' ' β β..

Historia
Augusta
Edición de
Vicente Picón y Antonio Gascón

AKAL/CLASICA )
L
A H istoria A ugusta es una colección de bio­
grafías im periales que, con independencia de
los m últiples problem as que suscita a los espe­
cialistas, entre los que h ay que destacar especialmente
aquellos que giran en torno a su fecha de composición
y autoría, constituye una fuente m uy im portante de in­
formación para cualquier lector, no sólo respecto de
las particularidades de cada una de las vidas de los em­
peradores, desde A driano a N um eriano, sino también
sobre infinidad de aspectos y detalles relativos a las
concepciones políticas, sociales, religiosas, vigentes en
Roma entre los siglos II y III d.C . Su lectura, sin duda,
ha de resultar provechosa y atractiva a todos los que
sientan curiosidad por conocer esta etapa im portante
de la Antigüedad.
Vicente Picón García es Profesor Titular de Filología
Latina en la U niversidad A u tó n o m a de M adrid, don­
de se doctoró con la tesis «La sociedad romana a través
de Suetonio», por la que obtuvo el prem io extraordi­
nario de doctorado en la sección de Filología Clásica.
H a publicado diversos trabajos de investigación sobre
sintaxis, filología, estilística y, en el campo de la litera­
tura latina, en el que ha centrado su atención especial­
m ente, sobre historiografía y en particular sobre el gé­
nero biográfico.
A ntonio Cascón Dorado es Profesor Titular de Filolo­
gía Latina en la U niversidad A u tónom a de M adrid,
donde se doctoró con la tesis «El pensam iento de Fedro
en la tradición fabulística greco-latina». Su acti­
vidad investigadora sobre la Literatura latina
se ha centrado preferentem ente en el cam­
po de la fá b u la y la historiografía, fr u ­
to de la cual son los trabajos que
ha publicado sobre distintos as­
pectos de estas materias.

ISBN: 84-7600-361-7
 M aqueta R.A.G .

Vicente Picón García ha realizado el estudio de la I n tr o d u c c ió n

g e n e r a l y la traducción de las vidas que van desde Adriano a
Alejandro Severo (1 a 18) y desde Aureliano a N um eriano (26-30).
A ntonio Cascón D orado ha realizado la traducción de las vidas que
van desde los dos M aximinos al Divino Claudio (19-25).
El índice de nom bres, para el que cada traductor ha elaborado la
parte correspondiente a las vidas p o r él traducidas, ha sido redactado
conjuntam ente p o r ambos.

«No está perm itida la reproducción total o

parcial de este libro, ni su tratam iento infor­
mático, ni la transm isión de ninguna forma o
p or cualquier medio, ya sea electrónico, me­
cánico, por fotocopia, p o r registro u otros
m étodos, sin el permiso previo y p o r escrito
de los titulares del Copyright.»

© Ediciones Akal, S. A., 1989

Los Berrocales del Jarama
Aptdo. 400 - Torrejón de Ardoz
Madrid - España
Tels.: 656 56 1 1 - 6 5 6 49 11
ISBN: 84-7600-361-7
Depósito legal: Μ. 42.852-1989
Impreso en Anzos, S. A. - Fuenlabrada (Madrid)
 HISTORIA AUGUSTA
E d ic ió n de V ic en te P ic ó n y A n to n io C a scó n
Profesores titulares de Filología Latina
Universidad A utónom a de Madrid

AKAL
Indice

I. Introducción
1. Título 8
2. Fecha de composición 8
3. Autoría 16
4. Contenido de la obra 20
5. Plan y estructura de las Vidas 25
6. Valor histórico 28
7. Valor literario 31
8. Transmisión del texto 32
9. Principales ediciones y traducciones 35
10. Nuestra traducción 37
11. Bibliografía 38
12. Siglas de revistas y abreviaciones 40

II. Vidas
1. Adriano 44
2. Elio 82
3. Antonino Pío 92
4. Marco Antonino el Filósofo 107
5. Vero 144
6. Avidio Casio 157
7. Cómodo Antonino 173
8. Helvio Pértinax 197
9. Didio Juliano 215
10. Severo 226
11. Pescenio Nigro 254
12. Clodio Albino 269
 INDICE

13. A n to n in o C a rac alla 286

14. A n to n in o G e ta 300
15. O p ilio M a c rin o 308
16. A n to n in o D ia d u m e n o 324
17. A n to n in o H e lio g á b a lo 335
18. A le ja n d ro S evero 373
19. L os d o s M a x im in o s 437
20. L o s tres G o rd ia n o s 467
21. M á x im o y B a lb in o 498
22. L o s d o s V a le ria n o s 517
23. L os d o s G a lie n o s 524
24. L os tre in ta U s u rp a d o re s 547
25. El D iv in o C la u d io 591
26. El D iv in o A u re lia n o 610
27. T á c ito 655
28. P ro b o 673
29. F irm o , S a tu rn in o , P r ó c u lo y B o n o s o 696
30. C a ro , C a rin o y N u m e r ia n o 710

In d ice d e n o m b res

1. A b re v ia tu ra s 727
2. In d ice 728
 I. Introducción

La Historia Augusta es una obra de capital importan­

cia para entender la historia de Roma de los siglos II al
IV d. de C. A sí se ha puesto de relieve por diversos filó­
logos, historiadores e incluso autores de obras de divul­
gación. Chastagnol, por ejemplo, en una ponencia del
año 63 \ en la que da un repaso a los aspectos más fun­
damentales de dicha obra, señala cómo su utilización es
necesaria para la investigación de esa etapa del imperio y
encabeza su trabajo con estas palabras de Marguerite
Yourcenar: «No es posible a los historiadores modernos
de la Antigüedad desconocer la Historia Augusta: los
mismos que le niegan todo valor se ven obligados de buen
o mal grado a servirse de ella. Dado que los documentos
que nos quedan del siglo II y III son escasos y pobres, es
en este texto inseguro, y que eminentes eruditos han po­
dido suponer razonablemente que es una impostura casi
total, donde a falta de otra cosa podemos encontrar un
refrito de verdad.» 2
Yourcenar deja entrever en ellas la utilidad de la H is­
toria Augusta, pero, al mismo tiempo también, los pro­
blemas de base que la afectan.
En efecto, es problemática la fecha de composición y
su autoría. Es problemática la restitución del texto en mu­

1 M. A . C hastagnol, L ’H i s t o i r e A u g u s t e , Ass. Guillaume Budé,

VII Congrès A ix-en Provence 1-6 -19 6 3 , «Les Belles Lettres», París,
1964, p. 187.
’ M. Yourcenar, S ou s b é n é f i c e d ’i n v e n t a i r e , Paris, 1962, p. 9.
8 VICENTE PICÓN

chos pasajes y la veracidad de los datos que transmite, ya

que unas veces no están constatados, otras resultan sim­
ples inventos del autor, otras no son exactos, las fuentes
a veces no son seguras, etc. Por todo ello, vamos a expo­
ner brevemente los aspectos que consideramos más im­
portantes y de mayor utilidad para la comprensión de la
obra.

1. Título

El título que figura en el C odex Palatinus Latinus 899 3

es el siguiente: Vitae d iu e r s o r u m p r in cip u m e t t y r a n n o ­
ru m a D iuo H a d ria n o usque, a d N u m eria n u m a diuersis
co m p o sita e «Vidas de diversos emperadores y pretendien­
tes desde el Divino Adriano hasta Numeriano escritas por
diversos autores», título que constata la pluralidad de au­
tores. Sin embargo, desde el siglo X V I se la llama popu­
larmente H istoria A ugusta, debido al título que propuso
Isaac Casaubón en su edición de 1603, H istoriae A ugus­
tae scriptores sex, y que extrajo por comparación del tí­
tulo que en la Vida de Tácito 10,3 se le atribuye a la obra
del historiador Tácito, a quien se le presenta como ante­
pasado de aquel emperador y a quien se le llama scriptor
historiae A u gu stae con poca propiedad, como hizo ver
Hohl 4. Mommsen piensa que el título original sería D e
uita C aesarum o Vitae C aesarum , pero el que se ha im­
puesto definitivamente es el de Historia Augusta.

2. Fecha de composición

La fecha de composición ha sido objeto de grandes

controversias y ha ciado lugar a múltiples estudios de tal

3 El m ejor de todos los códices, según E. H ohl, S c r ip t o r e s H is to r ia e

A u g u s t a e , Lipsiae, 1927, pp. 5-7. A d o p tó esta misma postura en dos ar­
tículos anteriores en K L IO , 19 13 , pp. 258-288 y 387-423 y en uno pos­
terior en BERLIN ER P H IL O L O G ISC H E W O C H E N SC H R IF T , 48,
INTRODUCCIÓN 9

manera que se puede afirmar sin temor a equivocarse que

todos los eruditos que se han dedicado al estudio de la
obra han propuesto hipótesis nuevas respecto a las exis­
tentes hasta entonces o, si han aceptado las de alguno de
sus predecesores, las han enriquecido con la aportación
de nuevos argumentos. Para no perdernos en detalles so­
bre las distintas fechas propuestas, hasta el año 1963 acep­
tamos los tres períodos que en bloque distingue Chastag­
nol 5.
El primero se inicia con Dessau, quien en el año 1889,
en un artículo que se hizo célebre 6, negó la datación tra­
dicional que atribuía la composición de la Historia Au­
gusta al período diocleciano-constantiniano (284-337) y
propuso que había que retrasarla hasta los años 385-388,
en época de Teodosio el Grande.
Dessau se apoyó en dos bloques de argumentos, unos
que prueban la existencia de falsedades y otros que abo­
gan por el retraso de fecha. Los primeros se basan en el
estudio crítico de los pasajes dedicatorios y de los elo­
gios a la familia Constantiniana, que revela la incompa­
tibilidad de los pasajes entre sí y la discordancia con la
época a la que pretenden pertenecer, lo que indicaría que
la finalidad del autor era engañar. Los segundos los basa
en la idea de que algunos pasajes de la Historia Augusta
dependerían de autores de época post-constantiniana. En
concreto, el de la Vida de Severo, 17,5 a 19,4 dependería
de los Caesares, X X ,1-30 de Aurelio Victor (editada ha­
cia el 360/1) y el de la Vida de Marco, 16,3 a 18,2, que
dependería del B reu ia riu m h istoria e R o m a n a e ab u rb e
condita, VIII, 11-14 de Eutropio (editada hacia el 369/70).
Algunos estudiosos aceptaron la tesis de Dessau, retra­
sando la fecha incluso hasta comienzos del siglo V como
en el caso de Seeck 7, mientras otros, como Klebs, Peter,

3 M. A . Chastagnol, op. cit., pp. 191 y ss.

6 H. Dessau, «U ber Zeit una Personlichkeit der SH A », HERMES,
24, 1889, pp. 436-465.
7 O . Seeck, «Studien zur Geschichte Diocletians und Constantins»,
en JA R B Ú C H E R F Ú R K L A SSISC H E PH IL O L O G IE , 26, 1890,
pp. 609-639.
10 VICENTE PICÓN

de Sanctis, Lecrivain y Homo seguían defendiendo la fecha

tradicional. Mommsen 8 adoptó una postura intermedia
proponiendo que se publicaría una primera edición hacia
el año 330 y una reedición posterior en época de Teodo-
sio (392-395).
El segundo período se inicia con B ayn es9. También él
piensa que la H istoria Augusta constituye una falsedad,
ahora bien, considera que no se puede resolver el proble­
ma de dicha falsedad sin explicar la razón por la que se
falsificaba y sin identificar la persona en beneficio de la
cual se realizaba la falsificación. En consecuencia, realizó
en su estudio un detallado análisis de las tendencias que
se daban en la obra concluyendo que las dos más impor­
tantes serían las siguientes: mostrar el antagonismo entre
Constancio y Juliano y propagar las ideas políticas y re­
ligiosas preconizadas por Juliano el Apóstata. Por tanto,
habría que anteponer la publicación de la obra a los
años 361-363 del reinado de este emperador a quien se in­
tentaría beneficiar con ella.
La hipótesis de Baynes tuvo éxito y la aceptaron buen
número de estudiosos, aunque algunos siguieron suscri­
biendo la fecha tradicional, mientras que otros, como Al-
fôldi, Norden y Kornemann se decidían por la época de
Teodosio.
El tercer período se inicia con W. Hartke quien publi­
có en el año 1940 un minucioso estudio sobre el ambien­
te político, literario y filosófico que late en la Historia
Augusta 10. Considera que en ella se hace propaganda en
pro de un usurpador de la época de Teodosio y de sus
partidarios del estamento senatorial de opiniones paganas
y que la finalidad no sería otra sino conseguir que el em­
perador perdonara a los insurrectos. Por tanto, para él,

8 Th. M om m sen, «Die Scriptores H istoriae Augustae», HERM ES,

25, 1890, pp. 2 23-300.
9 N . H. Baynes, T h e H isto r ia A u g u sta , its D a te a n d P u rp u se, O x­
ford, 1926.
10 W . H artke, G e s ch ic h t e u n d P olitik im sp a ta n tik en R o m , Leipzig,
1940.
IN TROD UCCIÓ N 11

la obra habría sido escrita en el período que siguió a la

usurpación de Eugenio, esto es, entre 394 y 398.
Su hipótesis tuvo éxito de forma que, tras la aparición
de su estudio, según Chastagnol, se observa cierta ten­
dencia a considerar el año 394 como fecha a partir de la
cual (term in u s p o s t q u e m ) habría que datar a la Historia
Augusta u . No obstante, sigue habiendo autores que no
aceptan esta datación como es el caso de Stern n .
Stern parte de la tesis de Dessau considerando que los
pasajes donde el autor/autores pretenden dirigirse a un
emperador reinante (Diocleciano, Constantino, Constan­
cio Cloro, etc.) serían escritos falsos para inducir a error.
A este supuesto habría que añadir el hecho de que a lo
largo de la Historia Augusta se contiene un auténtico pa­
negírico que caracteriza a la familia Constantiniana (cíes-
de Claudio a Constantino), luego para él es lógico que la
obra se haya escrito bajo el reinado de los miembros de
esta familia, y, consiguientemente, habría que fecharla an­
tes de la desaparición de esta dinastía, es decir, entre el
año 337 (muerte de Constantino) y el 361 (acceso al tro­
no de Juliano). Ahora bien, para Stern ésta última fecha
es descartable, pues piensa, en contra de la opinión de
Baynes, que la obra no parece un escrito de propaganda
en favor de Juliano 13.
Efectivamente, tras analizar un buen número de con­
tradicciones y falsedades que contiene la obra 14, deduce
que su sentido e intencionalidad radicaría en el deseo de
extraviar al lector sobre la fecha de redacción y orientar
el contenido en determinada dirección. Esta, según él, es

11 Chastagnol acepta también el año 398 como térm ino a n te q u e m

propuesto po r H artke, no así otros estudiosos que la fechan en épocas
más tardías, como Straub, M azzarino, Bursian y Cracco Ruggini, C has­
tagnol, op . cit., p. 193. También A . Belleza, L a p r o b le m á tic a suW H is­
to ria A u gu sta , M A IA , 1967, pp. 185 -189 .
12 H. Stern, D a te et. d e s tin a ta ir e d e l ’H is to ir e A u g u ste, Paris, 1953.
13 P or otra párte, Stern niega la dependencia de la H istoria Augusta
de A urelio V íctor y , p o r tanto, que el term ino a q u o sea el año 361,
cfr., op . cit., pp. 18 y ss.
14 H. Stern, op. c it., pp. 28 y ss.
12 VICENTE PICÓ N

muy clara en los pasajes dedicatorios 15: todos ellos con­

vergen en la exaltación de uno de los miembros de esta
familia, Constancio II, y en la aceptación de su política
aristocrática senatorial romana contra Magencio 6.
El autor o autores de la H istoria Augusta serían, pues,
escritores contemporáneos de Constancio II que habrían
conocido perfectamente sus ideas políticas y dinásticas y
que intentarían con su escrito propagandístico ganarse el
favor del soberano.
Stern avala y perfila esta conclusión con otros argu­
mentos complementarios basados en la comparación de
la Historia Augusta con los A nnales C aesaru m del 354,
en el análisis del ideal del buen príncipe y en el de las ten­
dencias sociopolíticas y religiosas 17. Todo ello le induce
a fechar la obra concretamente entre la derrota de M a­
gencio en Mursa en el 28 de julio del año 351 y el 354.
Pero, aunque la argumentación de Stern es brillante y
parece coherente, no tuvo éxito, ni tampoco se aceptaron
las hipótesis de los que hasta el año 1963 propusieron fe­
chas similares. Antes al contrario, se han ido imponien­
do las hipótesis de los que defienden una datación tardía,
como se demuestra en distintos artículos de los colloq uia
de Bonn posteriores a ese año en los que los estudiosos
de la Historia Augusta han insistido sobre la problemá­
tica de su datación y de sus tendencias 1S. En ellos se ad­
vierte cierta unanimidad (aparte de en otros puntos) en
que la composición de la obra es de época postconstan-
tiniana, en que el autor o los autores han utilizado direc­
tamente escritores del siglo IV como Eutropio, Aurelio
Victor y Amiano M arcelino, en que hay reminiscencias
del medio cristiano y en que, por tanto, no es anterior a
15 Ib i d ., c. IV.
16 Ib i d ., p. 50, donde Stern anota el detalle im portante sobre la exal­
tación de C onstancio, pues se le presenta como a un descendiente de la
estirpe troyana.
17 I b i d ., pp. 52-96.
18 C f. A . Chastagnol, R e c h e r c h e s s u r l ’H is t o i r e A u g u s t e , Bonn,
1970, en especial, el prim er capítulo titulado «Les recherches sur l’H is­
toire Auguste de 1963 a 1969» y Th. Liebm ann-Frankfort, «Q uelques
études récentes sur l’H istoire Auguste», AC, 38, 1969, pp. 5 07 -514.
INTRODUCCIÓN 13

fines del siglo IV . Ahora bien, la datación concreta que se

propone oscila en un arco de 50 años al menos: Chastag­
nol 19, Schwartz 20 y Syme 21 la fechan hacia el año 395
con la muerte de Teodosio, mientras que otros la sitúan
en el siglo V: Alfóldi 22 después del 405, Straub 23 hacia
el 420 y Kohns 24, incluso en el 440.
A parte de estos intentos de datación de la obra en con­
19 A . Chastagnol, «Zosirae II, 38 et l’H istoire A uguste», B O N N E R
H IS T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U IU M , B onn, 19 6 4 -6 5 ,
pp. 43-78.
20 ]. Schwarts, «Sur le date dell5 H istoire A uguste», B O N N E R H IS­
T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U IU M , B onn, 19 6 6-6 7, pp. 9 1-9 9 .
21 R. Sym e, «The bogus N am es in the H istoria Augusta», B O N ­
N E R H IS T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U I U M , Bonn, 19 6 4 -6 5 ,
pp. 2 57-272. C f. también E m p ero rs a n d b io g r a p h y . S tu d ies in t h e H is­
to r ia A u g u sta , O x fo rd , 19 7 1, el capítulo prim ero, pp. 1-16 . Syme
concluye así: «The present in q u iry, based on the bogus names, perm its
and perhaps encourages a dating in the vicinity o f the year 400. That
Concorde w ith other types o f evidence, m an y and varied.»
22 G. A lfó ld i, «Barbareneinfálle und religiose K risen in Italien»,
B O N N E R H IS T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U IU M , B onn,
1964-65, pp. 1-1 9 . Basa su argumentación en la interpretación de la vida
de A ureliano, 18 ,2 -2 1,4 . Según él la narración de la incursion de los bár­
baros en Italia en el 2 70 -27 1 y de la consulta a los libros sibilinos sería
una transposición del autor de la H istoria Augusta de la invasión de la
península p o r los bárbaros del D anubio y de la orden de Estilicón de
destruir los libros sibilinos. C on ello el autor pretendería m ostrar el sa­
crilegio cometido p o r un em perador cristiano indicando que fu ero n los
dioses paganos quienes, bajo A ureliano, libraron a Roma de los
bárbaros.
23 J. Straub, H e id n is ch e G e s ch ic h ts a p o lo g e tik in d e r c h is tlic h e n S pd-
ta n tik e. U n te r s u c h u n g e n iib e r Z eit u n d T e n d e n z d e r H istoria A u g u sta ,
1963, donde planteó los tres principales problemas de la H istoria A u ­
gusta: el de la autoría y los de la fecha y finalidad de la obra, relacio­
nando estos dos últim os entre sí y tratando de penetrar en el contexto
político, social, religioso y cultural que la envuelve. En los capítulos IV
y V de la segunda parte revela el carácter apologético de la H istoria A u ­
gusta concluyendo (pp. 18 3 -193 ) que ésta constituye una especie de H is­
to ria a d u e r s u s ch r is tia n o s y que no se excluye que se habría compuesto
como una especie de réplica a la H isto ria a d u e r s u s p a g a n o s compuesta
p o r O rosio a instigación de S. A gustín. C f. la jugosa reseña de G . San­
ders en A C , 35, 1966, pp. 5 85-593.
24 Para quien las medidas tarifarias de A lejandro Severo se id en tifi­
carían con los sta tu ta p r e t ia fijados p o r Valentiniano en el año 440 (N ov.
Val., 5), cf. B O N N E R H IS T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U IU M ,
1964/65, Bonn, 1966, pp. 9 9 -12 6 .
14 VICENTE PICÓN

junto, se han hecho también numerosísimos estudios par­

ciales para determinar la fecha en la que escribiría e in­
cluso viviría cada historiador, suponiendo la diversidad
de autoría, y también la fecha concreta en que serían re­
dactadas las distintas vidas. Unos ejemplos.
Peter, ya en -I860, dedicó el capítulo primero de su
C o m m en ta tio p h ilo lo g ic a a este aspecto titulándolo : D e
te m p o r e q u o co n scrip ta e esse u id e n tu r sin gu la e scriptoru m
historiae A ugustae uitae. Sus conclusiones fueron estas 25 :

años 292-305 Esparciano escribe las vidas de A dria­

no *, la de Elio, Didio, Severo y N i­
gro.
Vulcacio Galicano la de Avidio.
Capitolino las de Antonino Pío *, M ar­
co Antonino el filósofo, Vero y M a­
crino.
años 303-305 Trebelio Polión escribe las vidas de los
dos Valerianos, de los dos Galienos, de
los treinta tiranos y de Claudio.
año 305 Vopisco escribe las vidas de Aureliano,
poco después la de Tácito.
año 302 Vopisco escribe la de Probo,
año 315 o poco después, Vopisco escribe las de
Firmo, Saturnino, Próculo, Bonoso,
Caro, Carino y Numeriano.
año 324 o poco después, Lampridio escribe las de
Cómodo *, Diadumeno *, H eliogá­
balo y Alejandro. Capitolino escribe
las de Clodio Albino, los dos M axi­
minos, los tres Gordianos y M axim i­
no y Balbino *. Esparciano escribe las
de Geta y Caracalla *.

Straub ha defendido que la vida de los treinta tiranos

sería posterior al año 404, fecha de la datación de la car-

25 H . Peter, H isto ria c r itic a s cr ip t o r u m H is to r ia e A u g u sta e, Lipsiae,

1860, p. 718. Las fechas de las vidas notadas con asterisco son dudosas.
IN TROD UCCIÓN 15

ta 108 de S. Jerónimo, pues hay una relación de depen­

dencia entre la noble Calpurnia a la que se alude en 30 Ti­
ranos, 32,5 ss. y la Paula de S. Jerónimo 26.
Chastagnol fija determinadas fechas de la cronología
interna de la Historia Augusta, deduciéndolas del análi­
sis de 25 pasajes de Claudiano que delantan distintas re­
laciones existentes entre ellos y aquélla. Según él, la lec­
tura y utilización de Claudiano por la Historia Augusta
se habría dado en un estado m uy avanzado de la redac­
ción de ésta, siendo las siguientes las fechas de datación
de determinadas vidas: la de Heliogábalo y Probo datan
del año 398; las de Alejandro Severo y las de los Gor­
dianos datan de finales ae 398 y comienzos del 339, igual
que las de los 4 Tiranos, y la Vida de Caro y de sus hijos
cerraría la obra en el primer trimestre del 399 27. ■
Birley fecha la vida de Aureliano entre el año 305-6 ba­
sando su argumentación en la conversación que, según el
prefacio de dicha vida, Vopisco mantuvo con Junio Ti­
berino el día 25 de marzo en que se celebraban las fiestas
en honor de Cibeles 28.
Romano, tomando como base de su argumentación el
consulado de Furio Plácido, ha llegado incluso a fijar de­
terminadas etapas biográficas de Vopisco. Así, piensa que
su nacimiento tuvo lugar alrededor del año 280 y que lle­
gó a Roma hacia el año 300. Entre el 304 y 306 escribiría
la Vida de Aureliano; entre el 306 y 313 escribiría las otras
y publicaría el corpus hacia el 34 4 29.

26 J. Straub, «C alpurnia U n iviria», B O N N E R H IS T O R IA -A U -

G U S T A -C O L L O Q U IU M , 1966/67, Bonn, 1968, pp. 10 1 -1 18 .
27 A . Chastagnol, *L e p o è t e C la u d ie n e t l ’H isto ire A u g u ste» , H IS­
T O R IA , 19, 1970, pp. 444-463.
28 A . R. B irley, T h e A u g u sta n H is to r y , en L atin b io g r a p h y , ed. p or
A . D orey, N ew Y o rk , (sin fecha) pp. 11 3 -1 3 8 .
29 D. Rom ano, I l c o n s u la to d e F u rio P la c id o e la c r o n o lo g ía d e Vo­
p is co , A A P A L , 36, 19 7 6 -19 7 7 , pp. 2 4 1-2 4 9 .
16 VICENTE PICÓN

3. Autoría

El problema de la autoría se plantea así: ¿se debe la

obra a una sola persona o a varias que trabajaban en equi­
po, o se trata de seis nombres ficticios que solaparían el
autor único de ella?
La tradición de los manuscritos atribuye seis autores
a la obra con sus nombres propios y a cada uno de ellos
se les imputan distintas vidas que en su mayor parte con­
tienen dedicatorias específicas por las que los filólogos se
orientan como base argumentai para la datación. Véanse
estos extremos en el cuadro adjunto (págs. 18-19).

Como se advierte fácilmente, a Diocleciano se le diri­

gen siete vidas, dos más que a Constantino. Esparciano
le dirige tres: las de Elio (c. 1), Severo (c. 20) y Pescenio
Nigro (c. 9). Julio Capitolino le dirige tres: las de Marco
Antonio (c. 19), Vero (c. 11) y Opilio Macrino (c. 15).
Vulcacio Galicano, la de Avidio Casio (c. 3), que fue la
única que compuso.
A Constancio se le dirigen seis vidas. Julio Capitolino
le dirige tres: las de Clodio Albino (c. 4), la de los dos
Maximinos (c. 1) y la de los tres Gordianos (c. 1 y 34).
Esparciano, una: la de Antonino Geta (c. 1) y Elio Lam­
pridio, dos: la de Heliogábalo (c. 2 y 34) y la de Alejan­
dro Severo (c. 65 y 67).
Trebelio Polión y Flavio Vopisco, que son los últimos
autores de la lista, dirigen sus dedicatorias a distintos ami­
gos en las nueve vidas que compusieron, cuatro aquél, a
saber, las de los dos Valerianos, de los dos Galienos, de
los treinta Tiranos y del Divino Claudio, y cinco Vopis­
co: las del Divino Aureliano, Tácito y Probo y las con­
juntas de Firmo, Saturnino, Próculo, Bonoso y de Caro,
Carino y Numeriano.
No contienen dedicatoria alguna las de Antonino Pío,
Cómodo Antonino, Helvio Pértinax, Didio Juliano, A n­
tonino Caracalla, Antonino Diadumeno y Máximo y Bal-
bino.
INTRO D UCCIÓN 17

El autor más productivo, supuesta la diversidad de au­

toría, es Julio Capitolino que compuso 9 vidas. Le siguen
Elio Esparciano con 7, Flavio Vopisco con 5, Elio Lam­
pridio y Trebelio Polión con 4 cada uno y Vulcacio Ga­
licano con 1. La producción, según se ve, no observa nin­
guna proporcionalidad, lo que no tiene nada de extraño,
ya que los proyectos de cada autor así como su carácter
son distintos, como se desprende de varios pasajes de las
biografías 30. Vopisco se dirige más directamente a sus
lectores, habla de sus intenciones y expone diversos pun­
tos de vista sobre diversos aspectos. Esparciano, Capito­
lino y Vulcacio Galicano anuncian también sus propósi­
tos, mientras que Lampridio se muestra más reservado 31.
Hasta aquí hemos hablado de diversos autores. Ahora
bien, hay que tener en cuenta que desde que Dessau ob­
servó que en cada una de las vidas se daban «las mismas
tendencias extravagantes, los mismos giros extraños, las
mismas manías y el mismo amor a las falsedades», se ha
ido imponiendo la hipótesis del autor único en numero­
sísimos estudios que han ido apareciendo en este senti­
do 32. Los argumentos en pro de esta hipótesis se basan
fundamentalmente en la homogeneidad de tendencias de
todo tipo que se dan en ellas tanto de carácter ideológico
como de carácter lingüístico. Pero, para estas últimas, di­
cha homogeneidad se ha tratado de constatar sobre todo
con criterios filológicos, que se prestan más a la cuanti-
ficación y a la constatación estadística, puesto que las ten­
dencias de carácter ideológico, las político-sociales, reli­
giosas, etc., son más susceptibles de subjetividad.
Así, por ejemplo, Z ern ial33 ha estudiado las cláusulas
llegando a la conclusión del autor único, pues, según él,
se repiten éstas con las mismas características en todas las
vidas y en los documentos que se insertan en ellas. Lo
mismo ocurre con las aliteraciones, las asonancias y otros

30 A . R. B irley, op. cit., pp. 1 1 7 -1 1 8 .

31 I b i d ., p. 118 , cf. H e l i o g á b a l o , 35, 1-7.
32 C f. M. A . Chastagnol, L 'H is to i r e A u g u s t e , pp. 2 10 -2 11 .
33 H. L. Zernial, U b e r d e n S a tz s ch lu ss in d e r H.A., Berlin, 1956.
18 VICENTE PICÓN

Antonino Diadumeno

Z =2

.2 δ .2
E
Ό
O X Q < < O
 Hho Julio Vulcacio ¿.ho ^ Irebelio Flavio Decii- Dioclesiano

û
<
Esparciano Capitolino Galicano Lampridio Polion Vopisco cación Constantino
Amigos

X
INTRODUCCIÓN

X
X

S
X

U
c
3

’>
"O

O
O

<
X

c
c

3
o

>
Q b
UJ
X

H
o
;3
X

£
O
_Q
O
;s
X

o 'a
§
c o
o

Ê '0
3 pa

m Ch
O <Λ
X
19
20 VICENTE PICÓN

fenómenos estilísticos. Todo ello abogaría además en fa­

vor de la hipótesis de la falsificación intencionada del au­
tor, dado que se observan las mismas tendencias entre los
documentos y las vidas, siendo así que aquéllos no tenían
porque coincidir con éstas, si provenían de distinta
mano. Szelest34 y otros 35 llegan a la misma conclusión
fijándose en la unidad lingüística y de composición de las
distintas biografías, por lo que se considera legítimo es­
tudiar todas ellas en conjunto como formando una uni­
dad 36.
4. Contenido
Como ya apuntamos, la importancia de la Historia Au­
gusta reside en el caudal de datos que contiene, que la con­
vierten en una fuente básica para el conocimiento de una
etapa del imperio que no es pródiga en ellos. De ahí que
se hayan apoyado en ella los más famosos tratados his­
tóricos que se han escrito desde el siglo X V III, como los
de Vossius, Tillemont y Gibbon, aunque a veces la han
utilizado sin las suficientes reservas críticas como hace
notar Birley 37.

34 Cf. M eander, 16, 19 6 1, pp. 535 -54 4, donde estudia las in tro ­
ducciones, dedicatorias y epílogos llegando a la conclusión de un autor
único. O tro tanto ocurre con las digresiones. Szelest constata cómo és­
tas tratan temas no conservados en la literatura latina antigua y en to­
das las vidas en que se dan el estilo es el mismo, cf. «Les digressions
chez les auteurs de l’H istoire A uguste», EO S, 58, 19 6 9-7 0, pp. 115 -12 3 .
35 G . C arlozzo deduce el autor único del conjunto de concordan­
cias que se dan en las vidas en él m odo de in troducir las citas, los dis-,
cursos, la narración de oráculos, etc., cf. «Su alcuni procedim enti de
com pozione nella H .A .», P A N , 5, 19 7 7, pp. 53-57. S. N . Adam s con­
cluye lo mismo del análisis de la sutil distinción que se mantiene en to­
das las vidas entre in t e r f ic io / o c c id o , cf. «The autorship o f the H istoria
A ugusta», C A , 22, 1972, pp. 18 6 -1 9 4 , y del estudio de pares de sinóni­
mos, cf. «The linguistic u n ity o f the H istoria A ugusta», A N T IC H T -
H O N , 11 , 1977, pp. 9 3-10 2 . Véase también en igual dirección, J. Be-
ranger, «O bservations sur les clausules dans l’H istoire A uguste», B O N ­
N E R H IST O R IA A U G U S T A -C O L L O Q U IU M , 1979/81, Bonn,
1982, pp. 43-66. I. M arriot, «The authorship o f the H istoria Augusta.
Two com puter studies», JR S , 69, 19 7 9, 65-77.
36 C f. B irley, op. cit., p. 127.
37 Ib i d ., pp. 11 4 y ss.
INTRO D UCCIÓN 21

Para el siglo II y el primer cuarto del siglo III tenemos

a Dión Casio, pero nos falta la narración del reinado de
Antonino Pío desde el año 138 al 161 38.
Para el período comprendido entre el año 180 en que
murió Marco Aurelio hasta la proclamación de Gordia­
no III a primeros de julio del 238 contamos con la H is­
toria d e l I m p er io R o m a n o de Herodiano 39.
Para el resto del siglo III hasta el 285 y para las partes
no cubiertas por Herodiano y Dión Casio, quedan bre­
ves crónicas, como la de Aurelio Víctor, que escribió un
sumario histórico de los Césares desde Augusto hasta el
360/1 titulado E pitom e d e C aesaribus y otras fuentes li­
terarias, como Aulo Gelio, Frontón, etc., jurídicas o de
autores cristianos.
La Historia Augusta relata el período comprendido en­
tre el año 117 (Adriano) hasta el 285 d. C. (Carino, pero
falta la etapa transcurrida entre Gordiano y Valeriano con
los siguientes reinados:
Filipo el Arabe 244-249
Filipo hijo 247-249
Decio IX-249-V-251
Decio hijo 250P-V-251
Hostiliano verano-otoño de 251 ?
Galo ¿VIP-251-X-253
Volusiano XI-251-X-253
Emiliano VI-IX-253
Véase a continuación, salvo esta laguna, la distribución
de las distintas biografías que contiene la Historia A u­
gusta con las fechas respectivas de los biografiados, se­

38 A través de la reelaboración que en el siglo XI h izo Juan X ifilino

de los libros 36-80 quien ya encontró, según sus propias indicacio­
nes (70,2) una laguna en A n to n in o Pío y los com ienzos de Aureliano.
Juan Zonarias en el siglo x n hizo otro extracto de los libros 1-2 1 y
44-80.
39 J-J· Torres, H is to r ia d e l I m p e r i o R o m a n o , M adrid, 1985, pp. 34
y ss. Es a partir de la fecha en que falta H erodiano cuando se revela la
im portancia de la H istoria Augusta.
22 VICENTE PICÓ N

gún los períodos que se suelen distinguir en esta etapa im­

perial:

Siglo I I

I. Dinastía A ntonina Adriano a Cómodo (117-192):

Adriano 117-138
Elio (Adoptado 136-muere en 138)
Antonino Pío 138-161
Marco Antonino 161-180
Lucio Vero 161-169 (asociado al poder con
Marco)
Avidio Casio 175 (primavera: auto-proclamado
emperador)
Cómodo 180-192

Siglo I I I

II. Los S e v e r o s de Pértinax a Alejandro Severo

(193-235):
Pértinax 193 (1-1 al 28-III)
Didio Juliano 193 (60 días)
Septimio Severo 193-211 (aclamado emperador
el 9 abril)
Pescenio Nigro 193 (primavera, proclamado
emperador)
Clodio Albino 193-195 (nombrado César por
Severo)
Antonino Geta 211-212
Antonino Caracalla 212-217
Opilio Macrino 217-218
Antonino Diadumeno 218 (¿primavera? co-em-
perador con Macrino)
Heliogábalo 218-222
Alejandro Severo 222-235
INTRODUCCIÓN 23

III. Anarquía m ilitar de Maximino a Galieno

(235-268):
2 Maximinos 235-238
Máximo y Balbino 238
3 Gordianos 238-244
...laguna
2 Valerianos 253-260
2 Galienos 260-268
30 Usurpadores (¿?)

IV. E m p era d o res ilirios de Claudio el Gótico a

Diocleciano (268-285):
Claudio el Gótico 268-270
Aureliano , 270-275
Tácito y Floriano 275-276
Probo 276-282
Firmo, Saturnino, Próculo y Bonoso (Usurpado­
res)
Caro, Carino y Numeriano 282-285

La materia está distribuida en 30 biografías que no

guardan uniformidad alguna, puesto que unas narran la
vida de un solo personaje, otros incluyen la de dos o más;
unas contienen el relato de la vida de los emperadores rei­
nantes {Augusti), otras relatan las de los presuntos here­
deros (C aesares) y otras incluso las de los aspirantes al
trono {Tyranni).
Mommsen distinguió dos tipos entre todas estas bio­
grafías. Llamó Vitae m a io res a las dedicadas a los empe­
radores y Vitae m in o r es las que narran las vidas de los Cé­
sares, emperadores iuniores, usurpadores y pretendientes,
como Elio, Vero, Casio, Pescenio Nigro, Albino, Geta y
Diadumeno 4C.

4= C f. M om m sen, op. cit., p. 246. Belleza (op. cit., p. 17) las llam a vi­
das «principales» y «secundarias».
24 VICENTE PICÓN

La característica más acusada de estas vidas m in o r es es

que en ellas se multiplican los datos documentales, tal vez
para compensar con ello la falta de documentación que
existía sobre los personajes en cuestión, como lo recono­
ce Esparciano en la Vida de Pescenio Nigro con estas pa­
labras: «Es raro y difícil que los escritores relaten correc­
tamente las biografías de aquellos hombres a los que la
victoria sobre sus enemigos les convirtió en usurpadores
y, por esta razón, es difícil encontrar en actas o crónicas
la totalidad de los datos concernientes a ellos; en primer
lugar, las cosas que suponían un honor para ellos son de­
formadas por los historiadores; después, otros datos son
eliminados de éstos y, finalmente, la preocupación que se
adopta en investigar su vida y su conducta es mínima, ya
que se piensa que basta con relatar su osadía, la batalla en
la que fueron derrotados y la pena que sufrieron.» 41 Por
ello tal vez también los autores de estas vidas repiten igual
o con leves variaciones muchas de las noticias relatadas
ya sobre los emperadores en las vidas m a io res 42.
A parte de esta distinción de Mommsen aceptada en ge­
neral, se han hecho otras teniendo en cuenta otros pun­
tos de vista. Así D. den H en gst43 del estudio de los pre­
facios deduce tres series bien diferenciadas: la primera
consta de una secuencia de Augustos del 117 al 217 más
próxima al modelo suetoniano, sin prefacios y con dos in­
vocaciones a Diocleciano, sin duda de época posterior. La
segunda, aparte de las vidas de Macrino, Heliogábalo, Se­
vero Alejandro, los dos Maximinos, los dos Gordianos y
Máximo y Balbino, añade volviendo atrás las de los
príncipes asociados Elio, Vero, Geta, Diadumeno y las de
los usurpadores Avidio Casio, Pescenio Nigro y Clodio
Albino. Se caracteriza esta serie porque apostrofa en for­
ma de dedicación, de epílogo o de transición en el inte­

41 Esparciano, P e s c e n i o N igro , 1,1.

42 N osotros hemos reflejado esta característica en nuestra traducción
anotando algunos de los pasajes paralelos en las primeras vidas menores.
43 D. den Hengst, T h e P r e f a c e s in t h e H istor ia A u g u s t a , Am sterdam ,
1981.
INTRODUCCIÓN 25

rior, a Diocleciano (cfr. vida de Macrino, Elio, Vero; Avi-

dio Casio, Pescenio Nigro) o a Constancio. La tercera se­
rie reemplaza los apostrofes a emperadores por los de los
amigos y da a los prólogos un carácter panegírico y re­
flexivo en torno al pasado de Roma o sobre el modo de
biografiar del autor.

5. Plan y estructura de las vidas

El plan seguido por el autor o autores de la Historia
Augusta se acerca en ocasiones al de Suetonio que narra­
ba los acontecimientos p e r sp ecies, es decir, concentrado
los acontecimientos en «tipos» o «categorías», no de
acuerdo con el estricto orden cronológico {per tem p ora )
en el que se habían realizado con estos pasos fundamen­
tales :
— Nacimiento: fecha y lugar.
— Familia y antepasados.
— Niñez y adolescencia: estudios y preparación para
la vida pública.
— Reinado: esplendor y declive.
— Muerte (anticipando o siguiendo prodigios, fisiogno­
mía).
— Honores o d a m n a tio m e m o r ia e.
— Como ejemplo de acercamiento a este modelo pue­
de servir el siguiente esquema de la vida de Anto­
nino Pío, que es uno de los más sencillos y transpa­
rentes 45 :
44 Para el m étodo suetoniano, cf. Funaioli, RE, IV, A , 1931, p. 6 3 1;
I b id ., «I Cesari di Svetonio», M isce lá n ea p e r F. R a m o rin o , Milán,
1927. E. Cicek, S tr u ctu r e s e t i d é o l o g i e d a n s le s «V ies d e s d o u z e C és a r s »
d e S u e to n e, Paris, 1977. W . Steidle, S u e to n u n d d ie a n tik e B io g r a p h ie ,
M ünich, 1963. Sobre la influencia de Suetonio en la H istoria Augusta,
cf. M . G. Bertinelli, «I dodici Cesari nell’H istoria A ugusta», en ST U D .
D I ST O R . A N T . IN M E M O R IA M D I L U C A DE R EG IB U S, G e n o ­
va, 1969, pp. 14 5 -14 6 . H. W . B ird, «Suetonian influence in the later li­
ves of the H istoria Augusta», H ERM ES, 99, 1 9 7 1, pp. 12 5 -134 .
G . Townend, S u e to n iu s a n d h is in flu e n c e en L atin B io g r a p h y , pp. 76 y
ss.
45 C f. Magie, op . cit., p. 16. H . Peter, op . cit., p. 32. Leo, D ie G r ie-
c h is c h e -R o m is c h e B io g r a p h y , Leipzig, 1 9 1 1 , pp. 273 y ss.
26 VICENTE PICÓN

I (c. 1, 1-7): Antepasados.

II (c. 1,8 a 5,2):
III (c. 5,3 a 12,3):
IV (c. 1,5 a 12,3):
V (c. 12, 4-9):
VI (c. 13, 1-2):
VII (c. 13, 3-4):
Vida hasta el acceso al trono.
Política y acontecimientos del rei­
nado.
Rasgos personales.
Muerte.
Estatura.
Honores p o s t m o r t e m .

Ahora bien, la Historia Augusta no sigue siempre este

esquema, sino que lo varía con gran flexibilidad 46 y no
se acerca estrictamente al plan suetoniano ni siquiera en
aquellas vidas en las que reconoce que tiene a Suetonio
por modelo, sino que desvirtúa el código biográfico pro­
puesto por él. Una veces lo restringe eliminando deter­
minadas species. Otras, las más, lo amplía introduciendo
aquí y allá excrecencias ajenas al género biográfico o tras­
toca y mezcla las rúbricas. Así, Capitolino dice en las vi­
das de Máximo y Balbino (c. 4) que seguirá a Suetonio
exponiendo, antes de narrar las res g esta e , la sp ecies d e
m o rib u s a tq u e g e n e r e , es decir, la rúbrica sobre sus cos­
tumbres y su linaje, y que adoptará la «brevedad» del es­
tilo suetoniano. Pero basta comparar los capítulos 5, 6 y
7 para ver las distancias entre ambos. Capitolino engloba
en ella distintas rúbricas e invierte el orden. Trata no sólo
los m o r e s y el g en u s, sino también los cargos ostenta­
dos. Además ya había anticipado en los capítulos I y II
el carácter de los dos emperadores y había expuesto su
nombramiento transcribiendo discursos y adoptando una
narración casi novelesca. Dentro de la narración de las
res g e s t a e (8-14), son evidentemente ajenos a la biografía
la exposición de las diversas teorías sobre el origen de los
m u n er a o la época de su celebración (8), o el relato de las
características y del origen de la h e c a t o m b e (c. 11). Di­
gresiones eruditas, como éstas y otras de carácter filosó­
fico, religioso, etc., se desparraman con frecuencia en la

46 J. M. A ndré y A. H us, L a H isto r ia e n R o m a , 1975, pp. 179-180.

INTRO D UCCIÓN 27

Historia Augusta. Pero es sobre todo en los últimos ca­

pítulos donde Capitolino se aparta más de Suetonio en­
redándose de nuevo en discusiones sobre el carácter y la
formación de ambos emperadores y, especialmente, so­
bre la identificación o no de Máximo y Pupieno en un
único emperador, aportando como prueba de su identi­
dad una carta larguísima de un coetáneo 47.
La lasitud en la utilización de categorías típicamente
biográficas y la diferencia en la introducción y tratamien­
to de los datos, etc., se debe, entre otras razones, a que
la Historia Augusta ha utilizado m uy diversas fuentes:
Dión Casio, Herodiano, Mario Máximo, Junio Cordo,
Aurelio Víctor, Eutropio, etc. 4S. De alguna manera, en
mayor o menor medida, han debido dejar diversas hue­
llas sobre ella. Así Mario Máximo, autor de una serie de
biografías desde Nerva a Heliogábalo y al que se cita en
muchas ocasiones, dado su modo peculiar cíe concebir la
Historia 49, ha debido influir en el autor o autores de la
47 C f. V. Picón, «D iversificación del género biográfico en el im pe­
rio: factores básicos», A C T A S D E L V I C O N G . ESP. EST. C L A S.,
M adrid, 1983, II, p. 106. Adem ás de estas diferencias, Birley (o p . cit.,
p. 116) destaca otras notables, com o la inclusión de las vidas de here­
deros y usurpadores junto a las de em peradores y la consideración como
vida unitaria a un conjunto de dos o más vidas diversas.
48 El problem a de las fuentes que ha seguido la H istoria A ugusta ha
hecho correr mucha tinta. Véase sobre todo la m onografía de T. D . Bar­
nes, T h e s o u r c e s o f t h e H isto ria A u g u sta , Bruxelles, 1978. Es especial­
mente interesante el c. 5 donde estudia la influencia de diversos autores
como D ión Casio, H erodiano, los epitom adores (pp. 79-107) y las obras
perdidas de autores griegos, señalando luego las relaciones con A u relio
V ictor, E utropio, Festo y otros autores. C f. también Chastagnol, L ’H is­
t o ir e A u g u ste, pp. 19 7 -1 9 9 para otras fuentes distintas de Mario M áxi­
m o y Junio C ordo. Respecto a H erodiano y D ión Casio, antes que Bai­
nes, K o lb no satisfecho con la indagación de fuentes centrada en la iden­
tificación de los historiadores m enores que influyen en la H istoria A u ­
gusta, aborda el problem a de la H a u p tq u e lle , o fuente principal, a base
de contrastación de citas textuales, concluyendo que la obra utiliza
abundantemente a H erodiano y D ión Casio mezclándolo, fundiéndo­
los y creando de ese m odo un relato nuevo y distinto, más moralizante
y sentencioso, como si los autores quisieran compensar al lector p o r la
alteración de la verdad histórica conseguida.
49 F. Vopisco, F irm o , 1, 2, donde se le califica de h o m o o m n iu m v e r ­
b o sissim u s q u i e t m y th is to r ic is s e v o lu m in ib u s im p licu it.
28 VICENTE PICÓN

Historia Augusta en esa tendencia que se observa en ésta

a acumular ingredientes alusivos a la vida privada y per­
sonal de los em peradores50. Otro tanto cabe decir de Ju ­
nio Cordo, del que parece que se ha recogido especial­
mente lo relativo a los escándalos, chismes y costumbres
culinarias, pues este autor era m uy aficionado a realzar
estas cosas .

6. Valor histórico

Además de las distinciones aludidas de Mommsen en­

tre vidas mayores y menores y de D. den Hengst en tres
secciones teniendo en cuenta los prefacios, se admite una
tercera distinción entre dos secciones que se diferencia­
rían m uy bien entre sí, una que comprendería las vidas
compuestas por los cuatro primeros autores y otra que
abarcaría las vidas redactadas por Trebelio Pollón y Vo­
pisco 52. Sobre esta segunda sección y sobre las vidas me­
nores se ciernen especialmente las sospechas de inauten-
ticidad y ficción debido sobre todo a la abundancia de do­
cumentación que acumulan en sus relatos.
Ya en 1870 Czwalina demostró que los documentos
que aparecen en la vida de Casio atribuidos a distintas
manos, por ejemplo, las cartas de Vero, del prefecto del
Pretorio, de la emperatriz Faustina y del mismo Casio
fueron compuestas todas por el mismo autor 53.
Desde entonces se han realizado múltiples estudios en
este sentido avocando a resultados parecidos, de tal ma­
nera que se considera que de la lista de 150 cartas, dis­

50 Magie (op. cit., pp. 18 y ss.) considera, en efecto, que M ario M áxi­
mo influye en la enfatización de la vida privada y C ordo en la m ulti­
plicación de chismes y que ambos dejaron huellas sobre todo en V o ­
pisco en las vidas de A ureliano y Probo.
51 J. C apitolino, C lo d io A lb in o, 11 ,2 : g o lo s u m e n im C ord u s, q u i ta ­
lia p e r s e q u it u r in su is v o lu m i n ib u s , f u i s s e d icit.'
C f. B irley, op . cit., p. 130.
33 C . C zw alina, D e e p is tu la r u m a c to r u m q u e q u a e a s cr ip to r ib u s H is­
to r ia e A u g u sta e p r o f e r u n t u r f i d e a tq u e a u c to r ita t e /, Bonn, 1870.
INTRO D UCCIÓN 29

cursos, decretos y aclamaciones que la Historia Augusta

contiene, sólo se aceptan como genuinas las dos aclama­
ciones de Cómodo (c. 18-19)54. Estos resultados han in­
ducido a actitudes despectivas hacia la obra, actitudes que
L. Homo trató de reorientar tras haber mostrado efecti­
vamente su falsedad en el estudio que acabamos de citar,
que se hizo famoso. He aquí sus palabras: «Concluire­
mos en una palabra. Los documentos de la Historia A u­
gusta no deberán ser abandonados sistemáticamente
como inútiles e insignificantes. Sin duda, son apócrifos y
han sido compuestos por los autores mismos de las bio­
grafías, según creemos haber demostrado, pero no repre­
sentan menos un elemento de documentación muy apre-
ciable para el período tan mal conocido de la anarquía mi­
litar de una parte y para la época diocleciano-constanti-
niana de otra. La Historia no tiene en absoluto el dere­
cho de ignorarlos.» 55
Respecto al restó del relato, hay que tener en cuenta
también que se dan anacronismos, inexactitudes, contra­
dicciones, incoherencias e interpolaciones 56. Todo ello
invita a aceptar el texto en su conjunto con reservas y
con espíritu crítico y hace que, como dice Birley, sea pre­
ciso analizar con cuidado el material que contiene. Acep­
tada esta premisa, la Historia Augusta adquiere una im­
portancia excepcional, pues dicho material con el fondo
de verdad que encierra permite trazar un panorama claro
sobre los avatares del poder y sobre otros múltiples as­

54 Sobre este aspecto, cf. C . Lecrivain, E tu d es $ur l ’H istoire A u g u s ­

t e , París, 1904, pp. 45 y ss. H. Peter, D i e s cr ip t o r e s, pp. 156 y ss. en re­
lación con las cartas y docum entos de las biografías de Polión y V o ­
pisco. Pero, sobre todo, L. H om o, «Les documents de l’H istoire A u ­
guste et le valeur historique», R H , 15 1, 19 2 6, pp. 1 6 1 -1 9 8 ; 152, 1926,
pp. 1-3 1. B. Baldw in ha estudiado las aclamaciones llegando a la con­
clusion de que son tan poco auténticas com o los demás documentos,
cf. «Acclam ations in the H istoria A ugusta», A T H E N A E U M , 59, 1981,
p p . 138 -149 .
55 L. H om o, «Les docum ents», RH , 15 2 , 1926, p. 31.
56 Para los anacronismos, inexactitudes e incoherencias, cf. C hastag­
n o l, L ’H is to i r e A u g u s t e , pp. 196 y ss. Stern, op. cit., pp. 28-31. Magie,
op. cit., I, pp. 2 1-2 2 (sobre las interpolaciones).
30 VICENTE PICÓN

pectos de la sociedad imperial desde el punto de vista his­

tórico, cultural, institucional, político, religioso, costum­
brista, etc. En efecto, son muchos los estudios que se han
realizado en estas direcciones. He aquí el resumen de al­
gunos.
Rostagni en su H istoria de la Literatura ha sugerido
cómo en toda la obra subyace la fe en Roma sustentada
por una clase senatorial que ha perdido el sentido de la
realidad y suspira por la vuelta a la edad de oro y por un
militarismo absurdo 57. En este mismo sentido, Gaden
más recientemente ha defendido que el autor o autores
de la Historia Augusta no excluirían una vuelta a la edad
de oro que se basaría en la constitución de un nuevo equi­
librio de poderes que devolvería al senado el que él había
perdido . Balbino García en la introducción a su tra­
ducción española, tras aludir a las peripecias del poder
que se describen en la obra, resume los datos de los cam­
bios producidos en lo económico, social, cultural y reli­
gioso que se observa en ella 59. Beranguer en uno de los
coloquios de Bonn ha defendido que la Historia Augusta
permite reconstruir una ideología imperial proponiéndo­
nos el modelo de soberano ideal: su autor o autores sin­
tetizan en Probo las cualidades que deben adornar al buen
príncipe para trasladar luego la idea del soberano ideal al
de la tetrarquía, mostrando sus virtudes y dejando tras­
lucir la ideología senatorial que subyace en ella, por lo
que precisamente se distingue de las obras de Aurelio
Víctor y Eutropio 60. Pero sin duda los estudios más pro­
fundos y más elocuentes son los que han intentado aela-

57 A . Rostagni, S toria d e l l a L e t t e r a t u r a Latin a, III, T orino, 1964, pp.

527 y ss.
58 A . Gaden, « Q u e l q u e s r e m a r q u e s s u r le p a s s é e t l ’a v e n i r d e R o m e
d a n s l ’H is to i r e A u g u s t e » , C entre Jean Palerne. M é m o i r e s II, Saint-Et-
tienne, 1980, pp. 73-95.
59 B. G arcía, E s c r i t o r e s d e la H is to i r a A u g u s t a , M adrid, 1969,
pp. 6 61-679.
60 }. Beranguer, «L ’Idéologie im periale dans l ’H istoire A uguste», en
B O Ñ N E R H I S T O R IA -A U G U S T A -C O L L O Q U IU M , B onn,
1972/74, 1975, pp. 25-53.
INTROD UCCIÓN 31

tar las tendencias para determinar la fecha, como los alu­

didos de Straub, Stern, Baynes, o el de Santo Mazzarino
y otros 61.
También desde posiciones críticas es posible sacar fru­
to, como ya se ha apuntado, en las vertientes lingüísticas
y filológicas. Este es, en definitiva, el camino a seguir para
el estudio de esta obra, como ya propuso Mommsen, ca­
mino del que sin duda aún quedan trechos por recorrer
a pesar de los avances logrados en los últimos años 62.

7. Valor literario

El valor literario de la H istoria Augusta es escaso 63.

Y no tiene nada de extraño, ya que el autor o autores en
repetidas ocasiones dicen que no pretenden exponer con
elocuencia o estilo elevado su materia sino con estilo sen­
cillo y que, por su amor a la curiosidad, multiplican los
datos para satisfacer así también la curiosidad cíe sus lec­
tores . Su narración es desmañada, sinuosa e irregular.
Constituye una especie de taraceado de fichas temáticas
conexionadas sin seguir en muchos casos el pensamiento
lógico. En ella se repite el perfecto una y otra vez y se
multiplican las oraciones participiales acentuando con
ello la pesadez. Los personajes quedan caracterizados, en
general, mediante el léxico estereotipado de la fisiogno-
monía, con una ausencia total de dramatismo incluso en
pasajes que se prestaban para ello.
La lengua es pobre y la sintaxis irregular y alejada de
lo clásico. Se caracteriza, entre otros rasgos, por el uso

61 S. M azzarino, A sp etti s o d a l i d e l q u a r to s e c o l o , Roma, 1951,

pp. 345-370. C f. Bibliografía (estudios de G . K erler y K . P. Johne).
62 Sobre el interés que ha provocado la H istoria Augusta en los úl­
timos años, incluso a nivel divulgativo y escolar, cf. Belleza, P r o s p e tti-
v e d e l t e s to d e lla H isto ria A u g u sta , Brescia, 1979, pp. 19-21.
63 Véase especialmente el c. X V I titulado «L iterary Talent» de
R. Sym e, E m p ero rs a n d b io g r a p h y . S tu d ies in t h e H istoria A u gu sta , O x­
ford , 1977, pp. 248-265.
64 Trebelio Polión, 30 T ira n os, 33,8; F. Vopisco, P r o b o , 2, 7-8.
32 VICENTE PICÓN

excesivo de determinadas partículas, como nam , tam en,

en im , etiam , au tem , etc., que dificultan la fluidez de la
narración, pues en ocasiones además no se usan con su
valor propio; por el abuso de algunas conjunciones como
el c u m histórico empleado torpemente; por la utilización
impropia de los pronombres y por la oscuridad de las ex­
presiones debida entre otras causas a la brevedad general,
que a veces se salpica con variaciones poco elegantes, y
al cambio violento de sujetos sucesivos que impiden la fá­
cil comprensión del texto. Véase el siguiente ejemplo de
utilización de ipse:
L aetu m a d m o r t e m c o e g i t m isso a se u e n e n o : ipse en im
in ter suasores G etae m o rtis p r im u s fu e r a t, qu i e t prim u s
in terem p tu s est. Ipse m o r t e m eius saepissim e fleu it.
«Obligo a Leto a suicidarse, enviándole él mismo el ve­
neno: en efecto, aquél (ipse = Leto) había sido el prime­
ro que le había aconsejado que asesinara a Geta y fue tam­
bién el primero que pereció. Y el propio Basiano (ip­
se = Basiano) lloró en muchísimas ocasiones su muerte.»
Nótese la confusión a la que da lugar el empleo de ipse
repetido sucesivamente refiriéndose en cada caso a un su­
jeto distinto, en el primer caso a Leto, referencia que que­
da más oscurecida por el se que precede al ipse, y en el
segundo caso a Basiano, que es del que se está hablando.
Su bivalencia funcional para identificar a Ule e h ie i d e m
no se percibe con claridad hasta que no se entiende el con­
texto.

8. Transm isión del texto 65

Tras la publicación de la Historia Augusta, tenemos

noticias ya de la utilización del texto por Símaco en el si­
glo V . Sedulio Escoto compuso en el siglo IX una colec­
ción de fragmentos (c o l l e c t a n e u m ) y en este mismo siglo
se copia el C odex Palatinus (P). De estas fuentes proce-

65 C f. Magie, op. cit., I, pp. 24 y ss.

INTRO D UCCIÓN 33

derán las dos versiones distintas que correrían en este si­

glo IX . A partir de entonces surgen más copias del P, uti­
lizándosele como base de otras ediciones entre el siglo X
y el X IV , hasta que de una copia reciente de dicho ma­
nuscrito B on us A ccursius preparó en 1475 la editio p r i n ­
ceps y desde entonces se han sucedido ininterrumpida­
mente siglo tras siglo las ediciones.
H. Peter, en unos comentarios filológicos que publicó
antes de sacar a luz su edición, distinguió dos familias de
m anuscritos6é. La primera, a la que llama antiquior, es­
taría constituida por códices que concuerdan siempre en
sus lecturas incluso en sus detalles mínimos, entre los que
se hallan: 1) el C odex B a m b ergen sis, 2) el Codex P a la ­
tinus, 3) los ex cerpta llamados Palatina, 4) el C odex
M urbacensis, 5) le ed itio p r in cep s M edion alen sis y 6) los
C ó d ices Vaticani 1899 y 1901. La segunda, que para él es
de inferior autoridad (m u lto d eterio r), estaría constituida
por los manuscritos más modernos (recen tioris aetatis)
que utilizó Casaubón en su edición y por otros distintos
que existen en otras bibliotecas.
En la actualidad, los filólogos tipifican también en dos
series el conjunto de manuscritos que nos han transmiti­
do la Historia Augusta. U na estaría representada por el
citado C odex Palatinus (P) del que piensan que deri­
varían más o menos directamente el B a m b ergen sis (B),
el O tto b on ia n u s (O), el Parisinus Latinus 5816 (Paris.
5816), el R iccardian us 551 (Ricc.) los Vaticani 1899 y
5301 (Vat. 1899 y Vat. 5301) y el Urbinas 414 (U). La
otra, a la que se la denomina Σ incluiría el resto de los
manuscritos, salvo algunos ex cerpta, derivados de un ori­
ginal común distinto del Palatinus, tan viejo como él o
más y en la que muchas de sus lecturas serían en algunos
casos más correctas respecto al arquetipo que las del mis­
mo P.
Así piensa Hohl, quien defiende que ambas series se­
rían independientes y que, a su vez, aerivarían de un m is­

66 H. Peter, H is to r ia critica , pp. 19 y ss.

34 VICENTE PICÓN

mo arquetipo antiguo 67. Por eso basa su edición en la re­

producción de las mejores lecturas del P 1 que distingue
de las introducidas erróneamente (Pa ) y luego corregidas
de nuevo (Pb), pero con la adición de determinadas lec­
turas de los códices de la serie Σ elegidas de forma racio­
nal y metódica ante la sospecha de mayor corrección.
Con ello logra un texto que consideramos correcto, por
lo cual le hemos adoptaao como base para nuestra tra­
ducción. No obstante, discrepamos del editor en distin­
tos pasajes. He aquí las lecturas de algunos de los que
consideramos más importantes 68 :

A d ria n o, 4,5: e o s d e m q u e s < a > e p e i < n > isse

Hohl / / e i s d e m q u e sa ep e isse.
M arco, 22,6 : lo q u e n t u m u e l se r m o n i u e l dictis Hohl / / lo -
q u e n tu m dictis u e l se rm o n e .
27,11: < q u o d m o r e r e tu r , s e d q u o d m o r e r e t u r ta lem -
>addidit Hohl / / (del.).
S ev ero , 19, 5: e i u s d e m q u e etia m ian < n > a e H ohl//
e iu s d e m etia m Septim ianae.
22,5: T otum f u < d > isti H ohl// T otum fuisti.
P escen io N igro, 11,2: pu [r] tauit Hohl / / portauit.
12,6: n ig r u m fo r m a u i m u s Hohl / / n ig ra m fo r m a u i -
mus.
C lodio Albino, 2, 5: fa c u lt a t e m u e l p r a e s e n te m < e> e t
< adm issus> a d m e Hohl / /f a c u lta te m p r a e s e n te m et
ab m e.
A lejandro S ev ero , 4,3: fu e r a n t, <relictis, cu m a n te> sa­
lutare... p o te r a < n> t Hohl / /f u e ra n t, < foribus au -
tem > salutare... p otera t.

67 E. H ohl, S c r ip t o r e s , p. 6: ...S ui iu ris s u n t ñ e q u e ex P a la t in o p e n ­

d e n t , u t p r a e t e r c o d i c e m M u r b a c e n s e m . . . S e d u l i e x ce r p t a C u s a n a e t P a ­
risina, F l o r i l e g i u m V a tica n u m L a t i n u m 5114, Σ c o d i c u m f a m i l i a . Ib id ,
p. 7: . . . q u o d i d o n e i s a r g u m e n t i s m i h i q u i d e m p r o b a t u r ex u n o e o d e m -
q u e a r c h e t y p o e t P a la tin u m et h a n c fa m ilia m o rigin em d u cere.
68 Alguna otra lectura se ofrece en las notas y otras las hemos om i­
tido p o r razones de brevedad. N ótese que en las vidas desde los Maxi­
minos a Aureliano estas discrepancias se recogen siempre en las notas
correspondientes.
IN TROD UCCIÓN 35

9, 6: orabis. Ti < bi> c e r t e su m < im > us Hohl / / or-

nauisti. ce rti sumus.
10, 5: su n t dicti sic A ntoninus, i d e [m ]st Pius Hohl / /
Sunt dicti [sunt], A n ton inus i d e m sepius.
A lejandro S ev ero , 44, 6: l e g e s < antiquas> a c no < u a> s
Hohl / / l e g e s in annos.
48, 6: iussu im p era toris <M aximini> occissus et...
<Alexander> a m ilitaribu s occissus est Hohl / / iussu
im peratoris occissus est... e t a m ilitaribus occissus est.
A u r e l i a n o , 7, 8 : q u a s i < d o m > i n < o > , n e m o
Hohl / / quasi in... n e m o .
8, 2: n e tu id [d ] iu< s> tius Hohl / / n e c tu id diutius.
26, 3: h o stiu m < ta n tu m > q u a n tu m si uir a m e o p ­
p u g n a n d u s esset < adest, sea su b fe m > in < a > c o n s ­
cientia Hohl / / h o stiu m q u a n tu m si u ir a m e o p p u g ­
n a ndu s esset, in conscientia.
26,5: quasi < uir> p o e n a m tim en [te]s Hohl / / qu asi
p o e n a m tim entes.
Caro, 2, 6: q u a m tim e b a < n > t b o n i H ohl/ / qu am tu ­
m e b a t boni.
8, 5 : a e g r o t a r e t e t <in ten to rio ia ceret> Hohl / /
a egrota ret.

9. Principales ediciones y traducciones 69

a) Ediciones:
La ed itio p r in cep s fue publicada por B on u s Accursius
en 1947 en Milán. Después, han ido apareciendo en to­
dos los siglos sin interrupción distintas ediciones siendo
éstas las más importantes: la Aldina de 1516, la de Eras-
mo de Rotterdam de 1518, la de Isaac Casaubón de 1603,
la de Claudio Salmasio de 1620, una edición de varios au-

69 Para m ayor detalle de ediciones y traducciones remitim os a M agie,

op. cit., I, p. 37. H ohl, S crip to res, pp. 12 y ss., pero sobre todo A . B e­
lleza, P r o s p e tt iv e d e l tes to , en el cap. II titulado: L e e d iz io n e in t e g r ó le
e p a r z ia le e la t r a d u z io n e d e lla H isto ria A u g u sta d a l 1955 a d o g g i , pp.
29-67.
36 VICENTE PICÓN

tores con los comentarios de Casaubón, Gruter y Salma-

sio, publicada por Hack en 1677, la edición Bipontina en
dos volúmenes de 1787 y 1789, la de H. Jordan y F. Eys-
senhardt de 1864 y la de H. Peter en dos volúmenes de
1865.
En el presente siglo las dos ediciones completas más
importantes son: D. Magie, The scriptores H istoriae
A ugustae, London, 1921, 1960-1. E. Hohl, S criptores
H istoriae A ugustae, Leipzig, 1927, 1965, 1971, 1973.
Han aparecido además algunas ediciones parciales,
como las siguientes:
Elio Pasoli, S criptores H istoriae A ugustae. I u li C apito­
lini Opilius M acrin us, Bologna, 1968 .
Eugenio Manni, T reb ellio P ollione. Le v i t e di Valeria­
no e di G allieno, Bologne, 1969.
Iuli Capitolini M aximini d u o , con notas de Sebastiano
Condorelli, Messina, 1970.
b) T rad uccion es:
Contamos con tres traducciones importantes del siglo
pasado, la de C. A. Closs en 6 vs., Stuttgart, 1856-7; la
francesa de Th. Baudement de la colección Nisard, Paris,
1845 y la española de F. Navarro y Calvo, en 2 vs„ M a­
drid, 1889-90.
En el presente siglo han aparecido las siguientes:
D. Magie, cfr. E diciones.
Leopoldo Agnes, Scrittori della S to n a Augusta, UTET,
1960.
Balbino García, E scritores d e la Historia Augusta, en
B ió gra fo s y p a n eg irista g r i e g o s y latinos, Madrid, 1969.
Federico Roncoroni, Storia Augusta, Milano, 1972.
P. Soberini, Scrittori della Storia A ugusta, Torino,
1983.
Además, las siguientes parciales:
H. Bardon, Le cr ép u scu le d es Césars (selección de tex­
tos editados y traducidos), Monaco, 1964.
INTRODUCCIÓN 37

A. Birley, L ives o f th e L ater Césars. The firs p a rt o f

th e A ugustan H isto r y , London, 1983.
Historia Augusta. R ô m isch eH er rsch er gesta lten , I: Von
H adrianus bis A lex an der S eu eru s (obra de distintos au­
tores: E. Hohl, J. Straub, E. Merten y A. Rôsger), Bonn,
1976.

10. Nuestra tradución

Como hemos señalado hace un momento, hemos se­

guido la edición de Hohl para nuestra traducción, salvo
en los casos que hemos adoptado otras variantes y he­
mos tenido en cuenta algunas traducciones anteriores,
como la francesa de Baudement, ' ' de Magie y las
españolas de Navarro y Calvo García, sobre
todo.
Nos hemos procurado atener a dos principios básicos,
la fidelidad al texto y la facilitación de la comprensión.
Ahora bien, teniendo en cuenta las características espe­
ciales de la composición, lengua y estilo narrativo de la
Historia Augusta, si se han dado determinadas condicio­
nes que han imposibilitado atenerse al primer principio,
hemos aceptado que prevaleciera el segundo sobre el pri­
mero.
También respecto a las notas nos hemos dejado guiar
por dos principios, el de la economía y el de la utilidad,
de manera que sólo hemos incluido aquéllas que hemos
estimado necesarias para entender mejor la traducción,
rechazando las que suponen m ayor erudición. Por eso he­
mos anotado preferentemente aquéllas que inciden sobre
lo más específicamente romano en estas vertientes : a) his­
tórica, de ahí las anotaciones sobre hombres ilustres, ge­
nerales famosos, etc.; b) literaria, de ahí las notas sobre
escritores, especialmente los menos conocidos; c) de ci­
vilización y cultura, de ahí las anotaciones para identifi­
car personas, lugares, edificios públicos, prendas e ins­
trumentos útiles, juegos, cargos, fiestas, divinidades, cor­
poraciones, sobre todo, las más extrañas a nuestro mun­
38 VICENTE PICÓN

do y las menos conocidas (por esta razón faltan las ano­

taciones a las magistraturas ordinarias, cónsul, pretor,
edil, etc.); d) lingüística, de ahí las anotaciones a expre­
siones típicas, juegos de palabras específicos, etc.; y e) de
crítica textual en los casos en que hemos aceptado alguna
variante respecto a la edición básica.

11. Bibliografía

a) Obras generales, diccionarios, léxicos:

S. I. Kovaliov, Historia de Roma, Buenos Aires, 1964.
L. Pareti, Storia di Roma e del mondo romano, Torino, 1960,
vols. IV y V.
A. Piganiol, Historia de Roma, Buenos Aires, 1964.
M. Rostovtzeff, Historia social y económica del Imperio Roma­
no, Madrid, 1962, 2 vols.
J. Ellul, Historia de las instituciones de la antigüedad, Madrid,
1970.
L. Homo, Las instituciones políticas romanas. De la ciudad al
Estado, México, 1968.
J. Guillén, «Urbs. Roma». Vida y costumbres de los romanos,
Salamanca, 1981, 3 vols.
U. E. Paoli, «Urbs.». La vida en la Roma Antigua, Barcelona,
1973.
R. J. A. Talbert, Atlas o f classical History, London, 1985.
R. Chevallier, Dictionnaire de la littérature latine, Paris, 1986.
Daremberg-Saglio, Dictionnaire des Antiquités grecques et ro­
maines, Paris, 1919, 5 vols.
I. Errandonea, Diccionario del mundo clásico, Barcelona, 1954,
2 vols.
J. C. Fredouille, Dictionnaire de la civilisation romaine, Paris,
1968.
A. Rich-M. Chéruel, Dictionnaire des antiquités romaines et
grecques, Paris, 1816.
C. Lessing, Scriptorum Historiae Augustae Lexicon, Hildeshein,
1964·
A. Pelletier, Lexique d ’antiquités romaines, París, 1972.
INTRO D UCCIÓ N 39

b) Estudios específicos de la Historia Augusta:

Para evitar la prolijidad que supone dar una amplia lista de
autores con sus respectivos títulos, remitimos a los numerosos
artículos y estudios utilizados, citados en la Introducción, de
los que se da cuenta en las notas correspondientes de pie de pá­
gina, pues ellos contienen abundante material bibliográfico; a
las ediciones de Hohl y Magie; al repertorio bibliográfico de J.
Marouzeau, L’Année philologique, bajo los epígrafes Historia
Augusta o de los diversos autores de ella; pero sobre todo a los
volúmenes titulados Bonner-Historia-Augusta-Colloquia de los
coloquios correspondientes a los años 1962, 1963, 1964/5,
1966/7, 1968/9, 1970/1, 1972/4, 1975/6, 1977/8, 1979/81, dedi­
cados exclusivamente al estudio de la Historia Augusta y pu­
blicados en esa ciudad. He aquí solamente una selección de las
monografías más destacables aparecidas desde el año 1970:
T. D. Barnes, The Sources o f the Historia Augusta, Bruxelles,
1976.
A. Belleza, Prospettive del testo dell’Historia Augusta, Brescia,
1979.
H. W. Benario, A commentary on the Vita Hadriani in the His­
toria Augusta, California, 1980.
A. Chastagnol, Recherches sur l'Histoire Auguste, Bonn, 1970.
D. den Hengst, The Prefaces in the Historia Augusta, Amster­
dam, 1981.
K. P. Johne, Untersuchungen zur Datierung und sozialen Her-
kunft der Historia Augusta, Berlin, 1976.
G. Keller, Die Aussenpolitik in der Historia Augusta, Bonn,
1970.
B. Mouchová, Untersuch ungen iiher die Scriptores Historiae
Augustae, Praha, 1975.
P. Soverini, Prohlemi di critica testuale nella Historia Augusta,
Bologna, 1981.
R. Syme, The Historia Augusta, Bonn, 1971.
Emperors and biography. Studies in the Historia Augusta,
Oxford, 1971.
40 VICENTE PICÓN

12. Siglas de revistas y abreviaciones:

Siglas
A A Pal Atti dell’Accad. Letter, e arti di Palermo.
AC. L’Antiquité Classique.
A n tic h tth o n Journal o f the Aust. Soc. f o r Class, Studies.
A th e n a e u m Studi periodici di Letteratura e Storia.
C IL Corpus Inscriptionum Latinarum.
CQ Classical Quartely.
D ESSA U H. Dessau, Inscriptiones latinae selectae.
E os Commentarii Societatis Philologicae Polono-
rum.
H e rm e s Zeischriftfur Klassische Philologie.
H is to ria Revue d ’histoire ancienne.
JR S The Journal o f Roman Studies.
K lio Beitrage zur alten Geschichte.
M aia Rivista di Letteratura classiche.
M eander Revue de civilisation du m onde antique.
P aideia Rivista letteraria de Information bibliograp-
bica.
P an Studi dell’Ist. Fil. Lat. Univ. di Palermo.
P IR Prosopographia Imperii Romani.
PLM Poetae Latini Minores (Barens).
RE Real-Enciclôpàdie der Klassischen Altertums-
wissenschaft.
RH Revue Historique.

Abreviaciones:
P a ra las citas de las d istin ta s vidas en la in tro d u c c ió n y en las
n o tas u tiliz a m o s las sig u ien te s a b rev iac io n es.

A d ria n o .
E lio.
A n to n in o A n to n in o P io .
M a rco M a rc o A n to n in o el F iló so fo .
V ero.
A v id io C asio.
C óm odo C ó m o d o A n to n in o .
P e rtin a x . H e lv io P e rtin a x
INTRODUCCIÓN 41

Didio Juliano.
Severo.
Pescenio Nigro.
Clodio Albino.
Caracalla Antonino Caracalla.
Geta Antonino Geta.
Macrino Opilio Macrino.
Diadumeno Antonino Diadumeno.
Heliogábalo Antonino Heliogábalo.
Alejandro Severo.
Maximinos los dos Maximinos,
Gordianos los tres Gordianos.
Máximo y Balbino.
Valerianos los dos Valerianos,
Gállenos los dos Galienos.
Treinta Usurpadores los treinta Usurpadores.
Claudio.
Aureliano.
Tácito.
Probo.
Firmo Firmo, Saturnino, Próculo y Bonoso.
Caro Caro, Carino y Numeriano.
II. Vidas
 1. ADRIANO

(Elio Esparciano)

1 La familia más antigua del emperador Adriano

era procedente de Piceno 1; la más reciente, de H is­
pania, puesto que el propio Adriano relata en su au­
tobiografía 2 que sus mayores habían nacido en
Adria 3 y que posteriormente fijaron su residencia
en Itálica 4 en tiempo de los Escipiones. Su padre 2
fue Elio Adriano, llamado el Africano, primo her­
mano del emperador Trajano; su madre fue Domi-
cia Paulina, natural de Cádiz; su hermana Paulina,
casada con Serviano; su esposa, Sabina, y su abue­
lo, M arilino, el primero que en su familia fue se­
nador del pueblo romano.
Adriano nació en Roma, el 3 de las calendas5 de 3
febrero (el 24 de enero), durante el séptimo consu­
lado de Vespasiano y el quinto de Tito. Al quedar 4
huérfano de padre a los diez años de edad, contó
con dos tutores, su primo hermano Ulpio Trajano,

1 Región de Italia situada en la costa oriental del Adriático.

2 A esta biografía alude también Esparciano en el c. 16. Debía ser
una autojustificación,
3 Ciudad de Italia, situada al este de la vía Popilia, entre Rávena y
Padua.
4 Ciudad de la Bética, en H is p a n ia , fundada p o r Escipión A fricano.
5 De esta palabra (K a l e n d a e ) deriva el térm ino calendario. Las calen­
das eran una de las tres fechas que se tomaban como referencia para de­
term inar el día exacto al que se aludía. Eran el 1 del mes. Las nonas
( N o n a e ) eran el 5 o el 7, y los idus ( Id u s ), el 13 o el 15 (distribuidas)
así: 7 y 13: m arzo, m ayo, julio y octubre; 5 y 15 : los restantes meses).
ADRIANO 45

entonces ex pretor y que después asumió el impe­

rio, y el caballero 6 romano Celio Atiano. Tras na- 5
berse entregado con gran celo a los estudios grie­
gos a los que le inclinaba su temperamento de tal
2 manera que algunos le llamaban «Griegecillo», re­
gresó a su patria a los quince años de edad e inició
inmediatamente el servicio militar, entregándose a
la caza con pasión hasta merecer censura por ello. 2
Por este motivo Trajano le sacó de su patria y le
tomó por hijo, y no mucho después le nombró de-
cenviro 7 para velar por la libertad y la ciudadanía
y , a continuación, tribuno 8 de la segunda legión,
la Auxiliadora. Después de esto, fue trasladado a la 3
Mesia inferior cuando y a el gobierno de Domicia-
no tocaba a su fin. Se dice que allí supo por boca 4
de cierto matemático 9 sobre su futuro gobierno lo
mismo que ya sabía por la predicción de su tío pa­
terno, el gran Elio Adriano, que estaba versado en
la ciencia de la astrologia. Después de haber sido 5
enviado a felicitar al ejército tras la adopción de
Trajano por Nerva, fue trasladado a la Germania
superior. Partiendo desde allí presuroso a visitar a 6
Trajano con el fin de anunciarle el primero la muer­
te de Nerva, Serviano, el esposo de su hermana
(quien suscitó contra él el odio de Trajano delatan­
do sus gastos y sus deudas) le entretuvo y retuvo

6 Es decir, m iem bro del orden ecuestre, frente al senador que lo era
del senado. Para pertenecer a él se exigió poseer un censo determinado
(400.000 sestercios en el siglo I a. de C.). En el imperio, el orden ecues­
tre constituyó la cantera de funcionarios y administradores imperiales.
7 M iem bro de la comisión de los d e c e m u ir i s tlitib u s in d ica n d is, que
poseyeron distintas funciones a lo largo de la historia, entre otras, aten­
der las reclamaciones de libertad.
8 U no de los seis comandantes de la legión que ejercían su autoridad
bajo el le g a tu s le g io n is . Eran elegidos por el emperador entre los hijos
de senadores o caballeros.
9 Este térm ino (m a th e m a tic u s ) designaba en latín a la persona que se
dedicaba a las matemáticas, pero tam bién a los astrólogos, como en este
caso, por servirse de las matemáticas para hacer sus adivinaciones.
46 ELIO ESPARCIANO

durante mucho tiempo rompiendo a propósito su

carruaje, pero él se adelantó al emisario del pro­
pio Serviano haciendo el viaje a pie. Gozó del amor 7
de Trajano pero, a pesar de ello, sufrió una maqui­
nación por obra de los pedagogos de unos mucha­
chos a los que Trajano amaDa con pasión, con el
apoyo de Galo n . Por aquel tiempo, por cierto, 8
cuando consultaba las suertes virgilian as12 por ha­
llarse inquieto ante el juicio que el emperador tenía
sobre él, le salió la siguiente profecía que, según la
versión de otros escritores, le sobrevino de unos
versos sibilinos 13 :
«¿quién es aquél que allá lejos, coronado con
[ramas de oliva,
lleva las ofrendas sagradas? Reconozco los
[cabellos y la barba blanca
del rey de Roma, que cimentará por primera
[vez una ciudad con leyes
y que, desde su humilde Cures y su pobre
[tierra,
será enviado a regir un gran imperio, al cual
[sucederá después...» 14
Por otra parte, tuvo la premonición de que lie- 9
garía después a ser emperador, gracias a una res­
puesta procedente del templo de Júpiter Nicéfo-
ro 15, que el filósofo platónico Apolonio Siró había

10 En latín, b e n e fic ia r iu s , soldado que no prestaba servicio activo,

sino como asistente a los jefes y oficiales.
, 11 Pasaje corrom pido. Sigo la lectura de P. Soverini, P r o b le m i, p. 30.
12 Las s o r te s u e r g ilia n a e eran las prim eras palabras que se leían al
abrir un libro de V irgilio y que se interpretaban como si se tratara de
un oráculo.Estas consultas eran m u y frecuentes, cf. C lo d io A lb in o, 5,
4. A leja n d ro S e v e r o , 4, 6 ; 16, 5 ; C la u d io , 10, 4 ss.
13 Llamados así porque se encontraban en los lib r i S ib y llin i que, se­
gún la tradición, redactó la Sibila en Cum as y que el rey Tarquinio en­
cargó custodiar a los d u u m u ir i sa cr is fa ciu n d is .
C f. Virgilio, E n eid a , V I, 808 - 8 12 . A lu sión a N um a Pom pilio y
los primeros pobladores de Roma.
Tal vez en Pérgamo.
ADRIANO 47

incluido en sus libros. Finalmente, gracias al apoyo 10

de Sura 16, volvió enseguida a lograr una amistad
más plena con Trajano, al aceptar como esposa a la
nieta de la hermana del emperador, matrimonio que
favorecía Plotina pero que Trajano apenas deseaba,
según cuenta Mario Máximo .
3 Ejerció la cuestura siendo cónsules Trajano, por
tercera vez, y Articuleyo y, habiendo provocado la
risa durante el ejercicio de esta magistratura al leer
en el senado un discurso del emperador con una
E
ronunciacion muy ruda, dedicó su esfuerzo hasta
egar al más profundo conocimiento y elocuencia
del latín. Después de su cuestura, se encargó de las 2
actas del senado 18 y acompañó a Trajano a la
guerra dácica, manteniendo una relación muy amis­
tosa con él; puesto que, como él mismo afirma, lie- 3
gó incluso a darse al vino para mostrarse compla­
ciente con las costumbres de Trajano, y que por
esto se vio recompensado por él con gran liberali­
dad. Durante el segundo consulado de Cándido y 4
de Cuadrato fue nombrado tribuno de la plebe ,
y en el transcurso de su magistratura, según confe- 5
sión suya, se le vaticinó la perpetuidad del poder
tribunicio porque perdió la pénula 20 que solían uti­
lizar en tiempo lluvioso los tribunos de la plebe,
nunca los emperadores. Y ésta es la razón por la

16 L. Licinio Sura, cónsul p o r prim era vez en 107.

17 A u to r de las biografías de los emperadores que ocuparon el trono
desde N erva a Heliogábalo.
18 C om o c u r a t o r a b a ctis s e n a tu s o a c to r u m sen a tu s. Su función era
redactar los decretos que emitía el senado y las relaciones que se pre­
sentaban en él.
19 Creación original de Rom a que surgió en'el 491 a. de C. para re­
presentar y defender a la plebe. El tribuno de la plebe ejerció sus fun­
ciones sin tener que m anifestar sus m o t i v o s , y eran dos: e l a u x iliu m ,
socorro al ciudadano, y la in te r c e s s io , o veto previo de una ley.
20 La pénula (p a en u la ) era un abrigo apropiado para resguardarse del
frío y de la lluvia. Tenía form a de capuchón y se colocaba pasando la
cabeza p o r una abertura central, sin necesidad de broches o hebillas.
48 ELIO ESPARCIANO

que todavía hoy los ciudadanos romanos ven a los

emperadores sin esta prenda.
En la segunda expedición contra los dacios, Tra- 6
jano le puso al frente de la primera legión Minervia
y se lo llevó consigo. Por cierto, en aquella ocasión
se hicieron çélebres muchas de sus acciones. Por 7
eso, al galardonarle Trajano con una piedra precio­
sa de diamante que había recibido de Nerva, le hizo
concebir la esperanza de que llegaría a ser su suce­
s o r21. Fue nombrado pretor durante el segundo 8
consulado de Suburano y Serviano y, con tal mo­
tivo, Trajano le dio dos millones de sestercios 22
para la celebración de los juegos. Destinado des- 9
pués en calidad de legado pretoriano 23 a Panonia
inferior, rechazó a los sármatas, mantuvo en el ejér­
cito la disciplina m ilitar y reprimió a los procura­
dores 24 que se extralimitaban excesivamente en sus
atribuciones. Por ello fue nombrado cónsul. Du­
rante el ejercicio de esta magistratura, se enteró por 10
mediación de Sura de que Trajano tenía el propó­
sito de adoptarle y , a partir de aquel momento, los
amigos del emperador dejaron de menospreciarle y
darle de lado. A la muerte de Sura, se incrementó 11
la confianza de Trajano hacia su persona, sobre
todo por los discursos que compuso por el em­
perador.

21 Esta costum bre se rem onta a A ugusto quien, según D ión Casio
LUI, 30, dio su anillo a A g rip a indicando que sería su sucesor.
22 El sestercio era una m oneda rom ana equivalente a dos ases y me­
dio ( I l e t sem is, de donde luego se escribió en abreviaturas H S) o a un
cuarto de un denario.
23 Delegado del em perador que recibía generalmente el nom bre de
le g a tu s p r o p r a e to r e . En este caso, dado que A driano desempeñó ante­
riorm ente el cargo de préto r, se le llam a le g a tu s p r a e to r iu s , «legado pre­
toriano o expretor».
24 Se trata de los encargados de recaudar los tributos en las provin­
cias para enviarlos al fisco del em perador (cf. n. 75). El térm ino p r o c u r a ­
to r, p o r lo demás, es general pues se aplica a m últiples funciones, de
ahí los títulos p r o c u r a t o r a b ib lio t h e c is , a b ep istu lis, a lib ellis, etc.
ADRIANO 49

4 Se valió también del favor de Plotina 25, por cuya

influencia fue nombrado legado cuando se realizó
la campaña contra los partos. Por cierto, por aquel 2
tiempo, Adriano matenía amistad con los senado­
res Sosio Papio y Platorio Nepote 26 y con los ca­
balleros Atiano, que había sido antaño tutor suyo,
Liviano y Turbón 27. Recibió la promesa de su 3
adopción cuando Palma y Celso 28, que habían sido
siempre enemigos suyos y a quienes él mismo per­
siguió después, se hicieron sospechosos de aspirar
al trono. Después de que fue nombrado cónsul por 4
segunda vez Con el apoyo de Plotina, adquirió la
certeza absoluta de su adopción. Numerosos rumo- 5
res aseguraron que había seducido a los libertos del
emperador, que se había mostrado solícito con sus
favoritos y que les había hecho frecuentes visitas
por aquella época en la que gozaba de mayor inti­
midad en Palacio 28 bls. Recibió la carta de su adop- 6
ción el día quinto de los idus de agosto (el 9 ae
agosto), cuando se encontraba como legado en Si­
ria y ordenó que se celebrara siempre en dicho día
el aniversario de aquel acontecimiento. Le anuncia- 7
ron la muerte de Trajano el· día tercero de los idus
del mismo mes (el 11 de agosto), fecha en la que
decretó que debía celebrarse el aniversario de su ac­
ceso al poder.

