õ˜E‚Aø«î£, Ü¶ Üšõ÷¾‹ ñ£¼F Hó¹¾‚°‹ ÜŠð®«ò
ªð£¼‰¶õ¶î£¡! Ü„ ²«ô£è‹, Üõ˜ úˆò-î˜ñƒèO™ èOŠðõ˜,
@Page 237
ðTŠ«ð£¼‚°‚ èŸðèˆ î¼, ïñvèKŠ«ð£¼‚°‚ è£ñ«î¸ âù‚ ÃÁ‹.
Ìxò£ò ó£è4«õ‰ˆ3ó£ò úˆò-î4˜ñ-óî£ò ê |

ð4üî£‹ è™ð š¼þ£ò, ïñî£‹ è£ñ«î4ï«õ ||
"ðTŠðõ˜, ïñvèKŠðõ˜ Þ¼õ¼‹ å«ó «ð£™ ð‚î˜î£«ñ? HKˆ¶„

ªê£™õ£«ù¡? èŸðèˆ î¼, è£ñ«î¸ Þó‡´‹ M¼‹Hò âî¬ù»‹
õöƒ°õù«õò£J¼‚è ðTŠðõ¼‚°‚ èŸðèˆ î¼, ïñvèKŠðõ¼‚°‚
è£ñ«î¸ â¡Á HKˆ¶„ ªê£™LJ¼Šð«î¡?"
ðTŠðõ˜, ïñvèKŠðõ˜ Þ¼õ¼‹ ð‚î˜î£‹. Ýù£™ 'å«ó«ð£™'

ð‚îó™ô˜ â¡Á ªè£œ÷ ÞìI¼‚Aø¶. ð‚FJ«ô«ò ðôMî ð£õƒèœ
àœ÷ù Ü™ôõ£? ÜõŸP™ Þõ˜èœ ªõš«õÁ ð£õ ð‚î˜èœ âù‚
ªè£œ÷ô£‹.
'ðx' â¡ø£™ ðƒ°. «ð£†´‚ ªè£œõ¶ âù ºîŸªð£¼œ. ðü¬ù,

ðTŠð¶ â¡ðù ÜFL¼‰¶ õ‰î«î! ð‚F, ð‚î˜ â¡ðù¾ƒÃì 'ðx' â¡ø
Ü«î «õ˜„ªê£™L™ A¬÷ˆî¬õî£‹. H¡Q¼ ðîƒèœ úèô ð£õƒè¬÷»‹
«ê˜‰î Þ¬øò¡ð˜èO¡ ªð£¶õ£Aò àí˜õ£Aò ªñŒò¡¹‚°‹, Ü¬îŠ
¹K»‹ úèô õ¬èJù¼‚°‹ ªðò˜è÷£A M†ìù.
"ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œõ«î ð‚F»‹, ðTŠð¶‹ â¡ø£™ â¡ù Ü˜ˆî‹?

âF™ ðƒ°? âõ¼ì¡ ðƒ°?"
ªñŒò¡H¡ ÞÁ‚èˆF™ õNð´‹ Ü¡ð˜ õNð£†´ Í˜ˆF»ì«ù«ò

èô‰¶ Ü‹ Í˜ˆFJ¡ Ü¼†ð‡H½‹, Ýù‰îˆF½‹, ÞõŸÁ‚°
Ü®Šð¬ìò£ù Ü¬ñFJ½‹ ðƒ° ðŸÁõ«î Þƒ° ÃøŠð´‹ 'ð£èŠ
HKM¬ù'. Ü‹Í˜ˆFJ¡ CˆîI¼ŠH¡ Ü‹Í¡Áì¡ ï£ô£õî£è Üî¡
ÝŸøL½‹ ðƒ° ðŸÁõ˜. ðèõ£Âì«ù«ò ÜõÂ¬ìò 'ðè'ƒè÷£Aò
CøŠ¹èO™ ðƒè£÷ó£è Þ¼Šðõ˜î£¡ ð‚î˜, ðTŠðõ˜! ÜŠð®Š ð†«ì£Kì‹
æ˜ à¡ùî‹, «ñ†®¬ñ, è£‹d˜ò‹ Þ¼‚è«õ ªêŒ»ñ™ôõ£?
ðèõ£Âì«ù«ò, Üõù¶ FøˆF«ô«ò '«û˜-«ý£™ì˜'èœ â¡ø£™?
ð‚î˜ â¡ð«î â™ô£ ð£õˆFù¼‚°‹ ªð£¶Š ªðòó£AM†ìH¡,

Þšõ£Á æ˜ àò˜¾ ªî£Q‚°‹
@Page 238
MîˆF™ ð‚F¹K«õ£¬ó 'ðTŠðõ˜' â¡ø å¼ îQŠHKõ£ù ð‚î˜è÷£è‚

ªè£œ÷ô£‹. 'ðü¬ù' â¡ø ªðòK™ ï¬ìªðÁ‹ úƒW˜ˆîùˆF™
põê‚F«ò£´ æ˜ Ýù‰î‹ ¶œOªò¿‰¶ Ýù‰î võÏðù£ù
ß„õóÂì«ù«ò ðƒ°î£ó˜è÷£è GŸ°‹ ð£ƒA¬ù ïñ‚° ÜšõŠ«ð£¶
ÜO‚è«õ ªêŒAøî™ôõ£?
Üõ«ù£´ '«û˜-«ý£™ì˜'è÷£è úñvî£ù‹ ªè£‡ì£´‹ Þ‰î

'àò˜¾í˜¾-ð‚F'‚° ñÁ «è£®J™ Üõù¶ Ü®Šªð£®ò£è ÜìƒA‚
Aì‚°‹ 'Ü®¬ñŠ ð£ƒ°-ð‚F' àœ÷¶. ïñvèKŠð¶ â¡ð¶ Ü‰î ð‚F‚° æ˜
àˆîñ Ü¬ìò£÷«ñ. 'ïñù‹' â¡ø£™ õ¬÷õ¶ 'õí‚è‹' â¡ðîŸ°
Ü®ò£ù 'õí‚°î™' â¡ðîŸ°‹ õ¬÷Šð¶ â¡«ø ªð£¼œ. ÝƒAô 'bowing'‹
'bow' ÝAò M™ «ð£™ õ¬÷õ¬î«ò °PŠð¶! 'M™ô£è õ¬÷Šð¶' â¡«ø
ªê£™A«ø£«ñ! àò˜¾ àí˜„CJ™ å¼õ˜ ªð¼Iîˆ¶ì¡ æƒA GŸ¬èJ™
àì‹H™ õ¬÷¾ Þ¼‚è£¶. å«ó ªêƒ°ˆî£ù GI˜¾î£¡! ñ‡®J†´ˆ
ªîŒõˆF¡ ð£îˆF™ º® ðìˆ ªî£¿‹«ð£«î àì¬ô õ¬÷Šð¶! Ü¶î£¡
ïñvè£ó‹. Üî¡ â™¬ôJ™ ú˜õ êóí£èîù£¬èJ™ õ¬÷«õJ¡P
Gôˆ«î£´ Gôñ£è Üwì Üƒèˆ¬î»‹ c÷‚ Aìˆ¶õ¶ ; 'ú£wì£ƒè
ïñvè£ó‹' âùŠð´õ¶. àò˜M«ô ªêƒ°ˆ¶ «ï˜«è£ì£è 900 â¡ø£™, ÞF™
M¿‰¶ Aì‚°‹ «ï˜ «è£ì£è 0!
ÝJù‹ «õ˜„ ªê£Ÿð® 'ïñ', 'ïñvè£ó‹' â¡ð¶ àì¬ô õ¬÷õ£è‚
°Qˆ¶„ ªêŒ»‹ ªî£ö¬ô«ò è£†´õ¶. âO¬ñ¬ò‚ è£†´‹ ð‚F¬ò Þ‰
ïñvè£ó‹ °PŠHÁø¶.
Ýè ðTŠðõ¬ó è‹dó ð‚î˜èœ â¡Á‹, ïñvèKŠðõ¬ó âOò

Ü®ò£˜èœ â¡Á‹ HKˆ¶„ ªê£™ô Þì«ñŸðÁø¶.
ÞšM¼ ê£ó£K™ º¡ ªê£¡«ù£¼‚° ÿñˆ ó£è«õ‰Fó võ£I èŸðèˆ

î¼õ£è¾‹ H¡ ªê£¡«ù£¼‚°‚ è£ñ«î¸õ£è¾‹ Þ¼‚Aø£ó£‹! Ý…ü«ïò
võ£I¬ò»‹, ÜŠð®«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´Mìô£‹.
èŸðè‹, è£ñ«î¸ Þó‡´‹ úèô Þwìƒè¬÷»‹ ªè£´Šð¬õ«ò.

âQÂ‹ ð‚î˜ â¡ðõ˜èO«ô«ò
@Page 239
ðTŠðõ¼‚°‹ ïñvèKŠðõ¼‚°‹ MˆFò£êI¼Šð¶ «ð£™

ÞšMó‡®ŸA¬ìJ½‹ à‡´. èŸðèˆ î¼ â¡ùî£¡ àJ˜Š¹‚
AÀAÀŠ«ð£´ õ£ì£î îO¼‹, Ì¾‹, èQ»ñ£è‚ °½ƒAù£½‹ î£õó
Þù‹î£«ù? Üî¬ùMìŠ ð¡ñìƒ° Ü¡¹‚° à¼õ£è, ú˜õ£ƒèº‹
î£ò¡¹ â¡ø î¬ôò£ò Ü¡¹ H™°õî£è Þ¼Šðõœ è£ñ«î¸î£¡! úèô
«îõ˜èÀ‹, ã¡, úèô v¼w®»«ñ ÜõÀ‚°œ Üì‚èñ£JŸ«ø?
ðƒ°î£ó˜è¬÷ àì¡ G¡Á ðTŠ«ð£¼‚°‚ èŸðè ñóˆF¡ Ü÷«õò£ù
(Ü¶¾‹ ÜŸð ªê£Ÿðñ£ùî™ôî£¡!) Ü¼÷¡¬ð ß»‹ ðóñ£ˆñ£ âOò
Ü®ò£¼‚°ˆî£¡ è£ñ«î¸M¡ è†ìøˆ¶Š ªð¼°‹ Ü¼÷¡¹ õ‡¬ñ¬ò
õöƒ°Aø¡ â¡Á ªè£œ÷ô£‹.
ó£è«õ‰Fó võ£I «ð£ô«õ, Üõ¼‚°‹ º¡«ù£®ò£è 'ðüî£‹ è™ð
š¼þ'ñ£è¾‹ 'ïñî£‹ è£ñ«î¸'õ£è¾I¼‰F¼Šðõ¡ ïñ¶ ó£èõî£«ú‰Fó
Ý…ü«ïòvõ£I â¡ð¬î‚ èõQˆ«î£ñ£J¡, Ü‹ñ‰Fó£ôò ñý£Â‚° ï‹
ñ£¼FŠó¹Mì‹ îQò£ù«î£™ ß´ð£´, îQò£ù«î£™ àø¾, îQò£ù«î£™
åŸÁ¬ñ Þ¼‰îF™ MòŠðîŸªè¡ù Þ¼‚Aø¶?
è‡µ‚° ªñŒò£è ó£è«õ‰FóK¡ CˆFó‹ è£†´‹ åŸÁ¬ñò‹êƒèœ

º‚Aòñ£è Þó‡´. Üõ˜ i¬í»‹ ¬è»ñ£è‚ è£íŠð´ðõ˜. Ü¸ñ¬ù»‹
ií£ è£ù Mˆîèù£è G¬øòŠ ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ!
¬èJ™ î£ƒA»œ÷ i¬íò£™ ñ†´‰î£¡ åŸÁ¬ñò£? ñý£Â¬ìò
Þîò i¬í â¡Á‹ Ü‰î ó£ñQ¡ Þ¬ê ð£®ò¶ î£«ù? Ü¬îˆî£¡
æMòº‹ ÃÁ‹. Üõó¶ ÞîòˆF«ô«ò ÿ ó£ñ Í˜ˆF¬ò„ CˆFóƒèœ
è£†Á¡øù. Þ¶ «ð£ô y¼îò R‹ý£úùˆF™ ê‚èóõ˜ˆFˆ F¼ñè¬ù
Üñ˜ˆF æMòƒèœ ïñ‚°‚ è£†´‹ Þ¡ªù£¼ ð£èõ«î£ˆîñ˜
Ü¸ñ¡î£«ù?
ó£ñ¬ù«ò Þšõ£Á îƒè÷¶ àJ˜ ¬ñòñ£è ªè£‡ìF™î£¡

ÜšM¼õ¼‹ Üˆò‰î àøMùó£ù¶.
ñˆõ ú‹Hóî£òˆF¡ ñŸø Hóî£ù ñìƒèO™ è‡íQ¡ õNð£«ì

ïìŠðî£J¼‚è, ÿ ó£è«õ‰Fó˜ ÜFðó£ù ñìˆF™ ñ†´‹ ÿ ó£ñ«ù
õNð£†´
@Page 240
Í˜ˆFò£J¼Šð¶ °PŠHì «õ‡®ò Mûò‹. ó£è«õ‰Fó˜ Šóyô£îQ¡

Üõî£óñ£è‚ è¼îŠð´õ¬îŠ ð£˜ˆî£«ô£ ïóR‹ý¡î£¡ Üõó¶ Ýó£îù£
Í˜ˆFò£J¼‚è«õ‡´‹. ÝJ¡ ïóõ®õ‹, Cƒè õ®õ‹ Þó‡´‹ «ê˜‰î
Üšõ®Mù¡ Ü‰î vî£ùˆ¬îŠ ªðø£ñ™ ïó˜èO™ å¼ Cƒèñ£è ÝîKê
pMî‹ ð¬ìˆî ÿ ó£ñ«ù ªðŸø£¡!
Üõ˜ õNð£´ ªêŒ¶, Þ¡Á‹ ñ‰Fó£ôòˆF™ õNðìŠ ªðÁ‹ Ü‰î ÿ

ó£ñ¡ Üõ¼‚° º¡H¼‰¶ õN õNò£è ËÁ ËÁ î¬ôº¬øJùó£™
õNðìŠð†ìõ¡. âŠ«ð£FL¼‰¶ ªîK»ñ£? ó£ñ£õî£ó‹ Gè›õîŸ°‹
º¡ù£L¼‰î£‚°‹! ÜîŸ° »è »è£‰îó‹, ñ¡õ‰î ó£‰îó‹ º¡H¼‰¶
v¼w®J¡ ªî£ì‚è ï£OL¼‰«î ò£‚°‹! Üîù£™ Ü‹Í˜ˆF‚° 'Íô
ó£ñ˜' â¡«ø F¼ï£ñ‹!
Hó‹ñ¡ ð¬ìŠ¹ˆ ªî£N™ ªî£ìƒ°‹«ð£«î Ü„C¼w®‚ è£ô‹

º¿¬î»‹ î¡ ë£ù F¼w®J™ å¼ 'bird's eye view'-Ýè - æ†ìñ£ù
è‡«í£†ìñ£è - è‡ì£¡. ÜF™ ðóñ ¹¼û«ù ÿó£ñ¡ â¡ø
Üõî£óˆF™ ñ£Âìù£è õ‰¶ ËÁ M¿‚è£´‹ ñQîŠ ð‡H¡ Cèóñ£‚
õ£›‰î¶ ÜõÂ¬ìò ªï…¬ê‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶. ÜŠ«ð£«î Üõ¡ Ü‰î
ó£ñÂ‚° M‚óý‹ ð¬ìˆ¶ Üî¬ùŠ ÌT‚èˆ ªî£ìƒA M†ì£¡! Üî¡H¡
õK¬êò£ŒŠ ðô «îõ¬îò¼‹, ñ£ºQõ¼‹, ÜŠHóF¬ñ‚è£èˆ îõI¼‰¶
Üî¬ùŠ ªðŸÁŠ ÌTˆ¶ º®õ£è Ü¶ Þzõ£°M¡ ó£ü °ôˆFùKì‹
ªê¡Á «ê˜‰î¶.
ÿó£ñÂ«ñ ð†ì£H«ûèˆFŸ°Š H¡¹ Cô è£ô‹ Ü¬îŠ

ÌTˆF¼‚Aø£¡!
nî£ «îM è¼¾Ÿø«ð£¶ è£ùè‹ ªê¡Á õ£ö «õ‡´‹ â¡ø ñòŸ¬è

ãŸð´º¡ î¡ Hó£í ï£òè¬ù ÜŠHóF¬ñJ™ Üê™ ªîŒõñ£è«õ ê¶w
ûw® (ÜÁðˆ¶ ï£½) àðê£óƒèÀì¡ ÌT‚°‹ ñê‚¬è ÜõÀ‚°
à‡ì£JŸÁ. äòÂ‹ Üõ÷¶ Üšõ£¬ê¬ò G¬ø«õŸPù£¡. Cô ï£œè«÷
âQÂ‹, ÝFJL¼‰¶ Ü¡Á õ¬ó ðóñ ð‚î˜ ðô¼‹ ¹K‰î Ìü¬ù¬ò„
«ê˜ˆ¶
@Page 241
¬õˆî Üì˜ˆFò£ù Ü¸ó£èˆ¶ì¡ Ü¡¬ù Ü‹Í˜ˆîˆ¬î õNð†ì£œ.
ôzñí võ£I Üõ¬÷‚ è£ùè‹ Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø«ð£¶, Üš

M‚óý‹ Þzõ£° ó£ü ‚¼ýˆ¬îò¡P «õPìˆ¶‚°Š
ªðò˜‚èŠðì‚Ãì£îªîù õö‚° ãŸð†®¼‰îî£™ Hó£†® Ü¬î â´ˆ¶„
ªê™ôM™¬ô. e‡´‹ Üõî£ó ó£ñ«ù æK¼ ï£œ Ü‰î Íô ó£ñ¬ùŠ
ÌTˆî£¡.
Ü¡¬ù¬ò‚ è£†®™ M†´M†´ Þ¬÷ò£›õ£¡ «ê£è£‚ó£‰îù£è

F¼‹Hù£¡. Üõù¶ «ê£èˆ¬î ÜŠ«ð£¶ ÝŸP‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò¶
Ü¡¬ù Ýó£ Ü¡«ð£´ Ýó£î¬ù ªêŒî Ü‰î Ýó£õºî Í˜ˆFò£è«õ
Þ¼‰î¶. âù«õ Hó£¡ Ü¬î Üõ«ù ÌTˆ¶ õ¼ñ£Á ß‰¶ M†ì£¡.
HŸð£´ ôzñí¡ ÜõÂ¬ìò ¹î™õ¡ ÜƒèîÂ‚° ó£ñQ¡
è†ì¬÷Šð® è£¼ðî‹ â¡ø «îêˆF™ °ÁGô ñ¡ùù£è ÜH«ûè‹
ªêŒMˆ¶ æó£‡´ àìQ¼‰¶ Üõ¡ ¹K»‹ Üóê£†C‚° àîM ¹Kò
«ïK†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ¡ Üò£ˆò£ ó£ü‚¼ýˆFL¼‰î Íôó£ñ Í˜ˆF¬ò
ÜŠ¹øŠð´ˆî ñù‹ ªè£œ÷£¶ Ü‰ïèK«ô«ò Ü‡íÂ‚° Gˆò ¬èƒè˜ò‹
¹K‰¶ õ‰î Ü¸ñQì‹ Üî¡ Ì¬ü¬ò åŠ¹Mˆ¶„ ªê¡ø£¡.
Ý‹, Ü®‚«è£®†´„ ªê£™ô «õ‡®ò Mûò‹! ÿ ó£è«õ‰Fó võ£I

ÌTˆî Íôó£ñ˜ ó£èõÂ‹ ü£ùA»‹ ñ£ˆFóI¡P ñ£¼F Šó¹¾‹ ñ£ø£Š
H«ó¬ñ»ì¡ Ýó£Fˆî Í˜ˆF!
æó£‡´ H¡ Þô‚°õ¡ F¼‹Hò¾ì«ù«ò ðóñ «ê£èñ£ù º¬øJ™

Üõ¡ îù¶ åŠHô£î ó£ñ «êõ£ pMîˆ¬î º®ˆ¶ˆ F¼ï£´ F¼‹ð«õ‡®
«ï˜‰îî£™ Íôó£ñ Í˜ˆî‹ ñ£¼FJ¡ õê«ñ Þ¼‰î¶.
Þ÷õ¬ô Þö‰î H¡ Ü‡íù£™ ñ†´‹ ñ‡µôA™ õ£ö º®»ñ£

â¡ù? ÜõÂ‹ Ü®„ «ê£F‚°ˆ F¼‹ð„ êƒèŸHˆ¶M†ì£¡. Ü¬î‚
«èœM»Ÿø Ü«ò£ˆFJ¡ Üˆî¬ù °® ñ‚èÀ‹, "òî£ ó£ü£ îî£ Šóü£
(Üóê¡ âšõN ÜšõN °®ñ‚èœ)"
@Page 242
â¡ðîŸ° Ý„êKò GÏðíñ£è, ó£ñó£ü¡ úó» ïFJ¡ õNò£èŠ ðóñ ðî‹

Ü¬ìò º®M†ì«ð£¶ î£ƒèÀ‹ ÜõÂì¡ õ‰«î b˜«õ£‹ âù º¬øJ†´
Üõù¶ ÜƒWè£óˆ¬îŠ ªðŸÁM†ìù˜. HŸð£´ è‡í¡ Üõî£ó‹ º®ˆ¶Š
ðóñðî‹ ªê™½‹«ð£¶ Üõù¶ ó£üî£Qò£ù ˆõ£óè£¹K¬ò èì™ ªõœ÷‹
ªè£‡ì¶ âQ™, ÞŠÌ˜õ£õî£óˆF«ô£, ÿ ó£ñ„ê‰Fó¡ ÝŸÁœ ¹°‰¶
àì¬ôˆ ¶ø‚°‹«ð£¶ Ü«ò£ˆFŠ Hó¬üèœ ò£õ¼‹ ÜõÂì«ù«ò üô
úñ£Fò£A Ü‰î ó£üî£Q Å¡òñ£°‹ð® ãŸð†ì¶! ÜîŸ° º¡ù˜ äò¡
ó£xòˆ¬î Þó‡ì£èŠ HKˆ¶ °ê¬ù‚ °ê£õF¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡ì
ð°F‚°‹, ôõ¬ù „ó£õvF¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡ì ð°F‚°‹
Üóê˜è÷£è GòIˆî£¡. âù«õ Íôó£ñŠ ð¶¬ñ Þzõ£° õ‹êˆF«ô«ò
ªî£ì˜‰¶ ªê™õî£èJ¼‰î£½‹ ê˜õ ÅQò Ü«ò£ˆF¬ò M†´ ôõ-°ê
ó£üî£QèOªô£¡Á‚°ˆ î£¡ ªê™ô «õ‡´‹ âù ÝJŸÁ. Ü¬îMì,
îù¶ Ü‰î å÷óú ¹ˆFó˜è¬÷ Mì¾‹ ªï¼ƒAˆ îù¶ ï£ñ, °í, êKî
óúˆF«ô«ò è¬ó‰î ¹ˆFóù£ù Ü¸ñQì‹ ªî£ì˜‰¶‹ ÜšM‚óý‹ Þ¼‰¶
M´õ«î Cô£‚Aò‹ â¡Á võ£I â‡E, Üšõ£«ø Ü¸ñÂ‚°
ÝCò¼Où£¡.
ÜŠ¹ø‹ ˆ«óî£»è‹ º®ò¾‹, H¡ù˜ ˆõ£ðó‹ Hø‰¶ õ÷˜‰¶ º®»‹

ËŸø£‡´õ¬ó ªõ° c.....‡ì è£ô‹ ñ£¼F«ò Íô ó£ñ¬ù õNð†´ õ‰î£¡.
Ü‰ËŸø£‡®™ î¡ «ð£ô«õ õ£» °ñ£óù£îL¡ îù‚°ˆ î‹Hò£è¾‹
îù«îò£ù Üõî£óñ£è¾‹ è¼îŠð´‹ dñ«úùÂ‚° Ü¸ñ¡
ÜšM‚óýˆ¬î õöƒAù£¡. ã¡ ÞŠð®ªò£¼ ªð¼ƒªè£¬ì õöƒAŠ ªð¼‹
Fò£è‹ ¹K‰î£ªùQ™ :
ªê÷è‰Fè ñô¼‚è£è iñ¡ õìF¬ê ªê¡ø«ð£¶ õNJŸè‡ì

Ü¸ñ¬ù Þ¡ù£ªóù àíó£¶ ÜõñKò£¬î ªêŒ¶M†´, Hø°
à‡¬ñòP‰îH¡, ÜìƒA «õ‡®ù£ªùù‚ è‡«ì£ñ™ôõ£?* ÜŠ«ð£¶
Üõ¡ Iè¾‹ èNMó‚èƒ ªè£‡´ î¡¬ù þIˆî¼Àñ£Á Ý…ü«ïò
Ü‡í£Mì‹ Hó£˜ˆFˆî£¡.
* 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!' - ð. 80.
@Page 243
Üõ¡ ð´‹ ð„ê£ˆî£ðˆF™ ñù² °¬ö‰¶¼AM†ì Ü‡í£ Üõ¬ùˆ î£¡

ñùŠ Ì˜õñ£ò ñ¡Qˆ¶ ñùñ£˜‰î Ü¡¬ð„ ªê½ˆ¶õ¶ ÜõÂ‚°
àÁFŠðì «õ‡´ñ£J¡ ÜîŸè£è ÜõÂ‚° ã«îÂ‹ å¼ «ðó¼¬÷Š ¹Kò
«õ‡´‹ âù‚ è¼Fù£¡. Ü‚ è¼ˆF¡ e«î ðóñˆ Fò£èñ£è¾‹ ªð¼ƒ
ªè£¬ìò£è¾‹ Íôó£ñ¬ù ÜõÂ‚° ß‰¶M†ì£¡.
Þ¬îŠ ªð¼‹ Fò£è‹ â¡ð¶Ãì Üšõ÷¾ êKJ™¬ôî£¡. ãªùQ™

Ü‰î ó£ñ¡î£¡ Þõù¶ àJ˜ ÍôˆF«ô«ò è¬ó‰¶M†ì£«ù! Ü™ô¶
Þõ¡î£¡ Ü‰î ó£ñQ¡ àJ˜ ÍôˆF™ è¬ó‰¶ M†ì£«ù! «ñ½‹ ÞõÂ‚°
ó£ñ èî£ Cóõí‹, ó£ñï£ñ ðüù‹-üðù‹-ñùù‹ Þ¬õ«ò Í˜ˆF
õNð£†®Ÿ°‹ «ñô£ù Ýˆñ G¬ø¬õ ÜOˆ¶‹ õ‰îù«õ!
Ýè, ú¨˜ò õ‹Cèœ î¬ôº¬ø‚ Aóññ£Œ õNð†´ õ‰î Íôó£ñ¡

ê‰Fó õ‹Cò£ù dñQ¡ Ìü£‚A¼ýˆ¬î Ü¬ì‰î£¡.
ÜŠ¹ø‹ ÜšM‚Aóý‹ ðô ó£ü õ‹êƒèO¡ ¬èñ£P Ý‰FóŠ Hó«îê
õì Aö‚ªè™¬ôJ½œ÷ Müòïèó ú‹vî£ùˆF¡* Üóê˜è÷£ù èüðF
õ‹êˆ¬îò¬ì‰î¶.
Ý…ü«ïò¬ó»‹ dñ«úù¬ù»‹ «ð£ô«õ õ£» Ü‹êó£è¾‹

ÜšM¼õó¶ Üõî£óñ£è¾‹ «ð£ŸøŠð´‹ ÿ ñˆõ£ê£KòK¡ º‚òñ£ù
Cwò˜èO™ å¼õ˜ ïóýK b˜ˆî˜ â¡ø ªðKò£˜. ú£¶ C«ówìó£Aò Üõ˜
èüðF ó£üªù£¼õ¡ ðóèF Ü¬ì‰¶, Üõù¶ ñè¡ Iè¾‹ CÁõù£è
Þ¼‰îî£™ Ý†CŠ ªð£ÁŠ¹ ãŸè º®ò£F¼‰î ê‰î˜ŠðˆF™ Müòïèó
ÜKò¬íJ™ Üóêó£è Þ¼‰¶ ú‹vî£ùˆ¬îŠ ðKð£L‚è «ï˜‰î¶. ÜŠ«ð£¶
Íôó£ñ¬óŠ ÌT‚°‹ «ðÁ ªðŸø£˜ Üõ˜. ú£¶õ£Aò î£‹ ñ¡ùó£ùF™ Üõ˜
è‡ì å«ó ªðÁ‹ G¬ø¾ Ü¶î£¡! ð¡Qó‡ì£‡´èœ ï£ì£‡ì ïóýK
b˜ˆî˜ ÜŠ«ð£¶ Þ÷õóê¡ àKò õò¬î Ü¬ì‰¶M†ìî£™ ÜõQì‹
ï£†¬ì åŠ¹Mˆî£˜. ÝJ¡ Íô
* Þ¶ è˜ï£ìèˆF½œ÷ ý‹H¬òˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡ì, A¼wí «îõó£ò˜

ºîL«ò£¬ó‚ è‡ì MüòïèóŠ «ðóó² Ü™ô.
@Page 244
ó£ñQ¡ ð£î Íô‹ ðŸPò Üõó£™ Üõ¬ù åŠ¹M‚è ñù² õóM™¬ô.
Þõ¬óŠ HKò Ü‰î ó£ñÂ‚° ñ£ˆFó‹ ñù² õ¼ñ£ â¡ù? ¹F«î

èüðFò£ù Þ÷õóêÂ‚° võŠù£‚¬ë Þ†ì£¡. "â¡¬ù ïóýK
b˜ˆî¼‚«è ÜOˆ¶ M´. ï£¡ à¡¬ù»‹, à¡ ú‰îFò¬ó»‹ óV‚A«ø¡"
â¡Á!
võ£I«ò Ý¬íJ†ìî¡«ñ™ M‚óýˆ¬îŠ ªðŸø ïóýK b˜ˆî˜
«ðó£ù‰îˆ¶ì¡ à´ŠH‚° M¬ó‰¶ °¼ï£îó£Aò ÿ ñˆõ£ê£˜ò¼‚°
Mûòƒèœ M‡íŠHˆ¶ M‚óýˆ¬î»‹ úñ˜ŠHˆî£˜.
äò¡ õó¬õ Ýõ½ì¡ âF˜«ï£‚AJ¼‰î Ýê£˜ò˜, "õ‰î£ò£ ÜŠð£,

õ£, õ£! àù‚è£è«õî£¡ àì‹¬ð‚ è£ˆ¶‚ ªè£‡´ âŠ«ð£¶ õ¼õ£¡,
âŠ«ð£¶ õ¼õ£¡ â¡Á è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡!" â¡Á °Éýôˆ¶ì¡
Þ¼ ¬èè¬÷»‹ Þ¼îòˆ¬î»‹ c†® Íôó£ñ M‚óýˆ¬îŠ ªðŸÁ‚
ªè£‡ì£˜.
îñ¶ pMîˆ¬î º®ˆ¶Mì àKò è£ô‹ õ‰¶M†ì¶ â¡Á ÞîŸ°„ Cô
è£ô‹ º¡«ð ñˆõ˜ G„êJˆ¶M†ì£˜. âQÂ‹ Ü¶ º®»º¡ Íôó£ñ¬ùˆ
î£‹ ã¿ ðþ è£ô‹ ÌT‚è «õ‡´‹ â¡ø F¼¾÷‚Aì‚¬è Üõ¼‚°
à‡ì£JŸÁ. ã¿ è£‡ìñ£è„ êK¬î¬ò MKˆîõQì‹ ªè£‡®¼‰î ð‚FŠ
ðþˆî£™ ã¿ ðþ è£ô‹ «ð£½‹!
æ˜ Ý„Mù (ê£‰Fóñ£ùŠð®ò£ù äŠðC) ñ£î õ÷˜H¬øŠ ð…êIJ™

Yì˜ ïóýKJìI¼‰¶ ªîŒõñ£‹ ïóê£˜Éô¬ù ªðŸÁŠ HøMŠ ðò¬ù»‹
Ü«î£´ Ìóíñ£èŠ ªðŸÁ M†ìî£è ÿ ñˆõ˜ G¬ø¾ ªè£‡ì£˜. Üî¡H¡
Í¡Á ñ£îƒèÀ‹ ðFù£Á ï£œèÀ‹ Íôó£ñ¬ùŠ «ðó¡¹ì¡ ÌTˆî£˜.
Üî¡H¡ î‹¬ñò´ˆ¶ ñˆõ ñóH¡ ñˆò dì£FðFè÷£è Üõ˜

GòIˆF¼‰î ÿ ðˆñï£ð b˜ˆîKì‹ ÜŠ ð¶¬ñ¬ò ÜOˆ¶M†ì£˜.
* 'ïóê£˜Éô¡' : ñQî¼œ ¹L. ('èí‚A™ ¹L' â¡ð¶«ð£™, 'ÜF

CøŠªðŒFòõ¡' â¡ø ªð£¼O™ ¹L.) 'ªè÷ú™ò£ ú§Šóü£ ó£ñ!' âù ð£ô
ó£èõ¬ùˆ ¶Jªô¿ŠHò M„õ£Iˆó ñ£ºQõ˜ ªî£ìƒAŠ ð™«ô£¼‹ ÿ
ó£ñHó£¬ù 'ïóê£˜Éô'ù£è Ü¬öˆ¶œ÷ù˜.
@Page 245
ªî£ì˜‰¶ õ‰î ñ£è (ñ£C) ñ£î õ÷˜H¬øŠ ð…êIò¡Á ÿ ñˆõ£ê£Kò˜

îñ¶ F¼¾ì¬ô à°ˆ¶ Þ¬øõQì‹ «ê˜‰î£˜. à´ŠHJ™ àì‹¬ð ñ¬øˆ¶
ðîKJ™ e‡´‹ «î£¡P Üƒ° Có…pMò£Œ õ£¿‹ Mò£ú ðèõ£Âì«ù«ò
ñˆõ¼‹ Có…pMò£Œ õRŠðî£è ñ£ˆõ˜èO¡ ï‹H‚¬è.
ðˆñï£ð b˜ˆî¼‚°Š H¡ ê‰Gò£úŠ dì£FðFòK¡ H¡î¬ôº¬øèœ

õN ÿ Íôó£ñ¡ ªê¡Á, «ñ½‹ ð™«õÁ ñìƒèœ HK‰î«ð£¶, ÿ ó£è«õ‰Fó˜
ÝFðˆFò‹ ãŸø ñìˆF¡ Íô ÜFðFò£è ÝAJ¼‰î£¡.
ÞŠð®ò£è, Ý…ü«ïòÂ‹ Üõù¶ Üõî£óñ£è‚ è¼îŠð´‹ ñˆõ¼‹

õNð†ì ó£èõ¬ù õNðì‚ ªè£´ˆ¶ ¬õˆî ó£è«õ‰Fó¼‚° Ü‰î
Ý…ü«ïòKì‹ æ˜ Ý¡ñ«ïò‹ âŠð® Þ™ô£F¼‚è º®»‹?
Üõó¶ «îê ê…ê£óƒèO™ Ü«ïè Ü¸ñùô£òƒèÀ‚° ªê¡Á

õNð†®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ¶ø¾ Ì‡´ ðô è£ô‹ Ü¼÷£†C æ„Cò
°‹ð«è£íˆF™ Üõ¬óŠ «ð£ô«õ Hóyô£î Üõî£óñ£è¾‹, âù«õ Üõó¶
Ì˜õ£õî£óñ£è¾‹ ñ£ˆõ ñóHù˜ è¼¶‹ ÿ Mò£úó£ü˜ HóFw¬ì ªêŒ¶œ÷
ý¸ñˆ Í˜ˆF¬ò Ü®‚è® îKCˆ¶ õ‰î£˜. ÜŠªð¼ñ£¡ e¶ Üõ˜ ¹üƒè
Šóò£î ê‰îˆF™ å¼ «î£ˆFóº‹ ÞòŸPJ¼‚Aø£˜.
º®õ£è Ý‰Fó ï£†®™ Ü«î£QŠ ð°FJ™ ñ‰ˆó£ôò‹ âù Þ¡Á ¹è›

ªè£‡´œ÷ ñ…ê£ô£M™ Üõ˜ põ úñ£F ªè£‡ì£˜. Mò£ú ñý˜SJ¡
êI‚¬ëJ¡ e¶ Ü¬î º¡Ã†® ÜP‰î Üõ˜ Ü‰î H¼‰î£õùŠ
Hó«õêˆFŸè£èˆ «î˜‰ªî´ˆî Þì‹ Üõ˜ Hóyô£îù£J¼‰î«ð£¶ ò£è‹
¹K‰î «õî ÌI ªò¡Á‹, Ü«î£´ ÜŠ«ð£¶ îù¶ °¼ï£îù£J¼‰î ï£óîŠ
Hó‹ñˆFìI¼‰¶ Üõó¶ 'ñýF' i¬í¬ò ªðŸÁ ðèõ£¬ù ií£
è£ùˆFù£™ HgF ªêŒî ï£î ÌI â¡Á‹ ÃPù£˜. i¬í MŸðù£ù
Ü¸ñÂ‚«è ï£î ú£‹ó£xòˆF¡ ï£î¡ âÂ‹ ªõŸP¬ò ß‰î ï£óîK¡*
ªî£ì˜¹ ð£¼ƒèœ!
ð£˜‚è : 'Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N!' - ð. 83.
@Page 246
îñ¶ ðEò£÷˜èOì‹ î£‹ àJ¼ì«ù«ò põ úñ£F ªè£œ÷Š

«ð£õ¬î‚ ÃP ÜîŸè£ù ãŸð£´è¬÷‚ °PŠH†ì ï£O™ ªêŒ»ñ£Á
ÃPù£˜. î£‹ àJ¼ì«ù«ò ¹M»œ ¹°‰¶ îñ‚° «ñ™ H¼‰î£õù úñ£F
Ýôò‹ â¿Š¹õî£™ ñ£ˆFó‹ Ü¶ põ úñ£F Ü™ô â¡Á‹, Þ¬øõ¬ù„
ªê¡ø¬ì‰î H¡ù¼‹, îñ¶ põ ê‚Fò£ù Ü¼œõ‡¬ñ Üî¡ õN
õ¡¬ñò£èŠ ªð£ƒAŠ HóõA‚°‹ âù¾‹ Ü®ò£˜èÀ‚° Üºî õ£‚W‰î£˜.
°PŠH†ì Ü‰ï£÷£Aò Có£õí (ÝõE) A¼wí ðþ FMF¬ò

FFò¡Á i¬í»‹ ¬è»ñ£è Üõ˜ H¼‰î£õù‹ ¹°‰î i¬í ï£îˆF™
ôJˆ¶ ÜŠð®«ò ðóñðîï£îQ¡ ð£îˆF½‹ ôJˆî£˜. ð£«ó£Kì‹ Üõ˜
ªè£‡ì «ðó¼œ ÜŠ«ð£¶ àJ˜ ªè£‡ì îQ põ¡ «ð£™ Ü„êñ£F
Í˜ˆîñ£A Þ¡Á‹ Üƒ° õ£›‰¶ â‡E º®ò£ õóƒè¬÷ ðTŠ«ð£¼‚°‚
èŸðèñ£Œ, õíƒ°«õ£¼‚°‚ è£ñ«î¸õ£Œ õ¼Sˆ¶ õ¼Aø¶.
Üõ˜ à†¹°‰î Ü„ êñ£F õ£J™ Üõ˜ ðEˆîõ£«ø â¿ËÁ

ê£÷‚Aóñƒè÷£™ ð‰îù‹ ªêŒòŠð†ì¶ (ÍìŠð†ì¶) ¹è› ªðŸÁœ÷
Mûò‹.
Ü‰î Ü÷¾ ¹è› ªðø£î, ÝJÂ‹ ï‹¬ñŠ ªð£¼ˆî õ¬óJ™ Ü¼‹
¹è¿‚°Kòªî£¼ Mûò‹ ð£˜‚èô£‹ :
võ£Ièœ ñ…ê£ô£¾‚° õ‰î è£ô‹ ªî£†´ Üƒ«è ð£»‹

¶ƒèðˆF¬óJ¡ âF˜‚è¬ó‚° Ü®‚è®„ ªê¡Á Üƒ°œ÷ 'èíî£÷‹' â¡ø
°¡P™ ãè£‰îñ£èŠ ð…êºè Ý…ü«ïò¬óˆ Fò£ù‹ ªêŒ¶ õ‰î£˜.
Ü‚°¡P½œ÷ å¼ ð£¬ø¬òˆ îñ¶ F¼ñì‹ ªè£‡´ õó„ ªêŒ¶, ¹°õ£J™
îMóˆ îñ¶ H¼‰î£õùˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ñŸø èŸè¬÷ ÜŠð£¬øJL¼‰«î
ªê¶‚A‚ ªè£œÀñ£Á ðEˆî£˜. Üšõ£«øî£¡ ÞÁFJ™ ªêŒòŠð†ì¶.
ÜŠ«ð£¶ ð£¬øJ™ å¼ ð°F I°FJ¼‰î¶.
îñ‚°Š H¡ ñìˆF¡ ÜFðFò£J¼‚è Üõ˜ îñ¶ Ì˜õ£„óñˆ

î¬ñòù£˜ «ðó¼‹, ú£¶ C«ówì¼ñ£ù å¼ ð£‚Aòõ‰î¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶
«ò£W‰Fó b˜ˆî˜ âùˆ bþ£ ï£ñ‹ ªè£´ˆ¶M†«ì 'H¼‰î£õùŠ Hó«õê‹'
ªêŒî£˜.
@Page 247
H¼‰î£õù‹ â¿ŠðŠð†ìH¡ â…CJ¼‰î ð£¬øŠ ð°F¬ò â¡ù

ªêŒò«õ‡´ªñ¡ð¶ ðŸP «ò£W‰Fó˜ ó£è«õ‰FóK¡ Åzñˆ É‡´îô£™
ÜP‰î£˜.
Ü¶ â¡ùõ£è Þ¼‚°ªñù áA‚è º®Aøî£?
«õªø¡ùõ£J¼‚°‹? ñ‰ˆó£ôò ñý£ù. ÜŠð£¬øJ¡ ÅöL™ â‰îŠ

ð…êºè¬ù Fò£Qˆî£«ó£ Ü‰î ñ£¼FŠ Hó¹M¡ Í˜ˆFî£¡! ä‹ºè‚
«è£ôˆ¬î Mì åŸ¬ø ºè‚ «è£ôˆF«ô«ò Ü¸ñ¡ ºŸP½‹ ÿ ó£ñ
óú£ôòñ£è Þ¼‰îî£™ Íô ó£ñQ¡ Ývî£ùñ£ù ñìˆF«ô ÜŠð£¬ø
I°F¬ò‚ ªè£‡´ ãèºè Í˜ˆF«ò õ®‚è„ ªêŒ¶ HóFw¬ì ªêŒî£˜ ÿ
«ò£W‰Fó˜.
ñ‰ˆó£ôò ÝôòˆF™ ÿ ó£è«õ‰Fó võ£IèO¡ ñU¬ñ I‚è

úñ£F‚° «ïªóF«ó àœ÷ ñ‡ìðˆF™ Ü‹ Í˜ˆF M÷ƒA õ¼Aø£¡!
Üõù¶ ú§‰îó è£‡ì h¬ôè¬÷ ÿ ó£è«õ‰Fó võ£Ièœ å«ó

²«ô£èˆF™ ê£Á HN‰¶ Ü¼OJ¼‚Aø£˜.
Ü¸ñˆ ¶Fò£J¡P ÿ ó£ñÂ‚«è àKò ¶Fò£è Ü¬î Üõ˜ Ý‚A‚

ªè£´ˆF¼‚°‹ ïò‹, Ý…ü«ïòQì‹ Üõ¼‚°œ÷ Ýˆñ «ïòˆF™ Üõ˜
ÝöŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì Üõù¶ Mïòˆî£™ M¬÷‰î«îò£°‹. äò¬ùˆ
¶Fˆî£«ô Üšõ®ò¡ ÜèñA›õ£¡ â¡Á ï£º‹ è‡®¼‚A«ø£ñ™ôõ£?
ñEõ£‚¬è ñùŠ dìˆF™ ãŸP‚ ªè£œ«õ£‹ :
òvò ÿ ý¸ñ£¡ Ü¸‚3óý-ð3ô£ˆ b˜í£‹¹3F4˜-hôò£

ôƒè£‹ Šó£Šò Gê£‹ò ó£ñ-î3Jî£‹ ¹4ƒ‚ˆõ£ õù‹ ó£þú£¡ |
Üþ£b3¡ MGýˆò izò î3êè‹ î‚3ˆ4õ£ ¹g‹ î£‹ ¹ï :
b˜í£Š3F4: èHH4˜»«î£ ò‹ Ü¸ñˆ î‹ ó£ñê‰ˆ3ó‹ ð4«ü ||
'âõ¼¬ìò Ü¸‚Aóè ðô‹ ªè£‡´ ÿ ý¸ñ£¡ M¬÷ò£†ì£è«õ

èì¬ôˆ î£‡®‚ èì‰¶ ; Þôƒ¬è¬ò Ü¬ì‰¶ ; ó£ñ ðˆFQ¬ò‚ è‡´
(à¬óò£®) ;
@Page 248
Üó‚è˜èO¡ (Ü«ê£è) õùˆ¬î‚ èðkèó‹ ªêŒ¶ ; (ó£õíQ¡ Íˆ

¹ˆFóù£ù) Üþ°ñ£ó¡ ºîL«ò£¬ó„ ê‹ýKˆ¶ ; ðˆ¶ˆ î¬ôò¬ù‚
è‡´ (à¬óò£®) ; Üõù¶ ïèóˆFŸ° âKÎ†® ; e‡´‹ èì¬ôˆ î£‡®‚
èì‰¶ ; (ªî¡F¬ê‚ èì™ õ¬ó î¡Âì¡ ªê¡ø) õ£ùó˜èÀì¡ Ã® ;
âõ¬ó ïñvèKˆî£«ó£, Ü‰î ÿ ó£ñê‰Fó¬óˆ ªî£¿A«ø¡.'
'ú§‰îó è£‡ì' º¿F½‹ å¼ ð£˜¬õ ªê½ˆFù£™ MK»‹ êKî„

²¼‚è‹ â¡ù?
ó£ñHó£ù¶ Ü¼œ õL¬ñ ªè£‡ì Ü¸ñ¡ âOî£Œ ê£èó î£óí‹

ªêŒî£¡. ôƒè£¹K «ê˜‰î£¡. n¬î¬ò‚ è‡´ É¶ ªñ£N‰¶, Üõ¬÷
ÝŸPˆ «îŸP äò¡ ÜÂŠHò è¬íò£N¬ò ÜõÀ‚° ß‰¶, ðF½‚° Üõœ
ªè£´ˆî Åì£ñE¬ò äòQì‹ î¼õîŸè£èŠ ªðŸø£¡. Hø° ÜõO¼‰î
Ü«ê£è õùˆF¡ Hø ð°Fè¬÷ ÜNˆî£¡. Ü¬îòP‰î ó£õí °ñ£ó˜
à†ð†ì Üó„ê˜ õ‰¶ î£‚è Üþ°ñ£ó¡ ºîô£«ù£¬ó õ¬îˆî£¡. º®M™
ó£õí¬ù‚ è‡´ à¬óò£®ˆ F¼‹¹õ«î ïô‹ âù‚ è¼F Þ‰FóTˆF¡
Hó‹ñ£vFóˆFŸ°‚ è†´Šð†´ ó£õí ê¬ðJ™ ªè£‡´ GÁˆîŠð†´
ÜõÂ‚°„ ªê£™ô«õ‡®ò ò£¾‹ ªê£¡ù£¡. ó£õí Ý¬íŠð® Üõù¶
õ£™ âKÎ†ìŠðì, Ü‰î õ£ô£Aò bŠð‰îˆî£«ô«ò Þôƒ¬è º¿F½‹
î£Mˆî£M ïè¬ó ðvññ£‚Aù£¡. Þšõ£Á ªõŸPèóñ£è É¶Š ðE¬ò
ÝŸP, ð£óîˆF¡ ªî¡è¬óJ™ î¡«ù£´ õ‰¶ îù‚è£è‚ è£ˆF¼‰î ñŸø
õ£ùó¼ì¡ e÷¾‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£¡. Üõ˜èœ ¹¬ì Åö AwA‰¬î F¼‹H
äòQ¡ Ü®J¬í ªî£¿¶, ïì‰î Ü¬ùˆ¶‹ G«õFˆî£¡ - Þ¶«õ ²‰îó
è£‡ì„ ²¼‚è‹.
Þî¬ù àœ÷ì‚Aò 'ãè„ „«ô£W'«ò ÿ ó£è«õ‰Fó võ£I

Ü¼OJ¼Šð¶.
ú§‰îó è£‡ì úŠîú˜‚è ð£ó£òí‹ â¡ðî£è å¼ ï£O™ ã¿ ê˜‚è‹

iî‹ ð£ó£òí‹ ªêŒò‚ ªè÷èKòIó£î «ð£¶‹, «õÁ Üõêó ªï¼‚è®èO½‹
ñ‰ˆó£ôò ñý£Q‚ ñ‰ˆó ê‚F Gó‹Hò Þšªõ£¼ „«ô£èˆ¬î FKèóí
ß´ð£†´ì¡ ªê£¡ù£«ô G¬øðò¡ ªðøô£‹!
@Page 249
14
ñ£E‚è‹ ñóèîñ£ù¶!
Þ‰ËL¡ ªî£ì‚è è†´¬óJ™* Ý…ü«ïòŠ Hó¹M¡ «ñQ õ‡í‹
ªê‹ªð£¡ «ð£¡øªî¡Á‹, F¼õ£ŒŠð°F ð£FK ñô˜ «ð£™ Üì˜
CõŠð£J¼Šðªî¡Á‹ è‡«ì£‹. 'è‡«ì£‹' â¡ø£½‹ F¼õ®õñ£èJ¡P
õKõ®õ‹ âÂ‹ â¿ˆF™ ñ†´«ñ ÜŠð®‚ 'è‡ì¶'! ªñŒò£½«ñ
F¼õ®õñ£è è£µ‹ õ‡í‹ ËL¡ º¡-H¡ Ü†¬ìèO½‹, àœ«÷»‹
MK»‹ æMòƒèO«ô£, ÜîŸ° ñ£ø£è, ð„¬ê õ‡íù£è«õ äò¡ îKêù‹
î¼Aø£¡.
ã¡ ÞŠð®?
1960-èO¡ HŸð°Fò£‡´èO™ å¡Á. ÜŠ«ð£¶ ÿ è£…C ñý£

võ£IèO¡ ê‰GFJ™ Þš Mûò‹ õ‰î¶.
MûòˆFŸ°‚ è£óíñ£J¼‰îõ˜ ÿ ó£ñ ð†ì£H«ûè„ CˆFó‹ b†ì

M¼‹Hò å¼õ˜. «õ«ø«î£ ªî£N™ ¹Kðõó£JÂ‹ æMò‚è¬ô»‹ ªîK‰îõ˜,
ê£vFó ë£ù‹ àœ÷õ˜ â¡Á ÜŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸø à¬óJL¼‰¶ ªîKò
õ‰î¶.
«ñ½‹ áAˆîPò º®‰î Mõóƒèœ : Üõ˜ î…¬ê æMò ð£EJ™

ÜŠð†ì£H«ûèŠ ðì‹ õ¬óò M¼‹H ÜŠ ð£EJô£ù ð¬öò æMòƒè¬÷Š
ð£˜ˆF¼‚Aø£˜. ÜõŸP™ ý¸ñ£Â‹, Üõ¡ îMó Í¡Á õ£ùó¼‹
è£íŠð†®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ò£õ¼‹ ð„¬ê Gøñ£èˆ
b†ìŠð†®¼‰îî£è‚ è‡®¼‚Aø£˜. ó£ñ£òí ð£ó£òí ñƒè÷ „«ô£èˆF™
Ü¸ñ¡ ªê‹ªð£¡ õ‡í‹ âù‚ ÃPJ¼ŠðîŸ° ñ£ø£è ÞõŸP™ àœ÷«î
* ð‚è‹ 24.
@Page 250
â¡Á ªðKòõ£Oì‹ MùMJ¼‚Aø£˜. ªðKòõ£œ Üõ¬óˆ F¼¬õò£ŸP™

F¼ñ…êù iFJL¼‚°‹ Fò£¬èòK¡. Þ™ôˆF™ àœ÷, Üõ˜ õNð†ì
ÿó£ñ˜ ðìˆF™ Ü¸ñ¡ â‰î GøˆF™ Þ¼‚Aø£¡ âùŠ ð£˜ˆ¶ Üî¡ð®«ò
CˆFó‹ b†ì„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. æMò‹ «ð£ô«õ Þ¬êJ½‹ ß´ð£´
ªè£‡®¼‰î Üõ˜ °PŠð£èˆ Fò£¬èò˜õ£O¡ óRèó£»‹ ð‚îó£»‹
Þ¼‰îî£«ô«ò ªðKòõ£œ Þšõ£Á ÃPJ¼‰F¼‚Aø£˜.
Üšõ£«ø Ü„ CˆFóˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶M†´ˆî£¡ Ü¡Á Üõ˜ õ‰F¼‰î£˜.

