1

Siˆn - 6
RM
oMADoƒ¶r{u˜ NŠi I¸ÊoM oRXe•Tuxu‹u e€¶uK• dMi{`eM‹É
a‚Êryi{u‹u .

RA•eY oNRil Kvo•A• €e‹ RvÉ SiˆŒARueTYum KwÉ €˜

io•AYi . N– P¹{Ri•É oPALex E„m ÅPAYMu˜ ePwÉ . KÇTAe€
ee¸Vm IV†ÊMu˜e€–Am oVv€iL•iKm oVvu‹ ETexAe{ VARi
o{ARi eKATuxisuvÉ . Ir{um KvAl Å€ÉPÉxi IKu‹ Vi•xiLA
`É ee¸VxieØ ÅSɵi . RvÉ SiˆŒARum MuXoxATÉ MuXm oNA{io
•AYi . aVRueT MN›iNÉ MAÅ€M– E„{MuvAY€É aVRueT KALiNiT
YieL VTiVA„um STKuTeq…uo‹¶É oPAYi . dMNiL e€¶ueM‹AYo•A•
Siˆn oKADÉ‚A‡Yil BABoYTÉ dMi{Ç †i‡ÊA C‹É Pƒqu
. RA•oYATÉ aKex MuƒiKA`i¹É eKATuxisÉ aVieT oPAYiRi{An
Pƒqu .

ƒÇMil KYƒiY RA• aVieT Kv eBpil ERu‹u

. Pie‹ IoLA~i¹u RvÉ SÆAMiMARueTYum oNAsm KvisÉ aÅ€ P‰i
o€A‹u‹i– . €eØ MuLYioL{É IrxiPiTi¹ oPAeLYA`É oNA{u
‹€É . aVeRYum PƒqisÉ KARÊMi– ajiNex MuLYA`e–A €Ni
{u˜€É . EVieT PÇJ MAÅ€MAo`A NT{uK C‹É o€A‹u‹i– . e~ƒi
YA„ueT KwÉ€˜iYu˜ oNAsm KA`uo•Ae… Sm†Ym o€A‹u‹uvÉ .
MAÅ€M– Eo•A• EË VÁsil E‹É RAÅ€i kANum aVr RvÉoPRum
MAÅ€oM U˜u€ANum . C‰hiLum Sm‚Vi¹Al €e‹ IRum aƒiYAn
oPAKu‹i– . C‰hiLuMAKes P¶iYAl SuNiLuMAYi K„i¹oPAeL O‹É
SuXi¹É K„YAm . Q€AYALum VY¶iLu˜€É K„YANe– oPAKu‹€É
a{Çsxil E€um ajsÉ ePAe®A˜um . a€iNiTYil VÁ`ÉKisu‹
SuXm eVƒue€ K„Yu‹e€‰iNÉ . OxAl O‹É SuXi{An €e‹
MN›il €ÁRuMANi¹iRi{uo•A…A`É SiˆeØ Vi„i oKsV• ~i‰Yil
Ni‹um U`r‹€É . Muƒi VA€il{oL{É oNA{iYo•A• Siˆn P…Y
ORu LuhiYum ‡rsum aV•{É oNeRNÁsi a€É •Rio¹A„ANum SMYm
IKuo•A• Vi„i{AeM‹um PƒqÉ €iRi¹ÉoPAYi .

RA• €eØ ~ÇRi¸Ar a…i¹É aTiYil ÅBAYum ‡Di

Yum MAÅ€m •Ri¹É Siˆn eKATux LuhiYum ‡rsum a`iqu
MuƒiYil €e‹ ERu‹u . EË SMYm SiˆŒAr Rvum aTu{„Yil
V¹É Kuoƒ• M¸Êm oSVi{An €uTji . Pie‹ aVr RA•eY Vi
„i¹É MÇ‹ÉoPRum KÇTi axA…m K…i¹u .

axA…xiNÉ o†‡m Siˆn €eØ PÁTxiLiRu‹É

RA•eY aYA„ueT Mu‹il ERuxi Mʼnm U¹Ri{An €uTji . EË
SMYm BAB aTu{„Yil oPAYi ORu gA›É NiƒeY M¸Êm eV˜
Vum o~rxÉ eKAvÉ V‹É RvuoPRueTYum Mu‹iLAYi V¹u . Siˆn
Mʼnm e~A–u‹€É Nirxi M¸ÊgAe›TuxÉ a€iNKox{É RvÉ ÅPA
V†Êm UË€i . RA•YueT oNr{É NÁsi KwuMT¹É O¶VLi{É KuTi{An
Pƒqu . RA• eeKNÁsi gA›É VAji . Siˆn Pƒq€É oPAeL O¶VLi
{É KuTi{An oNA{ieYhiLum M¸Êm Kuƒ¹KxÉ e~‹o•A• €e‹
€eØ e€AvYum eNpum Kxi{A„u‹€É oPAeL o€A‹i . ( aV„ueT
MN›il E€AYiRi{um Gr‚m aLSi•i{ANu˜ MRu‹É C‹AYiRu‹u . )

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 2

ChiLum SiˆeØ K¼N aNuSRi{An aV• †ÆASmPiTi¹É I

gA›ieL Mu…uVn PANÁYVum ORuVi•xil aKxA{i . RA• I¸ÊMA
YA`É E€ÉoPALex PANÁYm K…i{u‹€É . aV„ueT VYƒiNKeMAe{
Kxi{A„u‹€É oPAeLo€A‹i . RA•YueT eeK´il Ni‹um gA›É VA
ji BAB aVe„ e€AsTux ~uMRil ~ARiYiRuxi . BAB VÁvum
aTu{„Yil oPAYi RvÉ gA›É NiƒeY M¸Êm eKAvÉ V‹É BA
BYum SiˆNum KÇTi K…i¹u €uTji .

