‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫(افراسياب بدل بگلي)‬

‫ترجمه ‪ :‬فرهاد جوادي (عبداله اوغلو)‬

‫‪A‬‬
 ‫٘بْ وتبة‪ :‬فش‪ِ ًٙٞ‬غبت ٔ‪ٛ‬ػيمي والػيه‬
‫٘‪ٛ‬يؼ‪ٙ‬ذ‪ : ٜ‬افشاػيبة ثذَ ثٍّي‬
‫ٔتشجٓ‪:‬فش‪ٞ‬بد ج‪ٛ‬ادي (عجذاِ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬غّ‪)ٛ‬‬
‫پؼت اِىتش‪٘ٚ‬يىي ٔتشجٓ ‪E-mail:cavadi-ferhad @ Yahoo.com :‬‬
‫٘بشش ‪ :‬يبص‬
‫تيشاط ‪5555 :‬‬
‫چبح ‪ :‬ا‪ٚ‬سٔي‪ٝ‬‬
‫٘‪ٛ‬ثت ‪ ٚ‬تبسيخ چبح ‪ :‬ا‪8384 َٚ‬‬
‫‪  ISBN:964-8546-23-1‬شبثه ‪964-8546-33-8‬‬
‫ا‪ٚ‬سٔي‪:ٝ‬خيبثبٖ ٔذ٘ي‪-8‬و‪ٛ‬ي‪86‬پالن‪ 853‬ا٘تشبسات يبص ‪ ،‬تّفبوغ ‪5448-3764395‬‬

‫‪B‬‬
 ‫يادداشتي در مورد مؤلف كتاب‬
‫افشاػيبة ثذَ ثٍّي ‪ ،‬ثذَ ثً ا‪ٚ‬غّ‪ٔ ٛ‬ت‪ِٛ‬ذ ٘و‪ٛ‬صد‪ ٓٞ‬و‪ٚ‬سيوُ ‪ٔ 8957‬ويالدي دس‬
‫ش‪ٟ‬ش ثبو‪ٔ ٛ‬شوض جٕ‪ٟٛ‬سي ورسثبيجوبٖ اص و‪ٍٙٞ‬ؼوبصاٖ ٔشو‪ٟٛ‬س ‪ ٚ‬س‪ٞ‬جوش اسوؼوتش ‪،‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ػيمي ش‪ٙ‬بع‪ِ« ،‬يجشتت‪ٛ٘»ٛ‬يغ ‪ ٚ‬اص ‪ٙٞ‬شٔ‪ٙ‬ذاٖ ّٔي ورسثبيجبٖ ث‪ ٝ‬شٕبس ٔي ويذ‪.‬‬
‫ا‪ٛٔ ٚ‬ػيمي خو‪ٛ‬د سا دس ػوبَ ‪ 8938‬دس ٔىتوت ٔ‪ٛ‬ػويمي و‪ٙ‬ؼوش‪ٚ‬ات‪ٛ‬سيبي شو‪ٟ‬ش‬
‫ِ‪ٙ‬ي‪ٍٙ‬شاد (ػٗ پطشصث‪ٛ‬سي) ث‪ ٝ‬پبيبٖ ٔي سػب٘ذ ‪ .‬اص ػبَ ‪ 8935‬توب ‪ٍٙٞ‬وبْ فو‪ٛ‬ت‬
‫تٕبٔي عٕش ‪ ٚ‬تالؽ خ‪ٛ‬د سا ٔصش‪ٚ‬ف ديشيظ‪ٚ‬سي (س‪ٞ‬جشي اسوؼتش)‪ ،‬تئبتش اپشا ‪ ٚ‬ثبِة‬
‫د‪ِٚ‬تي ورسثبيجبٖ ٔي ٕ٘بيذ‪.‬‬
‫دس سپشت‪ٛ‬وس ا‪ ٚ‬وثبس و‪ٍٙٞ‬ؼبصاٖ ثضسي ‪ٔ ٚ‬ش‪ٟٛ‬س اس‪ٚ‬پوبي غشثوي ‪ ،‬س‪ٚ‬ػوي ‪ ،‬ات وبد‬
‫جٕب‪ٞ‬يشش‪ٛ‬س‪ٚ‬ي ‪ٕٞ ٚ‬چ‪ٙ‬يٗ ورسثبيجبٖ چ‪ ٖٛ‬اپشا‪ٞ‬بي «وييذا» ‪« ٚ‬سيٍ‪ِٛ‬تت‪ »ٛ‬اثش ج‬
‫‪ٚ .‬سدي ‪« ،‬ت‪ٛ‬ػىب»‪ ،‬اثش ج ‪ .‬پ‪ٛ‬چي‪ٙ‬ي ‪ِ« ،‬يّي ‪ٔ ٚ‬ج‪ »ٖٛٙ‬اثش عضيشحوبجي ثيٍو‪ٛ‬ف ‪،‬‬
‫«ػِ‪ٛ‬يُ» اثش فىشت أيش‪ٚ‬ف ‪ٚ« ،‬الف» اثش س ‪ٔ .‬صطفي يف ‪ ٚ‬دس ثيٗ وثبس ثبِو‪ ٝ‬اي‬
‫ا‪ ٚ‬وثبسي چ‪« ٖٛ‬ػ‪٘ٛ‬بالسٌؤِ‪ »ٛ‬يب « دسيبچة ل‪ » ٛ‬اثوش چبيى‪ٛ‬فؼوىي ‪ « ،‬سايٕ‪٘ٛ‬وذا»‬
‫اثش و‪ٌ .‬الص‪ٛ٘ٚ‬ف جبيٍب‪ٕٟٔ ٜ‬ي سا اشغبَ ٕ٘‪ٛ‬د‪ ٜ‬اػت ‪.‬‬
‫افشاػيبة ثذَ ثٍّي «ٔؤِف اثش ثبِت ورسثبيجبٖ ث‪٘ ٝ‬بْ «ليضلبالػي» ٔي ثبشوذ ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬دس ايٗ اثش فشٔ‪ٟ‬بي والػيه ثبِت سا ثوب ٔ‪ٛ‬ػويمي ّٔوي ورسثبيجوبٖ ثو‪ ٝ‬و‪ٛ‬س‬
‫ٔب‪ٞ‬شا٘‪ ٝ‬اي أتضاج ٔي ٕ٘بيوذ ‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬ؤِوف ٔوبسؽ پششوى‪ ٚ ٜٛ‬پ‪ٕ ٛ‬وبي ػوٕف‪٘ٛ‬يه‬
‫اپشا‪ٞ‬بيي چ‪« ٖٛ‬خّك غضجي; غضت ‪ ٚ‬خشٓ ّٔت » دس ػبَ ‪٘« 8948‬ظبٔي» دس‬
‫ػبَ ‪« 8948‬ػؤي‪ٛ‬دِش وغالٔبصالس; دسختوبٖ ثيوذ ‪ٞ‬شٌوض ٕ٘ويٌشي‪ٙ‬وذ» دس ػوبَ‬
‫‪ٔ 8978‬ي ثبشذ ‪.‬‬
‫ا‪ ٚ‬ثشاي ثؼيبسي اص ٕ٘بيش‪ٙ‬بٔ‪ٞ ٝ‬بي دساْ چ‪« ٖٛ‬حبجي لبسا» «فش‪ٞ‬بد ‪ ٚ‬شويشيٗ» ‪ٚ‬‬
‫‪ ...‬دس ػبَ ‪ 8955‬و‪ٛٔ ٚ ًٙٞ‬ػيمي ػبخت‪ ٝ‬اػت ‪.‬‬
‫ا‪ِ ٚ‬يجشتت‪ٛ‬ي ثبِ‪ٞ ٝ‬بيي چ‪« ٖٛ‬ليضلبالػي ; لّعة دختش» ‪« ،‬لبساجب ليض ; دختش ػي‪ٝ‬‬
‫چشد‪« ، »ٜ‬ليضيُ وچبس ; وّيذ اليي» ‪ِ ٚ‬يجشتت‪ٛ‬ي اپشا‪ٞ‬بيي چ‪« ٖٛ‬ث‪ٟ‬بدس ‪ ٚ‬ص‪٘ٛ‬ب»‬
‫‪« ٚ‬دسختبٖ ثيذ ‪ٞ‬شٌض ٕ٘ي ٌشي‪ٙ‬ذ» سا ٍ٘بشت‪ ٝ‬اػت ‪.‬‬

‫‪C‬‬
‫ا‪ٕٞ ٚ‬چ‪ٙ‬يٗ ٔتٗ اپشا‪ٞ‬بي «ػ‪ٛ‬يّيب ثشثشي» اثش س‪ٚ‬ػي‪ٙ‬ي ‪« ،‬و٘‪ٛ‬ؽ» اثش تيٍشا٘يوبٖ ‪،‬‬
‫«دا يؼي» اثش ص ‪ .‬پبِيب ش‪ٛ‬يّي سا ث‪ٛ ٝ‬س او‪ٛ‬يشيتٕيه تشجٕ‪ٕٛ٘ ٝ‬د‪ ٜ‬اػت ‪.‬‬
‫افشاػيبة ثذَ ثٍّوي ثو‪ ٝ‬ع‪ٙ‬و‪ٛ‬اٖ ٔوش‪ٚ‬ج ‪ٔ ٚ‬جّوت صو‪ٙ‬عت ٔ‪ٛ‬ػويمي ورسثبيجوبٖ ‪ٚ‬‬
‫‪ٕٞ‬چ‪ٙ‬يٗ ث‪ ٝ‬ع‪ٛٙ‬اٖ يه پ‪ٛ‬ثّيؼيؼت ش‪ٙ‬بخت‪ ٝ‬شذ‪ٔ ٚ ٜ‬ش‪ٟٛ‬س شذ‪ ٜ‬اػوت ‪ .‬ا‪٘ ٚ‬شوبٖ‬
‫ػشخ صحٕت ‪ ٚ‬تالؽ سا دسيبفت وشد‪ ٚ ٜ‬ثب ٔذاَ «ششف» تّطيف ٌشت‪ ٝ‬اػوت ‪.‬‬
‫ٔذسػة ٔ‪ٛ‬ػيمي شٕبس‪ 33 ٜ‬دس ش‪ٟ‬ش ثبو‪ ٛ‬ث‪ ٝ‬افتخبس ا‪٘ ٚ‬بٍٔزاسي شذ‪ ٜ‬اػت ‪.‬‬
‫وثبس ايٗ ثضسٌٕشد تبسيخ ٔ‪ٛ‬ػيمي ورسثبيجبٖ ث‪ ٝ‬ششح صيش اػت ‪.‬‬
‫‪ -‬ػخ‪ٙ‬ي دس ٔ‪ٛ‬سد ٔ‪ٛ‬ػيمي ‪8953 -‬‬
‫‪ « -‬لشثبٖ پشيٕ‪ٛ‬ف» ثبو‪ ٛ‬ػبَ ‪8955‬‬
‫‪ -‬فش‪ِ ًٙٞ‬غبت ٔ‪ٛ‬ػيمي‪ ،‬ثبو‪8969 ٛ‬‬
‫‪ -‬ورسثبيجب٘ؼىي لبػ‪ٛ‬داسػت‪٘ٛ‬ي‪ٙ‬ي اُسد٘بِِ‪ٙ‬ي‪ٙ‬ب‬
‫‪ -‬تئوبتش اپوشاي اي ثبِتووبايٓ ‪ . ْ .‬ف ‪ .‬وخ‪٘ٛ‬وذ‪ٚ‬ف ‪ٔ ،‬ؼوى‪ ٛ‬ػووبَ‬
‫‪8959‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ػيميذاٖ ش‪ٟ‬يش ورسثبيجبٖ افشاػيبة ثذَ ثٍّي دس ػوبَ ‪ٔ 8979‬ويالدي‬
‫داس فب٘ي سا ‪ٚ‬داع ٌفت ‪.‬‬
‫فش‪ٞ‬بد ج‪ٛ‬ادي (عجذاِ‪ ٝ‬ا‪ٚ‬غّ‪)ٛ‬‬
‫ا‪ٚ‬سٔي‪8384 ٝ‬‬
‫ودسع ‪ :‬اس‪ٔٚ‬ي‪ - ٝ‬ص‪ٙ‬ذ‪ٚ‬ق پؼتي ‪57835-883‬‬

‫‪D‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫آككَهپبًيرٍٍات‬ ‫‪A‬‬
‫ٔؿا‪ٓ٤‬و وسقٖ ‪ٕٞ -‬سا‪ ٣ٞ‬وسقٖ‬ ‫‪A kapella‬‬ ‫آكبپلال‬
‫‪Akkord‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ capella ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫آككَرد (آكَُرد)‬ ‫وّ‪٥‬ػا‪ ٢‬و‪ٛ‬چه‪ ،‬ق‪.ٝٓٔٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ٙ٥‬اا‪ accordo ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٛٔ ٣‬افمااو‬ ‫‪Abbreviatura‬‬ ‫آببِرٍيبتَرا‬
‫(ون ‪ ; ac‬تا‪ ،‬ت‪ ٝ‬خايس‪ ،‬ت‪ ٝ‬ياس‪ ،،‬زاغاو ‪ٚ‬‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ٙ٥‬اا‪ brevis ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫قزغو ‪ +‬وا‪ٛ‬ز ‪ ; cor‬قَ‪ ،‬لّاة ‪ ٚ‬تا‪ُ٘ ٝ‬اس‬ ‫«ٔختكس»‪« ،‬اختكاز ‪٤‬افت‪»ٝ‬‬
‫تٓه‪ٔ ٣‬حمم‪ ٚ ٗ٥‬قاحث‪ُٙ‬ساٖ «و‪ٛ‬زق‪ٔ ،‬اأخ‪ٛ‬ذ‬ ‫‪Absolutnıx slux‬‬
‫اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٠‬ااا٘‪ chorde ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪« ٣‬غاا‪»ٓ٥‬‬ ‫آبعَلَتٌيخ ظلَخ‬
‫ٔ‪٣‬تاؾد)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬قاؾااتٗ لاتّ‪٥‬ااو ‪ٚ‬‬
‫‪Akkord Majorni‬‬ ‫اغتٓداق ؾ‪ٛٙ‬ا‪ ٣٤‬وأُ ‪ ٚ‬قل‪٥‬ك‬
‫آككَرد هبشٍرًي‬
‫‪Agogika‬‬ ‫آگَگيكب‬
‫غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬تصزي‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٠‬ا٘‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ ٝ‬اجاسا قز و‪ٚ‬زقٖ‪ ،‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Akkord Maduliyasiya‬‬
‫پ‪٥‬ؽ تسقٖ ‪ ،‬ت‪ ٝ‬حسوو و‪ٚ‬زقٖ‬
‫آككَرد هبدٍليبظيب‬
‫‪Adajio‬‬ ‫آداشيَ‬
‫ا٘تماَ وو‪ٛ‬زق اش قدا‪ ٣٤‬ت‪ ٝ‬قدا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬س‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪« ٣٤‬وقاج‪٥‬ا‪ adagio »ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪Akkord Obşi‬‬
‫آككَرد اٍُبؽي‬ ‫وزاْ ا وزاْ‪ ،‬غ‪ٚ ٚ ٗ٥ٍٙ‬ش‪ ، ٗ٤‬غاوو‬

‫وو‪ٛ‬زق ٔؿتسن ‪ .٣ْٕٔٛ ٚ‬وّٕ‪« ١‬ا‪ٚ‬تؿ‪ »٣‬قز‬ ‫‪Akkolada‬‬ ‫آككَالدا‬

‫شتاٖ ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ« ٣ٙٓٔ ٝ‬ؿتسن» ‪»٣ْٕٔٛ« ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ ٢ٛ‬وو‪ٛ‬يق ‪ accolade‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ٔ‪ ٣‬تاؾد‬ ‫«ٔٓتسن‪ »ٝ‬تا ٕ٘ا‪٤‬ؽ ٕ٘اق}{‬
‫‪Akkord Posredstvuyuşiy‬‬ ‫‪Akkompanement‬‬
‫آككَرد پَُظرِدظتٍَيَؼي‬ ‫آككَهپبًوٌت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬وو‪ٛ‬زق ‪ٚ‬اغً‪»ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬فسا٘ػاااااا‪ ٢ٛ‬تااااااا ٍ٘ااااااازؼ‬
‫‪Akkordoviy zvuk‬‬ ‫‪ accompanement‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٕٞ ٣‬سا‪ٞ‬اا‪ٚ ٣‬‬
‫آككَردٍٍي زٍٍك‬ ‫ٔؿا‪ٓ٤‬و‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬وو‪ٛ‬زق»‬ ‫‪Akkompaniator‬‬
‫‪Akkordeon‬‬ ‫آكَردئَى‬ ‫آككَهپبًيبتَر‬
‫ٔؿا‪ٓ٤‬و و‪ٙٙ‬د‪ٕٞ ، ٜ‬سا‪ ٣ٞ‬و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تاق‪ - ٢‬وال‪٤ٚ‬ائ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ ٢ٛ‬تا ٍ٘ازؼ ‪accordéon‬‬
‫‪Akkompanirovat‬‬

‫‪1‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Amplituda‬‬ ‫آهپليتَدا‬ ‫‪Akt‬‬ ‫آكت‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ amplitudo ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬وٕ‪،٥‬او‪،‬‬ ‫پسق‪ٔ( ٜ‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ actus ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫حجٓ‬ ‫ُْٕ‪ ،‬حسوو)‬
‫‪Amplua‬‬ ‫آهپلَآ‬ ‫‪Akustika‬‬ ‫آكَظتيكب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ٔ( employer ٢ٛ‬ؿتك‬ ‫ؾاا‪٥ٙ‬دٖ ‪ ،‬لاتّ‪٥‬ااو ؾاا‪ٛٙ‬ائ‪ٔ ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٠‬‬
‫اش ‪ٚ‬اض‪ ; emploi ٠‬اغتفاق‪ٕ٘ ٜ‬ا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬تا‪ ٝ‬وااز‬ ‫‪٘ٛ٤‬ا٘‪akuein ٣‬‬
‫تسقٖ) ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تا‪ ٝ‬قزق خا‪ٛ‬زقٖ‪ ،‬تا‪ ٝ‬وااز‬ ‫‪Aksent‬‬ ‫آكعٌِت‬
‫ؤدٖ‪ٔ ،‬ؿغ‪ٕٛ٘ َٛ‬قٖ‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ٙ٥‬ا‪ accentus ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫آًبليس‬ ‫نسب‬
‫‪Analiz‬‬ ‫‪Allegretto‬‬ ‫آللِگرِتَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ا٘‪ analisis ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نفى‪٥‬اه ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾاق ‪ ٚ‬ن‪ٙ‬د‬
‫نجص‪ ٝ٤‬ت‪ ٝ‬تخؿ‪ٟ‬ا‪ٌ٘ٛ ٢‬اٌ‪ٖٛ‬‬
‫‪Allegro‬‬ ‫آللِگرٍ‬
‫‪Andante‬‬ ‫آًذاًتِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬قز ٔف‪ٟ‬ا‪ ْٛ‬ن‪ٙ‬اد ‪ ٚ‬پاس غاسْو‪،‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ andare ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ؾاق ‪ ٚ‬فسح اٍ٘‪٥‬اص‪ ،‬ؾااق‪ ٢‬و‪ٚ‬ز ‪٘ ٚ‬ؿاآ‪ ٝ‬و‪ٚ‬ز‪،‬‬
‫ز‪ٚ‬ا٘‪ ٝ‬ؾدٖ‪ ،‬ي‪ٕٛ٘ ٣‬قٖ‪ ،‬ي‪ ٣‬يس‪٤‬ك ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪٥ٞ‬جاٖ تخؽ‪.‬‬
‫‪Anhemiton‬‬ ‫آًْويتَى‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬وِّاا‪ all-o ٛ‬ؾااىُ اختكاااز ‪٤‬افتاا‪ ١‬وٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ . anhemtonos ٣‬قز ا‪٤‬ااٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫ٔ‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫‪ْ an‬الٔااو ٘فاا‪ ٚ ٣‬ا٘ىاااز‪ hem ،‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬ ‫‪Alt‬‬ ‫آلت‬
‫٘كف ‪ tonos ٚ ٕٝ٥٘ ٚ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُٗ ٔ‪٣‬تاؾد‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ altus ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قادا‪٢‬‬
‫‪Ansambıl‬‬ ‫آًعبهبل‬ ‫ش‪٤‬س (٘ػثو ت‪ ٝ‬ن‪ِٛٙ‬ز)‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬فسا٘ػا‪ ensemble ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تاا‬ ‫‪Alterasiya‬‬ ‫آلتراظيب‬
‫‪ ،ٓٞ‬تساتس ‪٤ ٚ‬ىجا‪ ،‬قغت‪ ٝ‬جٕٓ‪٣‬‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ٙ٥‬اا‪ alterare ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫‪Antifon‬‬ ‫آًتي فَُى‬ ‫ْ‪ٛ‬ل ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬نٓ‪٤ٛ‬م‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ااا٘‪ anti phonos ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬ ‫‪Altovıy kluç‬‬ ‫آلتٍَُي كلَچ‬
‫ْىع قدا‪ ،‬ند‪ ،‬قدا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د «وِو»‬
‫‪Antrakt‬‬ ‫آًتراكت‬ ‫‪Ambuşur‬‬ ‫آهبَؼَر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ entreacte ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فاقّاا‪ٝ‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػا‪ ; bouche ٢ٛ‬ق‪ٞ‬ااٖ‬
‫‪ ; entre‬قز ‪ٚ‬غى ‪ٔ ،‬اات‪ْٕ ; acte + ٗ٥‬اُ‪،‬‬
‫ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾت‪ٛ‬ن‬
‫‪ٚ‬الٓ‪ ، ٝ‬ز‪٤ٚ‬داق‬

‫‪2‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ين‪ articulare ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٚ ٣‬انا ‪ٚ‬‬ ‫‪Apofeoz‬‬ ‫آپَُفئَُز‬

‫ز‪ٚ‬ؾٗ ‪ ،‬قح‪ٔ ٚ ٥‬ؿخف ‪.‬‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٠‬ااا٘‪ apotheosis ٣‬تاا‪ٝ‬‬
‫‪Arfa‬‬ ‫آرفب‬ ‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬لُدغ‪ٕٛ٘ ٣‬قٖ‪ ،‬اِ‪ٟ‬ا‪ٕ٘ ٣‬ا‪ٛ‬قٖ ‪ ،‬تا‪ ٝ‬ا‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ arpha ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٘ ٣‬ا‪ ٣ْٛ‬وِاو‬ ‫لداغو ‪ْ ٚ‬س‪ ٚ‬زغا٘دٖ‬
‫غ‪ ٣ٕ٥‬ا‪٤‬ػتاق‪ ٜ‬ت‪٘ ٝ‬اْ چ‪. ًٙ‬‬ ‫‪Appasionata‬‬ ‫آپپبظيًَبتب‬
‫‪Atonalizm‬‬ ‫آتًَبليسم‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ appassionare ٣٤‬تا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٠‬اا٘‪ - a . ٣‬اش اق‪،‬ات ا٘ىااز ‪٘ ٚ‬فا‪ ٣‬قز‬ ‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬ن‪٥٥ٟ‬ج ٕ٘‪ٛ‬قٖ ‪ ،‬ت‪٥‬داز ٕ٘‪ٛ‬قٖ احػاغات‬
‫شتاٖ ‪٘ٛ٤‬ا٘‪. tonalizm + ٣‬‬ ‫‪ْٛ ٚ‬ايف‬
‫‪Applikatura‬‬ ‫آپپليكبتَرا‬
‫‪‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕااا٘‪ ٚ applikatur ٣‬قز ين‪ٙ٥‬اا‪ٚ ٣‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ applicare ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬فؿااسقٖ ‪ٚ‬‬
‫اَرغٌََى‬
‫چػثا٘دٖ‪ ،‬ت‪٥‬خ ‪ ٓٞ‬چ‪٥‬دٖ‬
‫‪rğnun‬‬
‫٘ااْ ‪٤‬ىا‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وا‪ٚ ٝ‬اض‪ٜ‬ا‪٤‬ػااو‬ ‫‪Aranje‬‬ ‫آراًصُ‬
‫‪٘ٛ٤‬ا٘‪organon ٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ arranger ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زاغاو ‪ٚ‬‬
‫قزغو ٕ٘‪ٛ‬قٖ ‪ ،‬ز‪ٚ‬تسا‪ ٜ‬وسقٖ ‪ ،‬اَزِ٘ج ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‬
‫‪ ٚ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٍٙٞ‬ػاش‪ ٚ ٢‬غااختٗ‬

‫‪B‬‬ ‫و‪ ًٙٞ‬ت‪ ٝ‬واز ٔ‪ ٣‬ز‪ٚ‬ق‪.‬‬

‫‪Baqatel‬‬ ‫ببقبتِل‬ ‫‪Arietta‬‬ ‫آريئتتب‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػاااا‪ bagtelle ٢ٛ‬تاااا‪ٙٓٔ ٝ‬اااا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وز‪٥٤‬ا‪ ٢‬و‪ٛ‬چه ‪.‬‬
‫اغثابتاش‪ ،٢‬وِو ‪ٔ ٚ‬هحى‪ ١‬قغاو‪،‬وقٔه ‪ٚ‬‬ ‫‪Ariozo‬‬ ‫آريئَزٍُ‬
‫ْس‪ٚ‬غهِ تاش‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ arioso ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ؾاث‪ ٝ‬وز‪٥٤‬اا‪،‬‬
‫‪Balalayka‬‬ ‫ببالاليكب‬ ‫وز‪٥٤‬ا ٌ‪.ٝ٘ٛ‬‬
‫٘اْ ٘‪ ٣ْٛ‬وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪Ariya‬‬ ‫آرييب‬
‫‪Balet‬‬ ‫ببلِت‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ aria ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ ، ٝ‬و‪. ًٙٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػاااا‪ٔ ٚ ballet ٢ٛ‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٠‬‬ ‫‪Arpecio‬‬ ‫آرپجيَُ‬
‫ين‪ٙ٥‬اا‪ ballo ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪« ٣‬زلااف ٔاا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ arpeggio ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٘ ٣‬ا‪ٛ‬اختٗ‬
‫و‪٣ٔ«،»ٓٙ‬زلكٓ»‬ ‫چ‪ ، ٌٝ٘ٛ ًٙ‬حاِو ٘‪ٛ‬اخت‪ ٣ٙ‬و‪ ٝ‬ؾث‪ٛ٘ ٝ٥‬اختٗ‬
‫‪Baletmeyster‬‬ ‫ببلت هِيعتِر‬ ‫غاش چ‪ ًٙ‬تاؾد‪.‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬وِٕا٘‪ ٣‬تا ٍ٘ازؼ ‪balletmeister‬‬ ‫‪Artikuliyasiya‬‬ ‫آرتيكَليبظيب‬
‫‪3‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪٘ clarinetto basso ٣٤‬اْ وِتا‪٣‬‬ ‫‪Ballada‬‬ ‫ببلالدا‬

‫اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬پس‪ٚٚ‬ا٘ػاااااِ‪ ballada ٣‬تاااا‪ٙٓٔ ٝ‬اااا‪٣‬‬
‫‪Basovıy instrumentı‬‬ ‫«ٔ‪٣‬زلكٓ»‪« ،‬زلف ٔ‪٣‬و‪.»ٓٙ‬‬
‫ببظٍَي ايٌعترٍهٌِتي‬ ‫‪Banda‬‬ ‫ببًذا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ويت تاااظ‪ ،‬ويت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قغت‪ٌ،ٝ‬س‪ٜٚ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تاظ‬
‫‪Bandura‬‬ ‫ببًذٍرا‬
‫ببظٍَي كلَچ ‪Basovıy klyuç‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غا‪ ٝ‬غا‪ ،ٕٝ٥‬قازا‪ ٢‬غا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د تاظ‬
‫غ‪ٓ٥‬‬
‫‪Bassethorn‬‬ ‫ببظعِت َّرى‬ ‫‪Baraban‬‬ ‫ببراببى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ -٣‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ bassethorn ٣٤‬وا‪ ٝ‬اش‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬نسو‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬يثُ‬
‫ق‪ ٚ‬جصء نسو‪٥‬ة ‪٤‬افتا‪ ٝ‬اغاو‪ .‬جاصء ا‪ َٚ‬وٖ‬
‫‪Bard‬‬ ‫ببرد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪٤ ٚ bassetto ٣٤‬ا ‪ + basso‬جصء‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػا‪ٔ barde ٢ٛ‬ااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِّتاا‪٣‬‬
‫ق‪ ْٚ‬و‪ٚ ٝ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬ػو وِٕاا٘‪ horn ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪ bard‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾاْس‪،‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬د‪ ،ٜ‬غسا‪ٙ٤‬د‪ٜ‬‬
‫ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‪٘ ،‬ف‪٥‬س‬
‫‪Basso kontinuo‬‬ ‫‪Bariolaj‬‬ ‫ببريَالش‬
‫ببظعَ كًَتيٌَئَ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ bariolage ٢ٛ‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٚ + basso ٣٤‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػاااا‪٣‬‬ ‫زٍ٘ازً٘‪ ،‬اِ‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ٙٓ٤ continuo‬اا‪ ٣‬قائٕاا‪ٔ ،٣‬اادا‪ٔ ،ْٚ‬تكااُ‪،‬‬ ‫‪Bariton‬‬ ‫ببريتَى‬
‫ٕٔتد ; تاظ ٕٔتد ‪ٔ ٚ‬دا‪ْٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ baritono ٣٤‬ااااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Basso ostinato‬‬ ‫‪٘ٛ٤‬ااااااا٘‪« ٣‬تاااااااز‪ٙٓ٤ bary»٢‬اااااا‪٣‬‬
‫ببظعَ اٍظتيٌبتَ‬ ‫وّفو‪،‬شٔخو‪ٙٓ٤ tonos+‬ا‪ ٣‬نا‪ ;ٖٛ‬قادا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٙٓ٤ ostinato + basso ٣٤‬ااا‪٣‬‬ ‫وّفو ‪ ٚ‬شٔخو‪ ،‬ن‪ ٖٛ‬قدا‪ ٢‬وّفو‬
‫ِج‪ْٙ ٛ‬اقٌس‬ ‫ببركبرٍال‬
‫‪Bekar‬‬ ‫بِكبر‬ ‫‪Barkarola‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪٘ bécarre ٢ٛ‬اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش اؾاازات‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ barcarola ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬وؿات‪،٣‬‬
‫٘و٘‪٤ٛ‬ػ‪ ٣‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫لا‪٤‬ك‬

‫‪Bolero‬‬ ‫بَلِرٍ‬ ‫‪Bas‬‬ ‫ببض‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغپا٘‪٥‬ا‪bolero ٣٤‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ basso ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پا‪ ،ٗ٥٤‬تٓ‬
‫‪Bolşaya oktava‬‬ ‫‪Bas-Klarnet‬‬ ‫ببض كالرًِت‬
‫بَلؽبيب اٍكتبٍا‬
‫‪4‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لػإت‪ٟ‬ا‪ ٢‬تس‪٤‬اد‪ ٜ‬ؾاد‪،ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اوتا‪ ٚ‬تصزي‬
‫تخؽ ‪ٞ‬ا‪ ٢‬لًّ ؾد‪ ٚ ٜ‬تس‪٤‬د‪ ٜ‬ؾد‪ٜ‬‬ ‫‪Brevis‬‬ ‫برٍِيط‬
‫‪Çastuşka‬‬ ‫چبظتَؼكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ brevis ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬نا‪ٔ ،ٜ‬ختكس‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬چاغت‪( ٣‬ش‪ٚ‬ق ا ش‪ٚ‬ق) ت‪ٝ‬‬ ‫‪Buben‬‬ ‫بَبِي‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬نىساز ؾ‪٘ٛ‬د‪ٔ ،ٜ‬ىسّز ‪ٔ ٚ‬دا‪ْٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قَ‪،‬‬
‫‪Çast‬‬ ‫چبظت‬ ‫‪Bunçuk‬‬ ‫بًَچَك‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تخؽ‪ ،‬حك‪ ،ٝ،‬لػٕو‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬نسو‪« ٣‬ت‪٘ٛ‬ج‪ٛ‬ن»‪ boncuk‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬‬
‫‪Çast zakluçitelnaya‬‬ ‫ٔ‪ٙ‬ج‪ٛ‬ق‬
‫چبظت زاكلَچيتلٌبيب‬ ‫‪Bılina‬‬ ‫بليٌب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وخس‪ ٗ٤‬لػإو‪ ،‬تخاؽ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قاغتاٖ‬
‫پا‪٤‬ا٘‪٣‬‬
‫‪Çast svobodnaya‬‬ ‫‪C‬‬
‫چبظت ظَابَدًبيب‬
‫‪Caz‬‬ ‫جبز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تخؽ وشاق‪ ،‬لػٕو وشاق‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػ‪ jazz-band ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػاتس‬
‫‪Çast svyazuyuşşaya‬‬
‫جاش‬
‫چبظت ظَِيبزٍيَؼؽبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تخاؽ پ‪٘ٛ٥‬اد ق‪ٙٞ‬اد‪،ٜ‬‬
‫لػٕو ‪ ٚ‬تخؽ انّكاَ ق‪ٙٞ‬د‪ ،ٜ‬لػٕو ازنثاو‬ ‫‪Ç‬‬
‫ق‪ٙٞ‬د‪ٜ‬‬ ‫‪Çakona‬‬ ‫چبكًَُب‬
‫‪Çelesta‬‬ ‫چِلِعتب‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااائ‪ٚ ٚ ciaccona ٣‬اض‪ٜ‬‬
‫فسا٘ػ‪chaconne ٢ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ celesta ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غٕا‪٢ٚ‬‬
‫‪Çetvertnaya nota‬‬ ‫‪Çardaş‬‬ ‫چبرداغ‬
‫چِتَِرتٌبيب ًَُتب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬جاااااز‪ٔ csardas ٢‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و چازن‪ُ٘ ،‬و ¼‬ ‫‪ csarda‬ت‪٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬خا٘‪ ،ٝ‬خساتات‬
‫‪Çetvertnaya pauza‬‬ ‫‪Çast srednyaya‬‬
‫چِتَِرتٌبيب پبئَزا‬ ‫چبظت ظرِدًيبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬پااائ‪ٛ‬شا‪ ٢‬چااازن‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لػٕو ٔ‪٥‬اا٘‪ ،٣‬حك‪،‬ا‪ٚ ٝ‬‬
‫پائ‪ٛ‬شا‪¼٢‬‬ ‫تخؽ ‪ٚ‬غى‪ ،‬تخؽ ٔ‪٥‬ا٘‪٣‬‬
‫‪Çetırexqolosnoe slojenie‬‬ ‫چبظتي كرايٌييِِ ‪Çasti kraynie‬‬
‫چتيرِخ قَُلَُظٌَُيِ ظلَشًِييِ‬

‫‪5‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Dempfer‬‬ ‫دِهپفِر‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسن‪٥‬ة چ‪ٟ‬از قدا‪٣٤‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ Dämpfer ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬غااوو ‪ٚ‬‬ ‫‪Çistaya‬‬ ‫چيعتبيب‬
‫خأ‪ٛ‬ؼ و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خاِف‬
‫‪Derevyannıe duxovıe‬‬
‫‪instrumentı‬‬
‫دِرٍِيبًٌييِ دٍخٍَييِ ايٌعترٍهٌتي‬
‫‪D‬‬
‫‪Dvoynaya fuga‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ويت قٔاا‪( ٣‬فاا‪ٛ‬ن‪)٣‬‬ ‫دٍِ ُيٌبيب فَگب‬
‫غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش چ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٌٛ‬ا‪ ٢‬ق‪ ٚ‬يثم‪ٝ‬‬
‫‪Detaşe‬‬ ‫دِتبؼِِ‬ ‫‪Dvoynoy bekar‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ détaché ٢ٛ‬ااااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫دٍِ ُيٌَي بكبر‬
‫‪ détacher‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اؾتماق‪ ،‬جداوسقٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬تىاز ق‪ٚ‬تُ» ‪٤‬اا «ق‪ٚ‬تاُ‬
‫‪Detonasiya‬‬ ‫دِتًَبظيب‬ ‫تىاز»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ détonner ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬خااز‬ ‫‪Dvoynoy bemol‬‬
‫خ‪ٛ‬ا٘دٖ ‪ ٚ‬خاز ٘‪ٛ‬اختٗ‬ ‫دٍِ ُيٌَي بِوَل‬
‫‪Desima‬‬ ‫دِظيوب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٚ‬تُ تٕ‪»َٛ‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ decima ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ،٣ٕٞ‬ق‪ٗ٥ٕٞ‬‬ ‫‪Dvoynoy diez‬‬

‫دٍِ ُيٌَي دييِس‬
‫‪Desimet‬‬ ‫دِظيوِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٚ‬تُ ق‪٤‬ص»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااااا٘‪ٔ Dezimett ٣‬اااااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Dvoynoy kontrapunkt‬‬
‫ين‪ decimus ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ،٣ٕٞ‬ق‪ٗ٥ٕٞ‬‬
‫دٍِ ُيٌَي كٌتراپًَكت‬
‫‪Desimol‬‬ ‫دِظي هَل‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٙ‬تساپ‪٘ٛ‬ىو ق‪ ٚ‬يثم‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ decem ٣ٙ٥‬ت‪)01( ٣ٙٓٔ ٝ‬‬
‫‪Dvuqolose‬‬ ‫دٍٍِقَلَظِِ‬
‫‪Diyalog‬‬ ‫ديبلَگ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ٚ‬قدا‪٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ dialogos ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬ىإِا‪ٚ ٝ‬‬
‫‪Dvuxqolosnıy‬‬
‫ٌفتٍ‪ٛ‬‬ ‫دٍٍِخ قَلَظٌيي‬
‫‪Diyapazon‬‬ ‫ديبپبزٍى‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ٚ‬قدائ‪ ،٣‬جفو قدا‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ dia pason ٣‬وا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٢‬حسفا‪٣‬‬ ‫‪Deka‬‬ ‫دِكب‬
‫وٖ «ز‪ ٢ٚ‬نٕأ‪ ٣‬غ‪ٟٕ٥‬ا» ‪ ٣ٙٓ٤‬ا‪٤‬جاق ازنٓاؼ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪( Decke٣‬قزپاا‪ٛ‬ؼ) تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ز‪،ٚ‬‬
‫ز‪ ٢ٚ‬نٕأ‪ ٣‬غ‪ٟٕ٥‬ا ٔ‪ ٣‬تاؾد‪.‬‬
‫ز‪٢ٚ‬‬
‫‪Diyatonika‬‬ ‫ديبتًَيكب‬

‫‪6‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ direction ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ diatonikos ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬افاو ‪ٚ‬‬
‫ين‪ directio ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غٕو‪ ،‬اغتمأو‬ ‫غم‪ٛ‬و‪ ٣ٙٓ٤ .‬اش ‪٤‬ه نٗ قدا ت‪ ٝ‬نٗ ق‪ٍ٤‬اس ‪٤‬اا‬
‫‪Dirijor‬‬ ‫ديريصٍر‬ ‫اش پسق‪ ٜ‬ا‪ ٢‬ت‪ ٝ‬پسق‪ ٜ‬ق‪ٍ٤‬س زفتٗ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ diriger ٢ٛ‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ز‪ٞ‬ثااس‪٢‬‬ ‫‪Diyatoniçeskaya qamma‬‬
‫وسقٖ‪ ،‬اقاز‪ٕٛ٘ ٜ‬قٖ‬ ‫ديبتًَيچعكبيب قبهوب‬
‫ديطقبرهًَيب ‪Disqarmoniya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬اِْ ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ه‬

‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااا٘‪ disharmonia ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬

‫‪Diyatoniçeskiy zıvukoryad‬‬
‫ديبتًَيچِعكيي زيٍٍكَريبد‬
‫٘ا‪ٕٞ‬ا‪ ،ًٙٞ‬تد‪ٕٞ ٖٚ‬ا‪ ،٣ٍٙٞ‬تد‪ ٖٚ‬و‪ًٙٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ه قدا‬
‫‪Diskant‬‬ ‫ديعكبًت‬
‫‪Diyatoniçeskiy poluton‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٔ discantus ٣ٙ٥‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪dis ٜ‬‬
‫ديبتًَيچِعكيي پُلَتُي‬
‫(جدا ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬نفى‪٥‬اه) ‪( cantus +‬خ‪ٛ‬ا٘ادٖ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬كف نِٗ ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ه‪ٓ٥٘ ،‬‬
‫و‪ٚ‬اش‪ ،‬غس‪ٚ‬قٖ)‬
‫نِٗ ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Dissonans‬‬ ‫ديعًَبًط‬
‫‪Divertisment‬‬ ‫ديَِرتيعوٌِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ dissonance ٢ٛ‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ divertissement ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ين‪ٙ٥‬اا‪ dissono ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬تااد‪ ٖٚ‬ز‪٤‬ااتٓ ‪ٚ‬‬
‫ؾاق‪ ٚ ٢‬نفس‪ ، ٤‬جؿٗ ‪ ٚ‬غس‪ٚ‬ز‬
‫و‪ ،ًٙٞ‬ت‪ ٣‬و‪ٔ ،ًٙٞ‬ت‪ٙ‬افس‬
‫‪Diez‬‬ ‫دييِس(ديس)‬
‫‪Dlitelnost‬‬ ‫دليتِل ًَظت‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ diesis ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬كفِ ناٗ‪٘ ،‬ا‪ٓ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬دت‪ ،‬شٔاٖ‬
‫نٗ‬
‫‪Dodekafoniya‬‬ ‫دُدِكبفًَيب‬
‫‪Diktant Muzikalnıy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪dodeka . dodeka phone ٣‬‬ ‫ديكتبًت هَزيكبلٌي‬
‫(ق‪ٚ‬اشق‪( phone +)ٜ‬قدا)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬أالء ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫دٍُلياااااااااااااااااااااااااااااب‬ ‫‪Diletant‬‬ ‫ديلِتبًت‬
‫‪Dolya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ dilettante ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نمً‪٥‬اّ‪ ،‬لًٓا‪ ٝ‬لًٓا‪ٝ‬‬
‫‪ dilettare‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حٍّ قاقٖ‪ِ ،‬رّت قاقٖ‬
‫وسقٖ‪ ،‬ت‪ ٝ‬لًٓات نمػ‪ ٓ٥‬وسقٖ‬
‫‪Dinamika‬‬ ‫ديٌبهيكب‬
‫‪Dolya silnaya‬‬ ‫دٍُليب ظيلٌبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ dynamikos ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٥٘ ٣‬ااس‪،ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نمً‪ ّ٥‬غا‪ٚ ٚ ٗ٥ٍٙ‬ش‪٤‬اٗ‪،‬‬
‫ل‪ٛ‬ت‪ ،‬ن‪ٛ‬اٖ‪ ،‬ا٘سض‪ ،٢‬نحسن‪ ،‬پ‪٤ٛ‬ا‪٣٤‬‬
‫نمً‪ ّ٥‬ل‪٢ٛ‬‬
‫‪Direksiyon‬‬ ‫ديرِكعيَى‬
‫‪Dolya sılabaya‬‬ ‫دٍُليب ظالببيب‬

‫‪7‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫دراهبتيچعكبيب هَزيكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نمً‪٥‬اّ غاثه‪ ،‬نمً‪٥‬اّ‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قزأان‪٥‬ه‬ ‫نٓ‪٥‬ف‬
‫‪Dudka‬‬ ‫دٍدكب‬ ‫‪Dominant‬‬ ‫دٍهيٌبًت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪٘ ٣‬اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تااق‪-٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ )dominatis( dominans ٣ٙ٥‬تا‪ٝ‬‬
‫ف‪ٛ‬ن‪ ٣‬و‪ ٝ‬نسواٖ وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬و٘سا «ن‪ٛ‬نَه» ‪٤‬اا‬ ‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬حاوٓ‪ ،‬تسنس‪ ،‬غاِة‬
‫«غ‪ٔٛ‬ػ‪٘٣ٔ »sümsü ٛ‬أ‪ٙ‬د‪.‬‬ ‫‪Dominatovaya sfera‬‬
‫‪Dulogiya‬‬ ‫دٍلَگيب‬ ‫دٍهيٌبتٍَايب اظفِرا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ح‪ ٚ ًٝ٥‬ح‪ٛ‬ش‪ ٜ‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ات‬
‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سوة ين‪٘ٛ٤ -٣ٙ٥‬ا٘‪ٚ .٣‬اض‪ ٜ‬ين‪duo ٣ٙ٥‬‬
‫(ق‪ ،ٚ‬جفااو)‪ٚ +‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ٔ( logos ٣‬ف‪ٟ‬اا‪،ْٛ‬‬
‫‪Dominatovaya funkçıya‬‬
‫دٍهيٌبتٍَايب فًَكچيب‬
‫نّٓ‪ ،٣ٙٓٔ ،ٓ٥‬قزن) ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٔ ٚ‬ف‪ٟٔٛ‬ا‪ ،ٝ‬ق‪ٚ‬‬
‫ٔٓ‪ ،٣ٙ‬قازا‪ ٢‬ق‪ٔ ٚ ٣ٙٓٔ ٚ‬ف‪ْٟٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ ٢‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ات‬
‫‪Dominant septakord‬‬
‫‪Duol‬‬ ‫دٍئَل‬
‫‪lojnıy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ duo ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ،ٚ‬جفو‬ ‫دٍهيٌبًت ظپتبكَرد لَشًيي‬
‫‪Duxovoy orkestr‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘او غاپتاو‪ٛ‬زق‬
‫دٍخٍَُُي اُركعتر‬ ‫قز‪ٚ‬غ‪ ،ٗ٥‬غ‪٥‬س حم‪٥‬م‪ٔ ٚ ٣‬جاش‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪٣‬؛ ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬س‪ ،ٜٚ‬قغت‪ ،ٝ‬تا٘د‪ ،‬تا٘دا‬ ‫‪Dominantı paboçnıye‬‬
‫‪Duxovnaya muzıka‬‬ ‫دٍهيٌبًتي پببَچٌيِ‬
‫دٍخًٍَُبيب هَزيكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘او ‪ٞ‬اا‪ ٢‬انااف‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ٔ ٣‬ر‪ٞ‬ث‪ ،٣‬ق‪٣ٙ٤‬‬ ‫ؾااد‪ ،ٜ‬ق‪ٍ٤‬ااس ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘ااو‪ٞ‬ااا‪ ٢‬افااص‪ٚ‬ق‪ ٜ‬ؾااد‪،ٜ‬‬
‫‪Duxovıye instrumentı‬‬ ‫ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و‪ٞ‬ا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬س‬
‫دٍخٍَُييِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫‪Domra‬‬ ‫دٍهرا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬قَٔا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬نسو‪٣‬‬
‫(ف‪ٛ‬ن‪)٣‬‬
‫‪Dulçe‬‬ ‫دٍلچِ‬ ‫‪Doriyskaya seksta‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬غاا‪ٛ‬زا (قز ويت‬ ‫دٍريعكبيب ظِكعتب‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تاق‪ ٚ ٢‬قٔ‪)٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غِىػتا‪ ٢‬ق‪ٚ‬ز‪٤‬دا‬
‫‪Duşka‬‬ ‫دٍؼكب‬ ‫دٍريعكيي الد ‪Doriyskiy lad‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪٤‬سن‪ ،‬چ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ماِْ ق‪ٚ‬ز‪٤‬دا‬
‫‪Duet‬‬ ‫دٍئت‬ ‫‪Dramatiçeskaya muzıka‬‬

‫‪8‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬تسلا‪،٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ duetto ٣٤‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬اِىتس‪٤‬ى‪٣‬‬ ‫‪ duo‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ،ٚ‬جفو‪ ،‬ق‪ٚ‬نائ‪٣‬‬
‫‪Elektronnaya muzıka‬‬ ‫‪Duet sonatnıy‬‬
‫اِلكترًٌٍبيب هَزيكب‬ ‫دٍئت ظًَُبتٌيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬اِىتس‪٥٘ٚ‬ى‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٘ٛ‬اتِ ق‪ٚ‬ئت‪٣‬‬
‫‪Elementarnaya teoriya‬‬ ‫‪Duet fortepiyannıy‬‬
‫‪muzıki‬‬ ‫دٍئت فَُرتِ پيبًٌيي‬
‫اِلِوٌِتبرًبيب تئَريب هَزيكي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٛ‬زن‪ ٝ‬پ‪٥‬ا٘‪ ٢ٛ‬ق‪ٚ‬ئت‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬س‪ ٚ ٝ٤‬نآ‪ٛ‬ز‪ ٢‬اتتادائ‪٣‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫الليپعااااااااااااااااااااااااايط‬
‫‪E‬‬
‫اِكعپَزيعااااااااااااااااااااااايب‬
‫‪Ellipsis‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪ elleipsis ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫‪Ekspozisiya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ expositio ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ؾااسح‪،‬‬
‫٘مكاٖ‪ْ ،‬رز‪ ،‬احػاظ‬
‫ن‪ٛ‬ن‪ ، ٥‬ا‪٤‬هاح‬
‫اِى ّبرهًَيسم ‪Enharmonizm‬‬
‫‪Ekspressionizm‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ enarmonios ٣‬ت‪ٕٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ػاش‬
‫ت‪ٛ‬قٖ‪ ،‬نساش ؤدٖ‪ ،‬نساش ت‪ٛ‬قٖ‬
‫اِكعپرِظعيًَيسم‬
‫اِئَلييعكيي الد ‪Eoliyskiy lad‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ expression ٢ٛ‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬افااق‪ٜ‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ماْ ائ‪٥ِٛ‬ه ‪eolik‬‬
‫اِكعاااااااااااااااااااااااپرٍهت‬
‫‪Epizod‬‬ ‫اِپيسٍُد‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ episodion ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ْ ٣‬ااال‪،ٜٚ‬‬
‫‪Ekspromt‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ expromtus ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٥ٕٞ ٣‬ؿا‪ٝ‬‬
‫ٔها‪ ،،‬اناف‪ٝ‬‬
‫حانس‬
‫‪Epilog‬‬ ‫اِپيلَگ‬
‫‪Elegiya‬‬ ‫اِلِگِييب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ٔ epilogos ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪epi ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ elegia ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾىا‪٤‬و‪ ،‬ؾاى‪،ٜٛ‬‬
‫(تٓد‪( logos +)٢‬غخٗ‪ ،‬والْ)‬
‫ٌّ‪ٝ‬‬
‫‪Epitalama‬‬ ‫اِپيتبالهب‬ ‫‪Elektriçeskie muzıkalnıe‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ epithalamios ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جؿاٗ‬ ‫‪instrumentı‬‬
‫ْس‪ٚ‬غ‪ ،٣‬ت‪ٙٔ ٝ‬اغثو ْمد ْس‪ٚ‬غ‪٣‬‬ ‫الكتريچعاااااكييِ هَزيكبلٌياااااِ‬
‫‪Estrada‬‬ ‫اِظترادا‬ ‫ايٌعترٍهٌتي‬