Ü„ CˆFóˆF½‹ Ü¸ñ¡ ð„¬êò£è«õ è£‡ðî£è‚ ÃPò Üõ˜, Üî¡
õ‡íŠ ¹¬èŠðìŠ HóF å¡¬ø ÿêóí¼‚° úñ˜ŠHˆî£˜.
ªõ° «ïó‹ Ü„ CˆFóˆ¬î«ò Þ‡´ Þ´‚° Mì£ñ™ ÿêóí˜

ð£˜¬õJ†ì£˜. ªõÁ‹ è‡í£™ ñ†Í¡P Ìî‚ è‡í£® ªè£‡´‹
ð£˜ˆî£˜.
Ü¶ R‹ý£úùˆF™ úèô ðKõ£óº‹ Åö ÿó£ñ˜ iŸP¼‚°‹

ð†ì£H«ûè„ CˆFóñ™ô. õôŠ¹ø‹ ôzñí¡, ÞìŠ¹ø‹ n¬î, ÜõÀ‚°
ÞìŠ¹ø‹ êŸÁ W› vî£ùˆF«ô Ü¸ñ¡ âù Íõ«ó£´ ñ†´‹ ÿ ó£ñvõ£I
M÷ƒ°‹ CˆFó«ñ Ü¶. ò£õ¼«ñ G¡ø F¼‚«è£ô‹. ñŸø Íõ¼‹ ï‹¬ñ
«ï£‚AJ¼‚è, ó£ñ¬ùò¡P ñŸøîPò£ ñ£¼F ïñ‚°Š ð‚èõ£†ìñ£è Ü‰î
ó£ñ¬ù «ï£‚A‚ ¬è°Mˆ¶ GŸ°‹ æMò‹.
"ð†ì£H«ûèŠ ðìˆF™ Ý…ü«ïò võ£I îMó Íµ õ£ùó£œ,
â™ô£¼‹ ð„¬ê¡Â ªê£¡ù«ò, Üõ£ ò£ó£˜, ë£ðè‹ Þ¼‚è£?" â¡Á
ªðKòõ£œ Üšõ®ò£¬ó‚ «è†ì£˜.
"Ü¶ô ªó‡´ «ð˜ ú§‚gõÂ‹, ÜƒèîÂ‹Â ªðKòõ£ ªê£¡«ùœ.

Þ¡ªù£¡Á õ£ùóK™¬ô ; ü£‹ðõ£¡Â‹ ªê£¡«ùœ! (CKˆ¶‚ ªè£‡«ì)
G¬øò e¬ê, î£® Þ¼‚èø Ü‰î Þ¡ªù£¼ˆî˜ èó®-¡Â ªõ„²‚èµ‹Â
ªðKòõ£ ªê£¡«ùœ."
"ú£î£óíñ£«õ °óƒ¬èŠ ð£˜ˆî£ å¼ ñ£FK Þ÷‹ ð„¬ê
Gøñ£èˆî£«ù ªîKòø¶? Cò£ñ÷‹ â¡Aø ê£‹ð™ Gøˆ¶‚°‹ ð„¬ê‚°‹
ï´M«ô å¼ Gø‹, Þ™¬ôò£? ....'„ò£ñ÷'-ƒAø¬î U‰F‚è£ó£ '„ò£ñ™'-
ƒAø£. Ü«î ñ£FKî£¡ îIN«ô Þ¡ùº‹
@Page 251
FK…² 'ê£‹ð™'Â ÝJ¼‚°¡Â G¬ù‚A«ø¡. Ü¶ c˜ˆ¶Š «ð£ù cô‹.

Ü‰î côº‹ ð„¬ê»‹ èô‰î£Šðô °óƒ° Gø‹. 'ýK'¡Â °óƒ°‚° å¼ «ð˜.
ð„¬ê‚ èô¼‚°‹ 'ýK' â¡Aø «ð˜ à‡´. Üîù£ôî£¡ Ü‰îŠ ðìƒèO«ô
ÜŠð®Š «ð£†®¼‚°¡Â c G¬ù„«ê. ÜŠðî£¡ ªè£…êƒÃìŠ ð„¬ê„
ê£òL™ô£î èÁŠ¹‚ èó®¬ò‚ Ãì ð„¬êò£èˆî£¡ Ü¶ô «ð£†®¼‚°¡Â
ªê£¡«ù¡. Ý…ü«ïò võ£I â¡Aø å«ó å¼ õ£ùó Í˜ˆF¬ò ñ†´‹
«ð£†®¼‚Aø Þ‰îŠ ðìˆF«ô»‹ ð„¬êò£èˆî£¡ «ð£†®¼‚°. Þ¬î
ªõ„²Š Ì¬ü ð‡Eùõ«ó£ Fò£èó£ü võ£Ièœ. àù‚° ÜHñ£ù ªîŒõ‹
ñ£FK«ò Üõ¬ó ªõ„C‡®¼‚«è. Þ‰îŠ ðì‹ õ‰î ú‰î˜Šð‹, Üõ˜ (ÿ
êóí˜ ð£®«ò è£†Áø£˜) "ïÂ ð£L‹ð ïìC õ„CF«õ£?"¡Â ð£®Š
ðóõêñ£ŒŠ «ð£ù¶* â™ô£‹ ÞîÂ¬ìò ñFŠ¬ðŠ ªðKê£ å¼ É‚°ˆ
É‚Aìø¶. Üîù£ô c âŠð Ü‰î ð£EJ™ «ð£ìµ‹Â G¬ù‚Aø«ò£ ÜŠð
«õ«ø «èœM «è†´‚A‡´ Þ™ô£ñ Þ‰îŠ ðìˆF¡ð® Ý…ü«ïò
võ£I¬ò ð„¬êò£«õ «ð£ìø¶î£¡ úK.
"î…ê£×˜ ð£E-¡Â å‡¬í Ýó‹H„², å¼ ú‹Hóî£òñ£ Ü¬î

'çð£«ô£' ð‡E‡´ õ‰îõ£œ÷£‹ Þ‰î ï£œ ¹ó†C‚è£ó£¬÷, ¹¶¬ñ
M¼‹Hè¬÷„ «ê˜‰îõ£ Þ™«ô. Üõ£ å¼ ñ£FK (ðì‹) «ð£†ì£¡ù£
Ü¶‚°Š ¹w®ò£è è£óí‹ Þ™ô£ñ Þ¼‚è£¶. Üõ£œ÷ ªðKòõ£÷£J¼‰îõ£
Í™ Aó‰îƒè«÷£ì Ýî£óˆ¶«ô«ò ÜŠð®Š ð‡EJ¼Šð£. Üõ£O«ô ï™ô
Ü¸ðMè÷£ Þ¼‰î CˆFó‚è£ó£À‚«è
* «ñŸð® CˆFó‹ ÿ Fò£¬èò˜õ£O¡ å«ó ú‰îFò£ù nî£ ñý£

ôzñ‹ñ£ â¡ø ¹ˆFKJ¡ Mõ£ýˆF¡«ð£¶ Üõó¶ Yì˜ õ£ô£ü£«ð†¬ì
«õƒèìóñí ð£èõî˜ ÜOˆî ðKê£°‹. Ü¬î õ¬ó‰îõ˜ «õÖ¬ó„ «ê˜‰î
ú…Wî Mˆõ£Â‹ ¬êˆKè¼ñ£ù ð™ôM â™ôŒò˜. ªî£‡¬ìñ‡ìô
õ£ô£ü£«ð†¬ìJL¼‰¶ «ê£ö ñ‡ìô äò£ŸÁ‚°„ CˆFó ÏðˆF™
â¿‰î¼Oò äò¬ù‚ è‡´ ªñˆî ñùªõ¿„Cªè£‡ì äò˜õ£œ "â¡¬ùŠ
ð£L‚èªõ¡«ø ïì‰¶ õ‰î£«ò£?" âùŠ ªð£¼œð´‹ 'ï¸ ð£L‹ð' âÂ‹
«ñ£ýù ó£è‚ A¼F¬òŠ ð£® Üõ¬ù õó«õŸø£˜.
äò˜õ£À¬ìò î…ê£×˜ Þ¬ê ð£E«ò õ£ô£ü£«ð†¬ì‚°„ ªê¡ø¶

«ð£ô Ü‰î «õÖó£K¡ æMòº‹ î…¬ê ð£EJ¡ î£‚èˆF™
à¼õ£ù¶î£¡.
@Page 252
ªõÁ‹ è™ð¬ùò£J™ô£ñ, ï™ô ð‚F ð£õˆFù£«ô Ü‰î ñ£FK å¼ è£†C -

î˜êù‹, vision - ÜŠð®‚ A¬ì„C¼‚èô£‹....
äò˜õ£«÷£ì bi-centenary úeðˆ¶ôî£«ù Ý„²?1 Ü‰î ï£O«ô å¼

‚¼ývî¼‚° 35-40 õòú£ø¶‚°œ«÷«ò Üõ˜ ªð£‡µ‚°‚ è™ò£í‹
ÝJì‹. ð£™ò Mõ£ý è£ô«ñ£¡«ù£? ¹¼û£À‚«è ðFù£Á«ô‰¶ Þ¼ð¶
õòú§‚°œ«÷ è™ò£í‹ ÝJ, âŠð®»‹ Þ¼ðˆ¬î…² õòú§‚°œ«÷
ú‰îF à‡ì£J´‹. î¬ô„ê¡ ªð£‡í£J¼‰î£ Ü¶‚°Š ðˆ¶ õòú§ô
è™ò£íñ£J´ñ£ùî£ô ÜŠð «î£Šðù£˜‚è£ó¼‚° 35 õò²î£«ù Þ¼‚°‹?
äò˜õ£À‚° ºî™ î£ó‹ è£ôñ£A, Üõ îƒ¬è¬ò«ò Þ¬÷ò£ è™ò£í‹
ð‡E‡ì£˜ù£½‹ Ü¶¾ƒÃì 25-30 õòú§‚°œ«÷î£¡Â «è†ì
ë£ðè‹. Üõ¼‚° å«ó ªð£‡µ, Üõ è™ò£íˆF¡ «ð£¶î£¡ Ü‰îŠ ðì‹
õ‰î¶¡ù£ ÜŠð Üõ¼‚° âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹ ï£Šð¶ õòú§‚° «ñ«ô
ÝJ¼‚è£¶î£¡. â¶‚°„ ªê£™«ø¡ù£, Þ¡Q‚°2 °¬ø…ê¶ 150-160
õ¼û‹ º¡ù£® â¿Fù CˆFó‹ Ü¶. ÝùFù£«ô Ü¶ô Ý…ü«ïò
võ£I¬òŠ ð„¬êò£Š «ð£†®¼‚°¡ù£, Ü¶ authentic-Ýù [ÜFè£óŠ
Ì˜õñ£ù] å¼ ðˆîF «ðK«ô, ê£vˆó backing-å võ£¸ðF backing -æ Þ¼‰«î
ãŸð†ì ðˆîF «ðK«ô ªê…êî£ˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üî¡ð®«ò «ð£èµ‹Âî£¡
ï£¡ ¬êˆKè£À‚°„ ªê£™½«õ¡ ; ÜŠð®ˆî£¡ ªê£™ô¾‹ «õµ‹.
"c «èœM «è‚è£ñ Ü‰îŠð®«ò ð‡E´.
"â¡ùî£¡ '†ªó®û¡' Ü¬î 'ªóvªð‚†' ð‡E, «èœM WœM

â¿ŠH‚A‡®™ô£ñ 'çð£«ô£' ð‡íµ‹Â G¬ù„ê£½‹ à¡ ñ£FK
ð®„², àˆ«ò£èˆF«ô Þ¼‚èø Þ‰î ï£œè£ó£À‚°, Ýù£ à¡ ñ£FK
ê£vˆó£Hñ£ù‹, Ü¸wì£ù‹ Þ™ô£îõ£À‚° Þ‰î ñ£FK úñ£ê£óƒèO«ô
«èœM ¹øŠðìø¶‹, Ü¶‚°Š ðF™ A¬ì„ê£«ô Üõ£ F¼ŠFŠ ðìøî£¾‹
1. ÿ Fò£¬èò˜õ£À¬ìò Þ¼ Ëø£õ¶ üò‰F 1967-™ ªè£‡ì£ìŠ ð†ì¬î‚

°PŠHÁø£˜.
2. ÿ êóí˜ °PŠH´‹ Ü‰î 'Þ¡Q‚°' 1970-‚° ºŸð†ì è£ô‹.
@Page 253
Þ¼‚èøî£ˆ ªîKò£¶. Üîù£ô àù‚è£è Þ™ô£†ì£½‹, àƒA†ì ÜŠð®‚

«èœM «è†´‡´ õó ¹¶ ï£ìè‚è£ó£À‚° c ªê£™L Üõ£¬÷ F¼ŠFŠ
ð´ˆîøî£¾‹ å‡µ ªê£™«ø¡ :
"ð‚î£À‚° ð‚F ü£vFò£è Ýè ú£«ô£‚ò‹, ú£eŠò‹, ú£ÏŠò‹Â

ðèõˆ ú‹ð‰î‹ ªè†®ò£J‡«ì «ð£ø«î£™L«ò£?* Ü‰î ú£ÏŠò‹ Þ‰î
«ô£èˆ¬î M†´ ÜõÂ¬ìò «ô£èˆ¶‚°Š «ð£Œ Üƒ«è õ£Œ„ê£, ÜŠð Ü‰î
G¬ô¬ò Ü¬ì…ê Ü‰î â™ô£ ú£ÏŠò ð‚î£À‹ Üõ¡ ñ£FK«ò
Ïðˆ«î£ì Þ¼‰F‡®¼‚èô£‹. ã¡ù£, Ü¶ ðèõî¸ðõˆ¬îˆ îMó «õ«ø
â‰î‚ è£Kòº‹, å¼ˆî¼‚ªè£¼ˆî˜ àø¾ º¬øèÀ‹ Þ™ô£î
«ô£èñ£ù¶ù£«ô ðô «ð˜ å«ó ñ£FK Ïðˆ«î£ì Þ¼‚èøî£«ô â‰î‚
°öŠðP»‹ ãŸðì£¶. Ýù£ ï‹«ñ£ì Þ‰î «ô£èˆ¶ô ð‚î£œ ðô«ð˜ å«ó
ñ£FK«ò ú£ÏŠòñ£ Þ¼‰î£? Þ¶ ï£ù£ FÂ² Ü¸ðõƒèÀ‚°‹,
è£KòƒèÀ‚°‹, àø¾ º¬øèÀ‚°‹ Þìñ£è Þ¼‚Aø «ô£èñ£ùFù£«ô
Þš÷£-Þõ£œÂ «õ«ø «õ«øò£ HK„²Š ð£˜‚è º®…ê£î£«ù úKò£ õ¼‹?
ðô «ð¼‹ å«ó ñ£FK ÝJ†ì£ °öŠðPò£ˆî£«ù Ý°‹?
"ó£ñ ð†ì£H«ûè‹ Þ‰î «ô£èˆF«ô«ò ïì‰î úñ£ê£ó‹. ïñ‚° Þ‰î

«ô£è‹. ý¸ñ£¼‚«è£ Þ¶¾‹ ó£ñ«ô£è‰î£¡! 'ú£«ô£‚ò‹'-Â Üõ˜ îQò£
âƒ«è«ò£ Ýè£êˆF«ô Þ¼‚èø å‡µ‚° «ð£è «õ‡®J¼‚è™¬ô.
ú£eŠòº‹ Þƒ«è«ò Üõ¼‚° ï¡ù£‚ A¬ì„² ó£ñ ð£îˆ¶‚A†«ì«ò
Ü¬îŠ H®„²‚A‡´ à‚è£˜‰F¼‰î£˜. Þ‰î ªó‡´‹ ñˆî üùƒèÀ‚° å¼
Mîñ£ù °öŠð®»‹ ð‡EJ¼‚è£¶. Ýù£, Ü´ˆî v«ìx 'ú£ÏŠò‹'
â¡AøF«ô Üõ˜ ó£ñ˜ ñ£FK«ò Ïðˆ«î£ì Þ¼‰î£ ÜŠð ñˆî «ð¼‚°Š ðô
* 'úô«ô£‚ò‹' - ðèõ£Â¬ìò «ô£èˆF«ô«ò õC‚°‹ Ü¸ðõ‹. 'ú£ÏŠò‹'

- Üš¾ôA™ ÜõÂ‚°„ êeðˆF«ô«ò Þ¼‰¶ ªè£‡´ «ï˜ˆªî£‡´ ¹K»‹
Ü¸ðõ‹. 'ú£ÏŠò‹' - ÜõÂ¬ìò Ïðˆ¬î«ò î£Â‹ ªðŸÁM†ì Ü¸ðõ‹.
ÞîŸ°ŠH¡ 'ú£»xò‹' âù ï£ô£õî£è¾‹ ÞÁFò£è¾‹ å¡Á. Ü¶
ðèõ£Â¬ìò àœî¡¬ñ¬ò«ò î£Â‹ ªðŸÁ Üõ«ù£´ Üõù£A„
«ê˜‰F¼Šðî£ù Ü¸ðõ‹.
@Page 254
ê‰î˜Šðˆ¶«ô â¶ Gü ó£ñ˜-«ù ªîKò£ñ °öŠð® à‡ì£èˆî£«ù ªêŒ»‹?
"ÞŠð® ÝèŠðì£¶ƒAø¶‚è£è, Þ‰î åšªõ£¼ v«ì¬ü»‹

Ü¸‚AóU„²‡´ «ð£ø ðèõ£¡ Þ‰î Ì«ô£èˆF«ô«ò å¼ ð‚î¼‚°
ú£ÏŠò‹ Ü¸‚óU‚Aø «ð£¶ º¿‚è Üõ¬óˆ î¡ Ïðñ£ Ý‚A‚è£ñ,
Ýù£½‹ î¡ Ïðˆ«î£ì Ü‹êƒèœ Üõ¼‚°‹ ãŸð´‹ð®ò£ Ü¸‚óUŠð£˜.
ÜŠð®ˆî£¡ ðô ð‚î£œ Üõ£«÷£ì Þwì ªîŒõ‹ â¶«õ£ ÜîÂ¬ìò
Gøˆ¬î«ò ªðˆ¶‡®¼‚è£. Gøˆ¬î ñ†´‰î£¡. ñˆîð® Ïð‹
Þõ£À¬ìò«îî£¡. Ü¶«ô»‹ Þwì ªîŒõˆ«î£ì è£‹d˜ò‹, ôOî‹
ñ£FKò£ù î¡¬ñèœ ãŸð†®¼‚°‹î£¡. Üõòõ ÏðˆF«ô»ƒÃì,
Hœ¬÷ò£˜ ð‚î£œ-ù£ ªî£‰F, Í…CJ«ô«ò ¶‹H‚¬è ñ£FK ªè£…ê‹
ªî£ƒ° ê¬î, ðóñ ê£‹ðõ£À‚° [CõQ¡ ðóñ ð‚î˜èÀ‚°] ê¬ì «ð£ìø¶
â¡Aø ñ£FK à‡ì£ùõ£À‹ à‡´. Ýù£½‹ Ü¬îªò™ô£‹ Mì ïñ‚°
Mûò‹, Üõ£ ð‚F ð‡µAø Í˜ˆF»¬ìò èô˜ ãŸð†®¼‚Aøî£«ô, Þ‰î
«ô£èˆ¶«ô ðô ð‚î£À‚° ú£ÏŠò‹ ôH„C¼‚Aø¶î£¡. ÜŠð® Ü‰î Gø‹
ôH‚èµ‹-Â «õ‡®‚A‡´ ð£®J¼‚èø ð‚î£À‹ à‡´. 'ÜŠð®«ò
ÝJ†«ì£‹'Â ð£®J¼‚Aøõ£À‹ à‡´.*
"ã¡ù£, èô¼‚° ªó£‹ð M«êû‹ à‡´.
"ÞƒALwè£ó£ 'coloured version' â¡Aø ñ£FKŠ ðô õ£˜ˆ¬îèœ

ªê£™Aø«ð£¶, Güˆ¬îˆ FK„² ãŸð†ì «ð£L «õû‹ â¡Aø Ü˜ˆîˆF«ô
ªê£™Aø£ †ó£ñ£M«ô «õû‹ «ð£†´‚èø Ï¬ñ '‚g¡ Ï‹' â¡Aø£.
ï‹º¬ìò «îê õö‚°ô ÜŠð® Þ™¬ô. èô˜, õ˜í‹ â¡Aø¶ Ü‰î
õ˜íˆ¬î à¬ìòõ˜èÀ¬ìò º¿ võ£ð£õˆ¬î»‹ °P‚Aøî£«õ
ï‹º¬ìò ªðKòõ˜èœ è‡´‡´ ªê£™LJ¼‚è£. Üîù£ôî£¡ Hó‹ñ-
þˆKò -
* àî£óíñ£è, eó£ ð£Œ. è‡íQ¡ è£îLò£è«õ ð£˜ ÜP‰î ÜŠ ðóñ ð‚¬î

ÿó£ñ ñ‰Fó‹ àð«îC‚èŠ ªðŸøõœ. Ü‰î ó£ñQ¡ õ‡íñ£è«õ î£¡
Ýù¬î Üõœ 'ó¬ñò£ ¬ñ‹ «î£ î£‹ «ó óƒ‚ ó£b' â¡ø ðî£õOJ™
ªîKM‚Aø£œ. ÞwìÍ˜ˆFò£‹ AKîó «è£ð£ô¡ °Pˆ¶‹ Þšõ£«ø '«ò£ «î£
óƒ‚ îˆî£‹ ô‚«ò£' âÂ‹ ðî£õOJ™ ÃÁAø£œ.
@Page 255
¬õ„ò-Åˆó£¡ â¡Aø ï£½ HK¬õ ï£½ õ˜íƒèœ â¡«ø ªê£™Aø¶.

åšªõ£¼ ê£ó£¼‚°¡«ù ãŸð†ì Šóˆ«òè °íƒè¬÷»‹ è˜ñƒè¬÷»‹
ªõ„«ê, ªð£¶M™ ï£‹ ü£F¡Â ªê£™Aø Þ‰î ï£½ õ˜íƒè¬÷ˆ î£¡
v¼w® ð‡Eùî£ ðèõ£«ù W¬îJ«ô vðwìñ£„ ªê£™LJ¼‚è£˜.*
"ðöªñ£N ªê£™ø¶‡´: '°÷M î¡ Gø‹ Ý‚AŸø£‹'. å¼ˆî˜

Þ¡ªù£¼ˆî¬ó º¿‚èˆ î¡ ñ£FK«ò °í‹, ªêŒ¬è â™ô£‹
Þ¼‚°‹ð®ò£ ñ£ˆF†ì£ Ü¬îˆî£¡ ÞŠð® àðñ£ù ð£¬ûJ«ô ªê£™Aø¶.
î£Œ‚ °÷M «ð£†ì º†¬ì ¹¿õ£Aø«ð£¶, Ü‰îˆ î£Œ ñ‡í£«ô«ò£,
ªñ¿è£«ô«ò£ Ã´ è†® Ü¶‚°œ«÷ Ü‰îŠ ¹¿¬õ ªõ„² Í®M´‹.
ÜŠðø‹ Ã†´‚°œ«÷ ªüJ™ ñ£FK Ü¬ìð†®¼‚Aø ¹¿ ªè£…ê‹
ªè£…êñ£ Ïð‹ ñ£P, 'Ü‰îŠ ¹¿õ£ Þ¶?'¡Â Ý„ê˜òŠðÁøñ£FK, áÃø
Þùñ£J¼‰î¶ «ð£Œ ðø‚Aø Þùñ£ù °÷Mò£«õ ñ£P ªõOJ«ô õ‰¶
ðø‚è Ýó‹H„²´‹. Ü¬î 'poetic tradition', 'èM ñó¹' â¡AøF«ô, î£Œ‚ °÷M
Ü‰îŠ ¹¿¬õ‚ ªè£†®‚ ªè£†®ˆî£¡ î¡ ñ£FK«ò º¿‚è ñ£ˆFù¶-¡Â
ªê£™Aø¶. ÜŠð®, º¿‚èˆ î¡¬ùŠ «ð£ô«õ ð‡E‚Aø¬îˆ 'î¡ Gø‹
Ý‚Aˆ¶'-¡Â èô¬ó ¬õ„«ê ªê£™ø¶î£¡ ï£¡ è£†ì õ‰î 'ð£J¡†'.
"ï™ô îI› Üèó£F â¬îò£õ¶ ð£ˆî£ˆ ªîK»‹, 'Gø‹' â¡Aø

õ£˜ˆ¬î‚°, 'î¡¬ñ', '°í‹', 'ÞòŸ¬è'-¡Â å¼ õv¶M¡ º¿ àJó£»‹
àJ˜ G¬ôò£»‹ Þ¼Šð¬î‚ è£†´‹ â™ô£ Ü˜ˆîº‹ «ð£†®¼‚°‹.
"è®î£è â¿îøŠ«ð£ ï™ô îIN«ô â¿îøõ£ 'Þšõ‡í‹'-Â
«ð£†´, îƒè«÷£ì «ð¬ó„ ªê£™L º®‚Aø£. Ü¬î«ò 'Þõ‡'-¡Â
Þ¡Â‹ Þô‚èíˆ îIö£ â¿îøõ£À‹ Þ¼‚è£. 'ÞŠð®‚°' â¡Aø¬î«ò
'Þšõ‡í‹' â¡Aø¶. 'ÞŠð®«ò', 'ÜŠð®«ò', - Üî£õ¶ º¿‚è¾‹ å‡µ
ñ£FK«ò - â¡Aø¬î
* IV.13, XVIII. 41-45.
@Page 256
'Þšõ‡í‹', 'Üšõ‡í‹' â¡A«ø£‹. 'ªê£¡ù õ‡í‹ ªêŒî£˜'ù£

ªê£¡ùð®«ò ªê…ê£˜Â Ü˜ˆî‹. õ‡í‹î£¡ õ˜í‹. Üî£õ¶ å‡¬í
º¿‚è¾‹ àœ÷ð®, [CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê£™Aø£˜] àœ÷ 'õ‡í‹'
çð£«ô£ ð‡µõ¬îˆî£¡ õ˜í àðñ£ùˆî£™ °PŠHÁ«ø£‹. õ˜í‹
â¡Aø¶ ï‹º¬ìò è™„êK™ ªð£Œ «õûˆ¬î, «ð£L¬ò‚ è£†ÁøF™¬ô ;
Üú™ Íôˆ¶‚«èî£¡ Ü¶ ²ˆîŠ HóF.
"Üîù£ôî£¡ ú£ÏŠòˆ¶‚°Š ð˜ò£òñ£ ðóñ ð‚î „«ówì£œ

îƒèÀ¬ìò Ýó£îù£ Í˜ˆF«ò£ì Gøñ£«õ ÝJìµ‹Â Hó£˜ˆF‚Aø¶‹,
ÜŠð®«ò ÝJìø¶‹!
"Ü‰î gFJ™î£¡, èÁŠ¹‚ èó® ó£ü£õ£ù ü£‹ðõ£¡ àœðì Ü‰î ï£½

ðóñ ð‚î£¬÷»‹ î…ê£×˜Š ðì‚è£ó£ ð„¬êò£ŒŠ «ð£†®¼‚Aø¶.
å¼«õ¬÷ ú§‚gõ¬ù»‹ Üƒèî¬ù»‹ °óƒ° â¡AøîŸè£è«õ ð„¬êò£Š
«ð£†®¼‰î£½‹ «ð£†®¼‚èô£‹. Üõ£¬÷Mì ü£‹ðõ£Â‚°‹ Ý…ü«ïò
võ£I‚°‰î£¡ ðóñ ð‚F. Üõ£ ªó‡´ «ð¼«ñ ó£ñ«ó£ìÃì
¬õ°‡ìˆ¶‚°Š «ð£è£ñ ÌIJ«ô«ò îƒA†ìõ£À‹! Ý…ü«ïò˜ ñ£FK«ò
ê£„õîñ£ˆ îƒA†ìõ˜ù£½‹ Üõ¬óŠ ðˆF ÞŠð «èœM Þ™¬ô.
"Ý…ü«ïòvõ£I ªñ£î™ô îù‚°¡Â å¼ Ïð‹ ªðˆF¼‰îŠð

à¼‚AM†ì võ˜í õ˜íñ£ 'ªê…«ü£F' â¡Aøð®, (CKˆ¶) â¡Aø
'õ‡í‹' Þ¼‰F‡®¼‰îõ˜. Ýù£ HŸð£´, 'î£¡' â¡Aø¬î ó£ñK«ô«ò
è¬ó„²†ì«ð£¶ ú£ÏŠòˆ¶‚° Ü¬ìò£÷ñ£ Ü‰î ó£ñ¼¬ìò ñóèîŠ ð„¬ê
Gøñ£è«õ î£Â‹ ñ£P†ì£˜!
"õ£ùó£œ è£ñÏHèœ. Üî£õ¶ ÞwìŠð†ì Ïð‹ â´ˆ¶‚è‚Ã®òõ£.
Ýù£ âŠð¾‹ ÜŠð® ñ£Á Ïðˆ¶ô«ò Þ¼‰¶‡®¼‚è º®ò£¶. Üõ£õ£
ê‚F¬òŠ ªð£Áˆ¶ åšªõ£¼ è£ô‹õ¬ó ñ£Á Ïðˆ¶ô Þ¼‚è º®»‹.
º¿‚è Ïðˆ¬î«ò ñ£ˆF‚è£ñ èô¬ó ñ†´‹ ñ£ˆF‚è¾‹ º®»‹. Ü‰î
ñ£FK Ý…ü«ïò˜ î£‹
@Page 257
Þ¡ù£˜-Â ªîKò«õ‡ì£‹Â G¬ù‚Aø ú‰î˜ðƒèO«ô, võ˜í è£‰F

õ˜í‹ î‹¬ñ Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ °´ˆ¶ìø«îƒèøî£ô ÜŠð®J™ô£ñ,
ñˆî õ£ùó£œ ñ£FK«ò ê£‹ð™ ð„¬êò£ ñ£P´õ£˜.
"ôƒ¬èJ«ô n¬îJ¼‰î Ü«ê£è õùˆ¶ô Üõ˜ C‹²ð£ M¼þ‹

â¡Aøî¡ «ñ«ô ñ¬ø…²‡®¼‰«î, Üõ¬÷ ó£õí¡ õ‰¶ Ió†®ù¶,
ÜŠ¹ø‹ è£õ™è£ó ó£þRèœ Üî†®ù¶ ªñ£îô£ù¬îŠ
ð£˜ˆ¶‡®¼‰î£˜Â «èœMŠð†®¼‚èô£‹. °PŠð£ Ü‰î C‹²ð£M«ô Üõ˜
åO…²‡ì¶‚°‚ è£óí‹ à‡´. Ü«î£ì Þ¬ôèœî£¡ Üõ˜ êgó‹
ñ£FKò£ ê£‹ð™ ð„¬êò£ Þ¼‚°‹. ï‹ñ îI› «îêˆ¶«ô«ò ÜÌ˜õñ£è
«êƒè£L¹óˆ¶‚A†«ì õì¬õ ò£ˆîƒè¬óJ«ô C‹²ð£ M¼þƒèœ ÞŠð®
Þ¼‚Aø¬îŠ ð£ˆF¼‚«è¡. Ü¶«ô ñ…êœ èô‰î «êŠð£Š ¹wðƒèœ
Þ¼‚°‹. Ý…ü«ïò¼¬ìò è‡ ÜŠð®ˆî£¡ ªê‹ñ…ê÷£J¼‚°‹.*
Ýù¶ù£«ô ÜF«ô Üõ˜ êKò£ ñ¬øðì£ñ à‚è£‰¶‡ì£Ãì Ü‰î Þ¬ô‚
ªè£ˆ¶, Ìƒªè£ˆ«î£«ì«ò Üõ˜ êgóº‹ úƒèI„ê£Šðô ÝA, HøˆFò£¼‚°
Üõ¬ó‚ è‡´ H®‚è º®ò£ñ ÝJ¼‚°‹. [CKˆ¶ óCˆ¶‚ ªè£‡´
ªê£™Aø£˜:] ÞŠð® å¼ ð„«ê£‰Fò£ Üõ˜ ÝJ¼‚è£˜!
"Þ¶ è£ñÏHò£ ÝAø ê‚FJ«ô ªðˆ¶‡ì Þ÷‹ ð„¬ê. ð‚FJù£«ô

HŸð£´ Üõ˜ ã«î£ å¼ è£ôˆ¶‚° ñ†Í™ô£ñ, Có…pMò£ î£‹ Þ¼‚èø
Üˆî¬ù è£ôˆ¶‚°‹ ªðˆ¶‡ì Gø‹ ó£ñ«ó£ì ï™ô Ü¿ˆîñ£ù ð„¬ê."
ÞQ ÞšMûòñ£è ÿêóí˜ «ñ½‹ ÃPòõŸ«ø£´ ï‹º¬ìò

ñê£ô£¬õ»‹ «ê˜ˆ¶ˆ î¼A«ø£‹.
ªê‹¬ñ º¿¬ñ¬ò‚ °PŠð¶. ð„¬ê‚ è£Œ ð¿‚°‹ «ð£¶ ªðÁ‹ Gø‹

CõŠ¹ˆî£«ù? ï¡ø£èŠ ð‚°õŠð´ˆ¶õ¬î„ 'ªê‹¬ñò£ù à¼õ‹'
î¼õî£è«õ ªê£™A«ø£‹. Ü¡¹ CõŠ¹, Þô‚Aò àí˜¾ CõŠ¹, àJ˜ˆ
îˆ¶õ«ñ CõŠ¹ â¡ªø™ô£‹ è¼îŠðÁø¶. ÜŠð®J¼‚è ªê…«ü£F
ñ£E‚èñ£ù ñ£¼F ð„ªê£O ñóèîñ£è ñ£Pù£˜ â¡ø£™?
*Þš Mûò‹ HŸð£´‹ õ¼‹.
@Page 258
Þ‰îŠ ð„¬ê»‹ ðóñ àˆîññ£ù îˆõƒèÀ‚° à¼õèñ£è Þ¼Šð¶î£¡
è£óí‹.
ð„¬ê‚ è£Œ ºŸÁ‹«ð£¶ CõŠð£AøªîQ™ ªê‰îO˜ ºŸPˆî£«ù
ð„¬êJ¬ô ÝAø¶? ï¡° ð¿ˆî H¡¹‹ ð„¬êˆ «î£½ì«ù«ò Þ¼‚°‹
ñ£ õ¬è¬òŠ 'ð„¬ê' â¡«ø ÃÁA«ø£«ñ! b…²¬õJ™ à„êñ£ù
ñ™«è£õ£, ï¡° ð¿ˆî ðô£, Fó£¬þ ºLòù¾«ñ ð„¬êò£Œ‚
è£‡ð¬õî£«ñ! ïÁñíˆF™ à„Cò£ù ñ«ù£ó…Tîº‹ ð„¬ê ð£Lò
ñ…ê÷£è«õ Þ¼‚è‚ è£‡A«ø£‹!
ðôMî èQ õ¬èèœ, ñô˜ õ¬èèœ, ñŸø è£E‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø‚

ªè£‡ì Þ¬øõÂ‚è£ù ð¬ìò¬ô 'ð„¬ê' â¡«ø ÃÁõ˜.
ªê‚è˜ «ü£Fòù£è 'î£‹ó'õ˜í¡. 'Ü¼í'õ˜í¡ â¡ªø™ô£‹ ¼ˆó

ðèõ‰î¬ù‚ ÃÁ‹ «õî‹ ÜõÂ¬ìò à„CŠ ð°Fò£ù «èêˆ Fó¬÷
'ªê…ê¬ì' â¡ù£ñ™ 'ýK«èê¡' â¡ðî£è Üõ¬ùŠ ð„¬ê º®òù£è«õ
ÃÁõ¬îMìŠ ð„¬êJ¡ à„êŠ ªð¼¬ñ‚° â¡ù «õ‡´‹?
ñŸø â™ô£ˆ îˆõƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò àJ˜ˆîˆ¶õˆ¶‚°, põ„

ªêNŠ¹‚° ð„¬ê à¼õè‹. 'à¼õè‹' ñ†´‰î£ù£? Hóˆòþ à¼õ«ñ
ÝJŸ«ø! ñ‚èœ, ñ£‚èœ ÝAò úèôŠ Hó£EèÀ‹ àJ˜ ªðÁõ¶ Ü¬õ
à‡µ‹ ð„C¬ô, ¹™, è£ŒèP Þˆò£FèO™ àœ÷ '‚«÷£«ó£çH™' âÂ‹
Þ¬ôŠð„¬êò£™î£«ù? ¹ô£™ à‡Hè«÷ò£ù Môƒ°èÀ‹ î£õó
à‡Hè÷£ù ñ£¡ «ð£¡øõŸ¬ø à‡«ì àJ˜ õ£›õî£™ Ü¬õ»‹
àJ˜„êˆ¶Š ªðÁõ¶ î£õóˆFL¼‰¶î£¡ â¡Á ÿêóí˜
â´ˆ¶¬óˆF¼‚Aø£˜. ªê…«ü£F ÅKòQ¡ èF˜èOL¼‰¶î£¡ î£õó‹ Ü‰î
Þ¬ôŠð„¬ê¬òˆ î¡Q™ îò£Kˆ¶‚ ªè£œAø¶. Þƒ«è CõŠ¹‹ ð¿ˆ¶Š
ð„¬êò£õ¬î ò£‚°‹ ð£˜‚A«ø£‹! ªê‚è˜ «è£÷ñ£è ú¨˜ò¡
àF‚°‹«ð£¶‹ ÜvîI‚°‹«ð£¶‹ ÜÌ˜õñ£è„ Cô ¬ñòƒèO™
ÜFL¼‰¶ ð„¬ê‚ èF˜èœ ðó¾õ¬î green-flash â¡Á CøŠHˆ¶„
ªê£™A«ø£‹. ú¨˜ò ðèõ£¡ 'ý˜ò„õ¡', Üî£õ¶ Üõù¶ «î˜Š ¹óMèœ
ð„¬ê Gø‹ â¡Á ï‹ ñó¹ ÃÁõ¬î»‹ Þƒ° G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ!
@Page 259
Þ¶ «ð£ôˆî£¡ ð¿ˆî ð‚îù£ù ªê…«ü£F Ü¸ñ¡ ÿó£ñ£Aò

àJ˜„ê‚F, Ü¡¹, óú àí˜¾ ÝAò îˆõƒè¬÷, ã¡ ú˜õ îˆõƒè¬÷»‹
îˆõ£bîˆ¬î»‹ è£†´‹ ð„¬ê¬òŠ ªðŸÁˆ ªîŒõ«ñ ÝAò¶‹!
õ÷¬ñ â¡ø£«ô 'ð„ªê¡Á' âùˆî£«ù ªê£™A«ø£‹? 'õ÷¬ñ'

â¡ð¬îŠ 'ð²¬ñ' â¡Á ªê£™A«ø£‹. ÜŠ ð²¬ñ‚°Š ð„¬êˆ î¡¬ñ
âùˆî£«ù ªð£¼œ? 'õ÷ñ£Œ õ£›i˜!' â¡ðîŸ° 'ð„ªêù õ£›i˜'
â¡A«ø£‹.
ªð£ø£¬ñ«ò£´ ð„¬ê¬ò Þ¬íˆ¶ 'green-eyed monster' â¡A¡ø «ñ™

ï£†®ù¼‹ â¡Á‹ ñ£ø£î Có…pM õ÷¬ñ¬ò 'Ever green' â¡Áî£¡
ªê£™A¡øù˜!
õø‡ì ð£¬ôõùˆ¬î«ò ÜP‰F¼‰î å¼ üù úºî£òˆFŸ°

ñùR¡ õø†C¬òŠ «ð£‚A õ÷¬ñ¬òˆ î¼õîŸè£è å¼ ñîˆ¬î vî£Hˆî
ªðKòõó£ù ïHèœ ï£òè‹ Ü‰î ñîˆ¶‚° Iè¾‹ º‚òñ£ù, ¹Qîñ£ù
õ˜íñ£è‚ ð„¬ê¬ò«ò ¬õˆF¼Šð¬î»‹ ªðKòõ£œ â´ˆ¶‚ è£†®ù£˜.
('ªðKòõ˜' â¡Á ñ†´‹ ªðò˜ Ãø£ñ«ô ªðKòõ£œ ªê£¡ù 'õ‡í‹' Þƒ°
Ü¬ìªñ£N»‹ ªè£´ˆF¼‚A«ø£‹.)
«ñï£†®ù˜ ð„¬ê¬òŠ ªðø£¬ñ»ì¡ ªî£ì˜ ¹Áˆ¶õ¶ «ð£ô«õ

ï£º‹ ð„¬ê‚° ÞNˆî¡¬ñ Ã†´õî£è, ÜêƒAòñ£è àœ÷¶ àœ÷ð®ˆ
ªîKMŠð¬î„ 'ð„¬ê ð„¬êò£Œ â¿¶õ¶, ªê£™õ¶' â¡A«ø£‹î£¡! Þ¶
ðŸP ÿêóí˜ ÃÁ¬èJ™ ºîL™ ï™ô Ü˜ˆîˆF™ Þ¼‰î ð„¬ê¬òˆî£¡
HŸð£´ ÜêƒAòˆ«î£´ «ê˜ˆ¶„ ªê£™õî£è ãŸð†®¼‚è «õ‡´ªñù‚
è£†®ù£˜. ªó£‹ð C¡ù‚ °ö‰¬î, èœ÷‹ èð´ ªîKò£î¶, è£ñ‹ A†ì«õ
õó£î¶, Ü¶ Hø‰î «ñQò£è«õ Þ¼‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶‹ ¹Qî põù£è«õ Ü¶
ñŸøõ¼‚°ˆ ªîKAø¶. Ü‚°ö‰¬î¬ò â¡ùªõ¡Á ªê£™A«ø£‹? ð„¬ê‚
°ö‰¬î â¡Áî£«ù? Ýè«õ èôŠðìI™ô£î 'åKTù™ ŠÎK®'¬ò«ò
ð„¬ê ªîKM‚Aø¶. °ö‰¬î Hø‰î «ñQò£è Þ¼‚°‹ 'ð„¬ê'¬ò«ò ÜŠð®
Þ¼‚è‚Ãì£î õòFù«ó£´ ªî£ì˜¹ÁˆF, Ü‚ °ö‰¬î êŸÁ‹ ªêòŸ¬è
ÜPò£¶ ÞòŸ¬èŠð® Þ¼‚Aø£Ÿ«ð£ô, êŸÁ‹ ïò ï£èKè
@Page 260
åŠð¬ùèœ Þ™ô£ñ™ àœ÷¶ àœ÷ð® Ü‰îˆ ªî£ì˜¬ðˆ ªîKMˆ¶Š

«ð²õ¶, â¿¶õ¶ ÝAòõŸÁì¡ ªð£¼ˆFˆî£¡ 'ð„¬ê ð„¬êò£Œ' â¡Aø
õö‚è‹ à‡ì£AJ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£˜. ÞŠð® ÞNˆî¡¬ñ «ê˜Šðî‰
ªî£ì˜„Cò£è«õ 'ð„¬ê'Š ¹À° â¡Á ªê£™õî£è¾‹
ãŸð†®¼‚è«õ‡´ªñ¡ø£˜.
ªêòŸ¬è ú‹vè£óñ£è„ ²ì ¬õ‚è£ñ™ ÞòŸ¬èò£Œ‚ A¬ìˆîð®
àœ÷ üôˆ¬îŠ ð„¬êˆ î‡a˜ â¡ð¶‹, ¹¿‚è ¬õ‚è£î ÜKC¬òŠ
ð„êKC â¡ð¶‹ 'åKTù™ ŠÎK®'¬ò - Íôˆ ÉŒ¬ñ¬ò - î£¡
°PŠHÁøªî¡ø£˜.
ªõÀŠ¹„ Cõ¡ ñ†´‰î£¡ Üˆ ÉŒ¬ñò£‹ ²ˆî úˆõ‹ â¡P™¬ô ;

ð„¬êò‹ñù£ù ð£˜õF»‹ Ü¶«õ î£¡ ; ð„¬êòŠðù£ù ÿó£ñÂ‹ Üõ¡
õ˜íˆF«ô«ò áPM†ì ñ£¼F»‹ Ü«î ²ˆî úˆõ‰î£ªù¡ø£˜.
ð„¬êŠ ð²¬ñ¬ò «ñ»‹ ð² ªõœ¬÷ ªõ«÷˜ ð£¬ô„ ªê£KAø«î!
ð„¬êŠ ð£˜õF CõÂ‚° úññ£è«õ, ã¡ «ñô£è«õ, ðó ªîŒõªñ¡ø

ªð¼¬ñ»ì¡ ôLî£ FK¹ó ²‰îKò£è¾œ÷«ð£«î£ CõŠ¹ õ‡íˆFò£è„
ªê£™ôŠðÁø£œ. àí˜Mø‰î ãèŠ «ð¼í˜õ£J¼‰î Cõˆ¶œ Ü„
CõŠHJù£«ô«ò H«ó¬ñ»í˜„C Hø‰î¶‹, H«ó¬ñJù£™
Üšõ‹¬ñòŠð˜èœ Þ¬í‰î¶‹, Þ¬í‰îî£™ põ„ ªêNŠ¬ð HóõAˆ¶
põ üìŠ Hóð…êˆ¬î Ý‚A, è£ˆ¶ M¬÷ò£´õ¶‹. Þƒ«è põ õ÷¬ñJ¡
Ýî£ó Íôˆ¬î„ CõŠð£è«õ è£‡A«ø£‹.
(åO„Cîø™ â¡ðî£™ Éò ªõœª÷£OJL¼‰¶ ã¿ õ˜íƒèÀ‹

HøŠð¬îˆ îˆõ£˜ˆî àõ¬ñò£‚A ÿêóí˜ ÃÁõ¬î Þƒ° õ£êè¼‚°Š
ð¬ì‚è M¼‹¹A«ø£‹. Cô¼‚«è£ ðô¼‚«è£ Ü¶ ÜPMò™ 'èìºì£'õ£èˆ
«î£¡ø‚Ã´ñ£JÂ‹ Üî¡ Ý›ªð£¼œ ïñ¶ ªð£¼÷£ù ðõ÷ õ‡íŠ
ðõù°ñ£ó¡ ð„¬ê õ‡íù£îŸ° Iè¾‹ ªî£ì˜¹œ÷î£¬èò£™
ªîKM‚è£F¼Šð¶ Ëô£CKòÂ‚°œ÷ ñ«ù£î˜ñˆ¬î ñÁˆîî£Aø¶.
âù«õî£¡ ÿêóí˜ ÃPòù, ÜõŸP¡ «ñ™ Ëô£CKòÂ¬ìò C‰î¬ùJ¡
ðì˜„C ÝAòõŸ¬ø Þƒ° ð¬ì‚A«ø£‹.)
@Page 261
Éò ªõœª÷£OJL¼‰¶ åO„ CîøL™ ï£ù£ õ‡íƒèœ

ªõOŠð´¬èJ™ ºîL™ HK‰¶ ªõOõ¼‹ CõŠ«ð ê£‰î ë£ù ªõ‡
CõˆF™ ï£ù£Š Hóð…ê ñ£ò h¬ô¬òˆ «î£ŸÁM‚°‹ CõŠH õL¬î âù
ÿêóí˜ ÃÁõ£˜. Ü„CõŠð£ù¶ ñ£òñ£Aò ¶¬õîŠ Hóð…êˆ¬î„ «ê˜‰î«î
âQÂ‹ ê£‰î‹, ë£ù‹, Ü¡¹, ï¡¬ñ, Ýù‰î‹ ÝAò ªõ° ôOîñ£ù,
Üî£õ¶ ªñ¡¬ñ JQ¬ñ ªð£¼‰Fò î¡¬ñè¬÷«ò ªð¼ñ÷M™ ªè£‡ì¶ ;
Þˆî¡¬ñèœ º¿ Ü÷M«ô«ò Ì˜ˆF ªðÁ‹ Üˆ¬õîˆ¶‚°ˆ F¼‹ð
Ü¬öˆ¶„ ªê™ô¾‹ ªêŒõ¶ â¡ð£˜. Ü‰î ôLî‹ 'Infra-red' â¡ðî£ù, ï‹
ð£˜¬õ‚° â†ì£îî£ù î£›G¬ôJ™, Üî£õ¶ èùñ£è Þ¼Šðî¡
î£›G¬ôJ™, âù«õ ôLî ªñ¡¬ñJ¡ à„C G¬ôJ™ ªî£ìƒ°õ¶ ; Éò
ªõ‡¬ñJL¼‰¶ Þ‰î 'Þ¡çŠó£-ªó†'®™ ªî£ìƒA åšªõ£¡ø£è
«ñ¡«ñ½‹ èùºœ÷î£ù õ˜íƒèœ ªõOŠð†´‚ ªè£‡«ì «ð£Œ
ñÁ«è£®J™ 'ultra-violet' â¡ø è†¹ôù£è£î Iè Ü¿ˆîñ£ù áî£õ£A
ÜŠð®«ò èÁŠH™ º®‰¶ M´‹«ð£¶, ºîL™ ªú÷‹ò ôL¬îò£è Þ¼‰î
Hó‹ñê‚F à‚ó è£Oò£è º®Aø¶ â¡ð£˜.
ÜPMòL™ ªõœ¬÷, èÁŠ¹ Þó‡´«ñ õ˜íƒè÷£è„

«ê˜‚èŠðìM™¬ô. Þ¬ìŠð†ì CõŠ¹, Ýó…ü§, ñ…êœ, ð„¬ê, cô‹,
Þ¡®«è£ (èˆFKŠÌ Gø‹), õòªô† (áî£) â¡ø ã¿«ñ õ˜íƒè÷£è‚ è¼îŠ
ðÁ¡øù.* Þš«õN™ å¼ ¹ø‹ CõŠ¹, Ýó…ü§, ñ…êœ
* ï‹ ï£†®™ ªð£¶õ£è Þš«õ¿ õ˜íƒè¬÷ CõŠ¹, ñ…êœ, ð„¬ê, cô‹

â¡ø ï£L™ Üì‚AMÁ«ø£‹. Üîù£™î£¡ CõŠ¹‚°‹ ñ…êÀ‚°‹
Þ¬ìŠð†ì õ˜í‹, Üšõ£«ø ñ…êœ-ð„¬ê, ð„¬ê-cô‹, cô‹ - èÁŠ¹
ÝAòõŸÁ‚° Þ¬ìŠð†´œ÷ õ˜íƒèœ ÝAòõŸP™ àœ÷ ªîŒõƒèO¡
«ñQ õ‡í‹ ðŸPˆ F†ìõ†ìñ£èˆ ªîKò£ñ™ °öŠð«ñŸð†´ «èœM
â¿Aø¶. («ñ™ï£†´ ÜPMò™ õ‡íŠ ð°ŠH½‹ côˆ¶‚°‹ ð„¬ê‚°‹
Þ¬ìŠð†ì õ‡í‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ôî£¡.) àî£óíñ£è ó£ñ¡ côñ£,
ð„¬êò£? è‡í¡ côñ£, èÁŠð£? ÿ ó£ñ¡ côˆ¶‚°‹ ð„¬ê‚°‹
Þ¬ìŠð†ì å¼ õ‡í„ ê£ò™ ; è‡í¡ côˆ¶‚°‹ èÁŠ¹‚°‹
Þ¬ìŠð†ì å¼ õ‡í„ ê£ò™ ; Ü¸ñ¡ ñ…êÀ‚°‹ ð„¬ê‚°‹
Þ¬ìŠð†ì, ñ…ê¬÷MìŠ ð„¬ê‚«è ªï¼‚èñ£ù å¼ õ‡í„ ê£ò™
âù‚ è£…C ºQõ˜ ÃPù£˜.
@Page 262
â¡ø Í¡Á‹, ñÁ¹ø‹ cô‹, Þ¡®«è£, õòªô† â¡ø Í¡Áñ£è, ñˆFJ™

ï´ï£òèñ£è Þ¼‚°‹ ªð¼¬ñ ð„¬ê‚«è àKò¶. Ü¶ Þ¼ «è£®èO¡
î¡¬ñ¬ò»‹ å¼ƒ«è ªè£‡ì¶ ; âFªóF™ ê‚Fè¬÷ úñŠð´ˆ¶õ¶ -
'ð£ô¡v' ð‡µõ¶ âù Ü˜ˆî‹.
ªê‹ñ…êœ ñ£¼F ð„¬êòù£ùî¡ M«êû‹ ¹KAøî£?

