Professional Documents
Culture Documents
12501 قانون رقم 15 لسنة 2017 بتيسير إجراءات منح تراخيص المنشآت الصناعية PDF
12501 قانون رقم 15 لسنة 2017 بتيسير إجراءات منح تراخيص المنشآت الصناعية PDF
© vË_« …œU‡‡*« ¨
—œU??B« W?U??)« W?F??O?D?« «– WœU?B???ô« oU?M*« ÊuU? ÂU?JQ ‰ö?ù« Âb?? l
WKUJ?*« W?O??LM« ÊQ‡‡?‡‡A ≤∞±≤ WM? ±¥ r— ÊuU?I«Ë ¨≤∞∞≤ W?M ∏≥ r— ÊuU??IU
¨WO?UMB« ‰U;«Ë PAM*« lO?L vK o«d*« ÊuUI« ÂUJ√ Èd? ¨¡UMO …de t? v
Æ o«d*« ÊuUI« s ≤∑ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« UN WIK‡*« PAM*« vKË
¥µ≥ r— ÊuU??I« ÂUJ√ W?I?U?« …d‡‡‡?I?HU …œ—«u« ‰U??;«Ë P?AM*« vK? Èd? ôË
…dC*«Ë W?«dK WIK?I*« ‰U;« s Ud?OË W—U?«Ë WO?UMB« ‰U;« ÊQ? v ±πµ¥ WM
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
W—U?« W?O?U?MB« ‰U?;«Ë P‡‡‡‡AM?*« hO?«d? o‡‡‡«d*« Êu?U?I« ÂU‡‡‡‡J√ q‡?‡‡‡Ô ô
Æ t qLF« XË
…—dI?*« U«d?ô« ¡UHO?«Ë U?NU?{Ë√ oOu? UN?O≈ —UA*« ‰U?;«Ë PAM*« Âe?KË
W??zö« Uœb?% v« b??O?«u*« vË «¡«d??û U?ÎI?? p–Ë ¨o«d*« ÊuU??I« ÂUJ_ U??ÎI?Ë
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
‰U;«Ë PA?MLK WR qO?GA `—UB `M WO?UMB« WOLMK W?UF« WO?N« vu
qL?F« a—U s WM …b* ¨o«d*« ÊuU?IU qL?F« XË W?LzUI« U?N hd*« d?O? WO?UMB«
«¡«dù«Ë b?«uIK U?ÎIË tUJ_ U?ÎI U?NU{Ë_ ‰U?;«Ë PAM*« Ác oO?u p–Ë ¨t
—«d?I “u‡‡‡Ë ¨W?UMB« Êu?A h?<« d“u« s —«d? Ubb? —b?B v« j«u?C«Ë
¨W?OUM?B« WO?LMK W?U?F« W?O?N« Õ«d?« vK ΡU‡?‡M ¨WUM?B« Êu?A h?<« d“u« s
© W‡F«d‡« …œU‡‡*« ¨
rO?EM ÊQ???A ±πµ∏ WM? ≤± r— ÊuU???I« s ‰Ë_« »U???« s ‰Ë_« qB???H« vG?KÔ
Æ UNFOAË WUMB«
© W‡U‡)« …œU‡‡*« ¨
‰ö WUMB« ÊuA h<« d“u« s —«dI o«d*« ÊuUIK WcOHM« Wzö« —bB
`z«uK« v?I? ¨o?«d*« ÊuU?I?K …c?HM?*« «—«d?I«Ë W?c?O??HM« W??zö« —Ëb?? 5 v≈Ë
© W‡œU‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
È√ vK d?O?O?G? U?OKL? Èd?Ô Ë√ ¨ÂU?)« …œU‡L?K vzU?O?L?O? Ë√ ÈœU? qu?% W?O?KL?F Âu?I
Æ WUMB« ÊuA h<« d“u« s …—œUB« j«uC«Ë dOUFLK UÎIË UOKL s p–
v U??NU?A d??U?? v« ¨W?O??UMB« …Q??AM*« ÂU??O? ∫ —UDùU h?O?d??« ÂUE ≠ ¥
qO?GA? W?B?<« W—«œù« W?N?'« ÂöS ¨dU?<« s …d?O? W?—œ q9 ô v« U?UMB«
Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ Vu0 rEM*« —UDù« Öu/ vK WOUMB« …QAM*«
s …d??O???? W?—œ q?9 v« W??O??UMB« …Q??AM*« ÂU??O?? ∫ o??*« hO??d??« ÂUE ≠ µ
s W?I? W?I?«u vK ‰u?B(U? W?O« Ë√ W?ö?« Ë√ W?B« Ë√ s_U W?IKF*« dU?<«
W?O?UMB« W?O??LMK W?U?F« W??O?N« s? U?N hd*« U?N?'« ∫ œU?L??ô« VUJ ≠ ∂
v« WOUMB« hO«dU WU)« «bM*«Ë W?OMH« —u_« lOL h ‰U v qLFU
◊Ëd?A« W??O?UMB?« …Q?AM*« ¡U??H?O???« s b?Q??K ¨hO?d??« VU U?N??O≈ Q?K? Ê√ “u?