25 C f. 2, 10.
26 Platorio N epote, personaje m uy influyente bajo el reinado de Tra­
jano. C ónsul con A driano en el 119 . Después cayó en su enemistad, cf.
15, 2 y 23, 4.
27 T. Claudio Liviano fue prefecto de la guardia bajo Trajano (Dion
Casio L X IX , 9). Sobre Q . M arcio T urbón, cf. 5 a 7 y 9,4.
28 A . C ornelio Palma y L. Publilio C elso tuvieron gran prestigio con
Trajano. Acusados de conspirar junto con N igrino y Lusio Q uieto, fue­
ron ejecutados, cf. 7. La noticia está documentada también en una ins­
cripción: C .I.L ., III, 550 =D essau, 308: c o m e s e x p ed itio n is D a cia e, d o ­
n is m ilita r ib u s a b e o (T ra ia n o) d o n a tu s bis.
28 bls G . Scarpit (PA ID E IA , 36, 19 8 1, 38) critica la lectura popular
■ polluisse propuesta p o r Soverini (Μ Α ΙΑ , 32, 1980, 187-189). Según él,
hay que mantener s a e p e isse y corregir e o s d e m q u e en e iis d e m q u e .
50 ELIO ESPARCIANO

Ciertamente, corrieron frecuentes rumores de 8

que Trajano había decidido nombrar como sucesor
suyo a Neracio Prisco 29, no a Adriano, y que sus
amigos estaban de acuerdo con su designación, has­
ta tal punto que le dijo a Prisco en cierta ocasión:
«Te confío las provincias, si me ocurre alguna fa­
talidad.» También muchos dicen que Trajano de- 9
seó morir sin nombrar un sucesor fijo, como Ale­
jandro de M acedonia; y otros muchos aseguran que
tuvo la intención de enviar un discurso al senado
para pedirle que, si le ocurría algo, nombrara un
príncipe para la República Romana, adjuntando so­
lamente los nombres de algunos candidatos para
que el senado eligiera al mejor de entre ellos. Y no 10
faltaron quienes propalaron que, por un ardid de
Plotina, cuando había muerto ya Trajano, Adriano
había sido llamado para recibir la adopción por un
individuo que se hallaba escondido y que hablaba
en lugar del emperador.
5 Tan pronto como consiguió el poder, se atuvo a
las costumbres tradicionales y aumentó su esfuer­
zo por mantener la paz en todo el orbe de la tierra. 2
Porque, coincidiendo con la sublevación de aque­
llas naciones a las. que Trajano había subyugado,
los moros frecuentaban los ataques, los sármatas in­
citaban a la lucha, a los britanos no era posible man­
tenerlos sometidos bajo el dominio de Roma, Egip­
to se veía apremiado por distintas sediciones y, fi­
nalmente, Libia y Palestina dejaban entrever sus in­
tenciones hostiles. Por este motivo, Adriano aban- 3'
donó todas las regiones que poseía Roma más allá
del Tigris y del Eúfrates imitando, según él, a Ca­
tón, quien declaró libres a los habitantes de Mace­
donia dada la imposibilidad de mantener su protec­
ción. Al ver que Partamasiris, al que Trajano había 4

29 L. N eracio Prisco, gran jurista y m iem bro del consejo im perial de

Trajano y consejero también de A driano, junto con Juvencio Celso, Sal-
vio Juliano y otro s: cf. 18.
ADRIANO 51

hecho rey de los partos, no tenía demasiado pres­

tigio entre éstos, le nombró rey de los pueblos de
al lado.
Por otra parte, mostró tanta inclinación a la ele- 5
mencia que, a pesar de que Atiano le aconsejó en
los primeros días de su reinado mediante una carta
que diera muerte a Bebió Macro 30, prefecto de la
Ciudad 31, en caso de que se opusiera a su gobier­
no, a Laberio Máximo que se hallaba desterrado
en una isla, pues se había hecho sospechoso de
conspirar al trono, y a Frugo Craso 33, a ninguno
causó daño; sin embargo, más tarde y sin orden 6
suya, el procurador asesinó a este último cuando
ya había salido de la isla, bajo el pretexto de que
tramaba una conjura. Distribuyó entre los solda- 7
dos una gratificación doble de la normal para cele­
brar la inauguración de su reinado. Separó a Lusio 8
Quieto 34 del mando de los pueblos mauritanos,
que entonces estaban bajo su poder, porque se ha­
bía hecho sospechoso de aspirar al trono, encargan­
do a Marcio Turbón que reprimiera el tumulto de
M auritania tras apaciguar a los judíos. Tomadas es- 9
tas medidas, partió para Antioquía con el fin de ins­
peccionar los restos mortales de Trajano que tras­
ladaban Taciano, Plotina y Matidia. Después de ha- 10
berse hecho cargo de ellos y de remitirlos por mar
a Roma, regresó a Antioquía y, tras poner al frente

30 Bebió M acro fue un amigo de Plinio el Joven, cf. Plinio, Epist.,

III, 5.
31 El prefecto de la Ciudad tenía p o r misión, durante el im perio, ase­
gurar la tranquilidad en Roma y en un radio de acción de 100 millas.
Estaba al frente de las cohortes urbanas y tenía jurisdicción crim inal so­
bre Roma y su región. Era elegido entre senadores y consulares.
32 M. Laberio M áxim o cónsul p o r segunda vez en 103. N o se sabe
nada sobre los proyectos a que alude Esparciano.
33 C: C alpurnio C raso conspiró contra N erva po r lo que fue des­
terrado a Tarento. Sobre su conspiración contra A driano cf. D io n Ca­
sio, LXV III, 3 y 16.
34 Lusio Q uieto. Fue acusado de conspirar contra Adriano y p o r ello
condenado a muerte, cf. 7.
52 E L IO ESPA R C IA N O

de Siria a Catilio Severo 35, se volvió a Roma atra­

vesando el Ilírico.
6 Adriano pidió honores divinos para Trajano me­
diante una carta refinadísima que entregó al senado
y logró su concesión, con el beneplácito general,
hasta tal punto que la asamblea decretó espontá­
neamente en favor de Trajano otros muchos hono­
res que aquél no había pedido. En otra carta que 2
escribió al senado pidió excusa por no haber per­
mitido que la asamblea decidiera sobre su ascensión
al imperio pues, como era evidente, había sido acla­
mado emperador por los soldados con gran celeri­
dad, porque la república no podía permanecer sin
él. Al concederle el senado el triunfo que se debía 3
a Trajano, rehusó personalmente dicho honor e
hizo transportar la imagen de Trajano en el carro
triunfal, con la intención de que un emperador tan
extraordinario no se viera privado, ni siquiera des­
pués de muerto, del honor del triunfo. Aplazó la 4
aceptación del título de Padre de la patria que le
ofrecieron nada más asumir el poder y por segun­
da vez algo después, argumentando que Augusto
se había hecho acreedor de este nombre tarde. De- 5
volvió a Italia el oro coronario 36 y rebajó este im­
puesto en las provincias, pero solamente después
de que le dieron cuenta al detalle y con escrupulo­
sidad de las dificultades por las que atravesaba el te­
soro.
Cuando se enteró poco después de la subleva- 6
ción de los sármatas y roxolanos, se dirigió a Me­
sia, enviando por delante a su ejército. Puso al fren- 7
te de Panonia y de Dacia provisionalmente a Mar-

35 L. C atilio Severo fue cónsul p o r segunda vez en el 120 y prefecto

de la C iudad en· el 138 cf. 24, 6-8. Era bisabuelo de M arco A urelio, cf.
M arco, 1, 4.
36 Se llamaba así el oro destinado a las coronas que ofrecían las ciu­
dades aliadas de Rom a a los grandes vencedores y que luego solían os­
tentarse en el carro del triunfo. A l principio la aportación era volunta­
ria. Luego se hizo forzosa.
A D R IA N O 53

ció Turbón, una vez que dejó la administración de

Mauritania, galardonándole con las insignias de la
prefectura. Concertó la paz con el rey de los roxo- 8
íanos, que se quejaba de la disminución de los tri­
butos, pero después de que se informó adecuada­
mente del tema.
7 Adriano se vio libre de las asechanzas que N i­
grino 37, con la complicidad de Lusio y de otros
muchos, había tramado contra él, para llevarlas a
cabo cuando ofrecía un sacrificio, a pesar de que le
había designado como sucesor. Por lo cual, Palma 2
fue asesinado en Tarracina, Celso en Bayas, N igri­
no en Faenza y Lusio en el transcurso de un viaje,
de acuerdo con las consignas del senado, pero con­
tra la voluntad de Adriano. En consecuencia, para 3
refutar enseguida el amarguísimo concepto que
corría sobre su proceder, puesto que había permi­
tido que se diera la muerte simultáneamente a cua­
tro consulares38, regresó a Roma después de haber
confiado a Turbón la Dacia, honrándole con el tí­
tulo de prefecto de Egipto 39, para que gozara de
mayor autoridad; y, para reprimir los rumores que
corrían en torno a su persona, mandó que se dis­
tribuyera al pueblo ante su vista un doble congia­
rio 40, aparte de los tres áureos 41 por persona que
habían sido repartidos ya durante su ausencia. Tras 4
justificar también en el senado sus actuaciones an­
teriores, juró que nunca castigaría a ningún sena-

37 Posiblemente, C. A vid io N igrino al que menciona Plinio: cf.

E pist., L X V y L X V I. ,
38 Se llamaban así durante la república las personas que habían ejer­
cido el consulado. En el im perio, sin embargo, el em perador podía n o m ­
brar consulares a quienes no habían- sido cónsules, con los mismos p ri­
vilegios ostentados p o r los antiguos cónsules.
3 G obernador de la provincia de Egipto, donde dirigía la adminis­
tración, mandaba el ejército y hacía justicia.
40 D istribución al pueblo de víveres, vestidos y otros donativos. D e ­
riva de c o n g iu s , medida de líquido equivalente a 3,283 litros. Cf. n. 104.
41 M oneda de oro de 100 sestercios o de 25 denarios.
54 E L IO E SPA R C IA N O

dor sin contar con la resolución de la asamblea. Ins- 5

tituyó enseguida un servicio de correo a cargo del
fisco 42, para que los magistrados no se vieran opri­
midos por esta carga. No omitiendo ninguna opor- 6
tunidaa para ganarse el favor popular, perdonó a
los deudores privados de la Ciudad y de Italia las
incalculables sumas de dinero que debían al fisco y
a las provincias también las inmensas cantidades
que adeudaban, una vez que fueron quemados en
el foro del divino Trajano los pagarés, para confe­
rirlos a todos m ayor seguridad. Prohibió que in- 7
gresaran los bienes de los condenados en su tesoro
privado, habiendo sido depositados en su totalidad
en el del Estado. Aumentó la cuantía de la dona- 8
ción a los niños y niñas a los que Trajano había re­
partido ya alimentos 43. A los senadores que se ha- 9
DÍan arruinado sin culpa propia les completó los
bienes patrimoniales de su censo senatorial44 en
consonancia con el número de hijos, de tal modo
que a la mayor parte de ellos les proporcionó, en la
fecha señalada y sin dilación alguna, la ración que
necesitaban para su sustento. Para que pudieran 10
ejercer sus cargos, se mostró extremadamente libe­
ral en sus donativos no sólo con sus amigos, sino
también con otros muchos, sin distinción alguna. 11
Ayudó con sus dispendios a algunas mujeres para
que pudieran mantener su plan de vida. Ofreció 12
combates gladiatorios durante seis días consecuti­
vos y exhibió mil animales salvajes en el día de su
cumpleaños.
42 A ugusto estableció, a costa de las ciudades de tránsito, un cu rs u s
p u b lic u s , o sea unos cursores o ta b e lla r ii que llevaban las cartas oficia­
les haciendo paradas en distintas mansiones (s ta tio n e s ) y utilizando o r­
dinariamente el caballo como m edio de locom oción. A driano trasladó
los costos de este servicio al fisco, o tesoro particular del príncipe. Para
este concepto, cf. n. 75.
43 Recibía el nom bre de alimentos (a lim en ta ) las cantidades de dine­
ro que pagaba el poder im perial para alimentar a los niños pobres.
4 La cantidad precisa para el censo senatorial era de 1,0 00 .0 00 de ses-
tercios, frente a los 4 00 .0 0 0 del censo ecuestre cf. n. 6.
A D R IA N O 55

8 Asoció a la intimidad de la majestad imperial a

los miembros más distinguidos del senado. Despre- 2
ció los juegos circenses decretados en su honor, a
excepción de los conmemorativos de su natalicio 45. 3
Aseguró frecuentemente en las asambleas del pue­
blo y en el senado que gobernaría la república,
consciente de que era un bien del pueblo, no de su
propiedad. Nombró a muchos ciudadanos cónsu- 4
les por tercera vez, porque él también había osten­
tado este cargo tres veces; sin embargo, encumbró
a un número incontable de ellos con el honor de
un segundo consulado. Y, por lo que respecta a su 5
tercer consulado, lo desempeñó sólo durante cua­
tro meses y administró justicia con mucha frecuen­
cia durante su ejercicio. Asistió siempre a las sesio- 6
nes reglamentarias del senado, cuando se encontra­
ba en Roma o en sus cercanías. Elevó la dignidad 7
del senado a tal altura restringiendo los nombra­
mientos de los senadores que, cuando nombró se­
nador a Atiano revistiéndole con los ornamentos
consulares 46 tras dejar la prefectura del pretorio 47,
manifestó que no disponía de ningún título más
honroso que ofrecerle. No permitió que los caballe- 8
ros romanos actuaran como jueces en los procesos
ue afectaban a los senadores, ni cuando él se ha-
a aba presente ni cuando estaba ausente. En efecto,
por aquel entonces era costumbre que, cuando el
9

45 La celebración del aniversario del nacim iento del em perador está

atestiguada desde A ugusto, cf. Suetonio, A u g., 57,1. Adem ás de juegos
circenses, como en esta ocasión, se decretaban otros espectáculos, cf.
P értin a x , 15, 5, A n to n in o , 5, 2.
46 Estos ornam entos eran los lictores, los fasces y la segur, la banda
de púrpura o la ticla u u s, la toga blanca o p r a e te x ta y los borceguíes r o ­
jos c a lc e i p a tr icii.
47 Jefatura de la guardia im perial o cohortes pretorias .^ ^ d e se m p e ­
ñaban dos prefectos elegidos p o r el em perador entre los Jabeltóros, que
fueron adquiriendo cada vez más poderes y más im portantes: m ando
de las tropas estacionadas en R om a e Italia, participación en el consejo
del príncipe (co n siliu m p r in cip is ) y asunción de la presidencia en los p ro ­
cesos, que se celebraban ante el em perador, si éste se hallaba ausente.
56 ELIO ESPA R C IA N O

príncipe revisaba determinados procesos, llamara a

consejo 48 a senadores y caballeros romanos y dic­
tara sentencia ateniéndose a la opinión de ambos es­
tamentos. En fin, despreció a los príncipes que tu- 10
vieron menos consideraciones con los senadores. A 11
su cuñado Serviano, con el que mostró tanta defe­
rencia que corría siempre a su encuentro cuando ve­
nía de su dormitorio, sin que mediara una petición
o una súplica suya, le concedió por tercera vez el
consulado, no asumiendo él esta magistratura como
colega suyo, para no emitir su opinión en segundo
lugar, dado que Serviano había sido ya dos veces
cónsul antes que él.
9 Entre tanto, abandonó muchas provincias adqui­
ridas por Trajano y destruyó, contra los deseos ge­
nerales, el teatro que éste había construido en el
Campo de Marte. Y, ciertamente, estas medidas de 2
gobierno parecían mucho más siniestras porque
Adriano fingía que Trajano le había dado órdenes
en secreto para que realizara todo aquello que con­
siderara molesto para el pueblo. Decidió dar 3
muerte a Atiano su actual prefecto y en otro tiem­
po tutor suyo, porque no podía soportar su in­
fluencia política; pero se retractó inmediatamente
porque se veía asediado por el odio que había pro­
vocado el asesinato de cuatro consulares, cuya
muerte, por cierto, él atribuía a los designios de
Atiano. Como no podía darle un sucesor, porque 4
él no lo pedía, se las ingenió para que lo pidiera y,
tan pronto como presentó su petición, transfirió la
dignidad pretorial a Turbón 4 , Por entonces tam- 5
bién nombró a Septicio Claro 50 sucesor de Simile,

48 Los consejeros del em perador comienzan a utilizarse desde A u ­

gusto, pero sólo se constituyen con carácter oficial bajo A driano.
49 C f. n. 27. '
30 C ayo Septicio C laro fue amigo de Suetonio, quien le dedicó las
«Vidas de los X II Césares». Septicio, Simile, y el propio Suetonio se­
rían destituidos de sus cargos al mismo tiempo, cf. A d ria n o 1 ! , 3.
A D R IA N O 57
el otro prefecto. Después de alejar de la prefectura 6
a estos dos hombres a los que debía el poder, se di­
rigió a Campania y ayudó a todas sus ciudades con
beneficios y largezas, incluyendo entre sus amista­
des a los mejores ciudadanos. En Roma, en cam- 7
bio, honró con su presencia las ceremonias con que
los pretores y los cónsules inauguraban sus cargos,
asistió a los convites que ofrecían sus amigos, visi­
tó dos y tres veces al día a los enfermos, incluso a
algunos caballeros y libertos, los restableció con sus
consuelos, los animó con sus consejos y los invitó
en todo tiempo a sus festines. En definitiva, actuó 8
en todo como un simple particular. Tributó hono- 9
res extraordinarios a su suegra mediante la celebra­
ción de juegos gladiatorios y con otros homenajes.
10 Después de esto, se dirigió a la Galia y ayudó a
todas las ciudades con distintas liberalidades. Des- 2
de allí se trasladó a Germania y , aunque prefería la
paz a la guerra, entrenó a los soldados, como si la
guerra fuera inmediata, instruyéndoles con pruebas
de resistencia, dándoles ejemplo de vida militar in­
cluso con su presencia entre los pelotones y co­
miendo con placer el rancho castrense delante de to­
dos, es decir, tocino, queso y agua mezclada con vi­
nagre, a imitación de Escipión Emiliano 51, de Me-
telo 52 y de su protector Trajano, remunerando a
muchos con premios y a algunos con cargos, para
que pudieran soportar sus órdenes que resultaban
m uy severas. Fue él efectivamente quien, después 3
de César Octaviano, mantuvo la disciplina que se
estaba relajando por la despreocupación de los
príncipes que le precedieron. Reguló los servicios
y los gastos y no toleró jamás que nadie se ausen-

51 Es decir, P. C o rn elio Escipión Emiliano (18 4-12 8 a. de C.). Tom ó

y destruyó Cartago el 14 6 y en 133 reprim ió la revuelta de Numancia,
lo que le valió el títu lo de A frica n u s N u m a n tin u s.
Cecilio M etelo N um idico, que luchó contra Y ugurta en 10 9 -1 0 7 ,
cf. Salustio, Y u g., 43-8 0.
58 E L IO ESP A R C I A N O

tara del campamento sin causa justificada, no sien­

do la simpatía de los soldados, sino la justicia la que
determinaba la recomendación de los tribunos. Y 4
animaba a los demás también con el ejemplo de su
virtud, ya que hacía marchas armado por espacio
de veinte mil pasos, hacía demoler los suntuosos
comedores de los cuarteles, los pórticos, las grutas
artificiales y los jardines 53, vestía con frecuencia 5
una indumentaria m uy sencilla, empuñaba un taha­
lí desprovisto de oro, prendía su sayo con una fí­
bula sin piedras preciosas y llevaba envainada una
espada que sólo tenía la empuñadura de m arfil; vi- 6
sitaba a los soldados enfermos en sus alojamientos,
escogía el lugar para emplazar el campamento, no
daba el bastón de mando de centurión a nadie que
no fuera fuerte y que no tuviera buena fama, ni
nombraba tribunos más que a los que tenían la bar­
ba poblada o una edad tal que, por su prudencia y
años, pudieran sobrellevar el peso del tribunado y 7
no permitía que los tribunos aceptaran ningún pre­
sente de los soldados, hacía desaparecer todo tipo
de refinamientos de todas las partes y , finalmente,
reparaba el armamento de los soldados y renovaba
su equipaje. Respecto a la edad de los soldados, él 8
consideraba también que nadie debía servir en el
ejército, contrariando las costumbres ancestrales,
con menos años de los que el valor militar exigía,
ni con más de los que permitía la condición huma­
na, y procuraba siempre conocer a los soldados y
saber su número.
11 Procuraba además inspeccionar minuciosamente
los almacenes del ejército, examinando también los
impuestos de las provincias sagazmente para poder

53 Se trata de distintos lugares de esparcimiento. Eran fam osos, so ­

bre todo, estos dos últim os, los c rip ta , grutas o pasajes subterráneos y
top ia , jardines artificiales al aire libre, con los que los soldados inten­
taban paliar los rigores del sol. Traducim os p o r «suntuosos com edo­
res» el térm ino triclin ia , estancias dedicadas a comedores, algunos de
gran lujo y extensión, cf. U . E. Paoli, U rbs. pp. 78, 79, 94.
A D R IA N O 59

subsanar cualquier necesidad, si se echaba en falta

algo en algún sitio. Con todo, se esforzaba más que
ningún otro emperador por no comprar nunca ni
conservar nada que fuera superfluo. Y así, después 2
de haber cambiado la actitud de los soldados com­
portándose como un rey, se dirigió a Bretaña don­
de reprimió gran número de abusos, siendo el pri­
mero que construyó un muro de ochenta mil pasos
de longitud, para que mantuviera separados a los
bárbaros de los romanos 54.
Sustituyó en sus cargos a Septicio Claro, prefec- 3
to del Pretorio, a Suetonio Tranquilo, jefe de la
correspondencia 55 y a otros muchos, alegando que
por aquella época se habían comportado con su es­
posa Sabina con mayor familiaridad en el trato de
lo que exigía la etiqueta de la corte imperial y ase­
gurando que, si hubiera sido un simple ciudadano,
la habría repudiado por su actitud displicente y hu­
raña. Deseaba saber no sólo lo que ocurría en su pa- 4
lacio, sino también en la casa de sus amigos hasta
tal extremo que se enteraba de todos los secretos
por mediación de los «frumentarios» 56, y sus ami­
gos no se daban cuenta de que conocía su vida pri­
vada hasta que él mismo no se lo revelaba. Por ello, 5
no resultará aburrido insertar la narración de un in­
cidente que demuestra que él consiguió múltiples
noticias sobre sus amigos. En efecto, en una oca- 6
sión en que a cierto individuo le había escrito su es­
posa reprochándole que no quisiera volver con ella
porque se lo impedía su afición a los placeres y a
los baños, y Adriano se había enterado de ello por

54 La famosa· m uralla de A driano de 100 km. que se extendía desde

la desembocadura del Tyne hasta el golfo de Solw ay First.
55 C ayo Suetonio Tranquilo (7 5 -16 0 a. de C .), autor de las «Vidas de
los X II Césares». Esparciano en lugar de lla m a r le p r o c u r a t o r a b ep istu lis,
le llama m a g is t e r ep is to la ru m , utilizando la term inología que se impuso
después.
L os fr u m e n t a r ii eran una especie de inspectores que utilizaban
los emperadores como espías. C f. M a crin o , 12 ,4; C la u d io, 17,1.
60 E LIO E SPA R C IA N O

los «frumentarios», cuando aquél le pidió un per­

miso de viaje, Adriano le reprochó su afición refe­
rida. Entonces aquél le replicó: «¿Acaso mi esposa
te ha escrito también a ti lo que a m í?» En realidad, 7
piensan que esta práctica constituyó su vicio más
importante y añaden a él otras afirmaciones sobre
su pasión por los muchachos y sus adulterios con
mujeres casadas por las que se dice que Adriano an­
duvo inquieto, imputándole además que no fuera
capaz de ser fiel a sus amigos.
12 Normalizada la situación en Bretaña, se trasladó
a la Galia preocupado por una sedición que surgió
en Alejandría a causa del buey A p is 57. Su hallaz­
go, después de muchos años, dio origen a una re­
friega entre diversos pueblos, dado que todos com­
petían con celo por ver en cuál de ellos debía ser
entronizado. Por este tiempo hizo construir en N i- 2
mes en honor de Plotina una basílica de admirable
arquitectura. Después se dirigió a Hispania e inver- 3
nó en Tarragona, donde restauró el templo de Au­
gusto a sus expensas. Convocó a todos los colonos 4
de Hispania a una asamblea en Tarragona y al ver
que los procedentes de Itálica rechazaban el alista­
miento entre mofas, como textualmente afirma M a­
rio Máximo, y que el resto de los colonos lo ha­
cían con fuertes amenazas, actuó con prudencia y
cautela. Por esta época, cuando paseaba en Tarra- 5
gona por un bosquecillo, afrontó, no sin que,se) le
alabara por ello, un gravísimo peligro, pues la ata­
có con violencia, y espada en mano, un siervo de
su huésped. Lo retuvo y entregó luego a los cria­
dos que corrían hacia él; pero, cuando constató que
estaba loco, mandó que lo llevaran a los médicos
para que lo curaran, sin dar él muestras de turba­
ción alguna. Por estas fechas y en otras ocasiones, 6
en muchos lugares en los que servían de frontera

37 D ios adorado p o r los egipcios bajo la form a de buey.

A D R IA N O 61

con los bárbaros no los ríos sino unos simples mo­

jones, separó a los bárbaros clavando profunda­
mente troncos enormes y entrelazándolos a modo
de empalizada que sirviera de muro. Impuso un rey 7
a los germanos, reprimió las revueltas de los mau­
ritanos y consiguió suplicaciones58 del senado. Por 8
aquel tiempo la guerra con los partos no fue más
que una intentona que Adriano reprimió mediante
una entrevista.
13 Después de esto, se dirigió por mar a Acaya a tra­
vés de Asia y de las islas y , siguiendo el ejemplo de
Hércules y Filipo, se inició en los misterios Eleu­
sinos 59, otorgó muchos favores a los atenienses y
ocupó un sitial actuando como presidente de los
juegos. Y aseguran que en A caya también se ob- 2
servó la costumbre de que ninguno de sus acom­
pañantes entrara en los templos con armas, a pesar
de que durante las celebraciones religiosas muchos
de los asistentes solían llevar cuchillos. Después na- 3
vegó hasta Sicilia, donde subió al monte Etna, para
contemplar la salida del sol que, según dicen allí,
aparece con varios colores a modo de arco iris. Des- 4
de allí vino a Roma y desde Roma se trasladó a
África, asignando muchos privilegios a las provin­
cias africanas. Difícilmente emperador alguno re- 5
corrió tantas tierras con tanta rapidez. Finalmente, 6
después de volver a Roma tras haber permanecido
en Africa, dirigiéndose inmediatamente a Oriente,
hizo el viaje pasando por Atenas, donde inaguró las
obras que había iniciado en esta ciudad, como el
templo de Júpiter Olímpico y un altar erigido en
su propio honor, y , de la misma manera, a lo largo
del itinerario que hizo por Asia, consagró los tem-

58 Las s u p p lic a tio n e s eran plegarias y ceremonias de acción de gra­

cias decretadas po r el senado en h on or de una o más divinidades.Tam-
bién las podía decretar el senado, como en este caso, para hon rar a un
general victorioso, en sustitución del triu nfo, la^ovación, etc.
59 Misterios relacionados con el culto a Dám ete/, diosa de la agricul­
tura.
62 E L IO ESPA RCIA N O

píos que habían recibido su nombre. Después acep- 7

tó de los habitantes de Capadocia unos esclavos
destinados al servicio de los campamentos. Invitó 8
a la amistad a gobernadores y reyes, cursando tam­
bién dicha invitación a Osdroe, rey de los partos,
al que devolvió su hija que había sido hecha prisio­
nera por Trajano, garantizándole la devolución de
la silla regia que igualmente le había sido arrebata­
da. Y, cuando acudieron a visitarle algunos reyes, 9
se portó con ellos de tal modo que los que no qui­
sieron venir se arrepintieron de ello; y actuó así es­
pecialmente por Farasmanes 60, que despreció or-
gullosamente su invitación. Ciertamente, cuando 10
nacía el recorrido por las provincias, castigó a los
procuradores y gobernadores por sus faltas con
tanta rigurosidad que se creía que era él quien por
propia iniciativa sobornaba a los acusadores.
14 En el curso de estos viajes concibió tal odio con­
tra los habitantes de Antioquía que decidió separar
Siria de Fenicia para que no se llamara Antioquía
la metrópoli de>tMitas ciudades. También por este 2
tiempo los judiçs se alzaron en guerra, porque se
les prohibió la práctica de la circuncisión. En una 3
ocasión en que estaba haciendo un sacrificio en el
monte Casio, a donde había subido por la noche
para contemplar la salida del sol, se desencadenó
una tempestad y un rayo carbonizó a la víctima y
al victimario. Tras recorrer Arabia, llegó a Pelusio, 4
donde construyó el túmulo de Pompeyo, al que
dotó de gran suntuosidad. Perdió durante una tra- 5
vesía por el Nilo a su favorito Antinóo 61, al que
lloró como si fuera una mujer. Sobre lo cual corren 6
diversos rumores, pues unos autores dicen que él
se había consagrado al servicio de Adriano otros,

60 R ey de los iberos, que ocupaban parte del actual distrito de

Transcaucasia.
61 Joven herm oso, natural de Bitinia, cf. D ión Casio, L X IX , 11 '
A driano fundó en su h on or una ciudad llamada A ntin oe o A ntinópolis.
A D R IA N O 63

lo que hace presumir la belleza de Antinóo y la ex­

cesiva sensualidad de Adriano. Pero, como quiera 7
que sea, los griegos le deificaron accediendo al de­
seo de Adriano, pues afirmaban que pronunciaba
oráculos que, según dicen, había compuesto el mis­
mo emperador.
Fue muy aficionado a la poesía y a la literatura, 8
y m uy experto en aritmética, geometría y pintura.
Se jactaba de su habilidad para tocar la cítara y para 9
cantar. Era inmoderado en sus deseos. Llegó inclu­
so a componer muchos poemas en verso sobre las
personas a las que amaba.
[Escribió poemas eróticos 62]. Fue m uy diestro 10
en el manejo de las armas y m uy entendido en el
arte militar, e hizo también prácticas con las armas
de los gladiadores. Fue, al mismo tiempo, severo y 11
afable, serio y jocoso, irresoluto y presuntuoso, ta­
caño y generoso, doble y franco, cruel y clemente
y, siempre y en todo, constante.
15 Enriqueció a sus amigos sin que ellos se lo pi­
dieran realmente, no negándoles tampoco nada
cuando se lo pedían. No obstante, también escu- 2
1' 1 ’ 1■■ osas que se rumorea-
razón los consideró
corno enemigos a casi todos, a los más amigos y
a aquéllos a los que había elevado a los más altos
cargos, como a Atiano, Nepote y Septicio Claro. 3
En efecto, precipitó en la indigencia a Eudemón,
anteriormente cómplice de su ascenso al trono; 4
obligó a Polieno y a Marcelo a que se dieran una
muerte voluntaria, zahirió a Heliodoro con libelos 5
infamantes y permitió que Ticiano fuera acusado 6
como culpable de un intento de usurpación y que
por ello se le proscribiera. Persiguió encarnecida- 7
mente a Umidio Cuadrato, Catilio Severo y T ur­
bón y obligó a morir al esposo de su hermana, Ser- 8

1,2 Parece que se trata de una glosa al texto.

64 E L IO E SPA R C IA N O

viáno, que tenía noventa años de edad, a fin de que

no le sobreviviera. En fin, persiguió a libertos y a 9
algunos soldados. Y, a pesar de que poseía mucha 10
facilidad para redactar en prosa y en verso y de que
tenía muchos conocimientos en todas las artes, no
obstante, se rió, despreció y humilló a los profeso­
res de todas ellas por creerse más entendido que
ellos. Con frecuencia compitió con estos mismos 11
profesores y filósofos, y por ambas partes publica­
ron libros y poemas en plan de réplica. Por cierto,
un individuo llamado Favorino, habiéndose visto 12
reprendido por Adriano por el uso que había he­
cho en cierta ocasión de un término y habiendo ce­
dido a su crítica, ante los reproches de sus amigos
que le censuraban su mal proceder por plegarse a
la voluntad de Adriano respecto al uso ae un tér­
mino que ya habían empleado escritores afamados,
suscitó grandes carcajadas entre todos los presen­
tes, pues les dijo: «No me aconsejáis bien, amigos
míos, puesto que no soportáis que yo considere 13
más sabio que nadie a quien tiene bajo su mando a
treinta legiones».
16 Adriano deseó tanto que su fama se hiciera céle­
bre, que dio a algunos libertos suyos versados en
las letras los libros que había escrito sobre su
vida 63, ordenándoles que los publicaran con sus
firmas; por otra parte, también se dice que los li­
bros de Flegonte son de Adriano. Escribió libros 2
m uy oscuros de contenido satírico imitando a An-
tímaco 64. Al poeta Floro 65 que escribió este poe­
ma:

63 C f. I, 1.
64 A ntím aco de C o lo fó n (¿400 a. de C .?), autor de un poem a épico,
la Tebaida, al que A d rian o prefería a H om ero, según D ión Casio,
L X IX , 4.
65 L. A neo flo ro , africano, p ro feso r con grandes cualidades de sín­
tesis demostradas en su E p ito m e d e g e s t i s r o m a n o r u m , resum en del A b
u r b e c o n d ita de L ivio. Se conocen 30 versos de él incluidos en la A n ­
tología Palatina.
A D R IA N O 65

«Yo no quiero ser César, 3

caminar entre britanos,
ocultarme entre...,
soportar hielos de Escitia».
le contestó: 4
«Yo quiero ser Floro,
andar de taberna en taberna,
ocultarme por los tugurios,
soportar rechonchas chinches».
Le gustaba además el estilo arcaico en la expre- 5
sión. Declamó controversias. Prefería Catón a 6
Cicerón, Ennio 67 a Virgilio y Celio 68 a Salustio,
y con igual jactancia emitía juicios sobre Homero
y Platón. Se creyó tan entendido en astrologia que 7
el día uno de enero por la noche había escrito ya
aquello que podría ocurrirle a lo largo del año y ,
de hecho, dejó escrito para el año en que murió lo
que iba a realizar hasta la crítica hora en que mu- 8
rió. Pero, aunque era propenso a censurar a los mú­
sicos, a los autores trágicos y cómicos, a los gra­
máticos y a los retóricos y oradores, con todo, hon­
ró y enriqueció a todos los profesores, a pesar de
que les acosaba constantemente con preguntas. Y, 9
aunque él mismo era el culpable de que muchos se
apartaran de su presencia apesandumbrados, afir­
maba que le causaba mucha tristeza ver a alguien
afligido. Trató con gran familiaridad a los filósofos xO
Epicteto y Heliodoro y, para no citar a todos por
su nombre, a los gramáticos, retóricos, músicos,
geómetras, pintores y astrólogos, y por encima de
los demás, según dicen, a Favorino. A los maestros 11

66 M arco Porcio C atón (95-46), orador cuya característica más acu­

sada es su austeridad de estilo.
67 Ennio (239-169), fam oso sobre todo p o r su poema épico titulado
A n n a les.
68 Lucio Celio A ntip ater, analista que escribió una historia sobre la
segunda guerra púnica.
66 E L IO E SPA R C IA N O

que parecían ineptos para ejercer su profesión los

enriqueció y dio distintos honores, pero luego los
destituyó.
17 A los que tuvo por enemigos mientras era un ciu­
dadano particular los despreció siendo emperador
hasta tal extremo, que a un enemigo capital de an­
taño le dijo cuando ya ocupaba el trono: «te has
librado». Proporcionó siempre caballos, mulos, 2
vestidos y todo el equipamiento necesario a los alis­
tados por él personalmente a las armas. Envió fre- 3
cuentemente a sus amigos, sin que lo esperaran, los
regalos típicos de las Saturnales 69 y las Sigilarías 70
y los recibía también gustoso de ellos y , a su vez,
les ofrecía otros. Para descubrir los fraudes de sus 4
proveedores, cuando ofrecía banquetes en múltiples
triclinios 71, ordenaba que sirvieran manjares de
otras mesas, incluso de las más alejadas. Superó a 5
todos los reyes en sus dádivas. Se bañaba frecuen­
temente en público y mezclándose con todo el
mundo. Por ello, se hizo célebre aquella broma de 6
los baños: en una ocasión en que vio a un veterano
al que había conocido en el ejército restregarse en
la pared la espalda y el resto del cuerpo, le pregun-

59 Las S a tu rn a lia eran una fiestas que se celebraban en h o n or de Sa­

turno para conm em orar su acogida en el Lacio p o r Jano, cuandp aquél
fue destronado p o r Jú p iter. C om enzaban con un sacrificio en el tem plo
de Saturno, celebrándose después banquetes públicos tras los que la gen­
te gritaba ¡ l o S a tu rn a lia ! ¡B o n a S a tu rn a lia ! Los esclavos, sobre todo,
se entregaban al regocijo, pues se recordaba la edad de oro en la que
no existía la esclavitud. Se intercam biaban regalos de muchas clases,
como en las Sigilarías, cf. in fra .
70 S igilla ria . Fiestas que se celebraban a continuación de las S a tu r­
n a lia , llegándose a fu n d ir con ellas, y en las que se repartían como ob­
sequios estatuillas de arcilla (cf. s ig illa e ) , u otras figuras de cobre o b ro n ­
ce.
71 El triclinio era un lecho de tres plazas en el que se podía com er
recostado. Después de la república se fue reem plazando p o r un lecho
de madera sem icircular (cf.· M arcial, X IV , 87; A p u leyo, M e ta m o r fo sis,
V ), dispuesto alrededor de una mesa redonda llamada s ig m a , al que alu­
de el texto, nom bre que recibía p o r una de las form as prim itivas de la
letra griega sigma, que se escribía con form a de C.
A D R IA N O 67

tó el motivo por el que se rascaba en el mármol y,

cuando oyó que actuaba así porque no tenía escla­
vo, le regaló esclavos y dinero para que los mantu­
viera. En cambio, otro día, cuando una multitud de 7
ancianos se restregaban en la pared con el fin de
provocar su generosidad, ordenó que los hicieran
acudir ante él y que luego se rascaran los unos a
los otros mutuamente. Fue también amante de la 8
plebe, pero m uy jactancioso. Era tan aficionado a
los viajes que quería aprender personalmente todo
lo que había leído sobre los distintos lugares del
mundo. Soportó fríos y tempestades con tanta pa- 9
ciencia que nunca se cubrió la cabeza. Se mostró ex- 10
tremadamente deferente con muchos reyes, en cam­
bio, a un gran número de ellos llegó a comprarles
la paz, se vio despreciado por algunos, y a muchos 11
hizo extraordinarios regalos, pero a ninguno más
espléndidos que al rey de los ib ero s72, al que en­
vió un elefante y una cohorte de cincuenta solda­
dos, además de otros magníficos presentes. Habien- 12
do recibido de Farasmanes también como donación
personal ricos regalos, y entre ellos unas clámides 73
de oro, Adriano envió a luchar a la arena a 300 reos
vestidos con clámides de oro para reírse de tales re­
galos.
18 Cuando administraba justicia, mantenía en el
tribunal no sólo a sus amigos o a los miembros de
su séquito, sino también a jurisconcultos, princi­
palmente a Juvencio Celso, Salvio Juliano, Neracio
Prisco, y otros, a condición de que su elección la
hubiera realizado la totalidad de los senadores. En- 2
tre otras disposiciones, estableció que no se destru­
yera ninguna casa en ninguna ciudad con el propó­
sito de transportar a otras ciudades sus materiales

72 Farasmanes, cf. 13, 9.

73 M anto cuadrado o rectangular echado sobre la espalda y prendido
mediante un broche. Procedía de Tesalia donde se llamaba c h la m y s
(Λ χ α μ ύς).
68 E L IO ESPA R C IA N O

de construcción, aunque fueran de poco valor. 3

Concedió la duodécima parte de los bienes de sus
padres a los hijos de los proscritos. No admitió acu- 4
saciones de lesa majestad 74. Rehusó las herencias 5
de las personas desconocidas, y no aceptó tampoco
las de las conocidas si tenían hijos. Respecto a 6
los tesoros, dispuso que si alguien se los había en­
contrado en sus propias fincas, se hiciera dueño de
ellos; si los había encontrado en terreno ajeno, die­
ra la mitad a su dueño; y , si los había encontrado
en unas fincas de dominio público, los repartiera a
medias con el fisco 75. Prohibió que los amos ma- 7
taran a sus esclavos y ordenó que fueran los jueces
quienes los condenaran, si eran dignos de condena. 8
A los mercaderes y maestros de gladiadores les pro­
hibió la venta de esclavos o esclavas, si no había ra­
zón para ello. Mandó azotar en el anfiteatro a los 9
que habían dilapidado sus propios bienes, si tenían
poder legal sobre ellos, y luego les dejó libres. Eli- 10
minó los calabozos de esclavos y de siervos. Re­
partió los baños por sexos. Ordenó que, si algún 11
amo había resultado asesinado en su casa, no se in­
terrogara a todos los esclavos, sino a aquéllos que
podían saberlo por vivir cerca.
19 Desempeñó la pretura en Etruria siendo empe­
rador. Fue dictador 76, edil y duunviro 77 en distin­

74 Se llamaban delitos de majestad los que atentaban contra el Esta­

do. Para castigarlos Sila sancionó una ley llamada lex m a jesta tis. Bajo
el im perio se siguió legislando en contra de estos delitos con penas que
iban desde el exilio a la muerte.
75 El fis c u s era una canastilla que utilizaban los romanos para guar­
dar la moneda. Luego vin o a significar la cantidad de dinero destinada
a los gastos del soberano y del tesoro de la corona p o r oposición al te­
soro del Estado (a er a riu m ).
76 N o se trata del antiguo m agistrado extraordinario nom brado p o r
el senado en casos exepcionales, pues A n ton io abolió definitivam ente
esta magistratura, sino de un cargo que en algunas ciudades sutituía al
de los pretores o duunviros (cf. n. 77).
77 Cargo honorífico asumido p o r A driano. Los duunviros ( d u u m u i-
ri iu r i d ic u n d o ) eran los magistrados principales de las colonias.
A D R IA N O 69

tas ciudades latinas, demarco 78 en Ñapóles, magis­

trado quinquenal 79 en su país natal y en Adria, a
la que consideró como su segunda de patria, y ar-
conte 80 en Atenas.
En casi todas las ciudades construyó algún edi- 2
ficio y organizó juegos. Ofreció en el estadio de 3
Atenas una cacería de un millar de fieras. Jamás des- 4
terró de la ciudad de Roma a ningún cazador ni a
ningún actor. En Roma, además de otros espectá- 5
culos desmedidos, distribuyó especias al pueblo en
honor de su suegra y dio órdenes para que rocia­
ran las gradas del teatro con chorros de bálsamo y
de azafrán en honor de Trajano. Ofreció en el tea- 6
tro representaciones de todo tipo, siguiendo una
costumbre ancestral e hizo actuar públicamente a
los histriones de la corte. H izo dar muerte a muí- 7
titud de fieras en el circo, y a menudo hasta un cen­
tenar de leones. Ofreció con frecuencia al pueblo
las danzas militares p írricas81. Asistió a menudo a 8
las luchas gladiatorias. A pesar de que erigió infi- 9
nidad de construcciones en todas las partes, nunca
grabó su propio· nombre, excepto en el templo de
su padre Trajano. En Roma reconstruyó el Pan- 10
teón s2, los Seto s83 y la basílica de Neptuno 84, un

78 Era el magistrado principal de N ápoles donde, p o r ser ciudad grie­

ga, se conservó su nom bre originario « d e m a r c h o s » [δήμαρχος].
79 Magistrado c®n poderes censorios para cinco años.
80 El arconte p o r excelencia era el prim ero de los nueve magistrados
de Atenas que recibían dicho nom bre. A driano fue arconte en el
año 112 , como consta p o r una inscripción, cf. C .I.L ., III, 550.
81 Las danzas pírricas (Π νρριχη) eran danzas guerreras inventadas,
según la tradicción, p o r P irro o N eoptólem o, hijo de Aquiles. L os dan­
zarines imitaban en ellas todas las fases del combate. César introdujo
una imitación de çllas en R om a, cf. Suetonio, C a es., 39, y luego se si­
guieron representando ininterrum pidam ente, cf. Suetonio, N ero , 12.
82 Edificado junto a los S a ep ta I u lia e (cf. n. 83). La primera cons­
trucción del Panteón (Π α ν θ εΐο ν) data del año 27 a. de C., en tiempos
de A gripa. Fue reconstruido p or prim era vez por Dom iciano tras un
incendio que le destruyó parcialmente. La segunda reconstrucción a que
alude el texto fue encomendada probablem ente a A polodoro de Da­
70 E L IO ESPA R C IA N O

gran número de templos, el foro de Augusto 85, los

baños de Agripa 86, y consagró todos ellos con
los nombres propios de sus fundadores. Cons- 11
truyó también un puente, al que le dio su propio
nombre, un sepulcro al lado del Tiber 87 y el tem­
plo de la Buena Diosa 88. También, con la colabo- 12
ración de su arquitecto Decriano, llevó a cabo el
traslado del Coloso 89 del lugar en el que actual­
mente está situado el templo de la Ciudad, mante­
niéndolo en pie y en suspenso, pero con un esfuer­
zo tan gigantesto que tuvo que emplear para su
transporte veinticuatro elefantes. Y, después de ha- 13
ber consagrado al Sol esta estatua, tras borrar el ros­
tro de Nerón al que había estado dedicada anterior­
mente, proyectó tallar otra similar en honor de la
Luna, bajo la dirección del arquitecto Apolodoro.
20 Fue m uy afable en las entrevistas, incluso en las
de los más humildes, despreciando a aquéllos que
trataban de privarle de la satisfacción de ser bon­
dadoso, bajo el pretexto de que así preservaba su
dignidad imperial. Cuando estuvo en Alejandría pro- 2

masco, quien reform ó su arquitectura originaria, constituyéndose luego

como m odelo para muchas obras del neoclasicismo.
8J Se llamaban «Setos» (s a ep ta ) a los cercados del Cam po de M arte
donde se reunían las tribus y centurias en los comicios rom anos para
proceder a las votaciones. Inicialmente se delim itaron con vallas de ma­
dera, pero luego con distintas construcciones, como las galerías de m ár­
m ol que inició César y recibieron el nom bre de S a ep ta lu lia e .
84 Estaba al N orte de los S a ep ta , construido p o r A gripa en el año
25 d. de C.
85 A l N oreste del F o ro R om ano y contiguo al templo de M a rs U ltor.
86 A l Sur del Panteón.
87 Se trata del M a u s o le u m H a d ria n i, ubicado a la orilla derecha del
Tiber, la actual residencia veraniega de los Papas, el castillo de S. A n ­
gelo. Lo acabó de construir A n to n io Pío, cf: A n to n in o , 8, 2.
88 U na divinidad rom ana que recibía también otros nom bres como
F auna, p o r ser esposa del dios Fauno, y F austa, y cuyo culto estaba re­
servado a las mujeres romanas y vedado a los hombres.
89 Estatua de N erón de dimensiones gigantescas que estuvo empla­
zada en el vestíbulo de la D o m u s A u rea de N erón, cf. Suetonio N ero,
3 1, 1.
A D R IA N O 71

puso en el museo a los profesores múltiples cues­

tiones y respondió él personalmente a las que ellos
le proponían. Mario Máximo dice que fue cruel por 3
naturaleza y que realizó con humanidad muchas de
sus acciones precisamente movido por el temor de
que le aconteciera lo mismo que a Domiciano. Y, 4
aunque no eran de su agrado las inscripciones en
las obras públicas, dio el nombre de Adrianópolis
a muchas ciudades, como por ejemplo, a la propia
Cartago y a una parte de Atenas. También impuso 5
este nombre a un número incalculable de acueduc­
tos. Fue el primero que instituyó el abogado del fis- 6
co 90. Tenía una gran memoria y un talento extraor- 7
dinario; en efecto, dictaba personalmente sus dis­
cursos y respondía a todo tipo de cuestiones. Se 8
conservan muchísimos de sus chistes, pues era m uy
dicharachero, de ahí que se hizo famosa aquella res­
puesta que dio a un individuo que ya comenzaba a
estar cano, cuando se le presentó por segunda vez
con la cabeza teñida a pedirle algo que le había pe­
dido antes : «Ya le he dicho que no a tu padre». Lia- 9
maba por su nombre, sin necesidad de n o m en clá ­
to r 91, a muchísimas personas, cuyos nombres ha­
bía oído una sola vez y todos juntos, de tal modo
que, en muchas ocasiones, corregía las equivocacio­
nes de los n o m en clá to res. Decía también los nom- 10
bres de los veteranos que había licenciado tiempo
atrás. Repetía de memoria a muchos oyentes los li­
bros que acababa de leer y que le eran incluso des­
conocidos. Escribía, dictaba, escuchaba e incluso, 11
si ello se puede creer, hablaba con los amigos al
mismo tiempo. Conocía todas las cuentas públicas

90 El a d u o c a tiis f i s c i representaba los intereses del fisco en los juicios

en que éste se veía envuelto. A veces comenzaba la carrera ecuestre con
el ejercicio de este cargo.
9 Esclavo que tenía por función reconocer y nom brar a las personas
que visitaban a su amo, o a aquéllas con los que éste se encontraba o
cruzaba en la calle.
72 ELIO ESPA RCIA N O

con más precisión que la que cualquier padre de

familia escrupuloso tiene sobre su propia casa. 12
Amaba a sus caballos y a sus perros nasta tal ex­
tremo que construyó sepulcros para enterrarlos. 13
Fundó la ciudad de Adrianoteras en cierto lugar 92,
porque allí había tenido una cacería con suerte y ha­
bía dado muerte a una osa.
21 Investigó sobre todas las sentencias escudriñan­
do constantemente los últimos detalles hasta que
consiguió descubrir la verdad. No consintió que sus 2
libertos fueran conocidos por sus actividades pú­
blicas ni que poseyeran poder alguno en su casa,
culpando con sus propias palabras a todos los em-
E
eradores anteriores de los vicios de aquéllos, tras
aber condenado a todos los libertos suyos que se
habían jactado de su poder sobre él. De ahí que aún 3
se recuerda aquella acción suya severa, pero no au­
sente de gracia, en relación con el trato a los escla­
vos. En efecto, como en una ocasión vio que un es­
clavo suyo paseaba, lejos de su vista, entre los se­
nadores envió a un individuo para que le diera una
bofetada y le dijera: «No se te ocurra pasear entre
personas de las que algún día puedas ser esclavo». 4
El único alimento que comió con gusto, entre to­
dos, fue el tetrafármaco 93, un combinado de fai­
sán, tetina de cerda, jamón y pasteles.
Hubo durante su reino hambre, peste y terremo- 5
tos cuyos efectos, en su conjunto, alivió cuanto
E
udo, y prestó auxilio a muchas ciudades que ha-
ían sido devastadas por ellos. También se desbor- 6
dó el Tiber. Concedió el derecho Latino 94 a mu- 7
chas ciudades y a muchas otras perdonó sus tribu­

92 En Bitinia.
93 Véase para la discusión del nom bre, si tetrafárm aco o pentafárma-
co, en Elio, 5,4 y 5. Fue un plato favorito de A lejandro, cf. A leja n d ro
S e v e r o , 30, 6.
94 Suponía la autonom ía municipal y la concesión de la ciudadanía
romana a los magistrados locales.
A D R IA N O 73

tos. No hubo durante su reinado ninguna expedí- 8

ción bélica grave; y las guerras pasaron casi en si­
lencio. Fue muy amado por los soldados por la ex- 9
traordinaria preocupación que mostró hacia el ejér­
cito y , al mismo tiempo, porque fue m uy generoso
con ellos. Mantuvo siempre la amistad con los par- 10
tos, porque destituyó al rey que Trajano les había
impuesto. A los armenios les permitió tener un rey, 11
siendo así que durante el gobierno de Trajano so­
lamente habían tenido un legado. No exigió a los 12
habitantes de Mesopotamia el tributo que Trajano
les había impuesto. Mantuvo una amistad muy es- 13
trecha con los albanos e iberos, pues colmó de do­
nativos a sus reyes, a pesar de que habían desdeña­
do visitarle. Los reyes de los lactrianos le enviaron 14
legados para pedirle en tono suplicante su amistad.
22 Nombró tutores con m uellísim a frecuencia.
Mantuvo tanto la disciplina en la vida civil como
en la militar. Ordenó que los senadores y los ca- 2
balleros romanos vistieran siempre la toga 95 en p ú­
blico, excepto cuando volvieran de alguna cena. El 3
mismo se presentaba siempre con la toga cuando se
encontraba en Italia. A los senadores, cuando acu- 4
dían a un festín, los recibía de pie y se reclinaba jun­
to a la mesa o cubierto con el palio 96 o con la toga
suelta. Actuó con la escrupulosidad de un juez fí- 5
jando los gastos de los banquetes y los redujo de
acuerdo con las costumbres tradicionales. Prohibió 6
que entraran en Roma vehículos con cargas desme­

95 La t o g a era el vestido distintivo de los rom anos, como el p a lliu m

era el de los griegos. Era ordinariam ente de lana blanca, salvo para los
pobres que no podían soportar frecuentes limpiezas y para los casos de
duelo. D urante el im perio se pusieron de m oda las togas de colo r, que
se diferenciaron además según sus diversos usos: p r a e te x ta , p ic ta , p a l-
m a ta , etc.
96 El p a lliu m (fy a tio r) se introdujo en R om a hacia el siglo I d. de C.
como vestido rom ano (cf. n. anterior). Consistía en un trozo de tela de
gran tamaño y de form a rectangular. Su am plitud perm itía cubrir todo
el cuerpo de distintas form as.
74 E L IO ESPA R C IA N O

suradas. No permitió montar a caballo en las ciu­

dades. Tampoco permitió a nadie, a menos que se 7
encontrara enfermo, bañarse en público antes de la
hora octava. Fue el primero que confió las procu- 8
ratelas de la correspondencia y de las requisito­
rias 97 a caballeros romanos. Enriqueció espontá- 9
neamente a los que veía que eran pobres e intacha­
bles, pero llegó incluso a odiar a los que se habían
enriquecido con astucia. Se preocupó con especial 10
atención por los ritos romanos, pero menospreció
a los extranjeros. Desempeñó el cargo de Pontífice
Máximo 9S. Presidió frecuentemente los procesos 11
que se celebraban en Roma y en las provincias, ad­
mitiendo en su tribunal a los cónsules, a los preto­
res y a los senadores más conspicuos. Drenó el lago 12
Fucino. Nombró como jueces para toda Italia a 13
cuatro consulares. Cuando visitó África, llovió a su 14
llegada tras cinco años de sequía y por ello fue es­
timado por los habitantes de esta provincia.
23 Tras naber recorrido casi todas las partes del
mundo con la cabeza descubierta, la mayor parte
de las veces entre las más violentas tempestades y -
los fríos más intensos, cayó en una enfermedad
mortal. Embargado de preocupación por buscar un 2
sucesor, pensó primero en Serviano al que, como
ya dijimos, obligó después a morir. Mantuvo en 3
el más absoluto desprecio a Fusco 99 porque, insti­
gado por los presagios y prodigios, había concebi­
do la esperanza de alcanzar el imperio. Detestó a 4
Piatorio Nepote 10°, al que antes nabía amado de
97 Se trata de las p r o c u r a t io n e s a b e p istu lis y a lib ellis. La reform a de
A driano fue im portantísim a pues arrebató a los libertos los cargos que
ejercían desde C laudio y se los encomendó al estamento ecuestre tran­
form ando así la adm inistración im perial.
98 Es el jefe supremo del colegio de los pontífices que creó Numa,
encargado de guardar la tradición, velar p or el culto, etc. Después de
que C ésar asumió en el 63 este pontificado, todos los emperadores lle­
varon el título de P o n tifex M ax im u s.
99 Pediano Fusco era abuelo de Serviano, cf. D ión Casio, L X IX , 17.
100 Cf. 4, 2.
A D R IA N O 75

tal manera que, cuando acudió a visitarle porque se

hallaba enfermo, o no le admitió a su presencia por
considerarle sospechoso, pero tampoco le castigó. 5
Y detestó igualmente a Terencio Genciano 101 aun­
que a éste con más violencia aún porque veía que
entonces el senado le apreciaba y, finalmente, a to- ¿
dos aquéllos que pensó que accederían al poder im ­
perial, como si se tratara de futuros emperadores. 7
Y, realmente, reprimió toda la fuerza de su congé-
nita crueldad hasta el momento en que estuvo a
E unto de morir en su residencia de T ív o li102, de­
ido a una hemorragia. Entonces ya, sin traba al- s
guna, después de haber dado muerte a muchas per­
sonas directamente o mediante manejos ocultos,
obligó a Serviano a suicidarse, acusándole de que
aspiraba al trono porque había obsequiado con una
cena a los esclavos imperiales, porque se había sen­
tado en el escaño real que estaba situado junto a su
lecho y porque se había presentado en actitud m ar­
cial ante las guardias de los soldados, a pesar de ser
un anciano de noventa años. También murió por 9
entonces su esposa Sabina, rumoreándose que na-
bía sido Adriano quien la había dado un veneno.
Entonces determinó adoptar a Ceyonio Cómo- 10
do, yerno del antiguo conspirador Nigrino, pues le
resultaba agradable por su belleza. Adoptó por tan- 11
to a Ceyonio Cómodo Vero, a pesar de la oposi­
ción general, y le llamó Elio Vero César. Con oca- 12
sión de su adopción 103 concedió unos juegos cir­
censes y distribuyó un donativo 104 entre el pue-

101 D . Terencio G enciano ejerció una comandancia im portante en la

guerra que Trajano m antuvo con Tracia.
102 La construcción de esta u illa , llam ada Villa H a d ria n ea , parece
que se inició en el 120, creciendo con sucesivos edificios hasta el
año 138. «Se levantaron edificios residenciales, palacetes, pórticos, exe­
dras, estadios, teatros, bibliotecas, odeón, etc.», cf. A . García y Belli­
do, A rte r o m a n o , M adrid, 1972, p. 385 ss.
103 Para el concepto de adopción, cf. n. 2 de Elio.
104 El donativo ( d o n a tiu u m ) era una largueza hecha por el em pera­
76 E L IO ESPA R C IA N O

bio y los soldados. Le honró con la pretura y le im- 13

E
uso inmediatamente al frente de la Panonia, tras
abérsele concedido el consulado y las costas pre­
cisas para su ejercicio. Le volvió a designar cónsul
por segunda vez. Y, como veía que tenía poca sa- 14
lud, solía repetir: «Nos hemos apoyado en una pa­
red caediza y hemos perdido los cuatro millones de
sestercios que hemos distribuido al pueblo y a los
soldados por la adopción de Cómodo». Por lo de- 15
más, Cómodo ni siquiera pudo dar gracias a Adria­
no en el senado por la adopción a causa de su en­
fermedad. Por fin, al arreciar ésta por la ingestión 16
excesiva de un antídoto, murió el mismo día de las
calendas de enero mientras dormía. Por ello Adria­
no no prohibió su luto, pues era el día destinado a
los votos públicoslos.
24 Y, una vez muerto Elio Vero César, ante el aco­
so violento de una funestísima enfermedad, Adria­
no adoptó a Arrio Antonino 106, que recibió des- 2
pués el nombre de Pío, pero con la condición de
que adoptara él, a su vez, a Anio Vero y a Marco
Antonio 107. Estos son los primeros que después
gobernaron el Estado como dos Augustos, en igual­
dad de condiciones. Respecto a Antonino, se dice 3
que recibió el nombre de Pío porque ofrecía su bra-

do r al ejército distinta del congiario ( co n g ia r iu m ) que se distribuía ge­

neralmente al pueblo, cf. Suetonio, N ero , 7; A leja n d ro S e v e r o , 16, 5.
N ótese como en Elio, III, 3 se diferencia el congiario distribuido al pue­
blo del donativo en metálico.
105 V otos públicos eran los que form ulaban los magistrados en nom ­
bre del Estado. A partir del año 30 los votos anuales solían hacerse el
día 3 de enero. P or esta razón se suprim ió en esta ocasión el luto p o r
Elio m uerto el uno de enero, para que no coincidiera con dicha fecha.
106 Se trata de T. A u relio F ulvo B o yon io A rrio A ntonino, cf. A n to ­
n in o , 1,1, cuyo nom bre fue T. Elio C ésar A n to n in o, después de su
adopción.
El autor confunde los nom bres. El prim ero, Lucio C eyonio C ó ­
m odo, fue llamado Lucio Elio C óm od o A ntonino tras su adopción, y
A n io V ero, al acceder al trono. El segundo, M. A n io V ero fue llamado
M. Elio A urelio V ero tras su adopción, y M. A urelio A ntonino, tras la
m uerte de A ntonino Pío.
A D R IA N O 77

zo a su suegro, fatigado ya por la edad, si bien 4

otros afirman que recibió dicho apodo porque
arrancó a muchos senadores de las manos de Adria­
no, que ya comenzaba a mostrarse cruel, y otros,
porque ofreció grandes honores al propio Adriano 5
después de su muerte. Muchísimos vieron con do­
lor que se hubiera adoptado a Antonino en aque- 6
líos momentos, especialmente Catilio Severo, pre­
fecto de la Ciudad, que preparaba para sí el trono.
Pero, cuando se descubrieron sus intenciones, éste 7
fue destituido de su cargo, tras haberle asignado un
sucesor.
Adriano, sin embargo, atormentado ya por el tedio 8
con que vivía los últimos momentos de su vida, or­
denó que un siervo le atravesara con la espada. 9
Cuando se dio a conocer este suceso y le llegó la
noticia también a Antonino, al ver a los prefectos
y a su hijo que habían entrado a visitarle y que le
rogaban que sobrellevara con ánimo sereno el des­
tino que le reservaba la enfermedad, indignado con­
tra ellos, ordenó que dieran muerte al delator 108
quien, no obstante, fue salvado gracias a la inter­
vención de Antonino. Enseguida redactó el testa- 10
mentó, pero no por ello abondonó las actividades
exigidas por la política, mientras que Antonino ase­
guraba que él sería un parricida si, tras haber sido
adoptado, permitía que Adriano se suicidara. Des- 11
pués de haber testado, intentó de nuevo darse la
muerte, enfureciéndose más aún porque se le había
sustraído el puñal. Pidió también veneno a su mé- 12
dico, pero éste se suicidó para no dárselo.
25 Por aquel tiempo se presentó inesperadamente
una mujer que decía que había recibido durante un
sueño un aviso para que indujera a Adriano a que
no se suicidara, pues se iba a restablecer de la en-

108 El delator fue una figura que se hizo famosa sobre todo desde Ti­
b erio: vivía de las denuncias y acusaciones de sus conciudadanos, cf. Tá­
cito, A nn., IV, 30; Suetonio, N ero, 10.
78 E L IO E SPA R C IA N O

fermedad y que, como no había realizado el encar­

go, se había quedado ciega; que, no obstante, ha­
bía recibido por segunda vez la orden de darle el
mismo aviso y de besar sus rodillas, con la prome­
sa de recobrar la vista, si así lo hacía; y que, cuan- 2
do ella hizo esto de acuerdo con la petición del sue­
ño, recobró la vista, después de haber lavado sus
ojos con agua del santuario de donde había venido. 3
Acudió también desde Panonia un anciano ciego a
visitar a Adriano que estaba con fiebre y le tocó. 4
Como consecuencia de la acción, aquél recobró la
vista y la fiebre le desapareció a Adriano, aunque
Mario Máximo recuerda que estas cosas se realiza­
ron mediante un simulacro.
Después de esto, Adriano se dirigió a Bayas de- 5
jando a Antonino en Roma a cargo del gobierno. 6
Al ver que allí tampoco mejoraba nada su salud,
mandó llamar a Antonino y murió en su presencia
en la misma ciudad de Bayas el día sexto de los idus
de julio. Y odiado por todos, recibió sepultura en 7
una quinta que poseía Cicerón en Puzol. Cuando 8
estaba a punto de morir, como ya dijimos anterior­
mente, ordenó suicidarse al referido Serviano, ya
nonagenario, con el fin de que no viviera más tiem­
po que él, ni llegara a ser emperador, como él creía;
y, por pequeñas ofensas, decretó la muerte de otros
muchos ciudadanos a los que salvo Antonino. Se 9
dice que, ya moribundo, compuso los siguientes
versos :
«Alm illa blandilla y tiernecilla,
huésped y compañera de mi cuerpo,
a qué regiones te dirigirás ahora
paliducha, rígida y desnudita.
Ya no bromearás, como de costumbre». 10
compuso otros versos similares a éstos, y no mu­
cho mejores en calidad, y también versos en griego.
Vivió sesenta y dos años, cinco meses y diecisie- 11
te días. Reinó veintiún años y once meses.
A D R IA N O 79

26 Fue de elevada estatura, de elegante figura, de ca­

bello ondulado; tenía la barba larga, para cubrir las
cicatrices que poseía en su rostro de nacimiento, y
una complexión robusta. Cabalgaba y caminaba 2
mucho, y se ejercitaba constantemente en el uso de
las armas y en el lanzamiento de la jabalina. En las 3
cacerías mató muchas veces un león con su propia
mano; pero, un día, en una de ellas, se rompió una
clavícula y una costilla. Repartía siempre con sus
amigos las piezas cobradas. Exhibió durante sus 4
banquetes tragedias, comedias, Atelanas 109; a tañe­
dores de sambucas no, a lectores y poetas, de acuer­
do siempre con las circunstancias. Reconstruyó ad- 5
mirablemente la residencia de Tívoli, haciendo que
colocaran en ella inscripciones con los nombres más
famosos de las provincias y de otros lugares, como
los de Liceo, Academia, Pritaneo, Canope, Pecile y
Tempe m . Y para no omitir nada, también hizo
que representaran los infiernos.
Tuvo los siguientes presagios de su muerte: en 6
su último cumpleaños, cuando estaba encomendan­
do a los dioses a Antonino, su pretexta 112 se le des­
lizó espontáneamente dejándole la cabeza descu-

109 Farsas originadas en A tela, ciudad de Campania. En su represen­

tación intervenían tipos populares con máscaras disform es y de rasgos
jocosos, siendo los más famosos el M accus, el Pappus, el Buccus y el D os­
sen u s, Relacionadas con el género satírico y los iliacos tarentinos, fue­
ro n elevadas a género literario p o r Pom ponio y N ovio en torno al 90
a. de. C ., distinguiéndose nétamente de la comedia togada y paliada.
110 La sambuca (σαμ β νχη ) era un instrum ento parecido al harpa.
111 El Liceo era una célebre escuela situada en las afueras de A tenas
donde enseñó A ristóteles. La Academ ia era la escuela-jardín donde en­
señó Platón. El Pritaneo era la residencia de los pritanos o m iem bros
del senado ateniense. C anope era una ciudad del Bajo Egipto, que fue
fam osa p o r su corrupción. El Pecile era un pórtico de Atenas célebre
p o r sus pinturas y el Tempe, un valle de Tesalia regado por el Perseo.
112 La pretexta (p r a e te x ta ) era un tipo de toga especial adornada con
una banda de púrpura, tomada prim itivam ente de los etruscos, que con
la b u lla (dos placas cóncavas ele o ro que form aban com o una especie
de globo, cf. M acrobio, S a tu rn a les, I, 6) llevaban los niños de nacim ien­
to libre de ambos sexos y los principales magistrados.
80 E L IO E SPA R C IA N O

bierta. Un anillo, en el que estaba esculpida su ima- 7

gen, se le cayó espontáneamente del dedo. La vis- 8
pera de su cumpleaños se presentó un individuo
desconocido gritando ante el senado. Adriano se
irritó contra él, pensando que hablaba sobre su
muerte, aun cuando nadie comprendió sus palabras.
El mismo, al querer decir en el senado «Después de 9
la muerte de mi hijo», dijo «Después de mi muer­
te». Soñó, además, que pedía a su padre una po- 10
ción soporífera. Soñó, igualmente, que un león le
ahogaba.
27 Tras su muerte, muchos lanzaron múltiples im­
properios contra él. El senado quería anular sus ac­
tos. Tampoco le hubiera concedido la apoteosis 113, 2
si no lo hubiera solicitado vivamente Antonino. Fi- 3
nalmente, éste erigió en su honor un templo en
Puzol, en lugar de una tumba, instituyó un certa­
men quinquenal114, flámenes, cofrades 115 y otras
muchas cosas apropiadas para honrar a alguien

113 La apoteosis (del griego ά π ο θ ε ω σ ις ) o deificación es la cerem o­

nia p o r la cual un m ortal es incluido entre el núm ero de los dioses y
llamado a participar en sus honores divinos. Desconocida durante la re­
pública, se solía decretar para los emperadores tras su muerte, hacién­
dose de rigor a partir de N erva. El rito estaba minuciosamente regla­
mentado y se celebraba durante varios días al térm ino de los cuales el
em perador era declarado d iu u s asegurándose su culto decretándole tem ­
plos, sacerdotes, etc., com o se revela en el texto. El término latino equi­
valente al griego es c o n s e c r a t io , cf. Tácito, A n n ., XIII, 2 ; Suetonio,
D o m ., 2.
114 El c e r ta m e n q u in q u e n n a l fue instituido p o r prim era vez p o r N e­
rón, según Suetonio (N e r o , 12, 3) de tal form a que se le llam ó también
N e ro n ia n u m (N ero, 21). Consistía en competiciones triples: musicales,
gimnásticas y ecuestres.
115 El texto latino dice /7a m in e s e t s o d a les . F la m en era el título dado
a los sacerdotes rom anos que estaban al servicio de una divinidad y se
distinguían de acuerdo con el nom bre del dios del que eran m inistros,
V. g . , D ialis, de Júpiter, M a rtia lis, de M arte, etc. En el im perio, como
indica el texto, se nom bran flámenes para encargarse del culto a los em­
peradores divinizados. Los s o d a le s son los individuos que pertenecen a
una misma corporación a la que se confiaba el culto de un em perador
divinizado. Los aquí citados son los llamados s o d a le s H a d ria n a les.
A D R IA N O 81

a quien se considera como una divinidad. Como y a 4

hemos dicho, muchos piensan que fue por esto por
lo que Antonino fue llamado Pío.
 2. ELIO

(Elio Esparciano)

1 A Augusto Diocleciano, su súbdito, Elio Espar­

ciano, salud.
Tengo la intención, ¡oh, Augusto Diocleciano, el
más eximio entre tantos emperadores!, de exponer
para conocimiento de tu divinidad no solamente la
vida de aquéllos que han ostentado la dignidad de
príncipes en esa posición privilegiada 1 que tú man­
tienes, como he necho hasta el divino Adriano, sino
también la de aquéllos que recibieron el nombre de
Césares, sin haber sido emperadores o Augustos, o
la de aquéllos que de cualquier otro modo llegaron
a suscitar los rumores o a concebir la esperanza de
que iban a alcanzar el poder. De entre ellos, debo 2
hablar, en primer lugar de Elio Vero, que fue el pri­
mero que recibió solamente el título de César al
ser acogido en la familia imperial mediante la adop­
ción de Adriano. Y, puesto que son demasiado po- 3
eos los hechos que hay que narrar y dado que el
prólogo no debe ser más extenso que la narración,
empezaré ya a hablar de él.

1 Traducción del térm ino s ta t io , cuyo sentido m ilitar es el de «pues­

to de guardia, sitio en el que se permanece, m ansión». También se apli­
ca a los puestos de vigilancia situados en los puertos, ríos, etc. A q u í se
refiere, como en otras ocasiones, a la dignidad imperial, cf. V ero, 1,6;
C a ro, 1,8; A v id io C a sio, 7,1.
2 A l adoptarlo A driano, recibió el conom bre de César, pero, dado
que no llegó a ser em perador, no recibió este nom bre como título im ­
perial ni ningún otro.
E L IO 83

2 Ceyonio Cómodo, que también recibió el nom­

bre de Elio Vero 3, al que adoptó Adriano después
de haber recorrido ya el orbe de la tierra y cuando
ya se veía agobiado por enfermedades cada vez más
siniestras, a medida que su edad se hacía más pesa­
da, no tiene en su biografía nada digno de mención, 2
excepto que fue el primero en recibir solamente el
nomore de César, no por testamento, como era cos­
tumbre hasta entonces, ni de la manera como Tra­
jano fue adoptado, sino casi del mismo modo que
en nuestros tiempos Maximiano y Constancio han
sido nombrados Césares por vuestra Clemencia,
como si se tratara de determinados hijos de empe­
radores, designados herederos de la augusta majes­
tad por su virtud.
Y, puesto que se debe decir algo sobre el nom- 3
bre de César, sobre todo en la biografía del hom­
bre que alcanzó este nombre sin otros títulos, los
escritores más sabios y eruditos piensan que el p ri­
mero al que llamaron César recibió dicho nombre
porque mató en una batalla a un elefante, animal
que en la lengua de M auritania se llama caesai, o 4
porque nació después de haber fallecido su madre
tras haberla seccionado el vientre, o porque fue
dado a luz y a dotado de una larga cabellera, o por­
que tenía los ojos de color azul celeste (caesii), más
intenso de lo que es habitual en los hombres. Cier- 5
tamente, cualquiera que fuera la causa, fue un hado
feliz el que hizo florecer este nombre tan ilustre y
que estaba destinado a perdurar con la eternidad
del universo.
Pues bien, el hombre de que estamos hablando, 6
recibió primeramente el nombre de Lucio Aurelio
Vero; ahora bien, después de que Adriano le ads­
cribió a la familia de los Elios, es decir, a la suya,
cambió dicho nombre recibiendo el de César. Su 7

3 C f. A d ria n o, 2 3 ,11 , y n. 103.

84 E L IO E SPA R C IA N O

padre fue Ceyonio Cómodo, a quien unos llama­

ron Vero, otros Lucio Aurelio y otros muchos
Anio. Sus antepasados, todos nobilísimos, proce- 8
dían en su mayor parte de Etruria o de Faenza. 9
También hablaremos de la familia de éste con más
extensión en la biografía de su hijo Lucio Aurelio
Ceyonio Cómodo Vero Antonino, a quien Anto­
nino adoptó por orden de Adriano. En efecto, esta 10
biografía es la que debe contener todos los detalles
que afectan a la genealogía de la familia que cuenta
con un emperador sobre el que deben darse riiúlti-
ples noticias.
3 Elio Vero fue adoptado por Adriano por aquella
época en que, como dijimos, tenía poco vigor físi­
co y cuando pensaba en la necesidad de contar con
un sucesor. Recibió en seguida el nombramiento de 2
pretor y se le encomendó la provincia de Panonia
en calidad de jefe militar y gobernador 4. Poco des­
pués fue elegido cónsul y, puesto que estaba desti­
nado a asumir el poder imperial, se le nombró cón­
sul por segunda vez. Se ofreció un congiario 5 al 3
pueblo con ocasión de su adopción y se repartie­
ron entre los soldados tres millones de sestercios;
se organizaron juegos circenses y no se omitió nada
que pudiera aumentar la alegría del pueblo. Gozó 4
de tanta influencia ante el emperador Adriano que, de­
jando aparte el afecto demostrado con su adopción,
por el cual se sentía más unido a él, era el único
que conseguía lo que quería, incluso si se lo pedía
por carta. Y, desde luego, no descuidó la provin- 5
cia que se le había Encomendado: en efecto, al- 6
canzó la fama* sitio de excelente, sí al menos de
buen general jorqué' llevaba a cabo sus empresas
con éxito, o mejor dicho, con feliz fortuna. No obs- 7
tante, su salud fue tan escasa que Adriano se arre-

4 D iix e t r e c to r . Esparciano utiliza aquí estos térm inos con el senti­

do que tuvieron en época po sterior a A driano.
5 C f. n. 101 a A d ria n o.
E LIO 85

pintió casi nada más adoptarlo y , si hubiera vivido

durante más tiempo, posiblemente lo habría apar­
tado de la familia imperial, puesto que pensaba con
frecuencia en adoptar a otros candidatos. En fin, 8
cuentan los autores que escribieron con mayor de­
talle la biografía de Adriano que éste conoció el ho­
róscopo de Vero y que le había adoptado, a pesar
de no estar m uy de acuerdo con su capacidad para
gobernar el Estado, solamente porque quería satis­
facer su pasión, y según algunos, para cumplir un
juramento que dicen que él y Vero habían contraí­
do con cláusulas secretas. Mario Máximo asegura 9
que Adriano fue perito en astrologia y su afirma­
ción la corrobora diciendo que él tuvo conocimien­
to de .todo en. torno a su persona, de tal manera
que escribió minuciosamente, antes de que ocurrie­
ra, lo que iba a acontecer durante todos los días de
su vida hasta la hora de su muerte.
4 Además, es bien sabido que solía repetir con fre­
cuencia refiriéndose a Vero:
«Los hados solamente mostrarle han a la
[tierra;
p ero no le p e r m itir á n v iv ir por más
[tiempo.» 6 2
Y cuando en una ocasión cantaba estos versos
mientras daba un paseo por un jardín y se le acer­
có uno de los literatos, con cuya compañía disfru­
taba Adriano porque le resultaba agradable, preten­
diendo completarlos con estos otros:
«¡O h, dioses!, la estirpe romana os habría pa­
recido demasiado poderosa,
si hubiera alcanzado estos dones.»

6 V irgilio, A en ., V I, 869. Este y los otros pasajes siguientes aluden

a M arcelo, sobrino de Augusto, m uerto en el año 33 a de C.
7 I b id ., A en., V I, 870.
 86 E L IO ESPA R C IA N O

dicen que Adriano respondió: «La vida de Vero no 3

admite estos versos», añadiendo a continuación este
pasaje:
... «dad iirios a manos llenas;
esparciré flores de púrpura, y el alma de mi
[nieto
colmaré con estos dones al menos, y le rendi-
[ré
este, vano homenaje 8.
Se dice que entonces también dijo esta frase, al 4
tiempo que sonreía: «H e adoptado a un dios, no a 5
un hijo.» Ahora bien, cuando uno de los literatos
que estaba presente trataba de consolarle diciendo:
«¿Y qué ocurriría si no se hubiera calculado correc­
tamente el horóscopo de este hombre, pues cree­
mos que él vivirá más tiempo?», dicen que Adria­
no respondió: «Tú dices esto sin importarte un ble­
do, porque buscas un heredero de tu patrimonio,
no del Estado.» De ello se deduce que tuvo la in- 6
tención de elegir otro candidato y , al final de su
vida, apartar a Vero de los asuntos del Estado. Pero 7
los acontecimientos favorecieron sus planes. En
efecto, Elio murió debido a una ingestión de una be­
bida, con la que consideraba que se iba a curar, el
día de las calendas de enero, cuando había regresa­
do ya de su provincia y había dejado redactado un
bellísimo discurso, que se lee todavía hoy, com­
puesto por él personalmente o con la ayuda de sus
bibliotecarios o la de sus maestros de elocuencia,
para dar las gracias a su padre Adriano en esa mis­
ma fecha. Adriano dio la orden de que no se guar- 8
dara luto oficial, porque lo impedían los votos so­
lemnes 9 que se efectuaban ese día.
5 Vero llevó una vida m uy agradable. Fue versado
en las letras y, según dicen los maldicientes, más es-

8 I b id ., VI, 883.
9 C f. A d ria n o, 23, 16 y n. 105.
E LIO 87

timado por Adriano por su belleza que por sus cos­

tumbres. No vivió en la corte imperial durante mu- 2
cho tiempo y , aunque en su vida privada no fue dig­
no de elogio, no obstante, no mereció ser criticado
mostrándose además atento con su familia, elegan­
te, hermoso, de belleza regia, de rostro venerable,
de elevada elocuencia, versificador fácil y aventaja­
do en el conocimiento de la política. Los autores
de sus biografías dicen que se entregó a múltiples 3
placeres, no deshonrosos ciertamente, pero sí un
tanto disipados. En este sentido, se dice que fue
Vero el inventor del «tetrafármaco» 10, o más bien 4
del «pentafármaco»que después usó habitualmente
Adriano, a saber, un combinado de tetina de cerda,
faisán, pavo, jamón adobado y jabalí. Las referen- 5
cias de Mario Máximo sobre este tipo de alimento
son distintas, pues le llama no «pentafármaco», sino
«tetrafármaco», como nosotros también hemos ex­
puesto en la vida de Adriano. Corren rumores tam- 6
bién sobre otro tipo de diversión que había inven­
tado Vero: había ordenado la instalación de un le- 7
cho n , en el que descansaban cuatro cojines, cerra­
do por todas las partes con una menuda redecilla;
lo rellenaba con pétalos de rosa de los que había eli­
minado la parte blanca y , después, acostándose con
sus concubinas, se cubría con un cobertor hecho
de lirios tras haberse perfumado con aromas per­
sas. H ay ahora algunos que recuerdan frecuente- 8
mente que construyó lechos y mesas de rosas y li­
rios cuidadosamente escogidos, inventos que, aun-

10 Cf. A d ria n o, 2 1, 4 y n. 93.

11 Se refiere al lecho (le ctu s ) para recostarse. Los había de distintos
tipos. El c u b ic u la r iu s (cf. C icerón, D iu ., II, 65) para dorm ir, el l e c t u s
g e n ia lis o nupcial, decorado con gran riqueza, el le ctu s a d u ersu s, llam a­
do así porque estaba emplazado en el mismo atrio, frente a la entrada
de la casa, el le c t u s triclin a riu s, para acoger tres personas recostadas du­
rante la comida y el le c t u s fu n e b r i s sobre el que se llevaban los cadá­
veres a enterrar. A q u í se trata del prim ero.
88 E L IO E SPA R C IA N O

que no son decorosos, no se prestan, sin embargo,

a la ruina del Estado. Se dice también que tenía ha- 9
bitualmente en su lecho las recetas de Apicio 12 (re­
copiladas por otros autores), los Amores de Ovi­
dio, y que afirmaba que M arcial13, poeta epigra­
mático, era su Virgilio, y que se lo sabía de memo­
ria al pie de la letra. Algunos recuerdan invencio- 10
nes suyas más frívolas, por ejemplo, que en repe­
tidas ocasiones dotó de alas a sus mensajeros, im i­
tando a las de Cupido 14, y les impuso a menudo
los nombres de los vientos, al uno Bóreas, al otro
Noto, a éste Aquilón, a aquél Cierzo u otros nom­
bres similares, obligándoles a correr infatigable­
mente y en condiciones inhumanas. Igualmente a 11
su esposa, que se quejaba de sus placeres extrama­
trimoniales la contestó, según dicen: «Déjame ejer­
citar mis pasiones con otras : pues el nombre de es­
posa significa dignidad, no pasión.»
Su hijo es Antonino Vero, que fue adoptado por 12
Marco —o mejor, con Marco—, con el que com­
partió el imperio con igual poder. En efecto, son és- 13
tos los dos primeros que recibieron el título de A u­
gustos y sus nombres aparecen así registrados en
las listas de los cónsules de modo que se les llama,
no los dos Antoninos, sino los dos Augustos. Y la 14
novedad e importancia de este hecho tuvo tanta in-

12 M. G avio A picio (¿25 a de C .?), célebre gastrónom o, autor de un

tratado de recetas sobre salsas (D e co n d itu r is ) desarrollado hacia el año
400 en un manual de arte culinaria (D e r e c o q u in a r ia ) y prescripciones
dietéticas.
13 M. Valerio M arcial, nacido en Bilbilis, la actual C alatayud, entre
el 38 y el 4 1, autor de catorce libros de epigramas.
14 Dios del amor, hijo de Venus. Se le representa como un niño p ro ­
visto de alas, porque la pasión que inspira no es duradera.
E L IO 89

fluencia, que algunos de los fastos consulares 15 co­

mienzan la lista de los cónsules por ellos.
6 En atención a su adopción, Adriano ordenó que
distribuyeran cantidades de dinero al pueblo y a los
soldados. Pero, como era un hombre bastante in- 2
genioso, al ver que tenía una salud débilísima, has­
ta el punto de que no era capaz de mover un es­
cudo de bastante grosor, se dice que comentó: «H e- 3
mos perdido los tres millones de sestercios repar­
tidos al ejército y al pueblo, puesto que nos hemos
apoyado demasiado en una pared frágil y que no
es capaz de sostener firmemente el Estado, ni tam­
poco a nosotros mismos». Estas palabras las dijo 4
Adriano en una conversación que mantuvo con su
prefecto. Como éste divulgó las palabras del empe- 5
rador y , como consecuencia de ello, Elio se puso
casa día más grave por la inquietud en que se su­
mió, típica en un hombre desesperanzado, Adria-
nó sustituyó al prefecto por sus revelaciones, de­
seando dar la impresión de que había suavizado el
tono de sus siniestras palabras. Pero no sirvió de 6
nada, porque, como dijimos, Lucio Ceyonio Có­
modo Vero Elio César (pues recibió todos estos
nombres) murió y fue sepultado con ritos funera­
rios propios de un emperador, sin haber obtenido
ningún provecho de su realeza, salvo la considera­
ción que se dio a su muerte. En consecuencia, 7

15 Los fastos (fa sti) eran unos almanaques grabados sobre piedra de
m árm ol que se exponían en recintos públicos para su consulta. Los ha­
bía de dos tipos: f a s t i s a a i o K a le n a a r e s , semejantes a nuestros alm a­
naques, que señalaban los días de fiesta, los laborables, los m erca­
dos, etc., a los que se añadían fechas cronológicas de los acontecimien­
tos im portantes de Rom a. Los f a s t i a n n a le s , h i s t o r i a tenían registrados
los nom bres de los cónsules (fa sti co n s u la r e s ) y de otros magistrados,
con la indicación de la fecha de entrada en el cargo y de su retirada. El
nom bre d e f a s t i viene de una elipse de la expresión f a s t i d ie s «días fau s­
tos». C om o para señalar éstos había que anotar también los «días in­
faustos», f a s t i significó simplemente, como hemos visto, «lista de días»,
«almanaque».
 ELIO ESPA R C IA N O

Adriano lloró su muerte como un buen· padre, no

como un buen príncipe. Efectivamente, cuando sus
amigos preocupados le preguntaban sobre el can­
didato que tenía la posibilidad de ser adoptado, se
dice que les contestó: «Ya lo tenía decidido, inclu­
so en vida de Vero.» Respuesta que revela su buen 8
juicio, o su conocimiento del porvenir. Finalmen- 9
te, después de la muerte de Vero,tras dudar duran­
te bastante tiempo sobre lo que debía hacer, adop­
tó a Antonino, llamado Pío. Le impuso la condi­
ción de que adoptara, a su vez, a Marco y a Vero y
que diera a su hija en matrimonio a Vero, no a Mar­
co. Y Adriano no vivió durante mucho tiempo, 10
aquejado ya por el abatimiento y por enfermeda­
des de distinto tipo, repitiendo muchas veces que
un emperador debía morir sano, no enfermo.
Adriano ordenó que se emplazaran por todo el
orbe estatuas de gran tamaño en honor a Elio Vero
y templos en algunas ciudades. Finalmente, como 2
ya hemos dicho, en atención a los méritos de éste,
Adriano confió a su hijo Vero a Antonino Pío, para
que le adoptara junto con Marco, puesto que aquél
era nieto suyo y había permanecido tras la muerte
de Elio en su propia familia, repitiendo una y otra
vez estas palabras: «O jalá la república conserve al­
guna cosa de Vero.» Sin duda, esto contradice lo 3
que un gran número de escritores han publicado so­
bre los remordimientos de Adriano en torno a esta
adopción, puesto que el segundo Vero no poseyó
nada digno en su conducta que diera esplendor a la
familia imperial, excepto su clemencia.
Estas son las noticias sobre Vero, que se han re- 4
señado por escrito. Y la razón por la que yo no le 5
he silenciado es porque me he propuesto exponer
las biografías de todos los que después del dictador
César, esto es, después del divino Julio, recibieron
el nombre de Césares, Augustos o emperadores, y
las de los que han obtenido la adopción o han sido
consagrados con el título de Césares por ser hijos
E L IO 91

o parientes de los emperadores, con lo cual yo cum­

plo con mis íntimos sentimientos, aunque a mu­
chos no les acucie la necesidad de conocer tales co­
sas.
 3. ANTONINO PIO

(Julio Capitolino)

1 El linaje paterno de Tito Aurelio Fulvo Boyonio

Antonino Pio 1 procedía de la Galia Transalpina,
de la ciudad de Nimes, en concreto. Su abuelo fue 2
Tito Aurelio Fulvo quien, después de haber ocu­
pado diversos cargos públicos, llegó a alcanzar un
segundo consulado 2 y la prefectura de la Ciudad. 3
Su padre fue Aurelio Fulvo que también fue cón­
sul, hombre austero e íntegro; su abuela materna 4
fue Boyonia Procila; su madre, Arria Fadila; su
abuelo materno, Arrio Antonio, dos veces có nsul3,
hombre piadoso y que se compadecía de Nerva por
haber asumido el poder im perial; su hermana de 5
madre, Julia Fadila; su padrastro, Julio Lupo, de
rango consular; su suegro, Anio Vero y su esposa, 6
Ania Faustina. Tuvo dos hijos varones 4, dos hijas 7
y dos yernos, Lamia Silano casado con la hija ma­
yor 5 y Marco Antonino, casado con la menor 6.
Antonino Pío nació el día 13 de las calendas de 8
octubre en la villa de Lanuvio durante el duodéci-

1 El nom bre correcto anterior a la adopción, como se constata en

una inscripción, era T. A u relio F ulvo B oyon io A rrio A ntonino.
2 Su prim er consulado fue en el año 85.
3 Su prim er consulado fue en el año 69.
4 M . A urelio Fulvo A n to n io y M . G alerio A urelio A ntonino, cf.
C .I.L ., VI, 984 y 989.
5 A urelia Fadila.
6 A m a G alería Faustina. Para su m atrim onio con M arco, cf. 10,2.
A N T O N IN O PÍO 93

mo consulado de Flavio Domiciano y el primero

de Cornelio Dolabela. Se educó en Lorio, que se
halla ubicada en la vía Aurelia, donde después cons­
truyó Antonino un palacio del que aún hoy se con­
servan ruinas. Pasó su niñez primeramente con su 9
abuelo paterno, luego con su abuelo materno, tra­
tando a todos sus familiares con piadoso afecto, por
lo que se vio enriquecido con la legación heredita­
ria de sus primos hermanos, de su padastro y de
muchos parientes.
2 Fue un hombre de notable belleza, de preclaro
talento, de moderadas costumbres, de expresión
noble, de plácido semblante, de carácter singular,
de brillante elocuencia, de particular erudición, so­
brio y celoso, aficionado al campo, gentil, genero­
so y respetuoso con lo ajeno, y mesurado y sin pre- 2
sunción en todas estas virtudes, loable, en fin, en
todo y digno de ser parangonado con razón con
Numa Pompilio a juicio de los hombres de bien. 3
El senado le dio el nombre de Pío porque, ante to­
dos los senadores, ayudaba a levantarse a su suegro
ya fatigado por la edad, ofreciéndole su mano (aun­
que esto no constituye una prueba de piedad tan re­
levante como para ostentar este título, puesto que
es más bien impío quien no realiza estas acciones,
3 ue piadoso el que cumple con lo que está obliga-
o), o porque salvó a aquéllos a los que Adriano 4
había obligado a darse la muerte cuando ya se ha­
llaba enfermo, o porque decretó que se tributaran 5
a este emperador, contra la voluntad general, infi­
nitos e inmensos honores después de su muerte, o 6
porque, cuando Adriano intentó suicidarse, consi­
guió que no lo llevara a efecto merced a que le so­
metió a una vigilancia intensa y meticulosa, o por- 7
que fue realmente clementísimo por naturaleza y
no realizó durante su vida ninguna maldad. El mis- 8
mo exigió un interés del 3 por 100 al mes, es decir,
un interés mínimo, con la intención de ayudar a
muchos con sus bienes personales. Ejerció la cues- 9
94 JU L IO C A P IT O L IN O

tura con liberalidad 7 y la pretura con magnificen­

cia y desempeñó su consulado con Catilio Severo 8. 10
Durante el tiempo que vivió como un simple ciu­
dadano, residió con mucha frecuencia en sus pose­
siones y dejó buena fama en todos los lugares. 11
Adriano le eligió entre los cuatro excónsules encar­
gados de la administración de Italia, confiándole el
gobierno de aquella parte de la península donde te­
nía el mayor número de posesiones de manera que
así Adriano velaba por el honor y la tranquilidad
de un hombre tan eximio.
3 Cuando era gobernador de Italia, le ocurrió un
presagio que le anunciaba el imperio pues, al subir
a ocupar el tribunal, recibió la siguiente aclamación,
entre otras: «Oh Augusto, que los dioses te guar­
den». Ejerció el proconsulado 9 en Asia con tal rec- 2
titud que sólo él sobrepasó a su abuelo. Durante el 3
desempeño de dicha magistratura, recibió otro au­
gurio del poder, del modo siguiente: mientras que
una sacerdotisa de Traies 10 solía saludar siempre a
los procónsules según la costumbre habitual incor­
porando en el saludo este título, en su caso se equi­
vocó, pues no dijo «Salud, procónsul» sino «Salud
emperador». También en Cízico 11 apareció trasla- 4
dada una corona de la estatua de un dios a la suya. 5
Y, después de su consulado, apareció en el jardín
un toro de mármol colgado por los cuernos de las
ramas de un árbol que había crecido súbitamente;
un rayo cayó sobre su casa sin dañarle, cuando el

7 A lred ed o r del año 1 1 1 .

8 L. Catilio Severo, herm ano de Plinio , cf. E pist., 1,22 111,12. Fue
cónsul p o r segunda vez en el año 120, cf. A d ria n o, 5,6.
9 D urante el principado recibían el nom bre de procónsules, aunque
no hubieran sido cónsules, los gobernadores de la provincias senatoria­
les. Tuvieron a sus órdenes a los l e g a t i y a los cuestores y , junto al man­
do del ejército, ostentaban la suprema jurisdicción en materia civil y cri­
minal, asumiendo funciones similares a las del cónsul en la m etrópoli.
10 C iudad de Lidia.
11 Ciudad de Frigia.
A N T O N IN O P ÍO 95

cielo estaba despejado; en Etruria se encontraron

en la superficie de la tierra unas tinajas que ante­
riormente habían estado enterradas, un enjambre de
abejas cubrió las estatuas que le habían erigido a lo
largo de Etruria y frecuentemente recibió avisos en­
tre sueños para que incorporara la estatua de Adria­
no a sus Penates 12.
Perdió a su hija m ayor cuándo se dirigía a tomar 6
posesión del proconsulado. Se propalaron muchos 7
rumores sobre su esposa por el excesivo libertinaje
y la gran frivolidad con que vivía, rumores que él
trató de ocultar con dolor de su espíritu. Después 8
de su proconsulado, habló frecuentemente en las
reuniones del consejo de Adriano, en Roma, sobre
todos los asuntos que consultaba el emperador,
ofreciendo siempre la opinión más benigna.
4 Dicen que la adopción se realizó en la siguiente
manera: después de la muerte de Elio Vero, al que
Adriano había adoptado y concedido el título de
César, se celebraba una sesión en el senado. A ella 2
acudió Arrio Antonino ayudando a caminar a su
suegro y por ello, según cuentan, Adriano le adop­
tó. Pero ésta no pudo, ni debió ser, en modo algu- 3
no, la única causa de la adopción, máxime cuando
Antonino había desempeñado siempre correcta­
mente sus cargos públicos y se había comportado
de una manera irreprochable y digna en el ejercicio
de su proconsulado. A¿poúes, cuando Adriano hizo 4
público que quería acroptarie, aceptó un tiempo
para deliberar si quería ser adoptado. La ley de 5
adopción contenía estas cláusulas: que, así como
Adriano adoptaba a Antonino, éste debía adoptar,

12 Los Penates eran los dioses de la casa, a los que se creía dispen­
sadores de todos los bienes que caían sobre la familia. Se los colocaba
com o si fueran un tesoro en lo más oculto de la casa. Los había pu b li­
cados y privados. Se les tributaba h on or celebrando sacrificios e in­
terrum piendo la comida diaria para ofrecerles una parte de los alim en­
tos. .
96 JU L IO C A P IT O L IN O

a su vez a M. Antonino, hijo de su cuñado y a

L. Vero, hijo de Elio Vero, al que adoptó Adriano,
recibiendo después el nombre de Vero Antonino. 6
La adopción se llevó a cabo el día 5 de las calendas
de marzo y, en la sesión del senado de ese día, agra­
deció a Adriano los sentimientos que había mos­
trado hacia él. Se le designó como colega de su pa- 7
dre adoptivo en el poder proconsular y en la po­
testad tribunicia 13. Dicen que fue esta la primera 8
frase que pronunció cuando su esposa le criticaba su
poca generosidad con los suyos respecto a un asun­
to que desconocemos: «Necia, después de que he al­
canzado el imperio, he perdido incluso lo que an­
tes poseía». Distribuyó un congiario de su propio 9
peculio a los soldados y al pueblo, así como todo
lo que les había prometido su padre. Contribuyó 10
con grandes cantidades a las obras emprendidas por
Adriano y devolvió a los itálicos todo el oro coro­
nario 14 que había sido ofrecido con motivo de su
adopción y, a las provincias, la mitad.
5 Obedeció con gran escrupolosidad a su padre
adoptivo mientras este vivió. Pero, después de que
murió en Bayas 1S, trasladó piadosa y reverente­
mente sus restos a Roma y los depositó en los jar­
dines de Domicia, elevándole a la categoría de los
dioses a pesar de la oposición general . Dio per- 2
miso al senado para que confiriera el título de Au­
gusta a su esposa Faustina. Recibió el título de Pío.