~uMRil ~ARiYiRu‹ RA•{É Kuƒ¹É K…iqo•A•

€eØ Kwil ERusÉ KYƒu‹€É oPAeLo€A‹i . €L{KxÉ Co‰A
ePRuxÉ VRu‹€É oPAeLYum MY{mV‹É KwTqÉ oPAKuKYum e~
YÉ€o•A• aV• KALuK• NÁsiV¹É ~uMRil €LYum ~ARi C–Am
~iKi§YueT ‚AGMAYiRi{ueM‹É KRu€i PA€iMY{xil ERu‹u .

M¸ÊoSV K…iq Siˆn RA•eY oNA{i . aV„ueT

aVª MN›iLA{i . ENi €j• Uo»†i¹ PRiPATi €uTjAeM‹É
€ÁMANoxAeT Siˆn BAB{É ImGÊm eKATuxu . S•€m KisiY
UTeN BAB C…uo‹¶É RA•YueT aTuxÉ V‹iRu‹É RA•YueT
o€A„xÉ KÇeT eeK´isÉ aV„ueT €L e~Ri¹É PiTi¹É RA•YueT ~u
vil ~umBi¹u . Me¶ eeKeKAvÉ ‡rsiNÉ MuK„il KÇTi MuLYil
€TVANum €uTji . EË SMYxÉ RA•{É oBA•m e€„iqÉ
KwÉ €uƒ‹É oNA{iYo•A• BABYA`É €e‹ eKsiPi¹iRi{u‹e€‹É
aV•{É MN›iLAYhiLum aV• C€ir{AeNA‹um oPAYi– . ao‹Rm
aV•{É a€iNu˜ †²i UvAYiRu‹i– . KÇTAe€ U˜ieL M¸ÊVum
Pie‹ MuLYieL €…uKLum aV•{um SuXm o€A‹uKYAYiRu‹u . RA
•Yil Ni‹um C€ire•A‹um E–‹AYo•A• BAB aV„ueT ~uvÉ N
‹AYi VAYiLA{i MÇpie{AvÉ RA•YueT ‡rsieØ Bs`…i¹É ÅBAYu
eT eKA„uxum UËRi . ‡rsum ÅBAYum UËRieYTuxÉ RA•eY aR{É
MuK„il NGÉNYA{i . BABYueT ÅPVrxi Oe{ RA• aƒiYu‹uvhiLum
aV• C€ire•A‹um KAsAe€ YAʼniKeMo‹A`m C–A¶iNum SHKRi¹u
.

NGÉNMAY P•AY oPALex RA•YueT VLiY MuLK•

KvÉ BABYueT KwÉ€˜i . EÅ€Yum e~ƒiY ePwiNÉ EÅ€Yum VLiY
MuLKo„A . BAB ORu eeK´il RA•YueT MuL €AjieYTuxu . ORu
MuL ORu eeK´il O€uji– RvÉ ee´um o~rxÉ PiTi¹AeL O€uji
KisuKYu˜u . BAB €eØ ORu eeK´ieLA€uju‹Å€ MuL eeK{u
˜iLA{i ekRi{An €uTji . Mu‰iRioYA„m VLi•Mu˜ MuL{wÉ ViR
LuK• eKAvÉ €iRu•i €iRi¹o•A• RA•{É €eØ KAMxieØ aGÉNi
†RÁRxil UTeLTu{An €uTji . BAB{É RA•YueT MuL{É oMLu˜
Irxi KÇTiYo•A• aYA• ~uvÉ MÇpu‹€É Nirxi MuLeYTuxÉ
VAYiLiTAn €uTji . RA•YueT MuLYueT PKu€i oPALum BABYueT VAYi
l eKA˜u‹uvAYiRu‹i– . C‹ALum IVu‹Å€ VAYÉ{KxA{i MuL{wu
K• ~uvuK• {iTYiLA{i MÇpi VLi¹o•A• RA• †Ri{um ViKARxie
Ø eKATuMuTi KYƒie{AviRu‹u . RA• BABYueT €L PiTi¹É €eØ
MuLYioL{É aMrxi . BAB RA•YueT EµxiNNuSRi¹É MuL{wÉ
VLi¹É MÇpuKYum ET{É Eo€ ÅPoYAGm Me¶ MuLYiLum €uTr‹É
eKATuxÉ RA•eY †Ri{um ViKARm KY¶i eKAviRu‹u . EË ÅPV
rxi €uTRu‹€iNiTYil BAB RA•YueT MuvieØ Kux…i¹É aV„u
eT ‡^i{É MuK„il KuTi PÇr€Tm €TVi oNA{i . aYA•{É RA•
YueT €Ti¹É ePAji Nil{u‹ M¸Ne¹•ieØ OoRKo¸† RÇPm PiTi
Kisi . KÇTAe€ ‡^iYueT MunV†m PÇr¹ALieØ ‚AGxÉ NNVum PTr
‹€É eeK{Nu‚Ve•su . BAB €eØ eeK aV„ueT ‡^i{Kox{É

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 3

KTxi aV„ueT €uTi¹É Nil{u‹ K„ie¹•É eeKeV˜YiLA{i

aMrxi ekRi¹u . Pie‹ M¸JLm NiƒqiRi{u‹ PǶiNKox{É
ORu ViRl KY¶i E„{i . C‹isÉ aV„ueT K‰É o€AvieYTuxÉ
ViRLuK•{iTYiLA{i €iRu•iYo•A• RA• ViKARmeKAvum E{i„ieKAvum
SHi{ANAVAe€ €eØ KALuK• aKxi PiTi¹É PǶil Ni‹um
M¸JLm O…u{i eKAviRu‹u . aV„ueT PiT¹il Kv BAB aV
„ueT MuLYil e~ƒu€AYi KTi¹€iNÉ o†‡m RA•eY €ƒYioL{É
MLrxi KiTxi aV„ueT †RÁRxil aVo†‡i¹iRi{u‹ ‡^iYum
UËRi MA¶An €uTjiYo•A• RA• aRe{s¼m ePA{i a€iNum S
HKRi¹u .