Wu?I œUL?« …œUN? tzUD≈Ë ¨UNKO?GA Ë√ UNzU?Aù W“ö«Ë UÎuU? WuKD*« «¡«dù«Ë
iF ”—U?9 v« U???N??'« ∫ W??O???UMB?« hO??«d???« `M0 W?KB« «– U???N??'« ≠ ∑
fOz— s —«d? UN'« Ác bb? —b?BË ¨WOU?MB« hO«dU W?IKF*« U?UB?ô«
Æ ¡«—“u« fK
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
—UDùU hOd« ÂUEM UÎIË U≈ vUMB« ◊UAMK WOUMB« PAM*« …dU ÊuJ
W?N? È√ W?I?«u? vK ‰u?B?K W?U?(« ÊËœ Wc?O?HM« t??zôË ÊuU?I« «c ÂUJ_ U?ÎI?ËË
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
‰«u?_« v ô≈ …b*« œb? d?O? ÊuUI« «c‡‡?‡ ÂUJ_ U·‡I?Ë —œUB« hO?d?« ÊuJ
© vU‡‡« q‡B‡H« ¨
—UDšùUÐ hOšd²« ÂUE½
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
¨ÊuU?I« «c s πË ∏ 5œU‡?*« v U?NO?K ’u?BM*« oUM*«Ë P?AM*« d?O? v
vK W?B?<« W—«œù« W?N'« —UDS U?N—«œ≈ Ë√ WO?UM …Q?AM WU?≈ v Vd s Âe?K
U?ÎF? Wc??O?HM« W?zö« Uœb??% v« «bM?*«Ë UU??O?« t U?ÎI?d? pc b??F*« Öu?LM«
«c rK b??O?H U? t1b?I? Âu «– v —UDù« Âb?I? rO?K? …—u?c*« W?N??'« Âe?KË
Èd√ W?KOË WQ Ë√ U?N9U «Î—u?N2 —UDù« Öu/ s q_« o …—u ‰ö? s —UDù«
Æ WU Á—Uü ZM hOd WU0 p– ÊuJË ¨WcOHM« Wzö« Uœb%
≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
∫ © µ ¨ …œU‡‡
UÎu 5F “ËU?& ô …b ‰ö WOUMB« …Q?AM*« WMUF0 WB<« W—«œù« W?N'« ÂeK
5F ¨…—dI*« U«dö W?OUMB« …QAM*« WHU WB?<« W—«œù« WNK 5 «–≈Ë
…b?«Ë …d?*Ë bb???K WKU?? U?Îu 5?U?LË WzU?? “ËU?& ô W?KN? —UDù« Âb??I? `?M U?N??OK
U??Ëd?A*« ŸU??{Ë√ oO??u? W??uML*« WK?N?LK v?B?_« b??(« nU?CË Æt??U??{Ë√ oO?u??
Âb?I? «e?« Âb? WU? v UΗ«œ≈ …Q?AM*« oKG «Î—«d? W?B??<« W—«œù« W?N?'« —b?BË
v« …b*« ‰ö? Á—«c≈ b?F? p–Ë ¨W?IU?« …d?I?H« ÂUJ_ U?ÎI? t??U?{Ë√ oO?u? —UDù«
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
vUM ◊UA? WU≈ U?NO dE v« o?UM*« v —UDù« ÂUEM hOd?« Èd ô
Æ WDA_« Ác h ULO WOUMB« WDA_« v WMOF Ÿ«u√ WU≈ UNO dE v« Ë√
Æ ¡«—“u« fK WI«u bF h<« d“u« s —«d oUM*« Ác bb —bBË
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
±π s œ«u*« —UDùU hO?d« ÂUEM WF?{U)« W?OUMB« PAM?*« vK Èd ô
WOUMB« PAMLK WMU ô≈ ±ππ¥ WM ¥ r— ÊuUIU —œUB« WO« ÊuU s ≤± v≈
Æ WO« ÊuA h<« d“u« Õ«d« vK ¡UM h<« d“u« s —«d Ubb —bB v«
© YU‡‡« q‡B‡H« ¨
o³*« hOšd²« ÂUE½
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
WO?U‡‡‡MB« P‡‡‡‡AM*« WU?≈ WB<« W—«œù« W?N'« s o? hOd dO?G “u ô
W‡‡‡‡?B« Ë√ s_U W?IKF*« dU‡?‡‡‡<« s …dO? W?—œ q‡‡‡‡9 v« U?NKO?GA Ë√ U?N—«œ≈ Ë√
∫ © π ¨ …œU‡‡
WO?UM P‡‡‡‡AM W?U≈ W?B<« W‡‡?—«œù« W‡‡‡‡N'« s o? hO?d dOG? “u ô
h<« d“u« s —«d Ubb? —bB v« WO«dG'« oUM*« v U?NKOGA Ë√ UN—«œ≈ Ë√
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
œ«b bOH? U t UÎId WB?<« W—«œù« WN'« v≈ hOd« vK ‰u?B(« VK ÂbI
Uœb‡‡?‡‡% v« «bM‡?‡‡*« pc?Ë ¨hO??«d?« `M U«d???« lO?L?? ¡U?H?O???«Ë Âu?d«
Æ WcOHM« Wzö«
‰ö UNO≈ —UA*« «bMLK VKD« ¡UHO« v UN√— WB<« W—«œù« WN'« ÈbË
`M VK v X« W?B<« W—«œù« W?N'« vK 5F? ¨ «bM*« ¡UH?O?« ‰U vË
√— «–≈Ë ≠ U?ÎO?u???? VKD« .b?I a—U? s U?Îu 5ö “ËU?& ô …b? ‰ö?? hO?d?«
