دعائم الإسلام - القاضي النعمان المغربي - ج 1.Royal

õ Ç ¡ öŸ¢ß½
Î ”Ä´ó¡
¥Âäøó¡ ù¢øàüó¡ Ó¢ìó¡
õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ðó¡
¥Âäøó¡ ù¢øàüó¡ Ó¢ìó¡ æóšøó¡
Î ”Ä´ó¡
ÐÓÐ §¢ç ó¡
þìèó¡ öÈë º ¨ à Ìó¡ ® ¾¸ó¡ Á½¢Ð÷ ¨ß ø´øó¡
Ô ç ÂäÏ— ôß ú¥ æÏ• ê ì¸«
¨à¦Øó¡
õ ÎÖÓÐ ÎÐÕÐ Þ¦Øó¡ ¨üÇ
¨à¦Øøó¡
§Âÿ¢ìó¡ åÁ¢àøó¡ Á¡½ ÂË¢üó¡
î÷½Á
õ Èó¡ ö ôß ª ¦ó¡ ñ• ¨ÈÇš÷ ©¢Ü· ÷
ªÇÂ èó¡
¨¸èÐó¡ ù¡ üàó¡
Ö ¨÷¾ìøó¡ ¨÷¾ì« ¨ ó¡ £¢¬ï Î
Ð ù¢ø ¡ Âï¿
ÎÏ ù¢ø ¡ õ Ç ¡ ú ¥ ¢÷ éÂç Âï¿
ÎÑ ¤ó¢× ¥— ú¥¡ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¨ Âï¿
ÏÍ ¨øŸ ¡ ¨ Âï¿
ÏÕ ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß § Ðó¡ £¢´ › Âï¿
ÐÕ ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ• ú÷ ¨øŸ ¡ ôß æ ë ¬ó¢¥ ù¢ ¦ó¡ Âï¿
ÑÒ ¨øŸ ¡ ñÃ¢ü÷ Âï¿
ÒÓ ¨øŸ ¡ ¢ ¢Ï Âï¿
ÓÔ ¨øŸ ¡ §½ ÷ Âï¿
ÔÖ öôàó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ÕÑ öôàó¡ þüß À»š ù— ¤´ ú÷ Âï¿
ÎÍÎ ” Ó ó¡ ¤³ « ¬ó¡ -¡¾· ¡ Âï¿ §Á¢ Øó¡ £¢¬ï Ï
ÎÍÐ ” Ó ó¡ £¡½• Âï¿
ÎÍÒ ” Ôó¡ ©¢èÏ Âï¿
ÎÎÎ ý¢ øó¡ Âï¿
ÎÎÐ ñ¢È¬ã ¡ Âï¿
ÎÎÔ ÖÈ¦ó¡ ú ÓÁ ¡ £¢ °ó¡ ù¡¾¥ ¡ ©¡Á¢ × Âï¿
ÎÎÕ í¡ Èó¡ Âï¿
ÎÎÖ öø ¬ó¡ Âï¿
ÎÏÏ ¨¥ÂË ¡ ¨øà× ¡ ©¡Á¢ × Âï¿
ÎÏÐ §ÂØèó¡ ©¡Á¢ × æ Üü¬ó¡ Âï¿
ÎÏÒ å Ðó¡ ÂàÌó¡ õ¢Üàó¡ ½ ô´ó¡ ©¡Á¢ × Âï¿
ÎÏÔ Ò ¸ó¡ Âï¿
ÎÏÖ ”¡Â¦¬Ç ¡ Âï¿
ÎÐÎ § Ðó¡ £¢´ › Âï¿ § Ðó¡ £¢¬ï Ð
ÎÐÐ ¢ ôß Ò¸ó¡ § Ðó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ÎÐÔ § Ðó¡ ª ë¡ ÷ Âï¿
ÎÐÔ ¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ Âï¿
ÎÑÏ ¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ Âï¿
ÎÑÕ ¾³¢Èøó¡ Âï¿
ÎÒÎ ¨÷¢÷ ¡ Âï¿
ÎÒÐ å èÐó¡ ¨ß¢ø´ó¡ Âï¿
ÎÒÓ § Ðó¡ ©¢èÏ Âï¿
ÎÓÒ § Ðó¡ ¾à¥ ”¢ß¾ó¡ Âï¿
ÎÔÏ § Ðó¡ ç ñ¢øß ¡ õ ðó¡ Âï¿
ÎÔÒ § Ðó¡ ç Å¢¦ôó¡ Âï¿
ÎÔÖ ¨àø´ó¡ § Ï Âï¿
ÎÕÑ ú ¾ àó¡ § Ï Âï¿
ÎÕÕ § Ðó¡ ç Èó¡ Âï¿
ÎÖÍ § Ðó¡ ÞØë Âï¿
ÎÖÎ § Ðó¡ Òà¦¥ é ¦Èøó¡ § Ï Âï¿
ÎÖÐ þ ó› ¡ äô¥ ¡¿› § Ðó¢¥ ù¢ ¦Ðó¡ þ ç Â÷š Àó¡ ªë ó¡ Âï¿
ÎÖÑ Âç¢Èøó¡ § Ï Âï¿
ÎÖÕ ò ôàó¡ § Ï Âï¿
ÎÖÖ å ¼ó¡ § Ï Âï¿
ÏÍÍ å Èðó¡ § Ï Âï¿
ÏÍÏ ”¢ìÈ¬Ç ¡ § Ï Âï¿
ÏÍÐ © üìó¡ Â´èó¡ ¬àïÁ Â« ó¡ Âï¿
ÏÍÔ ¨ôç¢üó¡ ¨üÈó¡ § Ï Âï¿
ÏÎÑ ù•Âìó¡ ½ ´Ç Âï¿
ÏÎÔ Á¢Ô¬· ¡ ©¡½¢ àó¡ òôàó¡ Âï¿ ÄŸ¢ü´ó¡ £¢¬ï
ÏÏÍ © øó¡ ÂïÀ¥ Â÷ ¡ Âï¿
ÏÏÏ Â¦Ðó¡ Ã¢à¬ó¡ Âï¿
ÏÏÔ « øó¡ òÈã Âï¿
ÏÐÍ úèðó¡ Õ ü¸ó¡ Âï¿
ÏÐÏ ÄŸ¢ü´ó¢¥ Â Èó¡ Âï¿
ÏÐÑ ÄŸ¢ü´ó¡ ôß § Ðó¡ Âï¿
ÏÐÔ Á ¦ìó¡ úç¾ó¡ Âï¿
ÏÑÍ ¨ë¾Ðó¡ §¢ïÄó¡ ”¢¬ › ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿ Î §¢ïÄó¡ £¢¬ï Ñ
ÏÑÒ ¢ ôÿ— §¢ïÄó¡ Þü÷ ç Ú ôä¬ó¡ Âï¿ Ï
ÏÑÕ Âÿ¡ ´ó¡ ¤ÿÀó¡ ¨Ôèó¡ §¢ïÃ Âï¿ Ð
ÏÒÏ Ë¡ øó¡ §¢ïÃ Âï¿ Ö
ÏÒÔ ©¢ë¾Ðó¡ Þç½ Âï¿ Ò
ÏÓÑ ©¢¦üó¡ Á¢ø°ó¡ £ ¦¸ó¡ §¢ïÃ Âï¿ Ó
ÏÓÓ ÂØèó¡ §¢ïÃ Âï¿ Ô
ÏÓÕ þ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ ù¢Ô÷Á Â Ë õ Ï £ ³ Âï¿ å¢ð¬ß ¡ õ Ðó¡ £¢¬ï Ò
ÏÔÎ õ Ðó¡ ç ñ »¾ó¡ Âï¿
ÏÔÏ õ Ðó¡ ¾Èè ¢÷ Âï¿
ÏÔÓ ÂèÈó¡ ç õ Ðó¡ Âï¿
ÏÔÕ ¨ÓÁ¢àó¡ òôàôó ÂØèó¡ Âï¿
ÏÕÍ õ Ðó¡ ú÷ ÂØèó¡ Âï¿
ÏÕÎ Á¾ìó¡ ¨ô ó Âï¿
ÏÕÐ ¨ôç¢üó¡ ¨üÈó¡ õ¢ Ï Âï¿
ÏÕÓ å¢ð¬ß ¡ Âï¿
ÏÕÕ þüß æô¼¬ó¡ ç Ú ôä¬ó¡ ²¸ó¡ £ ³ Âï¿ ²¸ó¡ £¢¬ï Ó
ÏÖÎ ²¸ó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ÏÖÒ öôÇ þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ ¨ü ¾÷ ñ »½ Âï¿
ÏÖÔ õ¡Â· ¡ ª ë¡ ÷ Âï¿
ÏÖÕ õ¡Â· ¡ Âï¿
ÐÍÎ ¨ ¦ô¬ó¡ ò ô´¬ó¡ Á¢àË ¡ ¾ ôì¬ó¡ Âï¿
ÐÍÐ õÂ¸øó¡ ôß õÂ¸ ¢÷ Âï¿
ÐÍÓ õÂ¸øó¡ þ¦ Ð ¾ Ðó¡ ”¡Ä³ Âï¿
ÐÎÍ þ ç òøàó¡ õÂ¸ó¡ ñ »½ Âï¿
ÐÎÏ å¡ Øó¡ Âï¿
ÐÎÔ ¨à¬øó¡ Âï¿
ÐÎÖ ¨çÂà¥ å ë ó¡ ü÷ ó› ± Â¼ó¡ Âï¿
ÐÏÍ ¨èó½Äøó¡ ó› ¨çÂß ú÷ Þç¾ó¡ Âï¿
ÐÏÐ Á¢ø´ó¡ ÷Á Âï¿
ÐÏÑ ¾ ó¡ Âï¿
ÐÏÖ Â Ðì¬ó¡ êô¸ó¡ Âï¿
ÐÐÍ ü÷ õ¢ — ±¢¸ó¡ þôàè ¢÷ Âï¿
ÐÐÏ ü÷ ú÷ Âèüó¡ Âï¿
ÐÐÐ §½Âèøó¡ §Âøàó¡ Âï¿
ÐÐÑ Á¢Ð· ¡ ¾Ðó¡ Âï¿
ÐÐÓ ©¡ ÷ ¡ ü÷Äó¡ úß ²¸ó¡ Âï¿
ÐÐÔ ²¸ó¡ ©¡ ç Âï¿
ÐÐÖ ½¢ ´ó¡ Ñ¡Â¬ç¡ Âï¿ ½¢ ´ó¡ £¢¬ï Ô
ÐÑÏ ½¢ ´ó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ÐÑÑ ò ¼ó¡ Õ¢¦«Á¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ÐÑÒ ÂèÈó¡ £¡½• Âï¿
ÐÑÖ ö ôß ¤´ ¢÷ ”¡Â÷ ó ¤´ ¢÷ Âï¿
ÐÒÍ þÈèû ¨¦Ç¢¸÷ ú÷ Â ÷ ¡ ôß ¤´ ¢ø ç
ÐÒÎ Ê ´ó¡ Â ÷— ¨Üß ÷
ÐÒÑ ñ¾àó¢¥ ”¡Â÷ ¡ Â÷— Âï¿
ÐÒÔ Å¢üó¡ ©¢ì¦× ¨çÂà÷
ÐÒÕ ý½ ü³ Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÒÖ Å¢üó¡ ú ¥ ”¢Ôìó¡ Á ÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÓÎ þó¢øß Â÷— ú÷ ó¡ ó¡ þ ç ÂÜü ù— ä¦ü ¢÷
ÐÓÏ ±¡Â¼ó¡ òÿ— Â÷— ú÷ ý¾ÿ¢à¬ ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÓÑ þ¥¢¬ï Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÓÒ Ý¢üÐó¡ Á¢´¬ó¡ ¨ì¦× Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÓÓ ¨üðÈøó¡ Âìèó¡ òÿ— Á ÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷
ÐÓÔ §Â Èó¡ úÈ· £½ ¡ ú÷ þÈèû þ¥ ó¡ ó¡ À»˜ ù— ä¦ü ¢÷
ÐÓÖ ñ¢¬ìó¡ ò¦ë ¢ ôàç ä¦ü ¬ó¡ ñ¢àç ¡ Âï¿
ÐÔÏ ñ¢¬ìó¡ ¨èÏ Âï¿
ÐÔÒ ú ïÂÌøó¡ ñ¢¬ë Âï¿
ÐÔÓ Á¢Ç ¡ ç öð¸ó¡ Âï¿
ÐÔÕ ù¢÷ ¡ Âï¿
ÐÔÖ ¨ Ä´ó¡ ¨ß½¡ øó¡ ¶ôÐó¡ Âï¿
ÐÕÏ ¨ø üäó¡ ç öð¸ó¡ Âï¿
ÐÕÑ öŸ¢üäó¡ ¨øÈë Âï¿
ÐÕÕ ä¦ó¡ òÿ— ñ¢¬ë Âï¿
ÐÖÒ ä¦ó¡ òÿ— öŸ¢üã ç öð¸ó¡ Âï¿
ÐÖÓ ú ¬ èó¡ ú ¥ Ô÷ ¢÷ ç öð¸ó¡ Âï¿
ÐÖÕ ¨ô¦ìó¡ òÿ— ú÷ þó¢¬ë ÞÈ ú÷ Âï¿
õ Ç ¡ öŸ¢ß½
õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡ õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ Âï¿
õ Èó¡ òÔç— ö ôß þ ôß þôó¡ ñ ÇÁ ª ¦ó¡ òÿ— úß
Î £¢¬ðó¡ æ Âà«
õ Ç ¡ öŸ¢ß½
õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡ •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ Âï¿
õ Èó¡ òÔç— ö ôß þ ôß þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— úß
ò³ ¡ Ó¢ìó¡ ¢û¾ Èó
¥Âäøó¡ ø ø¬ó¡ ù · ú¥ ¾ø·— ú¥ Á Ðü÷ ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ ù¢øàüó¡ ¨è ü· ¥—
þ¬ß¢èË ¢üëÃÁ þ· Á þôó¡ Å¾ë
ê ì¸«
Ô ç ÂäÏ— ôß ú¥ æÏ•
åÁ¢àøó¡ Á¡½
ÎÖÓÐ ÎÐÕÐ
Ï £¢¬ðó¡ æ Âà«
õ Ý ± §Âÿ¢ìó¡ ò üó¡ Ê ûÁ ï ÎÎÎÖ ÂÐø¥ åÁ¢àøó¡ Á¡½ ÂÌüó¡ Þ¦Øó¡ õÄ¬ô÷
Ñ £¢¬ðó¡ æ Âà«
¨÷¾ì«
öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ ñ ¡ ”Ä´ó¡ ÷ Ç ¡ ù û¢ìó¡ ç ú °·¢¦ôó õ¾ìû ú¸û ¢ÿ
£¢¬ðó¡ úß §Ä³ ÷ ¨øôï ”Ä´ó¡ ¡À ó ¬÷¾ì÷ ù ð« ù— Á— •ù¢øàüó¡ Ó¢ìôó õ Ç ¡
£¡ Ðó¡ ª —Á ¾ìç ÂÌüó¡ ç ¢ ôß ©¾ø¬ß¡ ¬ó¡ ¨ Ø¼ó¡ ºÈüó¡ úß •þèóš÷
•£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷ Â » ¡ û¢°ó¡ ”Ä´ó¡ Þ¦× ö¬ ¬· ¨ ô Ðè¬ó¡ ¨¥¢¬ðó¡ ž³Á— ù—
þ¥ ¢÷ ÅÁ½— ù— •£¢¬ðó¡ úß Ò è¬È÷ ®¸¥ ¨¥¢¬ï ó› êç — ù— ³Á— À ü ·
•©¢¸ôØÐøôó Å ÷¢ì¥ þôï îó¿ ÞèË— •¨ ¾ìû ¨Ç¡Á½ •õ ï Þ ÂÌ« ¾Ÿ¢ìß ú÷
¨ô÷¢Ë ÅÁ¢ è¥ ö¯
ù · ú¥ ¾ø·— ú¥ Á Ðü÷ ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ ù¢øàüó¡ Ó¢ìôó õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï
¾üß ù û¢ìó¡ ¨Ç¡Á¾ó Á¾Ð÷ õ ë— õ ÖÔÑ ý ÐÓÐ ¨üÇ ç ¬øó¡ ¥Âäøó¡ ø ø¬ó¡
ú÷ ù¢ø ¡ ¡ ÿ ©¡½¢¦àó¡ ç ®¸¦ ñ ¡ ú —Ä³ ó› öÈì÷ ÿ • Î ú ø×¢èó¡
òø¬Ì § Ðó¡ ± §Á¢ Øó¡ £ ú ø×¢èó¡ ÂÜû ¨ ³
•½¢ ´ó¡ Ã ²¸ó¡ õ Ðó¡ ý §¢ïÄó¡ ½ ÄŸ¢ü´ó¡ ôß ¢Ô —
¨ û¢ø¯ ç ”Ä´ó¡ ¡Àÿ • Ï ú ø×¢èó¡ ¨à Ìó¡ ¾üß Þ¦Èó¡ õ Ç ¡ öŸ¢ß½ ÿ ýÀÿ
ôß ¤ôä •¨èô¬¼øó¡ þó Ðç ç Â¯¢ü¬÷ ÄŸ¢ü´ó¡ § Ðó¡ úß þ° ¾· •¤¬ï
¨ à ÂÌ« òŸ¢È÷ ¢ ¥ ¾´û ¢øï •¨ ÷ ðó¡ ¨ ü ¾ó¡ ¨ä¦Ðó¡ ©¢ß Ó øôó þ¬´ó¢à÷
Î ¢¥¢¬ï ú ÂÌß ¨Èø» ôß òø¬Ì •© ÷¢àøó¡ ç ®¸¦ ç û¢°ó¡ ”Ä´ó¡ ¢÷—
Ý ¦ó¡ £¢¬ï
Á Àüó¡ ù¢ø ¡ £¢¬ï Ï
¨øà× ¡ £¢¬ï Ð
¨¥ÂË ¡ £¢¬ï Ñ
¤Øó¡ £¢¬ï Ò
Å¢¦ôó¡ £¢¬ï Ó
Ö ¨÷¾ìøó¡
¾ Ðó¡ £¢¬ï Ô
êŸ¢ìàó¡ ¢ ¢¸Ôó¡ £¢¬ï Õ
µ¢ðüó¡ £¢¬ï Ö
é Øó¡ £¢¬ï ÎÍ
¢ ¢Øàó¡ £¢¬ï ÎÏ ê¬àó¡ £¢¬ï ÎÎ
¢ ¢Ï ó¡ £¢¬ï ÎÐ
ÒŸ¡Âèó¡ £¢¬ï ÎÑ
©¢ ¾ó¡ £¢¬ï ÎÒ
½ ¾¸ó¡ £¢¬ï ÎÓ
é¡ÂÈó¡ £¢¬ï ÎÔ
¨ß¾¦ó¡ §½Âó¡ £¢¬ï ÎÕ
¤Ðäó¡ £¢¬ï ÎÖ
¨ Á¢àó¡ £¢¬ï ÏÍ
¨Øìôó¡ £¢¬ï ÏÎ
ÏÏ
ù¢ ü¦ó¡ ¨øÈìó¡ £¢¬ï
©¡½¢ Ìó¡ £¢¬ï ÏÐ
ß¾ó¡ £¢¬ï ÏÑ
§¢Ôìó¡ £¡½• £¢¬ï ÏÒ
ñ ¡ £¢¬ðó¡ ú÷ îó¿ ¶Ô¬ ¢øï •õ ðó¡ öôß ç ®·¢¦ôó ö ë ñ ¡ ”Ä´ó¡
•ù¢ø ¡ æ Âà¬¥ —¾¦ ç •ú ø×¢èó¡ ¾Ÿ¢ìß ç Í Ðüó¡ õ¾ë— ú÷ ¾à Àó¡
¤³¡ •¨÷¢÷ ¡ ç ½¢ì¬ß ¡ §Á ÂÓ úß -¾¸¬ ö« •ù¢ø ¡ õ Ç ¡ ú ¥ éÂèó¡
¤Ðü ¨ ó¡ ç ¨ ô ß¢øÇ ¡ —Á •öÿÂ÷¡ — ö «¡¾ì¬à÷ ç ¨øŸ ¡ Þ¦¬ ù— ú÷š÷ òï
Ð öÿÂ÷¡ õ¢¬ó¡ Ý Ô¼ó¡ ôß ò¥ •ª ¦ó¡ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ ¤· ôß Öìç
£¢¬ðó¡ ç Âû •öŸ¢ß¾ó¡ ú÷ ñ ¡ ”Ä´ó¡ ú÷ ñ ¡ £¢¬ðó¡ ç ý¡Âû ¢÷ ¤û¢´¥
¨¥ Èüøó¡ ”¡Á ¡ öÿ— ¢ ¢Ï ó¡ £¢¬ð¥ •¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ¨ Ï úß ® ¾¸ó¡ û¢°ó¡
ú÷ ôß ¨ ¢Ï £¢¬ï ù¢ø ¡ £¢¬ðç •¨ ó¡ §¾ ìß ê ¯ « ç þÈèû ôß ó›
ÎÍ ¨÷¾ìøó¡
ú ø×¢èó¡ ¾Ÿ¢ìß ú÷ §¾ ìàó¡ ýÀÿ ®¸¦ó ¨ Ç¢Ç ¡ Á½¢Ðøó¡ õ¾ë—
¤¬ðó¡ ² û Þ¦¬« £¢¬ðó¡ ú÷ ”Ä´ó¡ ¡Àÿ ¢ ôß òø¬Ì ¬ó¡ Â» ¡ ¨¬Èó¡ ¤¬ðó¡
¨à Ìó¡ þìç ÎŸ¢Ð» ú÷ ÿ ¬ó¡ §Á¢ Øó¡ úß ® ¾¸ó¡ ¨ç¢Ó› Þ÷ •¨ç Âàøó¡ ¨ ìèó¡
Ó¢ìó¡ ù¡ üà¥ õ ÎÖÐÑ ¨üÇ ¢ ü÷ ¢ Ë ¢ûÂÌû ¾ìç £¢¬ðó¡ ¡Àÿ æóš÷ ¨ø³Â« ¢÷—
½¾ß@ ù¾üô¥ ¨ Ç ¡ ¨ ðôøó¡ ¨ àø´ó¡ ¨ô´÷ ç îó¿ • ø×¢ç þ ìç æóš÷ ù¢øàüó¡
ç þ«¢ · úß ¡¾³ ¡ÂÐ¬¼÷ ¢ Ë ¾´û >ÐÏ Í Î Í ú÷ ÎÖÐÑ ¨üÇ Â ¢ü
ç ÖÒÐ Í ®ó¢°ó¡ ¾ô´øó¡ ç ù¢øàû §½¢÷ ÂÜû¡ ¨ ÷ Ç ¡ åÁ¢àøó¡ §ÂŸ¡½
ú÷ ÎÖÐÐ ¨üÇ ½Á èÈï— ç Þ¦× ¨ ô ß¢øÇ ¡ ¾üß ¢ ¢Ï ó¡ ù û¢ë ¢ü¥¢¬ï ¨÷¾ì÷
þ¦¬ï ¢÷ ¢ø Ç •§¾ ¾ß Â»— -¢¸¥— îó¿ ¾à¥ ©Â Û ¾ë • ÏÕ Í ó› Î Í
ù— ³Á— §Âÿ¢ìó¢¥ ñ ¡ ½¡šç ¨à÷¢´¥ ¿¢¬Ç ¡ ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ ì ¾Ï
”Ä´ó¡ ç îó¿ ù ð Ç •þ ìèó¡ ¡Àÿ §¢ · úß ÷¢ï ¢°¸¥ •¤¬ï ¢÷ ó› •æ Ó—
þ«¢ · úß ¢ Ë Ä³ û ù˜¥ ù ¡ è¬ðû •öŸ¢ß¾ó¡ £¢¬ï ú÷ û¢°ó¡ ”Ä´ó¡ ô Àó¡
ú¥ ¾ø·— ú¥ Á Ðü÷ ú¥ ¾ø¸÷ þôó¡ ¾¦ß ¥— ú¥ ù¢øàüó¡ ¨è ü· ¥— Ó¢ìó¢ç
ùÂìó¡ §Â´ ó¡ ú÷ Þ¥¡Âó¡ ùÂìó¡ ú÷ ñ ¡ æÐüó¡ ç É¢ß ¥Âäøó¡ ø ø¬ó¡ ù ·
ç ¾ó þû— ¶³Â ¢÷ í¢üÿ ù¢ï ù› •ý½ ÷ ¨üÇ åÂàû ½ øó¡ ÂË¢àó¡
ý ÐÓÐ ¨üÇ ¨ û¢°ó¡ ½¢ø³ ú÷ ÏÖ ç §Âÿ¢ìó¢¥ ç « •§Â´ ôó ®ó¢°ó¡ ùÂìó¡ üÇ Â»¡ —
þôó¡ ú ¾ó Äàøó¡ õ¢÷ ¡ þ ôß ôÏ • õ ÖÔÑ ¨üÇ ÅÁ¢÷ ÏÔ
ß¡½ §¢Ôìó¡ Ó¢ë ¢û¾ È¥ ¨ ôà¬Èøó¡ •¨ ô ß¢øÇ ¡ § ß¾ó¡ £½— º Á¢« ç åÂà
þó ¡Ä ø« ù¢øàüó¡ Ó¢ìó¡ ù ó ì ç ù »Ášøó¡ ÂÐ¬¼ ¾ë •¾ø¸÷ ú¥ ù¢øàüó¡ §¢ß¾ó¡
¨ ÂÌß ü¯ ¡ ¨à Ìó¡ èóš÷ ù¢ðô» ú¥¡ þ ôß êôØ • èü¸ó¡ ¤ÿÀøó¡ ¤·¢Ï úß
©¡ üÈó¡ ÞÈ¬ó¡ ¨ ø×¢èó¡ ¨ó ¾ó¡ ÆÇš÷ þôó¢¥ ¾ øó¡ õ¾» à Ìó¡ ¨è ü· ¢¥—
û¢°ó¡ ¨è ô¼ó¡ þôó¡ Â÷˜¥ öŸ¢ìó¡ ¾ ß ç Æô¥¡Â×— ”¢Ôë ó ö¯ •þøð· ú÷ §Â » ¡
•¨ Á Ðüøôó ¢ Ó¢ë ú ß þôó¢¥ Á Ðüøó¡ ®ó¢°ó¡ ¨è ô¼ó¡ ¾ ß ç •ú ø×¢èôó
þàçÁ ¿› •Þ¥¡Âó¡ ø×¢èó¡ ¨è ô¼ó¡ þôó¡ ú ¾ó Äàøó¡ ¾ ß ç ¤«¡Âøó¡ ôß— ó› òÏ
Ñ §¢ß¾ó¡ ß¡½ §¢Ôìó¡ Ó¢ë ¨¦«Â÷ ó›
•¨çÂàøó¡ ÞÇ¡ •öôàó¡ Â Äã •§¾ ¾ß ¤ÿ¡ ÷ ¡¿ ³Á ù¢øàüó¡ Ó¢ìó¡ ù¢ï
þ«¢ · úß Â °ðó¡ ¢üôÐ öó þ÷¢ð·— ç ½¢ß •æ ó˜¬ó¡ ç ¡Â°ð÷ •¢ìì¸÷ ¢°·¢¥
ÎÎ ¨÷¾ìøó¡
ôß þÈèû æë þôàó •þë »— úß ¨¸ ¸Ï §Âðç ÃÂ¦û ù— Þ Ø¬Èû ¢üû— ¢øï
¬ó¡ ¨ß ü¬øó¡ §¾ ¾àó¡ ¤¬ðó¡ ýÀÿ æ ó˜« ôß •¨ èÈôèó¡ ¨ à ÂÌ¬ó¡ ©¢Ç¡Á¾ó¡
¾ß¢Ç •þó ¢ Ÿ¢Ôë ¡Á¢Ì¬È÷ õ¢÷ ¡ þôà³ þôó¡ ú ¾ó Äàøó¡ þ÷¢÷› ¨ì°¥ Þ¬ø« ¢øó •¢ ¦¬ï
þ ó› ÂÜü • ø×¢èó¡ ù û¢ìó¡ ÆÇ— ÞÓ ¾ìç •§ ß¾ó¢¥ ¨Ï¢¼ó¡ òŸ¢Èøó¡ ç þ÷¢÷›
¢ Ë æóš öó þû› ú ø×¢èó¡ §¡ Á ñ ì ú ø×¢èôó Â¦ï ¡ ÝÂÌøó¡ þû— ôß ê¸¥
þû— õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï þ¦¬ï õ ë— Â¦¬à •ýÂÐß ¨øŸ— ó› Ý ³Âó¡ ù ½
ÿ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ù¢ï ¡À ó Â¦ï ¡ þ Ó¢ë òøß ú÷ Æ ó •þÈèû Äàøó¡ òøß ú÷
¨ó¢ÇÁ ú÷ îó¿ ¶Ô¬ ¢øï •¨ ø×¢èó¡ ¨ó ¾ó¡ ¨ ¢ û ¬· Äàøó¡ ¾ ß Àü÷ øÇÂó¡ ù û¢ìó¡
Àó¡ ¾ · ó¡ ÿ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ñ¡Ä ò¥ •úø ó¢¥ þ ß¡½ ó› þôó¡ Â÷˜¥ öï¢¸ó¡ ¢ ¦¬ï
ú÷ •¨ Ð¼Ìó¡ ö ó¡ ·— ç ñ àøó¡ þ ôß •¾ü ó¡ ç §Â ¦ó¡ ¨èŸ¢× §¢ · ôß ÂØ È
ªû¢ï ¬ó¡ ú û¡ ìó¡ ú÷ žË ôß Úç¢¸ ù ¡ ¾ü ó¢¥ ÷ Ç ¡ Þ ÂÌ¬ó¡ ù— ¤´ß
ú ø×¢èó¡ ¾ ß ç ÂÐ÷ ç ê¦Ø«
ªèó— þó ©¡ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ ¡Â ¦ï ¡½¾ß ù— ú÷ ¢Ô — £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¨ø ë ¶Ô¬«
”Ä³ Úè· ¾ë Ý ¦ü ó¡ •Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ò°÷ •¨¦ôØó¡ §¢Ôìó¡ ¾ ú ¥ ù ð¬ó
§Â»˜¬øó¡ ©¢èóšøó¡ ú÷ Â ¦ï ½¾ß •Á¢Ð¬ë ¡ •Â» ¡ ”Ä´ó¡ ¾ìç £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷
ç ©¡ÂÐ¬¼÷ ¢ ôï ÿ •¢ÿÂ ã §Á¢¬¼øó¡ §Ã ³Á ¡ • Ë¡ ¸ó¡ •þìèó¡ Ý ø´÷ ò°÷
ÿ •¨ì ì¸ó¡ îô« ç þ« ë ù¢øàüó¡ Â¯— Â Ü õ Ç ¡ öŸ¢ß½ úß ©À»— þìèó¡
ôß þ ¾ó ú÷ òï ó « ¾ìç •¿ èû ú÷ öÿ ¥— þ¥ Þ¬ø¬ ù¢ï ¢ø¥ ¢Ô — ¡ Ð¬»¡ ý”¢ü¥— ù—
ù¢ï ¾ìç ¨ôø´ó¡ ôß •¨à ÂÌó¡ ç ¢¦¬ï ¢àÓ •§¢Ôìó¡ Ó¢ë ¨¦«Â÷ ú È¸ó¡
•±¢¬û ¡ Â °ï ¢èóš÷ ù¢ï ¢øï •ú Ã¢¬øøó¡ §¢Ôìó¡ ú÷ ¨÷Â¬¸÷ §ÂÇ— ÆÇš÷ ù¢øàüó¡
¨à¥Á— •ù ¡ ó› ¢ ¥ Úè¬¸ ÂÌß ¨ û¢ø¯ ¢ ü÷ ¢¥¢¬ï ù à¥Á— ¨à¥Á— þ ó› ¤Èü
Ò Â¯— ôß ¢ ó Â°àû öó ©¾ìç ù ÂÌß ù¢ü¯¡ •¢ÿ½ ³ ¶³Â
Îüó¡ ÂÌû
¢øÿ ¡¾³ ù¢¬ø ë ù¢¬¼Èû •¢ ü÷ ¨ Ø» ºÈû ù¢ø¯ úß ¨à¦Øó¡ ýÀÿ ¢ûÂÌû
öŸ¢ß½ £¢¬ï ºÈû õ¾ë— 7 £ ¢ ó› ¢ûÄ÷Á ¨ û¢°ó¡ < £ ¢ ó› ¢ûÄ÷Á ¬ó¡ ¨¼Èüó¡
½ øó¡ ÂÌß Æ÷¢¼ó¡ Â´ ó¡ ÞÇ¢¬ó¡ ùÂìó¡ ó› Þ³Â« ¢ ôß ¢ûÂ°ß ¬ó¡ õ Ç ¡
ÎÏ ¨÷¾ìøó¡
˜¥ Þ Ø¬Èû ¢üû— ¡Àÿ üà÷ ¨üÇ ¨Ÿ¢øÈø» ¸ü¥ æóšøó¡ §¢ç ¾à¥ ª¦¬ï ¢ û— —
ù— ¾à¥ Â ä« — æ Â¸« £¢¬ðó¡ ç -¾¸ öó þû˜¥ ¨ì°ó¡ õ¢ø« ê°û ù— ñ¡ · ¡ ú÷ ñ¢·
ù Âìó¡ ¨Èø¼ó¡ ç -¾¸ öó þû— ó› ¢÷¢ø« ú øØû ¢üüðó •æóšøó¡ þ¦¬ï
”¢Ø»— — •¹¢Èüó¡ ”¢Ø»— ú÷ ù¢ï ¢÷ › •£¢¬ðó¡ §½¢÷ ç Â ä« — §Â » ¡
úðø Ð¼Ë Â» ¡ ¢ Ôà¥ •ýÂ ä« úðø ”¢Ø» ¡ ýÀÿ Òà¥ ¨ ¸û
ú÷ ¨ô Ï— ¢ û— öÿ ôó • — ¹¢Èüó¡ ” šÿ ¾ ß ç ¨àŸ¢Ìó¡ ¨äôó¡ ªû¢ï ¢ û þô ¾¦«
æô¬¼« õ¢ ¡ ýÀÿ ç ù û¢ìó¡ ¨äó ù— ôß ýÀÿ ¢üó¾« ¾ë •¢ û¢¯ þ¥¢üó¡ ÝÂÌøó¡
òï •¨èô¬¼øó¡ þ¼Èû ú ¥ £¢¬ðó¡ §½¢÷ ç ¢ç » ¾´û •¨ø ¾ìó¡ ©¢¸ôØÐøó¡ úß
¢û¢ ·— •Îüôó ¹¢Èüó¡ ö ç õ¾ß ¤¦È¥ ª¯¾· ºÈüó¡ ú ¥ ¬ó¡ •©¢ç ¬» ¡
Òà¥ Â ä¬¥ — •µÂÌôó ©¢øôï þ ó› æ Ó˜ç •Îüó¡ ¶ Ó « ç ¨¦ãÂó¡ ¤¦È¥
ç þû— ¾ì¬ß— •¨ ¥Âàó¡ ¤ ó¢Ç ¡ Þ÷ æóšøó¡ £ ôÇ— ö ì¬È ¬· Òè¼ó¡ å Â·
æóšøó¡ ¾üß ú÷ ù ð« ù— úðø ©¢øôï £¢¬ðó¡ ç ±Á½— ú ¬ó¢· — ¨ó¢·
¢ ³¡ ¬ó¡ §Â °ðó¡ ©¢¥ àÐó¡ þ³¡ — öó ¿› ¾ àÇ ûœç žË ú÷ úð ¢ø ÷
¡½¾ß Þø³ ¾ìç ¢«¡Á¢ ¥¢ ÷ ÂÌû ÿ •¾ó¢¼ó¡ þôøß ç Âðû ¢°ï Ç õ ·Âøó¡ ì ¾Ï
¨¼Èû þôï îó¿ ú÷ ±Â»— •©¢ ¡ Âó¡ ¨èô¬¼÷ º Á¡ ¬ó¡ ¨èô¬¼÷ ©¢× Ø¼÷ ú÷ ¡Â ¦ï
ù ù ¡ ½¡¾à¬Ç¡ ôß ªÈó ûœç ú èì°øó¡ öó¢ß ö ¾ì« £¢´ß› ©Ã¢· §¾·¡
û— ß½— û •þü÷ òë˜¥ •þ¥ õ¢ë Àó¡ Á¢¦´ó¡ ½ ´øó¡ ¡Àÿ ò°ø¥ õ ë—
•ú ø×¢èôó ÞÓ ù û¢ë é¾Ï— õ ë— õ¾ë— ù— ¾ Á— û •£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷ ª ¬û¡
À ü · •¢ ôß ¢ûÂ°ß ¬ó¡ ú÷ ¶Ï— õ¾ë— ¨ Ø» ¢¼Èû õ¢ ¡ Á Â÷ Þ÷ ¾´û ¢ø¥Á
£¢¬ðôó ¨ô÷¢ï ¨¼Èû ÂÌû ó› òøàû ¢ø¥Á
ÑÂß— ù— Á— •¢ ôß ©¾ø¬ß¡ ¬ó¡ ¨ Ø¼ó¡ ºÈüó¡ æÏ ç õ¾ì«— ù— ò¦ë
£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷ §¾·¡ ¨¼Èû ¾´û ù— Êÿ¾øó¡ ú÷ þû— ÿ • ÂÜû ªèó Ý Ó øó
öëÁ ¨ ç¡Âã « ç §Á Ï ÿ ¨ ÂÐøó¡ ¤¬ðó¡ Á¡½ ç ½ ³ øó¡ ¿› •ÂÐ÷ ©¢¦¬ð÷ ç
¨ ëÂÌó¡ ©¢äôó¡ ¨ÇÁ¾÷ ¨¦¬ð÷ ¢ ¥ Úè¬¸« ¬ó¡ ¨ Ø¼ó¡ ¨¼Èüó¡ úß £ ÎÖÓÓÒ
ñ ¡ ”Ä´ó¡ ú÷ ¨¼Èû ¢° ¾· ¨ ÂÐøó¡ ¤¬ðó¡ Á¡½ ©Â¬Ë¡ ¾ë ÏÒÑÐ Ò öëÁ ù¾üô¥
Àó¡ ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ ì ¾Ï ¨¦¬ðø¥ ¨ Ø» Â»— ¨¼Èû í¢üÿ •Öìç
¤¬ï §¾ß îó¿ ç ÂÌû ø×¢èó¡ £½ ¡ ¨Ç¡Á½ ç §¾ ¾ß ©¡ üÇ Àü÷ ÎÐ¼«
ÎÐ ¨÷¾ìøó¡
úß ¢ Ë åÂà« £Âäøó¡ ½ ¥ ú÷ ¢ÿÂ ã ù¡Äç Æû « ù¡ Â ìó¡ ù— ªøôß •-¢¸¥—
¸÷ ôß ö «Á¾ë ú ¥ ¡ õÄ¸¥ ¤´àû ù— › ¢üó Æ ó õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï
Òà¥ òìû ôß ¤ÿÀøó¡ Ý¢¦«— Òà¥ ÍÂ· úðó •ö ø ó¢à« ú ø×¢èó¡ Á¢¯•
•ù¢ø¯ Â¬Ç ¿¢¬Ç ¡ ú÷ ªøôß ¾ë ¾ü ó¡ ó› ªôìû ¢ ü÷ •úø ó¡ ó› ©¢× Ø¼øó¡
¿¢¬Ç ¡ ûÂ¦»— £¢¬ðó¡ ú÷ ¨ô ôë ºÈû §¾ß úø ó¢¥ ù— •±Á ¦÷¢ÿ ¨à÷¢´¥ ¿¢¬Ç ¡
¢ø¥Á •öŸ¢ß¾ó¡ ú÷ ¨¼Èû §Âìû˜¥ ¤Ÿ¢Ï ò ß¢øÇ› ¨¦¬ðø¥ ù— ´üØó¡ ª ¢« ú¥ ¾ø¸÷
à ¦× ¾ü ó¡ ç ºÈüó¡ ½ ³ ùœç žË ú÷ úð ¢ø ÷ ÅÁ¢ç ó› ºÈüó¡ Òà¥ £ÂÈ«
í¢üÿ ù— ¶³Âøó¡ úøç •ºÈüó¡ ýÀÿ Ð¸û ù— ¢ü ôß ¤àÐó¡ ú÷ ù¢ï ¡¿› •¡¾³
¬ó¡ ¨Ï¢¼ó¡ ©¢¦¬ðøó¡ ç Â»— ºÈû ú÷ ”¡Ä³— §¾ß •¨ô÷¢ï ¨¼Èû ¨Ÿ¢ø¯ ¯ ó¡ ·
¾ü ó¡ ç ¨ ôà¬Èøó¡ ¨ ô ß¢øÇ ¡ — §Â ¦ó¡ ¢ ðô¬ø
£¢¬ðó¡ Þ¦× ç ¢ ôß ¢û¾ø¬ß¡ ¬ó¡ ºÈüó¡ Ã¢´ › ç •ù ¡ æÐüó
Á½¢ìó¡ ¾¦ß ú¥ ú ¾ó¡ ù¢ÿÂ¥ ¢û¾ Ç ß¡¾ó¡ ¾ ß ç ª¦¬ï $ ¨¼Èû Î
³ öÇ¢ë ú¥ Ÿ¢ ¥ Á û ú¥ Âèà³ ¢÷¢÷ Á½¢ìó¡ ¾¦ß ÷ þôó¡ ¨¦ÿ ¢ ¼Èû •ú ¾ó¡ ö´û
¨üÇ ú÷ §¾àìó¡ ¿ ÎÍ ç ¾ü ó¡ ÖÇ ¥ Á ¦÷ Ç› ç îó¿ • ³ ù¢» õ½• ú¥¡
Å ÷¢ë ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ©¢¸èÏ ñ — ç • õ ÎÕÖÏ ¨üÇ ¨ û Ô ý ÎÐÍÖ
¾ë •¨ «¡Â´ðó¡ ¨äôó¢¥ ¢ ·ÂË •¨ ¥Âàó¡ ©¡Â ¦à¬ó¡ Òà¥ •¨¦ Âã ¨ ¥Âß ©¡½Âèøó
¨Èø» ¸ü¥ — ¨ ¥ Á ú ¬È¥ ÎÖÐÎ ¨üÇ ò Â¥› ÎÍ ç ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ª Â¬Ë¡
ú÷ •©Á È¥ û¡¾ø ó¡ §ÂÇ— ¨¦¬ðø¥ •¢÷ ªë ç •¨¼Èüó¡ ýÀÿ ªû¢ï ©¢ ü³
• ' ¨¼Èû ôß õ¢ë ”¢Ø»— ú÷ ¢ ç ¢ø¥ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ©¢ ¡ Á Â°ï— ù— ¶Ó¡ ó¡
ª¦¬ï ¢ û ) ¨¼Èû — & ¨¼Èû ¨ø ë ç ªÈ ó õ øàó¡ þ³ ôß ¢ üðó
Â ã ¢ ¥ Îüó¡ ù— ú÷ öãÂó¢¥ •¢ ¥ Å˜¥ ¨¼Èû ç Ä ô´û› éÁ ôß ¶Ó¡ Ö¼¥
þó ¨ø ë Ì· ©¢è Â¸« ©¢ØìÇ §¾ß ¢ ¥ •¢û¢ ·— ö ì¬È÷
êôØøó¡ ß¡¾ó¡ ú ¾ó¡ æ Ç Âÿ¢× ¢û¾ Ç ¾ ß ç ª¦¬ï % ¨¼Èû Ï
û¢ø ó¡ þôó¡ ¶¬ç ù¢È·› ¾ø·— ú¥ ôß Ö¼¥ •ù ¡ ¾ü ó¢¥ ¨ ½ ¡¾ó¡ §Â ¦ó¡ ¨èŸ¢Øó
ÿ õ ÎÖÏÐ ý ÎÐÑÏ ¨üÇ ¢ ¼Èû º Á¢« •©Á Ç ç ¢ ¦¬ï ¢ø¥Á • Ã¡Â¸ó¡
À ÷ ¬ó¡ ¾·— ¢ ¦«¢ï ù ð ù— ÄŸ¢´ó¡ ú÷ •Î »Á éÁ ôß ¡¾³ ¨ ½Á ¨° ¾· ¨¼Èû
•¢÷ ªë ç ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ªðô÷ ¾ë •¢÷¢« ¢÷¢øó› ¨ ¥Âàó¢¥ ¡ øô öó ú Àó¡ ú Ÿ¾¬¦øó¡
ÎÑ ¨÷¾ìøó¡
ç ªüï ¢øü · ¢ ¬ Â¬Ë¡ ¾ìç •Þ ¦ó¢¥ ¢ ü÷ ªÐô¼« û— Ú¸ó¡ úÈ· ú÷ úðó
¸ü¥ — ¨ ¥ Á ¨Ÿ¢ø¯ ¯ âô¦ø¥ ÞÌ³ ÷ ú÷ £¢¬ðó¡ ºÈû ó› ¨¸ô÷ ¨³¢·
¢ ü³ ú ÂÌß ¨Èø»
•¢ ¼Ç¢û åÂàû øÜß— úÈ· ¾ø¸÷ ¢ ðô¬ø ¬ó¡ & ¨¼Èû Ð
Ï ¨àø´ó¡ µ¢¦Ï ¢ ¼Èû ú÷ ¬û¡ • üø ó¡ Ö¼ó¢¥ þ¦Ë— Ö¼¥ ª¦¬ï ¢ üðó
7 ¨¼Èû ôß òÐ·— ù— ò¦ë õ ÎÓÍÔ ¨üÇ ¢÷ ÎÔ ý ÎÍÎÓ ¨üÇ õÂ¸÷ Ï
¨Ðë¢û ¢ ¬¥¢¬ï ù— ú÷ öãÂó¢¥ ¢ ÷¾ìó •þ ôß ¾ø¬ß— Àó¡ Å¢Ç ¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ªû¢ï
õ Â» ¢ ¥ ¾üÿ ¾ ¢ ëÁ •ÄŸ¢ü´ó¡ £¢¬ï òï ¢ ü÷ ÖìÇ ”¢Ø» ¢¥ §” ôø÷
Òà¥ ¢ ¥ õ¾ìó¡ Òà¥ ¨ø ¾ë ¢ û— Ç §Â ¦ï ¨ø ë ¢ ó Æ ó ¨¼Èüó¡ •§Â °ï
¨ø ÷ ©¢ç »
¡Á ¥Á û §¾ô¦¥ û¡¾øÿ Ÿ¢ ¥ þôó¡ Ò ç º Ìó¡ ì ¾Ï ¢ ðô¬ø ' ¨¼Èû Ñ
•þôÔç ê ¾Ðó¡ ¡Àÿ õÂðó ¢ì· ú ¾÷ û› • ¢¦÷ ¥ ¨à×¢ì÷ ç ©Á È¥
úß ¨ôÐ¥ ªø« • ì« ¢øôß ¾ü ó¡ ç §Â ¦ó¡ ÂÇ— Â¦ï— ú÷ §ÂÇ— ú÷ ç Âã
§¾÷ ¨ø ìó¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ûÂ à ù˜¥ ê ¾Ðó¡ ¡Àÿ ¶øÇ ¾ìç ³ øó¡ §ÂÇ˜¥ £Âë
úß ¨ô Øó¡ «¢Ç¡Á½ ”¢ü¯— û— åÂ¬ß— •¨ô¥¢ìøó¡ ÅÁ¾ôó ú ÷¢àó¡ ôß ¥Â« ¨ô ×
¾ ö ¾ì« — þ¦¬ï §Á¢ß› ç ¨ë½¢Ï ¨¦ãÁ ý¾üß ýÂ ã ¢¼ Ë ò¥¢ë— öó ¨ ô ß¢øÇ ¡
ò°øó¡ ¡Àÿ À¼«¡ ¡¿œç •ö ìç ö ¼ Á˜« ú ø×¢èó¡ ¾Ÿ¢ìß ÅÁ¾ úøó ¨û àøó¡
³Âû ù ¡ þøôàû ¢ø÷ Â°ï— ”¢ Ë— ¨ ôà¬Èøó¡ ¨ ô ß¢øÇ ¡ úß ¢üçÂàó ýÂ äó § ¾ë ¶ó¢Ðó¡
Â Û— ù¢ø¬ðó¡ Á¢Ï ù ¡ ¢ø ó ¨ø ë ¢¸¦Ï— ¾ìç •Â¬Èó¡ ¨ ì¬ó¡ ñ Ä« ù— ú Ðô¼÷
ý¢´« ¡ þôï îóÀ¥ ñ¾¦¬È ù— ³Âû ù¢û ó¡ ¨èÈôç ÅÁ½ ú÷ òðó ÆøÌó¡ ú÷
·¡ û Þ ø³ ç ÅÁ¾ó¡ ®¸¦ó¡ ¨ Â· Þ´Ì Àó¡ ý¢´« ¡ îó¿ •Îó¢¼ó¡ øôàó¡
¨ ô ß¢øÇ ¡ ©¢Ç¡Á¾ó¡
ôß òÓ¢èó¡ º Ìó¡ ú¥ ³ ö ÿ¡Â¥› ÷ ú¥ þôó¡ Ò ç º Ìó¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¤¬ï
¢ ¼ Á¢« •¾ü ó¡ ç îó¿ ù— ¶³Á— úðó ª¦¬ï ú — ÂïÀ öó •¾ àÇ ú¥¡
¨ß ø´÷ ú÷ ¨ø ë ¨¼Èû ÿ õ ÎÕÏÔ ò Â¥› ÎÑ ý ÎÏÑÏ ¨üÇ ù¢Ô÷Á ÎÔ
þ¥¢üó¡ öó¢àó¡ ÿ ¢ ¸¸Ð÷ ù •¡Â °ï ¢ ü÷ ©¾è¬Ç¡ ¾ë • û¡¾ø ó¡ §ÂÇ— ¤¬ï
•¢ ¬ø ë íÁ½— ¾ë þôó¡ Ò ç º Ìó¡ þü¥¡ ¢ ¥ Úè¬·¡ • û¡¾ø ó¡ ôß ¾ø¸÷ º Ìó¡
ÎÒ ¨÷¾ìøó¡
¨·¡Á £¢¬ï •¨ü Äó¡ £¢¬ï ú÷ ©¢Ç¡Á½ Ë¡ · ¢ ôß •ò ø³ Ö¼¥ ª¦¬ï
”Ä´ó¡ •Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ò°÷ Â»— ¨ ìç ¤¬ï ú÷ •êŸ¢ì¸ó¡ õ¢Üû £¢¬ï •òìàó¡
úø ó¡ §¢ß½ ©¢¥¢³› ÿ Ë¡ ¸ó¡ £¢¬ï •þìèó¡ Ý ø´÷ •Ý ¦ü ó¡ ú÷ û¢°ó¡
§Á¢¬¼øó¡ §Ã ³Á ¡ ¾ü ó¡ ç éÂèó¡ £¢¸Ï— ¾ü ó¡ §¢ß½ Òà¥ ö ó› ¢ ³ ¨ô Ç— ôß
¨ôø´ó¢¥ ú ø×¢èó¡ ”¢øôß ú÷ ú ¥¢üó¡ ¤¬ï Òà¥ ù û¢ìó¡ ç ÂÐ¬¼÷ öÜû ÿ
©¢ç¢Ó ¡ ó› ¨¦Èüó¢¥ •¨÷Ã Â ã ©¢¸ ¸Ð« §Â °ï É¡ ¸¥ §” ôø÷ ¨¼Èüó¢ç
7 ¨¼Èû úß æô¬¼« ' ¨¼Èû Þ¦¬« $ ¨¼Èüó¡ ù— ¾´û Îüó¡ ç ¬ó¡
7 < ¾à¥ ºÈüó¡ õ ë— ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¾à« ) ¨¼Èû
ý ÎÏÒÎ ¨üÇ ¢ ¼ Á¢« •¢ ¼Èû ù¢ð÷ ¢ ¼Ç¢û åÂàû ( ¨¼Èû Ò
©¢¸èÏ §¾ß ¢ Ðìü •¢ ëÁ ý¢ øó¡ ªèô«— •¨ ¾üÿ ¨¼Èû ÿ õ ÎÕÐÒ
¢ ó ¨ø ë ç •ñ¢è× ¡ ”¢Ø»˜¥ þ¦Ë— ”¢Ø»— ¢ ¥ Îë¢û ¢ ¥ ¨ ó¡ £¢¬ï
ù¢¼Ç¢û ¢ ¦¬ï •¨ëÁ ÏÍÎ ¸û ç ¨ø ë ¨¼Èû ÿ ) ¨¼Èû Ó
òøÌ öÈìó¡ ¡Àÿ •¾ü ó¡ ú÷ ú ¯¾¸øó¡ ú÷ ¢ ¦«¢ï ù— Â Ü •¨ëÁ ÕÎ ¤¬ï ñ ¡
Ö» ¢à¦¬÷ •ö ¾ë ºÇ¢û ¢ ¦¬ï •¨ëÁ ÎÏÍ ÿ •”Ä´ó¡ ¡Àÿ ë¢¥ •¨ ó¡ £¢¬ï
ÿ •¨ ¥Âàó¡ å Â¸ó¢¥ ª¦¬ï ¨ «¡Â´ðó¡ ¨äôó¢¥ µ ÂË §¾ß ¢ ôß üø ó¡ ºÈüó¡
Æ ø¼ó¡ ¢ ¼ Á¢« • ¾üÿ ¢ ¦«¢ï ù— îË •¨ ½ ¡¾ó¡ §Â ¦ó¡ ú ¥ §½ à÷ ¨ì Â×
¢ ¥ ªüà¬Ç¡ ¬ó¡ ºÈüó¡ õ¾ë— ç õ ÎÒÒÑ ¨üÇ ¨ û ÏÖ ý ÖÓÎ ¨üÇ ¤³Á ÏÕ
•©¡Â´ï — ¾ü ó¡ ÖÇ ¤ó¢äó¡ ç ¢ ü× ñ ´÷ ºÇ¢üó¡ < ¨¼Èû ¬· •¢à ø³
¨üÇ ¢ ¬ Â¬Ë¡ ¾ë ' ¨¼Èû — 7 ¨¼Èü¥ ùÁ¢ì« ¢ üðó §¾ ³ ¨¼Èû ÿ
£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷ ó ¡ õ¢Èë ¡ ç ¡Â °ï ¢ ôß ¾ø¬ß— öó îóÀó •Öìç ÎÖÑÖ
ç ¢øŸ¡½ ¢ ¥ Úè¬¸ ¨ û¢ø ôÈó¡ § ß¾ó¡ îô÷ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ 6 ¨¼Èû Ô
ù› ñ ë— ¨¦Ç¢üøó¡ ýÀ ¥ ¾ü ó¡ ÖÇ ¥ ¡½ Â¥ ç •¨ øÇÂó¡ ß¡¾ó¡ ¨¦¬ð÷ ¢¦÷ ¥
•¡½ Â¥ ç •¨ û¢ø ôÈó¡ §Â ¦ó¡ öÿ •¨ ôë ¡ ¢øü ¥ •©Á Ç ç ¨ ½ ¡¾ó¡ §Â ¦ó¡ ÄïÂ÷
ÿ ¾ó Ÿ¢ ¥ ù¢ ÷ þôó¡ ¾¦ß ÿ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¤«¢ï ©¡Â+ï ç ¢øÿ ï
ª¦¬ï ¨ ¾üÿ ¨¼Èû ÿ •úÈ· º Ë ÷ ¨° ¾¸ó¡ ¾ü ó¡ ¨äó ç ú¥ ¡ üàø¥
¨èŸ¢Øó¡ ç ú øÇÂó¡ ñ¢³Âôó ÂðÌó¡ ñÄ³— õ¾ë— ¿› û› õ ÎÖÓÒ ý ÎÎÍÔ ¨üÇ
ù˜¥ ñ ìó¡ ó› ¡ÂØÔ÷ û¾³— •¨ô × §¾÷ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ «Á¢ßœ¥ ö ôÔè¬ó ¨ û¢ø ôÈó¡
ÎÓ ¨÷¾ìøó¡
¶ôÐ« ® ¸¥ •Îüó¡ åÂ¸« §¾ ¾ß ”¢Ø»— ¢ ¥ •¨ì ë½ Â ã •¨ ç¢« ¨¼Èüó¡ ýÀÿ
Â» ¡ ºÈüó¡ ôß ¨ô¥¢ìøó¡ ç — ¨Ç¡Á¾ôó
ÿ •¢ ôß ñ Ð¸ó¡ ªàØ¬Ç¡ ¬ó¡ ºÈüó¡ õ ë— ÿ 7 ¨¼Èû Õ
¤ìß §ÂË¢¦÷ õ ÎÖÑÑ ¨üÇ ¢ ¬ Â¬Ë¡ •Îüó¡ ÂÌû ç þ ôß ©¾ø¬ß¡ Àó¡ Å¢Ç ¡
¨¼Èüó¡ ¢¦ Âì« ©¢ ü³ §ÂÌà¥ ñ ¡ ”Ä´ó¡ ª Â¬Ë¡ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ç òøàó¡ ©—¾¥ ù—
ª¦¬ï ¾ë ©¢Ï ¥ Õ „ Ó Ò ¢ Ç¢ ì÷ ¡ÂØÇ ÎÐ ¨¸èÏ òï ç ¨¸èÏ ÓÎÐ ç
¾ ¢ ëÁ • ¾ü ó¡ ºÈüó¢¥ ò ø³ ¶Ó¡ ¢ Ø» •Âø· ¢¥ òÏ¡ èó¡ ú ¢üàó¡
ÓÍÖ ¨¸èÐ¥ ¢ÿÂ»• ç ¤¬ï §¾ ³ ¨ó¢· ç ÿ ¾üÿ
ôß ú¥ Æ Á½› ú¥ úÈ· öÿÂÐë— ú ¾ó¡ ½ ¾· ¾ ¦ß òë— þøëÂ¥ üß
îó¿ ¾à¥ ”¢³ ö¯ ý ÖÕÖ ¨üÇ ö ¥ þôó¡ æØó
•õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ Âï¿ •õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ ñ ¡ ¾ô´ó¡ ö«
ý ô¬ •õ Èó¡ òÔç— ö ôß þ ôß þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— úß •õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡ ¨çÂà÷
ºó› Ý ¦ó¡ £¢¬ï û¢°ó¡ ¾ô´ó¡ ç
¾´û Ê÷¢ ó¡ ç
ÂØÈó¡ ¡Àÿ é ç ú ¥ ¢øï •¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¢ ü÷ ¨÷ ëÂøó¡ ¨¼Èüó¡ ç ¾³ ¡Àðÿ
Â ìèó¡ ¢û— •ù¢ð÷ ¡ ¨ë¢Øó¡ ¤È¸¥ òÏ ¡ ôß ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ªÐÐë •¢ ó — ó›
ý ÎÎÑÑ ¨üÇ ñ ¡ Þ ¥Á ÎÔ º Á¢¬¥ •ù¢øìó þôó¡ ¤ ¦· ò´û ß¾øó¡ þôó¡ æØó ó›
ö¯ •þôó¡ ¤ ¦· ú¥ ù¢øìó Þ ë « ¾´û ÓÎÍ Í ç ¨¸èÐó¡ ¬ü« îóÀ¥
¨ ì ì¸ó¡ ¨ø«¢¼ó¡ «˜«
þ ó §½¢÷ •õ àó¡ îôøó¡ þôó¡ ù à¥ •õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ ñ ¡ ¾ô´ó¡ ö«
ú÷ ÎÎÑÐ ¨üÇ §¾àìó¡ ¿ Â Ë ú÷ Þ¥¢Èó¡ º Á¢¬ó¡ ç •õ Èó¡ þ ôß þÓÁ— ç
•Á¢ üó¡ éÂË— ò ôó¡ öôÛ— ¢÷ •Á¢ ìó¡ ¾·¡ ó¡ þó• ôß þ ôß ôÏ •Á¢¬¼øó¡ ¦üó¡ §Â´ÿ
þ¬ó ½ ½¡Ã •ú ¦øó¡ ê¸ó¡ îôøó¡ ýÂøß ñ × •ú ¾ó¡ Á¾¥ ¢û¾ Ç ¾ ¦ß ¾¦ß òë— Ö¼¥
ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ •ú ÷¢ øó¡ Âäó¡ þó• ¾ø¸÷ ¢û¾ Ç ê¸¥ •ú · ¨·¢Ç òï ç
ç •þôó¡ ¤ ¦· ÷ ú¥¡ ´û¢øìó ÷ ú¥ ¾ø¸÷ ó •Æ §Á Ç •Á¢ìó¡ —Âë ¢÷
º Ìó¡ •§¢ ¸ó¡ ”¢÷ Þ¦ü÷ §¡¾ ó¡ ½¢ÿ §¢ß¾ó¡ ß¡½ ¢û ÷ ¢û¾ Ç ÅÁ½ ªë
º Ìó¡ ú ¾ó¡ ïÃ ¢û¾ Ç ú¥¡ • Ô ú ¾ó¡ èÏ õ½• º Ìó¡ ú¥¡ Ó ³ ò ß¢øÇ›
ÎÔ ¨÷¾ìøó¡
ç ¤¬ï •±¡Á ÷ ú¥¡ • Ö ³ ò ß¢øÇ› ú ¾ó¡ Á¾¥ ¢û¾ Ç ú¥¡ • Õ ¤ Øó¡ ¾¦ß
ù¢Ø Ë ÂË ú÷ þôó¡ ¢ ÇÂ· •¨ ó¢¬¬øó¡ Á¡ û ¡ ©¡¿ •¨ ó¢àó¡ ¨è ÂÌó¡ þ«ÂÔ·
ú¥ Æ Á½› ú¥ • ÎÍ úÈ· ¢û¾ Ç Ö» ú÷ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¨¼Èû ªôìû •¨ ó¢ã
ú¥¡ ÎÒ þôó¡ ¾¦ß ú¥¡ ÎÑ úÈ· ú¥¡ ÎÐ Æ Á½› ú¥¡ ÎÏ ú È· ú¥ • ÎÎ ôß ú¥
ôß
ö üß þôó¡ èß ËÂìó¡ æû ¡ •¾ ó ó¡ ú¥¡ ÎÔ ú È¸ó¡ ú¥¡ ö«¢· ú¥¡ ÎÓ ¾ø¸÷ ú¥
ºÇ¢üó¡ ù— ¢Ô — Ú· û ”¡Âø· òÏ¡ è¥ ªøëÁ ¨ø«¢¼ó¡ ýÀÿ ç ”¢³ ¢÷ òï
æó ¡ ÖìÈ ¢û¢ ·— æó ¢¥ ú¥¡ ¤¬ð ù¢ï Æ Á½› ú¥ úÈ· öÇ¡ ¨¥¢¬ï ç
©¢øôðó¡ ”¢´ÿ õ¢ø¬ÿ¢¥ ªÇÁ½ û— ¢øï Â»— ¢û¢ ·—
ú¥ ³ ù¢øìó ÷ ú¥ ¾ø¸÷ ó ÿ ºÇ¢üó¡ ù— ¾´û ¨ø«¢¼ó¡ ýÀÿ ¨Ç¡Á¾¥
¨ øôß ¨û¢ð÷ ú÷ ¢ ó ¢øó ¨ ½ ¡¾ó¡ §Â ¦ó¡ ¨èŸ¢× ¾ó ¨ç Âà÷ §ÂÇ ¡ •þôó¡ ¨¦ÿ ÷
ù¢øìó ý¾ó¡ ¢ ¸¸Ï òÏ ¡ ôß ¢ ô¥¢ë •¨¼Èüó¡ ¤¬ï ¾ø¸÷ ó ú¥ ¢ç •¨¯Á¡ ¬÷
ý ÎÎÑÐ ¨üÇ §¾àìó¡ ¿ Ô ç ¾ô´øó¡ ¡Àÿ ¨¥¢¬ï ö« ¢ ¥¢û ¢øó¢ß ù¢ï ³
îó¿ ù— ç îÌû ¢üüðó •ª¦¬ï ú — ÂïÀ öó >õ ÎÔÐÎ ¨üÇ ¢÷ ÎÑ@
¢ ô¥¢ë ¾ë ¢ø ôï ç — • ¾ü ó¡ ÖÇ ¥ ú ³ — — ©¡Â´ï ©Á È¥
¨ë½ ç ¢ ¸¸Ï ¢ ·ÂË •õ Ç ¡ öŸ¢ß¾ó ¨× Ø¼÷ Â Ë— ÿ < ¨¼Èü¥ ¾ó¡ ó¡
õ ÎÔÐÎ ¨üÇ Â¦ø¬¦Ç ÎÖ ý ÎÎÑÑ ¨üÇ ñ ¡ Þ ¥Á ÎÔ ç îó¿ ú÷ ¬û¡ ¨ ÿ¢ü¬÷
¢ ¬¥¢¬ï ú÷ á¡Âèó¡ ú÷ Á Ë ¨à¥Á— ¾à¥ —
¨¼Èüó¡ ¾à¥ ¢ ¬ø ë ç «˜« •¢ ¥ ªüà¬Ç¡ ¨¼Èû õ ë— ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¾à«
öó¢ß ¢ ¦¬ï •þ· Ó ¥ ú àó¡ ÂÈ •ò ô³ öó¢ß ò ø³ Ö¼¥ ¢ ¦¬ï ¾ë < ¨ ôÏ ¡
¢çÀ· — •¨ Ÿ ÷› — ¨ ¸û ”¢Ø»— ¢ ¥ ¾´û îóÀó •Â»• öó¢ß ¢ ¸¸Ï
¾ë ¨¦ Âäó¡ Ù¢èó ¡ òï ù— îô« •¨¼Èüó¡ îô« ç ¢ ü ¦¬û Â»— §Ä ÷ ©¢ç¢Ó› —
öó •¨¸èÏ ÓÎÐ þ«¢¸èÏ ½¾ß âô¦ Àó¡ ¾ô´øó¡ îó¿ ç •µ Ó ¥ ªôðË
ªøëÁ ¢øï • Èó¡ ê Â× úß ªàë ¨Øôã ú ÂÌß ¨Èø» — ú ÂÌß Ç ¾³—
Ö» ç ©¢ ¡¾¦ó¡ îóÀï •ÂØÇ ¡ ôß— ç ê ë½ Ö¼¥ Âø· ¡ Â¦¸ó¢¥ ¢ ôÏ¡ ç
üðó •¨¼Èüôó ¨ì ë¾ó¡ © Ðè¬ó¡ Þ ø³ ½ÂÇ ç ÞÇ «— ù— ¢üÿ ¾ Á— •Â ¦ï
Ê÷¢ÿ ôß É¡ · §¾ß ¢ ó — •¨¼Èüó¡ ç ¢ÿ¾³— Á ÷— ¨¯ ¯ Âï¿— ù— Á—
Å ÷¢ìó¡ ò°÷ ¨ äó Á½¢Ð÷ úß ©À»— ©¡½Âèøó¡ ú÷ Â °ï Â Èè« ç Õ Ø¼øó¡
õ Ç ¡ öŸ¢ß½ ò ˜« ò°÷ ¨ ø×¢ç ©¢èóš÷ ú÷ Í Ðü¥ ©ÃÄß •µ¢¸Ðó¡
ÎÕ ¨÷¾ìøó¡
ýÀÿ Þ ø³ ¨à¦Øó¡ ýÀÿ ç ±Á½— ù— ªó ¢· ¾ë þìèó¡ ¤¬ï ¨ü Äó¡ £¢¬ï
ö ç ôß ¢û¾ß¢È« ç • 7 ç ¬ó¡ ¨ø ìó¡ ¨ øôàó¡ ©¢Ü· øó¡ µ ÂÌó¡
' ¨¼Èû ç ¢ÿ¾³— ¬ó¡ ¨Ìÿ¾øó¡ µ ÂÌó¢ï ªÈ ó ÂÜû ç ç îó¿ Þ÷ Îüó¡
û¡¾ø ó¡ ôß ¾ø¸÷ ¾ Ç ¢ àÓ ¬ó¡
¢ß½ ò°÷ õ ó¡ ¡ Îë¢û ÝÁ¢Ô÷ òàç òðó §¾Ÿ¡Ã æó— ¨ç¢Ó› ¢ û¢¯
ó› òàèó¡ ½¢üÇ› ù— ú · ç ¡ ³Â îóÀï • ¡ ß¾ ¢øŸ¡½ ¤¬ð¬ç ß¾
îó¿ ç þïÁ¢Ë ¢ø¥Á •¾ø¸÷ ó ¨¥¢¬ï ÎŸ¢Ð» ú÷ îó¿ ù— Â Ü ½Âèøó¡
³ ù¢øìó ÷ ý¾ó¡
¨øôð¥ —¾¦« ¨ ¡ Á òï ù— õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ÎŸ¢Ð» ú÷ ¢°ó¢¯
Òà¦ç •¨øôðó¡ ýÀÿ §”¡Âë ñ · ¨Ìë¢ü÷ ©Â ¯— £¢¬ðó¡ Þ¦× ¾üß ¢ü Á
¢ÿ™Âì öÿÂ°ï— •õ ôàøôó ¨ ü¦øó¡ òàç ¨ä Ï ôß ¢ü Á ¢ÿ™Âì ¾ü ó¡ ¹ Ë
õ ôàøó¡ ¨ä Ï ù •¢üàüì öó ú —Âó¡ ï •ñ ´øó¡ ¨ä Ï ôß æ è¼¬ó¢¥ ¢ü Á
õ ÔÓÒ ý ÎÑÕ ¨üÇ ç « þû— ¢ø¥ •é½¢Ðó¡ Âèà³ úß ¢¦ó¢ã ¨ ¡ Âó¡ ¿› ¢ ó ò¸÷
ñ ìû îóÀï é½¢Ðó¡ ÿ þüß Á Àó¡ òÏ ¡ ù¢øàüó¡ ú ¥ ¢¦ Âì« ù¢ûÂë í¢ü ç
ú÷ ¡¾ ß õ¾ë— ö ôðç •ú ì¥¢Èó¡ ¨øŸ ¡ — öôÇ þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ úß ¨ ¡ Âó¡ úß
7 ¨¼Èû õ ôàøó¡ ¨ä Ï ôß ¨øôðó¡ §”¡Âë ¾à¦¬Èû ù— ¤´ îó¿ ôß •Âèà³
ºÇ¢üó¡ úðó •”¡Âó¡ ôß ¨øÓ ¾´üç •¨øôðó¡ ”¢ç ªØ¦Ó ¬ó¡ §¾ · ó¡ ¨¼Èüó¡ ÿ
¸üó¡ ¡Àÿ ôß §”¡Âìó¡ ù ð¬ç • ¡ ó¡ ôß §¾Ë ÞÔ öôç ¨øôðó¡ ú ß Ö¦Ô öó
ýÀÿ úðó • òàç ùÃ ôß ñ ´øó¡ ¨ä Ð¥ — ¡ ó¡ ÂÈï ”¡Âó¡ öÔ¥ ¢ü Á
¨ß¢ø³ ó› ñ ´øôó ü¦øó¡ òàèó¡ ½¢üÇ› ¿› •½ Ðìøó¡ üàøó¡ Þ÷ êè¬« ¢Ô — §”¡Âìó¡
Á¢¦ï ù— ¤ Âäó¡ ú÷ •¨ ¡ Âó¡ ¢üó Â« öó •¢üÈèû— ¢ü Á ¢üû— üàøó¡ òà´ öôð¬øó¡
Á ÷ ¡ ýÀÿ ò°÷ úß ù¢Èû ¡ òàè ¢÷ ¡Â °ï •îó¿ ó› ¡ üØè öó ¨ ô ß¢øÇ ¡ ”¢øôß
Âï¢Ë ¾ø¸÷ ¾ø·— º Ìó¡ ¿¢¬Ç ¡ ¨ô Ôç ü ¦û Öìç §Âÿ¢ìó¢¥ úðó •¨è èØó¡
ôß ¢ü Á ÿ ¨¸ ¸Ðó¡ §”¡Âìó¡ ù— ó› ¨à¦Øøó¡ ©¡½ È÷ §”¡Âì¥ òÔè« Àó¡
Á ñ ìüç •ú ó àèøó ¾à¬øó¡ Á òàèó¡ •ñ ´øôó ¨ ü¦øó¡ òàç ùÃ
¨ä Ðó¡ •¶Ó¡ üàøó¡ ¨ø ì¬È÷ ¸üó¡ ¡Àÿ ôß §”¡Âìó¡ ® ¾¸ó¡ ¡Âð¥ ¾ Ã
•öÿ¾ ó¢ì¬ó ¾ü ó¡ ç ¨ ô ß¢øÇ ¡ ”¢øôß ½ ø´¥ ª ³ üðó •¢ ¸û ¨¸ ¸Ï
ÎÖ ¨÷¾ìøó¡
§”¡Âìó¡ ù ð« ù— › ¡ ¥— •¨è èØó¡ ©¡Â ä¬ó¡ ýÀÿ ñ ¦ì¥ ö ó ìß ¶øÈ« öó ¿›
¾à¥ úðó •£¢¬ðó¡ ñ — ç ¢ü Á ¨øôðó¡ ªôà³ ö —Á ôß ”¢ü¥ ¢ü Á
¢ü Á ¢ ¬ôà³ £¢¬ðó¡ ë¢¥ ç ¨øôðó¡ ª¸¸Ï •˜Ø¼ó¢¥ ß¢ü¬ë¡ Âðèó¡ ñ¢øß›
½¢üÇ ¡ òà´üó ¢üó Á ¢ÿ¢û—Âë ¢ü Á ç ¨ ¸üó¡ ¨ ·¢üó¡ ¢ü·Â× ¡¿› ¢üû— Ú· û
èð ¡Àÿ òàó òàç ó ¡ ¨ä Ðó¡ ôß §”¡Âìó¡ ¨¸Ï ó› ú øØû ¢¸ ¸Ï
¦ë ©¾³ •Âï¢Ë ¾ø·— ¿¢¬Ç ¡ ¨ô Ôç ¢ ·Â¬ë¡ ¬ó¡ §”¡Âìó¡ ù› ñ ìû ù
¢ü Á ñ¢øà¬Ç¡ ¶Ó ¢Ô — ¡Àÿ •¨¸ ¸Ðó¡ §”¡Âìó¡ ÿ ¾üß
©ÁÂØÓ¡ û— -¾· úðó ¢ü Á ó› îó¿ ¾à¥ ¢ ¸ ¸Ð« •£¢¬ðó¡ òŸ¡ — ç
þü÷ ¨ ë¢¦ó¡ ©¢¸èÐó¡ Â÷˜¥ ©¾ ß £¢¬ðó¡ Þ¦× õ¢ø«› ò¦ë ¢¥Á — ó› ÂèÈó¡ ó›
¤¬ï ç ¾´ öó þû ¢ü Á ó› ¢ü Á Â ä þ¥ ¡¿œç ë¢¦ó¡ ¾¦ß ½¡šç ¾ø¸÷ ¿¢¬Ç ¡ ó›
ò Øó¡ ò Ðè¬ó¡ ¡Àÿ òàó ¢ü Á ÿ ¨à¦¬øó¡ ¨ä Ðó¡ ¢øû› ¢ü Á ¨ä Ï ® ¾¸ó¡
ç ò ×— ù— ©¾øà« üðó •£¢¬ðó¡ ¨ øÿ ¨¦Èüó¢¥ ¢ ç¢« ¾à §Â äÐó¡ ¨ó˜Èøó¡ ýÀ ó
êôà¬« ¬ó¡ © Ðè¬ó¡ ó› §Á¢Ë ó àÇ ç ¢÷ ªôøß û— ó› þ¦û ¨ó˜Èøó¡ ýÀÿ
¨ôðÌ÷ ©¾³ ¢øôï ú Ÿ¢Ð» ¡ ”¢øôàó¡ Â Ì¬Ç— ù— ç ¡¾ ³ ñ• öó Îüó¢¥
Òà¥ ½ ³ Ì»— ñ¡Ã— ûœç þôï îó¿ Þ÷ Èèü¥ ¢ ô·— ù— Þ Ø¬Ç—
«¢÷ ôà÷ ó› ¨¦Èüó¢¥ ¾ ´ó¡ ¡Àÿ ó ÂïÀ •Á¢ìó¡ òàó •¢ ó› þ¦ü«— öó òï¢Ì÷
òì°÷ ¢û— ¿› •òøàó¡ ¡Àÿ ò°øó áÂè« ” ¾ ó¡ ç¢ðó¡ ªë ó¡ ½ ³ õ¾ß •§½ ¾¸øó¡
ú °·¢¦ó¡ ³ ½ È Àó¡ ” ¾ ó¡ ”¢øôàó¡ Ö ¸÷ úß û¾à¦« ñ¢øß˜¥
Âÿ¢× ¢û¾ Ç Á¡½ÂÈó¡ ³ øó¡ ¢ ðô¬ø ¬ó¡ ¨¼Èüó¡ ÿ < ¨¼Èû Ö
æŸ¡ × í¢üÿ ù— Ú· û ¨ ½ ¡¾ó¡ §Â ¦ó¡ ¨èŸ¢Øó êôØøó¡ ß¡¾ó¡ ú ¾ó¡ æ Ç
§Â ¦ó¡ ¨èŸ¢× ò°÷ •¨ ü ¾ó¡ ú ¾ó¡ æ Ç Âÿ¢× ¨÷¢ßÄ¥ åÂ¬à« §Â ¦ó¡ ú÷ Â»—
¨È èüó¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ôß Þô×— ù— ó ¶øÇ ¾ìç þ ôß ª³Â» æŸ¡ × •¨ û¢ø ôÈó¡
¾ Èó¡ û¢°ó¡ þô´û ¨û à÷ Á Ô¸¥ ¢¦÷ ¦¥ ¢¦ûÁ ÿ ÝÁ¢Ì¥ ò¸÷ Á¾¥ ç
¾ ¾¸« ÞØ¬Ç— öó û— ú÷ öãÂó¢¥ •ÎÖÑÕ ¨üÇ þ û ÎÓ ç ú ¾ó¡ ö´û æÇ
þ¥ Àó¡ ö´¸ó¡ ç ¢ û› ñ ë— ù— Þ Ø¬Ç— ûœç •¢ «¢¸èÏ ½¾ß ¨¼Èüó¡ ö´·
ú Â¸¦ó¡ Þø´÷ õ Ç ¡ ÞŸ¡ÂË £¢¬ï ò°÷ •ù¡Â œ¥ Â´¸ó¡ ôß ¤¬ðó¡ Þ¦Ø«
ñ¡ · ¡ ú÷ ñ¢· ˜¥ ±Â¼« ¨¼Èüó¡ ýÀÿ §Â °ï µ ÂË ¨¼Èüó¡ ôß •¢øÿÂ ã
ÏÍ ¨÷¾ìøó¡
¢ ôß ½¢ø¬ß ¡ ÞØ¬Ç— öó ü¬ôà³ ¬ó¡ £¢¦Ç ¡ ú÷ ¤¦Ç ¡Àÿ • ß¡¾ó¡ ¨¦¬ð÷ ú÷
ú÷ ¢ü¼ Ë £¾üç ú ¾ó¡ æ Ç Âÿ¢× ³ øó¡ ß¡¾ó¡ ¨Ç¡¾ë òÔè« ¾ë ¡Â °ï
úð öó •¢øÜ¬ü÷ úð öó òøàó¡ úðó ¨¼Èüó¡ ýÀ ¥ ÂÌüôó þ«½¾ß— ¢÷ ò¥¢ì ó þß¢¦«—
ýÀ ¥ µÂÐû ù— ¤´ øôàó¡ òøàó¡ ¡Àÿ ò°÷ ¢ ó› ±¢¬¸ ¬ó¡ ¨ë¾ó¡ ¢ì ë½
¾ß¡ ë úß ¢÷ §Âðç öÿ¾üß Æ ó ¨ ü ¾ó¡ æŸ¡ Øó¡ ñ¢³Á ù— ÿ •¨øóšøó¡ ¨ì ì¸ó¡
¨Ç¡Á½ — Â· ®¸¥ òï ê Â× ç ò ë¡Âàó¡ ÞÓ ù ó ¢¸ •Í Ðüó¡ ê ì¸«
¢ ÷¾ì ù— ½¢¬ß¡ ¬ó¡ ¨ øôàó¡ © È¬ó¡ þ³ ç ¨ ì¬ó¡ µ Ç ù Â Ì •¨ øôß
öŸ¢ß½ ú÷ ñ ¡ ”Ä´ó¡ ½¡¾ß› ç òøàó¡ ©—¾¥ û› ñ ë— ù— èð •¢¥Á — ”¢øôß
¨è×¢» §ÂÜû ”¢ìó› ú÷ › úðø«— öó îó¿ Þ÷ ÎÖÑÑ ¨üÇ Â ¢ü ñ — ç ÂÌüôó õ Ç ¡
Æèû ç Ê ß— û— ú÷ öãÂó¢¥ •æÐû ©¡ üÇ ù¢ø¯ ¾à¥ ¨È èüó¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ôß
¤·¢Ðó ¢ì ¾Ï ù ï— ù— ¬Ø¦ã ß¡ ½ ú÷ ù› •¨¼Èüó¡ þ¥ ¾³ « Àó¡ ¾ô¦ó¡
¨Ç¡¾ë ÂðË— ûœç •žË ú÷ úð ¢ø ÷ •£Âä¬Èø¥ îó¿ Æ ó •¨¼Èüó¡ ýÀÿ
þü¥¡ ¨¥¢ëÂ¥ ù¢÷Äó¡ ú÷ ¨ß¢Ç §¾÷ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¨ ™Â¥ Ü·— ù— ó ¶øÇ ¿› ß¡¾ó¡
§ÂÜüó¡ ýÀÿ Â ä¬« ù— •ú÷Äó¡ Á Âø¥ ³Á— • ¢¦÷ ¦¥ ò¸÷ Á¾¦¥ øÇÂó¡ ýÂì÷ ç
¨ç Âàøó¡ ¾ ó¢ì¬ó¡ À¼¬« ù— •® ¾¸ó¡ ¾ë¢üó¡ òìàó¡ §ÂÜû ó› ¨ó ìàøó¡ Â ã ¨çÂØ¬øó¡
ü¬ôà³ ¬ó¡ ¾ ó¢ì¬ó¡ îô« •ú ëÂÌ¬Èøó¡ ©¢¥¢¬ï ç ¢ Èøôû ¬ó¡ ¢¥Á — ”¢øôß ú ¥
úø ó¡ Á Ðü÷ ú¥ Âèà³ ó› £ Èüøó¡ æÌðó¡ £¢¬ï ú÷ ¡¾³ ¨ø ë ¨¼Èû òÇÁ—
þ¬ë¡¾Ð¥ ¾àÇ— — ý¢ ìô¥ Ü·— ù— ù ½ þôÇ¡Á— Àó¡ •±Á ¦÷¢ ¥ ù¢ø« Â¬Ç ¿¢¬Ç ¡ ó›
Á¢àó¡ ú÷ ù— ©¾³ •ö ìó¡ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ÅÁ¾ ñ¡Ä ù¢ï ¢øü ¦ç •£Âë úß
ç ¢û— ªÈó þ ó› ¨³¢· ç ç ¾üß Àó¡ Õ Ø¼øó¡ ¡Àÿ þüß Âðû— ù— ¨ û¢û ¡
þì· ¤·¢Ï Ÿ¢ ¥ þôó¡ Ò ç º Ìó¡ ç — ù— Þ Ø¬Ç— ûœç îóÀó •þ ó› ¨³¢·
¨ øôàó¡ §¾ß¢Èøó¡ ¾ ¾ø ¨ Ø¼ó¡ þ¦¬ï §Á¢ß ý½¡¾à¬Ç¡ Â Ü ç •ÂðÌó¡ ú÷
þ¬» ¼ Ë ú÷ öãÂó¢¥ •©¢ ô ß¢øÇ ¡ ç ®·¢¥ òðó þ ôß ò¦³ Àó¡ æØàó¡
¨¼Èüó¡ ýÀÿ õ¢¬» ç ”¢³ ¢ÿÂï¿— ù— ¨ë¢ ôó¡ ú÷ Æ ó ”¢ Ë— Òà¥ þøÈ³ æàÓ
•¢ ¢Ôìó¡ •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ ç õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ö« £¢¬ðó¡ öÇ¡ Âï¿
¨üÇ þ û Ó ý ÖÕÖ ¨üÇ ó ¡ ½¢ø³ Ñ •õ Èó¡ ö ôß ª ¦ó¡ òÿ— úß •õ¢ð· ¡
ô ¢øï ºÇ¢üó¡ öÇ¡ ¤¬ï õ ÎÒÕÎ
ÏÎ ¨÷¾ìøó¡
ß¡¾ó¡ ÿ ôß ú¥ Æ Á½› ú¥ úÈ· ú ¾ó¡ ½ ¾· ¾ ¦ß òë— þÈèüó þøëÁ
½¢¸ó¡ ß¡¾ó¡ ÿ ú È· ú¥ ¨ ¦ Øó¡ § ß¾ó¡ §¢ß½ ú÷ ù ÂÌàó¡ û¢°ó¡
ú È¸ó¡ ú¥ ö«¢· ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ ôß ú¥ þôó¡ ¾¦ß ú¥ úÈ· ú¥ Æ Á½› ú¥ ù ÂÌàó¡
¨ôðÌ÷ µ Ó ¥ ª¦¬ï ¨ üø ù¿› ¨¼Èüó¢ç þüß þôó¡ èß ËÂìó¡ æû ¡ ¾ ó ó¡ ú¥¡
¨¼Èû Æèû— ¢ û •ú ¦ë¢à¬÷ §¢ß½ ¾ — ôß ö« ¢ ô ðÌ« ù› ò ë •¢÷¢« ðÌ«
§ ß¾ôó øÇÂó¡ Âìøó¡ ú÷ ¢ìôØ÷ ±Â¼« ¢ ûœç õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ðó ¨ç Âà÷
ÝÁ¢Ì¥ ò¸÷ Á¾¦¥ ß¡¾ó¡ Âì÷ ú÷ — ¢¦÷ ¦¥ òÿÁ¢¦ô÷ ò¸÷ è È¥
ß¡¾ó¡ îô¬ø Â» ú · ú÷ ¢ ó› Þ³Â ß¡¾ó¡ ù› ñ¢ì ¢¦÷ ¥ ¢¦ûÁ ÿ
å¢Ó— •Âø· ¡ Â¦¸ó¢¥ Â»— ºÈû ú÷ ©¡”¡Âë ¢ ôß þÈèüó ¢ÿ¾ß— Â»— ¨¼Èû
§Â » ¡ ¨¼Èüó¡ ýÀÿ • ´Èèü¦ó¡ Â¦¸ó¢¥ ¢ ¦¬ï ¨èô¬¼÷ ¤¬ï ú÷ ©¢Ü· ÷ ¢ ó›
< ¨¼Èû ÂÌü¥ Ôì« øôàó¡ ®¸¦ó¡ §¾Ÿ¢ç ù— îË ¨Ç¡Á¾ó¡ ê¸¬È«
å¡Â³ ° ôó¡ ê ÂØ¥
>õ ÎÒÕÎ ¨üÇ þ û Ó@ ý ÖÕÖ ¨üÇ ó ¡ ½¢ø³ Ñ ç ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¨¥¢¬ï ö«
ù— ¢ø¥ ¨ üø ó¡ ¨¼Èüó¢¥ ¢øŸ¡½ åÂà« ¨¼Èüó¡ ªû¢ï ù› ¢ û¢ð÷ ºÇ¢üó¡ ÂïÀ öó
Îüó¡ ùœç •¨ì¥¢Øøó¡ õ¢ø« ¢ ì¥¢Ø« < ¨ üø ó¡ ¨¼Èüó¡ úß ©À»— 7 ¨¼Èû
< ¨¼Èû 7 ¨¼Èû ôß õ ì ýÂÌû— Àó¡
òøàó¡ ùœç ¢ ôß ©¾ø¬ß¡ ¬ó¡ ºÈüó¡ ú ¥ ¨ë àó¡ úß ¢ Ë Âï¿— ù— ¤´ ¢üÿ
ú ¥ ¨ Âÿ ³ ©¢ç » í¢üÿ úð öó þû— îó¿ •¢ ¦Èû ¢Ø È¥ ù¢ï öŸ¢ß¾ó¡ ÂÌû ç
¨ ô ß¢øÇ ¡ ¨ß¢ø³ þ ôß Úç¢· ¾ë £¢¬ðó¡ ù— ó› îó¿ Þ³Â •¨èô¬¼øó¡ ºÈüó¡
úç ù˜¥ öôàó¡ Þ÷ •¨ Ó¢øó¡ ¨Èø¼ó¡ ù Âìó¡ ç ÍÂ¸ó¡ ¾Ë— þ ôß ¡ ÏÂ· ¨ ôà¬Èøó¡
ó› Þ³Â« ç ¢ÿ¡Âû ¬ó¡ ©¢ç ¼ó¡ ¢÷— •ö ü ¥ ¢ç Âà÷ úð öó Í Ðüó¡ ¾ìû
•¨ ¸û ”¢Ø»— Î
•¹¢Èüó¡ ú÷ ©¢ØìÇ Ï
ê ì¸« ù ¾¥ ”¢øôß ¹¢Èû ¢ ³Á½— •¨ üÛ ©¢ç¢Ó› Ð
Îüó¡ ç ¨ô ôìó¡ ©¢ç ¼ó¡ úß ¨ì ë½ §Âðç ¨ « ¡ §Â´Ìó¡ ýÀÿ ¢ü Øà« ¾ë
¨¯ Á øó¡ ¾ ó¢ì¬ó¡ ç ©¢ç ¬» ¡
ÏÏ ¨÷¾ìøó¡
Ò üø ó¡ òÏ ¡
) õ ÎÒÒÑ
<
ÎÒÕÎ
& ÎÓÍÔ
6 ÎÓÖÒ
7 ÎÔÐÎ
' ÎÕÏÔ
$ ÎÕÖÏ
åÂàû •ºÈüó¡ ýÀÿ þü÷ ©À»— Àó¡ üø ó¡ òÏ ¡ úß ¢ Ë Á¾û
Å½¢Èó¡ ùÂìó¡ Àüøç •òÏ ¡ ç ù¢øàüó¡ þàÓ Àó¡ £¢¬ðó¡ úß æô¬¼ ¾· — ó›
£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ôß ¨ û¢ø ôÈó¡ ¨ ½ ¡¾ó¡ ¢ ßÂè¥ ¾ü ó¢¥ §Â ¦ó¡ ¨èŸ¢× ªÜç¢· ½ øó¡ ÂÌß
©¢ß¢Ë ¡ ê Â× úß › ¢ Ë åÂàû ç ¢ Á Ç úø ó¡ ç ¢÷— •¨÷¢« ¨Üç¢¸÷
¢ üðó ¢ ¥ Å˜¥ ' ¨¼Èû 7 ¨¼Èû < ¨¼Èû ÿ ºÈüó¡ Æèû—
©¢ì ì¸« ú÷ ¢ ç ¢÷ îó¿ ò¥¢ì úðó •¢ ó› ¨³¢· ç ¢üÈó ©¢ç¢Óœ¥ §” ôø÷
Îüó¡ ¨ ·¢û ú÷ • û¡¾ø ó¡ ôß ¾ø¸÷ ¾ Ç þ¥¢üó¡ ò ô´ó¡ º Ìó¡ öôì¥ ©¢Ç¡Á½
©¢³¡Á½› Þ÷ ' ú÷ ¨° ¾· ¨¼Èû $ ¨¼Èû •¨ø ë ) ¨¼Èû ù› ñ ìû
Æó¢´øó¡ £¢¬ï úß ©¢ç¢Ó› ¢ ¥ ù— ¢øï §Â °ï ©¢ØìÇ & ¨¼Èû ç ¨ ×¢»
©¢è Â¸¬ó¢¥ §” ôø÷ ÿ ¨ û¢ø ôÈó¡ ¨èŸ¢Øó¡ ¨¼Èû ÿ 6 ¨¼Èû ©¡Â ¢Èøó¡
$ ö¯ ' ö¯ •) ö¯ •7 ö¯ •< ÿ ¢ ¬ø ë ® · ú÷ ºÈüó¡ ¤ «Â¬ç ¨ôø´ó¡ ôß
Ú· •¨ì¥¢Èó¡ ºÈüó¡ ¨¦«Â÷ ç ÞÓ « ù— ê¸¬È« •&• 6• %• ( ºÈû
ÏÐ ¨÷¾ìøó¡
( % ¬¼Èû ¨ì¥¢Èó¡ §Â´Ìó¡ ç Âï¿— öó û—
ç «¾ß¢Èø¥ ¡ ôÔè« ò¯¢÷ ¡ ú÷ ½¾ß òÔè¥ åÂ¬ß— ù— › ó Æ ôç ¾à¥
ú È· þ× Á ¬ï¾ó¡ ó¢àøó¡ ¤·¢Ï §ÂÔ· ö ü÷ Âï¿— •Þ¦Øôó ”Ä´ó¡ ¡Àÿ ½¡¾ß›
ù¢ï §Âÿ¢ìó¢¥ ÂÌüó¡ ¨ß¢¦Øôó åÁ¢àøó¡ Á¡½ ¾ó £¢¬ðó¡ ú÷ ”Ä´ó¡ ¡Àÿ ïÃ Àó¡ ¢Ë¢¥
òÓ¢èó¡ ¢ ¦·¢Ï ú÷ §Á Ìøó¡ Á¡¾ó¡ ýÀÿ ú÷ ¨û à÷ £¢·Â« ú÷ þ¬ ìó ¢÷ þôÔè¥
Â¬÷ î¥ ê èË
òï ôß þøÇ¢ç •æ Âà¬ó¡ úß üã öôß ¢Ë¢¥ ú È· þ× Á ¬ï¾ó¡ ó¢à÷
¨ ¥Âàó¡ ç ¤ ½— Â¦ï— •Âðè÷ ¤ Ø» Ç¢ Ç ç • ¥Âàó¡ öó¢àó¡ ÂÐ÷ ç ù¢Èó
Â¯— þèØß þà ´Ì¬ó ù¢ï •¨ ø×¢èó¡ ÂÐ÷ º Á¢« £½— ¨Ç¡Á¾¥ ¢èäË Â Û— ¾ë
Èèû ç Â ¦ï
£¡½ ¡ ¨ ôð¥ Á È ç Â¥ ¿¢¬Ç ¡ ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ Âï¿—
¾ Èó¡ •©Á È¥ û¡¾øÿ ¢ ¥ þôó¡ Ò ç º Ìó¡ •§Âÿ¢ìó¢¥ ñ ¡ ½¡šç ¨à÷¢´¥
§¾ß¢È÷ û ¾ß¢Ç ú Àó¡ • ¢¦÷ ¦¥ ôß ¤³Á º Ìó¡ • ¢¦÷ ¦¥ ¤ó¢× ¾ø¸÷ Á¾ ·
Í »› ú÷ ý¡¾¥— ¢øó ¤ó¢× ¾ø¸÷ Á¾ · À øô« ÂðÌó¡ ÂïÀó¢¥ Î»— •¨ø ë
ÂØøøó¡ ´ó¡ ç Á¢ üó¡ ò ôó¢¥ ¨ ½¢ß Â ã ©¢ë — ç óÄü÷ ó› ÂÔ¸ ù¢ï ¾ìç ”¢ç
þà ´Ì« þ«¾ß¢Èøç •£¢¬ðó¡ ºÈû ¨ô¥¢ì÷ ç û¾ß¢È •îó¢¸ó¡ õ Üó¡ ÅÁ¢ìó¡ ½Â¦ó¡
•Âï¿— þó ÂðË úß Â¦à« ¬ó¡ ©¢øôðó¡ ¾³— •þüß Ÿ¢ÓÁ Á¾Ð÷ ¢û¢ï
ìô¬ó ÂÐ÷ ôß ¾ç Àó¡ • À÷Â« Á ¬ï¾ó¡ õ ·Âøó¡ ì ¾Ï • ¦ôë ø Ç ¡
¨à³¡Â÷ ç þôó¡ þø·Á û¾ß¢Ç ¾ìç •§Âÿ¢ìó¢¥ õ ¬¸øó¡ ò³ ¡ ý¢ç¡ ç •½¡šç ¨à÷¢´¥ öôàó¡
¨¥¢³ ¢¥ òÔè« Àó¡ úï¾ó¢¥ ½¢¥• Á¾ ¸¥ ôß ¾ÿ¡Ã Á ¬ï¾ó¡ ÂðË— £¢¬ðó¡ ¡Àÿ
ÞØ¬Ç— öó ¢÷ ó› ¨³¢¸ó¡ ü«Ã ß— ¢øôï þ ó› ¢ ³ — ªüï ¬ó¡ §¾ ¾àó¡ ¬ô Ç— úß
¾ø¸÷ ¿¢¬Ç ¡ Âï¿— • ó ¢ ·ÂÌ ¢ üß ó æÌð ù¢ðç •£¢¬ðó¡ ç þø ç
ôß å¡ÂË ¡ ç üß £¢û •£¢¬ðó¡ ÅÁ¢ ç òøß òÔè« Àó¡ ë¢¦ó¡ ¾¦ß ½¡šç
ÂÌüó¡ ¨ß¢¦Øôó åÁ¢àøó¡ Á¡½ ÂðË— §Âÿ¢ìó¡ úß ¥¢ ã ”¢ü¯— þü÷ Â » ¡ ”Ä´ó¡ ¨ß¢¦×
Â»— ¨à¦Ø÷ ç ¢øÿ¾³— ù¢ì«› ¨ßÂÇ ç ¢ ôøà¥ ª÷¢ë ¾ìç
±Â¼ó ôë ñ ×— §¾÷ ÂÐ÷ ç ö ë— ù— ó Á¾ë ó þû— æ Ó— ù— › ê¦ öó
ù ¡ þ ôß ÿ ¢ø÷ ¢û¢ì«› Â°ï— ú °·¢¦ó¡ ¾ — ó› £¢¬ðó¡
ÏÑ ¨÷¾ìøó¡
ò°÷ ¨ øôß ¢¯¢¸¥— ²¬ü« • üÔó¡ Òà¥ ¨ üÔøó ú Ç¢ Èó¡ ú ¯ à¦øó¡ §¢ · ù›
ç ¬ó¡ ”¢Ø» ¡ Òà¥ ù— ÄŸ¢´ó¡ ú÷ •êì¸øó¡ ®·¢¦ó¡ ¢ ¦ôØ¬ ¬ó¡ -¢¸¥ ¡ ýÀÿ
Ã¢´û ù¢ Á ÂÔó¡ á¡Âèó¡ ” ¾ ó¡ ó ¶ «— ó ¾³ ¬ó ªû¢ï ¢÷ Ê÷¡ ó¡ ç — Îüó¡
¢Ðû ÂÌû— ù— ªàØ¬Ç¡ û— ”¡Ä³ ü èð £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ò°÷ øôß òøß òï
ù ð ù— •ú ø×¢èó¡ ¾ ß ç ÂÐ÷ ç ª¦¬ï ¬ó¡ ¨ ßÂÌó¡ Í Ðüó¡ õ¾ë— ú÷
ù¢ï ® · •þôó¡ ú ¾ó Äàøó¡ õ¢÷ ¡ ¨è ô¼ó¡ ¢ ÈÇ— ¬ó¡ ¨ü ¾øó¡ ç Îüó¡ ¡Àÿ ÂÌû
ç « ¢ ç òøà ù¢ï ¢ èç •öó¢àó¡ ¹Ášøó¡ þ¥¢üó¡ ÝÂÌøó¡ Á Ìøó¡ æóšøó¡ Ê à
¢¥¢¬ï ÂÐ÷ ó› ¾ à ÷ Ç ¡ ù û¢ìó¡ ç ¢ ¾üÿ ¢°·¢¥ ù— Á¾ìó¡ ¤Ÿ¢´ß ú÷
¢ üß §¾ à¥ ½ ¥ ç ¨û¢÷˜¥ þ¥ Úè¬·¡ úðó •¢ ü÷ þôÏ— ¾ìç •¢ ¦¬ï õ¾ë— ú÷
§Âÿ¢ìó¢¥ ¨ ¾ü ó¡ §Á¢èÈó¡
ÎÖÒÎ ¨üÇ ÆØÈã— Ó
Ô ç ÂäÏ— ôß æÏ•
ÏÒ ¨÷¾ìøó¡
©¢¸ Ó «
• ¨° ¾¸ó¡ éÂØôó ¢à¦« ú øëÂ¥ ö Âðó¡ ù•Âìó¡ ©¢ • ó› ¢ûÂË— ö Âðó¡ ù•Âìó¡
•ÎÐÑÏ ¨üÇ ¨ ÂÐøó¡ ¨ Â ÷ ¡ ¨à¦Øó¡ ú÷ •ÎÎ ¨ • Ð §Á Ç — ÎÎ •Ð °øç
¢ ¥ ªüà¬Ç¡ ¬ó¡ ¨à¦Øó¡ •¨ ÂÐøó¡ ¨à¦Øó¡ ¤È· ©À»— ©¢à¦× §¾ß í¢üÿ
ñ¢°ð ¥ í ½¢÷Á¢÷ ¨ø³Â« ö Âðó¡ ù•Âìó¡ û¢à÷ ù¡ üà¥ ¾ü ó¡ ç ¨ó ¡¾¬øó¡ ¨à¦Øó¡ ÿ
¨à¦Øø¥ ªà¦× •”¡Âìôó ©¢ø ôà« ÅÁ¢ ç Þ÷ ¨¸èÏ ÕÏÓ ú÷ ú —Ä³ ç ÿ
©¢¸èÐó¡ ç ¥Âàó¡ Îüó¡ ¾´û ÎÖÐÕ ¨üÇ úï¾ó¡ ½¢¥• Á¾ ¸¥ ¨÷ ð¸ó¡
¨¼Èüó¡ ©¾ß— ¾ë • ÂÈ ó¡ ©¢¸èÐó¡ ç ¨ Ä ô´û ¡ ¨ø³Â¬ó¡ £¢¬ðó¡ ú÷ üø ó¡
ö Âðó¡ ù•Âìó¡ ©¢à¦× õ ë— ú÷ ÿ • Á¾ · Â¦ï— Â Èó¡ õ ·Âøó¡ ¾ ß ç Þ¦Øôó
Ã¢¬ø« •¨ ÂÐøó¡ ¨ Â ÷ ¡ ¨à¦Øó¡ ¤È· ¶ ¸Ï ¥Âàó¡ Îüó¢ç •§¾Ÿ¢ç ¢ÿÂ°ï—
ç îóÀó •ñ¢°ð ¥ í ½¢÷Á¢÷ ¢ ¥ ü¬ß¡ •ò³ ôç ¨à¦× úß §¾ ¾ß ©¡Ä ø¥
¨ Ä ô´û ¡ ç ¨à¦× ¶Ï— úÈ·— ¢ û— ôß ¢ ¥ åÂ¬à÷
Ù¢èó ÅÂ èøó¡ ö´àøó¡ ç þ¥ ªüà¬Ç¡ Àó¡ ö Âðó¡ ù•Âìó¡ ªÇÂ ç
§Âÿ¢ìó¢¥ ¨ ÂÐøó¡ ¤¬ðó¡ Á¡¾¥ Þ¦× ë¢¦ó¡ ¾¦ß ½¡šç ¾ø¸÷ ¿¢¬Ç ó ö Âðó¡ ù•Âìó¡
¿¢¬Ç ó ù•Âìó¡ å¡Â×— ç ù¢ëÂèó¡ õ ´û ú÷ ¶Ï— ç õ ÎÖÑÒ ý ÎÐÓÑ ¨üÇ
þ ó› Þ³Â ù¢ï Àó¡ £¢¬ðó¡ ÿ • ÎÕÑÏ ¨üÇ ±Ä¦ ó Þ¦× ò³ ôç å¢¬Ç ³
ë¢¦ó¡ ¾¦ß ½¡šç ¿¢¬Ç ¡ £¢¬ï Á¾Ï ù— ó› •¢¥Á — ”¢øôß §½¢ß
”¢ß¾ó¡ Ù¢èó—
þôó ó¢à« Þ«
¦üôó þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ÞôÏ
¨øŸ ó ö ôß — þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Í
¨øŸ ¡ ¾ø¸÷ ¦üó¡ Â ã ”¢ ¦û ó ñ¢ì« õ Èó¡ ö ôß þ ôß Ý
ö ôß þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ÑÁ
ÏÓ ¨÷¾ìøó¡
¨ Ø¼ó¡ ºÈüó¡ §”¡Âë
% & ç ¢øü ¥ •7 ú¬÷ ç •< ú¬÷ ç ¡Àï 7 < •'• % öó Î
öó
7• '• & ç ¢øü ¥ < ¨¼Èû Þ¦¬ Îüó¡ & ' 7 < Ï
7 ç ¨¼Èû ¢øü ¥ <• 7• ) ú¬÷ ç ¡Àðÿ $• 6 YDU 7 )• 7• < Ð
Îüó¡
ÿ $• 6 ç ¢÷ ò°÷ ¢ ¥
Úèôó¡ ¡Àÿ §”¡Âë ç þ¦¬Ë— Ÿ
Ë¡ ¸ó¡
¨ô´÷ ø×¢èó¡ æóšøó¡ þ ìèó¡ ù¢øàüó¡ Ó¢ìó¡ • Ô ç ¡ ¡ ¡ Î
ÐÏ Í Î Í ú÷ ÎÖÐÑ ¨üÇ ¨ ðôøó¡ ¨ Ç ¡ ¨ àø´ó¡
ÎÖÐÐ ½Á èÈï— Þ¦× ¨ ô ß¢øÇ ¡ ¾üß ¨ Ï ó¡ ù û¢ë
¾ø¸÷ ú¥ ù¢øàüó¡ §½¢÷ ÂÜû¡ •¨ ÷ Ç ¡ åÁ¢àøó¡ §ÂŸ¡½
ÐÔ Í ÓÑ öëÁ ¨ ô ß¢øÇ ¡ £½— ó› ¾ËÂøó¡ å û¢è ›
ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ ê ì¸« ¨øŸ ¡ Ý¢¦«— £¡½• ç ¨ø ó¡ £¢¬ï
Á ¬ï¾ó¡ ê ì¸« §¢ß¾ó¡ ß¡½ ú ¾ó¡ ç ¾ šøó¡ ù¡ ½ •ÎÖ Ò Í
¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ æ ó˜« ¨ ø×¢èó¡ ÂÐ÷ £½— •Ô Í ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷
ÒÑ ÑÏ Í ú È· ò÷¢ï
Ä÷Âû õ Ç ¡ öŸ¢ß½ ç •é½¢Ðó¡ Âèà³ õ¢÷ ¡ ó› ¨¥ Èüøó¡ ¨ ¡ Âó¡ Ï
òÿ õ Ç ¡ öŸ¢ß½ Ý Ó ÷ Êë¢û •Ð Í ñ ¡ ”Ä´ó¡ ç '0 þ ó›
ù¡ ¾ó þ¬÷¾ì÷ ç ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Á ¬ï¾ó¡ •Þ¦Ç õ— ªÇ ÿ
ÓÔ Í ú ¾ó¡ ç ¾ šøó¡
ÏÔ ¨÷¾ìøó¡
ÓÖ Í ¾ šøó¡ ù¡ ½ ¨÷¾ì÷ ç ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ þÌë¢û Ý Ó ÷ ¨ ó¡ Ð
-¢¸¥ ¡ ¨ àø³ ©¢ß ¦Ø÷ ú÷ ¨à Ìó¡ ¾Ÿ¢ìß ç Ô ç ¢ÿ¾à¥ ¢÷
Ó öëÁ Ê÷¢ ó¡ ÖÔ •ÖÓ Í ÎÖÑÏ ¨üÇ ½Á èÈï— Þ¦× Ö öëÁ ¨ ÷ Ç ¡
ç ¨ø ó¡ £¢¬ï •Ô Í ú ¾ó¡ ç ¾ šøó¡ ù¡ ½ ç ú È· ò÷¢ï ¾ø¸÷ Ñ
ÒÑ ÑÏ Í ¨ ø×¢èó¡ ÂÐ÷ £½— ÎÖ Ò Í ¨øŸ ¡ Ý¢¦«— £¡½•
©¢ß ¦Ø÷ ú÷ ÂÐ÷ ç ú ø×¢èó¡ º Á¢« ç ôß ¾ÿ¡Ã Á ¬ï¾ó¡
ÏÍÖ ÒÐ Í ú÷ •ÎÖÑÕ úï¾ó¡ ½¢¥— Á¾ ¸¥ ÐÔÎ öëÁ ¨ û¢ø°àó¡ ¨à÷¢´ó¡
Í ÎÖÐÑ ¨üÇ ¨ Ç ¡ ¨ ðôøó¡ ¨ àø´ó¡ ¨ô´÷ ç ò÷¢ï ª¦¯ ¾³ Ò
ÐÏ ÎÍ
ÎÑ ÎÎ Í ¨ ô ß¢øÇ ¡ ¾üß ¨ Ï ó¡ ù û¢ë ç Ô ç
Â´ü÷¢+¥ ÎÔÐÔ ÎÒÎÍ ¨üÇ ç « ù ¯ °ó¡ ú÷¢°ó¡ ½ ¡¾ó¡ ß¡¾ó¡ Ó
¾ü ó¡ £Âã ç
ú ÂÌàó¡ ú÷¢°ó¡ ß¡¾ó¢¥ Æ¦¬ô — ¤´ Ô
Â´ü÷¢+¥ ÎÓÖÖ ÎÎÎÍ ¨üÇ ç « ù ¯ °ó¡ Æ÷¢¼ó¡ ½ ¡¾ó¡ ß¡¾ó¡ Õ
Â´ü÷¢+¥ ÎÓÔÑ ÎÍÕÒ ¨üÇ ç « ù ¯ °ó¡ Þ¥¡Âó¡ ½ ¡¾ó¡ ß¡¾ó¡ Ö
ÎÒÎÏ ÎÖÎÕ ¨üÇ ç ¬øó¡ ú ÂÌàó¡ üø ó¡ ß¡¾ó¢¥ Æ¦¬ô — ¤´ ÎÍ
¨üÇ ç ¬øó¡ ú ÂÌàó¡ û¢°ó¡ ß¡¾ó¡ ôß ¾ è· ÿ ò¥ úø ó¢¥ ¨¦ × ç
úø ó¢¥ ¡ÁÄ´¥ ÎÒÏÔ ý ÖÐÐ
üø ó¡ ù ÂÌàó¡ û¢°ó¡ ß¡¾ó¡ ÎÎ
ÎÒÏÔ Ã¡Â¸¥ ý ÖÐÐ ¨üÇ úø ó¢¥ ç « üø ó¡ ù ÂÌàó¡ ½¢¸ó¡ ß¡¾ó¡ ÎÏ
õ¢¦Ë — Ã¡Â¸¥ ÎÑÓÕ ÕÔÏ ¨üÇ ç « üø ó¡ ÂÌß ÞÇ¢¬ó¡ ß¡¾ó¡ ÎÐ
Â÷Â÷Ã úÐ¸¥ ÎÑÎÕ ÕÏÎ ¨üÇ ç üø ó¡ ÂÌß Þ¥¢Èó¡ ß¡¾ó¡ ÎÑ
ÏÕ ¨÷¾ìøó¡
Â÷Â÷Ã úÐ¸¥ ÎÑÍÔ ÕÍÖ ¨üÇ ç « üø ó¡ ÂÌß Å½¢Èó¡ ß¡¾ó¡ ÎÒ
¡¾ ç¢¥ ÎÐÏÖ ÔÏÖ ¨üÇ ç « üø ó¡ ÂÌß û¢°ó¡ ß¡¾ó¡ ÎÓ
úø ó¡ ¢àüÐ¥ ÎÏÓÕ ÓÓÔ ¨üÇ ç « üø ó¡ ú÷¢°ó¡ ß¡¾ó¡ ÎÔ
ç ©ÂÌû ¨ ôà¬Èøó¡ ¨ ô ß¢øÇ ¡ §¢ß½ ¨øŸ ¡ ö ì« ú÷ ©À»— º Á¡ ¬ó¡ ýÀÿ
ÎÖÐÑ ¨üÇ •ÎÓ Õ Í • ÎÍ ½¾ß ¨ ðôøó¡ ¨ Ç ¡ ¨ àø´ôó ¢¦÷ ¥ ÝÂç ¨ô´÷
ÏÖ ¨÷¾ìøó¡
ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¥
Á ÷ ¡ Þ ø³ ç ú à¬Èû þ¥
¨øŸ ¡ ôß • Î ý¾¦ß þó ÇÁ ¾ø¸÷ ôß þôó¡ ôÏ •ý¾ø¸¥ ¢·¢¬è¬Ç¡ þôó ¾ø¸ó¡
•”¡Á ¡ ¢ß¾ó¡ ©Â°ï ¢øó þûœç •¾à¥ ¢÷— ú àø³— þ¬ ¥ òÿ— ú÷ ú Âÿ¢Øó¡
Ï ¨÷ ¡ ©Á¢Ï •¢ß¡Â¬»¡ ò ¢ë ¡ ªßÂ¬»¡ •”¡ ÿ ¡ ¤ÿ¡Àøó¡ ªèô¬»¡
•Þè«Á¡ Ý¾¦ó¡ -½¢· ö´û •ÞØìû¢ç úüÈó¡ Â°ï— Â¯½ •¢ß¢ Ë— ¢ëÂç
þó ì¥ ªô¸¬Ç¢ç •ñ¢ ´ó¡ ú÷ ¢ ó Ð ¢È ŸÁ •ñ Ôó¡ éÂç ú÷ ¨ëÂç òï ©À¼«¡
•¨üÇ £¢¬ï ú÷ ù¢ÿÂ¥ Â ä¥ ýÂ÷ ¢ß¢¦«¡ þó ¡¾ ôì« •ñ ¸ó¡ þ¥ ª÷Â· õ¡Â¸ó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë îó¿ ¾üß Ñ ¢ûÂïÀ« •¨÷ ¡ ¨øŸ ¡ úß ”¢³ Ý¢ø³œ¥
Ó §Àìó¡ òàüó¢¥ òàüó¡ À· öðô¦ë ù¢ï Ò úø÷ ö÷ ¡ ò¦Ç úðôÈ¬ó
ú¦ïÂ¬ó Â»• ® ¾· ç ý ø¬ô»¾ó ¤Ó Â¸³ ¡ ô»½ ó ¬· §Àìó¢¥
Â¥½ Õ õÂÌ» ¡ ðôÇ ó ¬· Ý¢¦¥ ¢ß¢¥ Ý¡ÁÀ¥ ¢ß¡Á¿ öðô¦ë ù¢ï ú÷ Ô úüÇ
þŸ¢ ó — þó ÇÁ ¨ß¢× þ¬ß¢Ø¥ ¢ ü÷ þôó¡ öÐß ú÷ › ¨÷ ¡ ªû¢ðç Ö ý ø¬ðôÈó
¨èó¢Èó¡ ö÷ ¡ ú÷ ÎÍ ý˜¦û ò³ Äß þôó¡ ð· úøï îó¿ ç ö ¬ß¢× ÑÂ¬ç¡ ú Àó¡
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SDGGLQJ 6 KDYH WKH % $ ' & ( DQG RQ WRS RI WKH WH[W LQ & 6R LQ 7
Î
•ý¾¦ß % þ ¦û þü ÷— ¾ø¸÷ ¢û¾ Ç þó ÇÁ ôß þôó¡ ôÏ
Ï F ¨÷ Ð $ ' 7 ¢ÈŸ¡Á & % ¢ÈŸÁ
Ñ ' < ¢ûÂïÀ« & 7 ¢ûÂïÀç Ò 7 RPLWV ù¢ï úø÷ ' úø÷ 6 % & ú÷
Ó JORVV LQ ' 0DUJ §Àìó¢¥ §Àìó¡ À· ”¢ Ôó¡ ú÷ ¿Àìó¡ ¢ àø³ ö Èó¡ Ê Á ñ¡Àó¢¥ §Àìó¡
¢ ¬¦·¢Ï ôß §¾·¡ ¨ô¥¢ì÷ —
Ô 0DUJLQDO JORVV LQ ' LQ ' 6R YRF ¨üÇ Þø³ úüÈó¡ ÞÇ¡ ó¡ ê ÂØó¡ úüÈó¡
¨ Ë¢· •¨ü Äó¡ £¢¬ï ú÷ •ò°ø¥ °÷ ö ì Â× öðô¦ë ù¢ï ú÷ ñ¢°÷ ¤ïÂ« — ñ¢°øó¡ ê ÂØó¡ ÿ
Õ ' JO Â ¥¢ûÄó¡ ò¸üó¡ ¨ß¢ø³ õÂÌ¼ó¡ Â ¥¢ûÄó¡ ò¸üó¡ ˜÷ õÂÌ¼ó¡
Ö E DGGV îó¿ ù¢ï ¡¿œç ÎÍ G DGG & þôó¡
Î
þôó¡ ù ½ ú÷ ¢¥¢¥Á— ö û¢¦ÿÁ öÿÁ¢¦·— ¡ À¼«¡ Î þû¢¸¦Ç þó ì¥
ö ó ¡ ÷¢Ï ¢÷ þôó¡ ñ¢ìç ¨ ¡ ýÀÿ « þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ý ÷Â¸ç · ö ôß ¡ ÷Â· ý ô¸¬Ç¢ç ¢÷¡Â· ö ó ¡ ô·— ö üðó ö ó› ¡ ôÏ
Â Ü ôç ¬÷— ç Ý¾¦ó¡ ©Â Û ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
þôó¡ ¨üàó þ ôàç òàè öó ùœç •þøôß öó¢àó¡
¡ÂÐ¬¼÷ ¢à÷¢³ ¢¥¢¬ï ÖÈ¦û ù— ý¢ûÂï¿ ¢÷ Á Û ¾üß ê ç ¬ó¡ þôó¢¥ ¢ü —Á ¾ìç
Ï £¢ Ç ¡ úß ò ¢ë ¡ òø³ ú÷ þ ç ¢÷ üä •ýÀ»˜÷ £Âì þÜè· ò È
ª ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ úß Ð ý¢ü Á ¢ø÷ ¶ ¸Ðó¡ ª¥¢°ó¡ ôß þ ç ÂÐ¬ìû •ò Ø¬ó¡
•õ Ç ¡ öŸ¢ß½ ç ö üß §¡ Âó¡ þ ç ªèô¬»¡ ¢÷ ¨ôø³ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡ •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ Âï¿
Þ¦Ç ôß õ Ç ¡ ü¥ ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á ¾ìç
öŸ¢ß½
¢ ¬çÂà÷ ó› òÏ ó ó¢¥ ¢ ¥ ¢ ôÔç— ÿ Ñ ¨ ó¡ Î
§¢ïÄó¡ Ñ § Ðó¡ Ð §Á¢ Øó¡ Ï
½¢ ´ó¡ Ô ²¸ó¡ Ó Ò õ Ðó¡ Ò
þôó¡ ò¦ì Àó¡ ù¢ø ¡ Âï¿ ¾à¥ þôó¡ ”¢Ë ù› ¢ÿÂïÀû õ Ç ¡ öŸ¢ß½ ýÀ ç
ñ ¸ó¡ ÂïÀ¥ ¢ àèÌû •þôÿ— ú÷ ù¢ï ú÷ › ý¾üß ïÄ •þ¥ › øß ó¢à«
©¢ß¢ ¦ó¡ ¨ ÂË ¡ ç ©¢Ó Âèøó¡ ¾¦à¬ó¡ ú÷ îó¿ ç ¢øó õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡ õ¡Â¸ó¡
£¡ ¥— ÂŸ¢Ç ©¡½¢ Ìó¡ ® Á¡ øó¡ ©¢¸ï¢üøó¡ é Øó¡ ©¢¥ ÂÌøó¡ © ï˜øó¡
æó½Ä þ ¾ó ïÄ ¢øó ê ç ¬ó¡ ¤ÿ ¬Èû ý¢ › ú à¬Èû þôó¢¥ ©¢¦³¡ ó¡ ©¢¬¦°øó¡ þìèó¡
Ó ò ï ó¡ öàû ¢ü¦È· ÿ þ ó› þ¥
Î Ö ÐÎ
Ï JO 0DUJ ' ¡ ó¢ë þ÷ ï Â°ï ò³Âó¡ åÂ» ¡¿› ö Ôà¥ úß Â°ï— — õ ðó¡ üà ò³Âó¡ ¤ Ç—
¶¬è¥ ¤ Ç— ¡ ó¢ë £¡ Ðó¡ ç Â°ï— ¡¿› •”¢ ó¡ ¶¬è¥ ¤ È÷ ç §Äø ó¡ ¶¬è¥ ¤ Ç—
É ú÷ •òÏ ¡ ôß ¤ È÷ ç ò³Âó¡ ¤ Ç— ö Ôà¥ ð· ”¢ ó¡ ÂÈð¥ ¤ È÷ ç §Äø ó¡
Ð < 6 7 ' ý¢ü Âç & ”¢³
Ñ ' DGGV ¢ ó — 6 $ ¢ ôÔç— ¢ ó — ÿ % ¨ ó¡ ¢ ó — 7 7H[W DV LQ &
Ò LQ $ Ñ DQG Ò DUH WUDQVSRVHG Ó $ DQG % DGG Â Ðüó¡ öàû ó øó¡ öàû
Ï
Î ù¢ø ¡ Âï¿
ù¢ü´ó¢¥ ê ¾Ð« ù¢Èôó¢¥ ñ ë ù¢ø ¡ ñ¢ë þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ñ ë ù¢ø ¡ ù— ¨ ³Âøó¡ ªøßÃ ¢øï •ýÂ ã ¶Ð Àó¡ ¡Àÿ ù¢ïÁ ¢¥ òøß
•Öìç òøß ñ ë ù¢ø ¡ ù› ¨÷¢àó¡ ú÷ ¨ß¢ø´ó¡ ªó¢ë Àó¢ï • Ï òøß ¥
íÂ« ú÷ ù— ôß ù àø´÷ ¨÷ ¡ öÿ òøß ¥ ñ ë þû› ¨ ³Âøó¡ ªó¢ë ¢÷ ù ð æ ï
Âç¢ï þû— ¢ ó ¡Âðü÷ ý½¢¦ß ôß ¢ ÓÂ¬ç¡ ¬ó¡ ò³ Äß þôó¡ ÒŸ¡Âç ú÷ ¨Ô Âè¥ òøàó¡
þó ÇÁ é¾Ï ý¾· þôó¢¥ Âë— ù› •îó¿ ôß ¡ÂÐ÷ ù¢ï ¢÷ õ¾ó¡ ñ ·
ò Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¾ë Ð þ¥ ”¢³ ¢ø÷ ªÈ ó ¨Ô Âèó¡ ýÀÿ ñ ì þû— › þû¢Èô¥
§¢ïÄó¡ ö àüø¥ ù¢ø ¡ ú÷ ö ³Â»˜ç •§¢ïÄó¡ ù «š ú Àó¡ ú ïÂÌøôó
¦Ç ¨è ü· ü¥ ”¢÷½ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾à¥ ù àø³— õ ìó¡ ò¸¬Ç¡ îóÀ¥
Ò
§¢ïÄó¡ öÿ àü÷ Ó ¿› §½Âó¡ òÿ— öÿ øÇ ö Á¡Á¿
þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ñ¢ë ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
•íÂÌ÷ ôß §¢ïÄó¡ þôó¡ ÑÂç òÿ •Â¥¢³ ¢ Á¢Ðû ¡ þôó¡ ¾¦ß ú¥ Ô Â¥¢´ó ¢÷
Äß þôó¡ ñ ë ú÷ ªû— ú ˜ç þó ¢û— ªôë •ú øôÈøó¡ ôß ¢ ÓÂç ¢øû› ñ¢ë
û˜ï Â¥¢³ ñ¢ë •§¢ïÄó¡ ù «š ú Àó¡ ú ïÂÌøôó ò Õ ò³
úø ç ªóÄüç þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë •ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï èó ¢ û› •¢ «—Âë ¢÷ þôó¡
õ ðó¡ þû ½ þÈèû ¤Ðû ú÷ þ«¢ïÃ Øß— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¨ ¥ íÂË—
ç
ñ Ø ¡Àÿ ò°÷
¡ àø³— ¾ë ö û •ñ¢¸÷ ¨ û ½¢ì¬ß¡ Â ä¥ òøß ñ ë ù¢ø ¡ ù› ¨ß¢ø´ó¡ ñ ë
öó õ Ðó¡ ü ÿ ò ôó¡ ó› þ÷ £¡ÂÌó¡ õ¢àØó¡ úß îÈ÷— ó ³Á ù— ôß
Õ ÑÎ Ó Ô
Î ' DGG & % þ ç ¨´¸ó¡ Ï & FRUUHFWV LQWR ¨ û
Ð $ DGGV ¦üó¡ ' DGGV þôó¡ ñ ÇÁ Ñ ÑÎ Ó Ô
Ò % ¢¦Ç Ó < DGGV ¡ û¢ï
Ô V QDPH ' RPLW IDWKHU & 7 KDV IXOO QDPH
Ð
æë ó •¢ ôÐ÷ úð öó § Ðó¡ ü ÿ ¾´Ç ÞïÁ õ¢ë ó •¢øŸ¢Ï úð
§¢ïÄó¡ þ¥ ü ÿ þôï þó¢ø¥ é¾Ð« ó •¢³¢· úð öó ²¸ó¡ ü ÿ ¨çÂà¥
õ Èó¡ þ ôß õ¢÷ ¡ ñ¢ë ¢÷ ù— ª¦°ç •ÒŸ¡Âèó¡ ¨÷¢ß ç ¡ ó¢ë îóÀï •§¢ïÄó¡ ú÷ ýÄ´ öó
ýÂ ã Ä´ Àó¡ Î ª¥¢°ó¡ ÿ ¨ û òøß ñ ë ù¢ø ¡ ù— ú÷
Ï ¢øû› •©¢ üó¢¥ ñ¢øß ¡ ¢øû› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á ¾ë
ú÷ •þó ÇÁ þôó¡ ó› þ«Â´ ç þó ÇÁ þôó¡ ó› þ«Â´ÿ ªû¢ï úøç • û ¢÷ •Â÷
þ ó› Â³¢ÿ ¢÷ ó› þ«Â´ ç ¢ ¦ Ð ¢ û¾ó — ¢ ³ Ä¬ §—Â÷ þ«Â´ÿ ªû¢ï
•þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù— þó î ÂË ý¾· •þôó¡ › þó› ¡ ù— §½¢ Ë ù¢ø ¡
• Ð ¢ ç ¤ Á ¨ «• ¨ß¢Èó¡ ù— •ê· ®à¦ó¡ ê· Á¢üó¡ ê· ¨ü´ó¡ ù—
ýÂ÷ ö ôÈ¬ó¡ þ¥ ê ¾Ð¬ó¡ ù¢÷Äó¡ õ¢÷› ¨çÂà÷ ¨øŸ ¡ þôÇÁ þôó¡ ”¢ ¦û˜¥ ê ¾Ð¬ó¡
¨ß¢× •þüß û ¢øß ”¢ ¬û ¡ •þ¥ òøàó¡ ý½¢¦ß ôß ó¢à« þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¢ø¥ òøàó¡
þü÷ ñ ¦ìó¡ õ¢÷ ¡
— úß þó˜Ç Ÿ¢Ç ù— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á ¾ë
•þ¥ › øß ò³ Äß þôó¡ ò¦ì ¢÷ ñ¢ìç •ò³ Äß þôó¡ ¾üß òÔç— ñ¢øß ¡
•¢Ü· ¢ÿ¢üÇ— ¨óÄü÷ ¢ çÂË— ¨³Á½ ñ¢øß ¡ ôß— þôó¢¥ ù¢ø ¡ ñ¢ë Ÿ ÿ ¢÷ Ñ ñ¢ë
•òøß ¥ ñ ë õ— •òøß ñ ë— •ù¢ø ¡ úß ûÂ¦»— þó ªôë òŸ¢Èó¡ ñ¢ë
•þ¥¢¬ï ç ú ¥ þôó¡ ú÷ ÑÂè¥ òøàó¡ îó¿ Òà¥ ñ ìó¡ þôï òøß ù¢ø ¡ ñ¢ë
ªôë ñ¢ë þ ó› ß¾ £¢¬ðó¡ þó ¾ Ì Ò þ¬´· ¨¬¥¢¯ •ýÁ û ¶Ó¡
©¢³Á½ © ¢· ù¢ø ¡ ù› ñ¢ë •þø ç— ¬· •í¡¾ç ªôà³ •îó¿ ó ú ¥
þü÷ •þû¢Ðìû ú ¦ó¡ Îë¢üó¡ þü÷ •þ÷¢ø« ¬üøó¡ õ¢¬ó¡ þüøç •ñÃ¢ü÷ ©¢ì¦×
¾ Ä Îìü ö¬ ó ù¢ø ¡ ù› ªôë ñ¢ë •þû¢¸³Á Ó ¶³¡Âó¡
ôß ù¢ø ¡ ÑÂç ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù Ô ñ¢ë •îó¿ æ ï ªôë öàû ñ¢ë
¾ë › ¨·Á¢³ þ·Á¡ ³ ú÷ Æ ôç •¢ ç þëÂç ¢ ôß þøÈë õ½• ú¥¡ µÁ¡ ³
Î % DGG ' ¶ ¸Ðó¡ Ï 6 DGG & òðó
Ð 4 ÏÏ •Ô < 7 ¨ß¢Èó¡ ' DGG & Á ¦ìó¡ ç ú÷ ®à¦ þôó¡ ù—
Ñ < ò ë Ò & YR F þ´´·
Ó $ ú ¦ó¡ Ô 6 DGG $ ó ú ¥ •í¡¾ç ªôà³
Ñ
þìè òìà þ¥ Àó¡ þ¦ôë ¢ üøç •¢ ¬»— þ¥ ªôï ¢÷ Â ä¥ ù¢ø ¡ ú÷ ªôï
•ýÂ÷— þ —Á úß ¡ Á¾Ð« µÁ¡ ´ó¡ ½Á « Àó¡ •þû¾¥ Â ÷— ÿ •ö è
•¢ø ¥ ÊØ¦ ù¢¬ôó¡ ý¡¾ •¢ø ¥ ÞøÈ ù¢¬ôó¡ ý¢û¿— •¢ø ¥ ÂÐ¦ ù¢¬ôó¡ ý¢ü ß ¢ ü÷
þ¥ êØü Àó¡ þû¢Èó •þô¦ë ú÷ ý¢¦ó¡ Àó¡ þ³Âç •¢ø ¥ Ìø ù¢¬ôó¡ ý ³Á
ªôï ¢÷ Â ä¥ ù¢ø ¡ ú÷ ªôï ¾ë › ¨·Á¢³ ýÀÿ ú÷ Æ ôç þ ³ þ ç Àó¡ þÇ—Á
ôß ÑÂç ¢÷ Â ã ¤ôìó¡ ôß ÑÂèç •£¢¬ðó¡ þ¥ ¾ Ì þôó¡ ú÷ ÑÂè¥ ¢ ¬»— þ¥
¢÷ Â ã ù¢Èôó¡ ôß ÑÂç •ù¢Èôó¡ ôß ÑÂç ¢÷ Â ã ÞøÈó¡ ôß ÑÂç •ÞøÈó¡
ú ¾ ó¡ ôß ÑÂç •ú ¾ ó¡ ôß ÑÂç ¢÷ Â ã ú ü àó¡ ôß ÑÂç •ú ü àó¡ ôß ÑÂç
ÑÂç •±Âèó¡ ôß ÑÂç ¢÷ Â ã ú ô³Âó¡ ôß ÑÂç •ú ô³Âó¡ ôß ÑÂç ¢÷ Â ã
þ³ ó¡ ôß ÑÂç ¢÷ Â ã ±Âèó¡ ôß
Î ¢ÓÂó¡ ¾ìàó¡ ¨çÂàøó¡ Á¡Âë ¢ç ù¢ø ¡ ú÷ ¤ôìó¡ ôß ÑÂç ¢÷ ¢÷˜ç
¢ ó› þó î ÂË ý¾· ÿ › þó› •¾·¡ ó¡ ÿ ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù˜¥ ö ôÈ¬ó¡
þôó¡ ôÏ þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù— •¡¾ó ¨¦·¢Ï À¼¬ öó ¡¾øÏ ¡¾·— ¡¾·¡
ôß ÑÂç ¢÷ îó¿ •£¢¬ï — ¦û ú÷ þôó¡ ¾üß ú÷ ù¢ï ¢ø¥ Á¡Âë ¡ •þó• ôß þ ôß
ú øØ÷ þô¦ë ýÂï— ú÷ › Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •¨çÂàøó¡ Á¡Âë ¡ ú÷ ¤ôìó¡
Ð ò³ Äß ñ¢ë ¡Á¾Ï Âèðó¢¥ µÂË ú÷ úðó ù¢ø ¢¥
ö ÿ¡ ç˜¥ ¢ü÷• ¡ ó¢ë ú Àó¡ Ñ ñ¢ë •£ ôìó¡ ú øØ« þôó¡ ÂïÀ¥ —
•ý è¼« — ¡Â » ¡ ¾¦« ù› Ò ò³ Äß ñ¢ë •ö ¥ ôë ú÷š« öó
þ¥ öð¦Ç¢¸ ý è¼« — öðÈèû— ç ¢÷ ¡ ¾¦« ù› Ó ò³ Äß ñ¢ë
ÿ þôøß ÿ ¨çÂàøó¡ Á¡Âë ¡ ú÷ ¤ôìó¡ ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂç ¢÷ îóÀç •þôó¡
•þ¥ Âë˜ç þ ôß ¾ìß ¢÷ ¤ôìó¡ úß Ô Â ¦à¬ó¡ òìàó¡ ù¢Èôó¡ ôß ÑÂç •ù¢ø ¡ Å—Á
ö ÿ¡Â¥› ó› ñÄû— ¢÷ ¢ü ó› ñÄû— ¢÷ þôó¢¥ ¢ü÷• ¡ ó ë Õ ó¢à« íÁ¢¦« ñ¢ìç
Î F ÓÂó¡ Ï ÎÓ •ÎÍÓ
Ð ÎÐ ÏÕ Ñ Ò •ÑÎ
Ò Ñ ÎÑÖ Ó Ï •ÏÕÑ
Ô % ú ¦¬ó¡
Õ Ï ÎÐÓ FS Ð ÕÐ ZKLFK GLIIHUV RQO\ LQ RQH SUHSRVLWLRQ ¢ü ôß IRU ¢ü ó›
Ò
¢÷ È ß Ç ÷ « — ¢÷ Õ¢¦Ç ¡ £ ìà é¢¸Ç› ò ß¢øÇ›
•ù øôÈ÷ þó ú¸û ö ü÷ ¾·— ú ¥ éÂèû ö ¥Á ú÷ ù ¦üó¡ « —
Ð ñ¢ë •¡¾ ¾Ç ë ¡ ó ë Ï ñ¢ë ¢üÈ· Å¢üôó ¡ ó ë Î ñ¢ë
¡À ç •þ¥ ñ ìó¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— ¢ø÷ îó¿ ý¢¦Ë— • Ñ öð¥Á ú÷ ê¸ó¡ òë
Ò þôøß ÿ ù¢Èôó¡ ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂç ¢÷
õÂ· ¢÷ ó› Ý¢ø¬Ç ¡ úß ýÄü¬ ù— þ¥ þôó¡ Â÷— ¢÷ ó› ”¢äÏ ¡ ÞøÈó¡ ôß ÑÂç
•ò³ Äß þôó¡ Ö¼Ç— ¢÷ ó› ”¢äÏ ¡ úß •þüß ò³ Äß þôó¡ û ¢ø÷ þó ò¸ ¢÷ þôó¡
©¢ • ö¬àøÇ ¡¿› ù— £¢¬ðó¡ ç öð ôß ñÄû ¾ë Ó îó¿ ç ñ¢ë
ç ¡ Ó ¼ ¬· ö à÷ ¡ ¾àì« ç ¢ ¥ ”Ä ¬È ¢ ¥ Âèð þôó¡
Ô ñ¢ë •Â»• ÞÓ ÷ ç ü°¬Ç¡ ö¯ •ö ô°÷ ¡¿› öðû› ýÂ ã ® ¾·
•ú øó¢Üó¡ õ ìó¡ Þ÷ ÂïÀó¡ ¾à¥ ¾àì« ç ù¢Ø Ìó¡ îü Èü ¢÷›
•þüÈ·— ù à¦¬ ç ñ ìó¡ ù àø¬È ú Àó¡ Ö ½¢¦ß ÂÌ¦ç Õ ñ¢ë
¾ë ÎÍ ñ¢ë ö¯ •£¢¦ó ¡ ¡ ó — öÿ î ó — þôó¡ öÿ¡¾ÿ ú Àó¡ î ó —
öÿ ú Àó¡ ù àË¢» ö « Ï ç öÿ ú Àó¡ ù ü÷šøó¡ ¶ôç—
ÎÎ ñ¢ë ù ôß¢ç § ïÄôó öÿ ú Àó¡ ù ÓÂà÷ äôó¡ úß
¡ Â÷ äôó¢¥ ¡ Â÷ ¡¿› ÎÏ ñ¢ë •þüß ¡ ÓÂß— äôó¡ ¡ àøÇ ¡¿›
þôøß ÿ ÎÐ þó ò¸ ¢øß ýÄü¬ó¡ ú÷ ÞøÈó¡ ôß þôó¡ ÑÂç ¢÷ ¡À ç •¢÷¡Âï
þôó¡ û ¢øß Òä ù— •þôó¡ õÂ· ¢÷ ó› ÂÜü ù— ÂÐ¦ó¡ ôß þôó¡ ÑÂç
òë ÎÑ ó¢à« íÁ¢¦« ñ¢ë •ù¢ø ¡ ú÷ îó¿ þôøß ÿ þó ò¸ ¢ø÷ þüß
ù— ú÷ ÎÒ üà •ö ³ Âç ¡ Üè¸ öÿÁ¢Ð¥— ú÷ ¡ Ôä ú ü÷šøôó
Î Ï ÕÐ Ï ÐÐ ÔÍ
Ð ÎÕ ÏÖ Ñ % ' DGG Âèð ôç ”¢Ë ú÷ ú÷š ôç ”¢Ë úøç
Ò DGG PDU 7 ' $ ù¢ø ¡ ú÷ ÿ Ó Ñ ÎÑÍ
Ô Ó ÓÕ Õ ÐÖ ÎÔ ÎÕ
Ö < 7 ' & % $ ½¢¦ß ÎÍ ÏÐ Î Ñ
ÎÎ ÏÕ ÒÒ ÎÏ ÏÒ ÔÏ
ÎÐ $ DGG ' 7 ù¢ø ¡ ú÷ îó¿ þôøß ¢Ô — ÿ
ÎÑ ÏÑ ÐÍ ÎÒ ' RP &
Ó
ñ¢ë ö¯ •¾·— þ ó› ÂÜü ù— ú÷ þ³Âç Úè¸ þ »— ±Âç ó› öÿ¾·— ÂÜü
ýÀÿ › ûÄó¡ ú÷ ç ±Âèó¡ Úè· ú÷ ù•Âìó¡ ç žË òï õ Ý þôó¡ ¾¦ß ¥—
¨ • ç ÂÐ¦ó¡ ÞøÈó¡ ù¢Èôó¡ ¤ôìó¡ ôß ÑÂç ¢÷ öÜû ö¯ ÂÜüó¡ ú÷ ¢ ûœç •¨ ¡
ÂÐ¦ó¡ ÞøÈó¡ ù› öôß þ¥ îó Æ ó ¢÷ æì« Î ñ¢ìç •§¾·¡
ö¬üï ¢÷ Ï ò³ Äß ñ¢ë • šÈ÷ þüß ù¢ï î ó — òï ½¡šèó¡
•öï½ ô³ öïÁ¢Ð¥— öðàøÇ öð ôß ¾ Ì ù— ù Â¬¬È«
ÂÐ¦ó¡ Òã ú÷ ú ü àó¡ ôß ÑÂç ¢÷ ¡À ç •¿¢¼ç ¡ ± Âèó¡ ½ ô´ó¢¥ üà
ù¢ø ¡ ú÷ îó¿ ¢ø ôøß ÿ þôó¡ õÂ· ¢øß
Ñ ¢ÌØ¦« ù— ò³ Äß þôó¡ õÂ· ¢÷ ó› ¢ø ¥ Ð ÊØ¦ ù— ú ¾ ó¡ ôß ÑÂç
þôó¡ ò ¦Ç ç ½¢ ´ó¡ ö·Âó¡ ¨ôÏ ¨ë¾Ðó¡ ú÷ ¢ø ôß Ò þÓÂç þ¥ þôó¡ Â÷— ¢÷ ó›
ó› ö¬øë ¡¿› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ó ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •§ Ðôó Â Øó¡
öðÇ ™Â¥ ¡ ¸È÷¡ êç¡Âøó¡ ó› öð ¾ — öðÿ ³ ¡ ôÈã¢ç § Ðó¡
¨ • ç ñ¢ë Ô ¡ Â ×¢ç ¢¦ü³ ö¬üï ù› ú ¦àðó¡ ó› öðô³Á—
ç ¢è·Ã ¡ Âèï ú Àó¡ ö¬ ìó ¡¿› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Õ Â»—
£¢ëÂó¡ £ÂÔç ¡ Âèï ú Àó¡ ö¬ ìó ¡¿œç Ö ñ¢ë •Á¢¥½ ¡ öÿ ó «
¡À ç ”¡¾ç ¢÷› ¾à¥ ¢ü÷ ¢÷œç é¢¯ ó¡ ¡ ¾Ìç öÿ ø¬ü¼¯— ¡¿› ¬·
ù¢ø ¡ ú÷ ÿ •¢ø ³ ß ú÷ £ÂÔó¡ ù ú ¾ ó¡ ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂç ¢ø÷ ¢Ô —
Ï¢à÷ ú÷ žË ó› ¢ø ¥ Ìø ù— þôó¡ ¨ß¢× ó› Ìøó¡ ú ô³Âó¡ ôß ÑÂç
•ò³ Äß þôó¡ ÓÂ ¢ø ç Ìøó¡ ú÷ ¢ø ôß ÑÂç þ¥ þôó¡ Â÷— ¢÷ ó› ¢ìôØü« ù— þôó¡
éÂ¼« úó îû› ¢·Â÷ ÑÁ ¡ ç Êø« ÎÍ îó¿ ç ò³ Äß ñ¢ìç
î Ì÷ ç ¾Ðë¡ ÎÎ ñ¢ë • × ñ¢¦´ó¡ âô¦« úó ÑÁ ¡
Ö ÎÔ ÐÓ Ï ÑÎ ÏÏ
Ð & YDULDQW ÖÈ¦ Ñ & ¢ø ¥ ÊØ¦
Ò 6 & ÑÂç $ , ' þÓÂç Ó Ò Ó
Ô $ DGGV ¢¦ × ¡¾ àÏ ÓÂ÷ ö¬üï ù› 7KH )DWLPLGV UHDG DUMXOLNXP
ZLWK £ RI Å™Á
Õ Õ ÎÒ Ö ÑÔ Ñ
ÎÍ ÎÔ ÐÔ ÎÎ ÐÎ ÎÖ
Ô
Î ñ¢ë •Â ø¸ó¡ © Ðó ©¡ Ï ¡ Âðû— ù› î« Ï ú÷ ÒÔã¡
ó› ¡ àÇ¢ç ¨àø´ó¡ õ ú÷ § Ðôó ½ û ¡¿› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢
©¾ Ë ¢ø ç ò³ Äß ñ¢ìç •ê ¬àó¡ ª ¦ó¢¥ ¡ ç Ø ó Ï ñ¢ë þôó¡ Âï¿
Ð ¢ ôß ÑÂç þ¥ þôó¡ Â÷— ¢ø¥ ¢ ìØû ú÷ ¢ ¥¢¥Á— ôß ¢ Èèû— ôß ò³Á ¡ ¾ ¡ þ¥
ö ô³Á— ¾ Ì« ö ¾ — ¢üøôð« ö ÿ¡ ç— ôß ö¬¼û õ ó¡
¢ø ôøß ÿ ú ô³Âó¡ ú ¾ ó¡ ôß þôó¡ ÑÂç ¢ø÷ ¢Ô — ¡À ç •ù ¦Èð ¡ û¢ï ¢ø¥
ù¢ø ¡ ú÷ ÿ
¢ — ¢ Ñ ñ¢ìç § Ðó¡ ª ë¡ ÷ ç Á¢ üó¡ ò ôó¢¥ ½ ´Èó¡ þ³ ó¡ ôß ÑÂç
öðôàó Â ¼ó¡ ¡ ôàç¡ öð¥Á ¡ ¾¦ß¡ ¡ ¾´Ç¡ ¡ àïÁ¡ ¡ ü÷• ú Àó¡
ÞÓ ÷ ç ñ¢ë •ú ô³Âó¡ ú ¾ ó¡ þ³ ó¡ ôß ¨à÷¢³ ¨Ô Âç ýÀ ç ù ¸ôè«
þôó¡ ÑÂç ¢÷ ¡À ç ¡¾·— þôó¡ Þ÷ ¡ ß¾« ç þôó ¾³¢Èøó¡ ù— Ò Â»•
þôó¡ ù— îó¿ þ¥¢¬ï ç ¢û¢ø › § Ðó¡ øÇ •§ Ðó¡ Á Øó¡ ú÷ µÁ¡ ´ó¡ ôß
ó› ôÐ ù— ýÂ÷— Å¾ìøó¡ ª ¥ ó› § Ðó¡ úß þ ¦û þ³ åÂÏ ¢øó ò³ Äß
¬ó¡ ýÀÿ ¢ü« Ï Ó ª —Á— þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üôó ù øôÈøó¡ ñ¢ë •¨¦àðó¡
Ô îó¿ ç ò³ Äß þôó¡ ñÄû˜ç Ÿ¢ ç ¢üó¢· ¢ ó¢· ¢÷ Å¾ìøó¡ ª ¥ ó› ¢ ôÐû ¢üï
øÈç •ö ·Á å ”Âó Å¢üó¢¥ þôó¡ ù› öðû¢ø › Þ Ô ó þôó¡ ù¢ï ¢÷
þ·Á¡ ³ ú÷ ¨·Á¢³ òï ¢ ç ÷ þ·Á¡ ´ó ¢Üç¢· ò³ Äß þôó¡ ìó úøç ¢û¢ø › § Ðó¡
¢ Ë þôó¡ ù¢» ú÷ •¨ü´ó¡ òÿ— ú÷ ù¢ï ù¢ø ¡ ò÷¢ï þôó¡ ìó ¢ ôß þôó¡ ÑÂç ¢÷
ªôë òŸ¢Èó¡ ñ¢ë Õ •ù¢ø ¡ Îë¢û þôó¡ ìó þ¥ ò³ Äß þôó¡ ýÂ÷— ¢÷ ¾à« ¢ ü÷
þ«½¢ Ã ©”¢³ ú — úøç þ÷¢ø« ù¢ø ¡ ù¢Ðìû ªø ç ¾ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢
ù¢ ¥ ò³ Äß þôó¡ ñÄû— ¾ë õ Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë •þ«½¢ Ã ç ¨´¸ó¡ ¢÷
Î ÓÏ Ö Ï ÏÏ ÏÖ
Ð ÐÓ ÓÒ Ñ ÏÏ ÔÔ
Ò ÔÏ ÎÕ
Ó ' î¬ —Á— TORVV
4 ÎÔ ÓÏ ôß ª÷Âï Àó¡ ¡Àÿ î¬ —Á— Æ ô¥› úß ¨ ¢ð· ± Ý þôó¡ ñ¢ë ¢ü ¦û— —
Ô Ï ÎÑÐ
Õ $ DQG PDUJ ' 7 RPLW DQG 6 & Á¢üó¡ òÿ— ú÷ ù¢ï
Õ
öð — ñ ì ú÷ ö üøç §Á Ç ªóÄû— ¢÷ ¡¿› Î ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç îó¿
ù ÂÌ¦¬È öÿ ¢û¢ø › ö «½¡Äç ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢÷˜ç •¢û¢ø › ýÀÿ þ«½¡Ã
öÿ ¡ «¢÷ ö È³Á ó› ¢È³Á ö «½¡Äç ÑÂ÷ ö ¥ ôë ç ú Àó¡ ¢÷—
ö û› ê¸ó¢¥ öÿ˜¦û î ôß Îìû ú¸û Ï ò³ Äß ñ¢ë •ù Âç¢ï
¾ÿ öÿ¢û½Ã ö ¥Â¥ ¡ ü÷• ¨ ¬ç
òÔç þ ç ¾· úð öó §½¢ Ã þ ç ù¢Ðìû ¡¾·¡ þôï ù¢ø ¡ ù¢ï ó
ù¢ø ¡ õ¢ø¬¥ úðó ò Ôè¬ó¡ òØ¥ Å¢üó¡ ¬Ç •þ ç öàüó¡ © ¬Ç •¾·— ôß
¾üß ©¢³Á¾ó¡ ç ù ü÷šøó¡ òÓ¢è« þ ç §½¢ Äó¢¥ þû¢¸³Â¥ •¨ü´ó¡ ù ü÷šøó¡ ò»½
©¢³Á½ ù¢ø ¡ ù› ªôë òŸ¢Èó¡ ñ¢ë Á¢üó¡ ù ÂÐìøó¡ ò»½ þü÷ ù¢Ðìüó¢¥ •þôó¡
ó æÏ ªôë òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿþôó¡ ¾üß ù ü÷šøó¡ ¢ ¥ òÓ¢è¬ ñÃ¢ü÷
ê¦È ¢øï ú ü÷šøó¡ ú ¥ ê¦Ç ò³ Äß þôó¡ ù› ñ¢ë •þø ç— ¬· îó¿ æ ï
•Â÷¡ òï òà³ ö¯ •þ ó› ê¦Èó¡ ç ö «¢³Á½ ôß ö ô¦ë ö¯ ù¢ÿÂó¡ õ ò ¼ó¡ ú ¥
ñ Ôè÷ ¢ì¥¢Ç é ¦È÷ õ¾ì¬ •þì· ú÷ ¢ ç þÐìü þì¦Ç ¨³Á½ ôß ö ü÷
¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ù¢ï îóÀ¥ •¢ÿÂ»• ¨÷ ¡ ýÀÿ ñ — òÔç îóÀ¦ç • Ó¢ç
úøó úð öó ôç ö ü÷ þôó¢¥ ú÷• ú÷ ñ — þû ú ü÷šøó¡ òÔç— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
•öàû •¢ ó — ¨÷ ¡ ýÀÿ Â»• ê¸ôó Â»˜« ú÷ ôß òÔç ù¢ø ¡ ó› ê¦Ç
ÿ ú÷ ú Â» ¡ ú ü÷šøó¡ ú÷ ¡Â °ï ¾´û ¾ë ¢û ö ü÷ Â °ï Ð ö ÷¾ì¬ó
¡½¢ ³ ¢´· ¢÷ Ï ö ü÷ Â°ï— § Ï ö ü÷ Â°ï— •ú ó ¡ ú÷ øß Â°ï—
§Â°ð¥ ù Â» ¡ ù¢ðó ¢Ôà¥ ö Ôà¥ ù ü÷šøó¡ ¢ ¥ òÔè Ñ ê¥¡ Ç úð« öó ó •¢ë¢èû›
©¢³Á½ Â»• íÁ¾ ù— ý™¢ü¯ ò³ þôó¡ Ó ¥— úðó ú ó ¡ ôß Ò ù ÷¾ì òøàó¡
ñ¢ë •þôó¡ õ¾ë ú÷ ¢ ç Â»š — þôó¡ Â»— ú÷ ¢ ç Ô õ¾ì — ¢ ó — ù¢ø ¡
þôó¡ ñ¢ë ñ¢ë •ù¢ø ¡ ó› é¢¦¬Ç ¡ ú÷ ú ü÷šøó¡ þ ó› þôó¡ £¾û ¢øß ûÂ¦»— ªôë
ÑÂàï ¢ ÓÂß ¨ü³ öð¥Á ú÷ §Âèä÷ ó› ¡ ì¥¢Ç Õ ò³ Äß
Î Ö ÎÏÑ ÎÏÒ Ï ÎÕ ÎÐ
Ð ' ö ÷¾ì¬ ó Ñ $ DGG ù¢ø ¡
Ò ' $ 7 ù ÷¾ì¬ % ù ÷¾ì¬ ç & KDV D FRUUHFWLRQ ú ÷¾ì¬÷
Ó 7 ¢¥— Ô 6 & õ¾ì¬ $ 7 ' õ¾ì
Õ ÒÔ ÏÎ
Ö
ù ì¥¢Èó¡ • Î ñ¢ë •þôÇÁ þôó¢¥ ¡ ü÷• ú Àôó ©¾ß— ÑÁ ¡ ”¢øÈó¡
ú÷ ù ó ¡ ù ì¥¢Èó¡ Ï ñ¢ë •ù ¥Âìøó¡ î ó — ù ì¥¢Èó¡
ö üß þôó¡ ÓÁ ù¢È·œ¥ öÿ à¦«¡ ú Àó¡ Á¢Ðû ¡ ú Â³¢ øó¡
ú÷ ¡ ³Â»— ú Àó¡ ú Â³¢ øó¡ ”¡Âìèôó Ð ñ¢ë •þüß ¡ ÓÁ
ù ÂÐü ¢û¡ ÓÁ þôó¡ ú÷ Ôç ù ä¬¦ ö ó¡ ÷— öÿÁ¢ ½
Á¡¾ó¡ ¡™ ¦« ú Àó¡ Ñ ñ¢ë •ù ë½¢Ðó¡ öÿ î ó — þó ÇÁ þôó¡
ç ù ¾´ ö ó› Â³¢ÿ ú÷ ù ¦¸ ö ô¦ë ú÷ ù¢ø ¡
ö ¥ ù¢ï ó ö Èèû— ôß ù Â¯š ¡ « — ¢ø÷ ¨³¢· öÿÁ ¾Ï
ú Àó¡ ù ¸ôèøó¡ öÿ î ó ˜ç þÈèû ¶Ë é ú÷ •¨Ï¢Ð»
¢û ì¦Ç ú Àó¡ ¢üû¡ » ¢üó Âèã¡ ¢ü¥Á ù ó ì öÿ¾à¥ ú÷ ¡ ”¢³
å ™Á îû› ¢ü¥Á ¡ ü÷• ú Àôó ã ¢ü¥ ôë ç òà´« ù¢ø ¢¥
®ô¯ ö¯ •Á¢Ðû ¢¥ Ò ü¯ ö¯ •ö ì¦Ç ¨³Á½ ôß ú ó ¡ ú Â³¢ øó¢¥ —¾¦ç ö ·Á
Ó Á¢èä¬Ç¡ Âï¿ •ý¾üß ö óÃ¢ü÷ ö «¢³Á½ ôß õ ë òï ÞÓ ç •ù¢È·œ¥ ö ó ú à¥¢¬ó¢¥
þ¥ òÔç ¢÷ Âï¿ ö¯ •ö óÃ¢ü÷ òÔç ôß ñ¾ ó ö û¡ »› ú÷ ö ÷¾ì« úøó ú ü÷šøó¡
ö Ôà¥ ¢üôÔç òÇÂó¡ îô« Ô ò³ Äß ñ¢ìç Òà¥ ôß ö Ôà¥ ý”¢ ó —
¢ü «• ©¢³Á½ ö Ôà¥ ÞçÁ þôó¡ öôï ú÷ ö ü÷ Òà¥ ôß
¾ìó Õ ñ¢ë •Å¾ìó¡ µ Â¥ ý¢û¾ — ©¢ü ¦ó¡ ö Â÷ ú¥ È ß
•þôó¡ ¾üß ©¢³Á½ öÿ Ö ñ¢ë •Òà¥ ôß ú ¦üó¡ Òà¥ ¢üôÔç
¡ ü÷• ú Àó¡ ÎÎ ñ¢ë •þôÔç òÔç ¿ òï ©š ÎÍ ñ¢ë
Î ÒÓ ÎÍ ÎÎ Ï Ö ÎÍÍ
Ð ÒÖ Õ Ñ ÒÖ Ö ÎÍ
Ò 7 ¢ü¯
Ó $ 7 6 Á¢èä¬Ç¡ LQ & WKH VFULEH ZURWH Á¡¾ë— WKLV LV FDQFHOOHG DQG DERYH LV
ZULWWHQ Á¢èä¬Ç¡ •% KDV D FOHDU LQWHUSRODWLRQ D UHDGLQJ DGRSWHG E\ $
ºó› ö û¡ »› ú÷ ö ÷¾ì« ú÷ òÔè¥ ú ü÷šøó¡ Á¡Âë› Âï¿ ö¯ ö ÷¾ì« úøó ú ü÷šøó¡ Á¢èä¬Ç¡ Âï¿ ö¯
Ô Ï ÏÒÐ Õ ÎÔ ÒÒ
Ö Ð ÎÓÐ ÎÍ ÎÎ Ð
ÎÎ Ö ÏÍ
ÎÍ
¨³Á½ öÜß— ö Èèû— ö ó¡ ÷˜¥ þôó¡ ò ¦Ç ç ¡ ¾ÿ¢³ ¡ Â³¢ÿ
ú ¾ÿ¢´øó¡ þôó¡ òÔç Î ñ¢ë •ù ÄŸ¢èó¡ öÿ î ó — þôó¡ ¾üß
Ï ñ¢ë •¨ø·Á §Âèä÷ þü÷ ©¢³Á½ ¢ø Üß ¡Â³— ú ¾ß¢ìó¡ ôß
öÜß— î ó — ò«¢ë ¶¬èó¡ ò¦ë ú÷ êèû— ú÷ öðü÷ ¬È
• üÈ¸ó¡ þôó¡ ¾ß ï ¡ ô«¢ë ¾à¥ ú÷ ¡ ìèû— ú Àó¡ ú÷ ¨³Á½
•©¢³Á½ öôàó¡ ¡ « — ú Àó¡ öðü÷ ¡ ü÷• ú Àó¡ þôó¡ ÞçÂ Ð ñ¢ë
•ê¦Èó¡ ç ö ôÓ¢è« ú ü÷šøó¡ © ¢· þÿ ³ þóÃ¢ü÷ ù¢ø ¡ ©¢³Á½ ýÀ ç
•þ¬ì¥¢Ç þ÷¾ì« þàèü öó þ÷¾ÿ — þû¢ø › Îìû ú÷ ù¢ø › ¥ ê¦Èó¡ Þèü
ÿ þôøß Ö¦· ¾ìç ù¢ø ¢¥ Âèð ú÷ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ú ÂÇ¢¼ó¡ ú÷ §Â» ¡ ç
ú÷ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç Ó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ Ò ñ¢ë
òøàó¡ þïÂ« þ¥ ýÂèï Ô ñ¢ë •þôøß Ö¦· Öìç ù¢ø ¢¥ Âèð
ñ ë Õ ù¢ø ¡ ù— ú÷ ý¢ü÷¾ë Àó¡ ñ ìó¡ ¾ š ¢ø÷ ¢Ô — ¡Àÿ •þ¥ Â÷— Àó¢¥
ê ¾Ð¬ó¡ ù¢ø ¡ Þ÷ › ½¢ì¬ß ¡ òøàó¡ ñ ìó¡ ù ð úó ½¢ì¬ß¡ òøß
¢ü÷š÷ úð öó ê¸ó¡ ù¢ø ¡ å » ¾ì¬ß¡ òøß ñ¢ë ú÷ •ù¢ø ¡ òøð À ü ¸ç
¢÷ ó› ¢ü÷¾ë ÎÍ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •þÈèû Ö £—½— ó þôøß þàèü öó
ý ³ ÎÎ ò³ Äß ñ¢ë •¡Á °ü÷ ”¢¦ÿ ý¢üôà´ç òøß ú÷ ¡ ôøß
ôß òŸ ¾ó¡ •¨ ÷¢· ¡Á¢û ôÐ« ¨¦Ï¢û ¨ô÷¢ß ¨àË¢» À ÷
§Â °ï îó¿
Î Ñ ÖÒ ÖÓ Ï ÒÔ ÎÍ
Ð ÒÕ ÎÎ Ñ Ò Ò
Ò ' DGGV þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á Ó ' DGGV ñ¢ë þû—
Ô DGG PDUJ ' & ú ÂÇ¢¼ó¡ ú÷ §Â» ¡ ç ÿ
Õ ' $ 7 6R & ù¢ø ¡ ù˜¥
Ö D 6FKROLRQ H[SODLQV QRW FOHDU ÞØë — ' % $ 7 £¡½•
ÎÍ ÏÒ ÏÐ ÎÎ ÕÕ Ï Ñ
ÎÎ
Î õ Ç ¡ ù¢ø ¡ ú ¥ ¢÷ éÂç Âï¿
úðó ¡ ü÷š« öó òë •¢ü÷• £¡Âß ¡ ªó¢ë Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ù üø Ð ñ¢ë •öð¥ ôë ç ù¢ø ¡ ò»¾ ¢øó ¢üøôÇ— ¡ ó ë
úø þôó¡ ò¥ öð÷ Ç› ôß ¡ üø« òë ¡ øôÇ— ù— î ôß
Ñ ñ¢ë •ú ë½¢Ï ö¬üï ù› ù¢ø ó öï¡¾ÿ ù— öð ôß
Â ã ¢ ç ¢û¾³ ¢øç ú ü÷šøó¡ ú÷ ¢ ç ù¢ï ú÷ ¢ü³Â»˜ç
ù¢ø ¡ ù— ôß ýÂï¿ ò³ þôó¡ £¢¬ï Âÿ¢Û ñ¾ç •ú øôÈøó¡ ú÷ ª ¥
¢ü Á ¾ë •¨÷¢àó¡ Òà¥ ößÃ ¢øï ¾·¡ žË ¢ø û— ôß •žË õ Ç ¡ žË
õ Ç ¡ íÂÌ ù¢ø ¡ ñ¢ë þû— Ò þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Îó¢¼ó¡ ú×¢¦ó¡ ÿ ù¢ø ¡ • Ó Âÿ¢Üó¡ ÿ õ Ç ¡ •ù¢ø ¡ íÂÌ õ Ç ¡
¢÷ ù¢ø ¡ ñ¢ìç •õ Ç ¡ ù¢ø ¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß •¤ôìó¡ ç
ù¢ø ¡ •”¢÷¾ó¡ þ¥ ªüì· -Á •þ ôß ¶ï ü« ¢÷ õ Ç ¡ £ ôìó¡ ç ù¢ï
þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Ô Âèà³ ¥— úß •ù¢ø ¡ íÂÌ õ Ç ¡ õ Ç ¡ íÂÌ
þ ôß
þ¬·¡Á ÖÇ Á¡½— ö¯ •ù¢ø ¡ íÂÌ õ Ç ¡ õ Ç ¡ íÂÌ ù¢ø ¡ ñ¢ë þû—
§ÂŸ¡½ ýÀÿ ñ¢ë Â»— §ÂŸ¡½ ¢ ó · Á¡½— ö¯ ù¢ø ¡ §ÂŸ¡½ ýÀÿ ñ¢ë Õ §ÂŸ¡½
ù¢ø ¡ ¨³Á¢¼ó¡ §ÂŸ¡¾ó¢¥ õ Ç ¡ ò°øç §Á Ðó¡ ýÀÿ ò°÷ ôß ¢øÿÁ¡½— õ Ç ¡
íÂÌ ù¢ø › Ö þû˜¥ •þ ç ñ ìó¡ õ¾ì« ¢øï ¤ôìó¡ ¨çÂà÷ þû •¨ô»¡¾ó¡ §ÂŸ¡¾ó¢¥
Î ' DGGV VFKROLRQ õ È¬Ç ¡ ¨ß¢Øó¢¥ ½¢ ìû ¡ ¢øÿ¾·— •ú üà÷ ôß ¨äôó¡ ç õ Ç ¡
ê ¾Ð¬ó¡ ý¢üà÷ ù¢ø ¡ þàØë ¡¿› þøôÇ— ñ¢ì •Ý¢Øìû ¡ ÿ õ Ç ¡ ú÷ Â» ¡ þ³ ó¡ ç öôÈøó¡
¨ü Äó¡ £¢¬ï ú÷ •ù¢÷ ¡ þôÏ—
Ï ÑÖ ÎÑ Ð ÑÖ ÎÔ
Ñ ÒÎ ÐÒ ÐÓ Ò & DGGV é½¢Ðó¡
Ó F Âÿ¢Û õ Ç ¡ Ô 6 & ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Õ ' 7 6LF & §ÂŸ¡½ þ¬·¡Á ç Á¡½˜ç % $ §ÂŸ¡½ þ¬·¡Á ÖÇ ç Á¡½˜ç
Ö & þû—
ÎÏ
ù ð ú÷š÷ Â ã ¢øôÈ÷ ò³Âó¡ ù ð •õ Ç ¡ þïÂÌ õ Ç ¡
ù— £¢¦ó¡ ¡Àÿ ò¦ë Àó¡ £¢¦ó¡ ç Î ý¢ü÷¾ë ¢÷ ¾ š ¡Àÿ •öôÈ÷ ÿ › ¢ü÷š÷
•¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— úß ¢ü Á •¨ üó¡ ¾ìà¥ › òøð ù¢ø ¡
•Á¡Âë ¡ õ Ç ¡ ñ¢ìç Ÿõ Ç ¡ ¢÷ ù¢ø ¡ ¢÷ ò Ç þû— •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ç îóÀ¥ Âë— ö¯ •þ÷¢÷› þ ¦û þÈèû þôó¡ þçÂß úøç •¨çÂàøó¡ Á¡Âë ¡ ù¢ø ¡
¨´· þôó¡ ú÷ ¨çÂàøó¡ ñ¢ë Ÿ¾¦àó¡ ú÷ Á¡Âë ¡ þôó¡ ú÷ ¨çÂàøó¢ç þó ò ë •ú÷š÷
¤ôìó¡ ç þôó¡ ÞüÏ ¨çÂàøó¡ •”¢Ì ú÷ ôß þ¥ þôó¡ úø ú÷ Á¡Âë ¡ ¨øàû ¨ü÷
¢çÁ¢ß þôó¡ þôà´ öó úøç •¨ø·Á ¨øÐß þôó¡ ú÷ úø¥ ¤ôìó¡ òàç Á¡Âë ¡
þô ³ ôß þôó¡ þ¥Àà öôà ¢øß æð æì ù— þ ôß •þ ôß ¨´· ç
› îó¿ ú÷ žË ù ð •¨ Ðàøó¢¥ þôøß ôß þ¥Àà ¨ß¢Øó¢¥ þôøß ôß þ¦°
ú Á Àà÷ ¡ û¢ðó ú Á ¦´÷ ¡ û¢ï ó ö û Â¦³ Â ä¥ þ¥¢¬ð¥ þøôà¥ ýÁ¾ë þôó¡ ”¢Ôì¥
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •þ ôß òðË— ¢÷ ¢ü ó› ½Â ù— þ ôàç ò ³ ú÷ •ú ½ ø¸÷ Â ã
þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß •ù øôà« ö¬üï ù› ÂïÀó¡ òÿ— ¡ ó˜Ç¢ç
þ¥ ù ð ¢÷ û½— ¢÷ ¢ü÷š÷ ¾¦àó¡ þ¥ ù ð ¢÷ û½— ¢÷ •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ þó ò ë
Ð þôó¡ þçÂà ù— ¢ü÷š÷ þ¥ ù ð ¢÷ û½— ñ¢ë • ¢Ó þ¥ ù ð ¢÷ û½— ¢÷ ¡Âç¢ï
ù— •¨ß¢Øó¢¥ þó Âì ç ÞôÏ þ ¦û þôó¡ þçÂà ù— ¨ß¢Øó¢¥ þó Âì ç þÈèû
•¨ß¢Øó¢¥ þó Âì ç þ¬÷¢÷› ¾ì¬à ç þìô» ôß ý¾ÿ¢Ë þÓÁ— ç þ¬´· þôó¡ þçÂà
• ¬û¡ û ¡¿› •Ý¢×— Â÷— ¡¿› úðó öàû ñ¢ë Ÿîó¿ Â ã ò ³ ù› ò ë
ù— ößÄ ç •þüß þôó¡ û ¢ø÷ žÌ¥ ú ¾¬ — ¢ïÂÌ÷ þ¥ Â Ð ¢÷ û½—
•ò³ Äß þôó¡ Â ã ÿ þ¥ Â÷— Àó¡ ¾¦à þû— ößÄ ¢ü ½ Ñ þ¦Ðü ö¯ þ¥ Â÷— þôó¡
þ¥ ö«˜ ç þìô» ôß ý¾ÿ¢Ë þÓÁ— ç þôó¡ ¨´· åÂà ù— ¢Ó þ¥ ù ð ¢÷ û½—
Î ' ý¢ûÂï¿ & ý¢üôë < 7 ý¢ü÷¾ë Ï ÏÎ Ô
Ð <RP þôó¡ 7DGG ' þôó¡ Ñ 7 þ ÓÂ
ÎÐ
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— Î ¨ Âï¿
ú Âÿ¢Øó¡ Ï ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß
ú Àó¡ ¡ ü÷• ú Àó¡ þó ÇÁ þôó¡ öð ó ¢øû› Ð ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
Âèà³ ¥— úß ¢ü Á •ù àï¡Á öÿ §¢ïÄó¡ ù «š § Ðó¡ ù ø ì
ÂÐ¦ó¡ úÈ¸ó¡ ù› •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ñ¢ë ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷
ù— ¢ü¯¾·
Á¾Ï ¢ ¥ é¢Ôç ¨ó¢ÇÂ¥ üôÇÁ— þôó¡ ù› ñ¢ë öôÇ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ù— ª Ì»
ò ç Âèà³ ¥— þó ñ¢ë • ü¥Àà ù— ¢ äô¥— öó ù› û¾ß¡ ¬ç •Å¢üó¡ ü¥Àð
¢ ø¬ï þüðó ÿ ¢÷ öôà ó þû› þôó¡ ¢÷— ñ¢ë • ñ¢ë •¨ó¢ÇÂó¢¥ öð¯¾·
ù› ñ¢ìç • ÿ ¢÷ •í¡¾ç þôó¡ üôà³ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ò³Âó¡ ñ¢ë •¡¾øà¬÷
•ù ôÐ æ ï § Ðó¡ ¢÷ ¡ Á¾ öôç þ¥¢¬ï ç § Ðó¢¥ ú ü÷šøó¡ Â÷— ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡
¢÷ òð¥ öÿÂ¦»˜ç ù ôÐ æ ï ö ó ú ¦ ù— ÞôÏ þ ¦û ¡¾ø¸÷ ò³ Äß þôó¡ Â÷˜ç
ñ ÇÁ ¢ÿÂÈèç ¨ôø³ ù•Âìó¡ ç § Ðó¡ ÑÂç ¡ÂÈè÷ § Ðó¡ ú÷ ö ôß þôó¡ ÑÂ¬ç¡
¬ó¡ § Ðó¡ ú÷ þ¥ öÿÂ÷— Àó¢¥ ö øôß— •þ¬üÇ ç þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡
ö øôß— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ÿÂÈèç ÿ ¢÷ ¡ Á¾ öôç §¢ïÄó¢¥ Â÷— •ö ôß þôó¡ Ñ ÑÂç
ÑÂç ¢ø÷ ¢ Ë Ý¾ öó ÝÁÄó¡ öüäó¡ Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ¨Ôèó¡ ¤ÿÀó¡ ú÷ À»š ¢ø¥
õ Ðó¡ ¢÷ ¡ Á¾ öôç õ Ðó¡ ö ôß ÑÂç •ö ó þü ¥ þ¬÷ ýÂÈç › §¢ïÄó¡ ú÷ þôó¡
ç ù ì¬ ¢÷ ö ó ú ¥ öôÇ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó ýÂÈèç ù ÷ Ð æ ï
æ ï õ Ðó¡
¶Ó — ¬· ù ´¸ æ ï ö ó ÂÈè ù— ÞôÏ þ ¦û þôó¡ Â÷˜ç Ò ²¸ó¢¥ Â÷— •ù ÷ Ð
Î ' 6FK ù¢ØôÈó¡ ç ÂÈðó¢¥ ú ¾ó¡ ç ¶¬èó¢¥ ¨ ó¡ ò ë ú ë ô¼øôó ÂÈðó¢¥ êó¢¼ôó ¶¬èó¢¥ ¨ ó¡
•§ÂÐüó¡ ù¢ØôÈó¡ ¨ ó¡ • ó ó¡ Á¾Ð÷ ÂÈðó¢¥ ¨ ó¡ ó ó¡ Á¾Ð÷ ò ë §ÂÐüó¡ ¶¬èó¢¥ ¨ ó¡
¨ Ë¢· ”¢ Ôó¡ ú÷
Ï G þ¬ Á¿ Ð Ò ÒÒ
Ñ & ¢ ÓÂç < 7 6 ' ÑÂç
Ò DGG 7 DQG ' PDUJ ù ´¸ æ ï ¡ Á¾ öôç
ÎÑ
þôó¡ öð ó ¢øû› Î ñ¢ìç ¨ ó¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— þ¬üÇ ç îó¿ ö ó
öÿ §¢ïÄó¡ ù «š § Ðó¡ ù ø ì ú Àó¡ ¡ ü÷• ú Àó¡ þó ÇÁ
õ Èó¡ þ ôß þ ¦û þôó¡ Â÷˜ç ÿ ¢÷ ¡ Á¾ öôç Â÷ ¡ § ¨ þôó¡ ÑÂèç •ù àï¡Á
ý¢«— ¢øôç •²¸ó¡ õ Ðó¡ §¢ïÄó¡ § Ðó¡ ö ó ÂÈç ¢÷ ò°÷ ¨ ó¡ ¢÷ ö ó ÂÈè ù—
úß ¡ ¾«Â ù— å ¼« ¢ßÁ¿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þ¥ é¢Ó ò³ Äß þôó¡ ú÷ îó¿
ñ ÇÂó¡ ¢ — ¢ Ï þ ó› · ˜ç þ¥Á Þ³¡Á ýÁ¾Ï é¢Ôç •ý ¥Àð ù— þü ½
þ¬ó¢ÇÁ ªäô¥ ¢øç òàè« öó ù› î¥Á ú÷ î ó› ñÄû— ¢÷ âô¥
ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¨ ¥ õ¢ë þôó¡ Â÷˜¥ Ý¾Ðç •Å¢üó¡ ú÷ îøÐà þôó¡
Ð ¨à÷¢³ § Ðó¡ îóÀó ½¢û ö» Â ¾ã õ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥¡
•žË ¾à¥ žË ¢ ü÷ ñÄü ÒŸ¡Âèó¡ ªû¢ï ¤Ÿ¢äó¡ ¾ÿ¢Ìó¡ âô¦ ù— Â÷—
ñÄû˜ç ÒŸ¡Âèó¡ Â»• ¨ ó¡ ªû¢ï Â» ¡ ¨Ô Âèó¡ ñÄü« ö¯ ¨Ô Âèó¡ ñÄü«
öð ôß ªøø«— öðü ½ öðó ªôøï— õ ó¡ Ñ ò³ Äß þôó¡
ò³ Äß þôó¡ ñ ì Âèà³ ¥— ñ¢ë •¢ü ½ õ Ç ¡ öðó ª ÓÁ ¬øàû
¢ü Á •ÒŸ¡Âèó¡ ýÀÿ öðó ªôøï— ¾ë ¨Ô Âç ¨Ô Âèó¡ ýÀÿ ¾à¥ öð ôß ñÄû—
¨ ¥ üë¾Ï ¥ þôó¢¥ ú÷• ú÷ Ï — ñ¢ë þû— öôÇ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¥Á þ¥ ûÂ÷— Â÷— • Ÿ ý” ùœç •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷—
¥— ú¥ ôß úß Ò ¢Ô — ¢ü Á •þüß ý øðäô¥— ù— ûÂ÷— ó› ý¾ ß ¾ ß
î«Â Ìß ÁÀû— Ó ò³ Äß þôó¡ ñÄû— ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢×
µ¾ë §¢Ë À¼ç ôß ¤ôØøó¡ ¾¦ß ü¥ öôÇ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þø³ •ú ¥Âë ¡
ú÷
£ÂÌ ¨ßÀ´ó¡ òï˜ ù— › ò³Á ö ü÷ Æ ó •§ÂÌß À ÷ ö ç ù› •ú¦ó
¡ «Á¡ ¬· ¡ ¥ÂË •¡ Á¾Ï ¬· ¡ ôï˜ç • ³Á ù à¥Á— ÞÔ¥ öÿ Ô éÂèó¡
û à ×— •¤ôØøó¡ ¾¦ß ü¥ ¢ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó ñ¢ìç •¤ ó ¥— À ÷ ö ç
Î Ò ÒÒ Ï Ò ÓÔ
Ð & ¨à÷¢³ § Ðó¢¥ ½¢û Ñ Ò Ð
Ò ' RP Ó ÏÓ ÏÎÑ
' ¢ø ç ù ð Þø´ó¡ ¡Àÿ ù¢ëÂç Þø´ó¡ íÂ¸ ¾ë ×Á ÂÌß ¨¬Ç ÿ ¨ü ¾øó¢¥ å Âàøó¡ ñ¢ ðøó¡ éÂèó¡
Ô
µ¢¸Ðó¡ Í ú÷ ù ø· òø· ù¢üØ¥ úØ¥ ò°÷ ¢à ø³
ÎÒ
¡Â Ã ¢ Ï þó òà³ › ¢ ¦û ®à¦ öó þôó¡ ù› •¢ ÷¢ð· ÑÁ ¡ í ô÷ ¡ û ð«
•¡ ¬ðÈç Ÿ Â Ã »— ó ¯Á¡ Ï ù ð öð ˜ç •¢ ó ¢»— ¢¯Á¡
ö ü÷ ê¦ öó ¬· þô¦ì ¾·— ö ü÷ Æ ó ³Á ³Á ö ôß îó¿ ÑÂà òà´ç
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¢û— Î ªôìç ôß ÑÂàç •¢üÇ ö ¯¾·— ú÷ À ÷ ¢û— Â ã ¾·—
ôß ¡ ó¾¬È« öó ó ¤ ó ¥— ö ó ñ¢ë ¡ çÂÐû¡ ¢øôç • ôß ¢ ªû— öàû ñ¢ìç
ö¬ Á ö¬à¦Ìç ú¦ó ú÷ µ¾ë §¢Ë À¼è¥ öï¢«— Ï ö¬ —Á ¢ø¥ › öð¦·¢Ï Â¸Ç
Â °ï Á ¾ë î ôß õ ó¡ îü¥¡ õ¾ë ¾ë ¤ó¢× ¥ ù ó ì Ð ù ”Ä ¡ ôà³
þôó¡ öð ó ¢øû› Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ò ˜« ç ö ç Ç— úß ¨÷¢àó¡ ú÷
öÿ §¢ïÄó¡ ù «š § Ðó¡ ù ø ì ú Àó¡ ¡ ü÷• ú Àó¡ þó ÇÁ
æë Ÿ¢Ç ù— îó¿ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ç Ò ªóÄû— ¢ û— •ù àï¡Á
þôó¡ ©¡ ôÏ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ç •þ ç ¨ ¡ •þø«¢¼¥ þ ó› ÷Âç Þï¡Á ÿ Ó þ¥
¥— ú¥ ôß ¨ ¥ þ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ¢ì÷ ö» Â ¾ã Â÷— ú àø³— ö ôß þ ôß
þ ôß þôó¡ ôÏ þû— ¾ß ó þàç¾ •Á Ì÷ å Âà÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢×
úøøìç ©¢· ¾¥ Â÷— ö» Â ¾ä¥ Á¢Ï Ý¡½ ó¡ ¨´· úß Á¾Ï ¢øó þó• ôß
þ¦û¢³ ó› þ÷¢ë˜ç ôß ¾ ¥ À»— Å¢üó¡ Þø¬³¢ç ¨à÷¢³ § Ðó¡ £ ½¢û Ô þó
þû— › • Ç ÷ ú÷ ù Á¢ÿ ¨óÄüø¥ ü÷ ¢ ôß ù— ¡ øôß¡ •Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë
¬· þ ¾ ÞçÁ ö¯ Õ ý ÷ ôàç ý ÷ ªüï úøç • ¾à¥ öð ó ÿ • ¾à¥ ¦û
ÂÐû¡ ý¡½¢ß ú÷ ½¢ß ý ¡ ú÷ ñ¡ ö ôó¡ ñ¢ìç •þ Ø¥› Ñ¢ ¥ Ö ™Á
¨à ¥ ˜ç Á¡½ ® · þà÷ ê¸ó¡ Á½— •þóÀ» ú÷ ñÀ»¡ ýÂÐû ú÷
Ÿ¨ ó¡ ¨à ¦ó¡ ýÀÿ ú÷ ÎÍ ¾ï• ù ð«
•ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ¡ ó¢ìç ý ó˜Ç ¢÷ ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß ¢ü Á ¾ë
Î ' DGG & öàû Ï 6 & ý ø¬ —Á 7 $ ' ö¬ —Á
Ð ' & ù ŸÄ ¬È Ñ Ò ÒÒ
Ò & ªóÄû Ó & þ¥ æë þó˜Ç Ÿ¢Ç
Ô ' DGGV úàØë —
Õ $ DGGV ýÂ ÷— þ ó ôàç •ýÂ ÷— þ ó ªüï ú÷
Ö VSHOOV 7 —Á
ÎÍ & < 7 ¾ï”— % $ ¾ï¡ 6 ¾ï™—
ÎÓ
•ÞüÏ þ ç ó úð öó ¢÷ ¦ë¢ü÷ òÔç— ñ¢ìç •î¦ë¢ü÷ òÔç˜¥ ¢ûÂ¦»—
ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ë •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ îó¿ ¢÷ Î ¡ ó¢ë
¤ìû › þ¥¢¸Ï— ú÷ Ï ò³Á ì¥ ¢øç •¾´Èøó¡ ”¢ü¦¥ Â÷— ¨ü ¾øó¡ õ¾ë ¢øó þó•
ö ¥¡ ¥— ¡ ¾È ù— öÿÂ÷˜ ù— ýÂ÷˜ç õ Èó¡ þ ôß ò Â¦³ ý”¢´ç •¾´Èøó¡ ó› ¢¥¢¥
¢¥— «˜ç Ð ò¦³ ú¥ ¿¢à÷ öôÇ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó› ®à¦ç • ¥¢¥ Ý¾
Ñ Âð¥
ýÂ÷˜ç Ò Âøß ó› ®à¥ ö¯ þ¥¢¥ ¾Èç •¨ß¢× ¢àøÇ ñ¢ìç •þ¥¢¥ ¾È ù— ýÂ÷˜ç
ÂÜû— ¢÷ Á¾ì¥ ó Ý½ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ «˜ç þ¥¢¥ ¾È ù—
¨¸ô× ó› þ°à¥ ö¯ •þ¥¢¥ ¾Èç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þ ôß ¥˜ç • ü à¥ î ó›
•¡ ß¢×— ¡ àøÈç ö ¥¡ ¥— ¾È¥ öÿÂ÷˜ç Å¢¦àó¡ §Äø· ¾àÇ úø·Âó¡ ¾¦ß ù¢ø°ß Â ¥Äó¡
þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ âô¦ç ôß £¢¥ Ý¾ ¢ü¥¡ ¥— ¾È¥ ¢ûÂ÷˜ Å¢¦àó¡ §Äø· ñ¢ìç
úðó îó¿ ªôàç ¢û— ¢÷ þôó¡ •£¡ ¥ ¡ ¾Ç ç ö¬ôë ¢÷ üäô¥ ¾ë ñ¢ìç ÞôÏ
ù Á¢ÿ ÿ › þ ç ¤ü´ ¡Â × ¢¬ ¥ À¼¬ ù— Ç ÷ ó› · — þôó¡ ù› þôàç þôó¡
¶ðü •¡Â × ª ¦ó¡ ¡Àÿ À¼«— ù— ó› · — þôó¡ ù› öÿÂ ã þ ç Þ÷¢´ üà •ý¢ü¥¡
£¢¥ ª¸¬ç öð¥¡ ¥— ¾È¥ ©Â÷— ¢û— ¢÷ þôó¡ •ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ôß ¢û— › þ ç
þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ìç •¢û½Ã ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ¡ ó¢ë •þ¥ ûÂ÷— þôó¡ ò¥ ôß
ñÄû˜ç • È ß Â÷— ç ý¾üß ¢øôð¬ç Á¢Ðüó¡ Á¢¦·— ú÷ ù¡Â¦· ý¢«— þó• ôß þ ôß
õ½• ò°øï þôó¡ ¾üß È ß ò°÷ ù› Ó ¨ ¡ ýÀÿ þ ôß ò³ Äß þôó¡
¾ ¥ ¾ ¥ À»˜ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò»¾ç •¨ ¡ Â»• ó› •£¡Â« ú÷ þìô»
Î \ ò ë Ï ' ¾·— % $ 7H[W DV LV &
Ð KDYH $ ' & ¤ó¢× ¥— ú¥ Âèà³ FRUUHFWLRQ & % 7 ò¦³ ú¥ ¿¢à÷
DOWKRXJK $ KDYH VFKROLD VKRZLQJ WKDW 7 Âèà³ WH[WV LV IRXQG LQ WKH ROGHVW
' YDOXDEOH VFKROLD LQ ' RQ WKH EDVLV RI LW LV HLWKHU D VOLS RU DQ HUURU RI WKH
DXWKRU
Á¢¦» ¡ ù ß
7 JO £¢¬ï ç úÈ· ú¥ Æ Á½› ¢û¾ Ç ý½Á — îóÀï ò¦³ ú¥ ¿¢à÷ þû— Â¦¼ó¡ ¡Àÿ ç ¶ ¸Ðó¡
•¨ Ë¢· Á¢¦» ¡ ù ß
Ñ ' VFKRO ¨ Ë¢· •ö « ú¥ ¾àÇ ú¥ ¤àï ú¥ Âøß ú¥ Â÷¢ß ú¥ ù¢èß ú¥ ê ¬ß þøÇ¡
Ò ' ¾ß ú¥ µ¡ÃÁ ú¥ ÕÂë ú¥ þôó¡ ¾¦ß ú¥ µ¢ Á ú¥ Äàó¡ ¾¦ß ú¥ ò èû ú¥ £¢Ø¼ó¡ ú¥ Âøß
Ó Ð ÒÖ
ÎÔ
ú ¥ Ï ±Âç ”¢øÈó¡ ó› þèï ÞçÁ Î ¨ôÿ¢¦øôó ±Â» ö¯ ¨ø×¢ç ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡
ù¢ï ù› þôó¡ þ¦·¢Ðó ¢øÿ¾·— ñ¢ë ù¡Â¦¸ó¡ ý•Á ¢øôç Ð ¨ôÿ¢¦øó¡ ó› öÿ¢ß½ þà¥¢Ï—
¡ ó¢ë ¢çÂÐû¡ ¢èðç þ÷ ë ý¢û¢èï ¦û Â ã ù¢ï ù› úðô üó ¢ ¦û
Ñ §”¡Â¥ þà÷ Âð¥ ¢¥— ®à¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ë •¢û½Ã •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢
îüß âô¦ ¾ø¸÷ ¢ ñ¢ìç õ Èó¡ þ ôß ò ŸÂ¦³ ñÄüç •Å¢üó¡ ôß ¢ÿ—Âì ó öÇ øó¡ òÿ— ó›
”¢¦Ôàó¡ þ¬ë¢û ¤ïÁ— ù— ûÂ÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û¢ß¾ç • ôß ›
Âð¥ ¥— ñ¢ìç •¨ðø¥ Å¢üó¡ ôß ¢ÿ—Âë˜ç •§”¡Â¦ó¡ þü÷ À»–ç Âð¥ ¢¥— ê¸ó— ù—
•þü÷ ò³Á › þüß âô¦ ù— þ ôß ñÄû þû— › ªôìç • ÿ ¨Ø¼Ç—
¢øŸ¢ë ªøë Â¦ï ¡ ²¸ó¡ õ ÿ Â Üó¡ ¾à¥ Â¸üó¡ õ ù¢ï ¨ð÷ ¢ü÷¾ë ¢øôç
©—Âë •öð ó› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ÇÁ û› — Ò Å¢üó¡ Þø¬³¡ ¾ë ªôë ö¯
ú ïÂÌøó¡ ú÷ ö«¾ÿ¢ß ú Àó¡ ó› þó ÇÁ þôó¡ ú÷ §”¡Â¥ Ó ö ôß
ÂèÏ õÂ¸øó¡ ¨´¸ó¡ ¿ ú÷ ú ÂÌß Â Ë— ¨à¥Á— ÑÁ ¡ ç ¡ ¸ Èç
ù¢ Âß ª ¦ó¢¥ úç Ø ªôë •Â» ¡ Þ ¥Á Â Ë ú÷ ¡ÂÌß ñ ¡ Þ ¥Á Â Ë
ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾üß ¾ ß þó ù¢ï ú÷ — •¨ïÂÌ÷ íÂÌ÷ ¨û¢ Âß
ÿ Õ ù¿ ¡ ñ¢ë Ô Â Ë ¡ ¨à¥Á ¡ ýÀÿ þ«¾øç öôÇ þ¬ ¥ òÿ— ôß þ ôß þôó¡
•¢û½Ã ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ¡ ó¢ë • Â ã ¾·— îó¿ öôà ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï ç øÇ¡
Î ' 7 ò ¬¦û ò ë ò ¬¦û ö¯ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¡ üà¬ó¡ — ¡ ô ¬¥¡ ÝÂÔ¬ó¡ ñ¢ ¬¥ ¡ ¨üß øó¡ ¨ôÿ¢¦øó¡
¾ ¦ó ñ ë þü÷ •£¿¢ðó¡ í ÿ ç ¾ ¬´û —
ò ¬¥¢ç ö ó› Âÿ¾ó¡ ÂÜû þ÷ ë ú÷ §½¢Ç ñ ï ç
Ñ ú÷ •ö ï ÿ ç ¾ ¬³¡ —
Ï 7 JO ú Ë ú ¥ ±¡Âèû ¡ ¨³Âèó¡ Ð ) & 7 ¨ôÿ¢¦øôó ¢øÿ¢ß½
Ñ % ' §”¡Â¥ §Á Ç
Ò ) 7 < ªôë ö¯ •Å¢üó¡ Þø¬³¡ ¾ë •¢øŸ¢ë ªøë
Ó Ö ÎÏ
( DGG % 6 & ¢û½Ã ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ¡ ó¢ìç DERYH WKH LQ $ ' GHOHWHV WKH VHQWHQFH
Ô
Q VHQWHQFH LV ZULWWH ¨ û¢ø ó¡ ¨¼Èû ú÷ ¨¼Èû ýÀÿ
$ ù¡¿ ¡ ( % & ) 7 ù¿ ¡ &RPSDUH 4XU Ö ÓÎ $OL H[SODLQV ZK\ 0G ù¿—
Õ ' <
$OL LV WKHUHIRUH WKH HDU RI LV DSSOLHG WR D PDQ ZKR EHOLHYHV HYHU\WKLQJ KH
KHDUV
WKH 3URSKHW
ÎÕ
ñ¢ìç ôß ¡Â¼èç •õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ç ¨¦ Ë ú¥ ù¢ø°ß Å¢¦àó¡ ¢û— ªüï ñ¢ë
ñ¢ë •¨¦àðó¡ ¶ «¢è÷ üà Î ¨û¡¾Èó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û¢Øß— ¨¦ Ë ú¥ ù¢ø°ß
Ï ¨ ¢ìÈó¡ þ¬ ¥ òÿ— ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û¢Øß— ¤ôØøó¡ ¾¦ß ú¥ Å¢¦àó¡
¨ ¢ìÇ ö¬ôà³— Ð ò³ Äß þôó¡ ñÄû˜ç • ôß ¢ ¢ Ë îØà öó ¢ë õÄ÷Ã ÿ
Â» ¡ õ ó¡ þôó¢¥ ú÷• úøï õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ §Á¢øß ±¢¸ó¡
õ ìó¡ ¾ þôó¡ þôó¡ ¾üß ù ¬È þôó¡ ò ¦Ç ç ¾ÿ¢³
ö ó¡ ÷˜¥ þôó¡ ò ¦Ç ç ¡ ¾ÿ¢³ ¡ Â³¢ÿ ¡ ü÷• ú Àó¡ ú øó¢Üó¡
öÿÂÌ¦ ù ÄŸ¢èó¡ öÿ î ó — þôó¡ ¾üß ¨³Á½ öÜß— ö Èèû—
ö ì÷ ö àû ¢ ç ö ó ©¢ü³ ù¡ ÓÁ þü÷ ¨ø·Â¥ ö ¥Á
Â ÷— ¢ •¢û½Ã ¡ ó¢ë •ö Üß Â³— ý¾üß þôó¡ ù› ¡¾¥— ¢ ç ú ¾ó¢»
ó› ¢ ³ ¬÷ Ý¡½ ó¡ ¨´· ú÷ òèë ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ë •ú ü÷šøó¡
À»— ö¯ •Å¢üó¡ Þø³ ú üß þó Ñ ¶Èðç ©¡Â´Ì¥ Â÷˜ç ö» Â ¾ä¥ ñÄû ¨ü ¾øó¡
ñ¢ë • Ò ô¥ ¡ ó¢ë ŸöðÈèû— ú÷ öð¥ ó — ªÈó— ñ¢ë ”¢øÈó¡ ó› ¢ àçÂç ¾ ¥
Ó ý¡½¢ß ú÷ ½¢ß ý ¡ ú÷ ñ¡ ö ôó¡ •ý ÷ ôàç ý ÷ ªüï úøç
ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
Ô
ôß ÿ Àó¡ ñ¢ë •þü÷ ¾ÿ¢Ë ý ô¬ þ¥Á ú÷ ¨ü ¥ ôß ù¢ï úøç—
ý ô¬ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß þü÷ ý ô¬ Àó¡ ¾ÿ¢Ìó¡ • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢üÿ ¢ÿ þ¥Á ú÷ ¨ü ¥
Õ þ¬÷— ú÷ þèô» ú÷ ôß ¨´· ý¾à¥ ú÷ ¢÷¢÷›
òï ó ÿ þü÷ ¢û— ü÷ ôß ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
Î JO 7 ' ¨¦´¸ó¡ ¨û¡¾Èó¡ •¢ ¦´· ¨¦àðó¡ ¨÷¾» ¨û¡¾Èó¡
Ï JO 7 ' þ¥ £ÂÌ ”¢û› ¨ ¢ìÈó¡ •ýÂ ã öÇ øó¡ ç Å¢üó¡ ìÈ ”¢øó¡ þ ç À¼¬ ÞÓ øó¡ ¨ ¢ìÈó¡
É ú÷ þ »— ò·Á ç ¨ ¢ìÈó¡ òà³ Þ« þôó¡ ñ¢ë
Ð Ö ÎÖ ÏÏ Ñ & ú¸Èðç
Ò DGG ) & þôó¡ ñ ÇÁ ¢
Ó DGG PDU ' DQG 7 $ % & þà÷ ê¸ó¡ Á½— þóÀ» ú÷ ñÀ»¡ ýÂÐû ú÷ ÂÐû¡
Á¡½ ® ·
Ô ÎÎ ÎÔ
Õ 6HH VKL ÔÒ L Q LWH &UHHG ý ô¬ D E\ WKH VKL IROORZ V KLP LV UHQGHUHG
ÎÖ
Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ú÷ ÿ Á¢¦» ¡ Á Ì÷ ú÷ ¢Ô — ¡Àÿ • ¾à¥ ¨ü÷š÷ ú÷š÷
¾ÿ¢Ë ý ô¬ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ üà •þ¥Á ú÷ ¨ü ¥ ôß ù¢ï úøç—
¾ÿ¢Ìó¡ þû— ôß îó¿ ñ¾ç •þü÷ ¢û— ü÷ ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •þü÷
þ Ï ¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ õ¢÷› •ý¾à¥ ú÷ ö ôß ¨´· þ¬÷— ôß ¾ÿ¢Ë •ý ô¬ Àó¡
õ Ý ôàó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë Ô¬ì •þ÷ ë ç Ç ÷ Ï ï ý¾à¥ ú÷
Ï ù Á¢ ó Ç ÷ ñ¢ë ¢øï þ¬÷— ç þ¬è ô» þû— › Ç ÷ ú÷ ù Á¢ÿ ¨óÄüø¥ ü÷ ªû—
¡Àÿ ¾· úß ±Â¼« £¢¦ó¡ ¡Àÿ ç ¨´¸ó¡ Á¢¦» ¡ • ÷ ë ç üèô»—
•£¢¬ï ½¡Âç› ó› þó ¢ü´¬· £¢¥ òï ç ò»¾ ¢÷ ¢ü Ðì¬Ç¡ ¢û— ó •£¢¬ðó¡
£¡ Ðôó êç øó¡ þôó¡ •£¢¦ó ¡ ¿ ¢ ¥ è¬ð ñ ìó¡ ú÷ ø³ ÂïÀû ù— ¢ü×ÂË ¢øû›
¨øŸ ¡ Ð ¨ Âï¿
ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷
ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡ ¡ à ×— ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
Ÿ¢Ç ù— Ò þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á öðü÷ Â÷ ¡ ó —
ù¢ðç Ó öðü÷ Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡ ¡ à ×— ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß þó˜Ç
ù ü÷š £¢¬ðó¡ ú÷ ¢¦ Ðû ¡ « — ú Àó¡ ó› Â« öó— Ô ñ¢ë ù— þ¥¡ ³
ú Àó¡ ú÷ ¾ÿ— ” šÿ ¡ Âèï ú Àôó ù ó ì © ã¢Øó¡ ª¦´ó¢¥
ñ• ú÷ ¾ÿ— ” šÿ Á¢üó¡ ó› §¢ß¾ó¡ ñ Ôó¡ ¨øŸ ù ó ì ñ¢ìç • ¦Ç ¡ ü÷•
¾´« úôç þôó¡ úàô ú÷ þôó¡ ö üàó ú Àó¡ î ó — Õ • ¦Ç ¾ø¸÷
Î ÎÎ ÎÔ
Ï Ô ÎÑÏ & LQWHUSRODWHV þü÷ ¢û— ü÷ ôß öàôÏ ¦üó¡ ñ¢ë
Ð ' JO 7 ”¢ Ôó¡ ú÷ •§ÂÐüó¡ ¨ ó¡ ù¢ØôÈó¡ ¨ ó¡ ó ó¡ Á¾Ð÷ ¨ ó¡
Ñ Ñ ÒÖ
Ò % $ & ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß Ó & ºó¡ þ¥¡ ³ ù¢ðç ¨ ¡ ýÀ ¥ þôó¡ ñ ë úß
Ô Ñ ÒÎ Õ Ñ ÒÏ
ÏÍ
¨ç ¼ó¡ ¨÷¢÷ ¡ üà îôøó¡ ú÷ ¤ Ðû ö ó õ— Î ¡Â Ðû þó
¨Øìüó¡ Â ìüó¡ •¢ü ÿ þôó¡ üß ú Àó¡ Å¢üó¡ ú¸û •¡Â ìû Å¢üó¡ ù «š ¡¿œç
þôó¡ ö «• ¢÷ ôß Å¢üó¡ ù ¾È¸ õ— Ï •§¡ üó¡ ÖÇ ç ª —Á ¬ó¡
êô» ù ½ Ð ¨÷¢÷ ¡ ú÷ þôó¡ ¢û¢«• ¢÷ ôß ù ½ È¸øó¡ Å¢üó¡ ¢ü ÿ ú¸û •þôÔç ú÷
öÿ¢ü «• ¨øð¸ó¡ £¢¬ðó¡ ö ÿ¡Â¥› ñ• ¢ü «• ¾ìç Ñ •¢à ø³ þôó¡
• ôÛ Û Ò þó ë ó› ¨øŸ ¡ ”¢ ¦û ¡ òÇÂó¡ ö ü÷ ¢üôà³ — •¢ø Üß ¢ðô÷
¡¿› ¢ ôÿ— ó› ©¢û¢÷ ¡ ¡ ½š« ù— öïÂ÷˜ þôó¡ ù› Ó ñ¢ë ö¯
öðÜà ¢øàû þôó¡ ù› ñ¾àó¢¥ ¡ øð¸« ù— Å¢üó¡ ú ¥ ö¬øð·
¡Â Ð¥ ¢à øÇ ù¢ï þôó¡ ù› •þ¥
¤¬ðó¡ ý¾à¥ ù ð Àó¡ õ¢÷ ¡ ó› ¢ü÷ ñ ¡ ½š ù— ¡À ¥ üß ¢û¢ › ñ¢ë ö¯
¡ øð¸« ù— ö«Â Û ¡¿› ñ¾àó¢¥ ¡ øð¸« ù— Å¢üó¡ ú ¥ ö¬øð· ¡¿› •µ Èó¡ öôàó¡
Þ ø´ó •¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ô Å¢üôó ñ¢ë ö¯ •öð ¾ — ç Àó¡ ñ¾àó¢¥
öðü÷ Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡ ¡ à ×— • Õ ¨÷¢ ìó¡ õ ó› ú ü÷šøó¡
þó ÇÁ þôó¡ öð ó ¢øû› Ö ò³ Äß þó ìç òŸ¢Èó¡ þó ñ¢ìç •¡À ¥ üß ¢û¢ ›
•ù àï¡Á öÿ §¢ïÄó¡ ù «š § Ðó¡ ù ø ì ú Àó¡ ¡ ü÷• ú Àó¡
þôó¡ ¡ ì«¡ ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ ÎÍ þó ìç ñ¢ë •¡À ¥ üß ¢û¢ › ñ¢ë
þó ìç ñ¢ë •¡À ¥ üß ¢û¢ › •ù ë½¢Ðó¡ ú¸û ñ¢ë •ú ë½¢Ðó¡ Þ÷ ¡ û ï
þó ÇÁ öðôøß þôó¡ Â Èç ¡ ôøß¡ òë ÎÎ ò³ Äß
öï¢üôà³ îóÀï ÎÏ þó ìç ñ¢ë þó ì¥ üß ¢û¢ › ñ¢ë •ù ü÷šøó¡
öð ôß ñ ÇÂó¡ ù ð Å¢üó¡ ôß ”¡¾ Ë ¡ û ð¬ó ¢ØÇ ¨÷—
ç þ´´· þìô» ôß þôó¡ ”¡¾ Ë ú¸û ÖÇ ó¡ ¨÷ ¡ ú¸û ñ¢ë •¡¾ Ë
Î Ñ ÒÐ Ï Ñ ÒÑ
Ð & ¨÷¢÷ ¡ þôÔç ú÷ Ñ Ñ ÒÑ
Ó Ñ ÒÕ
Ò Ñ (QG RI ÒÔ
Ô Ñ ÒÖ
Õ ' ºó¡ ¨÷¢ ìó¡ õ ó› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ ú ü÷šøó¡ Þ ø´ó ñ¢ë ö¯
Ö Ò ÒÒ ÎÍ Ö ÎÎÖ
ÎÎ Ö ÎÍÒ ÎÏ Ï ÎÑÐ
ÏÎ
ñ¢ë •¢ø Üß ¢ðô÷ öÿ¢ü «• Î ö ÿ¡Â¥› ñ• ç þó ìç ñ¢ë •þÓÁ—
•þôó¡ Ðß öÿ¢Ðß ú÷ þôó¡ Ý¢×— ö ß¢×— ú÷ ¨øŸ— ö ç þôó¡ òà³ ù— ö Üàó¡ îôøó¡
¾ø¸÷ ñ• ç þû Âðü ö ÿ¡Â¥› ñ• ç þ¥ ù Âì æ ðç •ö Üàó¡ îôøó¡ ¡À ç
¡ ¾¦ß¡ ¡ ¾´Ç¡ ¡ àïÁ¡ ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ï þó ìç ñ¢ë ÞôÏ
ê· þôó¡ ç ¡ ¾ÿ¢³ ù ¸ôè« öðôàó Â ¼ó¡ ¡ ôàç¡ öð¥Á
Ñ ¨ôø¥ ù ¦¬´øó¡ ú¸û •îóÀ¥ üß ¢û¢ › ñ¢ë • Ð §Á Èó¡ Â»• ó› •ý½¢ ³
ñ ÇÂó¡ ù ð ó ù•Âìó¡ ¡Àÿ ç ¤¬ðó¡ ç ò¦ë ú÷ ú øôÈøó¡ ¢û¢øÇ þôó¡ ö ÿ¡Â¥› ¢ü ¥—
•Å¢üó¡ ôß ”¡¾ Ìó¡ ú¸û þôó¡ úß ¢üäô¥ ¢ø¥ ¢ü ôß ¾ Ìó¡ þôó¡ ñ ÇÂç •öð ôß ¡¾ Ë
Ò þó ìç ñ¢ë •ý¢ü¥Àï £Àï ú÷ •ý¢üë¾Ï ¨÷¢ ìó¡ õ é¾Ï úøç
üß ¢û¢ › ñ¢ë •öôàó¡ ¡ « — ú Àó¡ Á ¾Ï ç ©¢ü ¥ ©¢ • ÿ ò¥
ü ¥ ¡¾ Ë þôó¢¥ èï òë Ó þó ìç ñ¢ë •öôàó¡ ¢ü « — ú Àó¡ ú¸û ¡À ¥
¢üó — ôß • üß ¢û¢ › ñ¢ë •£¢¬ðó¡ öôß ý¾üß ú÷ öðü ¥
îó ÂïÀó þû› Ô •þó ìç ñ¢ë • ÞôÏ ¦üó¡ ¾à¥ ¢ûÂ » ¢üôÔç—
ú¸û ÂïÀó¡ òÿ— ú¸û • üß ¢û¢ › ñ¢ë •ù ó˜È« å Ç î÷ ìó
ñ¢ë •½¢ÿ õ ë òðó ÁÀü÷ ªû— ¢øû› Õ þó ìç ñ¢ë •ù ó šÈøó¡
þôó¡ ñ ÇÁ þ¥ ”¢³ ¢÷ ó› ö ¾ ¢ü÷ õ¢÷› ù¢÷Ã òï ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÁÀüøó¡
•ý¾à¥ ú÷ Ö ”¢ Ï ¡ ö¯ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ý¾à¥ §¡¾ ó¡ ñ ˜ç • ÞôÏ
þô ˜« öôà ¢÷ ÎÍ þó ìç ñ¢ë •¾·¡ ¾à¥ ¾·¡ •õ Èó¡ òÔç— ö ôß
ç ú ¼Ç¡Âó¡ òÔç— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë •öôàó¡ ç ù ¼Ç¡Âó¡ þôó¡ ›
ñÄü ù¢ï ¢÷ ò ˜¬ó¡ ò Äü¬ó¡ ú÷ þ ôß ñÄû— ¢÷ Þ ø³ þôó¡ þøôß ¾ë •öôàó¡
þô ˜« ù øôà öôàó¡ ç ù ¼Ç¡Âó¡ ý¾à¥ ú÷ ”¢ Ï ¡ ö¯ •þô ˜« öôà › žË þ ôß
Î Ñ ÒÑ Ï ÏÏ ÔÔ ÔÕ
Ð ) DGG DIWHU ' & ý½¢ ³ WKH ZRUGV ú øôÈøó¡ öï¢øÇ ÿ öï¢¦¬³¡ ÿ
Ñ RQ ' KDV D YDOXDEOH 6FKRO ¨ô÷ &LWLQJ WKH öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« LW H[SODLQV WKH ZRUG
DV ù¢÷Äó¡ §¾øó¡
Ò ÏÖ ÑÖ Ó ÎÐ ÑÐ
Ô ÑÐ ÑÑ Õ ÎÐ Ô
Ö $ & 7 ”¢ Ï ¡ '% ¨øŸ ¡ ÎÍ Ð Ò
ÏÏ
¢û½¢¦ß ú÷ ¢ü èØÏ¡ ú Àó¡ £¢¬ðó¡ ¢ü¯Á — ö¯ Î þó ìç ñ¢ë •þôï
©¡Â ¼ó¢¥ ê¥¢Ç ö ü÷ ¾Ð¬ì÷ ö ü÷ þÈèüó öó¢Û ö üøç
¢ü÷ ê¥¢Èó¡ •¡À ¥ üß ¢û¢ › ñ¢ë •Â ¦ðó¡ òÔèó¡ ÿ îó¿ þôó¡ ù¿œ¥
¨÷¢àó¡ ¢ü÷ æë¡ ó¡ í¢Ìó¡ þÈèüó öó¢Üó¡ •õ¢÷ ¡ ê¸¥ åÁ¢àó¡ ¾Ð¬ìøó¡ •õ¢÷ ¡
¢ü èØÏ¡ ú Àó¡ £¢¬ðó¡ ¢ü¯Á — ö¯ þó ì¥ Ï ò³ Äß þôó¡ üß ¬ó¡ ÿ ¢ û— ößÄ«
•¨ü´ó¡ ç ö ôï ¡ û¢ðó • Ð ú èØÐ÷ ö ôï ¡ û¢ðó ¡ øßÃ ¢øï ù¢ï ó •¢û½¢¦ß ú÷
ò ˜« ç ¡ ó¢ë îóÀï •¢ û ô»¾ ù¾ß ©¢ü³ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï
ú Àó¡ Â÷ ¡ ó — ö Ôà¥ ñ¢ë •ú ó ë £¢¦ó¡ ñ — ç ¢ÿÂïÀ¥ Ò ¢û—¾¥ ¬ó¡ ¨ ¡
ù üà •öôàó¡ òÿ— öÿ ù Â»• ñ¢ë • Ó ¢ ¡ÂÈó¡ ”¡Â÷— öÿ ö ¬ß¢Ø¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷—
ú÷ ñ ë ¢÷— •ò Ð¸¬ó¡ ôß ¾Èè ú ó ìó¡ ú Àÿ ï ö ü÷ ¢ ¬èó¡ £¢¸Ï—
ç öÿ ³Â»— ú Àó¡ ö ¬øŸ— ôß òÔèó¡ îóÀ¥ ö ó òà³ ¾ìç ¢ ¡ÂÈó¡ ”¡Â÷— ö û— ößÃ
Äß þôó¡ ñ ë ù ú ü÷šøó¡ Þ ø³ ¨ß¢× ö ó ¤³ — ö ó ö ¬ß¢× ¤³ — ¢ ¡ÂÈó¡ îô«
ú÷ ü°¬È ù— ¤´ Ô ú÷š÷ òï þ ç ò»¾ •¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ ò³
Â÷— Àó¡ ñ ÇÂó¡ ú÷ ù¢ ¥ — £¢¬ðó¡ ú÷ ¨´¸¥ › ú÷š÷ ù ½ ú÷š÷ îó¿
ù¢ï ú÷ Â ã ôß ¨ ÂÈó¡ ¤·¢Ï ¨ß¢× ù ¦³ öÿ îó¿ ¡ ¾´ úó ù¢ ¦ó¢¥
üß •”¢øôàó¡ ö û› ñ¢ë ú÷ ñ ë ¢÷— •ö ¬üÈó— ôß ö ó ý ß½¡ ¢÷ òØ¦ç •þà÷
ú÷šøó¡ Ý¢×— ¡¿› Òà¥ ù¢ Ðß ö Ôà¥ ¨ß¢× ç •ù èô¬¼÷ öÿ •¨÷¢àó¡ ”¢øôß
•ú èô¬¼÷ õ ë ¨ß¢Ø¥ Â÷˜ Õ ò³ Äß þôó¡ •Â» ¡ Ðß öÿ¾·—
Âÿ¢Û üä •½¢Èèó¡ ú ¥ ñ ë ¡Àÿ •ö ü÷ þà Ø ú÷ ö ¬ß¢Ø¥ Á ÷˜øó¡ öôà
•Â÷ ¡ ó — ö ó ò ë ú÷ öÇ ¡ ¡À ¥ ê·— þôŸ¢ë ôß ±¢´¬· ¡ úß ý½¢Èç
Î ÐÒ •ÐÏ
( DGG ) & % $ LQWHU 7 þôï ú øôÈøó¡ EXW G KDV WKHVH ZRUGV LQ WKH WH[W
Ï
$ FOHDU LQWHUSRODWLRQ D ODWHU KDQG KDV VFRUHG WKHP RXW LQ UHG
Ð 3HUKDSV DQ LQWHUSRODWLRQ ' DGG WKLV SKUDVH PDUJ 7
Ñ ÎÐ •ÏÐ ÎÓ •ÐÎ ÐÒ •ÐÐ
Ò 7 VSHOO V ¢û¡¾¥ ' ¢û”¡¾¥ WKH XVXDO VSHOOLQJ LQ ,QGLDQ 066
Ó ' JO ¨äôó¡ þìç ú÷ •¨Ÿ¢øà¥Á— ó› ú Èø» ú÷ ¨ ÂÇ Þø³ ¢ ¡ÂÇ
Ô % LQWHUSRODWH• $• )• '• & ¨ü÷š÷ Õ 7 < ' öó
ÏÐ
þôó¡ ùÂì •ýÂ¥¾« úøó ú ¥ ¡Àÿ •þ« öÿ •ö ó þôï Â÷ ¡ ú Àó¡ ¨øŸ ¡
Àèü Ã ´ ¢÷ òï ç ýÂ÷— Ã ´ ú÷ ¨ß¢× þó ÇÁ ¨ß¢× þ¬ß¢Ø¥ ò³ Äß
Â÷š ç •þÓÁ— ç ò³ Äß þôó¡ õ¢ð·— ¨÷¢ë› úß þó ÇÁ Â÷— ò³ Äß þôó¡ Â÷— þ ç
ö û› ¢ ¡ÂÈó¡ ”¡Â÷— ö û› ¨÷¢àó¡ ú÷ ñ¢ë ú÷ ñ ë •ö ó ¨ß¢Øó¡ ÞøÈó¢¥ Î êô¼ó¡
öÿ Â÷— öÿ ¨øŸ ¡ ¨ß¢Ø¥ ù Á ÷˜÷ ¢ ¡ÂÈó¡ ”¡Â÷— ù •¡Àÿ ¢üó ë ó› Þ³Â ”¢øôàó¡
öÿ ¨øŸ ¢ç •”¢øôàó¡ öÿ ñ¢ë ú÷ ñ ë •þ ôß ¡ ÷¾ë ú÷ ¨ß¢× ¡ ì¸¬Ç¡ öÿÂ ÷˜¬¥
öôàó¡ ç ”¢øôàó¡ ôß— ¨ì ì¸ó¢¥ ¨øŸ ¡ •¨øŸ ¡ ù ½ ”¢øôàó¡ •¨ì ì¸ó¢¥ ”¢øôàó¡
¢øôß ö ô³— ¨óÄü÷
· ú¥ ¶ó¢Ï ú¥ úÈ¸ó¡ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¡ à ×— ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ý ˜Ç · ú¥ ¶ó¢Ï ú¥ ôß
¢³Â» ¢øôç •”¢øôàó¡ ñ¢ìç ŸÂ÷ ¡ ó — ú÷ •öðü÷ Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡
Ÿ”¢øôàó¡ ” šÿ ú÷ ý¢üó˜Ç ¢üï — •¢ Ë ¢üàüÏ ¢÷ ¶ó¢Ï ú¥ ôß ñ¢ë ý¾üß ú÷
¥— úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ ñ¢ìç •ý ˜Èç þ ó› ¢à³Âç
ó› ý ½Á ó Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³
•ö ü÷ þû Ø¦ü¬È ú Àó¡ þøôàó ö ü÷ Â÷ ¡ ó — ó› ñ ÇÂó¡
ú Àó¡ öôàó¡ òÿ— þôó¡ ö ôà³ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ öÿ ñ¢ë
Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡ ¡ à ×— Ò ñ¢ìç •ö ¬ß¢× ¤³ — ö¯ • Ñ þû Ø¦ü¬È
öðü÷
ñ ì ÿ ª ¦ó¢¥ å Ø ³Á ÞøÇ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢øÏ ¢ ôß ¡ Â¼ öó Ô î«¢ –¥ ¡ Âï¿ ¡¿› ú Àó¡ Ó ú÷ üôà³¡ ö ôó¡
¢ü³¡ Ã— ú÷ ¢üó ¤ÿ ¢ü¥Á ù ó ì ú Àó¡ ú÷ üôà³¡ Õ £Á •¢û¢ øß
þôó¡ ¾¦ß ¥— þó ñ¢ìç •¢÷¢÷› ú ì¬øôó ¢üôà³¡ ú ß— §Âë ¢ü«¢ Á¿
•¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ ú ì¬øôó ¢÷¢÷› îôà´ ù— þ¬ó˜Ç •¢ØØË î¥Á ªó˜Ç ¾ìó õ Ý
Î ) DGG ' & ¨ç¢ï Ï Ñ ÒÖ
Ð Ñ ÕÐ Ñ ( DGG ) & ö ü÷
Ò Ñ ÒÖ 6HH DERYH Ó ÏÒ ÔÐ ÔÑ
Ô < ' î«¢ –¥ 4XU ö ¥Á ©¢ –¥ Õ ) ' & ö ôó¡
ÏÑ
•ªóÄû— öð ç ñ¢ë Ÿ ó ¡ ¨ ¡ úø ç •í¡¾ç ªôà³ þ¥¢¸Ï— Òà¥ þó ñ¢ìç
¢ü ç ñ¢ë Ÿ¨ û¢°ó¢ç ñ¢ë
þôó¡ ¡ à ×— •¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨Ó Âè÷ ö ¬ß¢× ¢ü÷ ¨øŸ ¡ öÿ ñ¢ë •öðü÷ Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×—
©¢÷ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë úß ò Ç þû— õ Èó¡ þ ôß þüß ¢ü Á
ñ• ú÷ õ¢÷ ¡ åÂà öó ú÷ þó ò ë •¨ ôÿ¢³ ¨¬ ÷ ©¢÷ ¢ · Ï ýÂÿ½ õ¢÷› åÂà
ñ• ú÷ ù¢ï •¨ ôÿ¢³ ¨¬ ÷ ©¢÷ õ¢÷ ¡ ¾¸³ ú÷ ñ¢ë ŸöÿÂ ã — ¾ø¸÷
öÿÂ ã ú÷ — ¾ø¸÷
îó¿ ç ù› Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
ö ¬Ç¡Âç ¡ ì«¢ç •þôó¡ Á ü¥ ù ÂÜü ¨øŸ ¡ öÿ ñ¢ë •ú øÇ ¬øôó ©¢
öð ç
ªû— • ôß ¢ õ Ý ôàó ñ¢ë þû— Ñ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
•ý ø¬çÂß öðçÂß ú÷ › ¢ ô»¾ •Á¢üó¡ ¨ü´ó¡ ú ¥ þôó¡ å¡Âß— í¾ó ú÷ ”¢ Ï ¡
Àó¡ ¶ ¸Ðó¡ ú ¦ó¡ ò ˜¬ó¡ ÿ ¡À ç ý ø«Âðû— öïÂðû— ú÷ › Á¢üó¡ ò»¾
©ÂÐë ñ¢³Á å¡Âß ¡ £¢¸Ï— ù— ¨÷¢àó¡ ªó ˜« ¢øï •ýÂ ã Ã ´
•Á¢üó¡ ¨ü´ó¡ ú ¥ ö ç Á¢üó¡ ñ »½ ¡ ¦³ ¬È öó •¢ÿ ô»¾ ù— ¨ü´ó¡ úß ö ó¢øß— ö ¥
• Ò £¢ìàó¡ Á¡½ •£¡ °ó¡ Á¡½ ú Á¡½ Â ã §Â» ¡ ç ò³ Äß þôó¡ òà³ ¢÷
ú÷ ö ó¢øß— ©¢³Á½ ôß ¨ü´ó¡ ç ¨ü´ó¡ òÿ— ñÄü •©¢³Á½ ¢øÿ •Á¢üó¡ ¨ü´ó¡
¢ Ë ê¸¬È öó úøç •ÂÌó¡ ú÷ ö ó¢øß— ©¢³Á½ ôß Á¢üó¡ ç Á¢üó¡ òÿ— •Â ¼ó¡
•ñ¢¸ó¡ ýÀ ¥ å¡Âß ¡ £¢¸Ï— ù ð æ ðç •þ¬ø·Á ç ç þôó¡ £¡Àß ú÷
ú èô¼÷ ¨ü´ó¡ ñ »½ úß ö ¥ ¡ÂÐì÷ Á¢üó¡ ¨ü´ó¡ ú ¥ ú ç ë ÷ ¨÷¢àó¡ ªó¢ë ¢øï
ö û— •ö ¬óÄü÷ ö Üß úß þ¥¢¬ï ç Â¦¼ ò³ Äß þôó¡ ò³ Äß þôó¡ ¨ø·Á úß
Î Ñ ÒÖ Ï ( % $ ' 7 ýÂÿ½ 6 & ýÂÐß
Ð ÎÒ ÔÒ
) DGG D TXRWDWLRQ IURP & Á¢¦» ¡ µÂË •ZKLFK DSSHDUV WR EH DQ LQWHUSRODWLRQ
Ñ
KDV LW DV QR RWKHU 06
Ò ) ' & £¢ìàôó ñÄü÷ £¡ °ôó ñÄü÷ ú óÄü÷
ÏÒ
¢ ¥ Î ö û ¬ð¦ ö ¥ û¿ ôß Á¢üó¡ òÿ— ù èë •öÿ¢ø È¥ À ÷ Å¢üó¡ ù çÂà
ù Â¦ð¬È« ö¬üï ¢÷ •öðàø³ öðüß üã— ¢÷ Ï ö ó ù ó ì
ú÷ ¢÷ ë ù üà •¨ ¡ ¨ø·Â¥ þôó¡ ö ó¢ü ö¬øÈë— ú Àó¡ ” šÿ—
å » •¨ü´ó¡ ¡ ô»½¡ Ð ù ó ì öð ôß õ Ç ù— ¨ü´ó¡ òÿ— ù ½¢ü ¨ü´ó¡ òÿ—
¢øï ö ¬ß¢èË ç ¢àø× ö ¥ ¨¯¢ä¬Ç¡ Ñ ö û ½¢ü •ù ûÄ¸« ö¬û— öð ôß
ö û— •öÿÁ¾ë ö ¬óÄü÷ ö Üß ôß þ¥ ñ½ þ¥¢¬ï ç ö üß îó¿ ò³ Äß þôó¡ Âï¿
ó¢àøó¡ £¢¸Ï— å¡Âß ¡ £¢¸Ï— •ý½¢¦ß ôß þ´´· þìô» ôß ý™¡¾ Ë
åÂß î ¾ó¡ åÂß ñ¢ì ¢øï žÌó¡ ôß— åÂàó¡ • Ò þôó¡ ¾üß ¨à çÂó¡ ñÃ¢üøó¡
•å¡Âß— £Âàó¡ ¾üß Þè«Â÷ òï ¨äôó¡ òÿ— Òà¥ ñ¢ë ¾ë •å¡Âß— þàø³ ÅÂèó¡
¨÷¢àó¡ ú÷ Â Èè¬ó¡ òÿ— Òà¥ îóÀï •å¡Âß— ò÷Âó¡ ¾ðó ò ë þü÷
¨ü´ó¡ ú ¥ ¾ï ôß ö û— •å¡Âß ¡ £¢¸Ï— ½¢û Ó ò³ Äß þó ë ç
îóÀ¥ øÇ ¡ ó¢ë Á¢üó¡ ¨ü´ó¡ ú ¥ ñ¢ß Á Ç ôß ù Â»• ñ¢ë •Á¢üó¡
þôó¢¥ ¿ àû •ÂÐì÷ òÿ¢³ Âðü÷ åÁ¢ß ú ¥ ê¸ó¡ ñ · õ ìó¡ õ¢¸ç þß¢è«Á
¨÷¢àó¡ ò ˜« Â°ï— ½¢Èèó¡ ú÷ ¡Àÿ ôß ¨ó¢ ´ó¡ ê¸ó¡ Á¢ðû› ¨ó Ôó¡ §Â ¸ó¡ ú÷
—Âó¢¥ ñ ìó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ àû •ö Ÿ¡ ÿ— ö Ÿ¡Á• ôß ÿ ¢øû› •ýÂï¿ ò³ þôó¡ £¢¬ðó
ù èô¼÷ õ ë ¡Àÿ Þ÷ ù ð •ý¾üß ê¸ó¡ æó¢¼ ¢ø ç ó¡ Ý¢¦«¡ •þ¥¢¬ï ç
ó› ý½¢Èç ôß ±¢¬¸ ¢ø÷ ò ˜¬ó¡ ¾Ç¢ç ú÷ ¡Àÿ •¨÷¢àó¡ ªøßÃ ¢øï ¨ü´ó¡ úß
ñ ìó¡ Ô ú÷ þôó¡ ¢üøÐß •ö Ÿ¡Á• ú÷ Â Ü ¢÷ ôß ö ô ˜« Â°ï— îóÀï •ò ó½
Õ þ÷¡Â· þó · þ¥¢¬ï ç —Âó¢¥
¨øŸ ¡ Â÷— ¥Á þôó¡ ¨ß¢Ø¥ ©Â÷— ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
¬ß¢× þôó¡ ¨ß¢Ø¥ ö û ½ ¢à ø³ Å¢üó¡ Â÷— • ¬ß¢× þôó¡ ¨ß¢Ø¥ ¬ ¥ òÿ— ú÷
Î ' JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •¢Ðàó¢¥ £ÂÔó¡ ª ð¦¬ó¡ þ¦ôã ¡¿› ¨´¸ó¢¥ þ¬ð¥ ñ¢ì º ¥ ¬ó¡ ª ð¦¬ó¡
Ï Ô ÑÕ ÑÖ Ð 4XU &S Ï ÐÔ
Ñ ) 7 ö û ½¢ü ' & ö ½¢ü
LW DSSHDUV WKDW D FRQVLGHUDEOH SRUWLRQ RI WKH ULZD\DW PD\ EH DQ HDUO\ )URP
Ò KHUH RQ
LQWHUSRODWLRQ
Ó Ô ÑÕ Ô ) 7 ú÷ ( & ' úß
Õ &RPLWV þ÷¡Â· þó · ¡Àÿ Þ÷ ù ð
ÏÓ
ö ïÂ¬ •îôÿ ö ïÂ« ú÷ ¢´û ö à¦« úøç • ¬ ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ ¨ß¢×
éÁ¢÷ ›
ý ½Á ó Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú Àó¡ Â÷ ¡ ó — ú¸û ñ¢ë Ï Ÿöÿ ú÷ •ö ü÷ Â÷ ¡ ó — ó› ñ ÇÂó¡ ó›
ªôà³ þó ñ¢ë ³Á ù— õ Èó¡ þ ôß þüß Ð ¢ü ó› ½Âó¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷—
òÿ— ¡ ô Ç¢ç Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ù› ù ó ì ¢û¾üß ú÷ ¢³Á ù› •í¡¾ç
¡¿› ñ¢ë öÈ¦¬ç •½ ó¡ ”¢øôß ö û— •ù øôà« ö¬üï ù› ÂïÀó¡
¢ü ó› ¨ó˜Èøó¡ ½Â¥ þôó¡ Â÷— ú Àó¡ ÂïÀó¡ òÿ— þôó¡ ú¸û ò¥ •ö ü ½ ó› ö û ß¾ þôó¡
ýÂÿ½ õ¢÷› åÂà ©¢÷ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
•¢ · ÞøÈû öó þó ò ë Ÿ¢ · ¢÷¢÷› õ Ý ñ¢ìç •¨ ôÿ¢³ ¨¬ ÷ ©¢÷
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ üà Ò •îó¿ þôó¡ ñ¢ë ¾ë ñ¢ë
Å¢û— òï ¡ ß¾û õ Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
ùÂìó¢¥ õ Ý ôß ß¾ •¢ û¾ó¡ ç þ¥ ù ø«˜ ¡ û¢ï úø¥ ñ¢ìç •ö ÷¢÷œ¥
Ô þ ç ù¢ï Àó¡ ùÂìó¢¥ ú È¸ó¡ •þ ç ù¢ï Àó¡ ùÂìó¢¥ úÈ¸ó¡ •þ ç ù¢ï Àó¡
ýÂÿ½ õ¢÷› åÂà ©¢÷ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë ö¯ •¨øŸ ¡ ½¾ß
¨ ôÿ¢³ ¨¬ ÷ ©¢÷
•þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ñ¢ë ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ôß Å¢üó¡ Âèà³ ¥— ñ¢ìç •ö ó¡ ÷ öðû— öðó ë ú÷ ¢ Èèû— ç ¾´« ¢Ì Âë ù›
•þ ôß ¢ü¬ü÷ þó ÇÁ ¨ü÷ þôó¡ ¨üøç •¢ü¥¢³˜ç •þôó¡ ó› ý¢û ß½ æüÏ •å¢üÏ— ¨¯ ¯
þó ÇÁ ¨ü÷ þôó¡ ¨üøç •¶¬èó¡ õ¢ß þó ÇÁ ö ôß þôó¡ ú÷ æüÏ •ý¢üô¬ë æüÏ
úð ôç òŸ¢ìó¡ ¡Àÿ ù ð ù— ”¢Ë å¢üÏ ¡ — úøç •¢üó ö ôß
þôó¡ ñ ÇÁ §¢ç ¾à¥ öÇ øó¡ ¾ Ë þû— þ ôß þôó¡ ¨ø·Á Á¿ ¥— úß ¢ü Á
£¢¦ó¡ ¨ìô¸¥ À»— ¨¦àðó¡ £¢¦¥ æë å¡ Øó¡ ç Å¢üó¡ òè¬·¡ ¢øôç • ÞôÏ
Î Ñ ÕÐ Ï 6 RP ( ) G & $ < 7 öÿ ú÷
Ð ' % ¢ü ó› ¨ó˜Èøó¡ ½Â¥ 7 $ WH[W DV LQ &
Ñ ÎÓ ÑÐ Ò & îó¿ ' í¡¿ ñ¢ë þôó¡ ¾ë
Ó ÎÔ ÔÎ Ô ' & îóÀï ú È¸ó¡
ÏÔ
¾ìç üçÂß ú÷ Ï ñ¢ìç Î •¡ ¬Ðû— ¡ èë ¡ àø¬³¡ •¢¯ ¯ •Å¢üó¡ ¢ — ¢ ñ¢ë
þôó¡ ñ ÇÁ ú÷ þ¬àøÇ ¢ø¥ öð¯¾·— • Á¢èäó¡ Á¿ ¥— ¢û˜ç üçÂà öó ú÷ • üçÂß
þôó¡ £¢¬ï •ú ôì°ó¡ öð ç íÁ¢« û› Ð ÂÔ¬·¡ ú · ñ ì þ¬àøÇ ÞôÏ
ú ¥ Þø³ •ú «¢ ï Ñ ¸ó¡ ôß ¡½Â ¬· ¢ëÂ¬è úó ¢ø ûœç • ¬ ¥ òÿ— «Â¬ß
ñ ë— ñ¢ë •¢ø ü ¥ ¢Ç ¢ø ûÂë þ ¾ ú÷ ú ¬¸¦Èøó¡ þ à¦Ï—
¢øÿ¡¾·› ù • üø ó¡ ý¾ ú÷ ¨¸¦Èøó¡ ØÇ ó¡ þ à¦Ï— ú ¥ ùÂë •ú «¢ ï
¢´û ¢ ¦ïÁ ú÷ •µ û ¨ü èÇ ò°÷ öð ç ¢ø ô°÷ ù› — • Â» ¡ ê¦È«
éÂã ¢ ïÂ« ú÷
ú¸û ñ¢ë •öÿ ú÷ ÂïÀó¡ òÿ— úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
îó¿ ò°÷ ñ¢ìç Ñ ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ÂïÀó¡ òÿ—
Ò
¨ ¢èï ¢ ü÷ ý¢ûÂï¿ ¢ø ç •£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾· úß ±Â¼« £¢¦ó¡ ¡Àÿ ç Á¢¦» ¡
£¡ Ðôó êç úøó £¢¦ó ¡ Àó
þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß § Ðó¡ £¢´ › Âï¿
ö ç ¨÷¢÷ ¡ ñ¢ì¬û¡ •þ¬ ¥ òÿ— ö û— ú àø³— ö ôß
Ó ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ¨÷— ö û— ôß ù¢ ¦ó¡
¦üó¡ ôß ù ôÐ þ¬ðŸ ÷ þôó¡ ù› Ô ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¢ø ôÈ« ¡ øôÇ þ ôß ¡ ôÏ ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢
ýÀÿ ñ Äû ¾üß ý ó˜Ç þ¥¢¸Ï— ú÷ ¢÷ ë ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ôÐû æ ðç •î ôß öôÈû æ ï ¢üøôß ¾ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ìç þ ôß ¨ ¡
Î YDULDQW LQ 7 KDV %XW D PDUJ 6R 7 ½¢û IRU ñ¢ë DQG LV DV IROORZV
•¡ ¬Ðû— ¡ èë ¡ àø¬³¢ç Å¢üó¡ ¢ — ½¢û ö¯ •¡ àø¬³¢ç Å¢üó¡ ¢ — ½¢û ö¯ •¡ ¬Ðû˜ç Å¢üó¡ ¢ — ½¢û ö¯
EXW LW VHHPV D ODWHU FRUUHFWLRQ DGRSW WKLV DV WH[W 6HYHUDO 066
Ï ' Å¢üó¡ ¢ — — ñ¢ìç Ð & DGGV —
Ñ ' îó¿ úß ò Ç ¢Ô — þû— Ò ' DGGV ÂïÀó¡ òÿ— þôó¡ ú¸û
Ó & KDYH DOO VOLJKWO\ GLIIHULQJ WLWOHV ' 7 <
Ô ÐÐ ÒÓ
ÏÕ