PÇrw NGÉNYAYi KiT{u‹ RA•eY BAB a¼oNRm

KtKu„ire{ VÁdi¹u . HA Ce‰ARu N–KA…ɹ . N–P¹{Ri•É
oPALex SA•NMA`É €eØ Mu‹il KiT{u‹€É . P•AY oPALex
MuLK• Rvum ‚ARm eKAvÉ oNeRNil{ANAVAe€ RvÉ V†ox{um VÁ
`É KiT{uKYA`É . e~ƒiY ePA{i• Ku…iYum , a€iNÉ €Ae… eV˜
Y•m oPALex €˜i Nil{u‹ VTi¹É MiNu›MA{iY eV˜YLuV oPA
Lex M¸NPÇƒÉ . NÁvÉ €Ti¹ PÇr~uvÉ a€iNÉ MA¶É KÇsum Vwm MuK
„iLAYi ~{¹u„ oPALex K‰É . C–Am KÇTi Kvo•A• BABYueT
VAYil eV˜MǃiY€il a€i†YMi– . BAB aV„ueT MuK„ioL{É
KuNiqÉ I¸Êm VYƒum Pie‹ ePA{i• Ku…iYum N{ioxArxi . ePA
{i• Ku…iYil NAVÉ KTxi N{iYo•A• RA• E{i„ieKAvÉ PiTqÉ
€Le~Ri¹É SiˆeN oNA{i . Siˆn ao•A…um €eØ ERi•iTxiLiRu‹É
M¸Êm KuTi{uKYA`É , BAB Kuƒ¹É KÇTi €Ao…{É NÁji aV„ueT
PÇrxTxil ~umBi¹ o†‡m e~ƒu€AYi O‹É KTi¹o•A• RA• ViKARm
eKAvÉ €eØ KALuK• ePA{io•AYi . BAB aV„ueT €Ao…{É NÁ
jiYiRu‹É aV„ueT KALuK• ePA{i ViTrxi MuXm RA•YueT ePAYÉ
KYioL{É €A…Éxi . aV„ueT €Ti¹u‰i Nil{u‹ oYANi¹uvil MuXMi
suR¹€iNÉ o†‡m aV„ueT K‰É ~uvuK•{iTYiLA{i PiTi¹É Nu`q
o•A• RA• ViKARxAl VA €uƒ‹É RS †¢j• Puƒe•TuVi{An
€uTji . BAB VÁvum MuXm €A…Éxi PÇr~uvuK• Nu`qo•A• a
€il OLi¹ƒjiYiRi{u‹ PÇro€n RSm aYA„ueT NAVil PuRvu .
a€ieØ SÆA¸É Ru~i¹o•A• BAB KÇTu€l IoV†oxAeT MuXmPǶio
L{Mrxi NAVÉ PǶiNKox{É KY¶i ~u…¶An €uTji . RA•YueT
PǶiNKxÉ Ni‹um U˃iV‹É eKAviRi{u‹ o€n Mu…uVNum BAB
NAVÉ eKAvÉ o€AvieYTuxÉ Ru~i{An €uTjiYo•A• RA•{É SHi
{AVu‹€iLum a•uƒMAYi aRe{sil aGÉNi PTr‹É KYƒAn €uTji
. €eØ SuNil oPALum ORi{Lum e~YÉ€É €RAx KARÊMA`É Eo•A•
EVieT aRojƒu‹€É , aV• KALuK• eKAvÉ BABYueT €LYil
~u¶iVRqÉ BABYueT MuXm €eØ PǶioL{É VLi¹Tu•i¹u , €eØ
ÅPVrxi RA• N‹AYi ISƸi{u‹uv‹É aƒiqÉ BAB aV„ueT
PǶieL NAVieØ ~LNm O‹ÉKÇTi oVGxiLA{i .

RA•{É Q€AvÉ €eØ I¸Ê aMisÉ PǶiNKxÉ e

PAsAƒAY SMYxA`É €eØ MuL{wuK„um IoRA PiTi¹É ekRTu‹€AYi
aNu‚Ve•s€É . ( EÅ€Yum SMYm BABYueTYum RA•YueTYum K„iK•
KvASƸi¹ SiˆNÉ €ANum aVRueT K„iK„il o~oRv SMYMAeY
‹É o€A‹iYo•A…A`É Siˆn RA•YueT €L{É‚AGxÉ V‹iRu‹É aV„u
eT MuLK• PiTi¹É Ku…{An €uTjiY€É . ) KwÉ €uƒ‹É oNA{iY
RA• Kv€É aV„ueT €L{É‚AGxÉ ERu‹É MuL{wuK• ekRi{u‹
SiˆeNYA`É . Pod ViKARm €L{É KYƒiYiRi{u‹ oNRxÉ ae€A
‹um aV•{É ÅP†ÉNMAYiRu‹i– . aV• VÁvum KwuMT¹É BABYueTYum
SiˆeØYum KRViRu€um NAVÉ ÅPoYAGVum ISƸi¹É eKAvÉ €eØ
PǶiNKxÉ o€nM… eP´An oPAKu‹ IoV†xil ViKARoxAeT VA

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 4

€uƒ‹É " HA " C‹É PƒYAn €uTjiY€um EË €{xiNÉ Siˆn

€eØ KRiMÇrXeØ MKuTm aV„ueT VAYioL{É €iRuKiY€um O‹i¹AYi
Ru‹u .