VU sKF Ê√ U?NOKF? …Uu? d?O hOd?« VK «bM? Ê√ WB?<« W—«œù« W?N'«
…d?I?H?« v U?N?O≈ —U??A*« …b*« ¡U?C?I« a?—U s ÂU√ W?F??? “ËU?& ô …b? ‰ö? hO??d?«
VU Êö??≈ WKO??Ë Wc??O??HM« W??zö« 5?Ë ¨ «bM???? s ÁƒU?H??O????« ÂeK U0 W??OU??«
s UÎu d?A WF—√ “ËU& ô …b ‰ö? VKD« v X« WB<« W?—«œù« WN'« vKË
hO?d« VUD ÊuJ? ¨œ— ÊËœ hOd?« VK v XK …œb?;« …b*« vC WU? vË
Æ ÊuUI« «c s ≥∑ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« U‡LKE« WM' v≈ ¡uK«
≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
ÊQA« VU? t sKFË ¨UÎ? —«dI« ÊuJ Ê√ 5F hOd?« `M i— WU vË
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
vK dR? ô U0 Wdu?'« d??O? U?«d??ô« i?F W?O??UMB« …Q??AM*« ·u??? r «–≈
VU `?M9 Ê√ W?B????<« W—«œù« W??N?'« v?K 5F ¨qO??G??A??K U?N????O?ö?? Ë√ U??N???ö??
¡UH?O« 5( «uM Àö “ËU? ô U0Ë bb?K WKU WM …b* U?ÎR U?ÎBOd hO?d«
Æ U«dô« vU
© l‡«d‡« q‡B‡H« ¨
WOŽUMB« oÞUM*« w hOšd²«
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
oUM ¡U?A≈ h?<« d“u« Õ«d??« vK ΡUM? ¡«—“u« fK? fOz— s —«d?I “u?
tUUB« bb%Ë tKOJA —bB …—«œù« fK d√ Ë√ WIDM q …—«œ≈ vu WOUM
ÆW‡‡?‡B????<« W—«œù« W‡?‡‡‡N??'« Õ«d????« vK? ΡUM h??<« d“u?« s —«d?? t qL??F?« ÂUEË
hd Ê√ ¨W??B???<« W—«œù« W?N??'« U?N?F??C v« j«u??CK U?ÎI??Ë ¨W?ID?M*« …—«œ≈ fK:Ë
Æ UN ZËd« Ë√ UN—«œ≈ Ë√ UNOLM Ë√ oUM*« pK WUS ’U)« ŸUDI« s UdA
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
±±Ë ±∞Ë πË ∏ œ«u*« v …œ—«u« o?*« hOd?« ÂUE ÂUJ√ s ¡UM?«
—U‡‡‡‡D?ùU hO?d?« ÂU‡‡‡‡E o‡‡‡O?D W?B??<« W‡‡‡‡—«œù« W?‡‡‡N?K “u? ¨ÊuU?I« «c s
◊Ëd?A« U?NzU?A≈Ë U??NDOD v XO?ËÔ— v?? oUM*« Ác v ÂU?I v« U?U?MB« vK
© f‡U‡)« q‡B‡H« ¨
hOšd²« UÞ«d²ý«
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
Æ ¢hO«d« `M U«d« WM'¢ vL WM' WB<« W—«œù« WN'U QAM
È√ v UN?OK ’uBM*« rEM«Ë b?«uIU b?OI?« ÊËœË UdO ÊËœ WMK« Ác? vuË
¨vU?MB« s?‡‡_«Ë ¨W???????O????«Ë ¨vb?‡‡‡?*« ŸU‡‡?‡b« U?«d????‡‡« p?– v U0 Êu?U‡‡?‡‡I?« «c
Æ WOUMB« WDA_« UNK9 v« dU<« W—œ V U«dô« Ác nOMB ≠ ≤
W?O??UMB« …Q?A?M*« W?ö? v?K dR ô v« Wd?u?'« d?O?? U«d???ô« bb?% ≠ ¥
Æ qOGAK UNOöË
…d?O?G?B«Ë W?Du?*« U?Ëd?A*« W?F?O?? rzö W?U? U«d??« l{Ë WM?K “u?Ë
Æ dGB« WOUMË
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
¨t{uH s Ë√ WB<« W—«œù« WN'« fOz— WUzd hO«d« `M U«d« WM' qJAÔ
œU?%« s d??√ Ë√ q?2Ë ¨UÎuU? sb?L??F?*« 5B?B??*« ¡«d??)« s Ì·U?? œb? Wu?C?Ë
U?N??Ozd? W?OU‡*« WKU?F*«Ë U?N? qL?F« ÂUEË WMK?« qOJA? —b?BË ÆWd?B?*« U?UMB«
U?LO? q rN√d W?UF??ö W?OMF*« U?N'« s ÊuK?2 WMK« U?UL??« v≈ vbÔË
“ËU& ô …b ‰ö hO«d« vK ‰uBK W“ö« U«dô« WF«d0 WMK« ÂeKË
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
UNOK ’u?BM*« W‡‡‡‡MK« …U‡‡‡«u0 h‡‡‡O«d« `?‡‡‡‡‡M0 WOMF*« U‡‡‡‡N'« l‡‡‡‡O?L Âe‡K‡
`M?0 WK?B« «– «—«d????I?«Ë U«d?????????ôU Êu?U????I« «c? s ±µË ±¥ 5?œU‡?*« v
Æ ÊuUI« «c ÂUJ√ –UH q UN ‰uLF*« UN—«œ≈ Ë√ WOUMB« PAM*« WU≈ hO«d
qzU?uK U?ÎI?Ë p–Ë ¨W?UJK U«d?ô« W?US W?B??<« W—«œù« W?N'« Âe?K U?L?