ª ôÏ ¢øï ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß òÏ ö ôó¡ ù ó ì« ñ¢ìç Ÿ Î î ôß
æ ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó ú ¦ç •¾ ´÷ ¾ ø· îû› ö ÿ¡Â¥› ñ• ôß ö ÿ¡Â¥› ôß
ôß þ ôß ¢ û— •þ ôß ¢ÿ ôÐ ù— ö ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¬ó¡ þ ôß § Ðó¡
ç ø´÷ þ ôß ¢ÿÂï¿ ñÄû— ¬ó¡ ÒŸ¡Âèó¡ ÂŸ¢Ç ö ó ú ¥ ö øôß ¢øï •þó•
Ï ñÄû— ¢øï ½¢ ´ó¡ •¨ ó¡ •²¸ó¡ •õ Ðó¡ •§¢ïÄó¡ § Ðó¢ï •þ¥¢¬ï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó ÂÈèç Ð • ø´÷ þ ôß § Ðó¡ Âï¿
þàç½ ç ¡ ¾´ öó ¢øôç •ý¢ü Á ¢÷ ¸û ôß ® ¾¸ó¡ ¡Àÿ ¨÷¢àó¡ © Á ¾ë
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ¡ ³Â¼ ó ¾ø¸÷ ñ• ö ôï ú øôÈøó¡ ù— ¡ øßÃ ¨ô ·
õ¢ë •¢ÿÂïÀ¥ £¢¬ðó¡ êØû ¢ ¥ ò³ Äß þôó¡ ö Ð¬»¡ ¬ó¡ ¨ô Ôèó¡ ýÀÿ ú÷
£ ³ ö ¬÷¢÷› ôß òŸ ¾ó¡ ú÷ ò³ Äß þôó¡ ¢ ôà³ •¢ û¢ ¦¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
è¼ §Â¥¢ð÷ ¨÷¢àó¡ ú÷ ýÀÿ • Ñ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂ¥ îó¿ ç ö ûÂë ¿› ö ¬ß¢×
ñ¾¬È ù— úß ¢ ç ö ðç› Âÿ¢Ü¥ è¬ð •ñ ìàó¡ Ä ø¬ó¡ ¿ ôß ¢ÿ½¢Èç
ò ó¾¥ þ ôß
ñ¢ìç þó˜Ç Ÿ¢Ç ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á ¾ë
þ¬ ¥ òÿ— öÿ ñ¢ë Ÿöÿ ú÷ ÞôÏ ¾ø¸÷ ñ• úß ûÂ¦»— •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢
öÈ¦¬ç •¾ø¸÷ ñ• ö ôï ú øôÈøó¡ ù— ù øßÄ ¨÷¢àó¡ ùœç ñ¢ë •¨Ï¢»
üà÷ ¢÷ þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •¡ ë¾Ï ¡ ¥Àï Ò ñ¢ë ö¯ •þôó¡ ¾¦ß ¥—
ù øôÈøó¡ ö ó ë ç ¡ ¥Àï • üàø¥ ¡ ë¾Ï üàø¥ ¡ ¥Àï ñ¢ë •¡ ë¾Ï ¡ ¥Àï îó ë
Îìüó¡ ú÷ þ ç öÿ ¢÷ ôß õ Ý ¦üó¢¥ ù Âì þôó¡ ù ¾· ú Àó¡ ¾ø¸÷ ñ• öÿ
öó ù› •¾ø¸÷ ñ• ú÷ ö ü÷ ú ü÷šøó¡ ù— ç ¡ ë¾Ï •þ ç Ö Âè¬ó¡ ö ü ½ ç
¤ÿ¿— ú Àó¡ ¾ø¸÷ ñ• ö û— ôß •ù•Âìó¡ ÖŸ¡ÂÌ¥ ö ÷¢ ìó îó¿ •ý ¦Ç¢ü
ñ ¢à¦¬÷ ù¢ï ù•Âìó¡ ÖŸ¡ÂÌ¥ õ¢ë úøç Ó ¡Â Ø« öÿÂ × Æ³Âó¡ ö üß þôó¡
¨¦Èû ú÷ þ¬¦Èû ©¾à¥ ù› ö ó Ô ó ¬ó¡ ôß ¾ø¸÷ ñ• ú÷ ç õ Ý ¾ø¸÷
Î YDU 6 ' æ ï ¢üøôß˜ç Ï ) DGG ' þôó¡
& þ ôß ,Q ' WKH VFULEH KDV GXSOLFDWHG D OLQH ZKLFK KDV EHHQ FRUUHFWHG ODWHU
Ð RPLWV
Ñ ) ' & öàôÏ þó ÇÂ¥ Ò ) DGG ' & þó
Ó 4XU &I ÐÐ ÐÐ Ô % & ó¡ ¬ó¡ 6 $ ' 7 ó ¬ó¡
ÏÖ
•í¡¾ç þôó¡ üôà³ •ÖŸ¡ÂÌó¡ îô« ¢÷ ûÂ¦»— òŸ¢Èó¡ ñ¢ë • ÞôÏ ¾ø¸÷
ÖŸ¡ÂÌ¥ õ¢ ìó¡ ñ¢ìç •¾ø¸÷ ñ• ú÷ üàøó¡ îóÀ¥ ù¢ï ¢ ¥ õ¢ë ¢ Üè· ú÷ ¬ó¡
Þ ø³ ôß ö ÷¾ë • Î öÿ « úøç •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ Ý¢¦« ¡ •ù•Âìó¡
¡Àÿ ôß ¾ø¸÷ ñ• ú÷ ç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨¥¡Âë ú÷ þôó¡ ö ÷¾ë ¢øï êô¼ó¡
öðü÷ ö ó ¬ ú÷ Ï ý™¢ü¯ ò³ ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç þôó¡ öð· îóÀï • üàøó¡
ú÷ ü÷ þûœç üà¦« úøç Ð ö ÿ¡Â¥› ñ ë ð¸ ñ¢ë •ö ü÷ þûœç
¡ ó¢ë ú Àó¡ Ñ ñ ë ð¸ ½ ó¡ ç ñ¢ë •ö ·Á Á èã îûœç û¢Ðß
þôï˜« ù¢¥Âì¥ ¢ü «˜ ¬· ñ ÇÂó ú÷šû ù— ¢ü ó› ¾ ß þôó¡ ù›
ô¦ë ú÷ òÇÁ öï”¢³ ¾ë òë Ò þ ¦üó ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •Á¢üó¡
ñ¢ë •ú ë½¢Ï ö¬üï ù› öÿ ø¬ô¬ë öôç ö¬ôë Àó¢¥ ©¢ü ¦ó¢¥
ö¬üï ù› ò¦ë ú÷ þôó¡ ”¢ ¦û— ù ô¬ì« öôç òë Ó Â»• ÞÓ ÷ ç
Õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ôß ¡ û¢ï ½ ó¡ ú÷ õ ë ç ¡Àÿ Ô ñÄû ¢øû› •ú ü÷š÷
Ö öÿ ¡ ÓÁ ö ç Ç— ö ô¬ë úðó ö û¢÷Ã ç ¡ û¢ï ö ¾ ˜¥ ”¢ ¦û ¡ öÿ ô¬ì öôç
ö ü÷ ö ôà³ ö ôàç ö ó› ò³ Äß þôó¡ å¢Ó˜ç îó¿ ôß öÿ ó « •ö ôàè¥
£¢¬ï ú÷ ¨´· •í¡¾ç þôó¡ üôà³ üØß— òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •öÿ¢ › ö ß¢¦«
•öàû ñ¢ë •öÿÂ ã ù ½ ¨Ï¢» þ¬ ¥ òÿ— öÿ ¾ø¸÷ ñ• ù— ôß ¢ ¥ ñ¾¬Ç— þôó¡
¢· û õ½• èØÏ¡ þôó¡ ù› ÎÍ ú ôŸ¢ìó¡ é¾Ï— ÿ •ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ú Àó¡ î ó — ú÷ ú ¥ ö¯ •ú øó¢àó¡ ôß ù¡Âøß ñ• ö ÿ¡Â¥› ñ•
ö ôß Þ øÇ þôó¡ Òà¥ ú÷ ¢ Ôà¥ ¨ Á¿ ÎÎ ñ¢ìç öÿ¢èØÏ¡
¡ÂðË ½ ¡½ ñ• ¡ ôøß¡ ÎÏ ò³ Äß ñ¢ë ö ôÈû › õ ìó¡ ¨ Á¿ ù ð«
Î 7 öÿ « ' ö « Ï Ò ÒÎ
Ð ÎÑ ÐÓ Ñ & ñ¢ë ú÷ ñ ë 4XU Ð ÎÕÐ
Ò Ð ÎÕÐ Ó Ï ÖÎ
Ô 6 & ) ñÄû— $ ' 7 ñÄû
Õ ' $ ”¢ ¦û ¡ ¡ ô¬ì öó & 6 7 ”¢ ¦û ¡ öÿ ¡ ô¬ì öôç
Ö ( ' 6 ¡ ÓÁ & 7 $ öÿ¡ ÓÁ ÎÍ Ð ÐÐ ÐÑ
ÎÎ LELG
ÎÏ ÐÑ ÎÐ ' DGG % Á ðÌó¡ ½¢¦ß ú÷ ò ôë
ÐÍ
ù ô¬ì«— þû¢ø › ö¬ð ù ßÂç ñ• ú÷ ú÷š÷ ò³Á ñ¢ë Î ñ¢ë
¡Àÿ þôó¡ ¤Èû ¾ë •ù ßÂç öß ú¥¡ ù¢ï ¢øû› •þôó¡ ¥Á ñ ì ù— ³Á
ó •ú ¾ó¡ Ý¢¦« ¡ ç ù ßÂèó æó¢¼÷ ÿ •¤Èüó¡ ç þ¬¥¡Âìó ù ßÂç ó› ú÷šøó¡
ù•Âìó¡ ç þôó¡ öÿ¢üß ú Àó¡ ¾ø¸÷ ñ• ú÷ õ Ý ¾ø¸ø¥ ú÷• ú÷ òï ù¢ï
¡Àÿ èç •þü ½ ç ù ßÂèó æó¢¼÷ ÿ ù ßÂç ó› ù ßÂç ñ• ú÷š÷ ¤Èû ¢øó
îóÀ¥ ö ü÷ ç ¾ø¸÷ ñ• Þ¦«¡ ú÷ •þ¬ ¥ òÿ— öÿ ò³Âó¡ ñ• ù— ôß ò ó½
îûœç û¢Ðß ú÷ ü÷ þûœç üà¦« úøç Ï ö ÿ¡Â¥› ñ ìó üàøó¡
•£¡Ààó¡ ¾Ë— ù ßÂç ñ• ¡ ô»½— Ð ò³ Äß ñ¢ë •ö ·Á Á èã
ª ¥ òÿ— Â ã ú÷ Á¢üó¡ ò»½ ú÷ •¨÷¢ß ö ß¢¦«— ¨Ï¢» þ¬ ¥ òÿ— üà
ù ßÂç ñ• •ö ó þß¢¦«¢¥ ö ü÷ ÿ ù ßÂç ª ¥ òÿ— þ ó ¬¥ ¢ ô»¾ ¢øûœç ù ßÂç
•ú Ç¢ ñ• ôß õ Ç Ñ ñ¢ë Þ¦« ö ó ç öÿ « úøç ö ôß ¨øŸ—
¡ÂðË ½ ¡½ ñ• ¡ ôøß¡ Ò ñ¢ë ¢øï •þ¬ ¥ òÿ— ú Ç¢ ñ• •¾ø¸÷ ú Ç¢
íÂ« ¢ø÷ ¨ ì¥ Ó ò³ Äß ñ¢ë •Á ðÌó¡ ½¢¦ß ú÷ ò ôë
Ç ÷ ñ• ú÷ ù ð ¾ë þû— Ô îó¿ •¨ðŸ øó¡ þôø¸« ù Á¢ÿ ñ• Ç ÷ ñ•
©¢« ¥ Õ òÿ˜ç •Ý¢¦« ¢¥ › þü ¥ þü ¥ ¤Èû ú÷ ú Ç¢ ñ• ½ ¡½ ñ• ù Á¢ÿ ñ•
ôß üàøó¡ îó¿ ôß ö ü÷ ç ö à¦«¡ öÿ « úøç • ÞôÏ Ö ¨øŸ ¡ ”¢ ¦û ¡
öôß¡ òŸ¢Èôó ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë ö¯ •þû¢¸¦Ç þôó¡ æÏ ¢÷ ¸û
¾Ë— ¾·— þ¥ ÞøÇ ¨ Ó¢øó¡ å Ç ¡ ¨ ó¢¼ó¡ ù Âìó¡ ¨èó¢Èó¡ ö÷ ¡ ú÷ úð öó þû—
òÔç ö ¦û ª ¥ òÿ— ú ¥ ö ü ¥ éÂç þû— ù øßÄ ö ûœç •¨÷ ¡ ýÀÿ ú÷ ¢øôÛ
¢û¢¬ ¥ ¤ð«Á¡ ¨ Âèó¡ þôó¡ ôß öÜß— ¾ìç Å¢üó¡ ú÷ îó¿ ößÃ úøç •ö ôß ö ó
£ ¬ ¬· ¾ø¸÷ ñ• ¾ø¸÷ ú÷ •Â¥ ñ ìó¡ îóÀ¥ ÿ •¢ü ¦÷ ¢ø¯› ¢ø Üß
Î ÑÍ ÏÕ Ï ÎÑ ÐÓ
Ð ÑÍ ÑÓ
ÐÔ ÎÐÍ LV ú Ç¢ ó› DQLF WH[W EXW WKLV LV DQ LQWHUHVWLQJ ,VPDLOL UHDGLQJ RI D 4XU
Ñ
Ò ÐÑ ÎÐ Ó Ï ÏÑÕ
Ô & HUU ºó¡ þû› ñ¢ë Õ & ' òÿ—
Ö & ”¢ Ï ¡
ÐÎ
§ ¦üó¡ ª ¥ òÿ— ú÷ þ ôß ò³ Äß þôó¡ þôÔç úøó òÔèó¢¥ Á¡Âë ¢¥ ê¸ó¡ ó› Þ³Â
úøó òÔç þû— ößÃ úøç •¨ðŸ øó¡ æô¬¼÷ ÂïÀó¡ òÿ— öôàó¡ ù¾à÷ ¨ø·Âó¡ ÞÓ ÷
ñ ë ¢ü ÿ ñ¢ë ö¯ §Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç •Â¥ ö ü÷ ç þ ôß þ¬èÏ ýÀÿ ªû¢ï
þ ôß Þø¬³¡ ¢÷ Æ ó— ñ¢ë Ÿ ÿ ¢÷ òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •Ý¢ø³ ¡ ò¦ë ú÷ Â»•
• Î öàû ñ¢ë Ÿþ ç ¡ èô¬»¡ ¢ø÷ þ¥ À»š ù— Â·— ê¸ó¢¥ ó — ù¢ï ù øôÈøó¡
ù— ù Âì÷ öÿ Æ ó— •¾ø¸÷ ñ• ö û— ú øôÈøó¡ ú÷ ú ß¾øó¡ úß ûÂ¦»— ñ¢ë
• ô¥ ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ñ• Ï ö û— ú÷ ¡ ß½¡ ¢ø ç öÿ™¢ïÂË ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ—
ú Àó¡ ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ ù Âì÷ ¾ø¸÷ ñ• ö û— ú ß¾øó¡ ù— Â« ç— >ñ¢ë@
þû— •îó¿ ú÷ ù ß¾øó¡ ý¢ß½¡ Ð ¢øó ù Âðü÷ ¾ø¸÷ ñ• ù— þ¬ ¥ òÿ— öÿ
¾ø¸÷ ª ¥ òÿ— ú÷ Ý¢ø³œ¥ ¢÷› •ú Â÷— ¾·˜¥ ö Èèû ý ¬¦° ¬· Ý ç¾÷ ò×¢¥
•ö ó ¡ ¾ Ë ¾ø¸÷ ñ ù ß¾øó¡ ý ß½¡ ¢ø ç öÿ ë¾Ð ù— ý ß½¡ ¢ø¥ ö ó Á¡Âë›
îóÀó ù ¾´ žË ß¾ó¡ ç ö ó Æ ó úø÷ ö ó ¾ Ì« öÿÂ ã ú÷ ¨ü ¦¥ —
ù ß¾øó¡ ý¢ß½¡ ¢÷ ù— •ª¦¯ ¾ë ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ— ê· ù— Â« ç— • ¦Ç
•ú ³ ó¡ ú÷ þ ôß Þø¬´øó¡ ¾ø¸÷ ñ• ê· Å¢üó¡ ú ¥ å ¬» ¡ ú÷ þ ç ¢øó ò×¢¥
Àó¡ Ý¢ø³ ¡ þ³ ¥ ¨´¸ó¢¥ — þ ç ¢ûÂï¿ Àó¡ þ³ ó¢¥ ú ß¾øó¡ ß½ ªôØ¥
öÿ— •¾ø¸÷ ¨÷— úß •í¡¾ç þôó¡ üôà³ • ûÂ¦»— òŸ¢Èó¡ ñ¢ë ýÂï¿ ¢ü ¥
ú÷• ú÷ òï ¢à ø³ ù øôÈøó¡ Æ ó — ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ—
ó ¡ ¨ó˜Èøó¡ ò°÷ ¨ó˜Èøó¡ ýÀÿ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë Ÿþ¬÷— þë¾Ï þ¥
öË¢ÿ ü¥ ú÷ ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ— ú÷ úð öó úø÷ ú øôÈøó¡ òï Æ ó •¾ø¸÷ ñ• ç
¢ ¥Âß ú÷ ¢ ¥Á¢ä÷ ÑÁ ¡ éÁ¢Ì÷ òÿ— ¨ç¢ï Ñ Å¢üó¡ •¾ø¸÷ ¨÷—
¨÷ ó ó ¬ó¢¥ þà¦«¡ þë¾Ï þó ÇÁ þôó¢¥ ö ü÷ ú÷• ú÷ ¢ ü³ ¢ Èû› ¢ ø´ß
ú÷ ¡Àðÿ ù¢ï ú÷ •¨÷ ¡ îô¬ó ó ¬ó¢¥ ¾ø¸÷ ¨÷— ú÷ ç • Ò ¢ ç ®à¥ ¬ó¡
•¾ø¸÷ ¢ ó› ®à¥ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ú÷ ç • ¦üó¢¥ ù Âì þôó¡ ù ¾· ú Àó¡ ú øôÈøó¡
Î ) ' & ô¥ Ï 6 ' & 7 < ºó¡ ñ• ú÷ ö û— ú÷
Ð $ & ¢ø ç
Ñ ' DGG & ù àø´÷ $ KDYH 6 DQG WKHQ FDQFHO LW ù àø´÷
Ò ' DGGV ¾ø¸÷ HUU
ÐÏ
Âèðû Òà¦¥ ú÷šû Î ¡ ó¢ë ú Àó¡ ú÷ ç ¨÷ ¡ ýÀÿ òÔç Âðû— ú÷
ò ë ¡¿› ú Àó¡ öÿ ¦Ç îó¿ ú ¥ ¡ À¼¬ ù— Ï ¡ ¦·— •Òà¦¥
Ð ¾ø¸÷ ñ• òÔè¥ ù Âì¬ç— ö ó ò ë ¡¿› •öàû ¡ ó¢ë Ÿþó ÇÂ¥ þôó¢¥ ù ü÷š«— ö ó
•¢ü ôß ö ó òÔç ö û • ¡ ó¢ë •ù ë¾Ð÷ þó ù ü÷š÷ þ¥ ö¬û— Àó¡
ù ½ ©Âï¿ ú Àó¡ ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ— öÿ ¾ø¸÷ ¨÷— ù— ç ¨´¸ó¡ ¢÷ òŸ¢Èó¡ ñ¢ë
ÞçÂ ¿› Ñ ú ôŸ¢ìó¡ é¾Ï— ÿ • ó¢à« íÁ¢¦« •þôó¡ ñ ë ñ¢ë ŸöÿÂ ã
ªû— îû› ¢ü÷ ò¦ì« ¢ü¥Á ò ß¢øÇ› ª ¦ó¡ ú÷ ¾ß¡ ìó¡ ö ÿ¡Â¥›
¨÷— ¢ü¬ Á¿ ú÷ îó ú øôÈ÷ ¢üôà³¡ ¢ü¥Á ö ôàó¡ Þ øÈó¡
•ö ·Âó¡ £¡ ¬ó¡ ªû— îû› ¢ü ôß ¤« ¢üðÇ¢ü÷ ¢ûÁ— îó ¨øôÈ÷
¢ø ¬ Á¿ ú÷ òà´ ù— •õ Èó¡ ¢ø ôß •ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› § ß½ þôó¡ £¢³— ¢øôç
¢ ôß ô¬ •¨÷ ¡ îô« ú÷ üà • Ò ¢ ü÷ ÇÁ ¢ ç ®à¦ ù— •¨øôÈ÷ ¨÷—
îô¬ó ó ¡ þ« ß½ ö ÿ¡Â¥› å½Á— •¨øð¸ó¡ £¢¬ðó¡ ¢ øôà ¢ ïÄ •þ«¢ •
ú÷ þôó¢¥ íÂÌó¡ ú÷ Â Ø¬ó¡ ö ó ñ˜È Â»— § ß¾¥ þ¬ Á¿ ú÷ ¢ ó ñ˜Ç ¬ó¡ ¨÷ ¡
ü¦ü³— Ó ñ¢ìç •¢ÿÂ ã ¡ à¦¬ ó •¢ ç öÿÂ÷— ¶Ð ó •õ¢üÏ ¡ §½¢¦ß
ö ôà´« ù— ü«¾ß •ö ó î« ß½ ú Àó¡ •õ¢üÏ ¡ ¾¦àû ù— ü¥
Ô •õ¢üÏ ¡ §½¢¦ß ö ¦ü´« ù— •¢ ü÷ ÇÁ ¢ ç ®à¦« ù— •¨øôÈ÷ ¨÷— ¨øŸ—
ú÷ ü÷ þûœç üà¦« úøç •Å¢üó¡ ú÷ ¡Â °ï úôôÓ— ú û› £Á
¨÷ ¡ ¨øŸ ¡ ù ð« þû— ôß ¨ó ½ îóÀç •ö ·Á Á èã îûœç û¢Ðß
ú÷ õ Èó¡ ¢ø ôß ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› ¨ Á¿ ú÷ › ¾ø¸÷ ¢ ç ®à¥ ¬ó¡ ¨øôÈøó¡
¾¦àû ù— ü¥ ¦ü³— Õ þó ìó Öë þôó¡ Â ã ¾¦à öó úø÷ õÂ¸ó¡ ù¢ðÇ
ú÷ ªüðÇ— û› ¢ü¥Á Ö ö ÿ¡Â¥› ñ ë Á¢ ¾ó¡ úðÈøó¡ ç ¨´¸ó¡ •õ¢üÏ ¡
¡ ø ì ó ¢ü¥Á •õÂ¸øó¡ î¬ ¥ ¾üß ÝÁÃ ¿ Â ã ½¡ ¥ ¬ Á¿
Î Ñ ÎÒÍ Ï 6HH DOVR ÔÖ 6T Ï 6 ù ¾ Â DV LQ 485
Ð & DGGV D VPDOO QXQ EHWZHHQ ¾ø¸÷ DQG Àó¡ 066 D SHFXOLDULW\ RI LVP
Ñ Ï ÎÏÔ ÎÏÕ Ò Ï 5HIHUULQJ WR ÎÏÖ
Ó ÎÑ ÐÒ Ô ÎÑ ÐÓ
Õ ÎÑ ÐÒ Ö ÎÑ ÐÔ
ÐÐ
ú÷ ö ëÃÁ¡ ö ó› « Å¢üó¡ ú÷ §¾ ç— òà³¢ç § Ðó¡
õ¢üÏ ¡ ¡ ¾¦à ó òì öó •ù ÂðÌ ö ôàó ©¡Âø°ó¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö ÿ¡Â¥› ¢ ó ¢ß½ ¬ó¡ ¨øôÈøó¡ ¨÷ ¡ ¨øŸ ¡ ù— ôß ñ¾« ¨ ¡ ýÀ ç
« Å¢üó¡ ú÷ §¾ ç— òà³¢ç Ï ñ¢ë ö¯ •Öë þôó¡ Â ã ¾¦à öó úø÷ Î þ¬ Á¿ ú÷
¢ß½ ö¯ •þ¬ Á¿ ú÷ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ¨øŸ ¡ õ Èó¡ þ ôß ö ÿ¡Â¥› ”¢ß½ Î¼ç ö ó›
þôó¡ ñ ÇÁ õ Èó¡ ¢ø ôß ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› § ß½ £¢¸Ï˜ç •ö ó ¢ß½ ¢øï ö ¬à Ìó
” š ó ¢ ó ¬÷ ù¢ï ú÷ •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ¨ø×¢ç ôß
¾ó Þ ø³ ù Ð ¢ø « ß½ òÿ— ú÷ ç õ Èó¡ ¢ø ôß ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› ¾ó ú÷
Ñ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ¨ø×¢ç ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â ã •õ¢üÏ ¡ ¡ ¾¦ß ¾ë ò ß¢øÇ›
ö ó ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› § ß½ ªû¢ï
ú÷ Ò ö ÿ¡Â¥› ¥— § ß½ ¢û— ñ¢ë þû— ÞôÏ ¦üó¡ úß Á ¯˜øó¡ ® ¾¸ó¡
•¢ ü÷ ù¢ï ¢ ó ó ¬ó¢¥ þ¥¢¬ï ç ò³ Äß þôó¡ ¢ èÏ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ýÀ ó ¢à¦¬÷ ù¢ï
õ Ý ¾ø¸÷ ¢ ó› ®à¥ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ú÷ ç Ôç þ ôß ¢ÿÂ öó ù˜¥ ¢ èó¢» ú÷
ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› § ß½ ¢ ó ª¦³ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ýÀÿ ç ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ñ¢ë Ó ò¦ì« öôç
Â ¼ó¡ ó› ù ß¾ ¨÷— öðü÷ úð¬ó Ô £¢¬ðó¡ ú÷ ÞÓ ÷ Â ã ç
•ù ¸ôèøó¡ öÿ î ó — Âðüøó¡ úß ù ü å Âàøó¢¥ ù Â÷˜
Â÷˜ Â ¼ó¡ ó› Ý¾ öó ú÷ þû • Ï¢àøó¢¥ ¨ô¦ìó¡ òÿ— Â èð« ¨ ¡ ýÀÿ ç
ö û •ò³ Äß þôó¡ ¢ èÏ ¬ó¡ ¨÷ ¡ ú÷ Æ ôç Âðüøó¡ úß þü å Âàøó¢¥
ªèÏ ¨ ¡ ýÀÿ Õ Â« ¾ë • ÞôÏ ¾ø¸÷ ¨÷— öÿ ú øôÈøó¡ Þ ø³ ù— ù øßÄ
¾³ « öó úøç •Âðüøó¡ úß üó¡ å Âàøó¢¥ Â÷ ¡ Â ¼ó¡ ó› ”¢ß¾ó¢¥ ¾ø¸÷ ¨÷—
¢÷ å » ôß ÿ ¢ ü÷ ù ð æ ðç ¨÷ ¡ ¢ ¥ æÏ ¬ó¡ ò³ Äß þôó¡ ¨èÏ þ ç
þ¥ ¢ èÏ ¨÷ ¡ ôß ò³ Äß þôó¡ ÕÂË
Î ' DGGV õ¢üÏ ¡ ¾¦àû ù— ü¥ ü¦ü³¡ þó ìó Ï UHI ÎÑ ÐÔ FLWHG DERYH
Ð G ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› § ß½ òÿ— ú÷ Ñ 6 DGG ' & ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡
Ò $ DGG 6 ) & ò ß¢øÇ›
Ó & 7 < ò¦ì« öôç $ ( ) ' & ¢ ü÷ Æ ôç 6 $ þô¦ì« öôç
Ô Ð ÎÍÑ Õ 6 & Âû < 7 $ ' Â«
ÐÑ
¨÷— öï¢üôà³ îóÀï Î ¨÷ ¡ îô« üà •Â»• ÞÓ ÷ ç ñ¢ë
ñ ÇÂó¡ ù ð Å¢üó¡ ôß ”¡¾ Ë ¡ û ð¬ó ¾ß üà ¢ØÇ
òÿ— Þ ø³ ¨ ¡ ýÀ ¥ üß ý™¢ü¯ ò³ þôó¡ ù— ªüüÛ ùœç ¡¾ Ë öð ôß
ú÷ Ý¢Ï ôß ¢ û¾ó¡ ç Ã ´« þ«½¢ Ë úð« öó ú÷ ù— Â¬ç— •ú ¾· øó¡ ú÷ ¨ô¦ìó¡
•¨èó¢Èó¡ ö÷ ¡ ôß Ð ¢ ô¥¢ë •¨÷¢ ìó¡ õ êô¼ó¡ ôß þ«½¢ Ë Ï ¤ó¢× þôó¡ ù— Âø«
¬ó¡ ¨÷ ¡ îô« üà Â»• ÞÓ ÷ ç ñ¢ë •þìô» ú÷ ¡Àÿ ò°÷ þôó¡ üà úó ï
ù¢ï ôç •Å¢üôó ª³Â»— ¨÷— Â » ö¬üï Ñ ö ÿ¡Â¥› § ß½ ¢ ¬üß
Å¢üó¡ åÂà öó Å¢üôó ª³Â»— ¨÷— Â » ö û— ú øôÈøó¡ Þ ø³ üß ò³ Äß þôó¡
ù üÜ« ú Àó¡ þôó¡ üà úó ï Ÿöÿ ú÷ ú øôÈøó¡ Þ ø³ ö ó› ±Â»— ú Àó¡
ÞôÏ ¾ø¸÷ ¢ ç ®à¥ ¬ó¡ ¨÷ ¡ þôó¡ üß úðó •êô¼ó¡ ¡Àÿ ²øÿ ú÷
õ Èó¡ þ ôß þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç •ý¾· ôß › þà÷ úð öó þûœç òŸ¢Èó¡ ñ¢ë
Æ³Âó¡ ö üß þôó¡ ¤ÿ¿— ú Àó¡ öÿ •ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ¨ø×¢ç ôß Þ÷ ù›
¾ë •Â Ø¬ó¢¥ £¢¬ðó¡ ö ó ¾ Ë ú Àó¡ öÿ Ó ”¢Èðó¡ £¢¸Ï— Ò •¡Â Ø« öÿÂ ×
ö ÿ¡Â¥› ù› Õ ñ ì þû¢¸¦Ç þôó¡ ù ¨÷— ý¾· Ô ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï
ýÂ¦ï ¾à¥ Ö ý¾çÁ ö¯ ¨÷— ý¾· ö ÿ¡Â¥› ù¢ðç •¢è ü· þôó ¢¬û¢ë ¨÷— ù¢ï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îóÀï •£¢¬ðó¡ § ¦üó¡ ¢ø ¬ Á¿ ç òà³ •ê¸Ç› ò àøÇœ¥
Â°ï ¢øï ú È¸ó¡ úÈ¸ó¢¥ ýÂ°ï •¨ø×¢ç ôà¥ ý¾çÁ ö¯ ¨÷— ý¾· ù¢ï
¾ó ú÷ þ¬ Á¿ ç § ¦üó¡ æô» ÿ ¬ó¡ ¨÷¢÷ ¡ òà³ •é¢¸Ç› ò àøÇœ¥ ö ÿ¡Â¥›
•ò ß¢øÇ› ¨ ÁÀ¥ ¢ ø¬» ö¯ •é¢¸Ç› ¨ Á¿ ç § ¦üó¡ òà³ ¢øï ôß ú¥ ú È¸ó¡
ç ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •þì¦Èó ôß ú¥ úÈ¸ó¡ ç ¨÷¢÷ ¡ ªû¢ï îóÀï
Î Ï ÎÑÐ Ï & þ«½¢ Ë ¤ôØ
Ð & ¢ ô¦ì Ñ Ð ÎÎÍ
Ò 5HIHUULQJ WR 4XU ÐÐ ÐÐ
Ó 6 DGG % $ ) & 7 õ Èó¡ ö ôß ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ¨ø×¢ç ôß ¾ø¸÷ ' £¢¸Ï— öÿ
ºó› ú Àó¡ ”¢Èðó¡ DQG RPLWV QDPHV
Ô ( & 6 7 < õ Ý ö ÿ¡Â¥› I KDYH $ ö ÿ¡Â¥› FRUUHFW LW WR LQ WH[W þôó¡ ñ ÇÁ
' KDV þôó¡ ñ ÇÁ FRUUHFW LW WR ö ÿ¡Â¥›
Õ ÎÓ ÎÏÍ Ö ' ý¾ç¡Á
ÐÒ
ú÷ ê¦Ç— úÈ¸ó¡ ù¢ðç •ù ¥Âìøó¡ î ó — ù ì¥¢Èó¡ ù ì¥¢Èó¡ Î îó¿
é¢¸Ç› ¾ó ú÷ § ¦üó¡ òìû ¢øï ú È¸ó¡ ¾ó ó› ¨÷¢÷ ¡ ò³ Äß þôó¡ òìû ö¯ •ú È¸ó¡
¡ àø´ öó •ö ç ¨ Á¢³ ¢ û— •ö ó §½¢ Ìó¢¥ ¨÷ ¡ Ý¢ø³› ö ôß •ò ß¢øÇ› ¾ó ó›
öÿ¡ Ç ¾· §½¢ Ìó¡ ýÀÿ ò°ø¥
úÈ¸ó¡ ¾ó ú÷ ¨÷¢÷ ¡ òìû ò³ Äß þôó¡ ù— ôß ò ó¾ó¡ ¢÷ òŸ¢ë ñ¢ë ùœç
ù ð« ¢øû› Ÿîó¿ æ ï ñ¢ë ùœç •£¢¬ðó¡ ¢ ôìû þó ¢üôë Ÿú È¸ó¡ ¾ó ó›
þó ò ë Ï ÃÂ¦øó¡ öôàó¡ ö¯ •Á¢üó¡ ¤³ « ¬ó¡ ¨ì¥ øó¡ £ ûÀó¡ ú÷ §Á¢ Øó¡ ê¦Èó¢¥
þôó¡ £¢¬ð¥ öôàó¡ •¢ ÷¡Â· ¢ ó · ú÷ ¨÷ ¡ þ ó› ±¢¬¸« ¢÷ Þ ø´¥ ¨÷¢÷ ¡ ù›
êŸ¢ë½ •þ» Èü÷ þ¼Ç¢û •þ ¥¢Ì¬÷ þøð¸÷ •þü×¢¥ ýÂÿ¢Û •þ÷¢ß þÏ¢»
¢øó¢ß › ù ð õ¢÷ ¡ ù— ç ¨´¸ó¡ ¢÷ òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •þô ˜« ¤Ÿ¡Âã •þøôß
ö ôà³ ¨÷ ð¸ó¢¥ ö ó ù¿— úø ç ò³ Äß þôó¡ ñ ë ñ¢ë Ÿ©Âï¿ ¬ó¡ ”¢ Ë ¡ ýÀ ¥
ù ¦üó¡ ¢ ¥ öð¸ Á û ¾ÿ ¢ ç §¡Á ¬ó¡ ¢üóÄû— ¢û› Ð ¢ ôÿ—
¨øŸ ¡ öÿ ù û¢¥Âó¢ç •Á¢¦· ¡ ù û¢¥Âó¡ ¡ ½¢ÿ ú Àôó ¡ øôÇ— ú Àó¡
Â¦»— ö¯ •ö «¢ß½ öÿ ö û ½ Á¢¦· ¡ •ö øôà¥ Å¢üó¡ ù ¥Â ú Àó¡ ”¢ ¦û ¡ ù ½
•”¡¾ Ë þ ôß ¡ û¢ï þôó¡ £¢¬ï ú÷ ¡ Üè¸¬Ç¡ ¢ø¥ Ñ ñ¢ìç ò³ Äß
ú Àó¡ ù øôà ú Àó¡ ¬È òÿ Ò ñ¢ë ö¯ •¡ ô ³ ¢ø¥ òì öó
©¢ü ¥ ©¢ • ÿ ò¥ Ó ñ¢ë •£¢¦ó ¡ ó — ÂïÀ¬ ¢øû› ù øôà
•ù øó¢àó¡ › ¢ ôìà ¢÷ Ô ñ¢ë •öôàó¡ ¡ « — ú Àó¡ Á ¾Ï ç
úøç— Ö ñ¢ë •”¢øôàó¡ ý½¢¦ß ú÷ þôó¡ Ì¼ ¢øû› Õ ñ¢ë ö¯
¢øç ¾ ù— › ¾ ú÷— Þ¦¬ ù— ê·— ê¸ó¡ ó› ¾
•”¢øôß › ù û ð ¨øŸ ¡ ù˜¥ ¨´¸ó¡ ýÀ ç •ù øð¸« æ ï öðó
Î ÒÓ ÎÍ ÎÎ
Ï & ' 7 < Ä øøó¡ ( ÃÂ¦øó¡ FRUUHFWHG LQWR Ä øøó¡
Ð Ò ÑÑ Ñ Ò ÑÑ FWG
Ò ÐÖ Ö Ó ÏÖ ÑÖ
Ô ÏÖ ÑÐ Õ ÐÒ ÏÕ
Ö ÎÍ ÐÒ
ÐÓ
õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ ú÷ žË ç Å¢üó¡ ú÷ ¾·— ó› ù ³¢¬¸ ö ó› Å¢üó¡ ±¢¬¸ ó
•ú È¸ó¡ ¾ó ó› úÈ¸ó¡ ¾ó ú÷ ¨÷¢÷ ¡ ± Â» úß ûÂ¦»˜ç òŸ¢Èó¡ ñ¢ë
þôó¡ ¾ Â ¢øû› Î ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ñ ë ñ¢ë Ÿþ ç ¨´¸ó¡ ¢÷ îó¿ æ ï
ªóÄû— •¡Â Ø« öïÂ Ø ª ¦ó¡ òÿ— Æ³Âó¡ öðüß ¤ÿÀ ó
§½¢¦ß õ¢üÏ ¡ §½¢¦ß ú÷ íÂÌó¡ ú÷ Â Ø¬ó¢¥ ö ó ©¾ Ë Âèû ¨Èø» ç ¨ ¡ ýÀÿ
ü¦ü³¡ Ï ñ ì ® · õ Ý ö ÿ¡Â¥› § ß½ ¢ ôÏ— •þôó¡ ù ½ ú÷ žË òï
þôó¡ ñ ÇÁ Â Ø¬ó¡ ¨ • ö ç ªóÄû ú Àó¡ ¨Èø¼ó¡ •õ¢üÏ ¡ ¾¦àû ù— ü¥
ö ÿ¡Â¥› § ß½ ö ¬üß ú Àó¡ öÿ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ¨ø×¢ç ôß ÞôÏ
¢ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç ªû¢ï • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ç öÿ¾ Ç ù¢ðç • õ Ý
Ð ¨øŸ ¡ õ— ÿ •žË ¨÷¢÷ ¡ ç ¢ ó Æ ó •Â Ø¬ó¡ ç ö ¬ïÂË §—Â÷¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ù¢ï ÞôÏ þ ¦û þôó¡ Ò¦ë ¢øôç •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ù ì¥¢Èó¡ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ìó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾à¥ ¨÷¢÷ ¢¥ Å¢üó¡ ó —
ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ç þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ìó •ù ¥Âìøó¡ î ó — ù ì¥¢Èó¡
ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ÞôÏ þó ìó •¢ø ü÷ Â » ¢øÿ ¥— ¨ü´ó¡ òÿ— £¢¦Ë ¡¾ Ç ¢øÿ
¨÷¢÷ ¢¥ ó — õ Ý ôß ù¢ðç •¢ø ü÷ Â » ¢øÿ ¥— ¡¾àë — ¢÷¢ë ê· ¢÷¢÷›
¨÷¢÷ ¢¥ ó — õ Ý úÈ¸ó¡ ù¢ï Ò¦ë ¢øôç •ê¥¢Èó¡ þû ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ú÷
úÈ¸ó¡ ù¢ðç •ù ì¥¢Èó¡ ù ì¥¢Èó¡ Ò þó ë îó¿ •ê¦Èó¡ ¨´¸¥ ú È¸ó¡ ú÷
ù— Ó Ä´ öó §¢ç ó¡ úÈ¸ó¡ ©ÂÔ· ¢øôç •¨÷¢÷ ¢¥ ó — ú È¸ó¡ ú÷ ê¦Ç—
¾ó ôß ¨ô Ôç ê¦Èó¢¥ îóÀ¥ þó •Â Ø¬ó¡ ç ýÂ Üû ý »— •ý¾ó ç ¢ ôà´
¾ó ó› ¢ÿ½Â ù— Ä´ öó §¢ç ó¡ ú È¸ó¡ ©ÂÔ· ¢øôç •þ ó› ©Á¢Ðç • Ô úÈ¸ó¡
Òà¦¥ ó — ö Ôà¥ õ¢·Á ¡ ó — Õ ò³ Äß þôó¡ ñ ìó ý¾ó ù ½ þ »—
•¢ ¥ ó — ¡ û¢ï þ »— ¾ó ú÷ ¢ø·Á þ ó› £Âë— ý¾ó ù¢ðç •þôó¡ £¢¬ï ç
Î ÐÐ ÐÐ Ï ÎÑ ÐÒ
Ð $ DGG ( ) ' & 7 < ú Âÿ¢Øó¡ Ñ ÒÓ ÎÍ ÎÎ
Ò ÒÓ ÎÍ ÎÎ ' DGGV ù ¥Âìøó¡ î ó — Ó $ DGG ( ) ' & 7 < þó
Ô LQWHUSRODWH D IHZ ZRUGV YDU 7 ' $ ú÷ ¢ ¥ ê·— ê¦Èó¡ Â Ø¬ó¡ ¨´¸¥ ú È¸ó¡ ù¢ï
ºó› þ ó› ©Á¢Ðç úÈ¸ó¡ ¾ó
Õ Õ ÔÒ
ÐÔ
ó› ¨ Á¢³ ö ç ç •ú È¸ó¡ ¾ó ó ªøð· úÈ¸ó¡ ¾ó Î ¨ ¡ ýÀÿ ª³Â»˜ç
ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ •¨÷¢ ìó¡ õ
¾ø¸÷ ñ• ú÷ ¨øŸ ¡ ôß Ï æ ë ¬ó¢¥ ù¢ ¦ó¡ Âï¿
Ð ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ
þ èó¢¼÷ ôß ±¢´¬· ¡ þ ôß òŸ ¾ó¡ •þ ç ¨´¸ó¡ ¢ü Ðì« ó £¢¥ ¡Àÿ
¾ë •¨÷¢÷ ¡ ç ½Âè÷ £¢¬ï ó› Ñ ±¢¬· £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾· úß ±Â¼ó
þôó¡ Ò ¥ •þû¡ ÓÁ þ«¢ïÂ¥ þ¬ø·Á þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ •þôó¢¥ Á Ðüøó¡ ½Âç—
¢øó úðó •þ ç Ò ¨´¸ó¡ Þ¦Ë— þ û¢à÷ Ðì¬Ç¡ ¢à÷¢³ ¢¥¢¬ï îóÀó •þ ³
öó £¢¥ òï ú÷ ¢û ß Ó ø³ þ ç ÂïÀû ù— £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ”¡¾¬¥¡ ç ¢ü×ÂË
£¢¦ó¡ ¡Àÿ ú÷ òø³ Âï¿ ú÷ ¡¾¥ ¾´û
ù ø ì Å¢üó¡ ù— ¨÷¢àó¡ ªøßÄç •¢ ç ¨÷¢÷ ¡ ª ¦°« ç ù ôŸ¢ìó¡ æô¬»¡ ¾ë
¾ë þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— ù— ¡ øßÃ ¢øï •þû ó þû Á¢¬¼ ¢÷¢÷› ö Èèû
ù— ö ôß ¤´ ú÷ ¨èÏ ç ¡ èô¬»¡ •ý¾à¥ ý ÷¾ë ú÷ ö Èèû ¡ Á¢¬»¡
þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù ð ù— ¡ Âðû— •¨÷¾ì¬ó¡ þ¥ ê¸¬Ç¡ Àó¡ ¤¦Èó¡ •ý ÷¾ì
Á¢Ë— ö ü÷ ¨èŸ¢× ªó¢ë •ý¾à¥ ú÷ ¨÷¢÷ ¢¥ õ ì ö ó ý¢øÇ ¡¾·— ö ôß õ¾ë
¤³ ç •§¢ïÄó¢¥ ¨û Âì÷ ÿ § Ðôó þ÷¾ë Âð¥ ¥— ÿ ¡ ó¢ë •þøÈ öó þ ó›
¡ ó¢ë •¨÷¢àó¡ Á ø³ ñ ë ¡À ç •§ Ðó¡ ôß Ô õ¾ë ú÷ §¢ïÄó¡ Øà« ù—
Ï¢àøó¢¥ òøß ù› þ ôß ± Â¼ó¡ ù Â •¢ Ì¦· ù¢ï ó þ¬ß¢× ª¦³ ó ú÷
Ôç þó ù— ù Â úø÷ ³Á Õ ö ôß ¡ ó ù— Å¢üó¡ ôß ¨ ³Âøó¡ ªó¢ë
Î & DGGV ú÷ ¨÷¢÷ ¡
Ï 7 JORVV ”¡ Ç ¢øÿ •¢ü ¦« þ¬ü ¥ ¢è ë « ® ¾¸ó¡ ªèë ¾ Ã ¥— ñ¢ë Îüó¢ï æ ë ¬ó¡
Ð ( DGG ) % $ 6 ' & 7 < ö û¢ ß˜¥
Ñ $ ) ' & 7 < ) ¢ü´¬· Ò ' DGG & ç âó¢¥
Ó 6 ' ¢¬ðû Ô 7 6R YRF
Õ ) ' & 7 < ö Èèû— ôß
ÐÕ
ý¾´ öó ¢÷ •¨üÈó¡ £¢¬ðó¢¥ öð¸ ù— þ ôß •ö —Á þ ç ¡ ¾ ´ •¢øôß
Ðß ¡¿œç þôó¡ Ý¢×— ¢÷ Å¢üó¡ ôß ¤´« þ¬ß¢× ¡ ó¢ë •þ —Á þ ç Î ¾ ¬³¡ ¢ø ç
þ¥ ñ¡¾¦¬Ç ¡ þàô» Ï õ¢ ìó¡ ¤³ •ö ôß þó ¨ß¢× ç þôó¡
þüðó •þ ó› Á¢Ë— þü à¥ ¡¾·— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ¾ì öó ¨óÄ¬àøó¡ ªó¢ë
Âð¥ ¢¥— ¡ Á¢¬»¢ç •ö Èèû— ôß þû ó ³Á ý¾à¥ ¡ Á¢¬¼ ù— Å¢üó¡ Â÷—
žÌ¥ îó¿ ç Â÷— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ ù— ¢üäô¦ öó Á¾û öó ±Á¡ ¼ó¡ ªó¢ë
Àèü ½ ¾¸ó¡ ö ì õ¢÷› ú÷ ¾¥ úðó •ÂÌ öó Á¢Ë— Â÷˜ öó þû—
¢ü ôß þø ìüç õ¢ð· ¡
öÿ •¡¾·— õ¾ì öó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ößÃ úøó Ð þû ß þôó¡ ê ç ¬¥ ñ ìüç
öðü÷ ¢ü÷ Ý¢ø³œ¥ þó ¦ë ÄŸ¢³ Â ã ¡Àÿ öðó ë þó ë ¢ü ð· ú÷ Þ ø³
¢øû› •þ ç ¾ÿ¢Ì¥ Æ ó žÌôó ç¢üó¡ ù— ¡ àø³— ¾ë ö û •ú øôÈøó¡ Þ ø³ ú÷
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù ð ù— ö¬ èû ö¬û˜ç •ù¢ï þû— ¾ Ë ¢ Ë ª¦¯— ú÷ ¾ÿ¢Ìó¡
•žÌ¥ ¡ ¾ Ì« öôç •ý¾à¥ ú÷ ¨÷ ó ¢÷¢÷› ¤Ðû — þ¬÷— ôß ¡¾·— æô¼¬Ç¡
ù ð ù— ¤³ — •ñ ¦ìó¢¥ ó — ç îóÀ¥ ¾ Ë ú÷ •ý ø«Âðû— ¢ Ë ö¬ èû ¢øû›
¢û ç ªàøÇ ¢øÿ¾·— ñ¢ë •ú ô³Á ç ù ó ì« ¨÷ ¡ Þ ø³ öðû •öðü÷ ¡¾ÿ¢Ë
òàç þ¬ —Á îó¿ ñ¢ë þàøÇ— öó Â» ¡ ñ ì •¡Àï òàè þ¬ —Á — ¡Àï ñ¢ë
öó ñ¢ë ú÷ •þ«½¢ Ì¥ ¿ »˜øó¡ ¾ÿ¢Ìó¡ ÿ Ý¢øÈó¡ ¨ ™Âó¢¥ ¾ÿ¢Ìó¡ ù› •îó¿
•ù¢ àó¡ ÞøÈó¢¥ ¾ Ë ú÷ ñ ë þó ë òØ¦ •¾ÿ¢Ì¥ Æ ó Á— öó ÞøÇ—
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ¨ ¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ¢ ë ú÷ ù¢ï ¢÷ ¢ûÂï¿ ¾ë
¤³ — ¨à ¥ ¾ï• ú÷ îó¿ ù› •îó¿ ¢üà÷ ö¬ Á ¾ë •ö» Â ¾ã õ
¢ø¥ ”¢è¬ï¡ ýÂï¿ ¢ûÂÐ¬»¡ ¾ë Â °ï •ý¢ûÂï¿ ¢ø÷ Â °ï Þ÷ ¨÷¢÷ ¡ ¤³ ¢÷
þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ðó Å¢üó¡ Á¢ ¬»¢¥ ù ð« ¢øû› ö¬øßÃ ¢øï Ñ ¨÷¢÷ ¡ ªû¢ï ó ý¢ü ¥
Å¢üôó æ ï •¢÷¢÷› ö Èèû ¡ Á¢¬¼ ù— Ó öÿÂ÷— ö àø³ Ò ¾ë ÞôÏ
Î ' ¾ ³— Ï ) $ & õ¢ ìó¡ ö ôß ¤´
Ð ) DGG & ' þ¬ ¡¾ÿ Ñ & ºó› ù ð« ¨÷¢÷ ¡ ù— ö¬øßÃ ¢øï ù¢ðó
Ò & ¡¿›
Ó % $ ' & 6 6R LQ W ºó› öÿÂ÷— À ÷ ö àø³
ÐÖ
ö ¦ÿ¡À÷ Î ö Ÿ¡Á• å ¬»¡ ôß ö ü÷ ¾·¡ ò³Á Á¢ ¬»¡ ôß ¢à ø³ ¡ àø¬´ ù—
¡Àÿ ù¢ï ó Òà¦ó ö Ôà¥ ú÷ ¾È¸ó¡ ú÷ Å¢üó¡ Â°ï— ç ù¢ï ¢÷ ö Ÿ¡ ÿ—
Ï Þø¬³¡ ¢÷ •¡¾¥— þ ôß ¡ àø¬´ öó ¾·¡ ò³Á ôß Å¢üó¡ Ý¢ø³œ¥ › ù ð
Ñ þ¬à ¥ ú÷ Þü¬÷¡ •ªó¢ë ¢÷ Á¢Ðû ¡ ªó¢ë ¾ë •Âð¥ ¥— ôß Ð ¨ü ¾øó¢¥ ÂÔ· ú÷
úøß Ôç •ù¢ï ¢÷ öÿÂ÷— ú÷ ù¢ï ¬· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— Â¥¢ï— ú÷ ¨ß¢ø³
ù ½ õ ìó îó¿ ç Â÷ ¡ —Âó¡ ù› ö¬ôë ù› •ù¡¾ô¦ó¡ é¢ç ¡ òÿ— ú÷ £¢ã
— ¨üÇ — £¢¬ï ú÷ ¨´¸¥ •þó Æ ó ú÷ ù ½ îó¿ þó ú÷ ¢û Â¦»˜ç •õ ë
õ¢÷ ¢ç õ¢÷ ¡ Ò ù ÷¾ì ú Àó¡ öÿ Å¢üó¡ ù¢ï ¡¿› •îó¿ ¡ ¾´ úó ŸÝ¢ø³¡
ôß ¨øŸ ¡ ö ç •ý¢ › ý ðô÷ ¬· ¢ Ë îôø úð öó •öÿÂ÷— úß Á ÷˜÷
½¢Èç ¨ ³Âøó¡ ªó¢ë ¢øï •þóÄß ¡¿› ö ó •ö ó¢øß ú÷ ò÷¢ß ÿ üàøó¡ ¡Àÿ Âÿ¢Û
ù¢ÿÂ¦¥ þ ôß ñ¾¬È ù— ú÷ ú ¥— ñ ìó¡ ¡Àÿ
ö ü÷ Á¡Âë› •þôàè öó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þ¥ Â÷˜ öó ¢÷ ù ôàè ö û› ö ó ë
þ¥¢¬ï ç ò³ Äß þôó¡ Â¦»— ¾ë •þôó¡ ú ½ ú÷ ¨÷¢÷ ¡ ù› ù ó ì öÿ •¨ß¾¦ó¢¥
þôó¡ ñ ÇÁ õ¢ë ¢÷¾üß ñÄû ù¢ï ¢øû› îó¿ ù— õ¾ì« ¢ø ç ¢ü ¥ •þü ½ òøï— þû—
ú ¦ öó þü ½ òøï— ò³ Äß þôó¡ ù˜¥ ù Âì æ ðç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ¨ ¥ ÞôÏ
öó îó¿ ñ¢ë ò³ Äß þôó¡ ù¢ï òÿ — Ÿþü÷ öÿÁ¡Âë› ôß ÿ ¬ó¡ ¨÷¢÷ ¡ Â÷— þ ç
Ó ù¢ ¦« úß ÂÐë ¡Ä³¢ß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï — •öÿ ý ôøï— ¬· þü ½ òøð
¢÷ öÜß— •ý ô¸¬û¡ ¢÷ ¶¦ë— ú÷ ¡Àÿ Ÿý ü ¦ç þû¢ ¥ ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¢÷
ÞôÏ þó ÇÁ ôß ò³ Äß þôó¡ ôß þ¥ ¡™Â´«
îô¬¥ ý ÷¾ìç Âð¥ ¥— ó› Á¢Ë— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ößÃ úøó ñ ìû
Â ä« öï¾üß Ã ´ ò ç ò³ Äß þôó¡ ú ½ ú÷ ¨÷¢÷ ¡ ù˜¥ ù Âì÷ ö¬û— §Á¢Ë ¡
ÑÂç ù¢ï ùœç ñ¢ì ç • ö ó ë úøç •þô ¾¦« — ò³ Äß þôó¡ ú ½ ú÷ žË
ó› ö¬ôë ¢øï ¢ ¥ Á¢Ë— ÞôÏ ¦üó¡ ù¢ï •§Á¢Ë ¢¥ õ¢÷ ¡ ¤Ðü ù— ¨÷¢÷ ¡
Âð¥ ¢¥— ù› ö ó ë úøç Ÿù¢ø°à¥ Âøß •Âøà¥ Âð¥ ¥— ÞüÏ æ ðç •Âð¥ ¥—
$ DGG ' & §Â°ï Ï & Þø¬´ öó
Ð ) DGG $ ' & 7 < öÿÂ ã ù ½ Ñ ) $ ' & 7 < Âð¥ ¥— ¨à ¥ úß Î
Ò % & ù ø ì Ó 6 ' ù¢ ¦¥
ÑÍ
•§ Ðó¡ ôß ¢¦ Ï õ¾ë Î ¨¬Ç ú ¥ Á Ë Â÷ ¡ òà³ Âøß ù› •Âøß ôß Îû
þß¢¦«¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— ¾ë •þôó¡ ú ½ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ òàèó å » ¡Àÿ
öï¢ û ¢÷ ý À¼ç ñ ÇÂó¡ öï¢«• ¢÷ Ï ó¢à« þó ì¥ þ¬èó¢¼÷ úß û
ú ½ öÿÁ¡Âëœ¥ ¡Â ã ¾ë •Âð¥ ¥— òàèó å » Âøß òàç •¡ ¬û¢ç þüß
•¨÷¢÷ ¢¥ ù¢ø°ß ú÷ ê·— ö ó ë ôß ¤ Ï •þó ÇÁ ¢èó¢» •þøð· ¾¥ •þôó¡
õ¾ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ù øßÄ öÿ •§ Ðó¡ ôß þ÷¾ë ¾ë Âøß ù¢ï ¿›
ñ ìû ¢üðó •îó¿ úð öó •¨÷¢÷ ¡ öÿ¾üß ê¸¬Ç¡ îóÀ¦ç § Ðó¡ ôß Âð¥ ¢¥—
ù— ù øßÄ« öðû •¡À ¥ ¡ ´¬¸« ù˜¥ Â·— ö¬û— § Ðó¢¥ §Á¢Ë ¡ ß½¡ úøó
ôß ¢ ¥ ù ´¬¸« ¡Á¢¦»— îó¿ ç ù Â« •Â³¢ç Â¥ òï æô» §ÄŸ¢³ § Ðó¡
ú¥ Âøß òøà¬Ç¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ù Âì÷ ö¬û— •îó¿ ç öðèó¢» ú÷
ç ¢ø ÷˜ ù¢ï •Âøß Âð¥ ¥— þà÷ òÇ Èó¡ ©¡¿ § Äã ôß Ð Í¢àó¡
©¡ ôÏ ôß ôß ¡¾·— òøà¬È öó þû˜¥ Ñ ù Âì÷ •þ¬ ¡Á ª¸« ¢øÿ •¢øÿÂ ã § Ðó¡
þ ôß þôó¡
þôó¡ ñ ÇÁ ù— ù ß¾« ¬ó¡ § Ðó¡ ýÀÿ ù› •þèô» § Ðó¢¥ ýÂ÷— •Öë
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þ÷ öðó ë ôß ôß ù¢ï •¢ÿÂÔ· ôß úð öó ¢ ¥ Âð¥ ¢¥— Â÷—
ù Âì« îóÀï •ý ø¬÷¾ë úø÷ òÔèó¢¥ ó — öï¡ ß½ ôß ç •þ« Ð¥ ôÏ
¢øÿ ÞôÏ Ò¦ë •¾ Ã ú¥ ¨÷¢Ç— Âøß Âð¥ ¥— ôß Â÷— þôó¡ ñ ÇÁ ù—
þôó¡ ôÏ þ¥ Ï — ¢÷ Â»• ù¢ï •¢ø « Ï ç ¢ø ÷¢÷› ¢ø ôß Â ÷— ÿ þ¬ ¡Á ª¸«
¨÷¢Ç— •þüß æô¼« ú÷ þôó¡ úàó •¨÷¢Ç— Ê ³ ¡ Àèû ñ¢ë þû— þó• ôß þ ôß
öðó ë ôß Í¢àó¡ ú¥ Âøß ¨÷¢Ç— •¾àë úø ç þüß ¡¾àìç •ÃÂ¥ ¾ë À ÷
Â÷ ¡ òà³ ¢øó Âøß ù— ù Âì« •¢ø ôß § Ðó¡ ç ¢÷¾ë ¿› •¢ø ü÷ ¨÷¢÷ ¢¥ ó —
•öï¾üß ¨÷¢÷ ¡ îóÀ¥ ê¸¬È öôç •§ Ðôó ¢¦ Ï õ¢ë— Ò ¨¬Ç ú ¥ Á Ë
£¡ÂØÓ ¡ ú÷ ¢ ç ”¢³ Ó ¢øó öï¾üß ª¦° öó ¢ÿ ø¬ ß½¡ ¬ó¡ § Ðó¡ Â÷— ù— Þ÷
Î $ DGG PDUJLQDOO\ ' 7 ú¥ ¾àÇ Â ¥Äó¡ ¨¸ô× ù¢ø°ß ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ¨¬Èó¡
å ß ú¥ úø·Âó¡ ¾¦ß Í¢ë ¥—
Ï ÒÖ Ô
Ð 7 PDUT ø Èó¡ òŸ¡ ú¥ Ñ & ) ù àø¬´÷ ' ù Âì÷ ö¬û—
Ò ' DGG & Âèû Ó & ¢ø¥
ÑÎ
ù ó ì« ö¬û— Âð¥ ¥— ªü¥ ¨ÌŸ¢ß úß ¢ ôï ¢ û— • Î ¢ ç ¬»¡ Á¢¦» ¡ òìüó¡ ç
§½¢ Ë ö«½½Á •žË þüß ©˜ öó úøï ù¢ï ® ¾· ç þüß æô¬»¡ ú÷ ù›
¾ë ó Ï ¢ ¥ ¨ÌŸ¢ß §½¢ Ë ù Ä ´« æ ðç •¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢èó ôß
öôß ¢øôç •¨ÌŸ¢ß úß › § Ðó¢¥ ýÂ÷— þû— ª¦° öó ÿ æ ï Ÿîó¿ ¢ üß ª¦¯
Å¢üó¢¥ ôÏ ýÂ»˜ç ±Â» îó¿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ö ó ë ôß þ¦Ë— ö ç •ý óÄß Ð Á¢³ ¡¿œç õ¢÷ ¡ ù ó ö û— ¨ ³Âøó¡ ñ ë ¢÷—
Ñ ¡ óÄà ù— ¡ ó¢ë ¢øï ö ôç ¡ ó ù— ö ó ù¢ï ¡¿œç •¢üôë ¢øï ¨øŸ— ¡ û ð ù˜¥ ¡Àÿ
ý¢ü÷¾ë ¢ø ç ý½¢Èç ¢ûÂï¿ ¾ë •þó ì¥ Ò ˜¦à ú÷ ñ ë ¡Àÿ
ñ ë ç Ó ¡ Á¢¬¼ ù— Å¢üó¡ Â÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ¨óÄ¬àøó¡ ñ ë ¢÷—
•õ Èó¡ òÔç— þ ôß ôß ç ö» Â ¾ä¥ ÞôÏ þôàç ¢ûÂï¿ ¾ë •¨üÈó¡ æó¢¼
ò³ Äß þôó¡ Â÷˜ úó •¡ Á¢¬¼ ù— Å¢üôó ù— ößÃ ú÷ ôß ò»¾ ¢÷ ¢üèÏ
òà´ ú÷ ¨ß¢× þôó¡ ÑÂ¬è •ù ð ö¬ þû— öôà Â÷˜¥ ÞôÏ þó ÇÁ
•þ ôß ¡¾ì¬ü÷ þø ì •þ ó› þóÄß òà´ • Ô þ¬ß¢× þ ôß ¤³ — ú÷ ó› ýÁ¢ ¬»¡
¨ß¢× ùÂë ò³ Äß þôó¡ ù •¢ ¦û ¡ ø ì ù— ö ó Ã¢´ó ¢÷¢÷› ¡ ø ì ù— Å¢üôó Ã¢³ ó
”¢ ¦û ¡ ù¢ï ¢÷ Ö ò°ø¥ öÿ¾à¥ ö ø÷— ç Õ õ¢ð¸ó¡ ö ôà³ ”¢ ¦û ¡ ¨ß¢Ø¥ ¨øŸ ¡
ö ç þ¥ ù øð¸
ú÷ ñ ë Æ ôç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú÷ ù¢ï ¢÷ öôà« ¢ û— ±Á¡ ¼ó¡ ñ ë ¢÷—
öÿ ù› •öôà úø÷ öôàó¡ ¤ôØ ù— öôà öó ú÷ ôß •öôß ¾ë ú÷ ôß ¨´¸¥ öôà öó
öðü÷ ¾·— ÎÏ þàç¾ ¢ø¥ •ö ó ¢üôë Ÿ¨÷¢÷ ¡ ÎÎ ¾ìß ù ð æ ï ÎÍ ¢û ó˜Ç ó
Î & ¨èô¬¼øó¡ Ï ) ' & Âð¥ ¥
Ð & DGGV õ¢÷ ¡ Ñ ) ' & ý ó DQG ý óÄà
Ò 7 DGGV JORVV ª ó¢¥ ¢÷ — ˜¦ß ù è¥ ©˜¦ß ¢÷
Ó $ DGG ' ¢÷¢÷›
Ô 7 < þ¬ß¢× þ ôß ¤³ — 6 þ ôß þ¬ß¢× ¤³ — ' & þ¬ß¢× þôó¡ ¤³ —
) þ¬ß¢× þ ôß þôó¡ ¤³ —
Õ ) 7 & % $ õ¢ð¸ó¡ 6 õ¢ð· ' ¢÷¢ð·
Ö ' ¢ø¥
ÎÍ % $ & ) ¢û ó˜Ç ö û— ó 7 ¢û ó˜Ç öÿ ù› 6 ¢û ó˜Ç ó ö û—
ÎÎ & ò ¦Ç ÎÏ ' þàç¾ öó
ÑÏ
•¨´· þ¥ òŸ¢ìó¡ ôß ò»¾« Àó¡ æ ë ¬ó¡ Îüó¢¥ ¢ û› öïÂ ã ú÷
Î ¨ôß þøÐ¼ó þà÷ þ÷Äô«
þ¦Ðû þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ¨÷¢÷› ôß Å¢üó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ æ ë « ¢ûÂï¿ ¾ë
•ú È¸ó¡ ú¥ ôà¥ ú È¸ó¡ •ú È¸ó¢¥ úÈ¸ó¡ •úÈ¸ó¢¥ ôß òàç îóÀï •ý¢ ›
îóÀï •¾ø¸÷ ú¥ Âèà´¥ ôß ú¥ ¾ø¸÷ • ôß ú¥ ¾ø¸ø¥ ú È¸ó¡ ú¥ ôß
ý¢û¾ÿ¢Ë úø ç ¢ü —Á •¢üô¦ë úøß ý¢ü Á ¢ø ç •ý¾à¥ ¢÷¢÷› ¢÷¢÷› ¨øŸ ¡ ú÷ öÿ¾à¥ ú÷
ñ¢ì÷ þ ç òŸ¢ìó Æ ó ¢÷ •ú ÿ¡Â¦ó¡ ú ¥— ²´¸ó¡ ÞØë— ú÷ ¡Àÿ •¢ü¬øŸ— ú÷
ñ ¬ß¡ þ ôß ò¬àøó
Îü¥ › ù ð îó¿ ù› ú ó ÇÂó¡ ú ¥ ¨øŸ ¡ òÇÂó¡ ç ¢üó ë îóÀï
•ý¾à¥ «˜ ¦üó¢¥ ¦üó¡ ÂÌ¦ •õ¢÷› ó› õ¢÷› ú÷ •õ¢÷› ó› ¦û ú÷ æ ë «
þøÇ¡ ¾à¥ ú÷ «˜ ñ ÇÂ¥ ¡ÂÌ¦÷ Ï þ¥¢¬ï ç ò³ Äß þôó¡ Âï¿ ¢øï
Á Û ó› ö ß¢¦«— þ ôß ù èë Òà¥ ó› ö Ôà¥ ¨øŸ ¡ îó¿ ½š ¾ø·—
Ï — ® Ë ôß Îû þ ôß þôó¡ ôÏ õ½• ù— ¨÷¢àó¡ ©Âë— ¢øï ÞôÏ ¦üó¡ îó¿
¨øŸ ¡ Îû îóÀï •ý¾à¥ ú÷ ý¾ó ú÷ õ¢÷ ¡ ôß Îû ¢° Ë ù— •þ ó›
ó› µ û ú÷ •µ û ó› îó¿ ¬û¡ ¬· ý¾à¥ õ¢÷ ¡ ôß õ¢÷› òï Ð æë
¾ø¸÷ ó› È ß ú÷ • È ß ó› Ç ÷ ú÷ • Ç ÷ ó› ö ÿ¡Â¥› ú÷ •ö ÿ¡Â¥›
¾ë • Ñ ú ë½¢Ðó¡ ¨øŸ ¡ ôß ú ôÇÂøó¡ Þ ø³ ôß •þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ
•ý¾à¥ ú÷ þ¬÷— Â÷˜¥ õ ì Ï ó› Ï — ¾ë Ô÷ ¦û òï ù— ¨÷¢àó¡ ©Âë—
ù— ôß •¾·— ó› Ï — ù ð ù— ¡ Âðû— ö ûœç ÞôÏ ¡¾ø¸÷ ö ¦û » ¢÷
ù— •§ ¦üó¡ Ý¢Øìû¡ · ó¡ Ý¢è«Á ¨øŸ ¡ ”¢ Ï ¡ ó› ¡ û¢ï ¢÷ ± ·— Å¢üó¡
ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þ¬ ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ ó› ¨÷ ¡ Â÷— ½Á ¾ø¸ø¥ ¢ ø¬» þôó¡
§ ¦üó¡ ç ñ ìû ¡Àð ç ¨÷¢ ìó¡ õ ó› ¨øŸ ¡ ó› êô¼ó¡ Â÷— Ò è« •ú àø³—
©¢ ¡ òÇÂó¡ ôß ò ó¾ó¡ ù— ¨÷¢àó¡ ªøßÃ ¢øï •ù¢ ¦ó¡ æ ë ¬ó¢¥ ¨÷¢÷ ¡
ôŸ¢Èó õÀó¢¥ ¾ Ì ý ¾³ ó ù•Âìó¡ ¡ Â¥¾« ó •©¢è ë « ÂÌ¥ Îû ¥
Î ' RP 7 ) & < Ï ÓÎ Ó
Ð 7 ' æë & æ ë ¬¥ Ñ 2PLWV SKUDVH ' WH[W LQ FRQIXVLRQ
ÑÐ
òÿ— îó˜È Î ÞôÏ þ ¦û ¾ø¸øó ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •ö Ÿ¢ ¦û— ú÷ ©¢ ¡
¡ ó˜Ç ¾ìç ”¢øÈó¡ ú÷ ¢¥¢¬ï ö ôß ñÄü« ù— £¢¬ðó¡
ÞÓ ÷ ç ñ¢ë Ï §Â ³ þôó¡ ¢ûÁ— ¡ ó¢ìç îó¿ ú÷ Â¦ï— Ç ÷
— Ñ ¢ß ¦ü ÑÁ ¡ ú÷ ¢üó Â´è« ¬· îó ú÷šû úó ¡ ó¢ë Ð Â»•
¡Â ´è« ¢ ó » Á¢ û ¡ Â´è¬ç ¤üß ò ¼û ú÷ ¨ü³ îó ù ð«
þôó¢¥ «˜« — Ò ¢èÈï ¢ü ôß ªøßÃ ¢øï ”¢øÈó¡ ÖìÈ« —
ç ëÂ« — åÂ»Ã ú÷ ª ¥ îó ù ð — ¦ë ¨ðŸ øó¡
òë ý™Âìû ¢¥¢¬ï ¢ü ôß ñÄü« ¬· î ëÂó ú÷šû úó ”¢øÈó¡
Ó Â»• ÞÓ ÷ ç ñ¢ë ÇÁ ¡ÂÌ¥ › ªüï òÿ ¥Á ù¢¸¦Ç
æ¸Ðó¡ ç ¢÷ ¨ü ¥ ö «˜« öó — þ¥Á ú÷ ¨ –¥ ¢ü «˜ ó ¡ ó¢ë
› ¢ ¦û ®à¦ ò³ Äß þôó¡ ù— îó¿ Þ÷ ù•Âìó¡ ç Â °ï ¡Àÿ ò°÷ ó ¡
©¢÷ ¨ ¢¥ «˜ ù— ò¦ë ú÷ þ¦ Àð« ôß ©¢÷ þë¾Ð öó úøç •¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ ÿ
öó ©¢ ¡ ”¢ ¦û ¡ ôß ò ó¾ó¡ ù— ¡ øßÃ ¢øï ù¢ï ó •Ý¢ø³œ¥ öÿ¾üß ¡Âç¢ï
òÇÂó¡ ž´÷ üà÷ ¢øç ¡ ó¢ë ùœç •±Â· ©¢ ¡ ò¦ë ú÷š ó ú÷ ôß úð
òÇÂû ¢÷ Ô ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢÷ îó¿ üà÷ ö ó ò ë Ÿ©¢ ¢¥
þôÇÂó ¡¾ ˜« þìô¼ó ¢è ¼« ©¢ ¢¥ þôó¡ Ð ®à¦ ¢øû› •¢è ¼« › ©¢ ¢¥
Ö ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï ö ó ¢è ¼« ö èó¢» ú÷ ôß ö ´´¸ó ¡¾ ï˜«
ó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢· û Þ« þôó¡ ®à¥ ¾ë •¢è ¼« › ©¢ ¢¥ òÇÂû ¢÷
îô« ç îôÿ ¾ë •¢÷¢ß ú Èø» › ¨üÇ æó— öÿ ß¾ ®ð÷ þû— Â¦»— þ÷ ë
•¨ü èÈó¡ ªû¢ï þ¬ • ù— ò³ Äß Â¦»— ö¯ •Âèðó¡ ôß ÎÍ þ¥Àï úø÷ ù Âë §¾øó¡
Î Ñ ÎÒÐ Ï < RP
Ð ' & DQG < RPLW SKUDVH 7H[W DV LQ 7 ñ¢ë
Ñ 7 JORVV Þ ¥¢ü Þø´ó¡ •”¢øó¡ ú ß Ý ¦ü ó¡
Ò 7 JORVV ¢Øë¢Ç ”¢øÈó¡ ú÷ ¢èÈï Þ« þôó¡ ñ¢ë žÌó¡ ú÷ ¨àØìó¡ æÈðó¡
Ó ÏÍ ÎÐÐ Ô ÎÔ ÒÖ
Õ ' ®à¥ Ö ÎÔ ÒÖ
ÎÍ ' þ¥ £Àï
ÑÑ
þ÷ ë ó› £¡Ààó¡ «— ¢ à÷ þû¢÷Ã Â»• ç ¨ ¡ ªû¢ï •Å¢üó¡ ¨÷¢ß ñ¢ë îóÀï
ú÷ ¢ ç ý¢´û •þ« ¦û ½Á Î ö û¢ Ðà¥ ò³ Äß þôó¡ ö ðôÿ˜ç •þ¥ öÿÂèðó
ö ¦ Àð« öÿÂèð¥ Á¢üó¡ ó› ¡ Á¢Ï þ¥Àï úø÷ ö÷— îó¿ ò¦ë îôÿ ¾ë þà÷ ú÷•
ù¢ï ¢øó ¨ –¥ › þ« ¦û öÿ¾üß ¤´« úð« öó ó •þ¥Á úß þ¥ ”¢³ ¢øó •ý¢ ›
öÿ ß¾ ù— þó ù¢ï ¢øó þ¬¥¢³› ö ôß ¤´« úð« öó ó • Ï þ¥ ¡ ü÷š ù— ö ôß
Ñ ¤¸ ¢ ¥ Ð «˜ ù— ù ½ þì ¾Ð« ö ôß ¤´ ù¢ï ¿› •¨ –¥ ö «˜ ù— ù ½
ß¾ ¢ ¦û ®à¦ ó ò³ Äß þôó¡ ù¢ï ¢÷ þó ¦ë ö ôß ¤´ ¢÷ ó› öÿ ß¾ ù—
Ó ¢ûÂï¿ ó þø èó Ò êç •ýÂ¥¾« úøó ú ¥ ¡Àÿ •¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ Â ã ÿ þ ó›
Õ ¢ü¬¦¯— ¢üðó • Ô £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾· ú÷ ±Â¼ó £¢¦ó¡ ¡Àÿ ç ò»¾ ù— ä¦ü ù¢ï ¢÷
£¡ Ðôó þ¬ø·Â¥ êç øó¡ þôó¡ •£¢¦ó ¡ ¿ ¢ ø è Ö ¢¬ðû îó¿ ú÷
¨øŸ ¡ ñÃ¢ü÷ Âï¿
ö àÓ¡ ÷ Â ä¥ ö àÓ úø÷ ö Â¦« ö ó¡ ·— •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ö ç ¾¸ó— ú÷ öÿÂ èð«
•þó ³ ò³ þôó¡ êô» ú÷ êô» þ«¢ïÂ¥ þ¬ø·Á ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ ó¡ ¨øŸ—
•ýÂÐß òÿ— ôß ö ü÷ õ¢÷› òï ¨ß¢× ÎÍ ÑÂ¬ç¡ •ý½¢¦ß ú÷ ù èØÐ÷ ½¢¦ß
•þ ôß ý½¢¦ß ” ½— •þ ó› þìô» §¡¾ÿ ö ôà³ •ýÂ÷ ö ôÈ¬ó¡ ö ôß ¤³ —
Î & DGGV þ¥
Ï ZLWK & , KDYH DGRSWHG ' LV KHUH FRQIXVHG 7KH WH[W LQ PRVW 066
6 ©¢ ¡ þ« ¦û 7 ”¢³ ¢øó
Ð & ö «˜ Ñ ' ºó› ¾´ ¢ø÷ Æ ó
Ò ' & þôó¡ þìç
Ó ' ' ¾ë FRUUHFWHG WR ó 6 ¾ë 7 ó
ZKHUHDV 6 DOORZV LW WR UHPDLQ 7 DGG WKH IROORZLQJ &ODXVH DQG FDQFHO LW
Ô ' &
ºó› úß ±Â¼ó >þ ç ½¡Ä ù¢ï ó îó¿ ù› @ £¢¦ó¡ ¡Àÿ ç
ø³ ÎÍ ' DGG & 6 7 < þôó¡ Õ & ¢ü¬¦¯— ' 6 7 þ ç ¢ü «• 7 KDV WKH YDU ¢ü¬¦¯—
Ö 7
ÑÒ
²´· öÿ •þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þó ÇÁ ¨ß¢× þ¬ß¢Ø¥ þ¥¢¬ï ç ö ¬ß¢× ùÂë
Â ã ¨ ó–¥ ù Â¬èøó¡ ù ó¢Ôó¡ ößÃ ¢øï ¡ È ó •þÓÁ— ç ý™¢èô» •þìô» ôß þôó¡
ù øôà •ú ¦üó¡ ó› · ¢øï ö ó› · •ú ôÇÂ÷ ”¢ ¦û˜¥ •ú ¥ ¥Â÷
ö àô×— ¢÷ ôß › þü÷ ý”¢ ¦û— ÞôØ öó •þìô» úß þôó¡ þ¦´· Àó¡ ¤ äó¡
ýÂï¿ ò³ þôó¡ ó¢à« •ö ôß ù ¥¿¢ðó¡ ù ôØ¦øó¡ ö ç ù Â¬èøó¡ ößÃ ¢øï •þ ôß
ú Â¬èøó¡ ú ó¢Ôó¡ ú ¥ ú ¥Àðøó¡ îç› ú ¾¸ôøó¡ ñ¢ì÷ úß ý”¢ ó — ýÄû
•þìô» ôß ¢ ¥ ²¬·¡ ¬ó¡ þôó¡ ²´· •ù Âÿ¢Øó¡ ¨øŸ ¡ þôó¡ ”¢ ó — ù¢ï ¢øó
þ¬ß¢× òÿ— Î þŸ¢ ó ¤¦Ç ¬ó¡ §¢´üó¡ £¢¦Ç— •ý½¢¦àó ¶¬ç ¬ó¡ þ¬ø·Á £¡ ¥—
ö ë¾Ï •öÿ « ú÷ › ¨ß¢Øó¢¥ Ã¢´ ö ¬ß¢Ø¥ › Ï ñ¢øß ¡ ò¦ì« ú÷
òÿ— ö Ÿ¢ ó § ¡¾ß ¾Ë— ù¢Ø Ìó¡ ù¢ï •ö ó ¤Ðû öÿ¢Ðß öÿ¡½¢ß ú÷ ù ½
•öÿ¡ ä¬Ç¡ •ö ü÷ ¡Â °ï ñÄ¬Ç¢ç •ò¦ë ú÷ ö ¥— ñÄ¬Ç¡ ¢øï ö óÄ¬È ó ö ¬ß¢×
§½¢àÈó¡ ¾à¥ § ìÌó¡ ó› • Ð Á ðó¡ ¾à¥ Á ¸ó¡ ó› ¡ Á¢Ðç •öÿ¡ ¬Ç¡ ö ó ñ Ç
•þ ó› ò ¦Èó¡ ¾´ ® · ú÷ ö ü÷ •Â÷¡ òï Ñ ¾Ðë •¨ß¢Øó¡ ¾à¥ ¨ Ðàøó¡ ó›
•ö èó¡ Ó æô¼¬÷ öôàó¡ Â Ðë ö ü÷ ù¢ï úøç •þ ôß þô³Á þô ¼¥ Ò £ ³ ¡
± Â¼ó¡ ö ôß é¢èüó¡ ö ó ¾¸´ó¡ ó› þóÄ¬Ç¡ •ý¡ ä¬Ç¡ ýÄè¬Ç¡ •ý¡ ÿ Þ¥¢« úø÷
öôàó¡ ç ÝÂ¥ ¾ë ù¢ï ú÷ ö ¬çÂà÷ ú÷ ¹ Èû ¡ •ö ¥ Âèðó¡ ö ¬ß¢× úß
•ýÂï¿ õ¾ì« ú÷ þ¥ ñÄ¬Ç¡ ¢÷ ó› þóÄ¬È ù— ÞØ¬È öó •ö èó¡ ½ ¾· âô¥
• Ô þ¬ ä¥ ù¢ð÷ •þ¬¦ãÁ ÞÓ ÷ þ¥ ¦¸÷ £¢¥ ú÷ þ ó› ò»½ •þß¾» þóÄ¬Ç¡
ö û˜Ë ö Üà« ç §Âðèó¢¥ ý¡Âã— •ò ×¢¥ ¡ ñ ë þó êøû •ò ˜¬ó¡ åÂ»Ã þó ú Äç
Î & þìô¼ó Ï $ & òøàó¡ ò¦ì
Ð 7 JORVV
Á¡ · ç ò×¢¦ó¡ ñ¢ì ù¢Ðìüó¡ ”¢¸ó¡ ¶¬è¥ Á ¸ó¡ •Á¢ï ¢÷ ¾à¥ Á¢· ñ¢ì §½¢ Äó¡ ¾à¥ ù¢Ðìüó¡
ç õ ìó¡ ½¡Ã ì¦ õÀó¡ ñ¢ë •ù¢Ðìû ç ù¢Ðìû — •§Á¢¸÷ ç Á · ò°øó¡ ç ñ¢ì ù¢Ðìû ç
”¢ Ôó¡ ú÷ •¨ðô ó¡ Á ¸ó¡ ò ë •Á ·
Ñ ' DGG & ù¢Ø Ìó¡ UHDGLQJ ¾Ðë
Ò 7 JORVV §Â °ï £¡ Ï˜¥ ¡ àø¬³¡ — õ ìó¡ ¤ô³—
Ó 6 & æô¬¼÷ Ô ' & þ¦ô× 6 7 þ¬ ä¥
ÑÓ
Â ã ¨ ó• ö û— ôß òŸ ¾ó¡ þó ¾ï— òŸ¢Ç ó¡ þü÷ £Âë •ö û¢ð÷ Î Þ çÁ
—Â´« þü÷ þó ˜ « þ ç þüð÷— ¢÷ îó¿ ú÷ þüð÷— •ù ôÇÂ÷ ”¢ ¦û— — ú ¥ ¥Â÷
• Ï ©¢¦³ øó¡ ÒŸ¡Âèó¡ ñ¢ì°¬Ç¢¥ ©¢ ¦Ìó¡ ò»¾÷ ú÷ ¨°ó¢¯ ¨ì¦× ó› ò»½ •þ ôß þ¥
¨ôø³ ú÷ ± Â¼ó¡ ú ¾ó¡ ÒŸ¡Âç ÒçÁ ç öŸ¢Üàó¡ ö ôß ò Ç •õÁ¢¸øó¡ ö ó µ¢¥˜ç
•ò ó½ ” Ç˜¥ þ ôß ö ó½ •ò ˜¬ó¡ ú÷ ö ó þ÷¢ë— ¢÷ ¾Ç¢è¥ • Ð ú ¾· øó¡ ú øôÈøó¡
þôó¡ ñ˜Èû •ù¢ø ¡ ú ¾ó¡ òÿ— ¨ôø³ ú÷ ¡ ¼ôÈû¡ •ù¡ÂÈ¼ó¡ § ìÌó¡ ó› ¡ Á¢Ðç
•ú ëÁ¢÷ •ú °ï¢û Â ã ú øó¢Ç ¢ û¾ó¡ ú÷ ± Â¼ó¡ •â Äó¡ ú÷ ¨øÐàó¡
ú ó¢Ó ¢ü ôß Ñ £ Ôä÷ •ú ó¾¦÷
¢ðË þ¥¢¸Ï— ú÷ ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á ¾ë
•Å¢üó¡ ¿— ú÷ þ ç ú¸û ¡¿¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ñ¢ìç •Å¢üó¡ ú÷ ù ìô ¢÷ þ ó›
Ÿú øôÈøó¡ ú÷ öÿ¾üß ¢üÈó ¢û˜ï •¢ü ôß ö üà× •¢û¢ › ö Ôä¥ ¢üó ö ¬¦ó¢Ø÷
¢øó ù¢Ø Ìó¡ ù› •þû ÂðÌ« îó¿ ôß þôó¡ ù ¾ø¸« ¢÷ — þôó¡ ¾¦ß ¥— þó ñ¢ìç
òøß ò¦ì ò³ Äß þôó¡ ù— öôà ¬ó¡ ¢ü¬ Þô» ç ý à Ø« ù— öðü÷ Æ
¤ÿ ¢÷ ôß þôó¡ ¡ ¾ø·¢ç •¢ ôß öðó ¡¾È· öð¥ Å¢üó¡ Âã— •¢ àô» Ò ò÷¢ß
¡Àÿ ç ¡ Âðèç •Å¢üó¡ ú÷ ù ìô« ¢÷ öðøÛ¢à« ¡¿› •¨øÐàó¡ ú÷ Ó öðó
þôÇÁ Ô þôó¡ ”¢ ó — ìó ¢÷ •ö ü÷ ìôû •ú¸øó¡ ú÷ ú¸û ¢ü ìó ¢÷ ó› ¡ ÂÜû¡
•¢ û¾ó¡ ç ” ¥ ¢û¢¸¬÷¡ Å¢üó¡ öÜß— úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò Ç ¾ìç •¢üô¦ë ú÷
òÔç ¡ •ñ ¢ç ñ ¡ •ù ü÷šøó¡ ö¯ ¨øŸ ¡ ö¯ ”¢ Ï ¡ ö¯ ”¢ ¦û ¡ ñ¢ìç
ö¯ •§Â» ¡ Ê ß èÏ öðó ¢üó ÓÁ öï¢ › þôó¡ ¢û¢Øß— ¢øû› •òÔç ¢ç
¢Ü· ¢ü÷š÷ ¡¾¦ß þôó¡ Øß— ¢÷ •Âç¢ðó¡ ¨ü³ ú÷šøó¡ ú´Ç ¢ û¾ó¡ ÞôÏ ñ¢ë
ò³ Äß þôó¡ £¡ ¯ ú÷ þÜ· îó¿ ù ð ó Â ¾ð¬¥ ¢¥ Ì÷ › ¢ û¾ó¡ ú÷
§Â» ¡ Ê ß èÏ þó þôó¡ òøð ó
Î F YDU ÞçÁ Ï ' & ©¢¦³¡ ó¡ 6 7 ©¢¦³ øó¡
ú ¾· øó¡ ' WKH ZRUG LV LQVHUWHG ,Q & ZKLFK VHHPV DQ XQQHFHVVDU\ DGGLWLRQ
Ð 6 RPLWV
PDUJLQDOO\
Ñ ' ' 6R 7 ú Ôä¦÷ DOWHUHG WR ú ¥ Ôä÷
Ò I F ¢ ¥ › ò÷¢ß ú÷ øß Ó ' DGGV öðó ¤ÿ öï¡¾ÿ
Ô WH[W ' 6 & YDU ' 7 þôó¡ ”¢ ¦û—
ÑÔ
úß ±Â¼ ñ Ø •Â °ðç Â÷ ¡ ¡Àÿ òÿ— ú÷ îôÿ òÓ ú÷ Âï¿ ¢÷˜ç
îó¿ úøç •¢ü×ÂË ¢øï îó¿ ú÷ ªðû Âï¿ ú÷ ¾¥ úðó •£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾·
þà ¢¥ ¾ë ù¢ï úø÷ •þ¥¢¸Ï— ú÷ ¢÷ ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß ¢ü Á ¢÷
•ú àø³— ö ô«¢ìç •þ ç ¡ ØÈë •þ ôß ¡ °ðû Î þüß ¡ ëÂ÷ •þ¬÷¢÷œ¥ ù¡½ ý «
•ö ü÷ •Â¥ þü÷ ¡ ”Â¦« ö ô¬ë ú ØÇ¢ìó¡ ¾ÿ¢³ ú ëÁ¢øó¡ ò¬ë ú °ï¢üó¡ õÄ ç
• ¦üó¡ ÿ ¡ ó¢ìç •þ ß¡ ¾¥ ù¢Ø Ìó¡ öÿ¢ß¾¬Ç¡ ¢øó þ ç Ï ¡ ôã ¢÷ ë ù›
¢ ó ¢ ç • ÞôÏ ¾ø¸÷ «˜ç òÇÁ— ù¢ï þ ó› •þ¥ ò ŸÂ¦³ Öôã ¢øû›
ÇÁ ®à¥ öÿ¾·— ù— ó •¨ ÿ¡ ”¡Á• §ÂÇ¢» Æèû— ¨Ðë¢û ñ ìß ú÷
òÇÂøó¡ Ñ àó •þôàç Ã¢´¬Ç¡ ¢øó ýÂ ã ý¢Øß˜ç •ò³Á ó› Âø« ú÷ Ý¢Ð¥
£Â¥ ¾Ç¢èó¡ úÜó¡ ¡Àÿ ò°÷ ù üÜ æ ðç • Ð þÔ¦ë úø÷ þ ó› ý½Â¬Ç¡ — þû¢ð÷ þ ó›
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ §¢ · õ¢ — ñÄü ÿ •ú ÷ ¡ µ Âó¡ ò ŸÂ¦´¥ •ú øó¢àó¡
ù Â¬è ö Üàó¡ ñ ìó¡ ¡Àÿ ù ó ì ö¯ þ ôß ñÄû— Àó¡ Ñ ù•Âìó¢¥ •þ ó› · ó¢¥
ù¡ ¾àó¡ ù¢¬ ¦ó¡ ú÷ ö ó ú Ã •ù¢Ø Ìó¡ ö ó ñ Ç ¢ø¥ •ú ¦øó¡ ”¡Â¬ç ¡ ¡Àÿ ò°÷
•£¢¸Èó¡ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ôß ù— ö ü÷ ù Â»• ößÃ ýÂï¿ ¢ü÷¾ë ¢ø÷ ” šÿ
õ ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ý¢«— •£¢¦ó ¡ ¿ úß è¼ ¢¥Àï ö ü÷ Ò ¨ß¢ëÁ
¢üìó¢» ¢ü ó› ªû— ¡ ó¢ìç •öÿ¢ › ù¢Ø Ìó¡ ñ Ä¬Ç¡ ö èÏ ¢ü÷¾ë úø÷ þ ç ¡ ôã
¢ëÂß ÒçÁ¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þ ³ Â ä¬ç •¢û½¢à÷ î ó› ¢û™¾¦÷ îü÷ •¢üëÃ¡Á
Ó Á¢¯ •þü÷ ¢ç » þó ³ Äß þôó¡ ñ ´ó ¢ø Üà« ¨èàÈó¢ï ¾à«Á¡
îüà¦Ë ñ¢ë • Ô Âè¸ç Â è¸¥ öÿÂ÷— þó · úø¥ ½¢û ¢¦Ôä÷
Î éÂ÷ LV XVXDOO\ FRQVWUXHG ZLWK ú÷ KDYH EXW DOO 066 þüß
Ï & ¡ ôã ¾ë 7 JO ú÷ öÿ ³Â»— ¬· ö ¬øŸ— ê· ç ¡ ôã ú Àó¡ öÿ § äó¡ ¨ ó¢äó¡
¢ ó› ¡ ¦Ë ¢ø¥Á •þó ¢¥ ¨øŸ ¡ ú÷ ¡¾·¡ ¡ ¦Ë ¢ø¥Á ¨ ó ¡ õ¢ð·˜¥ ö ü÷ ¡ øð· ¨ ìô¼ó¡ ½ ¾·
¨ ¼Ç¢ü¬ó¡ ¤ÿ¡À÷ ¨ ó ô¸ó¡ ¤ÿ¡À÷ ú÷ ö «¢ ¦Ë ©˜Ìû ¢øûœç •Â Ðì¬ó¡ ôäó¡ çÂ× ôß öÿ •êô¼ó¢¥
•êó¢¼ó¢¥ é ô¼øó¡ ª ¦Ë Á¢Ðüó¡ é ô¼øó¢¥ êó¢¼ó¡ ª ¦Ë ½ ó¡ ¿› • Á¢Ðüó¡ ½ ó¡ ¤ÿ¡À÷
ªû¢ï •¨øŸ ¡ Òà¥ ê· ç ¨ ó ¡ õ¢ð·˜¥ ªøð· ¬· § äó¡ ¨à Ìó¡ ù¢ÿ¿— ç ©¢ ¦Ìó¡ ýÀÿ ©ÂÈç
¨à Ìó¡ ç ÞÓ ó¡ òÏ ¢¥ ¢ ¦Ì«
Ð & DGGV þôàç ôß ¤«¢àó — Ñ 6 DGG & ö Üàó¡
Ò $ WKH WH[W LQ ' 7 ¨ë¢ø· LV FRUUHFWHG WR ¨ß¢ëÁ & % ¨ë¢ø·
Ó ) & ' 7 < õ¢ë Ô 6 ¡ Âè¸ç
ÑÕ
¡ ÂÏ˜ç ö ¥¢¬¬Ç¢ç •¢ü ¸« ªû˜ç ¢ü¬ô¬ë ú ó ¡ ó¢ë •ö ô«¢ë þû— ¡ øôß ¢øôç •¢ø¸Ë ¢ø¸ó õ ó¡
ç ¡Á¢û Î õÂÓ— •ö ë¢üß— £ÂÔ¥ Â÷˜ç •þ ôß öÿ ¢÷ ôß
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Ï ñ¢ë •þ ç ö ëÂ·˜ç Â è¸ó¡ îó¿
¡Âðü÷ ¡Â÷— Ð Â÷ ¡ ª —Á ¢øó
Ò ¡Â¦üë © ß½ Ñ Á¢û ª÷ÂÓ—
ò°÷ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ Á¢Ðß— ç ù¢ï • Í þüß Á¢¦» ¡ Á Ì÷ ú÷ ¡Àÿ
¥— £¢¸Ï— Ó ú÷ ù¢ï •þôó¡ þüàó •¾ àÇ ú¥ §Â äøó¢ï •öÿÂïÀ¥ Â¦¼ó¡ ñ Ø ¢÷ îó¿
•§ ¦üó¡ ß½¡ Âèðç ù¢Ø Ìó¡ þóÄ¬Ç¢ç •þ«¢ß½ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³
£Á þôó¡ ó¢à« •þó› þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¢¥— ù— ößÃ • « øó¡ ¸ þû— ößÃ
•ú øó¢àó¡
âô¥ •þøÇ¢¥ ¨ Â äøó¡ ¡ øÇ þ¥¢¸Ï— ú÷ Â °ï þó ë ôß þà¥¢« ÇÁ þ°à¥ þû— ößÃ
ö ô¬ì ç ôàó ù¢ï ¢øï ù¢ØôÇ þó úð öó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¢¥— îó¿
¢øï
§Â äøó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥— úàôç •þ ç ¡ ¾¸ó— ú Àó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ò¬ë
•þ¥¢¸Ï—
öÿÂ÷— •þ¬à Ë þŸ¢ ó — ¨ß¢ø³ ó› ¤¬ï •þ¥¢¸Ï— ú÷ þó ë ú÷ þü÷ —Â¦«
¨ Â äøó¡ öÿ¢øÈç •¡ ôàèç •ö üàó Ô þüàó •ö ü÷ þôó¡ ó› §”¡Â¦ó¡ ö ÔçÂ¥
ú ¥ ö ü ¥ þü ¥ ªû¢ï þôó¡ þüàó §Â äøó¡ ñ¢ë ¢÷ ö ó ¦ë •ý¢ › ö ÔçÂó ¨Ôç¡Âó¡
þ¥¢¸Ï— §Â äøó¡ ò¸¬Ç¡ •¢ÿÂï¿ ñ Ø •±¢´¬·¡ ¨÷ Ð» §ÂÛ¢ü÷ þ¥¢¸Ï—
•¨ôø³ õ Ç ¡ ú÷ ¡ ¼ôÈû¡ •¢ÿ ïÂ« ÞŸ¡ÂÌó¡ ¡ ôØß •¢ÿ ·¢¥— ¢ ôï õÁ¢¸øó¡
ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— Â Ë— •¨øŸ ¡ Ý¢¦«— ¨ç¢ï ê¸ó¡ ¨à Ë Þ ø³ ú÷ ¡ û¢¥
Õ ö ü÷ §”¡Â¦ó¡ ö üàó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
•þ«¢ß½ ò³— ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ÂÐß ç £¢Ø¼ó¡ ¥— ù¢ï ö¯
ú¥ Âèà³ ù— ößÃ •§ ¦üó¡ ¢Ô — ß½¡ Âèðç •§Â äøó¡ £¢Ï— ¢÷ þ¥¢Ï˜ç
•¢ ç Î»Á •¢ ôï õÁ¢¸øó¡ ò¸¬Ç¡ •þó ë úß þôó¡ ó¢à« •þó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷
•£¢Ø¼ó¡ ¢¥— ¢ ¡ ó¢ë ý «— •¨Ô Âç ”¡½— ö ôß òì¯ ¢øôï þ¥¢¸Ï— ù¢ï
Þ ø³ ¡ ô¸¬Ç¡ •ÒŸ¡Âèó¡ Þ ø³ ¡ ïÂ« ¬· •¢ ïÂ¬¥ öÿÂ÷˜ ç •¢ü ôß æè»
Î ' DGGV ö ¥ Ï ' DGGV îó¿ ç
Ð < Â÷ ¡ YDU õ ó¡ 0RVW 066 õ ó¡ Ñ < Á¢û RWKHU PVV ¡Á¢û
Ò 7 JORVV þôó¡ ¾¦ß ú¥ ¾ó¢» ó ÷ Ó ' DGGV ò³—
Ô ' þüàó ç âó¢¥ Õ ' ö ü÷ þà¦« úø÷ þü÷ §”¡Â¦ó¡
ÑÖ
ñ¢ë •Á Äó¢¥ Òà¦ó ö Ôà¥ ¾ Ì ù— ö ó µ¢¥— •©¡Á Ü¸øó¡ ¡ ¦ð«Á¡ •õÁ¢¸øó¡
¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ýÂ÷— âô¦ç •þ ôß õÂ· ù¢ï žË òï þó ò· ¾ìç õ¢÷ ¡ åÂß ú÷
ö çÂàç þ¥¢¸Ï— Þø³ •þü÷ —Â¦« þüàó ù— ú÷ Â°ï˜¥ þ ôß Á¾ì öôç õ Ý
•þ ç þüð÷— ¢÷ Â°ï— îó¿ ù¢ï •þ ôß ¨üàôó¢¥ þü÷ §”¡Â¦ó¢¥ ù¡¾ô¦ó¡ ó› ¤¬ï îó¿
Ï þàÜè¬Ç¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— Î ôß îó¿ öÜß
þó¢ ¬Ç¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ôß ¢÷ ªô»½ Âøß ú¥ òÔèøó¡ ñ¢ë
ñ¢ìç Ÿí¡¾ç ªôà³ •îó¢÷ þó ªôìç • Ò ¡Â¦à¬È÷ Ñ ¢Ô¦ìü÷ Ð ¢¥Á¢ì÷ þ¬ —Âç
£¡Àðó¡ ¡Àÿ ößÃ •òÔè÷ — •¡Â ¦ï ¡ ôß ù øó¢Üó¡ ñ ì ¢øß þôó¡ ó¢à« þôó¡ ù¢¸¦Ç
Àó¡ ÿ • Ÿ¢¥• £Á ¥Á ÿ › þó› •þôó¡ ù¢¸¦Èç •þôó¡ ¢û— û— Âç¢ðó¡
±Â»— • Õ øÜàó¡ ¨´¸ó¡ ¾ ó¡ õ ß— ú¸üç • Ô ¢üó » •¢û¢Øß— Ó ¢üìô»
ù ¥ ¥Â÷ ½¢¦ß ù ë ô¼÷ ¢û› ö ó òìç •£¢Ø¼ó¡ ¥— £¢¸Ï— üà •” šÿ ó›
Á û ú¸û •¢üó › ¶ôÐ« •¢ûÂ ã ¾·— ¢ óÄü öó ¨óÄü÷ ¢ü¥Á ú÷ ¢üó úðó
ù¡Â ³ ú¸û •Á¢üó¡ ç ç êô¼ó¡ ú÷ ¢üèó¢» ú÷ ÂŸ¢Ç •¢ü÷ ¢ü¬à Ë •þôó¡ Á û ú÷
Âç¢ðó¡ Ö Ý¢×— ú÷ •¨ü´ó¡ ç ç ¢üß¢×— ¢ü÷ ò¦ë úøç •ýÁ¡½ ç ¡¾ã þôó¡
Á¢üó¡ ç ç £¡Àðó¡
þó ñ¢ìç þó˜Ç çÂ Ðó¡ ¡Â ¾Ç ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù› ö Ôà¥ ñ¢ë ¬· •©Â°ï˜ç öð ç ªèô¬»¡ öð¬à Ë ù› •í¡¾ç ªôà³
åÀì ù Â»• ñ¢ë þ ó› · ù Â»• ñ¢ë •þû¿— ç ªðü õ¢÷ ¡
•þŸ¢¥• ¤¬ð¥ ¬è ¢øû› ù Â»• ñ¢ë •þ÷¢ü÷ ç Â ù Â»• ñ¢ë •þ¦ôë ç
•Â ¾Ç ¢ ÎÍ ö ó ë ú÷ žÌ¥ À»˜« ñ¢ìç Ÿí¡¾ç ªôà³ À»• ö ó ë ˜¦ç
þü÷ ¢ü÷¡Â· •þôó¡ £¢¬ï ú÷ ¢üó · •þìô» ôß ý™¢ü÷— þôó¡ ¨´· ú¸û
ªôà³ ñ¢ìç •þ ôß ò»½ Á¢¬¼øó¡ ú¥ Î àó¡ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
Î ' & 7 < ôß ýÂ÷— öÜß Ï 7 JORV V ý¾Ë— ¡¿› Â÷ ¡ ÞÜè¬Ç¡
Ð & ' 6 7 ¢¦Ôä÷ Ñ 7 JORVV Õ¢È¦û ¡ ¾Ó Ñ¢¦ìû ¡
Ò 6 ¡Â ä¬È÷ Ó ) DGG ' & ÿ ¢ Ë îû öó
Ô ) DGG ' & ¢üëÃÁ Õ ) DGG ' & þ ôß ù ó¡¾ó¡ þ ó› ù ß¡¾ó¡
Ö ) DGG ' & £¢Ø¼ó¡ ¢¥— ÎÍ 6 DGG & ù ó ì ¢ø÷
ÒÍ
•Î ß ¢ •å ¬» ¡ — ñ¢ìç Ÿî¬à Ë ú ¥ Àó¡ å ¬» ¡ ¡Àÿ ¢÷ •í¡¾ç
ö ç ¬» îË— ù— ½¢ï˜ç •¨ç ðó¢¥ ö ¬ìô· ç Æô³— ¢ø¥Á ñ¢ë Ÿö ü ¥
ñ¢ìç •þ ó› úðÇ˜ç •¾ Á— ¢÷ ý¾üß ¾³˜ç •òÔèøó¡ ó› Þ³Á˜ç •ö ° ¾·
¡ Âã— Å¢üó¡ ù› •Î ß ¢ •©Âï¿ ¢øï ÿ •ò³— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥—
•ýÂ ã ö ü÷ ¾ Â •ö ôß þÓÂ¬ç¡ ò³ Äß þôó¡ ù˜ï ¬· ¢ü ôß £Àðó¢¥
ôß ôß þó ˜¬ ¬· ¾üß ú÷ ±Â¼ ç Î ® ¾¸ó¡ öÿ¾·— -¾· û›
òï ¤¸ ¢øû› •ú ¾ó¡ ù ¦ôØ« ö¬û— ¢ü ½ ù ¦ôØ ö û— îó¿ • Ï þô ˜« Â ã
þàÓ › þÇ—Á ÞçÁ ¾¦ß ú÷ Æ ó •Î ß — •¢Ç—Á ù ð ù— ö ü÷ ¾·¡
þçÂË þôó¡ þàçÁ › þÈèû ÞÓ ¾¦ß ú÷ ¢÷ •þôó¡
ú÷ þŸ¢ ó — Òà¥ ó› ¤¬ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
¡ ô¸¬Ç¡ ½ ¾¸ó¡ ¡ ¾à« § ß¾ó¡ ò¸¬û¡ úø÷ þô¦ë õ ë ñ¢¸¥ þ ó› ¤¬ï ¾ë •§¢ß¾ó¡
ù— ¾à¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— þ ó› ¤¬ðç Âÿ¢Üó¡ ¡ ·Â×¡ õÁ¢¸øó¡
Â Ë õ Ï §¢ïÄó¡ § Ðó¡ ù— ù øßÄ ö û— îäô¥ þû— ©Âï¿ õ ìó¡ ñ¢· æÏ
•õ¢Üàó¡ Âß¢Ìøó¡ • Ñ õ¡Â¸ó¡ ª ¦ó¡ •õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ • Ð §Âøàó¡ ²¸ó¡ •ù¢Ô÷Á
¨Ô Âç òï •ò³Á ¨¥¢ü´ó¡ ú÷ ñ¢È¬ã ¡ •ò³Á ÿ ¢øû› Ò õ¡Â¸ó¡ Â Ìó¡
îó¿ åÂß ú÷ ù— ¡ Âï¿ ö û— •ò³Á ç ý½¢¦ß ôß ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ¢ ÓÂç
õ¢Ï §¢ïÄó¡ ½— ôÏ ¾ë •òøß Ó Â ã ú÷ îó¿ úß þøôà¥ è¬ï¡ ¾ìç ò³Âó¡
õ¡Â¸ó¡ Â Ìó¡ þôó¡ ©¢÷Â· öÜß •Â Ø« ¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈ¬ã¡ Âø¬ß¡ Ô ²·
ù— þó Ã¢³ þ¦ôë ç ª¦¯ ò³Âó¡ îó¿ åÂß ú÷ ù— ¡ øßÃ ö û— • Õ õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡
ªô¦ë ¾ìç ò³Âó¡ îó¿ åÂß ú÷ ù— •þÈèû ¾ ´ ù— þ ôß Æ ó •ù ¢ ¬
ù— ù øßÄ ö û— îäô¥ þû— •¢ øôà öó ÿ ù› •¢ ¬ë ó Ö ½ ¾¸ó¡ ýÀÿ þü÷
Î 7 FRUUHFWV WR ¢° ¾·
Ï % $ ' & 6 LQ 7 7H[W VR YRF þô ˜« Â ã ôß þó ˜¬ ¬·
Ð 6 DGGV ½¢ ´ó¡ Ñ & RP
Ò & RP Ó & Â ä¥
Ô & 6 7 < ª ¦ó¡ ²· 6 õ¡Â¸ó¡ ª ¦ó¡ ²·
Õ ' DGGV õ¡Â¸ó¡ ¾ô¦ó¡
Ö & ÒŸ¡Âèó¡ YDU $ 7 ½ ¾¸ó¡ ' $ 6 Ñ Âèó¡ % ¨Ô Âèó¡
ÒÎ
•õ¾ó¡ ¨¬ øó¡ •¢¥Âó¡ ¢ûÄó¡ •ÂÈ øó¡ Âø¼ó¡ •¢ üß ò³ Äß þôó¡ û ¬ó¡ Ê·¡ èó¡
µ¢ðû ú÷ õÂ· ¢øû› ò³ Äß þôó¡ ù— ¡ Âï¿ • Î Í¢¼Ë— •Â Äü¼ó¡ ö¸ó
ú÷ ú ü÷šøó¡ ôß õÂ· ¢÷ •© ¢¼ó¡ •©¢øàó¡ •©¡ » ¡ •©¢ü¦ó¡ ©¢ ÷ ¡
îäô¥ •µ¢¦÷ îó¿ Ç ¢÷ • ¦üó¡ ”¢Èû µ¢ðû îóÀ¥ üß ¢øû› •”¢Èüó¡
ù øßÄ •Á Äó¢¥ Òà¦ó ö Ôà¥ ù ¾ÿ¢Ì¬ •§¾·¡ ó¡ §—Âøó¡ µ¢ðû ù ç½¡Â¬ ö û—
•¡ Â÷— þ¥ •þ¥ ù ¦ó¢Ø Àó¡ ÿ ú×¢¦ó¡ ù— •þû çÂà Ï ¢üØ¥ ¡Â Û ¡À ó ù—
þôó¡ ú ¾ ù¢ï ú÷ þû— íÂ¦»˜ç •ù ó ì ¢÷ ö ó¢· úß îó¿ úß üó˜È« ª¦¬ï
•íÂÌó¡ ú ¥ þôó¢¥ íÂÌ÷ ¾üß ç •¢ üß üó˜È« ª¦¬ï ¬ó¡ ¨èÐó¡ ýÀ ¥
¢øû› òë Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ” šÿ ÞøÈ öó— • Ð þ ç îÌ ù— ¡¾·— ÞÈ ç
Ò ý™¢ü¯ ò³ þó ë •úØ¥ ¢÷ ¢ ü÷ Â Û ¢÷ Ê·¡ èó¡ ¥Á õÂ·
Âÿ¢Û •þôï õ¡Â· þü×¢¥ õ¡Â¸ó¡ Âÿ¢Üç þü×¢¥ ö¯ ¡ Âÿ¢Û ¡ Á¿
ú×¢¦ó¡ •ú×¢¦ó¡ ôß ó½ Âÿ¢Üó¡ òà³ ¢øû› •þôï ñ · þü×¢¥ ñ ¸ó¡
¢øç •ý¾ š þ ì ý¾Ì •¢Ôà¥ þÔà¥ ¾ïš •Âÿ¢Üó¡ ôß ó½
þü×¢¦ç •Âÿ¢Üó¡ ç ¢· ¾ø÷ ù¢ï ¢÷ •õ ÷À÷ þü×¢¦ç •Âÿ¢Üó¡ ç ¢÷ ÷À÷ ù¢ï
µ ¾ø÷
öó ¢÷ ¡ àøÇ õ ë ” šÿ ù— öôß— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë ö¯
¨È ¢ì÷ ”¢ Ë ¡ îô« ½ ¾· ¡ àÓ ç •ý½ ¾· ¡ çÂà öó •þ¬ì ì· ôß ¡ èì
þôó¡ ôß ”¡Â¬ç¡ Ó ¢¦ Àð« •þ¥ ¡ Â÷— ¢÷ ½ ¾· ôß ¢ÿ àÔ öó •ö ó ìß ¬ü÷ ö —Â¥
Ô
Æ ó ¨çÂà÷ ó› ¡ ß¾ ¢ ¦û þôó¡ ®à¦ öó • Ï¢àøó¡ ôß §—Â³ • Õ þó ÇÁ ôß
¢ ÓÂ¬ç¡ ¬ó¡ ÒŸ¡Âèó¢¥ ½¢¦àó¡ ú÷ òøàó¡ ò³ Äß þôó¡ ò¦ì ¢øû› •¨ß¢× ¢ à÷
ú÷ ¨çÂà÷ îó¿ ñ ˜ç •þ ó› öÿ¢ß½ •ý¾üß ú÷ ¢ ¥ ”¢³ ú÷ ¨çÂà÷ ¾à¥ ö ôß
ñ ÇÂó¡ ¨çÂà÷ •þ¬ ¥ ¥Â¥ Á¡Âë ¡ •ý¾· ÿ ¡ þó› Àó¡ þôó¡ ÿ •þ ó› ¢ß½
Î 6 ) ' & ñ¢³Á Í¢¼Ë— Ï ) & ' ¢ü×¢¥ ¡Âÿ¢Û
Ð $ DGG & ýÂèï ç Ñ Ô ÐÐ
Ò Ó ÎÏÍ Ó ) DGG ' & ö ¬øŸ
Ô & DGGV ö ¥Á
Õ 6 & ) ( ö ¦û þôó¡ ñ ÇÁ ¨à ÂÌó Øà« D FOHDU LQWHUSRODWLRQ
ÒÏ
¾à¥ ¨øŸ ¡ ¨çÂà÷ ö¯ • õ Ý Ï ó¡ ¨çÂà÷ ö¯ •þ¥ ”¢³ ¢÷ ñ ¦ë •þüß âô¥ Àó¡
ù¢ø ¡ •þôÿ— ôß ù¢÷Ã ÂÐß òï ç ö ¬ß¢× þôó¡ ÑÂ¬ç¡ Î ú Àó¡ òÇÂó¡
ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¢ø¥ òøàó¡ ö¯ öÿÂ»• ¨øŸ ¡ òÇÂó¡ ñ ˜¥ ê ¾Ð¬ó¡
ýÂÿ¢Û ö ôß ò³ Äß þôó¡ õÂ· ¢÷ £¢ü¬³¡ •¢ü×¢¥ ¡Âÿ¢Û ©¢ß¢Øó¡ ú÷ ½¢¦àó¡
òÏ ¡ •¢à ø³ ¢à÷ Âÿ¢Üó¢¥ ú×¢¦ó¡ •ú×¢¦ó¢¥ Âÿ¢Üó¡ õÂ· ¢øû› • Ï þü×¢¥
Ã ´ •¢øÿ¾·— ò ô¸« ÞÈ •ýÂÿ¢Üï õ¡Â· õ¡Â¸ó¡ ú×¢¦ç •ÝÂèó¡
¢ÿÂÿ¢Û •¢ ¬÷¢ë› ½¢¦àó¡ ôß Ñ Âè÷ ©¢ß¢Øó¡ îóÀï •þü÷ žË ¨·¢¥› ò¸
§ Ï Ã ´« •Âÿ¢Û ù ½ ú×¢¥ ú×¢¥ ù ½ ¢ ü÷ Âÿ¢Û ¨÷¢ë› Ä´ •¢ ü×¢¥
îóÀï Âÿ¢Üó¡ § Ï íÂ« Þ÷ ú×¢¦ó¡ § Ï •ú×¢¦ó¡ § Ï íÂ« Þ÷ Âÿ¢Üó¡
•ý½¢¦ß ôß ¢ ÓÂ¬ç¡ þôó¡ ÒŸ¡Âç Þ ø³ • Ð §Âøàó¡ ²¸ó¡ õ Ðó¡ •§¢ïÄó¡
ýÂŸ¢àË þ«¢÷Â·
òøß ýÂÿ¢Û ñ¢ìç ù•Âìó¡ Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß ¢ü Á
£ ¬ð÷ õ ôà÷ ¢û¾üß ÿ •£ ´¸÷ ù üð÷ öôß þü×¢¥ •¤³ ÷
úß þó Âï¿ þ¥¢¸Ï— ú÷ ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ñ¢ë •þ¬à Ë ú÷ ¾à ù¢ï úø÷ •õÁ¢¸øó¡ ò¸¬Ç¡ þ¬à Ë ú÷ éÂ÷ ú÷ Òà¥
ñ¢ìç •ª Ë ¢÷ òøß¢ç õ¢÷ ¡ ªçÂß ¡¿œç •¨çÂàøó¡ ú ¾ó¡ ¢øû› ù ó ì ö û›
§Âèðó¡ ò÷˜« • Ñ ù à³¡Á þ ó› ¢û› þôó ¢û› ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥—
¢ ûœç ¨ß¢Øó¡ ú÷ ª Ë ¢÷ òøß¡ õ¢÷ ¡ åÂß¡ ò ë ¢øû› •ù øôà ¢÷
ò³Âó¡ ù— ó •¨çÂà÷ Â ä¥ Ò øß ò³ Äß þôó¡ ò¦ì þû •îü÷ ¨ó ¦ì÷
òøß •þôó¡ ò ¦Ç ç þó¢÷ êèû— • Ó þô ó õ¢ë ýÂÿ½ õ¢Ï •¢ ôï Â¦ó¡ ñ¢øß— òøß
ÒŸ¡Âèó¡ îô¬¥ ”¢³ Àó¡ þ ¦û åÂà öó •þôï ýÂøß þôó¡ ©¢ß¢× Þ ø´¥
Î ) ' & 7 < ý¾à¥ ú÷ ¨øŸ ¡ ¨ Ï ¨çÂà÷ ö¯
Ï 6 & ' 7 < ¨ü×¢¥ §Âÿ¢Û þø Â¸« ö ôß
Ð & RPLWV WKLV OLVW DQG DGGV ' 7 < ý½¢¦ß ôß þôó¡ ¢ ÓÂ¬ç¡ ¬ó¡ ©¢Ó Âèøó¡ ÂŸ¢Ç îóÀï
WH[W LQ FRQIXVLRQ DQG PDQ\ ZRUGV RPLWWHG & 6 KDV WKLV DV WKH EHWWHU
YDULDQW
EHWZHHQ ýÂŸ¢àË îóÀï
Ñ Ï ÎÒÓ Ò $ 6 ) ' & 7 < ò÷¢ß ú÷
Ó & DGGV ýÂøß §¾÷
ÒÐ
•þà Ø ç þ¬ß¢× þ ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ Àó¡ ýÂÐß õ¢÷› •þë¾Ð þ¥ ú÷š ç
¢÷ ó› ¢ü÷¾ë Ï îó¿ ç ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë • Î þôøß ú÷ žÌ¥ þôó¡ þàèü öó
ÞØì« ó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ñ¢ë ¡Á °ü÷ ”¢¦ÿ ý¢üôà´ç òøß ú÷ ¡ ôøß
ö·½Ä þô°÷ ¡Àÿ ¡¾à¥ › þôó¡ ú÷ ½¡½Ã¡ ¢÷ •¢¥Á› ¢¥Á› §½¢¦àó¡ ú÷ òÿ¢´ó¡
¡Àÿ Ð õ¢ø« ú÷ ý¢û½Á— ¢÷ ÞØìó þü÷ ¢ü Á ¢÷ ¢ü Ðì« ó •¢ûÂ×¡ » ôß ýÂï¿
ý¢û¾ÿ¢Ë ¢÷ Ñ îó¿ ú÷ õ¢÷› òï ÂÐß ç ù¢ï ¢÷ ¢ûÂï¿ ù› •£¢¬ðó¡
¡ û¢ï ñ¢³Á å » ú÷ •¢üäô¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¢¥ ¾ øó¡ ÂÐß ç Ò ù¢ï ¾ë
½¢ ´ó¡ ”¢üàó¡ þó õ¾ì« úø÷ Ó ú ü÷šøó¡ ¨ô³— ú÷ ú ¾ó¡ ç ÂŸ¢Ð¦ó¡ òÿ— ú÷
¡ ó¢û •þ ó ó› þôó¡ ó› ù ß¾ ¡ û¢ï §¢ß½ ú÷ •ýÂ äó þô°÷ õ¾ì¬ öó Àó¡
ú÷ ñÄ¬Ç¡ ¢øï ù¢Ø Ìó¡ ö óÄ¬Ç¡ •öÿÂ ã þäô¦ öó ¢äô¦÷ Ô öôàó¡ ú÷ ¡ äô¥
ôß ¡ ô¬ë § ìÌó¢¥ ö ó ö¬¼ç öÿ¡½Á— Õ ö ÈïÁ— •öÿ¡ ¬Ç¢ç •ö ô¦ë ý¢ûÂï¿
•§ ìÌó¡ ¨ó Ôó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ àû •¨ôø³ ú ¾ó¡ ú÷ ¡ ¼ôÈû¡ ¾ë •¨ó Ôó¡ é¢èüó¡
ªû¢ï •§ ß¾ó¡ ö ¬ôøË úø÷ ¡ û¢ï ¢Ô — ¢³Á ¢ü —Á ¨øÐàó¡ Ö þó˜Èû
¡ ô¸¬Ç¡ öŸ¢Üàó¡ ¡ ¦ð«Á¡ ö¯ •¨¸ó¢Ðó¡ ñ¢øß ¡ § Ü¸ó¡ ¨ ó¡ §Â Ð¦ó¡ ö ó
¢ü÷¾ë ú÷ ñ¢· ó› ¡ Á¢Ï •ú ¾ó¢¥ ¡ è¼¬Ç¡ ÎÎ ÒŸ¡Âèó¡ ¡ ôØß ÎÍ õÁ¢¸øó¡
•¨¥ ìàó¡ ¾Ë— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¢¥ ¾ øó¡ ö ¦ë¢àç • ÎÏ ú ó¢Üó¡ ú ó¾¦øó¡ ú÷ ýÂï¿
ñÄû—
¤ôÏ ¡Â¦Ï ¢÷ ë ò¬ìç •ýÂèï þó¢¸¬û¡ •þë¢ì¸¬Ç¡ Á¾ì¥ òðó £¡Ààó¡ ” Ç ö ¥
êôã— •ú àø³— ¡ ðôÿ ¬· •ú ¾èÐ÷ ù ´Èó¡ ç ¢÷ ë ì¥— •ú Â»•
•ú ü÷šøó¡ ú¸¬÷¡ ¬· •¡Â °ï ¡Âÿ½ × ¢ü÷Ã þ¬ø·Á òÔç ¤´· þ« ß½ £¢¥
ôß Âï¿ ó ¢÷ õ ìó¡ ù˜Ë ÎÐ îó¿ ç ýÂ÷— ú÷ ù¢ï •ú ìç¢üøó¡ ¨ë½¢ûÄó¡ Ä ÷
Î & DGGV þü÷ ¢ Ë ó¢à« þôó¡ ò¦ì Ï ÏÒ ÏÐ
Ð % & æ ó˜«
Ñ & 6 LQ FRQIXVLRQ ' 7 ù¢ï ¢ø÷ ý¢ü Á ¢÷ ÂïÀ¥
Ò ) & ý¢û¾ÿ¢Ë ¾ë Ó % DGG $ 6 & ) ú ó ¡
Ô & DGGV ö èó¡Á
Õ ' JORVV ýÂ»• ôß þó — ½Á þÇ—Á ôß žÌó¡ ¤ôë ÆïÂó¡
Ö 6 DGG ( $ ) & ' 7 < ©¢¦°ó¡ ÎÍ 6 DGG & ) ¢ÿ ·¢¥—
ÎÎ 6 DGG & ) ¢ÿ Âì÷
ÎÏ 6 DGG & ) ú ÷¾ì¬øó¡ ú Á ïÀøó¡ ú÷ ú ôØ¦øó¡ ÎÐ ' DGG ) & ù¢ï ¢÷
ÒÑ
•þôó¢¥ Á Ðüøó¡ þôó¡ ó ¢üàøÇ • Î §Â °ï ¤¬ï §Â Ç öÿÂï¿ ç ù¢ðó þ¬ì ì·
üÇ— •ýÂï¿ ôß— •þ ³ ÂÔû •þ«¢ïÂ¥ þ¬ø·Á þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
þôó¡ Á¢Ï— ¢øó ñ¢ìç üàøó¡ ¡Àÿ ò°÷ Âï¿ ¾ë •þ¬ß¢èË ¢üëÃÁ •þ¬³Á½
Â÷ ¡ Ôç— •þ¬ø·Á þû¡ ÓÁ ó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¢¥ ¾ øó¡ ýÂï¿ ò³
¨øŸ ¡ Â÷— îó¿ ¾à¥ ¢÷ Âï¿ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ Â÷˜¥ öŸ¢ìó¡ ý¾ó ó› Ï ý¾à¥ ú÷
Ò¦ìû¡ ”¡¾àÐó¡ Æèü¬ç •ö ç ¾¸ó— ú÷ ½¢¸ó› •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ñ¢ë ö¯ •þ ôß ¨ Ì¼ó¡ å ¼ó¡ Â¯— ¢ü —Á •þ ¾ ú ¥ ú¸û •¨ Ì¼ó¡ þ ôß ©Â Û
æìû öó ¢÷ ï þüß þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¢¥ Á Ðüøó¡ Âï¿ • Ð ù à³¡Á þ ó› ¢û› þôó ¢û›
Ñ þû ô¸¬ü •þ ôß þû ó ˜¬ ¢÷ Å¢üó¡ ÂË ú÷ þôó¢¥ ¿ à¬ó¡ ý¢üà÷ •þÜè· ôß
ö ¥ û˜ðç •ú øôÈøó¡ ¾ ß ó Ò Æ÷ ¢¥ öÿ¾üß ªüï ¾ë ñ¢ë ö¯ •þ ç
û› ö Ôà¥ ñ¢ë • Ó ¢ ¦û ö Ôà¥ üôà³ •¢¥Á ö Ôà¥ üôà³ ¾ë õ ó¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¢¥ Á Ðüøó¡ ¢üó ñ¢ë ö¯ • · ó¡ ü «˜ ù Â»• ñ¢ë •¤ äó¡ öôß—
¢ü —Á •¢ ï¢¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Â¦à¬Ç¡ •¢üó ë ú÷ Ô ý ÂÌû¡ ¢üß ý à ¿˜ç ¡Àÿ ò°÷
¡ Âï¿¢ç ý¢ › •¡ Â¯˜ç ¢üß ¡Àÿ ò°÷ ñ¢ë Þ« þôó¡ å » ú÷ þ ç ¨ Ì¼ó¡ Â¯—
þü÷ ¢üó úðó •þìô» ú÷ êô» •þôó¡ ½¢¦ß ú÷ ½¢¦ß ú¸û ¢øûœç • Õ ¡ ÂÌû¡
þìô» ôß þ´´· ý½¢¦ß ¨øŸ— ¢üôà³ ù˜¥ •¢ ¥ ¢ü÷Âï— ¨óÄü÷
þü÷ ¢ûÂï¿ ¢ø ç • Ö ýÂïÀ¥ £¢¬ðó¡ ÞØìû ý¢ü Ðì« ó ¢÷ ¡Àÿ ò°÷ ú÷ ¢û¾üß
ÎÍ þôó¢¥ › § ë ñ · •þôó¡ ”¢Ë ù› £¢¦ó ¡ ó — ò³ Äß þ¥ þôó¡ Þèü ¢÷
Î ) DGG & ' §Â °ï DIWHU §Â Ç ' FRUUHFWV ¢¦¬ï WR ¤¬ï
Ï 6 RPLWV ý¾à¥ ú÷ Ð Ï ÎÒÓ
Ñ 7 ý ô¸¬ü D VOLS IRU þû ô¸¬ü
DGG % HUU $ 6 üû ß¾ & KDV üû ß¾ ' KDV WKH ZRUG RQ WRS E\ D ODWHU KDQG
Ò
FRUUHFWHG ' RULJLQDO & ) 7H[W DV LQ 7 DQG LV FDQFHOOHG
Ó 6 & ) ÇÁ ' 6 < ¢ ¦û Ô ) & ( 6 $ ' 7 ¡ ÂÌû¡
7 ¢üó ë ú÷ ý ÂÌû¡ RZLQJ WR WKH VDPH ZRUGV EHLQJ UHSHDWHG LQ REYLRXVO\ D VOLS
Õ
) & WKH OLQH DERYH ¡ ÂÌ¬û¡ < ýÂÌû¡
Ö FRQWDLQ PDQ\ YDULDWLRQV DQG HUURUV 066 7H[W DV LQ 7
ÎÍ $ RPLW ) 6 & ( ' < ö Üàó¡ þôó¡ ”¢Ë ù›
YDU 7 < £¢¦ó ¡ ó ¨ ¢èï £¡ Ðôó êç úøó Þüì÷
ÒÒ
¨øŸ ¡ ¢ ¢Ï Âï¿
Î ö ó ö ¬çÂà÷ öÿ¢ › ö èÏ öÿ”¢ ó — ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
¡ ôÇ ¬ç •þû ó˜È ¢ û¾ó¡ Á ÷— ç Â÷— ç ý «— ¢÷ ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö ó› ÂÜüç •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ •î¬à Ë ú÷ ú¸û ¡ ó¢ë ù˜¥ Ï þ ç þ ó›
ú÷ ¢ü¬à Ë ¢øû› •ù ó ì« ¢ø÷ ¡Â¯— öð ôß Á— öðçÂß— ¢÷ ñ¢ë ö¯ ×
•þ¥ ¢ûÂ÷— ¢ø ç ¢üß¢×— •þ Ï¢à÷ ¤ü¬³¡ •þ¬ß¢Ø¥ òøß •þó ÇÁ þôó¢¥ ú÷•
Ñ å ë ôó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ üà •õ ´üó¡ Âøìó¡ ÆøÌó¡ §¢ßÁ ¢ü¬à Ë • Ð þ ó› ¢û ß½
ôß
åÂà« •ö û Ø¥ Ò Îø» •ö ÿ¢èË ò¥¿ ¢ü¬à Ë •§ Ðó¡ ª ë¡ ÷
öôÛ ú÷ •þì· Â ã À»— ú÷ ¢ü¬à Ë ú÷ Æ ó • Ó ö ÿ ³ ç ¨ û¢¦ÿÂó¡
þó Æ ó ¢÷ ñ ¢ü« ú÷ •Å¢üó¡
ú÷ ¨ç ðó¡ ú÷ ý «— ¡Âèû ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
öÿ •õ¢ìøó¡ ö üð÷— ¢÷ ¨ü ¾øó¢¥ ¡ ÷¢ë˜ç •þüß ù À»˜ •þü÷ ù àøÈ Ô þ¬à Ë
å¡ÂÐû ¡ öÿÂÔ· ¢øôç •þüß ù À»˜ þü÷ ù àøÈ þ ôß ù ½½Â¬ þ ó› ù èô¬¼
Õ þôó¡ ì¬¥ öð Ï — ñ¢ìç •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ¢üÏ — ö Ôà¥ þó ñ¢ë •ý ß½
úÈ· •öðüø¬Ÿ¡ úøó ¨û¢÷ ¡ ”¡½— •þ Ï¢à÷ £¢ü¬³¡ þ¬ß¢Ø¥ òøàó¡
ñ ÇÁ ú¥ ¢ ¡ ó¢ìç ú ¬÷¢Ï §¢ß½ ¢üó ¡ û ð« ù— •ý ø¬¦¸Ï úøó Ö ¨¥¢¸Ðó¡
Î ' DGGV ö ó¢àç— ç 7 RP ö ó ö ¬çÂà÷ Ï ' ) & ù˜¥ þ ó› ¡ ôÇ ¬ç þ ç þû ó˜È
Ð 6 DGG ' ¢øû› $SSDUHQWO\ DQ LQWHUSRODWLRQ DV DQ LPSURYHPHQW LQ VW\OH
Ñ 6 & Úè¸¬ó¡
Ò 7 JORVV ' Î ø» ú÷Ã •úØ¦ó¡ Â÷¢Ó — Î ø» ò³Á úØ¦ó¡ Î ø» •Á¾Ð÷ ¨Ï¢ø¼ó¡ Îø¼ó¡
•Î ø» ú÷Ã ¢üû¢÷Ã ùœç ñ¢ë •¨ß¢´÷ ¿ —
Ó ) LQWHUSRODWH % $ & ö ôß ¨ü ðÈó¡
Ô & þ¬à Ë úß ' þ¬à Ë ú÷ ¨ç ðó¡ úß % $ 6 7 þ¬à Ë ú÷ ¨ç ðó¡ ú÷
Õ 6 DGG ( $ ) ' & 7 < ö Üàó¡
Ö % $ 6 RULJLQDO & ' 7 ) ¨¦¸Ðó¡
ÒÓ
òøàó¡ ú÷ þ¥ öï¢ûÂ÷— Ï ¢÷ ù øôà« ñ¢ë Î © øÏ ú¸û öð ó› ¡ ß¾û æ ï •þôó¡
Å¢üó¡ ù ô÷¢à« •þôó¡ õÁ¢¸÷ £¢ð«Á¡ ú÷ þüß öï¢ü û ¢øß ù ÿ¢ü¬« •þôó¡ ¨ß¢Ø¥
•Âðüøó¡ úß ù ü« å Âàøó¢¥ ù Â÷˜« •¨û¢÷ ¡ ù ½š« •ñ¾àó¡ é¾Ðó¢¥
•¨ û èó¡ ” šÿ ¡ ó¢ë þ ôß ö¬û— ¢÷ ¡ —Á ¡¿œç •Â » ôß › öðü÷ Å¢üó¡ ÞôØ
ù¢ï ¢÷ òÔç ¡ øôß •þ¥¢¸Ï— Ð £½š ¢÷ úÈ·— ù¢ï ¢÷ •¢û ç þôó¡ ö·Á
þ¬ø·Á þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ¥— ôß ¾ Ë— • Ñ þ ó› ¡ ßÁ¢Èç •¢û¾üß
•þ ç ¡ û¢ï ú÷ Â » Ô÷ ¢ø ç ¢ü¬à Ë ¢û™¢ ó — ù¢ï ñ ì þ¬àøÇ ¾ìó •þ«¢ïÂ¥
ù¢ï ¨ô ¦ìó¡ ç ù¿š÷ ù¢ï ù› •ö ü÷ ù¢ï Ò ¸ó¡ ç ¾´È÷ õ¢÷› ù¢ï ù›
ù¢ï ¨û¢÷— ¤·¢Ï ù¢ï ù› •ö ü÷ ù¢ï ¨à ½ ¤·¢Ï ù¢ï ù› •ö ü÷
•ö ü÷ ù¢ï Ó öÿÁ ÷— ¶ó¢Ð÷ ö ü ¾ó þû ¾Ðì Å¢üó¡ ú÷ öó¢ß ù¢ï ù› •ö ü÷
ö ó› ¢û Ôä¦« •Å¢üó¡ ó› ¢û ¦¦· •îóÀï ö¬û— ¡ û ðç
•òøàó¡ ç Â Ðì« þ¬à Ë Òà¥ úß þäô¥ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ø÷ žË ç ÂÐë ú÷ ù› ö ó ñ¢ë ¢÷ Òà¥ ç ñ¢ìç •ö ôß Úôã ö Üß ç
þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ¨ß¢èË ú÷ òü öó •þôó¡ ¨ø·Á þôü« öó •þ ôß þôó¡ ÑÂ¬ç¡
¡ Ðà« •þ¥ ¡ ôøß¡ öð ôß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¢÷ ¢üß ¡ àøÇ¢ç • Ô ¨÷¢ ìó¡ õ þó• ôß
ý¾ ¥ Õ ÷ — •ò³ Äß þôó¡ › ÿ ¢÷ þôó¡ ç •ñ ìû ¢÷ ¨èó¢¼ø¥ ¢û Ðà« þó ÇÁ þôó¡
Ö Á¢üó¡ ç Å¢üó¡ ÂŸ¢Ç •¢ü÷ ¢ü¬à Ë •þÈèû ó› ý¾ ¥ ÷ — •ú¸û •”¢øÈó¡ ó›
•þôó¡ Ý¢×— ¾ìç ¢üß¢×— úøç •þôó¡ Ðà ¢ü¥ •þôó¡ Ý¢Ø ¢ü¥ •þôó¡ ¾¦à ¢ü¥
ò¦ì þû— •þìô» ó› þôó¡ ú÷ ¨ø Äß ¢ü¬ß¢× ªì¦Ç •þôó¡ Ðß ¾ìç ¢û¢Ðß ú÷
ú¸üç •¢ü¥ › ¡¾·— £Àà •¢ü¥ › ¡¾·— ö·Â •¢ü¥ › ¾·— ú÷ øß
Î & ù ¬÷¢Ï Ï ( $ 6 ) ' & YDU 7 7 ¢ø¥
Ð ( DGG 6 ) & ' YDU 7 7 $ þ¥ Ñ ) 6 & 7 þ ó› 7 ' ¢ü ó›
Ò ' JORVV 7 ¨ô ¦ìó¡ ù ½ ÿ •£Âàó¡ ”¢ ·— ¾·¡ ¸ó¡
6 FRUUHFWHG E\ D ODWHU KDQG ' $GRSWLQJ 7 ¶ó¢Ð÷ ö ë ì· Ó¢ë ö ° Á¡ øó
Ó
Ô 6 DGG & ¢ Ë
Õ DOO 066 ÷ — D JUDPPDWLFDO YDULDQW LV ˜÷ —
Ö 7 Á¢üó¡ ç Å¢üó¡ ÂŸ¢Ç KDYH $OO WKH RWKHU 066 Á¢üó¡ ç ¢üó ú èó¢¼øó¡ Å¢üó¡ ÂŸ¢Ç
ZKLFK LV PRUH FKDULWDEOH
ÒÔ
Æ ó •þøôß Ý½ ¬È÷ •ýÂÇ ¨Üè· •þìô» ôß ý™¢ü÷— •þ¬´· þôó¡ £¢¥
Î ¤ Ðû ú÷ þó¢÷ ç ¢üì· ¢üàü÷ úøó
òë •òÔè÷ — Ï òÔèøôó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ù¡ ÓÁ Ý¢¦«¡ •þ Ï¢à÷ £¢ü¬³¡ þôó¡ õÁ¢¸÷ úß æðó¢¥ ¢ü ó› §¢ß½ ¡ û ï ¢ü¬à Ìó
ú ßÁ¢È÷ ¢ü ó› Å¢üó¡ ù¢ï •îóÀï ¡ û¢ï ¡¿› ö ûœç •þôó¡
ú ¥ þàÓ ç žË þà÷ þ ôß ò»½ Âøß ú¥ òÔèøó¡ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•í¡¾ç þôó¡ üôà³ •í¾ ¦ß î ó¡ ÷ ¨ôÏ ñ¢ìç Ÿ¡Àÿ ¢÷ þó ñ¢ìç •þ ¾
þô¦ë— ¢÷ •þ ó› ¨³¢· ú÷ þô¦ë— ¢÷ þôó¡ îó¿ úô¦ë •òÔè÷ — ñ¢ìç
¢ ó ñ¢ìç •¨ Á¢³ þ¬¥¢³˜ç •¨ Á¢³ ¢ ½¢û ö¯ •þ¥ Ð ö ïÃ ›
Ñ Í » ú÷ ÖèÈ¥ þ«”¢´ç •¨·Á¢¦ó¡ î ó› þ¬àç½ Àó¡ ÖèÈó¡ øôÿ
òàÌï òàË þó •¡½¢ì«¡ ¾ì¬ •þô°÷ Ò Á— öó Âÿ ³ þ ç ¡¿œç •þ ¾ ú ¥ þ¬àÓ ç
üôà³ þó ªôìç Ÿ¾ø¸÷ ñ• Ó èð ¢÷ ¡Àÿ ç ¢÷— òÔè÷ — ñ¢ìç •Á¢üó¡
•¨ Á¢´ó¡ ó› þàç½ þ ôß ê¦×— ö¯ •¡Àÿ ú÷ òë— ç •þôó¡ • ô¥ •í¡¾ç þôó¡
òë ¢ø¥ þó¢÷ ú÷ Ô ¢üôÐ öôç ¨üÇ þó ªÔ÷ ú÷ ñ ì ¥— ªàøÇ ñ¢ë ö¯
— ñ¢ë ö¯ • Õ èà ù— › •¨÷¢ ìó¡ õ þ ó› ò³ Äß þôó¡ ÂÜü öó •Â°ï —
¡ ó¢ü« úó ÎÍ ñ ì Ö ¿› þ¥¢¬ï ç ¢ü¬à Ë ôß ¢üó þôó¡ ¢ ÓÂç ¨Ô Âç ¢ û› •òÔè÷
ö¯ • ¾ ó¡ ò¦Ç ì¬ó¡ Â¦ó¡ òÿ— ú¸üç •ù ¦¸« ¢ø÷ ¡ ìèü« ¬· Â¦ó¡
þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ªàøÇ ñ¢ë ö¯ • Î Î §¡ ¾àó¡ ¢üó ¤Ðû ¾ìç ¡ÂÇ ¢üó Ý¡¿— ú÷ ñ¢ë
¡¾à¥ › ¢ü÷ ½½Ä öó •¤ÿ¿ ú÷ ñ¢¦´¥ ¢üôÏ ö¯ • ÎÏ ¢ûÂÇ Ý¡¿— ú÷ ñ ì þ ôß
ò ôë öÿ ñ¢ìç •¨ç ðó¢¥ þ¥¢¸Ï— úß òÔèøó¡ þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ˜Ç
Î & ºó› ¢üì· ú÷ þó¢÷ ç ¢üàü÷ ' ¨ü´ó¡ ç ¤Ðû $ ºó› ¢üì· ¢üàü÷ úøó
Ï 6 DGGV Äøß ú¥ Ð ( % 6 & ) $ ' 7 öð ïÃ
Ñ 6 ' *ORVV 7 Ñ ú÷ •¨Ï ¼ó¡ ¾·¡ ó¡ ò¼üó¡ éÁ Í ¼ó¡
Ò ' YDULDQWV LQ ERWK 7 Â
Ó 6 & þ¥ è¬ð Ô ) DGG & žÌ¥
Õ $ èàû ù— › Ö ) ' & 7 < ® ·
ÎÍ Ð ÖÏ ÎÎ DGG ( ) ' & $ 7 < ¡Â ³
ÎÏ & ' 6 $ 7 < ¡ÂÇ ¢üó Ý¡¿— ú÷
ÒÕ
âô¦ç •ý ¾ß « Ï þ¥ ¡ øÿ Î ý ü ¬÷¡ þü÷ ¡ ó¢û ö ôß õ¾ë ¢øôç •îó¿ ö äô¦ç
ñ¢ë Ÿ Ð üäô¥ Àó¡ ¡Àÿ ¢÷ þó ñ¢ë •åÂÐû¡ ¢øôç •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¢¥— îó¿
¢÷ þôó¡ • Ñ ö ôß îó¿ ò¥ •ò³— ñ¢ë í¡¾ç ªôà³ •ö ó ë ú÷ ôß ¢÷
• Ò þü÷ ¡ Ã˜øË¡ •îó ë ú÷ ¡ ¦Ôã ¢÷ ¨à Ë ¢üó ¡ û¢ï ó •¨à Ì¥ ¢üó öÿ
þû¢Èó æï ú÷ › Âèà³ ¨à Ë ¢÷ •þ ôß öÿ ¢÷ Â ä¥ ¢ü¬à Ë þôó¡ æÏ ¾ìó
Ó ¨ ü¸ó¢ï Â Ð ¬· þ¬è » ê· þôó¡ å¢» ý¾ Ç ¢³Á •þìó¢¼ó òøß
•Ý Ì¼ó¡ ú÷ Õ Â ÂÔó¢ï •å ¼ó¡ §¾Ë ú÷ Ô ¨ë¢üó¢ï •§ Ðó¡ §Â°ï ú÷
ö ç òÿ ÎÍ õ— •© ðÈó¡ ñ × ú÷ ÅÂ» ¢ï •õ¢ Ðó¡ Ö §Â°ï ú÷ û¢Ôó¢ï
ú÷ þÈèû Þü÷ — •õ¢ Ðó¡ ú÷ ýÁ¢ û £—½— •õ¢ ìó¡ ñ × ú÷ þô ó ÎÎ £—½— ¾ë ú÷
¨à Ë ¢üó ù û ð û— •ª ¦ó¡ òÿ— ¢ü ó› ¢ë Ë þôó¡ ú÷ ¢ç » •¢ ø àû ¢ û¾ó¡ ©¡Àó
• ÎÏ £ ðó¡ Â Âÿ ù Â •§ ¡¾ß ý ¾ Ä ¬· ¢ü ç ¢û ¾ß ù øÏ¢¼ öÿ
î«Â÷ •î¥ ö Âã— ù— å ¼«— û— ó þû› þôó¡ ¢÷— Ÿ£¡Âäó¡ Þø× ù àøØ
úðó • ÎÐ ¡¾¥— ª ì¥ ¢÷ þ³ ç ö ó ÂÜü« ö¯ •î¥¢¥ êôä« î¬ ¥ ò»¾« ù—
ý½¢¦ß úß ¨¥ ¬ó¡ ò¦ìû ¨ ì¥ ¢üôà³ þôó¡ ùœç •ò¦ë¢ç ú ¦Ÿ¢« í ”¢³ ¡¿›
•¢ûÂÇ ö¬ï¡ þ¥¢¸Ï— Òà¦ó ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ú÷ •§Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç þ¥ þôó¡ ýÄß— •þßÀ öôç ¢ûÂÇ ö¬ï ú÷ þûœç •þßÀ«
ú ¥ ú÷ Á üó¡ ÝÄû •§Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç þ¥ þôó¡ þó¿— •þø¬ð öó ¢ûÂÇ Ý¡¿—
ú ½ ÎÑ ü ½ ú÷ ¨ ì¬ó¡ ù› ñ ì ù¢ï þ«¡ ôÏ þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ù› þ ü ß
Î 6 ý Ä ¬û¡
Ï $ ) ' & þ¥ÂÔ¥ ¡ øÿ
Ð $ DGG ) ' & îüß
Ñ % DGG & ) $ 7 < ¨øÏ ' DGG 6 ¤ ß ¨øÏ
Ò ' 6 ¡ Ã˜øË¡ ¢øó Ó & 7 ¢ ¢ü¸ó¢ï 7 JORVVHV Å ìó¡ —
Ô 7 JORVV ¶Ï ¡¿› Ò Âøó¡ þìû ' JORVVHV ¤ìß ç ÿ ¶Ï ¡¿› ¨ë¢û ç ¢ÿ ìû Ò Âøó¡ þìû
Í ú÷ ý þ¬ôß
Õ ' JORVV 7 ÂÐ¦ó¡ ¤ÿ¡Àó¡ Ö ) RPLW 6 &
ÎÍ 7 YDU ¢÷— < õ—
ÎÎ ' JORVV 7 Í ú÷ •§½¢àó¡ £—¾ó¡ ¤à« ' ¾³ ¾³ ¡¿› ù ç £—½—
ÎÏ ' JORVV - Í ú÷ •½Â¦ó¡ ôß ýÂ¦Ï ¨ôë ú÷ þ·¢¦û ù ½ þ« Ï ¤ôðó¡ Â Âÿ
ÎÐ 6 RP ' ) & 7 < ÎÑ % RPLW 6 & ú÷
ÒÖ
¤¸ ¢øï ÂÈó¡ ç ¾¦à ù— ¤¸ þôó¡ ù› •þó ¨ ì« úøó ú ½ • Ÿ¢¥•
•þó ¾·¢´ó¢ï ¢ûÂ÷ Þ Àøó¡ •¨ û àó¡ ç ¾¦à ù—
¡ øôð¬ç þ ó› ¡ àø¬³¡ þ¬à Ë ú÷ ¢÷ ë — þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß Î ¢ü Á
ñ¢ìç Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ •ù ð ý¡Âû ¬÷ ¡ ó¢ë •±Âèó¡ ¡ Âï¿ Ï þ ç öÿ ¢ø ç
ñ¢ë •þôó¡ › ¡ ó¢ë •ù üø¬« Àó¡ ¡Àÿ öïÂÈ — þôó¡ ¾¦ß ¥—
•öàû ¡ ó¢ë Ÿ Ð µ Èó¡ ù È¦ô« ò ¼ó¡ ù ¦ïÂ« ¨¦· ¡ òÿ ¡ ù èô¼¬ç—
¡Àÿ ú÷ ÂÈ — ÿ ¢÷ öï¢üó˜Ç ¾ë ñ¢ë •öàû ¡ ó¢ë Ñ Ÿöï”¡¾ß— ù ô«¢ì« ñ¢ë
Ÿí¡¾ç ªôà³ • ÿ žË — ö ü÷ ò³Á ñ¢ìç •õ ìó¡ ªðÈç •ý ôàè« öôç
•¢ü ¿ — ö¬èó¢» ù› •¢ü ÓÁ Ò ö¬èèï ¡¿› öðûœç •¡ ¬ðÇ¡ öðó ¢üôë ñ¢ë
¡ ôàè« öôç
þ¥ ù øôð¬ ¢÷ Ô ¡ Âï¡À« •þ ó› ¡ àø¬³¡ Ó þó £¢¸Ï ñ¢ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ù— ù ¦¸«— •ù Âðü ¢÷ ¡ ß½ ù çÂà ¢ø¥ Å¢üó¡ ¡ ¯¾· ö ó ñ¢ìç •ý¾üß
¡¿› ù ó ì ñ¢ë Ÿþó ÇÁ þôó¡ ¤È æ ï ¡ ó¢ë Ÿþó ÇÁ þôó¡ ¤È
þó ÇÁ ò³ Äß þôó¡ þó¢ë ¾ë •¡Àÿ òŸ¢ë þôó¡ úàó •ù Âðü ¢ø¥ öÿ ø¬¯¾·
ÞôÏ
Ä øÌ« Õ ¡Àÿ öïÂ÷— ¡Àÿ öð° ¾· ù› þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ò³ Äß þôó¡ ù› •ý ÁÀç ýÂðû— ú÷ •ý ¾ Äç þçÂß úøç •ú ôÿ¢´ó¡ £ ôë þü÷
•¾·— ö ç ¾ Ä Æ ôç •ú ¦üó¡ é¢° ÷ À»— õ ¢ü¬à Ë é¢° ÷ ¢üë¢° ÷ À»—
þô»¾ ¬· þ¬ Ï¢ü¥ À»— ¡Â » ¾¦à¥ ½¡Á— ¡¿› þôó¡ ù› •¾·— ö ü÷ Îìü
ÎÍ ýÂï õ— îó¿ ¤·— Ö Â÷ ¡ ¡Àÿ
•¢üÔä¦ó ¢÷ ë êô» ¢ü¦¸ó ¢÷ ë êô» ò³ Äß þôó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Î & ñ¢ë ö¯ 6 þüß Ï $ DGG ' Å¢üó¡ Ý¡¿— ú÷
Ð ) DGG 6 & © øó¡ ç ù ô»¾« Ñ ) & ¢û”¡¾ß—
Ò 6 & ö¬èèï ù›
Ó ' DGG 7 ¾ë 6 & % þ¬à Ë ú÷ õ ìó ñ¢ë
Ô þ ¾ ú ¥ DGGHG E\ D ODWHU KDQG LQ 7 Õ 'RP
Ö ) ' & ºó› ¢üà÷ þô»¾ ¬· ¢ü ó› þ¬ Ï¢ü¥ & RP Â÷ ¡
ÎÍ $ 6 & ) þÿÂï —
ÓÍ
•þ ó› þôó¡ öÿ½¢ß ýÂ ã ó› Â÷ ¡ ¡Àÿ ú÷ ¡ ³Â» ¢ü¦¸ó ö ìô» ú Àó¡ ù— ôç
¡¾¥— ¢üû ¦¸ ç ¢üÔä¦ó ¢÷ ë êô» •ö ç û— ªøãÁ ù›
ó› ¢ü¦¦· ¡¾¦ß þôó¡ ö·Á ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þû çÂ¸ ñ ìû ¢÷ ¢üß ù Â ó þôó¡ ¢÷— •ö ó› ¢üÔä¦ öó Å¢üó¡
öÿ¾·— úðó •žÌ¥ ö ôß êôà¬ ù— ¾·— Ý¢Ø¬Ç¡ ¢÷ •ö —Â¥ Î ¢ü ôß þû ó¾¦
ÞøÈ ¡¾¦ß þôó¡ ö·Á •ý¡Â ¢÷ ôß ¢ ó ˜¬ ¡ÂÌß ¢ ó› Ö ü ç ¨øôðó¡ ÞøÈ
ú÷ ¢û¡½¢ß ú÷ þôó¡ òà´ þôó¡ ñ¢ë ö¯ •þ¦ôë ç þüç¾ç ¢ûÂÇ ù üð÷ ú÷
Á¡¾ó¡ ýÀÿ Â ã §¾·¡ Á¡½ ç ¢û «
úß þó˜Èç •¨ç ðó¡ ú÷ þ ôß õ¾ë ò³Âó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ê ¾Ð¬ó¢¥ ¢ûÂ÷— ñ¢ø¬·¡ Æ ó þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç •ö ó¢· úß ýÂ¦»˜ç • Ï þ¬à Ë
Ñ ö ŸÂë¢ç •þôÿ— Â ã úß þ¬û¢ Ï Ð ýÂ¬Ç ¢ûÂ÷— ñ¢ø¬·¡ ù› •Öìç ñ ¦ìó¡
¢ø¥ ö ¯¾¸ç •þÈèû ó› ¢ü ó› Å¢üó¡ §½ ÷ Â¬³¡ ¡¾¦ß þôó¡ ö·Á ö ó òë õ Èó¡
ù Âðü ¢÷ ö üß Â¬Ç •ù çÂà
¢ø¥ Ò ¢üß ê×¢üó¡ ú÷ ¨û š÷ ¢ü ôß ¾Ë˜¥ ¢¥Â· ¢üó ¤Ï¢üó¡ ¢÷ þôó¡ ñ¢ë ö¯
¢ì· ¥¢¸Ï— ¡ û¢ðó ö ó ì¥ Ó ©˜¦ß ¢÷ ñ ë— ¢÷ üß ù ó ì ¡ û¢ï ó •ýÂðû
¡ üÈ·— þôó¡ ¡ ì«¡ ö Ï Ô þ¥¢¸Ï— Òà¦ó ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•¢ ôÿ— ó› ©¢û¢÷ ¡ ¡ ½— •þû Á ¢´« ú÷ Á¡ ³ •þû ¦·¢Ð« ú÷ ¨¦¸Ï
Õ þ¥ öïÂ÷˜û ¢ø¥ ¡ ôøß¡ •ñ ìû ¢÷ ù ó ì« •¢ü¬à Ë ö¬üï ù› •Â Ã¢ü» Å¢üó¡ ¡ øÈ«
¥— ù› •¨à Ë ¢üó ¡ û ð« ç •¢üÈèû— ç ñ ìû ¢÷ ¢ü ç ¡ ó ì« •¨à Ë ¢üó ¡ û ð«
•ý¾üß ö àŸ¡½ ù ð¬ç • ¸ó¡ ç Ö ù ð ¢ü¬à Ë ú÷ ò³Âó¡ ù— ü¯¾·
¡ û ðç •ö¬û— îóÀðç •þ ó› öÿ¢ ¢Ï
ýÀèû— þ¥¢¸Ï— ú÷ ³Á Ï — þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î & ' 7 ö —Â¥ ¢ü ôß þû ó ˜¬ þû ó¾¦ 6 ¢ü ôß þû ó ˜¬
Ï & DGG YDU ' ¢ü¬à Ë ñ¢· ¢÷ Ð ' þ¬û¢Ï ýÂ¬È¥
Ñ ) DGG ' & ü÷ Ò & ¢ü ôß
Ó 7 JORVV ª ó¢¥ ¢÷ — ©˜¦ß ¢÷ Ô ) 6 & þ¬à Ë
Õ & öïÂ÷”¡ Ö ) & ù ð ù¢ï
ÓÎ
þôó¡ ì¬¥ ö Ï — •õ Èó¡ Î ¢ü¬à Ë âô¥ þó ñ¢ìç •þ¬à Ë ú÷ õ ë ó›
ÂÔ¸ •ö ô ôß ö ¸ ¸Ï ½ à •öÿÂ ìç ôß ö üã ½ à ù˜¥ •ö Üàó¡
§¢ · ¢Ôà¥ ö Ôà¥ ”¢ìó ùœç •ö « ¥ ç ¡ ë ¬ •ö ¬ ÷ §Ã¢ü³ ö ·
Ï üäû ¢û› ö ó òë •þüÈ·˜¥ òøß ¢ûÂ÷— ¢ ·— ¡”Â÷¡ þôó¡ ö·Á •¢ûÂ÷
Ñ ÝÁ ó¢¥ › ¢ü¬ ¡ ó¢ü úó •¶ó¢Ï òøà¥ › ¢ Ë þôó¡ ú÷ Ð ö üß
ýÂ ã ó› æó¢» ö¯ øß æÏ úøó ¨÷¢ ìó¡ õ §ÂÈ· Å¢üó¡ ¾Ë— ù›
¡ ôà³¡ ö ó ñ¢ìç •þ¥¢¸Ï— ú÷ ¢÷ ë Ï — þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ù¢ï ¢÷ •þó ç þôó ù¢ï ¢÷ þûœç •Å¢üôó ý ôà´« þôó ¡Àÿ öïÂ÷—
¨÷ Ð¼ó¡ ùœç •öðü ¾¥ Å¢üó¡ ¡ øÏ¢¼« •þôó¡ ó› ¾àÐ ç Å¢üôó
ú÷ ¾ « îû› Ò •¾ø¸÷ ¢ þ ¦üó ñ¢ë þôó¡ ù› •¤ôìôó ¨ÓÂø÷
ýÂð« ªû˜ç— Ó ñ¢ë •”¢Ì ú÷ ¾ þôó¡ úðó ª¦¦·—
ú÷ ¡ À»— Å¢üó¡ ùœç •Å¢üó¡ ¡ Á¿ •ú ü÷š÷ ¡ û ð ¬· Å¢üó¡
• Ö ¢ü÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß Õ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ô ú÷ ö«À»— öðû› •Å¢üó¡
¡Àÿ ñ »½ ¾¦ß ôß ÎÍ ¤¬ï ¡¿› ñ ì þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ªàøÇ
ýÂï ó› ÎÏ ÂŸ¢Øó¡ ú÷ þ ó› ÝÂÇ— ù¢ï ÎÎ Â÷ ¡
þó ò ë •ª ¦ó¡ òÿ— ¢ü÷ ç ¶ôÏ— öðü÷ ì«¡ ú÷ Ý ñ¢ë ö¯
ú÷ ÎÐ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ªàøÇ ¢÷— •¢ü÷ •öàû ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ öðü÷
ÎÒ üà¦« úøç ÎÑ Ý ö ÿ¡Â¥› ñ ë •ö ü÷ þûœç öðü÷ ö ó ¬
ü÷ þûœç
ú ½ ôàó öðû› þôó¡ ¢÷— ñ¢ìç þ¬à Ë Òà¥ Ï — þû— •þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Î ) & YDU ' ¢üß Ï ' üäû úó
Ð 6 & öðüß Ñ 6 DGG ( ) & ' 7 ½¢ ¬³ ¡
Ò ÏÕ ÒÓ Ó ÎÍ ÖÖ
Ô & úß Õ & úß
Ö & ¢üß ÎÍ & DGGV þôó¡
ÎÎ & ¢ûÂ÷— ÎÏ ) ' & 7 Â Øó¡
ÎÐ Ò ÒÎ ÎÑ ÎÑ ÐÓ
ÎÒ 6 DGGV WH[W RI WKH YHUVH
ÓÏ
Î ¢÷ •þôó¡ ¢÷— •½¢ ¬³¡ ÝÁ ¥ îó¿ ôß ¢û ü ß˜ç •þ¬ðŸ ÷ ú ½ þôó¡
•öï¾³¢È÷ ç ¡ ôÏ •öð¬üÈó— ¡ èï þôó¡ ¡ ì«¢ç •öðü÷ › þôó¡ ò¦ì
•¢ûÂ÷— ¢ ·— ¡”Â÷¡ þôó¡ ö·Á •¡ Ä ø¬ç Å¢üó¡ Ä ø« ¡¿œç •öï¢ÓÂ÷ ¡ ½ ß
òÿ— ¾üß þû ÂïÀ« ñ¢ìç Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ •öïÂ÷— ”¢ ·› ¢÷ ò ìç
¶¦ë— ¢÷ úðó •¨ü´ó¡ èó öðôï öðû› þôó¡ ñ¢ë ö¯ •¤ôó¡ ú ¾ó¡ öôàó¡
•¨¸ó¢Ðó¡ ñ¢øß ¡ ¡ ôøß ¡ ¾ ¬³¡ õ ë Þ÷ ¨ü´ó¡ òÿ— ú÷ ù ð ù— öðü÷ ò³Âó¢¥
úŸ¢ðó îó¿ ù› ò ë •þ«Á ß ¾¥— ýÂ¬Ç î¬ÿ ¾ë ö ü ¥ ÿ ù ð
þû¢Èó þ³Âç þüØ¥ Úè¸ ú÷ •öàû ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢
úðó •¢à ø³ ý¢÷¾ë ñÄ« ¢üó ¢ ó ¾´« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ªóÃ ¬ó¡ Þ³Â« ¬· Â» ¡ ôß ¾ø¬ß¡ õ¾ë þ¥ ªóÃ ¡¿›
ýÂ¬Ç î¬ û¡ ñ¢ìç ³Á þó Âï¿ ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥— úß
ù¢ï •¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡ íÂ« þû› ¬· ÒŸ¡Âèó¢¥ æ¼¬Ç¡ õÁ¢¸øó¡ ¤ð«Á¡
íÂ« ù› •¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡ íÂ« þôó¡ ù¢¸¦Ç ñ¢ë ¢Èó¢³ ¬Ç¢ç ¢ ð¬÷
ö Üß Ï þôó¡ ¾üß ¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡
› ì¬ôó þ¦ôë þôó¡ ú¸¬÷¡ úø÷ Ð ¾¦ß Æ ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þôó¡ Ö¼Ç úø÷ ¾¦ß Æ ó •þ¦ôë ôß ¢ÿ¾´ §½ ÷ ¢û½ ÿ ¶¦Ï— ¾ë
Îô¼ ôç ¢ü¦·— úøç •þ¦ôë ôß ¢ÿ¾´ ¨Ôä¥ Ñ ¢üÔä¦ ¶¦Ï— › þ ôß
îô« ôàç ¢üÔä¥— ú÷ •þ ç Á¾ï Àó¡ ¤ÿÀó¡ Îô¼ ¢øï ¨¦¸øó¡ ¢üó
¢û— •”¢ Ï ¡ Ï ¢û— • Ò ”¢ ¦û ¡ Õ¡Âç— ¢ü×¡Âç— •”¢¦´üó¡ ú¸û •¨óÄüøó¡
•ö ü÷ ù¢Ø Ìó¡ ù¢Ø Ìó¡ £Ä· ú÷ ¨ ã¢¦ó¡ ¨ èó¡ •þó ÇÁ £Ä· þôó¡ £Ä· ú÷
öôà ù— öðü÷ ¤·— ú÷ •¢ü÷ Æ ôç Ó ¢û ¾ß ó› ¢üß ñ¾ß ¢ü ç îË úøç
Î ) 6 & < 7 ' ¢÷ Ï 7 DGGV ¤û¿ DV YDULDQW
Ð ) DGGV ' & ú÷š÷
Ñ 6 ( ) ' & < 7 ¢üÔä¦ ÿ ¶¦Ï— ¾ë
Ò 7 JORVV ' •¢üô¦ë ú÷ ¡ û¢ï ú Àó¡ ¢üç Ç— — ¢ü×¡Âç—
' DGGV PDUJLQDOO\ ”¢ ¦û ¡ ¹¡Âç— ¢ü»¡Âç—
% KDV RQO\ ¹¡Âç— LQ WKH WH[W
Ó ) DGG ' & ¢ûÂ ã
ÓÐ
¢û¡½¢ß úø÷ ¾·— ¤· þ¦ôë êç¡ ùœç •þ¦ôë ú¸¬ø ôç ¢üÔä¦÷ ú÷ ¢ü¦¸÷
ú Âç¢ðôó ¾ß þôó¡ •ò Ÿ¢ð ÷ ò ŸÂ¦³ þôÇÁ þ¬ð ô÷ •ý ¾ß þôó¡ ù— öôà ôç
¡Àï õ ë À»— ö Ï þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
•öð ¦û ª ¥ òÿ— Â÷˜¥ ö«À»— •å¢üÏ— ¨Èø» æÏ ¬· •¡Àï õ ë
þôó¡ ¾üß ¢÷ ñ¢ü þûœç •¨û¢÷ ¡ ”¡½— •® ¾¸ó¡ é¾Ï •þôó¡ ì¬¥ öð ôàç
þ¬ß¢Ø¥ ›
ÂÌà÷ ¢ ñ¢ìç þ¬à Ë Òà¥ Ï — þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¡ Â¥ öðó ë ç ¡ ë¾Ï¡ •¢üŸ¢ ó — ó› ¢û¾ ß ¢û¢ ¢Ï ¡ ø ç¡ ¡ àøÇ¡ •¢ü¬à Ë
•öð¥ ôì¥ ¡ ¥¢¸« •öðó¡ ÷˜¥ ¡ Ç¡ « •öðŸ¡¾ß— öðŸ¢ ó öðû¢ø — ç
ôß ¨û¢ » ¢Ìã ¡ ô»¾« •öïÂ÷— ôß ¡ àø¬³¡ •öðŸ¡Âìç ôß ¡ ë¾Ð«
¾·— ñ •¢ü¦³ õ¡¾ë ¡ ¾à¥ ¡ à³Â« ú ì ó¡ ¾à¥ ¡ ðÌ« •¾·—
¢ø ç öð«½ ÷ •öïÂ ã §½ ÷ ç öð« Ë úû ð« •ý¢èë þ«½ ÷ òÿ— Î öðü÷
Ð •öð ¦û Â äó öï¾Ðë öðû¢ø › •öð¥Á Â äó öðôøß Ï •öï¡ Ç
”¢Ì ú÷ ¢ ¯Á •þôó ÑÁ ¡ ù› •¡ Â¦Ï¡ þôó¢¥ ¡ ü à¬Ç¡
¢ ¯Á ÑÁ ¡ ù› •ú ì¬øôó ¨¦ë¢àó¡ ý½¢¦ß ú÷
¡¿› ú÷ •¢ü¬à Ë ú÷ þó ÇÁ ”¢ ó — þôó¡ ”¢ ó — ù› ñ¢ë ö¯ •ú ¸ó¢Ðó¡ ý½¢¦ß
ç òø· ¡¿› • ½— úø¬Ÿ¡ ¡¿› • ç ¾ß ¡¿› •é¾Ï ñ¢ë
¢ü¬à Ë •òàç ê¸ó¢¥ Â÷— ¡¿› • Øß— ¤³¡ ó¡ ò Ç ¡¿› •òø¬·¡ ê¸ó¡
òÏ¡ ¢¦ à÷ ¢üó µ¾ø ú÷ ¢ü¬à Ë •þàøÇ Ò þøôß Ñ ¾à ú÷
ÿ¢³ ìó ù› •þ÷Âï— ¢ü÷š÷ ìó ù› •¢ ó¢ë ¢üó Æó¢´ •¢Ôä¦÷ ¢üó
•£¡Âäó¡ Þø× ÞøØ •¤ôðó¡ Â Âÿ Â ú÷ ¢ü¬à Ë •ýÂ´ÿ
éÁ¢ç ¢üó ì¥ ñ¢ë ú÷ ¢ü¬à Ë •¢ß ³ ©¢÷ ù› þû¡ »› ú÷ › ¡¾·— ñ˜È
¢üÔä¥ ç ”¢¥Âìó¡ ¾à¥— •¢ü¦· ç ”¡¾à¦ó¡ û½— •¢ü ç þ¬¦·—
Î F öï¾·— Ï 7 '
Ð Ô ÎÏÔ
Ñ 7 ' 6 6R & ¡ ¾à PDU 6 ' ¡ ¾à¥
Ò ( ' $ þôøß
ÓÑ
Ÿ” šÿ ò°÷ ¾³ ú — •í¡¾ç ªôà³ ¾ Ë úø÷ ò³Á þó ñ¢ìç
•ö ü ß— §Â Âìó¡ •ö Ì ß Î Ò è¼ó¡ î ó — •ú ÓÁ ¡ å¡Â×— ç ñ¢ìç
•¡ ½¢à öó ¡ ÓÂ÷ ù› • Ï ¡ ¾ì¬è öó ¡ ¥¢ã ù› •¡ çÂà öó ¡ ¾ Ë ù›
ö ¦×¢» ¡¿› Ð •¡ ¦ðü« ¢ì Â× ¡ ½Á ù› •¡ ³ Ä öó ¡ ¦Ø» ù›
•¢÷¢ ë ¡¾´Ç ö ¥Âó ù ¬ ¦ Ñ •¢÷ Ç ¡ ó¢ë ù ôÿ¢´ó¡
å » ôß ö ¥ ôë ö ¬üÈó˜¥ ú à Ì¬øó¢¥ æ ðç •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ Ò ñ¢ë
öÿ¾ ¦« úŸ¢äÓ ö üè« ú üÈ¥ ö ôß «˜ Î ¸ø¬ó¡ ñ¢ìç Ÿîó¿
› þôó¡ ö ô¬ì þ¬ðŸ ÷ ¾ ˜¥ ¢ûÂÐû Àó¡ ¢÷— •ö ô¬ì å ¬»¡
¨÷ Ð¼ó¡ íÂ« •ö¬ —Á ¡¿› ê ¾Ð¬ó¢¥ •ö¬¯¾· ¡¿› Á¡Âë ¢¥ öð ôàç •ö ¾ ˜¥
•öï™¢÷½ òØ¬ç ò³ ¡ ªë ò¦ë öð°à¦ ù— öï¢ › • Ó öð Ðì« ¢ ûœç
ù› •ú ÂÛ¢üôó §Â¦ß ¡ Â Ð« •öï¾à¥ «˜ ú÷ öð÷À •öðÈèû— ¤ÿÀ«
¶Ï¢û ÁÃ¡ ó¡ •¾ó ¾ó¡ ú÷ ¢ û¾ó¡ òÿ— éÁ¢ç ú÷ àç Å¢üó¡ úÈ·—
ú÷ ®à¦ ù¢ï ù› •¢ ´ûÃ — ¢ Ì¦· ù¢ï ù› þôó¡ ç þû¡ »› ¢ç¢ï
¡ ¥¢Ï— •ù¢ü´ó¡ ”¢ø¥ ¡ ôÈã ¾ë ½Â¦ó¡ ö û˜ï Ô ù à³Â ò¥ •½ Ç— ú ü÷šøó¡
ú÷ Æ ó •ú ôÇÂøó¡ ”¢ ¦û ¡ ¡ ìç¡Á •ú ¥Âìøó¡ ¨ðŸ øó¡ ¡ Èó¢³ •ö ìøó¡ ö àüó¡
¢ü¬à Ë •îó¿ ôß þôó¡ ìô ¬· þôó¡ ç ½Â× ½ÂË ¾¦ß ú÷ þôó¡ ôß õÂï— ¾¦ß
òÿ §½¢ë •¡ ¦ô× ¢÷ ¤ô× úøó Á û ©¢÷ ß ±ÂÇ •ÑÁ ¡ ç ù ÁÀüøó¡
úøó úðÇ •öÿ¡ ß½ ß½¡ úø÷ ö èó¢» ú÷ ôß ”¡¾ Ë • Õ þôó¡ ¨ß¢×
îóÀç •”¢ø·Á •”¢èß— •”¢¸øÇ •öÿ ¡ úø¥ ”¢èØó •öÿ¢«—
ö Üàó¡ Ö ù•Âìó¡ ò ´û ¡ §¡Á ¬ó¡ ç ö ¬èÏ
•þŸ¢ ó — ÎÍ ¨ß¢Ø¥ ¢Èèû £¢× þû¢Èó Úè· ¡¿› ¢ü¬à Ë ú÷ öó¢àó¡ ò³Âó¡ ù›
Î 7 JORVV ' ¾ãÁ ¨ß½ ç õ¢ë— — ¢Ôè» Òè»
Ï 6 ¡ ¾ìè Ð ÏÒ ÓÏ
Ñ ÏÒ ÓÑ Ò ) & 7 ' < ò³Á ñ¢ìç
Ó ' JO öï¾à¦« — Ô & ú ü÷šøó¡ Þ³Â
Õ & RPLWV þôó¡ Ö 6 & ) ù•Âìó¡ 7 ' ù¢ëÂèó¡
ÎÍ & ) þŸ¢ ó — þôó¡ ¨ß¢Ø¥
ÓÒ
åÁ¢ß ÿ Ð ¾ä ú · ¾ä •þ¦ôì¥ Ï ý ¾àó §¾ ¢ðøó¡ Î ÂøÓ—
þû¿˜¥ ÞøÈ •¨ ½Âó¡ ö ó¢øß— ó› þü à¥ ÂÜü •ö ó þÈèû ç ¢÷ ¾¦ •ö ¥ à¥
•ý™¡¾ß— öÿ ¦¸÷ ý™¢ ó — öÿ Ôä¦÷ •ö ôß þû¢Èô¥ ß¾ •ö ¢È÷
¢ü÷• ¶¦Ð ù¢ï ¡¿› ªèÏ ú÷ £¡ ¯ ¢øç • ÷— ªû— ¥˜¥ ò³Á þó ñ¢ìç
Â÷š« ñ¢ìç Ñ þ¥¡ ¯ þ¬óÄü÷ ¢øç •¢Û è¸÷ ª ¦ ¢ü÷• Èø
ñ¢ë Ÿý¢ û½ ç þ¬èÏ ¢øç ñ¢ë •þû¢ÿÂ¦¥ Á üó¡ þ÷¡Âïœ¥ ÑÁ ¡ þó Ûœ¥ ”¢øÈó¡
ÂÐû ù› •íÁ½— ¤ô× ù› •¤ ³— ¢ß½ ù› • Øß— ñ˜Ç ù›
Ò Äß ¢÷ ôÜ÷
Ó ö Ï þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
•öÿ¢ÓÂ÷ ¡ ½ ß •öÿ¾³¢È÷ ç ¡ ôÏ Ô •ö ë »— úÈ·˜¥ Å¢üó¡ ¡ ìó¢»
öðûœç •¡ ôàç¢ç ú û¿šøó¡ ¨øŸ ¡ ¡ û ð« ù— ö¬àØ¬Ç¡ ù› •öÿÄŸ¢ü³ ¡ ¾ Ë¡
úÈ·— ù¢ï ¢÷ ¢û ç þôó¡ ö·Á •¨ û èó¡ ” šÿ Å¢üó¡ ñ¢ë •îó¿ ö¬ôàç ¡¿›
þ¥¢¸Ï— Õ £½š ¢÷
é¾Ï •½¢ ¬³ ¡ ÝÁ ó¢¥ öð ôß Ö þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë þû— Ý þüß
öï¾·— ÎÍ Ö¦¬ä ¢øûœç •þ ôß ö¬û— ¢ø¥ îÈø¬ó¡ ¨û¢÷ ¡ ”¡½— ® ¾¸ó¡
Î & HUU Â Û—
Ï EXW ' FRUUHFWV LW WR 6R DOO WH[WV ¢û ¾àó
Ð 6 & ¡ ¾ä Ñ ' DGGV þôó¡ ¾üß
Ò FRUUHFWHG % 6 $ & ú ß— ' Äß— < 7 ' WH[W 6 Äß
Ó 6 & ºó› þ¬à Ë Ï ù¢ï Ô & öðë »—
Õ 6 DGG & þ¥
Ö & 6 þ¬à Ë Ï ù¢ï 7 ' ) ö Ï þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë
ÎÍ ' JORV V þ¬Ø¦ã þü÷ ñ ì« ¾È¸¥ Æ ó þüß ¢ ó¡ Ä¥ ¾ Â« ù— Â ã ú÷ Õ ¦äøó¡ ñ¢· ò°÷ üø¬« ù— ¨Ø¦äó¡
Âß¢Ìó¡ ñ¢ë •Æ¦¬·¢ç þ¬È¦· Þü¬÷¢ç þ¬àü÷ îó ìï ÿ •Ö¦¬ã¢ç ¨Ø¦ã ¢Ø¦ã þØ¦ã— ¶¬èó¢¥
Â Ï¢ß ¡ ý èà« Æ÷Âó¡ ÿ ¡¿› Ö¦¬ä÷ ”¢ · ¡ ç ”Âøó¡ ¢øü ¥
¨Ø¦äó¡ •ñ¢¸ó¡ úÈ· ÿ ¨Ø¦äó¡ öÇ ¡ Õ ¦ä÷ — ”¢¦ó¡ ÂÈð¥ ¾ àÇ ¥— þ û¾Ìû— Ö¦¬ä÷ ÿ —
¢ ¦·¢Ï úß ñ ¸¬« ù— ôß ¨øàû üø« þàøÇ þ¥Âìï þØ¦ã ¾ë Ö¦¬ã¡ ¾ë §ÂÈøó¡ ñ¢¸ó¡ úÈ· ÂÈðó¢¥
¢ ôß Ö¦äû ¨óÄü÷ — ¨Ø¦äó¡ îó˜Èû — ¢Ø¦ÿ ¢Ø¦ã ö ôó¡ ® ¾¸ó¡ ç ¤¬ðï Ö¦ã ú÷ Ö¥¢ã ç
é ú÷ ¨ Ë¢·
ÓÓ
þìô· ó› ý¾ ¥ ÷ — •¢üÿ ¢ÿ ó› þÈèû ª ¬û¡ ¡¿›
ôß þôó¡ ¡ ÷¾ì« ö¬÷ ù› öðü ß— þ¥ Âì« ¢÷ ¡ Â« ¡ Ì à« ù› ñ¢ë ö¯
¢÷— • Î Ÿ¢¥• ú ½ þôó¡ ú ½ ôß öðû› •þôó¡ ¢÷— •öðó æôÈó¡ öàû æôÇ
¢ø üß— üðó Ï ¢ø ¾· ú È¸ó¡ ú¥ ôß ôß ú¥ ¾ø¸÷ üß— ¢÷ •þôó¡
þôó¡ ¡ ì«¢ç •¾·¡ ú ¾ó þû› •£ ìà ê¸Ç› ò ß¢øÇ› ö ÿ¡Â¥› üß—
› ²¸ó¡ Ð §¢ïÄó¡ § Ðó¡ ò¦ì« ¢÷ þôó¡ ç •ÝÁ ó¢¥ ¢û ü ß—
¢üè» ¡¿› •¢üèó¢¼ öó ¢üà¦«¡ ú÷ ¢ü¬à Ë ¢øû› •öðó › Âèä •öðü÷
•ý ß¢×˜ç Å¢üó¡ «— Æ ô¥› ù› •¢ü¬à Ë î ó — •ú÷— ¢ü÷— ¡¿› •å¢»
ö ü÷ ù ìô ¢÷ îóÀôç •ö ¥ Å¢üó¡ Âã˜ç •ý Ðàç ¢ü¬à Ë «—
¨øŸ ¡ §½ ÷ Âï¿
ö « ¡ ÷ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ• ú÷
§½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¥Âìó¡ ç
¨ß¢ø³ ù— •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
ö Ôà¥ þó ñ¢ìç •ÂÐ¦ó¡ å èð÷ ò³Á Ó ö ç Ò þ ôß ¡ ô»½ þ¬à Ë ú÷
¢ ¦Ë þ ó› ªè¬ó¢ç •öï ¬ öð¦¸ ò³Âó¡ ¡Àÿ ù› •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢
¤· ç Â » •þó ÇÂó þôó ù¢ï ¢÷ ¤¸ó¡ Â » ù› ñ¢ìç •¤Ôäøó¢¥
ú «Â÷ ý¾ íÂ· •îó¿ Ç
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ìç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ¡ ”¢³ Á¢Ðû ¡ ù› ñ¢ë
Î & ) Ÿ¢¥• ú ½ ü ½ ôß
6 Ÿ¢¥• ú ½ ü ½ ôß þ¬ðŸ ÷ ú ½ þôó¡ ú ½ ôß öðû› þôó¡ ¢÷—
Ï 6 ' & 6R 7 ¢øÿ¾· Ð DGGV & õ Ðó¡
Ñ ÑÏ ÏÐ Ò 6 & ) þ ó› ¡ «— < 7 ' þ ôß ¡ ô»½
Ó 6 & ) ö à÷
ÓÔ
ú÷ ¢üó˜Ç¢ç • Ï î¥ þôó¡ ¢û¢üã˜ç Î ¨ô ß •î¥ þôó¡ ¢û¡¾ ç • Ó ¢üï ¢û›
þ ôß öðó˜Ç— òë Ð ò³ Äß þôó¡ ñÄû˜ç •îó ç ª Ë ¢÷ ¢üó¡ ÷—
ð¥ ”¢øÈó¡ ó› ý¾ þôó¡ ¾¦ß ¥— ÞçÁ ö¯ Ñ ¥Âìó¡ ç §½ øó¡ › ¡Â³—
¢üôÔç Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡ ñ¢ë þ¬ ¸ó ªôÔ»¡ ¬·
þ ôß öðó˜Ç— òë Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— Ý þüß
þôó¡ ñ ÇÁ ó› ¡ àø¬³¡ Á¢Ðû ¡ ù› ñ¢ìç • ¥Âìó¡ ç §½ øó¡ › ¡Â³—
•î¥ þôó¡ ¢û¡¾ ç •ù ó¢Ó ú¸û ¢ü¬ «— îû› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ìç ÞôÏ
þôó¡ ñÄû˜ç • Ó ª Ë ¢÷ ¢ ü÷ À¼ç •¢üó¡ ÷— ýÀÿ •î¥ þôó¡ ¢û¢üã˜ç •”¡Âìç
¥Âìó¡ ç §½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ô ò³ Äß
ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— Õ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ôß þôó¡ ú÷ ¨Ô Âç ÿ ñ¢ë • ¥Âìó¡ ç §½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë
¨ ¡ ýÀÿ ò ˜« ç Ö ¨÷ ¡ ªëÂ¬ç¡ ¾ë •þ¬ ¥ òÿ— ç ÞôÏ ¾ø¸øó ½¢¦àó¡
ñ ÇÁ ¾ø¸÷ ª ¥ òÿ— ç ªóÄû ¢ û› •¢üôë ¢÷ ò°ø¥ ¨ëÂç ªó¢ìç éÂç Þ¥Á—
ÞôÏ þôó¡
Å¢üó¡ ñ¢ë •¨ ¡ ýÀÿ ñÄû— ¢øó ò³ Äß þôó¡ ù— Å¢¦ß ú¥¡ úß ¡ Á
ñ¢ë Ÿ ÎÍ öÿ½ û ú Àó¡ ” šÿ ú÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂó
ÎÏ ¢ÿ¾ó ÎÎ ¨ø×¢ç ôß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— §½ ÷ ç ªóÄû îóÀï ÿ ¨ëÂç ªó¢ë
ù› öðó ç Â³— ú÷ öð¬ó˜Ç ¢÷ òë ÎÐ þó ì¥ ª¼Èû ¢ üðó
Î 7 JORVV ' ¨ô ß õ ë òŸ¢ß ÿ Âì¬ç¡ ¡¿›
ß ¨ó ß ò à ñ¢ß ñ¢ì ¨ë¢èó¡ ¨ó¢àó¡ ¨ô àó¡
•”¡Âìç — ô ß ÷¢¬ ý½ — íÂ«
Ï ' DGGV î¥ þôó¡ ¢ûÄß˜ç ó¿ & KDV WKLV DV D YDULDQW LQ WKH PDUJLQ
DQ LQWHUSRODWLRQ $SSDUHQWO\
Ð ÑÏ ÏÐ Ñ DQG ' DGG PDUJ ) ¨Ô Âç þôó¡ ÿ ñ¢ë
Ò LELG NRU Ó 6 DGG ( ' ) îó ç
Ô LELG NRU Õ ) & þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Ö RULJ ' RULJ 7 < ¨÷ ¡ 6 ( & ) DOWHU ' DOWHU 7 ¨÷¢àó¡
ÎÍ 6 DGG ) & ' 7 îó ÎÎ ) DGG & ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡
ÎÏ < 7 ¢ÿ¾ó 6 & ' ) ¢øÿ¾ó ÎÐ ÐÑ ÑÔ
ÓÕ
þ«½ ÷ ò³ Äß þôó¡ ¤³ — ú÷ §½ ÷ Î ¡ àç¾ç •þôó¡ ôß › Â³—
þôó¡ ñ ÇÁ ú÷ ö û¢ð÷ ö ôÔç ç ù ðÌ öÿ •þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷
¤³ — ¨ • öð· •ýÂï¿ ò³ þôó¡ ¢ ÓÂç ¨Ô Âç ¡ ØìÇ— • ÞôÏ
•ýÂï¿ ò³ þôó¡ £¢¬ð¥ ³ •þŸ¢ ó ¨Ôä¥ § ¡¾ß þ¥¢¬ï ç ¢ øð·
ô¼ •öðó ç Â³— ú÷ öð¬ó˜Ç ¢÷ òë Ï ò³ Äß þó ë
§½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ð þó ë ò¦ë ñÄû ù ð ù—
ñÄû ù› •þó ¢¼Ç¢û ù ð ç þô¦ë ñÄû ù¢ï ùœç •ý¾à¥ — ¥Âìó¡ ç
ú÷ öð¬ó˜Ç ¢÷ òë Ò þó ë ù • Ñ þ¬¦° ý½¾Ì ý¾ïš ç ý¾à¥
öÿÂ¦»— þüðó •Â³ ¡ Õ ìÇ ¤³ ¢÷ ýÂÿ¢Û ç Æ ó •öðó ç Â³—
¡ ôàç ¡¿› þ¬ ¥ òÿ— ö «½ ø¥ þ ç ù ¥¢° þ ôß ù Â³š ö ó Â³ ¡ îó¿ ù—
› ¦ä ù— ú÷ ú ¥— ¡Àÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂó Â³ ¡ îó¿ ù— •îó¿
¢ø ü÷ Æ ó ù¢¬¬¥¢¯ ù¢¬ ¢ç •¾û¢à÷ › þàç¾ •òÿ¢³ ôß
¢ÿ¾ïš« Â» ¡ ¾Ì« ¢ø ü÷ ¨ • òï ò¥ •þôó¡ ¾ø¸¥ ¨» Èü÷ ¨¼Ç¢û
ç §½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ó þó ë üà÷ ¨°ó¢¯ ¨ëÂç ªó¢ë
• ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ¢Ôä¥ îó¿ •£Âàó¡ òï ç ªóÄû ¢ û› • ¥Âìó¡
ú÷ ª ¥ òï ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂó ù ¡ ó¢ë • ¬¥¡Âì¥ üû ½ « —
òÿ— òÔç ö àç½ ç Úè¸¬ó¡ ç ¡ äó¢¥ ¢øó ¡À ç •¨¥¡Âë £Âàó¡ ©¢« ¥
þû— •¢ ôï £Âàó¡ ç ÞôÏ ¦üó¡ ¨¥¡Âë ¡ ôà³ ù˜¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥
ö ç ú ü÷š÷ îó¿ ö ó˜Ç ú Àó¡ ù¢ï ùœç •ö ü÷ þ¬¥¡Âìó ÿ ý ½ ù— ö ó˜Ç
•þ ç ö ôß ò³ Äß þôó¡ ú÷ ¢øó •ý¢ › ö ì ¾Ð« þ¥ ö û¢ø þû ½
ôß ¡Â³— ö ü÷ ñ˜È æ ðç Á¢èðó¡ îóÀ¥ ö ó ë ôß ù ¦×¢¼øó¡ ù¢ï ù›
§Â¥¢ð÷ ö ü÷ ò ³ ¨Ï¢» £Âàó¡ ôß öÿÁ¢Ð¬ë¡ ç •þ ç ý ë¾Ð öó Â÷—
þôó¡ ñ¢ë ¢øû› •þ÷ ðó ò ¾¦« ò³ Äß þôó¡ £¢¬ðó æ Â¸« •ù¢ àôó
Î & DGG ) ” šÿ Ï ÐÑ ÑÔ
Ð ÑÏ ÏÐ Ñ 6 DGG ) ' & þü ¦
Ò LELG .RU Ó ÑÏ ÏÐ
ÓÖ
©¢ü´ó¡ ©¢Ó Á ç ©¢¸ó¢Ðó¡ ¡ ôøß ¡ ü÷• ú Àó¡ Î ò³ Äß
•Â ¦ðó¡ òÔèó¡ ÿ îó¿ •ö ¥Á ¾üß ù ”¢Ì ¢÷ ö ó
•©¢¸ó¢Ðó¡ ¡ ôøß ¡ ü÷• ú Àó¡ ý½¢¦ß þôó¡ ÂÌ¦ Àó¡ îó¿
îó¿ ñ¢ë • ¥Âìó¡ ç §½ øó¡ › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë
£Âàó¡ ú÷ ú ü÷šøó¡ Þ ø³ îó¿ ç ò»¾ç •¨ ¢¥ ú ¦×¢¼øó¡ ú ü÷šøó¡ Þ ø´ó
Äß þôó¡ ö ÷Äó— •þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þó ÇÁ þôó¢¥ ú÷• ú÷ Þ ø³ •ö´àó¡
ý¾ËÂó ý¡¾ÿ þø èó þôó¡ þìç úøó ú ¥ ¡Àÿ •þ ¦û ¨¥¡Âë §½ ÷ ò³
þÜ· ýÂÐ¥
› ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ¨à¥¡Á ¨ëÂç ªó¢ë
üà÷ ¾à¥— ú÷ ¡Àÿ •þ¬ß¢Ø¥ Þ« þôó¡ ó› £Âì¬ó¡ — • ¥Âìó¡ ç §½ øó¡
Â ò ˜¬ó¡ ¡Àÿ Ð ò ó½ ýÂÿ¢Û ú÷ þ ôß Æ ó ¢÷ •ò ˜« Òøã—
® ¸¥ ÞôÏ ¾ø¸÷ ñ ½¢ì¬ß ¡ ” Ç ú÷ ÿ ÂÐ¦ó¡ úÈ¸ó¡ úß
ç §½ øó¡ ç ¢÷ •¾Ç¢èó¡ üàøó¡ ¡Àÿ ò°ø¥ «˜ ù— ý½¢ì¬ß¡ Ñ ” È¥ þó Âðü
Âï¿ üà÷ ¢÷ •ò³ Äß þôó¡ ¥Âë ¥Âìó¢¥ ½¡Âøó¡ ù— ôß ò ó¾ó¡ ú÷ ¥Âìó¡
¢øû› ýÂï¿ ò³ þôó¡ õ ðó åÂ¸øó¡ ¡Àÿ ñ¢ë ¢øï ù¢ï ¡¿› ¢üÿ¢ÿ Ò §½ øó¡
ù¢ï ó Ÿþ¬ß¢Ø¥ þôó¡ ó› ¡ ¥Âì¬ ù— › ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ó ½¡Á—
åÂ¸øó¡ ¡Àÿ ”¢´ç •Â³ ¡ ÂïÀó üà÷ §½ øó¡ ÂïÀó úð öó ñ¢ë ¢øï ¡Àÿ
þôó¡ £¢¬ï þ¥ åÂ· þô¦ë ú÷ õ ð¥ ýÂï¿ ò³ þôó¡ õ ðó
Å¢üó¡ ù— ýÂï¿ ¢ü÷¾ë Àó¡ ÑÁ Å¢¦ß ú¥¡ ñ ë Â ¡Àÿ Þ÷ ÿ
› ¡Â³— þ ôß öðó˜Ç— òë Ô ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¡ ó˜Ç
Ÿîó öÿ½ û ú Àó¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¥Âìó¡ ” šÿ ú÷ ¡ ó¢ë • ¥Âìó¡ ç §½ øó¡
Â÷— ú÷ ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ æë ç •¢øÿ¾ó ¨ø×¢ç ôß ñ¢ë
ú ¥ þû— ôß þû¢ ¦¥ Â÷— ¢øï þ ôß þôó¡ þóÄû— ¢÷ ú ¥ •þ«½ ø¥ ò³ Äß þôó¡
Î ÑÏ ÏÐ Ï ÑÏ ÏÏ ÏÐ
Ð 6 & ) % $ 7 ' < þôŸ¢ìó ò ó½ ¾ÿ¢Ë ú÷ ù¢ ¥ þ ôß Æ ó ¢÷
Ñ 7 ' ” È¥ 6 & ) ” Èó Ò & DGG )
Ó LELG .RU ¢ ç Ô LELG NRU
ÔÍ
ú÷ ¨¥¡Âë þó ªû¢ï ú÷ òï îó¿ ß¾ ó •å Âà÷ Âÿ¢Û å Ìð÷
•£Âë ¢ç £Âë ¡ þ¥ ö ì·— ù¢ðó îó¿ ¡ ß½¡ ó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
þôÿ— Â ã îó¿ Ý¾ öó úðó
ôß îó¿ ç þó Ú· þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Â Å¢¦ß ú¥¡ ¡Àÿ
•ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôàó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ýÂï¿ ¢÷ ôß îó¿ ù— •þ¬¥¡Âë
þó ÇÂ¥ •ò³ Äß þôó¡ õ ðó åÂ¸øó¡ ¡Àÿ Þ¦«¡ þôó¡ £¢¬ï Âÿ¢Û ç
ýÂ÷— ú÷ þ¬Ôä¦ó ÝÂ¬»¡ •þó ÇÁ þôó¡ æó¢» ò¥ •þ¬÷ þü ¥ ¢ø ç ¾¬ë¡
•þó ÇÁ ôß þôó¡ ôß §—Â³ • Î þ ½Â þ —Á ú÷ ë þ«½ ø¥ ò³ Äß þôó¡
•ò ˜« ¾Èç— ú÷ ýÂï¿ Àó¡ ¡Àÿ ¨ó¢ ´ó¡ äó¡ •¨ó Ôó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ àû
¨ ¢èï þ ç ¢÷ ¢ûÂï¿ ¾ë •þ ç ñ ìó¡ Þ¦Ìüç •¢û¾Ðë üàøó¡ ¡Àÿ ó› Æ ó
Þ« þôó¡ ”¢Ë ù›
¨üÈ¸ó¢¥ öïÂ¦»— — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¢ ¥ ”¢³ ú÷ ¬ó¡ ¨ Èó¡ •¨÷¢ ìó¡ õ ÝÄç ú÷ ú÷— ¢ ¥ ”¢³ ú÷ ¬ó¡
¢ü¦· ¨üÈ¸ó¡ ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ô¥ ¡ ó¢ë •ŸÁ¢üó¡ ç þ ³ ó þôó¡ þ¦ï
¢üÔä¥ ¨ Èó¡
ÂÜüç •ù¢Ç¡Â» ú÷ ý «— ¢÷ ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¾à¥ ñ¢ìç Ÿ¡Àÿ ¢÷ þó ñ¢ìç •ý ³Á ¢¬ììÌ« ¾ë ö ü÷ ò³Á ó›
òÿ— öð¬¦¸÷ › ª ³ ® · ú÷ ¥ ”¢³ ¢÷ þôó¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ •¨ç¢Èøó¡
•öðà÷ ñ¢ë •ÂÌ¸« ¢üà÷ þôó¡ ªû˜ç •ÂÌ¥— Âèà³ ¥— þó ñ¢ë •ª ¦ó¡
ú ¾ó¡ òÿ •¢üà÷ þôó¡ ýÂÌ· › ¾¦ß ¢ü¦·— ¢÷ •öàû ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢
û à¦«¢ç þôó¡ ù ¦¸« ö¬üï ù› òë Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •¤¸ó¡ ›
þôó¡ öð¦¦¸
êô» ¢ü¦¸ó ¢ìô» êô» þôó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ý½¢ß ýÂ ã ó› —Âó¡ ¡Àÿ ú÷ ±Â» ¢ü¦·— Àó¡ ù— ôç •¢üÔä¦ó ¢ìô»
þ ó› þôó¡
Î ) ' 7 < þ¥ ½Â Ï Ð ÐÎ
ÔÎ
ôß ¤· ù ð ¢÷ Þèû— ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
õ ìô¸ó¡ Æèüó¡ ªäô¥ ¡¿› öðó
•¢¬ììÌ« ¾ë þ ô³Á ó› ÂÜüç þ ôß ò»½ ½ Ç ¡ ¡½¢ Ã ù— Ý þüß
ó Âð¥ ôß ªô¦ë— • ÷ ¢ ñ¢ìç Ÿ½¢ Ã ¢ ¡Àÿ ¢÷ Âèà³ ¥— þó ñ¢ìç
¢üÈ÷ þ¥ Â¬Ë— ¢÷ ¾üß úð öó þû— îó¿ •ê ÂØó¡ ¨÷¢ß ª Ìøç æ àÓ
þó éÂç ñ¢ë •Âð¦ó¡ ¡Àÿ ª Â¬Ë¡ ¬· žË ó› ¢ Ë ªøøÓ ¢øû›
½¢ Ã þó ñ¢ìç •¢ß ÷½ ¢¬ëÂëÂ« þ ü ß ¢ü —Á ¬· þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥—
¢ø¥Á ¬· Èèû ôß åÂÈ÷ •£ ûÀó¡ Â °ï þôó¡ û› •í¡¾ç þôó¡ üôà³
³Á˜ç •ª ¦ó¡ òÿ— öðó ¦· öï¢ › ¬ Âï¿— ö¯ •ªðôÿ ¾ë ªôë
ù¢¸¦Ç ñ¢ë þ ³ ¥ îó¿ ¾üß þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥— þ ôß ò¦ë˜ç •§Âèäøó¡ îóÀ¥
¤¦· Ï þ¥¢¬ï ç ñ ì ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù› • Î ¤¸ó¡ › ú ¾ó¡ òÿ •þôó¡
ù ¦¸« ö¬üï ù› òë Ï ñ¢ë •öð¥ ôë ç þü Ã ù¢ø ¡ öð ó›
•ö ó› Â³¢ÿ ú÷ ù ¦¸ Ñ ñ¢ë •þôó¡ öð¦¦¸ û à¦«¢ç þôó¡
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ÞôÏ ¦üó¡ «— ¢ ¥¡Âß— ù› Âèà³ ¥— ñ¢ë ö¯
Âèà³ ¥— ñ¢ë õ Ï— ú øŸ¢Ðó¡ ¤·— • ôÏ— ú ôÐøó¡ ¤·— û›
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þó ñ¢ìç •¨Ô Âèó¡ Æ ó Ý Ø¬ó¡ õ Ï— ôÏ— üà
¢÷— Ÿù ä¦« Àó¡ ¢÷ Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë ö¯ •ª¦¦·— ú÷ Þ÷ ªû—
ó› › ¢üßÄç •¢ü ó› › ö¬ßÄç ¢÷ Å¢üó¡ þó ÝÄè Â÷— Þë ó •þôó¡
•öïÂ ã þôó¡ öð È þôó¡ •¡ ÂÌ¥— ö¯ •¡ ÂÌ¥˜ç ¢üà÷ öðû› •¢ü ¦û
ö ó ¨÷¡Âï þôó¡
¢ü÷ ù ð ó Ò ¢üß¢¦«— öï¢ › ¢û› ñ¢ë þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Á¾ó¡ ¤ï ðó¡ ÂÿÄ ¢øï ”¢øÈó¡ òÿ ÂÿÄ ç ù•Âìó¡ —Âì þ¬ ¥ ç ò³Âó¡
ÑÁ ¡ òÿ
LW LV VFRUHG RXW E\ D ODWHU KDQG EXW LQ WKH ODWWHU 7 DOVR < UHSHDWV SKUDVH
Î
Ï ÑÖ Ô Ð Ð ÐÎ
Ñ ÒÖ Ö Ò DOO RWKHU 066 < ¢üß¢¦«— ¢û—
ÔÏ
•þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ñ¢ìç • Î ©¢÷ ³Á þó Âï¿ ³Á ù— Ý þüß
¢ü¦¸ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç öðó ¢¦¸÷ öð ç —Âó¡ úÈ· þôó¡ ù¢ï
•þôó¡ •¢üóÃ¢ü÷ ç ¢üìç¡Á ¢üôÜ¥ òÜ¬Ç¢ç ¨ø ìó¡ õ ¢üà÷ ù¢ï › ¾¦ß
•¢üó öôÈ ¬· þ¦ôë Â Ø •þ¦ôë þôó¡ Â Ø ¬· ¾¦ß ¢ü¦¸ •þôó¡
ÝÄèó¡ ú÷ ú÷— ¨ø ìó¡ õ £¢È¸ó¡ ” Ç ú÷ þôó¡ þøôÇ ¢üó öôÇ ¡¿›
•ýÀÿ ó› öÿ¾·— Æèû ª ¬û¡ ¡¿› Â÷ ¡ ¡Àÿ òÿ— Ö¦¬ä ¢øû› •Â¦ï ¡
þìô· ó› ý¾ ¥ ÷ —
¢û ø¬¦¦·— •Å¢üó¡ ¢ûÂðû— ¢û ø¬çÂß þ¬à Ë Òà¦ó ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¾ø¸÷ ¨ìç¡Â÷ þôó¡ öðëÃÂç •Å¢üó¡ ¢üàØë ¢û ø¬ôÏ •Å¢üó¡ ¢üÔä¥—
þÓ · ú÷ öï¢ìÇ
þø·Á ñ¢ìç •Âß¢Ìó¡ §Â Âÿ ¥— ý¾üß Âï¿ þû— Ý Âèà³ ¥— úß
Âèà³ ¥— ñ¢ìç Ï þ¥ ý¡Âã— þû˜ï ë þ ç ýÂÔ· ú÷ Òà¥ ñ¢ìç •þôó¡
ôß ¨à Ë ú÷ ò³Âó Âèä ù— þôó¡ ôß Ä Äß— î¸ •þôó¡ þø·Á
¢ü¬¦¸÷ ¢ü¬ ôß ù¢ï ú÷ ÂÔ ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
À»— •¢ ëÁ ú÷ › òï˜ •Â´Ìó¡ › þ¥ òÜ¬È ¢÷ þó ù ð ù—
•í¡¾ç ªôà³ •ýÂÔ· ú÷ Òà¥ ñ¢ìç •¢û ø¬÷Äó ¢øË ¢ü ø Å¢üó¡
ö ó ¨÷¡Âï þôó¡ ñ¢ë •¨÷¢àó¡ üà •” šÿ þôó¡ ¢ü È ù— ³Âüó ¢û›
þôó¡ Âï¿ ú Àó¡ £¢¦ó ¡ ¡ ó — ö¬û— þ¬à Ë ú÷ õ ìó ñ¢ë þû— Ý þüß
¡ ÂÌ¥˜ç •£¢¦ó ¡ ¡ ó — ÂïÀ¬ ¢øû› Ð ñ¢ìç •þ¥¢¬ï ç ò³ Äß
¬· þôó¡ öð ì¦ ù— ¢÷› •þôó¡ ú÷ Ñ ú üÈ¸ó¡ ¾·› ôß öðûœç
Ú ã ¤ÿÀ öïÁ ¾Ï ò³ Äß þôó¡ èÌ ç öð¥¢ëÁ þ ó› ù ¾ø« ¢÷ ¡ Â«
Î 7 RP ©¢÷
Ï 6FKROLRQ LQ ' Âèà³ ¥— úß ½¢ ¡ ù ø ÷ •Á¢¦» ¡ µÂË ú÷ ÂÌß Å½¢Èó¡ ú÷
£ÂÌ ù¢ï þû› ªôìç •ñ¢ë •þôó¡ þø·Á ñ¢ìç •Âß¢Ìó¡ §Â Âÿ ¢¥— Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷
ôß ¨à Ë ú÷ ò³Âó Âèä ù— þôó¡ ôß Ä Äß >—@ •ù ø ÷ ¢ î¸ þôó¡ þø·Á ñ¢ìç •Âø¼ó¡
¡Àÿ ò°÷
Ð ÎÐ ÎÖ ÐÖ Ö Ñ &S Ö ÒÏ
ÔÐ
¤ÿÀ ú ü÷š÷ õ ë Á ¾Ï æÌ Î ò³ Äß þó ë ÿ •öð¥ ôë
þôó¡ ú ½ ôß ö¬ Ô÷ îó¿ ¡ Â« ù— ò¦ë ö¬ Ô÷ ù› •ö ¥ ôë Ú ã
õ ½¢¦àó¡ ú÷ þôó¡ ò¦ì ¢÷ þôó¡ ç •îó¿ ôß ö¬°à¥ • Í þ ¦üó þ ÓÁ Àó¡
þü ß þ¥ Âì« ¢÷ Â ù— ú ¥ öï¾·— ú ¥ ¢÷ •þ ôß ö¬û— ¢÷ › ¨÷¢ ìó¡
ð¥ ö¯ •êô¸ó¡ ó› ý¾ ¥ Ï ÿ— ö¯ •ýÀÿ ó› þÈèû âô¦« ù— ›
— û Â¦»— ñ¢ìç •þ¬à Ë ú÷ ¨ß¢ø³ ó› Æô³ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
öôß— ¢÷ •í¡¾ç ªôà³ öÿ¾·— ñ¢ìç ŸÅ¢üó¡ ¾üß ¢· ” Ç— éÂèó¡ ýÀÿ
•þôó¡ ñ¢ë ö¯ ¢Èó¢³ ¬Ç¢ç •¢ ð¬÷ ù¢ï •¢ü÷ öÿ¾üß ¢· — Ç— ¡¾·—
Ð öð ç › ¨ ¡ ýÀÿ ªóÄû ¢÷ •¾·¡ •þôó¡ •ù¢ü¯¡ öðü÷ Á¢üó¡ ç ¢÷
öÿ¢ûÀ¼«¡ Á¡ÂË ¡ ú÷ öÿ¾àû ¢üï ¢³Á Âû ¢üó ¢÷ ¡ ó¢ë
©”¢Ç öó ù Á¾«— ñ¢ë ö¯ •Á¢Ð¥ ¡ ö üß ªã¡Ã õ— ¢ Â¼Ç
Æ ô¥› ¡ ß¢×— ö û ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ • ¡ ó¢ë Ÿöÿ¾üß öðó¢·
öð¥ öÿ¡Âã˜ç •ý ø¬ Ðß
¢ÿ” Ó ¾¬Ì é¢¬Ì¬ó ¨ü´ó¡ ù› ñ¢ë þû— Ý Âèà³ ¥— úß
úïÂó¡ ú ¥ þôó¡ ¾¦ß ¡¾¦ß ù— ó •ö ¬à Ë ÞôÏ ¾ø¸÷ ñ• ž´øó
•ª ¦ó¡ òÿ— ¢ü¬ ¢ü¦¸¥ þôó¡ ú ¾ ÿ þó¢Ï — Ñ ÞØì¬« ¬· õ¢ìøó¡
þü÷ þôó¡ ò¦ë ¢÷
¢üÔä¥— ¢û ø¬¦¦·— þ¬à Ë Òà¦ó ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¢û ø¬ôÏ •Å¢üó¡ ¢ü¥Àï ¢û ø¬ë¾Ï •Å¢üó¡ ¢û¡½¢ß ¢û ø¬ ó¡ •Å¢üó¡
•þôó¡ ¢÷— •¢ü«¢ø÷ öð«¢ø÷ •¢û¢ ¸÷ öï¢ ¸÷ þôó¡ òà´ç •Å¢üó¡ ¢üàØë
•ù¢ðøó¡ ¡Àÿ þÈèû âô¦« ù— › þü ß þ¥ Âì« ¢÷ Â ù— ú ¥ öðü÷ ò³Âó¡ ú ¥ ¢÷
ò¦ì öðü÷ ò¦ì ç ù ôÐ ¡ ôÐ« ù— ù ÓÂ« ¢÷— •þìô· ó› ý¾ ¥ ÷ —
ù ´¸ ¡ ´¸« ö ü÷ ò¦ì öðü÷ ò¦ì ç ù ÷ Ð ¡ ÷ Ð« •ö ü÷
²¸ó¡ õ Ðó¡ §¢ïÄó¡ § Ðó¡ ò¦ì« ¢÷ þôó¡ •ö ü÷ ò¦ì öðü÷ ò¦ì ç
Î Ö ÎÑ ÎÒ Ï 6 & ) ÷ — $ ÿ Î
Ð ÐÕ ÓÏ ÓÐ Ñ 6 & ) 7 ' < ÞØìü«
ÔÑ
ö«À»— ¢ü ÿ ¢ü ÿ ¢øË ¢ü ø ¡ À»— Å¢üó¡ ù› •öðü÷ › ¢ ôï Â¦ó¡ ñ¢øß—
•þó• ¡¾ø¸÷ ý½¢¦ß ú÷ Á¢¬»¡ þôó¡ ù› •þôó¡ ”¢ ó — þôó¡ ¦û À»— ® ·
ù¢ï ù› Ò ¥ ¡ ½ Ç ¡ ó› ¨û¢÷ ¡ ¡ ½— þôó¡ ¡ ì«¢ç •þôó¡ Á¢¬»¡ ¢÷ ö«Â¬»¢ç
¢ ÷— ù¢ï ù› ¢ ÷¢Ë ù¢ï ù› Î ¢ Á Â·
ù ÄŸ¢èó¡ öÿ ôß ¨à Ë ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ªäô¥ ¡¿› öï¾·— Ö¦¬ä ¢øû› þ¬à Ë ú÷ õ ìó ñ¢ë þû— Âèà³ ¥— úß
¢÷— ñ ì ç © øó¡ îô÷ þ ôß ñÄü •þìô· ó› ý¾ ¥ ÷ — •¢ü ÿ ó› þÈèû
¶¬è •þü÷ ªü÷— ¾ìç þç¢¼« ªüï ¢÷ ¢÷— •þ¬ Øß— ¾ìç ý ³Â« ªüï ¢÷
¡Àÿ •¨ü´ó¡ ú÷ îüðÈ÷ ó› ÂÜû¡ þó ñ ì ç •¨ü´ó¡ ú÷ þóÄü÷ ó› £¢¥ þó
í™¢ìçÁ öÿ •ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ Ï ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¡ û¢ï ¡ ü÷• ú Àó¡ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë ÿ Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë
¢ü Á •§Â» ¡ ç ¢ û¾ó¡ §¢ ¸ó¡ ç ÂÌ¦ó¡ ö ó •ù ì¬
¨÷¢ ìó¡ õ þôó¡ þ°à¥ ª ¦ó¡ òÿ— ¢üÔä¥— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Ÿú «½¢ Ìó¡ ¾ Ë ù› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ Á¢Ðû ¡ þôó¡ ¾¦ß ú¥ Â¥¢³ ñ¢ë •¢ ½
ôß ç û¾ß ¥Á ù› •þ÷½ îèÇ îóÀ¥ Ñ Â´· ¢øû› •öàû ñ¢ë
ö ü÷ ú÷• úøó §Âèäøó¡ ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ • ÿ ¢÷ ò ë •¨ôÐ» þ¬à Ë
©¢üÈ· Ò ©¢ Èó¡ ñ¾¦« ö ó •§Â ¦ï §Â äÏ Á½¢ä • ì«¡
Â¦ó¡ ¢ø ¦· ç íÂ¬Ë¡ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú÷š÷ üÔä¦ Âç¢ï ü¦¸ ù— ó ¤¬ï þû— •Âç¢ðó¡ ú÷šøó¡ •Â³¢èó¡
½¢¦ß ¢ òë Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß Ý Âèà³ ¥— ò Ç
þôó¡ ù› þôó¡ ¨ø·Á ú÷ ¡ Øüì« ö Èèû— ôß ¡ çÂÇ— ú Àó¡
Î JORVV ' 7 ù¡ Â üó¢¥ ÞÓ ÷ ÿ ”¡Á Â¸ó¡ ªóÄû ¨ëÂç ÿ ¨ Á Â¸ó¡ ¾·¡ Á Â¸ó¡
öðß¢ø¬³ ¨ Á Â¸ó¡ ö¬û— •öð øÇ— ¢÷ ñ¢ìç •ù¢èó— ö ü÷ Þ³Âç •Ý ú ü÷šøó¡ Â ÷— öÿÄ³¢üç ¡ àø¬³¡
:ULJKW HG 0XEDUUDG 6HH NDPLO RI DO ÖÎÎ ÎÏ ”¡Á Â¸¥
Ï ) DGG ' ¨ø×¢ç Ð ÎÍ ÓÐ ÓÑ
Ñ RULJ 7 < ) Â´· 6 ( ' & ODWHU FRU 7 Ä´· $ ´·
Ò F ©¢ Èó¡ þôó¡ ñ¾¦ Ó ÐÖ ÒÐ
ÔÒ
ñ¢ë Ÿõ¢ß õ— Í¢»— •ö ·Âó¡ Á èäó¡ ÿ þû› ¢à ø³ £ ûÀó¡ Âèä
Î ¢ü¬à Ìó ÿ Í¢»
ö ç ¢÷ ôß öÿÁ ¦ë ú÷ ¨÷¢ ìó¡ õ ¢ü¬à Ë ±Â¼ ñ¢ë þû— Ý þüß
ú÷ ö ó¢àû íÂË •¨¸ü³— ¢ ó é û ôß •£ û¿ ú÷ ö ó •£ ß ú÷
Å¢üó¡ å¢¼ •¾Ÿ¡¾Ìó¡ ö üß ª¦ÿ¿ •½Á¡ øó¡ ö ó ªô Ç ¾ë • ¬ Á û
•ÉÂàó¡ òÛ ó› ö ¥ êôØü ç •ù ûÄ¸ Å¢üó¡ ùÄ¸ •ù ç¢¼
£¢È¸ó¡ ç Å¢üó¡ •¢ ü÷ ù ôï˜ §¾Ÿ¢÷ ö ¾ — ú ¥ ÞÓ ¬ç
õ ù À»• ¢û› ñ¢ìç ¢÷ þ¬à Ë -¾· þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Ÿù ¾ Â« Ï öï¡Â« ú — óœç ¢ûÄ´¸¥ ù À»• öðû› ¢ü ¦û §Ä´¸¥ ¨÷¢ ìó¡
•öàû þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ñ¢ìç • Þ« þôó¡ ”¢Ë ù› ¨ü´ó¡ ó› ö Ôà¥ ñ¢ìç
ó¢à« þôó¡ ”¢Ë ù› þôó¡ •¨ü´ó¡ ó›
þüÇ ©Â¦ï ¾ë þ ôß ò»½ ¾ë •Â Ð¦¥ ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•Â Ð¥ ¢¥— ¢ Æèüó¡ ¡Àÿ ¢÷ þó ñ¢ìç •Æèüó¡ Ð ýÄè· ýÂÐ¥ ¤ÿ¿
û— Þ÷ ô³— £Âë Ñ ÂÐ¥ ¤ÿ¿ üÇ ©Â¦ï •í¡¾ç ªôà³ ñ¢ìç
Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ ¡Àÿ ñ ì¬ó îû› ñ¢ìç • «Â»• ç þ ôß ½Á— ¢÷ Á½— ªÈó
ú÷ ¸¬È •þ¥Àà ù— öðü÷ £¢Ìó¡ õÂð þôó¡ ù— ªøôß ¢÷—
ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ¢üó ¡Àÿ ñ¢ë •º Ìó¡ ò´ •ö ¦Ç¢¸ ù— ñ ðó¡
ñ¢ë •í¡¾ç þôó¡ üôà³ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ û½Ã ñ¢ë •þü÷ Â°ï— •öàû
þ ôß þôó¡ ¡ ¾ÿ¢ß ¢÷ ¡ ë¾Ï ñ¢³Á Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë ªàøÇ ¢÷—
•öàû ñ¢ë Ó ÂÜ¬ü ú÷ ö ü÷ þ¦¸û Ôë ú÷ ö üøç
À»— ¢ø¥ Ô þôó ö¬ ç öðû› •öïÂ ã üß ¢÷ þôó¡ Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë
Î $ DGG ( 6 PDUJLQDOO\ ' £¢û— £¢« ¢ü¬à Ë ú÷ þÈèû öôÛ ú÷ þ¥ üß ñ¢ìç
Ï & öï¡Âû < 7 6 ' ) öï¡Â«
Ð ' JORVV 7 Äè¸ þû˜ï Àó¡ Þ¥¢¬¬øó¡ ¾ ¾Ìó¡ Æèüó¡ ¾ Â •Æèüó¡ ýÄè· þèô» ú÷ þàç½ — ýÄè·
þë È — Á¢ üó¡ ýÄè¸ ò ôó¡ þë¢Ç ú÷ Þç¾ —
Ñ 6 RPLW & Ò ÐÐ ÏÐ
Ó ' DGGV ¾¦« ¡ ó¾¥ ¢÷ Ô 6 & ) 7 ' þôó¡
ÔÓ
ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ •¢ûÂ ã ¢ü¥ ¡ ó¾¦¬È« öó ý¾ ß ú÷ öð ôß
¡ ëÂè« •ÂÌó¡ ö¬ÔçÁ Â ¼ó¡ Å¢üó¡ ÒçÁ ñ¢ë • û½Äç •í¡¾ç ªôà³ öàû
ö¯ ¡ ÂÌ¥˜ç •öð ¦û ª ¥ òÿ— Þ÷ ö¬¦àÌ« ¤àË ôß ¡ ¦àÌ« éÂç ôß
•öð È÷ úß Ã ¢´¬øó¡ •öðüÈ¸÷ ú÷ ò¦ì¬øó¡ Î ù ÷ ·Âøó¡ þôó¡ ö¬û˜ç •¡ ÂÌ¥—
þü÷ ò¦ì¬ öó • Ï ¾ß ¢çÂÏ þó þôó¡ ò¦ì öó þ ôß ö¬û— ¢÷ ôß úð öó ú÷
• ô¥ ñ¢ë Ÿî«ÁÂÇ òÿ •¾ø¸÷ ¢¥— ¢ ¨ Ç úß þó Ã ¢´¬ öó •¨üÈ·
ù ØìÈ Ð þ¬ðŸ ÷ ú÷ ¨ðŸ ÷ òï þôó¡ ù› ñ¢ë •í¡¾ç ªôà³ • û½Äç
Ñ þó ë îó¿ •þ× ìÇ ù¡ — Â´Ìó¡ úß éÁ ó¡ ÖìÈ ¢øï ¢ü¬à Ë úß £ ûÀó¡
ö ¥Á ¾ø¸¥ ù ¸¦È þó · ú÷ ÉÂàó¡ ù ôø¸ ú Àó¡
žË òï ªàÇ ¢ü¥Á •¡ ü÷• ú Àôó ù Âèä¬È þ¥ ù ü÷š
Á¢èä¬Ç¢ç îô ¦Ç ¡ à¦«¡ ¡ ¥¢« ú Àôó Âèã¢ç ¢øôß ¨ø·Á
•öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ •ö ôï êô¼ó¡ ¡Àÿ ù ½ öðó þôó¡ ¨ðŸ øó¡
ñ¢³Á Ò ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç þôó¡ öïÂï¿ Ý ñ¢ë í¡¾ç ªôà³ • û½Äç
ö ü÷ þ¦¸û Ôë ú÷ ö üøç þ ôß þôó¡ ¡ ¾ÿ¢ß ¢÷ ¡ ë¾Ï
•þ ôß ¢û ø«¾ÿ¢ß ¢ø¥ ö¬ ç •öÿ ö¬û˜ç • ¾¦« ¡ ó¾¥ ¢÷ ÂÜ¬ü ú÷
¢üï ¢³Á Âû ¢üó¢÷ ¡ ó¢ë Ó ñ¢ìç •Â»• ÞÓ ÷ ç öïÂï¿
ö üß ªã¡Ã õ— ¢ Â¼Ç öÿ¢ûÀ¼«¡ •Á¡ÂË ¡ ú÷ öÿ¾àû
òÿ •ù ¦ôØ« ù Èø¬ô« Á¢üó¡ ç •ù Â¦¸« ¨ü´ó¡ ç þôó¡ ö¬û˜ç •Á¢Ð¥ ¡
öïÂï¿ ñ¢ë û½Äç •í¡¾ç ªôà³ •öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ
öÿ ¢ Ë ó ÷ úß ó ÷ üä õ Ô ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç þôó¡