ePs‹É †ÆASm Musu‹ oPAeL o€A‹iY RA• KwÉ €uƒ

‹É oNA{iYo•A• MN›iLAYi GuRuSÆAMiYueT G¸ €eØ VAYil €
iRuKiYiRi{YA`‹É . IoNRm aV•{É O‹um €e‹ ÅP€iKRi{ANAVAx
aVªYAYiRu‹u . aV• VAYum €uƒ‹É PiTi¹É ao€ KiT•É KiT‹o•
A• Siˆn €eØ PA€i K•iYAY KRiMÇrXeN a¼A¼MAYi RA•YueT
VAYioL{É €˜io{¶i aV„ueT awA{il Musi¹É V¹u . RA• C‰É
e~´`eM‹ƒiYAe€ ~uvuK• eKAvÉ SiˆeØ KRiMÇrXeN Eƒu{i
PiTi¹o•A• Siˆn Kuw VLi¹É aV„ueT VAYioL{É PwAn €u
Tji . RA•YueT VAYÉ{Kex UMiNÁRieØ NNVum KÇTiYAYo•A• Siˆ
n Kuw UËRi UËRi aV„ueT VAYioL{É KY¶i awA{ÉVeR Musi¹u
. VAYi{KxÉ Ni‹É SiˆeØ KRiMÇrXn a€ieØ Vi†ÆRÇPm ÅPAPi
{u‹€NuSRi¹É RA•{É †ÆASm MusuKYum C‹Al €Ae… BAB €e
Ø PǶil KA`i¹É eKAviRi{u‹ K„iYil C–Am Mƒ‹É €eØ eVTi
ePAsi¹€um ORuMi¹AYiRu‹u . RA•YueT PǶil Ni‹um OLi¹iƒjiY o€n
IoVA„m KuTi¹€iNÉ o†‡m BAB C…uo‹¶É €eØ Muv…i¹É Kuw
PuƒexTuxÉ RA•YueT PÇr~ALiLum K‰iLum UR¹u . RA•{É eVTiePA
siYiRue‹hiLum BABYueT Kuw eKAvu˜ K‰ioŒLu˜ UR¹il VÁ
vum PǶil KTiYuvA{i . aV• SiˆeØ Kuw MÇpie{AvÉ €
e‹ €eØ aRe{si„{i BABYueT UR¹LiNÉ MuPTi NlKi .

BAB RA•YueT KALuK• ePA{i aKxi PiTi¹É

€{A„ioPAeL e€ALiqÉ Nil{u‹ €eØ Kuw MKuTm RA•YueT
PÇr €u„Yil Musi¹É V¹É P€ue{ aKox{É KY¶i . PÇro€Num
BABYueT €u•Lum NiƒqÉ PǶiNKm NiƒqisuvhiLum €uTuxiRi{u‹
BABYueT MKuTm a•iKm ViKSi¹isi–Ax RA•YueT PǶiNKox{É
KYƒiYo•A• RA• oV¸• eKAvÉ KALiesA‹i„{An ņMie¹hiLum BA
B KALÉ PiTi¹iRi{YAl O‹iNum P¶iYi– . BAB P€ue{YAYi Kuw
aKox{É KY¶um o€Aƒum PǶiNKex oV¸N KuTiV‹u . U˜ieL
oV¸N SHi{A€AYo•A• aV• VA €uƒ‹É I C‹É Pƒqo•A•
Siˆn aYA„ueT G¸ aV„ueT awA{ioLAsÉ VÁvum KY¶i . C–Am
eKAvum RA• IeK ORu V…i{AYi . Kuw Mu…uVNAYum PǶiNKox{É
KY¶i BAB €eØ aRe{esA‹i„{i RA•YueT KAl aKxiPiTi¹É
P€ue{ UËRi UËRi aTi{An €uTjiYo•A• RA•{É aRe{sil
oV¸N V…iMAƒi SuXm UTeLTu{An €uTji . aYA„ueT OAoRA aTi{um
Kuw aTiVY¶ieLVieToYA e~‹É MusieKAvÉ €eØ PǶil o€nM…
e~ARiYu‹€AYi RA•{É aNu‚Ve•su . BABYueT PwLiNNuSRi¹É €eØ
aRe{si„{i eKATuxÉ RA• SiˆeØ Kuw ~uvuK• eKAvÉ Eƒu
{i PiTi¹o•A• Siˆn aV„ueT ~{MuLK• Pi…iqÉ eKAvÉ Kuw
aV„ueT VAYioL{É €A…Éxi eKATuxu . MuK„il Ni‹um €Ae… Ni
‹uMu˜ €Kr•n Pwl KAR`m RA•eY VÁvum ViKAR LHRiYiLA{i
. RA•{É ENi a•iKoNRm PiTi¹É Nil{An P¶Ax aVªYAYi .
aTux R€iMÇrb{u˜ €´AeƒTu•É aTuxo•A…A`É BAB Kuw aV
„ueT PǶil Ni‹um UËRi{„q€É . RSm Nµe•TA€iRi{An RA•
eeK NÁsi BABYueT Kuw PiTi¹É VÁvum PǶioL{É KY¶An ņMi
¹o•A• BAB aV„ueT eeK €siMA¶i , BAB SiˆeN KwÉ eKAvÉ
ImGÊm KAsiYo•A• SiˆNum aYA„ueT Kuw RA•YueT VAYil
Ni‹um PuƒexTuxu .

KisiY SMYxiNÉ RA• C…uo‹¶iRu‹É N‹AYi ¸Ár

]†ÆASm VisÉ BABeY oNA{i . BAB VÁvum aVe„ MLrxi KiT

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 5

xi aV„ueT eNpil KYƒi RA•YueT eeKK• €eØ MusuKALil

aMrxi PiTi¹É aV„ueT MuXxiNÉ oNeR Ku‰i¹iRu‹É BAB €eØ
avi PiTi¹É OAoRA‹AYi aV„ueT ~uvil UR¹€iNÉ o†‡m KuwM
KuTm aV„ueT VAYioL{É KY¶i . aV„ueT VAYioL{É PwAn€uTjiY
o•A• RA• SƉm PÇro€NieØ Ru~i BABYueT KuwYil KÇTi a
ƒiqu . EË SMYm Siˆn RA•YueT KALuK• ePA{i o€A„xisÉ €
eØ Kuw aV„ueT PǶioL{É KY¶An €uTji . BABYueT Kuw
UËRiY UTeN IY€É eKAvum Pie‹ PǶiNKm M¸JLm NiƒqiRu‹€É
eKAvum SiˆeØ Kuw OR¶ €˜iNÉ €e‹ Mu…uVNAYum aKox{É
KYƒi . Siˆn RA•YueT MuK„ioL{É ~AqÉ KiT‹É aV„ueT ORu
MuLeYTuxÉ VAYiLA{i MÇpie{AvÉ PwAn €uTji . SiˆeØ ÅP
Vrxi RA•Yil €„r‹É oPAY ViKRm VÁvum aRe{sil U`r‹É
€uTji .