© ”œU‡‡« q‡B‡H« ¨
hOš«d²« ëd²Ý« Ubš UdýË œUL²Žô« VðUJ ÂUE½
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
WO?UMB« …QAM*« WU?S WU‡‡‡)« «bM?*« hH bN?F Ê√ hOd?« VUD “u
W?N'« s pc? UN hd*« œU?L?ô« VU?J v≈ ÊuUI« «c? ÂUJ√ v UN?OK ’u?BM*«
Æ WB<« W—«œù«
◊UAM« «c W—UL* W“ö« …d)« UNb d?«u v« œULô« VUJ* hOd« —bBË
p– v U0 h??<« d“u« s —«d? U??N —b?B v« «¡«d?ù«Ë b??«u?I«Ë ◊Ëd?AK? U?ÎI?Ë
U?L? W&U?M« —«d{_«Ë d?U<« W?ODG? WuM? 5Q W?IOË Â«d?≈ UN?O? 5F? v« ‰«u?_«
Æ UN1bI ÂuI v« Ub)« qUI bb% f√Ë WDA√ s VUJ*« Ác t ÂuI
±± ≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ UN hd*« œULô« VUJ tO bOI ’U q WB<« W—«œù« WN'U QAMÔË
tU œb% t?OM n√ sdA “ËU ô r— qUI œUL?ô« VUJ* hOd« ÊuJË
Âu?d« «– hO??d?« bb?& v?K Èd?Ë ¨UÎuM h?O?d?« œb??Ë ¨Wc?O?HM?« W?zö«
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
¨Wu?I œU?L« …œU?N hOd?« VUD ¨UN?Ou? vK ¨œU?Lô« V?UJ —bB
ÊuUI« ÂUJ_ UÎI UN?CF Ë√ W“ö« U«d‡ô« q WOUMB« …QAM*« ¡UH?O« sLC
Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« WIdDU WB<« W—«œù« WN'« v≈ UNM W ‰U—S ÂuIË
ÂU‡‡‡ v‡‡‡C? bF UN Âb‡‡‡I v?« «œU‡‡‡N‡‡AU W‡‡‡B?<« W—«œù« UN'« b?F ôË
Æ U—Ëb a—U s
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
±∑ …œU‡*« v t?O≈ —UA*« q« v …b?OI*« œU?L?ô« VUJ s …—œUB« …œUN?A« ÊuJ
ÊuUI« UN?KD v« hO«d« U«d?« WOUMB« …Q?AM*« ¡UHO« ÊQ? v ÊuUI« «c s
Æ Èd_« W—«œù« UN'« lOL ÈbË WB<« W—«œù« WN'« ÂU√ WuI
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
«e?« —«dL?« Èb h?H œU?L?ô« VUJ nOKJ WB?<« W—«œù« W?NK “u?
v p–Ë ¨ÊuUI?« «c ÂUJ_ «Î–UH …—œUB« U«d?ôU U?N hd*« WOUM?B« PAM*«
WN?'« o ‰öù« ÊËœ ¨WcOH?M« Wzö« Uœb% v« b?«uI«Ë «¡«dû UÎI?ËË ‰«u_«
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
U?N??F?C v« W??OMN*« W??Ou???*« b?«u?I U??NKL? W??—U2 v œU?L???ô« VUJ Âe??K
Æ UNF 5KUFLK Ub s tbI U —UFQ WB<« W—«œù« WN'« —UDS «eô« ≠ µ
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
ÊuU? ÂUJ√ oOD v U?ÎOL?— «Î—d? œUL?ô« VUJ s …—œU?B« …œUN?A« d?F
UNdË 5Q« WLO ‚UI« W?IOI(« ·ö vK …œUNA« Ác —«b≈ vK VdË ¨ UuIF«
VJ*« VDAÔ …œUNA« —«b≈ ÊQ v WLO UHU? u WU vË ¨UNM sbOHLK
¨WB<« W—«œù« WN'« …—«œ≈ fK s —«dI «uM Àö “ËU& ô …b* q« s nU<«
Æ ‰«u_« V p– s W&UM« WOzUM'« Ë√ WOb*« WOu*U ‰öù« ÊËœ tK p–Ë
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
lO?L? …d?U?? U?N{d? ÊuJ? ¨hO?«d?« ëd??« U?b?) U?d? fO?Q “u?