13 P or el pod er proconsular el príncipe ostentaba el mando supremo

y la jefatura de las fuerzas armadas y p o r la potestad tribúnica su per­
sona se hacía inviolable obteniendo el «derecho de auxilio», de «coer­
ción» y de «intercesión». La asunción de los dos poderes, que eran la
base del poder im perial, convertían a A ntonino Pío en copartícipe'del
im perio.
14 Para el nom bre de estas coronas, cf. A d ria n o, 6,5 n. 36. C om o se
advierte aquí, la utilización del oro de este im puesto era más amplia que
en origen (para coronas triunfales).
15 C f. A d ria n o, 25,6.
16 I b id ., 27,2.
A N T O N IN O P ÍO 97

Aceptó con agrado la asignación de estatuas en ho­

nor de su padre, de su madre, y de sus abuelos y
hermanos, una vez muertos. No rechazó los jue­
gos circenses que le dedicaron el día de su natali­
cio 17, rehusando en cambio otros honores. Ofren­
dó un escudo de extraordinaria magnificencia para
honrar a Adriano e instituyó un colegio sacerdo-
tal 18.
Al ser elegido emperador, no nombró ningún su- 3
cesor para sustituir a los hombres que había pro­
movido Adriano a algún cargo y mostró tanta fir­
meza que mantuvo a los buenos gobernadores en
sus provincias durante siete y nueve años. Afrontó 4
un buen número de guerras valiéndose de sus lega­
dos. En efecto, venció a los britanos por medio de
su legado Lolio Urbico, quien levantó otro muro
de césped 19 tras remover de allí a los bárbaros y,
por medio de sus generales y legados, obligó a los
mauritanos también a pedir la paz y sometío a los
germanos, dacios y otros muchos pueblos, inclu­
yendo entre ellos a los judíos que habían reanuda­
do las hostilidades. Reprimió las sublevaciones que 5
surgieron en Acaya y en Egipto. Refrenó con fre­
cuencia las incursiones de los alanos.
Ordenó a sus procuradores cobrar los tributos
con moderación, exigió a los que se extralimitaban
rendir cuenta de sus actos y nunca se alegró del lu­
cro con que se oprimía a los habitantes de las pro­
vincias. Escuchó con agrado a los que le presenta- 2
ban quejas contra sus procuradores. Pidió en el se- 3
nado perdón para los condenados por Adriano, ase­
gurando que el propio emperador habría adoptado
también esta misma actitud. Llevó la dignidad im- 4

17 Se concedió el mismo h on or a A driano, cf. A d ria n o, 8,2.

18 El de los S o d a les H a d ria n a le s mencionado en A d ria n o, 27,3.
19 Su extensión era de 60 kilóm etros, desde el río Forth al C lyde.
98 JU L IO C A P IT O L IN O

perial al más alto grado de moderación 20. Por ello

se encumbró aún más en tanto que arreciaban las
protestas de los servidores de palacio, que ya no po­
dían en ningún momento aterrorizar a nadie ni ven­
der decisiones que ya se habían hecho públicas 21,
puesto que él no realizaba ya ninguna gestión va­
liéndose de intermediarios. Fue tan respetuoso con 5
el senado siendo emperador, como deseó que lo fue­
ran otros príncipes con él cuando era un ciudada­
no particular. Aceptó con muestras de profundo 6
agradecimiento el título de Padre de la patria que
la había ofrecido el senado y que en primera ins­
tancia rechazó. Durante el tercer año de su gobier- 7
no, perdió a su esposa Faustina a la que el senado
había divinizado , después de haber decretado en
su honor juegos circenses, la construcción de un
templo 23, la institución de un colegio de sacerdo­
tisas y la erección de estatuas de oro y de plata,
mientras que él, por su parte, la concedió también
el honor de que su estatua se hallara presente en to­
dos los juegos circenses. Aceptó la erección de una 8
estatua de oro que el senado le había concedido. A 9
petición de esta asamblea, nombró cónsul a M. An­
tonino, que aún era cuestor. Confirió este mismo 10
cargo antes de la edad reglamentaria a Anio Vero,
que después recibió el nombre de Antonino. No 11
tomó ninguna decisión ni sobre las provincias, ni
sobre empresa alguna, si no la había consultado an^
tes a sus amigos, y redactaba los decretos de acuer-

20 El texto latino dice a d s u m m a m ciu ilita tem . Para el sentido de este

térm ino, cf. I. Lana, C iv ilis, ciu ilite r , ciu ilita s in T a cito e in S u e to n io ,
« A u . A c. Sc. T orino», 106, 1972, 465-487.
n El texto alude a la práctica de traficar con las decisiones del em­
perador, valiéndose de su conocim iento para suscitar falsas esperanzas,
en latín ju m o s ¡te n d e r e , cf. 1 1 ,1 ; A leja n d ro S e v e r o , 23,8; 36,2.
11 Esta divinización se constata p o r muchas monedas en las que apa­
rece acuñado el título de D iu a F a u stin a .
u La actual iglesia de S. Lorenzo in Miranda.
A N T O N IN O P ÍO 99

do con sus opiniones. Por cierto, éstos pudieron 12

contemplarle ataviado con el atuendo de un ciuda­
dano normal y realizando ciertos menesteres do­
mésticos.
7 Gobernó a los pueblos que le estaban sujetos con
tanto esmero, que cuidaba de todo y de todos como
si fueran propiedades suyas. Bajo su gobierno pros- 2
peraron todas las provincias. Los cuadruplatores 24
fueron eliminados. Las confiscaciones de los bienes 3
nunca fueron tan escasas como durante su reinado
de tal modo, que sólo se proscribió por orden del
senado a un individuo, llamado Atilio Ticiano,
como reo de pretender el trono, ahora bien, Anto­
nino prohibió que se buscara a los cómplices, pres­
tando además ayuda incondicional y en múltiples
ocasiones a su hijo. Pereció también Prisciano 4
como reo del mismo delito, pero porque se suicidó
voluntariamente. Y él vetó una investigación sobre
esta conjura.
Su modo de vivir fue tal, que primaba en él la 5
magnificencia sin llegar a hacerse criticable y la eco­
nomía sin caer en la ruindad; y su mesa se proveía
solamente por sus propios sirvientes, sus pajareros,
pescadores y cazadores. Puso a disposición del pú- 6
blico gratuitamente unos baños que habían estado
a su servicio y en ninguna ocasión cambió ninguno
de los hábitos que habían presidido su vida priva­
da. Suprimió los salarios de muchos que veía que 7
los percibían a pesar de mantenerse ociosos, ale­
gando que no había cosa más vergonzosa, o inclu­
so más cruel, que el que arruinaran a la repúbli­
ca aquellos individuos que no aportaban nada a ella
con su trabajo. Por esta razón también disminuyó 8
el salario del poeta lírico Mesomedis. Tuvo un es-

24 El texto latino dice q u a d r u p la to r e s : son los delatores del delito de

usura que se castigaba haciendo devolver el cuádruplo de los intereses
percibidos, de donde recibían el nom bre.
100 JU L IO C A P IT O L IN O

pecial conocimiento de las cuentas de todas las pro­

vincias y de lo que suponían sus rentas. Otorgó a 9
su hija sus bienes patrimoniales privados, pero lo
que ellos producían lo entregó al Estado. Vendió 10
los ornamentos imperiales innecesarios y algunas
propiedades y vivió en su s propias fincas rústicas,
cambiando de una a otra según las distintas esta­
ciones. No realizó ningún viaje, a excepción del 11
efectuado a sus propias posesiones y a Campania,
alegando que el cortejo de un emperador, aunque
fuera muy sencillo, resultaba gravoso para los ha­
bitantes de las provincias. Y, aunque residía en 12
Roma para poder enterarse más pronto de las no­
ticias que llegaban de todas las partes del mundo,
por ser el centro del imperio, sin embargo, gozó de
un gran prestigio entre todos los pueblos.
8 Distribuyó un congiario al pueblo y añadió un
segundo donativo a los soldados. Instituyó en ho­
nor de Faustina un colegio de doncellas sufragado
con fondos del Estado, a las que dio el nombre de
F austinianas25. Subsisten todavía las siguientes 2
obras públicas realizadas bajo su iniciativa: el tem­
plo de Adriano en Roma consagrado para honrar
a su padre, el Grecostadio 26, restaurado después
de hacerse incendiado, el anfiteatro 27 reconstrui­
do de nuevo, el sepulcro de Adriano 2S, el templo

25 Se conservan monedas con el título P u e lla e F a u stin in ia n a e, acu­

ñadas para hon rar la m em oria de Faustina.
26 El G recostadio o Grecostasis era, según unos autores, un edificio
en el Foro Rom ano donde los embajadores de las naciones extranjeras
se alojaban a costas del Estado durante el tiem po que ejercían su m i­
sión: según otros, una especie de plataform a que ocupaban dichos em ­
bajadores para asistir a las sesiones del senado. Los restos arqueológi­
cos hallados al N oreste del Palatino (tres columnas corintias con parte
de entablamento) no perm iten deducir con certeza las características de
esta construcción.
27 Se trata del C oliseo, anfiteatro p o r excelencia.
28 El M a u so leu m H a d ria n i iniciado po r este em perador, cf. A d ria ­
n o , 19 ,11.
A N T O N IN O P ÍO 101

de Agripa, el puente Sublicio29; el Faro restaura- 3

do, el puerto de Cayeta, la reforma del puerto de
Terracina, los baños de Ostia, el acueducto de A n­
do y los templos de Lanuvio. Ayudó además con 4
dinero a un gran número de ciudades, para que rea­
lizaran nuevas construcciones o restauraran las an­
tiguas, y ofrecía su ayuda a los magistrados y se­
nadores de la Ciudad para que pudieran cumplir
sus funciones. Rechazó las herencias de los que te­
nían hijos. Fue el primero que decretó que no que- 5
dara en herencia ninguna legación hecha bajo la
amenaza de algún castigo. A ningún juez ímprobo, 6
en vida, le dio un sucesor, excepto a Orfito, pre­
fecto de la Ciudad, pero a petición propia. En efec- 7
to, bajo su gobierno se mantuvo en el cargo duran­
te veinte años el prefecto del Pretorio Gavio M áxi­
mo, hombre de gran austeridad, al que sucedió Ta-
cio Máximo. Para ocupar su lugar cuando murió, 8
Antonino nombró dos prefectos, Fabio Repentino
y Cornelio Victorino; pero a aquél le hundió la di- 9
famación de que había alcanzado la pretura por la
influencia de una concubina del príncipe. Bajo su 10
reinado ningún senador fue ejecutado, hasta el ex­
tremo de que incluso un parricida que confesó su
crimen fue abandonado en una isla desierta, puesto
que ya no le era lícito vivir de acuerdo con las le­
yes de la naturaleza. Alivió la escasez de vino, de 11
aceite y de trigo, comprando estos alimentos inclu­
so con perjuicio de su propio tesoro y repartién­
dolos gratuitamente al pueblo.

29 Se llamaba así cualquier puente construido sobre pilotes de ma­

dera, llamados s u b lic a e , que se elevaba ocasionalmente para distintos
menesteres, v.g., para hacer pasar un ejército sobre un río, tal com o se
ven en los relieves de la colum na de T rajano y de A ntonino. E l p o n s
S u b liciu s p o r antonomasia es el situado al pie del Palatino que fue cons­
truido p o r A nco M arco, según la tradición, y que después de su des­
trucción en la guerra contra Porsena, fue edificado sin clavos a fin de
que se pudiera retirar o colocar cada vez que fuera preciso.
 102 JU L IO C A P IT O L IN O

.9 En su reinado ocurrieron las siguientes calami­

dades: el hambre de la que ya hemos hablado, el
derrumbamiento del circo, un terremoto que des­
truyó ciudades de Rodas y Asia, a las que reedificó
en su totalidad de un modo admirable, y un incen­
dio en Roma que aniquiló trescientas cuarenta man­
zanas de casas o viviendas. Ardió la ciudad de Nar- 2
bona, el recinto fortificado de Antioquía y el foro
de Cartago. Se inundó el Tiber, apareció un come- 3
ta, nació un niño con dos cabezas, y una mujer dio
a luz cinco niños en un solo parto. Se vio en Ara- 4
bia una serpiente con cresta más grande que las or­
dinarias, la cual, comenzando por la cola, se devoró
a sí misma hasta la mitad del cuerpo. Hubo tam­
bién en Arabia una epidemia. Nació cebada en las
copas de los árboles en Mesia. Además de estos 5
prodigios, en Arabia cuatro leones domesticados se
ofrecieron espontáneamente para que les captura­
ran.
El rey Farasmanes 30 vino a Roma a visitar a An- 6
tonino y tuvo más deferencias con él que con
Adriano. Nombró a Pacoro rey de los lazos. Una
carta suya fue suficiente para hacer desistir al rey
de los partos 31 de sus ataques a los armenios y bas­
tó también su autoridad para hacer venir de Orien­
te al rey Abgaro. Puso término a los litigios de los 7
reyes. Rechazó por completo las pretensiones del
rey de los partos que volvía a pedir la silla real que
Trajano le había arrebatado. Volvió a enviar a 8
Rhoemetalce al reino del Bosforo, después de ha­
berse enterado del pleito que mediaba entre él y Eu-
pator. Envió tropas al Ponto para auxiliar a los ha­
bitantes de Olbiópolis contra los tauroscitas y ven- 9
ció a éstos imponiéndoles la obligación de entregar '
rehenes a los olbiopolitas. Nadie tuvo, ciertamen- 10

30 R ey de los iberos, cf. A d ria n o , 13,9.

31 Volageso III, cf. M a r co , 8,6.
A N T O N IN O PÍO 103

te, tanta autoridad sobre las naciones extranjeras, a

pesar de que siempre amó tanto la paz, que solía re­
petir con frecuencia aquella frase de Escipión en la
3
ue éste afirmaba que prefería salvar a un solo ciu-
adano antes de matar a mil enemigos.
10 El senado decretó que los meses de septiembre
y octubre se llamaran respectivamente Antonino y
Faustino, pero Antonino rechazó el decreto. H izo 2
famosísimas las nupcias de su hija Faustina al des­
posarse con Marco Antonino 32, hasta el punto de
distribuir un donativo a los soldados. Nombró cón- 3
sul a Vero Antonino después de que ejerció la cues­
tura. En una ocasión en que llamó a Apolonio 33, 4
al que había hecho venir desde Calcis, para que acu­
diese a la casa de Tiberio donde entonces residía,
con el fin de confiarle a Marco Antonino, y aquél
le dijo: «No es el maestro el que debe visitar al dis­
cípulo, sino el discípulo al maestro», el emperador
se rió de él con estas palabras: «Le fue más fácil a
Apolonio venir desde Calcis a Roma que desde su
casa al palacio». Y censuró la avaricia que él mos­
traba también respecto a sus honorarios. Entre 5
otras pruebas de su piedad se puede citar la siguien­
te frase que dijo, cuando Marco lloraba la muerte
de su educador y los siervos del palacio le invita­
ban a que dejara de mostrar su ternura: «Dejadle
ser hombre, porque ni la filosofía ni el poder m a­
tan los sentimientos». Enriqueció a sus prefectos y 6
los galardonó con los distintivos consulares 34. Res- 7
tituyó los bienes de sus padres a los hijos de los
condenados por concusión, pero con la condición de
que ellos devolvieran a las provincias los bienes que
sus padres las habían cobrado. Fue muy propenso 8

32 E lio, 6,9; M a rco, 6,2; V ero, 2,3.

33 Filósofo estoico, profesor de M arco y V ero, cf. M a rco, 2 ,7 ; 3,1;
V ero, 2,5. Según M a rco (2,7) era de Calcedonia; según D ión Casio
(L X X I, 351) de Nicomedia.
34 C f. A d ria n o, 8,7, n. 43.
104 JU LIO CAPITOLINO

al perdón. O rg an iz ó u n os ju eg o s en los que exhi­

bió elefantes, hienas, tigres y rinocerontes, c o c o ­
drilos e h ip o p ó tam o s, y to d a clase de fieras de to ­
das las partes del m un do. H iz o correr tam bién a
cien leones acom p añ ad o s de tigres en una sola
carrera.
11 T rató a su s am igo s cu an d o gobern aba de la m is­
m a m anera que cuan d o era un ciudadano p riv ad o,
p u esto que jam ás p u d iero n vender en com plicidad
con los libertos ninguno de sus actos de gob ier­
no 35, suscitan d o falsas esp eran zas, p o rq u e fue m u y
rigu roso en el trato con su s libertos. G u stab a de la 2
habilidad de los com edian tes. L e cau sab a gran p la­
cer la pesca, la caza, así co m o p asear y charlar con
los am igos. P a só con ellos las vendim ias 36 com o
un sim ple p articu lar. O fre ció h on ores y sueldos a 3
los retóricos y filó so fo s en tod as las provincias.
M uchos afirm aron que los d iscu rso s que se p resen ­
tan firm ad os con su nom bre son de o tros autores,
p ero M ario M áxim o asegu ra que fueron su y o s. 4
C o m p artió con sus am igos banquetes -privados y
p ú b lico s, y no realizó ningún sacrifici) ,\ncdiante 5
su stitu to s, salv o c u an d o se encon tro enferm o. 6
C u an d o p edía d istin cion es hon oríficas para sí o
p ara sus h ijos, h izo to d o s lo s trám ites com o si fue­
ra un ciudadano p articular. A sistió ordinariam ente 7
tam bién él a los banquetes 37 que daban sus am i­
gos. E n tre otras m u estras de cortesía que pudieran 8
citarse, una es la siguien te: en una ocasión visitaba

35 Cf. 6,4, n. 21.

36 El término uindemia al que alude el pasaje se aplica literalmente
a la recolección de la uva (cf. Varrón L .L ., V, 38), pero también a la
recolección de otros productos, como las aceitunas (Plinio, N .H .,
X V ,2), la miel (Columela, I X ,1,5,1), etc.
37 Los conuiuía (σύνδει,πνα) a los que alude el texto eran unas fiestas
o banquetes que tenían lugar a horas regulares, p or lo que estaban exen­
tos de la idea de libertinaje o exceso; se diferenciaban de la comissatio,
que era una orgía prolongada después del conuiuium.
A N TO N IN O PÍO 105

la casa de H ó m u lo 38 y , aso m b rad o al contem plar

unas colum nas de p ú rp ura, le p regun tó dónde las
h abía com prad o , toleran do pacientem ente la re s­
puesta que éste le dio: «C u an d o vayas a una casa aje­
na, m antente m u d o y so rd o » . P o r lo dem ás, sie m ­
pre acogió sin in m utarse n um erosas bro m as de este
individuo.
12 R atificó m uchas p rescrip cio n es en m ateria de ju s ­
ticia y se sirvió de h om bres con o ced o res del dere­
cho, com o V indio V ero, Salvio V alente, V olu sio
M eciano, U lp io M arcelo y D iab o len o . R eprim ió las 2
sediciones en cualquier lugar q ue surgieron, no con
crueldad, sin o con m od eració n . Proh ibió sepultar 3
a los m uertos dentro de las ciudades. E stableció los
co sto s m áxim os de los ju eg o s gladiatorios. P uso el
m áxim o esm ero en aliviar lo s gasto s del servicio de
p osta. R in d ió cuentas de to d o s sus actos en el se ­
nado y p o r m edio de edictos.
M urió a la edad de setenta años, p ero se le añ o ró 4
com o a un adolescente. D icen que su m uerte
ocurrió así: habiendo in gerid o durante la com ida
q u eso de los A lp es con gran ansiedad, devolvió p o r
la noche, y al día siguiente la fiebre le dio escalo ­
fríos. A l tercer día, viendo que el m al se agravaba, 5
encom endó el E sta d o y su hija a M arco A nton ino
en presencia de los p refectos y ordenó que tran sfi­
rieran a ésta la estatua de oro de la F ortu n a que s o ­
lía colocarse en el d o rm ito rio de los em perado­
res 39 ; a continuación dio al tribuno la contraseña 6
de «E cu an im id ad » y , volvién d ose com o si fuera a
dorm ir, espiró en L o rio . E n ajen ad o, durante el ac- 7
ceso de fiebre no h ab ló m ás que de la república y
de los reyes con los que se había irritado. L egó a

38 M. Valerio Homulo, cónsul en el año 152, cf. Marco, 6,9.

39 La veneración a Fortuna de manera especial por los emperadores
está constatada desde Galba, cf. Suetonio, Galba, 4,3. Véase igualmen­
te Marco, 7,3 y Severo, 23,5.
106 JU LIO CAPITOLINO

su hija sus bienes p atrim o n iales privad os. Sin em- 8

bargo, en su testam ento h on ró a tod o s los su yos
con m andas adecuadas.
13 Fue elegante y de elevada estatura. Pero com o
era alto y viejo y se iba encorvando, se ven daba co ­
locándose tablillas de tilo en el pecho para andar de-^
recho. T am bién de anciano, antes de que l le g á ja 'á n 2
los clientes 40, com ía pan seco p ara m antener^las
fuerzas. T enía la v o z ron ca y son ora pero agrada­
ble.
F u e divinizado p o r el sen ado , asintiendo to d o s a 3
porfía, p u esto que to d o s alababan su p ied ad , su cle­
m encia, su talento y su p ro b id ad . Se le decretaron
adem ás to d o s los h on ores que antes se habían o fre­
cido a los m ejores em perado res. Se hizo m erecedor 4
de un flam en 41, de ju ego s circenses, de un tem plo
y de una cofradía de A n ton in ian o s 42 y, p o r lo que
atañe a su actuación p erson al, fue el único de casi
tod o s los em peradores que gobern ó sin derram ar
ni una gota ae sangre de su s con ciudadan os ni de
sus enem igos y que con razón puede ser com para­
do con N u m a, p ues m antuvo siem pre la p ro sp eri­
dad, la religiosidad, la serenidad y las costu m bres
religiosas de éste.

40 Se llamaban dientes a las personas de distinta procedencia que se

ponían bajo la protección de un ciudadano (patronus) o de un grupo
de familias (gens). El lazo que unía e inspiraba las relaciones entre am­
bos era la fides. El patronus debía ser el protector y los clientes ie de­
bían respeto y sumisión. Una de las obligaciones de los clientes, a la
que alude el texto, era acudir todas las mañanas a saludar a su patrón
en la salutatio matutina, después de la cual éste repartía una porción
de provisiones (sportula).
Cf. Adriano, 27,i , n. 115.
42 Los Sodales Antoniniani, según el texto latino, creación paralela a
la de los Sodales Hadrianales, Flauiales, etc.
 4. M A R C O A N T O N IN O , E L F IL O S O F O

(Flavio V o p isco Siracusano)

1 M arco A n ton in o , que se con sagró a la filoso fía

durante tod a su vid a y so b rep asó a tod o s los d e ­
m ás em peradores en p u reza de vida, fue hijo de
A n io V ero, quien m u rió siendo pretor. Su abuelo 2
fue A n io V ero, que alcanzó el con su lad o dos veces
y la prefectura de la C iu d ad , y que fue adm itido en­
tre lo s p atricios p o r los em peradores V espasiano y
T ito cuando eran censores. E l cónsul A n io L ib ó n 3
fue su tío y G alería F au stin a A u gu sta su tía 1. Su
m adre fue D o m ic ia C alvila, hija de C alvisio T ulio,
que osten tó d os veces el co n su lad o ; su abuelo p a- 4
tem o fue A n io V ero, oriu n d o del m unicipio de Su-
cuba, de H isp an ia, n o m b rad o senador cuando y a
había d ejad o la p refectu ra; su bisabuelo m aterno
fue C atílio Severo 2, d o s veces cón sul y prefecto de
la C iu d ad , y su abuela paterna, R upilia Faustina,
hija del con sular R u p ilio B o n o .
M arco nació en R o m a, el día 6 de las calendas de 5
m ay o, en una quinta situ ad a en el m onte C elio, d u ­
rante el p rim er con su lad o de A u g u r y el segundo
de su abuelo. R em on tán d o se a su origen, se com - 6
prueba, com o afirm a M ario M áxim o, que su fam i­
lia arrastra su sangre del rey N u m a 3 y del rey Sa-

1 Cf. Antonino, 1,3.

2 Cf. Adriano, 5,10 η. 35.
3 Num a Pompilio, que sucedió a Rómulo como rey de Roma entre
717-673 y organizó la vida religiosa de la Ciudad.
108 JU LIO CAPITOLINO

lentino M alem nio, h ijo de D a su m o y fu n d ad or de

la ciudad de L u p ia 4. F u e ed u cad o en el m ism o lu- 7
gar donde nació, y en la casa de su abuelo Y ero , si­
tuada al lado del tem plo de L ateran o. T uv o tam - 8
bién una herm ana m en or llam ad a A n ia C orn ificia 5
y se casó con una p rim a herm ana su ya, llam ada
A n ia F au stin a 6. D u ran te sus prim eros años, M ar- 9
co A n ton in o recibió el n o m b re de C atilio Severo,
que era el de su b isab u elo paterno. P ero, al m orir 10
su padre, A d rian o le dio el n om bre de A n io V eri-
sim o, y , después de tom ar la to ga viril 7, el de A n io
V ero. U n a vez m uerto su p ad re, le ad o p tó y educó
su abuelo paterno.
2 F u e p on d erad o desde los p rim ero s años de su ni­
ñez. P ero, cuando so b rep asó los años en que lo s ni­
ñ o s se ven ro d ead o s de las aten ciones de sus n o d ri­
zas, le confiaron a exim ios p receptores y así llegó'
a con ocer lo s prin cipios de la filoso fía. T u v o com o 2
m aestros p ara sus p rim eros estu d io s al literato E u-
forión , al actor cóm ico G ém in o y al m ú sico y geó ­
m etra A n d rón . A to d o s ellos les m o stró m uch ísi­
m a deferencia com o im p u lso res de dichas d iscip li­
nas. A dem ás, frecuentó la escuela de gram ática del 3
griego A lejan dro C o tien se y de los latinos T ro sio
A p ro , P olión y E u tiq u io P ró cu lo de Sica. A prove- 4
chó la enseñanza de los o rad o res griegos A nin io
M acro, C an in io C éler y H e ro d e s A tico 8 y del la-

4 En la Calabria, al sur de Brindisi.

3 Ania Cornificia Faustina, que casó con Umidio Cuadrato.
6 Cf. Antonino, 1,7.
7 Se llamaba tora pura o viril la que llevaban ordinariamente los hom­
bres, confeccionada de lana blanca, sin ningún adorno ni color extraño,
Cf. Cicerón, Att., V,20.
8 T. Claudio Atico Herodes, cónsul en el año 143.
MARCO A NTO N IN O , EL FILÓ SO FO 109

tino F ron tón C o rn elio 9. P ero, de entre ellos, con- 5

firió grandes h on ores a F ro n tó n , para el que llegó
a p edir en el senado la con cesión de una estatua. A
su vez, p ro m o v ió a P ró cu lo h asta el p rocon su lad o,
asum ien do los gastos de su p ro m o ció n . Se entregó 6
con vehem encia al estu d io de la filoso fía, incluso
cuando era aún un niño. E n efecto, tras cum plir los
11 años, asum ió p rim ero el atuen do p ro p io de los
filó so fo s, adquiriendo d esp u és su capacidad de
aguante, y a que estu d iaba envuelto en el p alio grie­
go y d orm ía en el suelo, aunque, siguiendo a rega­
ñadientes los con sejo s de su m adre, a veces se aco s­
taba en un lecho cubierto de pieles. R ecib ió las en- 7
señanzas tam bién del filó so fo estoico A p o lo n io de
C alcedo n ia 10, m aestro de C ó m o d o , q ue estaba
destinado a ser m ás tarde pariente suyo.
3 T uv o tanto am or a la filo so fía que, aun después
de haber sid o adm itido en la fam ilia im perial, iba a
casa de A p o lo n io a recibir lecciones. E scu ch ó tam - 2
bién a los estoicos Sexto de Q u eron ea, nieto de P lu ­
tarco, Ju n io R ú stico , C lau d io M áxim o y C iñ a C á-
tulo p ero, com o era aficion ado a la escuela peripa- 3
tética, escuchó a C lau d io Severo, aunque principal­
m ente a Ju n io R ú stico , a quien reverenció y siguió,
p o rq u e g o z ab a de un gran p restig io en tiem po de
p az y de guerra, y que era versadísim o en la filo­
sofía estoica, con quien com partió tod as las de- 4
cisiones, fueran p ú blicas o privadas, a quien dio
siem pre el óscu lo de salu d o antes que a los prefec­
tos ael Pretorio, a quien designó también cónsul por
segunda vez y para quien el sen ado p id ió estatuas

9 M. Cornelio Frontón (100-169), originario de Cirta, cónsul en el

año 143 d. de C. Fue un célebre orador. Sus escritos descubiertos en los
años 1815 y 1823 en las bibliotecas Ambrosiana y Vaticana contienen
principalmente la correspondencia con Marco Aurelio, Antonino Pío y
varios amigos, además de una serie de disertaciones y un escrito de con­
solación a Marco.
10 Cf. Antonino, 10,4.
110 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

después de su m uerte. F u e tanto el h on or que tri- 5

butó a sus m aestros, que m antenía im ágenes suyas
de oro en su larario 11 y h on rab a su s sepulcros acu­
diendo a v isitarlo s y ofrecien d o sacrificios y flores. 6
E stu d ió tam bién ju risp ru d en cia escuchando las en­
señanzas de L u c io V o lu sio M eciano. Y dedicó tan- 7
to trabajo y esfu erzo a lo s estu d io s, que debilitó su
cuerpo, aspecto so lo p o r el que m ereció repren ­
sión la etapa de su niñez. A sistió tam bién con fre- 8
cuencia a las escuelas p ú blicas de declam adores y,
de entre lo s alum n os que estu diaron con él, estim ó
principalm ente a Seyo F u scian o 12 y A u fid io V ic­
torino 13 del ord en senatorial, y a B eb ió L o n g o y
C alen o, del ord en ecuestre. Se m ostró especialm en- 9
te liberal con ellos, actu an do de tal m anera que en­
riqueció a aqu éllos a los q ue no p o d ía encom endar
un cargo p ú blico p o r el m o d o de vid a que llevaban.
4 Se educó b ajo la p rotecció n de A d rian o que,
com o y a d ijim os, le llam ab a V erisím o y le distin­
guió a los seis años con el h on or del caballo p ú b li­
co 14 y a los ocho le n o m b ró m iem bro del colegio 2

11 Nicho o pequeña capilla con frontón triangular que acoge la ima­

gen pintada o la estatuta del lar familiaris o «espíritu de la familia». Ade­
más del lar se acogían otras divinidades o genios tutelares venerados
por los miembros de la familia, así como aquellos personajes que se ha­
bían hecho famosos por su santidad o por otras cualidades, como en
este caso. Véase cómo honraba Alejandro Severo a su larario en 29 de
su biografía.
12 Prefecto de la Ciudad con Cóm odo, cf. Pertinax, 4,3.
13 C. Aufidio Victorino fue comandante en Germania (cf. 8,8), pro­
cónsul en Asia y cónsul por segunda vez en el año 183.
14 Entre las centurias que formaban la clase ecuestre, 18 tenían un
censo superior y recibían del Estado el caballo público (equus publi­
cus), es decir, el precio de la compra y sostén del caballo para servir en
la caballería. Estos eran los equites Romani equo publico, que eran ele­
gidos por los censores, de condición libre, mayores de 18 años y con
una renta de 400.000 sestercios cf. Adriano, n. 6. Frente a ellos, esta­
ban los simples caballeros que se procuraban ellos mismos el caballo.
Después de Adriano, los emperadores concedieron títulos honoríficos
de equites equo público, como en este caso, que suponía una distinción
extraordinaria, aunque no era una realidad en cuanto al servicio.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 111

de los Salios 1S. Siendo m iem bro de este colegio re- 3

cibió un p resagio sob re su ascenso al p o d er: en u n a
ocasión, en que, según la costu m bre, to d o s los a sis­
tentes a un sacrificp lanzaban sus coron as al le­
cho 16 de los dio ses, m ientras q ue las de otros se a d ­
hirieron a d istin tos lugares, la lan zad a p o r él q u e ­
dó pren d id a en la cabeza de M arte com o si él la nu-
biera colocad o con su m ano. F u e durante el ejercí- 4
cio de este sacerd ocio el p rim ero de los dan zari­
nes 17, adivino y m aestro, y co n sagró y rechazó a
m uchos m iem bros de esta cofrad ía, sin que nadie
le dictara las fórm u las m ágicas rituales p u es se las
sabía todas de m em oria. T o m ó la toga viril a lo s 5
quince años de edad y en segu id a se d esp o só con
la hija de L u c io C e y o n io C ó m o d o , de acuerdo-con
los deseos de A d rian o . Y no m ucho d espués, reci- 6
bió el n om bram iento de P refecto de las Fiestas L a ­
tinas 18. D u ran te el ejercicio de este cargo se c o m ­
p o rtó con gran distinción en presencia de los m a ­
gistrad os y en los banquetes q ue ofrecía el em pe­
rad o r A d rian o . D e sp u és, cuan d o su m adre le llam ó 7
para hacer las p articion es entre él y su herm ana, en ­
tregó tod o el p atrim o n io de su padre a ésta y re s­
p on d ió que se sentía satisfech o con los bienes que
había recibido de su abuelo, agregan do que, si así

15 Cofradía (sodalitas) encargada del culto a Marte.

16 Al puluinar, es decir, un colchón o colchoneta que se tendía sobre
los lechos o el edredrón que los cubría. Por extensión, la palabra de­
signa los lechos ricamente ataviados sobre los que se colocaban las imá­
genes de los dioses en la fiesta del lectisternium para participar del ban­
quete que se les ofrecía.
17 Praesul es cualquier persona que salta o danza a la cabeza de otros
(cf. Cicerón, Div., 1,26). Por extensión se aplica, como aquí, al jefe de
los salios que todos los años recorría la Ciudad danzando y mostrando
a la multitud los escudos sagrados (ancilia).
18 Las Fiestas Latinas (Feriae Latinae) comenzaron posiblemente con
la constitución de la federación de los pueblos del Lacio. Se celebraban
anualmente durante tres días, de los que dos se dedicaban a distintos
festejos y uno a la celebración de un sacrificio ofrecido por los pueblos
federados.
112 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

lo quería, entregara su m adre tam bién a su herm a­

na el p atrim o n io que le corresp on d ía a él, para que
ésta no fuera m ás p o b re que su m arido. E ra con- 8
descendiente de carácter, de tal m anera que algu­
nas veces cedía a la fuerza a salir de caza, asistir al
teatro o presenciar o tros espectáculos. Se dedicó 9
tam bién a practicar la p in tu ra siguiendo las in struc­
ciones de D io g n eto . T uv o afición p o r el b o xeo, las
luchas, las carreras, la caza de aves; p ero, ante tod o ,
ju gab a a la p elota y salía de caza. P ero su p asión 10
p o r la filoso fía le apartó de tod as estas actividades
y le volvió serio y p o n d erad o , aunque no d estruyó
en él totalm ente la afabilidad que m ostrab a, ante
todo, con los su y o s, d esp ués, con los am igos y, fi­
nalm ente, con aq uéllos a quienes no conocía. Por
lo dem ás, solía ser frugal, aunque de un m o d o ra­
zo n able; tím ido, aunque n o cobarde; y serio, sin
caer en la tristeza.
E n estas circunstancias, cuan d o A d rian o después
5 de la m uerte de L u c io C é sa r buscab a un sucesor
para el tron o, p o rq u e no con sid eraba idóneo a M ar­
co, que contaba só lo con diez y ocho años de edad,
eligió para la ad op ció n a A n ton in o Pío, esp o so de
la tía de M arco, con la condición de que éste ad o p ­
tara com o su cesor su y o a su vez a M arco 19, y M ar­
co a L u cio C ó m o d o . P o r cierto, el día en que fue 2
ad op tad o V ero 20 so ñ o que tenía h om bro s de m ar­
fil y, cuando le p regun taron si éstos serían capaces
de aguantar el p eso , se dio cuenta de que eran m ás
vig o ro so s de lo que solían ser habitualm ente. Sin 3·
em bargo, cuando se enteró de que A drian o le ha­
bía ad op tad o , en lugar de sentir alegría, se sintió
contrariado y, cuan do recibió la orden de traslad ar­
se al d om icilio particular de A d rian o , salió de m ala

19 Es un típico ejemplo de error de la Historia Augusta. Confrón­

tase esta afirmación con Adriano, 24,1; Elio, 6,9 y Antonino, 4,5.
20 Se refiere a Marco, pues éste poseía el nombre de Vero y el de Ve-
rísimo otorgado por Adriano, cf. Adriano, 1,10.
MARCO A NTO N IN O , EL FILÓ SO FO 113

gana de la villa de su m adre. Y , cuando sus criados 4

le p regu n taron p o r qué accedía con tristeza a la
ad op ción a la casa real, les enum eró los m ales que
el p o d er im perial lleva con sigo. F u e entonces cuan- 5
d o, p o r prim era vez, com en zó a llam arse A urelio
en lu gar de A n io , p o rq u e había p asad o p o r dere­
cho de adopcióri-a ia fam ilia A urelia, es decir, a la
de A n ton in o. X síjy a e s, tras haber sido ad op tad o a 6
los diez y och o años de edad, durante el segundo
con sulad o de A n ton in o , y a p ad re ad op tivo su y o ,
recibió el n o m bram ien to de cu estor a instancia de
A d rian o p asan d o p or alto su edad. C u an d o se tras- 7
lad ó al p alacio im perial d espués de su adopción,
m o stró a to d o s sus fam iliares el m ism o respeto que
les h abía m ostrad o sien do un sim ple particular. Y
era tan frugal y cu id ad o so de sus bienes com o ha- 8
bía sid o en su casa p riv ad a, d esean d o acom odar sus
actos, sus p alabras y su s p ensam ien tos a las ense­
ñ an zas de su padre.
6 A la m uerte de A d rian o en B a y as, m ientras P ío
p artió allí p ara traslad ar sus resto s, M arco se q u e­
dó en R o m a y cum plió las n orm as de rigo r en h o ­
n or de su abuelo y , aunque era cuestor, ofreció un
espectáculo glad iatorio com o si fuera un particular. 2
Inm ediatam ente d esp ués de la m uerte de A drian o,
P ío in quirió de M arco p o r m edio de su esposa si,
una vez roto el c o m p ro m iso de m atrim on io que h a­
bía ad q uirido con la h ija de L u c io C eyon io C ó m o ­
d o , querría d esp osarse con (su hija Fau stin a ) 20 bts
a p esar de la diferencia de edad. Y aquél, tras haber
reflexion ad o, d ijo que aceptaba. D esp u és de estos 3
su ceso s, Pío n o m bró a M arco cónsul com o colega
su y o , cuando aún era cuestor, le galardonó con el
título de C ésar, y, sien do ya cónsul designado, le

2:b‘s Casiodoro estableció aquí una laguna que los editores pretenden
completar con Antonino, 4,5 y Vero, 2,3.
114 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

n om bró seviro 21 de los escuadrones del orden

ecuestre, se sentó a su lado cuando organ izó junto
con sus colegas los ju eg o s sevirales, le ordenó tras­
ladarse a la casa de T ib erio , le hon ró, a p esar de su
op osición , con to d o el b o ato de la corte y le ad ­
m itió en los colegios sacerd otales 22 ateniéndose a
la voluntad del senado. L e designó tam bién cónsul 4
p o r segunda vez cuan do él asum ió p o r cuarta vez
dicha m agistratura. P o r aq uellos m ism os tiem pos 5
se dedicó a sus estu d io s con gran p asión , a pesar
de que se hallaba o c u p ad o en m últiples tareas y
de que asistía a los actos oficiales de su padre p a­
ra adquirir la form ación p recisa para gobernar el
E stad o . D esp u és de esto, to m ó p o r esp o sa a F au s- 6
tina y, tras reconocer a su p rim era hija, recibió la
p otestad tribunicia, el p o d er p rocon su lar fuera de
la C iu d ad 23 y el derecho de hacer cinco p ro p o si­
ciones en el sen ado 24. Y ad q uirió tanto p restigo 7
ante Pío que éste nunca p ro m o c io n ó a nadie de
buena gana sin su con sejo . P o r su parte, M arco se 8
m antenía en la m ás estricta sum isión a su padre,
aunque no faltaban quienes le hacían ob jeto de al­
gunas m urm uracion es, d estacán d o se sob re los de- 9
más Valerio H óm ulo, quien un día que vio a la madre
de M arco, L u cila, que estab a ad oran d o una im a­
gen de A p o lo en su jard ín , cuchicheó en v o z b aja:
«A h o ra está su p lican d o p ara que acabes tus días y

21 Es decir, comandante de uno de los seis escuadrones o turmae en

que estaban encuadrados los caballeros.
22 En los de los Pontifices, los Augures, los Quindecimuiri sacris fa -
ciundis, los Septemuiri epulonum y probablemente también en los de
los Fratres am ales y en las cofradías de los Augustales, Fauiales y otros
de época imperial, pues el hijo del emperador entraba a formar parte
de estos colegios al ser nombrado César.
23 Cf. Antonino, 4,7, η. 13.
24 Aunque este derecho varió según las épocas, nunca se permitió
presentar más de cinco proposiciones, cf. Pértinax, 5,6; Alejandro Se­
vero, 1,3; Probo, 12,8.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 115

llegue al gobiern o su h ijo ». Su in sinuación no tuvo

efecto alguno ante P ío : tan gran de era la h on radez 10
de M arco y tan grande la m od eración con que éste
participó en el gobiern o im perial.
7 C u id ó tanto su reputación que, cuando era aún
un niño, acon sejaba constantem ente a su s adm inis­
tradores p ara que no actuaran con dem asiada p re ­
sunción, y en alguna ocasión rechazó las herencias
que le ofrecían, d evolviéndolas a los parientes del
difunto. Finalm ente, vivió durante veintitrés añ os 2
en el dom icilio de su p ad re con un com portam iento
tal, que el am or de éste aum entaba día a d ía; y, d u ­
rante tantos años, nu nca d u rm ió fuera del palacio,
salvo d os noches en distintas ocasiones. P or ello, 3
A n ton in o P ío, al ver que llegaba el fin de su vida,
llam ó a sus am igos y a los p refectos y le recom en­
d ó a tod o s ellos con firm án d ole form alm ente com o
su cesor del tro n o, e inm ediatam ente, tras dar al tri­
buno el san to y seña de «E cu an im id ad », ordenó
traladar al d orm ito rio de M arco la estatua de o ro
de la F o rtu n a 25 que solía gu ard ar en el suyo. E n - 4
tregó parte de sus bienes m aternos a U m id io C u a-
drato , hijo de su herm ana, y a que ésta había
m uerto. D esp u és de la m uerte del divino Pío, al ha- 5
berse visto o b lig ad o p o r el sen ado a asum ir la d i­
rección del E sta d o , d esign ó a su herm ano c o p ar­
tícipe del gobiern o, dán dole el nom bre de L u ­
cio A urelio V ero C ó m o d o y le confirió los títulos
de C ésar y de A u g u sto . A p artir de entonces, co - 6
m enzaron a gobern ar el E sta d o sim ultáneam ente y
fue entonces cuan d o el im perio rom ano com enzó
a tener p o r p rim era vez d os A u g u s t o s 26 b,s... p ues

25 Cf. Antonino, 12,5-6.

26 M. Umidio Cuadrato, consul en el año 167. Fue hijo de Ania C or­
nificia Faustina (cf. 1,8 y 3,7).
2 6 bu j_¡ay una jaguna en e[ text0 Suplo, según Mommzen, < cum im­
perium sibi re>lictum.
116 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

com partió con o tro el im p erio que < l e habían con ­

fiado a él > . D e sp u é s, él m ism o recibió el nom bre
de A n ton in o. Y , co m o si fu era pad re de L u cio C ó - 7
m o d o , n o só lo le llam ó V ero, añadiéndole el n om ­
bre de A n ton in o , sin o que d e sp o só a su hija L u cila
con él, a p esar de que legalm ente era h erm ano su yo. 8
Para celebrar esta unión, ord en aron que los niños
y niñas de corp oracion es de nueva creación 27 se
inscribieran p ara recibir u n a ración de alim entos. 9
A à iÿ u e s, d espués de que llevaron a cabo lo s actos
que tenían que realizar en el senado, se dirigieron
ju n tos al cuartel de lo s p reto rian o s y, p ara celebrar
el reparto del p o d er, p rom etiero n veinte m il sester-
cios a cada uno de los so ld ad o s y una sum a eq u i­
valente al resto de lo s m ilitares. E n terraron el cuer- 10
p o de su padre en el sep u lcro de A d rian o 2S, h o ­
m enajeándole con fastu o sas honras fúnebres. D e s­
pu és, en el día de lu to que sigu ió, se organ izó una
p rocesió n p ara celebrar lo s funerales p ú b licos. Y 11
am bos em peradores p ron u n ciaron elogios fún e­
bres 29 p o r su p ad re en la tribuna de los oradores
y n o m braron en su h on or un flam en y cofrades A u-
r e lia n o s30, eligiendo a aquél entre sus parientes y
a éstos entre sus am igos m ás íntim os.
8 C u an d o alcanzaron el p o d e r am bos em perado­
res, se p o rtaron con tanta civilidad que nadie echó
en falta la d u lzu ra de P ío, d án d ose la circunstancia
de que un m im ógrafo de su tiem po llam ado M a n i­
lo les h ostilizab a con sus m o fas, sin que fuera cas-

27 Serían corporaciones similares a las puellae, alimentariae Fausti-

nianae creadas por Antonino Pío, cf. Antonino, 8,1.
28 Adriano, 19,11.
29 Un tipo de oratoria que se practicó en distintos pueblos. En Gre­
cia se echó mano de ella para elogiar a los muertos por la patria. En
Roma se utilizó como pretexto para exaltar a personajes e ideales polí­
ticos determinados y como dedicación postuma a los familiares desapa­
recidos.
30 Son los llamados Sodales Antoniniani, cf. Antonino, 13,4 v Adria­
no, 27,3, n. 113.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 117

tigado p o r ello. O freciero n u n o s ju egos gladiato- 2

ríos funerarios en h on or de su p ad re. M arco se en- 3
tregaba p o r com pleto al estu d io de la filoso fía y se
ganaba el am or de los ciu d ad an o s. Pero interrum - 4
p ió esta felicidad y segu rid ad del em perador la p ri­
m era in undación del T ib er, la m ás grave que o cu ­
rrió en aquellos tiem p os, p u es con m ovió m u­
chos edificios de la C iu d ad , m ató a m uch os ani­
m ales y p ro v o c ó una escasez de alim entos que
originó gravísim as consecuencias. M arco y Ve- 5
ro aliviaron to d o s estos m ales con su solicitud y
su asistencia p erson al. E n aquel tiem po estalló tam - 6
bién la guerra contra lo s p arto s que V o lo g eso h a­
bía estad o prep aran d o y a b ajo el reinado de Pío 31,
aunque la declaró form alm en te en época de M arco
y V ero, d espués de que o b ligó a huir a A tid io C o r ­
neliano que entonces go b ern ab a Siria. E ra inm inen- 7
te tam bién la guerra en B retañ a y los catos se ha­
bían in trod u cid o en territorio de G erm an ia y R e ­
cia. Se envió a C alp u rn io A g ríc o la 32 contra los bri- 8
taños y a A u fid io V icto rin o 33 con tra los catos. E n 9
cam bio, a la guerra con tra los p arto s se envió a su
h erm ano V ero con el consen tim iento del senado,
m ientras que él se q u edó en R o m a, p o rq u e los p ro ­
blem as de la C iu d ad exigían la presencia de un em ­
perad or. P o r cierto, que M arco agasajó a V ero 10
acom pañán dole desde el sen ado h asta C ap u a junto
con una com itiva de am igo s, a la que se sum aron los
jefes de tod o s los cargos de la adm inistración. Pero, 11
cuando M arco llegó de regreso a R o m a y se enteró
de que V ero se hallaba enferm o en C an u sio , 34, acu­
dió a visitarle d espués de haber hecho v o to s p or él
en el senado, v o to s que cum plió tan p ro n to com o

31 Antonino, 9,6.
32 Se le menciona en las inscripciones de Bretaña.
33 Cf. 3,8.
34 Es la actual Canosa, en Apulia, cf. Vero, 6,7.
118 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

regresó a R o m a y se enteró de que V ero se había

hecho a la m ar. E ste, ciertam ente, después de que 12
llegó a Siria, vivió en tregado a una vid a licenciosa
en las ciudades de A n tio q u ía y D afn e y se ejercitó
en las luchas de gladiadores y en cacerías, siendo en­
tonces cuando recib ió el títu lo de im p e ra to r35, aun­
que hacía· la guerra con lo s p arto s p o r m edio de sus
legad os, m ientras que M arco se entregaba sin des- 13
canso a las actividades que exigía el gobierno y so ­
p ortab a con pacien cia, y casi con gu sto y hasta de­
seán dolo, la vid a p lacen tera de su herm ano. E n fin, 14
fue M arco quien, d esd e su residen cia en R om a, p la­
neó y ejecutó to d o lo necesario p ara la continua­
ción de la guerra.
9 E stacio P risco acabó con éxito la guerra en A r­
m enia d espués de tom ar A rtax ata y se p ro p u so para
los d os em peradores el título de A rm én icos. M a r­
co rechazó dicho título inicialm ente p o r m odestia,
p ero d espués lo aceptó. A l acabar la guerra con los 2
p arto s, los d o s recibieron el título de Párticos. M ar­
co tam bién rehusó este ofrecim iento aunque p o ste ­
riorm ente aceptó el título. P o r o tra parte, reh usó 3
tam bién el título de P adre de la p atria que le h a­
bían ofrecido en ausen cia de su herm ano, h asta que
éste volvio a R o m a. E n el tran scurso de esta guerra 4
acom pañ ó h asta la ciudad de B rin d isi a C ívica 36,
tío paterno de V ero, y a su hija a la que, a p u n to
y a ae contraer m atrim on io, había con fiad o a su her- '
m ana d espués de haberla entregado una riquísim a
dote. L a envió a V ero y se volvió inm ediatam ente 5
a R om a, req uerid o p o r lo s rum ores de quienes ase­
guraban que M arco quería reivin dicar p ara sí la glo­
ria de haber acab ad o la gu erra y que p o r ello m ar-

35 «Emperador», «caudillo», título que solían recibir los generales

después de una victoria y que suponía la concesión del triunfo.
3 M. Ceyonio Cívica Bárbaro, cónsul en el año 157, un hermano de
L. Elio César.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 119

chaba a Siria. A continuación escribió una carta a 6

los procón su les p ara que nadie saliera a recibir su
hija 37 durante su viaje.
M ientras tanto, p ro teg ió las causas destinadas a 7
defender la libertad de tal m o d o que fue el prim ero
que ordenó a to d o s lo s ciu d ad an o s registrar ante
los p refectos del tesoro de Saturn o 38 el nacim iento
de sus hijos e im p on erlos el n o m b re en el p lazo de
treinta días d espués de su nacim iento. Im p u so en 8
las distintas p rovin cias el u so de archivos p úblicos
ante los cuales se d ebía seguir el m ism o p roced i­
m iento para el registro de los nacim ientos que se se­
guía en R om a, con el fin de que cualquier ciuda­
dano pudiera sacar de ellos las p ru eb as testim onia­
les, si p o r casualidad entablaba en su p rovincia un
p ro ce so respecto a su con d ición de hom bre libre. 9
A p o y ó tod o s lo s térm inos de esta ley sob re la rei­
vindicación de la con d ición de h om bre libre y dic­
tam inó otras leyes sob re los b an qu eros y sob re las
su bastas p úblicas.
10 D esign ó al senado com o ju ez p ara m uchas inves­
tigaciones y , m u y en especial, p ara aquéllas que
eran de su ju risd ición . O rd en ó tam bién que las in­
vestigaciones sob re la condición de los fallecidos se
realizaran en el p lazo de cinco d ías. N in g ú n em pe- 2
rad o r m o stró m ay o r resp eto q u e él hacia el sena­
do. Sin em bargo, p ara conferir aún m ás honor a
esta asam blea, delegó la resolu ció n de determ ina­
d os p roblem as a m uchas p erso n as de ran go preto-
riano y con sular que en esos m om en tos no eran
m agistrado s, con el fin de que se aum entara m ás su
p restigio con el ejercicio de la jurisprudencia. Eli- 3
gió com o senadores a m u ch o s de sus am igos oto r­
gándoles el ran go de ediles o p retores. A m uchos 4

37 Lucila, cf. 7,7; Vero, 7,7.

38 El templo de Saturno contenía el tesoro público (aerarium). E n él
se guardaba el producto de las rentas anuales, las cuentaspúblicas, los
decretos del senado y los estandartes de las legiones.
120 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

senadores que eran p o b res p ero h on estos les con ­

cedió la dignidad de trib u n os o de ediles. Y no eli- 5
gió a nadie para el orden senatorial sin conocerlo
bien. C o n los sen adores tuvo tam bién la delicadeza 6
de estudiar en secreto los casos en que había que
decidir sob re la pena capital de alguno de ellos y
de hacer pública la decisión só lo d espués de h ab er­
la estudiado adecuadam ente, y no perm itió que los
caballeros rom an o s intervinieran en estos p rocesos. 7
Por otra parte, siempre que le fue posible, asistió a las
sesiones del sen ado si se encon traba en R om a, aun­
que no hubiera ninguna p ro p o sició n que som eter a
con su lta; ahora bien, cuan d o quería hacer alguna
p rop u esta, la presen tab a personalm ente aunque tu­
viera que venir desd e C am p an ia. A dem ás, frecuen- 8
tem ente perm aneció en los com icios 39 in cluso h as­
ta bien entrada la noche y nunca se retiró de la C u ­
ria 40, antes de que el cón su l hubiera dicho: « N o os 9
detenem os m ás tiem po, sen ad o res». D esig n ó al se­
nado com o ju ez de las apelaciones hechas p o r el
cónsul.
M o stró una especial atención en la adm inistra- 10
ción de la justicia. A ñ ad ió los días «ju d iciario s» al
calendario, fijan d o así en d oscien tos treinta los días
del año d estin ad os al estu d io de causas y discu sión
de litigios. Fue el p rim ero que in stituyó el cargo de 11

39 Con el término de comicios (comitia) se designan las diferentes

asambleas del pueblo que, junto con las magistraturas y el senado cons­
tituían los tres órganos de gobierno del Estado Romano. En ellas te­
nían lugar los grandes debates políticos. De los votos que se sacaban
en ellas dependía el nombramiento de los magistrados y ostentaban atri­
buciones judiciarias importantes; pero durante el imperio su papel le-
gistativo y electoral es puramente formal, careciendo ya de competen­
cia judiciaria.
La Curia en su origen era una sala común o plaza donde los ciu­
dadanos romanos se reunían para intercambiar problemas. Luego se
aplicó esta palabra al edificio donde se reunía el senado. H ubo varias:
la Hostilia, la Iulia, la Pompeia. Donde habitualmente se reunía el se­
nado era en la primera.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 121

p re to r tutelar 41, p ara que en adelante se tratara con

m ás celo el p ro b lem a de los tu to res, ya que hasta
entonces éstos eran d esign ad o s p o r los cónsules. E n 12
cam bio, estableció que to d as las person as adultas
pu dieran aceptar ad m in istrad ores sin tener que ex­
pon er las causas de su decisión, m ientras que hasta
entonces el n o m bram ien to de aq u éllos se había rea­
lizad o só lo en caso de in continencia o de locura, si­
guiendo las cláusulas de la ley P letoria 42.
11 Se p reo cu p ó tam bién de io s gasto s p úblicos y
acabó con las calum nias de los cu ad ru p latores, m ar­
cando con un a n o ta infam ante a los falsos acu sad o­
res. D esp reció las delaciones que enriquecían al fis- 2
co. E n co n tró p rud en tes m edid as p ara la distribu­
ción de los alim entos p ú b lico s. P o r decisión del se­
nado concedió p ro cu rad o res a m uchas ciudades,
para am pliar aún m ás los cargos senatoriales. E n 3
tiem po de h am bre d istrib u y ó trigo entre lo s ciuda­
danos de Italia, sacán do lo de los graneros de R om a
y veló p o rq u e el ap rovision am ien to de gran o fuera
com pleto. M o d eró con to d o tipo de m edidas los 4
com bates de gladiadores. M o d eró tam bién los d o ­
nativos que se hacían a lo s actores ordenando que
éstos recibieran só lo cinco piezas de oro y que nin­
gún p ro m o to r de espectáculos sob rep asara los diez
áureos. V igiló cuid ad osam en te las travesías de 5
R o m a y de los cam inos. A d o p tó con rigurosidad
las m edidas precisas p ara el aprovisionam iento de
trigo.

41 Este oficio fue instituido después de la muerte de Vero en el

año 169. El primero que ostentó el cargo fue Arrio Antonino, según
consta en una inscripción, cf. C. I. L. V, 1874 = Dessau 1118.
42 Los manuscritos dan letoria P y lectoría Σ. Acepto Plaetoria, con­
jetura propuesta por Jordan, aceptada por Magie. La ley Plaetoria de
circumscriptione adolescentium de 186 a. de C. amparaba a los púberes
menores de veinticinco años, castigando a aquéllos que, abusando de
su inexperiencia, les indujeran a realizar negocios jurídicos perjudiciales.
Existe una laguna en el texto.
122 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

Se p reo cu p ó de los jueces que había n o m brado 6

para Italia, siguien d o el ejem plo de A d r ia n o 43,
quien había en cargado ejercer la justicia a p erson as
que osten taban el ran go consular. V eló con discre- 7
ción p o r las provincias de H isp an ia que estaban ex­
h austas p o r las levas de co lo n o s itálico s . . . 43 hl$ con ­
traviniendo las d isp o sicio n es de A d rian o y T rajan o . 8
P rom ulgó tam bién leyes sob re los im p u estos de la
vigésim a parte de las herencias, s ó b r e la s tutelas de
los libertos, sob re las p ro p ied ad es que las m adres
recibían p o r herencia así com o sob re las herencias
de lo s hijos a la p arte que le corresp on día a su m a­
dre, y para que lo s sen adores que n o fueran de Ita­
lia p oseyeran en la p en ín su la la cuarta parte de sus
bienes. D io adem ás a los co m isarios encargados de 9
los d istritos y de las calles p o d er p ara castigar a
quienes habían exigid o a alguien im p uestos que ex­
cedieran lo establecido o p ara entregarlos al prefec­
to de la C iu d ad , a fin de que fuera él quien los cas­
tigara. C o n to d o , se dedicó a re sta u rarla antigua ju- 10
risprudencia m ás que a establecer o tra nueva. M an ­
tuvo a su lad o p refecto s, a cuya autoridad y expe­
riencia siem pre se atuvo p ara la p ro m u lgació n de le­
yes. P ero se sirvió sob re to d o de E scévola, hom bre
m u y experim entado en la jurisprudencia.
12 T u v o con el p u eb lo un com portam ien to sim ilar
al que se m u estra en un E sta d o libre. A ctu ó con 2
gran m od eración en to d o , in tentan do apartar a los
hom bres del m al, in iciarlos en el bien, rem unerar­
los con riqu ezas y p erd o n arlo s indulgentem ente, e
h izo de los m alo s buen os y de los buenos buenísi-
m os, y sobrellevó tam bién pacientem ente las iro ­
nías de algun os in dividu o s. E n efecto, en una oca- 3
sión en que acon sejaba a un tal V etrasino, que a pe-

43 Çfr. Adriano, 22,13 ; Antonino, 2,11.

43i“ Existe una laguna en el texto. Adopto la lectura de Bal: T ra< ia-
ni H a d ria > nique (cf. Adriano, 12,4).
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 123

sar de su m ala reputación le p ed ía un cargo, para

que se defendiera de la op in io n que el p u eblo tenía
de él y aquél le con testó d icien do que veía entre el
rango de pretores a m u ch o s de lo s que habían lu ­
chado con él en el circo, aguan tó pacientem ente la
respuesta. Y , p ara no castigar a cualquiera a la li- 4
gera, en lugar de ordenar que p id iera el cese de su
cargo a un p reto r que había ejercido m al algunas
de sus funciones, con fió la adm inistración de la ju s­
ticia a un colega su yo. N u n c a favoreció al fisco con 5
su ju icio en lo s p ro c eso s p o r lucro. Realm ente, aun- 6
que era firm e, se m ostrab a tam bién razonable.
D esp u és de que su herm ano vo lv ió victorioso de 7
Siria, se decretó p ara am bos el título de Padre de
la patria, p u esto que M arco durante la ausencia de
V ero se había co m p o rtad o con extraordinaria con­
sideración con todas las p erso n as, fueran senadores
o particulares. Se les ofreció a am bos la corona cí- 8
vica 44, adem ás de o tro s h o n o res; L u cio p id ió que
M arco obtuviera el triu n fo con él y que, adem ás,
sus h ijos 45 recibieran el n om bre de C ésares. Pero 9
M arco fue tan m o d esto que, aunqu e había desfila­
do triunfalm ente con L u c io , solam ente después de
la m uerte de éste se d ejó llam ar G erm án ico, título
que había con segu ido p ara sí en esta guerra que no
había com partid o con otro. A h o ra bien, en la p ro- 10
cesión triunfal llevaron co n sigo a los hijos de M ar­
co de am bos sex os, in clu so a las m uchachas aún vír­
genes. A sistieron tam bién a los ju egos decretados 11
para honrar el triunfo vistien do la indum entaria

44 Era la corona que se le ofrecía a un soldado romano como premio

por haber salvado la vida de un conciudadano y haber dado muerte al
enemigo. Al principio la confería el ciudadano salvado, luego el empe­
rador.
45 Marco Aurelio Cóm odo y M. Anio Vero. La ceremonia se realizó
el 12 de octubre del año 166, cf. Cómodo, 1,10; 11,13.
124 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

triunfal 46. E ntre otras m anifestaciones de su pie- 12

d ad, hay que reseñar tam bién este acto de p ru d en ­
cia: ord en ó que se colocaran colchonetas d ebajo del
lu gar d on d e actuaban u n o s fu n ám b u los, p u es algu­
nos m uchachos se habían caíd o de la cuerda. E sta
es la razón p o r la que tod av ía actualm ente se c o lo ­
ca d ebajo una red.
M ientras se luch aba con tra los p arto s, su rgió la 13
guerra m arcom ánica, que se había su sp en d id o d u ­
rante m ucho tiem p o p o r la h abilidad de los que p ar­
ticipaban en ella, p ara p o d e rla activar de nuevo una
vez que h ubiera acab ad o y a la de O riente. T a m ­
bién, tras hacer ciertas alusiones al p u eblo sob re
esta guerra en un os m om en tos en que cundía el
ham bre, p resentó una m o ció n en el senado a la
vuelta de su herm ano, que había estad o ausente cin­
co años, asegurando que eran necesarios lo s dos
em peradores p ara d irigir la guerra con tra G erm a­
nia.
13 F u e tan grande el terror que suscitó la guerra
contra lo s m arco m an o s, que A n ton in o m an dó lla­
m ar sacerdotes de to d as las p artes, p racticó ritos ex­
tran jeros y p u rificó R o m a con to d o tipo de sacri­
ficio s; y , h abiendo retrasad o p o r estas circunstan- 2
cias su salid a p ara em pren der la guerra, celebró
tam bién durante siete días un «lectistern io» 47 si­
guiendo el rito rom an o . Sin em bargo, surgió una 3

46 Una toga pintada (picta) y una túnica bordada (palmata), un cetro

con la imagen de un águila, una guirnalda de hojas de laurel y una co­
rona de oro.
47 Un lectisternium, banquete de gran suntuosidad ofrecido a los dio­
ses, tras sacar las imágenes de sus nichos, eran colocadas sobre lechos
delante de una mesa provista de los más delicados platos que prepara­
ban los Epulones, sacerdotes que presidían los festines de los sacrifi­
cios. La forma más solemne de los lectisternios deriva de Grecia, aun­
que los latinos también tomaron modelos de Etruria. L. Q. Stella, La
civiltá Micenica nei documenti contemporanei, 1965, p. 237. C. Pascal
(De lectisterniis apud Romanos, «Riv. di Filol». 22, 1894, pp. 272-279)
los relaciona con ritos iranios y griegos.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 125

epidem ia tan grande q ue los cadáveres se tran spor­

taron en d istin tos vehículos y carruajes. L o s A nto- 4
ninos p ro m u lg aro n entonces leyes severísim as res-

E ecto a la in hum ación y a las sepulturas, pues p ro-

ibieron que nadie las con struy era a su gusto, re ­
glam entación que se ob serv a tod avía hoy. Por cier- 5
to, dicha epidem ia acab ó con m u ch o s m iles de p er­
son as, m uchas de ellas de entre lo s prim eros ciuda­
d anos, y M arco A n ton in o d isp u so que se erigieran
estatuas en h on or de los m ás prestigioso s. Y fue 6
tanta su bo n dad que ord en ó sep ultar los cadáveres
de los m ás p o b res, in clu so a costas del fisco, y p er­
d on ó , d espués de h ab er con fesado su im postura
cuando le llevaron a su presencia, a un im postor
que, buscan d o el m om en to o p o rtu n o para saquear
la ciudad acom p añ ad o de o tro s cóm plices, arénga­
la b a a la plebe desde un a higuera salvaje en el C am ­
p o de M arte, aseguran d o en su d iscurso que iba a
caer fuego del cielo y que sobrevendría el fin del
m u n do si se caía del árb ol y se convertía en cigüe­
ña, dán d ose la circunstancia, en efecto, de que se
cayó del árb ol en el m om en to señalado y que al
caerse dejó escapar una p alo m a que tenía en el plie­
gue de la toga.
14 L o s dos em peradores, ataviados con el manto de
generales 48, se p u siero n en m arch a para atacar a los
v id u a le s y a lo s m arcom an os que prom ovían todo
tipo de tum ultos y a o tro s p u eb lo s que habían hui­
do p resio n ad os p o r los bárbaro s m ás alejados y que
estaban d isp u esto s a la guerra, sin o se les recibía en
nuestras provincias. L a expedición alcanzó gran 2
éxito p uesto que llegaron hasta A quileya. En efec­
to, la m ayor parte de los reyes se retiraron con sus
pu eblos y dieron m uerte a los autores de la sedi-

48 Es decir, paludati, vestidos con el paludamentum, manto militar

que los generales y oficiales superiores llevaban por encima de su ar­
madura. Era más amplio que el sayo (sagum), de un tejido más fino y
de más ricos coloridos, blanco, escarlata o de púrpura.
126 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

ción. L o s cu ad os, sin em bargo, tras la p érdida de 3

su rey, afirm aban que n o aceptarían al candidato
p ro p u esto p ara sustituirle h asta que n uestros em ­
p erad ores no hubieran d ad o su asentim iento. N o 4
obstante, L u ció m archó a regañadientes, dad o que
la m ay o r parte de estos p u eb lo s habían enviado
m en sajeros a los legad os de lo s em peradores para
p edir p erd ón p o r la sublevación. M ás aún, p en sab a 5
que era preciso volver, p u esto que había m uerto el
prefecto del P reto rio , F u rio V ictorio, y una parte
del ejército había p erecid o. M arco, p o r el con tra­
rio, p en sab a que había que atacarlos p o r con sid e­
rar que los b árb aro s fingían la huida y otras arti­
m añas que pudieran hacer crear que estaban al m ar­
gen de la guerra, p ara que n o cayera sob re ellos
aquél ejército tan bien eq u ip ad o. Finalm ente, des- 6
p u és de haber p asad o los A lp es, avanzaron aún m ás
y tom aron tod as las m edid as necesarias para la de­
fensa de Italia y del Ilírico. Sin em bargo, cediendo 7
a las presiones de L u c io , ord en ó que éste regresara
a R om a, d espués de h ab er enviado una carta al se­
nado. Y , a los d o s días de haberse p u esto en cam i- 8
no, L u cio pereció de un ataque de apoplejía, cuan­
d o viajaba sen tado con su herm ano en un carruaje.
15 M arco A n ton in o tenía la costu m bre de leer, de
escuchar in form es y de sellar docum en tos durante
los ju eg o s del circo. P o r ello, según dicen, fue fre­
cuentem ente zah erid o p o r chanzas p op u lares. L o s 2
libertos G ém in o y A gaclito 49, go zaro n de gran in­
fluencia bajo el gobiern o de M arco y de V ero.
M arco fue de un a b o n d ad tal que ocultó y excu- 3
só los v icios de V ero a p esar de que le causaban p r o ­
fu ndo m alestar, le o to rg ó el título de «d ivin o» d es­
pués de su m uerte, le h on ró con m uchísim os sacri­
ficios, y ayudó y p ro m o c io n ó a sus tías y a sus h er­
m anas decretando p ara ellas distintos h on ores y

49 Cf. Vero, 9,3.

MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 127

asignaciones, y h on ró su m em oria m ultiplicando las

cerem onia religiosas. L e dedicó un flam en y cofra- 4
des A n to n in ia n o s50, y le rindió to d o s los honores
que se tributan a los em perado res divinizados. N o 5
h ay ningún príncipe que no se vea salpicad o p o r la
m ala fam a, de m anera que tam bién sob re él se di­
fu n d ió el ru m o r de q u e había d ad o m uerte a Y ero,
bien m ediante la aplicación de un veneno cortando
una tetina de cerdo con un cuchillo p o r el lado que
previam ente había sid o envenenado y dándole a c o ­
m er la parte envenenada m ientras que se reservaba
p ara sí la parte in ofensiva, bien m ediante la utiliza- 6
ción de los servicios del m édico P o sid ip o que, se­
gún cuentan, le h izo una san gría antes de tiem po.
D esp u és de la m uerte de V ero, C a sio se reveló con ­
tra M arco 51.
L u e g o éste fue tan b o n d a d o so con los su yos que
ofreció a to d o s sus parientes to d o tipo de distin­
ciones y cargos y con firió enseguida el nom bre de
C é sar a su hijo C ó m o d o — h om bre crim inal y de­
p ravado— , a con tin uación el sacerd ocio, e inm e­
diatam ente d espués el título de em perador, la p ar­
ticipación en su triunfo y el con su lad o. Precisam en- 2
te entonces s i n ...51 hls el em perad o r corrió a pie en
el circo junto al carro triunfal de su hijo.
D e sp u és de la m uerte de V ero, M arco A nton ino 3
gobern ó sólo la nación m ucho m ejo r que lo había
hecho antes y m o strán d o se m ás virtu oso , puesto 4
que y a n o se veía em barazad o p o r ninguno de los
extravíos que V ero so lía d isim u lar y que se debían
a su fingida gravedad, p o r la q ue sufría com o p or
un vicio congénito, ni p o r aq uellos otros vicios que
disgu staban de un m o d o especial a M arco A ntoni-

50 Cf. Adriano, 27,3 y Antonino, 13,4.

51 En el año 175, cf. 25,6; Avidio Casio, 7 ss.
51i,! Existe una laguna con el texto. Helm lee sine<insignibus> vel
sine <purpura> «sin las insignias» o «sin el manto depúrpura».
128 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

no y que p o seía y a desde sus p rim eros años, ni p o r

los prin cipios que regían su m ente depravada, ni
p o r su m o d o de vivir. E n efecto, p o seía una calm a 5
tan grande que nunca cam bió su ro stro ni p o r la
tristeza ni p o r la alegría, y a que seguía los prin ci­
p io s de la filo so fía estoica que había aprendido de
los m ejores m aestros y q ue él había espigad o p o r
su cuenta en to d as las fuentes p osib les. P o r otra 6
parte, tam bién A d rian o le hubiera n o m brado su su ­
cesor, si no lo hubiera im p ed id o su juventud, lo 7
que se p ru eb a p o r el hecho de que le escogió com o
yerno de P ío, p ara que o cu p ara algún día el im p e­
rio rom an o, y a que era p erso n a que m erecía tal car­
go. ^
17 Asíypues, desde entonces gobern ó las provincias
con gran m od eració n y b o n dad . L lev ó a cabo con
éxito la guerra con tra los germ anos. P u so fin per- 2
sonalm ente, gracias a su v alo r y a la fortun a, a la
guerra m arcom án ica q ue revistió caracteres especia­
les y que fue de tal m agn itud com o no se record a­
ba otra igual, adem ás de q u e coincidió con el m o ­
m ento en que u n a terrible peste estaba acabando
con m uch os m illares de ciu d ad an o s y de so ld a ­
d os 52. L ib e ró de la esclavitud a las provincias de 3
Panonia, desp ués de h ab er d estru id o a los m arco-
m anos, sárm atas, ván d alo s y cuad os y celebró en
R o m a el triunfo 53 con su h ijo C ó m o d o al que ya
había n o m b rad o C ésar, com o y a dijim os. M as, 4
com o había ago tad o to d o el tesoro p ara llevar a
cabo esta guerra y no tenía la intención de ordenar
a las provincias que ap ortaran ningún im puesto ex-

52 Cf. 13,3.
53 El triunfo era una gran procesión (pompa) triunfal militar con la
cual un general victorioso y sus tropas entraban en la Ciudad después
de haber acabado una guerra importante. El cortejo entraba por la puer­
ta triunfal y atravesaba los lugares más céntricos de la Ciudad hasta lle­
gar al templo de Júpiter Capitolino.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 129

traordinario, h izo una su b asta p ú b lica de los orn a­

m entos im periales en el fo ro del divino T rajan o y
en ella vendió cop as de o ro , de cristal y de m urra,
vasos reales, vestid os de sed a y o ro de su esposa, y
aún m ás, n um erosas p ied ras preciosas que había en­
con trad o en el tesoro p riv ad o d e A d rian o . E sta ven- 5
ta se p ro lo n g ó durante d o s m eses y reunió tal can­
tidad de dinero que, desp ués de haber conseguido
finalizar la guerra m arcom ánica, com o había resuel­
to, facultó a los com prado res p ara que pudieran d e­
volver lo com p rad o y recup erar el oro si así lo que­
ría. Y no se en o jó con ninguno de aquéllos que no
devolvieron lo co m p rad o ni con lo s que lo devol­
vieron. E n ton ces p erm itió a los ciud ad an os m ás 6
d istin guid os exhibir en su s festines el m ism o lujo
que exhibía él en los su y o s y u tilizar una servidum ­
bre p arecida a la que él u tilizab a. Se m o stró tan 7
m agnánim o en los esp ectáculos p ú b lico s que pre­
sentó en una so la cacería sim ultáneam ente un cen­
tenar de leones que fu eron ab atid os a saetazos.
18 M u rió a los sesenta y u n añ o s, d espués de un rei­
n ad o de dieciocho años, durante lo s que gobernó
siendo am ado p o r to d o s los ciud ad an os que le es­
tim aban y le llam aban herm ano, p ad re o h ijo, se­
gún la edad de cada uno. Y en el día de su funeral 2
se h izo tan evidente el gran dísim o am or que se le
p ro fesab a, que nadie con sid eró q u e había que llo­
rarle, pues to d o s tenían la certeza de que había sido
u n regalo de lo s d ioses y que p o r ello había, vuelto
ju n to a ellos. Finalm ente, antes de sepu ltar su ca- 3
dáver, com o dicen m u ch o s escritores, ocu rrió algo
que no había o cu rrid o antes, ni ocu rriría p o sterio r­
m ente, que el p u eb lo y el senado le n o m braron dios
p ro p icio tras haberse reu n ido, n o p o r separado,
sino en un único lugar.
E ste h om bre tan grande, tan b u en o y que estuvo 4
tan unido a la divinidad durante su vida y cuando
m u rió, dejó un hijo llam ad o C ó m o d o : si hubiera
sid o realm ente feliz, no hubiera d ejad o descenden-
130 FLAVIO VOPISCO SIRACCJSANO

cia. N o fue suficiente que to d o el m un do, sin dis- 5

tinción de edad, de sexo, de condición y de rango
social le tributara h on ores divinos, p orq u e llegó a
considerarse sacrilego a to d o aquél que no tenía en
su casa una estatua su y a si, p o r su fortuna, p o d ía
o debía haberla ad q u irid o . E n fin, h o y en día se en- 6
cuentran en m uchas casas estatuas de M arco A n to ­
nino entre los d io ses P e n a te s54. Y hubo tam bién 7
quienes adivinaron acon tecim ientos fu tu ro s y que
ocurrieron realm ente, aseguran d o que él había pre-
dicho m uchos de ellos entre sueños. P or ello, tam - 8
bién se le co n struy ó un tem plo, se le asignaron sa­
cerdotes A n ton in ian os, sod ales, flám enes y to d o lo
que la antigüedad decretó p ara las p erson as sag ra­
das 55.
19 A lgu n o s dicen, y ello parece verosím il, que C ó ­
m o d o A n ton in o , su hijo y su cesor, no fue engen­
drado p o r él, sin o que nació a causa de un adulte­
rio, y urden la siguiente historieta, basán d ose en los
rum ores del v u lgo : que Fau stin a, la hija de P ío y 2
esp osa de M arco, h abiendo visto en cierta ocasión
pasar a unos glad iad ores, se enam oró ardientem en­
te de uno de ellos y lu ego reveló a su m arido este
am or cuando se h allaba p o stra d a p o r una larga en­
ferm edad; que lo s c a ld e o s 56, al relatarles M arco el 3
caso opinaron que, tras hacer m orir al gladiador,
F au stin a debía bañarse en su sangre y acostarse se­
guidam ente con su e sp o so ; y que, después de ha- 4
ber ejecutado su con sejo , la reina se vio libre, en
efecto, de dicha pasión , si bien dio a luz a C ó m o ­
do, que fue un glad iad or, n o un príncipe, p u esto 5
que, cuando fue em perador, luchó públicam ente

34 Divinidades del fuego, a las que se ofrecía una parte de los ali­
mentos durante la comida, cf. Antonino, 3,5, η. 12.
^ Cf. Adriano, 27,3.
56 Pueblo de raza semita perito en la astrologia. Los judíos dieron
este nombre también a los astrólogos y los romanos llamaban así a as­
trólogos y adivinos.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 131

ante la espectación de las m asas en casi un m illar

de com bates glad iato rio s, com o se m ostrará en su
vida. E sta h istoria se con sid era m ás verídica, sin 6
duda, p o rq u e el hijo de un p rín cip e tan virtuoso o b ­
servó una conducta com o no la había observado nin­
gún m aestro de esgrim a, ningún histrión, ningún
esclavo del circo, o ningún in dividuo engendrado
de la escoria del deshonor y del crimen. Por otra par- 7
te, m uchos escritores aseguran q u e C ó m o d o nació
realm ente de un adu lterio p o rq u e está suficiente­
m ente co m p ro b ad o que F au stin a, cuando estuvo en
G aeta, escogió com o am antes a m arineros y gladia­
dores. C u an d o a M arco A n ton in o le hacían co- 8
m entarlos sob re ella con el fin de que la repudiara,
si no la condenaba a m uerte, dicen que contestó:
«Si repudio a m i e sp o sa, tendré que devolver tam ­
bién la d o te». Pero ¿q u é otra co sa se consideraba 9
com o dote, sin o el im p erio que él había recibido al
ser ad op tad o p o r su su egro y p o r la voluntad de
A d rian o ? E n verdad, la vida de un príncipe irre- 10
proch able, su san tidad, su serenidad de alm a y su
p ied ad tienen tanto v alo r que el od io suscitado p o r
un pariente su y o no es cap az de desh on rar su fam a. 11
E n fin, ni un h ijo glad iad or, ni una esp o sa infam e
d añaron a A n ton in o, p u esto que conservó siem pre
sus costum bres y no se in m utó ante las m urm u ra­
ciones de nadie: hasta en n uestro tiem po se le con- 12
sidera un d io s, trato que vos m ism o, sacratísim o
em perador D io clecian o , habéis aceptado siem pre y
aceptáis aún, y a que lo veneráis entre vuestras d i­
vinidades, n o com o al resto de lo s d ioses sino de
un m o d o especial, y soléis repetir que deseáis igua­
laros en la con d u cta y en la clem encia a M arco,
au n q u e en con o cim ien to s filo só fico s ni Platón
m ism o p o d ría igualarse, si volviera a la vida. E sto s
son realm ente sus d ato s biográficos, resum idos
brevem ente.