þ¬ ¥ òÿ— ôß Â ã ¡¾·— ü°¬Ç¡ ¢÷ þôó¡ •þôó¡ ö·Á ú÷ › •ù ÂÐü
Þ÷ î ó ˜ç Õ ñ¢ìç þ¥¢¬ï ú÷ Â»• ÞÓ ÷ ç þôó¡ öïÂï¿ ¾ìó •þ¬à Ë
Î DQG < RULJ 7 ú ÷ ·Âøó¡ YDU 7 ' ù ÷ ·Âøó¡
Ï ¢çÂÏ LV H[SODLQHG LQ 7 DV ¨¥ ¬ó¡ LQ 6 DV ¨üÇ ¾ß LQ 7 LV ¨ ¾èó¡ DQG LQ 6 ÑÂç
Ð 6 & ) 7 6R ' ”¢øÈó¡ ¨ðŸ ÷ Ñ ÑÍ Ô
Ò ÐÐ ÏÐ Ó ÐÕ ÓÏ ÓÐ
Ô ÑÑ ÑÎ ÑÏ Õ Ñ ÓÖ
ÔÔ
ú ¸ó¢Ðó¡ ”¡¾ Ìó¡ ú ì ¾Ðó¡ ú ¦üó¡ ú÷ ö ôß þôó¡ öàû— ú Àó¡
•”¡¾ Ìó¡ ù ì ¾Ðó¡ ú¸û •ú ¦üó¡ ú÷ ÞÓ øó¡ ¡Àÿ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂç
•í¡¾ç ªôà³ • û½Äç •öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ •ù ¸ó¢Ðó¡ ö¬û—
¡ çÂÇ— ú Àó¡ ½¢¦ß ¢ òë Î ñ¢ìç •þ¥¢¬ï ç þôó¡ öïÂï¿ ñ¢ë
þôó¡ üß ¢÷ þôó¡ • Ï þôó¡ ¨ø·Á ú÷ ¡ Øüì« ö Èèû— ôß
•í¡¾ç ªôà³ • û½Äç •öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ •öïÂ ã
ù øôà ú Àó¡ ¬È òÿ òë Ð ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç þôó¡ öïÂï¿ ñ¢ë
¡ ó — þôó¡ ö¬û˜ç •£¢¦ó ¡ ¡ ó — ÂïÀ¬ ¢øû› •ù øôà ú Àó¡
í¡¾ç ªôà³ • û½Äç •öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ •£¢¦ó ¡
ö ôß îó Æ ó ½¢¦ß ù› Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ñ¢ë
•öàû ñ¢ë Ÿ¾ø¸÷ ¢¥— ¢ î«ÁÂÇ òÿ • üß ú Àó¡ ý½¢¦ß ö¬û— •ù¢ØôÇ
¢ü ç ç Â ¼ó¡ ÂïÀ« ¨ü´ó¡ ó› é Ì« þôó¡ £¢¬ï ç ¨ • òï ñ¢ë í¡¾ç ªôà³ • û½Äç
¢ ôÿ— ÂïÀ« Á¢üó¡ ÁÀ¸« ¨ • òï •¢ü¬à Ë ç
¢üèó¢» ú÷ •¢û ¾ß ç ç
•² ´¸ó¡ Â°ï— ¢÷ ñ¢ìç ¶Ø¥ ¢¥ À ÷ ÿ ù ´¸ Å¢üó¡ ÞøÇ ö¯
åÂÐû¢ç õ¢ë ö¯ •î¥¢¸Ï— ú÷ îü÷ › þôó¡ ò¦ì¬ ¢÷ þôó¡ •² ´¸ó¡ òë—
þóÄü÷ ó›
¨ ¢èï á ¥ þü÷ ¢ûÂï¿ ¢÷ ç •ý¢üà¦¬« ó ýÂï¿ ñ Ø ¢÷ ¡Àÿ ú÷
ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ •ú ü÷šøôó þŸ¢ ó — ú÷ þôó¡ ú÷ ÂÌ¥
Î ÐÖ ÒÐ
7KH RWKHU 066 JLYH WKH UHPDLQLQ J SRUWLRQ RI WKH YHUVH HLWKHU SDUWO\ RU
Ï ZKROO\ < 7
Ð ÐÖ Ö Ñ ÎÒ ÑÏ ÎÔ ÓÒ
ÔÕ
þ ôß Ò¸ó¡ öôàó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
Î þ ¦ó¢× òŸ¢Ôç
•ù øôà« ö¬üï ù› ÂïÀó¡ òÿ— ¡ ó˜Ç¢ç Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ù øôà ú Àó¡ ù øôà ú Àó¡ ¬È òÿ Ð ý™¢ü¯ ò³ ñ¢ë
©¢ • ÿ ò¥ Ñ ý™¢øÇ— ªïÁ¢¦« ñ¢ë •£¢¦ó ¡ ¡ ó — ÂïÀ¬ ¢øû›
ÞçÂ Ò ò³ Äß ñ¢ë •öôàó¡ ¡ « — ú Àó¡ Á ¾Ï ç ©¢ü ¥
¢ø¥ þôó¡ ©¢³Á½ öôàó¡ ¡ « — ú Àó¡ öðü÷ ¡ ü÷• ú Àó¡ þôó¡
ú÷ ý¢üà÷ ç ÿ ¢÷ ¡À ¥ ½¡Âøó¡ ù— Ó õ¾ì« ¢ø ç ¢ü ¥ ¾ë •Â ¦» ù øôà«
ö ç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷ ù Âÿ¢Øó¡ ¨øŸ ¡ ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï
ö ôà³ ýÁ ü¥ ö Ð» þ¥ ö ôÔç ý¢ › ò³ Äß þôó¡ ö ß½ ¬Ç¡ ú Àó¡ öôàó¡ òÿ—
ÂÐë •þó ú ½šøó¡ þ¥ ú øŸ¢ìó¡ þ ôß ú Üè¸¬Èøó¡ þ¬ûÄ» Ô þ¬Üè·
öÿ”¢ ó — òÔç •ö ó› ù øôà ¢ø ç ¨ó˜Èøó¡ ½Â¥ öÿÂ÷— ö ôß þ ç ¨÷ ¡
¢ûÂï¿ ¾ë •ö ¬ß¢Ø¥ ú ¾¬ó¡ öÿÂ÷ ö ôÈ¬ó¡ ö üß À» ¢¥ ö çÂË •ö ¬ ¥
£¢¦ó¡ ¡Àÿ ç ù ¡ ÂïÀû •£¢¦ó¡ ¡Àÿ ò¦ë Àó¡ £¢¦ó¡ ç ø³ îó¿ ú÷
öÿÂ÷˜¥ öôàó¢¥ õ¢ë úø÷ ö ü÷ öôà¬ó¡ ö üß Õ À» ¡ òÔç
þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö üß ý¢ü Á ¢÷ îó¿ úøç
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ë • ¬÷— ú÷ òìß ´· ¿ òï õÄô« ¨à¥Á— ñ¢ë
Ö ýÂÌû •þ¥ òøàó¡ •þÜè· •öôàó¡ Ý¢ø¬Ç¡ ñ¢ë • ÿ ¢÷
Î ) KDYH & ' 7 < öôàó¡ ¤ô× ç DQG DGG WKH SKUDVH þ¬ôø· òÔç
Ï ÎÓ ÑÐ ÏÎ Ô Ð ÐÖ Ö
Ñ ÏÖ ÑÖ Ò ÒÕ ÎÎ
ýÂï¿ Ô 7 þ¬Üè· ) & ' YDU 7 þ¬ôø·
Ó 6 DGG &
Õ ' DGGV öôàó¡
Ö ' JORVVHV ö¯ •ñ¡šÈó¡ ¢ ó — ñ¢Ð» Þ¦Ç ó› ±¢¬¸ öôàó¡ ¤ó¢× ù˜¥ »— ¢ öôß¡
þôó¡ öàû ú÷ þû— ÂïÀó¡ §Â°ï ö¯ •þÈèû ú÷ é¾Ðó¡ ¤ô× ö¯ •þ¥ òøàó¡ ö¯ •Âðè¬ó¡ ö¯ •Ý¢ø¬Ç ¡
¢ û½ ù¢ï ù› åÂÌó¡ ¢ ó — §½ ø¸÷ ñ¢Ð» ÂÌß ¤·¢Ï ¤Èð öôàó¡ •þüÈ¸ ¢ø¥ £¢´ß ¡ íÂ« ö¯
•¡Â ì· ù¢ï ù› ò¦üó¡ •¢è àÓ ù¢ï ù› § ìó¡ •¡Â ìç ù¢ï ù› üäó¡ •¢ü ÷ ù¢ï ù› Äàó¡
ù¢ï ù› ”¢ ¸ó¡ • ¼¥ ù¢ï ù› ½ ´ó¡ •¢Ðë¢û ù¢ï ù› Á¾ìó¡ •¡¾ à¥ ù¢ï ù› £Âìó¡
é » ¡ ¨ó¢ÇÁ ú÷ •¢ èÇ ù¢ï ù› ¨÷ Èó¡ •¢à Ó ù¢ï ù› ¨¥¢ øó¡ •¢èôÏ
ÔÖ
ò÷¢· £Á •þ ìè¥ Æ ó öôß ò÷¢· £Á ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ö üß
Î þü÷ þìç— ÿ ú÷ ó› þìç
ö·Á ñ¢ìç •æ ¼ó¡ ¾´È÷ ç Å¢üó¡ ¤Ø» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ö üß
Æ ó þìç ò÷¢· £Âç •¢ àøÈ öó ú÷ ó› ¢ äô¥ ¢ÿ¢ß ç ¬ó¢ì÷ ÞøÇ ¡¾¦ß þôó¡
þü÷ þìç— ÿ ú÷ ó› þìç ò÷¢· £Á Ï þ ìè¥
ú Ôü ¬· ú ó› ¢ ¢Øøó¡ ©¾Ë ó Þ¥Á— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¸¬È •þ¦û¿ › æ¼ •þ¥Á › ¾¦àó¡ ±Â • ôë ù¢ðó
ñ ì ù— öôà ¢øß ò Ç ¡¿› öó¢àó¡ ¸¬È •öôà¬ ù— òÿ¢´ó¡
öôß—
þà÷ ¡ ü Ä« öôàó¡ ¡ ¦ô×¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
§Â¥¢¦³ ”¢øôß ¡ û ð« • Ñ öôàó¡ þû øôà« úøó ¡ àÓ¡ « • Ð Á¢ë ó¡ öô¸ó¢¥
öðì¸¥ öðô×¢¥ ¤ÿÀ ç
þ¥½— ªüÈ· þìè¬ öó ¢ü¬à Ë ú÷ £¢Ì¥ ª «— ó ñ¢ë þû— Ý þüß
¬ ¥ òÿ— ¨óÄü÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þ ¥— úß þüß
¡ øôà« ñ¢ë éÂã ¢ üß æô¼« ú÷ ¢´û ¢ ¦ïÁ ú÷ •µ û ¨ü èÈï öð ç
Á¢üó¡ ú÷ ¡ ´ü« ¬ ¥ òÿ— öó¢ß ú÷ öôà« úø÷ • ¬ ¥ òÿ— öó¢ß ú÷
Î 6 RPLW & % ' 6R 7 þìç ò÷¢· £Á 7KH YHUE ±¢¬¸ RU òø¸ LV XQGHUVWRRG
Ï H[FHSW ' UHDG $OO 066 þ ìè¥ Æ ó
' DGGV JORVV öÇ¡ ¢Ô — ù ð ¾ë þìèó¡ ú÷ òø· ¢ø¥ òøà öó ú÷ öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷
îóÀ¥ ¡ Ð» ö üðó •öó¢àó¡ þ ìèó¡ ì ì¸ó¡ öôàó¡ ¨äôó¡ ç þìèó¡ •Ã¢´øó¡ ôß ¢üÿ ¢ÿ þ ìèó¡ þ ìèó¡
Â´ þìèó¡ üà÷ ¢ûÂï¿ ¾ë •ö ¬üÈó— ôß Â°ï ¢øó îó¿ õÄôç •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¢¥ ì ì¸ó¡ öôàó¡
¨ Ë¢· ý¾üß ¨ì ì¸ó¡ ç öôß Àó¡ Ã¢´øó¡ ôß öó¢àó¡ îóÀ¥ ½¡Âøó¡ ù ð ç •ý¡Â´÷ îó¿ ç
Ð ' ºó› þà÷ ¡ ü Ä« öôàó¡ ¡ ¦ô×¡ Ý þüß ú Ðó¢¥ ó öôàó¡ ¡ ¦ô×¡
Ñ & RP öôàó¡
ÕÍ
•Ý¡ Þø¬È÷ — ê×¢û öó¢àó › Ê àó¡ ç ¨·¡Á ñ¢ë þû— þüß ö üß
ç Ï ªøÇ úÈ· •õ Ç ¡ ç þìç êç¢ü÷ ç ù¢àø¬´« Î ù¢¬ô»
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ë •¢ û¾ó¡ ç ¡ ô»¾ öó ¢÷ •òÇÂó¡ ”¢ü÷— ”¢ ìèó¡ •þ³
ôß öÿ ÁÀ·¢ç •îó¿ ¡ ôàç ¡¿œç •ù¢ØôÈó¡ Ý¢¦«¡ ñ¢ë •¢ û¾ó¡ ç ö ó »½ ¢÷
Á ´ó¡ ä¦ó¡ òÿ— ù¢ØôÇ ¢ü ÿ ù¢ØôÈó¢¥ ÞôÏ üà •öðû¢ ½—
¾¬ÿ¡ úø÷ ý ÷¢ë— ú÷ ò³ Äß þôó¡ ò¦ë ú÷ ù ¥ Ðüøó¡ ñ¾àó¡ ¨øŸ— ¢÷˜ç
•òÔç Â¥ ö ó òøàó¡ ö û ß ö ß¢¦«— ùœç •öÿÂ÷˜¥ òøß ö ¾ ¥
¡ Ô· þ ç ¡ ¦ãÁ ò¥ •ýÂðû— îó¿ úß û ¨ç¢ï ú øôÈøó¡ ú÷ ¡¾·— öôß—
ä¦ó¡ òÿ— ù¢ØôÇ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ½¡Â÷ ù— ôß ý¢üôë ¢÷ ñ¾ç •þ ôß
ö ß¢¦«¡ úß ò³ Äß þôó¡ û ú÷ Á ´ó¡
ú ¾ó¡ ç þ ìè ¡Â » þ¥ þôó¡ ½Â ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ö üß
• Ð þó ¾ß æô» ù¢ï ú÷ öôàó¡ ¡Àÿ òø¸ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ö üß
ú ó¢äó¡ ò ˜« •ú ôØ¦øó¡ ñ¢¸¬û¡ •ú ôÿ¢´ó¡ æ Â¸« þüß ù èü
þó þôó¡ ¤¬ï öôàó¡ ¤ô× ç ò³Âó¡ ±Â» ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¢ Ë Þ« þôó¡ Â÷— ú÷ ¡Âï¡À¬ç öó¢àó¡ ÿ ì¬ó¡ ¡¿œç • Ñ ©¢üÈ· ýÂ¯—
Î 7 JORVV ¨ôÐ¼ó¡ ¨ô¼ó¡
Ï ' JORV ªü ¦« ñ¢ì •Í ú÷ þ ¾ÿ — þ¬øÇ úÈ·— ¢÷ ñ¢ì •Â ¼ó¡ òÿ— ¨ ÿ ªøÈó¡
¢üÿ µ Ðó¡ ö ó ë ò°÷ í¢üÿ ªøÈó¢ç •þ ³ ç µ Ðó¡
Ð ' JORVV þû¢ ¦ó ¡ ø ë— ý ß½ ¬Ç¡ Àó¡ ì ì¸ó¡ öôàó¡ ¨ôø· ö ç õ Èó¡ ö ôß ¨øŸ ¡ ¢ü ÿ ñ ¾àó¢¥ üà
Ñ ' JORVV þ¦ô× ¨ Ì» þôó þøôà« ç ùœç öôàó¡ ¡ øôà« ñ¢ë þû— Ý ¦üó¡ úß Á
ñ ¸ó¡ öó¢à÷ þû ¨¥Âë þôÿ ¨óÀó¡ ¨ë¾Ï þû øôà« úøó þø ôà« ½¢ ³ þüß ®¸¦ó¡ ¶ ¦È« þ«Âï¡À÷ §½¢¦ß
”¡ÂÔó¡ ”¡ÂÈó¡ ¾üß ò ó¾ó¡ ¨¥Âäó¡ ç ¤·¢Ðó¡ ¨Ì· ó¡ §¾· ó¡ ç Æûšøó¡ ¨ü´ó¡ ò ¦Ç Á¢ü÷ õ¡Â¸ó¡
Â ¼ó¡ ç ö ôà´ ç ¢÷¡ ë— þ¥ þôó¡ ÞçÂ ” » ¡ ¾üß ú Äó¡ ”¢¥Âäó¡ ¾üß £Âìøó¡ ”¡¾ß ¡ ôß µ Èó¡
ö ¬ô» ç ¨ðŸ øó¡ ¤ãÂ« ö Ÿ¡Á• ó› ü ö ó¢øß˜¥ ê¯ öÿÁ¢¯• è¬ì« Â ¼ó¡ ç ¨øŸ— ö ¥ ¾¬ §½¢ë
ç ù¢¬ ¸ó¡ ¬· Æ¥¢ ¤×Á òï ö ó Âèä¬È >ö ó@ ù Âèä¬È ¢ «¡ ôÏ ç ö ¦Ì ¢ ¬¸ü³˜¥
Á¢Ð¥ ¡ ¶ ¥¢Ð÷ ò ´ó¡ ú÷ ¤ôìó¡ §¢ · öôàó¡ ù ¢ ÷ ´û ”¢øÈó¡ þ÷¢àû— Â¦ó¡ Ý¢¦Ç þ÷¡ ÿ Â¸¦ó¡
¢ û¾ó¡ ç ôàó¡ ©¢³Á¾ó¡ í ôøó¡ Æó¢´÷ Á¡Â· ¡ ñÃ¢ü÷ ¾¦àó¡ þ¥ âô¦ æàÔó¡ ú÷ ù¡¾¥ ¡ § ë öôÜó¡ ú÷
ÝÁ ¬ þ¥ Â ¼ó¡ öôà þ¥ •þ¥Á ¾¦à þ¥ •þôó¡ Ý¢Ø þ¥ õ¢ ìó¢¥ þ¬ÇÁ¡¾÷ õ¢ Ðó¢¥ þ ç Âðèó¡ §Â» ¡
þà¥¢« òøàó¡ òøàó¡ õ¢÷— öôàó¡ ù— öôß— •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ åÂà þ¥ õ¢·Á ¡ òÏ « þ¥ Â³š þ¥
é » ¡ ¨ó¢ÇÁ ú÷ •”¢ ìË ¡ þ÷Â¸ ”¡¾àÈó¡ þôó¡ þø ô
ÕÎ
Î ¢øðó ©Âèã ¾ë ù— ¢ø ë ç ú÷ ¢ ½ û ¨ðŸ øó¡ ¢ø ¬ôÛ—
ú÷šøó¡ ¾¦àó¡ ñ¡Ä ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¬· ¢à ø³ ¨ü´ó¡ ö ô»¾ ¬· ¶ó¢Ðó¡ £½ ¡ öôàó¡ þ¬ ¥ òÿ— -Á
-Á Ï¢àó¡ ¾¦àó¡ ñ¡Ä •¡Á¢³ ¢÷½¢» ¡Â ¦ï ¡Â äÏ ö ü÷ ¾ìè
òÿ— ú÷ ¢ ç ¾ìè ¬· ¢à ø³ Á¢üó¡ ö ô»¾ ¬· ž Èó¡ £½ ¡ þ¬ ¥ òÿ—
¡Á¢³ ¢÷½¢» ¡Â ¦ï ¡Â äÏ þ¬ ¥
¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ï ¨ ¡ ýÀÿ ªóÄû ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ìû æ ï •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ Å¢üó¡ ñ¢ë •¡Á¢û öð ôÿ— öðÈèû— ¡ ë
¨ß¢× ôß öÿ ¥½˜ç öð ôÿ— þ¥ ¡ Âï¿ •Â ¼ó¡ ¡ ôøß¡ ñ¢ë Ÿ¢ü ôÿ— ¢üÈèû—
îôÿ— Â÷— Ð þ ¦üó ñ ì þôó¡ ù— Â« — þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë ö¯ •þôó¡
ò ß¢øÇ› £¢¬ðó¡ ç Âï¿¡ Ñ ñ¢ë •¢ ôß Â¦ØÏ¡ § Ðó¢¥
þôÿ— Â÷˜ ù¢ï ¢ ¦û ÇÁ ù¢ï ¾ß ó¡ é½¢Ï ù¢ï þû›
¢ ÓÂ÷ þ¥Á ¾üß ù¢ï §¢ïÄó¡ § Ðó¢¥
•ªøÐó¡ öôàó¡ ñ — ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þüß
ýÂÌû Þ¥¡Âó¡ •þ¥ òøàó¡ ®ó¢°ó¡ •Ý¢ø¬Ç ¡ û¢°ó¡
ç öôàó¡ öôà« ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þüß
¨óÄüø¥ ù¢ï Â ¦ï ÿ þøôà« ú÷ •Â´¸ó¡ ç Êìüó¡ ¨óÄüø¥ ù¢ï þ¥¢¦Ë
”¢øó¡ þ³ ôß £¢¬ðó¡
å » ¤ÿ¿ ¢ û¾ó¡ ¤·— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ö üß
þôó¡ ½¡½Ã¡ › ¢¦· ¢ û¾ôó ½¡½Ã¢ç ¢øôß ¡¾¦ß þôó¡ «• ¢÷ •þ¦ôë ú÷ §Â» ¡
¢¦Ôã þ ôß
öôàó¡ Â Ã öàû •öôàó¡ ù¢ø ¡ Â Ã öàû ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ö üß
ú ôó¡ êçÂó¡ Â Ã öàû •êçÂó¡ öô¸ó¡ Â Ã öàû •öô¸ó¡
•þ¬¥¡Âë ö¯ •ý ü¥ öó¢àó¡ ç Å¢üó¡ ¾ÿÃ— ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ö üß
Î YDU 7 Âèã Ï ÓÓ Ó
Ð ÏÍ ÎÐÏ Ñ ÎÖ •ÒÑ ÒÒ
ÕÏ
Î öó¢àó¡ ò°÷ ¢øû› •ý¢üó ¢ü« ¢ü Ë ¬÷ ¢û¾üß ÿ ù ó ì •þû¡Â ³ ö¯
ª¦ÿÀç ©Á¢ã ¿› îóÀï öÿ ¢ü ¦ç •¢ Ÿ¢÷ ú÷ ù À»˜ ç Å¢üó¡ ¢ «˜ ”¢÷ ú ß ò°÷
¡ ÷¾üç
¶¦ë— Æèû— ¨àÈ« ú÷ ÿ ¨¸ ¦ë ”¢ Ë— ¨àÈ« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨ßÂÇ •”¢ üã ¡ ú÷ ò¼¦ó¡ •í ôøó¡ ú÷ ÝÁÀó¡ ê Ó •öÿÂ ã ú÷ ¢ ü÷
£Àðó¡ •Å ™Âó¡ ú÷ ¨à Øìó¡ •ñ ðó¡ ú÷ ¦Ðó¡ •”¢øôàó¡ ú÷ ¤Ôäó¡
ú÷ Ð Ê Øó¡ •”¢Èüó¡ ú÷ Ï ”¡À¦ó¡ •”¢¦× ¡ ú÷ ¨û¢÷Äó¡ •§¢Ôìó¡ ú÷
ù¢ØôÈó¡ ¿
ç › ¾È¸ó¡ êôøó¡ ú÷šøó¡ é »— ú÷ Æ ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
öôàó¡ ¤ô×
Ñ öôÈ÷ òï ôß ¨Ô Âç öôàó¡ ¤ô× ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þü¥ ù¢øìó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
— •”¢ èÈó¡ þ¥ Á¢ø« — ”¢øôàó¡ þ¥ ÿ¢¦¬ó öôàó¡ öôà¬« • ü¥ ¢
• ü¥ ¢ •ò ´ó¡ ç ¨¦ãÁ þ ç §½¢ÿÃ öôàó¡ íÂ¬« •Æó¢´øó¡ ç þ¥ ù¡Ä«
•ö ó› Æô³¢ç þôó¡ ù ÂïÀ ¢÷ ë ª —Á ùœç •î ü ß ôß Æó¢´øó¡ Â¬»¡
î« ù› •îøôß ó› ¢øôß í ¾ Ä îøôß îàèü ¢øó¢ß î« ù› îûœç
ü¥ ¢ •ö à÷ îøà¬ç ¨ø·Â¥ ö àôØ ù— þôó¡ òàó •í øôà ÿ¢³
öó ¢øó¢ß î« ù› îûœç •ö ó› Æô´« ç þôó¡ ù ÂïÀ ¢÷ ë ª —Á ¡¿›
ù— þôó¡ òàó • Ò îô ³ ó› ³ í½Ä ÿ¢³ î« ù› •îøôß îàèü
ö à÷ îøà¬ç ¨¥ ìà¥ ö àôØ
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú¥ úÈ¸ó¡ ú¥ úÈ¸ó¡ ú¥ Ó þôó¡ ¾¦ß ú¥ ¾ø¸÷ úß
Î ' DQG 7 JORVV ”¢øó¡ îó¿ ú÷ ¢ Ë ¢ ôÿ— Â»¾ ¨ Âë ç ”¢øó¡ ú÷ ú àó¡ ò°øï ¨ô ¦ìó¡ ç
öó¢àó¡ îóÀï •ù ÷¾ü À ü ¸ç ú àó¡ ©Á¢ã ¿› îóÀï öÿ ¢ü ¦ç •þü÷ ¡ À»— ¡ ”¢Ë ¬÷ ö û— ù Â ö û
©¡Â ¢Èøó¡ Æó¢´øó¡ £¢¬ï ú÷ ¨¼Èû •þüß ¡ À»˜ öó ù— ôß þçÂß ú÷ õ¾û ©¢÷ ¡¿›
Ï 7 TORVV ' Ê¸èó¡ ¾øó¢¥ ”¡À¦ó¡ Ð 7 JORVV ' ¨è¼ó¡ éÄüó¡ Ê Øó¡
Ñ $ DGG 6 ' 7 & < ¨øôÈ÷ Ò ( RPLW 6 ' $ &
Ó & õ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú¥ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß
ÕÐ
þó Æ ó -¾· öð¦·¢Ï ù› ù ó ì Å¢üó¡ ù› þó ñ¢ë þ¥¢¸Ï— Òà¥ ù—
ôß ªàø¬³¡ ¨÷ ¡ ù— ûÂÈ ¢÷ ñ¢ë þ× Ç ñ ¢ü¬ç •þìèó¡ îó¿
±Â¼øó¢¥ ©• öôç õ¡Â· ñ · £¢¥ úß ªô Ç û— ¡Àÿ × Ç ¨ë àï
þü÷
öôàó¡ þüß À»š ù— ¤´ ú÷ Âï¿
þó ë ÒçÂ þüß ¤ãÂ ú÷
Ò¸ó¡ öôàó¡ ¤ô× ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ £¢¦ó¡ ¡Àÿ ò¦ë Àó¡ £¢¦ó¡ ç ¢ûÂï¿ ¢øó ¢û›
ú Àó¡ ”¢øôàó¡ •þ ç ¢ü¦ãÁ þ ó› ¢ûÂË— Àó¡ öôàó¡ ôß ñ¾û ù— ¤³ þ ôß
• Î õ¾ì« ¾ë öÿÂï¿ ù¢ï ù› •ö üß À» ¡ ¢ü¦³ — •ö ôÔç ¢ûÂï¿
ý½¢Èç ôß ñ¾ þÔçÁ ¤³ ¢÷ þó ë ÒçÁ ¤´ ú÷ ù ¡ ÂïÀû
¨øŸ ¡ úß ”¢³ ¢÷ öôàó¡ ú÷ þôìû þøôà« þó ¦ë ¤´ Àó¡ ù› ñ ìüç
¨÷¢àó¡ ú÷ öôàó¡ ó› ú ¥ Èüøó¡ úß À»š ¢÷ ÞôÏ Ï ¾ø¸÷ ñ• ú÷
•¢ û¾ó¡ §¢ ¸ó¡ ö «Âã •¢¦àó ö ü ½ ¡ À¼«¡ ú Àó¡ ú ß¾¬¦øó¡ Ð ú ¯¾¸øó¡
ö Èó¢´÷ Â ã ¡ Èô´ç •¢ ÷¢Ø· ú÷ îóÀ¥ ý ó¢û ¢÷ ò³¢à¥ ¢ ¬Ç¢ Â¥ ¡ àüë
Ò þ ç ö ó› ¡ Ø¼¬ ù— ¡ èû— þôÿ— Â÷ ¡ ¡ ßÃ¢û Ñ ö ¥ÂË Â ã ¡ ½Á
•ù à Ø öÿÂ÷ ù àøÈ •ù øôà ¢øß ò³ Äß þôó¡ öÿÂ÷— ¢øï ö û ó˜È ç
ñ¢ ³ ö à¦«¡ •ö Ç¢ ë ôß ý ôø· ö Ÿ¡Á–¥ ò³ Äß þôó¡ ú ½ ç ¡ ó¢ë ò¥
ó› ¨Ç¢ Âó¡ ú÷ öÿ¾à¥ ¡ ôÐ ó þ ç ý ß¾¬¥¡ ¢ø ç öÿ ¾ôë ¢ ß¢ßÁ ¨÷ ¡
òÔèó¡ îóÀ¥ ö ó ¡ ¾¬ß¡ ò ´ó¡ ç ö ¬øŸ— éÂã— ¢øôï •þ ó› ¡ ôÏ ¢÷
Î DGG ( 6 ) ' & ÁÂð« Ï & ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— ú÷
Ð & ú ß¾¬¦øó¡ ú çÂ¸øó¡
Ñ 7 ' öðó £ÂË ¢ ó Þ« þôó¡ ñ¢ë ¢¥ÂË ¢ ôë— ¢ÿÂ»• ò°øó¡ ç ñ¢ì ”¢øó¡ ú÷ Ú¸ó¡ ú Ìó¡ ÂÈð¥ £ÂÌó¡
ÏÓ •ÎÒÒ •õ ôà÷ õ £ÂË
Ò 6 & PDU &RU 7 6R ' ¢ ç
ÕÑ
¢ — ñ¢ìç Å¢üó¡ ¤Ø» £¢Ø¼ó¡ ú¥ Âøß ù— ¡ Á ¢÷ îó¿ úøç
¢ û¾ó¡ ç ¨÷Âð÷ ªû¢ï ó ¢ ûœç •”¢Èüó¡ ©¢ë¾Ï ç ¡ ó¢ä« Å¢üó¡
ú÷ §—Â÷¡ é¾Ï— ¢÷ • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¥ öï — ù¢ðó þôó¡ ¾üß ì« —
•Å¢üó¡ Â»• ú÷ §—Â÷¡ þ ó› ª÷¢ìç •¨ ë — §ÂÌß ¬ü¯¡ ú÷ Â°ï— þŸ¢Èû
ñ¢ë •¢üó ò³ Äß þôó¡ þôà³ Ï ¢ì· ¢üàüø« öó Î ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ªó¢ìç
þü÷ ¡ À»˜« ç ¡Á¢Øüë ú ¾·› ö¬ «• Ð ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡
• û àøÈ« ýÂÔ· úøó ñ¢ë ö¯ •¢ ¥¡ ³ þ ôß Ñ ²«Á— ªðÈç •¢ Ë
öôß— ú÷ ªÈ ó Ò §—Â÷¡ ôß ý½Â« ¬· ôß þû Âðü« ¡Àÿ ñ ë—
õ¢ì÷ õ ì ù— ¡ ¦³ — æ ðç •öÿ¾üß þôŸ¢Ôç ú÷ ¡Àÿ ¡ ¾àç •”¢Èüó¡
öôß— ú÷ ªÈ ó §—Â÷¡ þ ôß ý½Â« ¬· ¡Àÿ ò°÷ ò ´ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
þü÷ £¡ Ðó¡ ê¸ó¢¥ öôß— ù ð« — •”¢Èüó¡
þôó¡ ë Ó ¨¬ôç Âð¥ ¥— ¨à ¥ ªû¢ï ö ¦Ø» ¾ë ñ¢ë îóÀï
Þ ø³ þÈèû ò¬ë ñ ìó¡ ¡À ¥ ¤³ ˜ç •ý ô¬ë¢ç ¢ ô°÷ ó› ½¢ß úøç •¢ÿÂË
•ö üß þàô» þ¥ ¤³ — •Å¢üó¡ Å ™Á ôß þà÷ Âð¥ ¥— ¨à ¥ ¾ìß ú÷
ý «— ò¥ •ö ü÷ —Á úß Æô´øó¡ îó¿ Æô³ Âð¥ ¥— å ¼¬Ç¢¥ þû
þôó¢¥— ñ¢ìç • Õ ¢Üç ¢Ü ôã ³Á ¢ü ôß ó « ù— •þôó¡ Ô í¾Ë¢üû ¡ ó¢ìç þ ç
îôÿ— Â » ö ¬ ó ¾ë û› ªôë þôó¡ ª ìó ¡¿› •öàû üû ç ¼«
¢ ôŸ¢Ôç ú÷ ¢ø ¦ë¢ü÷ ú÷ îó¿ ù— ¡ —Á ò¥ •Âð¥ ¥— ú÷ •þü÷ îó¿ ¡ Âðû— ¢øç
ùœç öïÂ ¼¥ ªÈó öð¬ ó ñ¢ìç ö ¦Ø» Âð¥ ¢¥— ù— ¡ Á îóÀï
Ö Ôç þü÷ ¢Ô — îó¿ ¡ —Âç • û ÷ ìç ªô ³
Î & ú øó¢Üó¡ Ï & ¢üì·
Ð Ñ •ÏÍ
Ñ 6 JORVV 7 ' £¢¦ó¡ ²«Â þ ôß êôã— þû˜ï •þ ôß Á¾ì öó ªðÇ ¡¿› ñ ìó¡ òŸ¢ìó¡ ôß ²«Á—
µ¢¸Ðó¡ ú÷ •¾ ¾Ì¬ó¢¥ þ ôß ²«Á¡ ñ¢ì þ ôß ²«Á— îóÀï
Ò & RPLWV ôß DIWHU þû Âðü«
Ó ' JORVV 7 µ¢¸Ðó¡ ú÷ •½½Â« Â¥¾« úß úð« öó ¡¿› §”¢´ç — ¨¬ôç
Ô ' JORVV 7 þøôð« ù— þ¬èô· ¡¿› §¾Ë¢ü÷ ò³Âó¡ ©¾Ë¢û
Õ ' JORVV 7 êô¼ó¡ þ Âï Úèó¡ Ö ) DGG ' & ¢¥¡ Ï
ÕÒ
þó ñ¢ìç Â Ë— ¨¬Èó ¾ó ¥ ©”¢³ §—Â÷¡ ¾¸ ù— ½¡Á— Âøß ù— ¡ Á
ú — ú÷ þó ñ¢ë •¾· ¢ ôß Æ ó ¢ ³ Ä¥ ê¸ô ¾ó ó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß
Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï ú÷ ñ¢ë •úÈ¸ó¡ ¢¥— ¢ •îó¿ ªôë
úàÓÂ ©¡¾ó¡ ó¡ Ï Þ« ñ¢ë •¡Â Ë ù ¯ ¯ þó¢Ðç þôø·
Â÷˜ç •Â Ë— ¨¬Ç òø¸ó¡ òë— Á¢Ðç Ð ú ô÷¢ï ú ó · úÿ½ —
îô ó ôß ó ñ¢ë •þ ¥˜¥ ¾ó ó¡ ê¸ó— •¢ ô ¦Ç ô¼ ù— §—Âøó¢¥ Âøß
þôÔç ú÷ ý —Á ò¥ þ ôß ¡Àÿ ¢Ô — ¡ ¾à öôç •Âøß
Ÿ¢ üØ¥ ç ¢÷ ôß îô ¦Ç ¢øç ôß þó ñ¢ìç ÷¢· ö³Â ù— ½¡Á—
¿¢à÷ ó ¢Ô — ñ¢ìç •¡Àÿ þó ¿¢à÷ ö ü÷ õ ë ñ¢ë •¢ ø³Á úß Þ³Âç
þ÷¢ë— ú÷ ôß ¡ ÷¢ìó Ñ ¨×ÂË ¤·¢Ï ú÷ ¡Àÿ ù¢ï ó •Âøß îô ó
ß½¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Æô´÷ Æô³ ú÷ æ ðç •ý óÄà ¬· îóÀó
ÞÓ¡ ¬ó¡ ú÷ îó¿ þó ¾à ç þô ´¥ Âì •¡Àÿ ò°÷ ò ´ ú øôÈøó¡ ¨÷¢÷›
¡Àÿ ò°÷ ú÷ ”¢³ ¢÷ ¢üà¦¬« ó þ ç þôÿ— ¾ø¸ ÞÓ ÷ ÞÓ¡ ¬ôó •òÔèó¡
£¢¬ðó¡ ¡Àÿ úß ±Â¼ó ö ¬øŸ— ú÷
ú÷ ¡ Âï¿ •Á¢Ðû ¡ ù Â³¢ øó¡ ö ç ù¢ø°ß ôß Å¢üó¡ Þø¬³¡ ¾ë
þó ë ¿ »˜÷ õ¢÷› öÿ¾üß ÿ ¢ Ë îó¿ ¡ Â öôç •ýÂï¿ ñ Ø ¢÷ þ¯¡¾·—
• ä¦ó¡ òÿ— ú÷ •ñ Ó ôß öÿÂ°ï— ¾üß ÿ ¨ ¢à÷ úß ù À»˜
ò°÷ ç ÿ ú÷ Í¢àó¡ ú¥ Âøß öð¸ó¡ ú¥ ù¡ Â÷ úß ù À»˜ îóÀï
¥¢¸Ï— ñ¢ë ¡ øßÃ ¢ø ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù˜¥ îó¿ ç ù ´¬¸ •¢ø ó¢·
ú÷ ¨øŸ ¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ¢øû› •ö¬ ¾¬ÿ¡ ö¬ ¾¬ë¡ ö ˜¥ •õ ´üó¢ï
¨÷¢àó¡ ªó¢ë ¢øï ù¢ï ó •ö¬ ¾¬ÿ¡ ö¬ ¾¬ë¡ ö ˜¥ •õ ´üó¢ï ¬ ¥ òÿ—
¶ ¦ ñ ìó¡ ¡Àÿ ù¢ðó •¡ øßÃ ¢øï þ¦¸Ï ý•Á ú÷ òï öÿ Ò ¥¢¸Ï—
•¢Ôà¥ ö Ôà¥ ò¬ë •¡ èô¬»¡ ý¾à¥ Ó ¡ Ä³¢¸« ¾ë ö û •ú àø³— ö ô¬ë
Î ÑÓ ÎÒ Ï Ï •ÏÐÐ
Ð 6 DGG & ) ¨ß¢ÓÂó¡ ö¬ ù— ½¡Á— úøó
Ñ JORVV 7 ' • ×ÂË öÿ¾·¡ •Á¢Ðû ¡ ”¢ ó ¡ ù¡ ß ¡ ¨×ÂÌó¡
Ò & DGGV õ ´üó¢ï Ó ' JORVVHV ¡ ¥Á¢¸« — 6 JORVVHV Þü÷ —
ÕÓ
ôß ¢ ô«¢ë ¬ó¡ ¨èŸ¢Øó¡ ò¬ë þó ò¸ó ö ü÷ ¾·¡ ¥ ¾¬ë¡ ¢ ¾¬ì÷ ù— ó
ò¬ë þó ò¸ ç • Â» ¡ ¨èŸ¢Øó¡ ú÷ Â»–¥ ¾¬ì ç þó ¾¦ ö¯ •ö ó ë ôß
þó ÇÁ ò³ Äß þôó¡ Â÷˜ úó •¢ ç ÿ ¬ó¡ ¨èŸ¢Øó¡ ó ¡ Î ¨èŸ¢Øó¡
ú÷ ö ¥ ”¡¾¬ë ¢¥ Á ÷˜øó¡ öôà •ú èô¬¼÷ õ ì¥ ”¡¾¬ë ¢¥ ÞôÏ
±¢´¬· ¡ úß üä Ï ý½¢Èç Âÿ¢Û •½¢Èèó¡ ú ¥ ñ ë ¡Àÿ •ö ü÷ þ¥ ¾¬ì
þôŸ¢ë ôß
• àç¢Ìó¡ îó¢÷ ¨è ü· ¥— ôß Á Ðì÷ öÿ¾üß îó¿ ¾à¥ ¢ ¬èó¡ Â÷—
•ú ¡ ¾ó¡ ù ½ ¤¬ðó¡ ö ó ÖÈ¥ úø÷ Ð þüß ¡ À»— ú÷ Â¥¢ï— ” šÿ
ú ôŸ¢ìó¡ ú÷ þèó¢» ú÷ ôß ²¬·¡
ú¥ £ ìà Ó¢ìó¡ æÇ ¥— ý¢¦·¢Ï þüß Âç Ñ ¨è ü· ¥— ¢÷˜ç
¾üß þüß À»— ú÷ ò³— ú÷ ¢øÿ • Ò šóšôó¡ ½¢ Ã ú¥ úÈ¸ó¡ •ö ÿ¡Â¥›
•þ ôß ¢ûÁ¾ë ¢÷ úÈ·— ÿ —Á ¡Àÿ ¢üøôß ¨è ü· ¥— ñ¢ë ¢ë •¨÷¢àó¡
þüß ý¢üô¦ë þü÷ úÈ·˜¥ ¢û”¢³ úøç
ò³— ú÷ ÿ Ä Äàó¡ ¾¦ß ú¥ ¤ Ë— þ¦·¢Ï þüß Âç •îó¢÷ ¢÷—
• Ô ¨¬¦ó¡ úß ò Èç Ó ¢÷ îó¢÷ ¾üß ªüï ñ¢ë •öÿ¾üß þ¥¢¸Ï—
•ÞüÐ« ¢÷ ñ¢ìç •þüß ¤¬ï ·¡ ó— ©À»˜ç •®ô¯ ÿ ñ¢ìç
¢ û› Ìàó¢¥ ñ ë— û— Èàç •òàè« ñ¢ë •ªôë ¢÷ ¤¬ï— ªôë
§¾·¡
úß þó¢°÷— ¾ ôì« ý¾ ôì« úß û þû— þ¥¢¸Ï— þüß Âç • àç¢Ìó¡ ¢÷—
¢ ¬èó¡ òÿ—
Î & ò¸ ç þèó¢» úø¥ þŸ¡¾¬ë¢¥ ¢ ô¬ë ò¸¬È ¬ó¡ ¨èŸ¢Øó¡ ú÷ Â»–¥ ¾¬ì ù— ç ¾¬ìøó¡ îóÀó ¾¦ ö¯
• Â» ¡ ¨èŸ¢Øó¡ ò¬ë þó
Ï 6 ý½¢Èç ú ¥ ½¢Èèó¡ Âÿ¢Û ñ ë ¡Àÿ Ð LV WR 7 QRWHV WKDW WKH UHI ¨è ü· ¥—
Ñ 7 DGGV PDUJ ª¥¢¯ ú¥ ù¢øàüó¡
Ò 7 DGG PDUJ Á¢Ðû ¡ Ÿ ¨¬¦· ú¥ ¾à÷ ú¥ Ÿ Æ » ú¥ šóšôó¡ ¤ ¦· ú¥¡
Ó 7 RP ¢÷ Ô WR 5HI ¨¬¦ó¡ é Øó¡
ÕÔ
ñ ìó¡ ñ ì ÿ › ö ç Ç— ú÷ ö ÷¾ì« ú÷ Î ” šÿ ú÷ ¾·— úð öó
Ï É¢ß ó þû— ôß ò ó½ îó¿ ç •îó¿ ôß ©¢÷ ¬· ýÂ ã ó› þüß Þ³Â
ö ¥ ù ðÈø¬÷ ¡Àÿ ôß ñ¢ ´ó¡ ¨÷¢àó¡ •þ ôß ©¢÷ ¢ø÷ Â °ï úß Þ³Âó
ò¥ •þüß Ý ³Âó¡ öÿ¾·— ñ ë ò¸¬û¡ ¡¿› ö ü÷ ¾·¡ ó¡ Â •ö ó ù ¾ôì÷
ö ó ¤ë¢ü÷ ò ´ó¡ ú÷ ö üß ý¢ûÂï¿ ¢÷ ù ¾à •¨ó Ó ôß þèó¢» ú÷ Â
¢ ç ö ó ë Á¡ ß •¢ÿ½¢ì¬û ¡ ìç ó •¤ ¢à÷ ¤ó¢°÷ ö ó ÿ
ñ¢ìç ö üß ò Ç þû— •±Á¡ ¼ó¡ —Á Â ù¢ï þû— îó¢÷ úß ù Â öÿ
¢ü ç ¡ ó¾àç ¢û ó õ ë ç ñ ìû ù— Èß ¢÷
¨çÂàøó¡ ú÷ ù¢ðøó¢¥ öÿ¾üß ÿ •þüß Á ú÷ ¾·— ÿ • àç¢Ìó¡ ù—
¬è ù— îó¢øó ò¸ ù¢ï ¢÷ ñ¢ë • Ð Ä ø¬ó¡
ý½¢Èç ¢ü¬¦¯— ¢ø÷ ö Èèû— ¾üß þ¦ÿÀ÷ ó› ¤ÿ¿ ú÷ àç¢Ìó¡ Úè¸« ¢øó
ò¥ îó¿ ú÷ ÂË ç ¡ ØìÇ •ý¾ ôì« ò³ Äß þôó¡ ¤³ öó ú÷ ¾ ôì« ú÷
òï ñ ë ú÷ À»˜û ¢üðó •¡¾·— ¾ôìû ú¸û ¡ ó¢ìç •þüß ¡ ³Â¼ öó
¡ À»— ¢÷ ¡ À»— ¾ë ¡ û¢ï ùœç • Ò ¾Èç ¢÷ þó ë ú÷ Ý¾û •ª¦¯ Ñ ¢ø¥ òŸ¢ë
ù— ¤´ öó žË þó ë ú÷ ¾Èç ú÷ •¾ ôì¬ó¡ úß ¡ ³Â¼ öôç ¾ ôì¬¥ þüß
ý¢ü —Á ¢÷ ö ó ë ú÷ ¢ûÀ»— ¡ ó¢ë ¢øû› •¢ Ë öÿ ¾ôì öó ù› •ýÂ ã þüß À»˜
À»˜ ù— öÿÂ ã ôß ¤³ •ö Èèû— ¾ ôì« ó› ¡ Á¢Ï ¾ìç •ª¦° ú¸û
ÞÇ ó •ö Ÿ¡ ÿ— Ý¢¦«¡ ôß öÿ½¢ø¬ß¡ Ô ù¢ï • Ó öÿ ý ¦³ — ¢øï ¢ Ë ö üß
Õ öàôÏ þó ÇÁ ¾ø¸÷ ç ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •þôó¡ ”¢ ¦û ÞÇ ó ¾· îó¿ ç
· · › ÿ ù› ó¡ úß êØü ¢÷
Î ) DGG ' & 7 <
Ï DGG 6 ( ) ' & $ 7 < É¢ß ¢ø÷ Â°ï—
Ð & DGGV þû—
Ñ 6 ¢ø÷ Ò & ª¦° öó
Ó % 7 6 ' öÿ ý ¦³ — & ö üß ¡ ¦³ —
Ô 6 DGG ( & ) ' $ 7 ¾ ôì¬ó¡ úß þ ç ¡ û Àó¡ ö ó ë ôß öÿ ¾ôì •öÿ ý ¦³ — ¢øï
ºó› öÿ½¢ø¬ß¡ Á¢Ï
Õ ÒÐ •Ð Ñ
ÕÕ
ò ¦Ç úß îôÔ ç ó¡ Þ¦¬« Î þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ½ ¡¾ó ñ¢ë
þôó¡
þôó¡ Â÷— ¢øû› •ý¡ ÿ þ ó› À¼«¡ ú÷ ª —Âç— Ï ò³ Äß ñ¢ë
ôß ¾ø¬à ù— ù¢Èû› òðó òà´ öó •Ý¢¦« ¢¥ ÞôÏ þó ÇÁ ò³ Äß
ý¡ þ¦¸ ý¡Â ¢÷
ú÷ öð ó› ñÄû— ¢÷ úÈ·— ¡ à¦«¡ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¨ß¾¥ òðç •¡ ß¾¬¦« ¡ à¦«¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë •öð¥Á
¾ìç Ý¢¦« ¡ æó¢» ú÷ ù— ÞôÏ ú ¦ç •Á¢üó¡ ç ¨ó Ó òï •¨ó Ó
¨ß¾¥ «—
¨øŸ— ú÷ þüß À» ¡ þß¢¦«¢¥ þó ÇÁ ò³ Äß þôó¡ Â÷— ú÷ ¢ûÂï¿ ¾ë
½Â¥ Â÷— ö ¬ß¢× ý½¢¦ß ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ú Àó¡ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ ó¡
ö ó› ¨ó˜Èøó¡
þüß ¤¬ðç •¨è ü· ¢¥— ìôç ²· ù¢Ç¡Â» òÿ— ú÷ ³Á ù— Â
¢ üß Þ³Âç þ ôß ¨ û¢¯ ¢ ÓÂàç þ ìôç • Ñ ò¦ìøó¡ õ¢àó¡ ú÷ ½¢ß ö¯ •òŸ¢È÷
ñ¢ìç •þ ôß Å¢üó¡ Þø¬³¡ µ¢Ï •þÇ—Á ôß £¡Â¬ó¡ û¢Ç¡Â¼ó¡ ¢°¸ç •¢ ôï
ªçÂÐû¢ç •£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ç ¢ø¥ Ó¢øó¡ õ¢àó¡ ç û¢¬ç— ò³Á ¡Àÿ •Å¢üó¡ ÂÌà÷ ¢
þ¥ ª Øß— Ò ©À»— •”¢÷¾ó¡ þ¥ ªëÁ— •± Âèó¡ þ¥ ªôô¸ç • ¾ô¥ ó›
îó¿ ù¢ï ¢øû› ¨è ü· ¥— ñ¢ë •þôï þüß Þ³Âç õ¢àó¡ þ¬ ³ ö¯ •ñ¡ ÷ ¡
©À»— ó ôàó •î¸ þó û¢Ç¡Â¼ó¡ ñ¢ë •þç » ù ¡ ª —Á þ¬ —Á ¢ —Á
¨è ü· ¥— ñ¢ë •ò¥¢ë ú÷ þüß þó ªà³Âó •þ ó› ªà³Á ¢÷ õ¢àó¡ îüß
Å¢üó¡ ¨ðŸ øó¡ þôó¡ ¨üàó î ôß ù— Á½— üðó • û¢Ç¡Â¼ó¡ ñ¢ë • Á½—
ñ ìó¡ öÿ¾·— ñ ì •¨÷¢àó¡ ú÷ ¢ ¬èó¡ ó› ú ¥ Èüøó¡ Þ ø³ ¡Àÿ ôß •ú àø³—
Þ³Â ñ¡Ä •þüß Þ³Â ö¯ •ý À»• òøà þüß À»š •þ¥ òøà ç
Î ÐÕ ÏÓ Ï ÏÒ •ÑÐ ÑÒ •ÏÐ
Ð ÐÖ ÒÒ Ñ ) ( & 7 ' 6 û¢°ó¡ õ¢àó¡ ç
Ò ) DGG ' & þ¥
ÕÖ
þÐô¼« ¨´· ¾´ ç •þüß ñ˜È ® · ó› Â Ð ¬· þó ë úß
ñ Ø ¡Àÿ ç ±¢´¬· ¡
úß ý¢ ð· ¢÷ ú ¼ Ìó¡ úß ö øßÄ¥ ú ¾ó¡ ç ù ìè¬øó¡ ” šÿ Á ¾ë
ö ü÷ ¡ øôà« •öÿ ÷¾ì¬« ¢Ì Âë ¡ ÷¾ë ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¤³ ¢ø¥ õ ìó¡ ú÷ Á¡Âë› ¡Àÿ •Ê Âë ç ¨÷¢÷ ¡ þó ë •öÿ øôà«
ú÷ Âèð« ¨ ¡ Âó¡ ýÀÿ •ñ ÇÂó¡ ñ ë êÈû úß ¨ ¢üï •õ¾ì¬ó¡ ö ó
Þ« þôó¡ ñ ë ½Á ö ó ì¥ À»— ú÷ ôß ¤³ « •ù¢¯ ¡ ” šÿ ñ ì¥ À»—
•ò Ôè« ö ç ”¢³ úø÷ õ ìó¡ úð öó ¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë ¤ Àð«
õ ìó¡ •ö Ÿ¡Á• ú÷ þ ôß öÿ ¢÷ •ö Ÿ¡ ÿ— ôß ö ß¢¦«¢¥ Å¢üó¡ Â÷—
¡ ë¾Ï ó •¹ Ìó¡ òàç ¢øï ¨ ¡ Âó¡ ýÀ ¥ ¨÷ ¡ ôß ¡ ¦Ìç •Ê Âë ú÷
þ¬à ¥ ýÀ»— þ Ï ôß þÐü¥ ¡ Âë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë ¡ ð· þôó¡
¡ ”¢³ ¾ë ¡ û¢ðç •þüß À» ¡ •þ¥ ”¡¾¬ë ¡ þ¬ß¢× ôß öÿ¢ › þÔ· ö ôß
Á¢üó¡ ú÷ öÈ èû— ¡ Àìû— •¢ ¬ôèã ú÷ ¨÷ ¡ ¡ ¦û— • Î ¢ ì· ôß ¨ ¡ Âó¢¥
¤Ðû ú÷ ¨ß¢Øç ¢¦³¡ þÿ¢¦Ë— îó¢÷ ú÷ À» ¡ ù¢ï ¡¿œç •¢ ¥¡Àß
ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨÷— ñ Ó› •þÇ¢ ë þ —Â¥ þôó¡ ú ½ ç ¢ ¬èôó þÈèû
Å¢ ìó¡ §¾·¡ ñ¢¸ó¡ ªû¢ï ¿› •¨¦³¡ ¨÷ ¡ Ý¢ßÁ Å¢üó¡ Ï ½¢ã —
õ ó¡ Ð ñ ì ¿› þ ¦û ù¢Èó ôß þô Äü« ç þôó¡ ñ ë òØ¥ •¡½ÂØ÷
öðó ª ÓÁ ¬øàû öð ôß ªøø«— öðü ½ öðó ªôøï—
åÂ»Ã ó› ”¢äÏ ¡ •ù¢ø ¡ ¾à¥ Âèðó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ ß— •¢ü ½ õ Ç ¡
þ¬ø·Â¥ ¢û¢ç « •þôÔè¥ þôó¡ ¢û¿¢ß— •úø·Âó¡ ñ ë ÒçÁ •ù¢Ø Ìó¡ Ñ ”¢ ó —
¾ø¸÷ þ ¦û ª ¥ òÿ— ú÷ ýÂ÷— § ú÷ žÌó¡ ú À» ¡ •þ¬ß¢Ø¥ ú ô÷¢àó¡ ú÷ ¢üôà³
þà¦¬« ¡Àÿ ç ±¢´¬· ¡ •ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ôÏ •ú ôÇÂøó¡ ¾ Ç
Ò žË òï ú÷ ¡À¦û þ ç òà´û ù— ¢ü×ÂË ¢øû› •¡Àÿ ¢ü¥¢¬ï ¾· úß ±Â¼
Î 6¢ ³
Ï 7 JORVV ' þüØ¥ © ì¥ õ¾¼ Àó¡ û¾ó¡ ò³Âó¡ ¾ã ó¡
Ð Ò Ð Ñ & RP
Ò & úç òï ú÷ ¢¬ðû ) ¡À¦û ¢¬ðû
ÖÍ
•þ ôß ò»½ ¾ë ¨è ü· ¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
þôó¡ £¢¬ï ú÷ ¢Ðû þ ç ¾´« öó ¢ø ç þ ôß ¾ø¬à« Àó¡ ¢÷ •ù¢øàû ¢ Î þó ñ¢ë
þó ñ¢ë •îó¿ ú÷ ©¾³ ¢÷ ôß þÈ ë— ñ¢ë Ÿ ÞôÏ ñ ÇÂó¡ úß ¡Â¦»
• Ý õ½ ½ ´Èó¢¥ ò³ Äß þôó¡ ýÂ÷— ¿› ˜Ø»˜ç Æ ô¥› Å¢ë ú÷ ñ — ù›
•ú × ú÷ þ¬ìô» Á¢û ú÷ ü¬ìô» •þü÷ Â » ¢û— Ï ñ¢ìç
— •ú øó¡ £¡Ààó¡ ç îó¿ ý¾ô¼ç •ú Øó¡ ú÷ ¡ÂÐüß åÂË— Á¢üó¡ ù— —Âç
Äß þôó¡ òà³ ¾ìç ñ¢ë • üøó¡ ñ¢ë Ÿñ ¦ó¡ õ— üøó¡ Â ×— ¢ø — •ù¢øàû
òÈäó¡ ù¢ðó Å¢ ìó¡ ôß òø¸ ù¢ï ó •òÈäó¡ üøó¡ ç ” Ó ó¡ ñ ¦ó¡ ç ò³
•Æèüó¡ ò¬ë ñ¢ë ŸÆèüó¡ ò¬ë õ— ¢ûÄó¡ •þôó¡ ¾üß öÜß— ¢ø — •ñ ¦ó¡ ç
ó •¨à¥Á— ¢ûÄó¡ ç ú ¾ÿ¢Ë Æèüó¡ ò¬ë ç ò³ Äß þôó¡ òà³ ¾ìç ñ¢ë
öÜß— ¢ø — •öÜß— þû •ò¬ìó¡ ç ”¡¾ Ìó¡ ¨à¥Á ¡ ù¢ðó Å¢ ìó¡ ôß ù¢ï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â÷— ¾ìç ñ¢ë •§ Ðó¡ ñ¢ë Ÿõ Ðó¡ õ— § Ðó¡ •þôó¡ ¾üß
Å¢ ìó¡ ôß ù¢ï ó •§ Ðó¡ Ôì« •õ Ðó¡ Ôì« ù— ÒŸ¢¸ó¡
æìû ¢ûœç •Æì« •ù¢øàû ¢ þôó¡ ê«¢ç •§ Ðó¡ Ôì« ù— ¤³¡ ó¡ ù¢ðó
úß öðó˜È •¢üó ë úß ¢üó˜È ç •þôó¡ ¾ ú ¥ •¢üèó¢» ú÷ ªû— ú¸û •¡¾ã
î¥¢¸Ï— ªû— ñ ì« •þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë þôó¡ ñ¢ë Ð ¢üôë ñ ìüç •öðó ë
”¢Ì ¢÷ öð¥ ¢ü¥ þôó¡ òàè ç •¢üÈë ¢ü —Á
Î ' JO Ÿù¢øàû ¢ Å¢ ìó¡ —Âó¢¥ òŸ¢ë— ù¢øàüó¡ ¨è ü· ¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ õ¢÷ ¡ ñ¢ë
§Â÷ ù¿ ¡ ú ¦×Á ù¡Â¼üøó¡ ¨¸ó¢÷ ú àó¡ ªôà³ öó ¢¦ Ð÷ ªüï ù› ûÂ¦»˜ç •Å¢ ìó¢¥ òøà« îû— üäô¥
¨ø¸Ë ¢ û ¨¸ó¢÷ ú àó¡ Ý é½¢Ðó¡ ñ¢ë •í¡¾ç ªôà³ ûÂ¦»˜ç • Á½— ñ¢ë Ÿ¢¥Àß ù¢Èôó¡
£¡ ¾ó¡ ò¬ì¬ó §Â÷ ù¿ ¡ •Æèüó¡ á¢÷¾ó¡ Â´÷ þû ¢¦×Á æû ¡ òà³ ¨· ôøó¡ › ¢ ¸ôÐ«
î¬ ü¥ ç þôó¡ òà³ ¢÷ åÂà« öó ¡¿› ù¢øàû ¢ •”¢ Ë ¡ õ à× þ¥ åÂà¬ó ¢¥Àß ù¢Èôó¡ òà³ •¢ ¬ô»½ ¬÷
Ôì« öó í¡¾ç ªôà³ • ûÂ¦»— ñ¢ìç ò³ Äß þôó¡ ú ½ ôß Æ ì« æ ðç îàç¢ü÷ õ¢ø¬ó î«Á Ï ç þøð·—
ú÷ òÈäó¡ ¤³ öó • ûÂ¦»— ñ¢ë ÁÂð¬« § Ðó¡ ù Ý ñ¢ìç Ÿ§ Ðó¡ ù ½ õ Ðó¡ ÒŸ¢¸ó¡
•¾·¡ ù¢ð÷ ú÷ ÖŸ¢äó¡ ¾È´ó¡ ÂŸ¢Ç ú÷ ±Â¼« ¨¥¢ü´ó¡ ù ñ¢ë ŸÖŸ¢äó¡ ú÷ ” Ó ó¡ ¨¥¢ü´ó¡
òà³ þû¢¸¦Ç þôó¡ ù ñ¢ë Ÿþ« ë ¢ èàÓ Þ÷ §—Âøó¡ ôß ÒŸ¡Âèó¡ ç ò³Âó¡ òÔç öó ûÂ¦»˜ç ñ¢ë
£¢¬ï ú÷ •þ¬ó¢ÇÁ òà´ ® · öôß— þôó¡ ¨è ü· ¥— ñ¢ìç •ú ôß ù ìèü ”¢Èüó¡ ôß ú ÷¡ ë ñ¢³Âó¡
•¾Ÿ¢ìàó¡ ±¢«
Ï Ô •ÎÏ
Ð DGG 0RVW 066 ¢÷ EXW KHUH ¢÷ H[FHSW DV D YDULDQW LV RPLWWHG LQ < DQG 7
ÖÎ
•Å¢üó¡ ú ¥ Ôì«— ô ó ¥— ú¥ ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
¾ ú÷ ¢÷ ÝÄü« ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ •öàû ñ¢ìç Ÿúø·Âó¡ ¾¦ß ¢
¡Àÿ ¾¸« •¡Àÿ ¢ Øà¬ç ¡Àÿ ¾ ú÷ §—Â÷¡ ÝÄü« •¡Àÿ þ Øà¬ç ¡Àÿ
£¢¬ð¥ ñ¢ë Ÿþôï îó¿ òàè« ¡¿¢ø¥ ñ¢ë •öàû ñ¢ë •¡Àÿ Æ¦¸«
öó ¢øç ñ¢ë • ñ¢ë Ÿþôó¡ £¢¬ï ç ý¾´« þôàè« žË òï ñ¢ë •þôó¡
úß ýÀ»¢ç ñ¢ë ŸýÀ»˜« ú — úøç •þôó¡ £¢¬ï ç ý¾´«
ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ úß þôó¡ £¢¬ï ç ý¾´« žË òï ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ
•þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— úß þ«À»— þôó¡ ñ ÇÁ ¨üÇ þôó¡ £¢¬ï ç ý¾³— öó ¢÷
•Â ¥Äó¡ ¨¸ô× ôß ù¢ø°ß Âøß Âð¥ ¥— úß ñ¢ë ŸÀ»˜« ö — úß ñ¢ë
¾ë öÿ¾´« •ö üß ýÀ»˜« žË òðç ñ¢ë •þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— ¾ß
ñ¢ë Ÿö ü÷ À»˜« ú÷ ñ ì¦ç ¡ èô¬»¡ ¡¿œç ñ¢ë • ñ¢ë Ÿþ ôß ¡ àø¬³¡
Ÿú ë¢¦ó¡ æó¢¼« ù— ó¢¦« ñ¢ë •©À»— ö ü÷ À»• ù— ª —Á ú÷ ñ ì¥
ó› þ¬èó¢» ¢ø¥Á ñ¢ë Ÿþ¥ Ôë þû— îäô¥ ¢ø ç ¢ ôß æó¢¼« ò ç ñ¢ë • ñ¢ë
ö¯ •ÑÁ ¡ ç ªðü ¨ß¢Ç Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— ªðÈç •ö ü÷ ýÂ ã
ñ ÇÁ À»— ù› ¨ø ìó¡ õ ñ ì« ¢øç •úø·Âó¡ ¾¦ß ¢ ñ¢ìç •þ ó› þÇ—Á ÞçÁ
ñ ë üß þäô¥ ¡Àÿ ù› •£Á — ñ¢ìç þôó¡ ¾ ú ¥ îèë — í¾ ¥ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡
þó ë îäô¦ öó— ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ë ªèó¢» ú — ñ¢ë •þèó¢¼ç
•þó ë ªèó¢» ¡¿œç ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿ ôß öï¢Ôë— þ¥¢¸Ï þó• þ ôß þôó¡ ôÏ
Î ¨³Â« ¢ï ½¢ß ¬· ô ó ¥— ú¥¡ þ³ ÂèÏ¢ç Ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ æó¢¼« öó—
¢¥¡ ³ Â¸ öó
þôó¡ ¾¦ß ¥— £¢¸Ï— ú÷ ù¢ï •¨ü ¿— ú¥ Ð Âøß Ï úß ¢ü Á
ô ó ¥— ú¥ úø·Âó¡ ¾¦ß ôß ¢÷ ªô»½ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³
•òŸ¢È÷ úß îó˜Ç— ù— •þôó¡ î¸ôÏ— •©½Á— ªôìç •Ñ¢ë ÿ ¨ç ðó¢¥
ªôë •ª Ë ¢øß • »— ú¥ ¢ •òÇ ñ¢ìç •úÈó¡ ® ¾· ªüï
Î ' þ´«Â«
Ï ' QRWHV §½¢ Ã Þ÷ ò×¢¦ó¡ â÷¡½ £¢¦ó¡ ú÷ òÐèó¡ ç ñ ¡ æÐüó¡ Â»¡ — ç ½ ³ ÷ ¨ ¡ Âó¡ ýÀÿ ò°÷
•µ¢Ô › ù¢ ¥ µÂË
Ð ) & Âøß ( ' Âøß
ÖÏ
•õ¾ó¡ ±Âèó¡ ñ¢øó¡ ç ¨ Ôìó¡ öð ôß ½Â« •§¢Ôìó¡ ÂË¢à÷ öðüß ûÂ¦»—
¢ ç Ôì ç •¨ð÷ Ó¢ë ôß ¢ ü à¥ ¨ Ôìó¡ îô« ½Â« ö¯ •î —Â¥ ¢ ç ªû— Ôì¬ç
¢ ç ù Ôì ç •¨ü ¾øó¡ Ó¢ë •úø ó¡ Ó¢ë §ÂÐ¦ó¡ Ó¢ë ôß ½Â« ö¯ •î¬ Ôë å ¼¥
å ¬»¢¥ þû Â¦¼¬ç öï¢Ðì¬Ç¡ Àó¡ öð¬è ô» ¾üß ù àø¬´« ö¯ •îó¿ å ¼¥
¾·¡ öð ¦û ¾·¡ öð ó› •öðü÷ ¾·¡ òï —Á £ Ð ç •öï¢ ¢Ôë
þüß öï¢ û õ— •ý ø¬à×˜ç å ¬» ¢¥ ò³ Äß þôó¡ öïÂ÷˜ç— •¾·¡ öðü ½
• ÓÂ ù— þ ôß ¡ ó ì« ù— öðôç þøð· ç þôó¡ ”¢ïÂË ö¬üï õ— •ý ø¬ Ðàç
ñ ÇÁ ÂÐìç ¢÷¢« þôó¡ ñÄû— õ— •þ÷¢ø«› ç öð¥ ù¢à¬Ç¢ç ¢Ðë¢û ¢ü ½ þôó¡ ñÄû— õ—
ªôë Ÿ ¬ç ¢ ªû— ú — ú÷ ñ¢ìç Ÿù ó ì« ¡¿¢÷ õ— •þŸ¡½— úß þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡
ö — ú÷ ñ¢ë •Æ ìó¡ ¾¦ß ú÷ ªôë Ÿ¢ — ú÷ ñ¢ë •§ÂÐ¦ó¡ òÿ— ú÷
Ÿ¨ü ¿— ú¥ úø·Âó¡ ¾¦ß ú÷ î¬¥¡Âë ¢÷ ñ¢ë •¨ü ¿— ü¥ ú÷ ªôë
ªó˜Ç ¾ìó Î • ¬ç — ñ¢ë ü¥Âë ¥ ¤·Âç • ¾³ ÿ ªôë
ç îó ë ¢÷— •þôó¡ ”¢Ë ù› íÂ¦»˜Ç • Ï ªÏ à¬ç ªðø û¡ •ªÜôäç
þôó¡ £¢¬ï ç þó ¢ø÷ •¢ ¢Ôìó¡ Â÷— ú÷ ¢ü ôß ½Á ¢÷ þûœç •¢ ¢Ôìó¡ å ¬»¡
½Á ¢÷ ¢÷— •¨üÈó¡ £¢¬ðó¡ ¾àû ù— ¢üó Æ ôç þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þ ¦û ¨üÇ ç — òÏ—
ªôë •¢ü —Â¥ þ ç À»˜û ¢ûœç •þ ¦û ¨üÇ ç þôó¡ £¢¬ï ç Æ ó ¢ø÷ ¢ü ôß
ú÷ £¢¬ðó¡ ç ¢ü×Âç ¢÷ Ð ñ ì ò³ Äß þôó¡ ù •¢ Ë ªàüÏ ¢÷
þôó¡ Â÷— ¢ø¥ òøß ³Á ù— ó ª —Á— •žË òðó ¢û¢ ¦« Ñ þ ç ñ¢ë •žË
þ¦ ° — þôàè öó ù› Ò þ ôß þ¥Àà žË þôó ì¥— •þüß þôó¡ û ¢øß ¬û¡ þ¥
þ ü öó ¢÷ ôß þ¦ë¢à — þ¥ ýÂ÷˜ öó ¢÷ ôß þ¦ ° æ ï ñ¢ë Ÿþôàç ù› þ ôß
Â¯— þôó¡ £¢¬ï ç þó Æ ó ¢÷ õ¢ð· ¡ ú÷ î ôß ½Â æ ï ªôë Ÿþüß
•¢ü¥¢¸Ï— Òà¥ ý¢ü¯¾· ¢° ¾· »— ú¥ ¢ íÂ¦»— ñ¢ë ŸÂ¦» þ ¦û ¨üÇ ç
þó ñ¢ìç •ú ô³Á ú ¥ ¨ Ôë Ôë þû— •£¢Ø¼ó¡ ú¥ Âøß ó› ® ¾¸ó¡ ÞçÂ
Î ) ' & »— ú¥ ¢
Ï ) & 6 ªÓÂà« 7 JORVV ' ó ¡¿› öÐ¼ó¢¥ Í ß— ¬ó¡ — Â÷ ¡ þ ôß Í¢¬ß¡
¨ Ë¢· •±¡Â¼¬Ç ¡ ¤àÏ ÂàË ª ¥ ìó— ¡¿› ¢Ð à« ¢û ç Í ß ¥¡Âß ¡ ú¥¡ ñ¢ë •Í ú÷ •ýÂ÷— þ ôß
Ð Ó ÐÕ Ñ &S ÎÓ •ÕÖ
Ò & 7 þ ôß þôó¡ þ¥Àà žË þ ôß ì¥—
ÖÐ
ñ¢ë §Á¾ó¢¥ Âøß ý àç •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ª¦Ï— ¢Èô´÷ þ ó› õ ìó¡ û½—
þ«¾ ¬³¡ —Á ÿ ¢øû› •˜Ø»— õ— £¢Ï— Âøß Á¾ ¢÷ þôó¡ •î÷— î¬ôð¯
ªôë Ÿ ÿ ¢÷ ñ¢ë Ÿ¢° ¾· î¯¾·— ç— ªôë •¢üÿ ³ ç ¢û ïÄ« ç
Ý ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß ù¢¥— úß ¾¦àó¡ öÇ¢ìó¡ ¥— úß ¥— ûÂ¦»—
¡¾øà¬÷ Á¢³ ÂŸ¢´ç ù¢ðó¢ ó¡ ¢÷˜ç •±¢û ù¢ðó¢ÿ •¨¯ ¯ §¢Ôìó¡ ñ¢ë þû—
Î î° ¾· Òìû ¡À ç •þ¥ þôó¡ Â÷— ¢ø¥ òøß ú÷ ³¢üó¡ •˜Ø»— ¾ ¬´÷
£¢¬ï ç žË òï ù› ªû— ñ ì¬ç • »— ú¥ ¢ •þôó¡ ò³— ñ¢ë •öß ¢
Â÷— õ¡Â· ñ · ú÷ ¢÷ •îó¿ ñ¢ë þôó¡ ªôë Ÿò³ Äß þôó¡
þô ³ ú÷ þô ³ þçÂß ú÷ îó¿ åÂß •ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï ç ÿ › û
æ ï ñ¢ë •þ ó› ±¢¬¸û ¢ø¥ æ ðç •þ ó› ±¢¬¸û ¢ø¥ þ ç þôó¡ ¢ûÂ¦»— ¾ìó
¢ ç êèû— ¢÷ ôß þ èï ¤ôì ¶¦Ï˜ç Ð þó ë ªôë Ï Ÿªôë
©½½ ñ¢ë •ªçÂß ú÷ ¾üß ªôë Ÿîó¿ öôß ¾³ ú÷ ¾üàç ñ¢ë
í¾Ë¢û— ªôë •þü÷ öôà«— Ñ þüß À»• þ ÷¾ë òÈã˜ç •þ¬çÂß û— ó
¡¿› •ý¢Øß— ¢ Ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ˜Ç ¡¿› ù¢ï ³Á öôà« òÿ •þôó¡
ªôë •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß îó¿ •öàû ñ¢ë Ÿý—¾¬¥¡ þüß ªðÇ
Ÿõ¡Â· — ñ · úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾à¥ ¡¾·— ñ˜Ç ¢ ôß ù— ªøôß ò ç
ñ¢ë Ÿþüß ù À»˜ þ ó› ù ³¢¬¸ ¡ û¢ï ö û— ªøôß òÿ ªôë • ñ¢ë
ªôë Ÿþ¥ ¢üó ú ˜ç • Ô÷ ¾ìç ñ¢ë •ý¾üß îóÀç ªôë •öàû
•ªôë Ÿö ¥ ó æ ï ñ¢ë • Ò öÿ¾üß öôàó¡ îó¿ ùœç •ý¾ó ç ñ˜È«
¡ ô¬ìç ö ôß ¡ ¦¯ ç •” ½— ö à÷ ÑÁ ¡ ú÷ Ó §Ã¢èø¥ ¡ û¢ï ¢÷ ë ª —Á—
ú÷ ¡ ¾´ öôç ö ç ¼ó ì¥ ú÷ Â¬¬Ç¡ £Â ç ö Ôà¥ Ô ¡ ç¢³ ö Ôà¥
ñ¢ë Ÿö ç ñ ì« ¢÷ •¡ ðôÿ ¬· §Ã¢èøó¡ îô« ç ¡ ÿ¢¬ç •ö ó¾
ÑÁ ¡ ¢ ¥ £ÂÔç •¨ô³ÂèÇ ý¾ ç ªû¢ï þ ³ ÂèÏ¡ •Á¢üó¡ ó›
Î & ( 6 7 î° ¾· Òì¬û¡ ¾ìç ' öð° ¾·
Ï ( ' & ) ÿ ¢÷ % 6 7 < ªôë æ ï ñ¢ë
Ð ÎÕ ÑÏ Ñ ' 7 & < 7 þ÷¾»—
Ò YDU 7 ö ç Ó ' ) & 6 ( 7 §Ã¢è÷ ç
Ô 7 ¡ ç¢³ ( 6 $ ' ) & ¡ ç¢»—
ÖÑ
ù à³¡Á þ ó› ¢û› þôó ¢û› Î ñ¢ë þ ¾ ú ¥ £ÂÓ •ªøÌ ¬ç
ó› ¨è ü· ¥— Ï «— ñ¢ë þû— ú Âÿ¢Øó¡ ¨øŸ ¡ Òà¥ úß ¢ü Á
•¢Ðß ôß ˜ï ¬ þ ó› ±Â¼ç õ Èó¡ § Ðó¡ òÔç— þ ôß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥—
¢÷ úÈó¡ ú÷ î¥ âô¥ ¢÷ Ÿþôó¡ ¾¦ß ¢¥— ¢ •¢Ðàó¡ ýÀÿ ¢÷ ¨è ü· ¥— þó ñ¢ìç
©½Á˜ç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢Ðß ¢ üðó •ò³— ñ¢ë •¢ ó› þ¥ ±¢¬¸« ªüï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢Ðß ¢ û— îó¿ ªøôß ó û› ¢÷— ñ¢ë •¢ ¥ íÂ¦«— ù—
•þß¡Á¿ úß Ð ÂÈ· •þôó¡ ù¢¸¦Ç þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç •¢ ¬ô¦ë ªøìó
Ñ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÂàË ú÷ ¡Àÿ ù— ªøôß ¾ìó •ù¢øàû ¢ •þôó¡ ñ¢ë
þøï Ý ò¦Ç˜ç •ý¾ ò¦ì ó ¨è ü· ¥— ñ ¢Ø¬ç •þ¬ô¦ë ¢øç ýÂÌ¥ ú÷
þóÄü÷ ò»½ ý¾ £À³
þû— ¨à Ìó¡ ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ Âèà³ ú¥ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢³Á Òà¥ úß ¢ü Á
ç ñ ì« ¢÷ •¨è ü· ¢¥— ¢ ñ¢ìç • Ò ¬è ÿ ¨è ü· ¥— ¨ìô· ôß æë
ŸÒŸ¢· ÿ — Â × Â ã ôß ¾·¡ Æô´÷ ç ¢¯ ¯ þ«—Â÷¡ êô× ò³Á
§¾àôó é Øó¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷˜ öó— òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •þü÷ ªû¢¥ ¾ë ñ¢ë
âó¢¥ ý¾ï— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ úÇ •þ ç ý½ ¾· ¾à¬« ù— û
þü÷ ªû¢¥ þ ¦û æó¢» þ¥Á Ðß ¡Àÿ ù› ñ ìû ¢üðó •öàû ñ¢ë Ÿþ ç
ýÂ÷˜ç þó ú «—Â÷¡ é × ôß ï òï ³Á ù— ôç ò³Âó¡ ñ¢ë •þ«—Â÷¡
ù— ýÂ÷— ¬ó¡ êôØç •þèó¢¼ç •¨ß¾¦ôó Â» ¡ §¾àôó ¢øÿ¡¾·› êôØ ù—
ñ¢ë Ÿ Ó ¨ß¾¦ôó §¾àôó ¢ ìôØ ù— ýÂ÷— ¬ó¡ •§¾àôó ¨ß¾¦ôó ¢ ìôØ
òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •þ ôß þôï ¢÷ æó¢» þû ñ¢ë Ÿöó òŸ¢Èó¡ ñ¢ë •þë × Ã ´
Ÿþë × Ã ´ ç •þó ÇÁ þôó¡ æó¢¼ •þë × Ã ´ ç þôï ú÷ æó¢¼ ç
¢¥¡ ³ Â¸ öó • Ôç¡Á ¨ó˜È÷ Ô ñ¢ë þ¥¢¸Ï— ôß ¨è ü· ¥— ò¦ë˜ç
Î Ï •ÎÒÓ
' DGG & ¢÷ $ & ) ºó› ±Â¼ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¢¥— ¢÷ ìó ¨è ü· ¢¥— ù—
Ï
Ð 7 TORVV 6 æÌï — Ñ ' DGG & ¡Àÿ
Ô ' DGG & ýÀÿ Ò 6 DGG ' þ¬ìô· ç Ó ' ¨ß¾¦ôó ¢ ìô× §¾àôó ¢ ìôØ
ÖÒ
¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ù¢ï ¢øû› •ñ¢Øó ¡Àÿ ò°÷ ¢ü Ðì« ó
ö ¥Âìó é¡Âàó¡ òÿ— ú÷ þ¥¢¸Ï— ¨è ü· ¥— ôß Î ù Âðü þ¥¢¸Ï— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
¡ û¢ðç •é¡Âàó¢¥ ¡ û¢ï ¢øó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß £¢¸Ï— úß ¡ À»— ö û •Þ Ì¬ó¡ ú÷
ê¸ó¡ ó› ö ß ³Á ù ³Â
þó îó¢÷ ù¢ï •þû ¾ì¬à ¢÷ þ ôß öÿ ¢÷ ¡ øôß ¾ìç þ¥¢¸Ï— îó¢÷ ¢÷˜ç
þôó¡ ¾¦ß ¥— ú÷ ÞøÇ ¾ë îó¢÷ ù¢ï • Ï ö û ÓÁ¢à ¡ û ð öôç ù¢ØôÈó¡ ú÷ ¨ ·¢û
¢øó ¢ Ë þ ôß ÂÈð öó þàøÇ˜ç ¨ü ¾øó¡ ç þà÷ þû ðó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³
Ð þŸ¢ ó — Ñ¡Âß› ú÷ þôó¢¥ ¿ àû •þü÷ ý¾à¦ó ¾Ë— îó¿ •þüß ÑÂß—
¢ß¡Ä¬û¡ öôàó¡ Ò¦ì þôó¡ ù› ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á ¾ë
À¼«¡ öó¢ß ê¦ öó ¡¿› ¬· ”¢øôàó¡ Ò¦ì¥ öôàó¡ Ò¦ì úðó Å¢üó¡ ú÷ þßÄ¬ü
¡ ôÓ— ¡ ôÔç •öôß Â ä¥ ¡ ¬ç˜ç ¡ ô Èç • ¢ ³ ”¢Ç™Á Å¢üó¡
û› ¢÷— •ÞçÂ ù— ò¦ë öôàó¡ ¡ øôà« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¤ÿÀ ç © ø ç •¨ô ¦ìó¡ ç öó¢àó¡ ù ð úðó •ý¾ ÞçÁ •¡Àðÿ ñ ë—
îó¿ ù¢ï ¡¿œç •þøôà¥ ¤ÿÀ ç © ø ç ¨ô ¦ìó¡ ç Â» ¡ ù ð •þøôà¥
ù ôÔ ç Á¢¯ ¡ ù ïÂ¬ —Âó¢¥ ù ¬è ¢ ³ ”¢Ç™Á Å¢üó¡ À¼«¡
¨÷ ¡ ýÀÿ ªðôÿ îó¿ ¾üàç •ù ôÔ
¨ðŸ ÷ þ¬üàó öôß Â ä¥ ¬ç— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
úß Ñ úø·Âó¡ ¾¦ß ú¥ ¨à ¥Á ¥¡Âß— ò³Á ñ˜Ç ÑÁ ¡ ¨ðŸ ÷ ”¢øÈó¡
ªðÈç Ÿîìüß ç ç •¡Àÿ ªôàç ù› ¥¡Âß ¡ ñ¢ìç þ¥¢³˜ç ¨ó˜È÷
¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— • Ò ªï¢Ç ÿ þ ôß ¢ÿ½½Âç ¨à ¥Á
òì öó — îó¿ ñ¢ë •þìüß ç ÿ • ¥¡Âß— ¢ ñ¢ìç •þàøÈ Ý
Î YDU 7 ) 7 < ù ÂÈð Ï ( ö û ·Á¢Ø
Ð 7 RPLWV ( DGG ( ' ö üß Ñ¡Âß ¡ ú÷ ,Q PRVW 7 7KH WH[W KHUH IROORZV <
WKHUH LV JUHDW FRQIXVLRQ KHUH 066
Ñ & FRUUHFWHG DQG 7 6R ' úø·Âó¡ ¾¦ß ô ó ¥— ú¥ ¨à ¥Á
Ò ( DGG ' 6 þ¦ ´
ÖÓ
öôß Â ä¥ ¬ç— ú÷ ñ¢ë þû— Î Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•£¡Ààó¡ ¨ðŸ ÷ ¨ø·Âó¡ ¨ðŸ ÷ ÑÁ ¡ ¨ðŸ ÷ ”¢øÈó¡ ¨ðŸ ÷ þ¬üàó
ý¢ ¬è¥ òøß ú÷ ÁÃ þì¸ó
Ï ñ¢ìç Å¢üó¡ ¤Ø» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÝÁÃ ì¬ó¡ ôß Ð ² •ö ßÃ þ¥ ¢û— ¨ü ÿÁ ¬÷Àç •¾à¥ ¢÷—
åÂß úø ç Â ¼ó¡ ê¸ó¡ ù› •òÏ— ºüÇ ì¬ó¡ ôß ˜øÜ •õ ë
ó› êô¼ó¡ Òä¥— ú÷ ù› •ýÁ¾ë åÂà ù— ³ ”Âøó¢¥ èï •ýÁ¾ë
•ò ¦Èó¡ ¾Ðë úß ÂŸ¢³ þÈèû ó› þôó¡ þôï ò³Á •ú ô³Á ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡
ú¬¬ç¡ úøó ¨ü¬ç ç •§ Ðó¡ õ Ðó¢¥ ¢ ç ² ó ¾ë •¨ß¾¦¥ å äÌ÷
•ý¾à¥ ú÷ þ¥ ¾¬ë¡ òÔ÷ •þô¦ë ù¢ï ú÷ ¾ÿ úß ñ¢Ó •þ«½¢¦à¥
ç ³ Ñ Êøë ò³Á •þ¬ Ø¼¥ òÓ— úø÷ ýÂ ã ¢ ¢Ø» ñ¢ø·
ç úä öó •¢øó¢ß Å¢üó¡ ý¢øÇ ¾ë •¨ü¬èó¡ Ò É¢¦ã˜¥ Á¢ã •Å¢üó¡ É¢¥ —
¡¿› ¬· •Â°ï ¢ø÷ Â » þü÷ òë ¢÷ •Â°ð¬Ç¢ç Âð¥ •¢øó¢Ç ¢÷ öôàó¡
¢ü÷¢Ó •¢ Ó¢ë Å¢üó¡ ú ¥ Æô³ òŸ¢× Â ã ú÷ Þø³ ú³• ú÷ «Á¡
ç ú÷˜ öó þì¦Ç Ó ¢ Ó¢ë æó¢» ù› •ýÂ ã ôß þ¦¬Ë¡ ¢÷ Î ô¼¬ó
ö¯ Ô þ —Á ú÷ ¡ Ì· ¢ ó ˜ ÿ © Ôàøó¡ ¾·› þ¥ ªóÄû ù› •þøð·
Á¾ •© ¦ðüàó¡ ñÄã ò°÷ ç ©¢ ¦Ìó¡ Æ¦ó ôß ç •þ¥ ÞØë
ù— Õ ¢³Á ˜Ø»— ù› •˜Ø»— ¾ë ù ð ù— å¢» £¢Ï— ù› •˜Ø»— õ— £¢Ï—
”¡Á ù— Â •Âðû— ¢ø÷ žË ç öôàó¡ ¤È¸ •£¢Ï— ¾ë ù ð
þ ôß öôÛ— ù› •ýÂÜû £Àð öó žÌ¥ ¢ Ë Å¢ë ù› •¢¦ÿÀ÷ þ ç âô¥ ¢÷
ÂÈ³ ö¯ •öôà ñ¢ì ó •þô ³ ú÷ öôà ¢øó þ¥ ö¬¬ï¡ Â÷—
Î & 6 ' ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— Ï •ÒÎ Í ¨ã ¦ó¡ ² û
Ð ' JO •µ¢¸Ðó¡ ú÷ •ÂèÏ¡ ¢ ôì¥ Æ¦ ¨´Ÿ¢ÿ ÑÁ— •Æ¦ ¡¿› ¢³¢ ÿ ª¦üó¡ ±¢ÿ
Ñ ' JO 7 Þ÷¡ ôó¡ ú÷ Þ ø´¬ó¡ Ê øì¬ó¡ Þø´ó¡ Êøìó¡
Ò ' TO ¨øôÜó¡ Ê¦äó¡ Ó ) DG G ' & ý¡ Ç
Ô ' þ —Á ú÷ ¢¯Á ¡ Ì·
Õ & DQG ' PDU ºó› •¢³Á þô ³ ú÷ öôà ¢ø¥ öôð« — ˜Ø»— ù›
ÖÔ
•© ¢ ³ Õ¢¦» •©¢ ¦Ë £¢ïÁ •©¡ Ìß µ¢¬è÷ ç • Ô÷˜ç
•öüä ç öôàó¡ ç Þ×¢ë ÅÂÔ¥ Òà •öôÈ ç öôà ¢ø÷ ÁÀ¬à
þü÷ ¹ÂÐ« •® Á¡ øó¡ þü÷ ð¦« ö Ì ó¡ ¶ Âó¡ Á¿ ©¢ ¡ Âó¡ ÁÀ
•õ¡Â¸ó¡ ± Âèó¡ òô¸« •ñ ¸ó¡ ± Âèó¡ þŸ¢Ôì¥ õÂ¸« •”¢÷¾ó¡
•þ ó› Ñ ç ¢øó òÏ— ÿ •þ ôß ½Á ¢÷ Á¡¾Ïœ¥ þôó¡ Î žô÷
ù ÁÀà« ú÷ ¨ß¢Ø¥ öð ôß Á ´ó¡ ù½¢à÷ ¤ ß ¡ ÂÐ¥— •Å¢üó¡ ¢ —
ö ôß ù ¦üó¡ þ¥ òÔç ¢÷ Þ ø³ Ý õ½• þ¥ ñÄû Àó¡ öôàó¡ ùœç •þ¬ó¢ ´¥
ý¢¬ ú ˜ç •ú Âÿ¢Øó¡ þ«Â¬ß ç ÞôÏ ú ¦üó¡ ö«¢» ¾ø¸÷ ç õ Èó¡
Ï ù ¦ÿÀ« ú — ò¥ •öð¥
ÿ¢¦ ó öôàó¡ ¤ô× ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
•þÈèû ó› Å¢üó¡ ý ³ þ¥ åÂÐ — ”¢ èÈó¡ þ¥ Á¢ø — •”¢øôàó¡ þ¥
¢ ôÿ › ¶ôÐ« ¨Ç¢ Âó¡ ù› •Á¢üó¡ ú÷ ý¾àì÷ — ¦¬ ôç •öðÈ ŸÁ ¢û— ñ ì —
þü÷ ¢ûÂï¿ ¢ø ç •Á¢èÇ˜¥ ¡Àÿ ú÷ ¢ü « Á¢Ð¬» ¡ þ³ ¢ü×ÂË ó
¨ ¡Á½ — öôß þó ù¢ï úøó ¨ ¢èï á ¥
üó¡ •¨ó Ôó¡ ç ½½Â¬ó¡ ¨ó¢ ´ó¢¥ ö Èèû— ôß õ ìó¡ Á¡Âë› ¢ûÂï¿ ¾ë
£¢¬ï Â ã ú÷ ö Ç¢ ë ö Èèû— —Â¥ ö ó ë ù— •ö üß À» ¡ •öÿ¾ ôì« úß
ñ• ú÷ ¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ õ¢÷› • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Â¦» ¨üÇ
þôó¡ ¤³ — ¢÷ ÞôÏ ¾ø¸÷ ñ• ú÷ ¨øŸ ¡ ñ¢· ¢üèÏ • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
îó¿ ú÷ ý ¦³ — ¢÷ •öÿÂ÷ ö ôÈ¬ó¡ ö üß À» ¡ ö ¬ß¢× ú÷ ò³ Äß
ôß þôó¡ ôÏ •ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ ó½ ¨´· ¡À ¥ èðç •ö Èèû
Ð ú Âÿ¢Øó¡ ú ¦ Øó¡ þ¬ Á¿ ú÷ ¨øŸ ¡ ôß •ú ¦üó¡ ö«¢» ¾ø¸÷ ¢û¾ Ç þó ÇÁ
§Á¢ Øó¡ £¢¬ï þ ç û¢°ó¡ ”Ä´ó¡ ý ô¬ ñ ¡ ”Ä´ó¡ ö«
Î ¨ã ¦ó¡ ² û S• $EGXK 6K (G ÓÍ Î Ï
Ï 6 $ & ) ù ôìà« ö ¥ ù ÂÐ¦« —
Ð & DGGV ú ø·¡Âó¡ ö·Á— ¢ î¬ø·Â¥ ¡Â °ï ¡Â °ï ¢ø ôÈ« öôÇ
7 DGGV Â Ðüó¡ öàû ó øó¡ öàû •ò ï ó¡ öàû þôó¡ ¢ü¦È·
ÖÕ
§Á¢ Øó¡ £¢¬ï
Î ¢ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ ú÷ ”¢³ ¢÷ •§Á¢ Øó¢¥ ú ü÷šøó¡ ý½¢¦ß ò³ Äß þôó¡ Â÷— Âï¿
§ Ðó¡ ó› Ð ö¬øë ¡¿› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
öðÇ ”Â¥ ¡ ¸È÷¡ êç¡Âøó¡ ó› öð ¾ — öðÿ ³ ¡ ôÈã¢ç
ò³ ñ¢ë •¡ Â ×¢ç ¢¦ü³ ö¬üï ù› •ú ¦àðó¡ ó› öðô³Á—
õ ì« ù— ê·— õ ñ — ú÷ ì¬ó¡ ôß ÆÇ— ¾´Èøó Ñ ý™¢ü¯
ú Â Øøó¡ ¤¸ þôó¡ •¡ Â Ø¬ ù— ù ¦¸ ñ¢³Á þ ç •þ ç
ôß Å¢üó¡ ù¢ï •Á¢´· ¡ ¾à¥ ”¢øó¢¥ ù ´ü¬È À ÷ ¡ û¢ï ö û— ¢ü Âç
§Á¢´¸ó¢¥ Ò ”¢´ü¬Ç ¡
Â¦ðç î¥Á ÁÀû˜ç öë Â¯¾øó¡ ¢ — ¢ Ó ò³ Äß ñ¢ë
Â Øç î¥¢ ¯
þ¥ öïÂ Ø ó ”¢÷ ”¢øÈó¡ ú÷ öð ôß ñÄü Ô Þ« íÁ¢¦« ñ¢ë
þ¥ ª¦° öð¥ ôë ôß Ö¥Â ó ù¢Ø Ìó¡ Ä³Á öðüß ¤ÿÀ
õ¡¾ë ¡
Î ' DGGV ¢ ôß Ò¸ó¡
Ï Ò Ó 7KH )DWLPLG GRFWRUV UHDG DUMXOLNXP
Ð ' JO £¢¬ï ú÷ •õ üó¡ ú÷ üà ö¬øë ¡¿› Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷
Ý¢ø³› ¨üÈó¡ ù— › •§ Ðó¡ ó› öŸ¢ë òï ôß §Á¢ Øó¡ £ ³ ôß ¡Àÿ Âÿ¢Û ñ¾ç Á¢¦» ¡
Àó¡ -¾¸ó¡ •-¾¸ó¡ ¤³ Àó¡ õ üó¡ ú÷ õ¢ ìó¡ îóÀ¥ ½¡Âøó¡ ù— ôß ñ½ ¨÷ ¡ ¨øŸ ¡
þü÷ Â Øó¡ ¤³
Ñ Ö •ÎÍÕ
Ò ' JO ´üó¡ ÞÓ ÷ ¶È÷ ¡¿› ´ü¬Ç¡ •úØ¦ó¡ ú÷ ±Â¼ ¢÷ ´üó¡
ý ôà Þè«Âøó¡ ù¢ðøó¡ § ´üó¡ •ÑÁ ¡ ú÷ § ´ü¥ Á¢¬¬Ç ¡ ”¢´ü¬Ç ¡ òÏ— •þôÈã
”¢ Ôó¡ ú÷ ¨ Ë¢· •ò Èó¡
Ó ÔÑ •Î Ñ Ô Õ ÎÎ
ÖÖ
¨ø ìó¡ õ ¬÷— þôó¡ ÂÌ¸ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ôß úß ¢ü Á
ÂÇ— ¢øó ñ¢ë ÞôÏ þüß • Î ” Ó ó¡ Á¢¯• ú÷ ú ô´¸÷ ¡Âã ö÷ ¡ ú ¥
• üøôàç Á½— ªôë Ÿ ôß ¡ øó¡ öÐ¬»¡ ö ç ó ò ë ”¢øÈó¡ ó› ¥
Á¢Ü¬û¡ •©¢ß¢ø´ó¡ ó› õ¡¾ë ¡ òìû •©¡Â¦Èó¡ ç ” Ó ó¡ á¢¦Ç› ç ñ¢ë
ª ü¥ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß •©¡½ Â¦ó¡ ©¡Â¦Èó¢¥ üà § Ðó¡ ¾à¥ § Ðó¡
ö Ç •Ý ïÂó¡ ö Ç •” Ó ó¡ á¢¦Ç› ö Ç ö Ç— ¨à¥Á— ôß § Ðó¡
¾üß ”¢øó¡ öðü ß— ¡ ¥ÂË— ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß •Ý Ì¼ó¡ ö Ç •½ ´Èó¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ôß ª —Á ñ¢ë ÷¢Ìó¡ å û úß •¨ ÷¢· ¡Á¢û Â« ¢ ôàó ” Ó ó¡
” Ó ó¡ á¢¦Ç› ú÷ üà •þ ¦ðü÷ ôß ”¢øó¡ Ò Ô¥ ó› ÂÜû— û˜ðç ˜Ó ¬
þß ïÁ ý” Ó ö¬ öó ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý ôß úß
æÐû Â Øó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß • Ï ±¡¾» þ« Ðç þß Ì» ý½ ´Ç
ç ¾´Èøó¡ ó› Ì÷ ö¯ Á Øó¡ úÈ·— ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß •ù¢ø ¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß • Ð -¾¸ öó ¢÷ § Ï ç
Ñ ñì
Á¢Ü¬û¡ •ýÁ¢ðøó¡ ¾üß ” Ó ó¡ á¢¦Ç› •¢ ¢Ø¼ó¡ £ ûÀó¡ Âèð ¢÷ ôß öðó½— —
Ò Õ¢¥Âó¡ îóÀç •§ Ðó¡ ¾à¥ § Ðó¡
þôó¡ ¾¦ß ¥— úß •Á Ø¥ › § Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ôß úß •Á Ø¥ › § Ðó¡ þôó¡ ò¦ì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³
ù— ôß òÔèó¡ îóÀ¥ ä¬¦ •§ Ï òðó ” Ó ó¡ ½¾´ ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
òðó ” Ó ó¡ ½¾´ ù¢ï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß •-¾· ú÷ › ¤´ îó¿
¾·¡ ” Ó ¥ ¢ ôï ©¡ ôÐó¡ ¨ð÷ ¶¬ç õ ôÏ •òÔèó¡ îóÀ¥ ä¬¦ •§ Ï
Î ' JO öÔó¢¥ ”¢øó¡ ¶¬èó¢¥ ” Ó ó¡ •” Ó ó¡ é¢ì¬Ë¡ þü÷ žÓ ç ” Ó ¨ç¢Üüó¡ úÈ¸ó¡ §”¢Ó ó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •Á Øó¡ þô°÷ •òàèó¡
Ï & DGGV 7 ¨Ðë¢û üà DGG ) ( $ 6 ' ¨÷¢« Â ã ¨Ðë¢û üà
Ð ' DGGV JORVV µ¢Ô ¡ ú÷ •£¢ ¬ã ¡ ñ¢ë Ÿ-¾¸ó¡ ¢÷ ò ë
Ñ ' PDUJ §Â´Ìó¡ úß éÁ ó¡ ©¢¸«¢ï £ ûÀó¡ þüß ª«¢¸« ú÷šøó¡ Â Ø« ¡¿› ÞôÏ ¦üó¡ ñ¢ë
§Á¢ Øó¡ ú÷ •þ× ìÇ ù¡ —
Ò & TO ½¢ ³
ÎÍÍ
•-¾· ú÷ › ¤´ ” Ó ó¡ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
öü — -¾¸ öó ¢÷ ©¡ ôÐó¡ ú÷ ”¢Ë ¢÷ îó¿ þŸ Ó ¥ ôÏ ˜Ó « ¡¿› —Âøó¡ ù—
Ý¢ø³› ¡Àÿ •” Ó ó¡ §½¢ß› þó ¤´ ¢÷ þü÷ úð — •þ ôß öä — •Þ÷¢´ —
þôó¡ ”¢Ë ù› þàÓ ÷ ç îó¿ ÂïÀüÇ
-¡¾· ¡ Âï¿
” Ó ó¡ ¤³ « ¬ó¡
ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß Ý ôß úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ÖŸ¢äó¡ ” Ó ó¡ Òìü Àó¡ ù› ¡ ó¢ë ö û— õ Èó¡ ¢ø ôß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ò ô· ¡ ú÷ ±Â¼ ê ëÂó¡ ”¢øó¡ ÿ Ï Àøó¡ Î Â¥¾ó¡ ú÷ ±Â¼« ¶ Âó¡ ñ ¦ó¡
•òÈäó¡ þ èç üøó¡ ç Ú ôã êç¡½ ”¢÷ ”¢³ ùœç •Ý¢ø³ Â ã ú÷ Ý¢ø´ó¡ § Ì¥
þôà´ ¢È ï À¼«¡ § Ï òðó þ¦·¢Ï ˜Ó « ÞØìü ù— ½¢ð Àøó¡ ù¢ï ù›
öÔ •”¢øó¢¥ ò ô· ¡ ù¢ð÷ ÉÂ •§ Ðôó þ÷¢ ë ¾üß ˜Ó ¬ •þô ô·› ôß
”¢øó¡ üà îó¿ ú÷ ¡Àÿ ñ¢ë ô¥ Æ·— ùœç • ôÐ Æ ðó¡ îó¿ þ ôß
§ Ðó¡ Ý¾
ú÷ ¢÷˜ç • Ð þü÷ ù ð ¢÷ öôà ù¢ï ¡¿› ¤ó¢äó¡ õ üó¡ ú÷ ” Ó ó¡ ¡ ¦³ —
ý” Ó Îìü îóÀç ÞøÈ þÈ¸ þü÷ ù ð ¢÷ öôà ÿ ¨ìè» êè»
ú÷ õ¾ó¡ ú÷ žìó¡ ú÷ ¾Ðèó¡ ú÷ ¨÷¢´¸ó¡ ú÷ ¡ Â öó
-¾¸ó¡ ñ ¦ó¡ ±Â¼÷ Â ã ú÷ ±¡Â» — µÂ³ ú÷ ±Â¼ Ñ ¶ ìó¡ — ¾ ¾Ðó¡
Î 7 JO ¶ Á — §¢Ð· ú÷ ò¦ë — Â¥½ ú÷ ±Â» ¢÷ òï ” Ó ó¡ Òìü Àó¡ æüÐøó¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷
ù ü´ó¡ ”¢øã ¡ ¨üì¸ó¡ þÔìü«
Ï ' JO §Á¢ Øó¡ ú÷ •ñ ¦ó¡ Þ¦¬ ê ëÁ ”¢÷ ½ ó¡ ñ ¥ ¥ «˜ Àó¡
Ð ' JO ¾ß¢¦« ù› òìàó¡ þà÷ ñ Ä Æ¸ó¡ ¤ÿÀ ¢÷ òï ù ü´ó¡ ”¢øã ¡ îóÀï
§Á¢ Øó¡ ú÷ •¢Ô — òÈäó¡ ¤ü³— þôàó ¾ë þû— îó¿ þ¥¢Ï— ú÷ Á¾ ¬· îó¿
Ñ < DGGV -¾¸ó¡ —
ÎÍÎ
ù¢ï ¡¿› ôÐ ˜ ì« ú÷ ÒøÔø¬ •îó¿ ÞÓ¡ ÷ òÈä •¢¦³¡ ¡” Ó
îó¿ ò¦ë ¢ Ó ¬÷
¢ü÷¾ë ¢ø÷ -¾¸ó¡ ±Â¼÷ ú÷ — ñ ¦ó¡ ±Â¼÷ ú÷ ±Â» ¢÷ òï ù— ¡ —Á
— ¾ ¾Ï — ¶ ë — õ½ — ÝÂìó¡ ¤· — §¢ · — ½ ½ — •ýÂï¿
” Ó ó¡ Òìü þü÷ ” Ó ó¡ ¤´ -¾· þôï îó¿ ù— •ªû¢ï ¢÷ ¨ô¥
±Âèó¡ ÂïÀó¡ Æ÷ ú÷ Æøôó¡ ú÷ ¨ô¦ìó¡ ú÷ ¡ Â öó
ò¥ ¡ õ ¸ó ú÷ •¤´ ¡” Ó ¾È´ó¡ ú÷ žË Æ÷ ú÷ ú °û ¡
¤ãÂ÷ úÈ· ç þ ¾ îó¿ Æ÷ ú÷ òÈã ù› Á¢üó¡ þ¬È÷ ¢÷ ú¦ôó¡ ú÷
Î þ« Ï ¾Èè« öó ¢ø ôÈä öó ôÏ ù› •þ ó› £ ¾ü÷ þ ç
ù¿— ¾ë •¨ Ì÷ Á Ä³ æ¬ð¥ «— þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ú¦ô¥ ¢ß½ þ¥¢¸Ï— þà÷ òï— •¢ ü÷ òï— ¬· ¨ üÿ îÈ÷˜ç ýÂ÷˜ç •ñ ¥
òàç ù ð ù— þ¦Ì •”¢÷ Æø öó ôÐç õ¢ë ö¯ •¡ ¥ÂË £ÂÌç þó éÀøç
ú÷ þüß ¨ ¡ Âó¡ ýÀÿ •Ã ´ îó¿ ù— þ¬÷— Â ó þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ îó¿
ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ ¨ ¡ Á
ýÂïÀüÇ ¢÷ ý¾à¥ õ¢àØó¡ ò¦ë òÈäó¢¥ Â÷ ¡ ú÷ ÞôÏ þüß ö üß ¢ü Á ¾ë
§ Ðó¡ Ä´« ¤³¡ ¥ Æ ó •”¢ìüó¡ æÜü¬ó¡ ôß îó¿ •þôó¡ ”¢Ë ù› þàÓ ÷ ç
þ¬È÷ ¢÷ òï— Æ ó •˜Ó ¬ ù— ò¦ë ôÐ ù— -¾·— ú÷ Ä´ ¢øï •þ¥ ›
õ¢àØó¡ •õ ë ößÃ ¢øï ” Ó ó¡ ¤³ -¾¸¥ ò¥ ¡ ù¢¦ó— £ÂË Á¢üó¡
Òìü þ¥ÂË þôï— Âÿ¢Øó¡ žÌó¡ Æ÷ •Ý¢ø³œ¥ Âÿ¢× ñ ¸ó¡ £¡ÂÌó¡
¡” Ó Å—Âó¡ êô· £Á¢Ìó¡ À»— Á¢èÛ ¡ Îë ç ¡ Â öó ” Ó ó¡
úÈ¸ç ”¢øó¡ îó¿ Æ÷— ù› •¢¦³¡
ôß þû— îó¿ ¾à¥ -¾·— ¾ë þû— ç îË ˜Ó « ¾ë þû— úì — ú÷ þû— ¡ —Á
À ü ¸ç -¾·— ¾ë þû— úì ¬ ¬· ý” Ó Òìü îÌó¡ ù— •§Á¢ Øó¡ ú ì
öó ˜Ó « ¾ë þû— ç îó¿ ¾à¥ îË ö¯ •-¾·— ¾ë þû— úì « ¡¿› þû— •˜Ó ¬
Î ' JO ÑÂè¥ Æ ó þ¥ Â÷š ¤¸¬È÷ þûœç ¨àÌ¥ ¨¸Ÿ¡Á þó¢÷ §Âøäó¡ òÈã ù— ›
æÜü¬ó¡ þôÈã ó› ò ¦Èó¡ ¾´ ú÷ þ¥ ôÐ ù— ý Âð÷ þüðó § Ðó¡ ¾ à ù— þ¥ ôÏ ú÷ ôß •õÃ
•§Á¢ Øó¡ ú÷ •þü÷
ÎÍÏ
” Ó ó¢¥ úì — ¾ë ù ð ù— › •˜Ó ¬ ¬· ôÐ ù— ýÄ´
ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ úß • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ý¢ü Á ¢ø÷ ª¥¢°ó¡ ÿ ¡À ç
£¡ ¥— Â´« îó¿ ôß •ö üß þ ç æô¬»¡ ¢÷ ù ½ •ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ù¢ï ¾ìç › •Á¢Ð¬» ¡ ú÷ þ ó› þ ç ¢û¾Ðë ¢øó •þôó¡ ”¢Ë ù› ¡Àÿ ¢ü¥¢¬ï
ñ¾û •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö üß þ ç §¡ Âó¡ æô¬»¡ ¢÷ òï ÂïÀû ù— ¢üó ä¦ü
îó¿ ¢ûÂï¿ ¾ë •¨¸Ÿ ó¡ ú ÿ¡Â¦ó¡ ¨¸Ó¡ ó¡ ²´¸ó¢¥ þ ç ¡ èô¬»¡ ¢ø÷ ª¥¢°ó¡ ôß
þ ¦ó¢× ôß ýÂ÷— òì° •þ ç ¨ûšøó¡ öÜà« •”¡Ä³ ¡ Â °ï ¡Àÿ Â ã £¢¬ï ç
þü÷ ª¥¢°ó¡ þÔ¸÷ þ¥¢¦ó ¡Àÿ
òŸ¢ë òï ñ ë ¢ûÂïÀó •§¾Ÿ¢ç ¥ ò Ø¬ó¡ ú÷ ¢Ô — ý¢üèÏ ¢÷ ó
úðó •þ ôß ¨´¸ó¡ îó¿ æó¢» ¢÷ ñ ë •þ ó› ¢ü¦ÿ¿ ý¢üôë ¢÷ êç¡ ¨÷¢àó¡ ú÷
þŸ¢ ó — Â÷— Â Û— ¾ë ý¾ø¸¥ ò³ Äß þôó¡ ù •þ ç §¾Ÿ¢ç ñ Ø Â°ð ¡Àÿ
¢÷ ôß ú ¾ó¡ •þ ó› ¡ ¦ÿ¿ þ¥ ¡ øð· ¢÷ ôß õ¢ð· ¡ òà³ •ö ü ½ Äß—
¾ìç ö à¦« ú÷ •ú àø³— Å¢üó¡ ôß þôó¡ ¨´· ö ç •þ ôß ¡ ó½ ý çÂß
¾à¦ ú èó¢¼øó¡ ñ¡ ë— ÂïÀó üà÷ • ã òÓ ö èó¢» ú÷ •¢´û ¾¬ÿ¡
ú øó¢Üó¡ › þôó¡
Î ” Ó ó¡ £¡½• Âï¿
úß ÂÐ¦ó¡ Òã §Á àó¡ Â¬È¥ ¡ Â÷— ö û— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß ¢ü Á
¢ ôï §—Âøó¡ •§ÂÈó¡ ó› ¨¦ïÂó¡ ú ¥ ¢÷ ò³Âó¡ §Á ß ù— •ú øôÈøó¡ ©¡Á ß
§Á ß
ö Ôà¥ ù— •¾·— ý¡Â ® ¸¥ ù¢ï ù› þ«Á ß æÌð ù— ú÷šøó¡ ¡ û
ªóÄû ¾ë þó ò ìç •þßÄü öôç •Á¡Ã› þ ôß ”¢÷ Ï ó› ñÄû ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
¡Àÿ •”¢øó¡ úï¢È¥ æ ðç ñ¢ë • Ð ŸþßÄü« öó öôç •þ¥ ©Â¬¬Ç¡ ”¢øó¡ ç
Î & DGGV îó¿ ç ¤´ ¢÷ Ï YDU 7 ç
Ð YDU 7 þßÄû¢ç
ÎÍÐ
õ Èó¡ ½Â ù— •ñ ¦ó¡ -¾¸ó¡ ¨ó¢· ç õ ðó¡ úß ¡ û ë ¬ó¡ Úè¸¬ó¡ ú÷
ñ¢¸ó¡ îô« ç ÿ þ ôß öôÇ ú÷ Î ôß
þÇ—Á Øã Þüì« ” ¼ó¡ ò»½ ¡¿› ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ¡ Á
Â¬¬Ç¡ Ï ”¢Ë ¢÷ ¾à¥— ÂèÈó¡ ç ¨³¢· ”¢Ôë ½¡Á— ¡¿› ù¢ï þû— •¾·— ýÂ öó
ö ôß ù üà •¨÷¢¼üó¡ ñ ¦ó¡ ÖŸ¢äó¡ ù¢ð÷ ½¢ «Á¡ ò³Âó¡ þìç ú÷ ¡ ó¢ë
Å¢üó¡ ý¡Â ® ¸¥ îó¿ ù ð ù— õ Èó¡
•Á¡¾ó¡ ç ±Â¼÷ ”¢ü¬¥¢¥ Â÷— þû— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö Ôà¥ úß ¢ü Á
¢øó ò³ Äß þôó¡ ù› •” šÿ ¢ ñ¢ìç •Á¡¾ó¡ ú÷ Â¬¬È÷ Â ã ÞÓ ÷ ó› ¡ Á¢Ë˜ç
±Â¼øó¡ ù ð ù— ä¦ü îóÀï •þü÷ ÞÓ ÷ Â¬Ç— ç þ³Â¼÷ êô» ù¢Èû ¡ êô»
•ý”¢ ó — ¢ ¥ þôó¡ òÔç ¬ó¡ ¨øð¸ó¡ õ ï ú÷ ¡Àÿ Á¡¾ó¡ ú÷ ÞÓ ÷ Â¬Ç— ç
ö üß ¢ ¥ ö û¢¥— êô¼ó¡ Þ ø³ ôß •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
úß þüß û •”¢è´ó¡ ú÷ Ð öŸ¢ìó¡ ”¢øó¡ ç ñ ¦ó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù—
ª¸« •¢ Ÿ¢÷ ú÷ £Àà¬È Â ¦ó¡ Â èË ôß •ýÂ èË ôß Â üó¡ ç •þ ç ÖŸ¢äó¡
þó ¦¥ ò³Âó¡ ¶øØ ù— •¨ üç ¡ éÂØó¡ ôß Á ¦ìó¡ ú ¥ §Âø°øó¡ §Â´Ìó¡
ù— •ñ ¦ó¡ -¾¸ó¡ ú · ç ¢ÿÁ¢¥¾¬Ç¡ ¨ô¦ìó¡ ñ¢¦ì¬Ç¡ úß • ó¢àó¡ ù¢ðøó¡ ú÷
•¢ ôï ©¢Ç¢´üó¡ ú÷ þü÷ Úè¸¬ó¡ ñ ¦ó¡ ú÷ ë ¬ó¢¥ ¡ Â÷— •¢øŸ¢ë ò³Âó¡ ñ ¦
¢ ç ” Ó ó¡ ç ¡ Ð»Á îóÀï •¨ û ¡ ç ÖŸ¢äó¡ ñ ¦ó¡ ç ¡ Ð»Á
þôó¡ öÈ¥ ñ¢ë ¨³¢¸ó¡ ”¢Ôìó ±Â¼øó¡ ò»½ ¡¿› ù¢ï þû— Ý ôß ¢ü Á
±Â» ¡¿œç •ö ³Âó¡ ù¢Ø Ìó¡ Ñ ® ¦¼ó¡ Æ´üó¡ Æ³Âó¡ ú÷ î¥ ¿ ß— û› ö ôó¡
¿ ¡ üß Õ¢÷— Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡ • ¾È³ ç û¢ç¢ß Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡ ñ¢ë
òìç ±Â¼øó¡ ªô»½ ¡¿› ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ù¢Ø Ìó¡ Ò ®¦¼øó¡ ® ¦¼ó¡ Æ´üó¡ Æ³Âó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ ß— •þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥
Î < RP 7 ôß Ï ) ( 6 & ¤ ä¬ ¢÷
Ð 0RVW DXWKRULWLHV KDYH öŸ¡¾ó¡ KHUH
6 $ ( ' & ) 7 < ºó› ù¢Ø Ìó¡ ú÷ ®¦¼ó¡ ® ¦¼ó¡ DQG WKHVH ODWHU DGGLWLRQV DUH
Ñ
LQFRUSRUDWHG LQ WKH SUD\HU ERRNV
Ò ( DGGV & ú÷
ÎÍÑ
Î ªãÂç ¡¿œç •¨ ç¢ß ç ü÷ þ³Â»˜ç ¨ ç¢ß ç þ ü¬øà×— ¢øï ö ôó¡ •ö ³Âó¡
Æ ó • ¥¡ÂË ÷¢à× Ï á¢È÷ û¢üÿ ¿ ¡ üß Õ¢÷— Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡ òìç
•þ ôß žË ç þïÂ« úøç •úÈ· ”¢ß½ ÿ •¤³¡ ªë ÷ ñ ë ¡Àÿ ç
þ ôß ±Â· ç Îìû — ½¡Ã — þ¥ ¢ß½ ú÷
ò È ó •ñ ¦ó¡ ¨ ì¥ ú÷ þ ç ¢÷ •Â¦¬È ó ò ô· ¡ ¤ô¸¥ ñ ¦ó¡ ¾à¥ ¡ Â÷—
öð¸ó¡ ù¢ï îôø öó žË îó¿ ú÷ ”¢³ ùœç •žË ” Ó ó¡ ú÷ á¡Âèó¡ ¾à¥ þü÷
ý¢ûÂï¿ ¾ë •¤ó¢äó¡ Àøó¡ ç öð¸ó¢ï þ ç
”¢´ü¬Ç ¢¥ Å˜¥ þû— •õ¢à× òï Âà¦ó¡ õ¢Üàó¢¥ ”¢´ü¬Ç ¡ úß ¡ û
¨¸Ÿ¡Âó¡ ú àó¡ ñ Ä« ¬· ”¢øó¢¥ ´ü¬È ö¯ •îó¿ ý¢¦Ë— úØìó¡ éÂ¼ó¡ §Á¢´¸ó¢¥
” Ó ó¡ ©¢èÏ Âï¿
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß õ Èó¡ ö ôß ª ¦ó¡ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ úß ¢ü Á
” Ó þŸ Ó ¥ ü öó ˜Ó « ú÷ •¨ ü¥ › ” Ó ñ¢ë þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß
öó Â Üó¡ ¢ ¥ ü öó ©¢àïÁ Þ¥Á— ôÏ ó ¢øï •þ¥ ôÐ ù— ýÄ´ öó § Ðó¡
§½¢¦ß •¨ ü¥ › òøß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë Â Üó¡ ú÷ ýÄ´«
ì¬ó¢¥ › õÂï •ú ì ¥ ›
ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë ” Ó ó¢¥ ”¡¾¬¥ ¡ ú · ç ¨ øÈ¬ó¢¥ ¡ Â÷—
ù— Èû ú÷ •òÈäó¡ ¨óÄüø¥ Â Øó¡ ç ” Ó ó¡ îó¿ þó þôó¡ òà³ þŸ Ó ôß þôó¡ Âï¿
ý” Ó ý¡Ä³— þôó¡ ÂïÀ
îû¢¸¦Ç Ð þŸ Ó ¾üß ñ ì ç ˜Ó ¬ öôÈ÷ ú÷ ¢÷ ñ¢ë þû— ôß úß
Î & ' 7 ª³Â»
< DQG á¢È÷ DQG PXVW VXUHO\ KDYH EHHQ ZKLFK LV GHOHWHG 7 KDG VRPH ZRUG
Ï DGG
WKH ZRUG KDV EHHQ GURSSHG LQ %HQLJ SHUKDSV GLIILFXOW RI FRPSUHKHQVLRQ
á¢È÷
DOO RWKHU 066
Ð ' $GRSWLQJ 7 þŸ Ó áÂç & ( þŸ Ó ú÷ þã¡Âç ¾üß 6 á¡Âç
ÎÍÒ
ú÷ üôà³¡ ö ôó¡ •î ó› £ «— Î íÂèä¬Ç— ªû— › þó› ù— ¾ Ë— í¾ø¸¥ ö ôó¡
ªàÓ ö¯ •¢ ôß ö¬» Ï éÁ ç ¤¬ï › •ú Â Ø¬øó¡ ú÷ üôà³¡ ú ¥¡ ¬ó¡
¨ø ìó¡ õ ¢ ø«¢¼¥ þ ó› Þç¾« ¬· ÉÂàó¡ ª¸«
þôó¡ öÈ¥ òìç ” Ó ó¡ ©½Á— ¡¿› ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ôß
ù— ¾ Ë— •þó î ÂË ý¾· •þôó¡ › þó› ù— ¾ Ë— • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨ô÷
”¢ß¾ó¡ ú÷ ý¢ûÂï¿ Àó¢ï ¡À ç •þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷
¤Ÿ¢ãÁ þ ç ©”¢³ òÔç þ ç •õÃ ªë ø¥ Æ ó •±Â¼øó¡ ñ »½ ¾üß
ò¦ë òÈä¬ç • üø ó¡ ¾ ó¡ ôß ”¢û ¡ ú÷ ”¢øó¡ Ñ¢è ù— ä¦ü ¡ ó¢ë
þ¥ Á ÷˜÷ þ ç ¤ãÂ÷ •¨Ç¢´û Ñ ¢ ¥ ªû¢ï ù› ¤³¡ îó¿ Ð ”¢û ¡ ò»¾« ù—
¾Èè öó ¨ ìû ÿ ”¢û ¡ ¢ ô»½— ù› •¨Ç¢´û ¢ ç úð« öó Ò ù› £¾û Â÷—
•¢ÿÂï¿ ñ Ø ©¢ ¡ Á ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¡Àÿ ç •ý” Ó îó¿
¢ ü÷ ª¥¢°ó¡ ÿ üàøó¡ ¡Àÿ
ñ¢ë þû— ú àø³— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Æ ôç •¶ Âó¡ Â ã ±Â¼ ¢ø÷ — ¨¥¢ü³ — ñ ¥ — ÖŸ¢ã ú÷ › ”¢´ü¬Ç ¡ ù ð
´ü¬Ç¡ ú÷ •Âÿ¢× ” Ó ¶ Âó¡ ú÷ ” Ó ó¢ç •¤³¡ ”¢´ü¬Ç¡ ¶ Âó¡ ú÷
úÈ· ç ¤´ îó¿ Â þû— ôß æÜü¬ó¡ òÔèôó ¢¦ô× þü÷
ÿ þôó¡ £¢¬ï ç §Á¢´¸ó¡ ¾à¥ ”¢øó¢¥ ”¢´ü¬Ç ¡ ñ¢ë þû— ôß úß ö üß
•ö Âï êô» ÿ •ú Â Ø¬øó¡ ¤¸ ú ¥¡ ¬ó¡ ¤¸ þôó¡ ù› Ó þó ë
¢ ïÂ« ¾· Æ ó ¨¦³¡ ¨Ç¢´üó¡ ¨ó¡Ã›
Ÿ”¢øó¡ Â ä¥ ª´ü¬Ç¢ç ” ¼ó¡ ª«— §—Â÷¡ úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò Ç ñ¢ë
”¢øó¡ ¾´« ù— › • Ô ¢ Ä´ ñ¢ë
ñÄü ö¯ ±Âèó¢¥ —¾¦ ù— ÿ ”¢øó¢¥ ”¢´ü¬Ç ¡ ç ¨üÈó¡ Ý ôß ñ¢ë
¨ôß ú÷ › ú ø ó¢¥ ”¢´ü¬Ç ¡ ýÂï •¢à÷ Ö ¢àø´ Õ ±ÂÌó¡ ó›
Î DGGV & £Á ¢ Ï & 6 ' 7 þëÁ ) YDU ' éÁ
Ð 6 & ”¢û ¡ ¢ø ô»¾ Ñ 7 ¢ ¥ & ¢ø ¥
Ò & ) ' ¢÷ Ó Ï ÏÏÏ Ô ' DGGV îó¿
Õ 7 TO Â¥¾ó¡ ±ÂÌó¡ Ö ( 6 & ) 7 ' ù¢àø´
ÎÍÓ
¡Âï¿ •õ Èó¡ ¢ø ôß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
”¢´ü¬Ç ¡ ¾à¥ ¡ Â÷— ö¯ • Î í¾ òÈã¢ç •í¢üÿ ¢÷ ª ìû— ¡¿› ¢ìç ”¢´ü¬Ç ¡
¾üß ù¢üÇ ¡ ôß õ¢ ¥ ¡ ¨¸¦Èøó¢¥ Âø ù— •é¢Ìü¬Ç ¡ ¨ÔøÔøó¢¥
¨ÔøÔøó¡
¨ÔøÔøó¡ ¡ Â öó îó¿ ç ¡ ¦ãÁ •í¡ Èó¡ úß Ä´ îó¿ ¡ ó¢ë
ñ ÇÁ ¢ø ôàç úðó •¢øÿÂïÀ öó ò³ Äß þôó¡ ù •” Ó ó¡ òÏ— ç é¢Ìü¬Ç ¡
ù ¢ ¬ ù— ¢ø ïÂ« ¾øà¬ ù— ¤´ •” Ó ó¡ ç ¨üÇ ¢øÿ • ÞôÏ þôó¡
ú÷ ¡ Ôß íÂ« ¡¿› þ ôß ù ð ¢øï §½¢ß› ¢ø ô ³ — ¢ø Èû ú÷ ôß Æ ó •¢ø ¥
ù¡¾ ó¡ þ³ ó¡ ÿ •¢ ôß ¶Èøó¡ òÈäó¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— ¬ó¡ ¨à¥Á ¡ ”¢Ôß ¡
•é¢Ìü¬Ç ¡ ¨ÔøÔøôó §¾·¡ ¨çÂã Ä´ ñ¢ë • Ï ù ³Âó¡ Å—Âó¡
âô¥ ¢÷ ® · ¨ ¦´ó¡ ôß— ú÷ þ³ ó¡ òÈä¥ é¢Ìü¬Ç ¡ ¨ÔøÔøó¡ ¾à¥ ¡ Â÷— ö¯
îó¿ á¢¦Ç› ú ü àó¡ £¡ÂË› •þ³ ó¡ ¦û¢³ Þ÷ úëÀó¡ òèÇ— ó› ÂàÌó¡ ª¦ü÷
ù› •òÔç— îóÀç ©¡Â÷ - ¯ îóÀï òÈä ù› •þ ôß ú ¾ ó¢¥ ¶Èøó¡ ”¢øó¢¥
ù ð« ù— › - °ó¡ •Ä´« •îó¿ ý¡Ä³— ¨ä¥¢Ç §¾·¡ §Â÷ — ú «Â÷ òÈã
òÐ ó ¢ ç Þ¥¢Ï ¡ ñ¢»½› ¨ ¸ôó¡ ò ô¼¬¥ îó¿ ç ¡ Â÷— •¨ä¥¢Ç úÿ¡¾·›
þ¬ ¸ó ò³Âó¡ òô¼ öó ù› òÔèó¡ ç ¨äó¢¦÷ £¾û Â÷— §ÂÌ¦ó¡ ó› ”¢øó¡
ý¢èï îó¿ ý—Ä³— ¢ ôß ”¢øó¡ Â÷—
ÂÈ ó¢¥ —¾¥ ù› þû— •ú ô³Âó¡ ú ¾ ó¡ ú÷ ” Ó ó¡ ç ú÷¢ øó¢¥ ”¾¦ó¢¥ ¡ Â÷—
ä¦ü •Â÷š îóÀ¥ •” Ó ó¡ ç ù¢ï ¢÷ ÂÈ ó¡ ôß ½¢ß— üø ó¡ òÈã ö¯
¾Èè« öó ôÏ ¬· þ Èû — îó¿ ò ³ ù› •ÂÇ¢ øó¢¥ ”¾¦ó¡ ¾øà¬ ù—
þ« Ï
• Ä´« ¨ä¥¢Ç §¾·¡ •ú ü¯¡ — ¢¯ ¯ ú ìçÂøó¡ ó› ú ¾ ó¡ òÈä¥ ¡ Â÷—
ó› ú ß¡ÁÀó¡ ôß ú èðó¡ Âø •¨ä¥¢Ç §¾·¡ ¢ ç úð öó ù› - °ó¡ Ä´«
& DGG ) ' < 7 ñ¢øÌó¡
Ï 7 JO ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë •¢ ïÂ« þôó¡ ñ ÇÁ ¨üÇ úß ¤ãÁ ¿› ý” Ó ýÄ´ öó îó¿ òàç ù›
§Á¢ Øó¡ ú÷ ¨ Ë¢· ¬÷— ú÷ Æ ôç üÇ úß ¤ãÁ ú÷
ÎÍÔ
üà÷ ç ¢ü ÿ ó› •êç¡Âøó¡ ó› Î ò³ Äß þó ë ù •ú ìçÂøó¡
ý¢üà÷ •öðó¡ ÷— ó› ö ó¡ ÷— ¡ ôï˜« Ï ò³ Äß þó ìï • Þ÷
öðó¡ ÷— Þ÷
Þ¦Ï ¡ ú÷ þ¬¸« ¢÷ ó› ”¢øó¡ òÐ ó ” Ó ó¡ ç ö«¢¼ó¡ î Â¸¬¥ ¡ Â÷—
þ ¾ Âø ç þÇ—Á ÖÇ ú÷ —¾¦ •¡Â¥¾÷ ¦ì÷ Å—Âó¡ ¶Èø¥ ¡ Â÷— ö¯
ÖÇ ú÷ þ ¾ ½Â ö¯ •¨ ¦´ó¡ ú÷ ¨àØìü÷ ó› ÂàÌó¡ ú÷ ò¦ë— ¢÷ ôß ¢à ø³
•¢ø ü×¢¥ ¢øÿÂÿ¢Û ú û¿ ¡ îó¿ Þ÷ ¶Èø •¢èìó¡ ú÷ ÂàÌó¡ Â»• ó› Å—Âó¡
ä¬¦ ¢¯ ¯ þ¸È÷ ù› •§¾·¡ §Â÷ ç þôï îó¿ ôß ¶Èø •þìüß ¶Èø
úÈ¸ç ýÂ ã Ä´ îó¿ ù— Â ù— Â ã ú÷ òÔèó¡ Ð îóÀ¥
¡ ôÈã¢ç Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ÿ ú ô³Âó¡ ôß ¶Èøó¢¥ îó¿ ¾à¥ ¡ Â÷— ö¯
öðô³Á— •öðÇ ”Â¥ ¡ ¸È÷¡ êç¡Âøó¡ ó› öð ¾ — öðÿ ³
îó¿ òà´ç •¢Ôè» öðô³Á— —Âë ú÷ §”¡Âë ôß •ú ¦àðó¡ ó›
ú÷ ö ìç¡ ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— §”¡Âë ÿ Ò Å—Âó¡ ¶È÷ ôß ¢ìÈû
úß ò Ç ¾ë þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— ñ¢ë îóÀó ¨÷¢àó¡ ”¡Âë
¶Èøó¡
ôß öø ¬ó¡ ò³ Äß þôó¡ ¤³ — ¢øó ñ¢ë •ù•Âìó¡ êØû þ¥ ñ¢ìç ú ô³Âó¡ ôß
ÖìÇ— •ù¡¾ ó¡ þ³ ó¡ ¢øÿ òÈäó¡ Ôß ôß ¢¸È÷ öø ¬ó¡ òà³ ”¢øó¡ ¾´ öó ú÷
•þ ç îó¿ ú ¥ ýÂï¿ ò × ® ¾· ç •ù ³Âó¡ Å—Âó¡ ¢øÿ ¶Èøó¡ Ôß
ý¢ûÂÐ¬»¡ •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
•þà¥¢Ï— òô» òÔèó¡ ”¢ä¬¥ ” Ó ó¡ ç ¨äó¢¦÷ ¢èÜü« þ ô³Á òÈã ú÷
ù— ä¦ü úðó •”¢ìü¬Ç ¡ æÜü¬ôó òøà¬È ¢÷ Â°ï— ÿ •úÈ·— ¾ìç
Ä´ ¶Èøó¡ ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß ”¢³ ¾ë •ýÂ ã Ä´ ¢ÓÂç îó¿ òà´
ò³ Äß þôó¡ Â»— ¢÷ þü÷ õ¾ì ù— ¡ û •ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï ” Ó ó¡ õ¢ø« ¡Àÿ
ÖŸ¢äó¡ ú÷ ´ü¬È ù— ¾à¥ ò³ Äß þ¥ þôó¡ —¾¥ ¢ø¥ —¾¦ úðó •õ¾ë ¢÷ Â»š ù— —
Å—Âó¢¥ ¶Èø ö¯ ú ¾ ó¡ ö¯ þ³ ó¡ îó¿ ¾à¥ òÈä ç •ýÂï¿ ¢ü÷¾ë ¢÷ ôß ñ ¦ó¡
Î Ò Ó Ï Ñ •Ï
Ð & RP îóÀ¥ Ñ Ò Ó
Ò & Å ™Âó¡
ÎÍÕ
îó¿ •ý¾· òÈäó¡ Ä´ •úÈ¸ç ¢üôë ¢øï ¢ø ôÈã ù› •ú ô³Âó¢¥ ö¯
ú÷ ò³ Äß þôó¡ Â»— ¢ø¥ —¾¥ ú÷ •¢ø ôß ý¾ ¥ ¶Èø ¬· •¢ø ôß ”¢øó¡ ¤Ð ù—
îó¿ Èû ù ð ù— › þ ôß þ÷¾ë ¢÷ ôß ½¢ß— ö¯ Î þ¥ —¾¥ ¢÷ ó› ½¢ß ”¢Ôß ¡
ú÷¢ øó¡ ôß ÂÇ¢ øó¡ ö ¾ì« ç ý¢ûÂï¿ ¢øï þ« Ï ¾Èè« ç • ôÏ þô ³ —
¾·¡ ªë ç þôï òøð úðó ” Ó ó¡ Òà¦ ù— ä¦ü ¡ ó¢ë
¡À ç •þ ôß ì¥ ¢÷ ö¬ ç Â»• ªë ó› þÔà¥ Ý¾ ” Ó ó¡ Òà¥ ˜Ó ¬
þ ôàç þø¬ ù— ½¡Á˜ç ÁÀß ” Ó ó¡ õ¢ø« úß þàØë ú÷ •¾øà¬ ù— ä¦ü
ôÏ þŸ Ó ú÷ õ¾ì« ¢÷ ôß ü¥ îó¿ ò ³ ÿ ùœç •þó — ú÷ þŸ¾¬¦ ù—
Ï Òà¥ ôß ¢ Ôà¥ ”¢Ôß ¡ ö ¾ì« ç ¢ûÂï¿ ¢øï § Ðó¡ ” Ó ó¡ §½¢ßœ¥ Â÷š öó
” Ó ó¢¥ ¨çÂà÷ Â ã úß ”¢øó¡ §Â°ð¥ îó¿ Æ ó ” Ó ó¡ á¢¦Ç› ç ¡ ¦ãÁ
Â °ðó¢¥ è¬ð ” Ó ó¡ úÈ¸ ú÷ ”¢øó¡ ú÷ ò ôìó¢¥ è¬ð ¾ë •þ ç êçÁ
þüðó •½ ¾¸÷ ¾· Ð Â Øôó ” Ó ôó ”¢øó¡ Á¾ë ç Æ ó •þüÈ¸ ú÷ þü÷
¶Èø ¢ ôß ú ¾ ó¡ Âø òÈäó¡ ”¢Ôß— ”¢øó¢¥ öà ù— ” Ó ó¡ ç ä¦ü ¢ø÷
£¢Ï— ¢÷ ¢ ü÷ ”¢øó¡ £¢Ï— ¶Èøó¡ ”¢Ôß—
ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï ú÷ îó¿ ù¢ ¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— Âï¿ ¾ë
ú ¦àðó¡ ó› öðô³Á— öðÇ ”Â¥ ¡ ¸È÷¡ Ñ ó¢à« þó ë ç ñ¢ìç
ñ¢ë ¢øï öðÇ ”Â¥ þó ë ú÷ ”¢¦ó¡ ù¢ðøó ¢ Ôà¦¥ ÿ ¢øû› Ò ¶Èøó¡ ù— ù¢¦ç
îó¿ þü÷ öð ¾ — öðÿ ³ ¥ ¡ ¸È÷¢ç Ó öø ¬ó¡ ç ò³ Äß þôó¡
Î 6 7 & þü÷ —¾¥ ' þ¥ þôó¡ —¾¥ ¢÷ ôß ½¢ß—
Ï 7 JORVV & öó ¢÷ ”¢øó¡ æÌû— ¢÷ þ ôß ü¦ þûœç ý” Ó ÞØë ¡¿› žÓ ¬øó¡ ù— öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ç Âï¿
•¨ Ë¢· •¢ ôÈã þ ôß õ¾ì« ¬ó¡ ”¢Ôß ¡ úß 7 ”¢øó¡ æÌü
Ð & ” Ó ôó òÈäôó Ñ Ò Ó
Ò ' JO ò ôàôó ”¢ß¾ó¡ ç ù ó ì þ¥ ÿ úøß ý Âðøó¡ ÂÓ ¨ó¡Ã› £Âàó¡ ¾üß ¨äôó¡ ç ¶Èøó¡
Ã ¢èøó¡ ú÷ ¶È÷ ¡ •¨ Ø» òï ú÷ Â × — ¶È÷ þû ¶ Èøó¡ øÇ ò ë îó¿ ú÷ •íÂÓ þôó¡ ¶È÷
§—Âøó¡ ÖÌø« ¬ó¡ ¨ØË¢øó¡ ù øÈ •¨ Ø» þ ôß ¤û¿ Àó¡ îóÀ¥ þ¦Ë þ ôß žË Àó¡ Æô÷ ¡
•Å¢üó¡ ¶Èø þ¬øð· þøôà¥ ¾ þü ½ ç Ó¢ç ù¢ï ¡¿› ¶Èø¬ ù ç ù ó ì ¨¸Ç¢øó¡ ¢ ü Ä«
þüß ¿ ¡ ºÇ ó¡ ¨ó¡Ã› þ¥ ½¡Â ¢ø÷ îó¿ Â ã ¾È´ó¡ ¶È÷ Å—Âó¡ ¶È÷ ¢Ô — îó¿ ú÷
Ó Ò •Ó
ÎÍÖ
•ú ¾ ó¡ òï þ³ ó¡ òï ôß Â´ ¾ àÐó¡ Á¢¦ã ù— ò³ Äß öôß þû—
ç ú ô³Âó¡ Å—Âó¡ ¶È÷ îóÀï þü÷ öð ¾ — öðÿ ³ ¥ Î ñ¢ìç
” Ó ó¡
ù¢ï ¡¿› ò ôàó¡ Ôàó¡ òÈä •ÞØìó¡ ù¢ð÷ ÞØë ¡ òÈä ¡ ó¢ë
¢ ôß ¶È÷ ¤Ÿ¢Ðß — ÂŸ¢¦³ þ ôß ªû¢ï ù› •þ¥ ÂÔ òÈäó¡
¤³¡ ó¡ ” Ó ó¡ ç Ä´ ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡ ù— õ Èó¡ ö ôß ¡ àø³—
ú è¼ó¡ ôß ú ô³Âó¡ ôß ¶Èøó¡ ú÷ Þ« þôó¡ ñ¢ë ¢÷ › þ ç Ä´
ç •- ¯ ç › Ÿ¢¥• ú ½ ü ½ ¨ ì¬ó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¦¥ Â ´ó¡ íÂ« •ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡ •ÂðÈøó¡ £ÂË
þû ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡ Â ú÷ æô» § Ðó¡ Ã ´« ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
¡¿› •þ«Á¢ × òøð« öó ” Ó ó¡ ”¢Ôß— ú÷ ¡ Ôß íÂ« ú÷ •§Á¢ × Â ã ôß ôÏ
Ã ´ ¢øû› •þ« Ð¥ ôÏ úøó § Ï •þ« Ï Ä´« öó þ«Á¢ × òøð« öó
¶Èøó¡ Ã ´ ç •”¢øó¢¥ ¢ø ¸È÷ ú÷ Þüø« ¨ôß ú ô³Âó¢¥ ù¢ï ¡¿› ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡
Àó¡ ¤Ÿ¢Ðàó¡ ÂŸ¢¦´ó¡ ôß ¶Èøó¡ Ã ´ ¢øï •îó¿ ¾üß §Á ÂÔôó ú è¼ó¡ ôß
¾ ¾´« ¤·˜ç •-¾¸ öó §Á¢ × ôß ÿ ˜Ó « žÓ ¬øó¡ ù ð — •ý¢ûÂï¿
¢÷ •” Ó þó¢· ýÀÿ ªû¢ï ú÷ ôß Æ ôç •¢ûÂï¿ ¢øï òÔèó¡ ”¢ä¬¥ ” Ó ó¡
þ ç þ ôß žË ç íÂ« — ” Ó ó¡ ”¢Ôß— ú÷ òÈã
•ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß ¢ü Á ¾ë
ôß þ è» ôß ¶È÷ ˜Ó ¬ç ñÄüç •þà÷ òŸ¢Èó¡ ”¢÷ þ ç ÞÓ ø¥ Â÷ ¬· ªðÈç
-¾¸ öó ú÷ ” Ó ¡Àÿ ñ¢ë þ¬÷¢øß
ú ¥Á ´ó¡ § Èüôìó¡ Á¢ø¼ó¡ ¨÷¢øàó¡ ôß ¶Èøó¡ úß ¢Ô — ¡ û
ú÷ Þû¢÷ Â ã Ï ñ¢¦ìó¡ ù ð ù— › ú ôàüó¡ ôß ú ë ÷Â´ó¡ ú Ã¢èìó¡
ÿ Àó¡ Ôàó¢¥ ªû¢ï ¡¿› îó¿ ôß ¶Èø •¢ø ôï ú ô³Âó¡ ôß ¶Èøó¡
ÂŸ¢¦´ó¡ ôß ¶Èøó¡ ú÷ ýÂï¿ ¢ü÷¾ë ¢÷ ôß ”¢øó¡ þÈø ù— ú÷ Þüø« ¨ôß þ ôß
¤Ÿ¢Ðàó¡
Î FLW ORF Ï ' JO þ ô« ¬ó¡ ØÇ ó¡ Þ¦Ï ¡ ú ¥ ù ð õ¢÷Ã £¢¬ðï òàüó¡ ñ¢¦ë
ÎÎÍ
ý¢ øó¡ Âï¿
Ï Þ« íÁ¢¦« ñ¢ë •¡Á × ”¢÷ ”¢øÈó¡ ú÷ ¢üóÄû— Î Þ« þôó¡ ñ¢ë
¡ ¾´« öôç Ð ñ¢ë •þ¥ öïÂ Ø ó ”¢÷ ”¢øÈó¡ ú÷ öð ôß ñÄü
¢¦ × ¡¾ àÏ ¡ øø ¬ç ”¢÷
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ÿ ñ¢ìç Â¸¦ó¡ Âï¿ þû— •Â Ø Â Ø ”¢øó¡ ñ¢ë þû— ú àø³— ö ôß
Â¸¦ó¡ ýÂ Ø öó ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •þ¬¬ ÷ ò¸ó¡ •ý™¢÷ Á Øó¡
þü÷ ˜Ó ¬ õ¾ó¡ §ÁÀàó¡ æ ´ó¢¥ Âø Á¢´ó¡ ”¢øó¡ ç ñ¢ë • Ñ Â × ç
þøà× þ¸ Á þû ó •þç¢Ï — Â ä¬« öó ¢÷ žË þÈ´ü Æ ó •£ÂÌ
Ò žË ”¢øó¡ Æ´ü Æ ó ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
£Âì¥ ªû¢ï §˜Ô ÷ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ùœç •¢ ü÷ ˜Ó « ñ¢ë Ÿý¾ ¢ ç õ äó¡ ¢ÿ¾ ¢ ç ÒŸ¢¸ó¡ ò»¾« ¾´È÷
žË þÈ´ü ”¢øó¡
ñ ¦ §ÁÀàó¡ þ ç ù ð« ¨ Âìó¡ ¤ü´¥ ù ð Â ¾äó¡ úß ò Ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
òàç¢ç žË þü÷ î¦ôì¥ ÑÂß ù› ñ¢ë Ÿ- Â« ¨¥¡¾ó¡ þ ç ñ ¦« • ¦Ðó¡ þ ç
ù› ñ¢ë •Òà¥ úß þÔà¥ ±Âç— þïÂ· — ý¾ ¥ Á¢Ë— •˜Ó « ¡Àðÿ
ú ¾ó¡ ç öð ôß òà³ ¢÷ Ó ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •ê Ô¥ Æ ó ú ¾ó¡
±Â· ú÷
þ ç ¾³ ¡Âÿ¢ë ”¢øó¡ ù¢ï ù› ñ¢ìç Ÿ¨è ³ þ ç Â ¾ã úß ò Ç
˜Ó ¬ç ¢ ¸ Á
Î ÏÒ ÑÕ Ï Õ ÎÎ
Ð Ò Ó Ñ ( $ ) ' & þôó¡ Â ×
Ò ( DGG 6 $ ) ' 7H[W DV LQ 7 ”¢øó¡ öð· þøð· õ¡½ ¢÷ üà
KDYH LW PRVW 066 DGGHG DIWHUZDUGV DQG LQFRUSRUDWHG LQWR WKH WH[W Ó
3HUKDSV DQ H[SO
Ó ÏÏ •ÔÕ
ÎÎÎ
þ ç òÈ¬ä £ ðó¡ þ ç âô« £¡ ¾ó¡ þ ç ñ ¦« Â ¾äó¡ úß ¢Ô — ò Ç
Ï žË þÈ´ü öó Î Âï Á¾ë ù¢ï ù› ñ¢ìç ŸÒŸ¢¸ó¡ ¤ü´ó¡
Ð ¤ü´ó¡ þ ç òÈ¬ä - Â« £¡ ¾ó¡ þ ç ñ ¦« Â ¾äó¡ úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ò Ç
•Â ¾ã ôß ö ó ÂèÇ ç þ¥¢¸Ï˜¥ ñÄû ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› Å˜¥ ñ¢ìç
ù ¥ÂÌ þü÷ ù Ó ¬ þ ç ù ôÈ¬ä •- Â« þ ç ñ ¦« ö ¥¡ ½ ªû¢ï
Ñ ú ß¡Á¿ êøß ç ú ß¡Á¿ ç ú ß¡Á¿ ”¢øó¡ ù¢ï ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ù¢ï ¢÷ •þÔà¥ ç Âï¿ ¾ë •þôï ¡À ¥ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ù üà •žË þÈ´ü öó
þøð¸ç îóÀï ù¢ï ùœç •©¢Ç¢´üó¡ îô« ú÷ žË þ ç ú ¦¬ ¡Âÿ¢ë ¢¦ó¢ã ”¢øó¡
ú÷ žË ”¢øó¡ ôß ¤ôã ùœç •þ¥ Â Ø¬ó¡ þó ÇÁ þôó¡ µ¢¥— Àó¡ Á¢´ó¡ ”¢øó¡ öð·
¤ôã ¢÷ öð· þøð· Á¢Ï Æ´û ¾ìç þøà× — þ¸ Á — þû ó ç Â Üç îó¿
¨Ç¢´üó¡ îô« ú÷ þ ç Â Û þ ôß
”¢øó¢¥ ¤ü´ó¡ Â÷ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß îó¿ ¢ü Á ¾ë
ç þû ó — þ¸ Á — þøà× îóÀó Â ä« ¾ë ù¢ï ùœç •¨¬ øó¡ — ¨è ´ó¡ þ ç
þü÷ Â Ø¬ ˜Ó ¬ þü÷ £ÂÌ
þ÷½¢ì¬ó ¨Ç¢´û Â ä¥ Â ä« ù› ¢÷˜ç •¨Ç¢´üó¡ ò¦ë ú÷ ”¢øó¡ Â ä« ù¢ï ¡¿› ¡À ç
ôß ç •¢ü³• îóÀó ù¢ðç ¨Ç¢´ü¥ Æ ó ¢ø÷ îó¿ Â ã — •þ ç ª¦ü ©¢¦üó —
Î ' JO ¢ß¢Ï ù ÂÌß ¨Ÿ¢øà¦Ç Âðó¡ Á¾ë
Ï 7 JO þÈ´ü« öó Âï Á¾ë ”¢øó¡ ù¢ï ¡¿œç ÑÂß ß¡Á¿ ç êøß ß¡Á¿ ç ñ × ù¢ß¡Á¿ Âðó¡
¢ ü÷ þ¸ Á þû ó þøà× Â ä¬ ù— › þ ç ¨àë¡ ó¡ ¨Ç¢´üó¡
Ð ' DGG ÒŸ¢¸ó¡
Ñ 7 JO ú ß¡Á¿ ç ú ß¡Á¿ £ÂÔ« ù— îó¿ ç þ³ ó¡ •ú ß¡Á¿ êøß ç ú ß¡Á¿ ç ú ß¡Á¿ þó ë
¨ó¢ÇÁ ç ”¢³ ¢÷ îó¿ ñ¢°÷ ¨ û¢ø¯ ù ð •ú ß¡Á¿ ÿ êøàó¡ ç ¨à¥Á ¡ £ÂÔ« ö¯ •¨à¥Á— ù ð
•¨ïÂ¥ þó Âè¸ ù— ôß ³Á Â³˜¬Ç¡ ³Á ù— ¡ Âï¿ þó ë ç ”¢èÐó¡ ù¡ »› òŸ¢ÇÁ ¾·› ¨Ç¾ü ó¡
× ú ß¡Á¿ þó Âè¸ç •öÿ¡Á½ ¨ û¢ø°¥ ÝÁ¿— ¨à¥Á— êøß ç •ÝÁ¿— ¨à¥Á— ÑÂß ç •ÝÁ¿— ¨à¥Á— ¢ ó ×
Å¾ü ÷ Â ã Ñ¢ë ó› ¢øï¢¸¬ç •§Â³ ¡ æÐû öÿ¡Á½ ¨à¥Á˜¥ þ¦ó¢Øç •¢ìøß ú ß¡Á¿ ç ¢ÓÂß ú ß¡Á¿ ç
•öôß— þôó¡ •îó¿ ç þ³ ó¡ •¾·¡ öÿÁ¾¥ þó ¡ øð¸ç ¨ß¢üÏ òÿ— ó› ¢øï¢¸« ö¯ •þì· îó¿ ù˜¥ öð¸ç
¨à¥Á— Â Ð ç êøàó¡ ÿ Àó¡ Þ¥Á ¡ ç ÂÌß ¨¬Èó¡ £ÂÔ« ö¯ •ÂÌß ¨¬Ç ù ð ¨à¥Á— ç ¨à¥Á— £ÂÔ¥ þû—
úø¯ ÿ ¾·¡ öÿÁ½ Â ã ê¸¬È öó îóÀ¥ •âô¦øó¡ úø¯ þ«Â³— ¨ì¥¢Èó¡ ÝÁ¿ ¡ ú÷ ýÂè· ¾ë ¢÷ ù ð ç ú ¬Ç
§Â³ ¡
ÎÎÏ
ù¡ ¸ó¡ ¢ ç Þì Â ¦ó¡ öð· ¡Àÿ ôß •¨Ç¢´üó¡ Â ä¬¥ Æ´ü ¢øû› •þ«Á¢ ×
¬· µÄû þü÷ ª³Â»— ¶ Á — öà× — ù ó ú÷ þü÷ ¢ Ë Â ã ù› •© ø ç
Â Ø ç •¨Ç¢´üó¡ îô« ú÷ žË þ ç ú ¦¬ ¤ôä ”¢øó¡ ¶Ð •Â ä¬ó¡ ñ Ä
Àü·
ý½Â« ”¢øó¡ îóÀï •õ Èó¡ ö ôß þŸ¢¥• úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á îóÀï
öŸ¢ ¦ó¡ £ ðó¡ Ý¢¦Èó¡
ò Ç þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¡Âÿ¢ë ”¢øó¡ ù¢ï ¡¿› ¡À ç • ì¥ ¢÷ öðó ¢ø ÿ¡ ç˜¥ ©À»— ¢÷ ¢ ó ñ¢ìç •îó¿ úß
þ ôß ¤ôã ¢÷ öð· þøð· Â Ð •þ ç Â » ç ú ¦« ¢ ¥¢àó þ ôß ¤ôã ù› ¢÷˜ç
½ ó¡ ÁšÇ §Á˜èó¡ Â ó¡ ÁšÇ ç îó¿ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö üß ý¢ü Á îóÀï
¤ü´ó¡ ÒŸ¢¸ó¡ ÁšÇ ç ¡ Ð»Á Ç ´øó¡ û¡ÂÐüó¡
¢ÿ¾ø ¢ø¥ ¢ÿ™¢÷ Â ä¬ç •±Â¼÷ Â ¥ — ¨ß ó¢¥ þ¦û¢´¥ Á¢¥ ¡ ú÷ ù¢ï ¢÷
©½¢ß ¢ ó› ½¢ß ù› •©Â × Â ä¬ó¡ ñ¡Äç ¢ ü÷ µÄû ùœç •ªÈ´û îó¿ ú÷
Âÿ¢× ”¢øó¡ ù— •¾·¡ òÏ— ôß ¾·¡ öð· þôï îó¿ ç öð¸ó¡ •¨È´û
¤ôã þ ç Â Û ¢÷ öð· þøð· ù¢ï ¨Ç¢´û þ ç ©Â Û ùœç • Þ« þôó¡ ñ¢ë ¢øï
ªû¢ï ¡¿› •¡Àÿ Â ã þ ç ¶Ð •þ«Á¢ × ó› ½¢ß þüß îó¿ ñ¡Ã ùœç •þ ôß
¨Ç¢´û þ¬¥¢Ï— ¢÷ òï þü÷ Æ´ü« ¨Ç¢´û þ¬¥¢Ï— ”¢÷ òï ù— þ ç §ÂÛ¢üøó¡
¡Á¢Ð¬»¡ ý¢üçÀ· ýÂï¿ ñ Ø ±¢´¬·¡ ¡Àÿ ç • Î þü÷
ñ¢È¬ã ¡ Âï¿
Â Øó¡ £¢´ › ª¦°ç •¡ Â ×¢ç ¢¦ü³ ö¬üï ù› Ï Þ« þôó¡ ñ¢ë
ù øôÈøó¡ þ ôß Þø³— þôó¡ £¢¬ð¥ ¨¥¢ü´ó¡ ú÷
òÈäó¡ þôÈä¥ ü öó ¤ü´ó¡ òÈ¬ã¡ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
©¡Â÷ ÂÌß òÈ¬ã¡ ù› •ýÄ´ öó ¨¥¢ü´ó¡ ú÷
WKH DGGLWLRQ RI WKH FODXVH PDNHV WKH 7KLV FODXVH LV GURSSHG LQ PRVW 066
Î ( 7 <
VHQVH FOHDU Ï Ò Ó
ÎÎÐ
ç ¡ ó¢ë ö û— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ú÷ ýÂ ã úß þüß ¢ü Á
òÈã ¾üß òÈä •ýÂï¿ ¢ü÷¾ë ¢øï ” Ó ó¢¥ þ ç —¾¦ ¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¡
ôß ú ¾ ó¡ Âø •þôï ¾È´ó¡ ôß ”¢øó¡ Âø ö¯ •ºØó ú÷ þ¥ ù¢ï ¢÷ ±Âèó¡
ò¥ •ý¾ ¥ þà¦«¡ þ ôß ”¢øó¡ Â÷— › ¢àÓ ÷ þü÷ Ý¾ •þü÷ ý¢¬ì¸ó ¢÷
•” Ó ó¡ £¢¥ ç ¢ûÂï¿ ¢øï ªë ÷ žË þó ”¢øó¡ Á¾ë ç Æ ó •ÂÌ¦ó¡ ìû— ÂàÌó¡
ò¥ •ºØó ú÷ þ¥ ¢÷ òÈã •þ ôß þ ¾ Â÷— •þôï ù¾¦ó¡ ôß «— ¡¿› þüðó
Â × ¾ìç •îó¿ ò¦ë ˜Ó « •§ÂÌ¦ó¡ ó› ”¢øó¡ òÐ ¬· ÂàÌó¡
½¡Âøó¡ õ¢ø« ¢ ß¢ø³ ¡Àÿ §Â °ï ©¢ ¡ Á þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß òÈäó¡ ¨èÏ ç
¢ ç
þû› ý¢ûÂï¿ ¢÷ ôß «˜ Â Øó¡ ü ÿ ”¢øó¡ ç Æø«Â ¤ü´ó¡ ç ¡ ó¢ë
Â × ¾ë
¨üÇ þü÷ ÑÂç þü÷ òÈäó¡ ç ¡ ó¢ë
•Âç¢ðó¡ òÈã Å¢èüó¡ Î Ò ¸ó¡ ú÷ òÈäó¡ •¨¥¢ü´ó¡ òÈã þü÷ ÑÂèó¢ç
¨Ç¢´üó¡ ç Å¢ø«Á ¡ ú÷ òÈäó¡ •¢ë¢ç— ¡¿› Ï þ ôß øäøó¡ ù ü´øó¡ •öôÇ— ¡¿›
òÈäó¡ •ú ¾ àôó òÈäó¡ •¨àø´ôó òÈäó¡ •¨üÇ þü÷ Àó¡ •ª øó¡ òÈã
•¨çÂß õ òÈäó¡ •¨ü ¾øó¡ ñ »¾ó •¨¦àðó¡ ñ »¾ó •õÂ¸ó¡ ñ »¾ó •õ¡Â· ó
ú ÂÌß ¾·› ¨ô ó §ÂÌß ÞÈ« ¨ô ó •ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ ñ¢ ó ®ô¯ ç òÈäó¡
¤¸¬È •£Âäøó¡ § Ï ¾à¥ ó¢ ôó¡ ýÀÿ ç òÈ¬ä •ú ÂÌß ®ô¯ ¨ô ó
òÈã ú÷ òÈäó¡ •ñ¢ì ¢÷ ñ¢ì ¢ èç •¢÷¢ ë ¢ ó¢ ó ¸ ù— ç ¤ãÂ
ª øó¡
ôß ý¾ ¥ ”¢øó¡ Â÷— ¡¿› þïÂ« ý¡Ä³— ¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¡ ç ˜Ó ¬ öó ú÷ ¡ ó¢ë
ý¡ û ” Ó ó¡ ”¢Ôß—
þôï òÈäó¡ ù ð ¬· òÈã ¢÷ ½¢ß— þÔà¥ ú÷ •òÈäó¡ Ò à¦« ¡ ÿÂï
¾·¡ ªë ç
Î 7 Ò ¸øó¡
Ï 7 JO ç ¨¥¢ü³ ¨ô¥ ¾´ öó þü÷ ù¢ï ¢÷ åÂà ù¢ï ¡¿› þ ôß øäøó¡ ù— Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç Âï¿
¨ Ë¢· •þü÷ -¾· ¢÷ þüß ¤ ä ¢ø÷ ¢¦ Âë ªë ó¡ ù¢ï ¡¿› •þ ôß òÈã
ÎÎÑ
ó› ÂÜû þôÈã ú÷ áÂç ¢øôç ¨¥¢ü³ ú÷ òÈ¬ã¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ¢ü Á
¢ ôß ¶Èøç ýÂàË òô¥ ú÷ À»˜ç •”¢øó¡ ¢ ¦Ð öó ý¾È³ ç ª ì¥ ¨àøó
öó òÈäó¡ ó› ±¢¬·¡ Á¾³ — ±¡Â» — µ Âë þà÷ ªû¢ï úø ç ¡ ó¢ë
ôë ôë ¢ø àÓ › þ ¾ Âø ù— Á¾ë ùœç •òÈ¬ã¡ ”¢øó¡ ÁÂÓ ú÷ æ¼
¾ àÐó¡ öø « ”¢øó¡ ÞØ¬È öó ù› •ý¾È³ ôß ”¢øó¡ Â÷ ý¡Ä³— ÞØ¬È öó ù›
Î ñ¡Äû› úð öó ù› ú û¢¬¼ó¡ ”¢ì¬ó¢¥ òÈäó¡ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ¦³ —
ù¢ï ¡¿œç •±Âèó¡ ç ¨èÌ¸ó¡ ¤ ä« ù— ÿ ú û¢¬¼ó¡ ”¢ì¬ó¡ ù› ¡ ó¢ë
ù ½ Þ÷¢³ ú÷ ù› •úð öó — ñ¡Äû› þü÷ ù¢ï ¢ø ôß òÈäó¡ ¤³ ¾ìç îó¿
¾´ öôç þ¦¬û¡ öô¬·¡ þû— —Á ú÷ ù› •òÈã þ ôß úð öó •ñÄü öôç ±Âèó¡
¡Â È ô¥ ¾³ ù› •òÈ¬ã¡ ¢ìç¡½ ”¢÷ ¾³ ù› •þ ôß òÈã ç • ô¥
õ üó¡ ò³— îó¿ ò³— ú÷ ” Ó ó¡ þ ôß •þ ôß òÈã ç ý¢üèÏ Àó¡ Àøó¢ï
§—Â÷¡ — ò³Á ú÷ Ý¢ø³ Â ã — Ý¢ø³ ú÷ ¨Üì ó¡ ç ñÄû— ú÷ ¡ ó¢ë
òÈäó¡ þ ôàç
òÈäó¡ ¢ ôàç ò³Âó¡ Â ¢÷ ¢ ÷¢ü÷ ç Â« §—Âøó¡ ç ¡ ó¢ë
þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ ”¢Èû Òà¥ ó› ”¢Èû «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•¢ ü¯¾¸ç
úß îüó˜È ú ³ § Èû ” šÿ ù› þôó¡ ñ ÇÁ ¢ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÂó ªó¢ìç
¸¬È þôó¡ ùœç •ú Ë ¢øß úó˜È ó ñ¢ë •ýÂï¿ ú÷ ú ¸¬È žË
¢ ôß òÿ ò³Âó¡ Â ¢÷ ¢ ÷¢ü÷ ç Â« §—Âøó¡ ç Â« ¢÷ úôì ªó¢ë •ê¸ó¡ ú÷
ÂÇ— þôó¡ úðó •ò³Âó¡ ”¢øï ”¢÷ ¢ ó ù› •òÈäó¡ ¢ ôß •öàû ñ¢ë ŸòÈäó¡
¤ÿ¿ ò³Âó¡ ”¢÷ ôß Ý¢ø´ó¡ ªë ç ¢ÿ™¢÷ Â Û ¡¿œç •ò³Âó¡ ”¢÷ Â Û— ¢ÿ”¢÷
¡¿› •þ ó› ¾ó ó¡ þ¦Ë ¤ÿ¿ ¢ Ÿ¢÷ ôß ò³Âó¡ ”¢÷ Â Û ¡¿› •¢ ó› ¾ó ó¡ þ¦Ë
ò³Âó¡ ú÷ Â Ü ¢÷ ¢ ü÷ Â Û ¡¿œç •¡¾·¡ ¢ø ü ¥ þ¦Ìó¡ ù¢ï ù¡”¢øó¡ ñ¾¬ß¡
úÿÁ¡ÂË ç › îó¿ ù ð •òÈ¬ä¬ôç
ò¦ë ñ ¦ó¡ òøà¬È ù— Â Ø¬ ù— ½¡Á˜ç öô¬·¡ — ž× ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ Â÷—
Î ' úð öó — ñ¡Äû› þü÷ ù¢ï
ÎÎÒ
îó¿ òàè öó úøç • üøó¡ ú÷ ò ô· ¡ Î ¨¦Ðë ç ì¥ ¢÷ ñ ¦ó¡ Þç¾ ó Â Øó¡
þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë •òÈäó¡ ½¢ß— Ï ò ô· ¡ ç ì¥ ¢ø÷ žË þü÷ ±Â¼ç Â Ø«
ù— › •Â Ø¬ ¬· £ÂÌ òï˜ õ¢ü ù— ž× úøó ä¦ü ö ôß
ÂÔ¸ Ð ù— › ”¢Ë ù› ½ ¢à ¬· Â Ø¬ ù˜¥ Å˜¥ ç •§½ ¢àøó¡ ü
ž× ù› Ñ Á Øó¡ Â»š ù— þó úð öó § Ðó¡ ªë ÂÔ· ¡¿œç •§ Ï ªë
Ò Å˜¥ ç òÈ¬ä ù— ò¦ë
ç Å ô´ó¡ ¤ü´ôó ¡ ÿÂï •ÒŸ¢¸ó¡ ¤ü´ó¡ §ÂË¢¦÷ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ Ð»Á
ò ¦Ç Â¥¢ß þ ç Á Âøó¡ ç þó ¡ Ð»Á •¾´Èøó¡
¡¿› ¢ û› Â Ø¬« ù— ò¦ë Ò ¸« ö¯ ¤ü´« — ¢ ³ Ã ¢ÿ˜Ø §—Âøó¡ ç ¡ ó¢ë
¾·¡ Â Ø¥ ªè¬ï¡ õ¾ó¡ ú÷ ªìü¬Ç¡
ó› òÐ ”¢øó¡ ù— öôà« ù ð« ù— › ¢ÿÂàË Òìü« ©Â Ø« ¡¿› §—Âøó¡ ç ¡ ó¢ë
§ »Á ¢ÿÂàË ÂŸ¢èÓ ù ð ù— îó¿ •þôï ¢ÿÂàË ò¦ •¢ Ç—Á §ÂÌ¥
òÈ¬ä« ¢ û— ¢ÿÂ÷— ÞçÂç öôÈøó¡ ª¸« ¨ ÷Àó¡ ªû¢ï ¡¿› þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
ú÷ ¢ ç Àó¡ ù •¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¡ ôß Â¦´« öó ñ¢È¬ã ¡ ú÷ ªàü¬÷¡
ú÷ þàüø« ó ¢ÿš× þó ò¸ ó Ò ¸ó¡ ú÷ òÈäó¡ ôß Â¦´« •öÜß— íÂÌó¡
¢ Èèû
¢ø ¬¸« ¢÷ ó› ”¢øó¡ òÐ ó òÈäó¡ ªë ö«¢¼ó¡ ²ô÷¾ó¡ íÂ¸« ¡ ó¢ë
þû— ¡ Âï¿ ¢ø÷ ¡ ¸û ”¢ß¾ó¡ ú÷ Â Øó¡ ¾üß ñ¢ì ù— ¡ Â÷— •¢ø ôß ”¢øó¡ Âø
òÈäó¡ ¾à¥ ò ¾üøó¢¥ æÌü¬ó¢¥ ¡ Ð»Á ” Ó ó¡ ¾üß ñ¢ì
Î & ¤ Ôë ( ¨¦ Ôë Ï & ò ô· ¡ ¤ Ðë 6 ¨¦Ðë
Ð % ( 6 & ) ' 7 öó ¢÷ Ñ & % ' 7 Á Øó¡ Â¯— ) 6 Â Øó¡ Â¯—
Ò & RPLWV FODXVH
ÎÎÓ
ÖÈ¦ó¡ ú ÓÁ ¡ £¢ °ó¡ ù¡¾¥ ¡ ©¡Á¢ × Âï¿
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Î ú «Â÷ òÈä £ °ó¡ ¤ Ð ñ ¦ó¡ ç ñ¢ë þû—
¤Ð Ï £ °ó¡ ¤ Ð ¦Ðó¡ ñ ¥ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë îóÀï
Â» ¡ ¤û¢´ó¡ ú÷ ±Â¼ ¬· ”¢øó¡ þ ôß
öó ùœç •þû¢ð÷ òÈä £ °ó¡ ¤ Ð üøó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
©¡Â÷ ®ô¯ þôï £ °ó¡ òÈã •£ °ó¡ £¢Ï— þû— ¢ü ì öôß þû¢ð÷ åÂà
Àøó¡ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë îóÀï •ÂÐà òÈä §Â÷ òï ç íÂà
£ °ó¡ ¤ Ð
õ¾ó¡ ç ¢ë ¢ø û— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þü÷ Â È ó¡ ¶Ôüó¡ ç ¢Ð»Á •©¢Ç¢´üó¡ òÈä« ¢øï òÈä £ °ó¡ ¤ Ð
Ê·¢è« Â Û ¡¿œç ¢ë • Ñ þÿ¢¦Ë— Ð ® ã¡Â¦ó¡ õ½ ò°÷ ©¢Ç¢´üó¡ ÂŸ¢Ç ú÷
òÈã Ê·¢è« ¡¿› îøÈó¡ õ½ ç ¢ë îóÀï •òÈã
ñ¢ë Ÿ¢ ç ôÐ ú ïÂÌøó¡ £¢ ¯ úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ò Ç
òÈä ñ¢ë Ÿ£ °ó¡ ¤ Ð ® ¦¼ó¡ £¡ÂÌó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ç ¡ Ð»Á îóÀï •£ °ó¡ ¤ Ð ÒŸ¢¸ó¡ ¤ü´ó¡ éÂß ç Ý ¡ Ð»Á
ÒŸ¢¸ó¡ ¤ü´ó¡ ¾È´¥ êÐô ñ ô¦øó¡ £ °ó¡
¢ø ¥ êôà öó ¡¿› ¾È´ó¡ £ °ó¡ ¨È¥¢ ó¡ ¨Ç¢´üó¡ Æ÷ ç Ý ¡ Ð»Á
¨¬ øó¡ Â Äü¼ó¡ ¤ôðó¡ •¨È¥¢ ó¡ Ò §ÁÀàó¢ï •¢ ü÷ žË
Î ' JO 7 ”¡ Ç ¨ Á¢´ó¡ õ äó¡ ñ ¥ òÈäç õ¢àØó¡ òï— ùœç ¦Ðó¡ ñ ¥ ôß ”¢øó¡ ¤Ð •Á¢¦» ¡ ú÷
Ï ( RPLW 6 & £ °ó¡ ¤ Ð Ð ' DGG ) & µ Âìó¡ þü÷ Â È ó¡
Ñ 7 þÿ¢¦Ë— & ¢ø ÿ¢¦Ë— ' J O ò°÷ ù¢ï ¡¿› £ °ó¡ ú÷ òÈä õ¾ó¡ ù— ¡ Á
Á¢¦» ¡ £¢¬ï ú÷ ý¡ þ¥ Å˜¥ ç îó¿ ù ½ ù¢ï ¢÷ ¡¾ß¢Ðç öÿÁ¾ó¡
Ò ' JO ùœç •¤´ þôÈäç ¶ Á — ù ó — ¨Ç¢´üó¡ ú÷ ¨øŸ¢ë ú ß îóÀó ªû¢ï ù› þû— ýÂ Èè«
Á¢¦» ¡ £¢¬ï ú÷ ý þ ç žË ç îó¿ úð öó
ÎÎÔ
ú÷ ö Ôà¥ ü°¬Ç¡ •þó ¥ þø¸ó òïš ¢÷ òï ´û ç þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¡ Ð»Á
Î ±¢³¾ó¡ ò´¸ó¡ îó¿
þ¥¢Ï— ¡¿› ¾È´ó¡ þü÷ òÈä £ °ó¡ þü÷ òÈä ¢÷ òï ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
ç ¢ûÂï¿ ¢øï ýÂ ä« ¨Ç¢´üó¡ þ ôß ¤ôä« öó ¢÷ ÂØøó¡ ú × ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ Ð»Á
¨Ç¢´üó¡ öð· ó› Á¢Ï îó¿ ó› Á¢Ï ¡¿œç •”¢øó¡
ÑÁ— ôß Ì÷ ö¯ ¨È´û ÑÁ— ôß Ì÷ ¡¿› Â Ø¬øó¡ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
þ ÷¾ë ©Â × §Âÿ¢×
ù— › ¢ ôß ôÐ ¨Ç¢´üó¡ ¢ ¦ Ð« ÑÁ ¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
ú ß ¢ ç ¾³ « öó îóÀï ©Á¢Ï ¡¿› ¢ ûœç •¢ ¸ Â¥ ¤ÿÀ« ÆøÌó¡ ¢ èè´«
©Â × ¢ ¸ Á ¨Ç¢´üó¡
õ¢ø¸ó¡ ª ¥ Ê¸ó¡ ª ¥ §Â¦ìøó¡ ç § Ðó¡ úß ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ û
ôÐ ò¥ ¡ ù¢Øß— ç ¡ ó¢ë •öüäó¡ Ò¥¡Â÷ ç § Ðó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ Ð»Á
ç ¡ ó¢ë îóÀï •¢ ç ôÐ ÉÂ« Æüð« ¢ ûœç •§Á ÂÓ ú÷ › ¢ ç
ú ïÂÌøó¡ © ¥ ÆŸ¢üðó¡ Þ ¦ó¡ ç § Ðó¡
¢ÿ È¦ô öó ¢÷ ù ïÂÌøó¡ ¢ ôøà ¬ó¡ £¢ °ó¡ ç § Ðó¡ ç õ Èó¡ ö ôß ¡ Ð»Á
¨Ç¢´û ¢ ç Â Ü« —
í¡ Èó¡ Âï¿
ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Îìøó¡ §Á Á¢ìó¡ ”¢ Ë— ¨¬È¥ þà÷ Âç¢Ç Âç¢Ç ¡¿› •í¢¬È ò ôó¡ ú÷ õ¢ë ¡¿›
í¡ Èó¡ ÖÌøó¡ §•Âøó¡ ¨ô¸ðøó¡
ò ŸÂ¦³ û¢«— ¢÷ •£Âôó §¢ÓÂ÷ öèôó ¨¦ Ø÷ í¡ Èó¡ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë þû—
þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë • ç õ¾ì÷ è·— ù— ª Ì» ¬· í¡ Èó¢¥ û¢Ï — › Ý
Î ) DGG ' & ¨ó ´ó¡ §Âì¦ó¡ 7 RP
ÎÎÕ
í¡ Èó¡ ç ¢÷ Å¢üó¡ öôà ó •í¡ Èó¡ ±¡ Ã ¡ ÂØàó¡ ù ¦üó¡ ú Øß— ®ô¯
þç¢¸ó ç ò³Âó¡ Þ÷ ©¢¦ó
ñ ÇÁ ¢ •ù•Âìó¡ ê Â× ¢÷ ò ë •ù•Âìó¡ ê Â× ¡ èÜû þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë þû—
Î í¡ Èó¢¥ üà •öðÿ¡ ç— ñ¢ë Ÿþôó¡
Þ÷ í¡ Èó¡ ö ôß ªÓÂèó ¬÷— ôß êË— ù— ó þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë þû—
þß¾ ç îó¿ é¢×— ú÷ •” Ó ó¡
•õ¢ — ¨¯ ¯ · ó¡ üß ÞØìû¡ ¾ë •ò ŸÂ¦³ û¢«— ñ¢ë þû— Í þüß
öð ôß ñÄü« æ ï •¾ø¸÷ ¢ ñ¢ìç Ÿò ŸÂ¦³ ¦ ¦· ¢ •î¥ ˜Ø¥— ¢÷ ªôìç
òÏ¢èøó¡ üà •öðø³¡Â¥ ù ôÈä« ”¢øó¢¥ ù ´ü¬È« ù ï¢¬È« ö¬û— ¨ðŸ øó¡
ù¢ø ¡ ÂØË ” Ó ó¡ ” Ó ó¡ ÂØË í¡ Èó¡ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë
Â Ø« ö¯ ú¬Ç¢ç þï¡ Ç ó› ò ôó¡ å ³ ç õ¢ë Ï ú÷š÷ ¾¦ß ú÷ ¢÷ ñ¢ë
ý¢ç ÞÓ ç îô÷ ý¢«— › •þôó¡ © ¥ ú÷ ª ¥ ó› õ¢ë ö¯ • Ð Â Øó¡ úÈ·˜ç
•¨ø ìó¡ õ þ «˜ îôøó¡ å ³ ç Þë › žË þç ³ ú÷ ±Â¼ ç •þ ç ôß
¡¾ Ë ¢à èË
× ¡ ï¢¬È« ¢ÓÂß ¡ ï¢¬Ç¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
í¡ Ç ” Ó ó¡ ¾üß ¨¸¦Èøó¡ õ¢ ¥ ¢¥ Î Ì¬ó¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
ù› ñ¢ë ù¢÷Âó¡ ù¢¸ Âó¡ ¤Ðìó¢¥ í¡ Èó¡ úß û þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
õ¡À´ó¡ éÂß íÂ¸ îó¿
öø ¬ó¡ Âï¿
§ Ðó¡ ó› ö¬øë ¡¿› ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¡¾ àÏ ¡ øø ¬ç ”¢÷ ¡ ¾´« öôç Ò þó ë ó› •öðÿ ³ ¡ ôÈã¢ç
¨ ¡ •þü÷ öð ¾ — öðÿ ³ ¥ ¡ ¸È÷¢ç ¢¦ ×
Î G DGGV LQWHU ” Ó ó¡ Þ÷ Ï & ºó› å ³ ç õ¢ë ú÷
Ð ' Á Øó¡ Ñ Ò Ó
Ò Ò Ó
ÎÎÖ
ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ªë ó¡ Â»• ç › ”¢øó¡ ¾´ öó ú÷ öø ¬ ù— ä¦ü
ú÷ ”¢Ë ¢÷ îó¿ þøø ¬¥ ôÏ öø « ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Òì¬û¡ ¾³ — ”¢øó¢¥ Â÷ ¡¿› þûœç • Î ”¢øó¡ ¾´ — -¾¸ öó ¢÷ •©¡ ôÐó¡
¾³ ö¯ • ôÏ ªë ó¡ ñ — ç öø « ù› •öø « îó¿ ¾à¥ þ÷¾ß ùœç •þøø «
þ« Ï ýÄ´« öó • ôÏ ˜Ó « • ôÐ ˜Ó ¬ ù— ¢ à÷ þüðø ¨ ì¥ ªë ó¡ ç ”¢øó¡
òÐ öó öø « ù› îóÀï ñ¢ë § Ðó¡ ú÷ ªë ç ÿ ”¢øó¡ ¾³ ¡¿› öø ¬ó¢¥
ù› • ôÐ ˜Ó ¬ ù— þ ôß •þøø « Òì¬û¡ § Ðó¡ ú÷ ªë ç ÿ ”¢øó¡ ¾³ ç
•ÞïÁ úð öó ù› ôÐ ˜Ó ¬ ç åÂÐü ôç ”¢øó¡ ¾³ ö¯ öø ¬¥ § Ðó¡ ç ò»½
ùœç •¢ÿ½¢ß— ˜Ó « ªë ç ÿ ¢ ü÷ åÂÐû¡ ùœç •þ« Ï ç Ô÷ ÞïÁ ùœç
þ«—Ä³— ªë ó¡ Ô÷
öø ¬ó¡ ñ¢ìç öø ¬ó¡ æÏ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ÑÁ ¡ Ï ó› þ èð¥ £ÂÓ öø ¬ ù— öø ¬øó¡ ½¡Á— ¡¿œç •§Á ÂÔó¡ ” Ó
þà¥¢Ï— å¡Â×˜¥ ¶È÷ ö¯ • Â» ¢¥ þ ¾ ¾·› Òèû ö¯ •§¾·¡ ¨¥ÂÓ
•£¢Ï— ¢÷ £¢Ï— •§¾·¡ Ð §Â÷ þ³ ó¡ òèÇ— ó› ¤³¢¸ó¡ é ç ú÷ þ ³
Þ¥¢Ï ¡ òÏ— ú÷ üø ó¡ Þ¥¢Ï— ôß ÂÈ ó¡ þà¥¢Ï— ÞÓ ö¯ • ì¥ ¢÷ ì¥
ÞüÐç • ÂÈ ó¡ ôß üø ó¡ ¢ à¥¢Ï— ÞÓ ö¯ •¢ ÷¾ì÷ ó› ¢ÿ½Á ö¯ •æðó¡ é ç
ò÷¢ðó¡ ” Ó ó¡ ÿ öø ¬ó¡ ¡Àÿ ù¢ðç •§¾·¡ §Â÷ üø ó¡ ôß ÂÈ ó¢¥ Ñ ÞüÏ ¢øï
þ¥¢ ¯ ú÷ ½Â´¬ç ¨¥¢ü³ þ¬¥¢Ï— ÂÇ¢ ú¥ Á¢øß ù› ñ¢ë ö¯ •¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¡
•Á¢øß ¢ ñ¢ìç þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ âô¦ç •þ ôß îàø¬ç ¡¾ àÏ «—
î ¾ ¥ ¶Èø« ù— îó¿ ú÷ î Ä´ ù¢ï ¾ë ŸÁ¢ø¸ó¡ îàø« ªðàø«
ò³ Äß ñ¢ë ¢øï î ³
öó ¢°ô¯ ª Øß— ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÑÁ ¡ ó ªôà³ •öŸ¢üäó¡ ó ªô·— •¤ßÂó¢¥ ©ÂÐû • ô¦ë ¦û ú Øà
Î ' ”¢øó¡ ¾´ öó — Ï ( % 6 & ' 7 ôß
Ð & ¨¸È÷ Ñ ' DGG —
ÎÏÍ
ÑÁ ¡ ¨¥¢ü³ þ¬¥¢Ï— ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •¡Á × ¢ ¥¡Â« ¡¾´È÷
¥— Âèà³ ¥— ñ¢ë îóÀï •ýÁ¢¦ä¥ öø ¬ ý¾¦ó Òèü ôç ¨ô¬¦÷
ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë •¢¦ × ¢¥¡Â« ¾´ öó ¡¿› þç¢ï› — ý¾¦ó — þ¥ ¯ Òèü ó Ý þôó¡ ¾¦ß
•þ ¾ þ ³ ¢ø ¥ ¶Èø ÑÁ ¡ þ ¾ ¥ £ÂÔ §¾·¡ ¨¥ÂÓ þ Ä´« öø ¬øôó
¢èÐó¢¥ öø ¬ •§Á üó¢¥ ½¢÷Âó¢¥ Î´ó¢¥ öø ¬ó¡ Ä´ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
öø ¬ •þ¥ öø ¬ öó ô¦÷ ù¢ï ù› Á¢¦ã þ ôß ù¢ï ¡¿› ÑÁ ¡ ç ª¥¢üó¡
©ÂÔ· þü÷ Îô¼ õ¢·Ã ýÀ»— ò³Á ù ð — •¨ôß ú÷ › ÂÔ¸ó¡ ç
¤ü´ó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë •§ Ðó¡ îô« ¾ à ôÐ öø ¬ þûœç •§ Ðó¡
¨ôß — µ Âë þ¥ ªû¢ï ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë •þ¥ ì¬È ¢÷ ¾´ Â ¦ó¢¥ Âø
þô¬ì ù— å¢» ù› îóÀï Î ôÐ öø ¬ Â Ø« ù› þÈèû ôß ¢ ü÷ å¢¼
ç ©¢÷ ùœç Â Ø¬ ôç îó¿ æ¼ öó ù› • ôÐ öø ¬ Â Ø« ù› ½Â¦ó¡
þ¥ ˜Ó « ÿ ù› å¢¼ Â È žË › ”¢øó¡ ç þà÷ úð öó ú÷ ¡ ó¢ë •¾ Ë
ñ¢ë •¢ ï ÿ ôß ú à þÈèüó ”¢øó¡ ì¦ •öø ¬ ¢ÌØß ©¢÷ Â Ø« —
¢ø ·Á öð¥ ù¢ï þôó¡ ù› öðÈèû— ¡ ô¬ì« Ï ò³ Äß þôó¡
ù› þÈèû ôß þ ç å¢¼ ÞÓ ø¥ › ”¢øó¡ ¾´ öó ¡¿› Âç¢Èøó¡ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë
öø ¬ í ó¡ æô¬ó¡ þü÷ å¢¼ ¢÷ — •Ý¢¦Ç — Í Ðó ú÷ þ¦ô× ç Ô÷
ù— þ ôß ñ¢ã úø°¥ ”¢øó¡ ¾´ Âç¢Èøó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ó¢ë • ôÐ
•ý¾³ ¾ìç þüø°ó ¡¾³¡ ù¢ï ¡¿› þû •öø ¬ þüø°ó ¡¾³¡ ù¢ï ¡¿› þ Â¬Ì
þ÷¾ß ù› þü÷ æô¬ó¡ þÈèû ôß å¢¼ ¢÷ þ ç úø°ó¡ þàç½ ç ù ð ù— ›
ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß • ôÐ ¾ àÐó¡ öø ¬ þ Â¬Ì ç •¤Øàó¡
ñ ÇÁ ò Ç • ôÐ öø ¬ ”¢÷ þà÷ Æ ó ÂèÈó¡ ç þ«—Â÷¡ ò³Âó¡ Þ÷¢´ ù— Å˜¥
ñ¢ìç •Â³š« òÏ öø « îôÿ— ª ¡ ñ¢ìç Ÿ¡Àÿ ò°÷ úß þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡
¢øï •©Â³— ñ ¸ó¡ ª «— ¡¿› •öàû ñ¢ë ŸÂ³ — ¿Àô«— •þôó¡ ñ ÇÁ ¢
ªø¯— õ¡Â¸ó¡ ª «— ¡¿› îû—
Î 6 UHSHDW KHUH & Â Ø¬ ôç îó¿ æ¼ öó ùœç
Ï Ñ ÐÖ
ÎÏÎ
¨¥ÂË ¡ ¨øà× ¡ ©¡Á¢ × Âï¿
¾ë ù¡ ¼ó¡ — §ÂèÈó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•þ¥ Å˜¥ ç æ³ ¾ë ¢È¥¢ ù¢ï ù› ñ¢ë Ÿ¢ø ôß òïš — •Âø¼ó¡ ¢ø ¥¢Ï—
öôà öó ù› •±Â»— þ¥ öôß ù› ñ¢ë Ÿê ë¾ó¡ ç ù ð Á˜èó¡ ”Â» úß ò Ç
Ÿþû¢øÌ — Ä¦¼ó¡ ú÷ ù ï˜ §Á˜èó¡ ¤ôðó¡ úß ò Ç þû— •þ¥ Å˜¥ ç þ¥
¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß •ýÂŸ¢Ç òïš ý¢øË — þü÷ ï— Àó¡ ÞÓ øó¡ ÝÄü ñ¢ë
ú¥ Âèà³ úß •Á üÈó¡ þü÷ £ÂË — òï— ¢ø ç Î»Á þû— Ý ôß ú¥¡
ª ìó— ¡¾÷¢³ ù¢ï ù› ñ¢ë ŸúøÇ ç ªàë §Á˜ç úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷
ñ¢ë • Î þ¥ ¶¦Ð¬È þôï ¾Èç ¢àŸ¢÷ ù¢ï ù› • ë¢¦ó¡ òï— •¢ ó · ¢÷
© ø¬ç ª Äó¡ ú¦ôó¡ òÈàó¡ úøÈó¡ ç Þì« £¡ ¾ó¡ úß Ý ú ü÷šøó¡ Â ÷— ò Ç
ç ñ¢ë •úøÈó¡ ª Äó¢¥ ±ÂÈ¬Ç¡ ú¦ôó¡ ê Á— ¢¦Ÿ¡¿ ù¢ï ù› ñ¢ë Ÿþ ç
õ¢àØó¡ ç © ø þ ç õ½ žË òï Á¡ÂÐó¡ £¢¥Àó¡ £Âìàó¡ ”¢Èèü¼ó¡
¨¥¡¾ó¡ ª³Â»— ù› Ý ¡ ó¢ë •¢û ¥¢Ï ”¢Ë ù› þôøà ª Äó¡ ç ñ¢ë •ý¾Èè
òïš öó ª«¢øç þ ç ªàë ¡¿› •òïš Æ´ü öó õ¡½ ¡ ç ªø« öó ¨ ·
úàó þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë ú÷ ¢Ô — ¿ »˜÷ ¡Àÿ Þ ¥ úß üó¡ •Â¬Ì öó
¢øï þ¥ Þè¬ü ¢øû› •¢ û¢ø¯— ¡ ôï— ¢ÿ ß¢¦ç õ ¸Ìó¡ ö ôß ª÷Â· ½ ó¡ þôó¡
ú÷ ¢û ¥¢Ï þôøß — þ¥ ±ÂÈ¬È ú÷ ë ¬ •¢ à ¥ ò¸ ¨¬ øó¡ ¾ô´¥ Þè¬ü
•¨Ç¢´üó¡ ú÷ òÈä ¢øï þ¥ ¯ — ý¾È³ ú÷ þÈ÷ ¢÷ òÈä •þ¥ ¯ ¤ Ð ù—
¢¥¢¥¿ ¢ ç ¾³ ç ª÷½— ¾ë ¨üè´¥ «— þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ö üß
¾ë •¢ Ë õÂ¸ ¡Àÿ ùœç •¡ ôï þôó¡ þ ôß ¡ øÇ ñ¢ë •µÂØç þ¥ Â÷˜ç
£¢¥Àó¡ •þ ç ©¢÷ ¢÷ ¾Èè Ï ¨ôŸ¢Ç Æèû õ½ þó Æ ó ¢÷ ù— ¢ûÂï¿
ç ¾³ ¡¿› þó¢°÷— ÿ Å èüó¡ þàÌ¦« ¢øû› •þ ç ©¢÷ ¢÷ õÂ¸ îóÀï
Î & ±ÂÈ¬È
Ï 7 DGGV PDUJLQDOO\ ' FDQFHOV WKH ZRUGV 6 &
ÎÏÏ
ª¥¢× úøç •ýÂï¿ ò³ þôó¡ ò·— ¢÷ õÂ¸ ù— ä¦ü •£¡ÂË ç — õ¢à×
þ÷Â¸ ù— Â ã ú÷ ”¢Ë ù› þïÂ¬ ôç þÈèû þ¥ ¤Ø« öó ú÷ •òï˜ ôç þÈèû þ¥
Î §ÂØèó¡ ©¡Á¢ × æÜü¬ó¡ Âï¿
þ¬³ Äó öï¾·— ˜ ¬ ó ñ¢ë Ý ôß úß •§Á ¿¢ìó¡ ¾¦àó¡ Æ ¥ ñ¢ë þû—
¾ — ¡ ôÈã¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß •þó þ¬³ Ã ˜ ¬« ù— ¤¸ ¢øï
ù— ¤·— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß •þøÌ« ú ×¢ Ìó¡ ùœç •Âøäó¡ ú÷ ù¢ ¦Ðó¡
ò¦ë ˜Ó « ú÷ ñ¢ë þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß •õ¢àØó¡ Á Ô· ¾üß ˜Ó ¬ ôç þ¬ ¥ Â » Â°ð
þ÷¢à×
ýÂð ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •ý¾È³ ç ô¥ ú÷ ç ß ¨àÇ ç É¢ß
¨øàüó¡ Âèü îó¿ ù› ñ¢ë Âø¬ó¢¥ — Ä¦¼ó¡ — ê ë¾ó¢¥ ¾ ¡ òÈä« ù—
ý¾à¥ õ¢àØó¡ ò¦ë ” Ó ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ù¢Ø Ìó¡ ù› ñ¢ë •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú ü÷šøó¡ Â ÷— ôß îó¿ ñ¢ë ñ¢ë •õ¢àØó¡ ¨ïÂ¥
•Âøäó¡ ¶ Á ú÷ ý¾ òÈä ôç •þË¡Âç ó› öï¾·— — ¡¿œç •Âøäó¢¥ Þó ÷
¥— úß •žô¬ø ¬· Ï ªÌØó¡ ÞçÂ ù— û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •õ ìó¡ Â»• ˜Ó ¬ ª ¦ó¡ £Á ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³
ò ë •ù ôô¼¬øó¡ ¡À¦· ñ¢ìç þ¥¢¸Ï— ôß ¢÷ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ±Â» ñ¢ë
•Â ç¢Û ¡ Þ¥¢Ï ¡ ú ¥ ” Ó ó¡ ç òô¼¬ó¡ ñ¢ë •òô¼¬ó¡ ¡Àÿ ¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢
ú÷ ¢ Ë ¢ Â ù— ú÷ ú÷šøó¡ ðô÷ ôß ¾Ë— žË Æ ôç •õ¢àØó¡ ú÷ òô¼¬ó¡
Â¯— ôß ¡ ôô¼« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß • ôÐ öŸ¢ë ÿ þ ç ç õ¢àØó¡
Î 7 JO — •§ÂØèó¡ ôß ¾ó ½ ó ÷ òï ® ¾¸ó¡ ç þôó¡ §ÂØç Þ« þôó¡ ñ¢ë •¨ìô¼ó¡ §ÂØèó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •þôó¢¥ Á¡Âë ¡ ú÷ êô¼ó¡ ”¡¾¬¥¡ ôß
Ï 7 ªÈØó¡ ' JO ÞçÂ« ù— ” Ó ó¡ £¡½• ú÷ ¾ ¡ ¨ó¢Èã ”¢û› ªÌØó¡ •þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢·
òÈã ¢øôï ¢ ç ¢÷ ê Â ¢ àçÂ öÿÂ»• úß ö ¾ — ¡ ôÈä ¬· ¢ ç ¢÷ é¡Â ó ¨ß¢ø´ó¡ ¾ — ú÷
¨üÈó¡ ò ´ ú÷ îó¿ òàè ¢øï þ ¾ ö ü÷ ¾·¡ òï
ÎÏÐ
Âèà³ úß •éÃÂó¡ ¾¦àó¡ ôß ¤ô´ À³¡ üó¡ £¢üó¡ ç ¨¸Ï þûœç õ¢àØó¡
ñ ¼ó¡ ñ¢ë •ù¢÷Âó¡ ù¢¸ Âó¡ ¤Ðìó¢¥ òô¼¬ó¡ úß û þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥¡
éÃÂó¡ ¤ô´
þû— ÞôÏ þüß • Î §ÂØèó¡ ù¢¬¼ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ôß úß •¨üÇ ú û¢ø¯ âô¥ ó ú¬¬¼ ¬· õ Ç ¡ ç æôë ¡ íÂ¬ ñ¢ë
ú û¢ø¯ Å—Á ôß õ Èó¡ þ ôß ö ÿ¡Â¥› ú¬¬»¡ ú÷ ñ — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
þó ò ë ö¯ •þ¥Á¢Ë ú÷ À»˜ç •Â Ø« ù— þ ó› Þ« þôó¡ · — •ýÂøß ú÷ ¨üÇ
•Â Ø« þó ò ë ö¯ •þ Ø¥› æ¬üç •Â Ø« þó ò ë ö¯ •ýÁ¢èÛ— öôìç •Â Ø«
ñ¢ë þû— Ý ôß úß •ú¬¬»¢ç •Â Ø« þó ò ë ö¯ •þ¬û¢ß êô¸ç
ìû— þûœç •¢ Ë îó¿ ú÷ ú ì¦ç •úð«¢ü¥ Ï ú¬Ôè» ¡¿› •”¢Èüó¡ ÂÌà÷ ¢
ù¢¬¼¥ ¡ ßÂÇ— ñ¢ë þû— Ý þüß •ú ³¡ Ã— ¾üß ú ó Ü·— ú û¡ ó
ú üÇ Þ¦Ç âô¦« ù— ò¦ë ¨ Á¢´ó¡ Òè¼« ñ¢ë •ö ó Â ×— þûœç •öï½ —
Ð þ ã¾Ï ÂàË ú÷ öï¾·— À»˜ ó ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
¡ èß— £Á¡ Ìó¡ ¡ è·— ¢èìó¡ ÂàË ¡ ìô·¡ ¸ôó¡ ¡ ô³Á þ¬ ¸ó ÓÁ¢ß ú÷
öï¾·— úô Ø •£¢¬ðó¡ òÿ˜¥ ¡ ¦Ì¬« •Á¢èÛ ¡ ¡ øôë ñ¢¦Èó¡
Ó ö¯¢´÷ ¢ÿÀ¼¬ Ñ ù¢Ø Ìó¡ ùœç •þ ·¢ü³ ÂàË þ¬û¢ß •þ¥Á¢Ë
•¢÷ ú à¥Á— é ç þ¬û¢ß íÂ¬ ç •Â» ¡ õ ó¡ þôó¢¥ ú÷š ù¢ï ú÷ •¢ ¥ Â¬¬È
Ã ¢³ ¢÷ ¨ ¸ôó¡ ÓÁ¢ß ú÷ ú ã¾Ðó¡ ÂàË ú÷ ¡ À» ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¡ è·— ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß •¢ ÷¾ì÷ ú÷ Ó ¨ìèüàó¡
öôë ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß •¢ ¥Á¡ Ë è¸« ¨ ÷— ùœç £Á¡ Ìó¡
ñ¢ë •”¢èË ¢ ç ò»½— ”¡½ þô÷¢û— ú÷ ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ±Â»— ¨àø´ó¡ õ ýÂ ç¢Û—
Î ' JO êô¼ó¡ ”¡¾¬¥¡ §ÂØèó¡
Ï ' JO ú ³ Âç ¾· úß ±Â» ¢÷ ÞØë ÿ Á¡ ´ó¡ Òè»
Ð ' JO ù¿ ¡ òèÇ— ó› ú àó¡ ú ¥ ¢÷ •¨ø´à÷ ú äó¢¥ á¾Ðó¡
Ñ ' JO ¾à¦ó¡ ¨äôó¡ ç úØÌó¡
Ò 7 JO ' õÄó žË òï þ¥ ªàü þû¢ð÷ ç õÃ ó¡ ö¯¢´ó¡ ¢ ç Æô´ ¬ó¡ ÞÓ¡ øó¡ ¨äôó¡ ç ö¯¢´øó¡
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •þû¢ð÷
Ó ' JO ôèÈó¡ ¨èÌó¡ úëÀó¡ ú ¥ ¢÷ ©¡Â àË ¨ìèüàó¡
ÎÏÑ
þûœç •úïÂ ç¢Û— úó × ”¢Èüôó ñ¢ë •öïÂ ç¢Û— ¡ Ðë •ñ¢³Âó¡ ÂÌà÷ ¢
ñ¢ë •þ ó› úÈ¸ ôç •¡ÂàË À¼«¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß •úðó ú Ã—
þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß •¢ ó› úÈ·— ¢ ÷Âï— î¬ø³ ò³Á •§½¢¬ë ¢¥— ¢ •§½¢¬ë ¥
ú÷ ñ¢ë •ý ÷Âï˜ç ò³ Äß þôó¡ § Èï ú÷ úÈ¸ó¡ ÂàÌó¡ ñ¢ë þû—
ÞôÏ þüß •Á¢û ú÷ Á¢øÈø¥ ¨ø ìó¡ õ þôó¡ þëÂç Î þëÂè öôç ¡ÂàË À¼«¡
þüß •¨ø ìó¡ õ ÝÄç ú÷ ò³ Äß þôó¡ þü÷• ýÂë ç þ¦ Ë òÔç åÂß ú÷ ñ¢ë
Â ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •ý è¬ü« ç Á û ¤ Ìó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ
ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß •þè¬û ýÂð ù¢ï •¢Ç˜¥ ¤ Ìó¡ Ä´¥
ÞÓ •½¡ È¥ þ¦ Ë Â ã •þ ¥— ½ ÞØë ú÷ •¾¦àó¡ Á û ú èØ ®ô¯
•þ¬ ¸ó ½ Ç ¾ë ò³Á ó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ Òà¥ ÂÜû • Ï ©¡Â´¸ó¡ ç ýÂÐ¥
Ð þìô¼¥ ¡Àÿ ý Ë ¾ìó ñ¢ìç
å Ðó¡ ÂàÌó¡ õ¢Üàó¡ ½ ô´ó¡ ©¡Á¢ × Âï¿
Â Äü¼ó¡ ö¸ó õ¾ó¡ ¨¬ øó¡ öð ôß ª÷Â· Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ÂàË å Ï ¾ô³ ¨¬ øó¡ ú÷ ¨ ¡ ýÀÿ Âÿ¢Û ôß ò¸ ç •¨ ¡
Äß þôó¡ õÂ· ¢øó •Â°ï — òë ¢ ü÷ žË ¤Ðß öÜß Â¥
îóÀï •îó¿ ôß ù øôÈøó¡ Þø³— •þü÷ žË òï ýÂÇ˜¥ õÂ· Â Äü¼ó¡ ö¸ó ò³
žË Ý¢¦ ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß îó¿ ö Â¸« ¢ü Á •¨¬ øó¡
Î ' JO Å—Âó¡ ÂàË éÂè ù— ¨à ÂÌó¡ ç ¨üÈó¡ ú÷ ù— í¡¿ Âÿ¢Üç •öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ ¨ Ë¢·
¢¸ ¦ë îó¿ ù ð ç þôï ¢øŸ¢ë íÂ¬ ñ¢× ¡¿› ÂèÔ þ ô ¢÷ þü÷ ¤û¢³ òï ó› ñ¢ø þØÇ ú÷
¢ û ëÂè ¨øŸ¢ë îóÀï öÿÁ àË ù ïÂ¬ — Á àÌó¡ ù À¼¬ ú Àó¡ ö÷ ¡ ú÷ Â °ï òàèï
Ï ' JO ù— ”Âøôó ò¸ ¤´ þû— îó¿ ú×¢¦ó¡ Âÿ¢Üó¡ ç þüß ü÷ ©¡Â´¸ó¡ ç ú ß ¡ ÞÓ
ç ¢÷ ó› ÂÜü
Ð ' JO ½¡ È¥ þ¬ ¸ó ¤Ô» ¾ë ¢¼ Ë —Á ¾ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¢¥ ¾ øó¡ ñ ë
Âÿ¢Û ç ¤³¡ ýÂ ä« þè¬û íÂ« ú÷šøó¡ ¤ Ìó¡ ¿ ê· ¨çÂà÷ ¤ Ìó¡ Â ë ¬ç •þìô¼¥ ¡Àÿ ý Ë ¾ìó
¤ ÿ— ¾àó¡ ¾üß £¢Ìó¡ ù • ¾àó¡ §¢ÿ¢¦øó £Â¸ó¡ ç £¢Ô¼ó¡ ç Î»Á ¢÷ › ¨à ÂÌó¡ öð·
öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •º Ìó¡ ú÷
Ñ Ò •Ð
ÎÏÒ
Æ´üó¡ £ °ó¢¥ Þè¬ü ¢øï þ¥ Ý¢è¬û ¡ ç ¡ Ð»Á •þ ç ôÐ — Â¬Ì — ¢ ü÷
á¢¥½ ¨¬ øó¡ ú÷ ¢ Ë Â Ø •þ ç ôÐ ˜ç¾¬È þ¥ Â¯¾¬
ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á •îó¿ Â ã òÈã
½ ô´¥ § Ðó¡ úß û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß •ªä¥½ ù› Æ´û ¨¬ øó¡ ñ¢ë •ªä¥½ ù› ¨¬ øó¡
ª ¦ó¡ òÿ— ¢û› •§Â÷ ú à¦Ç â¥½ ó ¨¬ øó¡ ¾ô´¥ ôÐ ñ¢ë þû— Ý
Öô¬¼ öüäó¡ ½ ô³ úß ò Ç þû— Ý þüß •â¥½ ù› ¨¬ øó¡ ½ ô´¥ ôÐû
•¢ ç òÐ« ç ¢ ¬È¦ó ù› ñ¢ë Ÿ”¡Âèó¡ ¢ ü÷ òøà« ¨¬ øó¢¥ ¢ ü÷ ïÀó¡
ñ¢ë •Þ¥ Â¬Ë¢ç •öôà« öó ù› •¢ à¦« ¢ÿÂ¬Ì« ç ¨¬ ÷ ¢ û— ªøôß ù›
§ Ðó¡ ©ÂÔ· ¡¿œç •¢ È¦ô é¡Âàó¡ ”¡Âç ú÷ ¨¦³ þó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ù¢ï
Þè¬ü ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •¢ ßÄû
¡¿œç •þà÷ ª³Â» ¾äó¡ ú÷ ù¢ï ¢øôç •¤Ðß öÜß £¢ÿœ¥ ¨¬ øó¡ ú÷
¡ àè¬û¡ ó ýÀÿ òÿ— ôß ù¢ï ¢÷ ñ¢ìç •ê ÂØó¡ ôß ¨· ÂØ÷ Î ¨ô¼È¥ ú¸û
£¢ÿœ¥ ¨¬ øó¡ ú÷ Þè¬ü Æ÷ ¢¥ îó ë ú ˜ç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªôë ñ¢ë •¢ ¥¢ÿœ¥
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß • Ï êÐô Àó¡ å¢¸ôó¢¥ ¢ ü÷ Þè¬ü ñ¢ë
Ÿöë¢ìó¡ îüèó¡ £¢´üÈó¡ Á øÈó¡ Á üÈó¡ ¤ôà°ó¡ Âç úß ò Ç þû—
¾´È Ý¢¦Èó¡ ½ ô³ ú÷ žÌ¥ ôÐ •þ ç ôÐ Æ¦ô ñ¢ë
ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •þø¸ó òï— ò¸ ¢÷ òï îóÀï •þ ôß
ÂàË ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß •Ý¢¦Èó¡ ½ ô³ úø¯ Ð ª¸Èó¡
žË òï îóÀï •¨¬ ÷ ç ù¢Èû ¡ ú÷ ÖìÇ žË òï ñ¢ë ù¢Èû ¡
Ä³ ¢ø ç Î»Á •òïš ¨¬ ÷ ç ”¢ ·— ÿ ù¡ ¸ó¡ ”¢Ôß— ú÷ ÖìÇ
•þ ôß þ ç ôÐ Æ¦ô ù— òÈã ¡¿› ¢ÿÁ¢àË— ¢ÿÁ¢¥ — ¢ ç¡ Ï— ú÷ ¢ üß
Î ' JO °û— — ªû¢ï Âï¿ •¨ô¼Ç øÈ« ÿ §¢Ë ¾ó üà
Ï ' JO ¨Ç¢´û þó¢ü¬ç ¤×Á ¢øÿ¾·— Æ´û žÌ¥ Âÿ¢× žË êÐô •öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷
¤ôðó¡ úø¯ ¨¬ øó¡ úø¯ ª¸Èó¡ ù˜¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Ôë ö«¢· ¢û¾ Ç Æó¢´÷ ç ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ¢Ôë ú÷
Ð ' JO úÿ¢ðó¡ Â³— öð¸ó¡ ç § ËÂó¡ ä¦ó¡ Â ÷
ÎÏÓ
¢ ç¡ Ï— ú÷ Î ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •Å¢üó¡ Á àË å » ¡Âÿ¢× ù¢ï ¡¿›
ú · ó› ¢ß¢¬÷ ¢¯¢¯— ¢ÿÁ¢àË— ¢ÿÁ¢¥ —
Ò ¸ó¡ Âï¿
ªÈèû — ªÓ¢· ¡¿› §—Âøó¡ ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
òÈ¬ä« Â Ø« ¬· ¢ÿš× ¢ ³ Ã ôß õÂ· õ Ðó¡ § Ðó¡ ¢ ôß ª÷Â·
§ Ðó¡ Òì« öó õ Ðó¡ ªÔë îóÀï ©Â × ¡¿œç •”¢øó¡ ¾´« öó ù› öø ¬« — ”¢øó¢¥
¢ ³ Äó ªô·
ñ¢ë ÒŸ¢¸ó¡ Ï §ÂË¢¦÷ ç Î»Á þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÁÄ¬«
ö üß ¢ü Á •Á¡Ã ¡ é ç ¢÷ ¢ ü÷ ¢ ³ Äó •ú ¬¦ïÂó¡ ó› §ÂÈó¡ ù ½ Á¡Ãœ¥
•þôàè ù— ¤´ ¢÷ òàç •þó ò¸ ¢÷ «— ¾ìç ¢ÔŸ¢· «— ú÷ ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
þ ôß
ç îó¿ Þ÷ ¨ë¾Ð¥ é¾Ð« ù› þ¬ Ø» ú÷ þ ó› £ ¬ þôó¡ Âèä¬È ù—
õ½ ú÷ òÐèü Ò ¸ó¡ õ½ •¨Ó¢¸¬È÷ ç §—Âøó¢¥ õ¾ó¡ Âø¬Ç¡ ¡¿› • Ð úÈ·
•ê ëÁ ¨Ó¢¸¬Ç ¡ õ½ •ú¬ü÷ Ú ôã Á¾ï Ò ¸ó¡ õ½ ù •¨Ó¢¸¬Ç ¡
ö¯ ©Â Ø« ¤ÿ¿ ¡¿œç •ÒŸ¢¸ó¡ ÞüÐ« ¢÷ ªàüÏ Ò ¸ó¡ õ½ ”¢³ ¡¿œç
Î ÎÓ •ÕÍ
Ï ' JO ý §ÂÌ¦ó¡ ÿ þøÇ¡ ú÷ îó¿ ê¬Ë¡ ¾ô´ó¢¥ ¾ô´ó¡ é¢Ðó› ÿ §ÂË¢¦øó¡ ù›
Ð ' JO ¢ ÿÂð¬Ç¡ ù› •þ ôß þ¬ß ¢× ÿ ¡¿› §—Âøó¡ ôß ¤´ îó¿ ò°÷ öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷
¢ ôß îó¿ ç ö¯ ¢ç ¢ × ¬· îó¿ þ¬ø¬ï ¢ Ô ¸¥ öôà ò³Âó¡ úð öó ù› •¢ ôß žË ç
•ÒŸ¢· ÿ þ«—Â÷¡ «— ú÷ ôß ¢ø ç ¡ èô¬»¡ þìèó¡ ç Á¢¦» ¡ ú÷ •¢ Ô ¸¥ öôà öó ¿› •þ ôß žË
Á¢ü ¾¥ é¾Ð¬ ù— Â÷— õ¾ó¡ ñ — ç ¢ × ú÷ þû— ù Â»• Á ½ à þôó¡ Âèä¬È ù— ö Ôà¥ Âç
¤³¡ ó¡ •£¢¦¸¬Ç¡ Â÷— ¾üß ¡Àÿ ç ¨ë¾Ðó¢¥ Â÷ ¡ •Á¢ü ½ æÐü¥ é¾Ð« ýÂ»• ç ¢ × ù›
ò³Á ç Ôë þû— ú ü÷šøó¡ Â ÷— úß •¢üÈ¸÷ ù¢ï é¾Ð« ù› •§½ àó¡ íÂ« Á¢èä¬Ç ¡ õ¾üó¡ þ ç
Þ¥Á õ¢÷ ¡ þ¥ÂÔ •Á¢ü ¾¥ é¾Ð¬ ù— þ ôàç ¢ Ô · ñ¢¦ë› ç ¢ÿ¢«— ù› ñ¢ë ¢ Ô · ç §—Â÷¡ ¶ðû
§¾ô³ ÂÌß ü¯¡ ¾¸ó¡ ú÷ õ¢÷ ¡ þ¥ÂÔ Á¢ü ½ æÐü¥ é¾Ð¬ ù— þ ôàç ¢ Ô · õ¢ — Â»• ç ¢ÿ¢«— ù› • û¡Äó¡ ¾·
Â« §—Âøó¡ ç ¡ Á þìèó¡ ç Á¢¦» ¡ ú÷ ¨ ø«¢· ÖÕ ý •½ à þôó¡ Âèä¬È
Ò ¸¥ Æ ôç Ò ¸ó¡ õ¢ — Â ã ú÷ ù¢ï ¢÷ Ò ¸ó¡ ú÷ ç Ò ¸ó¡ õ¢ — ç ù¢ï ¢÷ §Á¾ðó¡ §ÂèÐó¡
ÎÏÔ
¢÷ ª¦¯— ¡Àÿ ¢ ³ Äó ªô· § Ï òðó ©˜Ó « úØë — éÂ¼¥ ªÌ¬·¡
òÈ¬ä« •ú « ôÏ òðó òÈ¬ä« ù— ¢ ó ¡ ¦¸¬Ç¡ •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ý¢ü Á
•Â´èó¡ ôÐ¬ç òÈ¬ä« •ú ”¢Ìàó¡ ôÐ¬ç òÈ¬ä« •ÂÐàó¡ Â Üó¡ ôÐ¬ç Â Üôó
•”¡¾ó¡ îó¿ ¢ üß þôó¡ ¤ÿ¿— › ¢¥¢È¬·¡ ¨Ó¢¸¬È÷ §—Â÷¡ ¡Àÿ ªôàç ¢÷ ¡ ó¢ë
Ò ¸ó¡ õ¾ï ¢÷½ îó¿ ù¢ï ù› •¢ÿÂ × õ¢ — õ¾ó¡ Â« §—Âøó¡ ç ¡ ó¢ë îóÀï
ú÷ ¨ÔïÁ îô¬ç ¢ì ëÁ ¢÷½ ù¢ï ù› •òÈäó¡ þü÷ ¢ ôß ÒŸ¢¸ó¡ ¨óÄüø¥ ç
õ¾ó¡ Â« ò÷¢¸ó¡ îóÀï •¢ ³ Ã ¢ «˜ ôÐ« þü÷ ˜Ó ¬« ù¢Ø Ìó¡
Ò ¸ó¡ ¢û”¢Èû Â÷˜û ¢û› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
ú÷ ¨ô¦ìó¡ úô¦ì¬È ö¯ ú Ì¬¸ ” Ó ó¡ úä¦È ç § Ï òï ªë ¾üß ù¢ Ó ¬ ù—
¡¾´È÷ ú¥Âì úôô ùÂ¦ð ú¸¦È ç •§ Ï úÓÂè ù— Â ã
ú Ôì ªôë îû— ößÃ §Â äøó¡ ùœç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥ ò ìç •¢û•Âë ù—Âì
þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ”¢Èû ú÷ §—Â÷¡ ªôÏ ¢÷ •§Â äøó¡ £Àï ñ¢ë Ÿ§ Ðó¡
ç ¢¦ ãÂ« ¢üèÏ ¢øï ò³ Äß þôó¡ ÂïÀ¥ ùÂ÷š ¢øû› •ÒŸ¢· ÿ ¢üŸ¢Èû ú÷
¢û•Âë ÒŸ¢¸ó¡ —Âì« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þó ¢¥¢¦¸¬Ç¡ •òÔèó¡
þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß Â Ø« ¬· Þ÷¢´« § Ï £Âì« ¡¾´È÷ ò»¾«
þ ôß
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß Â Ø« ¬· ¾´Èøó¡ ú÷ ª³Â» Î ¨èð¬àøó¡ ªÓ¢· ¡¿› ñ¢ë þû—
îô« ”¢Ôë ¢ ôß ù¢ï òÈäó¡ ªà Ôç § Ï ªë ç §—Âøó¡ ©Â × ¡¿› ñ¢ë þû—
¢ ¥ êôà ç ¨üØë ò»¾¬È« ù— Â Øó¡ ¨÷ ß •¢ÿ¾à¥ þ¬à Ó ¢÷ § Ðó¡
þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ôÐ« À ü · òÈ¬ä« ù— ¢ ôß ©Â × ¾ìç îó¿ ù¢ï ¡¿œç •žË
þó• þ ôß
§—Âøó¡ ªÓ¢· ¡¿› •¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¢ï Å¢èüó¡ Ò ¸ó¡ ú÷ òÈäó¡ ñ¢ë þû—
¾·¡ òÈä¥ ªè¬ï¡ ¤ü³ ÿ
'JO ½¢¦ó¡ þ¥ ö ìøó¡ üà Þ« þôó¡ ñ¢ë ù¢ðøó¢¥ õ¢ìøó¡ ¨äôó¡ Âÿ¢Û ç å¢ð¬ß ¡ Î
æï¢àó¡ ”¡ Ç
Î
•¢ ç¢ð¬ß¡ ñ¡Ã ¾´Èøó¡ ú÷ ª³Â» ªÓ¢¸ç ¾´Èøó¡ ç §—Âøó¡ ªèð¬ß¡ ¡¿› ©¡Á¢ Øó¡ £¢¬ï ú÷ Ï
ù ð å¢ð¬ß ¡ •ÒŸ¢· ÿ õ Ð« ÒŸ¢· ÿ ¾´Èøó¡ ç Æô´« ù— ¢ ó ä¦ü þû
õ Ðó¢¥ ›
ÎÏÕ
”¡Â¦¬Ç ¡ Âï¿