ÊuU?I« «c ÂUJ_ UÎI?Ë W?OUMB« P?AMLK hO?«d« vK? ‰uB?K W“ö« «¡«d?ù«
vUMB« ŸËd‡‡‡A*« W?U‡‡‡ù W“ö« W?OUMB« v{«—_« hO?B «¡«d≈ …d?U? pcË
«¡«dù« lOL …dU v vUMB« dL*« s UdA« Ác »uMË tKOGA Ë√ t—«œ≈ Ë√
—«d?I —bBË ¨ U?dA« Ác t?O b?OI ’U? q‡‡‡? WB?<« W—«œù« W?N'U Q?AMÔË
WU? vË Æq??« «c?N b?O?IK W?“ö« «¡«d?ù«Ë b?«u?I«Ë ◊Ëd?A?« h?<« d“u« s
¨ «uM‡‡‡ Àö “ËU& ô …b* q‡‡?« s WdA« b?O VDA bOI« ◊Ëd? WdA« WHU?
—«dJ WU? vË ¨W?B??<« W—«œù« W?N?'« …—«œ≈ fK? s pc —b?B —«d? Vu0 p–Ë
hO«d?« `M «¡«d≈Ë b?«uI W?U)« U?uKF*« WU? WUS W?B?<« W—«œù« WN'« Âe?KË
Æ WcOHM« Wzö« Áœb% Èc« uM« vK p–Ë ¨ UdA« Ác v≈ WU*« WOUMB« v{«—_«Ë
±≥ ≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© l‡U‡« q‡B‡H« ¨
WŽu‡M² ÂU‡JŠ√
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
W?OUM?Ë …d?O?G?B«Ë WDu?*« U?Ëd?A*U? œuB?I?*« h?<« d“u« s —«d?I œb?Ô
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡
oUMLK …œb?;« «—«dIU W?B?<« W—«œù« WN?'« …U«u0 WO?MF*« UN?'« lOL Âe?K
¨ÊQA?« ÈËc UUO?« Ác WU≈ U?N'« Ác vKË ¨W?OUM WDA?√ WU≈ U?NO? —uE;«
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡
U?NO? lu?« Ë√ WO?UMB« WDA_« iF W?U?≈ dE h<« d?“u« s —«dI “u?
Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« b«uI«Ë j«uCK UÎIË WO«dG'« oUM*« iF v
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡
Ê“U??<« vK Êu?U??I« «c v …—d??I?*« t«¡«d??≈Ë Áb??«u??Ë hO??«d??« ÂU?J√ Èd??
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡
…—dI*« «¡«dù« ŸU?S ô≈ ¨t hd*« ◊UAM« v Èdu qb?F È√ ¡«d≈ “u ô
W??zö« 5?Ë ¨ÊuU??I« «c ÂUJ?_ U??ÎI??Ë vUMB« ◊U??A?M« t l{U??)« hO??d??« ÂU?EM
∫ © ≤π ¨ …œU‡‡
t?O?≈ ‰“UM*« Âb?I Ê√ v?K ÊuU?I« «c? ÂUJ_ W?F??{U?)« W?B??d« s ‰“UM« “u??
odË ¨h?<« d“u« s —«d t —b?B Èc« Öu?LM« vK tL?« v≈ W?Bd« qIM U?ÎK
Âb?I Ê√ VË ¨oOu?« VUJ bQ t?O?d UF?Ou v?K UÎb?B ‰“UM?« bI? VKDU
Ê√ 5FO ¨t hd*« v? WMOF ◊Ëd d«u ÊuUI« UN?O VKD v« ‰«u_« vË
o ◊Ëd??A« Ác t?O?≈ ‰“UM*« v d??«u? r «–≈Ë ¨t??O≈ ‰“UM*« v ◊Ëd??A« Ác d?«u??
∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡
⁄ö≈ W??O??UMB« …Q??AM?*« W??OJK rN??O≈ X¬ s? vK V t? hd*« …U??Ë WU?? v
¨rNM »u?M s rUË rNzU??L?Q …U?u« a—U? s sd?N? ‰ö?? W?B??<« W—«œù« W??N?'«
rN??OKË ¨t …c??HM*« «—«d??I«Ë ÊuU??I« «c ÂUJ√ c??O?HM? s Îôu???? d??O??_« «c ÊuJË
“U? ô≈Ë …Uu« a—U s? dN?√ W? ‰ö? rNO≈ hO?d?« qIM W?“ö« «¡«dù« –U?«
∫ © ≥± ¨ …œU‡‡
o(« rdO ÊËœ WB<« W—«œù« WN?'U vzUCI« jC« È—uQ s 5KUFK ÊuJ
Æ UÎuU …—dI*« «¡«dù« –U«Ë ÊuUI« «c ÂUJ_ WHU<U lI v« UHU<« U≈ v
¨h??<« d“u« l? ‚U??HôU ‰b??F« d“Ë s —«d?? 5K?U?F?« ¡ôR bb???? —b??BË
Æ WHU<« h «¡«d≈Ë WOUMB« PAM*« l rNKU‡F j«u{ WB<« W—«œù« WN'« —bBË
∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡
PA?M*« oK “u ô ¨ÊuU?I« «c s ¥¥ …œU‡*« v UN?OK ’uB?M*« ‰«u_« dO? v
h?<« d“u« s —«d?I ô≈ ÊuU?I« «c ÂUJ_ «Î–U?H È—«œù« odDU U?ND{ Ë√ W?O?UMB«
Æ WcOHM« Wzö« Uœb% v« «¡«dù«Ë j«uCK UÎIËË ¨t{uH s Ë√ WUMB« ÊuA
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡
U?ÎL— W?B?<« W—«œù« W?N?'« qB% ¨ÊuU?I« «c s ≥∂ …œU‡*« r?J …U«d? l
—UDù« vK? t?OM ·ô¬ W???L?Ë o??*« hO?d??« vK t?OM n√ ÊËd??A? vB??√ b?
Æ hOd« `M* …—dI*« Âud« «– ◊UAM« qbFË ¨hOd« s ‰“UM« vK ÈdË
Æ hOd« `M* …—dI*« Âud« W «c WuM WFU Âu— t hd*« ÈœRË
±µ ≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
b?(« …œU“ W?d?B*« U?U?MB« œU?%« È√— c??√ b?F h??<« d“u« s —«d?I? “u?Ë
Æ UÎuM •µ “ËU& ô WM …œU‡*« Ác v UNOK ’uBM*« ÂudK vB_«
Æ …œU‡*« Ác v …—dI*« Âud« nB s dGB« WOUMË …dOGB« WOUMB« UËdA*« vHFË
∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« «—«dIU vUMB« q« v dOQ« r
tD«u{Ë dOQ« u «¡«d≈Ë ¨tD«u?{Ë dOQ« «¡«d≈ WcOHM« Wzö« 5Ë
∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« ‰«u_« s È√ v WOUMB« …QAM*« WB— vGK
Æ pc WB<« W—«œù« WN'« mK√Ë ¨WOUMB« …QAM*U qLF« t hd*« nË√ «–≈ ≠ ±
Æ ‰uI —d dOG 5U vK be …b* WOUMB« …QAM*U qLF« nË√ «–≈ ≠ ≤
pc hOd vK ‰uB(« ÊËœ t hd*« ◊U?AM« v Èdu qbF Èd√ «–≈ ≠ ¥
UN—«œ≈ v —«d?Lô« `√ Ë√ qOG?AK WKU dO? WOUMB« …QAM?*« X√ «–≈ ≠ µ
Æ t—«b —cF Wö« Ë√ WO« Ë√ s_« Ë√ WB« vK UÎL«œ «ÎdD qJA
ÊQ s ÊUË Wdu'« U«dö WOu dO WOUMB« …QAM*« X√ «–≈ ≠ ∂
…Q??AM?*« W??U??≈ s ‰u??I??F?? V??? d??O??G nK? b?? ÊQ??A« VU??? Ê√ X «–≈ ≠ ∏
WH?U<U U?N vUMB« ÷dG« d?OO?G Ë√ UN?O lu?« Ë√ UNKO?GA v ¡b?« Ë√ WO?UMB«
Æ UNzUN« a—U s sdN ‰ö t WuML*« WBd« bb t hd*« rI r «–≈ ≠ π
—œU V? —«dI WO?UMB« …QAM*« WB?— ¡UG≈ ÊuJ Ê√ 5F ‰«u_« lO?L vË
s U?Îu d?A W?F—√ ¡U?C?I« b?F ô≈ —«dI?« cO?HM “u? ôË ¨W?B?<« W—«œù« W?N?'« s
t?UO? ÂbË ‰u?u« rKF tO?K vu »U? Vu0 ¡U?Gù« V? ÊQA« VU? —UD≈ a—U
WN?'« t Uœb% v« «¡«d?ù« –U« v ¡b?« Ë√ ¨…b*« pK ‰ö W?HU<« »U?√ W«“S
a—U s 5u??√ ‰ö?? —«d?I« «c s rKE« ÊQ?A« V?U?B “u?Ë ¨W?B??<« W—«œù«
Æ ÊuUI« «c s ≥∑ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« U‡LKE« WM' ÂU√ —«dIU Á—UD≈
¨…œU‡*« Ác s ∂Ë ¥ sbM« v …œ—«u« WOUMB« …QAM*« WB— ¡UG≈ ‰«u√ vË
“ËU& ô …b ‰ö? tU{Ë√ `OB ÊQ?A« VU ÂU «–≈ sJ r ÊQ ¡UGù« —«d d?F
ŸU{Ë_« `OB «¡«d?≈ WcOHM« Wzö« œb%Ë ¨—«dI« «c —Ëb a—U s d?N√ W
Æ WU‡(« Ác‡ v
© sU‡‡« q‡B‡H« ¨
WKOI¦« UŽUMB« hOš«dð
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡
s —«d? Ubb?? —b?B v« U?UMB« s Ud?O?Ë WKO?I?« U?UMB« v “u?