‫‪9‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫فيگَراظيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاااا‪ٔ estrada ٢ٛ‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ figuratio ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تا‪ ٝ‬فاسْ‬ ‫اغپا٘‪٥‬ائ‪estrado ٣‬‬
‫ا٘ااداختٗ»‪ ،‬ؾااىُ ‪ ٚ‬فااسْ قاقٖ»‪ ،‬ا‪٤‬فااا‪٢‬‬ ‫‪Etüd‬‬ ‫اِتَد‬
‫ْ‪٥‬ا٘‪ ٚ ٣‬وؾىاز»‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ etude ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٕس‪ٗ٤‬‬
‫‪Figuratsiya‬‬
‫‪qarmoniçeskaya‬‬
‫فيگَراتعيب قبرهًَيچِعكبيب‬
‫‪F‬‬
‫‪Fagot‬‬ ‫فبگَُت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٍٛ٥‬زاغ‪٥‬ا‪ٞ ٢‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ fagotto ٣٤‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬س‪ ،ٜ‬تػتٗ‬
‫‪Figuratsiya‬‬
‫‪melodiçeskaya‬‬ ‫‪Faktura‬‬ ‫فبكتَرا‬
‫فيگَراتعيب هلَديچِعكبيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ factura ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْالْ‪ ،‬غاختاز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٍٛ٥‬زاغ‪٥‬ا‪ّٛٔ ٢‬ق‪٤‬ه‬ ‫فبلعِااااااااااااااااااااااااااات‬
‫‪Fidel‬‬ ‫فيذِل‬ ‫‪Falset‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ fiedel ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ falsetto ٣٤‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪fasto ٜ‬‬
‫‪ fides‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٓ٥‬‬ ‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غااختٍ‪ ،٣‬نكا‪ٔ ،٣ٓٙ‬كا‪ ،٣ْٛٙ‬غ‪٥‬اس‬
‫حم‪٥‬م‪ ،٣‬نمّّث‪٣‬‬
‫‪Filarmoniya‬‬ ‫فيالرهًَيب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااا٘‪( philos ٣‬ق‪ٚ‬غاااو قاؾااات‪،٣ٙ‬‬
‫‪Fantaziya‬‬ ‫فبًتبزيب‬
‫قِپػ‪ٙ‬د)‪( harmonia +‬و‪)ًٙٞ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ fantazia ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خ‪٥‬ااَ‪ ،‬زي‪٤‬اا‪،‬‬
‫نك‪،ٛ‬ز‬
‫‪Final‬‬ ‫فيٌبل‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ finale ٣٤‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪Fanfar‬‬ ‫فبًفبر‬
‫‪ finis‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غسا٘جاْ‪ْ ،‬الثو‪ ،‬پا‪٤‬اٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ fanfare ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬

‫‪Fioritura‬‬ ‫فيَُريتَرا‬ ‫‪Fermata‬‬ ‫فِرهبتب‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪( fioritura ٣٤‬ؾىفت‪ ٝ‬ؾادٖ) وا‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪٤‬ػو‪ٔ ،‬ىث‬
‫قز ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جااا٘‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬شٍ٘‪ِٛ‬اا‪ٝ‬‬ ‫‪Figur‬‬ ‫فيگَر‬
‫ٔ‪٣‬تاؾد‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ figura ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٛ‬زت‪ ،‬غا‪ٕ٥‬ا‪،‬‬
‫‪Fis harmon‬‬ ‫فيط ّبرهَى‬ ‫ؾىُ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااااااا٘‪( phys ٣‬قَْ)‪harmonia +‬‬ ‫‪Figura ritmiçeskaya‬‬
‫(و‪)ًٙٞ‬‬
‫فيگَرا ريتويچِعكبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٍٛ٥‬ز ز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‬
‫‪Fistula‬‬ ‫فيعتَال‬
‫‪Figurasiya‬‬
‫‪11‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااااا٘‪( phone ٣‬قاااادا)‪grapho +‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ fistula ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬غاااختٍ‪ٚ ٣‬‬
‫(ٔ‪٤ٛ٘٣‬ػٓ)‬ ‫نك‪٣ٓٙ‬‬
‫‪Forma‬‬ ‫فُرهب‬ ‫‪Flajolet‬‬ ‫فالشُلِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪َ ٣‬اا‪ٞ‬س خاازج‪ ،٣‬ؾاىُ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ flageolet ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ش‪ٚ‬ز٘اا‪،‬‬
‫خازج‪٣‬‬ ‫ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪Formalizm‬‬ ‫فُرهبليسم‬ ‫فلِيتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٔ ٣ٙ٥‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ forma ٜ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫‪Fleyta‬‬
‫ؾىُ ٌسائ‪ ،٣‬فسْ ٌسائ‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ flauto ٣٤‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪Formanta‬‬ ‫فُرهبًتب‬ ‫‪ flatus‬و‪ِ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٢ٛ‬وٖ و‪ٛ‬ين‪ ٝٔ ،‬تا‪ٛ‬ق‪ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٘ ٣‬اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت قَٔ‪ ٣‬تا‪٘ ٝ‬ااْ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ formans ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نؿااى‪ُ٥‬‬
‫‪‬فّ‪ٛ‬ت» ٔ‪٣‬تاؾد‬
‫و‪ٙٙ‬د‪ ،ٜ‬نؿى‪ ُ٥‬ق‪ٙٞ‬د‪ٜ‬‬
‫‪Fortepiano‬‬ ‫فَُرتِ پيبًَ‬ ‫فلِكعبتَُى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ Fortepiano ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Fleksaton‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ Flexaton ٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪٣ٙ٥‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ( forte ٣٤‬حىٓ ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬اد‪ ،‬تاا ؾادت)‪+‬‬
‫‪( flexio‬پ‪٥‬چ‪ ،‬پ‪٥‬چؽ)‪ٚ +‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪tonos ٣‬‬
‫‪( piano‬وزاْ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز و‪ٞ‬ػت‪ٛ٤ ،ٝ‬اؼ)‬
‫(نُٗ)‬
‫‪Forşlag‬‬ ‫فَُرؼالگ‬
‫‪Flugelhorn‬‬ ‫فلَگِل َُّرى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ Vorschlag ٣‬سوااة اش ‪vor‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ Flugelhorn ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫(ا‪ ،٣ِٚ‬لثّ‪ ،٣‬اش لثُ)‪( schlag +‬نسب)‬
‫‪( fluget‬تاَ)‪٘( horn +‬ف‪٥‬س‪ ،‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز)‬
‫‪Forşlag dolgiy‬‬
‫فَُرؼالگ دُلگيي‬ ‫‪Foburdon‬‬ ‫فَُبَردُى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ bourdon + faux ٢ٛ‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٛ‬زؾاالي تّ‪ٙ‬اد ‪ ٚ‬قزاش‬
‫تاظ قز‪ٚ‬غ‪ ٚ ٗ٥‬غاختٍ‪٣‬‬
‫(نستدز‪)٢‬‬
‫‪Forşlag korotkiy‬‬ ‫‪Fokstrot‬‬ ‫فَُكعترٍُت‬
‫فُرؼالگ كَُرٍتكيي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػاااا‪ٔ foxtrot ٣‬سوااااة اش ‪fox‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔٝ‬ف‪ٛ‬زؾالي و‪ٛ‬نا‪( ٜ‬نستدز‪)٢‬‬ ‫(ز‪ٚ‬تا‪( trot +)ٜ‬ز‪ٚ‬ؼ‪ ،‬زا‪ ٜ‬زفتٗ)‬
‫‪Fragment‬‬ ‫فراگوٌِت‬ ‫‪Folklor‬‬ ‫فَُلكلَُر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ fragmentum ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حك‪،‬ا‪،ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػاا‪ّٔ( folk ٣‬ااو‪ ،‬خّااك)‪lore +‬‬
‫لًٓ‪ ،ٝ‬پازچ‪ ،ٝ‬فكُ‬ ‫(نّٓ‪)ٓ٥‬‬
‫‪Fraza‬‬ ‫فرازا‬ ‫‪Fonograf‬‬ ‫فًََُُگراف‬

‫‪11‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Funktsiya toniçeskaya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ phrasis ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬افاق‪ٜ‬‬

‫فًَكتعيب تًَُيچِعكبيب‬ ‫‪Frigiyskaya sekunda‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ ٢‬نُ‪٥٘ٛ‬ه‬ ‫فريگيعكبيب ظكًَذا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٢‬غى‪٘ٛ‬دا‪ ٢‬فس‪٥ٍ٤‬ا‬

‫‪G‬‬ ‫‪Frigiyskiy lad‬‬

‫‪General-bas‬‬ ‫گٌرِال ببض‬
‫فريگيعكيي الد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ Generalbas ٣‬اااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ماْ فس‪٥ٍ٤‬ا‬
‫ين‪ ،٣ْٕٔٛ ( general ٣ٙ٥‬اغااظ‪ْٕ ،‬اد‪+)ٜ‬‬
‫‪Fuga‬‬ ‫فَگب‬
‫تاظ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ fuga ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬فااساز واا‪ ٝ‬قز‬
‫‪Generalnaya Pauza‬‬
‫گٌِِرالًبيب پبئَزا‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ا٘‪ٛ‬اِ وٖ ْثاازت اغاو‬
‫اش‪ :‬ف‪ٌٛ‬ااا‪ ٢‬اغااتاقا٘‪ ،ٝ‬ف‪ٌٛ‬ااا‪ ٢‬غاااق‪ ،ٜ‬ف‪ٌٛ‬ااا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬پااائ‪ٛ‬شا‪ْٕ ٢‬اا‪ٚ ٣ٔٛ‬‬
‫زئاَ‪ ،‬ف‪ٌٛ‬ا‪ ٢‬نُ‪٘ٛ‬اَ‪ ،‬ف‪ٌٛ‬ا‪ ٢‬ق‪ٌٚ‬ا٘‪ ٚ ٝ‬غ‪ٌٝ‬ا٘‪ٝ‬‬
‫اغاغ‪٣‬‬
‫‪Gimel‬‬ ‫گيوِل‬ ‫‪Fugato‬‬ ‫فَگبتَُ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ fugato ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ف‪ٌٛ‬اٌ‪٘ٛ‬ا‪،ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػ‪ٔ gymel ٣‬ااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫ف‪ٌٛ‬ا‪ٚ‬از‬
‫‪ gemellus‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جفو‪ ،‬ق‪ٚ‬لّ‪ ،ٛ‬ق‪ٚ‬نا‪٣٤‬‬
‫‪Gipo-Ladı‬‬ ‫گيپَ‪ -‬الدي‬ ‫‪Fugetta‬‬ ‫فَگِتتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٚ ٣٤‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ٚ ٝ‬اض‪ ٜ‬ف‪ٌٛ‬اا‬
‫‪٥ٞ‬پ‪ٛ‬يق‪ٚ .٢‬اض‪ٔ ٜ‬سوة ‪٘ٛ٤‬ا٘‪ -٣‬ز‪ٚ‬غ‪ٙٓ٤ ٣‬ا‪٣‬‬
‫‪fuga‬‬
‫ٔمأ‪ٟ‬ا‪٥ٞ ٢‬پ‪ٚ .ٛ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪( hypo ٣‬قز ش‪٤‬اسِ‪،‬‬
‫‪Funktsii ladovıe‬‬
‫قز نحوِ)‪ٚ +‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪٣‬يق‪ٔ( »٢‬مأ‪ٟ‬ا)‬ ‫فًَكتعيي الدٍُييِ‬
‫‪Gitara‬‬ ‫گيتبرا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ف‪٘ٛ‬ىػا‪٥‬ا‪ ٢‬قادا‪ٞ‬ا قز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغپا٘‪٥‬ا‪ٔ guitara ٣٤‬اخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪٣‬‬ ‫ٔماْ‬
‫‪٘ gitara‬اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬غستا‪ ٣‬تا‪ٝ‬‬ ‫‪Funktsiya‬‬
‫٘اْ ‪٥ٌ‬تاز»‬ ‫‪qarmoniçeskaya‬‬
‫فًَكتعيب قبرهًَُيچِعكبيب‬
‫‪H‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ٞ ٢‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Funktsiya dominantovaya‬‬
‫‪Hekkelfon‬‬ ‫ِّككِل فَى‬
‫فًَكتعيب دُهيٌبًتٍَُايب‬
‫٘اْ اغتاق ‪ٔ ٚ‬ختاسِ وِٕاا٘‪+ W.Heckel ٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ ٢‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( phon ٣‬قدا)‬

‫‪12‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪İnvensiya‬‬ ‫ايًٌَِعيب‬ ‫‪Heksaxord‬‬ ‫ِّكعب خَرد‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ inventio ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬وؿااف‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااااا٘‪( hexa ٣‬ؾااااؽ)‪chordos +‬‬
‫ا‪٤‬جاق‬ ‫(غ‪)ٓ٥‬‬
‫‪İnstrument‬‬ ‫ايٌعترٍهٌِت‬ ‫‪Helikon‬‬ ‫ِّليكَى‬
‫وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ helix ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬پا‪٥‬چ‪ ،‬پا‪٥‬چؽ‪،‬‬
‫‪İnstrumentı basovıye‬‬ ‫پ‪٥‬چ‪٥‬د‪ ،ٜ‬پ‪٥‬چ خ‪ٛ‬زق‪ٜ‬‬
‫ايٌعترٍهٌِتي ببظٍَُييِ‬ ‫‪Heptatonika‬‬ ‫ِّپتب تًَيكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تاظ‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ٞ( hepta .٣‬فو)‪( tonos +‬قدا)‬
‫‪Heterofoniya‬‬ ‫ِّتِرٍفًَيب‬
‫‪İnstrumentı vidovıye‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااا٘‪( heteros ٣‬ق‪ٍ٤‬اااس)‪phone +‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي ٍيذٍُييِ‬
‫(قدا)‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٕٙٞ ٣‬ا‪ٚ ِٛ‬‬
‫‪Himn‬‬ ‫ّيوي‬
‫‪ٕٞ‬ج‪ٙ‬ع‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ hymnos ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬و‪ٙٞ‬ااً‪،‬‬
‫‪İnstrumentı‬‬
‫‪derevyannıye‬‬ ‫ٔازؼ‬
‫ايٌعترٍهٌتي دِرٍِيبًٌيِ‬ ‫‪Homofoniya‬‬ ‫َّهَفًَيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬چا‪ٛ‬ت‪،٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( homos ٣‬تساتس)‪( phone +‬قدا)‬
‫وين‪ ٣‬و‪ ٝ‬اش چ‪ٛ‬ب غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اغو‪.‬‬ ‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٓٞ ٢‬نٗ ‪ ٚ‬تساتس‬
‫‪İnstrumentı‬‬ ‫‪Horn‬‬ ‫َّرى‬
‫‪derevyannıye duxovıye‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪( Horn ٣‬ؾا ح‪٥‬ا‪ٛ‬اٖ) تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي دِرٍِيبًٌيِ دٍخٍَُييِ‬
‫ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ويت قَٔ‪(٣‬فاا‪ٛ‬ن‪)٣‬‬

‫‪İ‬‬
‫غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش چ‪ٛ‬ب‬
‫‪İnstrumentı duxovıye‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي دٍخٍَُييِ‬ ‫‪İmitasiya‬‬ ‫ايويتبظيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت قَٔ‪(٣‬ف‪ٛ‬ن‪)٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ imitatio ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نمّ‪٥‬د‬
‫‪İnstrumentı klavişnıye‬‬ ‫ايوپرٍ ٍيساظيب ‪İmprovizasiya‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي كالٍيؽٌييِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ improvisazione ٣٤‬اأخ‪ٛ‬ذ اش‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وال‪٤ٚ‬ائ‪،٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ improvisus ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬غفّتاا‪،،‬‬
‫ويت وال‪٤ٚ‬ؽقاز‬ ‫ت‪٤ٝ‬ىثاز‪ ،ٜ‬غ‪٥‬س ٔ‪ٙ‬تُس‪ٜ‬‬
‫‪İnstrumentı dulçevıye‬‬
‫‪13‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وٕا٘اداز‪،‬‬ ‫ايٌعترٍهٌتي دٍلچَِييِ‬

‫ويت وٕا٘‪ٔ ٣‬ثُ ‪ ،ِٖٛٛ٤ٚ‬وٕا٘چ‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غااا‪ ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪İnstrumentı udarnıye‬‬ ‫غ‪ٛ‬زاخداز ٔثُ فّ‪ٛ‬ت ‪٣ِ٘ٚ‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي اٍدارًييِ‬ ‫‪İnstrumentı trostovıye‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬ناست‪،٣‬‬ ‫ايٌعترٍهٌتي ترٍظتٍَُييِ‬
‫ويت نست‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬قازا‪٢‬‬
‫‪İnstrumentı sopranoviye‬‬ ‫شتا٘‪ ،ٝ‬غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش چ‪ٛ‬ب ٘‪ٔ ٣‬ثُ والز٘و‪،‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي ظَپراًٍَييِ‬ ‫لات‪ ٚ ٢ٛ‬ش‪ٚ‬ز٘ا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬غ‪ٛ‬پسا٘‪ٛ‬‬ ‫‪İnstrumentı udarno-‬‬
‫‪İnstrumentı tenoroviye‬‬ ‫‪klavişnıye‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي تٌَِرٍٍييِ‬ ‫ايٌعترٍهٌتي اٍدارًَُ‪-‬كالٍيؽٌييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬نِ‪ٛٙ‬ز‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ناست‪ٚ ٣‬‬
‫‪İnterval‬‬ ‫ايٌتِرٍال‬ ‫وال‪٤ٚ‬ا‪٣٤‬‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ intervallum ٣‬تاا‪ٝ‬‬ ‫‪İnstrumentı mednıye‬‬
‫ٔٓ‪ٔ ٣ٙ‬ػافو‪ ،‬فاقّ‪ ،ٝ‬فسق ‪ ٚ‬نفا‪ٚ‬ت‪ .‬يشْ ت‪ٝ‬‬ ‫ايٌعترٍهٌتي هِذًييِ‬
‫ن‪ٛ‬ناا‪ ٥‬اغااو واا‪ ٝ‬ا‪٤‬ااٗ ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬قز ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬غااخت‪ٝ‬‬
‫وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬قز ا٘‪ٛ‬اِ ٔختّف واازتسق قازق ‪ٚ‬‬ ‫ؾد‪ ٜ‬اش ٔع‪ ،‬ويت ِٔػ‪٣‬‬
‫ا٘اا‪ٛ‬اِ وٖ ْثازنػااو اش‪ :‬ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اِ‪ٟ‬ااا‪ ٢‬پا‪٤‬اا‪،ٝ‬‬ ‫‪İnstrumentı muzikalnıye‬‬
‫پازاُِ‪ ،‬غااق‪ ،ٜ‬پ‪٥‬چ‪٥‬اد‪ ،ٜ‬افصا‪٤‬ؿا‪ ،٣‬وا‪ٞ‬ؿا‪ٚ ٣‬‬ ‫ايٌعترٍهٌتي هَزيكبلٌيِ‬
‫وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪İnterludiya‬‬ ‫ايٌترلَديب‬ ‫‪İnstrumentı strunıye‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪( inter ٣ٙ٥‬قاخاُ‪ ،‬تا‪+)ٗ٥‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي اظترًٍييِ‬
‫‪ٛ٘( ludus‬اختٗ‪ٛ٘ ،‬اخو)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ِ٣‬غا‪ٕ٥‬داز‪،‬‬
‫ويتِ غ‪٣ٕ٥‬‬
‫‪İntermediya‬‬ ‫ايٌتِرهِذيب‬
‫‪İnstrumentı plektornıye‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪( inter ٣ٙ٥‬قاخاُ‪ ،‬تا‪+)ٗ٥‬‬
‫ايٌعترٍهٌتي پلِكتَرًييِ‬
‫‪ٔ( mediae‬جّع‪ ،‬تصْ)‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غااا‪ ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪İntermesso‬‬ ‫ايٌترهِععَ‬
‫ٔهساتداز‪ ،‬ويت ِٔهسات‪٣‬‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ intermezzo ٣٤‬تاا‪ٝ‬‬
‫‪İnstrumentı smiçkoviye‬‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬فاقّ‪ٝ‬‬ ‫ايٌعترٍهٌتي ظويچكٍَييِ‬

‫‪14‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪K‬‬ ‫ايٌتِر پرِتبتعيب ‪İnterpretatsiya‬‬

‫‪Kabaletta‬‬ ‫كبببلِتتب‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ interpretatio ٣‬تاا‪ٝ‬‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬ؾاسح قاقٖ‪ ،‬ن‪ٛ‬نا‪ٕ٘ ٥‬ا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬نفػا‪٥‬س‪،‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ cabalare ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ا‪٤‬هاح‬
‫ٔٗقزو‪ٚ‬زق‪ ،ٜ‬اش خ‪ٛ‬ق تافتٗ‪ ،‬اش خ‪ٛ‬ق غاخت‪ٝ‬‬
‫كبٍال (قبٍال)‬ ‫‪İntonasiya‬‬ ‫ايٌتًَبظيب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ intonare ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تاا‬
‫)‪Kaval (qaval‬‬
‫٘اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جاا٘‪ٚ .٣‬اض‪ٜ‬‬ ‫قدا‪ ٢‬تّ‪ٙ‬د خ‪ٛ‬ا٘دٖ‪ ،‬تاا قادا‪ ٢‬خ‪ّ٥‬ا‪ ٣‬تّ‪ٙ‬اد‬
‫تّغاز‪ٚ ، kaval ٢‬اض‪ ٜ‬وِثاا٘‪ٚ ٚ kavall ٣‬اض‪ٜ‬‬ ‫قحثو وسقٖ‬
‫ز‪ٔٚ‬ا‪ٍٕٞ caval ٣‬ا‪ٔ ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬نسوا‪٣‬‬ ‫‪İntrada‬‬ ‫ايٌترادا‬
‫‪ kaval‬ت‪٣٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬‬ ‫ٔاااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٚ ٚ intrada ٣٤‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Kavatina‬‬ ‫كبٍاتيٌب‬ ‫اغپا٘‪٥‬ا‪ entrada ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قزؤد‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪cavatina ٣٤‬‬ ‫‪İntroduksiya‬‬ ‫ايٌترٍدٍكعيب‬
‫‪Kadans‬‬ ‫كبداًط‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ introductio ٣ٙ٥‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ cadence ٢ٛ‬ؿاااتك اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫ٌرز‪ْ ،‬ث‪ٛ‬ز‪ٔ ،‬دخُ‬
‫‪ٔ cadenza‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪ cado ٣‬تا‪ٝ‬‬ ‫‪İyoniski lad‬‬ ‫اييًَيعكي الد‬
‫ٔٓ‪« ٣ٙ‬خانٕ‪ ٝ‬پ‪٥‬دا ٔ‪٣‬و‪« ،»ٓٙ‬انٕاْ ٔ‪٤ ٣‬ااتٓ»‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ماْ ا‪٥٘ٛ٤‬ه‬
‫«پا‪٤‬اٖ ٔ‪٣‬پر‪٤‬سْ» و‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬والغا‪٥‬ه‬ ‫‪İspolnitel‬‬ ‫ايعپَلٌيتِل‬
‫وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ا٘ا‪ٛ‬اِ ٔختّاف وٖ ْثازنػاو اش‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ااد‪ ،ٜ‬ا‪٤‬فاااٌس‪،‬‬
‫و‪ٚ‬نِ‪ٙ‬ت‪٥‬ه‪٘ ،‬انٕااْ‪ ،‬پالٌااَ‪ ،‬نٕااْ ‪٤‬اا وأاُ‪،‬‬ ‫ا‪٤‬فاو‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫٘كااف ‪٤‬ااا ٘اا‪ٙٔ ،ٓ٥‬مًااّ ‪٤‬ااا ؾىػاات‪ ،ٝ‬غاااق‪،ٜ‬‬ ‫‪İstoçnik zvuka‬‬
‫و‪ٚ‬نِ‪ٙ‬ت‪٥‬هِ غاق‪ ،ٜ‬پالٌاَ غاق‪ ،ٜ‬پ‪٥‬چ‪٥‬اد‪ ،ٜ‬پا‪٤‬ااٖ‬ ‫ايعتَچٌيك زٍٍكب‬
‫‪٤‬افت‪ ٚ ٝ‬واقا٘عِ قز‪ٚ‬غ‪٤ ٗ٥‬ا غ‪٥‬س حم‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ثّ قدا‬
‫‪Kadensiya‬‬ ‫كبدًِعيب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪cadenza ٣٤‬‬
‫‪J‬‬
‫‪Janr‬‬ ‫شاًر‬
‫‪Kadril‬‬ ‫كبدريل‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ genre ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ياسش‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ quadrille ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫ج‪ٙ‬ع‪ ،ِٛ٘ ،‬ز‪ٚ‬ؼ‪ ،‬غثه‪ ،‬اق‪َٛ‬‬
‫اغپا٘‪٥‬ائ‪ cuadrilla ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬چ‪ٟ‬از ٘فاس ‪٤‬اا‬
‫چ‪ٟ‬از ٘فس‪ٜ‬‬

‫‪15‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Kantata‬‬ ‫كبًتبتب‬ ‫‪Kakofoniya‬‬ ‫كبكَفًَيب‬

‫ٔاأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اائ‪ٔ cantata ٣‬ؿاتك اش‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ -٣‬اغاپا٘‪٥‬ا‪ٔ ٣٤‬سواة اش ‪+ kakos‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ cantare ٜ‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا٘ااادٖ‪ ،‬و‪ٚ‬اش‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( phone ٣‬قدا)‬
‫غسقاقٖ‪ ،‬ؾس‪ ِٚ‬ت‪ ٝ‬ا‪٤‬فا ٕ٘‪ٛ‬قٖ و‪ٚ‬اش‬ ‫‪Kambiata‬‬ ‫كبهبيبتب‬
‫‪Kantilena‬‬ ‫كبًتيلٌِب‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ cambiare ٣٤‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ cantilena ٣٤‬ؿتك اش‬ ‫نٓ‪٤ٛ‬م ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬جاتجا وسقٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ cantilena ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬خ‪ٛ‬ا٘ادٖ‬ ‫‪Kamera muzika‬‬
‫و‪ٚ‬اش‪ ،‬غ‪ٙ‬ا‪ ،‬نغ‪٣ّٙ‬‬ ‫كبهِرا هَزيكب‬
‫(‪Kantus firmus )c.f‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬وااأِسا‪ٔ ٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫كبًتَض فيرهَض‬ ‫‪ camera‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اناق‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪ cantus firmus ٣‬تا‪ٝ‬‬ ‫‪Kamerton‬‬ ‫كبهِرتَى‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬نسا٘‪ ٝ‬ثاتو ‪ ٚ‬غ‪٥‬س نٓ‪٤ٛ‬ه‪٣‬‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪( kammer ٣‬اناااق)‪+‬‬
‫‪Kanson‬‬ ‫كبًعَى‬ ‫‪( ton‬قدا)‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ canzone ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫‪Kampanella‬‬ ‫كبهپبًِلال‬
‫نسا٘‪،ٝ‬و‪ٚ‬اش‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ campanella ٣٤‬تاا‪ٝ‬‬
‫‪Kansonetta‬‬ ‫كبًعًَاِتتب‬ ‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬شً٘ ‪ ٚ‬شٍ٘‪ِٝٛ‬‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ canzonetta ٣٤‬تاا‪ٝ‬‬ ‫‪Kanari‬‬ ‫كبًبري‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬و‪ٚ‬اش ‪ ٚ‬نسا٘ا‪ ٝ‬و‪ٛ‬چاه‪ ،‬نسا٘ا‪ ٝ‬و‪ٛ‬ناا‪ٚ ٜ‬‬ ‫ٔاااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٚ ٚ canarie ٢ٛ‬اض‪ٜ‬‬
‫ٔختكس‬ ‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪canario ٣٤‬‬
‫‪Kapella‬‬ ‫كبپِلال‬ ‫‪Kankan‬‬ ‫كبًكبى‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ capella ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪cancan ٢ٛ‬‬
‫ق‪ ،ٝٓٔٛ‬قِ‪٤‬س‪ ،‬خا٘ما‪ٓٔ ،ٜ‬ثد‬ ‫‪Kanon‬‬ ‫كبًَى‬
‫‪Kapelmeyster‬‬ ‫كبپِل هِيعتِر‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لاْد‪ ٚ ٜ‬لا٘‪ٖٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕااا٘‪ٔ Kapelmeister ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش‬ ‫‪Kant‬‬ ‫كبًت‬
‫‪ٚ‬اض‪( kapelle ٜ‬وُاااس‪ ،‬ازوػاااتس)‪meister +‬‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ cantus ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫(اغااتاق‪ ،‬ز‪ٞ‬ثااس) تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ز‪ٞ‬ثااس ازوػااتس‪،‬‬ ‫نسا٘‪ ،ٝ‬و‪ٚ‬اش‬
‫ق‪٤‬س‪٤‬ط‪ٚ‬ز‬
‫‪Kantabile‬‬ ‫كبًتببيلِ‬
‫‪kapriçço‬‬ ‫كبپريچَّ‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ائ‪ cantabile ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫«تا قدا‪ ٢‬ز‪ٚ‬اٖ ‪ ٚ‬غّ‪٥‬ع»‬

‫‪16‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ quartetto ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ capriccio ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬وزش‪٢ٚ‬‬
‫ين‪ quartus ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬چ‪ٟ‬ازْ‪ ،‬چ‪ٟ‬اازٔ‪ٗ٥‬‬ ‫و٘‪ٛٔ ٚ ٣‬لّت‪ٛٞ ،٣‬ظ‪ ،‬وزش‪ٛٞ ٚ ٚ‬ظ ٌرزا‬
‫و‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ا٘‪ٛ‬اِ ٔختّف وٖ‬ ‫‪Kariyon‬‬ ‫كبريَى‬
‫ْثازن‪ٙ‬د اش ‪ٚ‬واَ و‪ٛ‬ازنِاو‪ ،‬و‪ٛ‬ازنِاو غا‪،٣ٕ٥‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ carillon ٢ٛ‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫و‪ٛ‬ازنو ف‪ٛ‬زن‪ ٝ‬پ‪٥‬ا٘‪ٛ‬‬ ‫قدا‪ ٢‬شٍ٘‪ٟ‬ا‬
‫‪Kvartol‬‬ ‫كَارتَل‬ ‫‪Kastanyeta‬‬ ‫كبظتبًيِتب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪ quartus ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغااپا٘‪٥‬ا‪ٔ castanetas ٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫چ‪ٟ‬ازْ‪ ,‬چ‪ٟ‬ازٔ‪ٗ٥‬‬ ‫ين‪ castanea ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾا‪ٜ‬تّ‪ٛ‬و‬
‫‪Kvinta‬‬ ‫كَيٌتب‬ ‫‪Kaçestvo intervala‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ Quinta ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پ‪ٙ‬جٓ‪,‬پ‪ٙ‬جٕ‪.ٗ٥‬‬ ‫كبچِعتٍَ ايٌترٍاال‬
‫قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬والغ‪٥‬ه وذزتا‪٤‬جاا٘‪ ٣‬ا٘ا‪ٛ‬اِ وٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪٥‬ف‪٥‬وِ ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬
‫ْثاااازت اغاااو اش‪:‬و‪ٙ٤ٛ‬تاااا‪ ٢‬افاااصا‪٤‬ؽ‬ ‫‪Kvarta‬‬ ‫كَارتب‬
‫‪٤‬افت‪,ٝ‬وا‪ٞ‬ؽ ‪٤‬افت‪ ٚ ٝ‬خاِف‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ guarta ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫‪Kvintdesima‬‬ ‫كَيٌت دظيوب‬ ‫چ‪ٟ‬ازْ‪ ،‬چ‪ٟ‬ازٔ‪ٗ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ quinta-decima٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬ ‫‪Kvarta uveliçennaya‬‬
‫پ‪ٙ‬جٕ‪ ,٣‬پ‪ٙ‬جٕ‪ٗ٥‬‬ ‫كَارتب اٍٍِليچٌٌِبيب‬
‫‪Kvintoviy krug‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ازناا‪ ٢‬افاص‪ٚ‬ق‪ ٜ‬ؾاد‪،ٜ‬‬
‫كَيٌتٍَُي كرٍگ‬ ‫و‪ٛ‬ازنا‪ ٢‬اناف‪ ٝ‬ؾد‪ ،ٜ‬و‪ٛ‬ازنا‪ ٢‬افصا‪٤‬ؽ ‪٤‬افت‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قا‪٤‬س‪ ٜ‬و‪ٙ٤ٛ‬تا‬ ‫‪Kvarta umenşennaya‬‬
‫‪Kvintol‬‬ ‫كَيٌتَل‬ ‫كَارتب اٍهٌِؽٌٌِبيب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬ين‪quints٣ٙ٥‬ت‪٣ٙٓٔٝ‬پ‪ٙ‬جٓ‪,‬پ‪ٙ‬جٕ‪ٗ٥‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ازنا‪ ٢‬واا‪ٞ‬ؽ ‪٤‬افتا‪،ٝ‬‬
‫‪Klavesin‬‬ ‫كالٍِظيي‬ ‫و‪ٛ‬ازنا‪ ٢‬واغت‪ ٝ‬ؾد‪ٜ‬‬

‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٚ ٚ clavecin ٢ٛ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Kvarta çistaya‬‬

‫ين‪clavicymbalum٣ٙ٥‬‬
‫كَارتب چيعتبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ازنا‪ ٢‬خاِف‬
‫‪Klaviatura‬‬ ‫كالٍيبتَرا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااااا٘‪ٔ klaviatur٣‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫كَارت دِظيوب ‪Kvart desima‬‬
‫ين‪ clavis٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د‪,‬وچاز‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ quarta decima ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫چ‪ٟ‬ازق‪ ،ٗ٥ٕٞ‬چ‪ٟ‬ازق‪ٓٞ‬‬
‫كالٍيكااااااااااااااااااااااااَرد‬
‫‪Kvartet‬‬ ‫كَارتِت‬
‫‪Klavikord‬‬

‫‪17‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د اغىس‪٤‬پىا‬ ‫ا ‪٘ٛ٤‬ااااا٘‪ٚ.٣‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سوااااة ين‪ٙ٥‬اااا‪٣‬‬
‫‪Klyuç sopranovoy‬‬ ‫ين‪ٙ٥‬ا‪( clavis٣‬وچاز‪,‬وّ‪٥‬اد)‪ٚ +‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪٣‬‬
‫كليَچ ظَپراًٍَُُي‬ ‫‪( chorde‬غ‪)ٓ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د غ‪ٛ‬پسا٘ا‬ ‫‪Klavir‬‬ ‫كالٍير‬
‫‪Klyuç tenoroviy‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕا٘‪Klavier ٣‬‬
‫كليَچ تٌَِرٍٍي‬ ‫‪Klaviraussug‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د ن‪ٛٙ‬ز‬ ‫كالٍيرا اٍظعَگ‬
‫‪Kluçeviye znaka‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕا٘‪Klavierauszug ٣‬‬
‫كلَچٍِييِ زًبكب‬ ‫‪Klaviş‬‬ ‫كالٍيػ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ْ ٣ٙٓٔ ٝ‬الئٓ ‪ ٚ‬اؾازات وّ‪٥‬د‪،٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ِٟ ٜ‬ػااااتا٘‪ٔ klawisz ٣‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫اؾازات وّ‪٥‬د‬ ‫ين‪ clavis ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وچاز‬
‫‪Koda‬‬ ‫كَُدا‬ ‫‪Klapan‬‬ ‫كالپبى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ٔ coda ٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪klappe٣‬ت‪ ٣ٙٓٔٝ‬قزپ‪ٛ‬ؼ‬
‫‪ cauda‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قْ‬
‫‪Klarnet‬‬ ‫كالرًت‬
‫‪Kodetta‬‬ ‫كَدِتتب‬
‫٘اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪.٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪codetta ٣٤‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪( claruc ٣ٙ٥‬قدا‪ٚ ٢‬ان‬
‫‪Kolkol‬‬ ‫كَُلكَُل‬ ‫‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ؾٗ) ‪ٚ ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪clarinetto ٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شً٘‬ ‫‪klyuç‬‬ ‫كليَچ‬
‫‪Kolokolçik‬‬ ‫كَلَكَلچيك‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وچاز‪ ،‬وّ‪٥‬د‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شٍ٘‪ِٝٛ‬‬ ‫كليَچ آلتٍَي ‪Klyuç altoviy‬‬
‫‪Koloratura‬‬ ‫كَلَراتَرا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬وّ‪٥‬ااد ش‪٤‬ااس‪ ،ٗ٤‬وّ‪٥‬ااد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ coloratura ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ش‪ٙ٤‬او‪،‬‬ ‫نحتا٘‪ ،٣‬وّ‪٥‬د پا‪ٗ٥٤‬‬
‫تصن‪ ،‬وزا‪٤‬ؽ‬ ‫‪Klyuç baritonoviy‬‬
‫(‪Kolibelnaya)pesnya‬‬ ‫كلَچ ببريتًٍََي‬
‫كَليبِلٌبيب(پِعٌيب)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د تاز‪٤‬ت‪ٖٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ٌٟٛ ٝ‬از‪ ٜ‬ا‪ ،٢‬يي‪٤‬ا‪،٣‬‬ ‫كليَچ ببظٍَي ‪Klyuç basoviy‬‬
‫نسا٘‪ٞ ٝ‬ا‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬پا‪ٌٟٛ ٢‬از‪ ٜ‬تا‪ٍٙٞ ٝ‬ااْ يي‪٤‬ا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د تاظ‬
‫خ‪ٛ‬ا٘د‪٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪Klyuç skripiçniy‬‬
‫‪Komiçeskaya opera‬‬ ‫كليَچ اظكريپيچٌي‬

‫‪18‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػ‪ contry-dance ٣‬و‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٖ‬ ‫كَهيچعكبيب اپُرا‬

‫زلف ز‪ٚ‬غتا‪ ٣٤‬اغو‪.‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اپسا‪ ٢‬وُٕ‪٥‬ه‬
‫‪Kontr oktava‬‬ ‫كٌُتراٍُكتبٍ ا‬ ‫‪Komma‬‬ ‫كَُهوب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪ٔ( contra ٣‬ماتاااُ‪ٔ ،‬خااااِف)‪+‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ komma ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جصئا‪٤ ،٣‬اه‬
‫اُ‪ٚ‬وتا‪ٚ‬ا‬ ‫پازچ‪ ٝ‬و‪ٛ‬چه‪٤ ،‬ه جاصء و‪ٛ‬چاه‪ِ ،‬حُا‪ٝ‬ا‪٢‬‬
‫‪Kontr ekspozisiya‬‬ ‫و‪ٛ‬نا‪ ٜ‬اش ‪٤‬ه شٔاٖ ‪ٚ ٚ‬لو و‪ٛ‬نا‪ٔ ٚ ٜ‬حد‪ٚ‬ق‬
‫كٌُتر اِكعپَزيعيب‬ ‫‪Kampazitor‬‬ ‫كبهپبزيتَر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪ٔ( contro ٣‬خااااِف‪ٔ ،‬ماتاااُ)‪+‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ compositor ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬لِاف‪،‬‬
‫‪ٔ ekspozisiya‬جٕ‪ْٛ‬ااااا‪ ،‬تاااا‪ٙٓٔ ٝ‬اااا‪٣‬‬
‫نسن‪٥‬ة ق‪ٙٞ‬د‪ ،ٜ‬و‪ًٙٞ‬غاش‪٤ٛ٘ ،‬ػ‪ٙ‬د‪ ٜ‬و‪ًٙٞ‬‬
‫اوػپ‪ٛ‬ش‪٤‬ػااا‪٥‬ا‪ٓٔ ٢‬ىااا‪ٛ‬ظ‪ ،‬اوػپ‪ٛ‬ش‪٤‬ػااا‪٥‬ا‪٢‬‬
‫‪Kampazisiya‬‬ ‫كبهپبزيعيب‬
‫ٔخاِف‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ compositio ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسن‪٥‬اة‪،‬‬
‫‪Konsert‬‬ ‫كٌُعرت‬
‫اثس‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٔ( concertare ٣ٙ٥‬ػاتم‪ ،ٝ‬زلاتو) ‪ٚ‬‬
‫‪Konsonans‬‬ ‫كًَعًَبًط‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ concerto ٣٤‬ت‪ٕٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬اا‪،٣ٍٙٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ consonance ٢ٛ‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫و‪ًٙٞ‬‬
‫‪ٕٞ‬ػاش ت‪ ٝ‬قدا قزؤدٖ‬
‫‪Konsertina‬‬ ‫كٌُعرتيٌب‬
‫‪Kontrabas‬‬ ‫كٌُتراببض‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػ‪ concertina ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لازٔ‪ٖٛ‬‬
‫٘اااْ ‪٤‬ىاا‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ٔ ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫اٍّ٘‪٥‬ػ‪٣‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪contrabasso ٣٤‬‬
‫‪Konsertino‬‬ ‫كٌُعرتيٌَ‬
‫‪Kontralt‬‬ ‫كٌُترالت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ ٢‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪concertino ٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪contralto ٣٤‬‬
‫‪Konsertmeyster‬‬
‫كٌُعرت هِيعتِر‬ ‫‪Kontrapunkt‬‬ ‫كٌُتراپًَكت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪Konzertmejster ٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ kontrapunkt ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Konçerto grosso‬‬ ‫ين‪ punctum contra punctum ٣ٙ٥‬وا‪ٝ‬‬
‫كٌُچِرتَ گرٍظعَ‬ ‫ٔٓ‪ِ ٣ٙ‬غا‪ ٚ ٢ٛ‬حاس‪ ،‬تا‪ ٝ‬حاس‪ ،‬وٖ (٘مًا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ concerto grosso ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫ٔماتُ ٘مً‪ ٣ٔ )ٝ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫و‪ٙ‬ػست تصزي‬ ‫‪Kontra fagot‬‬ ‫كٌُترافبگَت‬
‫‪Kordebalet‬‬ ‫كُردُ ببلِت‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬تا ٘‪ٛ‬ؾتاز ‪contrafagotto‬‬
‫‪Kontrdans‬‬ ‫كٌُترداًط‬

‫‪19‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػا‪corps de ballet ٢ٛ‬‬

‫‪L‬‬ ‫و‪ corps ٝ‬ت‪٥ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬آو ؾخكا‪٥ٞ ،٣‬آاو‬
‫‪Labialnıye‬‬ ‫البيبلٌيِ‬
‫خك‪ٛ‬ق‪ ballet ٚ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تاِو ٔ‪٣‬تاؾد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪َِ ٣‬ث‪ٔ ٣‬ثاُ‬
‫‪Kornet‬‬ ‫كُرًِت‬
‫فّ‪ٛ‬ت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ cornet ٢ٛ‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪Lad‬‬ ‫الد‬
‫‪ cornu‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ -0 ٣ٙٓٔ ٝ‬مااْ ‪ -2‬پاسق‪( ٜ‬قز‬
‫‪Korpus‬‬ ‫كَرپَض‬
‫ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬غ‪ٔ ٣ٕ٥‬ثُ ناز)‪ .‬يق ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬واغ‪ٝ‬‬
‫ٔماْ قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ا٘ا‪ٛ‬اِ ٔختّفا‪٣‬‬
‫قازق و‪ ٝ‬ت‪ٔ ٝ‬ماْ ‪٥ٞ‬پ‪ٛ‬فس‪٥ٍ٤‬اا‪ٔ ،‬مااْ ا‪٥٘ٛ٤‬اه‬ ‫‪Kron‬‬ ‫كرٍى‬
‫(٘ان‪ٛ‬زاَ ٔاض‪ٚ‬ز)‪ٔ ،‬ماْ ِ‪٥‬اد‪٤‬ا‪ٔ ،‬مااْ ِ‪ٛ‬وس‪٤‬اه‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ krone ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نا ‪ ،‬زأظ‪ ،‬لّّ‪ٝ‬‬
‫ٔماْ ٔ‪٥‬ىػ‪٥ِٛ‬د‪٤‬ا‪ٔ ،‬ماْ فس‪٥ٍ٤‬ا ‪ٔ ٚ‬ماْ اِئ‪٥ِٛ‬اه‬ ‫‪Ksilofon‬‬ ‫كعيلَفَى‬
‫(٘ان‪ٛ‬زاَ ٔ‪ٛٙ٥‬ز) ٔؿ‪ٟٛ‬ز ‪ٞ‬ػت‪ٙ‬د‪.‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( phone + xylon ٣‬قدا)‬
‫‪Ladovaya alteratsiya‬‬ ‫‪Kulis‬‬ ‫كَليط‬
‫الدٍٍايب آلتراتعيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٌٛ( coulisse ٢ٛ‬ق‪ ،٢‬فس‪ٚ‬زفتٍ‪)٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وِتساغ‪٥‬ا‪ٔ ٢‬ماْ‬ ‫‪ٚ ٚ‬اض‪( acoulisse ٜ‬اش ‪ ٓٞ‬تااش ؾاد‪ ،ٜ‬اش ‪ٞ‬آ‬
‫‪Ladovaya madulyatsiya‬‬ ‫فاقّ‪٤ ٝ‬افت‪)ٝ‬‬
‫الدٍٍايب هبدٍليبتعيب‬ ‫‪Kulminasiya‬‬ ‫كَلويٌبظيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬اق‪٥ِٚ‬اغاا‪٥‬ا‪ٔ ٢‬ماااْ‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ culmen ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫(ا٘تماَ)‬
‫زأظ‪ ،‬لّّ‪ٛ٘ ،ٝ‬ن تّ‪ٙ‬د‪٢‬‬
‫‪Legkaya muzıka‬‬
‫‪Kuplet‬‬ ‫كَپلِت‬
‫لِگكبيب هَزيكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ couplet ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ٙ‬اد‪٤ ،‬اه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وغاٖ ‪ ٚ‬غثه‬
‫ت‪ٙ‬د اش ٘‪ٛ‬ؾت‪ٝ‬ا‪٤ ٢‬ا ؾٓس‪٢‬‬
‫‪Leytmotiv‬‬ ‫لِيتوَتيَ‬
‫‪Kupur‬‬ ‫كَپَر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ leitmotiv ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬جااس‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪( coupure ٢ٛ‬اختكاااز‪ ،‬و‪ٛ‬نااا‪ٜ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬ن‪ ،ٛ٥‬اجساو‪ٙٙ‬د‪ٛٔ ٜ‬ن‪ٛ٥‬‬
‫ؾااد‪ٔ )ٜ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ couper ٜ‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫ليبرِتتاَ‬ ‫تس‪٤‬دٖ‪ ،‬لًّ وسقٖ ‪ ٚ‬و‪ٛ‬نا‪ٕٛ٘ ٜ‬قٖ‬
‫‪Libretto‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ libretto ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وتاتچ‪ٝ‬‬
‫‪Liga‬‬ ‫ليگب‬

‫‪21‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز‪٤‬تٓ ِ‪ٔٛ‬ثازق‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪( liga ٣٤‬زاتً‪ ،ٝ‬ازنثاو) ٔاأخ‪ٛ‬ذ اش‬
‫لَتٌياااااااااااااااااااااااااااااب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ ligare ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ت‪ٙ‬اد ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‪،‬‬
‫‪Lutnya‬‬ ‫‪ٚ‬قُ وسقٖ‪ ،‬ت‪ ٓٞ ٝ‬تػتٗ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غاش«ْ‪ٛ‬ق»‬ ‫‪Ligatura‬‬ ‫ليگبتَرا‬
‫لَفت پباٍزا(پبئَزا) ‪Luft pauza‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕا٘‪Ligatur ٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕا٘‪ luftpause ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پاائ‪ٛ‬شا‪٢‬‬ ‫‪Linearizm‬‬ ‫ليٌِ آريسم‬
‫‪ٛٞ‬ا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ linearis ٣ٙ٥‬ت‪٤ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬اط‪ ٢ٜ‬خاى‪،‬‬
‫ٔخك‪ٛ‬ـ ت‪ ٝ‬خى‬
‫‪M‬‬ ‫‪Linear‬‬ ‫ليٌِ آر‬
‫‪Magnitafon‬‬ ‫هبگٌيتبفَى‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ linea ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خى»‬
‫قغتٍا‪ ٜ‬نثى ق‪ٛ‬ت‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ااااا٘‪ٔ( magnit ٣‬غ‪ٙ‬اااااي‪٥‬ع)‪+‬‬ ‫‪Lineyka‬‬ ‫ليٌِيكب‬
‫‪( phone‬قدا) ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ناثى ٔغ‪ٙ‬اي‪٥‬ػا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ٔ ٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪ linea ٣‬تا‪ٝ‬‬
‫قدا‬ ‫ٔٓ‪« ٣ٙ‬خى»‬
‫‪Madrigal‬‬ ‫هبدريگبل‬ ‫‪Lineynaya sistema‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ٔ madrigale ٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫ليٌِيٌبيب ظيعتِوب‬
‫ين‪ matricale ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نسا٘ا‪ ٚ ٝ‬و‪ٚ‬اش‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ػتٓ خى‬
‫واا‪ ٝ‬قز شتاااٖ ٔاااقز‪ ٢‬خ‪ٛ‬ا٘ااد‪ ٚ ٜ‬ا‪٤‬فااا ؾاا‪ٛ‬ق‪،‬‬ ‫‪Lira‬‬ ‫ليرا‬
‫نسا٘‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬شتاٖ ٔاقز‪ ٢‬اجسا ؾ‪ٛ‬ق‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ا٘‪lyra ٣‬‬
‫‪Major‬‬ ‫هبشٍر‬ ‫‪Liriçeskiy‬‬ ‫ليريچِعكي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ٚ ٚ maggiore ٣٤‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪٢ٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٥ِ ٣‬س‪٤‬ااه‪ْ ،‬اؾااما٘‪،ٝ‬‬
‫‪ٞ majeur‬اااس ق‪ٔ ٚ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪٣‬‬ ‫زٔا٘ت‪٥‬ه‬
‫‪ major‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تاصزي‪ ،‬وث‪٥‬اس وا‪ ٝ‬ا٘ا‪ٛ‬اِ‬
‫‪Litavri‬‬ ‫ليتبٍري‬
‫ٔختّاااف وٖ قز ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جاااا٘‪٣‬‬
‫ؾىُ جّٕ ِ‪٥‬تاا‪ٚ‬زا ‪ٚ .‬اض‪ٜٞ‬اا‪٘ٛ٤ ٢‬اا٘‪poly ٣‬‬
‫ْثازنػو اش ‪ٞ‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‪ّٛٔ ،‬ق‪٤‬ه ‪٘ ٚ‬ان‪ٛ‬زاَ‬
‫(ش‪٤‬اق‪ ،‬وث‪٥‬س)‪( taurea +‬پ‪ٛ‬غو يثُ)‬
‫‪Major qarmoniçeskoy‬‬
‫هبشٍر قبرهًَيچعكَي‬ ‫‪Liturgiya‬‬ ‫ليتَرگيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اض‪ٚ‬ز ‪ٞ‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ا٘‪leiturgia ٣‬‬