³Á ù— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢ø Üß õ¢àØó¢¥ æô¬¼« §¾ ó ý¾üß —Âç •õ¢à× ó› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ß½
ÿ ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¢ ¬ Â¬Ë¡ ¨÷— ñ¢ë •ýÀÿ ¢÷ þó ñ¢ìç • Î ¢ üØ¥
¨÷Â· ó ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿ¢ ¬¥Âë ò ç ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿò÷¢·
öó ñ¢ë •¢ üØ¥ ç ¢÷ ê¬ß— •íÂ¦ë ç î ôß ò»¾« ¨üàó î¬üàôó î÷¢à×
þø¸ó ýÂÐ¥ þàøÇ ©Àã î¬èØû ù ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ •ê¬àó¡ ê¸¬Ç—
Ï ýÂÌ¥ ýÂàË þ÷½
¢ ¥Âì ç •ò÷¢· ÿ §¾ ó ó¡ ò³Âó¡ Â¬Ë¡ ¡¿› ñ¢ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß •úàÔ ¬· ú¥Âì ¢ ¢¦Èó¡ îóÀï •ÞÔ« ¬·
¨Ô · ò³Âó¡ ¢ × ¡¿› ¨÷ ¡ ”¡Â¦¬Ç¡ ñ¢ë þû—
¨÷— Â¬Ë¡ ú÷ •ÞŸ¢¦ó¡ ôß ”¡Â¦¬Ç ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â ã ù ð« ù— ú÷ ¡ÁÀ· Â¬Ìøó¡ •Â¦¬È ¢øû› •¢ÿ˜Ø ù— ”¢Ë› þôç •§—Â÷¡ ú÷
•úÈ· þó ”¡Â¦¬Ç ¢ç •þ ó› ¾ó ó¡ ¤Èü ç ýÂ ã ú÷ ÷¢· ù ð« — •§—Â¦¬È÷
Â¬Ìøó¡ ÞŸ¢¦ó¡ Ä´« ¨Ô · ”¡Â¦¬Ç ¡
ªÈ ¾ë §Â ¦ï — âô¦« öó §Â äÏ ¨ Á¢³ Â¬Ë¡ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
”¡Â¦¬Ç¡ þ ôß Æ ôç Ò ¸øó¡ ú÷
þû— ÞŸ¢¦ó¡ ÂïÀ ç •þ¥ ê° úø÷ ¨ Á¢´ó¡ Â¬Ì ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¢ÿ˜Ø öó þû— þó Âï¿ ¡¿› îóÀï •þ¥ ê¯ ¡¿› ¢ × ¥ Â¬Ìøôó Å˜¥ ç •¢ÿ—Â¦¬Ç¡
§—Â¦¬È÷ ¢ û—
ñ¢ë •¢ ³ Ä¬ ¢ ì¬à ¨÷ ¡ þó ù ð« ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Î PD\ EH UHDG 7 ¢ üØ¥ ö Üß RU ¢ üØ¥ ö Üß õ¢àØó¢¥ æô¬¼« §¾ ó ó› ÂÜüç
Ï 7 DGGV þ¦Ðß þøÜß
ÎÏÖ
ù— ú÷ ¾¥ ç ýÂ ã ¢ ³ Ä ù— ½¡Á— ùœç •”¡Â¦¬Ç¡ Â ä¥ ¢ ôß Þì ù— Å˜¥
¢ ŸÂ¦¬È
¢ ü÷ ¤ Ð ù— Å˜¥ ç ¨÷ ¡ ò³Âó¡ Â¬Ë¡ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Â¬Ì« ¨ Á¢´ó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß Î ù¢ Ìäó¡ ù ½ ¢÷ ¢ ŸÂ¦¬È ù— ò¦ë
¨ô ó ú à¥Á— Æø¼¥ —Â¦¬È« ñ¢ë • ô¦· ù ð« ù— å¢¼
—Â¦¬È« ©Â´ç ¡¿› ¨ Á¢´ó¡ ç ¢ë ¢ø û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥— úß þüß
ö¯ ¢÷¡Â· õ ë §¾ ó ôß Þë ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¾ó ó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù •¢ Ë þü÷ -Â ¢ÿ¾ó ùœç •¢ÿ¡Â¬Ë¡
¾ó ¥ ÷¢· ù ð« ó ¢ ŸÂ¦¬È ù— ¤´ ¡Àÿ ôàç •Â´¸ó¡ Âÿ¢àôó •É¡Âèôó
þó -¡Â ÷
¡¿› ¢ÿ˜Ø ù— þôç ÒŸ¢· ÿ ¨ Á¢³ Â¬Ë¡ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•”Õ ó¢¥ ¢ø àø´ ù— ¢øÿ øó Æ ó ú ¬ï ôøøó¡ ú ¬» ¡ ç ñ¢ë þû— Ï þüß •©Â ×
ùœç •þðô÷ ú÷ ó ¡ ±Â¼« ¬· Â» ¡ ˜Ø ç •¢ø ü÷ §¾·¡ ž× ùœç
Þ ¦¥ ž× ¬ó¡ ±Â¼« ¬· ó ¡ þ ôß ª÷Â· •þðô÷ ç ¢à÷ ¢øÿ •¨ û¢°ó¡ ž×
žË ó ¡ ú÷ þ¦ôë ç ÂØ¼ þû— ôß ¨³¢·
± Ã ¢ ó ¦È« §—Âøó¡ ç ñ¢ë þû— Ð úÈ¸ó¡ ú¥ þôó¡ ¾¦ß ú¥ ¾ø¸÷ úß
¨Ô ¸¥ —Â¦¬È« ñ¢ë
¢ÿ ¦Ð¬ã¡ Ñ ± ß— ¢ ôß Þë §—Â÷¡ úß þó˜Ç Âøß ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¾ß ¾ ôß ¢ àÓ úðó •¨ÿÂð¬È÷ ôß ¾· ñ¢ìç • Ò ¢ Èèû ôß
Âøß îó¿ òàèç •¢ ³ Ã ôß ¢ÿ¾ß— ö¯ ¨Ô ¸¥ —Â¦¬È« ¬· ú øôÈøó¡ ú÷
Î ' JO öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ •¨ô¦ìó¡ §ÂË¢¦øó¡ ò°÷ îó¿ Ý¢ø´ó¡ ù ½ ¢÷ üà ù¢ Ìäó¡ ù ½ ¢÷
Ï ( 6 ' Í ôß úß
& FRUUHFWV WKLV WR % 6 7 6R ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ( KDYH & ú È¸ó¡ RULJLQDOO\
Ð '
Ñ 6 JO ò³Á öï — ' ± ß— ± ôß Þø´ó¡ ø´àó¡ ò³Âó¡ ²ôàó¡
DQG FRQWLQXHV DV LQ ' 7 Ú ôäó¡ ò³Âó¡ ²ôàó¡
Ò DQG 7KH RWKHU 066 < 7 ¢ ç Â« ¢øç GHVLJQDWHG E\ 7 DV ¨ ¾üÿ ¨¼Èû
ÎÐÍ
§ Ðó¡ £¢¬ï
§ Ðó¡ £¢´ › Âï¿
¢¥¢¬ï ú ü÷šøó¡ ôß ªû¢ï § Ðó¡ ù› Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¢« ë ÷
•¢« ë ÷ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢Ó Âè÷ ñ¢ë
î ³ öë˜ç Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
§½¢¦ß ú÷ žË þ ç Æ ó Ð ¢è ü· ¨ô¦ìôó þø ì ù— ýÂ÷— ñ¢ë •¢è ü· ú ¾ôó
¢Ðô¼÷ ¢Ðó¢» ù¢¯ ¡
ú÷ ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¡ ¢øß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ò ë •þ¥¢¬ï ç ¢ÿ¢øÇ Á¢ üó¡ ò ôó¡ ç ©¡ ôÏ Æø» ÑÂ¬ç¡ ñ¢ìç •©¡ ôÐó¡
ÆøÌó¡ í ó¾ó § Ðó¡ öë— Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿ¢ÿ¢øÇ þó
êÈã ó› ÆøÌó¡ í ó½ ú ¥ ¢ø ç • Ò ¢ ó¡ Ã ÆøÌó¡ í ó¾ç •ò ôó¡ êÈã ó›
Ô ñ¢ë ö¯ •þç¢Ð¬û¡ ò ôó¡ êÈã • Ó ú ü ¥ úÿ¢øÇ ©¡ ôÏ Þ¥Á— ò ôó¡
Î Ñ ÎÍÐ Ï ÐÍ •ÐÍ
Ð ' JO 7 þü÷ ò øó¡ ¨äôó¡ ç æü¸ó¡ òÏ˜ç ¢è ü· þó ë ¢÷— • öŸ¢ß¾ó¡ þô ˜« ç ñ¢ë
õ¡Â¸ó¡ ª ¦ó¡ ò¦ì¬È Àó¡ öôÈøó¡ ÿ æ ü¸ó¡ ¨äôó¡ òÿ— ñ¢ë ¾ë •æü·— ò ÷ þ÷¾ë ç ù ð úøó ò ë
öôÈøôó ò ë ö Ôà¥ ñ¢ë •¢øôÈ÷ ¢è ü· ± Ý þôó¡ æÏ ¢øï ù¢ï õ Èó¡ þ ôß ö ÿ¡Â¥› ¨ô÷ ôß
— •ù¢ ½ ¡ Þ ø³ úß æü¸« þû îó¿ þó ò ë ù Â»• ñ¢ë •þü ½ ú÷ žË ç ¬ô öó þû æ ü·
ÿ ¨¸øÈó¡ ¨ è ü¸ó¡ þôó¡ ó› ù¢ ½ ¡ ¤·— ñ¢ë þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ”¢³ •ê¸ó¡ ó› ¢ üß ñ¢÷
¨ Ë¢· •¢ ç ê Ó ö ÿ¡Â¥› ¨ô÷
Ñ ÎÔ •ÔÕ
Ò ' JO ¢ ï ó½ ¢Ô — ñ¢ì Â Üó¡ § Ï ªë îó¿ £Âäøó¡ ¨ ³ ó› ”¢øÈó¡ ÖÇ ú÷
¨ Ë¢· •þ¬øôÛ •ò ôó¡ êÈã •ò ôó¡ êÈã ó› þó ë •¢ ¥ Âã
Ó 6 ' & 7 ¢ ü ¥ ¢ÿ¢øÇ Ô ÎÔ ÔÕ
ÎÐÎ
•¨È÷¢¼ó¡ ýÀ ç ¡½ Ì÷ ù¢ï Â´èó¡ ù•Âë ù› Â´èó¡ ù•Âë
¢èóÃ •§¡¾äó¡ £Âäøó¡ ý¢çÂ× •Á¢ üó¡ çÂ× § Ðó¡ öë— Î Þ« ñ¢ë
©¡ ôÐó¡ ôß ¡ Üç¢· Ï Þ« ñ¢ë •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ § Ï •ò ôó¡ ú÷
ñ — ÿ •õ¢ ¡ ÂŸ¢Ç ç Â Üó¡ •¨àø´ó¡ § Ï ÿ • ØÇ ó¡ § Ðó¡
§¡¾äó¡ § Ï •Á¢ üó¢¥ ú «¡ ôÏ ÖÇ ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ÿ Ï § Ï
ÂÐàó¡ § Ï
ú Èø» ¢ ÓÂèç ©¡ ôÐó¡ þôó¡ ÑÂç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•©¡ ôÏ Æø» ó› öÿ½Âç •ö ¥ æØó þìô» þôó¡ ö·Á ö¯ •¨ô ôó¡ õ ó¡ ç § Ï
ú ¦üó¡ ôß Â÷ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ þ ¦ü¥ ÂÇ— ¢øó ò³ Äß þôó¡ ù— îó¿ ¤¦Ç ù¢ï
ó› Þ³Á¡ ñ¢ìç •ýÂ¦»˜ç þó˜Èç • Ç ÷ ó› ¬û¡ ¬· •¾·— þó˜È öôç
ò Ÿ¡ÂÇ› ü¥ ú÷ åÂß— ñÃ— öó ûœç •î¬÷— úß æè¼ ù— þ ó› ¤ô×¢ç •î¥Á
Ö¸ç þ¥Á ñ˜Èç ÞôÏ ¦üó¡ Þ³Âç •ö «Âðû˜ç ÒŸ¡Âèó¡ ªóÄû ¬· ¨ß¢Øó¡
•Þ³Âç •Þ³Á¡ þó ñ¢ìç •ýÂ¦»— Ç ÷ ó› ¬û¡ ¢øôç •©¡ ôÏ Æø» þüß
¾à¥ Æø» þüß Ö¸« • Ç ÷ ý½Â ñÄ öôç •©¡ ôÏ Æø» þüß Ö¸ç
½ ¢à ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¸¬Ç¢ç •©¡ ôÏ Æø» ©Á¢Ï ¬· •Æø»
þ¥Á
Æø¼ó¢ç ¡Â » ¨÷ ¡ ýÀÿ úß Ç ÷ þôó¡ Ä³ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë ö¯
ªç¢¼ •©¢àïÁ Þ¥Á— ¢ ü÷ Â Üó¡ •¨Ô Âç ¨àïÁ ÂÌß Þ¦Ç ú ç ©¡ ôÏ
ÂÐàó¡ •¾ Ì¬ôó ü°÷ òï ç Ð ¨Èô³ •ú ¬Èô³ ¢ ç ò´ •§”¡Âìó¢¥ ¢ ç
§”¡Âìó¢¥ ú ó ¡ ú ¬àïÂó¡ ç Â ´ •©¢àïÁ - ¯ £Âäøó¡ •îóÀï ¢ ô°÷
•åÂÐü ¾ Ì¬ Æô´ •¢ ç ªç¢¼ ¨àïÁ ôÐ õ ì •¢øÿ¾à¥ ¾ Ì¬
Â´èó¡ § Ï §”¡Âìó¢¥ ú ó ¡ ú ¬àïÂó¡ ç Â ´ þû— › Â Üó¢ï §Â» ¡ ”¢Ìàó¡
Ñ Â» ¡ ¨àïÂó¡ ç Ý ïÂó¡ ò¦ë ªüì §”¡Âìó¢¥ ¢ø ç Â ´ ù¢¬àïÁ
Î ÎÎ ÎÎÑ Ï Ï •ÏÐÕ
Ð DQG 6 DGG PDU ' §¾·¡
Ñ 6 RPLW FO EXW 7 DGGV PDUJLQDOO\ 7
ÎÐÏ
•¨Ô Âèó¡ ÿ ú øôÈøó¡ Ý¢ø³œ¥ Î Æø¼ó¡ ©¡ ôÐó¡ ©¢àïÁ ½¾ß ¡À ç
þôó¡ ”¢Ë ù› ¢ÿÂï¿ ÞÓ ÷ ç ¢ÿ½¡¾ß— ÂïÀüÇ •¢ÿ °÷ ¨üÈó¡
¢ ôß Ò¸ó¡ •§ Ðó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
¢ ¥¡ ¯ ú÷ ³Â ¢÷ •¢ ÷¢ø«¢¥ Â÷ ¡
ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
§ Ðó¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß •§ Ðó¡ öðó¢øß— Â » ¡ ôøß¡ •öÈðèû— ¡ ´û
öðü ½ þ³ •þ³ žË òðó ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ì« òï ù¢¥Âë
§ Ðó¡
õ¡ ë ú ¾ó¡ ½ øß ¬ó¡ ÿ § Ðó¢¥ öð Ï — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ï ¢ üß ¡ ôèä« ç •õ Ç ¡
ª ìó ú÷ âô¥ þ¬à Ë Òà¦ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ÝÁ ¥ › ¢ Ë þôó¡ ú÷ öðüß üã— û› ö ó òë •õ Èó¡ ¢üß ¢ü ó¡ ÷ ú÷
Ð å •§ Ðó¡ Â¦Ðó¢¥ öð ôß •öð ¾ — ¡ èï öð¬üÈó— ¡ Üè·¢ç •½¢ ¬³¡
ú Â¥¢Ðó¡ Þ÷ þôó¡ ù›
òÔç— þôó¢¥ ¨çÂàøó¡ ¾à¥ ¢ Ë åÂß— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§ Ðó¡ ú÷
ú÷ þ ç þôó¡ ÂÜü ¢÷ ñ — ÿ •ú ¾ó¡ ½ øß § Ðó¡ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ç þó ÂÜü öó ¶Ð« öó ù› •þôøß ë¢¥ ç ÂÜû ª¸Ï ùœç •õ½• ú¥¡ òøß
§ Ðó¡ íÂ« úøó õ Ç ¡ ç Ú· •òøß
ú÷šøôó ¢¦Ÿ¢ÿ ù¢Ø Ìó¡ ñ¡Ä ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
Î 6 DGGV ' ©¢Ó Âèøó¡
Ï ,VPDLOL /DZ RI :LOOV )RUP WKH ZDVL\\D RI $OL ÐÕ
Ð Ï •ÎÒÐ
ÎÐÐ
öŸ¢Üàó¡ ç ý¢ìó˜ç þ ôß —Â´« ú à Ó ¡¿œç •Æø¼ó¡ ©¡ ôÐó¡ ôß Úç¢· ¢÷
¡¿› þôó¡ ú÷ ¾¦àó¡ ù ð ¢÷ £Âë— ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
§ Ðó¡ ç ù¢ï
Î þ« Ï úÈ·— •ý” Ó â¦Ç— ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß
• Ñ þç Âà÷ ñÀ¥ • Ð þû¢Èó ú´Ç • Ï þ¦Ôã æï •þó¢÷ §¢ïÃ ½—
• Ô ù¢ø ¡ êŸ¢ì· òøð¬Ç¡ ¾ìç • Ó ¬ ¥ òÿ ¨¸ Ðüó¡ ½— • Ò þ¥Á Âèä¬Ç¡
¨¸¬è÷ þó ¨ü´ó¡ £¡ ¥—
òÏ •öôàó¡ ä¬¦÷ ¢ ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ò°÷ ¢ ¦·¢Ðó § Ðó¡ ò°÷ ¢øû› •¢ø ç ôÐ« Á¢ û ò ó ôß Õ Á¾ì« ù— ò¦ë
¡¿› öôÈøó¡ îóÀï •þ¬³¢· ú÷ áÂè ¬· þó ªÐû˜ç •ù¢ØôÇ ôß ò»½ ò³Á
§ Ðó¡ ç ò»½
ú÷ ±Â¼« §Â´Ë ¨ü´ó¡ ç ù› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ ø´ó •¨ø´ô÷ ¨³ÂÈ÷ •ñ ¦« - Â« • Ö êô¥ ò » ¢ ôÏ—
ú÷ ôß ù Âø ç •ú ôß òÿ— ¢ ôß ¬È ç •© ë¢ ó¡ Á¾ó¡ ¢ ³ ÂÇ ¤ÿÀó¡
Î ' JO ¢ÿ½ ¾· ¢ ¬ ë¡ øó § Ðó¡ Âÿ¢Û ¨÷¢ëœ¥ ¡Âÿ¢Û þ« Ï úÈ·—
Ï ' JO þó Æ ó ¢÷ ó› ¾à¬ó¡ ç ”Âøó¡ ÕÁ Âÿ¢Üó¡ ç ¤Ôäó¡ ù
Ð ' JO ªøÐó¡ ÿ Âÿ¢Üó¡ ç ù¢Èôó¡ ú´Ç
Ñ ' JO ñ¡ ÷ ¡ Þ ø³ ç ¨çÂàøó¡ ñ¢øó¡ ç Âÿ¢Üó¡ ç þç Âà÷ ñÀ¥
Ò ' JO £Á ù ó ì •îó¢øó¡ ÿ £Âàó¡ ù¢Èó ç £Âó¡ •§Â¬Èó¡ ¨äôó¡ ç §Âèäøó¡ üà÷ £Âó¡ Á¢èä¬Ç¡
ñ¢øó¡ £Á £ °ó¡ £Á Á¡¾ó¡
' JO ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ¾ë þ« ß½ òÿ— ú×¢¦ó¡ ç •þ¬¥¡Âë Âÿ¢Üó¡ ç þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ ª ¥ òÿ˜ç
Ó
ö ¬ß¢ø´ó ú ü÷šøó¡ ¨øŸ þó ÇÂó þôó ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ úøó ò ìç •¨¸ Ðüó¡ ú ¾ó¡
Ô GR Â÷— ê¸ó¡ § ß½ ú÷ þ ôß À»— ¢÷ Þ ø´¥ õ¢ ìó¡ ú÷šøó¡ ñ¢øð¬Ç¡ ù¢ø ¡ êŸ¢ì· ñ¢øð¬Ç¡
ñ ÇÁ ñ¢ë ¢øï ¨¸¬è÷ îó¿ òàç ¡¿› ¨ü´ó¡ £¡ ¥— •þû¢ø › òøð¬Ç¡ ¾ìç îóÀ¥ õ¢ë ¡¿œç •þüß û þ¥
¢Ô — ¨ø·Âó¡ úß ¢ û¾ó¡ ç ýÂ÷— ó þ¦´¸ •þôó¡ ¨ø·Á £¡ ¥— ½¢àøó¡ Á¡½ ç þüß êôä« •þôó¡
Í » ¡ ¡Àÿ Îô»— ¡¿›
Õ ' JO ñ¢· ¾ë •¢ø ç ôÐ Á¢ û ò ó ôß þ Ìã ú÷ Á¾ì ç •© øó¡ æ ¼« ýÂÿ¢Û
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •òøàó¡ ú ¥ ò»½ îó¿ ú ¥ þü ¥ © øó¡
Ö 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •Ñ¢ ¥ þØó¢» ù ó òï ¨ìô¦ó¡
ÎÐÑ
Ÿ¨÷¡Âðó¡ ýÀÿ í½¢¦à¥ ªäô¥ ¢ø¥ •£Á — ¨ü´ó¡ òÿ— ñ ì ç •ö ü÷ òèÇ—
•ù ÷¢ü« ö¬üï ò ôó¡ ù ÷ ì ¡ û¢ï •ù ôï˜« ö¬üï Á¢ üó¡ ù ÷ Ð ¡ û¢ï ö ó ñ¢ì ç
ù ü¦´« ö¬üï ù ¾ÿ¢´ ¡ û¢ï •ù ô¼¦« ö¬üï ù ë¾Ð¬ ¡ û¢ï
â¦È ôç •þü÷ êèË˜ç ¢¦û¿ ¤û¿— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
•ú ¬àïÁ ôÐ ç •¾·— ý¡Â ® · ÑÁ ¡ ú÷ Î Ã¡Â¥ ó› ±Â¼ ó ö¯ •” Ó ó¡
¢ø ç öôß— þôó¡ ¡Àÿ •þó §Á¢èï þûœç •¡Àï ¡Àï ¢¦û¿ ó Âèã¡ ö ôó¡ ñ ì ö¯
› ¢ ü÷ ¨¥ « ç ©¢à¦¬ó¡ ¢÷˜ç •ò³ Äß þôó¡ ú ¥ ¾¦àó¡ ú ¥ £ ûÀó¡ ú÷ ù¢ï
¢ üß öÿ èß — ¢ ôÿ— ó› ¢ Ÿ¡½˜¥
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ú÷ •¨Ô Âèó¡ ýÀÿ ñ¢ë •ù Üç¢¸ ö «¡ ôÏ ôß öÿ ú Àó¡
•þ¥Àà §”¡Â¥ þó þôó¡ ¤¬ï •¢ÿÂ ã ¢ ôß Â¯š ¢ ì¸¥ ¢çÁ¢ß ¢ ¬ë ó ¢ÿ Ï
þ ó› îó¿ ù¢ï •¢ÿÂ ã ¢ ôß ¡Â¯š÷ ¢ ì¸¥ åÁ¢ß Â ã ¢ ¬ë Â äó ¢ÿ Ï ú÷
þ¥Àß ”¢Ë ù› þó Âèã ”¢Ë ùœç •ò³ Äß
þôó¡ þó ÇÁ ó› ò³Á «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
þó ñ¢ìç •¨ü´ó¡ üô»¾ ù— ó þôó¡ Ý½¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ÞôÏ
½ ´Èó¡ §Â°ð¥ üß—
ª¦ü¬³¡ ¢÷ ú ü ¥ ¢øó §Á¢èï Æø¼ó¡ ©¡ ôÐó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
©¢ Èó¡ ú¦ÿÀ ©¢üÈ¸ó¡ ù› Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¬ó¡ ÿ • Ð ÂŸ¢¦ðó¡
ú Âï¡Àôó Âï¿ îó¿
ú÷ éÂÇ ú÷ é¡ÂÈó¡ éÂÇ— ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Ò ¢ ÔŸ¡Âç ö¬ üà •þ« Ï
Î 7 TO ÑÁ ¡ ú÷ ÞÈ¬øó¡ Ã¡Â¦ó¡ Ï ÏÐ Ö
Ð 7 JO •Á Äó¡ §½¢ Ë ¨üÐ¸øó¡ åÀë •ö ¬ ó¡ ñ¢÷ òï— ¨ü÷šøó¡ Æèüó¡ ò¬ë •ÂŸ¢¦ðó¡ •µ¢Ô ¡ ú÷
¨ Ë¢· •ú ø ó¡ •æ·Äó¡ ú÷ Á¡Âèó¡ •ú ¾ó¡ ó¡ é ìß
Ñ ÎÎ •ÎÎÑ
Ò ' JO ú÷ •¢ÿ½ ¾· ¢ÿ½ ´Ç ¢ ß ïÁ ö¬ ç •þ« Ï ½ ¾· ú÷ ôÐøó¡ Îìü ù— îó¿ Âÿ¢Û
¨ Ë¢· •þô ˜«
ÎÐÒ
ý½ ´Ç •þß ïÁ ý” Ó ö¬ öó ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¨÷¢« Â ã ¨Ðë¢û üà Ï ±¡¾» þ«¡ ôÐç Î þß Ì»
ç ¬Ç¡ ç — ú÷ •ù¡Ä ÷ § Ðó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Â » úðø« ç ú ¬è è» ú ¬àïÁ § Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Ð ¨ô ó õ¢ ë ú÷
ªôø· ô¦· ò°øï þ«¡ ôÏ ö¬ Àó¡ ò°÷ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
¾ó ©¡¿ ÿ òø· ©¡¿ ÿ ç •ªØìÇ— ¢ Ç¢èû ¢û½ ¡¿› ¬·
þ ôß ªóÄû § Ðó¡ ó› ôÐøó¡ õ¢ë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öôà ó îô÷ ½¢û •¨ðŸ øó¡ þ¥ Ñ ªè· •ÑÁ ¡ ó› ”¢øÈó¡ ù¢üß— ú÷ ¨ø·Âó¡
ò¬èû¡ ¢÷ § Ðó¡ ç þó¢÷ ôÐøó¡
Â»• ÿ •§ Ðó¡ ò³ Äß þôó¡ ó› ñ¢øß ¡ ¤·— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ö¯ ” Ó ó¡ â¦È ç ˜Ó ¬ — ò³Âó¡ òÈ¬ä ù— ú÷ úÈ·— žË ¢øç •”¢ ¦û ¡ ¢ ¢Ï
¾¦àó¡ ù› •¾³¢Ç Þï¡Á ÿ þ ôß þôó¡ åÂÌ ç Æ û— ý¡Â ® · ÃÂ¦ ó
•ª ¥— ¡Àÿ ¾´Ç •ª Ðß ¡Àÿ Ý¢×— •ý ¢ Æ ô¥› ½¢û ¾´Ç ¡¿›
¾´Ç ¡¿› þôó¡ ú÷ ¾¦àó¡ ù ð ¢÷ £Âë—
ç öôÈøó¡ ¾¦àó¡ õÂ·— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¡¿œç •¢×¢ì¬ó¡ þ ç ú÷ ù•Âìó¡ Öì¬ô ¢ðô÷ þ¥ òï þ ³ ¥ þ ôß þôó¡ ò¦ë— þ« Ï
îôøó¡ ó› þôï þüß þôó¡ ÑÂß— Ó ÑÂß—
Î 7 KDV D ORQJ JORVV RQ Ý Ì» RI ZKLFK DQ H[WUDFW LV Ý Ô¼ó¡ ú÷ öß— Ý Ì¼ó¡
ºó› ÂÐ¦ó¡ © Ðó¡ ù¾¦ó¡ ç ù ð Ý Ì¼ó¡ •ù¾¦ó¡ ç ù ð Ý Ô¼ó¡
Ï & ±¡¾» 7 ±¡¾» 7 JO —Âì § Ï òï ® ¾¸ó¡ ç •õ¢¬ó¡ Â ã ¾ó ó¡ ±¡¾¼ó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •¨Ðë¢û — •±¡¾¼ó¡ ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¢ ç
Ð 6 DGG & úðø« Â ä¥
Ñ 7 JO ñ · ú÷ ú ç¢· ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •¡ ç¢×— — þ¥ ¡ è· £¢ °ó¢¥ ±½ ó¡ æ¸ï žÌó¢¥ æ·
”¢ Ôó¡ ú÷ ÐÖ •ÔÒ ÉÂàó¡
Ò YDU 7 ¢ üß ÑÂß—
ÎÐÓ
§ Ðó¡ ª ë¡ ÷ Âï¿
ù¢¬ë § Ï òðó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
¢øû› •¢¬ë ú ¬ë ó¡ Â»• À¼¬ ù— ¾· Æ ó •þôÔç— ªë ó¡ ñ ˜ç •Â»• ñ —
Â»• •þôó¡ ù¡ ÓÁ ªë ó¡ ñ — •ÁÀß þó úøó ò¬àøó¡ Ò Âøôó ªë ó¡ Â»• òà³
Â ã ç ôÐ ó ò³Âó¡ ù› •Â Ðì¬ó¡ ú÷ › ù ð èàó¡ •þôó¡ èß ªë ó¡
þó¢÷ þôÿ— ú÷ þó Â » ªë ó¡ ú÷ Ï þ«¢ç ¢÷ ù› Î ªë ó¡
•ÆøÌó¡ ñ¡ Ã Â Üó¡ ªë ñ — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ç ¬È÷ ñ¾¬à÷ ÞÓ ÷ ç Ð žç þó Ë ¤Ðü ù— ÆøÌó¡ ñ¡ Ã ¨÷ ß
Îôì¬ òÜó¡ ñ¡Ä ç •¾ÿ¢à¬ •£Âäøó¡ ¨ ³ ó› ¡¾¬ø÷ þôÛ ù ð ç •Á¢ üó¡ ñ —
éÂÌøó¡ ú ¥ ¢÷ îôèó¡ ÖÇ ç ÆøÌó¡ ù ð« ú · îó¿ •æì ¬· Îìü
ö¯ •þ¬ïÂ· ú ¦¬ öŸ¢ë òÜó¡ þôó¡ ”¢Ë ¢÷ Â È« ñ Ä« ö¯ •îôèó¡ ú÷ £Âäøó¡
À¼«¡ ¾ë •Â Üó¡ ªë ñ — îóÀç þ¬ïÂ· ªøôß ¡¿œç •§½¢ Äó¡ ó› íÂ¸¬
©¢Ç¢ ë ©¢÷ ß Á¢ üó¡ ©¢ß¢Ç Ôøó ÂÐàó¡ ªë ó ªë ó¡ îóÀó Å¢üó¡
£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾· úß ¢ ó¢øß— ¢ «¢èÏ ±Â¼« ¬Ë
ªë ò»½ ÆøÌó¡ ªó¡Ã ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
”¢Ôë › Â Üó¡ § Ï ¾à¥ ÂÐàó¡ § Ï ú÷ Þüø Æ ó •ÂÐàó¡ Â Üó¡ ú « Ðó¡
Ôø ù— ó› ñ × ”¢Ë ùœç •ÂÐàó¡ ò¦ë Â Üó¡ ¾à¥ ª«— ¬ó¡ ¨¸¦Èó¡ ¨ôç¢üó¡
ÂÐë ”¢Ë ù› ù¢÷¾ë
ó› þ¥¢¸Ï— ú÷ ò³Á þà÷ ±Â» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ñ¢ë ŸÆøÌó¡ ªó¡Ã— ò³Âôó ñ¢ìç •ñÄû ö¯ ¨¥ÂÌøó¡ ¾àÐç •ö ÿ¡Â¥› õ— ¨¥ÂÌ÷
•¨ô¼û ó› õ¢ë ù¿— •ªó¡Ã ¾ë ñ¢ìç ÂÜüç •í¡¾ç ªôà³ •öôß— ªû— þó
Î ' JO Â» ¡ üà Ï ' TO ñ ¡ üà
Ð % ( 6 ' òÛ
ÎÐÔ
¨ô¼û ó› ñ ¸« § Ðó¡ õ¢ë— ö¯ •Â Üó¡ ò¦ë ¨üÈó¡ § Ï ÿ ñ¡ Äó¡ § Ï ôÏ
Â»— ¨ô¼û ó› ñ ¸« ö¯ ¢à¥Á— Â Üó¡ ôÏ •þü ø úß ò³Âó¡ õ¢ë˜ç • Â»—
•§ Ðó¡ õ¢ë— ö¯ •©¢àïÁ Þ¥Á— ôÏ ù¿— ö¯ •Â Üó¡ ¾à¥ ¨üÈó¡ § Ï ôÐç
ªë ¨çÂà÷ Ý¢ø³ ¡À ç •¨¸¦Èó¡ › ¢ø ü ¥ úð« öó •îóÀï ÂÐàó¡ ôÐç
¾ÿ¢Ë ¢ø ç òøàó¡ þ ôß Àó¡ •¨¸Èç ú ¬ë ó¡ ç ÂÐàó¡ § Ï Â Üó¡ § Ï
Î ¨àÇ¢¬ó¡ ¨ß¢Èó¡ ñ — ç ÂÐàôó ù¿š ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ó ù¿š Å¢üó¡
Âèà³ ¥— § Ï ú÷ ý¢ü Á ¢÷ þ¦Ì ÿ •ú ¬ô÷¢ï ú ¬ß¢È¥ ñ¡ Äó¡ ¾à¥ îó¿
ç ò ø« ú÷ ù • Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ ë ú÷ •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷
®¦ô ¢÷ òë— ù¢ï ¤´ ¢÷ ôß îó¿ Ôë ¢ ¬ôç¢û ¢ ¬üÇ ¢ ¬Ô Âç Â Üó¡ § Ï
Á¢ üó¡ ú÷ ú ¬ß¢Ç þ ç
ÆøÌó¡ ÂèÐ« ù— ÂÐàó¡ ªë Â»• ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•¨ ìû ”¢Ô ¥ ÆøÌó¡ ÂÐàó¡ ¡ ôÏ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ”¢³
•ªë ó¡ ¡Àÿ ó› ¢ÿÂ »˜« ¨÷¢àó¡ ñ¢ ³ òøà¬È ¢øï •ÂèÐ« Â ä¬« ù— ò¦ë üà
ú÷ ¨øŸ ¡ þó ì« ¢÷ ¡ øôß ¢øôç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß îó¿ ç ® ¾¸ó¡ ù Â öÿ
ªó¡Ã ¡¿› ÆøÌó¡ ù— ú÷ ö üß ý¢ûÂï¿ ¢ø÷ îó¿ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ñ•
ôß ¢ç » ÂÐàó¡ Â »˜« ç ¡ ëÂã— ö¯ •¨÷¢àó¡ Òà¥ þ¥ ñ¢ë ¾ë •ù¢¬ë ó¡ ò»½
öÿ¢ › ö ¬èó¢¼ø¥ ö ¥Àà÷ ò³ Äß þôó¡ •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ”¢ ó —
£¢ ã £Âäøó¡ ªë ñ — ù— þŸ¢¥• úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Ä³¢· ú÷ Þû¢÷ Â ä¥ £Âäøó¡ êç— ç ÍÂìó¡ Á¡ ¬ ù— ÿ •ÆøÌó¡
îóÀç ÍÂìó¡ £¢ã ¡¿œç •îó¿ ¸û — ÖŸ¢· — ò¦³ ò°÷ ú÷ êç ¡ ù ½ Ä´¸
òŸ¢· ñ¢· ù› ÍÂìó¡ Õ ìÇ ¨÷ ß •Ý¢ø³› ÿ •£Âäøó¡ § Ï ªë ñ —
õ Èó¡ þ ôß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë îóÀï •éÂÌøó¡ êç— ½ È ù— êç ¡ ù ½
ý¾ ¥ ÷ — •¢ü ÿ ú÷ ò ôó¡ ò¦ë— ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Á
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¢¥— •þôó¡ ¨üàó þ ôß •£¢Ø¼ó¡ ¥— ÞøÇ • Ï éÂÌøó¡ ¨ ³ ó›
ÿ
Î 0HDQLQJ QRW FOHDU
Ï 7 DGGV PDUJ £Âäøó¡ ªë îóÀç WKLV FODXVH < RP
ÎÐÕ
ñ¢ìç •£Âäøó¡ ªë îóÀç •éÂÌøó¡ ó› ÷ — •¢ü ÿ ú÷ §Âø¸ó¡ ªØìÇ ¡¿› ñ ì
ú÷ §Âø¸ó¡ £¢ÿ¿ £Âäøó¡ § Ï ñ — •þ¯¾·— ¢÷ -¾·— ¢øó þ¥¢¸Ï £¢Ø¼ó¡ ¥—
þôó¡ ¾¦ß ¢¥— îó¿ âô¦ç •õ ´üó¡ î¦¬Ì« ¬· ¢ÿ ôÐ« ñ¢ë •£Âäøó¡ êç—
•Â¥ þü÷ ¢û˜ç ¡¾÷¢ß õ ´üó¡ í¢¦¬Ë¡ ó› £Âäøó¡ § Ï íÂ« ú÷ ñ¢ë þüàôç Ý
£¢ ã §Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ªë ñ — ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Â»• •ÆøÌó¡ Î £ Âã ¾à¥ £Âäøó¡ êç— ç ù ð« ¬ó¡ §Âø¸ó¡ êèÌó¡ •êèÌó¡
ò ôó¡ æÐ¬ü ù— ¢ ¬ë
ñ — ú÷ •¢ ôÐç •¢ ôÐ« ù— ª Ë ¬÷ ò ôó¡ § Ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ò ôó¡ § Ï ¾à¥ Â« « •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ôÐ« ù— ¾à¥ ýÂ»• ò ôó¡
Ñ¡Â¬ß¡ ¾à¥ Â´èó¡ ¬àïÁ § Ï ªë ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
Â´èó¡
•¨àÇ ¡Àÿ ç •Â´èó¡ ò¦ë ¢ø ôÐ« ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— ¢Ô — þüß ”¢³
•¨üÈó¡ ú÷ ¢øÿ ¢øû› •¢ûÂï¿ ¬ó¡ •ÒŸ¡Âèó¡ ú÷ ¢¬È ó Â´èó¡ ¬àïÁ ù
Â´èó¡ Ï ¢¬àïÁ ôÐ« ù— ä¦ü Àó¡ •ÒŸ¡Âèó¡ ç ù ð ¢øû› ©¢ë ¡ ¾ ¾¸«
ç § Ï òï ¨üÇ ôÐ« ¢øï •ù¢¬¥ Èü÷ Â´èó¡ ó› ¢øÿ ¿› •Â´èó¡ Ý ô× ¾à¥
¢ ¬ë ¢ ¥ õ¾ì¬ ¢ ¬ë
Ñ¡Â¬ß¡ Â´èó¡ § Ï ªë ñ — ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¾¦ ù— ò¦ë îó¿ •£Âäøó¡ êç— Âø¸ ù— ¢ ¬ë Â»• •éÂÌøó¡ êç— ç Â´èó¡
ÁÀàó › ªë ó¡ ¡Àÿ ó› ¢ÿÂ »˜« ä¦ü •žÌ¥ éÂÌøó¡ êç— ú÷ ÆøÌó¡ ùÂë
•éÂÌøó¡ êç— ç Â´èó¡ Ñ¡Â¬ß¡ ú÷ ¢ûÂï¿ Àó¡ •òÔç— ªë ó¡ ñ — •¨ôß —
ÞÓ ÷ ú÷ ¾¦ ” Ó ÿ •ù¢·ÂÈó¡ ¤û¿ £Âàó¡ þ øÈ« ñ ¡ Â´èó¢ç
§ Ðó¡ Ð ¤³ îóÀç •µ¢¦Ðøó¡ ” Ôï ¡¾ß¢Ï ¢ì ë½ ÆøÌó¡ ÞôØ÷
¢ü ø êç ¡ ç ÑÂ¬à ” Ôó¡ îó¿ ÂÌ¬ü ö¯ •öŸ¢Ðó¡ ôß õ¢àØó¡ þ¥ õÂ¸
Î 6 & £¢ ã
Ï 7 JO þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •þ¥ Á ÷˜øó¡ òøà¬Èøó¡ îó¿ Â´èó¡ Ý ô× ¾à¥ ôÐ« ¢ û—
Ð YDU ' þ¥ ¤´ 7 þ¥ ¤´« FRUUHFWHG LQWR WH[W
ÎÐÖ
Â´èó¡ § Ï ªë ñ — ÿ ÑÂ¬àøó¡ û¢°ó¡ Â´èó¡ ç îó¿ ù¢ï ¡¿œç • ¢øË
öŸ¢Ðó¡ ôß Ý¢ø´ó¡ £ÂÌó¡ òï ¡ õÂ¸ Àó¡ ªë ó¡ îó¿
Î ¨ôç¢û òÐ« ¢ë ¢ø û— ¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
î ôß
þôó¡ ù› Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë •¨Ô Âèó¡ ½š« ¬· î¬«¢ç ¾ë ¨Ô Âç
Ÿí¡¾ç ªôà³ •îó¿ æ ðç ò³Á þó ñ¢ìç ¨Ô Âèó¡ ”¡½— ¾à¥ › ¨ôç¢üó¡ ò¦ì
¬· Ý Ø¬« ù— îó¿ ù¢ï— ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ õ î ôß ù¢ï ó •ª —Á— ñ¢ìç
Â»• ç — ©¡ èó¡ ç ¡À ç •§ Ðó¡ îóÀï ñ¢ë ñ¢ë Ÿþ Ôì«
•¾¬¦ ù— þ ôàç § Ðó¡ ªë þ«¢ç ¨ôç¢üó¢¥ —¾¥ ¡¿› ôÐøó¡ ù¢ï ¡¿› •§ Ðó¡ ªë
ö¯ ¨ôç¢üó¡ ôÐ ù— âô¦ ® · Ï ªë ó¡ ñ — ç ù¢ï ¡¿› ¢÷˜ç •¨Ô Âèó¢¥
¨Ô Âç ôÐ« æ ï ÂïÀüÇ •¢ ôÐ þûœç ªë ó¡ ± Â» ò¦ë ¨Ô Âèó¡ íÁ¾
þôó¡ ”¢Ë ù› ¢ üüÇ
ç Â Üó¡ § Ð¥ ½¡Â¥ ¢¥ Â÷˜ ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢ Ë ñ¡ Äó¡ ¾à¥ Â»š« ù— îó¿ •Â¸ó¡ §¾Ë
þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ñ¡ Äó¡ ªë ¨àø´ó¡ ôÐ« ñ¢ë
ú « Ðó¡ ú ¥ Þø´ó¡ ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á îóÀï
¡¿› ÂÔ¸ó¡ ç ¨ß¢ø´ó¡ ¾³¢È÷ ç •ÂèÈó¡ ç ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ •ÂÐàó¡ Â Üó¡
ù¡¿˜¥ ú « Ðó¡ ú ¥ Þø´ •¨øôÛ — ¶ Á — ½Â¥ — ÂØ÷ ú÷ ÁÀß ù¢ï
•¨ û¢°ó¡ ôÏ õ¢ë˜ç õ¢ë öôÇ ¡¿œç • ó ¡ ôÐ ö ì ù¿š •ú ¬÷¢ë› ¾·¡
¢øÿ Ï ù› •¢ ¬ë ñ — ç ¨ û¢°ó¡ •¢ ¬ë Â»• ç ó ¡ ôÐ« ù— îó¿ ú÷ ¤¸¬È
Â Üó¡ ¢÷˜ç •ú ”¢Ìàó¡ § Ï ç ¡Àÿ •îó¿ ý¡Ä³— ¢ø ü÷ ó ¡ ªë ç ¢à ø³
§ Ï þ¬«¢ç ú÷ •ú « Ðó¡ ªë ò»½ ÆøÌó¡ ªó¡Ã ¡¿› þû— ¢ûÂï¿ ¾ìç ÂÐàó¡
¢ÿÂïÀ ú · ¢ÿ¢Ôë
Î ' JO ¨ôç¢üó¡ ¢Ô — ¨Ô Âèó¡ ¾à¥ Ý Ø¬øó¡ þ¥ Ý Ø« ¢÷ þ¥ ù•Âìó¡ ñÄû Àó¡ £Âàó¡ ù¢Èó ç ¨ôç¢üó¡
ºó› •¾ó ó¡ ¾ó þ¬äó ç
Ï & DQG 6 DGG ¨¸Èç
ÎÑÍ
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ñ ¥ ñ¢ìç Ÿ¨ô ôó¡ ¢ûšôð ú÷ ñ¢ìç þ ç ©¢¦ç ½¡ ¥ ýÁ¢èÇ— Òà¥ ç ñÄû
•ÆøÌó¡ Â· › ö Üì — ¢øç •¢à ø³ þà÷ Å¢üó¡ õ¢û õ¢üç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ •¢û—
À»— Àó¡ Èèü¥ À»— ñ¢ìç Ÿñ ¥ ¢ ¡Àÿ ¢÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç
öð¬¥¢Ï— Àó¡ ½¡ ó¡ ¡Àÿ ú÷ ¡ ¸ü« ÞôÏ ñ¢ìç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ •öðÈèû˜¥
• ¥ Â÷— Å¢üó¡ ˜Ó « ˜Ó « ö¯ •ù¢Ø Ìó¡ ½¡ ¥ ö¬¥ öðûœç •¨ôèäó¡ ýÀÿ þ ç
Â´èó¡ ôÐç õ¢ë— ö¯ •Â´èó¡ ¬àïÁ ôÏ •ù¿˜ç
ªë ò»½ ¬· § Ï þ¬«¢ç ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ç ¢ ü÷ ÿ ¬ó¡ ôÏ •þ¬«¢ç ¬ó¢¥ —¾¥ ¨àÇ ªë ó¡ ç ù¢ï ùœç • Â»— § Ï
•¢ ¥ —¾¥ ¢ ¬ë ç ÿ ¬ó¡ þ ç ôÐ ¢÷ Á¡¾ìø¥ › ¨àÇ ªë ó¡ ç úð öó ù› •ªë
¨¬Ÿ¢èó¡ § Ðó¡ ¢ÿ¾à¥ Ôë
¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ñ¢ìç þó˜Ç ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ö¯ Â Üôó ¢ø ôà´ ôç ñ¢ë ÂÐàó¡ ú÷ ú ¬àïÁ ôÏ ¬· Â Üó¡ § Ï Èû ò³Á ç ñ ì«
”¢Ìàó¡ ú÷ ú ¬àïÁ ôÏ ¬· £Âäøó¡ Èû ùœç ñ¢ë •ÂÐàó¡ æû˜¬È
•í¡¾ç ªôà³ ò³Âó¡ þó ñ¢ë ¾à¥ £Âäøó¡ ôÐ ö¯ þ« Ï ö¬ ñ¢ë Ÿ§Â» ¡
•¢ÿ¾à¥ òè¬ü üà •§ Ï ¢ÿ¾à¥ Æ ó ÂÐàó¡ ù ñ¢ë Ÿ¢ø ü ¥ éÂèó¡ ¢÷
”¢Ë ¢÷ ¢ÿ¾à¥ ôÐ §Â» ¡ ”¢Ìàó¡
òà´ ñ¢ë •ÂÐàó¡ ôÏ ¬· Â Üó¡ Èû ò³Á úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
”¢Ìàó¡ ôÏ ¬· £Âäøó¡ Èû ùœç ò ë •ÂÐàó¡ ôÐ Â Üó¡ ¢ÿ Ï ¬ó¡ § Ðó¡
§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ôÐ ö¯ £Âäøó¡ ôÐ ñ¢ë Ÿ§Â» ¡
ôÏ ú÷ ¡ ó¢ë ö û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
ò¦ë
õ¢Ï ³Á ù— ó ¢øï •¢ ¬ë ò¦ë § Ðó¡ Ä´« •¾ à ù— þ ôàç ªë ó¡
Î ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ ýÄ´ öó ù¢¦àË
Î ' úß ZKLFK LV FRQVLGHUHG EHWWHU
ÎÑÎ
¨÷¢ë ¡ Î ù¡¿ ¡ Âï¿
ôß úß ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß ý¾³ úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù— ù¡¿ ¡ ç Å¢üó¡ ñ ë úß ò Ç þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
Ÿù¡¿ ¢¥ Â÷˜ç ÞôÏ ¦üó¡ ¢ ¥ Â¦»˜ç ¾ Ã ú¥ þôó¡ ¾¦ß ¢ÿ•Á ¢ ™Á þ ç ù¢ï ¤¦Èó¡
úß ù¡¿ ¡ À»— þû— ù øßÄ« •öð ¦û ôß ñÄü¬ · ó¡ Ý ú È¸ó¡ ñ¢ìç
¥— ªàøÇ ò¥ ñ¢ë ö¯ •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤Ôã •öðü ½ þ³ ù¡¿ ¡ ¾ Ã ú¥ þôó¡ ¾¦ß
¢ðô÷ ò³ Äß þôó¡ Ö¦ÿ— ñ ì þ«¡ ôÏ þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß
¢üÿ¢ÿ ú¸û ý¢ûÂÐ¬»¡ þó Ø¥ ”¡ÂÇ ¡ ® ¾· Âï¿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂ¥ ±Âß ¬·
ü°÷ ù¿˜ç •ý¾à¥ ªë ó¡ îó¿ ò¦ë ”¢øÈó¡ ç Â öó ¢ðô÷ þôó¡ ®à¥ þ ç ñ¢ë
•¾ø¸÷ ¢ ÞôÏ ¦üôó ò Ÿ¡Â¦³ ñ¢ë •ù¡¿ ¡ ¨ è ï Âï¿ • ü°÷ õ¢ë—
ñ¢ë Ï þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á •§ Ðôó ù¿— ¡Àðÿ
¡ Â÷— þ¥ • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ôß Ð òøàó¡ Â » ôß · £ ù¡¿ ¡ ù¢ï
¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ú÷ þçÀ· þàØì¥ Âøß Â÷— ö¯ •Âøß õ¢ — ú÷ Ñ Á¾Ï Âð¥ ¥— õ¢ — ç
¡ û ¢ « òøàó¡ Â » § Ðó¡ ù— Å¢üó¡ ÞøÇ ¡¿› ñ¢ìç îó¿ ç þó ò ìç •
þüß ¡ èô¼« ½¢ ´ó¢¥
öÿ •¡Àÿ ò°÷ Â« ¨÷¢àó¡ •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß îó¿ ò°÷ ¢ü Á
Î ' JO ªøôß— — ¡Àï ¡Àð¥ ªû¿— ñ ì žÌó¢¥ Á¢¦» ¡ ¨äôó¡ ç ù¡¿ ¡ þô ˜« ú÷
öðû¾ Ã ö«ÂðË ú ó öð¥Á ù¿˜« ¿› ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •þ¥ üøôß— — •¡Àð¥ ù ç üû¿• •þ¥
Å¢üó¡ Â¦¼ Âÿ¢Üó¡ ç ù¿šøó¡ •”¡ Ç ôß öð¬û¿• òìç ó¢à« ñ¢ë •¾ ¾Ìó ¥¡Àß ù› ö«Âèï ú ó
¨ Ë¢· •ÂÔ· ¾ë ¢ ¬ë ù— § Ðó¢¥
7 JO LL ù¡¿— ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •§ Ðó¡ ù¡¿— þü÷ õ ß ¡ ù¡¿ ¡ •ú ¿˜¬ó¡ ú÷ öÇ ¡ ù¡¿ ¡
þó ÇÁ þôó¡ ú÷
Ï ( & % 7 6 ' ºó› ôß ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Ð 7 JO § Ðó¡ ôß · ñ¢ì þü÷ •þ ó› öôÿ — ¡Àï ôß · ñ¢ì
Ñ & ¡Á¾Ï ' JO þó — žË òï Á¾Ï
ÎÑÏ
• ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ý¢¦«¡ íÂ« ¡Àÿ ç Âøß Ý¢¦«¡ ôß ù ÂÐ÷ õ ó¡ ó› ö àø³˜¥
¢øû› •þôŸ¢ë ôß ±¢´¬· ¡ úß üä ñ ìó¡ ¡Àÿ Âÿ¢Û •¡Àÿ Âøß ñ ì¥ ¡ ´¬·¡
ñ ÇÂó¡ öï¢«• ¢÷ Î ñ¢ìç ÞôÏ þó ÇÁ úß À» ¢¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷—
ú Àó¡ ÁÀ¸ ôç Ï ñ¢ë •¡ ¬û¢ç þüß öï¢ û ¢÷ ý À¼ç
•ö ó— £¡Àß ö ¦ Ð — ¨ü¬ç ö ¦ Ð« ù— ýÂ÷— úß ù èó¢¼
¡Â÷— þó ÇÁ þôó¡ Ôë ¡¿› ¨ü÷š÷ ú÷šøó ù¢ï ¢÷ Ð ñ¢ë
¾ìç þó ÇÁ þôó¡ Îà ú÷ öÿÂ÷— ú÷ §Â ¼ó¡ ö ó ù ð ù—
¢ü ¦÷ ñ Ó òÓ
òï •¨ó Ó ¨ß¾¥ òðç •¡ ß¾¬¦« ¡ à¦«¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë
ú øôÈøó¡ ú ¾ó¡ ¶ó¢Ðø¥ öôß— Ý¢ßÂó¡ ” šÿ ¾üß Âøß ù¢ðç— •Á¢üó¡ ç ¨ó Ó
§ Ðó¡ ôß Ò¸ó¡ ¤Ÿ¢ãÂó¡ ú÷ þ¥¢¬ï ç ò³ Äß þôó¡ ñÄû— ¾ë Ÿþó ÇÁ þôó¡ õ—
ù— ¾· ò ç •þÔŸ¡Âç ÑÂ¬ç¡ þóÄû— ¢÷ Â¦ó¡ ñ¢øß— ú÷ Â °ï ôß ½¢ ´ó¡ ôß
•þÔŸ¡Âç ú÷ ¨Ô Âç ôß þ¥ Ò· ¢ø÷ ¢ Ë ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï ú÷ ÖìÈ
Ò· ¢ø÷ Â°ï— ¢ÿÂ ã ç ¤ãÁ Ò· þû ¨Ô Âç íÂ« ç ¾· ÞÇ òÿ —
Å¢üó¡ ú÷ ¾·— úß ¢üäô¥ •òÿ¢³ öó¢ß þó ì ¢÷ ¡Àÿ Ÿ¢ ç ¤ãÁ
¡ øÿ « ñ¢ ´ó¡ ù¢ï ó •þà¦«¡ ú÷ Âøß ñ¢ë ¢÷ ù ð ç •þ ó› ÷ — þøÿ « þû—
òï ç þ¥ ”¡¾üó¡ þ«¢¦¯œ¥ þó ÇÁ þôó¡ Â÷— ¢÷ Õ¢ìÇ› Ä´ öó ¡ øßÃ ößÃ ¢øï îó¿
ñ¢ ´ó¡ úÜó •½¡Âç— ¨ß¢ø³ òï ¾üß ¾´È÷ òï ç ©¡Â÷ ÂÌß ¨ô ó õ
òï Õ¢ìÇ› ¢Ô — ¤³ ó ¤³ îó¿ ÞÇ ó •Á¡ÂË ¡ Ý¢ßÂó¡ öÿ « —
ù ôÿ¢´ó¡ þô ´ ¡¿› ¢ÿÂ°ï˜ç õ Ç ¡ Ñ ÞŸ¡ÂË ú÷ ý½¢Èç ñ¢ ´ó¡ ñ ìß ç õ¢ë ¢÷
ú÷ ö ôà¬¥ Â÷— ¢øû› •ú ôÿ¢´ó¡ Ý¢¦«¢¥ Þ« þôó¡ Â÷˜ öó •ö ó ìß þàç¾«
•Âèï £Àï ú÷ ½¢ ³ •ò¦ì öó úøß Ñ¡Âß ¡ ••ö ü÷ ò¦ë úìó
Ð ÐÐ ÐÓ Î ÒÖ Ô Ï ÏÑ ÓÐ
Ñ ' JO þü÷ ñ¢ì •”¢øó¡ ½¡Á— ú÷ ½Â¦ ó þü÷ £ÂÌ ó ”¢÷ — Â û ¤û¢´¥ ÞüÏ ¢÷ ¨äôó¡ ç ¨à ÂÌó¡
þÓÂ¬ç¡ ¢ø÷ þ¥ îÈø¬ó¢¥ öÿÂ÷— ú ¾ó¡ Â÷— ú÷ ½¢¦àôó ó¢à« þôó¡ ÝÂË ¢÷ ÞŸ¡ÂÌó¡ •”¢øó¡ ç ½Á¡ ó¡ ÝÂË
¨ Ë¢· •ÝÁ¢Ë Àç¢üó¡ ê ÂØôó ¢Ô — ñ¢ì ö ôß
ÎÑÐ
òøàó¡ Â » § Ðó¡ ù— ¡ àøÇ ¡¿› ñ¢ ´ó¡ ù— Âøß Þ¦«¡ ú÷ Âøß —Á ® · ú÷
ö Ô¸ ¢ø¥ ö ¥ öôß— þôó¡ îó¿ ¡ àøÈ öó ¡¿› § Ðó¡ ¡ ïÂ¬ ù— ¤¸ •½¢ ´ó¡ ¡ ïÂ«
¾ÿ¡ Ìó¡ ó› ±¢¬¸ ù— ú÷ ú ¥— ñ ìó¡ ¡Àÿ ½¢Èç •ýÂ ã Âøß ú÷ þ¬ß¢× ôß
©¢¦°ó¡ þü ½ úß â Äó¡ ú÷ ¨øÐàó¡ þôó¡ ñ˜Èû þ ôŸ¢ë ôß ±¢´¬· ¡ þ ôß òŸ ¾ó¡
þŸ¢ ó — ¨ß¢× þ¬ß¢× ôß
¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ª¥ÂÔó ¢ ç ¢ ó¢÷ ¬÷— öôà« ó ®ô¯ þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— ý¾ó ú÷
ÞôÏ ñ¢ë •ñ ¡ æÐó¡ •¨àø´ó¡ ó› ¾äó¡ •ù¡¿ ¡ õ¢ Èó¢¥ ¢ ôß
•þôó¡ › þó› ù— §½¢ Ì¥ ù ½¢ü ¢ë¢üß— Å¢üó¡ ñ ×— ¨÷¢ ìó¡ õ ù û¿šøó¡ ÂÌ¸
ôß •þôó¡ ¨ø·Á ó› ö ó ¢Ø« ö ç¡ÂÌ¬Ç — •¢ë¢üß— Å¢üó¡ ñ ×— þó ë üà÷
ù ÷Â´øó¡ ¿› Â« ó Î ñ¢ìç þó¢· ” Ç ò³ Äß þôó¡ æÏ ú÷ å »
ö ¥Á ¾üß ö Ç ™Á Èï¢û
•þôŸ¢Ôç ö ó Âï¿ ù¡¿ ¡ ôß ö Ô· Å¢üó¡ ¤ãÁ þû— ÞôÏ þüß
ù— å¢¼üó ¢üû› ¬· ù¡¿ ¡ ç ¢ü¬¦ãÁ ¾ìó •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ö Ôà¥ þó ñ¢ìç
öï”¢èàÓ ¾à úó þû› ¢÷— ñ¢ìç •å Èó¢¥ î¬÷— þ ôß £Á¢Ô«
ªó˜Ç û— ©½½ û— Â ã žË ôß Ï Ç• ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú È¸ó¡ úÈ¸ôó ù¡¿ ¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
§Â÷ •þôó¡ › þó› ñ ì« •¨÷¢ë ¡ Â»• ç §½¢ Ìó¡ ½Âè« • ü°÷ ü°÷
§¾·¡
¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ç ¨ô¦ìó¡ ù¿šøó¡ ò¦ì¬È ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢øË ¢ü ø þ ³ ñ · •µ èó¡ ôß · •§ Ðó¡ ôß Ð · ñ¢ë ¡¿œç
Î ÐÏ ÎÏ
Ï 7 JO ÒÔ ÏÐ öð«¢ç ¢÷ ôß ¡ Ç˜« ðó ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •ùÄ· — Ç— þ ôß Ç—
Ð ' JO þó ë •þû ß¾ úøó îó¿ ù ó ì •ÝÂÇ— ñ¢à« ò¦ë— öôÿ üàø¥ £Âàó¡ ¨äó ç ·
æô¼ £Âàó¡ ¾üß Òè¼ó¡ å Â· •¢üÿ ¢ÿ ó› üàø¥ ôß •§ Ðó¡ ó› ¡ øôÿ — § Ðó¡ ôß ·
þó ë •¢ ôß üà •ò¼üó¡ Ý À³ ç öðü¦ôÏ ù ßÂç úß ¨ ¢ð· ò³ Äß þôó¡ ñ ë îó¿ ú÷ •¢Ôà¥ ¢ Ôà¥
ÂèÜó¡ ¨äôó¡ ç ¢Ô — µ èó¡ ¢Ô — ”¢ì¦ó¡ ÿ •Ã èó¡ ¨äôó¡ ç µ èó¡ µ èó¡ ôß ·
ù ó ì ÞØìó¡ êÌó¡ ¨äôó¡ ç ¢Ô — µ èó¡ • ôà¬Ç¡ ú÷ õ ó¡ ¶ôç— ¾ë ó¢à« þôó¡ ñ ë îó¿ ú÷ ¨¦ôäó¡
ú ¯¡Â¸ó¡ ù øÈ þàÓ ÷ ê Ô÷ ú÷ ±Â¼ · êÌ — ¶ôè ¾ ¾¸ó¢¥ ¾ ¾¸ó¡ ù ó ì ¶ôç— ¨èÌó¡ é ìÌøôó
ò ˜¬ó¡ ú÷ ¨ Ë¢· ¢ÿ¢ › ö ¯Â· ¾üß ÑÁ ¡ ö ìÌó ú · èó¡
ÎÑÑ
• Î ¨÷¢ë ¡ Á¾¸« ù¡¿ ¡ ò«Â ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ø÷ Ä´ ¢÷ òë— •îó¿ Â ä¥ — § Ð¥ ¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ú ¥ òÐç ú÷ ¾¥
¢ø ü ¥ ù¿šøó¡ Æô´ ù— ¢ ô¦ë ¨ôç¢û ¬ó¡ £Âäøó¡ § Ðó ¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ îó¿ ç
ý¾ ¥ ÑÁ ¡ ¢ ç Æø Ï ¨Èô³
ÞøÇ ¡¿› ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß ¢ü Á
ôß · •µ èó¡ ôß · •§ Ðó¡ ôß · ñ¢ë ¡¿œç •ñ ì ¢øï ñ¢ë ù¿šøó¡
ñ¢ë ¨÷¢ë ¡ ªÔìû¡ ¡¿œç •þôó¢¥ › § ë ñ · ñ¢ë •òøàó¡ Â »
•¨÷¢ ìó¡ õ þóšÇ ¡¾ø¸÷ Öß— •¨øŸ¢ìó¡ § Ðó¡ ¨÷¢¬ó¡ § ß¾ó¡ £Á ö ôó¡
þ¬÷— ç þ¬ß¢èË ò¦ì« •¨ü´ó¡ ú÷ ¨ô Ç ó¡ ¨³Á¾ó¡ þäô¥
ÞøÇ ò³Á •Ä³¢ß › ú ß¾ ®ô¯ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¤û¡ ´¥ À»˜ ¢ ôÿ— ôß öôÈ §Ã¢ü³ ìó ò³Á •ñ ì ¢øï ñ ì ¢û¿š÷
¢ÿ¾¬à þà÷ ¾´È Â¦ð öó ¡¾³¢Ç õ¢÷ ¡ íÁ½— ò³Á •Â ÂÈó¡
Â¦ï— þôó¡ ù¿šøó¡ ñ¢ë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
þó› ù— ¾ Ë— òìç •þôó¡ › þó› ù— ¾ Ë— ñ¢ë ¡¿› •Â¦ï— þôó¡ òìç
ñ ÇÁ ¡¾ø¸÷ ù— ¾ Ë— òìç •þôó¡ ñ ÇÁ ¡¾ø¸÷ ù— ¾ Ë— ñ¢ë ¡¿› •þôó¡ ›
ú÷ üôà³¡ ¢ ÷½— ¢ øë— ö ôó¡ òìç •§ Ðó¡ ª÷¢ë ¾ë ñ¢ë ¡¿œç •þôó¡
ôß ¤³ ¾ìç •§ Ðó¡ ª÷¢ë ¾ë ù¿šøó¡ ñ¢ë ¡¿› • øß ¢ ôÿ— ¸ó¢Ï Â »
¢Ôà¥ ö Ôà¥ õ¾ì ç õ¢÷› ö ó ù ð ù— › •õ¢ ìó¡ ªøÐó¡ Å¢üó¡
ù¡¿ ¡ ç • Ð ¤ ÂØ¬ó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
”¢ ó¡ æó ¡ ¶Ðç— ú ¥ ö«— ¡¿›
Î 7 JO ÝÂÇ— ¡¿› ¡Á¾· Á¾¸ þû¡¿— þ«”¡Âë ç Á¾·
Ï ' DGG 6 ¨è è»
Ð 7 JO & þü È¸« ý¾÷ © Ðó¡ ç ¤ ÂØ¬ó¡
ÎÑÒ
•¨ðŸ øó¡ ú÷ ù¢èÏ þèô» ôÏ • ôÏ õ¢ë— ù¿— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
Â´èó¡ ç ¾¥ •¨ðŸ øó¡ ú÷ æÏ þèô» ôÏ • ôÏ ù¿š öó õ¢ë— ù›
¢ø ç Â Ðì« þû ÂèÈó¡ ÂÔ¸ó¡ ç ¨÷¢ë› ù¡¿— ú÷ £Âäøó¡
ù¡¿— Â ä¥ þÈèüó ò³Âó¡ ôÐ ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ç òÔèó¡ îó¿ ù ½ •¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ç òÔèó¡ ù— ôß îó¿ ñ¾ç •¨÷¢ë›
öì öó ù¿š öó ú÷ ôß žË þû— •ù¡¿— Â ä¥ ¨÷¢ë ¡
ªë ó › ù¡¿— •ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•Â´èó¡ Ý ô× ò¦ë ù¡¿ ¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â´èó¡ •©¡ ôÐó¡ òðó ªë ó¡ ç ù¡¿ ¡ •¢ ¬ë ò»¾ ¬· § Ðó ù¿š
òÔç— ¢ÿÂ ã
±Â¼ ó ù¡¿ ¡ ¾à¥ § Ðó¢¥ ù¿š ù¢ï ¥ ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ù¡¿ ¡ ¾à¥ § Ðó¢¥ õ ó¡ õ¢÷ ¡ ù¿š îó¿ ôß •Å¢üó¢¥ ôÐ ç
¢Ç˜¥ ¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ ç õ ðó¢¥ Â öó þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¢ë ¡¿› ñ¢ë •¨÷¢ë ¡ ü°¬Ç¡ •îó¿ ò°÷ õ Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
› ¾´Èøó¡ òÿ— ÂŸ¢Ç ôß •õ ðó¡ þ ôß õÂ· § Ðó¡ ª÷¢ë ¾ë ù¿šøó¡
•ù¡¿ ¡ ç õ ðó¡ ¾øà« ä¦ü •õ¢÷› ö ó úð öó ¬Ë ¡ àø¬³¡ ¡ û ð ù—
•þô°÷ ÿ ¢÷ ó› › þàØì ù— Â¥ ç ù¢ï úøó ä¦ü •Â¦ó¡ £¡ ¥— ú÷ £¢¥ þûœç
¨³¢· þ ó› þ¬÷Äó — îó¿ ó› ÂØÓ¡ ú÷ ôß žË
Â ã ôß ò³Âó¡ ù¿š ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â × ôß › ö ì • Î òÔç— ¡Âÿ¢× ù ð Â ×
•¤ï¡Á — Ò Â÷ › Æó¢³ ÿ ¾·— ù¿š ñ¢ë þû— Ý þüß
õ¢ ìó¡ ¢ à÷ Þ Ø¬È ¨ôß ú÷ › •¢øŸ¢ë ÑÁ ¡ ôß › ö ì
¨÷¢ë› ù¡¿— ”¢Èüó¡ ôß Æ ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ýÂ ã ö ì ù¿šøó¡ ù¿š ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•öàû ñ¢ë Ÿö ì« ù¿š«— §—Âøó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î ' òÔç— ç ¡Âÿ¢× ù ð ù—
ÎÑÓ
§½¢ Ì¥ ªè¬ï¡ þàøÈ« öó ù› •þ¬àøÇ ¡¿› ÂÐàó¡ ù¡¿— ¢ Ä´ •©”¢Ë ù›
þôó¡ ñ ÇÁ ¡¾ø¸÷ ù— þôó¡ › þó› ù—
öô¬¸ öó Àó¡ õ äó¡ ¾¦àó¡ ù¿š ù— Å˜¥ ñ¢ë þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
ýÂ³˜¬Ç¡ ¡¿› üà •ù¿šøó¡ Â³— ª¸Èó¡ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î ñ¢øó¡ ª ¥ ú÷ þ ôß Â´ ù— Å˜¥ ñ¢ë •ö ó ù¿š õ ìó¡
•êç¢ü÷ ç ±Â» ö¯ ¾´Èøó¡ ç ÿ ”¡¾üó¡ ÞøÇ ú÷ ñ¢ë Ý þüß
Â Ø¬ ó ±Â¼ ç §Á¢ × Â ã ôß ù ð — þ ó› Ý ³Âó¡ ¾ Â ò³Á ›
öð ìç— öð÷š ó öð¸Ðç— öðó ù¿š ó ñ¢ë þû— Ý þüß
ù¡¿˜¥ Å˜¥ •¨ôç¢û ç ù¡¿— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂó ù¿š øß— õ ¬ð÷ õ— ú¥¡ ù¢ï ¾ë •½¾Ç ¡¿› øß ¡
ù¿š ñ¢ë •¢ ÷¾ ¥ Â÷˜ç •¨ô × ¨ûÀ ÷ —Á þû— Ý ôß úß
æÌð« ªû¢ï ¡¿› ¨ûÀ øó¡ ç öôß— þôó¡ ¡Àÿ •¾´Èøó¡ ¶ØÇ ú÷ Â°ï— ôß
æÌï Å¢üôó ÁÂÓ ¡À ç •¢ ó› ëÁ ú÷ ¢ ç ¢÷ ¢ ü÷ Â Å¢üó¡ Á ½
îó¿ Ã ´ ö ÷Â¸ó
ù¿š ôç •½ ó ÷ þó ¾ó ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
þû— •ù¢Ø Ìó¡ ú÷ þó ¨øÐß îó¿ ùœç • ÂÈ ó¡ ç öì ó üø ó¡ þû¿— ç
¨÷¢ë ¡ ù¡¿ ¡ Þ÷ —Âì ù— •ú È¸ó¡ úÈ¸ó¢¥ îó¿ Ï òàè ù— ûÂ÷— ÞôÏ
§Á Ç ÂÌ¸ó¡ §Á Ç Â»• ÇÂðó¡ ¨ • £¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ¢ø û¡¿• ç
ú «¿ àøó¡ Í » ¡
• Ð ù äó¡ öðó ªó ä« ¡¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß
§ Ðó¢¥ ¡ û¿˜ç
Î ) DGG & ¾´Èøó¡ ç þ¬ ¢üß þôøß ê¸¥
Ï 7 & îó¿ òàè ù— Â÷— ' îó¿ ªôàèç ûÂ÷— 6 ¨ø×¢ç Â÷—
Ð ' JORVV úß ¡ ôÓ ¡¿› ù äó¡ ö ¬ó ä« ù ó ì ú´ó¡ §Â¸Ç öÿ £Âàó¡ ñ ì« ó¢àÈó¡ ¨äôó¡ ç ù äó¢ç
¨ Ë¢· ¨´¸øó¡ úß ú´ó¡ §Â¸Ç ö ¬ôÓ— — ê ÂØó¡
ÎÑÔ
Î ¾³¢Èøó¡ Âï¿
þû— •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•¨ôß þ¥ — ÁÀß þó ù ð ù— › •¾´Èøó¡ ç › ¾´Èøó¡ Á¢´ó § Ï ñ¢ë
”¡¾üó¡ ÞøÈ÷ ñ¢ë Ÿú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ •¾´Èøó¡ Á¢³ ú÷ þó ò ìç
æó— ¨Ÿ¢÷ õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ç § Ðó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Å¾ìøó¡ ª ¥ ç § Ðó¡ •§ Ï å • §ÂÌß ¨ü ¾øó¡ ¾´È÷ ç § Ðó¡ •§ Ï
Ð ¨ô ¦ìó¡ ¾´È÷ ç § Ðó¡ •§ Ï ¨Ÿ¢÷ Ï öÜß ¡ ¾´Èøó¡ ç § Ðó¡ •§ Ï æó—
§ Ï •§ Ï §ÂÌß ¢¬ü¯¡ é Èó¡ ¾´È÷ ç § Ðó¡ •§ Ï ù ÂÌß Æø»
§¾·¡ § Ï þ¬ ¥ ç ý¾· ò³Âó¡
§ Ðó¡ Á¢Ü¬û ¾´Èøó¡ ç Å ô´ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
§½¢¦ß
ç ¢¬ ¥ þó þôó¡ ü¥ •þ¬ ¥ ¾´Èøó¡ •þ° ¾· ù•Âìó¡ ù¢ï ú÷ ñ¢ë
ØÇ ó¡ ¨³Á¾ó¡ ù ½ ¨³Á½ þàçÁ •¨ü´ó¡
Õ¢¥Âó¡ ú÷ òÔç— § Ðó¡ ¾à¥ § Ðó¡ Á¢Ü¬û¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬È« ù— ¾´Èøó¡ ç ªÈô³ ¡¿› ¨üÈó¡ ú÷ ñ¢ë þû— õ Èó¡ þ ôß þüß
þû› •þ¥Á ó› £¡Â¼ó¡ ðÌ ó ¾´Èøó¡ ù› ñ¢ë þû— Ý þüß
Ê¦Ì¦¬ ¢øï •õ¾ë ö¯ þüß £¢ã ¡¿› ýÁ¢øß ú÷ ò³Âó¢¥ Ñ Ê¦Ì¦¬ ó
þ ôß õ¾ë ¡¿› þ¦Ÿ¢ä¥ öï¾·—
þÈô´÷ ú÷šøó¡ •£Âàó¡ ¨ û¢¦ÿÁ ¾´Èøó¡ ç Å ô´ó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
þ¬ ¥ þ¬à÷ Ï ý¾´È÷
Î ' JO ©¢³Á½ ©¢ì¦× ôß ÿ ¢ ç § Ðôó ¢ ó› Å¢üó¡ Þø¬´« ¬ó¡ © ¦ó¡ Âÿ¢Üó¡ ç ¾³¢Èøó¢ç
Ï 7 JO §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ú÷ •ÂÐ÷ òï ç ¨àø´ó¡ þ ç Þø´« Àó¡ Þ÷¢´ó¡
Ð 7 JO §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ú÷ •Þ÷¢´ó¡ Â ã ¾³¢Èøó¡ ÂŸ¢Ç ¨ô ¦ìó¡ ¾´Èø¥ üà
Ñ ' JO ò³Âó¢¥ ªÌ¦Ì¥ ¢ ¬äó ç ñ ì« £Âàó¡ ¨äôó¡ ç ¨Ë¢Ì¦ó¡ ú÷ òôàè¬ó¡ Ê¦Ì¦¬ó¢ç
þô ˜« ú÷ •þŸ¢ìó ¾üß ê ¾Ðó¡ ôß ñ¢¦ë ¡ ¨ó˜Èøó¡ ç æØôó¡ öÿ¾üß Ê¦ó¡ Ê¥ ò³Á ¨Ë¢Ì¥
ÎÑÕ
öï”¡ÂË öðà ¥ öð«¡ Ï— ÞçÁ öï¾³¢È÷ ¡ ¦ü³ ñ¢ë Ý þüß
Ï Âÿ¢Øøó¡ ¢ ç ¡ àÓ •õ¢ — ¨à¦Ç òï ç Î ¢ÿ Âø³ •öð· Ç
õ þôó¡ ìó Ð þ¬÷¢¼û ú÷ ¾´Èøó¡ Âë ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¨÷¢¼üó¡ ú÷ ¬ô ó ¾´Èøó¡ ù› •þü ø ¥ þ¥¢¬ï Øß— ¾ìç •¢ð·¢Ó ¨ø ìó¡
þ¥ Þë ¡¿› ù¡ÁÄ ¼ó¢¥ öï¾·— Ñ ¬ô ¢øï
ç ½ ¾¸ó¡ õ¢ì« ù— úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ ç òÈ ù— •¨ó¢Ôó¡ ¢ ç ¾Ìü« — •© Ðó¡ ¢ ç ÞçÂ ù— •¾³¢Èøó¡
¨ô¦ìó¡ ç êôà — • Â¬Ì — ¢ ç Ý¢¦ ù— — •ò¦üó¢¥ ¢ ç ÷Â — •æ Èó¡
ò¦û ¢ ç Ò Â¦« — •µ Ç ¢ ü÷
öï¡Á¢Ðû öï½ öï¾³¢È÷ úàüø¬ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•¡¾´Ç ¢àïÁ Â Ã¢ü» §½Âë þôó¡ öðü¼Èø ó — Ô öðü û¢´÷ Ó öðû¢ ¦Ï
¾´Èøó¡ ¡ ¥Âì ç Æ´û ù ïÂÌøó¡ ¢øû› Õ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¾ë
öôÈøó¡ ¤ü´ó¡ Þü÷ ¾ë •¾´Èøó¡ þó¢»½› ¤´ Ý¢ø³œ¥ Æ´üó¡ õ¡Â¸ó¡
¢¦ü³ ù¢ï ù› Æ´ü¥ Æ ó öôÈøó¡ •þü÷
¾´Èøó¡ ç ¤ü´ó¡ Æô´ ù— û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
•ò ¦Ç Â¥¢ß › ¢¦ü³ Ö ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
þ ç Æô´ ¡Á Â÷ ¾´Èøó¡ ç Âø ¤ü´ó¡ ÿ ñ¢ë
þ¬¸Ÿ¡Â¥ ¿š ù— õ °ó¡ òï— úß û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Î ' JO ¨àø³ õ òï îó¿ ù ð ù— ¤¸¬È •¨¸Ÿ¡Âó¡ ¤ Øó¡ Á ¼¦ó¢¥ ¢ÿÂ ¼¦« ¾³¢Èøó¡ Â ø´¬ç
¨ Ë¢· •¢ ¬ô ó —
Ï ' JO ºó› Ñ¢ ¸ó¡ û¡ ¡ Âÿ¢Øøó¢ç
Ð D ORQJ QRWH DERXW QXNKDPD ' JO ñ¢ì •Þ¼ü¬ó¡ ¾üß õ Ì ¼ó¡ ú÷ ±Â¼ ¢÷ ¨÷¢¼üó¢ç
ºó› •ù ç ö¼û þü÷
Ñ PDU 6 7 öï¾·— ô¬ï Ò & ÷Â 6 Â¦
Ó 7 PDUJLQDOO\ ' öð ¥¢Ï ZKR DUH OLNH QRWH RQ WKH 6DEDHDQV ' KDV D PDU
&KULVWLDQV
Ô PDUJLQDOO\ 7 öðÇ ´÷ Õ Ö ÏÕ
Ö Ñ ÑÐ
ÎÑÖ
¢û¾´È÷ ú¥Âì ç ¨ôì¦ó¡ ýÀÿ òï— ú÷ ñ¢ë ¾´Èøó¡ òÿ—
õ Èó¡ •þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥ ñ¢ë ¾´Èøó¡ ò»½ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•ú ¸ó¢Ðó¡ þôó¡ ½¢¦ß ôß ¢ü ôß õ Èó¡ •þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á ¦üó¡ ¢ — î ôß
ê· ú÷ • Î ú ¬àïÁ þ ç ôÐ« ù— þ¬ô»½ ¡¿› ¾´Èøó¡ ê· ú÷ ñ ì ù¢ï
þ ç ¢ø¥ òøà« ù— ù•Âìó¡ ê· ú÷ •ù•Âìó¡ õ˜¥ ¢ø ç —Âì« ù— ú ¬àïÂó¡
Ï Î¸è÷ ò°÷ ó ¡¾´È÷ þôó ü¬¥¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¨ü´ó¡ ç ¢¬ ¥ þó þôó¡ ü¥ §¢Øë
ç ôÏ ú÷ •”¢è´ó¡ ú÷ §Â¬Ç Â ã ó› § Ðó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ò·Âó¡ §Â»š÷ ò°÷ þ ¾ ú ¥ òà´ ôç § ç
› Â à¥ ú÷ ¢÷ ñ ì •Â à¦ó¡ ó› § Ðó¡ ýÂð ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ù¢Ø Ë þ« Á¿ ôß
•öŸ¢û þ ¾ ú ¥ ò³Á ò³Âó¡ ôÐ ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ýÁ¾Ð¥ ¢ ÷¾ì¬ ù— › §—Â÷¡ þŸ¡À¸¥ ò³Âó¡ ôÐ
•§Â¬Ç ó› § Ðó¡ ç öï¾·— õ¢ë ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Á °ó¡ Ò¥Âøï îó¿ ç ¾· •¢ ü ¥ þü ¥ Âø ù¢Ø Ìó¡ ùœç ¢ ü÷ ù¾ ôç
¨ô¦ìó¡ ç Â ¢Ð¬ó¡ ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þô ¸« ç ¢ ôÿ ¡¾¥ ù› Á¡¾ó¡ ç À¼¬ ¾´Èøó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
îóÀ¥ Å˜¥ ñ¢ë •þü÷ ¨èŸ¢Ø¥ ÞÇ ¬ó¡ — þû¢ð÷ ú÷
Î 7 JO ù¢ ôÐ« ¾´Èøó¡ ¨ ¸« ¬àïÁ ù— §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ç ¨¦¼¬üøó¡ ç Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç Âï¿
¨ Ë¢· •òç¡ üó¡ ¢ ç Ã ´« ¬ó¡ ©¢ë ¡ ç ›
Ï ' JO Ò ¦¬ó ¢ ô³Á ¢ ·¢ü´¥ ÑÁ ¡ ç þ ç Î¸è« Àó¡ ÞÓ øó¡ ¨äôó¡ ç §¢Øìó¡ Î¸èøç
ê¬Ë¡ îó¿ ú÷ •Î ·¢ç— þàø³ ¨Ï ¸ç— ù¢ðøó¡ îó¿ øÈ ¨³¢³¾ó¡ òàè« îóÀï Ò¥Â«
ªÐ¸ç •¡Àï Â÷— úß ªÐ¸ç îó¿ ú÷ ñ¢ì •ýÂ÷— þüï öôà ó þüß ®¸¦ó¡ — žÌó¡ úß Î¸èó¡
ºó› þü÷ îó¿ öôß ª¦ô× ¡¿› ù ç úß
ÎÒÍ
¨÷¢÷ ¡ Âï¿
ù— Ý ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
öð« Ï ç ¡ ÷¾ìç •þôó¡ ó› öÿ¾ç¡ õ ìó¡ õ¢÷› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
öðôÔç—
•öïÄŸ¢ü³ ôß öð« Ï ç öï”¢ èÇ ¡ ÷¾ì« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
öð¥Á ó› Î öï¾ç ö ûœç
ñ ÇÂó îó¿ ù¢ï ¢øû› •”¢¸Ï ¡ Ò Âøó¡ õš ñ¢ë þû— Ý þüß
¨Ï¢» ÞôÏ þôó¡
¾¦àó¡ æô» § Ðó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
æô» § Ðó¡ ç Î»Á •þôÿ— õš ó þü÷ þìç— í¢üÿ úð öó •¢ ìç ù¢ï ¡¿›
ö ôÔç— ù¢ï ¨ô¦ìó¡ ó› ½¾Ç ¡¿› øß ¡
ù ü´øó¡ ÍÂ¥ ¡ õÀ³ ¡ æô» § Ðó¡ úß û þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
½ ¾¸øó¡
öø ¬øó¡ •ú ìôØøó¡ ¾ ìøó¡ •ú Â³¢ øó¡ õš ¥¡Âß ¡ •¢ûÄó¡ ¾ó
•ñ¢³Âó¡ °ü¼ó¡ õš •ñ¢³Âó¡ §—Âøó¡ ñ ¸èó¡ Ð¼ó¡ •ú Ó ¬øó¡
ú ø ìøó¡ Âç¢Èøó¡ •ú øôð¬øó¡ ÅÂ» ¡
¤Ï¢üó¡ æô» § Ðó¢¥ ¾¬à« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•í¾· îû˜ï îÈèüó —Âë¡ •¾´Èøó¡ Á¡ Ç ú÷ ¨ Á¢Ç þôà³¡ • Á Â¸ó¡
þôó¡ ¾ø¸¥ úð öó ¡¿› ¢÷˜ç •ö ü÷ å¢¼ ù ì¬ ® · ç ù¢ï ¡¿› ¡À ç
ù— ¤´ ç •ý™¢ ó — ¤ôã þü ½ Äß ýÂï¿ ò³ þôó¡ Â÷— Â Û ¨ ì« å »
ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á ¾ë ö ó ¨÷¡Âï ö ü÷ ¾·— æô» ôÐ
öðÈèû— ôß ¡ ç¢¼« ù— › ¨÷¡Âï ¤Ï¢û æô» ¡ ôÐ« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
öð« Ï ¡ ôà³¡ •ö à÷ ¡ ôÏ ö¯ öð« ¥ ç ¡ ôÐç •öð ó› Á¢Ì ¡ Â Ì« ù—
Î ' JO õ ìó¡ ú÷ îôøó¡ «˜ Àó¡ ÿ ¾ç¡ Þø³ ¾ç ó¡ ù›
ÎÒÎ
ç ¨ ì¬ó¡ ªØìÇ •þ¬øàû þü÷ þôó¡ ¾ø¸¥ å ¼ó¡ ¤ÿ¿ ¾ìç •¢ß Ø« ö à÷
þó ú ß Ï øàû Î ¤Ï¢û æô» ôÐ ç •¡Àÿ ò°÷
ò¦ë— § Ðó¡ Ôë ¢øôç •Â´èó¡ § Ï Å¢üó¢¥ ôÏ Âøß ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¢ìç •¤ü³ ÿ §¡¾äó¡ öð¥ ôÏ Âøß ù› •Å¢üó¡ ¢ — ¢ ñ¢ìç Å¢üó¡ ôß
ñ¢ìç •öð ôß §½¢ß› §½¢ß ¡ ôß ñ¢ìç Â« ¡¿¢øç Å¢üó¡ þó
ù àïÂ •ö ÷¢÷œ¥ õ ìó¡ ù› •ö ôß §½¢ß ¡ î ôß ¤´ ò¥ Ý ôß
ú ÷ ÷˜øó¡ § Ï ©¾Èç õ¢÷ ¡ § Ï ©¾Èç ¡¿œç •ù ¾´È
• Ð ù•Âìó¡ Á üó¡ •¡Á û öïÂ°ï— öð÷š ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
•ÂÔ¸ üà •öÿÂ ÷— ù ð ù— › öÿ¾´È÷ ç § Ðó¢¥ ê·— ¾´Èøó¡ òÿ— Ñ òï
¾´Èøó¡ òÿ— ú÷ ¨÷¢÷ ¢¥ ê·— þûœç
ùœç •§Â´ÿ ö ÷¾ë— õ ìó¡ õš ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¤·¢Ï •¢üÇ öÿÂ¦ï˜ç ¡ ¬Ç¡ ùœç ö ìç˜ç ¡ ¬Ç¡ ùœç öÿ™Âë˜ç ¡ ¬Ç¡
ý¾´Èø¥ ê·— ¾´Èøó¡
úß þ÷¢ë— ¡¾·¡ ³Á ò³Âó¡ õ— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þèô» ¡ ÷¢ë Â°ï— — ú ü¯¡ õ— ù› •þü ø
ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß •¾´Èøó¡ Â ã ç öÿ õ¢÷ ¡ § Ð¥ õ ìó¡ ôÐ
òÏ æè¼ç õ ì¥ ª ôÏ ¡¿› •§½¢¦àó¡ ¢ ûœç § Ðó¡ ò×˜ç í¾· ª ôÏ ¡¿›
õ¢ø« ç § Ï æ»— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ § Ï ªû¢ï ñ¢ë •ö èàÓ— § Ð¥
ú ÷¾ì¬« ”¢Èüó¢¥ ôÐ« •ñ¢³Âó¡ §—Âøó¡ õš« ñ¢ë þû— õ Ý þüß
¢ « Ð¥ ú ôÐ ú ü ¥ ¢ØÇ õ ì« úðó
ùœç •æë ¢ ¢à« ¡¿› ù•Âìó¡ õ¢÷ ¡ ú ìô« ç Î»Á þû— Ý ôß úß
úìô öó §”¡Âìó¡ ç Âø¬Ç¡ §Á Ç ó› §Á Ç ú÷ ±Â» — Â°ï— — ¨ • åÂØ»
Î 7 ¦Ï¢û Ï 7 JO §Âë —
Ð ' JO •öôàó¢¥ ö øôß— ù•Âìôó ö Üè·— › ö « Ï ç õ ìó¡ õš ù— ä¦ü ù— ýÂÿ¢Û
© ú÷ •ý½¢¦ß ú÷ ”¢Ì ú÷ ¤ôë þôó¡ þôà´ Á û öôàó¡ ÞôÏ þó ë îó¿ ú÷
Ñ ' JO ÞÓ øó¡ Â ÷— § Ðó¡ ÂÔ· ùœç þôÿ˜¥ § Ðó¢¥ ê·— ¾´È÷ òï õ¢÷› ù— îó¿ ýÂÿ¢Û
¨ Ë¢· •¾´Èøó¡ îó¿ õ¢÷› ú÷ ¨÷¢÷ ¢¥ ê·— ù¢ï
ÎÒÏ
å èÐó¡ ¨ß¢ø´ó¡ Âï¿
ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þ«½¢ Ë ¡ Ä ³— Â » òï þ¥ ¡ üÜç ¨ß¢ø³ ç § Ðó¡ ôÏ ú÷
§ Ï ú÷ òÔç— ¨ß¢ø³ ç § Ðó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§ Ï ú ÂÌß Þ¥Á˜¥ ¾·¡ ÿ Î Àèó¡
•¨ß¢ø³ ç § Ðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•Ñ Âèø¥ § Ðó¡ ç Ý¢ø¬³ ¡ Æ ó •¨Ô Âç § Ðó¡ ñ¢ë Ÿ ÿ ¨Ô Âç—
ç ¨ôß ÁÀß Â äó ú ü÷šøó¡ ¨ß¢ø³ úß ¢ üß ¨¦ãÁ ¢ ïÂ« ú÷ •¨üÇ þüðó
þó § Ï
§ Ï ç þ« Ï ªàçÁ ¨ß¢ø³ ç Â´èó¡ ôÏ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú ì¬øó¡ ¾ç ç À ÷ ¤¬ï •Á¡Â¥ ¡
ò ôó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß õ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•þôï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÏ ¢øôç •þÇ—Â¥ Ï êè» Â´èó¡ ôÏ ¶¦Ðó¡ ½ øß êÌû¡ ¢øôç
öó îøß ú¥¡ ñ¢¥ ¢÷ •¨ ü¥ — ñ¢ìç õ Èó¡ ¢ ôß ¨ø×¢ç «˜ç •ýÂ öó §¡¾äó¡
ç §¡¾äó¡ § Ï ú÷ þ«¢ç ¢÷ ñ¢ìç •Â¦¼ó¡ þ«Â¦»˜ç Ÿ§¡¾äó¡ § Ï ¢üà÷ ¾ Ì
• ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ ðó þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß þ¦¬û¢ç •þôï þô ó õ¢ ë ú÷ òÔç— ¨ß¢ø³
¢àï¡Á þôï ò ôó¡ õ¢ë ¢øû˜ðç ¨ß¢ø³ ç §¡¾äó¡ ôÏ ú÷ ù› • ôß ¢ þó ñ¢ìç
¢ ôß öó¢àó¡ õ û ú÷ þôó¡ ó› ²à« ÑÁ ¡ ù— ªøôß ¢÷— • ôß ¢ •¡¾³¢Ç
ÆøÌó¡ Ý ô× ò¦ë
Ÿîó¢÷ ñ¢ìç •¢øŸ¢û ý¾³ ç •”¡½Á¾ó¡ ¥— ôß ¡¾ã þû— Ý ôß úß
Î ' JO §Àç ¨øôï ù ó ì •Àèó¡ ¢ ¥ ù ¥ÂÔ ¬ó¡ µ¡¾ìó¡ ö Ç— ñ — øÈ« £Âàó¡ •½Âèó¡ ¨äôó¡ ç Àèó¡
¢ ôÐ ¬ó¡ § Ðó¡ ÿ Àèó¡ § Ðç •õ ðó¡ ú÷ ¢ ó Â Üû §¾·¡ ¢ û— üàø¥ §¿¢Ë ªû¢ï ¡¿› §¿¢ç
þ¥ ö«˜ õ¢÷› Â ä¥ ý¾· þÈèüó ò³Âó¡
Ï ' JO Æàû — ¨ìè» ò³Âó¡ êè»
ÎÒÐ
¶¦Ðó¡ § Ï ªïÂ¬ç— ôß ñ¢ìç •ªøüç žË ò ôó¡ ú÷ ü÷ ù¢ï ñ¢ìç
”¢Ìàó¡ ôÏ— ù •”¡½Á¾ó¡ ¢¥— ¢ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿ¨ß¢ø³ ç
ñ ÇÁ ªàøÇ ¢÷ — •¢ø ü ¥ ¢÷ ·— ù— ú÷ ó› ¤·— ¨ß¢ø³ ç Â´èó¡
ù¡Âèð ó ¢ø û› • Î ¡ ¦· ó ¢øÿ « ¢ø ç ¢÷ ù øôà ó ñ ì ÞôÏ þôó¡
¢ø ü ¥ ¢÷
¨ü ³ ú÷ ò³Á «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¬øôã ¾ó ôÿ— à÷ ¨ ½¢¦ó¢¥ ù ï— •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¨øôäó¡ ùœç ñ¢ë öàû ñ¢ë Ÿú¸û ¨ß¢ø´ç— •ö ¥ ôÏ— •ö ë— ù¿™˜ç
¨ß¢ø´ç— •ö ¥ ôÏ— ö ë— ù¿™˜ç • ¾ó ôÿ— ¢û— ì¥— ò¥ ¡ Á¢¯• ¡ à¦«¡ ¢ø¥Á
¢û— ì¥˜ç •£¢¸Èó¡ ÂØë ¡ à¦«¡ ¢ø¥Á ü¥ ùœç ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿú¸û
ùœç ñ¢ë •öàû ñ¢ë Ÿú¸û ¨ß¢ø´ç— •ö ¥ ôÏ— ö ë— ù¿™˜ç • ôÿ—
Ÿ¢û— ¨ß¢ø´ç— • ôÏ— ö ë— ù¿™˜ç • ¾· ì¥˜ç •¢ ¬¸ôÐ÷ ç ¤ÿÀ« §—Âøó¡
ú÷šøó¡ ù— õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë •¨ß¢ø³ ý¾· ú÷šøó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç
¨ðŸ øó¡ ú÷ ù¢èÏ þèô» ôÏ ôÏ õ¢ë— ù¿— ¡¿›
ò³Á þôÛ › òÛ õ ÉÂàó¡ òÛ ª¸« ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ú÷ ¨Ô Âç Ôì ó þôó¡ © ¥ ú÷ ª ¥ ó› Ì÷ ö¯ •Â Øó¡ â¦Ç˜ç þ¬ ¥ ú÷ ±Â»
ù— ¾à¥ ò ôó¡ å ³ ç õ¢ë ò³Á •îó¿ ú ¥ þü ¥ ¢ø ç îô ç •þôó¡ ÒŸ¡Âç
¢ø ç îô ç þôó¡ © ¥ ú÷ ª ¥ ó› õ¢ë ö¯ •Â Øó¡ â¦Ç˜ç •ú ß òï ©—¾ÿ
îó¿ ú ¥ þü ¥
õ¡¾ë ¡ òìû •ýÁ¢ðøó¡ ç ” Ó ó¡ á¢¦Ç› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Èã ¢ ¢Ø¼ó¡ òÈä •§ Ðó¡ ¾à¥ § Ðó¡ Á¢Ü¬û¡ •¾³¢Èøó¡ ó›
ÄŸ¢ü´ó¡ å èÏ Â » •õ¾ìøó¡ § Ðó¡ å èÏ Â » ñ¢ë þû— Ý þüß
Î ' DGG 7 ¢ø ó› ' JO òÿ— ¢ü ß¡½ ÞøÇ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß Â¯ ¡ ç ”¢³ îóÀï
þè·Ã ÿ õ ì ù— ò¦ë ¦Ðó¡ ¦· ò°÷ ¨äôó¡ ç ¦¸ó¡ Á¢üó¡ ²ô°ó¡ ôß ¡ ¦· ó þ«˜ ôç ª ¦ó¡
Þ¥Á ¡ ©¡ ¿ ¤ïÁ þ ¬¦ïÁ ôß ¡ ¦· ý¡¾ ¡¿› ¦¸ ¢Ô — Â à¦ó¡ þ ¬¦ïÁ þ ¾ ôß ¡¾ø¬à÷
¢ ¾— ç
ÎÒÑ
•”¢Èüôó Â¬Ç þû ñ¢ë Ÿîó¿ æ ï •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ë • Î Â»šøó¡
ç ¢÷ Å¢üó¡ öôà ó •¢ÿÂ»• ”¢Èüó¡ å èÏ Â » •¢ ó — ñ¢³Âó¡ å èÏ Â ¼ç
õ¢ Èó¢¥ › ¾·— þ ó› òÐ öó •ñ ¡ æÐó¡
• Ï ¨ðŸ øó¡ æÏ ÿ •¢ ó — å èÐó¡ òÔç— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•å èÐó¡ ±Âç ¡ ¾Ç ñ¢ë þû— Ý þüß õ¢÷ ¡ ú÷¢ ÷ õ¾ìøó¡ òÔç—
ó› ¤·— îó¿ ùœç •îó¿ òàè ôç þ ô Àó¡ — ñ ¡ æÐó¡ ö¬ ù— Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷
å èÐó¡ ù ø¬ ú Àó¡ ôß ù ôÐ þ¬ðŸ ÷ þôó¡ ùœç •å èÐó¡ ¡ ø«— •öð ¦û
öï¾·— ÂÔ •å èÐó¡ ¡ ø«— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ª —Á ùœç •þèô» Àó¡ æÐó¡ ö¬ ç •ñ ¡ æÐó¡ ç ¢ì Ó ¾³ ¡¿› Â»˜¬ ù—
§ Ðó¡ ç ÿ üà •ý¾È« ¬· Ð ¢çÂ¸¬÷ Ìø« ù— íÂÔ ç î÷¢÷— ô»
öð¦ï¢ü÷ ú ¥ ¡ ¿¢· öðç èÏ ¡ ôÏ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
• Ñ åÀ¸ó¡ ½ — òô¼¬ ¢øï ù¢Ø Ìó¡ öðôô¼¬ ¡ èô¬¼¬ç ¢ ü ¥ ¡ èó¢¼«
ÞÏ þôó¡ ñ ÇÁ þ¦Ë • Ò ¨çÀ· ¢ «¾·¡ ½ Èó¡ Á¢äÐó¡ öüäó¡ ú÷ £ÂÓ åÀ¸ó¡
¢ÿÁ¢¦ï ú ¥ öüäó¡ ½ — òô¼¬¥ ¢³Âç ¾³ ¡¿› å èÐó¡ ù¢Ø Ìó¡ òô¼«
ú÷ ì« • ôß ¢ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
æô» ôÐ« Ô ù— ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ •òð°àó¡ ¢÷ ªôë • Ó òð°àó¡ ç
Î 7 DGG PDUJLQDOO\ ' & •¢ÿÂ»• ”¢Èüó¡ å èÏ Â » •¢ ó — ñ¢³Âó¡ å èÏ Â »
Ï ' JO ¨ðŸ øó¡ í ó ¡ •¨ó¢ÇÂó¡ ú÷ öÿ™¢øÇ— ¨ì¬Ì÷ ¨äôó¡ òÿ— Âï¿ ¢ø ç ¨ðŸ øó¡ îôøó¡
ú÷ ñ ¡ æÐó¢ç •Å¢üó¡ ú÷ ÇÁ ¨ðŸ øó¡ ú÷ èØÐ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¾ë •¨ó¢ÇÂó¡ £Âàó¡ ¨äó ç
öðü÷ üô ó þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ¢øï ö Ÿ¢øôß ú÷ ¾´Èøó¡ òÿ— òÔç— › þ ç æì ù— ä¦ü § Ðó¡ å èÏ
ù— ¶ôÐ ú÷ •ö ôÔç— þèô» ú÷ æÐó¡ ç õ¢÷ ¡ ú ø ôß ù ð ù— ä¦ü •öôàó¡ — üó¡ ó —
¢øû› § Ðó¡ ú÷ åÂÐû¡ ¡¿› þç¡ÂÐû¡ ù •§ Ðó¡ ú÷ þ³ Â» ¤³ -¾· þ¥ -¾· ù› ¢÷¢÷› ù ð
öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ •þû¢ð÷ þ÷¾ì ç ý¾ ¥ À»˜ ç í¢üÿ þ÷¾ì ú÷ ù ð ç ú ø ó¡ ©¡¿ úß ù ð
Ð ( ¢çÂ¸ü÷ Ñ ' JO ¢ ü ¥ Ìø« öüäó¡ òô¼¬«
Ò 7 JO ç ¡ Ï¡Â« ® ¾¸ó¡ ç •”¢ ó¢¥ ¨çÀ· ¢ «¾·¡ úø ó¢¥ ù ð« ½Â³ Á¢äÏ öüã åÀ¸ó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •åÀ· ©¢ü¥ ¢ û˜ï ú ×¢ Ìó¡ öðôô¼¬ •§ Ðó¡
% ( ' & òð àó¡ 7 òð°àó¡ 6 òðàó¡ 0DLPDQL SURSRVHV D]L] DO DEG DO 3URI
Ó
òðÈèó¡ WKH ODVW RI D EXQFK RI UDFH KRUVHV
Ô 7 RP &
ÎÒÒ
•å èÐó¡ ú÷ þ ¾ ú ¥ ¢ø ç ¢àÓ ÷ ¾³ ¡¿› öôß— þôó¡ üà •í¾· å èÐó¡
å èÐó¡ æô» ý¾· ôÏ ù› þ ôß žË ç •¾´ öó ¡¿› ¢÷˜ç
ò»½ ò³Á úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á ¢û
ú ¥ Àó¡ æÐó¡ ýÂ ã æÐó¡ ç þà÷ Æ ó ý¾· õ¢ìç •¨ß¢ø³ ç õ ë Þ÷
ö à÷ ç ý¾· ôÏ îóÀï ù¢ï ¡¿› ñ¢ë •ê ¢Ô¬÷ þ ¾
— õ¾ì¬ç é¢Ó ¡¿œç •ªàØ¬Ç¡ ¢÷ æÐó¡ ç öë Ý ôß ñ¢ë
ò»¾ ù— ÞØ¬È öó ò³Âó¡ ”¢³ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •Å˜¥ ç Â»˜«
æÐó¡ ¾û¢à •þ Ä´ îó¿ ùœç •õ¢÷ ¡ ”¡À· öì ôç æÐó¡
ù ð« ù— å èÐôó ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ÖìÈ÷ Á¾ë ú èÏ òï ú ¥ ù ð •Òà¥ ó› ¢ Ôà¥ ¨ôÏ¡ ¬÷ ¨÷¢«
ö ü ¥ •õ¢÷ ¡ § Ð¥ ù ôÐ þôÿ— ù¢ï æÏ — •¾´Ç ¡¿› ù¢Èû ¡ ¾È³
§ Ð¥ ö ó § Ðó¡ îô« Æ ôç •îó¿ ú÷ òë— ö ÷¾ì Àó¡ æÐó¡ ú ¥
• üó¡ õ · ¡ ó — õ¢÷ ¡ ù ô ú Àó¡ úð ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ý üìó ¢ ¢à« ùœç
•å èÐó¡ Â»• ç úøë ñ¢³Âó¡ Þ÷ ”¢Èüó¡ ôÏ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
§Â¬Ç ñ¢³Âó¡ ú ¥ ö ü ¥ ù ð ù— › •ö ü ¿¢¸ ñ¢³Âó¡ ú÷ ¾ì¬
§ Ðó¡ ©¢èÏ Âï¿
ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
û ¢÷ •Â÷ ¢øû› ©¢ üó¢¥ ñ¢øß ¡ ¢øû› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ò»¾ ù— ò³Âó ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¢ÿÂ ã ¢ ç ò»¾ öó •§ Ðó¡ þ¬ û ªû¢ðç ôÏ ú÷ •¢ ü ¬· § Ï ç
¨ü×¢¥ §Âÿ¢Û ªû¢ï ¡¿› þü÷ ªô¦ë
•Â¸û¡ î¥Âó òÐç Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î ÎÍÕ Ï
ÎÒÓ
þ³ ó¡ ¸û § Ðó¡ ç ú ¾ ó¡ ÞçÁ Î Â¸üó¡ ñ¢ë
ÞçÁ¢ç § Ðó¡ ª¸¬¬ç¡ ¡¿› ñ¢ë ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
•Â¦ï ö¯ •¢ØÈ¥ ¢ø ØÈ¥¡ î û¿— ¢ø ¥ Ã ¢´« •î èï
•½¢ß— ¢ ïÂ« úøç •õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« § Ðó¡ µ¢¬¬ç¡ ñ¢ë þû— õ Èó¡ þ ôß þüß
ö ôÈ¬ó¡ ¢ ô ô¸« •Â ¦ð¬ó¡ § Ðó¡ ö Â¸«
Ï ª ³ Â¦ï— þôó¡ òìç § Ðó¡ ª¸¬è¬Ç¡ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú÷ ¢û— ¢÷ ¢øôÈ÷ ¢è ü· •ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ ÂØç Àôó ³
ý¾· •ú øó¢àó¡ £Á þôó «¢ø÷ ¢ ¸÷ ðÈû « Ï ù› •ú ïÂÌøó¡
ú øôÈøó¡ ú÷ ¢û— ©Â÷— îóÀ¥ •þó î ÂË
¢ÿ ³ õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« ¾à¥ þ³ ¬ó¡ ç ”¢ß¾ó¡ ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß ¢ü Á ¾ë
”¢ß½ îó¿ ç Æ ó ù— ôß îó¿ ñ½ ¿› •£¢¬ðó¡ ¡Àÿ ç ¢ÿÂï¿ ¢ûÂÐ¬»¡ §Â °ï
úÈ· þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ý¢ûÂï¿ Àó¡ •ýÂ ã Ä´ ªë ÷
ñ ì« ù¢Ø Ìó¡ ú÷ þ³ ¬ó¡ ¾à¥ ¿ à« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö ³Âó¡ ù¢Ø Ìó¡ ú÷ ö ôàó¡ Þ øÈó¡ þôó¢¥ ¿ ß—
ÞÓ ÷ ó› þ« Ï ç ýÂÐ¦¥ öï¾·— õÂ ó ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
§ Ðó¡ ç ÿ ”¢øÈó¡ ó› ýÂÐ¦¥ ôÐøó¡ ¶øØ ù— û •ý½ ´Ç
î« Ï ç ¨ô¦ìó¡ úß ªè¬ô« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¾´Èøó¡ ÂØË î ³ ñ ç Ð þ ¦üó ñ¢ë ò³ Äß þôó¡ ùœç •î ôß ¾Èè¬ç
íÂÐ¦¥ ÞÌ»¡ •ýÂØË öðÿ ³ ¡ ó ç ö¬üï ¢÷ ® · õ¡Â¸ó¡
í½ ´Ç ÞÓ ÷ ó› íÂÜû úð ó ”¢øÈó¡ ó› þàçÂ«
ôÐ îó¢÷ ú¥ Æû— ó› ÂÜüç •¾´Èøó¡ ò»½ þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¢ÿ¾à¥ ôÐ« îû— Â« Ý½ ÷ § Ï òÏ •Æû— ¢ þó ñ¢ìç •þó · ÂÜü
îü ø úß ú÷ åÂà« •í½ ´Ç ÞÓ ÷ íÂÐ¦¥ £ÂÓ¡ •¡¾¥— § Ï
Î ' JO § Ðó¡ ç Á¢¸û ¡ •¾ àó¡ õ Â¸üó¡ õ Â¸üó¡ ñ¢ìç Ÿîó¿ úß Ý Âë¢¦ó¡ ò Ç
Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ ýÂ¸û þ¦ôÏ ö ì ù— •õ¢ ìó¡ ç ñ¡¾¬ß ¡
Ï Ó &RPSDUH ÔÖ Ð Ï ÎÑÑ
ÎÒÔ
ý¡Â« í¡Â ú÷ ¾ ú ¥ îû— öôß¡ •îó¢øË úß ú÷
öÿ ú Àó¡ Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ñ¢ë •§ Ðó¡ ç ÂÐ¦ó¡ Òã Ý Ì¼ó¡ ñ¢ë •ù àË¢» ö « Ï ç
¢ àØë þ« Ï ç ¨ ôðó¢¥ ªè¬ó¡ ú÷
•ö Ç— ¨à¥Á— ôß § Ðó¡ ª ü¥ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ö Ç •½ ´Èó¡ ¢ ü÷ ö Ç •Ý ïÂó¡ ¢ ü÷ ö Ç •” Ó ó¡ á¢¦Ç› ¢ ü÷ ö Ç
•§ Ðó¡ ç ÞÓ¡ ¬ó¡ ñ¢ë ŸÝ Ì¼ó¡ ¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ìç •Ý Ì¼ó¡ ¢ ü÷
ö«— ¢ÿ½ ´Ç ¢ ß ïÁ ö«— ÿ ¡¿œç •þ¥Á ôß þôï þ¦ôì¥ ¾¦àó¡ ò¦ì ù—
”¢øÈó¡ £¡ ¥— ª¸¬ç • ¬ Á û ¢ ó ”¢øÈó¡ ó› ©¾àÏ §Á ïÀøó¡ ¢ ÷¢ Ç
ôß þôó¡ ôÏ ¨ðŸ øó¡ ñ ì« •þôó¡ îÜè· ôß ªÜç¢· ñ ì« •¢ ó
£¡ ¥— ªìôã •¨øôÛ ¢ ó ©¾àÏ ¢ ÷¢ Ç ö¬ öó ¡¿› •§ Ðó¡ ýÀÿ ¤·¢Ï
þ ³ ¢ ¥ £ÂÔ •þôó¡ îà Ó ü¬à Ó ñ ì« •¢ û ½ ”¢øÈó¡
¬· þïÂ¬ç •þ ¦ðü÷ úß ý™¡½Á ÖìÈç ôÏ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
úß í™¡½Á ÖìÇ •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þ¥¢¸Ï— Òà¥ þó ñ¢ìç •þ« Ï ú÷ áÂç
þó ñ¢ë Ÿ¡Àÿ ò°÷ úß ¢ü¬ û ¾ë •î« Ï ç ª Ô÷ þ¬ïÂ¬ç î ¦ðü÷
öôà«— •¡Àÿ úß í¡¿ þôó¡ üôäË Ÿªüï ú÷ ¾ ú ¥ Á¾«— î¸
• ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ñ¢ìç •þ ôß ò¦ë— ¢÷ › ¾¦àó¡ § Ï ú÷ ò¦ì þû—
òç¡ üó¢¥ îó¿ ö¬ þôó¡ ù› ï ñ¢ë •¡¿› ¢üðôÿ ¾ë
þ ³ ÂèÏ¡ •¢ ç ñ »¾ó¡ ç À»— § Ðôó ˜Ó « ¡¿› ù¢ï þû— Ý þüß
îô÷ ¾ ú ¥ å ë ó¡ ¾ Á— û› ñ¢ìç Ÿîó¿ ç §Â÷ þó ò ìç •þû ó Â ä«
ö Üß
ò¦ë— ¢÷ þ« Ï ú÷ ¾¦àôó ¢øû› ¢ë ¢ø û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß
þ ³ ¢ ¥ £ÂÔç ªèó ¢ ôï ¢ øÿ — ¡¿œç •¢ ü÷ þ ôß
ò¦ë˜ç § Ðó¡ ç ª÷Â·— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ø¥Âç •îüß þôó¡ ÑÂß— ªÓÂß— ¡¿› •î ôß þôó¡ ò¦ë— ªô¦ë— ¡¿› îûœç •¢ ôß
Î ÏÐ Ï
ÎÒÕ
ñ¢¦ë› Á¾ë ôß •Å¾Èó¡ — Þ¥Âó¡ — ®ô°ó¡ — æÐüó¡ › § Ðó¡ ú÷ ÞçÂ öó
¢ Ë òç¢äó¡ ¤ôìó¡ þôó¡ Øà •þ« Ï ôß ôÐøó¡
ç ¢÷¢ë ¡¿› ¢û¢ï ¢ø û— •¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß
þû¢ Â ¢ Ë ù¢ ³¢ü ¢øû˜ï •§ÂèÏ §Â÷ §Âø· §Â÷ ¢ø û¡ ó— ©Â ä« § Ðó¡
— ª¥¢¯ ”¢ü¥ þû˜ï ù¢ï Î § Ðó¡ ò»½ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ù— ¾·— êØ öó • Ï þ ôß Â Øó¡ Þì ç ¾´Ç — ÞïÁ ¢ø¥Á ù¢ï •íÂ¸¬ öŸ¢ë ½ øß
ú¥ ôß ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß › ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ § Ï Ð ð¸
õ Èó¡ ¢ø ôß ú È¸ó¡
òÿ § Ðó¡ ç õ ì ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Å˜¥ ñ¢ë Ÿ¨ôß Â ã ú÷ Â»— Â»š — ³Á õ¾ì — þ ô³Á ú ¥ Ñ µ ¡Â
Ê·¢è¬ öó ¢÷ îóÀ¥
•§ Ðó¡ ç þ ÷¾ë ú ¥ ôÐøó¡ éÂè ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ë
•þû ½ ¢øç •Â¦Ìó¡ ¸û îó¿ ù ð ¢÷ Â°ï— úðó •½ ó¡ òàç îó¿ ù› ñ¢ë
¨ôß þ¥ ù ð« ù— › òÔç— ç ¢ø àø³ ¢øôï
ôß üø ó¡ í¾ ÞÔ« ç § Ðó¡ ç ¢øŸ¢ë ªüï ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
úðó •£¢¬ðó¡ òÿ— Ò Â èð« îó¿ ùœç • üø ó¡ ôß ÂÈ ó¡ ÂÈ ó¡
§ Ðó¡ úß îÈèû òäÌ« — Â·— þûœç • ¢ÇÁ› ¢ø ôÇÁ—
Á¢Ðû ¡ þôó¡ ¾¦ß ú¥ Â¥¢³ úß þ ¥— úß þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÑÁ
¾ø¸ó¡ ªôë ñ¢ë •§ Ðó¡ ç ªøë ¡¿› —Âì« æ ï ó ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù—
ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ •ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¥ Ó òë ñ¢ë •ú øó¢àó¡ £Á þôó
Î ( 6 7 § Ðó¡ ç
Ï ' JO ú÷ •ù¢Èû› Â ã þû— Â Øó¡ úÜ¬ç •¨ïÂ· ¥ ý ¾ÿ ý½ ´Ç þß ïÁ ñ × ú÷ üà
ò ˜¬ó¡
Ð ' ï¢¸
Ñ 7 JO Í ú÷ •§Â÷ Â» ¡ ôß §Â÷ ¢øÿ¡¾·› ôß õ¢ë ¡¿› þ ô³Á ú ¥ µ¡ Á
Ò 7 JO •þó ú÷¢Ø¬ ýÁ¾Ï ôß ý¾ ÞÔ ú ë¢ÿ¾ôó ²ôàó¡ Âèð ¢øï •ýÂ äó ù¢Èû ¡ ÞÔ¼ ù— Â èð¬ó¡
Í ú÷
Ó & ºó› þôó¡ öÈ¥ —¾¥¡
ÎÒÖ
ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ ôß úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ù Â ´ ¡ û¢ï ö û— ú àø³— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ôß ú¥ ¾ø¸÷
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ñ — ç ©¡ ôÐó¡ ú÷ §”¡Âìó¢¥ þ ç Â ´ ¢ø ç ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¦¥
ú÷ §”¡Âìó¡ îô« þ ç ªç¢¼« ¢ø ç ¢ ¥ ù ¬ç¢¼ •¨àïÁ òï ç §Á Èó¡ ñ —
ôß ¨ø×¢ç ¾ó ¢üàø¬³¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ñ¢ë ¢à ø³ ú «Á Èó¡
îó¿
®ô¯ ç ¨ ì« • Ÿ¢¥• ú ½ ü ½ ¨ ì¬ó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¦¥ Â ´ó¡ íÂ« •ú è¼ó¡ ôß ¶Èøó¡ •ÂðÈøó¡ £ÂË
òï ç ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¥ ¾à¥ —¾¬¦ ¡ ó¢ë ö û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö üß ¢ü Á
¨¸«¢ç ¾à¥ § Ï òï ç ú ó ¡ ú ¬àïÂó¡ ç —Âì •£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¨àïÁ
§Á È¥ £¢¬ðó¡
¨÷¢àó¡ ñ ì« ¢øï ú ÷• £¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç á¡Âç ¾à¥ ñ¢ì ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡ ÿÂï
¢ ó ì« Á¢Ðüó¡ ªû¢ï ¢øû› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
¬÷— ñ¡Ä« ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þüß ¢ü Á
¡ çÂÐü öó ö ÷¡¾ë˜¥ ¨ô¦ìó¡ ¡ Ø¼¬ öó ¢÷ ¨ô ø³ ¨üÈ· ¢ ü ½ ú÷ ¨à ÂË ôß Â ¼¥
ú ÷–¥ ¨´Ó ö ó úð« öó £¢¬ðó¡ òÿ— òàèï ¢÷¢ ë
§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ Â Üó¡ ç —Âì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ò°÷ ÂÐàó¡ ç • Ï ©Á ï ÆøÌó¡ ¡¿› Î © ÇÂøó¡ §Á Ç ò°÷
¡¿› Ò ¾·— þôó¡ ÿ òë ò°÷ £Âäøó¡ ç • Ñ ¨ßÁ¢ìó¡ Ð ©¢ ½¢àó¡
¡Àÿ ç Æ ó •þôï îó¿ ú÷ ñ ×— Â´èó¡ ç Ó ¶¬èó¡ þôó¡ ÂÐû ”¢³
§ Ð¥ ôÐ ù— ¨ß¢ø´ó¡ § Ï ç æ è¼¬ó¡ ú÷ ä¦ü ¢÷ ¢ûÂï¿ ¾ë •ªë ÷ žË
ý¾· ôÏ úøó òÔèó¡ ù— •æ àÔó¡ ò ôàó¡ ¨³¢¸ó¡ ¡¿ ö ç ù ö èàÓ—
•òÐèøó¡ ñ¡ Ø¥ Â´èó¡ ç —Âì ù— Å˜¥ •ñ Ø ù— ò Ø¬ó¡ ôß Ô Á¾ë
Î ÔÔ VXUD Ï ÕÎ VXUD
Ð ÎÍÍ VXUD Ñ ÎÍÎ VXUD
Ò ÎÎÏ VXUD Ó ÎÎÍ VXUD
Ô ' & ë
ÎÓÍ
Î ýÁ¢Ðì¥ £Âäøó¡ ÂÐàó¡ ç þ×¢Ç ˜¥ §Â» ¡ ”¢Ìàó¡ Â Üó¡ ç
§ Ðó¡ ç §”¡Âìó¢¥ —¾¥ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•§Á Èó¡ æÐû âô¦ öó ¢÷ •îó¿ þôç •¢ÿÂ ã ç À»˜ ¢ ïÂ¬ ù— —Á ö¯ §Á È¥
Ð ¨àø´ó¡ §Á È¥ îóÀï •¢ àØì þûœç Ï ¾·— þôó¡ ÿ òì¥ —¾¥ ù ð ù— ›
—¾¥ ù› ¢øÿÂ ã ó› ¢ àØì ¨Ï¢» ¨àø´ó¡ § Ï ç Ñ ú ìç¢üøó¡ §Á Ç
¨àø´ó¡ § Ï ç ú ìç¢üøó¡ §Á Ç — ¨àø´ó¡ §Á Ç ó› Þ³Á ¢ àØë ¾·— þôó¡ ÿ òì¥
¨Ï¢»
òï ç —Âì ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þüß ¢ü Á
îóÀï •ÒŸ¡Âèó¡ ç §Á Èó¡ Ò à¦« úß û •§Á Ç ú÷ òë˜¥ ¨Ô Âç § Ï
Ò ù¡Âìó¡ Ò à¦¬ó¡ ç ¡ Ð»Á •£¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ¾à¥ ú «Á Ç ú ¥ ¢ ç ùÂì
òç¡ üó¡ ç
ò«Á Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú ü÷šøó¡ Â ÷— ôß úß
ýÀ « • Ô òë¾ó¡ Â°û ýÂ°ü« •¢ü ¦« þü ¥ ñ¢ë • «Â« ù•Âìó¡
öï¾·— öÿ úû ð •£ ôìó¡ þ¥ ¡ ïÂ· •þ¦Ÿ¢´ß ¾üß ¡ èë •ÂàÌó¡ Àÿ
§Á Èó¡ Â»•
òÿ •§ Ðó¡ ç —Âë ¡¿› õ¢÷ ¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ÿ¡ Â°ï ù› þèô» ú÷ ÞøÈ
Õ ñ¢ìç þ¥¢¬ï ç îó¿ ò³ Äß þôó¡ ú ¥ ¾ìó •¨ØÇ ¬÷ §”¡Âë —Âì ñ¢ë
¢ ¥ ªç¢¼« î« Ð¥ Â ´«
ú÷ ªÈ ó ¨üÇ § Ðó¡ ç §”¡Âìó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öó ¡¾øà¬÷ ¢ ïÂ« ú÷ •§½¢ß› þ ôß ªÈ ôç ”¡Âìó¡ Èû úøç •§ Ðó¡ ÒŸ¡Âç
Î ' JO & ýÁ¢Ðë •ù ó”¢È¬ öß ó› ¨ó½¢´øó¡ ú÷ þØÇ — •¨ó½¢´øó¡ ó› ©¡Â´¸ó¡ ú÷ òÐèøó¡ ñ¡ ×
£¡ ´ó¡ ñ¡šÈôó ú÷ ý Å¢üó¡ ó› ù ó”¢È¬ öß ú÷
Ï ÎÎÏ 6 Ð 6 ÓÏ
Ò & ù•Âìó¡ ç Ò à¦¬ó¡ ( ù•Âìó¡ Ò à¦« ç
Ñ 6 •ÓÐ
Ó ÔÐ Ñ Ô 7 JO ' Âø¬ó¡ —½Á— òë¾ó¡
Õ ÎÔ •ÎÎÍ
ÎÓÎ
û½— ñ¢ë •¨üÈó¡ íÂ« Ï ¾øà« Î Ä´ þû •þ« Ï ýÄ´«
ù— Â ã ú÷ •½ ´Èó¡ •Ý ïÂó¡ • Ð õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« •§ Ðó¡ ç ¤´ ¢÷
¡¾øà¬÷ §”¡Âìó¡ íÂ« ú÷ •§ Ðó¡ Ñ ½ ¾· ú÷ þ ôß ¤´ ¢ø÷ žË íÂ« ¾øà¬
Ò þ ôß žË ç Èû ú÷ •§ Ðó¡ ½¢ß—
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú · Ý ïÂôó Â¦ð ú · þ û¿— ”¡À· õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« Â¦ð ú · þ ¾ ÞçÂ ù¢ï
©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß Âèà³ ¥— úß îó¿ ¢ü Á Ó Ý ïÂó¡ ú÷ þÇ—Á ÞçÂ
¢ø ôß þôó¡
ôß î èï ÞÔç ªàïÁ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ñ¢ë Ö þ¥ Ð« îÇ—Á Õ Þüì« •íÂ Û ÖÈ¥¡ • Ô î ¬¦ïÁ
±Âç ñ¢ë •Âì¬Ç ”¢÷ ýÂ Û ôß ¤Ï ó ÞïÁ ¡¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï
ú ¬¦ïÂó¡ ù ß îà¥¢Ï— å¡Â×˜¥ âô¥— •Ý ïÂó¡ ç î ¬¦ïÁ ôß îà¥¢Ï—
©¡Â÷ ®ô¯ •ö Üàó¡ ¥Á ù¢¸¦Ç Ý ïÂó¡ ç òë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Â°ð ¢ÿ ³ ½ ´Èó¡ Ý ïÂó¡ ç ñ ìó¡ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þŸ¢¥• úß þüß ¢ü Á
þÈèüó ôÏ ú÷ ½¡Ã ù› •îó¿ ú÷ Ä´« ©¢¸ ¦È« ®ô¯ •¢ÿ¢ûÂÐ¬»¡ ¢ÿÂï¿
úÈ· îóÀç ñ × ý¾·
Î 7 ' YDU & Ã ´ Ï 6 íÂ« ¡¾øà« Ã ´ ( ¾øà«
Ð ( 6 ' 7 & µ¢¬¬ç ¡
Ñ ' JO ®ó¢°ó¡ ¾¸ó¡ •¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬È÷ õ¢ ìó¡ û¢°ó¡ ¾¸ó¡ •õ¡Â· ¡ ¢ ó — •¨à¦Ç § Ðó¡ ½ ¾·
•ö ôÈ¬ó¡ Þ¥¢Èó¡ ¾¸ó¡ •¾ Ì¬ó¡ Å½¢Èó¡ ¾¸ó¡ •½ ´Èó¡ Æ÷¢¼ó¡ ¾¸ó¡ •Ý ïÂó¡ Þ¥¡Âó¡ ¾¸ó¡ •§”¡Âìó¡
•þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢·
Ò ' ( & 7 < þ ôß §½¢ß› ç ¢ Èû ú÷
Ó ' JO — ¢÷¢÷› ù¢ï ¾ø¸ó¡ îó ¢ü¥Á ñ¢ë — ý¾ø· úøó þôó¡ ÞøÇ ñ¢ë ¡¿› þ ¾ ÞçÂ
Â¦ï ¡¿› þ ¾ ÞçÂ ¢øû› þ ¾ ÞçÂ Ö¸ü ÿ Â¦ð ö¯ Â ¦ð¬ó¡ ªë ¢ø àçÁ ¢øï ý¾· ôÏ — ¢÷ ÷˜÷
©¡Á¢ Øó¡ ú÷ •þ ¾ ÞçÂ öó Æó¢³ — Ö¸ü÷ ÿ Â¦ï ¡¿› ¢÷˜ç •öŸ¢ë ÿ
Ô 7 JO ©¡Á¢ Øó¡ ú÷ •þà¥¢Ï— ú ¥ ±Âç Õ ' & 7 ÞçÂ«
Ö 7 JO É ú÷ þÔè» ¡¿› þ¥ Ï þàçÁ ¡¿› þÇ—Á Þüë DQG ' JO ½¾à«
þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢üó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— úß Á¢¦» ¡ ú÷ Ò¦ì«
þó• þ ôß
•¨ô¦ìó¡ ÖŸ¢· ú÷ ú ß¡Á¿ Á¾ë ÂÜü ôç ÞïÁ ¡¿œç •ý½ ´Ç ÞÓ ÷ ó› þ« Ï ç ýÂÜü¥ öï¾·— õÂ ó
µ¢Ô ¡ ú÷
ÎÓÏ
ö ôó¡ Ý ïÂó¡ ç ñ¢ì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ý¢ü Á ¢ø÷
îó ÞÌ» • ¥Á ªû— ªôï « î ôß ªü÷• î¥ ªàÌ» îó ªàïÁ îó
ªôë— ¢÷ ÷¢Üß ¦Ðß ¼÷ ÷½ ø¸ó ÂÌ¥ ÂàË ÂÐ¥ àøÇ
Ï Ý ü¼ó¡ î«½¢¦ß úß Î ÂÈ¸¬È÷ Â¦ð¬È÷ æðü¬È÷ Â ã • ¢÷¾ë
Ð ©¡Â÷ ®ô¯ •ý¾ø¸¥ ö Üàó¡ ¥Á ù¢¸¦Ç •î¬ß¢Øó òóÀ¬ó¡ îó
•ý¾ø· úøó þôó¡ ÞøÇ òìç Ý ïÂó¡ ú÷ îÇ—Á ªàçÁ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
Ñ ¾ø¸ó¡ îó ¢ü¥Á ñ ì« ö¯
•§Â °ï ¢ÿ ³ Ý ïÂó¡ ¾à¥ ñ ìó¡ ç ú Âÿ¢Øó¡ þŸ¢¥• úß ¢Ô — þüß ¢ü Á
© Â¦´ó¡ òÿ— •ú øó¢àó¡ £Á þôó¡ ¾ø¸ó¡ •¾ø¸ó¡ îó ¢ü¥Á ö ôó¡ ñ ì« ù— ¢ ü÷
• üàçÁ¡ ûÂ¦³¡ üø·Á¡ ó Âèã¡ ö ôó¡ •§Á¾ìó¡ ñ ´ó¡ ¨øÜàó¡ ”¢ Â¦ðó¡
•þÈèüó ôÏ ú÷ þó ì ý¢üà÷ ç ÿ ¢÷ ¡À ç •Â ìç Â » ú÷ ó› ªóÄû— ¢øó ûœç
ñ ì •¢ ¥ Â ´ •ý¾ø· úøó þôó¡ ÞøÇ ñ ì ù— ¨ß¢ø´ó¡ § Ï ç Ä´
¾´È Â¦ð ö¯ •¾ø¸ó¡ îó ¢ü¥Á þÈèû ç
•½ ´Èôó ª¥ Ð« ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Ò ¢÷ žÌ¥ î ¬¦ïÁ ò¦ë ÑÁ ¡ ó› î ¾ õ¾ìç
ú ¬× È¦÷ ÑÁ ¡ ôß í¢èï úð¬ôç ©¾´Ç ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
Ó ¶ü³¡ •Â ¦ð¬ôó ¢ø ¬àçÁ ¡¿› ù¢û ð ¢÷ ¸û î û¿— ”¡À· îà¥¢Ï— å¡Â×—
•ÑÁ ¡ ú÷ îèû— î¬ ¦³ úð÷— •î ß¡Á¿ ÉÂè« î ìçÂø¥
Î 7 JO Í ú÷ •þô°÷ ÂÈ¸« ÂÈ¸¬Ç¡ ¢ ß— ¡Á È· ÂÈ¸ Â à¦ó¡ ÂÈ·
Ï 7 Ý ü¼ó¡ ' & Ý Ì¼ó¡ 7 JO Í ú÷ ÞÓ¡ ¬ó¡ ú÷¢Ø¬ó¡ Ý Ô¼ó¡ Ý Ô¼ó¢ï Ý ü¼ó¡
Ð 7 •úÈ· þü÷ æ è¼¬ó¢ç ¢÷¢÷› ù¢ï ù› •§Á¢ Øó¡ ú÷ •úÈ¸ç ¢à¦Ç ¢ ó¢ë ù›
Ñ ' JO þôó¡ ÞøÇ ñ¢ë ¡¿› § Ðó¡ ç õ¢÷ ¡ æô» ú÷ ñ ì îóÀï •Â ³ Â ã ¡ÂÇ üà
ö ü÷ õ¢ë— þèô» ôÐ ú÷ Â°ï ¡¿› õ¢÷ ¡ úß ½š ú÷ › •¾ø¸ó¡ îó ¢ü¥Á ¡ÂÇ ¡ ó¢ë ý¾ø· úøó
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •¶ ¦È¬ó¢¥ Â ´ Â ¦ð¬ó¢¥ îóÀ¥ Â ´ þûœç •þüß ö àøÈ ú÷
Ò ' JO ÑÁ ¡ ôß þ ¾ ÞÔ þû— ö Ôà¥ Âç ½ ´Èó¡ ú÷ Õ¢Ø¸û ¡ ç ¡ èô¬»¡
—¾¥ ù› •òøàó¡ ¢ ôß ó ¡ ¨ ¡ Âó¡ •þ ¾ ò¦ë þ ¬¦ïÁ ÞÔ þû— ù Â»• Á •þ ¬¦ïÁ ò¦ë
þìèó¡ ç Á¢¦» ¡ ú÷ •ÄŸ¢´ç þ ¬¦ïÂ¥
Ó 7 JO ò÷ —
ÎÓÐ
ôß ¾´È« •þ ôß ôÐ« ¢÷ — ÑÁ ¡ ¢ø ¥ ÂË¢¥ î øï ú÷ î ¾ ±Â»—
ú÷ ÑÁ ¡ ¤ Ð ù— Ä´ ¢÷ òë— î¬ ¦³ úß ÂÈ·¡ ¨÷¢øàó¡ Á ï
öÿÁ¾ó¡ Á¾ë î¬ ¦³
©¡Â÷ ®ô¯ • ôß ¡ ¥Á ù¢¸¦Ç ½ ´Èó¡ ç òë ñ¢ë þû— Ý þüß
®ô¯ •§Â °ï ¢ÿ ³ ½ ´Èó¡ ç ñ ìó¡ ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þŸ¢¥• úß þüß ¢ü Á
ù— þÈèüó ý¾· ôÏ úø ç ý¢ü Á ¢ø÷ òÔç— Å¢üó¢¥ ôÏ úøó ©¢¸ ¦È«
• ó› ¥Á ªû— ªôï « î ôß ªü÷• î¥ ©¾´Ç îó ö ôó¡ ý½ ´Ç ç ñ ì
ù¢¸¦Ç •ú øó¢àó¡ £Á þôó¡ •ýÂÐ¥ þàøÇ êË ýÁ Ï þìô» Àôó ³ ¾´Ç
©¡Â÷ ®ô¯ ôà« ôß ¡ ¥Á
•¢ÿÂï¿ ñ Ø ¢ÿ ³ ú «¾´Èó¡ ú ¥ ñ¢ì ¢ø ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢Ô — ö üß ¢ü Á
üàçÁ¡ ûÂ¦³¡ • üø·Á¡ ó Âèã¡ ö ôó¡ ñ ì« ù— ¢ ü÷
ú´à« ç ½ ´Èó¡ ú÷ õ¢ ìó¡ ©½Á— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ø ôß ¾ø¬ß¡ ¢ØÈ¥ ¢ø ØÈ¥¡ úðó •ù¢¬Ó ¦ì÷ ¢øÿ ¢ø ôß ¾ø¬à« üà •î ¾ ¥
¢øŸ¢ë Ò û¡
îó ¸¥ ö ôó¡ õ¢ ìôó ½ ´Èó¡ ú÷ Ò û ¡¿› ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¾àë— õ ë— î« ë
¾à¥ ñ ¡ ¾ Ì¬ó¡ ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ Âèà³ úß ¢ü Á
”¢øÇ ¡ þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥ ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ ÂÐàó¡ Â Üó¡ ú÷ ú ó ¡ ú ¬àïÂó¡
ù— ¾ Ë— •þó î ÂË ý¾· •þôó¡ › þó› ù— ¾ Ë— þôó ¢ ôï üÈ¸ó¡
òÏ þ¬÷— ç þ¬ß¢èË ò¦ì« î ¦û ¾ø¸÷ ôß òÏ ö ôó¡ •þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷
þ¬ ¥ òÿ— ôß
ý¢üà÷ ç ÿ ¢÷ ¡Àÿ •§Â °ï ¢ÿ ³ ¡Àÿ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þŸ¢¥• úß þüß ¢ü Á
ýÂ ã Ä´ ªë ÷ žË îó¿ ç Æ ó úÈ·
ÿ Â» ¡ ¾ Ì¬ó¡ ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
©¡Âÿ¢Øó¡ ©¢¦ Øó¡ •þôó Î ©¢ ¸¬ó¡ þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥ § Ðó¡ ú÷ þü÷ åÂÐü Àó¡
ÂïÀ¥ ý¾ Ì« ç ôÐøó¡ ÑÂèç îôøó¡ £Âàó¡ ¨äó ç ¨ ¸¬ó¡ •¨ ¸« Þø³ ©¢ ¸¬ó¡
ú÷ îó¿ õ¡Â· ¡ ú÷ þë ×œ¥ ýÂ ã Â÷— þÈèû Â÷— ó¢à« þôó¡ þðôø ù— ¨ó˜Èøó¢¥ ý½¡Â÷ ù¢ï ¡¿› îóÀï
•¤×¢¼ó¡ Á¾Ð÷ ÿ §—Âøó¡ ò³Âó¡ ¨¦Ø» ù— ¨äôó¡ ç •§ Ðó¡ ¨¦Ø» ¾ Ì¬ó¡ ù› ò ë •îôøó¡
ç ¾ Ì¬ó¡ îóÀðç •îó¿ ¤ôØ — ¨Ç¢ Âó¡ ¤Ø¼ ¨ ó¡ ¤Ø¼ ¨¦Ø» ù ç ¤Ø¼ ù ç ñ ì
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •¢ÿÂï¿ õ¾ì« ¬ó¡ ¨³Á¾ó¡ ¤ô× § Ðó¡
Î ' JO
ÎÓÑ
£¢× ¢÷ •þôó ©¢ä¥¢Èó¡ ©¢øß¢üó¡ ©¢¸Ÿ¡Âó¡ ©¢ ½¢äó¡ ©¢üÈ¸ó¡ ©¢ ï¡Äó¡ ©¡ ôÐó¡
¾ Ë— •þó î ÂË ý¾· þôó¡ › þó ù— ¾ Ë— •þôôç ïÃ ¶ôÏ Îô»
•¨ß¢Èó¡ ¾ ú ¥ ¡Â Àû ¡Â Ì¥ ê¸ó¡ ú ½ ¾ ó¢¥ þôÇÁ— •þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù—
ñ ÇÂó¡ öàû ¡¾ø¸÷ ù— £Âó¡ öàû þôó¡ ù— ¾ Ë—
¾ø¸÷ ôß òÏ •úÈ¸ó¡ ”¢ü°ó¡ ú÷ þ ôß ©Á¾ë ¢ø¥ ¾à¥ î¥Á ôß ú¯— ö¯
ú÷ ªãÂç ¡¿œç •ª¦¦·— ¢÷ ”¢ß¾ó¡ ú÷ Â ¼« îÈèüó òÇ ö¯ •¾ø¸÷ ñ• ôß
þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á ¦üó¡ ¢ — î ôß õ Èó¡ ñ ì« ÞôÏ ¦üó¡ ôß öôÈç îó¿
ôß ¢ü ôß õ Èó¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ¾ø¸÷ ôß õ Èó¡ •þôó¡ ¾¦ß ú¥ ¾ø¸÷ ôß õ Èó¡
ú ¸ó¢Ðó¡ þôó¡ ½¢¦ß
ù— ôß îó¿ ñ½ •§Â °ï ¢ÿ ³ ¾ Ì¬ó¡ ç Ý þŸ¢¥• úß þüß ¢ü Á ¾ë
þôó¡ ”¢Ë ù› úÈ· ¢ ü÷ ý¢ûÂï¿ Àó¡ •ýÂ ã Ä´ ªë ÷ žË þ ç Æ ó
úß öôÈç ¾ Ì¬ó¡ ª Ôë ¡¿œç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
öð ôß õ Èó¡ •þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á öð ôß õ Èó¡ ñ ì« îó¢øË úß Î îü ø
þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á
§ Ðó¡ ¾à¥ ”¢ß¾ó¡ Âï¿
•ú ü÷šøó¡ Â ÷— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Æô³ ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— •ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
¢ðô÷ þ¥ ò³ Äß þôó¡ òï • ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ÂïÀ þ ô³Á ¢ û¢¯ ý Ð÷ ç
îó ü¦« ©¢ Èó¡ îüß ¸ø« ©¢üÈ¸ó¡ îó ¤¬ð« •¢çÂË ½½Ã¡ ñ ì
åÂÐü ¬· •©¢³Á¾ó¡
Ï ' DGGV ºó› öð ôß õ Èó¡
ÎÓÒ
¢ÿ¾à¥ § Ðó¡ ò¦ë ¨ó˜Èøó¡ Ý ôß ú¥ Âèà³ ¥— ñ¢ë
ªãÂç ¡¿œç Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•þß¾« ù— í¢ › •¨Ô Âèó¡ ¾à¥ ”¢ß¾ó¡ ñ¢ë •¤ãÁ¢ç î¥Á ó› •¤Ðû¢ç
ò³ Äß þôó¡ ù› ñ¢ë ö¯ •¨ôç¢üó¡ ôß ¨Ô Âèó¡ òÔèï ¨Ô Âèó¡ ¾à¥ þôÔç ùœç
úß ù Â¦ð¬È ú Àó¡ ù› •öðó ¤´¬Ç¡ û ß½¡ Ï ñ ì
üß ý¢ › ”¢ß¾ó¡ §½¢¦àó¡ òÔç— •ú Â»¡½ öü ³ ù ô»¾ Ç «½¢¦ß
ñ¢ë •¤ ü÷ ý¡ — ö ô¸ó ö ÿ¡Â¥› ù› Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç
Ñ ”¢ß¾ó¡ ý¡ ¡
èü« § Ðó¡ ú÷ òÔç— ¨Ô Âèó¡ ¾à¥ ”¢ß¾ó¡ ñ¢ë þû— Ý Âèà³ ¥— úß
¾·¡ ªë ç ¾´Èøó¡ ç »½ ú ô³Á úß ò Ç þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Â» ¡ ù•Âë ù¢ï •Â°ï— ¢øÿ¾·— ”¢ß½ ù¢ï •¾·¡ ªë ç § Ðó¡ ¢¸¬¬ç¡
¢üøôß ¾ë ò ë •úÈ· òï òÔç þ ç òï ñ¢ë ŸòÔç— ¢ø — •Â°ï—
þôó¡ ñ ë ªàøÇ ¢÷— •òÔç— ”¢ß¾ó¡ ñ¢ë ŸòÔç— ¢ø — öôàû ù— ¢û½Á— ¢üðó •îó¿
úß ù Â¦ð¬È ú Àó¡ ù› öðó ¤´¬Ç— û ß½¡ Ò ñ ì ò³ Äß
•òÔç— þôó¡ ÿ •òÔç— þôó¡ ÿ •ú Â»¡½ öü ³ ù ô»¾ Ç «½¢¦ß
ÿ •§½¢¦àó¡ þôó¡ ÿ •§½¢¦àó¡ þôó¡ ÿ •§½¢¦àó¡ ÿ ªÈ ó— •òÔç— þôó¡ ÿ
¾Ë— þôó¡ ÿ •¾Ë— þôó¡ ÿ •¾Ë— þôó¡ ÿ •¾Ë— ÿ ªÈ ó— •§½¢¦àó¡ þôó¡
¬· ¢ø ôÐ ù¢ï •Â´èó¡ ¬àïÁ ôÏ ¡¿› þû— õ Èó¡ þ ôß þüß
ý¾» ª¸« üø ó¡ ý¾ ÞÔ ö¯ •úø ¡ þ¦û¢³ ôß žð¬ •Â´èó¡ ÞôØ
•¢ ó õ¢Ðèû¡ ¬ó¡ ì¯ ó¡ þôó¡ § Âà¥ ªðÈø¬Ç¡ ñ ì ö¯ ¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬È úø ¡
þôó¢¥ ¿ ß— •ú´ó¡ Æû ¡ ú ×¢ Ë ÂË ú÷ þôó¢¥ ¿ ß— •ú ¬øó¡ þôó¡ ò¦¸¥ ªøÐ¬ß¡
Â Û ©˜´ó— •þôó¡ ôß ªôï « •þôó¡ ¦È· •ö´àó¡ £Âàó¡ ¨ìÈç ÂË ú÷
Õ EXW 7 DQG )DWLPLG DXWKRULWLHV UHDG IDQVLE 7KH XVXDO UHDGLQJ LV IDQVDE
Î ÖÑ Ô
Ï ÑÍ ÓÍ Ð ÎÎ ÔÒ
' JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •¨ìèË ¢ßÂÔ« ö ·Âó¡ ò ë •¨Ì¦¸ó¡ ¨äô¥ ú÷šøó¡ ò ë þ ìèó¡ ò ë ”¢ß¾ó¡ ý¡ ¡
Ñ
Ò ÑÍ •ÓÍ
ÎÓÓ
ó òà³¡ ö ôó¡ •þôó¢¥ › § ë ñ · •þôó¡ ú÷ ¬³¢· ª¦ô× •þôó¡ ó›
ç ¡Á û • û¢Èó ç ¡Á û • ÂÐ¥ ç ¡Á û • àøÇ ç ¡Á û • ¦ôë ç ¡Á û
• ÷¢Üß ç ¡Á û • ÷½ ç ¡Á û • ø¸ó ç ¡Á û • ÂÌ¥ ç ¡Á û • ÂàË
• ü ø úß ¡Á û • èô» ú÷ ¡Á û • ¾ ú ¥ ú÷ ¡Á û • ¦Ðß ç ¡Á û
¡Á û ó öÜß ö ôó¡ • Î ¬¸« ú÷ ¡Á û • ë ç ú÷ ¡Á û • Á¢È úß ¡Á û
ç ù› Ð ù¡Âøß ñ• Â»• ú÷ ©¢ • Æø» —Âì ö¯ Ï ¡Á ÂÇ ¨øàû
ö¯ •½¢à øó¡ æô¼« îû› þó ë ó› •ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ êô»
¢üðÇ ò ôó¡ òß¢³ •µ¢¦Ï ¡ êó¢ç µ¢¦Ðó¡ £Á ù¢¸¦Ç ñ ì
•¢· Ï ¡Àÿ ÷ ñ — òà³¡ ö ôó¡ •¢¯ ¯ • Ñ ¢û¢¦È· Âøìó¡ ÆøÌó¡
é ô¼÷ ó› þ¬¦ô× þ¬³¢· ¶¦Ï— ú÷ ö ôó¡ •¢·¢´û ýÂ»• •¢· ç þØÇ —
•ú «¿ àøó¡ ÇÂðó¡ ¨ • —Âì ö¯ •îó î ÂË í¾· •î ó› ¬¦ô× ¬³¢· ùœç
ù¢ï •§Â÷ ¨Ÿ¢÷ •þ ó› £ «— þôó¡ Âèä¬Ç— •ý¾ø¸¥ ö Üàó¡ ¥Á ù¢¸¦Ç ñ ì
¨ü´ó¡ ç ¢¬ ¥ þó þôó¡ ü¥ ¡Àÿ ñ¢ë ú÷ ñ ì
¾à¥ ò³Âó¡ ”¢ß¾ó ý¾ ¥ ¾ø¸÷ Æèû Àó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ÑÁ ¡ ç þó¢ø¥ £Á¢Ôó¡ ú÷ ©¢³¢¸ó¡ ç ¶´û— ÆøÌó¡ Ý ô× ó› Â´èó¡ Ý ô×
þôó¡ ÂïÀ Â´èó¡ þ ç ôÏ Àó¡ ý Ð÷ ç ¾àë ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þôó¡ ª ¥ ²¸ï þó ù¢ï ÆøÌó¡ ÞôØ« ¬·
þôó¡ öÈ¥ òìç § Ðó¡ ó› ªøë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
íÁ¡ Ã ú÷ üôà³¡ ö ôó¡ •þôó¢¥ › § ë þôó¡ ”¢Ë ¢øï þôó¡ ó› þôó¡ ú÷ þôó¢¥
þôó ¾ø¸ó¡ •î¬ Ðà÷ £¢¥ üß êôã— î¬ø·Á £¢¥ ó ¶¬ç¡ •í¾³¢È÷ Á¢øß
¶¬ç¡ ö¯ í™¢ü¯ ò³ •î ³ ¥ ôß ò¦ë— ö ôó¡ •þ ³¢ü úø÷ üôà³ Àó¡
§ Ðó¡
òì ôç ç ¡ ñ¢ ðøó¢¥ ñ¢¬ð ù— ýÂÇ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î ' DGG & Â¦ë ç ¡Á û
Ï UHDG DOO RWKHU 0VV $GRSWLQJ WKH UHDGLQJ LQ 7 öÜß—
% ' 6 & ( ¡Á ÂÇ ¨øàû ¡Á ¦· À³ ¡Á û •DQ XQQHFHVVDU\ LQWHUSRODWLRQ
Ð Ð ÎÖÍ ÎÖÑ Ñ Ó $GDSWDWLRQ RI ÖÓ òß¢³ IRU òà³
ÎÓÔ
ú ôÇÂøó¡ ôß õ Ç ù èÐ ¢øß §Äàó¡ £Á î¥Á ù¢¸¦Ç þ« Ï ú÷ åÂÐû¡ ¡¿›
ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡
òë —Âìç •þÈô´÷ ç Æô³ Â´èó¡ ôÏ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ó ¤û¿ õ ó¡ îó¿ þà¦¬ öó ÆøÌó¡ ÞôØ« ù— ò¦ë ©¡Â÷ ÂÌß Î ¾·— þôó¡ ÿ
ù¢Ø Ìó¡ ÍÂ·
òï Â¥½ ç —Âë¡ ôß ¢ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó ñ¢ë ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¾ Ë — ê ¾Ï — ¦û › ¢ ôß Úç¢¸ þûœç • ÇÂðó¡ ¨ • § Ï
ù— ò¦ë õ Ý ¨ø×¢ç ¶ ¦È« ¶¦Ç ú÷ ñ¢ë þû— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ôß úß ý¢ü Á ¢ø ç õ Ý ¨ø×¢ç ¶ ¦È« þó Âèã ¨Ô Âèó¡ § Ï ú÷ þô³Á ü°
•¢ì ëÁ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ö³¢ß ¡ í ô÷ Òà¥ ¾ÿ— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
•îó¿ þ¬ó˜Èç þ¬«˜ç •¢÷½¢» þôó¡ ñ ÇÁ ú÷ ÷¾¼¬Ç¡ ¨ø×¢èó ªôìç
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ó ñ¢ìç ¢üÿ¢ÿ ú¸û ý¢ûÂÐ¬»¡ þó Ø¥ ® ¾¸ó¡ Âï¿
¢°ô¯ § Ï òï ¾à¥ þôó¡ ú Â¦ð« îó¿ ú÷ Â » ÿ ¢÷ î Øß— •¨ø×¢ç ¢
¢°ô¯ þôó¡ ú ¸¦È« •§¾ ø¸« ú °ô¯ ¢°ô¯ þôó¡ ú ¾ø¸« •§Â ¦ð« ú °ô¯
•¢ ç ¢÷ ¢ û¾ó¡ ú÷ Â » îóÀç •þôó¡ › þó› ¥ îó¿ ú ø¬¼« ö¯ •¨¸ ¦È« ú °ô¯
•§ Ï òï ¤ìà¥ ¶ ¦È¬ó¡ ¡Àÿ ¢ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª÷Äôç •©½Á— Àó¡ ú÷
•þôó¡ ù¢¸¦Ç þôó ¾ø¸ó¡ Â¦ï— þôó¡ § Ï òï ¾à¥ ñ ì« ù— ÿ •¢ ó› ¤Èû
•¨üÈ· ¨Ÿ¢÷ þôŸ¢ìó îóÀç •§¾·¡ §Â÷ þôó¡ › þó› ñ ì« ö¯ •§Â÷ ú °ô¯ ¢°ô¯
¨üÈ· æó— § Ï òï ¾à¥ þó ¤¬ð ç •þôó¡ ¾üß ¢ ó¢°÷— ÂÌß ¨üÈ¸ó¡
£¡ °¥ òÿ¢³ › þàç¾ ¢÷ ¡Àÿ •å • ¨Èø» õ òï ç Ï ¤È¬ð
Âï¿ úøç •öïÂï¿— û Âï¿¢ç Ð ó¢à« íÁ¢¦« ñ ì ÿ ò³ Äß þôó¡
ýÂïÀ öó •¨ß¢Øó¡ ¾üß þôó¡ Âï¿ ¡¿› • ó¢à« íÁ¢¦« ñ¢ë ¢øï •ýÂï¿ ò³ Äß þôó¡
Ý ¨øŸ ¡ Òà¥ úß Á ¢øï •ù øôà Å¢üó¡ úðó •ù¡ ÓÁ þü÷ ¨ø·Â¥ ›
ù Á¾ ® · ú÷ ù çÂ¬ì ù ¦Èð •ù øôà ù ôøà ¨ôèã Á¡½ ç Å¢üó¡
Î ÎÎÏ VXUD Ï ' 7 ¤È¬ð 6 & ¤¬ð
Ð Ï •ÎÒÏ
ÎÓÕ
ù ôøà ù øôà ú ì Á¡½ ó› ¡ Á¢Ï §Â» ¡ Á¡½ ó› ¡ Á¢Ï ¡¿œç
©¢¦û ÑÁ˜¥ ýÁ¢èÇ— Òà¥ ç ñÄû þû— ÞôÏ þôó¡ ñ Ç úß ¢ü Á ¾ìç
ÑÁ— ç Â« ¢øï ú¸û •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ìç •¢¦Ø· ¢üó ¡ ¦ô×¡ ñ¢ìç •¢ ¥
•þ ôß Á¾ë ¢÷ öðü÷ Î •Â÷¡ òï Æø¬ô ó •îó¿ ôß ¡ ëÂ¬ç¡ ñ¢ìç •”¢ßÂë
¬· •¶ Âó¡ þôø¸« ¢÷ ò°÷ ú ½ àó¡ Ï Â äÐó¡ ½ àó¢¥ «˜ ò³Á òï òà´ç
ù— ©½Á— ñ¢ìç •ö Üß õ ï îó¿ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ú ¥ Á¢Ï
•©¢ Èó¡ Þø¬´« ¡Àðÿ •©¢üÈ¸ó¡ Þø¬´« ¡Àðÿ • °÷ ¡À ¥ öðó £ÂÓ—
Ð þÈèüó ÂÜû ¡”Â÷¡ þôó¡ ö·Âç
òì¬È ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
ç ”¢³ •ýÂ ã ”¢û› ç ý ó½ ú÷ ¤Ð ù— ó þôàè ¢ Ë Â ¼ó¡ ú÷ öï¾·—
Þ« þôó¡ ”¢Ë ù› þàÓ¡ ÷ ç þü÷ ýÂï¿ ¤´ ¢÷ ÂïÀüÇ •Â °ï ¡Àÿ ò°÷
ö¯ •õ¢ë þü ø úß ò¬èû¡ § Ðó¡ ú÷ åÂÐû¡ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ëÂ» å èÐó¡ éÂ»
íÁ û ö« ¨¥ ¬ð÷ § Ï òï Â¥½ ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
í¾ ªØÈ¥ •¾ø¸ó¡ îôç •© èàç îøô· öÜß •¾ø¸ó¡ îôç •ª ¾ ç
•ý¢´ó¡ Â » îÿ¢³ •ý ³ ó¡ õÂï— î ³ ¢ü¥Á •¾ø¸ó¡ îôç •ª Øß˜ç
¢ü¥Á Ðà« •ÂðÌ¬ç ¢ü¥Á Ý¢Ø« •¢ÿšüÿ— Ñ ©¢ Øàó¡ Þèû— î¬ Øß
ò¦ì« •£Âðó¡ ú÷ ´ü« •ö ìÈó¡ èÌ« •ÂØÔøó¡ ”¢ß½ ¤ ´« •Âèä¬ç
î¬øàû Ð¸ •¾·— îŸ –¥ Ä´ • Ò £ ûÀó¡ Âèä« •¨¥ ¬ó¡
òŸ¢ë ñ ë
ö ôó¡ î« Ï ¤ìà¥ òìç ª ôÏ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òà´« ù— îó˜Ç˜ç •© ³Á í¢ › •© ß½ í¢ › •ªü÷• î¥ •ª ôÏ îó
÷¢ì÷ ¢ ¥ õÂð« ³ ¢ ¥ Ò ¦« «¢ Ç ¢ ¥ Âèð« ¨ïÂ¥ Ÿ¢ß½ « Ï ç ó
Î 7 ù¢Èû›
Ï 6 — UHDG DOO RWKHU 066 ZKLFK LV QRW VR JRRG
Ð ' DGG & þÈ÷Á õ ó Ñ 7 ¨ Øàó¡
Ò 6 DGG ( PDUJ ' & ª Ë úøó
ÎÓÖ
• ó ¡Â » í¾üß ¢÷ òà³¡ • ÁÃ üß ÖØ·¡ ö ôó¡ • ÁÃ üß ¢ ¥ Ö¸«
¢« ë ÷ ¢¥¢¬ï ú ü÷šøó¡ ôß Î ªû¢ï § Ï üß Ôë Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡
©Â»— ¢÷ ª÷¾ë ¢÷ ó Âèã¡ ö ôó¡ õ Èó¡ ¾à¥ ñ ì ù¢ï þû— Ý úß
þó› •Â»šøó¡ ªû— õ¾ìøó¡ ªû— • ü÷ þ¥ öôß— ªû— ¢÷ •ªüôß— ¢÷ ©ÁÂÇ— ¢÷
ªû— ›
”¢ß¾ó¡ ú÷ Ä´ ¢÷ òë— ñ¢ë þû— Ï ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¿ ß— •îøôß þ¥ Õ¢·— Â » òï ú÷ îó˜Ç— û› ö ôó¡ ñ ì« ù— ¨Ô Âèó¡ ¾à¥
•¢ ôï Á ÷— ç î¬ ç¢ß îó˜Ç— û› ö ôó¡ •îøôß þ¥ Õ¢·— ÂË òï ú÷ î¥
§Â» ¡ £¡Àß ú÷ ¢ û¾ó¡ Ä» ú÷ î¥ ¿ ß—
”¢ß¾ó¢¥ üà Â´èó¡ § Ï ¾à¥ ¤ ìà¬ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
½ ¦ó¡ ç £Á¢Ôó¡ ú÷ éÃÂó¡ ¤ô× ç âô¥—
Â¥½ ç —Âë ú÷ ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
úß •¨ø ìó¡ õ Õ¡ÂÐó¡ Ã¢³ §Â÷ ¨Ÿ¢÷ ¾·— þôó¡ ÿ òë ¨¥ ¬ð÷ § Ï òï
ÂÜü ÿ þ«Ä´¸¥ À»• ò ŸÂ¦³ •ÝÁ¿— ¨ û¢ø¯ þó¢øË úß ÝÁ¿— ¨ û¢ø¯ þü ø
ý¾ ¥ À»— íÂÌó¡ Â ã ¤ûÀ¥ ò»½ þçÂà úø÷ ¢ ç —Á úøç • ¢øË ¢ü ø Á¢üó¡ ç
þ¬ß¢èÌ¥ ¨ü´ó¡ þô»½˜ç
©¡Â÷ ®ô¯ Â¦ðç § Ðó¡ ú÷ ªøôÇ ¡¿› ñ¢ë Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÿ Â ¼ó¡ ý¾ ¥ •¾ø¸ó¡ þó îôøó¡ þó •þó î ÂË ý¾· þôó¡ › þó› òë
¤ôã ý¾¦ß ÂÐû ý¾ß Ä´û— •ý¾· þôó¡ › þó› •Â ¾ë žË òï ôß
þó› òë ö¯ •ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ •¾ø¸ó¡ þó îôøó¡ þôç •ý¾· £¡Ä· ¡
¤¸¬È îó¿ ùœç •©¡Â÷ ÂÌß •þôó ¾ø¸ó¡ þôó¡ ù¢¸¦Ç •Â¦ï— þôó¡ þôó¡ ›
• Ð §Â÷ ù ¯ ¯ ®ô¯ § Ï òï Â¥½ ç ¶ ¦È¬ó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¤Ÿ¢ãÂó¡ ¶ ¦È¬ó¡ ”¢ß¾ó¡ •òÔç— ç Â ¦ð¬ó¡ ¾ ø¸¬ó¡ ¶ ¦È¬ó¡ ç ¨Ÿ¢÷ âô¥ ùœç
¨ ¢èï þü÷ ý¢ûÂï¿ ¢ø ç •ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß ýÂï¿ Â°ð § Ðó¡ ¾à¥ îó¿ ç
Æó
òÔç £¡ ¯ þ ç úðó •ýÂ ã Ä´ ¤³¡ ªë ÷ žË þ ç
Î & DGG YDU 7 ôß Ï & Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Ð ( RPLW 6 & ' 7 ¨¯ ¯
ÎÔÍ
ú÷ ¢÷ ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
îó ö ôó¡ ñ¢ë ö¯ üø ó¡ ý¾ ¥ Î þ ³ ¶È÷ ö¯ § Ðó¡ Ôë ¬÷— ú÷ ¾·—
ö ó¡ ùÄ¸ó¡ üß ¤ÿ¿— ö ôó¡ •§½¢ Ìó¡ ¤ äó¡ öó¢ß •ªû— › þó› •¾ø¸ó¡
ý¢Øß— › îó¿ òàç ¬÷— ú÷ ¾·— ú÷ ¢÷ ñ¢ë •úØ¥ ¢÷ ¢ ü÷ Â Û ¢÷ ú¬èó¡
ñ˜Ç ¢÷ þôó¡
§ Ï òï ¾à¥ £Âì¬ó¢¥ ¡ Â÷— ö û— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß ¢ü Á
£Âì«— û› ö ôó¡ ñ¢ë ö¯ •¢ø ü×¢¥ ÞçÁ þ ¾ ÖÈ¥ ôÐøó¡ öôÇ ¡¿› •¨Ô Âç
ú Âÿ¢Øó¡ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¢¥ î ó ôß þ Ï ¥ î ¦û îó ÇÁ ¾ø¸ø¥ î ó›
¨øŸ ¡ øÈ •¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡
ö ¥ î ó› £Âì«— û› ö ôó¡ ñ ì ö¯ •ýÂÐß õ¢÷› ó› ¬ü ù— ó› ¢÷¢÷› ¢÷¢÷›
ú ì ó¡ é¾Ï Í » ¡ êŸ¢ì¸¥ ö ôó¡ ¾ Ë— ö Ÿ¡¾ß— ú÷ î ó› —Â¥— öÿ «—
•î¬ø·Á £¡ ¥— î ó› òŸ¢Ç ó¡ Ï îìô» ôß î´´· îÓÁ— ç í™¢èô» ö û—
•öÿ¾ ß ôß ü¬¦¯ ö Ÿ¢ ó — ¨ôø³ ú÷ ü³Â¼« ö à÷ ûÂÌ·¡ ö ôó¡
ª¦¯ ö ôó¡ •ú ¥Âìøó¡ ú÷ §Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç ¢ ³ í¾üß ö ¥ üôà³¡ ö ôó¡
¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß òÏ ö ôó¡ •¡Á û ¾ÿ û½Ã ¦ôë ç ú ì ó¡
þ¥ ¤³ ¬Ç— î¥¢ìß ú÷ þ¥ ú÷• ¢÷ ú ü÷šøó¡ í½¢¦ß ª Øß— ¢÷ ò Ä³ ú÷ üØß—
¾ « îû› •îû¿œ¥ ê¸ó¡ ú÷ þ ç æô¬»¡ ¢÷ ó› û¾ÿ¡ •î¬ø·Á í¢ÓÁ
¨üÈ· §Â» ¡ ç ¨üÈ· ¢ û¾ó¡ ç £Á ¢ îó˜Ç— •ö ì¬È÷ Õ¡ÂÏ ó› ”¢Ì« ú÷
Á¢üó¡ £¡Àß Ð ü ì« ù— îó˜Ç—
Î 6 ( & þ¬ ¦³ ' 7 þ ³ Ï F í½¢¦ß
Ð % 7 üì« & üü ì« ( ú ì« ' ü ì« 6 ¢üë
ÎÔÎ
§ Ðó¡ ç ñ¢øß ¡ õ ðó¡ Âï¿
¶ ¦È¬ó¡ §”¡Âìó¡ Â ¦ð¬ó¡ ú÷ § Ðó¡ ç þ¥ öôð¬ ù— Ã ´ ¢÷ ¢ûÂï¿ ¾ë
§ Ðó¡ ÞØì õ ðó¡ ù— ”¢³ ¾ë •õ ï þôï ¡Àÿ •”¢ß¾ó¡ ¾ Ì¬ó¡ ¾ ø¸¬ó¡
ñ ë ¡À ç •½¢ß— þ« Ï ç öôð« ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
¢ àØì Æ ó þ¥ Á ÷˜øó¡ § Ðó¡ ç µ¢¦øó¡ õ ðó¡ •òø´÷
þ¥ ¾¦àó¡ öôï ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á ¾ë
õ ð¥ Æ ôç § Ðó¡ ç þ¥Á
¢ÿÂø¬ß¡ §Âøß ñ — ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò¦ë— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
åÂÐû¡ Î ôÏ ¢øôç þ ôß ½Â öôç •§ Ðó¡ ç ÿ þ ôß öôÈç ò³Á ý¢«˜ç
ñ¢ìç •ò ŸÂ¦³ û¢«— þû› Ï ôÏ— ªüï û› Ÿò ¦ë ôß öôÈøó¡ ú — ñ¢ë
§ Ðó¡ ç ÿ ¨³¢¸ó¡ ½¡Á— úøó ¡ Ð»Á •§ Ðó¡ ç õ Èó¡ ½Â« ù— î¬÷— þû¡
¶ ¦È¬ó¢¥ îó¿ ú÷ ý½¡Â÷ ôß ñ¾ ù˜¥
•ªû¿˜¬Ç¡ þôó¡ ñ ÇÁ ª ³ ¡¿› ªüï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
ªô»¾ç ó ù¿— ôÐ úð öó ù› •ªô»¾ç ªøôàç •¶¦Ç ôÐ ù¢ï ùœç
•§ Ðó¡ ç ÿ ¨³¢¸ó¡ ¾ Â ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¶¦È ñ¢ë
•¢ àØì ç öÈ¦¬ó¡ ¢÷˜ç § Ðó¡ ÞØì § Ðó¡ ç î¸Ôó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
îó¿ þó -¾¸ ¢ø÷ ¢ÿÂ ä¥ ñ¢ä¬Ë¡ — ©¢è¬ó¡ — öÈ¦« ú÷ þ« Ï ¾¦àó¡ Âë ¢÷
ù› •§ Ðó¡ ôß ñ¢¦ë ¡ ú÷ ¤´ ¢÷ ¢ûÂï¿ ¾ë öôÇ— òÔç— ç þô³— ú÷
åÂÐ ù— Â ã ú÷ þ ó› ±¢¬¸ ¢÷ ó› §Á¢Ë ¡ ú÷ þ ç ¾¦¬È öó Â÷— þó ÑÂß
îóÀ¥ Å˜¥ ç ¨ô¦ìó¡ úß þ ³
Î 6 ' & ôÏ ( FRUUHFW 7 ôÏ LQWR öôÇ
Ï ' ( $ 7 < ºó› • ôÏ— ªüï û› ñ¢ìç •¤ÿ¿ ò ìç •§ Ðó¡ ç ¢û— ò ¦ë ôß öôÈøó¡ ú —
ÎÔÏ
ç ÿ ¨³¢¸ó¡ ¾ Â ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ç ÿ ¨³¢¸ó¡ §—Âøó¡ ©½¡Á— ¡¿› •þÇ—Â¥ ÷ — Â Ì — ¶¦È § Ðó¡
¢ÿ¾ ¥ ªìèÏ § Ðó¡
Î § Ðó¡ ç ºèüó¡ úß û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
§ Ðó¡ ç ý½ ´Ç ÞÓ ÷ ò³Âó¡ ºèü ù— û þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§ Ðó¡ ç ¨÷¢¼üó¡ ç ¡ Ð»Á •§ Ðó¡ ÞØì þüß ü ¡Àÿ
ýÁ¢È úß ö¼ü¬ ôç § Ðó¡ ç ÿ öï¾·— ö¼ü« ¡¿› ñ¢ë þû— Ý ôß úß
æë ¡¿› Ý üà •þ ô³Á ª¸« þüç¾ ó þó Âè¸ ôç › •¨³Âç ¾³ ù›
îó¿ þ¦Ë— ¢÷ — ò÷Âó¡ Ï ”¢¦Ð¸ó¡ ôß
öàôÏ ÂÜû þû— •¨ô¦ìó¡ ç ¨÷¢¼üó¡ úß û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ª«˜ç •¢¦Ÿ¢ã ù¢ï þ«—Â÷¡ îó¿ âô¦ç ¢ ¦·¢Ï úàôç •¾´Èøó¡ ¨ô¦ë ç ¨÷¢¼û ó›
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ —Âç • Ñ ¢ë ô» ¢ û¢ð÷ ªôà³ ¨÷¢¼üó¡ Ð ª¬¸ç
ú÷ ªÜè· ¢øó ¡Â » ¢ ôß ü¯˜ç •§—Âøó¡ ú÷ ù¢ï ¢ø¥ Â¦»˜ç Ÿ¡Àÿ ¢÷ ñ¢ìç
ñ ÇÁ þôàè öó •¡Àÿ ôß ¢Ç¢ ë ¾³¢Èøó¡ êô¼« ¨÷¢àó¡ ªôà´ç •¢ ³ Ã Â÷—
ôß þüÈ¸¬È ý¡Â Â °ï •þÿÂð þüß ü Å¢üó¡ ú÷ Â °ï • ÞôÏ þôó¡
ý¢ûÂï¿ Àó¡ òÏ ¡
î¸ ù— ý¾ô³ þôï— úøó Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Þìàì¬ó ü°« ù— ÿ •§ Ðó¡ ç Þ¥¢Ï ¡ Ò ìü« úß û •§ Ðó¡ ç
¾ìç § Ðó¡ ç ÿ ö«¢» Êìû — £¢¬ï — æ¸Ð÷ ç ÂÜû ú÷ ñ¢ë
Î ' JO üà÷ úß Â¦à Àó¡ ¾Ç¢èó¡ õ ðó¡ ò°÷ ºç¢üó¡ öç ú÷ ±Â¼« ¶ Á ºèüó¡ ù›
ó¢à« þôó¡ Âï¿ îóÀï žÌ¥ Â¦à« Úèó Â ä¥ îóÀï öèó¡ ú÷ ¨³Á¢¼ó¡ ¶ Âó¡ ù ð« ¢øï ¶ ¸Ï
ó •ú ¢äó¡ ú÷ ù¢ðç ù¢Ø Ìó¡ þà¦«˜ç ¢ ü÷ ºôÈû¢ç ¢ü«¢ • ý¢ü «• Àó¡ ˜¦û ö ôß ò«¡ þó ì¥
þïÂ¬« — ® ô þ ôß òø¸« ù› ¤ôðó¡ ò°øï þô°øç ý¡ ÿ Þ¦«¡ ÑÁ ¡ ó› ¾ô»— þüðó ¢ ¥ ý¢üàçÂó ¢ü Ë
® ôó¡ • Ô ÎÔÒ Ó ù Âðè¬ ö ôàó ÎÐìó¡ ÎÐë¢ç ¢ü«¢ –¥ ¡ ¥Àï ú Àó¡ õ ìó¡ ò°÷ îó¿ ® ô
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •êô¸ó¡ ú÷ ±Â¼« ¶ Á ÿ ºèüó¡ ò°÷ ÿ
Ï 7 ”¢¦Ð¸ó¡ ' & Ð¸ó¡ Ð $OO RWKHU 0VV 7 ªð¸ç
Ñ 7 JO — ”¢ø¥ ú´à ¤ Øó¡ ú÷ ”¢ Ë— þ ó› å¢Ô« ù¡ÂèßÃ Â ¦àó¡ é ô¼ó¡ õ¢Üüó¡ ç ñ¢ë
¨ Ë¢· •”¢Èüó¡ þ¥ ¤ Ø« úÿ½
ÎÔÐ
òäÌ ¢÷ ¾´Èøó¡ ¨ô¦ë ç ù ð ù— ¤¸¬Ç¡ ¢üÿ¢ÿ ú÷ •þ« Ï ªÔì¬û¡
îóÀ¥ ¢ àØë ¡¿› þ ôß þ« Ï îó¿ ¾Èè ç ¢¥¢¬ï ù¢ï ù› ý—Âì — þ ó› ÂÜüó¢¥ ôÐøó¡
• ôÐ ÿ ¨¥¡¾ó¡ þ ¿š« ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨ ¸ó¡ — £Âìàó¡ Â ò³Âó¡ úß ò Ç • Ð¸ó¡ ç ¢ üç¾ — þüß ¢ ìô ñ¢ë
¢ ô¬ì ñ¢ë Ÿ§ Ðó¡ ç ÿ
ñ¢ìç •þ¬ ¸ô¥ ®¦à ÿ ôÐ ò³Á ó› ÂÜû þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þ·Á¡ ³ ªàÌ¼ó þ¦ôë ÞÌ» ó þû› ¢÷—
úøó¡ •§ Ðó¡ ç ®¦àó¡ ¢¬Ç öðó ýÂï ò³ Äß þôó¡ ù› ÞôÏ ñ¢ë
ç ù àó¡ ñ¢»½› •Á ¦ìó¡ ¾üß î¸Ôó¡ •õ¢ Ðó¡ ç ®çÂó¡ •¨ë¾Ðó¡ ç
¤ü³ ö¬û— ¾³¢Èøó¡ ç Å ô´ó¡ •ù¿› Â ä¥ Á ¾ó¡
Ð¸ó¡ ¤ ôì« úß Þ¥Á— úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û¢ û þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
•öŸ¢Ï ¢û— ö´¬·— ù— • èô» ú÷ Ç—Á Î Îë¢ß ¢û— ôÏ— ù— •§ Ðó¡ ç
õ Ð¥ ¨àø´ó¡ õ Î»— ù—
Ÿ§ Ðó¡ ç ¡ ¾à ò³Âó¡ úß ò Ç þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ù•Âìó¡ ”¢Ð·œ¥ Å˜¥ ñ¢ìç
£˜°¬ó¡ §¾Ë öï¢ › ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢üó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
£˜°¬ó¡ ýÂð Å¢Øàó¡ ¤¸ þôó¡ ù› •ù¢Ø Ìó¡ Ï § ß ¢ ûœç •§ Ðó¡ ç
§ Ðó¡ ç
£˜°¬ó¡ •§ Ðó¡ ç Øø¬ó¡ £˜°¬ó¡ ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òøà¬È — ¾øà¬ ù— úß ü÷ ç •òÈðó¡ úß Ð ù¢ Â¬à ¢øû› Øø¬ó¡
ý¾ îÈø ôç þðôø öó ý¡Â¬ß¡ úøç •¾øà« Â ã Ñ úß Â¬à žË £˜°¬ó¡
ý¾ø þü° ý½Â þ ç ôß
Î 7 JO ¬ô÷ — ¨ Ë¢· •¢èìó¡ ó› ÂèÔó¡ ¾à¥ þ ó ÂàÌó¡ ÂèÓ Îìàó¡ ' JO
Ï 7 JO öã½˜ç ”¢ ó¢¥ ¨ ß ¢ ôÏ— © Ðó¡ § àó¡
' JO úß •¶Ðè öó © Ï ö¯ þøØ» ó ¨ ß § ß ”¡ ß ”¡ ß ¢ ß à ¤ôðó¡ ß
é ú÷ •¢ß½ ¨ü¬èó¡ ó› ½Á £Àï ò³Âó¡
Ð ' FRUUHFWV LW WR Â¬à Ñ ' ú÷
ÎÔÑ
§ Ðó¡ ç ÿ £˜°« ¡¿› ù¢ï þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß ¢ü Á
•¤¸¬Ç¡ îóÀôç Õ¢Ìüó¡ ¾üß ù ð ¢÷ Â°ï— Å¢Øàó¡ •þü ø ¥ Î ¢ÿ½Á
þ¥ úôà úð÷— ¢÷ § Ðó¡ ç Â¬ß¡ ¡¿› Òè¼ ù— ¤´
§ Ðó¡ ç ÿ öï¾·— ÆØß ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ìç
ÆØß ¡¿› ñ¢ë þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß •¡¾ Á Â ó¡ Å¢Øàï ÆØà ôç
Ï þÈèû ç ¡ÂÇ ¦üó¡ ôß òÐ ó þôó¡ ¾ø¸ ôç § Ðó¡ ç öï¾·—
Òøä ù— û •§ Ðó¡ ç £¡Â¬ó¡ ú÷ ¨ ¦´ó¡ ¶È÷ ç Î»Á þû— Ý þüß
•þïÁ ôß ý¾ òà´ ù— íÁ ¬ó¡ •§ Ðó¡ ç íÁ ¬ ù— •§ Ðó¡ ç ÿ þ ü ß ôÐøó¡
¨ôß Â ã úß Ð ¢ø°ô¬÷ ôÐ ù— ýÂï
Ñ § Ðó¡ ç Å¢¦ôó¡ Âï¿
ôß ú¥ ú È¸ó¡ —Á ú÷ ü¯¾· ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ —Á þû— Ò þ¯¾· •¾·¡ £ ¯ ç ôÐ ÿ Ý
¾·¡ £ ¯ ç ôÐ
ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ —Á þû— þôó¡ ¾¦ß ú¥ Â¥¢³ ü¯¾· Âèà³ ¥— ñ¢ë
þ¦û¢³ ó› ù› • Ó ¾·¡ £ ¯ ç þ¬ ¥ ç Â¥¢³ ¢ü¥ ôÏ ñ¢ë •¾·¡ £ ¯
òàèó þÈ¦ô ¢¥ ¯ ¢ ü÷ ñ ¢ü¬ ù— ”¢Ë ó £¢ ¯ þ ôß ¢¦´Ì÷
Î & ' 7 ¢ÿ½Â
Ï ' JO ñ ë þ ç ú÷ ±Â¼ ç § Ðó¡ ç ¾·— ÆØß ¡¿› õ Ý þ¬ó˜Ç • ³ ú ÷— ¾ Ç òŸ¢È÷ ú÷
Æ×¢àó¡ ñ ë ù› ³ õ½• ù¢ ÷ ñ¢ìç • õ Ý ñ¢ìç •þ« Ï ÞØìü« ò ç ¾Ðë Â ä¥ þôó ¾ø¸ó¡
¾ø¸ó¡ ñ ì ù— îó¿ üà÷ õ Ý ñ¢ìç •¾·— ÞøÈ ù— Â ä¥ ¢ è¼÷ ôÐ ¡Àðÿ •þôó ¾ø¸ó¡ § Ðó¡ ç
þû¢Èó þ¬èË íÂ¸ ù— Â ä¥ ¤ôìó¡ ç § Ðó¡ •þôó
Ð & TO £ ¯ ú÷ ¨èÌó¡ Øä ¢÷ ö°ô¬ó¡ Ñ 6 DGG ' 7 ôÐøó¡ þ ôß ¾´È ¢÷
Ò ' þ¯¾· ñ¢ë 7KLV DSSDUHQWO\ PHDQV WKDW WKH VXEMHFW RI -¾· +XVD\Q DQG 6
PDUNV WKH SURQRXQV DFFRUGLQJO\
GHOLEUHUDWHO\ UHPRYHV LW IURP WKH DIWHU FRS\LQJ WKLV VHQWHQFH ,W LV
Ó VLJQLILFDQW WKDW 7
WH[W E\ SODFLQJ WKH PDUNV DQG ó› 7H[W GRXEWIXO
ÎÔÒ
ç Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ ¥— ¢ü¥ ôÏ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
£ °ó¡ ç ôÐ ù¢ï þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß •þ¥ ¶Ë « ¾ë ¾·¡ £ ¯
•¾·¡ ó¡
þ¥ ÁÄ«¡ ¢ì Ó ù¢ï ù› •þ¥ ¶Ë « ¢àÇ¡ ù¢ï ù›
ñ ì §Â äøó¡ ù› •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ õ Ý Âèà³ ¥ ½ Á¢´ó¡ ¥— ñ¢ë
¢¥— ¢ Âèà³ ¥— ñ¢ìç •þØÇ þ¥ Ö¥Â ñ¢ìà¥ ó Á¡Ãœ¥ › ò³Âó¡ ôÐ
½ ó¡ òàç ¡Àÿ •½ Á¢´ó¡
æ °ðó¡ ¾·¡ ó¡ Î øìó¡ ç § Ðó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þ ôß ýÁÃ— ¡¿›
Á¡Ã ¡ ç § Ðó¢¥ Å˜¥ ¢ë ¢ø û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß
·¢ü³ ò°÷ ó ¢÷ ¢ Ë þ è¬ï ôß ÷Á ¡¿› ò ¡ÂÈó¡ ç § Ðó¢¥ Å˜¥
¢¥ ¯ ¾³ ù› ¢÷˜ç •þ Ä´ ç ýÂ ã ¾´ ôÐøó¡ ù¢ï ¡¿› ¡Àÿ • Î å¢Ø¼ó¡
þ ¾ ú ¥ æì þ¥Á ³¢ü ÿ ù ¢ ¬ó¡ ¡Àÿ § Ðó¢¥ ù ¢ ¬ ù— ä¦ü ¢ø÷ Æ ôç
þ« Ï ç þÈ¦ô ù— þ¥ ¯ ôß ì«¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ý™¢È¬ï¡ þôó Æ ôç
”¢øÐó¡ • Ï ”¢øÐó¡ ñ¢ø¬Ë¡ úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•õ ó¡ Â¥Â¦ó¡ ñ¢ø¬Ë¢ï •¾·¡ êË ôß þ çÂ× ú ¥ Þø´ ¾·¡ ó¡ £ °ó¢¥ ñ¢ø¬Ë ¡
•þ¥ ¶Ë ¬ ¾·¡ £ ¯ ç ôÏ ú÷ úðó •ñ¢ø¬Ë ¡ îóÀ¥ Ã ´« § Ðó¢ç ñ¢ë
¢ø ü ¥ æó¢¼ ö¯ þ ¾ Þ÷ þ çÂ× »Â þ ¦ðü÷ ôß þ ¬ Ë¢· ÖÇ òà´ ôç
ÂÈ ó¡ ý¾ ôß ¢÷ •ÂÈ ¡ Ð þì«¢ß ôß ú çÂØó¡ ú÷ üø ó¡ ý¾ ôß ¢÷ ìô ç
ôÐ þ ¾ ±Â¼ •úø ¡ þì«¢ß ôß
ÆûÂ¦ó¡ ç ôÐ ù¢ï þû— ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß ¢ü Á
”¡½Âó¢ï ÆûÂ¦ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öÿ ö ¬ ½Á— ¡ ó¾Ç— ¾ë ¾´Èøó¡ ç õ ë ôß ±Â» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î 7 JO å¢Ø¼ó¡ ñ¢ì É¢è¼ó¡ å¢Ì¼ó¡ •ò ôó¢¥ ÂŸ¢Øó¡ ÿ å¢Ì¼ó¡ å¢Ø¼ó¡
Ï 7 øÐó¡
Ð 7 JO ®ûš ÂïÀ êüàó¡ òÏ— ç ú ¦ðüøó¡ ú ¥ ”¡½Âó¡ ÞÓ ÷ ê«¢àó¡
ÎÔÓ
Ÿ Ï ö à ¥ ç ½ öðû˜ï öð¬ ½Á— ö¬ó¾Ç— Î öðó¢÷ ñ¢ìç •ù ôÐ õ¢ ë
ôß — þÇ—Á ôß þØÇ ú÷ ”¡½Âó¡ ¨ Ë¢· ò³Âó¡ Þø´ ù— ñ¾Èó¡ •ñ¾Èó¡ öï¢ ›
ÑÁ ¡ ó› ¢ÇÁ› þôÇÂ ýÁ¾Ï ôß þ çÂ× öÔ þì«¢ß
æ Èó¡ ñ¢ìç •æ Èó¡ ç § Ðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
”¡½Âó¢ï § Ðó¡ ç
ª Ë ù› î ôàû — î è» ç òÏ ñ¢ë ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Å ´øó¡ ½ ó¡ £¢ ¯ ç § Ðó¡ úß û þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
• Á¢Ðüó¡
¢ÿ È¦ó ¾ë ¬ó¡ üà
ùœç •ú è °ï ¢û¢ï ¡¿› Á¢ø¼ó¡ ÝÁ¾ó¡ ç ôÐ« §—Âøó¡ ç ñ¢ë Ý ôß úß
Â ä¥ ôÐ« ù— §Â¸ó¡ Ä´ •¢ ó òÔç— ç ¨è¸ô÷ Á¡Ã› ¢ø à÷ ù¢ï
Ý¢üë — Á¢ø»
ªÓ¢· ¾ë ¨ Á¢´ó¡ § Ï þôó¡ ò¦ì ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
Âø¬¼« ù— ¢ ôß Æ ôç ¨ï ôøøó¡ ¢÷˜ç •§Â¸ó¡ ç ¡À ç •Âø¬¼« ¬·
Þüì« ù— ¢ ôß òÿ ¨÷ ¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢ ôß ôÐ« ¨÷— —Á ¡¿› þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ù¢ï • ñ¢ë Ÿ§ Ðó¡ ç ¢ Ç—Á
ú÷ §Â¸ó¡ öôà¬ó •ÂŸ¡Â¸ó¢¥ ¦Ì¬« Þðó ¢ ñ¢ë ¢ ¥ÂÓ ¨àüì÷
¨÷ ¡
ñ¢ë • ô· ¥ ôÐ« ù— §—Âøôó ýÂï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
ÿ › ôÐ« •þë ç ¢øç ÍÂ» ý¢û½— ô¸ó¡ ú÷ ¢ ôß › §—Âøó¡ ôÐ«
¡À ç •é ô¼ó¢¥ ”¢ü¸ó¡ ÞÓ¡ ÷ Æø¬ôç •¨¦Ô¬¼÷ úð« öó ùœç •¨¦Ô¬¼÷
¢ëÂç ù ð ¢ø÷ ù¢ï ¢÷ — §½ ë ¾ôì¬« ¢ ûœç ¾´« öó ¡¿œç •¢ ô· §—Âøó¡ ©¾³ ¡¿›
òÔç— ù¢ï § Ðó¡ ç þü÷ ©Â°ï— ¢øôðç ô¸ó¡ ©¾³ ù› •ò³Âó¡ ú ¥ ¢ ü ¥
”¢Ë ù› Å¢¦ôó¡ ú÷ úÿÂ ã ”¢Èüôó þÈ¦ó Ã ´ ¢÷ Å¢¦ôó¡ £¢¥ ç ÂïÀüÇ •¢ ó
Þ« þôó¡
Î ' öðó¢¥ ¢÷
Ï ' 7 ö à ¥ ( 6 ö ¬à ¥ & öð¬à ¥
ÎÔÔ
í”¢Èû Â÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ë
úÿÂ÷ •Â Èó¢¥ ó ú ë¢üß— ç ù¾ìà ôç ù¾´ öó ùœç •© Øà÷ ú ôÐ
ñ¢³Âó¡ æï— ò°÷ ¢ üß¾ •”¢ü¸ó¢¥ ú èï— ùÂ ä ôç
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ÿ •¢ û¾ó¡ §¢ ¸ó¡ ç ¢ ôß ù ôÐ« ¢ ü÷ ù øø ¬« §Â¥ öð¥ ÑÁ ¡ ù› ñ¢ë
þ ôß ¾´È ¢÷ òÔç— •¾ø¸ó¡ þó •þôó¡ ¨øàû ú÷ îó¿ •©¢øøó¡ ç ©¢èï öðó
¨ ìüó¡ ÑÁ ¡ ôÐøó¡
þ¬ ¦´¥ ÂË¢¦ ù— ôÐøôó ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þó Á¢¦ï ¡ ò³ Äß þôó òóÀ¬ó¡ ú÷ þû •£¡Â¬ó¡ ç þ ³ Âèà ÑÁ ¡
õ¢àØó¡ Â ã ÑÁ ¡ ª¦ü« ¢÷ ôß ½ ´Èó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ ÿ¢¦Ë— Î ç ¸ó¢ï
Ï Â Ð· ôß ôÏ þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
• Ð §Âø¼ó¡ ôß § Ðó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Á¾ë ôß Â äÏ ÿ •Õ ¼ó¢¥ ò÷Â æàÇ ú÷ òøà ± Èü÷ §Âø¼ó¡
þ ôß æì ¬· îó¿ úß ÞÈ«¡ ¡¿œç • ôë îó¿ é ç • ôÐøó¡ þ ôß ¾´È ¢÷
À ü · Â Ð· ç ½ ´Èôó þ× ìÇ ¾üß þôï ý¾È³ èð þ ôß ¾´È ôÐøó¡
§Âø¼¥ Æ ó
ÂàË ¶È÷ ôß ôÐ ù¢ï þû— Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
òï •å Ðó¡ £¢ ¯ ôß § Ðó¡ ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ù¢¬¦ïÂó¡ ù¢÷¾ìó¡ ù¢èðó¡ • Ñ þ ôß ½ ´Èó¡ Ã ´ •þ ç § Ðó¡ þÇ¢¦ó Ã ´ ¢÷
•þ ôß ¾´È ¢ø÷ îóÀç þ ç § Ðó¡ å Ðó¡ £ ¯ Å¢¦ó Ã¢³ ¡¿œç •¾³¢Èó¡ ú÷
þ ôß þ³ ó¢¥ ½ ´Èó¡ Ä´ îóÀï
Î 7 JO •Þø³ ¾·¡ ”¢èô¸ó¡ ò ë •”¢ ó¢¥ §”¢èô· §¾·¡ ó¡ ª¦û ”¢èô¸ó¡
Ï 7 JO •ý ¸û Í » ú÷ ¨è èÇ Â Ð¸ó¡
Ð 7 JO ü ó ¢û þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¦üó¡ ñ¢ë •¨ÌŸ¢ß ® ¾· ç •æàÇ ú÷ ¨³ Èü÷ §Â äÏ §½¢´Ç §Âø¼ó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ Ÿî ¾ ç î¬Ô ·— ñ¢ìç ÒŸ¢· ¢û— ªôìç •§Âø¼ó¡
Ñ ( ' 7 þ ôß ½ ´Èó¡ Ã ´ •þ ç § Ðó¡ þÇ¢¦ó Ã ´ ¢÷ òðç
ÎÔÕ
ú ¾ ó¡ Á¡Ä¥œ¥ Â÷— öðó¡ ôß ½ ´Èó¡ úß û þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
½ ´Èó¡ ¾üß þ ôß ôÐ ¢÷ — ÑÁ ¡ ôß ¢ø ØÈ¥
¾´È ù— û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß Î ¢ü Á ¾ë
þ¬÷¢øß Á ï ôß — þøï ôß — þ¥ ¯ ôß ôÐøó¡
üç Ÿ¨Øü¸ó¡ Å¾ï ôß § Ðó¡ úß ò Ç þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
žË ôß ôÐ ñ¢ìç Ÿ¶ØÈó¢ï ù¢ðç ÉÂ¬ç¡ ¡¿œç þó ò ìç •îó¿ úß
ý šØ« ý øÜàç •ö ôß þ¬øàû þìô¼ó þôó¡ éÃÁ ÿ ¢øûœç •õ¢àØó¡ ú÷
¡ À¼«¢ç •ö ë¡ÃÁ— ç ö ôß þôó¡ ÞÇ öðô¦ë ù¢ï úø ç ¢÷ ë ùœç •þ¥ ¡ ü ¬È«
ú üÈó¢¥ ò³ Äß þôó¡ öÿ ¬¥¢ç •þ¥ ù ´ü¬È ¡ ôà´ç Á¢ ç ¡ ò°÷ ìüó¡ Ä¦¼ó¡ ú÷
Ï ¨ ¡ ýÀÿ ªóÄû ö èç •þû ôï˜ ç þ¥ ù ´ü¬È ¡ û¢ï ¢÷ ù à¦¬¬ ¡ ôà´ç •Ý ´ó¡
¡¾ãÁ ¢ ëÃÁ ¢ «˜ ¨ü øØ÷ ¨ü÷• ªû¢ï ¨ Âë °÷ þôó¡ £ÂÓ
Ý ´ó¡ Å¢¦ó þôó¡ ¢ ë¡¿˜ç þôó¡ öàû˜¥ ©Âèðç ù¢ð÷ òï ú÷
ù àüÐ ¡ û¢ï ¢ø¥ å ¼ó¡
¨àø´ó¡ § Ï Âï¿
ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¡¿› íÂÌøó¡ ••Â¥ ¡¿› Ò Âøó¡ •òøàó¡ Ð ù èû˜¬È ¨à¥Á— ñ¢ë ÞôÏ þôó¡
þ´· Ôë ¡¿› ±¢¸ó¡ • Ñ ¢¥¢È¬·¡ ¢û¢ø › ¨àø´ó¡ ú÷ åÂÐüøó¡ •öôÇ—
õ þûœç •¨àø´ó¡ õ ôß § Ðó¡ ú÷ ¡ Â°ï— ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
®à¦ ò³ Äß þôó¡ ù› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë •ñ¢øß ¡ þ ç æß¢Ô«
› ¡ ¦¬ð öó ¨àø´ó¡ õ ú÷ Â´èó¡ Â´èû¡ ¡¿œç Ò ¨ðŸ ÷ ¨àø³ òï ¨ô ó
Î 7 & Á
Ï ÎÓ ÎÎÏ Ð 7 JO ¨àø´ó¡ õ õ¾ì« ¢÷ ö ó Âèã ¾ë þû— üà
Ñ 7 JO ÓÒ •Ï ¤È¬¸ ® · ú÷ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •¤È· — ¤È¬·¡ •Â³ ¡ ¤È¬·¡
Ò ' JO §Á¢ Øó¡ ú÷ •Ò ¦ó¡ æ¸Ðó¡ ¨Ôèó¡ ¤ÿÀó¡ õ ë— ö à÷ ÁÀó¡ ½¾ß ôß
ÎÔÖ
ÆøÌó¡ £Âä« ¬· ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß § Ðó¡
ú÷ þ ç ¡ Â°ï˜ç •¨àø´ó¡ õ æß¢Ô« ñ¢øß ¡ ù› Î Âèà³ ¥— ñ¢ë
Ï ¨ë¾Ðó¡ § Ðó¡
¨ü÷š÷ ú÷š÷ ú÷ ¢÷ •ÂÿÃ— ¢ ÷ ”¡Âã ¨ô ó ¨àø´ó¡ ¨ô ó Ý ñ¢ë
õ ©¢÷ Ñ ú÷ •Â¦ìó¡ £¡Àß ú÷ §”¡Â¥ þó Ð ¤¬ï › ¨àø´ó¡ ¨ô ó ©¢÷
ÂàÈ« Á¢üó¡ ù þôï ¨àø´ó¡ õ § Ðó¢¥ Å˜¥ •Á¢üó¡ ú÷ ê¬ß ¨àø´ó¡
þç
¨àø´ó¡ ¨ô ó ªû¢ï ¡¿› ¢ë ¢ø û— ¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß þüß
Â ã ¨ô ó òï ç ½¢ü •ýÂ»• ó› ò ôó¡ ñ — ú÷ ½¢üç ¢ðô÷ ò³ Äß þôó¡ Â÷—
£ «˜ç ¤Ÿ¢« ú÷ òÿ •þ Øß˜ç òŸ¢Ç ú÷ òÿ Â» ¡ ò ôó¡ ®ô¯ ú÷ ¨àø´ó¡ ¨ô ó
ÂÐë— ÂÌó¡ ¤ó¢× ¢ •ò¦ë— Â ¼ó¡ ¤ó¢× ¢ •þó Âèã˜ç Âèä¬È÷ ú÷ òÿ •þ ôß