C‹Al aV„ueT VAYil BAB Pwie{AviRu‹€É

RA•{É SHi{AVu‹€iLum a•uƒMAYiRu‹u . VAYÉ{KxÉ NiƒqÉ Nil
{u‹ BABYueT OAoRA ÅPAV†Êm aYA• €Ao…{É aMrxuo•A…um
e€Av{u…LiNÉ MÇTiYiTu‹€É oPAeL awA{il aMr‹É †ÆASm Ki
sAn RA• Vi‡Mi¹u . Siˆn VAYil K„i¹o•A• EÅ€Yum Vi‡Mi¹isi–
Ax KARÊm RA• OAr{A€iRu‹i– . aV„ueT eeK´um €LYum BAB
MusuK•{iTYiLA{i Eƒu{i PiTi¹€É KAR`m I Vi‡Mm oVeƒYum .
BABYueT OAoRA aTiYum VAYioL¶uVAji RA• †ÆASm Musuo•A…um €A
e… Siˆn aV„ueT MuL{wÉ MÇpie{AvÉ €KrxÉ PwuKYA`É .
I SuXxil RA•{É ViKARm MÇrbi¹É eVTi ePAsAƒAYo•A• aV•
SiˆeØ o€A„il Ni‹um KALÉ €A…Éxi NiLxu‹i aRe{sÉ ePA{i
†RÁRm V„¹É PiTi¹o•A• SiˆNÉ Q€AvÉ SmG€i PiTiKisi . aYA•
€eØ PwLiNÉ oVGm KÇsi IqÉ Pwi €eØ aRe{sÉ RA•YueT
PǶioL{É aMrxi PiTi¹É RA•{É eVTiePAsu‹o€AeTA•m €eØ Si
ˆAÅMÉ€um RA•YueT PǶioL{É O…u{i . ajieN RvÉoPr{um OoR SMY
xÉ €e‹ eVTi ePAsiYo•A• BABYum €eØ PwLiNÉ oVGm KÇsi
Kuw RA•YueT VAYil aMrxi PiTi¹É €eØYum BABAÅMÉ€m RA•Yu
eT awA{ioL{É ~Á¶i¹u . BAB Kuw awA{ioLAsÉ €A…Éxi PiTi¹
€iNAl BABAÅMÉ€xieØ Ru~i RA•{É Ru~i{An oPALum P¶Ae€
oNeR aKox{A`É oPAY€É , e€Av{u…Lil KÇTi o€n O…uKi oPAKu
‹ ~ÇTÉ MAÅ€oM RA• aƒiqu˜u . SiˆNum BABYum aVRVRueT Ku
w UËRi RA•YueT V†xAYi ERu‹u . RA• dÁ`m KAR`m €„r‹É
aVieT €e‹ KiT‹u . ao•A…um aV„ueT ViTrxieV¹ KALiNiTYil
Ni‹um Siˆn O…u{iY€um €Ni{É V‹€uMAY Miņi€Vum o~r‹É
Ku…•É RÇPxil Puƒox{É OLi¹iƒji eKAviRu‹u .

Kuƒ¹É oNRm K…iqÉ SiˆŒAr Rvum C…uo‹¶É a

VRVRueT Muv`iqÉ BAB aTu{„Yil KYƒi Kuƒ¹É Mus Pu…uji
V‹€iNÉ o†‡m aYA• RA•eY Vi„i¹É BAxɃÇMioL{É aY¹u .
E€iNiTYil SiˆŒAr Ce‰Ae{oYA Pu€iY PRiPATiK• €´AƒA{i
. BAxɃÇMil Ni‹um €iRi¹É V‹ RA• Muvum ‡rsum •Ri¹É Si
ˆŒARueT Mu‹iLAYi ERu‹u . BAB aV•{É K…i{An RvÉ Mus
eKATuxu . a€um K…i¹É eKAvÉ aV• SiˆŒARueT KÇeT €e‹YiRu
‹u . Siˆn RA•oYATÉ aV„ueT KAMuKNuMAYu˜ ViVRje„Ae{
aoNƇi¹ƒiqu . SmSARxiNiTYil BAB aKox{É oPAYi RvÉ gA
›um M¸Ê{u•iYuMAYi V‹É SiˆŒAr RvA„um M¸ÊPi{An €uTji .
SmSARxiNiTYil BAB RA•YueT aTuox{É NÁjiYiRu‹u . €eØ
gA›iLu˜ PKu€ioYA„m M¸Êm aV•{É NÁsi . aV• oVv C‹É
PƒeqhiLum SiˆNum BABYum KÇTi PƒqÉ NirB±i¹É aVe„e
{AvÉ aVr KuTi•i¹u . M¸ÊxieØ Ru~i aƒiqo•A• aV•{É

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 6

MN›iLAYi E€É €e‹YA`É €e‹e{AvÉ E€iNÉ MunPum K…i•i¹e

€‹É . I¸Â ÅPAV†Âm aƒiYAe€ KuTi¹o•A• KisiY RSoMArxÉ
aV• Pie‹ C€ir{AeNA‹um oPAYi– . EjieN RvÉ MÇ‹É ÅPAV
†ÊMAYi RA•eY eKAvÉ aVr KuTi•i¹u . C‹Al KÇTu€l eKATux€u
Mi– . RA•YueT MuX‚AVm oNA{i aV•{É ePRuxÉ VRu‹uv‹É
MN›iLAYo•A• . SiˆNum BABYum aV„ueT ERuV†xum ERu‹u .