‫‪Major melodiçeskiy‬‬ ‫‪Lombardskiy ritm‬‬

‫لَهببردظكي ريتن‬
‫‪21‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٢ ٜ‬فسا٘ػ‪ marche ٢ٛ‬ت‪٤ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٛ‬زؼ‪،‬‬ ‫هبشٍر هلَديچعكي‬

‫حسوو‪ٞ ،‬ج‪ْٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض ‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اض‪ٚ‬ز ّٔ‪ٛ‬ق‪٤‬ه‬
‫‪Massovaya pesnya‬‬ ‫‪Major naturalnıy‬‬
‫هبظعٍَايب پعٌيب‬ ‫هبشٍر ًبتَرالٌي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نسا٘ا‪ٔ ٝ‬سقٔا‪ ،٣‬نسا٘ا‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اض‪ٚ‬ز ٘ان‪ٛ‬زاَ‬
‫خّم‪ ،٣‬نسا٘‪( ٣ّّٔ ٝ‬خاِك ٔا‪٥ٙٞ‬ػ‪)٣‬‬ ‫‪Majornaya qamma‬‬
‫‪Medianta‬‬ ‫هِذيبًتب‬ ‫هبشٍرًبيب قبهوب‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ media ٣ٙ٥‬ت‪ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬غى‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْ ٔاض‪ٚ‬ز‬
‫ا‪ٚ‬غى‪٥ٔ ،‬ا٘‪٥ٔ ،ٝ‬ا٘‪٣‬‬ ‫‪Majorno-minornaya‬‬
‫‪Mediator‬‬ ‫هِذيبتَر‬ ‫‪sistema‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٚ( mediator ٣ٙ٥‬اغً‪٥ٔ ،ٝ‬ا٘ج‪ )٣‬تا‪ٝ‬‬
‫هبشٍرًَ ‪ -‬هيٌَرًبيب ظيعتوب‬
‫ٔٓ‪ٔ ٣ٙ‬هساب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سوة ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ػاتٓ ٔااض‪ٚ‬ز‪-‬‬
‫ٔ‪ٛٙ٥‬ز ٔمأ‪ٟ‬ا‬
‫‪Medium‬‬ ‫هِذيَم‬
‫‪Majornıy stroy‬‬
‫ٔاااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪٥ٔ( medius ٣‬ا٘ااا‪،ٝ‬‬
‫هبشٍرًي اظترٍي‬
‫‪ٚ‬غى) ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پَػو خ‪ٛ‬اٖ‪ ،‬ش‪٤‬سخ‪ٛ‬اٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ن ٔاض‪ٚ‬ز‬
‫‪Mednıye instrumentı‬‬
‫هِذًييِ ايٌعترٍهٌتي‬ ‫‪Mazurka‬‬ ‫هبزٍركب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ٔ ٣‬ػا‪،٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ِٟ ٢‬ػتا٘‪mazur .٣‬‬
‫ويت غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش ٔع‬ ‫‪Malaya oktava‬‬
‫هباليب اٍكتبٍا‬
‫‪Melizm‬‬ ‫هِليسم‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٚ‬وتا‪ ٚ‬و‪ٛ‬چه‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ melismos ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪Malıy simfoniçeskiy‬‬
‫اجسا‪ ٢‬و‪ٚ‬اش ٔ‪ًٙ‬ثك تس اق‪ ٣ِٛ‬خاـ ‪٤ٚ ٚ‬ط‪ٜ‬‬
‫‪orkestr‬‬
‫‪Melodeklamasiya‬‬ ‫هبلي ظيوفًَيچعكي اركعتر‬
‫هِلَدِكالهبظيب‬
‫ازوػتس و‪ٛ‬چه غإف‪ ،٣٘ٛ‬ازوػاتس غإف‪٣٘ٛ‬‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪( melos ٣‬نسا٘ا‪ٚ +)ٝ‬اض‪ٜ‬‬
‫وٓ نٓداق ‪ ٚ‬و‪ٛ‬چه‬
‫ين‪( declamatio ٣ٙ٥‬قِوالٔاغ‪٥‬ا‪ ،‬غاختٗ)‬
‫‪Mandolina‬‬ ‫هبًذٍليٌب‬
‫‪Melodika‬‬ ‫هِلَديكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ mandolino ٣٤‬أخ‪ٛ‬ذ اش ؾاىُ‬
‫اختكاز ‪٤‬افت‪ٚ ٝ‬اض‪mondola ٜ‬‬
‫‪Marş‬‬ ‫هبرغ‬

‫‪22‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ messa ٢ٛ‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ melodikos ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪missa‬‬ ‫چ‪٥‬ص‪ ٢‬و‪ ٝ‬تا ّٔ‪ٛ‬ق‪٘ ٢‬ػاثت‪ ٣‬قازق‪٘ ،‬ػاثت‪ ٣‬تاا‬
‫‪Metallofon‬‬ ‫هِتبل لَفَى‬ ‫ّٔ‪ٛ‬ق‪ ٢‬قاؾتٗ‪ٛٔ ،‬غ‪٥‬م‪٥‬ا‪٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪ٔ( metallum ٣‬تاااَ‪ ،‬فّااص)‪ٚ +‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Melodiya‬‬ ‫هلَديب‬
‫‪٘ٛ٤‬ا٘‪( phone ٣‬قدا‪ ،‬و‪ٚ‬ا)‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ melodia ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ ،ٝ‬و‪ًٙٞ‬‬
‫‪Metr‬‬ ‫هِتر‬ ‫‪Melodram‬‬ ‫هلَدرام‬
‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( metron ٣‬ا٘داش‪)ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ drama + melos ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫‪Metrika‬‬ ‫هِتريكب‬ ‫و‪ ٚ ًٙٞ‬نسا٘‪ ٝ‬غٓ اٍ٘‪٥‬ص‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ٜ‬ا٘‪ٔ metrike٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪metron ٜ‬‬ ‫‪Melopeya‬‬ ‫هلَپيب‬
‫(‪ٚ‬شٖ‪ ،‬ا٘داش‪)ٜ‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔٝ‬ثحث ‪ٚ‬شٖٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ melopia ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ا‪٤‬جاااق ‪ٚ‬‬
‫‪Metronom‬‬ ‫هِترًٍَم‬ ‫غاختٗ نسا٘‪ ،ٝ‬غاخو وثاز و‪ٍٙٞ‬داز ‪ ٚ‬نسا٘‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااااا٘‪( metron ٣‬ا٘اااااداش‪ٚ ،ٜ‬شٖ)‪+‬‬ ‫‪Melos‬‬ ‫هِلَض‬
‫‪( nomos‬لا٘‪ ،ٖٛ‬لاْد‪ )ٜ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لا٘‪ٚ ٖٛ‬شٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ melos ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نسا٘اا‪ ،ٝ‬و‪ٚ‬اش‬
‫‪Messo-soprano‬‬ ‫و‪ٍٙٞ‬داز‬
‫هِععَ ظَپراًَ‬
‫‪Membranofon‬‬ ‫هِوبراًَفَى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ mezzo-soprano ٣٤‬أخ‪ٛ‬ذ اش‬
‫ٔسواااة اش ق‪ٚ ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪membrana ٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ٚ( mezzo ٜ‬غى‪٥ٔ ،‬ا٘‪)ٝ‬‬
‫(پسق‪ٌٛ ٜ‬ؼ) ‪ٚ +‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪( phone ٣‬قادا‪،‬‬
‫‪Mikst‬‬ ‫هيكعت‬ ‫و‪ٚ‬اش)‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ mixtus ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬خّاا‪ٛ‬و‪،‬‬
‫‪Menestrel‬‬ ‫هٌِِعترِل‬
‫قز‪ٔ ،ٓٞ‬ختّف‪ ،‬قز‪ ٚ ٓٞ‬تس‪ٓٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ menestrel ٢ٛ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Miniatür‬‬ ‫هيٌيبتَر‬ ‫ين‪ٙ٥‬اا‪ ministerialis ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬خاادٔو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٚ ٚ miniature ٢ٛ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪٣٤‬‬ ‫و‪ٙٙ‬د‪ ،ٜ‬غس‪٤ٚ‬ع ق‪ٙٞ‬د‪ ،ٜ‬خدٔتٍراز‬
‫‪ٞ miniatura‬ااس ق‪ٔ ٚ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫‪Menzura‬‬ ‫هٌِسٍرا‬
‫‪minium‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ mensura ٣ٙ٥‬ت‪ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬شٖ‪ ،‬ا٘داش‪ٜ‬‬
‫‪Minor‬‬ ‫هيٌَر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاااا‪ٔ mineur ٢ٛ‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Menuet‬‬ ‫هٌَِئت‬
‫ين‪ minor ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خ‪ ٣ّ٥‬و‪ٛ‬چه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ menuet ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Minor qarmoniçeskiy‬‬ ‫‪ menu‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬چه‪ ،‬ز‪٤‬ص‬
‫هيٌَر قبرهًَيچعكي‬ ‫‪Messa‬‬ ‫هِععب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٙ٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز ‪ٞ‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬

‫‪23‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( monos ٣‬نااه‪ٚ ،‬احااد‪ٙٔ ،‬فااسق)‬ ‫‪Minor melodiçeskiy‬‬

‫‪( thema+‬جّٕ‪ ،ٝ‬افاق‪)ٜ‬‬ ‫هيٌَر هلَديچعكي‬
‫‪Monoxord‬‬ ‫هًََُخَرد‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٙ٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز ّٔ‪ٛ‬ق‪٤‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪٤( monos ٣‬ه)‪( chorde +‬غ‪)ٓ٥‬‬ ‫‪Minor naturalnıy‬‬
‫ت‪٤ ٣ٙٓٔ ٝ‬ه غ‪ ،ٕٝ٥‬نه غ‪ٕٝ٥‬‬ ‫هيٌَر ًبتَرالٌي‬
‫‪Mordent‬‬ ‫هَُردًِت‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٙ٥ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز ٘ان‪ٛ‬زاَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ mordente ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ن‪٥‬ااص‪،‬‬ ‫‪Minornaya qamma‬‬
‫ٌاشٌ‪٥‬س٘د‪ٜ‬‬
‫هيٌَرًبيب قبهوب‬
‫‪Mordent verxniy‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْ ٔ‪ٛٙ٥‬ز‬
‫هَُردًِت ٍِرخٌي‬ ‫‪Minornıy stroy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬زق٘و ف‪ٛ‬لا٘‪(٣‬تاايئ‪)٣‬‬
‫هيٌَرًي اظترٍي‬
‫تد‪ ٖٚ‬خى‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ن ٔ‪ٛٙ٥‬ز‬
‫‪Mordent nijniy‬‬ ‫‪Mnoqa qalosiye‬‬
‫هَردًت ًيصًي‬ ‫هٌَِقب قبلَظيِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٛٔ ٣‬زق٘ااو ش‪٤‬ااس‪٤ ٗ٤‬ااا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔٝ‬وث‪٥‬ساِكدائ‪،٣‬وث‪٥‬ساِكدا ت‪ٛ‬قٖ‬
‫نحتا٘‪ ٣‬خى قاز‬ ‫‪Moderator‬‬ ‫هُذِراتَر‬
‫‪Mordent dvoynoy‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ moderator ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬حاد‪ٚ‬ق‬
‫هَردًِت دٍٍُي ًَُي‬ ‫و‪ٙٙ‬د‪ٔ ،ٜ‬اّ٘‪ ،‬غد‪ ،‬و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬زق٘و ق‪ ٚ‬يثم‪ٝ‬‬ ‫‪Moduliasiya‬‬ ‫هُذٍليبظيب‬
‫‪Motet‬‬ ‫هَُتِت‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪( modulatio ٣‬نا‪ٛ‬ش‪ٗ٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ motet ٢ٛ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪mot ٜ‬‬ ‫وسقٖ ‪،‬ا٘داش‪ ٜ‬وسقٖ)ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ا٘تمااَ وا‪ ٝ‬قز‬
‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غخٗ‪ ،‬والْ‬ ‫ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جااا٘‪ ٣‬ا٘اا‪ٛ‬اِ ٔختّااف وٖ‬
‫‪Motiv‬‬ ‫هَتيَ‬ ‫ْثااازت اغااو اش‪ :‬غافااُ‪ ،‬ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ااه‪ٔ ،‬ماااْ‪،‬‬
‫ّٔ‪ٛ‬ق‪٤‬ه‪ ،‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‪ّٛٔ ،‬ق‪٤‬ه‪ ،‬پا‪٤‬ااٖ ٘‪٥‬افتا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ Motive ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪٤‬ا ٘انٕاْ ‪ٚ،‬اغً‪٤ ٝ‬ا ٔ‪٥‬ا٘‪،٣‬نُ‪٘ٛ‬اَ ‪ٔ ٚ‬د‪٥ِٚ‬اغ‪٥‬ا‪٢‬‬
‫‪ moveo‬ت‪«٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ ٝ‬حسوو قزٔ‪٣‬و‪ٚ‬زْ»‬
‫اِٖ ‪ٞ‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Motivnaya razrabotka‬‬
‫هَتيًَبيب رازرابَتكب‬ ‫‪Monodia‬‬ ‫هًََُديب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وازتسق ٔ‪ٛ‬ن‪ٛ٥‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬ا٘‪monodia . ٣‬‬
‫‪Muzıka atonalnaya‬‬ ‫‪Mono tematizm‬‬
‫هَزيكب آتًَبلٌبيب‬ ‫هًََُ تِوبتيسم‬
‫‪24‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬قز غاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ -0 ٣‬ىت‪ٛ‬تااات‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ْ( a ٣‬الٔو ٘ف‪ +)٣‬ن‪٘ٛ‬ااَ ‪. tonal‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪-2 ٣‬وثاز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ -3 ٣‬اقت‪٥‬ات ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ون‪٘ٛ‬اَ‬
‫‪Muzıkalnaya nauka‬‬ ‫‪Muzıka vokalnaya‬‬
‫هَزيكبلٌبيب ًبئَكب‬ ‫هَزيكب ٍٍُكبلٌبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ّْٓ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٚ ٣‬واَ‪ٚ .‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ vocal ٢ٛ‬اأخ‪ٛ‬ذ‬
‫‪Muzıkalnaya‬‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪( vocalis ٣ٙ٥‬ت‪ ٝ‬خايس قدا)‬
‫‪paleografiya‬‬ ‫‪Muzıka‬‬
‫هَزيكبلٌبيب پبلئَگرافيب‬ ‫‪instrumentalnaya‬‬
‫پاِآ‪ٌٛ‬ساف‪٥‬ا‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪ٚ .٣‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غا‪ٔ ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش‬ ‫هَزيكب ايٌعترٍهٌِتبلٌبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( palaios ٣‬لد‪ ،ٓ٤‬تاغتاٖ)‪ٌ +‬ساف‪ٛ‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ا‪ٙ٤‬ػتس‪ٙٔٚ‬تاَ‪ٔ .‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪٤ٛ٘٣ٔ( grapho‬ػٓ)‬ ‫‪instrumentalis‬‬
‫‪Muzıkalnaya‬‬ ‫‪Muzıka kamernaya‬‬
‫‪pramişlennast‬‬ ‫هَزيكب كبهرًبيب‬
‫هَزيكبلٌبيب پراهيؽلٌٌِبظت‬ ‫ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬وااأسا‪ٔ .٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٙ‬ا‪ٛٔ ّ٤‬غ‪٥‬م‪ ،٣‬قا‪ٓٙ‬و‬ ‫‪( camera‬اناق‪ ،‬لُث‪ْٕ ،ٝ‬ازت)‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪Muzıkalnaya akustika‬‬
‫‪Muzıkalnaya psixologiya‬‬ ‫هَزيكبلٌبيب آكَظتيكب‬
‫هَزيكبلٌبيب پعيخَلَگيب‬ ‫وو‪ٛ‬غت‪٥‬ىا‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪ٔ .٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز‪ٚ‬ا٘ؿ‪ٙ‬اغ‪ٛٔ ٣‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪٤ٚ( akustikos‬ط‪ ٜ‬ؾ‪٥ٙ‬دٖ)‬
‫‪Muzıkalnaya folkloristika‬‬
‫هَزيكبلٌبيب فَلكلَريعتيكب‬ ‫‪Muzıkalnaya gramota‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ّْٓ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ِٛ‬ىّ‪ٛ‬ز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبلٌبيب گراهَتب‬
‫‪Muzıkalnaya forma‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٛ‬اق ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫هَزيكبلٌبيب فَرهب‬ ‫‪Muzıkalnaya drama‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾىُ ‪ ٚ‬فسْ ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبلٌبيب دراهب‬
‫‪Muzıkalnaya şkatulka‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قزاْ ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قاز‬
‫هَزيكبلٌبيب ؼكبتَلكب‬ ‫‪Muzıkalnaya komediya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬جس‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبلٌبيب كُوِذيب‬
‫‪Muzıkalnaya şkola‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٕد‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قاز‬
‫هَزيكبلٌبيب ؼكَال‬ ‫‪Muzıkalnaya literatura‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬دزغ‪ٛٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبلٌبيب ليتراتَرا‬
‫‪25‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫هَزيكبلٌبيِ تِچٌِييِ‬ ‫‪Muzıkalnaye ispolneniye‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جس‪٤‬ااٖ ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ،٣‬ز‪٘ٚ‬اد‬ ‫هَزيكبلٌبيِ ايعپَلًٌِييِ‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪٤‬فا‪ٛٔ ٢‬غا‪٥‬م‪ ،٣‬اجاسا‪٢‬‬
‫‪Muzıkalnıy priyem‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫هَزيكبلٌي پرييِن‬ ‫‪Muzıkalnaye naslediye‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اق‪ ٚ َٛ‬ز‪ٚ‬ؼ ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبلٌبيِ ًبظلِدييِ‬
‫‪Muzıkalnıy stil‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غااا‪ ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٣‬از ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪،٣‬‬
‫هَزيكبلٌي اظتيل‬ ‫‪٤‬اقٌاز‪ٞ‬ا‪ٛٔ ٢‬غا‪٥‬م‪ ،٣‬وثااز تا‪ ٝ‬جاا ٔا٘اد‪ ٜ‬اش‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغّ‪ٛ‬ب ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ،٣‬اغات‪ُ٥‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪Muzıkalnaye‬‬
‫‪Muzıkalnıy yazık‬‬ ‫‪obrazovaniye‬‬
‫هَزيكبلٌي يبزيك‬ ‫هَزيكبلٌبيِ اُبرازٍٍاًييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نحكا‪٥‬الت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪،٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شتاٖ ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫نحك‪ٛٔ ُ٥‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Muzıkalnıye instrumentı‬‬
‫هَزيكبلٌيِ ايٌعترٍهٌتي‬ ‫‪Muzıkalnaye obşestvo‬‬
‫هَزيكبلٌبيِ اُبِؽعتٍَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جٕٓ‪٥‬و ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Muzıkalnıye konkursı‬‬
‫هَزيكبلٌيِ كٌُكَرظي‬ ‫‪Muzıkalnaye‬‬
‫‪aformleniye‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ػاتمات ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫هَزيكبلٌبيِ آفَرهلٌِييِ‬
‫‪Muzıkalnıy diktant‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسن‪٥‬ثات ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫هَزيكبلٌي ديكتبًت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬أالء ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Muzıkalnaye‬‬
‫‪Muzıkalnıy zvuk‬‬ ‫‪proizvedeniye‬‬
‫هَزيكبلٌي زٍٍك‬ ‫هَزيكبلٌبيِ پرٍئيسٍِدًِييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اثس ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Muzıkalnıy kalendar‬‬ ‫‪Muzıkalnaye tvorçestvo‬‬
‫هَزيكبلٌي كبلٌِذار‬ ‫هَزيكبلٌبيِ تَُِرچِعتٍَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نم‪ٛٔ ٓ٤ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وثاز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ،٣‬خّك وثااز‬
‫‪Muzıkalnıy yaşik‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫هَزيكبلٌي يبؼيك‬ ‫‪Muzıkalnaye teçeniye‬‬
‫‪26‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Narodnaya muzıka‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جٓثا‪ٛٔ ٝ‬غا‪٥‬م‪ ،٣‬لا‪ٛ‬ي‪٣‬‬

‫ًبرٍُدًبيب هَزيكب‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ّٔ ٣‬ا‪ٛٔ ،٣‬غا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫هَزيكبًاات‬
‫خّم‪٣‬‬ ‫‪Muzıkant‬‬
‫‪Narodnaya pesnya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غا‪٥‬م‪٥‬چ‪ ،٣‬وػا‪ ٣‬وا‪ٝ‬‬
‫ًبرٍُدًبيب پعٌيب‬ ‫غااس ‪ ٚ‬وااازؼ تااا ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬اغااو‪ٛ٘ ،‬اش٘ااد‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ ،٣ّّٔ ٝ‬نسا٘‪ٔ ٝ‬سقٔ‪٣‬‬ ‫‪ٙٞ‬سٔ‪ٙ‬د ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Narodnaya muzıkalnıye‬‬ ‫هَزيكااٍَِد‬
‫‪instrumentı‬‬ ‫‪Muzıkoved‬‬
‫ًبرٍُدًييِ هَزيكبلٌييِ ايٌعترٍهٌِتي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ؾ‪ٙ‬اظ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣ّّٔ ٣‬‬ ‫‪Muzıko znaniye‬‬
‫‪Narodnıye tantsı‬‬ ‫هَزيكَ زًبًييِ‬
‫ًبرٍُدًييِ تبًتعي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ؾ‪ٙ‬اظ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زلك‪ٟ‬ا‪ ،٣ّّٔ ٢‬زلكا‪ٟ‬ا‪٢‬‬ ‫‪Mundştuk‬‬ ‫هًَذؼتَك‬
‫ٔسقٔ‪٣‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬ؾت‪ٛ‬ن‪ٚ .‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ mundstück ٣‬أخ‪ٛ‬ذ‬
‫‪Naturalnaya stupen‬‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪( mund ٜ‬ق‪ٞ‬اااٖ)‪( stuck +‬لػاإو‪،‬‬
‫ًبتَرالًبيب اظتَپِي‬ ‫حك‪)ٝ،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پاسق‪ْ ٜ‬ااق‪ ٚ ٢‬يث‪ٓ٥‬ا‪،٣‬‬ ‫‪Muzıkalnıy folklor‬‬
‫پسق‪٣ِٕٛٓٔ ٜ‬‬ ‫هَزيكبلٌي فَُلكلَر‬
‫‪Naturalnıye ladı‬‬ ‫ف‪ِٛ‬ىّ‪ٛ‬ز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫ًبتَرالٌيِِ الدي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬مأ‪ٟ‬ااا‪ ٢‬يث‪ٓ٥‬اا‪ٚ ٣‬‬
‫ٕٔٓ‪٣ِٛ‬‬ ‫‪N‬‬
‫‪Naigrış‬‬
‫‪Naturalnıye instrumentı‬‬
‫ًبئيگريػ‬
‫ًبتَرالٌيِ ايٌعترٍهٌتي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬زً٘»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ْ ٣‬ااق‪ٚ ٢‬‬
‫يث‪٣ٓ٥‬‬ ‫‪Napev‬‬ ‫ًبپَِ‬
‫‪Naturalnıye flajoletı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ٝ‬‬
‫ًبتَرالٌيِ فالشُلِتي‬ ‫‪Napevanie‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فالضُِو‪ٞ‬ا‪ ٢‬يث‪٣ٓ٥‬‬ ‫ًبپَِاًييِ‬
‫‪Naturalnıy major‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شٔصٔ‪ٝ‬‬

‫‪27‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬غ‪٥‬س ثاتو ٔماْ‬ ‫ًبتَرالٌي هبشٍر‬
‫‪Nijniy qolos‬‬ ‫ًيصًي قَُلَُض‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اض‪ٚ‬ز يث‪ٓ٥‬ا‪ْ ٚ ٣‬ااق‪،٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬پا‪ٗ٥٤‬‬ ‫ٔاض‪ٚ‬ز ٕٔٓ‪٣ِٛ‬‬
‫‪Nijniy tetraxord‬‬ ‫‪Naturalnıy minor‬‬
‫ًيصًي تِتراخَُرد‬ ‫ًبتَرالٌي هيٌَر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نتساو‪ٛ‬زق ش‪٤‬س‪ ،‬نتساوا‪ٛ‬زق‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٙ٥ٔ ٣‬ا‪ٛ‬ز يث‪ٓ٥‬ا‪ٙ٥ٔ ،٣‬ا‪ٛ‬ز‬
‫پا‪ٗ٥٤‬‬ ‫ٕٔٓ‪ْ ٚ ٣ِٛ‬اق‪٢‬‬
‫‪Nijnyaya tonika‬‬ ‫‪Neakkordovıye tonı‬‬
‫ًيصًيبيب تًَُيكب‬ ‫ًيآككَردٍُييِ تًَُي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪٥٘ٛ‬ىا‪ ٢‬پا‪ ،ٗ٥٤‬ن‪٥٘ٛ‬ىاا‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُٗ‪ٞ‬ا‪ ٢‬خاز اش وو‪ٛ‬زق‬
‫ش‪٤‬س‬ ‫‪Nepolnıy sekstakkord‬‬
‫ًيتكب‪ً ،‬يتَُچكب ‪Nitka,nitoçka‬‬ ‫ًي پَُلٌي ظِكعتبكَُرد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خىّ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غىػتاو‪ٛ‬زق ٘انٕاْ‬
‫‪Novelletta‬‬ ‫ًٍَُِللِتتب‬ ‫‪Nepolnıy takt‬‬
‫ًيپَُلٌي تبكت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ novlletta ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حىا‪٤‬او ‪ٚ‬‬
‫ز‪ٚ‬ا‪٤‬و و‪ٛ‬نا‪ ،ٜ‬حىا‪ ٝ٤‬و‪ٛ‬چه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غا‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ناواو ٘انٕااْ‪ ،‬خا٘اا‪ٝ‬‬
‫٘انٕاْ‬
‫‪Novemol‬‬ ‫ًٍَُِهَُل‬
‫‪Nesimmetriçnıye taktı‬‬
‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ novem ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫ًيظيوِتريچٌييِ تبكتي‬
‫ُ٘‪)9(ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ناوت‪ٟ‬ا‪ ٢‬غ‪٥‬اس ٔت‪ٙ‬اغاة‪،‬‬
‫‪Noktürn‬‬ ‫ًَُكتَرى‬ ‫خا٘‪ٞٝ‬ا‪ ٢‬غ‪٥‬س ٔت‪ٙ‬اغة‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬فسا٘ػاا‪ nocturne ٢ٛ‬واا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٢‬‬ ‫‪Nesoverşennaya‬‬
‫حسف‪ِ ٚ ٣‬غ‪ ٢ٛ‬وٖ ‪‬ؾة» اغو‬ ‫‪modulyatsiya‬‬
‫‪Nona‬‬ ‫ًًَُب‬ ‫ًيظَُِرؼٌٌِبيب هُذٍليبتعيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬ين‪ nona .٣ٙ٥‬ت‪ٗ٥ٕٟ٘ ،٣ٕٟ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬دد‪٥ِٚ‬اغا‪٥‬ا‪٘ ٢‬انٕااْ ‪ٚ‬‬
‫‪Nota‬‬ ‫ًَُتب‬ ‫غ‪٥‬س وأُ‬
‫فسْ ز‪ٚ‬غ‪ٚ ٣‬اض‪ُ٘ ٜ‬و»‬
‫‪Nota vosmaya‬‬ ‫ًَُتب ٍُظوبيب‬ ‫‪Neustoyçivıye‬‬ ‫‪stupeni‬‬
‫‪lada‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؿتٕ‪ُ٘ ٗ٥‬و‬
‫ًياٍظتَُيچيَييِ اظتَپٌِي الدا‬
‫‪Nota vospomoqatelnaya‬‬
‫‪28‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫اُبَُزًبچٌِييِ بَكًٌََُِيِ‬ ‫ًَُتب ٍُظپَُهَُقبتِلٌبيب‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اؾازات حسف‪ ،٣‬اغإ‪ٟ‬ا‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و وٕى‪٣‬‬
‫حسف‪٣‬‬ ‫ًَُتب دٍُيٌبيب ‪Nota dvoynaya‬‬
‫‪Obrabotka‬‬ ‫اُبرابَُتكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬جفااو ٘ااو»‪٘ ،‬ااو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٍٙٞ‬ػاش‪٢‬‬ ‫ق‪ٚ‬نا‪٘ ،٣٤‬و جفو‬
‫‪Obraşenie akkorda‬‬ ‫‪Nota palavinnaya‬‬
‫اُبراؼٌِييِِ آككَردا‬ ‫ًَُتب پبالٍيٌٌبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تسٌؿو وو‪ٛ‬زق‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬كف ٘و‪٘ ٓ٥٘ ،‬و‬
‫‪Obraşenie intervala‬‬ ‫‪Nota proxodyaşçaya‬‬
‫اُبراؼٌِييِِ ايٌتِرٍاال‬ ‫ًَُتب پرٍخَُديبؼچبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تسٌؿو ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و ٔ‪٥‬ا٘‪٘ ،٣‬و ٔ‪٥‬ا٘‪ٝ‬‬
‫‪Obşiy okkord‬‬ ‫‪Nota çetvertnaya‬‬
‫اُبؽي آككَرد‬ ‫ًَُتب چِتَِرتٌبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وو‪ٛ‬زق ٔؿتسن‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و چازن‪٘ ،‬و¼‬
‫‪Oda‬‬ ‫اُدا‬ ‫ًَتٌَُيِ پيعوَُ ‪Notnoe pismo‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪٘( ode ٣‬غٕاا‪ )ٝ‬واا‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و ٘‪٤ٛ‬ػ‪٣‬‬
‫وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ت‪َٔ« ٣ٙٓٔ ٝ‬دح‪ »ٝ،٥‬وازتسق قازق‬ ‫‪Notnıy stan‬‬ ‫ًَُتٌيي اِظتبى‬
‫‪Odnoqolosie‬‬ ‫اُدًَُ قَُلَظييِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غاًس‪ٞ‬ا‪٘ ٢‬او‪ ،‬غاً‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نه قدا‪٤ ،٣٤‬ه قدا‪٣٤‬‬ ‫٘و تس ز‪ ٢ٚ‬واغر‬
‫‪Odnorodnıe qolosa‬‬
‫اُدًَُرٍُدًييِ قَُلَُظب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬قادا‪ٞ‬ا‪ٕٞ ٢‬جا‪ٙ‬ع ‪ٚ‬‬
‫‪O‬‬
‫‪Oberton‬‬ ‫اُبِرتُي‬
‫‪ِٕٛٙٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕاااا٘‪ٔ oberton ٣‬سواااة اش ق‪ٚ ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Odnorodnıy xor‬‬
‫‪( ober‬تاي)‪ton +‬‬
‫اُدًَُرُدًي خَُر‬
‫‪Obligato‬‬ ‫اُبليگبتَُ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وُسِ ‪٤‬ه ج‪ٙ‬ع»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ obligatus ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬لًٓاا‪،٣‬‬
‫‪Odnoçastnoe‬‬
‫‪proizvedenie‬‬ ‫ًّٔك‪ٔ ،‬حمك‪ ،‬نس‪ٚ‬ز‪٢‬‬
‫اُدًَُچبظتٌَيِِ پرٍئيسٍِدًِييِِ‬ ‫‪Oboznaçenie bukvennoe‬‬

‫‪29‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ operetta ٣٤‬و‪ ٝ‬فاسْ فسا٘ػا‪٢ٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اثس ‪٤‬ه تخؿ‪ ،٣‬اثس ‪٤‬اه‬
‫وٖ ‪ operette‬ت‪ٛ‬ق‪ ٣ٙٓٔ ٚ ٜ‬حسف‪ ٣‬وٖ اپسا‪٢‬‬ ‫لػٕت‪ ،٣‬اثس‪ ٢‬و‪ ٝ‬اش ‪٤‬ه تخؽ ‪٤ ٚ‬ه حك‪،‬ا‪ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬چه ٔ‪ ٣‬تاؾد‬ ‫نؿى‪٤ ُ٥‬افت‪ ٝ‬اغو‬
‫‪Opus‬‬ ‫اُپَض‬ ‫‪Oktava‬‬ ‫اُكتبٍا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اثس»‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ octava ٣ٙ٥‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؿتٕ‪ٗ٥‬‬
‫‪Oratoriya‬‬ ‫اُراتَريب‬ ‫‪Oktava bolşaya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تالغاو غاخٗ‪ً٘ ،‬اك ‪ٚ‬‬ ‫اُكتبٍا بَُلؽبيب‬
‫ت‪٥‬اٖ‪ ،‬غخ‪ٛٙ‬ز‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اوتا‪ ٚ‬تصزي‬
‫‪Orqan‬‬ ‫اُرقبى‬ ‫‪Oktava vtoraya‬‬
‫اُكتبٍا ٍتَُرايب‬
‫فسْ ز‪ٚ‬غ‪٘ ٣‬اْ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ت‪٘ ٝ‬ااْ‬
‫«ازغَ‪ »ٖٛٙ‬و‪ٚ ٝ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬اغو ‪٘ٛ٤‬ا٘‪organon ٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اوتا‪ ٚ‬ق‪ ،ْٚ‬ق‪ ٗ٥ٔٚ‬اوتا‪ٚ‬‬

‫‪Organnıy punkt‬‬ ‫‪Oktava malaya‬‬

‫اُرقبًٌيي پًَكت‬ ‫اُكتبٍا هباليب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و قٔػاش‪ ،‬پداَ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اوتا‪ ٚ‬و‪ٛ‬چه‬
‫‪Oktava pervaya‬‬
‫‪Orkestr‬‬ ‫اركعتر‬
‫اُكتبٍا پِرٍايب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ Orchestra ٣‬واا‪ ٝ‬قز شٔا٘‪ٟ‬ااا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٗ٥ِٚ‬اوتا‪ ،ٚ‬اوتا‪ ٚ‬ا‪َٚ‬‬
‫تاغتاٖ ت‪ٔ ٝ‬ح‪ٛ‬ي‪ٔ ١‬ماتُِ قح‪ ٝٙ‬نآاانس ‪٘ٛ٤‬ااِٖ‬
‫لد‪ ٓ٤‬ايالق ٔ‪ ٣‬ؾد‬
‫‪Oktet‬‬ ‫اُكتِت‬
‫‪Osnovnıe instrumentı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ائ‪ٔ octetto ٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫اُظًٌٍَُييِ ايٌعترٍهٌِتي‬ ‫‪ octo‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؿو(‪)8‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ويت اغاغا‪ٚ ٣‬اقاّ‪٣‬‬ ‫‪Oktol‬‬ ‫اُكتُل‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ octo ٣ٙ٥‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؿو(‪)8‬‬
‫‪Orkestr narodnıx‬‬ ‫اُپِرا‬
‫‪instrumentov‬‬ ‫‪Opera‬‬
‫اركعتر ًبرٍدًيخ ايٌعترٍهٌتٍَُ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ opera ٣٤‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬اثاس» ٔاأخ‪ٛ‬ذ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػاتس ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ opera ٣‬تاا‪ٔ ٝ‬ف‪ٟ‬اا‪ ْٛ‬شحٕااو‪،‬‬
‫ّّٔ‪ ،٣‬ازوػتس ويت ّّٔ‪٣‬‬ ‫٘ت‪٥‬ج‪ ٝ‬ز٘ج ‪ ٚ‬شحٕو ‪ ٚ‬نالؼ‬
‫‪Orkestr roqovoy‬‬ ‫‪Operetta‬‬ ‫اُپِرِتتب‬
‫اركعتر رُقٍَُُي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬

‫‪31‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Otverstie‬‬ ‫اُتَِرظتييِِ‬ ‫‪Orkestr salonnıy‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٛ‬زا قَْ‪ ،‬غ‪ٛ‬زا قَٔ‪،٣‬‬ ‫اركعتر ظبلٌٌُي‬
‫غ‪ٛ‬زاخ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ج‪ٟ‬و قٔ‪٥‬دٖ نٓث‪ ٝ٥‬ؾد‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس غاِ‪ ، ٣ٙ‬ازوػاتس‬
‫اُتاااااااااااااااااااااااااااااَِت‬ ‫نايز‪٢‬‬

‫‪Otvet‬‬ ‫‪Orkestr strunnıy‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬ج‪ٛ‬اب»‪« ،‬پاغخ»‬ ‫اركعتر اظترًٌٍيي‬
‫‪Otklonenie‬‬ ‫اُتكلًٌَُِييِِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس ويت غ‪٣ٕ٥‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘حسا‪،‬‬

‫‪Orkestr estradnıy‬‬
‫اركعتر اِظترادًيي‬
‫‪Otkrıtaya struna‬‬
‫اُتكريتبيب اظترًٍب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس اغتساقا‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٓ٥‬ؾُُ‬ ‫‪Orkestrovka‬‬ ‫اركعتُرٍكب‬

‫‪Ofikleid‬‬ ‫اُفيكلِئيذ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬ازوػتس‪ٜ‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬ت‪ ٝ‬فسْ ‪ ٚ‬ؾىُ ازوػتس قزو‪ٚ‬زقٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ٔ( ophi ٣‬از)‪cleid +‬‬
‫‪Orkestrovıe qolosa‬‬
‫اركعترٍُييِِ قَُلَُظب‬
‫‪P‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬ازوػتس‬
‫‪Paltsı‬‬ ‫پبلتعي‬ ‫‪Ornamentika‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اٍ٘ؿتاٖ‬ ‫اُرًبهٌِتيكب‬
‫‪Parallelizm‬‬ ‫پبراللِليسم‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ ornamentun ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تاصن‪،‬‬
‫ٔاااا‪ٛ‬اش‪ ٢‬تاااا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬ناااا‪ٛ‬اشٖ‪ٚ .‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااااا٘‪٣‬‬ ‫ش‪ٙ٤‬و‬
‫‪ parallelismos‬و‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٢‬حسفا‪ ٣‬وٖ «قز‬ ‫‪Osnovanie intervala‬‬
‫و‪ٙ‬از ا‪٤‬ػتاق‪« ،»ٜ‬ت‪ٛٔ ٝ‬اشات ا‪٤‬ػتاق‪٣ٔ »ٜ‬تاؾد‬ ‫اٍُظٌٍَُاًييِ ايٌتِرٍاال‬
‫‪Parallelnoe qolosovedenie‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سوااة ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬ؿػااتٍا‪ٜ‬‬
‫پبراللِلٌَيِ قَُلَُظٍَُِدًِييِِ‬ ‫ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‪ ،‬جا‪ٍ٤‬ا‪ ٜ‬ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حسوو ٔ‪ٛ‬اش‪ ٢‬قدا‬ ‫‪Osnovnoy ton‬‬ ‫اُظًٌٍََُي تُي‬
‫‪Parallelnıe intervalı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُٗ اغاغ‪ ،٣‬نُٗ اقّ‪٣‬‬
‫پبراللِلٌييِِ ايٌترٍالي‬ ‫‪Ostinato‬‬ ‫اُظتيٌبتَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اِ‪ٟ‬ا‪ٛٔ ٢‬اش‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ostinato ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ْٙ ٣‬اقوااز‪،‬‬
‫‪Parallelnıe tonalnosti‬‬ ‫ِج‪ٛ‬‬
‫پبراللِلٌييِِ تًَُبلٌَُظتي‬

‫‪31‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٚ ، passacaglia ٣٤‬اض‪ ٜ‬اغپا٘‪٥‬ا‪٣٤‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬ت‪ٞٝ‬ا‪ٛٔ ٢‬اش‪٢‬‬
‫‪ٔ pasacalle‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ْ( pasar ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ،‬زق‬ ‫‪Parafraza‬‬ ‫پبرافرازا‬
‫ؾدٖ)‪( calle +‬و‪ٛ‬چ‪)ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ paraphrasis ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حىا‪٤‬و‪،‬‬
‫‪Pastiçço‬‬ ‫پبظتيچَُ‬ ‫نك‪٤ٛ‬س‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ pasticcio ٣٤‬و‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٢‬جااش‪٢‬‬ ‫‪Partitura‬‬ ‫پبراتيتَرا‬
‫وٖ ٔخّ‪ٛ‬و ‪ ٚ‬قز‪٣ٔ ٓٞ‬تاؾد‪.‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ partitura ٣٤‬و‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٢‬حسفا‪٣‬‬
‫‪Pastoral‬‬ ‫پبظتَُرال‬ ‫وٖ نمػ‪ٕٛ٘ ٓ٥‬قٖ ‪ ٚ‬غ‪ٟٓ‬ت‪ٙ‬د‪ٕٛ٘ ٢‬قٖ اغو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ pastorale ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Partiya‬‬ ‫پبرتيب‬
‫ين‪ٙ٥‬اا‪ pastoralis ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬چ‪ٛ‬پااا٘‪ٚ ٣‬‬ ‫ٔأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ pars ٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬حك‪،‬ا‪،ٝ‬‬
‫چ‪ٛ‬پاٍ٘‪ٝ٘ٛ‬‬ ‫لػٕو‪ ،‬تخؽ‬
‫‪Pasturel‬‬ ‫پبظتَرِل‬ ‫‪Partiya qlavnaya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ pastourelle ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قختاس‬ ‫پبرتيب قالًٍبيب‬
‫چ‪ٛ‬پاٖ(قختس‪ ٢‬و‪ ٝ‬چ‪ٛ‬پا٘‪٣ٔ ٣‬و‪ٙ‬د)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لػٕو اقّ‪ ،٣‬لػإو ‪ٚ‬‬
‫‪Pastuşiy rojok‬‬ ‫تخؽ ْٕد‪ ٚ ٜ‬اغاغ‪٣‬‬
‫پبظتَؼيي رُشُك‬ ‫‪Partiya poboçnaya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ِ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬چ‪ٛ‬پاٖ‬ ‫پبرتيب پَُبَُچٌبيب‬
‫‪Pauza‬‬ ‫پبئَزا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬لػاإو ق‪ ،ْٚ‬تخااؽ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ pausis ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٛ‬لاف‪ ،‬تس‪٤‬ادٖ‬ ‫ق‪ٍ٤‬س‪ ،‬حك‪ ٝ،‬ق‪ْٚ‬‬
‫‪ ٚ‬لًّ ٕ٘‪ٛ‬قٖ وا‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جاا٘‪٣‬‬ ‫‪Parçialnıe tonı‬‬
‫ا٘ااا‪ٛ‬اِ وٖ ْثازن‪ٙ‬اااد اش ‪ٚ‬دغٕا‪٤‬ا(‪ٞ‬ؿاااتٍا٘‪،)ٝ‬‬ ‫پبرچيبلٌيِ تًَُي‬
‫ٌِ‪ِٙ‬ساِ‪ٙ‬ا‪٤‬ااا(ْٕ‪ ،)٣ٔٛ‬پاي‪ٙ٤ٚ‬ا‪٤‬ااا(٘‪ ٓ٥‬پااائ‪ٛ‬شا ‪٤‬ااا‬ ‫نُاٗ‪ٞ‬اا‪ٓٔ ٢‬ا‪ّٓٔ ٚ ٗ٥‬ا‪ .ْٛ‬فاسْ ز‪ٚ‬غا‪ٚ ٣‬اض‪ٜ‬‬
‫ا‪٤‬ػااو ‪ ٚ‬ن‪ٛ‬لااف ٘كااف‪ٕ٥٘ ٚ ٝ‬اا‪ ،)ٝ‬چِت‪ِٛ‬زن‪ٙ‬ا‪٤‬ااا‬ ‫‪٘ٛ٤‬ا٘‪ partialis ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘داش‪ٓٔ ٜ‬ا‪ ،ٗ٥‬تا‪ٝ‬‬
‫(چازن ‪٤‬ا ¼) ‪ ٚ‬چِال‪٤‬ا (پائ‪ٛ‬شا‪ ٢‬نٕاْ ‪ ٚ‬وأُ‬ ‫لدز ٔٓ‪ٗ٥‬‬
‫‪ ٣ٙٓ٤‬ا‪٤‬ػو ‪ ٚ‬ن‪ٛ‬لف وأُ)‬ ‫‪Passaj‬‬ ‫پبظعبش(پبظبش)‬
‫‪Pedal‬‬ ‫پِذال‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬فسا٘ػ‪ passage ٢ٛ‬و‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٢‬حسف‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ pedalis ٣ٙ٥‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٤ٚ ٣‬اط‪ ٜ‬پاا‪ ،‬اش‬ ‫وٖ ٌرز‪ٓٔ ،‬ثس ‪ْ ٚ‬ث‪ٛ‬ز ٔ‪٣‬تاؾد‬
‫تسا‪ ٢‬پا‪ٔ ،‬خك‪ٛ‬ـ پا‬ ‫‪Passakalya‬‬ ‫پبظعبكبليب‬
‫‪Penie‬‬ ‫پٌِييِِ‬

‫‪32‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬مااْ نٓ‪٤ٛ‬ها‪ٔ ،٣‬مااْ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬دٌ‪ ،٣‬غ‪ٙ‬ااء‪ ،‬و‪ٚ‬اش ‪ٚ‬‬
‫نٓ‪٤ٛ‬م ؾد‪ٜ‬‬ ‫نسا٘‪ ٝ‬خ‪ٛ‬ا٘دٖ‪٘ ،‬غٕ‪ ٝ‬غسا‪٣٤‬‬
‫‪perexod‬‬ ‫پِرِخَُد‬ ‫‪Pentaton‬‬ ‫پٌتبتَُى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ْ ٣ٙٓٔ ٝ‬ث‪ٛ‬ز‪ٌ ،‬رؾتٗ‪ ،‬زق‪ ،‬ؾدٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( pente ٣‬پ‪ٙ‬ج)‪( tonos +‬نُٗ)‬
‫‪Pereçene‬‬ ‫پِرِچٌِيِِ‬ ‫‪Pentaxord‬‬ ‫پٌتبخَرد‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نستدز‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪٘ٛ٤ ٢‬اااا٘‪( pente ٣‬پااا‪ٙ‬ج)‪chorde +‬‬
‫‪Period‬‬ ‫پِريَد‬ ‫(غ‪)ٓ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ periodos ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬چاس شقٖ‪،‬‬ ‫‪Pervaya qarmoniya‬‬
‫ق‪ٚ‬ز‪ٕ٘ ٜ‬اا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬ق‪ٚ‬ز‪ ٜ‬وااسقٖ واا‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫پِرٍايب قبرهًَيب‬
‫وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪« ٣‬ت‪ٙ‬اد» تا‪ ٝ‬وااز تاسق‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٞ ٣‬ااازٔ‪ ٣٘ٛ‬ا‪ ،َ،ٚ‬ا‪ِ،ٚ‬اا‪ٗ٥‬‬
‫ٔ‪٣‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪ٞ‬ازٔ‪٣٘ٛ‬‬
‫‪Perpetuum mobile‬‬ ‫‪Pervaya skripka‬‬
‫پِرپِتَئَم هَُبيلِ‬ ‫پِرٍايب اظكريپكب‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ ٣‬واا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬حسفاا‪ ٣‬وٖ حسوااو‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٗ٥ِّٚ‬اغىس‪٤‬پىا‬
‫ي‪ٙ٤‬مًّ‪ ،‬حسوو ٔدا‪ ٚ ْٚ‬پ‪ٛ٥‬غت‪٣ٔ ٝ‬تاؾد‬ ‫‪Pereduvanie‬‬ ‫پِرِدٍٍاًييِِ‬
‫‪Pesennik‬‬ ‫پِعٌٌِيك‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬تا‪٥‬ؽ اش حاد‪ ٚ ،‬ا٘اداش‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ -0 ٣‬جٕ‪ْٛ‬ا‪ ٝ‬نسا٘ا‪ٞٝ‬اا‬ ‫ف‪ٛ‬ت وسقٖ‬
‫‪ -2‬غسا‪ٙ٤‬د‪ ، ٜ‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬د‪ٔ -3 ٜ‬لِف ‪٤ٛ٘ ٚ‬ػا‪ٙ‬د‪ٜ‬‬ ‫‪Perelojenie‬‬ ‫پِرِلَُشًِييِ‬
‫ؾٓس نسا٘‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬و‪ٍٙٞ‬ػااش‪ ،٢‬غااختٗ‬
‫‪Pesnya‬‬ ‫پِعٌيب‬ ‫و‪ًٙٞ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪٘ ٚ ٝ‬غٕ‪ٝ‬‬ ‫‪Peremena kluçevıx znakov‬‬
‫‪Pesnya bez slov‬‬ ‫پِرِهٌِب كلَچَِيخ زًبكَُف‬
‫پِعٌيب بِس ظلٍَُ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نٓاا‪٤ٛ‬م وّ‪٥‬ااد‪ٞ‬ا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسا٘‪ ٝ‬تد‪ ٖٚ‬ؾٓس ‪ ٚ‬غخٗ‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬

‫‪Pianino‬‬ ‫پيبًيٌَ‬ ‫‪Peremennıe funktsi‬‬

‫پِرِهٌٌِييِ فًَكتعي‬
‫پ‪٥‬ااا٘‪ ٢ٛ‬و‪ٛ‬چااه‪ٚ .‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪. piano ٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػا‪٥‬ا‪ٞ‬ا‪ ٢‬نٓ‪٤ٛ‬ها‪،٣‬‬
‫پ‪٥‬ااا٘‪ ٛٙ٥‬ؾااىُ اختكاااز ‪٤‬افتاا‪ٚ ٝ‬اض‪piano ٜ‬‬
‫ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ٞ‬ا‪ ٢‬لاتُ نٓ‪٤ٛ‬م‬
‫‪ forte‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پ‪٥‬ا٘‪ ٢ٛ‬و‪ٛ‬چه ٔ‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫پِرِهٌٌِيي الد ‪Peremennıy lad‬‬
‫‪Pianissimo‬‬ ‫پيبًيععيوَ‬

