APENDICE

Terminología

Aceleración rapidez del cambio de la velocidad; proporcional a la fuerza que

actúa sobre un cuerpo; medida empleada para frecuencia mayores
que 1,000 Hz, unidad de medida en g's.
Alarma valor de una medida usada para determinar el cambio de la
condición de una máquina.
Fantasma (Aliasing) componente falso en el espectro que resulta cuando el tamaño del
muestreo digital es inferior que dos veces la frecuencia de los datos.
Amplitud Modulada cambio de la amplitud de la vibración en el tiempo, causa bandas
vecinas en el espectro alrededor de la frecuencia modulada.
Amplitud, pico valor máximo de la vibración, positivo o negativo, en un muestreo de
datos el componente de máximo valor en el espectro.
Filtro anti-aliasing filtro pasa baja que elimina las frecuencias que causarían el aliasing.
Autorango (Autoranging) selección de un óptimo rango dinámico por un instrumento basado
en la medición de datos.
Promediado (Averaging),rms rms es calculado por el cuadrado de todos los componentes del
promedio, suma de los cuadrados, dividido entre el número de
mediciones (medio) y luego sacar la raíz cuadrada. Esto no elimina
el ruido pero proporciona un buen estimado de la señal más el ruido.
Promediado sincrónico con un disparador, elimina; todos los ruidos y los datos no
sincrónicos.
Bandas, frecuencia rango de frecuencias distintas a la espectral usada para la tendencia
de los datos de vibración, se excluyen las frecuencias componentes
no deseadas.
Ancho de Banda espacio entre frecuencias, calculada desde el rango de frecuencias
(Fmáx), número de líneas (N) y el factor de ventana (WF);
BW = (Fmáx/N)(WF).
Pulsos (beats). suma de dos señales de vibración ligeramente diferentes en
frecuencia.
Punto mejor eficiencia (BEP) punto de mejor eficiencia de operación de una bomba en su curva;
Cabeza Vs Flujo.
Bins ver líneas.
Base referencial datos registrado como referencia y usado para determinar los
cambios en la condición de la máquina.
Gráficos de Bodé gráfico de amplitud y fase de una señal (usualmente a la velocidad
sincrónica) versus velocidad del eje.
Tolerancia del cojinete diferencia entre el diámetro del eje y el diámetro de la pista interior
del cojinete de fricción.

A1
Velocidad Crítica
Amortiguación (damping)
Tiempo adquisición de datos tiempo requerido para adquirir un registro para procesar el FFT;
depende directamente del número de líneas y a la inversa de la
selección de Fmáx.
Desplazamiento
Rango dinámico
Excentricidad
Proporción de excentricidad
Maquina de excitación
FFT algoritmo
Frecuencia
Frecuencia, paso de alabes
Frecuencia, forzada
Frecuencia, de engrane
Frecuencia, natural
Frecuencia de respuesta
Rango de Frecuencia
Frecuencia paso de alabes
Armónicas
velocidad del rotor en la cual la velocidad del rotor o un orden de la
velocidad de operación es igual a la frecuencia natural del sistema
rotor / cojinete; Resonancia causada por el rotor.
mecanismo que controla las vibraciones que genera calor.
movimiento vibratorio de un rotor o estructura; medido en mils pico -
pico.
rango de voltaje de un instrumento digital que permite la resolución
de pequeñas amplitudes en presencia de grandes amplitudes;
depende del número de bits de un instrumento.
eje que no trabaja en el centro, eje de rotación fuera de lugar resulta
en un movimiento forzado sinusoidal. Cantidad en la cual el eje no
trabaja en el centro del cojinete de fricción.
proporción de; la excentricidad a la tolerancia radial en un cojinete
de fricción.
causa vibración mecánica; por ejemplo, desbalance de masas,
desalineamiento.
Procedimiento de cálculo para cambiar la forma de onda en el
tiempo en un espectro, utilizando senos y cosenos. El número de
muestras, basado en la potencia de dos, esta definido por el número
de líneas seleccionada.
proporción de repetición (número de ciclos o eventos por unidad de
tiempo) de una vibración periódica del eje o estructura; expresado
en ciclos por segundo (Hz), ciclos por minuto (CPM) u órdenes de la
velocidad de operación (por ejemplo, 1x, 2x, 3x).
número de alabes en una etapa o fila multiplicado por la velocidad
del eje.
frecuencia de una fuerza vibratoria que causa vibración.
número de dientes de un engranaje multiplicado por la velocidad de
operación.
frecuencia en el cual el eje o estructura vibra cuando esta sujeta a
pulsos o fuerzas de frecuencia similar; depende del diseño de la
máquina.
amplitud de respuesta de un instrumento o transductor para una
entrada (excitación) como una función de frecuencia.
frecuencias calibradas en un analizador FFT para que se visualicen
un determinado rango de frecuencias.
número de alabes multiplicado por la velocidad de operación.
múltiplos de una frecuencia componente en el espectro.
A2
Movimiento armónico movimiento de una frecuencia de vibración que se repite en un
determinado intervalo de tiempo.
Punto pesado posición angular del centro de masas de un rotor.
Punto máximo posición angular del pico de vibración de un rotor
Líneas puntos de frecuencia componentes del espectro FFT en un
analizador; el número de líneas es igual al número de muestras
(potencia de dos) dividido entre 2.56.
Mascara ocurre cuando pequeñas amplitudes de frecuencia (por ejemplo falla
de rodamientos), el cual causa significativos cambios en la
condición, esta incluido en la medición de una amplitud total con
componentes de alta amplitud (por ejemplo la frecuencia de engrane
a la velocidad de operación).
Masa una medida de resistencia de un cuerpo al movimiento; igual al
volumen del material multiplicado por su densidad o el peso dividido
entre la gravedad g.
Medida una unidad o medición estándar que proporciona un significado para
evaluar los datos.
Mil un milésimo de pulgada.
Forma modal forma de un rotor o estructura cuando vibra a su frecuencia natural.
Monitoreo Periódico adquisición y tendencia de datos de vibración de una máquina en
una organizada y periódica manera.
Movimiento Periódico movimiento que se repite por si mismo en un tiempo fijo.
Criterio de Nyquist frecuencia de muestreo que debe ser mayor que dos veces la
máxima frecuencia de entrada.
Velocidad de Operación velocidad rotacional de una máquina, RPM.
Orbita gráfico en x-y de la posición de un rotor o pedestal.
Ordenes múltiplos enteros de vibraciones sinusoidales a la frecuencia de
operación de la máquina.
Proceso de traslape datos que son promediados, sin tomar una nueva muestra completa
para cada promedio después de la primera muestra.
Periodo tiempo requerido para completar un ciclo de vibración; usualmente
medidos en segundos por ciclo.
Fase relación en tiempo entre una señal de vibración y una segunda señal
de vibración (en posición diferente) o una de disparo a la misma
frecuencia.
Gráfico Polar gráfico vectorial para datos transcientes, amplitud y fase para varias
velocidades.
Resolución calibración del analizador FFT que permite determinar en la pantalla
a dos frecuencias muy cercanas; resolución = (Fmáx /N) (2) (WF)
Respuesta movimiento de la máquina como resultado de una excitación.