¬· Ó ¾¦¬ ù— öï¾·— Ò îË ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ ß¾ §Â÷ › ¨àø´ó¡ «˜ ¬· Â»˜¬È ö¯ •¨àø´ó¡ õ › ¾´Èøó¡ «˜
þô¦ë ôß þôó¡ Þ¦Ø ç •¢ «˜ ¬· Â»˜¬È ö¯ •§Â÷
¢ ó› Ý¢ø¬³ ¡ • Ô ¨Ô Âç ¨àø´ó¡ § Ï ñ¢ë þû— Ý Âèà³ ¥— úß
®ô¯ íÂ« ¾ìç ¡Àÿ ôß Þø³ ®ô¯ Ö íÂ« úøç •¨Ô Âç Õ ñ¾àó¡ õ¢÷ ¡ Þ÷
ÎÍ êç¢ü÷ › ¨ôß ÁÀß Â ã ú÷ ÒŸ¡Âç - ¯ íÂ¬ •ÒŸ¡Âç
Î & ' 7 ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
& DGGV KHUH ºó› ñ¢ë ¢ ¥ ¡ ·Âè ¬· ¨àø³ òï õ ¨ ï¢èó¡ ú÷ žÌ¥ öð ó¢ÿ— ¡ çÂ×— öß ñ¢ë
Ï PDUJH
EXW WKHUH LV QR LQGLFDWLRQ DV WR WKH EODFH 7KH VDPH ZRUGV RFFXU LQ WKH
PDUJLQ RI 7
' RPLW ( 6 DQ LQWHUSRODWLRQ SUREDEO\ WKH\ DUH WR EH LQVHUWHUG
Ð & DGGV þôó¡ Ñ ' 7 ù›
Ò 7 JO Í ú÷ ¡Àï ù ð ù— îË ö ó ë þü÷ •Â Èó¡ ÝÂÇ— — ¢ï¢Ì › îË ù ç îË —
Ó 7 JO Í ú÷ ¨ ½¢¦ó¢¥ õ¢ë— — ò³Âó¡ ¾¦«
Ô 7 JO § Ï ØÇ ó¡ § Ðó¡ ñ¢ë ØÇ ó¡ § Ðó¡ ©¡ ôÐó¡ ôß ¡ Üç¢· • ± Ý þôó¡ ñ ë ç öß ñ¢ë
Â Üó¡ § Ï õ¢ ¡ ÂŸ¢Ç ç ÿ •¨àø´ó¡
Õ & ºó› õ¢÷› Þ÷ Ö & ¢ ïÂ«
ÎÍ 6 DGG % ( PDU ' & Â¯• ¾Ë— Á¡¾ó¡ ” Ç ¨üàôó¡ ê¸¬È ù— Á¢¸ç
FRUUHFWHG ' 7H[W DV LQ 7 Á¢üó¡ ç §¾àì÷
ÎÕÍ
Î ¨üÈó¡ ú÷ ¨àø´ó¡ õ òÈäó¡ ù— £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ú÷ õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë
õ òÈäó¡ Ý¾« ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
ñ¡ Äó¡ ò¦ë îôÈã úð ó •¨üÈó¡ ú÷ þûœç •¨àø´ó¡
ú÷ ó ¨àø´ó¡ õ öï¾·— ¤ Ø¬ ó ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þ«—Â÷¡ §Á Á¢ë
¶ó¢Ï Å¢¦ó ¤ Øó¡ ¨àø´ó¡ õ Ý¾« ñ¢ë þû— Ý Âèà³ ¥— úß
î¥¢ ¯
¢ ç ú÷š÷ ¾¦ß þôó¡ ñ˜È ¨ß¢Ç ¨àø´ó¡ õ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Ï § Ðó¢¥ ½¢ü ú · ó› ÆøÌó¡ ñ Ä« ú · ú÷ ÿ •ý¢Øß— › ¨³¢·
Ð ê ÂÌ« ¨ß¢ø³ ¨àø³ Âç¢Èøó¡ ôß Æ ó ñ¢ë þû— Ý ôß úß
Þ÷¢³ ÂÐ÷ ç ›
Æø¼¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ üß æô¼¬ ù— ¡¾·— ÞÈ § Ï ¢ ü÷ •õ¢ — ¨à¦Ç òï ç § Ï ú ¯ ¯
¨àø´ó¡ § Ï Ñ üà •í ôøøó¡ Ò Âøó¡ Âç¢Èøó¡ ¦Ðó¡ §—Âøó¡ ¨Èø» ›
ñ¾àó¡ õ¢÷ ¡ Þ÷
•¢ø üß ©Ä³— ¨àø´ó¡ ¾¦àó¡ §—Âøó¡ ©¾ Ë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Â Üó¡ § Ï ú÷ üà
ù¢ï ú÷ ôß ¨àø´ó¡ ¤´« ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Ò ¾ß õ¢÷ ¡ ù¢ï ¡¿› ú ¼ÇÂç ôß ¢ ü÷
¡¿› ¨àø´ó¡ õ õ ìó¡ Ó Þø´ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö ôß ¨àø³ ç ¨Èø» ú÷ òë— ¡ û¢ï ùœç •¡¾ß¢Ðç ¨Èø» ¡ û¢ï
Ô ¬÷— ”¡Âìç ²· ¨àø´ó¡ ó› Â ´ ¬ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Î DGG PDU ' & ñ¡ Äó¡ ò¦ë öðôÈã úð ó Ï ' & ¨øŸ¢ë
Ð 7 JO •ú ¦ Âäó¡ ú÷ • ôÐøó¡ éÂÌøó¡ ¢ ¬ë îó¿ ù ÆøÌó¡ é ÂË ú÷ À»— ¾ àó¡ § Ï ê ÂÌ¬ó¡
Ñ 6 ( & ÿ 7 ' üà Ò 5LZD\D RPLWWHG LQ 7
Ó 7 JO Í ú÷ ¢ ç § Ðó¡ ¡ Ôë ¨àø´ó¡ ¡ ¾ Ë — ¢à ø´« õ ìó¡ Þø³
Ô ' DGG & ÂäÏ ¡ ²¸ó¡ ÿ
ÎÕÎ
¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Î Þ« þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¢ë •þôó¡ Âï¿ ó› ¡ àÇ¢ç ¨àø´ó¡ õ ú÷ § Ðôó ½ û ¡¿›
Ï ¢ Ì÷ ¢ ó› ù Ìø úðó •½¡¾¬Ë ¡ àÈó¡ Æ ó
þ ôàû êôà •¢ ó ¢ø Üà« ¢ ç¢· ¨àø´ó¡ ó› Ìø ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÞÓ¡ « þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þü÷ ¡Àÿ • Ð þôó ú× ÷ þû› ñ ì ÂÈ ó¡ ý¾ ¥
•ýÂ ã Ä´ ¤³¡ žË îó¿ ù— ôß •òÔèôó ¤ô× ò³ Äß þôó
¨àø´ó¡ ó› £ ïÂó¡ ñ¢à¬û ¢¥ Å˜¥
Á ´ó¡ ¨øŸ— Þ÷ ¨àø´ó¡ ¾ Ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
þÈèüó Â Üó¡ ôÐ •¢ ¥ ¾¬à
ì« ñ¾ß õ¢÷› Þ÷ › ¨àø³ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ñ õ¢÷œ¥ › ¨àø´ó¡ ½ ¾¸ó¡ öð¸ó¡ ¶ôÐ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨àø´ó¡ ÂÔ· ò³Á •¨¯ ¯ ¨àø´ó¡ ù¢ «› ç Å¢üó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
”¢Ë ùœç • ôÐç ¤Ø¼ õ¢÷ ¡ ”¢³ ò³Á •¢ ü÷ þÜ· îóÀç •”¡Âøó¡ äôó¢¥
Ò Ôë ¢÷ ôÐç •õ¢÷ ¡ ± Â» ò¦ë ÂÔ· ò³Á •þ÷Â· ”¢Ë ù› ý¢Øß— þôó¡
þó ç § Ðó¡ ª Ôë ù— ó› õ¢÷ ¡ ±Â¼ ¬· ù ðÇ ©¢Ðûœ¥ Æô³ ö¯ þó
Þ« þôó¡ ù îó¿ •õ¢ — ¨¯ ¯ §½¢ Ã ¢ ô« ¬ó¡ ¨àø´ó¡ ú ¥ ¢ ü ¥ ¢÷ §Á¢èï
Ô ¢ ó¢°÷— ÂÌß þôç ¨üÈ¸ó¢¥ ”¢³ ú÷ Ó ñ ì
¾àë— ù— ú÷ ó› ¤·— ¨àø´ó¡ úß Æô³— ù ñ¢ë þû— Ý þüß
Õ Å¢üó¡ £¢ëÁ Ø¼«— ª ³ õ¢÷ ¡ Æô³ ¡¿› ¬·
ôß ¤³ ¾ìç ¤Ø¼ õ¢÷ ¡ õ¢ë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
©¢è¬ó¡ ¤Ø¼ õ¢÷ ¡ õ ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ªøÐó¡ Å¢üó¡
Î ÓÏ Ö
Ï 6 DGG ( ' & ¢ØÇ ¬÷ FRUU ' 7H[W DV LQ 7
Ð ( & 6 þôó ú×¡ ÷ ¢ û— 6 þôó¡ ú× ÷ 7 þôó ú× ÷
Ñ 7 DGG ( & ' 7 õ¢÷ ¡ þø ì úøó — Ò & ”¢Ë
Ó Ó ÎÓÍ Ô & DGGV •¢ ô°÷ › Ä´ ç ¨ Èó¢¥ ”¢³ ú÷
Õ & ú øôÈøó¡ £¢ëÁ
ÎÕÏ
¬· õ ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß § Ðó¡ ç ò¸ ¢øï ›
§ Ðó¡ µ¢¬¬ç¡ ú ¥ þü ¥ ¢÷ öôð¬ ¢ ü÷ áÂç ¡¿œç •¨¦Ø¼ó¡ ú÷ õ¢÷ ¡ áÂè
Î þ ó› ù äÐ ö ÿ ³ ¥ õ¢÷ ¡ Å¢üó¡ ò¦ì¬È ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ú÷ ¢Ó ß ¨¦Ø¼ó¡ ªôà³ Ï ¢øû› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ð ¢÷ › ¢ ç ò¸ •§ Ðó¢ï ç •Â Üó¡ § Ï ú÷ ¢¬ØìÇ— ú ¬ôó¡ ú ¬àïÂó¡
§ Ðó¡ ç ò¸
¡¿› • Ò § Ðó¡ ò¦ë ¨àø´ó¡ õ ú ¬¦Ø¼ó¢¥ Ñ —¾¬¦ ñ¢ë þû— Ý þüß
õ¢ë •ù¡¿ ¡ ú÷ ¡ ãÂç ¡¿œç •þ ¾ ú ¥ ù û¿šøó¡ ù¿— Æô³ Â¦üøó¡ õ¢÷ ¡ ¾àÏ
ß¾ Â»— ¨¦Ø» ¤Ø¼ç õ¢ë ö¯ •¨è è» ¨Èô³ Æô³ ö¯ •Úß ç ¤Ø¼ç
§”¡Âìó¢¥ ¢ø ç Â ´ ú ¬àïÁ ¨àø´ó¡ ôÐç ñÄû ù û¿šøó¡ õ¢ë— ö¯ •¢ ç
Å¢üó¡ ôß öôÇ Â¦üøó¡ ¾àÏ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¤ Ø¬ ù— ¨àø´ó¡ õ õ¢÷ ó ä¦ü ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö¬à þ¥¢ ¯ úÈ·— Æ¦ô
¨àø´ó¡ õ ¨àïÁ ñ — ç õ¢÷ ¡ —Âì ù— ¨üÈó¡ ñ¢ë þû— Ó Ý þüß
¾à¥ õ¢÷ ¡ ªüì • Õ ú ìç¢üøó¡ §Á È¥ ¨ û¢°ó¡ ç • ¨àø´ó¡ §Á È¥
Ý ïÂó¡ ò¦ë ¨ û¢°ó¡ ¨àïÂó¡ ç §”¡Âìó¡ á¡Âç
§Á È¥ ¨àø´ó¡ õ —Âì ù¢ï îóÀï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Â« ¨÷¢àó¡
õ¢ — ç ÞÓ ¢øû› ¨àø´ó¡ ç © üìó¡ ù— ù Â •ªüì ú ìç¢üøó¡ ¨àø´ó¡
¢ç » ý Âðû— îó¿ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡ úß öÿ”¢³ ¢øôç •Å¢¦àó¡ ü¥
Î ( DGG ' & % 6 7 § Ï ç ö ç ù àø¬È ò¥ ù øôð¬
Ï & ¡¿› Ð & ¢øï
Ñ & •¾¬¦
Ò 7 JO ¬Ç¡ ¡¿œç •Â¦üøó¢¥ —¾¥ ¨àø´ó¡ õ ¾´Èøó¡ õ¢÷ ¡ ò»½ ¡¿› Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç ñ¢ë
•¨ Ë¢· þ ¾ ú ¥ ù û¿šøó¡ õ¢ë Æô³ ö ôß öôÈç Å¢üó¡ ó› þ ³ ñ · þ ôß
LV FRQIXVHG DQG ULZD\DW DUH PLV % ( & EXW QRW 6 ' 7 7KH WH[W LQ B
Ó PRVW 0VV
SODFFHG RU QRWHG PDUJLQDOO\
Ô 6 •ÓÏ Õ 6 ÓÐ
ÎÕÐ
þ ôß þôó¡ ôÏ þŸ¢ ó — ôß å ¼ó¡ þ ¦û úüÇ Á¢ðû› ú÷ þôó¢¥ ¿ àû Î ö ôß
ú àø³— ö ôß
ôß ÂÈ ó¡ ý¾ ¥ Â¦üøó¡ ¨øŸ¢ë ôß üø ó¡ ý¾ ¥ ¤Ø» ¡¿› õ¢÷ ¡ ¾ø¬à
þ¥ ôÐ þ¥ ¾ôì¬÷ ÿ æ Èó¡ öŸ¢ë
¾ìç ¨àø´ó¡ § Ï ú÷ ¨àïÁ íÁ½— ú÷ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ¬«¢ç ùœç • Ï õ¢÷ ¡ ö ôÈ« ¾à¥ Â»— ¨àïÁ ¢ ó› æ Ô •¨àø´ó¡ íÁ½—
ý¾· ¢à¥Á— Â Üó¡ ôÏ ¢à÷ ù¢¬àïÂó¡
ú ¾ àó¡ § Ï Âï¿
þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß Á
¨üÈó¡ ç þÈèû ”Âøó¡ áÂè ù— ü¦´à ñ ì ù¢ï þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß
ú÷ ñ — •ù¢¦àË ú÷ æÐüó¡ ¨ô ó • ¸Ó ¡ ¨ô ó •ÂØèó¡ ¨ô ó ñ¢ ó Þ¥Á—
ýÂï¿ ò³ þôó¡ Âï¿ § Ðôó Ý üà •¤³Á
ñ ì ÿ Â¸üó¡ õ ¤Ø¼ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ªû¢ï þ¬ û ªë¾Ï úøç •”¢÷¾ó¡ ú÷ þ ç ù ì Â « ¢÷ ²°ó¡ • Ð ²àó¡ ²°ó¡ õ ¡Àÿ
Àó¡ ç þôó¡ ó› ¡ ´àç •”¢ß¾ó¡ ²àó¡ •¤û¿ òðó §Á¢èï Ñ þó §ÂØë ñ —
¤·¢Ï › • Ò þó ¡Á èä÷ › ¾·— ÞÓ øó¡ ¡Àÿ ú÷ åÂÐü ý¾ ¥ ¾ø¸÷ Æèû
ù— õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë •¢ üß Ý ë ¢¥ þÈèû -¾¸ ¢ ôß ¡ÂÐ÷ §Â ¦ï
¨üÈó¡ ú÷ ú ¾ àôó òÈäó¡
ó› ± Â¼ó¡ ½¡Á— ¡¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
©¢¦ ¥Ã — ©¡Â ø¬¥ ±Â¼ ù— ò¦ë ÂØç— •ÂØèó¡ õ ôÐøó¡
Î 7 ö ôß ¢ç » ý Âðû— ' ö ôß ¡½Á ö ôß ¨èó¢¼÷ ý àØë ý Âðû—
Ï ' õ¢÷ ¡ öôÈ ù—
Ð 7 JO © Ðó¡ ÞçÁ ²àó¡ •²°ó¡ ²¸ó¡ òÔç— ® ¾¸ó¡ ç þ¦Ï ¡¿› ”¢øó¡ ²¯
Ñ ' ¢ ü÷ Ò 6 7 Á èä÷ ( & 6 ¡Á èä÷
ÎÕÑ
ú÷ Þ³Â ¬· ¸Ó ¡ õ ¢ Ë öàØ ù— ýÂð ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ôÐøó¡
ù— ò¦ë £ÂÌ — òï˜ ù— Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ñ¢ë þû— Ý Âèà³ ¥— úß
¸Ô ¬· ¸Ó ¡ õ öàØ •òàè ôç ÂØèó¡ õ ôÐøó¡ ó› ±Â¼
˜ « ú÷ ö ôó¡ ¨àø´ó¡ ú ¾ àó¡ ç þŸ¢ß½ ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
î óœç •þ«ÄŸ¢³ ý¾çÁ ”¢³Á é ô¼÷ ôß §½¢ç ó ¾à¬Ç¡ — ¾ß— — ˜¦à« —
•îôç¡ û î«ÄŸ¢³ í¾çÁ ”¢³Á ½¡¾à¬Ç¡ ½¡¾ß› ž « ù¢ï • ¾ Ç ¢
¡Âì÷ î¬ «— ò¥ •þ« ³Á é ô¼÷ ¨ß¢èË •þ¬÷¾ë ¶ó¢Ï òøà¥ î«• öó ûœç
¤ûÀó¡ ó Âèã¡ •ö Üß ¢ •ö Üß ¢ •ö Üß ¢ • Èèû ôß §”¢Ç ¡ £ ûÀó¢¥
ªû— › þó› •ö Üß ¢ ªû— › ö Üàó¡ ¤ûÀó¡ Âèä þûœç •ö Üàó¡
Æ¦ô ù— ú ¾ àó¡ ó› ±Â» úøó ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ¦ × úÈ·˜¥ ¤ Ø¬ þ¥¢ ¯ úÈ·—
¾üß öð¬ü Ã ¡ À» õ½• ü¥ ¢ Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë
ú çÂÈøó¡ ¤¸ þû› ¡ çÂÈ« ¡ ¥ÂË¡ ¡ ôï ¾´È÷ òï
ö¬à ù— •¡½Â¥ ¾ àó¡ õ Æ¦ô ù— õ¢÷ ó ä¦ü ñ¢ë ¨àø´ó¡ ú ¾ àó¡ ç îó¿ ñ¢ë
¢èŸ¢Ï ù¢ï ¢ «¢Ë
ÂÔ· ¡¿› ú ¾ àôó µ Èó¡ ±¡Â»› ç Î»Á þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¾àó¡
ý¾ ¥ þ ôàû êôà ¢ ç¢· ú×¡ ÷ ¨Èø» ç Ìø ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
õ ¢ ç¢· ¢ ç ù ï— ù— ¤·˜ç •þôó ú×¡ ÷ ¢ û› ñ ì ù¢ï • ÂÈ ó¡
§Ã¢ü³ ¾ Ë ¡¿› •¢Ô Â÷ ½¢ß ¡¿› •¨àø´ó¡ õ •Â¸üó¡ õ •ÂØèó¡
•æŸ¢ìÈó¡ ç ú ¾ àó¡ ç ôÐ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
”¢øÈó¡ êç ÃÂ¦ ¬· ¢ø ç ±Â¼ ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ùœç •© ¦ó¡ ç
ÑÁ ¡ ôß þ¬ ¦³ ÞÔ
ôÐ ú÷ ©Â÷— ó •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ þó ò ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î Ô •ÐÎ
ÎÕÒ
¢ ü¬È öó ¨üÇ Î úÇ— ù— ýÂï— û› ñ¢ë •¾´Èøó¡ ç ¾ àó¡ õ Å¢üó¡ ”¢èàÔ¥
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
± Â» ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Î»Á ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
µ¢ðüó¡ üà •éÃÂôó ÑÂà¬ôó •ú ¾ àôó Ï ê«¡ àó¡ ”¢Èüó¡
ù ¬Ðü ¾ àó¡ õ ¤Ø» ¡¿› õ¢÷ ¡ Å¢üó¡ ò¦ì¬È ñ¢ë þû— Ý þüß
õ¢÷ ¡ —¾¦ ¨ôç¢û ¨÷¢ë› ù¡¿— ú ¾ àó¡ ç Æ ó ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
¢ø ç Â ´ ù¢¬àïÁ ú ¾ àó¡ § Ï •¨àø´ó¡ å » ¨¦Ø¼ó¡ ò¦ë § Ðó¢¥ ¢ø ç
§”¡Âìó¢¥
§”¡Âìó¡ ¢ ¥ ¶¬¬è §Â ¦ð¬¥ —¾¦ ú ¾ àó¡ § Ï ç Â ¦ð¬ó¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
Ð ¢ÿ¢¸Ó ÆøÌó¡ §Á Ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âì ö¯ •õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« ÿ
¨¸«¢è¥ —Âì ç õ ì ö¯ ¾´È ÞïÂ ç Ý ïÂôó Â¦ð •©¡Â ¦ð« Æø» Â¦ð ö¯
Ý ïÂôó Â¦ð ©¡Â ¦ð« Þ¥Á— Â¦ð ö¯ Ñ ¨ Ë¢äó¡ ® ¾· í¢«— òÿ £¢¬ðó¡
Ò ¢è è» ¢« üë ú «Â ¦ð« òï ú ¥ ªüì •öôÈ ¾ Ì¬ •¾´È ÞïÂ
öó ¾ àó¡ õ ôÐøó¡ úß åÂÐû¡ ¿› ù¢ï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þ ôß ±Â» Ó Àó¡ ê ÂØó¡ ôß åÂÐü
òÿ •¾ àó¡ ¾ Ì Àó¡ ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¾ Ì öó ú÷ •ñ¾ß õ¢÷› Þ÷ › § Ï öàû ñ¢ë Ÿþ¬ ¥ ç ôÐ ù— þ ôß
ú ¬àïÁ ¾ àôó ú ¬àïÁ •þ¬ ¥ ç ©¢àïÁ Þ¥Á— ôÏ §—Â÷¡ — ò³Á ú÷ ¾ àó¡
¢à¥Á— ö Èèû ù ôÐ ½¡ ¦ó¡ òÿ— ú÷ ¾ àó¡ ¾ Ì öó ú÷ îóÀï •¨¦Ø¼ôó
¾ Ì öó ¡¿› Âìó¡ òÿ— ú÷ ¾ àó¡ ¾ Ì úø ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
©¢àïÁ Þ¥Á— ôÐ ù— þ ôàç •õ¢÷ ¡ Þ÷ ÂÐøó¡
Î & ú¬Ç¡
Ï 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •ê«¡ ß Þø´ó¡ •©Â ¼ç ªïÁ½— ¬ó¡ §—Âøó¡ ê«¢àó¡
Ð 6 ÖÎ Ñ 6 ÕÕ
Ò 6 DGG & ( 7 ' žË òï ôß îû› §Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç üß æß¡ üç¢ß üø·Á¡ ó Âèã¡ ö ôó¡
Â ¾ë
Ó 7 UHDGV ¢ ôß ¬ó¡ DQG JO ®ûš« ÂïÀ« ò ¦Èó¡ ê ÂØó¡
ÎÕÓ
¨àø³ ¾ ß Âç¢Èøó¡ ôß Æ ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨Èø» õ ìó¡ ù¢ï ¡¿› ú ¾ àó¡ § Ï ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú ¾ àó¡ ¨àø´ôó ¡ àø´ ù— ö ôàç ÂÐ÷ ç õ¢÷› Þ÷ ¡¾ß¢Ðç
¨àø³ •¾·¡ õ ç ù¡¾ ß þ¬ç » ç Þø¬³¡ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•¢ Ï¢ë þû¢ð÷ ù¢ï úøó ªû¿— ¾ë ñ¢ë ö¯ ¾ àó¡ § Ï Å¢üó¢¥ ôÐç •¾ ß
¾´Èøó¡ ç Å¢üó¢¥ ¨àø´ó¡ ôÏ ö¯ • Î åÂÐü ù— • ½¡ ¦ó¡ òÿ— ú÷ üà
Ôø ¬· ¢÷¢ Ï ù ¸¦Ð ç ñ ó¡ ù Â õ ìó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
•¨ Ó¢øó¡ ö ¬ô ó ú÷ ý —Á ö û— ñ ¾ß ½ Ë ¾ Ì ç •Á¢ üó¡ ñ — ú÷ ¾ àó¡ § Ï ªë
Ï Á¢ üó¡ ñ — ç ¾ àó¡ § Ï ù ôÐ ç ¾ã ú÷ ù ³Â¼ ù ÂØè ñ¢ë
ó› ¨çÂß õ Â´èó¡ § Ï ú÷ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ç Â ¦ð¬ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Â»• ú÷ ÂÐàó¡ § Ï
”¢Èüó¡ ñ¢³Âó¡ ôß ¤³¡ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Â ¦ð¬ó¡ Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë
òï ¤ìà¥ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Â ¦ð¬ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôó¡ • Ð þôó¡ › þó› •Â¦ï— þôó¡ Â¦ï— þôó¡ ñ ì õ Èó¡ ¾à¥ ¨¥ ¬ð÷ § Ï
ú÷ ¢üëÃÁ ¢÷ ôß Â¦ï— þôó¡ •¢û¡¾ÿ ¢÷ ôß ¾ø¸ó¡ þôó •Â¦ï— þôó¡ Â¦ï—
Â¦ï ªðÇ ¡¿œç •¨ß¢ø³ ç Ò ôÏ ¡¿› õ¢÷ ¡ Â¦ð • Ñ õ¢àû ¡ ¨ø ¥
õ¢÷ ¡ þì¦Ç ú÷ •ý¾· ôÏ ú÷ Â¦ð îóÀï •Â ¦ð¬ó¢¥ ù Â ´ þèô» ú÷
öôÇ ¡¿› îó¿ ¾à¥ Â¦ð ö¯ •þ«¢ç ¢÷ Ôì ¬· Â¦ð öó § Ðó¢¥
Î ' ºó› òÐç ½¢ß ö¯
Ï 7 JO ò¦ë ¾ àó¡ õ þû— ö ó ú ¦« ö¯ þû øôà ¾ àó¡ õ Å¢üó¡ ¶¦Ï— ¡¿› Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷
îóÀ¥ ¡ øôà öó ù› ÂØèó¡ õ ù¢ï ù› ¡ ÂØç— ¡ ôÐç ¡ ³Â» ñ¡ Äó¡
Ð +HUH 7 RPLWV ' DGGV DQG WKLV LV WKH XVXDO SUDFWLFH QRZ
Ñ ÏÏ FRPSDUH Ï Õ ZKHUH ZH KDYH ö ëÃÁ
Ò 7 ¡ ôÏ
ÎÕÔ
§ Ðó¡ ç Èó¡ Âï¿
ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Î þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
§ Ðó¡ îô« ½¢ß— •õ¡Â· ¡ §Â ¦ð« úß ¢ Ç ú÷ Ï ñ¢ë þû—
•§ Ðó¡ ç ÿ Ý ïÂó¡ ç îË úø ç ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Èó¡ «¾´Ç ¾´È ö¯ ÞïÂ ñ¢ë
Ÿú ¬ü¯¡ ç — ÿ §¾·¡ ç— îÌ ç ôÐ ò³Âó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
òÐ öó þû— úì ¬È ù— › •òŸ¢· ¾ Ì¬ó¢ç ¾ Ì« Æô³ ¾ë ù¢ï ù› ñ¢ë
• Ð ú ì ó¡ ôß ü¥ ¾ Ì¬ôó Æô³ úð öó ù› •¨ û¢°ó¡ ôÐ ç õ ì ç §¾·¡ Â ã
õ— ôÏ ú ¬ü¯¡ Á¾ öó îË ù› Èó¡ ¢«¾´Ç þôï îó¿ ç þ ôß
îË ù› •- °ó¡ — ú ¬ü°ó¡ ú÷ þ ó› þøÿ ¤ÿÀ ¢ø÷ ú ì ó¡ ôß ü¥ ¢¯ ¯
ùœç •öôÈ ù— ¾à¥ ¢Èó¢³ ú ¬àïÁ ôÐ þûœç •¢à¥Á— õ— ôÏ ¢¯ ¯— Á¾ öôç
¨àïÁ õ¢ì÷ ¢Èó¢³ ¢øÿ Ï ù¢¬ôó¡ ù¢¬àïÂó¡ ù¢«¢ÿ ªû¢ï ¢¯ ¯ ôÏ ¾ë ù¢ï
öôç îË ù› •þó ¨ôç¢û ¢¬û¢ï ¢à¥Á— ôÏ ¾ë ù¢ï ù› •¢à¥Á— § Ðó¡ ö«˜ç
¢¬û¢ï § Ðó¡ ö«— ¾ë ù¢ï ùœç •ú ¬àïÁ ôÏ öôÇ ¢à¥Á— õ— ôÏ ú ¬ü¯¡ Á¾
¢ø ç —Âì •þ« Ï õ¢ø« ¢¬û¢ï ú ¬àïÁ ôÏ ¢øû› ù¢ï ù› ¨ôç¢û ù¢¬àïÂó¡ ù¢«¢ÿ
Èó¡ «¾´Ç ¾´È ù— ¡Àÿ ú÷ žË òï ç þ ôß •¢ÿ¾· £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥
¬· Ý ïÂó¡ úß ¢ Ç ú÷ •öôÈ Ñ ¢è è» ¡¾ Ì« ¢ÿ¾à¥ ¾ Ì¬ õ Èó¡ ¾à¥
ù› •ÂïÀ ú · öôÈ ù— ¾à¥ ¾´Ç ½ ´Èó¡ úß ¢ Ç ú÷ •§ Ðó¡ ½¢ß— ¾´Ç
¾ Ì¬ó¡ ö ôÈ« ý¡Ä³— ö ôÈ¬ó¡ úß ¢ Ç ú÷ • Èó¡ «¾´Ç ¾´Ç ¾ Ì¬ó¡ úß ¢ Ç
Î 7 RP þŸ¢¥• úß
Ï ( & ¡ ó¢ë ö û— 7 ¢ë ¢ø û— •EHFDXVH LW RPLWV Í þŸ¢¥• úß
Ð ' 7 ¢ü¥ 6 % ( & ü¥
Ñ 7 DQG ' JO þó• ôß ¾ø¸÷ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ › þó› ù— ¾ Ë— þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥ ñ ì
Á¢¦» ¡ ú÷ •úÈ· ¡Àÿ ¡Àÿ Â ã ¡ Âï¿
ÎÕÕ
½¢¦ß ôß ¢ü ôß õ Èó¡ •þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á ¦üó¡ ¢ — î ôß õ Èó¡ ñ¢ë ¿›
ú ¸ó¢Ðó¡ þôó¡
§ Ðó¡ Òà¥ ç §”¡Âìó¡ úß ¢ Ç ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
½ ´Èó¡ Ý ïÂó¡ ö«— ¢ ôï ¢ ç §”¡Âìó¡ Èû ù› •îó¿ ý¡Ä³— ¢ ü÷ ì¥ ¢ø ç —Âë
§ Ðó¡ ½¢ß— ¡¾÷¢ß §”¡Âìó¡ íÂ« ùœç •§½¢ß› þ ôß úð« öó Â ¦ð¬ó¡
ÂïÀç ¨°ó¢°ó¡ ç õ¢ë ñ ¡ ¾ Ì¬ôó Æô´ ù— Èû ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ù› • Èó¡ «¾´Ç ¾´Ç öôÇ ¡¿› ¾ Ì« Æô³ •ÞïÂ ù— ò¦ë Æô´ öó þû—
õ Èó¡ ¾à¥ Èó¡ «¾´Ç ¾´Ç þ« Ï ç Ô÷ Î ÞïÁ ù— ¾à¥ › ÂïÀ öó
¾ë þû— Ï Â ú ¬àïÂó¡ ú÷ öôÈ ç È ôÐøó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
•ú ¬àïÁ ú÷ öôÈç Å¢üó¢¥ ôÏ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ìç Ÿ§ Ðó¡ òøï—
Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ ª Èû õ— § Ðó¡ ©ÂÐë— åÂÐû¡ ¢øó ú ¾ ó¡ ¿ þó ñ¢ìç
Å¢üôó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •ú ¬àïÁ ª ôÏ ¢øû› ñ¢ë Ÿí¡¿ ¢÷ ñ¢ìç
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÐç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ Ð ô¥ ¡ ó¢ë Ÿú ¾ ó¡ ¿ ñ¢ë ¢÷ ¢ì·—
öôÇ ¢è è» ¡¾ Ì« ¾ Ì« Èó¡ «¾´Ç ¾´Ç ö¯ öôÇ ö¯ ú ¬àïÁ
ñ¢ë •þ« Ï ç ½¡Äç Èû ú÷ ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ù› • Èó¡ «¾´Ç ¾´È þ« Ï ªø« ¾ìç •¾ Ì« ¨à¥¡Âó¡ ç Æô³ ù¢ï ù›
§ Ðó¡ ò¦ì¬Ç¡ ¨à¥¡Âó¡ ç Æô´ öó
Îìû õ— þ« Ï ç ½¡Ã— Á¾ öôç ¢ Ç ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Èó¡ «¾´Ç ¾´Ç ¢ ü÷
Ô÷ þü÷ ±Â» ù— ¾à¥ þ« Ï ú÷ žË ç îË ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¾à¥ Ý ïÂó¡ ç îË ù› • Ô÷ ÞïÁ ¢÷¾à¥ Â ¦ð¬ó¡ ç îË ¡¿› •þ« Ï ç
ù› • Ô÷ ¾ Ì¬ôó Æô³ — õ¢ë ¢÷¾à¥ ½ ´Èó¡ ç îË ù› • Ô÷ ¾´Ç ¢÷
¡¿› þôï ¡Àÿ •§½¢ß› þ ôß úð« öó ¢ ü÷ öôÈ ù— ¾à¥ § Ðó¡ ú÷ žË ç îË
Î ' ºó› ÞïÂ ù— ¾à¥ › Âï¿ úð öó ù›
Ï % 6 & ( FRU ' 7 •úÜç Ð ' öàû
ÎÕÖ
Î ”¢Ø¼ó¡ ôß Òø öó ¢ Ë úì « ù› ¢÷˜ç •úì ¬ öó îË
Ÿþ ôß žË ñ¢ë •õ¢÷ ¡ æô» Ï ¢ Ç úøß ò Ç þû— õ Èó¡ þ ôß þüß
ç Ý Ø¬ •þ ôß žË ñ¢ë Ÿ¨ôç¢üó¡ ç Èó¡ úß þüß òø¸ õ¢÷ ¡
”¢Ë ¢ø¥ — Ð ¨àïÂ¥ ¨ôç¢üó¡
ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› «— Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ª ôÏ ¢÷ òìß— û— « Ï ç ¨Ç Ç ó¡ ú÷ ìó— ¢÷ î ó› ðË— •þôó¡ ñ ÇÁ ¢
úà×¢ç § Ðó¡ ç ªøë ¡¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •ù¢Ðìû Ñ — §½¢ Ã ú÷
ªôï « •þôó¢¥ þôó¡ öÈ¥ òë ö¯ •¨¸¦Èøó¡ üø ó¡ îà¦Ïœ¥ ÂÈ ó¡ íÀ¼ç ç
ý½ÂØ ýÂ³Ä îó¿ ùœç •ö ³Âó¡ ù¢Ø Ìó¡ ú÷ ö ôàó¡ Þ øÈó¡ þôó¢¥ ¿ ß— •þôó¡ ôß
•¾ à ñ¢ë •þ« Ï ç îÌ ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ Âèà³ ¥— úß
ñ¢ë •þ« Ï ç Ôø ñ¢ë ŸîÌ ½¢ß— ¢øôï þ ôß îó¿ Â°ð þûœç ò ë
öó îó¿ òàç ¡¿› þûœç ý àøØ¬ç § Ðó¡ Òìû öðÈèû— ú÷ ® ¦¼ó¡ ¡ ½ à«
þ ó› ¾à
§ Ðó¡ ÞØë Âï¿
ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢ ç Þì ó Á¢üó¡ ó› ¦¸ òèØó¡ Â ç ôÐ ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡
¡Àÿ ¸û — ¢ Ë ¾Èè¬ó ª ¦ó¡ ò»¾« §¢Ìó¡ Â — •þü÷ ÖìÈ ó ¶ØÈó¡ ó› —
úß —Á¾ ç •¨ô¦ìó¡ úß þ ³ åÂÐ ¢çÂ¸ü÷ îó¿ ó› Ìø ù— Å˜¥ þû›
® ¸¥ îó¿ ù¢ï ù› •þ« Ï îó¿ ÞØì •þ« Ï ôß ü¦ •îó¿
§ Ðó¡ —¾¬¥¡ ö¯ ¢ àØë •§ Ðó¡ ÞØë › þà÷ þó ˜ ¬
ö¯ ˜Ó ¬ ç åÂ¸ü ôç þ« Ï ç -¾·— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Î ) DGG & ' ýÂï¿ ¢÷ ó› ½¢ß— Ï 0RVW 0VV Ç ' ¢ Ç FRUUHFWO\
Ð 7 DGG ) ºó› §¾´È¥ — Ñ ' 7
ÎÖÍ
þü÷ ±Â» þû— þ ó› ò ¼ ¶ Á ºèû ú÷ öï¾·— åÂ¸ü •§ Ðó¡ •¾¬¦
Ï -¾·— þû— Î úì ¬ — þ« Ï ÞøÈ — þ¸ Á ¾´ ù— ›
þ÷¾ìç ò³Á ¾ ¥ À»˜ç •Å¢üó¢¥ ôÐ ÿ æßÁ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þÈèüó ôÐç åÂÐû¡ õ¾ó¡ òÈäç Ô÷ ö¯ •þû¢ð÷
¢ÿ½¢ß— þ« Ï ç öôð« ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
§ Ðó¡ ÞØì ñ¢ìç Ÿ ôÐøó¡ ¾ ú ¥ Á Âøó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ¢ë ñ¢ë •þ¬ô«¢ë ù› î ¾ ú ¥ Âø ú÷ Ý¾« •žË
¢øôç • ôÐ ÿ •§—Â÷¡ ©Â÷ ö¯ •Á¢ø· Â÷ ö¯ •¤ôï þ ¾ ú ¥ Âøç § Ðó¡ ç
¡ ”Á½¡ úðó •žË ú÷šøó¡ § Ï ÞØì Æ ó •ö¬ —Á Àó¡ ª —Á ñ¢ë åÂÐû¡
ö¬àØ¬Ç¡ ¢÷
§ Ðó¡ Òà¦¥ é ¦Èøó¡ § Ï Âï¿
öï¾·— ê¦Ç ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß ú ü÷šøó¡ Â ÷— úß ¢ü Á
þü ¥ ¢ø ç —Âì ó þ« Ï òë— õ¢÷ ¡ Þ÷ íÁ¾ ¢÷ òà´ ôç § Ðó¡ ú÷ žÌ¥ õ¢÷ ¡
Þ÷ ò³Á ò»½ ¡¿› • Ôì ¢ø ç —Âë þüðø öó ùœç •õ¢÷ ¡ þô ÷— ù› þÈèû ú ¥
õ¢÷ ¡ õ¢ìç ¨ û¢°ó¡ ç §”¡Âìó¡ íÁ½— ¨àïÂ¥ þì¦Ç ¾ë §Â» ¡ ”¢Ìàó¡ § Ï ç õ¢÷ ¡
•¨ û¢°ó¡ ¢ û— þÈèüó ¢ ¥ ¾¬ß¡ ¨ û¢°ó¡ ç —Âì ù¢ï ¢øï þÈèû ç é ¦Èøó¡ —Âë •¨°ó¢°ó¡ ç
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¢ ç —Âì ¨àïÁ Ð Ôìç õ¢ë é ¦Èøó¡ öôÈ öó õ¢÷ ¡ öôÇ ¡¿œç
þ ôß ª ì¥ ¬ó¡ ÿ ¢ û
¾ë § Ï ç õ ë Þ÷ ò»½ ò³Á úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¡ Èô³ ¡¿œç •¨ û¢°ó¡ ç ö à÷ õ ì ñ¢ë ŸÞüÐ æ ï •¨àïÂ¥ ¢ ç ê¦Ç
—Âì ôç •¨ û¢¯ ÿ þó ªû¢ï •¨°ó¢°ó¡ ç ¡ ÷¢ë ¡¿œç •úðø¬÷ Â ã ö à÷ Æô´ ôç
•¢è è» ¡¾ Ì« ¾ Ì¬ ¢÷ ¢ Ë Æô´ ôç ½ ´Èó¡ ú÷ ö Ç ™Á ¡ àçÁ ¡¿œç •¢ ç
Î 6 DGG & þÈèü¥ Ï < ¢ü ì -¾·— þû— þÈèü¥ úì ¬ —
Ð ' ôÐç
ÎÖÎ
Æô³ ¨à¥¡Âó¡ ç ¡ Èô³ ¡¿œç •¡ àïÂ ù— ò¦ë å èÐó¡ ¬È« ú · öì ó ö¯
öôÇ ¾ Ì« Æô³ Î ¨àïÂ¥ «˜ç õ¢ë õ¢÷ ¡ öôÇ ¡¿œç •úðø¬÷ Â ã ö à÷
åÂÐû¡
¢ ¥ þì¦Ç £Âäøó¡ § Ï ú÷ ¨àïÁ þ¬«¢ç ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¡¿› þû— õ Èó¡ þ ôß üà •¨àïÁ òï ¾à¥ Æô³ þ« Ï ç þà÷ ò»½ ö¯ õ¢÷ ¡
ö¯ •úðø¬÷ Â ã þà÷ ¢ÿ¾à¥ Æô³ ¨ó — é ¦Èøôó ÿ •¨ û¢°ó¡ ç õ¢÷ ¡ Æô³
¾ Ì¬ þà÷ Æô´ ôç • Ï ¨ û¢¯ é ¦Èøôó ÿ •¨°ó¢°ó¡ ç Æô´ õ¢÷ ¡ õ ì
é ¦Èøôó ÿ ¢¬ç¢¼÷ þÈèüó õ¢÷ ¡ ¢ ç ªç¢» ¬ó¡ ç —Âì •ñ ¡ Ð ¾ Ì¬ó¡
þó ÿ •£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¢ ç —Âì ¨àïÂ¥ «˜ç õ¢ë •õ¢÷ ¡ öôÇ ¡¿› ö¯ •¨ û¢¯
åÂÐü öôÈ û¢°ó¡ ¾ Ì¬ó¡ ¾ Ì¬ Æô´ ö¯ ¨°ó¢¯
ôÏ ¾ë õ¢÷ ¡ ªïÁ½— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ îÈèüó —Âë¡ î« Ï ñ — þà÷ ªïÁ½— ¢÷ òà³¢ç •ú ¬àïÁ
Æô³¡ •î« Ï ñ — ¢ ôà³¡ —Âì« ù— ªïÁ½— ¢÷ — õ¢÷ ¡ îô ÷— ù› §Á Ç
¾ Ì¬ó¡ þû— þ¥ îÈèüó ªû— ¾¬ß¡ • û¢°ó¡ ¾ Ì¬ôó ÿ Æô³ ¡¿› õ¢÷ ¡ Þ÷
ù— ò¦ë öìç öôÇ ¡¿œç •ñ ¡ ¾ Ì¬ó¡ ç þ¥ ¾ Ì¬« ¢ø¥ þ ç ¾ Ì« ñ ¡
¨àïÁ — •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ — ÂÐàó¡ — Â Üó¡ ªû¢ï ù› ú ¬àïÁ òÐç ªû— öôÈ«
¾ Ì¬ó¡ ¾ Ì¬« •£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¨àïÁ òï ç —Âì« •£Âäøó¡ ªû¢ï ù›
¡¿œç •î« Ï ñ — ¢ ôà³¢ç ¨àïÁ › õ¢÷ ¡ Þ÷ íÁ¾« öó ù› •öôÈ« û¢°ó¡
ôß ú¥¢ç öìç öôÇ ¡¿œç •¾ Ì¬« úðø¬÷ Â ã Æô³¢ç ¾ Ì¬ôó Æô³
î« Ï Ôì« ¬· ªïÁ½— ¬ó¡ ¨àïÂó¡
ò³Âó¡ íÁ½— ¡¿› ¢ë ¢ø û— •¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ •þôó¡ ¾¦ß ¥— úß þüß
ÞçÂ ù— ò¦ë ÞïÂ Â¦ð ù— þüð÷— Ý ïÂó¡ ç ÿ — ÞïÂ ù— ò¦ë õ¢÷ ¡
Ò ÞçÁ ¬· þïÁ¾ öó ù› •¨àïÂó¡ îô« íÁ½— ¾ìç îó¿ òàç Ñ þÇ—Á õ¢÷ ¡
Î ' JO ¶Ï •þ ôß ª ì¥ ¬ó¡ ÿ ¢ û £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ ¢ ç —Âì
Ï 7 ' ¨ û¢¯ ê¦Ç Àôó ÿ Ð ' ¾ Ì¬ó¢ï ZLWK YDU ¾ Ì¬ó¢¥
Ñ 7 RP þÇ—Á Ò 6 DGG ' RPLW DQG & 7 þÇ—Á
ÎÖÏ
¨àïÂó¡ îô¬¥ ¾¬à •þà÷ ò»¾ ôç Ý ïÂó¡ ú÷
§¾·¡ §Â ¦ð« Â¦ðç •¢àï¡Á õ¢÷ ¡ íÁ½— ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ ¥ è¬ï¡ ¢ à÷ ÞïÁ
öôÇ ¢øôç •¨àïÂ¥ õ¢÷ ¡ þì¦Ç ò³Á ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨àïÂó¡ ôÐ ñ¢ë •Å¢üó¡ Þ÷ åÂÐû¡ Î öôÈç þ«¢ç ¢÷ ”¢Ôë úß ¢ Ç õ¢÷ ¡
åÂÐü öôÈ ¾ Ì¬ ¢ÿ¾· þ¬«¢ç ¬ó¡
õ¢÷ ¡ -¾·— ö¯ § Ðó¡ Òà¦¥ õ¢÷ ¡ þì¦Ç ò³Á ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¡ øôÈç þèô» ú÷ ó› Á¢Ë— õ¢÷ ¡ § Ï ö«— ¡¿› ñ¢ë •þ÷¾ìç þ« Ï ç
Â ¦ð¬ó¢¥ ù ß› Â ã ú÷ þ ôß ì¥ ¢÷ ö«˜ç ÿ õ¢ë •¡ çÂÐû¡ ö Èèû
Ôì ¬· þû¢ð÷ Æô´ ù— öôÇ ¡¿› õ¢÷ ó ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¾à¥ þ³ ¬ó¡ ”¢ß¾ó¡ ú÷ þ¥ Â÷š ¢ø÷ ý¢ûÂï¿ Ï ¢ø÷ ¡Àÿ •þ«¢ç ¢÷ § Ðó¢¥ ê¦Ç ú÷
žË þ«¢ç úøß îó¿ ç Ôì ù— úðø ¢÷ Á¡¾ì÷ þàÓ ÷ ú÷ õ¢ ìó¡ ò¦ë § Ðó¡
¢ø¥ £Âì¬ þ³ ¬ ß¾ þàÓ ÷ ç îó¿ ç õ¢÷ ¡ •¢ ü÷ þ«¢ç ¢÷ § Ðó¡ ú÷
îó¿ ú÷ þ¥ Â÷—
þ ó› ¡ äô¥ ¡¿› § Ðó¢¥ ù¢ ¦Ðó¡ þ ç Â÷š Àó¡ ªë ó¡ Âï¿
ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
é¢×— ¡¿› õ Ðó¢¥ •òìß ¡¿› § Ðó¢¥ ¦Ðó¡ Â÷š ñ¢ë þû— ý¾ó
§ Ðó¡ öôß ù•Âìó¡ ú÷ ¢ Ë —Âë õ äó¡ òìß ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ù˜¥ öÿÂ÷˜ ç ù¢ ¦Ðó¡ ú÷ ý¾üß ú÷ À»˜ ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
þó ò ìç •¾·¡ ªë ç ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ •¾·¡ ªë ç ÂÐàó¡ Â Üó¡ ¡ ôÐ
¡ ÷¢ü ¢ÿ à Ô ¢ ó› ¡ ßÁ¢È ù— Á¾³— ö ôß æ»— ÿ ñ¢ìç •îó¿ ç
¡ ë¢×— ¡¿› ñ ì •¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡ Â ä¥ öÿÀ»˜ ù¢ï •¡ ôä¬Ì ¢ üß
Î 7 öôÈç þ«¢ç ¢øß ¢ Ç Ï & ¢÷ 6 ' ¢÷ ôß ( WH[W DV LQ 7
ÎÖÐ
¨¥ ¬ðøó¡ úß öÿ Â»š« ç § Ðó¡
õ Ðó¢¥ ¢ÿ ôìß ¡¿› § Ðó¢¥ ù¢ ¦Ðó¡ Â÷š ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß
ú üÇ ªÇ ”¢ü¥— ¡ û¢ï ¡¿› ñ¢ìç Ÿîó¿ ù ð ¬÷ þó ò ìç • Î ý ë¢×— ¡¿›
õ¢ Ðó¡ § Ðó¢¥ ¢üû¢ ¦Ï Â÷˜û ¢û› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú üÇ Þ¦Ç ”¢ü¥— ¡ û¢ï ¡¿› ¡ ë¢×— ¢÷
§ Ðó¢¥ öðû¢ ¦Ï ¡ Â÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß Á
Þ³¢Ôøó¡ ç ö ü ¥ ¡ ëÂç •¢àÈ« ¡ äô¥ ¡¿› ¢ ïÂ« ôß öÿ ¥ÂÓ¡ •ú üÇ Þ¦Ç ¡ äô¥ ¡¿›
ç æô¬¼« ñ¢è× ¡ ñ¡ ·— •Òà¥ ú÷ þÔà¥ ¤ Âë ¡Àÿ •¡ÂÌß ¡ äô¥ ¡¿›
Â÷— ¢øû› •ú èôð÷ Â ã ñ¢è× ¡ •ù ôøà îó¿ Á¾ë ôß •òìàó¡ ¨ë¢Øó¡
þ ôß ˜Ìü §½¢àó¡ þ¥ Â´¬ó ¤ ½˜« Â÷— îó¿ ú÷ þ¥ ¡ Â÷— ¢ø¥ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨øŸ ¡
ù ð ç ý½¢¬ß¡ þ¥ Æû— þ ç £Á¾« ¾ë þ ôß þÓ¡Â¬ç¡ ú · ó› òÐ ó Â äÐó¡
þü÷ ¢ Ë Þ Ô ù— þó Á¾³— îó¿
Â Ë ç õ Ðó¢¥ ¦Ðó¡ Â÷˜ ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
¡Àÿ •ÂØç˜ç ýÂ÷— þ ôß ¤ôã ÊØàó¡ Ý ´ó¡ —Á ¡¿œç •Á¢ üó¡ Òà¥ ù¢Ô÷Á
õ ¬· ¡ ¾à¥ › °û ¡ ÂïÀó¡ ôß ¤´ ç ÑÂèó¡ ¢÷˜ç •¨¥Á½ ö ó ² Á¾«
úß öôìó¡ ÞçÁ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
öô¬¸ ¬· òèØó¡ úß •ê è ¬· ù ü´øó¡ úß •Úì ¬È ¬· öŸ¢üó¡ úß ¨¯ ¯
Âç¢Èøó¡ § Ï Âï¿
§ Ðó¡ ÂÐì ù— Â¥ — Â¸¥ ç þô°÷ ç § Ðó¡ ÂÐì« ¡ÂèÇ Âç¢Ç ¡¿› Âç¢Èøôó
•ú ¬àïÁ ¢ ü÷ § Ï òï ôÐ ç •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ÂÐàó¡ Â Üó¡ ç ©¡ ôÏ ®ô¯ ç
Ï Â Ðì« Â´èó¡ ç £Âäøó¡ ç Æ ó
Î 6 RP & ¡¿› õ Ðó¢¥
Ï 7 JO ù— þó ¤¸¬È ç ¨ô ó ¢÷ ýÂèÇ ç þôÿ— ôß Âç¢Èøó¡ ñÄû ¡¿› ¡ ó¢ë Á¢¦» ¡ ç ñ¢ë
¨ Ë¢· •ÂÐì
ÎÖÑ
ôß þó• þ ôß þôó¡ ôÏ ôß úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú÷ ¨øŸ ¡
Î ¨ ¾ÿ ¬÷— ó› ¾ÿ— ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¾ó
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ë • Ï ¢ ó Þ« þôó¡ ú÷ ¨÷Âð« ö÷ ¡ ú÷ ¾·— ó› ¢ÿ¾ öó
ôß ½Á ¾ìç îó¿ òàè öó úøç •ÂèÈó¡ ç § Ðó¡ Â Ðì« Á¢Øç ¡ ñ¢ë Ÿí¡¿ ¢÷
þ¬ ¾ÿ þôó¡
ò¦ë ¾ìç •ÂØç— ÂèÈó¡ ç § Ðó¡ ÂÐë ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þ« Ï ªôøï ò³ Äß þôó¡ æ è¼«
ÿ æ ï ÂèÈó¡ ç § Ðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ÑÁ ¡ ç ö¬¥ÂÓ ¡¿› Ð ñ ì ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù› ñ¢ë Ÿ ÿ öï
ÂèÈó¡ ç Â Ðì¬ó¢ç ñ¢ë •§ Ðó¡ ú÷ ¡ ÂÐì« ù— µ¢ü³ öð ôß Æ ôç
Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øû› •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ò ë •ÂÔ¸ó¡ ç õ¢ø¬ó¡ £ ³ ï ¤³¡
Ò ¤³ — æ ðç •¡ ÂÐë¡ òì öó •öð ôß µ¢ü³ ç Ñ ò³
§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ù› Ó ý™¢ü¯ ò³ ñ¢ë ¾ë Æ ó — ñ¢ìç Ÿõ¢ø¬ó¡ ¤³ — ¢øï îó¿
þ ôß µ¢ü³ ç Âø¬ß¡ — ª ¦ó¡ ²· úøç Ô þôó¡ ÂŸ¢àË ú÷
þôó¡ ù ŸÑ Âè÷ ¤³¡ ¢ø ¥ å¡ Øó¡ ù— Â« ç— •¢ø ¥ å Ø ù—
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ ÞüÏ þ¥¢¬ï ç ¡À ¥ ¢øÿÂï¿ ò³ Äß
þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þàüÏ þ¥¢¬ï ç ¡Àðÿ þôó¡ ýÂï¿ •ÂèÈó¡ ç Â Ðì¬ó¡ îóÀï @
>þó•
ÂèÈó¡ ç § Ðó¡ ö¬« ù— û þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ÂèÈó¡ ç ¢à¥Á— ôÐ úø÷ •Â¥ ¢û— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
½¢ß— ÂèÈó¡ ç ¢à¥Á— ôÏ ú÷ ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þ ôß §½¢ß› ç •¢ øôà öó ¨ ¡ þ ôß —Âì« öó ù ð ù— ›
Î ( 6 ' & 7 ú ¬ ¾ÿ
Ï WR ' FRUUHFWV PDU ¢üó 7 •¢üó FRUUHFWHG LQWR ¢ ó ZKLFK UHIHUV WR ¨÷—
Ð Ñ ÎÍÎ Ñ FLW ORF
Ò & ¤³ Ó Ï ÎÒÕ
Ô 7 JO öÜà ú÷ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •þó¢øß— ²¸ó¡ õ ß— ÿ ÂŸ¢àÌó¡ §¾·¡ §Â àÌó¡ §Á¢àÌó¡
É ú÷ • ÏÏ ÐÏ þôó¡ ÂŸ¢àË
ÎÖÒ
ù¢¬àïÁ § Ðó¡ ú÷ Âç¢Èøó¡ ôß ÑÂèó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§Á Ðì÷ Â ã ¢ ûœç • Î £Âäøó¡ › § Ï òï ç
§ Ï Á¢ üó¡ ç ÂèÈó¡ ç Æ ó ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•ýÂ»• ó› ò ôó¡ ñ — ú÷ ôÐ« ù— ª Ë ù› þ ç îó • Ï ¨Ô Âèó¡ ›
ò ôó¡ ç Á¢ üó¡ ¨ôç¢û Ôì« ù— Ý¾«
•§ Ðó¡ þô°÷ ç ÂÐì« ÂèÇ ó› Âç¢Èøó¡ ±Â» ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þ¬ Âë — ýÂÐ÷ ú÷ ±Â» ¡¿› ÂØç— ÂÐë
üà •¢à³¡Á ¢¦ÿ¡¿ Ð ú ¾ Â¥ ç § Ðó¡ ÂÐì« ñ¢ë þû— Ý þüß
¾ Â ù¢ï ù› •ÂÐë Ý ³Âó¡ ¾ Â ÿ ¾ Â¥ §Â È÷ ÂèÇ ó› ¢³Á¢» ù¢ï ¡¿›
ú ¾ Â¥ ¨ç¢Èøó¡ ù ð« ¬· ÂÐì öó ¨÷¢ë ¡
ù ÂÐì ¨à¦Ç ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ç Á ¾ Â³¢¬ó¡ •þ¬ ¢¦³ ç Á ¾ ¥¢´ó¡ •þ«Á¢÷› ç Á ¾ Â ÷ ¡ § Ðó¡
•ÂØìó¡ ¤ô× ç Á ¾ ¾¦ó¡ • Ñ £Á¢¸øó¡ •¾ Ðó¡ ¤·¢Ï •þ«Á¢´«
ÞÓ ÷ ó› ÞÓ ÷ ú÷ ù Á ¾ ¡ û¢ï ¡¿› ö ç ½¡Âøó¡ ” šÿ òðç •Ý¡ÁÄó¡
ÂèÈó¡ ç ù ¾´
« üó¡ üà µ øó¡ Á¢ðøó¡ ç Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë îóÀï
ú÷ ¤ Âë ¢ Ôà¥ þó ú ÓÁ— ó› Âç¢Èøó¡ îóÀï •¢ø ¥—½ îó¿ ù ù¡ÂÐì
Âç¢Èøó¡ ç ñ¢ë îóÀï •ÂÐì •¢üÿ¢ÿ ¢÷ ¢üÿ¢ÿ ¢÷ ù ð ç •Òà¥
ÂÐì þôÿ— ôß ýÁ¢èÇ— Òà¥ ç ñÄü
ü ¢û¢ð÷ Âç¢Èøó¡ ñÄû ¡¿› ¢ë ¢ø û— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß
•ÂØç— ÂÐë •îó¿ ú÷ òë— õ¢ì÷ û ù› •§ Ðó¡ ö«— õ¢ — §ÂÌß õ¢ì÷ þ ç
Î DGG PDU 6 DQG & Â´èó¡
Ï 7 JO Â È ù¢ï ¡¿› ¨ôç¢üó¡ ¨üÈó¡ § Ï Âç¢Èøó¡ ôÐ ¡ ó¢ë Á¢¯ ¡ Á¢Ð¬»¡ ç ñ¢ë
¨ Ë¢· •ò ôó¡ § Ï ¢ Ôì ç ò ôó¡ ç ñÄü ù— ó› ¨üÈó¡ Â»— ú ¬àïÁ ¨Ô Âèó¡ ôÏ Â Èó¡ þ¥ ¾³ Á¢ üó¡ ç
Ð 5 JO ¨¯ ¯ ò øó¡ ÷ ÂÌß ¢ü¯¡ ¾ Â¦ó¡ ”¢ Ôó¡ ú÷ •ºÇ¡Âç ¨à¥Á— ¾ Â¦ó¡ ½Â¦øó¡ ñ ÇÂó¡ ¾ Â¦ó¡
§Á¢ Øó¡ ú÷ ¨ Ë¢· •Ý¡Á¿ å •
Ñ & ôÏ 7 ôÏ 9DU Ôë
ÎÖÓ
ÂÐë •±Â»— ¡¾ã ±Â»— õ ó¡ ñ¢ë ¢ Ë ü öó ù› Âç¢Èøó¡ ñ¢· ç ÿ
ö«— ö¯ •Â Ë ú ¥ þü ¥ ¢÷
ú ø ìøó¡ õ˜ç òàç ùœç •þ¥ ö«˜ ö ìø¥ ôÐ ù— Âç¢Èøó ä¦ü ñ¢ë
ú ¬àïÁ ú÷ åÂÐû¡ ö ìø¥ ö¬Ÿ¡ ù› •öÿ ¡ ø«— ú ¬àïÁ ú÷ öôÇ
¢ÿÂïÀç •ÂèÈó¡ ç § Ï Èû ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÂèÈó¡ ç ¢ÿÂïÀç •ÂÔ¸ó¡ ç § Ï Èû ù› •Âç¢È÷ § Ï Ôë ÂÔ¸ó¡ ç
ö ì÷ § Ï Î Ôë
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ôß úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¨ô¦ìôó þ³ « ® · ýÂ à¥ — þ¬¥¡½ ôß •¨ôç¢üó¡ ôÐ ù— Âç¢Èøôó ¡ Ð»Á ö û—
¨Ô Âèó¡ ªû¢ï ¡¿œç •Ý ïÂó¡ ú÷ Òè»— ½ ´Èó¡ òà´ •”¢ø › þ« Ï ù ð« •¢ÿÂ ã
¡Àÿ ôß ¢Ô — ¨÷¢àó¡ •¨ô¦ìó¡ ó› ¢ ³ ¬÷ ÑÁ ¡ ôß › òÐ öó
¢øû› •þôó¡ þ³ ö°ç ¡ ó « ¢øü ˜ç Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ¡ ó¢ë
Ð ª ³ « ¢ø° · ¨¥¡¾ó¡ ôß ¨ôç¢üó¡ § Ï ç ªóÄû
Á ¾« ÿ ¨ü èÈó¡ ç ôÏ ú÷ ù— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
¢ à÷ Á¡½ Ñ ¨ü èÈó¡ ©Á¡½ ùœç •¨ô¦ìó¡ ó› þ³ ¬ó¡ ç õ¡Â· ¡ ªë ç Â¸¬
”¢Ë ù› ªçÄó¡ ôß ¾´È •¢Èó¢³ ôÏ õ¢ ìó¡ ÞØ¬È öó ùœç Ý¢Ø¬Ç¡ ¢÷
Ò ê ÂØó¡ §½¢³ ôß § Ðó¡ úß û þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù¢ Âàó¡ îóÀï ”¢ø › ù¢ ôÐ ”¢øó¡ ÎŸ¢» ê Âäó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Ó ”¢ø › ž÷ ¢Èó¢³ ôÏ ¢¥ ¯ ¾´ öó ¡¿›
Î 7 JO ö ó¢°÷— ú øôÈøó¡ ôß ã¢¦ó¡ ê ÂØó¡ Þ×¢ë üà £Á¢¸øó¡
Ï Ï •ÎÎÒ
Ð 7 JO æô» ª ¦ó¡ ¨ð÷ ú÷ åÂÐü÷ ÿ þ¬ô·¡Á ôß îóÀï ôÏ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þôàç ¾ë
ó› þ³ ¬ó¢¥ ÑÁ ¡ ôß › ¨Ô Âèó¡ § Ï Ã ´ Ý Ø¬ó¡ ç ¡Àÿ Ã ´ ¢øû› •ýÂ Û
§Á¢ Øó¡ ú÷ ¨ Ë¢· •¨ô¦ìó¡
Ñ 7 JO §Á¢ Øó¡ ú÷ •§Âÿ¢× ªû¢ï ¡¿›
Ò ' JO öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ •þ ôß ôÏ ê ÂØó¡ Â ã ôß ôÐ ¢àÓ ÷ ¾´ öó ú÷
Ó 7 JO ý¾ ¥ þÇ ô³ ç þ«Á ß Â¬È §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ç ñ¢ë
' JO Á¢¦» ¡ ú÷ •ªë ó¡ ©¡ ç å¢¼ ¬· ôÐ ù¢ Âàó¡ ù›
ÎÖÔ
ò ôàó¡ § Ï Âï¿
ÞØ¬È öó ùœç •¢øŸ¢ë ôÐ ñ¢ìç Ÿò ôàó¡ § Ï úß ò Ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ÞØ¬È öó ¡¿› ñ¢ë Ÿ¢Èó¢³ ôÐ ¬øç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ •ò ë •¢Èó¢³ ôÏ
÷ — ¾´È ù— ÞØ¬È öó ùœç •¢øŸ¢ë ©¢ • ®ô¯ • Î £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âì ù—
¢Èó¢³ ôÐ ù— ÞØ¬È öó ùœç •þß ïÁ ú÷ Òè»— Ï ý½ ´Ç òà³ þÇ—Â¥ ”¢ø ›
þ¦ü³ ôß ôÐ ù— ÞØ¬È öó ùœç •¨ô¦ìó¡ ó› þ ³ úø ¡ þ¦ü´ó ¢à´ØÔ÷ ôÏ
”¢ø › ÷ Ð ¨ô¦ìó¡ ô ¢ø÷ ý ³Á ¢ ìô¬È÷ ôÏ úø ¡
˜ëÂ å¢ßÁ þ¥¢Ï— ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Ñ ”¢ø › ôÏ
¢÷¢ — § Ðó¡ íÂ¬ç òì¯ ¡¿› Ò Âøó¡ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§ Ðó¡ Ý¢Ø¬Ç¡ ¡¿› íÂ« ¢÷ ½¢ß—
§ Ðó¡ ¾ à ñ¢ë Ÿ>ù¡ÂðÇ ÿ @ Ò ôÏ ù¡ÂðÇ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ç þô³Á ü¯ õ¢ ìó¡ ñ¢· ç Þ¥Â« ¢Èó¢³ ôÏ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Ó îó¿ ôß Á¾ë ù› Å ô´ó¡ ½ ´Èó¡ Ý ïÂó¡ ñ¢·
•¨Ô Âèó¡ ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âì ù— Ò Âøó¡ Ä´ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
§¾·¡ ¨¸ ¦È« ½ ´Èó¡ Ý ïÂó¡ ç ¶¦È ù— þ Ä´
§ Ðó¡ ú÷ þ«¢ç ¢÷ òï Ôë é¢ç— ¡¿› þ ôß øäøó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Î ' JO •¢ ç ¾ Ä þ¬ôß þ ôßì îó¿ ù ð ù— › îóÀï › ôÐ ç ¢øŸ¢ë ôÐ ù— Ý¢Ø¬Ç¡ ¡¿œç
Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ •þüðø ¢ø¦È¸¥ ¢ûÂï¿ ¢÷ ôß ôÐ ù— þó ùœç
Ï & ½ ´Èó¡ òà´ Ð & DGG
Ñ ' JO öó îó¿ ˜ëÂ ¨ôŸ¢Ç µ Âë — ¾ø÷ µÂ³ þ¥ ù¢ï — å¢ßÁ þ¥¢Ï— •Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷
þÈ¦· ÞØ¬È
Ò ' ºó› ôÏ úøß ò Ç ( § Ðó¡ ¾ à ñ¢ë •ù¡ÂðÇ úß ò Ç
Ó ' JO Á¢¦» ¡ ú÷ •¨àïÂ¥ ¨àïÁ ¤È· ¢Èó¢³ ôÏ ¡¿› ò ôàó¡ ¡ ó¢ë
7 JO §Á¢ Øó¡ ú÷ •þüðø æ ï Æô´ ç Þ¥Âó¡ ôß Á¾ì öó ù›
ÎÖÕ
å ¼ó¡ § Ï Âï¿
þ ç ÿ æ ï ú ¥ • Î þ¥¢¬ï ç å ¼ó¡ § Ï Â Ðì« ò³ Äß þôó¡ Âï¿ ¾ë
•ÂèÈó¡ § Ï å ¼ó¡ § Ï úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ÂèÈó¡ ç § Ï ú÷ Â Ðì¬ó¢¥ ê·— å ¼ó¡ § Ï •öàû ñ¢ë •¢à ø³ ù¡ÂÐì«—
å » ¢ ç Æó
ôÏ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
õ¢ë— • Ï ú ì Âç þ¥¢¸Ï— éÂèç •Ý¢ëÂó¡ ©¡¿ § Äã ç þ¥¢¸Ï˜¥ å ¼ó¡ § Ï
•¡ àïÂç ÞïÁ •¡ ¬Ðû˜ç —Âë •¡ Â¦ðç Â¦ï •þèô» ¨ëÂç • ¾àó¡ ”¡Ãœ¥ ¨ëÂç
Â»— ¨àïÁ þèô» ú Àó¡ ôÏ •¢øŸ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö¬¬Ç¡ ö¯ •¡ ¾´Èç ¾´Ç
”¢³ • ¾àó¡ ”¡Ãœ¥ ¡ ÷¢ìç ö ¥¢¸Ï— õ¢ì÷ ó› ¡ ³Â» ö¯ •Òà¥ ôß ö Ôà¥ öôÇ
ÞïÁ •¡ ¬Ðû˜ç —Âë •¡ Â¦ï Â¦ðç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ æô» ¡ ÷¢ìç ö ¥¢¸Ï—
¡ ôÐç ¡ ÷¢ìç Ñ öôÇ ö¯ •¡ Èô´ç Ð ¾ Ì« Æô³ •¡ ¾´Èç ¾´Ç ¡ àïÂç
Òà¥ ôß ö Ôà¥ öôÇ ö¯ ¨àïÁ ö Èèû
ôÏ ù› ñ¢ë ¡Àðÿ å ¼ó¡ § Ï æÏ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òðó òÐ¸ ¬· ú ¬àïÁ ¨ û¢°ó¢¥ ¨àïÁ ó ¡ ¨èŸ¢Øó¢¥ ôÏ £Âäøó¡ ö ¥
§”¡Âë ¨ëÂç
å ¼ó¡ §¾Ë ¾üß § Ðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ö ¥¡ ½ ôß ”¢ø › ù ÷ ñ¢ìç •½ ´Èó¡ Ý ïÂó¡ úðø ® · ½ ´ó¡
— ¢³Âç ö¬è» ùœç Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë « •ö ÷¡¾ë— ôß ¢ç ë
§Â ¦ð« ¨àïÁ òï ù¢ð÷ ¡ Â¦ï ”¢ø ¡ ôß ¡ Á¾ì öó ùœç •¢û¢¦ïÁ
Î WR 4XU 5HI Ï ÏÐÕ ÏÐÖ Ï 6 7 ú ¬ëÂç
Ð & RP
Ñ ' JO ú÷ •ö ôß ª ì¥ ¬ó¡ ¨àïÂó¡ §Â » ¡ ¨ëÂèó¡ ôÐ ¬· þû¢ð÷ ú÷ õ¢÷ ¡ µÂ¦
Á¢¦» ¡
Ò Ï •ÏÐÖ
ÎÖÖ
å Èðó¡ § Ï Âï¿
þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ôß Âøìó¡ æÈðû¡ ñ¢ë þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß
Ý ×— þû› ¢÷— ò ŸÂ¦³ ñ¢ìç •¡Àÿ ¢÷ ò ŸÂ¦³ ¢ þó ñ¢ìç Ý ò ŸÂ¦³ ý¾üß
ñ ÇÁ ñ¢ìç •§Â¦ß ¨ • ýÀÿ þìô» À÷ Öë þ¥Á Îà öó þû› ¢÷— •öðü÷ þôó
ñ¢ë Ÿªû¢ï ¡¿› òøàó¡ ú÷ ù ð ¢÷ òÔç— ¢÷ •¢ÿ¾üß ä¦ü ¢øç ÞôÏ þôó¡
ù•Âìó¡ §”¡Âë § Ðó¡
ªèÈðû¡ ¡¿› þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë
öï¾³¢È÷ ó› ¡ àÇ¡ Å¢üôó ñ¢ë Âøìó¡ æÈðû¡ — ÆøÌó¡
•§¾·¡ ©¢ ¡ ¾üß Âøìó¡ ÆøÌó¡ ç å Èðó¡ § Ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨¸«¢è¥ —Âì õ¡Â· ¡ §Â ¦ð¬¥ § Ðó¡ ¶¬¬è ©¡¾´Ç Þ¥Á— ©¢àïÁ ÂÌß ÿ
•—Âë ¢÷ ò°÷ ¢àï¡Á ®¦ô ÞïÂ ö¯ •§”¡Âìó¢¥ Â ´ ¨ô × §Á Ç £¢¬ðó¡
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ îóÀï —Âì ö¯ •Â¦ï— þôó¡ ÞçÂó¡ ¾üß ñ ì þÇ—Á ÞçÂ ö¯
¢àï¡Á õ¢ë˜ç •¨ û¢°ó¡ ÞïÁ •Â¦ï ö¯ ªüë ¢ ü÷ áÂç ¡¿œç Î ¨ô × §Á Ç
§Á Ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âë ö¯ •Â¦ï— þôó¡ ñ¢ë þÇ—Á ÞçÂ ö¯ •—Âë ¢÷ Á¾ì¥
ñ¢ë þÇ—Á ÞçÂ ö¯ •—Âë ¢÷ Ï ò°÷ ¢àï¡Á õ¢ë˜ç •¨°ó¢°ó¡ ÞïÁ Â¦ï ö¯ ¨ô ×
Â¦ï ö¯ ªüë ¢ ü÷ áÂç ¡¿œç •¨ô × §Á Ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âë ö¯ •Â¦ï— þôó¡
—Âë ö¯ •Â¦ï— þôó¡ ñ¢ë þÇ—Á ÞçÁ ö¯ •—Âë ¢÷ Á¾ì¥ ¢àï¡Á õ¢ë˜ç •¨à¥¡Âó¡ ÞïÁ
¢àï¡Á õ¢ë˜ç •¨È÷¢¼ó¡ ÞïÁ Â¦ï ¢ ü÷ áÂç ¡¿œç •¨ô × §Á Ç £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥
•¾´Ç Â¦ï ö¯ •ý¾ø· úøó þôó¡ ÞøÇ ñ¢ë ¢ ü÷ þÇ—Á ÞçÁ ¡¿œç •—Âë ¢÷ ò°÷
• ß¾ ú «¾´Èó¡ ú ¥ ¢ Ë Æô´ ç þÇ—Á ÞçÁ Â¦ï ö¯ •—Âë ¢÷ ò°÷ ¡¾³¢Ç õ¢ë˜ç
Î ' JO §Á¢ Øó¡ £¢¬ï •îó¿ ú÷ ôë òë— — —Âë ¢øï —Âì öó
Ï & Á¾ì¥
ÏÍÍ
¨àïÁ ôÐç Î ¢øŸ¢ë õ¢ë Â¦ï ö¯ —Âë ¢÷ ò°÷ ¢ ç öì ¨ û¢¯ §¾´Ç ¾´Ç Â¦ï ö¯
¾ Ì¬ •ú «¾´Ç ¾´È ©¢àïÁ Æø» ¢ ç ÞïÂ • ó ¡ ò°÷ Â»—
¨Ç½¢Èó¡ ¨à¥¡Âó¡ ¨ û¢°ó¡ ç ú ¬àïÁ òï ¾à¥ Ð © üìó¡ öôÈ × Ï ¡¾ Ì«
¾´È ¬ó¡ ¨àïÂó¡ ç › ý¾ø· úøó þôó¡ ÞøÇ ñ ì •§ÂË¢àó¡ ¨ü÷¢°ó¡
ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ ë üà÷ ¡À ç •¢ûÂï¿ ¢øï Â¦ð îó¿ Ç ¢÷ •¢ÿ¾à¥
©¢ ¡ Á
îóÀç •§”¡Âìó¡ ò«Á òÐèøó¡ ñ¡ Ø¥ —Âë ù› •¡Á¢Ð¬»¡ ¢ÿÁ¡Âð« ¢üçÀ· ¬Ë
ú÷ ¢ û ½ ¢ø÷ — û¢°øó¡ ú÷ —Âë ù› •ý—Ä³— îó¿ Â ä¥ —Âë ù› •žË úÈ·—
¢ ó ù¿š • §”¡Â¥ ¢ÿÂ»• §Âì¦ó¡ ¢ ó — Á Ç û¢°øó¡ ý—Ä³— Á Èó¡
¨à÷¢³ § Ðó¡ Å¢üó¢¥ ½¢ü úðó õ¢ì
æ ðó¡ §Á Ç û¢°øó¡ ú÷ §Á Ç Ñ å Èðó¡ ç —Âë þû— Ý ôß úß ¢ü Á
ªë ÷ žË ¡Àÿ ç Æ ó •¢ ¸Ó ÆøÌó¡ Æ õ Âó¡ §Á Ç
§ Ï ç Á Èó¡ Ò à¦« ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•þü÷ —Âë Àó¡ ÞÓ øó¡ ó› Þ³Â ö¯ ÞïÂ •§Á Èó¡ Òà¦¥ —Âì ù— îó¿ å Èðó¡
ù •¢ ó — ç › £¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âì öó §Á Èó¡ Òà¥ ùœç Ý ñ¢ë
òÔç— ¨àïÁ òï ç §Á È¥ Ò —Âì
Ó ô´ü ù— ò¦ë åÂÐû¢ç å Èðó¡ § Ï ôÏ þû— Ý ôß úß ¢ü Á
ªô´û¡ ¬· ù ß¾ îóÀï Å¢üó¡ Æô³ •þôó¡ ÂïÀ ß¾ ý Ð÷ ç Æô´ç
¬· å Èðó¡ § Ï ç æë Ô ú÷ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â Ð ¬· å Èðó¡ § Ï ç Ôø ¢ÿÂ»š ñ¢ë •§ Ï ªë þ ôß ò»½
îóÀï • Õ ¨Ô Âèó¡ ôÏ ¢ àØë ªë ó¡ ©¡ ç å¢» ùœç •ªë ó¡ Â»• ó›
§ Ð¥ Ö —¾¥ ¨Ô Âç ý ôÏ ªë ç Âøìó¡ æÈðû¡ — ÆøÌó¡ ªèÈðû¡ ¡¿›
Î & RP ¢øŸ¢ë Ï IURP ' KDV D ORQJ JO Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷
ô´¬ Ð 7 JLYHV WH[W RI WKH © üë PDUJLQDOO\ Ñ YDU ' & ' ( 7 ¨ç ðó¡
Ò & —Âë ù› Ó &
Ô & ú÷ ñ¢ë
Õ 7 JO Á¢Ð¬» ¡ ú÷ •å Èðó¡ § Ï ú÷ Ô÷ ¢÷ ôß ü¥ ¨Ô Âèó¡ ú÷ áÂç ¡¿œç
Ö & ' —¾¦
ÏÍÎ
å Èðó¡ § Ï ò¦ë ¨Ô Âèó¡
þ ç ýÂð« ªë ç — ÂÐàó¡ ¾à¥ -¾¸ å Èðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
å Èðó¡ ù¢ï Î ªë — ç ôÐ ñ¢ë •§ Ðó¡
¡ ôÐ öôç •ÂèÇ ç öÿ ¢÷ ë £¢Ï— å Èðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¡ ôÐ ù— ö ó ä¦ü ù¢ï ñ¢ë •þó
ù— › •§¾·¡ Âøìó¡ ÆøÌó¡ å Èï ç § Ðó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ñ ×— ÆøÌó¡ å Èï ç § Ðó¡
¨øôÜó¡ ¨ø Üàó¡ ¶ Âó¡ ¨óÄóÄó¡ ¨è³Âó¡ ç ôÐ ñ¢ë þû— Ý þüß
ÆøÌó¡ å Èï § Ï ç ôÐ ¢øï Ï îó¿ ò°÷ ú÷ ù¢ï ¢÷ •-¾¸« ¨ ¡
Ð ”¡ Ç Âøìó¡
— •þ¥ Á¾ öó — öŸ¢û ò³Âó¡ ù ð å Èðó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•îó¿ ç ”¢Ôë ñ¢ë •¢ Ôì ù— þ ôß òÿ •þ¬ë ç § Ðó¡ úß òä¬Ë¡
§ Ï þó úð« öó ô´û¡ ¡¿œç þ¬ë ç § Ðó¡ ¢øû›
¤·— ¢÷ ñ¢ë Ÿù ð« ú — •å Èðó¡ § Ï úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•å Èðó¡ ñ × Á¾ë ôß § Ðó¡ ôÐøó¡ ò Ø ó Ã¡Â¦ó¡ ç ôÐ« ù— ›
¨ß¢ø³ ç ¡ ôÏ ¡¿› ¾È´øó¡ ç ôÐ« ù— ¨üÈó¡
”¢ìÈ¬Ç ¡ § Ï Âï¿
¨ ¡ •þ÷ ìó Ç ÷ ìÈ¬Ç¡ ¿› Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ìÈ¬Ç¢ç ôÐøó¡ ó› ±Â»
ú÷ Ã¡Â¥ ç › ”¢ìÈ¬Ç ¡ ù ð ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö ó ìÈ¬È ç Å¢üó¡ þà÷ ÃÂ¦ •¨ó˜È÷ Ý Ì» Á¢ë ¨ü ðÇ ç õ¢÷ ¡ ±Â¼ ÑÁ ¡
Î 6 7 — ç 6 DGGV & þ ç DW WKH HQG Ï & DGG þ ç ôÏ
Ñ 7H[W VHHPV WR EH LQ FRQIXVLRQ Ñ Ï ÓÍ
ÏÍÏ
¢ø ç Â¦ð ú ¬àïÁ õ¢÷ ¡ ôÐ •ú ¾ àó¡ § Ðï ”¢ìÈ¬Ç ¡ § Ï ñ¢ë
¨Èô³ Æô³ þ ôß ¬Ç¡ ¡¿œç •Â¦üøó¡ ëÂ ö¯ •ú ¾ àó¡ ý ôÏ ç Â¦ð ¢øï
ýÁ¢È ôß ¢÷ Î ýÁ¢È ôß þü÷ þü ø ôß ¢÷ òà´ç ý”¡½Á ñ ¸ç õ¢ë ö¯ •¨è è»
ö¯ •¨üÈó¡ ÿ • Ý ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ òàç Ï îóÀï •þü ø ôß þü÷
”¢ß¾ó¡ ç ¾ ¬´ þ ôß ü° þ¸¦È þôÿ— ÿ ¢ø¥ ý¾ø¸ þ« Ï ¢àç¡Á þôó¡ Â¦ð
ý½¢¦àó þôó¡ ìÈ¬È •ú ¾ àó¡ § Ï ò°÷ Â ¦ð¬ó¡ •ò ô ¬ó¡ ¶ ¦È¬ó¡ ú÷ Â°ð
¤Ø¼ þó¢øË úß þü ø úß Ñ ªè¬ô ö¯ •¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬È÷ Â ¦ð¬ó¡ Ð Òà¥ Â¦ð
Å¢üó¡ Úà
õ ”¢ìÈ¬Ç ¡ ó› ± Â¼ó¡ ù ð ù— ¤¸¬È ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¢ ç Æ ôç •ú ¾ àôó ù ³Â¼ ¢øï Â¦üøó¡ ±Â¼ Å¢üó¡ ±Â¼ •ú ü¯ ¡
¨÷¢ë› ù¡¿—
© üìó¡ Â´èó¡ ¬àïÁ Ò Â« ó¡ Âï¿
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú÷ ñ¢ë þïÂ« ç Î»Â þ ç ½¾Ì ù¢ï þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ôß ù— •Â« ó¢¥ Â÷—
þ«¢ç ¡¿› þ Ôì üà •¶¦Ï— ¡¿› Â« ôç Â« öó ¶¦Ï—
òø¸øó¡ ç Â« ó¡ § Ï ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Ó
ç ñ¢ë •ÂèÈó¡ ÂÔ¸ó¡ ç Â´èó¡ ¬àïÁ § Ð¥ Â÷— þû— Ý ôß úß
Î 7 JO ýÁ¢È úß ªè¬ó¡ ö¯ •¨Ÿ¢÷ ¶¦Èç þü ø úß ªè¬ó¡ ö¯ §Â ¦ð« ¨Ÿ¢÷ Â¦ðç Å¢üó¡ ò¦ì¬Ç¡ ö¯
•þ ôß ü° ý¾ø¸ §¾ ø¸« ¨Ÿ¢÷ þôó¡ ¾ø¸ ç Å¢üó¡ ò¦ì¬È ö¯ •þ« Ï îó¿ ç ¢àç¡Á ¨Ÿ¢÷ òô ç
Á¢Ð¬» ¡ ú÷
Ï 7 % & ºó› îóÀï ýÁ¢È ôß þô°÷ þü ø ôß ¢÷ òà´ç ( 6 ' ôß úø ¡ þì«¢ß ôß ¢÷ òà´ç
ºó› îóÀï úø ¡ þì«¢ß ôß ÂÈ ¡ þì«¢ß ôß ¢÷ •ÂÈ ¡ þì«¢ß
Ð & RP Ñ ' YDU 7 RP
Ò 7 JO §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ú÷ • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ òàç ¢øï ¢ÿ¾³ ù› ¢ ¥Âß ¢Ç ë ¢¦ðü¬÷ ¤Ø¼
Ó DOZD\V YRF ZDWU 7 Ô PLKPDO & YRF 7
ÏÍÐ
Â´èó¡ ¬àïÁ ç îó¿ ù› •õ ´üó¡ Á¢¥½› Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ù¢¬àïÂó¡ ÿ ñ¢ë •¡½ Ì÷ ù¢ï Â´èó¡ ù•Âë ù› Â´èó¡ ù•Âë
úß þ¥¢¸Ï— õ¢û ¢øó þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ûÂï¿ ¾ë •Â´èó¡ § Ï ò¦ë
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ý¢¬«¢ç ¢øó ¢øÿ¢Ôìç Â´èó¡ ôÏ ö¯ Â´èó¡ ¬àïÁ ôÏ Â´èó¡ § Ï
ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þôó¡ ñ ÇÁ § Ï ù— ôß îó¿ ñ¾ç •þ ôß ”¢Ôë ç Â´èó¡ ¬àïÁ § Ï þ¬«¢ç ú÷
ú÷ ¢øÿ •¨üÈó¡ § Ï Ôì ù¢ï ¢øï ¢ø ¬ë ©¢ç ù— ¾à¥ Ð ¢øÿ¢ › ÞôÏ þôó¡
Ñ ¤³¡ ¥ îó¿ Æ ó •¢ø à Ó — ¢ø Èû ú÷ ôß ¤´ ¢÷ ÂïÀüÇ •¨üÈó¡ § Ï
úüÇ ç ¢ûÂï¿ ¢øï Ò þïÂ« ¾øà« ä¦ü úðó •Ñ Âèó¡ ç õÄô ¢øï õÃ
¢ÿÂ ã §”¡Âìó¡ ò°÷ § Ðó¡
ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß ¢ü Á
Ó
ò ôó¡ Â»• ú÷ Â« ó¡ ÿ ñ¢ë •õ ´üó¡ Á¢¥½› þ¸¦Èç ò ôó¡ ú÷
•õ üó¡ ú÷ ìô ¢÷ ¢ðË þ ó¡ ÷ ”¢¸ôÏ ú÷ ò³Á úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
§ Ï ª Ôë ¢ø¥Âç •¶¦Ï— ¬· õ üó¡ ü¦ôä ç ò ôó¡ § Ðó õ¢ ìó¡ ¾ Á— û›
Á¢ üó¡ ç ú Â Ìó¡ Þ¥¢¬¬øó¡ Â Ìó¡ ò ôó¡
•ò ôó¡ ñ — Â« ó¡ ç þó Î»Â Ô öó þôó¡ •þó ú ß §Âë þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç
¢øû› ¢ û› Â« ó¡ § Ðó þ ç ¤ãÂøó¡ ªë ó¡ ÿ ¡Àÿ •Â´èó¡ ò¦ë Â« ó¡ ñ¢ë
ôÐ« ù— þ ç ¤ãÂøó¡ ù› •ò ôó¡ § Ï ªë ÂïÀüÇ •ò ôó¡ § Ï ¾à¥ ôÐ«
Á¾ì¥ £¡ °ó¡ ¨ìÌøó¡ ú÷ îó¿ ç Õ ”¢³ ¢øó •ò ôó¡ Â»• ç þü÷ õ¢ ìó¡ õ üó¡ ¾à¥
¾à¥ ò ôó¡ ñ — ç ôÐ« ù— ç ÎÍ ¨Ð»Âøó¡ ª ë¡ øó¡ £¢¥ ç ¢ûÂï¿ ¾ë • Ö îó¿
Î ÒÏ ÑÖ Ï ÎÔ ÔÕ
Ð F RP Ñ & õÃ ¤³¡ ¥
Ò ' îó¿ íÂ« Ó ÒÏ & ÑÖ
Ô & R0 6 Õ ' RP 7 ”¢³
Ö ( & 6 7 îó¿ Á¾ì úøó ' îó¿ ôß Á¾ì úøó
ÎÍ & ¨Ð»Âó¡ ù—
ÏÍÑ
§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ § Ï
ÞèÌó¡ Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•ñ¢ë •¢ ç ªüì ¬ó¡ §¾·¡ ó¡ Â« ó¡ ù¢¬àïÂó¡ ÞèÌó¡ ñ¢ë •Â« ó¡
•¢ ç åÂÐ¬ þ¬³¢¸¥ öôð¬ ü ”¢Ë ù› Â÷˜ ú ¬àïÂó¡ ú÷ öôÈ
•öôÈ ¾Ì¬ Æô´ ¢ ç Ý ïÂó¡ ¾à¥ ªüì §¾·¡ ¨àïÂ¥ îó¿ ¾à¥ Â« ö¯
¬àïÁ ôÐ ç •Â´èó¡ ÞôØ ¬· § Ï ¢ÿ¾à¥ ôÐ ¢Èó¢³ ú ¬àïÁ ôÐ ö¯
Â´èó¡
¶¦Ç ó ¡ ç Â« ó¡ ú÷ ú ¬àïÂó¡ ç —Âì ù¢ï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¨ û¢°ó¡ ç • Ð ù Âç¢ðó¡ ¢ — ¢ òë £ ¨ û¢°ó¡ ç Ï ôß ¡ î¥Á öÇ¡
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ¾à¥ îó¿ òï Ñ ¾·— þôó¡ ÿ òë £ ¢ ç ªüì ¬ó¡
Ó Â´èó¡ ¬àïÁ ç —Âë¡ Ò ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ¾à¥ üà • ¾·— þôó¡ ÿ òë ù Âç¢ðó¡ ¢ — ¢ òë
¨°ó¢°ó¡ ç Ý ïÂó¡ ¾à¥ Â« ó¡ © üë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ß¾« î ³ ù ½ ¢ø ü×¢¥ ÞçÂ« ¢ø ØÈ¦« î ¾ ÞçÂ«
•§Â °ï ¢ÿ ³ © üìó¡ ”¢ß½ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ªë ÷ žË þ ç Æ ó ù— ôß îó¿ ñ¾ç
ñ ì« ù— úÈ· ¢ ôï •¢ üÈ·— ç îó¿ ç ý¢ü Á ¢ø÷
ªàçÁ î ó› • Ô ôß ¡ ÂÜüøó¢¥ ªû— • Â« Â« îû› ö ôó¡
•úÈó ¢¥ ª ß½ ¾ ¡ ªØÈ¥ é¢üß ¡ ©¾÷ õ¡¾ë ¡ ªôìû •Á¢Ð¥ ¡
£ ôìó¡ þ ó› ú÷ ¢ •ªØÈ¥ ¾ ¡ þ ó› ú÷ ¢ ç •ñ¢øß ¢¥ î ó› öï ¸«
•ªàÔ» £¢ëÂó¡ þ ó› ú÷ ¢ •ªàÌ» Á¢Ð¥ ¡ þ ó› ú÷ ¢ •©¾Ðë
ÂðÌû •£ ôìó¡ å ¬»¡ ½¾àó¡ ¨ôë ”¡¾ß ¡ Âÿ¢Ü« •ù¢÷Äó¡ §¾Ë î ó› ðÌû
Î ÕÖ Ð Ï ÕÔ 6XUD
Ð ÎÍÖ VXUD Ñ ÎÎÏ VXUD
Ò RPLWWH G LQ& 5LZ Ó ' ¨ ó ¡ ç ¨ û¢°ó¡ ç
Ô ' DGG 6 à³Âó¡ î ó› DGGV 7 PDU î¥ ¿ ß— ¢ ¸øó¡ ©¢øøó¡ í¾ ¥ à³Âó¡ î ó›
ÎÏ Ÿ ñÄû ù› £Á ¢
ÏÍÒ
ò ó¾ó¡ •î ó› ¢ü ½¢ÿ ýÂÐß õ¢÷› øÈ ¢ü ¦û ú¥¡ ¢ü÷¢÷› ¢ü ó ¥ ¨øàüó¡ î ó›
îü ½ þ¥ Äà« ÂÐü¥ ý¾ š« ù— þŸ¢¥• ôß þ ôß ôÐ« ù— îó˜Èû •î ôß ¢üó
þ¬÷¢÷œ¥ ú ¾¬ó¡ þ¬ß¢× î¬ß¢× ôß £ ôìó¡ ö ôó¡ Þø³¡ •í”¢ ó — þ¥ ÂÐü«
ª¦¯ ö ôó¡ •ú øó¢àó¡ £Á • Ï êô¼ó¡ þó› •ú ëÁ¢øó¡ Î þŸ¡¾ß— ôß ýÂÐû¡
ö ì¬Èøó¡ î×¡ÂÏ ó› û¾ÿ¡ • Ñ ¨çÂà÷ Ð ¡Á û ¾ÿ û½Ã • ¦ôë ç ú ì ó¡
•¨üÈ· §Â» ¡ ç ¨üÈ· ¢ û¾ó¡ ç £Á ¢ îó˜Ç— • Ò ú ÷• •ú ÷•
Á¢üó¡ £¡Àß Ó ü ì« ù— îó˜Ç—
¨ û¢°ó¡ ¨àïÂó¡ ç Â´èó¡ ç © üìó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ý ïÂó¡ ò¦ë §”¡Âìó¡ ¾à¥
¢ÿ ³ Â´èó¡ © üë ç ”¢ß¾ó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
íÂèä¬Èû Õ îü à¬Èû ¢û› ö ôó¡ ñ ì« ù— Ô úÈ· þôï ¢ ç ¢÷ úÈ·— ú÷ •§Â °ï
ö ôó¡ •íÂèð úø÷ Ö Þô¬¼û îó ÞÌ¼û •íÂèðû Â ¼ó¡ î ôß ü°û
ÎÍ Ì¼û î¬ø·Á ³Âû •¾è¸û àÈû î ó› ¾´Èû ôÐû îó ¾¦àû í¢ ›
ú ìç¢üøó¡ ú Âç¢ðó¡ • ÎÎ £Àß ö ôó¡ •ê¸ô÷ ú Âç¢ðó¢¥ î¥¡Àß ù› •î¥¡Àß
íÄ³Á ö ôß ñÄû— •ú Âÿ¢Øó¡ î ¦û ª ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ îŸ¢ ó ú ¾·¢´ó¡
• ÎÏ ú ïÂÌøó¡ £¢¬ðó¡ òÿ— §Âèï £Àß ö ôó¡ •î¥¡Àß î¦Ôã îÇ˜¥
ö ¬øôï æó— ö ü ¥ ©¡¿ £Á ¢ ¶ôÏ— ©¢ü÷šøó¡ ú ü÷šøôó Âèã¡ ö ôó¡
í ¾ß ôß öÿÂÐû¡ î ¦û ¨ô÷ ôß ö ¬¦¯ ¨øð¸ó¡ ù¢ø ¡ ö ¥ ôë ç ª¦¯
¢ø ç ó íÁ¢¥ ª ó « úø ç üó « ª ¾ÿ úø ç û¾ÿ¡ ö ôó¡ •öÿ ¾ß
Ôì Ôì« îû› •ª Ôë ¢÷ ÂË üë ª ç¢ß úø ç üç¢ß ª Øß—
þó› •ª ó¢à« ªïÁ¢¦« •ª ½¢ß ú÷ Äà ª ó¡ ú÷ ñÀ •î ôß
Î & îŸ¡¾ß— Ï 7 YDU ê¸ó¡
Ð & DGGV ¨ø·Á Ñ & §Âèä÷
Ò DGG PDU 7 ' & ú øó¢àó¡ £Á ¢ Ó 7 üì«
Ô ( 6 & 7 úÈ· ¢ ôï ' ¨üÈ· ¢ ôï Õ DGG PDU 7 ' 6 7 & í¾ø¸û
DGGV YDU 7 £¢¬ðó¡ òÿ— §Âèï ÎÏ 7 R0 Ö 7 DGG ' Þü¼û 7 Þô¼û ÎÍ 7 å¢¼û
ÎÎ
ÏÍÓ
§Â» ¡ ç ¨üÈ· ¢ û¾ó¡ ç £Á ¢ îó˜Ç— •î ó› £ «— íÂèä¬Ç— •ªû— ›
Á¢üó¡ £¡Àß î¬ø·Â¥ ¢ü ì« ù— îô Ç— • Î ¨üÈ·
òë— •î ôß Ï Å˜¥ ç •¾ Â« ¢÷ Òà¥ ú « üìó¡ ú÷ ©ÂÐ¬»¡ ù›
Ð ©¡Â ¦ð« — ©¢¸ ¦È« ®ô¯ © üìó¡
¢ ôï Ñ §Â °ï ¢ÿ ³ ¨àø´ó¡ © üë ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ò¦ë ¨ û¢°ó¡ ¨àïÂó¡ ç ú ìç¢üøó¡ §Á Ç §”¡Âë ú÷ á¡Âèó¡ ¾à¥ Ò ªüì« ù— ¢ ü÷ ¨üÈ·
ñ ì« ÞïÂ ù—
£Á ù¢¸¦Ç •ö Üàó¡ ôàó¡ þôó¡ › þó› • Ó ö Âðó¡ ö ô¸ó¡ þôó¡ › þó›
Ô ú ü ¥ ¢÷ ú ç ¢÷ Þ¦Èó¡ ú ÓÁ ¡ £Á ú ü ¥ ¢÷ ú ç ¢÷ Þ¦Èó¡ ©¡ ¢øÈó¡
•žË þô°øï Æ ó Àó¡ þôó¡ ¢ •ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡ •ö Üàó¡ ÉÂàó¡ £Á
ôß ¦ôë ª¦¯ •öÿÂ»• ö ó — •ú ü÷šøó¡ ¨øŸ— ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß òÏ
¨ø·Á îû¾ó ú÷ ó ¤ÿ ü¬ ¾ÿ ¿› ¾à¥ ¦ôë áÄ« •î ¦û ú ½ îü ½
þ«Â¬»¡ î¬ü´ó þ¬ìô» úø÷ üôà³¡ ö ôó¡ ö ·Âó¡ £¡ ¬ó¡ £¢ÿ ó¡ ªû— îû›
þôó¡ ©¡ ôÏ •þôÿ— î¥ öÿ þôÿ— ªû— ¢ø¥ ¾ø¸÷ ñ• ôß ¾ø¸÷ ôß òÏ •îü ¾ó
ú àø³— ö ôß
¨ôç¢üó¡ ¨üÈó¡ § Ï Âï¿
Þ÷ þÈèû ¢ ÷Äó— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ü¬Ç¡ ¬ó¡ ç Õ ¨üÈó¡ § Ï ¢÷—
¡ Â÷— •ö Èèû— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þ¬ ¥ òÿ— ú÷ ¨øŸ ¡ ¢ ÷Äó— •¨Ô Âç § Ï òï
•¾· ¢ ó Æ ó Ý Ø« ç ¨ôç¢üó¡ ¢÷— Ö ¨Ô Âèó¡ °÷ ÿ ¢ ÷ Äô¥ öÿ”¢ ó —
•Á¢ û — ò ó ú÷ § Ðó¡ þ ç ¤´« ªë ç § Ðó¡ ú÷ ”¢Ë ¢ø¥ Ý Ø« ”¢Ë ú÷
Ý Ø¬øó¡ þ¥ Ý Ø¬ ¢÷ Á¾ë ôß ö Üß £¡ ¯ îó¿ ç
Î ZKROH FODXVH & RP Ï 7 RP Å˜¥
Ð & RP — ©¢¸ ¦È« Ñ 7 RP
Ò & ñ ì« Ó & Â ¦¼ó¡ ö ð¸ó¡
Ô ' RP Õ & DGGV ¨ôç¢üó¡
Ö 7 ¨Ô Âèó¡ ” ü÷
ÏÍÔ
¨ô ó õ òï ç Ý Ø¬ ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß ¢ü Á ¾ë
¨àïÁ æó˜¥
ç ¨àïÁ §ÂÌß Þ¦Ç ¨Ô Âèó¡ § Ï Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¾¦àó¡ Îìû ¢÷ ¨Ô Âèôó ¨ ¢ë ªôà³ •îó¿ ¢èàÓ ¨üÈó¡ ñ¢ë •¨ô ôó¡ õ ó¡
”Âøó¡ ù— îó¿ Â»• þ³ ó •¨üÈó¢¥ þø«— ¨Ô Âèó¡ ú÷ þüß ¢ Ç — þôèã— —
ç ý¾³ ý½¢ ¬³¡ ù¢ï •ÑÂç Â ã ¢ÓÂç ¢ ç ù— öôàç § Ðó¡ ç õ¢ë ¡¿›
ñ¢ë •å¢è¼¬Ç¡ ù ¢ « ¢ ç Þë ó ÑÂèó¡ îó¿ Â ã úð öó ó •ÑÂèó¡
¤ ãÂ¬ó¡ ¨ ³ ú÷ ¢ ç ¤ãÂ÷ îó¿ ¾à¥ ¨ôç¢üó¡
ößÄ« îôàó òŸ¢Èôó ñ¢ìç •¨üÈó¡ § Ï úß þó˜Ç Ÿ¢Ç ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ýÀÿ ñ¢ë •îó ì¥ › ¢ ç ñ ë— ¢÷ •í¡¾ç ªôà³ ñ¢ë •¨Ô Âç ¢ û—
ÿ •Á¢ û — ò ó ú÷ ¢ ü÷ ©¢ç ¢÷ ”¢Ôì¥ þÈèû À»˜ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ù¢ï § Ï
¨Ô Âèó¡ °÷
ú÷ ¨üÈó¡ ù— þüß Á þû— Î ×¢¥¢Èó¡ Á¢øß úß þäô¥ þû— õ Èó¡ þ ôß þüß
¢øû› •þ¬¯¾· ¡Àðÿ Æ ó Ï ¤ÿ¿ ú — ñ¢ë îó¿ Âðû˜ç ¨Ó Âè÷ § Ðó¡
þ ôß þôó¡ ò¦ë— •¢ ç þÈèû -¾¸ öó þ« Ï ôß ò¦ë˜ç ôÏ ú÷ þó ªôë
¢øû› •¢ Èø» — ¢ à¥Á — ¢ °ô¯ — ¢ èÐû § Ðó¡ ú÷ ÞçÁ ¢ø¥Âç •¢ ôß ò¦ë— ¢÷
¨¥ ¬ðøó¡ ú÷ ¤ÿ¿ ¢÷ ¢ ¥ òøð ó ¨üÈó¢¥ Â÷—
¾·› õ¢ø« úß ÂÐë— ù— ¤·— ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
©¢àïÁ ªÇ ñ¢ë •îó¿ æ ï ò ë •¨ô ó õ òï ç ¨àïÁ ú Èø»
ò¦ë ÆøÌó¡ ñ Ä« ú · ú ¥¡ ¡ § Ï •ñ¡ Äó¡ § Ï ÿ Â Üó¡ § Ï ò¦ë
•¨Ô Âèó¡ § Ï ö¯ •ÂÐàó¡ § Ï ò¦ë Þ¥Á— ¨Ô Âèó¡ ¾à¥ Þ¥Á— •¨Ô Âèó¡
ôÐ •¨Ô Âèó¢¥ £Âäøó¡ ç —¾¦ •ÆøÌó¡ £ Âã ó› îó¿ ¾à¥ § Ï
ò ôó¡ § Ï •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ò¦ë ©¢àïÁ Þ¥Á— ©¢àïÁ ªÇ ¨üÈó¡ § Ï ¢ÿ¾à¥
×¢¦Èó¡ +HUH FRPPHQFHV 7KLV LV WKH ODVW SDJH RI WKH FKDSWHU LQ & §¢ïÄó¡ £¢¬ï
Î &
WKXV RPLWWLQJ PDQ\ SDJHV IURP WKH ERRN RI § Ï DQG WKH ZKROH RI ÄŸ¢ü³
Ï YDU 7 ¤ÿÀ
ÏÍÕ
Å ô³ ú÷ ù¢¬àïÁ •Â« ôó ©¢àïÁ ®ô¯ •§Â» ¡ ”¢Ìàó¡ § Ï ¾à¥ ©¢àïÁ Þ¥Á—
§¾·¡ ¨àïÂ¥ ù¡¾à« Î ¢ÿ¾à¥
¨ôß Â äó Ï Æó¢´ó¡ § Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á ¢û
Þ¥Á— îóÀç •Â´èó¡ § Ï ò¦ë Â´èó¡ ¢¬àïÁ •öŸ¢ìó¡ § Ï ú÷ æÐüó¡ ôß
¾·› Þ ø´ó¡ Á¢Ðç ¨àïÁ §ÂÌß Þ¦Ç ¨Ô Âèó¡ •¨Ô Âèó¡ °÷ ¨àïÁ ù ¯ ¯
¨ô ó õ òï ç ¨àïÁ ú Èø»
ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ý¢ü Á ¢÷ îó¿ ç ¤ ãÂ¬ó¡ ú÷
ªã¡Ã ¡¿› •ú ¥¡ ¡ § Ï ÿ Â Üó¡ § Ï ò¦ë ¨üÈó¡ üà •ñ¡ Äó¡ § Ï
²Ÿ¡ ¸ó¡ ª Ôë •”¢ß¾ó¡ ò¦ë ”¢øÈó¡ £¡ ¥— ª¸¬ç ¶ Âó¡ ª¦ÿ ÆøÌó¡
õ¢Üàó¡
ö¯ þ ¾ ÞçÁ ¢ ü÷ åÂÐû¡ ñ¡ Äó¡ § Ï ôÏ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñì
•îó ÇÁ í¾¦ß ¾ø¸ø¥ î ó› £Âì«— î÷Âï í½ ´¥ î ó› £Âì«— û› ö ôó¡
•î ó› ¨ë¢èó¡ ¥ üß üäó¡ ö ôó¡ î¥ •îŸ¢ ¦û— î¬ðŸ ø¥ î ó› £Âì«—
ó Òë¢ç • ¥ û¿ ôß ©Â¬Ç «Â°ß ü¬ôë— •î ó› Â ìèó¡ ¢û— üäó¡ ªû—
• üàÈ í½ ³ í èß ùœç • ü÷ öôà« ¢÷ ¶ ¦ì¥ ü¥Àà« ¬³¢· Ð õ ó¡
Â¥ ¢ •§Âèäøó¡ òÿ— ¢ ì¬ó¡ òÿ— ¢ ¾³¢Ç ÿ ñ ì ç ¡¾³¢Ç Â¼ ö¯
”¢Ôì¥ õ ó¡ ü¦ôë¢ç •ú àø³— Å¢üó¡ • ÷— ¥— ú÷ ¥ Â¥— ªû— •ö ·Á ¢
üß ” ¦ó¡ Ý¡ û— ªèèï ¾ë • « Ï ¢÷ ·Â÷ Ÿ¢ß½ ¢¥¢´¬È÷ ¬³¢·
•½ ´Èó¡ Á¢¥½— Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÂÔ· ÂèÇ ç ¢ ß¾« £Âäøó¡ § Ï ¾à¥ ¨üÈó¡ ÿ ñ¢ë
êô» ç ¢ðô÷ þôó ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þìüß •”¡ ó¡ ç ý¢·¢ü³ •ÑÁ ¡ Ó õ ¼« ç Ò þü¯¡Â¥ •î ¾ó¡
Î ( RP Ï 6 ¾ß¢ìó¡
Ð ' DGG YDU 6 ”¢Ôì¥ Ñ ÒÍ ÑÍ
Ò 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •ù¢Èû ó Þ¥¢Ï ¡ ¨óÄüø¥ ÿ ¾Ç ¡ ú¯¡Â¥ ¾·¡ - °¥ ¨ø´à÷ ”¢°ó¢¥ ú¯Â¦ó¡
Ó 7 JO ¢ÿ½ ¾· ÑÁ ¡ õ ¼« ¾·¡ ö¼¬ó¡ ”¢ Ôó¡ ú÷ Í ú÷ ÑÁ— ¨ Âë òï ¬ü÷ ö¼¬ó¡
ñ¢ë ö¼« Þø´ó¡ ”¢¬ó¡ ¶¬è¥ õ ¼« ò ë
ñ¢ìß ¿ õ ¼¬ó¡ öôÛ ù› ¢ÿ øôÜ« õ ¼¬ó¡ ü¥ ¢
õÂ´ó¡ ½ ¾· ½¡Á— ò ë ÑÁ ¡ õ ¼« Â ã ú÷ ® ¾¸ó¡ ç •ö¼« Þø´ó¡ §Á ï òï ¬ü÷ õ ¼¬ó¡ þü÷
¨ Ë¢· •¢øôÛ ýÃ ¸ ç ýÂ ã îô÷ ç ò³Âó¡ ò»¾ ù— ½¡Á— ò ë
ÏÍÖ
µ ¦Ç ñ¢ìç þìüß ÞçÁ þèÐû ò ôó¡ ú÷ Ô÷ ¡¿œç •ÉÂàó¡ ª¸« ¨ üÌ÷
öì ó •ýÂ ã þó› •úø·Âó¡ ¢ü¥Á •µ Âó¡ ¨ðŸ øó¡ £Á •Å ¾ë
ú÷ þôó¡ ”¢Ë ¢øï ¢ Ë Ï ¾ø¼ ö¯ Î í ¾ó¡ ¹ÂÐ« ¢ÿ¾üàç •ù ¾´ ¬øó¡
þó› •úø·Âó¡ ¢ü¥Á µ Âó¡ ¨ðŸ øó¡ £Á •Å ¾ë µ ¦Ç ñ ì ö¯ •ò ôó¡
£Á •Å ¾ë µ ¦Ç ñ ì ö¯ •þôó¡ ”¢Ë ¢÷ ªðÈ ö¯ •ù ¬û¢ìó¡ öì ó •ýÂ ã
ñ ì ö¯ • Ð ù Âï¡Àó¡ öì ó •ýÂ ã þó› •úø·Âó¡ ¢ü¥Á •µ Âó¡ ¨ðŸ øó¡
ù ôç¢äó¡ öì ó •ýÂ ã þó› •úø·Âó¡ ¢ü¥Á Ñ Â´èó¡ Ý ô× ¾à¥
®ô¯ Ôø ú · ½¢ü÷ ½¢ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
£¢¬ ¤Ÿ¢« ú÷ òÿ •ÂÐë— ÂÌó¡ ¤ó¢× ¢ •ò¦ë— Â ¼ó¡ ã¢¥ ¢ •ò ôó¡
Ò ÆøÌó¡ ÞôØ« ¬· • Øà ç òŸ¢Ç ú÷ òÿ •þó Âèä Âèä¬È÷ ú÷ òÿ •þ ôß
ù•Âìó¡ —Âë ¾ë ù ð ¾¦àó¡ ªì÷ û› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ô § Ðó¡ Á½¢¥ õ¢ë ¶¦Ðó¡ ¢û½ ¡¿› ¬· õ ì ç Ó ò ôó¡ ú÷ þ¦¬ü ö¯
ú · î¥Á ¾ø¸¥ ¶¦Èç Õ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þüß
ÎÍ ôÐ ù— ýÂ÷— ñ¢ë •õ ´üó¡ Á¢¥½› þ¸¦Èç ò ôó¡ ú÷ Ö •õ ì«
ò ôó¡ ú÷
Î ( DGG ' 6 ÑÁ ¡ ç 6 þôó¡ ”¢Ë ¢÷ ªðÇ ö¯ •ÑÁ ¡ ç í ¾ó¡ ±Â¼« îó¿ ¾üàç Î
Ï PDU ' DQG ( 7 ªðÈ Ð G DGG E\ D ODWHU KDQG 7 ñ¢ë
Ñ ' DGG 6 µ Âó¡ ¨ðŸ øó¡ £Á Å ¾ë µ ¦Ç
Ò 7 ÆøÌó¡ ÞôØ« FRUUHFWHG LQWR Â´èó¡ DV LQ VRPH RWKHU PVV
Ó ( DGG 6 ' ¾ëÂ ö¯
Ô 7 JO ¡™Âë¢ç ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ù•Âìó¡ ú÷ ÂÈ « ¢ø¥ —Âì ôç ¢ ôï §”¡Âìó¡ —Âë úð öó ú÷ ÂÐ¬¼øó¡ ú÷
Â°ï˜¥ — ú «Á È¥ — ¢ Ôà¦¥ — ¢ÿ½½Â §¾·¡ §Á È¥ þôï ò ôó¡ õ¢ë ”¢Ë ú÷ •þü÷ ÂÈ « ¢÷
¨ Ë¢· •îó¿ ú÷
Õ ÎÎÍ Ð DQG RWKHU SODFHV
Ö ÒÏ ÑÖ ÒÍ FRPSDUH ÑÍ ZKLFK KDV ½ ´Èó¡ Á¢¥½—
' DGGV ©¢ß¢Ç ç 6 DGGV ¨ß¢Ç ç •WDNLQJ ZRUGV IURP WKH REYLRXVO\ D PLVWDNH
ÎÍ
QH[W OLQH
ÏÎÍ
þó ¾´Ç¢ç ò ôó¡ ú÷ Î ò³ Äß þó ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
•ò ôó¡ ú÷ ©¢ß¢Ç ç ôÐ ù— ýÂ÷— ñ¢ë • × ó þ¸¦Ç
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ òàèç
ñ × ò³Âó¡ ù ð ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
§ Ðó¢¥ Ð ¾´ ¬ó¡ ò ôó¡ ú÷ õ¢ ìó¢¥ Â÷— •§¢ìôøó¡ ¨è ´ó¢ï Ï ò ôó¡
¡ ô»¾« •õ¢ û Å¢üó¡ Ñ ¡ ôÏ õ¢àØó¡ ¡ øà×— õ Èó¡ ¡ Ìç— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ñ¢ë
Ò õ È¥ ¨ü´ó¡
ò ôó¡ ú÷ õ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ó ÞÓ ç þï¡ Ç þŸ Ó ¥ Â÷— §Â» ¡ ”¢Ìàó¡ ôÏ ¡¿› ù¢ï õ¢ ìó¡ ¾Ë— îó¿ ¡Á¡Â÷
Þ¥Á— ôÐ ˜Ó ¬ í¢¬È ç õ ì ö¯ •þôó¡ ”¢Ë ¢÷ ¾ëÂ ö¯ Ô ¡Âø¼÷ þÇ—Á ¾üß
•©¢àïÁ Þ¥Á— ôÐ ˜Ó ¬ í¢¬È ç õ ì ö¯ •þôó¡ ”¢Ë ¢÷ ¾ëÂ ö¯ •©¢àïÁ
ú ¬àïÁ ôÐ ö¯ •©¢àïÁ - °¥ Â« — ¶¦Ðó¡ £Âë ¡¿› ¬· •¡Á¡Â÷ îó¿ òàè
Õ ù¡Âøß ñ• §Á Ç ú÷ ©¢ ¡ —Âë ö¯ •”¢øÈó¡ ç ýÂÐ¥ ¤ôë õ¢ë ¢øôï ù¢ï •¢Èó¢³
•½¢à øó¡ æô¼« Ö þó ë ó› •ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ êô» ç ù›
Â´èó¡ ¬àïÁ ôÐ ¾´Èøó¡ ó› ±Â¼ í¢¬È Â Ø¬ ç Â´èó¡ Þô× ¡¿› õ ì ö¯
Â´èó¡ ôÐ ù— ó› Æô´
¶¬¬è ôç ò ôó¡ ú÷ öï¾·— õ¢ë ¡¿› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß
þó ¤¬ï ¢÷ ôÐ ç õ ì öôÈ ö¯ ú ¬è è» ú ¬àïÂ¥ þ« Ï
ú÷ õ¢ë ¡¿› þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ ¥— ù¢ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î ÔÓ ÏÓ Ï ' þ¬ô ó ( 6 þô ó
Ð 7 TO þ¥ ¾´ ¬ç ò ôó¡ ú÷ ÎÔ ÔÖ Þ« þôó¡ ñ¢ë § Ï — §”¡Âì¥ Â Ç ¡¿› ¾´ «
”¢ Ôó¡ ú÷ •½¡¾Ó ¡ ú÷ ÿ •õ üó¡ ¾´ ¬ó¡ ò ë
Ñ DGG PDU ( 6 ' ò ôó¢¥ Ò 6HH ,VPDLOL /DZ RI :LOOV ÑÍ Ò OLQH
Ó ( 6 % ' ÞÓ ç
7 JO ú ´àó¡ Âø» öð¬ ìÇ— ¡ ï — öð¬ û• ¡ Âø» ® ¾¸ó¡ ç •¨ Øä¬ó¡ Â ø¼¬ó¡ ý¢Øã ¡¿› þ ³ ø»
Ô
”¢ Ôó¡ ú÷ •¨ü ´àó¡ þ ç òà³ ¡¿›
Õ Ð ÎÖÍ Ö Ð ÎÖÑ
ÏÎÎ
Ï ¢ûš´è ¢øç •õ¢û ¾ë þû› Î ñ¢ì ¬· ñ¢×— ¾´Ç ÞïÁ ¡¿œç õ¢ ìó¡ ñ¢×— ò ôó¡
•¢ëÁ ¡¾¦à« £Á ¢ îó ©¾´Ç •¢ì· ¢ì· þôó¡ › þó› ñ ì ÿ › þü÷
÷Â³ ¥ û¿ Âèã¡ •Á¢¦³ ¢ ö Âï ¢ • ó þèß¢Ôç æ àÓ ôøß ù› •ö Üß ¢
Ð ¢÷Â³ òø·— — ¤ »— ù— î¥ ¿ ß— û› •ö Âï ¢ Á¢¦³ ¢ •òøß ü÷ ò¦ì«
ñ¢ìç ¢ß½ ò ôó¡ ú÷ ôÏ ¡¿› ù¢ï þû— Ñ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
©¡ Ï— Ó ©—¾ÿ •îìô» ù ß ª÷¢û •î«¡ øÇ õ ´û Ò ©Á¢÷ ó›
• Ô ¢ ¥¢´· ¢ ôß å¢× ¢ ¥¡ ¥— ¢ ôß ¨ ÷— ü¥ í ô÷ ªìôã •í½¢¦ß
•õ ë · • ó› ªû— §¾Ÿ¢ç ö ü÷ ä¬¦ — ¨³¢· ö ó˜È úøß ¡ ¦´¬·¡
úøó î«¡ øÇ £¡ ¥— •žË úß žË îôäÌ •õ û ¨üÇ íÀ»˜«
í¾Ÿ¡ ç • Õ ¨¥ ´¸÷ Â ã î¬ø·Á •©¢ìôä÷ Â ã îüŸ¡Ä» ©¢¸¬è÷ í¢ß½
îó˜Ç ú ü÷šøó¡ ú÷ Ÿ¢Ç ½Â« Àó¡ ö Âðó¡ ó› ªû— Ö §Á Ü¸÷ Â ã
¢ Ôì îû ½ ö ´Ÿ¡ · ñÄ¬¼« ¢÷ î«Äß í½¡Á— ö ü÷ ¤ó¢× úß ¤´¬¸«
«Â ÂÇ öôà« î ¾ ú ¥ ÷¢ì÷ ñ¿ ç ÎÍ ç ë Â« ¾ë ö ôó¡ •íÂ ã ¾·—
ñ ÿ © øó¡ ¤ëÂ« ó› ÎÎ ¢ û½ «Â» ü¸ôÐ ¢÷ ¦ôë ç ¢÷ ôß ÞôØ«
ì Â¥ üÐã • ¥ÂÌ÷ øàØ÷ üÐäû î ¾ ú ¥ å ë ó¡ ÎÏ ÞôØøó¡
õ¢ü æ ï ó› • ½¢ëÁ ÎÐ úß üàü÷ • üà´ÿ— ½¢Ç úß üìôë—
õ¢ü æ ï ò¥ •Á¢ üó¡ éÁ¡ × ò ôó¡ éÁ¡ × ç © øó¡ îô÷ ©¢¬ä¥ å¢¼ ú÷
©¢ ¦ó¢¥ ¢° °· þ· Á Ò¦ë ¤ôØ •Á¢ üó¢¥ ò ôó¢¥ õ¢ü © øó¡ îô÷ òë¢àó¡
þ ó¡ ÷ þôÿ— ÝÄè ¬· ¤¸¬ü ñ ìó¡ ¡Àÿ ¾üß ð¦ ö¯ •©¢ß¢Èó¡ ¨ — ç —
Î ' úÜ Ï 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •¨¬ä¥ ý¢«— — Â÷ ¡ ý˜³¢ç
Ð 7 YDU ¢øôÛ Ñ 6XOD\PDQL 6DKLID ÎÓÖ ÎÔÎ
Ò ( 6 YDU ' ©Á¢ã 7 JO •¨û¡¾ àó¡ ¨ô¼üó¡ ˜èð« ¢øï ¤ÿ¿ ”¢³ íÂ¸« — ¡Á ÷ Á ø žÌó¡ Á¢÷
”¢ Ôó¡ ú÷
Ó 7 TO ª¬ðÇ — Ô 6 YDU 7 ¢ Ç¡Â·
Õ ' DGGV î¬ø·Á £¢¦Ç— DIWHU ©¢ìôä÷ Â ã
Ö ( 6 ' ©¡Á Ü¸÷ 7 DQG ' DGG ¢ ðó˜Ç úøó EHIRU ©¡Á Ü¸÷ Â ã
( 6 ' ñ¿ \ ºó› ç ë û¡Â« ¾ë ÎÎ ' DGGV PDU î÷Âï í½ ´¥ îó¿ ôß ó ©˜ç
ÎÍ
ÎÏ 7 JO Ý × ¡ ÞÓ ÷ ÞôØøó¡ ÎÐ YDU 7 ú÷
ÏÎÏ
îó˜Ç— £Á ñ ì ÿ £¡Â¬ó¢¥ ý¾» êÐó— ¾ë þû ¾´ ç þ ó› ù ÷ ì ç þŸ¢ð¦ó
ù¡ ÓÂó¡ ¨ø·Âó¡ ó› Â Ðøó¡ © øó¡ ¾üß µ Âó¡ ¨·¡Âó¡
ò ôó¡ õ¢ ë ú÷ ¢ Ë ½¡Á— ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
üôà´« íÂï¿ üÈü« íÂð÷ ü÷š« ö ôó¡ òì ôç þà´Ô÷ À»˜ç
ò³ Äß þôó¡ ùœç •¡Àï ¡Àï ¨ß¢Ç Þ« þôó¡ ”¢Ë ù› õ ë— •ú ôç¢äó¡ ú÷
ý¢ü ß þ¬¦ôäç ò ôó¡ õ¢ ë ú÷ ¢ Ë ½¡Á— ú÷ • Î ¨ß¢Èó¡ îô« þ ¦ü ¢ðô÷ þ¥ òï
þ¬ô ó õ¢ ë þó þôó¡ öø¬ ò³ Äß þôó¡ ú÷ ¨ë¾Ï þ÷ û ù¢ï ¶¦Ð ¬·
ú¥¡ • ÞôÏ ¦üó¡ ¾´È÷ ò»½ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Äß þôó¡ ÑÂç Â Ë ¡Àÿ ñ ë ÿ ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ ¨àø³ õ ¤Ø¼ õ¢Ìÿ
ú¥¡ £Àï Âèà³ ¥— ñ¢ìç •þ÷¢ ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úÇ •þ÷¢ Ï ò³
ýÂ ã ç þ« Ðï › ù¢Ô÷Á Â Ë ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ § Ï ªû¢ï ¢÷ •õ¢Ìÿ
•¨Ô Âç ù¢Ô÷Á Â Ë õ Ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¡Â » ù¢ï ó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ÿ Ï ¢÷ •¨ß¾¥ þô ó ç ¨ß¢ø³ ç õ¢ ìó¡
þèô» õ ë õ¢ìç • ÞôÏ ý¾· ù¢Ô÷Á Â Ë ó¢ ó Òà¥ ç ôÏ ¾ë •¢ ïÂ« ¢÷
ñ¢ ó ®ô¯ ¾à¥ ¶¦Ï— ¢øôç •ñ¢ ó ®ô¯ îó¿ òàèç •þ¬ ¥ ò»½ ö ¥ Æ·— ¢øôç
¨Ô Âèó¡ Â ã ¡ ôÐ« •Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë ö¯ •þ ôß ü¯— þôó¡ ¾ø¸ç Â¦üøó¡ ¾àÏ
¡ ôÐ« •¨ß¾¥ ö¬àüÏ Àó¡ ù› •¨ß¢ø³ ç ýÂ ã ç ù¢Ô÷Á Â Ë ç ó
ó› ¢ ô ¦Ç ¨ó Ó òï •¨ó Ó ¨ß¾¥ òï •¨ß¾¥ ¸Ó § Ðó¡ ùœç • ¸Ó
¨ß¾¥ ç Â °ï òøß ú÷ Â » ¨üÇ ç ò ôë òøß ñ ì ÿ ñÄû ö¯ •Á¢üó¡
ç ¨ôç¢û § Ðó¡ ù› • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¡Àÿ ò°÷ ¨÷¢àó¡ © Á ¾ë
õ¢ — ç úð« öó • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ç úð« öó ù¢Ô÷Á Â Ë ò ó ç ¨ß¢ø³
¾ë •þ ôß ý à¦«¢ç Âøß îó¿ -¾·— ¬· Âøß õ¢ — ú÷ Á¾Ï ç Âð¥ ¥—
ñ ÇÁ û £¢ð«Á¡ þü ½ ç ¨ß¾¦ó¡ ú÷ þôó¢¥ ¿ àû ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û ¡ Á
ÞôÏ þôó¡
Î 6 DGG ' ¢ÿ¾ Â ¬ó¡
ÏÎÐ
ñ¢ìç • ¸Ôó¡ § Ï úß •þó˜Ç Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á ù— Ý Âèà³ ¥— úß
¾´È÷ ç Î § Ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë ¡ àøÇ •Á¢Ðû ¡ î÷ ë ¢ ß¾¬¥¡ ú÷ ñ —
ù ôÐ ç ¾´Èøó¡ ù ô»¾ ç • ¸Ó ö ß¢ Ó ú÷ ù «˜ ¡ û¢ðç •§ Ï æó— ñ¾à«
þüß öÿ¢ üç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ âô¦ç •þ ç
öÿ ú Àó¡ Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ôë þ ôß Úç¢· ú÷ Ý Ø¬ó¡ ç ¡Àÿ ñ¢ë •ù øŸ¡½ ö « Ï ôß
ý¢Ôë ò ôó¢¥ þ«¢ç ¢÷ îó¿ òàè þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß ù¢ï ñ¢ë •þü÷ þ«¢ç ¢÷
ò ôó¢¥ ý¢Ôë Á¢ üó¢¥ þ«¢ç ¢÷ •Á¢ üó¢¥
¨üÇ þ ôß õ¾ ôç Â ¼ó¡ ñ¢øß— ú÷ øß òøß ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
½¡Á— þüðó ¨üÈó¡ ¾à¥ þàØë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¡À ¥ ½¡Á— þüÛ— ¢÷ •¢ û ½ þàØì
öó ¨üÇ òøß ôß õ¡½ ú÷ ù §½¢ß ö ó þôà´ Â ¼ó¡ òøß ôß Å¢üó¡ £Á¾ ù—
”¢ Ë ¡ ú÷ Â °ï ç ¡Àÿ ¢ü¥Â³ ¾ë • Ð þó §½¢ß Â Ð À ü · þû þàØì
îóÀï ¢üÈèû— ç Ñ ¢ÿ¢û¾³ ç
ù•Âìó¡ ½ ´Ç Âï¿
¢àÓ ÷ ÂÌß ¨Èø» ù•Âìó¡ ç ½ ´Èó¡ ÞÓ¡ ÷
ö ôôÛ Ó ¾ßÂó¡ §Á Ç ç Ï • Ò å¡Âß ¡ Â»• ¢ ó — Î
•ù Â÷š ¢÷ ù ôàè Ô ò¸üó¡ ç Ð ñ¢Ï ¡ ¾äó¢¥
Ö Îà ï ç Ò •¢ß Ì» öÿ¾ Ä Õ ò Ÿ¡ÂÇ› ü¥ ç Ñ
•”¢Ì ¢÷ òàè þôó¡ ù› ÎÍ ²¸ó¡ ç Ó •¢ ð¥ ¡¾´Ç ¡ Â»
Î 6 ' § Ðó¡ Ï ÔÍ ÏÐ
Ð < RP þó Ñ YDU ' ý¢ü —Âç
Ò Ô HQG Ó ÎÐ ÎÒ
Ô ÎÓ ÒÍ Õ ÎÔ ÎÍÖ
Ö &DOOHG ö Â÷ ÎÖ ÕÒ ÎÍ ÏÏ ÎÕ
ÏÎÑ
Ï ù¢ëÂèó¡ ç Õ •ù ¸ôè« öðôàó Â ¼ó¡ ¡ ôàç¡ Î ¢ ç Ô
ç ÎÍ •ö Üàó¡ ÉÂàó¡ £Á Ð òøüó¡ ç Ö •¡Á èû öÿ½¡Ã
¢àï¡Á Â» Ò Í ç ÎÎ •ù Â¦ð¬È öÿ Ñ §¾´Èó¡ öó—
•ù ¾¦à« ý¢ › ö¬üï ù› Ó ªôÐç ö· ç ÎÏ •£¢û—
”¢øÈó¡ ¡¿› ç ÎÑ •¡ ¾¦ß¡ þôó ¡ ¾´Ç¢ç Ô ö´üó¡ Â»• ç Î Ð
Â»• ÎÒ •ù ¾´È ù•Âìó¡ ö ôß •Âë ¡¿› Õ þó ë ªìÌû¡
£Â¬ë¡ ¾´Ç¡ Ö î¥Á öÇ¢¥ —Âë¡
½ ´Ç ú÷ ÎÍ öŸ¡Äàó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
öÇ¢¥ —Âë¡ ç •ö´üó¡ ç •§¾´Èó¡ ö· ç •§¾´Èó¡ ò Äü« öó— ç •Þ¥Á— ù•Âìó¡
¾¥ öŸ¡Äàó¡ ýÀ ç ñ¢ë •£Â¬ë¡ ¾´Ç¡ þàØ« ï ÎÎ î¥Á
ç ª Ë ù› ¾´Ç¢ç ª Ë ù› •Á¢ ¼ó¢¥ ¢ÿÂ ã ç ªû— •¢ ç ½ ´Èó¡ ú÷
ú ôï ú ç ¾´È ù— þ¦´à ú È¸ó¡ ú¥ ôß ù¢ï ñ¢ë •¾´È«
•Á¢ë ú÷ ¢ àøÇ — §¾´Èó¡ —Âë ú÷ ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â ã ú÷ ¨Ô Âç § Ï ç ÿ ¢ àøÇ ùœç •¾´È ôç þ«”¡Âë ÞøÈ ù¢ï ¢ÿ™Âì
•¢÷¢÷› ù¢ï ù› þà÷ ú÷ ¾´Ç ¾´Ç § Ðó¡ ç ÿ ¢ÿ—Âë ù› •þÇ—Â¥ ÷ — õ¢÷›
¨Ô Âç § Ï ç §¾´Ç ¢ ç §Á Ç §”¡Âë ¾øà¬ ù— õ¢÷ ó ä¦ü
•îó¿ ù¢ï ªë — ¾´Ç •¢ àøÇ — §¾´Èó¡ —Âë ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¾´È •¢ ¥ Âã ¾üß ÆøÌó¡ Ý ô× ¾üß •Ã ´« — þ ç § Ðó¡ Ã ´« ¢ø÷
îó¿ ç Æ ó •ÞçÁ ¡¿› öôÈ Â¦ð ç ¾´Ç ¡¿› •§Á¢ × Â ã ôß ù¢ï ù›
Î ÏÏ ÔÔ Ï ÏÒ ÓÍ
Ð ÏÔ ÏÓ Ñ ÐÏ ÎÒ XVXDOO\ FDOOHG VDMGD
Ò ÐÕ ÏÑ Ó ÑÎ ÐÕ
Ö ÖÓ HQG Ô ÒÑ HQG Õ ÕÑ ÏÎ
ÎÍ 7 JO °ü žÌó¡ òàç ôß ö øÐ¬ó¡ õÄàó¡ •”¢ Ôó¡ ú÷ öŸ¡Äàó¡ õÄàó¡ ú÷ öÇ ¡ ¨ø Äàó¡
þó ¾´û öó Þ« þó ë •þôó¡ ¨ß¢× ôß ¡ ÷Äß ú Àó¡ — òÇÂó¡ ú÷ õÄàó¡ ó — Þ« þôó¡ ñ¢ë þüß
”¢ Ôó¡ ú÷ •ªøÈë— — î ôß ª÷Äß ñ¢ì ¨ Ðàøó¡ ôß ¢÷Äß — ò ë þ¥ Â÷— ¢ø ç •¢÷Äß
ÎÎ ÖÔ HQG
ÏÎÒ
”¢ß¾ó¡ ú÷ ÂÈ « ¢ø¥ ý½ ´Ç ç ß¾ ¶¦È •½ ´Èó¡ Â ã
ú÷ —¾¬¥¢ç õ¢ë ö¯ •¾´Èç Ö¸û¡ §¾´Ç ôÐøó¡ —Âë ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
£¢¬ðó¡ ¨¸«¢è¥ —Âì ç õ ì ö¯ ¾´È ôç §Á Èó¡ Â»• ç ù¢ï ù› •æë ® ·
¾´È ÞïÂ
ªû— §¾´Èó¡ ©—Âë ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
® · ¾´Ç¢ç ¤ï¡Á ªû— ¢ «—Âë ù› •¨ô¦ìó¡ ó› ¢ ³ ¬÷ ¾´Ç¢ç Æó¢³
ó› þ³ ¬÷ ÿ þ¬ô·¡Á ôß ôÐ ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ùœç •ª ³ «
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë îó¿ ú÷ ñ¢ë •¨ôç¢üó¡ Î üà ¨ð÷ ú÷ þç¡ÂÐû¡ ¾à¥ ¨ü ¾øó¡
þôó¡ þ³ ö°ç ¡ ó « ¢øü ˜ç
Î ' ç Ï Ï ÎÎÒ
ÏÎÓ
Î ÄŸ¢ü´ó¡ £¢¬ï
Ñ Á¢Ô¬· ¡ Ð ©¡½¢ àó¡ Ï òôàó¡ Âï¿
•Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á ½¢ß þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡
Á × ø¸ó¡ ù› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þó ñ¢ìç • ø¸ó¡ ú÷ ìô ¢÷ þ ó› ¢ðÌç
•Á ¦ìó¡ þô¸« ¬· Â ¦ðó¡ º Ìó¢¥ Á è« ø¸ó¡ ò¥ ò³Âó¡ ñ¢ë •Á èã £Á ú÷
îô« þ¬ôß ú÷ ©¢øç • î¥ îó¿ úð ó ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¤Ôäç
ù¢ï ùœç Â¦Ï ¢÷ ©¢üÈ· Ò Âøó¡ ú û— ¤¬ð ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þó Â³— Ò ¢ß ôÿ ¤¬ï ¢ßÄ³
•”¢¦× ¡ Òà¥ ¢ àøÈç •¨üÇ §Á¢èï õ ø· ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
õ ø· ù— ”¢¦× ¡ ñ ì ¢÷ ê ¾Ð« ¡Àÿ ñ¢ìç •® ¾¸ó¡ ¡Àÿ þó ð· ¾ë
¨üÇ ù¾¦ó¡ öóš«
ý½¡ ß ó› îÌ öó ¢÷ þôó¡ ú´Ç ç Ò Âøó¡ ñ¢ë þû— Í ôß úß
•¾ Ë ú÷š÷ òï •¡¾ Ë ©¢÷ ¢Ô Â÷ ©¢÷ ú÷š÷ — •þ«¢ Ç ¸ø«
Î ' JO îó¿ À»— þÈèû ª øó¡ ÿ ö ´ó¡ ¶¬è¥ §Ã¢ü³ Þø³ ÄŸ¢ü³ ñ¢ë •þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢·
þôÿ— ôß ýÂ÷— òì° ª øó¡ ù ¡Àÿ ú÷ îó¿ À»˜ç þ¥ ¡ ø¬ã¡ õ ìó¡ ôß òì¯ ¢÷ ¨äôó¡ ç §Ã¢ü´ó¡ ù— ú÷
Þ³ÂÌó¡ Þ³ÂÌó¡ þ øÈ« £Âàó¡ þ ôß òø¸ Àó¡ ª øó¡ Â ÂÇ ÿ ö ´ó¡ ÂÈð¥ §Ã¢ü´ó¡ •þ¥ ù ø¬ä
Âÿ¢Û ç ¢ÿÂÈï ö ´ó¡ ¶¬è¥ ÄŸ¢ü³ ¢ àø³ §Ã¢ü´ó¡ ò ˜« ¡À ç ö ó › ù ð « øó¡ Â ÂÇ ÿ Àó¡
£Âàó¡ øÈ« ¢øï þøÇ¢¥ Â ÂÈó¡ þ ôß òø¸ Àó¡ Â ÂÈó¡ öÇ¢¥ øÈ ª øó¡ ÿ Àó¡ §Ã¢ü´ó¡ ù ð ¾ë ¨äôó¡
¨ ¢üï þôï ¡Àÿ ¢ ôø¸ Àó¡ òø´ó¡ öÇ¢¥ ¨ ¡Á §½¡Äøó¡ ¡ øÇ ¢øï þ÷” þ¦¸Ï ¡¿› žÌó¡ öÇ¢¥ žÌó¡
© øó¡ îóÀï ú ó¢· ôß ª øó¡ ù §¢ ¸ó¡ ¾Ó © øó¡ îóÀï ¸ó¡ ¾Ó ª øó¡ ª øó¡ úß
Ï ' JO Á¡½ ó› Á¡½ úß ¨ôìüó¡ ù ð« þ¥ Àó¡ Âÿ¢Üó¡ © øó¡ ¤¦Ç ÿ Âÿ¢Üó¡ ç òôàó¢ç
Ð ' JO þó¡ ·— åÂà« ò ôàó¡ ½¢ì¬ç¡ Âÿ¢Üó¡ ç §½¢ àó¡
Ñ ' JO §Â» ¡ ó› ¢ û¾ó¡ ú÷ ¨ôìüó¡ £Âë © øó¡ Á Ô· ÿ Âÿ¢Üó¡ ç Á¢Ô¬· ¡
Ò 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ Â¦Ðó¡ Ò ìû ÝÄ´ó¡ ÝÄ´ó¡ Ê¸ç— Þô ó¡
ÏÎÔ
ò³ þôó¡ ñ ë « •¾ Ë ç ú÷šøó¡ ¢ ¥ ©¢÷ ¨¬ ÷ — •”¡Á · ¨ü÷š÷ òï
”¡¾ Ìó¡ ù ì ¾Ðó¡ öÿ î ó — þôÇÁ þôó¢¥ ¡ ü÷• ú Àó¡ Î ýÂï¿
ö ¥Á ¾üß
Á¾ì¥ £ ûÀó¡ ú÷ þüß ÖìÇ— ¡¾¦ß þôó¡ ô¬¥¡ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þ¬ôß
§½¢ ß ”¢Èüó¡ ôß Æ ó •õ¢ — ¨¯ ¯ ¾à¥ §½¢ àó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
Ò Âøó¡
•ò ôàó¡ ¾üß ¾Ÿ¢àó¡ Ï òï˜ ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û ñ¢ë þû— Ý þüß
þ«½¢ ß Â³— þôó¡ Ö¦¸ ç
ò»¾ç ® Â· ú¥ Âøß ý½¢àç •ò¬ß¡ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
ù› Ÿ¢ ç ¢÷ Æèüó¡ ç ú È¸ó¡ ½ à« • Âøß ¢ þó ñ¢ìç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß þ ôß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ •¨¸ Ðû î ó› ½™— ù— ú÷ àû¢ø¥ Æ ó îó¿
þ¬ß¢Ç ú÷ îô÷ æó— ù à¦Ç þ ôß ôÏ › ¢Ô Â÷ ½ à öôÈ÷ ¾¦ß ú÷ ¢÷ ñ ì
ÞôØ« Ñ ¬· ó — ÆøÌó¡ £Âä« Ð ¬· ¡Á¢ û ù¢ï ù› •¢ ç ½ à ¬ó¡
¢¦·Â÷ ¾ Ã ñ¢ë þ ôß ò»½ ¢øôç •öëÁ— ú¥ ¾ Ã ½¢ß þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
üàüø úð öó îó¿ ù› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë •¤«¢ß ¢ü ôß ÿ ¡¾Ÿ¢ß ú ü÷šøó¡ Â ÷˜¥
ý¾ß ÷ Ä´ü« þôó¡ ¨ø·Á Å¢ø¬ó¡ ¢Ô Â÷ ½¢ß ú÷ þû› ñ¢ë ö¯ •î«½¢ ß ú÷
ú÷ ±Â» ¡¿› ¬· •Ò Âøó¡ ¾üß ¢Èó¢³ ù¢ï ¢÷ ¨ü´ó¡ Ò æ Â» ç ù¢ï
•ò ôó¡ ¬· þ ôß ù ôÐ þ¬ðŸ ÷ ú÷ îô÷ æó— ú à¦Ç õ ó¡ îó¿ þôó¡ ®à¥ ý¾üß
¡¿œç •Ò Âøó¡ ¾üß ¢Èó¢³ ù¢ï ¢÷ ¨ü´ó¡ æ Â» ç ù¢ï ¢ Èø÷ Ó ½¢ß ù›
Î ÒÑ ÎÖ
Ï ' JO ¾Ðì ä¬¦ ¢øû› §½¢ àó¡ ªû¢ï ¿› þ÷¢à× ¡ ôï˜ ù— ö ó ý½¡ ß öàØ ù— ò ôàó¡ ôß Æ ó
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •£¡ °ó¡ Â³ ¡ ¢ ¥
Ð ) ¬¸ç Ñ ) ¬¸ç
Ò 7 DQG ' JORVV æ Ðó¡ Á Ë ô¬« Â Ë— ¨¯ ¯ ÿ ¨üÈó¡ ñ Ðç ú÷ òÐç ¨äôó¡ ç æ Â¼ó¡
öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷ •¢ü ÿ ú÷ ¢ü ÿ ú÷ À»š« — þ ç åÂ¬¼« Á¢ø°ó¡ ù ¢è Â» øÇ ¢øû› ò ë ”¢¬Ìó¡ ¢ÿ ô¬
Ó < ù¢ï
ÏÎÕ
ª¦¦·˜ç •µ¢¦Ðó¡ ¬· þ ôß ù ôÐ îô÷ æó— ú à¦Ç þôó¡ ®à¥ ý¾üß ú÷ ±Â»
îó¿ ò´à«— ù—
ÿ ¤ôØøó¡ ¾¦ß ü¥ ú÷ ò³Á ôß ò»½ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
ö¬ôàç ¡¿› öðûœç •¨ô¦ìó¡ ó› ý ³ ñ¢ìç •¨ô¦ìó¡ Â äó þ³ ¾ë é¢ Èó¡ ç
Ò¦ì ¬· îóÀï ñÄ öôç •þ ³ ¥ þ ôß þôó¡ ò¦ë— ¨ðŸ øó¡ þ ôß ªô¦ë— •îó¿
ÂÔ¬·¡ ¡¿› ¨ô¦ìó¡ ò ôàó¢¥ ò¦ì¬È ù— §ÂØèó¡ ú÷ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
•© ø ù— ò¦ë öôÈøó¡ ª øó¡ ©ÂÔ· ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù— •þó î ÂË ý¾· •þôó¡ › þó› ù— §½¢ Ë Î þüìôç
¨ • þÇ—Á ¾üß —Âì ù— ÝÃ¢üøó¡ ÂÔ· úøó ¤¸¬È ñ¢ë þû— Ý þüß
©¡ ¢øÈó¡ êô» Àó¡ þôó¡ öð¥Á ù› Ð ñ ì Ï ¢ÿ¾à¥ ú ¬ • ÇÂðó¡
ö¯ Ñ §Âì¦ó¡ Â»• ú÷ ©¢ • ®ô¯ ö¯ •¨ ¡ Â»• ó› õ¢ — ¨¬Ç ç ÑÁ ¡
• ÂÌ¦ó¡ þìó ö ôó¡ •ù¡ ÓÁ îü÷ ¢ÓÁ ó› þü÷ ¢ ³Â»— ö ôó¡ ñ ì
þø·Á¡ þ¦û¿ þó Âèã¡ ö ôó¡
ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾üß ªüï ñ¢ë þû— •þ ôß þôó¡ ¨ø·Á •Á¿ ¥— úß
Ò © û¾ç •î ó› ¾ü¬Ç¡ •Á¿ ¢¥— ¢ • ü÷ ù½¡ ñ¢ìç •þ ç Ò¦ë Àó¡ þÓÂ÷
¢ ôß ùœç •Á¿ ¢¥— ¢ öë ó ñ¢ìç ôß ò»½ ù— ó› Á¾Ï Ó ó› ¾ü¬Ç¢ç
ú ¥ Õ ¢üÿ¢ÿ ó ñ¢ë ö¯ ýÁ¾Ï ó› Ô ý¾üÇ˜ç ôß Æô´ç •îü÷ ¡À ¥ ê·—
ù— §½¢ Ì¥ þó ö¬» ú÷ •í¾ ¥ ¾ìß¡ ó ñ¢ìç •þ ¾ ú ¥ ªÈô´ç • ¾
ú÷ •¨ü´ó¡ ò»½ ú ðÈ÷ Ö õ¢à×œ¥ þó ö¬» ú÷ •¨ü´ó¡ ò»½ þôó¡ › þó›
½¢ ´¥ þó ö¬» ú÷ •¨ü´ó¡ ò»½ §Âøà¥ þó ö¬» ú÷ •¨ü´ó¡ ò»½ ¨´¸¥ þó ö¬»
ÎÎ ® ¾¸ó¡ ë¢¥ Âï¿ ¨ü´ó¡ ò»½ ¨ë¢û ÎÍ é¡ ç Á¾ë ó þôó¡ ò ¦Ç ç
Î 7 JO ¨ Ë¢· •þ¬ø ç žÌó¡ ªüìó þø ç — ù ç þüìó ö ç úìó ò³Á þü÷ ñ¢ì •ö è — úìô
Ô ( 6 ' ¾ü¬Ç¢ç Ñ Ï ÏÕÑ ÏÕÓ Ò 6 DGG ' þü÷ Ï Ï ÏÒÒ ÏÒÔ Ð Ô ÒÑ
Ó ' ôß
Õ 6 ( ¢ü ÿ Æô³¡ Ö 6 ( 7 ' õ¢à×
ÎÍ 7 JO ñ¢ì ¤ô¸« ö¯ Á¾¬ó ò Ðèó¡ ¢ àÓÂ ¨à Ç íÂ¬« ö¯ ¤ô¸« ¢ û ªë ó¡ ú÷ ú ¬¦ô¸ó¡ ú ¥ ¢÷ é¡ èó¡
µ¢¸Ðó¡ ú÷ •¢ë¡ ç › ý¾üß õ¢ë— ¢÷
ÎÎ ) ý¢ûÂÐ¬»¡ þó Ø¥ ' ý¢ûÂÐ¬»¡
ÏÎÖ
þü ¥ ò · ¡¿› ú÷šøó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Æô´ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß «˜ •þü ø úß Æô´ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ý¢«— õ ðó¡ ú ¥
¢÷— •î÷¢÷— ç ³Â« ªüï ¢÷ ¢÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þó ñ ì ç •ýÁ¢È úß
ú÷ îóÄü÷ ¡Àÿ þó ñ¢ì ç ¨ü´ó¡ ú÷ £¢¥ þó ¶¬è ö¯ •þ¬ü÷— ¾ìç þç¢¼« ªüï ¢÷
ó ¨³¢· ñ ì ç •¢ ¬Ôç ¢ ¦ÿ¿ îó ¢ û¾ó¡ ó› ©½½Á ª Ë ùœç •¨ü´ó¡
•ý¢¬èË Îôì¬« •þü ¦³ ¶ËÂ •þ ³ Ò ¦ îó¿ ¾üàç Î ¢ û¾ó¡ ç
ë¢¥ Âï¿ •¢ ¥ æ¬ï¢ç ¢ ¬ —Á ¡¿œç • ÂÈ ó¡ þü ß Þ÷¾« ý¡Â¼ü÷ ÂÌ¬ü
§¢ ¸ó¡ ç ÂÌ¦ó¡ ö ó Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ÿ ñ¢ë •® ¾¸ó¡
•¢ û¾ó¡
ç ¨ü´ó¡ ú÷ ¨óÄüøó¡ þó ù ð¬ó ¾¦àó¡ ù› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Ð ½¾Ì ç •¨³Á¾ó¡ îô« âô¦ öó © øó¡ þïÁ¾ ¬· ” ¦ó¡ ú÷ žÌ¥ ¢ äô¦
¢ äô¦ ç © øó¡ þ ôß
© øó¡ îô÷ Â÷— ¢ø¥Á ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù› ñ¢ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þû— Å¢üó¡ Â •þ ôß ÞÓ¡ øó¡ ù ÿ— ú÷ ¢ ³Â¼ ó ú÷šøó¡ Æèû Ñ ½½Âç
Âç¢ðó¡ ôß ¾ ¾Ì¬ó¢¥ © øó¡ îô÷ Â÷— ¢ø¥Á Þ« ¤« þôó¡ ù› •þ ôß ½¾Ë ¾ë
•ñ ô¦øó¡ å Ðó¡ ú÷ Ò ½ èÈó¡ £À´ ¢øï §¾·¡ ¨¥À³ þÈèû £À´ ç
þ ôß ù ÿ þû— Å¢üó¡ Â
© øó¡ ÂïÀ¥ Â÷ ¡ Âï¿
ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
§Â» ¡ öïÂïÀ« ¢ ûœç •¡ ßÂÇ˜ç ÄŸ¢ü´ó¡ ó› ö¬ ß½ ¡¿› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡
§Ã¢ü³ ó› ß¾ ò³Âó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î ' ¢ ç Ï ÎÍ ÓÑ
Ð ' ¢ ôß © øó¡ ½¾Ì¬ ç Ñ ) ' 7 ½½Â ç
Ò 7 JO ö¸ôó¡ ¢ ¥ Ì ¬ó¡ §¾ ¾¸ó¡ ¾ ¾Ì¬ó¢¥ ½ èÈó¡
ÏÏÍ
© øó¡ ÂïÀ ÄŸ¢ü´ó¡ Á Ô· ùœç •§Ã¢ü´ó¡ ¤ ´ ñ¢ë Ÿ¤ ´ ¢ø — ¨ø ó ó›
îó¿ úß ô öŸ ó¡ Á Ô· •§Â» ¡
î Ï — ñ¢ìç •Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á Ï — þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¢ û¾ó¡ Â÷— úß î ôÈ þûœç •© øó¡ ÂïÀ¥
ñ ÇÁ ¢ ò ìç •©¡Àôó¡ õ¿¢ÿ Âï¿ ú÷ ¡ Â°ï— ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
© øôó öÿÂ°ï— ú ü÷šøó¡ Æ ï— ùœç •© øó¡ ñ¢ë Ÿ©¡Àôó¡ õ¿¢ÿ ¢÷ þôó¡
¡½¡¾à¬Ç¡ þó öÿ¾Ë— ¡Âï¿
¡ ó¢ë ŸÅ¢üó¡ Æ ï— ú÷ þ¥¢¸Ï— ú÷ õ ìó ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þó ¡½¡¾à¬Ç¡ öÿ¾Ë— © øôó ¡Âï¿ öÿÂ°ï— ñ¢ë •öôß— þó ÇÁ þôó¡
ñ¢ìç •þ¥¢¸Ï— Òà¥ Ï — þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¢ û¾ó¡ ç ¾ÿÃ › ù¢Èû› © øó¡ Âï¿ Â°ï— ¢÷ þûœç •© øó¡ Âï¿ ¡ Â°ï—
ÞôÏ þüß ú÷šøó¡ Î ¨û¢¸ Á © øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
öã ú÷ µ¡Â¬Ç¡ ¶ó¢Ðó¡ ¾¦àó¢ç ¶ Â¬Èøó¡ ¢÷˜ç •þü÷ µ¡Â¬È÷ ¶ Â¬È÷ ñ¢ë þû—
Â³¢èó¢ç þü÷ µ¡Â¬Èøó¡ ¢÷— •§Â» ¡ ö àû ¨·¡Âó¡ ó› §½¢¦àó¡ ú÷ þ ç ù¢ï ¢÷ •¢ û¾ó¡
ý¢ðô÷ þü÷ ¶ Â¬È
òï˜ •ÂàÌ ÿ Ï ù ¦ä÷ Á ÂÈ÷ £Á — ñ ì þû— ÞôÏ þüß
Â àÈó¡ ôÐ ù— þôó¡ ú÷ þó ê· •î¸Ô £ÂÌ
ó •É¢ß ¢÷ êø·— õ½• ú¥¡ êô» þôó¡ ù— ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ð öðó ªüøÇ ¢÷ ù øôà« ¢øï © ø« ¢ û— öŸ¢ ¦ó¡ ªøôß
¡Àÿ › îÌ¥ þü÷ þ¦Ë— ú ì Þ÷ ¢û¢ø › ª —Á ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•Þ³Â ¢ û¾ó¡ Á Âã ó› •Þ Ì Á ¦ìó¡ ó› •Ý½ õ òï þû› ù¢Èû ¡
Î ' JO 7 þû îó¿ ç ýÁ¢ ¬Ë Å ¡ þ¥ Î» •¶ Âó¡ ¤ × ª¦û òï å¡Â×— ù¢¸ Âó¡
ñ¢ì •þëÁ ÖìÈ — ýÂ ã ½ ß æ´ ¢øï æ Ðó¡ ç ”¢¬Ìó¡ ç ýÂ´Ë æ´ þëÁ ÖìÈ
þ¦¸¬È ú÷šøôó ù ð îóÀï © øó¡ ù— ÞôÏ Â¦»˜ç Àô¬È ¤¸¬È ¢÷ ç ¨û¢¸ Á òï ú÷ ¨ë¢Øôó
þ ó› Â Ð ¢÷ •þ¥ þü÷ Âÿ¢Üó¡ ñ ô· ¾à¥ ö àüó¡ ç öŸ¡¾ó¡ ”¢ì¦ó¡ ¨·¡Âó¡ ú÷ þ ó› Â Ð ¢øó ýÀô¬È
þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· •þü×¢¥ þ¥ ò· ¢÷ ¾à¥ ¨Ø¦äó¡ ö Üàó¡ Ã èó¡ ¨³Á¾ó¡ ò û ¨àçÂó¡ ú÷
Ï ' DGGV ù ¬è÷
Ð ) ' YDU ¢ü øÇ ¢ ü÷ ö¬ôï— ¢÷ © øó¡ ú÷ ý ø¬øôß ¢÷ © ø« ¢ û—
ÏÏÎ
¤û¿ ú ðÈøó¡ õ½• ú¥ úð öó ôç • Î Þôì ©¡Àôó¡ ©¡ Ìó¡ úß
ö«š þàø³ éÂè þôøË ½¾¦ © ÷ › þ ôß æë £¢È· •þàë ¬
© øó¡ úß ¢üôèã ¾ìó • Ï ¤à¬ó¡ ¾Ë˜¥ þ ç ÿ ¢÷ Á¿¢¸ ù— þó ä¦ü ù¢ðó •ý¾ó
ù ³Â õ¡ ë— ù ïÁ ¢ «¡ Ë ¢ û¾ó¡ ó› ¢üïÁ •ö ¥ ñÃ¢û Â ã õ¡ ë— ¨ôèã
Ð ¢¥¢ìß ù ç¢¼ ¢¥¢È·
ŸÆ ï— ú ü÷šøó¡ — ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò Ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Å¢ ï ¡ öÿ î ó — •¡½¡¾à¬Ç¡ þó ö üÈ·— ¡Âï¿ © øôó öÿÂ°ï— ñ¢ë
”¢ð¦ó¡ ú÷ þ ç Î»Á ¢÷ Â¦Ðó¡ Ã¢à¬ó¡ Âï¿
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ò¦ë ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
òÿ— öð ôß õ Èó¡ ñ¢ìç •þÐ¼Ë ù Â Ñ þ« Ï ù àøÈ ©• öÿ¢«—
ù ç « ¢øû› © øó¡ ¨ìŸ¡¿ Æèû òï Ò •þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á ª ¦ó¡
¾ìç ¨ü´ó¡ ò»½— Á¢üó¡ úß µÄ·Ã úøç ¨ø ìó¡ õ öïÁ ³—
òï ú÷ ”¡Äß þôó¡ ç ù› •Á Âäó¡ Ý¢¬÷ › ¢ û¾ó¡ §¢ ¸ó¡ ¢÷ •Ã¢ç
ù— ¡ øôß¡ •¡ ¾¦ß¢ç ý¢ › •¡ ³Á¢ç þôó¢ç •îó¢ÿ òï ú÷ ¢èô» •¨¦ Ð÷
¥ ò ìç •þ«¢ïÂ¥ þôó¡ ¨ø·Á õ Èó¡ öð ôß •£¡ °ó¡ õÂ· ú÷ £¢Ðøó¡
Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ öôð¬øó¡ Ó ù Â« ö¬üï ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß
ò ŸÂ¦³ ý¡Âû ¢üï ñ¢ë
ñ ÇÁ ù— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þüß
•§—Âøó¡ ¢ ¬ — • Â¦Ï¡ ¢ ó ñ¢ìç •Â¦ë ôß ð¦« §—Â÷¡ ôß Â÷ ÞôÏ þôó¡
Ôøç • ü ß §Âë • ¾ó þûœç •îôøß ó› ¤ÿ¿¡ •ò³Âó¡ ¡Àÿ ¢ ªó¢ìç
Î 7 JO ÎÎ ÑÑ àôë¡ ”¢øÇ ¢ Þ« þôó¡ ñ¢ë æï — ÂØøó¡ Þôë— þüß æï — Â÷ ¡ úß Þôë—
Ï 7 YDU ÁÀ¸ó¡ Ð ( 6 ' ¢¥¡Àß
Ñ ' þ÷ ï Ò Ð ÎÕÒ
Ó ) DGG ( îó¿
ÏÏÏ
•þôó¡ ñ ÇÁ þû› ¢ ó ò ìç •þ¬çÂß §—Âøó¡ úð« öó ¢ ïÂ« ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
•îçÂß— öó Î û› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªó¢ìç •þ¬ì¸ó ¬· þ¦ô× ç ¾¬Ì« ª÷¢ìç
ó ¡ ¨÷¾Ðó¡ Þ÷ Â³ ¡ ñ¢ìç Ÿ©Â¦Ï ù› Â³— ó ò ç
ªû¢ï ú÷ •¨ü´ó¡ þó þôó¡ ¤³ — þ ç úï ú÷ Þ¥Á— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ñ¢ë •¨øàü¥ þ ôß þôó¡ öàû— ¡¿› ú÷ •þôó¡ › þó› ù— §½¢ Ë þ¬øÐß
þ¬¥¢Ï— ¡¿› ú÷ •þôó¡ Âèä¬Ç— ñ¢ë ¢¦û¿ Ï £¢Ï— ¡¿› ú÷ •þôó ¾ø¸ó¡
ù à³¡Á þ ó› ¢û› þôó ¢û› Ð ñ¢ë ¨¦ Ð÷
æàÔ ò÷ ¡ ÞØì þûœç •ÝÄ´ó¡ í¢ › ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•ñ¢ ¬· ¢ç ¨ô · þ ç ªû¢ï ¢÷ ú Â÷— ç ±Â¼øó¡ ù— öôß¡ •ö ó¡ -Á òøàó¡
Á¢¦ØÏ ¢ç ¨ô · þ ç úð« öó ¢÷
¾È´ó¡ ú÷ Å—Âó¡ ¨óÄüøï ù¢ø ¡ ú÷ Â¦Ðó¡ ¨óÄü÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Ñ ö ¦È¬·¢ç ¾ó ó¡ ú÷ ¨¯ ¯ þó ©¢÷ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ù¢ü¯¡ ñ¢ë Ÿù¢ü¯¢ç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ë •Á¢üó¡ ú÷ ý ¦´·
öôÈç •ª ¥ ç öÿ Á¢Ðû ¡ ú÷ õ ë ôß Â÷ þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
öðàøç— ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ù ü÷š÷ ¢û› ¡ ó¢ìç Ÿö¬û— æ ï ñ¢ìç æë ö ôß
ôß Â¦Ðû ”¢»Âó¡ ç þôó¡ ÂðÌû ¡ ó¢ë •¡ «¢ÿ ñ¢ë •öàû ¡ ó¢ë Ÿîó¿ ù¢ÿÂ¥
ö¬û— ¡¿› ö¬û— ñ¢ìç •”¢Ôìó¢¥ ÓÂû ” ¦ó¡
•¢ÓÂë ¢ û¾ó¡ ý½¢¦ß Ò Øß— ò³ Äß þôó¡ ù› ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Ñ ß ó ¢¯ ¯ þü÷ þôó¡ þÓ ß Â¦Ðç Ó ¡ÂÈë ¢ ü÷ ¢ Ë þü÷ À»— úøç
Ô ò³ Äß ñ¢ë •¨ ¡¾ ó¡ ¨ø·Âó¡ § Ðó¡ ¡ ÓÁ þ¬ðŸ ÷ ¢ ü÷ §¾·¡
þ ó› ¢û› þôó ¢û› ¡ ó¢ë ¨¦ Ð÷ ö ¬¥¢Ï— ¡¿› ú Àó¡ •ú Â¥¢Ðó¡ ÂÌ¥
Î 7 RP û› Ï 7 RULJLQDO WH[W ¤û¿— •YDU £¢Ï—
Ð Ï ÎÒÓ
Ñ 7 JO — þó ¢ü¥¡ ù ç ¤È¬·¡ •Â³ ¡ ÿ •ÂÈðó¢¥ ¨¦È¸ó¡ öÇ ¡ þôó¡ ¾üß ¡Â³— ¡Àð¥ ¤È¬·¡
•þ×Â¬ç¡ ò ë Â äÏ ÿ ©¢÷ ¡¿› •Â ¦ï ÿ ©¢÷ ¡¿› ¢¬ü¥
Ò ) ÑÂë— Ó % 6 ( ¡Â È
Ò Ï ÎÒÒ ÎÒÔ
ÏÏÐ
öÿ î ó — ¨ø·Á ö ¥Á ú÷ ©¡ ôÏ ö ôß î ó — ù à³¡Á
ù ¾¬ øó¡
¾¦ß ú¥ ¨øôÇ ¥— îôÿ ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨øôÇ õ— ¢ ó ë ÞôÏ ¦üó¡ ¢ ó ñ¢ìç ¨øôÇ õ— þ ôß ªßÄ³ ¾Ç ¡
ú — ªó¢ë •¢ ü÷ ¡Â » üÓ ß ¬¦ Ð÷ ç Â³— Î öÜß— ö ôó¡
¢ ôß ½¢ß˜ç •ñ ¡ ¢ ó ë ò°÷ ªó¢ìç ¢ ôß ½¢ß˜ç Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¨øôÇ ¥— ò°÷ ó
• Ï ¢ ¬ó¢ìç Ÿ©¡Â÷ - ¯ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôß ½Á— ¢ Èèû ç ªó¢ìç •þôó¡ ñ ÇÁ
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨øôÇ ¥— ú÷ ¡Â » ¢ ôß þôó¡ æô»˜ç
ÂïÀ ôç ¾à¥ ¨¦ Ðø¥ öðü÷ ¤ Ï— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
£¢Ð÷ òï ú÷ öÜß— ¥ þ¥¢Ð÷ ùœç • ¥ þ¥¢Ð÷
þ¦ Âì¥ öôÈøôó öôÈøó¡ ¨ Äà« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
îóÀï ñ¢ë •õ ðó¡ ¡Àÿ ¸û •ý¾à¥ ¢÷ © øó¢¥ ýÂïÀ« ý¾üß Ð Ý¢³Â¬Ç¡ ÷Àó¡
í¡Äß ù› •îó¿ ò°÷ ¢Ô — þó ñ ì« ¨¦ Ðø¥ ¤ Ï˜ç ¡Á¢³ þó îó ù¢ï ¡¿› ÷Àó¡
þôó¡ í¡¾ÿ òìç ª ÷ úß
ñ ÇÁ ûÂ÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ö ÿ¡Â¥› ©¢÷ ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þ¬ôø¸ç • ôß ¢ þôø·— ó ñ¢ë þØü· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þüèï þ¬ôÈäç þôó¡
• ôß ¢ ó ñ¢ë ö¯ •Â¦ìó¡ ú÷ ý¢û½— ö¯ þ ôß ôÐç •Þ ì¦ó¡ ó› þ¥ ª ³ ¬·
•õ Èó¡ þ ôß ð¥ ¢¦Ðü÷ ý•Á ¢øôç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôß ý ½ ªóÄüç •ñÄû¡
£¡ Ï— ôß ñ¢³Âó¡ ©¡ Ï— ªàè«Á¡ ¬· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ”¢ð¦ó ù øôÈøó¡ ð¦ç
¤ôìó¡ ùÄ¸ ú àó¡ Þ÷¾« ñ¢ë üó¡ ¾Ë— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ öÿ¢ üç • Ñ ”¢Èüó¡
•ù û Ä¸øó î ôß ¢û› ù ¥¢Ðøó î¥ ¢û› •£Âó¡ Ö¼È ¢÷ ñ ìû
ªäô¥ ¬· Ó ¢ÿÂøã þÇ—Á ¾üß ý¾ ÞÓ ýÂ¦ë Ç ö¯ Ò ö ÿ¡Â¥› ¢
Î ( DGG 6 ' ) ó Ï ' ) ºó› æô»˜ç þôó¡ ñ ÇÁ Â÷— ¢øï ªó¢ìç
Ð 7 JO ù à³¡Á þ ó› ¢û› þôó ¢û› ñ¢ë — Þ³Â¬Ç¡
Ñ 6 DG G ( YDU ' ºó› öÿ¢ û þôó¡ ñ ÇÁ ¤Ôäç
Ò ) RPLWV ' LQ WH[W DGGHG DIWHUZDUGV LQ 7 LQ WH[W 2P
Ó ' ¢ÿÄøã
ÏÏÑ
® ¾¸ó¡ ë¢¥ Âï¿ •îô»¾ ù— ù¢Ø Ìó¡ ú÷ î¬ø¬» þôó¡ öÈ¥ ñ¢ë Î Ý ðó¡
þó Ø¥
þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÂÔ¬·¡ ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢üó ú÷ ñ ì« ÿ é¢ç˜ç ¢ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç ªð¦ç •þ ôß Ìã þó• ôß
þôó¡ ¾à¥ ù èàÔ¬Èøó¡ ö¬û— ñ¢ìç Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ¢ Ï í¾à¥
•ý¾ó Òà¥ © ÷ ¾üß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ð¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
úß öð û— öó ñ¢ìç Ÿ”¢ð¦ó¡ úß ¢û¢ ü« ªû— ð¦« •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ þó ò ìç
¢ ôà´ ¨ø·Á ¨ëÁ ýÀÿ ¢øû› •ò àó¡ µ üó¡ úß öð¬ û ¢øû› •”¢ð¦ó¡
þôó¡ ö·Â ¢øû› •”¢Ì ú÷ þôó¡ ö·Â •þìô» ú÷ ”¢Ë ú÷ ¤ôë ç ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡
”¢ø·Âó¡ ý½¢¦ß ú÷
•¨¦ Ðøó¡ ¾üß ”¢ð¦ó¡ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Î»Á ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þôó¡ ÓÁ— ¢÷ ¡ ó ìç •¤ Âë ¾ àó¡ ¨à÷¡½ ú àó¡ ¨¥¢Ð÷ Æèüó¡ ñ¢ë
Ð Â´ ó¡ ¡ ó ì«
ù¢Ø Ìó¡ ú÷ §Â¼üó¡ ¨û ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ þó ò ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ñ «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ò»½ ¬· þà÷ ¢üøë ÞôÏ õ¢ìç •þ¥ ¢øó ò ì¯ ¨·¡ Á ú¥ þôó¡ ¾¦ß ù›
• Ó ú»ÂÐ ”¢Èüó¡ ¢ Ë òìà þ ôß øä÷ Ò þ¥¢Ï˜ç •þ ôß ¢üô»½
ñ¢ìç •þ¦´ öôç ©¡Â÷ - ¯ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ý¢ß¾ç
î¬ü³ óœç ýÂ¯— þëÃÁ þô³— Ô Ôë ¾ë ù¢ï ù› í¾¦ß ö ôó¡
ñ¢ìç •þ¬ ç¢ß ý”¢èË ò´àç ýÂ¯— þëÃÁ þô³— Õ Òì öó ù› •î¬ø·Á
Î 7 JO Ý ðó¡ ú÷ ý¾ ÞØìç éÁ¢È¥ «— ® ¾¸ó¡ ç •õ¢ ¥ ¡ ô ¢ø÷ ¾ûÄó¡ åÂ× Ý ðó¡
Ï )DGGV õ ó¡
Ð 7 JO Â´ ¥ ¡ «— ö ó ë Ê·¢è« ñ¢ë õ ðó¡ ç É¢¸ç ¡ ÿ Á¢´ÿ ¡ ú÷ öÇ ¡ Â´ ó¡
Ñ % ( 6 ' ) ñ¢ìç ò³Á «— WH[W DV LQ 7
Ò 7 YDU ý¢û¾³ ç Ó YDU ' 6 ú¸Ð ú»ÂÐ ú ð¦
Ô ) ' Ôìû¡ ,W VHHPV PRUH QDWXUDO WR UHDG ýÂ¯— þëÃÁ þô³— Ôìû¡ DV LQ )
Õ ) ( ' 6 Òìü
ÏÏÒ
ú× ÷ Â ã ç þÓÂà« ¨·¡ Á ú¥ þôó¡ ¾¦àó ¢¦´ß •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ õ ìó¡ Òà¥
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë •þË¡Âç ôß þ· Á Ò¦ì ¬· ¢ ëÃÂ öôç •§½¢ Ìôó
Â ã ¦ì÷ þôó¡ ò ¦Ç ç ò¬ì Àó¡ ÿ Æ ó— ¡ ó¢ë Ÿ ¬÷— ú÷ ¾ Ìó¡ ú÷
Àó¡ ¾ Ìó¡ •ò ôìó ¡¿› ¬÷— ”¡¾ Ë ù› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç ŸÂ¥¾÷
¡ ó¢ë Î ¢àø³ © ø« §—Âøó¡ ê Âäó¡ õ¾ ó¡ ¤·¢Ï ù Ø¦øó¡ ú àØó¡ •ö«Âï¿
±Â» ö¯ •¢ üØ¥ ç ¢ÿ¾ó ÑÂ¬à ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ Ò ¢àø³ © ø« æ ï
æë ç ÞôÏ ¦üó¡ Â¦»˜ç •¨è» ¨·¡ Á ú¥ þôó¡ ¾¦ß ¾³ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
•þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç •¢¦´ß ª —Á îûœç •ª —Á ¢ø¥ Ð Â¦» þôó¡ ¾¦ß ¢ ñ¢ìç
ª»ÂÏ ¢øôï •¡Á¢û ²³˜« ¾ ¾· ú÷ ¨àøì÷ ý¾ ¥ ¨ðŸ øó¡ ú÷ ¢ðô÷ ª —Á
ñ ë˜ç Ÿ¢ ô¦³ ªû— ñ¢ë • ¬÷¢ ó ¢ ¥ ÿ— ý ¦³ ¢ ¨»Á¢Ï
ÿ— ý¡Äß ¢ ¨»Á¢Ï ª»ÂÏ ¡¿› •¢ Ÿ¡ ÿ› ¾à¥ æð ç •þôó¡ ò¥
•¢ Ÿ¡ ÿ› ¾à¥ æð ç •þôó¡ ò¥ ñ ë˜ç Ÿ¢ÿÄß ªû— ñ¢ë ¬÷¢ ó ¢ ¥
öðŸ¢ ·— ñ ì¥ ù ô¬¦ Ñ öï¢« ÷ ñ¢¥ ¢øç •þôó¡ ¾¦ß é¾Ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç
úøØô ñ¢ìç ÂÔ¬·¡ ¢÷¾üß Ï — þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ý¾Ï › ¢ ¦ ³ êÌ« §—Â÷¡ ú÷ ¢øç •¤ ³ ôß úìÌ ¾» ôß
©¾ Ã ©½¡Ã ¢øôï •Ý¾Ï öü ³ ç ¢ ó
Ò ”¢Èüó¡ ôß ¨à ¦ó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ À»— ñ¢ë þû— Ý ôß úß
” ¼ó¡ ç ñ¢³Âó¡ Þ÷ ù¾àì Ó úÌø¼ ú¸ü —
¨ ôÿ¢´ó¡ ñ¢øß— ú÷ - ¯ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß
•£¢Èû ¡ ç úàØó¡ •õ ´üó¢¥ ”¢ìÈ¬Ç ¡ ¨ß¢Èó¡ õ ì« ¬· ¢ ç Å¢üó¡ ñ¡Ä
« øó¡ ôß ¨·¢ üó¡
Î YDU ' 7 Þø´¥ 7 JO © ø« ¬ó¡ ò ë ¢ üØ¥ ç ¢ÿ¾ó ª«¢÷ ¡¿› Þø´¥ §—Âøó¡ ª«¢÷ ñ¢ì
Âï¿ ç ® ¾¸ó¡ ÂÈè ú ³ ó¡ ôß ÆÈø« öó ”¡ÁÀß ªû¢ï ¡¿› Þø´¥ §—Âøó¡ ñ¢ì •ò³Á ¢ Èø öó
Þø´¥ §—Âøó¡ © ø« ù— ö ü÷ ”¡¾ Ìó¡
Ò ) ' — 7 & Ï YDU ' 7 Þø´¥ Ð YDU 7 ' -¾· 6 ( ü¯¾·
Ñ ' öð«¡ ÷—
7 JO ¨Ë¢ø¼ó¡ þÌø¼ þÌø¼ þ ³ Êø» ¾È´ó¡ ÂŸ¢Ç ç òøà¬È ¾ë þ³ ó¡ É¾» É ø¼ó¡ Êø¼ó¡
Ó
©¢·¡Â´ó¡ ú÷ õ ôà÷ ÉÁ— þó Æ ó ¢÷
ÏÏÓ
í¢ › Ã¡ ÿ ¡ ôß þ Ó¢ë ½¡¾Ë ú¥ ¨ß¢çÁ ó› ¤¬ï þû— Ý ôß úß
ù¢ØôÇ þ¥ îó ù ð ¾ô¦¥ ª øó¡ ôß µ üó¡
ñ¡ ß› •þôó¡ ¢ø Ôä¦¥ ù¢û àô÷ ù¢« Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
”¢üäó¡ µ üó¡ üà •¨øàû ¾üß © Ï ¨¦ Ð÷ ¾üß
Î ¨ô÷¢ï ¨üÇ ôß ú¥ ú È¸ó¡ ôß ¶ û ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú¥ Á Èøó¡ ù¢ï •þ ç ¤ Ï— Àó¡ õ ó¡ ú÷ ú üÇ - ¯ •¨ô ó õ òï
ú Â¬¬È÷ ù «˜ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— ú÷ ¨¼ Ìó¡ îô« §Â Âÿ ¥— ¨÷Â¼÷
¶ û õ Èó¡ ö ôß ¨øŸ ¡ Òà¥ ¢û¾ÿ¢Ë ¾ë •ù ð¦ ù àøÈ ç Ï ú àüì÷
ù •þŸÃÁ öÜàôç ö ü÷ þ ôß ¶ û úøç •ö ôß ¶ü öó ö Ôà¥ ö ôß
¨·¢ üó¡ ”¢ð¦ó¢¥ Ð ê·— öÿ •þìô» ú÷ ¡¾·— ö ü÷ ¾·˜¥ È öó ò³ Äß þôó¡
þ ôß ¶ü öó ú÷ •ö ó îó¿ ä¦ü ú Àó¡ Å¢üó¡ ÂŸ¢Ç å » ôß ö ôß
¢àÓ¡ « Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ý¢ûÂï¿ ¢øï þü÷ ¨ Ï ¥ ¢÷› •ú Â÷ ç ö ü÷
Ñ öÜß ôß Â¦Ðó¡ Â¯• ¾ë ý¾à¥ õ¢÷ ¡ ù ð ù— ¢÷› •þ ó› ¨û¢ð¬Ç¡ þ¥Âó
Â¦Ðó¡ õÄôç •þ ôß þôó¡ £¡ ¯ ö Üß ”¢³Á ùÄ¸ó¡ ÒÔ÷ ÝÂ´« ¨ ÃÂó¡
ò³ Äß þôó¡ ¾ß ¢øï ý¢¦ìß ç §½¢àÈó¡ ¨Ø¦äó¡ ú÷ ù ð ¢øó ý¡ Ç ú÷ þ÷Äó—
£¢¦ó¡ ¡Àÿ ç ¢çÂ× îó¿ ú÷ ¢ûÂï¿ ¾ë £¢Ðøó¡ ôß ú Â¥¢Ðó¡
« øó¡ òÈã Âï¿
Àó¡ ÿ ù¢ðç •þôÈã ó ¬ ù˜¥ ý¢Ï — ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡
ª ¦ó¡ ¤û¢³ ú÷ Ÿ¢ë ªàøÇ þôÈã ç ©À»— ¢øôç ñ¢ë õ Ý Ò þ ó
û› •þÐ øë ç ÞôÏ þ¬ôÈäç •þüß Î øìó¡ ÝÄü« ñ ì ÿ
Î 6 RP ' Ï ' 6 ú àüì¬÷
Ð ( 6 < òÿ— Ñ 6 ' ö Üß
Ò ' 7 þó ) ý « ( ý
ÏÏÔ
•þ¦ ôì« ôß ªüß— þ¬¦ôë ¡¿› •þ ôß ½Â¬« ¾ Þ÷ ¡¾ Æ·— þôÈã
þ¦ü´ó þ¬¦ôìç •þ¦ð« ª ½ üç ýÂ Û Î òÈã˜ç þ ³ ó þ¦ï— ù— ©½Á— ¾ë
ýÂ Û ªôÈã
þôÈä •þôÈã— ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› Ï — ¢øó ñ¢ë þû— Ý þüß
ù— Þ Ø¬Ç— ù¾¦ó¡ ò ì¯ ò³Á îû› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªôë • Â ã ¾·— à÷
Ÿ”¢øó¡ üó ¢ü úøç ªôë • ôÈã ó ¬ îà÷ ò ŸÂ¦³ ù› ó ñ¢ìç • ¾· î¦ôë—
¾·— «Á ß ó› ÂÜü þûœç þ ü ß Öä ôç þó òë • Ï òÔèó¡ îó ¢ü ñ¢ë
Ð ýÂÐ¥ ¤ÿ¿ › íÂ ã
¾ë ”¢øó¡ þó ¢ü Å¢¦àó¡ ú¥ òÔèó¡ ù¢ï Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— ñ¢ë
ñ¢ë •ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þû Èä ò ŸÂ¦³ ôß •þ ü ß ¤Ðß
”¢øó¢¥ ¨ôÈã • Ñ ÑÂ¸ó¡ ”¢øó¢¥ ¨ôÈã •© Èã - ¯ ôß þôÈã
úÿÂ»• ÿ ¢Ô¸÷ ”¢øó¢¥ ¨ôÈã •Á ç¢ï §Â Á¿ þ ç
¢»— òÈã öôÈ÷ •Â÷¡ ú÷ ¢÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ôÏ ¨à Ë ö¯ ¡” Ç þü÷ ÂïÀ öó þ«Á ß ó› ÂÜü öó Ò ýÁÀì öôç ¢øôÈ÷ þó
þ¥ û¿ ú÷ Ó Øß ±Â» › ýÂ¦ë ç Á¡ ¬· Æô³ ö¯ þ ôß
¢¬ ÷ ù Èä ÒŸ¢¸ó¡ ¤ü´ó¡ ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç ôß òÈã ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Ô îóÀ¥ ªÏ — ¾ë ªû¢ï •¢ø ôß
Õ ¢ ôÈä ù— õ Èó¡ ¢ ôß ¨ø×¢ç ó› ªÏ — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÎÍ Æ øß ªü¥ ”¢øÇ— ”¢øó¡ ôß Ö ª¦ðÇ • Â ã
Î ( 6 ' òÈã Ï 6 JO 7 Å¢¦ß ú¥¡
Ð 6 ' øß › Ñ 7 JO ù¢üË ¡ ÑÂ¸ó¡
Ò 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •þÿÂï ¡¿› žÌó¡ ÁÀë •ÁÀë žË ¨ç¢Üüó¡ Ò ìû §Á¡Àìó¡
Ó 7 JO òØß Å ë • Øß §—Âøó¡ ôÐ« ù— ¨ÌŸ¢ß ªÿÂï ® ¾¸ó¡ ç •¢ ôß §½ ë òØß §—Â÷¡
ñ¢Øß— ñ¢³Á ó¢¼ó¡ ú àó¡ ¶¬è¥ òØàó¡ •¢ ó ù¢ÇÁ— ¢ ôß ¾Ÿ ë ñ¢Øß— ò » •¢ ôß Â«
Í ú÷ •ö à÷ µ Ç
Ô ' þ¬Ï — ( DGG 6 þ ó› Õ 6 DGG ' ¾·—
Ö ( ' ¤ðÈ« 6 ¤Ð« ÎÍ ( HUU 6 Ê øß
ÏÏÕ
ñ¢ë Ÿ¢ ³ Ã ¢ ôÈä òÿ §—Âøó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
£ °ó¡ é ç ú÷ ¢ ôÈä ó îóÀ¥ Å˜¥
ó› ÂÜüó¡ ¾øà¬« ©¢÷ ¡¿› ¢ ³ Ã òÈä« §—Âøó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
±Âèó¡
¾ìó Âèà³ ¥— ñ¢ë Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß ©¢÷ ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•î« ÷ ¾à¥ ¢ ó› ÂÜû— Àó¢¥ ¢û— ¢øç •î« · ç î«Á ß ó› ÂÜû— ù— ýÂï— ªüï
•þ¬ôÈäç þà÷ ¢ÿ¾ ªô»½˜ç ý¾ó õ— ¢ß½ þôÈäç £ °ó¡ ª¸« ú÷ ý¾ ò»½˜ç
õ Èó¡ þ ôß þ¥ ¢û— ªôàç îóÀï þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë
§—Âøó¡ •ú ü÷ þó õÂ¸÷ ”¢Èüó¡ ú ¥ © ø ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
òÈã Â ä¥ ù¢üç¾ ñ¢ë •¢ø ôÈä ú÷ ¾³ îóÀï ñ¢³Âó¡ ú ¥ © ø«
ÖìÇ ¤³¡ Â ä¥ › þ ó› òÏ öó ¢øôç ¢¦³¡ ù¢ï òÈäó¡ ù— Ý —Á þû˜ï
¤³¡ ó¡
òÈä öó þ¥¢ ¯ ç úç½ þû¢ð÷ ç ò¬ë ¡¿› ¾ Ìó¡ ç ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þüß
¾ë ñ¢ë •úç½ úèï òÈã ©¢øç þû¢ð÷ úß òìû ê÷Á þ¥ ù¢ï ùœç
¡½Â¥ ý½¡Ã ¢ ç ¤ Ï— ¬ó¡ þ¥¢ ¯ ç Ý §Äø· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úç½
ú÷ ¤ Ï— ú÷ ¤ Ï— Á¾¥ õ ù¢ï ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ö ôß ôÏ ö ¥¢ ¯ ç ö üç½ ”¡Âèó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö üß ÝÄû ú øôÈøó¡
¨÷¢øàó¡ § Èüôìó¡ æ¼ó¡ Î Âèó¡ ¾ Ìó¡ úß ÝÄü þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
íÂ¬ öó •íÂ« õ½ þ¥¢Ï— ùœç •õ½ þ¥¢Ï— ù ð ù— › ò ¡ÂÈó¡ ¨ìØüøó¡
Ï ò¸ › ½ ìà÷ þ ôß
òÈä Ð éÂäó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß •”¢øó¡ þ ôß ¤Ð òÈä éÂ¸ó¡ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ý üç½¡ ö¯ ¨ô ó ¢÷ ê Âäó¡ ¡ È¦·¡ ÞôÏ
ñ¢ë ¨ìß¢Ðó¡ þ¦ Ð« ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î ( ' ”¡Âèó¡ 6 Ý¡Âèó¡ Ï ( 6 YDU 7 ò·
Ð ) 7 6 ' ê Âäó¡
ÏÏÖ
úì ¬È þ« ÷ ú ¦¬ ù— › - ¯ ù ½ úç¾
Á¢ üó¡ ñ — ç ª øó¡ ©¢÷ ¡¿› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ýÂ¦ë ç › ú¬ ¦ ç Á¢ üó¡ Â»• ç ©¢÷ ¡¿› • Î ýÂ¦ë ç › úô ì ç
òÈã þüß Ä³— ¤ü³ ÿ ©¢÷ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÒŸ¢¸ó¡ îóÀï •¾·¡
•Á¾Èó¡ ”¢øó¢¥ ¨ôÈã •© Èã - ¯ ª øó¡ òÈã ñ¢ë þû— Ý þüß
•¨¥¢ü´ó¡ òÈäï ¨ôÈã òï •¢Ô¸÷ ”¢øó¢¥ ¨°ó¢°ó¡ •Á ç¢ðó¡ ”¢øó¢¥ ¨ôÈã
•þ¦ü´ó þ¦ôì •þôï ý¾È³ ôß ”¢øó¡ Âø ö¯ •§ Ðôó þŸ Ó ï þ Ó ç —¾¦
òÈä þ ¦ü´ó þ¦ôì úðó ýÂ Û é¾û¡ þÈô³— ¡¿› þûœç •þ¦ð þÈô´
¤ü´ó¡ òÈ¬ä ¢øï ý¾È³ ÂŸ¢Ç ôß Ï þ ¾ Âø •îóÀï ÿ ýÂ Û
•þ ¬¦ïÁ ó› þ«ÂÇ ú÷ Á¡Ã› òÈä ú · ª øó¡ ôß òà´ Ý ñ¢ë
ª¸« ú÷ ¢ ô»¾ ¨ëÂ» ý¾ ôß òÇ¢äó¡ æô •þ¬¸« ú÷ ”¢øó¡ Âø
Á¡Ã ¡ ª¸« ¬ó¡ þ«Á ß ÂŸ¢Ç þ³Âç òÈä ç Á¡Ã ¡
Â ã — öÜß — ö¸ó — ÂàË ú÷ ª øó¡ ú÷ ÖìÇ ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
þ¥ úç½ þà÷ þüèï ç òà³ •îó¿
úèðó¡ Õ ü¸ó¡ Âï¿
ª øó¡ òÈã ú÷ ò³Âó¡ áÂç ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þèû— þ¬ ¦³ ç ý½ ´Ç ÞÓ¡ ÷ ç Ð Õ ü¸ó¡ Á ç¢ðó¡ òà³ £ ¯ ç þèÌû
•ýÁ¾Ï þ¬ ¸ó þ ç Ñ þ ü ß þà÷¢È÷ ç îó¿ ú÷ òà´ •þ ô³Á þ ¬¦ïÁ þ ¾
D ODWHU KDQG +DV PDUJLQDOO\ QRWHG 7KLV ULZD\D LV QRW WR EH IRXQG LQ WKH WH[W
Î RI 7
EXW RQO\ WKXV IDU LW
Ï ' ý¾
Ð ' JO Âÿ¢Û þ èï ú×¢¥ ç þèû— þ¬ ¦³ ôß ý¾³¢È÷ ç òà³ Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç Âï¿ ù— ¾à¥
•ýÂ»• ó› þèû— ôß þàøÇ ç þÇ—Á ôß Õ ü¸ó¡ ú÷ òà´ þ ç ñ¢ë •þ ÷¾ë Âÿ¢Û ôß þ ÷¾ë þ ¬¦ïÁ
þ ìçÂ÷ ôß Õ ü¸ó¡ üà òà´ Á¢¦» ¡ ç ñ¢ë
Ñ 7 RP
ÏÐÍ
”¡ Ç §—Âøó¡ ò³Âó¡ Õ ü·
Â ù¢ï þû— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þüß
¢Ç˜¥ Õ ü¸ó¡ ç îÈøó¢¥
Â ù¢ï •ÅÁ ù¡ÂèßÄ¥ ª øó¡ Öü¸ ñ¢ë þû— Ý þüß
þ ç úèð òÈä Àó¡ ÞÓ øó¡ þüèï Î Âø´ ¢Ç˜¥ ª øó¡ Â ø´¬¥
úðó Ï §Âø´ø¥ ª øó¡ Þ¦¬ ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
úèðó¡ Âø´
•¢÷Â¸÷ © ø õÂ¸øó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
£Âì þû— » ò¸øó¢¥ Ð ÞüÐ ¢÷ þ¥ ÞüÐ þÇ—Á Øä ñ¢ë
¤ Ø¥
ú ¥ ¯ •£¡ ¯— ¨¯ ¯ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úèï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨÷¢øß Á¡Ã› Ñ ¨üø £ ¯ •þó Ñ ú Á¢¸Ï
Â ã Î øë •£¡ ¯— ¨¯ ¯ úèðó¡ öàû ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•£¡ ¯— ¨¯ ¯ ç þüèï— ù— ¥— Ï — ñ¢ë •Á¡Ã› ¨ç¢èó å èð÷ Á ÁÄ÷
Î øë Â»• £ ¯ ¨àø´ó¡ ¢ ç ôÐ ù¢ï Ó §Â¦· ”¡½Á ¢ÿ¾·—
¨÷¢øß Á¡Ã› ú÷ ¾¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Æ ó ¢¥¢¦¸¬Ç¡ îó¿ ¤¸¬È £¡ ¯— ¨¯ ¯ úèðó¡ •úèðó¡ ç ù¡¾à
ªë ÷ žË þ ç
öøà æ ï þó˜Ç « øó¡ òÈä ù¢ï ³Á ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ ØÇ ú÷ ¨÷¢øàó¡ À» úðó • ¥¡Âß ¡ ¨øß þøøà« ñ¢ë •ª øó¡
' JO ýÂ»• ó› ÞÓ øó¡ þüèï Âø´ ù— ÿ ¢Ç˜¥ ª øó¡ Â ø´¬¥ Â úð öó Ý þû— öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ç
Ï ' Âø´ø¥ 7 JO Âø³ £¢ °ó¡ þ¥ Â¼¦ Àó¡ ÿ ö øó¡ ÂÈð¥ Âø´øó¡ ç ¨äó öÔó¢¥ Âø´øó¡ Î
Âø´øó¢¥ þü»½ ¡¿› þ¥ ¯
Ð ' RPLWV ÞüÐ ¢÷ þ¥ ÞüÐ 6 YRF ÞüÐ
Ñ 7 JO É ú÷ •ò¦´ó¡ ô ¢ø÷ ù¢øß ¨¦Ðë öÔó¢¥ Á¢¸Ï
Ò 7 JO WKH VDPH IRU ¨üø DV IRU §Â¦· 6HH QH[W IRRWQRWH
Ó ' JO úø ó¡ ½ Â¥ ú÷ £ÂÓ ¨¦üàï §Â¦·
ÏÐÎ
ýÁ¾Ï Þ÷ ¢ ô ¿ ¹Á— þøøß •þ¬ ¸ó ª¸« ú÷ ¢ÿ½Á þÇ—Á ôß ¢ÿÂÌû¡ ö¯
þ«¾àì÷ ª¸« úØìó¡ ÉÂç¡ •¢ÿ¾Ë öàû— •Á¡Ã ¢ï ¨ëÂ» þ ì· ôß ½¾Ë¡
úèï ¢÷ úèðó¡ ¢øû› •úèðó¡ ú÷ ¨ëÂ¼ó¡ ¨÷¢øàó¡ ªÈ ó •žË þü÷ ±Â¼ ó
ù¾¦ó¡ þ ç
Â Â¸ó¡ £¢ ¯ ç ò³Âó¡ úèð ù— û þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ó ª øó¡ §¾àì÷ ç úØìó¡ òà´ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•¢ Ç—Á ôß Á¢ø¼¥ §—Âøó¡ Âø¼« •þ ô³Á ú ¥ þ³Âç ôß •žË Î ¾¦
ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß Ï úß ”¢³ •§Â äøó¡ ù¢èï ¡ ç ¡ Ð»Á ò³Âó¡ öøà
”¡½ Ç Ð §Âøû ç Ý §Äø· úèï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡
Âø·— ½Â¥ ç ¾ Ã ú¥ ¨÷¢Ç— úèï þû— Ý ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
ö¯ •úèðó¡ ª øó¡ ñ¢÷ ú÷ þ¥ —¾¦ žË ñ — ñ¢ë þû— Ý ôß úß
-¡Â øó¡ ö¯ •¨ Ï ó¡ ö¯ •ú ¾ó¡
ÄŸ¢ü´ó¢¥ Â Èó¡ Âï¿
ó› ÂÇ— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ñ ÇÁ Ò¦ë ¢øôç •þ¬ ¥ òÿ— ú÷ þ¥ ê¸ô ú÷ ñ — ¢ û— õ Èó¡ ¢ ôß ¨ø×¢ç
Ñ ù¢ï ¬· ¢ øÈ³ ò¸û •É¡Âèó¡ ª÷Äó ¢ ó¢û ¢÷ õ ìó¡ ú÷ ¢ ó¢û ÞôÏ þôó¡
¢øôç •¢÷ ú à¦Ç îô« ¢ ó¢· ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾à¥ ªË¢ß ñ¢ ¼ó¢ï
•¨ç Ìð÷ ñ¢³Âó¡ é¢üß— ôß òø·— æ ï Ò Æ øß ªü¥ ”¢øÇ ªó¢ë ©ÂÔ¬·¡
ôß ¬°³ ó› ñ¢³Âó¡ ÂÜü æ ï • Ó §¾ô³ › þ ôß Æ ó ¢øÜß ©ÂÏ ¾ë
þôó¡ Ôë ù› •þôó¡ ñ ÇÁ Ô ªü¥ ¢ ”¢øÇ— ¢ ó ªó¢ë Ÿªôø· ¡¿› Â ÂÈó¡
Î ( 7 ¡ ¾¦ Ï 6 % ( ' 7 ¢ü Á
Ð ' JO Å ÷¢ìó¡ ú÷ •£¡Âß ¡ ¢ È¦ô å Ï ú÷ §½Â¥ ¨·Âèï §Âøüó¡
Ñ 7 YDU ©Á¢Ï ' Á¢Ï % DGG ( 6 ºó› ©Á¢Ï ¬· ¢ ø¸ó £¡¿
Ò ( 6 7 Ê øß ' Æ øß Ó ) 6 ' ¾ô·
Ô ( ' ªü¥ 7 ªü¥¡ ) ¨ü¥¢¥
ÏÐÏ
Ÿ ÿ ¢÷ ªó¢ë •¨Ì¦¸ó¡ ¾ô¥ ç þ¬ —Á ¢ Ë îó ÞüÏ— å Èç Â÷˜¥ î ôß
•žË þü÷ Â ç ýÂ¬È ª øó¡ ôß Â ÂÈó¡ é ç ú÷ þû ôà´ Êàüó¡ ªó¢ë
ñ — ù¢ðç •”¢øÇ— ¢ ó þ¬àüÏ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ªÔ¦ë ¢øôç • ôàç¡ ¢ ó ªó¢ë
õ Ç ¡ ç Î òø· Êàû
Õ ü¸ó¡ Êàüó¡ ôß ÞÓ ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÂÔ»— Âø·— ú ¥ •Âø» þ ôß ªØ¥Á Êàû ó› ÂÜû þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë •ªßÄüç ¢ ¥ Ý Â÷˜ç •¢ ¥ ú Ã ÂèÏ—
Ï Þ Ó ú÷ æ ÂË ¢ ç åÂà •Á ¦ìó¡ §Â» ¡ ñ¾ß ñ — ñ ì
•ö ÷¡¾ë— ôß ¢÷¢ ë ¡ ÷¢ìç •§Ã¢ü³ ö ¥ ©Â÷ õ ë ó› ÂÜû þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
•¢ ß¢¦«¡ ù ¾ Â §Ã¢ü´ó¡ ö ôß Âø« õ ìó¡ ç ¡Àÿ •¡ Èô³¡ ù— ö ó› Á¢Ë˜ç