PA€i MY{xiLAY RA•YueT ~uvÉ Siˆn V

AYiLA{i MÇpAn €uTjiYo•A• BAB aV„ueT ‡rsum €u`iYuM…i¹É
aVe„ NGÉNYA{i . IrxiPÇv oPAeL BAB aV„ueT ORuMuL VA
YiLA{i MÇpuo‹AeTA•m Me¶ MuL K†{i ekRi¹o•A• RA•{É
€eØ †RÁRm ~ÇTAVAn €uTji . aV• eNpÉ €˜iPiTi¹É €eØ
MuL BABYueT VAYioL{É €˜iPiTi¹É eKATuxu . Siˆn aV„ueT
eeK PiTi¹É €eØ MuviNKox{É KY¶i KuwYil PiTi•i¹o•A•
RA• aV„ueT Me¶ eeK BABYueT MuviNKox{um KY¶i . €„r
‹É KiT{u‹ RvÉ Sr•je„Yum €eØ eeK{u˜iLA{i aMrxi
Pi…iqo•A• RvÉ MÇrXŒARum JÁVn V¹É a€ieØ PÇrwRÇPm Å
PAPi{An €uTji . aV• eeKeKAvum MN›ÉeKAvum RvÉ KuwKe„
Yum €AR€MÊe•Tuxi oNA{i . RviNum NÁ„xioLA VLi•xioLA V
LiY Vi€ÊASeMA‹um E– . BABYueT MKuTxiNÉ a¼m VLi•m KÇ
TuLA`É aÅ€oY U˜u . aV•{É KÇt oPAeLYu˜ I MKuToxATÉ
Co‰A ÅPo€ÊK€Yum IKr‡`Vum o€A‹i .

Siˆn ~uvÉ oMA~i•i¹É C…uo‹¶o•A• RA• BABYueT

KuwYil PiTi¹É eN{i . BAB aVe„ MLrxi KiTxi V†xÉ
KuNiqÉ Ni‹É MuL MÇpiYo•A• RA• €L V†ox{É e~Ri¹É
€Ni{É Eµe•s BABYueT MKuTxil ~umBi¹u . BAB KuwMKuTm
MAÅ€m aV„ueT VAYioL{É KY¶i eKATuxo•A• RA• MN›ƒiqÉ
a€ieN MÇpi RSi¹u .

Siˆn C…uo‹¶É aV„ueT €Ae… V‹iRu‹É RA•YueT KA

LuK• MT{i ViTrxi MuXm aV„ueT KV{ÇsioL{É €A…Éxi . aV
„ueT PÇr~uvÉ N{uKYum K‰É VAYiLA{i Nu`YuKYum e~YÉ€u .
E€É RA•{É N‹AYi RSm MÇxu aV• BABYueT Kuw MÇpuo
‹AeTA•m eeKNÁsi SiˆeØ €L PiTi¹É VLi¹É PǶioL{É aTu•i¹É
SiˆNÉ MÇpAn PAKxil KALuK• N‹AYi ViTrxi eKATuxu
. Siˆn €eØ NAVÉ PǶiNKox{É KY¶i N‹AYi ~u…¶iYo•A•
RA•{É PǶiKxÉ M¸JL ÅPVAHm OLi¹É €uTji . Siˆn RA•YueT
PÇrRSm NAVil o€AvieYTuxÉ Ru~i¹u . EµMAYo•A• Siˆn VÁvum
VÁvum N{i KuTi¹u .

Pi‹iTYA• RA•YueT aRe{sÉ O‹É KÇTi ePA{i

KÇ€i €u„{É ~u¶um N{i eKATuxo•A• RA•{É E{i„ie{A•m aRe
{sil Pu€ieYARu SuXVum aNu‚Ve•su . RA•{É E€É ORu Pu€iY
aNu‚VMAYiRu‹u . aV• VÁvum I SuXxiNÉ I†i¹oPAeL Siˆn
VÁvum KÇ€i{É ~u¶um N{ieKAvÉ RvÉ ViRl aV„ueT PÇ
¶il KY¶i E„{i eKAvÉ NAVÉ KÇr•i¹É aV„ueT KÇ€i €u„{Ko
x{É KY¶i N{iYo•• RA•{É †RÁRMAeK KƒvTi¹oPAeL aNu‚Ve•
TuKYum †RÁRm VLiqÉ MuƒuKYum e~YÉ€u . PǶieL M¸JL ÅPVAHm
UYRuKYum e~YÉ€o•A• aV• Vi–uoPAeL V„YÇKYum e~YÉ€u . €eØ
ÅPVrxiYil RA• N‹AYi SuXi{u‹uv‹É MN›iLA{iY Siˆn
ePs‹É €eØ ÅPVrxi Nirxi .BABoYATÉ €eØ€AY oKADÉ ‚A‡Yi
l Co‰A Pƒqo•A• BABYum €eØ ÅPVrxi Nirxi . KARÊMƒiYA

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 7

e€ RA• RvÉoPeRYum oNA{iYo•A• BAB aV„ueT aRiKiLAYi

MLr‹É KiT‹u .