A3
Resonancia condición que resulta en una amplificación de la vibración de la
máquina cuando la frecuencia de la fuerza es igual o cerca de la
frecuencia natural.
Sensor ver transductores.
Severidad expresión de criticidad de una medida del nivel vibracional de una
máquina; para ISO, la severidad de la vibración es igual a la
velocidad global en rms de 10 Hz a 1,000 Hz.
Bandas vecinas (sidebands) frecuencias componentes que aparecen a los costados de una
frecuencia directa dominante en el espectro, por ejemplo, la
frecuencia de engrane y la velocidad de operación.
Velocidad rotación angular por unidad de tiempo de un eje, en revoluciones por
minuto (RPM).
Plan de pruebas plan que involucra qué, donde y cuando para medir y evaluar fallas,
la condición o las propiedades de la máquina.
Forma de onda en el tiempo gráfico de la amplitud versus tiempo.
Transductor accesorio que convierte la vibración mecánica, temperatura o
presión en una señal eléctrica.
Transistor-transistor lógico a ± 5 voltios, señal generada por un transductor óptico para el
(TTL) disparo en un instrumento que mide vibración y ángulo.
Tendencia gráfico periódico y de comparación de medidas monitoreadas; por
ejemplo, vibración, temperatura, presión.
Peso de prueba pequeños objetos de metal aplicados a un rotor para calibración de
la sensibilidad de balanceo (onzas por mil).
Disparador iniciación de la adquisición de datos, procesamiento o cualquier otra
acción.
Desbalance diferencia entre el centro geométrico y centro de masas de un rotor.
Vector cantidad que tiene amplitud y dirección (fase).
Velocidad rapidez del cambio del desplazamiento de la vibración de una
máquina; medidas en pulgadas/segundo (IPS).
Voltio medida de la potencia eléctrica (fuerza).
Ventana (window) función matemática aplicada a los datos de una muestra para
conformarlo y acondicionarlo para la transformación FFT.
Ampliación (zoom) método para incrementar la resolución FFT reduciendo el rango de
frecuencias y posicionando el centro del rango en una decidida
posición de frecuencia.