20 Pero éstos so n los actos que realizó M arco A n-

132 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

tonino d esp ués de la m uerte de su herm ano 57 : p ri­

m ero trasladó su cuerpo a R o m a y le enterró en el
sepulcro de su s an tep asad os 5S. Se le decretaron ho- 2
ñores divinos. D e sp u é s, tras agradecer al senado el
decreto de la ap o teo sis de su herm ano, m ostró,
aunque de una m anera velada, que habían sid o su­
y o s to d o s los p ro y e c to s bélicos con que habían
vencido a los p arto s. A ñ ad ió adem ás otros detalles 3
con los que m anifestó que desd e entonces, p or fin,
iba a gobern ar el E sta d o com o si partiera de cero,
al haber sido ap artad o aquél que parecía el m ás in­
dolente. E l senado in terpretó las p alabras de M ar- 4
co en el m ism o sentido que éste las había p ro n u n ­
ciado, pues parecía que d aba gracias p o rq u e V ero
h abía ab an d on ado esta vida. D esp u és, llenó de p o - 5
der, de consideración y de riqu eza a tod as las her­
m anas y a los parientes y libertos de V ero. V elaba,
en efecto, de una m anera especial p o r su p ro p ia re­
putación, pues p regu n tab a qué era lo que decían
unos y o tro s de él hasta que d aba con la verdad, tra­
tando de corregirse en aq u ello que le parecía que
le habían rep ren d id o con razón.
C u an d o iba a p artir a la guerra contra los ger- 6
m anos, y antes de que h ubiera tran scurrido el tiem ­
p o destin ado al luto, casó a su hija con C lau d io
P o m p eyan o , hijo de un caballero rom ano, hom bre
ya m u y anciano y origin ario de A n tio qu ía, p ero no
lo bastante noble (al cual d esp ués o to rg ó d o s veces
el con sulad o), aunque su hija tenía el título de A u ­
gusta y era hija de una A u gu sta. Pero tanto F au s- 7
tina com o la que se iba a d esp o sar aceptaron estas
nupcias con contrariedad.
21 C u an d o los m auritan os estuvieron a punto de de­
vastar tod o el territorio de las provincias hispanas,
sus legados culm in aron con éxito la guerra. Y , 2

’ 7 Cf. 15,8.
38 En la tumba de Adriano, cf. Vero, 11,1.
MARCO A NTO N IN O , EL FILÓ SO FO 133

cuando los so ld ad o s «B u c ó lic o s» 59 causaron m ú l­

tiples daños en E g ip to , fu eron hum illados p o r A v i­
dio C asio , que desp ués in tentó apoderarse del tro ­
no. P o r lo s m ism os días de su m archa, cuando des- 3
cansaba en su retiro de Preneste, p erd ió a un hijo
de siete años llam ad o V ero C ésar, al sajarle u n tu ­
m or debajo de la oreja. G u a rd ó luto solam ente du- 4
rante cinco días p o r él, y , con so lan d o a los m éd i­
cos que les habían aten did o, se entregó de nuevo a
la adm insitración de lo s asu n tos p ú b licos. Y, c o m o 5
se estaban celebrando los ju eg o s de Jú p iter O p ti­
m o M áxim o 60, no consintió que se interrum pieran
con luto p ú b lico y ord en ó que se lim itaran a d e­
cretar la erección de estatuas en h on or de su h ijo
m uerto, que una im agen su y a de oro fuera pasead a
en la p rocesió n de los ju ego s circenses y que su
nom bre fu era in scrito en los him nos de los Salios. 6
D ad o que entonces arreciaba aún la epidem ia, re s­
tableció con gran escru p o lo sid ad el culto a los d io ­
ses y, com o se había hecho durante la guerra p ú n i­
ca, ordenó p rep arar p a ra la m ilicia a esclavos a los
que com o a los «v o lo n es» 61 dio el nom bre de « v o ­
lu n tarios». E q u ip ó con arm as tam bién a los gladia- 7
dores a los que llam ó «com p lacien tes». E n ro ló
com o so ld ad o s tam bién a lad ron es de la D alm acia
y de la D ardan ia. A rm ó tam bién a los «d io g m i­
tas» 62. C o m p ró tro pas auxiliares a los germ anos

59 Recibirían este nombre, según algunos, los soldados procedentes

de una tribu de pastores y bandoleros del Noroeste del Delta del Nilo,
cerca de Alejandría, cf. Adriano, 6,7.
60 Probablemente los ludi Capitolini, el 15 de octubre.
61 Recibieron este nombre los esclavos que se ofrecieron como vo­
luntarios para luchar en la segunda guerra púnica tras el desastre de Ca­
nas, cf. Livio, XX,57,11.
62 Los diogmitae eran unos cuerpos de tropas armados a la ligera que
ejercían la policía militar en las ciudades griegas y que fueron utiliza­
dos a veces durante el imperio como tropas regulares emplazadas en
las fronteras para impedir las incursiones enemigas, perseguir a los la­
drones, etc., cf. Amiano Marcelino, X X V II,9,6.
134 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

p ara luchar con tra ellos m ism o s.Q A ^ árte de estas 8

m edidas, p rep aró su s legion es c o m ô d a la diligen­
cia p osib le para la guerra co n tra los germ anos y los
m arcom anos. Y , p ara n o causar p erju icio s a lo s ha- 9
hitantes de las p rovin cias, h izo en el fo ro de T ra ­
jano, com o y a d ijim os 63, un a su basta de los o b je ­
to s de palacio en la que ven d ió, adem ás de v esti­
d os, cop as y vaso s de o ro , esculturas y pinturas de
artistas m uy fam o so s. A n iq u iló a los m arcom an os 10
en el m ism o p aso del D an u b io y devolvió a los h a­
bitantes de las p rovin cias el b o tín que aquéllos les
habían arrebatado.
22 Se habían sublevado to d o s los p u eb lo s que h ab i­
tan desde la fron tera ilírica h asta la G alia: los m ar­
com an os, los varistas, los h erm u n d u ros y cuad os,
los suevos, los sárm atas, lo s lacringes y los bu reo s;
éstos y o tros m ás que se jun taro n con los victuales,
com o los so sib es, los sico b o tes, los roxo lan os, los
basternas, los alanos, los p eu cin os y los co sto b o -
cos. E ra inm inente tam bién la guerra contra los p a r­
tos y los bretones. ^ ístp u e s, venció a p u eb los m uy 2
belicosos con gran esfu erzo, in cluso con el suyo
personal, m erced a la colabo ració n de los so ld ad o s
que im itaban su ejem plo y de los legados y p refec­
tos del Pretorio que m andaban tam bién el ejército,
y aceptó la rendición de los m arcom an os, m uchos
de los cuales fu eron d ep o rtad o s a Italia. R ealm en- 3
te, antes de hacer algo, con su ltab a siem pre con los
optim ates 64, tanto sob re p rob lem as bélicos com o
sob re problem as civiles. Finalm ente, su frase pre- 4
ferida fue siem pre la siguiente: «E s m ás ju sto que
y o siga el con sejo de tantos y tan exim ios am igos
que tantos y tan exim ios am igos sigan m is deseos,

63 Cf. 17,4-5.
64 Se llamaba así a aquéllos que apoyaban al partido senatorial o aris­
tocrático, en oposición a los populares que favorecían a los partidarios
de la plebe.
MARCO A NTO N IN O , EL FILÓ SO FO 135

p u es so y uno só lo ». P o r cierto, era criticado con ri- 5

gor p orq u e, de acuerdo con los principios de su
doctrina filo só fica, se m o strab a im perturbable ante
las fatigas de la m ilicia y en su conducta general, 6
pero él rep licaba in clu so p o r escrito a los dichos de
aquéllos que hablaban m al de él. E n la guerra ger- 7
m ánica, en la m arcom án ica y , m ás aún, en las p r o ­
m ovidas p o r o tro s m u ch o s p u eb lo s perecieron tam ­
bién m uch os nobles (y p ara hon rarlos a todos ellos
les erigió estatutas en el fo ro U lp io ); p o r ello sus 8
am igos le acon sejaron frecuentem ente que ab an d o­
nara las expediciones bélicas y que se volviera a
R o m a ; p ero él d esp reció estos con sejo s, continuó
en cam paña y no se retiró h asta que finalizó to d as
las guerras. C am b ió provin cias proconsulares en 9
consulares y p rovin cias consulares en p ro co n su la­
res o p retorian as 65 según las necesidades de la
guerra. R ep rim ió tam bién con rigo r y autoridad las 10
agitaciones que se habían origin ad o entre los secua-
nos. A p acigu ó igualm ente la situación en H isp an ia, 11
soliviantada p o r la intervención de L usitania. O r- 12
denó a su h ijo C ó m o d o que viniera a la frontera y
le confirió la toga viril, aprovechando la ocasión
p ara d istribu ir un con giario al p u eblo, y le designó
cón su l antes de la edad legal.
23 Si alguna vez fue p ro sc rita alguna person a p o r el
prefecto de la C iu d ad , no acep tó con gusto sem e­
jante decisión. Personalm en te se m o stró m uy p ar- 2
co en la d istribu ció n de dinero del tesoro p ú blico,
lo cual m erece m ás bien elogio que censura; sin em - 3

65 El pasaje es oscuro. Las provincias proconsulares las gobernaba

un proconsul y defoSWti del senado. Eran las más pacíficas y estaban
desguarnecidas de trojías. Las consulares las regía el emperador como
si fuera un cónsul. Eran las más recientes por lo que requerían la pre­
sencia de tropas. Son las llamadas también provinciae Caesaris, enco­
mendadas a jo s legati Augusti pro praetore a los que designaba el prín­
cipe para que hicieran sus veces. Respecto a las pretorianas, no es clara
su designación, ni se sabe con certeza a quién estaba encomendado su
gobierno.
136 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

bargo, repartió dinero entre p erson as hon radas,

auxilió a las ciu d ad es am en azad as de ruina y p er­
d o n ó tributos e im p u esto s allí d on d e la necesidad
lo exigía. D io órdenes enérgicas p ara que durante 4
su ausencia lo s em presario s de espectáculos m ás
acaudalados p ro p o rcio n aran ju eg o s al p u eblo r o ­
m ano. E fectivam ente, cu an d o alistó gladiadores 5
p ara la guerra, se corrió entre el p u eb lo el ru m or
de que pretendía ob ligarle a que se d edicara a la fi­
losofía, d ad o que le p riv ab a de los espectácu los. E n 6
efecto, había d ad o ó rd en es, a fin de que no se im ­
pidiera el com ercio, que los p an to m im o s ofrecieran
sus exhibiciones b astan te tard e y no to d o s los días.
C o rrió el ru m o r de que su e sp o sa tenía relaciones
am oro sas con p an to m im o s, c o m o y a d ijim os ante­
riorm ente. Pero él rebatió estas noticias m ediante 7
unas cartas. E l m ism o M arco p ro h ib ió p asear a ca­
ballo o en carruajes dentro de las ciudades. E lim i­
nó los bañ os m ixtos. P u so fren o a la disolución de
las costu m bres de las m atron as y de los jóvenes n o ­
bles. A p a rtó al vu lgo de P elu sio de los cultos sa­
grad os de Serapis . C o rrió la n oticia de que algu- 8
n os in dividuos, sim ulan d o que eran filó so fo s, o p ri­
m ían a la república y a los p articu lares; m as él re­
fu tó esta im p u tac ió n .
24 AntO(á& tenía la costu m b re de castigar to d o s los
crím enes con una p en a m en or que la que las leyes
suelen im poner, aunque algunas veces se m antenía
inexorable contra los reos con victos de graves crí­
m enes. In stru y ó p erson alm en te los p ro ceso s de 2
pena capital in co ad os a h om bres de fam ilia distin-

66 El nombre de Serapis o Sarapis procede de la aféresis de Osarapis,

compuesto de Osiris y Apis, Divinidad creada por los Ptolomeos como
dios de Alejandría. Eran ramosas sus curaciones y sus adivinaciones por
medio de sueños. Sus fiestas se celebraban el 25 de abril y el 20 de mar­
zo se hacía un festival llamado Pelusia para celebrar el desbordamiento
del río. La intención del emperador sería evitar que los ritos de Serapis
se contaminaran de la licencia de los de Pelusio.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 137

guida dan d o p ru eb as, ciertam ente, de una gran

equidad, de tal fo rm a que llegó a reprender a un
p re to r la precipitación con que había visto las cau ­
sas de unos reos y le ord en ó revisar el p roceso, d i­
ciendo que in teresaba el ran go social de aquellos
reos que entendiera su cau sa un ju ez que ju zgara en
nom bre del p u eblo. P o r o tra p arte, o b servó la ju s- 3
ticia tam bién con los p risio n ero s de guerra. A sen tó
sob re territorio rom an o innum erables extran jeros. 4
L o g ró con su s súplicas desviar un ray o del cielo
para que cayera contra una m áqu in a de guerra de
los enem igos, con sigu ien d o la lluvia p ara su ejérci­
to que se veía an gu stiad o p o r la sed.
Q u iso convertir a M arcom an ia y a Sarm atia en 5
p rovin cias rom an as y hubiera realizad o este p r o ­
y ecto si no se hubiera reb elad o A vid io C asio b a jo
su reinado en O rien te 67. A d em ás, éste se n o m b ró 6
a sí m ism o em perado r, según dicen algunos, si­
guien do el d eseo de la em peratriz Fau stin a que h a­
bía p erd id o la esp eran za cíe que su esp o so recobra­
ra la salud. O tro s dicen que C a sio se n o m b ró em - 7
p erad or d esp ués de h ab er fin d igo que A nton ino h a­
bía m uerto y de haberle p ro clam ad o «d ivin o». P o r 8
lo que respecta a A n ton in o , n o se alteró gran cosa
p o r la deserción de C a sio , ni d ejó que su ira se ce­
b ara contra sus am igos. N o ob stan te, el senado le 9
declaró enem igo p ú blico y su s bienes fu eron con ­
fiscad o s p ara en gro sar el erario público.
25 D ejan d o , p u es, la guerra sarm ática y m arcom á-
nica, m archó con tra C a sio . T am b ién en R o m a sur- 2
gieron d iv ersos tu m u lto s, p ues se p en sab a que C a ­
sio se presen taría en la C iu d ad al hallarse ausente
A n ton in o. P ero C a sio fu e asesin ad o enseguida y su 3
cabeza se la prefeel^ron a A n ton in o . Sin em bargo,
M arco no se alegró de su m uerte y ordenó que in ­
hum aran su cabeza. E l ejército d io m uerte tam bién

67 Cf. Avidio Casio, 7, ss.

138 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

a M eciano 6S, a q u ien M arco había con fiad o A le- 4

jan d ría; p o r otra p arte, tam bién fue asesinado el
prefecto del P reto rio que C a sio se había n o m brado
p ara sí. M arco A u relio p ro h ib ió al sen ado que cas- 5
tigara severam ente a los cóm plices de esta revuelta, 6
al tiem po que le p id ió que ningún sen ado r recibie­
ra la m uerte durante su p rin cip ad o p ara no m anci­
llar así su reinado — dio órd en es p ara que llam aran 7
tam bién a los d ep o rtad o s— , p u es solam ente fueron
con d en ados a m uerte u n o s cuantos centuriones. 8
P erd on ó a las ciud ad es que habían estad o en co n ­
nivencia con C a sio , p erd o n ó tam bién a los antio-
q uenses que habían dicho m uchas cosas contra
M arco y a favor de C a sio , a lo s que anteriorm ente 9
había ab olid o sus esp ectácu lo s, sus asam bleas p ú ­
blicas y to d o tipo de reun ion es y con tra los que h a ­
bía enviado un ed icto m u y severo. Sin em bargo, un 10
d iscu rso que p ron u n ció M arco ante sus am igos y
que fue trasm itido p o r M ario M áxim o revela tam ­
bién que éstos se habían am otin ad o. E n fin, cuan- 11
d o se dirigía a Siria, n o q u iso visitar A n tio qu ía, ni 12
tam p oco C irro de d on d e era C a sio .
E stu v o en A lejan d ría d on d e se c o m p o rtó afable­
m ente con sus habitantes. D e sp u é s, n o obstante, vi­
sitó A n tioquía. M an tu vo m últiples negociaciones
con los reyes y co n so lid ó la p a z cu an do tod o s los
reyes y legados de los p ersas salieron a su encuen­
tro. Fue m u y am ad o p o r to d as las provincias orien- 2
tales. E n m uchas de ellas, adem ás, dejó vestigios de
su pensam ien to filo só fico . E n tre los egipcios se 3
com p o rtó com o un ciu d ad an o norm al y com o fi­
ló so fo en tod as las actividades que d esarrolló, tan­
to en los tem plos com o en o tro s lugares. Y , aun­
que los alejandrinos dijeron m uchas co sas ven tu ro­
sas en fav or de C a sio , no ob stan te, M arco les p er­
don ó a tod o s, e in clu so d ejó a su hija entre ellos. 4

68 Tal vez el jurista L. Volusio Meciano, citado en la vida de Anto­

nino, 7,1.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 139

E n la villa de H alala, situad a al pie del m onte T a u ­

ro, p erd ió a su e sp o sa F au stin a, que m u rió com o
consecuencia de una sú b ita enferm edad. P idió al se- 5
nado que decretara p a ra ella h on ores divinos y la
construcción de un tem plo, y p ron u n ció su elogio
fúnebre, a p esar de que había tenido que agüantar
con d esagrad o los ru m ores que corrían sobre su
d esh onestidad, ru m ores que A n ton in o o d esco n o ­
ció o disim uló. In stitu y ó una nueva corporación de 6
niñas llam adas F a u stin ia n a s 69 en h on or de su d i­
funta esp osa. A grad eció tam bién al senado el acuer- 7
do de hon rar con la ap o teo sis a F austin a, a la q ue 8
había tenido con sigo in clu so en los cam pam entos
de verano, llam án dola p o r ellos «M ad re de los cam - 9
p am en tos». C o n v irtió tam bién en colonia la aldea
donde m urió F au stin a y la d o tó de un tem plo, p ero
éste fue dedicado desp ués a H elio gáb alo . D e acuer- 10
do con su habitu al clem encia, so p o rtó que C asio
fu era asesin ad o, pero n o fue él quien ord en ó su ase- 11
sinato. H elio d o ro , el h ijo de C a sio , fue d epo rtad o,
m ientras que los o tros cóm plices p udieron elegir el
lu gar del exilio recibiendo una p arte de sus bienes. 12
E n cam bio, lo s o tro s h ijo s de C a sio recibieron
m ás de la m itad del p atrim o n io paterno y fueron
ayu d ad os con d on acion es de o ro y plata y las m u ­
jeres, en cam bio, con distin tos orn am en tos; y su
perm isividad llegó h asta el p u n to de q ue A lejan­
dría, la hija de C asio , y su yerno D ru n cian o p u die­
ron g ozar de la p o testad ae viajar librem ente, en­
com endados a la p rotecció n del m arido de su tía.
E n fin, se lam entó de la m uerte de C a sio , pues afir- 13
m aba que su intención era gobern ar sin que se
derram ara la sangre de ningún senador.
27 D e sp u és de que n o rm alizó la situación en O rien ­
te, se detuvo en A ten as y se acercó a iniciarse en

69 Cf. Antonino, 8,1.

140 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

los m isterios de C eres 70, para p robar que era in o ­

cente, y entró él só lo en el santuario. A l volver a 2
Italia en un navio, su frió una violentísim a tem pes­
tad. A su llegada a Italia p o r B rin d isi, se vistió la 3
toga y dio la orden a sus so ld ad o s de que tam bién
ellos utilizaran esta pren da, de m od o que durante
su reinado ya nunca vistieron el sayo '. C eleb ró 4
su triunfo en cuanto llegó a R o m a y desde allí p ar­
tió hacia Lan uvio. A continu ación, asoció a C ó m o - 5
d o com o colega p ara ejercer la p otestad tribunicia,
y dio al p u eblo un con giario y m agníficos espectá­
culos. D esp u és corrigió m u ch o s ab usos civiles. L i- 6
m itó los gasto s que origin aban los ju eg o s gladiato­
rios. Siem pre tuvo en sus lab ios la m áxim a de Pía- 7
tón, según la cual las ciud ad es son florecientes si
las gobiernan filó so fo s, o si los gobernantes p rac­
tican la filosofía. C a só a su h ijo con la hija de B ru cio 8
Presente celebrándose la b o d a com o la de cualquier
p articu lar; y, p ara festejar el acontecim iento, d istri­
b u y ó un congiario entre el pueblo.
D esp u és p u so de nuevo su em peño en finalizar 9
la guerra, p ero m urió m ientras dirigía las op eracio­
nes, cuancfo ya su h ijo com en zaba a desviar sus c o s­
tum bres de los prin cipios q ue le había inculcado. 10
D esp u és sostu v o la guerra durante tres años con los
m arcom an os, herm undu ros, sárm atas y cuados de
form a que, si hubiera vivido un año m ás, habría

7” Divinidad romana de la vegetación ν de la tierra, cuyas fiestas (Ce­

realia V Fordicialia) se celebraban el 15 y el 19 de abril respectivamente.
Su culto se adaptó luego al de Deméter griega, con lo cual Ceres ad­
quirió nuevas atribuciones, como la protección del matrimonio. En 191
a. de C. se introdujo el ayuno de Ceres (ieiunium Caereris) y otra fiesta
después según el modelo de los misterios de Eleusis a la que tal vez alu­
de el texto.
71 Capa o manto de origen celta, de lana gruesa y de forma cuadra­
da, que se plegaba en dos y se sujetaba con una fíbula o un simple nudo.
Se usaba especialmente como vestido militar por los oficiales y solda­
dos y los ciudadanos la vestían en casos de tumultos o de desórdenes
interiores.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 141

convertido a estos p u eb lo s en provincias rom anas. 11

Se dice que d o s días antes de expirar reunió a su s
am igos y les dio el m ism o parecer sobre su hijo que
F ilip o dio sob re A lejan d ro , cuando aún pensaba
m al de él, añadiendo q ue aceptaba g u sto so la m uer­
te p o rq u e m oría d ejan d o a tal h ijo com o sucesor.
E n efecto, C ó m o d o se m o strab a ya torpe y san- 12
guinario.
28 A sí fue su m uerte: cuan d o com en zó a sentirse
enferm o llam ó a su h ijo y le p id ió ante todo que
no d esp reciara los ú ltim os co letazo s de la guerra,
p ara que nadie le tom ara com o un traid or de la p a ­
tria. Y , al respon d erle su hijo que su prim er deseo 2
era velar p o r su salu d , le p erm itió que hiciera lo
que deseara, p id ién dole, no ob stan te, que esperase
u n os p o c o s días p ara n o p artir al m ism o tiem po
que él. D esp u és, d esean d o m orir, se abstuvo de co- 3
m er y de beber, y así aum entó su m al. A los seis 4
días llam ó a sus am igo s y , al tiem p o que se reía de
las co sas hum anas y desp reciaba la m uerte, les d ijo :
«¿ P o r qué m e lloráis y n o p en sáis m ás bien en la
epidem ia y en la m uerte de to d o s? » . Y , al ver que 5
deseaban retirarse, d ijo gim ien do : «Si y a m e d es­
p edís, o s d igo ad iós, y m e .adelanto a v o so tro s». Y , 6
cu an d o le p regun taron q ue a quién recom endaba a
su hijo, les con testó: « A v o so tro s, si es digno de
ello, y a los d io ses in m o rtales». C u an d o el ejército 7
se enteró de la m aligna enferm edad que le aqueja­
ba, sin tió un vivo d o lo r p o rq u e le había am ado de
un m o d o sin gular. A l sép tim o d ía se p u so m ás gra- 8
ve y aceptó só lo la visita de su h ijo , al que despidió
enseguida, p ara que n o se con tagiara con la enfer­
m edad. D esp u és de despedirle, se cubrió la cabeza 9
com o si quisiera d orm ir, y durante la noche exhaló
su espíritu. D icen que, d ad o que veía que su hijo 10
ib a a ser tal cual fue d esp ués a e que él m urió, d e­
seó su m uerte p ara que n o se asem ejase, com o él
m ism o decía, a N e ró n , C aligu la o D om ician o.
29 Se le recrim inó a M arco A u relio la p rom oción a
142 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

distintas dignidades de los am antes de su esposa

T értu lo, T utilio , O rfito y M o d erato , a p esar de que
sorp ren d ió a T értu lo in clu so desayun an d o con su
esposa. U n p an to m im o alu d ió a éste en el teatro y 2
en presencia de A n to n in o : en un a ocasión en que
un bufón p regun tab a a su esclavo el nom bre del
am ante de su esp o sa y éste le decía tres veces T u lo,
ante la in sisten cia del b u fó n que volvía a p regu n ­
tarle, le resp on d ió «Y a te lo he dicho tres veces: se
llam a T u lo 72». Sob re este incidente el p u eb lo y 3
otras person as hicieron m u ch o s com entarios, recri­
m inando a A n ton in o su paciencia. P o r cierto, an- 4
tes de m orir y de iniciar su segu n d a expedición co n ­
tra los m arcom an os ju ró en el C ap ito lio 73 que no
había consen tido que se con d en ara a m uerte a nir:
gún senador y asegu raba q u e él habría conservado
tam bién la vid a de los in surgentes si se hubiera en­
terado de su condena. N a d ie tem ió m ás, ni trató de 5
evitar a base de súp licas, com o su fam a de avaro,
sob re la que in tentó ju stificarse en m uchas cartas.
L e im pu taron tam bién n o haber sid o sincero, ni tan 6
franco com o parecía o com o había sid o Pío o Vero.
L e reprocharon igualm ente haber in stitucionaliza- 7
do el boato de la corte ap artan d o a sus am igos de
las relaciones sociales generales y de los banquetes.
D ecretó la con sagració n de sus padres. H o n ró 8
con la erección de estatuas a los am igos de sus p a­
dres que habían m uerto.
N o creyó a la p rim era a los que recom endaban 9
a alguien, sinó que in vestigó en tod o s los casos h as­
ta descubrir la verdad.

72 Juego de palabras basado en que el nombre Tertullus es un com­

puesto de ter y Tullus.
73 Templo construido por el último Tarquinio sobre la cima meri­
dional del monte Capitolio en honor de Júpiter, Juno y Minerva.
MARCO A N TO N IN O , EL FILÓ SO FO 143

D esp u és de que m u rió F au stin a, F ab ia se esfor- 10

z ó en contraer m atrim on io con él. P ero M arco
tom ó com o concubina a la hija del adm inistrador
de su esp o sa p ara no asignar a tan tos hijos una m a­
drastra.
 5. VERO

(Ju lio C ap itolin o )

1 Se que la m ay o r parte de lo s escritores han tras­

m itido a la literatura y a la h istoria las biografías
de M arco y de V ero de tal m anera que ofrecieron
p rim ero la de V ero a su s lectores p ara que la c o ­
nocieran, sin segu ir el ord en de sucesión del g o ­
bierno, sino el de la vida. Y o , p o r el contrario, he 2
con siderado que debía p u b licar p rim ero la biogra­
fía de M arco y luego la de V ero , p u esto que M arco
com enzó a gobern ar p rim ero y luego gobernó
V ero x, que pereció cuan do aún vivía aquél.
Pues bien, L u c io C e y o n io E lio C ó m o d o V ero 3
A n ton in o, que recibió el sob ren om b re de E lio p o r
voluntad de A d rian o y el de V ero y A n ton in o p o r
su parentesco con A n ton in o 2, no está catalogado
ni entre los m alos ni entre lo s buen os em perado­
res. Pües se sabe que n o estab a erizado de vicios, 4
que no abun dó en virtu des y , en fin, que vivió, no
en un principado p ro p io e independiente, sino o s­
tentando un p o d er sim iliar y de igual dignidad bajo
el de M arco, de cuya línea de conducta se apartó,
p u es estaba m arcada p o r el libertinaje de co stu m ­
bres y p o r los excesos de u n a v id a bastante disoluta. 5
En erecto, Vero era de costumbres sencillas e incapaz
de fingir en nada 3. Su padre fue L u cio E lio V ero, 6

1 Sobre la asociación' de Vero al poder, cf. Marco, 7,5.

2 Cf. Marco, 7,7.
3 Cf. Marco, 16,4; 19,6,7.
 VERO 145

que, tras haber sid o ad o p tad o p o r A drian o , fue el

p rim ero que recibió el título de C ésar y que m urió
situ ad o en esta m ism a dignidad. Sus abuelos, bisa- 7
buelos y m uch os de su s an tepasad os fueron con su ­
lares 4. L u cio nació en R o m a cuan d o su padre ejer- 8
cía la p retu ra el día diecioch o de las calendas de ene­
ro, la m ism a fecha en la que nació tam bién N eró n 5,
que luego llegaría a em perador. Su fam ilia paterna 9
era en su m ay o r parte origin aria de E tru ria, m ien­
tras que la m aterna p ro ced ía de Faven za.
2 C o m o p roced ía de este linaje, entró a form ar p ar­
te de la fam ilia E lia cuan do su p ad re fue ad op tad o
p o r A d rian o y, cuando m urió aquél, que era el C é ­
sar, perm aneció en la fam ilia de A d rian o , p o r quien 2
fue confiado V ero a A u relio p ara que fuera ad op ­
tado cuando, tom an d o las m edidas pertinentes para
su sucesión, decidió q ue P ío fu era su hijo y M arco
su nieto, con la con d ición de que V ero aceptara a 3
la hija de Pío 6, que se casó en realidad con M arco,
p o rq u e V ero parecía in capacitad o p ara ello a causa
de su edad, com o y a exp u sim os en la vida de M ar­
co. E n cam bio, tom ó p o r esp o sa a L ucila, hija de 4
M arco, y se educó en la casa de T iberio. E scu ch ó 5
las enseñanzas del gram ático latino E scaurin o, hijo
de E scau ro 7, que fue p ro fe so r de gram ática de
A drian o , las de los gram áticos griegos T élefo , E fes-
tión y H arp o cratió n , las de los m aestros de retóri­
ca A p o lo n io , C éler 8, C an in io y H e ro d e s A tico, las
del látino C orn elio F ro n tó n y las de los filóso fos

4 Cf. Su abuelo era Lucio Ceyonio Cóm odo, cónsul en 106, cf. Elio,
2,7. Su bisabuelo fue probablemente L. Ceyonio Cómodo, cónsul en
el año 28.
3 Suetonio, Nero, 6,1.
6 Cf. Elio, 6,9.
7 Famoso gramático al que alude Plinio, Epist., V, 11 y Aulo Gelio,
N. A , 11,15,3.
8 Marco, 2,4.
146 JU LIO CAPITOLINO

A p o lo n io 9 y Sexto 1C. A to d o s ellos los am ó de 6

una m anera sin gular y, del m ism o m o d o fue am a­
d o p o r ellos, a p esar de que n o tuvo m ucho talento
p ara las letras. C o n to d o , cuan do era n iño, tenía afi- 7
ción a com po n er v erso s, y m ás tarde, d iscu rsos. P o r
cierto, se dice que fue m ejo r orad o r que p o eta o,
p ara hablar con m ás p ro p ied ad , p eo r p oeta que re­
tórico. Y n o faltan quienes aseguran que sus am i- 8
g os le ayud aron con su talento y que los escritos
que se le atribuyen a él fu eron o tro s los que los es­
cribieron, p u esto que, según dicen, m antuvo c o n s­
tantem ente a su lad o a m uchas p erson as elocuentes
y sabias. T uv o com o p recep to r a N ico m ed es. F u e 9
sensual, m u y alegre y extraordinariam ente capaci­
tad o p ara to d o tipo de d iversion es, ju ego s y b ro ­
m as. C u an d o cum plió los siete años p asó a form ar 10
p arte de la fam ilia A u relia 11 y fue ed u cad o según
las costum bres y los d eseos de M arco. F u e aficio­
n ado a las cacerías, a los ejercicios gim násticos y a
to d o s los ejercicios p ro p io s de la juventud. Y per- 11
m aneció com o un sim ple ciu d ad an o en el p alacio
im perial durante veintitrés años.
3 E l día en que V ero tom ó la to g a viril, A nton ino
P ío , aprovech ando la o p o rtu n id ad de que dedicaba
un tem plo a su p ad re, se m o stró liberal con el p u e­
b lo, y cuando aquél ofreció u n o s ju ego s al p u eblo, 2
siendo y a cuestor, se sentó entre P ío y M arco. In- 3
m ediatam ente d esp ués de la cuestura, recibió el
con su lad o con su colega Sextio L ateran o. T ran s­
cu rrid os unos años, fue n o m b rad o cón sul p o r se­
gunda vez con su herm ano M arco. P ero se m antu- 4
vo durante m ucho tiem po com o un particular y ca­
reció del h on or con que era d istin gu id o su herm a­
no. E n efecto, ni se sentó en el senado antes de asu- 5

9 Antonino, 10,4; Marco, 2,7.

10 Marco, 3,2.
11 Es decir, fue adoptado por Pío.
VERO 147

m ir la cuestura, ni cu an d o viajab a iba con su p a ­

dre, sino con el p refecto del P reto rio , y no recibió
ningún otro título h on orífico q u e el de hijo de A u ­
gu sto. F u e tan aficion ad o a lo s juegos circenses 6
com o a las luchas de glad iad ores. A p esar de que
se veía zaran d ead o p o r los gran des d esvarios a que
le conducían su s placeres y su afán de lu jo , A n to ­
nino le m antuvo com o hijo, al parecer, p orq u e
A d rian o había ord en ado que p asara a ser hijo a d o p ­
tivo de P ío, para así p oderle llam ar nieto su y o .
H a y indicios de que V ero m o stró hacia P ío lealtad,
p ero no am or. Sin em bargo, A n ton in o P ío apreció 7
su in genuidad de carácter y su p u reza de vid a y lle­
gó a exhortar a su herm ano M arco a que le im itara. 8
A l m orir P ío , M arco le confirió to d o s lo s hon ores
haciéndole partícipe d el p o d er im perial y le convir­
tió en colega su y o , a p e sa r de que el senado le h a­
bía o to rgad o a él so lo el im perio.
4 A ^Ç p^es, d esp ués de h ab erlo elevado al trono y
de haberle conferido el p o d er tribunicio, tras ha­
berle o to rgad o tam bién el h o n o r del con sulado, o r ­
denó que le dieran el n om bre de V ero trasp asán ­
dole su p ro p io n om bre, p ues anteriorm ente le lla­
m aban C ó m o d o . L u c io , p o r su parte, corresp on - 2
diéndole a M arco, le ob edeció en lo que p rop on ía,
com o un legado obedece al p ro có n su l, o un gober­
nad or al em perador. F u e entonces la prim era vez 3
que M arco arengó a lo s so ld ad o s en nom bre de lo s
d os, y para m antener la arm onía en el gobierno,
V ero se co m p o rtó con d ign id ad y de acuerdo con
el plan de vida que seguía M arco. Pero, cuando mar- 4
chó a Siria, se d esacred itó no só lo p o r el desenfre­
no de su vida, bastante licenciosa, sino tam bién p o r
sus adulterios y p o r su s relaciones am orosas con
m uchachos jóvenes 12, p o rq u e, según dicen, fue tan 5
grande su afan de placeres que, d espúés que volvió

12 Cf. Marco, 8,12.

148 JU LIO CAPITOLINO

de Siria, estableció un figó n en su casa donde acu­

día d espués de com er con M arco y donde le ser­
vían tod o tipo de p erso n as infam es. D icen tam bién 6
que aguantaría ju gan d o a lo s d ad o s to d a la noche l3,
p asión que había ad q u irid o en Siria, y que em uló
de tal m anera los n u m ero so s vicios de G a y o , N e ­
rón y V itelio, que recorría p o r las noches las taber­
nas y lupanares cubrien d o su cabeza con un cap u ­
chón, com o el que u sa la gente corriente en los via­
jes, y andaba en francachelas con in dividuos pen ­
dencieros, se m ezclaba en reyertas, disim ulando
su personalidad, y había vuelto m uchas veces a
casa con la cara am oratad a p o r los golp es recibidos
tras haber sido identificado en las tabernas, a p e­
sar de que trataba de ocultarse. A rro jab a tam bién 7
m onedas de gran volum en en los figones para ro m ­
per con ellas las copas. F u e aficion ado tam bién a 8
las carreras de caballos tom an d o p artido p o r los
verdes H. O frecía adem ás con m ucha frencuencia 9
luchas de gladiadores durante los banquetes, p ro ­
lon gan do las com idas hasta el anochecer y quedán ­
d ose d orm id o en el diván d on d e había com id o, h as­
ta que se lo llevaban envuelto en los cobertores a su
d orm ito rio. T enía el sueño m u y ligero y hacía la di- 10
gestión enseguida. P ero M arco, a p esar de que sa- 11
bía todas estas co sas, hacía com o que no estaba en­
terado del asunto, p o r vergüen za de reprender a su
herm ano.
5 Se cuenta que fue m u y fam o so un banquete de
las características que siguen, en el cual dicen que

13 Este juego estaba muy extendido en Roma. Se sabe que Augusto

perdió en una noche 20.000 sestercios (Suetonio, Aug., 71). Las apues­
tas que hizo Nerón fueron muy cuantiosas (Suetonio, Nero, 30,3) v
Claudio fue tan fanático de los dados que hizo construir un tablero es­
pecial para su carro (Suetonio, Claud., 33).
14 Se trata de una bandería (la factio prasina) de las cuatro en que se
distribuían los conductores de carros en el circo y los equipos de hin­
chas que los apoyaban. Las otras tres eran: la blanca (factio alba o ai-
bata), la encarnada (factio russata) y la azul (factio ueneta).
VERO 149
se sentaron a la m esa p o r p rim era vez doce p erso ­
nas, a pesar de que to d o el m u n d o conoce la si­
guiente frase sob re el núm ero de in vitad os: «Siete
hacen un festín, nueve, un tro p el.» Se regalaron a 2
cada uno de los com ensales h erm osos esclavos que
les servían a la m esa, se regalaron tam bién a cada
uno de los asistentes vajillas y m aestresalas, se r e - ;
galaron anim ales vivos d o m éstico s o salvajes, aves
o cu ad rúp edos de la m ism a especie de aquéllos que
se habían servid o, se regalaron tam bién copas de 3
m irra o de cristal de A lejan d ría p ara que cada c o ­
m ensal bebiera en ellas una sóla vez, se regalaron
vasos de oro y de p lata y o tros guarnecidos de p ie­
dras preciosas, es m ás, coro n as adorn ad as con cin­
tas de oro y con flores que n o eran del tiem po y
se regalaron, tam bién, v a so s de o ro que contenían
esencias, com o los vaso s de alabastro que se em ­
plean p ara los p erfum es, y finalm ente, carros con 4
sus m u los y m ulateros y con arreos de plata, para
que pudieran volver a casa. D icen que se evaluó 5
to d o el festín en seis m illones de sestereios. Y que, 6
cuando M arco se enteró del convite, ^e Ifeclro a llo ­
rar y sintió un p ro fu n d o d o lo r p o r el ae'stino de la
república. D esp u és de q u e fin alizó el banquete, aún 7
siguieron ju gan d o a los d ad o s h asta el am anecer. 8
E sto ocurrió, realm ente, d espués de la guerra con
los p arto s, a donde se dice que M arco le había en­
viado p ara que n o com etiera sus extravíos en R om a
a los o jo s de to d o el m u n d o , o p ara que aprendiera
lo que es la privación viajan d o p o r tierras extrañas,
. o para que el tem or de la guerra le hiciera corre­
girse, o para que se diera cuenta de que era em pe­
rador. Pero el resto de su biografía y este banquete 9
que acabam os de narrar d em ostrarán cuánto p ro ­
vecho sacó.
6 Se p reo cu p ó tanto p o r los ju eg o s circenses que
rem itió frecuentem ente desde las provincias cartas
para interesarse p o r ellos, y a su vez, las recibió. 2
E n fin, en una ocasión en que asistía personalm en-
150 JU LIO CAPITOLINO

te a las carreras y se sen taba ju n to a M arco, so p o r­

tó m uchas in jurias de la facción de los a z u le s 15,
p o rq u e favorecía con d em asiad o d escaro a la ban­
dería contraria. Efectivam ente, in cluso llevaba con- 3
sigo una im agen de oro de un caballo verde llam a­
d o A la d o ; ord en aba que le sirvieran en el p esebre 4
com o pienso uvas p asas y parte de fru to s secos en
lugar de cebada y que se lo llevaran al p alacio de
T iberio, cubierto de cap otes teñidos de pú rp ura y,
cuando m u rió, h izo erigirle una tu m ba en el V ati­
cano. F u e entonces cu an d o p o r prim era vez, en 5
atención a este caballo, com en zaron a pedirse figu ­
ras de caballos de o ro com o prem ios p o r la v icto ­
ria en los ju egos. Y , en este sen tid o, aquel caballo 6
recibió h on ores tan gran des, que frecuentem ente la
facción de los verdes p ed ía p ara él un m od io de áu­
reos 16.
M arco acom pañ ó a V ero h asta C ap u a cuando 7
éste p artió a luchar con tra los p arto s. Y , com o a
partir de allí se h artaba de com id a en las fincas de
to d o el m un do, atacado p o r u n a in disp osición , cayó
enferm o ju n to a C an u sio y allí acudió su herm ano
a visitarle. D uran te su vida, e in cluso en tiem po de 8
guerra, quedaron al d escubierto m uchas de sus c o ­
bardías y ruindades. E n efecto, m ientras que los si- 9
rios devastaban el O rien te tram an do una subleva­
ción d espués de haber d ad o m uerte al legado del
em perador y de h ab er p asad o a cuchillo a las legio ­
nes, él cazaba en A pu lia, hacía excursiones m aríti­
m as cerca de C o rin to y de A ten as, entre orquestas
y coro s, y se entretenía recorrien d o las ciudades

15 La factio ueneta.
16 El áureo (aureus o nummus aureus) era el patrón de la moneda de
oro de los romanos. Su valor, en principio de 25 denarios de plata, va­
rió con el tiempo, así como su tamaño. El modio era, después del ánfo­
ra, la medida romana más grande para los áridos, equivalente a 16 sex­
tarios, es decir, a 8,75 litros.
VERO 151

costeras de A sia, una a una, y las de P^rhfîlia y C i­

licia que eran m ás célebres p o r sus fiestas.
7 C u an d o llegó a A n tio q u ía, se dedicó a disfrutar
de los placeres. E n cam bio , sus generales E stacio
P risco, A vid io C asio y M arcio V ero acabaron la
guerra con los p arto s en cu atro añ os e incluso lle­
garon a B ab ilo n ia y a la M edia y recuperaron A r ­
m enia 17. C o n sig u iero n así p ara él los títulos de 2
A rm én ico, P ártico y M é d ico , que ofrecieron tam ­
bién a M arco, aunque se en con traba en R om a. P o r 3
otra parte, V ero p asó durante cuatro años el in­
vierno en L aod icea, el verano en /B a fn e, y .el resto
del año en A n tio q u ía 18. F u e el^ l(W errej¿d e tod o s 4
los sirios, de los que se conservan m uchos de los
chistes que dijeron con tra él en el teatro. E n las Sa- 5
turnales y en lo s días festivos siem pre solía adm itir
a sus esclavos a su m esa. N o obstan te, m archó p o r 6
segu n d a vez al E ú frates p o rq u e su s satélites le es­
tim ulaban favorablem ente a ello. V olvió tam bién a 7
E fe so p ara recibir a su e sp o sa L u cila, enviada p o r
su pad re M a rc o ; pero, so b re to d o , para que M arco
no llegara con ella h asta Siria y así no se enterara
de sus escán d alos, p u es M arco había com unicado
al sen ado que ib a a llevar p erson alm en te a su hija
h asta Siria. U n a vez acab ad a la guerra, con fió a lo s 8
reyes el gobiern o de sus reinos y las provincias a
sus satélites. D e sd e allí regresó a R o m a p ara cele- 9
brar su triunfo, aunque en con tra de sus deseos,
p o rq u e ab an d on aba Siria que había sido com o un
reino de su p ro p ied ad , y celebró el triunfo junto
con su herm ano, recibiendo del senado los m ism os
títulos que había recibido en ei ejército 19. D icen 10
tam bién que se quitó la b arb a cuan d o estuvo en Si-

17 Cf. Marco, 9,1-2. La campaña de Armenia fue la primera. Luego

siguieron las de la Partía y la Media.
18 Cf. Marco, 8,12.
19 Los de Arménico Pártico Máximo y Médico, cf. Marco, 9,1-2.
152 JU LIO CAPITOLINO

ria, siguiendo lo s d eseos de u n a am ante su y a de baja

catadura. E llo dio m otiv o a q ue los sirios lanzaran
m uchas bro m as con tra él.
8 T u v o la fatalid ad , según parece, de llevar con si­
go la peste a tod as las provincias p o r d on d e p asó
hasta que llegó a R o m a 20. Y dicen que la epidem ia 2
su rgió en B ab ilon ia cuan do se escap ó un baho p es­
tilente de una arq uita de o ro del tem plo de A p o lo ,
en la que un so ld ad o h ab ía abierto p o r casualidad
un resquicio, y q ue desd e allí ap estó el reino de lo s
p arto s y el orbe, y esto, n o p o r culp a de L u c io 3
V ero, sino p o r culp a de C a sio , que, en contra de lo
que había p ro m etid o , tom ó p o r asalto la ciudad de
Seleucia que había aco gid o a nu estro s so ld ad o s
com o am igos. E sta acción, p o r cierto, la ju stifica 4
entre o tro s tam bién C u ad rato 21, h istoriad or de la
guerra pártica, acusán do a lo s seleucios de haber
sid o ellos los p rim eros en ro m p er el juram ento. 5
V ero tuvo esta deferencia con M arco : que en el día
del triunfo com partió con su herm ano los títulos
que le habían ofrecido a él so lo . C u an d o volvió de 6
la guerra con los p arto s fue y a m en os deferente con
su herm an o; p o rq u e n o só lo secundó los d eseos
de sus libertos con excesiva d esvergüen za sino que
tam bién estableció m uch as d isp osicion es sin contar
con aquél 22. A ñ ad ió a estos acto s la desfachatez de 7
im portar histriones de Siria, com o si llevara ciertos
reyes p ara celebrar el triun fo, de entre los cuales el
m ás im portante fue M axim in o , a quien dio el n o m ­
bre de Paris. H iz o con struir adem ás en la vía C ío - 8
dia una quinta de m u y m ala reputación en la cual
se entregaron con gran lu ju ria a excesos báquicos
durante m uch os días él, sus libertos y los am igos

20 C f.Marco, 13,3 y ss.

21 Anio Cuadrato, además de la historia de la guerra contra los par­
tos a que alude el texto, fue autor de una historia de Roma desde su
fundación hasta el reinado de Severo, cf. Avidio Casio, 1,1.
22 Cf. 9,3-5.
VERO 153

de P aris, sin que le ofreciera ningún reparo la p re­

sencia de éstos, e in vitó a M arco , que acudió allí 9
con el fin de ofrecerle u n a m u estra de su virtud para
que la respetara e im itara, y, durante los cinco días
que residió en dicha m an sión , se entregó sin in­
terrupción a resolver cuestiones ju ríd icas, m ientras
V ero se d edicaba a asistir y a ofrecer festines. M an- 1Q
tenía tam bién al actor A g rip o , ap o d ad o M enfio, al
que igualm ente había traíd o de Siria com o un tro­
feo de la guerra de los p arto s y al que im p u so el
nom bre de A p o la u sto 23. H a b ía traído adem ás con- 11
sigo tañedores de lira, flau tistas, bufon es, actores
de pantom im a, p restid igitad o res y to d o tip o de es­
clavos, con cu y o s ju eg o s se recrean Siria y A lejan ­
dría, hasta el p u n to de que d ab a la im presión de
que había concluido u n a guerra con tra com edian­
tes, no contra lo s p arto s.
9 U n falso ru m or, m ás q ue in d icios de auténtica
veracidad, había hecho creer que esta diferencia en
el m o d o de vivir de am b os y o tras m uchas causas
habían dado origen a las rivalidades de M arco y
V ero. P ero el prin cipal incidente q ue ocu rrió fue el 2
siguiente: en una ocasión en que M arco envió com o
legado a Siria a un p rim o su y o p atern o llam ad o L i­
bón, y éste se m o strab a m ás in solente de lo que cua­
draba a un sen ad o r m o d esto , d icien do que escribi­
ría a su p rim o si p o r az ar se le ofrecía cualquier
duda, V ero, que se nallaba en Siria, n o p u d o aguan­
tarlo ; y , com o se d io la circun stan cia efe que L ib ón
m urió a consecuencia de un a sú bita enferm edad con
casi to d o s los sín tom as de envenenam iento, algu­
nas person as creyeron , aunque n o M arco, que se
pod ía im putar su m uerte a una artim aña de Vero.
E sta circunstancia aum entó los rum ores de sus en- 3
frentam ientos. T u v iero n gran influencia ante Vero,

23 Del griego a n o X a ^ i'b s,:<<apto para el deleite».

154 JU LrO CAPITOLINO

com o d ijim os en la vid a de M arco 24, sus libertos

G ém in o y A g aclito , a quien aquél h izo d esp o sar
con la m ujer de L ib ó n , a p esar de la o p o sició n de 4
M arco ; finalm ente, M arco n o asistió al banquete
que se dio cu an d o V ero celebró las cerem onias del 5
m atrim on io. V ero aún tu vo o tro s libertos de d e­
pravada con ducta, co m o C o e d e s y E clecto y algu- 6
nos m ás. D esp u és de la m uerte de V ero, M arco les
apartó a to d o s de su lad o sim u lan d o que les h o n ­
raba, p ero se q u ed ó con E clecto que fue quien d es­
pués asesinó a su hijo C ó m o d o 2 .
C o m o M arco n o quería enviar so lo a la guerra a 7
L u c io ni dejarle en R o m a a causa de sus excesos,
m archaron ju n tos a luchar con tra los germ anos y
llegaron a A q u iley a. L u e g o , a p e sar de la op osición
de L u cio , atravesaron los A lp es, d edicán d ose V ero
exclusivam ente a cazar y ban quetear en A qu ileya,
m ientras M arco se o c u p ó de to d o s lo s p rep arativos 8
para la cam paña. Sob re esta guerra — que se acabó,
en parte p o r m ediació n de lo s em bajad ores de lo s 9
bárbaros que p edían la p a z , en p arte p o r la actua­
ción de n uestros generales— y a h em os hablado con
p ro fu sió n en la vid a de M arco 26. U n a vez term i­
nada la guerra de P an on ia volvieron a A q u iley a a 10
instancias de L u c io y a con tin uación se ap resu ra­
ron a tornar a R o m a , p o rq u e éste echaba en falta
los placeres de la C iu d ad . P ero no lejo s de A ltin o,
y cuando ib a en un carruaje, tu vo un ataque súbi- H
d o de la enferm edad q u e llam an apoplejía. L e ba­
jaro n del carruaje y , lu ego de hacerle un a sangría,
le con d ujeron a A ltin o , d on d e m u rió d espués de
haber vivido tres días sin m u sitar u n a palabra.

24 Cf. Marco, 15,2.

25 Cf. Cómodo, 15,2. Es dudosa, no obstante, la identificación del li­
berto de Vero con el asesino de Cóm odo.
26 Cf. Marco, 14,3-4.
VERO 155

10 C orrieron rum ores de que había com etido inces­

to incluso con su suegra F austin a. Se dice igual­
mente que pereció p o r haber com id o unas ostras
salpicadas con veneno astutam en te p or ésta, p o r­
que decía que él había revelado a su hija las rela­
ciones que había m antenido con su m adre. N o obs- 2
tante, tam bién su rgió aquella otra historieta que ex­
p u sim o s en la biografía de M arco 27, que resulta in ­
com patible con la vida de un h om bre de tales cua­
lidades. A dem ás, hay otros m uchos autores que atri- 3
buyen este crim en a su esp o sa, p o rq u e V ero había
favorecido d em asiado a F abia, pues Lu cila no p o ­
día sop o rtar su poder. L a in tim idad entre L ucio y 4
su herm ana F ab ia fue tan grande realm ente, que la
estim ación p o p u lar p ercibió tam bién esto: que am ­
bos concibieron un plan p ara q uitar de en m edio a
M arco; y que, cuando esto fue revelado a M arco 5
p o r el liberto A gaclito, F au stin a se anticipó a él con
el veneno, para que éste n o tom ara J a delantera.
E ra herm oso de cu erpo, encan tador de rostro, de 6
barba casi tan larga com o la de io s bárb aro s, alto y
con la frente contraída en las cejas, de form a que
in spiraba respeto. Se dice que cu id ó tanto sus ru- 7
bios cabellos que salp icab a su cabeza con polvillo
de oro p ara que su cabellera, al recibir m ás luz, des­
p idiera destellos d orad o s. F u e m u y torpe de pala- 8
bra y m uy am ante del ju eg o de d ad os. V ivió siem ­
pre entregado al placer y fue otro N e ró n en m últi­
ples aspectos, salvo en la crueldad y las burlas. Te- 9
nía, entre otros o b jetos de lujo, un cáliz de cris­
tal que tenía m ás capacidad de lo que un hom bre
puede beber y al que había dado el nom bre de A la­
d o , que era el de su caballo favorito.
11 V ivió cuarenta y d os añ os 28. G o b ern ó on ce con

17 Aquí se repite la versión de Marco, 15,5.

28 Es un error de la Historia Augusta, pues nació el 15 de diciembre
del 130 y murió en enero del 169 (30 años).
156 JU LIO CAPITOLINO

su herm ano 29. Su cu erpo fue enterrado en el se­

pu lcro de A drian o d on d e tam bién está enterrado
E lio C ésar, su p ad re natural.
E s con o cid o el ru m or p o p u la r 30, inadm isible 2
ante la vid a que llevó M arco, según el cual éste ha­
bía ofrecido a V ero una parte de una m atriz enve­
nenada, p ues la había co rtad o con un cuchillo u n ­
tado con veneno p o r uno de sus lad os. Pero pensar 3
esto de M arco es un sacrilegio, aunque los placeres
y las acciones de V ero lo justifiqu en . N o so tro s n o 4
dejarem os en su sp en so dich a historia, sino que la
rechazam os en su totalid ad , tras haberla esclareci­
d o y refutado adecuadam ente, d ad o que hasta el
m om en to, desp ués de M arco , si exceptuam os a
vuestra C lem encia, A u g u sto D ioclecian o, ni la ad u ­
lación parece que ha sid o cap az de m odelar un em ­
p erad or com o él.

29 Otro error, pues reinó desde el 161 al 169.

30 Véase la misma versión en 11,2 y Marco, 15,5..
 6. A V ID IO C A S IO

(V ulcacio G alican o)

1 A vid io C a sio , com o quieren algunos escritores,

fue descendiente de la fam ilia de lo s C asio s p o r p a r­
te de m adre, según dicen, e h ijo de A vid io Seve­
ro 1, un h om bre nuevo 2, que había sido jefe de la
p rim era c e n tu ria 3 y h ab ía llegado desp ués a los m ás
altos cargos. C u a a ra to 4 le recuerda en sus histo- 2
rias, y realm ente con resp eto, p u e sto que le defien­
de com o un varón exim io e in disp en sable a la re­
p ú b lica y m u y influyente ante el p ro p io M arco; y 3
se dice que, p o r un destin o fatal, m urió cuando y a
éste gobernaba.
Pues bien, el referido C a sio , com o y a hem os di- 4
cho, descendiente de la fam ilia de los C asio s, que
conspiraron contra Ju lio C esar 5, m antenía un od io
secreto hacia el prin cipad o y no p o d ía sop ortar el
nom bre de em perador, afirm an d o que n o existía

1 Su nombre real fue C. Avidio Heliodoro. Fue secretario imperial

de Adriano y prefecto de Egipto bajo Antonino.
2 Con esta expresión se designaba a cuantos iniciaban carrera políti­
ca sin contar con algún antepasado de su familia que hubiera obtenido
una magistratura curul (censura, consulado, etc.) Entre los más célebres
«hombres nuevos» están Catón el Censor (cf. infra, η. 31), Mario (cf.
infra, η. 12) y Cicerón.
3 Traducción de ordines duxerat, que es la expresión regular para in­
dicar el mando de las primeras centurias (ordines). Fue, por tanto, pri­
mer centurión o primus pilus.
4 Cf. Vero, 8, 4, η. 21.
5 A saber, C. Casio Longino y C. Casio Parmense.
158 VULCACIO GALICANO

nada m ás on eroso que el n o m bre de im perio, p u es­

to que no p o d ía elim inarse de la república si no
m ediante otro em perador. E n fin, se dice que en su 5
niñez intentó arrebatar a P ío el p rin cipad o, p ero
que esta pretensión de ap od erarse del trono se m an­
tuvo ocu lta gracias a su p ad re, h om bre sab io y p o n ­
derado, p ero que, no obstan te, sus jefes siem pre lo
consideraron so sp ech o so . E n este sentido, una car- 6
ta de V ero, que he in clu ido aquí, in dica que co n s­
p iró contra él. E xtracto de la carta de V ero: «A vi- 7
dio C asio , p o r la im p resió n que y o tengo y p o r lo
que se d escubrió y a b ajo el gobiern o de m i abue­
lo 6, que fue tu p ad re, está “ áv id o ” de p od er. D e ­
searía que ordenaras vigilarle. T o d o lo nuestro le 8
desagrada, acopia grandes recu rsos y se ríe de nues­
tras cartas. A ti te llam a una viejeciíla filó so fa, a m í
un m on stru o de lujuria. V e qué m edidas debes tom -
nar. N o od io a este h om bre, p ero ten cuidado, no 9
vayas a tom ar un a decisión p erjudicial para ti y para
tus hijos, m anteniendo entre los jefes en activo a
un h om bre tal que los so ld ad o s escuchan com pla­
cientes y contem plan con ag rad o ».
2 C ontestación de M arco A urelio sobre A vidio C a ­
sio : «H e leído tu carta que revela m ay o r p reo cu p a­
ción de la que debe tener un general y que n o se
corresp on de con las exigencias de nuestro tiem po. 2
P o rqu e, si está d estin ad o p o r volun tad divina para
el im p erio, no p o d rem o s darle m uerte, aunque q ue­
ram os — pues con oces la frase de tu bisabuelo 7:
“ N ad ie ha dado m uerte a su sucesor— si no es
así, él m ism o, espontáneam ente y sin que n o so tro s
recurram os a m edios crueles, caerá en los lazos del
destino. A ñ ad e, adem ás, que n o so tro s no p o d em o s 3
considerar com o reo a una p erso n a a la que nadie

6 Aquí se alude a Antonino Pío como abuelo de Vero, cuando real­

mente era su padre adoptivo, lo que prueba la falsedad de la carta, cf.
Introducción, pp. 16-18.
7 Se alude a Trajano.
AVIDIO CASIO 159

acusa y a la que, com o tú m ism o afirm as, aman los

sold ad os. E n fin, en los casos de lesa m ajestad exis- 4
te la p o sib ilid ad de que p arezca que sufren in justi­
cias in clusos aquéllos cu ya cu lp ab ilid ad ha sido
p rob ad a. E n efecto, tú con oces esta frase de tu 5
abuelo A d rian o : “E s m iserable la condición de los
em peradores, que no g o z an de la p osib ilid ad de que
nadie les crea sob re los co m p lo ts de los usurpado-ífc1
res, sino d espués de ase sin ad o s” . Sin em bargo, he 6
p referid o pon erte este ejem plo y no el de D om i-
ciano que, según dicen, fue el prim ero que dijo esta
frase 8, p orq u e ni aún las frases fam osas de los tí­
ranos tienen tanto p restigio co m o deberían tener. 7
Q u e m antenga, p o r tan to, sus p ro p ias norm as de
conducta, sob re tod o , m ientras sig a siendo un buen
general, firm e, esfo rz ad o y útil a la república. E n 8
cuanto a los con sejo s que m e das p ara que vele p o r
m is h ijos p rocu ran d o su m uerte: que perezcan en
h ora buena m is hijos, si A v id io m erece m ás que
ellos ser am ado, y si conviene p ara el bien del E s ­
tado, que viva C a sio y n o los h ijo s de M arco ». E s ­
tas so n las opin ion es de V ero y de M arco sob re C a ­
sio.
3 Pero explicarem os brevem ente el carácter y las
costu m bres de este h om bre. E fectivam ente, no se
pueden tener m uchas noticias so b re aquellas p erso­
nas a las que nadie ha o sa d o d edicar una biografía
p o r tem or a aquéllos que les aniquilaron. N o ob s- 2
tante, n o so tro s añadirem os algunos detalles de
cóm o llegó al trono, de cóm o fue ejecutado y del
lugar donde fue d errotad o , pues rhe he p rop u esto, 3
A u g u sto D ioclecian o, escribir las biografías de
to d o s aq u éllos q u e p o sey ero n co n legítim a razón o
sin ella el título de em peradores, a fin de que co ­
n ozcas, ¡oh A u g u sto !, a tod o s lo s que vistieron la
pú rpura.

s Cf. Suetonio, D o m 21.

160 VULCACIO GALICANO

Su carácter fue tal que unas veces se m ostrab a 4

du ro y cruel; otras veces dulce y apacible; con fre­
cuencia p ia d o so y en otras ocasion es despectivo con
la religión; ap asion ad o p o r el vino y abstinente;
glotón y com edid o, lu ju rio so y casto. N o faltaron 5
quienes le llam aron C atilin a 9 p u es se daba la cir­
cunstancia de que le gu stab a que le llam aran así, a
lo que añadía que hubiera llegado a ser Sergio 10,
si hubiese d ad o m uerte al «d isp u ta d o r» n , aludien- 6
do con este nom bre a A n to n in o , que había alcan­
zad o tanta reputación en el conocim iento de la fi­
lo so fía que, cuando iba a p artir p ara la guerra de
los m arcom an os, ante el tem or de que le ocurriera
un desenlace fatal, to d o s le ro garo n , no p o r adula­
ción sino con fran queza, q ue p u blicara sus p recep ­
tos de filosofía. Y no sintió tem or alguno, sino que 7
declam ó durante tres días un a serie sucesiva de ex­
h ortacion es, — esto es de p recep to s— . F u e adem ás 8
A vid io C asio im placable en la aplicación de la d is­
ciplina en el ejército, y d eseó que le llam aran M a­
rio 12.
4 P u esto que hem os co m en zad o a hablar de su se­
veridad, hay que con statar que existen m ás sín to­
m as de su crueldad que de su severidad. Efectiva- 2
m ente, fue el p rim ero que h izo crucificar a los so l­
dad os que habían com etid o alguna violencia entre

9 Lucio Sergio Catilina (108-63 a. C.) fue un patricio que, rodeándo­

se de algunos otros nobles, de jóvenes arruinados y de la hez del popula­
cho dirigió durante dos años (65-63) la conjuración que llevó su nom­
bre hasta que murió en Pistoya luchando contra el ejército republica­
no. Según el autor de la Historia Augusta, algunos comparaban a Casio
con Catilina por sus deseos de acabar con Marco.
10 El mismo Catilina.
11 Traducimos así el término dialogista, acuñado del griego διαλο­
γίζομαι «disputo, discuto».
12 C. Mario (157-86), a pesar de su humilde condición, escaló los
más altos puestos de la república. Venció a Yugurta en el año 104, a los
teutones y a los cimbrios y luchó contra Sila y el partido de los opti­
mates en favor de los populares (cf. Marco, n. 64) y reformó profunda­
mente el ejército dando un papel predominante a la cohorte, constitui­
da por 600 hombres, la décima parte de una legión.
AVIDIO CASIO 161

los habitantes de las p rovin cias, en los m ism os lu ­

gares d onde habían com etid o la falta. F u e tam bién 3
el p rim ero que inventó este tip o de su plicio: h in ­
caba en el suelo un gran p o ste de m adera de ciento
ochenta pies y ataba en él a lo s condenados desde
la parte su p erio r a la in ferio r; hacía encender una
h ogu era y acab aba así con ellos, u n os abrasados p o r
las llam as y o tros asfixiado s p o r el h um o, ago tad os
p o r el torm ento o, tam bién, p re so s de terror. M an - 4
daba igualm ente arro jar a un río o a la m ar a los
con d en ados encadenándolos de diez en diez. A m - 5
p u tó tam bién las m an os a m u ch o s desertores y a
otros les cortó las piern as y las rodillas, diciendo
que era m ás ejem plar la vid a de un crim inal que in s­
p irab a com pasión , que su ejecución. E n una oca- 6
sión en que m archaba al frente del ejército y las tro ­
p as auxiliares, im p u lsadas p o r su s centuriones, h a­
bían dado m uerte sin su conocim iento a tres m il
sárm atas que vivían sin preocu p ació n alguna a o r i­
llas del D an u b io y habían vuelto luego a su p resen ­
cia con un gran botín, esp eran d o sus centuriones
que iban a ser recom p en sad os p o rq u e con un p u ­
ñ ad o de h om bres habían acab ad o con tantos ene­
m igos m ientras los tribu n os p asab an el tiem po in ­
dolentem ente y sin enterarse de la acción, ordenó
que fueran ap resad os, crucificados y castigados
com o se castiga a los esclavos — ejem plo que no te­
nía precedentes— alegando que p o d ría haberse tra­
tado de una em b oscad a que acabara con el tem or
reverencial que in spirab a el im p erio rom ano. Y , en 7
otra ocasión en que su rg ió una violenta sedición en
el ejército, salió d esn u d o de su tienda, cubierto ú n i­
cam ente con el calzón 13, y d ijo : «H erid m e, si o s

13 Traducción del término campestre, especie de «calzón» o «taparra­

bos» que se ataba alrededor de los riñones y descendía hasta los dos ter­
cios del muslo. Era una prenda utilizada por los gladiadores, los solda­
dos y aquellas personas que realizaban ejercicios violentos para mante­
ner el decoro al despojarse de sus vestidos, cf. Horacio, Ep. I, 11, 18.
El nombre lo tomaba de su empleo en el Campus Martis.
162 VULCACIO GALICANO

atrevéis, y añadid este crim en al quebrantam iento

de la d iscip lin a». E n to n ces, to d o s se aplacaron y lo- 8
gró hacerse tem er p o r n o haber d ad o él m uestras
a e tem or. E ste ejem plo in fun d ió tanta disciplin a a 9
los rom an os e in spiró tanto terror en los b árbaros,
que p id ieron a A n ton in o , entonces ausente, un tra­
tado de p az p ara cien añ o s, p u es habían visto que,
p o r decisión de un general rom an o , había sid o con ­
denados a m uerte in clu so aquéllos que habían lo ­
grad o la victoria actuan do ilegalm ente.
5 M uchas de las rigu ro sas m edid as de C a sio con ­
tra el desenfreno de los so ld ad o s se hallan en lá ob ra
de E m ilio Parteniano que ha relatado la h istoria de
los que con sp iraron al tro n o desde lo s años m ás re­
m o to s. E n efecto, desp ués de h aberlos hecho azo- 2
tar en el fo ro y en m edio del cam pam ento, m andó
decapitar con el hacha a lo s so ld ad o s que había m e­
recido este castigo y a m u ch o s les am putó las m a­
n os. P ro h ib ió tam bién q ue lo s so ld ad o s llevaran en 3
cam paña otra p rovisio n es que n o fueran tocino,
b izcoch os y vinagre y , si descu bría algún o tro ali­
m ento, castigaba este lu jo co n una p en a severa. H a y 4
una carta del divino M arco so b re C a sio d irigid a a
su prefecto que dice así: «C o n fié a Á v id io C a sio las 5
legiones siríacas, q ue se encuentran d isipadas p o r el
lu jo y que viven de acuerd o con las costum bres de
D afn e. Sobre ellas C e so n io V ectiliano m e escribió
diciendo que había c o m p ro b ad o que tod as ellas ha­
cían u so de los bañ os calientes. Y p ien so que n o 6
me he equivocad o p u es tam bién tú conoces bien a
C a sio , un h om bre de un a severidad y disciplina
«casian a». E n efecto, a los so ld ad o s no se les puede 7
gobernar sino con la antigua disciplina, p ues co n o ­
ces este verso co m p u esto p o r un fam o so p oeta, y
que to d o el m u n do recita a m en u do :
«E l E sta d o rom an o se m antuvo firm e gracias
a las costu m bres y a los h om bres antiguos 14.
H a z únicam ente que las legion es tengan p rovi- 8
AVIDIO CASIO 163

siones en abun dancia p u es, si co n o zco bien a C a ­

sio, sé que no se em plearán in útilm en te». C arta del 9
prefecto a M arco : «H a b é is actuad o con cordura, m i
señor, al confiar a C a sio la jefatu ra de las legiones
de Siria, p ues a so ld ad o s de costu m bres griegas 10
nada les conviene m ás que un jefe de cierto rigo r. 11
Sin duda, él p ro h ib irá to d o s lo s bañ os calientes y
hará caer a base de golp es tod as esas flores que lle­
van los so ld ad o s en su cabeza, en su cuello o en su
seno. T o d o s lo s ap rov ision am ien tos de los que ne- 12
cesita el ejército están a p u n to y nada falta b a jo el
m ando de un buen general; p o rq u e o n o son m u ­
chas las exigencias o no so n m u ch o s lo s g asto s».
6 Y C asio no traicionó la op in ió n que se habían
fo rjad o sob re él. Efectivam ente, enseguida ord en ó
que se con vocara una asam blea 14 bls y fijó sobre los
m u ros un os edictos en los que anunciaba que, si en ­
contraba en D afn e algún so ld ad o ceñido con el cin­
turón, posiblem ente volvería sin é l 15. A co stu m b ra- 2
ba a p asar revista a las arm as de los sold ad os cada
siete días así com o a su s v estid os, calzad os y p o ­
lain as; elim inó en el cam pam en to todo tipo de c o ­
m od id ad es y dio órdenes p ara que las tropas p a sa ­
ran el invierno en las tiendas de cam paña, si no
corregían sus costu m bres, y hubieran p asad o en
ellas el invierno, sino hubieran vivido con m ás d e ­
coro. C a d a siete días to d o s los so ld ad o s hacían ejer- 3
cicios que consistían en lan zar flechas y m anejar las
arm as. D ecía, en efecto, que era lam entable que lo s 4
so ld ad o s no realizaran ningún ejercicio, m ientras

14 Es un fragmento de los Annales de Ennio, citado por Cicerón en

el De República, 5.
14 bls El texto dice in signa «ante los estandartes», lugar donde se ce­
lebraban las asambleas militares. Estos signa eran: la gavilla o haz de
heno, el vexillum o lienzo cuadrado fijo en una lanza y el águila.
15 Despojar del cinturón a un soldado suponía una degradacón y un
castigo. En este caso el castigo se imponía por ir ceñido con él (accin-
tus) en lugares impropios de la ciudad.
164 VULCACIO GALICANO

que los atletas y los cazad o res sí que los realizaban;

que la fatiga les resultaría d esp ués m enor, si se aco s­
tum braban a ella.
A^sí/pjies, una vez que enderezó la disciplin a m i- 5
litar, llevó a cabo con gran éxito distintas em presas
bélicas en A rm en ia, A rab ia y E g ip to , y fue am ado
p or tod o s los p u eb los orientales, especialm ente p or
los habitantes de A n tio q u ía que le ap oyaron en sus 6
aspiraciones al tron o, com o cuenta M ario M áxim o
en la biografía de M arco A u relio. Y , tam bién, cuan- 7
do los so ld ad o s B u có lico s com etieron m uchos he­
chos graves en E g ip to 16, fu eron reprim idos p or
éste, com o el m ism o M ario M áxim o refiere en la
vida del divino M arco.
7 Se p roclam ó em perad o r en O riente, según dicen
algunos, a instancias de F au stin a 17, que d escon fia­
ba de la salud de M arco y tem ía que no iba a p od er
defender ella sola a sus h ijo s, niños aún, y que apa­
reciera alguien que se los q u itara de en m edio, aes-
pués de ap od erarse de la m an sión real. Sin em bar- 2
go, otros dicen que C a sio , p ara p o d er conseguir
que los so ld ad o s y los habitantes de las provincias
se pusieran de su parte y ab andonaran su afecto ha­
cia M arco, em pleó el siguiente ard id: decir que
M arco había m uerto. E n efecto, se dice que inclu- 3
so le dio el título de «d iv in o », p ara calm ar la añ o­
ranza hacia él. C u an d o y a sigu ió adelante en su pro- 4
p ósito de hacerse em perado r, n o m bró rápidam ente
prefecto del P reto rio a aquel hom bre que le había
p rocu rad o las insignias reales 1S, el cual fue tam bién
asesinado en contra de la volun tad de A nton ino p o r

16 Ct. Marco, 15, 2.

17 Ibid.., 24, 6.
18 Alusión a los distintivos imperiales, posiblemente al paludamen­
tum «manto de púrpura» (cf. Marco, n. 49), pugio «daga corta» y scep­
trum, primitivamente un largo bastón semejante a la madera de una lan­
za (Virgilio, Aen., X II, 206), luego más evolucionado y de distintos ma­
teriales, como el que acababa en una figura de águila que representa al
emperador Antonino grabado en/^a columna erigida en su honor.
AVIDIO CASIO 165

el ejército 19, que tam bién con la op o sició n e in clu­

so el d esconocim iento de A n ton in o acabó con M e ­
d a ñ o , a quien se le había con fiad o el gobierno de
A lejan dría y quien se había p u e sto de acuerdo con
C asio con la esp eran za de particip ar en el p o d er. 5
C o n to d o , A n ton in o ni se irritó violentam ente al
enterarse de la sublevación, ni se enfureció con tra
los h ijos de C a sio ni con tra sus parientes. E l sena- 6
d o le declaró enem igo p ú b lico y con fiscó sus bie­
nes 20. A n ton in o n o q u iso añ adirlos a su tesoro p a r ­
ticular, y p o r ello se adjudicaron al tesoro público de
acuerdo con la p rescrip ció n del senado. N o faltó 7
consternación en R o m a cuan d o algunos aseguraban
que A vid io C a sio se ib a a p resen tar en R o m a d u ­
rante la ausencia de A n ton in o , q u e era estim ado de
un m o d o excepcional p o r to d o s salvo p o r los d e­
generados, y que iba a saq u ear la C iu d ad com o un
tirano, p o r culpa so b re to d o de los senadores, que
habían con fiscad o su s bienes y le habían con side­
rad o enem igo del E sta d o . Y el am or que in spiraba 8
A nton ino se reveló sob re to d o en que el asesinato
de C asio se ejecutó con el beneplácito de todos lo s
p u eb los, a excepción de lo s an tioqu en ses. Por cier- 9
to, A n ton in o no ord en ó su ejecución, sino que se
lim itó a perm itirla, d ad o que p ara tod o el m undo
era evidente que, si h ubiese estad o en su poder, le
h abría p erd on ad o.
C u an d o p resen taron a A n to n in o la cabeza de C a ­
sio, él no só lo no se regocijó , ni se enorgulleció 21,
sino que in cluso sintió pena de que se le privara de
una ocasión p rop icia p ara m o strar su clem encia, d i­
ciendo que su deseo h ubiera sid o prenderle vivo
p ara echarle en cara los beneficios ae que le había
hecho ob jeto y conservarle la vida. E n fin, en un a 2

Cf. Marco, 25, 4.

20 Ibid.., 24, 9.
21 Ibid.., 25, 3.
166 VULCACIO GALICANO

o casión en que un in dividu o decía que había que re-

rochar a A n ton in o la excesiva benignidad que ha-
E ía m o strad o hacia un enem igo p erson al su y o , ha­
cia su s h ijos y allegad os, y hacia to d o s los que ha­
bía d escubierto co m o cóm plices de un u su rp ad or,
y añadía en ton o de rep roch e: « ¿ Q u é hubiera
ocu rrido, si h ubiera ven cid o C a sio ? » , dicen que el
em perador resp o n d ió : « N o hem os hon rad o a los 3
dioses ni hem os vivido tan indignam ente com o para
que él nos d errotara». D e sp u é s m o stró que tod o s
los em peradores que habían sid o asesinados habían
dado m otiv os p ara que les dieran la m uerte m ere­
cidam ente y que ningún em perador bueno había
sido vencido o asesin ad o a la ligera p o r un tirano, 4
asegurando que N e ró n había m erecido la m uerte,

3 ue C aligu la d ebió m orir y que O tó n y V itelio no

esearon realm ente gob ern ar 22. U n a opinión sim i- 5
lar tenía sob re P értinax y sob re G alb a, diciendo que
la avaricia era el p e o r m al que existía en un em pe­
rador. A ñ ad ía, en fin, que ni A u g u sto , ni T rajan o , 6
ni A d rian o , ni su p ad re habían p o d id o ser vencidos
p o r los rebeldes d ad o que m uchos de ellos fueron
elim inados o en con tra de su voluntad, o sin su c o ­
nocim iento. P o r su p arte, el p ro p io A n ton in o p i- 7
d ió al senado que n o castigara con rigo r a los có m ­
plices de la rebelión ro gan d o al m ism o tiem po que
no im p usiera la pena capital a ningún senador
durante su reinado, lo que le granjeó una gran dí­
sim a estim a. Fin alm ente, d espués de castigar a un 8
insignificante núm ero dé centuriones, h izo llam ar
a los que habían sid o d ep o rtad o s 23.

22 Alusión a los distintos modos como murieron estos emperadores,

cf. Suetonio, Cal., 58; Nero, 47-49; Otho, 11; Vit., 17: a Caligula le
asesinaron dos oficiales de la guardia. Nerón se suicidó para evitar que
le asesinaran. Otro tanto hizo Otón, tras la derrota de su ejército por
Vitelio, y éste fue asesinado por los soldados de Vespasiano.
23 Cf. Marco, 26, 12.
AVIDIO CASIO 167

9 N o castigó a los habitantes de A n tio qu ía que h a­

bían con sp irad o con A v id io C a sio , sin o que los
érdonó, ad op tan d o la m ism a actitud con los ha-
E itantes de otras ciudades que le había ayudado,
aunque al p rin cipio se irritó profun d am en te con los
antioquenses y les p ro h ib ió lo s espectáculos, p r i­
vándoles tam bién de o tro s m u ch o s títulos h on orí­
ficos de su ciudad que posteriorm en te volvió a
otorgarles. A n ton in o don ó a los hijos de A vid io 2
C asio la m itad de lo s bienes de su padre, de la m is­
m a m anera q u e a sus hijas las h on ró con la conce­
sión de oro, p lata y p ied ras p reciosas. Y , p o r lo q ue 3
respecta a A lejan dría, la hija de C asio , así com o a
su yerno D ru en cian o, les con ced ió la libertad de ir
donde quisieran. Y así vivieron gozan d o de la m áxi- 4
m a segu ridad, no com o rehenes de un u su rp ad or,
sino com o m iem bros de la clase senatorial, p u esto
que A n ton in o p ro h ib ió que ni siquiera en los ju i­
cios se les echara en cara la d esgracia de su fam ilia,
condenando a algunos que se habían m ostrad o in ­
solentes con ellos in jurián d o lo s. E s m ás, les p u so
b ajo la protección del m arid o de su tía.
P ero, si alguien desea con o cer tod a esta historia, 5
que lea el segun do libro de la vid a de M arco escri­
to p o r M ario M áxim o, en el cual narra las acciones
que éste realizó cuando gobern ó solo después de la
m uerte de V ero, E n ton ces, en efecto, tuvo lugar la 6
revuelta de C asio , com o lo p ru eb a una carta que se
envió a Faustina, de la cual es u n a copia ésta que si­
gue: «Vero me escribió la verdad sobre C asio: que de- 7
seaba ser em perador. E n efecto, pienso que tú ya has
oíd o lo que contaban de él los servidores de V ero. 8
Ven, p o r tanto, a A lb an o para que tratem os de la
situación general, con el beneplácito de los dioses.
N a d a tem as». D e aquí se deduce que Faustina no es- 9
taba enterada de estas cosas, aunque M ario M áxim o,
deseando desacreditarla, afirme que C asio había asu ­
m id o el p od er con su com plicidad. E n efecto, se 10
conserva una carta de ésta d irigid a a su m arido en
168 VULCACIO GALICANO

la que le aprem ia a ven garse con rigo r de C asio . C o - 11

p ia de la carta de F au stin a a M arco : «M e dirigiré a
A lb an o m añana, ob edecien d o tus órd en es; no o b s­
tante, desde este m ism o m om en to te exhorto, si es
que am as a tus h ijo s, a p ersegu ir con sum a energía
a estos rebeldes. E fectivam ente, se han acostum bra- 12
do m al los jefes y los so ld ad o s, p ues, si no se les
reprim e, se convierten ellos en o p reso res».
10 O tra carta de la m ism a F au stin a a M a r c o :« C u a n ­
do se sublevó C e lso , m i m adre F au stin a exhortó a
tu padre Pío a que ob servara pied ad , p rim ero con
los su yos y lu ego con los extrañ os. Pues no es p ia- 2
d o so el em perad o r que n o p ien sa en su esp o sa y en
sus hijos. Y a ves la edad que tiene n uestro h ijo C ó - 3
m od o. P o m p ey an o 24, n u estro yern o , es bastante 4
anciano y, adem ás, extran jero. C o n sid era cuál va a 5
ser tu actuación con A v id io C a sio y sus cóm plices.
N o seas indulgente con u n o s h om bres que n o han
sid o indulgentes con tigo, ni lo serían con m igo ni
con nuestros h ijo s, de h ab er resu ltad o ven cedores. 6
E n se gu id a seguiré y o tam bién tu ruta. N o he p o ­
dido ir a F o rm ian o , p o rq u e n uestra hija F ad ila 25
está enferm a. P ero, si no p u e d o encontrarte en F o r- 7
m ias, trataré de llegar a C ap u a, ciudad que p o d rá
aliviar m i enferm edad y la de nuestros hijos. T e p id o 8
que envíes a F o rm ian o al m édico Sotéridas. P o r m i
parte no tengo ninguna con fian za en Pisiteo que no
conoce lo s rem edios o p o rtu n o s p ara curar a una
doncella aún virgen. C alp u rn io m e ha entregado 9
una carta tuya sellada: si tard o en ir, te contestaré
a ella p o r m edio del viejo eunuco C ecilio que, com o
sabes, es un h om bre fiel. A él confiaré a e p alab ra 10
los rum ores que la e sp o sa de A vid io C asio , sus h i­
jo s y su yerno lanzan, segú n dicen, sob re ti».

24 Ibid.., 20, 6.
25 Arria Fadila, cuarta hija de Marco, nacida en el año 150.
AVIDIO CASIO 169

11 Se deduce p o r esta carte q ue F au stin a no fue

com plice de C a sio , m ás aún, que exigió con ener­
gía su castigo, p u esto que a A n ton in o , q u e se m an ­
tenía inalterable y p lan eaba m edid as m ás in dulgen­
tes, le convenció de q ue era p reciso vengarse de él. 2
L a carta que tran scribo a continuación m ostrará lo
que A n ton in o le c o n testó : «R ealm en te, m i querida 3
Fau stina, actúas con e scru p o lo sid ad velando p o r tu
m arido y p o r nu estro s hijos. E n efecto, he vuelto
a leer en F orm ian o un a carta tu y a en la que m e ex ­
hortas a castigar a lo s cóm plices de C a sio . Pero y o 4
esto y d isp u esto a p erd o n ar a su s hijos, a su yern o
y a su esp osa y v o y a escrib ir al sen ado p ara que
actúe de m o d o que la con fiscació n de su s bienes n o
sea d em asiado gravosa, ni la p en a d em asiado cruel. 5
E n este sentido, no h ay ninguna cosa q u e su p o n ga
p ara un em perador ro m an o m ay o r recom pensa ante
los p u eblos que la clem encia. E sta elevó a C esar al 6
ran go de divinidad, ésta divin izó a A u g u sto , ésta
consiguió p ara tu p ad re el h o n o r especial del título
de Pío 26. E n definitiva, si el dictam en sobre esta 7
guerra se hubiera aju stad o a m i criterio, A vidio n o
h ubiera sid o ejecutado. P o r tan to, no estés in quieta: 8
« L o s d ioses m e p rotegen , a ellos es grata m i
[p ied ad » 17.
H e n o m b rad o cón su l paray el año p róxim o a
nuestro yern o P o m p ey an o ». E sta fue la respuesta
de A n ton in o a su esp osa.
12 Interesa, sin em bargo, con o cer las características
del d iscurso que M arco A n to n in o envió el se n a d o ^ 2
E xtracto del d iscu rso de M arco A nton ino. «A ^(, )
p u e s, p ad re s c o n s c r ip to s 28, en recom pensa de

26 Cf. Adriano, 24, 4, Antonino, 2, 4.

27 Horacio, Od., I, 17, 13.
28 Patres conscripti es un apelativo referido a los senadores. La tra­
duciremos por el giro castellanizado «padres conscriptos», como aquí,
o simplemente por «senadores».
170 VULCACIO GALICANO

vuestras felicitaciones p o r m i victoria elevo al con ­

su lad o a m i y ern o ; m e refiero a P o m p eyan o , cuya
edad debería haber sid o rem unerada hace tiem po
con esta m agistratura, si no lo hubieran im pedido
esfo rzad o s ciu d ad an o s, a los que la república tuvo
que p agar lo que les d ebía p o r sus m éritos. A h ora, 3
en relación con la rebelión de C a sio , y o os ruego
y su plico, pad res con scrip to s, que depongáis vu es­
tro rigor y m antengáis in tacta m i pied ad y m i cle­
m encia, m ejor dicho, la vuestra, y no perm itáis que
el senado envíe a la m uerte a ningún ciudadano. Q u e 4
ningún sen ador sea castigad o, que no se derram e la
sangre de ningún noble, que vuelvan los d ep o rta­
d os y que los p ro scrito s recuperen sus bienes. ¡O ja - 5
lá p u diera hacer su b ir tam bién a m uchos ciud ad a­
nos de las regiones infernales!
En efecto, jam ás es del agrado de un em perador la
venganza de su p ro p io d o lo r p ues, p o r m uy justa
que ella sea, se con sid erará d em asiad o rigurosa. P o r 6
tanto, deberéis p erd on ar a los hijos de A vid io C a ­
sio, a su yerno y a su esp osa. Pero ¿p o r qué digo yo
p erd on ar, cuando no han com etid o ningún crim en? 7
Q u e vivan con segu rid ad, sabiendo que viven bajo
el reinado de M arco A u relio. Q u e vivan disfrutan­
do de la parte del p atrim o n io de su s pad res que les
ha corresp on d id o, que disfruten del oro , de la p la­
ta y de los vestid o s, que sean ricos, que estén exen­
tos de p reocu p acio n es, que vayan donde quieran y
que sean libres y que lleven p o r los confines de to ­
dos los pueblos del m u n do el testim onio de m i pie­
dad y de la vuestra. Y n o es, p ad res con scriptos, 8
un acto im portante de clem encia conceder el p er­
dón a los hijos y esp osas de p ro sc rito s: os p id o, 9
pues, que liberéis de la m uerte, de la confiscación
de sus bienes, del tem or, del desh onor, del od io y,
en fin, de tod o tipo de in jurias a los cóm plices de
A vidio del orden senatorial y del orden ecuestre y
que otorgu éis esta p rerrogativa a m i reinado: que 10
quien h aya caído en la contienda, con ocasión de
AVIDIO CASIO 171

la sublevación de un pretendien te, sea elogiado aún

después de m u erto».
13 E l senado honró este ejem plo de clem encia con
las siguientes aclam aciones 29 : «A n to n in o p iad o so ,
que lo s d ioses te conserven. A n ton in o clem ente, 2
que los d ioses te conserven. T ú has qu erid o lo que
era lícito; n o so tro s h em os hecho lo que convenía.
Pedim os p ara C ó m o d o el p o d e r im perial legal.
C o n so lid a tu descendencia. H a z que nuestros h ijo s
vivan tran quilos. N in g u n a fu erza daña un im perio 3
legítim o. P ed im os p ara C ó m o d o A nton ino el p o - 4
der tribunicio, p ed im o s tu presencia. H o n o r a tu fi- 5
losofía, a tu pacien cia a tu ciencia, a tu nobleza y
a tu integridad. T ú vences a tus enem igos, triunfas
sob re los enem igos de la p atria; los d ioses te p r o ­
tegen». Y aún seguían m ás.
A m p líe s, los descendientes de A vid io C asio vi- 6
vieron sin in quietud y tuvieron acceso a los cargos
del E stad o . P ero C ó m o d o A n ton in o después de la 7
m uerte de su padre, y a deificad o, los condenó a to ­
dos a ser q u em ad os vivos, c o m o si se les hubiera
sorp ren d ido en una rebelión.
E sta s so n las noticias que h em os hallado so b re 8
A vid io C asio . Su carácter, com o antes dijim os, fue 9
siem pre torn ad izo, p ero inclinado sobre todo al ri­
gor y a la crueldad. Si hubiera llegado a ocupar el 10
tron o, hubiera sid o n o solam ente clem ente, sino
tam bién bueno, y adem ás, un extraordinario y efi­
caz em perador.
14 Efectivam ente, se con serva un a carta que escri­
bió a su yern o cuando y a se había declarado em -

29 El sentido general de esta palabra (acclamationes) es el de aproba­

ción entusiasta manifestada con aplausos, gritos de alegría, etc., y se re­
fiere a distintos actos de la vida, v. g. a las bodas (Thalassio), triunfos
(io triumphe), etc. En sentido político, como aquí, significa asentimien­
to a algún acto extraordinario, a la elección de un emperador, etc., o
por el contrario, rechazo a determinados actos. Véanse otras aclama­
ciones en Cómodo, 18-19 y Alejandro Severo, 6-11.
172 V ULCACIO GALICANO

perad or, en la que dice: «D esd ich ad o el E sta d o que 2

so p o rta a in dividuos com o éstos, ávidos de rique­
zas y op ulen tos. D esd ic h ad o M arco A urelio, hom - 3
bre sin d u da extraord in ario, que, no obstante, deja
vivir a hom bres cuya con d u cta no aprueba p o r el
deseo de que le llam en clem ente. ¿D ó n d e está L u- 4
cio C a sio 30 cu y o nom bre m e cautiva en vano?
¿D ó n d e, aquel M arco C a tó n el C e n s o r 31? ¿D ó n ­
de, tod a la disciplin a de n u estro s an tepasad os? E sta,
ciertam ente, tiem po ha d esap areció ; p ero ahora ni
siquiera se la busca. M arco A u relio filo so fa e in- 5
vestiga sob re los p rin cip ios de las cosas, sobre las
alm as, sob re lo h on esto y lo ju sto ; p ero no se p re o ­
cupa del E stad o . Y a ves que se necesitan m uchas es- 6
p ad as, m uchos epitafios p ara que la im agen de la
nación vuelva a su antiguo estado. Pero y o a estos 7
gobern ad ores de las p rovin cias — ¿C o n sid eraré yo
acaso p rocón su les o gobern ad ores a quienes creen
que el senado y A n ton in o les confiaron las p rovin ­
cias para que se entregaran a la lujuria y para que
se enriquecieran? T ú has oíd o que el prefecto del 8
P retorio de nuestro filó so fo era un p o b re y un m en­
digo tres días antes de alcanzar este cargo, pero que
súbitam ente se h izo rico. ¿D e d ónde sacó las rique­
zas, p regun to y o , sino de las entrañas de la rep ú ­
blica y de las p o sesio n es de los habitantes de las
p rovin cias? Q u e sean ricos, que naden en la o p u ­
lencia: así llenarán el erario p ú b lico ; que los dioses
favorezcan solam ente las buenas cau sas; los casia-
n os devolverán el prin cipad o a la repú blica». E sta
carta de C a sio indica que habría sid o un em pera­
d o r m uy severo y rigu ro so .