«¡«dù«Ë j«uC«Ë b«uIK UÎIË p–Ë ¨UN?OK ‰uB(« v 5«d« UÎOUË UÎOM 5KR*«
W?uDI? W?L?O? bb?% WœU?B??ô« ÈËb?'« vK ΡUMË W?U?(« Ác v ¡«—“u« fK:Ë
¨h?<« d“u« U??N?{d?F v« U?«—b« vK? ΡUM hO?d?« vK ‰u?B??(« qU?I? ÈœR
¨UNO≈ —U?A*« hO«d« vK ‰uB?K UÎOUË UÎOM 5KR*« sbI?*« 5 r«e« bMË
W«—b« ¡u?{ v WœUB?ô« WO?UM« s ÷ËdF« Èb?√ bb? rNMO WK{UH? ¡«d≈ r
¨¡«—“u« fK vK h<« d“u« UN{dF v«Ë WœUBô« ÈËb'« ÊUO sLC v«
© l‡U‡« q‡B‡H« ¨
r‡K‡E²«
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡
…—œU?B« «—«d?I« v U‡?LKE« dEM d??√ Ë√ WM' W?B??<« W?—«œù« W?N?'U qJA
b?√ W?Uzd U?NM q Êu?J ¨U?N—«œ≈ fK? fOz— s —«d?I ÊuU?I?« «c ÂUJ_ U?ÎI?O?D
WMK« œUIF« W?B ◊dAË ¨W?B<« W—«œù« WN'« dI?0 UNUUL?« WMK« bIFË
Æ fOzd« tM Èc« VU'« `d ÈËU« bMË ¨sd{U‡(« WOKQ WMK« «—«d cË
ÊuJ Ê√ ÊËœ rKE« W?FOD U?ÎIË 5BB?*« s d?√ Ë√ dO? 5F? Ê√ WMKË
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡
v dE?MU ÊuU??I« «c s ≥∑ …œU‡?*« rJ( U??ÎI?Ë …Q??AM*« U‡?LKE« ÊU??' h??
ÂUJ√ oO?D WIKF?*«Ë œU?L?ô« VUJ Ë√ hO«d?« ÊQ v W?b?I*« U‡LKE« lOL?
h‡‡‡‡Od« VU‡‡‡‡ UNb‡‡‡‡I v« «bM‡‡‡*« rK‡‡‡ W‡‡‡B<« W—«œù« WN'« i—
Æ —UDù« ÂbI Ë√
Æ hOd« VK i—
s ¡UM?ô« U—b?I v« »U?úË Wu?I?F «—d? œu?Ë bM WMK« Ác?N ÊuJË
WDu*« W?OUMB« WDAú W?MU ’uB)« tË v?KË Wdu'« dO U«d?ô« iF
“ËU& ô UN?OB Ë√ tU{Ë√ oOu W?KN rKE*« `M UNË ¨dGB« WOUM?Ë …dOGB«Ë
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡
a—U s UÎu dA W?L ‰ö WB<« W—«œù« WN'« —«d? s rKE« œUFO ÊuJ
‰«u?√ v ô≈ W?OU?« U?Îu d?A? W??L?)« ‰ö? rKE« v X« rË ¨t? rKF« Ë√ —UDù«
Wc?OHM« W?zö« 5Ë ¨rKE« .b?I a—U s ÂU√ W?F? ‰ö X« ÊuJO? ‰U?F?ô«
Æ W WMK« «—«d ÊuJ ‰«u_« lOL vË ¨tO qBH«Ë ÁdE j«u{Ë rKE« «¡«d≈
«—«dI« pK? cOHM nË ÈËU?œ qI ôË ¨U?ÎOzUN rKE« v XU WM?K« —«d ÊuJË
sFD« ÊuJË ¨U?NO XK —d‡?‡‡I*« œUFO*« «u?Ë W‡‡‡MK« v≈ UNM? rK‡‡E« q U?NzUG≈ Ë√
© d‡U‡F« q‡B‡H« ¨
UÐu‡IF«
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡
UNKO?GA ÂU? Ë√ o*« hO?d« ÂUEM WF?{U WO?UM …QAM —«œ√ Ë√ ÂU?√ s q VUF
“ËU?& ôË t?OM n√ WzU‡‡‡ s q‡‡‡?‡I ô W«d?Ë U?ÎU? “ËU‡‡‡& ô …b* f?(U hO?d ÊËœ
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡
ÂU Ë√ —U?DùU hOd?« ÂUEM WF?{U W?OUM …Q?AM —«œ√ Ë√ ÂU√ s q VU?F
tO?M ·ô¬ …dA s? qI ô W«d?G WB?<« W—«œù« WN?K o? —UD≈ ÊËœ UN?KOGA?