A4
 Fallas a la Velocidad de Operación

Página Espectro, Forma de Onda,

Falla Frecuencia Corrección
# Orbitas

Las RPM de trabajo debe

Velocidad Vibración amplificada por estar
1x, 2x, 3x, etc. 4.8 alejarse de la frecuencia
Crítica cerca de una frecuencia natural
natural
1x, con amplitudes menores a
2x, 3x, etc. Orbitas elípticas y
Desbalance 1x 4.9 Balancear el rotor
circulares, el ángulo de fase
constante.
Desalinea- 1x, 2x, a 1x con amplitudes iguales o Alinear en caliente o en
4.10
miento veces 3x mayores a 2x, 3x y 1x en el axial. frío, de acuerdo al equipo.

Eje 1x elevada y el ángulo de fase

1x 4.12 Enderezar el rotor.
combado pueden cambiar.

Desgaste 1x,
1x alto, 1/2x alto acompañado
de Subarmónicas 4.13 Reemplazar cojinetes.
de 1 1/2x y armónicas
cojinetes y ordenes

Alta sensibilidad al balanceo,

Cambiar la frecuencia
Resonancia 1x, 2x, 3x, etc. 4.5 alta amplitud de vibración,
natural de la estructura.
armónicas.

Varias Alto 1x, con armónicas de 1/2

Ajustar pernos aumentar
Soltura armónicas de 4.13 con bajos valores, vibración
la rigidez.
1/2x y/o 1x axial baja.

Embocinar los
Excentrici-
1x 4.14 Alto 1x alojamientos y centrar el
dad
rotor.

Alto 1x y 2x, similar al Reemplazar el cople y

Cople
1x, 2x, 3x, etc. 4.12 desalineamiento, el ángulo de eliminar los materiales
trabado
fase cambia en cada arranque extraños.

Variación Varia la amplitud y el ángulo de Balancear la carga térmica

1x
Térmica fase de 1x. en el rotor.

1x y Aliviar los esfuerzos en la

Distorsión 1x alta, con armónicas
armónicas carcasa.
Impacto,
Excitación de frecuencias
excita Eliminar la fuente de los
Nx 4.5 naturales a múltiplos de la
frecuencias pulsos o impactos
velocidad de operación
naturales
El espectro depende del perfil
Polea de la línea primitiva de la polea.
1x Reemplazar las poleas
excéntrica Vibración horizontal y vertical en
fase

A5
 Defectos de los Elementos de los Rodamientos

Defecto o Forma de onda en el

Frecuencia Comentarios Página #
Condición tiempo y del espectro

Defecto en Descascaramiento poco

BPFO y
la pista Múltiplos DE BPFO profundo se incrementa 4.4
múltiplos
exterior después de un año
Defecto en
BPFI y Las armónicas disminuyen Descascaramiento poco
la pista 4.18
múltiplos en amplitud profundo
interior
Las armónicas disminuyen
Defecto en
BPFI y en amplitud y están Rodamiento fallará en 14
la pista 4.19
múltiplos modulados por la velocidad días
interior
de operación
Cascabeleo de las billas del
Defecto en BSF o FTF Frecuencias naturales
rodamiento en su frecuencia 4.19
la billa y múltiplos moduladas por FTF
natural
Excesiva Rodamientos no muestran
Naturales Múltiplos de RPS modulan
tolerancia ningún defecto por excesivo 4.19
frecuencias las frecuencias naturales
interna desgaste

Defectos en las Cajas de Engranajes

Falla Frecuencia Página # Espectro y Forma de onda en el Tiempo

Engranajes Frecuencia de Frecuencia de engrane con bandas vecinas a la

4.23
excéntricos engrane: GMF frecuencia del engranaje excéntrico

Frecuencia de engrane con bandas vecinas a la

Engrane Frecuencia de
4.3 frecuencia de desgaste, ralladuras o picaduras,
desgastado engrane: GMF
se presentan a 1/2, 1/3, 1/4 GMF
Juego entre
Frecuencia de
dientes o Frecuencia de engrane con armónicas y bandas
engrane: GMF y 4.5
juego axial vecinas a la frecuencia del piñón o del engranaje.
armónicas
inapropiado
Dientes
rotos, Frecuencias Pulsos en la forma de onda en el tiempo,
4.23
fisurados o naturales frecuencias naturales en el espectro.
con rebabas
Frecuencia de Frecuencia de engrane y órdenes en el espectro,
Distorsión de
engrane y/o varia la amplitud de la frecuencia de engrane en
la caja de 4.24
frecuencias la forma de onda en el tiempo, mas la frecuencia
engranajes
naturales del eje con bajas amplitudes y órdenes
Fracciones de la
Desgaste, frecuencia de
Fracciones de la frecuencia de engrane que
factores engrane y/o 4.3
depende de los factores comunes
comunes frecuencias
naturales