30 N o Lucio Casio, sino Cayo Casio Longino, quien conspiró con­

tra César, cf. 1, 4.
31 M. Porcio Catón (234-149) que se hizo famoso por su actuación
como Censor en contra de la influencia del helenismo.
 7. C Ó M O D O A N T O N IN O

(E lio L am prid io)

1 Y a hem os hablado bastante en la vid a de M arco

A n ton in o 1 de los an tepasad os de C ó m o d o A n to ­
nino. E ste nació con su herm ano gem elo A nton ino 2
la víspera de las calendas de septiem bre durante el
consulado de su p ad re y de su tío en Lanuvio, d o n ­
de tam bién se dice 2 que nació su abuelo m aterno. 3
C u an d o F au stin a estab a a p u n to de dar a luz a C ó ­
m o d o y a su herm ano, vio en sueños que paría se r­
pientes, p ero una de ellas m ás fiera. Y , después de 4
que dio a lu z a C ó m o d o y a A n ton in o , éste m u rió
a los cuatro años de edad, aunque los astró lo gos
aseguraban que según el cu rso ae los astros sería
igual que C ó m o d o . A áí^p^es, una vez m uerto su 5
herm ano, M arco intentó-adúcar a C ó m o d o con sus
p rop ias enseñanzas y con las de grandes y exim ios
m aestros. T u v o com o m aestros de gram ática griega 6
a O n esicrates, com o m aestro de gram ática latina a
C ap ela A n tistio ; A te y o Santo fue su p ro feso r de
oratoria. P ero no le fueron útiles en ningún senti- 7
do los m aestros de tantas disciplinas. T an to puede
la fu erza del p ro p io carácter o la de aquéllos que
actúan com o preceptores en palacio. Porque desde
su infancia fue im p ú dico, m alvad o, cruel, libid in o­
so, im puro en su b o ca y pervertid o, y y a desde en- 8

1 Cf. Marco, 1, 1-2.

2 Cf. Antonino, 1,8.
174 ELIO LAMPRIDIO

tonces un artista en tod as aquellas artes que no eran

a la dignidad de un em perado r, h asta el p unto de
que m odeló cop as, d an zó, cantó, silbó y , en fin, de­
m o stró su valía com o b u fó n y con su m ad o gladia­
dor. A los doce años dio en C e n tu n c e la s3 una 9
m uestra de su fu tu ra crueldad, p ues una vez se bañó
en un baño que casualm ente estaba dem asiado ti­
bio, ordenó arrojar al h orn o al b añ ero; entonces el
p ed ag o g o que había recib id o esta orden quem ó en
el horn o la piel de carnero p ara hacer que C ó m o d o
creyera que se había cu m p lid o la pena p o r la feti­
dez de aquel olor.
R ecib ió el título de C é sa r 4 ju n to con su herm a- 10
no V ero 5, cuando era aún niño. A los catorce años
de edad fue adm itido en el colegio de los sacerdotes.
2 Fue co o p tad o entre los «tre sso lo s 6» com o p rín ­
cipe de la juventud 7, cu an d o vistió la to g a viril.
C u an d o aún vestía la p retexta de la infancia, d istri­
b u y ó un congiario al p u eb lo y o cu p ó la p resid en ­
cia en la basílica de T rajan o . V istió la toga el día de 2
la nonas de ju lio, el día en el que desapareció de la
tierra R ó m u lo y en que C a sio se separó de M arco. 3
D esp u és de haber sid o recom en d ad o a los so ld a­
d os, p artió con su pad re a Siria y E g ip to y volvió

3 La actual Civitá Vecchia, en la costa de Etruria.

4 Cf. 12, 3; Marco, 22, 12.
5 Marco Anio Vero que murió en el 169. Cf. Marco, 21, 3.
6 «Jóvenes aspirantes a caballeros». El texto es inseguro. Acepto la
conjetura de Lipsius: trossulos, corrección dé tressolos P. Los trossuli
eran caballeros romanos que recibían su nombre de la ciudad de Etru­
ria, Trossulum, conquistada por ellos sin el concurso de la infantería,
cf., Plinio, Nat. Hist., 23, 2, 35 ss. Luego el nombre adquirió un senti­
do figurado, como jóvenes que aspiraban a entrar en el censo ecuestre,
que es el que tal vez tiene en el texto. Mommsen rechazó la lectura de
Lipsius, proponiendo in ter<fra>tres solus, basado en la que da el ma­
nuscrito Σ : tres solos. De aceptar su lectura la traducción sería: «de en­
tre sus hermanos fue nombrado él sólo príncipe de la juventud».
7 Título concedido por el orden ecuestre al hijo del emperador al to­
mar la toga viril e ingresar en la caballería romana.
CÓM ODO A N TO N IN O 175

con él a R o m a. D e sp u é s de esto, tras conseguir la 4

dispensa de la ley anaria 8, fue n o m b rad o cónsul y
salu d ad o com o em perado r ju n to con su padre, el
día cinco antes de la calendas de diciem bre, du ran ­
te el con sulad o de P o lió n y A p ro y o b tu vo los h o ­
nores del triunfo ju n to con su p ad re; efectivam en­
te, tam bién este h on or se debió a un decreto del se ­
nado. D esp u és, p artió con su p ad re a la guerra con- 5
tra los germ anos.
N o p u d o aguantar a los p ed a g o d o s que le habían 6
p u esto p ara cuidar de su vid a p o rq u e eran m uy v ir­
tu o so s, m antuvo a lo s m ás degenerados y , cuando
les apartaron de su lad o , sin tió n o stalgia p o r ellos
h asta el p u n to de enferm ar. D esp u és de que con si- 7
guió que volvieran gracias a la debilidad de carác­
ter de su padre, m o n tó constantem ente en las e s­
tancias palaciegas, tabernas y figon es y no p u so lí­
m ite ni al p u d o r ni a lo s gasto s que originaban. J u ­
gaba a los d ad o s en casa. E sclav izan d o a las m u- 8
jerzuelas de m ás bella con textu ra com o en los p r o s ­
tíbulos, reunió un lupan ar p ara m ofarse de la c a s­
tidad. Siguió a los reven ded ores am bulantes y a d ­
quirió caballos de carreras p a ra su u so particular. 9
G u ió carros con el atuen do de auriga, convivió con
los glad iad ores, tran sp o rtó agua com o un servidor
de ven dedores de esclavos, h asta el p u n to de que
p o d rías creer que él había n acid o para la infam ia
m ás que p ara aquel ran go al que le elevó la fortuna.
3 A partó de sus cargos a los m ás antiguos servidores
de su pad re y alejó a lo s am igos que eran ya ancia­
nos. Intentó ganarse, p rop on ién d ole placeres d es- 2
h on estos, al hijo de Salvio Ju lian o 9, q ue entonces
se hallaba al frente del ejército, m ás n o lo lo gró y
desde entonces se d edicó a tender tram pas a Ju lia-

8 La lex Vilia annalis o annaria era la que fijaba la edad para acceder
a las magistraturas.
9 P. Salvio Juliano, cónsul en el año 175.
176 ELIO LAMPRIDIO

no 10. A lejó de sí a los ciu d ad an o s m ás hon estos o 3

de form a ultrajante o m ediante la concesión de car­
gos m uy dignos. F u e ap o stro fad o en escena p o r los 4
actores de p an to m im o s com o una p erson a d esh on ­
rada y p o r ello los d ep o rtó inm ediatam ente hasta el
p u n to de que no aparecieron m ás en escena. C e- 5
diendo a las estipulaciones de los enem igos, aban­
don ó tam bién la guerra que su padre casi había ter­
m inado y se volvió a R om a. C uan d o volvió a R om a, 6
colocó detrás de sí en su carro al actor Saotero y
celebró el desfile triunfal de tal m anera que, v o l­
viendo la cabeza en m últiples ocasion es, le besaba
públicam ente. T am b ién h izo esto m ism o en la or- 7
q u esta del teatro n . Y , aunque bebía hasta el am a­
necer y d evoraba los recu rso s del im perio rom ano,
tam bién p o r las m añan as vo lab a de taberna en ta­
berna h asta dar en lo s lupanares. E n v ió a gobern ar 8
las provincias a in dividu o s que eran cóm plices de
sus vicios o que habían sid o recom en d ad os p or
o tros crim inales. L le g ó a ser o d iad o p o r el senado 9
h asta tal extrem o que tam bién él, a su vez, se en­
sañ ó contra este estam en to tan p restig io so , desean­
d o destruirle y se vo lv ió san guinario p o r verse
d espreciado.
4 L a vid a que llevaba C ó m o d o incitó a C u ad rato
y L u cila 12, ay u d ad o s p o r lo s con sejo s del prefecto
del P reto rio T arru ten o P atern o, a p royectar su
m uerte. Sin em bargo, con fiaron la ejecución de la 2

10 Cf. 4, 8.
11 La orquesta (orchestra: ορχήστρα) era la superficie que existía bajo
el proscenio en la que actuaba y danzaba el coro (οχέομαι) en el teatro
griego. Estaba limitada por la fila de asientos más bajos por un lado y
por el muro sobre el que montaba la escena. En los teatros romanos,
por la ausencia de coro, se destinaba este espacio para los senadores y
personas distinguidas, cf. Suetonio, Aug., 35; N ero., 12.
12 M. Umidio Cuadrato, consul en el año 167. Era hijo de Ania C or­
nificia Faustina, hermana de Marco, cf., Marco, 7,4. Lucila era la her­
mana mayor de Cóm odo, viuda de L. Vero y casada tras la muerte de
éste con Claudio Pompeyano, cf. Marco, 20,6.
CÓM ODO A N TO N IN O 177

m uerte a su pariente C lau d io P o m p ey an o . C u an d o 3

éste d isp on ía y a de la p o sib ilid ad de llevar a cabo
su p ro p ó sito , d espués de h ab er entrado con la e s­
p ad a desenvainada d on d e se encon traba C ó m o d o ,
d escu brió estúpidam ente el crim en al pronun ciar
estas palabras: «E l senado te envía esta espada». Y así
no llevó a cabo una acción en la que participaban ,
adem ás de él, otro s m uch os. D esp u és de estos su - 4
cesos, fueron asesin ad os prim eram ente P o m p ey a­
no y C u ad rato , d esp ués N o rb a n a , N o rb a n o y P ara­
lio ; tam bién la m adre de éste ju n to con Lu cila fu e­
ron desterradas. E n to n ces los p refectos del P reto- 5
rio, viendo que C ó m o d o había p ro v o c ad o un o d io
inm enso p o r culpa de Saotero, cu yo p o d e r el p u e ­
blo rom an o n o p o d ía so p o rtar, hicieron salir con
astucia a Saotero de P alacio p ara una cerem onia re ­
ligiosa y cuan do volvía a su qu in ta le dieron m u er­
te valiéndose de un os m ercaderes de trigo. E ste 6
atentado le resultó a C ó m o d o m ás m olesto que el
que tram aron contra su p ro p ia p erson a. Sin em bar- 7
go, a P aterno, aunque era el culpable del asesinato
ae Saotero y , p o r lo q u e se p o d ía conjeturar, c ó m ­
plice del plan p ara asesin ar a C ó m o d o y m ediad or
p ara que la con ju ra n o se castigara con m ay o r am ­
p litu d , a in stigación de T ig id io 13, lo ap artó del car­
go de prefecto concediéndole la laticlavia. Pero, des- 8
p u és a e unos p o c o s d ías, le acu só de conspirar c o n ­
tra él, afirm ando que la hija de Paterno había sid o
p rom etid a al h ijo de Ju lian o p o rq u e quería confiar­
le a éste el p o d e r im perial. P o r ello dio la m uerte 9
a P aterno, a Ju lian o y a V itru vio Segundo, íntim o
am igo de P aterno y encargado de la corresp on den ­
cia im perial. A d em ás, la fam ilia de los Q u in tilios
fue aniquilada en su totalid ad , p o rq u e se decía que
Sexto, el hijo de C o n d ian o , se había evadido sim u ­
lando su m uerte para org an izar una revuelta. F u e- 10

13 Tigidio Perene fue coprefecto con Paterno en el 182.

178 ELIO LAMPRIDIO

ron asesinados tam bién V itrasia Faustina, V elio

R u fo y el con su lar E g n acio C ap itó n . L o s cónsules 11
Em ilio Ju n c o y A tilio Severo, sin em bargo, fueron
desterrados y el em perado r d esah ogó su crueldad
en otras m uchas p erson as de m últiples form as.
5 D esp u és de esto, nunca se presentó en pú blico
de buen grad o y n o p erm itió que nadie le com uni­
cara noticia alguna si antes no la había dado el v is­
to bueno Perene. Sin em b argo, éste, que conocía 2
perfectam ente a C ó m o d o , encontró el m od o de au­
m entar su p od er. E n efecto, convenció a C ó m o d o 3
a que se dedicara a los placeres, asegurándole que
él, en cam bio, se con sagraría personalm ente a la ad ­
m inistración de lo s asu n tos p ú b lico s, lo que C ó ­
m o d o aceptó gu sto so . E n consecuencia, ajustan do 4
su vida a esta p ro p u esta, se entregaba a los delirios
báqu ico s en P alacio entre banquete y baños con
trescientas concubinas que había reunido eligién­
d olas, de acuerdo con la belleza de su figura, entre
m atron as y m eretrices, y con o tros trescientos jó ­
venes libertinos a los que había elegido igualm ente
entre lo s n obles o entre la plebe, bien p o r la fuer­
za, bien m ediante recom pen sas, siendo su figu ra la
que determ inaba la elección. E n tre estas bacanales,
in m oló víctim as vestid o de victim ario 14. L u ch ó en 5
el anfiteatro con las varas gladiatorias 15 entre los
gladiadores que pertenecían a sus ayud as de cám a­
ra y, a veces, con esp ad as bien afiladas. P o r enton- 6
ces Perene reclam ó que se le entregara to d o el p o ­
der: m ató a los ciu d ad an o s q u e le vino en gana, aes-

14 Los victimarios (uictimarii) eran servidores o ministros de los sa­

crificios, cuya función era encender el fuego, preparar los objetos e ins­
trumentos necesarios para el sacrificio y sujetar la víctima cuando el
popa (Livio, X L ,29) la iba a golpear para abatirla.
Las rudes, unas varas o bastones que acababan en una especie de
bola o botón y que utilizaban los gladiadores y soldados cuando se les
enseñaba a atacar o defenderse. Era el arma específica del gladiador lla­
mado rudiarius.
 CÓM ODO AN TO N IN O 179

p o jó a m uchísim os, dio al traste con tod as las leyes

y arrojó en su b olsillo cuantos bienes robaba. P o r 7
su parte, C ó m o d o , d esp ués de haber enviado a C a-
pri a su herm ana L u cila, la m an dó m atar. D esp u és, 8
tras haber com etid o estu p ro con sus otras herm a­
nas, según dicen, y haber acogid o entre sus b razos
a una prim a herm ana, im p u so el nom bre de su m a ­
dre a una de sus concubinas. E x p u lsó a su m ujer 9
que había sid o sorp ren d id a en adulterio, después la
envió al exilio y finalm ente la asesinó. O b ligab a a 10
sus concubinas a entregarse al am or ante sus o jo s. 11
N i se privaba de la in fam ia que supon ía que se en ­
tregaran m uchachos en sus b ra zo s y no había parte
de su cuerpo, in cluida la boca, que no hubiera m an ­
cillado en am bos sexos. T am b ién p o r entonces, ha- 12
ciendo ver que era ob ra de u n os ladrones, se llevó
a cabo el asesinato de C lau d io 16, padre de aquél
que entró un día a presencia de C ó m o d o con una
espada en la m ano, y fueron ejecu tados otros m u ­
chos senadores sin haber sido ju zg ad o s, así com o
algunas m ujeres ricas. Y algunos in dividuos fueron 13
esquilm ados p o r Perene en las provincias a causa
de las riquezas que poseían o in cluso fueron q u ita­
dos de en m edio. E s m ás, a aquéllos que carecían 14
de acusaciones p o r algunos crím enes ficticios, se les
reprochaba no haber querid o instituir com o here­
dero a C ó m o d o .
6 E n esta época Perene atribuía a su hijo las em ­
p resas bélicas que habían llevado a cabo con éxito
otros generales rom an os en D alm acia. Pero este P e- 2
rene que tuvo tanto p o d er, acusad o de que en la
guerra de B retañ a había p u esto al frente de las tro ­
pas a algunas person as del orden ecuestre d esp ose­
y en do de su cargos a los sen adores, fue declarado
enem igo p úblico p o r los legad os del ejército en el

16 Otro error. El asesinado fue el hijo de Claudio Pompeyano, pues

éste todavía vivía en el año 193, cf. Pértinax, 4,10 y Didio Juliano, 8,3.
180 ELIO LAMPRIDIO

m ism o m om en to en que descubrieron esta circuns­

tancia y, en consecuencia, fue entregado a los so l­
d ad os para que le hicieran p ed a zo s. Para ocu p ar un 3
^ p u e sto de tanta influencia C ó m o d o eligió a C lean -
xdro 17, uno de sus cam arlengos. D espués de la m uer- 4
te de Perene y de su h ijo, C ó m o d o revocó realm en­
te m uchas de sus d isp o sicio n es, com o si él no las
hubiera dictam in ad o, sim u lan d o que las restablecía
a su antiguo estad o. P o r cierto, no fue capaz de 5
m antener el arrepentim iento de sus crím enes d u ­
rante m ás de treinta días, y a que recurría a C lean ­
d ro para com eter crím enes m ás atroces que los que
había com etido p o r m edio del su sod ich o Perene. 6
C lean d ro sucedió a Perene en el p od er, pero en la
prefectura le sigu ió N ig ro , que, según cuentan, fue
prefecto del P reto rio solam ente durante dos h o ras; 7
en efecto, se cam biaba a los prefectos del P retorio
de una hora a otra y de un d ía a otro y la actuación
general de C ó m o d o era p e o r que había sid o antes. 8
M arcio C u arto fue p refecto del P reto rio durante
cinco días. L o s su cesores de éstos fueron retenidos
en sus cargos o asesin ad os a volun tad de C lean d ro ; 9
a un gesto su y o tam bién fu eron elegidos libertos
para form ar parte del sen ado y en grosar las filas de
los p atricios, y entonces p o r prim era vez se n o m ­
braron cinco cón sules para un so lo año y se p u sie­
ron en venta tod as las provin cias. C lean d ro vendía 10
to d o p o r din ero: llam aba a los desterrados a R om a
y los hon raba con cargos p ú b lico s y anulaba las
causas que y a habían recibido sentencia. F u e tan 11
grande su p od er, a causa de la necedad de C ó m o ­
d o , que al esp o so de la herm ana de éste llam ado
B u rro , que reprendía a C ó m o d o y le tenía al
corriente de lo que ocurría, le p ren d ió bajo la so s­
pecha de que asp iraba ai tro n o y le m ató, tras ha­
ber acabado tam bién con o tro s m uch os que le de-

17 Un frigio llevado a Roma como esclavo.

CÓM ODO A N TO N IN O 181

fendían. T am bién fue ejecutad o entre éstos el p re- 12

fecto E b u cian o ; y p a ra o cu p ar su p u esto fue n o m ­
brado el p ro p io C lean d ro , ju n to con o tro s dos q ue
él personalm ente h ab ía elegido. Y entonces p o r p ri- 13
m era vez h u b o tres p refectos del P retorio, entre
ellos un liberto, que recibió el n om bre de «prefec-
7 to del p u ñ a l 18».
P ero a C lean d ro se le con firió tam bién la m uerte
que había m erecido. E n efecto, com o A rrio A n to ­
nino había sid o asesinado p o r sus intrigas m edian­
te las que se habían in ventado algunos crím enes
p ara ganarse el fav o r de A talo , a quien A rrio había
condenado durante su p ro co n su lad o en A sia, y,
com o C ó m o d o tam p o co había p o d id o frenar la
h ostilid ad que suscitó entre el p u eb lo encolerizado,
aquél fue entregado a la plebe p ara que ésta le im ­
p u siera el castigo, y ju n to con él fueron ejecutados 2
tam bién A p o la u sto y o tro s libertos de palacio. O tra 3
acción de C lean d ro fue la violación de las co n cu ­
binas de C ó m o d o , con las que tuvo algunos h ijo s
que después de que el m u rió fu eron asesinados ju n ­
to con sus m adres. P ara o cu p ar su p u esto fu eron 4
elegidos Ju lian o y R egilo , a los que luego C ó m o d o
tam bién castigó con la m uerte. T ras su asesinato, 5
ejecutó a los Silanos Servilio y D u lio ju n to con su s
fam iliares, d espués a A n tio L u p o y a los Petronios
M am ertino y Sura y a A n to n in o hijo de M am erti­
no y de una herm ana suya, y desp ués de ellos a seis 6
consulares a la vez, a A lio F u sc o , a C elio Félix, a
L u cey o T o rcu ato , a L arcio E u ru p ian o , a V alerio
B asian o, a P actu m eyo M agn o y a tod a su fam ilia; 7
en A sia, al p ro có n su l Sulpicio C ra so y a Ju lio P r o ­
culo con su fam ilia, y en A cay a, al antiguo cónsul
C lau d io L u can o , a la p rim a herm ana de su padre,
F au stin a A nia, y a o tro s m uchísim os. H ab ía deci- 8

18 El puñal o daga (pugio) era el símbolo del oficio del prefecto. Se

utilizaba también como insignia imperial, cf. Avidio Casio, n. 21.
182 ELIO LAMPRIDIO

dido tam bién dar m uerte a o tro s catorce m ás, p u e s­

to que los recu rsos del im p erio rom an o eran in su ­
ficientes p ara su fragar sus gasto s.
8 M ientras tanto, el sen ado concedió a C ó m o d o el
título de P ío, p ara m ofarse de él, p o r haber d esig­
nado cónsul al am ante de su m ad re; y , cuando m ató
a Perene, le concedió el título de F eliz, considerán­
dole com o un nuevo Sila 19 p o r hallarse im plicado
en un gran núm ero de asesin atos de m uchos ciuda­
danos. D icen que fue este m ism o C ó m o d o , el lia- 2
m ado Pío y F eliz, quien fin gió tam bién una con ju ­
ración contra su p ro p ia p erson a, p ara p o d er dar
m uerte así a un gran núm ero de ciudadanos. P ero 3
no h u bo ninguna o tra con ju ración que la de A le ­
jan d ro, quien desp ués se su icid ó ju n to con los su ­
y o s, y la de L u cila, herm ana de C ó m o d o . L o s adu- 4
ladores le dieron tam bién el sob ren om bre de B ri­
tánico, siendo así que los britán icos tuvieron la in ­
tención in cluso de elegir a otro em perador en su lu- 5
gar. R ecib ió adem ás el so b ren om b re de H ércules
R om an o 20, p o rq u e había m atad o fieras en el anfi­
teatro de L an u v io. E n efecto, tenía la costum bre de
ejercitarse m atan d o anim ales salvajes en sus fincas. 6
A dem ás, fue tal su locu ra q ue deseó dar a la ciudad
de R o m a el nom bre de C o lo n ia C o m od ian a. C u en ­
tan que se le o cu rrió sem ejante m on stru o sid ad
cuando se en con traba d isfru tan d o de las caricias de
M arcia. D e se ó igualm ente con ducir cuadrigas 21 en 7

19 L. Cornelio Sila (137-78) fue el vencedor de Mario en la guerra

civil. Tras su victoria, llevó a cabo las más terribles represalias, orde­
nando degollar a siete mil personas y anunciando que ninguno de sus
enemigos podría esperar el perdón.
20 Cf. 9. El título de Hércules Romanus lo constata también Dión
Casio. L X X II, 15,5 y C .I.L . XIV, 3449 = Dessau, 400.
21 Carruaje tirado por cuatro caballos, pero especialmente aplicado
a los carros que tomaban parte en las carreras del circo que disponían
de dos largas varas y de un yugo para sujetar la cerviz de los cuatro
caballos.
CÓM ODO A N TO N IN O 183

el circo. Se p resen tó en p ú b lico con un a dalm áti- 8

ca 22 y, con este atuen do, dio la señal de salida de
las cuadrigas. Y p o r la ép oca aquélla en que p ro - 9
p u so al senado cam biar el n o m b re de R o m a p o r el
de C o m o d ian a, no só lo aceptó con gu sto el senado
sem ejante p ro p o sició n p ara m ofarse de él, según
parece, sino que in clu so se im p u so a sí m ism o el
nom bre de senado C o m o d ia n o , al tiem po que c o n ­
fería a C ó m o d o el título de H ércu les y ae D io s.
9 H izo el sim ulacro tam bién de que iba a ir a A frica,
para hacer que le p agaran los gasto s del viaje. C o n ­
sigu ió el dinero, p ero lo invirtió en banquetes y ju ­
gando a los d ad os. Se quitó de en m edio al p refec­
to del P reto rio M o tilen o dán d ole a com er higos en- 2
venenados. A cep tó estatuas su y as con el traje de
H ércu les y le ofrecieron sacrificios com o a un d io s.
H ab ía p ro y ectad o , adem ás, el asesinato de un buen 3
núm ero de p erson as, p ro y ec to que se descubrió
gracias a un m uchacho que sacó de la habitación de
C ó m o d o una tablilla en la que figuraban los n o m ­
bres de lo s que estaban d estin ad os a la m uerte.
Practicó el culto a Isis 23 h asta el p unto de hacerse 4
rapar la cabeza y de llevar en p ro cesió n la estatua

22 Larga blusa hecha de lana de Dalmacia. N o la usaron los romanos

de los primeros tiempos y jamás fue de uso general hasta que la adoptó
la Iglesia Católica, pues se consideró siempre como prenda afeminada.
D iosa de origen egipcio. Isis es la tierra a quien Osiris, el sol, hace
germinar con su calor dando lugar así al nacimiento de todos los seres.
Representa, pues, el principio generador femenino. También está rela­
cionada con ella el culto de ultratumba. Sus fiestas llamadas Isia se ce­
lebraban en Roma entre marzo y abril. Sus misterios eran muy simila­
res a los de Eleusis. Para la celebración de su culto existieron numero­
sas asociaciones presididas por un pater, al que asistía un gran cortejo
de sacerdotes, servidores, etc.
 184 ELIO LAMPRIDIO

de A n ubis 24. Su tendencia a la crueldad le llevó a 5

ordenar a los fieles de B elo n a 25 que se cortaran
realm ente el b razo. T am b ién o b ligab a a los sa- 6
cerdotes de Isis a golp ear su pech o con piñas hasta
la m uerte. C u an d o llevaba la estatua de A n u bis,
golpeaba con violencia las cabezas de lo s sacerd o­
tes de Isis con el ro stro del íd olo. D io la m uerte a
leones e in cluso a m u ltitu d de h om bres go lp eán d o ­
les con una clava, vestid o de m ujer y cubierto con
una piel de león. A los in dividu o s que tenían sus
pies enferm os y a los que estaban im p osibilitad os
p ara andar, les h izo ad q u irir el aspecto de gigantes
envolviéndoles desd e las rod illas h asta abajo con
cintas de p añ o y lien zo co m o si fueran dragon es, y
al p u n to acab ó con ellos a flech azos. P ro fan ó con
un h om icidio real los m isterios de M itra 26, siendo

24 Dios muy venerado entre los egipcios, que aparecía representado

por un chacal o lobo de montaña. Su misión fundamental era pasar las
almas acompañadas de Horus en el juicio final ante Osiris, de ahí que
se le asimiló a Hermes y se le incorporó al panteón romano con el nom­
bre de Hermanubis.
25 D iosa de la guerra asimilada a la Palas griega, esposa o hermana
de Marte. Su culto procede tal vez de los ritos de la diosa Ma de Ca-
padocia, en cuyas procesiones públicas se veía a la sacerdotisa azotarse
hasta derramar sangre. De ahí que entre los distintos ritos con los que
' se adoraba en Roma se incluyeran las maceraciones y autotorturas.
26 Dios iranio o persa, mediador entre los dos principios del bien, Or-
muzd, y del mal, Ahriman, pero como emanación del bien supremo,
que se identifica con el sol, ayuda a los fieles a que triunfe el reino del
bien. En occidente se identifica con el sol inuictus. Se le representa como
un joven cubierto con gorro frigio, con túnica y con una capa echada
al hombro, apoyando la rodilla en un toro sujetado con la mano iz­
quierda mientras le hunde un puñal con la derecha. Aparece también
rodeado de los signos del Zodíaco. L os fieles, que debían ser virtuosos,
sufrían distintos ritos de iniciación que conocemos gracias al testimo­
nio sobre todo de San Jerónimo, Ep, 107 y de Tertuliano, D e corona, 15
D e Praescr. H aeret., 40,3. S. Jerónimo da el nombre de los iniciados en
cada uno de los siete grados. Tertuliano recuerda alguna de las pruebas,
como saltar un depósito de agua con los ojos vendados y las manos ata­
das con tripas de pollos o tomar parte en una muerte simulada. Así se
explica que en muchas de ellas se causaba gran terror o se simulaba que
se causaba, como se alude en el texto.
CÓM ODO A N TO N IN O 185

así que en ellos solam ente solían decirse o in ven­

tarse cosas que sim ulaban cau sar gran tem or.
10 F u e desde su infancia glo tó n y ob scen o. E n su
adolescencia d esh on ró a to d o s los hom bres que le
rodeaban sin im p ortarle su categoría, y , a su vez,
fue d esh on rado p o r to d o s ellos. A los que se reían 2
de él, los arro jaba a-las fieras. In clu so ordenó a rro ­
jar a las fieras a un in dividuo que leía la biografía
de C aligu la escrita p o r Su eton io, p o rq u e había n a­
cido el m ism o día que el em perador. Si a alguno se 3
le había ocu rrido com en tar en p úblico que deseaba
m orir, ord en aba que se le d iera rápidam ente la
m uerte, aunque no quisiera. E ra p eligroso in cluso 4
en las brom as. E n efecto, a un in dividuo, al que vio
que entre su s cabellos negros tenía o tros blancos
que parecían gusan illos, le c o lo có encim a un e sto r­
nino que creía que p ersegu ía gu san o s auténticos, y
así con siguió que su c ab eza su p u rara a causa de los
p ico tazo s de éste. A un h om bre grueso le abrió en 5
canal el vientre p ara que se desparram aran in m e­
diatam ente sus in testin os. L la m a b a m o n o p o d io s 27 6
y m iopes a lo s que h ab ía hecho sacar un ojo o co r- 7
tar un pie. H iz o m orir, adem ás, p o r aquí y p o r allá
a un gran núm ero de h om bres, a u n os p orq u e se
presentaban ante él v estid o s con traje extranjero, a
otros p o rq u e eran n o bles y m u y distinguidos. T u v o 8
entre sus am antes a h om bres a lo s que llam aba con
los n om bres de las p artes p riv ad as de am bos sex o s
y a los que besaba con gran placer. A m ó m uchísi- 9
m o tam bién a un h om b re p ro v isto de un pene q u e
su p eraba las dim ensiones ciel de los anim ales, al q u e
llam aba O n ó n 28. L e llenó de 1
bró jefe de los sacerdotes
11 Se dice que solía m ezclar excrem entos hum anos
con alim entos m uy co sto so s y que no se privó de

27 Del griego μόνος y ποοΰ «un solo pie».

28 Del griego όνος «asno».
186 ELIO LAMPRIDIO

gu starlos, pen san d o que así se reía de su s convida­

d os. E xh ibió en una fuente de p lata a d os jo ro b a - 2
d os contrahechos, desp ués de haberlos cubierto de
m o staz a; les p ro m o v ió enseguida a distintas d igni­
d ades y les llenó de riqu ezas. H iz o arro jar a una 3
p iscin a, con su to g a y en p resen cia de su servidum ­
bre, a su prefecto del P reto rio Ju lian o . A dem ás le
ob ligó a d an zar d esn u d o delante de las concubinas,
tocan do el cím balo 29 con su ro stro d em u d ad o. F u e 4
rara la vez que n o p id ió p ara su s banquetes tod o
tipo de verduras cocid as p a ra p ro lo n g a r p o r m ás
tiem po su s placeres. Se b añ aba siete y oen o veces 5
al día y com ía en el m ism o baño. A cu d ía a los tem - 6
p ío s de los d ioses, a p esar de estar m anchado de im ­
p u rezas y de san gre hum ana. In clu so im itó a lo s 7
m édicos sacan do san gre a algu n os in dividu os con
m ortales escalpelos 3 . T am b ién en su hon or, los 8
aduladores llam aban C ó m o d o al m es de A u gu sto ,
H ércu les al de septiem bre, Invicto al de octubre,
T riu n fad o r al de n oviem bre y A m a zo n io al de di­
ciem bre, de acuerdo con su sign o. Sin em bargo, el 9
de A m azo n io lo recibió c o m o consecuencia del
am or que m antenía con su con cubin a M arcia, a la
que le gu stab a con tem p lar retratad a com o una
A m azo n a, y en atención a la cual q u iso salir al an­
fiteatro rom an o vestid o de A m azo n a. P articipó 10
tam bién en com bates glad iato rio s y aceptó distin­
tos nom bres de glad iad ores con tanto p lacer com o
si recibiera las insignias de triun fador. A cu d ió re- 11
gularm ente a los ju e g o s p ú b lic o s y ord en aba que
se registrara en lo s m o n u m en tos p ú b licos las ve-

29 Calco del griego cfyfípaXov: instrumento musical parecido a los pla­

tillos. L o utilizaban sobre todo los oradores de Cibeles (cf. Virgilio,
Georg., IV,64; Lucrecio, 11,619) y los de Baco (Livio, X X X IX , 8 y 10);
pero también se utilizó en actos profanos.
30 El escalpelo (scalprum) era un instrumento agudo y cortante que
empleaban los artistas y artesanos para distintos usos, adecuándose sus
formas a ellos.
CÓM ODO ANTO NINO 187

ces que acudía. Se cuenta que p articip ó en los c o m ­

bates glad iatorios setecientas treinta y cinco ve- 12
ces.
F ue n o m b rad o C é sa r bajo el consulado de Pu- 13
dente y Polión, el día cuarto de los id us de o c tu ­
bre, al que d espués llam ó de H ércules. Recibió el 14
sob ren om bre de G erm án ico en los idus de H é rc u ­
les, siendo cónsules M áxim o y O rfito.
12 Fue adm itido com o sacerd ote en tod o s los co le­
gios sacerdotales el día trece de las calendas de In ­
victo durante el co n su lad o de P isón y Ju lian o. Par- 2
tió para la G erm an ia el día catorce de las calendas
de E lio , com o las llam ó d espués. T o m ó la toga vi- 3
ril bajo dicho con su lad o. F u e salud ad o com o em - 4
p erad or con su pad re el día cinco de las calendas
de V encedor, cuando eran cónsules p or segunda vez
Polión y A p ro . C eleb ró el triunfo el diez de las ca- 5
lendas de enero del m ism o año bajo los m ism os
cónsules. Salió otra vez de R o m a el día tres de las 6
nonas de C ó m o d o , b a jo el con su lad o de O rfito y
R u fo. E l ejército y el senado le presentaron oficial- 7
m ente en la casa Palatina llam ada C om od ian a, para
que viviera en ella p erpetuam ente, el día once de
las calendas de R o m a durante el segundo con su la­
do de Presente. C u an d o p roy ectab a p o r tercera vez 8
o tra expedición, fue retenido p o r el senado y p o r
el pu eblo. Se hicieron v o tos p o r él en las n o n as 9
de P ío, el año en que F u scian o fue cón sul p o r se ­
gunda vez. E n el in tervalo de estos sucesos, se- 10
gún se refiere en un os escritos, realizó trescientos
sesenta y cinco com bates durante el reinado de su
padre y, tras la m uerte de éste, consiguió tantas 11
palm as g la d ia to ria s31 venciendo o m atando a recia-

31 La palma o ramo de palmera fue adoptada por los antiguos como

símbolo de victoria y, como tal, se la ofrecían a los atletas, gladiadores,
conductores de carros, etc., de ahí que recibe distintos adjetivos para es­
pecificar su clase, como aquí el de gladiatoria.
188 ELIO LAMPRIDIO

rios 32, que llegó a alcan zar el m illar. M ató con su 12

p ro p ia m ano m u ch o s m iles de fieras salvajes de d is­
tintas clases, llegan do in clu so a d ar m uerte a ele­
fantes. Y m uchas veces realizó estas hazañas asis­
tiendo el p u eb lo ro m an o al espectáculo.
13 F u e enérgico p ara estas acciones, p ero p ara otras
fue débil y en ferm izo; adem ás tenía una excrecen­
cia entre la ingle de tales p ro p o rcio n es, que el p u e­
b lo rom an o p o d ía percibirla a través de sus v e sti­
dos de seda. P o r esta raz ó n se escribieron m uch os 2
versos, de los que M ario M áxim o se vanagloria en
su obra. G o z ó de tantas energías p ara reducir a las 3
fieras que llegó a atravesar de p arte a parte a un ele­
fan te con una lan za y trasp asó el cuerpo de u n a ga­
cela con una estaca y m ató a m uch os m illares de
bestias enorm es, a cad a un a con un so lo golpe. Su 4
desvergüenza fue tan grande que b ebió en m uch í­
sim as ocasiones a la vista de to a o s, sentado en el an­
fiteatro o en el teatro vestid o de m ujer.
Sin em bargo, durante su gobiern o y a p esar de 5
vivir de esta m anera, fueron ven cidos p o r m edio de
sus lugartenientes los m o ro s y los dacios, fueron
pacificadas tam bién las P an on ias y B retañ a y se ex­
tendió su im perio a las p rovin cias de G erm ania y
D ac ia a p esar de la resistencia que opon ían sus ha­
bitantes; pero to d o s estos territorios fueron apaci- 6
gu ados p o r sus generales. P o r su parte, C ó m o d o 7
era p e rezo so y d escu id ad o a la h o ra de firm ar d o ­
cum entos, de tal m anera que solía estam par su fir­
m a en m uchos libelos con un a sola estam pilla,
m ientras que en m uchísim as cartas escribía sólo la
p alabra «a d ió s». Y to d o s lo s asuntos se llevaban a 8
cabo p o r m ediación de o tros in dividuos quienes,
según cuentan, llegaron a utilizar hasta las con de­
nas para llenar su s bolsillos.

32 Gladiador romano cuya arma específica y distintiva era la red (re­

tis) para envolver a su adversario, generalmente un secutor, cf. η. 37.
CÓM ODO AN TO N IN O 189

14 A causa de esta in curia, c o m o adem ás robaban

las p rovisio n es de víveres aq u éllos que entonces ad ­
m inistraban la república, su rgió tam bién en R o m a
una gran escasez, aunque no faltaban p ro d u cto s. 2
P o r cierto, p o c o d esp ués C ó m o d o dio m uerte o
p roscrib ió a aqu éllos que se dedicaban a robar de
tod o . Pero él m ism o, sim u lan d o un siglo de o ro 3
bajo el nom bre de C o m o d ia n o , p ro p u so un ab ara­
tam iento de los víveres y con ello hizo que la e s­
casez fuera m ayor.
M uchos in dividuos b ajo su gobierno obtuvieron 4
p o r dinero el castigo de o tros y su p ro p ia salva­
ción. L leg ó a vender in cluso lo s d iversos tipos de 5
su plicio, las sep u lturas, la atenuación de los casti­
gos y dio m uerte a u n os ciu d ad an o s p o r otros. V en- 6
a ió tam bién las p rovin cias y los cargos adm in istra­
tivos, de form a que él recibía un a parte del dinero
y la otra, los que hacían la venta. V endió a algunos 7
incluso la m uerte de sus enem igos. Sus libertos v en ­
dieron tam bién los resu ltad os de los p rocesos. A 8
los p refectos Paterno y Perene n o los aguantó m u ­
cho tiem po, p ero tam p o co ninguno de los p refec­
tos que él había n o m b rad o ejercitó este cargo d u ­
rante tres añ o s, pues a la m ay o r parte de ellos o fes
envenenó o |é sjp a só a cuchillo. C o n la m ism a faci­
lidad cam bió Tam bién a los p refectos de la C iudad.

15 E lim in ó con gusto a su s ayu d as de cám ara, a p e ­

sar de que había aco m o d ad o to d a su actuación a
sus deseos. Su cam arlengo E clecto , viendo la fací- 2
lidad con que elim inaba a sus colegas, se anticipó a
su actuación y tom ó parte en un com plot contra su
vida.
Incluso cuando estaba de espectador se equipó con 3
las arm as de los glad iad ores, cubriendo sus h o m ­
bros d esn ud os con un a banda de púrpura. T u v o 4
tam bién la costu m bre, com o atestiguan los es­
critos de M ario M áxim o, de ord en ar que se regis-
190 ELIO LAMPRIDIO

traran en las actas de la C iu d a d 33 tod as las accio­

nes que había realizad o de m anera indigna, vergon ­
zo sa, cruel y com o un glad iad o r o un rufián. L la ­
m ó tam bién C o m o d ia n o 34 al p u eb lo rom an o, de- 5
lante del que actuó c o m o g lad iad or en m uchísim as
ocasiones . Y , com o el p u eb lo le aplaudió com o 6
a un d io s en m uchas de las luchas en que interve­
nía 36, creyendo que se había bu rlad o de él, dio ó r­
denes para que el p u eb lo rom an o fuese m asacrado
en el anfiteatro p o r los so ld ad o s de la flo ta que ten­
saban las velas. H a b ía ord en ad o tam bién incendiar 7
R om a, com o si se tratara de una colon ia de su p r o ­
p ied ad ; y se habrían ejecu tad o sus órdenes si el p re­
fecto del P reto rio , L e to , n o hu biera hecho desistir
a C ó m o d o de su p ro p ó sito . E n tre otro s títulos 8
triunfales recibió tam bién seiscientas veinte veces el
de «jefe de los secu to res» 37.
16 E sto s son los p ro d ig io s que ocurrieron durante
su reinado, tanto p ú b lico s co m o p articulares: apa­
reció un com eta; se vieron en el foro las huellas de 2
los d ioses orientadas hacia la salid a; y antes de la
guerra de los d esertores se in cen dió el cielo; en las
calendas de enero apareció en el fo ro repentinam en­
te una densa niebla que lo oscu recía; y antes del
am anecer se habían p resen tad o aves incendiarias y
de m al agüero; el m ism o C ó m o d o tuvo que tras- 3

33 Las comenzó a publicar César, siguiendo su ejemplo sus suceso­

res. Contenían los anuncios oficiales y las noticias de interés para el pue­
blo romano.
34 Cf. 8,6.
35 Cf. 9,11.
36 Cf. 11,10.
37 El secutor, literalmente «perseguidor». Era el gladiador que lucha­
ba con el retiarius persiguiéndole, cuando aquél fallaba en su asalto. Sus
armas eran el casco, el escudo largo y rectangular y la ocrea. Traduzco
como «jefe de los secutores» la expresión prima palus, que está formada
por analogía de primus pilus, pues así como ésta significa «el primer cen­
turión», aquélla significaría «la primera pica, el primero, el jefe, el ca­
pitán» de los secutores.
CÓM ODO A N TO N IN O 191

ladarse de P alacio a la villa V ectiliana 38 situada ju n ­

to al m onte C elio p o rq u e decía que no p od ía d o r­
m ir allí; las d o s p uertas del tem plo de Jan o 39 se 4
abrieron espontáneam ente y se vio m overse a la es­
tatua de m árm o l de A n u b is; la de H ércules, que 5
era de bronce y estaba em p lazad a en el pórtico de
M inucio 40, se cubrió de su d o r durante m uchos
días ; se vio tam bién un bú h o so b re su d orm ito rio,
tanto en R o m a com o en L an u v io. Pero el m ism o 6
C ó m o d o su scitó un p ro d ig io q u e le resultó fu n es­
to : en efecto, en una ocasión se secó la m ano en 7
su cabeza, d espués de haberla in trod u cid o en la he­
rida de un glad iad or m uerto en su presencia, y, c o n ­
tra la costu m bre habitual, ord en ó que lo s especta­
dores acudieran a p resen ciar lo s com bates gladia­
torios no con la toga, sin o con la pénula 41, com o
solía hacerse en los funerales, m ientras que él o c u ­
p ab a la presidencia con v estid os de lu to ; su casco
fue sacad o d o s veces a través de la puerta de L ib i­
tina 42. R ep artió al p u eb lo un congiario distribu - 8

38 L a escuela para gladiadores. Se sabe por Dión Casio (LX X II, 22,2)
que Cóm odo se propuso pasar allí la noche del 31 de diciembre del año
192 para presentarse el dia siguiente como secutor.
39 El dios romano por excelencia y el más antiguo de toda Italia. Es
el principio de las cosas, la entrada ae la ciudad, el principio de la luz
y dios supremo de las tribus fundadoras de Roma, cf. L. M. de Padiér-
gana, N aturaleza de Jano según los fastos de Ovidio, «Em», 1942,
p. 66-97.
40 Había dos pórticos de Minucio situados entre el monte Capitolino
y el Tiber. El uno se llamaba Viejo y el otro Frumentario.
41 La penula (paenula) era un vestido encimero, una especie de blusa
redonda protegida por un capuchón, con un agujero redondo en la par­
te superior por donde se introducía la cabeza, y enteramente cerrado
por delante o con una abertura desde la parte inferior hasta medio cuer­
po, pero siempre sin mangas. Se utilizaba para resguardarse del frío,
para los viajes, etc., a pesar de que a veces resultaba incómodo pues im­
pedía la movilidad, cf. Cicerón, Mil., 20: los que lo llevaban se sentían
adstricti et uelut inclusi «constreñidos y como encerrados».
42 La puerta de un anfiteatro por donde eran arrastrados los muer­
tos, El nombre lo recibía de Libitina, la diosa que presidía los funerales.
192 ELIO LAMPRIDIO

yen do setecien tos veinticinco denarios 43 p o r cabe­

za. F u e m u y tacañ o con to d o s lo s dem ás, p o rq u e
había d ism in uid o el erario p o r los costes de su vida
licenciosa. A los ju eg o s ord in arios de circo añadió 9
o tros m u ch os, m as p ara satisfacer sus caprich os que
p o r m otiv os relig io so s y p a ra enriquecer a los jefes
de las banderías.
17 In stigad os p o r su con d u cta, Q u in to E m ilio L eto
y su concubina M arcia, aunque dem asiado tarde,
tram aron una co n ju ra p ara darle m uerte. L e ofre- 2
cieron prim ero ven en o; p ero al no ser efectivo, se
sirvieron p ara estrangularle de un atleta con el que
solía ejercitarse.
L a contextura de su cu erp o era p ro p o rcio n ad a, 3
el aire de su ro stro ato lo n d rad o , com o es habituai
en los alcoh ólico s, y su lenguaje con fu so . L lev aba
siem pre teñido su cabello y lo m antenía brillante
salpicán dolo con lim ad uras de o ro , y quem ab a su ­
perficialm ente su cabellera y su barba p o r m iedo a
su barbero.
E l sen ado y el p u eb lo p id ieron que su cu erpo 4
fuera arrastrad o con un garfio y arro jad o al T i­
ber 44, p ero desp ués fue traslad ad o al m au soleo de
A d rian o p o r ord en de P értinax 45.
N o su bsiste ninguna o b ra su y a, a excepción de 5
los baños que C lean d ro h ab ía con struid o en su
nom bre. Pero el sen ado arrancó su nom bre que se 6
había grab ad o en con struccion es p rom ovid as p o r
otros. N o acabó las o b ras iniciadas p o r su padre, 7
O rg an iz ó la flo ta A frican a p ara que sirviera de ay u ­
da en caso de que escasease el trigo que llegaba de
A lejan dría. D io a C arta g o tam bién en plan jo c o so 8

43 Moneda de plata que valía al principio 10 ases (as: unidad de va­

lor equivalente a 12 onzas o una libra de peso), luego 16, al reducirse
su peso. La suma parece exagerada.
Costumbre antigua en Roma. L o mismo pidió el populacho que
se hiciera con Tiberio, cf. Suetonio, Tib., 65,1.
45 Cf. 20,1.
CÓM ODO ANTO NINO 193

el nom bre de A lejan dría C o m o d ia n aT o g ad a y a la

flota A frican a el de C o m o d ia n a H ercúlea. Im pu so 9
al C o lo so algunos ad orn os que después fueron
arrancados en su totalidad. H iz o quitar la cabeza 10
del C o lo so que representaba a N eró n , colocó en ­
cim a la suya y grab ó d ebajo una inscripción, com o
era habitual, p ero sin olvidar los títulos de G lad ia­
d or y A fem in ad o 46. N o ob stan te, Severo, un em - 11
p erad or rigu roso y un h om bre de tal nom bre, lo in ­
cluyó entre los dioses p o r od io al senado, según p a ­
rece, y le dio adem ás un flam en, el H erculeano C ó -
m od ian o, que el p ro p io C ó m o d o eligió para sí
cuando aún vivía.
D e jó tres herm anas que le sobrevivieron. Severo 12
estableció que se celebrara el aniversario de su n a ­
cim iento.
18 L a s aclam aciones del senado d espués de la m uer­
te fueron rigurosas. Y p ara que se sepa cuál fue la 2
opinión que tenía el sen ado so b re C ó m o d o , yo he
insertado aquí dichas aclam acion es, copiándolas de
M ario M áxim o, y el ju icio de la resolu ción del sena­
d o:
«Q u íten sele tod o s sus h on ores al enem igo de la 3
patria, quítensele al parricida, que se le arrastre p o r
el suelo. Q u e el enem igo de la patria, el parricida
y el glad iad or sea d esp ed azad o en el espoliarlo 47. 4
¡E n em igo de los d io ses! ¡verdu go del senado! ¡E n e­
m igo de los d ioses y p arricid a del sen ado! ¡E n em i­
go de los d io ses! ¡E n em igo del sen ado ! ¡q u e el gla­
d iad o r acabe en el e sp o lia d o !; que el asesino de se ­
nadores sea expuesto en el espoliarlo. Q u e el ase- 5

46 Cf. Adriano, n. 89 a 19, 12-13. Pasaje incorrecto, pues para esta

época el Cotoso'wa no tenía la cabeza de Nerón sino la del sol por la
que la sustitwó Adriano.
47 Recinto'del anfiteatro donde se desnudaba y despojaba de sus ar­
mas y vestidos (spoliare) a los gladiadores muertos en la arena.
194 ELIO LAMPRIDIO

sino de senadores sea arrastrad o con un garfio: que

el asesino de in ocentes sea arrastrad o con un gar­
fio. ¡E n em ig o ! ¡p arricid a! ¡sí! ¡sí! Q u e sea arrastra­
do p o r el suelo el que n o p erd o n ó a su fam ilia. Q u e 6
sea arrastrad o con un garfio el que q uiso darte
m uerte. C o n n o so tro s tem iste, con n o so tro s estu- 7
viste en p eligro. ¡O h , Jú p ite r O p tim o M áxim o!,
para que nos sin tam os salvo s, consérvanos a Pérti- 8
nax ¡B u en a suerte a los p reto rian o s fieles! ¡B u en a 9
suerte a las coh ortes p retorian as! ¡B uen a suertó{,a
los ejércitos ro m an o s! ¡B u en a suerte a la p ied ad del
sen ado! Q u e se arrastre al parricida. A u gu sto , te 10
p edim os que se arrastre al parricida. T e lo p edim os,
que se arrastre al parricid a. E scu ch a C ésar: ¡a los
leones los d elatores! E scú ch an o s, C ésar ¡E sp erato
a los leones! B u en a suerte a la victoria del p u eb lo 11
rom an o. B uen a suerte a lo s so ld ad o s p o r su leal­
tad. Q u e las coh ortes pretorian as tengan éxito. 12
D estró n en se p o r tod as partes las estatuas del ene­
m igo de la p atria, d estrón en se p o r todas partes las
estatuas del p arricid a, d estrónense p o r tod as p a r­
tes las estatuas del glad iad or. A b ajo las estatuas del 13
glad iad or y p arricid a. Q u e arrastren al asesino de
ciu dadanos, que arrastren al parricida. A b ajo las es­
tatuas del glad iad or. Si tú estás a salvo, n o so tro s es- 14
tam os a salvo y se g u ro s; sí, sí, lo estam os, sí, d ig­
nam ente; lo estam os, sí, con libertad. A h o ra esta- 15
m os segu ro s: que tem an lo s delatores. Q u e ellos te­
m an p ara que n o so tro s estem os seguros. P ara que
estem os a salvo, fu era del sen ado lo s delatores, que
ellos sean azo tad o s. P u esto que estás a salvo, a lo s
leones los delatores. B a jo tu reinado apaléese a los 16
19 delatores. Q u e se borre el recuerdo ael glad iad or
parricid a; que se arrojen p o r los suelos las estatuas
del g lad iad or parricida. Q u e se borre el recuerdo
del glad iad or im p u ro, al esp oliarlo el gladiador. E s ­
cúchanos C é sa r: que se arrastre p o r los su elos con
un garfio al verd u go. Q u e se arrastre p o r los sue- 2
lo s, siguiendo la costu m bre de n uestros antepasa­
 CÓM ODO AN TO N IN O 195

d os, al m atarife del sen ado. H a sido m ás cruel que

D om ician o . H a sido m ás im p u ro que N erón . A sí
actuó, pues que así su fra. Q u e se m antenga el re­
cuerdo de lo s in ocentes. D evuélveles su s hon ores,
te lo rogam os. Q u e el cadáver del parricida sea 3
arrastrado con un garfio, que arrastren con un g a r­
fio el cadáver del glad iad or. Q u e se deposite en el
espoliario el cadáver del gladiador. Pídenos n u es­
tros v o tos, pídenoslos.^ T o d o s v o tam os que se le
arrastre con el garfio. E l com etió una m atanza g e ­
n eral: que le arrastren con el garfio. E l asesinó a 4
p erson as de tod as las ed ad es: que le arrastren con
el garfio. E l asesinó a p erso n as de am bos sexos: que
le arrastren con el garfio. E l η ρ p erd on ó a los su ­
y o s: que le arrastren con el garfio. É l saqueó los
tem plos : que le arrastren con el garfio. É l anuló tes- 5
tam entos: que le arrastren con el garfio. É l d e sp o ­
seyó a los v iv o s: que le arrastren con el garfio. H e ­
m os servido a esclavos. É l exigió dinero p o r la vid a:
que le arrastren con el garfio. É l exigió dinero p o r 6
la vida y no guardó fid elid ad : q ue le arrastren con
el garfio. E l vendió al sen ad o : que le arrastren con
el garfio. É l arrebató a los hijos las herencias de su s
p ad re s; que le arrastren con el garfio. ¡F u era del se ­
nado los espías! ¡F u era los d elatores! ¡F u e ra lo s q u e 7
sob orn an a los siervos! T am b ién tú, al igual que n o - 8
so tro s, has sentido tem or. E stá s enterado efe to d o
y conoces a los buenos y a los m alos. L o sabes to d o ,
corrige, p ues, tod o s los ab usos. H em o s tem ido p o r
tí. ¡O h !, so m o s d ich oso s p o rq u e tu gobiernas.
C o n su lta al senado so b re el parricida, consúltale y
luego recuenta los su fragios. P ed im os tu presencia. 9
L o s inocentes aún están sin sepultar. Q u e el cad á­
ver del parricid a sea arrastrad o. E l parricida ha ex­
h um ado a lo s m uertos. Q u e el cadáver del parrici­
da sea arrastrad o.»

20 E l cadáver de C ó m o d o fue enterrado p o r la n o ­

che, después de que L iv io L auren se, adm inistrador
196 ELIO LAMPRIDIO

del p atrim o n io im perial 48 se lo entregó al cónsul

designado F ab io C iló n p o r orden de Pértinax. L o s 2
senadores gritaron : « ¿ P o r orden de quién le han se­
p u ltad o ? Q u e desentierren al parricid a in hum ado, 3
que le arrastren p o r el su elo ». C in g io Severo d ijo:
«Se le ha sep u ltad o de fo rm a ilegal. E l colegio de
pontífices 49 dice lo m ism o que d igo y o , que hablo
com o pontífice. P u esto q u e y a he referido cosas que 4
son gratas, hablaré ah o ra de otras que nos apre­
m ian: pien so que se deben abolir las disposicion es
que ob ligó a aecretar en su h o n o r este ser que no
vivió sino p ara d estru ir a lo s ciudadanos y p ara d es­
h onrarse a sí m ism o ; que se deben derribar las es- 5
tatúas que se le han erigid o p o r tod as las p artes;
que h ay que raer su n o m b re de to d o s los m o n u ­
m entos p ú b licos y p riv ad o s 50 y que hay que lla­
m ar a los m eses con lo s n om bres que tenían 51
cuando esta peste se cernió p o r prim era vez sob re
la república».

48 Oficio creado probablemente por Claudio. El patrimonium era el

conjunto de bienes considerados propiedad del emperador y que se
transmitían, aunque la sucesión no fuese directa, de un emperador a
otro. Se distinguía del fiscus o tesoro imperial (cf. Adriano, n. 75) y fue
administrado independientemente. Septimio Severo consideró distinto
de ellos la res priuata, para la que creó un procurador especial, cf. Se­
vero, 9,4.
4V Lo creó Num a y dispuso de tres, cinco y dieciséis miembros su­
cesivamente. Era el encargado de mantener la tradición y vigilar el cul­
to público y privado, ostentando otras funciones adicionales: interpre­
tar las leyes, como en este caso, consagrar edificios, etc.
50 Cf. 17,6.
51 Cf. 11,8.
 8. H E L V IO P É R T IN A X

(Julio C ap ito lin o )

1 E l pad re de P ublio H elv io Pértinax fue el liberto

H elv io Su ceso del q u e se d ice que im puso este
nom bre a su hijo a cau sa de su perseverancia en el
oficio de la com pra-ven ta de lana, p u esto que se d e ­
dicab a a él con pertinacia. P értinax nació en lo s 2
A pen in os en la casa de cam po de su m adre. E n el
m om en to de su nacim iento un p o tro se subió a un
tejado de una casa y , tras perm anecer allí durante
unos breves instantes, descendió y expiró al p u n to. 3
Su p ad re, con m ov id o p o r este acontecim iento, se
d irigió a consultar a un astró lo go *, el cual le d ijo
que y a había p erd id o a su hijo, m ientras que a éste
le vaticinó grandes co sas. F u e iniciado ya desd e 4
niño en los con ocim ien tos elem entales de las letras
y del cálculo y le con fiaron adem ás a un gram ático
griego y d espués a Sulpicio A p o lin ar 2; después de
que éste m urió, él m ism o ejerció la p rofesión de
gram ático.
P ero, viendo que n o aum entaba sus beneficios 5
con el ejercicio de esta p rofesión , p id ió la dignidad
de centurión, u tilizan do la m ediación de L olian o
A vito 3, varón consular, y p atro n o 4 de su p ad re. 6

1 A un caldeo (chaldaeum), cf. Marco, n. 56.

2 C. Sulpicio Apolinar, natural de Cartago. Fue maestro de Pértinax
y de Aulo Gelio. Le debemos las periochae de Terencio, de la Eneida
y las Quaestiones epistolicae.
3 Cónsul en el año 144.
4 Para este concepto cf. Antonino, η. 40.
198 JU LIO CAPITOLINO

D esp u és se dirigió a Siria c o m o p refecto de una c o ­

horte 5 durante el reinado de T ito A urelian o 6, p ero
el gob ern ad or de esta p ro v in cia le ob ligó a hacer el
viaje a pie desde A n tio q u ía a su d estin o, p o rq u e ha­
bía realizado el recorrid o sin las cartas de recom en­
dación. H ab ien d o m erecid o ser p ro m o cio n ad o p o r
el celo que m o stró durante la guerra contra los p a r­
to s fue traslad ad o a B retaña, d on d e se le retuvo un
2 tiem po. D e sp u és, fue com an d an te de un cuerpo de
caballería de tro pas auxiliares 7 en la M esia y , m ás 2
tarde, actuó com o p ro c u rad o r de la d istribución de
aprovision am ien tos que se efectuaban en la vía
E m ilia 8. D esd e allí p a só a dirigir la flo ta de G e r­
m ania. Su m adre le sigu ió h asta este p aís, p ero m u- 3
rió en él, y dicen que to d av ía se con serva allí su se­
p u lcro . D esp u és de esta expedición , fue traslad ad o 4
a la D acia p ara o cu p ar un cargo de d oscien tos m il
sestercios 9; p ero, h ab ién d ose hecho so sp ech o so ,
fue su stitu id o en el cargo p o r M arco p o r las m a­
quinaciones de algunos y , p osteriorm en te, fue lla­
m ad o de nuevo p o r m ediación de C lau d io P o m p e­
y an o, yern o de M arco 10, p a ra confiarle el m an do
de la caballería, alegando q ue le ib a a hacer ayu­
dante su yo. H ab ien d o m erecid o la ap rob ación p o r 5
el m o d o com o ejerció este cargo, fue elegido p ara
fo rm ar parte del sen ado. D e sp u é s, tras su segun do 6
éxito en la guerra, se d escu b rió la tram a que se ha­

5 El praefectus cohortis era el jefe de una cohorte auxiliar de infan­

tería que, tras la reforma de César y Augusto, constaba de 200 hombres..
b Es decir, Antonino Pío.
7 Es decir, praefectus alae. El cuerpo de caballería auxiliar (ala) cons­
taba de 1.000 jinetes distribuidos en 20 escuadrones (turmae).
8 Es decir, procurator (o praefectus) alimentorum. Para el concepto
de estas subvenciones llamadas alimenta, cf. Adriano, 7,8. La distribu­
ción de los pagarés se hacía a lo largo de la Vía Emilia que corría como
continuación de la Flaminia desde Rímini hasta Placencia.
9 Esto es, como procurador llamado ducenario (ducenarius), encar­
gado de supervisar las finanzas de la provincia.
10 Cf. Marco, 20,6.
HELVIO PÉRTINAX 199

bía u rd id o contra él y el em perado r M arco, para re­

p arar la injuria que se le había in fligido, le confirió
el ran go de p reto rio 11 y le co n fió el m ando de la
p rim era legión y en segu ida arrancó a los enem igos
la R ecia y la N ó ric a . C o m o consecuencia de esta ha- 7
zaña, en la que se h izo n o to ria su destreza, fue ele­
vado al con su lad o p o r d eseo de M arco. H a y un d is- 8
cu rso en lá o b ra de M ario M áxim o que contiene el
elogio de P értinax y to d o lo que h izo o padeció. 9
P ero, dejando a un lad o este d iscu rso, cuyo con te­
n ido hubiera resu ltad o p esad o incluir aquí, diré que
Pértinax fue elogiado p o r M arco con m ucha fre ­
cuencia en las asam bleas del ejército y en el senado
y M arco testim onió públicam ente su d o lo r p o rq u e
era senador y p o rq u e no p o d ía hacerle p or tanto
prefecto del P reto rio . D esp u és de que quedó neu- 10
tralizad a la sublevación de C a sio , abandonó Siria
p ara defender el D an u b io y recibió enseguida el
nom bram iento de g o b ern ad o r de las d o s M esías y
p o c o d espués de la D acia. P o r la correcta adm inis- 11
tración de estas p rovin cias m ereció el gobierno de
Siria.
3 Pértinax se m antuvo íntegro hasta que fue g o b e r­
n ad o r de Siria. P ero, d esp ués de la m uerte de M a r­
co A urelio, se aficion ó al din ero, p o r lo que se vio
zah erido p o r chascarrillos p op u lares. D esp u és de 2
h aber gobern ad o cuatro provincias consulares 12
entró en la C u ria de R o m a cu an d o y a era rico, d án ­
d ose la circunstancia de que anteriorm ente no la h a­
bía visto cuando era sen ador, p u esto que había ejer­
cido su con sulad o estando tam bién ausente de
R om a. A d em ás recibió enseguida órdenes de P ere- 3
ne para que se retirara a una quinta de su padre en
L ig u ria; en efecto, su pad re se había hecho cargo

11 A saber, el rango que ocupaba en el senado quien había sido ya

antes pretor.
12 Sobre las provincias consulares, cf. Marco, n. 65.
200 JU LIO CAPITOLINO

en esta región de un a tienda de fieltro 13. P ero des- 4

p u és de que llegó a L ig u ria, co m p ró m uchas fincas
y rod eó la tienda de su p ad re de una in finidad de
construcciones aunque con serv an d o su form a p ri­
m itiva, perm aneció allí duran te tres años trafican­
do p o r m edio de su s esclavos. D esp u és del asesina- 5
to de Perene, C ó m o d o h iz o ju sticia con P értinax y
le escribió u n a carta p id ién d o le q u e p artiera p ara
Bretaña. T ras haber llegado allí, lo g ró m antener a 6
l o s so ld ad o s al m argen de cualquier com plot dado
que deseaban tener un em perador, fuera quien fu e­
ra, aunque preferían al p ro p io P értinax. E n ton ces 7
éste se exp uso a convertirse en blanco del o d io , p o r­
que se dijo que había acu sad o ante C ó m o d o a A n-
tistio B u rro y a A rrio A n to n in o de asp irar al tro ­
n o 14. Y , en realidad, él m ism o reprim ió algunas se- 8
diciones que surgieron con tra C ó m o d o en Bretaña
y afrontó un gran p eligro p o r la sublevación de una
legión, pues estuvo a p u n to de ser p asad o a cuchi­
llo, si no hubiera sid o ab an d on ad o entre los m uer­
tos. E sta am enaza la ven gó P értinax m ism o con ex- 9
traordinario rigo r, p o r cierto, p ero, al fin, p o c o des- 10
p u és p id ió el cese en esta legación , alegando que las
legiones le eran y a h ostiles p o r haber defendido la
disciplina.
4 T ras recibir un su stitu to, le encom endaron la ad ­
m inistración de los ap rov ision am ien tos 15. D esp u és
fue n o m b rad o p ro c ó n su l en A frica. Se dice que du- 2
rante el ejercicio de esta m agistratu ra reprim ió m u ­
chas sediciones, p u es le in fu n d ió un a gran decisión
el conocim iento de los vaticin ios p rocedentes del

13 El texto latino dice taberna coactiliaria. Se llamaba así porque el

fieltro procede de lana sometida a presión (cf. coactilis de coago «pre­
sionar») para formar con ello una pieza consistente.
14 Cf. Cómodo, 6,11 y 7,1.
15 Cf. 2, n. 8, donde se alude a la cúratela alimentorum para la re­
gión cruzada por la Vía Emilia. Ahora le hace praefectus, es decir, ad-
ministador de ellos en toda Italia.
HELVIO PÉRTINAX 201

tem plo de la d io sa C eleste 16. D esp u és recibió la 3

p refectura de la C iu d ad . F u e m uy dulce y b o n d a ­
d o so en el d esem peñ o de esta m agistratura en la
que sucedió a F u scian o , h om bre severo, y se m o s­
tró m uy com placiente con el p ro p io C ó m o d o , p o r
lo cual... 16 b,s < c u a n d o éste fue cónsul p o r séptim a
v e z > Pértinax recibió el segundo consulado. Enton- 4
ces no rechazó la o p o rtu n id ad que le ofrecieron
o tros con sp irad ores a e actuar com o cóm plice en el
asesinato ae C ó m o d o .
D esp u és del asesin ato de C ó m o d o , el prefecto 5
del Pretorio L eto y el ay u d a de cám ara Eclecto
se dirigieron a P értinax con intención de infundirle
valor y le con d u jeron al cuartel pretoriano. A llí 6
Pértinax arengó a los so ld ad o s, p rom etió un d o n a­
tivo y dijo que L e to y E clecto im ponían sobre sus
h om b ro s el p o d er im perial. Se fingió que C ó m o d o 7
h ab ía m u erto de en ferm ed ad , p o rq u e tam bién
los so ld ad o s tenían m uch o m ied o de q ue se p u siera
a p ru eb a su lealtad. Fin alm ente, Pértinax fue p r o ­
clam ado em perado r al p rin cipio p o r un pequeño
núm ero de in dividuos. Se elección tuvo lugar la vis- 8
p era de las calendas de enero, su p erad os ya los se ­
senta años de edad. C u an d o llegó al senado d esd e 9
el cuartel, y a de noche, y dio la orden de que abrie­
ran las estancias del in terior de la C u ria y no fue
hallado el guardián en ella, se sentó en el tem plo
de la C o n co rd ia 17.,Y cuan do se p resentó ante él el 10
yerno de M arco, C lau d io P o m p eyan o , llorando la

16 Se refiere a Tanith, la diosa tutelar de Cartago, llamada en Roma

Caelestis Afrorum D ea, es decir, «diosa Celeste o Celestial de los Afri­
canos».
16 bls H ay una laguna que completamos con la frase propuesta por
Ritschl, según Hohl.
17 D iosa romana protectora de la vida moral y social y representante
de la buena armonía en la patria y en el seno de las familias gobernan­
tes. Su templo estaba al extremo Oeste del Foro, a los pies del monte
Capitolino.
202 JU LIO CAPITOLINO

m uerte de C ó m o d o , P értinax le exhortó para que

asum iera el trono. Pero éste rehusó, p orque veía
que Pértinax era y a em perador. E n consecuencia, 11
inm ediatam ente to d o s los m agistrad o s con el cón ­
sul vinieron a la C u ria ad on de y a había entrado p or
la noche Pértinax, y le p roclam aron em perador.
5 Pértinax, desp ués de escuchar el elogio que en su
h on or p ron un ciaron los cónsules y la vituperación
de C ó m o d o , que el sen ado m o stró con sus aclara­
ciones, dio las gracias a esta asam blea y sobre todo
a L eto , prefecto del P reto rio , p o r haber sido el p ro ­
m o to r de la m uerte de C ó m o d o y de su elección

Eersonal com o em perador. Pero cuando Pértinax 2

ubo dado las gracias a L e to , el cónsul F alcón d ijo:
«com p ren d em o s ya qué clase de em perador vas a
ser p o r este detalle, p o rq u e vem os en los p u estos
que siguen al tu yo, a L eto y M arcia, los in stigado­
res de los crím enes de C ó m o d o » . Pértinax le res- 3
p o n d ió : «E res un cón sul joven y no com prendes
que es necesaria la obediencia. O b edecieron a C ó ­
m od o contra su volu n tad, p ero en cuanto han te­
nido una p o sib ilid ad , han m o strad o qué es lo que
siem pre desearon realm ente». Flavia Ticiana, su es- 4
p o sa, recibió el título de A u g u sta en el m ism o m o ­
m ento en que él cum plía los v o tos en el C ap itolio. 5
Y fue el p rim ero de to d o s que, en el m ism o día en
que fue aclam ado com o A u g u sto , recibió tam bién 6
el título de Padre de la p atria, y al m ism o tiem po,
el p o d er p ro co n su lar y el derecho de presentar en
el senado cuatro m ocion es ^ que fue para P ér­
tinax com o un presagio. A s p u e s , Pértinax enea- 7
m inándose al Palacio, que entonces no estaba ocu-
ado p o rq u e C ó m o d o había sido asesinado en la vi-
Sa V ectiliana I9, al pedirle el prim er día el tribuno

1S Cf. Marco, 6,6 y n. 24.

19 La quinta o casa de verano a que se alude en Cómodo, 16,3 y n. 38.
HELVIO PÉRTINAX 203

la contraseña, le entregó la siguiente: «lu ch em o s»,

con lo cual rep roch ab a sin reserva la indolencia
de los reinados anteriores. Se trataba, realm ente, de
la m ism a contraseña que había dado en todas las
ocasiones anteriores que había ejercido el m ando.
6 Sin em bargo, los so ld ad o s n o so p o rtaro n este re ­
p roch e y pen saro n en seguida sustituirle p or otro
em perador. E se m ism o día tam bién Pértinax invitó 2
a los m agistrado s y a lo s jefes del senado a un b a n ­
quete, una costu m bre que C ó m o d o había om itido. 3
P o r cierto que, cuan d o las estatuas de C ó m o d o fu e­
ron abatidas p o r los su elos, al día siguiente de las
calendas de enero, los so ld ad o s prorrum pieron en
quejas, p o rq u e el em perado r h ab ía vuelto a dar otra
vez el m ism o san to y seña. A d em ás, tem ían tener
que servir b ajo las órd en es de un em perador ya v ie­
jo. Finalm ente, el tercer día de las nonas, el día de 4
los v o to s anuales, los so ld ad o s intentaron llevar al
cam pam ento a T riario M atern o L asciv io , senador
de noble fam ilia, p ara ponerle al frente del E sta d o
rom ano. P ero el se escap ó d esn u d o, se dirigió a P a- 5
lacio a ver a Pértinax, y luego se m archó de la C iu ­
dad.
Pértinax, coaccio n ad o p o r el m iedo, ratificó to- 6
das las concesiones q ue C ó m o d o había hecho a lo s
so ld ad o s y a los veteranos. D ijo que él tam bién re- 7
cibía el im perio de m an o s del senado, aunque lo h a­
bía asum id o y a p o r p ro p ia volun tad. A b o lió p o r 8
com pleto, y b ajo juram en to, los p ro ceso s de lesa
m ajestad e h izo venir a aq u éllos que habían sid o
exiliados p o r este crim en, rehabilitando la m em o­
ria de aquéllos que habían sid o asesin ad os. E l sena- 9
do confirió a su h ijo el título de C ésar. Pero P ér-
tinax rehusó p ara su m u jer el título de A u gu sta y ,
con relación a su h ijo , d ijo : «C u a n d o lo haya m e­
recid o». Y , com o C ó m o d o había creado una gran 10
con fu sión en las co h o rtes p retorian as con innu­
m erables n o m bram ien tos, P értinax p rom u lgó un
decreto del senado, m ediante el cual ordenaba que
204 JU LIO CAPITOLINO

los que no habían gan ado realm ente la pretura, sino

que la habían recibido p o r designación, quedaban
p o sp u esto s a los q ue habían sid o p retores de ver­
dad. Pero esta d isp o sició n tam bién le acarreó una 11
gran aversión p o r p arte de m uch os ciudadanos.
7 O rd en ó que se realizara un nuevo censo 20. D io
órdenes p ara que se castigara severam ente a tod o s
los delatores, estableciendo, n o obstante, las penas
con m ayor flexibilidad que lo s em peradores que le
precedieron y grad u án d o las de acuerdo con la con ­
dición social de la p erso n a q ue incurría en el cri­
m en de delación. P ro m u lg ó una ley para que lo s 2
prim eros testam entos q ue se hicieran no se con si­
deraran nulos hasta que n o se redactaran otros nue­
vo s, con el ob jeto cíe que el fisco no p udiera p o r
tanto nunca erigirse en su cesor. P o r su parte, de- 3
claró públicam ente que n o aceptaría ninguna he­
rencia que le dejaran p o r adulación o com o con se­
cuencia de un litigio con fu so , de form a que se p ri­
vara de sus derechos a los legítim os herederos o a
los parientes. Y añadió estas p alabras com o p reám ­
bulo al decreto del sen ado : «es m ejor, pad res cons- 4
crip tos, conservar un E sta d o p o b re que llegar a
am ontonar riqu ezas a través de senderos de p eli­
gros e infam ias. P agó lo s d on ativos y congiarios 5
que había p rom etid o C ó m o d o 21. V eló con gran so ­
licitud p o r los ap rov ision am ien tos de trigo. Y , 6
com o la pen uria del erario era tan grande que no
encontró, según con fesó él m ism o, m ás que un m i­
llón de sestercios, se vio o b ligad o a exigir los im ­
p u estos que había estab lecido C ó m o d o rom pien d o
las p rom esas que había hecho públicam ente. Fin al- 7
mente, cuando el ex cónsul Loliano Genciano le atacó

20 El censo era la revisión que se hacía cada cinco años, tanto de la

fortuna como de los ciudadanos romanos, para empadronar a éstos y dis­
tribuirlos en las distintas tribus, clases y centurias.
21 Cf. 6,6.
HELVIO PÉRTINAX 205

p o rq u e había actuado en con tra de lo que había

prom etid o, aceptó que lo había hecho m ovido p o r
la necesidad 21 b,s. Su b astó públicam ente los bienes 8
de C ó m o d o e in cluso m an dó p o n er en venta sus e s­
clavos y concubinas, excep tuan d o aqu éllos que p a ­
recían naber sid o llevad os a P alacio p o r la fuerza.
Pero m uchos de los que fu eron in cluidos p or or- 9
den su y a en la su basta d esp ués fueron in co rp o ra­
d os de nuevo a su servicio y le divirtieron de
anciano.
A lgu n o s llegaron a alcanzar con otros príncipes
la dignidad senatorial. P ro scrib ió y vendió a los bu- 10
fones que toleraban la ign om in ia de llevar nom bres
indecentísim os. L a cuantía q ue su p u so esta venta,
que fue enorm e, la d istrib u y ó com o donativo entre
los sold ad os.
8 E xig ió tam bién a los libertos la restitución de
aquellos bienes con lo s que se había enriquecido
al ven dérselos C ó m o d o . C iertam ente, la subasta de 2
las p rop ied ad es de C ó m o d o fue m uy célebre p o r
los siguientes artículos: un vestid o singular tejid o
de sed a y b o rd ad o con hilos de oro , adem ás de tú ­
nicas n o r m a le s22, pénulas 23, lacernas 24, quirido-
tas 25 al estilo dálm ata, sayo n es m ilitares b o rd ad o s

21 Traduzco así la expresión necessitatis rationem, que luego que­

dará fijada como un cliché con el calco «razón de necesidad».
22 La túnica ordinaria era una simple camisa de lana ceñida alrede­
dor de los riñones que caía hasta las rodillas, con mangas cortas hasta
la parte superior del codo. Las ciases bajas la usaban como prenda úni­
ca. La población libre la empleaba ordinariamente como prenda inte­
rior a la que sobreponía la toga. Existían muchas variedades.
23 Cf. Adriano, 3,5 n. 20.
24 Manto amplio, no completamente cerrado como la pénula, sino
abierto por delante y recogido con broche (fibula) sobre la garganta. Po­
día sobreponerse a la toga o a otro vestido y disponía de capuchón (cu­
cullus).
25 La quiridota (chiridota de χειριδωτός) era una túnica de mangas
largas que llegaban hasta la mano (χειρ, de ahí su nombre), característica
de los pueblos asiáticos y celtas. Se consideraba un vestido afeminado,
de ahí el sarcasmo de Virgilio (Eneida, IX, 616) llamando mujeres a los
troyanos por su utilización.
 206 JU LIO CAPITOLINO

con franjas y clám ides 26 de p ú rp ura a la griega y

al estilo castrense, y capuchones 27 com o los que 3
llevan los b ard o s, capotes m ilitares y arm as de gla­
diadores recam adas de o ro y de p ied ras preciosas. 4
P u so en venta tam bién esp ad as com o la de H ércu ­
les, collares de glad iad ores, vaso s de electro, de oro,
de m arfil, de p lata y de vid rio y cop as de la m ism a 5
m ateria representando un falo 27 bls, vasos de Sam ­
nio p ara calentar resina y p ez, con el fin de quitar
el vello a los h om bres y su av izar su piel. T am bién 6
carruajes con struid os con u n a técnica nueva, d o ta­
d os de ruedas in trin cadas y de varios tipos y de
asientos m u y bien estu d iado s para evitar el so l o
para p od er tom ar el aire en ellos con só lo darles un 7
giro, y otro s que m edían el cam ino recorrid o e in­
dicaban las horas y algu n os otro s diseñados de
acuerdo con sus vicios. A d em ás, devolvió a sus
dueños a los esclavos que se habían refugiado en pa- 8
lacio escapándose de las casas particulares de aqué­
llos. R ed u jo a su s ju sto s lím ites los inm ensos gas­
tos de los banquetes im periales. R ed u jo tam bién to- 9
dos los gastos de C ó m o d o . Y p o r la m oderación
que tod o s ob servaro n siguien d o el ejem plo del em- 10
p erad or que se c o m p o rtab a con gran austeridad, se
origin ó un abaratam iento de los p recio s; en efecto, 11
dism in uyó los gasto s im periales a la m itad de lo
usual rechazando los que n o eran necesarios.
9 Estableció prem ios para los que servían en el ejér­
cito. P agó las deudas que había contraído en los
p rim eros años de gobiern o . R estitu y ó el erario a su
situación anterior. E stab leció un lím ite fijo p ara los 2
gastos de las ob ras públicas. R ecau d ó fon do s para

'( El pasaje está muy corrompido. Acepto la conjetura de Egnatius,

phál/o vitrobuli.
26 Cf. Adriano, 17,12 n. 73.
27 Son los cuculli Bardaici o Bardocuculli, una prenda de vestir que
acababa en capuchón (cucullus) utilizada por esta tribu ¡liria. Se manu­
facturaba también en la Galia (cf. Marcial, 1,53,5).
HELVIO PÉRTINAX 207

la reparación de calzadas. P agó a m uchas personas

las cantidades que se les debían de tiem po atrás. F i­
nalm ente, h izo al fisco capaz de afrontar todos los
gastos ord in arios. T am b ién , con perseverante d is- 3
creción, su fragó los gasto s realizad os p ara dar de
com er a los p o b res que se adeudaban y a desde h a­
cía nueve años, de acuerdo con un decreto de T ra ­
jano. N o se vio libre de la sosp ech a de avaricia 4
cuando era un sim ple ciu d ad an o , p u esto que exten­
dió m ás lejo s los lin d eros de su s fincas en V ada S a­
batia 28, tras haber ah o gad o a otros prop ietario s
con los intereses que exigía. E n fin, recibió el ap o- 5
d o de so m o rm u jo rural, to m ad o de un verso de L u ­
cilio. P o r otra parte, m u ch o s le acusaron en sus car- 6
tas de haberse co m p o rtad o con m ezq uin d ad en las
provincias que ad m in istró co m o p rocón su l, pues,
según dicen, ven dió licencias y legaciones m ilitares. 7
A l fin, se h izo rico súbitam ente, siendo así que el
p atrim o n io de sus p ad res era de p o q u ísim a cuantía
y él no había recibido ninguna herencia. A h o ra 8
bien, devolvió sus p ro p ied ad es a tod o s aquéllos a
los que C ó m o d o les había p riv ad o de ellas, pero no
sin el precio correspon dien te. A sistió siem pre a las 9
sesiones reglam entarias del senado y en ellas presen­
taba habitualm ente alguna p ro p o sició n . Se m ostró
siem pre am able con lo s que le salud aban y le d iri­
gían la palabra. D e jó en libertad a aquéllos que ha- 10
Dtan sid o atacados con calum nias levantadas m e­
diante el con cu rso de esclavos, condenando a los
delatores y elevando en la cruz a dichos esclavos, e
in clu so rehabilitó la m em oria de algunos que y a
habían m uerto.
10 F alcón tram ó una con sp iració n contra é l ... 28 y
se lam entó ante el sen ad o ..., p u es deseaba gobernar. 2

28 Vada Sabatia o «bancos de arena»: puerto'de Liguria próximo a

Savona, llamado actualmente Vadi o Vai.
28 bu g stos puntos suspensivos y los que siguen indican que el pasaje
está corrompido.
208 JU LIO CAPITOLINO

E l senado creyó lo q ue d ecía..., cu an do un esclavo

exigía com o residencia, un tanto ridiculam ente, la
casa Palatina, com o si fuera hijo de F ab ia y de V ero
y p o r tanto de la fam ilia de C ey o n io C ó m o d o , ...y,
al haber sid o identificado, atendiendo a las órdenes
recibidas, fue devuelto a su dueño tras ser azotad o
con el látigo. E n el castigo de este h om bre, los que 3
odiaban a P értinax encon traron , según dicen, una
ocasión p ara la sedición. N o obstante, Pértinax 4
concedió el p erd ón a F alcó n y p id ió su im punidad
al senado. Y , al fin, F alcó n vivió seguro disponien- 5
d o de su s bienes y falleció dejan d o a su hijo com o
h eredero. A p esar de ello, m u ch o s corrieron la v o z 6
de que F alcón ign oró que se le estaba preparando
el trono im perial, y o tro s dijeron que él había sid o 7
atacado p o r los testim o n io s frau d ulen tos de sus es­
clavos, que habían falsificad o su s cuentas.
P ero el p refecto del P reto rio , L eto , y aquéllos 8
que odiaban la p ro b id ad de P értinax, tram aron una
conjura contra él. E n efecto, L eto se había arrepen- 9
tido de haber hecho em perad o r a Pértinax p orq u e
éste le criticaba acusán dole de que d ivulgaba estú­
pidam ente algunas de sus acciones. A dem ás, a los 10
so ld ad o s les p areció grave que en el p ro ceso de F a l­
cón hubiera ord en ado asesin ar a m uchos com pañ e­
ros teniendo en cuenta el testim onio de un sólo es­
clavo.
11 A sí, pues, salieron trescientos so ld ad o s arm ados
del cuartel form an d o una cuña p ara dar m uerte al
em perador. D icen que ese m ism o día Pértinax no 2
encontró el co razó n de la víctim a cuando la in m o­
laba y , que, al tratar de espiar el p ro d igio , no d es­
cubrió la parte m ás im portan te del hígad o 29, y en

29 Todas estas circunstancias eran indicio de mal presagio. La parte

importante del hígado (caput) debía residir en la extremidad del lóbulo
derecho.
HELVIO PÉRTINAX 209

aquel m om en to, to d o s los so ld ad o s se m antenían

en el cam pam ento.
C o m o algu nos de ellos se habían reunido salien- 3
do de sus cuarteles p ara form ar la escolta del p rín ­
cipe y Pértinax a cau sa del p ro d ig io había retrasa­
do aquel día el viaje que había prep arad o al A te ­
neo 3 p ara escuchar a un p oeta, los que habían acu ­
d id o para escoltarle com en zaron a volverse a su
cuartel. Pero súbitam ente llegó a P alacio el p elo tón 4
m encion ado de trescientos so ld ad o s y y a no fue p o ­
sible alejarlos de allí ni dar aviso al em perador. Y , 5
en verdad, fue tan gran de el o d io que concibieron
tod o s los cortesan os contra P értinax que exhorta­
ron a los so ld ad o s a con su m ar el crim en. É sto s se 6
encontraron con P értinax en el m om en to en que e s­
taba organ izan d o el servicio palaciego, y rebasaron
los p ó rtico s de P alacio hasta llegar al lugar al que
llam an Sicilia y cen ad or de Jú p iter. C u an d o Pérti- 7
nax se enteró de esto, les envió al prefecto del P re­
torio L eto . P ero éste, escap an d o p o r el pórtico con
la cabeza cubierta, tras haber esquivado a los so l­
d ad os, huyó a su casa. A h o ra bien, cuando se aden- 8
traron en las estancias m ás in teriores, Pértinax se
acercó a ellos y les aplacó con un largo y p on d era­
do d iscurso. Pero un so ld ad o de los to n g r o s 31 lia- 9
m ad o T au sio arengó a sus com pañ eros in citán do­
les a la ira y al tem or, y a continuación arrojó su
lanza contra el pecho de Pértinax. E n ton ces el em - 10
perad or, im p lo ran d o a Jú p ite r V en gad or, se cubrió
la cabeza con su toga, y fue acribillado a puñaladas
p o r los dem ás. E clecto m urió al m ism o tiem po q ue 11
él tam bién, p ero desp ués de h ab er dado m uerte a
dos atacantes, m ientras que el resto, de los ayud as 12

30 Fundado por Adriano en el 135 en el Capitolio de Roma. Dotado

de 10 profesores de gramática, 5 de dialéctica, 3 de elocuencia, 2 de ju­
risprudencia y 1 de filosofía. Allí acudían los retóricos y poetas a hacer
sus lecturas, cf. Alejandro Severo, 35,2.
31 Pueblo de Bélgica.
210 JU LIO CAPITOLINO

de cám ara de P alacio (pues los su y o s, personales se

los confió a sus h ijos y a em ancipados cuando fue
n o m b rad o em perador) h u yero n p o r distintos sitios. 13
A h ora bien, hay m u ch o s que dicen tam bién que los
so ld ad o s irrum pieron en su d orm ito rio y que le
m ataron allí m ism o ju n to a su lecho cuando inten­
taba huir.
12 Fue un anciano venerable, de barba larga, de ca­
bello rizad o, de cuerpo bastante o b eso , die vientre
un tanto prom inen te, de talla adecuada a un em pe­
rador, de m ediana elocuencia, y m ás lison jero que
am able, y nunca se le creyó fran co. Y , aunque era 2
am able en p alabras, en la realidad se com po rtab a
con descortesía y rayan o a la m ezq uin d ad , hasta tal
extrem o que, cuan d o aún era un ciudadano p a rti­
cular, solía ofrecer en sus convites m edias lechugas
y cardos. Y a no ser que le hubieran regalado al- 3
gún com estible, ofrecía a su s am igos, sin tener en
cuenta el núm ero, nueve libras de carne repartidas
en tres servicios. P ero si le enviaban algún presente 4
de m ás envergadura, lo reservaba tam bién p ara el
día siguiente, p u esto que siem pre invitaba a un n ú ­
m ero de com ensales a sus festines. T am bién cuan- 5
do era em perador o b serv ab a esta m ism a costum bre
en sus com idas, si no le acom p añ ab an in vitados. Si 6
alguna vez quería enviar a su s am igos algún alim en­
to de su p ro p ia com id a, les m an d aba d os trocitos ·
de carne, una p o rció n de tripas y a veces con tra­
m u slos de gallina. N u n c a com ía faisanes 32 en sus
banquetes p riv ad o s, ni se lo s enviaba a nadie. C u an - 7
do cenaba sin am igos in vitaba a su esp o sa y a V a­
leriano, que había enseñado con él, p ara p o d er con ­
versar so o re tem as literarios.
N o cam bió a ninguno de lo s adm inistradores que 8

32 Se consideraba un plato exquisito que se reservaba para ocasio­

nes de especial importancia, ct. A lejandro Severo, 37,6; l'ácito, X I ,5.
HELVIO PÉRTINAX 211

C ó m o d o habíá n o m b rad o , aguardan d o hasta el día

del aniversario de la fundación de la C iudad, porque
deseaba que dicho d ía con stitu yera el com ienzo de
su reinado y se dice q u e p o r esto tam bién los m i­
n istros de C ó m o d o resolvieron darle m uerte en su
baño.
13 T u v o h orror al p o d e r im perial y a tod as las atri­
buciones im periales, p u es dio siem pre p ru eb as de
que le d isgu stab a hacer u so de ellas. E n fin, no q u e­
ría que creyeran que era d istin to del que había sid o
anteriorm ente. O b se rv ó una gran dignidad en el se- 2
nado de tal form a que agradeció a la asam blea su
ap o y o , y com partía su s charlas con to d o s com o si
fuera el prefecto de la C iu d ad . T uv o intención tam - 3
bién de d ejar el p o d er y vo lv er a la vid a privada. 4
N o qu iso que sus h ijo s se criaran en Palacio, fue
tan tacaño y tan aficion ado al lu cro que, cuando lle­
gó a em perador, practicó n egocios en V ada Seba-
tia 33 p o r m edio cíe h om bres de su confianza, igual
que solía hacer cuan d o era un ciudadano p articu ­
lar. N o ob stan te, no se le tuvo m ucha estim a, p u es- 5
to que to d o s los que se atrevían a conversar con
fran queza, hablaban m al de él llam ándole C restó -
lo g o , p o rq u e h ab lab a bien p ero actuaba mal. E n 6
efecto, le llam aban así tam bién in cluso su s p artid a­
rios, los cuales se habían arrim ado a él cuando y a
era em perador, aunque n o habían obtenido ningú-
na prebenda. A ceptó con com placiencia regalos, lle­
vado tam bién p o r su am o r a las riquezas. D ejó tras 7
su m uerte un h ijo, una hija y un a esp osa, la hija de
F lavio Sulpiciano 35, q ue le reem plazó en el cargo