Â ÂÈó¡ ÞÓ ¬· Æô´ öó Ì÷ õ¢ë îó¿ ½¡Á— ú÷ ¢÷˜ç
¡ ÷ ì ó ¡ ¦ÿÀç §Ã¢ü´¥ õ ë ôß Ð Â÷ þû— Ý ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß ¢ü Á
¬· Â ¥Äó¡ ú¥¡ §Â Âÿ ¥— Þ÷ -¾¸¬ æë Â¦ìó¡ ó› ¬û¡ ¢øôç • Ì÷ öÿ¢ üç
¡ Èô³ Æô³ ªàÓ ¢øôç •§Ã¢ü´ó¡ ªàÓ
ö — Á½— ¢÷ §Ã¢ü³ ç ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÞøÇ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
• Ñ ¡ ìçÁ¡ ñ ì Àó¡ õ— •”¡½Á Â ä¥ §Ã¢ü´ó¡ Þ÷ Ìø Àó¡ •¢¦û¿ öÜß—
Ÿöðó þôó¡ Âèã •þó ¡ Âèä¬Ç¡ ñ ì Àó¡ õ— •öð¥ þôó¡ êçÁ
Ò ¢ ¥ ¡ ¥¾« ÄŸ¢ü´ó¢¥ ¡ ßÂÇ— ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¢ë Ÿ¢ÿ¾ Ë ú÷ ôß ÿ ¤³¡ — §Ã¢ü´ó¡ òø· úß ò Ç þû— Ý þüß
íÂ« ”¢Ë ú÷ À»— ”¢Ë úøç •Â » þüðó •
ú÷ ¾³ öó ¡¿› ¡Àÿ •¨¥¡¾ó¡ ôß §Ã¢ü´ó¡ òø· ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ñ¢³Âó¡ ¢ ôø¸ ù— þ¥ Â÷š Àó¡ ¨üÈó¡ ¢÷˜ç •ÁÀß ù¢ï — ¢ ôø¸
—¾¦ ù— §Ã¢ü´ó¡ òø· ç ú à ù— þó ¡¾¥ úøó ¤¸¬È ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Î 6 DGGV ”¢Èüôó
Ï ( DGG LQWHUSRODWLRQ 6 PDU ' Â ìç ú÷ üã
Ð DGG ( 6 ºó› õ ë ôß Âøç §Ã¢ü´¥ Ì÷ þû—
Ñ ' þ¥ ¡ ìçÁ¡ Ò 7 JO ¡¾ Á Ì÷ — º Ìó¡ £½
ÏÐÐ
¨à¥Á ¡ þ¦û¡ ´¥ Á ¾ ö¯ •þü ø ¥ Î þ ¾ ç ÿ úø÷ ¢ÿÀ»˜ ç •Â ÂÈó¡ ÂÇ¢ ø¥
§Ã¢ü´ó¡ ¡ à¦«¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ï ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß
•ª¸¦Ï— æ ï þó ñ¢ë • ³Á ù› •£¢¬ðó¡ òÿ— ¡ èó¢» •öðà¦¬«
¢Ô Â÷ ¾à öó §Ã¢ü³ ”¡Á Êø öó ò³Á ú÷ ¡Â » ñ¢ë Ÿ Ð ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢
îó¿ — •§Ã¢ü´ó¡ Þ÷ Ìøó¡ úß þó˜Ç Á¾¼ó¡ ¾ àÇ ¢¥— ù— Ý þüß
úß ò È îô°÷ •¾ àÇ ¢¥— ¢ Ý þó ñ¢ìç Ÿ¢ èô» õ— ¢ ÷¢÷— òÔç—
òÔç ù› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë •¡Àÿ úß ò È ô°øó •þôó¡ › ñ¢ë Ÿ¡Àÿ
ñ¢ìç •Ý Ø¬ó¡ ôß ¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡ òÔèï ¢ ÷¢÷— Ë¢øó¡ ôß ¢ èô» Ë¢øó¡
Ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þ¬àøÇ žË õ— ¡Àÿ ñ ì« îÈèû úß ¾ àÇ ¥— þó
þó ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ò¥ Ý ôß þó ñ¢ìç
òÔèó¡ îóÀ¥ ä¬¦ ¢ ç¢· §Ã¢ü´ó¡ æô» Ìø ù¢ï þû— Ý þüß
•¢ à¦¬« §—Â÷¡ ó› ÂÜüç §Ã¢ü³ Þ÷ Ì÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
©Á¡ « ¾ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ë ¬· æë •©½Âç •§—Âøó¡ ¡ ½Á ñ¢ë æë ç
ÞôÏ Ôøç •¨ü ¾øó¡ Á¾´¥
ÄŸ¢ü´ó¡ ôß § Ðó¡ Âï¿
ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ §¢ç Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù› • ôß ¢ ñ¢ìç •¤ôØøó¡ ¾¦ß ú¥ Å¢¦àó¡ ý¢«— •þüèï Ý ôß þôÈã ¢øó
ù— Þ ì¦ó¡ ç úç¾ ù— ¡ —Á ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôß ¡ ôÐ ó ¡ àø¬³¡ ¾ë Å¢üó¡
ñ¢ìç • Ò ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ±Â¼ç •ö ü÷ ò³Á þ ôß § Ðó¡ ç Ñ ö ÷š
Ò¦ì öó þû› •¢¬ ÷ ¢ · ¢÷¢÷› ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› •Å¢üó¡ ¢ —
õ¢ìç • Ó ª —Á ¢÷ ÞüÏ¡ ¡ ó¢ë •¢ ç ©¢÷ ¬ó¡ ¨àì¦ó¡ ç úç½ › ¦û
Î ' ý¾ Ï ' DGG ó
Ð DV LQ WH[W ODWHU FRUUHFWHG LQ UHG RULQJLQDO ' ( 6 þôó¡ ñ ÇÁ ¢
Ñ ( 6 7 ö ÷¢ Ò ' ö ó› LQWR FRU ö ôß ( 2P7H[W DV LQ 7 6
Ó 6 ªË
ÏÐÑ
§ÂÌß Å¢üó¡ õ¾ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôß ôÐç ª ¦ó¡ £¢¥ ôß Í ôß
ù çÂÐü þ ôß ù ôÐ §ÂÌß
ÄŸ¢ü´ó¡ ôß § Ðó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î Á¢èä¬Ç¡ ÿ ¢øû› •ú · òï ç ÞôØ« ú · ÆøÌó¡ £Âä« ú ·
¢øû› ù ôß¢èó ¢û› ñ¢ìç §Ã¢ü³ ôß § Ðó¡ ó› ß½ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ï þôøß þ ôß ôÐ
¡ ¾ ¬³¢ç ú ü÷šøó¡ ú÷ ³Á ù à¥Á— ú÷šøó¡ ôß ôÏ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ó ¤ ´¬Ç¡ •þó ”¢ß¾ó¡ ç
¢ ôß § Ðó¢¥ ê·— ç §Ã¢ü´ó¡ ù¢ØôÈó¡ ÂÔ· ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¢ ó ú÷
ñ¢ë Ÿ¢ ôß ôÐ — þ«—Â÷¡ ª ç « ò³Á úß ò Ç þû— Ý þüß
þü÷ îóÀ¥ ó — ¢ ¬¦Ðß
þ ôß ôÏ òèØó¡ ò ¬Ç¡ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ Ç¢èû Ð ú÷ ª«¢÷ §—Â÷¡ ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÏ ñ¢ë þû— Ý þüß
ú øôÈøó¡ ú÷ Â³¢èó¡ Â¦ó¡ ôß § Ðó¢¥ Â÷— •¢ÿ¾ó ôß •¢ûÄó¡ ú÷
þëÁ¢ç ¡¿› þû— öôà ¢ø÷ ù¢Èû ¡ ú÷ ¾³ ¢÷ ôß ôÐ ñ¢ë þû— Ý þüß
©¢÷
§¾·¡ § Ð¥ ¢à÷ ¢ ôß ôÏ ÄŸ¢ü´ó¡ ªàø¬³¡ ¡¿› ù¢ï þû— Ý þüß
Ñ ¨ô¦ìó¡ ô ¢ø÷ ”¢Èüó¡ þ ô ¢ø÷ ñ¢³Âó¡ òà´
þ ôß § Ðôó ò³Âó¡ §Ã¢ü³ ôß æë ¡¿› ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
( DGG EHIRUH WKLV D ULZD\D ZKLFK LV DV IROORZV DQG ZKLFK LV RPLWWHG LQ 7
Î 6 '
ôÏ ¦üó¡ ñ ìó ¨ ¢èðó¡ ôß ÑÂç ª øó¡ ôß § Ðó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þó• þ ôß þôó¡
þôó¡ › þó› ñ¢ë ú÷ ôß þôó¡ › þó› ñ¢ë ú÷ æô» ¡ ôÏ
Ï 7 DGG ' PDUJLQDOO\ ( 6 þôøß þàèü ¢øû›
Ð ( 6 ' ç 7 ú÷
Ñ % DGG ( 6 ' õ¢÷ ¡ ô ¢ø÷ ñ¢³Âó¡ òà³ ”¢Èû ¯¢ü» ù¢ ¦Ï ñ¢³Á Þø¬³¡ ¡¿› îóÀï
¯¢ü¼ó¡ ô ¢ø÷ ”¢Èüó¡ ö¯ ù¢ ¦Ðó¡ ô ¢ø÷ ¯¢ü¼ó¡ ö¯ ñ¢³Âó¡ ô ¢ø÷ ù¢ ¦Ðó¡ ö¯
ÏÐÒ
¢ Ç—Á ”¡À¸¥ õ¢ë §—Â÷¡ ªû¢ï ¡¿› •ýÁ¾Ï ”¡À¸¥ õ¢ë
Â ã ôß ÿ §Ã¢ü´ó¡ ÂÔ¸ ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ« è« ù— å¢» ¡¿› ¢ ôß ôÐ öø ¬ ñ¢ë Ÿ”¢øó¡ ¾´ ” Ó
ÄŸ¢ü´ó¡ ôß Â¦ð ÄŸ¢ü´ó¡ ôß Â ¦ð¬ó¡ ç Î þ ¾ ÞçÂ ù¢ï þû— Ý þüß
¢Èø»
À»— •©¡Â ¦ð« Æø» ñ¢ìç ŸÄŸ¢ü´ó¡ ôß Â ¦ð¬ó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
§Â ¦ð« § Ï òï ú÷ •Æø¼ó¡ ©¡ ôÐó¡ ú÷ îó¿
Â¦ð ôç §Ã¢ü´ó¡ § Ï ç Â ¦ð¬ó¡ Òà¦¥ ê¦Ç ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
Â¦ð ôç ö à÷ ò»½ ¡¿› •åÂÐû¡ þ ôß ì¥ ¢÷ ö«— ¡ çÂÐû¡ ¡¿œç •ö à÷ ò»¾ ó
þ« Ï òë— îó¿ òà´
ÄŸ¢ü´ó¡ § Ï ç ”¢ß¾ó¡ ñ ìó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
îó¿ ¨ôø³ •ªë ÷ žË þü÷ Æ ó ù— ôß îó¿ ñ¾ç •¢ÿ½¾ß Â°ð ¢ÿ ³
ê· þøÜà þôÿ— ÿ ¢ø¥ þôó¡ ôß ü° þôó¡ ¾ø¸ ö¯ ôÐøó¡ Â¦ð ù—
ß¾ ç Â¦ð ö¯ •þó• ôß ÞôÏ ¦üó¡ ôß ôÐ ç Â¦ð ö¯ •þ¬øÜß
ôß ôÐ ç Â¦ð ö¯ ©¢ü÷šøó¡ ú ü÷šøôó ß¾ Â¦ð ö¯ •¢ü÷š÷ ù¢ï ù› ª øôó
Ï úÈ¸ç §Â ¦ð« òï ç îó¿ Þø³ ùœç •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¦üó¡
ª øó¡ öôà« ªüï ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ýÂÌ·¡ ó « ¢÷ þó ç Ð þ¥ öôß— ªû— ¡Â » › öôàû ¢û› ö ôó¡ ”¢ß¾ó¡ ç òìç
¤·— ú÷ Þ÷
æàÔ¬Èøó¡ ôß § Ðó¡ ç ñ¢ì ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ã èó¡ ÿ îó¿ þó ë ó› •¢øôß ¨ø·Á žË òï ªàÇ ¢ü¥Á
Ñ ö Üàó¡
þôó¡ ”¢ ó ¤Ï¢üó¡ ôß § Ðó¡ ç ¡ ó¢ë ö û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
Î 7 þ èï
Ï PDUJLQDOO\ DGG DQG ' V SKUDVH 6 RP ú÷ Òà¥ ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â¦ï îóÀï
§¢ìô÷ ¨è ³ þïÂ« þó Ý¾ öó ¨à¥¡Âó¡ ú÷ åÂÐû¢ç ú ìç¢üøó¡ ú÷ ”¢ß¾ó¡ ê¸¬È úø÷ ¢à¥Á— þ ôß ôÏ
Ð ' DGGV ¢ü÷ Ñ ÑÍ Ô Ö
ÏÐÓ
ñ¾ç •§Â °ï ¢ÿ ³ þ ôß ”¢ß¾ó¡ ç ¡ Âï¿ •þ ôß ß¾ ö ó ½¢àøó¡
ªë ÷ žË ¢ ç Æ ó ù— ôß
ö ôó¡ òèØó¡ ôß § Ðó¡ ç ñ ì ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î ¡Â³— ¢×Âç ¢èôÇ ¢üó þôà³¡
ªçÂÐû¡ •ª øó¡ ôß § Ðó¡ ú÷ Ï ªçÂÐû¡ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ôÈ¬¥
Á ¦ìó¡ úç¾ó¡ Âï¿
ñ ÇÂó ¾¸ó— þû— Ý ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¨ô¦ìó¡ ô ¢ø÷ Ñ þû¢ð÷ Â¦ìó¡ ç ª øôó êÌ ù— Ð ÿ ¾¸ôó¡ • ÞôÏ þôó¡
Â¦ìó¡ ÖÇ þó êÌ ù— Ò ¶ ÂÔó¡ •Â¦ìó¡ ÖŸ¢· Þ÷
þû îó¿ ó› ±¢¬·¡ Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ þ ¥ µÂÓ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
¢û½¢¥ ù¢ï
ù •¨è Øë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â¦ë ç ÉÂç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢¼¦È¬÷ ¢ ¾û ù¢ï ÞÓ øó¡
•¢ «¢ · ç ¢ÿ¡Â ù¢ï ú÷ › ¢ÿÂ¦ë ç §—Âøó¡ ñÄü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ò³Âôó ýÂï •þ÷¾ì÷ ô ò³Âó¢¥ Å¢üó¡ ó — ¢ÿÂ»š÷ ô ¢ ¥ Å¢üó¡ ó — ù ð
þ ôß þ¦ôë ¨ëÁ ú÷ ¢ç » Â¦ìó¡ ç ý¾ó ñÄü ù—
Â¦ìó¡ £¢¥ £¢¥ ª ¥ òðó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß
þü÷ ¾àÐ þ ó› ñÄü ù— ¤´ þüøç •ª øó¡ ô³Á ô ¢ø÷
¡ àÓ ç öÿÂ÷˜ç •§Ã¢ü³ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ Ë ñ¢ë þû— Ý þüß
• ¢¦ì¬Ç¡ ý ô¦ì¬Ç¡ ñ¢ë •¡ óÄüç öÿÂ÷— •¨ô¦ìó¡ ô ¢ø÷ Â¦ìó¡ Â èË ôß ª øó¡
Î 7 JO þ ôß ½Âû ¬· ¢÷¾ì¬÷ ¡Â³— — ¢×Âç Ï ( ' ( 6 ªãÂç
Ð ' RP ÿ Ñ DGG PDUJ ' ( 6 þ ç ÞÓ Àó¡
Ò ' DGGV ÿ
ÏÐÔ
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨ô÷ þôó¡ ¨ô÷ ôß ¡ ó ë ö ó ñ¢ë • Î ý¾¸ó ç ý óÄû—
Â¦ë ñ — ÿ •£ ¯ ù àÜ÷ ú¥ ù¢ø°ß Â¦ë ôß ÖÈ¦ ù— Â÷— þû— Ý þüß
£ ¯ þ ôß ÖÈ¥
ü¥ ú÷ ò³Á §Ã¢ü³ ÂÔ· Ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ Ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
úø ¡ þ¦ü³ ôß ý¾¸ó ç ý àÓ ñ¢ë ýÂ¦ë ç ý óÄû— ¢øôç •¤ôØøó¡ ¾¦ß
þ ó Àôó ñ¢ë ö¯ •ý¢èìó ý ìô« þ ³ ó ý ¦ð« •¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬È÷
ö ôó¡ ¡ ó ë ñ¢ë ö¯ •¨ô¦ìó¡ þó¢¦ì¬Ç¡ îó ú ¦¬ ¬· þèû— ôß í¾ ÞÓ
¢û¡ ÓÁ îü÷ þìó •þ· Á ¾àÏ þ¬´· þüìó
ÞÓ ¢÷¾üß ª øôó ”¢ß¾ó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á ¾ë
ªë ÷ žË ¢ ç Æ ó ù— ôß îó¿ ñ½ §Â °ï ¢ÿ ³ ýÂ¦ë ç
ç ¢°· §Ã¢ü³ úç½ ÂÔ· ¡¿› ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
©¢ °· - ¯ Â¦ìó¡
¢ì ¾Ð« •î¥ ¢û¢ø › ö ôó¡ ñ¢ë Â¦ìó¡ ç ¢°· ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ñ¢ë þó ÇÁ þôó¡ é¾Ï þó ÇÁ þôó¡ ¾ß ¢÷ ¡Àÿ •î°à¦¥ ¢û¢ì › •îôÇÂó
¨üÈ· Ð £¡Â« ú÷ §Á¿ òð¥ þó ù¢ï ¡Àÿ òàç ú÷
ú÷ Ò ºÇ¡Âç Å—Á ôß Ñ é¢¬ÇÂó¢¥ ©¢÷ ³Á ù— þ ó› ÞçÁ þû— Ý þüß
•¢ ßÁ¢Ð÷ ç ½¢È³ ¡ ¡ üç½¡ ñ¢ë ¨¥ ìß ö ð û˜ç •¨ç ðó¡ ó› ý ôø¸ç ¨ç ðó¡
Å¾ìøó¡ ª ¥ ó› öÿ¢« ÷ ù ôìü ½ ó¡ òàèï ¡ ôàè«
•öÿÁ ½ ó› ¢ÿ ¬ë òø¸¬ó Á¢Ðû ¡ ªô¦ë— ¾·— õ ù¢ï ¢øó Ý ñ¢ë
¢ ßÁ¢Ð÷ ç ½¢È³ ¡ ¡ üç½¡ ½¢üç •¢ ½¢ü÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â÷˜ç
ýÂ¦ë Þ¥Á ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úç½ ¢øó þû— Ý þüß
þàÓ ç Â´¸¥ ¢ß½ ù àÜ÷ ú¥ ù¢ø°ß úç½ ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
¬¥¡Âë þ ó› úç½ ¢øôß ù ð ñ¢ë •Â¦ìó¡ Å—Á ¾üß
Î ' DGGV ¡Äû› Ï 6 DGGV úç½
Ð ' ( £¡Â¬ó¡
Ñ 7 JO ½¡ Èó¡ ÿ ê «¢ÇÂó¡ Þø´ó¡ é¢¬ÇÁ é ÇÁ é¡½¿Á £Âà÷ ÇÁ¢ç é¢¬ÇÂó¡
Ò 7 ºÇÂç DOO RWKHUV DV LQ WH[W
ÏÐÕ
þ ôß ½¡Ä ù— ÝÁ¿— ¨¯ ¯ é ç Â¦ìó¡ êøà ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þü÷ ±Â» ¢÷ Â ã £¡Â«
ù— ¾à¥ ”¢øó¢¥ ù àÜ÷ ú¥ ù¢ø°ß Â¦ë ÉÁ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
£¡Â¬ó¡ þ ôß Ç
öïÂïÀ« ñ¢ë Á ¦ìó¡ §Á¢ Ã ç Î»Á ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
§Â» ¡
þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç ªû¢ï ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Þ÷ ”¡¾ Ìó¡ Á ¦ë «˜« ¨üÇ òï ç ªû¢ï •þ ôß õ ì« §Äø· Â¦ë Á Ä« ¢ ôß
ùÂèä¬È ù ß¾ ç ¢ à÷ § Èû
òÿ— ¢ •öð ôß õ Èó¡ ñ¢ë Á ¦ìó¢¥ Â÷ ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
©¡Â÷ - ¯ ù ì· öð¥ ¢ûœç •Á¡¾ó¡
¢ÿ¾üß î¸Ôó¡ Á ¦ìó¡ Ø¼« úß û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Â¦ë ¾üß ¾´È÷ ü¦ ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ¤ó¢× ¥— ú¥ Âèà³ àû ”¢³ ¢øó ñ¢ë þû— Ý þüß
ý ôï •îó¿ ö ôäË ç ¡ û¢ï ¢÷ ö ó› ý ôø·¡ ¢÷¢à× Î ¡ àüÏ¡ þôÿ
ö Èèû ¡ àüÐ ù— úß ö ôäÌ ¢÷ öÿ¢«— ¾ìç •ö à÷
®ó¢°ó¡ ”Ä´ó¡ ý ô¬ • û¢°ó¡ ”Ä´ó¡ ö«
Î ' PDU Âè³ ñ
ÏÐÖ
§¢ïÄó¡ £¢¬ï
¨ë¾Ðó¡ §¢ïÄó¡ ”¢¬ › ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
þ¥Á öÇ¡ Âï¿ • ïÄ« ú÷ ¶ôç— ¾ë Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ö « Ï ç öÿ ú Àó¡ ù ü÷šøó¡ ¶ôç— ¾ë Ï ò³ Äß ñ¢ë • ôÐç
§ ïÄôó öÿ ú Àó¡ •ù ÓÂà÷ äôó¡ úß öÿ ú Àó¡ •ù àË¢»
Å ½Âèó¡ ù ¯Â ú Àó¡ •ù ¯Á¡ ó¡ öÿ î ó — Ð þó ë ó› •ù ôß¢ç
ù ¾ó¢» ¢ ç öÿ
ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß Ý Í ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù¡Ä» ú÷ ¢ðô÷ þ ó› ®à¥ ¡Â » ¾¦à¥ þôó¡ ½¡Á— ¡¿› ñ¢ë öôÇ þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡
§¢ïÄó¢¥ þÈèû ¼È¬ç ýÁ¾Ï ¶Èø ç ¨ü´ó¡
§¢ïÄó¡ õ Ðó¡ § Ðó¡ •©¢÷ ß - ¯ ¾¥¢àôó ñ¢ë þû— õ Ý ôß úß
Þ ø³ ôÿ— ¾ó Ï — þ¬ Ï ç ñ¢ìç Ï — þû— Ý Í ôß úß
öð¥Á ¤Ôã žèØ« ¢ ûœç §¢ïÄó¡ ç Ñ þôó¡ þôó¡ •þôó¡ ì¬¥ ú ü÷šøó¡
¡”Ä³ öï¾·— Øà ¢øû› §¢ïÄó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
þüß ¤ÿ¿ ¾ìç þó¢÷ §¢ïÃ ½— ú÷ •þü÷ Ò Æèû ¤ Ø¥ þØà ôç þôó¡ ý¢Øß— ¢ø÷
•§¢ïÄó¡ Þüø¥ › Â¸¥ Â¥ ç ñ¢÷ îôÿ ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß ýÂË
”¢ß¾ó¢¥ ” ¦ó¡ ¡ àç¾¬Ç¡ •¨ë¾Ðó¢¥ öï¢ÓÂ÷ ¡ ¡½ §¢ïÄó¢¥ öðó¡ ÷— ¡ üÐ¸ç
•Öë ñ¢÷ ú÷ §¢ïÃ ªÐìû ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß
þ«¢ïÃ ª ½— Â¸¥ Â¥ ç ñ¢÷ îôÿ
Ð ÏÐ ÎÍ ÎÎ Î ÕÔ ÎÑ ÎÒ Ï ÏÐ Î Ñ
Ñ 7 þôó¡ þôó¡ OVPDLOL /DZ RI :LOOV )\]HH ÑÎ LL *UDPPDU :ULJKW ÔÒ '
Ò & þÈèû
ÏÑÍ
½¡½Ã¡ › þôó¡ ôß ¾¦ß õÂï ¢÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— õ Ý ôß úß
©½¡Äç ¢ È¦· •þó¢÷ ú÷ ªÐìüç þó¢÷ §¢ïÃ ò³Á Øß— •” ¦ó¡ þ ôß
þëÃÁ ú÷ ¤È· › ¢ Ë éÁ¢Ç éÂÇ •þ ç
ú÷ §¢ïÃ ªÐìû ¢÷ ñ¢ë þû— þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ úÈ¸ó¡ úß
Öë ñ¢÷
õ Ý ¢ ôß ý¢¥— òÈã ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß
•Â à¦ó¡ íÁ¢¦÷ ¢ø û˜ï þ ÷¾ë Âÿ¢Û þ ¬¦ïÁ ú÷ þü÷ ¾³¢Èøó¡ ÞÓ¡ ÷ ó› ¡ ÂÜû
¡Àÿ ù— ¢üøôß ¾ë •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ¾ø¸øó ¡ ó¢ìç •îóÀ¥ þ ¦Ë þ ç þì«¢ß ¡ ÂÜû
þû› ¢÷— ñ¢ë Ÿþì«¢ß ôß Âû Àó¡ ¡Àÿ ¢øç •½ ´Èó¡ ñ × § Ðó¡ ù¢÷½› ú÷
¢ü ðÈ÷ þ ç Þ¦Ë— › õ¢ ¡ ú÷ õ þ¥ Âø ù¢ï •þüß öð¬¯¾· ¢÷ ¢ · ù¢ï ó
ö ÷ þó¢ ß © ë úß òÔç ¢÷ ó› ÂÜû ò ôó¡ ù¢ï ¡¿œç •þüð÷— ¢÷ ¡¾ß¢Ðç
òô¼« •þì«¢ß ôß þàÓ Å¢üó¡ —¾ÿ ¡¿œç • Î £¡Â³ ç þôà´ç îó¿
ú÷ ù øôà ® · ú÷ ö ç þëÂèç ¢ç¢¸ó› Å¢üó¡ ù ô È ¢÷ ë ¾Ðë ¨ü ¾øó¡
• Ï þü÷ îó¿ ôß ªàô×¡ ªüï ûœç • Â ã þôÿ— ú÷ ¾·— îóÀ¥ öôà • ÿ
¨ë¾Ï ù› ñ ì ù¢ï •¡ÂÇ ¢ àç½ ý¾ ¥ ¨ë¾Ðó¡ ”¢Øß› òÔç îóÀ¥ ³Â
£Âó¡ ¤Ôã žèØ« ÂÈó¡
¨ë¾Ï ù› ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ñ¢ë þû— Ý Í ôß úß
ÂÈó¡ ¨ë¾Ï •¢û¢Ø Ë ú à¦Ç ¢ ¸ó ¢ üß îè ¬· ý¾ ú÷ ±Â¼« ú÷šøó¡
þü ø ¥ Øß˜ç Ð öï¾·— é¾Ð« ¡¿œç •Á¢üó¡ ”¢øó¡ žèØ ¢øï £Âó¡ ¤Ôã žèØ«
þó¢øË úß ¢ è¼ ôç
Ñ õ Ðó¡ § Ðó¡ ¨ë¾Ðó¡ ú÷ ù¢ï ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•¢Ó Âè÷ ¢¦³¡ îó¿ ú÷ ù¢ï ¢÷ •¡ÂÇ ù¢ï ¢÷ þôÔç˜ç ¢ß Ø« ¢ ôï Â¦ó¡ ñ¢øß—
þ¥ úôà ù— þôÔç˜ç
Î & £¡¾³
' DGG % & ²¸ó¡ Ï ' DGG DQ LQWHUSRODWLRQ & þ ôß ªàô×¡ û— öôà öó ® · ú÷
Ð ' DGG % $ žÌ¥ Ñ
ÏÑÎ
Î ”¡¾ó¡ ¨ë¾Ðó¢¥ Þç¾ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Í ôß úß
ú÷ ¢ß û ú à¦Ç ¾ß ¬· •ù ü´ó¡ õ¾ ó¡ éÂ¸ó¡ éÂäó¡ Ï ¨ô ¥¾ó¡
” ¦ó¡
þó ò³Á ò Ÿ¡ÂÇ› ü¥ ç ù¢ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
âô¦÷ âô¥ ¢øôç •¢ì èË þ ôß ¢¦¸÷ þó ù¢ï ¾·¡ Â ã ¾ó ó¡ ú÷ éÃÂ öó ¨øàû
ù› ñ¢ìç þ÷¢ü÷ ç ©• ý¢«— ò ôó¡ ú÷ ù¢ï ¢øôç þó öß ¨ü¥¡ þ³ Ã ñ¢³Âó¡
þø¬ï ¡¾ ¾Ë ¢øã îóÀó ö¬ã¢ç •© ø §—Âøó¡ ýÀ ¥ ò»¾ Ð ¨ô ó ¡Àÿ îü¥¡
¢øôç •§—Âøó¡ ª ¥ òÿ— ý¾ó þ ôß þ«—Â÷¡ ª¸ó— ¬· ñ »¾ó¢¥ å È òà³
þ ôß þôÿ— ò»½˜ç •ù¢ï ù¢Ø Ìó¡ ú÷ îó¿ òàó ñ¢ë þôó¡ Á¢¼¬Ç¡ ¨ô · ¾´ öó
¡¾ã ¡¿› ¶¦Ï— ¬· þü¥¡ ú÷ ù ð ¢÷ ÂÜ¬ü ß¾ ôÐ ¢øŸ¢ë þó »½ ¨ô ó ©¢¥
ò ôó¡ ú÷ ù¢ï ¢øôç •þ ôß ü¯— þôó¡ ¾ø¸ç •ñ¢· úÈ·— ôß þ¥¢Ï˜ç •þ ôß
úß Þç½ ò³ Äß þôó¡ ù› þó ñ¢ìç •þ÷¢ü÷ ç ý¢«— ù¢ï Àó¡ îó¿ ý¢«˜ç õ¢û
ñ¢ìç þü¥¡ ôß ¡¾ã ¶¦Ï— ¢øôç •òŸ¢Èó¢¥ ÞüÏ ¢ø¥ þô³— ç ¢Èû— îü¥¡
Ÿî«—Â÷¢¥ îŸ¢ü¬¥¡ ¨ô ó ç òŸ¢È¥ þ¬àüÏ Ñ Þ üÏ îü÷ ù¢ï òÿ • ü¥ ¢
ñ¢ë þ ôß ¶ó˜ç •þü÷ öÌ¬·¢ç • ûÂ¦¼« ñ¢ë Ÿîó¿ ú÷ ©½Á— ¢÷ ñ¢ë
õ¢à×› ú÷ þ ç ¢üï ¢ø÷ ¢üãÂç Ò ¢øó •öàû ñ¢ë •þ ³ ôß Â¦¼ó¢¥ ûÂ¦¼« ù— ¾¥
© ô» ¢øôç Ó §—Âøó¡ ó› ªô»½— õ¢àØó¡ ú÷ §Â °ï ñ Ôç ¢üó ª ì¥ Å¢üó¡
öðëÃÁ ¢ø÷ ¢û Ç¡ •Á¡¾ó¡ òÿ— ¢ ñ¢ìç £¢¦ó¢¥ òŸ¢Ç æë ¢ ü÷ © û½ ¢ ¥
•òï þó ªôë õ¢àØó¡ ó› þ¬¥Âë þ¬ô»½— ý¾ ¥ ©À»˜ç þ ó› ªøìç •þôó¡
ö ó› òø·¢ç ªôë •öàû ñ¢ë Ÿòÿ— îó— ªôë •Á¾Ï ¬· òï˜ç
ý ¥— þôó¡ ¾ø¸ç • ôÿ— ó› ¢û— ªçÂÐû¡ åÂÐû¡ þ ôß Á¾ë ¢÷ òø¸ç •©½Á— ¢÷
Â¦¼ó¢¥ þøôß—
¤¦Ç ¢÷ ù Á¾«— ñ¢ìç ¨ð÷ õ¢ø· ó› ÂÜû þû— Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
ç ù¢ï ñ¢ìç Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ • ÿ ¢÷ ¡ ó¢ìç ŸõÂ¸ó¡ ç õ¢ø¸ó¡ ¡Àÿ ù ï
Î & ºó› ”¡¾ó¡ UHDGLQT Þç¾ DFWLYH Ï ' JO å ´ó¡ ç ”¡½ ¨ô ¥¾ó¡ ¨ô¥¾ó¡
Ò ( DGG 6 ' ù— Ó ' «—Â÷¡ Ð ( 6 & ºó› ò»¾ ù— •6 & ( ¨ô ôó¡ ýÀÿ Ñ 7 ÞüÏ
ÏÑÏ
•õ¢ø· ¢ ßÀ³ ç éÂ» ó› — ¾ë •¨ô¼û ¢ ç Á¡½ þó ò³Á ù¢÷Äó¡ ñ —
• × ¡Âÿ½ îóÀ¥ õ¢ë˜ç •¢ ¸¥Àç þ»¡Âç À»˜ç ò³Âó¡ ¾àÏ ¹Âç— ¡¿œç
ò ìç Î ò³Âó¡ ú÷ þó¢û ¢÷ Þ« þôó¡ ó› õ¢ø¸ó¡ îó¿ ¢ðÌç •òÈû þó ì¦
¢øôç •©¢øç ¨ô¼üó¡ úß ÝÂÏ ¢»Âç îó À»˜ç ¡Àÿ ¾à¥ î ó› ëÁ ù› þû› þó
ÞüÐ ¢÷ ó› Ï ÂÜü õ¢ø¸ó¡ æë ò³Âó¡ ¢ ó› ëÁ õ¢ø¸ó¡ ¹¡Âç ©Â¦ï
À»¢ç ì«Á¡ ö¯ ¢ Ë ý¢Øß˜ç ñÄüç £¢¦ó¢¥ òŸ¢Ç æë ÝÀ´ó¡ ÖÇ « ¢øôç •þ¥
þó ò ë Ÿ£Á ¢ ¡Àÿ ¢÷ õ¢ø¸ó¡ ñ¢ìç •žË þ¦Ð öó ¢ ¸¥Àç ¢ ¥ ñÄû ¹¡Âèó¡
îôÈû þôó¡ Â°ð å Èç ªû— •þüß Þç¾ç ¨ë¾Ðó¢¥ þÈèû ç « ò³Âó¡ ù›
õÂ¸ó¡ ó› þ¥ «— •¨ø ìó¡ õ ó› žË þ ç îôÈû ú÷ ±¢ ¾ô¥ ç îôà´
þ ç òà´ç
úøç •ú øó¢àó¡ £Á ñ ÇÁ òŸ¢Èó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß
ò³ Äß þôó¡ ½Á ¾ìç ý½Á ú÷ •ò³ Äß þôó¡ Øß— ¾ìç ý¢Øß—
ó òŸ¢Èó¡ ¡ Øß— •§Âø« êÌ¥ ó òŸ¢Èó¡ ¡ ½Á ñ¢ë þû— Ý úß
ñ˜È ¾ë þûœç •ò ô¥ Ñ ü¯— — Ð ¡Âï¿ Ÿ¢Ç ¡ ½Â« •ÅÂç ôß ”¢³
¡Â » þ¥ þôó¡ öï¾ Ä ó úðó •Æû ¡ ú÷ ú´ó¡ ú÷ Æ ó ú÷
• Ÿ¢Ç ¡ ½Â« ý¾üß ¨ Á¢´ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•ê¸¬È ú÷ ñ˜È ¾ë þû› •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þ«ÂÔ¸¥ ú÷ Òà¥ þó ñ¢ìç
ò¸ ç •ê¸¬È ú÷ Þüøû ù— ¢üè» ê¸¬È þû— Âû ú÷ ¢û½½Á ù› ñ¢ìç
ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ •þ¥ ò· ¢÷ þó ò ë • ¦üó¡ £ ìà ¥ ò· ¢÷ ¢ü¥
¢ û¾ó¡ Â÷— ú÷ žË ç àÈ þÈèû Â÷— ö¬ð ù¢ï ”¢ ¦û ¡ ú÷ ¦û þ¥¢¦¥ Â¬ß¡
£¢Ï— ¡¿œç •ö ó˜Èç •ú ¸ó¢Ðó¡ ”¢ ¦û ¡ £¡ ¥— ó› æë Ý ´ó¡ ý¾ ³— ¡¿› ›
ñ¢×˜ç Ý £ ìà £¢¦¥ ¨ô ó æë ç •¨ó˜Èøó¡ úß æï þì÷Á îÈø ¢÷
æàÔó¡ ¾ ´ó¡ þïÁ½— ¬· •ý çÂÏ öÿ •ý Øß— öÿ ç þüß ¡ ôèäç •ñ˜È å ë ó¡
•åÂÐû¡ žÌ¥ ý¢ ·˜ç Ò þ¥ Â÷ ú÷ Òà¥ ý•Âç •þ ôß Ìã ÑÁ ¡ ó› Â» ¬·
Î 7 ò³Âó¡ îó¿ ú÷ Ï ( & ÂÜü 6 ' ÂÜü ó < 7 ÂÜ¬ü
Ð 6 DGG ' ( ù¢ï Ñ & DGGV ñ˜Ç ' DGGV YDU ”¢³ ú÷ —
Ò 6 ( þ¥ ý¢ ·˜ç žÌ¥ ý¢«˜ç
ÏÑÐ
ö Âï ¦û î¥¢¦¥ Â¬à •£ ìà ¢ ñ¢ìç •þ÷¢ü÷ ç ©• ¨ô ôó¡ îô« £ ìà «˜ç
úóÄü ó ŸÂ °ï öð¥Á òÔç ú÷ öï¾üß þüß îôÿ— ªû— ÑÂà¬ç þôó¡ ó›
Ý £ ìà ¶¦Ï˜ç •ú Â» ¡ ç ¢° ¾· ¢ ô³— ú÷ ù ð« ¨¥ ìß î¥ þôó¡
•þ ó› ö ¦·— ú÷ ù¢ï •æÇ Â÷— ú÷ ý ó˜Ç ¢÷ þû ó˜È À ÷ ý ü¥ ”¢³ ¡Á ßÀ÷
Âï¿ •ñ¢ë ¢÷ þ« » ñ¢ìç •þ ç ù ð þ¥ þôó¡ Î ý¾ß¡ « Àó¡ ù— þÈèû ç Þë ç
¢ÿÂ»• ó› Ý æÇ ¨Ðë
ñ¢ìç •Âèû ¨¯ ¯ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› «— ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
•¨ë¾Ï ¢ ü÷ é¡ — §ÂÌß ýÀ ç ¤ÿ¿ ú÷ ¨ ë — ¨Ÿ¢÷ ó þôó¡ ñ ÇÁ ¢ öÿ¾·—
•¨ë¾Ï ¢ ü÷ Â û¢û½ §ÂÌß ýÀ ç Á¢ü ½ ¨Ÿ¢÷ ó þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç •Â»• ý¾à¥ ”¢³
ÂÜüç •¨ë¾Ï ¢ ü÷ Á¢ü ½ ¡À ç Â û¢û½ §ÂÌß ó þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ë •®ó¢°ó¡ ”¢³
Ï öðü÷ ¾·¡ òï •”¡ Ç Â³ ¡ ç öðôï ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ö ó›
þó¢÷ ÂÌà¥ é¾Ð«
¢ — ¢ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öðó ¢ü³Â»— ¢ø÷ ö¬¦Èï ¢÷ ©¢¦ × ú÷ ¡ ìèû¡ ¡ ü÷• ú Àó¡
ªû¢ï Ý ñ¢ìç •ù ìèü« þü÷ ® ¦¼ó¡ ¡ øø « ÑÁ ¡ ú÷
ò³Âó¡ ù¢ï •¨° ¦» ñ¡ ÷— ú÷ ¢¥Âó¡ ú÷ ¤Ç¢ð÷ ¡ øôÇ— ú · Å¢üó¡ ¾üß
îó¿ úß þôó¡ öÿ¢ üç •¢ ¥ é¾Ð¬ ç þó¢÷ ú ¥ ú÷ ¢ÿ¾øà¬
¨ë¾Ð¥ é¾Ð« ¨ ÷— ü¥ ú÷ ò³Á þó Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
¨ë¾Ðó¡ ¢øû› •éÂÇ ¢ø¥ é¾Ð« ±¢¸ó¡ éÂÇ Àó¡ ò°÷ þô°÷ ñ¢ìç •§Â °ï
é¾Ð« ú÷ Ý ôß ò°÷ Ò þ ³ ¢ ç Â¦ã¡ þü ¦³ ¢ ç Ñ éÂß ú÷ ¨ë¾Ï
þ¥ é¾Ð« ¢÷ ò°ø¥
Î ý¾ß « 6HHPV PRUH QDWXUDO Ï < öðôï
Ð Ï ÏÓÔ Ñ & éÂß—
Ò DQG 6 DGG YDU ( YDU ' þó · ú÷
ÏÑÑ
¢ ôÿ— §¢ïÄó¡ Þü÷ ç Ú ôä¬ó¡ Âï¿
©¡ ôÏ ú ü÷šøó¡ Â ÷— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
§ Ðó¡ ù ð« ¬· ¨ß¢Èó¡ õ ì« ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þó• þ ôß þôó¡
þó Ø¥ ® ¾¸ó¡ ë¢¥ Âï¿ •¢÷Âä÷ §¢ïÄó¡ ¢øüä÷ ¨û¢÷ ¡ ¢ü÷
ç Å¢üó¡ ”¢ üã— ôß ÑÂç þôó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß Î ½¢üÇ ¡ ¡À ¥
¡ Âß— — ¡ ¾ ³— — ”¡Âìèó¡ Ý¢Ó ùœç •öÿ”¡Âìç ÞÈ Ï Àó¡ Á¾ë ö ó¡ ÷—
¢ø ó— ¢¥¡Àß þ¥ ö ¥Àà÷ ¨÷¢ ìó¡ õ îóÀ¥ ö ¦Ç¢¸÷ þôó¡ ùœç •öÿ™¢ üã— Þüø ¢ø¦ç
ç ”¡Âìèôó ÑÂç þôó¡ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
•öÿ½¡Äó ö èð ö ó ÑÂç Àó¡ ù— öôß ôç •þ¥ ù è¬ð ¢÷ ”¢ üã ¡ ñ¡ ÷—
ö ó ¨Ô Âèó¡ ú÷ ö ë ì· ö àüø ú÷ Þü÷ ú÷ ¡ « — ¢ø ç ”¡Âìèó¡ «š ¢øû›
”Âøó¡ è¼ ù— û Ð ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þüß
é¢èüó¡ ú÷ îó¿ ”¢è»› ù› ñ¢ë •þ÷¢÷› úß þó¢÷ §¢ïÃ
•¨ø Üß ¡ ÿ— ò ôó¢¥ Á— û› £¢ Ë ó ñ¢ë ñ¢ë ¶ ¦Ï ú¥ ¾ ó ó¡ úß
•îó¿ úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¢¥— ó ñ˜Ç˜ç • üßÄè« §—Â÷¡ Á—
ô¥ ñ¢ìç •þ¬øôß˜ç •þó¢÷ §¢ïÃ ½š ò³Á ¡Àÿ ñ¢ìç Ñ þó þ¬ó˜Èç
ç ¢ àÔ Æ ôç îó¿ ù¢ï ù› ñ¢ìç •ñ¢ë ¢ø¥ þ«Â¦»˜ç •¢ Øß û› •þôó¡
é¾Ï ñ¢ìç •£¢ Ìó îó¿ ªôìç • Ò ¢ àÓ ÷
ôß ¤´ ¢÷ Ò¦ë ô ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß ù àø´÷ ù øôÈøó¡
þôó¡ Â÷— ¬ó¡ ý ³ ó¡ ç ¢ çÂÐ ö ó¡ ÷— Þ ø³ ç ©¢ë¾Ðó¡ §¢ïÄó¡ ú÷ ú øôÈøó¡
À» Ó þ ¦üó Þ« þôó¡ ñ¢ë •îóÀ¥ êØü ù•Âìó¡ •¢ ç ¢ çÂÐ¥ ò³ Äß
Î 7 RP ½¢üÇ ¡ ¡À ¥ þó Ø¥ ' RP ½¢üÇ ¡ ¡À ¥
Ï 7 ¢÷ LQVWHDG RI Àó¡ Á¾ë Ð ' & þ¬ Á¿ ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß
Ñ & RP Ò 6 7 ¢ àÓ¡ ÷
Ó Ö ÎÍÐ
ÏÑÒ
½¡Âøó¡ ù— ôß ¡ àø³— •¢ ¥ ö ïÄ« öÿÂ Ø« ¨ë¾Ï ö ó¡ ÷— ú÷
ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ §¢ç ¥ ö üß ÞçÂ« öó ¢ û— îóÀï ¡ àø³— •§¢ïÄó¡ îóÀ¥
ú÷ ¡ —Á ¬· ù¢÷Äó¡ ú÷ ¡Á¾Ï îó¿ ¡ ôàç •ý¾à¥ õ¢÷ ¡ ¢ÿ Øà ù— ö ôß
ö Èó¢´÷ ú Èó¢´ó¡ •ú Âÿ¢Øó¡ ¨øŸ ¡ é ì· ú ¦Ð¬äøó¡ ú øó¢Üó¡ ö ¬øŸ— Î Á¢° ¬Ç¡
ö Èèû ¨øŸ— öÿ ÓÂç •¢ ¥ ö Èèû öÿÁ¢° ¬Ç¡ ¢ÿ¢ › ö ß¢Ø¬ë¡ ú÷ ý —Á ¢÷
è¼ ¢÷ Â ¢ä¬ó¡ ú÷ ¡Àÿ ç •ö ó¡ ÷— §¢ïÃ ú÷ þàü÷ ôß ¡ Á¾ë ¢÷ öÿ àü÷
•ö «¢ïÃ öÿ àüø ù— ö ó ä¦ü ¢øç ¨øŸ— öÿ¾üß ¡ û¢ï ù› •ñ ìàó¡ ¿ Ï ôß
Ð öÿ ý ¾ôë ¢÷ ö ôß Æ ó •ö ôß ò³ Äß þôó¡ ÑÂç ¢øï ö ó› ¢ÿ àç¾ ù— ö ôß
ôß •ö üß ÖìÇ ¾ë ö ôß ÑÂèó¡ ù •¢ àÓ¡ ÷ Â ã ç ¢ àÓ Ñ ú÷
•¢ àÓ¡ ÷ ò³ Äß þôó¡ öÿÂ÷— ¢øï ¢ÿ àÔ ù— Ò öÿ¾üß ¨øŸ— ¡ û¢ï ¡¿› ö ¬øŸ—
ö «¢ïÃ Þç½ •ö à÷ ù ðó¡ ¨øŸ ¡ ¤ô× ö ôàç öÿ¾üß ¨øŸ— ¡ û ð öó ù›
öÿ¾ ØÓ¡ ú÷ ôß þô ¦Ç ç ¢ ü÷ Þ« þôó¡ ¤³ — ¢ø¥ ¡ ü à¬È ó •ö ó› ö «¢ë¾Ï
þôó¡ Â÷— ¢øï Ó ö à÷ ¡ ¾ÿ¢´ ö ôß öÿ ÂÐü •ö ì· ö ¦Ð¬ã¡ ö ¦³¡
ö ó½ Å¢üôó îó¿ ò ¦Ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú ¥ ¾ë ö Èèû— ö ó¡ ÷˜¥ ò³ Äß
ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þ¬ ¥ òÿ— ôß þ ôß §¢ïÄó¡ ö Â¸¬¥ öÿ¢ › ýÁ¢¦»œ¥ þ ôß
Ô ¡ Á ¾ë ¢ ü÷ žË ö ó ò¸ ¿› ¢ ôß ù û ÷˜÷ ö û— ¡ øôà ó •ú àø³—
À»— ¾ë •Â äÏ òè× ÿ Ý ôß ú¥ Õ ú È¸ó¡ ó› ÂÜû þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¢ ¥¢àô¥ þ ç ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ³Â¼¬Ç¢ç •þ ç ç ¢ ôà´ç ¨ë¾Ðó¡ Âø« ú÷ §Âø«
¢üó ò¸« • Ö ª ¥ òÿ— ¢û› ñ¢ë •ªû¢ï ® · ¨ë¾Ðó¡ Âø« ç ¢ÿ½Á
Þ« þôó¡ ”¢Ë ù› þàÓ ÷ ç þ÷¢ø¬¥ ¡Àÿ ÂïÀüÇ ¨ë¾Ðó¡
¨ü´ó¡ ò»¾ ú÷ ñ — ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ñ ¡ ½¢üÇ ¢¥
ò³Á — •ý¾ Ç ¶Ðû þ¥Á §½¢¦ß úÈ·— í ôø÷ ¾¦ß — ¾ Ë Å¢üó¡ ú÷
Î É ¡ É •õ ðó¡ é¢ Ç ç ¢ «Á ÂÔó ú÷ §½¢ Ä¥ Á¢° ¬Ç¡ ú÷ ¡ —Á ¬· þôàó
Ï ) ( 6 YDU 7 & úß 7• ' YDU & ôß
Ð 6 ' & 7 ) öÿ ý ¾ôë YDU & öÿ¾ôë
Ñ 7 ç Ò & ö ¥Á ¾üß
Ó ) 6 7 & ö à÷ ¡ ¾ÿ¢´ ' öÿ ¾ÿ¢´ ( ö à÷ ú÷ ¾ÿ¢´
Ô & ¢ü Á ¾ë Õ < úÈ¸ó¡
Ö & ª ¦ó¡ òÿ— ¢û›
ÏÑÓ
¿ •ñ¾à öó ÖôÈ÷ Â ÷— Á¢üó¡ ò»¾ ú÷ ñ — •ñ¢ ß ¿ æèà¬÷ æ èß
Â³¢ç Â¬ì÷ •þó¢÷ ê· Î Øà ñ¢øó¡ ú÷ § Â¯
¤Ð ©¢øì¬üøó¡ ú ß¾ ¢ß¢ì¥ ò³ Äß þôó ù› ñ¢ë þû— Ý þüß
ú ç þìèü ç þì· ú÷ þó¢÷ Þü÷ ú÷ ú ôß
¢ Ë ¨÷ ¡ ýÀÿ ôß þôó¡ ÑÂç ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö ¬÷¢ß îô « ¢ ç •§¢ïÄó¡ ú÷ ö ôß ¾Ë—
öÿ¾·— ”¢³ ¡¿› ¬· Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
•ªïÂ« ¢ø ç ¢¸ó¢Ï òøß— ôàó •ù à³Á¡ £Á ñ¢ë © øó¡
§¢ïÄó¡ üà Ý ñ¢ë
þó¢÷ ¢øûœç •þì· Öà öó þó¢÷ Â°ï ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨÷¢ ìó¡ õ þüÌ ü §¢ ·
§¢ïÄó¡ Þü÷ úø÷ § Ðó¡ ò¦ì« ñ¢ë þû— Ý þüß
• Ð § ïÄ¥ › § Ðó¡ ö¬« ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
úøó §¢ïÃ •þó §¢ïÃ úøó § Ï •ñ ôã ú÷ Ñ ¨ë¾Ï ò¦ì«
þó ÝÁ
Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ò³Á þó˜Ç þû— ÞôÏ þüß
öÿ §Â» ¢¥ öÿ §¢ïÄó¡ ù «š ú Àó¡ •ú ïÂÌøôó ò
Ó ò³ Äß þó ë ªàøÇ ¢÷— •ú ïÂÌøó¡ þôó¡ ¤«¢à ñ¢ìç •ù Âç¢ï
ù ß¢øó¡ ù› — •ù ß¢øó¡ ù àüø þó ë ó› •ú ôÐøôó ò ç
§¢ïÃ ú÷ ¢ Ë ¾·— þôó¡ ù¢» ¢÷ •ý¾ ¥ ¾ø¸÷ Æèû Àó¡ ñ¢ë ö¯ •§¢ïÄó¡
íÂÌ÷ › þó¢÷
òï˜ï §¢ïÄó¡ Þû¢÷ •¨Ó Âèøó¡ §¢ïÄó¡ ù ß¢øó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
öôÈø¥ Æ ôç þó¢÷ íÄ öó ú÷ •¢¥Âó¡
Î 7 Øà öó Ï ÏÐ ÖÖ ÎÍÍ
Ð ( ' § Ï Ñ 6 ¨ë¾Ðó¡
Ò ÑÎ Ó Ô $OO 066 H[FHSW % HUU ò ç
Ó ÎÍÔ ÑÔ HQG
ÏÑÔ
¢¥Âó¡ òï• §¢ïÄó¡ Þû¢÷ úàó þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ û— ª¦° •íÂÌ÷ §¢ïÄó¡ Þû¢÷ ù— ¨ ¡ Âó¡ Î ýÀÿ ¾ š ¢ø÷
¡ ô¬ë¢ç õÂ¸ó¡ Â Ë ¡ ºôÈû¡ ¡¿œç Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ÞôÏ
§ Ðó¡ ¡ ÷¢ë— ¡ ¥¢« ùœç þó ë ó› •öÿ ø«¾³ ® · ú ïÂÌøó¡
¡ ÷¢ë— ¡ ¥¢« ùœç Ð ò³ Äß þó ë •ö ô ¦Ç ¡ ô¼ç §¢ïÄó¡ ¡ «•
¤Ÿ¢« ¨¥ « ò³ Äß þôó¡ ò¦ì öôç •ú ¾ó¡ ç öðû¡ »œç §¢ïÄó¡ ¡ «• § Ðó¡
§¢ïÄó¡ «š § Ðó¡ ö ì ¬· íÂÌ÷ õ Ç›
¾ÿ¢´ •íÂÌ÷ þû— ¢ ó ¡¾·¢³ §¢ïÄó¡ Þü÷ ú÷ ù— ôß ù àø´÷ ù øôÈøó¡
¡ ô¸¬Ç¡ ¡À ¥ •íÂÌøó¡ ò ¦Ç þô ¦Ç ù ð þ¬ Á¿ ¦È« ò¬ì ê¸ó¡ õ¢÷› Þ÷
Þü÷ ú÷ Æ ó •§¢ïÄó¡ Âð¥ ¢¥— ¡ àü÷ ¿› •¨è ü· ü¥ ”¢÷½ ú÷ ý ô¸¬Ç¡ ¢÷
ò¥ •íÂÌø¥ ¨ß¢Øó¡ ÑÂ¬è÷ õ¢÷› ¢ Ô¦ìó þ÷¢ë— õ¢÷œ¥ Æ ó úø÷ §¢ïÄó¡
ú÷ íÂÌó¡ òÿ— ¨ôø³ ç ò»¾ ¾ÿ¢´ îó¿ õÄô ¢øû› •þôàç ç ¤ Ð÷
¢ ÓÂèó ö ì¸ó ¡Âðü÷ ¢ ôÿ— ¢ àü÷
Âÿ¡ ´ó¡ ¤ÿÀó¡ ¨Ôèó¡ §¢ïÃ Âï¿
ñ¢ë •§¢ïÄó¡ ÂïÀç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ü ç õ¢ë ñ¢ë þû— •ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡
îó¿ ù ½ ¢ø ç Æ ó •ñ¢ì°÷ æÐû ¢ì°÷ ú ÂÌß Ñ ú÷ •ÂÌàó¡ Þ¥Á ¡ «¢ÿ
¤ÿÀó¡ ç ¡Àÿ •žË
¤ÿÀó¡ ñ¢ìç •©¢ë¾Ðó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
žË ú ÂÌàó¡ ù ½ ¢ø ç Æ ó •ñ¢ì°÷ æÐû þ èç ¢ì°÷ ú ÂÌß âô¥ ¡¿›
Æ ó •Á¢ü ½ æÐû ¡Á¢ü ½ ú ÂÌß òï ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î 7 RP Ï Ö Ò
Ð Ö ÎÎ
Ñ ' DGGV òï DV D ODWHU PDUJLQDO DGGLWLRQ
ÏÑÕ
Þ¥Á ½¡Ã ¢÷ òï ú÷ À»š þ¥¢È¸¥ ú ÂÌàó¡ ôß ½¡Ã ¢ø ç • Î žË ú ÂÌàó¡ ù ½ ¢ø ç
ÂÌàó¡
ó ñ¢ë úø ó¡ ó› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ü°à¥ ¢øó ñ¢ë þû— Ý ôß úß
Ï Âï¿ •öðó §Â × öðó¡ ÷— §¢ïÃ ¡ ³Â¼« ù— öðó òÿ ö ó òìç õ ìó¡ ª ìó ¡¿›
ù ½ ¢ø ç Æ ó •öÿ¡Á½ ¨Èø» öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ òï Ð ú÷ ñ¢ìç •þó Ø¥ ® ¾¸ó¡
žË ú ¬Ÿ¢øó¡
öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ ç •§¢ïÃ öÿÁ¾ó¡ ¬Ÿ¢øó¡ ù ½ Æ ó ñ¢ë þû— Ý ôß úß
âô¦ ¤ÿ¿ ý¾üß Ñ ù¢ï ú÷ •ÂÌàó¡ Þ¥Á þ èç ½¡Ã ¢÷ •öÿ¡Á½ ¨Èø»
•§¢ïÃ Ó þ ç þ ôß Æ ôç •öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ âô¦« ¨Ôç — Ò ¡Á¢ü ½ ú ÂÌß
•¢ø ü ¥ éÂç Ô ò³ Äß þôó¡ ù •Òà¥ ó› ¢ Ôà¥ öÔ ù— þ ôß ¤´
Àó¡ ¾¸ó¡ âô¦ ¬· ¢ø ü÷ ¾·¡ ç žË þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú ¥
ÞôÏ ý¾·
þ ôß ª¦³ ú÷ Øà ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Õ þ ôß ¤³ ¢÷ ù¢ð÷ Øà ù— Å˜¥ îóÀï •¢ ¬ø ì¥ ¢ëÁ ¤ÿÀó¡ ú÷ §¢ïÃ
þ¬ø ì¥ ¢¦ÿ¿ éÁ ó¡ ú÷
ù¢ üà •§¢ïÃ ô¸ó¡ ç Æ ó ¢ë ¢ø û— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— úß
•îó¿ ý¢¦Ë— å Èó¡ ”¢Èüó¡ ô· ò°÷ •Å¢¦ôó Ö þü÷ À¼«¡ ¢÷ õ Èó¡ ¢ø ôß
¢ ô· þ¥ Â¬Ì — ¢ ô· þó¢÷ á Ð ù˜¥ §¢ïÄó¡ ú÷ ¡Á¡Âç þ¦·¢Ï þ¥ ½Â öó ¢÷
þ ç þ ôß ªû¢ï þôàç ùœç •þôàè ù— ¾· ä¦ü ¡Àÿ •þ«¢ïÃ ½š ó
ç þ¥ åÂÐ¬ á Ð÷ ô· ú÷ þ ¾ ç ù¢ï ¢ø ç §¢ïÄó¡ þ ôß îóÀï •§¢ïÄó¡
Å¢¦ôó¡ Â äó ý¾üß ù ð — • ÂÌó¡ Þ ¦ó¡
Î ( & îó¿ ù ½ ¢ø ç žË 7 DGGV Á¢ü ½ æÐû ¡Á¢ü ½ ú ÂÌß ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
D PHHGOHVV UHSHWLWLRQ ºó› ½¡Ã ¢ø ç
Ï 7 DGGV ë¢¥ Ð 6 DGG & þ ç
Ñ ' ªû¢ï Ò 7 YDU ¢ì°÷
Ó 7 RP Ô 6 DGG ' ¾ë
Õ ( ' §¢ïÃ þ ôß ª¦³ ú÷ Ö ' RP þü÷
ÏÑÖ
¬· þ ç ª øÇ ¢ø ç §¢ïÄó¡ ¤´« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
§¢ïÄó¡ þ ç ¤´« Àó¡ Î Á¾ìó¡ òøð ù— ¾à¥ ñ ¸ó¡ þ ôß ñ ¸
© ë¢ ó¡ Á¾ó¡ úß §¢ïÄó¡ ÖìÇ— þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Á ïÀøó¡ ½¢üÇ ¢¥
ò°÷ þ ç þ³ ó¡ • ô¸ó¡ ú÷ ý¢ûÂï¿ Àó¢ï ¡Àÿ •§Á¢´¬ó¡ þ¥ ½Â öó ¢÷ þôï Âÿ ´ó¡
ô¸ó¡ Âï¿ ç õ¾ì« ¢÷
Â¦üàó¡ Â¸¦ó¡ ú÷ ±Â¼ šóšôó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ñ¡ ÷ ¡ ÂŸ¢Èï ¢øÿ ö¯ •Æø¼ó¡ ¢ø ü÷ ¾·¡ òï ú÷ À»š
Æø¼ó¡ À»š ö ¾ìó¡ Äüðó¡ ù¾àøó¡ ú÷ Ã¢ïÂó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ù¢ï ¡¿› •ýÁ¡½ ç — þÓÁ— ç ¾³ úøó îó¿ ë¢¥ •¢ø ü÷ ¾·¡ òï ú÷
ö ó ç Á¡¾ó¡ òÿ— ý¢ß½¡ -¾¸÷ ñ¢÷ ú÷ Äüðó¡
¨Ôèó¡ ¤ÿÀó¡ ù½¢à÷ úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Æø¼ó¡ ¢à ø³ ö ôß ñ¢ë •ÂèÐó¡ Í¢ÏÂó¡ ¾ ¾¸ó¡
ù ½ ¨Ôç — öÿ¡Á½ — ¢¦ÿ¿ — Â û¢û½ ªû¢ï ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ ü÷ ¢ ç §¢ïÄó¢ç ¾ ´ó¡
§ Èðó¡ Á ¾ó¡ õ¾¼ó¡ úß ¢èß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß þüß
§Á¢´¬ó¡ þ¥ ½Â öó ¢÷ -¢¯ ¡
Å—Á þ¥ Øß˜ç §Á¢´¬ôó Â¬Ë¡ ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ôß Ï Á¢¥ ùœç •§¢ïÄó¡ þ èç þà¦ öó ñ ¸ó¡ þ ôß ñ¢¸ç •Â°ï— — þó¢÷
þà ¦ ¬· þïÄ öó öó ¢÷ Å—Á þ ç ¾´ öó
òøà ù— › §¢ïÃ Ð ý ¬à÷ ö ¬ ñ¢÷ ç Æ ó ñ¢ë þû— Ý þüß
§¢ïÄó¡ þ èç þ¥ òøß ùœç •þ¥
Î ( 7• YDU & Á¾ìó¡ % ¾ìàó¡ ' & ½¾àó¡
Ï ( JO ÐÒ ÏÖ Á ¦« úó §Á¢´« Þ« þôó¡ ñ¢ë •¾Èï ¡¿› ¡Á ¥ žÌó¡ Á¢¥
Ð 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •ý ¬àøó¡ é × › Þë¡ é × òï ® ¾¸ó¡ ç •òìàó¡ æ àÔó¡ ý ¬àøó¡
Á¢Ï ù› ý¾üß ñ ¸ó¡ þ ôß ñ ¸ þÔ¦ì öô¬¸ ¬· òè× ñ¢÷ ç §¢ïÃ Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç Âï¿
þ ôß þ ç ªû¢ï ù› ¨à Ó þ ç Â´¬ ú÷ ôß §¢ïÄó¡ ªû¢ï •ý¢ïÃ þ¥ Â´¬ç âó¢¥ ò³Á ¾ ç
òèØôó þ¸¥Á
ÏÒÍ
Ý üø÷ Â ã ù¢ï ù› ò³Âó¡ ôß ò³Âôó ù ð ú ¾ó¡ ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
þó¢÷ ú÷ ý¾ ç ¢÷ ÂŸ¢Èï ç ¨àç¡¾÷ ¨÷ Ð» ¥ ”¢Ë Î ¬÷ ýÀ»˜ þü÷
ôß þ« ïÄç ¨÷ Ð¼¥ › þ ó› òÐ þüß þàç¡¾ þ ôß ÿ Àó¡ ù¢ï ù› •þ ïÄ
¢ ³ Ã ôß ù ð §—Âøó¡ Â ÷ îóÀï •¤Ÿ¢äó¡ ñ¢øó¡ îóÀï •þ ¾ ç ÿ Àó¡
þ ôß ñ ¸ ¬· §¢ïÃ Ï ½¢è¬È÷ ñ¢÷ ç Æ ó ñ¢ë þû— Ý ôß úß
þûœç •§¢ïÄó¡ þ ç ¤´« ñ¢÷ þ ¾ ç ÿ ú÷ Ð ¾ ç ù ð ù— › ñ ¸ó¡
þó¢÷ þ ç ïÄ Àó¡ ñ ¸ó¡ Å—Á ¾üß þ ïÄ þ ó› þøÔ
•§¢ïÃ Ñ ¤«¢ðøó¡ ñ¢÷ ç Æ ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú÷ ¢ àÔ ¬· ¨û øÔ÷ §¢ïÄó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
•§¢ïÃ þ ôß ª¦³ ú÷ Ò òï õÄô ñ ìó¡ ¡Àÿ ôàç •¢ àÓ ÷ þ ôß ª¦³
úøó ¨ û¢¯ ¢ÿ™¢Øß› •ö ó› ¢ àç¾¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— ú Àó¡ •¢ ôÿ— Â ã ¢ÿ¢Øß˜ç
• Þ« þôó¡ ”¢Ë ù› þàÓ ÷ ç ¡Àÿ ç ¤´ ¢÷ ÂïÀüÇ •þ ó› ¢ àç½ þôó¡ ¤³ —
¢ àç¾ ù— ò¦ë þü÷ ªß¢Ôç þó¢÷ §¢ïÃ ±Â»— ú÷ ¨ ¡ Âó¡ ýÀÿ ç õÄô ¢÷ òë—
¤´ ú÷ ó› ¢ àç½ ò¦ë ¢ ß¢ Ó Ó þüß Ä´ þó¢÷ ú÷ ¢ ³¡Â»› þ ôß ù—
þ ó› ¢ àç½
¬· ¢ ³Â¼ öôç þó¢÷ ç §¢ïÃ þ ôß ¤´« ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¬· ¢ ³Â¼ öôç þó¢÷ Þ ø³ ú÷ ±Â¼« ¢ û› þüß ±Â¼« ù— Ï ˜ç © øó¡ ýÂÔ·
Ï ù— › þó¢÷ Þ ø³ ú÷ ±Â¼« ¢ û› þüß ±Â¼« ù— Ï ˜ç © øó¡ ýÂÔ·
þ¬¯Á ¥ ÂÔ ù— ¾ Â þû— þü÷ öôß ù› •îó¿ öôß ¿› ¡Àÿ •¨¯ ¯ ú÷ ¢ ³¡Â»œ¥
ö Èèû— ôß ¨¯Á ó¡ ýÄ ´ ù— › •þ°ô¯ ú÷ › Õ îó¿ Ô Ä´ öó ö ¯¡Â ÷ æô¬
Ð 6 ' ¾ Î ' ¡¿› Ï 6 §½¢è¬È÷
Ñ ' JO îó¿ ½— ùœç ¢÷ ´û þÈèû ôß þôà´ ñ¢÷ ôß ý ÷ ¤«¢ð Àó¡ ¾¦àó¡ ÿ ¤«¢ðøó¡
¾¦ß ç îóÀï ù¢ï ¡¿› ¡À ç •ù¢ï ¢øï ¢ï ôø÷ ¡¾¦ß ù¢ï Ä´ß ù› ê¬ß þÈèû ôß þ×ÂË ¢÷ ôß
þ¦«¢ï ÿ ¢÷ ½— ¡¿› ¤«¢ðøó¡ ù— › ý øó þó¢÷ ¢ Ë îôø ¾¦àó¢ç •þ¬¥¢¬ï ú÷ žË þ ôß ì¥ ¢÷
îó¿ ½— ÿ ¡¿› þüß ñ Ä þ ôß þ¦«¢ï ¢÷ þ ó› ½— ÿ ¡¿› žË þ ç ó øôó Æ ó þó þó¢øç ý ÷ þ ôß
6HH ,VPDLOL /DZ RI :LOOV ÐÏ DUW þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· ¡Â· Â Ð ¨¦«¢ðøó¡ öÇ¡
Ò 7 RP Ó 7 þ Ä´ 6 þü÷ Ä´
Ô ' ±Â¼ Õ & DGGV þüß
ÏÒÎ
Î Ë¡ øó¡ §¢ïÃ Âï¿
¢ ç öÿ ñ¢ë •ö «¢ë¾Ï ôß Å¢üó¡ æô¸ ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¾³ öó §¢ïÃ þ ç ¤´« ñ¢÷ þó ù ð ù— Âðû— ú÷ þû— üà @ • Ï ù û ÷˜÷
ù— •ú «Â÷ Ð õ¢ß ç ö ôß ü°« ù— û •>æô¸¬È öó ¡Âÿ¢Û
¢ÿÀ»— ç ö ôß Úôä ù— û •§¾·¡ §Â÷ › õ¢ß òï ç Ñ ¢ ¥ ¡ À»š
é ç ¡ èôð — ö ôß ½¾Ì — ¡ ¥ÂÔ — îó¿ ôß ¡ Â ì ù— ö ü÷
ù— •ö ¾ — ç ¾³ ¢÷ › ö ü÷ é¾Ðøó¡ À»˜ ù— ¡ Â÷— •ö ¬ë¢×
ö ôß ¤´ ¢ì· ö ó Ý¾ ö ç ñ¾à
ôß þ°à¥ ¾ë • ½Ã ¡ ö ôÇ ú¥ æü¼÷ Ï — þû— Ý ôß úß
þó¢øß— ©¢ è» ýÁ ÷— ÂŸ¡ÂÇ ç þ¥Á þôó¡ ì¬¥ ¢ ç ýÂ÷— ¨ô × ¨ Ï ¥ •¨ë¾Ðó¡
•Â¦ð¬ó¡ ¤ü¬´ ÞÓ¡ ¬ó¡ õÄô ù— ýÂ÷— •¤û¢´ó¡ ú ó þ³ ó¡ ÖÈ¦¥ öÿ¢ìô ù—
•ö ôÇ ú¥ æü¼÷ ¢ þó ñ¢ë ö¯ •ú Â¦ð¬øó¡ ÞÔ ú àÓ¡ ¬øó¡ ÞçÂ þôó¡ ùœç
ú ï¢È÷ ”¡Âìç ”¢ïÂË ¢ ç îó •¢Ó Âè÷ ¢ì· ¢¦ Ðû ¨ë¾Ðó¡ ýÀÿ ç îó ù›
ö ç ç îì· í ç ÷ ¢û› •ú èó˜¬÷ ú ï ôø÷ ò ¦Ç ”¢ü¥— ú ¾ÿ¢´÷ ú ÷Á¢ã
•Â÷ ¢Çš¥ •”¢øÐ» ¨ø ìó¡ õ Å¢üó¡ Â°ï— ú÷ îûœç › •ö ë ì·
” šÿ ò°÷ þøÐ» ù ð ù—
•ö ÿ¢ ÷ ôß ¨ ½¢¦ó¡ òÿ— ©¢ë¾Ï À»š« ñ ì ù¢ï þû— ÞôÏ þüß
ù¢ï ¡¿› ñ¢ë •¢ÿÂ ã ó› ¢ ç öÿ ¬ó¡ ö àÓ¡ ÷ ú÷ üà •ù ë¢È
¡ ¦Ð¼ ¬· ¡ Â»— £¾´ó¡
Î ' JO •¢ ü÷ §¢ïÄó¡ þ ç ¤´
Àó¡ õ¢àû ¡ öÇ ¡ ¡À ¥ Î» Ìø ¢÷ Þ ø³ ¨äôó¡ ç Ë¡ øó¡
É¡ ÷ ± ¨ Ë¢÷ •öüäó¡ Âì¦ó¡ ò¥ ¡
3RVVLEO\ D ODWHU EXW < RPLWV LW 7KH SDVVDJH LQ EUDFNHWV LV IRXQG LQ PDQ\
Ï 066
LQWHUSRODWLRQ
Ð & DGGV òï Ñ & ¢ üß
ÏÒÏ
•ò¥ ¡ ú÷ ò¥ ¡ ¢ ³ ôß ¨ë¾Ðó¡ À»š« ù— Â÷— þû— ÞôÏ þüß
•Âø¬ó¡ ú÷ Âø¬ó¡ •¨Øü¸ó¡ ú÷ ¨Øü¸ó¡ •öüäó¡ ú÷ öüäó¡ •Âì¦ó¡ ú÷ Âì¦ó¡
•À ÷ ¡ û¢ï îóÀï •éÁ Â¦« òÿ ©¢ë¾Ðó¡ òÿ— úð öó ¡¿› Î ¡Àÿ
ç ¢üø¯ ö ôß ¤³ ¢÷ ¨ø ë ¡ Øß˜ç öÿ¡Á¾ó¡ Â û¢û¾ó¡ ù ¾´ ¡ û¢ï ù› ¢÷˜ç
õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë •öÿÂ äó ö ó ¢· Ï ù ð îó¿ òàó •îóÀ¥ Å˜¥
þ ôß ª¦³ ú÷ Øà ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ôß ¤³ ¢÷ ù¢ð÷ Øà ù— Å˜¥ îóÀï •þ¬ø ì¥ ¢ëÁ ¤ÿÀó¡ ú÷ §¢ïÃ
ç ¤³ ¢÷ ¨ø ë Ï ”¢Øß› ç ý¢ûÂï¿ ¢÷ ò°÷ ¡À ç •þ¬ø ì¥ ¢¦ÿ¿ éÁ ó¡ ú÷
¢ø ç ¨ø ìó¡ ”¢Øß› ¡Àÿ ¾à¥ Ò ¢ø ç ÂïÀüÇ • Ñ õ¢àØó¡ Ð £ ¦¸ó¡ Ë¡ øó¡
ò¥ ¡ ù¢üÇ— ç òÓ¢è¬
ù •ö ó¡ ÷— ú÷ §¢ïÄó¡ À»— ôß Å¢üó¡ õ¢÷ ¡ Â¦´ ñ¢ë þû— Ý þüß
¨ë¾Ï ö ó¡ ÷— ú÷ À» Ó ñ¢ë ò³ Äß þôó¡
¢ì°÷ ú ÂÌß òï ú÷ •ÂÌàó¡ Þ¥Á ¡ «¢ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë
öÿ¡Á½ ¨Èø» öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ òï ú÷ •ñ¢ì°÷ æÐû
¡ ó¢ë ö û— ÞôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Æ ó ö¯ •§¢Ë ¢ èç ¨øŸ¢Ç ¢Èø» ªû¢ï ¡¿œç •žË ò¥ ¡ ú÷ Þ¥Á— ç Æ ó
ù¢«¢Ë ¢ èç ¡ÂÌß ªû¢ï ¡¿œç •¡ÂÌß âô¦« ¬· žË Æø¼ó¡ ôß ½¡Ã ¢ø ç
Ô ú ÂÌß ó› ý¢ Ë - ¯ ¢ èç §ÂÌß Æø» ªäô¥ ¡¿œç •§ÂÌß Æø» ó›
öó ùœç • Õ Ñ¢¼÷ ¨ü¥¡ ¢ èç ú ÂÌß ¢Èø» ªû¢ï ¡¿œç •ý¢ Ë Þ¥Á— ¢ èç
Î ' DGG & % $ öôß— þôó¡ Ï 7 ý¢Øß› ú÷
Ð 7 RP ( £ ¦¸ó¡ Ñ ) RP
Ò 7 RP Ó Ö ÎÍ Ð
Ô ' DGGV ºó› ¢ èç ú ÂÌß ªäô¥ ¡¿œç
Õ ' JO û¢°ó¡ ñ ¸ó¡ ç ªô»½ ö¯ ©¾ó À÷ · ªôøï— ¬ó¡ ÿ ò¥ ¡ ú÷ Ñ¢¼÷ ªü¥
¨üÇ ¢ ó ö¬ ù— ò¥ ¡ ù¢üÇ— ñ — ÿ ò÷¡ ¸ó¡ ç — Ñ¢¼øó¡ ç ç Â»–¥ ªôø· ¾ë ¢ ÷— ù˜ï
þôø¸« žË æ»— ö ôß òø¸ ¢÷ ñ — îó¿
7 JO ù ¦ôó¡ ú¥¡ ò¦ë þ÷— ªôø· Àó¡ ò Ðèó¡ ÿ Ñ¢¼øó¡ ú¥¡ ò÷¡ ¸ó¡ é üó¡ Ñ¢¼øó¡
ò¥ ¡ ú÷ ú ÂÌß Æø» ç ò¸èó¡ £¡ÂÓ éÂØó¡ ® ¾¸ó¡ ç •Ñ¢¼øó¡ ªü¥ îóÀï •¨üÈ¥
ÝÀ³ ó› Ñ¢¼øó¡ ¢ÿ”¢³˜ç Þ« þôó¡ ñ¢ë •§½ ó¡ Þ³ Ñ¢¼øó¡ Ï ”¢ Ôó¡ ú÷ Ÿ ¨ë¢üó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ ÎÖ ÏÐ ¨ô¼üó¡
ÏÒÐ
§¾·¡ ©½¡Ã ¡¿œç •ú ¯ ¯ Æø» ó› •Âï¿ Î ù ¦ó ú¥¢ç Ñ¢¼÷ ¨ü¥¡ úð«
Ï ¨ì· ¢ èç §¾·¡ ©½¡Ã ¡¿œç •ú à¥Á— Æø» ó› •ù ¦ó ªü¥ ¢ èç
Æø» ó› • Ð ¨ßÀ³ ¢ èç §¾·¡ ©½¡Ã ¡¿œç •ú ¬Ç ó› ò¸èó¡ ¨ë Â×
¢ èç §¾·¡ ©½¡Ã ¡¿œç •ú àÈ« ó› ù ¦ó ¢¬ü¥ ¢ èç §¾·¡ ©½¡Ã ¡¿œç •ú à¦Ç
•ù ¦ó ¨ü¥¡ ú à¥Á— òï èç ©½¡Ã ¡¿œç •ú ÂÌß ¨Ÿ¢÷ ó› ò¸èó¡ ¢¬ë Â× ù¢¬ì·
ªô»½ ö¯ · ªôøð¬Ç¡ ¾ë ¬ó¡ ÿ •Ñ¢¼÷ ¨ü¥¡ ¨ì· ú Èø» òï ç
•ò÷¡ ¸ó¡ ç — Ñ¢¼øó¡ ç ç Â»˜¥ ¢ ôø· ¡¾¥ ¾ë ¢ ÷— ù˜ï û¢°ó¡ ç
¾ë ¢ ÷— ù˜ï •ù ¦ó ªü¥ ç ¨°ó¢°ó¡ ç ªô»½ ú ¬üÈó¡ ªôøð¬Ç¡ ¡¿œç
òø¸ ù— ªì¸¬Ç¡ — •¨ì· ç ¨à¥¡Âó¡ ç ªô»½ ¡¿œç •ú¦ó ©¡¿ ªàÓ
¨ßÀ³ ç ¨È÷¢¼ó¡ ç ªô»½ Ñ ¡¿œç •¤ïÂ« ¢ ôß
Ò ú÷ þó ¤´« ¬ó¡ úÈó¡ é¾Ðøó¡ ¾´ öó ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ û ½ À»— —@ •¢ ü ¥ ¢÷ òÔç ò¥ ¡ ¤·¢Ï ôß ½Á •¢ ë ç ¢üÇ À»— ò¥ ¡
> Ó ¢ø ü ¥ ¢÷ òÔç ò¥ ¡ ¤·¢Ï ý½¡Ã
ªäô¥ ¡¿œç •ú ¯ ¯ âô¦« ¬· žË Âì¦ó¡ ç Æ ó ¡ ó¢ë ö û— ÞôÏ ö üß
ö¯ • Õ ó · ¨à ¦« — Ô Þ ¦« ¢ èç ò÷¡ ¸ó¡ ú÷ ªÈ ó ¨øŸ¢Ç ªû¢ï ú ¯ ¯
Î ' JO ¨°ó¢°ó¡ ç ªô»½ ú ¬üÈó¡ ªôøï— ¬ó¡ ÿ ò¥ ¡ ú÷ ù ¦ó ªü¥
Ï ' JO ò¸èó¡ òø¸ó¡ ¢ ôß òø¸ ù— ªì¸¬Ç¡ ¨à¥¡Âó¡ ç ªô»½ ú üÇ - ¯ ªôøï— ¾ë ¬ó¡ ¨ì¸ó¡
Ð 7 JO þó ªø« ¢÷ ”¢Ìó¡ ú÷ •ú üÇ Æø» þó «— Àó¡ ò¥ ¡ ú÷ ÝÀ´ó¡ •ÝÀ´ó¡ ® û˜« ¨ßÀ´ó¡
þ ç À»— ù¢ï ¡¿› Â÷ ¡ ¡Àÿ ç ÝÀ³ ù ç ñ¢ì •¨üÈ¥ ü°ó¡ ò¦ë £¡ ¾ó¡ Þ ø³ ú÷ •¨üÇ
' JO ºó› ¨È÷¢¼ó¡ ç ªô»½ ú üÇ Þ¥Á— ªôøï— ¬ó¡ ÿ ¨ßÀ´ó¡ ºó› ¢° ¾·
6 KDYH ' & ùœç DQG 7 WKURXJKRXW ¡¿œç ZKLFK LV DGRSWHG DV PRUH FRUUHFW
Ñ
Ò & ç Ó &ODXVH 7 RP ¢ø ü ¥ ¢÷ ¢ û ½ À»— —
Ô ' JO ¢ûÂë ¬Ç¡ ¾ë Àó¡ ÿ Þ ¦¬ó¡
Õ ' JO ö¯ • ü¯ ö¯ •ÝÀ³ ö¯ •Þ ¦« ö¯ •ò´ß ¨üÇ ñ — §Âì¦ó¡ ¾ó • ó · ç ¨üÇ òøð¬Ç¡ ¡¿›
Æ ¾Ç ö¯ •Ý¢¥Á
ÏÒÑ
ó› Î ¨üÈ÷ ¢ èç ú à¥Á— ªäô¥ ¡¿œç •ú à¥Á— âô¦« ¬· îó¿ Â ã ¢ ç Æ ó
ú à¦Ç ªäô¥ ¡¿œç •ú à¦Ç ó› ù¢¬à ¦« — ù¢à ¦« ¢ èç ú ¬Ç ªäô¥ ¡¿œç •ú ¬Ç
ú àÈ« ç •ú àÈ« ó› ù¢¬üÈ÷ ¢ èç ú û¢ø¯ ªäô¥ ¡¿œç •Þ ¦« ¨üÈ÷ ¢ èç
Þ ¦« ù¢¬üÈ÷ ¢ èç §ÂÌß ¨Ÿ¢÷ ó› ù¢à ¦« ¨üÈ÷ ¢ èç •¨Ÿ¢÷ ó› ÞŸ¢¦« - ¯
ç îóÀï ö¯ •©¢üÈ÷ - ¯ ¢ èç ¨Ÿ¢÷ ú ÂÌß ªäô¥ ¡¿œç •¨Ÿ¢÷ ú ÂÌß ó›
•Í¢ë ¡ ç žË •¨üÈ÷ ú à¥Á— òï ç •¨à ¦« — Þ ¦« ú ¯ ¯ òï
•ú³¡ ¾ó¡ ç •Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ú÷ ò÷¡ àó¡ ç •ú ¬Ô Âèó¡ ú ¥ ¢÷ Ï ÿ
öüäó¡ ú÷ © ¦ó¡ ç ¥Â« ¬ó¡ ÿ
ªäô¥ ¡¿œç •žË öüäó¡ ú÷ ú à¥Á ¡ ù ½ ¢ø ç Æ ó ¡ ó¢ë ö û— ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö üß
ú à¥Á ¡ ôß ½¡Ã ¢ø ç Æ ó ö¯ •§¢Ë ¢ èç ñ ¸ó¡ ¢ ôß ñ¢· ªßÁ ú à¥Á—
¬ü« ¬· ù¢«¢Ë ¢ èç ¢ ë ç ¢øç §¾·¡ ©½¡Ã ùœç •ú ÂÌß ¨Ÿ¢÷ âô¦« ¬· žË
©Â°ï ¡¿œç •¨Ÿ¢ø¯ ¯ âô¦« ¬· ý¢ Ë - ¯ ¢ èç §¾·¡ ©½¡Ã ùœç ú ¬Ÿ¢÷ ó›
ç §¢ïÄó¡ þ ç ¤´« ¢÷ öüäó¡ — Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ç ù¢ï ¡¿› •§¢Ë ¨Ÿ¢÷ òï èç
úð öó ù› •¢ ü÷ Â ¦ðó¡ Â äÐó¡ þ ç ¤È¬·¡ îó¿ ¾à¥ ¾ è¬Ç¡ ¢÷ •£¢Ðû
¬ó¡ ù¢çÂ¼ó¡ ç ò ³¢´àó¡ ç ù Ðèó¡ ç Æ ôç Ð £¢Ðû ö¯
ª¦³ ¾ë ñ ¸ó¡ ¢ ôß ñ ¸ ¬· žË ¢ ó› ½¢è ¢ø ç •žË ¢ ü÷ ¾ó¡ ¬«
§¢ïÄó¡ ¢ ç
ú ¥ ¨ë¾Ðó¡ ç Þø´ ù— û þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Ý ö üß
é¾Ðøôó ö Ë¡ ÷ Ë¡ øó¡ òÿ— Þø´ Ñ ù— îó¿ •Þø¬´÷ ú ¥ éÂè — éÂ¬è÷
ö ü÷ ò³Á òï ¾üß ¢÷ ¤È¸ úðó •§¢Ë ¨Ÿ¢÷ òï ú÷ À»˜ ó ö ôÛ— ¡¿›
ö ü÷ ¾·¡ òðó Âèû ¨¯ ¯ ù¢ï ó þû •þ ôß ¤´ ¢÷ Ò ¡½Âèü÷ þü÷ À»š
ªû¢ï ¡¿› ÿ •§¾·¡ §¢Ë › ¢ ü÷ é¾Ðøôó ¤´ öó ¢ÿ àø´ç §¢Ë ù à¥Á—
Î ' JO •¨ ß¢¥Âó¡ ¾à¥ Àó¡ úÈó¡ ÿ ¨È ¾Ç ª¦û Àó¡ úÈøó¡
7 JO ¢ ¢¸Ôó¡ £¢¥ ç ¡Àÿ Âï¿ •þë ç ¢ø÷ ü°ó¡ ú÷ úÈøó¡
Ï 6 ' 7 ÿ ( & ÿ
Ð 7 JO ÏÓ ÓÑ •ú Â» ¡ ö¯ ¢üèóÃ— Þ« þôó¡ ñ¢ë •¢üÿ îó ë å » í¢üÿ üàø¥ ö¯
Ñ 7 RP ù— Ò ' ¡½Âè÷
ÏÒÒ
§¢Ë ¾·¡ òï ôß •ý¢ Ë - ¯ ¢ ç ¤³ ö ¾ — ç îóÀï
¢ ëÂç é¾Ðøó¡ þôÛ— ¡¿œç •§¢Ë ù à¥Á— ò³Âôó ù ð ù— Þø¬´øó¡ ê Âè«
§¢ïÄó¡ Î ¢ ç ¤´« ó ú ¬ëÂç
Ï ù˜ç •é¾Ðøó¡ þ ç öôÜ ¢÷ ¢÷˜ç •õ¢àû ¡ £¢¥Á— þ ç öôÜ ¢÷ ¡À ç
¾·¡ ó¡ ù¢ï ù˜ï •§¢ïÄó¡ ¢ø ü÷ ¾·¡ òï ôß ¤´« ú ô³Á ñ¢÷ Þø´
ò³Âó¡ ñ¢÷ ú ¥ éÂè îóÀï •¨Ô Âç ©Á¢Ï ¢ àø³ ¡¿œç §¢Ë ù ÂÌß ¢ø ü÷
ú à¥Á— ú à¥Á— ¢ ëÂè ç §¾·¡ ¢ ç ¤´ ç §¢Ë ù ÂÌß ¨Ÿ¢÷ þó ù ð ¾·¡ ó¡
¡ ëÂè ù— §¢àÈôó ñ¡ ÷ ¡ £¢¥Á ä¦ü ¤´ ¡À ç •¢¯ ¯ ¢ ü÷ À»˜ ó
éÂ¬è÷ ú ¥ ¡ àø´ Þø¬´÷ ú ¥
•ö Ë¡ ÷ ¡ àø³ ¡¿› ”¢Øô¼ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òï ñ¢÷ ú÷ À»— ¨ë¾Ðôó ö ó¡ ÷— Þø´« öó •¡¾·¡ ò¸èó¡ ¡¾·¡ ß¡Âó¡ ù¢ï
¢à³¡Â« ñ¢øó¡ Þ ø³ ú÷ ¨ë¾Ðó¡ ©À»— ú ð ÂË ¢û¢ï ùœç •þ÷Äô ¢÷ ö ü÷ •Â÷¡
ñ¢øó¡ Å—Á ú÷ ¢ø ü÷ ¾·¡ òï ñ¢÷ Á¾ë ôß ÎÐ¸ó¢¥ ¢ø ü ¥
Á¡ ß ©¡¿ ¨÷Âÿ é¾Ðøó¡ À»˜ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
Ð ¢È¦
Ñ §¢Ë ¨ë¾Ðó¡ ç é¾Ðøó¡ À»˜ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ó Ò»¢øó¡ •¢ ôÿ— Ê ß ÿ ¬ó¡ Á¾ó¡ ©¡¿ ÿ • Ò ¥Âó¡ ¨ü øÈó¡ ö¸ôó¡
Õ ù Ðèó¡ Ô ù ø¸ó¡ Á¡ àó¡ ©¡¿ •¢ ¥¡ÂÔó ÿ Àó¡ öüäó¡ ò¸ç
Î 6 ¢ø ç Ï 6 þûœç
Ð ( 6 ' & ¢È « 7 ¢È¦ 7 JO Æ¦ Æ¦ ù¢ð÷ •ýÂ ã ©¢¦üó¡ ú÷ Æ¦ ¢÷ Æ¦ ó¡
Â¸¦ó¡ ç ¢ì Â× ÏÍ ÔÓ Þ« þôó¡ ñ¢ë •þ ç ¨¥ ×Á Æ¥¢ — Æ¦ ù¢ð÷ Æ¦ ó¡ • üàø¥
”¢ Ôó¡ ú÷ •Æ¦ þ³ ó¡ ¨üË Ã ´ß ó› ñ¢ë ¡Â » ò ü« •Æ¦ §—Â÷¡ ö Ôà¥ ñ¢ë •¢È¦
Ñ DGGV YDU & 6 §Â °ï Ò 7 ¢¥Âó¡ ( & 6 ¥Âó¡ ' ¢¥Âó¡
Ó ' JO £Âìøó¡ ”¢Ìó¡ ò¥ ¡ ”¢Èüó¡ ú÷ Ò»¢øó¡ — •Ñ ¼÷ Ò»¢÷ ÿ ª¸ìó §¢Ìó¡ ªÔ¼ø«
é ú÷ Ò»¡ ÷ ±
' JO öüäó¡ Á¢äÏ ÿ •7 JO ¨ Ë¢· öüäó¡ ½ — ú÷ Â äÐó¡ òø¸ó¡ •å Â¼ó¡ ÿ òø· Þø³ ù ø¸ó¡
Ô
Õ 7 JO ù Ðç Þø´ó¡ ¨ë¢üó¡ ¾ó ò Ðèó¡ ' JO ò¥ ¡ Á¢äÏ ÿ
ÏÒÓ
¢ÿÁ¢ » ¢ÿÁ¡ÂË À»˜ Î ò ³¢´àó¡
öüäó¡ ¤·¢Ï Á¢¬¼ ç •¢¯ ¯— öüäó¡ éÂè« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú °ô°ó¡ ú÷ ß¢Èó¡ Á¢¬¼ ¢°ô¯
Â ø¸ó¡ ñ¢ä¦ó¡ ò ¼ó¡ ¨ë¾Ï úß Ï ¢èß þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ê ëÂó¡
¨øŸ¢Èó¡ öüäó¡ Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ç §¢ïÄó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
žË •å¢üÏ ¡ ¨¯ °ó¡ ýÀÿ Â ã •ù¡ ¸ó¡ ú÷ žË ç Æ ó •¨ ß¡Âó¡ üà
£Âàó¡ Á¢Ðû ôß ¨ë¾Ðó¡ æß¢Ô« ù˜¥ Â÷— þû— Ý Í ôß úß
©¢ë¾Ðó¡ Þç½ Âï¿
öÿÂ Ø« ¨ë¾Ï ö ó¡ ÷— ú÷ À» Ð þó ÇÂó Þ« þôó¡ ñ¢ë
òï ú÷ •ÂÌàó¡ Þ¥Á ¡ «¢ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë • ¢ ¥ ö ïÄ«
öÿ¡Á½ ¨Èø» •öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ òï ú÷ Ñ Á¢ü ½ æÐû •¡Á¢ü ½ ú ÂÌß
Ò¦ë ô ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ý¢üøôß ö ü ¥ å ¬»¡ ù øôÈøó¡ Þø³—
•ö ü÷ þüß £¢ã ú÷ ó› §¢àÈó¡ òÇÂ •þ«ÂÔ¸¥ ú øôÈøó¡ ú÷ ©¢ë¾Ðó¡
Äß þôó¡ ýÂ÷— ® · ¢ àÔ ç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¥ ù «˜ ö «¢ë¾Ï ù À»˜ ç
ñ ÇÁ §¢ç ¥ ÖìÈ öó ¨ë¾Ðó¡ ÑÂç ù— ôß îóÀï ¡ àø³— þ ç ¢ àÓ ¥ ò³
¾à¥ •ý¾à¥ õ¢ë ú÷ ó› öÿÂ÷˜¥ öŸ¢ìó¡ ó› ¢ÿ àç½ ý¾à¥ Å¢üó¡ ù— • ÞôÏ þôó¡
¡ û¢ï ùœç •¢ ü÷ þàü÷ ôß ¡ Á¾ë ¢÷ öÿ àüøç ¢ ¥ ¡ Â¯˜¬Ç¡ ö ¬øŸ— ¡ —Á ù— ó› îó¿
ÑÂ¬ç¡ ¢÷ þôó¡ ö èôð öó •ö ó› ö «¢ë¾Ï Þç½ ö ôß ÑÂèó¢ç öÿ¾üß ¨øŸ—
ôß ¢øû› •¢ ç ¢ çÂÐ¥ þôó¡ öÿÂ÷— ¬ó¡ ¢ ÿ ³ ç §¢ïÄó¡ åÂÏ ú÷ ¨øŸ ¡ ôß
ò³ Äß þôó¡ ñ˜È úó •¢ ÿ ³ ç ¢ çÂÏ ¨øŸ ¡ ôß •¨øŸ ¡ ó› ¢ àç½ Å¢üó¡
Ï & û
Î ' JO Âì¦ó¡ Á¢äÏ ÿ
Ð Ö ÎÍÐ Ñ 6 ¢ì°÷ DQG ñ¢ì°÷
ÏÒÔ
öÿÂ°ï— òàó •ú ï¢Èøó¡ ó› ¢ àç½ ¡ —Á ¾ë •þ ôß þÓÂ¬è öó ¢øß ¡¾·—
îó¿ Þ÷ •¨øŸ ¡ ôß ý Âðû— ¢÷ ò°÷ ç ¡ ô»½ ¾ìç •¤´ ¢÷ Â ã ç ¢ ìèü
¨à¦Ç öÿ •þ¥¢¬ï ç ò³ Äß þôó¡ öÿ¢øÇ ¾ë ¢ï¡ÂË— ¢ ç ú ï¢Èøôó ùœç
•£¢ëÂó¡ •ö ¥ ôë ¨èóšøó¡ •¢ ôß ù ô÷¢àó¡ •”¡Âìèó¡ ú ï¢Èøó¡ Â ã å¢üÏ—
Òà¥ ò³ Äß þôó¡ Î¼ öó •ò ¦Èó¡ ú¥¡ •þôó¡ ò ¦Ç ç •ù ÷Á¢äó¡
©¢ë¾Ðó¡ ¢øû› Î þû¢¸¦Ç ñ¢ìç •¢à÷ ö ïÂË— ò¥ •Òà¥ ù ½ ” šÿ
ç ö ¥ ôë ¨èóšøó¡ ¢ ôß ú ô÷¢àó¡ ú ï¢Èøó¡ ”¡Âìèôó
þôó¡ þôó¡ ú÷ ¨Ô Âç ò ¦Èó¡ ú¥¡ þôó¡ ò ¦Ç ç ú ÷Á¢äó¡ £¢ëÂó¡
ö ð· ö ôß
ò³ Äß þôó¡ ö àø³ ¾ë ŸÒà¥ ù ½ ” šÿ Òà¥ ”¢Øß› Ã ´ æ ðç
¤´ ¢÷ ÞÓ ö ôß îó¿ ¨øÈë ô ù— ä¦ü ö ó ¨Ô Âç þôà³ îó¿ ç
¾ø¸÷ ñ• ú÷ ¨øŸ ¡ Â ã Ï ¨àÓ¡ ÷ ö ü÷ ¨ì¦× òï òÿ— ç þü÷ ÞÓ ù—
þ¥ õ¢ ìó¡ ö ôß ò³ þôó¡ ¤³ — ú Àó¡ •ú àø³— ö ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
òðó Øà ù— ¶ôÐ ¢÷ Á¡¾ì÷ Å¢üó¡ åÂà ú — úøç › •þ ôß ö üø¬Ÿ¡
æó˜¬ ú÷ ù çÂà ú — ú÷ Ÿù¢÷Ã ÂÐß òï ç ©¢ì¦Øó¡ ýÀÿ ú÷ ¨ì¦×
æ ï Ÿö û èó˜¬ ú Àó¡ ¨øŸ ¡ Â ã ¨èóšøó¡ Øà æ ï Ÿõ Ç ¡ ôß
åÂà ö ¥ › õ ì ½¢ ´ó¡ ŸöÿÂ ã •½¢ ´ó¡ ÿ •þôó¡ ò ¦Ç ç êèü
Ÿö ôøà¬Ç¡ Àó¡ ÿ › ¢ ôß ú ô÷¢àó¡ Øà æ ðç •ö ¬ ³ ú÷ ›
þû— Å¢üó¡ öôà ó ö ôß ¢ ÷Â· ú øôÈøó¡ ©¢ë¾Ï ôß ò³ Äß þôó¡ ö üø¬Ÿ¡ ¾ë
þô³— ú÷ ö û ø ¬ ç ö Èèû— ó› þû Â¬´ Ð ¢ ç ö ó Ú·
¾ ¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ À»— ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ Ñ úÈ¸ó¡ úß ¢ü Á
©Äø´ç •õ ã À ÷ ¢û— ¨ë¾Ðó¡ Âø« ú÷ £ ¦Ð÷ Ò Âø¬¥ ¢ûÁÂøç þà÷ ª Ìøç
¢ ³Â»˜ç ç ç þà¦Ï› ò»½— ¬· þôó¡ ñ ÇÁ ”¢´ç • ç ç ¢ ¬ôà´ç §Âø« ªó ¢ü«
¨ë¾Ðó¡ ¢üó ò¸« •ª ¦ó¡ òÿ— •¢û› ñ¢ë ö¯ • Ó Âø¬ó¡ ç ¢ ¥ ÷Âç ¢ ¥¢àô¥
Î Ö ÓÍ Ï 7 ºó› Â ã þàÓ¡ ÷ þü÷ ÞÓ ù—
Ð 7 YDU ¢ø ç Ñ % ( 6 & ú È¸ó¡ ' 7 < úÈ¸ó¡
Ò ' Âø¬¥ ¢ü¥ Âøç Ó ' Âø¬ó¡ ó›
ÏÒÕ
ò¸« ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôó¡ ¾¦ß ¥ ò ìç Å¢üó¡ ¹¢Ç — ¨ë¾Ðó¡ ù› • ¬ ¥ òÿ ó ¨ë¾Ðó¡
îó¿ ç þôó¡ ¢üÓ ß ¾ë •öàû ñ¢ë Ÿîó¿ ú÷ Å¢üó¡ ¢ ³Â¼ ¬ó¡ §¢ïÄó¡
Æø¼ó¡
•þôó¡ ñ¢ë Ÿ¨ë¾Ðó¡ öðó ò¸« òÿ Æø¼ó¡ ö¬àü÷ ùœç þó ò ë
ò·— ¢÷ ¢û¢ › ö àü÷ Æ ó •¢üì· ¢üó ú øó¢Üó¡ Þüø¥ ¢ü ôß þôó¡ õÂ· ¢÷ ¢üó ò¸ ¢÷
¢ü ôß þôó¡ õÂ· ¢÷ ¢üó ò¸ø¥ ¢üó þôó¡
ªôï— ó¢¥— ¢÷ ¨Ó Âè÷ §¢ïÃ ¢üó ò¸« ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ù— Å¢üó¡ ©¢ë¾Ï ¢ü ôß õÂ· ò³ Äß þôó¡ ù› Âø» ú÷ ª¥ÂË — §¢ïÃ ú÷
§¢ïÃ Â ã ú÷ Òà¥ ôß ¢üÔà¥ ©¢ë¾Ï ¢üó ò·— •¢ ôß òøàû — ¢ ôï˜û
Î ¢ ó› ² ¬·¡ ¡¿› ¢ ô¸÷ ò¦ë §¢ïÄó¡ ò ´à¬¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
Â÷ ¢ ô¸÷ ò¦ë Å¢¦àó¡ §¢ïÃ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò´à« ¾ë •ý ¸û — Â Ì¥
þ ó› ±¢¬·¡
•¾ô¥ ó› ¾ô¥ ú÷ ¢ ¥ ±Â¼ §¢ïÄó¡ úß ôàó¡ ö ÿ¡Â¥› ú¥ öÇ¢ë ò Ç
¨øÈìó¡ ú÷ Â ¢÷ Á¾ë ôß õ¢÷ ¡ ¢ ëÂè ¢øû› ¨øŸ ¡ ó› §¢ïÄó¡ Â÷— ñ¢ë
¨¦Ÿ¢û ú÷ õ Ç ¢¥ öô ¢÷
ú¥ Âð¥ ©¢ë¾Ï ôß ö ôÇ ú¥ æü¼÷ òøà¬Ç¡ þû— Ý ôß úß
Ð §Â Ä´ó¡ òÿ— ú÷ ¢ü¬ß¢× òÿ— ú÷ ù¢ï úøç þ ç ù¢ï ¡¾ ß þó ¤¬ï Ï òŸ¡
ÿ •õ¢Ìó¡ ñ¢øß ó› þ¬ë¾Ï ½— þû— ß½¢ç •õ¢Ìó¡ ÑÁ— ¨ç ðó¡ ú ¥ ¢ø ç
ù› •îó¿ þó Ä´« ç •¢üó¢³Á ¢üô » þ¬ø· ¾ë Ý üø÷ Ñ ¢ü«Ã · ç
Î ' ¢ ó› ±¢¬·¡ ¡¿› 7 DGG DJDLQ & ¢ ô¸÷ ò¦ë
Ï 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ Á¡Äû ú¥ ¨à ¥Á ú÷ £Âàó¡ ú÷ · òŸ¡ ú¥ Âð¥
Ð 7 JO ¢ÿ ôà ÑÁ— òï Â¸¦ó¡ öÜà÷ ú÷ ¢ ß¢Øìû §Â Ä³ ª øÇ Â¸¦ó¡ ÂŸ¡Ä³ §¾·¡ §Â Ä´ó¡
Â¸¥ ©¡Âèó¡ ¨ô³½ ù §Â Ä³ ª øÇ ¢ ô¸÷ £Âàó¡ §Â Ä³ §Â Ä³ ç ”¢øó¡ ¢ ¥ é¾¸ ò Ç
ºó› ¢ ¥ ª×¢·— ¾ë Ê¦¸ó¡ Â¸¥ ÅÁ¢ç
ªó¢ë ¨ ·¢üó¡ ¡Äó¢¥ §Ã ¸ó¡
Ñ 7 JO ¤Ÿ¢äó¡ §Ã · ø·— üß þ ³ ç £Â¬ó¡ °·— ªôÜç
”¢ Ôó¡ ú÷
ÏÒÖ
þó¢÷ ¨ë¾Ï ½š ¢û½ ¥ ñÄü ù— þó Æ ó þûœç •ößÃ ¢÷ ôß ê¸ó¡ ù¢ï
¢û ¾ß ó›
¢øû› Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú ðÈøó¡ •ñ˜È Àó¡ Â ìèó¡ ñ¢ìç •ú ï¢Èøó¡ ”¡Âìèôó ©¢ë¾Ðó¡
› §¢ïÄó¡ ú÷ Øà ¢· ¢ø ü÷ ¾ ³— Â ìèó¡ ÆŸ¢¦ó¡ •þü÷ ¾ ³—
ú ü÷šøó¡ ú÷ ¨ ó¡ òÿ—
ó› ¢ ¥ ®à¦ ñ¢ë Ÿ¢ ó› ±¢¬¸÷ ó ÞÓ øó¢¥ úð öó ¡¿œç þó ò ë
íÂ÷— ó› ö « ß½ ù› ¢÷ ë Öà« •¨ ó¡ òÿ— ç öÈì¬ç Â»• ÞÓ ÷
þìô· ó› ý¾ ¥ ÿ— •¶¥Àó¡ ù¢ï ó •í ¦ ´ öó
ú Àó¡ ù èàÔ¬Èøó¡ Øà ñ¢ë Ÿê¸¬È÷ ú÷š÷ ¾³ öó ùœç þó ò ë
± Ä¬ È¬ð £ÂÌ þü÷ òï˜ ¢÷ §¢ïÄó¡ ú÷ ú÷šøó¡ Øà ù ¦Ðü
é¾Ð¬ ²¸
öÿ ñ¢ë •¢ ôß ú ô÷¢àó¡ Ï þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þ ôß ª ë « îó¿ ç Æ ó •ý¡Â ¢÷ Á¾ì¥ ¨ë¾Ðó¡ ú÷ õ¢÷ ¡ ö Øà ¢ ôß §¢àÈó¡
ö ½— ç ¨¦ÿÀ¥ úø ó¡ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ®à¥ þû— Ý ôß úß
ñ ÇÁ ¢ øÈìç •¢ ¥¡Â« ú÷ òÐ¸« öó •ÙÂìó¢¥ á ¥¾÷ üà •Ù Âì÷
•Á¾¥ ú¥ úÐ· ú¥ ¨ü ß •Æ¥¢· ú¥ ÝÂë ¡ •Âèû ¨Èø» ú ¥ ÞôÏ þôó¡
ú÷ Å¢û îó¿ ç ¾³ ç ò èØó¡ ú¥ Â÷¢ß •¨¯ ß ú¥ ¨øìôß •ò ¼ó¡ ¾ Ã
ÞôÏ îó¿ þäô¦ç •¡À ¥ ê·— ¢üï ú¸û ¡ ó¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï—
”¢È÷ ¢·¢¦Ï ”¢øÈó¡ Â¦» ü «˜ Ÿ”¢øÈó¡ ç ú÷ ú ÷— ¢û— û ü÷˜« — ñ¢ìç
¨èóšøó¡ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï òŸ¢¦ìó¡ ”¢Ç™Á ú÷ õ Ç ¡ ôß ù èó˜¬ õ ë ñ¢ë •ö ¥ ôë
þôàç õ¢÷ ¡ îó¿ ó› ±¢¬·¡ ¡¿› •ù¢÷Ã òï ç îó¿ ù ð •ö èó˜¬ ó ö Øà
¡¿› £¢ëÂó¡ ç Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Î Ö ÓÍ Ï Ö ÓÍ
Ð Ö ÓÍ Ñ FLW ORF
ÏÓÍ
ê¬ß˜ç ¾¦àó¡ ¢ ü÷ Â¬Ë¡ öÿÁ½ ¨Ÿ¢øÈø» §¢ïÄó¡ Î ©Ã¢³
ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ôß Àó¡ ÿ •õÁ¢ã — •¢ ôß ò÷¢ß ¨Èø¼ó › üäó ¨ë¾Ðó¡ ò¸«
Ð ª ¾ÿ— ò³Á — •þó¢ø¥ ¢ÿ¡Â¬Ë¡ ò³Á — • Ï ¨ó¢ø¸ó¢¥ òø¸« — •ú ¾ó¡
þ ó›
ú÷ îó¿ Â ã ²¸ó¡ ½¢ ´ó¡ ç þôó¡ ò ¦Ç ç ñ¢ë þû— õ Ý þüß
— þ¬ìèû þ¥ ÞØì ç ÂèÈó¡ ç ù ð ò³Âó¡ ò ¦Èó¡ ú¥¡ •Â ¼ó¡ ò¦Ç
Á¾ì¥ þ —Á Â õ¢÷ ¡ ñ¢ë þû— õ Ý þüß Í Ðôó¡ þ ôß Þì — ÖìÈ«
ù› •¢ øÈë þôó¡ ¢ øÇ ¬ó¡ õ¢ Èó¡ ôß §¢ïÄó¡ öÈì ù— —Á ùœç •þôó¡ ý¡Á— ¢÷
ù— Å˜¥ •öÿ¢Øß— ªë ó¡ ç îóÀó ± ·— öÿ•Á ¾·¡ æüÏ òÿ— Ñ Øß—
Ó ú÷ ý¢ûÂï¿ ¢÷ òï •öÿÁ½ Ò ¢¬Ÿ¢øó¡ õ½¢¼ó¡ Á¡¾ó¡ þó ú÷ §¢ïÄó¡ ú÷ Øà
ôß ¤´ Àó¡ ç ¢ Ô¦ìó ý ÷¢ë— ú÷ ó› ¨øŸ ¡ ó› ©¡ ïÄó¡ ©¢ë¾Ðó¡ Þç½
¢ûÂï¿ ¾ë þ ç ¢ çÂÐ¥ ò³ Äß þôó¡ öÿÂ÷— ® · ¢ çÂÏ ¨øŸ ¡ ôß •ú øôÈøó¡
ú÷ Á ¢ø÷ õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ¥ öôß— öÿ îó¿ ý ³
¢ ôÿ— •¢ ôÿ— Â ã ó› ¢ àç½ ¢ àÓ¡ ÷ Â ã ç ¢ àÓ §¢ïÄó¡ Þü÷ ç Ú ôä¬ó¡
¡Àÿ ú÷ þô¦ë ¢ø ç •£¢¦ó¡ ¡Àÿ ç ý¢ü ¥ ¢÷ ôß ÞôÏ ¾ø¸÷ ñ• ú÷ ¨øŸ ¡ öÿ
ç ±¢´¬· ¡ ö ¬÷¢÷› Âï¿ ç õ ðó¡ ”¢Ðì¬Ç¡ ù¢ï ¿› òø´÷ ñ ì¥ •£¢¬ðó¡
¨Ï¢» ¨÷¢÷ ¡ Âï¿ ç ¢¥¢¬ï þó ¢û½Âç— ¾ë £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¾· úß ±Â¼ îó¿
Þç¾ ö Ôà¥ •ö ó¡ ÷— §¢ïÃ ö ¬øŸ— Þü÷ ôß ù ÂÐ÷ ¨Ï¢» Å¢üó¡ Â°ï—
ó› îó¿ Þç½ þ ôß ”¡ Ç •þ ó› ¢ àç¾¥ þó ò³ Äß þôó¡ ù¿˜ öó ú÷ ó› þ«¢ïÃ
Æ¦¸¥ ¡ ÓÂ öó ö¯ •þ ôß ¤³ ú÷ ¨ôø´ó¡ ôß þÈ¦· — þ ó› þàç¾¥ Â÷š öó ú÷
ùœç •ö ó¡ ÷— ç Ô ñ¡šÈó¡ ç ö ôß ¡ ¸ó— ¬· ö ¬øŸ— úß ö ó¡ ÷— ©¡ ïÃ
Âï¿ ú÷ ¨óÄüø¥ ñ¢¸ó¡ ýÀÿ ç ¡ û¢ðç •¡ Ø¼Ç öÿ àü÷ ù› ¡ ÓÁ ¢ ü÷ öÿ Øß—
Î ' ©Ã ¢³ Ï 7 ¨ó¢ø´ó¢¥
Ð 6 ª ¾ÿ ³Á Ñ 7 ¢ÿ¢Øß—
Ò 7 «˜øó¡ Ó 7 ç ' 6 & < ú÷
Ô 6 7 & ñ¡šÈó¡ ç ' ñ¡šÈó¢¥
ÏÓÎ
Ï íÄøô ú÷ ö ü÷ Î þó ì¥ ÞôÏ þó ÇÁ Þ÷ þ¥¢¬ï ç ý˜¦û þôó¡
öÿ ¡¿› ¢ ü÷ ¡ Øà öó ù› ¡ ÓÁ ¢ ü÷ ¡ Øß— ùœç ©¢ë¾Ðó¡ ç
þÔ ¡Âç ò Øà« þ û Ã ¢´« ýÂ÷— ¾à« ú÷ þôó¢¥ ¿ àû ù Ø¼È
ö ÷¢ð·— úß ± Â¼ó¡ ö ó¢àç— Ö¼È« Ð þŸ¢ ó — Â÷— þ¥¢¬ï ¨èó¢¼÷
©¢ë¾Ðó¡ Ò¦ë ô ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß ¨÷¢àó¡ Ý¢ø³› ¢ü Á ¾ë
îó¿ ù— •þüß £¢ã úø÷ ¢ û À»˜ ç •¢ ôß þó¢øß ®à¦ •þ«ÂÔ¸¥ ù ð úø÷
¨¥¢¸Ðó¡ ú÷ þà÷ ú÷ Âð¥ ¢¥— ù— • ÞôÏ ý¾à¥ ù¢÷Äó¡ ú÷ ¡Á¾Ï ù¢ï îóÀï
òÿ— öÿ øÇ •ö ó¡ ÷— ö Á¡Á¿ öÿ”¢÷½ îóÀó ¡ ô¸¬Ç¡ §¢ïÄó¡ þàü÷ ú÷ ¡ ¥Á¢·
ö ó¡ ÷— ú÷ À» Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë Þ÷ ö ü ¥ ¢ÿ çÂÐ ù— ö ó ¡ ¸ ¦ öó §½Á
¡¾·— ù— •Å¢üó¡ ú÷ ¢ û Ô¦ì ú Àó¡ öÿ ¢ ôß ú ô÷¢àó¡ ýÂï¿ •¨ë¾Ï
þû— Â úø÷ Å¢üó¡ ¨÷¢ß õ ó¡ òàè ¢øï ú ï¢Èøó¡ ôß þó¢÷ §¢ïÃ éÂè úð öó
ú÷ •þ¥Á¢ë— Ò îóÀ¥ Â¯š Å¢üó¡ ¨÷¢ß ú÷ öÿÂ°ï— þó¢÷ §¢ïÃ ½š ç ÝÁ ¬
ôß ¢ Ë ±Â¼ öÿÂ°ï— •ý½Â ù— þü÷ ¸¬È ç þó˜È ú÷ þ÷¢÷¿ ¤³
ù¢ï úøß þ Ôì ê¸ó¡ ù þ ó› ¢ àç¾¥ Â÷š úøó ¢ àç½ ú÷ Ó ÿ ”¡ Ç •¨ôø´ó¡
þ ôß Úç · ¢÷ ê·— þôó ê· •þü÷ þÔ¦ë þó ¤´ ú÷ Â ã ó› þàç½ þ ôß
•îó¿ ú÷ ù àüø ö ü ½ ö üß ¡ À»— ú Àó¡ ö Ÿ¢ ìç ö ¬øŸ— Â°ï— ù— ôß
öÿ ëÁ¢ç öÿÂÇ˜¥ õ ó¡ öÿ èó¢¼ç •”¡Â÷ ¡ ó› §¢ïÄó¡ Þç½ ù Â •þôàç úøó þû Ä ´
öÿÂ»• úß
îó¢÷ ú¥ ¾àÇ ”¡Â÷ ¡ ó› ¢ àç¾¥ Â÷— þû— ¨¥¢¸Ðó¡ ú÷ þüß Ô ¡ Á úøøç
ó› æó¢» úø ç ” šÿ •¨ÌŸ¢ß §Â Âÿ ¥— Âøß ú¥ þôó¡ ¾¦ß Á¾¼ó¡ ¾ àÇ ¥—
ù Â¯˜¬È öÿ —Á ¢øó ö «¢ïÃ öÿ”¡Â÷— Å¢üó¡ Òà¥ Þü÷ •îó¿ ç ñ¢¸ó¡ ©Â ä« ù—
Î Ö ÒÕ ¢¥
Ï 7 JO þ¥¢ß ¡¿› ýÄøó ' JO ú àó¢¥ §Á¢Ë ¡ Äøôó¡
Ð 7 < Â÷— FRUUHFWHG E\ ODWHU KDQG WR Äøó ' & % Äøó
Ñ Ö ÎÍÐ Ò ' 6 ¢ ¥
Ó ' 6 öÿ Ô ' Á
ÏÓÏ
öÿÂÐß ç îó¿ úð öó ú Àó¡ ñ ¡ Á¾Ðó¡ ú÷ ¢ûÂï¿ Î ú Àó¡ ¾à¥ ¢ ¥
ù› Ð ö ó› ¢ÿ àç½¡ ñ¢ë Ï §¢ïÄó¡ úß ò Ç þû— ö Ôà¥ úß ¡ Á
¢ÿ àç½¡ ñ¢ìç •§¢ïÄó¡ úß ò Ç þû— ö Ôà¥ úß ©¢ ¸ó¡ õ ¸ó ¢ ¥ ¡ ôï—
ñ¢ìç ¢ û ìèü Á ¾ó¡ ¾ìàó¡ ¢ ¥ ù Â¬Ì ö û› þó ò ìç ”¡Â÷ ¡ ó›
ö¬ôø· ¢÷ öð ôàç ¢ ÿ ³ ç ¢ çÂÐ¥ ¡ Â÷— ö ó› ¢ àç¾¥ ö«Â÷— Ÿí¡¿ ö¬û— ¢÷
¡ ôø· ¢÷ ö ôß
½ ¾¸ó¡ žèó¡ ¨àø´ó¡ §¢ïÄó¡ •ù¢ØôÈó¡ ó› ¨à¥Á— ñ¢ë þû— Âøß ú¥¡ úß
ö«À»— ó ö¬ —Á— Ÿí¡¿ ö¬û— ¢÷ ñ¢ìç •§¢ïÄó¢¥ Â¯˜¬È ù¢ØôÈó¡ ù› þó ò ë þû—
ñ¢ë • ¡ ó¢ë Ÿú ¦ Ð÷ ö¬üï— •ö Ôà¥ ö¬ïÂ« ö Ôà¥ ö¬àØìç ¢Ï Ðó
îó¿ ú÷ öð ôß ù¢ï— •ö Ôà¥ íÂ« ö Ôà¥ ÞØìç ù¢ØôÈó¡ ó› öÿ ø¬àç½ ôç
þôàèû ù— ¢ü ôß ù¢ï ¢÷ ¢üôàç ¾ë ¢û ¡ ó¢ë Ÿöôç ñ¢ë • ¡ ó¢ë ŸžË
Á ÷ ¡ Â´« ¡Àð ç ö¬ë¾Ï ñ¢ë •þ ôß ç þôàç ¢÷ •ù¢ØôÈó¡ ó› þàç½ ú÷
îó¢÷ §¢ïÄ¥ ó› òÇÁ— ù— îó¢÷ ú¥ ¾àÇ ó› òÇÁ— ù¡ Â÷ ù— ¡ Á
ñ¡ ÷ ¡ Ñ ¢ ¥ ù Âøà« •ê ëÂó¡ Á Ðìó¡ ¢ ¥ ù Â¬Ì« •òàç— þó ÇÂó ñ¢ìç
Ÿí¡¿ ªû— ¢÷ •¾àÇ ¢ ñ ì •þÈèû ±¢¸ ¾àÇ òà³ ñ ÇÂó¡ ó ¢øôç
îó¿ ½½Á ¡ ôø· ¢÷ ö ôß ªôø· ¢÷ î ôàç ¡Â÷— ªôø· ¡Â÷— ¡ ôø·
¨Ÿ¢øÈø» þ ó› Þç¾ç þ ó› ½Âç Ò ý ½Âç ñ ÇÂó¡ ¡ ïÁ½— ñ¢ë ö¯ •¡Á¡Â÷
Á¢ü ½ ¨Ÿ¢÷ Þ¦Ç — Á¢ü ½
•”¡Â÷ ¡ ó› Þç¾« ù— §¢ïÄó¡ ç ¤³¡ ó¡ ù— —Á þû— þüß ¡ Á úø÷
àç¢Ìó¡ ß¡Ã ¡ Â ¦³ ú¥ ¾ àÇ à¼üó¡ ö ÿ¡Â¥› ¦àÌó¡ Â÷¢ß ÂÐ¦ó¡ úÈ¸ó¡
éÂç þüß Ä´« öó ”¡Âìèó¡ ó› ¢ àç½ ù¢ØôÈó¡ ó› ¢ àç¾ öó ú÷ ñ¢ë •Á ¯ ¥—
•Á¢ø°ó¡ £ ¦¸ó¡ Ë¡ øó¡ §¢ïÃ ú ¥ •éÁ ó¡ ¤ÿÀó¡ §¢ïÃ ú ¥ ¾ ¦ß ¥—
Î 7 Àó¡
Ï 7 RP 6 < §¢ïÄó¡ úß ò Ç þû— ZKLFK VHHPV EHWWHU
Ð ' DGGV ”¡Â÷ ¡ ó› §¢ïÄó¡ üà
Ñ < 2WKHU 066 7 ºó› ñ¡ ÷ ¡ ¢ ¥ ù Â¬Ì« Á ¾ó¡ ¢ ¥ ù Âøà« D FDVH RI SDGGLQJ
Ò 6 DGGV & ôß
ÏÓÐ
ùœç •ù¢ØôÈó¡ ó› › Þç¾« ç Á¢ø°ó¡ £ ¦¸ó¡ Ë¡ øó¡ §¢ïÃ ¢÷— ñ¢ìç
¨Ôèó¡ ¤ÿÀó¡ §¢ïÃ ¢÷— •þüß Ä´« öó ú ï¢Èøó¡ ”¡Âìèó¡ ó› þ ôß ª¦³ ú÷ ¢ àç½
•¢Ô — þüß ©Ä³— ”¡Âìèó¡ ç Î ¢ àç½ ù› •þüß ©Ä³— ”¡Â÷ ¡ ó› ¢ àç½ ùœç
éÂç ¢÷ ú ¥ ÞôÏ þó ÇÁ ò³ Äß þôó¡ éÂè öó •þôŸ¢ë ú÷ öð¸« ¡Àÿ
Ï Þø³˜ç •þôŸ¢ë ôß ±¢´¬· ¡ úß üä ñ ìó¡ ¡Àÿ ½¢Èç Âÿ¢Û •þü ¥ òŸ¢ìó¡ ¡Àÿ
ôß ù Á¾ì ¢÷ Þü÷ ôß •þôó¡ öÐß ú÷ › • Ó ³ õ ó¡ Å¢üó¡
• ÞôÏ þó ÇÁ ¨üÇ þôó¡ £¢¬ï îó¿ ç ¡ èó¢» •©¡ ïÄó¡ Þ ø³ ú÷ þàü÷
Â÷— ýÂ÷— ¨èó¢¼÷ ú÷ þôó¢¥ ¿ àû •ö ¬øŸ— ê· ¡ ¾¸³ öÿ”¢ ìç ö ç Ç— ¡ ëÁ¢ç
ÞôÏ þ ¦û ¨ß¢× þ¬ß¢Ø¥ ö ¬ß¢× þôó¡ ùÂë ú Àó¡ Â÷ ¡ ó — þó ÇÁ
©¢¦üó¡ Á¢ø°ó¡ £ ¦¸ó¡ §¢ïÃ Âï¿
Â ã ©¢Ë Âà÷ ©¢ü³ ˜Ìû— Àó¡ ÿ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¢ ¥¢Ì¬÷ ù¢÷Âó¡ ù ¬ Äó¡ þôï— ¢èô¬¼÷ ÝÁÄó¡ ò¼üó¡ ©¢Ë Âà÷
ý½¢Ð· õ þì· ¡ «• Âø¯— ¡¿› ýÂø¯ ú÷ ¡ ôï þ¥¢Ì¬÷ Â ã
©¢¦ × ú÷ ¡ ìèû— ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ñ ò³ Äß ñ¢ë
ÑÁ ¡ ú÷ öðó ¢ü³Â»— ¢ø÷ ö¬¦Èï ¢÷
Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ¥— úß Ò þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú÷ þ ôß ¤³¡ ó¡ þì· ñ¢ë •ý½¢Ð· õ þì· ¡ «• Ó ò³
Ý Ø« îó¿ •îó¿ þ¦Ë— ¢÷ Ô ¨Ô¦ìó¡ ®äÔó¡ ú ðÈøó¡ Øà §¢ïÄó¡
ò³ Äß þôó¡ ¢ ¦³ — ¬ó¡ §¢ïÄó¢ï õÃ ê¸¥ Æ ó
Î 7 < ¢ àç½ ZLWK YDU ¢ ëÂç Ï DGG LQWHUOLQHUDU ) ' 7 ¨÷¢ß
Ð Ó ÎÑÎ Ñ Ï ÏÓÔ
Ò ' DGGV ( % ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß
) ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß
Ó Ó ÎÑÎ Ô 6 & Ò¦ìó¡ ' 7 ¨Ô¦ìó¡
ÏÓÑ
ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
úß õ¢àó¡ Í¢¼ó¡ þ¬¦¯— ® ¾· ¡Àÿ •ÂÌàó¡ þ èç Á¢ û ¡ ”¢øÈó¡ ªìÇ ¢÷
ª¬¦û— ¢÷ òï ç ¤´« §¢ïÄó¡ ù— ôß ù¢ ¦ó¡ ú ¥— þ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
žË ù ½ ¢ Ë îó¿ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú°¬È öó ¿› •ÑÁ ¡
¨÷¢àó¡ ½¢üÇœ¥ Î §Â °ï éÂ× ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ú÷ îó¿ Â ã ÃÁ ¡ öÈøÈó¡ úß ò Ç þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Âø¬ó¡ ¨Øü¸ó¢ï ÿ •öàû ñ¢ìç Ÿ ïÄ« òÿ £ ¦¸ó¡
§¢ïÃ ç ÞôÏ ª ¦ó¡ òÿ— ñ ë úß ò Ç þû— ôàó¡ ö ÿ¡Â¥› ú¥ öÇ¢ë úß
•¨ ï¢èó¡ ù ¬ Äó¡ ú ¬ó¡ •¢ ÿ¢¦Ë— Ð ” ë¢¦ó¡ Ï Îø¸ó¡ Å¾àó¡ ÃÁ ¡
ñ ìó §¢ïÄó¡ þ èç ¨¬¥¢û ú÷ ÑÁ ¡ ú÷ ±Â» ¢÷ òï ñ¢ìç Ÿ§¢ïÃ ¢ ç òÿ
¢ ¥ ö ïÄ« öÿÂ Ø« ¨ë¾Ï ö ó¡ ÷— ú÷ À» Ñ ò³ Äß þôó¡
¢ø ç ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ü ç õ¢ë ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
Ô ¶Ó¡ üó¡ £Âäó¢¥ ìÇ ¢ø ç •ÂÌàó¡ Ó ¢¸¬ç ìÇ Ò ”¢øÈó¡ ªìÇ
ú÷ Á¢´ó¡ ”¢øó¡ ¶¬èó¡ •ÂØøó¡ üà •”¢øÈó¡ ªìÇ ¢÷ þó ìç ÂÌàó¡ æÐû
ó¾ó¡ £Âäó¡ •Á¢ û ¡
ìÇ ¢÷ •ÂÌàó¡ þ èç ¢¸ Ç ìÇ ”¢øÈó¡ ªìÇ ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ÑÁ ¡ þ³ ôß Á¢´ó¡ ”¢øó¡ ¶ Èó¢ç ÂÌàó¡ æÐû þ èç ¨ ó¡¾ó¡ — £Âäó¢¥
Á¢äÐó¡ ” ¾ó¡ ¢ ôß Á ¾« ¬ó¡ ·Âó¡ ©¡¿ ¨ û¢Èó¡ ¨ ó¡¾ó¡ •¨·¢ Èó¡ ú÷ À»—
ù¡Ä ðó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úÇ ñ¢ë þû— ÞôÏ Õ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î 6 ¬Ë
Ï 6 HUU Îø¸ó¡ 7 JO ö øó¡ ÂÈð¥ Îø· ñ¢ì ª¦û ”¢¸ó¡ ÂÈð¥ Îø¸ó¡
Ð ' ôë¢¦ó¡ ( òë¢¦ó¡ Ñ Ö ÎÍÐ
Ò LQWHUSRODWH KHUH ZRUGV RI WKH QH[W ULZD\D 6RPH 066 ¢¸ Ç ìÇ
Ó 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ ýÂ ã Â û ú÷ Á¢´ó¡ ”¢øó¡ ¶¬èó¡
Ô ) RP 7 DGGV PDUJ E\ FDQFHOODWLRQ ' RP
Õ & ºó› ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
ÏÓÒ
•ÂÌàó¡ Î à¥ ù¢ï — •ò äó¡ — ò Èó¢¥ ìÇ — ”¢øÈó¡ ªìÇ ¢ø ç
ò Èó¡ •ÂØøó¢¥ üà ”¢øÈó¡ ªìÇ ¢ø ç þó ìç ÂÌàó¡ æÐû ¶Ó¡ üó¢¥ ìÇ ¢÷
£ÂÌ ù¢ï ¢÷ òà¦ó¡ • Á¢´ó¡ Â üó¡ ò äó¡ •ÂØøó¡ úß ¨ ½ ¡ ú÷ ñ¢Ç ¢÷
” ¾ó¢¥ Ï ìÈ« ¬ó¡ ò¥ ¡ ¶Ó¡ üó¡ •ÑÁ ¡ òèÇ— ç Á¢ìó¡ ”¢øó¡ ú÷ þë Âà¥
Á¢¥ ¡ ú÷
ÂÌàó¡ òÈàó¡ ç ¤³ — þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Ð ÂØèó¡ §¢ïÃ Âï¿
ôÐç þ¥Á öÇ¡ Âï¿ ïÄ« ú÷ ¶ôç— ¾ë Ñ Þ« þôó¡ ñ¢ë
§¢ïÄó¡ ¡ «• § Ðó¡ ¡ ø ë— Ò ò³ Äß ñ¢ë
ú÷ ¶ôç— ¾ë Ó Þ« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Ô üà ôÐç þ¥Á öÇ¡ Âï¿ •ÂØèó¡ §¢ïÃ ½— ñ¢ë ïÄ«
¨û¢¦´ó¡ ç ¾ àó¡ § Ï
ÿ ñ¢ìç ŸÂØèó¡ §¢ïÃ úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ Âèà³ ¥— úß
§ Ðó¡ ¡ ø ë— þó ì¥ § Ðó¡ Þ÷ ú ü÷šøó¡ ôß ò³ Äß þôó¡ ¢ ÓÂç ¬ó¡ §¢ïÄó¡
•ö ôë— ”¢ üã ¡ •Å¢üó¡ ò³ öÿ ”¡Âìèó¡ •Â ìèó¡ üäó¡ ôß §¢ïÄó¡ ¡ «•
§¢ïÄó¡ § Ðó¢¥ Å¢üó¡ ¨ç¢ï Â÷˜ç
ôß ÂØèó¡ Õ ¨ë¾Ï ¤´« ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
Î 7 JO Á¢ û ¡ ”¢øó¡ þ¬ìÇ ¢÷ ® ¾¸ó¡ ç •”¢÷ Â ä¥ ÑÁ ¡ ú÷ þë Âà¥ £ÂÌ ¢÷ òà¦ó¡
ÂØøó¡ ¢ ¦ Ð ¨àè«Âøó¡ ÑÁ ¡ ¢Ô — òà¦ó¡ ò ë •”¢øÈó¡ þ¬ìÇ ¢÷ òà¦ó¡ •ÂÌàó¡ þ èç à¥ ù¢ï —
”¢ Ôó¡ ú÷ •¨üÈó¡ ç §¾·¡ §Â÷ ›
Ï 6 7 ìÈ« ' ìÈ¬Ç¡ & ìÈ¬È ( ì¬È % ¢ìÈ« ) ì¬È
Ð 7 JO Â ¦ï Â äÏ òï ôß ÂØèó¡ ¨ë¾Ð¥ Â÷— ® ¾¸ó¡ ç Á¢Øç ¡ ú÷ öÇ ¡ ÂØèó¡
Ñ ÕÔ ÎÑ ÎÒ Ò Ï ÑÐ DQG RWKHU SODFHV
Ó ÕÔ ÎÑ ÎÒ Ô DGG KHUH 0DQ\ 066 Â ¦ð¬ó¡
Õ ' JO þô ˜« ú÷ •ù¢Èû› òï Å—Á úß Âÿ¢Üó¡ ç ½š« ¢ û Å ™Âó¡ §¢ïÃ øÈ« ÂØèó¡ ¨ë¾Ï
ÏÓÓ
•Â ¦ï — Â äÏ ú÷ Ï ù ø ú÷ òï Î þó¢ ß ç ú÷ òï úß ò³Âó¡
õ¢à× ú÷ Ý¢Ï ù¢Èû› òï úß • °û— — Âï¿ •¾¦ß — Â·
Ð ¨ë¾Ï ½š ù— ò³Âó¡ õÄô ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â¸ó¡ •Â ¦ðó¡ ö ü÷ Â äÐó¡ • °û ¡ ö ü÷ ÂïÀó¡ þó¢ ß úß þÈèû úß ÂØèó¡
Ñ ”¢ üã— ¡ û¢ï ù› ö üß ¢ Øà •¾¦àó¡
Àó¡ Â ìèó¡ ôß òÿ ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þ ôß þ¥ é¾Ð¬ ¢ø÷ Øà •öàû ñ¢ë ŸÂØèó¡ §¢ïÃ þ ôß é¾Ð¬
½¢¥ ÂÓ¢· òï ôß ÂØèó¡ §¢ïÃ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
ý¾ ¦ß úß ÂØèó¡ §¢ïÃ ”Âøó¡ ½š ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
úß ÂØèó¡ §¢ïÃ ò³Âó¡ ½š •þ¥¢¥ þ ôß êôã— ú÷ òï • û¡ÂÐüó¡ ½ ó¡
¢ ³ Ã ñ¢ ß ç ¡ û ð öó ù› ö üß ÿ ½š« •þó¢ ß ç ¡ û¢ï ¡¿› þ«—Â÷¡ ê ëÁ
úß ö üß ¢ Èèû úß ©½— ± Ã ¢ ó úð öó ù› þû ½ ¢ ó¢÷ ç ù ôøà ¡ û¢ï
ñ à« ú÷ òï
§¢ïÃ ù¢ ½š ¢û¢ï ¢ø û— ¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ úß ¢ü Á
Ý ú È¸ó¡ þ ¥— úß ¢ ½š Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß ù¢ï •¢«¢÷ ¬· ôß úß ÂØèó¡
ú¥ Âèà³ ñ¢ë •©¢÷ ¬· þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ ½š Âèà³ ¥— ù¢ï •©¢÷ ¬·
Ò « øó¡ úß ¨ë¾Ðó¢¥ Ý Ø¬ó¡ ú÷ ¡Àÿ • ¥— úß ¢ ½™— ¢û— ¾ø¸÷
ú÷ Ý¢Ï — •¨Øü· ú÷ Ý¢Ï ÂØèó¡ §¢ïÃ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
¤ ¥Ã ú÷ Ý¢Ï — •Âø« ú÷ Ý¢Ï — •Â àË
¡Âø« ¡Â àË ¨Øü· ¾´ öó ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öÿ¡Á½ •îó¿ Ñ ß •±Â¼ ôç •ÂØèó¡ ¨ë¾Ï ç þ³Â¼ ¢¦ ¥Ã
ú÷ •ÂØèó¡ ò¦ë •ÂØèó¡ ¨ë¾Ï ±¡Â»› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨üÈó¡
Î 7 JO ” ¦ó¡ ¾ ³ ú÷ ù ó ì ¡ û¢ï • ¡ ó¡ ú÷ ÿ •òŸ¢ ß þà÷ ò³Âó¡ ñ à ú÷ ñ¢ àó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •ñ¢øó¡ ¨ôë ñ¢ àó¡ §Â°ï
Ï ' 7 ù ø % 6 ñ à Ð & §¢ïÃ
Ñ DGG YDU ' DQG 7 & þüß Ò & ' ) õÄô žË þû— ôß
ÏÓÔ
å¢ð¬ß ¡ õ Ðó¡ £¢¬ï
Î þ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ ù¢Ô÷Á Â Ë õ Ï £ ³ Âï¿
õ¢ Ðó¡ öð ôß ¤¬ï ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ï Þ« þôó¡ ñ¢ë
þó ë ó› •ù ì¬« öðôàó öðô¦ë ú÷ ú Àó¡ ôß ¤¬ï ¢øï
öðôàó öï¡¾ÿ ¢÷ ôß þôó¡ ¡ Â¦ð¬ó §¾àó¡ ¡ ôøð¬ó
ù ÂðÌ«
ÑÂç ù¢Ô÷Á Â Ë õ Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þ÷ Ï ôß ú÷šøó¡ ¤ôë ú÷ ¨ø Äàó¡ þ÷ Ï ÑÂç þ¥ ö¬ ¢÷ û½— •õ¢ß òï ç
ç Ð Þø´ ù— •þôï ýÁ¢ û ç µ¢ðüó¡ £ÂÌó¡ òï ¡ íÂ« •¨ë½¢Ï ¨ ü¥
•þ ó› þôï îóÀ¥ ¢¥Âì¬÷ þ¥Á þôó¡ õÁ¢¸÷ úß ¢ èï Ñ þ·Á¡ ³ Þ ø´ó ë ¬ó¡ þ÷ Ï
þÓÂèó ¢ ½š÷ ù¢ï îó¿ òàç ¡¿œç
ÞüÐ ¢÷ ªó¢ë ¢ û— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªü¥ ¨ø×¢ç úß þŸ¢¥• úß þüß
þ·Á¡ ³ ýÂÐ¥ þàøÇ þû¢Èó úÐ öó ¡¿› þ÷¢ Ð¥ öŸ¢Ðó¡
õ¢ Ï •õ¢÷ ¡ Ðß úøó õ¢ Ï ñ¢ë þû— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¾ó ó õ¢ Ï •£ ¬« ¬· §ÄË¢û §—Â÷ õ¢ Ï •Þ³Â ¬· ê¥• ¾¦àó
Â¦ ¬· é¢ß
¡ ¾ ³˜ç ù¢Ô÷Á Â Ë ò»½ ¡¿› þ ü¦ó ñ ì ù¢ï þû— ÞôÏ þüß
þôó¡ ¾ç ¤¬ð •ñ¢³ ¡ ªë « é¡ÃÁ ¡ öÈì« þ ç ùœç •öðÈèû—
Â Ë æó— ç òøàó¡ ú÷ Â » ¢ ç òøàó¡ •¨ô ó þ ç •þ ôß ù ¾è Ò Àó¡
ñ¢ìç •ù¢¦àË ú÷ Ó õ Â»• Å¢üó¡ ¤Ø» þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Î 7 þ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ ' DGGHG ODWHU ¤Ÿ¢ãÂó¡ ú÷ îó¿ ”¢³ ¢÷
Ï Ï ÎÕÒ ÎÕÐ Ð ' Úè¸
Ñ ' DGGV ¢ ôï Ò RULJ 7 < Àó¡ FKDQJHG DV LQ WH[W
Ó & ¨àø´ó¡ õ Â»•
ÏÓÕ
òøàó¡ ¨ô ó þ ç Â Ë •íÁ¢¦÷ Â Ë •ö Üß Â Ë öðôÛ— ¾ë þû› •Å¢üó¡ ¢ —
Â ¼ó¡ ñ¢Ð» ú÷ ¨ôÐ¼¥ þ ç £Âì« ú÷ •Â Ë æó— ç òøàó¡ ú÷ Â » ¢ ç
½— úøï ù¢ï ¨Ô Âç þ ç ½— ú÷ •ý¡ Ç ¢ø ç ¨Ô Âç ½— úøï ù¢ï
§¢Ç¡ øó¡ Â Ë •¨ü´ó¡ þ¥¡ ¯ Â¦Ðó¡ •Â¦Ðó¡ Â Ë ÿ •ý¡ Ç ¢ø ç ¨Ô Âç ú à¦Ç
ê¬ß þ¥ ûÀó §Âèä÷ þó ù¢ï ¢øŸ¢Ï þ ç ÂØç ú÷ •ú÷šøó¡ éÃÁ ç þ ç ½¡Ä Â Ë
žË ýÂ³— ú÷ Îìü ù— Â ã ú÷ ýÂ³— ò°÷ þó ù¢ï •Á¢üó¡ ú÷ þ¬¦ëÁ
•öŸ¢Ðó¡ ÂØè ¢÷ Î ¾´ ¢üôï Æ ó •þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ õ ìó¡ Òà¥ ñ¢ìç
— •ú¦ó ¨ëÀ÷ ôß ¢øŸ¢Ï ÂØç ú÷ £¡ °ó¡ ¡Àÿ þôó¡ Øà ÞôÏ ñ¢ìç
˜øÜ ¨¥ÂË Ó · ú÷ þôó¡ ý¢ìÇ ¢øŸ¢Ï Þ¦Ë— ú÷ ”¢÷ ¨¥ÂË — §Âø«
ú÷ Á¢üó¡ ú÷ ê¬ß ýÂ»• •§Âèä÷ þØÇ — •¨ø·Á þó — Â Ë ÿ ¢ÿ¾à¥
Þ¥Á— ú÷ þ ç ¡ Â°ð¬Ç¡ Á¢üó¡ ú÷ þì¬ß— þó þôó¡ Âèã þ ç þï ôø÷ úß æè»
¢÷˜ç •¢ø üß öð¥ üã ù¢¬ôÐ» •öð¥Á ¢ø ¥ ù ÓÂ« ù¢¬ôÐ» ñ¢Ð»
þû Âèä¬È« •þôó¡ › þó› ù— §½¢ Ìç öð¥Á ¢ø ¥ ù ÓÂ« ù¢¬ôó¡ ù¢¬ôÐ¼ó¡
Á¢üó¡ ú÷ þ¥ ù ¿ à« •¨ü´ó¡ þôó¡ ù ó˜È¬ç •¢ø üß öð¥ üã ù¢¬ôó¡ ¢÷—
ù› •Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë ö¯ •ú ÷• ñ¢ìç Â¦üøó¡ ¾àÏ þû— ÞôÏ þüß
©¢øç þ ç þó Âèä öôç ù¢Ô÷Á Â Ë íÁ½— ú÷ ¾ø¸÷ ¢ ñ¢ìç üô¦ì¬Ç¡ ò ŸÂ¦³
ú ÷• ªôìç •ú ÷• òìç •þôó¡ ý¾à¥˜ç •Á¢üó¡ ò»¾ç
ù¢Ô÷Á Â Ë ç þó Âèä öó ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨çÂß ¾ Ì ù— › ò¥¢ë ú÷ þô°÷ ó› þó Âèä öó
Á¢üó¡ ú÷ ¨ü³ ù¢Ô÷Á Â Ë õ Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ò ôó¡ ç ¾´ ¬ó¡ þôó¡ µ Á ú÷ ¨¯ ¯ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
õ Ðó¡ •ù¡ » ¡ ”¢ìó •§ Ðó¢¥
õ¢ Ðó¡ ù¡¾¥ ¡ §¢ïÃ §¢ïÃ žË òðó ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ú ¥ ¡ ðÈø¬ç ñ¢øß ¡ ê¥¡ Ç ú÷ Þ¦Ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ª ¥ òÿ— ¤· Ï •þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù— þôó¡ › þó› ù— §½¢ Ë Î
Î & ¾´û
ÏÓÖ
½¢ ´ó¡ Ð •£ ôìó¡ ¨ëÁ¢è÷ ¤ï¢üøó¢¥ ö·Äó¡ £ ôìó¡ ò¦ë ú÷ ¢ì· þôó¡ ¦û
•©¡Â¦Èó¡ ç ” Ó ó¡ á¢¦Ç› Ò •Â³¡ ó¡ ç õ¢ Ðó¡ Ñ •þôó¡ ò ¦Ç ç
õ¡Â¸ó¡ þôó¡ ª ¥ ó› ²¸ó¡ Ô ©¡ ôÐó¡ ôß ¨Üç¢¸øó¡ Ô
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ï — ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¢ üß Î ²ô¬¼« ù— í¢ › ¨ü´ó¡ ê ÂØ¥ î ôß •¨÷¢Ç— ¢ ñ¢ìç ¾ Ã ú¥ ¨÷¢Ç—
ç ”¢øÜó¡ ñ¢ë Ÿê ÂØó¡ îô« þ¥ ÞØì« ¢÷ ÂÈ — ¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¨÷¢Ç— ñ¢ë
¨ü³ þûœç õ Ðó¢¥ î ôß •¨÷¢Ç— ¢ ¢ û¾ó¡ §Àó úß Å èüó¡ ÂÈï •Â³¡ ó¡
î ôß ¨÷¢Ç— ¢ •òàç¢ç ÞŸ¢³ îüØ¥ © øó¡ î «˜ ù— ªàØ¬Ç¡ ù› •Á¢üó¡ ú÷
þó Ø¥ ® ¾¸ó¡ Ï Âï¿ •þôó¡ ó› ¨¥Âë þûœç •õ Ðó¢¥
£¢¥ ¾üß þôó¡ þø·Á Á¿ ¥— õ¢ë ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¶Ï¢û öðó û› • Á¢èäó¡ úðÈó¡ ú¥ £¾ü³ ¢û— •Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ìç ¨¦àðó¡
À¼« ¡ÂèÇ ½¡Á— ó öï¾·— ù› ñ¢ìç •Å¢üó¡ Ð þèü¬ï¢ç •¡ øô ç •ê èË
ñ¢ìç ò³Á õ¢ìç •þó ö«½ Ä« ¢÷ ê·— ¨ø ìó¡ õ ê ÂØç •þ¸ôÐ ¢÷ ½¡Äó¡ ú÷
•Á Ìüó¡ §Â³Äó ¢÷ öÏ •Á ÷ ¡ öŸ¢Üàó ¨´· ²· ñ¢ìç •Á¿ ¢¥— ¢ ¢û¾ËÁ˜ç
” Ç ¨øôï — •¢ ó ì« ê· ¨øôï •Á ¦ìó¡ ¨Ì· ó ò ôó¡ ½¡ Ç ç ú ¬àïÁ òÏ
¢ û¾ó¡ òà³¡ Â Èß õ ú÷ ´ü« îôàó ú ðÈ÷ ôß îü÷ ¨ë¾Ï •¢ üß ªðÈ«
ÂÔ« ¨øôï ÂÜû¡ •§Â» ¡ ¤ô× ç ¨øôï ñ ¸ó¡ ¤ô× ç ¨øôï ú ¬øôï
þ¬ìèû— öÿÁ½ î«Â» þ¬÷¾ë öÿÁ½ ú øÿÁ½ ñ¢øó¡ òà³¡ •¢ ß¾ç Þèü«
¨ë¾Ï õ òï îó¢ ß ôß
¶ ¦È« þÈèû •§½¢¦ß öŸ¢Ðó¡ õ û ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
•þ¥ Ä³— ¢û— ó õ Ðó¡ Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ì ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¾ø¸÷ Æèû Àó¡ •þ¥Á ìô ú · ¨·Âç ÂØè ú · ¨·Âç •ù¢¬·Âç öŸ¢Ðôó
Î & JO ±Â» — 7 JO ýÁ¾Ï ç ²ô¬»¡ þßÄû — þ´ô» ú àø¥ þ´ô¬»¡
îó¿ ú÷ ”¢Ôß ¡ ± ¬»¡ •£ÂØÓ¡ — ¡Àï
Ï & DGGV ë¢¥ Ð 7 JO þ¥ ¡ ×¢·— —
Ñ 1RW )URP 4XU
ÏÔÍ
îÈøó¡ Ï ¨¸Ÿ¡Á ú÷ þôó¡ ¾üß ¤ ×— öŸ¢Ðó¡ öç Î å ô¼ó ý¾ ¥
”¢ìó •öŸ¢Ðó¡ Á¢Øç› þôó¡ µ Á ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ò ôó¢¥ ¾´ ¬ó¡ •ù¡ » ¡
õ Ðó¡ ç ñ »¾ó¡ Âï¿
ö ôó¡ •Â¦ï— þôó¡ ñ¢ë ñ ó¡ —Á ¡¿› ù¢ï þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
ýÂË ú÷ î¥ ¿ ß— •þëÃÁ ýÁ û ýÂÐû þ¸¬ç Â Ìó¡ ¡Àÿ Â » îó˜Ç— û›
ý¾à¥ ¢÷ ÂË
¡ ÂØç— •”¢÷ ¨¥ÂÌ¥ ó ¡ Â¸È« ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
þôó •¨ïÂ¥ Á ¸Èó¡ ñ¢ë ÂØèó¡ ò· ¡¿› üà §Âø« êË ôß ó
Á ¸Èó¡ ¨ôï— •ú Â¸È¬øó¡ ôß Á¢¸Ç ¢¥ ú Âèä¬Èøó¡ ôß ù ôÐ Ð ¨ðŸ ÷
òôøó¡ òÿ— ú ¥ ¢üü ¥ ¢÷ éÂç
¡ ¥ÂË¡ ¡ ôï Ñ Þ« þôó¡ ñÄû— ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
òà³ •½ Ç ¡ Ö ¼ó¡ ú÷ Ò ¥ ¡ Ö ¼ó¡ öðó ú ¦¬ ¬·
ù ôï˜ ù ó¡Ä ¢ø ó› ù ÂÜü ç •½ Ç— Ò ¥— ú Ø » ù À»˜ Å¢üó¡
ò³ Äß þôó¡ ú ¦ç ½ Ç ¡ Ö ¼ó¡ ú÷ Ò ¥ ¡ Ö ¼ó¡ ö ó ú ¦¬ ¬· ù ¥ÂÌ
Â´èó¡ ú÷ Ò ñ¢ìç îóÀ¥ ½¡Á— ¢÷ ö ó
Ñ¢ ¦ó¡ ÿ Â´èó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¢ø ü÷ ñ ¡ Â´èó¡ ù¡Â´ç Â´èó¡ éÂÌøó¡ êç— ú÷ «˜ Àó¡ üà •ÑÂ¬àøó¡
” Ôï éÂÌøó¡ êç— ú÷ ¾ß¢Ï é¾¬È÷ Â È ” Ó ÿ •ù¢·ÂÈó¡ ¤û¿
êç ¡ îó¿ ç ” Ôó¡ ÑÂ¬à ¬· ¢ Ë õÂ¸ îóÀç •Ñ¡Â¬ß¡ Â ä¥ µ¢¦Ðøó¡
öŸ¢Ðó¡ ôß õ¢àØó¡ õÂ¸ þ¥ •ÑÂ¬àøó¡ é½¢Ðó¡ Â´èó¡ ÿ îóÀç • ¢øË ¢ü ø
Î 7 JO Á ïÀøó¡ ® ¾¸ó¢¥ ¾ Ì¬Ç¡ •þ¬¸Ÿ¡Á Â ä« öŸ¢Ðó¡ öç å ô»
Ï ( & ¶ Á Ð & þ¬ðŸ ÷ þôó¡
Ñ Ï ÎÕÔ Ò Ï ÎÕÔ
ÏÔÎ
•¨ û ½¢ì¬ß¢¥ › ¨Ô Âèó¡ õ¢Ð« ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Ðß ¾ìç îË ôß õ¢Ï ú÷
ú÷ Î ¢÷ ÂØç— ù ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ù¢Ô÷Á Â Ë ç ý¾ Ã— ù¢¦àË ú÷ ¢÷ õ Ï— ù— ú÷ ó› ¤·— ù¢Ô÷Á Â Ë
þû— ü ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ þû— öôà ÿ õ ó¡ îó¿ õ Ð ù— ÞôÏ üà
•ÒŸ¡Âèó¡ ú÷ ¨Ô Âç ç ½¡Ã ú÷ ¨óÄüø¥ þû ¤´ ¡À ç ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷
Â Ë ñ — ç îË úøó ä¦ü úðó •¢ ü÷ Îìüó¡ ¢ ç §½¢ Äó¡ ò¸« îó¿
ù¢¦àË þû— ôß ¢ß Ø« ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ þû— úì ¬È Àó¡ õ ó¡ õ Ð ù— ù¢Ô÷Á
ù¢ï þû þû¢ð÷ ¢÷ Ôë þü÷ ù¢ï þû— îó¿ ¾à¥ öôß ù¢Ô÷Á Â Ë þ¥ ç¡ ùœç
Â Ë ú÷ þû— Â õ ç ÂØèó¡ ¾øà¬ •ù¡Â³— þó ù ð ç •¢ß Ø« þ÷¢Ï
ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ ¢÷ ÂØç— ¾ë ù ð ç þ ç ÂØç— ù— ¾à¥ îó¿ úì ¬ ù— þôàôç ù¢Ô÷Á
¾ìç õ¢÷ ¡ Â÷— þäô¦ ® ¸¥ — õ¢÷› Þ÷ ù¢ï ú÷ ¢÷˜ç õ¢÷› Þ÷ úð öó ¡¿› ¡Àÿ
ÂÜü õ Èó¡ þ ôß õ¢÷ ¡ ýÁ¢Øçœ¥ ÂØè õ¢÷ ¡ õ Ð¥ õ Ð •îó¿ þüß òø·
þôó¡ ý¾ôë ¬ó¡ ¢ ôï ú ¾ó¡ Á ÷— ç ÂÜü üà ¢øï þ¥ üà îó¿ ç
ôß › îóÀ¥ Å¢üó¡ Â÷˜ ÂØè õ Ð ¢ÿÂ÷— ç ÂÜüó¡ ò³ Äß
¢ û¾ó¡ Á ÷— ú Üè¸¬Èøó¡ ú àø³— ¨øŸ ¡ ôß ÞôÏ ý¾üß ª¦° ¢÷ ýÂ÷— ú÷ ú ì
ú øôÈøó¡ õ Ç ¡ •ú ¾ó¡
ý¾Èç— ú÷ ôß ¤´ ¢÷ •õ Ðó¡ ¾Èè ¢÷ Âï¿
Â Ë ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ò³Á «— ñ¢ë ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
©ÂË¢¥ ñ¢ë Ÿí¡¿ ¢÷ ñ¢ë •ªðôÿ ¾ë û› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç •ù¢Ô÷Á
•þôó¡ • ñ¢ë Ÿ¢ì¬ß ¾´« òÿ ñ¢ë •ªôÏ ¬· « Ë ü¬¦ôäç ôÿ—
•õ Ðó¡ ê ×— ¢÷ þôó¡ ñ¢ë • Ï ú Â Ë öÐç ñ¢ë Öë ¢ï ôø÷ ªðô÷ ¢÷
Î ) ÂØç—
Ï DGG LQWHUOLQHDU LQWHU & ( 6 ú à¥¢¬¬÷
ÏÔÏ
þó Â÷˜ç •þ ôß ë— ¢÷ þôó¡ ñ¢ë •¢ü ðÈ÷ ú ¬Ç öà×˜ç êôØû¢ç ñ¢ë
ú ¬Ç öà×˜ç ¤ÿ¿¡ ñ¢ë •Âø« ú÷ ¢ß¢Ï ÂÌß ¨Èø¼¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
¢ ¦û ê¸ó¢¥ î°à¥ Àó¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ë • Î ¡¾÷ ú ðÈ÷ òðó ¢ü ðÈ÷
îôÿ— ªû— þôðç êôØû¢ç ñ¢ë •¢ü÷ ± ·— ª ¥ ú÷ ¢ ¬¥ ú ¥ ¢÷
¡¾øà¬÷ ù¢Ô÷Á Â Ë ç ÂØç— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú Â Ë õ¢Ï ÞØ¬È öó ùœç •¢ ì¬ß— ¨¦ëÁ ê¬à ù— Ý¢Ø¬Ç¡ ùœç •¡Á¢ û
•ýÂèä¬È þôó¡ ó› ¤¬ ôç ¾´ öó ùœç •¢ü ðÈ÷ ú ¬Ç öà×— ÞØ¬È öó ùœç •ú à¥¢¬¬÷
Àó¡ õ ó¡ ù¢ð÷ õ ”¢Ôë §Á¢èðó¡ Þ÷ þ ôß •Âèï §Á¢èðó¡ é¢×— ¬øç
ÂØç—
ç þôÿ˜¥ ®¦à ò³Âó¡ ç ñ¢ë þû— õ Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
§Á¢èðó¡ ”¢Ôìó¡ þ ôß ù› üø ¬· ù¢Ô÷Á Â Ë Á¢ û
ç öŸ¢Ï ÿ þ«—Â÷¡ ò¦ì ò³Âó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
îó¿ úß Ï ýÄü¬ó¡ •þ ôß å ¼«— û› • ñ¢ìç Ÿ¢ÿÂË¢¦ — ù¢Ô÷Á Â Ë
ó› ¤·—
ù¢Ô÷Á Â Ë Á¢ û ç þ«—Â÷¡ ò³Âó¡ Þ÷¢³ ¡¿› ñ¢ë þû— õ Ý ôß úß
¢ ôß ”¢Ôë •§Á¢èðó¡ ”¢Ôìó¡ þ ôàç •¨û ü´÷ — • Á¾« ¨øŸ¢û ÿ
Ð §Á¢èï
Ñ Â» ¡ § Ðó¡ ò¦ë õ¢û ö¯ •¢øŸ¢Ï ¶¦Ï— ò³Á ¢ø — ñ¢ë þû— õ Ý þüß
ªë ò»¾ ¬· ó ¡ § Ðó¡ Òì öó õ üó¡ ½ ¢ß ö¯ •Úì ¬Ç¢ç ¨¥¢ü³ þ¬¥¢Ï˜ç
õ ó¡ îó¿ ”¢Ôë þ ôàç • Â» ¡ § Ðó¡
ù¢Ô÷Á Â Ë ò ó ç ž× Ò úø ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Â´èó¡ þ ôß ÞôØ ¬· ¡¾øà¬÷ õ¢û Â Øó¡ Þ Ó ùœç •Â´èó¡ Ý ô× ò¦ë Â Ø¬ ôç
ù› •õ ó¡ îó¿ ”¢Ôë þ ôß þ÷ Ï ö¬ þ¥Á Âèä¬È òÈ¬ä ôç ¤ü³ ÿ
Î ' ¾÷ SRVVLEOH UHDGLQJ Ï ' HUU ýÄü¬
Ð DGG PDUJ 7 ' ( ¢ ôß žË Ñ % ( & ó ¡ ' 6 7 Â» ¡
Ò ' ú÷
ÏÔÐ
þ÷ Ï ö¬ õ ì ú · òÈ¬ä ôç Î ¶¦Ï— ¬· ý¢ü ß þ¬¦ôã õ üó¡ ¾øà¬ öó
þ ôß žË
ù› ¢ûÀ»¡š« ¢ü¥Á Ï Þ« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ÂØè ç Ð Èü Àó¡ ç îó¿ ö ó ¤ ´¬Ç¡ ñ¢ë •¢û˜Ø»— — ¢ü Èû
¢ û¢ Èû ¢ÿ˜Ø» ¬÷— úß þôó¡ ÞçÁ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ¾ë •ù¢Ô÷Á Â Ë ç
þ÷ Ï Ñ ç Òø ôç ù¢Ô÷Á Â Ë ç ¢ Ç¢û òï— úøç •þ ôß ªÿÂï— ¢÷
þøà×— þôó¡ þ ôß žË
žìó¡ öŸ¢Ðó¡ ß¾¬Ç¡ ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
îôø öó žìó¡ þßÁ¿ ù› •õ ó¡ îó¿ ”¢Ôë þ ôß þ÷ Ð¥ æ¼¬Ç¡ ¾ìç ¡¾øà¬÷
þ ôß žË ç ý¢ß¾¬Ç¡ îó¿
£ÂË — òï— úø ç •¡ ó¢ë ö û— Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— Âèà³ ¥— ôß úß
þß ôØ¥ öôà ÿ Â´èó¡ Ò Þô× ¾ë ù¢Ô÷Á Â Ë ç Þ÷¢³ —
òï— ¢øôç •Þô× ýÂ öôç Â´èó¡ ÞôØ÷ ÞÓ ÷ ó› òï˜ ù— ò¦ë ÂÜû ¾ë ù¢ï ùœç
ù— ò¦ë òï— Ó ù¢ï ù› •þ ôß žË þ÷ Ï ç Òø ôç •Þô× ¾ë ý•Âç ýÂÜû
þû¢ð÷ ¢÷ Ôì þ÷ Ï ö¬ ôç •Â´èó¡ Ý ô× ¾à¥ òï— ¾ë þû— öôß ö¯ ÂÜü
¾ë Â´èó¡ ¡Àÿ ¢øÿ¾·— ñ¢ìç ù ³Á õ¢ë ùœç õ Ý þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë
Ô ¨çÂàø¥ öôàó¡ òÿ— ú÷ ¢à÷ ¢øÿ üà •¢ Ë Á— ¢÷ Â» ¡ ñ¢ë •Þô×
£ÂÌ òï˜ ù— Â´èó¡ ú ¦¬ öó Àôôç ñ¢ë •ÂÐ¦ó¡ ¨¸Ï ÂÜüó¡ Â´èó¡ Ý ôØ¥
ò³ Äß þôó¡ ù £¡ÂÌó¡ õ¢àØó¡ úß îÈø ù— þü ¦« Àó¡ ôß •þü ¦¬ ¬·
ú÷ Ò ¥ ¡ Ö ¼ó¡ öðó ú ¦¬ ¬· ¡ ¥ÂË¡ ¡ ôï Õ ñ ì
Ö ¡ÂÐ¥ ¾·— — öôß— ¢øÿ¾·— ù¢ï ù› ¢÷˜ç Â´èó¡ ú÷ ½ Ç ¡ Ö ¼ó¡
þ¥ ¾¬ì ù— ÂÜüó¡ öôàó¡ ç þû ½ ÿ Àó¡ ôàç Â» ¡ ú÷
Î ' DGGV µ¢¦Ðó¡ Ï Ï ÏÕÓ
Ð 6 YRF Èü Ÿ Ñ 6 YDU 7 ' & $ ôß WH[W 7 ç
Ò ' DGG & þ ôß Ó & òï— ¾ë ù¢ï
Ô $ ( 6 ' ¨çÂàøó¡ Õ Ï ÎÕÔ
Ö 6 ' ÂÐ¥— —
ÏÔÑ
ª¥Âã ¾ë ÆøÌó¡ ù— —Á ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ôß Ë ç ¤ä« öó ¢ û— îó¿ ¾à¥ þó ú ¦« ö¯ ù¢Ô÷Á Â Ë ç îó¿ ÂØç˜ç
öŸ¢Ðó¡ òàç ¡¿œç •ý¢ûÂï¿ ¾ë •þ ç ¤ãÂ÷ þ ó› £ ¾ü÷ ÂØèó¡ ò ´à« ù ¡À ç
ù¢ï ¡¿› • Î Á ³˜÷ ÿ ò¥ þ ôß ö¯› ç æôï ¢÷ Âÿ¢Û ôß þ ó› £¾û ¢÷
þ ôß ”¢Ôë þ ôß ö¯› ç ¡Á ³˜÷
þøà× ¾´ ù— › öŸ¢Ðôó ò¸ðó¡ ç Î»Á þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Æ¥¢ ó¢¥ Å˜¥ ¤×Âó¡ í¡ Èó¡ îóÀï •þìô· ç
¨ëÂøó¡ ò¼ó¡ é À Ï îôàó¡ âÔø öŸ¢Ðó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ó› žË þü÷ òÐ ù— › •þôï îó¿ ç þ ôß žË ç •òèØôó þäÔø •õ¢àØó¡
•þìô· ó› žË þü÷ òÐ Ð ù— ¢×¢ ¬·¡ ÒøÔø« þ´÷ öèó¡ ç ù¢ï ¢÷ ¢÷˜ç þìô·
þìô· ó› Ã¢³ ¢÷ öŸ¢Ðó¡ ÂØè ¢øû› ”¢øó¢¥ ÒøÔø¬ þû þ ç þ ôß žË ç
¨ç¢¼÷ îó¿ þó ýÂï— ñ¢ìç Ÿö´¬¸ öŸ¢Ðó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ þüß
ö´¬¸ þ ôß žË ç îó¿ å ¼¬ öó ùœç •žì ç §Â÷ þ¥ Á °« ù— Ìäó¡
”¢Ë ù›
ù— ú÷ ¢ç » •”¢øó¡ ç Å¢ø«Á ¡ ù¢¸ Âó¡ ¤ Øó¡ öË öŸ¢Ðôó ýÂï þû— Ý þüß
ù •îó¿ úß þ Äü« õ Ðó¡ Â ë « ú÷ ¤´ ¢øó •þìô· ó› žË îó¿ ú÷ òÐ
ú÷ •¡Àÿ ò°ø¥ ¿Àô¬ó¡ ù ½ •þ ôß ñ¢¦ë ¡ þó Ý Ì¼ó¡ ˜øÜó¡ Ý ´ó¡ ç õ Ðó¡ £¡ ¯
òÔç— þüß ýÄü¬ó¡ •þ ôß žË ç þøà× ¾´ žË þü÷ þìô· ó› òÐ öó îó¿ òàç
ÂØç— úì¬·¡ ù› ñ¢ë •¨üì¸ó¡ úß öŸ¢Ðó¡ û þû— Ý ôß úß
Ÿþû¿— ç úÿ¾ó¡ ÂØì öŸ¢Ðó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
êô· ò»¾ ç Á¾¦ £¢¥Àó¡ ç ñ¢ë Å˜¥ ç þìô· ò»¾ öó ù› ñ¢ìç
ÒøÔø¬ ç § Ðôó ˜Ó ¬ öŸ¢Ðó¡ úß þ ôß žË þçÀë ôß Á¾ì ö¯ öŸ¢Ðó¡
•þ ôß žË ç ¨¥ ¬ð÷ § Ðó ý™ Ó ù¢ï ù› ñ¢ë Ÿþìô· ó› ”¢øó¡ ê¦È ç
õ ó¡ îó¿ Ôë îó¿ Â äó ù¢ï ù›
Î & Á ÷˜÷
Ï *X-DUDWL 7 JO Á¾üðó¡ ò°÷ îôà âøÏ òï ðØÐøó¡ õ ó¡ ù ðÇ ú àó¡ ÂÈð¥ îôàó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •ý ¸û
( JO ºó ñ¢¦´ó¡ Â´Ë ú÷ §Â´Ë îôàó¡ •ºó› õ¢´ôó¡ ÅÂèó¡ îôß âøÐó¡ îôàó¡
Ð & ( ù— ú÷ $ ' ù— › 6 7 ù—
ÏÔÒ
ÂèÈó¡ ç õ Ðó¡ Âï¿
õ¢ Ðó¡ öð ôß ¤¬ï ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Î Þ« þôó¡ ñ¢ë
öðü÷ ù¢ï úøç þó ë ó› öðô¦ë ú÷ ú Àó¡ ôß ¤¬ï ¢øï
ôß Ï ò³ Äß ¤³ ˜ç Â»— õ¢ — ú÷ §¾àç ÂèÇ ôß — ¢Ô Â÷
¤³ öó •ýÂ ã ú÷ ýÂèÇ õ¢ — §¾ß õ¢ Ï •ù¢Ô÷Á Â Ë Ð õ¢ — ç Âç¢Èøó¡
ÑÂè öó ¢÷ õ¢Ï ÂèÈó¡ ç õ¢Ï ú÷ ñ ìó¡ ¡Àÿ ôß ù¢ðç •ÂèÈó¡ ç õ Ðó¡ þ ôß
ò³ Äß ñ¢ë ¢øï Â»— õ¢ — ú÷ þ ôß ÑÂç ¢ø¥ «˜ ù— þ ôß •þ÷¢ Ï þ ôß
Âç¢Ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
•ÂØèó¡ úß õ ë æë ¬ç •¡ ÂØè ù— þà÷ ú÷ Â÷— ÂØç˜ç •ù¢Ô÷Á Â Ë ç
îó¿ ç •ýÂ÷ ¡ Âø«˜ öôç ÞôÏ öÿÂ÷— þû îó¿ •§¢Ðàó¡ öÿ¢øÈç
ÂØç— ÞôÏ ÂØèó¢¥ öÿÂ÷— ¢øû› •þó ÇÁ ôß •ò³ Äß þôó¡ ôß å »
Âÿ¢Û ôß ö üß Ä´÷ Â ã ÂèÈó¡ ç ö ÷ Ï ù— •îó¿ ç Â÷ ¡ þ³ ¡ øôà ó
¾¬à÷ Â ã •ù¢Ô÷Á Â Ë ç Âç¢Èøó¡ õ¢Ï ù› ¢÷˜ç •ò³ Äß þôó¡ £¢¬ï
îÈ÷— úøï ÿ •ÂÔ¸ó¡ ç ý¢Ôë ¡¿› þ ôß žË ç þ Ä´ þû— õ Ðó¡ îóÀ¥
Â÷ ¡ ¨ì ì· ç öŸ¢Ð¥ Æ ó £¡ÂÌó¡ õ¢àØó¡ úß
ÂèÈó¡ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ õ¢Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ë
ÂèÈó¡ ç õ¢Ï ú÷ ÞôÏ ñ¢ë þû— •þ ç ÂèÈó¡ ç ÂØç— •ù¢Ô÷Á Â Ë ç
Ñ ñ ì ò³ Äß þôó¡ ù› •ÂÔ¸ó¡ ç Â»• ¢÷ Ï ¾à ôç •ù¢Ô÷Á Â Ë ç üà
Â»— õ¢ — ú÷ §¾àç
ù¢Ô÷Á Â Ë þ ôß òÿ— úøó ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þ¬ ¥ ó› Þ³Â ù— Å˜¥ •þü÷ ¾¥ ¢øó › •þ ç Âç¢È ù— ÂÓ¢· ÿ
þ ç Âç¢È÷ ù¢ï ú÷
Î Ï ÎÕÐ ÎÕÑ Ï ) & ò³ Äß þôó¡ ¤³ ˜ç
Ð ) RP ' & Ñ Ï ÎÕÑ
ÏÔÓ
§ Ðó¡ þ ç ÂÐì« Àó¡ ÂèÈó¡ û½— ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
å • ¨¯ ¯ ò øó¡ • ÷ ÂÌß ¢ü¯¡ ¾ Â¦ó¡ @ • Î ù¡¾ Â¥ öŸ¢Ðó¡ þ ç ÂØè
ÂØç— ÂÐë Þ³Â ¤ÿÀ ¾·¡ ¾ Â¥ ¨ç¢È÷ ó› ±Â» ù› > Ï Ý¡Á¿
Ôë ñ¡ Äó¡ ò¦ë ù¢Ô÷Á Â Ë ç Âç¢È÷ ±Â» ú÷ ñ¢ë þû— õ Ý þüß
õ¾ë ù› •þ ôß ”¢Ôë þ÷ Ï Ð ö« ñ¡ Äó¡ ¾à¥ ±Â» ù› •õ ó¡ îó¿
þ÷¢ Ï Ò ª ¥ õ ó¡ îó¿ ÂØç— úð öó ñ¡ Äó¡ ò¦ë þôÿ— ó› òÏ ç Ñ ÂèÇ ú÷
ý¢Ôë ñ¡ Äó¡ ¾à¥ ò»½ — ý ü öó ù› •þÔì öó þ¥ ¾¬ß¡ ý¡ û
¢ÓÁ— Âç¢Èøó¡ ò»½ ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
õ ó¡ îó¿ õ¢ Ï þ ôàç •Â´èó¡ Ý ô× ò¦ë ù¢Ô÷Á Â Ë ç õ¢ìøó¡ ¢ ¥ ü
ñÄû úøç •õ¢ — §ÂÌß ÂèÈó¡ ç ¨÷¢ë ¡ ¾· ñ¢ë þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
îó¿ ü öó ù› •õ¢Ï õ¢ — §ÂÌß õ¢ì÷ þ ç ü ù¢Ô÷Á Â Ë ç ýÂèÇ ç Äü÷
þ ôß Â Ë ú ¥ þü ¥ ¢÷ õ Ðó¢¥ ¾¬à öó ¡¾ã — õ ó¡ ±Â»— ñ ì ÿ ñÄû
¢øû› Ó Âç¢È÷ ñ¢· ç þû •ýÂØç— — þ÷¢Ï •îó¿ ç ¢ø ì÷ ù¢ï ¢÷ Ôì ù—
ñÄû ù› ¢÷˜ç •þ ç þó òÿ— ñÄü÷ ç þó Äû ù¢ï ÂèÈó¡ ç ¡¾´÷ ù¢ï ¡¿› îó¿
ò¸«Â ¬· ö ç õ¢ë— ¢÷ þ ôß ”¢Ôë • Ô ö ìøó¡ ñ¢· ç ç þó òÿ— ôß
Î 7 JO ñ¢ ÷— ¨¯ ¯ ºÇÂèó¡ ºÇ¡Âç ¨à¥Á— ¾ Â¦ó¡
Ï REYLRXVO\ D ODWHU DGGLWLRQ SKUDVH 7 RP <
Ð % ' & 7 < ö«— Ñ 6 & ýÂèÇ
Ò 6 & ª¦¯ % ' ª ¥ < 7 ª ¥ $ ( QRW OHJLEOH ª ¦ 7 JO ® ¾¸ó¡ ç
7KH KDGLWK LV DOVR UHSRUWHG DQG LV H[SODLQHG DV ú÷ õ¢ Ðó¡ ª ¦ öó úøó õ¢ Ï
IROORZV
ò ôó¡ ÿ þ ç õ Ï Àó¡ ªë ó¡ ú÷ ý ü öó — õ¢ Ðó¡ ª ¦ ÞØì õÄà — ò ôó¡
Ó ' ÂèÈó¡ % & 7 Âç¢È÷ Ô O LV $ YDULDQW LQ < 7 7H[W DV LQ <
¬· ö ç õ¢ë— ¢÷ þ ôß ”¢Ôë õ Ð ö ìøó¡ ¨óÄü÷ ç ç ¡ û¢ï ¢ø° · þó òÿ— ôß ñÄû ù› ¢÷˜ç
¨¼Èû •ò¸«Â
ÏÔÔ
¨ÓÁ¢àó¡ òôàôó ÂØèó¡ Âï¿
õ¢ Ðó¡ öð ôß ¤¬ï •¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
öðü÷ ù¢ï úøç þó ë ó› öðô¦ë ú÷ ú Àó¡ ôß ¤¬ï ¢øï
ú÷ ñ ìó¡ ¡Àÿ Âÿ¢Üç • Â»— õ¢ — ú÷ §¾àç ÂèÇ ôß — ¢Ô Â÷
Ò Âøó¡ ù— •£¢¦ó¡ ¡Àÿ ò¦ë Àó¡ ÂèÈó¡ £¢¥ ç ý¢ûÂï¿ ¢øï •¤³ ò³ Äß þôó¡
ú÷ §¾ß • Ï þ÷ Ï þ ôß ¤´ Àó¡ ù— •ù¢Ô÷Á Â Ë õ¢ Ï þ ôß ¤´
ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï õ Ðó¡ é¢×— ¶Ï ¡¿› Â»— õ¢ —
ôß ¤´ Àó¡ ÑÂøó¡ ¾· ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
ù¢ï úøç Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ìó ÂèÈó¡ ç þ ôß ¤´ ¢øï Á¢Øç ¡ þ ç þ¦·¢Ï
ò ôàó¡ ù ð ù— Â»— õ¢ — ú÷ §¾àç ÂèÇ ôß — ¢Ô Â÷ öðü÷
ôß þü÷ å¢» þ¬ôß ç ½¡Ã õ Ðó¡ Ý¢Ø¬Ç¡ ù› ù ð — •õ Ð ù— Þ Ø¬È
•ÂØè ôç ¢èàÓ Æ·— ùœç þ ç þ ó› Ñ è÷ îó¿ ôß úø«š÷ ÿ •þÈèû
ú÷ ò ôàó¡ é¢ç— ¡¿œç ù¢ï ¢÷ ÑÂøó¡ ù¢ï •öÐ ôç õ Ðó¡ ôß § ë ¾³ ù›
Â»— õ¢ — ú÷ §¾ß ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï õ¢Ï õ Ðó¡ Ý¢Ø¬Ç¡ •þ¬ôß
õ¢àØó¡ úß îÈ÷— — îó¿ ç ÂØç— •õ Ðó¡ ôß Á¾ì ôß ù¢ï ¢÷ ½¾à¥
¨ë¢ç› ¢ ü÷ Ñ ³Â ¨ü÷Ä÷ ¨ôß þ¬ôß ªû¢ï ùœç ÂèÈó¡ £¢¥ ç ý¢ûÂï¿ ¢÷ ôß
õ òï úß öàØ ôç •Â»• ù¢Ô÷Á Â Ë þ ôß òÿ— ù— ó› þ¥ ©½¢ø« —
Ý¢Ï æÐû •¡¾·¡ ¢ü ðÈ÷ •Ò Â÷ þ ç ÿ •ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ þó Ô÷
õ¢à× ú÷
ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á îóÀï
ñÄû— ù¢Ô÷Á Â Ë ¨Ô Âç ò³ Äß þôó¡ ñÄû— ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ «— Ò ú ðÈ÷ õ¢à× ¨ ¾ç þû ì Ø ú Àó¡ ôß
ÎÕÑ Ï 6 & õ¢ Ï ' õ¢ Ï
Î Ï ÎÕÐ
Ð Ï ÎÕÑ Ñ ' ˜³Â« 7 ˜³Â
Ò Ï ÎÕÑ
ÏÔÕ
Ï Ñ Âè÷ Â Ë ¡Àÿ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç •ú ô³Á ú ¥ Î ¢ ï ¬÷ Â ¦ï º Ë
•Ý¢Ï æÐû õ òï úß öà×— •òðç ¤ÿ¿¡ ñ¢ìç •õ¢ Ðó¡ ê ×— ¢û—
ªó¢ìç §—Â÷¡ þ¬«— öÐç ©Á¾ë ¢÷ •ú ÷ ó¡ õ ó¡ õ Ð« ù— ©Á¾ë ù›
ç ¢÷ ôß å¢»— ¢û— •Ñ Âè÷ ù¢Ô÷Á Â Ë ¡Àÿ ô¦· §—Â÷¡ û› þôó¡ ñ ÇÁ ¢
þ¬«— ÷ Ðç ªì×— ¡¿› • ÂØç˜ç ìôØû¡ ¢ ó ñ¢ìç ªøÏ ù› üØ¥
ªè» þ¬øÏ ù› •Ñ Âè÷ Â Ë ¡Àÿ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªó¢ìç ÞÓÂ« §—Â÷¡
÷ Ðç ªì×— ¡¿› • ÂØç˜ç ìôØû¡ ¢ ó ñ¢ìç ¾ó îô ç ü¦ó ÞØìü ù—
Â¦Ï— •Ñ Âè÷ Â Ë ¡Àÿ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç •ÊØß ¤·¢Ï ý¢«—
öÐç ªì×— ¡¿œç ÂØç˜ç êôØû¡ ñ¢ë •í ó¡ ªç ¼« › ¨ß¢Ç ”¢øó¡ úß
Ôì ç ¢ÿ™Â¥ ³Â ¬ó¡ ¨ü÷Äøó¡ ¨ôàó¢¥ ò ôàó¡ ¨óÄüø¥ ¢üÿ¢ÿ Ð û¢èó¡ º Ìó¡ Á¢Ðç
Þ Ø¬È« ¬ó¡ §Â ¦ðó¡ Ã ´àó¡ îóÀï öàØ ù— þ ôàç •ÂØç— ¢÷ ¢ ¦·¢Ï
ù¢ Ôì« ù¡ÂØè« •þÈèû ôß å¢¼ Àó¡ ò ôàó¡ ñ¢· ç ÞÓÂøó¡ ò÷¢¸ó¡ õ Ðó¡
ò ôàó¡ ñ¢· ç ÊØàó¡ ¤·¢Ï Ñ ¢«Á¾ë ¡¿›
¬· ¶Ð öôç ù¢Ô÷Á Â Ë ç ÑÂ÷ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ÑÂ÷ ¢÷ Òì öôç ¶Ï ö¯ þ ç ÑÂ÷ ú÷ •”¢Ôìó¡ ú ¥ þü ¥ Ò ò · ¾ìç •©¢÷
þüß Ôì ù— þó ¤¸¬È þ ó ó ä¦ü ç ©¢÷ ¬· Ó þ ç
•ñ¢³Âó¡ ú÷ þ¥ þŸ¢ ó — ó — ”¢Ë ù› þüß Ôì þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
Ô ò³Âó¡ úß §—Âøó¡ õ Ð«
§¾ß ¡Âç¢È÷ — ôß þ ç ù¢ï ú÷ ù¢Ô÷Á Â Ë Ôì ñ¢ë þû— Ý þüß
Õ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •¢ëÂ¬è÷ ”¢Ë ù› Ð¬÷ ”¢Ë ù› •þ ç Âç¢Ç — ò¬ß¡ ¢÷
þ ôß Àó¡ ç §¾àó¢¥ «— Ö ¡¿› • Â»— õ¢ — ú÷ §¾àç
Î 6 ' ¢ ï ¬÷ 7 < ï ¬÷ & ˜ï ¬
Ï ' DGG % & 7 < þ÷¢ Ï KHUH DQG WKUHH WLPHV EHORZ
Ð ú Â¸¦ó¡ Þø´÷ •”¢üèó¡ ú÷ ý û½ þ¥Âìó Ã¢´øó¡ ôß ù¢ç º Ë
Ñ ' ¡Á¾ë ¡¿› ù¢ Ôì ù¡ÂØè 6 & ¢ûÁ¾ë Ò & DGGV ¢÷
Ó ' & % 7 < ù¢Ô÷Á Â Ë ç
Ô SODFH WKH VHFRQG FODXVH ILUVW 7 2WKHU 066 <
Õ Ï ÎÕÑ Ö ' & 6 7 < ¡¿› ¬·
ÏÔÖ
ñ¢ë •¨´¸ó¡ ¿ ç ù¢Ô÷Á Â Ë Ôì ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
îÈû Â Ë þû›
õ Ðó¡ ú÷ ÂØèó¡ Âï¿
ò ôó¡ ó› õ¢ Ðó¡ ¡ ø«— ö¯ Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ò ôó¡ ñ »½ ù— Ï ö üß ý¢ü Á ¢ø ç Ý¢ø³œ¥ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
¢ û ½ òŸ¢· ¥ £Âäøó¡ êç— ç ÆøÌó¡ £¢ ã ÿ ÂØèó¡ öŸ¢Ðôó þ ç ò¸ Àó¡
êç— ç ÍÂìó¡ £¢ã ¡¿œç •îó¿ þ¦Ë— ¢÷ ÖŸ¢· ò¦³ ú÷ ¢ÿÂ¬È
ÂØèó¡ ò· ò ôó¡ ò»½ ¾ìç £Âäøó¡
•Á ¸Èó¡ Â »˜« ÂØèó¡ ò ´à« ¨üÈó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
ÂÔ· ùœç õ¢àØó¡ ÂÔ¸ ù— › •ÂØèó¡ ò¦ë £Âäøó¡ § Ï üà •§ Ðó¢¥ ”¡¾¬¥ ¡
§ Ðó¡ ó› õ ì õ¢àØó¡ Ý¾ öó ôÏ ö¯ þ¥ •¾¥
¾ë ¨ Ì÷ Á Ä³ æ¬ð¥ «— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý Âï¿
£ÂÌç ú¦ô¥ ½¢ß ö¯ •þà÷ ¢üôï— òï— ¬· •¨ üÿ æðç ýÂ÷˜ç •ñ ¥ ù¿—
þà÷ ¢ü ôÏ ôÏ õ¢ë˜ç ¥ Â÷— ö¯ •¢ü¥ÂË
îó ö ôó¡ ñ¢ë ÂØç— ¡¿› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ñ¢ë þû— Ý þüß
Â³ ¡ ì¥ é Âàó¡ © ¬÷¡ ˜øÜó¡ ¤ÿ¿ •¢ü÷ Ð þô¦ì¬ç •¢ûÂØç— îëÃÁ ôß ¢üøÏ
þôó¡ ”¢Ë ù›
¡ ÂØè« ç ¡Á¢ û Ñ ñ¾ß ¡ ¿ ý•Á — ñ ó¡ ö¬ —Á ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¡ ÂØè« ñ¢ë •ýÂ»• ç — Á¢ üó¡ ñ — ç îó¿ ù¢ï •ÆøÌó¡ £Âä« ¬·
ý¢ —Á ¢ø û— ú ¾ÿ¢Ë §½¢ Ì¥ — •ñ ó¡ ¨ ™Á ú÷ ¢÷ ú ¯ ¯ õ¢ø¬ó ›
Î Ï ÎÕÔ
Ï YDU < ' & % ö üß §¡ Âó¡ ú÷ ý¢üøôß ¢ø ç
Ð 6 ò¦ì¬ç Ñ DGG 6HYHUDO 066 öðü÷ KHUH
ÏÕÍ
Á¾ìó¡ ¨ô ó Âï¿
Â»• ó› Á¾ìó¡ ¨ô ó ç ý¢üóÄû— ¢û› Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¨ô ó ç ý¢üóÄû— ¢û› ú ¦øó¡ £¢¬ðó¡ ö· Ï ñ¢ë •§Á Èó¡
ú÷ ¡Â÷— ö ð· Â÷— òï éÂè ¢ ç ú ÁÀü÷ ¢üï ¢û› ¨ïÁ¢¦÷
ú ôÇÂ÷ ¢üï ¢û› ¢û¾üß
ñÄü« Ð ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ úß ¢ü Á
”¢øÈó¡ ó› ¨¦¬ðó¡ ¨ðŸ øó¡ ¢ ç Ñ ñÄü« ñ¢ë • ¢ ç µ Âó¡ ¨ðŸ øó¡
ý¾üß Â÷ ¡ •½¢¦àó¡ ¤ Ð ¢÷ Ó Á ÷— ú÷ ¨üÈó¡ ç ù ð ¢÷ ù ¦¬ð ç Ò ¢ û¾ó¡
• Ô ª¦° ”¢Ì ¢÷ ¸ø •”¢Ì ¢÷ Â»š ”¢Ì ¢÷ õ¾ì ç ¨ Ìøó¡ þ ç þó å ë ÷
£¢¬ðó¡ õ— ý¾üß
Â Ë ú÷ §ÂÌß Þ¦Ç ¨ô ó ç ²¸ó¡ þôó¡ ¡ ôÇ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þûœç •þü÷ ú ÂÌß - ¯ ç •ú ÂÌß ¾·› ç •§ÂÌß ÞÈ« ç •ù¢Ô÷Á
Õ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï ¢ ç •Á¾ìó¡ ¨ô ó ç õ¢ß òï ç ¾ç ó¡ ¤¬ð
ö ð· Â÷— òï éÂè
¤ « ù— Á¾ìó¡ ¨ô ó ¨÷ ß ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
©½Â¥ Â· ç ªû¢ï ù› •ª ç½ ½Â¥ ç ªû¢ï ù› •¶ Á
¾·› ¨ô ó úß òèä ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß Ý þüß
¨ô ôó¡ îô« Ö ¾·— õ¢ü ù— û ú ÂÌß ¨¯ ¯ ¨ô ó úß •ú ÂÌß
õ¾ì« ¢÷ þó þôó¡ Âèã •¢ ÷¢ìç Á¾ìó¡ ¨ô ó êç¡ ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
Â»˜« ¢÷ þ¦û¿ ú÷
Î ÖÔ Î Ï ÑÑ Î Ò
Ð ÖÔ Ñ Ñ ' ñÄü¬« *UDPPDWLFDOO\ )XOOHU )RUP
Ò % ) ' & ¢ û¾ó¡ ”¢øÈó¡ ó› Ó 7 ' ¢÷ Â÷—
Ô DGG ) LQWHUO & ”¢Ì ¢÷ Õ ÑÑ Ñ
Ö & RP
ÏÕÎ
ò³Á ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ûÂ÷˜« ù— ¤·— •¨øôã ¢øüã ¥› ó ù› •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç ¨ü ³ ú÷
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ý¢ß¾ç ù¢Ô÷Á Â Ë ç § Ðó¡ ¾ Ë˜ç •¢ ç ò»½— ¨ô ô¥
þô¥œ¥ ò»½ •ú ÂÌß - ¯ ¨ô ó Ï ù¢ï ¡¿› ü ´ó¡ ù¢ðç þû¿— ç Î ýÁ¢Èç
úø¥ ±Â» ¶¦Ï— ¡¿œç ¨ü ¾øó¡ ç ¨ô ôó¡ îô« ©¢¦ç •þ¬øôã ý¾ó þôÿ— þøüã
þû¢ð÷ ó› Þ³Âç þ¥ ò»½
ú÷ Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ç ÿ ñ¢ìç •Á¾ìó¡ ¨ô ó úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ù¢Ô÷Á Â Ë
ñ¢ìç •Á¾ìó¡ ¨ô ó úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò Ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
› ¢ ¬ Èû— ö¯ Ð ¢ ¬ —Á ¾ìç •ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ç ¢ÿ Èø¬ó¡
ú ÂÌß - ¯ ¨ô ó ªû¢ï ¢øôç ú × ”¢÷ ç ¨ô ôó¡ îô« ôÏ— ü¬ —Á û—
ù› •¢ü¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÐç ¾´Èøó¡ æï ¡¾ ¾Ë ¡ÂØ÷ ¢ûÂØ÷—
ú Øó¡ ç þèû— ¨¦ûÁ—
Âß¢Ìøó¡ ùœç •Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ç ¢ÿ Èø¬ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ù¢Èû ¡ Ñ ÂÔ» © ¦üÇ Þ¦Ç •Þ¦Ç ©¡Âì¥ •Þ¦Ç ú ÓÁ ¡ •Þ¦Ç ©¡ ¢øÈó¡ •Þ¦Ç
Þ¦Ç ôß ¾´È
ýÁÄ ÷ ¾Ì þË¡Âç Ø ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ù¢ï ú ÂÌß - ¯ ¨ô ó þôÿ— Úë ù¢ï ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ç
¢ ôÿ— ú÷ ¡¾·— Ý¾« Ý ¨ø×¢ç ªû¢ï ¨ô ôó¡ îô« ç ”¢øó¢¥ õ¢ üó¡ ý ³ ÉÂ
Ò õ Â¸÷ ñ ì« •Á¢ üó¡ ú÷ ¢ ó ¤ÿ˜¬« õ¢àØó¡ ¨ôì¥ ö ¡¾« •¨ô ôó¡ îô« õ¢ü
¢ÿÂ » õÂ· ú÷
Â Ë ú÷ §ÂÌß Þ¦Ç ¨ô ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î 7 ýÁÁ¢Èç Ï 7 ù¢ï ¡¿› ù¢ï
Ð 0RGHUQ 6SHOOLQJ 6R VSHOW LQ DOO 0VV ¢ ¬ ™Á RU ¢ ¬ Á—
Ñ ( Þ¦Ç ÂÔ» © ¦üÇ .RUDQ &RPSDUH ÎÏ ÑÐ
Ò 6 UHSHDW & õ Â¸÷ RQFH
ÏÕÏ
Î ¾ç ¾ç ó¡ ¤¬ð ¢ ç §ÂÌß ÞÈ« ¨ô ó •ù¢àø´ó¡ ¢ ç ì¬ó¡ ¬ó¡ ¨ô ôó¡ ù¢Ô÷Á
È ß ÞçÁ ¢ ç ú ¦üó¡ ”¢ Ï — ¢ ç ©¢÷ ¨ô ôó¡ ú ÂÌß ¾·› ¨ô ó ¨üÈó¡
Á¾ìó¡ ¨ô ó ¢ ç ³Â« ú ÂÌß - ¯ ¨ô ó Ç ÷ Ò¦ë ¢ ç
¨ôç¢üó¡ ¨üÈó¡ õ¢ Ï Âï¿
¢ û— ¨üÈó¡ § Ï ú÷ öàôÏ ¨øŸ ¡ úß ”¢³ ¢÷ § Ðó¡ £¢¬ï ç ¢ûÂï¿ ¾ë
•þ÷ Ï Ñ Âè÷ ù¢Ô÷Á Â Ë ÿ ¨Ô Âç þü÷ õ Ðó¡ îóÀï ¨Ô Âèó¡ °÷
¢ üß ¤ãÂ ù— ä¦ü ¨ôøà¬È÷ ¨üÇ þü÷
¢ ÷Äô« îóÀï ¨à Ìó¡ ö Èèû— ¢ û ÷Äô þ¬ ¥ òÿ— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï
¢øï Ý Ø« ÿ ¨ôç¢û ¢Ô — õ Ðó¡ ú÷ ¨Ô Âèó¡ °÷ ¢Ô — ÿ •¢ Èèû—
þü÷ ”¢Ë ¢ø¥ ”¢Ë ú÷ Ý Ø¬ •§ Ðó¡ ç ¢ûÂï¿
õ Ðç ¨üÇ òï ç õÄô ¢÷ ¢÷— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
õ Ðó¡ ú÷ •ù¢Ô÷Á Â Ë ÿ ¨üÇ òï Â Ìó¡ îó¿ ö ôß ½ ½Â÷ õ ôà÷ Â Ë
•õ¢ — §ÂÌß òï ú÷ õ •Â Ë òï ú÷ õ¢ — ¨¯ ¯ •¨Ô Âèó¡ °÷ ÿ ¨üÇ
ù ð Àó¡ ”¢à¥Á ¡ Â Ìó¡ ñ — ç ù ð Æ ø» ñ — •ú È ø» ú ¥ ”¢à¥Á—
þç ù ð Àó¡ Â Ìó¡ Â»• ç Àó¡ Æ ø¼ó¡ ö¯ •Â Ìó¡ æÐû ó› £Âë—
ú÷ õ Ð þû— üà •¨Ô Âèó¡ °÷ îóÀç •ù¢¦àË õ Ð •ý¾à¥ Æ ø»
ù¡Â Ë îóÀç ù¢¦àË õ Ð ¢÷ ú ¯ ¯ Â Ë— §ÂÌß òï
ú÷ õ¢ — ¨¯ ¯ õ¢Ï ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þüß ¢ü Á
ú÷ Ð ñ ì ò³ Äß þôó¡ ù •þôï Ï Âÿ¾ó¡ õ¢Ï úøï ù¢ï Â Ë òï
¢ ó¢°÷— ÂÌß þôç ¨üÈ¸ó¢¥ ”¢³
îó¿ ò°÷ •þôó¡ ¾¦ß ¥— •Âèà³ ¥— • ôß úß
þôó¡ Â Ë ù¢Ô÷Á • Â Ë ù¢¦àË ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ö üß
Î & ¨üÈó¡ ç ¾ç Ï 6 ¾¥ ¡
Ð Ó ÎÓÍ
ÏÕÐ
õ Ð ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Î ù •þôó ¢ ôï Á Ìó¡ ö Üà¬ó¡ ôß ¡Àÿ
ù¢¦àË
•¢ø ôÐ ù¢Ô÷Á ù¢¦àË õ Ð ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
¢øÿ¾à¥ ¢÷ ¢ø ô¦ë ¢÷ §Á¢èï ¢øÿ þôó¡ ¡Â Ë ¢øÿ ñ ì
•þôó¡ ¢øÿ ù¢Ô÷Á Â Ë ù¢¦àË õ¢ Ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôó¡ ú÷ ¨¥ « ú à¥¢¬¬÷ ú Â Ë õ¢ Ðç Ï —Âë ö¯ þôó¡ ú÷ ¨¥ «
ù¢ï ù¢¦àË Á Ìó¡ ú÷ õ Ð ¢÷ Â°ï— ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ÂØè •ÂØè ñ¢ì ¬· õ Ð ù¢ï ¢ß Ø« Á Ìó¡ õ¢ ¡ ú÷ ¡Â °ï õ Ð
¾Ë— ÿ ñ ì •¢÷ ÂØç— ¢÷ õ¢Ï ¢ø¥Á ù¢ï •õ Ð ñ¢ì ¬·
õ ÿ •Ò ¦ó¡ õ¢ — õ Ð ¢÷ ¡Â °ï ù¢ï þû— • Ý ½ ¡½ õ¢ Ï ÿ õ¢ Ðó¡
¤³Á õ¢Ï ¢ø¥Á ù¢ï Â Ìó¡ ú÷ æÐüó¡ õ ÂÌß ¨à¥Á— õ ÂÌß ¨¯ ¯
Ð ú ôÐ •ù¢Ô÷Á ù¢¦àË
þ÷¢Ï ú÷ ñ¢ìç •¤³Á Âï¿ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú ÷¢ß Á¢üó¡ þüß ©¾ß¢¦« ú ÷¢ß þ÷¢Ï ùœç •¢÷¢ß Ñ Á¢üó¡ þüß ©¾ß¢¦« ¢÷¢ß
•¨à¦Èó¡ ù¡Â üó¡ £¡ ¥— þüß ªìôã ¢à¦Ç þ÷¢Ï ùœç •¢à¦Ç þ÷ Ð ¬· •îóÀï
þó ò ë Ò §ÂÌß þ÷¢Ï ùœç •¨ û¢ø°ó¡ ¨ü´ó¡ £¡ ¥— þó ª¸¬ç ¨ û¢ø¯ þ÷¢Ï ùœç
þôó¡ ý½¡Ã ½¡Ã ú÷ •òøàó¡ æû˜¬Ç¡
Â÷˜ç • ½ ´ó¡ ôß ”¡Á Ë¢ß õ ¨ü èÈó¡ © ¬Ç¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
þ ç þôó¡ £¢« Àó¡ õ ó¡ ÿ •þ÷ Ð¥ Æû ¡ ú´ó¡ ú÷ þà÷ ú÷ õ Ý µ û
ª ¦ó¡ òÿ— •¢üøŸ¢ë þ ç õ ì Àó¡ õ ó¡ ÿ •õ½• ôß
Âÿ¾ó¡ õ¢Ï ¢øû˜ðç ¢¦È¬¸÷ ¨çÂß õ õ¢Ï ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
•îó¿ ú÷ ¡ ¸û ñ¢ìç •þ÷ Ï úß ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— ò Ç
¨ó˜Èøó¡ ”¢ß¾ó¡ úß õ Ðó¡ þèàÔ ù— æë øó¡ ¾ Ë ú÷ Ì» ù› ñ¢ë þû— ›
¨ó˜È÷ ”¢ß½ õ þûœç þøÐ ç •õ¢ ìó¡
Î & ù— Ï Ñ ÖÏ
Ð % ( 7 ö ôÐ Ñ 6 & 7 þü÷
Ò ' ¢àÈ«
ÏÕÑ
ú ¥ ¢÷ õ¢Ï ¢øû˜ðç ¢¦È¬¸÷ ¨àø´ó¡ õ õ¢Ï ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•ýÂ ã þà÷ õ Ð ù— › ý¾· õ Ðó¢¥ ¨àø´ó¡ õ Î¼ úðó •ú ¬àø´ó¡
ú÷ õ Ðó¢¥ ¨àø´ó¡ õ Î¼ ù— û þó• þ ôß þôó¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù •ý¾à¥ — þô¦ë
õ¢ ¡ ú ¥
•¨Ô Âèó¡ ú÷ õ¢ Ï þ ôß ù¢ï úø÷ ò¦ì ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
¨Ô Âèó¡ Ôì« ¬· ¨ôç¢û õ¢ Ï
•¨èŸ¢× ù¢Ô÷Á Â Ë õ¢ Ï ú÷ þ ôß ò³Á úß ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ò Ç
þó ¡¾¥ ¢÷ ”¢Ë ù› õ Ð ö¯ •þ ôß ¢÷ Ôì ¬· • ñ¢ë Ÿõ Ðó¢¥ Ý Ø¬ —
¢ß Ø«
þàüø¬ç õ Ðó¡ Â°ð« þ«—Â÷¡ ù— þ ó› ¢ðË ³Á ù— ÞôÏ ôß úß
þ÷ Ð« ù— ¢ ôß ¤³¡ ç › •îû¿œ¥ › ¢ ó õ Ï ñ¢ìç ¢ Èèû
ý »— þó æôð« ¡¿› ò³Âó¡ ôß ¢÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
þ÷¢ Ï úð öó ¢÷ þ »— õ¢à× ú÷ òï˜ ÂØè ù— öŸ¢Ï ÿ þ ó› ý¢ß¾ç ¢÷¢à×
Á¢ üó¡ ñ¢÷ ¾ë ù¢ï — •ÁÀû ç — ¨Ô Âç
¡¾¥ ö¯ •õ Ðó¡ ü ¶¦Ï— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¶¦Ï— ù› îóÀï ñ¢ë •ÆøÌó¡ ñÄ« öó ¢÷ îó¿ þôç •õ Ðó¢¥ Ý Ø¬ ù— þó
ÆøÌó¡ ñÄ« öó ¢÷ ÂØè ù— þôç •¢ß Ø¬÷ ¢øŸ¢Ï
•ý¾à¥ õ¢ — ¨¯ ¯ ¸Ó ¡ õ ÂØèó¡ õ õ¢Ð ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
ñ¢à¥ £ÂË òï— õ¢ — ÿ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ùœç •ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ÿ
ç ñ¢Ï ó¡ ýÂï •¾¥ ¡ õ Ï ýÂï þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Ý þüß
Î ò ôó¡ ú÷ ÂØè Â°ï— — ú ÷ òÐ ù— ÿ •õ Ðó¡
Î & ò ôó¢¥
ÏÕÒ
å¢ð¬ß ¡ Âï¿
¾³¢Èøó¡ ç ù èï¢ß ö¬û— úÿ ÂË¢¦« Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
æð¬àøó¡ ¢ ¥ õ¢ìøó¡ ¾³¢Èøó¡ ç å¢ð¬ß ¡ ö ìøó¡ æï¢àó¡ •”¢Èüó¡ üà
§ Ðó¡ ôß þ ç þÈèû Æ¦¸ •¡Á¢ û ó þü÷ ±Â¼ ¾´Èøó¡ õÄô Àó¡
ó¢à« þôó¡ Âï¿
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ï þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú «Âøß ú ¬´· ñ¾à ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ å¢ð¬ß¡ ñ¢ë
•ù¢Ô÷Á Â Ë ú÷ Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ú÷ ¨ô ó ñ — Ð õ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Æû ¡ ú´ó¡ ú÷ öï ¾ß þôó¡ öï¢èï ¾ë •Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë ö¯ þ ôß ü¯— þôó¡ ¾ø¸ç
¾ë — öðó ¤´¬Ç— û ß½¡ Ò ñ¢ìç •¨¥¢³ ¡ öï¾ß Ñ
Ôìü ¬· ñ ¢¸ø¥ Æ ôç í ÷— ¨à¦Ç Ó ¾ Â÷ ù¢Ø Ë òð¥ þôó¡ òï
— ¨ô ó Â»• ó› þü÷ ¨ô ó ñ — ú÷ ¨¸¬è÷ ”¢øÈó¡ £¡ ¥— — ¡Àÿ öïÂ Ë
þ¬ ¥ ú÷ ÃÂ¥ ýÁÄ ÷ ¾Ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÂøË ö¯ •ñ ¦ì÷ þ ç ”¢ß¾ó¡
ú ”¢Ìàó¡ ú ¥ ¨ô ó òï òÈ¬ä ù¢ï þôï ò ôó¡ ¢ ·— ú èð¬ß¡
ú÷ ñ ¡ ÂÌàó¡ þôó¡ ñ ÇÁ æð¬ß¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
æð¬ß¡ ö¯ ØÇ ó¡ ÂÌàó¡ ¨ û¢°ó¡ ¨üÈó¡ ç æð¬ß¡ ö¯ ¨üÈó ù¢Ô÷Á Â Ë
Â»¡ ¡ ÂÌàó¡ ¨°ó¢°ó¡ ¨üÈó¡ ç
õ Ð¥ › å¢ð¬ß ¡ ù ð ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
«˜ þ¬ ¥ ç æð¬àøó¡ ôÐ þ ç Þø´ ¾´È÷ ç › å¢ð¬ß¡
¢ ü÷ ¾¥ ¨³¢¸ó › ¾´Èøó¡ ú÷ ±Â¼ Â¬Ì Þ ¦ •”¢Èüó¡
Î Ï ÎÕÔ
Ï ' RP & 7 þŸ¢¥• úß þ ¥— úß 6 •ºó¡ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß •( ºó› þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
Ð 6 ¤Ø» Ñ 7 RP Æû ¡
Ò ÑÍ ÓÍ Ó &S ÏÍ Ð
ÏÕÓ
ÞØìû¡ ªÓ¢· ¡¿œç •Ò ¸« ù— › •¨èð¬àøó¡ îóÀï Þ³Â ¬· Æô´
õ¢ — ¨¯ ¯ å¢ð¬ß ¡ òë— ¾´Èøó¡ ú÷ ª³Â» ¢ ç¢ð¬ß¡
þôó¡ Âï¿ õÄô •¾´Èøó¡ æð¬àøó¡ õÄô ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
Þ ¦ ÂàÌó¡ ¾Ìü •¢ û¾ó¡ ® ½¢·˜¥ -¾¸¬ •§ Ðó¡ ù•Âìó¡ § «
ô¼ •¢¬ ¥ ò»¾ •¢Ô Â÷ ½ à •§Ã¢ü³ ÂÔ¸ • Â¬Ì
Å¢üó¡ Þ÷ õ ðó¡ úß æï ¢÷ ¡¾·— Á¢ø •®çÂ¥ öôð¬ •§—Â÷¡ Þ÷
þó Â » ç
ÏÕÔ
²¸ó¡ £¢¬ï
þüß æô¼¬ó¡ ç Ú ôä¬ó¡ ²¸ó¡ £ ³ Âï¿
Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ª ¦ó¡ ²· Å¢üó¡ ôß þôó Þ« þôó¡ ñ¢ë
ú øó¢àó¡ úß üã þôó¡ ùœç Âèï ú÷ • ¦Ç þ ó›
ôß þôó Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
þôó¡ ùœç Âèï ú÷ • ¦Ç þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ª ¦ó¡ ²· Å¢üó¡
þ ôß Á¾ì ÿ ²¸ó¡ íÂ« úø ç ¡Àÿ ñ¢ìç • ú øó¢àó¡ úß üã
öÿÁ¢øß— ç ½¢¦àó¡ ôß ¤´ ¢÷ ¢÷— ñ¢ë ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¨ìÌøó¡ ¨üð÷ ¡ ¾à¦ó •§¾·¡ §Â÷ ö ôß ÑÂç •²¸ó¡ ç •§¾·¡ §Â÷
ù¢ï ú÷ › ¢à ø³ Å¢üó¡ ôß ÑÂç ²¸ó¢ç ñ¡ ÷ ¡ Æèû ¡ ç ö ôß
ÁÀß þó
²· Å¢üó¡ ôß þôó Ð ªóÄû ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
òï ç— •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ù ü÷šøó¡ ñ¢ë ¦Ç þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ª ¦ó¡
•ª¦³ ó öàû ªôë ó • ñ¢ìç •ú «Â÷ þ ôß ¡ ½¢ß˜ç ªðÈç Ÿõ¢ß
ù› ”¢ Ë— úß ¡ ó˜È« ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ñ Þ« þôó¡ ñÄû˜ç
öïšÈ« öðó ¾¦«
þàüø ²¸ó¡ å È ò³Âó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ù— þó ä¦ü Æ ó þó ÁÀß ñ¢ìç þó ú ½ — þôäÌ« §Á¢´« › þü÷
õ Ç ¡ ÞŸ¡ÂË ú÷ ¨à ÂË ú÷ ¨à ÂË íÂ« ¾ìç ©¢÷ ùœç ²¸ó¡ å È
ú÷ þàüø« öó •õ Ç ¡ ¨´· ²¸ öó ©¢÷ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Î Ð ÖÔ ÖÕ Ï FLW /RF
Î FLW ORV Ñ Ò ÎÍÎ
ÏÕÕ
•Þüø ù¢ØôÇ — •²¸ó¡ þ ç ê Ø ÑÂ÷ — •þ¥ æ¸´« ¨³¢· îó¿
¢ û¡ÂÐû — ¢ ½ ªø ôç
úø÷ ¡Àÿ ñ¢ë •©¢÷ ¬· ²¸ öó ñ¢÷ þó ò³Á úß ò Ç þû— ÞôÏ þüß
ñ¢ë Ÿ øß— ò ë Ÿ øß— ¨÷¢ ìó¡ õ ýÂÌ¸û Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