Ü¼í£ âÂ‹ ªê‚è„ ªê«õ™ ôLî£ è£ñ£V»«ñ Cò£ñ¬÷, ñ£îƒA,
ñ‰ˆKE â¡ªø™ô£‹ ÃøŠð´‹ ñóèî eù£Vò£èŠ ð„¬êŠ ð«êªôù
Ýùõœî£¡! ôL¬î 'ó£üó£«ü„õK' âÂ‹ ªðò˜ è£†´õ«î «ð£™ ÜóC
â¡Á‹, Cò£ñ¬÷ 'ñ‰ˆKE' âÂ‹ ªðò˜ è£†´õ«î«ð£™ ÜõÀ¬ìò
Ü¬ñ„C â¡Á‹ ¹ó£íƒèO™ è£‡A«ø£‹. ÝJ¡ ïñ¶ ñ£ñ¶¬óJ«ô£
eù£V«ò ó£Eò£è Þ¼‚Aø£«÷! ÜîŸ°‹ ôLî£ úývóï£ñˆF½œ÷ å¼
ªðò˜ è£óí‹ è£†Áø¶. 'ñ‰ˆKa ‰òvî ó£xòÉ :' - 'Üóê£†C„ ²¬ñ¬ò
Ü¬ñ„CJì‹ åŠ¹Mˆîõœ' â¡ø ªðò˜. ïñ¶ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ «ð£ô
ôL¬î ªðòó÷¾‚° Ý†C dìˆ î¬ôMò£J¼‰¶ ªè£‡´ Hóîñ ñ‰FKò£ù
Cò£ñ¬÷Jì‹ ÜŠ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶M´‹ êñòƒèÀ‹ à‡´. â¡ù
Ü˜ˆîªñQ™ Ü‰î„ CõŠH«òî£¡ Þ‰îŠ ð„¬êò‹ñ£ â¡ð¶î£¡! Üõœ
Þõ÷£A ñ¶¬óJ™ ÝÀ¬èJ™ Ü‰î Ý†C ñ¶ó ñòñ£ŒŠ ðKíI‚Aø¶!
ôL¬î ªè£‡ì Ý»îƒè÷£Aò M™, Ü‹¹, ð£ê£ƒ°ê‹ ÝAòõŸ¬ø M´ˆ¶
ñ¶óñ£èŠ ð£´‹ AO¬ò‚ ¬è‚ªè£‡´ úƒWîˆF¡ ÜF «îõ¬îò£èŠ
ð„¬ê õ‡E ÞQ¬ñ Ã†Áø£œ!
Ì˜õˆF™ ¹üðô ðó£‚óñˆFŸ«è ªðòªó´ˆî ªê‹ñ…êœ ñ£¼F»‹

ó£ñQ¡ ð„¬êJ™ «î£òˆ «î£òˆî£¡ Ü¼œ õ‡íˆF™
ªðòªó´‚èô£ù£¡. ó£ñï£ñ Þ¬êJ™ è¬ó‰¶ Þ¬êòó²‹ Ýù£¡.
ÞŠð® «õÁð£´ è£†®ù£½‹ ÜšM¼ õ‡íƒèœ Ü¡Q«ò£¡Qò

àø¾ ªè£‡ì¬õ«ò! Üîù£™î£¡ CõŠ¹ ð„¬êò£ù«î! Üš¾ø¾ ªîKò
«õ‡´ñ£J¡ eù£VJ¡ èóˆF½œ÷ ²èˆ¬îŠ ð£¼ƒèœ. Ü¶ ð„¬ê «ñQ
ªè£‡ìî£JÂ‹, ð£´‹
@Page 263
Üî¡ õ£Œ CõŠ¹ˆî£«ù? ð„¬ê ñ£¼F‚°‹ ó£ñ Wî‹ Þ¬ê‚°‹ õ£ŒŠð°F
CõŠ¹ˆî£¡!
åO ñ£¬ôJ¡ úŠî õ˜íƒèœ «ð£ô åL ñ£¬ôJ¡ úŠî võóƒèœ.

Üî¡ ñˆFJ™ ï´ï£òèñ£ù ð„¬ê «ð£ô Þî¡ ñˆFJ™ ñˆòñ‹ â¡«ø
ªðò˜ ªè£‡ì võó‹. Ü‹ ñˆòñˆF«ô«ò àœ÷ Þ¼ Mî åLè¬÷ ¬õˆ«î
ó£èƒèœ Þ¼ªð¼‹ HKõ£èŠ HK‚èŠð†´œ÷ù. Ü«î «ð£ô, ÿó£ñQ¡
õ˜íñ£ù cô„ê£ò™ ªè£‡ì ð„¬ê, Ü¸ñQ¡ ªê‹ñ…êœ ê£ò™ ªè£‡ì
ð„¬ê ÝAò Þó‡´‹ àJ˜ˆ îˆ¶õˆF¡ Þ¼ àò˜G¬ôè¬÷Š HKˆ¶‚
è£†Á¡øù. ó£ñù¶ ê£ò™ ÍôŠ «ð¼Jó£ù ªîŒõ‹ ñ£Âìñ£è õ¼‹
àò˜G¬ô ; Ü¸ñù¶ ê£ò™ ðKí£ñ‚ AóñˆF™ ñ£ÂìˆFŸ°‹ W¿œ÷
õ£ùó‹ ªîŒõñ£è ãŸø‹ ªðÁ‹ àò˜G¬ô.
Üšõ£ø£J¡, ÜšM¼õ¼‹ ºŸP½‹ å«ó õ‡í ÏHò˜èO™¬ôò£?

Ý‹, è£…C ºQõ˜ ÃPò¶ êŸÁ º¡î£«ù è‡«ì£‹? ñý£ñ£¬òJ¡
¶¬õîŠ Hóð…ê M¬÷ò£†®™ â‰î Þó‡´‚°œÀ‹ Üµ«õÂ‹ ñ£Áð£´
Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹. å¡P«ò M†ì¬õ âùˆ «î£¡Áñ÷¾‚° Iè¾‹ åŸÁ¬ñ
ªè£‡ì Þó‡´‚A¬ì«ò»ƒÃì, Üšªõ£ŸÁ¬ñ‚° «ñ½‹ ²¬õ Ã†ì«õ
CÁ„CÁ «õŸÁ¬ñ»‹ Þ¼‚°‹. Üšõ£Á ó£ñQ¡ ð„¬ê Ü¸ñQ™ ð£Œ‰¶
«î£Œ‰î «ð£F½‹ Ì˜õˆFL¼‰¶ Üšõ¸ñÂ‚° Þ¼‰î ªê‹ñ…êœ
õ‡íˆ¬î Ü¶ Üø«õ ¶óˆî£ñ™ Üî¡ ôõ«ôê‹ ð„¬êJ«ô«ò
ð£¾õîŸ°‹ ÞìñOˆî¶. ó£ñˆ¶õˆ¬î«ò Ü¸ñ¡ ºŸP½‹ è£†ì£ñ™
ó£ñî£úˆ¶õˆ¬î‚ è£†®ò ñ£Áð£†´ ñ£‡¹‚° Þ¶«õ Ü¬ìò£÷‹.
Blood-stone - óˆî‚ è™ - âù å¡Á à‡´. Ü¶ óˆî Gøñ£ùî™ô.

ð„¬ê‚ è™î£¡. ÜŠð„¬ê‚ è™L™ CõŠ¹Š ¹œOèœ Þ¼‚°‹. Ü¬õ
«òú§ï£îK¡ óˆî‚ ¶Oè÷£è‚ è¼îŠð´õî£«ô«ò 'óˆî‚ è™' â¡ø ªðò˜.
Ü¸ñ¡ ªðŸø ó£ñ ñòñ£ù ð„¬êJ«ô£ Üõù¶ 'ªê£‰î'„ ªê‹ñ…êO¡
ê£ò™ Cô ÞìƒèO™ ñ†´‹ ¹œOè÷£è Þ¡P º¿¶«ñ ðóM «ôê£ù
Gøñ£Ÿø‹ ªêŒF¼‰î¶.
Ü¸ñÂ‚°Š 'Hƒè£þ¡' âù å¼ ªðò˜. Hƒè(÷) Gø‚ è‡µœ÷õ¡

âùŠ ªð£¼œ. Hƒè‹, Ü™ô¶
@Page 264
Hƒè÷‹ â¡ð¶ ªê‹ñ…êœ. Ü‚Q «ïˆóñ£è ªïŸP‚ è‡ ªè£‡ì
Cõªð¼ñ£Â¬ìò ï£ñƒèO™ 'Hƒè£þ¡' â¡ð¶‹ à‡´. Üõù¶
Ü‹ê«ñò£ùî£™ Ü¸ñÂ‹ ÜŠªðò˜ ªè£‡ì£¡. õ£ùó ü£FJù˜
Ü¬ùõ¼‚°«ñ ªê‹ñ…êœ è‡î£¡ â¡ð¬î»‹ °PŠHì «õ‡´‹. ÝJ¡
ã¬ùò õ£ùóK¡ Þ÷‹ ð„¬ê «ñQò£è Ü¸ñ¡ ÝFJ™ Þ™ô£ñ™ «ñQ»‹
ªê‹ñ…ê÷£è«õ Þ¼‰î£¡. H¡ù˜, ó£ñÂ‚«è â¡Á Üõ¡ î¡¬ùˆ b˜ˆ¶‚
ªè£‡ì «ð£¶ Üõ¡ «ð£ô«õ ð„¬ê Ýù£¡. õ£ùó˜ «ð£™ Þ÷‹
ð„¬êò£J¡PŠ Hƒè÷„ ê£ò™ êŸÁ ãPò Ý› ð„¬êò£è! ÝJÂ‹ Þõ¡
¼ˆFó£‹ê‹ â¡Á‹, õ£ùó ü£Fò¡ â¡Á‹ ªîKMŠðîŸè£è ÜŠ«ð£¶‹
Üõù¶ è‡èœ Hƒè÷ õ‡íñ£è«õ c®ˆîù. Þƒ«è ªîŒõ£‹ê«ñ
ñ£ÂìˆFŸ°‹ W› G¬ôJ™ õ‰î¬î»‹ Ü¸ñQì«ñ ð£˜‚A«ø£‹. ÜŠ¹ø‹
Ü‚ W›G¬ô õ£ùó¡ õ£ùõKÂ‹ «ñôõù£ù ðKí£ñ‹!
CõŠ¹-ð„¬êè¬÷‚ °Pˆîî£è å¼ º‚òñ£ù Mûò‹ : CõŠH¡ ôLî

ªñ¡¬ñ ðŸPŠ ð£˜ˆ«î£‹. ÝJ¡ ï‹ ð£˜¬õJ™, ï‹ Ü¸ðõˆF™ Ü¶
Üˆî¬ù Þîñ£è Þ¼‚Aøî£ â¡ù? 'è‡¬í‚ °ˆ¶‹ CõŠ¹' â¡Á
ªê£™½ñ÷¾‚° Ü¶ ÜUîñ£ù Ü¿ˆî‹ ªè£œ÷¾‹ ªêŒAø«î!
ï£†´Š¹øƒèO™ Þ¡Á‹ ÞòŸ¬è‚ °íˆ«î£«ì«ò àœ÷ ð²‚èœ CõŠ¬ð‚
è‡ì£«ô IóœA¡øù«õ! põÛ†´‹ °¼FJ¡ õ‡í‹ âù ÜîŸ° ï£‹
CøŠ¹ˆ î‰î£½‹ Ü‚°¼F¬ò‚ è‡ì£«ô£ ï‹ °¼F êŸÁ„ C™Lìˆî£«ù
ªêŒAø¶? Ü¡H¡ Gø‹ â¡Á Ü¬î‚ ªè£‡ì£®ù£½‹
«è£ð£«õêˆF™î£«ù ºè‹, Ü¬îMì‚ è‡èœ, Cõ‚A¡øù? ÞŠð®
àí˜„C‚ 'ªè£FŠ¬ð'‚ è£†´õ«î£´ ªè£FŠ¹ - è´‹ Å´ â¡ð¬î»«ñ
è£†´õî£è„ CõŠ¹ˆî£«ù àœ÷¶? 'Üð£ò‹!' '«ñ«ô «ð£è£ñ™ G™!' âù
â„êK‚è«õò™ôõ£ CõŠ¹ M÷‚°‹ CõŠ¹‚ ªè£®»‹ Þ¼‚A¡øù?
è‡¬í‚ °ˆ¶õîŸ° ñ£ŸÁ ñ¼‰î£è‚ 'è‡µ‚°‚ °ÀˆF

(°O˜„C)' â¡P¼Šð¶? ð„¬ê«ò Ü™ôõ£? ðó‰¶ MK‰î ð²‹ õòŸðóŠ¬ðŠ
ð£˜ˆî£™, Ýý£, âˆî¬ù Uî‹? 'ÃLƒ A÷£v', '¬ï† ¬ô†'
ð„¬êò£J¼‰î£™ Üô£F ú§è‹î£¡! Þó¾‚ è£ôŠ
@Page 265
ð„¬ê M÷‚° àøƒ°õîŸ° Þ¬êõ£è ñùˆ¬î»‹ êñù‹ ªêŒ¶ Ü¬öˆ¶Š

«ð£Aø¶. º¿‚ è¼¬ñò£ù Þ¼†´ˆî£¡ àø‚è Ü¬ñF‚° ÞîQÂ‹
ÞÁ‚èñ£ù àø¾ â¡ø£½ƒÃì, Üš¾øM¡ ú§è‹ ïñ‚° Ü¸ðõñ£èˆ
ªîKò£ñ™ àø‚èˆF¡ àí˜õŸø, ÜPõŸø G¬ôJô™ôõ£ Ü¶ õ£Œ‚Aø¶?
àí˜¾‹, ÜP¾‹ àœ÷ ñ†´«ñ£ Þ¼œ â¡ø£™ Ü¶ å¼ ñ¼¬÷
à‡ì£‚°‹ Ü„êÍ†®ò£èõ™ôõ£ Þ¼‚Aø¶? ð„¬êî£¡ ï‹ àí˜¬õ
Þ¡Â‹ àŸê£èñ£èˆ î†®ªò¿ŠH Üšõ‡íˆ¬î ï£‹ óR‚¬èJ«ô«ò
Ü¬ñF, Ü¡¹, õ÷¬ñ ÝAòõŸ¬ø ï£‹ Ü¸ðM‚°ñ£Á ªêŒõ¶. CõŠ¹
'Üð£ò‹' âù â„êK‚AøªîQ™, ð„¬ê 'Üðò‹' âù Ü„ê‹ c‚A, Üò˜¾
«ð£‚A, «ñ«ô «ñ«ô º¡«ùø‚ ªè£®ò£è¾‹ M÷‚è£è¾‹ õ‰¶
õ£›ˆ¶Aø¶! Þ¼ «è£®è÷£ù Ü¬ñF, ªêòÖ‚è‹ Þó‡ì¬ì»‹
Þ¬íŠð¶ Ü¶.
êèôˆ¬î»‹ 'Üõ¡ ðó‹' âù M†´ M†ì å¼ êóí£èî¡ ªðÁ‹
Üì‚è Ü¬ñF¬ò»‹, ió ðó£‚óñQ¡ ªêòÖ‚è Ý‚èˆ¬î»‹ ÜŸ¹îñ£è
Þ¬íŠðõ¡ ïñ¶ Ü…ü¬ù„ ªê™õ¡.
ó£ñè£¬îò£Aò ªðKò ÝóˆF¡ ñˆFò ñEò£ù óˆFùñ£‹ 'ó£ñ£òí

ñý£ñ£ô£ óˆù‹' â¡Á Üõ¬ù‚ è‡«ì£‹.* óˆFù‹ â¡ðîŸ°‹ óˆî‹
â¡ðîŸ°‹ åLªò£ŸÁ¬ñ Þ¼Šðî£™ Ü‰î óˆFùˆ¬î„ ªê‹ñEò£ù
ñ£E‚èñ£è«õ ªð£¶M™ â‡µA«ø£‹. ÝJ¡ à‡¬ñJ™ ïõ
ñEèÀ«ñ ïõóˆFùƒèœ âùŠð´‹ óˆFùƒèœî£‹. «ñ«ô ï£‹ è‡ì
â™ô£õŸPL¼‰¶‹ ó£ñ£òí ñý£ ñ£ô£ óˆùñ£è Ü¸ñ¬ù„ ªê£™¬èJ™
Ü‰î óˆù‹ ñ£E‚èñ£J¡P ñóèîñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Áî£«ù
ê£Ÿøˆ «î£¡ÁAø¶?
Hƒè÷ åO i²‹ ñ£E‚èñ£è Þ¼‰îõ«ùî£¡ Þ‹ñƒè÷ ñóèîñ£è

ñ£PJ¼Šð¶! ñƒè÷ Mö£ â¡ø£™ ð„¬êˆ «î£óí‹î£«ù º¡õ£JL«ô«ò
õó«õŸ¹‚ ÃÁAø¶?
* '«è£wŠb ‚¼î õ£ó£C‹' â¡ø ²«ô£è‹, ð‚. 124.
@Page 266
CõŠ¹ °P‚°‹ àJ«ó£†ì-àJÏ†ìƒèœ, Ü¡¹, Ýù‰î‹, èM»í˜¾

ÝAòù °À¬ñ âÂ‹ âO¬ñ Üì‚èˆF™ è¬ó‰¶ ð„¬êJ™ «ñ½‹
ðKñ÷‹ i²A¡øù. ªê‹¬ñ‚° å¼ ªõ‹¬ñ à‡´. ªõŠð‹ ªð£¼†è¬÷
c†®Š ðóõ ¬õ‚Aø¶. Ü¶ ÝíõˆF™ 'î£¡' â¡ð¬îŠ ªðK¶ ð´ˆF‚
ªè£œõ«îò£°‹. °À¬ñ«ò£ ªð£¼¬÷„ CÁ‚è ¬õ‚Aø¶. Ü„CÁ¬ñ«ò
å¼õ˜ ²òñ£è àõ‰¶ õK‚°‹«ð£¶ âO¬ñ, Üì‚è‹, Mïò‹ âùŠ
«ð£ŸøŠð´‹ °íê‹ðˆ¶. Þ¬î GîKêù‹ ªêŒò¾‹ ñ£E‚è ñ£¼F ñóèî¡
Ýù£¡.
"ð„¬ê ñ¬ô, ðõ÷ ñ¬ô âƒè÷¶ ï£´" â¡ð¶ °øõ…Cò˜ ð£ì™.

ðõ÷ ñ¬ôò£J¼‰î ñ£¼F 'ð„¬ê ñ£ñ¬ô «ð£™ «ñQ'òù£ù£¡. ð„C¬ô
ÍL¬è Í®ò ú…YM ñ¬ô¬òˆ É‚A õ‰îõÂ‹ ñ£ ñ¼ˆ¶õù£ù Ü‹
ñ¼ˆ¶‚ °ñ£ó«ù!
è£…CJ™ ðõ÷ õ‡íŠ ªð¼ñ£œ, ð„¬ê õ‡íŠ ªð¼ñ£œ âù

Þ¼õ¼‚° Ýôòƒèœ àœ÷ù. ï‹ èî£ï£î¡ ðõ÷ õ‡íù£J¼‰¶ ð„¬ê
õ‡íù£ù ªð¼ñ£¡!
ñ£Áð£†¬ì«ò Góõ™ ªêŒ¶ º®‚è «õ‡ì£‹! åŸÁ¬ñ¬ò„

ªê£¡ù£«ô Üõ¡ àõŠð£¡. âù«õ ð„¬ê GøˆFŸ° ÜîŸ«è àKò
CøŠ¹‚èœ Þ¼Šð«î£´ CõŠH¡ Ü¬ùˆ¶„ CøŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‚A¡øù
â¡ð¬î«ò º‚Aòñ£è G¬ù¾ ªè£œ«õ£‹. Þ¬î ïñ¶ êÍè‹ ñø‚èM™¬ô.
Üîù£™ ÞšM¼ Gøƒè¬÷ å¡Á‚ªè£¡Á ú˜õúññ£è«õ ï‹ Íî£¬îò˜
è¼FJ¼ŠðîŸ°„ ê£¡Áèœ à‡´. å¼ ê£¡Á : F¼ñíƒèO™ 'Üˆ¬î
ð„¬ê Ì²õ¶' â¡ð¶ õ£vîõˆF™ ñíñ‚èO¡ Üˆ¬îò˜ Üõ˜èÀ‚°
CõŠð£ù ï½ƒ° Þ´õ¶î£¡ ; ²ñƒèLèœ 'ð„¬êŠ ªð£® ²ŸÁõ¶' â¡ð¶‹
F¼w®Š ðKý£óñ£è„ ªê‹ªð£® èô‰î à¼‡¬ìè¬÷ ñí ñ‚è¬÷„
²ŸPŠ «ð£´õ¶î£¡!
º®‰î º®õ£è, Ü¸ñÂ‚° âˆî¬ù MîŠ ªð¼¬ñèœ Þ¼ŠHÂ‹

ÜõŸP™ ªè£®º®ò£è àô° è¼¶õ¶ Üõù¶ àJ˜„ ê£ó‹ îÀ‹¹‹
á‚èI‚è Ý‚è ê‚Fò£ù î£ì£‡¬ñî£¡. Þ¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡ì£™
Üõ¡ ð„¬ê õ‡íŠ ªð¼ñ£ù£è Þ¼Šð«î ªõ°
@Page 267
ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡ð¬î «ò£è C«ówìó£ù ÿ ÜóM‰î ºQõ¬ó‚ °Pˆî

å¼ ËLL¼‰¶* Üõó¶ õ£Œ ªñ£Nò£™ ÜPò º®‰î¶. ÜŠð°F ÞŠð®„
ªê£™Aø¶ :
Ü®ò£K¡ «èœM : «ïŸPó¾ ÿ ÜóM‰î¬ó æ˜ Übî‚ è£†CJ™

è‡«ì¡. ÜF™ Üõ˜ å¼ ï£Ÿè£LJ™ Üñ˜‰¶ ã«î£ â¿F‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõó¶ Cóú§‚°Š H¡ù£™ ð„¬êò£ù«î£™ åO õ¬÷ò‹
è£íŠðÁø¶. ÞîŸ° â¡ù ªð£¼œ?
ÿ ÜóM‰îK¡ ñÁªñ£N : ð„¬êªò£O â¡ð¶ àJó£Ÿø™ G¬ø‰î Ý‚è

ê‚Fò£°‹. ï£¡ â¿ˆ¶ «õ¬ô âÂ‹ è£KòˆF™ ß´ð†®¼‰îî£™
Üšªõ£O â¡ CóR¡ H¡ ªîK‰î¶ ÞòŸ¬è«ò!
* Sri Aurobindo on Himself (1985 ed.) P.194
@ Page 268
15
â‰¬îJ¡ º‰¬îò˜
Hó‹ñ «îõ¡ îù¶ ð¬ìŠH«ô«ò ÜFÏð ªú÷‰î˜ò‹ ªè£‡ì æ˜
Ýóíƒ¬è v¼w®ˆî£¡. ÜîŸªè£¼ è£óíº‡´.
ÞîŸ° º¡¹ HóñQ¡ Hî£õ£ù F¼ñ£™ «ñ£UQò£è à¼ªõ´ˆ¶,

«îõ˜ ñ†´‹ Üºî‹ à‡´ Üñóó£õîŸ° õN ªêŒF¼‰î£¡. ÜŠ«ð£¶ îù¶
Ïð ªú÷‰î˜òˆF™ «ñ£Uˆ¶Š «ð£«ò Ü²ó˜èœ ÜºîŠ ð¬ìò¬ô‚
«è£†¬ìMì„ ªêŒF¼‰î£¡. Üî¡H¡ Ü‰î üè¡«ñ£ýù ô£õ‡òˆF™
è£ñ îýùù£Aò ¶øMŠ ðó«ñêÂ‹ ñF ñòƒA «ñ£UQ¬ò ñí‰¶ ÜŒòŠð
ê£ˆîù£¬ó ß‰î£¡.
Þ¬õ ïì‰îH¡ «îõ˜, KSèœ ÝA«ò£˜ F¼ñ£½¬ìò Ü‰î

à¼õˆF¡ «ðóö¬è ªõ°õ£è„ CøŠHˆ¶Š «ðêô£Jù˜. Hó‹ñ C¼w®J½‹
è‡®ó£î ÜŠ«ðóö° Hó‹ñ¬ù»‹ C¼w®ˆî Hó£Â‚«è ¬è õó‚Ã®ò¶
â¡Á Üõ˜èœ Ãøô£Jù˜.
Þ¶î£¡ Hó‹ñÂ‚° «ñ£UQJÂ‹ âN™ õ£Œ‰î æ˜ ÜFÏð

ªú÷‰îKòõF¬òˆ î£¡ ð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á É‡´«è£L†ì¶.
«îõ-KS èíƒèOì‹ Üõ¡, "«ñ£UQ¬ò»‹ M…²‹ å¼

õQî£ñE¬ò ï£¡ v¼w® ªêŒ«õ¡. Ü¶ ñ£ˆFóñ™ô. «ñ£UQJ¡
ªðò«ó «ñ£ýÍ†´ðõœ, Üî£õ¶ ÜP¬õ‚ èô‚A ñò‚°ðõœ
â¡P¼‚Aø¶. ªðò¼‚«èŸð Üõœ Ýìõó£Aò Ü¬ùõ¼‚°«ñ «ñ£ýõ¬ô
MKˆî£œ. ï£¡ ð¬ì‚èŠ «ð£°‹ «ðóöA Üšõ£Á Þ¼‚è ñ£†ì£œ. Üõœ
ðóñ ¹QîõFò£è Þ¼Šð£œ. ðóñ ¹Qî˜è÷£ù úŠîKSòK™ å¼õK¡
@ Page 269
î˜ñ ðˆFQò£è Üõœ èŸ¹‚ è£‚è «õ‡´ªñ¡ð¶ â¡ êƒèŸð‹" â¡Á

ÃPù£¡.
'ÜŠð®ò£ ÜŠð«ù!' âù ÜŠ«ð£¶ ñ£òõù£ù ñ£ôõ¡ îù‚°œ

¹¡ù¬èˆ¶‚ ªè£‡ì£¡.
ªê£¡ùõ‡í«ñ Üò¡ âˆî¬ù«ò£ ð£´ð†´Š ð¬ìˆîõœî£¡

Üý™¬ò. ð£¬ôò£ù Üõœ ñƒ¬è ÝùH¡ Üò¡ M¼‹Hù£Ÿ«ð£ô«õ
«ñ£UQJÂ‹ ÜöAò£è¾‹, ÝJ¡ Ü«î «ð£F™ ¹Qî‹ ªð¼‚°‹
ñƒè¬÷ò£è¾‹ Þ¼‚è‚Ã®òõœî£ªùù õ£ùõ˜, ºQõó£F«ò£˜ è‡´
ªè£‡ìù˜.
'ýô‹' âQ™ èôŠ¬ð. 'Üý™ò‹' â¡ø£™ èôŠ¬ðò£™ àö º®ò£î

è†ì£‰î¬óŠ ÌI. èŸ¹ ªïPJ™ è™ «ð£¡ø ñùˆF‡¬ñ¬ò‚ è£†ìŠ
«ð£Aøõœ â¡ðî£«ô«ò ïñ¶ ÜöA‚° ÜŠªðò¬ó ï£¡ºè¡ Þ†ì£¡. 'èŸ-
¹' â¡ð«î è™L¡ àÁFŠ ð‡¬ð ¬õˆ¶ ãŸð†ì ðî‹î£¡ â¡ð˜.
'ý™ò‹' â¡ø£™ °Ïð‹ â¡Á‹ æ˜ Ü˜ˆî‹. èôŠ¬ðò£™ àöŠð†ì

Gô‹ úñ„ Y˜¬ñ»ì¡ Þ™ô£ñ™ ñ‡í£ƒè†®, ¹™ Ì‡´èœ
ºîLòõŸ¬ø‚ A÷P M†´‹, «è£´èœ ANˆ¶‹ Üôƒ«è£ô Ïð‹î£«ù
ªè£‡®¼‚°‹? Üîù£™ ÜŠð® Ü˜ˆî‹. °Ïðñ£ù ý™òñ£è Þ™ô£îõœ,
Üî£õ¶ ú§Ïðñ£è, ú§‰îó Ïðñ£è Þ¼Šðõœ 'Üý™ò£'.
Ýè àœ÷öè£ù ð£Fšóˆò‹, ªõOòöè£ù à¼õ„ Y˜¬ñ ÝAò

Þó‡®Ÿè£è¾‹ Üý™¬ò‚° Ü‰ï£ñ èóí‹ ªêŒî£¡ v¼w®è˜ˆî£.
ªðò¼‚° ªñŒò£è, Üèˆ É‡¬ñ I‚è ÝóöAò£è Üõœ õ÷˜‰î£œ.

ÝìõK¡ è‡ ð£˜¬õ‚° Ý÷£õ¬î«ò Ü¼õ¼ˆî£œ.
Hó‹ñ«ô£èˆFŸ° Üñó¼‹, Ü¼ ºQõ˜èÀ‹ õ‰î êñòƒèœ ðô

à‡´. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è÷¶ ð£˜¬õ‚°Š ð£¬õ ð£ˆFóñ£ù¶‹ à‡´.
ÝJÂ‹ ð£õù îðvMQò£è«õ Üõ¬÷ Üõ˜è÷¶ àœ÷‹ ¹K‰¶ ªè£‡´
õíƒAò¶.
ÝJ¡ â¡ ªêŒõ¶? ñƒ¬èŠ ð¼õ‹ Ü¬ì‰î Üõ¬÷ î˜ñ ê£vFó
MFŠð® å¼ ñí£÷Q¡ ¬èJ™
@ Page 270
åŠ¹Mˆ«îò£è«õ‡´ªñù â‡Eù£¡ Hóñ¡. ÜîŸè£è «îõ KSò¼‚°

Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶ võò‹õó‹ ¬õˆî£¡. (HóñQ¡ ªè£¬ìò£è
Üý™¬ò¬òˆ îõI¼‰¶ ÜõQìI¼‰¶ ªðŸÁ Üóê °ñ£Kò£è Ü¡¹ì¡
õ÷˜ˆ¶ õ‰î ¹¼ õ‹ê Üóêù£ù ºˆèô¡ â¡ðõ«ù Þ„ ²òñõó‹
ïìˆFòî£è¾‹, «õÁ è¬îèÀƒÃì à‡´.)
ÜèL¬è¬òˆ î£‹ðˆFòˆ ªî£ì˜¹ì¡ Üˆ «îõ˜-KSò˜ Þ¶õ¬ó

â‡EòF™¬ôî£¡. âQÂ‹, º‹Í˜ˆFòK™ å¼õ¼‹, îƒèœ ò£õ¼‚°‹
ºî™õ¼ñ£ù Hó‹ñ«îõQ¡ Ü¬öŠ¬ð Gó£èK‚è‚ Ãì£ªî¡ðî£™
Üõ˜èœ ò£õ¼‹ ²òñõóˆFŸ°ˆ Fó‡´ õ‰îù˜.
õ‰îH¡? Ü¶î£¡ ñùñ£¬ò â¡ð¬î‚ ªè£‡´ ñý£ ñ£¬ò ¹K»‹

M‰¬î! Þƒ° Mðgî‹ M¬÷Mˆî M‰¬î! Üý™¬òJ¡ ¬èJ™ ñí
ñ£¬ôò£è ãPò Ü‹ñý£ ñ£¬ò ñù ñ£¬ò¬òˆ É‡®ò¶. M¬÷¾?
F¼ñíˆFŸ°Š Ì˜õ£ƒèñ£ù Gè›„C«ò Ü„²ò‹õó‹ â¡ø H¡ùE

Üƒ° Fó‡ìõ˜èO¡ â‡íˆF™ º¡ùE õ°ˆî¶. ÜŠ¹ø‹ ñ£¬ô»‹
¬è»ñ£è ñí£÷¬ùˆ «î˜‰ªî´‚è ñƒ¬è õ‰î£«÷£, Þ™¬ô«ò£ Þ¶è£Á‹
Üõ˜èœ ¹QîŠ Hó‹ñ„ê£KE Ü™ô¶ ú‰Gò£RQò£è«õ Üõ¬÷ ðŸP‚
ªè£‡®¼‰î ð£õùñ£ù ð£õ¬ù H¡ùE‚°„ ªê¡ÁM†ì¶!
Üˆî¬ù «îõ˜èÀ‚°‹ - Þ¼®ò˜èÀ‚°‹Ãì - Üšõ£óíƒ¬è

ñí£†®ò£èŠ ªðø «õ‡´ªñ¡ø ªð¼‰î£ð‹ Í‡ì¶. Üõ˜èO™
åšªõ£¼õ¼‚°‹ «õÁ âõ¼‚«èÂ‹ Üõœ ñ£¬ôJ†´ MìŠ «ð£Aø£«÷
â¡ø îMŠ¹‹, ÜŠ ð£‚Aòˆ¬îŠ ªðø ÜFè õ£ŒŠ¹œ÷õ˜è÷£èˆ
«î£¡Pòõ˜èOì‹ «ð£†®Š ªð£ø£¬ñ â‡íº‹ Í‡ì¶.
å«ó å¼õ˜ MFMô‚è£è õ‰F¼‰î£˜. Üõ˜î£¡ ªè÷îñ ñý˜S. Éò

C‰î¬ùJ«ô«ò «î£Œ‰îõóõ˜. ê¶˜ºèŠ Hó£Q¡ Ü¬öŠ¹ â¡ðî£™ Ü¬î
ñFˆ«î õ‰î£˜. õ‰îH¡, Üõ˜ Ü¶õ¬ó ñíñ£è£î Hó‹ñ ê£Kò£è
Þ¼‰îî£™, î£º‹ KS °ô î˜ñŠð® «õî‹ MF‚°‹ â™ô£ àˆîñ
«õœMè¬÷»‹ ¹Kò «õ‡´
@ Page 271
ªñ¡Á‹ Ü«î «ð£™ õ¼ƒè£ôˆF™ «õî î˜ñˆ¬î õ÷˜ŠðîŸ° õ£K²

è£í«õ‡´ªñ¡Á‹, Þ‰î ôzòƒèÀ‚è£è«õ å¼ î˜ñ ðˆFQ¬òŠ ªðø
«õ‡´ªñ¡Á‹, å¼‚è£™ ð£õù Üý™¬ò Ü‰î vî£ùˆ¬îŠ
ðŸÁõ£÷£A™, ÜŠð®ˆî£¡ ïì‰¶ M†´Š «ð£è†´«ñ â¡Á‹ â‡íô£ù£˜.
Üš â‡íˆF«ô«ò võò‹õó ñ‡ìðˆF™ Üñ˜‰F¼‰î£˜ - î£ð‹
â¶¾I¡P ; ãø‚°¬øò àî£nùó£è«õ !
Hî£õ£Aò Hó‹ñ«îõ˜, vˆg î˜ñ‹ â¡ð¶ å¼ ªð‡ îQò£èˆ î¡

M¼ŠðŠð® îõ õ£›¾ õ£›õ¬îMì¾‹, ²ò M¼Šð‹ â¡ð¬î«ò ÜNˆ¶,
«õî è˜ñ£¸wì£ùˆ«î£´ Ã®ò îõ õ£›¬õ æ˜ Ýìõ¡ ïìˆ¶õîŸ°
àÁ¶¬íò£J¼Šð¶î£¡ â¡ðî£«ô«ò Þšõ£Á ãŸð£´ ªêŒF¼‰î£˜ â¡Á
Üý™¬ò ¹K‰¶ ªè£‡ì£œ. ðóñˆ Fò£Aò£A, ÜîŸ° ÜìƒA ïìŠð«î î¡
î˜ñ‹ â¡Á è¼Fù£œ. Ü‰î â‡íˆF«ô«ò ñ‡ìðˆFŸ° õ‰î£œ. ²ò
M¼Šð‹ êŸÁ‹ èôõ£î MCˆFóñ£ù ²ò‹õóñ£è Ü¬î Ý‚A«ò õ‰î£œ!
Ýù£™ õ‰îH¡ î¡Â¬ìò ²òˆ«î˜M™î£¡ Ã®J¼‰«î£K™

å¼õ¼‚° ñ£¬ôJ†ì£è «õ‡´ªñù Üõœ è‡´ ªè£‡ì£œ. àì«ù
M¼ŠðI™ô£¬ñ‚°œ«÷«ò å¼Mîñ£ù M¼Šðº‹ à‡ì£èˆî£¡ ªêŒî¶!
õ‰F¼Š«ð£K™ âõ˜ ðóñ ð£õù˜ âùˆ î¡ àœ÷‹ ªê£™Aø«î£ Üõ¼‚«è
ñ£¬ôJì «õ‡´ªñ¡ø M¼Šð‹!
ð£õQò£ù ÜõÀ‚°Š Høó¶ ð£õù-Üð£õùƒè¬÷Š

ð£˜ˆî¾ì«ù«ò àœÀí˜¾ ÜPMˆ¶ M†ì¶.
Þ‰Fó¡ «îõ¼‚ªè™ô£‹ Üóêù£è‚ ªè£® è†®ˆî£¡ ðø‚è†´«ñ,

ïñ¶ ð£¬õ å«ó î°Fò£è‚ ªè£‡ì ð£õùˆF™ Üõ¡ Ü® G¬ôJ™î£¡
Þ¼‰î£¡. âù«õ Üõ¬ù Mô‚A «ñ«ô ïì‰î£œ. M„õ£Iˆó˜ M„õˆ¶‚«è
å¼ HóF M„õ‹ C¼w®‚°‹ îõ õL¬ñ ªðŸøõó£èˆî£¡ Þ¼‚è†´«ñ,
Üõ¼‹ - «ñù¬èJì‹ «ñ£Aˆ¶, H¡ Ü‹«ñ£èˆî£™ «ñ£ê‹ «ð£ù¶í˜‰¶,
Ü¬îŠ ªð£²‚AM†ì Üõ¼‹ - îŸ«ð£¶ e‡´‹ Üî¡ i„²‚°„ êŸÁ
Ý÷£Aˆî£Q¼‰î£˜. Üõ¬óŠ ¹ø‚èEˆî£œ ÜèL¬è. ñŸø â™ô£ õ£ùõ˜,
Þ¼®ò˜ êñ£ê£óº‹
@ Page 272
Ü¶«õî£¡. Þ¬î‚ è‡´ªè£‡ì è£K¬è Üõ˜èœ ò£õ¬ó»‹ Ü¼õ¼ˆ¶

å¶‚Aù£œ. î¡¬ù M¼‹H Üõ˜èœ ªè£‡ì î£ð‹ Üõ¬÷ îH‚èˆî£¡
ªêŒî¶!
M¼Šð‹ Þ™ô£î å«ó å¼õó£èˆ îQˆF¼‰î ªè÷îñ¬ó‚ è‡ì«ð£«î

Üõ÷¶ Ü¼õ¼Š¹‹ à†ªè£FŠ¹‹ î‡ªíùˆ îE‰îù.
îòƒè£ñ™ Üõ¼‚«è ñ£¬ôJ†´M†ì£¡.
ÜºîˆFŸè£èŠ ð£Ÿèì¬ô‚ è¬ì‰î«ð£¶ ÜFL¼‰¶ ñý£ôzI

ñƒ¬èŠ ð¼õˆFù÷£è ÝM˜ðMˆî£œ. ÜõÀ‚° àì«ù võò‹õó‹
ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ÞŠð®ˆî£¡ «îõ˜ ò£õ¼‹ Üõ÷¶ ñí ñ£¬ô‚è£èˆ
î¬ô¬ò c†®‚ ªè£‡®¼‚è, àî£nùù£Œ å¶ƒA G¡P¼‰î ñ£ôõ¬ù
ï£®Š «ð£Œ Üõœ ñ£¬ôJ†ì£œ!
îƒèœ ò£õ¬ó»‹ ªê£‚è ¬õˆî ÜèL¬è¬ò ã«î£ ªê£‚°Šªð£®

«ð£†´ Þ‰î ªè÷îñ˜ ªè£ˆF‚ ªè£‡´ «ð£ŒM†ì£«ó â¡Á ÜñóK™
ðô¼‚°‹ ºQõ˜èO™ Cô¼‚°‹ Üõ˜ «ñ™ ªð£ø£¬ñ»‹, Üî¡
M¬÷õ£ù ÝˆFó þ£ˆFóƒèÀ‹ Í‡ìù.
HŸð£´ Üõ˜ ñƒ¬èï™ô£Àì¡ Þ™ôøñ£‹ ï™ôø‹ ïì£ˆF ò£è

ò‚ëƒèœ ªêŒî«ð£¶, Üõ˜èœ ªè£´ˆî ªî£™¬ôèœ â™¬ôJ™ô£îù.
èƒ¬è¬ò Üõ˜ î¼Mˆ¶ˆ î£‹ ÜF™ º¿A, ÝCóñˆ¬î»‹ Üˆb˜ˆîˆî£™
¹«ó£Vˆî£ªô£Nò Üõ˜ êÍè‹ ðAw‚Kˆî ê‡ì£÷ó£è¾‹, ÜšM¼ŠHì‹
êÍèˆî£˜ Ü¼A™ õóˆîè£î Hówì ÌIò£è¾‹ ÝAM´‹ð®ò£ù
ñ£ð£õˆ¬î‚Ãì Üõ˜ e¶ Üõ˜èœ õ…êèñ£è õLò„ ²ñˆFò¶‡´.
ÞšMì˜Šð£´èœ ò£õŸ¬ø»‹ Üõ˜ ðóñCõ¡ e¶ ªè£‡®¼‰î ðóñ ð‚FJ¡
ðòù£è ÜŠðóñ¡ ªêŒî «ðó¼œ ªè£‡´ Gõ˜ˆF ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.
èƒè£îóù£Aò è¼í£èó¡ èƒ¬è¬ò»‹ Üƒ° ð£Œ„ê, ÜF™ có£®Š ð£ð
M«ñ£êù‹ ªðŸø£˜. Ü‰ïFî£¡ «è£î£õK.
ÝJ¡ Cô è£ôˆFŸ°Š H¡ Üõ˜, ðˆFQ êAî‹, ñó£†® ï£†®½œ÷
FKò‹ðè «þˆFóñ£ù ÜšMìˆFL¼‰¶ ¹øŠð†ì£˜. Üõî£ó ó£ñÂ‹
Üõî£ó n¬î»‹ Hø‚èM¼‰î Ü«ò£ˆF-IF¬ô‚° Þ¬ìŠð†ì
@ Page 273
ÝóEòˆF™ Ý„óñ‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ àˆ«îCˆ«î ¹øŠð†´ Üšõ£«ø