33 Cf. 9,4.
34 «De lenguaje seductor» y «de palabra halagadora», del griego
χρηστόλογος apelativo que, según Aurelio Víctor (Epitome, 18,4), se le
aplicaba porque era lisonjero más que generoso (blandus magis quam
beneficus).
35 Véase Didio Juliano, 2,4 ss.
212 JU LIO CAPITOLINO

de prefecto de la C iu d ad . N o se p reo cu p ó de la vir- 8

tu d de su esp o sa, aunque ella am aba públicam ente
a un citaredo. A d em ás, se dice que tam bién am ó a
C o rn ificia con lo que se d esacreditó extraordina­
riam ente. R ep rim ió con gran d u reza a los libertos 9
de P alacio, p ro v o can d o así un o d io im pacable en
este estam ento.
14 L o s p ro d ig io s de su m uerte fu eron los siguien­
tes: tres días antes de ser asesinado, estando en la
piscin a, creyó ver a un h om bre que le p ersegu ía con
una espada. Y , en el día en que fue asesinado, di- 2
cen que no se habían visto en las p u pilas de sus ojos
las im ágenes que ofrecen a lo s que las contem plan. 3
Y en el m om en to en que ofrecía un sacrifio ante los
lares, se extinguieron u n o s carbon es que estaban al
ro jo vivo, cuando norm alm ente se encienden m ás.
Y , com o y a hem os dicho, n o se encontró ni corazón
ni hígado en las víctim as. T am b ién se habían visto
el día antes de su m uerte unas estrellas brillantísi­
m as ju n to al sol durante el día. Se dice que su m is- 4
m a p erso n a fue o b jeto de un p resagio sob re la su ­
cesión de Ju lian o . E n efecto, cuan do D id io Ju lian o
le p resentaba a su so b rin o al que acababa de d es­
p o sa r con su hija, P értinax le exhortó a h on rar a su
tío y le d ijo : «R esp eta a m i colega y su c e so r» ; en 5
efecto, Ju lian o n o só lo h ab ía sid o anteriorm ente su
colega en el co n su lad o , sin o que tam bién le había
su cedido en el p ro co n su lad o .
L o s so ld ad o s y lo s cortesan os le od iaron , p ero el 6
pu eblo acogió su m uerte con gran indignación p o r­
que veía que él p o d ía haber restablecido en su to ­
talidad las antiguas tradiciones. L o s so ld ad o s que 7
le habían d ad o m uerte clavaron su cabeza en una
p ica y la p asearo n p o r to d a la C iu d ad h asta llevarla
a sus cuarteles. Sus resto s, tras unir a ellos la cabe- 8
za, fu eron d ep o sitad o s en la tum ba del abuelo de
su esposa. Y Ju lian o , su su ceso r, le enterró con los 9
m áxim os h on ores que le p erm itieron las circuns­
tancias, d espués de que se encon tró su cuerpo en
HELVIO PÉRTINAX 213

Palacio. N u n ca habló de él en p ú blico, ni ante el 10

pu eblo, ni ante el sen ado, pero después de que los
so ld ad o s le ab an d on aron tam bién a él, Pértinax fue
incluido p o r el p u eb lo y el sen ado entre los dioses.
15 E n cam bio, bajo el gobiern o de Severo, una vez
que Pertinax recibió la ap rob ació n del plen o del se­
nado, se o rgan izó en su h on or un funeral sin la p re ­
sencia del difun to y sim ilar al que se concede a los
censores 36, y Severo le honró p ron u n cian d o su elo ­
gio fúnebre. P o r su parte, el p ro p io Severo aceptó 2
del senado el nom bre de Pértinax p o r am or a un
buen príncipe. E l h ijo de P értinax fue n o m brado 3
flam en de su padre. L o s cofrades M arcian os que es- 4
taban encargados del culto de M arco A urelio fu e­
ron llam ados H elv ian o s, en h o n o r de H elvio P ér­
tinax 37. Se celebraron adem ás unos ju egos circen- 5
ses festejando también el aniversario del día que asu ­
m ió el p od er, festejos que su p rim ió m ás tarde S e ­
vero, y otros ju eg o s p ara celebrar el aniversario de
su nacim iento, que aún subsisten 38.
N a c ió el día de las calendas de ago sto, bajo el 6
consulado de V ero y B íb u lo . F u e asesinado el día
cinco antes de las calendas de abril, b ajo el de F a l­
con y C laro. V ivió sesenta años, siete m eses y vein­
tiséis días. F u e em perado r d os m eses y veinticinco
días. D istrib u y ó entre el p u eblo un congiario de 7

36 Capitolino caracteriza al funeral como un funus imaginarium et

censorium, aludiendo con el primer adjetivo al montaje del cenotafio y
con el segundo a los funerales de los censores que durante la república
revistieron gran honor, en consonancia con esta alta magistratura que,
aunque desaparecida desde época de Augusto, sin embargo, conservaba
aún el recuerdo de su importancia. El senado votó estos funerales ya
para Augusto, cf. Tácito, Ann., 12,69, y Claudio, Ibid, 13,2.
37 Estos cofrades fueron cambiando su nombre según el emperador.
Con Antonino se llamaron Antonianos (cf. Marco, 15,4 y n. 30), des­
pués de la deificación de Marco, Marcianos, después de la muerte de
Pértinax, Helvianos, después de la de Severo, Severianos, y después de
la de Alejandro, Alejandrianos, cf. Alejandro Severo, 63,4.
38 Para esta segunda costumbre, cf. Adriano, 8,2 y n. 45.
214 JU LIO CAPITOLINO

cien denarios. P ro m etió a lo s p retorian o s doce ses-

tercios, p ero les d io la m itad. N o d io al ejército lo
que le había p ro m etid o p o rq u e le sorp ren d ió antes
la m uerte. U n a carta que M ario M áxim o incluye en
la biografía de este príncipe revela que tuvo h orror
al p o d er im p erial; p ero y o n o la he qu erid o tran s­
cribir aquí p o rq u e es d em asiad o larga.
 9. D ID IO JU L IA N O

(E lio E sp artian o)

1 E l bisabuelo de D id io Ju lian o , que alcanzó el p o ­

der d espués de Pértinax, fue Salvio Ju lian o , cónsul
en d o s ocasion es, p refecto de la C iu d ad y ju riscon ­
sulto, cargo que le con firió m ay o r celebridad; su 2
m adre fue C lara E m ilia ; su p ad re, Petronio D id io
Severo; sus herm anos, D id io P ró cu lo y N u m io A l­
b in o; su tío m aterno, Salvio Ju lia n o ; su abuelo p a ­
terno era ín su b ro, nacido en M ilán, y su abuelo m a­
terno, de la colon ia de H ad ru m eto .
F u e educado en la casa de D o m íc ia L ucila, m a- 3
dre del em perador M arco A u relio *. G racias a su 4
ap o y o , fue elegido entre lo s «v in gin tiviros» 2. F u e
designado cu estor un año antes de lo que perm itía
la edad legal. C o n el fav o r de M arco A urelio alean- 5
zó la edilidad. T am b ién fue p reto r gracias a su ap o- 6
yo. Y después de ejercer la p retu ra estuvo en G e r­
m ania al m an do de la legión vigésim o segunda P ri­
m igenia. D esp u és gobern ó B élgica durante largo 7
tiem po y de u n a m anera irrepochable. A llí, con tro ­
pas auxiliares de las provin cias en rolados precipita-

1 Cf. Marco, 1,3.

2 Se llamaban uigintiuiri a los 20 miembros de empleados subalter­
nos de otros magistrados que se repartían en cuatro comisiones con dis­
tintas funciones: diez jueces civiles (decemuiri litibus iudicandis); tres
comisarios de policía (tresuiri capitales); tres controladores de la m o­
neda (tresuiri monetales) y cuatro adjuntos de los ediles para inspeccio­
nar la ciudad (quattuoruiri uiis purgandis). La elección de Didio fue
para formar parte de la primera comisión, es decir, decemuir litibus iu­
dicandis, com o se con stata p o r una in scrip ció n , cf. C . I. L.
V I,1401 = Dessau, 412.
2 16 ELIO ESPARTIANO

dam ente, se o p u so a las in cursion es de los caucos,

p u eb los de G erm an ia, q u e habitaban junto al río
A lba. P o r esta acción, con la ap rob ación del em pe- 8
rad or, m ereció el co n su lad o. V enció tam bién a lo s 9
catos. D esp u és recibió el n om bram iento p ara ad ­
m inistrar D alm acia y la lib ró de sus enem igos lim í­
trofes. A continuación g o b ern ó la G erm ania infe­
rior.
2 D esp u és de ésto, m ereció el nom bram iento de
ad m in istrad or de lo s alim entos en Italia. E n ton ces
fue acusado p o r un soldado de la m arina llam ado Se­
vero de con sp irar con Salvio contra C ó m o d o ; p ero
éste, com o había d ad o y a m uerte a m uchos sena­
d ores y a ciu d ad an os d istin gu id os y p o d e ro so s im ­
p licad os en causas de alta traición, p ara que nadie
le p u diera im p u tar acciones tan crueles, p u so en li­
bertad a D id io Ju lian o d esp ués de haber condena­
do a su acusad or. T ras su ab solución , fue enviado 2
de nuevo a gobern ar su provin cia. L u ego gobernó
B ritinia, p ero n o con la m ism a reputación con la
que había gob ern ad o las o tras p rovincias.
F u e cón su l ju n to con P értin ax, al que luego su- 3
cedió en el p ro c o n su lad o de Á frica, y p o r ello siem ­
pre le llam ó colega y su ceso r, sob re to d o aquel día
en que Ju lian o d esean d o d e sp o sar a su hija con un
pariente fue a visitar a P értinax p ara com unicarle
dicho d esp o so rio , p u es le d ijo : « < R e s p é t a la > con
la d ebid a deferencia, y a q u e es m i colega y suce­
s o r 2 ^ 5». Y , en efecto, enseguida tuvo lu gar la
m uerte de Pértinax. D e sp u é s del asesinato de éste, 4
cuando Sulpiciano p reten d ía que le otorgaran el tí­
tulo de em perad o r en los cuarteles de los pretoria-
rios y Ju lian o acudió con su yern o al senado al en­
terarse de la con v ocatoria de la asam blea y halló las
pu ertas cerradas en con trán d ose allí con los d os tri­
bu n o s P ublio F lo rian o y V ectio A p ro , éstos co ­

2ks El texto está incompleto. L o traduzco siguiendo a Helm: <o b -

serv a> que «y <respétala>».
DIDIO JU LIA N O 217
m enzaron a exhortarle a que o cu p ara el trono. A
p esar de que Ju lian o les repetía que y a se había 5
n om brado un em perador, ellos le retuvieron a la
fu erza y le con d u jeron al cuartel pretoriano. P ero 6
cuando llegaron al cuartel, com o nadie dejaba en­
trar a Ju lian o a p esar de que h acía grandes p ro m e­
sas desde la m uralla, d eb id o a q ue el prefecto del
P reto rio y su egro de P értinax, Sulp ician o, p ro n u n ­
ciaba una arenga a los so ld ad o s y exigía para sí el
trono, Ju lian o prim eram ente exh ortó a los preto-
rianos a que n o eligieran com o em perado r a un in ­
dividuo que pretendía vengar a Pértinax; después
escribió en una tablilla que él trataría de rehabilitar
la m em oria de C ó m o d o 3. Y só lo así fue adm itido 7
dentro y luego p ro clam ad o em perador, pero con
los ru egos de los p retorian o s p ara que n o hiciera
ningún daño a Sulpiciano p o r haber deseado ser
em perador.
3 E n ton ces Ju lian o n o m b ró a Ju lio F lavio G enial
y a T u lio C risp in o p refectos del P reto rio , a petición
de los p retorian o s, y fue escoltad o p o r un batallón
im perial alistado p o r M auren cio, que anteriorm en­
te se había aso ciad o tam bién a Sulpiciano. Y en rea- 2
lidad, aunque había p ro m etid o veinticinco mil ses-
tercios a los so ld ad o s, les dio treinta mil. D esd e allí, 3
tras la celebración de un a asam blea m ilitar, se diri­
gió al atardecer al senado y se p u so incondicional­
m ente a su d isp osición y p o r vo tació n de un decre­
to de esta asam blea fue proclam ado em perador y o b ­
tuvo la p otestad tribunicia y el derecho p ro co n su ­
lar, siendo incluido entre las fam ilias patricias 4. 4

3 Porque el senado mandó eliminar su nombre de las construcciones

no realizadas por él, cf. Cómodo, 17,6 y de todos los monumentos pú­
blicos y privados, cf. Cómodo, 20,5.
4 Tenían de suyo el rango de patricias aquellas familias que descen­
dían de los patres reipublicae, como la Julio-Claudia. Dado que ello
era considerado como un honor, el senado otorgaba el patriciado a los
emperadores que no lo tenían por nacimiento, que desde Vespasiano
fueron casi todos.
218 ELIO ESPARTIANO

T am bién su esp o sa M alia E sc an d ía y su hija D id ia

C lara recibieron el título de A u g u stas. D e sd e allí 5
se retiró a P alacio llam an do a su esp o sa y a su hija
para que se unieran con él, si bien ellas se traslad a­
ron allí a regañadientes y tem blan d o, com o si pre-
veyeran y a el trágico fin q u e les am enazaba. N o m - 6
bró a su yern o C o rn elio R ep en tin o p refecto de la
C iu d ad p ara que su p liera a Sulpiciano. Entre tan to, 7
D id io Ju lian o era o d iad o p o r el p u eb lo p o rq u e se
había d ifu n d id o la creencia de que P értinax con su
autoridad corregiría los m ales de los tiem pos de C ó ­
m o d o y se tenía la id ea de q u e Pértinax había sid o
asesinado p o r determ inación de Ju lian o . Y , ense- 8
uida, los que habían co m en zad o a od iar a Ju lian o
icieron correr en p rim er lu gar el bulo de que éste,
desde el prim er día, desp recian d o las com idas que
ofrecía Pértinax, había d isp u esto un banquete su n ­
tu o so en el que sirvieron ostras, aves de corral y p e ­
ces. C o n sta que esta n o ticia fue falsa, p ues se dice 9
ue Ju lian o fue tan so b rio que racionaba p ara tres
ías la carne de lechón y p ara o tros tres la de lie­
bre, si alguien le hacía tales regalos y , con m ucha
frecuencia, sin que le m oviera ningún escrú pulo re­
ligioso p ara ello, n o p ro b a b a la carne en sus com i­
das, conten tándose con un as verduras y legum bres. 10
E n fin, n o h izo ninguna com id a en regla antes de
que Pértinax fue sep u ltad o , tom ó algún alim ento,
aunque em bargad o de tristeza p o r su m uerte, y se
m antuvo en vela durante la p rim era noche, an gu s­
tiado p o r tan terrible destin o.
4 A h o ra bien, tan p ro n to com o a ió, recibió
al senado y al estam ento ecuestre qué se presenta-
ron en Palacio y salu d ó con gran cariño a cada uno
de sus m iem bros, de acuerdo con su edad, com o si
fuera un herm ano, un h ijo o un padre. Pero el pue- 2
blo le h o stig ab a en las asam bleas y delante de
la C u ria con graves invectivas, confiando en la
p o sib ilid ad de su renuncia al tro n o que los so ld a­
d os le habían con ced id o. C u an d o b ajab a acom pa- 3
DIDIO JU LIA N O 219

ñado de los so ld ad o s y de senadores a la C uria, le

colm aron de im precaciones y p id ieron a los dioses
que, al realizar el sacrificio, n o obtuviera buenos
auspicios. L anzaron tam bién piedras contra él, a pe- 4
sar de que trataba de ap lacarlos constantem ente con
la m ano. Sin em bargo, cuan do entró en la C uria ha- 5
bló con suavidad y prudencia. D io gracias al sena­
do p o r su elección y p o r la concesión, tanto a él
m ism o com o a su e sp o sa y a su hija, del título de
A u g u sto s. T am bién acep tó el título de Padre de la
patria, p ero rechazó un a estatua de plata. E l p ue- 6
blo le cerró el p aso cuan d o se dirigía desde el se­
nado al C ap ito lio , p ero fue alejado y disuadido de
sus p ro p ó sito s p o r las arm as, p o r los golp es y p o r
las p rom esas de unas m on ed as de oro, en la cuan­
tía que el p ro p io Ju lian o in dicaba con los d edos
p ara in fu ndir confianza. D e allí se dirigió a presen- 7
ciar u n os espectáculos circenses. Pero, tras haber
o cu p ad o in discrim inadam ente las gradas de los d is­
tintos estam entos, el p u eb lo red ob ló los im p rop e­
rios contra Ju lian o y llam ó p ara que defendiera la
C iu d ad a Pescenio N ig r o 5 que, según decían, ejer­
cía y a el p od er. Ju lian o aguan tó tod o s estos ultra- 8
jes sin p ertu rbarse y fue m u y diligente durante to d o
el tiem po de su rein ad o; sin em bargo, el pueblo se
dejaba llevar p o r violen tos im p u lso s contra los so l­
dad os que habían asesinado a P értinax p o r dinero.
Aá^Vjíies, p ara ganarse el ap o y o del pueblo, resta­
bleció m uchas ae las d isp osicion es decretadas p o r
C ó m o d o y sup rim id as p o r Pértinax. N o tom ó nin- 9
guna m edida ni favorable ni adversa con relación a
este em perador, lo que p areció a algunos excesiva- 10
m ente rigu roso. P o r o tra parte, con sta que p or m ie­
do a los so ld ad o s gu ard ó silencio sobre los h o n o ­
res d ebid os a Pértinax.

* Cf. Pescenio Nigro, 3,1.

220 ELIO ESPARTIANO

5 Ju lian o no tem ía ni a lo s ejércitos de Bretaña ni

a los de Iliria, a p esar de lo cual envió a un p rim i­
pilario 6 con la m isión de asesinar a N ig ro , p u es sus
tem ores se centraban so b re to d o en los ejércitos de
Siria. E n ton ces, Pescenio N ig r o se rebeló contra él 2
en el Uirico y Sep tim io S evero en Siria, con los res­
pectivos ejércitos q ue tenían a su m an d o. P ero ante
el anuncio de que se había rebelado Severo, del que 3
n o tenía sosp ech a alguna, se alteró extraordinaria­
m ente: acudió al sen ado y con sigu ió que se le d e­
clarase enem igo p ú b lic o ; m ás aún, a los so ld ad o s 4
que habían estad o de p arte de Severo, se les fijó un
día top e d espués del cual serían con sid erad os tam ­
bién enem igos p ú b lic o s, si seguían con él. A dem ás
de estas d isp o sicio n es, el sen ado envió una legación 5
de consulares 7 a lo s so ld ad o s p ara que trataran de
persuadirles de que aban d on aran el p artido de Se­
vero y de que aceptaran c o m o em perador al que eli­
giera esta asam blea. E n tre o tro s, fu e enviado com o 6
em b ajad or V esp ro n io C án d id o , un viejo consular,
o d ia a o en otro tiem p o p o r lo s so ld ad o s a cau sa de
su m andato cruel y m ezq uin o. E n v iaron a V aleria- 7
no C atu lin o p ara que reem plazara a Severo, com o
si fuera p o sib le su stitu ir a alguien que se había gran­
jead o y a el fav or del ejército. E n v iaron tam bién al 8
centurión A q u ilio , que y a era fam o so p o r los ase­
sin atos que h ab ía ejecutado entre lo s senadores,
p ara que asesinara a Severo. P o r su parte, Ju lian o 9
dio person alm en te a los p reto rian o s la orden de sa­
lir al cam po y de fortificar las torres, p ero realm en­
te hizo salir a com bate a hom bres inactivos, corrom ­
p id o s p o r los placeres de la ciudad y reacios a los

6 Era el primer centurión del primer manípulo de los triarii, cuerpos

de infantería de arma pesada que formaban la tercera división de una
legión romana. Estaba encargado de custodiar el águila y tenía derecho
a asistir a las deliberaciones de los oficiales superiores y, en ausencia
del tribuno, tomaba el mando de la legión.
7 Para este concepto, cf. Adriano, 7,3, n. 38.
DIDIO JU LIA N O 221

ejércitos m ilitares, h asta el extrem o de que co m p ra­

ban con dinero a o tros so ld ad o s para que los su s-
tú ^y eran en el trab ajo que se les había en co­
m endado.
6 Severo se acercaba a la C iu d a d con un ejército
h ostil, m ientras que Ju lian o n o hacía ningún p r o ­
greso con el ejército p reto rian o y el p u eb lo le o d ia ­
ba y se m o fab a de él cad a día m ás. Y , creyendo q ue 2
L eto ap o y ab a a Severo, a p esar de que p o r su m e­
diación había lograd o escapar de las m an os de C ó ­
m o d o , Ju lian o ordenó su m uerte, olvidando tam a­
ño beneficio. Y al m ism o tiem po ord en ó tam bién
la m uerte de M arcia.
P ero, m ientras Ju lian o actu ab a así en R om a, Se- 3
vero se ap od eró de la flo ta de R ávena y se p asaro n
al bando de Severo los legad os del senado que h a­
bían p rom etid o a Ju lian o su ap o y o 8. T u lio C risp i- 4
no, prefecto del P reto rio , que había recibido el en ­
cargo de lan zar la flota contra Severo, fue d errota­
d o y se volvió a R om a. A l con o cer estas cosas, Tu- 5
liano p id ió al senado q u e las vírgenes V estales y
to d o s los sacerdotes salieran ju n to con lo s sen ad o ­
res al p aso del ejército de Severo y le im plorasen
con sus cintas d esp legad as h asta el suelo, ad optan ­
do asi u n a...m edida inútil contra un ejército de b ár­
b aros. Sin em bargo, el con su lar Plaucio Q u in tilo , 6
que era augur 10, se o p u so a la actuación de J u ­
liano, afirm ando que n o debería regir el im perio un

8 Cf. Severo, 5,5.

9 Muchachas que se consagraban con voto de castidad al servicio de
Ja diosa Vesta. Entre su indumentaria hay que destacar, porque alude
a ello el texto, las cintas de lana blanca (infulae) y las vendas (uittae)
con las que sujetaban sus cabellos.
10 El augur era un sacerdote romano que interpretaba la voluntad de
los dioses mediante la observación de las aves, como hace ver el térmi­
no griego όιωνοσκόπος de su vuelo y de su canto. Gozaban en Roma
de gran autoridad y estuvieron asociados en una corporación llamada
collegium Augurum, El emblema de su autoridad era un cayado lla­
mado lituus.
222 ELIO ESP ARTI ANO

individuo que fuera in capaz de enfrentarse con las

arm as a su enem igo. M u ch o s senadores estuvieron 7
de acuerdo con él. P o r ello D id io , lleno de ira, p i­
dió que enviaran so ld ad o s d esd e los cuarteles p ara
que redujeran a los sen adores a obediencia, o a e lo
contrario, les m asacraran. P ero esta d isp osición no 8
gu stó a nadie. E n efecto, no parecía adecuado que
el senado so p o rtara a Ju lian o , que le era h ostil, sien­
do así que había sid o esta asam blea la que había de­
clarado enem igo a Severo p o r cau sa del p ro p io J u ­
liano. P o r lo cual, tras h abérselo p en sad o m ejo r, 9
volvió al senado con un plan m ás adecuado, y p i­
dió que la asam blea redactara un decreto p ara re­
partir el im perio. Inm ediatam ente se llevó a cabo
su propuesta.
7 E n ton ces tod o s se acord aron de un presagio que
se dio el p ro p io Ju lian o el d ía que recibió el im pe­
rio. E n efecto, cuan do el cón sul d esign ado, al em i- 2
tir el juicio que tenía sob re él p ron un ció esta frase:
«pien so que D id io Ju lian o debe ser n om brado em ­
p e rad o r», éste su g irió : «añ ad e tam bién Severo», tí­
tulo que Ju lian o se había arro gad o de su abuelo y de
su bisabuelo. N o ob stan te, hay quienes dicen que 3
Ju lian o no tuvo intención alguna de p asar p o r las
arm as al senado, d ad o que la asam blea había tom a­
do m uchas decisiones a su favor.
Inm ediatam ente d espués de votar el decreto del 4
senado, D id io Ju lian o envió a uno de los prefectos
llam ado T u lio C risp in o y n o m b ró com o tercer pre- 5
fecto a V eturio M acrin o, a quien Severo había es­
crito ya anteriorm ente una carta, con el fin de co n ­
ferirle el cargo. P ero el p u eb lo p ro p aló el rum or de 6
que se había fingido la p a z y de que se había enco­
m endado el asesinato de Severo al prefecto del P re­
torio T ulio C risp in o y Severo tam bién lo sosp ech ó. 7
E n definitiva, de acuerdo con los so ld ad o s, Severo
prefirió ser enem igo de Ju lian o que copartícipe del
poder. E scrib ió enseguida a R o m a a m uchas p erso- 8
nas y envió secretam ente u n os edictos que se ex­
DIDIO JU LIA N O 223

pu sieron al público. Ju lian o tuvo adem ás la insen- 9

satez de utilizar a lo s m agos 11 para celebrar m u ­
chos ritos con los que p en sab a aplacar el odio del
p u eblo o apaciguar la exaltación bélica de los so l­
d ad os. E n efecto, los m agos sacrificaron algunas 10
víctim as que no eran ad ecuad as para los ritos r o ­
m anos y cantaron h im n os p ro fan o s y Ju lian o h izo
los ensalm os que, según las p rescrip cio n es, se h a­
cen ante un espejo, en el que dicen que los niños
ven el futuro, d espués de haber ven dado sus o jo s
y haber p ron u n ciad o fórm u las m ágicas sob re su ca­
beza, y en aquella ocasión se dice que un niño vio 11
la llegada de Severo y la retirada de Ju lian o.
8 P o r cierto, cuando salió al encuentro de u n os
em isarios de Severo, C risp in o fue asesinado p or o r ­
den de éste a instancias de Ju lio L eto. Se anularon 2
tam bién los decretos del sen ado. Ju lian o no o b tu ­
vo ninguna resp u esta concreta del senado, a p esar
de haber>reunido a la asam blea y de haber p u lsad o
las o p in io s a e los sen adores so b re lo que se debía
hacer. Pero, actuan do desp ués p o r p ro p ia iniciati- 3
va, dio órdenes para que L o lia n o T iciano arm ara a
gladiadores de C ap u a y m an d ó llam ar de su villa
ae T arracina 12 a C lau d io P o m p ey an o p ara hacerle
partícipe del im perio, p o rq u e había sid o yerno de
un em perador y había estad o durante m ucho tiem ­
po al frente del ejército. Pero éste rehusó resp on ­
diendo que era anciano y q ue tenía y a la vista
cansada. Se habían p asad o y a tam bién desde U m - 4
bría algunos so ld ad o s al p artid o de Severo y éste 5
había enviado tam bién una carta d an d o órdenes
para que m antuvieran vigilad os a los asesinos de

11 Realmente, eran los ministros del culto entre los medos y los per­
sas; ahora bien, los romanos designaban también con el nombre de magi
a los que predecían el porvenir.
12 Ciudad de los Volscos en la costa del Lacio, entre las antiguas ciu­
dades de Antium al N orte y Fundí al Sur.
224 ELIO ESPARTIANO

Pértinax. Y en un breve esp acio de tiem po, Ju lian o 6

se vio ab an d on ado p o r to d o s, aunque perm aneció
en Palacio con só lo u n o de sus p refectos, G en ial,
y con su yern o R ep en tin o. A l fin, se p ro p u so que 7
el senado con su au to rid ad arrancara el p o d er a J u ­
liano. Y no só lo se llevó a cabo esta p ro p u esta, sino
que adem ás se p ro c lam ó enseguida em perador a
Severo fingiendo que Ju lian o se había dado la m u er­
te con un veneno. N o ob stan te, el senado envió a 8
u nos in dividuos p o r cu y a intervención, con la ay u ­
da de un sim ple so ld ad o , Ju lian o fue asesinado en
P alacio, a p esar de que im p lo rab a clem encia del C é ­
sar, es decir, de Severo. C u an d o alcanzó el p o d er 9
im perial, Ju lian o había em ancipado a su hija dán­
dole su p atrim o n io ; p ero le fue arrebatado éste in­
m ediatam ente, ju n to co n el título de A u gu sta.
Severo entregó el cadáver a su esp o sa M anlia E s- 10
cantila y a su hija, p ara q ue le dieran sepultura, y
ellas le llevaron a enterrar a la tu m ba de su bisa­
buelo situad a a cinco m illas en la vía L ab ican a 13.
9 Se le echaron en cara a Ju lian o estos vicio s: que
h abía sid o g o lo so y ju g ad o r, que se había entrega­
d o a lo s ejercicios g lad iato rio s y que tod as estas p a­
siones las había ad q u irid o de anciano, y a que d u­
rante su juventud jam ás se le había acusad o de ellas.
Se le rep roch ó tam bién su o rgu llo, aunque fue m u y
humilde, incluso cuando ejerció el poder. P or el con- 2
trario, fue m u y afable en lo s banquetes, m u y b o n ­
d ad o so ante las p eticion es q u e le nacían y m u y c o ­
m edido respecto a la con cesión de la libertad.
V ivió cincuenta y seis años y cuatro m eses. O s- 3
tentó el p o d er im perial durante d o s m eses y cinco

13 Arrancaba de Roma y, atravesando la ciudad de los L a b ia al lado

de Túsculo, cruzaba entre la vía Prenestina por el N orte y la Tusculana
por el Sur hasta encontrarse con ésta en Toleria.
DIDIO JU LIA N O 225

dias. Se le rep roch ó principalm ente que hubiera 4

n om brado com o lugartenientes su y o s p ara gob er­
nar la república a p erso n as a las que tenía que h a­
ber con trolad o con su au to rid ad .
 10. SEV ERO

(E lio E sp arcian o)

1 D esp u és del asesinato de D id io Ju lian o , alcanzó

el p od er im perial Severo, que era oriun d o de Á fri­
ca. Su ciudad natal fue L e p tis, su padre fue G eta y 2
sus an tepasad os fueron caballeros rom an os, antes
de que hubiera sid o o to rg ad a a to d o s la ciud ad a­
nía; su m adre fue Fulvia P ía; sus tíos paternos fu e­
ron A p ro y Severo, los d o s consulares*; su abuelo
m aterno fue M acro y su abuelo paterno, F u lvio Pío. 3
N a c ió el seis de los idus de abril, durante el segun ­
do con sulad o de E ru cio C la ro y el sexto de Seve­
ro. E n los p rim eros años de su niñez, antes de ins- 4
truirse en la literatura griega y latina, en las que lue­
go fue m u y versado , no se ejercitó con los niños
de su edad en ningún o tro juego que en el que los
jueces, p ues se sentaba e im partía justicia rodeado
de una hilera de niños que le ofrecían los haces y
las segures ! . A los d ieciocho años declam ó en p ú ­
blico. D esp u és se dirigió a R o m a a causa de sus es- 5
tu d ios, pidió al divino M arco el laticlavo 2 obte-

1 Loa haces (fasces) eran un manojo de varas de abedul, fresno u

olmo atadas con correas en forma de haz. En medio de ellas se empla­
zaba un hacha (securis). Eran el emblema del imperium y los llevaban
los lictores delante de los magistrados dotados de él.
2 «Laticlavo» de latus clauus, larga raya o banda de color púrpura
que corría a lo largo de la túnica en dirección perpendicular delante del
pecho. Su uso era originariamente privilegio de los senadores romanos,
aunque parece que luego algunas veces se concedió este derecho excep­
SEVERO 227

niéndole gracias al ap o y o que le prestó su pariente

Septim io Severo, que había sido ya dos veces
cónsul.
C u an d o llegó a R o m a, se encon tró con un hues- 6
p ed que estaba leyendo en ese preciso m om ento la
vida del em perador A d rian o , coincidencia que co n ­
sideró com o un p resagio de su suerte futura. T u v o 7
adem ás otro p resagio sob re su acceso al im perio.
A ce ptó la toga p resid iaría 3 del p ro p io em perador
en una ocasión en que se p resen tó vestido con el
m anto griego 4 a un b an quete q ue se le había invita­
d o con el em perador, siendo así que debía haber
acudido vestido con la to g a rom ana. E sa m ism a no- 8
che soñ ó que m am aba de las tetas de una loba,
com o hicieron R em o y R ó m u lo . Se sentó tam bién 9
en la silla del em perador que un esclavo había d e ­
jad o allí al azar, p o rq u e n o sab ía que no estaba p e r­
m itido hacerlo. T am b ién un d ía que d orm ía en un 10
establo, una serpiente se enrolló en torno a su ca­
beza y , ante los gritos y el terror de los esclavos,
desaparació sin causarle ningún daño.
2 V ivió una juventud cargada de p asion es y a v e ­
ces de crím enes. Se defendió de una acusación de 2
adulterio y fue absuelto p o r el p ro có n su l Ju lian o al
que suced ió en el p ro c o n su lad o , tuvo com o colega
en el con sulad o y su ced ió igualm ente en el im p e­
rio. E jerció con escru p u lo sid ad la cuestura, renun­
ciando al tribunado m ilitar. D esp u és de ejercer di- 3
cha m agistratura recibió p o r sorteo^ la cuestura de
la B ética y desde aqu í se dirigió a A frica para p o ­
ner en orden su situación fam iliar tras la m uerte de
su padre. P ero m ientras se encontraba en A frica le 4
fue encom endada C erd eñ a en lu gar de la Bética,
p o rq u e los m auritanos saqueaban la Bética. /Así, J>

cionalmente a algunos caballeros, cuyo distintivo era el augustus clauus,

la banda estrecha.
3 Una toga especial que se utilizaba entre las guarniciones.
4 Es decir, con el pallium, cf. Adriano, 22,4, n. 96.
228 ELIO ESPARCIANO

p u es, después de ejercer la cuestura en C erdeña, re­

cibió la legación de p ro c ó n su l de A frica. D u ran te 6
esta legación, cuan do u n o de su s conciudadanos de
L ep tis, a p esar de ser p leb ey o , le salud ó dándole un
ab razo com o a un antiguo com pañ ero ante los que
le escoltaban con las h aces, Severo le golp eó con las
Vaía^, m ientras el heraldo p ro clam ab a: « N o oses tu,
u n 'hom bre p leb ey o , ab razar tem erariam ente a un
legad o del p u eb lo rom an o . » E ste incidente hizo q ue 7
tam bién viajaran sen tado s en un carruaje los lega­
d o s, que anteriorm ente viajaban a pie. E n ton ces, en 8
una ciudad de A frica, cuan d o acudió an gustiado a
con su ltar a un m atem ático, d espués de q u e; se le
descifró el h o ró sc o p o y vio en él los extraordinarios
acontecim ientos que le aguardaban , el astró lo go le
d ijo : «D im e tu h o ró sc o p o , n o uno ajen o .» Y , cuan- 9
do Severo le ju ró q ue aqu él era el su y o , el astró lo ­
go le h izo una exp osición de to d o s lo s hechos que
acaecieron después.
3 Se h izo acreedor al tribu n ad o de la plebe que le
concedió el em perado r M arco p o r u n decreto y lo
ejerció con gran severidad e inteligencia. P o r en- 2
tonces tom ó p o r esp o sa a M arcia, a la que no m en­
cionó en el relato de su v id a p riv ad a . D esp u és,
cuando fue em perador, erigió estatuas en su honor.
F u e n o m b rad o p re to r p o r M arco A urelio a los 3
treinta y d os años de edad, n o com o candidato o fi­
cial del em perador, sino com o uno m ás entre otros
com petid ores 6. E n to n ces fue enviado a H isp an ia 4
donde soñ ó p rim ero que se le encargaba restaurar
el tem plo de A u g u sto en T arrag o n a, que se estaba
y a d erru m b an d o; desp ués con tem pló desde la cim a 5

5 Se refiere a la autobiografía que Severo escribió después de la mpeVÍ

te de Albino para justificarse de sus acciones y de su crueldad, cf. 18,6
y Clodio Albino, 7,1.
6 Cierto número de aspirantes a las magistraturas eran elegidos por
el emperador. Se llamaban candidati Caesaris porque llevaban la toga
candida.
SEVERO 229

de una m ontañ a m uy alta el g lo b o terráqueo y la

ciudad de R o m a, m ientras las provincias entonaban
un canto con la lira, a viva v o z o con la flauta. C o n - 6
cedió d istin tos espectácu los. A continuación fue
n o m brado jefe de la legión cuarta, la Escítica, que
acam paba en las in m ediacion es de M arsella. D e s- 7
p u es de esto se d irigió a A ten as para perfeccionar
sus estudios y con ocer los ritos sagrado s, las co n s­
trucciones p ú blicas y las antigüedades de la ciudad.
D a d o que, durante su estancia en esta ciudad, reci­
bió ciertos ultrajes de los atenienses, se enem istó
con ellos y luego, cu an d o fue em perador, se vengó
dism inuyéndoles los p riv ilegio s que disfrutaban.
D esp u és tom ó p o sesió n com o legado de la provin- 8
cia de L ió n . C o m o deseaba casarse de nuevo al ha- 9
ber perd id o a su esp o sa, se in form aba dei h o ró sco ­
p o de las p rom etid as, pues él m ism o era tam bién
m u y versado en astro lo gia; y, cuando o y ó que h a­
bía u n a m ujer en Siria con un h o ró sc o p o tal, que
la destin aba a casarse con un rey, la p id ió p or es­
p o sa — se trata de Ju lia — y se d esp o só con ella g ra­
cias a la m ediación de sus am igos. E sta le hizo p a ­
dre enseguida.
4 L o s galos le estim aron com o a ningún otro em ­
p erad o r p o r su severidad, h on orabilid ad e integri­
dad. D esp u és gobern ó las d os P anonias en calidad 2
de procón su l. A continuación recibió p o r sorteo la
rovincia p ro co n su lar de Sicilia. Y reconoció otro 3
Eijo que le nació en R o m a. D u ran te su estancia en
Sicilia se le acusó de h ab er acud id o a consultar unas
veces a los adivin os, otras a los C ald eo s sobre su
acceso al p od er. L o s p refectos del P retorio, a q u ie­
nes se les había encom endado oir su causa, le ab ­
solvieron d ad o que y a C ó m o d o em pezaba a hacerse
o d io so y enviaron a la cruz a su acusador. E jerció 4
su prim er consulado con A puleyo R ufino, designán­
d ole C ó m o d o entre m uch os candidatos. D esp ués
del con su lad o, se m antuvo casi durante un año
in activo; p ero d espués, gracias al ap oy o de Leto, re ­
230 ELIO ESPARCIANO

cibió el m ando del ejército de G erm ania. C u an d o 5

iba a partir a este destin o co m p ró unos jardines de
grandes dim ensiones 7, sien do así que hasta enton­
ces había p o se íd o 'u n a casa m uy pequeñ a en R om a
y una sola finca"en V enecia. U n día que tendido so - 6
bre el suelo com ía un m enú m od esto con sus h i­
jos en estos jardines y su hijo m ayor, que enton­
ces tenía cinco años, d istribu ía a sus com pañeros
de ju ego con m ano excesivam ente liberal las frutas
que les habían servido y él le dijo reprendiéndole
paternalm ente: «R ep arte con m ás com edim iento,
pues no posees las riqu ezas de un rey », el m u ch a­
cho, de cinco años aún, le con testó: «P ero algún
día las p o seeré.» M arch ó a G erm an ia y se com por- 7
tó de tal m anera en el d esem peñ o de su legación,
que aum entó su reputación y a puesta de relieve con
anterioridad.
H a sta entonces ejerció el arte m ilitar com o un
p articular. Pero d esp ués, a instancias de una gran
m ayoría y a p esar de su resistencia, el día de los
idus de ago sto fue n o m b rad o em perador en C a r­
nunto p o r las legion es de G erm an ia, cuando se en­
teraron de que C ó m o d o había sid o asesinado y de
que Ju lian o o cu p ab a el tro n o, o d iad o tam bién por
todo el mundo. D io a los soldados <cincuenta m il> 2
sestercios, lo que n o había hecho ningún em pera­
d or anterior 7 bls. D esp u és de con so lid ar las provin - 3
cias que iba dejando a sus espaldas, se dirigió a Rom a,
som etiéndose a él to d o s los habitantes de las regio­
nes p o r donde p asó , d ad o que los ejércitos de la Ili-
ria y de las G alias y a le habían p restad o juram ento

7 Se designaba con el nombre de jardines (horti) a tasrparques de di­

versión en los que solía haber, según las dimensioned Jíumbrosas ave­
nidas (gestationes) para pasear en silla o andaderas (sell'¿r;'lectica)t espa­
cios para los ejercicios de equitación (hippodromi), fuentes, grutas, es­
tatuas y otras obras de arte convenientemente repartidas para mayor es­
parcimiento.
7b,s Hay una laguna según Hohl que llenamos con <qitingen a> de Σ.
SEVERO 231
de fidelidad o b lig ad o s p o r su s jefes, pues era con- 4
siderado p o r tod o s com o el ven gad or de Pértinax. 5
P o r aquel tiem po, a in stancias de Ju lian o , Septim io
Severo fue d eclarado enem igo p úblico p o r el sen a­
d o, d espués de que se envió un a em bajada para que,
p o r decreto de la asam blea, lo s so ld ad o s desertaran
de su ejército. Y , cu an d o Severo se enteró de que 6
le habían enviado la em b ajad a p o r resolución u n á­
nim e del senado, p rim ero se llenó de tem or, p ero
d espués so b o rn ó a lo s legad os y consiguió que h a­
blaran al ejército en su fav or y que se pasaran a su
p artido . C u an d o se con o cieron estos hechos, Ju lia- 7
no con sigu ió que el senado redactara un decreto
p ara repartirse el p o d e r im perial con Severo, aun- 8
que no se sab e con segu rid ad si esto lo hizo de b u e­
na fe o p o r engaño, d ad o que y a en u n a ocasión an ­
terior había enviado a algu n os célebres asesinos de
generales p ara que m ataran a Severo, de la m ism a
m anera q u i l o s había enviado para que m ataran a
Pescenio ftjfgrb, que tam bién había asum ido p e rso ­
nalm ente el p o d er contra él, in stigado p o r los ejér­
citos de Siria. Pero Severo, tras haber burlado la ac- 9
ción de aquéllos a los que Julian o había enviado para
asesinarle, escribió una carta a los pretorianos con
la consigna de ab an d on ar a Ju lia n o o de darle m u er­
te, con sign a que fue atendida enseguida, pues Ju - 10
liano fue asesinado en P alacio y a Severo se le in ­
vitó a entrar en R om a. D e esta m anera Severo re- 11
sultó ven cedor sin q u e m ediara nada m ás que una
orden suya, lo que jam ás había ocu rrido a nadie an ­
teriorm ente, y acto segu id o se dirigió con su ejér­
cito a R om a.
6 D esp u és de que Ju lian o fue asesinado, com o Se­
vero se m antenía aún en los cuarteles y en las tien­
das de cam paña com o si hiciera la m archa a través
de un territorio enem igo, el sen ado le envió una d e ­
legación de cien senadores p ara felicitarle y presen ­
tarle sus súplicas. L o s sen adores se encontraron con 2
él en T erni y le salud aron , p ero después de que fue-
232 ELIO ESPARCIANO

ron registrad os, p ara q u e n o guardarán ningún

arm a, m ientras que él se m antenía arm ado y escol­
tad o p o r h om bres con arm as. A l día siguiente en- 3
tregó setecientos veinte áureos a lo s m iem bros de
la legación del sen ado, cu an d o salía a recibirle tod a
la servidum bre de P alacio, y les envió p o r delante
a R om a, ofreciendo a los que así lo deseaban la p o - 4
sibilidad de perm anecer a su lad o y de volver luego
con él a la C iu d ad . N o m b r ó tam bién enseguida pre- 5
fecto del P reto rio a F lav io Ju v en al, al que Ju lian o
había n o m b rad o tam bién com o tercer prefecto
su yo. M ientras tanto se o rigin ó en R o m a una in- 6
m ensa agitación entre los so ld ad o s y lo s ciu d ad a­
n os, p o rq u e Severo av an zab a arm ad o contra los que
le h abían d eclarado enem igo p ú b lico. A estos su- 7
cesos se su m ó la circunstancia de que Severo su po
que las legiones de Siria habían con ced id o el título
de em perador a P escen io N ig ro . E n ton ces, valién- 8
d ose de un os em isarios su y o s, interceptó los edic­
tos y las cartas que éste d irigió al p u eblo y al sena­
d o, par^, con seguir que n o fueran expuestos al p u e­
blo ni íeidós al senado. P o r aquel m ism o tiem po Se- 9
vero p en só tam bién n o m b rar com o sucesor su y o a
C lo d io A lb in o , a quién se le había concedido p o r
C ó m o d o m ediante un decreto el p o d e r de C é- 10
sar 7 ter. P ero, com o sentía gran tem or hacia las p er­
son as que le m erecían una op in ió n favorable, envió
H eráclito p ara que o cu p ara B retañ a y a Plauciano
p ara que se ap od erara de los hijos de N ig ro . C u an - 11
do Severo llegó a R o m a, o rd en ó que los p retoria­
nos salieran a recibirle d esarm ad os y con túnicas

7tlT Acepto la segunda lectura de H ohl I, p- 307: a[ut] C om m o d <o>-

iafnujm.
SEVERO 233

«su b arm ales» 8. Y , tal com o estaban, lo s convocó

al tribunal, rod eán d o les p o r to d as partes de h o m ­
bres arm ados.
D esp u és de que en tró en R o m a arm ado, su bió
tam bién al C ap ito lio con un a escolta de sold ad os
arm ados. D esd e allí se dirigió con la m ism a in d u ­
m entaria al P alacio, h aciendo q u e llevaran delante
los estandartes que h ab ía arrebatado a lo s p retoria­
n os, n o derechos, sin o vueltos hacia abajo. D e s- 2
p u és, los so ld ad o s se establecieron p o r to d a la C iu ­
dad en los tem plos, en los p ó rtic o s y en las estan ­
cias de la corte, com o si fueran posadas, con lo que la 3
entrada de Severo en R o m a fu e o d io sa y terrible,
p u esto que lo s so ld ad o s se ap od erab an de las cosas
sin com prarlas, am enazando con la destrucción de
la C iu d ad . A l día siguiente, Severo vino al senado 4
escoltad o no só lo p o r so ld ad o s arm ad os, sino tam ­
bién p o r su am igos. E x p lic ó en la asam blea la ra ­
zó n p o r la que había asu m id o el p o d er im perial ale­
gando que Ju lian o había enviado p ara m atarle a
unos in dividu os que y a eran célebres p o r haber ase­
sin ad o a generales 9. O b lig ó a firm ar un decreto del 5
senado que p roh ib iera al em perado r enviar a m u er­
te a ningún sen ador sin contar con la asam blea. 6
P ero, m ientras se h allaba en el senado, los so ld a­
dos se am otinaron y exigieron a la asam blea d iez
m il sestercios p o r cabeza, siguien d o el ejem plo de
aquéllos que habían con d u cid o a R o m a a O ctavia-

8 El texto dice cum subarmalibus inermes. El subarmale es un tipo

de vestido cuya naturaleza no está bien determinada. Algunos supo­
nen que debía este nombre a que pasaba bajo uno de los brazos, como
un exomis, túnica griega sin mangas muy corta (substricta) que al po­
nerla dejaba libre la espalda derecha (ωμοβ) y el brazo. Otros piensan
que se llamaba así porque se llevaba sobre la armadura (arma). E l tex­
to, al constatar que debían ir desarmados, hace suponer que se trataría
de un exomis.
9 Cf. 5,8; Didio Juliano, 5,8; Pescenio Nigro, 2,5.
234 ELIO ESPARCIANO

n o A u gu sto y que habían recib id o la m ism a canti­

dad. Y , aunque Severo no p u d o reprim irlos com o 7
era su deseo, sin em b argo, lo g ró apaciguarlos y d i­
solverlos, tras haberles d ad o u n a gratificación. D es- 8
p u és organ izó un funeral co m o el de los c e n so r e s 10
para h on rar a la estatua de P értinax y co n sagró a
éste in cluyéndole entre lo s em peradores diviniza­
d os, d espués de haberle asign ad o adem ás un fla­
m en y una cofradía de H elv ian o s que anteriorm en­
te habían sid o M arcian os 11. O rd en ó adem ás que 9
se le llam ara Pértinax, aunque desp ués decidió que-
se le suprim iera este n o m b re, pen san d o que c o n s­
tituía un m al p resagio. D e sp u é s p ag ó las deudas de
sus am igos.
8 C a só a su s hijas con P ro b o y E c io , después de
haberlas d o tad o convenientem ente. Y , cuan do o fre­
ció a su yern o P ro b o la prefectu ra de la C iu d ad ,
éste la rechazó d icien do q u e le parecía m enos ser
refecto que yern o del p ríncipe. Sin em bargo, n o m -
£
2
ró cónsules in m ediatam ente a su s d o s y ern o s y los
llenó de riquezas. O tro día acudió al sen ado y , tras 3
acusar a los am igos de Ju lian o , los p ro scrib ió y co n ­
denó a m uerte. P resid ió m u ch ísim o s p ro ceso s. C as- 4
tigó severam eñte a los jueces acu sad os p o r los ha­
bitantes de las p rovin cias, un a vez d em o strad a su
cu lpabilidad. Se encon tró con una gran escasez de 5
víveres p reo cu p án d o se de su aprovecham iento de
tal m anera, que a su m uerte d ejó al p u eb lo rom an o
una reserva p ara siete años.
P artió p ara co n so lid ar la situación p olítica en 6
O riente, sin haber hecho aún ni un só lo com enta­
rio en p úblico so b re N ig ro . N o ob stan te, envió le- 7
giones a A frica con el fin de que éste no pudiera

10 Cf. Pértinax, n. 36. N ótese que aquí el funeral se decreta para hon­
rar la estatua del emperador muerto.
11 Cf. Marco, 15,4. Pértinax, 15,4.
SEVERO 235

ocu p ar esta región p asan d o p o r L ib ia y E gipto ni

acosar al p u eblo rom an o con la escasez ae ali­
m entos.
D ejó com o p refecto de la C iu d ad a D o m icio 8
D extro en lugar de B a so y salió de R o m a a los trein­
ta días después de haber llegado a ella. Y a fuera de 9
la C iu d ad , tuvo que afrontar una violenta sedición
de su ejército junto al paraje denom in ado «las r o ­
cas ro jas» 12 a causa del em plazam iento del cam pa­
m ento. Su herm ano G eta corrió rápidam ente a 10
su encuentro y, en con tra de lo que esperaba, S e ­
vero le ord en ó asum ir el gobiern o de la provincia
que le había sid o confiada. L e llevaron a su casa los 11
hijos de N ig ro a los que m o stró la m ism a estim a
que a los su y os. H ab ía enviado una legión para q u e 12
ocupara G recia y T rac ia anticipándose a Pescenio;
pero N ig ro y a tenía a B izan cio bajo su poder. D e- 13
sean do ocu p ar tam bién P erinto, N ig ro m ató a un
gran núm ero de so ld ad o s de Severo p or lo cual fue
declarado enem igo p ú b lico ju n to con E m iliano. Y 14
cuando invitó a Severo a repartirse el p o d er, éste re ­
chazó con desdén su p ro p o sició n . D e hecho, p ro - 15
m etió a N ig ro un exilio segu ro, si éste era su d e ­
se o ; en cam bio, a E m ilian o n o le p erd on ó. E ste , 16
vencido p o c o d espués en H elesp o n to p o r los gen e­
rales de Severo, se refugió p rim ero en C ízico y lu e­
go en otra ciudad d on d e fue asesinado p o r orden
de aquéllos. Y las tro pas de N ig r o tam bién fueron 17
dispersadas p o r estos m ism os generales.
9 C u an d o se enteró de esto, Severo escribió al se ­
n ado, com o si ya hu biera acab ad o la guerra. D e s ­
pués se en zarzó en la lucha con N ig ro , lo m ató cer­
ca de C ízic o e hizo que pasearan su cabeza clavada
en una pica.

12 En latín, Saxa Rubra, en la vía Flaminia, diez millas aproximada­

mente al Norte de Roma.
13 P. Septimio Geta, probablemente gobernador de Dacia en el
año 195.
236 ELIO ESPARCIANO

D esp u és de esto, envió al destierro con su m adre 2

a los hijos de N ig r o a los que había m antenido en
el m ism o género de vida que a los su y os p ro p io s. 3
E n vió una carta al sen ado anunciándole su victoria
y no castigó con la m uerte a ninguno de los sena­
dores que habían segu id o el p artid o de N ig ro , sal­
vo a uno. Se irritó m uch o co n lo s habitantes de 4
A n tio q u ía p o rq u e se habían reMo^de él cuando era
ad m in istrad or en O rien te y p o rq u e habían ayu d a­
d o a N ig ro , in cluso d esp ués de su derrota. F in al­
m ente les q u itó m uchas de sus p rerrogativas. T am - 5
bién p rivó del derecho de ciudadanía a los habitan­
tes de N e á p o lis 14 de P alestina, p o rq u e se habían
m antenido en pie de guerra durante m ucho tiem po
ap oyan d o a N ig ro . C a stig ó con crueldad a un buen 6
núm ero de ciu d ad an o s que habían segu ido a N i ­
gro, exceptuando a los que pertenecían al estam en­
to senatorial. In fligió tam bién diversas afrentas y 7
m ultas a m uchas de las ciud ad es que habían abra­
zad o su causa. O rd e n ó la m uerte de los senadores 8
que habían lu ch ado con N ig r o com o generales o
com o tribunos. D esp u és llevó a cabo m últiples ope- 9
raciones p róxim as a A rab ia, un a vez som etid os los
p arto s al arbitrio de R o m a, así com o los adiabenos,
p u eb lo que en su totalid ad había tenido los m ism os
sentim ientos que P escenio. Y , p o r estas acciones, 10
cuando vo lv ió a R o m a se le concedieron los h o n o ­
res del triunfo y el título de A ráb ico , A diabén ico
y Pártico. Pero rech azó el h o n o r del triunfo p ara 11
que no se pen sara que celebraba un a victoria ob te­
n ida contra sus con ciu d ad an os. R eh u só tam bién el
título de P ártico p ara n o irritar a los p artos.
10 Ju stam en te cuan d o vo lv ió a R o m a, tras finalizar
la guerra civil de N ig ro , se le anunció que C lo d io

14 «Ciudad nueva» del griego νέα-πόΙιβ. Probablemente se trata de

Jerusalén, destruida en la rebelión de los judíos y reconstruida por
Adriano, a la que llamó Elia Capitolina.
SEVERO 237

A lb in o había su scitad o otra rebelán dose en la G a-

,lia. P o r ello fueron asesin ad os algo después los h i­
jo s de N ig ro ju n to con su m adre. P or tanto, in m e- 2
diatam ente declaró a A lb in o enem igo público, así
com o a los que le habían escrito o contestado con
excesivos halagos. Y cuan do se dirigía a luchar c o n ­
tra él, en plen a m archa, con firió el título de C ésar
a su h ijo m ay o r B asian o en V im inacio, añ adién do­
le el nom bre de A u relio A n to n in o p ara quitar a su
herm ano G eta la esp eran za q u e había concebido de
llegar a em perador. P o r cierto, p u so a su hijo el 4
nom bre de A n ton in o p o rq u e había soñ ad o que iba
a ser su su cesor un A n to n in o . P o r ello piensan al- 5
gunos autores que con ced ió a G e ta tam bién el n o m ­
bre de A n ton in o p ara que tam bién él le sucediese
en el im perio. O tro s creen que la razón p or la que 6
B asian o fue llam ado A n to n in o fue p o rq u e el p r o ­
pio Severo quería p asar a fo rm ar parte de la fam ilia
de M arco. P o r cierto que, en las prim eras escara- 7
m u zas, los generales de Severo fueron d errotados
p o r los de A lb in o . E n ton ces, angustiado, cuando
acudió a con su ltar a los adivin os, se enteró p o r las
respuestas de los a u g u r e s 15 de P anonia que resu l­
taría vencedor, p ero que su enem igo n o caería en
sus m anos ni lograría escapar, sino que perecería
junto al agua. E n se gu id a se p asaro n a su lado de- 8
sertando m uch os am igos de A lb in o y fueron p re n ­
didos m uch os de su s generales, a los que Severo
castigó.
11 D esp u és de que lo s d o s ban do s libraran en la G a ­
lia en este intervalo m últiples com bates con d istin ­
to resu ltado, Severo lu ch ó con gran éxito contra A l­
bino p o r prim era vez en los alrededores de T inur-
cio. E n ton ces afron tó realm ente un gran p eligro 2
al caer de su caballo, de tal form a que llegaron a creer

15 Cf. Didio Juliano, 6,6.

238 ELIO ESPARCIANO

que había m uerto al haber sid o alcanzado p o r el im ­

p acto de una b o la de p lo m o y , com o consecuencia
de ello, el ejército estuvo a p u n to de elegir y a otro
em perador. P o r entonces, cuando se leyeron las ac- 3
tas que el senado había red actad o p ro p o n ien d o la
exaltación de C lo d io C elsin o , que era de H ad ru -
m eto y pariente de A lb in o , irritán dose Severo co n ­
tra el senado p en san d o q u e la asam blea había d e­
fendido esta p ro p u esta p ara favorecer a A lb in o,
p ro p u so que se adm itiera a C ó m o d o en el ran go de
lo s dioses, pen san d o que de esta fo rm a p o d ía ven­
garse del senado. Y fue el prim ero que confirió p ú - 4
tilicamente el título de «d iv in o » a C ó m o d o en p re­
sencia de los so ld ad o s, y lu ego se lo com unicó al
senado p o r escrito, enviándole al m ism o tiem po un
discu rso sob re su victoria. O rd en ó que fueran des- 5
p ed azad os los cadáveres de lo s senadores que ha­
bían recibido la m uerte durante esta guerra. D es- 6
p u és, cuando le llevaron el cuerpo de A lb in o , que
aún estaba m edio m u erto, ordenó que le cortaran
la cabeza y que le enviaran a R om a, adjuntan do una
carta. A lb in o fue d errotad o el día onde de las ca- 7
lendas de m arzo. E l resto de su cadáver fue exp ues­
to p o r orden de Severo delante de su p ro p ia casa y
allí perm aneció durante bastante tiem po. E l m ism o 8
Severo, adem ás, m on tó so b re su caballo y le h o s­
tigó p ara que saltara p o r encim a del cadáver de A l­
bino y, al ver que se espantaba, le incitó p ara que
a rienda suelta le p iso teara sin ningún m iram iento.
O tro s dicen que fue él m ism o quien dio la orden 9
de arrojar su cadáver al R ó d an o , ju n to con el de su
e sp o sa y los de sus hijos.
12 U n a vez que fu eron asesinadas m uchísim as p er­
son as del p artido de A lb in o , entre las que se en­
contraban m uch os p roceres de R o m a y m ujeres de
alta reputación, q uedaron co n fiscad os los bienes de
to d o s ellos, con lo cual acrecentaron el erario. T am ­
bién entonces recibieron la m uerte m uch os patri-
ciosjespañoleá^y galos. Fin alm ente, Severo dio a los 2
SEVERO 239

so ld ad o s m ás e stip e n d io s 16 que ningún otro em pe­

rador. Y , gracias a la con fiscació n que hem os m en- 3
cionado, dejó a su s h ijo s un p atrim o n io m ayor que
ningún otro em perador, p ues convirtió en p ro p ie­
dad del em perador la m ay o r p arte del o ro cobrado
en las G alios,e)i las provin cias de H isp an ia y en Ita ­
lia. Entonces' se creó p o r p rim era vez el cargo q ue 4
cuidaba de la fo rtu n a p riv ad a del em perador 17. 5
D esp u és de la m uerte de A lb in o , fueron d errotados
en la guerra p o r Severo m u ch o s que aún le eran fie ­
les. P o r aquella m ism a fecha anun ciaron a A lb in o 6
tam bién la defección al p artid o contrario de una le­
gión de A rabia.
A á^pU es, d espués de haber ven gado con severi- 7
dad la re v u e lta de A lb in o d an d o m uerte a un gran
núm ero de person as y hab ien d o extinguido el lin a­
je de su rival, volvió a R o m a airado con tra el sen a­
do y el p u eblo. H iz o el elogio de C ó m o d o en el se- 8
n ad o y delante de la asam blea del p u eb lo, le llam ó
dios y afirm ó que este em perad o r sólo había d esa­
grad ad o a los infam es, con lo que se vió con clari-
^ ._ d ad la revuelta de A lb in o , d an d o m uerte a un gran .
L ra.'ÍY d espués de esto, disertó sob re su p rop ia ele- 9
=¿i-m éhcia, a p esar de q u e fue extraordinariam ente
cruel e h izo perecer a lo s senadores a continuación
reseñados 18.
13 E jecu tó sin defensa alguna a estos n obles: M u -
m io Secundino, A sélio C lau d ian o , C lau d io R u fo , 2
V italio V ictor, P apio F au sto , E lio C elso , Ju lio

16 Se llamaba estipendio (stipendium) a la paga o sueldo de los solda­

dos. Se comenzó a pagar en Rom a en el año 406 a de C. durante el sitio
de Veyes. Inicialmente se daban tres ases por día para la infantería y
seis para la caballería. Durante el imperio, las cantidades variaron; pero,
en general, la caballería cobraba el doble.
El procurator rerum priuatarum, cf. Cómodo, 20,1.
18 Según Dión Casio (LX XV ,8), ejecutó a veintinueve y perdonó a
treinta y cinco. La lista de cuarenta y uno que da Esparciano incluye
probablemente a algunos partidarios de N igro.
240 ELIO ESPARCIANO

R u fo , L o lio P ro feso , A u ru n cu ley o C orn eliano,

A n ton io B alb o , P o stu m io Severo, Sergio L u stral, 3
F ab io Paulino, N o n io G ra c o , M asticio Fab ian o ,
C asp erio A g rip in o , C e y o n io A lb in o , C lau d io Su l­
piciano, M em io R u fin o , C a sp e rio E m ilian o, C o c e- 4
y o V ero, E ru cio C la ro , L . E stiló n , C lo d io R u fin o, 5
Egnatuleyo H on orato, Petronio el Joven , los Pésce- 6
nios F au sto , V eracíano, A u relian o , M ateriano, J u ­
liano y A lb in o ; los C erelio s M acrin o, F austin ian o
y Ju lian o ; H eren io N e p o te , Sulp icio C an o , V alerio 7
C atu lin o, N o v io R u fo , C lau d io A rab ian o y M ar­
cio A selión . A ái.p iíes, el asesin o de tan tos ciudada- 8
nos y tan ilustres com o ésto s — p u es un buen n ú ­
m ero de ellos eran con su lares o pretoriales y tod o s
ellos sin d u d a varon es exim ios— fue con sid erad o
com o un d io s p o r los africanos. A cu só a C in cio Se- 9
vero de haber q u erid o envenenarle y , en con secuen ­
cia, le dio m uerte.
14 D e sp u és, arro jó a los leones a N a rc iso , el estran-
gu lád or de C ó m o d o 19. A d em ás quitó la vid a a m u ­
ch os h om bres, de fam ilia p o c o con o cid a, p ara no
hablar de aquéllos a los q ue aniquiló el frago r del
com bate. D esp u és de estos asesin atos, deseando 2
congraciarse con to d o s p asó , de m an os privadas al
fisco el servicio de. correo s p ú b lico s 20. L u e g o h izo 3
que el senado diera el título de C é sa r a su h ijo B a-
siano A n ton in o y le con ced ió las insignias im peria­
les. A continuación su rg ió el ru m or de un a guerra 4
con los p arto s. P o r p ro p ia iniciativa erigió estatuas
en h on or de su p ad re, de su m adre, de su abuelo y
de su prim era esp osa. A l con o cer la con d ucta de 5
P lauciano, hasta entonces m u y am igo su y o , le co ­
bró tal od io que le declaró enem igo p ú b lico y le in­

19 Cf. Cómodo, 17,2, aunque según D ión Casio éste fue muerto por
Didio Juliano.
20 Parece que completó así la reforma emprendida por Adriano,
cf. Adriano, 7,5, n. 42.
 SEVERO 241

fam ó con una injuria p esad a, p u es hizo derribar su s

estatuas en to d o el o rb e de la tierra, irritado sob re
to d o p o rq u e aquél h ab ía em plazad o su estatua en ­
tre las de los parientes y fam iliares de Severo. P er- 6
d on ó a los habitantes de P alestin a la p en a que h a­
bían m erecido p o r p o n erse de p arte de N ig ro . P o s- 7
teriorm ente se reconcilió con Plaucian o y , tras en ­
trar en R o m a com o lo s que obtienen los hon ores de
la ovación 21, se dirigió con él al C ap ito lio , aunque,
andando el tiem po, tam bién m an d o ejecutarle. D io 8
la toga viril a su hijo m enor, G eta, y al m ayor le unió
en m atrim on io con u n a hija d e Plauciano 22. L o s
que habían declarado a Plau cian o enem igo p úblico
fu eron exiliados. — A sí cam bian siem pre todas las 9
cosas, com o regidas p o r una ley n atu ral-^. E n se ­
gu ida n o m b ró cónsules a su d o s hijos. E n gran d e- 10
ció a su herm ato G eta. P artió d esp ués a luchar con- 11
tra los p arto s, p ero antes ofreció un espectáculo p ú ­
blico de gladiadores y d istrib u y ó entre el pueblo
un congiario. E n el in tervalo d e estos su cesos, d io 12
m uerte a m u ch o s ciu d ad an o s aduciendo m otivos
reales o inventados. Sin em bargo, la m ay o r p arte 13
de ellos eran con d en ados b ajo la acusación de h a­
ber dicho b ro m as, o tro s bajo la de haberse callado
y otros bajo la de haber p ro n u n ciad o frases en ton o
alegórico, c o m o : «he ahí a un em perad o r realm en­
te concorde con su nom bre, verdaderam ente p erti­
n az (Pertinax), verdaderam ente severo (Seuerus).»

21 El texto dice ueluti ouans. La ovación (ouatio) era una recompen­

sa concedida al general victorioso inferior al triunfo, cf. Marco, n. 53.
La primera que se concedió fue al cónsul Postumio, vencedor de los sa­
binos, hacia el año 500 a de C. El vencedor galardonado entraba en la
ciudad a pie o a caballo, pero no sobre carro como en el triunfo, al son
de flautas y no de trompetas, y se dirigía al Capitolio a hacer un sacri­
ficio de un cordero (ouis, de donde ouatio). El cortejo era menos es­
pectacular que en el triunfo: los soldados le precedían con ramos de oli­
vo y le acompañaban senadores, caballeros y los más destacados ciuda­
danos.
22 Fulvia Plautila.
242 ELIO ESPARCIANO

15 L o s rum ores de la gente aireaban la noticia de

que Septim io Severo p ro m o v ía la guerra contra los
p arto s m ovid o p o r el d eseo de hacerse fam o so , no
p o r ninguna necesidad. Fin alm ente, después de 2
tran sportar su ejército en B rin d isi; llegó a Siria sin
interrum pir su m archa y luego rechazó a los p ar­
tos. Pero d espués vo lv ió de nuevo a Siria, con el fin 3
de hacer lo s p rep arativos p ara guerrear contra aqué­
llos. M ientras tan to, p o r in stigación de Plauciano, 4
p erseguía a los p artid ario s de Pescenio N ig ro que
quedaban, de tal m anera q u e atacaba incluso a al­
g u n os de su s p ro p io s am igo s, achacándoles que h a­
bían atentado contra su vida. H iz o tam bién m orir 5
a m uchos bajo la acusación de haber con sultad o a
los C ald eo s o a los adivin os sob re su salud, so sp e ­
chando especialm ente de to d o s los que p od ían as­
p irar al trono, p o rq u e tenía hijos de m uy corta edad
aún y p orq u e creía u oía decir que era esta la cir­
cunstancia que se alegaba p o r aquéllos que augura­
ban para sí el tron o. Fin alm ente, d espués de haber 6
ordenado la m uerte de algu n os ciudadanos, pedía
excusas y, una vez que habían m uerto, aseguraba
que no había sid o él quien h ab ía ordenado tales eje­
cuciones. Según M ario M áxim o, así es com o actuó 7
sob re tod o con L eto 23. E n una ocasión en que acu­
dió a visitarle su herm ana L ep titan a, que apenas ha­
blaba latín, com o él sentía m ucha vergüen za de ella
p o r ser el em perador, tras concederle m últiples p re­
sentes y a su hijo la laticlavia, le ord en ó volver a
su p atria junto con su h ijo, que m u rió enseguida.
16 ^sypj& es, cuan do acab aba y a el verano, tras ha-
b erse'in tern ad o en Partía, llegó a C tesifon te d es­
p u és de expulsar de allí al rey y se apoderó de la
ciudad, ya casi en la estación invernal, p orque en
aquellas regiones se hacía m ejo r la guerra durante

23 Legado suyo en la anterior campaña y defensor de Nisibis, ciudad

de Mesopotamia, contra los partos.
SEVERO 243

el invierno, aunque los so ld ad o s se alim entaran con

raíces de hierbas y contrajeran p o r ello enferm eda­
des e in disposicion es. P o r esta razón, aunque n o 2
p u d o adentrarse m ás a causa de la resistencia de los
p arto s y de las diarreas de los so ld ad o s p rovo cad as
p o r una dieta d esacostu m brad a, persistió en su em ­
p eñ o, tom ó la ciudad, p u so en fuga al rey y dio
m uerte a un gran núm ero de enem igos, con lo que
se hizo m erecedor del n om bre de Pártico. Por es- 3
tos éxitos los so ld ad o s p ro clam aro n tam bién cop ar­
tícipe del im perio a su h ijo B asian o A nton ino que
tenía trece años y ya había recib id o el título de C é ­
sar. T am bién a su hijo m en or G eta le dieron el tí- 4
tulo de C ésar llam án dole tam bién a él m ism o A n ­
tonino, según aseguran m uch os escritores. Para ce- 5
lebrar la concesión de estos n o m bres, distribuyó un
m agnífico d on ativo entre los so ld ad o s y les conce­
d ió to d o el botín que p udieran capturar en la cap i­
tal de Partía, que era lo que ellos deseaban, y desde
allí volvió a Siria com o ven ced or y con el título de
P ártico. C o m o n o p o d ía m antenerse erguid o en el 6
carro debid o a que se veía afectado p o r la gota, re­
ch azó el h on or del triunfo que le ofrecieron los se ­
n ad o res; p ero p erm itió obtener los honores del 7
triunfo a su h ijo, a quien con ced ió el senado p or d e­
creto el triunfo Ju d a ic o , p o rq u e Severo había lu ­
chado con éxito tam bién en Siria. D e sp u és, cuando 8
se trasladó a A n tio q u ía designó com o colega su y o
en el con sulad o a su h ijo m ayor, concediéndole la
toga viril, e inm ediatam ente am b o s tom aron p o se ­
sión de dicha m agistratu ra en Siria. D esp u és de esto 9
se dirigió a A lejan dría tras haber d istribuido entre
los so ld ad o s un sueldo m u y sustan cioso 24.
17 D u ran te su viaje, d io m uchas leyes a lo s palesti­
nos 24. P ro h ibió b ajo severas penas hacerse judío.

24 Cf. 14,6.
244 ELIO ESPARCIANO

R esp ecto al cristian ism o estableció u n a proh ibición

sem ejante. D esp u és con ced ió a los habitantes de 2
A lejan dría el derecho de elegir sen adores, p ues no
contaban con una asam blea p ú b lica com o anterior­
m ente en ép oca de lo s reyes y estaban satisfechos
con un só lo ju ez que h ab ía n o m b rad o el C ésar. 3
A dem ás cam bió m uchas de sus leyes. E l p ro p io Se- 4
vero in dicó siem p re p osteriorm en te que este viaje
le había resultad o agradable p o r las cerem onias del
culto del dios Serapis 25, p o r el conocim iento que
había ad q uirido de los m on u m en tos de la antigüe­
d ad y p o r la n oved ad de lo s anim ales y de lo s p ai­
sajes que había v isto ; p o rq u e visitó con fnucha
atención la ciudad de M e n fis, la estatua de M em -
nón 26, las p irám ides y el laberin to 27.
Y , p u esto que es largo expon er los p orm en ores 5
de su actuación, he aquí su s acciones m ás salientes:
licenció a las coh ortes pretorian as, d espués de ha­
ber ven cido y d ad o m uerte a Ju lian o 2 , divin izó a
Pértinax op on ién d ose a la vo lu n tad de lo s sold ad os
y ordenó ab olir las decisiones de Salvio Ju lian o ,
aunque n o con sigu ió su p ro p ó sito . E n fin, parece 6
que recibió el sobrenom bre de «A garrado» (Pertinax)
no tanto p o r p ro p ia elección com o p o r su carácter
ahorrativo. P o r o tra parte, se le con sid eró excesi- 7
vam ente cruel p o r su s m últiples asesin ato s; así, en

25 Cf. Marco, 23,8, n. 66.

26 Gigantesca estatua sedente del rey egipcio Amenofis III, colocada
a la entrada de su templo funerario de Medinet-Abu, a la orilla del N ilo,
frente a Tebas. Los griegos la llamaron de Memnón, porque creyeron
ver en ella la figura de este personaje mitológico, hijo de la Aurora.
27 Construcción, en parte palacio y en parte templo y tumba, eleva­
da por el faraón Amenemhat III en Egipto, formada por una red com­
plicada de pasillos y habitaciones.
28 Aquí y en el pasaje correspondiente de Aurelio Víctor (Caes.,
X X ,1) parece confundirse a Salvio Juliano (cf. Adriano, 18,1) y el Edic­
tum perpetuum del que fue compilador con Didio Juliano y sus Acta.
Pero las actas fueron rescindidas, no así el Edictum, que permaneció en
vigor.
 SEVERO 245

una ocasión en que se p resen tó en actitud suplican­

te uno de sus enem igos y le pregu n tó cual habría
sido su actuación si se h ubiera encontrado en una
situación com o la suya, Severo ordenó que le ase­
sinaran sin inm utarse ante tan prudente pregunta. 8
A nh elaba acabar con to d o tipo de conspiraciones y
n o ; se retiró casi de ningún, com bate sin salir
vencedor.
18 S u b y u gó al rey de los p ersas A b garo . Som etió a
su autoridad a los árabes. H iz o tributarios a los
adiabenos. F ortificó la B retaña, lo que con stitu yó 2
la m ay o r gloria de su reinado, p o r m edio de un
m u ro construido atravesan do la isla h asta tocar el
O céano por am bos lados 29. P o r ello recibió el n om ­
bre de B ritán ico 30. H iz o segurísim a a la ciudad de 3
T rípo li, de d on d e era origin ario, aniquilando a los
p u eblos cercanos m ás belico so s, y aseguró p ara
siem pre al p u eblo ro m an o un a ración de aceite d ia ­
ria gratuita y m uy abundante. . ■
Fu e inexorable con las faltas y m ostró una saga- 4
cidad singular para p ro m o c io n ar a los hom bres m ás
activos. D ed icó bastante tiem po al estud io de la fi-_ 5
losofía y de la oratoria y se excedía en sus ansias
de aprender. Fue enem igo im placable de los lad ro ­
nes '. E scrib ió él m ism o su p ro p ia biografía pú- 6
blica y privada de fo rm a veraz, justifican d o única­
m ente el vicio de su crueldad 32. T eniendo en cuen- 7
ta este vicio, el senado declaró que no debería h a­
ber nacido o que no debería h ab er m uerto, p orq u e
fue dem asiado cruel y , al m ism o tiem po, dem asia­
d o útil a la república. Sin em bargo, en su p ro p ia 8

29 Probablemente se trata de la reconstrucción del de Adriano, cf.

Adriano, 11,2 y Antonino, 5,4.
30 Britannicus Maximus, según una inscripción.
31 Cf. Dión Casio, LX X V I, 10, por quien se conoce un famosísimo
ladrón llamado Bulla Félix que causó el terror en Italia.
32 Cf. 3,2.
246 ELIO ESPARCIANO

casa fue p o c o p recavid o , p u esto que m antuvo en

ella a su esp o sa Ju lia que se había desh on rado p o r
su s adulterios e in cluso era cóm plice de una co n ­
juración. C o m o d em o rab a la gu erra d ebid o a que 9
la gota enervaba su s pies y los so ld ad o s, incapaces
de so p o rtar sem ejante situación , p roclam aron A u ­
g u sto a su hijo B asian o q u e estaba con él, ordenó
que le levantaran en b ra zo s y le llevaran al tribu ­
nal 33 y que se p resen taran enseguida allí tod o s los
tribu nos, los centuriones, lo s generales y las co h o r­
tes que habían origin ad o tal situación y que, a con ­
tinuación, se p u siera en p ie su hijo que había acep­
tad o el título de A u g u sto . Y , h abiendo dado órde- 10
nes p ara que castigaran a to d o s los autores de la
elección excepto a B asian o , ante las súplicas que to ­
d os le hacían p o stra d o s ante el tribunal, d ijo : «A l 11
fin com prendéis q ue quien gobiern a es la cabeza,
n o los p ies.» Y , com o la fo rtu n a le había con d u ci­
do desde lo m ás b ajo h asta el im perio gracias a sus
servicios m ilitares y a su sab id u ría p asan d o p o r
múltiples escalones, solía repetir: «L o fui todo, pero
de nada m e sirve.»
19 M u rió en E b o rac o 33bls en B retaña, d espués de
h aber som etid o a los p u eb lo s que se m ostraban
h ostiles con esta provincia, en el año decim octavo
de su gobierno, con su m id o p o r una enferm edad
gravísim a cuando era y a anciano. D e jó d os h ijos, 2
A n ton in o B asian o y G eta, a quien tam bién im p uso
el nom bre de A n to n in o , en h on or de M arco. F u e 3
enterrado en el sep u lcro de M arco A n ton in o , al que
h on ró sob re los dem ás em peradores hasta tal pun-

33 El tribunal (tribunal) era una plataforma elevada que formaba uno

de los extremos de una sala de juicio sobre el que se emplazaban las si­
llas curules de los jueces y otras personas de distinción que querían asis­
tir a los debates; pero también recibía este nombre la plataforma eleva­
da sobre la cual se sentaba el general para impartir justicia.
33bls La actual York.
SEVERO 247

to que hizo figurar a C ó m o d o entre los dioses y con­

sideró que el nom bre de A n to n in o debería ser asig­
nado a to d o s los em peradores q ue le siguieron, así
com o se les asignaba el de A u g u sto . E l m ism o fu e 4
in cluido en el ran go de los d io ses p o r el senado a
p ro p u esta de sus h ijo s, que habían celebrado en su
non or un su n tu o sísim o funeral.
L as principales ob ras p ú blicas realizadas p or él, 5
que se conservan tod av ía h oy, so n el Septizonio 34,
las term as de Severo y tam bién las Septim ianas en
el d istrito del otro lad o del T ib er, junto a la puerta
ue lleva su n o m b r e 35 ; p ero su estructura se
3 errum bó enseguida e im p id ió que el público las
utilizara.
T o d o el m u n do em itió un ju icio elogio so sob re 6
él d espués de su m uerte, sob re to d o , p o rq u e duran ­
te m ucho tiem po sus h ijo s no realizaron ninguna
acción beneficiosa p ara el E sta d o y p o rq u e la n a­
ción se vio expuesta al saq u eo d e los d epredadores
cuando m últiples u su rp ad o res intentaron ocupar el
trono.
Severo u só vestid os tan b aratos que su túnica 7
apenas tenía retazos de p ú rp u ra y cubría su s esp al­
das con una tosca clám ide. C o m ía m uy p oco, le 8
gu staban m ucho las legum bres de su patria, a veces
le apetecía el vino y con frecuencia no p ro b ab a la
carne. E ra h erm oso, corp u len to, de p ro m isa barba, 9

34 Edificio de una gran magnificencia hecho de siete pisos de colum­

nas, unas sobre otras, que soportaban cada una un entablamento distito
y una cornisa que daba la vuelta (zona), de donde recibía el nombre de
septi-zonium. H ubo dos construcciones de este tipo en Roma, una an­
terior a Tito (cf. Suetonio, Tit., 2), en la región X II, y otra en la re­
gión X , al pie del'Palatino y cerca del Circo Máximo, a la que alude el
texto. Tres pisos de los construidos por Severo se aprovecharon bajo el
pontificado de Sixto V para erigir la columnata del Vaticano.
35 Según una antigua descripción de Roma, de la época de Constan­
tino, la notitia regionum, estarían estos baños en la 1.* región, en la
parte más meridional de la Ciudad.
248 ELIO ESPARCIANO

de cabeza cana y rizad o s cabellos, de ro stro vene­

rable y de v o z clara, aunque con servó hasta la vejez
su acento p articular africano. D esp u és de su m uer- 10
te fue m u y am ado, un a v ez que desapareció el odio
que in spirab a su p o d er o el m iedo que suscitaba su
crueldad. /~ y ,
20 R ecuerd o haber (leído en un libro de E lio M au ­
ro, liberto de un liberto de A d rian o , llam ado Fle-
gonte, que Septim io Severo cuando ib a a m orir se
alegró sin m edida alguna, p o rq u e d ejaba a d os A n-
ton inos con el m ism o p o d e r al frente de la rep ú bli­
ca, com o había hecho A n to n in o P ío, que había de­
jad o al frente de ella a lo s A n ton in o s V ero y M ar­
co. P ero que era m ejo r en su caso, p o rq u e A n ton i- 2
no había d ad o a la rep ú blica rom an a com o em pe­
radores a h ijos ad o p tiv o s, m ientras que él había en­
tregado a sus h ijos legítim os: a A n ton in o , es decir,
a B asian o, que le había n acid o de su p rim er m atri­
m on io, y a G eta, de su segu n d a e sp o sa Ju lia. Pero
su esperanza le resu ltó totalm ente fallida. E n efec- 3
to, un parricidio p rivó al E sta d o de uno de ellos, y
del otro, su vid a licenciosa. Y ninguno de los dos
osten tó p o r m ucho tiem po aquel n om bre venera^
ble. Y , al dar un rep aso a los grandes p erson ajes, 4
A u g u sto D ioclecian o, se m e aparece con suficiente
claridad que ninguno de ellos han dejado un hijo
óp tim o y útil al E sta d o . E n fin, o bien fueron hom - 5
bres que m urieron sin h ijos, o bien m uchos de ellos
los tuvieron de tales cualidades, que m ejo r hubiera
sido que se hubieran id o de este m u n do sin d es­
cendientes.
21 Para com enzar p o r R ó m u lo 3é, él no dejó nin­
gún hijo. N in g u n o dejó N u m a P o m p ilio 37 que p u ­
diera ser útil al E sta d o . Y ¿q u é decir de C a m ilo ? 38

36 Rómulo, primer rey de Roma, que reinó hasta el 717.

37 El sucesor de Rómulo (717-673).
38 M. Furio Camilo, Dictador, que se apoderó de Veyes en el 396.
Desterrado tras el incendio de Roma por los galos en el 390, se enfren-
SEVERO 249

¿tuvo acaso h ijo s que se parecieran a él? ¿Y E sci-

p i ó n ? 39 ¿Y los C ato n es, que fueron tan gran des? 2
¿Y qué decir de H o m e ro , de D em ó sten es, de V ir­
gilio, de C risp o 40, de T eren cio, de P lau to y de
o tros m ás? ¿qué decir de C é sar? ¿qué de T ulio 41,
a quien sob re tod o le h ubiera resultad o m ejor n o
tener h ijo s? ¿Q u é de A u g u sto , quien ni siquiera 3
tuvo un buen hijo ad op tivo, cuan do g o z ó de la p o ­
sibilidad de elegir entre to d o s? Se engañó tam bién
el m ism o T rajan o eligiendo a un sob rin o y conciu­
d adano su yo. Pero p asem o s a tratar de lo s hijos le- 4
gítim os, p ara dejar a un lad o lo s ad op tivos, no n o s
vayan a venir al pen sam ien to los A n ton in os Pío y
M arco, deidades del E sta d o , ¿q u é h ubiera sido m ás 5
ven turoso p ara M arco A u relio que no haber d eja­
do com o heredero a C ó m o d o ? ¿ Y qué dicha m a- 6
y o r para Septim io Severo, que n o haber engendra­
do a B asian o? Q uien asesinó enseguida a su h er­
m ano, tras haberle acu sad o de q ue se p rop on ía tra­
m ar asechanzas contra él, alegando incluso una fic ­
ción de p arricid io: aquél que se casó con su m a- 7
drastra — ¿qué digo m ad rastra?— o m ás bien con
su p rop ia m adre, en cu y o reg azo había m atado a
su h ijo G eta; aquél que asesinó a Papiniano, asilo 8
del derecho y tesoro de la ciencia de la ju risp ru ­
dencia, p or ño haber q u erid o ju stificar el fraticidio
qué él había cometido, a Papiano, que además era pre­
fecto para que ya no le faltara tam p oco esta d ig ­
nidad a un hom bre com o él excelente p o r sí m ism o
y p or la sab id u ría que p oseía. E n fin, p ara dejar a 9
un lado otros detalles, con sid ero que los vicios de

tó victoriosamente a ellos y recuperó el tributo que habían pagado los

romanos, por lo qúe se le consideró como el segundo salvador y fun­
dador de Roma.
39 Escipión Africano el Joven, quien parece que no tuvo hijos.
40 C. Salustio Crispo (86-35), que escribió, entre otras obras, la
Guerra de Yugurta y la Conjuración de Catilina.
41 Es decir, M. Tulio Cicerón, el más famoso orador romano
(106-43).
250 ELIO ESP A R G A N O

B asian o con tribu yero n a que Severo, que era un

h om bre m u y severo en tocio, e in clu so m u y cruel,
fu era con sid erad o p ia d o so y digno de alcanzar los
altares de lo s d io ses. D icen que cuan do se vio p o s- 10
trado p o r l a , enferm edad, envió a su hijo m ay o r
aquel divino d iscu rso tran sm itid o p o r Salustio, con
el que M icip sa exh ortab a a sus h ijo s a la p a z 42.
P ero esto fue en van o y ... a un h om bre al que y a
só lo le afectaba la enferm edad. E n fin, A n tom n o vi- 11
vió durante m u ch o tiem p o sien do blanco del od io
p o p u lar y, en consecuencia, aquel n om bre, que h a­
bía sido venerable durante largo tiem po, d ejó de ser
estim ado, aunque repartió al p u eb lo vestid os p o r
lo que recibió el n o m b re de C aracalla 43, y c o n s­
tru y ó unas term as su n tu o sísim as. Se conserva aún 12
en R o m a el p ó rtic o de Severo, que rep rod uce sus
gestas escu lpidas p o r ord en de su h ijo, según ense­
ñar} m uch ísim os escritores.
22 E sto s fueron lo s p resag io s de su m uerte: soñ ó
que era elevado al cielo en un carro recam ado de
p ied ras p reciosas, tirad o p o r cuatro águilas y de­
lante del cual vo lab a no sé qué cuerpo inm enso
con la form a de una figu ra h um ana y que, m ientras
era tran spo rtad o, con tó h asta el núm ero ochenta y
nueve, p o r encim a del cual n o vivió ni un año m ás,
ues llegó al tro n o im perial cuan do y a era viejo. Y ,
E
2
abiendo sid o co lo cad o en m edio de un inm enso
círculo de bronce, perm an eció en él durante m u ­
cho tiem po só lo y ab an d on ado . M ás cuando tem ía
caer cabeza ab ajo, vio que Jú p ite r le llam aba y le
colocaba entre los A n to n in o s. U n a vez que duran- 3
te la celebración de u n os ju ego s circenses se habían
em plazad o, com o de costu m bre, tres estatuitas de
yeso de la V icto ria con su p alm a cada una, la del
m edio, que tenía un g lo b o en el que estaba inscrito

42 Salustio, I uS-> 10.

43 Cf. Caracalla, 9,7, ss. Vestidos usados por los galos con la misma
función que cumplía la túnica para los romanos.
SEVERO 251

su nom bre, se cayó de su p ean a im p u lsada p or el

viento, p ero se m antuvo erguid a y así se quedó en
el su elo ; la que estaba g rab ad a con el nom bre de
G eta se p recip itó al su elo tam bién y se h izo p ed a­
z o s; p ero aquélla que llevaba el nom bre de B a sia­
n o , una vez perdicia su palm a, apenas se m antuvo
erguida p o r el rem olino del viento. D esp u és de vi- 4
sitar el m uro que había c o n stru id o ju n to a una em ­
p alizad a en B retaña, cu an d o regresab a a la p o sad a
m ás p ró xim a no sólo v ic to rio so , sino con la p a z
asegurada p ara siem pre, p en san d o qué presagio le
sobrevendría, un so ld ad o etíope que estab a enrola­
d o en uno de sus d estacam en tos m ilitares, de in sig­
ne fam a entre los b u fo n es y c u y o s chistes eran m u y
con o cid os, se p resen tó ante él ceñido con una c o ­
ron a de ciprés 44. A l ord en ar airadam ente que le 5
apartaran ae su presencia, con m ov id o p o r el p resa­
gio que au guraba el c o lo r de este h om bre y el de
la coro n a que llevaba el etíope, d ijo , según cuentan,
p ara m ofarse de él: « T ú lo has sid o to d o , tú has
ven cido totalm ente, sé p u es y a u n d io s v ic to rio so .» 6
Y , al llegar a una ciu d ad , cu an d o pretendía hacer
un sacrificio, prim ero le con d u jeron al tem plo de
B e lo n a 45 p o r una eq u ivo cación del arúspice ru ­
ral 46 y d espués le p resen taron cinco víctim as de c o ­
lor negro. Y , cuando se retiraba a Palacio después 7
de h aber d espreciado aquel p resagio , las negras v íc­
tim as le siguieron casi h asta el m ism o um bral de la
casa Palatina p o rq u e lo s sacerd otes las habían d e­
jad o sueltas.
23 E xisten tod av ía repartidas p o r m uchas ciudades

44 Era indicio de muerte.

45 D iosa de la guerra.
46 L os arúspices eran unos adivinos de origen etrusco que deducían
sus predicciones del examen de las entrañas de la víctima del sacrificio.
Su prestigio creció durante época imperial. Claudio creó una corpora­
ción con un Haruspex Maximus como jefe. Alejandro Severo creó una
cátedra de aruspicina.
252 ELIO ESPARCIANO

la s o b r a s p ú b l i c a s s in g u la r e s m a n d ó c o n s ­
truir. P ero el hecho m ás n otable de su política fue
la reconstrucción de to d o s los san tuarios p úblicos
de R o m a que p o r culp a de los años se estaban
d erru yen d o, sin haber in scrito casi nunca su p ro ­
p io nom bre, antes bien, hab ien d o m antenido en to ­
d os los lugares las in scrip cion es grab ad as p o r sus
fu ndadores. A su m uerte, d ejó los fon do s corres- 2
pondientes a la con tribución de siete, años, con el
fin de, que se p u dieran d istribu ir m erced a ellos se­
tenta y cinco m il m o d io s 47 de trigo diarios y una
cantidad tan grande de aceite com o fuera precisa, no
sólo para el u so de la ciu dad de R o m a sin o.para las
necesidades de to d a Italia.
D icen que sü s: últim as p alab ras fueron éstas: «re-: 3
cibí un E sta d o alb o ro tad o p o r tod as las partes y lo
dejé en p a z in cluso con la B retaña, entregando a
m is A n ton in o s, a p esar de m i vejez y de la gota que
m e acosa, un im p erio só lid o , si ellos actúan ade­
cuadam ente, p ero m u y débil, si gobiernan m a l.»,A 4
, continuación, ord en ó que dieran al tribuno com o
san to y seña la p alab ra «trab aje m o s», p o rq u e Pér-
tinax dio la p alab ra «lu ch em o s» com o santo y seña
cuando fue llam ado al tron o. H ab ía encargado des- 5
pu és que se hicieran d os estatuas de la F o rtu n a real
que suele acom pañ ar a lo s em peradores y que sue­
le colocarse en las estancias de éstos, con el fin de
dejar a cada uno de sus h ijo s la im agen de una d i­
vinidad tan ven erable; p ero, viendo que le aprem ia- 6
ba la hora de la m uerte, ord en ó , según dicen, que
colocaran dicha F o rtu n a alternativam ente en la ha­
bitación de los d o s em peradores. B asian o despre- 7
ció esta orden in cluso antes de com eter el fra­
tricidio.
24 Su cuerpo fue recibido con gran veneración p or
todas las p rovincias, desde B ritan ia hasta R o m a, 2

47 Para su capacidad, cf. Vero, 6,6.

SEVERO 253

aunque algunos autores afirm an que solam ente se

trasladó a R o m a una cajita de o ro que encerraba
sus cenizas y que fue ésta la q u e sepultaron en el
sepulcro de lo s A n to n in o s, m ientras que Septim io
fue incinerado allí m ism o d on d e m urió.
C u an d o con struía el Sep tizo n io 48, lo único q ue 3
pen só fue que su o b ra fuera la prim era con la que
se toparan los que venían de A frica. Y dicen que, si 4
durante su ausencia n o hubiera sid o colocada p o r
el prefecto de la C iu d ad en el m edio un a estatua
suya, su d eseo habría sid o hacer p o r aquella parte
la entrada a las estancias de P alacio, es decir, al atrio
real. D esp u és, cuando A lejan d ro q u iso llevar a c ab o 5
este p ro y ecto , se dice q ue los arúspices le hicieron
desistir de él, p o rq u e n o lo g ró obtener buenos
augurios.