‫‪33‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Plektr‬‬ ‫پلِكتر‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااااااااا‪piano-pianissimo ٣٤‬‬

‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ plektron ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬هساب‬ ‫ٔتساق‪ ،‬تا ‪ٚ‬اض‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬غاوو‪ٛ٤ ،‬اؼ‪ ،‬و‪ٞ‬ػت‪ٝ‬‬
‫‪Poboçnaya partiya‬‬ ‫‪Pianist‬‬ ‫پيبًيعت‬
‫پَُبَُچٌبيب پبرتيب‬ ‫پ‪٥‬ا٘‪ٛ‬چ‪ٛ٘ ،٣‬اش٘د‪ ٜ‬پ‪٥‬ا٘‪ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لػٕو ‪ ٚ‬تخؿا‪ ٣‬ق‪ٍ٤‬اس‪،‬‬ ‫‪Piano‬‬ ‫پيبًَ‬
‫لػٕو ق‪ْ،ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ piano ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٞ‬ػت‪ ،ٝ‬وزاْ‬
‫‪Poboçnaya tema‬‬ ‫‪Pikkolo‬‬ ‫پيككَُلَُ‬
‫پَُبَُچٌبيب تِوب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ piccolo ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ز‪٤‬ااص ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نِٓ ق‪ٍ٤‬اس‪ ،‬نِآ ق‪ ،ْ،ٚ‬نِآ‬
‫و‪ٛ‬چه‬
‫جداٌا٘‪ٝ‬‬
‫‪Piston‬‬ ‫پيعتَى‬
‫‪Poboçnaya tonalnost‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪٣٤‬‬
‫پَُبَُچٌبيب تًَُبلٌَُظت‬
‫‪ pistone‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قزپ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬غسپ‪ٛ‬ؼ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬ت‪ٛٔ ٝ‬اش‪ ،٢‬ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬تا‪ٝ‬‬
‫‪ ٓٞ‬ازش‪ ،‬ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬ت‪ ٝ‬ج‪ٙ‬ث‪٣‬‬
‫‪Piffero‬‬ ‫پيففِرٍُ‬
‫‪Poboçnaya dominanta‬‬ ‫٘اْ ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪٤ ٣٤‬ىا‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وا‪ ٝ‬قز‬
‫پَُبَُچٌبيب دٍُهيٌبًتب‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪٘ ٣‬اْ وٖ ش‪ٚ‬ز٘ا اغو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘ااو ق‪ٍ٤‬ااس‪،‬‬ ‫‪Pitsikato‬‬ ‫پيتعيكبتَُ‬
‫ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و ق‪٣ٔ،ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ ٢‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ pizzicato ٣٤‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬
‫‪Poboçnıe stupeni‬‬ ‫‪ٚ‬ؾااٍ‪ ٖٛ‬شقٖ‪ٚ ،‬ؾااٍ‪ٌ ٖٛ‬ااسفتٗ‪ٌ ،‬ااسفتٗ ‪ٚ‬‬
‫پَُبَُچٌييِِ اظتَپٌِي‬ ‫وؿ‪٥‬دٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬فسْ‪٣‬‬ ‫‪Plavnoe ispolnenie‬‬
‫‪Poboçnıe trezvuçiya‬‬ ‫پالًٍَئِ ايعپَلٌٌِييِ‬
‫پَُبَُچٌييِِ ترُِزٍٍِچيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ا‪٤‬فاا‪ ٢‬ز‪ٚ‬اٖ ‪ ٚ‬غاّ‪٥‬ع‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٝ‬قدائ‪ٞ٣‬ا‪ ٢‬فسْ‪٣‬‬ ‫اجسا‪ ٢‬تػ‪٥‬از غّ‪٥‬ع‬

‫‪Podqolosok‬‬ ‫پَُدقَُلَُظَُك‬ ‫‪Plaqalnıy kadans‬‬

‫پالقبلٌي كبداًط‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ش‪٤‬س قدا‪ ،٣٤‬ش‪٤‬س قدا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬واقا٘ع پاللاَ‬
‫‪Podstavka‬‬ ‫پَُدظتبٍكب‬
‫‪Plaqalnıe ladı‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬خسن»‪«،‬پا‪»ٝ٤‬‬ ‫پالقبلٌيِ الدي‬
‫‪Pozisiya‬‬ ‫پَُزيعيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬مأ‪ٟ‬ا‪ ٢‬پاللاَ‬

‫‪34‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Porojek‬‬ ‫پَُرُشِك‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪ positio ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ٛٔ ٣‬لاااّ‪،‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خسن و‪ٛ‬چه‬ ‫‪ٚ‬نٓ‪٥‬و‪ٛٔ ،‬لٓ‪٥‬و‪ ،‬اغتسانط‪٢‬‬
‫‪Portamento‬‬ ‫پَُرتبهٌِتَُ‬ ‫‪Polimetriya‬‬ ‫پَُليوتريب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زفتااز‪ ،‬حسواو‪ ،‬ز‪ٚ‬ؼ‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( poly ٣‬تػاا‪٥‬از‪ ،‬ش‪٤‬اااق‪ ،‬وث‪٥‬ااس)‪+‬‬
‫ٔ‪٣‬تاؾد‬ ‫‪( metron‬حد‪ ،،‬ا٘داش‪ ،ٜ‬ي‪)َٛ‬‬
‫‪Postanovka‬‬ ‫پَُظتبًٍَُكب‬ ‫‪Poliritmiya‬‬ ‫پَُلي ريتويب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬غااختاز‪ ،‬غااختٕاٖ ‪ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( poly ٣‬تػاا‪٥‬از‪ ،‬ش‪٤‬اااق‪ ،‬وث‪٥‬ااس)‪+‬‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬ق‪ٍ٤‬س وٖ نٕاؾا ٔ‪٣‬تاؾد‬ ‫‪ٚ( rhythmos‬شٖ)‬
‫‪Postludiya‬‬ ‫پَُظتلَديب‬ ‫‪Politematizm‬‬ ‫پَُلي تِوبتيسم‬
‫ٔسوة اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪( post ٣‬تٓادا‪ ،،‬ق‪ٚ‬تااز‪،ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( poly ٣‬تػاا‪٥‬از‪ ،‬ش‪٤‬اااق‪ ،‬وث‪٥‬ااس)‪+‬‬
‫نىساز)‪ٛ٘٣ٔ( ludo +‬اشْ)‬ ‫‪( thema‬جّٕ‪ٙٓٔ ،ٝ‬ا)‬
‫‪Postroenie‬‬ ‫پَُظتُرٍئٌييِ‬ ‫‪Polifoniya‬‬ ‫پَُلي فًَُيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غاختاز‪ ،‬نسن‪٥‬ة‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( poly ٣‬تػاا‪٥‬از‪ ،‬ش‪٤‬اااق‪ ،‬وث‪٥‬ااس)‪+‬‬
‫‪Poxodnıy marş‬‬ ‫‪( phone‬قدا)‬
‫پَُخَُدًيي هبرغ‬ ‫‪Polojenie melodiçeskoe‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازؼ ‪ٛ٤‬زؼ‬ ‫پَُلَُشًِييِ هِلَديچِعكَُيِ‬
‫‪Poxoronnıy marş‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٓ‪٥‬وِ ّٔ‪ٛ‬ق‪٤‬ه‬
‫پَُخَُرًٌٍيي هبرغ‬ ‫‪Polojenie osnovnoe‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازؼ ٔانٓ ‪ْ ٚ‬صا‬ ‫پَُلَُشًِييِِ اُظًٌٍََُيِِ‬
‫‪Poema‬‬ ‫پَُئوب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غا‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٚ ٣‬نآ‪٥‬و ‪ٛٔ ٚ‬لٓ‪٥‬ااو‬
‫اغاغ‪ْٕ ٚ ٣‬د‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ ٣ٔ( poiema ٣‬وفس‪٣ٔ ،ٓٙ٤‬غاشْ ‪ٚ‬‬
‫ا‪٤‬جاق ٔ‪ ٣‬و‪ )ٓٙ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ق‪٤‬ا‪ٛ‬اٖ ‪ُٔٛٙٔ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫‪Polonez‬‬ ‫پَُلًَُِس‬
‫ؾٓس‬ ‫ٔاأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػا‪dans polonais ٢ٛ‬‬
‫‪Predem‬‬ ‫پرِدِم‬ ‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زلف ِ‪ٟ‬ػتا٘‪٣‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬پ‪٥‬ؿا‪ ،ٗ٥‬قادا‪٢‬‬ ‫‪Paluton‬‬ ‫پبلَتُي‬

‫ا‪ ،َٚ‬قدا‪ ٢‬پ‪٥‬ؽ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٓ٥٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ‪٘ ،‬كف نٗ‬
‫‪Prelud,preludiya‬‬ ‫‪Popurri‬‬ ‫پَُپَرّي‬
‫پرِلَد‪ ،‬پرِلَديب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ pot-pourri ٢ٛ‬واا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٢‬‬
‫حسف‪ ٣‬وٖ «‪ٞ‬فت‪ ٝ‬ت‪٥‬جاز» ٔ‪٣‬تاؾد‬

‫‪35‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااااا٘‪ٔ ٣‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اااا‪٣‬‬ ‫ٔااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااااا٘‪( proe ٣‬اش ا‪ ،َٚ‬اش‬
‫‪ pulpitum‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬وسغاا‪ ٚ ٣‬نس‪٤‬ثاا‪ٖٛ‬‬ ‫اتتدا)‪ٛ٘٣ٔ( ludus +‬اشْ) ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬مدٔ‪ٝ‬‬
‫خًاتو‪ ،‬نس‪٤‬ث‪ٖٛ‬‬ ‫‪Pripev‬‬ ‫پريپَِ‬
‫‪Punkt organnıy‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪َ٘« ٣ٙٓٔ ٝ‬مازَت»‬
‫پًَكت اُرگبًٌي‬ ‫‪Programma‬‬ ‫پرٍگراهوب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬وِ قٔػاش‪ ،‬پداَ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْالٖ‪ ،‬نّٓ‪ٕ٥‬ات٘أ‪ٝ‬‬
‫‪Pyes‬‬ ‫پيِط‬ ‫‪Prodolojitelnost zvuka‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ piece ٢ٛ‬ت‪ٕ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪٤‬ؿ‪ٙ‬أ‪ٝ‬‬ ‫پرٍدٍلصيتِلٌَُظت زٍٍِكب‬
‫‪Pupitr‬‬ ‫پَپيتر‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬دت ‪ ٚ‬ي‪ َٛ‬شٔاٖ قدا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاااا‪ٔ pupitre ٢ٛ‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Prolog‬‬ ‫پرٍُلَگ‬
‫ين‪ pulpitum ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وسغ‪ ٣‬خًاتاو‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اااا٘‪ٔ( pro . prologos ٣‬مدٔااا‪+)ٝ‬‬
‫نس‪٤‬ث‪ٖٛ‬‬ ‫‪( logos‬غخٗ‪ ،‬والْ)‬
‫‪Proposta‬‬ ‫پرٍُپَُظتب‬
‫‪Q‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬جّٕ‪»ٝ‬‬
‫‪Qavot‬‬ ‫قبٍت‬ ‫‪Prostoy trexçastnıy takt‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ gavotte ٢ٛ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫پرٍظتَُي ترِخ چبظتٌيي تبكت‬
‫پس‪ٚٚ‬ا٘ػ‪govoto ٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خا٘‪ ٚ ٝ‬ناوو غاق‪ ٜ‬غا‪ٝ‬‬
‫‪Qamma‬‬ ‫قبهوب‬ ‫لػٕت‪٤ ٣‬ا غ‪ ٝ‬تخؿ‪٣‬‬
‫ٌاْ ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪Protivodvijenie‬‬
‫‪Qarmonizatsia‬‬ ‫پرٍتيٍُد ٍيصًِيِ‬
‫قبرهًَيساتعيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حسوو ٔٓى‪ٛ‬ظ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ص‪ ٜ‬وسقٖ‬ ‫‪Protivoslojenie‬‬
‫‪Qarmonika‬‬ ‫قبرهًَيكب‬ ‫پپرٍتيَُضلَُشًِيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬لازٔ‪»ٖٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ّٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪٤‬ا‪ٔ ٢‬ماتُ‬
‫‪Proxodyaşşiy zvuk‬‬
‫قااااااااااااااااااااااااابرهًَيَم‬
‫پرٍخَُديبؼؽيي زٍٍِك‬
‫‪Qarmonium‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕاااا٘‪ Harmonium ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪٥ٔ ٢‬ا٘‪٣‬‬
‫‪ٞ‬ازٔ‪٣٘ٛ‬‬ ‫‪Pult‬‬ ‫پَلت‬
‫‪Qarmoniçeskaya‬‬
‫‪Funktsya‬‬
‫‪36‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Qlisando‬‬ ‫قليعبًذٍ‬ ‫قبرهًَيچِعكبيب فًَكتعيب‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ glissando ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ٞ ٢‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫فسا٘ػاا‪ glissant ٢ٛ‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬قز حاااَ‬ ‫‪Qarmoniçeskiye prizvuki‬‬
‫خص‪٤‬دٖ‪ ،‬خصِؼ‪ ،‬انّكاَ ‪٤‬افتٗ‪ ،‬نٕااظ حاقاُ‬ ‫قبرهًَيچِعكيِِ پريسٍٍكي‬
‫وسقٖ‪ ،‬قز حاَ نٕاظ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اُتِسن‪ٖٞٛ‬ا‪ٞ ٢‬ازٔ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Qloken Eşpil‬‬ ‫قلَكِي اؼپيل‬ ‫‪Qarmoniçnost‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪( glocke ٣‬شً٘‪٘ ،‬ال‪ٛ‬ظ)‪spiel +‬‬ ‫قبرهًَيچ ًَُظت‬
‫(زلف)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٍٙٞ‬داز ت‪ٛ‬قٖ‬
‫‪Qaboy‬‬ ‫قببَي‬ ‫‪Qarmoniya‬‬ ‫قبرهًَيب‬
‫اش ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬واا‪ٛٞ ٝ‬تا‪٥٘ hoboy ٢ٛ‬ااص‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ harmonia ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٕٞ ٣‬ػاااش‬
‫٘أ‪٥‬د‪ ٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪ٚ .‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ ٚ oboe ٣٤‬فاسْ‬ ‫ت‪ٛ‬قٖ‪ٕٞ ،‬ا‪ٓٞ ٚ ًٙٞ‬و‪ٚ‬اش ت‪ٛ‬قٖ‬
‫وِٕا٘‪ ٣‬وٖ ‪ٔ hoboe‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػا‪٢ٛ‬‬ ‫‪Qlavnaya Partiya‬‬
‫‪hautbois‬‬ ‫قالًٍبيب پبرتيب‬
‫‪Qolos‬‬ ‫قَلَض‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پازن‪٥‬ا‪ْٕ ٢‬اد‪ ،ٜ‬لػإو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا» ‪« ،‬و‪ٚ‬اش»‬ ‫ْٕد‪ ٚ ٜ‬اغاغ‪ ،٣‬پازن‪ ِ٣‬اقّ‪ْٕ ٚ ٣‬د‪ٜ‬‬
‫قَلَض ٍتبرٍُي ‪Qolos Vtaroy‬‬ ‫‪Qlavnaya tema‬‬ ‫قالًٍبيب تئوب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬ق‪ْٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ ِٛ‬اغاغ‪ْٕ ٚ ٣‬د‪،ٜ‬‬
‫‪Qolos Nijniy‬‬ ‫قَلَض ًيصًي‬ ‫ٔ‪ٛ‬ن‪ ِٛ‬اقّ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬ش‪٤‬س ‪ ٚ‬پا‪ٗ٥٤‬‬ ‫‪Qlavnaya Tonalnost‬‬
‫‪Qolos Visokiy‬‬ ‫قالًٍبيب تًَبل ًَُظت‬
‫قَلَض ٍيعَكي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬صْ ْٕد‪ ٚ ٜ‬اغاغ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬ش‪٤‬س ‪٘ ٚ‬اشن‬ ‫‪Qlavnıye Stupeni‬‬
‫قَلَض ًيسكيي ‪Qolos Nizkiy‬‬ ‫قالًٍييِ اظتَپٌي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٞ ٜ‬ا‪ ٚ ٟٓٔ ٢‬اغاغ‪،٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬تٓ‬
‫پسق‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬اقّ‪٣‬‬
‫‪Qondolyera‬‬ ‫قًَُذٍليِرا‬
‫‪Qlavnıye Trezvuçiya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ gondola ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬وؿات‪ٚ ٣‬‬
‫قالًٍييِ ترِزٍٍچييب‬
‫لا‪٤‬ك‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬اغاظ ‪ٚ‬‬
‫‪Qopak‬‬ ‫قَُپبك‬ ‫ْٕد‪ٜ‬‬

‫‪37‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫قَلَظب اُركعترٍٍييِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ٚ‬وسا‪ ٣ٙ٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پس‪٤‬دٖ‪ ،‬پسؼ‪ ،‬قز ‪ٞ‬آ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬ازوػتس‬ ‫و‪ٛ‬ت‪٥‬دٖ‬
‫‪Qolosa srednie‬‬ ‫‪Qrif‬‬ ‫گريف‬
‫قَلَظب ظرِدًييِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ griff ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قغت‪ ،ٝ‬قغاتٍ‪٥‬س‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪٥ٔ ٢‬ا٘‪ ،٣‬قادا‪ٞ‬ا‪٢‬‬ ‫تاش‪ٚ‬‬
‫ٔ‪٥‬ا٘‪ٝ‬‬ ‫‪Qruppetto‬‬ ‫گرٍپپِتتَ‬
‫‪Qolosa xorovıe‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ gruppetto ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٌ ٣‬اس‪ٚ ٜٚ‬‬
‫قَلَظب خَُرٍُييِ‬ ‫قغت‪ ٝ‬و‪ٛ‬چه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬قاادا‪ٞ‬ا‪« ٢‬وُااس»‪،‬‬ ‫‪Qruppirovka Not‬‬
‫خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬دٌ‪ ٣‬تا وُس‪ ،‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬دٌاٖ وس‬ ‫گرٍپ پيرٍكب ًُت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬س‪ ٜٚ‬ت‪ٙ‬د‪ ٚ ٢‬قغت‪ٝ‬ت‪ٙ‬د‪٢‬‬
‫‪R‬‬ ‫٘و‪ٞ‬ا‬

‫‪Razmer‬‬ ‫رازهِر‬ ‫‪Qolosa verxnie‬‬

‫قَلَظب ٍِرخٌيِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘داش‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬تاي‬
‫‪Raznovidnosti‬‬
‫‪instrumentov‬‬ ‫‪Qolosa Jenskie‬‬
‫رازًَُ‪ٍ -‬يذًَُظتي ايٌعترٍهٌِتٍَُ‬ ‫قَلَظب شًِعكييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ا٘ا‪ٛ‬اِ ٔختّاف ويت‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬ش٘ا٘ا‪ ،ٝ‬قادا‪٢‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫شٖ‪ ،‬قدا‪ ٢‬ش٘ا٘‪ٝ‬‬

‫‪Razrabotka‬‬ ‫رازرابَتكب‬ ‫‪Qolosa Kraynie‬‬

‫قَلَظب كرايٌييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وازوسق‪،‬فسا‪ٙ٤‬د‪،‬وازتسق‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬و‪ٙ‬از‪٢‬‬
‫‪Razreşenie‬‬ ‫رازرِؼٌِييِِ‬
‫‪Qolosa Mujskie‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬حُ»‬
‫قَلَظب هَشظكييِ‬
‫‪Rapsodiya‬‬ ‫راپعَُديب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ٔ ٢‬سقا٘‪ ،ٝ‬قدا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪rhapsodia٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نسا٘اا‪ٚ ٝ‬‬ ‫ٔسق‬
‫غس‪ٚ‬ق حٕاغ‪٣‬‬ ‫‪Qolosa Odnorodnıe‬‬
‫‪Raspevanie‬‬ ‫راظپَِاًييِِ‬ ‫قَلَظب اُدًَرٍدًييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نَغَ‪،٣ّٙ‬و‪ٚ‬اش خ‪ٛ‬ا٘دٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ٕٞ ٢‬ج‪ٙ‬ع‬
‫‪Raspolojenie smeşannoe‬‬ ‫‪Qolosa Orkestrovıe‬‬

‫‪38‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪ reminiscentia٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬ ‫راظپَُلَُشًِييِِ ظوِؽبًٌَُيِِ‬

‫خايسات‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زق‪٤‬ف ٔخّ‪ٛ‬و ‪ ٚ‬قز‪ٞ‬آ‪،‬‬
‫‪Repertuar‬‬ ‫رِپِرتَآر‬ ‫نسن‪٥‬ة قز‪ٔ ٚ ٓٞ‬خّ‪ٛ‬و‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ repertoire٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ا‪ٝٞ‬‬ ‫‪Raspolojenie tesnoe‬‬
‫‪Repetitsiya‬‬ ‫رِپِتيتعيب‬ ‫راظپَُلَُشًِييِِ تِعٌَُيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ repetitio ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نىساز‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زق‪٤‬ف فؿاسق‪ ،ٜ‬نسن‪٥‬اة‬
‫‪Repriz‬‬ ‫رِپريس‬ ‫فؿسق‪ٜ‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ reprise ٚ reprendre،٢ٛ‬تاا‪ٝ‬‬ ‫‪Raspolojenie Şirokoe‬‬

‫راظپَُلَُشًِييِِ ؼيرٍكَُيِ‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬نىساز ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪،‬ق‪ٚ‬تاز‪ ٜ‬واز‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زق‪٤‬اف ‪ ٚ‬نسن‪٥‬اة تااش ‪ٚ‬‬
‫‪Refren‬‬ ‫رِفرِى‬
‫ٌػتسق‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاااا‪( refrain ٢ٛ‬ؾىػااااتٗ‪،‬لًّ‬
‫‪Rastrub‬‬ ‫راظترٍة‬
‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ)و‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٞ‬ا٘‪ ٝ‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫٘مازت ٘‪٥‬ص ت‪ ٝ‬واز تسق‪ ٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫‪Realnaya fuga‬‬
‫‪Reçitativ‬‬ ‫رِچيتبتيَ‬
‫رئبلًبيب فَگب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ recitare٣٤‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬تاا لسائاو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٌٛ‬ا‪ ٢‬زئاَ‬
‫خ‪ٛ‬ا٘دٖ»‬
‫‪Registr‬‬ ‫رِگيعتر‬
‫ريعپَُظتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ registum ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٛ٘ ٣‬ؾاات‪،ٝ‬‬
‫‪Risposta‬‬
‫ٔىت‪ٛ‬ب‪ٔ ،‬ىت‪ٛ‬ب ؾد‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْتسال‪ ،‬ج‪ٛ‬اب‬
‫‪Ritm‬‬ ‫ريتن‬ ‫‪Rezonans‬‬ ‫رِزًٍبًط‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ rythmos٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬ت‪ٙ‬اغااة‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬فسا٘ػ‪ resonance٢ٛ‬ت‪ْ ٣ٙٓٔٝ‬ىعقدا‬

‫ٔ‪ٙ‬تُٓ‪ٔ ،‬ىٕ‪ُ،‬‬ ‫‪Rezonatornıe otverstiya‬‬

‫رزًٍبتَُرًييِِ اُتَِرظتيب‬
‫‪Ritmiçeskaya figura‬‬
‫ريتويچِعكبيب فيگَرا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٛ‬زاخ‪ٟ‬ا‪ ٢‬زش‪٘ٚ‬ا٘ع‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪ٍٛ٥‬ز ِز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‬ ‫‪Rekviyem‬‬ ‫رِك ٍييِن‬

‫‪Ritmiçeskoe delenie‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ regueis ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غى‪٘ٛ‬و‬
‫ريتويچِعكَيِ دِلٌِييِِ‬ ‫‪Reminissensiya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تخاؽ ز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‪،‬لػإو‬ ‫رِهيٌيط ظٌِعيب‬
‫ز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‬

‫‪39‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Royal‬‬ ‫رٍْيبل‬ ‫ريتَرًِل‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ royal٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾا‪ٞ‬ا٘‪ٝ‬‬ ‫‪Riturnel‬‬
‫‪Rulada‬‬ ‫رٍالدا‬ ‫زً٘‪،‬تسٌسقا٘اااااااااااااااااااااادٖ‪ٚ .‬اض‪ٜ‬‬
‫فسا٘ػااااااااااااااا‪ٚ ٚ ritournelle٢ٛ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ roulade ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ائ‪ٔ ritornello٣‬ؿتك اش ‪ٚ‬اض‪ritorno ٜ‬‬
‫‪rouler‬و‪ ٝ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شٍ٘‪ِٛ‬ا‪ ٝ‬تا‪ٝ‬‬
‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تسٌؿتٗ‪ٔ،‬ساجٓو ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪.‬‬
‫واز تسق‪ ٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫‪Riçerkata‬‬ ‫ريچِركبتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٔ ricercata٣٤‬ؿااااتك اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪ ricercare‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جػتج‪.ٛ‬‬
‫‪Sakshorn‬‬ ‫ظبكعَْرى‬
‫‪Roq‬‬ ‫رُق‬
‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سوااة وِٕااا٘‪ .sax-horn٣‬ا‪٤‬ااٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪َ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٥‬س‬
‫ٔسوة اش ٘اْ فأ‪ ٣ّ٥‬اغتاق ‪ٛ٘ ٚ‬اش٘اد‪ ٜ‬تاصزي‬
‫‪Rodovıe instrumentı‬‬
‫ويت قٔ‪ ٣‬ا‪ ُٞ‬وِٕاٖ ت‪٘ ٝ‬اْ غااوع ‪+sax‬‬
‫رُدٍُييِِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ Horn٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت اق‪ٛٔ ُ٥‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Saksofon‬‬ ‫ظبكعَفَى‬
‫‪Rodstvo tonalnostey‬‬
‫٘اْ ‪٤‬ىا‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬قَٔا‪ .٣‬ا‪٤‬اٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫رُدظتٍَُ تًَُبلًَُظِتِي‬
‫ٔسوة اش ٘اْ فأ‪ ٣ّ٥‬اغتاق ‪ٛ٘ ٚ‬اش٘اد‪ ٜ‬تاصزي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬صق‪٤‬ىاا‪ ٚ ٣‬لساتااو‬
‫وِٕا٘‪ٚ+sax ٣‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪ phone ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫ن‪٘ٛ‬اِ‪٥‬ت‪ٞٝ‬ا‬
‫قدا‬
‫‪Romans‬‬ ‫رُهبًط‬
‫‪Salonnıy orkestr‬‬
‫ظبلًٌَُيي اُركعتر‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغاااپا٘‪٥‬ا‪ٔ romance ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫ين‪ٙ٥‬اا‪romanice ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪«٣‬تاا‪ ٝ‬شتاااٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازوػتس غاِ‪، ٣ٙ‬ازوػاتس‬
‫زٔاٖ»قز ِ‪ٟ‬ج‪ ٝ‬اغپاٖ‬
‫نايز‪٢‬‬
‫‪Romantizm‬‬ ‫رُهبًتيسم‬
‫‪Sarabanda‬‬ ‫ظبراببًذا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ romantisme ٢ٛ‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغپا٘‪٥‬ا‪zarabanda ٣٤‬‬
‫‪( romant‬زٔاٖ)‬
‫‪Svirel‬‬ ‫ظَيرِل‬
‫‪Rondino‬‬ ‫رًُذيٌَُ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ ٚ ٣٤‬فااسْ اختكاااز ‪٤‬افتاا‪ٚ ٝ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Svabodna forma‬‬
‫‪rondo‬‬
‫ظَا بَُدًب فَُرهب‬
‫‪Rondo‬‬ ‫رًُذٍُ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فسْ ‪ ٚ‬ؾىُ وشاق‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪rondeau٢ٛ‬‬

‫‪41‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ sextett ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬ ‫‪Svabodnıy stil‬‬

‫‪ sextus‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾؿٓ‪ ،‬ؾؿٕ‪ٗ٥‬‬ ‫ظَدابَُدًيي اظتيل‬
‫‪Sekunda‬‬ ‫ظِكًَذا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬اغات‪ ُ٥‬وشاق‪،‬غاثه ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ secunda ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ ،ْ،ٚ‬ق‪ٗ٥ٔٚ‬‬ ‫اق‪ َٛ‬وشاق‬
‫ظِوِي اُگرافيب ‪Semeyografiya‬‬ ‫‪Sevyazuyuşşaya çast‬‬
‫ظَِيبزٍيَؼؽبيب چبظت‬
‫‪ٚ‬اض‪ٔ ٜ‬سواااة ‪٘ٛ٤‬اااا٘‪ٔ ٣‬تؿاااىُ اش ‪sema‬‬
‫(اؾاز‪ٛ٘( graphe +)ٜ‬ؾت‪)ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ت‪ٙ‬اد ‪ ٚ‬لػإو انكااَ‬
‫ق‪ٙٞ‬د‪ ،ٜ‬تخؽ ازنثاو ق‪ٙٞ‬د‪ٜ‬‬
‫‪Septet‬‬ ‫ظِپتِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ septett ٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪septem ٣‬‬ ‫‪Sekventsiya‬‬ ‫ظِكًَِتعيب‬
‫ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬فو(‪)7‬‬ ‫غِى‪ِ٘ٛ‬ػ‪٥‬ا ‪ٚ .‬اض‪ ٜ‬ين‪ sebuentia٣ٙ٥‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪Septima‬‬ ‫ظِپتيوب‬ ‫زق ٌ‪٥‬س‪،٢‬ت‪ ٝ‬ق٘ثاَ زق‪ ٚ ،‬اثس زفتٗ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ septima ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٞ ٣‬فااتٓ‪،‬‬ ‫‪Sekventsiya‬‬
‫‪ٞ‬فتٕ‪ٗ٥‬‬ ‫‪vosxodyaşşaya‬‬
‫ظِكًَِتعيب ٍُظخَُديبؼؽبيب‬
‫‪Septol‬‬ ‫ظِپتَُل‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غِى‪ِ٘ٛ‬ػ‪٥‬ا‪ ٢‬خ‪٥‬صٌ‪٥‬س٘اد‪،ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ septimus ٣ٙ٥‬ت‪ٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬فتٍا٘‪ٝ‬‬
‫قٓ‪ٛ‬ق و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫‪Serenada‬‬ ‫ظِرًِبدا‬
‫‪Sekventsiya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػا ا‪ٔ serenade ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪nisxodyaşşaya‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ serono( serenata ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬ ‫ظِكًَِتعيب ًيعخَُديبؼؽبيب‬
‫‪ٛٞ‬ا‪ ٢‬قا‪ ٚ ،‬ز‪ٚ‬ؾٗ‪ٞ ،‬ا‪ٛ‬ا‪ ٢‬غاسق ‪ ٚ‬خ‪ٙ‬اه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غِى‪ِ٘ٛ‬ػ‪٥‬ا‪٘ ٢‬ص‪ َٚ‬و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫ؾة)‬
‫‪Sekventsiya tonalnaya‬‬
‫‪Sjatoe raspolojenie‬‬ ‫ظِكًَِتعيب تًَُبل ًبيب‬
‫ظصاتَُيِ راظپَُلَُشًِييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غِى‪ِ٘ٛ‬ػ‪٥‬ا‪ ٢‬ن‪٘ٛ‬اَ قاز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ ‪ ٚ‬نسن‪٥‬ة فؿسق‪ٜ‬‬
‫‪Sekventsio braznıy‬‬
‫‪ ٚ‬غ‪٥‬خ ‪ٓٞ‬‬
‫ظِكًَِتعيَ برازًيي‬
‫‪Sila zvuka‬‬ ‫ظيال زٍٍِكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غِى‪ِ٘ٛ‬ػ‪٥‬اٌ‪»ٝ٘ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾدت قدا‬
‫‪Seksta‬‬ ‫ظِكعتب‬
‫‪Simmetriçnıe taktı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ sexta ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾؿٓ‪،‬ؾؿٕ‪ٗ٥‬‬
‫ظيووِتريچٌييِِ تبكتي‬
‫‪Sekstet‬‬ ‫ظِكعتِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ناواو‪ٞ‬اا‪( ٢‬خا٘ا‪ٞٝ‬اا)‬
‫ٔت‪ٙ‬اغة‬

‫‪41‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغأ‪ٞ ٣‬جاا‪ ٢ٚ‬قادا‪ٞ‬ا‪،‬‬ ‫‪Simfonietta‬‬ ‫ظيوفًَُييِتتب‬

‫اغٓ قدا‪ٞ‬ا تساغاظ ‪ٞ‬جا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ sinfonietta ٣٤‬و‪ ٝ‬فسْ اختكااز‬
‫‪Slojnaya stretta‬‬ ‫‪٤‬افت‪ٚ ٝ‬اض‪٣ٔ sinfonia ٜ‬تاؾد‬
‫ظلَُشًبيب اظترِتتب‬ ‫‪Simfoniçeskaya muzıka‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغتسنتا‪ٔ ٢‬سوة‬ ‫ظيوفًَُيچعكبيب هَزيكب‬
‫‪Slojnıe taktı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬غٕف‪٥٘ٛ‬ه‬
‫ظلَُشًييِ تبكتي‬ ‫‪Simfoniya‬‬ ‫ظيوفًَُيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ناوو‪ٞ‬اا‪( ٢‬خا٘ا‪ٞٝ‬اا‪)٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ symphonia ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٍٙٞ‬داز‪،‬‬
‫ٔسوة‬
‫‪ٕٞ‬ػاش‪ٓٞ ،‬و‪ٚ‬اش‬
‫‪Slojnıy trexçastnıy takt‬‬
‫‪Sinkop‬‬ ‫ظيٌكَُپ‬
‫ظلَُشًيي ترِخ چبظتٌيي تبكت‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ synkope ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬تس‪٤‬اادٖ ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خا٘‪٤ ٝ‬اا ناواو ٔسوّاة‬
‫ن‪ ٚ ًٙ‬و‪ٛ‬نا‪ٕٛ٘ ٜ‬قٖ‪ ،‬و‪ٛ‬نا‪ٔ ٚ ٜ‬ختكس ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫غ‪ ٝ‬لػٕت‪،٣‬ناوو ٔسوّة غ‪ ٝ‬تخؿ‪٣‬‬
‫‪Skazanie‬‬ ‫ظكبزاًييِِ‬
‫‪Slux‬‬ ‫ظلَخ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قاغتاٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لدزت ؾ‪ٛٙ‬ا‪ ،٣٤‬ؾا‪٥ٙ‬دٖ‬
‫‪ ٚ‬ؾ‪ٛٙ‬ا‪٣٤‬‬
‫‪Skazatel‬‬ ‫ظكبزاتل‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬مّاااَ‪ ،‬قاغتا٘ػااسا‪،‬‬
‫‪ِSmeşannoe raspolojenie‬‬
‫قاغتاٌٖ‪ٛ‬‬
‫ظوِؽبًٌَيِ راظپَلَشًِييِ‬
‫‪Skaçok‬‬ ‫ظكبچَُك‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ ‪ ٚ‬نسن‪٥‬ة ٔختّى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ج‪ٟ‬ؽ‪ ،‬پسؼ‬
‫‪Smeşannıy xor‬‬
‫ظوِؽبًٌيي خَُر‬ ‫‪Skertso‬‬ ‫ظكِرتعَُ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وُس ٔختّى‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ scherzo ٣٤‬و‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٢‬حسف‪ ٣‬وٖ‬
‫‪Smıçkovıe instrumentı‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬خ‪ٔ ٚ ٣‬صاح ٔ‪٣‬تاؾد‬
‫ظويچكٍَُييِ ايٌعترٍهٌِتي‬ ‫‪Skripka‬‬ ‫اظكريپكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وٕاا٘‪،٣‬‬ ‫‪ٚ .ِٗٛ٤ٚ‬اض‪ ٜ‬لد‪ ٣ٕ٤‬اغال‪ ٢ٚ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ت‪٥‬ااٖ‬
‫ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وٕا٘داز‬ ‫قاادا‪ ٢‬حاااِت‪ ٣‬قز شتاااٖ نسواا‪ ٣‬تاا‪٘ ٝ‬اااْ‬
‫‪Smıçok‬‬ ‫ظويچَُك‬ ‫«ج‪٥‬س‪ّ٤‬دأاق»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٕاٖ‬ ‫‪Sloqovoe nazvanie‬‬
‫‪zvukov‬‬
‫‪Soverşennaya‬‬
‫ظلَُقٍَُُيِ ًبزٍاًييِِ زٍٍِكٍَُ‬
‫‪modulyatsiya‬‬
‫‪42‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Sonatnoe allegro‬‬ ‫ظٍَُِرؼٌٌِبيب هَُدٍليبتعيب‬

‫ظًَُبتٌَُيِِ آللِگرٍ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬د‪٥ِٚ‬اغ‪٥‬ا‪ ٢‬پا‪٤‬اٖ ‪٤‬افت‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٍِِّس‪ ٝ٤ٚ‬غ‪٘ٛ‬ات‬ ‫ظَُدِرشاًييِ‬
‫‪Sonatnıy duet‬‬ ‫‪Soderjanie‬‬
‫ظًَُبتٌيي دٍئت‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ« ٣ٙٓٔ ٝ‬هٕ‪ٔ« ،»ٖٛ‬حت‪ٛ‬ا»‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ق‪ٚ‬ئوِ غ‪٘ٛ‬ات‬ ‫‪Sozvuçie‬‬ ‫ظَُزٍٍچييِ‬
‫‪Soprano‬‬ ‫ظَُپراًَُ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٕٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٕٞ ،٣ٍٙٞ‬ػاش‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٔ soprano ٣٤‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Sozvuçnıy‬‬ ‫ظَُزٍٍچٌيي‬
‫‪ sopra‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬تسز‪«،»٢ٚ‬قز تاي‪ »٢‬و‪ ٝ‬قز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٕٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٕٞ ،ًٙٞ‬ػاش‬
‫ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جااا٘‪ ٣‬ا٘اا‪ٛ‬اِ وٖ ْثازن‪ٙ‬ااد اش‬
‫‪Solist‬‬ ‫ظَُليعت‬
‫غ‪ٛ‬پسا٘‪ ٢ٛ‬قزأان‪٥‬ه‪ ،‬غ‪ٛ‬پسا٘‪ ٢ٛ‬وُ‪ُِٛٛ‬زانا‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ solista ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نىخ‪ٛ‬اٖ‬
‫غ‪ٛ‬پسا٘‪٥ِ ٢ٛ‬س‪٤‬ه‬
‫‪Sopranovıy klyuç‬‬ ‫‪Solo‬‬ ‫ظَُلَُ‬
‫ظَُپراًٍَُي كليَچ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ٔ solo ٣٤‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د غ‪ٛ‬پسا٘‪ٛ‬‬ ‫‪ solus‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نه‪ ،‬ن‪ٟٙ‬ا‪ٚ ،‬احد‪ٍ٤ ،‬ا٘‪ٝ‬‬
‫‪Sostav dvoynoy‬‬ ‫‪Solfeçio‬‬ ‫ظَُلفِچييَُ‬
‫ظَُظتبٍ دٍُِي ًَُي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪solfeggio ٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسو‪٥‬ة ق‪ٌٚ‬ا٘‪ ،ٝ‬نسو‪٥‬اة‬ ‫‪Sootnoşenie‬‬ ‫ظَُئَُتٌَُؼٌِييِِ‬
‫ق‪ٚ‬ت‪ٝ‬ق‪ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اغة‪٘ ،‬ػثو‬
‫‪Sostav odinarnıy‬‬ ‫ظُاًَبتب‬
‫ظَُظتبٍ اُديٌبرًيي‬ ‫‪Sonata‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسو‪٥‬ة ‪ٍ٤‬ا٘ا‪ ،ٝ‬نسو‪٥‬اة‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٔ sonata ٣٤‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪٤‬ه ج‪ٙ‬ػ‪٤ ٚ ٣‬ى‪ ،ِٛٙ‬نسو‪٥‬ة ‪٤‬هت‪٤ٝ‬ه‬ ‫‪ sonore‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ ٝ‬قدا قزؤدٖ‬
‫ظَُظتبٍ پبرًيي ‪Sostav parnıy‬‬ ‫‪Sonatina‬‬ ‫ظًَُبتيٌب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسو‪٥‬ة ق‪ٚ‬نا‪ ،٣٤‬نسو‪٥‬اة‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ sonatina ٣٤‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬غا‪٘ٛ‬اتِ‬
‫جفو‪ ،‬جفو نسو‪٥‬ة‬ ‫و‪ٛ‬چه‬
‫‪Sostav troynoy‬‬ ‫‪Sonatnaya forma‬‬
‫ظَُظتبٍ ترٍُيٌَُي‬ ‫ظًَُبتٌبيب فَُرهب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نسو‪٥‬ااة غاا‪ٌٝ‬ا٘اا‪،ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فسْ غا‪٘ٛ‬ات‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ‬
‫غ‪ٝ‬نسو‪٥‬ث‪ ،٣‬نسو‪٥‬ة غ‪ٝ‬نا‪٣٤‬‬ ‫غ‪٘ٛ‬ات‬

‫‪43‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Stepen rodstva‬‬ ‫‪Soçetanie‬‬ ‫ظَُچِتبًييِ‬

‫اظتِپِي رُدظتَا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اغة‪ٔ ،‬ا‪ٛ‬ش‪ ٖٚ‬تا‪ٛ‬قٖ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قزج‪٥ٔ ٚ ٝ‬صاٖ لساتاو ‪ٚ‬‬ ‫و‪ًٙٞ‬‬
‫٘صق‪٤‬ى‪ ،٣‬قزج‪٥ٔ ٚ ٝ‬صاٖ ٘ػثو ‪ ٚ‬لساتو‬ ‫‪Soçetanie‬‬
‫‪Stil‬‬ ‫اظتيل‬ ‫‪konsoniruyuşşee‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ٔ stylus ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪٣‬‬ ‫ظَُچِتبًييِِ كٌُعٌُيرٍيَؼؽيِيِِ‬
‫‪ stylos‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غثه‪ ،‬اغّ‪ٛ‬ب‪ ،‬ز‪ٚ‬ؼ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ن‪ٙ‬اغااة ‪ ٚ‬و‪ٙٞ‬ااً‬
‫‪Stil svobodnıy‬‬ ‫وُ‪ٙ‬ػ‪٘ٛ‬ا٘ع‬
‫اظتيل ظَِدابَُدًيي‬ ‫‪Soçinenie‬‬ ‫ظَُچيٌٌِييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغت‪ ٚ ُ٥‬غثه وشاق‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬اثس»‬
‫‪Stil strogiy‬‬ ‫‪Spikkato‬‬ ‫اظپيككبتَُ‬
‫اظتيل اظترٍگيي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ spiccato ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغات‪ ٚ ُ٥‬غاثه جاد‪،٢‬‬ ‫‪ spiccare‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٙ‬دٖ ‪ ٚ‬جدا وسقٖ‬
‫اغّ‪ٛ‬ب جد‪٢‬‬ ‫‪Sputnik‬‬ ‫اظپَتٌيك‬
‫‪Stol vozduşnıy‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پ‪٥‬ه‪ ،‬لاقد‬
‫اظتَُل ٍُزدٍؼٌيي‬
‫‪Srednevekovıe ladı‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٛٞ ِِٝٛ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‬ ‫ظرِدًَِِكٍَُييِِ الدي‬
‫‪Stretta‬‬ ‫اظترِتتب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬مأ‪ٟ‬ا‪ٔ ٢‬ست‪ٛ‬و ت‪ ٝ‬لسٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ stretta ٣٤‬وا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ِ ٣‬غا‪ ٢ٛ‬وٖ‬ ‫ٔ‪٥‬ا٘‪ٔ ،ٝ‬مأ‪ٟ‬ا‪ ٢‬ا‪ٚ‬اغى لسٖ‬
‫«فؿسقٖ» اغو‪.‬‬ ‫‪Stavka‬‬ ‫اظتبٍكب‬
‫‪Stroy‬‬ ‫اظترٍي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪« ٣‬تااا اٍ٘ؿااو تااصزي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز‪٤‬ؿ‪ ،ٝ‬تٗ‪ ،‬اغاظ‪ ،‬و‪ٛ‬ن‬ ‫‪ٚ‬غً‪»٣‬‬
‫‪Story majornıy‬‬ ‫‪Stakkato‬‬ ‫اظتبككبتَُ‬
‫اظترٍي هبشٍرًيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ staccato ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ن ٔاض‪ٚ‬ز‬ ‫‪ staccare‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬وؿاا‪٥‬دٖ‪ ،‬فؿااسقٖ ‪ٚ‬‬
‫‪Story minornıy‬‬ ‫وؿ‪٥‬دٖ تسا‪ ٢‬و‪ٙ‬دٖ ‪ ٚ‬لًّ وسقٖ‬
‫اظترٍي هيٌَرًيي‬
‫‪Stan notnıy‬‬ ‫اظتبى ًَُتٌيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬نِ ٔ‪ٛٙ٥‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غاًس‪ٞ‬ا‪٘ ٢‬او‪ ،‬غاً‪ٛ‬ز‬
‫‪Story novıy‬‬
‫٘و‬
‫اظترٍي ًٍَُيي‬
‫‪44‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٍٟ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬داز٘اد‪ ٜ‬غا‪ ،ٓ٥‬غا‪ٓ٥‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬نِ جد‪٤‬د‬
‫ٍ٘‪ٟ‬داز‬ ‫‪Story posleduyuşşiy‬‬
‫‪Stupeni qlavnıe‬‬ ‫اظترٍي پَُظلِذٍيَؼؽيي‬
‫اظتَپٌِي قالًٍييِِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬نِ تٓد‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬پااسق‪ٜٞ‬ااا‪ ٢‬اغاغاا‪،٣‬‬ ‫‪Stroy predıduşşiy‬‬
‫پسق‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬اقّ‪٣‬‬ ‫اظترٍي پرِديذٍؼؽي‬
‫‪Stupeni lada‬‬ ‫اظتَپٌِي الدا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬واا‪ٛ‬نِ ا‪،َ،ٚ‬واا‪ٛ‬نِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٜٞ‬ا‪ٔ ٢‬ماْ‬ ‫٘خػت‪،ٗ٥‬و‪ٛ‬ن ا‪٣ِ،ٚ‬‬
‫‪Stupeni lada‬‬ ‫‪Struktura akkorda‬‬
‫‪neustoyçivıe‬‬ ‫اظترٍكتَرا آككَردا‬
‫اظتَپٌِي الدا ًِئَظتَُيچيَييِِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ػتٓ ‪ ٚ‬غاختاز وو‪ٛ‬زق‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٞ ٜ‬اا‪ ٢‬تا‪ ٣‬ثثاات ‪ٚ‬‬ ‫‪Struna‬‬ ‫اظترًٍب‬
‫ٔتغ‪،٥‬س ٔماْ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٓ٥‬‬
‫‪Stupeni poboçnıe‬‬ ‫‪Struna otkrıtaya‬‬
‫اظتَپٌِي پَُبَُچٌييِِ‬ ‫اظترًٍب اُتكريتبيب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٞ ٜ‬ا‪ ٢‬فسْ‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٓ٥‬وشاق‪ ،‬غ‪ ٓ٥‬ؾُُ‬
‫‪Stupen‬‬ ‫اظتَپِي‬ ‫اظترًٌٍَيِ تريَُ ‪Strunnoe trio‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪« ٣‬نس‪ ٤‬ا‪ ٢»ٛ‬غاا‪ٕ٥‬داز‪،‬‬
‫ظَةدٍهيٌبًت ‪Subdominant‬‬ ‫«نس‪ ٢»ٛ٤‬غ‪٣ٕ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪subdominanta ٣ٙ٥‬وا‪ ٝ‬ا٘ا‪ٛ‬اِ وٖ‬ ‫‪Strunnıe instrumentı‬‬
‫قز ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪ْ ٣‬ثازن‪ٙ‬اااد اش ٔااااض‪ٚ‬ز غااا‪ٛ‬ب‬ ‫اظترًٌٍييِِ ايٌعترٍهٌتي‬
‫ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و ‪ٛٙ٥ٔ ٚ‬ز غ‪ٛ‬ب ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت غ‪٣ٕ٥‬‬
‫‪Subdominantovaya sfera‬‬ ‫‪Strunnıy kvartet‬‬
‫ظَةدٍهيٌبًتٍَُايب ظفِرا‬ ‫اظترًٌٍيي كَارتِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ح‪ٛ‬ش‪ًٙٔٚ ٜ‬م‪ ٝ‬غا‪ٛ‬ب ق‪ٚ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬ازنِوِ غ‪٣ٕ٥‬‬
‫ٔ‪ٙ٥‬ا٘و‬ ‫‪Strunnıy kvintet‬‬
‫‪Subdominantovaya‬‬ ‫اظترًٌٍيي كَيٌتِت‬
‫‪funktsiya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٙ٤ٛ‬تِوِ غ‪٣ٕ٥‬‬
‫ظَةدٍُهيٌبًتٍَُايب فًَكتعيب‬ ‫‪Strunoderjatel‬‬
‫اظترًٍَُدِرشاتِل‬