Üƒ° ªê¡Á õC‚èô£ù£˜.
KSèÀ‚° Üý™¬òJì‹ î¬ô É‚Aò è£ñ‹ ÜFè è£ô‹

c®ˆFó£ñ™, É‚Aò î¬ô¬òˆ ªî£ƒèŠ «ð£†´‚ ªè£‡ì¶. ÝJ¡, îƒè¬÷
ªõ¡ø ªè÷îñKì‹ °«ó£î‹ ñ†´‹ c®ˆî¶. «îõ˜ èíˆFŸ«è£, è£ñ-
‚«ó£î‹ Þó‡´«ñ c®ˆîù. Üõ˜èO½‹ Þ‰Fó¡ î¬ô«ò£ƒA G¡ø£¡.
'Þ‰ˆKò‹' â¡ø ªê£™«ô 'Þ‰ˆóÂ¬ìò¶' âùˆî£¡ ªð£¼œð´‹. ÜîŸ«èŸð
ÜŠ ¹QîõFJì‹ Þ‰FKò ²è‹ ªðÁ‹ ªõP»‹, Üî¡ Íô‹ ªè÷îñ
ñý˜S¬òŠ ðN õ£ƒ°‹ õ˜ñ â‡íº‹ ÜõÂ‚° ï£œ«î£Á‹ ÜFèñ£è
õ‰îù. º®õ£è.....
ðóñ ðKî£‹! ðóñ ¹QîõF»œ Üõù¶ ªï…êˆF™ °®ªè£‡®¼‰î

õ…êè ï…² áCJù£™ ãŸPù£Ÿ «ð£™ ¹°‰¶ èô‰î¶. ñèˆî£ù ð£ð„
ªêò½‹ ïì‰«îM†ì¶. ²ˆî ªõœ¬÷Š ð£ô£J¼‰îõœ å¼ ºÃ˜ˆî
è£ôˆFŸ°‚ è£ô õ‡í Ýôý£ôñ£ù£œ.
ªè÷îñ¬óŠ «ð£™ ñ£Á «õû‹ Ì‡´ õ‰î «îõó£ü¬ùŠ ðF âù

â‡E«òî£¡ ÜèL¬è Üõù¶ M¼ŠðˆFŸ° Þ¬ê‰î£œ âù‚ è‹ðó¶
è£Mò‹ àœðìŠ ðô ó£ñ£òíƒèœ ÃP Üõ¬÷ Góðó£Fò£‚°A¡øù. ÝJ¡
Ü¬õ ò£õŸÁ‚° Íôº‹, ªè÷îñ-ÜèL¬èòK¡ pMò è£ôˆF«ô«ò
Üóƒ«èPò¶ñ£ù úˆFò õêù õ£™eA ðèõ£Q¡ ÝF è£ŠHò«ñ£ Üõœ
à‡¬ñòP‰¶«ñ Üñó˜ «è£¾‚° àì¡ð†ìî£èˆî£¡ è£†Áø¶. Hó‹ñQ¡
°ñ£Kò£ù «îMò£îô£™ «ð£½‹, Üõ¬ù Üõœ ñ£Á «õûˆF½‹
àœ÷õ£Á ÜP‰î£œ. ÜP‰î¾ì¡ ¹ô¬ùòì‚Aò ªè÷îñ¬ó Mì,
«èO‚¬è»ôè£ù võ˜‚èˆF¡ ÜFðFò£ù Üˆ«îõ ó£ü«ù CŸP¡ð‹
ï™°õF™ CøŠ¹ŸP¼Šð£¡ â¡Á è¼F ÜšM¡ð‹ âŠð®J¼‚°‹ â¡øP»‹
Ý˜õ‚ °Éýô‹ ªè£‡ì£œ ; Üî¡e¶ ñùŠÌ˜õñ£è«õ ÜõÂ‚°
ÞíƒAù£œ ; ñ£ ð£õ‹ Gè›‰î H¡ù¼‹ ð„ê£ˆî£ð‹ ªè£œ÷£ñ™ î¡
Ý¬ê G¬ø«õPò F¼ŠF¬ò«ò ªõOJ†ì£œ - Þ¶î£¡ õ¡eè‹ è£†´‹
'õ£˜Qw ªêŒò£î' õóô£Á*.
*ð£ô è£. 48 19-20
@ Page 274
Þƒ° è£…C ñý£võ£IJ¡ ªîŒõ‚ °ó¬ô„ êŸÁ‚ «è†èô£‹ :

"Þ‰î ÞìˆF™ è‹ð£ õ£™eèˆ¶‚° Mˆò£úñ£èŠ ð‡EJ¼‚Aø£˜. Üõœ
(ÜèL¬è) ñùv ªèì«õ Þ™¬ô â¡Á‹, ÜõÀ¬ìò ðFò£ù
ªè÷îñ¼¬ìò «õûˆF™ õ‰î Þ‰Fó¬ù Güñ£è«õ ðFî£¡ â¡Á
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´M†ì£œ â¡Á‹ Üõ˜ '¬ïv' ð‡E â¿FJ¼‚Aø£˜.
àˆîI‚°, KS ðˆQ‚°„ Cˆî «î£û‹ ú‹ðMˆîî£è„ ªê£™ôŠðì£¶
â¡Aø ªè÷óõ ¹ˆFJ«ô«ò ÜŠð® â¿FJ¼‚Aø£˜... è‹ð˜ ñ£ŸPùF™
ÞŠð® M«êû‹ Þ¼‰î£½‹... Üõ˜ ñ£ŸPùF™ â¡ù ÝAøªî¡ø£™,
Üý™¬ò‚°‚ ªè†ì «ð˜ «ð£Œ ï™ô «ð˜ õ‰î£½‹ (²¬õˆ¶„ ªê£™Aø£˜ :)
ó£ñê‰ˆóÍ˜ˆF‚° â¡«ø Þ¼‚Aø ‚ò£F M«êû‹ °¬ø¾ ð†´ˆî£¡
«ð£Aø¶! 'ðFî ð£õù¡' â¡Aø Ü‰î‚ Aò£F, ñùúP‰¶ îŠð£èŠ «ð£ù å¼
põ¬ù»ƒÃì Üõ¡ ð£õùŠð´ˆîº®»‹ â¡Á GÏðí‹ ÝAø
«ð£¶î£«ù ªè£¿‰¶ M†´ âKAø¶? ªîKò£ˆîùˆî£™ îŠHŠ«ð£ù
å¼ˆî¬ó ÞŠð®‚ è¬ìˆ«îŸÁAø¶ Üšõ÷¾ M«êûI™¬ôî£«ù?"
ï™ô«î£˜-ªîŒMè«ñ ªð£¼‰Fò - i¬í¬ò ïôƒªèìŠ ¹¿FJ™

âPõ¶«ð£™, Éò ÜèL¬è ÞŠð® i‡ «ð£ùî£èˆ ªîŒõ‹ Ý‚èô£ñ£
âQ™ ÜîŸ°‹ êñ£î£ùº‡´. Hó‹ñQ¡ ê‚F ò£¾‹ îù¶ Hî£õ£ù ÿñ¡
ï£ó£òíQ¡ Ü‹êñ£è Üõ¡ ªðŸø¶î£¡. Üšõ£P¼‚è Üõ¡ ÜŠHî£¾‹
àìL¡ð ñò‚¬èÍ†´‹ «ñ£UQò£è«õ à¼ªõ´‚èˆ î£«ù£ Ü‹
ñò‚°‚° ñÁ ¶¼õˆFùù£ù å¼ ñ£îóC¬òŠ ð¬ì‚èº®»‹ â¡ø
Üý‹ð£õ ñò‚A™î£«ù ÜèL¬è¬ò C¼w®ˆî¶? Üõœ ò£˜?
ÜõÂ¬ìò ñ£ùRè ¹ˆFK â¡ðî£™ ÜõÂ¬ìò Ü‹ê«ñî£«ù? âù«õ
ÜõÂ‚°Š ð£ì‹ èŸH‚è«õ Üõù¶ Ü‹ê‹ èŸ¹ ªïPJ™ îõP Mö «ï˜‰î¶.
Hó‹ñÂ‚°Š ð£ì‹ èŸHŠð¶ ÜõCò«ñ âQÂ‹ å¼ ¹QîõF

è÷ƒèºÁñ£Á ðóñ¡ ªêŒòô£ñ£ âQ™ ÜîŸ°‹ å¼ MîˆF™ ðKý£ó‹
ªêŒòˆî£¡ ªêŒî£¡. âšMîˆF™ âQ™ :
Þ‰ Gè›„C‚° º¡¹‹ êK, H¡¹‹ êK Üè™¬ò ÉŒ¬ñ¬ò«ò CøŠ¹ø‚

è£ˆî£œ. ºÃ˜ˆî è£ôˆ¶‚«è
@ Page 275
Üõ÷¶ Cˆî‹ Hø›‰î¬îŠ ªðK¶ð´ˆF, Üõœ ü¡ñ Móîñ£è ªï´ƒè£ô‹

Fì Cˆîˆ¶ì¡ ªïP è£ˆî¬î ñøŠð¶ Gò£òñ™ô â¡Á vˆg î˜ñˆF™
ð£FšóˆòˆFŸ«è Cèó vî£ùñOˆî ïñ¶ ê£vFó è£óè˜èÀì‹ àí˜‰¶,
ñ‚èœ ¶Jªô¿‰î¾ì¡ vñK‚è «õ‡®ò ä‰¶ Éò î£òK™ ÜõÀ‚«è
ºî™ vî£ùñO‚è «õ‡´ªñù MF ªêŒ»ñ£Á Üõ˜è÷¶ Cˆîˆ¬îŠ
ðóñ¡ óèCòñ£èˆ É‡®ù£¡.*
ªïP Hø›‰î Þ¼õ¬ó»‹ ªè÷îñ˜ êH‚Aø£˜. õ¡eèŠð® Üõó¶

ê£ðˆî£™ Þ‰Fó¡ ªð÷¼ûˆ¬î Þö‚Aø£¡. Üý™¬ò? Üõœ
è™ô£èM™¬ô. âšMî ñù à¬÷„ê½I¡P üìñ£ù è™ô£A G‹ñF
ªðŸÁM†ì£™ Üý™¬ò ªêŒî ð£ðˆFŸ° Üõœ âŠð® è¿õ£Œ «î®‚
ªè£œ÷º®»‹? âù«õ Üõ¬÷ˆ î¡ù‰îQò÷£è Üšõ£CóñˆF™ ê£‹ð™
°MòL¡ «ñ™ î£Â‹ èŸ¹ˆ b e¶ èù‚è Í®ò ê£‹ð«ô£´,
*Üý™ò£, ˆªó÷ðb, nî£, î£ó£, ñ‡«ì£îg îî£ |

ð…êè¡ò£ : vñ«ó¡-Gˆò‹ ñý£ð£îè ï£êù‹ ||
ê£vFó‹ î‰î º¡«ù£˜è¬÷‚ è®ù Cˆî˜è÷£èŠ ðô˜ G¬ùˆî£½‹

Üõ˜è÷¶ Mê£ôñ£ù ñùŠð£ƒ¬è»‹, ÜFL¼‰î Ü¸î£ð ªïA›„C¬ò»‹
Þ¶«ð£¡ø MFèO™ ªîOõ£è‚ è£‡A«ø£‹. ñý£ ðFšó¬îò£ù
nî£«îM, è™ò£í °íGôòù£è¾‹ ãèðˆQ Móîù£è¾I¼‰î ÿó£ñQì‹
Üõœ ðFMóî‹ è£ˆîFÂ‹ CøŠð£è Üõ°íGôòÂ‹, Ü…ê£¶ Hø¡ñ¬ù
¹°‰î è£ºèÂñ£ù ó£õíQì‹ ðFMóî‹ è£ˆî ñý£ ñý£ ðFšó¬îò£ù
ñ‰«î£îK ÝAò Þ¼õ¼ì¡ «èœM‚°Kòó£èˆ «î£¡Á‹ ÜèL¬è, ¶ªó÷ðF,
î£¬ó ÝAò Íõ¬ó»‹ êññ£è Ü‹ ñó¹ MF ñF‚Aø«î! ¶ªó÷ðF äõ¼‚°
º¬ø õ°ˆ¶‚ªè£‡´ ñ¬ùò£÷£J¼‰îõ÷£JÂ‹ Ü‹ º¬ø¬ò Üõœ
ªêšM»ì¡ è£ˆ¶‚ªè£‡´, Þ¡ù£¼‚ªèù àKò è£ôˆF™
Üõªó£¼õ¬ó«ò ðFò£è‚ ªè£‡´ ðFMóî‹ Ì‡®¼‰î¬î„ ê£ˆFó àô°
ñFˆ¶ˆî£¡ Üõ¬÷»‹ ¹‡ò vñóíˆFŸ°Kò÷£è MFˆî¶.
õ¡eèˆF¡ð® î£¬ó õ£L pMòõ‰îù£è Þ¼‰îõ¬ó ÜõQì‹ êLò£Š
ðFMóîˆ¶ì¡ Þ¼‰î£÷£JÂ‹ õ£L õîˆFŸ°Š H¡ Üóêù£ù
ú§‚gõÂ‚° ñ¬ùò£÷£ùõœ. ÝJÂ‹, êðô„ CˆîˆFŸ°‹ Übîñ£ù
CŸP¡ðˆFŸ°‹ ªðò˜«ð£ù õ£ùó ü£F¬ò„ «ê˜‰î Üõœ Ü‰î Þù‹ è´‹
î˜ññ£è ñF‚°ñ£Á ºîL™ õ£L å¼õÂ‚«è»‹ H¡ù˜ ú§‚gõ¡
å¼õÂ‚«è»‹ Ì˜í M„õ£úˆ¶ì¡ å¿Aù£œ â¡ð¬î«ò è¼ˆF™
ªè£‡´ Üõ¬÷»‹ ñ£Âì ü£Fòó£ù ïñ¶ vñó¬í‚° àKò÷£è ïñ¶
Ý¡«ø£˜ MFˆ¶œ÷ù˜.
@ Page 276
ê£‹Hò ñùˆ«î£´ Aì‰¶ îMˆ¶Š Hó£ò„Cˆî‹ «õ‡®òð® Þ¼‚°ñ£«ø

ºQõ˜ êH‚Aø£˜. ðFî ð£õù ó£ñù£™ Üõ÷¶ ð£ð‹ cƒA, î£‹ Þ†ì
ê£ðº‹ cƒA Üõœ ð¬öò ¹QîŠ ªð£L¬õ e‡´‹ ªðÁõ£œ â¡Á ê£ð
M«ñ£êùº‹ Ü¼œAø£˜.
ð£ð â‡íˆ¬î ªï´ƒè£ô‹ ñùîP‰¶ ðJ¡ø Þ‰FóÂ‚° Üõ˜ ê£ð

M«ñ£êù‹ ÜO‚èM™¬ô. Hø° Üõ«ù «îõ˜è¬÷ˆ É‡®ˆî£¡ Þö‰î
Ý‡¬ñ¬ò e÷¾‹ ªðÁAø£¡. ÜèL¬è Mûòñ£è«õ£, Üõœ ¹Qî
õ£›¾‚«è Üõ£M, Üšõ£«ø Ü¡Á õ¬ó õ£›‰îõœ. ú‰î˜Šð‚
«è£÷£Pù£™, ú£þ£ˆ Üñ«óê«ù î¡¬ù ï£® õ‰î£ªùÂ‹«ð£¶
î£Ÿè£Lèñ£è«õ ð£ð C‰î¬ù‚° Þì‰ î‰îõœ â¡ð¬î ºQõ˜ èõQˆ¶,
êHˆî«ð£«î ÜîŸ° àŒ¾ õN»‹ ÃPù£˜.
H¡ù˜ Üšõ£«ø ð£ôó£ñ¡ Üý™ò£ ê£ð M«ñ£êùù£A àò˜¾

è£†®ù£¡.
Þšªõ£¼ ê‹ðõˆF™ è÷ƒºŸø£÷£JÂ‹ ÞîŸ° º¡ù¼‹, H¡ù¼‹

Üõœ êŸÁ‹ êLò£ñ™ ð£õù‹ è£ˆîõœî£¡. ðFªò¡ø å¼õó¶ b‡´î½‹
Þ¡P ²ˆîŠ Hó‹ñê£KEò£è Þ¼‚è«õ ÝFJ™ Üõ£Mòõœ Ü™ôõ£?
î£‹ðˆFò‹ ãŸøH¡ îù¶ Þ¡ð ï£†ìŠ Ì˜ˆF‚° â¡P™ô£ñ™,

ªè÷îñ ºQõ¼‚«èŸø ºQðˆFQò£è «õî î˜ñˆ¬î M¼ˆF ªêŒò«õ
ÜŠðFJì‹ êî£ù‰î˜ â¡ø àˆîñ ¹ˆFó¬ùŠ ªðŸø£œ. Üõ˜ HŸð£´ üùè
ñý£ó£üQ¡ ¹«ó£Uîó£ù£˜.
î¬ô„ê¡ Hœ¬÷ Hø‰îH¡ võò Þ¡ð ï£†ìº‹ à‡ì£JŸÁ!

ÝJ¡ Ü¶ CŸP¡ð‹ Ü™ô. å¼ ªð‡ ñèMì‹ î£Œ ªðÁ‹ îQŠð†ì«î£˜
Þ¡ð‹! îù‚ªè£¼ ªð‡ ñè¾ õ£Œ‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý¬ê
Üý™¬ò¬òŠ ðŸP‚ ªè£‡ì¶*.
ªð‡ ñè¾‚° Ý¬êŠð†ì«ð£«î, å¼ ªð‡ î¡ù÷M™ Éòõ÷£è

Þ¼ŠHÂ‹ Hø ÝìõK™ êðô Cˆîº¬ìòõ˜èOì‹ Üõœ â¡ù
ð£´ðÁø£œ â¡ð¬î»‹ Üõœ ñø‚è«õJ™¬ô. ÜFÏð
* Þ‚ è¬î õ¡eèˆF™ Þ™ô£î¶.
@ Page 277
ªú÷‰î˜ò«ñ Ü‰î Ýðˆ¶‚° ã¶õ£è Þ¼Šð¬î»‹ ñø‚èM™¬ô. âù«õ,

°Ïð‹ â¡ø£«ô °óƒ° Ïð‹ â¡Áî£«ù àôè‹ ªè£œAø¶? °óƒ° ºè
õ£ùKò£ù å¼ ªð‡ °ö‰¬î îù‚°Š Hø‚è«õ‡´ªñù â‡Eù£œ.
ªè÷îñ£Cóñˆ¬î„ Å›‰F¼‰î õùˆF™ °¼ƒ°èœ G¬øò à‡´ ñ‰Fèœ
°†®èœ ß¡Á ÜõŸ¬ø I°‰î õ£ˆú™òˆ«î£´ õ÷˜‚°‹ è£†Cè¬÷
ÜèL¬è G¬øòŠ ð£˜ˆF¼‚Aø£œ. ð£˜ˆ¶Š ð£˜ˆ¶ Ü¶ ñùˆ¶‚°
Þ¬øõ£ùî£è¾‹ ÝAM†ì¶. âù«õ î¡ M¼Šð‹ MCˆóñ£ùªî¡Á Üõœ
àíóˆî£¡ ªêŒî£÷£JÂ‹, Ü¬î G¬ùŠðîŸ°‹ Gè›õîŸ°‹ Üø«õ
Þòô£î, àèõ£î ÜFMCˆóªñ¡Á â‡íM™¬ô!*
¹ˆFó õó‹ î¼ñ£Á ªè÷îñ ñý£ ºQJì‹ Hó£˜ˆFˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
"võ£e! Ý¬ê îõø£ù¶. Ýù£™ ã«ù£ îƒèœ Ü‡¬ñJ«ô«ò

õ£›‰¶‹ âù‚° ¬õó£‚ò‹ à‡ì£è ñÁ‚Aø¶. Ý¬ê î¬ô É‚°Aø¶.
ªð‡ ü¡ñ‹ â´ˆî£™ âˆî¬ù Þ¡ù™ è£í «õ‡®J¼‚Aøªî¡Á ï¡°
ªîK‰î «ð£F½‹ å¼ ªð‡ °ö‰¬î‚° Ý¬êŠðÁ«ø¡. Ü«î£´, à¼õö°
â¡ð¶ å¼ ªð‡µ‚° âŠð®Šð†ì êˆ¶¼õ£è àœ÷¶ â¡Á‹ Ü¸ðõˆF™
è‡´ M†ìî£™ Ü‚ °ö‰¬î °óƒ° ºAò£è Þ¼‚è «õ‡´ªñ¡ø MCˆFó
Ý¬ê»‹ à‡ì£Aø¶. ñý£ð£è«ó! Ý¬ê¬ò Üì‚è º®ò£îî£™, Üî¡
G¬ø«õŸøˆ¬î Ü¼Àñ£Á «îõg¬óŠ Hó£˜ˆF‚A«ø¡. î£ƒèœ
è¼¬íòƒèì™. â¡Qì‹ â™¬ôJ™ô£Š HK¾‹, Ü¸î£ðº‹
ªè£‡ìõ˜èœ. âù«õ è¼¬í Ã˜‰¶ â¡ Ý¬ê¬ò G¬ø«õŸP Ü¼÷
«õµ‹.... Ü™ô¶.... Ü™ô¶,
* ó£ñè£¬îèO™ å¡P¡ð® ÞîŸ°„ CP¶ HŸè£ôˆF™ ÜõOì‹î£¡

°ö‰¬îè÷£ù õ£L-ú§‚gõ˜èœ åŠ¹M‚èŠð†´ Üõ÷£«ô«ò
õ÷˜‚èŠð†ìù˜. õ£ùó ó£üù£ù Kþóüv ªð‡í£è ñ£Pò å¼
ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ ÜšM¼õ¬ó ß¡ø£¡(œ) âù‚ è‡«ì£ñ™ôõ£? (ð‚.205)
e‡´‹ Ýí£è Üõ¡ Ýù«ð£¶ Ü‚ °ö‰¬îè¬÷‚ AwA‰¬î‚°
â´ˆ¶„ ªê¡Á î¡ ñ¬ùò£Oì‹ ªè£´ˆî£™, Üõœ âŠð® ãŸð£«÷£ âù
ä»Ÿø£¡. âù«õ ñ¶ó ñù‹ ªè£‡ì ñ£î£õ£è ñ£îóC ÜèL¬è âƒ°‹
ªðòªó´ˆF¼‰î£™ ÜõOì‹ Üõ˜è¬÷ åŠð¬ìˆ¶, ð£ôŠ Hó£ò‹ èì‰î
H¡ù«ó Üõ˜è¬÷‚ AwA‰¬î‚° Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£¡ â¡Á Ü‚ è¬î.
@ Page 278
Ü¬îMì¾‹ ªð¼ƒè¼¬íò£è â¡Â¬ìò Ü‰î Ý¬ê¬ò«ò

è£ñîýùQ¡ ðóñ ð‚îó£ù «îõg˜ ðvñ‹ ªêŒ¶ Mì«õ‡´‹. â¶
àCî«ñ£ ÜŠð®„ ªêŒ»ƒèœ" âù «õ‡®ù£œ Üôñ£Š¹Ÿø ÜèL¬è.
Üõœ «õ‡®ò Þó‡®™ â¬î„ ªêŒõ¶ âù ñýKS àœ

ºèŠð†´Š ðó«ñ„õóQì‹ M‡íŠð‹ M´ˆî£˜. M¬ì»‹ ªðŸø£˜.
ñô˜‰î ºèº‹ Üô˜‰î è‡µ‹ ¹¡ù¬èJ™ ¹ô˜‰î F¼õ£»ñ£è

Üý™¬òJì‹ Ü¡ªð£¿è‚ ÃPù£˜. "«îi! àˆîIò£ù à¡Qì‹ ªîŒõ
úƒè™ðˆF¡ð®î£¡ Þš¾ˆîñ Ý¬ê àFˆF¼‚Aø¶. Ü¬î ðvñ‹
ªêŒòô£è£¶. ñý£«îõQ¡ ÜˆFò‰îŠ HKòó£ù ñ£îõ¡ ªè£œ÷M¼‚°‹
ÝîKê ïó£õî£óˆFŸ° ïñ¶ F¼ˆªî£‡ì£è«õ Þ¬î ñFˆ¶
G¬ø«õŸøˆî£¡ «õ‡´‹. ÜŠ ð£‚AòˆFŸ°Š Ì˜íñ£èŠ
ð£ˆFóñ£õîŸè£è„ Cô Ý‡´èœ CõHó£¡ °Pˆ¶ «ï£¡¹èœ «ï£Ÿð£ò£è!"
â¡ø£˜.
ÜèL¬è Üè ñA›‰¶ Üšõ£«ø ªêŒî£œ.
ÜŠ¹ø‹ â¡ù? ªð‡ ñè¾‚è£ù Mˆ¶ ÜèL¬èJ¡ F¼¾îóˆF™

àFˆî¶.
ÝîKê ïó£õî£óQ¡ ÝîKêˆ F¼ˆªî£‡ìù£J¼‰î Ý…ü«ïò

võ£IJ¡ Üõî£óˆFŸ°‹ Ü¶«õ Mˆ¶.
âŠð®ªò¡ø£™....
¹…Tèvî¬ô â¡Á Üñó «ô£èˆF™ æ˜ Ýóíƒ°. Üõœ õ¼í
ðèõ£Q¡ F¼ñèœ. (âù«õ õ£™eA‚° ú«ý£îK.) õ¼E‚èªõ£‡í£î
Ýóö° ªðŸø Üõœ ÜîQÂ‹ «ðóöè£èŠ ðóñCõ Í˜ˆFJì«ñ à÷‹ ðFˆî
ð‚¬îò£è Þ¼‰î£œ. «èO‚¬èŠ HKò˜è÷£ù «îõ˜èO¬ì Üõœ å¼
MFMô‚°. ÜèL¬è «ð£ô«õ ÉŒ¬ñò£è õ£ö M¼‹Hòõœ. Ü«î£´
Cõ«ïê„ ªê™õº‹ Gó‹ðŠ ªðŸP¼‰îõœ. '¹…Tèvîô‹' â¡ø£™
(ñ¬öˆ¶O«ò ðQ‚è†®ò£°‹) Ýôƒè†® G¬ø‰î Hó«îê‹. ðQñ¬ô õ£›
ŠóñQ¡ î‡E¬ù«õ Ýôƒè†®ò£A Gó‹Hò à÷ˆFù÷£è Üõœ
Þ¼‰î£œ.
@ Page 279
õ¼í ðèõ£¡ Üõ÷¶ à÷Š ð£ƒ¬è ñFˆ¶ Üõ¬÷ «îõ°¼õ£ù

ŠóývðF‚°Š ðEM¬ì ªêŒ¶ õ£¿ñ£Á ÜõKì‹ úñ˜ŠHˆî£¡. Mò£ö
ðèõ£Â‹ Üõ÷¶ ðMˆFó‹ àí˜‰¶ ÜõÀ‚° «úõ£ ð£‚ò‹ ß‰î£˜.
ðóñCõ«ù °¼¾¼õ£è õ‰îî£è‚ ªè£‡´ Üõ¼‚° Ü¼‰ªî£‡´

ªêŒ¶ õ‰î£œ, ¹…Tèvî¬ô.
ÞŠð®«ò è¬î ÞQ¬ñò£èŠ «ð£ŒMì ñý£ñ£¬òJ¡ ¬èõK¬ê

M´ñ£?
å¼ ï£œ H¼ývðF Üõ¬÷ ã«î£ è£˜òñ£è Šó‹ñ«îõQì‹

ÜÂŠHù£˜.
Üõœ Üƒ° «ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, õNJ«ô àŸð£î‹ àŸê£èñ£è‚

è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶, ðˆ¶ˆ î¬ô»‹ Þ¼ð¶ ¬è»‹ ªè£‡ì Üó‚è
õ®M«ô!
è£ºè¡ ó£õíQ¡ è‡E™ ð†´M†ì£œ è£K¬è.
õ‰î¶ M¬ù!
¹Q¬î èîø‚ èîø‚ «è÷£¶ ð£H Üõ¬÷ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶

¹Qîˆ¬îŠ ðƒèŠð´ˆF M†ì£¡.
ÜõQìI¼‰¶ îŠHˆîH¡, ñˆî ò£¬ùò£™ ¶¬õŠ¹‡ì î£ñ¬ó‚

ªè£® «ð£™ ¶®ˆî Üð¬ô ¹…Tèvî¬ô °¼ ªè£´ˆî ðE¬ò
G¬ø«õŸÁõîŸè£èŠ Hó‹ñQ¡ êÍèˆFŸ°„ ªê¡ø£œ.
ðE¬ò ÝŸPò«î£´ ÝŸøªõ£‡í£î ªè£´¬ñ¬ò»‹ ÜõKì‹

ªê£™L '«ý£' âù ÜôPù£œ.
Hó‹ñ¡ è£ôˆ¬îˆ ¶¬÷ˆ¶ b˜‚è F¼w®¬ò„ ªê½ˆFù£¡.
"°ö‰î£Œ! ò£¾‹ ªîŒõ êƒè™ð«ñ! àù‚°„ ê‹ðMˆî ªè£Çóº‹ å¼

ªð¼ï¡¬ñ M¬÷M‚èŠ «ð£õ«î! â¡ ñ£î£, à¡ ñ£î£, üèˆ¶‚«è
ñ£î£õ£ù ñý£ôzI ñ£Âìñ£è ÜõîK‚è Þ¼‚Aø£œ. ÜŠ«ð£¶ ð£H
ó£õí¡ Üõ¬÷‚ èõ˜‰¶ C¬ø ªêŒõ£¡. âQÂ‹ Üõ¬÷
ðô£ˆèKŠðîŸA™ô£ñô£A Üõ÷¶ ÉŒ¬ñ è£‚èŠð´‹. Üî¡ ªð£¼†«ì
ÞŠ«ð£¶ à¡ YKó‹ è÷ŠðL ÝJŸÁ. Üð¬ôò£ù à¡ù£™ îŸè£Š¹„ ªêŒ¶
@ Page 280
ªè£œ÷ º®ò£îî£™î£¡ Þ‚ªè£Çó‹ Gè›‰î¶. âù«õ à¡Qì‹ ï£¡

îõ«ø¶‹ è£íM™¬ô. à¡¬ù Hów¬ìò£è Mô‚èM™¬ô. Mò£ö
ðèõ‰îÂ‹ Þšõ£«ø ªêŒõ£˜. ñ‰Fó b˜ˆîŠ ¹«ó£þí‹ ªêŒMˆ¶ à¡¬ù
e÷¾‹ ãŸð£˜. âù«õ c ðòŠðì£ñ™ ÜõKì‹ ªê™ôô£‹" â¡Á ê¶˜ºè¡
¹…Tèvî¬ôJì‹ ÃPˆ «îŸP ÜÂŠH ¬õˆî£¡.
ñý£ôzIJ¡ ñ£Âì Üõî£óˆF™ Üõ÷¶ ÉŒ¬ñ îêè‡ìù£™

°¬ô‚èŠðì£ñL¼ŠðîŸ° ÜŠ«ð£«î v¼w®è˜ˆî¡ vÉôñ£è¾‹ õN
ªêŒî£¡, ÜŠð£îè¬ù„ êHŠðî¡ Íô‹.
Ü„ê£ðˆ¬î„ ªê£™½º¡, Þ‰î Þ¬ì‚è£ôˆF™ Üî£õ¶ ó£õí¬ù

M†´Š ¹ëTèvî¬ô Hó‹ñ «ô£èˆFŸ° õ‰î è£ôè†ìˆF™ Üõ¡ â¡ù
ªêŒî£¡ â¡ð¬îŠ ð£˜‚è«õ‡´‹.
«õ†¬è ªõP îEò£¶ è¡Qò¬ó «õ†¬ìò£´‹ ¶˜«ï£‚«è£´

ó£õí¡ ê…ê£ó‹ ªî£ì˜‰î£¡. Ü¡Á ÜõÂ‚° ÜF Y‚Aóñ£è«õ
Þ¡ªù£¼ «õ†¬ì A¬ìˆî¶! Üö°‚«è ñÁªðòó£AM†ì ó‹¬ðî£¡
æï£Œ‚°‚ A¬ìˆî Üš «õ†¬ì ºò™! «îõ«ô£è ïìù èE¬èòó£ù
ó‹¬ð «ð£¡«ø£¬ó Üñó˜ êÍè Ýìõ˜ èŸ¹ ªïP ð£ó£†ì£¶ ãŸð«î
õö‚è£JÂ‹ Þ„êñòˆF™ ó‹¬ð ï÷Ãðó¡ â¡ø òþ ó£ü
°ñ£óªù£¼õQì«ñ èŸ¹ ªïPŠð†´Š ðˆFQò£Œ å¿A õ‰î£œ. ï÷
ÃðóQ¡ î‰¬î»‹ òþó£üÂñ£ù °«ðó¡ ó£õíù¶ ñ£Ÿø£‰î£J¡
¹ˆFó¡ ; Üî£õ¶ ó£õíQ¡ ê«è£îó«ù «ð£¡øõ¡. Ý¬èò£™ °«ðó
°ñ£óQ¡ úFò£ù ó‹¬ð ó£õíQ¡ ñ¼ñèœ. Ü¬î Üõœ â´ˆ¶„
ªê£™L»‹ «è÷£¶, ªõPˆîùˆF™ ÜP¾‚ è‡¬í Üø«õ Þö‰î ð£H
ÜõÀ‚° ñ£² M¬÷Mˆî£¡.
Üõœ èîP‚ªè£‡´ ªê¡Á ï÷ÃðóQì‹ ïì‰î¬î„ ªê£¡ù£œ.

Üõù¶ ªï…² ªè£Fˆ¶Š ªð£ƒAò¶. àø¾º¬ø ñF‚è£î ð£H
ó£õí¬ù î£Â‹ îèŠðù£˜ vî£ùˆF½œ÷õ¡ â¡Á è¼îˆ «î¬õJ™¬ô
âù Gò£òñ£è‚ è¼F, ÜõÂ‚°„ ê£ðI†ì£¡. î¡ ñ¬ùò£À‚° ãŸð†ì
b‹¹ ÞQ «õªø‰î ñƒ¬è‚°‹
@ Page 281
ãŸðì «õ‡ì£‹ â¡ø Ü¼†C‰¬î«ò£´ èô‰î ê£ð‹ Ü¶!
ÞQ å¼ Hø ñè¬÷ ó£õí¡ Üõ÷¶ M¼ŠðI¡Pˆ

b‡´õ£«ùò£A™, Üõù¶ Có²èœ ãö£è ªõ®ˆ¶ Mì«õ‡´‹ â¡ø
ê£ð‹! Ü„ê£ð‹ ÜêgKò£™ ó£õí¬ù â†ì¾‹ ªêŒî£¡ ò†ê ó£ü²î¡.
ê£ðˆ¬î‚ «èœM»Ÿø ó£õí¡ Ü¬îŠ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™

ªè£‚èK‚è«õ ªêŒî£¡. ñQîó£ô¡P «õªøõó£½‹ îù‚° ñóíI™¬ô
âù â™ô£ˆ «îõ¼‚°‹ «ñ‹ð†ì º‹Í˜ˆFòK«ô«ò å¼õó£ù Hó‹ñQì‹
î£¡ õó‹ ªðŸP¼‰îî£™ «îõKùˆ¶‚°‹ Üó‚èKùˆ¶‚°‹ Þ¬ìŠð†ì
òþKùˆ¬î„ «ê˜‰î âõ«ù£ å¼õQ¡ ê£ð‹ ðL‚è£ªî¡ð«î Üõ¡
ªè£‚èKˆîîŸ°‚ è£óí‹.
Þ„ ê‰î˜ŠðˆF™î£¡ Hó‹ñ«îõ¡ ¹…Tèvî¬ôJ¡ bùñ£ù

èîø¬ô‚ «è†´ˆ îóºè¬ù„ êH‚èˆ b˜ñ£Qˆî¶.
Üõ¬ùˆ îù¶ êÍèˆFŸ° õóõ¬öˆî£¡ Üò¡. "õóðô‹ ªðŸÁ
M†ìî£™ c Ü«ïèŠ ªð¼‹ H¬öè¬÷Š ¹K‰î£½‹ ÜõŸÁ‚è£èŠ ªðø‚Ã®ò
ê£ð‹ à¡¬ùˆ b‡ì£¶î£¡. ÝJÂ‹ âîŸ°‹ å¼ õó‹¹ à‡´. êˆ¶¼
â¡ø «õŸÁ põ˜èO™ ñ£Âìªó¡ø æKù‹ îMó Þîó˜ ªè£™ô
º®ò£îõ£Áî£¡ c º‚Aòñ£è õó‹ ªðŸø¶. Üš õóˆFŸ° ðƒèI™ô£ñ«ô, c
¹K»‹ ð£ð‹ å¡ø£™ cò£è«õ ñóíˆ¬î õóõ¬öˆ¶‚ ªè£œ÷ Ü¶
ãŸð´ñ£Á ÞŠ«ð£¶ àù‚°„ ê£ð‹ ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡. õó‹ ªðŸÁœ÷
ñî˜ŠH™ c à¡ M¼ŠðŠð® ðMˆFóñ£ù ñ£î¼‚° è÷ƒè‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì
«ð£èô£ªñù â‡µAø£«ò, Ü¶ õóðôˆF¡ õó‹¹‚° ÜŠð£Ÿð†ì«î! Ü‹
ñ£îó¶ ðMˆFó ê‚F ï£«ù£ «õªø‰î ªîŒõ«ñ£ ÜO‚°‹ õó ðôˆFÂ‹
I‚è¶. ÝJÂ‹ ªð‡í£èŠ Hø‰î Üõ˜è÷¶ î£»œ÷‹ è´¬ñò£è„ ê£ð‹
Þ´õîŸ°ˆ îòƒè«õ ªêŒ»‹. â¡ø£½‹ ðMˆF¬ó ¹…Tèvî¬ôJ¡
àí˜„Cè¬÷ ï£«ù AóAˆ¶‚ ªè£‡´ àù‚° ÞìŠ «ð£°‹ ê£ð‹ ðL‚è«õ
ªêŒ»‹. ï¡° «è†´‚ ªè£œ :
@ Page 282
"à¡ Cóú§ ãö£è ªõ®‚è«õ‡´ªñ¡Á ï÷Ãðó¡ êHˆî£¡. àù‚°

Ü¶ «ð£î£¶. Þ«î£ ï£¡ ªè£´‚A«ø¡ ê£ð‹! ÞŠ«ð£FL¼‰¶ c Hø ñèO˜
âõ¬ó«òÂ‹ â‰î‚ èíˆF™ b‡Áø£«ò£ Ü‰î‚ èí«ñ à¡ Có²èœ
Ëø£è ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹. ÞF™ êŸÁ‹ äòI™¬ô.*"
b„ ²ì˜è÷£è„ ªê£Ÿè¬÷‚ ªè£†® º®ˆî£¡ ï£¡ºèˆ«îõ¡.
«î«õê˜èO«ô«ò å¼õ˜, Ü¶ ñ£ˆFóI¡P, âõ˜ õó‹ ªè£´ˆî£«ó£

ê£þ£ˆ Üõ«ó Üš õóˆFŸ° ñ£ø£è„ ê£ðI†ì«ð£¶ Ü¶ ðL‚è£ñŸ
«ð£è£¶ âù ó£õí¡ è‡´ªè£‡ì£¡. âù«õ «õÁ õNJ¡P, ÜîŸ°ŠH¡
î¡¬ù ñù‹ M¼‹H„ «êó M¼‹ð£î ñƒ¬èò¬ó»‹ ñùñ£Ÿø‹
ªêŒòº®»ñ£ â¡ø Ý¬êJ™ èõ˜‰¶ õóˆî£¡ ªêŒî£ªùQÂ‹, Üõ˜è¬÷
õLòŠ ªð‡ì£À‹ ð£îèˆ¬î‚ ¬èMì«õ ªêŒî£¡.
Hó‹ñ ú¬ðJL¼‰¶ ¹…Tèvî¬ô H¼ývðFJ¡ ÝCóñˆFŸ°ˆ

F¼‹Hù£œ. Hó‹ñ¬ùŠ «ð£ô«õ ÜŠHó‹ñ KS»‹ Üõ¬÷ G˜«î£Sò£è«õ
è¼F ñ‰Fó b˜ˆî Š«ó£þí, Ýêñmòƒèœ ªêŒMˆ¶ Ý„óñˆF™ «ê˜ˆ¶‚
ªè£‡ì£˜.
ÝJ¡ MF«ò£ ñ£¬ò«ò£ ªîŒõ êƒèŸð«ñ£ â¶«õ£ å¡Á Ü´ˆ¶

M¬÷Mˆî«î£? ¹Q¬îò£è«õ Þ¼‰î Üè™¬ò «îõó£ü«ù î¡¬ù
M¼‹H õ‰î£ªùÂ‹«ð£¶ îù¶ Cˆîº«ñ ¹Qî‹ ªèì Þì‹
ªè£´ˆî£ª÷Q™, ¹Qî ¹…Tèvî¬ô«ò£ ó£õí¡ Üõ¬÷ ðô£ˆèKˆîH¡
ÜŠ«ð£¶ ªðŸø Ü¸ðõˆF¡ ªï®ò£™ æó÷¾ èõóŠð†´M†ì£œ. îù¶ Þwì
*ï÷Ãðó¡ ê£ð‹, àˆîó è£. 27.55 ; ê£ð‹, »ˆî è£. 13.14. ¹…Tèvî¬ô ðŸPò
Mõó‹ H¡ùF™ ó£õíQ¡ õ£Œªñ£Nò£è«õ õ¼Aø¶. Ü«î »ˆî è£‡ì‹
60-‹ ú˜èˆF½‹ Üõ¡ î¡ õ£Œªñ£Nò£è«õ îù‚«èŸð†ì ê£ðƒèÀ‚°
è£óíñ£ùõ˜è¬÷„ ªê£™L º®‚¬èJ™ 'ó‹ð£, õ¼íè¡òè£' â¡Á
ó‹¬ð¬ò»‹ ¹…Tèvî¬ô¬ò»‹ °PŠHÁø£¡. ÝJ¡ ¹…Tèvî¬ô‚°
H¼ývðFJ¡ ªî£ì˜¬ð»‹, Üˆ ªî£ì˜H¡ M¬÷õ£è ÞQ ï£‹
è£íŠ«ð£°‹ Gè›„Cè¬÷»‹ õ¡eè‹ °PŠHìM™¬ô. «õÁ Cô ó£ñ-
Ü¸ñ‚ è£¬îèO«ô«ò Þ¬õ õ¼A¡øù.
@ Page 283
Í˜ˆFò£ù Cõ ªð¼ñ£Qì‹ Üš¾í˜¬õŠ ªð£¼ˆF ï£Jè£ ð£õˆF™ ð‚F

ªêŒòˆ î¬ôŠð†ì£œ. ð‚FJ™ à„êG¬ô è‡«ì£¼‚°‹, Üˆ¬õî ë£ù«ñ
ªðŸÁ ð‚F„ CèóˆF™ àô¾«õ£¼‚°‹ î¡Qò™ð£è ãŸð´õ¶ ï£Jè£ ð£õ
Ü¸ðõ‹. ÜŠð® ÞòŸ¬èò£Œ Þ¡PŠ ðJŸCò£™ ªðÁõ¶ ð‚°õ˜èÀ‚«è
ê£ˆFò‹. ñŸøõ˜èœ °O‚èŠ «ð£Œ„ «êŸ¬øŠ ÌC‚ªè£‡ìî£è«õ º®»‹.
¹…Tèvî¬ô ï™ô ð‚FñFî£ªùQÂ‹ ÞŠ«ð£¶ ¹ø‚ÅöL™ «ï˜‰î
å¡ø£™ ï£Jè£ ð£õˆF™ Üõœ î¬ô-è£™ ªîKò£ñ™ ¹°‰î¶ ð‚°õ
î¬ê‚° º‰F„ ªêŒî º‰FK‚ªè£†¬ì‚ è£Kòñ£è«õ Þ¼‰î¶. Ü¬î
àíó£¶ Üõ«÷£ èˆF º¬ù ï¬ì«ð£¡ø èŸð¬ùèO™ ß´ð†ì£œ.
èŸð¬ù¬ò ÜŠðóñ¡ ï¬ìº¬øò£‚èM™¬ô ; ð£˜õF ï£òè¡
Üõ÷¶ï£òèù£è õ‰î£Q™¬ô. ÜîŸè£è‚ èŸð¬ù õŸÁñ£? õŸø£î¶
ñ†Í™¬ô. ºŸø«õ ªêŒî¶! èŸð¬ù¬òˆ î£¡ ðóñCõ võÏðñ£è«õ
ð£Mˆî °¼ï£î˜, «îõ °¼ï£îó£ù HóývðFJì‹ ï¬ìº¬ø«ò Ý‚A‚
ªè£œ÷ â¿„C ªðŸø£œ ¹…Tèvî¬ô.
Mò£ö ðèõ£Â‚° Mñ¬ô»‹ Mï¬ò»ñ£ù ¹…Tèvî¬ôò£ ÞŠð®Š

«ð²Aø£œ â¡Á MòŠð£J¼‰î¶.«õ‡´«è£÷£è Þ¼‰î£«ô Móúñ£ù
Üõ÷¶ M¼Šðˆ¬î Üõœ Mì£ŠH®ò£ù õŸ¹Áˆîô£è«õ Ý‚Aò«ð£¶
Üõó£™ ªð£Á‚è º®òM™¬ô. "°óƒ°Š ¹ˆFò£Œ Cˆî‹ ªè†ì
ð£Hw¬ì«ò! c Þ‚èí«ñ ÞƒA¼‰¶ cƒAŠ ªð‡ °óƒè£èŠ HøŠð£ò£è!"
â¡Á êHˆ¶M†ì£˜.
ï£òèù£è õó£î ðóCõ¡ ÞŠ«ð£¶ °¼ ðèõ£Q¡ ê£ðˆ¬î«ò

Ü¸‚óýñ£‚Aˆ îó ÜõÀ‚° ú¨þñ‚ °ó™ ªè£´ˆî£¡. Ü¸‚óý‹
ÜõÀ‚° ñ£ˆFóI™¬ô ; Üý™ò£ «îM‚°‹î£¡!
Ü¡«ð Cõ‹ â¡ð¬î ºŸP½‹ ªñŒŠHŠðî£è, ¹…Tèvî¬ô Þ¶
ï£œõ¬ó ªê½ˆFò Éò ð‚F¬ò«ò ñùˆF™ ªè£‡´, Þ¡Á Üõœ
ð‚F‚°‚ ªè£´‚èˆîè£î à¼õ‰î î‰¶, M¬÷õ£è °¼ ðèõ£Qì‹ îè£î
º¬øJ™ ïì‰¶ ªè£‡ì¬î»‹ ñ¡Qˆ¶, ê£ð‹ ªðŸÁ Üõœ ¶®ˆî
êñòˆF™ ÝÁî™ îó æ® õ‰¶ Üºî
@ Page 284
õ£‚°„ ªê£¡ù£¡ Cõªð¼ñ£¡. ¹…Tèvî¬ô‚°Š «ðó¼† ªè£ì¬ì¬ò

õ£KM†ì Üºîõ£‚°!
"õˆ«ú! õ¼‰î£«î! Mò£ö ðèõ£¡ à¡¬ù õ£›ˆF«ò Þ¼‚Aø£˜. ðóñ

C«ówì˜è÷£ù ªè÷îñ-Üý™ò£ î‹ðF‚° c õ£ùó ñè÷£ŒŠ Hø‚°‹
«ðŸP¬ùŠ ªðø«õ Üõ˜ õN Fø‰¶ M†®¼‚Aø£˜. Ý‹, °ö‰î£Œ! Üý™ò£
«îM õ£ùóŠ ªð‡ ñè¬õŠ ªðø Ý¬ê ªè£‡®¼‚Aø£œ. Üš¾ˆîIJ¡
Ý¬ê à¡ù£™ G¬ø«õÁ‹.
"Ü¶ ñ£ˆFóñ™ô, ðˆ«î! â¡ Ý¬ê»‹ à¡ù£™ G¬ø«õÁ‹. Ý‹, â¡

Ý¬ê»‰î£¡! ÿñ‰ ï£ó£òí¡ ïó£õî£ó‹ ªè£œ÷Š «ð£Aø£¡. ÜŠ«ð£¶
õ£ùõ˜ õ£ùóó£èŠ Hø‰¶ ÜõÂ‚°ˆ ªî£‡´ ¹KòŠ«ð£Aø£˜èœ. Üõ˜èO™
î¬ô¬ñˆ ªî£‡ìù£è Þ¼‚è ï£¡ M¼‹¹A«ø¡. c â¡¬ù ï£òèù£è
õKˆî¬î»‹ ÜŠ«ð£¶ å¼MîˆF™ G¬ø«õŸP«ò Üšõ£¬ê¬ò‚
è£Kòñ£‚A‚ ªè£œ÷ úƒè™HˆF¼‚A«ø¡. õ£ùóŠ HøMJ™ àù‚°
ñíñ£A c è¼‚ªè£œ¬èJ™ àù‚° âù¶ Ü‹êÌîù£ù å¼ ¹ˆFó¬ùŠ
ªðŸªø´‚è «õ‡´‹ â¡ø î£ð‹ ÍÀ‹. ÜîŸ«è îõI¼Šð£Œ. ÜŠ«ð£¶ ï£¡
â¡ ê‚FJ¡ ªêNŠ¹ I‚è õ®õƒèOªô£¡ø£ù õ£»M¡ à¼M™ ñ£Cô£î
º¬øJ™ à¡ è¼M™ èô‰¶ à¡ ¹ˆFóù£è Ü‹ê£õî£ó‹ Gè›ˆ¶«õ¡.
Hóð…ê‹ àœ÷÷¾‹ Ü‰î ïó£õî£ó ï£óíQ¡ W˜ˆF Þ¼‚°‹. Ü¶«ð£ô«õ
Üõù¶ î£ú óˆFùñ£ù à¡ ¹ˆFó õ£ùó£õî£óQ¡ W˜ˆF»‹ Üñóñ£è
õ£¿‹! Üõ¬ù ß¡ªø´ˆî î£Œ â¡ðî£™ c»‹ àô°œ÷÷¾‹
«ð£ŸøŠð´õ£Œ!"
Ü¼† ªð¼ ªõœ÷ˆF™ C‚Aˆ F‚° º‚è£®Š«ð£Œ M†ì£œ