48 Cf. n. 34.
 11. P E S C E N IO N IG R O

(E lio E sp arcian o)

1 E s raro y difícil q ue se confíe adecuadam ente a

la literatura la b iografía de aquéllos a los que la vic­
toria sob re o tro s les con virtió en u su rp ad ores y p o r
ello tam bién difícilm ente se encuentran en las m e­
m orias y anales to d o s los d ato s p o r com pleto que
existen sob re ellos, p u es, en p rim er lugar, aquellos 2
hechos que son im p ortan tes para su h on ra apare­
cen d eform ad os p o r los h isto riad o res; en segundo
lugar, o tros han sid o su p rim id o s p o r éstos y , p o r
últim o, su vida y su co n d u cta no se investiga con
m ucha escru p u lo sid ad , p o rq u e se considera que es
suficiente exponer su osad ía, la batalla en la que
fueron d errotado s y la p en a que sufrieron.
D icen , en efecto, que P escen io N ig r o era deseen- 3
diente, según un o s, de fam ilia hum ilde, y, según
o tro s, de fam ilia n o b le; que su padre era A n io F u s ­
c o ; su m adre, L am p rid ia, y su abuelo, el adm inis­
trador de A q u in o , de d on d e p roced ía su fam ilia.
Pero este detalle aún h o y en día es d u d o so. É ste, 4
educado de form a m ediocre en literatura, feroz de
carácter, rico en exceso, fru gal de vid a e inclinado
a g o zar desenfrenadam ente de to d o tipo de place­
res, tuvo durante m u ch o tiem po el cargo de centu- 5
rión en el ejército y llegó a o cu p ar m uchas veces el
de general, hasta el p u n to de que, p o r orden de C ó ­
m od o, fue n o m b rad o com andante de la arm ada de
Siria, in fluyen do de m anera decisiva en su n o m b ra­
m iento, com o ocu rría entonces con tod o , la reco­
m endación del atleta que estranguló a C ó m o d o .
PESCENIO NIGRO 255

2 D esp u és de que le llegó la n o ticia de que C ó m o ­

do h acía sid o asesin ad o, de q ue Ju lian o había sid o
p roclam ad o em perado r y éste m ism o había recib i­
do la m uerte p o r ord en de Severo y del senado y
de que tam bién A lb in o había asu m id o en la G alia
el n om bre de em perador, P escen io fue p roclam ado
em perador p o r las legion es de Siria que tenía a su
cargo, según algunos m ás p o r o d io a Ju lian o que
p o r rivalidad contra Severo. D u ran te lo s p rim eros 2
días de su gobiern o , a causa del od io que se había
su scitado contra Ju lian o , se le favoreció a éste en
R o m a de tal m anera, al m enos p o r parte de los se ­
nadores que o d iaban tam bién a Severo, que éstos
rogaban p o r su s éxitos, entre las lapidaciones y m al­
diciones generales, y el p u eb lo le aclam aba dicien­
d o : «Q u e lo s d ioses n o s le o to rgu en com o em pera­
dor, que nos le o to rgu en com o A u g u sto .» Sin em - 3
b argo, lo s p op u lares od iaban a Ju lian o , p orq u e lo s
so ld ad o s habían dado m uerte a P értinax y le h a­
bían aclam ado a él com o em perador, contravinien­
do la voluntad p op u lar. P o r ello, al fin h ubo gran- 4
des sediciones. P ara d ar m uerte a N ig ro , Ju lian o h a ­
bía enviado a un prim ipilario 2, una determ inación
realm ente estúpida, p u es iba d irigid a con tra quien
y a d isp on ía de un ejército y se p o d ía defender a sí
m ism a, com o si cualquier em perador pudiera ser
asesinado p o r un sim ple p rim ipilario. Im p u lsad o, 5
igualm ente, p o r u n a in sen satez sim ilar había envia­
do un su cesor a Severo, cuando éste y a era em pe­
rador. E n fin, había enviado tam bién al centurión 6

1 Para el sentido de populares, cf. Marco, n. 64. Aquí parece que se

trata de la chusma, de la masa popular.
2 Cf. Didio Juliano, 6,1; Severo, 5,8. El primipilario (primipilaris o
primipilarius) era el título que conservaba como una distinción hono­
rífica, después de que había recibido su licencia, el oficial que había te­
nido el rango de primipilus, es decir, de primer centurión del primer ma­
nípulo de los triarii), cf. Suetonio, C a l, 35 y 38.
256 ELIO ESPARCIANO

A qu ilio 3, con o cid o y a p o r sus asesinatos de gene­

rales ,creyendo que un centurión p o d ría acabar con
un em perador tan grande. Igu al lo c u ra fue, según 7
cuentan, la actuación que tuvo con Severo, p ues se
valió de un in terdicto q u e le p ro h ib ía asum ir el p o ­
der, p ara q ue p areciera q u e había accedido antes
que aquél al p rin cip ad o legalm ente.
3 E l ju icio que el p u eb lo tuvo sob re Pescenio N i ­
gro se h izo patente en el siguiente hecho: en una
ocasión en que Ju lian o ofrecía u n o s ju ego s circen­
ses en R o m a y los asien tos del circo M áxim o 4 se
ocu p aron indiscrim inadam en te p o r el p u eb lo que
le lan zaba graves in jurias, to d o el m un do, de c o ­
m ún acuerdo, reclam ó la presencia de Pescenio N i ­
gro p o r od io , com o d ijim os, a Ju lian o y p o r am or
a Pértinax, aunque éste y a había sid o asesinado. Y 2
se dice que entonces Ju lian o aseguró que ni a él ni
a Pescenio les estab a reservad o un gobierno d u ra­
d ero, sino a Severo, a quien iban a od iar m ás lo s
senadores, los so ld ad o s, lo s habitantes d e las p ro ­
vincias y los p op u lares. E sto q u edó com pro b ad o
p o r los hechos.
Pescenio fue m u y am igo de Severo durante el 3
tiem po en que ad m in istró la p rovin cia de L ió n . E n 4
efecto, él m ism o h ab ía sid o enviado allí p ara cap ­
turar a los innum erables d esertores que p o r aquel
tiem po agitaban las G alias. Se ganó la m áxim a sim - 5
patía de Severo p o r la h o n o rab ilid ad con que d e­
sem peñ ó esta tarea, hasta el p u n to de que éste, en
los inform es que rem itía a C ó m o d o , h ablaba de él
com o de un h om bre im prescin dible para la repú­
blica. Y , realm ente, se m o stró enérgico en la disci-

3 Cí. Didio Juliano, 5,7-8; Severo, 5,8.

4 Fue el circo más importante construido por Tarquinio Prisco entre
las dos colinas del Aventino y el Palatino, al sur del Capitolio, con ca­
pacidad para 150.000 personas en tiempo de César, ampliándose pos­
teriormente para 385.000 espectadores.
PESCENIO NIGRO 257

plina m ilitar. B ajo su m an d o, ningún sold ad o exi- 6

gió p o r la fu erza a los habitan tes de las provincias
leña, aceite y otra ay u d a sim ilar. P o r su parte, tam - 7
p o c o aceptó de los so ld ad o s ningún regalo. Igu al
proced er ob servó cu an d o desem peñó el cargo de
tribuno. Y , y a de em perado r, ord en ó a un destaca- 8
m entó de tro p as auxiliares cargar a pedradas c o n ­
tra d os tribun os que habían recib id o, según se c o n s­
tató, algunas cantidades ilícitas de m an os de los
proveedores. Se con serva una carta de Severo en la 9

3 ue escribe lo siguiente a R ago n io C e lso , goberna-

o r de las G alias: « E s un a d esgracia que no p o d a ­
m o s im itar en la ob servación de la disciplina m ili­
tar a aquél al que h em os ven cido en la guerra. T u s 10
so ld ad o s andan de un sitio p ara otro, tu s tribunos
se p asan la m itad del día b añ án d ose; en lugar de tri-
clinios tienen tab ern as; en lu gar de d orm ito rios, h a ­
bitaciones de alquiler; dan zan , beben, cantan y c o n ­
sideran que lo que d a la m ed id a de los banquetes
es el beber sin m edida. ¿Sucedería esto si quedara 11
aún alguna veta de la disciplin a de n uestros p ad res ?
C o rrig e, p o r tanto, p rim ero a lo s trib u n o s; después,
a los sold ad o s. E sto s te obedecerán, m ientras te te- 12
m an. Pero conviene q u e sep as, y ello p o r el testi­
m on io que n o s ofrece N ig ro , q ue no es p osible q ue
los so ld ad o s tem an a lo s trib u n o s y sus jefes, si és­
tos no son ín tegro s.»
4 E sto era lo que decía Severo A u g u sto de Pesce-
nio. D e él, cuan do servía aún en la m ilicia, M arco
A n ton in o escribió a C o rn elio B a lb o lo que sigue:
«M e alabas a P escenio : lo ap ru eb o , p o rq u e tam bién
tu antecesor afirm ó que era valiente en el com bate,
p o n d erad o en su m o d o de vivir y , y a entonces, m ás
que so ld ad o . E n consecuencia, ne enviado una car- 2
ta, p ara que se lea ante las banderas, con la orden
de que se p o n g a al frente de trescientos arm enios,
cien sárm atas y m il de nu estro s sold ad o s. T u ob li- 3
gación es m ostrar que este h om bre no ha llegado
p o r la am bición, p u es no estab a de acuerdo con
258 ELIO ESPARCIANO

nuestras costu m bres, sino p o r el valor al rango que

m i abuelo A d rian o y m i bisabuelo T rajan o sólo
conferían a aq u éllos que habían sid o pu estos a
p ru eb a an teriorm en te.» C ó m o d o escribió sob re 4
este m ism o : «Sé q u e P escen io es un hom bre deci­
d ido y le he n o m b rad o y a p o r segu n d a vez trib u ­
n o : le nom braré general en el m om en to en que E lio
C o rd u en o h aya ren u n ciad o a su cargo p olítico, de­
b ido a sus m u ch os añ o s.» E sta s eran las opiniones 5
generales sob re él. Y h asta el p ro p io Severo asegu­
ró en m uchas ocasion es que p erd on aría a Pescenio
si no se ob stin ab a en su p ro p ó sito . Finalm ente, P es- 6
cenio, al ser p ro m o v id o al con su lad o p o r C ó m o ­
do, se vio an tepuesto a Severo, quien se irritó m ás
aún p o rq u e N ig r o había o b ten id o dicha m agistra­
tura gracias a las recom en d acion es de los centurio­
nes. Severo afirm a en su biografía 5 que en una oca- 7
sión en que estuvo enferm o, antes de que sus hijos
tuvieran la suficiente edad com o p ara p od er asum ir
el p od er, tuvo la in tención de n o m brar com o su ­
cesores, en caso de que le ocurriera alguna d esgra­
cia, a P escenio N ig r o y C lo d io A lb in o , que fueron
después los d os su s m ás en carn izados enem igos. 8
E sto indica tam bién cuál era la opin ión que Severo
tenía sob re Pescenio.
5 Si creem os a Severo, N ig r o am bicionaba la g lo ­
ria, vivía hipócritam ente, tenía costum bres deprava­
das y era de edad av an zad a cuan d o asaltó el trono
(p o r eso le echa en cara su s am biciones), com o si el
p ro p io Severo h u biera llegad o al tro n o sien do m ás
joven, él, que se q u ita añ o s, p u es fue em perador d u ­
rante dieciocho añ os y m u rió a los ochenta y nueve.
Severo envió a H eráclito p ara q ue ocup ara B iti- 2
nia y a F u lvio p ara que se apod erara de los hijos
de N ig ro , y a crecidos é. N o ob stan te, n o h izo nin- 3

5 Cf. Severo, 3,2.

6 Ibid., 4,10.
PESCENIO NIGRO 259

gun com entario en el sen ado sob re N ig ro , a p esar

de que había recibido noticias sob re su acceso al p o ­
der y de que se d irigía personalm ente a resolver
la situación crítica de O rien te. E n realidad, lo úni- 4
co que h izo al p artir fue enviar unas legiones a A fri­
ca para que P escenio n o la p u d iera o cu p ar ni p u ­
diera aprem iar al p u eb lo ro m an o con el ham bre,
pu es parecía que aquél p o d ía con segu ir este p ro p ó - 5
sito atravesando Siria y E g ip to , provincias p ró x i­
m as a A frica, a p esar de la dificultad del itinerario
p o r tierra y p o r m ar. M ientras Severo se dirigió a 6
O riente, P escenio m antenía realm ente el control
sob re G recia, las T racias y M acedon ia, después de
h aber dado m uerte a un gran núm ero de ciu d ad a­
nos ilustres, y exh ortaba a Severo a participar con
él en el gobierno del im p erio. Pero fue declarado 7
enem igo p ú b lico p o r éste ju n to con Em iliano a c au ­
sa de los asesinatos q ue había realizado. D esp u és
fue d errotado p o r los generales de Severo en la b a ­
talla que p resentó p o r m edio de su lugarteniente
E m iliano. Y , a p esar de que le p rom etía un destierro 8
segu ro si se retiraba de las arm as, inició la lucha
p o r segunda vez p ersistien d o en su p ro p ó sito , p ero
fue d errotado y h erido en los alrededores de una la ­
guna 7, ju n to a C ízic o , m ientras intentaba huir. Y
en estas condiciones fue llevado ante Severo, reci­
biendo inm ediatam ente la m uerte.
6 Su cabeza fue enviada a R o m a después de haber
sid o pasead a clavada en una p ic a, sus h ijo s y su e s­
p o sa fueron asesin ad os, su s bienes p atrim oniales
con fiscad os y tod a su fam ilia extinguida. Pero to- 2
d os estos actos se llevaron a cab o d espués de que
se tuvo conocim iento de la su blevación de A lbino,
p u es anteriorm ente Severo só lo había desterrado a
lo s h ijos de N ig ro y a su esp osa. Pero Severo se en- 3

7 En Bitinia, cerca de Nicea.

260 ELIO ESPARCIANO

fureció p o r esta segu n d a guerra civil; m ás aún, la

tercera le volvió m ás cruel, y fue entonces cuando, 4
al asesinar a un núm ero de senadores incalculable,
u n os le dieron el n o m bre de Sila el A frican o y o tros
el de M ario 8.
F u e de elevada estatu ra, de elegante figura, de ca- 5
bellos con rizo s gracio so s en su coronilla, de v o z
cavernosa, aunque arm on iosa, de tal m anera que
cuando h ablaba en el cam po se le p o d ía oir a m il
p aso s de distancia, a n o ser que el viento fuera con ­
tarlo, de ro stro p u d o ro so y perm anentem ente so n ­
rosad o , de cuello negro h asta tal p u n to que, al
decir de m uchas p erso n as, récibió p o r ello el n o m ­
bre de N ig ro , de blancura deslum brante en las res- 6
tantes partes del cu erpo y bastante grueso, in sacia­
ble en la bebida, p arco en la com id a y d escon oced or
ab solu to del p lacer sexual, salvo p ara engendrar hi-
j o s . E n fin, in cluso tom ó la determ inación de cele- 7
bjáW en la G alia d eterm in ad os ritos sagrad o s que
se reservan a las p erson as h on estas, p ero con el con ­
sentim iento del p u eb lo. A éste le con tem p lam os ac- 8
tualm ente en la colu m n ata sem icircular de lo s ja r­
dines de C ó m o d o , en un a p in tu ra de un m osaico ,
celebrando los ritos de Isis entre lo s am igos ínti­
m os de C ó m o d o . A ellos se entregó con tanta de- 9
voción que se afeitaba la cab eza, llevaba en p ro c e­
sión la im agen de A n u b is y hacía en ella tod as las
p au sas rituales.
E l fue, p u es, excelente so ld ad o , tribuno excep- 10
cional, em inente general, legad o severísim o, cónsul
insigne, h om bre ad m irad o p o r su com portam iento
en su casa y fu era de ella, y em perado r desdichado.
H u b iera sid o m u y útil al E sta d o b ajo el gobierno

8 Alusiones a las proscripciones de Sila y Mario. Recibía el apelativo

de Africano (Punicus) por haber nacido en Africa.
9 Cf. Cómodo, 9,3 y ss.
PESCENIO NIGRO 261

de Severo, hom bre de rígido carácter, si hubiera

aceptado m antenerse unido a él.
7 Pero N ig ro fue engañ ado p o r los funestos c o n ­
sejos de A ureliano, quien le h izo persistir en sus
pretensiones al tron o, d esp o san d o a su s hijas con
los hijos de aquél.
Fue tan grande su autorid ad que, al ver que las 2
provincias se arruinaban p o r la facilidad con que
se cam biaba el aparato adm inistrativo, escribió p r i­
m ero a M arco A u relio y desp ués a C ó m o d o re­
com endándoles com o prim era m edida que no cam ­
biaran a ningún g ob ern ad or, legado o procón su l
antes de que transcurrieran cinco años, pues en ese
caso se verían o b lig ad o s a dejar el cargo antes de h a­
ber aprendido a d esem peñarlo. D esp u és, para que 3
no accedieran a gobern ar el E sta d o nom bres «n u e ­
v o s», exceptuando los cargos adm inistrativos del
ejército, d isp u so que los que habían sido asesores 10
fueran luego gobern ad ores en aquellas provincias
en las que habían d esem p eñ ado aquella función. 4
P osteriorm ente, Severo y m uch os otros em perado­
res m antuvieron estas d isp o sicio n es, com o lo p ru e ­
ban las prefecturas de P aulo y de U lpian o , que fo r ­
m aron parte del co n sejo de P apiniano e inm ediata­
m ente d espués de haber ejercido el uno la secreta­
ría de las m em orias y el otro la de los inform es 11

10 Se debe el nombre de asesores (assessores) a las personas que acon­

sejaban y ayudaban a un magistrado en sus funciones, formando parte
de su séquito. También los gobernadores de provincia llevaban en sus
séquitos un consilium de asesores que no podían ser naturales de las pro­
vincias donde ejercían el cargo y que recibían el nombre de comites o
contubernales. En el Bajo Imperio los rectores y praesides debían re­
querir sus consejos en asuntos judiciales.
11 Se trata de dos funcionarios, el a libellis y el ab epistulis, que ejer­
cían la administración de los oficios (scrinia) imperiales, creados por
Claudio. Adriano los eligió luego entre el orden ecuestre. Los otros dos
fueron el a rationibus de «cuestiones financieras» y el λ cognitionibus
de «denuncias y litigios». Caracalla creó el quinto, a memoria, que en­
tendía de distintos problemas políticos, cf. 22,8.
262 ELIO ESPARCIANO

fu eron n o m b rad o s en seguida p refectos. C u rsó tam - 5

bién la d isp o sició n de que nadie desem peñara la
función de aseso r en su p ro p ia p rovin cia y que na­
die que no fuera ro m an o de R o m a, es decir, oriun- 5
do de la m ism a C iu d ad , p u d iera desem peñar un
cargo adm inistrativo en R o m a. A sig n ó adem ás
sueldos a los ju eces aseso res p ara que no resultaran
grav osos a las p erso n as q ue acon sejaban, p ues d e­
cía que el ju ez no debía ni d ar ni recibir nada. M o s- 7
tró una severidad tan gran de con su s so ld ad o s que
un día que le p id iero n vin o las tro pas que p ro te ­
gían la fron tera de E g ip to , resp o n d ió : «¿T en éis el
N ilo y m e pedís v in o ?» E n efecto, la d u lzu ra del
agua de este río es tan grande que los que habitan
sus riberas no sienten d eseo s de-beber vino. Y a los g
so ld ad o s que habían derrotadjo4 ) o s sarracenos, que
alborotab an y decían: « N o p o d em o s luchar, p ues
no tenem os v in o », les d ijo : «A v erg o n za o s, p ues los
que os han ven cido beben agu a.» Y a los p alestin os 9
que le pedían que aliviara sus im p u estos, pues se
los habían so b recargad o , les resp o n d ió : «V o so tro s
queréis ver d ism in u id o el im p u esto sob re vuestras
tierras; y o , en cam bio, desearía que p agarais in clu­
so p o r el aire que re sp iráis.»
8 Finalm ente, la p ito n isa del A p o lo de D elfo s 12,
en un m om en to de gravísim a turbación del E sta d o ,
cuando corrían ru m ores de que había y a tres em ­
p erad ores, Septim io Severo, P escenio N ig ro y C lo ­
dio A lb in o, a las con sultas que le hicieron p regu n ­
tándole quién de los tres convenía m ás a la repú-

12 Delfos, ciudad de la Fócida, al Sureste del monte Parnaso. La par­

te superior de la ciudad estaba consagrada a Apolo, cuyo templo, uni­
versalmente famoso, fue construido por el corintio Espintoro a costa
de todos los griegos. Su oráculo era consultado por todo el mundo pa­
gano. Se hizo célebre su pitonisa, la sacerdotisa que lanzaba sus vatici­
nios entre los vapores que salían de la boca de un antro que había en
el templo.
PESCENIO N IG RO 263

blica contestó, según dicen, con un verso griego de

este tenor:
«E xtraord in ario es el N e g ro , bueno el A frican o,
pésim o el B lan co .»
D e acuerdo con el verso , se in terpretó que el va- 2
ticinio llam aba N e g ro a N ig ro , A frican o a Severo
y B lanco a A lb in o. Y h u b o quienes, m ovidos p o r 3
otra extraña cu rio sid ad , p regun tab an quién sería el
que alcanzaría el im perio. A estas preguntas el o rá ­
culo resp on d ió con o tro verso com o el que sigu e:

«Se derram ará la sangre de un anim al blanco

[y negro
y regirá el im p erio del orb e un descendiente
[cartaginés.»
Igualm ente, cuando p regu n taro n quién sería el 4
que sucedería a éste, dicen que resp on d ió tam bién
con un verso griego:
«A quien concedan los dioses ostentar el
[nom bre de P ío »
verso que no se com prendió hasta que Basiano tom ó 5
el nom bre de A n ton in o 13, que fue la verdadera
m arca de identidad de Pío. Igualm en te, cuando se 6
preguntó durante cuánto tiem po iba a ser em pera­
dor, dicen que resp o n d ió en griego:
«Se em barcará d o s veces en el m ar de Italia
[con cien naves 14
siem pre que un a sola nave logre atravesar el
[m ar»,

de donde se d edu jo que Severo iba a estar en el p o ­

der durante veinte años.
9 E sta s son , ¡oh , D ioclecian o, el m ás exim io de los

13 Cf. Severo, 10,3.

14 Adaptación del verso 1,386 de la Eneida.
264 ELIO ESPAR CIANO

A u g u sto s!, las co sas que h em os llegado a saber so ­

bre Pescenio, m erced a la lectura de m uchos libros.
E n efecto, com o d ijim os al com ien zo de este v o lu ­
m en, n o es fácil q ue h aya alguien que se dedique a
escribir las biografías de aquéllos que no fu eron
príncipes de la rep ú blica, o no fu eron p roclam a­
d o s em peradores p o r el sen ado, o no p u dieron lle­
gar a la cim a de la fam a p o r haber recibido m u y
p ro n to la m uerte. É sta es la razón p o r la que V in- 2
dex 15 perm anece ig n o rad o , P isón es d escon oci­
d o y son d esco n o cid o s tam bién to d o s aquéllos que
solam ente lo graro n ser ad o p tad o s, o fueron acla­
m ad os em peradores p o r lo s so ld ad o s, com o A n to ­
nio 17 en ép oca de D o m ic ian o , o fueron rápidam en­
te asesin ad os perd ien d o su vid a y la p o sesión ilícita
del trono. R éstam e ahora hab lar sob re C lo d io A l- 3
bino, al que se le con sid era casi com o un aliado de
Pescenio, p ues se rebelaron a un m ism o tiem po
contra Severo y fu eron d erro tad o s y m uertos p o r
este m ism o em perador. Sob re él tam p oco existen 4
d ato s su ficien tem en te claros, p o rq u e su suerte
corrió p areja a la de P escenio, aunque su vid a d i­
fiere bastante de la de aquél.
Y p ara que no dé la im p resió n de que he p asad o 5
p o r alto algunos detalles que atañen a Pescenio,
aunque éstos se p ueden leer en o tro s libro s, diré
que lo s adivinos p red ijero n a Septim io Severo que
Pescenio no caería ni vivo ni m uerto en süs m anos,

15 C. Julio Vindex, gobernador de la Galla Lugdunense que persua­

dió a secuanos, eduos y arvernos para rebelarse contra Nerón. Las le­
giones germanas, incitadas por la posibilidad de saquear las ciudades re­
beldes, lucharon contra él, que al fin se suicidó, cf. Suetonio, Nero, 60.
16 C. Calpurnio Pisón, cabecilla de una conspiración contra Nerón
en el año 65, cf. Tácito, Ann., XV, 48-52.
17 L. Antonio Saturnino, gobernador de la Germania superior que
consiguió que en el año 88 le nombraran emperador dos legiones de Ma­
guncia; pero Lucio Norbano, el gobernador de la Germania inferior,
acabó con sus pretensiones.
P E SC E N IO N IG R O _ Λ 265
/ c_. I
sino que perecería ju n to a las aguas, p re^ ició n ,(^ue 6
algunos autores atribu yen al m ism o Severo, que era
m u y perito en el arte adivin atorio. Y la verdad no
faltó a las resp uestas de los adivin os, p u esto que los
so ld ad o s de Severo en con traron a Pescenio m o ri­
bundo junto a la lagu na 18.
10 E ste fue de una severidad tan grande que, cu an ­
do vio que algunos so ld ad o s bebían en una copa de
p lata durante las m archas, dio la orden de que ale­
jaran tod o s los utensilios de p lata del alcance de los
expedicionarios, con una cláusula adicional que
perm itía la u tilización de vaso s de m adera, d isp o ­
sición que su scitó realm ente el od io del ejército
contra él. A rgu m en taba, en efecto, que p od ía d arse 2
el caso de que los b agajes de los so ld ad o s cayeran
en p od er de los enem igos y q ue no se debía p e r­
m itir que las naciones extranjeras se pudieran va-
nagloriar de utilizar nu estro s v a so s de plata, siendo
los de m adera, al parecer, m en os a p ro p ó sito p ara
inflam ar la jactan cia de los enem igos. O rd en ó q ue 3
los so ld ad o s n o bebieran vino en cam paña, sino que
to d o s se contentaran con vinagre. P ro h ibió tam bién 4
que los confiteros siguieran tras las expediciones,
ordenando que los so ld ad o s y tod os los dem ás se
contentaran con la galleta 19. M andó cortar la ca- 5
beza a diez so ld ad o s de una m ism a com pañía p o r
haberse com id o un p o llo que había ro b ad o uno de
ellos, y h ubiera hecho ejecutar la orden, si no le h u ­
biera ro gad o tod o el ejército h asta el p u n to casi de
infundirle m iedo de que se originara un a sedición.
Y , a pesar de que p erd o n ó la acción,' condenó a lo s 6
diez so ld ad o s a p agar al provinciano d iez veces el
valo r que tenían los p o llo s, añadiendo que durante
tod a la expedición nadie encendiera fu ego en las

18 Cf. 5,8:
19 El buccellatum, galleta dura que se distribuía en las raciones que
se repartían para las marchas.
2 66 ELIO ESPARCIANO

acam padas q ue hacían lo s m an íp u los, para que los

so ld ad o s no p udieran com er ningún alim ento re­
cién cocid o, sino só lo p an y viandas frías, asignán­
doles vigilantes q u e les hicieron cum plir estas ó r­
denes. O rd en ó igualm ente que los so ld ad o s que 7
iban a ir a la gu erra no llevaran m on ed as de o ro ni
de p lata en el cinto, sino q ue las confiaran a una
caja pública, p ara recup erarlas d espués de la guerra,
asegurándoles que los d ep o sitario s a quienes se las
habían con fiad o se las devolverían con to d a segu ­
ridad a sus h ijos y esp o sas, com o legítim os herede­
ro s, p ara que n o llegara a m an os de los enem igos
ningún botín, si p o r az ar la fortu n a les era adversa.
P ero tod as estas d isp o sicio n es, a causa de la d iso - 8
lución general que rein aba en tiem po de C ó m o d o ,
le fueron d esfavorables. E n fin, aunque en su tiem - 9
p o no se con sid eró a ningún general m ás severo que
a él, esta severidad fue c au sa de su ruina m ás que
< d e su g lo r ia > 19 hn\ sin em bargo, d espués de
m uerto, una vez q ue d esap arecieron la envidia y el
od io, se adm iraron aq u ellos ejem plos.
E n tod as las expedicion es que hacían, com ía el
11 rancho del ejército delante de su tienda a la vista
de tod o s. Y nunca b u scó lugares cubiertos p ara
guarecerse del so l o de la lluvia si lo s so ld ad o s tam ­
p o c o disponían já^teljos, E n fin, tras haber m o stra­
do la lista de los yagajes a los so ld ad o s, consideró 2
que él y sus esclavos debían llevar en tiem po de
uerra la m ism a cantidad que se llevaba p o r aqué-
Sos, aunque a sus esclavos lo s cargaba tam bién con
las p rovisio n es, p a ra que n o hicieran ellos las m ar­
chas d esp reo cu p ad o s y lo s so ld ad o s cargad os, lo
que p od ría ser visto p o r el ejército con desagrado.
Ju r ó tam bién en el curso de una asam blea que, d u ­
rante to d o el tiem po que había perm anecido en 3
cam paña y el que aún perm anecería después, ni ha-

19 k" Recojo en la traducción la idea que se sugiere con la conjetura de

Peter: < g loriam attu lerunt>.
PESCENIO NIGRO 267

bía actuado ni actuaría de d istin ta m anera que un

sold ad o, p ues tenía ante sus o jo s a M ario y o tros
generales sim ilares. Y n o trab ó jam ás otras conver- 4
saciones que no versaran sob re A n íb a l 20 y genera­
les com o él. Finalmente, un día que un individuo qui- 5
so recitar un panegírico en su h on or, cuando ya era
em perador, le d ijo : «E scrib e las glorias de M ario,
de A níbal o de cualquier otro general extraordina­
rio que haya m uerto y di cuáles fu eron sus g e s­
tas, para que n o so tro s le im item os. P o rqu e es u n a 6
m ofa cantar la gloria de los v ivos, sobre todo la de
los em peradores de quienes se espera conseguir
algo, a quienes se tem e, quienes p ueden p rom ocio -
nar a diversos cargos p ú b lico s, d ar la m uerte o en­
viar al d estierro.» Su d eseo, en cam bio, era agradar
en vid a y que se le elogiara un a vez m uerto.
12 E ntre los em perado res, estim ó a A u gu sto , a V e s­
p asian o, a T ito , a T rajan o , a P ío y a M arco; a los
o tros lo s llam aba h om b res de p a ja o seres veneno­
sos. Y entre los o tro s p erson ajes celebrados en las
h istorias p refirió a M ario 21, C am ilo 22, Q uintio 23
y M arcio C o rio lan o 24. P ero cuan d o le pidieron su 2
opinión sob re los E scip io n es, dicen que resp on d ió
que habían sid o m ás d ich oso s que fuertes, y que
esto lo d em ostraban tanto su vid a de fam ilia com o
su juventud, p ues ésta n o había sid o brillante en lo s
d os casos durante el tiem po que vivieron en la p a ­
tria. T o d o s tienen la segu rid ad de que, si hubiera 3

20 Aníbal, famoso general cartaginés (247-138) que participó activa­

mente en la segunda guerra púnica.
21 Sobre Mario, cf. Avidio Casio, 3,8, n. 12.
22 M. Furio Camilo, cf. Severo, n. 38.
23 Quintio Cincinato, dictador en el año 458 a. de C., en el que ven­
ció a los ecuos que se habían sublevado, y en el 439, para calmar los
disturbios que originó el asesinato de Espurio Malio.
24 Cn. Marcio Coriolano, que destacó en la toma de la ciudad de C a ­
rióles, por lo que adquirió este nombre. Intentó eliminar el tribunado
de la plebe y fue desterrado. Desde el destierro se dirigió contra Roma,
pero rompió el cerco de la Ciudad a instancias de su madre Veturia.
268 ELIO ESPARCIANO

alcanzado el im p erio, h ab ría corregido to d o s los

excesos que Severo no p u d o o no q uiso corregir y
que habría actuado no con crueldad, sino, m ás bien,
con benignidad, p ero con un a benignidad al estilo
m ilitar, no indolente, necia o ridicula.
A ú n se p uede visitar h o y en R o m a, en el cam po 4
de Jú p iter , su casa, que se conoce con el nom bre
de Pesceniana, en la cual se em plazó un año d es­
pués de su vuelta de T e b as, en un salón con tres es­
tancias, una estatua su y a escu lp ida en m arfil teba-
no, que él había recib id o del rey de T eb as y que re­
p rod u cía sus faccion es. Se conserva tam bién un epi- 5
gram a griego que en latín encierra esta idea:

«Y érgu ese aq u í la estatua del corpulento N i- 6

gro , terro r del sold ad o egipcio,
aliado de T eb as y q ue desea la edad de oro.
L e am an lo s reyes, le am an los p u eb los, le
[am a la d orad a R o m a
y es q u erid o de lo s A n to n in o s y del im perio.
Tiene el n o m bre de N ig ro , negra hem os es­
c u lp id o su estatua,
para que, oh m etal, el aspecto de su figura
[coincida con el tu y o .»
C iertam ente, Severo n o q u iso que se borraran los 7
versos de esta in scrip ción , a p esar de que así se lo
p ro p u siero n los p refectos y lo s m aestros de oficios,
a los que les añ ad ió: «S i él fue así, que tod o s sepan 8
qué clase de h om bre es el que hem os ven cid o; si
no lo fue, que to d o s pien sen que n o so tro s hem os
vencido a un h om bre sem ejante: p o r tanto, que se
m antenga así la in scrip ción , pues éstas fueron sus
características.»

13 Lugar desconocido actualmente.

 12. C L O D IO A L B IN O

(Julio C ap itolin o )

1 D esp u és de la m uerte de P értinax, q u e fue asesi­

nado p o r in stigación de A lb in o , casi a un m ism o
tiem po sim ultáneam ente fu eron proclam ado s em ­
p erad ores Ju lian o en R o m a p o r el senado, Septim io
Severo p o r el ejército en Siria, P escenio N ig ro en
O riente y C lo d io A lb in o en la G alia. P o r cierto, 2
H ero d ian o dice que A lb in o fue el C é sa r de Seve­
ro \ Pero, com o cad a uno de ellos consideraba in ­
dign o que reinara el o tro y lo s ejércitos de la G alia
y de la G erm an ia tam p o co p o d ían tolerar que cad a
cual tuviera su p ro p io em perador, su rgió una ag i­
tación general p o r to d as las partes del im perio.
C lo d io A lb in o fue de fam ilia noble y natural de 3
la ciudad de H ad ru m eto , de A frica. P o r esto se atri- 4
buía a sí m ism o aquel oráculo p o r el que dijim os
en la vida de P escenio que Severo había sido ala­
bado, no queriendo que se in terpretara com o «el
m ás m alvado es el B lan co (A lbus)», aquella frase

1 Herodiano, historiador griego que describió en ocho libros el pe­

ríodo que media desde la muerte de Marco Aurelio hasta la elevación
de Gordiano. Para más detalle, cf. la introducción de Juan J. Torres Es-
barranch, Herodiano, Historia del imperio romano después de Marco
Aurelio, Madrid, 1985. El pasaje paralelo es 11,15,3, donde dice: «Con
el señuelo de los honores sedujo a Albino, que por otra parte era un
hombre vanidoso y muy simple... Lo nombró César y con esta parti­
cipación en el poder se anticipó a la aspiración que más ilusionaba a Al­
bino.»
270 JU LIO CAPITOLINO

que figuraba en el m ism o verso en el que se con ­

tenía el elogio de Severo y la alabanza de Pescenio
N ig ro . P ero, antes de que y o diserte sob re su vid a 5
y sob re su m uerte, será p reciso decir qué es lo que
le h izo ilustre.
2 E n una ocasión en que C ó m o d o quería nom brar
un candidato p ara que suced iera a A lb in o , le rem i­
tió a este m ism o un a carta en la que le ord en aba
que asum iera la dign id ad de C ésar. H e in sertado 2
aqu í un extracto: « E l em perad o r C ó m o d o a C lo ­
dio A lb in o. E n otra ocasión te envié una carta o fi­
cial para hablarte de tu su ceso r y de tu nuevo car­
g o ; p ero ahora te envío ésta de carácter fam iliar e
íntim a, com o ves, escrita to d a ella de m i p u ñ o y le­
tra, p o r la que te he con ced id o autorización p ara
que, si fuera p reciso , te presen tes a lo s so ld ad o s y
asum as el título de C ésar, p u es tengo entendido que 3
Septim io Severo y N o n io M u rco hablan m al de m í
ante los so ld ad o s, p ara p ro cu rarse la dignidad del
pu esto de A u g u sto s. C u an d o h ayas hecho esto, ten- 4
drás adem ás libre facultad p ara o to rg ar una p aga de
h asta tres m onedas de o ro , p o rq u e he enviado tam ­
bién y o a m is ad m in istrad ores un a carta en este sen­
tido, sellada con un a estam pilla de la A m azo n a 2,
que tu recibirás p erson alm en te y que entregarás a
lo s recau dadores, si es necesario, p ara que te o b e­
dezcan cuando des alguna orden relativa al erario.
Y p ara que tú osten tes adem ás algún sím b olo de la 5
m ajestad im perial, d isp o n d rás de la inm ediata fa­
cultad de u tilizar el m an to de e sc a rla ta 3, tanto
cuando te halles lejo s de m í com o en m i presencia,
p ara después vestir tam bién la p ú rp u ra, p ero sin

2 Según Cómodo, 9,9, este emperador tenía un retrato de Marcia,

ataviada de Amazona.
3 Se trata del paludamentum, que se usaba en la época republicana
por los generales, cf. Marco, 14,1, n. 48.
CLO D IO ALBINO 271

oro 4, p o rq u e tam bién m i ab uelo V ero, que m urió

cuando era un niño, recibió esta distinción de
A drian o que le ad o p tó ».
3 A un que A lb in o recibió esta carta, n o quiso h a­
cer lo que se le ord en aba en ella, p u es veía que C ó ­
m o d o estaba a p u n to de ser asesin ad o, p orq u e con
sus desm anes había d estru id o la república y se h a­
bía cubierto de ign om in ia y p o rq u e tem ía que iba
a recibir la m ism a suerte que aquél. E n fin, se con- 2
serva un d iscu rso su y o en el que hace m ención a
esta negativa, p ron u n ciad o cuan d o recibió el p o ­
d er im perial que, según algu n os, le fue confirm ado
tam bién p o r la decisión de Severo. É ste es un ex- 3
tracto de él: «C o m p añ e ro s de arm as, y o he sid o in ­
d u cid o a asum ir el im p erio en contra de m i v o lu n ­
tad. L o p ru eb a el hecho de q ue y o desprecié el tí­
tulo de C ésar que C ó m o d o m e o to rg ab a ; pero d ebo
som eterm e a vu estra vo lu n tad y a la de Severo A u ­
gu sto, p o q u e creo q ue só lo un h om bre exim io y un
varón valiente p uede g obern ar bien la república. Y 4
n o se p uede negar lo que cuenta tam bién M ario
M áx im o : que Severo tu vo al p rin cipio la intención
de dejar com o su cesores su y o s a P escenio N ig ro y
a C lo d io A lb in o , si le o cu rría alguna desgracia.
P ero d espués, d esean d o ap o y ar a sus hijos ya m a- 5
y o rcitos y sin tién dose celoso p o r el am or que su s­
citaba A lb in o , cam bió de op in ió n y les aniquiló a
am bos en un a guerra, im p u lsad o ante tod o p o r los
ru egos de su esp osa. E n fin, Severo le designó tam - 6
bién cónsul, lo que n o hubiera hecho si no se h u ­
biera tratado de un h om bre excepcional, dado que
era una p erso n a escru p u lo sa en la elección de lo s
m agistrados.
4 P ero, p ara volver a hablar de él, A lb in o fue,

4 Era la toga triunfal de púrpura, bordada en oro, que los empera­

dores utilizaban en actos de especial relieve.
272 JU LIO CAPITOLINO

com o he dicho, o riu n d o de H ad ru m eto , p ero de

una fam ilia d istin gu id a entre su s p aisan os y em pa­
rentada rem otam ente con las fam ilias rom anas de
los P o stu m ios, A lb in o s y C e y o n io s 5. E sta fam ilia 2
sigue siendo tam bién h o y , C o n stan tin o M áxim o,
n obilísim a y ha sid o enaltecida p o r ti y aún será
enaltecida m ás, aunque ella y a ad q u irió gran p re s­
tigio gracias a G alien o y a lo s G o rd ian o s. N o o b s- 3
tante, éste nació en un a casa m od esta, con una he­
rencia m uy escasa. Su p ad re, C ey o n io P o stu m o , y
su m adre, A u relia M esalina, eran p erson as p iad o - 4
sas y él fue su h ijo p rim o gén ito . R ecib ió el nom bre
de A lb in o p o rq u e, cuan d o le extrajeron del útero,
en contra efe lo que suele ocu rrir con los niños, que
norm alm ente adquieren un c o lo r ro jizo cuando na- 5
cen, él era b lan q uísim o. L a veracid ad de este hecho
q u eda con statad a p o r un a carta que su p ad re entre­
gó a E lio B asian o, que entonces era p ro có n su l de
A frica, pariente, segú n parece, de su s p ad res. C a rta 6
de C ey o n io P o stu m o a E lio B a sian o : «M i hijo ha
nacido el día siete antes de las calendas de diciem ­
bre y to d o su cuerpo ha ad q u irid o inm ediatam ente
una blancura tal que su p era a la del lienzo en el que 7
ha sido envuelto. P o r ello, tras aceptarle com o hijo
legítim o, le he con fiad o a la fam ilia de los A lb in o s,
que tu com partes con m igo , y le he im p uesto el
nom bre de A lb in o. T e ru ego que sigas velando ce­
losam ente, com o lo haces, p o r el E sta d o , p o r ti m is­
m o y p o r n o so tro s.»
5 Pues bien, A lb in o p asó to d a su in fancia en Á fri­
ca, h ab ien d o sid o m ediocrem ente in stru id o en

5 Según Magie (The scriptores, I, p. 466, n. 2), la formación de estos

nombres la utilizaría el autor como un medio para asociar a los Ceyo­
nios Albinos, una famosa familia del siglo IV , con los Postumios Albi­
nos, famosos en el siglo II a. de C. Este deseo de buscar orígenes no­
bles para los Ceyonios Albinos se ha utilizado como argumento de que
parte de la Historia Augusta no se escribió antes del final del siglo iv.
C L O D IO A L B IN O 273

las letras griegas y latinas, p o rq u e ya d esd e enton­

ces poseía un espíritu altanero y belicoso. Efectiva- 2
m ente, se dice que solía cantar a m enudo en la es­
cuela con los dem ás n iñ os esto s v erso s:
«E m p u ñ o , com o un loco, las arm as; y no hay
[suficiente razón para ello»
repitiendo:
«E m p u ñ o , c o m o un lo co , las arm as...» 6.
D icen que cuando nació corrieron un buen nú- 3
m ero de p resagios que le anunciaban el im perio. E n
efecto, nació un toro blanco con cuernos de color
p ú rp ura intensísim o, lo que se con sid eró com o un
m ilagro tanto p o r los cuernos com o p o r el color. 4
Y dicen tam bién que dichos cuernos, que habían sido
d epo sitad o s p o r él m ism o en el tem plo de A p o lo de
C u m as siendo tribuno, perm anecieron allí m ucho
tiem po y que, cuando intentó sacar de este tem plo
las suertes sob re su d estin o, se le resp on d ió p or el
orácu lo con estos verso s:
«E ste salvó al E sta d o rom an o cuando le p er­
t u r b a b a un gran tum ulto,
cual jinete, d estruirá a los cartagineses y al in ­
d o m a b le G alo » 7.
Y , realm ente, con sta que él su b y u gó a m uchos 5
pu eblos en la G alia 8. Sin em bargo, personalm ente
tenía la sosp ech a de que se le había atribuido a él
la expresión «d estru irá a los cartagin eses» que se re­
fería a Septim io Severo, p u esto que era africano.
H u b o tam bién otro p resagio q u e le auguró el im ­
perio. E n efecto, cuan do nació este pequeñuelo, un 6
p escad or le llevó a su p ad re c o m o regalo una to r­
tuga gigantesca, siendo así que la fam ilia de C ésar
te n ía la costu m bre especial ae lavar a los niños de
la casa en una concha de tortuga. El padre de A l- 7

6 Virgilio, Eneida, 11,314.

7 Ibid., 6, 857-858.
8 Cf. 6,3.
274 JU LIO CAPITOLINO

bino, que era una p erso n a in struida, considerando

ese hecho com o un p resag io , aceptó con gusto la
tortu ga y ord en ó que cuidaran de ella y que la uti­
lizaran p ara los bañ os calientes del niño, esperando
que ello p ro v o caría su fu tu ro p restigio. A p esar de 8
que raram ente se ven águilas p o r el lugar donde na­
ció A lb in o , el sép tim o d ía de su nacim iento, a la
h ora del convite que se ofrecía p ara festejar el na­
cim iento del niño y en el m om en to en que se le im ­
ponían los distin tos n o m b res, siete águilas p equ e­
ñas fu eron arrancadas de sus n ido s y colocadas,
com o si se tratara de un ju eg o , en torno a la cuna
del niño. T a m p o c o su p ad re despreció el presagio,
sino que ord en ó que las alim entaran y cuidaran con
atención. S obrev in o otro p resag io m ás: aunque era 9
costu m bre envolver a los n iñ os de su fam ilia en p e­
queñas ven das de co lo r ro jo , a éste le cubrieron con
una ven da ancha de co lo r p ú rp u ra p orq u e, casual­
m ente, estaban aún h úm edas las vendas pequeñas
q u e había lavad o y p re p arad o su m adre antes de dar
a luz. P o r ello su n o d riza en plan jo c o so , le dio tam ­
bién el nom bre de P o rfirio ®b,s. É sto s y o tros m ás 10
fu eron los sign o s de su fu tu ra soberanía. Q u ien
quiera con o cerlo s que lea a E lio C o rd o 9, que narra
tod as las frivolid ad es que se cuentan sob re p re sa­
gios com o éstos.
6 T an p ro n to co m o llegó a la adolescencia, se con ­
sagró al· ejército y su s parientes L o lio Sereno, B e ­
bió M ecian o y C e y o n io P o stu m ian o le dieron a co ­
n ocer a lo s A n to n in o s. M a n d ó com o tribuno jine­
tes dálm atas. M an d ó tam bién a los so ld ad o s de la 2
cuarta y de la p rim era legión. M an tuvo con fideli-

8bls Porphyrins «Porfirio» γ purpura están relacionados, pues ambos

términos devienen del griego πόρφυρη.
9 Elio Junio Cordo, historiador citado por distintos autores de la
Historia Augusta, cf. Maximinos, 4,1; 6,8; Gordiano, 4,6; 5,6; Maximo
y Balbino, 4,2.
C L O D IO A L B IN O 275

dad los ejércitos de B itin ia durante la rebelión de

A vid io. P osteriorm ente, C ó m o d o le trasladó a la 3
G alia, donde hizo célebre su nom bre no sólo entré
los rom anos, sino tam bién entre los b árbaros, p o r ­
que p u so en fu ga a los p u eb los que habitaban m as
allá del Rin. A n im ad o p o r estas hazañas, C ó m o d o 4
le ofreció el título de C ésar y le perm itió ofrecer
un donativo a los so ld ad o s y vestir el m anto de es­
carlata 10. P ero A lb in o rechazó prudentem ente to- 5
d os estos hon ores, d icien do q u e C ó m o d o buscaba
algunas person as que perecieran con él o algunas a
las que él m ism o p udiera enviar a la m uerte bajo al­
gún pretexto. Se le exim ió de la cuestura. Tras di- 6
cha exención, ejerció las funciones de edil solam en­
te durante diez días, p o rq u e rápidam ente le envia­
ron al ejército. D esp u és ejerció la pretura bajo el 7
gobierno de C ó m o d o , alcan zan d o gran fama. E n
efecto, durante sus ju eg o s, dicen que C ó m o d o h izo
representar com bates en el fo ro y en el teatro. Se- 8
vero le n o m bró cónsul en aquella época en que se
había decidido a elegirle a él y a Pescenio para que
le sucedieran en el p od er.
7 A cced ió al im perio cuando y a era de edad m uy
avanzada y m ás viejo que Pescenio N ig ro , com o el
p ro p io Severo cuenta en su biografía . Pero, una 2
vez d errotado Pescenio, com o Severo quería rete­
ner el im perio para su s hijos y veía que el senado
sentía un gran am or hacia C lo d io A lb in o, p orque
pertenecía a una antigua fam ilia, le envió unos em i­
sarios con una carta, redactada con extraordinario
am or y afecto, en la que le exhortaba a com partir
fielm ente con él el gob iern o de la república, ya que
Pescenio N ig ro había m uerto. H e aquí un fragm en­
to de ella, según C o rd o : «E l em perador Severo A u - 3

10 El pallium coccinum, igual que en 11,5 es decir, el paludamentum,

Ct. n. 3.
11 Cf. Severo, 3,2.
276 JU LIO CAPITOLINO

gu sto a C ésar C lo d io A lb in o , su herm ano queridí­

sim o y p rofu n d am en te añ o rad o, salud. D esp u és de 4
h aber vencido a P escen io, he enviado a R o m a una
carta que el sen ado, que te am a sobrem anera, ha re­
cibido con com placencia. T e ru ego que gobiernes
la república con la m ism a p asió n con la que eres
am ado, herm ano m ío, en el espíritu y en el poder.
B asian o y G eta te saludan. N u e stra Ju lia te saluda 5
a ti y a tu herm ana. E n v iarem o s a tu hijito, P esce­
nio Princo, un os presen tes que están de acuerdo
con su p o sició n y con la tu y a p rop ia. D esearía que 6
m antuvieras al ejército fiel a la república y a m í, tú
que sin tonizas con m igo y eres m i queridísim o y
am antísim o am ig o .»
8 Severo entregó esta carta a u n os guardias de su
escolta, que le guard ab an p ro fu n d a fidelidad, en­
cargán doles que se la entregaran a A lb in o a la vista
de to d o s, pero que le dijeran que después querían
com unicarle en p riv ad o m u ch o s detalles sob re las
operaciones bélicas, lo s secretos de los cam pam en­
tos y la lealtad del p erso n al de p alacio ; y que cuan­
do se encontrasen a so las con él, bajo el pretexto
de que iban a exponerle su m isión , los cinco m ás
fuertes de entre ellos lo m ataran con las dagas que
escondían b ajo sus vestid os. L o s em isarios cum plie­
ron a la perfección su p alab ra. E n efecto, cu an do 2
se p resen taron a A lb in o y le entregaron la carta,
éste la le y ó ; p ero , cu an do le dijeron que tenían que
com entarle ciertas cosas a solas y le pidieron p ara
ello un lu gar al que n o p u d iera acceder ningún tes­
tigo y no consintieron de ninguna m anera que na­
die p u d iera acom p añ ar a A lb in o a aquel p ó rtico tan
distante, bajo el p retexto de que el m ensaje n o d e­
bía divulgarse, A lb in o com pren d ió sus asenchazas.
Finalm ente, cediendo a sus sosp ech as, h izo que les 3
aplicaran la tortura. A l p rin cip io , ellos se negaron
obstinadam ente, p ero d esp ués, ven cidos p o r la n e­
cesidad, con fesaron aquello que Severo les había o r­
denado.
C LO D IO ALBINO 277

E n ton ces, una vez que se revelaron los hechos y 4

se d escubrió la conjura, cuan d o A lb in o se dio cuen­
ta de que se habían esclarecido sus sospechas, reu ­
nió un gran ejército y m archó contra Severo y su s
generales.
9 P o r cierto, en el p rim er com bate que trabó con
los generales de Severo, salió con ventaja; sin em ­
bargo, desp ués de q u e el p ro p io Severo hizo to d o
lo p osib le ante el sen ado p ara que A lb in o fuera d e ­
clarado enem igo, m arch an do contra él se le enfren­
tó en la G alia con gran fu erza y coraje, aunque con
distinta suerte. Fin am ente, cuan d o consultó a lo s 2
augures, p ues se en con traba in tranquilo, éstos le
respon dieron , según cuenta M ario M áxim o, que
A lb in o caería con to d a segu rid ad en su poder, p ero
ni vivo ni m uerto. Y así ocurrió. E n efecto, cuando 3
se enfrentaron en el últim o com bate, después de
que un in contable n úm ero de los su y o s cayeron
m u ertos y de que m u ch ísim o s se dieron a la fu ga
y o tro s m uchos se entregaron a sus enem igos, A l­
bino se escap ó y se atravesó con la espada, com o
dicen m u ch os, o, co m o afirm an otros, después de
haber sido herido p o r un esclavo su yo, fue con d u ­
cido m orib u n d o ante Severo 12 —-por lo que se
co rro b ora aquel au gu rio que se le había predicho
anteriorm ente— . H a y adem ás m uchos que dicen 4
que fue asesinado p o r su s so ld ad o s que trataban de
conseguir el p erd ón de Severo a cam bio de la m u er­
te de aquél.
A lb in o , según algun os, tuvo sólo un hijo; p ero 5
M ario M áxim o dice q ue tuvo d os. A éstos, Severo
p rim ero les concedió el p erd ón , pero después los
atravesó con la espada juntam ente con su m adre, y
ordenó que se les arrojara a un río. M an d ó p asear 6
en la punta de una lan za la cabeza de A lb in o y lue-

12 Ibid., 11,6.
278 JU LIO CAPITOLINO

go la envió a R o m a, d esp ués de haber rem itido una

carta al senado en la que se bu rlaba de los sen ad o ­
res p o rq u e habían am ad o a A lb in o hasta tal extre­
m o que habían co lm ad o de h on ores a sus parientes
y en especial a su herm ano. D icen que el cuerpo de 7
A lb in o perm aneció duran te m uch os días tirado en
el suelo delante de la tienda de Severo h asta que c o ­
m enzó a d esp edir m al o lo r, y que allí los p erros
desgarraron sus carnes, h asta que, al fin, le arro ja­
ron al río.
10 H a y varias version es so b re sus costum bres. E l
p ro p io Severo dice lo siguiente de él: le llam a vil,
m alicioso, p erverso , d esv ergo n zad o , am bicioso y
lu ju rioso 13. P ero le im p u tó estos defectos durante 2
la guerra que m antuvo co n él, o desp ués de ella,
cuando y a n o se le p o d ía creer, p u es h ablaba de él
com o de un enem igo, p u e sto que anteriorm ente 3
también él le dirigió frecuentes cartas personales co­
m o a un am igo m u y íntim o, m uchos tuvieron buena
opin ión sob re A lb in o y h asta el p ro p io Severo de­
seó que le n om braran su C é sa r y , cuando p en sab a
en un sucesor, a él fue a quien tuvo p rim ero ante
sus o jo s. A d em ás se conservan otras cartas de M ar- 4
co A u relio que ofrecen un testim onio no só lo de
sus virtudes, sin o tam bién de su carácter. Incluir 5
aquí una de ellas rem itidas a sus prefectos, inform án­
doles sob re su fam a, no fu e d esatin ad o: «M arco 6
A u relio A n ton in o a su s p refecto s, salud. Y o he 7
dad o a A lb in o , de la fam ilia l e los C ey o n io s y y er­
no de Plautilo, n atural de Á frica, p o r cierto, aun­
que con escasos rasg o s de lo s africanos, la com an ­
dancia de d o s coh ortes de tro pas auxiliares H . E s
un hom bre experim entado, austero de vida y p on -

13 Ibid., 3,2.
14 Se trata de las llamadas cohortes alariae, cuerpos de tropas aliadas
o extranjeras que se organizaban en cohortes porque no llegaban a cons­
tituir una legión.
CLO D IO ALBINO 279

d erado de carácter. P ien so q u e él ha de ser útil al

ejército y que no le p erju d icará con ninguna so r ­
presa. H e decretado que se le dé doble salario, un 8
atuendo m ilitar sencillo, p ero adecuado a su rango,
y un cuádruple estipen dio. E xh o rtad le a que se dé
a conocer a la república, p ues recibirá el prem io m e­
recid o.»
E xiste tam bién o tra carta en la que el m ism o 9
M arco escribió sob re él p o r la ép oca en que A vid io
C a sio se rebeló, de la que ésta es un a copia: « E s 10
preciso elogiar la firm eza de A lb in o q ue retuvo a
los ejércitos que com etían un a grave traición, cuan ­
do intentaban p asarse a las filas de A v id io C asio .
Si no hubiera estad o él, to d o s lo hubieran hecho.
C o n tam o s, p o r tan to, con un h om bre que m erece 11
el con sulad o, a quien y o v o y a o to rgar este cargo en
su stitución de C asio P ap irio , q ue m e dicen que es­
tá y a casi acabado. E n tre tan to deseo que no ha- 12
gas p úblico m i p ro p ó sito , p ara que no llegue a o í­
d os del m ism o P apirio o de su s am igos y para que
no dé la im p resión de que n o m b ram o s a un cónsul
p ara que ocu pe el lu gar de o tro cónsul aún viv o .»
11 A sí, p u es, esta carta p ru eb a que A lb in o fue un
h om bre leal; p ero su lealtad la corro bora, sob re
to d o , el hecho de que envió dinero para reconstruir
las ciudades que Pescenio N ig r o había destruido,
con lo cual lograb a m ás fácilm ente el ap o y o de lo s
que las h ab itab an ; C o rd o , q ue narra en sus lib ro s 2
estos p orm en ores, dice que fue un glotón y que lle­
gó a d evorar una cantidad tan grande de frutas
com o no tolera la natu raleza hum ana. E n efecto, 3
dice que com ió en ayun as quinientos h igo s-p asas,
a los que los griegos llam an c a llistru tb ia s 15 y cien
m elocoton es de C am p an ia, d iez m elones de O stia,

15 H igos muy apetecibles para los gorriones(στρουθοι), de donde re­

ciben el nombre.
280 JU LIO CAPITOLINO

veinte libras de uvas de L a b ic o 16, cien p ap afigo s 17

y cuatrocientas ostras. E ste m ism o autor dice que 4
bebía p o c o vino, extrem o n egad o p o r Severo, que
asegura que aquél se em b orrach ab a in cluso en tiem ­
p o de guerra. N u n c a m an tuvo buenas relaciones 5
con los su y o s, o p o r su em briagu ez, co m o dice Se­
vero, o p o r la acritud de su carácter. F u e m uy o d io - 6
so p ara su esp o sa, in justo con sus siervos y cruel
con los so ld ad o s. Efectivam ente, con frecuencia
m an dó colgar de la cru z tam bién a centuriones re­
gulares 18, aun cuan d o el m otiv o que se aducía no
exigiera tal castigo. E n m uch ísim as ocasion es los
azotó con vergas y jam ás p erd o n ó delito alguno. 7
F u e elegantísim o en el vestir, de p roverb ial ^ h ||u in -
d ad en los banquetes, p reo cu p án d o se solam ente de
la cantidad, m ujeriego y u n o de los am antes fam o ­
sos ; no con o ció nu nca lo s p laceres del am or inver­
tido, ni p ersig ió tales vicios y fue m u y versado en 8
la agricultura h asta el p u n to que escribió unas
G eó rgicas. A lg u n o s autores dicen que se conservan
u n os cuentos M ilesio s 19 su y o s, cu ya fam a era n o­
toria, aunque los escribió en un estilo m ediocre.
12 Fu e am ad o p o r el sen ado com o ningún otro p rín ­
cipe, debid o especialm ente al o d io que sentían los
senadores hacia Severo, al q ue aborrecían con v e ­
hem encia p o r su crueldad. P o r fin, cuando venció 2
a A lb in o , Severo d io m uerte a un gran núm ero de

16 Ciudad situada entre Roma y Preneste.

17 Pájaro que come higos.
18 Los centuriones ordinarii, que en ese preciso momento estaban al
mando directo de las centurias, frente a otros con funciones adminis­
trativas en el estado mayor del gobernador, alistados en la guardia pre-
toriana, etc.
19 Narraciones de carácter erótico llamadas así por el título de la.obra
de Aristides de Mileto, autor del siglo I I, llamada Milesiaca (M iÁ noitw á
traducidas al latín con ampliaciones obscenas por C. CorneliéJiisena,
cf. Ovidio, Tr. 11,443 y ss. : uertit Aristiden Sisenna, nec obfuit illi his­
toriae turpes inseruisse iocos.
CLO D IO ALBINO 281

senadores que se habían alistad o realm ente en el

partido de aquél, o habían d ad o la im presión de h a­
cerlo. Finalm ente, cu an d o le d io m uerte cerca de 3
L ió n , ordenó que buscaran su correspon den cia p ara
averiguar a quién h ab ía escrito él o quién le había
contestado, e hizo q ue el sen ado declarara enem i­
gos p ú b licos a to d o s aq u éllos de los que encontró
alguna carta; y no só lo no les concedió su p erd ón , 4
sino que ord en ó que lo s ejecutaran y que expu sie­
ran su s bienes, rem itiendo al teso ro p ú blico el p r o ­
ducto de la venta. E x iste una carta rem itida p or Se- 5
vero al senado, que revela su s intenciones. H e aq u í
una copia de ella: « N a d a m ás grave m e puede acae- 6
cer, padres con scrip tos, que si A lb in o se capta v u e s­
tro favor m ás que Severo. Y o he p ro cu rad o el ap ro- 7
visionam iento de la república, y o he trabado m ú l­
tiples com bates p o r la rep ública, y o he ofrecido al
p u eblo rom an o m ás aceite q ue puede prod u cir la
naturaleza. A l dar m uerte a P escenio N ig ro , os he
liberado de los m ales de la tiranía. C iertam ente, m e 8
habéis corresp on did o m agníficam ente, m e lo habéis
agradecido sob rem an era: a un africano, y adem ás
de H ad ru m eto , que se fingía descendiente del tro ­
no genealógico de los C e y o n io s, le habéis exaltado
hasta tal extrem o que le queréis p o r em perador, aun
cuando y o so y aún v u estro príncipe. Y o p regun to, 9
¿acaso no había en un senado tan p restigioso un se­
n ad or al que deberíais am ar y que, a su vez, os am a­
ra? H ab éis exaltado con h on ores al herm ano de
éste; esperáis que éste os conceda consulados, p re-
turas o insignias de cualquier m agistratura. V o so - 10
tros no m e habéis m o strad o la gratitud que m o s­
traron vu estros an tepasad os ante la Sedición de P i­
són, ni la que testim oniaron a T rajan o , ni el ap o y o
que hace p o c o tiem po ofrecieron op on iéndose a
A vid io C asio . M e habéis p o sp u esto a ese indivi­
d u o, que es un em bustero, que p o see habilidad p ara
u rdir todo tipo de im p ostu ras y que ha m entido
tam bién respectó a su nobleza. M ás aún, nos tuvi- 11
282 JU LIO CAPITOLINO

m os que tragar en el sen ado las palabras de E stati-

lio C o rfu len o p ro p o n ien d o que se decretasen cier­
to s h on ores p ara A lb in o y p ara su herm ano. Sólo
le faltó a A lb in o que éste n o ble varón p rop u siera
que él celebrara tam bién un triunfo sob re mí. M a- 12
y o r d o lo r p ara m í fue ver que m uch ísim os de v o ­
so tro s con sid erasteis que se le debía elogiar com o
a un literato, siendo así que, ab so rb id o p o r el atrac­
tivo de ciertas cantinelas de viejas 20, se ha hecho
viejo entre cuentos m ilesios p ú n ico s de su am igo
A p u le y o 21 y o tro s divertim entos literario s.» E sta 13
carta m uestra con claridad la severidad con que Se­
vero se ven gó del p artid o de Pescenio y de C lo d io , 14
to d o lo cual y a lo h em os relatad o en su vid a 22. N o
obstan te, quien desee con o cerlo con m ás p o rm en o ­
res, que lea entre lo s autores latin os, a M ario M áx i­
m o y , entre los griego s, a H ero d ian o , pues ellos
han narrado la m ay o r p arte de los d atos con fideli­
dad.
13 A lb in o fue esbelto de estatura, de cabello rizad o
y con bucles, de frente ancha, de un a can didez ad ­
m irable y aso m b ro sa, de tal m o d o que la m ayor
p arte de los autores p ie n sa que p o r eso recibió el
n om bre de A lb in o , de v o z afem inada y con el
tim bre p ró x im o al de los eun ucos, de torn ad izo im ­
p u lso , de p ro fu n d a irritabilid ad y locu ra fun estísi­
m a e inconstante en sus apetencias, pues a veces sus- 2
p irab a p o r el vino y con frecuencia se m antenía ab s­
tem io, y experim entado en las arm as, p o r lo que
con razón le llam aban el C atilin a de su tiem po .

20 Traducimos así la expresión neniis anilibus. Las nenias eran can­

ciones fúnebres que cantaban plañideras a sueldo durante los funerales.
21 L. Apuleyo (125-170), polígrafo conocido, sobre todo, por su no­
vela Metamorfosis o Asno de oro.
22 Severo, 3,2.
23 Albino, del adjetivo albinus, formado con el sufijo inus sobre el
adjetivo albus «blanco».
24 Para expresiones como ésta, cf. Caracalla, 4,10 Avidio Casio, 3,8.
C L O D IO A L B IN O 283

C reem os que no está fuera de lugar señalar las 3

causas p o r las que C lo d io A lb in o m ereció la esti­
m a del sen ado: cuan d o estaba al frente de los ejér- 4
citos de Bretaña p o r orden de C ó m o d o y se enteró
de que era falsa la n oticia que corría sob re la m uer­
te de éste, d ad o que había sid o el m ism o C ó m o d o
quien le había con ferid o el título de C ésar, avanzó
ante los so ld ad o s y p ron u n ció el siguiente d iscu r­
so : «Si el senado del p u eb lo rom an o m antuviera 5
aquel p o d er que antaño tuvo y si un E sta d o tan im ­
portante no estuviera con fiad o al arbitrio de un so lo
in dividuo, el destin o del E sta d o no habría venido
a parar a los V itelios, ni a los N ero n es, ni a los D o -
m icianos. Seguirían o sten tan d o el p o d er consular
aquellas fam ilias nuestras, com o la de los C ey o n io s,
la de los A lb in o s y la de los P o stu m io s, de los c u a­
les vuestros pad res apren d ieron m uchas cosas que,
a su vez, ellos habían o íd o a sus abuelos. E s cierto 6
que el senado anexionó A frica al im perio rom ano,
el senado anexionó la G alia, el senado su byugó las
provincias de H isp an ia, el sen ado im p u so sus leyes
a los p u eb los del O rien te, el senado tanteó a lo s
p arto s; hubiera llegado a som eterlos si la suerte de
la república no hubiera d estin ad o com o jefe del
ejército rom an o a un general avaro 25. C ésar su b - 7
y u g ó la B retañ a cu an do era sen ador, p ero no aún
dictador. E ste m ism o C ó m o d o del que estam os h a­
blando, ¿n o habría sid o el m ejo r si hubiera tem ido
al sen ado ? Y , realm ente, la autorid ad del senado 8
tuvo p o d er hasta el rein ad o de N eró n , puesto que
no tem ió condenar a un príncipe m ezq uin o, ya que
los senadores dieron su s v o to s contra aquél que en ­
tonces p o seía el p o d er sob re la vida y la m uerte y

25 Alusión, tal vez a M. Licinio Craso (114-53), que con Pompeyo

y César formó en el año 60 el primer triunvirato. Com o su sobrenom­
bre indica (Crassus «el rico»), representaba los grandes poderes del di­
nero al final de la república.
284 JU LIO CAPITOLINO

ocu p aba el trono. P o r esta razón , cam aradas, y o no 9

quiero asum ir el título de C é sa r que a m í m e o to r­
gó C ó m o d o . O ja lá los d io ses hagan que tam p oco 10
o tros le deseen. Q u e sea el sen ado quien gobierne,
y quien d istrib u ya las p rovin cias; que sea el senado
quien n o s haga cón sules ¿el senado, d igo y o ? V o ­
so tro s m ism os y v u estro s p ad res, p u es v o so tro s se­
réis tam bién sen ad o res.»
14 E ste discu rso fue enviado a R o m a cuando aún vi­
vía C ó m o d o . Su con ten id o irritó a C ó m o d o en
contra de A lb in o y p o r ello le envip rápidam ente
com o sucesor en el cargo a Ju n io S'eryero, uno de
sus com pañeros de arm as 26. P o r el contrario, el dis- 2
cu rso de A lb in o com plació tanto al senado que,
aunque él estaba ausente, la asam blea le hon ró con
extraordinarias aclam acion es 27, tanto en vid a de
C ó m o d o com o d esp ués de su m uerte, de tal m ane­
ra que algun os llegaron a acon sejar a Pértinax que
le asociara al tro n o , y fue su autorid ad la que in­
flu y ó extraordinariam ente en Ju lian o p ara que p ro ­
yectara la m uerte de P értinax. Y , p ara que se vea 3
que esto es verd ad , he tran scrito a continuación una
carta de C ó m o d o a sus p refectos del Pretorio en la
que señala su intención de d ar la m uerte a A lb in o :
«A u relio C ó m o d o a su s p refectos, salud. C reo 4
que habéis oíd o, en p rim er fugar, que se ha inven­
tado la n oticia de que y o he sid o asesinado p o r con ­
sejo de los m íos y , en segu n d o lugar, que C lo d io
A lb in o ha p ron u n ciad o un d iscu rso ante m is so l­
d ad o s, p ues se encom ien da en gran m anera al se­
n ado y , p o r lo que estam os viendo, con éxito. P o r- 5
que, quien sostiene que n o debe de estar al frente
del E sta d o un ún ico prín cip e y quien asegura que
to d o s los asuntos del E sta d o deben estar regidos

26 Véase Suetonio, Nero, 49,2.

27 Avidio Casio 13,1 n. 29.
CLO D IO ALBINO 285

p o r el senado, éste tal está p id ien d o p ara sí el im ­

p erio u tilizan do p ara ello al senado. M anteneos,
p o r tanto, sum am en te p recavid o s, p u es y a sabéis
que es un hom bre al q u e to d o s deben rehuir, las
tro p as, el p u eb lo y v o so tro s.»
C u an d o P értinax encon tró esta carta, la hizo p ú - 6
blica p ara suscitar el o d io con tra A lb in o. P or esta
razón , A lb in o in stigó a Ju lia n o para que asesinara
a Pértinax.
 VlAPXo A l·
13. a n t o n in o (c a r a c a lla )
'fe/t S i f\ fJ o
(E lio E sp arcian o)

1 D e los d o s h ijo s que d ejó Septim io S e v e r o — de

los que al uno el ejército le confirió el nom bre de
A nton ino, al otro se lo con firió su padre— , G eta
fue declarado enem igo p ú b lico , m ientras que Ba-
siano, com o es sab id o , alcan zó el p o d er im perial. 2
Sobre los antecedentes de éste, p en sam os que es
inútil repetir ningún detalle, p o rq u e y a los hem os
anticipado to d o s suficientem ente en la vid a de Se­
vero. Pues bien, su in fancia fue lison jera, in genio- 3
sa, am oro sa p ara su s p ad res, com placiente p ara los
^ a m ig o s de sus p ad res, b ien q uista p ara el p u eblo,
grata p ara el senado y ap ta p ara granjearse el am or.
N o se m o stró p e re z o so en su s estu d io s, ni apático 4
en hacer el bien, ni tacaño en las liberalidades, ni
rem iso en la clem encia, al m en os en vid a de su s p a ­
dres. E n fin, si alguna v ez veía a lo s con d en ados ex­
p u e sto s a las fieras, llo rab a o ap artaba los o jo s, p ro - 5
ced er q ue resu ltab a al p u eb lo m u y agradable.
Siendo un niño de siete añ o s, cuando se enteró de 6
que un com pañ ero su y o de ju ego s había sid o a z o ­
tado con gran crueldad p o rq u e p racticaba la reli­
gión judía, se o p u so durante m ucho tiem po a ver a
su pad re y al p ad re del niño, p ues les consideraba
causantes de los azotes. C o n su m ediación lo gró de- 7
volver sus an tiguos d erech os a los habitantes de
A n tio q u ía y de B izan cio , con tra lo s que Severo se
había irritado p o r h ab er ay u d ad o a N ig ro . C o b ró
aversión a Plauciano a cau sa de su crueldad. R ega- 8
A N TO N IN O CARACALLA 287

ló p o r p rop ia iniciativa a su s clientes 1 o a sus m aes­

tros lo que había recibido de sus padres con o ca­
sión de fas fiestas Sigilarías 2.
2 Pero estas cosas las realizó cuan do era aún niño.
A h ora bien, desp ués que rebasó la niñez, bien p o r
las advertencias de su p ad re, bien p o r la astucia de
su carácter, bien p o rq u e consideraba que debía
equipararse a A lejan dro el G ran d e de M acedonia,
se volvió m ás reservado, m ás severo e incluso de a s­
pecto m ás atro z, hasta el p u n to de que m uchos no
creían que era el m ism o que habían conocido de
niño. Tenía siem pre en sus la b io s a A lejan dro M ag- 2
no y las hazañas que éste había realizado. En las
reuniones elogiaba a m en u do a T ib erio y a Sila. F u e 3
m ás o rgu lloso que su pad re y despreció a su her­
m ano p o r su gran m odestia.
D esp u és de la m uerte de su p ad re, se dirigió al 4
cam pam ento de los pretorian o s y se q u ejó ante los
so ld ad o s de que se veía envuelto en las asechanzas
que le tendía su herm ano y, en consecuencia, h izo
que le asesinaran en P alacio y dio la orden de que
quem aran inm ediatam ente su cadáver. A dem ás, 5
dijo en el cam pam ento que su herm ano había in ­
tentado envenenarle y que se había com p o rtad o
irreverentem ente con su m ad re; y dio las gracias
publicam ente a los asesin os. E n fin, les dio adem ás 6
una p aga adicional, com o si le hubieran m ostrad o
una fidelidad excepcional. U n a parte de lo s solda- 7
d os que acam paban ju n to a A Íba recibieron con
gran indignación la n oticia de la m uerte de G eta,
m anifestando to d o s ellos que habían ju rad o guar­
dar fidelidad a los d os hijos de Severo y que, p o r
tanto, debían ob servarla con lo s d os y, tras haber 8
cerrado las puertas, no se le perm itió entrar al em ­
p erad or hasta que desp ués de un buen espacio de

1 Cf. Antonino, η. 40.

2 Cf. Adriano, η. 70.
 288 E LIO E SPA R C IA N O

tiem po se calm aron los ánim os, no sólo p o rq u e él

expuso públicam ente su s quejas y acusaciones con ­
tra G eta, sino tam bién p o rq u e los p ro p io s so ld a­
dos se ap aciguaron , com o suele ser habitual, p o r la
m agnitud de la so ld ad a que les ofreció; y, a conti­
nuación, regresó a R o m a. E n ton ces entró en el se- 9
nado con una co raz a 3 b a jo su atuendo senatorial 4
escoltad o p o r so ld ad o s arm ad os. C o lo c ó a éstos en
m edio entre los escaños en d oble fila y , una vez d is­
tribu id os así, p ron u n ció un d iscu rso. Se q u ejó de 10
las celadas de su herm ano de una m anera confusa
y desord en ad a, con el fin de acusarle a él y de ju s­
tificarse a sí m ism o. P ero el senado no escuchó con II
gu sto sus p alab ras, p u esto que afirm ó que él había
p erm itid o to d o a su herm ano y le había librado de
otras in sidias y que, no ob stan te, aquél había u r­
dido gravísim as asechan zas contra él y no había
co rresp o n d id o a su am o r fraternal.
3 D e sp u és de esto, con ced ió la repatriación a aqué­
llos que habían sid o relegad os y d esterrados. D e s­
de allí se dirigió a visitar a los p retorian os y p er­
noctó en los cuarteles. A l d ía siguiente su bió al C a- 2
p ito lio, d irigió afablem ente la p alab ra a aquéllos a
lo s que se d isp o n ía a asesinar y volvió de nuevo a
P alacio, ap o y án d o se so b re Papiniano y C ilón .
A l ver llo rar a la m ad re de G eta y a otras m ujeres 3
d espués de la m uerte de su herm ano, intentó darles
m uerte, p ero se ab stu vo de ello p o r no aum entar la
reputación de crueldad q u e le nabía acarreado su
fratricidio. O b lig ó a L e to a suicidarse, enviándole 4
él m ism o el ven en o: en efecto, aquél había sid o el
p rim ero que le había acon sejad o que asesinara a
G eta, p ero tam bién fue el prim ero que pereció. Y 5

La coraza (lórica) era un corselete de cuero, metal o bandas metá­

licas entrelazadas que cubría la espalda, el pecho, el vientre y los cos­
tados hasta la cintura.
4 La túnica laticlavia provista ¿ A la tu s clauus.
A N TO N IN O CARACALLA 289

el p ro p io B asian o llo ró en m uchísim as ocasiones su

m uerte. H iz o perecer a m u ch o s que habían sid o
cóm plices de su asesinato e in clu so a uno que h a­
bía hon rad o la im agen de su herm ano. D esp u és de 6
esto, ordenó dar m uerte a su p rim o herm ano p a ­
terno A fro , al que había enviado el día anterior un a
porció n de los m anjares de su m esa. E ste , aunque 7
se había precip itado p o r m iedo a los s ic a r io s 5 d e s­
de una altura y se había acogid o junto a su esp o sa
tras haberse ro to una pierna, n o obstante, fue cap ­
turado entre m ofas p o r aquéllos y asesinado al p u n ­
to. H iz o perecer tam bién a P o m p ey an o , nieto de 8
M arco A u relio, h ijo de su hija y de P o m p eyan o ,
con quien se había casad o L u cila, d espués de la
m uerte del em perado r V ero, y a quien había n o m ­
brado cón sul p o r segu n d a vez y había confiado el
m an do de tod as las guerras, que en aquellos m o ­
m entos eran de extrem a gravedad. Sin em bargo, le
hizo m orir de tal fo rm a que p areciera que había
sido asesinado p o r u n o s ladrones.
4 P o co d espués Papiniano fue golp ead o con un h a­
cha en presencia del m ism o príncipe p o r unos so l­
d ad o s y luego fue asesinado. Y , tras la ejecución,
dijo al asesin o: «D e b ías haber cum plid o m i orden
dándole m uerte con la e sp ad a». F u e ejecutado tam - 2
bién Patruino 6 ante el tem plo del divino Pío y lo s
cadáveres de am bos fu eron arrastrad os p o r la p laza
sin el m iram iento d eb id o a su condición hum ana.
Igualm ente hizo· perecer al h ijo de Papiniano, que
tres días antes había ofrecido com o cuestor un m ag-

5 Sicario en general era el que se servía de la sica, especie de cuchillo

o daga muy puntiaguda y con lámina doblada en forma de diente de
jabalí. Era el arma nacional de los tracios y la empleaban también los
gladiadores que tomaban su nombre de los tracios (tracii). Los roma­
nos la consideraban como arma de ladrones y asesinos, de ahí el senti­
do despectivo del término sicario.
6 Valerio Patruino, al parecer, coprefecto de la guardia pretoriana y
colega de Papiniano y Leto.
290 ELIO ESPARCIANO

nífico espectáculo glad iato rio . P o r aquellos m ism os 3

días fue asesinada una can tid ad innum erable de ciu­
d adanos que se habían p u esto de parte de su her­
m ano. D io m uerte in cluso a los libertos 7 que ha­
bían ejercido cargos ad m in istrativos al servicio de
G eta. D esp u és se ^m ultiplicaron los asesinatos p o r 4
tod as las partes. E sto s se llevaron a cabo tam bién
en los bañ os p ú b lico s, e in clu so algun os perecieron
cuando estaban a la m esa, entre ellos, Sam ónico Se­
vero 8, del que se conservan aún m uch os libro s eru­
ditos. T am bién estu vo a p u n to de perecer C iló n , 5
que era p refecto y cón sul p o r segunda vez, p o rq u e
había acon sejado a los d o s h erm anos que llegaran
a un acuerdo. E n efecto, un día que unos so ld ad o s 6
de la coh orte u rban a 9 arrastraban al p ro p io C ilón ,
d esp ojad o y a de su atuen do de sen ado r y con los
pies d esn u d os, A n ton in o rep rim ió el tum ulto. D es- 7
p u és com etió otras m uchas m atanzas en la C iu d ad
adem ás de éstas, p u es aq u í y allá fu eron ap resad os
y asesinados p o r so ld ad o s d istin tos ciudadanos, ha­
ciendo com o que reprim ía un a conjura. A sesin ó a 8
H elv id io P értinax cón su l d esign ad o 10, solam ente
p o rq u e era hijo de un em perador. Y no cesó hasta 9
que acabó con aquéllos que habían sid o am igos de
su herm ano, ap rovech an d o distintas oportun id ad es
para ello. L a n z ó arrogantes invectivas m uchas ve- 10
ces contra él y, otras m u ch as, con tra el senado en
los edictos que p u b licab a o en los discu rsos que

7 Esclavos manumitidos que durante el imperio adquirieron gran

prestigio y poder. Entre ellos se reclutaban médicos, arquitectos, mú­
sicos, etc., y desempeñaron importantes funciones en la administración
imperial.
Samónico Sereno fue autor de varios libros de carácter anticuario.
9 Los llamados urbaniaciani, soldados de las cuatro cohortes urbanas
creadas por Augusto y puestas bajo las órdenes del praefectus urbis para
velar por la guarda de Roma.
10 Uno de los dos cónsules (suffecti: «designados o suplentes») que
reemplazaban a los cónsules normales (ordinarii).
A N TO N IN O CARACALLA 291

pronunciaba, m ostran d o que tam bién él iba a ser

un Sila n .
5 D e sp u és de con su m ar estas m atan zas, se dirigió
a la G alia, y, nada m ás llegar allí, dio m uerte al p r o ­
cónsul de la N arb o n en se. Irritad os después to d o s 2
los que adm inistraban esta provin cia, consiguió que
le odiaran com o un tirano, aunque en alguna o c a ­
sión se fingía b o n d a d o so , a p esar de que era cruel
p o r naturaleza. Y , d esp ués de que com etió m últi- 3
pies atropellos contra los ciud ad an os y contra los
derechos que tenían las ciud ad es, sufrió un grave
peligro, al verse atacado p or u n a enferm edad. F u e
extraordinariam ente cruel con aquéllos que le cuir
daban. D esp u és, cu an d o p rep arab a una expedición 4
a O riente, renunció a em pren der el cam ino y se
qu edó en D acia. M ató a m u ch os bárbaros en los al­
rededores de R ecia y aren gó y gratificó a sus so l­
dad os com o si fueran so ld ad o s de Sila. P o r cierto, 5
proh ib ió que le im pusieran n om bres de dioses, a
p esar de que C ó m o d o lo había p erm itid o, cuando
le dieron el nom bre de H ércu les p o r haber m atado
un león y otras fieras. Y , cuando som etió a los ger- 6
m an os, se d io el título de G erm an o 12, afirm ando
en serio o en b ro m as, com o era tonto y sin sen ti­
do, que debería haber recib id o el título de Lucáni-
co si hubiera vencido a los lucan os 13. F u eron con- 7
denados p o r entonces quienes se habían orinado en
lugares en que se hallaban em plazadas estatuas o
bu sto s del príncipe, y aq u éllos que habían quitado

11 Para esta expresión o similares, cf. Clodio Albino, 13,2.

12 Aceptamos la lectura Germanum: ΡΣ, frente a Germanicum: uul-
go, pues posiblemente Elio Esparciano quiere reflejar el retruécano que
supone la utilización del término germanus, susceptible de doble signi­
ficado «hermano» y «germano». El sobrenombre que asumió fue el de
Germanicus Maximus.
13 Otro juego de palabras, pues Lucanicus puede significar «salchi­
cha» o «Lucánico», es decir, habitante de la región llamada Lucania, en
la parte meridional de Italia.
292 E L IO E SPA R C IA N O

las coronas de flores de ésto s para colocarlas en otro

lugar, enviando a la m uerte tam bién a quienes se
las habían ad o sa d o al cuello com o rem edio contra
las fiebres cuartanas o tercianas. H iz o una m archa 8
a través de la T racia acom p añ ad o del prefecto del
P reto rio ; y , cuan d o desd e allí iba a p asar a A sia, es­
tuvo a p u n to de n aufragar al p artirse la entena de
su nave, de m o d o que tuvo que desem barcar en un
bote salvavidas ju n to con su guardia. E l prefecto
del P reto rio le recogió de allí en un a trirrem e y así
escapó del p eligro. C a z ó con frecuencia jabalíes y 9
tam bién h izo frente a un león. E n alguna ocasión
tam bién envió cartas a su s am igo s en las que se v a­
n agloriaba y se jactab a de haberse acercado al valor
que m o stró H ércu les.
6 D esp u és de esto, vo lv ien d o su atención a la
guerra contra los arm enios y contra los p arto s, eli­
gió com o general p ara d irigirla a un hom bre cuyo
carácter coincidía con el su y o . D esd e allí se dirigió 2
a A lejan dría, con v ocó al p u eb lo en el gim nasio 14
y le llenó de reproches. O rd e n ó que se hiciera una
leva de h om bres fuertes p ara em puñar las arm as; 3
p ero inm ediatam ente acabó con los elegidos, si­
guiendo el ejem plo de P to lo m eo E verguátes, el o c­
tavo que llevaba este nom bre. A dem as( tras dar la
señal a los so ld ad o s p ara que asesinaran a sus h u és­
p edes, p ro v o c ó una gran m atan za en la ciudad de
A lejan d ría. P o co d esp u és, adentrándose p o r el 4
territorio de los cad u sio s y de los babilon ios, trabó
com bate tum ultu osam ente con los sátrapas 15 de los
p arto s, lan zan d o con tra los enem igos incluso fieras
salvajes. A continuación envió una carta al senado, 5
com o si hubiera lo grad o una victoria, oto rgán d o-

14 Edificio público donde la juventud perfeccionaba sus ejercicios

gimnásticos después de haber pasado por la palestra, donde se iniciaba
en ellos.
15 Gobernadores de una provincia o región, en Persia.
A N TO N IN O CARACALLA 293

sçle el título de P ártico, p u es el de G erm ánico y a

/ lé había obtenido cuan do aún vivía su padre. D e s- 6
^p u és, cuando pretendía reem prender la guerra co n ­
tra los p arto s e invernaba en E d esa, y partiendo de
aquí, se había p resen tad o en C arras p ara celebrar
la fiesta del d io s L u n o , el día de su cum pleaños, es
decir, el día och o de lo s idus de abril y precisam en­
te durante las fiestas M egalen ses 16, en el m om ento
en que se alejaba a un lu gar apartad o p ara satisfa­
cer sus necesidades naturales fue asesinado en una
em boscad a que le tendió el p refecto del Pretorio
M acrino, que se ap o d eró del im perio d espués de él.
F u ero n cóm plices de este asesin ato N em esian o , su 7
herm ano A po lin ar y T rician o 17, com andante de la
segu nda legión Pártica y jefe de la caballería de re ­
serva, y estaban al corriente del com plot tam bién
M arcio A g rip a 18, que estaba al frente de la flota, y
la m ay o r p arte de lo s oficiales p o r instigación de
M a r c ia l19.
7 F u e asesinado a m itad del cam ino entre C arras y
E d esa, cuando bajó de su caballo p ara orinar y
avanzaba entre los so ld ad o s de su escolta, que se
habían con jurad o tam bién p ara su asesinato. E n fin, 2
su escudero le atravesó el costad o con un puñal, en
el m om en to en que le ayu d ab a a subir al caballo y
to d o s gritaron que M arcial h ab ía sido el asesino. Y , 3
p u esto que hem os m en cion ad o al dios L u n o, c o n ­