‫‪45‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫ؼيرٍكَُيِ راظپَلَُشًِييِِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ف‪٘ٛ‬ىػاا‪٥‬ا‪ ٢‬غاا‪ٛ‬ب‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسن‪٥‬ة ٌػتسق‪ٜ‬‬ ‫ق‪ٙ٥ٔٚ‬ا٘و‬
‫‪Şkala‬‬ ‫ؼكبال‬ ‫‪Surdina‬‬ ‫ظَرديٌب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ sourdine٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪٣‬‬
‫ن‪ٛ‬اِ‪ ٣‬قادا‪ٞ‬ا‪ ،‬لًااز ‪ ٚ‬نسن‪٥‬اة قادا‪ٞ‬ا‪ٚ ،‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ surdus‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬خف‪ٌٚ ٝ‬سفت‪ٝ‬‬
‫ين‪( scala ٣ٙ٥‬پّىاٖ‪ ،‬پّّ‪)ٝ‬‬
‫‪Süita‬‬ ‫ظَئيتب‬
‫‪Ştrix‬‬ ‫ؼتريخ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ suite٢ٛ‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪« ٣‬تا‪ٛ٘ ٝ‬تاو»‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪« strich ٣‬خى ا٘اداختٗ» وا‪ ٝ‬قز‬
‫«ت‪ ٝ‬ق٘ثاَ ‪ٔ ،»ٓٞ‬تدا‪»ْٚ‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٔ ٣ْٛ٘ ٣‬هساب شقٖ ؾث‪ ٝ٥‬حاِت‪ ٣‬وا‪ٝ‬‬
‫ظِسٍرا‬
‫تا ٘‪ٛ‬ن چال‪ ٛ‬خى ا٘داش٘د‬
‫‪Sezura‬‬
‫‪Şum‬‬ ‫ؼَم‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ caesura ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬تخااؽ‪،‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ٢‬تّ‪ٙ‬د ن‪ٙ‬ادز وغاا‪،‬‬ ‫لػٕو‬
‫ٌس‪ٔٚ‬ة قدا‬
‫‪Simbal‬‬ ‫ظيوببل‬
‫‪Şipkovıe instrumentı‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ kymbalon ٣‬و‪ٕ٥‬ثاَ‬
‫ؼيپكٍَُييِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫‪Sitra‬‬ ‫ظيترا‬
‫ويت ٔهسات‪ ،٣‬ويت غ‪ ٣ٕ٥‬و‪ ٝ‬تاا ٔهاساب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ zither ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪٣‬‬
‫٘‪ٛ‬اخت‪٥ٔ ٝ‬ؿ‪٘ٛ‬د‪.‬‬
‫‪ kithara‬ت‪٥ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬تاز‬
‫‪Sug‬‬ ‫ظَگ‬
‫‪T‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ zug ٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ zichen ٜ‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Tabulatura‬‬ ‫تببَالتَرا‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬وؿ‪٥‬دٖ‪ٌ ،‬سفتٗ ‪ ٚ‬وؿ‪٥‬دٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٚ ٚ tabulature٢ٛ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪٣‬‬
‫‪ٞ tabulatur‬ااسق‪ٔ ٚ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫‪ tabula‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ناتّ‪ ،ٛ‬جد‪ِٛ ،َٚ‬حا‪ ،ٝ‬نختا‪ٝ‬‬ ‫‪Ş‬‬
‫(غ‪ٔٛ‬س‪ٟ٤‬ا ت‪ٛ٘ ٝ‬ؾت‪ٞٝ‬اا‪ ٢‬خا‪ٛ‬ق وا‪ ٝ‬تاس ز‪٢ٚ‬‬ ‫‪Şestnadtsaya nota‬‬
‫ِ‪ٛ‬حاا‪ٞٝ‬ااا‪ ٢‬خؿاات‪ٔ ٣‬اا‪ٛ٘٣‬ؾاات‪ٙ‬د «نااات‪ٛ‬ي»‬ ‫ؼِعتٌبدتعبيب ًَُتب‬
‫ٔ‪ٌ٣‬فت‪ٙ‬د و‪ ٝ‬تاا ٔكادز ناپ‪ّٕ٥‬ااق قز نسوا‪٣‬‬ ‫‪1/16‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‬
‫أس‪ٚ‬ش‪ ٢‬لساتو ‪ٕٞ ٚ‬ا٘‪ٙ‬د‪ ٢‬قازق ا اغد‪)٢‬‬ ‫‪Şirina intervala‬‬
‫‪Takt‬‬ ‫تبكت‬ ‫ؼيريٌب ايٌترٍاال‬
‫ناوو‪ ،‬خا٘‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ْ ٣ٙٓٔ ٝ‬سل ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬
‫‪Şirokoe raspolojenie‬‬
‫‪Taktirovat‬‬ ‫تبكتيرٍٍات‬

‫‪46‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫نِٓ‪ٛٔ ،‬ن‪ِٛ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نمً‪٥‬اّ‪ ،‬نمً‪٥‬اّ واسقٖ‪،‬‬

‫‪Tema qlavnaya‬‬ ‫تِوب قالًٍبيب‬ ‫لًّ ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٓ ‪ٛٔ ٚ‬نا‪ ِٛ‬اقاّ‪،٣‬نٓ‬ ‫‪Taktı nesimmetriçnıe‬‬
‫اغاغ‪ٛٔ ،٣‬ن‪ ِٛ‬اغاغ‪٣‬‬ ‫تبكتي ًِعيووِتريچٌييِِ‬
‫‪Tema poboçnaya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خا٘‪ٞٝ‬ا ‪ ٚ‬ناوو‪ٞ‬ا‪ ٢‬غ‪٥‬س‬
‫تِوب پَُبَُچٌبيب‬ ‫ٔت‪ٙ‬اغة‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نِآ ‪ٛٔ ٚ‬نا‪ ِٛ‬ق‪،ْ،ٚ‬نآ‬ ‫‪Taktı prostıe‬‬
‫‪ٛٔٚ‬ن‪ٔ ِٛ‬هاْف‬ ‫تبكتي پرٍظتييِِ‬
‫‪Tembr‬‬ ‫تِوبر‬ ‫ناوت‪ٟ‬ا‪ ٢‬تػ‪٥‬ى‪ ،‬غاق‪ٌ ٚ ٜ‬ػتسق‪ٜ‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاااا‪ٔ timbre ٢ٛ‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬

‫‪Taktı simmetriçnıe‬‬
‫تبكتي ظيووِتريچٌييِِ‬
‫‪٘ٛ٤‬ا٘‪ tymranon ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬ماز‪ ٜ‬و‪ٛ‬چه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ناوت‪ٟ‬ااا ‪ٚ‬خا٘اا‪ٞٝ‬ااا‪٢‬‬
‫‪Temp‬‬ ‫تِوپ‬
‫ٔت‪ٙ‬اغة‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااااا‪ٔ tempo٣٤‬اااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Taktı slojnıe‬‬
‫ين‪ tempus٣ٙ٥‬ت‪ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬لو‪ ،‬شٔاٖ‬
‫تبكتي ظلَُشًييِِ‬
‫‪Temperasiya‬‬ ‫تِوپِراظيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ناوو(خا٘‪ٞ)ٝ‬ا‪ٔ ٢‬سوّة‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ temperatio٣ٙ٥‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ٙ‬اغة‪،‬‬
‫‪Tamburin‬‬ ‫تبهبَريي‬
‫ٔ‪ٛ‬ش‪ٙٔ ،ٖٚ‬اغة‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ tambourin ٢ٛ‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬يثاُ‬
‫‪Temperirovannıy stroy‬‬
‫و‪ٛ‬چه‬
‫تِوپِريرٍٍاًٌيي اظترٍُي‬
‫‪Tam-tam‬‬ ‫تبم‪ -‬تبم‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬نِ نِٕپِساغ‪٥‬ا ؾد‪ٜ‬‬
‫اش ‪ٚ‬اض‪ٞ ٜ‬ا‪ٙٞ ٢‬د‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Tenor‬‬ ‫تٌَُِر‬
‫‪Tango‬‬ ‫تبًگَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااااا‪ٔ tenore ٣٤‬اااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫ين‪ teneo ٣ٙ٥‬ت‪٣ٔ ٍٝ٘« ٣ٙٓٔ ٝ‬قازْ»‪.‬‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪ٞ ٜ‬ا‪ ٢‬اغپا٘‪٥‬ا‪ٛٔ ٣٤‬غ‪٥‬م‪٣‬‬

‫‪Tenorovıy klyuç‬‬ ‫‪Tarantella‬‬ ‫تبراًِتلال‬

‫تٌَُِرٍُيي كليَچ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ ٣٤‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ٘ااْ ؾا‪ٟ‬س (ناازا٘تُ‪)ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وّ‪٥‬د نِ‪ٛٙ‬ز‬ ‫‪taranto‬‬
‫‪Tarelki‬‬ ‫تبرِلكي‬
‫‪Terset‬‬ ‫تِرظِت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٙ‬ج‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕاااااا٘‪ٔ Terzett ٣‬اااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫ين‪ tertius٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٌ ٝ‬ا٘‪ٝ‬‬
‫‪Tema‬‬ ‫تِوب‬

‫‪47‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ ٔىٕ‪ ُ،‬تاي‪ ،‬نٗ ٔىٕ‪ُ،‬‬ ‫‪Tersiya‬‬ ‫تِرظيب‬
‫ف‪ٛ‬لا٘‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ tertia ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ،ْ،ٛ‬غ‪ٗ٥ٔ،ٛ‬‬
‫‪Ton kvintovıy‬‬ ‫‪Tesnoe raspolojenie‬‬
‫تُي كَيٌتٍَُيي‬ ‫تِعٌَُيِِ راظپَلَشًييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نِٗ و‪ٙ٤ٛ‬تا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسن‪٥‬اة فؿاسق‪ ٚ ٜ‬غا‪٥‬خ‬
‫‪Ton nijniy v-vodnıy‬‬ ‫‪ٓٞ‬‬
‫تُي ًيصًيي ٍ‪ٍُ -‬دًيي‬ ‫‪Tessitura‬‬ ‫تِععيتَرا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ناٗ ٔىٕ‪،‬اُ پاا‪،ٗ٥٤‬نٗ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پازچ‪ ،ٝ‬لٕاؼ‬
‫ٔىٕ‪ ُ،‬نحتا٘‪،٣‬نٗ ٔىٕ‪ ُ،‬ش‪٤‬س‪ٗ٤‬‬
‫‪Tetraxord‬‬ ‫تِتراخَرد‬
‫‪Ton tertsovıy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( tetra٣‬چ‪ٟ‬از)‪( chorde +‬غ‪)ٓ٥‬‬
‫تُي تِرتعٍَُيي‬
‫‪Tetraxord verxniy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُِٗ نِسغ‪٥‬ا‬
‫تِتراخَرد ٍِرخٌيي‬
‫‪Tonalnost‬‬ ‫تٌُبلًَُظت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نتساوا‪ٛ‬زق تااي‪،‬نتساو‪ٛ‬زق‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُ‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٝ‬‬
‫ف‪ٛ‬لا٘‪٣‬‬
‫‪Tonalnosti dalekie‬‬ ‫‪Tetraxord nijniy‬‬
‫تٌُبلًَُظتي دالِكييِ‬ ‫تِتراخَرد ًيصًيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٞٝ‬ا‪ ٢‬ق‪ٚ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نتساوا‪ٛ‬زق ش‪٤‬س‪،‬نتساوا‪ٛ‬زق‬
‫‪Tonalnosti odnoimennıe‬‬ ‫ش‪٤‬س‪ ٚ ٗ٤‬پا‪ ،ٗ٥٤‬نتساو‪ٛ‬زق نحتا٘‪٣‬‬
‫تٌُبلًَُظتي اُدًَُئيوٌٌِييِِ‬
‫‪Tokkata‬‬ ‫تَُككبتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٞٝ‬ا‪ٕٙٞ ٢‬اْ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٔ toccata ٣٤‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Tonalnosti paralelnıe‬‬
‫‪ toccare‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نكاقْ ‪،‬تسخ‪ٛ‬زق‬
‫تٌُبلًَُظتي پبرالِل ًييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تا‪ٞٝ‬اا‪ٔ ٢‬ا‪ٛ‬اش‪ٚ ٢‬‬
‫تُاي‬
‫پازاُِ‬ ‫‪Ton‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ tonos ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسب‪ ،‬ازنٓاؼ‬
‫‪Tonalnosti rodstvennıe‬‬
‫تٌُبلًَُظتي رٍدظتًٌَِييِِ‬ ‫‪Ton v-vodnıy‬‬
‫تُي ٍ‪ٍُ -‬دًيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٞٝ‬ا‪٘ ٢‬صق‪٤‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ ٔىٕ‪ُ،‬‬
‫‪Tonalnost qlavnaya‬‬
‫تٌُبلًَُظت قالًٍبيب‬ ‫‪Ton verxni v-vodnıy‬‬
‫تي ٍِرخٌيي ٍ‪ٍُ -‬دًيي‬

‫‪48‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Tonı akkordovıe‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تاا‪ ٝ‬ا‪ ،َٚ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تاا‪ٝ‬‬

‫تٌُي آككَُردٍُييِ‬ ‫وغاش‪ٗ٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ‪ٞ‬ا‪ ٢‬وو‪ٛ‬زق‬ ‫‪Tonalnost novaya‬‬
‫‪Tonı neakkordovıe‬‬ ‫تٌُبلًَُظت ًٍَُايب‬
‫تٌُي ًيآككَردٍُييِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ ٝ‬جد‪٤‬د‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ ‪ٞ‬ا‪ ٢‬خاز اش وو‪ٛ‬زق‪،‬‬ ‫‪Tonalnost osnovnaya‬‬
‫نٗ‪ٞ‬ا‪ ٢‬خاز وو‪ٛ‬زق‬ ‫تٌُبلًَُظت اُظًٌٍَُبيب‬
‫تَُچكاب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تا‪ ٝ‬اغاغا‪ ،٣‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Toçka‬‬ ‫ْٕد‪ ٚ ٜ‬اغاظ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬مً‪ٝ‬‬ ‫‪Tonalnost poboçnaya‬‬
‫‪Toçka dvoynaya‬‬ ‫تٌُبلًَُظت پَُبَُچٌبيب‬
‫تَُچكب دٍُيٌبيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٔ ٝ‬هاْف‪ ،‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬مً‪ ٝ‬جفو‪ ،‬ق‪٘ ٚ‬مً‪ٝ‬‬ ‫ْال‪ ٜٚ‬ؾد‪ٜ‬‬
‫‪Toçka troynaya‬‬ ‫‪Tonalnost staraya‬‬
‫تَچكب ترٍُيٌبيب‬ ‫تٌُبلًَُظت اظتبرايب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٘ ٝ‬مً‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪٘ ٝ‬خػت‪ ،ٗ٥‬ن‪ٙ‬اِ‪٥‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Transkripsiya‬‬ ‫و‪ ٚ ٟٝٙ‬ا‪٣ِٚ‬‬
‫تراًعكريپعيب‬ ‫‪Tonalnıe sootnoşeniya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ااا‪ transcriptio ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪٣‬‬ ‫تٌُبلٌييِ ظَُئَتٌَُؼٌِيب‬
‫ز‪٤ٛ٘ٚ‬ػ‪ ٣‬وسقٖ‪ ،‬وپ‪ ٣‬قزو‪ٚ‬زقٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اغثات ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬اتى ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ٝ‬‬
‫‪Transponirovka‬‬ ‫‪Tonika‬‬ ‫تًَُيكب‬
‫تراًعپًَيرٍٍكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ tonos ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاااا‪ٔ ٣‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اااا‪٣‬‬ ‫‪Toniçeskaya funktsiya‬‬
‫‪ Transpositio‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘تماَ‬ ‫تًَُيچِعكبيب فًَكتعيب‬
‫تراًعپَُزيعيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ف‪٘ٛ‬ىػ‪٥‬ا‪ ٢‬ن‪٥٘ٛ‬ىا‬
‫‪Transpozisiya‬‬ ‫‪Tonovaya veliçina‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ transpositio ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘تماَ‬ ‫‪intervala‬‬
‫‪Transport oktavnıy‬‬ ‫تٌٍَُُايب ٍِليچيٌب ايٌتِرٍاال‬
‫تراًعپَرت اُكتبًٍيي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٕ‪٥‬و ن‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ ٝ‬ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا٘تماَ ت‪ ٝ‬اُوتا‪ٚ‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كادا‪ ٢‬اغااظ ‪ٚ‬‬
‫ْٕد‪ ،ٜ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬اقّ‪٣‬‬
‫‪Trezvuçie toniçeskoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ تًَُيچِعكَيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬نُ‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Trezvuçie uveliçennoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ اٍٍِليچٌٌَِيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كادا‪ ٢‬افاصا‪٤‬ؽ‬
‫‪٤‬ات‪ٙ‬د‪ ،ٜ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬افصا‪٤‬ؿ‪ ،٣‬غ‪ٕٞ ٝ‬كادا‪٢‬‬
‫افصا‪٤‬ؽ ‪٤‬افت‪ٝ‬‬
‫‪Trezvuçie umenşennoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ اٍهٌِؽٌٌَُِيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كادا‪ ٢‬وا‪ٞ‬ؿا‪،٣‬‬
‫غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬وا‪ٞ‬ؽ ‪٤‬افتا‪ ،ٝ‬غا‪ٕٞ ٝ‬كادا‪٢‬‬
‫لاتُ وا‪ٞ‬ؽ‬
‫‪Trezvuçiya qlavnıe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِب قالًٍييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ٞ‬ا‪ ٢‬اغاظ ‪ٚ‬‬
‫ْٕد‪ٜ‬‬
‫‪Trezvuçiya poboçnıe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِب پَُبَُچٌييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كادا‪ٞ‬ا‪ْ ٢‬اال‪،ٜٚ‬‬
‫غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ٞ‬ا‪ٔ ٢‬هاْف‬
‫‪Trel‬‬ ‫ترِل‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ trillo ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬تاا‪ ٝ‬قاادا‬
‫قزؤدٖ‪ ،‬ن‪٥ِٛ‬د قدا ٕ٘‪ٛ‬قٖ اغو وا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫اقّ‪ ٣‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬شتااٖ نسوا‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جاا٘‪،٣‬‬
‫«ج‪ّ٥ٍٙ٥‬د‪ٔ ٜ‬ه» ٔ‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫‪Tremolo‬‬ ‫ترهَُلَُ‬
‫‪51‬‬
‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬
‫‪Transponiruyuşşie‬‬
‫‪instrumentı‬‬
‫تراًعپًَيرٍيَؼؽييِِ ايٌعترٍهٌتي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غااا‪ ٣‬تااا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٣‬ويت ٔ‪ٛ‬غااا‪٥‬م‪٣‬‬
‫نسا٘ػپ‪ٛ‬ش‪٤‬ػ‪٥‬ا‪٣٤‬‬
‫‪Traurnıy marş‬‬
‫ترائَرًيي هبرغ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬اازؼ ْاصا ‪ٔ ٚ‬اانٓ‪،‬‬
‫ٔازؼ غ‪ٛ‬ي‬
‫‪Trezvuçie‬‬ ‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٓٞ ٝ‬قدا‬
‫‪Trezvuçie bolşoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ بَُلؽَُيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬تصزي‬
‫‪Trezvuçie iskusstvennoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ ايعكَظعتًٌََُِيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬ق‪ٚ ٣ٓٙ‬‬
‫غاختٍ‪٣‬‬
‫‪Trezvuçie majornoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ هبشٍُرًَُيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ٔ ٢‬اض‪ٚ‬ز‬
‫‪Trezvuçie maloe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ هبلَُيِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ ٢‬و‪ٛ‬چه‬
‫‪Trezvuçie minornoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ هيٌَرًَيِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٕٞ ٝ‬كدا‪ٛٙ٥ٔ ٢‬ز‬
‫‪Trezvuçie osnovnoe‬‬
‫ترِز‪ٍٍ -‬چييِِ اُظًٌٍََُُيِِ‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Trio‬‬ ‫تريَُ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ tremolo ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٔ ٣‬اسنٓؽ‪،‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ائ‪ٔ trio٣‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪the ٜ‬ت‪٣ٙٓٔ ٝ‬‬ ‫لاتُ ازنٓاؼ‬
‫غ‪)3(ٝ‬‬ ‫‪Trepak‬‬ ‫ترِپبك‬
‫‪Trio strunnoe‬‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪ٜٞ‬ااا‪ ٢‬شتاااٖ ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬لااد‪ ٓ٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٣‬‬
‫تريَُ اظترًٌٍَُيِ‬ ‫پاو‪ٛ‬ت‪٥‬دٖ‪ ،‬ت‪ ٝ‬قدا قزو‪ٚ‬زقٖ ت‪ ٣ْٛ٘ ٝ‬وا‪ ٝ‬قز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نس‪ ٢ٛ٤‬غ‪٣ٕ٥‬‬ ‫شتاٖ نسو‪ ٣‬وذزتا‪٤‬جا٘‪ ٣‬ت‪ ٝ‬وٖ «ناپپ‪ّ٥‬دانٕاق»‬
‫‪Trio fortepiannoe‬‬ ‫‪« ٚ‬و‪٤‬اق قي‪َٕ٤‬ه» ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬
‫تريَُ فَُرتِِپيبًٌَُيِِ‬ ‫‪Treuqolnik‬‬ ‫ترِئَقَُلٌيك‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نس‪ ٢ٛ٤‬ف‪ٛ‬زن‪ ٝ‬پ‪٥‬ا٘‪ٛ‬ئ‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ٌٛ ٝ‬ؼ‪ٔ ،‬ثّث‬
‫‪Triol‬‬ ‫تريَُل‬ ‫‪Trexqolosnıy‬‬ ‫ترِخ قَُلَُظٌيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ٔ Triole ٣‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٝ‬قدائ‪٣‬‬
‫‪ tres‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪)3(ٝ‬‬ ‫‪Trexqolose‬‬ ‫ترِخقَُلَُظِِ‬
‫‪Triton‬‬ ‫تريتَُى‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز غ‪ ٝ‬قدائ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ tritono ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ْ« ٣‬ثاازت اش‬ ‫‪Trexçastnaya forma‬‬
‫غ‪ ٝ‬نٗ»‪ٔ«،‬تؿىُ اش غ‪ ٝ‬نٗ»‬ ‫ترِخچبظتٌبيب فَُرهب‬
‫‪Trixord‬‬ ‫تريخَُرد‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬فاسْ غا‪ ٝ‬لػإت‪ ،٣‬تا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪( tri ٣‬غاا‪( chorde+)ٝ‬غاا‪ )ٓ٥‬تاا‪ٝ‬‬ ‫ؾىُ غ‪ ٝ‬لػٕت‪٤ ٣‬ا غ‪ ٝ‬تخؿ‪٣‬‬
‫ٔٓ‪ ٣ٙ‬غ‪ ٝ‬غ‪،ٓ٥‬غ‪ ٝ‬غ‪ٕٝ٥‬‬ ‫‪Trexçastnıy takt‬‬
‫‪Troynaya fuga‬‬ ‫ترِخچبظتٌيي تبكت‬
‫ترٍُيًبيب فَگب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬خا٘اا‪ ٚ ٝ‬ناوااو غاا‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ف‪ٌٛ‬اا‪ ٢‬غا‪ٌ ٝ‬ا٘‪،ٝ‬غا‪ٝ‬‬ ‫لػٕت‪ ،٣‬ناوو غ‪ ٝ‬تخؿ‪٣‬‬
‫ف‪ٌٛ‬ائ‪٣‬‬ ‫‪Transpozisiya‬‬
‫‪Troynoy kontrapunkt‬‬ ‫تراًعپَزيعيب‬
‫ترٍُيًَُي كٌُتراپًَكت‬ ‫ٔااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪( transpono ٣‬ا٘تماااَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬غاا‪ ٝ‬و‪ٙ‬تساپ‪٘ٛ‬ىااو‪،‬‬ ‫ٔ‪٣‬ق‪ ،ٓٞ‬جا‪٤‬ؽ زا ْ‪ٛ‬ل ٔ‪٣‬و‪ )ٓٙ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫و‪ٙ‬تساپ‪٘ٛ‬ىو غ‪ٌ ٝ‬ا٘‪ٝ‬‬ ‫ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬نسا٘ػپ‪ٛ‬ش‪٤‬ػ‪٥‬ا‪ ،٣٤‬ا٘تماَ‬
‫‪Troynoy sostav‬‬ ‫‪Trilogiya‬‬ ‫تريلَُگيب‬
‫ترٍُيًَُي ظَُظتبٍ‬ ‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ٔ trilogia ٣‬تؿ اىُّ اش ‪ٚ‬اض‪tri ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نسو‪٥‬اة غا‪ ٝ‬تا‪ ٝ‬غا‪،ٝ‬‬ ‫(غ‪ ٝ‬نائ‪( logos + )٣‬والْ‪،‬ز‪ٚ‬ا‪٤‬و)‬
‫نسو‪٥‬ة غ‪ٌ ٝ‬ا٘‪ٝ‬‬
‫‪51‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Tselotonnaya gamma‬‬ ‫‪Trombon‬‬ ‫ترٍُهبَُى‬

‫تعِلَُتٌٌُبيب گبهوب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ trombone ٣٤‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ؾا‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْ نٕاْ نُٗ‬ ‫تصزي‬
‫‪Tselıy ton‬‬ ‫تعِليي تُي‬ ‫‪Trombon basovıy‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُٗ وأُ ‪ ٚ‬نٕاْ‬ ‫ترٍُهبَُى ببظٍَُيي‬
‫‪Tsifrovaya sistema‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نس‪ٔٚ‬ث‪ ٖٛ‬تاظ‬
‫تعيفرٍٍايب ظيعتِوب‬ ‫‪Trost‬‬ ‫ترٍُظت‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ػتٓ ازلاْ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٓٔ ٝ‬ا٘‪ -0 ٣‬شتا٘‪ ٝ‬غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش‬
‫‪Tsifrovka‬‬ ‫تعيفرٍُكب‬ ‫٘‪ -2 ٣‬لػٕو چ‪ٛ‬ت‪ ٣‬وٕاٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زلٓ شقٖ‬ ‫ترٍبب‬
‫‪Tsıganskiy romans‬‬ ‫‪Truba‬‬
‫تعيگبًعكيي(چگبًعكيي) رُهبًط‬ ‫٘اْ ٘‪ ٣ْٛ‬وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قٔ‪ - ٣‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زٔا٘ع وُا‪ ،٣ِٛ‬زٔاا٘ع‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪Tromba ٣٤‬‬
‫و‪ٞ٣ِٛ‬ا‬ ‫تَبب‬
‫‪Tuba‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٚ ٣٤‬ين‪ ٣ٙ٥‬ت‪ ِِٝٛ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪ ٛ‬خااِ‪٣‬‬
‫‪Uveliçenie‬‬ ‫اٍٍِليچٌِييِِ‬ ‫‪ ٚ‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تصزي ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬افاصا‪٤‬ؽ‬ ‫‪Tuş‬‬ ‫تَغ‬

‫قاقٖ‬ ‫اش ‪ٚ‬اض‪ٞ ٜ‬ا‪ ٢‬وِٕا٘‪ٛٔ ٣‬غ‪٥‬م‪Tusch.٣‬‬
‫‪Uvertura‬‬ ‫اٍٍِرتَرا‬ ‫‪Tuşe‬‬ ‫تَؼِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػاا‪ٔ ouverture ٢ٛ‬ااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ toucher ٢ٛ‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نكااقْ‪،‬‬
‫‪ ouvrir‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬تاش ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ٌ ،‬ؿ‪ٛ‬قٖ‬ ‫تسخ‪ٛ‬زق‬
‫‪Udar‬‬ ‫اٍدار‬ ‫‪Tselaya nota‬‬
‫تِعاليب(چِاليب) ًَُتب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ُ٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬او وأاُ‪٘ ،‬او نٕااْ‪،‬‬
‫‪Udarenie‬‬ ‫اٍدارًِييِِ‬
‫نٕاْ ٘و‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نسب‪ ،‬نست‪ٝ‬‬
‫‪Tselaya pauza‬‬
‫‪Udarnıe instrumentı‬‬ ‫تعاليب(چاليب) پبئَزا‬
‫اٍدارًييِِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پائ‪ٛ‬شا‪ ٢‬وأاُ‪ ،‬پاائ‪ٛ‬شا‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬نست‪٣‬‬
‫نٕاْ‬
‫‪52‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫ٍالط‬ ‫‪Udvaivanie‬‬ ‫اٍد‪ٍ -‬ائيَاًييِِ‬

‫‪Vals‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ق‪ٚ‬ناائ‪ ٣‬واسقٖ‪ ،‬جفاو‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػ‪ٔ valse ٢ٛ‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕاا٘‪٣‬‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬ق‪ٚ‬نائ‪ٕٛ٘ ٣‬قٖ‬
‫‪ walzer‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬چس ‪،‬چسخ‪٥‬اادٖ‪،‬چسخؽ‬ ‫‪Udvaivat‬‬ ‫اٍد‪ٍ -‬ائيَات‬
‫ت‪ ٝ‬ق‪ٚ‬ز خ‪٤ٛ‬ؽ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬ق‪ٚ‬ناائ‪ ،٣‬جفاو‪ ،‬جفاو‬
‫‪Varqan‬‬ ‫ٍارقبى‬ ‫ؾدٖ‪ ،‬ق‪ٚ‬نائ‪ ٣‬ؾدٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ organon ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وِو‪ ،‬غاش‬ ‫‪Udvoennıy‬‬ ‫اٍد‪ٍُ -‬ئٌٌيي‬
‫ٍاريبظيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬جفو ؾد‪ ،ٜ‬ق‪ٚ‬نائ‪ ٣‬ؾد‪ٜ‬‬
‫‪Variasiya‬‬ ‫‪Umenşenie‬‬ ‫اٍهٌِؽٌِييِِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ variatio ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نثااد‪،ُ٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬و‪ٛ‬چه ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬نكاغ‪٥‬س‬
‫نٓ‪٤ٛ‬م‬
‫وسقٖ‬
‫‪Vodni Ton‬‬ ‫ٍُدًي تَى‬
‫‪Undesima‬‬ ‫اًٍذِظيوب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬نااِٗ ‪ٚ‬اقااُ‪ ،‬نااِٗ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ undecima ٣ٙ٥‬ت‪٤ ٣ٙٓٔ ٝ‬ااشق‪،٣ٕٞ‬‬
‫‪ٚ‬قُو‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫‪٤‬اشق‪ٗ٥ٕٞ‬‬
‫ِ ‪Veliçina Tonovaya‬‬
‫‪Unison‬‬ ‫اًٍيعَُى‬
‫ٍليچيٌب تًٍََُُايب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااااا‪ٔ unisono ٣٤‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وٕ‪٥‬و ‪ ٚ‬ا٘داش‪ ٜ‬نٗ‬
‫ين‪٤( unus ٣ٙ٥‬ه)‪( sonus +‬قدا)‬
‫‪Ventil‬‬ ‫ًٍِتيل‬
‫‪Unterton‬‬ ‫اًٍتِرتَُى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ Wentil ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬ا‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ Untertone ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نُٗ‪ٞ‬ا‪ ٢‬پا‪ٗ٥٤‬‬
‫‪ ventilo‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ٔ ٣‬اا‪٣‬قََٔاآ»‪،‬فاا‪ٛ‬ت‬
‫‪Uprajnenie‬‬ ‫اٍپراشًٌِييِِ‬
‫ٔ‪٣‬و‪»ٓٙ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٕس‪ٕٔ ،ٗ٤‬ازغو‪ٔ ،‬ؿك‬
‫‪Verşina‬‬ ‫ٍِرؼيٌب‬ ‫‪Ustoyçivıe stupeni lada‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬لّّاا‪ ،ٝ‬ا‪ ، ٚ‬تّ‪ٙ‬ااد‪،٢‬‬ ‫اٍظتَُيچيَييِِ اظتَپٌِي الدا‬
‫تاينس‪٘ ٗ٤‬مً‪ٝ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پسق‪ٜٞ‬ا‪ ٢‬ثاتو ٔماْ‬
‫‪Verşina intervala‬‬
‫ٍِرؼيٌب ايٌتِرٍاال‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬مًاا‪ ٝ‬ا‪ ٚ ٚ‬تّ‪ٙ‬ااد‪٢‬‬
‫‪V‬‬
‫‪Valtorn‬‬ ‫ٍالتَرى‬
‫ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااا٘‪ Walthorn ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ؾاا‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬
‫‪Verşina Melodii‬‬
‫ج‪،ٍُٙ‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز ت‪٥‬ؿ‪ٝ‬‬

‫‪53‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Virtuoz‬‬ ‫ٍيرتَئَز‬ ‫ٍِرؼيٌب هِلَدي‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اااا‪ٔ virtuoso ٣٤‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬مًاا‪ ٝ‬ا‪ ٚ ٚ‬تّ‪ٙ‬ااد‪٢‬‬
‫ين‪ virtus ٣ٙ٥‬ت‪ٙٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬س‪ ،‬اغتٓداق‬ ‫ّٔ‪ٛ‬ق‪٢‬‬
‫‪Vozbuditel zvuka‬‬ ‫‪Vibrato‬‬ ‫ٍيبراتَ‬
‫ٍُزبَديتِل زٍٍِكب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ٔ vibrato ٣٤‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪٣ٙ٥‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬اخر قدا‬ ‫‪ vibratio‬ت‪ِ ٣ٙٓٔ ٝ‬سشؼ‬
‫‪Vokaliz‬‬ ‫ٍُكبليس‬ ‫‪Vibrafon‬‬ ‫ٍيبرافَى‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬فسا٘ػااا‪ٔ voçalıse ٢ٛ‬اااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬يناا‪٘ٛ٤ -ٗ٥‬ااا٘‪ٔ .٣‬سوااة اش ‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪٣‬‬
‫ين‪ vocalis ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قداقاز‬ ‫‪ِ( vibro‬سشؼ) ‪ٚ ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪( fon ٣‬قدا) ت‪ٝ‬‬
‫‪Volınka‬‬ ‫ٍُليٌكب‬ ‫ٔٓ‪ِ ٣ٙ‬سشؼ قدا‪ ،‬ازنٓاؼ قدا‬
‫وِو قَٔ‪ ٣‬ت‪٘ ٝ‬اْ «ش‪ٚ‬ز٘ا»‪.‬‬ ‫‪Vibrasiya‬‬ ‫ٍيبراظيب‬
‫يشْ ت‪ ٝ‬ن‪ٛ‬ن‪ ٥‬اغو و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬وِاو ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ vibratio ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ِ ٣‬ااسشؼ‪،‬‬
‫قز ت‪ ٗ٥‬ز‪ٚ‬غ‪ٟ‬ا‪ ،‬ا‪ٚ‬وسا‪ٞ٣ٙ٤‬ا ‪ ٚ‬تّا‪ٛ‬ز‪ٚ‬ظ‪ٞ‬اا تا‪ٝ‬‬ ‫ازنٓاؼ‬
‫(ق‪ٚ‬قا) ‪ ، duda‬قز ت‪ٌ ٗ٥‬سج‪ٟ٥‬ا ت‪( ٝ‬ل‪ٛ‬قاغاو‬ ‫‪Vidovıye instrumentı‬‬
‫‪٤ٚ‬س‪ qudastviri )٢‬قز تا‪ ٗ٥‬ازٔ‪ٙ‬ا‪ٞ ٣‬اا تا‪ٝ‬‬ ‫ٍيذٍُييِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫(ن‪٥‬ه) ‪ ، tik‬قز ت‪ّٔ ٗ٥‬و نسن نثاز چ‪ٚٛ‬اؼ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬ااا‪ ٢‬ويت ‪ٕٙٞ‬اا‪ٚ ِٛ‬‬
‫ت‪( ٝ‬غاز٘ا‪ ، sarnay )٢‬قز ت‪ِٟ ٗ٥‬ػتا٘‪ٟ٥‬ا تا‪ٝ‬‬ ‫‪ٕٞ‬ج‪ٙ‬ع‬
‫(واا‪ٛ‬شا) ‪ ، koza‬قز تاا‪ ٗ٥‬چى‪ٟ‬ااا تاا‪( ٝ‬ق‪ٚ‬ق‪)٢‬‬ ‫‪Viola‬‬ ‫ٍيَال‬
‫‪ ، dudı‬قز تاا‪ ٗ٥‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ٞ٣٤‬ااا تاا‪ ٝ‬پ‪٥‬ففااس‪ٚ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪ .ِٖٛٛ٤ٚ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز‪٤‬ؿ‪ ٝ‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ٜ‬‬
‫‪ ، piffero‬قز تاا‪ ٗ٥‬نسو‪ٟ‬ااا ‪ ٚ‬تّغاز‪ٟ٤‬ااا تاا‪ٝ‬‬
‫قز شتاٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ٙٞ ٣٤‬ا‪ٛ‬ش ّٔٓا‪ٔ ٚ ْٛ‬ؿاخف‬
‫(لا‪٤‬اادا) ‪ ، qayda‬قز تاا‪ ٗ٥‬فسا٘ػاا‪ٟ٤ٛ‬ا تاا‪ٝ‬‬
‫٘ؿد‪ ٚ ٜ‬ا‪ ٗ٤‬وّٕ‪٥٘ ّْٛٓٔ ٝ‬ػاو وا‪ ٝ‬اش چا‪ٝ‬‬
‫(وُ‪ٛ‬زِٕ٘‪ٛ٥‬ش) ‪ ، kornemyuz‬قز ت‪ ٗ٥‬وِٕا٘‪ٟ‬اا‬
‫‪ٚ‬اض‪ٜ‬ا‪ٔ ٢‬ؿتك ؾد‪ٜ‬اغو‪.‬‬
‫ت‪ ٝ‬شاوا فِ‪٥‬فا‪ ٚ zakpfeyfe ٝ‬تاايخس‪ ٜ‬قز‬
‫‪Violonçel‬‬ ‫ٍيَلًَچِل‬
‫تاا‪ ٗ٥‬اٍّ٘‪٥‬ػاا‪ٞ٣‬ااا تاا‪( ٝ‬تاٌپااا‪bagpayn )ٗ٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ violoncello ٣٤‬ؾاىُ اختكااز‬
‫ٔؿ‪ٟٛ‬ز اغو‪.‬‬
‫‪٤‬افتااا‪ٚ ٝ‬اض‪ِ٘ٛٛ٤ٚ ٜ‬ااا‪٤ٚ( violone ٝ‬ااا‪ٛ‬ي‪٢‬‬
‫‪Volta‬‬ ‫ٍلتب‬
‫تصزي; و‪ٙ‬تساتاظ) ٔ‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ volta ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬تاشٌؿااو‪،‬‬
‫‪Vircinel‬‬ ‫ٍيرجيٌِل‬
‫قفٓ‪ ،ٝ‬تاز‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اٍّ٘‪٥‬ػاااا‪ٔ virginal ٣‬ااااأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Vtoraya partiya‬‬
‫ين‪ virgula ٣ٙ٥‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قزخو‬
‫ٍتَُرايب پبرتيب‬
‫‪54‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وُس ‪٤‬ه ج‪ٙ‬ع‪ ،‬وُاس ‪٤‬اه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬پازن‪ ٣‬ق‪ ،ْٚ‬لػٕو ق‪ْٚ‬‬
‫٘‪ِٛ‬‬ ‫ٍظاااتَپ لٌِيااااِ‬
‫‪Xor smeşannıy‬‬ ‫‪Vıctupleniye‬‬
‫خُر ظوِؽبًٌيي‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬مدٔ‪ٝ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وُس ٔخّ‪ٛ‬و‬ ‫‪Vısata‬‬ ‫ٍيعبتب‬
‫‪Xoral‬‬ ‫خُرال‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازنفاِ ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٔ choralis ٣ٙ٥‬أخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬اا٘‪٣‬‬ ‫‪Vısota absolyutnaya‬‬
‫‪ choros‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬وُس»‬ ‫ٍيعَتب آبعَلَتٌبيب‬
‫‪Xoralnaya prelyudiya‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازنفاِ ًّٔاك‪ ،‬ازنفااِ ‪ٚ‬‬
‫خُرالًبيب پرِليَديب‬ ‫تّ‪ٙ‬د‪ٟ٘ ٢‬ا‪ ٚ ٣٤‬غا‪٣٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬مد‪ ١ٔ،‬وُساَ‬ ‫‪Vısota zvuka‬‬
‫‪Xormeyster‬‬ ‫خُرهِيعتِر‬ ‫ٍيعَتب زٍٍِكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ٚ + xor ٜ‬اض‪ ٜ‬وِٕاا٘‪( Meister ٣‬اغاتاق)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازنفاِ ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د‪ ٢‬قدا‬
‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ز‪ٞ‬ثس ‪ ٚ‬اغتاق وُس‬ ‫‪Vısata atnasitelnaya‬‬
‫‪Xorovoe penie‬‬ ‫ٍيعبتب آتٌبظيتِلٌبيب‬
‫خُرٍٍُُيِ پٌِييِِ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ازنفاِ ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د‪٘ ٢‬ػث‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وُسخ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬
‫‪Xorovoe iskusstvo‬‬ ‫‪X‬‬
‫خُرٍٍُُيِ ايعكَظعتٍَُ‬ ‫‪Xvatka‬‬ ‫خَِاتكب‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٞ ٣ٙٓٔ ٝ‬س وُس‪ٙٞ ،‬س وُس خ‪ٛ‬ا٘‪٣‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬نسن‪٥‬اة‪ ،‬نسن‪٥‬اة لاساز‬
‫‪Xromatizm‬‬ ‫خرٍهبتيسم‬ ‫ٌسفتٗ‬
‫وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬صْ‪ٚ .‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ا٘‪ chroma ٣‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫خَُد‬
‫زً٘‬ ‫‪Xod‬‬
‫‪Xromatiçeskaya gamma‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حسوو‬
‫خرٍهبتيچعكبيب گبهوب‬ ‫‪Xor‬‬ ‫خُر‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٌ ٣ٙٓٔ ٝ‬اْ وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬وُس»‬
‫‪Xromatiçeskaya‬‬ ‫‪Xor odnorodnıy‬‬
‫‪qarmonika‬‬ ‫خُر اُدًَُرُدًيي‬
‫خرٍهبتيچعكبيب قبرهًَيكب‬

‫‪55‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ين‪ٙ٥‬اا‪ jubilatio ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬ؾاااق‪،٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬لازٔ‪ ٖٛ‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬اه وا‪ٝ‬‬
‫غس‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬ؾٓف‪ ،‬جؿٗ ‪ ٚ‬غس‪ٚ‬ز‬ ‫تداٖ تا‪٤‬اٖ ٘‪٥‬ص ٔ‪ٙ٤ٌٛ٣‬د‪.‬‬
‫‪Yumoreska‬‬ ‫يَهَُرِظكب‬ ‫‪Xromatiçeskaya‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕا٘‪ٔ Humoreske ٣‬اأخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪Humor ٜ‬‬ ‫‪modulyatsiya‬‬
‫ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬صاح‬ ‫خرٍهبتيچعكبيب هُذٍليبتعيب‬
‫‪Yazıçok‬‬ ‫يبزيچَُك‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ٔ ٣ٙٓٔ ٝ‬د‪٥ِٚ‬اغ‪٥‬ا‪ ٢‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شتا٘‪ ٝ‬غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش ِ٘‪٣‬‬ ‫‪X romatiçeskieinstrumentı‬‬
‫خرٍهبتيچِعكييِ ايٌعترٍهٌِتي‬
‫‪Z‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ويت وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬
‫‪Xromatiçeskie intervalı‬‬
‫‪Zaderjaniye‬‬ ‫زادِرشاًيِ‬
‫خرٍهبتيچعكييِ ايٌتِرٍالي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪٥ٍِٙ ٣ٙٓٔ ٝ‬دٖ‪ ،‬خًا وسقٖ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ا‪ٙ٤‬تس‪ٚ‬اَ‪ٞ‬ا‪ ٢‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬
‫‪Zaklyuçeniye‬‬ ‫زاكلَچٌِيِِ‬ ‫‪Xromatiçeskie‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ختاْ‪ ،‬پا‪٤‬اٖ‪ٟ٘ ،‬ا‪ ،٣٤‬ف‪ٙ٥‬اَ‬ ‫‪proxodyaşşie notı‬‬
‫‪Zapev, Zapevka‬‬ ‫خرٍهبتيچعكييِ پرٍخَُديبؼؽاييِ‬
‫زاپَِ ‪ ,‬زاپَِكب‬ ‫ًَُتي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فسق‪ ،‬نه‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غاا‪ ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬ااو‪ٞ‬ااا‪٥ٔ ٢‬ااا٘‪٣‬‬
‫‪Zapevala‬‬ ‫زاپٍِِاال‬ ‫وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فسقخ‪ٛ‬اٖ‪ ،‬نهخ‪ٛ‬اٖ‬ ‫‪Xromatiçeskiy poluton‬‬
‫‪Zatakt‬‬ ‫زاتبكت‬ ‫خرٍهبتيچعكيي پُلَتُي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خاز ِ خا٘‪ ،ٝ‬خاز ِ ناوو‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٓ٥٘ ٣ٙٓٔ ٝ‬نٗ ‪ٞ‬ا‪ ٢‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‪،‬‬
‫‪Zvuk‬‬ ‫زٍٍِك‬ ‫٘كف نُٗ‪ٞ‬ا‪ ٢‬وس‪ٔٚ‬ان‪٥‬ه‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قدا‪ ،‬ق‪ٛ‬ت‬
‫‪Zvukovaya sistema‬‬ ‫‪Y‬‬
‫زٍٍِكٍَُايب ظيعتِوب‬ ‫‪Yazıkovıye‬‬ ‫يبزيكٍَُييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪٥‬ػتٓ قدا‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬شتا٘ا‪ٝ‬قاز‪ ،‬قازا‪ ٢‬شتااٖ ‪ٚ‬‬
‫‪Zvuko zapis‬‬ ‫شتا٘‪ ،ٝ‬شتا٘‪ ،٣‬خًاب ت‪ ٝ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬شتاا٘‪٣‬‬
‫زٍٍِكَُ زاپيط‬ ‫‪٤‬ا شتا٘‪ٝ‬قاز ٔثُ والز٘و ‪ ٚ‬لات‪٢ٛ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬نثى قدا‬ ‫‪Yubilyasiya‬‬ ‫يَبيليبظيب‬
‫‪Zvukoizvleçeniye‬‬

‫‪56‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬وِٕااااا٘‪ٔ singspiel ٣‬اااااخ‪ٛ‬ذ اش ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫زٍٍِكَُ ايس ‪ٍِ -‬لچٌِييِِ‬

‫‪ ( singen‬و‪ٚ‬اش خ‪ٛ‬ا٘دٖ ) ‪ ( spiel +‬زلاف)‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬ن‪٥ِٛ‬د قدا‬
‫ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زلف ‪ ٚ‬و‪ٚ‬اش‬ ‫‪Zvukonasitel‬‬
‫‪Znaki pavtareniya‬‬ ‫زٍٍِكًَُبظيتل‬
‫زًبكي پبٍتبرًيب‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬حأُ قدا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬اؾازات ‪ْ ٚ‬الٔاو‪ٞ‬اا‪٢‬‬ ‫‪Zvukoryad‬‬ ‫زٍٍكَُريبد‬
‫نىساز ‪ ٚ‬ق‪ٚ‬تاز‪ٜ‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ قدا ‪ .‬ن‪ٛ‬اِ‪٣‬‬
‫‪Zona‬‬
‫قدا ‪ .‬زق‪٤‬ف قدا‪ٞ‬ا‬
‫زًٍُب‬
‫‪Zvukoryad‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٘ٛ٤ ٜ‬ااا٘‪ zone ٣‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪٘ ٣‬اح‪٥‬اا‪.ٝ‬‬
‫‪Angemitonnıy‬‬
‫ٔ‪ًٙ‬م‪ .ٝ‬ح‪ٛ‬ش‪ٜ‬‬ ‫زٍٍكَُريبد آًگويتًٌَيي‬
‫وزا‪٤‬ؽ ‪ ٚ‬زق‪٤‬ف غ‪٥‬س ٘‪ ٓ٥‬ناٗ‪ٞ‬اا ‪ .‬وزا‪٤‬اؽ ‪ٚ‬‬
‫زق‪٤‬ف و٘‪٥ٕٟ‬ت‪ٞ ٖٛ‬ا‬
‫‪Zvukoryad diyatoniçeskiy‬‬
‫زٍٍكَُريبد ديبتًَيچعكيي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ ‪ ٚ‬زق‪٤‬ف قادا‪٢‬‬
‫ق‪٤‬ان‪٥٘ٛ‬ه‬
‫‪Zvukoryad naturalnıy‬‬
‫زٍٍكَُريبد ًبتَرالٌي‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وزا‪٤‬ؽ يث‪ ٣ٓ٥‬قدا‬
‫زٍٍكَُظٌيوبتل ‪Zvukosnimatel‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬وقاپت‪ٛ‬ز‬
‫‪Zvuçaniye‬‬ ‫زٍٍچبًييِ‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪« ٣ٙٓٔ ٝ‬ت‪ ٝ‬قدا قز ؤدٖ»‬
‫‪Zerkalnaya repriza‬‬
‫زركبلٌبيب رپريسا‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ز‪ٚ‬غ‪ ٣‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬زپس‪٤‬صا‪ ٢‬و‪ ٝٙ٤‬قاز‬
‫‪Zing ışpil‬‬ ‫زيٌگ اؼپيل‬

‫‪57‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ a2‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬

‫‪A due mani‬‬
‫تا ق‪ ٚ‬قغو‬ ‫‪A‬‬
‫‪A quattro mani‬‬ ‫‪Abbandona ,‬‬
‫چ‪ٟ‬از قغت‪ ،٣‬تا چ‪ٟ‬از قغو‬ ‫‪Con abbandono‬‬
‫‪Affabile‬‬ ‫تا ن‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬ذ‪ٚ‬ق ‪ ٚ‬لس‪٤‬ح‪ ٝ‬ؾخك‪٘ ،٣‬ػثو تا‪ٝ‬‬
‫ٔحتسٔا٘‪ًِ ,ٝ‬ف ؤ‪٥‬ص‪ ,‬تا ْ‪ٙ‬ا‪٤‬و ‪ٚ‬اِتفات‬ ‫ذ‪ٚ‬ق فسق‪ ٚ ٢‬ؾخك‪ ،٣‬قز غاثه ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬غاّ‪ٛ‬ب‬
‫‪Affannato‬‬ ‫وشاق ‪ ٚ‬قِخ‪ٛ‬ا‪ٜ‬‬
‫تا انًساب‪ٔ ,‬هًستا٘‪ ,ٝ‬نؿ‪٤ٛ‬ؿا٘‪ ,ٝ‬تا ‪٥ٞ‬جاٖ‬ ‫‪Abbassando‬‬
‫‪Affettamente‬‬ ‫اش ؾدت ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د‪ ٢‬قدا واغاتٗ‪ٕٞ ،‬صٔااٖ تاا‬
‫تا خ‪ٛ‬ق غتائ‪ ،٣‬خ‪ٛ‬قغتائ‪ ٣‬وسقٖ‬ ‫واغتٗ ؾدت ‪ ٚ‬لدزت قدا‬
‫‪Affetto‬‬ ‫‪Accarezzevole‬‬
‫حع‪٥ٞ ,،‬جاٖ‬ ‫تا ٘‪ٛ‬اشؼ‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا ٘‪ٛ‬اشؼ‬
‫‪Affrettando‬‬ ‫‪Accelerando‬‬
‫تا ْجّ‪ , ٝ‬ت ا ؾتاب‬ ‫ن‪ٛ‬أْ تا افصا‪٤‬ؽ غسْو ‪ accel‬ؾىُ اختكاز‬
‫‪Agile‬‬ ‫‪٤‬افت‪ ٝ‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬
‫ْج‪ , َٛ‬چاتاه ‪ ,‬فِاسش‪ ,‬تاا ؾاتاب ‪ ٚ‬نحاسن‬
‫‪Accentando‬‬
‫فسا‪ٚ‬اٖ‬ ‫ووػ‪ٙ‬و‪ ،‬نسب زا تً‪ٛ‬ز ‪٤ٚ‬ط‪ ٜ‬ل‪٥‬اد ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ ‪ٚ‬‬
‫‪Agitato‬‬ ‫ٕ٘ا‪٤‬ؽ قاقٖ‬
‫تا انًساب ‪٥ٞ ٚ‬جاٖ ش‪٤‬اق‪ ,‬ن‪ٛ‬أْ تا نؿ‪٤ٛ‬ؽ‬
‫‪Adagietto‬‬
‫‪A la….‬‬ ‫٘ػثو ت‪ ٝ‬وقاض‪ ٛ٤‬وٕ‪ ٣‬غس‪ ّ٤‬نس‬
‫‪ٚ...ٌٝ٘ٛ...‬از‬
‫‪Adagio‬‬
‫‪All’ , alla‬‬ ‫ت‪ ٝ‬وزأ‪ , ٣‬غاوو ‪ ad-o .‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ٝ‬‬
‫ت‪ ٝ‬غثه ‪...‬‬
‫ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٣ٔ ٜ‬تاؾد‬
‫ت‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ؼ ‪...‬‬
‫‪Addolorato‬‬
‫قز ٔا‪... ١٤‬‬ ‫حص‪ , ٗ٤‬غٍٕ‪ٔ , ٗ٥‬أ‪ٛ٤‬ظ ‪ ,‬غٓ اٍ٘‪٥‬ص‬
‫‪Alla breve‬‬ ‫‪Ad libitum‬‬
‫اجسا ‪ ٚ‬ا‪٤‬فا‪ ٢‬ق‪ ٚ‬ؾٕازؾا‪ٛٔ ٣‬غا‪٥‬م‪ٛ٘ ٣‬ؾات‪ٝ‬‬ ‫نِٕ (غسْو) ‪ ٚ‬ا٘‪ٛ‬اِ ٘‪ٛ‬و٘ع ‪ٞ‬ا‪٤ ٢‬ه اثاس‬
‫ؾد‪ ٜ‬قز ‪ٚ‬شٖ چ‪ٟ‬از چازو‪٣‬‬ ‫زا ت‪ٍٙٞ ٝ‬اْ اجسا‪ ،‬ت‪ ٝ‬اخت‪٥‬از ا‪٤‬فاٌس (٘‪ٛ‬اش٘اد‪)ٜ‬‬
‫‪ٞ ٣ٙٓ٤‬س ناواو (خا٘ا‪ )ٝ‬زا تا‪ ٝ‬جاا‪ ٢‬چ‪ٟ‬ااز‬ ‫ٌراؾتٗ‬
‫نسب ‪ ,‬ق‪ ٚ‬نسب ٔحاغث‪ٕٛ٘ ٝ‬قٖ‬ ‫‪A due‬‬
‫ا‪٥٘ٚ‬ػ‪ٛ٘ ٖٛ‬اختٗ ق‪ ٚ‬وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٕٞ ٣‬ج‪ٙ‬ع‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ٕٞ )2‬چ‪ ٗ٥ٙ‬ت‪ ٝ‬پ‪٥‬ع ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وا‪ ٝ‬قزچ‪ٙ‬ا‪ٗ٥‬‬ ‫‪Allargando‬‬

‫نٕپ‪ٛ٘ ٣‬اخت‪ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ق ‪ ٚ‬قازا‪٘ ٢‬ااْ ٔخكا‪ٛ‬ـ ‪ٚ‬‬ ‫غااسْو زا ‪ٚ‬غاآو تخؿاا‪٥‬دٖ ‪ ,‬و‪ٞ‬ػاات‪- ٝ‬‬
‫‪٤ٚ‬ط‪ٜ‬ا‪٘ ٢‬ثاؾد‪ ,‬ايالق ٔ‪ ٣‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫و‪ٞ‬ػت‪ٛ٤ , ٝ‬اؼ ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪ andٚ and-te‬ؾااىُ ‪ٞ‬ااا‪ ٢‬اختكاااز ‪٤‬افتاا‪١‬‬ ‫‪Allegretto‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٣ٔ andante ٠‬تاؾد‪.‬‬ ‫٘ػثو ت‪ ٝ‬وٍِّس‪ allegroٚ‬وٕا‪ ٣‬غا‪ ٗ٥ٍٙ‬تاا‬
‫نٕ وزاْ‪,‬‬
‫‪Andante con moto‬‬
‫‪ ٣ٙٓ٤‬خ‪ ٣ّ٥‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬غس‪ٓ٤‬تس اش و٘دا٘ت‪.ٝ‬‬ ‫‪ٛ٤‬اؼ ‪ ٚ‬وزاْ ‪ ٣ٙٓ٤‬اش وٍِّس‪ ٚ‬و‪ٞ‬ػت‪ ٝ‬ناس ‪ ٚ‬اش‬
‫‪Andantino‬‬ ‫و٘دا٘ت‪ ٝ‬غس‪ ّ٤‬نس‬
‫نِٕپ‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬ػثو ت‪ ٝ‬و٘دا٘ت‪ ٝ‬لدز‪ ٢‬پسغاسْو‬ ‫‪Allegro non troppo‬‬
‫‪ ٚ‬ن‪ٙ‬د تاؾد‪ and-no .‬ؾاىُ اختكااز ‪٤‬افتا‪١‬‬ ‫٘‪ ٝ‬و٘مدز ‪ ٓٞ‬ش‪ٚ‬ق ‪ ٝ٘ ،‬ت‪ ٝ‬وٖ ش‪ٚ‬ق‪٢‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٣ٔ andantino ٜ‬تاؾد‪.‬‬ ‫‪Allegro‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ت‪٥‬اٍ٘س ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ؾد‪٤‬د ت‪ٛ‬قٖ غسْو‬
‫‪Animato‬‬
‫تا ز‪ٚ‬ح تّ‪ٙ‬د‪ ٚ ٢‬ز‪ٚ‬ح افصا‪ ٣٤‬تػ‪٥‬از تصزي‪ ,‬ت‪ٝ‬‬ ‫ٔ‪ ٣‬تاؾد‪ ,‬غسْو ش‪٤‬اق‬
‫ؾىُ ش٘د‪ ٚ ٜ‬ج‪٘ٛ‬داز‬ ‫‪Allentando‬‬
‫واغتٗ غسْو‪ ,‬اش غسْو واغتٗ‬
‫‪Aperto‬‬
‫تا قدا‪ ٢‬تاش‪ .‬قز ويت قَٔ‪( ٣‬فا‪ٛ‬ن‪ ،)٣‬خااز‬ ‫‪Allentamento‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ تخؿ‪ ٣‬ت‪٘ ٝ‬اْ غ‪ٛ‬زق‪ٙ٤‬ا ‪ ٚ‬جادا ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‬ ‫واغتٗ غسْو‪ ,‬اش غسْو واغتٗ‬
‫وٖ اش وِو زا ٌ‪ٙ٤ٛ‬د و‪ٛٔ ٝ‬جاة تااش ؾادٖ‬ ‫‪Altri‬‬
‫ت‪ ٝ‬غ‪٥‬ساش غ‪٥ِٛ‬ػو ت‪ٔ ٝ‬جٕ‪ٛ٘ ِٛ‬اش٘دٌاٖ‬
‫قدا‪ ٢‬وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣ٔ ٣‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫ٌس‪ٛٔ ٜٚ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وِتس‪ٙ٤ٌٛ ٢‬د‬
‫‪A piacere‬‬
‫چ‪ ٝ‬اش ِحاٌ ٕ٘ا‪٤‬ؽ اي‪ٛ‬از ا‪٤‬فااٌس‪ ٚ ٢‬چا‪ ٝ‬اش‬ ‫‪Amabile‬‬
‫خ‪ٛ‬ب ‪ ,‬لؿ‪ , ًٙ‬ش‪٤‬ثا ‪ ,‬ت‪ ٝ‬يسش تػ‪٥‬از خ‪ٛ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ِحاٌ ز‪٤‬تٓ ت‪ ٝ‬حاِو وشاق ‪ ٚ‬قِخ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬قٖ‬
‫لؿ‪ًٙ‬‬
‫‪Appassionato‬‬
‫تا احػاغات تػ‪٥‬از‪ ،‬تا احػاظ ش‪٤‬اق‬ ‫‪Amoroso‬‬
‫َس‪٤‬ف ‪٘ ٚ‬اشن ‪َ ,‬س‪٤‬ف ‪ ٚ‬لؿ‪ًٙ‬‬
‫‪Archi‬‬
‫٘اْ ‪ْٛٙ ٚ‬اٖ ْٕا‪ ٣ٔٛ‬ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬وٕاا٘‪٣‬‬ ‫‪Ancora‬‬
‫ق‪ٚ‬تاز‪ , ٜ‬تاز ق‪ٍ٤‬س‬
‫(وٕا٘داز)‬
‫‪Andante‬‬
‫‪Arco‬‬ ‫‪ )0‬نِٕپ‪ ٣‬و‪٘ ٝ‬ؿاٍ٘س غسْو ٔت‪ٛ‬غى ًٔاتك تا‬
‫وٕاٖ‪ ،‬تا وٕاٖ ٘‪ٛ‬اختٗ‪.‬‬
‫ٌاْ ‪٤‬ا پا‪ ٢‬غاوو ‪ ٚ‬وزاْ تاؾد‪.‬‬
‫‪Assai‬‬
‫ت‪ ٝ‬حد‪ ،‬واف‪ ،٣‬ت‪ ٝ‬لدز واف‪ ،٣‬قز حد ٘‪ٟ‬ا‪٤‬و‪ ،‬قز‬
‫٘‪ٟ‬ا‪٤‬و‪ .‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬قز ق‪ٛ‬زت نسو‪٥‬اة تاا ‪ٚ‬اض‪٠‬‬

‫‪59‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Basson‬‬ ‫ق‪ٍ٤‬ااس تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬وٖ ‪ٚ‬اض‪ ،ٜ‬ؾاادت ‪ٔ ٚ‬ثاِغاا‪١‬‬

‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬فسا٘ػ‪ ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬فاٌ‪ٛ‬ت‪ٚ .‬اض‪ ٠‬فااٌ‪ٛ‬ت‬ ‫تػ‪٥‬از ٔ‪٣‬تخؿد‪ .‬ت‪ْٙ ٝ‬ا‪ٛ‬اٖ ٔثااَ ‪allegro‬‬
‫ٔؿتك اش ‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ fagotto ٣٤‬وا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬ ‫‪ٙٓ٤ assai‬اا‪ ٣‬اش وٍِّااس‪ allegroٚ‬تػاا‪٥‬از‬
‫ِغ‪ ٢ٛ‬وٖ ٌس‪ ،ٜ‬تػتٗ‪ٌ.‬س‪ ٜ‬شق‪ ٜ‬ؾد‪٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬ ‫غس‪ٓ٤‬تس ‪٤ ٚ‬ا ‪ adagio assai‬و‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪ ٣‬وٖ‬
‫‪Bassoon‬‬ ‫اش وٍِّس‪ ٚ‬تػ‪٥‬از ‪ٛ٤‬اؼنس ٔ‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬اٍّ٘‪٥‬ػ‪ ٣‬و‪ِ ٣ٙٓٔ ٝ‬غ‪ ٢ٛ‬وٖ ٌس‪ ،ٜ‬تػتٗ‪،‬‬
‫‪A tempo‬‬
‫ٌس‪ ٜ‬شق‪ ٜ‬ؾد‪٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬ ‫قز نٕ ا‪ ،َ،ٚ‬قز نٕا ا‪ َ،ٚ‬خا‪ٛ‬ق‪ ،‬قز نٕا‬
‫‪Batterie‬‬ ‫٘خػو خ‪ٛ‬ق‪ٚ .‬ز‪ٚ‬ق ت‪ ٝ‬نٕپ‪ ٣‬و‪ ٝ‬قز ؾاس‪ٚ ِٚ‬‬
‫ٌس‪ ٜٚ‬ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬نست‪٣‬‬ ‫ا‪ َ،ٚ‬قاؾت‪ ٝ‬اغاو (تٓاد اش و‪ٞ‬ػات‪٤ ٚ ٝ‬ا‪ٛ‬اؼ‬
‫‪Battuta‬‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ ‪٤‬ا ش‪٤‬اق ٕ٘‪ٛ‬قٖ غسْو)‬
‫‪ - 0‬نسب‪ ،‬نست ‪ ،ٝ‬ووػ‪ٙ‬و‬
‫‪A tre‬‬
‫‪ - 2‬ناوو (خا٘‪)ٝ‬‬ ‫غ‪ ٝ‬نا‪ ، ٣٤‬ت‪ ٝ‬ؾىُ غا‪ ٝ‬ناا‪٤ ٣٤‬اا غا‪٘ ٝ‬فاس‪ٜ‬‬
‫‪Bene‬‬ ‫(ّٔصْ ت‪ ٝ‬ا‪٤‬فا ‪ ٚ‬اجسا‪ٕٞ ٢‬اٖ پازن‪٥‬ا ‪٤‬ا تخاؽ‪،‬‬
‫خ‪ ،٣ّ٥‬ت‪ ٝ‬لدز ِص‪ ،ْٚ‬خ‪ٛ‬ب‪ ،‬ت‪ ٝ‬حد‪ ،‬خ‪ٛ‬ب‬
‫‪ ٣ٙٓ٤‬ا‪٥٘ٚ‬ػا‪٘ ٖٛ‬ا‪ٛ‬اختٗ غا‪ ٝ‬وِاو ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Ben‬‬
‫خ‪ ،٣ّ٥‬ت‪ ٝ‬لدز ِص‪ ،ْٚ‬خ‪ٛ‬ب‪ ،‬ت‪ ٝ‬حد‪ ،‬خ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٕٞ‬ج‪ٙ‬ع)‬

‫‪Bewegt‬‬ ‫‪Attaca‬‬
‫ٔ‪،٥ٟ‬ج‪ ،‬تا ‪٥ٞ‬جاٖ‪٥ٞ ،‬جاٖ اٍ٘‪٥‬ص‪ ،‬ش٘د‪ ٚ ٜ‬تػ‪٥‬از‬ ‫‪ٚ‬ز‪ٚ‬ق تالقز٘اً ‪ ٚ‬تااد‪ٔ ٖٚ‬ىاث تاا‪ ٝ‬لػاإو‬
‫ج‪٘ٛ‬داز‬ ‫تٓد‪ ٢‬اثس تٓد اش انٕاْ لػٕو لثّ‪٣‬‬

‫‪Bis‬‬
‫تاز ق‪ ،ْ،ٚ‬ق‪ٚ‬تاز‪ ،ٜ‬تاز ق‪ٍ٤‬س‪ .‬لًٓ‪ٝ‬ا‪ ٢‬و‪ٕٞ ٝ‬اسا‪ٜ‬‬ ‫‪B‬‬
‫تا ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬ل‪٥‬د ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪Baccetta‬‬
‫تا‪٤‬ػت‪ ٣‬ق‪ٚ‬تاز پؿو غس ‪ ٓٞ‬اجسا ٕ٘‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫چ‪ٛ‬ت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ت‪ٍٙٞ ٝ‬ااْ ٘ا‪ٛ‬اختٗ ويت ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Bruscamente‬‬ ‫نست‪ ٣‬ت‪ ٝ‬واز تسق‪ ٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ غ‪٥‬س َس‪٤‬فا٘‪ ٚ ٝ‬شٔخو‬ ‫‪Badinerie‬‬
‫‪Buffo‬‬ ‫ؾ‪ٛ‬خ‪ٔ ٚ ٣‬صاح‪ ،‬ؾا‪ٛ‬خ‪ ٣‬واسقٖ ‪ ٚ‬قِخ‪ٛ‬ؾا‪،٣‬‬
‫خ‪ٙ‬د‪ ٜ‬قاز‪ ،‬تأص‪ ٚ ٜ‬وٕ‪٥‬ه‬ ‫٘اوزأ‪ ،٣‬ؾّ‪ٛ‬غ‪ ٣‬وسقٖ‬
‫‪Barbaro‬‬
‫‪C‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ شٔخو‪ ،‬غ‪٥‬س َس‪٤‬فا٘‪ٝ‬‬
‫‪Calando‬‬
‫ؾدت قدا زا واغتٗ ‪ ،‬اش ؾدت قدا واغتٗ‬

‫‪61‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Col‬‬ ‫(قز تٓه‪ٛٔ ٣‬الّ ‪ٕٞ‬صٔاٖ اش غسْو اجسا ٘‪٥‬ص‬

‫حس‪ ،‬زتى ‪ ٚ‬پ‪٘ٛ٥‬د ق‪ٙٞ‬د‪« ٠‬تا»‬ ‫واغت‪ ٣ٔ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ق)‬
‫‪Colla‬‬ ‫‪Calmato‬‬
‫حس‪ ،‬زتى ‪ ٚ‬پ‪٘ٛ٥‬د ق‪ٙٞ‬د‪« ٠‬تا»‬ ‫ت‪ ٝ‬وزأ‪ ،٣‬تا غى‪ٛ‬ت ‪ ٚ‬وزأ‪٣‬‬
‫‪Colli‬‬ ‫‪Calmo‬‬
‫حس‪ ،‬زتى ‪ ٚ‬پ‪٘ٛ٥‬د ق‪ٙٞ‬د‪« ٠‬تا»‬ ‫غاوو‪ ،‬ق٘ ج‪ٛ٤ ،‬اؼ‬
‫‪Con il‬‬ ‫‪Calore‬‬
‫حس‪ ،‬زتى ‪ ٚ‬پ‪٘ٛ٥‬د ق‪ٙٞ‬د‪« ٠‬تا»‬ ‫تا حسازت‪ ،‬ونؿ‪ٗ٥‬‬
‫‪Con speditezza‬‬ ‫‪Cambia‬‬
‫غسْو حسوو زا افصا‪٤‬ؽ ق‪٥ٞ‬د ‪ ،‬تا افاصا‪٤‬ؽ‬ ‫ْ‪ٛ‬ل وٗ ‪ ،‬نٓ‪٤ٛ‬م وٗ‬
‫غسْو حسوو‬ ‫‪Cambiando‬‬
‫‪Con sentimento‬‬ ‫ْ‪ٛ‬ل وٗ ‪ ،‬نٓ‪٤ٛ‬م وٗ‬
‫تا احػاظ ْٕ‪٥‬ك‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ٔلثس ‪ ٚ‬نأث‪٥‬س ٌراز‬ ‫‪Camminando‬‬
‫‪Con impazienza‬‬ ‫تد‪ْ ٖٚ‬جّ‪ ٚ ٝ‬ؾتاب‪ ،‬تا نأ٘‪ ٚ ٣‬وزأؽ‬
‫تا ت‪ ٣‬قثس‪ ،٢‬تا نالؼ‪ ،‬تا غٓ‪ ٚ ٣‬ا‪ٞ‬تٕاْ‬ ‫‪Candidamente‬‬
‫قٕ‪ ، ٣ٕ٥‬يث‪( ٣ٓ٥‬قدا)‬
‫‪Colla baccetta‬‬ ‫‪Cantabile‬‬
‫تا چ‪ٛ‬ب يثُ تصزي ز‪٤ ٢ٚ‬ىا‪ ٣‬اش غا‪ٙ‬ج ‪ٞ‬اا‬ ‫تا نغ‪ ،٣ّٙ‬و‪ٍٙٞ‬داز‪ ،‬تا ًِافو‬
‫٘‪ٛ‬اختٗ‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ‪ ٚ‬يسش نمّ‪٥‬د قدا‪ ٢‬و‪ٚ‬اش ا٘ػااٖ تا‪ٝ‬‬
‫‪Colla parte‬‬ ‫‪ٍٙٞ‬اْ ٘‪ٛ‬اختٗ ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫اقاًالح‪ ٣‬واا‪٘ ٝ‬ؿاااٍ٘س ٔاا‪ٛ‬ش‪ٔ ٚ ٖٚ‬ت‪ٙ‬اغااة‬ ‫‪Canto‬‬
‫ت‪ٛ‬قٖ نِٕ قادا‪ٞ‬ا‪ ٢‬پازن‪٥‬ا‪ٞ‬اا‪ ٢‬قزجا‪ ٝ‬ق‪ْ،ٚ‬‬ ‫و‪ٚ‬اش‪ ،‬نسا٘‪ ،ٝ‬قدا‪ ٢‬و‪ٚ‬اش خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬اد‪ ٜ‬تا‪ٍٙٞ ٝ‬ااْ‬
‫تا پازن‪٥‬ا‪ ٢‬اغاظ ‪ْٕ ٚ‬د‪( ٜ‬پازن‪٥‬ا‪ ٢‬زا‪ٞ‬ثس)‪ ،‬ت‪ٝ‬‬ ‫اجسا‪ ٢‬لًٓ‪ٛٔ ١‬غ‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪ٍٙٞ‬اْ اجسا ٔ‪ ٣‬تاؾد‪.‬‬ ‫‪Capo‬‬
‫‪Colla parte‬‬ ‫ؾس‪ٔ ،ِٚ‬مد‪ ،ٝٔ،‬اتتدا‪ ،‬غَس‬
‫قز نٓم‪٥‬ااة قاادا‪ ٢‬اقااّ‪( ٣‬قز پازن‪٥‬ااا)‪ ،‬اش‬ ‫‪Capriccioso‬‬
‫قدا‪ ٢‬اقّ‪ ٣‬پ‪٥‬س‪ٕٛ٘ ٢ٚ‬قٖ‬ ‫تا تاش‪ٍٛ٤‬ؾ‪ ٚ ،٣‬تاش‪ٍٛ٤‬ؾا٘‪ .ٝ‬تا لِس ‪٘ ٚ‬اش‬
‫‪Col legno‬‬ ‫‪Carezzando‬‬
‫٘اا‪٘ ٣ْٛ‬اا‪ٛ‬اختٗ تااا ويت ٔ‪ٛ‬غاا‪٥‬م‪ ٣‬غاا‪٣ٕ٥‬‬ ‫َس‪٤‬ف ‪٘ ٚ‬اشن‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ َس‪٤‬فا٘‪ ٝ‬تاا غاخ‪ٙ‬اٖ‬
‫وٕا٘ااداز واا‪ ٝ‬تااا يااس‪ ،‬چاا‪ٛ‬ت‪ ٣‬وٕاااٖ ز‪٢ٚ‬‬ ‫ٔ‪ْ ُْٛٙ‬ص‪٤‬ص خ‪ٛ‬ا٘دٖ ‪ ٚ‬ؾث‪ ٝ٥‬خ‪ٛ‬ا٘دٖ‬
‫غ‪ٟٕ٥‬ا‪ ٢‬وِو نست‪ ٝ‬شق‪ ٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪Celere‬‬
‫ش‪ٚ‬ق ‪ ،‬ن‪ٙ‬د‪ .‬تا غسْو ‪ ،‬تا غسْو ن‪ٙ‬د‬
‫‪Come‬‬
‫‪ٕٞ‬چ‪ٔ ، ٖٛ‬ثُ ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ؼِ‬
‫‪61‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Con alcuna licenza‬‬ ‫ت‪ْٙ ٝ‬ا‪ٛ‬اٖ ٔثااَ ‪ٙٓ٤ Come prima‬ا‪ ٣‬تا‪ٝ‬‬
‫نا حد‪ ٣ٙ٥ٓٔ ،‬وشاق‬ ‫‪ٕٞ‬اااٖ غااسْت‪ ٣‬واا‪ ٝ‬قز اتتاادا قاؾااو ‪٤ ٚ‬ااا‬
‫‪Con allegrezza‬‬ ‫‪ٙٓ٤ Come Sopra‬اا‪ ٣‬تاا‪ٕٞ ٝ‬اااٖ ؾااىُ ‪ٚ‬‬
‫ؾاق‬ ‫يسش‪ ٢‬و‪ ٝ‬قز ف‪ٛ‬ق ٘ؿاٖ قاق‪ ٜ‬ؾد‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫‪Con amarezza‬‬ ‫‪Commodo‬‬
‫ٔأ‪ٛ٤‬ظ‪ ،‬غٍٕ‪ٔ ،ٗ٥‬حص‪ٖٚ‬‬
‫وغاٖ‪ ،‬زاحو‪ ،‬ت‪ ٝ‬زاحت‪٣‬‬
‫‪Con brio‬‬ ‫‪Comodo‬‬
‫ونؿ‪ ،ٗ٥‬پس حسازت ‪ٌ ٚ‬سْ‬ ‫وغاٖ‪ ،‬زاحو‪ ،‬ت‪ ٝ‬زاحت‪٣‬‬
‫‪Con calore‬‬ ‫‪Con‬‬
‫تا احػاغات تػ‪٥‬از‪ ،‬ونؿ‪ٗ٥‬‬
‫‪‬تا» ‪( ،‬تا ‪)...‬‬
‫‪Con celerita‬‬ ‫ت‪ ٝ‬يسش ‪ٔ ...‬ثُ ‪ ...‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ‪...‬‬
‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬غس‪ ،ّ٤‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬فِسش‪ ،‬چاته‬
‫‪Con anima‬‬
‫‪Con collera‬‬ ‫تا ز‪ٚ‬ح تّ‪ٙ‬د‪ ٚ ٢‬ز‪ٚ‬ح افصا‪ ٣٤‬تػ‪٥‬از تصزي‪,‬‬
‫غهث‪ٙ‬ان‪ْ ،‬كثا٘‪٣‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ش٘د‪ ٚ ٜ‬ج‪٘ٛ‬داز‬
‫‪Con commodo‬‬
‫تد‪ْ ٖٚ‬جّ‪ ٚ ٝ‬ؾتاب‪ ،‬ت‪ ٝ‬وغا٘‪ ٚ ٣‬زاحت‪٣‬‬ ‫‪Con affetto‬‬
‫تا احػاغات ش‪٤‬اق‪ ،‬تا احػاظ ؾد‪٤‬د‬
‫‪Con delicatezza‬‬
‫تا حػاغ‪٥‬و‪ ،‬تاا ٘صاواو‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز َس‪٤‬اف‪،‬‬ ‫‪Con affizione‬‬
‫ٔأ‪ٛ٤‬ظ‪٘ ،‬ازاحو ‪ ٚ‬غٍٕ‪ ،ٗ٥‬قزقٔ‪ٙ‬د‬
‫َس‪٤‬ف‬
‫‪Con amabilita‬‬
‫‪Con desiderio‬‬ ‫خ‪ٛ‬ب‪ ,‬لؿ‪ ,ًٙ‬ش‪٤‬ثا‪ ,‬ت‪ ٝ‬يسش تػا‪٥‬از خا‪ٛ‬ب ‪ٚ‬‬
‫ؾ‪ٛ‬ز‪٤‬د‪ ،ٜ‬خس‪ٚ‬ؾاٖ‪ ،‬ت‪ٟ‬اقز‪ ،‬ج‪ٍٙ‬ا‪ٚ‬ز‪ ،‬ج‪٣ٍٙ‬‬
‫لؿ‪ًٙ‬‬
‫‪Con desiderio intenso‬‬
‫تػ‪٥‬از ؾ‪ٛ‬ز‪٤‬د‪ ،ٜ‬تػ‪٥‬از خس‪ٚ‬ؾاٖ‪ ،‬پسحاسازت ‪ٚ‬‬ ‫‪Con amore‬‬
‫‪ٛٞ‬ظ اٍ٘‪٥‬ص‪ ,‬تا‪ٛٞ‬ظ ‪ْ ٚ‬ؿك ؤ‪٥‬اص‪ ,‬نٓؿّاما٘‪,ٝ‬‬
‫تػ‪٥‬از ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ونؿ‪ٗ٥‬‬
‫ْاؾما٘‪ٝ‬‬
‫‪Con devozione‬‬
‫ٔخّف‪ ،‬پسغتؿٍسا٘‪ٝ‬‬ ‫‪Con licenza‬‬
‫تد‪ ٖٚ‬ن‪ٛ‬ج‪ ٚ ٝ‬زْا‪٤‬و ل‪ٛ‬اْد ت‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز وشاقا٘ا‪ٝ‬‬
‫‪Con doglio‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬حع حصٖ ‪ ٚ‬غٓ زا ت‪٥‬اٖ و‪ٙ‬د‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬وٍ٘‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬وزش‪٣ٔ ٚ‬و‪ٙ‬د ‪ ٚ‬قِخ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫‪Con diligenza‬‬ ‫‪Con agilita‬‬
‫تا غٓ‪ ٚ ٣‬نالؼ‪ ،‬تا قلّو‬ ‫وشاق‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ وشاق ‪ ٚ‬وغ‪ٛ‬ق‪ٜ‬‬
‫‪Con discrezione‬‬ ‫‪Con agitazione‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾاىّ‪ ٣‬وا‪ٛٔ ٝ‬افاك تاا قادا‪ ٢‬اقاّ‪٤ ٣‬اا‬ ‫تااا ‪٥ٞ‬جاااٖ ‪ ،‬تااا نؿاا‪٤ٛ‬ؽ ‪ ،‬تااا انااًساب ‪ٚ‬‬
‫پازن‪٥‬ا‪ ٢‬اقّ‪ ٣‬تاؾد‬ ‫نؿ‪٤ٛ‬ؽ‬

‫‪62‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Con fretta‬‬ ‫‪Con disperazione‬‬

‫تا ْجّ‪ ٚ ٝ‬ؾتاب‪ ،‬تس غسْو افص‪ٚ‬قٖ‬ ‫ؾد‪٤‬د‪ ،‬پسحسازت‪ ،‬تا نٕاْ ل‪ٛ‬ت ‪ ٚ‬ن‪ٛ‬اٖ‬
‫‪Con fuoco‬‬ ‫‪Con dolce maniera‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ونؿ‪ ٚ ٗ٥‬پسحسازت‪ ،‬ونؿ‪ٚ ٗ٥‬از‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ َس‪٤‬ف ‪ ٚ‬قِپػ‪ٙ‬د‬
‫‪Con grandezza‬‬ ‫‪Con dolcezza‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ٔحتؿٓ ‪ ٚ‬تا ُْٕو‪ ،‬پسؾى‪ٜٛ‬‬ ‫ِرت تخؽ‪ ،‬ذ‪ٚ‬ق تخؽ‪ ،‬تأص‪ ٚ ٜ‬تا ٕ٘ه‬
‫‪Con gravita‬‬ ‫‪Con dolore‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ جد‪ٔ ٚ ٢،‬غس‪ٚ‬زا٘‪ٝ‬‬ ‫ٔحص‪ ،ٖٚ‬قزقٔ‪ٙ‬د‪ ،‬غٍٕ‪ ،ٗ٥‬ودزؤ‪٥‬ص‬
‫‪Con grazia, grarioso‬‬ ‫‪Con duolo‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ َس‪٤‬ف‪َ ،‬س‪٤‬فا٘‪ٝ‬‬ ‫ٔحص‪ ،ٖٚ‬قزقٔ‪ٙ‬د‪ ،‬غٍٕ‪ ،ٗ٥‬ودزؤ‪٥‬ص‬
‫‪Con gusto‬‬ ‫‪Con elevazione‬‬
‫ذ‪ٚ‬ق و‪ٚ‬ز‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا ذ‪ٚ‬ق‪ ،‬تاا ذ‪ٚ‬ق ‪ ٚ‬ؾا‪ٛ‬ق‪ ،‬تاا‬ ‫تا ‪ٚ‬لاز‪ٔ ،‬غس‪ٚ‬ز‬
‫ذ‪ٚ‬ق ‪ٛٞ ٚ‬ظ‬ ‫‪Con entusiasmo‬‬
‫‪Con impeto‬‬ ‫تا ‪ٛٞ‬ظ ‪ ٚ‬ؾ‪ٛ‬ق تػ‪٥‬از‪ ،‬تا ؾاق‪ ٚ ٢‬خ‪ٛ‬ؾاحاِ‪٣‬‬
‫غست‪ ،‬غخو ‪ٔ ٚ‬حىٓ‪ ،‬لايّ‬ ‫تػ‪٥‬از‬
‫‪Con ira‬‬ ‫‪Con espressione‬‬
‫تا ؾدت ‪ ٚ‬حد‪،‬ت ش‪٤‬اق‪ ،‬ونؿ‪ ٚ ٗ٥‬پسحاسازت‪،‬‬ ‫تا احػاغات ْٕ‪٥‬ك قز‪٣٘ٚ‬‬
‫ونؿ‪ٛٞ ٗ٥‬ظ‪ ،‬تا خؿٓ‪ ،‬خؿٍٕ‪ٗ٥‬‬ ‫‪Con estro poetico‬‬
‫‪Con lanezza‬‬ ‫ؾاْسا٘‪ ،ٝ‬اِ‪ٟ‬أ‪ ،٣‬اِ‪ٟ‬اْ ؤ‪٥‬ص‬
‫غاوو‪ٛ٤ ،‬اؼ‪ ،‬زاحو‪ ،‬و‪ٞ‬ػت‪ ،ٝ‬وزاْ‬ ‫‪Con fermezza‬‬
‫‪Con moto‬‬ ‫تا لايٓ‪٥‬و‪ ،‬تا ثثات‪ ،‬تا ٔتا٘و‪ٔ ،‬ت‪ٗ٥‬‬
‫قز ق‪ٛ‬زت لساز ٌسفتٗ قز ج‪ٛ‬از وّٕ‪ٝ‬ا‪ ٢‬وا‪ٝ‬‬ ‫‪Con festivita‬‬
‫٘ؿااٖ ق‪ٙٞ‬ااد‪ ٠‬نٕا تاؾاد‪ ،‬ؾااسو افااصا‪٤‬ؽ‬ ‫تا قتدت‪ ٚ ٝ‬وثىث‪ٔ ،ٝ‬حتؿٓ‪ ،ٖٕٛٙٔ ،‬ؾاق‬
‫غسْو زا نأو‪٥‬د ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬اد تا‪ْٙ ٝ‬ا‪ٛ‬اٖ ٔثااَ‬ ‫‪Con fieressa‬‬
‫‪ ٣ٙٓ٤ Andante con moto‬خ‪ّ٥‬ا‪ ٣‬ن‪ٙ‬اد ‪ٚ‬‬ ‫تا نىث‪،‬س ‪ ٚ‬غس‪ٚ‬ز‪ٔ ،‬غس‪ٚ‬زا٘‪ ،ٝ‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ٔغس‪ٚ‬زا٘‪ٝ‬‬

‫غس‪ٓ٤‬تس اش و٘دا٘ت‪ٝ‬‬ ‫‪Con franco‬‬

‫‪Con mano destra‬‬
‫تا قغو زاغو‬
‫‪Con misterio‬‬
‫اغثاب اٍ٘‪٥‬ص‪ ،‬غثة اٍ٘‪٥‬ص‬
‫‪Con mano sinistra‬‬
‫تا قغو چ‬
‫وشاق‪ ،‬وشاقا٘‪ ،ٝ‬تا ا ‪ٕ٤‬اٖ زاغخ‬
‫‪Con fretta‬‬
‫تا ْجّ‪ ٚ ٝ‬ؾتاب تس غسْو افص‪ٚ‬قٖ‬
‫‪Con foco‬‬
‫تا جػازت‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ونؿ‪ٗ٥‬‬
‫‪Con forza‬‬
‫ل‪ ،٢ٛ‬لدزنٕ‪ٙ‬د‪ ،‬پسن‪ٛ‬اٖ‪ ،‬پس٘‪٥‬س‪ٚ‬‬

‫‪63‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Con vivezza‬‬ ‫‪Con molto espressione‬‬

‫ج‪٘ٛ‬داز‪ ،‬ش٘د‪ٜ‬‬ ‫تا ز‪ٚ‬ح افصا‪ٛٞ ٚ ٣٤‬ظ تػ‪٥‬از‬
‫‪Con voglia‬‬ ‫‪Con molto passione‬‬
‫تا حاسازت‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ خس‪ٚ‬ؾااٖ ‪ ٚ‬ج‪ٛ‬ؾااٖ‪،‬‬ ‫تا احػاغات ْٕ‪٥‬ك تػ‪٥‬از‬
‫ِثس‪٤‬ص اش ج‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خس‪ٚ‬ؼ‬ ‫‪Con nobile, orgoglio‬‬
‫‪Con zelo‬‬ ‫قازا‪ ٢‬احػاغات ٘ج‪٥‬ة‪ٛٔ ،‬لسّ‪ ،‬تا ‪ٚ‬لاز‬
‫تا ذ‪ٚ‬ق ‪ٛٞ ٚ‬ظ ‪ ،‬تا اؾت‪٥‬اق‬ ‫‪Con osservanza‬‬
‫‪Concento‬‬ ‫تا قلو‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا قلو‬
‫و‪ٍٙٞ‬داز‪ٕٞ ،‬ػاش‬ ‫‪Con precisione‬‬
‫‪Con debolezza‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ قل‪٥‬ك‪ ،‬ت‪ ٝ‬يسش قل‪٥‬ك‬
‫افاق‪ ٠‬نٓف ‪٘ ٚ‬ان‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬زا يّة ٔ‪٣‬و‪ٙ‬د‪.‬‬ ‫‪Con rabbia‬‬
‫‪Confusamente‬‬ ‫ق‪ٛ٤‬ا٘‪ٚٝ‬از‪ ،‬تا ت‪٣‬ل‪٥‬د ‪ ٚ‬ت‪ٙ‬د‪ٞ ،٢‬س ي‪ٛ‬ز‪ ٢‬ا‪ٔٚ‬اد‪،‬‬
‫قز‪ ٚ ٓٞ‬تس‪ ،ٓٞ‬تد‪ُ٘ ٚ ُٓ٘ ٖٚ‬اْ‬ ‫تد‪ ٖٚ‬ن‪ٛ‬ج‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬اق‪ ٚ َٛ‬اغّ‪ٛ‬ب ‪ ،‬ت‪ ٣‬لاْد‪ٚ ٜ‬‬
‫‪Contano‬‬ ‫لا٘‪ ،ٖٛ‬اََِى‪ ٚ ٣‬ؾتاتا٘‪ٝ‬‬
‫ا‪٤‬ػو‪ ،‬ن‪ٛ‬لّاف‪ٍٟ٘ ،‬داؾاتٗ پاائ‪ٛ‬شا تاا ن‪ٛ‬لاف‬ ‫‪Con sentimento‬‬
‫٘‪ٛ‬اختٗ‪.‬‬ ‫اش ن‪ ٝ‬لّة‪ ،‬قٕ‪ ،٣ٕ٥‬تا ذ‪ٚ‬ق ‪ٛٞ ٚ‬ظ‬
‫‪ Cont.‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬ ‫‪Con solennita‬‬
‫‪Continuo‬‬ ‫تا ؾى‪ُْٕ ٚ ٜٛ‬و‪ ،‬پسؾى‪ٜٛ‬‬
‫قائٕ‪ ،٣‬ت‪ٟ٘ ٣‬ا‪٤‬او‪ ،‬تا‪ ٣‬پا‪٤‬ااٖ‪ ،‬تاد‪ ٖٚ‬وزاْ ‪ٚ‬‬ ‫‪Con sordini‬‬
‫لساز‪ ،‬ت‪ٚ ٣‬لف‪ٝ‬‬ ‫تا ‪‬غ‪ٛ‬زق‪ٕٞ ،»ٗ٤‬سا‪ ٜ‬تا ‪‬غ‪ٛ‬زق‪»ٗ٤‬‬
‫‪Conto a tempo‬‬ ‫‪Con spirito‬‬
‫٘خػت‪ ٗ٥‬خ‪ٛ‬ق‬ ‫ا‪ ،َ،ٚ‬قز نِٕ‬ ‫قز نِٕ‬ ‫ن‪ٛ‬أْ تاا ؾا‪ٛ‬ق‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾا‪ٛ‬ق ؤادٖ ‪ ،‬تا‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ح‬
‫‪Contratempo‬‬ ‫ؤدٖ‪ ،‬ز‪ٚ‬ح ‪٤‬افتٗ‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا ز‪ٚ‬ح افصا‪٣٤‬‬
‫وا‪ٞ‬ؽ قاقٖ غسْو‪ ،‬اش غسْو واغتٗ‬ ‫‪Con strepito‬‬
‫‪Contre-temps‬‬ ‫ن‪ٛ‬أْ تا غس ‪ ٚ‬قدا ‪ ،‬تّ‪ٙ‬د‬
‫وا‪ٞ‬ؽ قاقٖ غسْو‪ ،‬اش غسْو واغتٗ‬ ‫‪Con tenerezza‬‬
‫‪Coperto‬‬ ‫تا َسافو ‪٘ ٚ‬اشو‪٣‬‬
‫تػاات‪ ،ٝ‬غستػاات‪)0 .ٝ‬تااسا‪ ٢‬ن‪٥ِٛ‬ااد قاادا‪٢‬‬ ‫‪Con tristezza‬‬
‫‪‬غ‪ ،»٣‬تػتٗ ق‪ٞ‬ا٘ا‪ ١‬ؾا‪٥‬پ‪ٛ‬ز تاا قغاو تا‪ٝ‬‬ ‫غٍٕ‪ٔ ، ٗ٥‬ىد‪،‬ز‬
‫‪ٍٙٞ‬اْ ٘‪ٛ‬اختٗ‪ ،‬قغو زا قاخاُ ِ‪ِٛ‬ا‪ ١‬ؾا‪٥‬پ‪ٛ‬ز‬ ‫‪Con variazioni‬‬
‫تسقٖ وا‪ ٝ‬قز ٘‪ٛ‬ؾاتاز ُ٘تا‪ ٣‬ا‪٤‬اٗ ْٕاُ زا تاا‬ ‫تا ‪ٚ‬از‪٤‬اغ‪٥‬ا‪ٞ‬ا‬
‫ْالٔو پّ‪ٛ‬ظ (‪٘ )+‬ؿاٖ ٔ‪٣‬ق‪ٙٞ‬اد‪ ،‬وؿا‪٥‬دٖ‬ ‫‪Con vigoro‬‬
‫ل‪ ،٢ٛ‬پس٘‪٥‬س‪ ،ٚ‬لدزنٕ‪ٙ‬د‪ ،‬پسا٘سض‪٢‬‬
‫پازچ‪ ١‬فالُ٘ تس ز‪ ٢ٚ‬پ‪ٛ‬غاو وِاو ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪64‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Decompose‬‬ ‫ت‪٘ ٝ‬اْ ِ‪٥‬تا‪ٚ‬زا (نِٕپا‪ )ٛ‬ج‪ٟ‬او حار‪ ،‬قادا‪٢‬‬

‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ٘أ‪ٛ‬ش‪ ،ٖٚ‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز ٘ا تساش٘د‪ٜ‬‬ ‫خف‪ ،ٝ‬خف‪ٕٛ٘ ٝ‬قٖ قادا‪ )2 .‬غ‪٥‬ػاتٓ ِ‪ِٛ‬ا‪ٞٝ‬اا‬
‫‪Decrescendo‬‬ ‫قزغااااااااااااااااااااااااااااااااااااش‬
‫ت‪ ٝ‬ندز‪٤‬ج اش ؾد‪،‬ت قدا واغاتٗ (تا‪ ٝ‬ؾاسو‬ ‫‪‬ازغ‪ »ٖٛٙ‬زا ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬
‫وا‪ٞ‬ؽ غسْو)‬
‫‪Cosi‬‬
‫‪ Decresc‬فسْ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬ ‫ا‪ًٛٙ٤‬ز‪ ،‬ا‪ٙ٤‬چ‪ ،ٗ٥ٙ‬ا‪ٌٝ٘ٛ ٗ٤‬‬
‫‪Sempre plu decrescendo e‬‬ ‫‪Crescendo‬‬
‫‪plu rallentando‬‬ ‫‪ٕٞ‬صٔاٖ تا افصا‪٤‬ؽ‪ ،‬ن‪ٛ‬أٔاٖ تا افصا‪٤‬ؽ ‪ ٚ‬لا‪٢ٛ‬‬
‫‪ٕٞ‬صٔاٖ تاا واا‪ٞ‬ؽ نادز‪٤‬ج‪ ٣‬ؾادت قادا‪،‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ .‬قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬شٔاا٘‪ ٣‬تا‪ ٝ‬وااز‬
‫تا‪٤‬ػت‪ ٣‬تساتس وٖ‪ ،‬غسْو زا ٘‪٥‬اص و‪ٞ‬ػات‪ ٝ‬ناس‬
‫تسق‪٣ٔ ٜ‬ؾ‪ٛ‬ق و‪ ٝ‬لدزت ‪ ٚ‬ؾدت قادا زفتا‪ٝ‬‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ق ‪.‬‬ ‫زفت‪ ٝ‬افصا‪٤‬ؽ ‪٤‬اتد‪.‬‬
‫‪Deficiendo‬‬ ‫‪ Cresc.‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫‪ٕٞ‬صٔاٖ تا فس‪ٚ‬وؽ ٕ٘‪ٛ‬قٖ‪ ،‬خأ‪ٛ‬ؼ ؾدٖ‪،‬‬
‫‪Cupo‬‬
‫نٓ‪٥‬ف ‪ ٚ‬لًّ ؾدٖ‬ ‫غ‪ٛ‬ي‪ٚ ٝ‬ز‪ ،‬ت‪ْٕ ٝ‬ك ‪ ٚ‬إْاق فس‪ ٚ‬زفت‪ٝ‬‬
‫‪Del, della, dello‬‬
‫اش ‪ ،...‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬قز شتاٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬ت‪٥‬اٍ٘س حاِو‬
‫ٔاِى‪،٥‬و‪٘ ٚ ،‬ؿاٖ ٔاِى‪٥‬و ٔ‪ ٣‬تاؾد‬ ‫‪D‬‬
‫‪Deliberato‬‬ ‫‪Da capo‬‬
‫تاا‪ ٝ‬ؾااىُ ش٘ااد‪( ٜ‬ناا‪ٛ‬أْ تااا لاادز‪ ٢‬افااصا‪٤‬ؽ‬ ‫اش ا‪ ،َ،ٚ‬اش اتتدا‪ ،‬ق‪ٚ‬تاز‪ ،ٜ‬اش ٘ا‪ ،ٛ‬نىاساز ق‪ٚ‬تااز‪٠‬‬
‫غسْو)‪ ،‬تا لايٓ‪٥‬و ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز لًٓ‪٣‬‬ ‫پ‪٥‬ع اش اتتدا‪ ،‬اجسا‪ ٢‬ق‪ٚ‬تاز‪ ٠‬لًٓ‪ ٝ‬اش اتتادا‪٢‬‬
‫‪Delicat‬‬ ‫وٖ‬
‫تا حػاغ‪٥‬و‪ ،‬تاا ٘صاواو‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز َس‪٤‬اف‪،‬‬ ‫‪Da capo sin al segno‬‬
‫َس‪٤‬ف‬ ‫اش اتتدا نا اؾاز‪  ٠‬غٍِ‪ »ٛٙ‬نىساز و‪٥ٙ‬د‬
‫‪Delicato‬‬ ‫‪Da capo sin al segno poi‬‬
‫تا حػاغ‪٥‬و‪ ،‬تاا ٘صاواو‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز َس‪٤‬اف‪،‬‬ ‫‪segue la coda‬‬
‫َس‪٤‬ف‬ ‫تٓد اش نىساز اش اتتدا نا اؾااز‪  ٠‬غِاٍ‪ »ٛٙ‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Delicamenta‬‬ ‫‪‬وُدا» ‪ٚ Coda‬ازق ؾ‪٤ٛ‬د‪.‬‬
‫تا حػاغ‪٥‬و‪ ،‬تاا ٘صاواو‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز َس‪٤‬اف‪،‬‬ ‫‪Debile, debole‬‬
‫َس‪٤‬ف‬ ‫نٓف‪ ،‬ت‪ ٣‬يالو‬
‫‪Delicatezza‬‬ ‫‪Debolezza‬‬
‫تا حػاغ‪٥‬و‪ ،‬تاا ٘صاواو‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز َس‪٤‬اف‪،‬‬ ‫نٓف‪٘ ،‬ان‪ٛ‬ا٘‪.٣‬‬
‫َس‪٤‬ف‬ ‫‪Deciso‬‬
‫تا لايٓ‪٥‬و‪ ،‬تا لًٓ‪،٥‬و‪ ،‬تا جػازت‪ ،‬تا ٔتا٘و‬
‫‪Delie‬‬
‫‪65‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Di grado discendente‬‬ ‫تػ‪٥‬از وشاق ‪ ٚ‬تد‪ ٖٚ‬نىّ‪٥‬ف ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ وشاق ‪ٚ‬‬
‫پسق‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬پسق‪ ٜ‬ندز‪٤‬جا‪ ،‬ت‪ ٝ‬غ‪ ٢ٛ‬تَٓ‬ ‫ت‪٣‬ل‪٥‬د ‪ ٚ‬ت‪ٙ‬د‬
‫‪Di nouvo‬‬ ‫‪Delizio‬‬
‫ٔجدقا‪ ،،‬اش ٘‪ٛ‬‬ ‫نا حد أىاٖ ت‪ ٝ‬يسش خ‪ٛ‬ؾا‪ٙ٤‬د ‪ ٚ‬قِپػا‪ٙ‬د‪ ،‬تاا‬
‫‪Diligenza‬‬ ‫َسافو ‪٘ ٚ‬اشو‪٣‬‬
‫تا غٓ‪ ٚ ٣‬و‪ٛ‬ؾؽ ٘ؿاٖ قاقٖ‪ ،‬تا ‪ٛٞ‬ظ ‪ٚ‬‬
‫‪Delizioso‬‬
‫اؾت‪٥‬اق‬ ‫نا حد أىاٖ ت‪ ٝ‬يسش خ‪ٛ‬ؾا‪ٙ٤‬د ‪ ٚ‬قِپػا‪ٙ‬د‪ ،‬تاا‬
‫‪Diminuendo‬‬ ‫َسافو ‪٘ ٚ‬اشو‪٣‬‬
‫ٍ٘ا‪ ٜ‬و‪٥ٙ‬د ت‪Decrescendo : ٝ‬‬
‫‪Desiderio‬‬
‫‪Disinvolto‬‬ ‫وزش‪ٛٞ ،ٚ‬ظ‪ ،‬ؾ‪ٛ‬ق‬
‫تػ‪٥‬از وشاق ‪ ،‬تػ‪٥‬از وشاقا٘‪ ٚ ٝ‬زاحو‬
‫‪Destra‬‬
‫‪Disperato‬‬ ‫زاغو (قغو)‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىّ‪ ٣‬و‪ ٝ‬حاِو ٘اأ‪٥‬د‪ ٢‬زا افاق‪ ٜ‬و‪ٙ‬د‪ ،‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Destramente‬‬
‫يسش‪ ٢‬و‪ ٝ‬ت‪٥‬اٍ٘س حاِو ٘اأ‪٥‬د‪ ٢‬اغو‪.‬‬ ‫چاته‪ ،‬ت‪ ٝ‬وغا٘‪ ،٣‬ت‪ ٝ‬زاحت‪٣‬‬
‫‪Disprezzo‬‬ ‫‪Detache‬‬
‫ت‪ ٣‬اْت‪ٙ‬ا‪ ،‬ت‪ ٣‬ن‪ٛ‬ج‪ ،ٝ‬يل‪٥‬د‬ ‫ٔٓ‪ٙ‬ا‪ِ ٢‬غ‪ ٢ٛ‬وٖ جدا ‪ -‬جدا ٔ‪ ٣‬تاؾد ‪٤‬ى‪ ٣‬اش‬
‫‪Distino‬‬ ‫نااستات ‪ ٚ‬اؾااتسا‪٤‬خ ‪ٞ‬ااا‪( ٢‬تاا‪ ٝ‬ؾااىُ خااى‬
‫ز‪ٚ‬ؾٗ‪ٚ ،‬ان ‪ ،‬ز‪ٚ‬اٖ‬
‫ا٘داختٗ تا ٘ا‪ٛ‬ن چاال‪ٚ )ٛ‬ازق‪ ٜ‬تاا وٕااٖ قز‬
‫‪Doglio‬‬ ‫ايت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وٕاٖ قاز‬
‫ٔانٓ‪ ،‬غ‪ٛ‬ي‬
‫‪Determinato‬‬
‫‪Dogliosamente‬‬ ‫تا لًٓ‪،٥‬و‬
‫غٍٕ‪ٔ ،ٗ٥‬حص‪ٖٚ‬‬
‫…‪Di‬‬
‫‪Doglioso‬‬ ‫اش ‪ ،...‬قز ‪...‬‬
‫غٍٕ‪ٔ ،ٗ٥‬حص‪ٖٚ‬‬
‫‪٤‬ىاا‪ ٣‬اش ْالٔااات حاِااو ٔاِى‪٥‬ااو قز شتاااٖ‬
‫‪Dolce‬‬
‫ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪ ٣٤‬تا‪ْٙ ٝ‬ا‪ٛ‬اٖ ٔثااَ ‪tempo di valsa‬‬
‫َس‪٤‬ف ‪ ٚ‬لؿ‪َ ،ًٙ‬س‪٤‬ف ‪٘ ٚ‬اشن‬
‫‪ٚ‬اِع ‪.‬‬ ‫‪ ٣ٙٓ٤‬قز نِٕ‬
‫‪Dolcissimo‬‬
‫ت‪ٟ٘ ٣‬ا‪٤‬و َس‪٤‬ف ‪ ٚ‬لؿ‪ًٙ‬‬ ‫‪Di bravura‬‬
‫تا جػازت ‪ ،‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز قزخؿااٖ ‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ‬
‫‪Dolente‬‬
‫غٍٕ‪ ٚ ٗ٥‬غك‪ ٝ‬قاز‪ٔ ،‬حص‪ٖٚ‬‬ ‫ْاِ‪٣‬‬
‫‪Dolore‬‬ ‫‪Di grado ascendente‬‬
‫انًساب‪ ،‬غٓ ‪ ٚ‬ا٘د‪ٜٚ‬‬ ‫پسق‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬پسق‪ ، ٜ‬پّّ‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬پّّ‪ ٝ‬تا‪ ٝ‬ياس‪ ،‬قادا‪٢‬‬
‫‪Dopo‬‬ ‫ش‪٤‬س‬