¹…Tèvî¬ô.
ªõœ÷‹ ªð¼‚Aò õœ÷™ «õªø£¼õ¼‚°‹ Üî¬ù õöƒAò

è¬î¬ò»‹ Þƒ° Ãø«õ‡´‹. Þƒ° õó‹ ªðŸø¶ å¼ õ£ùó‹.
ê£î£óí õ£ùóñ™ô. õ£ùó ó£ü˜èO™ å¼õù£ù °…üó¡ â¡ðõ¡.
AwA‰¬îJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ àôªèƒA½ºœ÷ õ£ùóƒèO¡ e¶

«ñô£F‚è‹ ªê½ˆFò õ£ùóˆ
@ Page 285
î¬ôõ«ù Ü‰î ÞùˆF¡ ãè ê‚Aó£FðF. (ÜõÂ‹ ñ£‰îK™ ãè

ê‚ó£FðFò£è Þ¼ŠðõQ¡ «ñô£F‚èˆFŸ°‚ W›Šð†ìõ¡î£¡.)
Üšõ£ùó„ ê‚óõ˜ˆF AwA‰¬î¬ò„ ²ŸP»œ÷ ð°Fè¬÷ ñ†´«ñ îù¶
«ï˜‚ è‡è£EŠH™ Ý‡´ õ¼õ£¡. ÜõÂ‚° ÜìƒAòõ˜è÷£è
ï£QôˆF¡ ï£ù£ ð°FèO½‹ ðô õ£ùó Üóê˜èœ Üõóõ˜ ð°FJ™ Ý†C
ªê½ˆF õ¼õ£˜èœ. ÜŠð®Šð†ì æ˜ Üóê«ù °…üó¡. F¼ŠðF-F¼ñ¬ôŠ
ð°F õ£ùó¼‚° Üõ¡ ñ¡ùù£J¼‰î£¡. (»èƒèÀ‚°Š H¡ èLJ™î£¡
«è£M‰î¡ Üƒ° «õƒèì óñíù£è â¿‰î¼Oò¶. è‡íù£ù
Üš«õƒèì óñí¬ù «õƒèìó£ñ¡ â¡«ø ñ‚èœ ÜFè‹ ªê£™õîŸ° ïñ¶
è¬îJ¡ ó£ñ ê‹ð‰îñ£ù Gè›„Cè«÷ è£óí«ñ£?)
°…üó¡ Cø‰î Cõ«ïê„ ªê™õ¡. Ü„ ªê™õˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î

«ð£F½‹, 'ªê™õ¡' â¡«ø ªê£™ôŠð´‹ ¹ˆFó„ªê™õ‹ õ£Œ‚èŠ
ªðø£îõ¡. Ü¬îŠ ªðøŠ ðó«ñê¬ù «õ‡®ˆ îõI¼‰î£¡.
"ªê™ô«ñ! Cõªð¼ñ£«ù!" âùŠ ð£®ù£˜ ñEõ£êè˜. °…üó¡ Ü„

Cõªð¼ñ£«ù î¡ ªê™õù£èŠ Hø‚è«õ‡´ªñ¡Á îõ‹ ÞòŸPù£¡.
ßê¡ è¼í£ úºˆó‰î£¡ â¡ø£½ƒÃì ªîŒõ cF â¡ð¬î

Ü®«ò£´ ¹ø‚èEˆ¶ Üõ¡ âŠð®‚ è¼¬í è£†ìº®»‹? î˜ñ Gò£òñ£è
å¼õ¼‚°ˆ îó«õ‡®ò î‡ì¬ù¬ò Üõó¶ ð£ð-¹‡òƒèO¡
î¡¬ñ¬òŠ ªð£Áˆ¶ åš«õ£ó÷¾‚°, ªð¼ñ÷¾‚°«ñ Ãì Ý‡ìõ¡
Þ÷‚Aˆ î¼õ«ùò¡P Ü®«ò£´ Þ™ô£ñŸ ªêŒòñ£†ì£¡. ÜŠð®»‹ Üõ¡
ªêŒò Mò½ñ£JÂ‹ Ü¶ ÜÌ˜õˆF½‹ ÜÌ˜õ«ñ.
°…üó¡ ÞŠHøŠH™ ¹‡Eò‹ IèŠ ¹K‰î õ£ùóù£J¼ŠHÂ‹
ºŸHøMJ™ å¼ ñ£Âì ñ¡ùù£è Þ¼‰î «ð£¶ °ö‰¬î‚ °ôˆFŸ°Š ªð¼‹
ªè£´¬ñ M¬÷Mˆî ð£H. Ý¼ì‚è£ó¡ å¼õ¡ °PŠH†ì«î£˜ Ý‡®™
Üõù¶ ó£xòˆF™ Hø‚°‹ å¼õó£™ ÜõÂ‚° ñóí‹ «ïK´‹ â¡Á
ÃPòî£™ (è‹úÂ‚°‹, Îî˜ ï£†´ ªýó£´‚°‹ º¡«ù£®ò£è)
Üšõ£‡®™ Hø‰î Ü¬ùˆ¶‚ °ö‰¬îè¬÷»‹ ßMó‚èI¡P‚ ªè£¬ô
ªêŒîõùõ¡. Üõ¬ù Ü‚ ªè£´‰ªî£NL™ Üõ¡
@ Page 286
ð£ø£ƒè™ «ð£™ àÁF ªè£œ÷ àóÍ†®òõœ, ªð‡Eîòˆ¬î, î£»œ÷ˆ¬î

Üø«õ ÜNˆ¶Š «ð£†ì ÜõÂ¬ìò ñ¬ùò£†®! HŸð£´ Üõ˜èœ ï™ôP¾
ªðŸÁ Cõð‚F ¹K‰¶, î£‹ ªêŒî ð£õˆFŸè£èŠ ðKîMˆ¶ ÜŠªð¼ñ£Qì‹
ñ¡QŠ¹ «õ‡®ù˜. ÜîŸ°Kò ïŸðôù£è«õ è¼í£ úºˆó¡ ÜõÂ‚°
ï™ôP¾‹, õ÷º‹, õL»‹ ªè£‡ì õ£ùó Üóê£èŠ ¹ù˜ HøMòOˆî£¡.
ÜŠHøMJ™ ºŸHøMJ™ ñ¬ùò£†®ò£è«õ Þ¼‰îõ«÷ e‡´‹ Ü‰î
vî£ùˆ¬îŠ ªðŸÁ Þ¡ð õ£›¬õ Üõ«ù£´ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£œ â¡ø£½‹
èí‚° õö‚A¡P C² ýˆF ªêŒî ñ£ ð£õˆFù£™ Þ‹ ñÁHøMJ™
Üõ˜èœ e‡´‹ e‡´‹ ¹ˆFó «ê£èˆFŸ° Ý÷£è «õ‡´ªñ¡ð«î ªîŒõ
cF. ÜˆªîŒõ cF¬ò»‹ Ü‚°…üó î‹ðFJ¡ ð‚F, ð„ê£ˆî£ðƒè¬÷
º¡Q†´‚ è¼í£ úºˆó¡ Þ÷‚èˆî£¡ ªêŒî£¡.
°ö‰¬îè¬÷Š ªðŸÁŠ ªðŸÁ‚ °Nˆ¶ ÜÂŠH‚ °ºÁ‹ ªð¼‹ ¶òó‹

Üõ˜èÀ‚° à‡ì£è£ñ™, ¹ˆFó ð£‚Aò«ñ Þ™ô£ñ™ ð´‹ ¶òóˆ¬î
ñ†´«ñ ªðÁñ£Á Þ÷‚AJ¼‰î£¡.
Þ‰G¬ôJ™î£¡ °…üó¡ ÜŠ ð£‚Aò‹ «õ‡®ˆîõI¼‰î¶ ;

ú£î£óí ¹ˆFóù£è Þ¡P ßê«ù ÜŠð® üQ‚èˆ îõI¼‰î¶.
è¼í£ úºˆó¡ ð£˜ˆî£¡, 'ñ£ø£î ¹ˆFó «ê£èŠðì «õ‡®òõ¬ù

Ü‚ ªè£´¬ñJL¼‰¶ îŠ¹Mˆ¶ ñôì£è Þ¼‚°ñ£Á ªêŒ«î£‹. Ü¬î»‹
Üø«õ ÜNˆî£™ Üø‹ â¡ð¶ â¡ù£õ¶?' âù â‡Eù£¡ â¡ø£½‹
à÷‹ °¬ö‰¶ îõI¼‚°‹ °ö‰¬î‚° Þ¡ùº‹ î£V‡ò‹ è£†®,
þIˆ¶ ã«îÂ‹ ªêŒî£è «õ‡´ªñ¡Á‹ Hó£ù¶ è¼¬í ªï…²
°¬ö‰î¶.
°…üóQ¡ º¡ Hóú¡ùñ£A Ü¼œ õ£‚°‚ ÃPù£¡. "°ö‰î£Œ
°…üó£! à¡ ð‚F â¡¬ù ªïA›M‚Aø¶. ÝJÂ‹ Hœ÷£Œ! êŸÁ‚ èêŠð£ù
à‡¬ñ¬ò àù‚°„ ªê£™ô«õ‡®»œ÷¶. ÞŠHøMJ™ c ïŸ°í
Yôù£è«õ Þ¼ŠHÂ‹ ºŸ HøMJ™ ªêŒî bƒAù£™ ãŸð†ì ðöM¬ùŠ
ðò¡ à¡¬ù æó÷«õÂ‹
@ Page 287
ðNõ£ƒè Ü¸ñFˆ«îò£è «õ‡®»œ÷¶. ðöM¬ùŠð® c ð¡º¬ø ¹ˆó

«ê£èŠðì «õ‡®òõ¡. Üî¬ù ªïA›Mˆ¶ àù‚° ¹ˆó ð£‚òI™ô£ñ™
Ý‚A«ù¡. Ü¬î»‹ ÜŠð®«ò ÜŸÁŠ «ð£è„ ªêŒõîŸA™¬ô. âù«õ ¹ˆFó
ð£‚Aò‹ ªðÁõîŸA™ô£î àù‚°Š ¹ˆFK ð£‚Aò‹ Ü¼œA«ø¡. ÜŠ
¹ˆFK¬ò‚Ãì à¡ ðˆFQ, àˆîI M‰ˆò£õO ß¡ªø´ŠðîŸA™¬ô.
Üõ÷¶ ðöM¬ù ÜŠð®! ÝJ¡ ÜîŸè£è õ¼‰¶õîŸA¡P ñA›„C«ò
ªè£œÀñ£Á å¼ ñ£ŸÁ àð£ò‹ MF‚A«ø¡. àÂ¼wìó£ù å¼ KS
¹ƒèõ¼‹, ¹‡òõFò£ù Üõó¶ î˜ñðˆFQ»‹ ªðøM¼‚°‹ õ£ùKò£ù
¹ˆK¬ò Üõ˜è«÷ à¡¬ùˆ «î®õ‰¶ àù‚° viè£óŠ ¹î™Mò£è ÜOˆ¶„
ªê™õ£˜èœ.
"Üõœ õ÷˜‰¶ àKò è£ôˆF™ æ˜ àˆîñ õóQì‹ à¡ù£™

è¡Qè£î£ù‹ ªêŒòŠð´õ£œ. ÜŠªð‡µ‹ à¡ «ð£ô«õ â¡¬ùŠ
¹ˆFóù£èŠ ªðŸÁ õ£ˆú™ò‹ ªê½ˆî Ý˜õºŸÁˆ îõI¼Šð£œ. Üî¬ù
G¬ø«õŸPˆî¼«õ¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ è™L™ Þ¼ ñ£ƒèQ‚° «ñ™ Í¡Á
ñ£ƒèQò£è î‰¬î-îù¬ò ÝAò àƒèO¼õK¡ M¼Šðˆ¬î»‹
G¬ø«õŸÁõ«î£´ â¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î»‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ«õ¡. Ý‹,
°…üó, à¡ ªð‡ õJŸÁŠ «ðóù£è â¡ Ü‹ê£õî£óˆ¬î«ò Gè›ˆF‚
ªè£œ«õ¡!"
°…üóQ¡ Ü‰îó£ˆñ£ °Oó‚ °Oó õóñOˆî ð…ê£þó ð…üó¡

Ü‰î˜î£ùñ£ù£¡.
â¡ø£½‹ è¼¬í¬ò»‹ è¼ñˆ¬î»‹ ßê¡ â¬ì è†´õ¶ ïñ‚°Š

¹Kò£Š ¹Fó™ôõ£? âù«õ °…üó¡ ÜŠ«ð£«î °ô bðñ£ù ñè¬÷,
°õôòˆFŸ«è bðñ£ù ñè¬ù ß¡ªø´‚èM¼‰î ñè¬÷Š ªðø£ñ™ «ñ½‹
Cô Ý‡´èœ îMˆ¶ˆ îõI¼‚è«õ‡®J¼‰î¶. '¹‡òõF¬ò
î˜ñðˆFQò£èŠ ªðŸø Ü‰î KS¹ƒèõ˜ ò£˜? ÌTîñ£ù Üˆî‹ðF îƒè÷¶
õ£ùó ¹ˆFK¬ò â¡Á î¡Qì‹ Ü¬öˆ¶ õ‰¶ åŠð¬ìŠð˜?' â¡ø úî£
è£ô «èœM‚°¬ì„êL™ Cô Ý‡´èœ °…üó¡ èN‚°ñ£Á Hóð…ê
ï£ìè£CKò¡ è£†Cè¬÷Š ¹¬ù‰¶ M¬÷ò£®ù£¡.
õ£êè¬ó»‹ «èœM‚°P õ¬÷ˆ¶‚ ªè£‡´ î£Q¼‚°‹.

Üý™ò£«îM Üˆî¬ù Ý¬êŠð†´Š
@ Page 288
ªðøŠ«ð£Aø õ£ùóŠ ªð‡¬í ã¡ Üõ«÷ ðF«ò£´Ãì‚ °…üóQì‹

ªè£‡´ «ð£Œ îˆ¶‚ªè£´‚è «ï˜‰î¶ â¡ø «èœMî£¡!
ÜèL¬è Üõ÷¶ Üè‚ èL bó, Ì˜õè£ôŠ ¹…Tèvî¬ô¬ò õ£ùó

¹ˆFKò£èŠ ªðŸªø´ˆî£œ.
°ö‰¬î‚° Ü…ü¬ù âùŠ Hî£õ£ù ªè÷îñ˜ ï£ñèóíI†ì£˜.

Üý™¬òJì‹ Üõ˜, "ŠK«ò! à¡ àœ÷Š ¹‡¬í ÝŸÁ‹ Ü…üù‹ Þ‚
°ö‰¬î. àìŸ¹‡ - Fšò£vFóƒè÷£™ à‡ì£Aø, àJ¬ó«ò Þö‚è„
ªêŒAø àìŸ¹‡è¬÷»‹ - ÝŸÁ‹ Ü…üùñ£ù ÍL¬èèœ G¬ø‰î
ñ¬ô¬ò«ò ÞõÀ‚°Š Hø‚èŠ«ð£°‹ Cõ£‹ê£õî£ó¡ É‚A õ‰¶
ï£ó£òí£õî£óÂ‚°Š «ð¼îM ¹KòŠ «ð£Aø£¡. Üõ«ù «ô£è‹ àœ÷÷¾‹
â‡íŸø Ü®ò£˜èÀ‚° àìŸ¹‡, à÷Š¹‡ Þó‡´‹ ÝŸÁ‹ Ü…üùñ£è
Þ¼‰¶ Þšõ…ü¬ùJ¡ ªðòó®ò£è Ý…ü«ïòªùùŠ ªð¼‹ ªðòªó´Šð£¡.
Üõ¬ùŠ ªðÁõîŸè£è Þõœ îõI¼‚èŠ «ð£°‹ ñ¬ô»‹ ÜîŸ°Š H¡
ªï´ƒè£ô‹ ñ¼‰¶ ÍL¬èè÷£™ Gó‹ðŠ ªðŸÁ 'Ü…üù£ˆK' â¡«ø ªðò˜
ªðÁ‹. ñ¬ø‰F¼Šð¬î, ¹¬îò¬ô ñ‰FóŠ Hó«ò£èˆî£™ è‡´H®Šð¶
Ü…üù RˆF âùŠðÁøî™ôõ£? ï£¡ñ¬øJ¡ ªð£¼÷£ù ó£ñ ï£ñ
ñ‰Fóˆî£™ à†¹¬îòô£ù Ýˆñ£ï‰îˆ¬îˆ î£Â‹ è‡´ ªè£‡´ Hø˜‚°‹
è£†´MŠðõù£è Ü‰î Þõ÷¶ ñè¡ ñèˆ¶õ‹ ªè£œÀõ£¡.
"à¡ M¼ŠðŠð® Hø ñ£Âì˜ è‡µ‚° Þõ÷¶ àœ÷öA¡ åO

ªîKò£ñ™ ªõO»¼M¡ °Ïð«ñ ªîK»‹. åO‚° ñ£ø£ù è¼¬ñ‚°‹
Ü…üù‹ â¡Á î£«ù ªðò˜? ÜŠªð£¼O½‹ Þõœ Ü…ü¬ùò£J¼Šð£œ.
Ýù£™ è‡µ‚° ÞìŠð´‹ è¼ ¬ñ âÂ‹ «ïˆó£…üù‹ ÜîŸ°‚
°O˜„C«ò á†´õî™ôõ£? Üšõ£«ø Þõ¬÷‚ è£µ‹ ñ£Âì¼‚°‚
è‡¬í‚ èKˆî£½‹, Üõ˜èœ Þõ¬÷‚ èKˆ¶‚ ªè£†®ù£½‹ Þõœ
Üõ˜èOìº‹ à÷‹ °O˜‰«î Þ¼Šð£œ. ðóñ ð‚FñFò£è¾‹ ß¡ªø´ˆî
Üõî£ó ¹ˆFó¬ù æ˜ àò˜ôVòˆFŸªè¡Á ß‰¶ M´‹ ðóñˆ Fò£Aò£è¾‹
M÷ƒèŠ «ð£°‹ Þõ÷¶ ÜèˆF‡¬ñ ÜFêòñ£ù¶. Üˆ
@ Page 289
F‡¬ñò£™ Ý¬ù¬ò Gè˜ˆîõOõœ. âù«õ àô¬è«ò â‡ F¬êèO™

î£ƒ°‹ Üwì F‚èüƒèO™ å¡ø£ù 'Ü…üù£'M¡ ªðò¬óŠ ªðø Þõœ
Ü¼è¬î ªðÁAø£œ."
Þšõ£Á ºQõ˜ ¹î™MJ¡ ï£ñ ñ£ý£Îò‹ ªê£™ô„ ªê£™ôŠ

¹÷è‹ ªè£‡ì£œ ÜèL¬è.
ðMˆFó ºQˆ î‹ðFòK¡ Yó£†ìL™ ðMˆF¬ó ¹…Tèvî¬ô

ðMˆFó Ü…üù£õ£è õ÷óô£ù£œ. Üõœ ªðŸø åŠðŸø H¶ó£˜Tîñ£ù
Cõð‚F Ì˜õ ü¡ñˆF™ Üõ«÷ ªè£‡®¼‰î ÜŠð‚F¬ò «è£¶è¬÷‰¶
ðóñ ÉŒ¬ñò£ùî£‚A Üõ¬÷ ÜF™ ð£ôŠð¼õˆFL¼‰«î
Ýöƒè£Ÿð´ˆîˆ ªî£ìƒAò¶.
ÞŠð® â™ô£‹ Þ¡ð ñòñ£è Þ¼‰¶ M†ì£™?
Üý™¬ò M¼‹Hò¶ ²ŸÁŠ ¹øˆ¶œ÷ Ýìõ˜è÷£ù ÝCóñõ£Rèœ,

Üõ˜è¬÷ Ü´ˆ¶ Üˆòòù‹ ªêŒ»‹ Üóê °ôŠ Hœ¬÷èœ àœð†ì
Þ¬÷ë˜èœ, ÜšM¬÷ë˜è¬÷ º¡Q†´ Üƒ° õ¼‹ àøMù˜
ºîL«ò£K™ âõó¶ è£ñ‚ è‡µ‚°‹ Ü¶ ¬õ‚°‹ è‡E‚°‹ Ü…ü¬ù
Ý÷£A Mì‚Ãì£ªî¡ð«î. Üî¡ ªð£¼†«ì Üõœ Ü‹ñèÀ‚° èH ºè‹
«õ‡®Š ªðŸø¶. ïì‰îªî¡ùªõQ™ Üõœ M¼‹Hù£Ÿ«ð£ô«õ âõ¼‹
Üõœ e¶ î£‹ðˆFò ï£†ì‹ ªè£œ÷£î«î£´ ñ£ˆFó‹ GŸèM™¬ô. Ýìõ˜
ñ£ˆFóI¡PŠ ªð‡®¼‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Ü¬ùõ¼«ñ Üõ¬÷‚ è‡ì
ñ£ˆFóˆF«ô«ò ðKýRˆîù˜. è£í£î «ð£¶èO½‹ Þ‹ Íõ˜ è£¶ ðì¾‹,
ðì£ñ½‹ '°óƒ°‚°ñ£K', '°Ïð CèK', 'ÜŒ¹î Mðgî Üõî£ó‹' â¡ªø™ô£‹
Üõ¬÷Š ðŸP «èLŠ «ð„²Š «ðêô£Jù˜. Þ‰î 'ÜŸ¹î Mðgî'ˆ¬îŠ
ªðŸªø´ˆî î‹ðFò˜ °Pˆ¶‹ Üõ˜è÷¶ «èL‚ °ˆî™ ðìó£ñL¼‚°ñ£?
Ü‰î 'ÜŸ¹î Mðg¬î'«ò£ î¡¬ù‚ °Pˆî æò£Š ðKý£úˆ¬î
ñ‰îý£úˆ«î£´ å¶‚AM†´, ð‚F õNð£†®½‹ ªðŸ«ø£˜ «ê¬õJ½«ñ
º®‰î ñ†®™ ß´ðì ºò¡ø£œ. ÝJ¡ ªðŸø î£ò£˜ ÜŠð®
àî£nùñ£J¼‚è ÞòôM™¬ô. ªðøˆîè£î ªê™M‚°ˆ î£«ù õLò
õ£ƒA‚ªè£‡ì õóˆFù£™ üù êÍèˆF™ ÞŠð®«ò£˜ Üõñ£ùˆ¬î ß†®
¬õˆ¶ M†«ì£«ñ
@ Page 290
â¡ø â‡í‹ Üõ¬÷ ß†®ò£èˆ ¶¬÷ˆî¶. õó‹ î‰î ºQõ«ó£ âF½‹

ð†´‚ ªè£œ÷£ñ™ îìvîó£è G¡ø£˜.
Ü…ü¬ù¬ò ï£‹ ð‚F õNð£†®½‹ ªðŸ«ø£˜ «ê¬õJ½‹ ºŸP½‹

ß´ð†ìî£è„ ªê£™ô£ñ™ 'º®‰îñ†®™ ºò¡ø'î£è„ ªê£¡ùîŸ°‚
è£óí‹ à‡´. Üõœ î¡¬ùŠ ðŸPò Þ÷‚è£óŠ «ð„¬êˆî£¡
Þ÷ï¬è«ò£´ å¶‚è º®‰î«î îMó, Üõ÷¶ ðóñ ÌTîñ£ù ñ£î£-Hî£‚èœ
°Pˆî MñKêùƒè¬÷ Üõ÷£™ î£ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ôî£¡.
ñý˜SJì‹ ñ¬ùò£œ, ñèœ Þ¼õ¼‹ îƒè÷¶ ñù «ï£‚è£´ b˜‚è

ñ¼‰¶ «õ‡®ù˜. Üõ˜ ñ£ñ¼‰î£ù ðó«ñ„õó¬ù õNè£†ì «õ‡®ù£˜.
ðó«ñê¡ Üõ¼¬ìò àœ÷ˆF™ ÜšõN¬òˆ ªîKMˆ¶, Üî¡ ªî£ì˜ð£è
ñŸø Þ¼õ¬î»‹ Üõ˜è«÷ ÜPò£ñ™ Åzññ£ù º¬øJ™ Þò‚°Mˆî£¡.
"ÞŠð®«ò£˜ Üõô õ£›¾ õ£›õ¬îMì Þ‰îŠ ªð‡¬í Ü‰îŠ

ðó«ñ„õó«ù ð£îˆF™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ Mì†´‹. Ü¬î«ò ÜõQì‹
Hó£˜ˆFˆ¶ ïìˆFˆ î£¼ƒèœ" â¡ø£œ ÜèL¬è.
Ü…ü¬ù»‹ Üšõ£«ø î‰¬îJì‹ º¬øJìô£ù£œ. ÝJ¡ ÜîŸ°‚

è£óí‹ î£¡ «ð£Œˆ ªî£¬ô‰î£™ î£Œ î‰¬îò˜ ñŸ«ø£K¡ ã÷ùˆFL¼‰¶
M´ð†´ Üõ˜è÷¶ Ü¸î£ðˆ¬î»‹ ªðÁõ˜ â¡ð«î.
Þšõ£Á ßê¡ Þò‚Aòð® Ü¡¬ù, ñèœ Þ¼õ¼‹ HK‰¶ «ð£èŠ

ðóvðó‹ ñùˆ¬î‚ ªè†®Šð´ˆF‚ ªè£‡ì«ð£¶, Üõ¡ ªè÷îñ¼‚°
vðŠù£‚¬ë HøŠHˆî£¡.
Üõ˜ ÜšM¼õKì‹ Ü¬î‚ ÃPù£˜ : "àƒèœ ¶òó‹ b˜‚è ßê¡ Ü¼œ
Ã˜‰¶ àð£ò‹ ÃP M†ì£¡. ñù‹ ªõ‰¶ ªï£‰î G¬ôJ™ cƒèœ ñóíˆî£™
ãŸð´‹ HK¬õ»‹ ãŸèˆ ¶E‰¶M†¯˜èœ. ÝJ¡ è£ôè£ô¡ è£†´‹ b˜¾
Ü‚ ªè£´¬ñò™ô. ÞQ¬ñò£ùªî£¼ Fò£è‹ Gèö«õ Üõ¡ õN
õ°ˆF¼‚Aø£¡.
"Fó£Mì «îêˆF™ àˆîóŠ ð°FJ½œ÷ ñ¬ô‚è£´èOL¼‚°‹

õ£ùóƒèÀ‚° ÜFðù£è‚ °…üó¡
@ Page 291
â¡ø àˆîñ¡ Þ¼‚Aø£ù£‹. Üõ¡ ú‰îF «õ‡®ˆîõ‹ ¹K‰îõù£‹.

ÜîŸ° ÞóƒA äò¡ ÜõÂ‚° å¼ viè£óŠ ¹î™M¬ò ï™°õî£è õó‹
ß‰F¼‚Aø£ù£‹.
'ŠK«ò Üý™«ò! Ü‚°…üóÂ‚°‚ °…üóñ£è ÜèˆF‡¬ñ ªè£‡ì

Þ‰î Ü…üù£¬õ îˆî‹ ªêŒ¶ Üî¡ Íô‹ ÞˆªîŒõ‚ °ö‰¬î¬ò ïó
úÍýˆF™ ªðÁ‹ ñ£÷£î ÞNŠ «ð„CL¼‰¶ ï£‹ M´M‚è «õ‡´ªñù
Hó£¡ Ý‚¬ëJ†®¼‚Aø£¡. °…üóQìº‹ Üõ¬ù„ ê£˜‰î õ£ùó
úÍýˆFùKìº‹ Þõœ Y¼‹ CøŠ¹‹ ªðŸÁ ÜóC÷ƒ°ñKò£è ï™õ£›¾
è£‡ð£œ ; õ¼ƒè£ôˆF™ ªîŒMè «ñ†®¬ñèÀ‹ ªè£œõ£œ â¡Á‹ äò¡
ï™õ£‚°‚ ÃP»œ÷£¡. è£ñ¬ùˆ bŒˆî è‡µîŸ ªð¼ñ£¡ à¡ ¹ˆFK-
õ£…¬ê¬ò»‹ M«õèˆî£™ bŒŠðî£è Üðò Šóî£ù‹ ªêŒF¼‚Aø£œ.
"õˆ«ú, Ü…üù£! ð‡ð†ì à¡ àœ÷º‹ âƒèOìI¼‰¶ M´ð†´

à¡¬ù Ü¡¹ì¡ «ðíŠ«ð£°‹ õ£ùóKì‹ Þò™ð£è ß´ðì äò¡
Ü¼÷M¼‚Aø£¡. ÝJÂ‹ à¡ Ü‰îó£ˆñ ß´ð£´ ÜõQì«ñ «î£Œ‰¶
GŸ°ªñ¡Á‹ ÜõQìI¼‰¶ ÜKò ªðKò õó‹ ªðÁõ£Œ â¡Á‹ ñƒè÷
õ£‚°Š ðè˜‰F¼‚Aø£¡."
ºQõK¡ èù¾ âQ™ Ü¶ ªõÁ‹ ²ò CˆîŠ¹¬ù¾ Ü™ô.

ê£ñ£QòK¡ èùM½‹Ãìˆ ªîŒõ«ñ£, ªîŒMèñ£ù ñý£¡è«÷£
«î£¡Pù£™ Ü¶ ïùM¡ ªñŒ‹¬ñ ªð£¼‰Fò¶ â¡Á ÃøŠðÁø¶. âù«õ
ªè÷îñ ñ£ºQõK¡ ªîŒõ î˜êù‚ èù¾ úˆFòˆ¬îŠ ðè˜õî£è«õ
ªè£‡´ è£Kòƒèœ «ñŸªè£÷Šð†ìù.
ºQˆ î‹ðF Ü…üù£¾ì¡ Fó£Mì «îêˆF¡ õì ð°F ñ¬ô‚
è£†´‚°„ ªê¡øù˜. îù‚è£ù õ£ùó °ô‚ªè£¿‰¶ Hó‹ñKS‚ °ôˆF™
ªè£¿‰F†´ˆ î¡¬ù õ‰î¬ì»‹ ï¡ù£¬÷ Ýõ™ eÉó âF˜
ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î °…üó¬ù Ü¬ì‰îù˜.
H…²Š ð¼õ ð£¬ô¬ò ñíñè÷£è Ü¡P ñè÷£è ÜõÂ‚°‚

'è¡ò£î£ù‹' ªêŒîù˜.
ðóñ¡ ñý˜S‚° õ£‚èOˆF¼‰îõ£Á HKõ£Ÿø£¬ñˆ ¶òó‹ â¡ðî¡

²õÍ¡P Þ¬î„ ªêŒîù˜.
@ Page 292
°…üó¡ àõ¬è ªõœ÷ˆF™ F‚°º‚è£®ù£¡.
°…üóQ¡ ñ¬ùM÷‚è£ù «îM M‰Fò£õO, "â¡ °…üô«ñ,

Ü…üù£ õ£!" â¡Á õ£¬ô¬ò õ£K Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.
ðóCõ¡ õ£‚°Šð®«ò CÁI Ü…ü¬ù»‹ î£Œ-î‰¬îJì‹

ªè£‡®¼‰î ñèˆî£ù ð£êˆ¬î ñø‰¶ ¹F«î ãŸð†ì ²iè£óŠ ªðŸ«ø£Kì‹
å†®‚ªè£‡ì£œ.
Ý‡-ªð‡ Üìƒè½ñ£è õ£ùó èí‹ Ü¬ùˆ¶‹ Fó‡´ õ‰¶

îƒèÀ‚° æ˜ ÜŸ¹î ÜóC÷ƒ°ñK A¬ìˆF¼ŠðF™ ÌKŠ¹ŸÁ Ý˜ŠðKˆî¶.
°Fˆ¶‚ °‹ñ£÷I†´ ªõÁ‹ °óƒ°‚ Ã†ìñ£è«õ °Éýô„ «êw¬ì
Üˆî¬ù»‹ ªêŒî¶! ºˆî£è õ‰î °†®òóC¬òŠ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´
õ£ùó-õ£ùKèœ è†®ò¬íˆ¶ ºˆîI†ìù˜.
Þ¬î‚ è‡ì Üý™ò£ «îM HKõ£Ÿø£¬ñˆ ¶òK™ô£F¼‰î¶

ñ†Í¡P, "Ýý£, ï‹Iì‹ õ÷˜‰¶ CÁI ªðŸø CÁ¬ñªò™ô£‹ Üè¡Á
ÞŠ«ð£¶ âˆî¬ù Y˜ CøŠ¹Š ªðÁAø£œ!" â¡ø F¼ŠF»‹, G¬ø ñA›„C»«ñ
ªè£‡ì£œ.
°…üó î‹ðFòó£½‹, ã¬ùò õ£ùó˜è÷£½‹ «ðó¡¹

ªð¼ñFŠ¹‚è«÷£´ M¼‰«î£‹ð™ ªêŒM‚èŠð†ì ñý˜S»‹, ñý£ð£¬è»‹
Üõ˜èœ ò£õ¬ó»‹ ñùî£ó õ£›ˆF M†´ îƒè÷¶ ÝCóñˆFŸ°ˆ F¼‹Hù˜.
ð£¬ô Ü…ü¬ù ñíŠð¼õ‹ âŒFù£œ.
«èúK âÂ‹ õ£ùó„ CŸøóê¬ù õóù£èˆ «î˜‰ªî´ˆî£¡ °…üó¡.

«èúK Üõ¬ù Mì õòF™ CPòõù£JÂ‹ ió ðó£‚óñ ú£î¬ùJ™
ªðKòõù£è Þ¼‰î£¡.
ñ£™òõ‰î ð˜õîŠ Hó«îêˆFL¼‰î õ£ùó˜èÀ‚° Üóê£è

Þ¼‰îõùõ¡. ÜŠ ð˜õî Üó‡òˆF™ ðô ºQõ˜èœ îõIòŸP ÜîŸ°ˆ
ªîŒMèˆ ÉŒ¬ñ á†®J¼‰îù˜. Ü²ó «ê£îóK¼õ˜ ñî‹ H®ˆî
ò£¬ùè÷£è à¼ªõ´ˆ¶ õ‰¶ Ü‚è£†¬ì ÜNˆ¶‹, ºQõ˜èO¡
ð˜íê£¬ôè¬÷ ˆõ‹ú‹ ªêŒ¶‹ U‹¬ú ªêŒîù˜.
@ Page 293
õ£ùóƒèÀ‚° õùƒèOì‹ îQˆî«î£˜ ÜHñ£ù‹! ÜõŸÁ‚°‚ èQèœ

ßõ¶ì¡, î£Mˆ î£M M¬÷ò£ì¾‹ õù M¼þƒèœî£«ñ àî¾õ¶?
ÜšõHñ£ùˆ¶ì¡ õùõ£Ròó£ù KSèœ, õ£ùó ó£üù£ù «èúKJì‹
º¬øJ†ì¶‹ «êó«õ Üõ¡ Þ¼ ñìƒ° iÁ ªðŸÁ â¿‰î£¡. ñˆî
ò£¬ùèÀ‚°‹ «ñ‹ð†ì ñý£ R‹ýñ£è«õ Üšõ²ó‚ èOÁèÀì¡
ªð£¼î£¡.
õ£ùóˆFì‹ õ£óíIó‡´‹ «î£ŸÁ, àJ¬ó»‹ Þö‰¶ M¿‰îù!
ºQõ˜èœ ñù‹ G¬ø‰¶ °ó‚èó²‚° ÝY˜ õêùƒè¬÷ ÜœOŠ

ªð£N‰îù˜.
Ý¬ù¬ò„ C‹ñ«ñ ªõ™ôº®»‹. âù«õ C‹ñ‹ âùŠ ªð£¼œð´‹

'«èúK' â¡ø ªðò¬ó«ò ÜŠ«ð£¶î£¡ Ü‰î Ü¼ñ¬ø Ü‰îí£÷„
C«ówì˜èœ Ü¶õ¬ó «õ«ø«î£ ªðò˜ ªè£‡®¼‰î Üš õ£ùó ñ¡ùÂ‚°„
Å†®ù˜.
Ý¬ùŠ ªðò˜ ªè£‡ì °…üó¡, â†´ˆ F‚° ò£¬ùèOªô£¡P¡

ªðò¬ó‚ ªè£‡ì î¡ ªê™õ ñèœ Ü…ü¬ù¬ò CƒèŠ ªðò«ó£ù£ù Þ‚
«èúK‚°ˆî£¡ è¡Qè£î£ù‹ ªêŒî£¡. ñù‹ å¼¬ñŠð†ì Ü¡¹ˆ
î‹ðFòó£è «èúK-Ü…ü¬ùò˜ ÞQò Þ™ôø‹ è£íô£Jù˜.
Üóê£†C, ð¬èJùˆî£«ó£´ «ð£˜ â¡Á ðF ªð¼‹ð£ô£ù ªð£¿¬î„
ªêôMì, ÜõÂ‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶ úF Ü…üù£ ð‚F ¹Kòô£ù£œ.
üùù Hî£ ªè÷îñK¡ ÝvFò£è Üõœ ªðŸø Ý›‰î Cõ ð‚F viè£ó Hî£
°…üóQ¡ W› õ÷˜‰¶ õ÷‹ ªðŸÁ ÞŠ«ð£¶ õxóñ£è àÁF è‡®¼‰î¶.
õ£ùóƒèœ õ£¿‹ ñ¬ô‚è£´èO™ è£ŸÁ èù «õèñ£è iC‚ èQ

õ˜‚èƒè¬÷ àFó„ ªêŒ»ñ£îô£™ õ£ùó¼‚° õ£»Mì‹ æ˜ Üô£FŠ HgF.
Ü‰îŠ HgF ð‚F¬ò»‹ Ü…ü¬ù °…üó¡ õN ªðŸø£œ. îù¶ Þwì£õ£ù
Cõªð¼ñ£¬ù‚ °PŠð£è õ£»õ£è¾‹ õNð†´ Þ¡¹Ÿø£œ.
¹MJ™ õ£¿‹ ïóºQ«õ£¼‚° Ü²óó£™ ãŸð†ì Þì˜è¬÷‚ è¬÷‰¶

õ‰î «èúKJ¡ ¹üðô êè£òˆ¬î
@ Page 294
õ£ùõ˜èO¡ ê£˜H™ «îõKSèÀ‹ «õ‡®ò å¼ ú‰î˜Šð‹ õ‰î¶.
'«õ‡®ò' â¡ð¬î‚ «èúK åŠðñ£†ì£¡ - ú£þ£ˆ ý¸ñ£Q¡

î‰¬îò£è«õ °í£FêòˆF½‹ Üõ¡ M÷ƒAòõù£îô£™! ÜF Åó„ ªêò™
ióù£è M÷ƒAò Üõ¡ ªðK«ò£˜èOì‹ ÜF Mïòñ£è ÜìƒAªò£´ƒA
Þ¼‰îõ¡. âù«õ «îõ˜Sèœ îù‚° Ý‚¬ëJ†ìî£è«õ Üõ¡
è¼Fù£«ùò¡P, «õ‡®òî£è Ü™ô.
«õ‡´î«ô£ Ý‚¬ë«ò£ â¶õ£JÂ‹ Üõ˜èœ M¼‹Hò¶ â¡ù?
ê‹ðú£îù¡ â¡ø ñè£ ðôê£Lò£ù Ü²ó¡ õ£ùõ¼‚°‹, õ£¡ ¹è›

ñ¬ø õö‚°‚°‹ ªè£´‰ b‹¹ ¹K‰¶ õ‰î£¡. Ü‰î Ü¾í¬ù„ ê‹ýKˆ¶,
ïô‹ M¬÷M‚è «õ‡´ªñ¡ð¶î£¡ «îõ˜SòK¡ M¼Šð‹.
'ê‹ð‹' â¡Á «îõ˜«è£ñ£Q¡ õ„CóŠð¬ì‚°Š ªðò˜. 'ú£îù‹'

â¡ø£™ ÜNŠð¶. õxó£»îˆ¬î»‹ ÜN‚°‹ õL¬ñ õ£Œ‰î ñý£ú§ó¡
ê‹ðú£îù¡.
Üšõ²ó¡ ÜŠ«ð£¶ «è£è˜í «þˆóˆ¬î Ü´ˆî èìŸ ð°FJ™ î¡

'F¼M¬÷ò£ì™'è¬÷ Gè›ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£¡.2 ÜšMì‹ õ£ùó ñý£
ú£‹ó£xòˆF¡ ñˆò vî£ùñ£ù AwA‰¬î‚° æó÷¾ Ü¼A«ô«ò
Þ¼Šð¶î£¡. AwA‰î£¹K¬òˆ îŸ«ð£¬îò ý‹H â¡ø è¼¶Aø£˜èœ. Ü«î
è¡ùìŠ ð°FJ™ «ñŸ°‚ èìŸè¬óJ½œ÷¶î£«ù «è£è˜í‹? õ£ùóŠ
1. Þó‡ì£ªñ¿ˆ¶ ªñL‰î 'î' ; saadana. õL‰î 'î' õ¼‹ saadhana Ü™ô.
2. Þªî™ô£‹ ó£ñ£õî£óˆFŸ° å¼ î¬ôº¬ø, Þ¼î¬ô ºŸð†ì è¬îèœ,

ÝJÂ‹ Iè¾‹ b˜‚è£»œ ªðŸP¼‰î ó£õí¡ Þˆî¬ôº¬øèÀ‚°‹
º¡ù£L¼‰«î Í¾ô¬è»‹ AÁ´‚è„ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£¡.
Ý…ü«ïòK¡ º¡î¬ôº¬øJù÷£ù Ü…ü¬ù‚° º¡î¬ôº¬ø‚
è£ôˆF™ Üõœ ÜŠúóv ¹…Tèvî¬ôò£è Þ¼‰î«ð£«î îêºè¡ ªêŒî
¶˜„ªêò™èœ è‡«ì£«ñ! Ü‚ è£ôˆF™î£¡ Üõ¬ù«ò è«íêŠ ªð¼ñ£œ
ãñ£ŸP ÜõÂ‚° ñ£÷£î ä„õ˜ò‹ ªè£´ˆF¼‚èÃ®ò CõLƒèˆ¬î
ÜõQìI¼‰¶ ÜèŸPŠ ð°M¡ è£¶ «ð£ô£ù '«è£è˜í'ó£è õì è¡ùì
ï£†®™ HóFw¬ìò£è„ ªêŒî£¡. Üˆîôº‹ «è£è˜í‹ â¡«ø ªðò˜
ªðŸø¶.
@ Page 295
«ðóóC¡ Ü‹ ¬ñò dìˆ¬î õ£¡ ºQõ˜èœ ï£ì£ñ™ CŸøóê¡ «èúL¬ò

ï£®ò«î Üõù¶ ió„ CøŠ¬ð‚ è£†Áøî™ôõ£?
ÜõÂ‹ Ü„ CøŠ¬ð‚ è£ˆ¶‚ªè£‡ì£¡. ºQõ˜èO¡ ï‹H‚¬è¬ò

ªñŒŠHˆî£¡. ê‹ðú£îùÂì¡ êñ˜ ¹K‰¶ Üõ¬ù„ ê‹ýKˆî£¡.
ê‹ð£»îîóù£ù «îõ˜«è£ñ£Â‚° õ£Âôè ÜKò¬í¬òŠ ð£F è£ˆ¶‚
ªè£´ˆî£¡. ð£F â¡øîŸ°‚ è£óí‹, Ü²ó˜, Üó‚è˜ (ó£†êî˜) â¡ø
Þ¼Mîñ£ù bò ÞùƒèO™ Ü²óK¡ î£‚°îLL¼‰¶ ñ†´«ñ «èúK
õ£ùõ¼ô¬è‚ è£Šð£ŸPò¶î£¡. Üó‚è Üóêù£ù ó£õíQìI¼‰¶ Ü¬î‚
è£‚è Ý‡ìõ«ù ÜõîK‚è «õ‡®J¼‰î¶.
nî£Š Hó£†®Jì‹ Ü«ê£è õùˆF™ Ü¸ñ¡ î¡¬ùŠ ðŸPˆ

ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ìò£è«õ‡®J¼‰î è†ìˆF™ ªõ° ²¼‚èñ£è Ü¬î„
ªêŒAø£¡. Ü„²¼‚èˆF½‹ Üõ¡, "õ£ùóŠ ªðK«ò£ù£ù «èúK â¡ðõ¡
â¡ Hî£. «îõ˜SèO¡ è†ì¬÷Šð® Üõ¡ ñ¬ô Å›‰î ¹‡ò ÌIò£ù
«è£è˜íˆFŸ°„ ªê¡Á ïFèO¡ ï£òèù£ù úºˆFó‚è¬óJ™
ê‹ðú£îù¬ù àˆîóí‹ ªêŒî£¡ ('àˆîóˆ')" â¡Aø£¡.*
ªê£™L¡ ªê™õ¡ Ü™ô«õ£? Üîù£™î£¡ Ü²ó¬ùˆ îù¶ Hî£
õ¬îˆî¬î 'àˆîóí‹ ªêŒî'î£è„ ªê£¡ù£¡. 'àŒ¾‚°ˆ É‚A àò˜MŠð¶'
â¡ð«î 'àˆîóí‹' â¡ðîŸ° àô° ªè£œÀ‹ º‚Aòñ£ù ªð£¼œ. Ýù£™
Þ¼‰î Þì‹ ªîKò£ñ™ å¡¬ø ªï‹Hªò´ˆ¶ âPõ¬î»‹ - Üî£õ¶
ÜNŠð¬î»‹ - Ü¶ °P‚°‹. Ü²ó¬ù‚ «èúK ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒî£¡.
ªêŒ»‹«ð£«î Üšõ²ó¡ Üî¡H¡ b„ ªêò™ ¹K‰¶ ð£ð‹
ê‹ð£FŠðîŸAìI¡P Ý»¬÷ º®ˆ¶ àŒ¾‹ ÜOˆ¶ˆî£«ùM†ì£¡? Þ¶
àˆîóí‹î£«ù? Üˆî£ùõ¬ù ÜNˆîî£™ õ£ùõ˜, ñ£ùõ˜ ÝA«ò£¼‚°‹
àŒ¾ î‰¶M†ì£¡.
ê‹ðú£îù¬ù ªõ¡Á ÜKò ªðKò ú£î¬ù ¹K‰¶

¹èª¿´ˆî«ð£F½‹ CŸøóê£è ÜìƒA
*ú§‰îó è£. 35.82-3.
@ Page 296
Ý†CŠðE ¹KõF«ô«ò G¬ø«õ£´ ñ£Lòõ‰î„ Y¬ñJ™ «èúK ó£xòð£ó‹

õA‚èô£ù£¡.
ªð£¼œ-ðîM ÝAòù °Pˆ¶ˆî£¡ G¬ø¾. «õ«ø£KùˆF™

°¬ø¾ð†«ì G¡ø£¡. ê‰îF„ ªê™õ‹ õ£Œ‚èŠ ªðø£î °¬øî£¡! îõ
Móîƒèœ «î£Ÿè£ñ™ Cõ£‹ê Ìîù£ù Üõî£ó ¬ñ‰î¡ HøŠð£ù£?
Üîù£™î£¡ Ü‚°¬ø ãŸð†®¼‰î¶!
Ü…ü¬ù«ò£´ «èúK»‹ «ê˜‰¶ªè£‡´ î‹ðFòó£è ð‚F,

Gòñƒè«÷£´ Cõ£ó£î¬ùJ™ ß´ð†ìù˜.
ðöº‹ A¬ìˆî¶. Ü…ü¬ù è¼‚ ªè£‡ì£œ.
ðö‹ A¬ìˆ¶M†ì G¬øM™ «èúK Ýó£î¬ùˆ bMóˆ¬î‚ °¬øˆ¶

Ý†C G¼õ£èˆF™ ß´ðìô£ù£¡.
Ü…ü¬ù‚«è£, 'ÞQî£¡ ðö‹ A¬ì‚è «õ‡´‹. ÜîŸè£è Þ¶õ¬ó

ªêŒî îõªñ™ô£‹ å¡Á«ñJ™¬ô âÂñ£Á ªõ° bMóñ£ù îõ‹ ¹Kò
«õ‡´‹' â¡ø Ý˜õ‹ ðŸP â¿‰î¶.
â¡ù ðöªñQ™ CõŠ ðö‹î£¡!
î¡ àîóˆ¶œ Ü¼‹H†´œ÷ põ Mˆ¶ Cõ Cˆî£è«õ ðKíIˆ¶Š

ð¿‚è «õ‡´‹ âù Ý˜õºŸø£œ. Üôƒè£ó õ£˜ˆ¬îèO¡P âOî£è‚
õø«õ‡´ñ£J¡, Cõ ªð¼ñ£«ù îù‚°‚ °ö‰¬îò£è ÜõîK‚è «õ‡´‹
â¡Á Ý˜õ‹ ªè£‡ì£œ!
è˜ŠðõF Hø‰îè‹ ªê¡Á Üƒ«è«ò ñè¾ ßÂ‹ õö‚°Šð®‚