Siˆn RA•eY PiTi¹É BABYueT MuK„il KiT

xiYo•A• BAB €eØ KuwPiTi¹É RA•YueT PÇr€u„Yil Musi¹u .
RA•{É KARÊm MN›iLAYi . aV• aRe{sÉ €Ao…{É €A…ÉxiYo•A•
N– Eƒu{oxAeT BABYueT MKuTm aV„ueT PǶiNKox{É
KYƒi . ao•A• Siˆn aV„ueT PiTi¹Mrxi Kuw Mu…uVNAYum
aKxA{i . Kuw Mu…uVNum aKxÉ KYƒiYo•A• RA•{É VÁr•É
Musu‹ oPAeL o€A‹ieYhiLum PǶiNKxÉ €ijiNiƒqiRi{u‹ BA
BYueT Kuw N– SuXm NlKi . BAB eeKNÁsi RA•YueT aRe
{sil PiTi¹É ePA{uKYum €A…ÉxuKYum e~YÉ€o•A• PǶieL O
Li•um Pie‹ €L{Kex M¸ÊLHRiYum aV„il IoV†m Vrˆi•i¹u
. aV• SuNil €e‹e{AvÉ E€É oPAeL ePA€i{l e~´i{Aƒu˜
KARÊoMArxu . aV• BABYueT eNpioL{É KiT‹É €eØ Mu
LK• BABYueT oRAMAÅVÉ€MAY eNpil aMrxi KiT‹É eKsiPiTi
¹É eKAvÉ aRe{sÉ MAÅ€MuYrxi ePA€i{An €uTji .

RA• aRe{sÉ ePA{iYum €A…ÉxiYum

P`i€uTjiYo•A• Siˆn PiƒKiLiRu‹É aV„ueT Kuvi PiTi¹Kxi
KÇ€i N{ANum €uTjiYo•A• RA•{É €eØ †RÁRMAeK ViKARm I
„i{xi , aV• KÇTu€l IoV†oxAeT BABeY eKsiPiTi¹É ePA€i
{An €uTji . KÇ€i N{ie{AviRu‹ Siˆn ET{É ~ÇvÉViRl
aV„ueT KÇ€i{Kox{É KY¶i €iRi¹u . RA•{É a¼m oV¸Nie¹
hiLum a€Å€ KARÊMA{iYi– . C‹Al SiˆNÉ RA•YueT KÇ€iYueT
Muƒu{m Kvo•A• MN›iLAYi K‹i KÇ€iYA`‹É . E€É SiˆNil
PuxNu`rVÉ NlKi . Siˆn P€ue{ NTuViRLum RA•YueT
KÇ€i{KxÉ €iRuKi . RvÉ ViRLum KÇTi €iRi¹É KÇ€i€u„ VLu
€A{An €uTjiYo•A• Y¯Ary KAR`MƒiYAe€ RA• KÇ€iYieL
oV¸N KARÊMA{Ae€ BABYueT KuwYil Ni‹um €Ni{É Kisie{A
viRi{u‹ SÆrfÁY SuXm ISƸi¹É Pwie{AviRu‹u . Siˆn
aTuxiRi{u‹ PÇJAVi„{il Ni‹um a¼m Cw oKARieYTuxÉ RA•
YueT KÇ€i€u„YieLA…i¹É €u„ N‹AYi LÇSA{i eKAviRu‹u . a¼o
NRex EË Å†MxiNiTYil KÇ€i€u„ aYqÉ PAKMAYo•A• Siˆ
n Kuƒe¹weYTuxÉ €eØ KuwYiLum N‹AYi PuRsi . a€iNÉ o†
‡m ViRLuK• KÇ€iYil Ni‹um PuƒexTuxÉ RvÉViRLuK• eKAvÉ
KÇ€i€u„ €uƒ‹É PiTi¹É BABoYATÉ oKADÉ ‚A‡Yil Pƒqo•A•
BAB RvÉ eeKeKAvum RA•eY VRiqÉ Muƒu{i eKsiPiTi¹u .
BAB €eØ ePA€i{LieØ SuXmeKAvÉ €e‹ e KsiPiTi¹€A`‹É
RA• KRu€i . ao•A…A`É RA• SÆPÉNxil oPALum Vi~ARi{Ae€
Siˆn aYA„ueT KuwMKuTm aV„ueT KÇ€iYioL{É KY¶iY€É . RA•
oV¸NeKAvÉ MR`eVÅPA„m PiTi¹ oPAeL " Ho• ' C‹É aLƒiVi„i¹É
eKAvÉ BABYueT MuK„il Ni‹um Ku€ƒieYhiLum BABYueT
PiTuxxil Ni‹um aNjAn P¶iYi– . I Ku€ƒLil a¼eMhiLum
aN{An P¶iY€É aRe{sÉ a¼m ePA{An P¶iY€A`É . FLoMA
? .

BABYueT Kuw RA•YueT PǶil Ni‹um ' s•É ' C‹

†¢oxAeT Puƒox{É UËRio•AYhiLum KisiY ~An›iNÉ Siˆn Kuw
PKu€ioYA„m RA•YueT KÇ€i{KxA{i aV„ueT MuK„ioL{É KiT
‹u . EËSMYxÉ PǶil Ni‹um Puƒox{É UËRio•AY BABYueT
Kuw RA•YueT PÇrMuXxum aTiVY¶iLuMAYi aMr‹É KiT‹u . KÇ€iYi
eL NÁ¶Lum PuK¹iLum KAR`m RA• aLMuƒYiTAn €uTjiYo•A•
†¢m PuƒxÉ VRA€iRi{An BAB aV„ueT ~uvÉ VAYiLA{i KTi

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 8

¹É MÇpi . KÇsiNÉ SiˆNum aV„ueT PinK…uxil KTi¹ÉPiTi¹u .