‫‪66‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪ espr .‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٣ٔ ٜ‬تاؾد‬ ‫تٓد‪ ،‬تٓدا‪،‬‬

‫‪Espressivo‬‬ ‫‪Doppio‬‬
‫تا احػاغات ْٕ‪٥‬ك ‪ ٚ‬جا٘فصا‪ ٢‬تػ‪٥‬از‪.‬‬ ‫ق‪ٔ ٚ‬سنث‪ ،ٝ‬ق‪ ٚ‬تساتس‬
‫‪ espr .‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٣ٔ ٜ‬تاؾد‬ ‫‪Doppio tempo‬‬
‫‪Ex abrupto‬‬ ‫ا‪٣ِ،ٚ‬‬ ‫ق‪ ٚ‬تساتس غسْو نِٕ‬
‫ت‪٤ ٝ‬ىثاز‪ ،ٜ‬قز حاَ‪ ،‬غفّتا‪.،‬‬ ‫‪Doppio movimento‬‬
‫‪Exercice‬‬ ‫ا‪٣ِ،ٚ‬‬ ‫ق‪ ٚ‬تساتس غسْو نِٕ‬
‫نٕس‪ٕٔ ،ٗ٤‬ازغو‪ٔ ،‬ؿك‬ ‫‪Double‬‬
‫افصا‪٤‬ؽ ق‪ ٚ‬تساتس‬
‫‪Due‬‬
‫‪F‬‬ ‫ق‪)2( ٚ‬‬
‫‪Facetamente‬‬ ‫‪Duramente‬‬
‫ؾاق‪ ،‬تاؾاق‪ ٚ ٢‬غس‪ٚ‬ز ‪ ،‬ؾ‪ٛ‬خ‪٥‬ا٘‪ٝ‬‬ ‫شٔخو‪ ،‬غخو‪ٔ ،‬حىٓ‪ ،‬غ‪٥‬س َس‪٤‬فا٘‪ٝ‬‬
‫‪Faceto‬‬
‫ؾاق‪ ،‬تاؾاق‪ ٚ ٢‬غس‪ٚ‬ز ‪ ،‬ؾ‪ٛ‬خ‪٥‬ا٘‪ٝ‬‬
‫‪Facile‬‬ ‫‪E‬‬
‫وغاٖ‪ ،‬زاحو‬ ‫‪E , ed‬‬
‫‪Fastosamente‬‬ ‫حس‪ ،‬زتى ‪»َٚ ‬‬
‫پسؾى‪ ،ٜٛ‬لؿ‪ ،ًٙ‬تا قتدت‪ ٚ ٝ‬وثىث‪ٔ ،ٝ‬حتؿٓ‬ ‫‪Eguale‬‬
‫‪Fermamente‬‬ ‫تاس‬ ‫تساتس‪ٙٔ ،‬تُٓ (ق‪ٚ‬اْ ؾدت قدا ‪٤‬اا نٕا‬
‫ٔحىٓ‪ ،‬لدزنٕ‪ٙ‬د‪ ،‬خػتٍ‪٘ ٣‬اپر‪٤‬س‪٘ ،‬ػت‪ٜٛ‬‬ ‫ز‪٤ ٢ٚ‬ه لاْد‪ ٚ ٜ‬ز‪ٚ‬ؼ)‬
‫‪Fermo‬‬ ‫‪Elegiaque‬‬
‫ٔحىٓ‪ ،‬لدزنٕ‪ٙ‬د‪ ،‬خػتٍ‪٘ ٣‬اپر‪٤‬س‪٘ ،‬ػت‪ٜٛ‬‬ ‫ٔأ‪ٛ٤‬ظ‪ٔ ،‬ىد‪،‬ز‪ ،‬غٍٕ‪ٗ٥‬‬
‫‪Fermare‬‬ ‫‪Elegiaco‬‬
‫ٔت‪ٛ‬لف غاختٗ‪ ،‬ا‪٤‬ػو ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬ ‫ٔأ‪ٛ٤‬ظ‪ٔ ،‬ىد‪،‬ز‪ ،‬غٍٕ‪ٗ٥‬‬
‫‪Fermissimo‬‬ ‫‪Elevato‬‬
‫تػ‪٥‬از ل‪ ٚ ٢ٛ‬لدزنٕ‪ٙ‬د‬ ‫ٔحتؿٓ‪ ،‬تا ُْٕو‪ ،‬تا ؾى‪ ٚ ٜٛ‬جالَ‬
‫‪Feroce‬‬ ‫‪Energico‬‬
‫غَست‪ ،‬خؿٗ‪ ،‬شٔخو‬ ‫تا ج‪ٟ‬د ‪ ٚ‬جد‪ ،،‬تا جد‪،٤‬و ‪ ٚ‬نالؼ‪ ،‬تا لًٓ‪،٥‬و‬
‫‪Festivo‬‬ ‫‪Enfaticamente‬‬
‫ٔفسّح‪ ،‬تاؾاق‪ ٚ ٢‬غس‪ٚ‬ز‪ ،‬ؾاق‪ ،‬ؾاقٔا٘‪ٝ‬‬ ‫تا افاق‪ٜ‬‬
‫‪Fiaccamente‬‬ ‫‪Espressione‬‬
‫نٓ‪٥‬ف‪ ،‬خػت‪ ،ٝ‬ت‪ ٣‬يالو‪٘ ،‬ان‪ٛ‬اٖ‬ ‫تا احػاغات ْٕ‪٥‬ك ‪ ٚ‬جا٘فصا‪ ٢‬تػ‪٥‬از‪.‬‬
‫‪Fieramante‬‬
‫‪67‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Frescamente‬‬ ‫ٔغس‪ٚ‬ز‪ ،‬جػ‪ٛ‬ز‬

‫ؾاق ‪ ٚ‬لثساق‬ ‫‪Fiero‬‬
‫‪Fretta‬‬ ‫ٔغس‪ٚ‬ز‪ ،‬جػ‪ٛ‬ز‬
‫ْجّ‪ ،ٝ‬ؾتاب ‪ ٚ‬ت‪ ٣‬ح‪ٛ‬قٍّ‪٣‬‬ ‫‪Fine‬‬
‫‪Frullato‬‬ ‫پا‪٤‬اٖ‪ ،‬وخس‪ٟ٘ ،‬ا‪٤‬و‪ ،‬ف‪ٙ٥‬اَ‪ٟ٘ ،‬ا‪٣٤‬‬
‫قدا‪٤ٚ ٢‬ط‪ٜ‬ا‪ ٢‬و‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬يسش ٘‪ٛ‬تت‪ ٣‬ف‪ٛ‬ق آِااق‪ٜ‬‬ ‫‪Flautanto‬‬
‫غس‪ ّ٤‬قدا‪ٞ‬ا قز تٓه‪٣‬اش ويت ف‪ٛ‬ن‪( ٣‬فّ‪ٛ‬ت‪،‬‬ ‫فّ‪ٛ‬ت ٌ‪ ، ٝ٘ٛ‬فّ‪ٛ‬ت ‪ٚ‬از ‪ٔ ،‬ثُ فّ‪ٛ‬ت ‪ٕٞ ،‬چا‪ٛ‬‬
‫ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬غا‪٤‬س‪)ٜ‬ت‪ ٝ‬قغو ٔ‪ ٣‬و‪٤‬د ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬ ‫فّاا‪ٛ‬ت ‪ ،‬وؿاا‪٥‬دٖ وٕاااٖ تااس ز‪ ٢ٚ‬غاا‪ٟٕ٥‬ا‪٢‬‬
‫‪Funebre‬‬ ‫ويت وٕا٘داز تاا فاقاّ‪ ١‬ق‪ٚ‬ز اش خاسن (تا‪ٝ‬‬
‫ت‪ٙٔ ٝ‬اغثو ٔساغٓ نؿا‪ ّ٥٥‬ج‪ٙ‬ااش‪ ٚ ٜ‬نادف‪،ٗ٥‬‬ ‫يس‪ ،‬تااش‪٤ ٚ‬اا قغات‪ ١‬وِاو) ج‪ٟ‬او ن‪٥ِٛ‬اد‬
‫ٔحص‪ ،ٖٚ‬غٍٕ‪ ،ٗ٥‬قزقٔ‪ٙ‬د‪ٔ ،‬انٓ شق‪ ،ٜ‬غ‪ٌٛٛ‬از‬ ‫قدا‪ ٣٤‬ؾث‪ ٝ٥‬قدا‪ ٢‬فّ‪ٛ‬ت زا ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬
‫‪Funesto‬‬ ‫‪Flebile‬‬
‫ٌسفت‪ٔ ،ٝ‬غٕ‪ ، ْٛ‬اخٕ‪.ٛ‬‬ ‫تا و‪ ٚ ٜ‬شاز‪ ،‬تا و‪٘ ٚ ٜ‬اِ‪ ،ٝ‬حص‪ ،ٗ٤‬غٍٕ‪ٗ٥‬‬
‫‪Fuoco‬‬ ‫‪Flauto piccolo‬‬
‫ؾّٓ‪ ،ٝ‬ونؽ‬ ‫فّ‪ٛ‬ت و‪ٛ‬چه‬
‫‪Fuo coso‬‬ ‫‪Flessibile‬‬
‫ؾّٓ‪ٚ ٝ‬ز‪ ،‬ونؿ‪ٗ٥‬‬ ‫چاته ‪٘ ٚ‬سْ‪ ،‬فسش ‪٘ ٚ‬سْ‬
‫‪Furioso‬‬ ‫‪Fluidezza‬‬
‫ق‪ٛ٤‬ا٘‪ٔ ،ٝ‬فت‪ٖٛ‬‬ ‫غاوو‪ٔ ،‬ال‪ ،ٓ٤‬ت‪ٍٙٞ ٝ‬اْ ‪ٚ‬قُ قدا‪ٞ‬ا ت‪ٓٞ ٝ‬‬
‫‪Foco‬‬
‫‪G‬‬ ‫ونؽ‪ ،‬حسازت‬
‫‪Forte‬‬
‫‪Gagliardo‬‬
‫ل‪ ،٢ٛ‬تّ‪ٙ‬د ‪ٔ ٚ‬حىٓ (قدا) ‪ f .‬ؾىُ اختكاز‬
‫تا جػازت‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا جسات ‪ ،‬تا غسْو ن‪ٙ‬اد ‪ٚ‬‬
‫‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‬
‫ن‪٥‬ص‬
‫‪Gagamente‬‬ ‫‪Forte possibile‬‬
‫نا حد أىاٖ ل‪ ٚ ٢ٛ‬تّ‪ٙ‬د‬
‫ؾاق‪ٔ ،‬ػس‪ٚ‬ز‬
‫‪Gaiment‬‬ ‫‪Forza‬‬
‫ل‪ ،٢ٛ‬پسلدزت‪ ،‬چاين‬
‫ؾاق‪ٔ ،‬ػس‪ٚ‬ز‬
‫‪Gajo‬‬ ‫‪Francamente‬‬
‫وشاق‪ ،‬وشاقا٘‪ ،ٝ‬تا ا‪ٕ٤‬اٖ زاغخ‬
‫تا ؾاق‪ ،٢‬ؾاقٔا٘‪ٝ‬‬
‫‪Garbatament‬‬ ‫‪Freddo‬‬
‫غسق‪ ،‬يل‪٥‬د‪ ،‬ت‪ ٣‬اْت‪ٙ‬ا‪ ،‬ت‪ ٣‬ن‪ٛ‬ج‪ٝ،‬‬
‫تا افتخاز‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا فخس ‪ ٚ‬افتخاز‬

‫‪68‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Grandioso‬‬ ‫‪Garrire‬‬
‫تا ُْٕو‪ ،‬تا احتؿاْ‪ٔ ،‬حتؿٓ‪ ،‬پسؾى‪ٜٛ‬‬ ‫تا نمّ‪٥‬د‪ ،‬نمّ‪٥‬د وسقٖ‬
‫‪Grave‬‬ ‫‪Generoso‬‬
‫تا غسْو غ‪ ،ٗ٥ٍٙ‬تا ‪ٚ‬لاز‪ ،‬تا نٕى‪ٗ٥‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ قزخؿاٖ ‪ ٚ‬چؿٍٕ‪٥‬س‬
‫‪Gravezza‬‬ ‫‪Gioioso‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ جد‪ ،٢،‬تا نىث‪،‬س‪ٔ ،‬تىثسا٘‪ٝ‬‬ ‫ؾاق‪ ،‬تا ؾاق‪ ٚ ٢‬غس‪ٚ‬ز‪ -‬ؾ‪ ٚ ٛ‬ؾ‪ ،ًٙ‬ؾ‪ٛ‬‬
‫‪Gravita‬‬ ‫‪ ٚ‬چاين‬
‫نىث‪،‬س‪ ،‬غس‪ٚ‬ز‪ ،‬نؿخف‬ ‫‪Giusto‬‬
‫‪Graziosissimo‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ قل‪٥‬ك‪ - ،‬تا زْا‪٤‬و ‪ٚ‬شٖ ‪ ٚ‬نٕا اثاس‬
‫تا ذ‪ٚ‬ق ‪ٛٞ ٚ‬ظ تػ‪٥‬از‪ ،‬تا ذ‪ٚ‬ق ‪٘ ٚ‬ؿآ‪ ٝ‬فسا‪ٚ‬اٖ‬ ‫‪ -‬ت‪٥ٞ ٝ‬چ خًا‪ ٢‬احتٕاِ‪ِ ٚ ٣‬غصؼ ت‪ ٝ‬خااز‬
‫‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ جراب‬ ‫اش وٖ اق‪٘ ،َٛ‬ثا‪٤‬د زا‪ ٜ‬قاق‪.‬‬
‫‪Grosse‬‬ ‫‪Glissando , glissato,‬‬
‫تصزي‬ ‫‪glissicando‬‬
‫‪Guerriero‬‬ ‫ٌرز اش قدا‪ ٣٤‬ت‪ ٝ‬قدا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬س ن‪ٛ‬غى ِغصؼ‬
‫تا ز‪ٚ‬ح ج‪ٍٙ‬ا‪ٚ‬ز‪ ، ٢‬قز ز‪ٚ‬ح غّحؿ‪ٛ‬ز‪ٚ ٢‬‬ ‫‪٥ِ ٚ‬صؼ اٍ٘ؿو‪.‬‬
‫ج‪ٍٙ‬ا‪ٚ‬ز‪٢‬‬ ‫قز ويت غاا‪ ٣ٕ٥‬اٍ٘ؿااو زا ز‪ ٢ٚ‬غاا‪ ٣ٕ٥‬تااا‬
‫‪Gusto‬‬ ‫ِغصؼ ِ‪٥‬صا٘د‪ ٜ‬ز‪ ٢ٚ‬قدا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬اس لاساز ٔا‪٣‬‬
‫اغّ‪ٛ‬ب ‪ ،‬اَقا‪ ،‬اغت‪ُ٥‬‬
‫ٌ‪٥‬سق ‪ ٚ‬قز پ‪٥‬ا٘‪٘ ٛ‬اخٗ ‪٤‬ى‪ ٣‬اش اٍ٘ؿاتاٖ ‪٤ ٚ‬اا‬
‫‪Gustoso‬‬ ‫نٓداق‪ ٢‬اش و٘‪ٟ‬ا زا ز‪ ٢ٚ‬وال‪٤ٚ‬ا‪ٞ‬ا‪ ٢‬غف‪٥‬د تا‪ٝ‬‬
‫تا ذ‪ٚ‬ق ‪ ٚ‬ؾ‪ٛ‬ق‬
‫غٕو ش‪٤‬س ‪٤‬ا تآ تاا ِغاصؼ ٔا‪٥ِ ٣‬اصق ‪ ٚ‬قز‬
‫ويت چ‪ٙ‬د غ‪( ٕٝ٥‬قازا‪ ٢‬غ‪ٟٕ٥‬ا‪ ٢‬ش‪٤‬اق) ٔثُ‬
‫‪I‬‬ ‫لا٘‪ ٚ ٖٛ‬غ‪٥‬تسا ٔهساب زا ز‪ ٢ٚ‬نٕأ‪ ٣‬غ‪ٟٕ٥‬ا‬
‫ا‪ ،ٚ‬ا‪ٗ٤‬‬ ‫ٔ‪ِ٣‬غصا٘‪ٙ‬د‪.‬‬
‫‪Il basso ben marcato‬‬ ‫‪G.P.‬‬
‫قدا‪ ٢‬تاظ زا ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز ‪٤ٚ‬ط‪ ٜ‬ل‪٥‬د ٕ٘‪ٛ‬قٖ ‪ ٚ‬تا‪ٝ‬‬ ‫پائ‪ٛ‬شا‪٣ْٕٔٛ ٢‬‬
‫ؾىُ تسجػت‪ٕ٘ ٚ ٝ‬ا‪٤‬اٖ ت‪ ٝ‬قدا قز و‪ٚ‬زقٖ‪.‬‬ ‫‪Gracile‬‬
‫‪Il doppio movimento‬‬ ‫َس‪٤‬ف‪٘ ،‬اشن‪ ،‬تا ٘صاوو‬
‫حسوو ق‪ ٚ‬تساتس‪ ،‬غسْو ق‪ ٚ‬تساتاس‪ ،‬غاسْت‪٣‬‬ ‫‪Gradevole‬‬
‫ٔٓاقَ ق‪ٚ‬تساتس‬ ‫خ‪ٛ‬ؾا‪ٙ٤‬د‪ ،‬ت‪ ٝ‬يسش ذ‪ٚ‬ق افاصا‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ ذ‪ٚ‬ق‬
‫‪Il tempo crescendo‬‬ ‫تخؽ‬
‫تا افصا‪٤‬ؽ حسوو (غسْو)‬ ‫‪Grado‬‬
‫ت‪ ٝ‬ندز‪٤‬ج‪ ،‬وٓ وٓ‬

‫‪69‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Inferno‬‬ ‫‪Imitando‬‬
‫غَست‪ ،‬غهث‪ٙ‬ان‪ ،‬خؿٍٕ‪ ،ٗ٥‬ونؽ ٌسفت‪ٝ‬‬ ‫تا نمّ‪٥‬د‪ ،‬تا نمّ‪٥‬د ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪Innocente‬‬ ‫‪Imitando la voce‬‬
‫غاق‪ ٚ ٜ‬قٕ‪ ،٣ٕ٥‬غاق‪ِ ٜ‬ا‪ٛ‬ح‪ ،‬تا‪ ٝ‬ياسش غااق‪ٜ‬‬ ‫و‪ٚ‬اش خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬د‪ ٜ‬زا قز وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬نىساز‬
‫ٌ‪ ،ٝ٘ٛ‬غاق‪ٔ ٜ‬ا٘‪ٙ‬د‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫‪Inquieto‬‬ ‫‪Impazientamente‬‬
‫‪٥ٞ‬جاٖ شق‪ ،ٜ‬ت‪ ٝ‬نؿ‪٤ٛ‬ؽ افتاق‪ٕٞ ،ٜ‬چا‪ ٖٛ‬فاسق‬ ‫تا ت‪ ٣‬قثس‪ ،٢‬تا نالؼ‪ ،‬تا غٓ‪ ٚ ٣‬ا‪ٞ‬تٕاْ‬
‫٘ازاحو ؾد‪ٜ‬‬ ‫‪Imperioso‬‬
‫‪Insieme‬‬ ‫ؤسا٘‪ ،ٝ‬حى‪ٕ٥‬ا٘‪ ،ٝ‬تا نأو‪٥‬د‪ ،‬لًٓ‪٣‬‬
‫تا ‪ ،ٓٞ‬قز ‪٤‬ىجا‬ ‫‪Impeto‬‬
‫‪Instantemente‬‬ ‫ج‪ٛ‬ؾاااٖ ‪ ٚ‬خس‪ٚ‬ؾاااٖ‪ ،‬تااا جاا‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خااس‪ٚ‬ؼ‪،‬‬
‫غفّتا‪ ، ،‬ت‪٤ ٝ‬ىثاز‪ٜ‬‬ ‫پسحسازت‪ ،‬احػاغ‪ ٚ ٣‬ل‪( ٢ٛ‬تا لدز‪ ٢‬افصا‪٤‬ؽ‬
‫‪Instrumento‬‬ ‫غسْو)‬
‫وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬ ‫‪In‬‬
‫‪Instrument a archet‬‬ ‫پ‪٥‬ؿاا‪٘ٛ‬د وّٕااان‪ ٣‬واا‪ ٝ‬حااايت نأث‪٥‬سٌااراز‪،٢‬‬
‫وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬وٕا٘داز‬ ‫قْ‪ٛ‬ت ‪ٔ ٚ‬اِى‪٥‬و زا قازا ‪ٞ‬ػت‪ٙ‬د‬
‫‪Instrument a cordes‬‬ ‫‪In disparte‬‬
‫وِو ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬غ‪ ،٣ٕ٥‬وِو غ‪ٕ٥‬داز‬ ‫جداٌا٘‪ ،ٝ‬قز حاِو جداٌا٘‪ ،ٝ‬جدا‪-‬جدا‬
‫‪Instrument a vent‬‬ ‫‪In distanza‬‬
‫وِو قَٔ‪( ٣‬ف‪ٛ‬ن‪.)٣‬‬ ‫قز فاقّ‪ ١‬ق‪ٚ‬ز‪ ،‬ت‪ ٝ‬فاقّ‪ ١‬ق‪ٚ‬ز‬
‫‪Intensivo‬‬ ‫‪Incalzando‬‬
‫ل‪ ، ٢ٛ‬غخو ‪ ٚ‬ج‪٘ٛ‬داز‬ ‫تا افصا‪٤‬ؽ غسْو ‪ ،‬تا افص‪ٚ‬قٖ تس غسْو‬
‫‪Ira‬‬ ‫‪Indebolento‬‬
‫تا خؿٓ ‪ ،‬خؿٍٕ‪ٗ٥‬‬ ‫تا نٓ‪٥‬ف ٕ٘‪ٛ‬قٖ ؾدت ‪ ٚ‬لدزت قدا‬
‫‪Irato‬‬ ‫‪Indebolire‬‬
‫تا خؿٓ ‪ ،‬خؿٍٕ‪ٗ٥‬‬ ‫تا نٓ‪٥‬ف ٕ٘‪ٛ‬قٖ ؾدت ‪ ٚ‬لدزت قدا‬
‫‪Ironicamente‬‬ ‫‪Indeciso‬‬
‫ز‪٤‬ؿخ‪ٙ‬دؤ‪٥‬ص‪ ،‬اغت‪ٟ‬صاؤ‪٥‬ص ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٠ٛ٥‬ػخس‪ٜ‬‬ ‫غ‪٥‬س لًٓ‪ ،٣‬تا نسق‪،‬ق‪ ،‬تا ٘أكٕ‪٣ٕ،‬‬
‫ؤ‪٥‬ص‬ ‫‪Indifferente‬‬
‫‪Ironico‬‬ ‫يل‪٥‬د‪ ،‬ت‪ ٣‬اْت‪ٙ‬اء‪ ،‬ت‪ ٣‬ن‪ٛ‬ج‪ ،ٝ‬تد‪ ٖٚ‬اِتفات‬
‫ز‪٤‬ؿخ‪ٙ‬دؤ‪٥‬ص‪ ،‬اغت‪ٟ‬صاؤ‪٥‬ص ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾ‪ٔ ٠ٛ٥‬ػخس‪ٜ‬‬ ‫‪Infernale‬‬
‫ؤ‪٥‬ص‬ ‫غَست‪ ،‬غهث‪ٙ‬ان‪ ،‬خؿٍٕ‪ ،ٗ٥‬ونؽ ٌسفت‪ٝ‬‬

‫‪71‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Legatissimo‬‬ ‫‪Istesso‬‬
‫اق‪ٌ َٛ‬رز اش قادا‪ ٣٤‬تا‪ ٝ‬قادا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬اس تاا‬ ‫‪ٕٞ‬اً٘‪ٛ‬ز‪ ٢‬و‪ٞ ٝ‬ػو ‪ ،‬ت‪ٕٞ ٝ‬اٍ٘‪ ٝ٘ٛ‬و‪ٝ‬‬
‫ازنثاو ‪ ٚ‬پ‪٘ٛ٥‬د قدا‪ٞ‬ا تا‪ٞ ٝ‬آ ق‪ٍ٤‬اس تاد‪ٖٚ‬‬ ‫‪ٞ‬ػو‬
‫فاقّ‪ٚ ٚ ٝ‬لف‪ ٝ‬تا زاتً‪ ٝ‬ا‪ ٢‬قز ٘‪ٟ‬ا‪٤‬و وأُ‪.‬‬
‫‪Legato‬‬
‫ٔسنثى‪ ،‬غّ‪٥‬ع‪ ،‬ز‪ٚ‬اٖ‬
‫‪L‬‬
‫‪Lamentation‬‬
‫‪Leggeramente‬‬ ‫فس‪٤‬اق نّخ‪ ،‬و‪٘ ٚ ٜ‬اِ‪ ،ٝ‬و‪ ٚ ٜ‬شاز‪ ،٢‬اؾه چؿٓ ‪،‬‬
‫لؿ‪ ٚ ٥ّٔ ،ًٙ‬پسنحسن ‪ ٚ‬ق‪ٙ٤‬أ‪٥‬ه‪.‬‬
‫٘دت‪ ٚ ٝ‬شاز‪٢‬‬
‫‪ leggierissimo‬ؾىُ تسنس ‪ْ ٚ‬اِ‪ ٣‬ا‪٤‬اٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬
‫‪Lamentoso‬‬
‫اغو و‪ ٝ‬ف‪ٛ‬ق آِاق‪َ ٜ‬س‪٤‬ف ‪٘ ،‬سْ ‪ ٚ‬قز ْا‪ٗ٥‬‬
‫فس‪٤‬اق نّخ‪ ،‬و‪٘ ٚ ٜ‬اِ‪ ،ٝ‬و‪ ٚ ٜ‬شاز‪ ،٢‬اؾه چؿآ‪،‬‬
‫حاَ ش٘د‪ ٚ ٜ‬ز‪ٚ‬حداز‪.‬‬
‫٘دت‪ ٚ ٝ‬شاز‪٢‬‬
‫‪Legno‬‬ ‫‪Largamente‬‬
‫نىّ‪ ٝ‬چ‪ٛ‬ب‪ ،‬لػٕو چ‪ٛ‬ت‪ ٣‬وٕاٖ ‪٤‬ا وزؾ‪ٝ‬‬
‫نٕاْ‪ ٕٝٞ ،‬ؾٕ‪ٚ ،َٛ‬غ‪ٌ ٚ ّ٥‬ػتسق‪ ،ٜ‬فساٌ‪٥‬س‬
‫‪Lene‬‬ ‫‪Larghetto‬‬
‫٘سْ‪ٔ ،‬ال‪َ ،ٓ٤‬س‪٤‬ف‬
‫‪ٚ‬غ‪ٌ ٚ ّ٥‬ػاتسق‪ ،ٜ‬ا‪٤‬اٗ ‪ٚ‬اض‪ ،ٜ‬ؾاىُ اختكااز‬
‫‪Leno‬‬ ‫‪٤‬افت‪ٚ ١‬اض‪ largo ٜ‬اغو‪.‬‬
‫٘سْ‪ٔ ،‬ال‪َ ،ٓ٤‬س‪٤‬ف‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٘ larghetto ٣‬ػثو ت‪ ٝ‬نٕ ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪٣‬‬
‫‪Lentando‬‬
‫تا وا‪ٞ‬ؽ غاسْو‪ٕٞ ،‬صٔااٖ تاا وآ ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ‬ ‫‪ largo‬لدز‪ ٢‬پسنحسن ‪٘ ٣ِٚ‬ػثو تا‪ ٝ‬نٕا‬
‫غسْو‬ ‫و٘دا٘تاا‪ andante ٝ‬خ‪ّ٥‬اا‪ ٣‬و‪ٞ‬ػاات‪ ٝ‬اغااو‪.‬‬
‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٕٞ larghetto ٣‬ا٘‪ٙ‬اد ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪largo ٣‬‬
‫‪Lento‬‬
‫تا غسْو و‪ٞ‬ػت‪ ٚ ٝ‬وزاْ‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ جد‪٥ْٕ ،٢،‬ك ‪ ٚ‬پسنحسن ٕ٘‪٣‬تاؾد‪.‬‬
‫‪Lento assai‬‬ ‫‪Largo‬‬
‫خ‪ّ٥‬اا‪ ٣‬وزاْ ‪ ٚ‬و‪ٞ‬ػاات‪ ، ٝ‬خ‪ّ٥‬اا‪٤ ٣‬اا‪ٛ‬اؼ ‪ ،‬قز‬ ‫تااا ياا‪ َٛ‬قاقٖ ‪ ٚ‬وؿاا‪٥‬دٖ (قاادا)‪ - 0 :‬قز‬
‫٘‪ٟ‬ا‪٤‬و و‪ٞ‬ػتٍ‪٣‬‬ ‫غسْو وٓ ‪٤ largo‬ى‪ ٣‬اش پ‪ٙ‬ج نٕا اغاغا‪٣‬‬
‫‪Lento di molto‬‬ ‫ٔ‪ٛ‬زق لث‪ َٛ‬قز ٔ‪ٛ‬غا‪٥‬م‪ ٣‬اغاو وا‪ ٝ‬غاسْو‬
‫خ‪ ٣ّ٥‬وزاْ ‪ ٚ‬و‪ٞ‬ػت‪ ، ٝ‬خ‪ٛ٤ ٣ّ٥‬اؼ ‪ ،‬قز‬ ‫نٕ ا‪ٛٔ ٗ٤‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قز ت‪ ٗ٥‬پ‪ٙ‬ج نٕ اغاغا‪،٣‬‬
‫٘‪ٟ‬ا‪٤‬و و‪ٞ‬ػتٍ‪٣‬‬ ‫و‪ٞ‬ػت‪ ٝ‬نس‪ ٗ٤‬غسْو ت‪ ٝ‬ؾٕاز ٔ‪٣‬و‪٤‬د‪.‬‬
‫‪Lesso‬‬ ‫‪ -2‬پ‪٥‬ػ‪ٛٔ ٣‬غا‪٥‬م‪٥‬ا‪ ٣٤‬تاد‪٘ ٖٚ‬ااْ ٔ‪ٙ‬حكاس ‪ٚ‬‬
‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬ن‪ٙ‬د‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز غس‪ ٚ ّ٤‬ن‪ٙ‬د‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ‬ ‫‪٤ٚ‬ط‪ ٜ‬و‪ ٝ‬قز نٕ يزٌا‪ largo ٛ‬و‪ٍٙٞ‬ػااش‪٢‬‬
‫چاتىا٘‪ ٚ ٝ‬فسش‬ ‫ؾد‪ ٜ‬اغو‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Lunga‬‬ ‫‪Lesto‬‬
‫تّ‪ٙ‬د‪ ،‬وؿ‪٥‬د‪٤ٚ( ٜ‬ط‪ ٠‬فسٔان‪٤ fermato ٛ‬ا پاائ‪ٛ‬شا‬ ‫ش‪ٚ‬ق ‪ ،‬ن‪ٙ‬د ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز غس‪ ٚ ّ٤‬ن‪ٙ‬د ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ‬
‫‪) pausa‬‬ ‫چاتىا٘‪ ٚ ٝ‬فسش‬
‫‪Lunga pausa‬‬ ‫‪Liberamente‬‬
‫پائ‪ٛ‬شا‪ ٢‬تّ‪ٙ‬د ‪ ٚ‬وؿ‪٥‬د‪ٔ ، ٜ‬ػى‪ٛ‬ت ٕٔتد‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ وشاق ‪ ٚ‬وغ‪ٛ‬ق‪ ، ٜ‬تا‪ ٝ‬ياسش زاحاو ‪ٚ‬‬
‫‪Lusingando‬‬ ‫وغ‪ٛ‬ق‪ٜ‬‬
‫٘ؿآ‪ ٝ‬قاز‪ ،‬تاقفا‪ ،‬ؾ‪ ٚ ٛ‬ؾ‪ ٚ ًٙ‬زلكاٖ‬ ‫‪Libero‬‬
‫‪Lustig‬‬ ‫وشاق‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز وغ‪ٛ‬ق‪ ٚ ٜ‬زاحو‬
‫ؾاق‪ ،‬تا خ‪ٛ‬ؾحاِ‪٣‬‬ ‫‪Licenza‬‬
‫‪Luttuosamente‬‬ ‫وشاق‪ ٚ ٢‬وغ‪ٛ‬قٌ‪ ،٣‬تا وشاق‪٢‬‬
‫ٔىد‪،‬ز‪ ،‬غك‪ ٝ،‬قاز‪ٔ ،‬غٕ‪ْٛ‬‬ ‫‪Lie‬‬
‫‪Luttuoso‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز ٔسنثى‪ ،‬ت‪ ٝ‬يسش زاتً‪ ٝ‬قاز‬
‫غٍٕ‪ٔ ،ٗ٥‬حص‪ٖٚ‬‬ ‫‪Lieto‬‬
‫ؾاق‪ٔ ،‬ػس‪ٚ‬ز‪ ،‬خ‪ٛ‬ؾحاَ ‪ ٚ‬خسغ‪ٙ‬د‬
‫‪Lieve‬‬
‫‪M‬‬ ‫غثه ‪ ٚ‬پسنحاسن‪ ،‬غاثىثاَ ‪ ٚ‬ج‪٘ٛ‬اداز ‪ ،‬تا‪ٝ‬‬
‫‪M‬‬
‫ي‪ٛ‬ز ش٘د‪ ٚ ٜ‬ؾاق‬
‫ؾااىُ اختكاااز ‪٤‬افتاا‪ٚ ١‬اض‪ٜٞ‬ااا‪ٚ main ٢‬‬
‫‪mezzo‬‬ ‫‪Lievemente‬‬
‫‪Ma‬‬ ‫لثساق‪ ،‬چاته ‪ ٚ‬فسش‬
‫أ‪،‬ا‪ ،‬يوٗ‪ ،‬فمى (قز شتاٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪)٣٤‬‬ ‫‪Lirico‬‬
‫‪Macabre‬‬ ‫قز غثه ِ‪٥‬س‪٤‬ه‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾ‪٥ِ ٠ٛ٥‬س‪٤‬ه‬
‫ٔانٓ‪ ،‬غ‪ٛ‬ي‪ْ ،‬صا‪٤ٚ ،‬ط‪ٔ ٠‬ساغٓ ندف‪ٌ ،ٗ٥‬سفتا‪ٝ‬‬ ‫‪Liscio‬‬
‫‪ٔ ٚ‬غٕ‪ْٛ‬‬ ‫غاق‪ ٚ ٜ‬ت‪ ٣‬پ‪٥‬سا‪٤‬ؽ‪ ،‬تد‪ ٖٚ‬تصن ‪ ٚ‬ش‪ٙ٤‬و‬
‫‪Maestoso‬‬ ‫‪L’istesso tempo‬‬
‫ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز ٔحتؿٓ ‪ ،‬تا ُْٕو ‪ ٚ‬پسؾى‪ٜٛ‬‬ ‫٘خػت‪ ،ٗ٥‬تد‪ ٖٚ‬نغ‪٥٥‬اس‬ ‫ا‪ ،َ،ٚ‬قز نٕ‬ ‫قز نٕ‬
‫‪Maggiore‬‬ ‫نٕ‬
‫ٔاض‪ٚ‬ز‬ ‫‪Loco‬‬
‫‪Magnanimita‬‬ ‫‪ – 0‬وً٘‪ٛ‬ز‪٤‬ى‪ٛ٘ ٝ‬ؾت‪ ٝ‬ؾاد‪ٕٞ ، ٜ‬ااً٘‪ٛ‬ز وا‪ٝ‬‬
‫ْاِ‪٥‬ج‪ٙ‬اتا٘‪ ، ٝ‬ن‪ٛ‬أْ تا احػاظ افتخاز ‪ ٚ‬غس‪ٚ‬ز‬ ‫ٍ٘اؾت‪ ٝ‬ؾد‪ ٣ٙٓ٤( ٜ‬تد‪ ٖٚ‬ا٘تماَ ت‪٤ ٝ‬ه اوتاا‪ٚ‬‬
‫‪Main‬‬ ‫تاي ‪٤‬ا پا‪)ٗ٥٤‬‬
‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬ا‪ ٢‬فسا٘ػ‪ ٢ٛ‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬قغو‬ ‫‪ – 2‬نا ا‪ٙ٤‬جا‪ ،‬نا ‪ٙ٥ٕٞ‬جا‬
‫‪Mano‬‬ ‫‪Lugubre‬‬
‫ٔحص‪ٔ ،ٖٚ‬أ‪ٛ٤‬ظ‪ ،‬فج‪ٓ٥‬ا٘‪ٝ‬‬

‫‪72‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Martellare‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٠‬ا‪٤‬تاِ‪٥‬ااا‪ ٣٤‬تاا‪ٙٓٔ ٝ‬اا‪ ٣‬قغااو ‪ m .‬ؾااىُ‬

‫‪ٞ‬س ٘و زا جداٌا٘‪ ٚ ٝ‬ت‪ ٝ‬ن‪ٟٙ‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز لايّ‪،‬‬ ‫اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫ٔحىٓ ‪ ٚ‬لدزنٕ‪ٙ‬دا٘‪ ٝ‬اجسا ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬ ‫‪Mano destra‬‬
‫‪Martellato‬‬ ‫قغو زاغو‪ m.d. .‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪٤‬اٗ‬
‫‪ٞ‬س ٘و زا جداٌا٘‪ ٚ ٝ‬ت‪ ٝ‬ن‪ٟٙ‬ا‪ ٣٤‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز لايّ‪،‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫ٔحىٓ ‪ ٚ‬لدزنٕ‪ٙ‬دا٘‪ ٝ‬اجسا ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬ ‫‪Mano sinistra‬‬
‫‪Marziale‬‬ ‫‪ m.s.‬ؾاىُ اختكااز ‪٤‬افتا‪ ١‬ا‪٤‬اٗ‬ ‫قغو چ‬
‫قز حاِو ج‪ٍٙ‬اا‪ٚ‬ز‪ ،٢‬تاا ز‪ٚ‬ح غّحؿا‪ٛ‬ز‪ٚ ٢‬‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫ج‪ٍٙٙ‬دٌ‪٣‬‬ ‫‪Malinconia‬‬
‫‪Meno‬‬ ‫ٔاِ‪٥‬خ‪٥ِٛ‬ا‪ ،‬قزق‪ ،‬آِ‪ ،‬غك‪ٝ،‬‬
‫خ‪ ٣ّ٥‬وٓ‪ ،‬ق‪ ٍٝ٤‬وٕتس‪ ،‬خ‪ ٣ّ٥‬وٕتس‬ ‫‪Mancando‬‬
‫‪Meno forte‬‬ ‫تا وٓ وسقٖ‪ ،‬زفت‪ ٝ‬زفت‪ ٝ‬تا وا‪ٞ‬ؽ قادا ا‪٤‬اٗ‬
‫خ‪ٔ ٣ّ٥‬حىٓ ٘‪ ،ٝ‬وٕ‪ ٣‬وٕتس اش وٖ‬ ‫‪ٚ‬اض‪ ٜ‬اغّاااااة جاااااا‪ٍ٤‬ص‪ٚ ٗ٤‬اض‪ٜٞ‬اااااا‪٢‬‬
‫‪Meno presto‬‬ ‫‪٤ diminuendo‬ا ‪ ٣ٔ perdendosi‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬
‫وٕ‪ ٣‬غس‪ّ٤‬‬
‫‪Marcato‬‬
‫‪Meno piano‬‬ ‫ز‪ٚ‬ؾٗ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز ‪ٚ‬ان‬
‫نٓ‪٥‬ف ٘‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬وٖ حد‪،‬‬
‫‪Marcatissimo‬‬
‫‪Mesto‬‬ ‫قز ٘‪ٟ‬ا‪٤‬و ز‪ٚ‬ؾ‪ٚ ٚ ٣ٙ‬ن‪ٛ‬ح‪٘ .‬و‪ٞ‬ا‪ ٣٤‬و‪ ٝ‬تا‬
‫غٍٕ‪ٔ ،ٗ٥‬حص‪٘ ،ٖٚ‬ازاحو ‪ٔ ٚ‬غٕ‪ْٛ‬‬
‫ا‪ ٗ٤‬قفو ٔؿخف ٔ‪ ٣‬ؾ‪٘ٛ‬د ٘ػثو ت‪ ٝ‬تم‪١٥‬‬
‫‪Mezzo‬‬ ‫٘و‪ٞ‬ا تا‪٤‬ػت‪ ٣‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز چؿٍٕ‪٥‬س ت‪ ٝ‬قدا قز‬
‫٘كف‪ٕٝ٥٘ ،‬‬
‫و‪ٚ‬زق‪ ٜ‬ؾ‪٘ٛ‬د‪.‬‬
‫‪Mezzo forte‬‬
‫خ‪ٔ ٓٞ ٣ّ٥‬حىٓ ٘‪٘ ،ٝ‬ا‪ ٝ‬تا‪ ٝ‬وٖ حاد ٔحىآ‬ ‫‪Marcia‬‬
‫ٔازؼ‬
‫‪ m.f.‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو ‪.‬‬
‫‪Marciale‬‬
‫‪Mezzo piano‬‬ ‫ٔازؼ ٌ‪ٔ ،ٝ٘ٛ‬ثُ ٔازؼ‬
‫خ‪ ٓٞ ٣ّ٥‬نٓ‪٥‬ف ٘‪ - ٝ‬نٓ‪٥‬ف ٘‪ ٝ‬ت‪ ٝ‬وٖ حد‪،‬‬
‫‪Martelé‬‬
‫‪ m.p.‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‬
‫تس‪٤‬د‪ - ٜ‬تس‪٤‬اد‪ ،ٜ‬ناسب ش٘ااٖ‪ .‬وٕااٖ زا قز‬
‫‪Militaire‬‬ ‫ويت وٕا٘داز تس ز‪ ٢ٚ‬غا‪ ٓ٥‬تا‪ ٝ‬يا‪ٛ‬ز لاايّ‬
‫قز اغّ‪ٛ‬ب ج‪٣ٍٙ‬‬
‫تا‪٤‬د ي‪ٛ‬ز‪ ٢‬وؿ‪٥‬د و‪ٞ ٝ‬اس ٘او جداٌا٘ا‪ ٝ‬تا‪ٝ‬‬
‫‪Misterio‬‬
‫اغثاب اٍ٘‪٥‬ص‪ ،‬غثة اٍ٘‪٥‬ص‬ ‫قاادا قز و‪٤‬ااد ‪ٙٓ٤‬اا‪ ٣‬تٓااد اش ‪ٞ‬ااس ٘ااو تااا‬
‫ٔىث‪ٞ‬ا‪ ٢‬جصئ‪ ٣‬اش ؾتس‪٤‬خ (قناؾا‪ )ٝ‬اغاتفاق‪ٜ‬‬
‫‪Misterioso‬‬
‫اغثاب اٍ٘‪٥‬ص‪ ،‬غثة اٍ٘‪٥‬ص‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬ق‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫ٔ‪ٛ‬افك وازاوتس اثس‪ ،‬غسْو زا تا‪٤‬ػت‪ ٣‬افصا‪٤‬ؽ‬ ‫‪Mobile‬‬