°…üóQ¡ CŸøó²‚° õ‰î£œ Ü…ü¬ù. Þ¡Á F¼ «õƒèìõÂ‚°Kò ã¿
ñ¬ôèO™, Ü…üù£ˆK â¡«ø ªðò˜ ªè£‡´œ÷ ñ¬ôJ™ Cˆîˆ¬î„
CõˆF¡ð£«ô å´‚A å¼‚A Ý›‰î îõ‹ ¹Kòô£ù£œ.
îõˆF¡ à„ê G¬ôJ™ î¡Qò™ð£è ²õ£ê‹ G¡Á °‹ðèˆF™ úñ£F

ªè£‡ì£œ.
àJ˜èÀ‚ªè™ô£‹ ²õ£úñ£è¾œ÷ õ£»ðèõ£Âì¡ Cõªð¼ñ£¬ù

Þ¬íˆ¶ àJ¼‚°Jó£è «ïCˆ¶Š ÌCˆîõ÷™ôõ£ Üõœ? ÜîŸ«èŸð
Üõ÷¶ îõº‹, îóEJ¡ îõº‹ ðL‚è «õ‡®ò ²ðñ£ù
@ Page 297
î¼íˆF™ ²ð ñƒè÷ù£ù Cõªð¼ñ£Q¡ «îüv õ£»M¡ ê‚Fò£è Ü„

êñ£F G¬ôJ™ Üõ÷¶ è¼¾œ G¬ø‰î¶.
ÞîŸ° º¡«ð ÿ ó£ñ£F ê«è£îó˜è¬÷Š HøŠHˆî MwµM¡

«î«ü£Ïðñ£ù ð£òúº‹ ÜîÂœ Hó«õCˆF¼‰î¶.1
Ü…ü¬ù ²¼‚ ªè£‡ìFL¼‰¶ äJ¼ Fƒèœ ªê¡ø¶.
ªîŒõ£¸‚Aóý‹ î¶‹H GŸ°‹ î¸˜ñ£î‹. Üñõ£v¬ò ¹‡ò FF. Íô

ïþˆFó‹ Ã®ò ²ðFù‹. õ£ùñ£ «îMJ¡ è¼‚ «è£êˆFL¼‰¶ èFóõ¡
àF‚èM¼‰î ñƒè÷‹ H™°‹ ºý¨˜ˆî‹. ñƒè÷ Í˜ˆîñ£ù
ú£‹ðÍ˜ˆFJ¡ Fò£ùˆF™ «ðŸÁ «ï£Œ ªîKò£ñ™ Þ¡ð«ñ è‡´
ªè£‡®¼‰î ñƒè¬÷ Ü…ü¬ù‚°Š «ðK¡ð‹ îó, ÜAô êó£êóˆFŸ°«ñ
«ðK¡ðŠ ªð¼õ£›¾‚° õN Fø‰¶Mì, Üõ÷¶ è¼‚«è£êˆFL¼‰¶
Þó‡ì£õ¶ èFóõù£è, èFóõ¡ °ô «ü£Fò£ù Üõî£óQ¡ àJ«ó£´Jó£Œ
Þ¬í‰¶ è¬ó‰î ð‚F‚ èFóõù£ù Ý…ü«ïò võ£I àFˆî£¡.2
*
ñ£ªð¼‹ Mò‚Fèœ ðô¬ó â‰¬î Ü¸ñQ¡ º‰¬îòó£è‚ è£µ‹ «ðÁ
ªðŸ«ø£‹. ªè÷îñ ñý£ºQõ˜, ¹‡òõF ÜèL¬è, ¹Qî ¹…Tèvî¬ô,
Cõð‚î¡ C«ówì¡ °…üó¡, iKò-Mïò ê‹ð¡ù¡ «èúK, ðK²ˆ¬î-
ð‚°õ Cˆ¬î Ü…ü¬ù - Ýý£, âŠ«ð˜Šð†ì àˆî«ñ£ˆîññ£ù
ð£ˆFóƒèœ! Üõ˜è÷¶ ªî£ì˜«ð£´, ðK²ˆî‹ ªêŒõF™ ºî™ «îõù£ù
õ£» ðèõ£¡, ðK²ˆîˆF¡ HøŠHì«ñò£ù ðó«ñ„õó¡ ÝA«ò£K¡ ê£þ£ˆ
Ü‹êñ£ù, ú£ó£‹êñ£ù ï‹ võ£I ÜõîKˆ¶ ÜŸ¹î êK¬î ð¬ì‚èˆ
ªî£ìƒAù£¡.
1. Þ‚è¬î ò£¾‹ ï£‹ º¡ù«ó è‡®¼‚A«ø£‹. ð‚.14-6.
2. Üõî£ó Fù„ CøŠ¹ : ð‚. 202-3. Üõî£óˆ¬î Ü´ˆî Gè›„Cèœ : ð‚. 226-
9. H¡è¬î„ ²¼‚è‹ : 205-6. Þî¡ MK¾ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ ªõOò£°‹.
@ Page 298
ÉŒ¬ñ¬ò«ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡ì ð£ˆFóƒè÷£è«õ Þõ˜è¬÷‚

è‡«ì£‹. Ü‹ º¡«ù£˜èÀ‚«èŸø õNˆ «î£¡øô£è ïñ¶ äò¡ ð£õù
Hó‹ñêKò‹ è£ˆ¶Š ð£K™ ðK²ˆîˆ¶‚° ñÁ ªðòó£èŠ ¹è› ªè£‡®¼‚Aø£¡.
ðõù ú§î¡ ðóñ ð£õù ²ˆî¡.
nî£-ó£ñ˜èÀ‚° Ü‹ º‰¬îòK™ Þ¼õ˜ ªêŒ¶œ÷ Ü¼‹ðE â‡E

â‡E Þ¡¹ø «õ‡®òî£°‹.
Ü¸ñù¶ Ü¡¬ùJ¡ º¡¬ùŠ HøMò£ù ¹…Tèvî¬ôî£¡

îêè‡ì¡ Hø ñèO¬óŠ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒò£ñL¼‚°ñ£Á Hó‹ñ«îõQ¡
ê£ðˆFù£™ è†´Šð´ˆFòõœ. Üîù£™î£¡ Yî£Š Hó£†®¬ò Üõ¡ èõ˜‰¶
ªê¡ø C¬ø ¬õˆî «ð£F½‹ b‡ì º®ò£ñ™ ÝJŸÁ. îù‚° Üõœ å¼
°PŠH†ì è£ôˆ¶‚°œ Þí‚è‹ ªîKMˆ«îò£è«õ‡´‹ â¡Á Üõ¡ ªè´
¬õˆ¶‚ ªè´H® ªêŒî«ð£F½‹, ªè´ îõPù£™ Üõ÷¶ èŸ¬ð‚
ªè´Š«ð¡ â¡Á Ãøˆ¶Eò£ñ™ Üõ¬÷‚ ªè£¡Á F¡Á M´«õ¡ â¡«ø
Ü„²Áˆî «õ‡®òî£JŸÁ! èŸ¹‚ è£Šð¬î«ò àJKÂ‹ ÞQî£è ñFˆî
¬ñFL‚° Üˆ î¬ôò£ò vFg î˜ñˆFŸ° áÁ «ïó£¶ â¡ø àÁF¬ò
Þšõ£Á ÜOˆ¶ Üˆî¬ù Þ¼†ÅöL½‹ CP¶ åO‚ Aóí‹ ð£Œ„C Þî‹
ªêŒîõœ ¹…Tèvî¬ô«ò!
ó£õíQ¡ Ì˜õ è¬î ºŸP½‹ ÜP‰F¼‰î MdûíQ¡ î£óñ£ù

úó¬ñ»‹, ¹î™Mò£ù FKü¬ì»‹ Hó£†®J¡ ªð¼¬ñ ªîK‰¶ Ü«ê£è õù
õ£úˆF¡ «ð£¶ Üõ¬÷Š ÌT¬îò£è ïìˆFòõ˜èœ. Üõ˜èœ ¹‡òõF
¹…Tèvî¬ôò£™ Ü¡¬ù‚° ãŸð†®¼‰î ð£FMóˆFò ó¬þ¬ò
ÜõÀ‚°ˆ ªîKMˆ¶, ðò¡¶ ï´ƒAò Üõ¬÷ˆ ªîKMˆîù˜. Üî£õ¶,
Ü¸ñ¡ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷M¼‰î Hó£†®¬òˆ î´ˆ¶
àJ˜î‰î£ªùQ™, Üõù¶ Ü¡¬ùò£è«õ ñF‚èˆî‚è å¼ˆFò£«ô£
ú£þ£ˆ ñý£ôzIJ¡ Üõî£óñ£ù üèxüùQò£‹ üùè ï‰FQ‚° àJ˜
î¼õ¬îMì¾‹ àòKò àðè£ó‹ ïì‰F¼‚Aø¶!
@ Page 299
Ü¸ñ‰îQ¡ Ü¡¬ùò£™ Hó£†®J¡ ÉŒ¬ñ‚° àðè£óªñQ™ ð£†®

ÜèL¬èò£™î£¡ Hó£Q¡ ÉŒ¬ñ ªêŒ»‹ FšMò ê‚F °¡PL†ì bðñ£è
àò˜¾ è‡ì¶! å¼ êñòˆF™ ÉŒ¬ñ Þö‰î ÜŠð£†®¬ò»‹ îù¶ ð£î
ñA¬ñò£«ô«ò ð£õùŠð´ˆFù£¡, ð£ô¡ ó£ñ¡. Ü¶«õ Üõù¶
CøŠ¹‚èOªô™ô£‹ ªð¼…CøŠð£AŠ 'ðFî ð£õù¡' â¡ø M¼F¬ù
ÜõÂ‚° ÜQˆF¼‚Aøî™ôõ£?
@ Page 300
16
'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'
ñEõ£êèŠ ªð¼ñ£¡ ßêQìI¼‰¶ ªðŸø Ü¼†ªè£¬ìèœ! ÜõŸ¬ø

â‡E â‡E Üõ˜ ï¡PJ½‹ Ýù‰îˆF½‹ ÌKˆ¶Š «ð£ù£˜. Ü¬î
ï£Qôˆ¶‚°‹ Ý‚°‹ ñEõ£êèƒèœ Üõó¶ ï£ML¼‰¶ àF˜‰îù.
Ü¶î£¡ 'Ü„«ê£Š ðFè‹' âùˆ F¼õ£êèˆF¡ Ì˜ˆF vî£ùñ£èŠ
¹è›ªè£‡®¼Šð¶.
Üªî¡ù 'Ü„«ê£'?
'ïñ‚°ñ£ ÞŠð®?' â¡ø ñ¬ôŠ¹‹ «êó èù°S ªè£œÀñ£Á å¡Á
ïì‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ 'Ýý£ý£!' â¡è£ñ™, 'ÜŒ«ò£ì£!' â¡«ø å¼ ¶œÀˆ
¶œÀA«ø£ñ™ôõ£? Ü‰î 'ÜŒ«ò£ì£' â¡ð¶ 'ï£èKè' ªñ£N òèó£FJ™
ãø£¶! Ü¶«õ Þ¡Â‹ 'ï£†´Š¹ø' ªñ£Nò£°‹«ð£¶î£¡ 'Ü„«ê£' ÝAø¶!
à„êˆFŸ°‹ à„êñ£ù Ü¸ÌF CèóˆFŸ° ßê¡ ñ£E‚èõ£êè¬ó

ãŸÁMˆî£¡. 'Cõñ£‚A â¬ùò£‡ì' â¡Á Üõ«ó ªê£™½‹
Üˆ¬õî£¸ÌF! Ü¸ðõˆî£™ ÜŠð® Üõ˜ Cõù£è«õ æƒA àò˜‰¶
GŸ°‹«ð£«î, ÜšMî‹ Ý°ñ£Á Üõ¬ó Ý‡´ªè£‡´ ªêŒMˆî
Ý‡ìõù£è¾‹ Ü„ Cõ¬ù àí˜‰¶ Üõù¶ Ü®òù£èˆ î£¡ GŸ°‹ ðóñ
âO¬ñ¬ò»‹ ¸è˜‰î£˜! Ü¶î£¡ Üõ¬ó "Ü„«ê£!" â¡ø Ü‰î âOò ï£†´Š
¹ø„ ªê£™L™ Ý˜ŠðK‚°ñ£Á ªêŒî¶. 'îñ‚°ñ£ ÞŠð®? î£‹ ªðŸø¶«ð£™
«õÁ ò£˜ ªðÁõ£˜?' â¡Á Mò‰¶, Ü®«î£Á‹ 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ?'
â¡Á º®ˆ¶ º®õ£ù ðFèˆ¬î‚ ªè£†®M†ì£˜!
Ý…ü«ïò võ£I‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ nî£-ó£ñ î‹ðFò˜, "Ü„...«ê£!

«õªøõ˜ Ü¶«ð£ôŠ ªðø º®»‹?" âÂñ£Á ß®ô£î Ü¼†ªè£¬ìè¬÷Š
ªð£N‰¶œ÷ù˜.
@ Page 301
ÜõŸP™ ïõóˆFùñ£è å¡ð¬îŠ ðFˆ¶ Þ‹ ºîŸð£è º°ìˆ¬î º®ˆ¶

îñ¶ ð‚F„ ê‚óõ˜ˆFJ¡ CóR™ Å†Á«ø£‹.
óˆFù‹ â¡«ø£‹, 'óˆFù„ ²¼‚è‹' âù‚ ÃÁõ¶ õö‚è‹. ÜîŸ«èŸð

Þ„ ê‹ðõ‹ åšªõ£¡¬ø»‹ âšõ÷«õ£ MKˆ¶‚Ãø Þìºœ÷«ð£F½‹
æó÷¾ ²¼‚A«ò ÃÁ«õ£‹. HŸð°îJ™ «õ‡´ñ£J¡ óˆFù£H«ûèñ£èˆ
î£¬óò£è«õ Ü¸ñ¡e¶ õ˜S‚èô£‹!
1. ºˆ¶
Ü¸ñ¬ù‚ è‡ì ñ£ˆFóˆF™ ÿó£ñê‰Fó¡ ðóõê«ñ àŸø¶«ð£™

Üõù¶ ªð¼¬ñè¬÷, °PŠð£è Üõ¡ «ð²‹ Ü¼¬ñ¬ò, 'æ«ý£'ªõù
Þô‚°õQì‹ ¹è›‰î£«ó, Ü¶ «ð£ô "Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!"
õ£™eA»‹ è‹ðõ¼‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡ì£‚°‹ Þ‰îŠ ¹è›
ªñ£Nè¬÷Š ¹è¡Áœ÷ù˜. õ¡eè ó£ñ¡ ð™ô£Jó‹ Ý‡´èÀ‚°Š
Hø°î£«ù è‹ð ó£ñù£ù¶? Üˆî¬ù ÝJó Ý‡´èO™ ªê£™L¡
ªê™õ¡ °Pˆ¶ «è£ê¬ô„ ªê™õ¡ ªñ£N‰î ªê£Ÿªê™õˆFŸ° õ†®
Üê¬ôŠ «ð£ôŠ ð¡ñìƒ° ªðÁAòF™ è‹ð˜î£¡ «ð£†®J™ ªõ¡ø£˜ âù‚
Ãøˆ«î£¡ÁAø¶!
ºîŸê‰FŠH™ ñ£¼F‚° ó£ñ-ôzñí˜èO¡ «î£Ÿø«ñ Üõ˜è÷¶

ãŸøˆ¬î Üõù¶ vð®è‹ «ð£¡ø Ü‰îçèóíˆFŸ°ˆ ªîKMˆî¶. Ü¬î
àœ÷ð®«ò Üõ¡ ÜŸ¹îñ£ù õ£êèƒè÷£è õ®ˆ¶ Üõ˜èœ ò£˜ â¡ð¬îŠ
ð‡ð£†´ ïòˆ¶ì¡ Mê£Kˆ¶ ºèñ¡ ÃÁAø£¡.
Ü¬î‚ «è†ì¾ì«ù äò¡ Üõ¬ù Þ¬÷ò£›õ£Qì‹ õ£¡º†ìˆ

«î£ˆFK‚èˆ ªî£ìƒAMÁø£¡.
"ªê£™L¡ Ü¼¬ñ ªîK‰¶ «ð²‹ Þõ¬ùŠ «ð£ô K‚-òü§v-ú£ñ

«õîƒèO™ è¬óè‡ì å¼õù£ô¡PŠ «ðê º®ò£¶! Þô‚èí
ê£ˆFóˆ¬î»‹ Þõ¡ Ü® ºî™ ¸Q õ¬ó è¬óˆ¶‚ °®ˆF¼‚è«õ‡´‹.
Þõù¶
@ Page 302
ªê£™ôöA™ ò£ó£™î£¡ ñAö£F¼‚è º®»‹? õ£¬÷ iêˆ îò£ó£è æƒAŠ

H®ˆî êˆ¼¾‹ Üîù£™ èõóŠð†´M´õ£«ù! Þõ¡ «ð£™ °íèí‹
ªð£¼‰Fò å¼õ¡ ñ£ˆFó‹ æ˜ ÜóêÂ‚°ˆ É¶õù£è Þ¼‰¶M†ì£Ÿ«ð£¶‹,
Üšõóê¡ êèô è£˜òˆF½‹ ªõŸP è‡´M´õ£¡!"
Þ¶ õ¡eè ó£ñQ¡ ê£¡Pî›.
è‹ð ï£ìK¡ ó£ñ«ù£, º‹Í˜ˆFèO™ ï£ó£òíù£ù î£ù£è Þ¡P

Ü¸ñ¡ «õø£è G¡øî£™ Üõ¡ ï£ó£òíù£J¼‚è º®ò£¶ âù º®¾
ªêŒ¶, Üšõ£ªøQ™ Hóñù£J¼Šð£«ù£, Ü™ô¶ Cõù£J¼Šð£«ù£ â¡Á
Mò‰¶ «è†Aø£¡, î‹H¬ò!
"ò£˜ ªê£™ Þ„ ªê£™L¡ ªê™õ¡?

MK…ê«ù£, M¬ìõô£«ù£?"
Hó£Q¡ C‰î¬ù «ñ½‹ ðìÃø¶. "Þ™¬ô, Þõ¡ Hóñ«ù£ Cõ«ù£
Ü™ô. Üõ˜èÀ‚°‹ Þõù¶ ªê£™ô£Ÿø™ õó£¶. ã¡, ï£ó£òíù£ù
îù‚°‹î£¡ Üˆ Fø¡ A¬ìò£¶. Íõ¼‚°«ñ ÜK¶ Ü„ ªê£™ô£†C!" âù
â‡µAø£¡.
".... ºî™õ˜ Ýò ªðŸPò˜ Íõ˜‚«è»‹ «ðó£Ÿø™ ÜK¶ ñ¡«ù£?"
è‹ð CˆFóŠð® Ý…ü«ïò¡ Ü‰îíŠ Hó‹ñê£K «õûˆF«ô«ò Ü‹

ºîŸê‰FŠH¡«ð£¶ Üˆî¬ù‚ è£í„ ªê¡ø¶. Üˆî«ù£ Üõ¡ Ü‰îíŠ
Hó‹ñê£Kò™ô â¡Á î‹HJì‹ ÃÁAø£¡! "ñ£E Ý‹ ð®õ‹ Ü¡Á!"
â¡Aø£¡.
H¡ ò£˜? õ£»°ñ£óù£ù õ£ùó¡ â¡ø£ äò¡ ¶Š¹ˆ ¶ô‚A‚
ÃÁAø£¡? Ü™ô, úî£¾‹ ú‹ú£ó„ ê‚èóñ£è ²ö¡Á ªè£‡®¼‚°‹
Þš¾ô° Ü¬ùˆ¶‚°«ñ ¬ñò Þ¼ê£ù ÝEî£¡ Üõ¡ â¡ðî£è
Ü¸ñ¬ù M„õˆFŸ«è Ýî£ó ¬ñòñ£‚AMÁø£¡! Üî£õ¶ º‹Í˜ˆFò¬ó
ºˆªî£N™èO™ ªê½ˆF M„õ Mò£ð£óˆ¬î ïìˆ¶‹ ß„õóù£è«õ
ªê£™Aø£¡!
"ñ£E Ý‹ ð®õ‹ Ü¡Á....

ÝE Þš àô°‚(°) â™ô£‹!"
@ Page 303
ñ£E õ®¬õ M´ˆ¶ ñ£¼Fò£è Üõ¡ à‡¬ñ à¼‚ ªè£‡ì«ð£«î£

ÿ ó£ñHó£¡ Üõ¬ù º‹Í˜ˆF‚° «ñ‹ð†ì Üš ß„õóÂ‚°‹ «ñô£è,
M„õ‹ èì‰î ðóŠ Hó‹ññ£è«õ «ð£ŸP MÁø£¡! "è£ô‹ õ°‚èªõ£‡í£î
«õîƒè÷£½‹, °ŸøñŸø ²ˆî ë£ùˆî£½‹ õ°ˆîPòªõ£‡í£î ðóñ
ðî‰î£¡ ÞŠð® õ£ùó Ïðñ£è õ‰F¼‚Aø¶!" â¡Aø£¡!
"ï£†ðì£ ñ¬øè÷£½‹ ï¬õðì£ ë£ùˆî£½‹

«è£†ðì£Š ðî«ñ, äò! °ó‚(°) à¼‚ ªè£‡ì(¶)"
â¡Aø£¡.
ó£ñHó£¬ù Ü‰î ó£ñî£ú¡ âŠð®ˆ ¶FˆF¼Šð£«ù£ ÜŠð®ò™ôõ£
ÜŠ Hó£¡ î£ú¬ùˆ ¶F ªêŒAø£¡!
ÞŠð®, "Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!"
2. ñ£E‚è‹
ú£þ£ˆ ÜAô£‡ì «è£®Š Hó‹ñ£‡ ï£òè¡ î¡Qì‹ Ý¼J¬ó«ò

¬õˆ¶ Ü¼‹ ªî£‡´ ¹K»‹ Ü®òõ˜èOì‹ âˆî¬ù ªêò‰ï¡P
ð£ó£†´õ£¡, 'ªêŒ'- ï¡P â¡ø£½‹ Üõ˜èœ ªêŒîîŸ°ˆ î¡ù£™ HóF
ªêŒò«õ º®ò£¶ â¡Á à¼°õ£¡ â¡ðîŸ°„ Cèó àî£óíñ£è Þó‡´
ªê£™õ£˜èœ. å¡Á ÝŒ ñèOKì‹ «õòƒ°ö™ è‡í¡ ªõOJ†´„
ªê£¡ù¶. Ü¬î Ü´ˆ«î Üõ¬ù Üõ˜èÀ‹ Üõ˜è¬÷ ÜõÂ‹
ÝLƒèùˆF™ Ü¬í‚è Þì‹ î¼‹ ó£ú‚ Agì£ ïìùˆ¬îŠ ¹K‰î£¡.
Üî£õ¶ ÝLƒèùˆ¶‚è£è Üõ˜èÀ‚°ˆ î¡ F¼«ñQ¬ò ß»‹«ð£¶
î¡¬ù«ò ß‰¶ ªè£‡´ HóF ªêŒî£¡! Ýù£™ ÜŠð® M‡´ ÃP
ï£ìèñ£‚è£ñ™ MòƒAò Üö°ì«ù«ò ï£†®òñ£è Ü¬î„ ªêŒî£¡.
ñŸø àî£óí‹ ÜîŸ° º¡«ù£®ò£è‚ è‡íÂ‚° Ì˜õ »èˆF™

ÿó£ñ¡ Ü¸ñQì‹ ªê£¡ù¶‹, Ü¬îò´ˆ¶„ ªêŒî¶‹.
õ£®ò ðJ¼‚° õ£¡ ñ¬ö «ð£ô nî£ «îM¬òŠ ðŸP ã¶ñPò£¶

îMˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î äòQì‹ Ü«ê£è
@ Page 304
õùˆF™ Üõ¬÷‚ è‡´ õ‰î ªêŒF¬ò Ü¸ñ¡ äòÂ‚°‚ ªîKMˆ¶

Üõœ ÜOˆî Åì£ñE¬ò äò¡ ¬èJ™ åŠ¹Mˆî ú‰î˜Šð‹.
'õ£®ò ðJ¼‚° õ£¡ñ¬ö' â¡ð¶ ªñˆî õöƒ°‹ õêùñ£AM†ìî£™,

àô°‚«è àJó£ù äò¡ îù‚° àJó£è‚ è¼Fò Hó£í ï£òAJ¡ HKM™
âŠð® õ£®J¼‰î£¡ â¡ð¬î»‹, àJ˜ î¼‹ õ£ùºîñ£è«õ Ü¸ñ¡ ÃPò
ªêŒF ÜõÂ‚° âŠð® põÛ†®ò¶ â¡ð¬î»‹ ï£‹ °¬øˆ¶
â‡EMì‚Ãì£¶.
êˆFö‰î ðJó£Œ‚ è£Œ‰¶ Aì‰î î¡¬ùŠ ð„ªêùˆ î¬ô GI˜‰¶

GŸè„ ªêŒî ðó«ñ£ðè£K Ý…ü«ïòQì‹ äòQ¡ «ïò‹ è¬ó ¹ó‡ì¶.
à¼‡´ ¹ó‡ì Ü‰î Ü¡¹‚ èìL™ Fó‡´ õ‰î¶ ï¡P â¡ø Üºî‹.
ªêŒ‰ï¡P â¡ðî£è î£úÂ‚°ˆ î£¡ HóF â¶¾‹ 'ªêŒò' Þòô£î

Üõô G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ àôè‹ ò£¾‚°‹ õôº‹ ïôºñ£ù ðóñQ¡
Üõî£óˆ¶‚°ˆ ªîK‰î¶. ó£xòŠ Hówìù£è õù‹ õ‰¶ Ü¸ñQ¡ ºî™
òüñ£ùù£ù ²‚AgõQì‹ êóí£èF ªêŒ¶M†ìî£è ªõOŠð¬ìò£è«õ
Þô‚°õ¡ Íô‹ e÷ e÷ Ü‰î êóí£èîõˆúô¡ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì*
ð¼õ‹ Ü™ôõ£ Ü¶?
ï¡P 'ªêŒò' º®ò£M®™ â¡ù? ï¡P 'ªê£™ô'ˆ
î¬ìªò£¡ÁI™¬ô«ò!
Ü‰ï¡P ïMô¬ô õ£ò£ó, ñùñ£ó ï¡ø£è«õ ªêŒî£¡. ºîŸê‰FŠH™

Å†®ò ¹èö£óˆ¶‚° ßì£è ÞŠ«ð£¶‹ Å†®ù£¡.
«îõ«îõ¡ î¡ î£úî£úÂ‚° Å†®ò ÜŠ¹èö£óˆ¶ì«ù«ò

õ¡eèˆF¡ »ˆî è£‡ì‹ ªî£ìƒ°Aø¶.
(Þ‰î ÜˆFò£òˆF™ êŸÁ„ ²¼‚èñ£è«õ Mûòƒè¬÷ˆ

ªîKM‚èˆî£¡ â‡í‹. â¡ø£½‹ Þƒ«è '¬ì‚óû¡' âù
ªõOMûòªñ£¡P™ '¬ìõ˜†' Ýè£F¼‚è ÞòôM™¬ô! õ£êè˜ ñ¡Q‚è
«õµ‹!
*AwA‰î£ è£‡ì‹, 4.17 - 24.
@ Page 305
n¬î¬ò‚ è‡´ õ‰î¬î Ü¸ñ¡ ó£ñÂ‚°ˆ ªîKMˆî¾ì«ù«ò ¬è

«è£ˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£ì˜õ¶ «ñ«ô ªê£¡ù Gè›„C.
âù«õ Þ¶¾‹ Ü¸ñ¡ «êF ªê£™½‹ ²‰îó è£‡ìˆF«ô«ò

õ¼õ¶î£¡ ªð£¼ˆî‹. Þî¡H¡ äò¡ î£Â‹ ð¬ì«ò£´ Ãì Þôƒ¬è
ªê¡Á ó£õíÂì¡ »ˆî‹ ªêŒ»‹ Mûòñ£è Ý«ô£C‚Aø£¡. Ü¬î«ò
Ü´ˆîî£ù »ˆî è£‡ìˆ ªî£ì‚èñ£è„ ªêŒF¼‰î£™ »‚îñ£è
Þ¼‰F¼‚°‹. ÜŠð®J¼‚è ïñ‚ªè™ô£‹ î˜ñ‹ èŸH‚°‹ ï™ô£ê£ù£è¾‹
è£Mò Þô‚èí«ñ õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆî ÝF ñè£ èM»ñ£ù ºQõ˜ ã¡
Þ‰Gè›„C¬ò ú§‰îó è£‡ìˆFL¼‰¶ HKˆ¶ Ü´ˆî è£‡ìˆF¡
Ýó‹ðñ£‚Aù£˜?
Ü¶õ£? ºQ¹ƒèõ¼‚° õ£ùó ¹ƒèõQìI¼‰î M«êû õ£…¬ê

ðŸP»‹, Üõ¡ ñA¬ñ ñ†´«ñ â´Šð£èˆ ªîK»‹ õ‡í‹ å¼ º¿‚
è£‡ìñ£è Üõ˜ ²‰îó è£‡ìˆ¬î ò£ˆîî£è¾‹ º¡ùˆFò£òƒèO™
è‡«ì£ñ™ôõ£? Ü‰î õ£…¬ê ªêŒî õ…ê¬ù, Üö° IO¼‹
æóõ…ê¬ùî£¡ è£óí‹!
Ü¸ñ ²‰îó‹ ñ†´«ñ îQˆ¶ åOóˆ îñ¶ ñý£ è£Mòˆ¶œ æ˜ Üƒè

è£Mò‹ Þì‹ ªðø «õ‡´ªñ¡ðî™ôõ£ Ü‰î õ£…¬ê ªï…êˆF¡
«ï£‚è‹? ÞŠ«ð£¶ ï£‹ è£µ‹ Gè›„CJ«ô£ ó£ñ ²‰îóñ™ô«õ£ î¡ªùN™
è£†Áø¶? Ü¸ñ¡ ðŸP ²õ£I ÃÁ‹ ¹è›„C ªñ£N«ò£´ Þ‰Gè›„C
º®‰¶ MìM™¬ô. Þ„ªêŒ‰ï¡P‚° º®õ£è, â¶¾‹ ªêŒò Þòô£îõù£èˆ
î¡¬ù„ ªê£™L‚ªè£‡ì ²õ£I, dP õ¼‹ Ü¡¹ «õèˆF™
Üõªù£¼õù£™î£¡ ÜŠð®„ ªêŒò Þò½‹ âÂ‹ð®ò£ù å¼ ªêò½‹
¹K‰¶MÁø£¡! Ü¶¾‹ «ê˜‰«î Gè›„C Ì˜ˆFò£Aø¶. Ü¬î ÜP‰¶
M†ì£™ ÜŠ«ð£¶ ó£ñQ¡ °í ªê÷‰î˜ò«ñ Ü¶õ¬ó è‡ì Ü¸ñ
²‰îóˆ¶‚° «ñô£è«õ£ ßì£è«õ£ ï‹ ñùˆF™ «ñMM´‹! Üšõ£Á
ÝõîŸ° õ£™eAJ¡ õ£…¬ê ñù² åŠðM™¬ô! Üîù£™î£¡
è£‡ìƒè¬÷ Mð£è‹ ªêŒ»‹«ð£¶ å«ó ªî£ì˜ Gè›„CJ™ ºŸ ð°F¬ò
º¡ è£‡ì º®õ£è¾‹, HŸð°F¬òŠ H¡ è£‡ìˆ ªî£ì‚èñ£è¾‹
Ý‚AM†ì£˜)
@ Page 306
õ£ùó ióQ¡ ú£ýúˆ¬î õ£ù÷£õŠ «ð£ŸÁAø£¡ Hó£¡.

"ñýˆî£ù ÞŠ¹MJ™ Ü¸ñ¡ ªêŒî¶ «ð£ô‚ è£‡ð¶ ÜK¶.
ªêŒõF¼‚è†´‹. ÞˆîóEªòƒèµºœ÷ âõó£½‹ Ü¶«ð£ô ñùˆî£½‹
èŸð¬ù ªêŒò Þòô£¶. è¼ìÂ‹ õ£»¾«ñ èì‰¶œ÷ èì¬ô
Þ¡ªù£¼õÂ‹ î£M«ò èìŠðî£õ¶, ó£õí ¹K‚°„ êˆ¼õ£è„ ªê¡ø
å¼õ¡ àJ¼ì¡ eÀõî£õ¶? ªê£™LòÂŠHò ðE¬ò„ ªêŒî¶
ñ†Í¡P, ÜîŸ° «ñô£è Üî¡ ªî£ì˜ð£è«õ Ã´î™ ðE»‹ ¹K‰¶ Éî
ôþíˆFŸ«è Þô‚Aòñ£AM†ì Þõ¡ '¹¼«û£ˆîñ¡' âùŠð´‹ ªð¼‹
ªð¼¬ñ‚°Kòõ¡!
"îƒèœ ÝFùˆF½œ÷ å¼ vFg‚°„ ªêŒò «õ‡®ò èì¬ñ¬ò„
ªêŒò£¶ î˜ñ‹ îŠH M†«ì£‹ â¡ø Üõ‚«è´ âù‚°‹, ôzñíÂ‚°‹,
ó°õ‹êˆ¶‚°«ñ ãŸðì£ñ™ Þõ¡ óVˆ¶‚ ªè£´ˆ¶M†ì£¡!
"bùù£è ßù G¬ôJ™ GŸ°‹ âù‚° ÞŠ«ð˜Šð†ì àðè£K‚°

¬è‹ñ£ªø¶¾‹ ªêŒò ÞòôM™¬ô«ò â¡Á ñù‹ ¶®‚Aø¶...."
Üˆ¶®ŠH«ô ªõ®ˆ¶ õ‰î¶ Ü¡¹.
¬èòÁ G¬ôJ½‹ äò¡ ¹K‰î ñèˆî£ù ¬è‹ñ£ø£è Ü¶ ªêòŸð†ì¶!
ªêòŸð´º¡ 'ªê£Ÿð†ì¶'!
Hó£¡ ªê£¡ù£¡ : "ï£¡ ªðø‚Ã®ò ¬èô„ ªê™õˆFŸ°‹ ßì£è Þ‰î

ý¸ñ£¬ù‚ è†®ˆ î¿¾õ¶ îMó «õªø¶¾‹ îŸ«ð£¶ ¶˜ˆî¬êJ½œ÷
ï£¡ ªêŒõîŸA™¬ô!"
ÞŠð®‚ ÃP ú„Cî£ù‰î«ñ æ¼¼õ£èˆ Fó‡´ õ‰î îù¶ F¼«ñQ

ªð£¼‰î Ü¸ñ¬ù ÝLƒèù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´M†ì£¡!
Üî¡ Ýöˆ¬î ñ†´‹ ï£‹ êŸÁ à¡Q àí˜‰¶ M†«ì£ñ£J¡ äò¡

ªê£¡ù¶‹ ªêŒî¶‹ âŠ«ð˜Šð†ì «ñ¼õ£ù Ü¸‚óý‹!*
* Ü‰î Ýöˆ¬î à¡Q àí˜‰î æ˜ à¡ùî ¹¼ûK¡ Ü¸ðõ õ£‚¬è

Ëô£CKòQ¡ 'ªê£™L¡ ªê™õ˜ ÿ è£…C ºQõ˜' â¡ø ËL¡ ãö£‹
ÜˆFò£òˆF™ ð¼A ï£º‹ á‚°M‚èŠ ªðøô£‹.
@ Page 307
¬è¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£œõ¶, Ü¡H¡ Ü´ˆîð®J™ ÝLƒèùº‹

ªêŒ¶ªè£œõ¶ â¡ð¬õªò™ô£‹ ï‹ ï£†®™ ºŸè£ôƒèO™ àøMù˜
ï‡ð˜ ÝA«ò£K¬ì«ò úýüñ£è GôM õ‰î ú‹Hóî£òñ£ù Ü¡¹
ªõOŠð£´èœ. õì ï£†®™ Üšõö‚° Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø¶. ÝJÂ‹ ¬èŠ
H®Šð¶ â¡ð«î F¼ñíˆF™ Þîò vî£ùñ£ù ð£E‚óýíñ£°‹ «ð£«î
âˆî° ãŸø‹ ªðŸÁ MÁø¶? Ü¶ «ð£ôˆî£¡, «õÁ ðô ð£ˆFóƒè¬÷»‹
ó£ñHó£¡ ÝLƒèù‹ ªêŒîî£è ó£ñ£òíˆF™ è£‡«ð£ñ£JÂ‹ Ü¬õ
ê£î£óí ê‹ðõƒè«÷. ÜõŸÁ‚° ñ£ø£ù, «ñô£ù Üê£î£óíˆ¶õ‹
Ü¸ñÂ‚° ÜõùOˆî ÝLƒèùˆ¶‚«è à‡´.
î¡¬ù«ò î‰¶ ªè£œõ¬îò™ôõ£ Üõ¡ Þƒ«è Ü„ªêŒ¬è Íô‹

Gè›ˆF M†ì£¡! Ü‰î Ü¡¹‚°, Fò£èˆ¶‚°, ï¡P ªï…²‚° â¶ ßì£°‹?
î£¡ ÜŠ«ð£F¼‰î ÜõèFJ™ Ü¸ñÂ‚° vÉôõv¶õ£è â¶¾‹

ê‹ñ£QŠðîŸA™ô£îî£«ô«ò ðF½‚° ã«î£ ªêŒ¶ åŠ«ðŸÁõî£è„
ªê£™LM†´ â‰î vÉô ú‹ñ£ùº‹ å¼ H¡ù£‹ê‹Ãì ßì£è£î îù¶
Ýˆñ êñ˜Šðí ÝLƒèùˆ¬î«ò Ü™ôõ£ ÜAô£‡ì ï£î¡
ÜOˆ¶M†ì£¡! Ü¬î Ýˆñ êñ˜Šðí‹ â¡Á ªê£™ô£ñ«ô åOˆ¶„
ªêŒîF™ å¼ ¹ø‹ âO¬ñ Üö° ; ñÁ¹ø‹ (è£…C ºQõ˜ ÃPò¶ «ð£ô)
è‡íQ¡ èðìˆ¬î ÞŠ Ì˜õ£õî£K»‹ è£†®ò Üö°!
"Ý˜ ªðÁõ£˜ Ü„«ê£«õ" ð£®ò Ü«î ñEõ£êè˜,
"î‰î(¶) à¡ î¡¬ù! ªè£‡ì(¶) â¡ î¡¬ù! êƒèó£!

Ý˜ªè£«ô£ ê¶ó˜?"
â¡Á ÜŠð£‚Aòˆ¬îŠ HP«î£KìˆF™ ð£®ù£˜. ú˜õ «ô£è ï£òè¡

Ü®ò£ù£Aò î¡¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡´, Ü™ô¶ 'à†ªè£‡´' HóFò£è
Üõ¬ù«ò îù‚° ß‰¶ «î£ˆî£ƒ°O Mò£ð£ó‹ ªêŒî Üê†´ˆîùˆ¬î«ò
ÜŠð®„ ªê£¡ù£˜! Ü«î«ð£ô ú˜õ «ô£è ï£òè¬ùˆ îù¶ à¬ì¬ñò£èŠ
ªðÁ‹ ð£‚Aò‹, Ýý£! ïñ¶ ñ£¼F‚°‹ A¬ìˆ¶œ÷«î! ÜÌ˜õˆF™
ÜÌ˜õñ£è, ñEõ£êè˜ «ð£¡øªî£¼ º®ñEŠ ð‚îó¡P ÞŠð® «õÁ "Ý˜
ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!"*
*Þ‰î Ü„«ê£ ÝLƒèù«ñ àJ«ó£Mòñ£è Ë™ ºèŠH™ ºèñ¡ ÃÁAø¶.
@ Page 308
3. ¬õÇKò‹
äòÂ‚°Š H¡îƒ°õ£÷£ Ü¡¬ù? ÜõÀ‰î£¡ Ü¸ñQì‹ î£¡

ð†´œ÷ b˜‚èªõ£‡í£î ï¡P‚èì¬ù âšõ÷¾ àí˜„C»ì¡ ÃP,
vÉôŠ ªð£¼÷£è ÜõÂ‚°„ ê‹ñ£ù‹ ÜO‚è Þòô£î G¬ôJ™ ÜîQÂ‹
ðô ð® àò˜‰î å¼ ú¨zñ ú‹ñ£ùˆ¬î ÜOˆî£œ?
âŠ«ð£¶?
Ü¡¬ù C¬ø eÀ‹ Ýù‰îˆ î¼í‹ õ‰î ÜŠ«ð£¶! Ý‹,

Üõî£óˆF¡ º‚ò «ï£‚èñ£ù îê è‡ì¡ õîˆ¬î îêóî ï‰îù¡
ªêŒî£JŸÁ. ÜŠðóñ ²ð„ ªêŒF¬ò «îM‚°ˆ ªîKM‚è, º¡¹ ÜõOì‹
ÉîÂŠHò Ü«î î£ú óˆFùˆ¬î ÿ ó£ñÍ˜ˆF ÜÂŠH ¬õ‚Aø£¡.
Ü¸ñ¡ 'ÿ ó£ñ üò‹' ªîKM‚°‹ Ýù‰îˆ¶ì¡ Ü«ê£è õùˆFŸ°Š

¹ù˜Müò‹ ªêŒAø£¡.
võ£IJ¡ üò W˜ˆF¬ò Ü‹ð£Oì‹ ªîKM‚Aø£¡. ªê£™L¡

ªê™õù£è, "î˜Iw«ì! à¡ Hóð£õˆFù£ô£‚°‹ võ£I Þ‰î ñèˆî£ù
«ð£˜ ªõŸP¬òŠ ªðŸP¼‚Aø£¡!" â¡Aø£¡.
Ü‹ð£À‚° Ýù‰î‹ ªð£ƒA ªõ®ˆîF™ ÜŠð®«ò õ£ò¬ìˆ¶Š

«ð£ŒMÁø£œ. «ð„² õ‰î¶‹ ñè£ ñƒèô„ «êF ªè£í˜‰î ÉîÂ‚°
ÜŠð®«ò£˜ ¹èö£ó‹ Å†Áø£œ! "âˆî¬ù C‰Fˆî£½‹ â¡ù£™
ÞŠð®Šð†ì Þ¡ð„ ªêŒF ªè£´ˆî àù‚°Š HóFò£èˆ îó‚Ã®òªî£¼
ú‹ñ£ù‹ â¶¾‹ ªîKòM™¬ô. ÞŠ¹MJ™, ã¡ úèô «ô£èˆF½«ñ
âù‚°ˆ F¼ŠF î¼õî£è àù‚èO‚è‚Ã®ò ã«î£¡¬ø»‹ â¡ù£™
â‡E»‹ ð£˜‚è ÞòôM™¬ô. îƒè‹, ªõœO, ïõñE.... Þ¬õî£ù£,
Í¾ôè ÝFðˆFòˆ¬î»«ñ ÜOˆî£½‹ «ð£î£¶!" â¡Aø£œ.
Üõœ ÜŠð® ŠgF ªè£‡ì«î Ý…ê«ïòÂ‚° ŠóF‚ªè™ô£‹ «ñô£ù

ŠóFò£è ªï…¬ê '¹‹'ªñ¡Á M‹ñ ¬õ‚Aø¶. "Ü‹ñ£! Š«óñ ú£î‹ î¶‹ð, ñö
ñöªõù à¼A õN»‹ ªïŒò£è c ÞŠ«ð£¶ «ðCù£«ò!
@ Page 309
â‰î óˆFù‚ °Mò™î£ù£è†´‹, «îõ˜è¬÷»‹ è†®ò£œAø

ÝFðˆFò«ñî£ù£è†´‹, Þ‰î à¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° º¡ GŸè º®»ñ£?"
â¡ø£¡.
«îi-ñ£¼FòK¡ Þ„ ê‹õ£î‹ ï‹ ªï…¬ê»«ñ ªî£ìˆî£¡ ªêŒAø¶.