RA• Ni›HYAYi RvÉoPRueTYum ETYil KiT‹É aMr‹É PiTqu .
a€ÉVeR RA•YueT U˜il €i„qÉ Mƒiq ViKARAGÉNiYum M¸ÊLH
RiYueM–Am I OR¶ NiMi‡m eKAvÉ E–A€AYi . €eØ aRe{si
l aNu‚Ve•Tu‹ oV¸NYum PuK¹iLum KAR`m O‹É U¹xil KR
YAn oPALum P¶Ae€ C–Am KwuNÁRAYi MAÅ€m OLi•i¹É eKAvÉ
aV• aVRueT ETYiLAYi KiT‹u . Kuƒ¹É K…iqÉ Siˆn K…uxi
eL KTiVisÉ RA•YueT ERue~ViYueT aTiYiLAYum K…uxiLueMAe{
N{i . ao•A• BABYum aV„ueT ~uvÉ P€ue{ MÇpAn €uT
jiYo•A• RA•{É e~ƒu€AYi SuXm VRu‹€É oPAeL o€A‹i€uTji .
aV• IKisu‹ SuXxil LYi{uo•A…A`É Siˆn KÇ€iYil
KY¶iY Kuw P€ue{ ~Li•i{An €uTjiY€É . BAB ao•A…um RA
•eY VRiqÉ Mƒu{i €e‹ PiTi¹u . Siˆn P€ue{ aTi{u‹€i
NiTYil Kuoƒ•YAYi Kuw aKox{É P…Y€iLum KY¶i eKAviRu‹u
. RA•{É Siˆn Kuw Puƒox{É CTu{uo•A• I†ÆASVum a
Kox{É KY¶uo•A• NÁ¶Lum CTu{u‹uvAYiRu‹u . Siˆn RA•oYATÉ
Kuvi aY¹ÉPiTi{An Pƒqo•A• aV• Kuvi aY¹É PiTi¹
o•A• oV¸N{É a¼m I†ÆASm Kisi . ajieN Kuvi €„rxi Pi
Ti¹o•A• SiˆNÉ PwANum eSËKRÊMAYi . RA•{A`hil €An Eo‹V
eR aNu‚Vi¹isi–Ax ORu ÅPo€ÊK€Rm SuXm aRe{siLNu‚Ve•TANum
€uTji . aV• MN›il O‹É €ÁRuMANi¹u . E€ÉVeR EÅ€Yum
oV¸N SHi¹ªi€i{É ENi E€ieØ SuXVum PÇrwMAYi ISƸi
{uK €e‹ .

O•m SiˆeØ KuwYueT KÇ€iYieL Mr»Nm KA

R`m PǶiNKxÉ Ni‹ÉoPAY M¸JLKiR`j• VÁvum ePA…iYAn €uT
juKYum KÇ€i{KxÉ ORu€Rm e~Aƒi¹l aNu‚Ve•TANum €Tji .
RA• BABYueT VAYil Ni‹um ~uvÉ VLi¹ÇRi €iRi¹É BABYueT
~uvÉ KTi¹É VLi¹É MÇpi . Kuvi e~ƒu€AYi aN{i eKATux
o•A• RA•{É RSmKYƒi €uTjiY€É SiˆNÉ MN›iLAYi . Siˆn
Kuw RA•YueT KÇ€iYil Ni‹um UËRio•AVAe€ MusÉKALil C…u
o‹¶É Ni‹u . RvÉeeKeKAvum RA•YueT URuvÉ e€ƒi¹É Nil{u‹
KuvioGA„j• ViTrxi PiTi¹É aV„ueT E„moƒASÉ NiƒMu˜ oM
A€iR V„Ym oNA{i PwAn €uTji . K‹iKÇ€iYueT Eƒu{m KAR
`m Kuw†Ri{um aKoxAsÉ KY¶An BLjiMusAYo•A• Siˆn Kuw
MKuTmVeR UËRiPiTi¹É BA{i‚AGxÉ VÁvum Kuƒ¹É Cwo€¹É VÁ
vum €˜iYo•A• Kuw SuXMAYi KYƒiKisi . SiˆeØ KÇ€iYTi
RA•YueT PǶil ViKARm I„i{xAn €uTjiYo•A• aV• aRe
{sÉ Pi‹ioL{É €˜ie{ATuxu . Siˆn €eØ PwLieØ oVG€
KÇsu‹€NuSRi¹É Kuw PÇrwMAYum KÇ€iYil KYƒi €eØ €ÇjiYATu
‹ aviK• RA•YueT KuviYil V‹É MusiYo•A• SiˆNÉ €An
Qo€A SAÅMAJÊm PiTi¹T{iY So‰A‡MAYiRu‹u U˜il . Siˆn PÇr
žA•iKm IoV†oxAeT IqTi¹u . RA•{A`hil €eØ KÇ€iYieL
OAoRA aTiYiLum RSm MÇxÉ €eØ ePAYÉKYil Ni‹um RSo€n
OLi¹iƒji €eØ PÇrMuXxÉ aMr‹iRi{u‹ BABYueT KuwYueT
MuK„ioL{É O…uKi eKAviRu‹u . C‹Al RA•YueT K‹iKÇ€iYueT Eƒu
{Vum aKex ~ÇTum KAR`m SiˆNÉ KÇTu€l oNRm PiTi¹É
Nil{ANAVAe€ €eØ aMisÉ ePAsueM‹AYo•A• Siˆn €eØ
Kuw RA•YueT KÇ€iYioL{É aMrxi PiTi¹É €eØ U˜ieL VÁ
RÊm RA•YueT VnKuTLioL{É ~Á¶i¹u . SiˆeØ ~ÇTu˜ PANÁYm
€eØ U˜il V‹É VÁ…u‹€É RA•{É aNu‚Ve•so•A• aV•{É
MN›iLAYi SiˆeØ K„i Q€AvÉ aVSANie¹‹É . C‹Al €eØ
KuviYueT e~Aƒi¹il MAƒieYhiLum PǶieL KTi PÇrwMAYum MAƒA

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008
 9

x RA•{É I oNRm Kuƒe¹hiLum I†ÆASm PKr‹€É €eØ aTiYi

LAYi oVeƒARu Kuw aTiVY¶il €si Nil{u‹ KARÊMA`É .

= = = = = = = €uTRum = = = = = = = = =

http://in.groups.yahoo.com/group/kochupusthakam5th-edition/ 13/4/2008