sLC «–≈ —U?DùU hOd« ÂUE?M WF{U? WO?UM …QAM —«œ√ Ë√ ÂU√ s q? VUFË
Æ tOM n√ WzU “ËU& ôË tOM ·ô¬ WL s qI ô W«dG WO dO UUO —UDù« Öu/
±π ≤∞±∑ WM uU‡ ≥ v œ —dJ ±∑ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡
UND{ Ë√ UNIK - Ë√ UN«“≈ Ë√ UNöS UÎuJ WOUM …QAM —«œ√ s q VUF
“ËU& ôË t?OM n√ vzU s? qI ô W«dGË f?(U È—«œù« odDU U?NOK kH?« Ë√
Æ WHU<« WOUMB« …QAM*« oKË ¨5uIF« 5U ÈbS Ë√ ¨tOM 5ö …dA
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡
WC?d vK d?Q rJ(« —b√ v« W?LJLK V?KD ÂbI? Ê√ oKGU Áb{ ÂuJ?LK
«¡«dù U?ÎIË W?B<« W—«œù« W?N'« l U?N?OB Ë√ t?U{Ë√ oO?u ‰U …QAM?*« `H
WB?<« W—«œù« WN'« v≈ W?OUMB« …QAM*« `? VK .bI ÊQA« ÈËc ÊuJ U?L
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡
rO? dD WOUMB« …Q?AM*« ` —«dL?« v UN?F ÊuJ v« UHU?<« ‰«u√ v
¨…Q??AM*« oK Ë√ nU??<« ◊U??AM« nË r? W?ö??« Ë√ s_« Ë√ W???B?« Ë√ W???O??« vK
dEMK h<« v{U?I« vK jC« dC? ÷dFË U?NOK ÂU_« l{ËË ¨‰«u?_« V
“u? UΗ«œ≈ …QAM*« o?K Ë√ nU<« ◊U?AM« nË U?NO? r v« ‰«u?_« lOL? vË
Æ WUF« b«uIK UÎIË WB<« È—«œù« ¡UCI« WLJ ÂU√ oKG« —«d vK sFD« ÊQA« ÈËc
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡
5F?? ÊuU?I« «c s ¥¥ …œU?‡*« v U?N?O?K ’u?BM*« U??HU?<« ‰«u?√ d??O? v
Wzö?« Uœb‡‡‡% v« …b*« ‰ö W?HU<« W«“ù nU?<« —«c≈ vzUC?I« jC« È—u?Q vK
dC;« qd ôË ¨U‡NO≈ —U?A*« …b*« ¡UN« bM «¡«d≈ s - U‡0 dC? —dË ¨WcOHM«
Æ «¡«d≈ s nU<« t ÂU U t UÎId …b*« Ác ¡UN« bF ô≈ ’UBô« UN v≈
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡
ÂbI rOK s ŸUMô« bM —UDùU hO?d« VK vIK h<« nu*« VUF
qI ô W?«dG ‰u?I? —d? dO?G ¥ …œU‡*« hM W?HU<U —UD?ù« rK bO?H U0 —UDù«
ÊuU?I« «c ÂUJQ WËbU W—«œù« U?N'U 5KU?F« Ë√ ÂU?F« nu*« ‰ö≈ d??FË
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡
ÂU?F« nu*« t?OM n√ WzU? “ËU?& ôË t?OM ·ô¬ W?L? s qI ô W?«d?G VU?F
…dU? s ÊuUI« «c ÂU?J_ UÎIË U?N hd*« WOUMB« …Q?AM*« qD Ë√ lM ≠ ±
Æ vUMB« UNUA
ÊuUI« «c? ÂUJ_ UÎI U?N hd*« PAM*« vK? WOzUC?I« WOD?C« ÂUN? dU ≠ ≤
Æ tUJ_ WHU<U
U??N?'U 5KU??F« Ë√ ÂU??F« nu*« d??O?B??I V?? ‰U?F??_« Ác s È√ XF?Ë «–S??
∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡
¨œUL« VJ t?HB ÊuUI« «c ÂUJ_ WF{U)« P?AM*« l qUF s q VUF
¨W?B???<« W—«œù« W?‡‡N?'« s p?c t U?ÎB??d? ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨œU??L???« …œU?N? —b??B Ë√
WuI? ÈQ ‰öù« Âb l ¨t?OM n√ WzU “ËU& ôË t?OM ·ô¬ …dA s qI ô W?«dG
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡
v UNOK ’uBM*« UHU<« v nU?<« l `UB« t{uH s Ë√ h<« d“uK
ÂUJ_ UÎIË U?NO?B Ë√ tU{Ë√ oOu? ÂU Ë√ WHU<« »U?√ XK“√ «–≈ ¨ÊuUI« «c
b?(« nB ‰œUF mK? lœ qU?I W?OzUM'« Èub« l— q? `U?B« ÊuJË ¨ÊuU?I« «c
‰œU?F mK? lœ qU?I U?N?O? vzU?N rJ —Ëb? qË Èu?b« l— b?FË ¨W?«d?GK vœ_«
±≥∞∏ ≠ ≤∞±∑صØ∏≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∂∏≥ WdO_« lUD*« ÊuA WUF« WON« ≤∞±∑Ø∂µ VJ« —«b Ÿ«bù« r—