Ü¡Á Üõ¡ «ïK«ô«ò Üõª÷F«ó Þ¼‰î£¡. Š«ó¬ñˆ îˆ¶õ«ñ
âõOìI¼‰¶î£¡ Hø‰î«î£ ÜõOìI¼‰¶ ªð¼Aò Ü‰î Ü¡¹‚
èìô¬ôèO™ «ïó£è Ý®ù£¡. Üšõ¡¹‚ èìL™ áPò ï¡P‚ èQ¬ò
ê£†ê£ˆî£èŠ ¹Cˆî£¡. Üõ÷¶ Üºî Wî õêùˆ¬î‚ è£î£ó‚ «è†ì£¡.
Ü¼¬÷‚ AóAŠðF™ Üõ¡ ªðŸP¼‰î Fø«ñ£ Üð£óñ£ù¶. Ý¬èò£™
ÜõÂ‚°ˆî£«ù ªîK»‹. Üõœ Å†®ò ¹èö£ó‹ âŠ«ð˜Šð†ì ð£‚AòŠ
Hóú£î‹ â¡Á? Ü¬îˆî£¡ ªð£ŒJô£î£¡ î¡ F¼õ£ò£™ «îõ
ó£xò£FðˆFòˆFŸ°‹ «ñô£ù¶ âù‚ ÃPù£¡.
ê‰«îèI™ô£ñ™ Ü¶ 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'‚èO™

å¡ø£èˆî£«ù Þ¼‚è«õ‡´‹?
Üõ÷¶ °íŠ ªð¼¬ñ¬ò Üõ¡ Üšõ÷¾ ï¡ø£èŠ ¹K‰¶ ªè£‡´

Ü¸ðMˆî£ªùQ™, Üõ¡ Ü¸ðMˆ¶„ ªê£¡ù Üšõ£‚A™ Üõœ Üõù¶
°íŠªð¼¬ñèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ Þ¡¹Ÿø£œ. ÜŠ ªð¼¬ñèœ
ÜõÀ‚° ãŸªèù«õ ªîKò£î¬õò™ô â¡ø£½‹, 'Üõ¡ ðó«ñ£ðè£ó‹
¹K‰F¼‚Aø£¡. î£¡ Üî¡ Ýöˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£‡´ ¬è‹ñ£Á ªêŒòˆ
¶®ˆî«ð£F½‹ îŸ«ð£¬îò vFFJ™ ÜîŸ° Þòô£ñ™ ÜšMòô£¬ñ¬ò„
ªê£™A«ø£‹. Þ¶ «ð£¡øªî£¼ êñòˆF™ 'è£˜òˆF™ ªêŒò£ñ™ â¡ù«õ£
õ£ŒŠð‰î™ «ð£Áø£œ!' â¡Á Ü«ïè˜ â‡í‚ Ã®ò¶ «ð£™ Üõ¡
â‡í£ñ™ î¡ õ£‚°èœ àœ÷ˆF¡ ÝöˆFL¼‰¶ õ‰F¼Šð¬î àí˜‰¶,
Ü¬î«ò ñè£ ê‹ñ£ùñ£è ñF‚Aø£¡' âù‚ è‡ì «ð£¶ Üõœ º¡ù«ó
ÜP‰F¼‰î Üõù¶ CøŠ¹Š ð‡¹èœ ²ì˜ ªîPˆ¶‚ ªè£‡´ ÜõÀ¬ìò
ð£˜¬õ‚° õ‰îù.
ð£˜¬õ‚° õ‰î¬õ Üõ÷¶ ÜîóˆFL¼‰¶ àFóˆªî£ìƒAù. «ê£ù£

ñ£Kò£è«õ! äò¡ Ü¸ñ¬ù ºîL™ ê‰Fˆî «ð£¶‹, Üõ¡ Y¬î¬ò‚
è‡´H®ˆ¶ e‡´ õ‰¶ «êF ªê£¡ù«ð£¶‹ Üõ¡ ªð¼¬ñ¬ò Ü´‚A‚
ªè£‡´ «ð£ù£«ù, ÜîŸ° ÞŠ«ð£¶ «îM ÃPò¶ ê¬÷‚èM™¬ô â¡Á
ªê£¡ù£™, Ü¶ °¬øðì‚
@ Page 310
Ãø«ôò£°‹. ÞŠ«ð£¶ Üõœ ÃPòî¡º¡ º¡¹ äò¡ ÃPò¶î£¡

ê¬÷ˆ¶ GŸ°‹ â¡Á ªê£¡ù£™ Ü¶ I¬èðì‚Ãøô£è£¶î£¡!
Ü‹ñ£ ªê£™Aø£œ! 'ÜFôþí'ñ£è, 'ñ£¶˜ò °í Ìûí'ñ£è
â†´Mî ÜPõ£Ÿø¬ô»‹ ªð£F‰¶ ªè£‡´œ÷î£è Þ¼‰îî£‹, Üõ¡
ªê£¡ù¶! "c å¼ˆî«ù ÜŠð® «ðêº®»‹!" â¡Á Üõ¬ù„ ªê£™L¡
ªê™õù£è„ Cô£A‚Aø£œ. "âˆî¬ù Cô£AŠ¹‚°‹ àKò ðóñ î£˜IèùŠð£
c? ðô‹, ªê÷Kò‹, «õî ê£vFó ÜP¾, põ ¹w®, âˆ î¬ì»‹ èì‚°‹
M‚óñ‹, ß®ô£î «ï˜ˆF õ£Œ‰î è£Kò ÝŸø™, «îüv, ªð£Á¬ñ, àÁFŠð£´,
vFóˆ î¡¬ñ, ðE¾‚°í‹ - Þšõ÷¾î£ù£, Þ¡Â‹ â¡ùªõ™ô£‹
Yôƒèœ à‡«ì£ Üˆî¬ù»‹ à¡ å¼ˆîQì«ñ!" âùŠ ðõ÷ õ£ò£™ ªð£ô
ªð£ô ªð£ô âù àF˜ˆ¶ MÁø£œ ðõ÷ ñ™L¬èò£ù õ£‚¬è!
è¬ìCJ™ º®ñEò£‚A ðE¾‚°íˆ¬î«ò Üõœ ªê£¡ù¶
Ü¼¬ñ!
Üî¬ù 'Mcîˆõ‹' âù‚ ÃÁõ£˜ õ£™eA. Ü´ˆî „«ô£èˆF«ô«ò

ÞŠ ¹è› ªñ£N¬ò‚ «è†ì Üõ¡ îŸªð¼¬ñ î¬ô‚«èPŠ Hó£‰F
ªè£œ÷£ñ™ 'Mcîõˆ'î£è«õ G¡ø£¡ âù Üõ˜ ÃÁ‹ Ü¼¬ñî£¡ â¡ù?
ï¡Pªñ£N«ò£´ ¹è›ªñ£N¬ò Þ¬êMˆ¶ «îM 'Ü„«ê£'¬õ

'Ü„ê„«ê£' âù‚ ÃÁñ£Á àò˜ˆFM†ì£œ!
võ£I Ýí£è Þ¼‰îî£™ vÉôŠ ðKêˆFŸ°Š ðF™ îù¶ «îý

vðKêˆ¬îˆ î‰¶ è†®ò¬íˆî£¡. «îM âŠð® Üšõ£Á ªêŒòMò½‹?
ÝJÂ‹ óRî ó£üù£ù è£…C ºQ ªê£™õ£˜, «îMJ¡ ¹è› ªñ£NèO«ô«ò
î£J¡ Ü¬íŠ¬ð Ü¸ñ¡ ¶Œˆî£¡ âù! ÞŠð® 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'
4. «è£«ñîè‹
ÞQ¬ñ ªð¼‚°‹ ¹è›ªñ£Nî£¡ Ü¡¹ ñòñ£ù¶ ; ÜîŸ° ñ£ø£è,

MFò£è õöƒ°‹ àð«îê ªñ£N è‡®Šð£ù«î âù ïñ‚°ˆ «î£¡Á‹. ÝJ¡
à‡¬ñJ«ô£ àð«îê‹ «ð£ô ÞQ¬ñ ªð¼‚°‹ Ü¡¹
@ Page 311
ªñ£N «õP™¬ô. ¹è›ªñ£N Üè‰¬î¬ò õ÷˜ˆ¶ˆ b¬ñ«ò M¬÷M‚è‚

Ã®ò¶. àð«îê ªñ£Nî£¡ Üè‰¬î¬ò Üè›‰ªî´ˆ¶ Ýˆñ Þ¡ð‹ è£í
õN õ°Šð¶. Üî¬ù õöƒ°ðõ˜î£¡ àò˜ ïô‹ ¹Kõî£™ Üõ«ó
à‡¬ñò£ù ÞQ¬ñ ªð¼‚°‹ à‡¬ñò£ù Ü¡¹ ¹Kõî£è¾‹
ÝAøî™ôõ£? Ü¶¾‹ Ü¸ñ¡ «ð£¡«ø£˜ Y¬î «ð£¡«ø£Kì‹ ªðÁ‹«ð£«î£
Üš¾ð«îêˆF¡ Ü¡HQ¬ñ Üê£î£óíñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹.
vÉô ê‹ñ£ù‹ ÜO‚èMòô£î «îM ¹è›ªñ£N ÃP, Üîù£™

Ü¸ñÂ‚° 'Ü„«ê£' ê‹ñ£ù‹ ÜOˆî«î£´ G™ô£ñ™ Ü¬îò´ˆ«î
ÜŸ¹îñ£ù«î£˜ àð«îê ªñ£N õöƒA Þ¡«ù£˜ 'Ü„«ê£'¾‹ Ü¼Où£œ.
¹èö£™ ªî£ìŠðì£î Ü¸ñÂ‚°Š ¹è› ªñ£N âŠð® àò˜

ê‹ð£õ¬ùò£è ÞQˆî¶ âQ™, Ü‹ªñ£NJ™ Üõ¡ Ü¡¬ù î¡ ñ¶ó
ÌKîñ£ù v¼îòˆ¬îˆ Fø‰¶ è£†ì‚ è‡ì£ù¡«ø£? ÜFL¼‰¶
Ü¡ªðÂ‹ ñ¶M™ áPò ï¡Pò£‹ ïÁñ£ƒèQ¬ò Üõœ ªõOJ†´ Üõ¡
à‡í‚ ªè£´ˆî£÷™ôõ£? «ô£è üùQJ¡ Ü¡¹í˜¾, ï¡PòPî™
â¡ø£™ Ü¶ ñ¶óñ£èˆî£«ù Þ¼‚°‹? Ü¬î Ü¸«ð£Aˆ«î ñ¶¾‡ì
èHò£è Üõ¡ ñA›„C è‡´ 'ÞîQÂ‹ å¼ ê‹ñ£ùº‡«ì£?'
â¡ªø‡Eù£¡.
å¼õ˜ ÞÁ‹Ì¶ è‡ì G¬ôJ™ Üõ¼‚° àœOò™ð£è àœ÷

°PŠð£ù å¼ °í‹ Ü™ô¶ ÝŸø™ ð†ªìù º‰Fõ¼‹. ÜŠð®ˆî£¡
ÞŠ«ð£¶ Ü¸ñQ¡ ióÅó‹ º‰F õ‰¶ î¡¬ù‚ è£†®‚ªè£œ÷ º¬ùŠ¹‚
ªè£‡ì¶. Üõ¡ ïŸð‡¹èœ ðôõŸP¡ °®J¼Šð£è Þ¼‰îõ¡î£ªùQÂ‹
Ü‰ï£œ õ¬óJ™ î¡ ðôðó£‚Aóñˆ¬î‚ è£†´‹ iKò ªê÷Kò
ê£èúƒèO«ô«ò M«êûñ£è G¬ø¾ è‡ìõ¡.
ÞŠ«ð£¶ ÜîŸè£ù º¬ùŠ¹ ãŸð†´ M†ì¶. »ˆî‹ º®‰¶, ÞQ ió

ú£ýúˆFŸ° ÞìI™¬ô â¡ø£AM†ì Ü¡¬øò H¡ùEJ™ ÜŠð®»‹
å¡Á‚° Þ«î£ Þì‹ â¡ø õ£ŒŠ¬ð Üõ¡ ÜŠ«ð£¶ è‡ìî£™ º¬ùŠ¹
ï¡ø£è«õ ãŸð†´ M†ì¶.
@ Page 312
Hó£†®¬ò„ Å›‰F¼‰î Üó‚Añ£¬ó‚ è‡ìF™ î£¡ Ü¶ ãŸð†ì¶!

'Üõ˜èœî£¡ Ü‹ñ£¬õ âˆî¬ù ªè£´¬ñŠð´ˆF õ‰îù˜! «ê˜ˆ¶ ¬õˆ¶
ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚°ˆ î£¡ Ü¬îˆ F¼Šð «õ‡´‹!'
Ü¡¬ù Ü¸ñFˆî£÷£A™, Üõ˜è¬÷ ˆõ‹ú‹ ð‡E M´õî£è

Ü¸ñ¡ ÃÁAø£¡. âŠð®ªò™ô£‹ Ü‰î ˆõ‹úˆ F¼ŠðE ïìˆ¶õ£¡
â¡ð¬î»‹ MvîK‚Aø£¡!
bùõˆú¬ô ÜõÂ‚° ñÁªñ£N ÃPù£œ. 'bù õˆú¬ô' âù Þƒ°

Hó£†®¬ò ºQõ˜ ªê£™õFL¼‰«î Üõœ ðè˜‰î Ü‹ ñÁªñ£N
â¡ùªõ¡ð¬î»‹ ï£‹ áUˆ¶ Mìô£‹. Ý‹, Ü¸ñQ¡ Ý˜õ M¼Šðˆ¬î
ñÁîLˆ¶ Ü¬í «ð£†ì Ýóºî‚ è¼¬í ªñ£Nî£¡ Ü¶!
"æ˜ Üóê¡ î¼‹ áFòˆF™ Üõ¡ M¼Šðˆ¶‚«èŸð«õ áNò‹

ªêŒò‚ èì¬ñŠð†´œ÷ ðEò£÷Kì‹ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ è£KòƒèÀ‚è£è
âõ«óÂ‹ «è£ð‹ ªè£œõ£ó£? ó£þú ó£üQ¡ «êõèˆFL¼‰î Þõ˜èœ
â¡¬ù‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFù£˜èª÷Q™ Ü¶ â¡Â¬ìò MFŠðò¡î£¡!
"c ðó£‚Aóñˆ Fù¾ ªè£‡ì ªð¼‰«î£œ ð¬ìˆîõ¡ â¡ð¶

õ£vîõ‹ â¡ø£½‹ ÞŠð®Š «ðê£«îòŠð«ù!"
Þšõ£Á ºè¾¬ó ÃPM†´ º‚ò à¬óò£ù àð«îêˆ¬î„ ªêŒî£œ.
"ð£ð£ï£‹ õ£ ²ð£ï£‹ õ£ õî£4˜ý£í£‹ Üî£2H õ£|

è£˜ò‹ è£¼‡ò‹* Ý˜«òí ï è„Cˆ ï (Ü)ðó£ˆ4òF|| "
"ð£Mò˜ Ýè†´‹, ¹‡òê£Lèœ Ýè†´‹, õî‹ ªêŒõîŸ«è

àKòõ˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‚è†´‹ ; âõó£JÂ‹ ÜõKìº‹ «ñ¡ñ‚èœ
ªêŒò«õ‡´õ¶ è£¼‡ò«ñ, °ö‰î£Œ!" â¡ø£œ!
*'è¼í‹' â¡ð«î îVí «îêˆF™ õö‚A½œ÷ ð£ì‹. 'è£¼‡ò‹' â¡ð¶

¹è›õ£Œ‰î «è£ó‚Ì˜ Wî£ ŠªóvR¡ ðFŠH½œ÷ ð£ì‹. ªð£¼œ å¡«øî£¡.
'è£˜ò‹', 'è£¼‡ò‹' â¡ø Þ¼ ªî£ì˜„ ªê£™èO™ è£µ‹ ÜöAò åL
åŠHù£™ Þƒ° ÞŠð£ì«ðî‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.
@ Page 313
põ-Šóyñ ä‚òˆ¬î ªñ£N»‹ «õî õ£‚°è¬÷ 'ñý£ õ£‚ò‹' â¡ð˜.

«õî üùQò£ùõœ úèô põ ä‚òˆ¬î ªñ£N‰î Þšõ£‚¬è»‹ 'ñý£
õ£‚ò‹' â¡«ø Ãøô£‹. Ü¶ ê£‰îˆFŸè£ù¶. Þ¶ Š«ó¬ñ‚è£ù¶.
Ü„ê£‰îˆF«ô«ò å¼ Š«ó¬ñ»‡´. ÞŠ H«ó¬ñJ«ô»‹ å¼ ê£‰îº‡´.
ê£þ£ˆ ðó£ê‚F °¼ õ®õ£J¼‰¶ Ü¼Àð«îê‹ ªêŒò, Üî¬ù å«ó
Yìù£è Ü¸ñ‰î¡ «è†´‚ ªè£‡ì£¡ âQ™ Üõ¡ âŠ«ð˜‚ªè£ˆî
ð£‚òõ‰î¡!
Üõœ ªê£™L Üõ¡ ªï…C™ å¡Á «ñõ£¶ «ð£°ñ£? àð«îê‹

ªè£‡ì ð£‚ò õêˆî£™ îˆþíˆFL¼‰«î îò£ î£V‡ò Í˜ˆF»ñ£ù£¡,
Ü¶è£Á‹ ióˆF«ô«ò M…C G¡ø õ£î£ˆñü¡. Þî¡ H¡Â‹ Üõ¡ Üî˜ñ
Ü‚îñ‚è£óó£ù êˆ¼‚è¬÷ õî‹ ªêŒî¶‡´î£¡. ÝJ¡ Ü¶ «ô£è
úƒ‚óý «ï£‚èˆF™ àôA™ ÜøªïP î¬ö‚è ¬õŠðîŸ«è Üõ¡ ªêŒ¶ bó
«õ‡®J¼‰î å¡ø£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. îù¶ «î£œ Fù¬õˆ îEˆ¶‚
ªè£œõîŸè£è, õ¡º¬ø‚è£è«õ õ¡º¬ø «ñŸªè£œõî£è Þ™¬ô.
àœ c˜Š ªð£C«õ»œ÷ è™ô£J¼‰î Üõ¬ù ï¡mK™ áPò èKê™

ñ‡í£è Ü¡¬ù Üˆ¹î à¼ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶M†ì£œ! ÜŠð®«ò£˜ ðKí£ñ‹
Üõœ Íô‹ Üõ¡ ªðŸø£Ÿ«ð£ô.... ð£´«õ£‹ ð™ôM : 'Ý˜ ªðÁõ£˜?
Ü„«ê£«õ!'
5. ¬õó‹
ºˆî£ù 'Ü„«ê£' Gè›„C*!

* ïõóˆFùƒè¬÷ õK¬êŠ ð´ˆ¶‹ º¬ø õ¼ñ£Á :
º‚î£-ñ£E‚ò-¬õÉ˜ò-«è£«ñî£¡-õxó-Mˆ¼ªñù|
¹wðó£è‹-ñóèî‹-cô‹ «êF òî£ ‚óñ‹ ||
('õxó‹ - ¬õó‹ ; 'Mˆ¼ñ‹' - ðõ÷‹)
Þ‚ AóñˆF¡ð®«ò ï£‹ å¡ð¶ Gè›„CèÀ‚°‹ î¬ôŠH†´‚

ªè£‡´ «ð£J¼Šðî£™ ä‰î£õî£ù Þ‰ Gè›„C ïõ óˆFù õK¬êJ™
ä‰î£õî£è õ¼‹ ¬õóˆF¡ ªðòó£™ î¬ôŠHìŠð†´œ÷¶. ÝJÂ‹
ÜFòö° ð¬ìˆî å¡¬ø 'ºˆ¶' â¡«ø ªê£™½‹ õö‚°Šð® Þ¬î«ò
å¡ð¶ Gè›„CèÀœ ºˆî£ù¶ â¡Á Ãø«õ‡´‹. Þî¡ ïò M«êû‹
è£…C ñý£ ªðKòõ£O¡ F¼ªñ£NJ™ 'ªê£™L¡ ªê™õ˜ ÿ è£…C
ºQõ˜' âÂ‹ ËL½‹, 'üò ý¸ñ£¡' Þó‡ì£‹ ð°FJ½‹ Mvî£ó‹ ªðÁ‹.
@ Page 314
Å†²ñ ê‹ñ£ùƒè¬÷ õ£K M†ì «ð£F½‹ äò¡, Ü¡¬ù

Þ¼õ¼‚°«ñŠ åŠðŸø Ü¸ñ‰îÂ‚° àôè‹ è£í æ˜ åŠðŸø ðK²‹ õöƒè
«õ‡´‹' â¡ø Üõ£ Þ¼‰¶ªè£‡«ìJ¼‰î¶.
î‹ðF ôƒè£¹KJL¼‰¶ Ü«ò£ˆò£¹K F¼‹HŠ ð†ì£H«ûè‹

ªè£‡ì«ð£¶ Üš Üõ£¬õ G¬ø«õŸP‚ ªè£œÀ‹ ú‰«î£ûñ£ù
ú‰î˜Šð‹ õ£Œˆî¶.
º® Å†´Mö£ Ýù¶‹ ó£ñó£üÂ‚° «îõó£ü¡ ï¡P‚ ªè£¬ìò£è

Þó‡´ Fšò ý£óƒè¬÷ õ£» ðèõ£Qì‹ ªè£´ˆîÂŠHù£¡. «îõ˜èœ
M¼‹Hò ó£õí õîˆ¬î Üõî£ó¡ G¬ø«õŸÁõîŸ°Š ªð¼ˆî êè£ò‹
ªêŒî¶ õ£»°ñ£ó¡î£«ù? Üõ¬ù ß‰îõ«ù «îõ˜èO¡ ï¡P‚
è£E‚¬è¬ò„ ªê½ˆ¶õîŸ°ˆ î¡Q½‹ î°F ªðŸøõªùù Þ‰Fó¡
â‡Eù¡ «ð£½‹!
å¡ø£è Þ¡P Þó†¬ìò£è ý£óƒèœ ÜÂŠHù£«ù, äòÂ‚° å¡Á,

Ü¡¬ù‚° å¡Á â¡ø£? Ü™ô¶ ï¡P»í˜¾ I‚è ó£ñHó£Â‹ °PŠð£è
Þ¼õ¼‚°‚ ¬è‹ñ£ø£è Ü¡ðOŠ¹èœ õöƒèŠ HKòŠð´õ£¡ âù õ£úõ¡
º¡ù«î ÜP‰¶ ÜîŸ°ˆ îù¶ Ü¡ðOŠ¹ ðòù£è†´ªñù‚ è¼Fòî£ô£?
õ£» ÜšM¼ ñ£¬ôè¬÷‚ ªè£í˜‰¶ ð†ì£H ó£ñù£è‚ ªè£½

iŸP¼‰î ú£«èî£FðQì‹ åšªõ£¡ø£è„ êñ˜ŠHˆî£¡. ºî™ ñ£¬ô,
ñEèœ Þ¬öˆî ËÁ îƒèˆ î£ñ¬óè¬÷‚ «è£ˆî võ˜í ý£ó‹.
Þó‡ì£õ¶, ïõñEèÀ‹ Þì‹ ªè£‡ì º‚î£ý£ó‹.
Hó£¡ ñ£¼F¬ò ú‹ñ£QŠðîŸè£ù î¼íˆFŸè£è Ýõ™ eÉó‚

è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶ ïñ‚°ˆ ªîK‰î Mûò‹. ñ£¼FJ¡ «ê¬õ Ü¶«õ
ÜîŸA¬í âÂ‹ð®ò£ù¶ â¡ðF™ äòI™¬ôò£JÂ‹ ú§‚gõ¡ ªêŒî
úý£òº‹ Ü÷MìŸð£ôî™ôõ£? î¡ ¬ú¡ò‹ º¿¬î»‹ äò¡ ðE‚«è
Ý‚Aòõù¡«ø£ Üõ¡? Ý¬èò£™ Üõ¬ù»‹ Ü¡ðOŠð£™ ªè÷óM‚è
võ£I Ý˜õñ£J¼‰î£¡.
@ Page 315
võ£I ðˆîF ïòƒèœ îŠð£ñ™ è£Šðõ¡. Üóê¡ ú§‚gõQ¡

Ü¬ñ„ê«ù Ü¸ñ¡. âù«õ ºîL™ ÜóêÂ‚° ÜOˆ¶ ÜŠ¹ø‹
Ü¬ñ„êÂ‚° ÜOŠð«î º¬ø âù äò¡ è¼Fù£¡.
ªîŒõˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Þ¼ ñ£¬ôèœ î¡ è¿ˆF™ ãPò¶‹,
Hø˜‚°Kò£÷ù£è«õ Þ¼‰î Hó£¡ Ü‰î M‡µôèŠ ðK²è¬÷«ò î¡
A¼îxë¬î‚°Kò Üš Þ¼ HKò˜èÀ‚°‹ ÜOˆ¶Mìˆ F¼¾÷‹
ðŸPM†ì£¡.
î¡Qì‹ ºîL™ õ‰î ªð£¡ ñ£¬ô¬ò ú§‚gõQ¡ ‚gõˆF™ Þ†´Š

ªð£¡ ñ¬ô «ð£¡ø Üõù¶ «ñQJ™ Ü¶ å¼ ªð£¡ù¼M «ð£ô ªïO‰¶
IOó„ ªêŒî£¡.
Ü´ˆ¶ õ‰î ºˆ¶ ñ£¬ô¬ò ñ£¼F‚°„ Å†ì «õ‡®ò¶î£«ù?
Ýù£™ ÜŠð®„ ªêŒ¶ M´õ£ù£ Hø¼í˜„Cè¬÷ ñFˆ¶‚ è£ˆ¶
ÜîŸè£èˆ î¡Âí˜„C¬ò»‹ M†´‚ ªè£´‚°‹ Fò£è ó£ñ¡! Ü¸ñ¬ù
ú‹ñ£Q‚èˆ î¡Q½‹ Ý˜õñ£èŠ Hó£†® ¶®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ
â¡ð¬î Üõ¡ ÜPõ£ù£îL¡ Ü‹ º‚î£ý£óˆ¬î ÜõOì«ñ ªè£´ˆ£¡!
ÝJ¡ "Ü¸ñÂ‚°‚ ªè£´" âù ÜõOì‹ õ£J†´ Üõ¡ ÃøM™¬ô.
àœ ïòƒèœ G¼ˆFòI´‹ ºˆî£ù Gè›„Cò£è Þ‹ºˆ¶ñ£¬ô„

ê‹ð£õ¬ù ïì‚è «õ‡´‹ â¡ðî£«ô«ò ÃøM™¬ô.
ÜõÂ‚«èŸø ðˆFQ ¬ñFL. Þ¼õ¼‹ °PŠðP»‹ ÞƒAîxë˜'èœ.

ÜîŸ°‹ «ñ«ô â‰î ¬ê¬è‚ °PŠ¹‹ «î¬õŠðì£ñ½‹ ðóvðó‹ å¼õ˜
ñù¬ê ñŸøõ˜ ÜP‰F¼‰î£˜èœ. ÜŠ¹ø‹ «è†ð£«ù¡? «îM»‹ î¡ ðƒ°‚°
Ü‰Gè›„C‚° ïò ïè£²èœ ªêŒî£œ.
Üîù£™ º‚î£ý£óˆ¬î Üõœ Ü¸ñÂ‚° ßò£ñ™ î£«ù ÜE‰¶

ªè£‡ì£œ.
"ÞF™ â¡ù ïè£² ïò‹? Üõªó£¡Á G¬ù‚è Þõª÷£¡Á ªêŒ¶

°öŠð® Ü™ôõ£ ªêŒF¼‚Aø£œ?"
Þ™¬ô, Þ™¬ô, êŸÁŠ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡´ ð£˜ˆb˜è÷£J¡ ªîK»‹.
@ Page 316
î£¡ Ü‹ ñ£¬ô¬òŠ Hó£†®‚«è ÜOŠð¶ «ð£¡ø ð£õ¬ù»ì«ù«ò

äò¡ Ü¬î ÜOˆî¶. Ü¬õ«ò£¼‹ îƒè÷¶ Üóê˜ ÜóC‚«è Ü¬õè£í
Ü¡ðOŠ¹ õöƒAòî£èˆî£¡ ªè£‡´, Þªî¡ù ¹¶¬ñ âù
Mò‰¶ªè£‡®¼‰îù˜.
Þôƒè£¹KJ™ Üó‚è¼‹ °¼‚è¼‹ è£í, Ü¡¬ù Ü‚AQJ™ ¹è

â‡µñ÷¾‚° õ…ªê£™ ÃP Üõ¬÷„ ²†ìîŸ° ßì£è, è¿õ£ò£è
Üõ¬÷‚ °Oó„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡«ø Þ¡Á võ£I îù¶ Ü«ò£ˆFŠ
Hó¬üèœ è£í ÜõÀ‚°Š ¹¶ õö‚èñ£èŠ ðK² õöƒAò¶!
õö‚èI™ô£î õö‚èñ£è ÌðFò£è¾œ÷ å¼ ðF úîúPòˆ îù¶

úF‚° æ˜ åŠðŸø ðK²Š ªð£¼¬÷ˆ î¼Aø£¡. Ü¬î Üõœ ÜŠð®«ò
ÜŠ«ð£«î Þ¡ªù£¼ ¬è‚° ñ£ŸPM†ì£™ ñKò£¬îò£°ñ£? Üîù£™î£¡
ðK¬ê ñFˆ¶ˆ «îM Üî¬ùˆ îù¶ è¿ˆFM†´‚ ªè£‡ì£œ.
Ü¶ ñ†´‰î£ù£? Þ™ô«õJ™¬ô! °ö‰¬î Ý…ü«ïòÂ‚°ˆ î¡

F¼«ñQ ð†ì Hóú£îñ£è Ü¬î Ý‚Aˆ î‰¶ Üõù¶ ñù‹
°O˜M‚è«õ‡´‹, î¡ ñùˆ¬î»‹ «ñ½‹ °O˜Mˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹
â¡ðî£½‰ î£¡!
võ£I î¡ F¼‚èóˆî£™ ÜOˆî º‚î£ý£óˆ¬î ÜE‰¶ªè£‡´

ê£Fˆî îKêùˆF™î£¡ Ü‹H¬è âˆî¬ù âNô£J¼‰F¼Šð£œ?
ðFJì‹ ðšMò‹, î£úQì‹ î£ò¡¹ â¡ø Þó‡´‹, î£¡ Ü‹

ñ£¬ô¬ò CP¶ «ïóñ£õ¶ ÜE‰F¼‚è«õ‡´ªñùŠ Hó£†®¬òˆ
É‡®ò¶. Ü´ˆ«î ²‚Agõ Üƒèî˜èœ ê‹ñ£ù‹ ªðŸø H¡¹‹ Üõ˜èOÂ‹
àˆîñ Ü®òù£è àò˜ðE ªêŒî Ü¸ñÂ‚°„ ê¬ðòPò„ ªêŒò«õ‡®ò
ê‹ñ£ùˆ¬î Ü„ CÁ «ïóˆFŸ°‚Ãìˆ îœOŠ«ð£´õî£ â¡ø îMŠ¹‹
ãŸð†ì¶. Üˆ îMŠH™ Üóê¡ õö‚èIô£ õö‚èñ£è ÞšõóC‚°
ÜóƒèˆF™ ðK² î‰î£ªùQ™, ÜóC»‹ õö‚èIô£ õö‚èñ£è Üóê¡
ªî£ì˜H¡Pˆî£¡ ñ†´ñ£ù Üˆ î£ú óˆFùˆFŸ°Š ðKêOˆ¶
@ Page 317
M†ì£œ! FšMòñ£ù Éò ªõ‡ð†´ õvFóƒèÀ‹*, ÝðóíƒèÀ‹ ðKê£è

ÜOˆî£œ.
àì«ù«ò, 'Þªî¡ù ðFJ¡ Ü¸ñFÃì‚ «è÷£ñ™ î£¡ ñ†´ñ£è
ÞŠð®ªò£¡Á ªêŒ¶M†«ì£‹? Ü¶¾‹ ÜŠ ðF Üõ˜ ñ†´ñ£è«õ â¶¾‹
ªêŒò„ ê£vFóŠð® êèô àK¬ñ»‹ ªðŸÁœ÷«ð£F½‹, â¡ àí˜„C¬ò
ñFˆ¶ â¡ Íôñ£è«õ î£‹ Ü¸ñÂ‚° õöƒè â‡Eò
ðK¬êÜõÂ‚èO‚èŠ ªð¼ñù‹ ªè£‡´œ÷«ð£¶?' âùˆ ¶µ‚°Ÿø£œ.
'ã«î£ âù‚°ˆî£¡ Ü¸ñQì‹ ªð£ˆ¶‚ªè£‡´ Ü¡¹ dP´õî£è‚è£†®
ÜõÂ‚°Š ðK² î‰«î«ù! â¡Q½‹ ÜõQì‹ Ü¡¹ ªè£‡ì Üõ˜
îñ¶ ðKêOŠ¬ð â¡Qìºœ÷ ðKMù£™ âŠð®‚
è†´Šð´ˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜?' âù à÷‹ è¬ó‰î£œ. ÜîŸ° «ñ™ Ü¬îˆ
î£Â‹ è†´Šð´ˆF‚ è£ôî£ñî‹ ªêŒò‚Ãì£¶, Ü«î£´ äòQ¡ Ü¡¹Š
ðK² Ü¸ñÂ‚°Š «ð£Œ„ «êó£ñ™ Üõ¬ù‚ è£‚è ¬õ‚è¾‹ Ãì£¶ âùŠ
ðóðóŠ¹Ÿø£œ.
àì¡ Ü‹ º‚î£ý£óˆ¬îˆ îù¶ êƒè‹ «ð£¡ø è¿ˆFL¼‰¶

èöŸPù£œ. è£‰î ïòùˆ¬î„ ²öŸP â™ô£ õ£ùó˜è¬÷»‹ Üšõ¼†
ð£˜¬õ‚°œ õ¬÷ˆ¶M†´‚ è£‰î¬ù Mù£‚ °P»ì¡ «ï£‚Aù£œ.
°PŠðP»‹ ªð¼ñ£œ Mù£¾‚«èŸø M¬ì ðè˜‰î£¡. ðFJ¡

Ü¸ñFJ¡P ã«î£¡Á‹ ªêŒòô£è£¶ â¡ð¬î ú¬ð«ò£¼‚°ˆ ªîKM‚è«õ
Üõœ Üšõ¸ñF¬ò MN «ï£‚è£ù Mù£M™ «î‚A‚ «è£Kù£œ â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ªè£‡´ ðè˜‰î£¡. Ü«î£´, °PŠ¹‹ è£†ì£ñ«ô Üˆî‹ðFò˜ ðóvðó‹
îƒèœ C‰î¬ù«ò£†ìƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£‡ìõ˜è÷¡«ø£? Üîù£™
«õªøõ¼‚°I™ô£î Ü¡ðOŠð£è Ý…ü«ïòÂ‚° «îõ«ô£èˆ¶ Fšò
ý£óˆ¬î ñ¡ù¡ ó£ñ¡ ñ†Í¡P ñUS ¬ñFL»‹ «ê˜‰¶ ÜOŠð¶
âîù£™ â¡Á ú¬ð«ò£¼‚° äòñø àí˜ˆ¶ñ£Á Üõªù£¼ˆîÂ‚«è
àKˆî£ù îQŠ ªð¼¬ñ¬ò äò¡
*Hó£†® ºî¡ºîL™ Ü¸ñ¬ù‚ è‡ì«ð£¶ Üõ¬ù ªõœ÷£¬ì

¹¬ù‰îõù£è«õ è‡ì£œ âù º¡¹ ï£‹ è‡®¼Šð¶ (ð. 19) G¬ùˆ¶
Þ¡¹øˆî‚è¶.
@ Page 318
â´ˆ¶‚è£†ì «õ‡´ªñù Üõœ M¼‹¹Aø£œ â¡ð¬î»‹ ¹K‰¶

ªè£‡ì£¡.
Üõœ «è£Kòð® Ü¸ñF ÜOˆî£¡. ïò M«êû‹ «ñ¼õ£è ªñ¼«èø
ªõ°ñF‚° âŠð® Ý…ü«ïòQì‹ ñ†´«ñ î°F Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹
Ã®J¼‰«î£¼‚°Š ¹KMˆî£¡ - óˆFù„ ²¼‚èñ£è!
"ð£‚òõFò£ù ð£IQ! âõó£™ àù‚° I°‰î HgF G¬ø¾

à‡ì£Aø«î£, âõKì‹ ªð÷¼û‹, M‚óñ‹, ¹ˆF ÝAòù* âŠ«ð£¶‹
à¬ø‰¶œ÷«î£ Üõ¼‚° Þ‰î ý£óˆ¬î ÜO" â¡ø£¡.
«îM î‡íO»ì¡ ºˆ¶ ñ£¬ô¬òˆ î£ú óˆFùˆFŸ° ÜOˆî£œ.

º¡¹ î£ƒèœ ¹èö£ó‹ ÌµMˆîõÂ‚° ÞŠ«ð£¶ vÉôñ£è ºˆî£ó‹
Å†®òF™ Fšò î‹ðFòK¡ ï¡P ªêŒ î£ð‹ îE‰î¶ ; Þ¡ð‹ áŸªø´ˆî¶.
ñUñ¡ ñ£¬ô¬ò„ Å†®‚ ªè£‡´ ñý£ ñUñù£A ªõ‡ºA™

ñ£¬ô ð®‰î ñ£ñ¬ô «ð£ô‚ è£†C î‰î£¡. ñ¬ôJ™ Ü¼Mò£è Üõù¶
Ýù‰î‚ è‡a˜ñEèÀ‹ å¼ ñ£¬ô¬ò Üõù¶ F¼ñ£˜H™ ¹¬ùMˆî¶.
ú˜õ«ô£è ñ£î£ Hî£‚èœ ê‚óõ˜ˆFò£è¾‹ ê‚óõ˜ˆFQò£è¾‹ ð†ì‹
Å®‚ªè£‡ì ñý£ñƒè÷ ¬õðõˆF¡«ð£¶ Üˆî¬ù «ô£èº‹
Þ¬íò£è£î õ£ˆú™òˆ¶ì¡ Þ¼õ¼ñ£è Þ¬í «ê˜‰¶ ÞŠð®«ò£˜
ªõ°ñ£ù‹ ªêŒî ÜŠ«ð£¶ Ü¸ñ£ù¶ Ýù‰îº‹ ñ£ñ¬ôò÷õ£è«õ
Þ¼‰F¼‚°ñ™ôõ£? ñŸøõ˜‚A™ô£¶ ñ£¼F‚° ñ£ˆFó‹ ñ£î£-Hî£‚è÷£è
nî‹ñ£¾‹ ó£ñŠð«ù£´ «ê˜‰¶ ñý£Š Hóú£î‹ õöƒAò«î£´, ÜîŸ°‹
º¡¹ Üõœ ñ†´ñ£è Üõ¬ù„ ê‹ñ£Q‚°ñ÷¾‚° ÜõQì‹ Ü¼†Cˆî‹,
Ü¼†Hˆî«ñ ªè£‡®¼‰î£«÷, Ü¶ «ð£ô,
ºóê¬ø‰«î ºöƒèô£‹ - Þšõ£Á 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'
* Þ‹Í¡Á ÝŸø™è«÷£´ «îüv, àÁFŠð£´, W˜ˆF, è£Kò «ï˜ˆF,

ú£ñ˜ˆFò‹, Mïò‹, cF ÝAòõŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£ì «ðî‹ àœ÷¶.
@ Page 319
6. ðõ÷‹
º¡¹ «îM ñ£¼F‚°„ ªêŒî è£¼‡ò àð«îê‹ «è†«ì£‹. Üƒ«è

ê‹Hóî£ò Ì˜õñ£è Üõœ °¼, Þõ¡ Yì¡ â¡«ø£, Üš¾ð«îêˆ¬î Üõœ
ñ‰ˆó b¬þò£è‚ ªè£´ˆ¶ Þõ¡ ªðŸø£¡ â¡«ø£ Þ™¬ô. üùQ °¬ø
¬õ‚èñ£†ì£÷¡«ø£? âù«õ ïñ‚° Ü‰î‚ °¬øJ™ô£ñ™ ÜõÂ‚° Üõœ
ú‹Hóî£òŠð®»‹ ñ‰ˆó‹ â¡«ø ªê£™ôŠð´‹ Fšòê‚F‚ °O¬è¬ò
ÜOˆ¶I¼‚Aø£œ.
Þ¶è£Á‹ ï£‹ è‡ì ä‰¶ Gè›„Cèœ õ¡eèˆ¬î Ü®ªò£ŸP‚

ÃPò«î. ºî™ Gè›„CJ™ ñ†´‹ è‹ðù¶ èM¡ CˆFóˆ¬î»‹
è£†®«ù£‹. Ü´ˆ¶ õ¼‹ Í¡Á Gè›„CèœÜšMó‡®½I™ô£ñ™
«õÁCô ó£ñ è£¬îèO™ õ¼ð¬õ.
ÞŠ«ð£¶ ÃøŠ¹°‹ ñ‰ˆ«ó£ð«îê Gè›„C 'ÿ nî£-ó£ñ-Ý…ü«ïò

ú‹õ£îº' â¡ø ªî½ƒ° ªñ£NJ½œ÷ îˆõ ê£ˆFó è£ŠHòˆF½œ÷¶.
ð£óîˆF¡ Hó«îê ªñ£NèO™ Üˆ¬õî «õî£‰î ðóñ£è¾œ÷ Ë™èO™ IèŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ õìªñ£N Ë™èO¡ ªðò˜Š¹è÷£è«õ£
î¿õ™è÷£è«õ£î£¡ Þ¼‚°‹. Üšõ£P¡P, ªõ° ÜÌ˜õñ£èŠ Hó«îê
ªñ£NèO«ô«ò àœ÷ «õî£‰î Íô Ë™èOªô£¡Á Þ„ 'ê‹õ£îº'.
ðó«ñ„õóÂ‹ üðˆ Fò£ù‹ âù å¡Á ªêŒAø£«ù, Ü¶ ò£¬ó‚ °Pˆ¶

Þ¼‚èº®»‹ âùŠ ðó£ê‚F Mò‚Aø£œ. Üõ¬ù«ò Mù¾Aø£œ. ÜŠ«ð£¶
Üõ¡ îˆ«õ£ð«îêèù£è ñ†Í¡P è£Mòè˜ˆîù£A, Ü‚ è£MòˆF«ô«ò
îˆõƒè¬÷Š ðFˆ¶ M¬ìJÁ‚Aø£¡. ÿ ó£ñê‰Fó¡, nî£ «îM, Ý…ê«ïò
võ£I ÝA«ò£K¡ à¬óò£ìô£è‚ è£Mò‹ à¼‚ªè£œAø¶. Ü¶î£¡ 'ÿ
nî£ ó£ñ Ý…ü«ïò ú‹õ£îº'.
ÜF™ õ¼õ¬îˆ î¿M«ò ïõñEèO™ Ýø£õî£ù ðõ÷ñ£èŠ

ðõù²î¡ ªðŸø Ýø£õ¶ 'Ü„«ê£' Ü¼¬÷Š
@ Page 320
«õªøõ˜‚°‹ õöƒè£î Hóú£îñ£èŠ Hó£†® Ü¸ñÂ‚° ñ£ˆFó‹ å¡Á

ªêŒò Ý¬êŠð†ì£÷™ôî£? Üõœ å¡Á Ý¬êŠð†ì£™ Ü¬î Þó‡ì£èŠ
ªð¼‚A‚ ªè£´ˆ¶ G¬ø«õŸÁðõ¡ Üõ÷¶ Ý¼J™ ï£òè¡, Üõ¬÷ˆ î¡
Ý¼Jó£è‚ è¼Fò Hó£í ï£òè¡. Üî¡ð® º¡«ð Üõ¬÷ ºˆ¶ ñ£¬ô
õöƒè„ ªêŒîõ¡ ÞŠ«ð£¶ Üõ¬÷ º‚F»ð«îê‹ õöƒ°ñ£Á‹
ªêŒ¶M†ì£¡. ï™ô¡¬ù¬ò ï™ô£ê£ù£‚A, ÜõÀ¬ìò ªê™õ¬ù„
Yìù£‚A ÜõÂ‚° Üõœ ñ‰F«ó£ð«îê‹ âÂ‹ ñFŠHìªõ£‡í£î
ðõ÷ˆ¬îŠ ðõ÷ õ£ò£™ «ð£F‚°ñ£Á ªêŒòˆ F¼¾÷‹ ªè£‡ì£¡.
Üõ¡ ðóñˆ Fò£Aî£¡. ÝJÂ‹ Þ‰î ñ£ªð¼‹ ¹Qî„ ê‹ðõˆF™
ªî£ì˜«ðJ¡P MôA GŸè Üõù£½«ñ Ý°ñ£ â¡ù? âù«õ ªî£ì˜¹
ªè£‡ì£¡. ªî£ì˜¹ â¡ðîŸ°‹ «ñô£èˆ î£«ù Üî¡ àJó£è ÝAM†ì£¡!
Ü¬î‚ èœ÷ˆîùñ£è„ ªêŒ¶ èM ïò‹ è£†®ù£¡! Ü¡¹î£¡
â¡ùªõ™ô£‹ ªêŒ¶MÁø¶? Fò£èó£ñÂ‚°‹ ã«î£ªõ£¡¬øŠ ªðø
«õ‡´ªñ¡ø Ý¬ê¬ò Ü¶ á†Áø¶! ÜîŸè£ù àð£òˆ¬î Üõ¡
«ñŸªè£œ¬èJ™ ªõœ¬÷ àœ÷ù£ù Üõ¬ù‚ èœ÷ˆîùº‹
ªêŒò¬õ‚Aø¶!
ªê£¡ù£¡. "HK«ò! Þ‰îŠ HKò¡ èì¬ôˆ îóí‹ ªêŒ¶ ôƒ¬è

¹°‰¶ à¡¬ù «ê£è‚ èìLL¼‰¶ îóí‹ ªêŒî£¡. ÞõÂ‚° c î£óè
ñ‰Fó‹ î‰¶ Ü¼œ ªêŒõ£Œ!"
'îóí‹' âÂ‹ èìˆ¶MŠ¬ð„ ªêŒõ«î 'î£óè‹'. ÞýˆFL¼‰¶

ðóˆ¶‚°‚ èìˆ¶M‚°‹ ê‚F ªè£‡ì ñ‰Fó‹ 'î£óè‹' â¡«ø
ªê£™ôŠðÁø¶.
ó£ñQ¡ F¼ï£ñ«ñ Üˆî£óè ñý£ ñ‰ˆó‹. 'ó£ñ ï£ñ î£óè‹' -

°ö‰¬î»‹ °Fˆ¶Š ð£´‹ ¶Fªñ£Nò™ôõ£? 'î£óè ï£ñ¡' â¡«ø ªðò˜
ªè£‡ìõù£JŸ«ø ÿó£ñ¡!
î¡ ªî£ì˜«ðJ™ô£î¶ «ð£™ î£óè ñ‰ˆó‹ â¡Á èœ÷ˆîùñ£è‚

ÃPM†ì£¡!
@ Page 321
ñèˆî£ù Þš MûòˆF™ «èœM â¿Š¹õ¶ ñè£ Üðê£ó‹ â¡Á

Ü„êº‡ì£ù£½‹ å¡Á‚° Þó‡ì£è‚ «èœM â¿‹¹A¡ø«î!
å¡Á : Cõ-ê‚Fò‹êù£ù ²ˆî¡ ñ£¼F põ¡ º‚î¡. Üõ¬ùŠ

¹Fî£è ÞèˆFL¼‰¶ ðóˆ¶‚° îóí‹ ªêŒò Þì«ñ¶?
Þó‡´ : ó£ñ¬ù‚ è‡ì Ü¡PL¼‰«îî£¡ ÿó£ñ ï£ñ‹ Üõ¡

ï£M½‹ ªï…C½‹, «îè º¿F½«ñ «ó£ñ «ó£ñ‹ ßø£è G¬ø‰¶M†ì«î!
ÞŠ«ð£ªî¡ù ¹Fî£è ÿ ó£ñ ï£ñ àð«îê‹!
Þ¼ è£óíƒèÀ‚è£èˆî£¡ võ£I ÜšMî‹ M¼‹Hù£¡.
å¡Á, àô°‚° õNè£†® ð¬ìŠð¶. Üê£î£óíñ£ù ã«î£ Cô˜ îMó

põ «ô£èˆ¬î„ «ê˜‰î êèô¼‹ îƒè÷¶ Üè‰¬î¬ò ÜèŸP °¼ â¡ø
å¼õKì‹ ÜìƒAŠ ðE‰¶ Ü‚ °¼ºèñ£è ñ‰Fó‹ ªðŸø£«ô Ü¶ àJ¼ì¡
«ðCŠ ðò¡ ï™°‹ â¡ðîŸ° õNè£†® ð¬ì‚è äò¡ M¼‹Hù£¡. ÜîŸ«è
Ý…ü«ïò¬ù àî£óí ¹¼ûù£‚A, Ýî˜ê Cwò¡ â¡ø «è£íˆF™
Üõ¬ùˆ î˜êù‹ ªè£´‚è„ ªêŒî£¡.
Þ¡ªù£¼ è£óí‹, Hó£†®J¡ ªð¼¬ñ¬ò àô°‚°ˆ ªîKMŠð¶.

ªîŒõ ï£ó£òí¡ ïóù£è ÜìƒA G¡ø Ïð«ñ ó£ñ¡. ðó«îM ñè£ôzI«ò£
ÜõÂ‚°‹ ÜìƒA Üð¬ô «ð£ô«õ Ü¡«ø£ nî£Š Hó£†®ò£è Þ¼‚¬èJ™
à¼‚ªè£‡ì£œ? à‡¬ñJ«ô£ Üõœ àôèPò ñ£ñA¬ñ„ ê£èúƒèœ
Gè›ˆF ªîŒõ ê‚îù£è G¡ø ñ£¼F‚°‹ vî£ùƒèOªô™ô£‹
«ñ‹ð†ìî£ù ñ£ ñA¬ñ ªè£‡ì Ýê£Kò vî£ù‹ õA‚°‹ à¡ùî‹
ªðŸøõœ â¡Á ïñ‚°ˆ ªîKM‚è«õ ñ‰ˆ«ó£ð «îêˆ¬îˆ î£¡ ªêŒò£ñ™
Üõ¬÷‚ ªè£‡´ ªêŒM‚è äò¡ M¼‹Hù£¡.
ÞîŸ° º¡«ð Ü¸ñ¡ ó£ñ ñ‰Fó üð RˆF è‡´ ú‹ú£ó îóí‹

ªêŒîõù£èˆî£¡ Þ¼‰î£¡ â¡ø£½‹, î£«ù ªðŸø Ü‰G¬ô¬ò
Ü¡HQ¬ñJ«ô«ò õ£˜ˆî M‚óýñ£ù î£Œ Íô‹ ªðŸøî£è‚ è£‡¬èJ™
Ü‰ï£ñ‹ H¡ù¼‹ å¼ «ê£¬ð ªðÁ‹ ; Ü‰î põ¡ - º‚î¡ põ«ô£èˆ¶‚°
Ü¼œ ªêŒ»‹ ªð£¼†ì£è ÜE‰¶œ÷ '²ˆî ñùv' â¡ø å¡P™ ¹Fò«î£˜
Š«óñ ðK²ˆî‹ Ã´‹ â¡ðî£«ô«ò ñ‰ˆó«ñ£, îóí«ñ£
@ Page 322
«î¬õŠð†ìî£è Ý…ü«ïòÂ‚° ÜõŸ¬ø võ£I ªêŒMˆî£¡.
óñí ðèõ¡ 'ðè˜õ¡, "Güñ£ù àøMù˜è¬÷Mì¾‹ ÃL‚°

ñ£ó®Šðõ˜î£¡ å¼ ê£M«ô ÜFèñ£è Ü¿¶ Üñ˜‚è÷‹ ªêŒõ£˜èœ.
Güñ£ù vFg¬òMì¾‹ vFg 'ð£˜†' «ð£´‹ Ý‡Hœ¬÷î£¡ ÜFè‹
ªïOˆ¶‚ ªè£‡´ vFgˆ¶õ‹ è£†´õ£¡. Ü¶«ð£ô põ¡º‚î ë£Qî£¡
«ô£è õ£RèO¡ â‰î G¬ô¬ò»‹ Ü…ë£Qè¬÷Mì¾‹ ï¡ø£è„ ªêŒ¶
è£†´õ£¡" âù! Üšõ£Á Cwò ð£õˆ¬îŠ ð£«ó£¼‚° ï¡ø£è„ ªêŒ¶
è£†ì«õ, º‚îù£ù ñý£°¼ ñ£¼F¬ò äò¡ n¬î‚°„ Yìù£‚è
â‡Eù£¡. ÜŠ«ð£¶ º‚FŠóî£JQò£ù Cˆê‚Fò£‹ n¬î¬ò ÜõÂ‚°
°¼õ£‚è¾‹ M¼‹Hù£¡.
Üõ¡ M¼‹Hù£«ô «ð£¶‹, ÜšM¼õ¼‹ Ü¬î ñùñ£ó ñFˆ¶„

ê£Fˆ¶ˆ î‰¶M´õ£˜èœ. Üõ˜èÀ«ñ Ü‰îóƒèÌ˜õñ£è M¼‹¹‹ å¡ø£è¾‹
Ü¶ Þ¼‰¶ M†ì£«ô£ «è†è¾‹ «õ‡´ñ£?
'â¡ võ£IJ¡ Üºî ï£ñˆ¬î â¡ võ£IQJ¡ Üºî ï£ML¼‰¶

ªðÁõ¶!' - Ýý£ñòñ£A M‹Iù£¡ õ£»ú§î¡.
'ï£¡ ï£À‹ üHˆ¶ üHˆ¶„ ²¬õ è‡ì ÜI›î„ ªê™õˆ¬î â¡
°ö‰¬î‚°‹ Ý‚°õ¶!' - ÜF™ Hó£†®J¡ Ýý£è£ó‹ Ü¸ñùîŸ°Š
H¡GŸ°ñ£ â¡ù?
äò¡ ðEˆîð® Ü¡¬ù Üõ¬ùŠ ðE‰¶ ÜŠðE¬òŠ ¹K‰î£œ.