‫قاق‪.‬‬ ‫وغاٖ‪ ،‬تا نحسن‪ ،‬ق‪ٙ٤‬أ‪٥‬ه‬
‫‪Moto‬‬ ‫‪Moderato‬‬
‫حسوو‬ ‫غسْو ٔ‪٥‬ا٘‪ٓٔ ،ٝ‬تدَ‪ ،‬غسْو ٔت‪ٛ‬غى‪ٔ ،‬ات‪ٗ٥‬‬
‫‪Movimento‬‬ ‫و٘دا٘ت‪ ٚ ٝ‬وٍِّس‪ .ٚ‬اش و٘دا٘ت‪ ٝ‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬اش وٍِّاس‪ٚ‬‬
‫حسوو‪ ،‬نٕ‬ ‫و‪ٞ‬ػت‪ ٝ‬نس‪.‬‬
‫‪Muta in‬‬ ‫‪Modo‬‬
‫‪ - 0‬و‪ٛ‬ن زا تا‪٤‬د ْ‪ٛ‬ل وسق‬ ‫‪ - 0‬يسش‪ ،‬غ‪٥‬اق ‪ ،‬ؾ‪ ، ٜٛ٥‬غثه ‪ ،‬اقا‪ ،‬نؿث‪ٝ٥‬‬
‫‪ - 2‬وِو زا تا‪٤‬د ْ‪ٛ‬ل وسق ‪ .‬ت‪ْٛٙ ٝ‬اٖ ٔثاَ‬ ‫‪ - 2‬نُٗ ‪ ،‬و‪ٛ‬ن ‪ٔ ،‬ماْ‬
‫قز ‪ clarinetto inB‬قز پازن‪٥‬ا‪ٛ٘ ٢‬اش٘د‪ ٜ‬اٌاس‬ ‫‪Moll‬‬
‫‪ٛ٘ muta in A‬ؾاات‪ ٝ‬ؾااد‪ ٜ‬تاؾااد تا‪٤‬ػاات‪٣‬‬ ‫ٔ‪ٛٙ٥‬ز ‪ ،‬و‪ٛ‬ن ٔ‪ٛٙ٥‬ز ‪ٕٞ ،‬سا‪ ٜ‬تا اؾازات حسف‪٣‬‬
‫والز٘ااو زا و‪ٙ‬اااز ٌراؾاات‪ ،ٝ‬والز٘ااو ‪ A‬زا‬ ‫قدا‪ٞ‬ا‪ ،‬و‪ٛ‬ن ‪ ٚ‬نُ‪ٙ‬اِ‪٥‬ت‪ ٝ‬زا ٘ؿاٖ ٔ‪ ٣‬ق‪ٞ‬د ‪ .‬ت‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛٙ‬اشق‪.‬‬ ‫ْ‪ٙ‬اا‪ٛ‬اٖ ٔثاااَ ‪ - a-moll‬ئ‪ٙ٥‬اا‪ٛ‬ز ‪- C-moll‬‬
‫ق‪ٛٙ٥ٔٚ‬ز‬
‫‪Molto‬‬
‫‪N‬‬ ‫تػ‪٥‬از‪ ،‬ق‪ ٍٝ٤‬ت‪٥‬ؿتس ٔثاُ ‪٤ allegro molto‬اا‬
‫‪Narrante‬‬ ‫‪ molto allegro‬ت‪ ٣ٙٓٔ ٝ‬خ‪ ٣ّ٥‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬غس‪.ّ٤‬‬
‫ت‪ ٝ‬يسش زِچ‪٥‬تان‪ٔ ،ٛ٥‬ثُ ا‪ٙ٤‬ى‪َ٘ ٝ‬مُ (٘مّاِ‪٣ٔ )٣‬‬
‫‪٤ adagio molto‬ا ‪ molto adagio‬ت‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫و‪ٙ‬د‬
‫‪ ‬قز ٘‪ٟ‬ا‪٤‬و و‪ٞ‬ػتٍ‪ ٚ ٣‬وزأا‪  ، »٣‬تػا‪٥‬از‬
‫‪Naturale‬‬
‫‪ٛ٤‬اؼ»‬
‫غاق‪ ،ٜ‬يث‪ٓ٥‬ا‪ ،٣‬تا‪ٞ ٝ‬ا‪٥‬چ لؿا‪ٞ ٚ ٣ٍٙ‬سٌ‪٘ٛ‬ا‪ٝ‬‬
‫تصن‪ ،‬زا‪٘ ٜ‬داقٖ‪ ،‬ز‪ ٢ٚ‬لاْد‪ ٠‬يث‪٣ٓ٥‬‬
‫‪Morbidamente‬‬
‫َس‪٤‬ف‪٘ ،‬اشوا٘‪٘ ،ٝ‬سْ ‪٘ ٚ‬اشن‬
‫‪Netto‬‬
‫نٕ‪٥‬ص‪ ،‬ز‪ٚ‬ؾٗ‪ٚ ،‬ان ‪ ،‬قل‪٥‬ك‬
‫‪Morendo‬‬
‫ت‪ ٝ‬خأ‪ٛ‬ؾ‪ٌ ٣‬سا‪٥٤‬ادٖ ‪ٙٓ٤‬ا‪ ٣‬ؾادت قادا زا‬
‫‪Nettamente‬‬
‫ندز‪٤‬جا‪ ،‬ت‪ ٝ‬وٖ حد‪ ،‬وٓ و‪ ٓ٥ٙ‬و‪ ٝ‬قز ٘‪ٟ‬ا‪٤‬و ت‪ٝ‬‬
‫نٕ‪٥‬ص ‪ ،‬ز‪ٚ‬ؾٗ ‪ٚ ،‬ان ‪ ،‬قل‪٥‬ك‬
‫وُّ ‪ ،‬لاتُ اغتٕاِ ٘ثاؾد‪.‬‬
‫‪Nobile‬‬
‫٘ج‪٥‬ة ‪ ،‬تا ٘جاتو ‪٘ ،‬ج‪٥‬ثا٘‪ٝ‬‬ ‫‪Mosso‬‬
‫خ‪ ٣ّ٥‬ج‪٘ٛ‬داز‪ ،‬ق‪ ٍٝ٤‬ج‪٘ٛ‬داز‪ ،‬غس‪ ٚ ّ٤‬ن‪ٙ‬د‪ .‬قز‬
‫‪Non‬‬
‫٘‪ْ ، ٝ‬الٔو ٘ف‪٣‬‬ ‫نسو‪٥‬ااة تااا ق‪ٍ٤‬ااس ‪ٚ‬اض‪ٜٞ‬ااا‪٘ ٢‬ؿاااٍ٘س نٕ ا ‪،‬‬
‫‪Non legato‬‬ ‫افااصا‪٤‬ؽ غااسْو زا يّااة ٔاا‪٣‬و‪ٙ‬ااد ٔثااُ‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ٘ا ٔسنثى‬ ‫‪ ٣ٙٓ٤ allegro mosso‬غس‪ ّ٤‬نس اش وٍِّاس‪ٚ ٚ‬‬
‫‪Non tanto‬‬ ‫‪٤‬ا ‪ٙٓ٤ piu mosso‬ا‪٘ ٣‬ػاثو تا‪ٔ ٝ‬ا‪٥ٞ‬او ‪ٚ‬‬

‫‪74‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Ottoni‬‬ ‫٘‪ ٝ‬و٘مدز‪ ،‬و٘مدز ‪ٞ‬آ ٘ا‪ ،ٝ‬وٕتاس اش و٘ا‪ ٣‬وا‪ٝ‬‬

‫ويت ٔػ‪ ، ٣‬ويت غاخت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اش ٔع‬ ‫‪ٞ‬ػو‪ .‬ت‪ْٛٙ ٝ‬اٖ ٔثاَ ‪allegro non tanto :‬‬
‫‪ ٣ٙٓ٤‬تا غسْوِ لدز‪٤ ٢‬ا‪ٛ‬اؼ ناس اش وٍِّاس‪.ٚ‬‬
‫‪P‬‬ ‫خ‪ ٓٞ ٣ّ٥‬ش‪٤‬اق ٘‪ ٝ٘ ،ٝ‬خ‪ ٣ّ٥‬ش‪٤‬اق‪ ٝ٘ ،‬و٘مدز‬
‫‪P‬‬ ‫‪Non troppo‬‬
‫‪ – 0‬ؾااىُ اختكاااز ‪٤‬افتاا‪ٚ ١‬اض‪ pedale ٠‬قز‬ ‫خ‪ ٓٞ ٣ّ٥‬ش‪٤‬اق ٘‪ ٝ٘ ، ٝ‬خ‪ ٣ّ٥‬ش‪٤‬اق‪ ٝ٘ ،‬و٘مدز‬
‫شتاٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪٣٤‬‬ ‫‪Non divisi‬‬
‫غس‪ ٢‬ويت غ‪ ٣ٕ٥‬زا ٌس‪ ٜٚ‬ت‪ٙ‬د‪ ٢‬وسقٖ‬
‫ْالٔو فؿاز ز‪ ٢ٚ‬پداَ زاغاو قز اثس‪ٞ‬اا‪٣٤‬‬
‫و‪ ٝ‬تسا‪ ٢‬پ‪٥‬ا٘‪ٛ٘ ٛ‬ؾت‪ ٝ‬ؾد‪ ٜ‬اغو ‪.‬‬
‫‪Nouvo‬‬
‫جد‪٤‬د‪ٛ٘ ،‬‬
‫‪ - 2‬پ‪٥‬ا٘‪ ; ٛ‬تا قدا‪ ٢‬و‪ٞ‬ػت‪ٛ٤ ٚ ٝ‬اؼ‬
‫‪Pacatamente‬‬
‫غاوو‪ٛ٤ ،‬اؼ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ وغ‪ٛ‬ق‪ ٚ ٜ‬ق٘ج‬ ‫‪O‬‬
‫‪Parlando‬‬ ‫‪O‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾاىُ نىّّآ ‪ ٚ‬قاحثو ٕ٘ا‪ٛ‬قٖ ْااق‪ٚ ٢‬‬ ‫‪٤‬ا‪٤ ٚ ،‬ا (قز شتاٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬ا‪)٣٤‬‬
‫ٕٔٓاا‪ ،٣ِٛ‬اش ِحاااٌ ز‪٤‬تٕ‪٥‬ااه وشاق ‪ٔ ٚ‬ختاااز‬ ‫‪Opus‬‬
‫تد‪ ٖٚ‬ج‪ٟ‬د ٕ٘‪ٛ‬قٖ قز ل‪ ٢ٛ‬وسقٖ قدا‬ ‫اثس‬
‫‪Parte‬‬ ‫‪Ossia‬‬
‫حك‪ ،ٝ،‬لػٕو‪ ،‬پازن‪٥‬ا‪ ،‬يس‪ٞ ،،‬سٌ‪ ٝ٘ٛ‬قادا‪٣٤‬‬ ‫‪٤ ٚ ، ٣ٙٓ٤‬ا ا‪ٙ٤‬ىا‪( ٝ‬قز شتااٖ ا‪٤‬تاِ‪٥‬اا‪ - )٣٤‬قز‬
‫قز ازوػتس‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬تٓه‪ ٣‬لًٓ‪ٞ ٝ‬ا زا قز ‪ٚ‬از‪٤‬ا٘و ق‪ٍ٤‬اس‬
‫‪Partito‬‬ ‫اجسا ٕ٘‪ٛ‬قٖ (ت‪ ٝ‬ق‪ٛ‬زت وغاٖ ؾد‪ ٚ ٜ‬زاحو)‬
‫قز حاِو نمػ‪ ٓ٥‬ؾد‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ،‬نفى‪٥‬ه ؾد‪ٜ‬‬ ‫‪Ostinato‬‬
‫ت‪ ٝ‬قدا‪ٞ‬ا‪ ،‬ت‪ ٝ‬ا٘‪ٛ‬اِ قدا‪ٞ‬ا نمػ‪ ٓ٥‬ت‪ٙ‬د‪ ٢‬ؾد‪ٜ‬‬ ‫ٔلودا‪ ،،‬تا نأو‪٥‬د‪ ،‬تا ِجاجو‪ٔ ،‬داْ‪ٔ ،‬دا‪،ْٚ‬‬
‫‪Passionato‬‬ ‫ي‪ٙ٤‬مًّ‬
‫احػاغ‪ٔ ،٣‬لثس‪ ،‬نأث‪٥‬سٌراز‪،٥ٟٔ ،‬ج‬ ‫‪Ottava‬‬
‫‪Passione‬‬ ‫اوتا‪ٚ‬‬
‫احػاظ‪ٛٞ ،‬ظ‪ ،‬ؾ‪ٛ‬ق ‪ٕٞ‬چ‪ ٗ٥ٙ‬انًساب‪ ،‬آِ‪،‬‬ ‫‪Ottava alta‬‬
‫قزق‬ ‫‪٤‬ه اوتا‪ ٚ‬تاينس (ش‪٤‬س)‬
‫‪Patetico‬‬ ‫‪Ottava bassa‬‬
‫پسج‪ٛ‬ؼ ‪ ٚ‬خس‪ٚ‬ؼ‪ ،‬ج‪ٛ‬ؾاٖ‪ِ ،‬ثس‪٤‬ص‪ ،‬تا ‪٥ٞ‬جااٖ‪،‬‬ ‫‪٤‬ه اوتا‪ ٚ‬پا‪ ٗ٥٤‬نس(تٓ)‬
‫‪٥ٞ‬جاٖ شق‪ٜ‬‬ ‫‪Ottavino‬‬
‫‪ - 0‬اوتا‪ ٚ‬و‪ٛ‬چه ‪ - 2‬فّ‪ٛ‬ت و‪ٛ‬چه‬
‫‪Pavillonen l’air‬‬
‫ق‪ٞ‬ا٘‪ ١‬ؾ‪٥‬پ‪ٛ‬ز زا ت‪ ٝ‬يس‪ ،‬تاي ٍ٘‪ٟ‬داؾتٗ‬

‫‪75‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Piu forte‬‬ ‫‪Pedale‬‬

‫تػ‪٥‬از ل‪ ،٢ٛ‬خ‪ ٣ّ٥‬ؾد‪٤‬د‬ ‫‪ - 0‬پااداَ زا تااا پااا فؿااسقٖ ‪ - 2‬پازن‪٥‬ااا ‪ٚ‬‬
‫‪Piu amimato‬‬ ‫لػٕو پداَ قز ٘و ‪ٞ‬ا‪ٛ٘ ٢‬ؾت‪ ٝ‬ؾاد‪ ٜ‬تاسا‪٢‬‬
‫ت‪ ٝ‬ق‪ٛ‬زت خ‪ ٣ّ٥‬ش٘د‪ ٚ ٜ‬ج‪٘ٛ‬داز‬ ‫غاش ازغ‪ٖٛٙ‬‬
‫‪Pizzicato‬‬ ‫‪ Ped.‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫٘اا‪ ٣ْٛ‬ؾاا‪ ٚ ٜٛ٥‬اقاا‪ٛ٘ َٛ‬اش٘اادٌ‪ ٣‬قز ويت‬
‫‪Pensieroso‬‬
‫غ‪ ٣ٕ٥‬وٕا٘داز و‪ٛ٘ ٝ‬اش٘د‪ ٜ‬غ‪ ٓ٥‬زا تا اٍ٘ؿاو‬ ‫ٔتفىّس ‪ ،‬قز ا٘د‪٤‬ؿ‪ ٝ‬غ‪ٛ‬ي‪ٚ ٝ‬ز ؾد‪ ، ٜ‬قز فىس‬
‫وؿ‪٥‬د‪ ٚ ٜ‬ز‪ٞ‬ا ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬د‪.‬‬ ‫فس‪ ٚ‬زفت‪ٝ‬‬
‫‪Placido‬‬ ‫‪Per violino o flauto‬‬
‫غاوو‪ ،‬تا وزأؽ‪ ،‬ق٘ج‬ ‫تسا‪٤ ٚ ِٗٛ٤ٚ ٢‬ا فّ‪ٛ‬ت‬
‫‪Pochissimo‬‬ ‫‪Pardendo‬‬
‫وٕ‪ ،٣‬ا٘دو‪٣‬‬ ‫قدا زا ندز‪٤‬جا ‪ ،‬وٓ ٕ٘‪ٛ‬ق‪ ٚ ٜ‬ت‪ ٝ‬قزج‪ ١‬قفس‬
‫‪Poco‬‬ ‫زغا٘دٖ‬
‫وٓ‬
‫‪Pesante‬‬
‫‪Poco a poco‬‬ ‫غ‪ٚ ،ٗ٥ٍٙ‬ش‪ ٚ ٗ٤‬وزاْ‬
‫و‪ٞ‬ػت‪ - ٝ‬و‪ٞ‬ػت‪ ،ٝ‬ندز‪٤‬جا‪ ،،‬وزاْ ‪ -‬وزاْ‬
‫‪Pezzo‬‬
‫‪Poco a poco di foco‬‬ ‫پ‪٥‬ع‪ ،‬اثس‬
‫ت‪ ٝ‬ندز‪٤‬ج تس ؾّٓ‪ ٝ‬ونؽ افص‪ٚ‬قٖ‬
‫‪Piacere‬‬
‫‪Poi‬‬ ‫وً٘‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬قِخا‪ٛ‬ا‪ ٜ‬اغاو ‪ ،‬وً٘ا‪ٛ‬ز وا‪ ٝ‬اجاسا‬
‫تٓد‪ ،‬تٓدا‪ ،،‬غپع‬ ‫و‪ٙٙ‬د‪ ٜ‬قِخا‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ اغاو‪ ،‬وشاق ‪ ٚ‬تا‪ ٝ‬قِخا‪ٛ‬ا‪ٜ‬‬
‫‪Pomposo‬‬ ‫اجسا و‪ٙٙ‬د‪.ٜ‬‬
‫تاؾى‪ ،ٜٛ‬تا ُْٕو‪ ،‬تا يًََٕساق‬
‫‪Piacevole‬‬
‫‪Ponderoso‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ خ‪ٛ‬ؾا‪ٙ٤‬د ‪ ٚ‬قِپػ‪ٙ‬د ‪ ،‬جاذب‬
‫غ‪ٚ ،ٗ٥ٍٙ‬ش‪ٓٔ ،ٗ٤‬تثس‬
‫‪Piano‬‬
‫‪Ponticello‬‬ ‫تا قدا‪ ٢‬نٓ‪٥‬ف ‪٤ ٚ‬ا‪ٛ‬اؼ ‪٤ -‬ىا‪ ٣‬اش ق‪ٚ ٚ‬اض‪٠‬‬
‫خسن‬
‫اغاغ‪٘ ٣‬ؿاٖ ق‪ٙٞ‬د‪ ٠‬ؾدت ‪ ٚ‬لدزت قدا‪.‬‬
‫‪Portamento‬‬
‫‪ٌ - 0‬اارز اش قاادا‪ ٣٤‬تاا‪ ٝ‬قاادا‪ ٢‬ق‪ٍ٤‬ااس قز‬ ‫‪Pianissimo‬‬
‫نا حد ٕٔىٗ تا قدا‪ ٢‬تػ‪٥‬از نٓ‪٥‬ف ‪ٛ٤ ٚ‬اؼ‬
‫تٓه‪ ٣‬اش ويت ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٚ ٣‬ح‪ ٗ٥‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ادٌ‪ ٣‬زا‬
‫‪Pianto‬‬
‫ٌ‪ٙ٤ٛ‬د تا‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز‪٤‬ىا‪ ٝ‬حاع ٘ؿا‪ٛ‬ق ‪ّٕٔ ٚ‬ا‪ٛ‬ظ‬
‫فس‪٤‬اق‪ ،‬اؾه چؿٓ‬
‫٘ثاؾد ‪.‬‬
‫‪Piu‬‬
‫تػ‪٥‬از‪ ،‬ش‪٤‬اق‬

‫‪76‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Q‬‬ ‫‪ - 2‬اثس ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ ٣‬زا اش ج‪ٟ‬و ز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‪ ،‬قل‪٥‬اك‬

‫‪ ٓٞ ٚ‬اش ج‪ٟ‬و ق‪ٙ٤‬اأ‪٥‬ى‪ ٣‬قزغاو ‪ ٚ‬زاغات‪ٗ٥‬‬
‫‪Quasi‬‬
‫وً٘اا‪ٛ‬ز ‪ ،‬چ‪ٙ‬اا‪ ، ٗ٥‬قز وٖ يااسش ‪ ٚ‬ؾاا‪ ، ٜٛ٥‬تاا‪ٝ‬‬ ‫اجسا ٕ٘‪ٛ‬قٖ‬
‫ؾىُ ٔؿات‪ ٝ‬وٖ‬ ‫‪Posatamente‬‬
‫غاوو ‪ ،‬تا نٕى‪ ، ٗ٥‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز جد‪٢،‬‬
‫‪Quarda‬‬
‫و‪ٛ‬ازنا‬ ‫‪Possibile‬‬
‫نا حد ٕٔىٗ ‪ ،‬قز قزج‪ ١‬أىااٖ‪ .‬تا‪ْٙ ٝ‬ا‪ٛ‬اٖ‬
‫‪Quarte‬‬
‫و‪ٛ‬ازنا‬ ‫ٔثاَ ‪ - piano p.‬نا حد ٕٔىٗ ‪ٛ٤‬اؼ ‪ ٚ‬وزاْ‬
‫‪Quieto‬‬ ‫‪.‬‬
‫غاوو ‪ ،‬فساغو‬ ‫‪Precedente‬‬
‫پ‪٥‬ؿ‪ ، ٗ٥‬لثّ‪ ، ٣‬ا‪٣ِ،ٚ‬‬
‫‪Precipitando‬‬
‫‪R‬‬ ‫تا ْجّ‪ ، ٝ‬تا ؾتاب‬
‫‪Rabbioso‬‬ ‫‪Preciso‬‬
‫خؿٍٕ‪ ، ٗ٥‬غهث‪ٙ‬ان‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ قل‪٥‬ك ‪ ،‬ز‪ٚ‬ؾٗ ‪ٗ،٥ٓٔ ،‬‬
‫‪Raddolcendo‬‬ ‫‪Pressante‬‬
‫تا وا‪ٞ‬ؽ قدا‪ ،‬تا وٓ وسقٖ قدا‬ ‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬چاته ‪ ،‬تا ْجّ‪ٝ‬‬
‫‪Raffrenando‬‬ ‫‪Prestissimo‬‬
‫غسْو حسوو زا ز‪ ٢ٚ‬لاْد‪ ٜ‬ا٘داختٗ‬ ‫حد‪ ٚ ،‬قزجا‪ٟ٘ ١‬اا‪ٚ ٣٤‬اض‪ presto ٠‬تا‪ٙٓٔ ٝ‬ا‪٣‬‬
‫‪Rallentando‬‬ ‫غااسْو تػاا‪٥‬از ن‪ٙ‬ااد ‪ٔ ،‬سحّاا‪ ١‬ا‪ ٚ‬نٕاا‬
‫حسوو زا و‪ٞ‬ػت‪ٕٛ٘ ٝ‬قٖ ‪ rall .‬ؾىُ اختكاز‬
‫پسغسْو ‪.‬‬
‫‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬
‫‪Presto‬‬
‫‪Rapido‬‬ ‫قازا‪ ٢‬غسْو تػ‪٥‬از ن‪ٙ‬د‬ ‫نٕ‬
‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬چاته ‪ ،‬تا غسْو ن‪ٙ‬د‬
‫‪Primo‬‬
‫‪Raramente‬‬ ‫ا‪٘ ، ٗ٥ِٚ‬خػت‪ٗ٥‬‬
‫تا فاقّ‪ ،ٝ‬فاقّ‪ ٝ‬قاز ‪ ،‬پساو‪ٙ‬د‪٤ ٚ ٜ‬ه قز‬
‫‪Profondo‬‬
‫ٔ‪٥‬اٖ‪.‬‬ ‫ْٕ‪٥‬ك‪ْٕ ،‬ك‬
‫‪Raro‬‬ ‫‪Pronto‬‬
‫تا فاقّ‪ ،ٝ‬فاقّ‪ ٝ‬قاز‪ ،‬پساو‪ٙ‬د‪٤ ٚ ٜ‬ه قز ٔ‪٥‬اٖ‪.‬‬ ‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬ن‪ٙ‬د‪ ،‬غس‪ ،ّ٤‬تا ْجّ‪ ٚ ٝ‬ؾتاب‪ ،‬چاته‬
‫‪Rattezza‬‬
‫ن‪ٙ‬د‪ ٚ ٢‬ن‪٥‬ص‪٢‬‬
‫‪Ratto‬‬
‫چاته‪ ،‬ش‪ٚ‬ق‪ ،‬غساغ‪ ،ٕٝ٥‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ن‪٥‬ص‪ ،‬تا ؾتاب‬

‫‪77‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Risolutamente‬‬ ‫‪Rattamente‬‬
‫تا لايٓ‪٥‬و ‪ ،‬تا ٔتا٘و ‪ ،‬تا ٔسقاٍ٘‪٣‬‬ ‫چاته ‪ ،‬ش‪ٚ‬ق ‪ ،‬غساغ‪ ، ٕٝ٥‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ن‪٥‬ص ‪ ،‬تا‬
‫‪Risolutezza‬‬ ‫ؾتاب‬
‫تا لايٓ‪٥‬و‪ ،‬تا ٔتا٘و‪ ،‬تا ٔسقاٍ٘‪٣‬‬ ‫‪Ravvivando‬‬
‫‪Ritardando‬‬ ‫تااا افااصا‪٤‬ؽ غااسْو‪ ،‬تاا‪ ٝ‬غااسْو ؾااتاب‬
‫و‪ٞ‬ػت‪ٕٛ٘ ٝ‬قٖ حسواو‪ ،‬غاسْو زا نادز‪٤‬جا‪،‬‬ ‫تخؿ‪٥‬دٖ ‪ ،‬تس غسْو افص‪ٚ‬قٖ‬
‫و‪ٞ‬ػت‪ٕٛ٘ ٝ‬قٖ‬ ‫‪Recitando‬‬
‫‪Ritenuto‬‬ ‫قز ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪ٚ ٣‬واَ ٘ا‪ ٣ْٛ‬و‪ٚ‬اش خ‪ٛ‬ا٘ادٖ ٔثاُ‬
‫تااا ٍ٘‪ٟ‬داؾااتٗ غااسْو‪ ،‬تااا و‪ٞ‬ػاات‪ٕ٘ ٝ‬اا‪ٛ‬قٖ‬ ‫٘مااُ ٕ٘اا‪ٛ‬قٖ (٘مّاااِ‪ٕٞ ٚ )٣‬چاا‪ ٖٛ‬قااحثو‬
‫غسْو‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬قٖ زا ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬
‫‪Rubato‬‬ ‫‪Repetizione‬‬
‫اجسا‪ ٢‬وشاق ‪ ٚ‬تا اخت‪٥‬از اثس اش ِحاٌ ز‪٤‬تٕ‪٥‬اه‬ ‫نىساز‬
‫(اجسا و‪ٙٙ‬د‪ ٜ‬تا ذ‪ٚ‬ق ‪ ٚ‬غّ‪٥‬م‪ ١‬خ‪٤ٛ‬ؽ تا نغ‪٥٥‬اس‬ ‫‪Replica‬‬
‫ٔد‪،‬ت ٘و‪ٞ‬ا قل‪٥‬ك ت‪ٛ‬قٖ ز‪٤‬تٓ اثاس زا زْا‪٤‬او‬ ‫ز‪٘ ٢ٚ‬و‪ٞ‬ا‪ :‬نىساز وسق٘‪٣‬‬
‫ٕ٘‪ ٣‬و‪ٙ‬د)‪.‬‬ ‫‪Resoluto‬‬
‫‪Rustico‬‬ ‫تا لًٓ‪٥‬و‪ ،‬تا ٔتا٘و‪ ،‬تا ٔسقاٍ٘‪٣‬‬
‫غاق‪ ،ٜ‬تا ن‪ٛ‬انّ‪ ،‬تا فس‪ٚ‬ن‪٣ٙ‬‬ ‫‪Ricercato‬‬
‫‪Ruvidamente‬‬ ‫لؿ‪َ ،ًٙ‬س‪٤‬ف ‪٘ ٚ‬اشن‬
‫لايّ‪ ،‬غخو‪ ،‬غَست‪ ،‬شٔخو‬ ‫‪Rigoroso‬‬
‫‪ ٚ‬ق‪ٙ٤‬أ‪٥‬اه تا‪٤‬اد‬ ‫اش ِحاٌ ‪ٚ‬شٖ‪ ،‬ز‪٤‬تٓ‪ ،‬نٕا‬
‫قلو يشْ ٕ٘ا‪٥٤‬د‪.‬‬
‫‪S‬‬ ‫‪Rinforzando‬‬
‫‪Si replica‬‬ ‫ل‪ٕ٘ ٢ٛ‬ا‪ٛ‬قٖ‪ ،‬تاا نؿاد‪٤‬د ‪ ٚ‬افاصا‪٤‬ؽ ؾاد‪،‬ت‬
‫‪  ٣ٙٓ٤‬نىساز ٔ‪ ٣‬ؾ‪ٛ‬ق»‬
‫‪ ri,rfz.‬اؾىاَ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬ت‪ ٝ‬ؾٕاز‬
‫‪Senza replica‬‬
‫ٔ‪ ٣‬و‪ٙ٤‬د‪.‬‬
‫‪  ٣ٙٓ٤‬نىساز ٕ٘‪ ٣‬ؾ‪ٛ‬ق»‬
‫‪Saltando‬‬ ‫‪Ripieno‬‬
‫افص‪ٚ‬قٖ قدا‪٥ٔ ٢‬ا٘‪٤ ٝ‬ا قدا‪ٚ ٢‬غى ت‪ٝ‬‬
‫قز ويت وٕا٘داز ‪ ‬اغتاوىان‪ ٢»ٛ‬و‪ٛ‬چه زا‬
‫ازوػتس‬
‫ٌ‪ٙ٤ٛ‬د‪.‬‬
‫وٕاٖ تٓد اش ‪ٞ‬س قدا و‪ٞ‬ػات‪ ٝ‬اش غا‪ ٓ٥‬جادا‬
‫‪Ripresa‬‬
‫نىساز‬
‫ؾد‪ ٜ‬تس ز‪ ٢ٚ‬غ‪ ٌٛ ٓ٥‬ا‪ٙ٤‬ى‪ ٝ‬ت‪٘ ٝ‬ا‪ ٣ْٛ‬پسنااب‬
‫‪Risoluto‬‬
‫ٔ‪ ٣‬ؾ‪ٛ‬ق ‪ ،‬ت‪ ٝ‬حاِو پسنات‪ ٣‬حسواو قاق‪ٔ ٜ‬ا‪٣‬‬ ‫تا لايٓ‪٥‬و ‪ ،‬تا ٔتا٘و ‪ ،‬تا ٔسقاٍ٘‪٣‬‬
‫ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Severo‬‬ ‫‪Scherzando‬‬
‫جد‪ ،٢،‬قل‪٥‬ك‬ ‫ن‪ٛ‬أْ تا ؾ‪ٛ‬خ‪ٔ ٚ ٣‬صاح‪ ،‬تا ٘ؿآ‪ ٚ ٝ‬خسغ‪ٙ‬د‪٢‬‬
‫‪Sforzando‬‬ ‫‪Scherzoso‬‬
‫٘و ‪٤‬ا ووا‪ٛ‬زق‪ ٢‬وا‪ٙٔ ٝ‬ػا‪ٛ‬ب تا‪ ٝ‬ا‪٤‬اٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫ن‪ٛ‬أْ تا ؾ‪ٛ‬خ‪ٔ ٚ ٣‬صاح‪ ،‬تا ٘ؿآ‪ ٚ ٝ‬خسغ‪ٙ‬د‪٢‬‬
‫اغو ت‪ٚ ٝ‬اغاً‪ ١‬ناسب تا‪٤‬ػات‪ ٣‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ‬ ‫‪Secco‬‬
‫‪٤ٚ‬ط‪ٜ‬ا‪ ٢‬و٘سا ت‪ ٝ‬ق‪ٛ‬زت تازش ل‪٥‬د ٕ٘‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫تس‪٤‬د‪ - ٜ‬تس‪٤‬د‪ ،ٜ‬ؾىػات‪ - ٝ‬ؾىػات‪ ،ٝ‬غاست‪،‬‬
‫‪Sforzato‬‬ ‫ٔ‪ٙ‬مًّ‬
‫٘و ‪٤‬ا ووا‪ٛ‬زق‪ ٢‬وا‪ٙٔ ٝ‬ػا‪ٛ‬ب تا‪ ٝ‬ا‪٤‬اٗ ‪ٚ‬اض‪ٜ‬‬ ‫‪Segue‬‬
‫اغو ت‪ٚ ٝ‬اغً‪ ١‬نسب تا‪٤‬ػت‪ ٣‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ‪٤ٚ‬اط‪ٜ‬‬ ‫نا حد ٕٔىٗ اقأ‪ ٝ‬قاقٖ‬
‫ا‪ ٢‬وٖ زا ت‪ ٝ‬ق‪ٛ‬زت تازش ل‪٥‬د ٕ٘‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪Seguendo‬‬
‫‪ fz, sfz , sf.‬اؾىاَ ٔختّاف اختكااز‪ ٢‬ا‪٤‬اٗ‬ ‫لثُ اش ا‪ ، ٗ٤‬وً٘‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ت‪ٛ‬ق‪ ٜ‬اجسا و‪٥ٙ‬د ‪ ،‬اجسا‬
‫ت‪ٕٞ ٝ‬اٖ يسش لثّ‪٣‬‬
‫‪ٚ‬اض‪٣ٔ ٜ‬تاؾد‪.‬‬
‫‪Simile‬‬ ‫‪Semplice‬‬
‫اجسا‪ٛٔ ٢‬غ‪٥‬م‪ ٣‬قز حااَ حاناس زا ‪ٕٞ‬ااً٘‪ٛ‬ز‬ ‫يث‪ ، ٣ٓ٥‬غاق‪ ، ٜ‬قٕ‪٣ٕ٥‬‬
‫اقأ‪ ٝ‬ق‪٥ٞ‬د‪ ،‬اجسا‪ ٢‬قز حاَ حاناس زا تاد‪ٖٚ‬‬ ‫‪Sensibile‬‬
‫ن‪ٛ‬أْ تا حػاغ‪٥‬و ‪ ،‬تا حػاغ‪٥‬و‬
‫‪٥ٞ‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬نغ‪٥٥‬س‪ ٢‬تا ‪ٕٞ‬اٖ لا‪ ٠ٛ‬ق‪ٙ٤‬أ‪٥‬اه ‪٤‬اا‬
‫‪Sentimento‬‬
‫‪ٕٞ‬اٖ اؾتس‪٤‬خ ‪ٕٞ ٚ‬ااٖ ياسش اقأا‪ ٝ‬ق‪٥ٞ‬اد ‪.‬‬ ‫تا احػاظ ْٕ‪٥‬ك ‪ ،‬ت‪ ٝ‬ؾىُ ٔلثس ‪ ٚ‬نأث‪٥‬س‬
‫‪ sim‬ؾىُ اختكاز ‪٤‬افت‪ ١‬ا‪ٚ ٗ٤‬اض‪ ٜ‬اغو‪.‬‬ ‫ٌراز‬
‫‪Slargando‬‬ ‫‪Sentito‬‬
‫تا وا‪ٞ‬ؽ غسْو ‪ ،‬ن‪ٛ‬أْ تا وٓ وسقٖ غسْو‬ ‫لاتُ ا‪٤‬فا‪ ،‬غّ‪٥‬ع‬
‫‪Smorzando‬‬ ‫‪Senza‬‬
‫زفت‪ ٝ‬زفت‪ ٓٞ ٝ‬اش ؾدت قدا ‪ ٓٞ ٚ‬اش غسْو‬ ‫تد‪ ،... ٖٚ‬ت‪(... ٣‬پ‪٥‬ؿ‪٘ٛ‬د‪ ٢‬و‪٘ ٝ‬ؿا٘‪ ١‬فمداٖ‬
‫وٖ واغتٗ‬ ‫اغو)‬
‫‪Snellamente‬‬ ‫‪Senza sordino‬‬
‫تا قفا‪َ ،‬س‪٤‬ف ‪٘ ٚ‬اشن‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىّ‪ٚ ٣‬انا ‪ٚ‬‬ ‫تد‪ ٖٚ‬غ‪ٛ‬زق‪ ،ٗ٤‬ت‪ ٣‬غا‪ٛ‬زق‪ٙٓ٤( ٗ٤‬ا‪ ٣‬قز ا‪٤‬اٗ‬
‫ز‪ٚ‬ؾٗ‬ ‫ٔسحّ‪ ٝ‬تا‪٤‬د غ‪ٛ‬زق‪ ٗ٤‬زا اش وِو خاز ٕ٘‪ٛ‬ق)‪.‬‬
‫‪Soave‬‬ ‫‪Sereno‬‬
‫خ‪ٛ‬ؾااا‪ٙ٤‬د‪ ،‬فااسح اٍ٘‪٥‬ااص‪ ،‬فااسحثخؽ‪٘ ،‬فاا‪٥‬ع‪،‬‬
‫‪ٚ‬ان ‪ ،‬ز‪ٚ‬ؾٗ‪ ،‬غاوو‪ ،‬قزخؿاٖ ‪ ٚ‬چؿٍٕ‪٥‬س‬
‫٘اشوا٘‪ٝ‬‬
‫‪Serio‬‬
‫‪Solemnis‬‬ ‫جد‪ ، ٢،‬ت‪ ٝ‬ي‪ٛ‬ز جد‪ ، ٢،‬قل‪٥‬ك‬
‫تا قتدت‪ ٚ ٝ‬وثىث‪ ، ٝ‬پسؾى‪ ٚ ٜٛ‬پس يًٕساق‬
‫‪Serrando‬‬
‫تا افصا‪٤‬ؽ غسْو‪ ،‬تا افص‪ٚ‬قٖ تس غسْو‬

‫‪79‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Stinguendo‬‬ ‫‪Solitamente‬‬
‫ز‪ ٚ‬ت‪ ٝ‬خأ‪ٛ‬ؾ‪ ، ٣‬غ‪٥‬ة ؾدٖ ‪ ٣ٙٓ٤‬زفت‪ ٝ‬زفتا‪ٝ‬‬ ‫ت‪ ٝ‬ؾىُ ْاق‪ ، ٢‬تد‪ٔ ٖٚ‬ساجٓا‪ ٝ‬تا‪ ٝ‬اقا‪ٚ َٛ‬‬
‫قدا‪٘ ٢‬و ‪ٞ‬ا زا نٓ‪٥‬ف ٕ٘ا‪ٛ‬ق‪ ٚ ٜ‬وخسائاس‬ ‫ل‪ٛ‬اْد‪٤ٚ ٢‬ط‪ٜ‬‬
‫لًّ ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫‪Sonabile‬‬
‫‪Stravagante‬‬ ‫ت‪ ٝ‬قدا قز ؤدٖ ‪ ،‬ن‪٥ِٛ‬د قدا ٕ٘‪ٛ‬قٖ ‪ ،‬ت‪ٝ‬‬
‫ت‪ ٝ‬يسش ْج‪٥‬ث‪ ،٣‬ت‪ ٝ‬يسش غس‪٤‬ث‪ ،٣‬غ‪٥‬س ْاق‪٢‬‬ ‫قدا قز و‪ٚ‬زقٖ‬
‫‪Strepitoso‬‬ ‫‪Sonoro‬‬
‫تا غس ‪ ٚ‬قدا‪ ،‬تا قدا‪ ٢‬تّ‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ل‪٢ٛ‬‬ ‫ؾد‪٤‬د ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د ت‪ ٝ‬قدا قز و‪ٚ‬زقٖ ‪ ،‬تا قدا‪٢‬‬
‫‪Stretto‬‬ ‫ؾد‪٤‬د ‪ ٚ‬تّ‪ٙ‬د‬
‫تا افصا‪٤‬ؽ غسْو‪ ،‬تا افص‪ٚ‬قٖ تسغسْو‬ ‫‪Sordamente‬‬
‫‪Stridente‬‬ ‫تا قدا‪ ٢‬خف‪ٌ ٚ ٝ‬سفت‪ٝ‬‬
‫فس‪٤‬اقؤ‪٥‬ص‪ٓ٘ ،‬اس‪ ٜ‬ؤ‪٥‬اص‪ ،‬غَاست ‪ ٚ‬لاايّ‪ ،‬تا‪ٝ‬‬ ‫‪Sordo‬‬
‫ؾىُ وَس و‪ٙٙ‬د‪ٌٛ ٠‬ؼ‬ ‫تا قدا‪ ٢‬خف‪ٌ ٚ ٝ‬سفت‪ٝ‬‬
‫‪Stringendo‬‬ ‫‪Sostenuto‬‬
‫تا افصا‪٤‬ؽ غسْو‪ ،‬تا افص‪ٚ‬قٖ تس غسْو‬ ‫تااد‪ْ ٖٚ‬جّاا‪ ٚ ٝ‬ؾااتاب ‪ ،‬قل‪٥‬ااك اش ِحاااٌ‬
‫‪Subito‬‬ ‫ز‪٤‬تٕ‪٥‬ه‪ ،‬زْا‪٤‬و ثاتاو ٍ٘‪ٟ‬داؾاتٗ غاسْو‬
‫‪٤‬ى‪ٟ‬ا‪ ،ٛ‬غفّتاا‪ ،،‬غافٍّ‪٥‬سا٘اا‪ ،ٝ‬غ‪٥‬اس ٔ‪ٙ‬تُاس‪ ،ٜ‬تاا‪ٝ‬‬ ‫(ٕٔٓ‪ٛ‬ي‪ ،‬قز غسْو ٔت‪ٛ‬غى)‬ ‫نٕ‬
‫‪٤‬ىثاز‪٘ ،ٜ‬اٌ‪ٟ‬اٖ‬ ‫‪Sotto‬‬
‫‪Subito piano‬‬ ‫قزش‪٤‬س‪ ،...‬ش‪٤‬س ‪. ...‬‬
‫ت‪٤ ٝ‬ىثاز‪ ٜ‬تا قدا‪ ٢‬و‪ٞ‬ػت‪ٛ٤ ٚ ٝ‬اؼ‪ ،‬تا قدا‪٢‬‬ ‫‪Sotte voce‬‬
‫و‪ٞ‬ػت‪٘ ١‬اٌ‪ٟ‬ا٘‪٣‬‬ ‫تا ٘كف قدا‪ ،‬تا ٘‪ ٓ٥‬قدا‬
‫‪Sul p.‬‬ ‫‪Spedendo‬‬
‫قز و‪ٙ‬از خسن‪ٔ ،‬جا‪ٚ‬ز خسن‬ ‫غسْو حسوو زا افصا‪٤‬ؽ ق‪٥ٞ‬د ‪ ،‬تا افاصا‪٤‬ؽ‬
‫غسْو حسوو‬
‫‪Speditamente‬‬
‫‪T‬‬ ‫غسْو حسوو زا افصا‪٤‬ؽ ق‪٥ٞ‬د ‪ ،‬تا افصا‪٤‬ؽ‬
‫‪Tacet‬‬
‫غسْو حسوو‬
‫پااائ‪ٛ‬شا ٍ٘‪ٟ‬داؾااتٗ ي‪٤ٛ‬ااُ إِاد‪،‬ت تٓهاا‪ ٣‬اش‬
‫پازن‪٥‬ا‪ٞ‬ا (وُ وٖ ؾٕاز‪ ٚ ٜ‬حتا‪ ٣‬نٕاأ‪٤ ٣‬اه‬
‫‪Spianato‬‬
‫غاااق‪ ،ٜ‬يث‪ٓ٥‬اا‪ ،٣‬تااد‪ ٖٚ‬تااصن ‪ ٚ‬ش‪ٙ٤‬ااو‪ ،‬تاا‪٣‬‬
‫پااسق‪ )ٜ‬قز ازوػااتس‪ٞ‬ا‪ ٢‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬اادٌاٖ ‪٤ ٚ‬ااا‬
‫وزا‪٤‬ؽ‬
‫٘‪ٛ‬اش٘دٌاٖ (ازوػتس‪ ،‬وُس ‪ ٚ‬قغت‪ ١‬خ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬ادٌاٖ)‬
‫‪Spirito‬‬
‫زا ‪ٙ٤ٌٛ Tacet‬د‪.‬‬ ‫تا ز‪ٚ‬ح تّ‪ٙ‬د‪ ،٢‬تاا ذ‪ٚ‬ق ‪ٞ ٚ‬ا‪ٛ‬ظ‪ ،‬تاا ؾا‪ٛ‬ق ‪ٚ‬‬
‫حسازت‬
‫‪81‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Tempo rubato‬‬ ‫‪Tanto‬‬

‫قز نٕ قِخ‪ٛ‬ا‪ ٜ‬وا‪ ٝ‬يا‪٘ َٛ‬او‪ٞ‬اا ‪ٚ ٚ‬شٖ ‪ٚ‬‬ ‫نا حد ٕٔىٗ ش‪٤‬اق‪ ،‬نا حد قزج‪ٟ٘ ١‬ا‪٣٤‬‬
‫ا٘داش‪ ٠‬خا٘‪ٞٝ‬ا (ناوو‪ٞ‬ا) زا خ‪ ٓٞ ٣ّ٥‬ش‪٤‬ااق قز‬ ‫‪Tardare‬‬
‫ُ٘س ٕ٘‪٥ٌ٣‬س٘د‪.‬‬ ‫غ‪ - ٗ٥ٍٙ‬غ‪ ، ٗ٥ٍٙ‬تا غ‪٣ٙ٥ٍٙ‬‬
‫‪Tenace‬‬ ‫‪Tardo‬‬
‫تا نأو‪٥‬د‪ٔ ،‬لودا‪ ،،‬تا ِجاجو‪ ،‬تا ثثات‬ ‫غ‪ - ٗ٥ٍٙ‬غ‪ ، ٗ٥ٍٙ‬تا غ‪٣ٙ٥ٍٙ‬‬
‫‪Tenebrosamente‬‬ ‫‪Temperando‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾىّ‪ ٣‬اغسازاٍ٘‪٥‬ص‬ ‫تا ٍ٘‪ٟ‬داؾتٗ غسْو حسوو‬
‫‪Tenuto‬‬ ‫‪Tempestoso‬‬
‫ندا‪ ْٚ‬قل‪٥‬اك ‪ٙٔ ٚ‬اتُٓ قادا‪ٞ ٢‬اس ٘او قز‬ ‫ٔ‪،٥ٟ‬ج ‪ ،‬ؾد‪٤‬د ‪ٌ ،‬س‪ٔٚ‬ة ؤ‪٥‬ص‪ ،‬تا ؾد‪،‬ت‬
‫ٔدت شٔاٖ ٔت‪ٙ‬اغة ‪ٛٔ ٚ‬افك تا ‪ٚ‬شٖ ‪ ٚ‬ا٘داش‪٠‬‬ ‫‪Tempestosamente‬‬
‫نمّ‪٥‬د ي‪ٛ‬فاٖ ‪ٌ ٚ‬سقتاق‪ٔ ،‬ثاُ ي‪ٛ‬فااٖ تا‪ٛ‬قٖ‪،‬‬
‫وٖ ٘و زا ٌ‪ٙ٤ٛ‬د و‪ ٝ‬تا وؿ‪٥‬دٖ خً‪ ٣‬و‪ٛ‬چه‬
‫قز ش‪٤‬س ‪٤‬ا ز‪٘ ٢ٚ‬و ٔؿخف ٔ‪٣‬ؾ‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫ي‪ٛ‬فا٘‪ ٣‬ؾدٖ‬

‫‪Timidamente‬‬ ‫‪Tempo‬‬
‫‪ ٣ٙٓ٤‬قزج‪ ١‬غسْو حسوو ‪٤‬ه اثس‬ ‫نٕ‬
‫تا ؾسٔػاز‪ ،٢‬تا احت‪٥‬او ‪ ٚ‬اجت‪ٙ‬ااب‪ ،‬اجت‪ٙ‬ااب‬
‫ؤ‪٥‬ص تا خجاِو وؿ‪٥‬دٖ‬ ‫ٔ‪ٛ‬غ‪٥‬م‪٣‬‬

‫‪Tosto‬‬ ‫‪Tempo a piacere‬‬

‫وشاق‬ ‫قز نٕ‬
‫ش‪ٚ‬ق‬
‫‪Tranquillo‬‬ ‫‪Tempo commodo‬‬
‫تا غى‪ ٚ ٖٛ‬وزأؽ‪ ،‬تد‪ ٖٚ‬شحٕو ‪ ٚ‬وؿاوؽ‬ ‫وزاْ ‪ ٚ‬غاوو‬ ‫قز نِٕپ‪ ٣‬غاوو‪ ،‬قز نٕ‬

‫‪Trionfale‬‬ ‫‪Tempo di ballo‬‬

‫َفسٔ‪ٙ‬دا٘‪ ، ٝ‬تا ؾى‪ُْٕ ٚ ٜٛ‬و‬ ‫حسوو زلف‬ ‫قز نٕ‬

‫‪Tristemente‬‬ ‫‪Tempo di Marcia‬‬

‫ٔازؼ‬ ‫قز نٕ‬
‫غٍٕ‪ٔ ٚ ٗ٥‬ىَد‪،‬ز‪٘ ،‬ازاحو ‪ٔ ٚ‬غٕ‪ْٛ‬‬
‫‪Troppo‬‬ ‫‪Tempo giusto‬‬
‫ٔ‪ٛ‬افك تا وازاوتس ‪ٔ ٚ‬ا‪٥ٞ‬و اثس‬ ‫قز نٕ‬
‫تػ‪٥‬از‪ ،‬ت‪٥‬ؽ اش حد‪،‬‬
‫‪Tutti‬‬ ‫‪Tempo giusto‬‬
‫‪ ،ٕٝٞ‬وُّ‪ ،‬نٕأ‪ ،٣‬تا ٔؿازوو نٕأ‪ ٣‬اْهاا‪٢‬‬ ‫قز نٕپاا‪ٔ ٣‬ت‪ٙ‬اغااة ‪ٛٔ ٚ‬افااك تااا ٔا‪٥ٞ‬ااو ‪ٚ‬‬
‫وازاوتس اثس‪ ٢‬و‪ ٝ‬تا‪٤‬د اجسا ؾ‪ٛ‬ق‬
‫ؾسوو و‪ٙٙ‬د‪ٜ‬‬
‫‪Tempo ordinario‬‬
‫ْاق‪٣ِٕٛٓٔ ٚ ٢‬‬ ‫قز نٕ‬
‫‪U‬‬
‫‪Uguale‬‬ ‫‪Tempo primo‬‬
‫تساتس‪ ،‬تا ‪ٕٞ‬اٖ يسش ‪ ٚ‬ؾ‪ ٓٞ ،ٜٛ٥‬غثه‬ ‫ا‪ ،َ،ٚ‬قز نٕپ‪ ٣‬و‪ ٝ‬اتتدا قازا ت‪ٛ‬ق‪.‬‬ ‫قز نٕ‬

‫‪81‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪Un peu‬‬
‫وٕ‪ ،٣‬لدز‪ٔ ،٢‬مداز‪٢‬‬
‫‪Un poco‬‬
‫‪Vivace‬‬

‫وٓ‬
‫‪Unruhig‬‬
‫تا ‪٥ٞ‬جاٖ‪٥ٞ ،‬جاٖ شق‪ٜ‬‬

‫‪V‬‬
‫‪Vivace‬‬

‫‪Vagamente‬‬
‫ت‪ ٝ‬ؾاىّ‪ ٣‬غ‪٥‬اس ٔٓا‪ٔ ٚ ٗ،٥‬اسق‪،‬ق ‪ ،‬تا‪ ٝ‬ؾاىُ‬
‫‪imo‬‬
‫نسق‪٤‬دؤ‪٥‬ص ‪ٔ ٚ‬تسق‪،‬ق‬
‫‪Veemente‬‬
‫ونؿ‪ ، ٗ٥‬پس حسازت ‪ِ ،‬ثس‪٤‬ص ‪ ،‬ج‪ٛ‬ؾاٖ‬
‫‪Veloce‬‬
‫ش‪ٚ‬ق‪ ،‬چاته ‪ ،‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ن‪٥‬ص‬
‫‪Vigoroso‬‬
‫ل‪ ، ٢ٛ‬لدزنٕ‪ٙ‬دا٘‪ٔ ، ٝ‬حتؿٓ ‪ ،‬تاؾى‪ٜٛ‬‬
‫‪Violentemente‬‬
‫غست ‪ ،‬خؿٗ ‪ ،‬تا غهة ‪ ٚ‬خؿٓ‬
‫‪Vivace‬‬
‫نا حد ٕٔىٗ تا نٕپ‪ ٣‬ن‪ٙ‬د ‪ ٚ‬ؾد‪٤‬د‬
‫‪Vivacissimo‬‬
‫حد اْال ‪ ٚ‬قزج‪ٟ٘ ١‬ا‪ٚ ٣٤‬اض‪ ، vivace ٠‬نٕا‬
‫ف‪ٛ‬ق آِاق‪ ٜ‬ن‪ٙ‬د ‪ ،‬ؾد‪٤‬د ‪ ٚ‬پاس حاسازت ٔا٘‪ٙ‬اد‬
‫‪.presto‬‬

‫‪82‬‬
 ‫فرهنگ لغات موسيقي كالسيك‬

‫‪83‬‬