Â ¼ó¡ ê Â× úß øß öàû
Ï þ÷š« ù— ª ¦ó¡ ¡Àÿ ¬÷— ªïÂ« ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
ÂÛ¢ü« öó
þôó Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨ß¢Ø¬Ç¡ ¢÷ • ¦Ç þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ª ¦ó¡ ²· Å¢üó¡ ôß
ñ¢ë Ÿ¡Àÿ ç Å¢üó¡ ñ ì ¢÷ òŸ¢Èôó ñ¢ìç Ÿò³ Äß þôó¡ üß ¬ó¡ ò ¦Èó¡
ñ¢ìç îó¿ úß Âèà³ ¥— ò Ç ¾ë þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç •¨ô·¡Âó¡ ½¡Äó¡ ù ó ì
þó¢ àó Æ ó •¨ô·¡Á ½¡Ã Â ã þó Æ ó Ñ ú÷ ù¢ï ú ó ¡¿› Å¢üó¡ îôÿ
Ÿ¨ß¢Ø¬Ç ¡ ¢øç þó ò ë ¡¿› ¡ ðôÿ ¾ìó ö ß¾ þ¥ êôØü •îó¿ Â ã © ë
ú÷ ¡ •ñ¢ àó¡ © ì ¢÷ ½ ³ þ ç ¨ìèüó¡ ú÷ ¨ ¢èðó¡ ÂèÈó¡ ¨ß¢Ø¬Ç¡ ñ¢ë
ŸöÿÁ½ ¢¬Ÿ¢÷ þó ú÷ ôß › ¢ ôà´ öôç §¢ïÄó¡ þôó¡ ÑÂç ¾ë Æ ó—
þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¦Ç þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ª ¦ó¡ ²· Å¢üó¡ ôß þôó Ò ò³ Äß
Ÿ¢ ¸¬Ç¢ç þ¥ ²¸ ¢÷ þ ôß ÑÂß ú÷ ò ë •þ¥ ²¸ ¢÷ ¾´ ú÷ ôß ¡Àÿ ñ¢ë
Â¬¥— Á¢ø· ôß ó ²¸ Ÿ ¸¬È öó ñ¢ë •Þ Ø¬È úø÷ ÿ ñ¢ë
ñ¢ë •öô¸ó¡ âô¦ ù— ò¦ë þ¥ ²¸ ¦Ðó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
¨ôè× ÿ ¢ ¦´· ¡¿› §—Âøó¡ îóÀï âô¥ ¡¿› ²¸ó¡ þ ôß þüß îó¿ Ä´
ú÷ ö¯ •Â÷ ¡ ¡Àÿ åÂà ²· ò³Á úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ù¢ï ù› • ó› ¤·— ù¢ï ²· ó þ´· þ Ä´ ñ¢ë þ¬çÂàø¥ þ ôß ó¢à« þôó¡
²¸ó¡ þ ôàç • Ó ¨çÂàøó¢¥ þ ôß ó¢à« þôó¡ ú÷ ö¯ ²¸ç •¤Ðüôó ¡¾ì¬à÷ ¢¦Ï¢û
Î ÏÍ ÎÏÑ Ï 7 þ «˜« 6 & ' DV LQ WH[W þ÷˜«
Ð Ð ÖÔ Ñ 7 úø÷
Ò FLW ORF Ó & 6 þ¬çÂàø¥
ÏÕÖ
þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ¡¿› ²¸ó¡ þ ôàç ¾¦àó¡ ê¬ß— ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
¦Ç
õ¡½ ¢÷ þüß Ä³— í ôøøó¡ ²· ¡¿› ñ¢ë þû— Î ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
í ôø÷ ÿ ²¸ó¡ þ÷Äô Æ ó •²¸ó¡ þ ôàç Ï ê¬ß— ùœç ¢ï ôø÷
¢ÿ¾ Ç ¢ ´¸ ¾ó ó¡ õ— úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ñ¢ë Ÿîó¿ ¢ üß Ä´ — ê¬à« ö¯
Âèà³ ñ¢ë öÿ”¢Èû ¡ ´¸ ù— ñ¢³Âó¡ ôß ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
± Äó¡ æôð ù— ôß •§—Âøó¡ ñ¢÷ ú÷ ¨ìèüó¡ ªû¢ï ¡¿› ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥¡
¢ ó¢÷ ú÷ ¨ìèüó¡ •¢ ÓÂç ½š¬ó ¢ à÷ ±Â¼ úðó •¢ ô³— ú÷ ²¸ó¡ ¨ìèû
¢ «¾ß ç ©”¢Ë ù› ¨ìôØøó¡ Ð ²¸« ñ¢ë þû— Ý þüß
•ÂÈ — ö¯ ò³Á þ´·˜ç •¡ÂÈà÷ ò³Âó¡ ù¢ï ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
²¸ó¡ þ ôàç
ª ¦ó¡ ²· Å¢üó¡ ôß þôó Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— þüß
úðó • ñ¢ë Ÿ§Âøàó¡ ù ½ ²¸ó¡ þ¥ üà ¦Ç þ ó› Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷
Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë « ù¢Ó Âè÷ ¢ø û ¢à ø³ §Âøàó¡ ²¸ó¡ þ¥ üà
¢øÿ™¡½— ¢ø ÷¢ø« ñ¢ë þôó §Âøàó¡ ²¸ó¡ ¡ ø«—
•²¸ó¡ ¨óÄüø¥ ¨Ô Âç §Âøàó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Ý¢Ø¬Ç¡ ú÷ ôß
•þ³ — ¨¯ ¯ ôß ²¸ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¢ø ü ¥ òÐç ù¢¬û Âì÷ §Âøß ²· õ¾ë ”¢Ë ¢ø — •§½Âè÷ §Âøß •½Âè÷ ²¸ç
ó› ±Â¼ ¬· þ÷¡Â·› ôß ì¦ Âø¬à ç ¨ð÷ ò»¾ ¾ ó¡ é¢Ç úøó îó¿
ù ð •ý ³ ó¡ òÔç— îó¿ ²¸ó¡ ó› ¢ ¥ Þ¬ø¬ §Âøß ²¸ ç ¨ð÷ ú÷ ²¸ó¡
öðÇ ”Á ¡ ìô¸« Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ìó ¾ÿ þà÷ ù¢ï úøó îó¿
Î 5LZ RPLWWHG LQ 6 Ï ' ê¬ß
Ð & DGGV §—Âøó¡ Ñ Ð ÖÔ
Ò Ï ÎÖÓ Ó Ï ÎÖÓ
ÏÖÍ
ª ¦ó¢¥ å Ø ç ¢÷Â¸÷ ò»¾ Þ¬ø¬øó¡ þô¸÷ ¾ ó¡ âô¦ ¬·
ú÷ ¢ Ë À»— •þ÷¡Â·› ú÷ ò· îó¿ òàç ¡¿œç •§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÈ
¢÷¡Â·› ½¾´ ö¯ žË òï ú÷ ò· •þ´¸ó îó¿ ú÷ ì¥— ýÂ ç¢Û— ýÂàË
ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï ¾ ó¡ ú÷ ÂÈ ¬Ç¡ ¢÷ ¾ ö¯ •¨ð÷ ú÷ ²¸ôó
²¸ó¡ Î ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
é Èç ®çÁ ç ²¸ó¡ ú ç ÑÂç úøç ©¢÷ ôà÷ Â Ë—
¨´¸ó¡ ¿ §¾àìó¡ ¿ ñ¡ Ë ©¢÷ ôàøó¡ Â Ë ¡ ñ¢ë • ²¸ó¡ ç ñ¡¾³
þôàç îó¿ ˜ç ¾ ôì¬ó¡ Á¢àË ¡ ¨ ¦ô¬ó¡ ²¸ó¡ ÑÂç ¢ÿÂ ã ç ²¸ó¡ ÑÂè
£¢¦Èó¡ £Àðó¡ é Èèó¡ •Ý¢ø´ó¡ ®çÂó¡ ²¸ó¡ ÑÂç ¾ìç ²¸ó¡ ½¡Á— ú÷
§Â»¢èøó¡ •þôó¡ Ï ô¥ þôó¡ ñ¡¾´ó¡
²¸ó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
¿› Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
òà´«— ¡ ó¢ë ¨è ô» ÑÁ ¡ ç òß¢³ û› ¨ðŸ øôó î¥Á ñ¢ë
í¾ø¸¥ ¶¦Èû ú¸û ”¢÷¾ó¡ îèÈ ¢ ç ¾Èè ú÷ ¢ ç
ñ¢ë ¢øû› ö «½¢¦à¥ þôó¡ ôß ö ü÷ ¨ü÷ ¡Àÿ ö ó ë ç ù¢ï ñ¢ë îó Å¾ìû
•õ½• ò¦ë ú´ó¡ ú÷ ÑÁ ¡ ç ù¢ï ú÷ ñ¢· ú÷ ¡ çÂß ¢øó ¨ðŸ øó¡ Òà¥ îó¿
Ò ¡ ó¢ìç •¨ðŸ øó¡ ñ˜Ç ö¯ Ñ ¢ ôï ”¢øÇ ¡ þøôß õ½• êô» •ö üß þôó¡ ÑÂß˜ç
ö Ÿ¢øÇ˜¥ ö ¦û— õ½• ¢ Ó ñ¢ë • ¢ü¬øôß ¢÷ › ¢üó öôß
•¡ ¾´Èç õ½ ¡ ¾´Ç¡ Ô ö ó ñ¢ë ö Ÿ¢øÇ˜¥ öÿ˜¦û— ¢øôç
þ ôß õÂï— ¢ìô» êô¼ þôó¡ ù— úÜû ¢üï ¢÷ •ù ¾³¢Ç öÿ ö Èèû— ç ¡ ó¢ìç
Î Ï ÎÖÔ Ï 7 ¥
Ð Ï ÐÍ Ñ 7 RP
Ò Ï ÐÏ Ó Ï ÐÐ
LW LV QRW D FRQWLQXRXV FLWDWLRQ IURP WKH Ï YHUVHV EXW ELWV DUG WDNHQ IURP
Ô Ï ÐÑ .RUDQ
DQG PDGH XS LQWR D VHQWHQFH
ÏÖÎ
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ö Ç ™Á ¡ àçÁ ¢øôç þ ó› êô¼ó¡ £Âë— þû¡Â ³ ú¸û ¢ü÷
ö¬üï ¢÷ ù ¾¦« ¢÷ öôß— ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ ¤ ã öôß— û›
¢ ç ¾Èè ú÷ ¢ ç òà´«— ö ó ì¥ ý ¾¥— ¢÷ üà ù ø¬ð«
ý ø¬ï ¢÷ îó Å¾ìû í¾ø¸¥ ¶¦Èû ú¸û ”¢÷¾ó¡ îèÈ
ö û— ¡ øôàç •¢ü÷ þ ôß õÂï— ¢ìô» êô¼ þôó¡ ù— ¢üüÛ ¢÷ ö Èèû— ç ¡ ó¢ìç
•ö üß ÓÂç ö ¥Á ù ÓÂ¬È þó · ¡ ç¢Øç ÉÂàó¢¥ ¡ ¿ ç ¨ Ø¼ó¡ ç ¡ àë ¾ë
ú÷ ¢¦û¿ £¢Ï— ú÷ þ¥ Ï å Ø ó ¢¬ ¥ ÑÁ ¡ ç ü¦« ù— ¨ðŸ øó¡ þôó¡ Â÷—
• Ð ¨ðŸ øó¡ úß ÓÁ ¢øï ö üß ÓÂ ç þËÂà¥ ¨ðŸ øó¡ ªç¢× ¢øï Ý õ½• ¾ó
þ´ô •¨à¥¡Âó¡ ”¢øÈó¡ ç ç •ù¢ç Øó¡ ù¢÷Ã ÞçÁ Ñ ¢¬ ¥ ª ¦ó¡ ù¢ð÷ ¡ ü¦ç
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ö ÿ¡Â¥› ÞÓ þÇ¢Ç— ôß •¡¾¥— þ ó› ù ½ à îô÷ æó— ù à¦Ç õ òï
å¢Øç ª ¦ó¡ ó› «— ÑÁ ¡ ó› ó¢à« þôó¡ þØ¦ÿ— ¨ Ø¼ó¡ õ½• £¢Ï— ¢øôç ª ¦ó¡
•Á¢´¬Èøó¡ ¾üß æë ö¯ Ò Õ¡ Ë— ¨à¦Ç ÉÂàó¢¥ ªç¢× ¨ðŸ øó¡ —Á ¢øï þ¥
• ¬ ÁÀó •£Á ¢ ñ¢ë •îó þôó¡ Âèã ¾ë õ½• ¢ • ½ üç • ó Âèã¡ £Á ½¢üç
¢ü ÿ î¦ûÀ¥ ªû— ©š¥ ® · î¬ Á¿ ú÷ þ¦ûÀ¥ ”¢¥ ú÷ õ½• ¢ ½ üç
þó þôó¡ Âèã
ÑÁ ¡ ç ¢¬ ¥ ó ú¥¡ ù— ö ÿ¡Â¥› ó› þôó¡ · — ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
•ù¢Ç—Á ¢ ó ¶ Á ÿ ¨ü ðÈó¡ þ ó› þôó¡ ®à¦ç • Ý ¢ßÁ¿ þ¥ é¢Ôç •þ ç ¾¦ß—
ö ÿ¡Â¥› ÞÓ ç ¨ðŸ øó¡ þ¬ü¥ Àó¡ ª ¦ó¡ Å— ôß ©Á¡¾ç •þ¦·¢Ï ¢øÿ¾·— Þ¦¬
ò ß¢øÇ› ü¦ Ý ö ÿ¡Â¥› ù¢ï •¨ü ðÈó¡ þ ôß ©Âì¬Ç¡ žË òï ôß ”¢ü¦ó¡
ñ¢ë •½ Ç ¡ úïÂó¡ ù¢ð÷ ó› Á¢Ï ¢øôç •¾ß¡ ìó¡ þ ó› ÞçÂ •Â´¸ó¡ þó ¢ü
ñ¢ìç Ô ˜ðô« ý¾´ öôç •ÞÓ øó¡ ¡À ó Ó Â´¸ó¡ üØß— ò ß¢øÇ ö ÿ¡Â¥›
”¢´ç •½ Ç ¡ Â´¸ó¢¥ Ý ò ŸÂ¦³ ý¢«˜ç •þ¥ þ «˜ ó ¤ÿÀç •þ¦ô×¢ç ¤ÿ¿¡
ú÷ ñ¢ìç Ÿ¡À ¥ í”¢³ ú÷ ñ¢ìç •þàÓ ÷ ö ÿ¡Â¥› þàÓ ¾ë Ý ò ß¢øÇ›
Î Ï ÐÐ Ï 7 å Ø
Ð 6 7 þ¬ðŸ ÷ Ñ ' DGGV
Ò ' å¡ ×— Ñ 7 ¡Â´·
Ô 7 JO Â»˜« õ¢ë —
ÏÖÏ
®ð÷ ö¯ •¨ìó¢øàó¡ þ¬ü¦ç õ¾ û¢ç Î ¢ü · ª ¦ó¡ ®ðøç •îŸ¢ü¥ ôß òð¬ öó
•õ ã À ÷ þôó¡ ñ ÇÁ Ê Âë þ¬ü¦ç •õ¾ û¡ ö¯ •öÿÂ³ þ¬ü¦ç •õ¾ û¢ç ¢ü ·
ó› Ï ¡ ¬û¡ ¢øôç ú ÷ ¡ þû ß¾ ¡ û¢ï •”¢ ¦û ¡ é »— §Á¢ Øó¡ ôß ˜Ìû ¾ë
¡ èô¬»¢ç þàÓ ÷ þàÓ ô ù— Ê Âë ù Ø¥ ú÷ úØ¥ òï ½¡Á— Â´¸ó¡ ÞÓ ÷
îó¿ ù¢ðç •ö ôß ÞôØ ú÷ ñ — îó¿ ç ¡ øð¸ ù— ôß ¡ ìè«¡ ö¯ •îó¿ ç
ÝÄ¬û¢ç •Â¦¼ó¡ ý Â¦»˜ç •Þô× ¾ë •ú ÷ ¡ ¡Àÿ ¡ ó¢ìç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ò³Á Ê Âë ú÷ úØ¥ òï ú÷ À»˜ ñ¢ë •þ ç Â´¸ó¡ ÞÓ ýÁ¡Ã› ÞôÏ Á
¡¿› ¬· •¡ ôàç öÿ¢ÓÁ— •þ¥ öð· ¢÷ ö ¦´ß˜ç •¢à÷ ý àçÁ¡ Á¡Ã ¡ ¨ Ë¢¸¥
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þ ç þàÓ þàÓ ÷ ó› Á¢Ï
þøô¬Ç¡ ¡¿› ù¢ï •¨à ¦ó¢ï þ÷ ¬Ç¡ é¢° øó¢ï Â´¸ó¡ Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë
ÞôÏ ÂÜû •á ¦ó¢¥ í¾üß ó ¾ Ì ó þ«¾ÿ¢à« ë¢° ÷ ¢ ¬ ½— ¬û¢÷— ö ôó¡ ñ¢ë
¢÷ ò ë •ýÂ ä¥ ¡Àÿ Þ÷ ¡ Â÷— ¾ìó þôó¡ ñ¢ìç •ù çÂÐü ù ç Ø Å¢üó¡ ó›
¢ü ôß ¡ ÓÂàç ¢û «— ö ç¡ × ú÷ ¡ ãÂç ¡¿› ¡ Â÷— ñ¢ë Ÿþôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ • ÿ
ö Èèû—
þôó¡ ò¦Ç ú÷ ò ¦Ç ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
¾ Ì¬È ¬· þôó¡ ò ¦Ç ç ¾ÿ¢´ ç þè È¥ ±Â¼ ò³Á › ²¸ó¡ ú÷ òÔç—
¾ë ÂÇ ÷ ò³Á ¢û— •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ ñ¢ìç þó˜Ç ³Á ù— ÞôÏ þüß
ò ç •¤Ÿ¢ãÂó¡ ú÷ ²¸ó¢¥ Ý Ø¬ó¡ ç ¢÷ ªàøÇ ¾ë •õ Ç ¡ ¨´· ª´´·
ÞôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ÂÜüç Ÿ²¸ó¡ £¡ ¯ ¢ ü÷ Â°ï— — ²¸ó¡ ¨ìèû ò°ø¥ ªë¾Ð« ù› ó
£¡ ¯ ªïÁ½— ¢÷ ¨Ôç ¢¦ÿ¿ ¡Àÿ ò°ø¥ ªë¾Ð« ó ñ¢ë Æ ¦ë ¥— Ð ó›
²¸ó¡
úÈ·— ¢ß ¦Ç— ª ¦ó¡ ¡À ¥ å¢× ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
þó Âèã þ ¬àïÁ § Ï
¨çÂà¥ æë Ý¡½ ó¡ ¨´· ²· ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
¡ ó˜Ç ù› ú Àó¡ •¢¯ ¯ •þôó¡ ¾ç ¥ ¢¦·Â÷ ñ¢ìç •þ ³ ¥ Å¢üó¡ ôß ò¦ë—
Î & RP Ï 7 ¡ «—
Ð ' DGGV ò¦³
ÏÖÐ
ú÷ Î æó— öÿÁ½ òð¥ §Â» ¡ ç ö ó òà´ ö «¢ìèû æô¼« •¡ Øß—
ñ¢ë •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ô¥ ¡ ó¢ë ŸöïÂÌ¥— — Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë ö¯ •©¢üÈ¸ó¡
¬ðŸ ÷ ¢ ñ ì ç ¨ðŸ øó¡ æë øó¡ ¡Àÿ òÿ˜¥ þôó¡ Ï ¢ÿ¢¥ ¨ Ìàó¡ ýÀÿ ªû¢ï ¡¿› þû›
ù øôà« òÿ ¡Â¦ã ¢°àË ÑÁ ¡ å¡Â×— ú÷ û «— • Ÿ¢÷› ½¢¦ß ó› ¡ ÂÜû¡
•ö ó ©Âèã ¾ë û— öï¾ Ë— ñ ì ç §Âèäøó¡ îû ó˜È ¢ü¥Á ù ó ì ç Ÿù ó˜È ¢÷
æôÇ ¢÷ öðó ¡Á èä÷ öðèë ÷ ú÷ ¡ çÂÐû¢ç
©¢÷ ù› þôó¡ ôß ú÷šøó¡ ±¢¸ó¡ ù¢øÓ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôÿ— ó› þó Ï ¾à¥ ¤û¿ þ ôß ¤¬ð öó þôÿ— ó› ý½Á ù› ¨ü´ó¡ þô»½— ýÂèÇ ç
¨ô ó ú à¦Ç ¬ü÷ ó›
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Àó¡ •Â»˜« ¢÷ þ¦û¿ ú÷ õ¾ì« ¢÷ þó Âèã ò³Á ¢¦ Ðû ö ôÔç— •¨¯ ¯ Ð ±¢¸ó¡
ÿ ®ó¢°ó¡ òøàó¡ æû˜¬È Â»˜« ¢÷ þ¦û¿ ú÷ õ¾ì« ¢÷ þó Âèã ò³Á þ ô
þó¢÷ þôÿ— ç Úè· ò³Á ¢Ü· ö ôë—
ù ì¬à ®ô°ç •- ¯— ¨¯ ¯ ±¢¸ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ö ó ©Âèã ¾ë òøàó¡ ù èû˜¬È ®ô¯ •ö ì¬ß ç ò³ Äß þôó¡ Þ³Â Á¢üó¡ ú÷
ö ôÿ— ö Èèû— ç ù ç¢à ö «¢ìèû ö ôß æô¼« ®ô¯ •¨ Ó¢øó¡ ö ¥ û¿
§Á¢èï §Âøàó¡ ó› §Âøàó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
› Âèä« £ û¿ £ ûÀó¡ ú÷ •¨ü´ó¡ ¢ ¥¡ ¯ Ñ ¨ô¦ì¬øó¡ ¨´¸ó¡ ¢ø ü ¥ ¢÷
©¢çÂà¥
¢è» ÞçÂ« ñ¢ìç Ò ² ´¸ó¡ ñ¢ø³ Á¢Øë ó› ÂÜû þû¡ ÞôÏ þüß
ö ðÇ¢ü÷ ¡ Ôë ¡¿› •¨ Ç ö üß ª ¸÷ › ÞÔ« ¨üÈ· ö ó ª¦¬ï ›
ù ô¦ì¬È« ¢ø ç ¡ üÈ·˜ç Ô÷ ¢÷ ö¬ èï •ý ÷¾ « ç ”¢ü¥ ö¬ ü¥ ö ó ò ë
Ó ö ÿ¡Â¥› ó› ó¢à« þôó¡ · — ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î 7 ¢èó— Ï & ÿ¢¥
Ð YDU 7 ±¢´¸ó¡ Ñ & YDU 7 ¨ó ¦ìøó¡
Ò 6 ' ² ´¸ôó Ó 6 DGG ' & ò ß¢øÇ› 7 RP
ÏÖÑ
þôó¡ Ö¦ÿ— • ½ ´Èó¡ ÞïÂó¡ ú èï¢àó¡ ú èŸ¢Øôó ¬ ¥ Î ¡Â × ù—
ú Èø» •ú èŸ¢Øôó ú ¬Ç ¢ ü÷ òà´ç ¨ø·Á ú à¦Ç ¨Ÿ¢÷ ¨¦àðó¡ ó› ò³ Äß
ú ÂÛ¢üôó ú ÂÌß •ú ôÐøôó ú à¥Á— •ú èï¢àôó
ýÂ»• — ¢ û½ ½¡Á— ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
§Â»• þó˜Ç — •¢ ü÷ ý¢Øß— › ¢ û½ þôó¡ ñ˜Èç ¾¦ß ý¢«— ¢÷ •ª ¦ó¡ ¡Àÿ Ï õš ôç
ù Èä ¢ø ûœç ¢ø ü ¥ ¡ à¥¢¬ç •§Âøàó¡ ²¸ó¢¥ öð ôß Å¢üó¡ ¢ — •¢ ü÷ þó Â»½¡ ›
¾ ¾¸ó¡ ®¦» Á¢üó¡ èü« ¢øï Âìèó¡ ù¢ èü •ùÁ¾ó¡ ”¢øó¡ òÈä ¢øï £ ûÀó¡
öôÇ þ ôß þôó¡ ôÏ ¦üó¡ Ð ¨ü ¾÷ ñ »½ Âï¿
²¸ó¡ ¾ Â ¡ÂŸ¡Ã ¢ ô»½ ú÷ þôàè ù— ä¦ü ¢÷
þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë þ¬¦Ø» ç ñ¢ë Å¢üó¡ ¤Ø» þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
•¢¯¾· ¢ ç -¾·— úøç •Á ¯ ó› Ñ Â ß ú ¥ ¢÷ õÂ· ¨ü ¾øó¡ ÞôÏ
Ò ¢çÂÏ þü÷ þôó¡ ò¦ì •ú àø³— Å¢üó¡ ¨ðŸ øó¡ þôó¡ ¨üàó þ ôàç •¢¯¾¸÷ • —
¾ß
ôÏ ¦üó¡ ¨ü ¾÷ ñ »½ £¢¥ ú÷ Æë Â Ã ó¡ æüÐ÷ ç Î 6 ' & ¡Â × Ï 7 ÎÏÒ Ï 7 Â÷˜ ôç
Ð 7 JO ' þó• þ ôß þôó¡
þ ó› Þ³Â ýÃ¢³ ú÷ ¨ü ¾øó¡ ñ »½ ò¦ë •ÅÂàøó¢¥ ñÄü ù— ¨ü ¾øó¡ ½Á ç ¨ð÷ ú÷ ±Â» úøó ¤¸¬È
ÅÂà÷ øÇ þ¥ Æ Âà¬ó¡ ÞÓ ÷ ÅÂà¬øó¡ •Â ¯ ¡ ú¥¡ ¨ ¢ û ç ' • ôë þ¥ ö ì þóÄü ¬·
ú Â¸¦ó¡ Þø´÷ ç Âï¿ ¢÷ ôß ÅÂàøó¡ üß— ÿ •ò·Á ö¯ þ ç ÅÂß ÞôÏ ¦üó¡ ù •¨è ô¸ó¡ ¿
”¡¾ ¦ó¡ ¾àÐ÷ ù ½ ÿ ÅÂàøó¡ ¾´È÷ ”¢ç ó¡ ¨Ï » ç •¨ô¦ìó¡ ô ¢ø÷ þŸ¡Ãœ¥ §Â´Ìó¡ ¾´È÷ £Âì¥
¨è ô¼ó¡ À¥ ¾´Èøó¡ úß ¨ ·¢û
Ñ ' JO ¡Á ¾÷ ¡Â äÏ ¦³ þ ó¢øË úß ¾·— æô» ù— Å ÷¢ìó¡ ç •¨ü ¾øó¢¥ ò¦³ Â ß Ñ
æôÇ úß ¢èô» ¨ü ¾øó¡ òÿ— þçÂà ¡Á ¯ øÈ
Ò 7 JO ÑÂèó¡ ñ¾àó¡ •Ý Ø¬ó¡ åÂÐó¡ òøàó¡ åÂÐó¡ ò ë •¨ô ¸ó¡ ò ë åÂÐó¡
åÂÏ þü÷ ò¦ì þó ë • ¾ß ¡ «¢ ç åÂÐó¡ ò¦ì ñ¢ë •ñ¾àó¡ •¨¥ ¬ó¡ åÂÐó¡ ò ë
¾è« — •¢ ü÷ À»š ¾ß òï ñ¾à« ù› Þ« þó ë þü÷ •”¡¾èó¡ ñ¾àó¡ ¨¥ ¬ó¡ åÂÐó¢ç •ñ¾ß
îó¿ ”¡¾ç — •¢÷¢ Ï îó¿ ñ¾ß — Þ« þó ë •”¡¾ç òï
ÏÖÒ
õÂ· ¨ü ¾øó¡ Î ¬¥ ú ¥ ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þó ò ë ¢ÿÂ´Ë ¾Ôà • Ï ñ¢ë Ÿ¨ð÷ Â Øï ¢ÿÂ × þó ò ìç
• ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ õÂ· •§Â¸ó¡ þ¥ ª×¢·— ¢÷ ñ¢ë Ÿ¢ÿ¢¬¥ ¢÷
¢ÿÂ´Ë ¾Ôà ¢ÿ¾ Ï ±¢
¢ ü÷ ¡ÂË þôó¡ þó¾¥— ¢ üß ¨¦ãÁ ¨ü ¾øó¡ ú÷ ±Â» ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ù— ¡ÂŸ¡Ã ¨ü ¾øó¡ ñ »½ ½¡Á— úøó ä¦ü ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ñ þô°÷ ÿ Ð ¢÷ òÈäó¡ ¡Àÿ ù— §Á¢ Øó¡ £¢¬ï ç ¢ûÂï¿ ¾ë •òÈ¬ä
¡ÂŸ¡Ã ¨ü ¾øó¡ ò»½ úøó ä¦ü •¨¥¢ü´ó¡ ú÷ òÈäó¢ï ÑÂè¥ Æ ó •þ ç ¤ãÂ÷
ÞôÏ ýÂ¦ë §Á¢ Äó • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾´Èø¥ •þô·Á ¨× · ¾à¥ •—¾¦ ù—
ý¾´È÷ ç § Ðó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á ¾ë
§ Ï å • §ÂÌß ¨ü ¾øó¡ ¾´È÷ ç § Ðó¡ ñ¢ë þû—
Â¦ìó¡ ú÷ £Âë ¢÷ þü÷ þ ç ôÐ ÞÓ ÷ òÔç— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
þ¥ æë • ÞôÏ ¦üó¡ Â¦ì¥ —¾¥¢ç ¾´Èøó¡ ©— •òÈ¬ã¢ç ¨ü ¾øó¡ ªô»½ ¡¿œç
•þ ôß § Ðó¡ ú÷ Â°ï— •á ¦ó¡ ¨ó¢ÇÂó¢¥ þó ¾ Ë¡ ÞôÏ ¦üó¡ ôß öôÇ
þ ç îó þôó¡ ¶¬ç ¢ø¥ ”¢ß¾ó¡ ú÷ Ý½¡
¡Àÿ ¾· úß ±Â¼ ¢÷ Â¦ìó¡ ¾üß ”¢ß¾ó¡ ú÷ Ý ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ªë ÷ žË îó¿ ú÷ Æ ó •£¢¬ðó¡
Â¦ë Á¡Ã ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
®à¦ ôç Â¦ë §Á¢ Ã ÞØ¬È öó úøç «¢ · ç ó› Â³¢ÿ úøï ù¢ï « ÷ ¾à¥
üäô¦ þûœç õ Èó¢¥ ó›
ä¦ü ¬ó¡ Ò ¨ü ¾øó¡ ç ¾ÿ¢Ìøó¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î JO ' •¢ û¢èü¬ð« ù¢«Â· ¢øÿ ¨ü ¾øó¡ ¬¥ ú ¥ ¢÷ õÂ· þû— ® ¾¸ó¡ ç µ¢¸Ðó¡ ú÷
Á¢üó¢¥ ªëÂ·— ¢ û˜ï §Â¼û ½ Ç §Á¢´· ©¡¿ ÑÁ— §Â¸ó¡
Ï PDU ( 6 ' 7 PDU 7 WH[W 6 & öàû
Ð 7 ¢ø÷ Ñ 7 RP
Ò ( 6 7 ¨ü ¾øó¢¥
ÏÖÓ
ÆÇ— Àó¡ ¾´Èøó¡ ÿ •¢¦ë ¾´È÷ •¾ÿ¢à« ¢ ç ôÐ ¾ÿ¢Ì« ¢ ó› «š ù—
Â¦ë •ö ÿ¡Â¥› õ— ¨¥ÂÌ÷ •º Ôèó¡ ¾´È÷ •¶¬èó¡ ¾´È÷ ì¬ó¡ ôß
”¡¾ Ìó¡ Á ¦ë •§Äø·
¨ü ¾øó¡ ú÷ Î ±Á¢¼ó¡ ¾ ß Â»• ù ð ù— ä¦ü ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Ï ß¾ ñ¢ë ¢øï ñ ì ò»½ õ òàç ¢øï òàè þß½ ÞôÏ ¦üó¡ Â¦ë
åÂÐü Ý¡½ ó¡ ú÷ þó ˜ « ¢ø¥ Ý½
õ¡Â· ¡ ª ë¡ ÷ Âï¿
¨Èø» ª ë¡ ÷ Ð ú÷ õ¡Â· ¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¾´È÷ ÿ • Ñ ¨è ô¸ó¡ ¡¿ ¨ü ¾øó¡ òÿ ªë ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¬ë
æŸ¢Øó¡ òÿ •öôøô úø ó¡ òÿ • Ó ¨è¸´ó¡ õ¢Ìó¡ òÿ Ò §Â´Ìó¡
”¢³ úøó •ÞÓ¡ øó¡ ýÀÿ òÿ ª ë¡ øó¡ ýÀ ç ê ìàó¡ ¾´û òÿ • Ô ¢ûÂë
ù¡¾ô¦ó¡ òÿ— ú÷ ¢ ¬ ³ ú÷
¢ ¬ë ¬ó¡ ª ë¡ øó¡ ú÷ õÂ¸« ù— §Âøàó¡ ²¸ó¡ õ¢ø« ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ªë ó¡ ò¦ë õÂ·— ú÷ •ªë ó¡ ò¦ë õÂ¸ ù— ¾· Æ ó • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
þü÷ õÂ¸ ©¢ì øó¡ âô¦ ¬· žË þ ôß úð öó þ÷¡Â·› ¾Èè ¢÷ £¢Ï˜ç
ù ½ õÂ¸ ù— þôç §Âøàó¡ ç Â Ìó¡ ©¡ ç å¢» ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ò ¬· ©¢ì øó¡ âô¦ þû— öôàç §Âøàó¡ ¾ Â ¤³Á ç ±Â» ¡¿› •©¢ì øó¡
Î ( 7 & ±Á¢¼ó¡ 6 ' ±¢¸ó¡ Ï 7 HUU ¡ ß¾
Ð 7 ç • YDU ú÷
Ñ ' JO öÌ³ ü¦ó ”¢÷ ÿ •¨ü ¾øó¡ ú÷ ñ¢ ÷— ¨¬Ç ôß ÞÓ ÷ ¨è ô¸ó¡ ¿
Ò 7 DGGV ªë
Ó 7 JO ¨ð÷ ú÷ ÷ ú û¢ø¯ ú ü¯¡ ôß ¨à÷¢³ ¨ Âë ªû¢ï •õ¢Ìó¡ òÿ— ©¢ì ÷ ¨è¸´ó¡
ò Ç öÿ”¢´ç £Â° ú÷ ê ó¢øàó¡ ö ³Â»— ù¢ï •½¢ß § »› öÿ ¾ ¦ß ü¥ ¢ ¥ ñÄüç ¨à ÷ øÈ« ªû¢ï
Æë ö«¢· ¢û¾ Èó öàüó¡ êŸ¡¾· ú÷ ê Ì¬ó¡ Úß ó¡ ú÷ é ú÷ ¨è¸´ó¡ ª øÈç ö è¸¬³¢ç å¢¸³
ñ¢ ÷— ¨¯ °¥ ¨è¸´ó¡ ò¦ë ¨ü ¾øó¡ ó› ¨ð÷ ú÷ Âç¢Ç ú÷ ¨ôø³ ú÷ ö» Â ¾ã
Ô 7 JO õ¡Â· ó ¾´û òÿ— ©¢ì ÷ ÿ •ÞÓ ÷ öÇ¡ ñÃ¢üøó¡ ùÂë
ÏÖÔ
ù ð¬ç ©¢ì øó¡ ò¦ë õÂ¸ úðó ¨ û¢¦àË §Âøß Â Ð¬ç âô¦ ¬· õ¡Â· ¡ Ý¾ ç
ý¡ û Àó¡ ÿ òÔç— ¨ ¦³Âó¡ ù •¤³Âó
þü ¥ ¢÷ õÂ¸ ñ¢ë Î §Â´Ìó¡ ”¡Á ú÷ À»— úø ç ñ¢ë þû— Ý þüß
¨è¸´ó¡ ú ¥
¬· þü÷ õÂ¸ ù— ò ³ — Èüç ©¢ì øó¡ «— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
•©¢ì øó¡ ó› Ý ³Âó¡ ôß Á¾ë ¨ô ÷ þ ôß ù¢ï ùœç •öôß ö¯ ¨ð÷ ó› Á¢Ï — ýÃ ¢³
þû¢ð÷ ú÷ õÂ·— Ý ³Âó¡ ÞØ¬È öó — ²¸ó¡ ©¡ ç å¢» ù› •þü÷ õÂ·˜ç Þ³Á
¢÷Â¸÷ õÂ¸ó¡ ò»¾ ò¸ó¡ ú÷ õÂ¸ ç õÂ¸ó¡ ú÷ ±Â¼ ù— þüð÷˜ç ¨ðø¥ ù¢ï ùœç
þû¢ð÷ ú÷ õÂ·— › •òàè ôç
õÂ¸ ôç •ª ë¡ øó¡ ú÷ ¨ð÷ ó› £Âë— þóÄü÷ ù¢ï ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
©¢ì øó¡ ó› Ôø ù— þ ôß Æ ó þóÄü÷ ú÷
úøó ÿ ¡Àÿ îôÿ— §Â ½ ú÷ õÂ¸« ù— ²¸ó¡ õ¢ø« ú÷ Ý ôß ñ¢ë
¨ð÷ ó› ©¢ì øó¡ ù ½ ù¢ï
õ¡Â· ¡ Âï¿
¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Ö¥ ¡ æ¬ü¥ Å¢üó¡ Â÷— §Â´Ìó¡ ó› ¬û¡ ¢øôç ±Â» Ý¡½ ó¡ ¨´· ²·
¾Ì •¢û¢ï ¢÷ ú ¥ ¯ — Á¡Ã› ”¡½Á ç £¢ °ó¡ ú÷ ½Â´¬ó¡ òÈäó¡ ¨û¢àó¡ êô·
ýÂ Û ôß Â» ¡ ìô •þØÇ ôß ¢øÿ¾·—
ýÁ¢èÛ— öôì þ¥Á¢Ë ú÷ õ¡Â· ¡ ½¡Á— ú÷ À»˜ Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
îó¿ þüð÷— ù› ÆøÌó¡ ñ¡ Ã ¾üß îó¿ ú÷ þã¡Âç úð ó —¾¥ îó¿ ˜¥ ýÂÔ
Á¢ û — ò ó ú÷ õÂ·— ªë — ýÂÔ •õ¡Â· ó ©¢ë ¡ òÔç— ç
¢øï õÂ¸« òÈ¬ä« ªë ó¡ «˜« ”¢Èèüó¡ ÒŸ¢¸ó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
õ¡Â· ¡ òÈã ú÷ ý—Ä³— ©¢ì øó¡ ù ½ òÈ¬ã¡ ú÷ ù› Å¢üó¡ õÂ¸
Î % DGG ' & õÂ¸ öó
ÏÖÕ
þ ôß þ¬¸Ÿ¡Á ì¦« ¤ Ø¥ õ¡Â· ¡ ½¡Á— ú÷ ¤ Ø¬ ù— û þû— Ý þüß
¨÷¢øß ò ¡ÂÇ ¢Ð øë Æ¦ô •¢¦ × õÂ¸øó¡ Æø ù— õ¡Â· ¡ ¾à¥
ù¢ï ¢÷ ¢Ø ¼÷ ¢¥ ¯ ¢àëÂ¥ ¡Ã¢èë ¢¥Á ³ ¢è» § Èüôë
»Â« •¢ ³ ç ¢ ÷¡Â·› •¢ Ç—Á Øä« £¢ °ó¡ Æ¦ô« §—Âøó¡ þÇ—Á Øä
êô¸ ù— •¾ Ðó¡ ”¢Èüó¡ õÂ¸øó¡ ôß õÂ¸ ¢ Ç—Á é ç ú÷ ¢ Ë ”¡½Âó¡ þ ôß
¤´ ¢÷ þ¬ôø´¥ þ ôß õÂ¸ ¢÷ ÂïÀüÇ ôè¬ — ¡ÂèÛ öôì — þè¬ü — ¡ÂàË
þ ôß õÂ· ¢ø÷ þ÷¡Â·› ç ¢ Ë ¾à« ú÷ ôß
þ« Ï Î ¤ìß ç õÂ¸ ó òÐ ôç õ¡Â· ¡ ½¡Á— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ªû¢ï ù› ¢ÿ¾à¥ ”¢Ë ¢÷ Ï òèü¬ ¢ÿ Ï ¨¥ ¬ð÷ § Ï ªë ç ù¢ï ù›
¢ß Ø« ôÏ ¨¥ ¬ð÷ § Ï ªë úð öó ù› õÂ·— ¢ÿ¾à¥ òèü¬ § Ï
ÁÀß þó ù ð — îó¿ ò ´ ù— › § Ï Â ä¥ õÂ¸ ù— ä¦ü õÂ·—
òÔèó¡ íÂ« ¾ë þû— › òÐ öó õÂ·— ú÷ ôß žË
õÂ¸ ¢ø¥ öôð« Ð þ¬ û ¾ìß õ¡Â· ¡ õÂ¸øó¡ ½¡Á— ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ñ ì •§½Âè÷ §Âøß — •½Âè÷ ²· — •§Âøß — ²· ú÷ þó
ñ ì — • Ñ ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬øû— ù— ¾ Á— û› ö ôó¡
ñ ì — ¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› •§Âøàó¢¥ ²¸ó¡ ùÂë— ù— ¾ Á— û› ö ôó¡
•§Âøàó¡ ¾ Á— û› ö ôó¡ ñ ì — ²¸ó¡ Ò ½Âè ù¢ï ù› •²¸ó¡ ¾ Á— û› ö ôó¡
íÁ¾ìó ü¬È¦· ® · ô¸÷ ö ôó¡ •î ¦û ¨üÇ î¥¢¬ï ôß •¡Âø¬à÷ ù¢ï ù›
¢ø¥ ß¾ ö¯ ü÷ þô¦ì« ó ýÂÈ îó¿ ôß üß˜ç ö ôó¡ • ôß ©Á¾ë Àó¡
Î 6 O ' & ¤ìà¥ Ï 7 òèü«
Ð ñ¢ë ó ¡½Âè÷ ù¢ï ¨´· ¾ Â ÿ §Âøß ¨´¸¥ î ¦ó õÂ¸øó¡ ñ¢ë ù› æüÐøó¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷
òøàó¡ ¿› žË þ ôß úð öó §Âøß ¢´· ¾ Â ¦ó ó •¢ûÁ¢ë ù¢ï ù¡Âìó¡ ¾ Â ÿ ¨´¸¥ î ¦ó
ôß ¤³ þó ì ù— ¾·— ôß ê Ô þû¢¸¦Ç þôó¡ Âï¿ ú÷ Âï¿ ¨ ¦ô¬ó¡ ¨ üó¡ ôß îó¿ ç
õÂ·— ¡¿› ù¢ï ¢÷ þ÷Äó ÂÐ·— Ÿ ¡¾Ðë êÌ¬ öó ¡¿› •ý ü öó ¢÷ õ¡Â· ¡ ç ñ »¾ó¡ ¾·—
ñ · ¡ ó› ÂÐ·˜ç ÕÂ¬Ë¡ ù› •þ ç þô°ø¥ «˜ ù— þüðø ¬ó¡ ©¢ë ¡ £Âë— ç þó
ç ö «¢ì ÷ ú÷ ¡½Âè÷ ²¸¥ ¡ ô ù— ¨ð÷ òÿ ¤¸¬È þü÷ ±Â» ¢÷ ”¢Ôë Â »˜« þó ¢·¢¦÷ ù¢ï
¢Ô — ¨ ™Âó¡ ç •Â Ë— ú÷ Æø» ç ú÷Â¸ ù— ©¡Á Â· Â ã úï ¡¿› ö Ÿ¢Èü¥ Å˜¥ ¨´¸ó¡ ¿ ñ —
Ñ & RPLWV SKUDVH HUURQHRXVO\ Ò 7 ½Âè÷
ÏÖÖ
Î ý¡Ä³— þ¥ Úèô ù— ù ½ §Âøß — ²· ú÷ þôàç ¾ Â ¢÷ û ù› •”¢ß¾ó¡ ú÷ ¤·—
ñÄû Àó¡ ÿ ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø¬ó¡ ²¸ó¡ òÔç— ñ¢ë þû— Ý þüß
¨´· ç ¾ ó¡ é¢Ç ¾ë ù¢ï • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þôÔè¥ õ¢ë ù•Âìó¡ þ¥
þ ôß ñÄû § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÇ ª ¦ó¢¥ å¢× ¨ð÷ ó› ¬û¡ ¢øôç •Ý¡½ ó¡
¾ ó¡ êÇ— öó ©Â¥¾¬Ç¡ ¢÷ Â÷— ú÷ ªô¦ì¬Ç¡ ó ñ¢ìç •þ ôß ñÄü ¢÷
Ð §Âøß ¢ÿ ôà³ Å¢üó¡ ò¸ç Ï ò¸ ôç ¾ÿ þà÷ úð öó úøç ¨à¬÷ ¢ ¬ôà´ó
¡À ç ¨ Â¬ó¡ õ õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ú÷ ²¸ôó ¡ ÷Â·— ö¯ ¾ÿ þà÷ ù¢ï ú÷ ›
ù • ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¢øï õÂ¸ó¡ òÿ— ú÷ úð öó úøó ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø¬ó¡ þ³
úøó îó¿ ç ò³ Äß þôó¡ ÞÇ ¢øû› •¡ ¦·— ¬÷ §Âøàó¡ ôß ù Á¾ì õÂ¸ó¡ òÿ—
þôó¡ ú÷ ¨ø·Á •§Âøß ¨´· §¾·¡ §ÂèÇ ç ö ó òà´ç ù¡¾ô¦ó¡ òÿ— ú÷ «—
ö ó› ¢û¢È·› ö ôß ¢ü÷ • Ñ þìô¼ó
å¢Øç ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø« ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Õ¡ Ë— ¨à¦Ç § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÇ þç¡ × ¬àïÁ ôÏ Õ¡ Ë— ¨à¦Ç ª ¦ó¢¥
À»˜ þ÷¡Â·› ú÷ òô¸ ôç §Âøàó¡ Ôë ¾ìç •§ Âøó¢¥ ö¬¼ ¢èÐó¢¥ •¾¬¦
ö ì ²¸ó¡ ú÷ þô¸÷ õ À»˜ ¢øó îó¿ ú÷ ì¦ ýÁ¢èÛ— ýÂàË å¡Â×— ú÷
ªë £Âì¥ ù¢ï ¡¿› õÂ¸øó¢¥ ¢ ¦Ë ®àË— Ò ù ð ù— þó ä¦ü þû— › ¸÷
ú÷ õÂ·— ú · òàç ¢øï õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ú÷ õÂ·— ¨ Â¬ó¡ õ ù¢ï ¡¿œç ²¸ó¡
Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ìó òô¸ öó ²¸ó¡ §Âøàó¡ ú ¥ ùÂë ¾ ó¡ é¢Ç ú÷ ©¢ì øó¡
½Âè ù— ½¡Á— ú÷ þô¸÷ ¾ ó¡ âô¦ ¬· öðÇ ”Á ¡ ìô¸«
²¸ó¡ ò¦ë å¡ × þ ôß úð öó ²¸ó¡
× À¥ ñÄû ¢øôç ²¸ó¡ ½Âç— þû— ÞôÏ ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß Á
¢øï àÇ å¢× §Âøàó¡ ½¡Á— ú÷ ¨ð÷ ò»¾ öó ü÷ ó› ¨ ü°ó¡ ê Â× À»—
”¢Ë ¬÷ åÂÐû¡ ò· ¢ûÂï¿
Î $'' ' & îó¿ Ï 6 ' & òô¸ ôç
Ð 7 ¨à¬÷ §Âøß ( 6 ' & §Âøß Ñ 7 ¨ìô¼¥
Ò 7 & ù ð ù— þó ä¦ü ' ù— › þó ä¦ü
Ó Ï ÎÖÓ
ÐÍÍ
¨ ¦ô¬ó¡ ò ô´¬ó¡ Á¢àË ¡ ¾ ôì¬ó¡ Âï¿
þë Ç þô ô´« ýÁ¢àË› ý¾ ôì¬¥ õ¡Â· ¡ ¾à¥ —¾¦ ôç ¾ ó¡ é¢Ç ú÷
¨ ¦ô¬ó¢¥ òÿ— Î ”¡¾ ¦ó¡ ó› ¬û¡ ¡¿œç
Å¢üó¡ ù¢ï ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
ñ¢ë ¢° ¾· öüäó¡ Âì¦ó¡ ¾ ôì« ¡ ïÂ« ¢øû› öüäó¡ Âì¦ó¡ ò¥ ¡ ù ¾ôì
¨ìô» òàû ¢ «½ ë ç êôà« ¾ôì« ù¾¦ó¡ Ö » — Â È¥ Ï ý¾ôì«
¨ó¢Ó ©¾³ ù› þôàü¥ Ð ¢ çÂß ¢ ¦·¢Ï úß ªôÓ ùœç ¢ ç ôÏ ¾ë
¾ÿ ¢ û— ªçÂß
¡¿› ñ¢ë ŸÞüÐ æ ï Ñ ¨û¾¥ é¢Ç úøß ò Ç þû— ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ ÷¢üÇ ç úàØ ¢ÿÂàÌ ôç ©¢ì øó¡ ç þ÷¡Â·› þ ç ¾ìà Àó¡ ù¢ðøó¡ ú÷ åÂÐû¡
Á¢Ï ¡¿œç ¢ ë È ¢ ôô´ ¢ÿ¾ôì ¢ ÷½ ò È ¬· §¾ ¾¸¥ úø ¡ ¤û¢´ó¡ ú÷
¨ ¦ô¬ó¢¥ òÿ— •§Â´Ìó¡ ú÷ õÂ·— ù› •”¡¾ ¦ó¡ ó›
¢ ó ´¥ é¾Ð¬ þû¾¥ òô´ ÞôÏ ôß ù¢ï
ú÷ îó¿ Ò ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ó› Þç¢ü÷ ¢ ç öðó £ ôìó¡ ì« ú÷ ¢ ûœç þôó¡ ÂŸ¢àË öÜà
¾ ó¡ ÿ ñ¢ë • ê ¬àó¡ ª ¦ó¡ ó› ¢ ô¸÷ ö¯ øÈ÷ ò³—
ù› ¢ ôß æüà ù— Â ã ú÷ ¢ ¦ïÁ ¢ÿÂ Û ó› ±¢¬·¡ ù› ñ¢ë •¢ øÜà
Î ' JO ¿ ú÷ ò ÷ ôß ¨ü ¾øó¡ ¨ð÷ ú ¥ ¨Ï Ð¼÷ ÑÁ— ”¡¾ ¦ó¡ ú Â¸¦ó¡ Þø´÷ ç ñ¢ë
òôß ”¡¾ ¦ó¢¥ § Ðó¡ úß û ® ¾¸ó¡ ç í ÿ ¡ ÿ §½¢¥ ¡ ú÷ ªû¢ï ¨ð÷ ¸û ¨è ô¸ó¡
ò ŸÂ¦³ þôó¡ ®à¥ ”¡¾ ¦ó¡ ç ¡ óÄû ¡¿œç ª ¦ó¡ ù Ää ¢÷ ë ù› þ ç ¢ ôß £ Ôäøó¡ úï¢÷ ¡ ú÷ ¢ û˜¥
Â»• ç Ê ´ó¡ ©¡¿ ÿ ”¡¾ ¦ó¡ þ ç ö ¥ æÈ¼¬ç •ö ðôÿ— — •ö ¾ ¥— ”¡¾ ¥ ñ ì ç
«˜ ¬· ôÐ ö¯ •Â Èó¡ ¾³ •Ê ´ó¡ ©¡¿ âô¥ ¡¿› Âèà³ ù¢ï ñ¢ë Ÿ”¡¾ ¦ó¡ ú — ªôë
ý ñ¢ ÷— ¨¯ °¥ §Â è¸ó¡ ù ½ ñ¢ìç ŸÊ ´ó¡ ©¡¿ ¾· ú — ªôë • ÞôÏ ¦üó¡ ÅÂà÷
Ï 6 & ' % 7 ¡ ¾ôì« Ð & åÂß
Ñ & þû¾¦¥ Ò ÏÏ ÐÏ ÐÐ
ÐÍÎ
Ï þ¥ ¢ ð ü Î ¢¦ô· ¢ ¦ô· ú¦ó ¢ ó ù¢ï
ÁÀû ç ù¢ï ¢÷ ñ¢ë •ÂÈðü — ¤Øà ¾ ó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
ù¢ï ¢÷ þ ôß žË ç ¢ß Ø« ù¢ï ù› ý™¡¾ç þ ôß ù øÔ÷ ç Ð ”¡Ä³ —
þü÷ òï— ¢ß Ø« ù¢ï ¢÷ þôï þ¥ é¾Ð¬ ýÂ¸û ¡¿› þü÷ òï˜ öó ¢û øÔ÷
é¾Ð« öà×—
¨ ¦ô¬ó¢¥ òÿ— ”¡¾ ¦ó¡ ôß åÂË— ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ¥— úß þüß
îó î ÂË î ¦ó •î ¦ó ö ôó¡ Ñ î ¦ó ñ¢ìç © Ðó¡ ÞçÁ ñ ÿ ¡
¡Àÿ ôß ½Ä öó • Ó îó î ÂË •îôøó¡ îó ¨øàüó¡ Ò ¾ø¸ó¡ ù› •î ¦ó
îó¿ ¾à¥ ö Ôà¥ ñ¢ìç ¡Àÿ ôß ¡ ½¡Ã ö û— ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á ¾ë
î ¦ó •£ ûÀó¡ Á¢èã î ¦ó •õ Èó¡ Á¡½ ó› ¢ ß¡½ î ¦ó •±Á¢àøó¡ ¡¿ Ô î ¦ó
•êô¼ó¡ þó› î ¦ó •õ¡Âï ¡ ñ ´ó¡ ¡¿ Ö î ¦ó •î ó› £ ãÂ÷ • Õ £ ÿÂ÷
£Âðó¡ æË¢ï î ¦ó
þôó¡ Âï¿ ú÷ ½¡Ã ú÷ •¨üÈó¡ ÿ Þ¥Á ¡ ú÷ ¾¥ úðó •Â °ï ¡Àÿ ò°÷
Â » Â¥ òÔç îóÀç •þôÿ— ÿ ¢ø¥ ýÂï¿ þ ôß Á¾ë ¢ø¥ ý¢¦ó þôó¡ öÜß
òï Â¥½ ç ¨ ¦ô¬ó¡ ú÷ ÎÍ Â°ï— ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¡¿› •¢çÂË © ôß ¡¿› •íÂ à¥ î¥ Ò ü ú · •¨ôç¢û — ¨¥ ¬ð÷ § Ï
Â × ôß •Á¢¸Ç ¢¥ — î÷ û ú÷ ªÜì ¬Ç¡ — •¢¦ïÁ ª ìó — •¢ ½¡ ªØ¦ÿ
õÂ¸« ù— ¾à¥ ú÷ •Â × Â ã ôß — ªüï
Î ( 6 & ¢¥ · Ï 6 î ü
Ð DOO 0VV ”Ä³
Ñ 7 JO þë¢ì¬Ë¡ •¨¥¢³› ¾à¥ ¨¥¢³› î¦ ³— üà÷ ôß ÿ Á¾Ðøó¡ ôß ª¦Ðû î ¦ó ¨¥¢³ ¡ ç ñ¢ì
î¬ß¢× ôß ¨÷¢ë› — •þ¥ õ¢ë— — ù¢ðøó¢¥ ¤ó— ú÷
Ò 7 JO ôß ¶¬èó¡ ”¡¾¬¥ ¡ ôß ÂÈðó¢ç •¢ ¸¬ç ù› §Äøÿ ÂÈð¥ îó ¨øàüó¡ ¾ø¸ó¡ ù› î ¦ó ù ó ì
îó ¾ø¸ó¡ ù˜¥ üà÷
& 2PLWV WKH ZKROH /LQH Ô DGG 6 & ¢
Õ 6 DGG & ' 6 & ¢¥ ãÂ÷ ¢¥ ÿÂ÷ Ö & DGGV ¢
ÎÍ ' & ¡ Â°ï—
ÐÍÏ
õÂ¸øó¡ ôß õÂ¸ ¢÷ Âï¿
Î þ ôß õÂ¸ ¢÷ «— ¡¿› þ ôß ¤´ ¢÷ •þ÷¡Â·› ñ¢· ç
ú ç ÑÂç úøç ©¢÷ ôà÷ Â Ë— ²¸ó¡ Ï ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
Ð ò³ Äß ñ¢ë ²¸ó¡ ç ñ¡¾³ é Èç ®çÁ ç ²¸ó¡
”¡Ä´ç ¡¾øà¬÷ öðü÷ þô¬ë ú÷ õÂ· ö¬û— ¾ Ðó¡ ¡ ô¬ì«
Â¸¦ó¡ ¾ Ï öðó ò·— Ñ ò³ Äß ñ¢ë öàüó¡ ú÷ ò¬ë ¢÷ ò°÷
¢÷Â· ö¬÷½ ¢÷ Â¦ó¡ ¾ Ï öð ôß õÂ· §Á¢ Èôó öðó ¢ß¢¬÷ þ÷¢à×
ú¥ ôß •ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ • õ Ý ¤ó¢× ¥— ú¥ ôß úß ¢ü Á
ú÷ Ý üø÷ õÂ¸øó¡ ù— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ • ôß ú¥ ¾ø¸÷ •ú È¸ó¡
þû— •Á¢èÛ ¡ ö ôì« ÂàÌó¡ À»— ¨Ø ¼øó¡ £¢ °ó¡ Æ¦ó ¤ Øó¡ Ý¢ø´ó¡ ¾ Ðó¡
¾ ó¡ þ ôß þ´· ¾Èç— ¾ìç ¨çÂà¥ æì ù— ò¦ë õÂ·— ù— ¾à¥ ¡¾øà¬÷ Þ÷¢³ ù›
ù› •îó¿ ò°÷ ¢ ôàç •þ¬ß ¢Øç ¨÷Â¸÷ §—Âøó¡ ªû¢ï ù› •ò¥¢ë ú÷ ²¸ó¡
¢ ôß žË ç ¨÷Â¸÷ úð« öó — ¨øŸ¢û ¢ÿ¢«— — ¢ ÿÂð¬Ç¡
¢øôà öó ²¸ó¡ ç þ«—Â÷¡ Þë¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ø ôß žË ç •¢ÿÂË¢¥ — ú Ç¢û ¢û¢ï — Ã ´ îó¿ ù—
Æ ó •¨û¾¥ þ ôàç ±Âèó¡ ù ½ þ«—Â÷¡ õÂ¸øó¡ ž× ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ò¥¢ë ú÷ ²¸ó¡ þ ôß
¶ðû ùœç •¶ðü ¶ðü õÂ¸øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ò×¢¥ þ·¢ðüç
¢ ô¦ë ù› õ½ þ ôàç ü÷˜ç þ«—Â÷¡ Ò ò³Âó¡ ÂË¢¥ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
Î ' 7 þ÷Äô ¢÷ þ÷¡Â·› þ ôß õÂ¸ ¢ø÷ ¢ Ë «— ¡¿› 6 & ñ¢· ç õÂ¸øó¡ ôß õÂ¸ ¢÷ Âï¿
þ ôß õÂ¸ ¢ø÷ ¢ Ë «— ¡¿›
Ï Ï ÎÖÔ Ð Ò ÖÒ
Ñ Ò ÖÓ Ò 7 ò³Âó¡ ' & õÂ¸øó¡
ÐÍÐ
õ½ þ ôàç ü÷˜ç ¢ ôß ÂÜüó¡ õ¡½— — § Ì¥ ¢ ó› ÂÜû ù› Á Ä³ þ ôàç ü÷˜ç
þ ôß žË ç § Ìó¡ ¾øà¬ öó ù›
ñ¢ë • üø ç ”¢Èüó¡ ú÷ § Ìó¢¥ þÈèû -¾¸ õÂ¸øó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
ú÷ ôß ¢÷ þ ôß ¡Àÿ ñ¢ë ü÷˜ç Úàû˜ç ýÂïÀ¥ ®¦ß ùœç þ ôß žË
ž×
¢ ¥¢ ¯ ¢ ôß ñ¾à ¨¥¡¾ó¡ ôß þ«—Â÷¡ õÂ¸øó¡ ÞçÂ ñ¢ë þû— Ý þüß
§ Ë Â äó îó¿ òàç ù› þû› Î • üø ç ¢ÿÂ÷— ú÷ ¶ôÐ ¢ø ç ¢ ¥¢ ¯ é ç ú÷ ¢ Èø
õ½ þ ôàç § Ìó îó¿ òàç ù› •þ ôß žË ç
ô¥ •þôó¡ ñ¡¾´ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
õ½ þ ôàç ¢¯ ¯ îó¿ ñ¢ìç õÂ¸øó¡ ñ½¢³ ¡¿œç þôó¡
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ôß ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
öðü÷ ù¢ï úøç •þô¸÷ ¾ ó¡ âô¦ ¬· öðÇ ”Á ¡ ìô¸«
îÈû — ¨ë¾Ï — õ¢ Ï ú÷ ¨ ¾èç þÇ—Á ú÷ ¿— þ¥ — ¢Ô Â÷
õ¢ Ðó¢ç •Â ¼÷ ÿ ”¢Ë îó¿ ˜¥ Ä³ þÇ—Á õÂ¸øó¡ êô· ¡¿› ñ¢ë
îÈüó¡ •Ý¢Ï æÐû ú ðÈ÷ òðó •ú ï¢È÷ ¨¬Ç ôß ¨ë¾Ðó¡ •õ¢ — ¨¯ ¯
§¢Ë
ÂàË îó¿ ú÷ ÖìÈç þ¬ ¸ó — þÇ—Á õÂ¸øó¡ ¶È÷ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
þ ç žË ç •Â È
ê¸ô ö´¬¸ ôç ¨÷¢´¸ó¡ ó› õÂ¸øó¡ ±¢¬·¡ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
Ð ö³¢¸øó¡ ÞÓ ÷
æð¥ é¾Ð¬ ù— þ ôàç ¡¾·¡ ¡ÂèÛ õÂ¸øó¡ öôë ù› ñ¢ë þû— Ý þüß
õ½ þ ôàç ¢ ôï ýÁ¢èÛ— öôë ù› •õ¢à× ú÷
¨ë¾Ð¥ é¾Ð¬ ù— þ ôàç ¤ Øó¡ õÂ¸øó¡ Æ÷ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
¡¿› ¤ × þ ç úð öó ¢÷ ½ Ç ¡ Â ã ò¸ðó¡ ç õÂ¸øôó Î»Á þû— Ý þüß
Î ' DGG & ñ¢ë Ï Ï ÎÖÓ
Ð 7 JO Á¢Ð¬» ¡ ú÷ ¨ë¾Ð¥ ¾è ö³¢¸øó¡ ÞÓ¡ ÷ êô· ùœç
ÐÍÑ
þ ç úð öó ¢÷ þôï— þó ò¸ ¢÷ òð¥ ¡¾¬ó¡ í¡ Èó¡ ç þó Î»Á þ ó› ±¢¬·¡
¤×
¨ôß ú÷ › Á¢Ç ¡¿› òø¸øó¡ ç òÜ¬È ù— õÂ¸øôó ýÂï þû— Ý þüß
ñÄû ¡¿› ñ Ü¬Ç ¡ Î ç þó Î»Á
ñ¢ë ºó› ½Â´¬ ù— å¢¼ ¨ôß þ¥ ù ð« õÂ¸øó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
õ¢ Ï ú÷ ¨ ¾èç Ï ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¢øï ”¢Ë ¢ø¥ ¾è þ¥¢ ¯ ç õÂ¸
îÈû — ¨ë¾Ï —
ÿ¢³ ¢¥¢ ¯ õÂ¸øó¡ Æ¦ó ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
þ ôß žË ç ¢ Ç¢û —
¾´ öó ùœç Ð ú Ô ¥— ú ìû ú ¥ ¯ ç õÂ¸øó¡ ½Â´¬ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¡Àÿ ò°÷ Æ¦ô« ¨÷Â¸øó¡ îóÀï ÅÁ — ù¡ÂèßÄ¥ úð öó ¢÷ â ¦Ðó¢¥ Å˜¥ ç
Ñ ¨÷Â¸÷ ÿ ñ¢³Âôó þ¥ Â Ü« öó ¢÷ ô¸ó¡ Æ¦ô« ù— Å˜¥ •â ¦Ðó¡ ú÷
þÈ¦ó µ Èó¡ Æ¦ó ó› õÂ¸øó¡ ±¢¬·¡ ¡¿› ñ¢ë
ú è¼ó¡ ó› ±¢¬·¡ — àû ¾´ öó ¡¿› õÂ¸øôó Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
ú ¦àðó¡ ù ½ ¢÷ ¢è» Æ¦ô ù—
Î 7 DGGV •îó¿ & RPLWV þó 6 ñ Û ¡
Ï Ï ÎÖÓ
Ð 7 JO ÂÐ¬¼øó¡ •ý¾´ ù— › þ¥ Â÷š Àó¡ ÿ òÔç— Ñ¢ ¦ó¡
Ñ 7 JO Øä ¢ Ë £ °ó¡ þ ôß ñ¾È« úðó ¢ ³ ¨÷Â¸øó¡ þÇ—Á õÂ¸øó¡ Øä
Øã ù› •Þ¦¬¬Ç¡ ¡¿› þ ôß ¨¥Âìó¡ ÂÇ ÞÔ ù— þÇ—Á ¤Ðà ù— Ý¾Ð« ù› Å˜¥ ¨ û¿— õÂ¸øó¡
Æøä ù— þó ýÂð òÈäó¢¥ Å˜¥ ¨ë¾Ð¥ ¢ø ü÷ ¾·¡ òï é¾Ð« ¢ ³ ¨÷Â¸øó¡ ªØã — þÇ—Á
¨ Ë¢· •”¢øó¡ ç þÇ—Á
ÐÍÒ
õÂ¸øó¡ þ¦ Ð ¾ Ðó¡ ”¡Ä³ í¿
ö¬û— ¾ Ðó¡ ¡ ô¬ì« ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Î ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
öàüó¡ ú÷ ò¬ë ¢÷ ò°÷ ”¡Ä´ç ¡¾øà¬÷ öðü÷ þô¬ë ú÷ õÂ·
ÞôÏ ª ¦ó¡ òÿ— ¢ÿ™Âì ¡Àðÿ •¨ ¡ • öðü÷ ñ¾ß Ï ¿ þ¥ öð¸
õ¢÷ ¡ þ÷¢ë— ú÷ — õ¢÷ ¡ ÿ •¾·¡ ó¡ ôß ñ¾ß ¿
ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾ ¦ß ¥— £¢¸Ï— ú÷ ³Á ù— Ð ¢ü Á
ñ¢ìç •þ¥¢¸Ï— þó · Å¢üó¡ ¬è þ¬ìô· ç ÿ ¨è ü· ¥— ôß æë
ú÷ ñ¢ë §Á¢èðó¡ þ ôß ñ¢ë Ÿ¡¾ Ï £¢Ï— õÂ¸÷ ç ñ ì« ¢÷ ¨è ü· ¢¥— ¢
ùœç ò³Âó¡ ñ¢ë • ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¢øï ñ¾ß ¡ ¿ ñ¢ë Ÿþ ôß îóÀ¥ öð¸
ªû˜ç ò³Âó¡ ñ¢ë •¢ìè¬ ¬· öð¸ó¡ úß æë ¬ ¨è ü· ¥— ñ¢ë Ÿ¢èô¬»¡
öð¸« •Â»• îà÷ êè¬ ¬· í¾· öÿÁ½ þ¬ø ë ¾ Ï ç öð¸« ù— Â«
ó› ÂÜû ù— Â ã ¢¥¡ ³ ¨è ü· ¥— Â¸ öôç Ÿî —Â¥ ñ¡ ÷ ¡ ± Âèó¡ ”¢÷¾ó¡ ç
•¢ìè¬ ¬· öð¸ó¡ úß æë ¬ þó ë ç Ôç¡Á ¨ó˜È÷ ýÀÿ ñ¢ìç þ¥¢¸Ï—
þ ç ö èó¢» ¾ë › ¢ ¬èó¡ ú÷ žË ôß ¡ ìè«¡ öÿ¾´û öó ¢û öð¸ôó ñ¢Ø¥›
¢ø ôë— öð¸¥ À»š ¡ ó¢ë ñ ìó¡ ¡Àÿ ½¢Èç ¨è ü· ¥— £¢¸Ï— öôß ¢øó ù Â»•
ù ð ¢øû› •Á¢¦¬ß ¡ ¾üß ¾Èè ñ ë ¡Àÿ òë ¡ ôß ¢ìè«¡ ¾ë ¢ø û ¨ø ë
•¢øÿ¢üà÷ ç ÿ ¢÷ — öÿ¡Á½ — Â û¢û¾¥ ¨ø ìó¡ ªû¢ï ó ö Ç¢ ë Ñ ôß ý ó¢ë ¢÷
ôß ¢ìè«¡ ¢ø û˜ðç §ÂÌß Â» ¡ ñ ì öÿ¡Á½ ¨Èø» þ¬ø ë ¢øÿ¾·— ñ ì ç
úð öó ¨Èø¼¥ Ä³ ù› þû ¨ì ì¸ó¡ ç é¢è«¢¥ îó¿ Æ ó öÿ¾üß ¨Èø»
•öàüó¡ ú÷ ¨ëÂè¬÷ ù¢ ß˜¥ ¾ Ðó¡ ”¡Ä³ ù— Þ÷ • Ä³ ¾ë §ÂÌàó¢¥ ñ¢ë ú÷ ¾üß
þ ç êè¬ žË ¡Àÿ Ò ç Æ ó õ Ï ù ð •ú ï¢È÷ õ¢à×› ù ð
Î Ò ÖÒ
Ï 4XU ¡ ¿ •ZH KDYH EXW LQ DOO IDWLPLG PVV ¿
Ð 6 DGG ' ¾ë Ñ ' ú÷ Ò ' ú÷
ÐÍÓ
ù› þ¥ ýÂ÷— ¢ø¥ Ä´ ù— › ¾·— òï ¾üß Ä³ ¾ë ù ð òë ¡ ôß
Î þø èó êç ýÂ¥¾« úøó ú ¥ ¡Àÿ ù Â»• þ ç ö èó¢» õ ë þ ç êè«¡
½¢ß ú÷ Ï ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ä´ ù— þ ôß öð· õÂ¸÷ ÿ ¡¾ Ï ò¬ë ú÷ ñ¢ë þü÷ þôó¡ öì¬ü ç
Ð þü÷ þôó¡ öì¬ü þ ôß öð¸ öó Â»• ò¬ìç ½¢ß ùœç •þô°ø¥
¡ ô¬ì« ¡ ü÷• ú Àó¡ ¢ — ¢ Ñ ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
ñ¾ß — ú ï¢È÷ õ¢à× §Á¢èï — þó ë ó› • õÂ· ö¬û— ¾ Ðó¡
öàüó¡ ú÷ þô°÷ ”¡Ä³ £¢Ï˜ç õÂ¸÷ ÿ ¡¾ Ï £¢Ï— ú÷ ñ¢ë ¢÷¢ Ï îó¿
ñ¾ß — þó ë ¢÷— •þüø°¥ é¾Ð¬ ù— þ ôß ù¢ï ¢ ¾ÿ ¾´ öó ù› •ý¡¾ÿ—
úø°ó¡ ¾´ öó ¨ ¾èó¡ ¾´ öó ¡¿› §Á¢èðó¡ ñ¾ß üà • ¢÷¢ Ï îó¿
¾´ öó Þ¬ø¬÷ — õÂ¸÷ ÿ ¾ Ðó¡ £¢Ï— ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¾ë þ ôß ”¢Ôë ç •þ÷¢ Ï ú÷ áÂè öó õ¢ Ðó¡ ç ÿ ÂÈ — ö¯ õ¢Ðç ”¡Ä³
þ«Á¢èï ªø«
¨÷¢àû ¤ Ð õÂ¸øó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
öó ù› •¢ü ðÈ÷ ú ¬Ç öà×— ¨û¾¥ ¾´ öó ùœç ¨¦àðó¡ âó¢¥ ¢ ¾ÿ ¨û¾¥ þ ôß
¢÷ ÂÌß ¨ û¢ø¯ Ò öÐ ôç îó¿ ôß Á¾ì
ù¢ð÷ ö ôß ñ¢ë •ù ÷Â¸÷ õ ë ¢ ¥¢Ï— õ¢àû ¹¡Âç úß ò Ç þû— Ý þüß
¨û¾¥ •ý ôï— ¹Âç òï
òÇÂ ñ¢ë •õ¢àû Ò ¥ £¢Ï— õÂ¸÷ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ù¢ï Ó ¢ ü÷ £¢Ï— ¢ø÷ ²¬û ¢øç Ò ¦ó¡ §¾à¥ ¢ ü÷ Á¢ð¥— ç ò¥ ¡ ú÷ ò¸èó¡
¢ ü÷ ¶Ð ¢÷ Ô ¢ ü÷ îóÀï Ò ¦ó¡ ù •žË þ ôß Æ ôç ²¬ü öó ¢÷ •¢ ¾ÿ
¡ ôÇÂ ù— ö ôàç •µ¡ Á ¡ ¢ ç Õ ˜Ìü« öó ¢»¡Âç Ò ¦ó¡ ç ¡ ¥¢Ï— ùœç •¾Èè ¢÷
Î )URP KHUH DQ 6 LV YHU\ GHIHFWLYH
Ï Ò ÖÒ Ð 7 JO •ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ •ñ ¡ ç §Á¢èðó¡ ¢øû›
Ñ Ò ÖÒ Ò ' õ¢Ï
Ó ' RP Ô ( ' 7 þü÷ •ZLWK YDU ¢ ü÷ 7
Õ 7 ' & ú ¦¬« •ZLWK ”¢Ìü« ( YDU Â´û •ZLWK YDU ”¢Ìü«
ÐÍÔ
¡ øôß ù— ¾à¥ ¢ ü÷ ²¬û ¢øç •ª¸ìó ¾ë ¢ û— Î ¡ øôà ¬· ò¥ ¡ ç ò¸èó¡
¹¡Âèó¡ ù •þ ç žË ç µ¢ìôó¡ ¾à¥ ªØìÇ— ¢÷ •¢ ¾ÿ ù¢ï ª¸ìó ¾ë ¢ û—
©˜Ìû ¾ë ¢»¡Âç ¢ ç ¡ ¥¢Ï— ùœç •ö¬ ¢÷ ¢ ü÷ ö¬ ¢÷ ¢ ü÷ îóÀï Ò ¦ó¡ ç
ç ¢ ¬ü³— íÂ¸¬« é üó¡ ¶ìô« ¬· ¢ÿ½¾à¥ ò¥ ¡ ç ò¸èó¡ ¡ ôÇÁ— µ¡ Á ¡ ¢ ç
¹¡Âèó¡ ù •þ ç žË ç îó¿ ¾à¥ ©¢÷ ¢÷ ¢ ¾ÿ ù¢ï ¢ ü÷ ²¬û ¢øç ¢ û Ø¥
¢ Ô ¥ ç © ø ¢÷ ¢ ü÷ ¢ · ±Â¼ ç þüß êÌü« ¢÷ ¢ ü÷ îóÀï Ò ¦ó¡ ç
Ê· Á¢ø· £¢Ï— õÂ¸÷ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ Âèà³ ¥— úß
õ¢Ï ¾´ öó ùœç •¢ü ðÈ÷ ú ¬Ç öà×— ¢ ôß Á¾ì öó ùœç ¨û¾¦¥ þüß Ä´ ñ¢ë
¢÷ ÂÌß ¨ û¢ø¯
ñ¢ìç ¨ Ì· §Âì¥ £¢Ï— õÂ¸÷ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
õ¢Ï Á¾ì öó ùœç •¢ü ðÈ÷ ú ¯ ¯ öà×— ¢ ôß Á¾ì öó ùœç •¨ ôÿ— §Âì¥ þ ôß
õ¢ — ¨àÈ«
¾´ öó ùœç •§¢Ë þ ôß ù— ¢ ¦Û ¤ Ð õÂ¸øó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
õ¢ — ¨¯ ¯ õ¢Ï ¾´ öó ùœç •ú ï¢È÷ §ÂÌß ôß é¾Ð«
•§¢Ë ¨÷¢ø¸ó¡ ç •§¢Ë ¤ûÁ ¡ ç •§¢Ë Þ¦Ôó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Àèüìó¡ ç • ¾³ Ý ¥Â ó¡ ç • ¾³ ¤Ôó¡ ç •§¢Ë Â Øó¡ ú÷ ¢ ÿ¢¦Ë—
õ½ ¤ôà°ó¡ ç • ¾³
ò°÷ öüäó¡ ç Â Øó¡ ú÷ ¢ ÿ¢¦Ë— õ¢ø¸ó¡ Ò ¥ ç ÞüÐ ñ¢ë þû— Ý þüß
¡ÂÈè÷ ý¢ûÂï¿ ¾ë •ò¥ ¡ ç õ¢àüó¡ Ò ¥ ç ÞüÐ ¢÷
Ï òø· ¹Âç òï ç ¢ »¡Âç ç ñ¢ë
ö ü÷ ¾·¡ òï ôß ¨ß¢ø´ó¡ þ¦ Ð ¾ Ðó¡ ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
¡½Âè÷ ”¡Ä´ó¡
ç ò¸ó¡ ç ¾ Ðó¡ ò¸¬È ù— õÂ¸øôó ä¦ü ñ¢ë þû— Ý þüß
þô³— ú÷ ò¸¬È ç þ ó› Â Ì õÂ¸ó¡
•òï˜ ¢ø — ¨¬ øó¡ ¾ Ðó¡ ¾´ ç ÂØÔ õÂ¸øó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
Î YDU ' 7 öôà
Ï 7 JO Ÿ ù˜Ôó¡ ½ — ú÷ Â äÐó¡ òø¸ó¡ Ÿ 6 EHJLQV IURP KHUH DJDLP
ÐÍÕ
Á¾ë ¡¿› þüß Ä´ ¾ Ðó¡ òï˜ ñ¢ë
ñ¢ë •þô³Á — ý¾ Î ÂÈðç ¾ Ðó¡ õÂ¸øó¡ ÷Á ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
òàç ¢÷ Á¾ öôç þ ³ ôß Ô÷ ù› •”¡Ä´ó¡ Þ¥Á þ ôàç ßÂ ¢øŸ¢ë þïÂ« ù›
÷¢ï ”¡Ä´ó¡ þ ôàç
ú÷ ¢ Ë õÂ¸øó¡ òï˜ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¢È¥¢ ¢¦×Á •¾ Ðó¡
öó þôï˜ öó þüß Ä³ ¾ Ðó¡ £¢Ï— ¡¿› õÂ¸øó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
þüç¾ þüðó þøàØ
ôàç ¡¾ Ï ¦Ðó¡ £¢Ï˜ç ¦Ð¥ ²· ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
”¡Ä´ó¡ þ´·— Àó¡
ù¢ï ¡¾ Ï õÂ¸øó¡ ¾¦àó¡ £¢Ï— ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ýÂ÷˜ öó ¡¾ Ï £¢Ï˜ç ¢÷Â¸÷ ¾¦àó¡ úð öó ù› ”¡Ä´ó¡ þ ôàç •þ´·— Àó¡ ý ÷
žË þ ôß Æ ôç •þ¥ ý ÷
öó ¾ Ðó¡ ú÷ £¢Ï— ¢÷ úß õÂ¸øó¡ Ä³ ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
¢ Ë ”¡Ä´ó¡ ú÷ òï˜
ý¢ › þô¬ë ù¢ï •¾ Ðó¡ ò¬ë ¡¿› õÂ¸øó¡ ôß öð¸ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
˜Ø» — ¡¾øß
Ï ýÂÔ ñ¢ë Ÿ¾ Ï þóÄü÷ ç ý¾üß õÂ¸ õÂ¸øó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
îó¿
ý¢¦Ë— Ñ Â¥¢üìó¡ Â ç¢Ðàó¡ Ð Â Øó¡ Á¢äÏ ç ¾· þû— ÞôÏ ôß úß
õ¢à× ú÷ ¾÷ þ èç ¢ Ë ¢ ü÷ õÂ¸øó¡ £¢Ï— ¡¿› •îó¿
ñ¢· ç þôï— ½¡Â´ó¡ ¾ Ï úß õÂ¸øó¡ û þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þü÷ þô¬ë ¾øà« ¢÷ žË þ ç Æ ôç þ¬¥¡½ þ¬ × — ˜Ø» þô¬ë ù› þ÷¡Â·›
õ¢à× ú÷ æð¥ þüß Ä³
Î & ÂÈð ç Ï & îó¿ ÂÔ
Ð ( DGG 7 6 ¿ ' FDQFHOV LW & RP Ñ 6 HUU ' 7 Â ¥¢üìó¡
ÐÍÖ
¾øà¬ öó ùœç •õÂ¸÷ ÿ ¡Á ¦ûÃ — ¨ ¢Üß ò¬ë ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ÁÀó¡ òøüó¡ îóÀï õ¢à× ú÷ ¢èï öà×— ý¾øà« ù› þ ç þ ôß žË ç îó¿
òøìó¡ ½¡Âìó¡ Ñ à¦ó¡
Î ò¸ó¡ ç Á˜èó¡ ò¬ë µ¢¥— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
Ï õ¡Â· ¡
•£¢ŸÀó¡ õÂ¸øó¡ ò¬ì ù— Å˜¥ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þÈèû ôß ý¢Ì¼ þ ôß ¾à ¢÷ òï •£Âìàó¡ ¨ ¸ó¡ §Á˜èó¡ §—¾¸ó¡ ÂÈüó¡
þ ôß ¾à ù— å¢¼ ¢÷ òï Þ¦Èó¡ Á ìàó¡ ¤ôðó¡ ò°÷ •þ ¿š
õÂ¸øó¡ þôï˜ Ð ò¸øó¡ õÂ¸øôó µ¢¦÷ þôï Â¸¦ó¡ ¾ Ï ñ¢ë þû— Ý þüß
þü÷ ½ Ä¬
Ò ¦ õ¢³ ¡ ç ù ð Â × òï ñ¢ìç Ÿ”¢øó¡ Â × úß ò Ç þû— Ý þüß
¹Âè Ò ¦ Â¦ó¡ ç ù ð Â¦ó¡ ¾ Ï ú÷ ù¢ï ¢÷ Â¦ó¡ ¾ Ï ç ¹Âè Â¦ó¡ ç
Â¸¦ó¡ ¾ Ï ú÷ ç Â¸¦ó¡ ç
¢øû› ¾ Ðó¡ ú÷ ªÈ ó ñ¢ìç Ÿ¨ ¾üÈó¡ ±¢³¾ó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
ù¡Â Øó¢¥ òì¬Ç¡ ¢÷ Â Øó¡ ú÷ ¾ Ðó¡
üø¥ ”¡Ä´ó¡ Â¸û ¢³¢· ù¢ï ù› ¾ Ðó¡ úß Ä³ ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¨ðø¥ ýÂ¸û ¡Âø¬à÷ ù¢ï ù›
þ ç òøàó¡ õÂ¸ó¡ ñ »½ Âï¿
ù— ÞôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ù— •¢ÿÂ´Ë ÞØì ù— •¨ð÷ ¾ Ï Âèü ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ú÷ ñ¢ë ß¡Âó¡ Ðß Ò Â»¿ ¡ ç Ý Î»Á ¢ÿ » Ñ ô¬¼
Ð 7 YDU Î ( 6 7 ò¸ó¡ & ' õÂ¸ó¡ Ï 6 õÂ¸ó¡
Ñ 6 & ” ¬»¡ 7 JO ¨ð÷ ç ® ¾¸ó¡ ç ýÄ³ — ô¼ó¡ ô¬»¡ ¢ àØë — ¨¦ ÂÔó¡ æ Èó¡ ô¬»¡
”¢ Ôó¡ ú÷ •¢ÿ » ô¬¼ ¢ÿÂ´Ë ÞØì ¨ð÷
Ò 7 Â»¿ ¡ JO HUU µ¢ Âó¡ æô¬¼÷ ¨°ó¢°ó¡ ¨³Á¾ó¡ ç Æ¥¢ Á¢· ÿ ¨¸Ÿ¡Âó¡ ¤ × ª¦û Â»¿ ¡
ÐÎÍ
¾ìç õÂ¸ó¡ ç üà ¾ Ðó¡ Âèû — Ï Â´Ìó¡ ¾Ôß — Î ¼ó¡ ô¬»¡ ý ø¬¦Ï—
õÂ¸ó¡ ç ò¸¬Ç¡ ¢ø¥ ýÂ Û ¡ à³ — þ¦ôÇ öðó ò·
ô¬»¡ — ¾Ôß ú÷ é¾Ð¬ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ¬ø ì¥ õÂ¸ó¡ ú÷ ¢ Ë
þ¬ø ë þ ôàç õÂ¸ó¡ ç ¡¾ Ï Ð ò¸øó¡ £¢Ï— ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
¬· ¾ Ðó¡ ò÷¢¸¬ç þ ç þ¥¢Ï˜ç ò¸ó¡ ç ¡¾ Ï ÷Á ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
Ñ þ ôß žË ç þ¬ ÷Á ú÷ þ ç ©¢øç õÂ¸ó¡ ò»½
õÂ· ¾ìç · ÿ õÂ¸ó¡ þ¥ ò»¾ç ¡¾ Ï ½¢Ï ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¢· ¥À÷ õÂ¸ó¡ þ¥ ò»½ ò¸ó¡ ç þ¸¥¿ ù› þôÇÂ ù— þ ôß •þï¢È÷› þ ôß
þ ôß žË ç
¨ð÷ ú÷ Â Ø¥ ±Â» ò³Á ç •ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
õÂ¸ó¡ ó› ý½Â ù— þ ôß ¨ç ðó¡ ó› þ¥ ¬û¢ç
¾ Ï þà÷ õÂ¸ó¡ ò»½ ò³Á úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
õÂ¸ó¡ þ¥ ò»½ ¡¿› þï¢È÷› þ ôß õÂ· ¾ë • ñ¢ë Ÿþ¥ Ò ±Â¼ ù— þó—
«˜ ¬· ¢ û¢ð÷ ¢ ß½ •õÂ¸ó¡ ç ¨Øìôó¡ Öìô« ñ¢ë Ý þüß
òÈ¬ã¡ õÂ¸ó¡ ó› ñ »¾ó¡ ½¡Á— ¡¿› ù¢ï þû— Ý ôß úß ¢ÿÀ»˜ ç ¢ ôÓ— ú÷
¡¿› ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø¬øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ò ô ¬ó¡ Â ¦ð¬ó¡ ç À»— ¨ ¦ô¬ó¡ ÞØë •õÂ¸ó¡ ò»½
•þô·Á ¨×¢ ¸¥ —¾¥ ¨ð÷ Âø¬àøó¡ — ±¢¸ó¡ ò»½ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
¨ü ðÈó¡ þ ôß ¢ ç¢· ¾´Èøó¡ «˜ ù— ¤¸¬È õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ¾Ðë ö¯
LOOHJ ªè ¾¦àó¡ õ¡Á — òô¸ õÂ¸ ¾Èó¡ ¶¬è ºèüó¡
Î 7 RP
Ï ' JO ”¢ Ôó¡ ú÷ ¢ÿÂ´Ë ¾Ôà ® ¾¸ó¡ ç •þàØë Â´Ìó¡ ¾Ôß
Ð 7 ñ ¸ó¡ Ñ ' DGG 6 & þ ç
Ò 7 ºó› þó ¾ Ï •ZKLFK GRHV QRW PDNH JRRG VHQVH
ÐÎÎ
þ ôß Á¾ë ¢ø¥ ß¾ •ú ë¡Âàó¡ £¢¥ ç ¨¦ Ë ü¥ £¢¥ ú÷ ò»¾ •Á¢ë ó¡
”¢ß¾ó¡ ú÷
¢ÿÂï¿ ñ Ø ¢ÿ ³ ”¢ß¾ó¡ ú÷ îó¿ ç öàôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ªë ÷ žË ¢ ü÷ Æ ó
¨´· ç õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ò»½ ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
å¡ Øó¡ ç À»— ö¯ þøô¬Ç¢ç úïÂó¢¥ —¾¥ Ý¡½ ó¡
å¡ Øó¡ Âï¿
ú÷š÷ ¾¦ß ú÷ ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ Î ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
þó þôó¡ Âèã › þ« Ï þç¡ × úÈ·— ú ¬àïÁ ôÏ ¢ß ¦Ç— ª ¦ó¡ ¡À ¥ å¢×
•²¸ó¡ Á¢¦ï ú÷ å¡ Øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
þó ²· ç ¡¾øà¬÷ ¤³¡ ó¡ å¡ Øó¡ íÂ« ú÷
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò»½ ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
å¢× ýÁ¢È úß ª ¦ó¡ þü ø úß Ô÷ ö¯ þøô¬Ç¢ç Ð úïÂó¢¥ —¾¥ õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡
¢à¥Á— Ì÷ Õ¡ Ë— ¨¯ ¯ Ñ ò÷Á •¢ß ¦Ç—
å¡ Øó¡ ç ò÷Á ”¢Èüó¡ ôß Æ ó ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ç Àó¡ úïÂó¡ •ú üïÂó¡ öô¬È ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ñ¢ë þû— Ý þüß
å¡ Øó¡ ç ¢ø ¥ Â÷ ¢øôï • û¢ø ó¡ úïÂó¡ •½ Ç ¡ Â´¸ó¡
ù•Âìó¡ §”¡Âë ”¢ß¾ó¡ •å¡ Øó¡ ç õ ðó¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
òÔç—
Æ ó ¡Â °ï å¡ Øó¡ ç ”¢ß¾ó¡ ý ³ ú÷ öàôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
Î & ºó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß Ï ' ºó› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ð & DGGV ½ Ç ¡ Ñ ' JO ñ ¡ Õ¡ Ë ¡ ¨¯ °ó¡ ç ò÷Âó¡
& þô ˜« ú÷ Þ÷ & ”¢ Ôó¡ ú÷ Ìøó¡ é ç ¾àó¡ ú÷ £ÂÓ ù ÷Âó¡ ò÷Âó¡
& Í ú÷ § ¾àó¡ Ìøó¡ ú ¥ ÿ ¾àó¡ ú÷ £ÂÓ ¨ó Â ó¡ •ñ Âÿ — ò÷Á
ÐÎÏ
£¢¦ó¡ ½ Ç ¡ úïÂó¡ ú ¥ æŸ¢Øó¡ Á¢Ï ¡¿› þ ç ¡ ¦ãÁ •ªë ÷ žË þü÷
ù› ø¸÷ Ìøó¡ Þ Ø¬È ú÷ ò ôàó¢¥ å¢Ø ñ¢ë þû— Ý þüß
òàè ôç § Âøó¡ Î ¢èÐó¢¥ æì ù— ¢ Ë ÑÁ ¡ ôß þ ô³Â¥ Ìø ù— úð÷—
ñ ø¸øó¡ ò÷¢¸ó¡ å¡ Øó¡ Ä´ ñ¢ë
à¬ü÷ å Ø ù— æŸ¢Øôó Î»Á þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¡¿› þó Ï ú´¸÷ ý¾ ¥ þ¬ô·¡Á ôß ¤ï¡Á ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ å¢× ñ¢ë
þ¥ þøô¬Ç¡ úïÂó¢¥ Â÷
öó ” Ó Â ã ôß å¢× ú÷ •§Á¢ Ø¥ › å¡ × ñ¢ë þû— Ý þüß
¬àïÁ ôÏ ˜Ó « ö¯ ” Ó Â ã ôß ¢ß Ø« å¢× ú÷ •å¡ Øó¡ îóÀ¥ ¾¬à
” Ó ¥ › Ä´ ç ¨Ô Âèó¡ å¡ × ¢÷˜ç îóÀ¥ Å˜¥ ç þç¡ ×
ÞØë Â÷— þ¥ -¾· ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þç¡ × ó› ½¢ß ö¯ •îó¿ þ¦Ë— ¢÷ — -¾· — Þ³ — å¢ßÁ ú÷ þç¡ ×
Â°ï— — æÐüó¡ Ñ þó õ¾ì« Ð Àó¡ ù¢ï ù› þç¡ × ú÷ õ¾ì« ¢÷ ôß ú¦ ôç
Ô÷ ¢÷ ìó— å¡ Øó¡ —¾¬¥¡ ¨Ô Âèó¡ å¡ × ù¢ï æÐüó¡ ú÷ òë— ù¢ï ù›
¢ ôï ²¸ó¡ æë¡ ø¥ úèì ¨Ó¢¸¬Èøó¡ ”¢Èèüó¡ ÒŸ¢¸ó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
¾´Èøó¡ úô»¾ § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ ª ¦ó¢¥ å¡ Øó¡ › ¢ ôï îÇ¢üøó¡ ú Ôì
îó¿ ú÷ ú «¢ç ¢÷ ú Ôë ùÂ × ¡¿œç õ¡Â¸ó¡
¢ ß— úøó å¡ Øó¡ ç ¨·¡Â¬Ç ¢¥ Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ç¡ × ¡ àØë •å¡ Øó¡ ç Å¢üó¡ § Ðó¡ ©ÂÔ· ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ôß ì¥ ¢÷ ¡ ø«— ö¯ ¡ ôÏ
ÞØë ú÷ Þ³Â ù— Â¦ó¡ £¡ ¥ å¡ Øó¡ ÞØë ç Î»Á þû— Ý þüß
¢ß Ø« ù¢ï ¡¿› Ò ©¢ç ¢÷ ôß ü¦ ç îó¿
ö¯ æÐüó¡ ú÷ Â°ï— — þç¡ × ú÷ æÐüó¡ å¢× ú÷ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Î 6 & ' ¢èÐó¡ òÏ˜¥
Ï 7 JO þô ˜« ú÷ •¨ç¢ìß ¢ çÂ× ç Ðß ú´¸øó¡ 6 HUU
Ð 7 ¢÷ Ñ 7 RP þó
Ò ' & % 7 õ¾ì« ¢÷ ôß
ÐÎÐ
ú÷ òë— › æØ öó ù¢ï ù› •þ ôß ì¥ ¢÷ þüß Ôì ú÷ Â÷— ò¬ß¡
þ¬ôß Ï ©½¢ø« ù› Î ø¸÷ þ¥ — þüß æ × — ¢ß ¦Ç— å¢× •¶Ðç æÐüó¡
ôß ¢ ¥ Ð •¾¥ ¨¥ ¬ðøó¡ § Ðó¡ ªë ÂÔ· ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
å¡ Øó¡
õ— å¢× ¨¬Ç— Á¾ öôç ¨Ô Âèó¡ å¡ × å¢× úøß ò Ç þû— Ý þüß
ñ¢ë Ÿîó¿ þ«¢ç å¡ Øó¡ ú÷ ±Â» ¾ë þûœç ò ë þç¡ × ¾ à ñ¢ë Ÿ¨à¦Ç
îó¿ ¾à¥ þó ú ¦« ö¯ ¨à¦Ç ¢ û— úÜç Õ¡ Ë— ¨¬Ç å¢× ù› þ ôß ¡¿› žË ç
¨¬Ç ¢ ó› å¢Ó— Õ¡ Ë— ¨ û¢ø¯ å¢Øç þç¡ × ç ½¡Ã ùœç ¡¾·¡ ¢× Ë æØ ôç
þó ù ð ç § Âøó¡ ¢èÐó¢¥ å¢× ö¯ Ý ö ÿ¡Â¥› õ¢ì÷ ¾üß ©¢àïÁ Þ¥Á— ôÏ ö¯
¨ôç¢û å¡ × ¨Ô Âç å¡ × ù¢ç¡ ×
ý½¢ß— Â´¸ó¡ ò»½ ú÷ • Ñ Â´¸ó¡ ”¡Á ú÷ å¡ Øó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ÿÂï¿ ñ Ø ¢ÿ ³ õÄ¬ôøó¡ ¾üß ”¢ß¾ó¡ ç öàôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
å¡ Øó¡ ç æŸ¢Øó¡ þ÷Ä¬ô •£¢¦ó¡ ñ¢ · ª ¦ó¡ Â Û õÄ¬ôøó¡ ªë ÷ žË ¢ ü÷ Æ ó
§Âèäøó¡ þó˜È þôó¡ ó› þ¥ ûÀ¥ Ò ” ¦ þ ôß Á¾ë ¢ø¥ ß¾ Þ¥¢Èó¡
ù ð ú÷ ¾à¦ îó¿ òàè ù¢ï þû— ÞôÏ ôß ú¥ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
þü÷ §Âèäøó¡ þó˜Ç ¢÷ ÂïÀ þó˜È þôó¡ ³¢ü þÈèû úß þ ó¡ ÷ ú÷ þà÷
þ ó› §Á¢Ë ¡ — •ý¾ ¥ þÈøó — •þ ó› òÏ ù› þô ¦ì« Â´¸ó¡ õ ¬Ç¡
•õ ¬Ç¡ ”¢Èüó¡ ôß Æ ó •þüð÷— ¢ø¥ îó¿ ¾üß Ó ß¾ þ ôß Á¾ì öó ù›
ñ¢³Âó¡ úø·¡Ä
ñ · Õ¡ Ë— ¨à¦Ç Ô å¡ Øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Àó¡ ½ Ç ¡ úïÂó¡ ó› Â´¸ó¡ ª ¦ó¢¥ ¡ÂŸ¡½ ½ Ç ¡ úïÂó¡ ú÷ Õ Ìó¡ ª ¦ó¡
Ý ö ÿ¡Â¥› õ¢ì÷ æô» ú ¬àïÁ ôÏ Õ¡ Ë— ¨à¦Ç îóÀï å¢× ¡¿œç þü÷ Õ —¾¬¥¡
Î % DGGV ( ' & 7 ¢ß ¦Ç— Ï ' 7 HUU ©½¢ø« •þ ôß þ¥ ©½¢ø«
Ð 7 ¡¾¥ Ñ ' VR YRF 7
Ò ( £ ¬ Ó $OO 0VV ¡ ß¾ IRU ß¾
Ô ( 7 å¡ Øó¡ Õ 7 YDU —¾¥
ÐÎÑ
Î ¾·— þôó¡ ÿ òë ù Âç¢ðó¡ ¢ — ¢ òë £ ¢ø ç —Âì ù— ¤¸¬È
¨à¦È¥ § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ å Ø ç ¢èÐó¡ £¢¥ ú÷ ±Â¼ Ï ö¯ £¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç ¾à¥
å¡ Øó¡ ¬àïÁ Èû ú÷ ¢à³¡Á ¢¦ÿ¡¿ § Âøó¢¥ ö¬¼ ¢èÐó¢¥ —¾¦ Õ¡ Ë—
ÂïÀ ® · ¢øÿ Ï ¨ð÷ ú÷ ±Â» ù› •¢øÿ¢Ôë
«˜« ù— •å¡ Øó¡ ¬àïÁ ôÐ« ù— ¾à¥ ©Á¾ë ù› ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
òàç¢ç •þü÷ î ôß Ò è« ¢ Ÿ¢÷ ú÷ £ÂÌ¬ç õÄ÷Ã
ñ ¡ ç ¾ Ä¬ç È« ù— › Ð ú ß ¦Ç— ú ¥ ùÂì« ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ú øŸ¢ë õÄ÷Ã ú÷ ¢¥ÂË ÂÐàó¡ ¾à¥ ¢ç¢× ¢ø û— ¢ø ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ú È¸ó¡ úÈ¸ó¡ úß
ÂÐàó¡ ¾à¥ — Â´èó¡ ¾à¥ ¨ð÷ õ¾ë úøß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨Ô Âç ù¢ï ¡¿› •öàû ñ¢ë Ÿþü÷ áÂç ¡¿› þç¡ × ¬àïÁ ôÐ å Ø òÿ
§ Ðó¡ Ñ ò¸« ¬· þç¡ × ¬àïÁ òÐ öó •ú ¬ë ó¡ ú Àÿ ç å¡ Øó¢¥ Ý Ø« ù›
þ ¬àïÁ ôÐ ù— ¾à¥ å¡ Øó¡ ¾à¥ àÈó¢¥ —¾¥ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
žË ç •å¡ Øó¡ ú ¥ þü ¥ éÂç ÁÀà¥ àÈó¡ Â»— ùœç Ò úÈ· îóÀç
þ ôß
ý¢ìó— àÈó¢¥ —¾¥ ú÷ •å¡ Øó¡ ò¦ë àÈó¢¥ —¾¦ ñ¢ë þû— Ý þüß
àÇ ö¯ å¢×
ù› Ó ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ç Âø¬ß¡ — ª ¦ó¡ ²· úøç þôó¡ ÂŸ¢àË ú÷ § Âøó¡ ¢èÐó¡
¢ø ¥ å¡ Øó¡ õ Ý Âèà³ ¥— ñ¢ë ¢ø ¥ å Ø ù— þ ôß µ¢ü³
¢ø ¥ å¡ Øó¡ íÂ« ç ù¢ï ó îó¿ ù¢ ¥ ¡Àÿ ó¢à« þôó¡ ñ ë ç Ñ Âè÷ ¤³¡
Î ÎÍÖ ÎÎÏ 6XUDV DQG
Ï 7 JO þü ¥ § Ðó¡ Ã ´« þû— ö ¾ — ú ¥ ý ôà´ õ¢ìøó¡ ”¡Á ú÷ ¡ ôÐ ù˜¥ ¡ Â÷— öŸ¢ß¾ó¡ ò ˜« ú÷
ª ¦ó¡ ú ¥
Ð 7 ú ß ¦Ç ¡
Ñ 7 ¤´« •YDU ò¸« ' ò¸« •YDU ¤´« &
§ Ðó¡ ªë ò»¾ ¬· ( ò¸« FRUUHFWHG WR ò»¾ DV LQ WH[W 6
Ò & úÈ·— ¾ìç Ó Ï ÎÒÕ
ÐÎÒ
ù Â ¡ û¢ï ö û— öôß Î ¢ø ¥ å Ø — þ ôß µ¢ü³ ç ñ¢ìó ¨Ð»Á
•§¢üøó Ð ù ô Á¢Ðû ¡ ù¢ï •Â÷ ¡ ù¢ï îóÀï •¢·¢ü³ ¢ø ¥ Ï å¡ Øó¡ ç
•§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ ¡ ç Ø ù— ù ³Â¸¬ ¡ û¢ðç •¾ ¾ë À· §¢ü÷ ªû¢ï
Ñ ò³ Äß þôó¡ ñÄû˜ç Ÿîó¿ úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¡ ó˜Ç õ Ç ¡ ”¢³ ¢øôç
ù— þ ôß µ¢ü³ ç Âø¬ß¡ — ª ¦ó¡ ²· úøç þôó¡ ÂŸ¢àË ú÷ § Âøó¡ ¢èÐó¡ ù›
¢ø ¥ å Ø
ñ¢ìç •§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ å¡ Øó¡ Âï¿ þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ò îóÀï Þ³Â ö¯ § Âøó¡ ëÂ þü÷ ñÄü ¢èÐó¡ ôß ëÂ ç ¢èÐó¡ £¢¥ ú÷ ±Â¼
ëÁ ¢øôï § Âøó¡ ¢èÐó¡ ôß ß¾ § Âøó¢¥ ö¬¼ ¢èÐó¢¥ —¾¦ ©¡Â÷ Þ¦Ç
îóÀï ¢ø ü ¥ ß¾ Ó þ ôß Á¾ë ¢ø¥ ¢ø ôß
ªë ÷ žË þü÷ Æ ó ¡Â °ï ”¢ß½ öàôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß îó¿ ç ¢ü Á
”¢Èüó¡ ôß Æ ó þ ôß Â÷ ¢øôï § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ ½¡ ó¡ úØ¥ ç àÈ
Ô àÇ
Î ' DGG % ¢ø ¥ å Ø ù— þ ôß µ¢ü³ ç ñ¢ë ¢øó þüðó
Ï & å¡ Øó¢¥ Ð ( ù ¢
Ñ Ï ÎÒÕ Ò 6 DGG ( ' & ¢èÐó¡ ó›
Ó ( $GG & ”¢ß¾ó¡ ú÷
Ô ' JO µ¢Ô ¡ £¢¬ï ú÷ ”Ä³ ç ¶Ó — ú ¥ •þ· Á þôó¡ Å¾ë •ù¢øàüó¡ ¢û¾ Ç Âï¿
¢èÐó¡ ôß ¢à¥Á— õ ì ©¢÷ ë Þ¥Á— ç Õ¡ Ë— ¨à¦Ç § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÈó¡ ù— òÏ ¡
ò°÷ ¢à³¡Á ¢èÐó¡ ó› § Âøó¡ ú÷ Õ Ìó¢¥ àÈ Àó¡ ¾¬à § Âøó¡ ôß ¢à¥Á— õ ì ¢èÐó¢¥ •¾¬¦
§ Âøó¡ ú÷ Õ¡ Ë— ¨¯ ¯ «˜ § Âøó¡ ó› ¢èÐó¡ ú÷ Õ¡ Ë— ¨à¥Á— «˜ ç •§ Âøó¡ ó› ¢èÐó¡ ú÷ ¾¬à ¢÷
ú ÂÌàó¡ Æ÷¢¼ó¡ ”Ä´ó¡ ú÷ ¨ Ë¢· •ý þ· Á þôó¡ Å¾ë Âï¿ ¡Àðÿ Õ¡ Ë— ¨à¦Ç ¶Ï ¢èÐó¡ ó›
½¡ ó¡ úØ¦¥ Á¢Ï ¢øôç •õ Èó¡ þ ôß õ½• § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÇ ú÷ ñ — •Á¢¦» ¡ µÂË ú÷
Á¢Ðç • àÇ ý•Á ¢øôç § Âøó¡ ¾ Â ¢èÐó¡ ú÷ Á¾¸û¡ ¾ë ¨ü´ó¡ ú÷ þ³Â»— Àó¡ ú àôó¡ Æ ô¥› þó ¡¾¥
¶Ï •¨üàôó í¢üÿ àÈó¡
ÐÎÓ
¨à¬øó¡ Âï¿
¢øç ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø« úøç Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¾ ó¡ ú÷ ÂÈ ¬Ç¡
«˜ç ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø« ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þÇ—Á ÂàË ¤û¡ ³ ú÷ ÂÐì ö¯ •§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ ÞÈ ª ¦ó¢¥ æØ ôç ¨ð÷
Òà¥ ÂÐë ù› •þ¬´¸ó îó¿ ú÷ ì¦ ýÁ¢èÛ— ú÷ ¢ Ë À»˜ þ¬ ¸ó þ¥Á¢Ë
Â¸üó¡ õ ù¢ï ¡¿› •õ½ þ ôàç þÇ—Á êô· ù› •ý¡Ä³— Ï ¢Ôà¥ íÂ« îó¿
²¸ó¢¥ õÂ·— ¬· ÂÐì ù— Èû ù› •ÝÂë ¡ òàè ¢øï þÇ—Á ôß Ç øó¡ Â÷—
þôó¡ Âèä¬È þ ôß žË ç
¬· ¢ß Ø« §Âøàó¡ å¡ × ¾à¥ å Ø Þ¬ø¬øó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þ ôàç ÂÐì ù— ò¦ë ¢ÿ¢«— ù› •þ¬³ Ã «˜ ù— þôç Þ¬ø¬øó¡ ÂÐë ¡¿› •ÂÐì
õ½ þ ôàç ¢ ô¦ë ù› •Á Ä³
”¢Ë ¢÷ ¢ß Ø« ª ¦ó¢¥ å¢× õÂ¸øó¡ Þ¬ø¬øó¡ ò· ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
²¸ó¢¥ õÂ¸ ù— ú ¥ þü ¥ ¢÷
Æ¦ô ù— ò· ¡¿› ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø¬øôó ä¦ü ñ¢ë þû— Ý þüß
ù ¦Ì¬ •îóÀï ¡ û ð ù— ¨ð÷ òÿ ä¦ü •ú ÷Â¸øó¢¥ þ¦Ì¬ ¢Ð øë
¡Â¦ã ¢°àË •ú ÷Â¸øó¢¥
õ õ¾ì Þ¬ø¬øó¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Â Üó¡ ôÏ ¡¿œç •ò· ª ¦ó¢¥ å¢× ñ¡ Äó¡ ò¦ë ¨ð÷ õ¾ë ¡¿› ñ¢ë ¨ Â¬ó¡
õ¾ë ù› • üø¥ Å¢üó¡ ê¸ô Þ¬ø¬ ù— Å˜¥ ç Á¢ üó¡ Â»• õ¾ë ù› •õÂ·—
§½Âè÷ ¨´· ¢ ôà´ •¨à¬øó¡ þ¬«¢ç ¾ìç ¨çÂß õ
²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ ªà¬ø« §—Â÷¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
²¸ôó àÈ« ª ¦ó¢¥ å Ø« ²¸ó¢¥ õÂ¸« ñ¢ë ŸÒ ¸ó¡ ª Ì» ªô· ¢øôç
Î Ï ÎÖÓ Ï E\ D ODWHU KDQG 7 þÔà¥
ÐÎÔ
ù— ò¦ë ªÓ¢· ¡¿› •²¸ó¡ ò¦ë ¢ àÇ Î ¢ ç¡ × §—Âøó¡ õ¾ì« ù— •Å˜¥
Â Ø« ù— ó› ¢ ç¡ × ©Â»— Å¢üó¡ Þ÷ ª³Â» ¨à¬øôó å Ø«
úð öó úøó îó¿ Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
•¡ à¬ø¬ ù— ¨ð÷ òÿ Æ ó ñ¢ë õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ÂÓ¢· þôÿ—
Á Ë ç §Âøà¥ ¨ð÷ ò»½ ú÷ ¢ ôÿ— Â ã ú÷ ¡Á ¢´÷ ¨ðø¥ õ¢ë— úøó
ÿ þ ôß žË ç åÂÐû¡ ù› Þ¬ø¬÷ ç ²¸ ù— ó› ¢ ¥ õ¢ë— ö¯ ²¸ó¡
§½Âè÷ §Âøß
þ ôàç ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø« ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¾´ öó úøç •¢ ë ç ¢øç §¢Ë • ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¢øï ¾ ó¡ ú÷ Ð ÂÈ ¬Ç¡ ¢÷
¨à¦Ç •¨çÂß õ ¨ Â¬ó¡ õ ¨ Â¬ó¡ ò¦ë ¢÷ ²¸ó¡ ç õ¢ — ¨¯ ¯ õ¢ Ðç
ç ¢ ÷¾ë ù› ²¸ó¡ ç ò»½ ¡¿› ”¢Ë ¬÷ õ Ð ù— þó þôÿ— ó› Þ³Á ¡¿› õ¢ —
Ñ ò ³ öÐ öó ùœç •ê ÂØó¡ ç öÐ ôç ²¸ó¡ ç öÐ öó ù› úÈ¸ç ÂÌàó¡ ñ —
þôÿ— ó› Þ³Á ¡¿› õ¢ — §ÂÌß öÐ ôç
úø°ó¡ ¾³ ú÷ •õ Ð ù— þôç §¢Ë úø¯ ¾´ öó ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
õ Ðó¡ › þ ôß Æ ôç Âèüó¡ Â»• Ò ù¢ï ¬· úø°ó¡ ¾´ öó — öüäó¡ ¾´ öó
— ¢ ¾ÿ ¾´ ù— ò¦ë © ø — ¢ ¾ÿ ¾´ Þ¬ø¬øó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
Ó þ ó þüß õ Ð ñ¢ë õ Ð ù¡ ò¦ë © ø
¨ôß Â äó — ¨ôàó þëÂç ù› •þ÷ Ï Þ¬ø¬øó¡ òÐ ñ¢ë þû— Ý þüß
ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢÷ ôß §¾àó¢¥ «— ¡¿› •ý—Ä³—
þüß ¶¥À ù— þ ôàç Ô ¦Ð¥ Þ¬ø« ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
Î ' DGGV ²¸ôó •PDUJLQDOO\ Ï Ï ÎÖÓ
Ð ' Ï ÎÖÏ 7 JO ¢ ë ç ¢øç §¢Ë ñ¢ë ¾ ó¡ ú÷ ÂÈ ¬Ç¡ ¢øç ó¢à« þó ë ç Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ç Âï¿
¨ Ë¢· •õ¢Ï îó¿ ¾´ öó ùœç ¢ ü÷ ¢ Ë òï˜ •¢ ¥ é¾Ð¬ ü÷ õ¢ — ç ¢ ¸¥À
Ñ ( DGG ' & îó¿
Ò ' ù ð 7 & ( 6 ù¢ï ZKLFK LV SHUIHUDEOH
Ó IRUP RI WKH ULZD\ D EXW OHVV H[DFW 6 KDYH D VKRUWHU ( ' & 7
þ ó þüß õ Ð ñ¢ë •õ Ð ù— ò¦ë © ø — ¢ ¾ÿ ¾´
Ô ( ' & 7 ¦Ï þà÷ §Âøà¥ Þ¬ø« ú÷
ÐÎÕ
òÈ¬ã¡ ¨ Â¬ó¡ õ ù¢ï ¡¿› ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø¬øó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
”¢Ë ù› ¢ß Ø« ¢ß ¦Ç— å¢× ¢ ç¢· õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ ò»½ þ÷¡Â·› ¥ ¯ Æ¦ó
•©¢ì øó¡ ú÷ õÂ·— ¢øï õÂ¸ ö¯ Â Üó¡ ôÐ ¬· Æô³ ö¯ Î å¡ Øó¡ ¬àïÁ ôÏ
ó› ù ÷Â¸ îóÀï ¨ð÷ òÿ— ¨ ¦ô¬ó¢¥ òÿ— õ½Âó¡ ù ½ Ï ”¢ØëÂó¡ ó› Á¢Ï ¡¿œç
¢ ôÿ— Â ã ú÷ ÿ ¨ðø¥ õ¢ë— ú÷ îóÀï •¨ð÷ ú÷ ²¸ó¡
¨çÂà¥ å ë ó¡ ü÷ ó› ± Â¼ó¡ Âï¿
¨ð÷ ú÷ ü÷ ó› Å¢üó¡ ±Â¼ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ö ó Â Üó¡ § Ï ¾à¥ îó¿ òÔç— ¨´¸ó¡ ¿ ú÷ ú÷¢°ó¡ õ ó¡ ÿ ¨ Â¬ó¡ õ
Ìøó¡ ¨ Â¬ó¡ õ ò¦ë ¡ ³Â¼ ù— Å˜¥ •ò ôó¡ ó› ¨ Ìß § ¾ã ¡ ³Â¼ ù—
¾ë ¢Ô — òÔç þ ç ¢¦ïÂ÷ ¾³ úøó £ ïÂó¡ •òÔç þ ç ²¸ó¡ ç þ ôß Á¾ë úøó
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¤ïÁ
õ üø¥ ¨ Â¬ó¡ õ Â Üó¡ ôÐ ù— õ¢÷ ó ä¦ü ñ¢ë þû— Ý þüß
õ ù ¾ä üø¥ ¨çÂß ¨ô ó Å¢üó¡ ª ¦ •¨´¸ó¡ ¿ ú÷ ú÷¢°ó¡ õ ó¡ ¨ Â¬ó¡
¨çÂß ó› ü÷ ú÷ ¨çÂß
ÆøÌó¡ ªàô× ù— ¾à¥ ü÷ ú÷ ¨çÂß õ ¡¾ã þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
¨çÂà¥ Â Üó¡ ôÐç
¨çÂß õ òÈ¬ä ù¢ï þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
õ¢ë— Ð §Âøü¥ ¨çÂß õ ñÄû ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
½¡ ó¡ ç úØ¥— ¡¿› ¬· •þó ªô·Âç Ðìó¢¥ Â÷— ÆøÌó¡ ªã¡Ã ¡¿› ¬· ¢ ¥
õ¢ë— ö¯ •Â Üó¡ ôÐç § Ðó¡ õ¢ë— ö¯ •ñ ¥ ù¿— ö¯ •Å¢üó¡ ¤Ø¼ç æë
æë øó¡ «— ¬· ¤ïÁ ö¯ •¢ø ü ¥ ¢ Ë òÐ öó •ÂÐàó¡ ôÐç
îó¿ •æë øó¡ ó› ¨çÂß õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ µ¡Á ¢øó ñ¢ë þû— Ý þüß
Î & 7 þç¡ × Ï ( & ØëÂó¡
Ð 7 JO öàôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨¦ë ª¥ÂÓ ¨çÂà¥ ÞÓ ÷ §Âøû
ÐÎÖ
¨ ¦ô¬ó¡ ÞØë •ÆøÌó¡ ªó¡Ã ú ·
©¢çÂà¥ ÂÐàó¡ Â Üó¡ ú ¥ Þø´ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú ¬÷¢ë› ¾·¡ ù¡¿˜¥
û •ò¦´ó¡ ¶èÇ Î îó¿ òÔç— •æë ÷ ¢ ôï ¨çÂß ñ¢ë þû— Ý þüß
òÔç— ñ¢¦´ó¡ ñ¢ë •í¡Á ¢¥ å ë ó¡ ñ Äüó¡ úß
§Âøü¥ ñÄû ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Âï¿
Ï þôÔç ú÷ þôó¡ ù ó˜È ù ¦ãÂ ù ß¾ ¨çÂà¥ Å¢üó¡ æì ñ¢ë þû— Ý þüß
îó¿ þ¥ æë ¨ôß ú÷ þ ôß øã— ú÷ •ÆøÌó¡ £Âä« ¬· þ ôß ¡ Á¾ë ¢ø¥
§Á¢ × Â ã ôß ¨çÂà¥ å ë ó¡ ¶ôÐ ñ¢ë •îó¿ ý¡Ä³— æë øó¡
¢÷Â³ ©¢çÂß òÿ— öÜß— ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
þó Âèä öó þû— úÜ ÿ åÂÐû¡ ú÷
ç Æ ó §Â °ï ¢ÿ ³ ¨çÂß õ ”¢ß¾ó¡ ç ÞôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
þôÔç ú÷ þôó¡ ñ˜È ”Âøó¡ þ ôß Á¾ë ¢ø¥ þ ç ”¢ß¾ó¡ ú÷ Â°ð¬È ó •ªë ÷ Ð žË îó¿
§Â» ¡ ¢ û¾ôó
¨èó½Äøó¡ ó› ¨çÂß ú÷ Þç¾ó¡ Âï¿
Å¢üó¡ Ñ¢ç— ® · ú÷ ¡ Ô ç— ö¯ Ñ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
ö¯ Ò Þ« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ç ¨èó½Äøó¡ ú÷ Ò è« Ê Âë ªû¢ï ñ¢ë • Å¢üó¡ Ñ¢ç— ® · ú÷ ¡ Ô ç—
¡ Ô è ù— ò³ Äß þôó¡ öÿÂ÷˜ç Å¢üó¡ ú÷ ª ¦ó¢¥ ó — ú¸û ù ó ì ¨ ôÿ¢´ó¡
Å¢üó¡ Ñ¢ç— ® · ú÷ ©¢çÂß ú÷
ª¥Âã ú · ¨çÂß ú÷ Þç½ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
ÆøÌó¡
Î ' DGG 7 & æë øó¡ 6 æë ¬ó¡ òÔç— Ï YDU 7 6 þôÔç òï ú÷ ' òÔç òï ú÷
Ð DGGV YDU 7 ”¢ß½ Ñ Ï ÎÖÖ
Ò EG
ÐÏÍ
•©¢çÂß ú÷ ¨Ó¢ç ¡ ªë úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨û¾¥ þ ôàç ÆøÌó¡ £ Âã ò¦ë Ñ¢ç— úøç •ÆøÌó¡ Î ª¦³ ¡¿› ñ¢ìç
Ï ¢ÿÂ¸ü
¨ü ðÈó¡ î ôß Òç˜ç ©¢çÂß ú÷ ªÔç— ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
® · ú÷ ¡ Ô ç— ö¯ Ð ñ ì ó¢à« þôó¡ ùœç •Á¢èä¬Ç ¢¥ Òç— •Á¢ë ó¡
Ò æ ³ ó¡ íÂ« ¨ß¾ó¢¥ î ôß •Â Èó¡ ç ¾Ðë¡ • Ñ þôó¡ ¡ Âèä¬Ç¡ Å¢üó¡ Ñ¢ç—
êüË ¨çÂß ú÷ Þç½ ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ùœç •Å¢üó¡ ú÷ Â °ï þàüÐ Àó¡
üø ó¡ ý¾ ¥ Â Ì ñ ì ÿ •þô·Á ¤ Ð ó ¢ Ç—Á ù› ¬· õ¢÷Äó¢¥ Ó ”¡ Ðìó¡
»Á— ñ¢¦´ó¡ ú÷ ¦³ «— ¢øôï ¨ üðÈó¡ ¨ü ðÈó¡ Å¢üó¡ ¢ — Å¢üó¡ ó›
Þ¦¬« ÞôÏ þ¬üÇ •¨èó½Äøó¡ «— ¬· ¾àÐ« ¬· ôë ¢ ó
Â÷ ©¢çÂß ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þç½ ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ú ¬÷¢ë› ¾·¡ ù¡¿˜¥ ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ « Ï ú ¥ ¢ ç Þø´ç ¨èó½Äøó¡ «— ¬·
”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ § Ï úß ò Ç þû— Ô þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¨ô ó
îó¿ òàç ú÷ ò ôó¡ ®ô¯ ª¦ÿ¿ ù› Ÿ ñ¢ë ¨èó½Ä÷ «˜ ù— ò¦ë ¨èó½Ä÷
õ½ þ ôàç ¡¾øà¬÷
Õ ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ ú ¥ Þø´ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÏ ¢øó ñ¢ë þû— Ý þüß
Â´èó¡ Þô× Ö ú · õ¢ë ö¯ õ¢û ò ôó¡ ú÷ ¢ Ë òÐ öó Þ´ØÓ¡
ÂàÌøó¡ ú÷ ¢¦ Âë ½¡ ó¡ úØ¦¥ ÎÍ ¨èó½Äøó¢¥ ñÄû¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Î GULJ ( 6 ) & ' 7 ª¦³ •FRUUHFWHG ODWHU ª¥Âã
JO 7 ºó› §¢ïÀó¡ ¾à¥ ªØìÇ — ¢ ¥ ü³ ª¦³ ¡¿œç •©¢÷ ÖìÇ ¡¿› þ¦ü´ó ¤³ •ªØìÇ —
Ï JO 7 ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ ¢ üø°¥ é¾Ð¬ — Ð Ï ÎÖÖ
Ñ ) DGG ' ö ·Á Á èã þôó¡ ù›
Ò 7 JO ºó› ò ¼ó¡ ò¥ ¡ Â Ç ú÷ Þ ÂÈó¡ Â Èó¡ æ ³ ó¡
,,, 1LKD\D ÏÓÎ FDPHO ZDV DOVR FDOOHG 7KH VDPH VKH ZKLFK LV FRUUHFW
Ó ,EQ $WKLU
”¢¦Ôàó¡ DQG ”¢ß¾´ó¡ 7 ) ( ' & Ðë •VHH ZKLFK DSSHDUV WR EH D 6KLWH IRUP
TXVZD ) YRF % 0
Ô 6 ) þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— úß
Õ ( ' & ( 7 ”¢Ìàó¡ £Âäøó¡ Þø´ Ö & ¬·
ÎÍ ' ¨èó½Äøó¡ ú÷
ÐÏÎ
Ñ¢ ¸ó¡ ò¦´ó¡ Ã ¢´« •õ¡Â¸ó¡
©¢çÂß ¾· ÂÈ¸÷ ¨èó½Ä÷ ü÷ ú ¥ ¢÷ ¾· ñ¢ë þû— Ý þüß
æë øó¡ Ðë— ó› Î ú ÷Ã˜øó¡ ú ¥ ¢÷
úø÷ ¨èó½Äøó¢¥ Â¸üó¡ ¨ô ó ÿ ¨èó½Äøó¡ ¨ô ó ª¦ öó ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¨û¾¥ þ ôàç ¨ôß Â äó ¡¾øà¬÷ ²·
”¢Èüó¡ òì°ó¡ ö ¾ì« ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Î»Á ñ¢ë þû— Ý þüß
ò ô¥ ü÷ ó› ¨èó½Ä÷ ú÷ ”¢èàÔó¡
¤ïÁ •Â¸üó¡ õ Ï Þø´¥ Â´èó¡ ôÏ ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
•þôôÿ þôó¡ Â¦ï •¨ô¦ìó¡ ò¦ì¬Ç¡ •þ ôß ëÂç •õ¡Â¸ó¡ ÂàÌøó¡ «— ¬· ”¡ Ðìó¡
ÆøÌó¡ ÞôØ« ù— ò¦ë Þç½ ö¯ •¡¾³ ÂèÇ— ¬· ¢èë¡ ñÄ öó •ý¾·
òï •æë ÷ ¨çÂß òï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— Ý þüß
ÿ •µÄë ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ æë •Â¸ü÷ ü÷ òï •æë ÷ ¨èó½Ä÷
”¢ü¦ó¡ þ ôß Àó¡ ò¦´ó¡
þ ôß æì ù— öÇ øó¡ õ¢÷ ¤¸¬È ç ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
Ç •Å¢üó¡ Ò è ù— ò¦ë Þø³ ú÷ Ñ¢ç— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
¾øà« ù› õ½ þ ôàç •îó¿ ç ö ó Î»Á ú Àó¡ ”¢Èüó¡ ñ¢ì¯ ¡ £¢¸Ï— ”¢èàÔó¡
þ ôß žË ç þô ³ ù› •îó¿
ü÷ ó› ¨çÂß ú÷ Ô÷ ¨èó½Äøó¢¥ æì öôç ò ³ ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ß¾ ¢ ¥ æì ç Þ³Â
Ð êüàó¡ Â È òà³ ¨èó½Ä÷ ú÷ Ñ¢ç— ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
ÝÂìç ÂÈ¸÷ úØ¥ ôß æë ¬· •¨ü ðÈó¡ ¨ü ðÈó¡ •Å¢üó¡ ¢ — ñ ì ÿ
ñ ¡ ýÂ Ç ó› ½¢ß ö¯ ±Â» ¬· Ñ ª¦¼ç þ¬ë¢û
¬· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Á¢Ç ö¯ ñ¢ë •ÂÈ¸÷ úØ¦¥ ¤³¡ àÈó¡ ñ¢ë
Î ) JO ü÷ ¨ð÷ ú ¥ Â»• ¨çÂß Þø³ ú ¥ ê Ô÷ ù¢÷Ã˜øó¡ ñ¢ì
Ï 7 JO ¨èó½Äøó¡ öÇ¡ Ð ( JO ÖÇ ¬øó¡ Â Èó¡ êüàó¡
Ñ ) JO ¾àó¡ ú÷ £ÂÓ ¤¦¼ó¡ 7 JO •¡Àï ó› ¡¾ß ñ¢ì • Â´ó¡ ¾àó¡ ¤¦¼ó¡
ÎÍÍ Î ¢¸¦Ó ©¢ ½¢àó¡ Þ« þôó¡ ñ¢ë
ÐÏÏ
©¢ Ð· Þ¦È¥ ¢ÿ¢÷Âç Î ¨¦ìàó¡ §Âø³ «—
Â¸üó¡ õ Â¦ï ¡ ²¸ó¡ õ ñ¢ë þû— õ Ý þüß
Á¢ø´ó¡ ÷Á Âï¿
À»˜ ù— ¤¸¬È ù¢ï þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
¨èó½Äøó¡ ú÷ Á¢ø´ó¡ Ð·
ù› •¨èó½Ä÷ ú÷ Á¢ø´ó¡ Ð· À» ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
í¡Ä³— ü÷ ú÷ ¢ «À»—
¢ ü÷ §¢Ð· òï •¢×¢ì¬ó¡ Á¢ø´ó¡ Ð· Öì¬ô« ñ¢ë þû— Ý þüß
Ï ÂÈð« ù— ýÂð •¨Øìü÷ ¨ô ¸ï ¢ëÁÃ ù ð« ù— ¤¸¬È •¨ôøû ¡ Á¾ì¥
¨ ìû ªû¢ï ¢ ôÈä« öó ù› •¢ ôÈã¡ •Å¢üó¡ ú÷ Â °ï òàè ¢øï §Á¢´¸ó¡ ú÷
íÂÔ« öó
Á¢ø´ó¡ ÷Âó òÈäó¡ ¤¸¬Ç¡ þû— Ý þüß
Ð ÷Â« •©¢ Ð· Þ¦È¥ §Âø³ òï ÷Â« ñ¢ë þû— Ý þüß
ú÷ Â¦ï •§Âø´ó¡ ôß— ú÷ õÂ« îü ø úß §Âø´ó¡ òà´« • ½¡ ó¡ ôß— ú÷
æë • Ñ §Âø³ ôß §Âø³ õ¾ì« •¢ ¬ ÷Á ¡¿› §Â ¦ð« §¢Ð· òï
• ü÷ ú÷ îô·Á ó› Þ³Á¡ ö¯ •îó öÈë ¢ø¥ Ý½¡ • ÷Âó¡ ú÷ á¡Âèó¡ ¾à¥
ç Ð¸ó¡ ú÷ žË î ôß Ä´ß ùœç •þ¥ ÷Á ¾ë žÌ¥ Ð¸ó¡ ú÷ õÂ«
§Âø´ó¡ £Âë ú÷ À»˜« ù— Å˜¥
§Âø³ ôß Â÷ ¨èó½Ä÷ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ò¦ë— ¢øó ñ¢ë þû— Ý þüß
ö¯ ¨üÈó¡ ú÷ îó¿ • ü÷ ó› «— ö¯ •©¢ Ð· Þ¦È¥ ¢ÿ¢÷Âç •Â¸üó¡ õ ¨¦ìàó¡
Î ) ¨¦ìàó¡ Ï ) ÂÈð«
Ð 7 ÷Â« •( ÷Â«
Ñ % DGG ( 6 ) & ' §Âø³ ôß §Âø³ õ¾ì« 7 RPLWV WKHVH ZRUGV
ÐÏÐ
òÔç— ÿ ÆøÌó¡ ñ¡ Ã ¾üß õ òï ©¡Âø´ó¡ - °ó¡ •ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ÷Â«
ú÷ •Â × ôß › Á¢ø´ó¡ ÷Â« •ýÂ»• ó› Á¢ üó¡ ñ — ú÷ Î ÷Â« ù— îó
þ ôß žË ç Â × Â ã ôß ÷Á
¤ïÁ ú÷ •¢ Ë¢÷ Á¢ø´ó¡ ÷Â ù¢ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
þ ôß žË ç ¢ ó›
¢ ÷Á þ«¢ç ú÷ ñ¢ë • ó Á¢ø´ó¡ ¡ ÷Â ù— ”¢ßÂôó Î»Á þû— Ý þüß
½¢ß— Á¢ø´ó¡ ÷Á íÂ« ú÷ • ó ¢ÿ¢÷Âç Á¢ üó¢¥
•¨¦ìàó¡ §Âø³ ÿ • Â¦ðó¡ §Âø´ó¡ Â¸üó¡ õ ÷Â ñ¢ë þû— Ý þüß
• ÂäÐó¢¥ —¾¦ •©¡Âø´ó¡ - °ó¡ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ç •¨èó½Ä÷ ú÷ å¡ÂÐû ¡ ªë
½¢ß— §Âø³ ôß §Âø³ õ¾ë ú÷ •õ òï Â¦ðó¡ ö¯ • ØÇ ó¡ ö¯
Á¢ø´ó¡ þüß ÷Â« Ò Âøó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
§Á¢´¸ó¡ ú÷ þü÷ ì¦ ¢÷ úç½ ú ÷ ç Âèüó¡ ò´à« ú÷ ñ¢ë þû— Ï Ý þüß
Ð üø¥
Â¸üó¡ õ ¨¦ìàó¡ §Âø³ ÷Á ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
ÞôÏ þ ¾ÿ Â¸û •Â¸ü÷ ü÷ òï •Â¸üøó¡ ¡Àÿ ñ¢ìç • üø¥ Â¸üøó¡ ó› «—
Ñ üø¥ ö ó¢·Á ç Å¢üó¡ Â¸û
¾ ó¡ Âï¿
Â¸û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ò þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¡ ¸¥Àç ¡ Â¸üç Å¢üó¡ Â÷— Â¸ü÷ ¢ ôï ü÷ •Â¸üøó¡ ¡Àÿ ñ¢ë Ó üø¥ þ ¾ÿ
üø¥ ö ó¢·Á ö ¸Ÿ¢¥¿
ªû¢ï •þ ¾ÿ ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ôß íÂË— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
Î & DGGV Á¢ø´ó¡ Ï ' ) ºó› ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ð ) ' & üø¥ Á¢ø´ó¡ Ð· ú÷ ý¾üß ì¥ Ñ 7 RP üø¥
Ò ' DGGV ôß úß Ó ) ' ¢üø¥ & 7 üø¥
ÐÏÑ
¢ ôß Â÷— Ñ ú ¬Ç Ð ¨¯ ¯ îó¿ ú÷ Ï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â¸üç • Î ¨û¾¥ ¨Ÿ¢÷
ú ë¢¥ Ò Â¸ü¥
þ ¾ÿ Â¸û ô ù— ”Âøôó ¤¸¬È ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¾ Þ÷ ý¾ úð¬ôç Á¾ì öó ùœç îó¿ ôß Á¾ë ù› ý¾ ¥ þ¬ ¸Ó— ¶¥¿ —
þôó¡ Â¦ð •¶¥À« — Â¸ü« ¬· Ó ¢ ôß ¢øŸ¢ë öì ôç ÞØ¬È öó ùœç ÁÃ¢´ó¡
îó¿ ¾üß
öðó ¢ÿ¢üôà³ ù¾¦ó¡ Ô ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
å¡ Ï ¢ ôß þôó¡ öÇ¡ ¡ Âï¿¢ç Â » ¢ ç öðó þôó¡ ÂŸ¢àË ú÷
æÐ« ú · å¡ Ï ñ¢ë • ¢ ü÷ ¡ ôðç ¢ ¥ ü³ Õ ª¦³ ¡¿œç
ª¦³ ¡¿œç þó ë öŸ¡ ë ®ô¯ ôß ¨øŸ¢ë •¨ó ìà÷ ¢÷¢ ë Â¸ü« •Â¸üôó
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â¸û îóÀï ñ¢ë •ÑÁ ¡ ó› ªàë — ¢ ¥ ü³
þó ë ¶¥À« Þ´Ô¬ç Âì¦ó¡ öüäó¡ ¢÷˜ç ¢÷¢ ë ù¾¦ó¡ ú÷ þ ¾ÿ
îó¿ òë— •¶¥Àó¡ Â¸üó¡ ¾üß ¨ øÈ¬ó¡ üà ¢ ôß þôó¡ öÇ¡ ¡ Âï¿¢ç
ª ³ Ö ¢ ¢¸Ôó¡ ¾ ó¡ ¶¥¿ ¾üß ñ ì ù— ¤¸¬È •þôó¡ öÈ¥ ñ ì ù—
ú÷ ¢û— ¢÷ >¢øôÈ÷@ ¢è ü· ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ ÂØç Àôó ³
ú øó¢àó¡ £Á þôó «¢ø÷ ¢ ¸÷ ÎÍ ðÈû « Ï ù› •ú ïÂÌøó¡
îü÷ ö ôó¡ •ú øôÈøó¡ ú÷ ¢û— ©Â÷— îóÀ¥ þó î ÂË
þôó¡ öÈ¥ •îó
öôÈ÷ › öôÈøó¡ îÈû ¶¥À ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
•þ¥ ½Âèü ¢ ¾ÿ ¾´ öó úøó ¾ ó¡ ç í¡Â¬Ë ¡ ç Î»Á þû— Ý þüß
Î 7 JO Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ ò¥ ¡ Âì¦ó¡ ôß Þì ù¾¦ó¡ öÇ¡
Ï ) DGG ' & ý¾ ¥ Ð ) ' & 7 ¢°ô¯
Ñ ) DGG ' & ¨û¾¥ Ò ) ' & Â¸üç
Ó 7 þ ôß •E\ IROO Â¸ü DQG ¶¥À Ô ÏÏ ÐÔ
Õ 7 JO ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •©¢÷ ÖìÇ ¡¿› þ¦ü´¥ ¤³ •ÖìÇ — ¨¦³ ÖŸ¢¸ó¡ ¤³ ñ¢ì
å ß ªß¢×— ñ¢ë §¢ïÄó¡ ¾à¥ ªØìÇ — •¢ ¥ ü³ ª¦³ ¡¿œç
Ö Ó ÎÖ ) DGG ' & ¢ ü÷ Â¸ü ¢÷ Â¸û
ÎÍ 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ ºó› ðÈû « Ï ù› ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •¨¸ ¥Àó¡ ÿ ¨ð Èû Þø³ îÈüó¡
ÐÏÒ
þ ôß Á¾ë Î ¢ø¥ §Âì¦ó¡ — ¨û¾¦ó¡ ç íÁ¢Ì
ö¯ •ò¥ ¡ ú÷ -¢û ¡ ·¢Ó ¡ ¾ ó¡ òÔç— ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
•ù˜Ôó¡ ú÷ Á ïÀó¡ ö¯ •¢ ü÷ Á ïÀó¡ ö¯ •Âì¦ó¡ ú÷ -¢û ¡ ö¯ •¢ ü÷ Á ïÀó¡
ò¸èó¡ •Äàøó¡ ú÷ -¢û ¡ ö¯ •ù˜Ôó¡ ú÷ -¢û ¡ ö¯ •Äàøó¡ ú÷ Á ïÀó¡ ö¯
Ð¼ó¡ ö¯ • ³ øó¡ ú÷ òÔç— Ï Á ïÀó¡ ú÷
ú÷ • ü°ó¡ ò¥ ¡ ú÷ ¢ ¢¸Ôó¡ ¾ ó¡ ç Ð Ä´ ñ¢ë þû— Ý þüß
Ä´ • Ñ ÝÀ´ó¡ ù˜Ôó¡ ú÷ Ä´ ü°ó¡ Äàøó¡ ú÷ •¨üÈøó¡ Âì¦ó¡
ÝÀ´ó¡ ¶ìô ¶ìô Ò ù˜Ôó¡ ú÷ ÝÀ´ó¡ ù îó¿ •ù˜Ôó¡ Â ã ú÷ ÝÀ´ó¡
ýÂ ã ú÷
ç Ìø Àó¡ ùÂë ¡ Ê¦ðó¡ ù˜Ôó¡ ú÷ ¤¸¬È ù¢ï þû— Ý þüß
ñ¢ë •½¡ Ç ç Âà¦ •½¡ Ç ç ÂÜü •½¡ Ç ç òï˜ •½¡ Ç
¾´È÷ ú÷ úø ¡ ò¦´ó¡ ôß ñÄû Ý ö ÿ¡Â¥› ôß ñÄû Àó¡ Ê¦ðó¡ ù¢ï îóÀï
É¢¦ðó¡ ú÷ ¨èÐó¡ ýÀÿ ò°ø¥ ¸Ô ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï îóÀï • Ó ü÷
•¤Ôß ¢¥ ¸Ô ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ý¾· ±Á¢¼ó¡ ÂÈðû¡ ù› •þ³Á¢» þô»¡½ •þôï ùÂìó¡ Á Èðøó¡ ¤Ôß ¡
öÐë— ç
ù¿ ¡ ú àó¡ Ô ¡ çÂÌ¬Ç¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë Ý ôß ñ¢ë
¡¿› Å˜¥ ç îÈüøó¡ ªäô¥ ¡¿› ñ¢ë Ÿ”¢³Âàó¡ úß ò Ç þû— Ý ôß úß
¨ó Ä øó¡ ÿ ”¢è´àó¢¥ Õ ¢ ¥ ¶Ô öó ¢ü ¥ ù¢ï ¡¿œç •¢ü ¥ ±Âàó¡ úð öó
•”¢¥Â´ó¢¥ •”¡¾´ó¢¥ ¸Ô ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
¢ ¥ ¬ó¡ ”¢¥Â´ó¡ ÝÂÔó¡ ©¢øô· ÿ •”¢¦× ¡ ¨ß Øìøó¡ ”¡¾´ó¡
£Â´ó¡
Î 7 ¢ø÷
Ï 6 DGG ) ' & žË òï ú÷ EXW LV FDQFHXHG KDG LW LQ WH[W
Ð IRP 7 Àó¡ ' DGGV & Àó¡ Ñ ) ÝÀ´ó¡ WKURXJKRXW
Ò ( ' & ºó› ¶ìô ç £ÂÔ Ó ) ' 7 ¢ü÷
Ô 7 JO ¡ Â¦¬»¡ — Õ ' ) & ( 6 7 ¢ ¥ ¸Ô ù— Ä´ öó
ÐÏÓ
¨ß ¾´øó¡ ”¢ß¾´ó¢ç ¨÷Â ó¡ ”¢ß¾´ó¡ úß Î û þû— ÞôÏ ôß úß
Ï ¢ ¬ß Øì÷ — ù¿ ¡
”¢ëÂÌó¡ •§Â¥¡¾øó¡ •¨ô¥¢ìøó¡ ýÂï þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ìôà÷ ¢ ç íÂ¬ ¢ ÷¾ì÷ ú÷ Ð žË ¢ û¿— ú÷ Ý Øìøó¡ ¨ô¥¢ìøó¢ç ”¢ëÂ¼ó¡
”¢ëÂ¼ó¡ ú ü¯¢¥ ù¿ ¡ ¨ë ìÌøó¡ ”¢ëÂÌó¡ ¢ û¿— Â»š÷ ç îó¿ ù ð ù— §Â¥¡¾øó¡
Â ¾¬È÷ ¤ì¯ ¢ û¿— ç ù ð ¬ó¡
þ¥¢Ï— ö¯ •þ¦³ — ¢ø ôÇ ¾ ó¡ ò³Âó¡ Â¬Ë¡ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ý¾ ôì« — ýÁ¢àË› þ¥¢´ › þó¾¥— þ¦³ öó ùœç þüß Ñ Ä³— •¤ ß îó¿ ¾à¥
úø°ó¡ ¾ìû ¢øôç •¢¦ ß þ¥ öôà öó ¢ ¾ÿ Â¬Ë¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þ¥ ñ¾¦¬È ó ý½Â ôç þüø¯ ¾ìû úð öó ù› •þüß Ä´ ñ¢ë •¤ àó¡ —Á þÔ¦ë
ñ¢ë • Ò þô¸÷ âô¦ ù— ò¦ë ¤Øà ¾ ó¡ ç ñ¢ë þû— Ý þüß
¢ ¥ Â÷ ú÷ öôà ó íÂ¬« ö¯ •õ¾¥ ¢ ¥ ©¾ôë ¬ó¡ ¢ ôàû ºØô« ö¯ Â¸ü
¨û øÔ÷ ç ”¡Ä³ — ÁÀû ç ªû¢ï ù¢ç •¤·— ù› ¢ ü÷ òï˜ ç •¨ ï¿ ¢ û—
¢ø÷ òï˜ •þüß ©Ä³— ¾ìç ¢ß Ø« ªû¢ï ù› •¢ û¢ð÷ Â¬Ì ù¡ þ ôàç •
¢¦³¡ ¾ ó¡ ú÷ ¤Øß ¢÷ Ý¢¦ •þ ôß ¤³¡ ó¡ ú÷ òï˜ •þ¥ Ý Ø«
þôó¢ç þû¢ð÷ ¾ ¢÷ ¾´ öôç þ ¾ÿ îôÿ ú÷ •¤³¡ Â ã — ù¢ï
ÁÀàó¢¥ ó —
•þ ¾ÿ ¾³ ö¯ ¢ ¾ÿ þû¢ð÷ Â¬Ë¢ç þ ¾ÿ òÓ— ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ù› Á¢ ¼ó¢¥ þ ç ç þ¦³ öó ù› ¢à ø³ ¢øÿÂ¸û û¢°ó¡ ¤³ — Ó ¾ë ù¢ï ùœç
Àó¡ úß Ä´ öó •”¢Ë ù› ýÀ»— ýÂ¸û — ý¡Â¬Ë¡ ¾ë Â»• ¾üß þ ¾ÿ ¾³
ýÂ¸û
¢¦ó¢× þó ¾´ öó ùœç •þ¥ åÂß ¢Ó ¢ ¾ÿ ¾³ ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
þ¦·¢Ï úß ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Â»• ýÂ¸û
Î 7 ºó› úß û ñ¢ë þû— Ï 7 DGGV §Â ¦ðó¡ Æû¢àó¡ ¨÷Â ó¡
Ð ) žÌ¥ Ñ 6R DO O 0VV OHQW —Ä³— VHHPV EHWWHU
Ò 4XU Ï ÎÖÓ Ó ) RP ' &
ÐÏÔ
þüß Î —Ä³— éÂÈç þ ¾ÿ Â¸û ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
é¢Ç ú÷ Â÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
¢ ôï îÇ¢üøó¡ ¨çÂà¥ þèë — •þ¥ åÂà ù— ¾ ó¡
¨û¾¥ òï ú÷ Â÷— þ ¾ÿ Â¸û ¢øó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ûÂ÷— •éÂøó¡ ú÷ ¢È· •ªôï˜ç ûÂ÷— •¢ ü÷ òï˜ç ª¼¦Øç ¨àØì¥
¾ìç éÂøó¡ ú÷ ¢È· ú÷ ñ¢ë •þ ¾ÿ ç üïÂË— ù¢ï •þü÷ © È¸ç
ö¸ôó¡ ú÷ òï—
— ¢ß Ø« ¢ ¾ÿ ¾ÿ— úøó ä¦ü îóÀï ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ñ¢ë
•ª ë « îó¿ ç Æ ó •é¾Ð¬ ö¯ þ¬ ¸Ó— þ ¾ÿ ú÷ òï˜ ù— Ï ¸Ó
Ð ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •é¾Ð¬ • ¾ •öàØ ¤·— ¢÷ òï˜
¡ ôðç Ñ ó¢à« ñ¢ë • Â ìèó¡ ÆŸ¢¦ó¡ ¡ øà×— ¢ ü÷ ¡ ôðç
Â¬àøó¡ Þû¢ìó¡ ¡ øà×— ¢ ü÷
±Â¼ ù— þó Æ ôç ¢ ¾ÿ ¾ÿ— — Ò ¸Ó ú÷ ñ¢ë þû— õ Ý þüß
•ÂàÌó¡ •å Ðó¡ •¾ô´ó¡ •”¡ ¾ôó õ¢üÈó¡ ú÷ ù¢ï ¢÷ › žÌ¥ þü÷ ü÷ ú÷
ù— Å˜¥ •¾ô´ó¢¥ é¾Ð¬ ù— ¤¸¬È þ¥ Þè¬ü žÌó¡ •¤Ðàó¡
þ«Â³— ç ¢ ó ³ ¢ ÷ ¸ó ¾ ó¡ ½ ô³ ú÷ ÁÃ¢´ó¡ Øà
¨ü øÇ ¢ û— Â ¨ ¸Ó— — ¢ ¾ÿ Â¬Ë¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
”¢è´ß Ó ¢ û— Â ÿ ¢ÿ¡Â¬Ë¡ ù› îóÀï •þüß ©Ä³— ¾ìç ”¢è´ß ª³Â¼ç
þüß ©Ä³— ¨ü øÇ Ô ª³Â¼ç
þ¥ ñ¾¦¬È • ¾ ó¡ Þ ¦ ù— ”Âøôó ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ¦³ öó ¢÷ ýÂ ã
ö ó Þç¢ü÷ ¡ ¾ Ì ó Õ ó¢à« þôó¡ þó ë ç ñ¢ë þû— Ý þüß
¨ø ¥ ú÷ ö ëÃÁ ¢÷ ôß ©¢÷ ôà÷ õ¢ — ç þôó¡ öÇ¡ ¡ ÂïÀ
Î ' ) ( Ä³— & ý¡Ä³— Ï ) ' & ¸Ó 7 ¸Ó—
Ð ÏÏ ÏÕ Ñ ÏÏ ÐÓ
Ò & ) ' ¸Ó 7 ¸Ó— Ó SKUDVH & 7RP
Ô 7 & ª³Â¼ç ) ©¾³ ç PDU 7 ( ' Õ ÏÏ ÏÕ ¢ÿ¾³ ç
ÐÏÕ
ÿ ©¡½ ¾àøó¡ õ¢ ¡ îóÀï •ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ©¢÷ ôàøó¡ õ¢ ¡ ñ¢ë • õ¢àû ¡
ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ª øÇ ¢ û› ò ë •Â¸üó¡ ¾à¥ õ¢ — ¨¯ ¯ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — •ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ —
•æ´ ó ÆøÌó¢¥ þû ÂÌü — ·¢Ó ¡ ¾ ¾ë ¢ ç ù ëÂÌ Å¢üó¡ ù
•ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ñ — ÿ þ ô Àó¡ õ ó¡ • ¸Ó ¡ ¾ ß õ ÿ Â¸üó¡ õ ç
þ øÈ« ¨÷¢àó¡ • üø¥ þ ç ù Âì¬È Å¢üó¡ ù îóÀ¥ øÇ Âìó¡ õ þó ñ¢ì
•ñ ¡ Âèüó¡ õ ÿ þ ô Àó¡ õ ó¡ •þ ç ¢ û ôï˜ ö û •Å ™Âó¡ õ
ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Â»• ÿ Â» ¡ Âèüó¡ õ ÿ þ ô Àó¡ õ ó¡
Â Ðì¬ó¡ êô¸ó¡ Âï¿
ñ¢ìç •¨èó½Ä÷ ú÷ Þç¾ó¡ Âï¿ þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•©—¾¥ îó¿ ˜¥ íÂÔ •îÇ—Á êô·¡ î ¾ÿ Â¸û¢ç ü÷ ó› ©ÂÏ ¡¿›
¨´· ç þÇ—Á êô· ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù •Â Ðì¬ó¡ ú÷ òÔç— êô¸ó¡ ñ¢ë
¨ ¦ ¾¸ó¡ §Âøß ç •Ý¡½ ó¡
þÇ—Á ôß Ç øó¡ Âø Î ÝÂë ¡ ç ñ¢ë þû— Ý ôß úß
å¡Â×— ú÷ ©À»— •¢ ÷¡Â·› ú÷ §—Âøó¡ ªô· ¡¿› ñ¢ë þû— Ý ôß úß
¢ Ç—Á ù Âë
ª¸« ú Ð»¢Ìó¡ ú øÜàó¡ ó› Ï êô¸ó¢¥ âô¦ ñ¢ë þû— Ý þüß
Ð ú ã¾Ðó¡
Ñ êô· • üø¥ þÇ—Á êô¸ ù— Èû ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òàç • üø¥ þ ìô ç •ýÂàË òÇÂ ù— Á¾ë ùœç •ê ÂØó¡ ç Âï¿ ¡¿›
ç õ½• ú¥¡ ú÷ Þë ¢÷ òï ñ¢ë •ÂàÌó¡ úç¾¥ Â÷— þû— Ý ôß úß
Ç øó¢¥ þ¬¸Ç ÂàÌó¡ Ä³ ÿ êô¸ó¡ •êô· ¡¿› ýÁ¢èÛ— õÂ¸øó¡ öôì • Ò ¨¬ ÷
Î 7 DGG PDU ÞôÏ ¡ Ï & êô¸ó¡ ç
7 JO Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ ú û¿ ¡ ”¡À¸¥
Ñ 7 JO Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ îó¿ ôß Á¾ë ù› ¢ ó ý¢ìó˜ç ü÷ ó› ýÂàË ù¢ï ù› þøôà — îó¿ ÂïÀ ® ·
Ò 7 JO îó¿ ¾üß ñ ì •êô· ¡¿› Ÿ Õ¢ØÈç ç ýÂàË úç¾ Ý ôß ù¢ï •þüç½ ¤´
Á¢¯ ¡ ÂÐ¬¼÷ ú÷ ¨÷¢ ìó¡ õ ¡Á û §ÂàË òð¥ ó òà³¡ ö ôó¡
ÐÏÖ
•¡Â °ï — ù¢ï ôë •ú Ðìøó¢¥ þü÷ À»— ¢÷ Â Ðì¬ó¡ •Å—Âó¡ Î §¾ô³ úß
¢ûÂï¿ ¢øï Â Ðì¬ó¡ ú÷ òÔç— êô¸ó¡
•ú ìô¸øó¡ ö·Á¡ ö ôó¡ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ë
þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ìç •ú ìô¸øó¡ ö·Á¡ ñ¢ìç •ú ÂÐìøó¡ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ò ìç
ö·Á¡ ö ôó¡ ÞôÏ ñ¢ë ¨à¥¡Âó¡ ç •©¡Â÷ ®ô¯ þó ¡ ó¢ë ¬· •ú ÂÐìøó¡
Ð ó¢à« þôó¡ ñ¢ë • Ä´ Â Ðì¬ó¡ òÔç— êô¸ó¢ç • Ï ú ÂÐìøó¡ ú ìô¸øó¡
õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ úô»¾¬ó ê¸ó¢¥ ¢ ™Âó¡ þó ÇÁ þôó¡ é¾Ï ¾ìó
êô¸ó¢¥ —¾¦ç • ú ÂÐì÷ öðÇ ”Á ú ìô¸÷ ú ü÷• þôó¡ ”¢Ë ù›
òÔç— ÿ
ü÷ õ¢ — ±¢¸ó¡ þôàè ¢÷ Âï¿
õ ¨èó½Ä÷ ú÷ ªÔç— ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
îÇ—Á êô·¡ ö¯ •î ¾ÿ Â¸û¢ç ü÷ ª «— ¡¿› ö¯ •¨¦ìàó¡ §Âø³ õÁ¢ç Â¸üó¡
ö °è« ¡ Ôì ó ö¯ Ñ ó¢à« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ò ®è¬ó¡ ñ¢ë • ê ¬àó¡ ª ¦ó¢¥ ¡ ç Ø ó öÿÁ Àû ¡ ç ó
•¶¥Àó¡ ¾à¥ §Á¢ Äó¡ å¡ × ÿ å¡ Øó¡ • Ìø ù— Ó ÁÀû ú÷ Á Àüó¡ •êô¸ó¡ • ÷Âó¡
Ô ¤³¡ å¡ × ÿ å¡ Øó¡ ¡Àÿ •Â¸üó¡ õ êô¸ó¡
•ª ¦ó¡ ó› Â¸üó¡ õ Ñ¢ç— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ÞôÏ ôß úß
¨ðø¥ Â Üó¡ ôÐç
Î ' ¾ô³
Ï ' ¨à¥¡Âó¡ ç ú ÂÐìøó¡ ú ìô¸øó¡ ö·Á¡ ö ôó¡ ñ¢ìç
ZKLFK LV XQQHFHVVDU\ UHSHDW WKH ZKROH WKLQJ IRXU WLPHV WKH RWKHU 0VV
Ð ÑÕ ÏÔ Ñ ÏÏ ÏÖ
Ò 7 JO þôó¡ ñ¢ë îó¿ ¸û ¨û¢àó¡ êô· Ö¥ ¡ æ¬û £Á¢Ìó¡ À»— Á¢èÛ ¡ Îë îÇ¢üøó¡ ç ®è¬ó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ ºó› ö °è« ¡ Ôì ó ó¢à«
Ó 7 Á¾ë
Ô 7 JO Á¢Ð¬» ¡ ú÷ •²¸ó¡ å¡ × ÿ ¨Ó¢ç ¡ å¡ × ÿ
ÐÐÍ
ù— Â»š« Î §Á¢ Äó¡ ò ´à« ä¦ü ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þ ôß žË ç ¾ã ó› îó¿ Â»— ù› •Â¸üó¡ õ Á Ä«
ÿ •§Á¢ Äó¡ å¡ × æØç Â¸üó¡ õ ©ÁÃ ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
•ö ÿ¡Â¥› õ¢ì÷ æô» ú ¬àïÂó¡ ôÐ« •¢ß ¦Ç— ª ¦ó¢¥ å Ø« •¨Ó¢ç ¡ å¡ ×
•¤ Øó¡ Å¢¦ôó¡ îó ò· ¾ìç îó¿ ªôàç ¡¿œç •¢ß ¦Ç— § Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÈ«
¡¿œç • àÇ þ ç Æ ó ”¢Èüó¡ å¡ × ÿ ¢ß ¦Ç— þ¥ æØç ª ¦ó¡ ó› Þ³Á¡ ö¯
•îó¿ Â ã ”¢Èüó¡ ú÷ õÂ¸øó¡ ôß õÂ· ù¢ï žË òï îó ò· ¾ìç îó ªôàç
ü÷ ú÷ Âèüó¡ ¾à¥ › ò¸ þûœç •¾ Ðó¡ › •õÂ¸øó¡ ôß õ¡Â· ¡ ç õÂ· ¢ø÷
üø¥ › ü÷ ó¢ ó ² ´¸ó¡ ú÷ ¾·— ª ¦ ù— û þû— Ý þüß
ü÷ ó› Þ³Á¢ç ª ¦ó¡ ©ÁÃ ¡¿› ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ü÷ ó¢ ó ü÷ úß ª ¦øó¡ ¾øà« ú÷ ••¢ ¥ › ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — Ï ª ¦«
þôó¡ Âèä¬È •þ ôß žË ç Èû — ò ³ ù› •õ½ ¨ô ó òðó þ ôàç
üø¥ § Ðó¡ ÂÐë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ö¬ Ôë ¡¿œç Ð ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— õ Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ñ¢ë • ¡Âï¿ ¾Ë— — öï”¢¥• öïÂïÀï þôó¡ ¡ Âï¿¢ç öððÇ¢ü÷
ù¢ï ¢÷ •ö ç Ç— ù ÂïÀ •ö Ÿ¢¥–¥ ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — üø¥ ù Â¼è ù ïÂÌøó¡ ù¢ï
îó¿ ù¢ð÷ ý ÂïÀ ù— ú øôÈøó¡ ó¢à« þôó¡ Â÷˜ç •åÂÌó¡ ú÷ ö ó
ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ç ò³ Äß þôó¡ Âï¿ ”¢ß¾ó¡ ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
ç îó¿ ú÷ ”Âøó¡ Â°ï— ¢÷ •ªë ÷ žË ¢ ü÷ Æ ó •¢ÿÂï¿ ñ Ø ¢ÿ ³
ú÷ Þ³Â •þó ¡¾¥ ¢÷ ¢ß Ø« å Ø ”¢Ë ù› õ òï ª ¦ó¡ Á Ä •òÔç—
¢ ü÷ Âèü ù— ó› ¢ ¥ ª ¦ ç • ü÷ ó› þ÷
Î PRVW PVV Â»š« & 6 ºó› ù— Ï & ' ) ª¦« 7 ª ¦«
Ð Ï ÏÍÍ
ÐÐÎ
ü÷ ú÷ Î Âèüó¡ Âï¿
úøç ©¡½ ¾à÷ õ¢ — ç þôó¡ ¡ Âï¿¡ Ï ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
þ ôß ö¯› ç Â»˜« ú÷ þ ôß ö¯› ç ú ÷ ç ò´à«
ì«¡ úøó
ªøë— üø¥ ö ì« ù— ©½Á— ¡¿› ñ¢ë þû— õ Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
îóÀç ú ÷ ç Âèüó¡ ò´à¬« ù— ©½Á— Ð ùœç •Â¸üó¡ õ ¾à¥ üà õ¢ — ¨¯ ¯
þ ôß ö¯› ç ú ÷ ç ò´à« úøç Ñ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •îó
þ ôß ö¯› ç Â»˜« ú÷
•ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ú÷ û¢°ó¡ õ ó¡ ç Âèüó¡ ò´à« ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
ö¯ Á¢ø´ó¡ ÷Â Â Üó¡ ôÐ ¬· Âèü öó •Â¸üó¡ õ ú÷ ®ó¢°ó¡ õ ó¡ ÿ
Âèüó¡ Â»— ú÷ ©¢¥ ª¥Âã ¡¿œç •ÆøÌó¡ £ Âã ú ¥ þü ¥ ¢÷ ”¢Ë ù› Âèü
Â»• ó› Â´èó¡ ôÐ ù— ¾à¥ Á¢ üó¡ ñ — ú÷ ”¢Ë ¬÷ Âèü ù— þôç ®ó¢°ó¡ õ ó¡ ó›
•Á¢ø´ó¡ ÷Â ¬· Âèü •Á¢ üó¡
Âèüó¡ ò¦ë ¨ð÷ ó› þôì¯ ¾·— õ¾ì ù— û þû— Ý þüß
ÿ ¤Ð¸øó¢¥ ñÄü ù— ü÷ ú÷ Âèû úøó ¤¸¬È ñ¢ë þû— Ý þüß
îóÀï ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ùœç •¨ð÷ ó› ò¸«Â ö¯ • ôë ¢ ¥ ®ðø ç ”¢¸Ø¦ó¡
òàè Ý Âèà³ ¥— ù¢ï îóÀï •òàç
þì¸ô ¬· ¨ðø¥ ö ì ù— Âèüó¡ ò´à« úøó Å˜¥ ñ¢ë þû— Ý þüß
Å¢üó¡
îó¿ ôß ©Á¾ë ù› •öàû ñ¢ìç Ÿª ¦ó¡ ñ »½ úß ò Ç þû— Ý þüß
îÈèü¥ ÁÂä« ç õ¢·Äó¡ ª Ì» ù› •þôàç¢ç
òÈ¬ä ù— ¨¦àðó¡ ñ »½ ½¡Á— úøó ¤¸¬È ñ¢ë
Î 7 JO Á¢Ð¬» ¡ ú÷ • ü÷ ú÷ ò·Âó¡ Âèüó¡ 6 Â Èó¡
Ï Ï ÏÍÐ &V GHIHFWLQHH KHUH 6RPH SDJHV PLVVLQJ
Ð ' ù› Ñ LELG
ÐÐÏ
ñ Ø ¢ÿ ³ ¨¦àðó¡ ñ »½ ¾üß ”¢ß¾ó¡ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á
”¢ß¾ó¡ ç ¾ ¬´ ò»½ ú÷ ß¾ úðó •ªë ÷ žË ¢ ü÷ Æ ó •¢ÿÂï¿
ª ¦ó¡ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôÏ ñ¢ë þû— Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß úß
ú ¬àïÁ ôÏ ª ¦ó¡ Â Û ò¦ì¬Ç¡ • Î ”¡Âø¸ó¡ ¨÷¢»Âó¡ ôß ú ½ øàó¡ ú ¥
ò»¡½ ç ¨¥ ¬ð÷ § Ï ¶ôÐ« ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¨¦àðó¡
ü÷ ú÷ Âèüó¡ ¾à¥ ¨¦àðó¡ ñ »½ ù ð ù— ä¦ü ñ¢ë þû— Ý þüß
þ´· Ï ”¢Ôë ¾à¥ ¨ð÷ ú÷ ± Â¼ó¡ ½¡Á— úøó ä¦ü ñ¢ë þû— Ý þüß
ú ¥ ý¾ ÞÔ þß½ ö¯ •Ý¡½ ó¡ å¡ Ø¥ þ¥ å Ø ª ¦ó¢¥ ý¾ ß Â»• ù ð ù—
åÂÐü Ý½ ß¾ •£¢¦ó¡ ½ Ç ¡ Â´¸ó¡
¢ ü÷ Æ ó Ð ¢ÿ ³ ”¢ß¾ó¡ ú÷ îó¿ ç ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á ¾ë
ªë ÷ žË
§½Âèøó¡ §Âøàó¡ Âï¿
þôó §Âøàó¡ ²¸ó¡ ¡ ø«— Ñ ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
¨óÄüø¥ ¨Ô Âç §Âøàó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
þôó §Âøàó¡ ²¸ó¡ ¡ ø«— Ò ñ ì þôó¡ ù •²¸ó¡
²¸ó¡ £¢¬ï ñ — ç ¢ûÂï¿ ¾ë •¨¦³¡ §Âøàó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
•²¸ó¡ Þ÷ ¢ û¡Âë› •²¸ó¡ ó› ¢ ¥ Þ¬ø¬ó¡ §Âøàó¡ ¨ è ï ¢ûÂï¿ •¡Àÿ ¾ š ¢÷
§½Âè÷ ý¾à¥ ²¸ó¡ ò¦ë ¢ÿ½Âè ù— ½¡Á— úøó ¢ÿ½¡Âç›
¢÷ ù¡Âèð §Âøàó¡ ó› §Âøàó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¢ø ü ¥
ñ¾à« ù¢Ô÷Á Â Ë ç §Âøß ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
¨´·
Î 9 % 6 0 öëÁ ¨çÂÌøó¡ ¨¦àðó¡ ç üà ”¡Âø¸ó¡ ¨÷¢»Âó¡ ôß ôÐ ® ¾¸ó¡ ç
Ï 7 Ôë Ð DGGV ' PDU §Â °ï
Ñ Ï ÎÖÓ Ò LELG
ÐÐÐ
§Âøß §Âøàó¡ òÔç— •ª Ë Á Ìó¡ — ç Âø¬ß¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
¤³Á ç
•²¸ öó åÂÐû¡ Î ²¸ó¡ Â Ë— ç Âø¬ß¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
Þ¬ø¬÷ ç ²· ù› §½Âè÷ §Âøß ç
•ê ÂÌ¬ó¡ õ¢ — ªÔìû¡ ¡¿› ñ¢ë Ÿ²¸ó¡ ¾à¥ §Âøàó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
Âø¬ß¢ç êô¸ó¡ úð÷—
•§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ àÇ ª ¦ó¢¥ å¡ × Ï ¨ó ¬¦øó¡ §Âøàó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
å¢× ¡¿› •õÂ¸ó¡ ò»½ ¡¿› ¨ ¦ô¬ó¡ ÞØì •þ¬ß¢Ç ú÷ ò¸ ù— ”¢Ë ù› ö¯
¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› •”¢Ë ù› åÂÐû¡ •þ÷¡Â·› ú÷ ò· àÇ Âø¬àøó¡
òàç ¢ß Ø« îó¿ ¾à¥ å Ø ù— ¤·— ù› •¨ðø¥ ýÂ¸û
Á¢Ð· ¡ ¾Ðó¡ Âï¿
Ð §Âøàó¡ ²¸ó¡ ¾ Â ú÷ ú ¥ ¾àó¡ ñ¢· ¡¿› •þü÷ Þüøó¡ ª ¦ó¡ úß ¾Ðó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÂ¥ ¨ ¦ ¾¸ó¡ õ¢ß ù ÂðÌøó¡ òàç ¢øï •þ ó› îôÈ ù— ª ¦ó¡ ú ¥
ò³ Äß þôó¡ ñÄû˜ç • ¾ ó¡ é¢Ç ¾ë •§Âøàó¡ ¾ Â ÿ ¨ð÷ ñ »½ ú÷ ý àü÷ ¿›
õ¡Â¸ó¡ ¾´Èøó¡ úß öï ¾Ï ¡ Âèï ú Àó¡ öÿ Ñ ö û˜Ë ç
þô¸÷ âô¦ ù— ¢ç ðà÷ ¾ ó¡
õ¢ß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ±Â» ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
À¥ Á¢Ï ¢øôç •ò³Á æó— ú÷ ¾ Ã— þ¥¢¸Ï— ú÷ þà÷ •§Âøàó¡ ¾ Â ¨ ¦ ¾¸ó¡
¶¬ç ò¦ë îó¿ •¢Ì Âë îó¿ âô¦ç •ý ÂàË— ¾ ó¡ ¡ ¾ôë •¡ ÷Â·— õÂ·— ¨è ô¸ó¡
ñ¢ìç •öÿÂ¦» ý¢«— ù¢èÈß ú÷ ¢¦ Âë ù¢ï ¢øôç •¢ß ø³ þó ¡ àø´ç •¨ð÷
¢ ¬û½¢ÿ Ê Âë ©”¢Ë ùœç •ú Âø¬à÷ ¢ü ³ ¢øû› •¾·— ñ¢¬ìó ©˜û öó ¢û›
Î 6 ) ' YDU 7 åÂÐû¡ ùœç Ï 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ þû¢¥˜ç ¨àØë ¡¿› ¬¥ žÌó¡ ò¬¥
Ð 6 ) §Âøàó¡ — Ñ ÑÕ ÏÒ
ÐÐÑ
ò»½ ¢ø ç Î ¡ ô»¾ ù— ¡ ”¢Ë ùœç Â Û— ùœç •Å¢üó¡ ú ¥ ü ¥ ªô» •§¾÷
ú øï¢¸ó¡ Â » ÿ ¢üü ¥ þôó¡ öð¸ ¬· ö ¬ô«¢ë ¡ ¥— ù› •¡ ô»½ Å¢üó¡ þ ç
Âø¬à þ÷¢ß ú÷ åÂÐü ù— ôß §¾÷ ö ß½¡ ç •Ê Âë ú ¥ þü ¥ òÇÂó¡ ªÌ÷
ö ¥¢³˜ç •¡ÂÈë ¢ ôß ò»¾ ù— £Âàó¡ Â« úó Ê Âë ªó¢ë •ò¥¢ë ú÷ ”¢Ë ù›
ÞôÏ åÂÐû¡ ÂÐë •þû¢ð÷ ¢ ë¢Ç ¬ó¡ ù¾¦ó¡ Â¸û •îó¿ ó› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
— ²¸ó¡ ÑÂç ù— ¾à¥ ú÷ ª ¦ó¡ úß ¾Ï ú÷ öð· Ð ¡Àðÿ • Ï ù øôÈøó¡
ù • ¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› êô¸ åÂÐü ÂÐì ¢à ø³ ¢ø ÓÂç — §Âøàó¡
¾ ó¡ âô¦ ¬· öðÇ ”Á ¡ ìô¸« Ñ ñ ì ó¢à« þôó¡
õÂ·— ù— ¾à¥ ©¢ì øó¡ Ã ¢³ ù— ¾à¥ ¾Ï ¡¿› ¡Àÿ ù ð ¢øû› • þô¸÷
•õÂ¸ öó — õÂ·— åÂÐû¡ ©¢ì øó¡ ù ½ îó¿ ù¢ï ù› ¢÷— Ò ¾ ó¡ ¤³ —
¢ø ç •¢ûÂï¿ ¾ë ¢û • ¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› •þ¦³ öó — þ¦³ — ¾ ó¡ Â¸ü öó
þ÷¡Â·› Ó ¾Èç ¢ û ½ õÂ·— ú÷ ù— ª ë¡ øó¡ ù ½ õ¡Â· ¡ úß üó¡ •õ¾ì«
žË þ ôß úð öó
¢øç ö«ÂÐ·— ùœç Ô ó¢à« þôó¡ ñ¢ë þ ç ÑÂøó¡ ç Á¢Ð· ¡ ¢÷—
¾ ó¡ ú÷ ÂÈ ¬Ç¡
Ÿ ¾ ó¢¥ ®à¦ç ÂÐ·— ò³Á úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•Â¸üó¡ õ ¾ ó¡ ò¸øç •²¸ó¡ ç ù¢ï ù› ¡½¢à ÷ þ¥¢¸Ï— ¾ß¡ ñ¢ë
öÿ¾à ¬ó¡ ¨ß¢Èó¡ •¨ð÷ þ¥¢¸Ï— ñ »½ Á¡¾ì÷ ÂÜü ôç §Âøß ç ù¢ï ù›
¢÷¾à¥ ê ÂØó¡ ç ÑÂ÷ ù¢ï ù› •ò·— ÂÐë ¨ß¢Èó¡ îô« ù¢ï ¡¿œç •¢ ç
þ ôàç ²· ç ù¢ï ùœç •¨û¾¥ Â¸û •Þ³Á þôÿ— ó› Ý ³Âó¡ ½¡Á˜ç •õÂ·—
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ ùœç •§Âøàó¡ þ ôàç §Âøß ç — •ò¥¢ë ú÷ ²¸ó¡
þ¦ô× ç ±Â¼ç ¨ü ¾øó¡ ç ÿ ¢ ôß îó¿ âô¦ç •ê ÂØó¡ ç ÑÂøç ¡Âø¬à÷ ±Â»
Î 7 ¡ ô»½ Ï ) DGG ' þà÷
Ð ) ' ¡Àÿ Ñ Ï ÎÖÓ
Ò 6 DGG ' ¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› ( DGG ) þà÷ ù¢ï ù›
Ó ' ¾Èç— Ô Ï ÎÖÓ
ÐÐÒ
ñ¢ìç Ÿ ð¬Ì« ¢÷ • ü¥ ¢ ñ¢ìç •Ò Â÷ ÿ Î ¢ ìÈó¡ ç þïÁ½˜ç
•¨ü ¾øó¡ ó› ý½Á þÇ—Á êô· ¢ÿÂ¸üç ¨û¾¦¥ Ý ôß ¢ß¾ç • Ç—Á ð¬Ë—
•Â¥ ú · ª —Á— •þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ þó ò ë •Âø¬ß¡ þà³ ú÷ •Â¥ ¢øôç
¢èÐó¡ ª ¦ó¢¥ å Ø ¬· Ï ”¢Èüó¡ þó ò¸« ñ¢ë Ÿ”¢Èüó¡ þó ò¸ — þà³ ú÷
ò· ¨ ¦ ¾¸ó¡ ú÷ Þ³Á ú · ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢¥ ¢øç þó ò ë •§ Âøó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï •”¡ Ç ¢È ó ñ¢ë Ÿª ¦ó¢¥ æØ öó •”¢Èüó¡ þó
•¢ûÂï¿ ¢øï Á Ð¸øó¡ ½ ¾Ðøó¡ ç þôï ¡Àÿ •¡Á Ð¸÷ Ý ú È¸ó¡ ¡½ ¾Ð÷
Æ ôç ©¢ì øó¡ ù ½ îó¿ ú÷ þ¥¢Ï— ¢÷ ¢÷˜ç •©¢ì øó¡ ú÷ õÂ·— ¡¿› ù ð ¢øû›
¾ÿ þà÷ ù¢ï ù› •þ ôß žË ”¢Ë ù› åÂÐü •žË Ð þ ç þ ôß
•ý¾ ôì« ýÁ¢àË› þ¥¢´ › •¾à¥ þ¦³ öó þû •¤·— ¢÷ þ ç ÞüÏ — þß¢¥
©¢ì øó¡ ú÷ õ¡Â· ¡ ¾à¥ îó¿ ù ð ¢øû›
©¡ ÷ ¡ ü÷Äó¡ úß ²¸ó¡ Âï¿
Â ¦ï º Ë ¥— ù› ñ¢ìç •ý¢«— ³Á ù— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ªó˜Ç Ñ öà°» ú÷ §—Â÷¡ ù› •öàû ñ¢ìç Ÿþüß ²¸ ³Á Ä ³˜ç— ²¸ öó
öàôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç ŸÂ ¦ï º Ë þû ¢ ¥— úß ²¸«— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
•þüß îó¿ Ä³— þüß þ¬ Ôìç ú ½ î ¥— ôß ù¢ï ó þû› • ôàç¢ç •öàû
•¢ø ó¢ø¥ ý¢´·— ú÷ ¢ø üß ²¸ Ò ¨û¢÷Äó¡ ñ¢· ó› ¡Á¢Ï ù¡Àôó¡ Ã ´àó¡ º Ìó¢ç
¡Á¾ì öó >ù›@ ¢ø û— õ Ðó¡ £¢¬ï ç ¢ûÂï¿ ¢øï ¢ø ó¡ ÷— ú÷ ¢øÿ ü¥ ¢ø üß ²¸ —
ú÷ ñ¢· ç ¢ø û •¢ü ðÈ÷ õ òï Ó ç ¢øà×— ¡ÂØç— õ Ðó¡ ôß
ñ¢· ó› ¡Á¢Ï ¾ë ñ¢¸ó¡ ýÀÿ ç ¢øÿ îóÀðç •þìØ öó ¢÷ ê Ø ù— þó ³Â
þû¢ð÷ þ¥ å È ç ²¸ó¡ ôß Á¾ì ù— ³Â ú÷
Î 7 ¢ ¢ìÈó¡ ) ¢ ìÈó¢¥ Ï ' PD
Ð ' RP
Ñ 7 JO ¨ Ë¢· •ù ï ú¥ îó¢÷ ú¥ - äó¡ ú¥ Á¡Äû ú¥ Á¢øû— ¢ü¥¡ ¨ô ´¥ öà°»
Ò 7 ¨ü÷Äó¡ Ó ' RP )
ÐÐÓ
¾à¥ þüß ²¸ ù— Ï — úø ç ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
•þ°ô¯ ú÷ ±Â»— þó¢÷ ®ô¯ ú÷ îó¿ Ï ¾· ù› õ Ç ¡ ¨´· þ« ÷
²· ¾ë ù¢ï •þüß ²¸ ù— Ï — ùœç •ñ¢øó¡ Å—Á ú÷ ±Â»— þ¬ë öó ù›
Øà •þüß ²¸ ò³Á þüß ±Â¼ þ°ô¯ ú÷ îóÀç •õ Ç ¡ ¨´·
ú÷ îóÀó ±Â¼ ù— Å˜¥ •±Â»— Àôó ç ¨ìèüó¡ ú÷ òÔç ¢÷ •þ«Â³—
ò³Âó¡ úß §—Âøó¡ ²¸« •òÔç— ç ²· ¾ë ù¢ï ù› •þÈèû úß ²¸ öó
ö ÷ ë— ñ¢³Âó¡ ú÷ ¾³ ú÷ òÔç— ù ð« — ¢ÿÂ ã ¾³ ù ð« ù— ›
îÇ¢üøó¢¥
ö¯ þàüÐ ¢÷ Þ ø³ þ ôß ÕÂÌç •ý¾ó Òà¥ úß ³Á ²·— þû— Ý þüß
îó •¨´· þüß ª´´· úøó ù¢ï î ôß ý¢ü×ÂË ¢÷ ª Ôë ù› îû› ñ¢ë
Ï ¡Â³— îû¾¥ ú÷ ª¦à«— î ôß ÕÂÌó¡ ú÷ ª ç ¢ø¥
Ð Â³˜¥ ýÂ ã úß ²· ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
å¡ × — §Âøß ú÷ ”¢Ë ¢ø¥ þÈèüó Ý Ø¬ ù— ²¸ó¡ Ôë ¡¿› þôç
û› ö ôó¡ þ÷¡Â·› ¾üß òì ôç ýÂ ã úß ²· ú÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
þüß Ÿ¢Ôë úß ûÂ³— þü÷ ò¦ì¬ç •ù ç úß ²·—
²¸ó¡ ©¡ ç Âï¿
ú÷ æë øó¢¥ Å¢üó¡ íÁ½— ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Å¢üó¡ íÁ½— ùœç •²¸ó¡ íÁ½— ¾ìç •¢÷ ¢ Ë ¨Ó¢ç ¡ ò¦ë ö à÷ æë ç •¨çÂß
ù— ò¦ë «— ö¯ þôó¡ Âï¿ æë ç • ó ©¢çÂß «— ©¢çÂß ú÷ ¡ Ó¢ç— ¾ë
²¸ó¡ íÁ½— ¾ìç ¨èó½Ä÷ ú÷ Å¢üó¡ Ò è
¢àø³ «— ö¯ •Â´èó¡ Ý ô× ò¦ë ©¢çÂß «— ¡¿› ñ¢ë þû— Ý þüß
ù› •§Âøß ¢ ôà´ ôç ²¸ó¡ þ«¢ç ¾ìç ÆøÌó¡ ªàô× ¾ë ¡ Ó¢ç— ¾ë Å¢üó¡ £¢Ï˜ç
Î 7 ù¡¾· •ªë Ï 6 ' ) Â³—
Ð 7 §Â³˜¥
ÐÐÔ
ú÷ Å¢üó¡ Ò è ¬· ²¸ó¡ © è •²¸ó¡ íÁ½— ¾ìç ¡ Ô è öó Å¢üó¡ íÁ½—
õ¡Â¸ó¡ ÂàÌøó¡
þ«¢ç ¨çÂà¥ å ë ó¡ íÁ¾ öôç Î ²¸ó¢¥ õÂ·— ò³Á ç ñ¢ë þû— Ý þüß
ò¥¢ë ú÷ ²¸ó¡ þ ôß •§Âøß ¢ ôà´ ôç ²¸ó¡ þ«¢ç ¾ìç •¨èó½Äøó¢¥ §¡¾äó¡ ôÐ ù—
²¸ó¡ ó› ¢ ¥ Þ¬ø« §Âøß — ¨´¸¥ õÂ·— ú÷ ñ¢ë þû— Ý Ï Âèà³ ¥— úß
¢ ôà´ ò¸ •§ Âøó¡ ¢èÐó¡ ú ¥ •ª ¦ó¢¥ æØ ôç Â¸üó¡ õ › ¨ð÷ ©˜ öôç
› ¨ð÷ ó› òÐ öôç •¢à ø³ ¢ø ûÂë — ²¸ó¡ ó› §Âøàó¢¥ Þ¬ø« ú÷ •§Âøß
ö¬ •æë øó¢¥ ê¸ó Á½¢¥ ²¸ó¡ þ«¢ç §Âøà¥ àÇ å¢× ù› þû— þ ç å¢¼ ªë ç
¾ë ù¢ï ùœç • Ð ºó› îó¿ ¾à¥ §Âøàó¡ æû˜¬È •§½Âè÷ ¨´· ¢ ôà´ þ´·
öó ù› •žË þ ôß Æ ó •§Âøß ç Æ¦· ® · Ñ þô¸÷ ù— ÕÂ¬Ë¡
ò¥¢ë ú÷ ²¸ó¡ þ ôàç ÕÂ¬Ì
õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ Ò Å½¢Èó¡ ”Ä´ó¡ ö«
Ô ½¢ ´ó¡ £¢¬ï þ ç Ó Þ¥¢Èó¡ ý ô¬
Î ' ²¸ó¡ ç Ï DGGV • ôß ú¥ ¾ø¸÷
Ð PDUJH ( % 6 DQG RPLWWHG LQ ) 7KHVH /LQHV DUH VWUHXFW RXW LQ '
Ñ 7 þô·— Ò 6 7 ) ®ó¢°ó¡
Ó 6 ) 7 Þ¥¡Âó¡
Ô DQG LW LV XQQHFHVVDU\ WR QRWH WKH YDULDWLRQV :RUGLQJ GLIIHUV LQ HYHU\ PV
ÐÐÕ
Î ½¢ ´ó¡ £¢¬ï
½¢ ´ó¡ Ñ¡Â¬ç¡ Âï¿
û› Å¢üó¡ ¢ — ¢ òë Ï ÞôÏ þ ¦û ¾ø¸øó ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
› þó› ÑÁ ¡ ©¡ ¢øÈó¡ îô÷ þó Àó¡ ¢à ø³ öð ó› þôó¡ ñ ÇÁ
þôó¢¥ ú÷š Àó¡ ÷ ¡ ¦üó¡ þó ÇÁ þôó¢¥ ¡ ü÷–ç ª ø ¸ ÿ
í¢üôÇÁ— ¢÷ Ñ Ð ñ¢ë • ù ¾¬ « öðôàó ý à¦«¡ þ«¢øôï
ù øôà Å¢üó¡ Â°ï— úðó ¡Â Àû ¡Â Ì¥ Å¢üôó ¨ç¢ï ›
òÇÂ÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß ýÂï¿ ò³ þôó¡ £¢¬ï ú÷ ù¢ ¦ó¡ ¡Àÿ ñ¾ç
îóÀï •ý½¢ ³ ¤³ þ¬ó¢ÇÁ Þç½ ö ü÷ þ« ¦û Âðû— úøç •Å¢üó¡ ¨ç¢ï ó›
¨ç¢ï Å¢üó¡ ó› ª°à¥ ÞôÏ ñ¢ë
Ò þ ó› ”¢ß¾ó¢¥ — Þ« þôó¡ þ°à¥ ½ Ç ¡ Âø· ¡ ó› ª°à¥ ñ¢ë
¨øð¸ó¢¥ î¥Á ò ¦Ç ó› Ý½¡ Ó ñ¢ìç þ¥Àï úøß Ñ¡Âß ¡
Ô ñ¢ë • úÈ·— ÿ ¬ó¢¥ ö ó½¢³ ¨üÈ¸ó¡ ¨Üß øó¡
•¨´¸ó¡ ö ôß Þ« þôó¡ ¾ï— ¢øôç • ú ôÿ¢´ó¡ úß ÑÂß—
¤ Àð¬ó¡ ù¢ Ðàó¡ Âèðó¡ ç ö ü÷ ½¢ø« ú÷ ½¢ø« ¨ó¢ÇÂó¡ þó ÇÁ ö äô¥
LQ %DVHG RQ 7 LV LQ XWWHU FRQIXVLRQ D6 LQ & 7KH WH[W RI WKLV ERRN LQ PRVW
Î PVV
)XDG , PXKDPPDG .DPLO KXVVHLQ P\ JUDWLWXGH LV GXH WR 'U FRPSDULVRQ
ZLWK ) DQG '
ZKLOH , ZDV LPPHUVHG LQ IRU FRQVWDQW KHOS LQ VROYLQJ GLIILFXOWLHV &DLUR
8QLYHUVLW\
GLSORPDWLF ZRUN DQG FRQYHQWLRQDO HQWHUWDLQPHQWV
Ï Ô ÎÒÕ Ð ) þó ë ó›
Ñ ÐÑ ÏÕ Ò ' RP þ ó›
Ó ÎÓ ÎÏÒ Ô Ô ÎÖÖ
ÐÐÖ
•þô ¦Ç ç ½¢ ´ó¡ Ñ¡Â¬ç¢¥ ÞôÏ þó ÇÁ ÂÐû þü ½ Þ« þôó¡ ¾ — ù¢ äØó¡
ñ¢¬ìó¡ öð ôß ¤¬ï Î ý™¢ü¯ ò³ ñ¢ìç þ¥ ú÷• ú÷ ôß þ ôß
Èß öðó Â » ÿ ¢ Ë ¡ ÿÂð« ù— Èß öðó ýÂï ÿ
ºôÈû¡ ¡¿œç Ï ò³ Äß ñ¢ë öðó ÂË ÿ ¢ Ë ¡ ¦¸« ù—
öÿ À» öÿ ø«¾³ ® · ú ïÂÌøó¡ ¡ ô¬ë¢ç õÂ¸ó¡ Â Ë ¡
¡ «• § Ðó¡ ¡ ÷¢ë— ¡ ¥¢« ùœç ¾ÏÂ÷ òï ö ó ¡ ¾àë¡ öÿ ÂÐ·¡
Âðû— þ¬ó¢ÇÁ Þç½ ú÷ ÞôÏ ¾ÿ¢´ç • ö ô ¦Ç ¡ ô¼ç §¢ïÄó¡
•§¾÷ ó› Þ« þôó¡ Â÷˜¥ ö ü÷ ¢÷ ë Ý½¡ •ú ïÂÌøó¡ ú÷ þ ô úø÷ þ« ¦û
Ð þ ôß ñÄû— öÿ¾ ß ö ó› À¦ü ù— Þ« þôó¡ ýÂ÷— ö¯ •ö ôß ¨´¸ôó ¡Á¢ Ü¬Ç¡
ú ïÂÌøó¡ ú÷ ö«¾ÿ¢ß ú Àó¡ ó› þó ÇÁ þôó¡ ú÷ §”¡Â¥
þó ò ìç ò Ç ÞôÏ ¢ ôß ù— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þ ç ó Æ ó ¢÷ ¦ë¢ü÷ òÔç— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ñ¢ìç Ÿú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ î¦ë¢ü÷ òÔç— ¢÷
ôß ñÄû— ¢øó þôó¡ ù› ¢ ç ñ¢ë •þ ôß þôó¡ ôÏ •§Â °ï ¤ë¢ü÷ Âï¿ •ÞüÏ
Ý ò Â¦³ ñÄû Ñ òÐç ±Â» ¢øôç ¨ð÷ òÿ— ó› Âð¥ ¢¥— ¢ ¥ ®à¥ §”¡Â¥ þó ÇÁ
ù— ûÂ÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ û¢ß¾ç • ôß › îüß âô¦ •¾ø¸÷ ¢ ñ¢ìç
ñ¢ìç •þ¬ì¸ôç þü÷ ¢ÿÀ»¢ç •Âð¥ ¢¥— ê¸ó— ù— ”¢¦Ôàó¡ þ¬ë¢û ¤ïÁ—
Ó >ù—@ þ ôß ñÄû þû— › • ªôë Ÿþó ÇÁ þôó¡ ú÷ Ò ¨Ø¼Ç— • ó¢÷
þü÷ ò³Á › þüß ½š
ó› òÏ ¬· Ô÷ þü÷ ¢ÿÀ»˜ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë
þôó¡ ú÷ §”¡Â¥ Ô —Âìç ¢ ¥ õ¢ë Â Üó¡ ¾à¥ Â¸üó¡ õ ù¢ï ¢øôç •¨ð÷
ÑÁ ¡ ç ¡ ¸ Èç ú ïÂÌøó¡ ú÷ ö«¾ÿ¢ß ú Àó¡ ó› þó ÇÁ
•ñ ¡ Þ ¥Á Â Ë ÂèÏ õÂ¸øó¡ ¨´¸ó¡ ¿ ú÷ ú ÂÌß • Â Ë— ¨à¥Á—
Î Ï ÏÎÓ Ï Ö Ò
Ð Ö Î
Ñ 7 JO Â àó¡ ªôÐç ÖÑ ÏÎ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •±Â» — ¾ô¦ó¡ ú÷ òÐç
ú÷ WKH XVXDO FRQVWUXFWLRQ LV ZLWK •”¢ Ôó¡ ú÷
Ò YRF ( ) Ó 7 RP
Ô Ö Î Ï
ÐÑÍ
¨û¢ Âß ù¢ Âß Ï ª ¦ó¢¥ å Ø ñ¢ë •Â» ¡ Þ ¥Á Î Â Ë ú÷ ¡ÂÌß
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾üß ¾ ß þó ù¢ï ú÷ — •¨ïÂÌ÷ íÂÌ÷
þó Ø¥ ® ¾¸ó¡ ë¢¥ Âï¿ •Â Ë ¡ ¨à¥Á ¡ ýÀÿ þ«¾øç
Þ« þôó¡ ñ ìó ú øôÈøó¡ Þ ø³ ôß ÑÂç ½¢ ´ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ð
ÞÇ ú øôÈøó¡ ú÷ ¨èŸ¢× ½¢ ´ó¢¥ ª÷¢ë ùœç • ñ¢¬ìó¡ öð ôß ¤¬ï
¡ ³¢¬·¡ ùœç •½¾øó¡ ó› ½¢ ´ó¡ ù ô ú Àó¡ ²¬¸ öó ¢÷ þüß æô¼¬ó¡ öÿÂŸ¢Ç
ù¢ï ¢÷ Ñ Þ« þôó¡ ñ¢ë •¡ è¬ð ¬· öÿ ¾ø õ— Þ ø´ó¡ õÄó
ö ¬ß¢ø³ ó› þ ç ±¢¬¸ Â÷— öÿ½ ùœç • ¨ç¢ï ¡ Âèü ó ù ü÷šøó¡
¡ ¾ÿ¢³ ¢ì¯ ¢ç¢è» ¡ Âèû¡ Ò ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë •ö ôï ¡ Âèû
þôó¡ ò ¦Ç ç öðÈèû— öðó¡ ÷˜¥
¢ç¢è» ¡ Âèû¡ Þ« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢» Ë ¢¥¢¦Ë ñ¢ë ¢ì¯
ú÷ Â¬Ë¡ þôó¡ ù› Ó Þ« þôó¡ ñ ë úß ò Ç þû— Ý þüß
ò ¦Ç ç ù ô«¢ì ¨ü´ó¡ ö ó ù˜¥ ö ó¡ ÷— ö Èèû— ú ü÷šøó¡
ò ´û ¡ §¡Á ¬ó¡ ç ¢ì· þ ôß ¡¾ß ù ô¬ì ù ô¬ì ç þôó¡
Àó¡ öðà ¦¥ ¡ ÂÌ¦¬Ç¢ç þôó¡ ú÷ ý¾ à¥ ç — ú÷ ù•Âìó¡
ò ¦Ç ç ¾ÿ¢³ ú÷ òðó ¡Àÿ • ö Üàó¡ Ã èó¡ ÿ îó¿ þ¥ ö¬à ¢¥
ªóÄû ¢øó þû› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ìç Ÿõ ë ù ½ õ ìó õ— þôó¡
þôó¡ ñÄû˜ç •þ¦´ öôç ¡Àÿ úß þ¥¢¸Ï— Òà¥ þó˜Ç ÞôÏ þó ÇÁ ôß ¨ ¡ ýÀÿ
•ù ¾÷¢¸ó¡ ù ¾¥¢àó¡ ù ¦Ÿ¢¬ó¡ Ô îó¿ ¤ìà¥ þ ôß ò³ Äß
úß ù ÿ¢üó¡ å Âàøó¢¥ ù Â÷ ¡ •ù ¾³¢Èó¡ ù àï¡Âó¡ ù ¸Ÿ¢Èó¡
ò³ Äß þôó¡ ù¢¥˜ç • ú ü÷šøó¡ ÂÌ¥ þôó¡ ½ ¾¸ó ù Üç¢¸ó¡ Âðüøó¡
Î ) RP Ï 6 ) ' ( úç Ø
Ð Ï ÏÎÓ Ñ Ö ÎÏÏ
Ò Ö ÑÎ Ó Ó ÎÎÎ
Ô Ö ÎÎÏ
ÐÑÎ
¾ÿ¢´ ôç ¨ü´ó¡ ½¡Á— úøç •ö ó¡ ÷— ö Èèû— ö ü÷ Â¬Ë¡ ú Àó¡ ú ü÷šøó¡ ¨èÏ ¡À ¥
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ú÷ ¨ôø³ ú÷ ç › •ÖŸ¡ÂÌó¡ ýÀÿ ôß þôó¡ ò ¦Ç ç
ö ó é » õ ì¥ ú ¾ó¡ ¡Àÿ þôó¡ ÂÐü
• ñ¢ë Ÿ½¢ ³ ö ôß òÿ Î £¡Âß ¡ úß ò Ç þû— ÞôÏ þüß
ö ó Æ ó ñ¢ë •ö ó› þ ç ±¢¬¸ •þôó¢¥ ¿ ß— •Â÷— õ Ç ¢¥ ñÄü ù— ›
¡ ¾ÿ¢´ öó ¢÷ žË žèó¡ ú÷
Ää ç ¢ü¦³ þÈèû ú÷ Æ·— ú÷ ñ¢ë þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
úðó •¢à ÂÇ õÄ ü þû Ää ù— ù¢¦´ôó ò¸ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
ýÂ³— ò°÷ þó ùœç •ýÂ ã þ¥ Ä ´ ôç þ¥ Ää ù— ¾ Â ù¢ï ¢÷ ÂÜü ó
žË ýÂ³— ú÷ Îìü
ôß •ö üß üä¬Ç¡ ¢÷ ½¢ ³ ¾ ¦àó¡ ôß Æ ó ñ¢ë þû— Ý þüß
öô¸ó¡ âô¦ öó ú÷ ôß •½¢ ³ ”¢Èüó¡
§¾ß õ Ç ó Þø¬³¡ ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Â ä¬ó¡ õ¢ ìó¡ þ ôß ¤³ •ÂÌß ¨°ô¯ ¨Ÿ¢ø¯ ¯ •Á¾¥ òÿ—
½¢ ´ó¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
þôó¡ ò ¦Ç ç ù¢ï ¢÷ › ¾¦àó¡ þüß ñ šÈ÷ ö àû òï ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
•§¢ïÄó¡ þßÂç •§ Ðó¡ õ Ç ¡ òÏ— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
þôó¡ ò ¦Ç ç ½¢ ´ó¡ þ÷¢üÇ § Á¿
¡ ÷ Ï •¡ øüä« ¡ Âç¢Ç ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¡ üä¬È« ¡ ´· •¡ øüä« ¡ Äã¡ •¡ ¸Ð«
½¢ ´ó¡ ñ¾àó¡ ú ì ó¡ Â¦Ðó¡ •ù¢ïÁ— ¨à¥Á— ù¢ø ó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î 7 JO ç ù ¦ãÂ ñ¢¬ìó¡ ù üÈ¸ ú Àó¡ Á¢Ð÷ ¡ ½¡ ¦ó¡ ½¡ Èó¡ òÿ— õ ó¡ £¡Âß ¡ ñ¢°÷—
ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ ¨ Ë¢· ½¢ ´ó¡ úß æô¼¬ó¡ ”¢ü¦´ôó öàôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Î»Á ¾ë ½¢ ´ó¡
ÐÑÏ
¡ ¾ÿ¢´ç ¡ Á¾ì« öó ùœç •öð ¾ ˜¥ þôó¡ ò ¦Ç ç ¡ ¾ÿ¢³ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
öð¥ ôì¥ ¡ ¾ÿ¢´ç ¡ Á¾ì« öó ùœç •öð¬üÈó˜¥
•ñ¾ß õ¢÷› òï Þ÷ þôó¡ ò ¦Ç ç ½¢ ´ó¢¥ öð ôß ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨ü´ó¡ £¡ ¥— ú÷ £¢¥ þôó¡ ò ¦Ç ç ½¢ ´ó¡ ùœç
•¨ü´ó¡ òÿ— ”¢çÂß ù•Âìó¡ ¨ôø· ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨ü´ó¡ òÿ— §½¢Ç òÇÂó¡ •öÿ½¡ ë þôó¡ ò ¦Ç ç ù ¾ÿ¢´øó¡
ç þÈèü¥ ½¢³ ú÷ Å¢üó¡ ½ ³— ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
õ Èó¢¥ ò¼¥ ú÷ Å¢üó¡ ò¼¥— •þôó¡ ò ¦Ç
•¢ø ¥Á ù Á¢ÿ Ç ÷ ¢ß½ ¢øó ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¢øï þó ª¦´¬Ç¡ ô ¦Ç ç ¡Äã ú÷ •¢øð« ß½ ª¦³— ¾ë Î Þ« þôó¡ ñ¢ë
¨ø ìó¡ õ ó› ¢øðó ª¦´¬Ç¡
ý¡¿• — þôó¡ ò ¦Ç ç ¢ Ã¢ã £¢¬ã¡ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
ö¯ Ï þ¬û¢ » áÂè¬È¬ç •öôß ¨ø ìó¡ õ þó ¤Ðû þôÿ— ç ” È¥ þèô» —
Á¢üó¡ ç ÆïÂ¬
ò¬ì ¬· •Â¥ Â¥ òï é ç ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Ý þüß
þ ¾ó¡ ¾·— ò³Âó¡ ò¬ì ¬· •é ìß é ìß òï é ç • Ð þôó¡ ò ¦Ç ç ò³Âó¡
õ½ §ÂØë ú÷ þôó¡ ó› ¤·— §ÂØë ú÷ ú÷ ¢÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
þôó¡ ¨ Ì» ú÷ ò ôó¡ å ³ ç Þ÷½ §ÂØë — •þôó¡ ò ¦Ç ç
Ñ ê ¾Ï ¬÷— ú÷ ú÷š÷ òï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
Ò ò³ Äß þôó¡ ñ ë « ö¯ •þìô» ú÷ ”¢Ë ú÷ æ Èó¡ ¡À ¥ þôó¡ õÂð •¾ Ë
¾üß ”¡¾ Ìó¡ ù ì ¾Ðó¡ öÿ î ó — þôÇÁ þôó¢¥ ¡ ü÷• ú Àó¡
ö ¥Á
- ¯ › ¨ø ìó¡ õ §Âÿ¢Ç ú ß òï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î ÕÖ ÎÍ §Á Ç ¢ø ì¬Ç¢ç ¢øð« ß½ ª¦ ³— ¾ë ñ¢ë ¨ø Âðó¡ ¨ ¡ ó› §Á¢Ë›
Ï 6 ) 7 þ¬û¢ » ( ' þ¬ ¢ü³
Ð 7 JO ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ ¨ Ë¢· îó¿ é ç Â¥ þû— üà
Ñ 6 DGG ) ' Ò ÒÔ ÎÖ
ÐÑÐ
ú ß — •þôó¡ õÁ¢¸÷ úß ªÔã ú ß — •þôó¡ ò ¦Ç ç ©Â Ç ú ß ù ß
þôó¡ ¨ Ì» ú÷ ò ôó¡ å ³ ç ªð¥
Î Þ« þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ ¥— úß
”¢Èüó¡ Þ÷ ñ¢ë æó¡ ¼ó¡ Þ÷ ¡ û ð ù˜¥ ¡ ÓÁ
Ï ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— õ Èó¡ ö ôß ú È¸ó¡ ú¥ ôß ú¥ ¾ Ã úß
þôó¡ ò ¦Ç ç µ Èó¡ Å¢¦ó ñ¢ë ì¬ó¡ Å¢¦ó
©Á¢ã— Ý ö ÿ¡Â¥› þôó¡ ò ¦Ç ç ¾ÿ¢³ ú÷ ñ — ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Âèüç Â¦¼ó¡ Ý ö ÿ¡Â¥› âô¦ç •ý ÂÇ˜ç • Ý Õ ó ¢ ç ¨ ·¢û ôß õ Âó¡
Ð þ ôß þôó¡ ôÏ ©¢ ¡Âó¡ òøß ú÷ ñ — ÿ •ö ¾ — ú÷ ýÀìü¬Ç¢ç
ò ¼ó¡ Õ¢¦«Á¡ ç ¤Ÿ¢ãÂó¡ Âï¿
ú÷ § ë ú÷ ö¬àØ¬Ç¡ ¢÷ ö ó ¡ ¾ß— Ñ Þ« þôó¡ ñ¢ë
öï ¾ß þôó¡ ¾ß þ¥ ù ¦ÿÂ« ò ¼ó¡ Õ¢¥Á
ù ôÐ Ò ¨ðŸ ÷ þôó ù› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