ðE«õ à¼õ£è ÝA Ü¬î ñ£¼F à†ªè£‡ì£¡.
ï£‹ ò£õ¼‹ Üè‚ è‡ Fø‰¶ Ýý£è£ó‹ ªêŒ¶ ²¬õ‚è«õ‡®ò

ÜI˜îñ£ù Gè›„C.
'üè¡ñ£î£ °¼ Ïð‹ ªè£‡´ îù¶ Ü¼ª÷¿„C¬ò‚ è£†Áø£œ'

â¡ø£¡ è£Oî£ú¡.* Üšõ£Á Ýê£Kò Í˜ˆîñ£è nî£«îM ÜŸ¹î â¿„C
ªè£‡ì£œ. Š«óñ võÏHEò£ù î£Œ Cˆ võÏHEò£Œ G¡ø ÜŠ«ð£¶
Ü¡¬ùJ¡ Üðòèó‹ Ýê£K¬òJ¡ C¡ºˆ¬ó¬òˆ î£ù£èˆ îKˆî¶!
* '«îCò Ï«ðí î˜Cî ÜŠ»îò£‹' - «îM ïõóˆùñ£Lè£
@ Page 323
õˆú¡ ñ£¼F Cwòù£A, î£¡ ªðøM¼‚°‹ ñý£ ð£‚ò àð«îêˆ¬î

ÝóŠ ð¼A ÝM °O˜õîŸè£è Ýó£ Ý˜õˆ¶ì¡ ªêM ê£Œˆîñ˜‰F¼‚Aø£¡.
Þõ˜è¬÷ ÞŠð® ÜŸ¹î‚ «è£ô‹ ªè£œ÷ ¬õˆî Šó¹ Üõ˜èœ

Üî¬ù„ CøŠ¹ø„ ªêŒ»‹ ªê™M è‡´ ªð¼¬ñ ªð¼¬ñò£Œ
iŸP¼‚Aø£¡.
ñ£ð£‚Aò ê‹ðõ‹ Þ«î£ ïì‚Aø¶! ªð£¼† ªê™õï£òA Þ¡Á ë£ù„

ªê™õ ï£òAò£è G¡Á ªê‹ðõ÷ õ£Jù£™ ªê‹¬ñ «ê˜ ó£ñ ï£ñˆ¬îˆ î£óè
ñ‰Fóñ£è «êõè Cè£ñEJ¡ õô„ ªêMJ™ æFù£œ.*
*ïQ ªê£†´‹ Þ‰ Gè›„C¬ò«ò ËL¡ H¡ù†¬ìJ™ ïòùñ£óˆ
îKC‚A«ø£‹.
ñ‰ˆ«ó£ð«îê‹ â¡ø ¹Qî Mûò‹ ð™«ô£˜ Ã´‹ ó£üú¬ðJ™

ïìŠð¬îMì ãè£‰îˆF™ ïìŠð¶î£«ù ªð£¼ˆî‹? ÜF½‹ Hó£†®
«ð£¡øªî£¼ Ü„ê, ï£í, ñìƒèO™ I‚è ñ£îóC Üš¾ð«îê‹ ï™°‹«ð£¶
ð™«ô£˜ ð£˜¬õJ™ ªêŒòMò½ñ£? âù«õ ð†ì£H«ûèº‹ Ü¬îò´ˆî
ú‹ñ£ù ªè÷óMŠ¹‚èÀ‹ Gè›‰î î˜ð£˜ ñ‡ìðˆFL™ô£ñ™
Ü«ò£ˆFJL¼‰î nî£-ó£ñ˜èO¡ àˆò£ù õùˆF™ Þˆ Fò£ùñòñ£ù
ú‹ðõ‹ Gè›‰îî£è‚ ªè£‡«ì æMò‹ b†ìŠð†´œ÷¶.
Þôƒ¬èJ™ Ü«ê£è õùˆF™î£¡ ñ£î£¬õ ñ£¼F ºî¡º¬ø è‡´

Üõ÷¶ ¹¶ õ£›¾‚°‚ è†®ò‹ ÃPò¶. Üƒ°î£¡ ÜõÂ‚° Üõœ
ï¬ìº¬ø õ£›M™ H¡ðŸø «õ‡®ò è£¼‡ò àð«îê‹ ªè£´ˆî¶. âù«õ
ÿ ó£ñ ï£ñ î£óè ñ‰ˆ«ó£ð«îêº‹ Üõ÷£™ ÜõÂ‚° æ˜
Ü«ê£èõùˆF«ô«ò ïìŠð¶î£«ù ªð£¼ˆî‹? ('Ü«ê£èõù‹' â¡ð¶
ó£õíù¶ úƒè£¹ó àˆò£ùõùˆFŸ° ñ£ˆFó‹ ÞìŠð†®¼‰î ªðòó™ô.
«ê£è‹ b˜‚°‹ â‰î à™ô£úŠ Ìƒè£¾‚°‹ ªð£¶õ£ù ªðò«ó Ü¶. àˆîó
è£‡ì‹ 42-‹ ú˜‚èˆ ªî£ì‚èˆF™ MKõ£è õ˜E‚èŠð´‹
Ü«ò£ˆFò£¹KJL¼‰î Üó‡ñ¬ù àˆò£ùõù‹ Ü«ê£èõù‹ â¡ø
ªðòK«ô«ò ÃøŠð†´œ÷¶. Ü«ê£è ñóƒèœ ªè£‡ì «î£Š¹ Ü«ê£è õù‹
â¡Á ªê£™õ£¼º‡´.)
'¬õ«îq úUî‹ ú§óˆ¼ñî«ô' ºîô£ù ðô ˆò£ù „«ô£èƒèO™

ÿó£ñ¡ ð£Kü£î M¼þˆî®«ò Üñ˜‰F¼Šðî£è‚ ÃøŠðÁø¶. Ü¸ñÂ‹
'ð£Kü£î î¼ Íô õ£R' â¡Á ð£ó£òí ñƒè÷ „«ô£è‹ Ãø‚ «è†«ì£‹
(ð.127). ñ‡íèˆF¡ ðõ÷ ñ™L¬è«ò M‡íèŠ ð£Kü£îñ£è‚
ÃøŠðÁø¶. ÜîŸ«èŸð ðõ÷ ñ™L¬è ñóƒè÷ì˜‰î Ìƒè£Š ð°FJ«ô«ò
ªêƒèñô ï£„C î¡ ªê‹ðõ÷ õ£ò£™ Ü¸ñQ¡ ªêMJ™ ªê‹¬ñ«ê˜
ï£ñˆF¡ Üþƒè¬÷Š ðõ÷ ñ™L ñô˜èª÷ù àF˜Šðî£è æMòˆF™ è‡´
àõA‚A«ø£‹.
@ Page 324
ªõÁ«ñ 'ó£ñ' â¡ø£«ô Ü¶ î£óè ñ‰Fó‰î£¡. ÝJÂ‹

ó£ñHó£Â‚°Kòî£è àœ÷ ðô ñ‰FóƒèO™ Ýªø¿ˆ¶‚ ªè£‡ìªî£¼
ûìþg ñ‰Fó«ñ 'î£óè‹' â¡Á °PŠH†´„ ªê£™ôŠðÁø¶.
Ü¶ à†ð£Œ‰î«ð£¶î£¡ Ý…ü«ïòÂ‚°œ âŠð®Šð†ì Ýù‰î

ªõœ÷‹ ªð¼‚ªè´ˆF¼‚°‹?
H¡»èˆF™ ðèõ£¡ ªêŒî W«î£ð«îêˆ¬îŠ ð£˜ˆîQ¡ «î˜‚ªè£ìJ™

Þ¼‰¶ªè£‡´ «è†ìõ¡ Þ¡Á n«î£ð«îêˆ¬îŠ ªðŸø ñA¬ñò£«ô«ò
H¡ù˜ Üõ¡ ð£ªóƒ°‹ Üš¾ð«îê ñ‰Fóˆ¬îŠ ðóŠH ªõŸP‚ªè£® ï£†ì
º®‰î¶.
Þ¶ «ð£ªô™ô£‹ ÜKòFÂ‹ ÜK Ü¼† ªè£œ¬÷ 'Ý˜ ªðÁõ£˜?

Ü„«ê£«õ!'
7. ¹wðó£è‹
ð‚F¬òŠ ªð‡ð£ô£è¾‹ ë£ùˆ¬î Ý‡ ð£ô£è¾‹ ªê£™õ¶.
ªð‡íóC ªðKò Hó£†® Ü¸ñÂ‚°‚ èQ‰î ð‚FJ™ ªõ‡ªíŒò£è‚
è¬ó‰¶¼è ¬õ‚°‹ ÿ ó£ñ ï£ñ àð«îêˆ¬î ÜOˆî£œ.*
àì«ù«ò ¹¼û Kûðù£ù ªðKò ªð¼ñ£œ ë£ù è‹dóˆF™ Ü¸ñ£¡

ªõœOòƒAKò£Œ àÁF GŸè àð«îê‹ ªî£ìƒAù£¡. ºîL™ ñùˆ¬î„
ÅQò G¬ô «ð£¡øªî£¼ Ü¬ñFJ™ ôJ‚è ¬õ‚°‹ ú£ƒAò «ò£èˆ¬î»‹,
ÜŠ¹ø‹ ôJŠ¹ â¡ø î£Ÿè£Lè å´‚èˆFŸ° «ñô£è ñùˆ¬î ê£„õîñ£è
ÜNˆ«î Ì˜í G¬ôò£ù G˜°í ê£‰îˆF™ å¡Áð´ˆ¶‹ Üñùvè
Üˆ¬õî «ò£èˆ¬î»‹ àð«îCˆî£¡.
õ£˜ˆ¬îèO™ õ£ó£î G¬ôèœ Ü¬õ. ÜõŸ¬ø ú£þ£ˆ â‹ªð¼ñ£¡

îù‚°Š HKò˜èO½‹ HKòù£è Þ¼‰î Ü¸ñ£Â‚° àð«îCˆî åŠHô£
Gè›„C»‹
*Üšõ£Á Ü¸ñ¡ üðˆ Fò£ù‹ ¹K‰¶, è¬ó‰î ªõ‡ªíŒò£è‚ è‡a¬óˆ

¶O‚èM´õ¬îˆî£¡ «ñô†¬ìJ™ ð£˜‚A«ø£‹. Þƒ° Üõ¡ Fò£ù‹
¹K‰¶ ªðŸÁœ÷ úñ£F â™ô£ àí˜¾èÀ‹ èì‰î, âù«õ è‡a¼‚°
ÞìI™ô£î ë£ù Gw¬ìò™ô ; ð‚Fò¡¹ â¡ø «ð¼í˜„Cñòñ£ù ð‚F
Gw¬ì«òò£°‹.
@ Page 325
õ£˜ˆ¬îèO™ õ®‚è õó£¶ â¡«ø õíƒA º®‚è «õ‡®ò¶î£¡.
ÿ ó£ñê‰FóŠ Hó¹¬õ ÞŠð®Šð†ì ë£ù£ ê£Kòù£è‚ è£†®«ò 'ÿ

nî£-ó£ñ-Ý…ü«ïò ú‹õ£îº' G¬øAø¶. Üõ¡ ªêŒî àð«îê‹, °PŠð£è
ñùîŸÁŠ «ð£è„ ªêŒ»‹ Üñùvè «ò£è«ñ Üî¡ ªð£¼œ. Mvî£óñ£ù Þˆ
îˆõ ê£vFó„ CˆFóˆ¬î nî£-ó£ñ-Ý…ü«ïò ð£ˆFóƒè¬÷‚ ªè£‡ì
è¬î â¡ø ªõO„ ê†ì‹ «ð£†´ ïñ‚° Ü‰Ë™ ªè£´‚Aø¶.
ÿ ó£ñ¬ù ë£«ù à¼õ£ù ï£òèù£è, ë£ù£ê£ù£è‚ è¼¶‹ ªð¼ ñó¹
Þ‰ï£†®™ ªï´ƒè£ôñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ý‹, nî£ó£ñ‹, ó£ü£ó£ñ¡,
üòó£ñ¡, «è£î‡ìó£ñ¡ â¡ªø™ô£‹ ªðò˜ ªè£‡´œ÷ Šó¹¾‚° °¼ó£ñ¡,
ë£ùó£ñ¡ â¡ªø™ô£º‹ î£ó£÷ñ£èŠ ªðòKìô£‹î£¡. õì‚«è õöƒ°‹
ªðòó£ù 'ê£‰î(£)ó£‹' Þ¬îˆ °PŠð«î âù‚ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
ñý£ªðKòõ£œ ÃÁõ£˜.
'¬õ«îq úUî‹' âùˆ ªî£ìƒ°‹ HóRˆîñ£ù ÿ ó£ñ ˆò£ù

„«ô£èˆF™ Hó¾ «îõ M¼þˆî®«ò ñEñò ñ‡ìðˆF™ ió£úù‹ âÂ‹
«ò£è£úùˆF™ Üñ˜‰¶, õ£» °ñ£ó¬ù º¡Q†´‚ ªè£‡´, â™ô£
ºQõ˜èÀ‚°‹ ðó îˆõˆ¬î M÷‚A»ð«îCŠðî£è«õ1 ÃP»œ÷¶. nî£
«îM Ý…ü«ïòÂ‚° àð«îCˆîî£è «ñ«ô ï£‹ è‡ì ûìþgò£¡ 'î£óè
ñ‰Fó' üðˆF½‹, ÜîQÂ‹ ªï¼‚èñ£è ý¸ñ£Âì¡ Þ¬íˆ¶
G¬ù‚èŠð´‹ ˆó«ò£îê£þgò£ù 'ó£ñ óþ£ ñý£ ñ‰ˆó' üðˆF½‹ ˆò£ù
„«ô£èñ£è ÃøŠð´‹ 'è£ô£‹ «ð£îó - è£‰F - è£‰îˆ'F½‹ ÿ ó£ñ¡
ió£úùù£è iŸÁ õô‚ èóˆî£™ C¡ºˆ¬ó è£†®2, Þì‚èóˆ¬î ºöƒè£™
e¶ ªð£¼ˆFòõù£è«õ õ˜E‚èŠðÁ£¡.
°PŠð£è Üˆ¬õî Rˆî£‰Fèœ ÿó£ñ¬ù ë£ù£èóù£è¾‹, ë£ù

°¼õ£è¾‹ è¼F õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Üˆò£ˆñ ó£ñ£òí‹, «ò£è õ£Rwì‹
â¡ø ªð¼Ë™ ÝAòù Üõ¬ù Üˆ¬õî‹ ðJ¡øõù£è¾‹,
1. 'Ü‚«ó õ£êòF Šóð…üùú§«î îˆõ‹ ºQŠò: ðó‹ šò£‚ò£‰î‹'

2. 'ºˆó£‹ ë£ùñf‹ îî£ù‹'
@ Page 326
Üˆ¬õî võÏðñ£è¾‹ è£†®‚ªè£´Šð¬õ î£¡. úñ˜ˆî ó£ñî£ú˜,
àðGûˆ Šóy«ñ‰ˆó˜ «ð£¡ø ðô ñý£¡èœ ÿó£ñ¬ù Üˆ¬õî
îˆõñ£è«õ è‡ìõ˜èœ.
ïñ¶ ð‚FŠ Š«óî G¼ˆòù£ù ñ£¼F Üˆ¬õî ó£ñQì‹ àð«îê‹

ªè£‡ì Üêô ë£Q»‰î£¡.
ËŸªø†´ àðGûîƒèœ âù å¼ èí‚° à‡´. ÜF™ º®õ£ù¶

º‚F«è£ðGûî‹. Ü¶ Gˆòº‚îù£ù ÿ ó£ñù£™ põ¡º‚îù£ù
Ü¸ñÂ‚° àð«îC‚èŠð†ì«î. Þó‡´ Üˆò£òƒèO™ à¼õ£A»œ÷ Üî¡
ºîôˆò£òˆF™ ú£«ô£‚ò‹, ú£eŠò‹, ú£ÏŠò‹, ú£»xò‹ âÂ‹
ï£½Mîñ£ù º‚Fèœ ðŸP»‹, 108 àðGûîƒèO¡ ªðò˜èœ, ÜõŸP™ â¶
â‰î «õîˆF™ õ¼Aø¶ â¡ð¶ «ð£¡ø Mûòƒè¬÷»‹ võ£I ÃÁAø£¡.
Þó‡ì£ñˆò£òˆF™ ú£»xò‹ â¡ø ÞÁFò£ù, Þ¬øˆîˆ¶õˆ¶ì¡
Þó‡ìø ÞÁAªò£¡Á õî£ù ðóñ£ˆ¬õîñ£‹ ðóñ ðî‹ ðŸPŠ ðóñ¡
ðóñ£ˆ¹îñ£è àð«îC‚Aø£¡. «õî Ü‰î‹, ñ¬øº® âùŠªðÁ‹
àðGûîƒèO™ º®õ£ù¶, ñ£Âìñ£è õ‰¶œ÷ ªîŒõƒèÀœ º®ñEò£ù
ÿ ó£ñ úˆ°¼ Ü®ò£˜èÀœ º®ñEò£»œ÷ Ý…ü«ïò ú„CwòÂ‚°
õöƒAòî£è«õ Þ¼‚Aø¶! º‚î£ý£ó‹ õöƒAòõQìI¼‰¶ º‚F‚°
àðè£óñ£ù àð«îê ñEèœ «è£ˆî àðGûî ý£óˆ¬î»‹ ªðŸøF™ Ü¸ñ¡
Ü¬ì‰î ð£‚Aò‹!
'ë£Q«ò ë£ùIô£îõù£Œ ï®ˆ¶ ë£«ù£ð«îê‹ ªðŸø¬î âŠð®Š

ð£‚Aò‹ âùô£‹?' âQ™ ¬õòè‹ ÞŠð® æ˜ àð«îê‹ ªðø«õ Üõ¡
ï®ˆî¶. Üõ¬ù äò¡ Üšõ£Á ï®‚è ¬õˆ¶, î£«ù ï®Š¬ð
ðLîñ£‚Aò«ð£¶ Ü¶ ðóñ ð£‚Aòñ£èˆî£«ù ÝAø¶?
è˜ñ‹, ð‚F, ë£ù‹ â¡ø Í¡Á ñ£˜‚èƒèO½‹ è¬ó è‡´ ÜõŸP¡

ôzòƒè¬÷ âŒF Ü‰î åšªõ£¼Mîñ£ù ÝÎè Ü¸ÌFJ½‹ èO
ªè£‡ìõ¡ ñ£¼F. Üõ«ù î¡¬ùŠ ðŸP ÞŠð® ÿ ó£ñ Í˜ˆFJì‹
ªê£™L‚ ªè£‡ì£ù£‹: "àì½í˜¾ àœ÷ G¬ôJ™ è˜ñ à¼M™ àù‚°ˆ
ªî£‡´ ªêŒ»‹ Ü®òù£è Þ¼‚A«ø¡. àì¬ôˆ îœO, ÝJÂ‹ îQ ñù‹
ªè£‡ìªî£¼ põ£ˆñ£ â¡ø G¬ôJ«ô«ò àœ÷«ð£¶ ð‚FJ¡
@ Page 327
Ü¡H™ è¬ó‰¶ à¡ Ü‹êñ£è â¡¬ù àíÃ«ø¡. ñùˆ¬î»‹ îœO
Ýˆñ£M«ô«ò àí˜¬õ GÁˆ¶‹ ë£ù G¬ôJ«ô£ ï£¡ c«òò£è
Þ¼‚A«ø¡! «îý ¹ˆˆò£ ¶ î£«ú£ý‹ ; põ ¹ˆˆò£ ˆõˆ Ü‹êè : ; Ýˆñ
¹ˆˆò£ ˆõ«ñõ£ý‹.
ó£ñ«ùò£è Þ¼‚°‹ G¬ô‚° àòó Ü‰î ó£ñù£«ô«ò

àð«îC‚èŠð´õªî¡ø£™? Ü¶ 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'‚° àKò
ªð¼‹«ðÁ â¡ð¬î„ ªê£™ô¾‹ «õ‡´ñ£?
8. ñóèî‹
â¡ùî£¡ î£ú ñ£¼F, ë£ù ñ£¼Fè¬÷„ ªê£¡ù£½‹ Üõ¬ù„

ªê£¡ù£™ ÜõÂ¬ìò ó£ñ ð‚Fî£¡ G¬ùM™ º¡ GŸAø¶. Üõ¡
î£úù£è ÝŸPò ªî£‡ì¬ùˆ¶‹ ÿ ó£ñÂ‚è£ù¶î£«ù? Üõ¡ ¹K‰î
è˜ñƒèœ 'ó£ñ è£˜ò'ñ£èˆî£«ù? ó£ñQì‹ ÜõÂ‚A¼‰î ð‚Fî£«ù ÜŠð®
Üõ¬ù äòÂ‚«è áNò‹ ¹Kò ¬õˆî¶? Ü«î «ð£ô Üõ¡ ë£ù
ñ£¼Fò£è G¡ø«ð£F½‹ ú°í ó£ñ¬ù G˜°í ó£ñŠHó‹ññ£è‚ ªè£‡«ì
Ü‰î Þô†Còˆ¶‚° ãP ÜŠ¹ø‹î£«ù ªè£œõîŸ° â‰î‚
ªè£œ¬è»I™ô£î, ãÁõîŸ° â‰î ÞìºI™ô£î ²ˆîŠ Hó‹ññ£è Ü¸ðõ‹
è‡ì¶? Ü‰G¬ôJL¼‰¶ àôèŠ Hó‚¬ë‚° õ‰î «ð£¶èOªô™ô£º‹
Ü¬ùˆ¶«ñ Hó‹ñ‹î£¡ â¡ø£½‹, Üõ¡ â¡ù«õ£ Ü‰î G˜°í îˆõ‹
Þ„ ê°í ó£ñ Í˜ˆFî£¡ â¡«ø °PŠð£è â‡Eù£¡. Ü¬ùˆ¬î»«ñ
ãèñ£è Üõ¡ è‡ì«ð£F½‹, Ü¬ùˆ¬î»‹ Hó‹ñ ñòñ£è‚ è‡ì£ªùù
Üõ¬ù‚ Ãø£ñ™ 'ú˜õ‹ ó£ñ ñò‹ ð„ò‰î‹' â¡Á ÃÁõî£èˆî£«ù
àœ÷¶, ÜõÂ¬ìò ð‚Fò¡«ðî£¡ ó£ñQ¡ Ü‹êñ£è Üõ¡ î¡¬ù‚
è‡´ ªè£œ÷ ¬õˆî«î£´ GŸè£ñ™ Ü‰î ó£ñ«ù î£ù£è å¡PM´‹ G¬ô
õ¬óJ™ à‰FM†ì¶!
Üõ¡ Üì‚èŠ ªð†ìèñ£è Þ¼‰î¬î M«êSˆ¶‚ ÃP«ù£‹.

ÜõÂ¬ìò º®‰î º®õ£ù àò˜ ð‡ð£è 'Mcîˆõ‹' â¡ø
Üì‚èº¬ì¬ñ‚«è nî£‹ð£À‹
@ Page 328
ê£¡Pî› ªè£´‚è¾‹ è‡«ì£‹. ë£Qò¼‹ Üì‚è ñ£èˆî£¡

Þ¼ŠðªóQÂ‹, àô° ðóñO‚è‚ è£µñ£Á ÜŠð‡¹ Þô°õ¶
ð‚îKì‰î£«ù?
Ý¬èò£™ ë£ù£…ü«ùòÂ‹ à‡´î£ªùQÂ‹ ð‚î£…ü«ïò¡î£¡

ÜõÂ‚«èò£ù îQ ºˆF¬ó¬ò‚ °ˆF‚ ªè£‡´ GŸðõ¡!
ð‚F ¹KõF½œ÷ ðô õNèO™ Ì¬ü º‚Aòñ£ù å¡Á â¡Á

ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. å¡ð¶ Mîñ£ù ð‚F õ¬èèO™ ó£ñ ðü¬ù¬ò»‹
ó£ñ£òí ð£ó£òíˆ¬î»‹ ñ£÷£ˆ î£ýˆ¶ì¡ «è†´‚ «è†´ Þ¡¹ŸÁ
'„óõí' ð‚F ¹Kõ¶‹, î£«ù ó£ñ ðü¬ù ð£® Ý® 'W˜ˆîù' ð‚F ¹Kõ¶«ñ
Ü¸ñ«ù£´ CøŠð£èˆ ªî£ì˜¹ÁˆF â‡íŠðÁ¡øù. Ýù£™ å¡ð¶
MîƒèO™ Þó‡ì£ù 'Ü˜„ê¬ù', 'õ‰î¬ù' ÝAòõŸ¬ø»‹ Þ¡Â‹ ðô
Ü‹êƒè¬÷»‹ ªè£‡ì Ì¬ü â¡ðF½‹ GèóŸÁ M÷ƒAòõùõ¡. Ì¬ü
âÂ‹ õNð£†´„ êìƒA¡ à†¹°‰¶ ú£ó‹ ð¼°‹ óRŠ¹ì¡ ªêŒ¶
èOˆîõùõ¡.
ÿ ó£ñê‰Fó Í˜ˆF¬ò M‚óý‹ â¡ø Í˜ˆFJ™ º¬ø õ¿õ£¶ ªõ°

c....‡ì è£ô‹ Üõ¡ ÌTˆî¬î ñ‰Fó£ôò ñý£Q¡ ñ£¼ˆF ð‚F¬ò‚
ÃÁ‹ è†´¬óJ™ è‡®¼‚A«ø£‹.*
ÜšM‚óý M«êû‹! Üƒ° è‡ì¬î e‡´‹ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´

õ£¼ƒèœ! Ü¶ ó£ñ£õî£óˆFŸ° ªõ° º¡ùî£è ÝF‚°‹ ÝFJ™
v¼w®‚è˜ˆî«ù ÌTˆî ó£ñ Í˜ˆî‹! H¡ù˜ úˆò-î˜ñƒèO™ «õ˜M†´
G¡ø Þzõ£° °«ô£ˆîñ˜èO¡ c‡ì õK¬ê ÌTˆî¶! ú£þ£ˆ ÿ
ó£ñê‰FóÍ˜ˆF»«ñ ÌTˆî¶! ÝôòƒèOªô™ô£‹ ÜõÂ‚° Þ¼ ñ¼ƒ°‹
îKêù‹ î¼‹ Hó£†®»‹, Þô‚°õÂ‹ ÌTˆî Í˜ˆF»‰î£¡ Ü¶! ÜŠ¹ø‹,
äò¡ ðóñ ðî‹ ¹°º¡ Þzõ£° °ôˆîõK¡ Ýó£îù£ Í˜ˆFò£è«õ
Þ¼‰¶ õ‰î Üî¬ù ó£ñ¡ ÜõÂ¬ìò ú£þ£ˆ ¹ˆó˜è÷£è ï£‹ è¼¶‹
ôõ°ê˜èO™ å¼õ¼‚°‹ ÜO‚è£ñ™ ñ£ùú ¹ˆFóù£ù ñ£¼F‚«è
ÜO‚è‚ è‡«ì£«ñ!
@ Page 329
nî£- ôzñí-ó£ñ˜èœ õNð†ì ó£ñ Í˜ˆîˆ¬î ó£ñ Í˜ˆF«ò

Ü¸‚óUˆ¶ Ü¬î Ü‰î »è‹ º¿¶‹ õNð†´, Ü´ˆî »èˆF½‹ Ü¶
º®»‹ è¬ìŠð°F õ¬óJ™ ÌT‚è ïñ¶ è£Mò ï£òèÂ‚°‚ ªè£´ˆ¶
¬õˆF¼‰î¶! Þ‚ ªè£´ŠH¬ù‚° â†ìˆF™ õ¼õî£è‚ Ãì å¼
«ðóF˜ûì‹ 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!'
9. cô‹
'â™ô£‹ êKî£¡! âõ¼‹ ªðÁîŸA™ô£î «ðÁè¬÷ ó£ñvõ£I

ó£ñî£úÂ‚° ÜœO ÜOˆ¶ˆ î£Q¼‚Aø£¡. ÝJ¡ Üõ¡ è¬î º®ˆ¶
M‡µ‚°ˆ F¼‹¹‹«ð£¶ Üˆî¬ù «ðÁè¬÷»‹ ªðò˜ˆªîPõ¶ «ð£ô
Ü™ô«õ£ å¡Á ªêŒ¶ M†ì£¡! ÜŠ«ð£¶ ã¬ùò â™«ô£¼‚°‹ Üõ¡
õ£KM†ì ªð¼‹ «ðÁ Ü¸ñÂ‚° ñ†´‹ Þ™¬ô â¡ø™ô«õ£
ªêŒ¶M†ì£¡? 'è¼í£ è£°ˆvî¡' â¡ø ªðò¬ó Ü„êñò‹ Cèóñ£è
ªñŒŠHˆ¶ ¹™ Ì‡´ ßø£èˆ î¡Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î úèôˆ¬î»‹
úèô¬ó»‹ î¡Âì«ù«ò õó Ü¸‚AóUˆ¶ ¬õ°‡ìˆ¬î‚ ªè£œ¬÷
M†´ Ü¬ùõ¼‚°«ñ «ðó¼÷£÷ù£è G¡ø£¡. Üõ«ù Ü¸ñ¡ å¼õ¡
MûòˆF™ ñ†´«ñ£, «ðK¼÷£÷ù£AM†ì¶ «ð£™, Þ‹ ñ£ò Þ¼œ ñ‡®ò
¹MJ«ô«ò Üõ¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ ; Ü¶¾‹ å¼ ñ£Âì Ü™ô¶ õ£ùó
Ý»† è£ôˆFŸ° ñ£ˆFóñ™ô£¶ Có…pMò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á
MFˆ¶M†ì£¡!
'ó£ñHó£ù£ ÞŠð®«ò£˜ ÜcF, ÞŠð®ªò£¼ ªè£´¬ñ, ¶«ó£è‹

ªêŒî£¡?' â¡Áî£«ù «î£¡ÁAø¶?
Ý‹, ÜŠð®ˆî£¡ «î£¡Á‹, õ£™eA»ì¡ õ£î£ˆñü¬ù Þ¬íˆ¶

º¡¹ ï£‹ è‡ì è†´¬óJ™ ÃPJ¼‰î¶ G¬ùM™ Þ™ô£M®™.
G¬ùM™ Þ¼‰î£«ô£, Þ¶ äò¡ ÜOˆî Üˆî¬ù «ðÁè¬÷»‹

Ü®ˆ¶Š «ð£†ì å¡Á Ü™ô, ÜõŸ¬ø º®ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ ªè†® º®„²Š
«ð£†ì Ì˜ˆFŠ«ð«ø â¡Á ¹K»‹.
ðóñ êóí£èî ð‚î˜èÀ¬ìò '²ò' Cˆîˆ¬î»‹ ðóñ¡ Ì˜íñ£è

Ü®ˆ¶Š «ð£†´ Üõ˜è¬÷„ '²ò'
@ Page 330
Þ„¬ê â¡ð«îJ™ô£ñ™ ªêŒ¶ M´õ£ªù¡Á ªê£™ô º®ò£¶ ãªùQ™,

Ì˜íñ£è Üõ¡ Cˆî«ñ Üõ˜è÷¶ Cˆîº‹ â¡ø£A M†ì£™ Üõ˜è÷¶
võò C‰î¬ùŠ «ð£‚° â¡ø å¡¬øŠ ð£˜ˆ¶ óR‚°‹ õ£ŒŠ«ð hô£ ï£ìè
M«ï£îù£ù ÜõÂ‚° Þ™ô£ñŸ «ð£ŒM´ñ™ôõ£? Üîù£™ Üõ˜èÀ‚°‹
æK¬ö, ßK¬ö ²ò ñù‹, ²ò M¼Šð‹ â¡ðù Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ ¬õˆ¶
M¬÷ò£´õ£¡. Þ¶ ÿ ñý£ ªðKòõ£œ ÃPò ú£óõˆî£ù è¼ˆ¶.
Ü‰î gFŠð®«ò Ü¸ñ¬ù»‹ äò¡ '¶OÎ‡´' M†´

¬õˆF¼‰î«ð£¶ Üšõ¸ñÂ‚A¼‰î å«ó ²ò M¼Šð‹ â¡ù? º¡«ù
Üõ¬ù õ£™eA ºQõ¼ì¡ Þ¬íˆ¶‚ è‡ìF«ô å¡¬ø G¬ù¾
ªè£‡ì£™ ªîK‰¶ M´‹*.
Ý‹, Üõù¶ võò Cˆî‹ â¡ð¶ «ô£«è£ðè£ó C‰¬îò£è«õ Þ¼‰î¶.

Ü‰î àôè àðè£ó‹ â¡ð¶ àôA™ Üøˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£´Šð¶î£¡. Üš
Üø‹ õ÷ó Üø¾¼õù£ù ó£ñQ¡ êKîº‹ ï£ñº‹ Þ¼‰¶ M†ì£«ô «ð£¶‹
â¡Á Üõ¡ C‰î¬ù ðì˜‰î¶. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è, ó£ñ£òí ð£ó£òí-
Hóõêù-ï£ñ üð-ðüù£Fè¬÷Š ð£¼œ÷÷¾‹ ú¨zññ£è á‚A õ÷˜ˆ¶‚
ªè£´ŠðîŸè£èˆ î£Â‹ Ü¶õ¬ó ð£K™ Þ¼‰¶ õó «õ‡´‹ â¡ðªî£¡«ø
ÜõÂ¬ìò ²ò M¼Šðñ£JŸÁ.
î£úÂ‚A¼‰î Ü‰î å«ó å¼ ²ò M¼Šðˆ¬î võ£I ñFˆî£¡. ²ò

ïô‹ ªêˆ¶M†ì Ü‰î ÜFêò ²òM¼ŠðˆF¡ Üö¬è óRˆî£¡. Ü¸ñ¡
M¼‹Hò «ðŸ¬ø ÜõÂ‚° à÷ñ£óŠ Hóú£Fˆî£¡.
nî£-ó£ñ˜èœ Ü¸ñÂ‚èOˆî â†´Š «ðÁè¬÷Š ð®ˆ«î£«ñ, ÜõŸP™

â¶¾‹ Ü¸ñ¡ M¼‹H‚ «è†´‚ ªè£´ˆîF™¬ô. Ü¬õ Üõ˜è÷£èˆ
îƒè÷¶ ²ò M¼ŠðˆF™ ªè£´ˆî¬õî£‹. Üõ«ù ªè£‡®¼‰î å¼
M¼Šðˆ¬î, îQªò£¼ M¼Šðˆ¬î äò¡ G¬ø«õŸPˆ î‰¶ îQªò£¼
«ðø£‚Aò¶, îóE»œ÷÷¾‹ Üõ¡ ÜˆîóEJL¼‰¶ ªè£‡´ äòQ¡
êKîº‹, ï£ñº‹
*ð. 182-5.
@ Page 331
ñ¬øò£¶ õ÷ºø õ£›Mˆ¶, Üî¡ õN«ò î˜ñˆ¬îˆ î¬öŠHŠðîŸ° àîMò

ÞŠ«ð£¶î£¡!
ÞF«ô Þ¡ªù£¼ CøŠ¹‹! â¡ùªõQ™, Þƒ«è ï£‹
Ü¬ùõ¼«ñò£‚°‹ «ðÁ ªðŸÁMÁ«ø£‹!
Ü¸ñ¡ M¼‹Hòªî¡ù? î˜ñ õ£›¾ õ£›‰¶ ï£‹ ïô‹ ªðø «õ‡´‹,

Üî¡ ªð£¼†´ Ü‚è£ó Ü®Cô£ù ó£ñ è¬î¬ò ï£‹ ¹C‚è «õ‡´‹,
Üºîñ£ù ó£ñ ðü¬ù¬ò ï£‹ ð¼è«õ‡´‹, èŸè‡ì£ù ó£ñ ï£ñˆ¬î ï£‹
êŠH‚ªè£‡«ìJ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£«ù? âù«õ Üõ¡ ªðŸø «ðÁ
õ£vîõˆF™ ï£«ñ ªðÁõ¶î£«ù?
î£úQ¡ M¼Šðˆ¬î võ£I ñFˆ¶ G¬ø«õŸPò«î£´ Ü‰î

î£ú¬ù«ò Üõ˜ âˆî¬ù àò˜õ£è ñFˆî£˜ â¡ð¶‹ Þƒ° ªõOò£Aø¶.
äòQì‹ Ý…ü«ïò¡ ÜŠð®«ò£˜ à¡ùî ï¡ñFŠ¹Š ªðŸø«î M¼Šð
G¬ø«õŸøŠ «ðŸP¬ù Mì¾‹ ªðKò «ðÁ!
äò¡ Üõ¬ù âŠð® ñFˆî£¡? Ü‹ ñFŠd†´‚° â¡ù îQŠ

ªð¼¬ñ?
ñ£ò¾ôAL¼‰¶ îù¶ ðóñ ð‚î˜è¬÷ e†ðF™ è‡µ‹

è¼ˆ¶ñ£J¼Šðõ¡ ðèõ£¡. Üõ˜è«÷ M¼‹Hù£½‹ Üõ˜è¬÷ Þƒ° M†´
¬õ‚èñ£†ì£¡. ÜõQ™ cƒè£î Üõù¶ ñ£ò£ M«ï£î‹ â¡ªøÂ‹
Üõ˜è¬÷»‹ ªî£†´M†ì£™ âõó£½‹ ÜîŸ° âF˜ºè‹ ªè£´‚è
º®ò£î£¬èò£™ ú£îè C«ówì¼‹, ú£Fˆ«î M†ì ðóñ C«ówì¼ƒÃì
Üî¡ õ¬ôJ™ C‚è «õ‡®ò¶î£¡. âù«õ ÜîŸ° Þì«ñ ªè£´‚è
«õ‡ì£ªñ¡Áî£¡ ðèõ£¡ H®õ£îñ£è Üõ˜è¬÷ «ñ£þ‹ «ê˜ˆ¶ˆ
b˜Šð£¡.
ÜŠð®Šð†ì ðèõ£¡ ñ£¼F ñ†´‹ î¡Â¬ìò ñý£ ê‚F ð¬ìˆî

ñ£òˆ¶‚° Ý†ðì ñ£†ì£¡ â¡Á àÁFò£Œ‚ è¼Fù£¡. î¡Qì‹ Üõ¡
ªè£‡®¼‰î ÜðKIîñ£ù Ü¡¹ î¡ ñòñ£è«õ Üõ¡ è‡ì àô«è£˜
Ü¬ùõKìº‹ ªè£œÀ‹ Ü¡ð£A Þõ¡ Üõ˜èÀ‚° î˜ñ‚ èõê‹
ê£ˆ¶õ«î «ð£™ ÞõÂ‚° ñ£ò£ 'ŠÏçŠ' èõêº‹ ê£ˆFM†ì¶ â¡Á
võ£I è‡´ ªè£‡ì£¡. î¡ ¬èõK¬ê»‹ ÜõQì‹ ðL‚è£¶
@ Page 332
â¡ðF™ Ü®ò£ù¶ ªð¼¬ñ¬ò‚ è‡´, ÜŠHó¹ ªð¼Iî«ñ àŸø£¡! MK‰¶
ðó‰î àôA¡ ñ£¬ò Üõ¬ùˆ ªî£ì£¶ ; îQªò£¼õù£ù Üõù¶ Š«óñ
ê‚F«ò MK‰¶ ðó‰î àô¬èˆ ªî£†´ Ýƒè£ƒ«è àœÀ‹ ¹°‹ âù‚
è‡ì£¡.
Cƒèº‹ ¹L»ºœ÷ õùˆF™ å¼ °ö‰¬î¬ò M†´ ¬õ‚èô£è£¶

â¡ðF™ î£Œ î‰¬îò˜ âšõ÷¾ bMóñ£è Þ¼Šð«ó£ ÜŠð®«ò ã¬ùò ð‚î
Cè£ ñEè¬÷ àôA™ M†´ ¬õ‚è M¼‹ð£î ðèõ£¡ Þ„CèóñE¬ò
ñ†´‹ Có…pMò£è M†´¬õˆî£ªù¡ð¶ Üõ¡ ÞõQì‹ ªè£‡®¼‰î
à¡ùî ï¡ù‹H‚¬è, ï¡ñFŠ¹‚è¬÷«ò è£†Áø¶. Ü‰ï‹H‚¬è»‹
ñFŠ¹í˜„C»‹ ñF‚èªõ£‡í£î «ðÁ Ü™ô«õ£!
ñ£ò£ Mô£ú¡ âÂ‹ G¬ôJ™ î£¡ àœ÷«ð£¶ ñ£¼F î¡¬ù»«ñ

«î£™M»ø„ ªêŒ¶ äò‚ªè£® ï£†´õ£¡ â¡Á ðèõ£¡ è¼Fò¶î£¡
ÜŠð‚îÂ‚° âŠ«ð˜Šð†ì ªð¼‹ «ðÁ, ñý£ ð£‚ò‹?
õö‚èñ£ù ð™ôM¬ò ñ£ŸPŠ ð£ì «õ‡®òî£¡! 'Ý¼«ñ ªðø£˜!

Ü„ê„«ê£«õ!'
*
'ÿ ó£ñ üòó£ñ üò üòó£ñ' ªê£™L„ ªê£™L»‹, â‡E â‡E»‹,
à¡Q à¡Q»«ñ Ý…ü«ïò Šó¹ ÜõÂ¬ìò Šó¹ Üõî£ó è£Kòˆ¬î
ú£Fˆ¶ üò ó£ñù£èŠ ªð¼¬ñ ªè£œ÷Š «ð¼îM ¹K‰¶ ÜF«ô«ò ñù‹
G¬ø‰î£¡. Ü‰î üòó£ñÂ‹ îù‚° «ñô£ù üòê£Lò£è Üõ¬ù ñFˆî¬î
ÜP‰¶ ñA¿‹ ð£‚òê£Lòó£A ï£‹ ñù‹ G¬øA«ø£‹! ÞîŸ° «ñ™ ªê£™ô
â¡ù Þ¼‚Aø¶?
Þ¡Á àôA¡ «ð£‚° âšMî‹ Þ¼‰î£½‹ Ü‰î ñý£ üòê£LJ¡

Ü¼†C‰¬î ªð£Œ‚è£¶. âù«õ Üø‹ Ü®«ò£´ ÜŸÁŠ «ð£è£¶, î˜ñ
bðˆF¡ ê£‰F Ã®ò è£‰F â¡Á‹ Ü¬íò£ñ™ Üî¡ WŸÁ‚èœ ê£„õîñ£è
Þˆ îóE¬ò„ Å›‰¶ vðKCˆ¶ õ¼‹ â¡ø ï¡ù‹H‚¬è»ì¡ nî£-ó£ñ-
Ý…ü«ïò˜èO¡ î£œ ðE‰¶ î‡í¼† ¹ùô£´«õ£‹!
ÿ ó£ñ üòó£ñ üòüò ó£ñ!

|| ÿ ó£ñüò‹ ||

Jai Hanuman PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jai Hanuman PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"üò ý¸ñ£¡!

Fšò Mˆò£ †óv†

àƒèO™ Ü‚ó î£‹Ìô‹ 'Üºî²óH' ÝCKò˜ ÿ M‚Aóñ¡ Üõ˜èÀ‚°

ÜFêòºŸø âù‚°, 'Ü‰î Šó¹ ñ£¼F«òî£¡ âîù£«ô£ Ü®«ò¡

ªð¼‚è â¿îô£ªñù Üõ˜ ÃPòî£™ ÿ ªðKòõ£œ «è£® è£†®

ÞF™ «ðó£ù‰î‹ à‡ì£ù£½‹, àì«ù ªð¼‹ Hó„¬ù â¿‰î¶!

Þ‰îŠ Hó„¬ù Þ¼‚è†´‹. Þ¡ªù£¼ 'Þ‹e®«ò†' Hó„ùº‹

Þƒ«è å¼ '¶¬í'Š Hó„¬ù»‹ «ê˜‰¶ªè£‡ì¶. âõ¼‚è£è¾‹

Hó„¬ù¬ò„ êñ£O‚è â¡ù ªêŒõ¶? â¡ù ªêŒõ¶ â¡ø Hó„¬ù

îQŠ ¹ˆîè‹ °Pˆ¶ æ˜ â‡íº‹ «ôê£è â¿‰î¶. º®»ñ£ù£™

G¬ùˆîð®«ò ñô¼‚° â¿FòÂŠH«ù¡. ï‹ ËL™

Müò ñ£¼FJ¡ A¼¬ðò£‚°‹ Müò‹ ¹K‰F¼‰î¶! êŸÁ‹ âF˜ð£ó£î

âˆî¬ù«ò£ è£õîƒèÀ‚èŠð£½œ÷ Müòïè¼‚° Ü¼Aò

Üõ˜ ªê£™ô£ñ«ô âù‚°‹ ÜŠð®ˆî£¡ ªð£Pî†®J¼‰î¶!

àì¡ â¡ùõ£JŸªøQ™, º¡¹ «ôê£è G¬ùˆî îQŠ ¹ˆîè

'üò ý¸ñ£¡' îò£KŠH™ ÞøƒA«ù¡. º¡ù«ó ï£¡ â¿Fò

àFˆîî£è«õ£ àœ÷¬õî£‹.) ¹Fò ðô è†´¬óèÀ‹ â¿F«ù¡.

â¿F‚ªè£‡«ì «ð£èŠ «ð£è, â¿Fò ð°Fèœ «ê˜‰î¬îMì Iè

ý¸ñˆ üò‰F ÜµA õ‰¶, Üêô£è«õ õ‰¶, «ð£»‹ M†ì¶! Ë™

Ýè‚Ã®ò Hó„¬ù ñ£ŸPŠ Hó„¬ù! Hóú¡ù ñ£¼F¬òŠ Hó„¬ù

F¼õ¼œ Ã†® ¬õˆ¶ â‡í‹ ðLîñ£Aø¶.

ðLŠðîŸ° Üšõ¼O¡ è¼Mè÷£èŠ ðE ¹K‰¶ Ëô£CKòÂ‚°Š

Ü¼¬ñò£ù æMòƒèœ b†®òOˆ¶ Ë¬ô‚ è‡µ‚° M¼‰î£‚°‹

Mûò‹, ð‡¬ìò æMò‹ «êèKŠðF½‹ M÷‚èƒèœ î¼õF½‹

úˆMˆõ£Â‹ ðóñ óRè¼‹ ñFŠHŸ°Kò nQò˜ â¿ˆî£÷¼ñ£ù ÿ

º¡ù£œ Ü‚è¾¡ì¡†-ªüùó™, Þ‰ï£œ î…¬êJ½œ÷ ÿ ó£ñî£ú

°‹ð«è£í‹ ÿ ó£ü£ «õî è£Mò ð£ìê£¬ôJ¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜,

â¿Fò êó‚¬èŠ ¹ˆîèñ£è à¼õ£‚°õîŸ° ºˆ¶ ºˆî£è «ôú˜

ð®õƒè¬÷Š ¹ˆîèñ£è Üö°ø Ý‚A ÜOˆ¶œ÷ ÿ ê‚ó£

Ë¬ô ªõOJ´‹ Fšò Mˆò£ Üø‚è†ì¬÷‚ è£õô˜èœ, Þ‰î

Ü‡í£M¡ ïô¡ è£Šð«î HøMŠ ðE«ð£ô àì¡ õ£›‰¶ êèô

- ÝAò Þ‰î â™«ô£¼‚°‹.

Ë¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Š «ð£°‹ (ï£¡ ð´ˆF ¬õŠð¬î

î£‹Ìôˆ î£‹ð£÷ˆ¬î Ü¡«ð£´ c†® Ý…ü«ïò võ£IJ¡

ªê¡¬ù - 600 041

è3 ga î3 dha (Ü‰î, Þ‰î-M™ «ð£™

è4 gha î4 dha¾‚° Ü¿ˆî‹

ê2 chcha ð2 pha (pa¾‚° Ü¿ˆî‹

ì2 ta¾‚° Ü¿ˆî‹ ð4 bha

ì3 da ê ßê¡ â¡ðF™ «ð£™

ì4 da-¾‚° Ü¿ˆî‹ ¼ °ŸPò½èóñ£è (º¿

2. °¼ºèñ£è ñ£¼F ºèº‹ Üèº‹ .......... 50

3. Ü¼‹¹è› Ü¸ñ¡ õ£N! .......... 60

4. "ð£wðõ£K ðKÌ˜í «ô£êù¡" .......... 92

5. ó£ñ£òí ð£ó£òíˆF™ .......... 124

6. è‹ð ó£ñ£òíˆF™ ï‹ð¡ ¶F .......... 129

7. ú£Jó£ñ¡ è£†´‹ ó£ñî£ú¡ .......... 132

8. è¼ì è¼õ ðƒè‹ - 2 .......... 148

9. ý¸ñ£¡ ê£hú£ .......... 161

10. èH ï£òèÂ‹ èM ï£òè¼‹ .......... 170

11. 'ã¡ 'ú§‰îó' è£‡ì‹?' .......... 193

12. î£ì£÷Q¡ î£¬ì .......... 226

13. ú§‰îó è£‡ì‹ : ñ‰Fó£ôò˜ ñEõ£‚A™ . . . . . . . 236

14. ñ£E‚è‹ ñóèîñ£ù¶! .......... 249

15. â‰¬îJ¡ º‰¬îò˜ .......... 268

16. 'Ý˜ ªðÁõ£˜? Ü„«ê£«õ!' .......... 300

102 Ü.è. 8 Ý«ó£ýKˆîõ¡î£¡ Ý«ó£ýEˆîõ¡î£¡

106 2 18 ªê™ô«õ‡´‹' ªêŒò«õ‡´‹'

108 2 8 è£óíñ£‚îî£¡ è£óíñ£èˆî£¡

115 4 2 HKòî£êù¬ùŠ HKòî£ê¬ùŠ

127 7 3 Îî2-º‚3ò‹ Îî2-º‚2ò‹

144 3 2 ïì‰î¶î£ù£è ïì‰¶î£ù£è

154 5 1 â´‚èº®»I™¬ôò£? â´‚èº®òM™¬ôò£?