A6
 Defectos en Bombas y Tuberías

Forma de onda en el
Defecto Frecuencia Corrección
tiempo y del espectro
Resonancia
Vibración localizada a
estructural/tuberías y 1x o VPF Cambiar la frecuencia natural
las RPM o VPF
bombas verticales
Cambiar la longitud de la tubería
Resonancia acústica en Vibración localizada a la
VPF o instalar un amortiguador
tuberías VPF
(damper)
Vibración localizada a
Impulsor excéntrico 1x o VPF Instalar nuevos impulsores
1x y VPF
Excesiva tolerancia
entre el impulsor- 1x, VPF Múltiplos de VPF Cambiar las tolerancias
difusor
Ruido Datos de ruidos Cambiar la operación al punto de
Recirculación
aleatorio aleatorios mayor eficiencia
Ruido
Datos de ruidos Cambiar la operación al punto de
Cavitación aleatorio,
aleatorios mayor eficiencia
VPF
Excesivo desgaste en Alta vibración a las Puede alterar la velocidad crítica,
1x
los anillos de desgaste RPM la amortiguación y la estabilidad
VPF: frecuencia de paso de alabes

Defectos en Ventiladores

Espectro y Forma de onda

Falla Frecuencia Corrección
en el Tiempo
Resonancia
1x, BPF Velocidad de operación/BPF Cambiar aisladores
estructural
Rajaduras
La fase no se repite en el
estructurales en el 1x Reparar el impulsor
balanceo
impulsor
Soltura del impulsor
1x y múltiplos Fase errática Reparar el eje
en el eje
Cambiar la posición del
Problemas
1x, BPF Ruido aleatorio y BPF amortiguador (damper) o del
aerodinámicos
ducto
Asimetría en la
Mucha diferencia entre las
rigidez de los 1x Rigidizar el pedestal
amplitudes horizontal y vertical
pedestales
1x, 2x. Impulsos de la faja, las
Reemplazar las poleas y
Fajas y poleas Frecuencia de lecturas horizontal y vertical
fajas
fajas en fase a 1x
Resonancia Vibración localizada a la Cambiar el ducto o la
1x, BPF
acústica del ducto velocidad del ventilador velocidad del ventilador
BPF: Frecuencia de paso de paletas

A7
 Fallas Eléctricas de Funcionamientos en Motores Eléctrico de Inducción
Página Espectro, Forma de
Falla Frecuencia Corrección y Comentarios
# Onda y Órbita
Centrar la armadura, aliviar la
distorsión en la carcasa, eliminar la
120 Hz más bandas
Variación del excesiva tolerancia del rodamiento
120 Hz 4.28 vecinas, pulsación de
entrehierro y/o cualquier otra condición que
2x con 120 Hz
cause que el rotor se encuentre
fuera del centro del estator
1x y bandas vecinas
Barras rotas igual a (nro. de polos Reemplazar las barras rotas o
1x 4.28
del rotor x frecuencia de sueltas
deslizamiento)
Rotor 1x, 2x/120 Hz Puede causar variación del
1x 4.29
excéntrico pulsación posible entrehierro
Estator
120 Hz 2x/120 hz. pulsación Rigidizar la estructura del estator
flexible
Fuera del Quitar la fuente que obliga a estar
Impactos en la
centro 1x, 2x, 3x 4.29 fuera del centro, rodamiento de
dirección axial
magnético empuje o acoplamiento
Estator en 120 Hz y
4.30 120 Hz y armónicas Reemplazar el estator
cortocircuito armónicas

Guías de Vibración Total para la Evaluación de la Condición Utilizando las

Mediciones en los Pedestales
Condición Límites (Pulg/seg)
Velocidad rms Velocidad pico
Aceptación de equipos nuevos o reparados <0.08 <0.16
Funcionamiento normal sin restricciones <0.12 <0.24
Advertencia 0.12 - 0.28 0.24 - 0.7
Operación no adecuada >0.28 >0.7
Los factores de servicio pueden ser necesarios para algunos equipos especiales, dependiendo del
diseño, velocidad y proceso. Multiplicar el factor de servicio por la medición y verificar con la Tabla.
Los límites no son válidos para fallas en engranajes ni rodamientos.

Evaluación de la Vibración del Sistema Rotor – Cojinete

Mantenimiento R/C Permisibles
3,600 RPM 10,000 RPM
Normal 0,3 0.2
Advertencia 0.3-0.5 0.2-0.4
Parada la próxima vez más
0.5 0.4
conveniente
Parada inmediatamente 0.7 0.6
La Tabla relaciona la; tolerancia en el cojinete, velocidad del rotor y vibración relativa; para
recomendar las acciones de mantenimiento. La proporción de la vibración relativa (R: mils pico-pico)
con la tolerancia diametral (C: mils pico-pico) del cojinete, (R/C) es calculada e identificada en la Tabla
según la velocidad de la máquina. La tolerancia diametral es la diferencia entre el diámetro del
cojinete y el diámetro del eje.

A8