þôó¡ ò ¦Ç ç ¢ÿ¾ß˜ç ¢ÿÀ¼«¡ ú÷ ò ¼ó¡ £¢¸Ï— ôß
ýÂ¯— þèôß ù¢ï þôó¡ ò ¦Ç ç ¢ÇÂç Ö¦«Á¡ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨÷¢ ìó¡ õ þû¡Ä ÷ ç ©¢üÈ· •þü÷ ù ð ¢÷ þ ôß ˜Ø ¢÷ òï
ò ¼ó¡ ôß ¨ìèüó¡ • ôß ¢ Ó ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
ù ìèü ú Àó¡ Ô Þ« þôó¡ ñ¢ë ¬ó¡ ¨ìèüó¡ ÿ þôó¡ ò ¦Ç ç ¨Ø¦«Âøó¡
¨ û ß ¡ÂÇ Á¢ üó¡ ò ôó¢¥ ö ó¡ ÷—
¨ü´ó¡ ç ö ó » ÿ ¢ û¾ó¡ ç §¡Ääó¡ ñ » ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Î Ö ÕÔ ÖÐ DQG Ï Ô ÏÓ
Ð ) ' RP þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ •& õ Èó¡ þ ôß WH[W DV LQ 7
Ñ Õ ÓÍ Ò ' ( 6 & ) 7 þ¬ðŸ ÷ þôó¡ ù›
Ó ' DGGV þó Ô ÏÔÑ Ï
ÐÑÑ
öÈ¦¬ç •ò ŸÂ¦³ ¾üß ÇÂç ò Ï ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
Á¢èðó¡ öÈ¦«— ù˜ üàüø ¢÷ ñ¢ë Ÿò ŸÂ¦³ ¢ ªøÈ¦« þó ªôìç
ú øôÈøó¡ ò » ò Ï ¾üß öÿ ï Î ¾ßÂ« ö ¥ ôë Ý¢«Â«
þó ÅÂç ôß ÿ þôó¡ ñ ÇÂ¥ ú øôÈøó¡ ú÷ ò³Á Â÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªôìç •õ Èó¡ ¢øð ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þó ñ¢ìç •þ ôß öôÈç
þÇÂç ôß þ ôß ªøôÇ ÞôÏ ñ¢ë Ÿ¡¾·¡ ³Á ÿ Æ ó—
› •ò×¢¥ ç ¢ û¾ó¡ ç ó òï ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þüß
¨üÈó¡ ú÷ þûœç îôÿ— î¬¦ß ÷ îÇÂç î¦ ½˜« îÇ ë úß î ÷Á ú÷ ù¢ï ¢÷
ó› Â ¼ó¡ ¢ Ï¡ û ç ½ ìà÷ ò ¼ó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
•¢ ó¢ø³ ¢ Ï¡ û • Ï ¢ÿ™¢ç½— ¢ ç¡Âß— •¢ ôß ù û¢à÷ ¢ ôÿ— •¨ø ìó¡ õ
¢ Ÿ¢Ð»› úß îó¿ ú÷ žË Ä³ úß û •¢ ¥¡À÷ ¢ ¥¢û¿—
Á¢« ¡ ¢ÿ ¾ôì« ò ¼ó¡ ¡ ¾ôë ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
¢ ü ¥ ê¥¢Ç •ò ¼ó¡ ú ¥ ê¦Èó¡ ç Î»Á þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß
Âç¢· ç •®ô¯ ç › Ñ ê¦Ç ñ¢ë ¨Ôç ú÷ Ð ë¡ — îó¿ ç òà³
òÐû òÐüó¡ •ò¥ ¡ æ¼ó¡ •ò ¼ó¡ Âç¢¸ó¢¥ üà •òÐû — æ» —
Ò ò¦üó¡ ÷Á üà •ö Èó¡
ÂèÈó¡ £¡½• Âï¿
þû— ÞôÏ ñ ÇÁ úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ú ¬àïÁ ú÷ òÔç— •¡ÂèÇ ½¡Á— ¡¿› •¨è ô» þôÿ— ôß ò³Á æô¼¬Ç¡ ¢÷ ñ¢ë
ó¢÷ ôÿ— Èèû îß½ ¬Ç— û› ö ôó¡ ñ ì ö¯ •þ³ Â» ¾üß ¢ø ôÐ
Î YDU 7 ) ( ¾à«Â« Ï 7 ' ¢ÿ™¢ç½— & ) ¢ÿ”¢ç½—
Ð 7 ¢ë¡ — Ñ ) HUU ê¦Ç
Ò 7 KDV D ORQJ VFKRXOXP IURP æüÐøó¡ ÂÐ¬¼÷ H[SODLQLQJ WKLV FXULRXV ERXW
UXOH
ÐÑÒ
þôó¡ ý¢Øß— › ú÷š÷ îó¿ òàè • ôøß ¨ø«¢» ¬û¢÷— «Â»• ¢ û½ ü ½
Î ñ˜Ç ¢÷
•þ ôß þôó¡ ù¡ ÓÁ • ¥— ó› «— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ Ï úß
Ý ú È¸ó¡ ú¥ ôß ¥— ù› þó ñ¢ìç •þß½ ó ¡ÂèÇ ½¡Á— þ¥¢¸Ï— ú÷ ò³Á
•ÂÈ « ¢ø¥ þôó¡ ú÷ þ¬÷ Ç Â¬Ë¡ þó¡ ÷— Òà¥ ó› ± Â¼ó¡ ½¡Á— ¡¿› ù¢ï
þôó¡ ÂðË åÂÐû¡ öôÇ ¡¿œç • Ñ £¢ïÂó¡ ç þô³Á ÞÓ ¡¿› îó¿ Ð ù¢ï
•¢ Ë îó¿ ú÷ òàè öó Ô÷ ò³Âó¡ þß½ ç •ÂÈ « ¢ø¥ ¢Ô — é¾Ð«
Úß ò³Âó¡ ù¢ï ¾ë ñ¢ìç Ý Âèà³ ¢¥— îó¿ âô¦ç •ê ÂØó¡ ç ¤Øàç
Ò Úà«¡ ó
ù¢¸¦Ç •þôó ¾ø¸ó¡ ñ¢ë þ¬¥¡½ ôß ¬Ç¡ ¢øôç ¡ÂèÇ ½¡Á— þû— Ý ôß úß
—Âë ö¯ • ù ¦ôìüøó ¢ü¥Á ó› ¢û› ú ûÂì÷ þó ¢üï ¢÷ ¡Àÿ ¢üó Â¼Ç Àó¡
îû¢¸¦Ç ñ¢ë ö¯ •©¡Â÷ ®ô¯ Â¦ï— þôó¡ ñ¢ë ö¯ •©¡Â÷ ®ô¯ £¢¬ðó¡ ¨¸«¢ç
•î¸Ó ö¯ ªû— › £ ûÀó¡ Âèä þû› • ó Âèã¢ç Èèû ªøôÛ û› ö ôó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ª —Á ñ¢ë Ÿªð¸Ó žË — ú÷ ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ þó ò ìç
Ó Ÿî¸Ô« žË — ú÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ªôìç •î¸Ó ö¯ ªôë ¢÷ ò°÷ ñ¢ë
Âèä þû— öôà • ¥ û¿ ó Âèã¡ Ô ñ¢ë ¡¿› ý¾¦àó ¤´à þôó¡ ù› ñ¢ìç
ýÂ ã £ ûÀó¡
ù— ”¢ìçÁ ¡ û¢ï õ ìó¡ ±Â» ¡¿› ÂèÈó¡ ¨üÇ ú÷ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
ö Èèû ¤ ×— îó¿ ùœç •¢à÷ ¢ ü÷ ¡ ìèü ¢ÿ àø´ ç •¢à ø³ ö «¢ìèû ¡ ³Â¼
ö ü ¥ ©¡Àó úÈ·—
ÂÔ¸ó¡ § Â÷ Õ ù¢« Â÷ § Âøó¡ ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
òÿ— ¨¦¸Ï •¾³¢Èøó¡ Á Ô· ù•Âìó¡ § ¬ç ÂÔ¸ó¡ § Â÷ ¢÷˜ç ÂèÈó¡ § Â÷
Î ( RPLW & ) Ï 7 Âèà³ ¥— úß
Ð YDU ' 7 & ù ð Ñ ) ' þôó¡ þøôÇ
Ò 7 JO îôÿ — Ó ' ªð¸Ó
Ô ' DGGV þó
Õ 7 HUU § Âøó¡ FRU WKURXJKRXW PHPH ZLWK IDWKD ) YRF
ÐÑÓ
£¢¸Ï ¡ ôß å ¼ó¡ íÂ« ½¡Äó¡ ñÀ¦ç ÂèÈó¡ § Â÷ ¢÷— þìèó¡ ç ÂÜüó¡ Â ¼ó¡
¡ ëÂ¬ç¡ ¡¿› ö üß ¨ ¡ Âó¡
±Â» Î ¢øó í ¦« § Äã ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þ Ë þû— Ý ôß úß
åÂÐû¡ ¢øó þìô¬ öó Ï ¨ü ¾øó¡ ç þèô¼¬Ç¡ •¢ ó›
þôó¡ › þó› ù— ¾ Ë— ñ¢ë ÂèÈôó ÃÂ¥ ¡¿› ù¢ï þû— Ý ôß úß
¢üôà³ •õ Ç ó ¢û¡¾ÿ Àó¡ þôó ¾ø¸ó¡ •þó ÇÁ ý¾¦ß ¡¾ø¸÷ ù— ¾ Ë— ý¾·
¢üï ¢÷ ¡Àÿ ¢üó Â¼Ç Àó¡ ù¢¸¦Ç •Å¢üôó ª³Â»— ¨÷— Â » ú÷
•¤ôìüøó¡ ¨¥–ï •ÂèÈó¡ Ñ ”¢°ß ú÷ î¥ ¿ ß— û› ö ôó¡ Ð ú ûÂì÷ þó
ç ¨è ô¼ó¡ •ÂèÈó¡ ç ¤·¢Ðó¡ ªû— ö ôó¡ •¾ó ó¡ ñ¢øó¡ òÿ ¡ ç ÂÜüøó¡ ” Ç
¢üèï¡ •¨û Ä¸ó¡ ¢üó ò Ç •¾ à¦ó¡ ¢üó ×¡ •Â÷ ¡ ôß ù¢à¬Èøó¡ •òÿ ¡
Â ¾ë žË òï ôß îû› •ö øó¡
•¢ ¬ë¢× é ç £¡ ¾ó¡ òø¸« ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
¨¥¡½ £Âç • Ç¡Âï £¡ ¾ó¡ Á Û ¡ À¼¬« ñ¢ë îô « ¬· Þ Ô« ù—
ó› ÞôÏ ÂÜû ¡Âï¿ Â°ï— •þü÷ þôó Ý ×— •¢ ¦ï¡Á ú÷ Â » ¨¥ ïÂ÷
ù— ý Â÷ ñ¢ìç Ÿ¾³ öôç ¢ ¦·¢Ï ú — ñ¢ìç •ªôì¯— ¾ë ¨ôø¸÷ ¨ë¢û
¨÷ Ð¼ôó ¡¾ã ¢ ó ¾à¬È
¢ ¦·¢Ï ôß ¨¥¡¾ôó ¤´ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ ¥ÂÔ •þ¥ Â÷ ¡¿› ”¢øó¡ ¢ ôß ÑÂà •ñÄû ¡¿› ¢ èôà¥ —¾¦ •ñ¢Ð» ªÇ
Á¾ì« ¢÷ Â Èó¡ ú÷ ¢ èôð •þ ôß ê Ø« ¢÷ ¢ ôø¸ •ê· ôß ›
Ò ¢ë¡ ç ¢ ôß æì •þ ôß
Å˜¥ ñ¢ìç Á¢üó¢¥ £¡ ¾ó¡ ¨øÇ úß ò Ç þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢ ÿ ³ ç öÇ « ù— û •åÂà¬ó îóÀ¥
•Þ³Á¡ ñ¢ìç ýÂ à¥ úàô ³Á ÞøÇ þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß þüß
ù àô÷ Â à¥ ôß ¢ü¦¸Ð«
Î 7 ¡¿› Ï SKUDVH 7 WH[W LQ VRPH FRQIXVLRQ
Ð 7 JO ú ì Ø÷ — 4XU ÑÐ ÎÏ Ñ 3 JO ¨ìÌ÷ —
Ò ' JORVVHV •ú ¬ô¦¸ó¡ ú ¥ ¢÷ é¡ èó¡ •ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ •¨³¢· Â ä¥ üà
ÐÑÔ
öŸ¢ ¦ó¡ ¤Ç ýÂð þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ù¢ï
•þ¬ ¥ òÿ— þ¥ õÂï— •¢ ¦û ê¸ó¢¥ ¡¾ø¸÷ ®à¥ Àó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
õ¢ìç • üô È ôç îó¿ ½¡Á— úøç •ù•Âìó¡ ç ÿ › þ¥ ù ¥¢Ð« žË ú÷ ¢÷
ç ¢ ü÷ ¢û— ¡¾³ ôß ª¦àÐ¬Ç¡ ¬¥¡½ ù› •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ñ¢ìç ò³Á
©¡ ¢øÈó¡ ç ú÷ öôÇ— þó Î üø ó¡ ¢ û¿— ç —Âë¡ ñ¢ìç •ò³
ªóÀç òàèç ù à³Â þ ó› ¢ÿÂï ¢ß × ÑÁ ¡
¾àó¡ ÑÁ— ó› ù•Âìó¢¥ Âç¢È ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
ù ïÂÌøó¡ þó¢ü ù— ¨ç¢¼÷
¾·¡ ó¡ ñ¢ë •ý¾· ò³Âó¡ Âç¢È ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
Âèû ¨¯ °ó¡ •ù¢û¢Ø Ë ù¢ü¯ ¡ •ù¢Ø Ë
ú÷ §½¢´ó¢¥ ê·— ¨¥¡¾ó¡ ¤·¢Ï ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
òà¬üøó¡ ú÷ ¢ ¥ ê·— ç¢¸ó¡ •ò³¡Âó¡
•Å¢üó¡ ö·½Ã¢ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þ÷ Ï §¡Äã ç ¢üï ñ¢ë þû— Ý þüß
ê Ó ú÷ ½¢üç •¢ ½¢ü÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â÷˜ç •ê ÂØó¡ ç ¡ ì ¢Ô«
þó ½¢ ³ ç ¢ì Â×
êçÂó¡ ¤¸ ó¢à« íÁ¢¦« þôó¡ ù› ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
¡ ´û¢ç ¨¥¾³ ÑÁ ¡ ªû¢ï ùœç ö´àó¡ £¡ ¾ó¡ ýÀÿ ö¬¦ïÁ ¡¿œç •þ ôß ú à
£¾´ó¡ ú÷ ¡ ³Â¼¬ó Ñ Â Èó¡ ç ¡ ¾³ — •¢ ¼ø¥ ñ ì Ð ¢ ìü¥ ¢ ôß
•¢ óÃ¢ü÷ ¢ ¥ ¡ óÄû¢ç ¨¦Ð¼÷ ÑÁ ¡ ªû¢ï ù› ñ¢ë •æàÔ« öó ¨ ë ÿ
•Á¢ üó¢¥ Ø« ¢÷ ò ôó¢¥ Ø« ÑÁ ¡ ùœç •ò ôó¢¥ Â Èó¢¥ öð ôß
©¢ ¸ó¡ ˜÷ •Ý¢¦Èó¡ ±Á¡¾÷ ¢ ûœç •ê ÂØó¡ Á Û ç ¡ óÄü«
•ÂèÈó¡ ñ¢Øç •§¡Äã ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þ÷ ¢û Äã ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ôß Â÷ ¢øôç • ÞôÏ Ò þôó¡ ñ ÇÂó ¢÷ ¡ èÐç •§¢Ìøó¡ îó¿ ¾³—
Ð 7 JO ”¢ìû— þàø³ ºøó¡ ìüó¡ •HUU YRF ìû Î Ð ÕÐ Ï ) & ' § Äã
Ñ & DGG ) º÷ þó õ¡½ ¢÷ Ò ) ñ ÇÂ¥
ÐÑÕ
• Ìøó¡ ¢û¾ ³— Ï ¨ìÌó¡ ¢ü ôß ©¾à¥ Î Â Èó¡ ¢ü ôß ñ¢× •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ë
•¨ó Â ó¡ üà Ð ù Èüó¢¥ öð ôß ñ¢ë •£¡ °ó¡ ç ö ¦ãÁ Â ¼¥ ö ó ¢ß¾ç
ý ¾³ ¢ø÷ Â °ï Ò ö üß ¤ÿÀç Ñ ¡ ôàèç •ù ¾´« ¢ø÷ ¡Â °ï öðüß ¤ÿÀ þûœç
Ô ö èØë— õ ìó¡ Â ÷— ù ð Ó ù— ä¦ü ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
îóÀ¥ æ àÔó¡ êè«Â ó •¢ Ì÷ ö ôë— ÞôÏ üà •¨¥¡½
¬÷ ù¢÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
¢÷ Ö ö ·Âó¡ úø·Âó¡ þôó¡ öÈ¥ Õ ¡ ó¢ë îôèó¡ ç ¡ ¦ïÁ ¡¿› éÂäó¡ ú÷
•¨ø ìó¡ õ þ¬Ô¦ë ¢à ø³ ÑÁ ¡ ýÁ¾ë ê· þôó¡ ¡ Á¾ë
ÎÍ • ù ïÂÌ ¢øß ó¢à« þû¢¸¦Ç •þü ø ¥ ©¢ Ø÷ ©¡ ¢øÈó¡
ö ·Á Á èäó ¥Á ù› •¢ ÇÂ÷ ¢ Â´÷ þôó¡ öÈ¥
¢ Â´÷ þôó¡ öÈ¥ ÎÎ òì ôç ¨ü èÇ ¤ïÁ ú÷ ñ¢ë þû— Ý ôß úß
úÈ·— ¢ü¦ïÂ÷ ç ¢üó íÁ¢¥ ö ôó¡ ö ·Á Á èäó ¥Á ù› •¢ ÇÂ÷
¢ûÂ¸¥ ÂË ú÷ ¢üç¢ß ¢ûÂ Ç
ö ôß ¤´ ¢÷ ”¡Â÷ ó ¤´ ¢÷ Âï¿
• öðü÷ Â÷ ¡ ó — ñ ÇÂó¡ ¡ à ×— þôó¡ ¡ à ×— ÎÏ ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
þ¬ß¢Øç ý Â÷— ú÷ ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôï Â÷ ¡ ö ó ú Àó¡ ¨øŸ ¡ Â÷ ¡ ¡ ó ˜ç
¨ß¢× ç • Î Ð öÿÂ÷— úß å¾Ï öÿ¢Ðß ùœç ö ß¢×— ¢÷ •ö ¬ß¢Øï ¨¦³¡
Î ) ' & ÂèÈó¡ Ï 7 ) & ¨ìÌøó¡ •' YDU 7 •¨ìÌó¡
Ð 7 HUU ù Èüó¡ JORVVHV òÈüç þ ôß ò ôó¡ ½Â¥ ñ¢ë •ÝÂÇ— ¡¿› ¢û Èû ¤ŸÀó¡ òÈû
ÐÓ ÒÎ ù ôÈü ö ¥Á ó› ó¢à« þôó¡ ñ¢ë • Ø¼ó¡ £Á¢ë ÝÂÇ— ¡¿› Ìøó¡ ç òÈû
Ñ ' DGG ) & îó¿ Ò 'RQV )
Ó 7RP ù— ä¦ü
Ô JO 7 ¨¥¡½ õ ìó¡ æØë— ® ¾¸ó¡ ç •ýÂ Ç ç ˜Ø¥— ¡¿› ¢ç Øë ¢ç¢Øë ¨¥¡¾ó¡ ªèØë ñ¢ì
Õ ) ¡ ó ì ù— ( YDU ' & þ¥ ïÁ ¾üß ¡ ”Âì ù—
Ö ÐÖ ÓÔ ÎÍ ÎÎ ÑÎ
ÎÎ LELG ÎÏ Ñ ÒÖ
ÎÐ ) DGGV ö ôß æó¢»
ÐÑÖ
¨ß¢× ç •þŸ¢ ó — Â÷— þôó¡ £¢¬ï å » ó› ö ôß Â÷— ú Àó¡ ¢ß½ ù› •þó
îó¿ ç ö ôß þó
¨ ÂÇ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ®à¥ Î ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß ¢ü Á
õ ©¡¿ ù¢ï ¢øôç •ý à Ø ù— öÿÂ÷— •Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á ö ôß òøà¬Ç¡
¡ ó¢ë Ÿ û à Ø« ù— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ öïÂ÷— ¾ë Æ ó— ñ¢ìç •ö ôß ¤Ôã
ñ¢ìç •¡ ôàèç •¡Á¢û ý ÷ÂÓ— ñ¢ìç •ý àø´ç ¢¦Ø· ó ¡ àø³¢ç ñ¢ë •öàû
¢øû› ù ó ì •¢Ôà¥ îÈø ö Ôà¥ òà´ç •îóÀ¥ ¡ ø ç •¢ÿ ô»½¡ ö ó
•Á¢üó¡ ©¾ø» ¬· îóÀï ¡ ó¡Ã ¢øç •Á¢üó¡ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ¢ûÁÂç
¡ ³Â» ¢÷ ¢ÿ ô»½ ó ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ âô¦ç •ò³Âó¡ ¤Ôã úðÇ
å Âàøó¡ ç ¨ß¢Øó¡ ¢øû› •¨ø ìó¡ õ ó› ¢ ü÷
êó¢¼ó¡ ¨ Ðà÷ ç é ô¼øó ¨ß¢× ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
ú÷ þ¦È·— ý¢ü¯¾· Àó¡ ñ¢ìç •¡¾ ß Âï¿ þû— ÞôÏ ôß úß
ú÷ þ¦È·— ý¢ü¯¾· Àó¡ ñ¢ìç •¡¾ ß Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß õ ï
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ñ¢ìç þàçÁ þû— þüß ¢ü Á ¢û— › þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß õ ï
þó• ôß þ ôß þôó¡ ôÏ ñ¢ë •ýÂï¿ õ ï ¾à¥ þ ç ù¢ï ¡¾ ß
þÈèû ¨¦Ç¢¸÷ ú÷ Â ÷ ¡ ôß ¤´ ¢ø ç
•þ ó› ©ÂÏ ¢÷ ó› ÂÜû¡ •þ ç ªüï ¢÷ Âï¿— •í ôøøó¡ Ï îôøó¡ ¢ —
¨¸ Ðüó¢¥ —¾¥¡ •ù ð ¢÷ ôß ù¢ï ¢ø¥ ñ¾¬Ç¡ •õ ¾ ¢÷ îÈèüó ¾ì¬ß¡
ñ½— žË Æ ôç •îó î ôß ¢÷ ¨çÂà÷ ç î¬Ï¢» Â÷— ç ÂÜû¡ •îÈèüó
ú÷ Å¢üó¡ ¾üß þó ¢÷ ôß •þó¢øß— ú÷ þôó¡ ¾üß Ð þó¢÷ ôß •Â÷
Î ' JO ÃÄ´÷ ú¥ ¨øìôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ®à¥ ñ¢ë ¾ àÇ ¥— úß •Á¢¦» ¡ ù ß ñ — ú÷
þôó¡ ¾¦ß ö ôß òøà¬Ç¡ Ê ´ó¡ ú÷ ¨èŸ¢Øó ù¿— ê ÂØó¡ Òà¦¥ ¢üï ¡¿› ¬· ö ç ¢û— Ê ³ ç
¾ë ˜ç þà÷ ú Àó¡ ôß ¤Ôã ê ÂØó¡ Òà¥ ç ù¢ï ¢øôç •öàôÏ ¦üó¡ £¢¸Ï— ú÷ ù¢ï ¨ç¡À· ú¥
¡ ó¢ë Ÿý ø¬ôàç › žÌ¥ öïÂ÷• ¢øç ñ¢ë ô¥ ¡ ó¢ë Ÿ¨ß¢Øó¡ ÞøÈó¡ öð ôß Æ ó— õ ìôó ñ¢ë ö¯ ¡Á¢û
ö àü÷ ¢ ç ¡ ¦¯¡ ¬ ó õ ìó¡ õ¢ìç •Á¢üó¡ ýÀÿ ç ö¬¦¯¡ « › ¬ß¢× ì¸¥ öð ôß õÄß— ûœç ñ¢ë •öàû
©¾ø» ò³Âó¡ ¤Ôã úðÇ ¬· îóÀï ¡ ó¡Ã ¢øç •Á¢üó¡ ú÷ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ¢ü¥Âÿ ¢û› ¡ ó¢ë •ö Ôà¥
ºó› •Á¢üó¡
Ï ' YDU 7 îôøøó¡ Ð ' DGGV ) ú÷
ÐÒÍ
¾¦à« •îôø· ¢ø ç þ¦ë¡Á •îÈèû íÁ ÷— ¨Ï¢» ç þôó¡ ê«¡ •ýÁ¢¯•
•¨ ¥ ¥Âó¡ © ¢· ú÷ Â¦ð¬ó¡ •¨ ½ ¦àó¡ ¨à ¦× ÞÓ¡ ¬ó¡ ùœç •îàçÁ ¿› ÞÓ¡ ¬ó¢¥ þó
öàû îûÂØ¦« •îó Æ ó ¢÷ ¢ ¥ õ Â« ¨¦«Á ¾Ðìó¡ úß î¥ úô ø«
úû ð« •¢øÜß › î ôß ½¡½Ä úó þì· ùœç •þì· õ¢Üß› ú÷ î ôß þôó¡
•þÔŸ¡Âç ú÷ ¢ Ë îüß ÖìÇ— þû— Â« ¨÷¡Âðó¡ ú÷ îó Î -¾·— ¢ø¥ þôó¡ ù˜ï
•©¡ Ìó¡ Á ¸¥ ç îø ü¬ç îüß £¢àÐó¡ ÞÓ þ ôß ªìì¸¬Ç¡ îû—
ú÷ ©¢ç ¢÷ ¤ë¡ ß ö÷À« •î¦ôë ôß îó¿ Ï ù Á ¾¬Ì òàè« ù› îûœç
ÂàË— •ýÂï¿ ê· îó¿ Âï¿¡ ÂŸ¢Ï þ ó› ªû— ¢÷ íÁ¾ë åÂß¢ç •íÂ÷—
¢ø ç Âðè¬ó¡ Â°ï— •ýÂï¿ Â°ï— žÌ¥ ö¬ÿ¡ ú÷ þûœç •þ¥ õ¢ø¬ÿ ¡ î¦ôë
ò³— ¬üøó¡ ¨ ¢ã ç ¡Ã ¢´÷ ªÈó îûœç •Þø´« ¢ø ç îïÁ¢Ì úø ç ÞüÐ«
ê¸ ¢÷ ”¢Ôë þ¥ âô¦« Àó¡ Æ ó •îŸ¡Á ú÷ «˜« ¨ß¢Èó¡ îŸ¢ ·— Òà¥
¾Ðë îó¿ ç Ã ¢´« öó ¢÷ îó ò¸« ¬ó¡ î«¡Àó ú÷ ¢ Ë îüß Þ×¢ì¥ î ôß
¨ ¢ã ç þüß ªû— ¢÷ › î ó› þàèû ú÷ òÐ ¢÷ ñ Ôç ó› î èð ¢÷
¨àèü÷ îó¿ ”¡Á ¢÷ •î ü ß Ú· › ú÷ îÜ· Æ ó ¢÷ òø¸¬ç ”¢üäó¡ ú÷
îô³ þ¦ë¡ ß ú÷ öÜà ó •îô÷— îó¿ ç ÂÐì ôç •íÂ äó
Ê ´ó¡ Â ÷— ¨Üß ÷ ç þ ç
þó¢· ò°÷ ç þô¦ë ù¢ï úø¥
ú÷ Ñ í ôøó¡ ”¢ü¥— í ôøó¡ ú — •í™¢¥• ú — •í ôøøó¡ Ð îôøøó¡ ¢ — ÂÜû¡
¢÷ Â ¾« Ò ¡ Á˜Ç— ¢÷ òï˜« ¢øûœç •ªû¢ï À÷ ¢ û¾ó¡ ¡ ôï— ú Àó¡ îŸ¡¾ß—
ú Àó¡ öÿ™¢ü¥— •¡ øàû ¬ó¡ Ó öÿ½¢È³— ¡ àø³ ¬ó¡ öÿÃ üï ú — •¡ Á¡½—
Âï¿¡ •¡Âï¿ ö ü÷ òø»— — ¢¦ìß ö ü÷ òë— ¡¾·— Â« òÿ Ô ¡ ÷Âï—
Î ) ' þôó¡ -¾·— ¢ø¥ îû˜ï EXW FRUUHFW DV LQ RXU WH[W 6R (
Ï & ' ú Á ) ú Á ¾¬Ì ó Ð ) îôøó¡
Ñ ) RP Ò 7 JO é ú÷ ý¢ì¥— ýÁ˜Ç—
Ó YDU 7 ö ÷¢È³— Ô ) ' ¡ ÷Âï
ÐÒÎ
îÜ· ôß í¡ ÿ îü¦ôä •î ó› þôó¡ úÈ·— ù› ù¢È· ¡ ú÷ ò÷˜« ªüï ¢÷
ý¢Ôë žË ù ½ ñ ¸ ¢÷ ö ó Þø´« ù— ôß Î ¾ó ó¡ ôß î¬ëÁ îüôø¸«
ç ¢ ìÌ« •íÂ ã Â÷— ç îÈèû îô ¬ç •ö ç þã ô¥ ½¡Á— •ö ôß þôó¡
ÂÜ¬ü« ¢÷ © øó¡ Âï¿— •îøó öó˜ ú÷ ©¡Àó •îó ÂÜü ú÷ ö àû
ñ¡ Ã Âï¿ Â°ï— •î¥ þó Äû ò³¢ß Ï ú÷˜« þ«¢øìû §”¢´ç ú÷
•íÂ ä¥ î¥ ¢ « ¢· Â ä« ú÷ ª —Á ¾ë ¢÷ •¢ÿÂÿ½ £ ìû¡ •¢ û¾ó¡ Ð Â÷—
öÿÂ¦´« í ôøó¡ Ñ ¹À¥ ¤ à« ªüðç •Å¢üó¡ ÑÂß ú÷ ¢° ¾· ªüï îû›
ç ö ×¡Âç› •§ ØÈó¡ ó› ö ßÂÈ« •ö ¬ ßÁ ôß öÿÂ¦ð« •ö û¢ØôÇ ç
Ò ö ¬¦ôã õšó •ö ¬ðô÷ ” Ç •¨ø·Âó¡ èàó¡ ö ïÂ« •¨¥ ìàó¡
úß ö ¬ôèã ñ × •öÿ½¢à÷ Â÷— ç öÿÂÜû ¨ôë •ö ¾ — ª¸« úøó ö « è³
ç öÿÂðè« ¨ôë Ó ©¢üÈ¸ôó öÿÂï¿ ¨ôë •©¡ Ìó¡ ç ö ¬¦ãÁ ñ × •© øó¡
¢ø¥ ö Û¢à«¡ ¨ôë •Â äôó ö ü÷— ñ × •Â¦àó¢¥ ö ß¢è¬û¡ ¨ôë •Á¢¦´ó¡ ©¢øìû
•¤³¡ ó¡ ö Ÿ¢Øß› ¨ôë À» ¡ ç ö ¬¦ãÁ •£Á¢´¬ó¡ å ÂÏ ú÷ ö ôß Â³
•Á¡ÂÏ ¡ õ Äó Ñ¢øã ¡ Á¢° ¬Ç ¡ Á¢° ¡ •”¢èàÔó¡ ôß ö « Èë ñ ×
•¡ ôø· ¢øó ö à Ô« •¡ ôøß ¢ø¥ ö ç¢è¼¬Ç¡ •þó ¡ ìô» ¢øß ö ¬ôèã
¢øó ¨Ç¢èû — •ö ü÷ Ô ¢·¢¦ì¬Ç¡ •ö ôß îü÷ îó¿ ¤ ß ù¢ï ¨¸ Ðüç—
•îÈèüó Õ ¨¸ Ðüó¢¥ ó — õ ó¡ ªû˜ç ¨¸ Ðû îó¿ ù¢ï ùœç •ö ôß þ ç ¡ û¢ï
Þü¬ø« ¨àü÷ í¾üß õ— •þôó¡ ©¡ ØÇ ú÷ ù¢÷— îà÷ ò ç Ö ¨Ç¢èû ªû¢ï ù›
— •ý¢ÓÁ Â¸« úß î ôß þôó¡ ÎÍ öàü¥ ª üä¬Ç¡ õ— •þôó¡ £¡Àß ú÷ ¢ ¥
òÿ õ— •þ¬ Ðà÷ ôß Á¡ÂÏ ¡ •þØ¼Èó Á¢¸Ï ¡ úß í¢ › þ¬÷¡Âð¥ ª ë
ôß Â¦Ï îó ÎÎ òÿ õ— •þ ó› ˜´ô« ýÂ ã £Á îó õ— •þü÷ íÃÂ¸ £Â ÷ îó
î³Â¼« ÎÏ Âÿ¾ó¡ ÂŸ¡ ½ ú÷ §ÂŸ¡½ ³Â« ª¸¦Ï— õ— •þ«¢øìû ñ¢ø¬·¡
Î ) ù¡¾ó ó¡ Ï ' DGGV ) ú÷
Ð ) Á ÷— Ñ 7 í ôøó¡ õÀ«
Ò ö à¦× Ó 3RVVLEO\ £¢Èôó LV EHWWHU
Ô ) ' & þ·¢¦ì¬Ç¡ Õ 7 ¶Ðüó¢¥
Ö ' DGG ) & þ ç ¡ û¢ï ¢øó ÎÍ ) ¨øàü¥
ÎÎ RP ' & ÎÏ ) ' & •Á ÿ¾ó¡
ÐÒÏ
îôìß þ ç òøß— •îÈèüó îó¿ ç ÂÜüó¡ úÈ·˜ç •ýÂ ã §Á¾ë ó› þ«Á¾ë ú÷
ò°÷ Ï íÂ÷— Î ú÷ ý ÂÜü Å¢üó¡ ù— öôß¡ •î¦ôë ôß þÓÂß Â°ï— •îøÿ
î ç ù ó ì •îô¦ë ú÷ îó¢· ò°÷ ç ù¢ï ú÷ Â÷— Ð ú÷ þ ç ÂÜü« ªüï ¢÷
ªô»½ þ¥ ö ôß ¢ø÷ ¡ àø³ ¢÷ ú — •í ôøó¡ ú — ÂÜû¡ •ö ç ñ ì« ªüï ¢÷ ò°÷
ì¥ ¡¿¢÷ •þü÷ ö à÷ þ¥ ¡ Ð¼Ë ¡¿¢÷ Ÿò ¢ë ¡ ö ç ªô ë þ¥ •¤ ¢àøó¡
¢÷ •îó¢· ò°÷ ç ù¢ï úø÷ î÷¾ì« ú÷ ñ¢· •îó¢· Âï¿¡ Ÿöÿ¾à¥ úøó
òÿ •þü÷ ¢ ßÄû þôó¡ ½¡Á— ú · Ã üðó¡ îô« þó ª ì¥ Ñ òÿ •Äüï Þø³
Â« ç Ÿî ó› Â÷ ¡ ¡Àÿ åÂÏ þôó¡ ½¡Á— ú · •îó Äüï ªüï ¡¿› íÂÓ
ò¥ •í¾ã ç þàèû ò÷˜« ¢ø÷ î÷ ó ¢ ¥ ê°« •îàèü« Ã üðó¡ ù—
Ã üðó¡ ¤·— úð ó •¨¦ë¢ß î ¾ó ¢ Ì· — •í¾üß ”¢ Ë ¡ å »— úð¬ó
¶ó¢Ï ½¢ì¬ß¡ •ñ¢øß ¡ ¶ó¢Ï ú÷ Á¢°ð¬Ç ¡ §¾Ÿ¢ß ¢àèû í¾üß ¢ ì¯ — î ¾ó
¤Ø •îøÿ òôì ýÂ ã úß þçÂÐ« îó¿ ç í¡ ÿ òøà« ù› îûœç •Á¢¯ ¡
ù ß §Âë ú÷ òÔç— Á¢¯ ¡ ¶ó¢Ï ¾ÿÄó¢¥ îü ß §Âë úð¬ó îó¢¥ öàü îÌ ß
Á¢°ð¬Ç ¡ ù¾à« •êèü« ¢ø ç Þø´« ¢ø ç ¾Ðìó¢¥ î ôß •Þø´ó¢¥ Þø´ó¡ òÿ—
æ¸´ îó¿ ùœç •¡½ ³ ê¸ó¡ Â ã ú÷ ”¢Øß ¡ §Â°ï •§ ë õ¡Â¸ó¡ Þø³ ú÷
ò¸ ¢÷ À»˜¥ Æèüó¡ ¶Ë •í¡ ÿ îôø« ù— ½ ´ó¡ § ìó¡ úðó •Òà¦¥ þÔà¥
Úà«¡ •îøôà¥ îó¿ ç Þè¬û¡ •î ôß ê¸ ¢÷ ”¢Øßœ¥ Æèüó¡ ”¢¼Ç •îó
ýÁ¾Ð« ý½Á « Â÷— òï ¾üß îÈèû öÏ¢» •íÂ ã Á ÷— ú÷ ª —Á ¾ë ¢ø¥ þ ç
¢ ó ¤³ ÷ Â ã •þÈèû ú÷ Å¢üôó þôó æÐü÷ •ý¾ ³ ê¸ôó ò÷¢ß ¨÷ Ð»
ò³¢ß ùœç • ½Âó¡ Ò ©¢×Á ç ôó ½¢ìü÷ •ÁÀß ® · ÁÀàó¡
ö » ¤ã þó •À Àó ó¡
Î 7 YDU ç Ï ' DGGV ) & ó›
Ð 7 ç Ñ 'ò ç
Ò HVHF 7 JO ¢ ç •þ ç ê Â× ¢÷ ÑÁ ¡ ú÷ ¨×Á ó¡ ù¢Èû ¡ ¢ ç Þì ¨ ô¦ó¡ ¨×Á ó¡
ÐÒÐ
Î ö Èèû— ú÷ å¢Ðû ¡ öÿ¢ ¢ßÁ ç ñ¾àó¢¥ ”¡Â÷ ¡ Â÷— Âï¿ þ ç
ö ó› ù¢È· ¡ ö ôß æØà¬ó¡ ö ó ¨¦¸øó¡ •î¬ ßÂó ¨ø·Âó¡ î¦ôë ÂàË—
•¨¦Èüó¡ ç îû¡ »› ö ûœç •ö «¡Â°ß ö ôóÃ öü¬ä« •¢à¦Ç ö ôß úû ð«
ôß «š •òôàó¡ ö ó ÑÂ¬à« òóÄó¡ ö ü÷ ÕÂè •êô¼ó¡ ç í™¡ÂÜû
¤¸« Àó¡ ò°÷ Ï î¸èÏ í èß ú÷ ö Øß˜ç •˜Ø¼ó¡ ¾øàó¡ ç ö ¾ —
¾ë •öÿÂ÷— í •ö ¥ í ¬¥¡ þôó¡ •ö ë ç îë ç ÿ ú÷ î Øà ù—
Ð úì¸¬È« ç •¨ø·Âó¡ èàó¡ ñ¾àó¡ ¨¦¸÷ ú÷ îçÂß ¢ø¥ î ôß ²¬·¡
•þ¬øìü¥ îó Ñ ù¡¾ þûœç •þ¥Â¸ó îÈèû ú¦Ðü« •þ¬¦¸÷ íÂ«
§Á½¢¥ ó› úßÂÈ« ¨¥ ìà¥ úô´à« •þ¬ø·Á ý èß úß î¥ ”¢üã
ÝÂÈ îó¿ ùœç •ª Ë ¢÷ ÞüÏ— Â ÷— û› úó ì« Ò ·Ä÷ ¢ üß ©¾³
î¬ô»½ ¨øÜß îó ª¯¾· þ ç ªû— ¢÷ î¦´ß— ¡¿› •òøàó¡ ÂÈï ç
þôó¡ §Á¾ë Ó öÜß Âï¿¢ç •î¬¸« ú÷ ôß î«Á¾ì¬Ç¡ î«ÂØ¥— ¨ ¥— þó
ú÷ æð í ÿÃ ú÷ Îìü îó¿ ùœç •ý¾à¥ ¢÷ © øó¡ ç Âèð« î ôß
þôó¡ ÿ¢¦« ù— í¢ › •îÈèû ú÷ ªøÜà¬Ç¡ ¢÷ î ü ß ç Âì¸ •î·Â÷
ñÀ÷ þôó¡ ùœç •þðô÷ ç þ ôß ñ¢¬¼« — þ« Â¦³ ç þ ÿ¢Ô« — þ¬øÜß ç
•îôÿ— ú÷ •îÈèû ú÷ Å¢üó¡ æÐû— •ñ¢¬¼÷ òï ú ÷ •Á¢¦³ òï
þøÐ» þôó¢ç þôó¡ ½¢¦ß öôÜ ú÷ •öôÜ« òàè« Ô öó ù› îûœç •î«¢Ð» ú÷
Î & DGG ' ö ¾ — ª¸« ú÷ ö ¬ ßÂó
Ï YDU ' PDU 7 ºó› ò°÷ þ ç ¶èÐó¡ èàó¡ ä¦ü ¢ø ç
Ð ( & ' ) YDU 7 úè¼¬È« ç
Ñ ) JO § ë EHVW ZRXOG EH îó¾ VFRUW UHFW IRU LW LV WKH DQG JUDP Æü´ó¡ èüó
DOO 0VV DV LQ WH[W
Ò 7 JO 7 îüß ù› ñ¢ì •þ ó› ò·Ä ÞÓ ó¡ ò·Äøó¡ •¾ß¢¦« ¸ü« ò·Ä« ·Ã þû¢ð÷ úß ò·Ã
YRF ) ·Ä÷ • µ¢¸Ðó¡ ú÷ ¢·¾¬ü÷ — ·Äøó
Ó ) & ö Üß Ô )
ÐÒÑ
žË Æ ó •ÝÄü ¬· £Â· þôó ç þøÐ» þôó¡ úð ú÷ •ý½¢¦ß ù ½
ÞøÈ þôó¡ ùœç •öôÛ ôß ¨÷¢ë› ú÷ Ï þøìû ò ´à« þôó¡ öàû Â ä¬ó Î ß½—
¨ðô ó¢¥ ú ÿÁ ç þôó¡ ý¡½¢ß ú÷ •ú øó¢Üôó ¾ß þôó¡ ù› •õ ôÜ÷ òï § ß½
¨ß¢Øó ¢ àø³— •ê¸ó¡ ç ¢ ØÇ — î ó› Á ÷ ¡ ¤·— úð ó •§Â» ¡ ¢ û¾ó¡ ç
ù› ¨Ï¢¼ó¡ ÓÂ¥ æ¸´ ¨÷¢àó¡ Ö¼Ç ùœç •¨÷¢àó¡ Ð ÓÁ •£Âó¡
ç ó¡ ó¡ ôß ¾Ë— ¨ ßÂó¡ ú÷ ¾·— Æ ó •¨÷¢àó¡ ÓÁ òø¬¸ ¨Ï¢¼ó¡ Ö¼Ç
¡šÇ Â°ï— •å¢Ðû ó ¢Ôä¥ ¾Ë— •¨û à÷ ” ¦ó¡ ôß òë— •¨ûš÷ ÓÂó¡
¾üß •¡ÁÀß ”¢Ø¥ ¡ ¾üß •¡ÂðË ”¢Øàó¡ ¾üß îó¿ Þ÷ òë— •å¢¸ó ¢¥
¾ § ó¡ Á ÷— Ý¢ø³ ¢øû› ¨Ï¢¼ó¡ ú÷ •¡Â¦Ï Á ÷ ¡ ú÷ ©¢øôøó¡
ù ½ íÂ÷— ¡ à¦«¡ í ß¢×— ¢÷ ö ó í äÏ úð ôç •¨÷¢àó¡ Ñ ¾àó¡ Ú ã ù¢ØôÈó¡
ùœç •Å¢üó¡ ¤Ÿ¢àøó ¢èÌï öÿÂ°ï— î ó› î¬ ßÁ Òä¥— úð ó •öÿÂ ã
•¢ ü÷ £¢ã ¢÷ æÌï ýÂï ¢ÿ¾øä« ú÷ ê·— ªû— ¤ ¢à÷ Å¢üó¡ ç
Ò þÿÂð« ¢÷ Å¢üôó ýÂï— îüß £¢ã ¢ø ç öð¸ þôó¡ îó Â Û ¢÷ õ¢ð·— î ôß ¢øû›
êô×— ýÂ¬Ç ¤¸« ¢÷ îü÷ þôó¡ Â¬È ªØà¬Ç¡ ¢÷ §Á àó¡ Â¬Ç¡ •îÈèüó
ú¦ïÂ« • Ô Â« òï ¤¦Ç ö üß ÞØë¡ •¾ì· òï ¾ìß Å¢üó¡ Ó úß
¶Ðüó¡ ñ ë ñ¢ë ù› É¢ã ß¢Èó¡ ùœç Ý¢Ç ê ¾Ð« ó› úô´à« •¨ ¦Ë
í¾à ¢Ð Â· •þ¬ ¢ã òÔèó¡ úß ÂÐì ¼¥ î«Á Ì÷ ç úô»¾«
ò¼¦ó¡ ùœç •Á ÷ ¡ î ôß ê Ô ¢û¢¦³ •¢ÿÂË îó ú Ä ¡Âìç
îôŸ¢»½ ÂË ù— öôß¡ þôó¢¥ úÜó¡ ” Ç ¢ àø´ •§¾·¡ §Ä Âã ÍÂ¸ó¡ ú¦´ó¡
õ¢ë— •õ¢¯ ¡ ç ö ïÂË úø÷ ¡Â Ã »½ Á¡ÂË ó ù¢ï ú÷ îŸ¡ÁÃ ÂË
¡ ïÂË ¢øï î¬ó ½ ç ö ïÂÌ« •íÂ÷— ç î ó — ò»¾« ç õ¢ì÷ òï ö ó
¨øôÜó¡ ù¡ »› ö ûœç þ¥ îû ÂÔ¸ ¢÷ ¾ÿ¢Ë Õ î¦´à íÂ ã ¨ó ½ ç
Î ) ' & ¢ß½¡ Ï ) & ¨øìû ò ´à« ¨øàû Â ä¬ó
Ð ) & ¢ÓÁ ' ¢ÓÁ WH[W DV LQ 7
Ñ 6 DGG ) ( 7 ú÷ DQG FDQFHOV LW EXW FRQVLGHUV LW D YDU ' KDV LW
Ò ) ' ýÂð« Ó ' ú÷
Ô ) JO ü ï •KDWUHG *XMDUDWL Õ ' îü¦´à
ÐÒÒ
úø÷ ö ü÷ ¢èô» Å¢üó¡ ç ¾´« ªû— Þø× òï £¢Ÿ¿ •¨ø¯ ¡ ù¡ ß—
Î ÂÐ¥˜ç •Á ÷ ¡ ¶èÐ« ¾ë úø÷ ö ¸Ðû ú÷ ôß— •ö ¬çÂà÷ ú÷ òÔç— þó
•¨û š÷ î ôß æô»— ÿ úø÷ • Ï ¢ ü÷ þ ôß Â³ ¢ø¥ ö¬ÿ¡ •¢ ¢È÷
¢øó¢Û ù ¢à Ð úø÷ •¢èó› íÂ äó òë— •¢èØß î ôß ¾Ë— •¨û à÷ úÈ·—
î«¡ ô» ç ö Èó¢´« ¨Ï¢» î ó — ú÷ À¼«¢ç •ö¯› ôß ¢ø¯• öôÛ ôß
ê¸ôó Ñ ö ó ë— î ôß ö ÷Âï— úð ó ö¯ •îŸ ÷ ç î ¾ó ù ÂÔ¸
êÐó¡ îó ýÂï ¢÷ ÂïÀ¥ §ÂÛ¢ü÷ îó ö ôë— •å¢Ðû ¢¥ î¬ ßÁ ôß ö × ·—
îôÿ— Ó Òä¥— úð ó Ò £¢È· ¡ ñ ìàó¡ ¿ •é¾Ðó¡ ÝÁ ó¡ òÿ˜¥
•ªôàç ¢÷ Â ä¥ îó ¢ü Ä« — •ªôàç ¢ø¥ ”¡Â×› îó öÿÂ°ï— î ó› îŸ¡ÁÃ
û¾« ÿÄó¡ Â °ð« ”¡Â× ¡ §Â°ï ùœç •ªàüÏ ¢÷ ¢àû¢Ï îüß ö ¬ðÇ—
ÂÐ¬ì þû •ù¢ØôÈó¡ ¨ ïÄ« £Àðó¡ þ ç íÂÌ ù— Ô ñ ìó¡ Â°ï— •§Âäó¡ ú÷
žÈøó¡ úÈ¸øó¡ úàø´« •Õ¡Âç ¡ ó› Ã ¢´¬ó¡ ù ½ ê¸ó¡ ½ ¾· ôß Õ þ ç
•ö û¢È·› ç ù¢È· ¡ òÿ ¾ ÿÄ« îó¿ ùœç •”¡ Ç ¢ ç ù¢û ð Ö ¨óÄüø¥ í¾üß
ö «”¢Ç› ç §”¢Ç ¡ òÿ ¤ Á¾«
•ö ó› þû¢È·› ú÷ þ¬ ßÂ¥ ñ¡ úÛ úÈ¸ó ß½— žË Æ ó þû— öôß¡
îó Þø´ ¢÷ îó¿ ç îó úð ôç •ö ó ý¡Âð¬Ç ¡ ¨ôë ÎÎ ö üß ÎÍ ùšøó¡ þè è¼«
ê·— ù› •§Â °ï ¢÷ øÿ îüß ÞØì ö ¥ úÜó¡ úÈ· ùœç •î¬ ßÂ¥ úÜó¡ úÈ·
ú÷ ê·— • ÎÏ Â ¼ó¡ òÿ— ú÷ ý¾üß í™ ¥ úÈ· ú÷ þ¥ îüÛ úÈ· ú÷
¨¸ó¢Ï ¨üÇ Òìü« •îó¿ ÞÓ ÷ åÂß¢ç •ý¾üß í™ ¥ ”¢Ç ú÷ þ¥ îüÛ ”¢Ç
•¨÷¢àó¡ ¢ ôß ª¸ôÏ •¨èó ¡ ÎÐ ¢ ôß ªàø¬³¡ îô¦ë ù ¸ó¢Ðó¡ ¢ ¥ òøß
Î ' ) ÂÐ¥— Ï 7 ¢ ç
Ð ) ' öó Ñ ) öÿ¡ ë—
Ò ) & ù¢È· ¡ Ó ) êô¼ó¡ Òä¥—
Ô ' ñ ìó¡ Â°ï— ù› Õ & ' ) þ¥ ) RP þû
Ö 7 DGGV & RP ' ) §¾·¡ ÎÍ & ) ¨ûšøó¡
ÎÎ & ) ö ôß ÎÏ & ) ù›
ÎÐ ) ' & ¢ ó 7 ¢ ôß
ÐÒÓ
•îô¦ë ªüÇ ¬ó¡ ñ¾àó¡ úüÇ Î Ó¢÷ ú÷ žÌ¥ ÂÔ« ¨üÇ ú¯¾¸«
¨ÇÁ¡¾÷ Â°ï— ¢ ü÷ ªÔìû ¢ø¥ î ôß ÁÃ ó¡ •¢ üÇ úøó Â³ ¡ ù ð ç
¢÷ ôß ¢ ¬÷¢ë› •¢ àÓ¡ ÷ ôß ñ¾àó¡ úüÇ ª ¦°« ç ”¢øð¸ó¡ §ÂÛ¢ü÷ ”¢øôàó¡
þ¥ ó½ è¬ð •ò×¢¦ó¡ ª ø ê¸ó¡ ¸ îó¿ ùœç •Å¢üó¡ þ¥ ¶ôÏ
åÂà« ¬ó¡ ê¸ó¡ £¢¦Ç— ú÷ ¨¸ó¢Ðó¡ ¨üÈó¡ ù •Å¢üó¡ þ¥ Ï ¶ôÏ ¢÷ ôß
¢ ç þôó¡ ¨ß¢× ó› ò ¦Èó¡ ôß ¢ ôÿ— ò ó½ •¢ ¥
Å¢üó¡ ©¢ì¦× ¨çÂà÷ Ð þ ç
½ ü´ó¡ ö üøç Òà¦¥ › ¢ Ôà¥ ¶ôÐ ©¢ì¦× Æø» Å¢üó¡ ù— öôß—
±¡Â¼ó¡ òÿ— ö ü÷ öÿ ¸û £¢¬ðó¡ ñ¢øàó¡ §¢Ôìó¡ ú÷ ó¡ ó¡ ù¡ ß— ö ü÷
ôèÈó¡ ¨ì¦Øó¡ ö ü÷ •©¢ß¢üÐó¡ ¿ Á¢´¬ó¡ ö ü÷ •öÿÂ ã ÑÁ ¡ òÿ— ú÷
Äß îôøó¡ ú Ã •þôó¡ ù¿œ¥ ¨ ßÂó¡ ú Ð¸« ½ ü´ó¢ç •¨üðÈøó¡ ¨³¢¸ó¡ òÿ— öÿ
ú÷ ö ó þôó¡ ±Â¼ ¢ø¥ › ¾ü´ôó õ¡ ë • Ñ Úè¸ó¡ ú÷ ¡ ¤¦Ç •õ Ç ¡
•ö ¸ôÐ ¢ø ç ù ¾ø¬à þ ôß •öÿ ¾ß ½¢ ³ ôß þ¥ ù ì Àó¡ žèó¡ ±¡Â¼ó¡
ñ¢øàó¡ §¢Ôìó¢¥ › ±¡Â¼ó¡ òÿ— ¾ü´ôó õ¡ ë ö ôÿ— ú÷ þ¬ûš÷ ö ÷Äô« ú÷
ö Ï¡ » ú÷ ù ü÷˜ •ö àç¢ü÷ ú÷ ù àø´ öÿÁ ÷— ú÷ þ¥ ù ÷ ì ¢ø¥ £¢¬ðó¡
ú÷ þ¥ ù àè¬ü ¢ø ç ©¢ß¢üÐó¡ ¿ •Á¢´¬ó¢¥ › ¢à ø³ ö ó õ¡ ë •ö ÷¡ ß
•ö ¾ ˜¥ ñ¢øß ¡ §ÂË¢¦÷ ú÷ þ¥ ö û èð •ö ë¡ Ç— ú÷ þ¥ ù ÷ ì •ö «¢ß¢üÏ
ù ô¬¦ ¨üðÈøó¡ ¨³¢¸ó¡ òÿ— ú÷ ôèÈó¡ ¨ì¦Øó¡ ö ìçÁ ¢ äô¦ ¬ó¡ ©¢ß¢üÐó¡
Á¾ì¥ ê· Â ÷ ¡ ôß òðó ¨àÇ òðó þôó¡ ç •Å¢üó¡ Þ ø³ ó› ¨³¢¸ó¢¥
•þ¥ õ¢ø¬ÿ ¢¥ › îó¿ ú÷ þôó¡ þ÷Äó— ¢÷ þì· ú÷ þ³Â¼ Æ ó •þó ê¸ ¢÷
þèó¢» ý¡ ÿ êç¡ ¢ø ç ê¸ó¡ õ Äó ôß þÈèû ú× ù— •þ ôß þôó¢¥ ¨û¢à¬Ç ¡
Î ' ) & ºó› ú÷ Ô÷ ¢÷ ú÷ žÌ¥ Ï ) ' & ¶ôÐ
Ð ) DGG ' & ç Ñ ' Òè¼ó¡
ÐÒÔ
Ï ý½ ü³ Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷ Âï¿ Î þ ç
¨Ç¢ Èó¡ úÈ· öôàôó ö àø³— •¢øô· îÈèû ç ö ôÔç— í½ ü³ Â÷— ñ
Ñ å—Â Ð ÁÀàó¡ ó› ÝÂÈ •¤Ôäó¡ úß žØ¦ úø÷ •é » ¡ ¶ó¢Ï
æàÔó¡ þ¥ ¾àì Ò æüàó¡ ýÂÈ úø÷ • ìó¡ ôß ¶ô æ àÔó¢¥
•ö ü÷ ¨ß¢´Ìó¡ òÿ˜¥ ö¯ •¨üÈ¸ó¡ ê¥¡ Èó¡ ú ¾ó¡ Ó þìèó¡ À¥ êÐó¡
ù¢ø ¡ þôó¢¥ úÜó¡ úÈ· ôß ò ó½ •Äàó¡ ú÷ ¨¦àË •õÂðôó Ý¢ø³ ö ûœç
ç úøÜà« •ý¾ó ú÷ ¾ó¡ ó¡ ý¾ìè¬ ¢÷ öÿÁ ÷— ú÷ ¾ìè« ö¯ •þ¥
ö ¥ êçÂ þûœç •þ¥ ö èØô« ¢èØó ö ó ùÂì¸« •ý¢ › ö ¬ Øß— ¢ Ë îÈèû
¢ð«¡ öÿÁ ÷— æ Øó ¾ìè« úß¾« •òë ù› ö ó› îü÷ ù¢ï ¢÷ òï
¢àÓ ÷ ö È´ôó •þ¥ Þè¬ü ¢àÓ ÷ æ Øôó ùœç •¢ ø È³ ç íÂÜû ôß
â¦Ç— •îü÷ ¨óÄü÷ ö ôÔç— í¾üß î¬ ßÁ Â¯• ¡ û ð ó •þüß Ô üä¬È
ú÷ öÿ”¡Á ú÷ ÞÈ ö àÈ ¢÷ ñÀ¦ó¡ ç ö ôß òÔç— •ù ¢à¬ó¡ ç ö ôß
Ç ¢ø÷ ö ÷ øÿ ÞØìü« •í ¾ß ½¢ ³ ç ¢Ðó¢» ö øÿ ù ð ¬· ö ó¢ÿ—
•½¢ÏÁ ¡ úÈ· ¨÷Âð¬ó¡ §Â¯ ¡ ú÷ ö ó îÈèû ©¡¿ ö ÷ ß› Â°ï— îó¿
òÔç— ùœç •æØôó¢¥ ö ¥ ôë î ôß æØß¡ •ö ç Á¢¯ ¡ úÈ¸¥ îó¿ êì·
•½¢ü³ ¡ §½ ÷ Á Û •½ ¦ó¡ ç ú÷ ¡ Ö ¨Ó¢è¬Ç¡ § ó¡ Õ ú ß— §Âë
ö ¬Ø · ©¾¬Ë¡ öÿÂŸ¢Ð¥ ª¸Ï •öÿÁ ¾Ï ªøôÇ îóÀï ¡ û¢ï ¡¿œç
òï ¾üß ö ó -¾·— ¨Ï¢» ö øŸ¢üã ó› í½ ü³ òð« •ö Ÿ¡Â÷— ”¡Á ú÷
§ ë ñ · •¢ ô°÷ ó› ö ó ¨ ß¡½ ù ð« ¢ ¥ ö ÂÔ¬È« í¾üß ú÷ ¨ Øß öüä÷
Î ' DGGV ç Ï ' ¾ü´ó¡ Â÷— ú÷
Ð & ñ¾àó¡
Ñ WH[W 7 ¤ë¡Â YDU å—Â YDU ' æ àÔó¡ ¤ë¡Â
Ò 7 JO êçÂó¡ Ò ìû ÿ îÌó¡ Ó ( ) & ¨èàó¡ ' 7 þìèó¡
Ô ) DGGV 7 þ ç Õ 7 ú ß
Ö ) ¨÷¢ì¬Ç¡
ÐÒÕ
ö ü ß— ö ó ½¾÷¡ ¨çÁ¢ß òð¥ §¾´üó¡ ¨ß¢´Ìó¡ òÿ— ÎÐ»¡ •þôó¢¥ ›
³Á ³Á ö üß ¨ó˜Èøó¡ §Â°ï ”¢ü°ó¡ úÈ· ç ñÀ¦ó¢¥ Î öÿ¾üß ¢÷ ©¢ì øß Á Ï ó›
Ý¢´Ìó¡ Ä îó¿ ùœç þüß îü÷ îó¿ Á¢ Û› •¾ Ì÷ òï ç ô¥— ¢÷
¨û¢÷ ¡ òÿ— ú÷ ù ß ö ôß îó ù ð« ù— îó¿ Þ÷ Ý¾« ö¯ •ýÂ ã ÑÂ¸
• Ï þ«¾ Ë îû˜ï ¬· ö ü÷ òï ” ¥ ù ¦¬ð •”¢ìôó¡ ¾üß ö û ÂÔ¸ é¾Ðó¡
ýÂ äó ö ü÷ •Â÷¡ ” ¥ úôà´« þü÷ ù¢ï ¢÷ ö ü÷ •Â÷¡ òðó åÂß¡ ö¯
Ð þÐÐ»¡ þü÷ ù¢ï ¢÷ Á¾ì¥ ö ü÷ •Â÷¡ òï å¢ï þŸ ¥ ù ½ þ¥ ùÂÐì«
ôß •Â÷¡ åÂË îüôø¸ •þüß îäô¥ ¢ø¥ þ ¦ü« •þ¥ ýÄ « îü÷ £¢¬ð¥
ù¢ï ù› þŸ ¦¥ æ¼¬È« ù— •Â÷¡ ¨àÓ ¡Â äÏ Ñ þŸ ¥ ú÷ öÜà« ù—
ù¢ï ¾ë þü÷ ªû¢ï § ¦û — þó ªÓÂß ¨ôß í¾üß ö ü÷ ¡¾·— ù¾Èè« •¢ø È³
ªû¢ï ó ”¢Ë ¡¿› þèð ”¢Ë ¡¿› þ Øà þôó¡ ¾ ¥ Äàó¡ ùœç •” ¥ úÈ· ¢ ô¦ë þó
•¢ ðô÷ þôó¡ ¾ ¥ ÞŸ¢¦× ¢ üðó •Å¢üó¡ Â°ï— ¢ ôà¬ç òà¬è« ¨ß¢´Ìó¡
ç ¨ç Âàøó¡ ¨ ¢ðüó¡ òÿ— îû¢ÇÂç ú÷ ¾·— ¤ Ï— ù› ¢ ü÷ ¤·— ¢÷ Â ¾ì«
•ö ¥ æØôó¡ ç þ¥ é ¯ øó¡ Ï ó¡ þ¥ æô¼ ¢÷ úÈ·˜¥ þôÿ— ç þèô»¢ç îŸ¡¾ß—
ùœç •þ¥¢Ðøó ù ¾´ ý¾ìç Â¯— ö ôß Â ¬· •ö ó ¨ ó¡ úÈ·
Ò Å èüó¡ ¤ Ø« •î¬ß¢Øó ¢ø Üà« þ¥ ù ½¡½Ä îû¢ÇÂç £ ôë î ôß æØà îó¿
þôó¢¥ › § ë íÂ÷— Ó ¾ ¾È« ç æô¬ó¡ Ò Á¢àøó £ ïÂó¢¥
Å¢üó¡ ú ¥ ”¢Ôìó¡ Á ÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢ø÷ þ ç
•þôó¡ ¾üß öð¸ó¡ ¨óÄüø¥ åÁ¢ß Õ ÂÜû Å¢üó¡ ú ¥ Ô ”¢Ôìó¡ Â÷— ç ÂÜû¡
•öó¢Üó¡ ú÷ õ ôÜøó¡ å¢Ðû ÑÁ ¡ ç ÞÓ Àó¡ þôó¡ ÖÈë ù¡Ä ÷ öð¸ó¡ ùœç
¶ôÐ« ¬ó¡ ¢ ´ÿ¢ü÷ ¢ üüÇ ôß þôó¡ ½ ¾· ¨÷¢ë› • ìó¡ ú÷ æ àÔôó À» ¡
Î EXW WKH WH[W LV QRW XQGHUVWRRG 6R DOO 066
Ï 6 & ) 7 þ«¾ÿ¢Ë Ð 7 ýÃÄÿ¡ •) YDU 7 ' ( þÐÐ»¡
Ñ 7 þçÂË ) ' & þŸ ¥ Ò ' ö Èèû—
Ó ' ¾Ÿ¡¾Ë 7 ¾ ¾Ì« Ô 7 ) & ' õ¢ð· ¡ ç
Õ ) DGG & öó¢ß
ÐÒÖ
•îÈèû ç Î î¬ ßÁ òÔç— Å¢üó¡ ú ¥ ”¢Ôìôó Â¬»¢ç ¢ ôß › ½ ¦ó¡ ½¢¦àó¡
õ Ð¼ó¡ Ï þð¸ø« Á ÷ ¡ þ¥ ê Ô« úø÷ •ÝÁ ó¡ öô¸ó¡ öôàôó ö àø³—
Ð ÞøØó¡ ôß þÈèû åÂÌ« •õ ôÜó¡ Á ³ þ×Âè àó¡ ôß ýÂ´Ô
•¨ ¦Ìó¡ ¾üß ö èë — •ý¢Ðë— ù ½ ö ç û½˜¥ è¬ð £¢´ß› þô»¾
ôß öÿÂ¦Ï— •²´¸ó¡ ½½Â« ú÷ Ñ ¢÷Â¦« ö ôë— •¨´¸ó¢¥ þÈèüó öÿÀ»•
•”¡Âã ¡ Ó þ ôÌ ”¡Â× ¡ þ ÿ½Ä Ò ú øÐ¼ó¡ µ¢Ô › Á ÷ ¡ æÌð«
ù¢ï ú÷ ”¢Ôìó¡ ñ ç Ô ù ç ñ¢ë ù ç ñ¢ë ñ¢ì ù˜¥ â ô¦¬ó¡ þ ç À»˜
üä¬È ¢÷ ñÀ¦ó¡ ú÷ þ ôß ÖÈ¥¡ •ý¢ ¢Ôë Õ ýÂ÷— ¾ÿ¢à« Â°ï— ö¯ •îóÀï
ÞøØ Ö ¨óÄü÷ îü÷ þó òà³¡ •Å¢üó¡ ó› þ¬³¢· þ¥ òì« •ÞøØó¡ úß þ¥
”¢³Âôó ¡¾·— ¥¢¸ ç í¾üß ý¢ › ñ¢³Âó¡ £¢ ¬ã¡ ú÷ ú÷˜ ¬· ýÂ ã ¢ ç
îü÷ þ¥Âë • ÎÍ îÈô´÷ ç ýÂ ë « úÈ·— •”¢ü°ó¡ úÈ· £ ´¬Ç þàû¢Ð
•ÝÁ ó¡ öôàó¡ òÿ— ú÷ ÎÎ þÈèüó öÿÁ¢¬¼ ¢û¡ ß— þó òà³¡ ¢ Ô÷— •ý¢ ¢Ôë Àèû
öÿÁ ÷— ¾ìè« ö¯ •îó¿ Á¾ë ôß îÈèû ö ç ¾ ´« §¢Ôë îç¡Â× Â¬»¡
•å ¬»¡ ö øð· ç úð •õ¢ð· ¡ ý ³ ú÷ ö ó ÑÂà ¢÷ •öÿ¢ ¢Ôë
§¢Ôìó¡ æô¬¼« ¢øû› ¨ëÂèôó ¤¦Ç ú ¾ó¡ ç §Á ß •ñ¾àôó Ý¢ Ó îó¿ ùœç
ù— ¢ø ó Æ ôç ù¢ Ó¢ë æô¬»¡ ¡¿œç •õ¢÷ ¡ ù ½ þ —Â¥ ö ü÷ •Â÷¡ òï ”¢è¬ï
òï •õ¢÷ ¡ ó› îó¿ ú÷ þ ç ¢èô¬»¡ ¢÷ ÞçÁ ù ½ •öð¸ó¡ ç ¢ø ç ¬»¡ ôß ¢ø ì
þôó¢¥ › § ë •þ ó› ½ ½Âøç Å¢üó¡ þ ç æô¬»¡ ¢÷
Î 7 ºó› î¬ ßÁ ç ÿ ú÷ òÔç— Ï 7 JO •¨³¢´ôó¡ §¡Á¢¦øó¡ î¸øó¡
Ð 7 Þø× Ñ 7 JO ö Ç Â´Ó — þ¥ õÂ¦«
Ò ' õ Ð¼ó¡ ²´· µ¢Ô › ) ú øÐ¼ó¡ ²´· & µ¢Ô«¡
) DGG PDUJ $IWHU WKLV ' ºó› úø÷ öð¸ó¡ µ¢Ô«¡ ¾üß ö ÷Â·—
Ó 7 þ ôÈ Ô 6 DGG ' & þôó¡ þ³ Â äó ”¢Ôìó¡ ö Üà¬¥
Õ & DGGV þôó¡ þ³ Â ä¥ ”¢Ôìó¡ ö Üà¬¥ Ö ' DGGV ¨ø Âï
ÎÍ ' DGGV ýÄß˜ç ÎÎ ' DGGV ù û ð öð¸ó¡ ç
ÐÓÍ
þó¢øß Â÷— ú÷ ó¡ ó¡ þ ç ÂÜü ù— ä¦ü ¢ø÷ þ ç
•¡Á¢ ¬»¡ öÿ¢ › îó¢øà¬Ç¡ úð ôç ö ôøà¬È« ú Àó¡ îó¢øß Á ÷— ç ÂÜû¡
¤àË ú÷ Ý¢ø³ ¢ ¥ §¢¥¢¸øó¡ ñ¢øß ¢¥ §Â¯ ¡ ùœç •¡Á¢° › §¢¥¢¸÷ úð
Å¢üó¡ Á ÷— ¶ôÐ« ªÈ ó Å¢üó¡ ôß ÁÂÔó¡ ñ¢»½› þôó ¨û¢ ¼ó¡ Á ´ó¡
£¢ã ¢÷ ¨ ¢èðó þû Á¢¬¼ •öÿÁ ÷— ôß þ¥ ù ü à¬È ú÷ µ Ð¥ › § ó¡ Á ÷—
À¥ êÐó¡ •¨Ç¢ Èó¡ öôàó¡ þìèó¡ ÝÁ ó¡ òÿ— îó¢øß— ¨ ó æØÏ¢ç •ö üß
ö ûœç •ÝÁ ó¡ ú ¾ó¡ òÿ— ¨¸ó¢Ðó¡ ©¢« ¦ó¡ òÿ— ú÷ ”¢ ¸ó¡ ñ ìàó¡ ¨¥Â´¬ó¡
•¢ç¡ÂÇ› Þ÷¢Øøó¡ ç òë— •¢· Ï› ¢û Ï ö Èèû ¾Ë— ¢ë »— õÂï—
•îû¡ ß— îó¢øß ¡ û ð ôç •öÿÂ ã ú÷ ¡ÂÜû Á ÷ ¡ ¤ë¡ ß ç úÈ·—
ö ôß ÞÇ — Î •© ¢øàó¡ ö ôß â¦Ç— ö¯ •ö ü÷ î¬à Ë › òøà¬È«
ñ ¢ü« úß Ï üã •ö Èèû— µ Ð¬Ç¡ ôß § ë öÿ¾ Ä îó¿ ùœç •é¡ÃÁ ¡
•íÂ÷— þ ç ¡ èó¢» ù› žË ç ö ôß îó ¨´· îó¿ Þ÷ ÿ •ö ¾ — ª¸« ¢÷
ö ôß ù àó¡ ¨°à¥ ö ó¢øß— ¾ìè« îó¿ Þ÷ Ý¾« ö¯ •î¬û¢÷— Ð ú÷ ¡ ó ¢ü«
¨ ßÂó¡ ç ¢ìçÁ •§Á¢øàó¡ ç ¡¾³ öÿ¾ Ä îó¿ ùœç •é¾Ðó¡ ¨û¢÷ ¡ òÿ— ú÷
ÁÀ·¡ § ìó¡ ú÷ îó¿ ç ¨ ßÂôó ¢÷ Þ÷ •ù¡ ß ¡ ú÷ ¢Üè¸« öôÜó¡ úß ¢èï
¤ôØ ÂïÀó¡ ”¢ü°ó¡ ”¡Â× ¡ ¤¸ ú÷ •§ ¼üó¡ Â¦´¬ó¡ Â¦ð¬ó¡ òÿ— òøà¬È« ù—
ý¾ ÖÈ¥ îó¢øß ú÷ ¡¾·— ©¾³ ù› ì¬ó¢¥ › åÂË •¢ û¾ó¡ åÂË
”¢ü¯ ” Ç Þ÷ îû ß Á¢¦»— þ ôß þ¥ îó ªàø¬³¡ ¡Á ´ç ¤ïÁ — •¨û¢ » ó›
þ«À»— •þû¾¥ ç ¨¥ ìàó¡ þ ôß ªØÈ¥ •¡¾ÿ¢Ë þ ôß þ¥ ª è¬ï¡ •î¬ ßÁ
•¨ø ¬ó¡ Á¢ß þ«¾ôë •¨û¢ ¼ó¢¥ þ¬øÇ ç •Å¢üôó þ¬¦Ðû ö¯ •þôøß ú÷ £¢Ï— ¢ø¥
ó¢à« þôó¡ ”¢Ë ù› ýÂ äó ¨Üß ðü« ù ð îó¿ ùœç
Î YDU ' ©¢øàüó¡ Ï ) DGGV ' ¢ üä÷
Ð ' RP ú÷
ÐÓÎ
±¡Â¼ó¡ òÿ— Â÷— ú÷ ý¾ÿ¢à¬ ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢÷ þ ç
ú÷ µ Ï ö · Ï ç ùœç •ö ¸ôÐ ¢÷ òï ÂÜû¡ •±¡Â¼ó¡ òÿ— ¾ÿ¢à«
Å¢üó¡ •öÿÂ ã ù ½ Î ñ¢ø°ó¡ þû •ö ¥ › öÿ¡ Ç úøó µ Ï •öÿ¡ Ç
ç íÂÜû ú÷ ¾Ë— ö Ì ¢à÷ µ Ï •ö ÓÁ— §Á¢øß ç íÂÜû úð ôç •ö ôß ñ¢ ß
Â ä¥ ”¢³Äó¡ ¤ôØ ú÷ •§Á¢øàó¢¥ › ù ð Ï ”¢³Äó¡ ùœç ö ³¡Â» ”¢³Ã
Þø³¡ úðó • ôë › îó¿ ö ì •½¢¦àó¡ îô •½ ¦ó¡ £Â¼ §Á¢øàó¡
Àó¡ •öÿ½ ¥ Ñ ñ¢· í øôà ôç öÿÂ÷ ö¯ Ð ¾ô¥ òï ú÷ ±¡Â¼ó¡ òÿ—
òÿ— î ó› ÞçÂ ¢øß òÇ ö¯ ö ³¡Â» ”¢³Ã ö ÓÁ— ñ¢· •ö · Ï þ ç
Ý¢Øìû¡ ú÷ ö ôß ªô»½ ¨ôß — ö ³¡Â» òì¯ î ó› ¡ ðË ùœç •öÿÂ ã ú÷ öôàó¡
•¨è¸´÷ ¨ç• — ÊØß — éÂã ¢ ôß ¤ôã ÑÁ— ½¢Èç — £ÂË
ôß ¨û àøó¢¥ Â÷— •îó¿ ú÷ ù¢ï ¢÷ þ¥ þôó¡ ¶ôÐ ù— ³Â« ¢÷ ö üß ªèè»
¨¦ë¢ß ç îó òß¢³ þôó¡ ùœç •þ ôß ù ì ¢ø ç öÿÁ ÷— ú÷ ù¢ï ¢÷ µ Ð¬Ç¡
îó¿ ú÷ ù¢ï ¢÷ ¨ûš÷ ö èï¢ç •þôó¡ ”¢Ë ù› Ò ¢¥¡ ¯ ¨Ø¦ã µ Ð¬Ç ¡
Â»¿ ÿ ¢øûœç •ö üß ©¢ûšøó¡ ú÷ þ¬ôø¬·¡ •ö üß þ¬èè» ¢ Ë úôì°«
ú÷ þ¥ þôó¡ úÈ¸ ¢÷ Þ÷ •îðô÷ ú Ä« •í½ ¥ §Á¢øß ôß þ¥ ù ì öÿ¾üß îó
”¢³Ã ö ÓÁ— §Á¢øß ú÷ Â« ¢ø¥ îó¿ Þ÷ ù ð« ö¯ •í¾äó Ó þ¥ ö ø´¬È« íÂï¿
öÜß— ¢ü ß Âë— •ö ç Â ¼ó¡ ¨Ó¢è¬Ç¡ ö Ÿ¢ü¯ úÈ· ö «½ ÷ Á Û ö ³¡Â»
ùœç •å¢¸³ ¡ ¾ðó¢¥ ö ü÷ ¢³Â¼¬È÷ ªüï ¢ø¥ îü÷ ¡Â»¿ úÈ·— ¨Ø¦ã
Î 7 JO ¤ó¢× ¥— ñ¢ë •öÿÂ÷˜¥ öŸ¢ìó¡ •õ ìó¡ ¾ø¬à÷ ”¢°ó¡ ÂÈð¥ ñ¢ø°ó¡
ò÷¡Á ó ¨øÐß ÷¢¬ ó¡ ñ¢ø¯ þ ³ ¥ õ¢øäó¡ ìÈ¬È Ò ¥—
Ï þ¬ ¢¦³ ©ÂÈ « — ”¢³Ã ±¡Â¼ó¡ ¢³Ã Ð 6 DGGV öÿ¾ô¥ µ Ð¥ ö ôß ¡¾ïš÷
Ñ ' ñ¢¸¥ Ò ) ¡Á ÂÇ
Ó 7 JO æü· ¡ öô· áÂè¬Ç¡ ¾ìó ¨ÌŸ¢ß ® ¾· ç •¢ ü÷ ì¬È ¢÷¢ — ¢ ïÂ« ¡¿› Â ¦ó¡ ö´¬Ç¡
Ý¢ø¬³¡ ù¢ð÷ ¨¥¢°øó¡ •¢ ó þ èÇ òà³ ¢ÿÂ ã úß öô· — þ èÇ ¨¥¢°÷ ö´¬È ù¢ï — • ¢ › ý™¢´ÿ
”¢ Ôó¡ ú÷ •”¢øó¡
ÐÓÏ
ôß ö « ë òÔè¥ ¡¾ø¬à÷ ©¾³ •ö ôß ½¢ø¬ß ¡ ó› þ ç ±¢¬¸« Â÷— î¥Ä·
õ¢ø´ó¡ ú÷ ö ç ©Â»¿ ¢ø¥ ¾ Â« ¢÷
îó¾ß ú÷ ö «½ ß ¢ø¥ ö ¬ì¯ î ç ö üÛ úÈ· îó ö «½ ÷ ªû¢ï
¢÷ ¢ ¥ ù ôø¬¸ •ö ó § ë Á ÷ ¡ ú÷ -¾· ¢ø ç íÁÀà¥ ö ¬çÂà÷ Þ÷ îìçÁ
¢÷ þôó¡ ù¿œ¥ òø¬¸ ñ¾àó¡ ùœç ö ¬ôø· ¢ø¥ ¢Èèû ¢ ¥ ù ¦ Ø •ö ¬èôï
ù¡Âøß §½¢÷ ù •úŸ¡Ä¼ó¡ ù¡Âøß ú÷ Þèû— ½ ¦ó¡ ù¡Âøß •ö ôß ªôø·
úŸ¡Ä¼ó¡ §½¢÷ ªàØìû¡ ½ ¦ó¡ ª¥Â» ¡¿œç •½ ¦ó¡ ù¡Âøß ú÷ ù ð« ¢øû› úŸ¡Ä¼ó¡
å¡ÂÇ› ú÷ ¢ ôÿ— í ÿ ÑÁ ¡ £¡Â» «š ¢øû› ÑÁ ¡ £¡Â¼¥ ª¥Â¼ç
ö ¥ Æ ó •Â¦àó¢¥ ö ß¢è¬û¡ ¨ôë §¾øó¢¥ ö üÛ ” Ç Þø´ó¡ ç § ó¡ Æèû—
õ¢àôó õ¢àó¡ ç îóÀ¥ ¢ÿ¢ › ö ÷¢ø´¬Ç¡ æ è¼¬ó¡ ù— ù çÂà ¡ û ð Î ù— ›
úÈ·— ¢ ³¡Â¼ó ³Ã— ÿ •¢ ü÷ þ ôß é¢èû ¡ ä¦ü ¢÷ ôß é¢èû ¡ •ò¥¢ìó¡
ò¥¢ë ó› õ¢àó¡ ¨ ¢¦³ ¡ Â»š« ö ó òŸ¢ìó¡ ñ ì ù ó ì ö üðó •¢ ç öÿÂ¯
•ö ó þü Ä ú÷ —Â¥ îó¿ ç ö —Â¥ ¢¦´ß èðó Ÿò¥¢ë ó› ”¢ì¦ó¢¥ ù ì¯¡ öðû˜ï
þÓÁ— ¶ôÏ— ¾ë ù ð ç ò¥¢ë ó› ì¦ ù— ¢÷› •ú ¬óÄü÷ ¾·› ôß › ó¡ ó¡ ¢øç
•þü ß þ¥ Âì« ¢÷ Ï îó¿ ç ýÂ÷— ¨¦ë¢ß ú÷ ¢üÈ· —Âç •þ¬ ßÁ ¶ôÐ¬Ç¡
¢÷› •þ¥Á ôß £¡ °ó¡ úÈ· þ¥ ¤³ ¬È •þ÷ øÿ þ¥ òì« •ýÁ ÂÇ þ¥ Â°ð
•± ·— Ð ù¢È·› µ Ï› ú÷ þ¥ òøß ¢÷ ó› ç ò¥¢ë ò¦ë þ«¾÷ ÞØìü« ù—
ýÂ äó Þø³ ù› òÔç— þôó¡ ¾üß þó £¡ °ó¡ •Â°ï— ”¢ß¾ó¡ •úÈ·— þ ôß ”¢ü°ó¡
ö¯ ¡ ýÂ äó ¢ü «Â÷ Á¢Ï •¨ ßÂó¡ þ¥ îôÿ— •½ ¦ó¡ þ¥ £Â»— ¢÷ úŸ¡Ä¼ó¡ ç
ö «Â È¥ › ù ÂïÀ ¡ È ó •öÿÂï¿ › § ó¡ Á ÷— ú÷ ì¦ Æ ó •þ ôß þ ç
ù ð ç ¢ ôß «š ù— ¾¥ ç ñ¡ ÷ ¡ ¢÷˜ç •¨¸ ¦ë — ªû¢ï ¨üÈ· •öÿÁ¢¯•
ù› ¢ ôÿ— ôß §ÂÈ· ù ð¬ç •¢ ôß «˜« Âÿ¾ó¡ ¤Ÿ¡ û ú÷ þ¦Ÿ¢üó •ýÂ äó ¢ àèû
ÂÜû¢ç •îó¿ ú ¥ ñ ìàó¡ Ý¢ Ó •§”¢Ç ¡ ù¢È· ¡ ¤ë¡ ß åÂà« ù— ª¦¦·—
úø÷ ¡¾·— ö ü÷ ¾´« ò ç •öÿÁ¡ÂË § ó¡ ¸ó¢Ï ú÷ Ô÷ ú÷ Á ÷— ç
Î YDU ' & ù— Ï ' RP
Ð ' DGGV þ¬ ßÁ ó›
ÐÓÐ
Î ê· ”¢Øßœ¥ ª¼Ç þ¬ûš÷ ö ôß ªè» •þ«Â Ç Å¢üó¡ ç ªüÈ·
úÈ· Ï ç — •þû¾¥ ©¡Àó ç — •þðô÷ §¾Ë ç îó¿ þ¥ ÂÓ— þÈèû
ö ôß ©¾¬Ë¡ •þ«Â Ç Å¢üó¡ ç ©”¢Ç úø÷ ¡¾³— ¾´« òÿ — •Å¢üó¡ ç ýÂï¿
ý¢ û½ ç þ¥ Îìüó¡ ú÷ þ ôß ò»½ ¢÷ ò°÷ þðô÷ ç Äàó¡ ú÷ îóÀ¥ þó ù¢ï þ¬ûš÷
ú÷ Þø´« ¢÷ ó› ÂÜû¡ úðó •ñ¡ ÷ ¡ ú÷ Þø´« ¢÷ ó› ÂÜü« ç •þ«Â»•
½¢ ó¡ ê ç ¬ó¡ ó þôó¡ •ù¢à÷ úÈ¸øó¡ ùœç •©¢üÈ¸ó¡ ú÷ òøà« •©¡Â ¼ó¡
Ð £¡ Ðó¡ ó›
þ¥¢¬ï Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢ø÷ þ ç
ùœç •þü÷ þ ó› ±¢¬¸« ¢ø ç ö ü÷ •Â÷¡ òï ñ¢· åÂß¢ç î¥¢¬ï ÂÜû¡
¨ ó òà³¢ç •ýÂ ã òø¬¸« £½ ¡ ú÷ ê· ¢ ü÷ ¨óÄü÷ òðó ñÃ¢ü÷ £¢¬ðôó
ñ¢ø¬·¡ ç ö ü÷ •Â÷¡ òï âô¦÷ ôß ¢ ó öÿÂ ¼¬« ”¢Ç™Á ö ü÷ íÁ ÷— Ñ ”¢ ôß
íÂÇ ù üð÷ î«¾ ð÷ ç ¢ ¥ ò»¾« ¬ó¡ îôŸ¢ÇÁ Í¡ » ¨¥¢¬ï ñ ç þ ó « ¢÷
•Á ÷ ¡ òŸ ³ ú÷ Â÷— òï ôß îó ö û ß— • Ò £½ ¡ ¶ó¢Ï ý ³ ó ö àø³—
îüß öÿ¡ ×— • Ó ¢¸Ðû ¢ ç ö ì¯ — •¢ û½ ¢ ç ö üÈ·— ¢ —Á ¢ ç ö óÄ³—
¨ó¡½ þ¥ ö´ü« å¢Øó ¡ þ ÿ½Ä ¨÷¡Âðó¡ ýÂØ¦« úø÷ Á¡ÂÇ ¡ ù üðøó
½Á ¢÷ Ô Á¡¾Ï› •” ÷ ç ¢ÿÁ¢ Û› Æø¬ô — ” » ç î ôß ¢ ¥ ú¬ø
Øà — •îó À»˜ ¢ø ç £¡ Ðó¡ éÂ× ñ¢øð¬Ç¡ ú÷ íÂ ã ¤¬ï ú÷ Õ þ ôß
©¾ìß §¾ìß é ×› úß Ä´à • Ö îó ¢ÿ¾ìß §¾ìß æàÔ •îü÷
ò ³ ú÷ þûœç •Á ÷ ¡ ç ýÁ¾ë âô¦÷ þÈèû ¨çÂà÷ îó¿ Þ÷ ò ´ •î ôß
•îôŸ¢ÇÁ ÎÍ ©¢¥¢¬ï ú÷ îó¿ ù ½ ¢÷ ñ •ò ³— ýÂ ã Á¾ì¥ ù¢ï þÈèû Á¾ë
Î & ) ' ê¸ó¡ Ï ' ) ºó› ýÂï¿ úÈ· ë¢¥ ç —
Ð ' DGGV ê ÂØó¡ ¾ËÁ— Ñ 7 ¢ ôß ) ”¢ ôß
Ò ' DGG 6 & £Âàó¡ ¤ÿ¡À÷ êŸ¢ë½ ¨çÂà÷ Ó YDU ' 7 ¨¸ Ðû
Ô ( & ¢÷ ¢ÿÁ¡¾Ï› Õ & î ôß
Ö ) îó ¾ì¬ß¡ ¢ø ç §¾ìß ÎÍ ) ' & ¨¥¢¬ï
ÐÓÑ
•öÿÁ¢ ¬»¡ ç îÈèû ¾ ´« ¢¥¢¬ï í½ ü³ ú ¡ ½ •î³¡Â» ¤¬ï ©¢ß¢ø³
íÁ¢ ¬»¡ úû ð ç •î¬ ßÁ ¨àèü÷ •î¬àèüøó ¢ àø³— •íÁ ÷— Å ™Á ¢ ûœç
Â°ï— žË Æ ó þûœç •ö ¥ îü÷ úÜó¡ úÈ· ôß •ö ç î¬Ç¡Âç ôß ö ó
ñ¢³Âó¡ ú÷ Â °ï ú÷ ö û üÛ úÈ¸ó ¢ç » •Â÷ ¡ ó — ¨Ç¡Âèó ¢ç ¬»¡
þ¥ ñ¾¬È ¢÷ ¶ó¢Ï ú÷ îó¿ ùœç •îô¦ë ¡ ó ¢ø ç öÿÁ¢¯• ôß öÿÂ¬»¡ úðó
¢È ŸÁ Á ÷ ¡ îô« ú÷ Â÷— òï Å—Âó òà³¡ Òà¥ Á ÷— ôß ö Ôà¥ Å¢üó¡
•¢ÿÂ äÏ þ ¾ó Ï Þ Ô Á ÷ ¡ Â ¦ï ýÂ ì úø÷ • —Âó¡ Î ¨û¢÷ ¡ òÿ— ú÷
¨ó˜Èø¥ æØô¬« •ö ó¢øß— ç ÂÜü« •öÿÁ ÷— Ð ¾ìè¬« ù— îó¿ Þ÷ Ý¾« ö¯
ùœç •ö ¬ ó ¢ø ç Å¢üôó ö ¬ô÷¢à÷ ñ¢· æ ï öôà« ¬· •ö ó¢· ú÷ îüß £¢ã ¢÷
Ñ Â °ï ÝÂÈ •£¢´ß› ©¡ ¼û Äß ú÷ ¨¦àË £¢¬ðó¡ ú÷ Â °ï ç
¾¥ •¨à³¡Âøó¡ ¾üß ê Ôó¡ •¨ßÃ¢üøó¡ ¾üß Â´Ôó¡ •Å¢üó¢¥ õÂ¦¬ó¡ ó›
¤ ß í ÷Äó— ¨Üôäó¡ ¢ ¥ ”¢Ø¥ ¡ ö ôß ¡ àø³ ¬øç •ö «¢³¢· ¤ô× ú÷ Å¢üôó
þôó¡ ¾üß þ ç îó¢÷ Þ÷ íÁ ÷— µ Ï ú÷ îó¿ ç •î ôß þ¬ûš÷ ¡ ô»½˜ç •îó¿
Ò þôó¡ ”¢Ë ù› •ö Üß Ú· ”¡Ä´ó¡ ú÷
Ý¢üÐó¡ Á¢´¬ó¡ ¨ì¦× Â÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— Ó ó¡ ôó ä¦ü ¢ø÷ þ ç
•Å¢üôó §½¢÷ ö ûœç •¡Â » ö ¥ Í ¬Ç¢ç ©¢ß¢üÐó¡ òÿ— Á¢´¬ó¡ ó› ÂÜû¡
ú÷ Â¸¦ó¡ Â¦ó¡ ç ö ìç¡Â÷ ö àç¢ü÷ ú÷ ö ó› ù ¦ô´ ¢ø¥ ö «¢ß¢üÐ¥ ù àè¬ü
ù ³¢¬¸ ¢÷ ÞÓ¡ ÷ Å¢üó¡ Â°ï— åÂà ® · • ¾àó¡ ¨ðôø÷ ù¡¾ô¥ ñ¢¦´ó¡ Å ™Á
îóÀ¥ ö ôç •ö Èèû˜¥ þû ôøà ¢÷ òøß •þ¥ ù¢ « ¡ ù ì Ø •îó¿ ú÷ þ ó›
ö ç îó¢øß ó› ¤¬ï¡ öÿÁ ÷— ¾ìè¬ç • Ô ¢ ó ö Üè· ¤´ ¨÷Â· ê·
Î ' DGGV ú ¾ó¡ & ú ¾ó¡ ¨û¢÷ ¡ òÿ— ú÷
Ï ) ' ÞÔ¬ Ð 7 ¾ìè«
Ñ ' DGGV ö ü÷ Ò ' DGG & § ìó ñ ¸ó¡ þ¥
Ó 7 Ý¢üÐó¡ Á¢´¬ó¡ ©¢ì¦× ç þ¥ Â÷˜ ù— Ô ' ¢ø ó
ÐÓÒ
Î¥Â¬ôó Á¢ð¬·¡ ¡¾ ¾Ë ¢ÏÂ· ¢¸ ¦ë ¢¸Ë ö ü÷ Â °ï ç ù— îó¿ Þ÷ öôß¡ ö¯
ôß ¨ø Üß §ÂÔ÷ îó¿ ç •ö ôß öð¸¬ó¡ •Å¢üó¡ ôß ê Ô¬ó¡ ” äôó
æó¢» úøç •þ ç ö ó› õ¾ì« •îó¿ ú÷ ö àü÷¢ç •§ ó¡ ôß ¤ ß •Å¢üó¡
þôó¡ ”¢Ë ù› Î ¨à³ øó¡ ¨¥ ìàó¢¥ ý¾ é ç À¼ç íÂ÷—
¨üðÈøó¡ Âìèó¡ òÿ— Á ÷— ú÷ þ ç ÂÜü ù— ó¡ ôó ä¦ü ¢ø÷ þ ç
ù— •¨³¢¸ó¡ ¿ Ï ú ï¢Èøó¡ ú÷ Â» ¡ ¨èŸ¢Øó¡ Á ÷— úà Ô«
ö ó þôó¡ òà³ Àó¡ Ñ Âèøó¡ ê¸ó¡ Þ÷ ö ç öÈì •þôó¡ ñ¢÷ ú÷ ¢øÈë ö ó òà´«
ê·— ÞÓ ÷ òÿ— Æ ôç • Ð îôøß ç îó¿ éÂç¡ ©¢ë¾Ðó¡ ú÷ þ¥¢¬ï ç
¾ë òï •öÿ¢û½ ¢÷ ò°÷ ê¸ó¡ ú÷ öÿ¢Ðë ò¥ •ÞÓ ÷ òÿ— ú÷ þ¥
òðó ùœç öÿÂ ã Á ÷— ç ÂÜüó¡ öÿÁ ÷— ¾ÿ¢à« úß îüôäÌ ç ýÂ÷— ª ßÂ¬Ç¡
•ö Ÿ¡Âìç Å¢üó¡ ú ï¢È÷ ©¢³¢· ¾ìè« •þà Ô¬¥ ÁÀà« ¢¦ Ðû îü÷
þ¬³¢· ÞçÁ úß Å¢üó¡ ýÂì¸« •ù àó¡ þø¸¬ì« ú÷ •þ¬³¢· î ó› òÐ« úø÷
¨ Ì» Â ¼ó¡ ç ö øÜß— ¨¸ Ðû îÈèû ç í¾üß ú÷ ê¯ — ö ó ¤Ðû¡ •î ó›
ÞçÂ ôç ýÂ÷ •”¢øÜàó¡ åÂÌ¬È ”¢èàÔó¡ Âì¬¸ úø÷ ¢àÓ¡ « þôó öÿ¾Ë—
ó› ± ·— ¨ ßÂó¡ ò Äÿ ùœç •¢üÈ· ¡ÂÜû ¢ ç ÂÜû¡ ö¯ •öÿÁ ÷— î ó›
æàÔó¡ òÿ— ” ¦ó¡ ¨û¢÷Äó¡ òÿ— ¾ÿ¢à« ¨û¢øÈó¡ ¿ ú÷ ¾ÿ¢à¬ó¡ å¢Ðû ¡
ù ¾ø¬à ¨ó˜Èøó ö Èèû— ù ¦Ðü ú Àó¡ Âìèó¡ òÿ— ú÷ Â¬Èó¡ ¿ •ö¬ ó¡
ùœç •þ ó› ¨¥Âìó¡ þôó¡ þ³ îóÀ¥ ¾ Â« ¢¦ Ðû þôó¡ ñ¢÷ ú÷ ö ó òà³¢ç •¢ ôß
©¢ üó¡ é¾Ð¥ Îô¼« ¢øû› ñ¢øß ¡
Î & DGGV þû¾¥ Ï & ' ”¡Âìèó¡
Ð & îó¢øß—
ÐÓÓ
§Â Èó¡ úÈ· £½ ¡ ú÷ þÈèû þ¥ ó¡ ó¡ À»˜ ù— ä¦ü ¢ø÷ þ ç
æŸ¡ × Æèû— ÞôØ« ù— þì· ê· ¿ òï ”¢Øß› ç ©¾ ¬³¡ ù› ¾¥
•ò ì¯ ê¸ó¡ ¨û š÷ òì¯ § ó¡ ôß îóÀ¥ •©¢³¢¸ó¢¥ î¬ ç¢Ì÷ ó› ö ü÷
òà³¢ç •ù¡Ä øó¡ ç þ¥¡ ¯ òì¯ îóÀï •þ ôß Þ« þôó¡ þèè» ú÷ ôß ›
•î ó› þû àçÂ ¢øó Î ÞøÈ« þ ç ö ó ù¿˜« ¢¬ë îÈèû ú÷ ¢øÈë ©¢³¢¸ó¡ Àó
ö ç àó¡ òÿ— ß •ö ü÷ éÂ¼ó¡ ¿ éÂ» òø¸« î·¢ü³ ö ó ú ô«
ª÷Â· ú÷ •¢ üÿ þØß˜ç ö ü÷ ª Øß— úøç •Â´Ó îü÷ ¨èû— ¥
û¡ ¬ó¡ ú÷ § ó¡ Á ÷ Þ Ó— žË Æ ó • Ï úÈ· ½Á ñ¢ø³œ¥ þàü÷¢ç
•õÄô ¢øß õÄô ¢ø¥ òã¢Ì¬ó¡ •¨ß¢Ç ó› ¨ß¢Ç õ ó› õ Â »˜« Ð õ¢ü¬ã¡
Ò÷— •í½ ´÷ þ ç áÂç— ö¯ þüß þ¥ ÂÐì« ¢¬ë þ ç ÂÜü« žË òðó òà³¢ç
þôó¡ ú ¥ îü ¥ ¢ø ç îÈèüó òà³¡ •¢ ØÈë ¨ß¢Ç òðó Öß— •þôøß õ òðó
õ¾ì« •î¬ û ¢ ç ª¸Ï ¡¿› þôó ¢ ôï ªû¢ï ù› ª ë¡ øó¡ Ñ òÔç—
•¡Âç ÷ ÷¢ï îó¿ ½š« ¬· Á¢ û ò ó ç îü ½ ÒŸ¡Âç ôß ¢ Ë
Á ÷ ¡ ½¢Èç • ó› ¨ ß¡½ î¥ úÜó¡ ” Ç ú÷ £¢¥ îó¿ ùœç •£¢´¬· ¡ òØ«
Îë— •î¥¢´· Â ¼« ö üß £¢ã ¢÷ ù çÂà ÂÌ¥ Å¢üó¡ •î ôß
Ò ¾· úàØì« å¢Ðû› ¨ôë ñ ¢Ø« Å¢üó¡ ôß §Â¯— ¿ òï ö ü÷
ù¢ï ¡¿› ¢ÿ¿¢¼«¡ ç Ó ö ó ù¿˜« •¨à Ó îøÌ· ú÷ îôÿ— ú÷
ç ùœç í ¾ß þ ó› í¢ß½ ¢¸ôÏ úàç¾« Å¢üó¡ ú÷ þ ô úø¥ ¢ ç ÂÔ
§Á¾ìó¡ î¬üð÷— ¡¿œç •½ ¦ôó ¢ü÷— õ ø ôó ”¢»Á ½ ü´ôó ¨ß½ ¶ôÐó¡
ù ð« ¢÷ ¾Ë— úï •þ ôß þôó¢¥ úà¬Ç¡ þ ó› ý¾ ß À¦û¢ç í ¾ß ú÷ ¨ÏÂèó¡
•¨à ¾» ¡Âð÷ ù ð ù— ¢ø¥Á îó¿ ùœç •¶ôÐó¡ ó› í ß¾ ¢÷¾üß ¡ÁÀ· í ¾àó
Î 7 WH[W ÞÈ¬« •YDU ÞøÈ« ' ÞøÈ« YDU ÞÈ¬« •& ) ( ÞøÈ«
Ï ' ½Á úÈ· Ð & ñ¢èã ¡
Ñ ' DGGV îô« Ò ' ¡¾·—
Ó ' & þó ( 7 ) ö ó
ÐÓÔ
Á¾äó¡ í¢ › é¾Ðó¡ ¨û¢÷ ¢¥ î¬÷¿ ÝÁ¡ ”¢ç ó¢¥ í¾ ß Î Ö¸ç ©¾ÿ¢ß ¡¿›
½¢¦àó¡ ú ¥ ý¢Ô÷— ¢û¢÷— þ¬÷¿ ý¾ ß òà³ þôó¡ ùœç •þ¬÷Àó Á¢è» ¡ þôó¡ ¾ à¥
¨à¦« å¢¼« Á¾ã ú÷ Â » •þ³¡Âèû¡ ³Â« ê Ó ôß Â¦Ðó¡ •þ¬ø·Â¥
Æ ó þûœç •¢ ô· Â ä¥ ”¢÷¾ó¡ îèÇ ó› ÝÂÈ¬ó¡ í¢ › •þ¬¦ë¢ß ” Ç Ï þ¬øìû
îÜ· ¢÷ Á¾« òŸ¡Ã îô÷ ¨ ì« ú¦ôØ« ¨ß¢¦« îó¿ ú÷ öÜß— žË
£¢´ß ¡ í¢ › î¥Á Ö¼Èó ÑÂà¬ó¡ îÈèû í ¥ þó îŸ¢ì¥ þŸ¢ì¥ ú÷
¨ô´àó¡ í¢ › •þÈèû ç ù¢Ø Ìó¡ ÍÂç ê¯ — ú÷ îó¿ ùœç ¢ ¥ ¨ì°ó¡ îÈèü¥
¡¿› ¢ ç ¨³¢´ôó¡ •¢ û¢ð÷› Ð ¢ û¢÷Ã ú · ¢ ç û¡ ¬ó¡ ¢ û¡ — ò¦ë Á ÷ ¢¥
¢· ¨ó¢· îó ¢àÓ ÷ Â÷— òðó ùœç •ªü ¦« ¡¿› úÿ ó¡ •©Âðü«
úß ¡ û¡ å Âàøó¢¥ ¡ Â÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ñ¢Ð» ®ô¯ þ ç ù¢ï ú÷ › Âðüøó¡ úß ü å Âàøó¢¥ Â÷˜ •Âðüøó¡
Ò ¢ø¥ ñ¾ß þ¥ Â÷˜ Ñ ¢ø¥ ñ¾ß •þüß ü ¢ø¥ ê çÁ þ¥ Â÷˜ ¢ø¥ ê çÁ
þüß ü ¢ø¥ öó¢ß þ¥ Â÷˜ ¢ø¥ öó¢ß •þüß ü
ò³ Äß þôó¡ ò¦ë ú÷ £ Ðüøó¡ õ¢÷ ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¡¿› þó òøàó¡ þû ß Ó þû¢à¬Ç¡ ú÷ ôß ¤´ ñ¾àó¡ § ú÷ õ¢÷ ¡ þ÷¢ë— ú÷
©¢ß¢× ú÷ ¨ß¢× þ¬ ç þ¬û à÷ •þ¥ ýÂ÷— ¢ø¥ þó þà÷ òøàó¡ •þôøà¬Ç¡
ý ÷¢ë— ú÷ Á ´ó¡ ¨øŸ òøàó¡ òô¸÷ ñ · þ ³ ú÷ þü÷ ¤Èðó¡ • Ô þôó¡
ò³ Äß þôó ¨ Ðà÷ •õÂ¸÷ õ¡Â· ö à÷ ¤Èðó¡
Î ) & 7 Ö¸ç ' Úè·¢ç Ï ) ºó› ” Ç þ¬à¦« å¢¼«
Ð ' DGGV ¢ û¢¥› Ñ ) ' & ¢ø ç 7 ¢ø¥
Ô & ' ) þôó¡ ¨ß¢× ú÷ þ¬ß¢× ù ýÂ÷— ç þ¬ß¢× Ò ) ' & ¢ø ç 7 ¢ø¥ Ó ' þ¥ ù¢à¬Ç¡
ÐÓÕ
ñ¢¬ìó¡ ò¦ë ¢ ôàç ä¦ü ¬ó¡ ñ¢àç ¡ Âï¿
þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¨Ï¢» ç þôó¡ ì¬¥ ¢ ¦·¢Ï Ï — ¨ ÂÇ — ¢Ì ³ ®à¥ ¡¿› ù¢ï ÞôÏ
¨ô÷ ôß þôó¡ ò ¦Ç ç þôó¡ öÈ¥ ¡ Äã¡ ñ¢ë ¡Â » ú øôÈøó¡ ú÷ þà÷ úø¥ þÈèû
ù— §½¢ Ë ó› Î öÿ ß¾« ù˜¥ •ö ôß ¡ ´¬¸« ¬· õ ìó¡ ¡ ô«¢ì« •þôó¡ ñ ÇÁ
ùœç •þôó¡ ¾üß ú÷ þ¥ ª ³ ¢ø¥ Á¡Âë ¡ •þôó¡ ñ ÇÁ ¡¾ø¸÷ ù— •þôó¡ › þó›
Ð Á¡½ ó› Ï öÿÁ¡½ ú÷ ¨ôìüó¡ ó› À ü · öÿ ß½¡ ö¯ •ú ¾ó¡ ç öðû¡ »œç öï ¥¢³—
ö ôß Â´ ú øôÈøó¡ £¡Âß˜ï ö û— öÿ Â¦»˜ç › ¡ ôàç ùœç •ú Â³¢ øó¡
•¤ Ðû ¨ø üäó¡ ç žèó¡ ç ö ó Æ ó •ú øôÈøó¡ ôß Â´ Ñ Àó¡ þôó¡ öð·
¡ ¥¢³— ùœç •ù Âã¢Ï öÿ ¾ úß ¨ Ä´ó¡ ”¢Øß› ó› öÿ ß½¢ç õ Ç ¡ ú÷ ¡ ¥— ùœç
•öÿ ô«¢ë ö ôß þôó¢¥ ¡ ü à¬Ç¢ç ¡ ¥— ù› •ö üß ¡ èï ö ü÷ ¡ ô¦ë¢ç îó¿ ó›
¡ ô°ø« •öï ô«¢ì öó ¡¿› üà •§—Â÷¡ •¡Â ¦ï ¢¼ Ë ¡¾ ó ¡ ô¬ì«
Ò ¡ Á¾ä« ¡ ôä«
•É ´ó¡ ¾ — ú ¥ Ó ÞŸ Øó¡ ù àó¡ ¨°à¥ —Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¨ß¡Ä» ú÷ þó ¢ü ß þ ¾ ú ¥ ¨ ¦ ¾¸ó¡ õ¢ß ®à¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù› ñ¢ë
Á¢è¬·¡ Âï¿ •Ê ´ó¡ ñ Äû ¾üß é½¢ü¼ó¡ Á¢è¬·¡ ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
é¾ü¼ó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ
ñ ÇÁ ù— •æ·Äó¡ ò¦ë ¨ ó ¡ ©¢ ¡Âó¡ ¾ìß —Á þû— Ý ôß úß
þ¬ ¡Á þ Øà ù¢ï ÞôÏ þôó¡
üà •¡ ß¾ ¬· õ ë Ää ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý þüß
Î ) öÿ ß½¡ ö¯ & YDU 7 ' öÿ ß¾« ù˜¥ 7 öÿ ß½¡
Ï 7 HUU öÿ¡Á¡½ ) & Á¢ ½ Ð ) & 7 Á¢ ½
Ñ WH[W 7 Àó¡ YDU ¢øï Ò ) ¡ Á¾¬ä«
Ó ( WH[W & ) 6 WH[W 7 Þó¡ Øó¡ YDU & YDU 7 ÞŸ Øó¡
ÐÓÖ
”¢ß¾ó¢¥ ö ôß ¨´¸ó¡ ©¾ï— Î § ß¾ó¡ ö ¬äô¥ ù› •§ ß¾ó¡ ö ¬äô¥ úð« öó ¡¿›
±Â· ç ö ¬äô¥ ¾ë § ß¾ó¡ ªû¢ï Ï ¡ ß¾ ù— ò¦ë ¡ ô« ë ù› úÈ¸ç
•ù ôç¢ã üà @ ù Á¢ã öÿ êôØÐøó¡ ü¥ ôß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Á¢ã— ¾ë
ªë ó¡ ç ö ß¾ öó ö Á¡Á¿ ¦Ç Ñ ö ¬ô«¢ì÷ ò¬ìç Ð >¨ôèäó¡ §Âäó¡
þ ó› ù ß¾ ¢÷ õ ó¡ Å¢üó¡ öôß ¾ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë
ñ¢ë £Â¸ó¡ ò¦ë Á¢àÌó¡ ù ßœ¥ Â÷— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß
£¢´ › £¢¦¸¬Ç¡ •öôß— þôó¡ •¡Àÿ þôó¡ ”¢øÇ— ú÷ öÇ¡ öïÁ¢àË ç úð ó
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— Á¢àË ù¢ï ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ë
•þôó¡ ¾¦ß ü¥ ¢ ¾·— õ ú Â³¢ øó¡ Á¢àË ù¢ï Ò ª÷— Á Ðü÷ ¢ Á¾¥ õ
þôó¡ ¾ ¦ß ü¥ ¢ Å ¡ •úø·Âó¡ ¾¦ß ü¥ ¢ ±ÁÄ¼ó¡
Ó ¨ü Ä÷ ú÷ Å¢û õ¾ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
öïÁ¢àË ò¥ ñ¢ë •õ¡Â· ¡ ó¢ë ŸöïÁ¢àË ¢÷ ñ¢ìç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ôß
ñ ·
ñ¢ìç •ú ü· õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÑÂ· ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¢ü÷ Æ ôç Ô ¨ü¼°÷ ¨·¡Â³ Â ã ú÷ ÂÇš¬Ç¡ ú÷
òÿ— ÂÌà÷ ¢ ñ¢ìç •¨ç ðó¡ Â¦ü÷ ôß Å¢üó¡ ÑÂ· þû— Ý ôß úß
ó — ö¬û— ¢÷ ë öð ôß þôó¡ úØôÈ ó — öï ¾ß ñ¢¬ë ôß ùÂ¦Ð¬ó •¨ç ðó¡
ö ü÷ ê¸ó¢¥
ÂŸ¢¦ðó¡ ú÷ æ·Äó¡ ú÷ Á¡Âèó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•Âç ¾ìç ú ü¯¡ ú÷ Âç ú÷ ñ¢ë þû› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ Õ ñ¢ë
ú øôÈøó¡ ôß Ö ÑÂ¬ç¡ ò³ Äß þôó¡ ù •¡Á¢ç úð öó •¨¯ ¯ ú÷ Âç ú÷
Î RPLWWHG LQ 7 &O Ï ' DGGV ¡¿›
Ð 2PLWWHG LQ )DQG &" ,QWHUSRODWLRQ Ñ & ) ö ô«¢ì÷
Ò 7 JO ¾÷— — ª÷— üà÷ ¾øó¡ ªøó¡
Ó 7 JO ù¢û¾ß ú¥ ¾à÷ ú¥ Á¡Äû ú¥ ÂÔ÷ ú÷ £Âàó¡ ú÷ · Â äÐ¬ó¢¥ ¨ü Ä÷
Ô 7 JO ¨ôì°÷ Õ YDU 7 ñ¢ë
Ö 7 ( & ) ' ÑÂç ¾ë
ÐÔÍ
ú ïÂÌøó¡ ú÷ öÿ½¡¾ß— ô°÷ ¡ ô«¢ì ù—
— Î Âø°øó¡ Â´Ìó¡ ÞØë úß û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
•ú øôÈøôó µ Ðó¡ ú÷ îó¿ ù ð ù— › •¢ÿÂ ã £Â¸ó¡ Á¡½ ç üà Ï þëÂ·
¨øŸ¢ë ¢ÿ ø¬ïÂ« — Ñ ¨ü ó ú÷ ö¬àØë ¢÷ Ð ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¾ìç
ú ìÇ¢èó¡ Ä¼ ó þôó¡ ù¿œ¦ç ¢ ó Ï— ôß
ñ¢ë ¾ë •ñ¢¬ìó¡ ¾üß þ· Ç ò³Âó¡ ìô ù— ýÂï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ó ñ¢ë •ö ¬¸ôÇ— ¡ À»˜ ó Ò å ¼ó¡ § Ï Âï¿ ¾üß ò³ Äß þôó¡
ù ô ø ç öð¬à¬÷— öð¬¸ôÇ— úß ù ôèä« ó ¡ Âèï ú Àó¡ ½
þëÁ¢è ù— ½¢ ´ó¡ ç ù¢ï úøó Á ÷ ¡ òÔç˜ç •§¾·¡ ¨ô ÷ öð ôß
ñ¡ · ¡ òï ôß µ Èó¡
•ÆøÌó¡ ñ¡ Ã ¾à¥ ñ¢¬ìó¢¥ —¾¦ ù— ¤¸¬È ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Â Üó¡ ôÐ ù— ¾à¥
•ù•Âìó¡ §”¡Âë ¾üß ú×¡ ÷ ¨Èø» ¾üß ”¢ß¾ó¡ ¡ øü¬ã¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
•õ ôÜøó¡ § ß½ ¾üß •ú èÐó¡ ”¢ì¬ó¡ ¾üß •® äó¡ ñ Äû ¾üß •ù¡¿ ¡ ¾üß
ÂÏ¢û ¬øÐß ªû— îû› ö ôó¡ ñ¢ë ¾àó¡ ìó ¡¿› ù¢ï þû— Ý þüß
ò«¢ë— î¥ Ô ñ Ï— î¥ ö ôó¡ • ü à÷
îó ö ôó¡ ñ¢ìç ¾·— õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ß½ ñ¢ë þû— Ý þüß
ñ¢ìç Ý ò ŸÂ¦³ þ ó› Ö¦ ç ù¢à¬Èøó¡ ªû— • ð¬Ìøó¡ î ó› ¾ø¸ó¡
Â¦ï ¡ þøÇ¢¥ þôó¡ © ß½ ¾ìó •¾ø¸÷ ¢
Î & ) ' §Âø°øó¡ §Â´Ìó¡ Ï & ' ¢ ì Â¸«
Ð ÒÖ Ò
Ñ 7 JO ù ú÷ ¢ ë¢ì¬Ë¡ ö Ôà¥ ñ¢ë ù ôó¡ ú÷ ¡ ó¡ ú÷ ÿ ñ¢ì ¨ô¼û —
Ò Ñ ÎÍÏ Ó FLW ORF
Ô 7 JO Ï ¨ó Ï þ ôß ñ¢Ï •ñ Ï— î¥ ñ ·— î¥ ö ôó¡ öàôÏ þŸ¢ß½ ç ¨¦¯¡ øó¡ ¨ó ¢Ðøó¡
¨û¢àó¡ ôß òø· ¡¿› Â àó¡ ñ¢Ï ý ß ¡¿› þ ôß ñ¢Ï •ñ Ï ú÷ ¾Ë— ñ ë £Á ò°øó¡ ç •¤¯ ¡¿›
ÐÔÎ
ñ¢¬ìó¡ ¨èÏ Âï¿
þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ò¥ ¡ ˜¦ß ò ¼ó¡ ˜¦ß ¨ó¢³Âó¡ ˜¦ß ¾àó¡ ìó ¡¿› ù¢ï ÞôÏ
ú ¥ éÂè ¤Ÿ¢¬ðó¡ Î ¦à ñ¢¬ìôó æ·Ã ¡¿› ù¢ï þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ï Æ ½¡Âðó¡ Å½Âð å èÐó¡ æèÐ ³Á õ ë òï ôß õ¾ì òŸ¢¦ìó¡
ñ¢¬ìó¡ ó› æ·Ä ö¯
ù ð •¢¦ôë §ÂÈ ÷ ¨üø ÷ òà³ Ð ñ¢¬ìôó æ·Ã ¡¿› ù¢ï þû— Ý þüß
Òè¼¥ Ó öÿÂ÷˜ ú ÷¾ì÷ ¢ ôß Ò õ¾ì Ñ Ö¥¡ Á ¢ ó òà´ •þ ç ÿ
•§¾àó¡ Á¢ Û› •å Èó¡ Â Ë •£ ôìó¡ Ý¢ø¬³¡ •”¢ß¾ó¡ ©¡ Ï ¡
¨ôø¸ó¡ ¾à¥ Ô ¨ç¢Ð÷ ó› òø· ú÷ òï Ý ³Á •ö û¢ð÷ õ ë òï õ Äó
þôó¡ ñ ÇÁ ¾ ß ôß ÃÁ¢¥ ú÷ Âï¿ •§ÃÁ¢¦øó¡ ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
öàôÏ
ò¦üó¢¥ ¡ ìËÂ ôç §¢÷Âó¡ ¨ó¢³Âó¡ ¡ ÷¾ë ñ¢ìç ñ¢¬ìó¡ æÏ þû— Ý þüß
•¨÷¾ìøó¡ ÎÍ ”¡ ôó ¡”½Á Ö ¨¦´¬üøó¡ Ö¥¡ Âó¡ ò ¼ó¡ ¡ ôà³¡ Õ ù¢¦ü´ó¡ É ¢ü¬ ó
¾àó¡ ç ¨ÏÂç —Á ú÷ • ¾àó¡ ú÷ ÀË ÅÁ¢èó öïÄï¡Â÷ úß ÎÎ ¡ ÄÌü«
•þ ó› ½¢ß þ¬³¢· Ôë ¡¿œç •ýÄïÂ÷ õ¢ð·› ¾à¥ ¨ÏÂèó¡ Ä ¬ü ó ÎÏ ÄÌü ôç
Î 7 JO ¢ àÓ¡ ÷ ç ¢ÿ˜ ÿ — ¤Ÿ¢¬ðó¡ ž¦ß
Ï 7 JO ò ¼ó¡ ú÷ ¨ß¢ø³ Å ½Âðó¡
' JO ¨¦ ¬ï ¨¦ ¬ï ¢ ôà³ ò ¼ó¡ Å½Âï ò ¼ó¡ ú÷ ¨ø Üß ¨àØë ¨Ç ½Âðó¡
Ð ' RP Ñ 7 ¢Ø¥¡ Á
Ò ' DGGV ¢³Á Ó ' Å¢üó¡ Â÷˜
Ô ' & ) 7 þû¢ð÷
7 ù¢¦ü´ó¡ 6 ( ) ' & ù¢¬¦ü´ó¡ ¤ü³ UHIHUV WR WKH YDQJXDUG DQG ¨¦ü´÷ WR WKH VLGHV
Õ
KHQFH RI DQ DUP\ ù¢¦ü´ó¡ LV SUHIHUDEOH LQ WKH FRQWH[W
Ö ( ) ' & 7 ¨¦¼¬üøó¡ ÎÍ H[SODLQV 6 6 ) 7 ”½Á DV § ë —
ÎÎ 7 JO ' 7 ¡ ¸ü« — $ ( ) & ¡ ÂÌü«
ÎÏ 6 & 7 ÂÌü ôç ' ÄÌü ôç ( ) ÂÌ¬ü ôç
ÐÔÏ
Ï ¨×ÂË þ¬øß½ ÞÔàÔ« ùœç ¨÷¾ìøó¡ ¤·¢Ï Î —¾¦ ôç ¨ôø¸ó¡ ö«½Á— ¡¿œç
Ð ÞŸ Øó¡ æì •§¢÷Âó¡ ªìËÁ ¨¦´¬üøó¡ ªôø· ¡ àÔàÔ« ùœç •Æ ø¼ó¡
¾àó¡ öï—¾¬¥¡ ù› •ú÷¢ðøó¡ ú÷ Úè¸¬ôó õ¢ï ¡ Ñ¢ äó¡ å¡Â× ¡ ç ¶ó¢Èøó¡
•©¢ ¡Âó¡ ¡ ïÂ· •§¢÷Âó¡ ¶Ôü¬ó ¡ Â¦Ï¡ ¡ ¬¦¯¡ µ¢÷Âó¡ ¡ ßÂË˜ç ¨ôø¸ó¢¥
•Ý Á¾ó¡ Ó úË¡ ´ó¡ £¢¸Ï— ö ÿ ³ ç Ò ÃÂ¦ ó Ñ æ¸´ó¡ ¡ àìàë
¨ôø· ¡ ôø¸ •ñ ¢ç ñ ¡ ö ôß òø¸ ôç §ÂÈï û½— ¡ ÂÈðû¡ ùœç
¡ ÷Äó¡ •¢ Ë ¢ Ë ý øß½¢ç öì öó ùœç • Ô ¾àó¡ Â÷˜¥ òø· ú÷ õ¢ë ¢÷ §¾·¡
ôß öð¬ß¢ø´¥ ¡ ôø·¢ç ¨ø Ä ó¡ ªì¸¬Ç¡ ¡¿œç •öðèë¡ ÷ ç ¡ ¬¦¯¡ öðç¢Ð÷
îóÀï ¡ çÂÐû¢ç ñ¢¬ìó¡ ú÷ ö¬çÂÐû¡ ¡¿› • Õ ú Ôèü÷ ú ëÂ¬è÷ Â ã ¥¢à¬ó¡
¥¢à¬ó¡ ôß
• Ö é½¢ü¼ó¡ £¡ ¥— ôß ¡ èÐç öð ó› ¾àó¡ æ·Ã ù› ñ¢ë þû— Ý þüß
ç ¡ ÂÜü« å èÐó¡ õ¢ð·› ¾à¥ ÑÁ ¡ õ Äó å Èó¡ › í¢üÿ Æ ôç
ùœç •ÑÁ ¡ ú÷ öðû¢× — ó› ¡ ÂÜû¡ öÿ½¾ß ÎÍ öðüó öÿ³
òô» ¢øð¸÷ ¢èÏ ÎÎ ¨ÇÂ« ¢¥ ¡ Â¬¬Ç¡ ¤ïÂó¡ ôß ¡ °³¢ç öð ôß ¡ ôø·
¥¢à¬ó¡ ôß ÎÏ ¡ ¬¦¯¢ç ¡ ¬¦¯ ù› •å Èó¢¥ ö ôß ¡ ôø·¢ç ¡ Â¥½— ù› •þ ç
¨ø Äÿ öð ç þôó¢¥ ¿ ß— ªû¢ï ù› • ÎÑ õ ìó¡ ÎÐ ¡ ¦ô×¡ ò ¼ó¡ ¡ ¦ïÁ¢ç ¡ ÷Ä û¡ ù›
ý ø¬ —Á ú÷ ¡ ¬ð¥ •æ·Äó¡ ú÷ Âç ú÷ þ¥ ¾ß « ¢÷ ÎÒ þôó¡ ¡ Âï¿¡ ¡ ß¡¾¬ç
Î 7 ¾¦ ôç Ï 7 ÕÂË
Ð 7 Þó¡ Øó¡
Ñ 7 æ¸´ó¡ HUU ¢ ð Â¸« ¢ ¬àìàë ÅÂ¬ó¡ ÿ •¨è´· Þø³ •ö ´ó¡ ”¢¸ó¡ ¶¬è¥ æ´¸ó¡
µ Èó¡ © Ï ¨ ¢ð· ¨àìàìó¡ •© Ï Þ÷
Ò & ¡ ÃÂ¦ ó
Ó 7 úË¡ ´ó¡ òÿ— 7 JO Ý Á¾ó¡ ú÷ Ý û úË¡ ´ó¡
Ô & ¾àó¡ þ³ ¥
Õ 7 ú Ðìü÷ & ú ôÐèü÷ .RU Ð ÎÒÐ ÓÏ ÎÎ ÓÐ Ô
Ö & ) é¾ü¼ó¡ ÎÍ ) 7 öðüó
ÎÎ QRW IRXQG LQ WKH OH[LFD D SOXUDO LQ ) 6R YRF
ÎÏ & Ý¢ø¬³ ¡ ôß ÎÐ 7 ¡ ì¸ó¡
ÎÑ & DGGV þôó¢¥ › § ë ñ · ÎÒ ' ¡ Âï¿¡ þôó¢¥ ¡ øÐ¬ß¡
ÐÔÐ
¨ß¢ø´ó¡ ó› õÄ û¡ ú÷ ½Á ç ù è¼øó¡ ÝÂÈ ó •¡ ¾ì¬ß¡ ¨ ó ¡ ¡ àø³¡ • ó
öï½¡¾÷— ª«— öðç¡Â×— Þø¬³¡ ¡¿œç •öð ó› þ ç Î ú÷ Âèü ôç •ÂðÈàøó¡ ó›
þôó¢¥ ¡ ü à¬Ç¡ ¡ ô«¢ë ö ¥¢à« ¡ øð·— öÿ½¡ ì¥ Å¢üó¡ ¡ ì¸ó˜ç Ï öðôç åÂÐû¡
ôß þ¬ß¢´Ì¥ ê¯¡ ó¡ ¾·¡ ó¡ ò³Âó¡ òø· •¨ø Ä ó¡ ¾üß ©¢¦°ó¡ ç •¡ Â¦Ï¡
ö Üß òÔç ¨¦ ¬ðó¡
¾·— õ ù¢ï ¢øó ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á ¢øï
¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß þà÷ ª¦¯ öàôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß Å¢üó¡ éÂ¬ç¡
ôàó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •ù¢ï ¢÷ Å¢üó¡ Â÷— ú÷ ù¢ï •ý¾ó ú÷
ù ½ Èèû ò¥ Ÿîß½— •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¤ÿ¿— æ ï ñ¢ìç • ôß ¢ ¤ÿ¿¡
¨¦ ¬ï ó› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÂÜû ö¯ ¡Â » þ ôß ü¯˜ç î÷½ ù ½ ÷½ •îÈèû
ú¥ õ¢Ìÿ ò¬ë ¢ ëÂèç ¢ ôß òø¸ç ôß ¢ ¢ ôß òø·¡ ñ¢ìç •ªô¦ë— ¾ë
òø¸ç • ôß ¢ ¢ ôß òø·¡ ñ¢ìç Â»— ¨¦ ¬ï ©”¢³ ö¯ • ÷ Ä¼øó¡ ¨ ÷—
ñ¢ë Â»— ¨¦ ¬ï ªô¦ë— ö¯ • Ð ¸ø´ó¡ þôó¡ ¾¦ß ú¥ Âøß ò¬ë ¢ ëÂèç ¢ ôß
Â÷¢ß ü¥ ¢»— Ñ îó¢÷ ú¥ ¨¦ Ë ò¬ë ¢ ëÂèç ¢ ôß òø¸ç ôß ¢ ¢ ôß òø·¡
ýÀÿ ù› ¾ø¸÷ ¢ ò ŸÂ¦³ ñ¢ìç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Þ÷ ò ŸÂ¦³ • šó ú¥
¢û— Ý ò ŸÂ¦³ ñ¢ìç •þü÷ ¢û— ü÷ þû› •ò ŸÂ¦³ ¢ ñ¢ìç •§¢Ç¡ øôó
Ò ¾ø¸÷ ¢ •¢øðü÷
Î ' DGGV ù¢ï
Ï JO 7 ”¢ Ôó¡ ú÷ òç ¢ÿ¾·¡ ¨ß¢ø´ó¡ ñ ôèó¡ ù› ò ë Ê ´ó¡ òç ”¢³ ñ¢ì ù ÷Ä üøó¡ õ ìó¡ òèó¡
Ð ' ø¸´ó¡ þôó¡ ¾¦ß ú¥ Âøß $ & ) 7 ø¸´ó¡ ( LQGLVWLQFW
RQO\ 7 KDV Âøß DOO WKH RWKHU 066 KDYH Âøß
Ñ ' DGGV ªôÐó¡ ú¥¡
Ò 7 JO Á¢¦» ¡ ù ß ú÷ ¨ðŸ øó¡ øË¢ÿ Ý ò ŸÂ¦³ øÈç •¾ø¸÷ ¢ ¢øðü÷ ¢û— Ý ò ŸÂ¦³ ñ¢ë
ÐÔÑ
ú ïÂÌøó¡ ñ¢¬ë Âï¿
¡ ô¬ë¢ç õÂ¸ó¡ Â Ë ¡ ºôÈû¡ ¡¿œç Î ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ú Àó¡ ö¬ ìó ¡¿œç Ï ñ¢ë ¨ ¡ •öÿ ø«¾³ ® · ú ïÂÌøó¡
•é¢¯ ó¡ ¡ ¾Ìç Ð öÿ ø¬ü¼¯— ¡¿› ¬· •£¢ëÂó¡ £ÂÔç ¡ Âèï
® · ú÷ öÿ ³Â»— Ò öÿ ø¬èì¯ ® · öÿ ô¬ë¡ Ñ ý™¢ü¯ ò³ ñ¢ë
ù› ¡ øôÛ ö û˜¥ ù ô«¢ì ú Àôó ù¿— Ó ñ¢ë öï ³Â»—
Â ¾ìó öÿÂÐû ôß þôó¡
þôó ¢ ç ¢÷ ¢à ø³ ÑÁ ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
¨øôÜó¡ Á¢èðó¡ ¾ — ç îó¿ ú÷ ù¢ï ¢øç •ú ü÷šøó¡ ú÷ ö ß¢¦« •þŸ¢ ó
Äß þó ë îó¿ ú÷ •þ ôß ñ¢¬ìó¢¥ ö ó ù ¿˜÷ þ ç ù ÷ ôÜ÷ öÿ þôÿ— þôó¡ ”¢ ó ˜ç
þó ÇÁ ôß þôó¡ ”¢ç— ¢÷ Õ • Âìó¡ òÿ— ú÷ þó ÇÁ ôß þôó¡ ”¢ç— ¢÷ Ô ò³
žèó¡ ”¢ç ò ë þü÷ •þôÿ— þàÓ ÷ ó› žÌó¡ Ý ³Á žèó¢ç •ö ü÷
þôó¡ ùœç ¡ ”–ç ùœç Ö ò³ Äß þôó¡ ñ ë þü÷ •òÜó¡ Þ³Á ¡¿›
ú Â³¢ øó¡ ç ªóÄû ¢ û› ù ó ì Å¢üó¡ ù› þó ò ë •¡ à³Á — •ö ·Á Á èã
ú Àó¡ ÎÍ îó¿ ¤ìà¥ ò³ Äß þôó¡ ñ ìó ¨ð÷ ú÷ öÿÁ¢ ½ ú÷ ¡ ³Â»— ú Àó¡
ç î ó — ç ÿ ñ¢ë •þôó¡ ¢ü¥Á ¡ ó ì ù— › ê· Â ä¥ öÿÁ¢ ½ ú÷ ¡ ³Â»—
ù¿š úð öó ¨Ï¢» ö ç ªû¢ï ó •ý¢ûÂï¿ úø÷ ö ó¢· ò°÷ ç ù¢ï ú÷ Þ ø³
ñ ÇÁ ú ¥ •¢÷¢ß ¡Â÷— ú ïÂÌøó¡ ò¬ì¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷˜ç •öÿÂ äó ½¢ ´ó¡ ç
ÎÎ ò³ Äß þôó¡ ñ ìó Þ ø´ó¡ ú÷ ò¬ìó¡ ç ü°¬È ö Ôà¥ ù— ÞôÏ þôó¡
¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë ö ó› ñÄû ¢÷ Å¢üôó ú ¦¬ó ÂïÀó¡ î ó› ¢üóÄû—
Î Ö Ò Ï ÑÔ Ñ
Ð 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ öÿ ø¬ü¼¯— ¡¿› ¬· ñ¢à« þôó¡ ñ¢ë þüÿ — — þü¼¯˜ç þ·Â³ •þ¬ôì¯— ¨·¡Â´ó¡ þ¬ü¼¯—
Ñ Ï ÎÖÎ
Ò 7 JO •£Â¸ó¡ ç ö üèì°« ¢÷œç ó¢à« þôó¡ ñ¢ë þ¥ ÂèÛ — £Â¸ó¡ ç þèì¯
”¢ Ôó¡ ú÷ • ó¢¥ ù Â« å Èç æì¯— ù› û ô¬ë¢ç û èì°« ¢÷œç
Ó ÏÏ ÐÖ Ô ÒÖ Ô
Õ ' DGGV ñ ÇÂôó þôôç Ö Ï ÏÏÓ
ÎÍ ÏÏ ÑÍ ÎÎ ÎÓ ÑÑ
ÐÔÒ
¡ ô«¢ì öó ¢÷ ¹ Ìó¡ ñ¢è× ¡ ”¢Èüó¡ ò¬ë ¾øà« úß üó¡ •õ¾ì«
ú÷ Á¾¥ õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ë ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
¢ÿÂï ¡ ³Â»— ¢øû› ö ûœç Î •ý ô¬ì« ç ¤ôØøó¡ ¾¦ß ü¥ ú÷ ý ÂÇ˜« ù— ö¬àØ¬Ç¡
ôß Á¾ë ù› ì¦¬È ù— ä¦ü ö ó¢· ò°÷ ç ù¢ï ú÷ ù— ôß îó¿ ñ¾ç
þü÷ îó¿
öÿ È·— ¢øôç öà°» ó› ¢Ì ³ ®à¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
ö ô¬ë Âðû˜ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ îó¿ âô¦ç •ö Ôà¥ ¡ ô¬ìç •½ ´Èó¢¥ ¡ øÐà¬Ç¡
öôÈ÷ òï ú÷ •Â¥ Ï û› ñ¢ë •öÿ½ ´Èó òìàó¡ æÐû ö ¬¯Á ó ñ¢ë
Ð Á¡½ ç íÂÌ÷ Þ÷ ñÄû
ú÷ þ¥ ö ô¬ë úð÷— ¢÷ òð¥ ù ïÂÌøó¡ ò¬ì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¤Ðû ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Âï¿ •îó¿ Â ã — ”¢÷ — Á¢û — §Á¢´· — ¾ ¾·
ú øôÈøó¡ ú÷ õ ë ö üÐ· ç ö à÷ ù¢ï ù› ñ¢ë æŸ¢Øó¡ òÿ— ôß ê ü´üøó¡
ú øôÈøó¡ ¡ ÁÀû— ú ïÂÌøó¡ ¡ ÷Á¡ ÷Âó¢¥ ö ó› ¡ ¾øà¬« ç •ö à÷ öÿ èë ˜ç
þ èç ¡¾·— ö¬¦Ï— ùœç •ö«Á¾ë ¢÷ ö üß ¡ ¦ðû •¢ÿÂï ¡ ø ë— ¡ û¢ï ù› ¡ ì¬ ó
¨ ¾ó¡
þû— ößÄç £Â¸ó¡ òÿ— ú÷ ò³Â¥ ö«ÂèÛ ù› ñ¢ë þû— Ý ôß úß
þ ôß öðó ò ¦Ç ç •þ ôß ñ¾ ¢ø¥ ”¢³ Ñ þü÷ îó¿ åÂß ùœç •öð ó› ñ ÇÁ
þü÷ ¡ ô¦ì« ç ó½ þó ë ôß ¡ ¾´« öó ù› •þ¥¢¸Ï— ó› Þ³Â þ« ¢ÇÁ âô¦ ¬·
Á¢Ç ¡ ç öð¸ó¡ Âï¿
£¢ëÂó¡ £ÂÔç ¡ Âèï ú Àó¡ ö¬ ìó ¡¿œç Ò ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
”¡¾ç ¢÷› ¾à¥ ¢ü÷ ¢÷œç •é¢¯ ó¡ ¡ ¾Ìç öÿ ø¬ü¼¯— ¡¿› ¬·
¢ÿÁ¡Ã — £Â¸ó¡ ÞÔ« ¬·
Î ) ý ô¬ì« ý ÂÇ˜ç Ï 7 ¢û—
Ð ' £Â¸ó¡ Á¡½ ) & ýÁ¡½ Ñ ) îó¿ åÂß RPLWWLQJ þü÷
Ò ÑÔ Ñ
ÐÔÓ
Á¢Ç— Á¾¥ õ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ÂÇ— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
ö ü÷ Î ”¡¾èó¡ À»—
ò¬ì Ð ù— ú ¥ •ú ïÂÌøó¡ ú÷ Ï þôó¡ þüð÷— ¡¿› •Â ¼÷ õ¢÷ ¢ç
ú÷ •õ¢ Èó¡ ö ôß £ÂÔ öŸ¢üäó¡ ç ö ôà´ öÿÂÇ˜ — ¨ô«¢ìøó¡
öôß ¡¿› Ñ ½¢ç þ¥ ½¢è ù— —Á ú÷ •þ ôß ú÷ ö ü÷ þ ôß úøó¡ —Á
ú÷ úÐ· ú÷ ñÄû ú÷ •ú øôÈøôó ¢· Ï þôï îó¿ ú÷ þôàè ¢ø ç ù—
öð· ùœç •ú øôÈøó¡ ú÷ ¾·— öð· ôß öÿÂðÈß ú÷ ±Â» — ú ïÂÌøó¡ ù Ð·
îó¿ ú÷ Ó öð· ¢ø ç þøð¸ç •¨÷¿ ù ð ù˜¥ — Ò ò¬ì ù˜¥ — éÂ¬È ù˜¥
þü÷˜÷ ó› þøð· ú÷ ½Â •þøð· Ä´ öó îó¿ å ¼¥ öð· ù› •ÄŸ¢³
Ô ò«¢ì
öð· ôß ö üÐ· ú÷ ¡ óÄû ¨Ü Âë ü¥ ù— Ý ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
ò¬ì« ù˜¥ öð¸ç • Õ ¾àÇ öð¸ ù˜¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â÷˜ç •¿¢à÷ ú¥ ¾àÇ
ªøð· ¾ìó ¾àÈó ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •ö Á¡Á¿ ¦È« ö ¬ô«¢ì÷
¨àëÁ— ¨à¦Ç é ç ú÷ ó¢à« þôó¡ öð¸¥
ÎÍ ìÈ Â Ç ¡ öàØ ù— Ö ¤´ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ò¬ìó¡ þ¥ ¾ Á— ù› •þ¥ êçÂ
¬ó¡ ÑÁ ¡ òÿ— ôß öôÈøó¡ Â Ç ¡ í¢ðç ñ¢ë þû— ôß ú¥ ú È¸ó¡ úß
ÎÎ ¢ ôß ò«¢ë
Î ) ¾èó¡ Ï & DGGV ú ïÂÌøó¢¥ ýÂèÛ
Ð & DGGV ú ïÂÌøó¡ ò¬ì Ñ % DGGV ) þ¥
Ò ' DGG & þ¬ Á¿ ¦È« Ó ' DGG þ¥
Ô ) þü÷˜÷ ó› ½Â
Õ ' ( ö ç öð¸ ù˜¥ ¡¾àÇ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Â÷˜ç ) DGGV þ ç
Ö & ä¦ü ÎÍ $ ¢ìÈ¬È
ÎÎ ) WH[W ¢ üß YDU ¢ ç
ÐÔÔ
ù¢÷ ¡ Âï¿
§¾·¡ ú øôÈøó¡ ¨÷¿ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Î Ý ôß úß ¢ü Á
Ï öÿ¢û½— ¢ ¥ àÈ
Ð æ ¼ó¡ ¾´È÷ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¤Ø» ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ò÷¢· £Âç •¢ àøÈ öó ú÷ ó› ¢ äô¥ ¢ÿ¢ß ç ¬ó¢ì÷ ÞøÇ —Â÷¡ þôó¡ ö·Á ñ¢ìç
òä ®ô¯ ñ¢ë •þü÷ þìç— ÿ ú÷ ó› þìç ò÷¢· £Á •þ ìè¥ Æ ó þìç
ö ¬ß¢ø´ó ú øôÈøó¡ ¨øŸ ¨¸ Ðüó¡ •òøàó¡ Í »› öôÈ÷ •Â÷¡ ¤ôë ö ôß
àÈ •öÿ™¢÷½ Ñ ˜ç¢ð« •§ »— ù øôÈøó¡ ö Ÿ¡Á ú÷ ¨Ø ¸÷ ö « ß½ ùœç
ù— Ò ¤´ úøó ú ïÂÌøó¡ ú÷ ¡¾·— ú øôÈøó¡ ú÷ ¾·— ú÷• ¡¿œç •öÿ¢û½— ö ¬÷À¥
¡ û ð — ¡ øôÈ ù— ¡ ô¦ë ùœç •õ Ç ¡ ÖŸ¡ÂË ö ôß ÑÂà« •þ¬÷¿ Âè¼«
ôàç •îó¿ ù ½ ö ü÷ ¾·— ò¬ë ù› •¡ ô« ë ö ü÷˜÷ ó› ¡ ½Á › •¨÷¿
¨øôÈ÷ ¨ ½ ¨ü÷š÷ ¨¦ëÁ Â Â¸¬ç Ó ó¢à« þôó¡ ñ¢ë ¢÷ þô¬ë ú÷
þôÿ— ó›
ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß îó¿ ¢ü Á
¾·— ó› ù¢÷ ¢¥ Á¢Ë— — ú øôÈøó¡ ú÷ ¾·— ÷ — ¡¿› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ù¢÷— ç ç îó¿ ôß ñÄüç •ú ïÂÌøó¡ ú÷
ù¢ï ù¢Èó ˜¥ ÄŸ¢³ ù¢÷ ¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Î 7 6 ) ( ' & $ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á Ï & öÿ¢û½— öÿ ß— ¢ ¥ ¢È¬
Ð 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ • üø¥ ¨ðø¥ æ ¼ó¡ ¾´È÷ Ñ ) ( ' ç¢ð¬« 7 ç¢ð«
Âè»— EUHDNLQJ WKH FRYQHQDQW DV PHDQLQHJ Ä´ öó VHHPV EHWWHU KHUH
Ò 5HDGLQJ
DQG FRXOG EH WKH ZRUG LV ZULWWHQ LQ D YHU\ GRXEWIXO PDQQHU ,Q ) LQ WKH
FRQWH[W
UHDG Ä´
Ó Ñ ÖÏ Ô ' DGG ) ( % ù¢ï
Õ ' DGGV ( ) & 7 îóÀ¥ % îóÀ¥ ö ó
ÐÔÕ
ú ïÂÌøó¡ ú÷ ú øôÈøó¡ ÑÁ— ó› ò»½ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
žÌ¥ •ú øôÈøó¡ Á¡½ ú÷ ý¾ è Î µ È¥ Þ³Â ç Ý ³Âó¡ ½¡Á˜ç ¢ü÷˜¬È÷
ÑÁ— ç ö ü ¥ ù¢ï ¢ø ç ú ü÷˜¬Èøó¡ ú ¥ öð¸ £Â¸ó¡ ôß þ¥ Ï ì ¢ø÷
Á¡½ ç ö ü ¥ ù¢ï ¢ø ç ö ü ¥ öð¸ •ú øôÈøó¡ ó› Ð ¡ øï¢¸« ¡¿› £Â¸ó¡
¢ ³ Ã ¨øÐß ªàØìû¡ ¾ìç ¨ü÷˜¬È÷ õ Ç ¡ Á¡½ Ñ §—Âøó¡ ªô»½ ¡¿› •õ Ç ¡
Ò íÂÌó¡ Á¡½ ç æô» ¢øç •õ Ç ¡ Á¡½ ç ú÷˜¬Èøó¡ öôÇ— ¡¿› •¢ üß íÂÌøó¡
•¢øôÈ÷ õ Ç ¡ Á¡½ ò»½ íÂÌó¡ Á¡½ ç öôÇ— ù¢ï ù› • Ó þ ôß Â Û ¡¿› žç
þó þó¢÷ •ù øôÈ÷ ñ¢è× ¡ ý¾ó ç
¨ Ä´ó¡ ¨ß½¡ øó¡ ¶ôÐó¡ Âï¿
•¨ ¦ ¾¸ó¡ õ¢ß ¨ð÷ òÿ— Ý½¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë
¡Â » îó¿ —Á ùœç •¶ôÐó¡ ¨ß½¡ øó¡ Â÷— ç ÂÜü õ¢÷ ¡ þ÷¢ë— ú÷ õ¢÷ ¢ç
þüð÷— æ ï ñ¢÷ Â ã ôß •ú ïÂÌøó¡ ú÷ þÔ¦ì ñ¢÷ ôß þôàç ú øôÈøôó
Õ ú üÇ ÂÌß ù ïÂÌøó¡ þó Ý½¡ ù— ¤´ ¢÷ Ô Ðë— •ú ¬üÈó — ¨üÈó îó¿
õ¢÷ ¡ —Á ù› • Ö ö ¬÷¿ Âè¼« ö ó ç ù— ä¦ü •îó¿ Ã ¢´¬
• ÎÍ §¾øó¡ ”¢Ôìû¡ ò¦ë ú øôÈøôó ¢· Ï ö ¬¥Á¢¸÷ ç ù— õ¢÷ ¡ þ÷¢ë¡ ú÷ —
ö ¥Á¢· ö¯ • ÎÎ ö ¥Á¢¸÷ þû— ö çÂß öÿ¾ ß ö ó› À¦û
ö ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß þôï îó¿ ¢ü Á
þôó¡ ñ ìó •ö ¥Â· Ä´ öó ö ü÷ ªô¦ë ¨ Ä´ó¡ £¢¬ðó¡ òÿ— ñÀ¥ ù›
( DGG þ ç Ñ $ DGG ' & ç Î 6 DGGV ¾¦à¥ Ï ( & $ ) ' ì¬ 7 ì
Ð $ ' &
Ò ( DGG ' ç ý¾ó þó¢÷ ú÷ ) DGG & ç
Ó ( DGGV ù øôÈøó¡ Ô YDU 7 Â°ï—
Õ 7 DGGV JO ©¢à¥¢¬¬÷
Ö 7 JO ¨ Ä´ó¡ þŸ¢Øß› þ ôß ÿ ¢÷ ôß ýÁ¡Âë› ôß Þ ¢¥ þû ¡¾ÿ¢à÷ ÷Àó¡ øÇ
ÎÍ 7 JO öÔó¡ ¶¬èó¡ ù¢ ³ ¢ ç ÎÎ DGG YDU ) ' & ö ß½¡ ÷ Â ã
ÐÔÖ
ù ÷Â¸ Â» ¡ õ ó¢¥ þôó¢¥ ù ü÷š ú Àó¡ ¡ ô«¢ë Î ó¢à«
¡ « — ú Àó¡ ú÷ ê¸ó¡ ú ½ ù ü ¾ þó ÇÁ þôó¡ õÂ· ¢÷
ñ ÇÁ û •ù Âã¢Ï öÿ ¾ úß ¨ Ä´ó¡ ¡ Øà ¬· £¢¬ðó¡
ú ¾ÿ¢àøó¡ ôß ¾à¬ó¡ úß ÞôÏ þôó¡
Ï ÂÔ¼ó¡ òïš« ¢øï ¾ÿ¢àøó¡ òïš ¬· ¨ß¢Èó¡ õ ì« ñ¢ë þû—
¨ Ä³ ÷¿ úß ÞÓ ú÷ ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Þ ø³ þó ÇÁ þôó¡ ù¢» ¾ìç þüß ¢ àÓ ç þó ÞèË — þ ôß ó¢à« þôó¡ ¢ ¦³ —
ú ü÷šøó¡
•ú ¾ÿ¢´øó¡ ”¢Øß ¨ Ä´ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ö¯ •žË ç ¨ Ä´ó¡ ú÷ Æ ó Ð þ¥¢¬ï ç ó¢à« þôó¡ öÿ¢øÇ ú Àó¡ ¢ ôÿ ¨ë¾Ðó¡
ö ôß ñ¾ß ¡¿› ù üä¬È Å¢üó¡ ù› •ñ¾àó¡ ÞÇ — ¢÷ ñ¢ë
ôß ¨÷Àó¡ òÿ— ú÷ þ¥ ú à¬Ç¡ ú÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
Ñ ¨ Ä´ó¡ þüß ª·Â× ú ïÂÌøó¡ £Â·
¡ øôÈ öó ù› •¨ Ä³ ¥Âß ú÷ ò¦ì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
Ò ¡ ¾ÿ ³
Âï¿ •öÿÂ÷— ÅÁ¾û¡ þû— › £¢¬ï Ó òÿ— Å ´øó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
ö ü÷ ¨ Ä´ó¡ À»š« ñ¢ë •ö ¬Ðë
Æ ó •ú äó¢¦ó¡ ñ¢³Âó¡ ¨÷Àó¡ òÿ— Á¡Â·— ôß ¨ Ä´ó¡ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß
Ô ú ë¢ÿ¾ó¡ ú÷ À»š« •¨ Ä³ ”¢Èüó¡ ôß ñ¢è× ¡ ôß •ö ü÷ ¾ ¦àó¡ ôß
Î Ö ÏÖ
Ï 7 JO ÑÁ ¡ ç Òç¢» òÏ— þó¢÷ ðó¡ ú÷ ¨¦ü´ó¡ §ÂÔ» ¢ «¾·¡ ¨¦ü´ó¡ ú÷ £ÂÓ ÂÔ¼ó¡
.KXGDU RU .KDGLU 0D\ EH UHDG .KXG ù¢ ôÐó¡ Ðüó¢ï
Ð Ö 5HIHUULQJ WR 6XUD ÓÍ ' DGGV å¢üÏ ¡ ¨ û¢ø°ó¡
) ' & £¢¬ðó¡ òÿ— Ñ ) & þ¬ Ä³ Ò ' ¡ ô« ë FRUUHFWHG LQWH ¡ ¾ÿ ³
Ô 7 JO •º Ìó¡ ¨ Âë — •º Ë ù¢ë •¨ Âë ý¾ç •ù¢ë ý½ •öÿ¾üß ¢ ôÏ— •¨ û¢Ç¡Â» ¨äó ù¢ìÿ¾ó¡
¨ Ë¢· •¨ç¢Ó ¡ ù Èðà ö üðó ¨ Âìó¡ º Ë þôÏ—
ÐÕÍ
òï ç ¢øÿÁ½ ù à¥Á— ¨ û¢ø¯ ö ü÷ ò³Á òï úß •ñ¢øó¡ ç Î ¨àÈó¡ òÿ— ú÷ ö ó¢°÷—
ÂÌß ¢ü¯¡ ôèÈó¡ ¨ì¦Øó¡ ú÷ Ð ¢øÿÁ½ ù ÂÌß ¨à¥Á— ØÇ ó¡ ¨ì¦Øó¡ Ï ú÷ õ¢ß
•ö ü÷ ÑÁ ¡ ç ªû¢ï úøó ö ÓÁ— ç ±¡Â¼ó¡ • Ñ îó¿ Þ÷ ö ôß •¢øÿÁ½
Ó öôÇ— ú÷ Ò ¢ ôß ±¡Â¼ó¢ç •ò³Á — §—Â÷¡ — •Â ¦ï — Â äÏ ú÷
ù› •ÑÁ ¡ úß ±¡Â¼ó¡ ù •±¡Â¼ó¡ þüß ÞÓ öó ¨ Ä´ó¡ þüß ªàÓ
ò»½ ¢ø÷ À»š ú÷˜¬Èøó¡ •þó¢¸¥ ¢ ôß ±¡Â¼ó¡ ì¥ Ô ú øôÈøôó ©Á¢Ðç ¢ÿ ß¢¥
¢ ¬ø ë — ¡¾ß¢Ðç Õ öÿÁ½ ¬Ÿ¢÷ âô¥ ¡¿› ÂÌàó¡ þ¥
¨÷Àó¡ òÿ— ú÷ ¨ Ä´ó¡ ù¢ð÷ Ñ Âàó¡ À»— ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
îó¿ ¨ø ì¥
ú÷ ¨÷Àó¡ òÿ— ú÷ ¨ Ä´ó¡ À»— ç Î»Á þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¢¥Âó¡ õ¡Â¸ó¡ ú÷ ¢ÿÂ°ï— îóÀï ö ó¡ ÷— ù • Ö Â Äü¼ó¡ Âø¼ó¡ úø¯
ÆŸ¢üðó¡ òÿ— ôß ñ Äüó¡ úß û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
¡™¾¥ ùœç õ Èó¢¥ ¡ ”¾¦ ù— û •ö ôß ñÄü« ¨üàôó¡ ù› ñ¢ë ö ÈŸ¢üï ç
öð ôß ö ó ò ë •þ¥
õ Ç ¡ Á¡½ ç ÆŸ¢üðó¡ -¡¾·› úß û
Á¡½ õÂ¸ó¡ ¨÷Àó¡ òÿ— ò»¾ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ÎÍ ¢ø ü÷ ù ³Â¼ •§Â´ ó¡
Î 7 JO ò³ Äß þôó¡ ñ ìó •¨ Ä´ó¡ þüß ªàÓ òøàó¡ ÞØ¬È öó ú÷Ã ö ü÷ ò³Âó¡ Âì¬ç¡ ¡¿›
ÂÐ¬¼øó¡ ú÷ ÓÒ Ô ¢ÿ¢«• ¢÷ › ¢Èèû þôó¡ æôð
Ï ' DGGV òÿ— Ð ' DGG & òÿ—
Ñ 7 RP îó¿ Þ÷ Ò ' ) & ¢ ôß 7 þ ôß
Ó ' DGGV ) & ö ü÷ Ô ' & ú øôÈøó¡ ó›
Õ 7 ¢øÿÁ½ Ö % ' Â Ã¢ü¼ó¡
6 DGG % PDU ( PDUJ ) & ' WH[W ) 7 ö ó ù¿š ù— › ¾³¢Èøó¡ ù ô»¾
ÎÍ
•¾³¢Èøó¡ úß ù çÂÐ ¨è è» ¨ø ÷ ¨³¢¸¥ D FOHDU FDVH RI LQWHUSRODWLRQ
ÐÕÎ
öÈìó¡ ò¦ë Î ¨ø üäó¡ ç öð¸ó¡ Âï¿
¨ø ìó¡ õ òã ¢ø¥ ©˜ òôä ú÷ Ï ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë
ù øôÜ öÿ ª¦Èï ¢÷ Æèû òï ç « ö¯
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ôß úß þŸ¢¥• úß þ ¥— úß ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
Õ¢ ¼ó¡ ¡ ½— ñ¢ë •Á¢üó¡ ç ¢ ôã ¬ó¡ §”¢¦àó¡ ¤·¢Ï ª —Á ñ¢ë
öŸ¢üäó¡ ú÷ üà •Ö ¼øó¡
öüäøó¡ ú÷ ¨¥¡¾ó¡ ¤ïÂ« ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
öÈì« ù— ò¦ë ú÷ • ô¦ ¬· £ ¯ ¢ ü÷ Æ¦ô — •ñÄ « Ð ¬·
•öÈì« ù— ò¦ë ù øôÈøó¡ ¢ ó› ±¢¬·¡ ¡¿› ¾àó¡ ½¢ ³ ç Ñ öŸ¢üäó¢¥ Ý¢è¬û ¢¥ Å˜¥
Å˜¥ þ ó› ±¢¬¸ ¢ø÷ îó¿ Â ã £¡ ¾ó¡ µ Èó¡ ò°÷ ¢ û¢ð÷ ½Â« ö¯
ñ ÇÁ £¢¸Ï— £¢Ï— ¾ë öÈì« ù— ò¦ë öŸ¢üäó¡ ú÷ Ò òï ¡ æôàó¢¥
öŸ¢üäó¡ öÈì« ù— ò¦ë þü÷ ¡ ôï˜ç Â¦ » õ ¢÷¢à× ÞôÏ þôó¡
ú÷ þ¬Ð· ò³Âó¡ Þ ¦ ù— û ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
ú÷ èØÐ ù— Ê ´ó¡ ¤·¢Ðó •õ ôà÷ Â ã Ó îó¿ ¿› •öÈìó¡ ò¦ë öŸ¢üäó¡
þÈèüó • Ô ù¢ï ¢÷ •¡¾·¡ ¢ìôß öÈìó¡ ò¦ë öüäøó¡
¢øÿ¾·— ôß úø ó¡ ó› ú °à¥ ®à¥ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— ¢ü Á
öð ôß ôàç ö¬àø¬³¡ ¡¿› ñ¢ë Õ ¾ ó ó¡ ú¥ ¾ó¢» Â» ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß
Î 7 JO Â Û ¡¿› ¾àó¡ ñ¡ ÷— ú÷ ¤ Ï— ¢÷ Â÷ ¡ Âÿ¢Û ç Å¢üó¡ ¾üß åÁ¢à¬øó¡ ç öŸ¢üäó¡
úÿÂó¡ ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë þü÷ žÌó¢¥ Ã èó¡ ¨äôó¡ ç öüäó¡ þü÷ •öŸ¢ß¾ó¡ ñ ˜« ú÷ •ö ôß
þì¸¥ ¨ì ¯ ú «Âøó¡ ¾ ç ÿ ¢øû› þó¢÷ ú÷ ñ¢÷ úÿÂó¡ ù •úÿ¡Âôó üà þ÷Âã þ ôß þøüã þó
îó¢øó ç • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Âï¿ Àó¡ öüäó¡ îó¿ ¤È¬ð þü÷ ½¢è ¢ø÷ ù¢ï ¢÷ •¨à ½ ó¢ï
¨ Ë¢· •úÿÁ þ ç ÿ ¢÷ õÂã þ ôß þó¢÷ ú÷ ç îôÿ ù› úÿÂó¡
Ï Ð ÎÓÎ Ð 0HDQLQJ ó
Ñ ' öüäøó¢¥ Ò & ' YDU 7 õ¢àØó¡ òï—
Ó $ ' îó¿ ù öÈì ù— ò¦ë öüäøó¡ ú÷
Ô ' & þÈèüó ¤·— ¢÷ $ þÈèüó ¤·— ù¢ï ¢÷
Õ 7 DGGV LQWHUO ÷ Ä¼øó¡
ÐÕÏ
èØÏ¢ç ¢ ¢¦Ç õ ìó¡ £¢Ï˜ç •þ¥¢¸Ï— ôß ¾·¡ òðç ö¬ëÂ¬ç¡ ¡¿› •ú àø³—
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ó› ¾ ó ó¡ ú¥ ¾ó¢» îóÀ¥ ¤¬ðç •þÈèüó ¨ Á¢³ Ý ôß
•òàèç •þû¢Èô¥ ÞôÏ ¦üó¡ Â¦¼ ù— ýÂ÷— øôÇ ¡ §¾ Â¥ Þ÷ £¢¬ðó¢¥ òÇÁ—
¤Ôäó¡ ú ¦« Î èØÏ¡ ¢÷ þó •þü÷ ¢û— ü÷ ¢ ôß ù› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç
ü¬°à¥ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ î¥ ÀŸ¢àó¡ õ¢ì÷ ¡Àÿ §¾ Â¥ ñ¢ìç • ÞôÏ þ ³ ç
•§¾ Â¥ ¢ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ¢ìç •þ¥ üôÇÁ— ¢÷ ªäô¥ ªôàèç þ¬ß¢Ø¥ ü«Â÷— ò³Á Þ÷
¾à¥ ú÷ öïÂ÷— ó Ï »— ÿ •öôÜôó êô¼ öó •õ Ü¥ Æ ó ¢ ôß ù›
ÂÇ— ú øôÈøó¡ ú÷ ò³Á ç •ñ¢ë þû— ÞôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þïÂ« ù› å¢» •þ ôß þôø¸ ¢÷ ¾´ öó Ìøó¡ êØ öôç •£Â¸ó¡ Á¡½ ç ¢ïÂÌ÷
êØ öó ¢ø ç òàè ù— ä¦ü îóÀï •þß¾ þô¬ì ñ¢ë ú ïÂÌøó¢¥ ê¸ô ù—
ªøÈë ù— ¾à¥ öÈì« ù— ò¦ë ¨ø üäó¡ ú÷ þôø· ù øôÈøó¡
Á¡½ ú÷ ¢ ³¡Â»› ¢ ôø· Ý¢Ø¬È ¨ø üäó¡ ç •ñ¢ë þû— Ý ôß úß
• Ë¡ øó¡ £¡ ¾ó¡ ¶¥À« •Á¢üó¢¥ µ Èó¡ Ý¢¬øó¡ éÂ¸ æô¬ ú ïÂÌøó¡
¨à üË ¨ô°÷ Âìàó¡ ùœç •Âìà« Á¢üó¢¥ éÂ¸«
•ú øôÈøó¡ ñ¡ ÷— ú÷ ù ïÂÌøó¡ ýÀ»— ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
ú÷ öôÈøó¡ ñ¢÷ ±Â¼ þ¥ ê·— þôÿ˜ç •ö ¾ — ç ¾³ þ ôß Â Û ö¯
¬ë ò¬ë úøó à³ Ê ´ó¡ ¤·¢Ï òà³ ¡¿œç •þÈèû þ¥ ª¥¢× ¢÷ › þ ¾
•þó òà³ ¢ø¥ þó ç •ý¢øÇ ¾àó¡ þ¥ ðü ¢÷ ½¢ ´ó¡ Â÷— ú÷ ¢ Ë òàç
À»š ú øôÈøó¡ ú÷ þô¬ë úøó ò ¬ìó¡ ¤ôÇ öÈìó¡ ò¦ë ¨ø üäó¡ ¨ôø³ ú÷ þ³Â»—
Æø¼ó¡ þü÷
Î ) DGGV þÈèüó
ÐÕÐ
öŸ¢üäó¡ ¨øÈë Âï¿
ö° ó¡ ¢¥— Þç¡Á ¥— ú¥ þôó¡ ¾ ¦ß ÂÇ¢ ú¥ Á¢øß Â÷— þû— Ý ôß úß ¢ü Á
Ï þ ç ¡ ó¾ß¡ ö ó ñ¢ë •ú øôÈøó¡ ú ¥ Î ¢ ç ¡ øÈì ù— ù¢ « ú¥¡
ú øôÈøó¡ ú÷ ò³Á òï ¤ Ð Àó¡ ¡ ¾³ ç •¡ ¦È¸ç ¡¾·— ôß ¾·— ¡ ôÔè«
¢ø ü÷ ¾·¡ òï Þ÷ •Â ¥Äó¡ ¨¸ô× ö ó› ò¦ë˜ç •Å¢üó¡ ¡ Øß˜ç •Â û¢û½ ¨¯ ¯
¡Àðÿ Æ ó Â ¥Äó¡ ¨¸ô× ñ¢ìç •Â û¢û½ ¨¯ ¯ ö ü÷ ¾·¡ òï ó› ¡ àç¾ç •þü¥¡
¢ûÂ÷— ¡Àðÿ Ð ò¥ ¡ ó¢ë Ÿöð¦·¢Ï Â÷— úß — öðü÷ ¡À ç •Âøß ¢ü Øà ù¢ï
ôß ÆøÌó¡ ç ¢øŸ¢ë þó¡ ÷— Òà¥ ç ý¡¾³ ç þ ó› ¢ Ôøç • Ý ú ü÷šøó¡ Â ÷—
•öàû ñ¢ë ŸòÜó¡ ó› ¢üà÷ Þè«Â« ù— Â« Ñ ¢ìç •þ ¾ ú ¥ òøà þó Â ³—
ò°÷ ¢ü÷ ¾·¡ òï ¡ Øß˜ç •žèó¡ ¡Àÿ ¨øÈë ôß îó¢øß ó› ¢ü «— ¢û› þó ¢ìç
Âøß ¢ü Øà ù¢ï îóÀï Æ ó ¢ë Ÿù¡¾ Â« ¢÷ ñ¢ë •Å¢üó¡ ÂŸ¢Ç ¡ Øß— ¢÷
þôó¡ ôÏ ù¢ï Æ ó— ñ¢ìç •¢¬ðÈç Ÿ¢øð Øà ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï ¢øç ñ¢ë
öàû ¢ë Ÿ§½¢ Ã Â ã ú÷ Ò ú øôÈøó¡ ú ¥ ¨ Èó¢¥ öÈì þó• ôß þ ôß
Ó ¢ë ŸÂøß ¨üÇ õ— ¢øï¾üß Ý¢¦« ¢¥ ó — ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨üÈç— ñ¢ë
ùœç •¨¥¡Âë ”¢üã ¨ì¥¢Ç ¢üó ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ úðó • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨üÇ
Ÿ ¬ì¥¢Ç õ— ê¦Ç— ¢øð¬ì¥¢Ç ñ¢ë •òàç¢ç Å¢üó¢¥ ¢ü È« ù— ª —Á
ñ¢ë •î¬¥¡Âë ¢ë Ÿ ¬¥¡Âë õ— £Âë— ¢øð¬¥¡Âìç ñ¢ë •î¬ì¥¢Ç ¢ë
ñ¢ë •”¢üã öÜß— ªû— ò¥ ¢ë Ÿ Ÿ¢üã õ— öÜß— ¢øï™¢üäç
Â ³ ¡ ó› ý¾ ¥ ÷ — •§¾·¡ ¨óÄüø¥ › ñ¢øó¡ ¡Àÿ ç ¡Àÿ Â ³— ¢û— ¢÷ þôó¡ ç
§Âøàó¡ ¢û½Á— ¢ë ŸýÂ ã ¢÷ ñ¢ë •ýÂ ã ¡À ó Ô ¢ü ³ ¢ë •þ ¾ ú ¥ Àó¡
ª Á— ¢øïÂ÷˜¥ ª ¦û— ¾ìó ù¡¾ Â« §Âøàó¡ ¢øç •¢ìôØû¡ ñ¢ë •¢üó ù¿˜ç
Î ) žèó¡ ú÷ ¢÷ Ï 7
Ð ) ô¥ Ñ ) þó ¢ìç
Ò PDU ) ºó› ¨ Èó¢¥ ú øôÈøó¡ ÂŸ¢Èï ¨ø üäó¡ ¨øÈë ú÷ ¢øð Øà þôó¡ ñ ÇÁ ù¢ï Æ ó—
Ó ) í¢ü ³ Ô ) DGGV ò¥
ÐÕÑ
®ðü ¢øûœç ®ðû úøç ù¢àøÈ ¢øÿ • ô¬ ÿ •¢ Ôøç •¢øðà³¢Ô÷
¡Â³— þ «š Èç þôó¡ þ ôß ¾ÿ¢ß ¢ø¥ ç — ú÷ þÈèû ôß
•þôÿ— öÿ ú Àó¡ ú øôÈøó¡ ú ¥ ñ¾àó¡ žèó¡ ¨øÈë ç ¤³¡ ó¢ç • Î ¢ø Üß
þ ôß ¡ ô«¢ì öó ¢÷ ¢÷˜ç þ ôß ¡ ô«¢ë ¢÷ îó¿ •þ¥ §Â¯ ¡ íÂ« þ ç ö ü ¥ ¢ø ç ¨ È¬ó¡
òï ç õ¢÷ ó •ñ ÇÂó¡ ¾à¥ ú÷ • ÿ •ò³ Äß þôó¡ ñ¢ë ¢øï •þó ÇÂó þôó ç
Âìó¡ òÿ— ú÷ þó ÇÁ ôß þôó¡ ”¢ç— ¢÷ Ï ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •ù¢÷Ã ÂÐß
þ ôß ö¬è³ — ¢øç Ð þó ë •¨ ¡ • ¥Âìó¡ Àó ñ ÇÂôó þôôç
”¢Ì ú÷ ôß þôÇÁ ÖôÈ þôó¡ úðó £¢ïÁ ò » ú÷
¢ø÷ ªû¢ï Ñ ¢ï¾ç ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß ¢ü Á
þì· ¥Âìó¡ ¡¿ ©¢ ç Ò þôó¡ ñÄû— ¢øôç •ñ¢¬ë Â ä¥ þó ÇÁ ôß þôó¡ ”¢ç—
À»— ÞôÏ Ò¦ë ¢øôç ¢ï¾ç ¢ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Øß—
¢ ü÷ ú °ô°ó¡ òà³ ù¡ Â÷ ó ¢øôç •ù¡ Â÷ ¢ àØë— ù¢ø°ß ó ¢øôç •Âð¥ ¥— ¢ ü÷
Ä Äàó¡ ¾¦àó þ °ô¯ òà³ îôøó¡ ¾¦ß ó ¢øôç •ù¢ø ôÇ þü¥ ®ô°ó¡ •îôøó¡ ¾¦ß þü¥
ó ¢øôç •Ä Äàó¡ ¾¦ß ú¥ Âøàó þ°ô¯ òà³ ù¢ø ôÇ ó ¢øôç •ù¢ø ôÈó ®ô°ó¡ ì¥
¡ ó¢ë ¨ ÷— ü¥ þ ó› Þø¬³¢ç • Ý ¨ø×¢ç ¾ó ôß ¢ ôï ¢ÿ½Á Ä Äàó¡ ¾¦ß ú¥ Âøß
¢ÿ½Âç îŸ¢¥• ú÷ ”¢èô¼ó¡ ù¢ø°ß Âøß Âð¥ ¥— òàç ©Âðû— îû— Å¢üó¡ Â
¢ ôß ¨ø×¢ç ¾ó ç ¢ øÈì ¢ ô°÷ ¢ ôß ¾ Ä ¨üÇ òï ç ¢ ¬ôã Þø´ ù¢ï
Âøß õ¢ — þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ¾¦ß ¥— ñ¢ë ¢øï •¢ ç Â÷ ¡ ù¢ï õ Èó¡ òÔç— ö ôß
Ó Þø´ç ù ÷˜øó¢¥ øÈ¬øó¡ ó ù— ó› ý¾à¥ ú÷ Å¢¦àó¡ ñ• ¢ ¥ Â¯˜¬Ç¡ ö¯ Ä Äàó¡ ¾¦ß ú¥¡
Ý¢ø³œ¥ öÿÂ÷— ª¦°ç •¢ ç ¡ ÂÛ¢ü« •öÿÂ ã ¨÷¢àó¡ ú÷ ù¡¾ô¦ó¡ ”¢ ìç
¾ó ç ¢ÿ½Âç •¢ ü÷ ¢ ßÄ¬û¡ ú÷ öôÛ ôß ö àø³˜¥ ¡ ¾ Ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢èó ¢ û—
å Âàøó¡ Á Ìøó¡ Â÷ ¡ ú÷ îó¿ •¢ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¨ø×¢ç
Ô æ³ öó ÑÁ— ú÷ ù¢ï ¢÷ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
Î ÑÕ ÎÍ Ï ÒÖ Ô
Ð ÒÖ Ó Ñ 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ Ã¢´¸ó¢¥ ÞÓ ÷ í¾ç
Ò ÐÍ ÐÕ Ó ) DGGV ¢ÿÂ÷— ç
Ô 7 JO ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •æ ³ ó¡ ôß ¢ ôø· ¡¿› ¨¥¡¾ó¡ æ³ — •Â Èó¡ ç ÝÂÇ— ¡¿› æ³ —
”¢ Ôó¡ ú÷ ÒÖ Ó •£¢ïÁ ò » ú÷ þ ôß ö¬è³ — ¢øç
ÐÕÒ
¢÷ •ö ¾ ˜¥ ¡ Øß— — ¡ ¸ó¢Ï õ ë — •ñ¢¬ë ¢ ç úð öó ù øôÈøó¡ ¢ ôß
® · þàÔ þôó¡ ñ ÇÂó ù¢ï þôï îóÀç •¨ ½ — ù Ø¥ — £¡Â» ÑÁ— ú÷ ù¢ï
•þôó ¢ ç ¢÷ ÑÁ ¡ •þó ¢ø Üà« þôó þó ë •õ¢÷ ó þôó¡ ñ ÇÁ ¾à¥ ÿ •¤·—
ì¥ ¢ø ç Å¢üó¡ ”¢ïÂË ú¸û ö¯ • ¥Âìó¡ ¿ ö Ç •ù¢ø Ç žèó¡ ç ¢üó
îû ó˜È Î ò³ Äß þôó¡ ñ ë ç ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
— ¨ Âë òï ÿ ñ¢ë •ñ ÇÂó¡ þôó ñ¢èû ¡ òë Ï ñ¢èû ¡ úß
þàÔ õ¢÷ ó ç ù øôÈøó¡ þ ôß ò«¢ì öó ¢÷ •ù øôÈøó¡ ¢ ôß æ³ öó ÑÁ—
¤·— ® ·
æë « ñ¢ë •¡Â ë — •§ üß ¶¬è« ÑÁ ¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
ù› •õ¢÷ ¡ îó¿ —Á ù› öÿ¾à¥ ú÷ «˜ úøó õ ó¡ îó¿ ç úøó ú øôÈøôó ¡”½Á
ñ ÇÂó¡ ¾à¥ îó¿ ç õ¢÷ ¡ •þó ÇÂó þôó ¢ ç ¢÷ ÑÁ ¡ •¢ øÈë ¢ ¬øÈë —Á
ñ ¸ó¡ ù ôï˜« öðûœç •þôó¡ ¡ ¾ø·¡ þ¥¢¸Ï— ú÷ ýÂÔ· úøó ñ¢ë ö¯ •þ÷¢ì÷ õ ì
¢ Ë ö«À»— •¢üó ¨ ó¡ •¢üì¸¥ ¨çÂàøó¡ ôß öðû ñ ¸ó¡ ù šØ« ñ ¸ó¡ ù È¦ô«
õ¡Â¸ó¡ ˜Ø õ¡Â¸ó¡ Æ¦ô õ¡Â¸ó¡ òï˜ ¢üì· Þç½ ¢üèó¢» ú÷ •¢Èèû þ¥ öðó ¢ü¦×
¨à¥Á— öÈì ç •Å¢ø»— ¨Èø» ôß öÈì« ¨ø üäó¡ ñ¢ë þû— Ý þüß
ú¥¡ ú ðÈøó¡ ¢ü÷ ö¬ ó¡ ç ª ¦ó¡ òÿ— ¢üó Æø¼ó¡ •¢ ôß ò«¢ë ú÷ ôß ¢ Ç¢ø»—
•Âç ÷ ¢üó Æø¼ó¢ç •þôó¡ ¨øàü¥ õ ó¡ ò ¦Ç ú¥¡ ú ðÈ÷ ¢ü ç Æ ó •ò ¦Èó¡
Å¢ø» ¡ ¨à¥Á ¡ ç ý¢ûÂÔ· ¢ø ç Å¢üó¡ ”¢ïÂË ú¸û
ñ ÇÁ ¨¥¡Âë ç þøÈë— Æø¼ó¡ ó› Þç¾ Âøß ù¢ï ñ¢ë þû— Ý ôß úß
öðÈø» ¡Àÿ ñ¢ìç •Á ¥¢Ç ¾ü³ Å Èó¡ Æø» ù¢ï ¬· • ÞôÏ þôó¡
ù— ö¬ —Á ùœç •þ ó› ö ¬³¢· ©¾¬Ë¡ ú øôÈøó¡ Òà¥ ò»— ¾ë •ª ¦ó¡ òÿ—
ªôìç •Âøß ¢ ¢üì· ç Ð Äø¬ä« ñ¢ìç Å¢¦àó¡ ¤¯ ç •ö¬ôàç ö ç ý çÂÐ«
Î Õ Î
Ï 7 JO ¾ ¦ó ñ¢ë •ñ¢èû ¡ úß îû ó˜È ó¢à« þôó¡ ñ¢ë •ñ¢èû ¡ Þø´ó¡ •¨ø üäó¡ òèüó¡
”¢ Ôó¡ ú÷ òèû Â » ¢ü¥Á ì« ù›
Ð 7 JORVV ñ¢ë ýÂì¬·¡ þ¥¢ß ¡¿› ¡Äó¢¥ þ ç Äøã— ö Ôà¥ úß õ ô¸ó¡ ”¢ Ó ç ñ¢ë
¢ü Á ë ¡ •þ ç ùÄøã— ¡¿› •¢ ü÷ é ”¢Èüó¡ ÞØ ú÷
ÐÕÓ
•þÔ¦ìç ú ü÷šøó¡ Â ÷— ÞèË þó ë æàÈ öôç •ú øôÈøó¡ êçÁ— ú÷ ê·— ú¸û
¡Àÿ ÷¢ì÷ ªøë ¬· ý¾à¥ ú÷ ÿ ¢ü ôß þÓÂß îó¿ ¾à¥ ý¢û¢Ôë ¢÷ þôó¡ ç
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ò¦ë ¢øó ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•¢ Ë þ ó› Þç¾ öó þÔ¦ìç •öðÈø¼¥ ú øôÈøó¡ ¡ ü ß— ôàó Âð¥ ¥— ñ¢ë
ÂŸ¢È¥ öôß— ö¬û— þôó¡ £¢¬ï ç ¢üø Ç ¢û Øß— ªó¢ìç Ý ¨ø×¢ç îó¿ âô¦ç
ö ü÷ îóÀ¥ ¾àë— ¢ ôß ù— ù øôà ö û— üà« •îó¿
ÅÁ¢èôó •¢ ôß ò«¢ë úøó ¨ø üäó¡ Å¢ø»— ¨à¥Á— ñ¢ë þû— Ý ôß úß
¾·¡ ö Ç ò³¡Âôó ù¢ø Ç
Ÿ¡Á¾¥ ¾ Ë òÿ ù¢ø°ß úß ò Ç þû— ÞôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
ö È æ ï • ñ¢ë Ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þø Ç— ò ç ò ë • ñ¢ë
ñ¢ë ŸÂ ¥Äó¢ç ò ë • ñ¢ë Ÿ¨¸ô× ¾ Ë ò ç þó ò ë Ÿ¾ Ì öó ú÷
ù› •öÿ¢ › þó¢¬ì¥ îôÿ ¾ìç ú ü÷š÷ ò«¢ë ù¢ï ùœç •òø´ó¡ õ Âç þüðó ¡Á¾¥ ¾ Ë
Æ ¥ öü ³ ý¡ ˜÷ þôó¡ ú÷ ¤Ôä¥ ”¢¥ ¾ìç ¡Á¢èï ò«¢ë Î ù¢ï
æ·Äó¡ ú÷ Âç Ð ýÂ¥½ ó úøó îó¿ þôó¡ ¤³ — ¢øï Ï Â Ðøó¡
žË ¨ø üäó¡ ú÷ ¾¦àôó Æ ó ñ¢ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ù— Ý ôß úß
•” ¥ ôß þ Øà ù— õ¢÷ ¡ þ÷¢ë— ú÷ — õ¢÷ ¡ —Á ùœç •¢ ôß ò«¢ë ÂÔ· ù›
ý•Á ¢÷ Ñ Ý¢¬øó¡ ¯Â» ú÷ ý¢Øß— •þü÷ ù¢ï ù›
ÃÂ¸« ù— ò¦ë ú øôÈøó¡ ú÷ £Â¸ó¡ Á¡½ ç ©¢÷ ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þüß
þ¬¯Á ó -¡Â ÷ þø Èç ©ÃÂ·— ù— ¾à¥ ©¢÷ ú÷ •¢ ç þó ö Ç ç ¨ø üäó¡
Î ) RP Ï Õ ÎÓ
Ð 7 JO õÄ´ó¡ öÔó¡ ù¢ ³ þ ç
Ñ 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ •- °¥ ¨ø´à÷ ”¢°ó¢¥ •¨ø´àøó¡ ”¢¼ó¢¥ •þØìÇ Ý¢¬øó¡ ¯Â»
ÐÕÔ
ä¦ó¡ òÿ— ñ¢¬ë Âï¿
¡ ¸ôÏ˜ç ¡ ô¬¬ë¡ ú ü÷šøó¡ ú÷ ù¢¬èŸ¢× ù› Î ó¢à« þôó¡ ñ¢ë
ä¦« ¬ó¡ ¡ ô«¢ìç Â» ¡ ôß ¢øÿ¡¾·› ªä¥ ùœç ¢ø ü ¥
Ï ú ØÈìøó¡ ¤¸ þôó¡ ù› þó ë ó› •þôó¡ Â÷— ó› žè« ¬·
ñ¢ë îóÀó •ú ïÂÌøó¡ ñ¢¬ë ÑÂ¬ç¡ ¢øï ä¦ó¡ òÿ— ñ¢¬ë ò³ Äß þôó¡ ÑÂ¬ç¢ç
©¾³ ¢÷ Ð ñ¢ìç ö ü÷ þô«¢ë ú÷ ñ¢¬ë Âï¿ þüß ý¢ü Á ¢ø ç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß
ÞôÏ Ñ ¾ø¸÷ ôß þôó¡ ñÄû— ¢ø¥ Âèðó¡ — ö ó¢¬ë ›
¢ ôß ¡ ¥Á¢· ú Àó¡ Âï¿ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß ¢ü Á
þó ò ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £Á¢· úø÷ ¢÷Â³ öÜß— ö û› ¢÷— ñ¢ìç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ
” šÿ •¨ ôÿ¢³ ¡ û¢ï î ó — ù ñ¢ë Ÿ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ú¥ ¢ îó¿ æ ï
§Â Ð¦ó¡ ¾à¥ ¡ «— ¢÷ ¡ «˜ç •òÔèó¡ ó — òÔç ¡ çÂß •ù•Âìó¡ Ò ¡ ”Âë
•ú ëÁ¢øó¡ ú ØÇ¢ìó¡ ú °ï¢üó¡ Ó ò«¢ë— ù— ©Â÷— ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
òø´ó¡ £¢¸Ï— ú÷ öÿÂ ã §ÂÐ¦ó¡ òÿ— ö ç ù °ï¢üó¡ ¢÷˜ç •þ¥ ©Â÷— ¢÷ ªôàèç
£¡Ä·— ú÷ öÿÂ ã õ¢Ìó¡ òÿ— ö ç ù ØÇ¢ìó¡ ¢÷— ±Á¡ ¼ó¡ ö ç ù ëÁ¢øó¡ ¢÷—
¨ ¢à÷
ñ¢ë Ÿöÿ ù Âç¢ï— ¨ô¦ìó¡ òÿ— ú÷ ö ô«¢ë ú Àó¡ úß ò Ç þû— Ý þüß
öó § ¦üó¡ ¡ àç½ ú Àó¡ ú ïÂÌøó¡ Âèðï Æ ó ¡Âèï öàüó¢¥ ¡ Âèï õ¢ð· ¢¥ ¡ Âèï
ö ° Á¡ ÷ ö ¸Ÿ¢¥¿ ö ¬¸ï¢ü÷ ¢üó ªô· ¢÷ îóÀï ¡ û¢ï ó õ Ç ¢¥ ¡ Âì
öó ö ûœç þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ñ¢ë ¢øï ¨ôø´ó¡ ôß ú ïÂÌ÷ Â ã ¡ û¢ï ù› ö ç
ö ¬¸ï¢ü÷ Á¡Âë ¡ îóÀ¥ ò· •ö ¬üÈó˜¥ ¡Á¡Âë› þøÇ¢¥ › õ Ç ¡ ú÷ ¡ ìôà¬
ö ° Á¡ ÷
Àó¢ç •ý¢üôë ¢÷ ¾ š ¢÷ Ý ôß úß ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ¢ü Á
Î ÑÖ Ö Ï ) RP ú ØÈìøó¡ þó ë ó›
Ð ) DGGV þôó¡ Ñ ) DGGV þ ¦û
Ò ) ù•Âìó¡ ù ”Âì Ó ) ñ¢¬ì¥ ©Â÷—
ÐÕÕ
æë ¿› ú øôÈøó¡ ú ¥ ¢÷ öÈì ù¢ï þû— îó¿ ú÷ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ý¢ü Á
ö¯ • Ð ªøÈë ¢ø ç ªó¾ß ¢÷ Ï ñ¢ìç Î ú ¦³¢¸ó¡ åÂÌ÷ ú ü àó¡ ÂŸ¢ã ò³Á þ ôß
Ñ ¿ — ¾ë úðó Ÿñ¾à úøç ñ¾ß— öó ¢û— ¡¿œç ñ¢ë þôó¡ ñ ÇÁ þ³ Â ä¬ç ó
õ ì ú÷ ñ¢ë ö¯ þó · ú÷ ó› îó¿ ¾à¥ Á¢Ë— ö¯ •Â¦Ðç ò¦ë ú÷ Ý Ç ÷
• Ó ôÐ ÿ ¾´Èøó¡ Ò õÂ· ç õ¢ë ¾ë •þ¥¢Ï˜ç Âð¥ ¥— õ¢ìç Ÿþô¬ì ç ¡Àÿ ó›
ñ¢ë ö¯ •Æô³¡ ñ¢ë • Ô ôÐ ¢øŸ¢ë þ«¾³ û› ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç
ñ ÇÁ ¢ ñ¢ìç Þ³Âç ôÐ Õ îóÀï þ¥¢Ï˜ç •Âøß ¤¯ ç Ÿþô¬ì ç öðü÷ õ ì ú÷
ñ¢ë ö¯ •Æô³¡ ñ¢ë Ÿþ ç Â« ¢øç ¢ ü÷ ±Â» ¢÷ § Ðó¡ ç ¢øŸ¢ë þ¬¦Ï— þôó¡
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ þó ñ¢ìç •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¢û— • ôß ñ¢ìç Ÿþô¬ì ç Ö þ ó› õ ì ú÷
ÞôÏ ¦üó¡ öôß˜ç Þ³Âç ý¾´ öôç •êôØû¢ç þïÁ¾« í¡Á• ¢÷ Ÿ ôß ¢ ªû—
ú÷ ±Â¼ å Ç •ù¢ü¯¡ öðü÷ ¾à¥ æô¬»¡ ¢÷ ý ø¬ô¬ë ó ÞôÏ ¦üó¡ ñ¢ìç
ú ¾ó¡ ú÷ ù ëÂø •ö ë¡Â« Ã ¢´ ù•Âìó¡ ù ”Âì õ ë ò³Âó¡ ¡Àÿ ÎÍ žÔ Ó
Ÿ¨ ÷Âó¡ ú÷ ö Èó¡ é Â÷ ¢÷ •þôó¡ ñ ÇÁ ¢ ¡ ó¢ë •¨ ÷Âó¡ ú÷ ö Èó¡ éÂø ¢øï
§¾Ìó õ¾ó¡ ú÷ žË þ¦Ð öó ö Èó¡ ±Â¼ •ýÀèü ç ¾ Ðó¡ ÷Â ò³Âó¡ ñ¢ë
ù› •žÌ¥ õ Ç ¡ ú÷ ù ìôà¬ ” šÿ îóÀï ¾ Ðó¡ ç ò»½ ¾ë ¨¥ÂÔó¡
ÎÎ þ ç ¡ ô»½
Å¢üó¡ ÑÂ· þûœç •ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ • ôß úß ý¢ü Á ¢÷ ¢÷—
ù¢ø — ö û› Âèðó¡ ¨øŸ— ¡ ô«¢ë ÎÏ ö ó ñ¢ìç •òø´ó¡ õ ñ¢¬ìó¡ ôß
ö È¥ ¨ ¡ ýÀÿ òÿ— ÷Á ¢÷ þôó¡ ñ¢ë ö¯ • ù ¬ü ö ôàó ö ó
õ ó¡ ò¦ë
Î 7 JO •ö ø« ú¥ §ÂÐ ¼ó¡ ¿ þøÇ¡ ò³Âó¡ Á¢¦» ¡ ù ß £¢¬ï ç ñ¢ë
Ï ) DGGV îûœç ñ¾ß¡ þó Ð ) DGGV þôó¡ þ³ þ¥ ©½Á—
Ñ ) DGGV »— Ò ) RP
Ó ) DGGV Þ³Âç Ô ) DGGV ¾´Èøó¡ ç
Õ ) DGGV ¢øŸ¢ë Ö ) öðü÷
ÎÍ ) ¤ôÏ 7 JO ¶ ¸Ðó¡ úðó ¨ Ë¢¸ó¡ ç ½Á ¡Àðÿ ü°÷ ”¢ ¢ÿ¾à¥ ¨ø´à÷ ½¢Ô¥ žÔ Ó
¨ Ë¢· •òÏ ¡ ÿ òèÇ— ú÷ ½¢Ôó¡ ¾à¥ ¨üï¢Èó¡ §Äø ó¢¥
ÎÎ ) DGGV Á¢üó¡ ú÷ ö ó ò ö ü÷ ¬÷ ò ç
ÎÏ Ö ÎÏ
ÐÕÖ
•ù¢Ø Ìó¡ ”¢ ó — £¡Ä· ¡ ¨ ì¥ ¡ ô¬ë¡ ú èÏ õ ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
Â ã ù Â Ü ö¯ þó ÇÁ þôó¡ é¾Ï ñ ìû •þó ÇÁ þôó¡ £Àï ñ ì ú÷ ¡ ô¬ë¡
þó ÇÁ þôó¡ é¾Ï ù ó ì ù ÂøÔ ¢÷
ù— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þäô¥ þû— ö ó¢¬ë ôß Ò Â¸¬ó¡ ú÷ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ý¢ü Á ¢ø÷
»
õÂ· ¡ ð ¬û¡ ¢ ôß þó• þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ò÷¢ß ¡ ô¬ìç •Á¢¦û ¡ ôß ©Á¢ã— ¨ ¢àøó
•¨ô ¼üó¡ ó› ¬û¡ ¬· ¢¦Ôã þÈèü¥ ±Â¼ç Ý ¢ ôß îó¿ âô¦ç •ú øôÈøó¡
î èðû ú¸üç •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ •Þ³Á¡ ¡ ó¢ë • Î ¢ ¥ ý ïÁ½˜ç Å¢üó¡ ¶ ¢Ð«
¾ø¸ç •¢¦ Ø» ö ç õ¢ë ö¯ •öðÈèû— ù èð« üû èð« ¢÷ þôó¡ ñ¢ìç •¨û šøó¡
þôó¡ þÈ¦ó— þïÂ« úøç •¨ü´ó¡ £¡ ¥— ú÷ £¢¥ ½¢ ´ó¡ ù› ñ¢ë ö¯ þ ôß ü¯— þôó¡
ù— ò¦ë õ ìó¡ ” šÿ ¡ Ää« ù— öð«Â÷— öðó ªôë ¾ë •Á¢äÐó¡ ” ¦ó¡ þôøË ¨óÀó¡
ù ôôà¬« ö¬ôà´ç •¡ ó¿ › öÿÁ¡½ Âìß ç Öë õ ë Äã ¢÷ þûœç •öï Ää
ú¥¡ ô÷¢ß ò¬ìç •Á¢¦û ¡ ôß Á¢ã— ¨ ¢à÷ ò÷¢ß ¡À ç •ù ç È« òôàó¢¥
ù¢ï ö ü÷ ò³Âó¡ ù— üäô¥ ¾ìó •ú øôÈøó¡ ©¢÷Â· þ¥¢¸Ï— î ¬û¡ •ù¢È·
Þüø ¢÷ ¢ ô´· ¢ ×Âë ÝÄ¬ü ç •§¾ÿ¢àøó¡ Â» ¡ •¨øôÈøó¡ §—Âøó¡ ôß ò»¾
¡Àÿ ú÷ ©¢÷ ¢øôÈ÷ ¡”Â÷¡ ù— ó þôó¡ ç •ö ü÷ ¾·— öôð öó ¡ çÂÐû¡ ö¯ •¢ ü÷
•£ ôìó¡ ®¦ó ª¦´ß ¢¦´ß ¢ ¡Â ¾³ þ¥ ù¢ï ò¥ ¢÷ ô÷ ¾üß ù¢ï ¢÷ ¢èÇ—
¬· öðì· úß öðôÌç •ö ô×¢¥ ôß õ ìó¡ ” šÿ Ý¢ø¬³¡ ú÷ •ù¡Ä· ¡ ¤àÌ«
þôó¡ Ðà •ù Â ä« öð ôß Á¢ä •ù Ää« ù Ää« ÷Â ¢ÓÂã ö«ÂÏ
¢üô ÷— •Ú ìó¡ §Á¢· õ¢ — ýÀÿ ö¬ôë Â¸ó¡ ç öÿ Äã¡ öðó ªôë ¡¿› •ù ÓÂ«
•Âë ÂÏ õ¢ — ýÀÿ ö¬ôë •½Â¦ó¡ ç öÿ Äã¡ öðó ªôë ù› ¢üß Â¸ó¡ ºôÈü ¬·
þôó¡ ö¬û •ù Âè« ½Â¦ó¡ Â¸ó¡ ú÷ Ï ö¬û˜ç •ú ¬ë ó¡ ú Àÿ Â ã öðó ó ú — úøç
ñ ìß ¢ •õ · ¡ õ¢ä× ¢ •ñ¢³Á ñ¢³Âó¡ ý¢¦Ë— ¢ •Âç— æ Èó¡ ú÷
Ê Âë ªó¢ë ¬· •ù À¼ó¡ ù¢ Ðàó¢¥ ¢Ü ã ¦ôë ö« ÷ ¾ë •ñ¢´¸ó¡ ©¢¥Á
Ÿ ü÷ £Â¸ó¢¥ öôß— úøç £Â¸ó¢¥ þó öôß úðó Ý¢´Ë ò³Âó ¤ó¢× ¥— ú¥¡ ù—
Î 7 RP ¢ ¥ Ï ) ö¬üï ¡¿œç ZKLFK VHHPV SUHIHUDEOH
ÐÖÍ
úðó •ú ¬Èó¡ Î ª¦ë¢ß ¾ë ù ¡ ¢û— •ú ÂÌàó¡ ªäô¥ ¢÷ ¢ ç ªÔ û ¾ìó
ÂË ÿ ú÷ ¥ öðó¾¥— •öðü÷ Â » ÿ ú÷ öð¥ þôó¡ üó¾¥— •Ý¢Ø úøó —Á
ö¬üï ú÷ ö Ç ¢÷ öðó ë é¾Ï— öïÂÐû ³Á— þôó¡ ª¸¦Ï— Ï öðó
ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ñ¢ìç þôó¡ ¾¦ß ú¥ £¾ü³ þ ó› õ¢ìç ¤ » ¡ ö Èó¡ › þø Ç
• »— Èèû › îô÷— û› £Á Ð Ç ÷ ñ¢ë ¢øï ñ ë— »— ¢û— ¡Àÿ
í Ë ¢Ôäó¡ Âø³ ý¾ Â« ¢÷ ù ½ Ñ ñ¢· ù› •îû ½ ú¥ÂÔüó þôó¡ ç íÂ÷˜¥ ¢ûÂøç
•þôó¡ ¢øðø·Á •ù¢äô¦« ú — ñ¢ë ¡Â » þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ¢ø ôß ü¯˜ç ½¢¬ìó¡
Ò åÂÐû¡ ö¯ Ÿ¾ Á— ¢ø÷
•þ ôß ü¯— þôó¡ ¾ø¸ç •¨àø³ õ Å¢üó¡ ¤Ø» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
ú÷ § ß½ ©Äß ¢÷ •öÿ™¡ ÿ— ¨èô¬¼øó¡ •ö û¡¾¥— ¨àø¬´øó¡ Å¢üó¡ ¢ — ñ¢ë ö¯
öðôàç •£ Ðó¡ öÐó¡ ÿ öð÷ ï •öï¢Ç¢ë ú÷ ¤ôë µ¡Â¬Ç¡ •öï¢ß½
æ ï ö¬ôë öï ¾ß ó› ¡ Ô û¡ öðó ªôë ¡¿› •£¢«Âøó¡ öï ¾ß öð ç ÞøØ
•ñ Øøó¡ ú ¾ó¡ ¿ òàç Â »˜¬ó¡ û ó˜È« •ò ó¢Ó ¡ ò ó¢ß— Á¾û Ÿ¢ø ÷
•¾´ó¡ é¾Ðó¢¥ › ê¸ó¡ íÁ¾ •ò óÀó¡ ö Ôó¡ Þç¾ •©¢ ÿ ©¢ ÿ
Þø×— ª¸¦Ï— •ù ô«¢ì« ¾à¥ õ¢÷› — Þ÷ •ù àüø« öïÁ¡½ ¾à¥ Á¡½ ˜ç
Ó ú÷ öð¥ üó¾¥— •öðü ¥ ü ¥ þôó¡ éÂç •öð« ß½ ç ¤ãÁ— •öð«ÂÐû ç
ú÷ ù¢ï ¢øôç •ñÄû ö¯ ü÷ öðó ÂË ÿ ú÷ ¥ öðó¾¥— •öðü÷ ó Â » ÿ
÷¢Ë ¿ ¾à¥ ù ìô¬Ç öðû› ¢÷— ñ¢ìç •ù ÁÀ¬à þ ó› Å¢üó¡ µ¡Á Ìàó¡
ò»¾ •öðû ß ð¦« ¬· ¨´· öð ôß ù øó¢Üó¡ ¢ÿÀ¼¬ •¨¸ ¦ë §Â¯—
öôÛ ú÷ › þôó¡ ¾à¦ •ò ôë ¢øß öð« ¥ öð ôß Âìèó¡
¢÷ —Á ® ¾¸ó¡ ¡Àÿ Âï¿ ¡¿› • ½Ã ¡ £¾ü³ ú¥ îó¢÷ ú¥ ¤àï ù¢ï
ý¾à¥ ú÷ ¢ü —Á ¾ìó ÞôÏ ú ü÷šøó¡ Â ÷— þôó¡ é¾Ï ñ¢ë ð¥ •þ ç öÿ
þ¥ ¢û¾ß « ¢÷
þà÷ ¾ Ì öó úøß ”¢Øàó¡ ÞØë þû— •ý¾ó ú÷ ¨øŸ ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
Î YDU 7 ) 7 ªäô¥ Ï YDU 7 öðü÷
Ð Ò ÏÒ Ñ YDU 7 ù¢ï
Ò ) RP åÂÐû¡ ö¯ Ó ) öðü÷ ¡Â » öð¥
ÐÖÎ
þ ó› ¤¬ðç ”¢Øàó¡ þó˜È þ ó› ¤¬ï Âøß ú¥— ù— •ú øôÈøó¡ £¡Âß— õ¢ì÷ ö ÷¢ë—
Âøß ú¥¡ Ï þ ôß ½Âç Î îŸ¢Øß ç ¢üððÌç ¢ü¥Â· ç ªððË Ý ôß
þû— ôß îó¿ ñ¾ç •ý¢Øß˜ç úÈ¸ó¡ þ ç þøôï îüß èô¼« ôß õ½¢üó û› þôó¡
¨¥ ¬ó¡ ¾à¥ ý¢Øß— ¢øû›
úø·Âó¡ ¾¦ß ¥— úß ý¢ü Á ¢÷ ä¦ó¡ òÿ— þô¬ë úøó §½¢ Ìó¡ òÔç ç ¢ü Á ¾ë
•ÂÇ¢ ú¥ Á¢øß ó› ©ÂÜüç Ý ôß Þ÷ ú èÏ ©¾ Ë ñ¢ë þû— øôÈó¡
þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß Þ÷ ù¢ï •£ÂÔó¡ ú÷ þè Ç Ð ü¯ ¾ë åÂÐû¡ ô¥˜ç òø· ¾ë
ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ñ ë Ñ ¡ àøÇ ¾ë ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ £¢¸Ï— ú÷ ¨ß¢ø³
öË¢ÿ ó› ÂÜüç •ý à¦«¡ › ¢ ½¡ îôÈ ù¢ï •¨ ã¢¦ó¡ ¨ èó¡ îô¬ì« •Á¢øß ¢
ñ¢ìç •Á ß— öË¢ÿ ù¢ï •¨ ¡Âó¡ ÄïÁ ¾ë þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ¨ ¡Á ¤·¢Ï ¨¦¬ß ú¥¡
òø·¡ •Å˜¦ó¡ Ìä Á ß— ç Â » Ÿ¢ü¦³ ¡Á ß— •öË¢ÿ ¢ Á¢øß þó
÷ ¬· §¢ ¸ó¡ ²ó¢ß ¾ë ¸÷ þôÿ— ä¦ Á ß— ñ ì ÿ ¨ ¡Âó¡ öË¢ÿ ÝÄ¬û¢ç •¢ü¥
è — òè ù— ¾¥
ª¸« ¨ü´ó¡ Ò òÇ ¡ å¡Â×— ç © øó¡ •öË¢ÿ ¢ õ¾ë— Á¢øß þó ñ¢ìç
¢à³Á ¢øç ø· ôß ¡ ê çÂó¡ ç þ¥Ä· ¾ø¸÷ Þ÷ ú àó¡ Á ¸ó¡ Â« Ó ¨ëÁ¢¥ ¡
•þ ç ù¢øÐ¬¼ ú ô³Á Âøß ú¥¡ îó¿ ¾à¥ ÞøÈç ¢ø ôß þôó¡ ¨ø·Á • ¬ë ¬·
¤´ß— Âøß ú¥ þôó¡ ¾¦ß þó ñ¢ìç •þô¬ë Àó¡ ÿ þû› ¢ø ü÷ ¾·¡ òï ñ ì
ò«¢ë ñ ì ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ªàøÇ ¾ë •Á¢üó¡ ò»¾ ¢ø — ù¢øÐ¬¼ ú ô³Âó
öÏ¢¼÷ ûœç ¥¢ ¯ ç û üç½¡ Á¢øß ñ¢ë Ô Á¢üó¡ ç Á¢øß
²ôç ¢ü ˜ç öÐ¬¼üç ¨ ¢àø¥ ¨÷¢ ìó¡ õ ¥ «š ñ¢ë þû— ÞôÏ ôß úß
þ¥¢¸Ï— ²ôç
Î ) îŸ¢Øß› ç Ï ) þ ó›
Ð ) ü°û¡ Ñ )URP KHUH RQ VRPH SDJHV DUH ORVW LQ )
Ò 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ µ¢÷Á Â´Ë òÇ ¡
Ó 7 JO ”¢ Ôó¡ ú÷ ¨ëÁ¢¥— þàø³ •ê Â¦ó¡ ¾ ¾Ìó¡ æ Èó¡ ê Â¥ ¡
Ô 7 JO ðÈðÈó¡ » ¨ ½¢äó¡ ¥— ó¢à« þôó¡ þø·Á ÂÇ¢ ú¥ Á¢øß ò«¢ë ù¢ï
ÐÖÏ
öð· ñ¢ìç ±Á¡ ¼ó¡ ú÷ ò³Á õ¢ìç ¨ç ðó¢¥ ¤Ø» þû— Ý ôß úß
¨øôï ñ¢ë þ ôß ¡ Â°ï— ¢øôç •Â»• Â»• õ¢ë ö¯ • ôß ªðÈç •þôó¡ ›
¡ ôÐ« ù— þôó¡ ¾³¢È÷ öðàüøû ñ¢Ð» - ¯ ¢û¾üß öðó •ò×¢¥ ¢ ¥ ½¡Â ê·
¢û ™¾¦« ¬· £Â¸¥ öï™¾¦û •¢ü ¾ — Þ÷ öð ¾ — ªû¢ï ¢÷ žèó¡ öðàüøû •¢ ç
±Â¼ þû— ú øó¢àó¡ £Á úß ú ÷ ¡ µ Âó¡ úß é½¢Ðó¡ ¦üó¡ ûÂ¦»— ¾ìó ¾ Ë— •þ¥
ôß ¢ è¬· þôó¡ òà³ › •¨÷¢ ìó¡ õ ó› ©Â°ï — ªôë Î ¨ëÂç öðü÷ ¢ü ôß
òÔç— •ý ø¬ô¬ë ú÷ ”¡¾ Ìó¡ òÔç— •öï½¢ ³ ½¢ ´ó¡ òÔç— ù› •¢ü ¾ —
òðó •ù ôØ¦øó¡ ÂÈ¼ ¨÷¢ ìó¡ õ ç ù ô÷¢ß ö¬û— ¢÷ ¡ ôøß¢ç •öðô¬ë ú÷ ú ¾ÿ¢´øó¡
ù øôà« å Ç Âì¬È÷ ˜¦û
ñ¢¬ìó¡ ò¦ë ä¦ó¡ òÿ— ß½ ù› ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¾ø¸÷ ú¥ Âèà³ úß
¬· ñ¢¬ìó¢¥ ¡™¾¦ — ä¦ü þ ó› ù ß¾ ¢÷ ¡ øôß ¾ìç › •úÈ¸ç
þ¥ öÿ ¡™¾¦
þ÷¾ìç ¨ èü¸ó¡ ú¥ ¾ø¸øó òø´ó¡ õ ¨ ¡Âó¡ Øß— þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
¨ ¡Âó¡ æô» æë •§ÂÈ øó¡ ç ú È¸ó¡ òà³ ¨üø øó¡ ç úÈ¸ó¡ òà³ •þ ¾ ú ¥
ò¦üó¢¥ ¢û ìËÁ õ ìó¡ ¢ü÷ ¢û¾ç ¨ èü· ú¥¡ ñ¢ë • ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ Ï ¨ôä¥ ôß
ªôìç ¢÷ û òì°¬Ç¡ ¾ë ¢øŸ¢û þ¬ —Âç •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ó› ªè¬ó¢ç • ³Á ¡ ô¬ë
¾ë ³Á ¢ü÷ ¡ ô¬ë ò¦üó¢¥ ¢û ¸Ôû ¾ë Ÿõ¢ü« ñ¢¸ó¡ ýÀÿ ò°÷ ôß •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢
þôó¡ ñ ÇÁ ¨ ¡Á ¨ ¡Âó¡ •”¡ÁÀàó¡ ú ü· ú¸« › í¡Á— ñ¢ìç •Å¢üó¡ îôÿ
ÂÈ¸ç ö ôß ª¦ôìû¢ç ¢üÿ ³ ç ¶ Âó¡ ªû¢ï ¢ÿÄÿ ¢ÿÀ»˜ç ÞôÏ
þè Ç ü¸û¡ þŸ¢¦ë öï â¦Ï ¬· þè È¥ £ÂÔç ö ôß ¾Ë þ ß¡Á¿ úß
þ¥ ò¬ì ¢÷ òð¥ ù ô¬ì ä¦ó¡ òÿ— ò«¢ì ñ¢ë þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß
•¨ô¦ìó¡ òÿ— ú÷ ö ôß þ¥ ù¢à¬È ù— úð÷— úø¥ ö ôß ù¢à¬È •ù ïÂÌøó¡
ñ¢ìç ú èÏ õ Â Ç˜¥ «— ö ôß Á¾ë ¡¿› ù ïÂÌøó¡ ÂÇš ¢øï ù ÂÇš
Àó¡ ñ¢ìç •öàû ñ¢ë ŸÞ ¢¦« Â » î ç— ñ¢ë •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ üô¬ì«
• Ý ôß þô¬ìç Â Ç˜¥ ÂÇ¢ ú¥ Á¢øß ý¢«— þô ¦Ç ò» þ· Ç îó þ¥ ”¢³
Î YDU 7 ¨ ç Ï 7 JO ”¢¦ Ìó¡
ÐÖÐ
ç Â È« žË ˜¥ •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ ñ¢ìç •§ÂÐ¦ó¡ ò»½ ú · Á¢øß þó˜Ç
¢ ¸¬¬ç¡ ú · ¨ð÷ òÿ— ç ÞôÏ ¦üó¡ Á¢Ç ¢øï èàó¡ úøó¡ ñ¢ìç Ÿ” šÿ
èàó¡ úøó¢¥
èàó¡ úøó¢¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß Á¢Ç ñ¢ë þû— Ý ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß
•ý¾à¥ ú÷ öÿ ¾ß ö ôß Â Ü Ç þû— öôà ù¢ï •¨à Ë ò³— ú÷ •ý ¾ß ç
Â ç •þôàç Ã ¢´ þ«Â È¥ þ¬à Ë ç Â È ç þ¥ ý¾à¥ ú÷ ”¢³ ú÷ ¾¬ì ù— ¤·˜ç
¢ ó› ù š´ô ¨ ç ö ó ªû¢ï ä¦ó¡ òÿ— õÄ û¡ ¡¿› öôÛ ¾à« ¾ë þû— •Å¢üó¡
þôó¡ ©¡ ôÏ ôß Á¢Ç îóÀï ö ô¬ë úð÷— ¢ø¥ ¡ ô¬ë öÿ¢·Â³ ôß Ä ³— ¡ ¦ô× ¡ à¦«¡
þ ôß
¡ à¦¬ ö ó ¨ ç ö ó úð öó ¡¿› •öÿ”¡Á ù¢ï ¨ ¢à÷ ù ú èÏ £¢¸Ï— ç
¡ ëÂè« ó ¡¿› ö û öÿ¢·Â³ ôß Ä ´ öó ò¬ìó¢¥
•Â ¥Äó¡ ¨¸ô× ò¬ë ¢øó òø´ó¡ òÿ— ç Á¢Ç þû— Ý ôß úß ¢ü Á îóÀï
¶ Â³ ôß ¡ Ä ´« þ ½¢ü÷ ½¢û •òø´ó¡ £¢¸Ï— õÄÿ •¨ÌŸ¢ß À»—
”¢¦ Ìó¡ ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ ¨ôä¦¥ ¢ß½ ö¯ ú÷• ç þ· Ç ìó— ú÷ ¡Â¥¾÷ ¡ à¦¬«
¢¼ Ë ú ¬Ç ”¢ÿÃ þ ó› Þø¬³¡ ¬· ù ç ¢ ñ¢à« ù ç ¢ ñ¢à« ñ¢ë ö¯ ¢ ¦ïÂç
¡ È¦ó Î ¨üÇ ¡ ¡ ôì¬ß¡ å Èó¡ ¡ ¾ôì« •¨ÇÂ« ¡ ¡ ¦ðü« ¾ë ù¡¾øÿ ú÷ ö ôï
•þó ¶¬èç ¶¬è¬Ç¢ç •¨ø Üß Á¡½ ó› ¬û¡ ¬· •þó · öÿ •Á¢Èç Âç¢äøó¡
•§¾·¡ ¨¸ Ï ú¸Ï •þ ó› ùÂÜû ¢øôç •Á¡¾ó¡ ”¢üè¥ ú ð¦ ”¢Èü¥ ÿ ¡¿œç
¨ÌŸ¢ß §Â´· úß ñ˜Ç •¢ Ë ú ó òì öôç ñ¢ë •¨¦· ¡ ò«¢ë ¡Àÿ úôë
±Â» ö¯ •þôó¡ ô¥ •þôó¡ •Â ¿¢àøó¢¥ þ ¦Ë õ ï ¢ ü÷ ÞøÈç • Ï þó ¶¬èç
ªó¢ë •¨ èÏ ¢ ¢ ó ñ¢ìç •Á¡¾ó¡ ç Ìø« ”¢÷½— Ð ¨ó¡ × §—Â÷¡ ó› ÂÜüç
ò«¢ë û— úøßÄ Ÿ üß ©¢¦ôðó¡ ” šÿ ú ¾à¦« — ñ¢ë •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ î ¦ó
•§Â´¸ó¡ ýÀÿ ç ú÷ •§Â´¸ó¡ ýÀÿ ç ú÷ ªô¬ìó Ñ ¨¦· ¡ ªô¬ë ó •¨¦· ¡
› ¨¸Ÿ¢Ï Á¡¾ó¡ ç ì¥ ¢øç •©¡Â´· - ¯ ó› ÷ — •§Â´¸ó¡ ýÀÿ ç ú÷
Î ) RPLWV ¨üÇ ¡ ¡ ôì¬ß¡ Ï ) DGGV 7 ò»¾ç ¢ ¥¢¥
Ð 7 JO õ ô¸ó¡ ”¢ Ó ú÷ •ñ¡ × ªôë ñ Øó¡ ç ÕÂç— ¡¿œç •ñ¡ × ò × ñ¢ì öÔó¢¥ ñ¡ Øó¡
Ñ ) ¢¦· ¡ ò«¢ë ªüï ó
ÐÖÑ
® ¾¸ó¡ ¤·¢Ï â¦Ï— ÿ â¦Ï ¡ ñ¢ë •ªÈô³ › ¨øŸ¢ë ª¬ðÇ
ú¥ ù¡ Â÷ Â» ¡ ç •¢ ¬Ï¢» ú÷ ¢ à÷ ú÷ ¨ÌŸ¢ß Â´¸ó¡ ¾·› ç ù¢ï
þó ò ìç •þôÿ— Â ¥Äó¡ ú¥ þôó¡ ¾¦ß Â» ¡ ç •Ê Âë ú÷ £¢¦Ë öð·
•¨·Âìó¡ £¢¸Ï— ¡ û¢ï ” šÿ Æ ó— Ÿöÿ ø¬ô¬ìç ” šÿ ôß öð ¾ — ö¬ØÈ¥ ç
¢û½¾· å Èó¡ öŸ¡ ë Î ôß ¢ü ¾ ˜¥ þôó¡ ¢ü¥ÂÓ ¾ë â¦Ï ¡ ñ¢ë Ÿöÿ¢ì¦¬Ç¡ öôç
þó Ø¥ ® ¾¸ó¡ ë¢¥ Âï¿ •ý èß ö àÇ •òàç ¢øç Â÷˜¥ ö ç ¢ûÂ÷˜ ðó ý ¸û ¢ûÁ¢Ð¥—
ú÷ ò³Á ú÷• ù› •ú ïÂÌøó¡ ö û¢÷˜ï ä¦ó¡ òÿ ñ¾àó¡ òÿ— ¢÷—
Ï þü÷˜÷ þäô¦ ¬· ú÷• ç ä¦ó¡ òÿ— ú÷ ³Á ñ¾àó¡ òÿ—
ä¦ó¡ òÿ— öŸ¢üã ç öð¸ó¡ Âï¿
öÿÂðÈß ç þ¥¢Ï— ¢÷ òï Þø³ òø´ó¡ òÿ— õÄÿ ¢øó þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
Á¢Ï ¢øôç • Ô÷ þ¥¢¸Ï— ôß þÇ¢ø»— ¨à¥Á— öÈë ¨Èø¼ç þ ôß þ¥ ¡ ¦ô³— ¢ø÷
ñ¢ë ö ó¡ ÷— ö Á¡Á¿ ¢üü ¥ öÈë— •ú ü÷šøó¡ Â ÷— ¢ þ¥¢Ï— ñ¢ë §ÂÐ¦ó¡ ó›
Ÿö Á¡Á¿ ¦Ç ¢üó ò¸« öÿ”¢÷½ ¢üó ªôô·— æ ï ¡ ó¢ë •îó¿ öðó Æ ó
ö ôß ¢üó ò ¦Ç ç • Á¡ÁÀó¡ ”¢Èüó¡ ¢÷˜ç •öÿ¢ü¥Á¢¸ç ñ¢³Âó¡ ¢ü¥Á¢· ñ¢ë
öð ôß ¡ ¦ô³— ¢÷ ¢÷˜ç •ò ¦Ç ú ôß öðó Æ ôç •§Â´ÿ ýÁ¡½ ç ©¢øôÈ÷ ú û
ç ù¢ï ¢÷ öðó ç •ý¡ · •öÿÂðÈß þøÓ •öð¥Â· ôß þ¥ ¡ û¢à¬Ç¡ þ¥
Æ ó •§¾àó¡ ö Ÿ¢Èû ôß •ö Á¡ÁÀó ó¢à« þôó¡ ÒŸ¡Âç ôß -¡Â ÷ ç öÿÁ ½
ñ¢ë þ ôß ¡ Â°ï— ¢øôç •îó¿ ç ý à³¡Âç ò ¦Ç ú÷ Á¡ÁÀó¡ ôß ú ôß öðó
Âèä¬Èû ¡ ó¢ë Â÷ ¡ Å—Á ç ¢ÿÀ»˜ öð — ¨ÌŸ¢ß ôß ¡ ¥ÂÓ¡ öð÷¢ Ç ¡ «¢ÿ
ö Ÿ¢Èüó öÿÁ ½ ç ù¢ï ¢øó ÑÂà öó ¡ ¬ðÈç •þôó¡ Âèä¬Ç— ¢û— ñ¢ë •þôó¡
Î ) ó›
Ï 7 JO ö ó› ¾à« ¢ ûœç •é ì· ú÷ ñ¾àó¡ òÿ— ôß • ä¦ó¡ òÿ ù¢ï ¢÷ •Á¢Ð¬ë ¡ ú÷
ý ðôø¬Ç¡ ¾· ú÷ ò ˜¬ó¡ ôß ñ¾àó¡ òÿ— ú÷ ¡ ¥¢Ï— ¢÷ •ö ôß ù¢ï ¢÷ ö ü÷ À»š •¡ ”¢ç ¡¿›
ñ¾àó¡ òÿ— ñ¡ ÷— ú÷ ö ¾ — ç ¾³ ¢÷ •þ¥ ¡ ¦ó × ò ˜« Â ã ôß ý ¥¢Ï— ¢÷ •¡ ¦ó¢Ø öó ñ¢÷ ú÷
ò ˜« Â ã ò ˜¬¥ ý À»— ö ü÷ À»—
ÐÖÒ
ä¦ó¡ òÿ— ç §Â Èó¡ ýÀÿ ö Á¡ÁÀó
Ý¢¬÷ Ý¡Âï µ Ç ñ¢÷ ú÷ ä¦ó¡ òÿ— þ¥ ¤ô³— ¢÷ ñ¢ë þû— Ý þüß
ú ïÂÌøó¡ öŸ¢üã öÈì« ¢øï öÈì Æø¼ žç ç •Â °ï ò ôë ¨÷— ¾¦ß ù¡ ·
ú÷ ù¢ø°ß Á¡½ ç ù¢ï ¢÷ òð¥ Â÷— Å¢üó¡ þà ¢¥ ¢øó þû— Ý ôß úß ¢ü Á
ù¢ø°àó ù¢ï ¢÷ íÂ« •þÔ¦ìç •ú øôÈøó¡ ñ¡ ÷— ú÷ ù¢ï ¢÷ òï •µ Ç ñ¢÷
þ¬¯Á ó ¢¯¡Â ÷
•ù¢´ ¥Á¿— ôß þôøà¬Ç¡ ù¢ø°ß ù¢ï •Æ ë ú¥ ®àË ¡ ÂÔ· þû— Ý þüß
ñ ì Òà¥ •¢ÿ¢ › ù¢ø°ß þàØë— ñ ì Òà¦ç •öÿÁ½ æó— ¨Ÿ¢÷ £¢Ï˜ç
Â ÷— ¢ ñ¢ë þàç¡¾ç ¢ÿÁ¢Ô·œ¥ þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ýÂ÷˜ç þôøß ç ®àË ¡ ¢ ¥¢Ï—
•ú øôÈøó¡ ñ¢÷ ª ¥ ¢ÿÂÔ¸« öó ªû— ú ó þôó¡ ñ¢ë îôøß ç ¢ ¦Ï— öó •ú ü÷šøó¡
ç ¢ÿÂ Ï þü÷ ¢ÿÀ»— ¢ÿÂÔ·˜ç £¢Ï— ¢÷ îü÷ £¢Ï— ¡Àÿ è È¥ îü¥ÂÓ
ç ¢øŸ¢ë þ¥¢Ï— ¢÷ òï ö ü÷ À»˜ç •ù¢ø°ß ñ¢øß Þ¦¬« •ú øôÈøó¡ ñ¢÷ ª ¥
¡ èô«— ¢÷ ö üøÓ ö ¾ —
þ¬¦Ø» ç ñ¢ìç •ý à ¢¥ ù— ¾à¥ Å¢üó¡ ¤Ø» þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ þüß ¢ü Á
ôß ½Á ç þôó¡ ñ¢÷ ú÷ ý¢Øß— ñ¢÷ — ù¢ø°ß Î ¢ àØë— ¨àØë òï • —
—Â¥ ¨¦¸ó¡ êôç Àó¡ •ò×¢¦ó¡ þ¦ÿÀ ê¸ó¡ ùœç •ö ó¢÷ ª ¥ ç ú øôÈøó¡
•þôÿ— ôß þ«½½Âó ù¡¾ô¦ó¡ ç éÂè« ”¢Èüó¡ þ¥ ± Ä« ¾ë þ«¾³ ó •¨øÈüó¡
ê Ó— þ¥ Á ´ó¢ç ñ¾àó¡ þ¥ é¢Ó ú÷ •¨àÇ öðó ñ¾àó¡ ê¸ó¡ ç ùœç
ú ¬ èó¡ ú ¥ Ô÷ ¢ø ç öð¸ó¡ Âï¿
•þôó¡ Â÷— ó› ¡ è ¬· ä¦ó¡ òÿ— ñ¢¬ì¥ ò³ Äß þôó¡ Â÷— õ¾ì« ¢ø ç ¢ûÂï¿ ¾ë
ò«¢ìó¡ åÂß ä¦ó¡ òÿ— ú÷ ñ¾àó¡ òÿ— þô¬ë úøç ö ô¬ë ¨·¢¥› ö ó¢¬ì¥ ýÂ÷— ç
Â÷˜ öó þô¬ì¥ þôó¡ Â÷— ú÷ ò¬ë þû •îó¿ ç þ ôß ¨ß¢¦« ç •åÂà öó —
ä¦ó¡ òÿ— ú÷ åÂß úøç •¢·¢¦÷ ö ô¬ë ù ð ç •ñ¾àó¡ òÿ— ñ¢¬ì¥ ä¦ó¡ òÿ— þôó¡
Î 7 JO µ¢Ô ¡ ú÷ •¨÷ ôà÷ § ¢«› — ¨àØë ö ôß þó •þó¢÷ ú÷ ¨èŸ¢× ý¢Øß— — ¨àØë þàØë—
ÐÖÓ
ç •þ¥ ÂèÛ ¡¿› þ¥ ¾ ë— •¢ÿÂ ã ç — ö ¥Â· ç ñ¾àó¡ òÿ— ú÷ ¡¾·— ò¬ë þû—
Æ ó ý¢üôë ¢÷ ¾ š ¢÷ •ö ·Á Á èã þôó¡ ùœç ¡™¢ç ùœç Î ó¢à« þôó¡ ñ ë
îóÀï •ê¸ó¡ ó› Ý ³Âó¢¥ › ù ð žèó¡ ù •ý¾Èè þ¬¦° þôØ¦
öôà öó þô«¢ë öôà öó ú÷ •¢ ¥¢Ï— ú÷ åÂß ¡¿› ö ó¡ ÷— ú÷ ý ¥¢Ï— ¢ø¥ ù ¦ó¢Ø
îó¿ ¤´ ú÷ > @ õ ôà÷ Â ã ÿ ¿› •þ ç žË ç •¢ÿÀ»— ú÷ ñ¡ ÷ ¡ ú÷
ÁÄ« Ð ó¢à« þôó¡ ñ ìó •þ¬ ¢ü³ Â ä¥ ¾·— À»š ù— ¤´ Ï þ ôß
Â»— ÁÃ §ÁÃ¡
Äàó¡ ¾¦ß ú¥ ¾Ç— ü¥ ú÷ ³Á ù— þ ó› ÞçÁ þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á ¾ë
ó› Á¢Ðû ¡ ÂÜû ù¢ø°ß ò¬ë ¢øôç •ù¢ø°ß Á¢Ð· ç Á¢Ðû ¡ ú÷ ³Á ò¬ë
ËÂìó¡ òÿ— ¾à¬Ç¡ þô¬ìç þ ôß ö ü÷ ò³Á ¤¯ ç •ö û¡Â Û ú ¥ ½½Â¬ ËÂìó¡
•¢ü¦·¢Ï ò¬ì¥ Ñ —¾¬¥¡ ÿ ¡ ó¢ìç •ý ô¬ë ú Àó¡ Á¢Ðû ¡ ôß þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ¢ ôß
•õ ôÜ÷ ö ¦·¢Ï •þó ¢øó¢Û ö ¦·¢Ï ò¬ë öð¦·¢Ï ù› þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ö ó ñ¢ìç
ò«¢ìó¡ Á¢Ðû ¡ ôß öÿ¡¾ß—
—Á ù› •Á¾ÿ ç ö ä¥ ñ¢· ç Òà¥ ú÷ ö Ôà¥ ä¦ó¡ òÿ— £¢Ï— ¢÷
¢øï ö ß½¡ •¡Â » ñ¾àó¡ òÿ § ë ä¦ó¡ òÿ— ¨ß½¡ ÷ ç ù— ñ¾àó¡ òÿ— õ¢÷›
ù— ä¦ü ç ¾àó¡ òÿ— ¾ — ç ä¦ó¡ òÿ— ñ¡ ÷— ú÷ ù¢ï ¢÷ •ù ïÂÌøó¡ Ý½¡
þüðó ¨ø üã ù ð •ý¢ › öÿ Øß— ¡™¢ç ¡¿œç •ö ä¥ ôß ¡ ÷¡½ ¢÷ ö üß ý È¦¸
ñ¾àó¡ òÿ— £Â· ôß þ¥ ¡ ì ó Æ¦¸
¡ ¥¢Ï— ùœç ñ¾àó¡ òÿ Â÷ ¡ ù¢ï ¡¿› ä¦ó¡ òÿ— Þ÷ ù ïÂÌøó¡ ò«¢ì
ñ¾àó¡ òÿ— ú÷ þà÷ ò«¢ë ú÷ ôß öÈë Æø¼ó¡ ñ¾àó¡ òÿ— Â ÷— À»— •öŸ¢üã
þû ½ ò«¢ì Æø¼ó¡ ú÷ ä¦ó¡ òÿ— Â ÷— úðø •Å¢ø» ¡ ¨à¥Á ¡ ä¦ó¡ òÿ—
öàôÏ ª ¦ó¡ òÿ— úß îó¿ ¢ü Á
Î Ï ÏÏÓ Ï ) ºó› ä¦ü þü÷ öôß úø÷ îó¿ À»— ¤´ ç
Ð Ó ÎÓÑ Ñ ) ºó› ¢ü¦·¢Ï ò¬ì¥ ¡ ”¾¬¥¡ öÿ ¡ ó¢ìç
ÐÖÔ
Î ¨ô¦ìó¡ òÿ— ú÷ þó¢¬ë ÞÈ ú÷ Âï¿
¬· ò« ë •þàŸ¡ÂË ú÷ ¨à ÂË Âðû— õ Ç ¡ õ¢ð·— ú÷ ¢øð· Þç½ ú÷
µ¢¦÷ ¨àç¡¾øó¡ ñ¢· ç ö ô¬ë Í Ðôó¡ ñ¢¬ë îó¿ ú÷ £ ¬
ò¬ì ò³Âó¡ úß ò Ç þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß ú¥ ¾ø¸÷ Âèà³ ¥— úß Ï îó¿ ¢ü Á
ç þó¢÷ ù ½ ò¬ë ú÷ ñ¢ë þû— ÞôÏ þôó¡ ñ ÇÁ úß ”¢³ ¾ë ñ¢ìç •þó¢÷ ù ½
”Âøó¡ ÞÈ öó ò¬ìó¡ ½¡Á— ù› þ ôß ò«¢ë— öó ñ¢øó¡ ªïÂ¬ó ¢û— ªüï ó ¾ Ë
ö ôß Ð ¾ ß— þôÿ— þçÂàç Îôó¡ Þ÷ ¤ Ï— ¢÷ þÈèû úß ¨àç¡¾øó¡ › öôÈøó¡
ª ¦ó¡ òÿ— úß ¢ü Á îóÀï • ¬ë ¢ø ¥ ÂèÛ ¡¿› ú àó¡ Å Ç¢´ó¡
õ Ç ¡ ôß ¾ó ú÷ ñ¢ë •¾«Âøó¡ ò¬ì¥ Â÷— þû— þ ôß þôó¡ ©¡ ôÏ ôß úß ¢ü Á
¾«Á¡ ö¯ öôÇ˜ç •õ Ç ¡ ú ½ Â ã ôß ù¢ï ú÷ •¤¬¬È öó ò¬ë þü ½ ñ¾¦ç
¬· ªÈ¦· •§—Â÷¡ ªû¢ï ù› •ò¬ë › £¢« ùœç •õ¢ — ¨¯ ¯ £¢¬¬È
£ ¬« — © ø«
¾«Á¡ ù› Á¢üó¢¥ ö ëÂ·— ö¯ •ö ô¬ìç ¨ë½¢ûÄ¥ «— þû— Ý þüß ¢ü Á
¡¿œç •ù ïÂÌøó¡ ò«¢ì ¢øï ¡ ô« ë •ö Á¡Á¿ Þ÷ Á¡½ ç ¡ ôÐ· õ Ç ¡ úß õ ë
ªû¢ï ¡¿› •ö ü÷ ”¢Èüó¡ ¨ ÁÀó¡ ª ¦Ç •¨ô«¢ìøó¡ ªô¬ë ö ôß ¤ôã
ú÷ ¾«Á¡ ú÷ ¡ ô¬ë Á¡¾¥ ¡ ü ¦ öó ùœç ñ¢³Âó¡ ¾«Á¡ ¢øï ¢Ô — ù½¾«Á¡ öÿ™¢Èû
•õ Ç ¡ ö ôß ÑÂß •ö ó¢è×— âô¥ ¡¿› £ ¬« — © ø« ¬· ªÈ¦· ö Ÿ¢Èû
ú¬ø — úøôÈ ¬· ”¢Èüó¡ ªÈ¦· ñ¢³Âó¡ ò¬ë › ¡ øôÇ— ùœç
¢ø ó• þ Ï þó ÇÁ ôß § Ðó¡ ú øó¢àó¡ £Á þôó ¾ø¸ó¡
ôß ú¥ Æ Á½› ú¥ úÈ· öÿÂÐë— ú ¾ó¡ ½ ¾· ¾ ¦ß òë— þøëÂ¥ Ñ üß
ý ÖÕÖ ¨üÇ ö ¥ þôó¡ æØó
¨çÂà÷ •õ¡Â¸ó¡ ñ ¸ó¡ Âï¿ •õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ ñ ¡ ¾ô´ó¡ ö«
ý ô¬ õ Èó¡ òÔç— ö ôß þ ôß þôó¡ ñ ÇÁ ª ¥ òÿ— úß •õ¢ð· ¡ ¢ ¢Ôìó¡
Î 7 JO þô ˜« ú÷ ¨ Ë¢· ¨ô¦ìó¡ ó› ö «¡ ôÏ ç ù ³ ¬ ú Àó¡ ú øôÈøó¡ Þ ø³ ¨ô¦ìó¡ òÿ—
Ï ) RP îó¿ Ð YDU 7 ½Á
Ñ &RORSKRQ DV LQ 7
ÐÖÕ
Ý ¦ó¡ £¢¬ï û¢°ó¡ ¾ô´ó¡ ç
þó¢øï ¾üß ¼Èû —¾¬¦÷ ç þó• ¦üó¡ ôß þó ¡ ôÏ
þó¢Ôç— ú÷ ò ë ¢÷ þôÔè¥ þó¡ ë— ú÷ ªß½ — ¢÷ òï ¿›
ó› ÂØÈó¡ ¡Àÿ é ç ú ¥ ¢øï ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ¢ ü÷ ¨÷ ëÂøó¡ ¨¼Èüó¡ ç ¾³ ¡Àðÿ
ó› Â ìèó¡ ¢û— •ù¢ð÷ ¡ ¨ë¢Øó¡ ¤È¸¥ òÏ ¡ ôß ¨¼Èüó¡ ýÀÿ ªÐÐë ¢ ó —
ý ÎÎÑÑ ¨üÇ ñ ¡ Þ ¥Á ÎÔ º Á¢¬¥ ù¢øìó þôó¡ ¤ ¦· ò´û ß¾øó¡ þôó¡ æØó
§½¢÷ •õ àó¡ îôøó¡ þôó¡ ù à¥ •õ Ç ¡ öŸ¢ß½ £¢¬ï ú÷ ñ ¡ ¾ô´ó¡ ö«
ÎÎÑÐ ¨üÇ §¾àìó¡ ¿ Â Ë ú÷ Þ¥¢Èó¡ º Á¢¬ó¡ ç •õ Èó¡ þ ôß þÓÁ— ç þ ó
éÂË— ò ôó¡ öôÛ— ¢÷ •Á¢ ìó¡ ¾·¡ ó¡ þó• ôß þ ôß ôÏ •Á¢¬¼øó¡ ¦üó¡ §Â´ÿ ú÷
•ú ¦øó¡ ê¸ó¡ îôøó¡ ýÂøß ñ × •ú ¾ó¡ Á¾¥ ¢û¾ Ç ¾ ¦ß ¾¦ß òë— Ö¼¥ •Á¢ üó¡
©¡ ôÏ •ú ÷¢ øó¡ Âäó¡ þó• ¾ø¸÷ ¢û¾ Ç ê¸¥ •ú · ¨ß¢Ç òï ç þ¬ó ½ ½¡Ã
÷ ú¥¡ • ´û¢øìó ÷ ú¥¡ ¾ø¸÷ ó •Æ §Á Ç •Á¢ìó¡ —Âë ¢÷ ö ôß þôó¡
Þ¦ü÷ •§¡¾ ó¡ ½¢ÿ •§¢ß¾ó¡ ß¡½ ¢û ÷ ¢û¾ Ç ÅÁ½ ªë ç •þôó¡ ¤ ¦·
ú ¾ó¡ ïÃ ¢û¾ Ç ú¥¡ •ú ¾ó¡ èÏ õ½• º Ìó¡ ú¥¡ ³ ò ß¢øÇ› º Ìó¡ •§¢ ¸ó¡ ”¢÷
¤¬ï ±¡Á ÷ ú¥¡ • ³ ò ß¢øÇ› ú ¾ó¡ Á¾¥ ¢û¾ Ç ú¥¡ •¤ Øó¡ ¾¦ß º Ìó¡
ù¢Ø Ë ÂË ú÷ þôó¡ ¢ ÇÂ· •¨ ó¢¬¬øó¡ Á¡ û ¡ ©¡¿ •¨ ó¢àó¡ ¨è ÂÌó¡ þ«ÂÔ· ç
¨ ó¢ã
ú¥ ôß ú¥ Æ Á½› ú¥ úÈ· ¢û¾ Ç Ö» ú÷ £¢¬ðó¡ ¡Àÿ ¨¼Èû ªôìû
ú È¸ó¡ ú¥ ö«¢· ú¥ ¾ø¸÷ ú¥ ôß ú¥ þôó¡ ¾¦ß ú¥ úÈ· ú¥ Æ Á½› ú¥ ú È·
ö üß þôó¡ èß • ËÂìó¡ æû ¡ ¾ ó ó¡ ú¥¡
ÐÖÖ

دعائم الإسلام - القاضي النعمان المغربي - ج 1.Royal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

دعائم الإسلام - القاضي النعمان المغربي - ج 1.Royal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

õ Ç ¡ öŸ¢ß½

You might also like