16 Fiestas celebradas del 4 al 10 de abril en honor de Cibeles, la gran

madre de los dioses y diosa de la naturaleza, durante las cuales las per­
sonas distinguidas se intercambiaban obsequios y en las cuales se rea­
lizaban juegos escénicos y circenses.
17 Nemesiano y Apolinar fueron tribunos de la guardia pretoriana y
Elio Decio Triciano fue primero prefecto de la segunda legión y luego
gobernador de Panonia nombrado por Macrino.
18 De origen esclavo, escaló distintos puestos administrativos, man­
dando en aquel momento probablemente la flota que transportaba las
tropas del Asia Menor.
Un soldado que, según D ión Casio L X X V III,5,3, se irritó contra
Caracalla por no haberle ascendido a tribuno.
294 E L IO ESP A R C I A N O

viene saber lo que nos han enseñado h om bres m uy

sab ios y a m e^until|as^¿reen actualm ente de m ane­
ra especial lo s habitan tes de C arra s: que quien pien­
sa que hay que llam ar a la L u n a con nom bre fem e­
nino p o r ser ése su sexo, d eberá servir siem pre a
las m ujeres, q u edan d o so m etid o a ellas; que quien 4
crea, en cam bio, q ue es un a divinidad m asculina,
ese tal dom in ará siem pre sob re la m u jer y no tole­
rará ninguna asech an za m ujeril. E sta es la razón p o r 5
la que lo s griegos y los egip cios, aunque incluyen
en el m ism o género a la m u jer y al h om bre y lla­
m an tam bién a la L u n a d io s, n o ob stan te, en las ce­
lebraciones de los m isterios le llam an L un o.
8 Sé que m u ch o s han escrito sob re la m uerte de P a ­
piniano de tal form a, que su relato p ru eba que no
conocían la causa de su asesin ato, y a que cada uno
de ellos da un a versión diferen te; p ero y o he p re­
ferido d ar a con o cer la varied ad de opiniones que
existen antes que gu ard ar silencio sob re la m uerte
de un h om bre tan im portante. Se ha difu n dido tra- 2
dicionalm ente la id ea de que P apiniano fue m uy
am igo del em perado r Severo y pariente su y o p o r
parte de su segu n d a esp o sa, según dicen algunos, y 3
que Seyero le encom endó a él de m anera especial
su s d os hijos y que p o r esto P apiniano con tribuyó
a la .buena arm onía entre los d os herm anos A n to-
ninos ; m ás aún, que im p id ió que se diera la m uerte 4
a G eta, cuando y a B asian o 20 com en zaba a q u ejar­
se de su s m aquin acion es, y que p o r eso fue asesi­
nado p o r un os so ld ad o s juntam ente con aquéllos
ue favorecían a G eta, n o solam ente con p erm iso
3 e B asian o, sin o in clu so p o r orden suya. M uch os
autores dicen que B a sian o , d espués de la m uerte de
5

su herm ano, m an dó a P apiniano que refutara p or

20 Gran error cometido por el autor al creer que Basiano era hijo de
Paciana Marciana, la primera esposa de Severo, Su edad era de 29 años.
A N TO N IN O CARACALLA 295

él este crim en ante el p u eb lo y ante el senado, p ero

que aquél le resp o n d ió que era m ás fácil com eter
un fratricidio que ju stificarlo. C o rre tam bién esta 6
h istorieta: que no q u iso p ro n u ciar un d iscurso con
el que debería atacar a su herm ano ju stificán d ose
a sí m ism o, que había sid o el asesino, y que, al n e­
garse a ello, l e resp o n d ió d icien do que el parrici­
dio era un crim en y o tro crim en acusar a un in o ­
cente asesinado. A h o ra bien, esta versión no res- 7
p onde en ab solu to a la verd ad , p o rq u e, com o p re ­
fecto, no p o d ía p ron u n ciar d iscu rso s y , adem ás,
p o rq u e se sab e que fue asesin ad o bajo el pretexto
de que era p artidario de G eta. Se dice tam bién qu e, 8
cuando era con d u cid o a P alacio p o r u n o s .soldados
que le habían ap resad o para asesinarle allí, P apinia­
n o p resagió su fu tu ro d icien do que sería un id io ta
con su m ad o aquél que fuera elegido p ara su stitu ir­
le, si n o ven gaba una prefectu ra que había sido ata­
cada con tanta crueldad. Y el p resagio se cum plió, 9
p u es M acrino asesinó a A n ton in o , com o expusim os
m ás arriba. Y , d espués de h ab er sido p ro clam ad o 10
em perador en los cuarteles juntam ente con su h ijo,
que hasta entonces se llam aba D iad u m en o , im p u so
a éste el nom bre de A n ton in o , p o rq u e un A n ton i­
no fue ardientem ente d esead o p o r los p retorian os.
9 B asian o vivió cuarenta y tres años. F u e em pera­
d o r seis años. Fue sep u ltad o con un funeral p ú b li­
co. D e jó un h ijo, que p osteriorm en te fue llam ado 2
tam bién él M arco A n ton in o H elio gáb alo , pues el
nom bre de los A n ton in o s se había arraigado de tal
m anera en los espíritus de los h om bres que no p o ­
día arrancarse de ellos p o rq u e, com o el de A u g u s­
to, se había adueñado del p ecb o de tod o s.
F u e de m alas costum bres y m ás cruel aún que su 3
padre. Fu e glotón , bo rrach o, o d iad o p o r sus p a ­
rientes y aborrecido p o r tod o el ejército, salvo p o r
los sold ad os p retorian o s. E n su m a, los d o s herm a­
nos no se parecían en nada.
Entre las construcciones que d ejó en R om a, h ay 4
296 E L IO E SPA R C IA N O

ue citar unas term as 21 de gran m agnificencia que

Sevan su nom bre, cu ya sala de form a de sandalia 22
no puede im itarse p o r o tra con strucción sim ilar a
ella, según aseguran los arq u itectos. E n efecto, és­
tos dicen que está co n stru id a sob re una balaustra­
da de bronce o cobre a la que está confiado el p eso
de tod a la b ó ved a y que p osee unas ^ r p o r c io n e s
tan gigantescas que los enten didos en m ecánica di­
cen que es im p osible con struir una ob ra así. D ejó
tam bién un p ó rtico 23 al que dio el nom bre de su
padre para que testim on iara las gestas p o r él reali­
zadas, sus triun fos y sus guerras. R ecib ió el n o m ­
bre de C aracalla 24 p o r un a pren d a de vestir, caída
hasta los talones, que había repartido al p u eblo y
que hasta entonces no se u sab a. P o r eso tam bién
hoy se llam an A n ton in ian as a las «caracallas» de esa
clase, utilizadas con m ucha frecuencia p o r la plebe
rom ana. C o n stru y ó una nueva vía que p asa al pie
de sus term as, es decir, las A nton inianas, la vía m ás
bella que posiblem ente tú encontrarás en R om a en-

21 La Thermae Antoninianae, o de Caracalla, a las que Heliogábalo

y Alejandro dotaron de un pórtico (cf. Heliogábalo, 17,8-9; Alejandro
Severo, 25,6), cuyas ruinas aún subsisten a la derecha de la vía Apia,
cerca de la puerta Capena.
22 N o se sabe exactamente el sentido de la expresión cella solaris, em­
pleada por Esparciano. Las habitaciones que había en los baños con las
comodidades necesarias para tomar el baño frío y caliente se llamaban
cellae, poïque los baños se componían de un número de recintos co­
municados unos con otros como las celdillas de una colmena. Se lla­
maba celia caldaria la que contenía recipientes de agua caliente; tepida­
ria la que se utilizaba para el baño tibio y frigidaria o frigidarium, la que
se usaba para el frío. Un adjetivo distinguía los diversos tipos, como
ocurría con las cellae, que servían para otros usos, como la celia uina-
ria, la cava para guardar vino, celia olearia, para guardar aceite, etc. En
el texto soliaria parece que alude a la cella frigidaria que contendría una
gran piscina ¿de forma de sandalia? que le daría el nombre. Cf. Magie,
op. cit., II, p. 24, n. 2.
23 Cf. Severo, 21,12.
24 Ibid. 21,11.
A N TO N IN O CARACALLA 297

tre sus anchas vías. T ra jo a R o m a los cultos a Isis 10

y erigió p o r tod as las partes m agn íficos tem plos en
h on or de esta d io sa, celeb ran d o sus ritos incluso
con m ay o r reverencia q ue con la que se celebraban
h asta entonces. Y en este sen tid o, ciertam ente, m e 11
parece extraño que se p u ed a decir que las cerem o­
nias sagradas en h on or de Isis llegaron a R om a p o r
prim era vez p o r su m ediación , y a que A nton ino
C ó m o d o celebró estos ritos con tanta devoción q ue
cargaba en sus h o m b ro s la efigie de A n u b is y hacía
las p au sas que exigía el ritual , a no ser que fuera
él quien tal vez agregó la efigie a la celebración
de la fiesta, n o el p rim ero que la llevó a R om a.
Su cuerpo fue sep u ltad o en la tum ba de los A n - 12
ton inos, a fin de que recibiera sus restos la m ism a
sede que le había d ad o el nom bre.
10 Interesa saber cóm o dicen q ue se celebró el m a ­
trim onio con su m ad rastra Ju lia. D icen que un d ía 2
que esta bellísim a m u jer se p resen tó casi com ple­
tam ente desnuda, sim ulan d o q ue se trataba de un
d escu id o, y A n ton in o la d ijo : «T e querría, si fuera
lícito », ella le replicó d icien do : «S i quieres, es líci­
to. O ¿acaso no sabes q u e tú eres em perador, y q u e
tú das las leyes y no las rec ib es?». A l oír esto, su 3
p asión desord en ad a se vio az u zad a a com eter el cri­
m en y celebró unas b o d a s que él m ás que nadie d e ­
bería haber p ro h ib id o , si hubiera sido consciente
de que era él a quien le com petía legislar. T o m ó , 4
p u es, com o esp o sa a su m adre (a la que n o se la d e ­
bería llam ar con otro nom bre) y sum ó a su fratri­
cidio un in cesto, y a q ue se u n ió en m atrim on io a
aquélla a cu y o hijo había asesin ad o p o c o antes.
N o está fu e ra de lu g ar añ a d ir aq u í un d ich o 5
irónico q ue lan zaro n contra él. E fectivam ente, 6
p u esto que se dio a sí m ism o los nom bres de G er-

25 Cf. Cómodo, 9,4 y 6; Pescenio Nigro, 6,9.

298 E L IO E SPA R C IA N O

m ánico, Pártico, A ráb ig o y A lam án ico (pues había

vencido al p u ebio de los alam anes), dicen que H e l­
vio Pértinax, h ijo de Pértinax, le d ijo en ton o jo-
caso : «A ñ ad e, si quieres, tam bién el de G ético
M áx im o », p o rq u e había d ad o m uerte a su herm a­
no G eta y se d ab a el n o m bre de g o d o s G etas a
aquellos p u eb lo s a los que había d errotado en com ­
bates im p ro v isad o s, cu an d o se dirigió a O riente.
11 O cu rrieron m u ch o s p ro d ig io s sob re la m uerte de
G eta, com o ya ex p o n d rem o s en su vida. E n efecto, 2
aunque él m urió antes q ue su herm ano, n o so tro s
hem os seguido el m étod o de escribir p rim ero la
biografía de aquél que fue el p rim ero que nació y
el prim ero que gobern ó.
C u an d o el ejército le con firió el título de A u gu s- 3
to en vida de su p ad re, p o rq u e éste parecía que era
in capaz de gobern ar el im p erio debid o a la gota, di­
cen que Severo d io vueltas en su m ente a la idea de
asesinarle tam bién a él, si no se hubieran o p u esto a
ello sus p refectos, que eran h om bres pon d erad os.
A lg u n o s, p o r el con trario, afirm an que los prefec- 4
tos desearon que se com etiera el asesinato, pero que
Septim io se negó a ello para que su severidad no se
viera desh onrada con el sam benito de sem ejante
crueldad y, p u esto que los auténticos autores del
crim en habían sid o los so ld ad o s, p ara que un ad o­
lescente no p agara las penas de su necia tem eridad
con el anuncio de un castigo tan grave com o el de
que se creyera que había sid o condenado a m uerte
p o r el padre.
Sin em bargo, este in dividuo, el m ás cruel de to- 5
d o s los hom bres y, p ara expresarlo con una sola fra­
se, fratricida, in cestu oso y enem igo de su padre, de
su m adre y de su herm ano, fue elevado a la cate­
goría de d io s p o r su asesino M acrino p or tem or a
los so ld ad o s y, sob re to d o , a lo s p retorian os. Tiene 6
un tem plo, tiene salio s, tiene una cofradía de A n-
toninianos él, que d esp o jó a F au stin a de su tem plo
y de su nom bre divino, sin d u da del tem plo que na- 7
A N TO N IN O CARACALLA 299

bía erigido en su h on or su m arid o al pie del m onte

T au ro , donde su h ijo H e lio g áb alo A nton ino c o n ­
sagró d espués otro tem plo en h o n o r de sí m ism o,
de Jú p ite r Sirio o del S o l — p ero esto es incierto.
 14. A N T O N IN O G E TA

(E lio E sp arcian o)

1 Y o sé, C on stan tin o A u g u sto , que tu C lem encia

y que m uchas p erson as p ueden preguntarm e p o r
qué y o escribo tam bién la biografía de G eta A n to ­
nino. A n tes de hab lar so b re su vid a o sob re su 2
m uerte, v o y a exp on er p o r qué tam bién a él le im ­
p u so su pad re Severo el n o m bre de A nton ino. Pues
no se pueden decir m uchas co sas en la biografía de
una p erso n a que fue arrancada del m un do antes de
que ocu p ara el trono con su herm ano.
E n una ocasión en que Septim io Severo fue a 3
con su ltar a los adivin os y les p id ió que le indicaran
quién sería su su ceso r d esp ués de su m uerte, vió en
sueños que le sucedería A n ton in o . P o r ello, se pre- 4
sentó inm ediatam ente ante lo s so ld ad o s e im p uso a
su hijo m ay o r B asian o el nom bre de M arco A u re­
lio A n ton in o. H ech o esto, siguiendo los con sejos 5
que le d ictab a su con d ición de pad re o, com o di­
cen otro s, am on estad o p o r su esp o sa Ju lia que d es­
conocía el conten ido del sueño, p o rq u e con este
nom bram iento había excluido personalm ente a su
h ijo m en or G eta del acceso al im perio, dio la o r­
den de que tam bién éste recibiera el nom bre de A n ­
tonino. E n consecuencia, en las cartas que escribía 6
a sus am igo s, si p o r casu alid ad se encontraba ausen­
te, siem pre decía: «S alu d ad con el nom bre de A n - 7
ton inos a m is h ijo s y su c eso res.» Pero de nada va­
lió su prudencia paternal, p u esto que só lo le suce­
dió com o em perado r el que fue prim ero en recibir
A N TO N IN O GETA 301

el nom bre de A n ton in o . É sta s son las noticias s o ­

bre el nom bre d e A n ton in o.
2 Sin em bargo, recibió el n o m b re de G eta p o rq u e
se llam aba así su tío o su ab uelo p atern os, cuya vid a
y carácter M ario M áxim o relató con bastante p r o ­
fu sió n en el p rim er sep ten ario 1 de la biografía de
Severo. P o r otra parte, G eta fue llam ado tam bién 2
A n ton in o, p o rq u e Severo d eseaba que todos los
príncipes que le sucedieran recibieran el nom bre de
A n ton in o s, lo m ism o q ue recibían el de A u gu sto s,
y esto p or el am or q ue p ro fesab a a M arco, al que
llam aba siem pre p ad re o h erm ano su y o y cuya fi­
lo so fía y educación literaria im itó constantem ente.
O tro s dicen que se le d io a G e ta el nom bre de A n - 3
tonino no só lo en h o n o r de M arco , p u esto que éste
tuvo aquel nom bre com o n o m bre adoptivo, sin o
tam bién en h o n o r de aquél que había recibido el s o ­
brenom bre de Pío, a saber, del sucesor de A d ria ­
no, sin d u da p o rq u e este p rín cip e había elegido a 4
Severo p ara form ar p arte del con sejo de ab ogad os
del fisco 2 sacán dole del cargo de form ulario fo ren ­
se 3 que tenía, d ad o q u e el com ien zo del prim er c ar­
go o dignidad que le había con ced id o A n ton in o le
había abierto el cam ino a tan grandes p ro greso s, y
p orq u e, adem ás, ningún em perador le parecía a él 5
m ás apto p ara im ponerle d ich o nom bre que aquél
cuyo nom bre p ro p io había p asad o sucesivam ente
p o r cuatro em peradores.
Severo que con ocía su h o ró sco p o y que, com o 6
m uchos africanos, era m u y entendido en h o ró sc o ­
p o s, según dicen, pron u n ció esta frase sob re el m is-

1 El significado originario de septenarius no es claro. Puede referirse

al curso de la narración de les pete primeros años de la Vida de Severo,
o a un verso de siete pies pjjdícha biografía.
2 Oficio instituido por Adriano, cf. Adriano, 20, 6.
3 Debía de ser un abogado subalterno experimentado en fórmulas ju­
rídicas (formularius) o que tenía como misión redactarlas o proponerlas.
 302 ELIO ESPARCI ANO

m o G eta: «M e resu lta extrañ o, q uerid ísim o Ju v e- 7

nal, que n u estro G eta llegue a ser divinizado, pues
n o veo en su h o ró sc o p o ningún rasgo p ro p io ele un
em p erad o r.» — Ju v en a l era entonces su p refecto del
P retorio— Y Severo n o le engañ ó, p o rq u e, d esp ués 8
de que B asian o asesinó a aquél y tem ió el estigm a
de tiranía que le sob reven d ría a cau sa de su fratici-
dio, cuan d o o y ó decir que p o d ría verse aliviado su
crim en si divin izab a a su herm ano, dicen que ex- 9
clam ó: «Q u e sea d ivino, con tal de que n o esté
v iv o .» 4 A l fin, c o lo có a aquél entre los d io ses y
p o r ello la opin ión p ú b lica volvió a serle favorable
a p esar de ser un fraticida.
3 A u n qu e o tros autores han d ad o o tra versión,
G eta nació el d ía seis de las calendas de ju n io d u ­
rante el con su lad o de Severo y V itelio en M ilán, de
Ju lia su m adre, a la que Severo tom ó p o r esp osa,
p o rq u e había d escu bierto en su h o ró sc o p o que ella
sería esp o sa de u n rey, aunque él era aún un ciu­
dadano p articular p ero de ó p tim a p o sició n en el E s ­
tad o. N a d a m ás nacer, se anunció q ue uij-gallina ha- 2
bía p u esto un hu evo de p ú rp u ra en el p atio de un
corral. C u an d o se lo llevaron a su herm ano B asia- 3
no y éste lo cogió y, com o si fuera un niño pequeño,
lo rom pió estrellándolo contra el suelo, dicen que J u ­
lia exclam ó en to n o jo c o so : «M ald ito fratricida, aca­
bas de m atar a tu h erm an o .» A esta frase que, su m a- 4
dre había lan zad o p ara hacer reir, Severo lá'd io m a­
y o r im portan cia que el resto de los p resen tes; sin
a o em bargo, los que le rod eab an en aquel m om en to re-
0 con ocieron desp ués que Ju lia había hablado im pul-
^ sad a p o r una fu erza divina. O c u rrió tam bién otro 5
au gu rio: una vez que en la gran ja de un hom bre de
la plebe llam ado A n to n in o nació un cord ero que te­
nía un vellón de co lo r de p ú rp u ra en la frente, p re­
cisam ente en el d ía y h o ra en que había nacido

4 Juego de palabras en latín: diuus/uiuus «divo, divino»/«vivo».

A N TO N IN O GETA 303

G eta, y o y ó aquel h om bre decir al arúspice que rei­

naría un A n ton in o desp ués de Severo, pensó que la
p rofecía se refería a él m ism o ; sin em bargo, tem ien­
d o que sem ejante anun cio fu era el de su destino,
hundió un cuchillo en el cord ero. E ste augurio fu e'* 6
un anuncio tam bién de que G eta sería aniquilado
p or A n ton in o , com o se h izo d espués notorio. 7
O cu rrió tam bién o tro p resag io sobre este crim en,
que se cum plió igualm ente, com o lo d em o stró el
fin extraordinario que tuvo G e ta : en una ocasión 8
en que Severo quería celebrar el natalicio del p e ­
queño G eta con un sacrificio, m ató a la víctim a un
victim ario llam ado A n ton in o . E n ton ces pasó d esa- 9
percibida esta coincidencia y nadie preguntó nada,
pero d espués se com pren dió su significado.
4 F u e un joven elegante, de carácter ru d o, pero no
im pío, avaro, aficion ad o a lo s ju egos de palabras,
go lo so , glotón y am ante de vin o s de distinta sole- 2
ra. C u en tan que de niño le ocurrió la siguiente
anécdota: en una ocasió n que Severo quería a se si­
nar a unos ciud ad an os del p artid o contrario y c o ­
m entaba entre los su y o s: « O s estoy q uitan do en e­
m ig o s» y B asian o le ap o y a b a hasta el extrem o de
asegurarle que debía asesinar tam bién a los hijos de
aquéllos, si bu scab a su bien, dicen que G eta p re ­
guntó cuántos eran los con den ados a m uerte; y , 3
cuando su p ad re le in form ó de ello, G eta in sistió
«¿tienen ellos p ad res? ¿tienen p arien tes? Y , ante la
respuesta afirm ativa de aquél, exclam ó entre llan ­
to s: «Será sup erio r el núm ero de ciudadanos que se
entristezcan p o r n u estra victoria, que el que se ale­
gre p o r ella.» Y habría prevalecido su opinión si n o 4
hubieran in sistido el p refecto P lauciano y Ju ven al
esperando que se decretaran u n a serie de p ro sc rip ­
ciones, gracias a las cuales se hicieron ricos. A ellos
se su m aba B asian o im p u lsad o p o r un a extrem a
crueldad, al cual, com o se empeñaba en discutir con él 5
afirm ando m edio en bro m a, m edio en serio, que h a ­
bía que acabar con tod o s op u esto
304 ELIO ESPARCIANO

juntam ente con su s h ijos, G eta, según dicen, repli­

có: «T ú que no perdonas a nadie, serás capaz de ase­
sin ar tam bién a tu h erm an o .» F rase que en aquel
m om en to no sign ificó nada, p ero que d espués se
consideró com o un p resagio.
5 F u e tenaz en el ap ren d izaje de las obras de los an­
tiguos escritores y reco rd ab a tam bién las ideas que
su padre le había in cu lcad o ; fue siem pre o d io so a
su herm ano, m ás am able con su m adre que con éste
y p o seía una v o z m elo d io sa, aunque algo balbu- 2
cíente. L e gustaban m uchísim o los vestidos elegantes
h asta el p u n to de que su p ad re se reía de él. T o d o
lo que sus p ad res le daban, lo em pleaba para vestir
a su gusto y no h izo ningún regalo a nadie. D esp u és 3
de la guerra con tra los p arto s, cuan do su pad re llegó
al cénit de su gloria y con ced ió a B asian o el título
d e copartícipe en el tro n o , G eta recibió tam bién el
nom bre de C ésar y de A n ton in o , según dicen al­
gunos autores. T en ía la costu m bre de plantear a los 4
gramáticos distintas cuestiones para que dijeran cómo
em itían sus so n id o s cada u n o de los anim ales, ver­
bi gracia: los co rd eros balan, los cochinillos gru- 5
ñen, las palom an arrullan, los o so s bram an airados,
los leones rugen, lo s leo p ard o s chillan, los elefan­
tes barritan, las ranas croan, los caballos relinchan, los
asn os rebuznan, lo s to ro s m ugen , y solía dem ostrar
que emitían así sus sonidos, aportando el testimonio de
autores antiguos. L e eran m u y fam iliares los libro s 6
que Severo S am ón ico escribió a A n ton in o 5. T en ía 7
tam bién esta costu m b re: m an d aba a esclavos expe­
rim entados que p repararan sus banquetes, y sob re
to d o los alm uerzos, d istrib u y én d o lo s de acuerdo
con las distintas letras: p o r ejem plo, en uno de ellos
h abía ganso, jab alí y ánade; o tam bién p o llo , per- 8
d iz, p avo, p u erco, p ez, piern a y o tros tipo s de ali-

5 Cf. Caracalla, 4,4 η. 8.

A N TO N IN O GETA 305
m entos que com en zaban con esta letra; o tam bién
faisán, harina, higos y o tros m anjares sim ilares é.
P o r eso se le con sid eraba p ró d ig o ya en su ad oles­
cencia.
6 D esp u és de su asesin ato, u n a parte de los so ld a ­
dos que había perm anecido in sobo rn able, acogió el
fratricidio con m u chísim a pena, pues to d o s afirm a­
ban que habían p ro m etid o fidelid ad a lo s dos h ijo s
y a los d os debían m antenerla y , en consecuencia,
cerraron las puertas del cuartel y no dejaron entrar
al em perador durante m u ch o tiem po. E n fin, B a - 2
siano n o p u d o volver a R o m a hasta que no expresó
públicam ente las q u ejas que tenía so b re G eta y
aplacó los ánim os de lo s so ld ad o s pagándoles u n o s
sueldos d esm esu rad o s. Finalm ente, tras su llegada 3
a R om a, fueron asesin ad os Papiniano y otras m u ­
chas person as que ap oy ab an la con cordia entre los
dos herm anos o que se habían p u esto de parte de
G eta, de tal m anera q ue cayeron ab atid os distintos
ciudadanos del estam ento senatorial y ecuestre, no
só lo en el baño, sino tam bién en la m esa o en p ú ­
blico, y el p ro p io Papiniano fúe asesinado con un
hacha, no sin que B asian o reproch ara q ue no se h u ­
biera llevado a cabo la acción con una espada. E n 4
fin, la situación llegó a tal p u n to que se sublevaron
los so ld ad o s de la guarnición de R o m a, a los que
reprim ió B asian o con fuerte au to rid ad ordenando
dar m uerte a su tribu n o, según algunos, o d e s­
terrándole, según otro s. Sin em bargo, le entró tan- 5
to tem or que acudió tam bién a la C u ria con una c o ­
raza bajo su túnica de sen ado r y, pertrechado de
ese m o d o , rindió cuenta de su actuación y de la
m uerte de G eta. Se dice que p o r eritonces, cuando un 6
p retor p roclam aba lo s éxitos del em perador y le

6 En latín anser, apruna, anas; polux, perdix, pauus, porcellus, piscis,

perna; phasianus, farrata, ficus. Nótese que se considera igual fonema
ph y f.
306 ELIO ESPARCIANO

atribuía los títulos de Sarm ático M áxim o y Pártico

M áxim o, el hijo de P értinax, H elv io Pértinax, que
después fue asesinado p o r el m ism o Basiano, le dijo:
«A ñade tam bién el de G ético M áxim o» que es com o
decir el G ó tico . E sta frase caló profundam ente en 7
el pecho de B asian o, com o q u edó d espués d em o s­
trad o p o r el asesinato de P értinax y p o r los de otros
m uchos que perecieron cruelm ente y en distintos
lugares, com o y a d ijim os anteriorm ente. T am b ién 8
consideró a H elv io so sp ec h o so de aspirar a la tira­
nía, p o rq u e to d o s le am aban y p o rq u e era hijo del
em perador Pértinax, circunstancias que no ofrecen
suficiente segu rid ad a nadie realm ente, si es un ciu­
dadano particular.
7 C uentan que el funeral de G eta se celebró con
m ás esm ero del que co rresp o n d ía a u n a p erso n a que
h abía sid o asesin ad a p o r su herm ano. F u e enterra- 2
d o en el sep ulcro de sus an tepasad os, esto es, en el
de Severo, que está u b icad o en la vía A p ia, a la de­
recha según se va hacia la p u erta, con struid o a im i­
tación del septizonium que Severo había engalana­
do en vid a p ara que lu ego albergara su cadáver 7. 3
T u v o la intención de asesinar tam bién a la m adre
de G eta, su m ad rastra, p o rq u e llo raba a su herm a­
no, y a otras m ujeres a las q u e encontró llorándole
cuando volvió del sen ado. A d em ás, A nton ino fue 4
de uná crueldad tan grande, que se m ostrab a esp e­
cialmente lisonjero con aquéllos a los que había deci­
dido dar m uerte, de form a que eran más temibles sus
lison jas que su ira. C iertam en te a to d o el m u n do le 5
pareció extraño q ue irrum p iera en llantos p o r la
m uerte de su herm ano cad a vez que se hacía m en­
ción de su nom bre y que veía retratos o bu sto s su ­
y o s. P o r otra parte, la versatilid ad de A n ton in o B a- 6

7 El autor confunde el sepulcro de Adriano donde fueron enterrados

los Antoninos y Severos (y más tarde Caracalla, cf. Severo, 19,3 y C a­
racalla, 9,12), con el septizonium construido por Severo, cf. Severo, 19,5.
A NTO NIO GETA 307
siano fue tan grande, y , m ás aún, fue tan grande su
sed de sangre, que unas veces ordenaba la m uerte
de los p artidarios de G eta y o tras la de sus enem i­
gos, cuando el azar los p on ía en sus m anos. P o r
esta razón G eta era aún m ás añorado.
 15. O P IL IO M A C R IN O

(Julio C ap ito lin o )

1 L a s vidas de aq u ellos p rín cip es, trátese de u su r­

p ad ores o de C ésares, q ue no ejercieron el p o d er
im perial durante m uch o tiem p o, se esconden en el
olvido, p o rq u e no hay detalles so b re su vida p riv a­
da que merezcan ser narrados, ya que ni se tendría co­
n ocim iento de ellos siquiera, si n o hubieran inten­
tado conseguir el tron o, y p o rq u e n o pueden con ­
tarse m uchas co sas so b re su acción de gobierno,
p u es reinaron p o c o s años. N o obstan te, n o so tro s
sacarem os a la lu z del día las noticias que hem os ex­
traído de d iversos h isto riad o res, p ero sólo las que
m erezcan ser n arrad as, p u es no hay nadie que no 2
h aya realizado alguna que o tra acción m eritoria d u ­
rante su vida. P ero quien se p ro p o n e escribir b io ­
grafías ajenas, tiene el deber de narrar aquello que
m erece la pena conocerse. Y , p o r lo que respecta a 3
Ju n io C o rd o , su afán se cen tró en p ublicar las b io ­
grafías de los em peradores que con sid eraba m ás
d escon ocid o s, aunque n o o b tu v o resultad os sen sa­
cionales, p o rq u e d escu b rió p o cas co sas y tod as ellas 4
indignas de que se m antengan en el recuerdo, afir­
m ando que su intención era averiguar hasta los m í­
nim os detalles, com o si fu era p reciso saber sob re
T rajan o , P ío o M arco , p o r ejem plo, cuántas veces
paseaban , cuán d o cam biaban de dieta, cuándo se
m u daban de ro p a y cuán do y a quiénes p ro m o v ie­
ron a algún cargo. A sí, con la exp osición de to d o s 5
estos detalles, llenó sus b iografías de recitados fa-
OPILIO MACRINO 309
h u losos describiendo co sas c o m o las referidas, sien ­
d o así que no se debe reseñar ningún d ato o m uy
p o c o s sob re cosas in sign ifican tes; pero, si p or e s­
tos hechos se pueden com pren der las costum bres
del biografiad o que realm ente deben conocerse
< y o las consignaré p o r e s c r it o > 1, pero so lo en p a r ­
te, p ara que p o r ella se d ed u zca el resto.
2 D esp u és del asesinato de A n ton in o B asian o, el
prefecto de su guardia p retorian a, O p ilio M acrino,
que antes adm inistraba sus p ro p ied ad es particula­
res, se ap od eró del tro n o , a p e sar de que era de h u ­
m ilde condición y de que p o se ía un espíritu y un
aspecto depravado, y se hizo llam ar unas veces S e ­
vero, otras A n ton in o lblsd ad o q ue era odiado p o r
todos, ciudadanos y sold ad os; y , habiéndose dirigido 2
inm ediatam ente a luchar con tra los p a r t o s 2, evitó
la p osib ilid ad de que los so ld ad o s dijeran lo que
p ensaban sob re él y de que se increm entaran las crí­
ticas con las que le agobiaban. C o n to d o , el senado 3
le aceptó con agrado com o em perado r p o r odio a
A nton ino B asian o, p u esto que to d o s los senadores
en la asam blea dijeron a una v o z «A cualquiera m ás 4
que a un parricida, a cualquiera m ás que a un in ­
cestu oso , a cualquiera m ás que a un im puro, a cu al­
quiera m ás que a un asesino del senado y del p u e ­
b lo.»
Y tal vez a tod o el m un do le parezca extraña la 5
razón de p o r qué D iad u m en o , el hijo de M acrino,
q u iso que se le designara con el nom bre de A n to ­
nino, cuando se asegu ra que él fue el autor de la
m uerte de un A n ton in o.
3 V oy a relatar ahora lo s hechos que sob re él se h a­
llan reseñados en los anales: durante el reinado de
A ntonino, la sacerdotisa de la diosa C e le ste 2 de C ar-

1 Hay una laguna en el texto. Traduzco así aceptando una adición

de P: conscribam,
!l"’ Su nombre oficial, después de la asunción del poder, fue realmente
M. Opilio Severo Macrino Augusto.
2 Para esta divinidad, cf. Pértinax, 4, 2 y n. 16.
310 JU LIO CAPITOLINO

tagd, que p o r in spiración de esta divinidad suele va­

ticinar cosas verd ad eras, en una ocasión en que p re­
decía el porven ir a un p ro c ó n su l que, com o de c o s­
tum bre, la p regu n tab a so b re la situación del E sta ­
d o y sob re su p o d e r fu tu ro , cuando llegó a hablar
de los em peradores, o rd en ó que contaran con v o z
clara las veces que ella n o m b rab a a A n ton in o , y en­
tonces, ante el aso m b ro de to d o s los presentes, re­
pitió ocho veces el n o m b re de A n ton in o A u gu sto . 2
Pero, contra la o p in ió n general de que A nton ino
P ío reinaría durante och o años solam ente, éste los
so b rep asó , y entre los que creían en los vaticinios
q u edó con statad o que lo que había in dicado la p ro ­
fetisa era algo d istin to referido a aquel m om en to o
a años m ás tarde. E n definitiva, si se hace un re- 3
cuento de to d o s aq u éllos que se llam aron A n to n i­
n o s, se d escubre que es och o su núm ero. A saber, 4
el p rim ero, P ío ; el segu n d o, M a rc o ; el tercero,
V ero ; el cuarto, C ó m o d o ; el q uin to, C aracalla; el
sexto, G eta; el sép tim o, D iad u m en o ; y , el octavo,
H elio gáb alo . Y no h ay que incluir entre los A n to- 5
ninos a los d os G o rd ian o s, p o rq u e éstos tuvieron
solam ente el so b ren om b re de A n ton in o s, o recibie­
ron tam bién el n om bre de A n to n io s, n o el de A n ­
ton inos. E ste vaticinio fue la causa p o r la que Se- 6
vero se im p u so a sí m ism o tam bién el nom bre de
A nton ino y p o r la que hicieron lo m ism o otros m u ­
chos príncipes com o P értinax, Ju lian o y el m ism o
M acrino. Pero este n o m bre fue retenido aún m ás 7
que el su y o p ro p io p o r los m ism os A n ton in o s, que
fueron los verd ad ero s su cesores de A n ton in o. E sto
es lo que dicen un os autores. Pero o tro s dicen que 8
fue su p ad re M acrino quienrdio, a D iad u m en o el
nom bre de A n ton in o , p ara auycntar de los so ld a­
dos la sosp ech a de que h a b ía 'iid o él el asesino de
A n ton in o. O tro s, en cam bio, escriben que fue tan 9
grande la n ostalgia p o r este n o m bre, que ni el p u e­
blo ni los so ld ad o s con sid eraban em perador a na­
die, si no oían que se le d ab a este nom bre.
OPILIO MACRINO 311
4 Y , cuando se anunció que V ario H eliogáb alo se
había erigido em perador, sien do así que y a el sen a­
do había d ad o el título de C é sa r a A lejan dro, m u ­
chos senadores exp u sieron en la asam blea aquellas
acciones p o r las que p udiera m ostrarse claram ente
que había sid o in noble, m ezq u in o e inm undo. E n 2
fin, éstas fueron las p alab ras de A u relio V íctor, al
que se conocía con el ap o d o de P in io : «que, d u ­
rante el reinado de C ó m o d o , M acrino había sid o
un liberto que se había p ro stitu id o a sí m ism o y se
había d edicado a oficios serviles en la m ansión im ­
perial, fácilm ente sob orn ab le y de costum bres m e z­
quinas ; que, tras h ab er sid o apartado p o r Severo de 3
aquellos b ajísim os o ficio s que ejercía y de haber
sido relegado a A frica, p ara o cu ltar la deshonra de
esta condena, se había en tregado a la lectura, había
defendido pequ eñ os p ro c e so s, había hecho decla­
m aciones y , finalm ente, había im p artido clases en
una escuela; p ero que p osteriorm en te había sido ga- 4
lard on ado con el anillo de o ro 3 y n om brado a b o ­
gad o del fisco bajo el gobiern o de V ero A n ton in o,
m erced al p atro cin io de un com pañ ero su y o de m a ­
num isión llam ado F e sto .» P ero no sólo estas n o ti- 5
cias se consideran d u d o sas, sin o que hay otros au ­
tores que ofrecen otras d istin tas, que n o so tro s tam ­
p o co callarem os. E n efecto, m u ch o s han escrito que
participó en un com bate glad iatorio y q ue se retiró
a A frica tras recibir la vara de h o n o r; q ue p rim ero 6
fue cazado r, luego n otario p ú b lico y finalm ente
ab ogad o del fisco. D e sd e este cargo escaló las m ás 7
ilustres dignidades. D e sp u é s, cu ap d o era prefecto
del P retorio, tras haber desterrad o a su colega, aca­
bó con la vid a de su em perad o r A n ton in o C araca-
lia con tanta astucia que no p areció que había sid o
él el asesino. P o rqu e, d espués de haber com prad o 8

3 Signo del rango de los miembros del censo ecuestre.

312 JU LIO CAPITOLINO

a su escudero y haber o frecid o una gran p ersp ecti­

va con la m uerte de C aracalla, se e sfo rz ó en que se
difundiera la n oticia de q ue había sid o asesinado en
un com plot m ilitar, p o rq u e y a no era grato a causa
de su parricid io o de su in cesto.
5 E n fin, asum ió ráp idam en te el p o d er im perial, in­
vitando a p articip ar en el gobiern o a su hijo D ia ­
dum eno, al que lo s so ld ad o s dieron enseguida,
com o y a d ijim os, el n o m bre de A n ton in o siguien­
d o sus in dicaciones. D e sp u é s envió el cuerpo de 2
A n ton in o a R o m a p ara q ue le enterraran en el p an ­
teón de sus an tepasad os 4. M an d ó al prefecto del 3
Pretorio, colega su y o p o c o ha, que cum pliera con
su deber y, sob re to d o , q u e sepultara a A nton ino
con los d ebid o s h on ores, o rgan izan d o p o m p as fú ­
nebres de m unificencia regia, p u es era consciente
de que había sid o am ad o profun d am en te p o r el
pu eblo a causa de los v estid os y con giarios que le
había d istribu ido . Se añade a esto que tem ía un al- 4
b o ro to m ilitar, p u es, en caso de que éste se su sci­
tara, no le perm itiría ejercer el im p erio, im perio que
había u su rp ad o , p ero asu m ién do lo com o si no lo
deseara, com o ocurre con lo s h om bres que dicen 5
que se les ob liga a determ inadas acciones que ellos
proy ectan , in cluso recu rrien do a lo s crím enes. P o r
otra parte, tem ió h asta a su colega, pen san d o que
tam bién el desearía im perar, p ues to d o s esperaban
que, si se p ro d u c ía el asentim iento de una so la
u nidad m ilitar y él no se o p o n ía a ello, tod as las
dem ás unidades harían lo m ism o p o r o d io a M acri­
no a causa de su vida d epravad a o de su hum ilde
linaje, siendo así que to d o s los anteriores em pera- 6
d ores habían sid o nobles. A d em ás, M acrin o añadió 7
todavía a su nom bre el de Severo, a p esar de que
no le unía ningún paren tesco con él. D e ahí que se
conserva este juego : «M acrin o es Severo del m ism o

4 Cf. Caracalla, 9, 12. Se refiere al sepulcro de Adriano.

OPILIO MACRINO 313
m od o que D iad u m en o es A n to n in o .» Sin em bargo,
para aplacar enseguida el m otín de los sold ad o s, d io
a lo s legion arios y a lo s p retorian o s un estipendio
m ás cuan tioso que de co stu m b re, p o rq u e d eseaba 8
atenuar al crim en que su p on ía haber asesinado a un
em perador, Y , com o suele ocu rrir, a aquel indivi­
d u o al que n o p o d ía reportarle utilidad su in ocen­
cia, se la rep ortó el dinero, p u es se m antuvo en el
trono durante algún tiem p o, a p e sar de ser un h o m ­
bre cargado de to d o s los vicios.
D esp u és rem itió u n a carta sob re la m uerte de 9
A n tom n o en la que le llam ab a a él «d iv in o » y se ju s ­
tificaba a sí m ism o y ju rab a q u e no sabía, nada s o ­
bre su asesinato. A sí, com o es habitual en hom bres
infam es, a su crim en su m ó el p erju rio en la carta
que dirigió al senado, vicio co n el que era lógico
que iniciara su reinado un h om b re sin escrúpulo al­
guno.
6 Interesa saber cóm o fue el d iscu rso con el que
ju stificó su crim en, p ara com pren der así la desver­
güenza de este h om bre y el sacrilegio con que c o ­
m en zó su reinado este em perado r m alvado. P árra- 2
fo s del discu rso de los em peradores M acrino y D ia ­
dum eno: «N u estro deseo hubiera sido, padres con s­
crip tos, contem plar vuestra clem encia con nuestro
em perador A n ton in o a salvo y volviendo recom ­
pen sad os con el triunfo. P o rq u e entonces p o r fin
seríam os to d o s felices p o r el esp len do r de nuestro
país y p o d ríam o s vivir bajo el gobiern o de aquel
príncipe que nos ciieran los d io ses com o sucesor de
los A n ton in os. A h o ra bien, c o m o esto n o ha sid o 3
p o sib le debid o a la su blevación del ejército, en p ri- 4
m er lugar, o s in dicam os el com portam iento que
esta in stitución ha tenido con n o so tro s, luego c u m ­
p lirem os con nuestra prim era ob ligación , decretan­
do hon ores divinos en h on or de aquel varón a quien
ju ram os fidelidad, p u esto que el ejército pensó que
nadie era m ás digno p ara ven gar el asesinato de B a-
siano que su prefecto al que el m ism o B asian o ha-
314 JU LIO CAPITOLINO

b ría encargado sin d u da castigar esta sublevación,

si hubiera p o d id o descu brirla cuando aún vivía.» Y 5
un p o c o m ás adelante: «M e confiaron a m i el im ­
p erio, cu ya tutela, p ad res con scrip tos, y o he reci­
bido de m om en to, y cu y o tim ón m antendré, si
opináis del m ism o m o d o que lo s so ld ad o s, a los
que he ab on ad o su p ag a y he d ad o tod as las ó rd e­
nes que suele d ar el em p erad o r.» Y un p o co m ás 6
ab ajo : «E l ejército ha galard on ad o a m i hijo D ia d u ­
meno, al que vosotros conocéis, con el imperio y
con un n om bre, llam án dole A n ton in o , p ara que sea
h on rad o tanto con este n o m bre, com o con el h o ­
n o r del tron o. O s su p licam o s, padres con scrip tos, 7
que aprobéis esta determ inación depositando vuestro
v o to benévolo y fav orab le, p ara que se conserve
entre v o so tro s el n o m b re de lo s A n ton in o s que tan­
tísim o a jilá is^ Y m ás adelante: « L o s so ld ad o s han 8
decretado h on ores divinos a A n ton in o y también^
nosotros los hemos decretado y o s pedimOS-^a (y c p -)
(áp tros, pad res con scrip to s, que los ratifiq u elsJau n -
que p o d ríam o s ratificarlos haciendo u so cfetíuestra
au toridad im perial, erigiéndole d os estatuas ecues­
tres, d os p edestres con u n iform e m ilitar y otras
d o s que le representen sen tado y con el traje civil,
e igualm ente otras d o s estatuas triunfales al divino
Severo. V o so tro s, p ad res con scrip tos, o r d e n a r á ^ 9
que se cum plan to d o s esto s decretos accediendo a
nuestros p ia d o so s d eseos en p ro de los que nos han
p reced id o .»
7 Â s^ à u e s, desp ués de que se leyeron las cartas en
el senado, la asam blea, con tra la opin ión general,
acogió con alegría la n o ticia de la m uerte de A n to ­
nino y, esperan d o q ue O p ilio M acrino velaría p o r
la libertad p ú b lica, prim eram ente le elevó al rango
de p atricio, aunque era un h om bre «n uevo» 5 y has-

5 Com o se vio en el capítulo 2,1 era «de humilde condición» (humili

natus loco). Para el sentido de hombre «nuevo», cf. Avidio Casio, n. 2
7 para la elevación al patriciado, cf. D idio Juliano, n. 4.
OPILIO MACRINO 315
ta p o co antes había sid o só lo ad m in istrad or del p a ­
trim onio privado del em perad o r 6. L u e g o , aunque 2
era un am anuense de lo s pontífices, de los que ac-
tualm entese llam an p on tífices m enores, le nom bró
Pontífice M áxim o y le im p u so m ediante un decre­
to el nom bre de Pío. Sin em bargo, tras la lectura 3
de estas cartas, se m an tu vo el silencio durante m u ­
cho tiem po, p u esto que nadie en ab soluto creía en
la m uerte de A n ton in o . A h o ra bien, cuando se 4
constató su asesinato, el senado lanzó contra él to ­
das las invectivas reservadas a lo s usurpadores. F i­
nalm ente, se apresuraron a o to rg ar a M acrino la au ­
toridad p rocon su lar y el p o d er tribunicio.
D esp u és de haber asu m id o p o r su p arte el n o m - 5
bre de Feliz, p ara alejar de sí la sosp ech a del asesi­
nato de A n ton in o, a su hijo, llam ado hasta enton­
ces D iad u m en o , le concedió el nom bre de A n ton i­
no. E ste nom bre le asu m ió tam bién p osteriorm en - 6
te V ario H elio g áb alo , que se decía hijo de B asian o,
h om bre de una vileza extrem a e hijo de una m ere­
triz. E n fin, se conservan unos versos de un p o eta 7
anónim o que m uestran que el nom bre de A n ton i­
no com enzó a ser usado p or Pío y, poco a poco, d es­
p u és de haberlo o sten tad o los A n ton in o s, llegó a la
m ás extrem a degrad ación , p u e sto que M arco A n ­
tonino es el único que parece haber engrandecido
la sacralidad de este nom bre con la integridad de
su vida, m ientras que V ero lo envileció y C ó m o d o
tam bién lo m ancilló. Y ¿qué se puede decir de A n - 8
tonino C aracalla? ¿qué de M acrino? ¿qué, fin al­
m ente, tam bién de H elio g áb alo el últim o de los A n ­
ton inos, del que se recuerda que vivió en la más ex ­
trem a degradación?

6 Cf. Cómodo, 10,1 y n. 48

7 Un scriba pontificius «amanuense» o «secretario de los pontífices».
Eran, junto con compañeros del mismo oficio, los llamados pontifices
minores que luego constituyeron una corporación de gran importancia.
316 JU LIO CAPITOLINO

8 Pues bien, una vez p ro clam ad o em perador, de­

claró la guerra a los p arto s y p artió contra ellos con
un p o d e ro so ejército, p u es deseaba elim inar la d es­
honra de su linaje y la m ala reputación de su vida
p asad a, m ediante la con secución de una gran vic­
toria. P ero, tan p ro n to c o m o inició la lucha con tra 2
lo s p arto s, fue an iquilad o en el curso de una su b le­
vación de sus legion es que h uyeron ju n to a V ario
H e lio g áb alo . P ero su rein ad o duró m ás de un año.
P o r cierto, en esta guerra que había iniciado A n - 3
tonino, M acrin o en un p rim er m om en to o p u so re­
sistencia, aunque sus fu erzas eran inferiores a las
de A rtaban o, quien trataba de ven gar con au to ri­
dad la m uerte de lo s su y o s; p ero d espués envió al
rey P arto una em b ajad a p id ién do le la p a z que aquél
le concedió de buen grad o d espués de la m uerte de
A n ton in o. H ab ién d o se retirado desde allí a A lejan - 4
dría y entregándose en esta ciudad a la vida licen­
ciosa, p ro p o rcio n ó al ejército un m otiv o justifica­
d o p ara darle m uerte y p a ra declararse p artid ario
del preten d id o h ijo de B asian o , es decir, de H e lio ­
gábalo B asian o V ario, q u e posteriorm en te recibió
lo s n om bres de B asian o y de A n ton in o .
9 H u b o una m ujer llam ad a M e sa o V aria 8, natural
de la ciudad de E m esa 9, herm ana de Ju lia, la esp o ­
sa de Severo P értinax el A frican o , que d espués de
la m uerte de A n ton in o B asian o había sid o exp u l­
sada de la m an sión im perial p o r la insolencia de
M acrino, a la que éste p erm itió con servar to d o s los
bienes que había reun ido d esp ués de m uch os años.
E sta m ujer tenía d o s h ijas, Sim iam ira 10 y M a- 2

8 Confróntese estos datos con Herodiano, V, 3, 2 ss. Julia Mesa, ca­

sada con Julio Avito, cónsul suffectus en época de Severo y procónsul
de Asia. Fue aclamada Augusta y m ater castrorum en el 218.
9 En Siria central, en el Orontes.
10 Cf. Heliogábalo 2,1 y . n. 5.
OPILIO MACRINO 317
m ea 11, la m ay o r de las cuales era m adre de H e lio ­
gábalo, nom bre que dan los fenicios al so l 12. P ero
H eliogáb alo era célebre p o r su belleza, p o r su es- 3
tatura y p o r el sacerd ocio que ejercía, y era c o n o ­
cido p o r to d o s los fieles que acudían al tem plo, y
sob re to d o p o r los so ld ad o s. A éstos M esa, o V a- 4
ria, les dijo que B asian o era h ijo de A nton ino, lo
que se divulgó p oco a p o c o entre todo el ejército.
L a p rop ia M esa era adem ás inm ensam ente rica (gra- 5
cias a lo cual tam bién H elio g áb alo vivía con gran
lujo) y consiguió m ediante sus p rom esas a los so l­
d ad os que las legion es abandonaran el partido de
M acrino. Pues bien, desp ués de haberle acogido p o r 6
la noche con los su y o s en la C iu d ad , su nieto fue
aclam ado con el n om bre de A n ton in o , tras haberle
ofrecido las insignias del im perio.
10 C u an d o in form aron de tod o esto a M acrino que
tenía su cam pam ento en A n tio q u ía, adm irando la
audacia de esta m ujer y al m ism o tiem po desp re­
ciando su proceder, envió a su p refecto Ju lian o con
unas legiones para que la sitiaran con sus p artida­
rios. P ero, cuando m o straro n a A n ton in o a las le- 2
giones, im pulsadas p o r un extrañ o am or hacia él,
se p u sieron to d as de su parte y dieron m uerte a J u ­
liano. D esp u és, A n to n in o reunió una parte del ejér- 3
cito y m archó contra M acrino que se apresuraba a
cortarles el p aso . T rab aro n com bate, p ero M acrino
fue d errotado enseguida, pues su s so ld ad o s le trai­
cionaron p o r am or a A n ton in o M acrino fue asesi- 4
n ado con D iad u m en o en una aldea de B itin ia cuan­
d o huía con él y un os p artid ario s su yos. A rran ca­
ron su cabeza y se la llevaron a A n ton in o. C on vie­
ne saber, adem ás, que el joven D iad u m en o fue C é-

11 Julia Mamea, la madre de Severo Alejandro, cf. Alejandro Severo,

5,1 y n. 8.
12 Cf. Heliogábalo, 1, 5 y n.
318 JU LIO CAPITOLINO

sar, según dicen, n o A u g u sto , y que de él tran sm i­

tieron a la p o sterio rid ad m u ch o s escritores que ha­
bía tenido igual p o d e r q u e su p ad re. T am bién fue 5
asesinado el h ijo , al que el p o d er im perial só lo le
d eparó la ocasión de ser asesin ad o a m ano de los
sold ad os. Efectivam ente, n o se encontrará en su 6
biografía nada que m erezca ser narrad o, salvo esto:
que fue agregado a los A n to n in o s com o un b as­
tardo.
M acrino o b serv ó m ay o r rigidez y austeridad en
11 sus costum bres en la etapa que fue em perador, es­
peran d o con seguir que se olvid ara to d a su actua­
ción anterior, sien do así que su m ism a severidad
ofrecía una ocasió n p ro p ic ia p ara que se le rep ro ­
chara y se le denigrara. Efectivam ente, había desea- 2
do que le llam ara^Sey eroD ^P értin ax, d os nom bres
que le parecían a él (que aen otabk n jseveridad. Y , a
p esar efe que e ls e n a a o le con ced ió el título de Pío
y de F eliz, aceptó este ú ltim o y rechazó aquél. E sta 3
es la razón p o r la que, al parecer, se conserva un
epigram a, no exento de h u m or, de un p oeta anó­
nim o griego, que se exp resa en latín con estas ideas :

«H istrión y a de anciano, infam e, severo, cruel 4

[e in justo
d eseó ser al m ism o tiem po im pío y feliz, de
[tal form a
que n o q u iso ser p ia d o so , aunque sí dich oso,
algo que la n atu raleza rehúsa y la razón no
[adm ite.
P odía, en efecto, haberse llam ado p ia d o so y
[feliz y haberlo p arecid o;
p ero es im p ío y feliz y lo será siem pre.»

E sto s verso s los escribió un p oeta anónim o latino 5

en el fo ro al lad o de los verso s griegos que se ha­
bían fijad o allí anteriorm ente. C u an d o M acrino
tuvo conocim iento de ellos, dicen que resp on d ió
con estos otro s:
OPILIO MACRINO 319
«Si el destin o hubiera d o tad o al p o eta griego 6
de las cualidades que o sten ta este granuja la-
[tino,
el p u eb lo y el sen ado hubieran perm anecido
[en la ignorancia,
y ningún m ercader m e hubiera dedicado ver-
[sos ab om in ab les.»

M acrino creyó que había d ad o una respuesta ade- 7

cuada con estos v erso s, aunque eran m ucho peores
aún que los latin os; p ero la gente se rió m ás de él
que del p oeta que recibió la ord en de traducirlos
d e l griego al latín.
12 A sí/p iies, fue so b erb io , san guinario, se p ro p u so
gobernar al estilo m ilitar y llegó a censurar incluso
las reglas de con d ucta de los reinados anteriores,
elogiando só lo a Severo p o r encim a de lo s dem ás. 2
E n efecto, h izo crucificar a los so ld ad o s y les im ­
p u so siem pre penas que estaban reservadas a los es­
clavos y, cuando su frió alguna sedición m ilitar, la
m ayor parte de las veces diezm ó a los soldados, aun­
que alguna vez también los «centesimo» — una palabra
acuñada p o r él y que la em pleaba cuando se quería
llamar a sí m ism o clemente— , porque «centesimaba» a
aqu ellos so ld ad o s que habían m erecido m ás bien ser
d iezm ad os o «v icesim ad os». E s m uy largo de ex- 3
p o n er tod as su s crueldades; sin em bargo, y o citaré
una que aunque p o c o im portante, según su o p i­
nión, realm ente es m ás h orrible que tod as las b a r­
barid ad es com etidas p o r los tiranos. E n una oca- 4
sió n en que u n os so ld ad o s trataron de violar a un a
sierva de su huésped, que había p erd id o ya hacía
tiem po su recato, y M acrin o se enteró de ello p o r ­
que se lo com entó un m ercader de trigo, ordenó
qu e los llevaran a su presencia y les p reguntó si h a­
bían sido ellos los violad ores. C u an d o constató su 5
culpabilidad, ordenó ab rir en canal dos bueyes v i­
v o s de gran corpulencia y enterrar en ellos a los d o s
so ld ad o s, dejándo las cabezas fuera para que se pu-
320 JU LIO CAPITOLINO

dieran hablar. Y de esta fo rm a les im p u so su casti­

go, aunque ni sus an tepasad os ni sus con tem p orá­
neos aplicaron su p licios com o el m encion ado ni si­
quiera a los adúlteros. N o obstan te, M acrino luch ó 6
no con m en or coraje que éxito contra los p arto s,
los arm enios y lo s árabes, a los que llam an E u d é-
m ones 13. H iz o atar en la p arte inferior de un carro 7
de ruedas a un tribun o, que p erm itió que ab an d o­
naran un p u esto de guardia, y ord en ó que le arras­
traran así, prim ero vivo y luego m uerto, durante
to d a un a m archa. R estab leció tam bién el su p licio 8
de M ezencio 14, y , de acuerd o con sus n orm as, ata­
ba p erson as vivas con cadáveres y las ob ligaba a
m orir con sum id as p o r el p ro lo n g a d o contagio. P o r 9
esta raz ó n tam bién, cu an d o el p u eb lo m o stró su
sim patía hacia D iad u m en o en el circo, le aclam ó así:
« ¡O h joven de excepcional belleza,
cu yo p ad re no d ebía ser M ezen cio !» 15
O rd en ó tam bién encerrar y am ontonar h om bres vi- 10
vo s entre p ared es, y a lo s reos de adulterio los q u e­
m ó siem pre v ivos y to d o s a la vez, haciendo p ara
ello atar sus cu erp os. C o n d e n ó a m orir bajo la es­
p ad a de los gladiadores a lo s esclavos que se habían
fu gad o de la casa de su s d u eñ os, si éstos lograban
prenderlos. A lo s d elatores, si n o aportaban prue- 11
bas, les^condenaba a la p en a capital, y , si las ap o rta­
ban^'lás desp ach aba con un a n o ta infam ante, d es­
pués d é haber p ercib id o el p rem io del dinero p ro ­
m etido.
13 M acrino fue experto en derechcp, hasta el p u n to
que decidió invalidar to d o s los rescrip tos de los em ­
p erad ores anteriores, p ara que en adelante la juris-

13 Del griego εΰδαίμονες «felices».

14 Rey etrusco que combatió aliado con Turno contra Eneas. Para
la descripción del castigo, cf. Virgilio, Aen., VIII, 485-488.
15 El primer verso es de la Eneida, X II, 275; el segundo del VII, 654.
OPILIO MACRINO 321
prudencia no se ap o y ara en ellos, sino en el dere­
cho, argum entando que con stitu ía un crim en co n ­
siderar com o leyes las d isp o sicio n es de C ó m o d o , de
C aracalla o de o tros p rín cip es ign oran tes, siendo así
que Trajano jam ás había respondido por escrito a las
consultas que le hacían, p ara q ue no se aplicaran a
otras causas las resp uestas del príncipe que se h a­
bían dictado p ara con ceder algún favor. F u e gene- 2
rosísim o en las distribuciones de trigo, p ero m uy
tacaño en las donaciones de o ro , y tan cruel, per- 3
tinaz y severo cuando azo tab a a los siervos de p a ­
lacio, que éstos le llam aban M acelino 16 en lugar de
M acrino, p o rq u e su casa se regab a con la sangre de
los esclavos m ás jóvenes com o si fuera un a carni­
cería. L e gu stab a m ucho com er y beber, hasta el 4
p u n to de que se em borrach aba algunas veces, pero
siem pre p o r la tarde, p u es cuan do alm orzaba sin
com pañía alguna era extrem adam ente so b rio , m ien­
tras que en la cena co m ía sin fren o . Invitaba a su s 5
festines a literatos p ara ob ligarse a com er m enos,
m ientras se entretenía en charlar sob re los estudios
liberales.
14 P ero, cuando lo s ciu d ad an o s pen sab an en la b a­
jeza de su origen y veían la crueldad de su carácter
y y a no p od ían so p o rtar m ás com o em perador a un
h om bre corro m p id o, n o p u d ién d ole so p o rtar sobre
tod o los so ld ad o s que record ab an m uchas de sus
acciones funestísim as y a veces in dignísim as, tras
p rom over una sublevación, le asesinaron ju n to con
su hijo D iad u m en o que, com o se sabe, tenía el so ­
bren om bre de A n ton in o y del q u e y a se ha dicho
que había sid o A n ton in o en sueñ os. P o r ello se con- 2
servan estos verso s que aluden a este hecho:

16 El «carnicero». Apodo derivado de macellum «mercado de car­

ne», alusivo a su crueldad.
322 JU LIO CAPITOLINO

«H e m o s visto en su eñ o s, ciud ad an os, si no

[m e engañ o, tam bién esto:
llevaba el n o m bre de los A n ton in o s aquel
[niño
que nació de p ad re esclavo, p ero de m adre
[ “ v irtu o sa ”
p ues resistió a cien ad últeros e h izo p ro p o si­
c io n e s a o tros cien.
T am b ién este calvo fue am ante y d espués m a-
[rido,
he aquí u n P ío, he aq u í un M arco, p u es él ja-
[m ás fue V e ro ;» 17
T am bién estos verso s fu eron trad u cid o s del grie­
go al latín: y , aunqu e en griego so n m u y expresi­
v o s, m e parece a m i que han sid o trad u cid os p o r al­
gún p o eta vulgar. C u an d o M acrin o se enteró de su
existencia, co m p u so u n o s y am b o s que se han p er­
dido, p ero que eran m u y gracio so s, según dicen. Su
p érd id a ocu rrió en el tu m u lto en el que fue asesi-
t .nado, cuando tam bién to d o s sus bienes fu eron de-
\ j 9astad 0 s p o r lo s so ld ad o s.
15 C o m o y a h em os d ich o, su m uerte fue com o si­
gue: cu an d o el ejército se inclinó a fav or de A n to ­
nino H elio g áb alo , M acrin o escap ó y fue d errotado
en la guerra y luego m u erto en u n arrabal de B iti-
nia, tras haberse en tregado un a parte de su s so ld a­
d os, haber p erecid o o tra p arte y h ab er escap ad o lo s
restantes. A sí a H e lio g áb alo se le consideró fam o ­
so , p ues se creía que había ven gado la m uerte de su
padre, y , com o con secuen cia de ello, accedió al tro ­
no, al que d esh on ró con su s d esm esurados vicios,
com o la lujuria, la in fam ia, la gloton ería, el orgullo
y la fiereza. E l tam bién o b tu v o p o r suerte una miíéjp
te sim ilar. ,

17 Retruécano. Verus en latín es nombre de varón, «Vero», o adjeti­

vo, «veraz».
OPILIO MACRINO 323
E sto es lo que n o so tro s sab em o s de M acrino, 3
aunque m uch os autores discrepan en algunos p u n ­
tos, com o suele ocu rrir con la h isto ria de cualquier
hom bre. L o hem os esp igad o en m últiples fuentes y 4
se lo ofrecem os a tu serenidad, A u g u sto D ioclecia-
no, p orq u e nos hem os p ercatad o de tu am or a los
antiguos em peradores.
 16. A N T O N IN O D IA D U M E N O

(E lio L am p rid io )

1 L a vid a del joven A n ton in o D iad u m en o , al que

el ejército p ro clam ó em perad o r ju n to con su padre
O p ilio M acrin o desp ués del asesinato de B asian o
p o r la facción de M acrin o , no contiene ningún he­
cho dign o de m ención , excepto que recibió el n om ­
bre de A n to n in o y que le sobrevin ieron extraños
p resagios anunciándole un breve reinado, tal com o
ocurrió. E n efecto, tan p ro n to com o se su p o entre 2
las legiones que B asian o había sid o asesinado, una
p ro fu n d a tristeza in vadió los pech os de tod o s los
so ld ad o s, p o rq u e y a no tenían un A nton ino al fren­
te del E sta d o , p en san d o que con él iba a perecer el
im perio rom an o . C u an d o anunciaron estas nuevas 3
a M acrino, que y a era em perador, tem iendo que el
ejército se inclinase a fav o r de alguno de los A n to ­
ninos, p u esto q ue había m uch os generales p ro ce­
dentes de fam iliares de A n ton in o P ío entre los ge­
nerales del ejército o rd en ó que se convocara inm e­
diatam ente una asam blea m ilitar y confirió el n o m ­
bre de A n ton in o a su h ijo , aunque aún era un niño. 4
H e aquí su arenga: «C o m p a ñ e ro s de arm as, v o so ­
tros véis que y a so y de edad avanzada y que, en
cam bio, es un joven cito aún D iad u m en o , al que, si
los d io ses le so n fav orab les, tendréis com o em pe­
rad or durante m uch os años. A d em ás, com pren do 5
que aún añoráis extraordinariam ente el nom bre de
A n ton in o. P o r ello, p u esto que parece que n o m e
qu eda m ucha vid a, y a que la fragilidad hum ana im -
A N TO N IN O DIADUM ENO 325
p on e su ley, o to rg ó con v u estro p erm iso a este jo ­
ven el título de A n ton in o p ara que o s represente
com o un A n ton in o durante m ucho tiem p o». En- 6
tonces aclam aron: «E m p e ra d o r M acrino, que los
d ioses te con serven ; A n ton in o D iad u m en o, q ue los
d ioses te conserven. T o d o s,p e d im o s un A nton ino
con larga vida, ¡ oh, Jú p ite r O p tim o M áxim o ! 1, que 7
vivan M acrin o y A n ton in o . T ú lo sabes, Jú p iter,
M acrino n o p uede ser d errotad o . T ú lo sabes, J ú ­
piter, A n ton in o no p u ede ser d errotado. T énem os
un A n ton in o, lo tenem os to d o . L o s d io ses nos han 8
d ad o un A n ton in o. E l joven A n ton in o es digno del
im p erio .»
2 E l em perador M acrin o resp o n d ió : «R ecibid , p o r
tanto, com pañ eros de arm as, tres áureos a cam bio
de la p o testad im perial, cinco a cam bio del nom bre
de A n ton in o y los ascen sos habituales, pero d u p li­
cados. O ja lá que lo s d io ses perm itan que se hagan
estas donaciones co n m ás frecuencia. P o r lo q u e a
n o so tro s respecta, rep etirem os cada cinco años las
donaciones que h o y hem os o to rg ad o .» D esp u és de 2
esto, el m ism o em perado r D iad u m en o A n ton in o,
que era aún un joven cito, d ijo : « O s d o y gracias,
com pañ eros de arm as, p o r haberm e galardonado
con un im perio y con un n om bre, p u esto que h a­
béis con siderado d ign o s tanto a m í com o a m i p a ­
dre de proclam arn os em peradores rom anos y de
confiarnos la república. M i p ad re, sin duda, p rocu - 3
rará no d efraud ar al im perio y , p o r m i parte, y o m e
esforzaré en no d efrau d ar el nom bre a e los A n to ­
ninos. P o rqu e so y consciente de que he recibido
los títulos de P ío, M arco y V ero, p ero m e va a ser
m u y difícil c o rresp o n d er a ellos. M ientras tanto, sin 4
em bargo, p o r m i acceso al tro n o y p o r este nom -

1 El Júpiter Capitolinus era el verdadero tutelar del pueblo romano,

llamado Optimus Maximus, es decir, el mejor y más grande de los dio­
ses. Recibía el culto público del Estado.
326 ELIO LAMPRIDIO

bre, y o os p rom eto to d o aquello que o s p rom etió

m i padre y otro tan to, d uplican d o el núm ero de
cargos, com o p ro m etió tam bién m i venerable p a ­
dre M acrino, que se halla aq u í p resen te.» E l escri- 5
tor griego H ero d ia n o om ite estos detalles y se li­
m ita a reseñar estos d o s h ech os: la proclam ación
de D iad u m en o com o C é sa r p o r lo s so ld ad o s sien­
d o aún niño y su asesinato ju n to con su padre.
N a d a m ás acabar esta asam blea, se acuñaron m o - 6
nedas en A n tio q u ía con el n o m bre de A n ton in o
D iad u m en o ; p ero la im p resió n de m onedas con el
nom bre de M acrin o se diferió hasta que no le d e­
cretó el senado. T am b ién fue enviada a esta asam - 7
blea una carta en la que se le n otificaba la conce­
sión del nom bre de A ntonino a D iadum eno. P or ello
dicen que el senado tam bién aceptó con agrado su
ascenso al tron o, aunque hay o tros que piensan que
lo hizo p o r el od io que tenía a C aracalla. E l em pe- 8
rad o r M acrin o había d ecid id o distribuir entre el
pu eblo p ara honrar a su h ijo unas pénulas 2 de co ­
lor encarnado que deberían llam arlas A nton inianas,
com o se llam aban C aracallas las distribuidas p o r
B asian o 3, afirm ando que había m ás m otivos p ara
llam ar a su hijo Pen uleo o P enulario 4, que C ara-
calla a B asian o. P rom etió tam bién un congiario A n - 9
toniniano, p o r m edio de un edicto, com o el p ro p io
edicto lo p u ede d em ostrar. Palabras del ed icto: 10
«C iu d a d an o s rom an o s, desearía y a estar entre v o ­
sotros. V u estro A n ton in o o s donaría un congiario
que llevaría su nom bre e in stituiría, adem ás, una co ­
fradía de jóvenes A n ton in ian o s y de doncellas A n ­
toninianas p ara que p ro p ag ara la gloria de un
nom bre tan estim ad o .» Y así sucesivam ente.
3 R ealizad as estas cosas, com o hem os dicho, orde-

2 Para esta prenda, cf. Adriano, n. 20.

} Cf. Caracalla, 9,7 y n. 24.
4 Derivado de paenula.
A N TO N IN O DIADUM ENO 327
nó que se confeccionaran en los cuarteles enseñas
y b a n d e r a s 5 A n ton in ian as e h izo unas estatuas de
B asian o en oro y p lata y se celebraron rogativas p ú ­
blicas 6 durante siete días p o r el nom bre de A n to ­
nino.
F u e el m ás bello de to d o s los m uchachos, bas- 2
tante alto de talla, de cabellos ru b ios, de o jo s ne­
gros, de n ariz resp in go n a, de barbilla m odelada con
to d o p rim or, de b o c a ad ecuad a para los besos, ro ­
busto p o r naturaleza, p ero un tanto afem inado p o r
educación. C u an d o p o r p rim era vez tom ó los ves- 3
tidos de escarlata y p ú rp u ra y las dem ás insignias
castrenses im periales, resplan d eció com o si fuera un
ser astral o celeste, de fo rm a que to d o s le tenían
afecto a causa de su elegancia.
E sto es lo que tenía que decir sob re este m ucha- 4
cho. P asem os ahora a exp on er los p resagios de su
reinado, p resag io s que, si han causad o adm iración
en otros caso s, en su caso han sid o aún m ás ad m ira­
bles.
4 E l día en que n ació, su p ad re, que era entonces
p ro cu rad o r del gran tesoro 7, in speccionó unas r o ­
pas de p ú rp ura y ord en ó que llevaran las que co-
sideró m ás brillantes a la habitación donde nació
D iad u m en o dos h oras d esp ués. A dem ás, los n iñ os 2

5 Los estandartes (uexilla) eran un pieza de tela cuadrada atada por

su parte superior a un travesaño horizontal, frente a la enseña o ban­
dera (signa), que era un palo coronado con la imagen de un águila, de
un caballo, etc. El uexillum fue en su origen la enseña única y particu­
lar de la caballería romana y luego distintivo de las tropas auxiliares,
así como el signum fue el de las legiones, de forma que cuando se que­
ría hablar conjuntamente de legiones y tropas auxiliares se empleaba la
frase signa et uexilla, cf. Suetonio, N ero, 13; Vit., 11.
6 Adriano, η. 58.
7 Según Magie (op. cit., II, p. 88, n. 3), este oficio de procurator ae­
rarii maioris no existía como tal. Se trataría de un error por procurator
thesaurorum, ya que en los thesauri se incluía todo el atuendo imperial.
328 ELIO LAMPRIDIO

suelen distinguirse p o r una especie de birrete 8 n a­

tural que les qu itan las co m ad ron as al nacer, p ara
vendérsele d espués a lo s ab o g ad o s crédulos, p o r ­
que los pleiteantes dicen q u e les ayu d a en lo s ju i­
cios. Pero este m uchacho n o nació con dicha m em - 3
brana en form a de birrete, sin o de u n a fina diad e­
m a, aunque de una resistencia tan grande que no se

E
od ía rom p er p o rq u e estaban entremetidas sus fi-
ras com o las fib ras que se em plean'-eñ'íos arcos. 4
D icen tam bién que cuan do era m uchacho le llam a­
ban D iad em ad o 8 p ero q u e luego, cuando y a fue
un adolescente, recibió el n o m b re de D iad u m en o ,
el m ism o que tenía su ab uelo m aterno, aunque el
n om bre de D iad u m en o n o difiere m ucho del de
D iad em ad o . Se dice que en la finca de su p ad re na- 5
cieron doces ovejas de c o lo r p ú pu ra, de entre las
cuales só lo un a tenía ton alid ad es diversas. Se sabe 6
que, el m ism o día en que n ació, un águila le trajo,
sin que él se diera cuenta, un p alom in o real, lo dejó
en su cuna m ientras d o rm ía y luego se alejó sin cau­
sarle ningún m al. L o s p an tagato s 9 anidaron en la
casa de su padre.
5 P o r la fecha en que nació, lo s m atem áticos, al co ­
n ocer su h o ró sc o p o , dijeron con adm iración que él
m ism o era em perado r e h ijo de em perador, com o
si su m adre hubiera sid o culpable de adulterio, tal
com o sosten ía la o p in ió n p ública. C u an d o jpaseaba
p o r el cam po, un águila le q u itó el birrete γ, ante 2

8 Con este nombre se alude aquí a una membrana natural que apa­
recía con esa forma al nacer y que se pensaba que tenía determinados po­
deres mágicos, cf. n. 10.
81,15 En latín, Diadematus «adornado con diadema». La diadema era
una banda blanca y azul que usaban los monarcas en Asia. Se adoptó
como emblema de soberanía, cf. Juvenal, X III, 105.
9 Aves de buen augurio de identidad desconocida.
10 Se trata del llamado pileus, un birrete o bonete de filtro que lle­
vaban solamente los hombres. Variaba de forma según las distintas na­
ciones, pero en todas era redondo, sin bordes y ceñido a la cabeza.
A N TO N IN O DIADUM ENO 329
la gritería que organ izaron su s com pañeros de in­
fancia, la co locó, según dicen, en el m onum ento
real que estaba situ ad o al lad o de la villa donde re­
sidía entonces su p ad re, encim a de una estatua del
rey, de tal m o d o que encajara en ella. M uchos lo 3
consideraron com o un p resagio de m al agüero y
cóm o un indicio de su m u erte; sin em bargo, los he­
chos p o sterio res p ro b a ro n q u e el p resagio anuncia­
ba algo glorio so. A d em ás, nació el m ism o d ía en 4
que nació A n ton in o , a la m ism a hora, y casi con
los m ism os sign os del zo d íac o que se dieron cu an ­
do nació aquél, p o r lo que lo s m atem áticos d ecla­
raron que él sería h ijo de em perado r y em perador,
pero no p o r m ucho tiem po. Se cuenta tam bién que 5
el día en que nació, com o coincidía con el día del
natalicio de A n ton in o , una m u jer que vivía p ró x i­
m a a él exclam ó: «Q u e se llam e A n ton in o », p ero
que M acrino sintió tem or y se abstuvo de darle el
nom bre p ro p io de un em perador, p o rq u e ningún
m iem bro de su fam ilia había sid o in vestido con este
nom bre y p o rq u e ya se había d ifun d ido p ú b lica­
m ente el ru m or sob re el sign ificado de su h o ró sc o ­
p o . M uch os autores relatan en sus escritos que 6
ocurrieron éstos y o tro s p resag io s, p ero que el m ás
fam o so fue el siguiente: en un a ocasión en que se
hallaba D iad u m en o en la cuna y un león, después
de haber roto las cadenas q u e le sujetaban, se e sc a­
p ó sin que se le p u d iera dom inar, según algunos,
se acercó luego a la cuna, acarició al niño y le dejó
ileso, en tanto que su n o d riza, que se lanzó contra
él, pereció extenuada p o r sus m ord iscos. Y se dio
la casualidad de que se la encon tró a ella sola en el
recinto en que yacía aco stad o el niño.
6 E stas son las cosas que he con sid erad o dignas de
m ención respecto a A n ton in o D iad um en o. Y h u ­
biera narrado su biografía al m ism o tiem po que la
de su p ad re, si el n om bre de los A nton inos no m e
h ubiera o b ligad o a p u blicar aparte la biografía de
este niño. C iertam ente, el n om bre de los A n ton i- 2
330 ELIO LAMPRIDIO

nos fue tan am ad o en aq u ellos tiem p os que, a aquél

que no se ap o y ab a en d ich o n om bre, no se le co n ­
sideraba digno de ser em perador. E sta es la razón 3
p o r la que algunos con sid eran que Severo, Pértinax
y Ju lian o deben ser h o n rad o s con los prenom bres
de A n ton in o s y que p o r ello desp ués recibieron el
de A n ton in o s los d o s G o rd ian o s, p ad re e hijo. P ero 4
es distinto ad op tarlo com o p ren o m b re que asum ir­
lo com o n om bre p ro p io . A sí, P ío osten tó el nom - 5
bre p ro p io de A n to n in o y el sob ren om b re de Pío,
m ientras que M arco A u relio tuvo el nom bre p ro ­
p io de V erísim o, p ero , d esp u és de que se elim inó
este n om bre b o rrán d o lo de entre los títulos, reci­
bió el de A n ton in o n o com o pren om bre, sino com o
n om bre. V ero, a su v ez, tenía el nom bre de C ó m o - 6
d o, p ero al ser elim inado éste, recibió el de A n to ­
nino, com o n om bre p ro p io , n o com o prenom bre. 7
M arco, en cam bio, con firió a C ó m o d o el nom bre
de A n ton in o y así lo dio a con o cer a los registros
p ú b licos el día de su nacim iento. E s bien sab id o 8
que, a causa de un sueño p o r el que se enteró de
que el destin o le reservaba a un A n ton in o com o su­
cesor, Severo dio este n o m b re a C aracalla B asian o
cuando tenía y a trece años, y en la m ism a ép oca le
oto rg ó tam bién, según dicen, la p o testad im perial. 9
E n cuanto a G eta, aunque m u ch o s autores niegan
que recibió el nom bre de A n ton in o , se sabe con
certeza que lo recibió p o r la m ism a razón que B a ­
siano, es decir, p ara que suced iera a su pad re Seve­
ro, algo que en realidad n o ocurrió. D esp u és de 10
esto, com o hay con stan cia de ello, el p ro p io D ia ­
dum eno fue llam ad o A n to n in o , p ara que le acep­
tara el ejército, el sen ado y el p u eb lo rom an o, p u e s­
to que existía una gran n o stalgia p o r B asian o C ara-
calla.
7 Se conserva una carta de O p ilio M acrino, padre
de D iad u m en o , en la que se gloría n o tanto a e ha­
ber alcanzado el p o d er im perial, p u esto que o sten ­
taba el segun d o ran go del p o d er im perial, com o de
A N TO N IN O DIADUM ENO 331
haber llegado a ser el p ad re del nom bre de A n to ­
nino, y a que en aq uellos tiem p os no había nom bre
m ás p restigio so que éste, ni siquiera el de los d io ­
ses. A ntes de incluir aquí esta carta citaré de grad o 2
unos verso s co m p u esto s contra C ó m o d o , q u e se
había llam ado a sí m ism o H ércu les u , para q u e to ­
d os com prendan que el n o m b re de los A nton inos
fue tan ilustre que parece que no se le asocia a él
dignam ente ni siq u iera el nom bre de los d ioses. 3
V ersos recitados en contra de A n ton in o :
« C ó m o d o desea osten tar el nom bre de H é r­
c u le s ,
p o rq u e cree que no es p restig io so el de A n to-
[nino.
E s in experto en la ju risp ru d en cia y en el m an-
[do,
y , lo que es p eo r, cree que es m ás ilustre ser
[dios
que ser príncipe de egregio nom bre.
E ste no será d io s, ni tam p oco h om bre.»
E sto s v erso s, co m p u esto s p o r un poeta griego 4
d escon ocido , fu eron trad u cid o s al latín p or un m al
poeta. H e creído que d ebía recogerlos aquí para que
to d o el m u n d o sep a que los A n ton in o s fueron es­
tim ad os m ás que lo s m ism os d ioses, p ero ello a cau ­
sa del am or a tres p rín cip es, p o r el que se im m or-
talizó la sab id uría, la b o n d a d y la p ied ad : ésta en
A n ton in o , la bo n dad en V ero y la sabiduría en M a r­
co. V uelvo ahora a la carta de O p ilio M acrino:
«O p ilio M acrino a su e sp o sa N o n ia Celsa. N o 5
p o d em o s apreciar, e sp o sa m ía, el bien que hem os
con seguido, y q u izá pienses que me esto y refirien­
do al tro n o — N o es un gran bien éste que la fo r ­
tuna concede in cluso a los in dignos— : Y o m e he 6

11 Cf. Cómodo, 8,5; 9,2; Caracalla, 5,5.

332 ELIO LAMPRIDIO

convertido en p ad re de un A n ton in o y tú en m a­
dre de un A n ton in o . ¡Felices n o so tro s!, ¡afo rtu n a­
da nuestra casa!, ¡ilustre glo ria p ara el im perio, que
al fin es feliz! Q u e lo s d io ses y la d io sa Ju n o 1 , a 7
quien ad oras, hagan que él im ite los m éritos de un
A n ton in o y que y o , que so y p ad re de un A nton i-
8 no, les p arezca a to d o s d ign o de serlo ». E sta carta
dem uestra que M acrin o p en sab a que había ob ten i­
d o una gloria in m ensa p o rq u e su h ijo había recibi­
d o el nom bre de A n ton in o.
N o obstante, a los catorce m eses de su reinado, 2
fue asesinado juntam ente con su p ad re 13, no p o r
el nom bre que osten taba, sin o p o r el gobiern o al­
tanero e in justo de éste, aunque he descubierto que 3
tam bién él d escargó sus iras contra m uch os ciuda­
danos con m ay o r crueldad de la que corresp on día
a su edad, com o lo p ru eb an las cartas que de su
p u ñ o y letra rem itió a su p ad re. E fectivam ente, en 4
cierta ocasión en q u e u n o s ciu d ad an o s se hicieron
sosp ech o so s de co n ju ra y M acrin o lo s castigó se-
verísim am ente durante un a ausencia casual de su
h ijo, cuando éste se enteró de que realm ente se ha­
bía dad o m uerte a lo s p ro m o to res de la conjura,
p e ro que habían q u ed ad o ab su elto s o tros cóm pli­
ces, com o el g ob ern ad or m ilitar de A rm en ia 14 y
los legados de A sia y de A rab ia, en atención a su
antigua am istad, se dirigió, según dicen, a su padre
con esta carta, rem itiendo tam bién otra igual a su
m adre, de las cuales he con sid erad o ob ligad o in- 5
cluir aquí un ejem plar p o r el interés de su relato:

12 Esposa de Júpiter. Personificación de la Luna y diosa de los alum­

bramientos. Como suprema esposa de Júpiter, recibe el nombre de re­
gina y aparece a su lado y al de Minerva en el Capitolio.
13 Cf. Macrino, 10,3.
14 Se trata de un error, pues este cargo no existía aún. Los duces fue­
ron los generales comandantes de los ejércitos estacionados en las fron­
teras. Como gobernadores fueron instituidos al final del siglo tercero,
cuando se separó la autoridad civil de la militar en las provincias.
A N TO N IN O DIADUM ENO 333
«A u gu sto h ijo a su p ad re A u g u sto . M e parece, p a ­
dre m ío, que no has m an ten id o convenientem ente
tu proced er habitual en el am o r que m e p rofesas,
p u esto que has con serv ad o la vid a de los cóm plices
de aquéllos que han in tentado u su rp ar el p od er im ­
perial, esperando que ellos ib an a ser m ás am igos
tu y o s si los p erd o n ab as, o p o rq u e creías que debías
perd on arlos, dado que te unía a ellos un a antigua
am istad: n o debiste h acerlo, p ues de nad a te servi- 6
rá. E n p rim er lugar, es im p o sib le que sigan am án­
dote, p o rq u e se han visto acorralad os p o r las s o s ­
pechas. E n segun do lugar, los enem igos m ás crue­
les son aquéllos que, olvid an d o su antigua am istad,
se juntaron a tus enem igos m ás d estacad os. A ñade
a to d o ello q ue aún tienen en su s m anos el ejército.
«Si a ti no te conm ueve la gloria de tan gran- 7
[des gestas
piensa en tu h ijo A scan io , que y a va crecien­
d o , y en las esp eran zas del heredero Ju lo ,
al cual está destin ad o el reino de Italia y la
[tierra de R o m a.» 15
Si quieres vivir segu ro debes darlos m uerte, p u es 8
a aquél que m antiene salvo s a estos enem igos no le
faltarán otro s, debido a que la especie hum ana es
im perfecta.» A lgunos dicen que esta carta es de D ia- 9
dum eno, o tros que la escribió su m aestro C elian o,
retórico en otro tiem po en A frica. P o r ella se ve
con claridad cuán in icuo hubiera sido este joven, si
hubiera vivido m ás años.
9 E xiste aún otra carta dirigida p o r él a su m adre
en estos térm in os: «N u e stro señ o r y A u g u sto ni te
am a ni se am a a sí m ism o, p u esto que m antiene con
vida a sus enem igos. P rocura, p o r tanto, que a A ra ­
biano, T u sco y G elio se les reserve el suplicio del

15 Virgilio, Aen., IV, 272-276.

334 ELIO LAMPRIDIO

p oste, no vaya a ser que, si se les presenta una nue­

va ocasión , no la dejen p a sa r.» Y , p o r lo que dice 2
L o lio U rb ic o en la h istoria que escribió sob re su
tiem po, h ay rum ores de q ue esta carta, dada a c o ­
nocer p o r un am anuense su y o , cau só un gran d es­
p restigio a aquel joven entre sus so ld ad o s. E n efec- 3
to, algunos querían m antenerle vivo después de ha­
ber dado m uerte a su p ad re, p ero se p resen tó su
ayu d a de cám ara, que leyó dicha carta públicam en ­
te en una asam ble de las tro p as.
A p p l ie s , un a vez que fu eron am b o s asesinados 4
y que sus cabezas fu eron p asead as en la p un ta de
u n a lanza, el ejército se d eclaró p artidario de M ar­
co A urelio A n ton in o p o r el afecto que in spirab a su
nom bre. E ste p asab a p o r ser hijo de B asian o C ara-
calla. E ra sacerd ote del tem plo de H elio g áb alo , el 5
m ás im puro de to d o s lo s m ortales y de tal calaña
que, p o r un h ad o d esco n o cid o , envileció el im p e­
rio rom ano. P u esto que son m uchas las noticias que 6
conservam os sob re su vida, las reseñaré en su lu gar
apropiado.
 17. A N T O N IN O H E L IO G Á B A L O

(E lio L am prid io)

1 Jam ás hubiera escrito la vida de H eliogáb alo A n ­

tonino, con o cid o tam bién con el nom bre de V a­
rio ', para que nadie h ubiera tenido noticia de la 2
existencia de este em perado r rom an o, si antes no
hubieran o cu p ad o el m ism o tro n o im perial prínci­
pes com o C aligula, N e ró n o V itelio. P ero, com o la
m ism a tierra p rod u ce sim ultáneam ente veneno y
trigo u otros alim entos salu d ables, serpientes y ani­
m ales dom ésticos, el lector atento se procurará una
cierta com pen sación al leer las vidas de A u gu sto,
T rajan o , V esp asian o, A d rian o , P ío, T ito y M arco
y contrastarlas con esto s tiranos m onstru osos. A l 3
m ism o tiem po com pren derá cóm o pensaban los r o ­
m anos al ver que aq u éllos osten taron el p od er im ­
perial durante m ucho tiem po y m urieron de m uer­
te natural, m ientras que éstos, cu yo nom bre ni si-

1 Se llamaba Vario Avito Basiano. Era hijo de Soemis (cf. n. 5) y de

Sexto Vario Marcelo, un caballero sirio muy influyente durante Septimio
Severo. Dión Casio (LX X V III) lo llama Avito. Cambió su nombre
por el de Marco Aurelio Antonino cuando subió al trono, para lo cual
su abuela Mesa declaró que era hijo natural de Caracalla (cf. Caracalla, 9,2:
Macrino, 9,4). Adoptó como sobrenombre el de Eliogábalo (Heliogá­
balo), que era el nombre del dios patrono de Emesa (cf. n. 3), pero nun­
ca fue este nombre oficial. También se le llama Basiano, cf. Herodiano,
V,3,3.
336 ELIO LAMPRIDIO

q u iera es grato p ro n u n ciar, fueron asesinados,

arrastrados p o r tierra y llam ad os tiranos.
A /sí/p^es, tras el asesinato de M acrino y de su 4
h ijo 'D iad u m en o 2 que había recibido tam bién el
nom bre de A n ton in o con igual p o d er en el trono,
se confirió el im p erio a V ario H eliogáb alo , p o rq u e
se decía que era h ijo de B asian o. E ste fue sacerdote 5
de H elio gáb alo , de Jú p ite r o del S o l 3 y se había im ­
p u esto a sí m ism o el n o m bre de A n ton in o, bien
p ara d em ostrar su origen, bien p o rq u e se había
dado cuenta de que era tan grande la estim a que
tod o el m un do tenía p o r este n om bre, que hasta el
fraticida B asian o era apreciado p o r llam arse A n to ­
nino. E ste, ciertam ente, se llam ó p rim ero V ario, 6
después H elio g áb alo p o r h ab er desem peñado el sa ­
cerd ocio del d ios H e lio g áb alo , que im p ortó de Siria
y en cuyo h on or edificó un tem plo en R om a, en
aquel lugar donde estuvo em plazad o anteriorm en­
te el san tuario de O rc o 4. Finalm ente, cuando re- 7
cibió el im perio, se hizo llam ar A n ton in o y así él
fue el últim o de los A n to n in o s en el im perio ro m a­
no.

2 Cf. Macrino 9,10; Herodiano, V. 4,1-2.

3 Elagábalo, nombre fenicio de un dios (ihgbl) que se veneraba en
Emesa a través de un ídolo que Herodiano describe como un meteori­
to: «una enorme piedra, redonda por la base y terminada en punta por
arriba, cónica y de color negro. Aseguran con orgullo que ha caído del
cielo y muestra unos pequeños salientes e incisiones en su superficie;
pretenden que es la imagan del sol», cf. V.3,5. En Roma fue llamado
oficialemnte Deus Sol Elagabalus·, pero debido a la naturaleza solar de
este dios, se relacionó con el griego «Η λιος sol», y se le llamó también
Heliogabalus. Este último nombre se aplicó tanto a la divinidad como
al emperador.
4 «Construyó a su dios», dice Herodiano V,5,8, «un templo grandí­
simo y bellísimo, alrededor del cual levantó muchos altaras», y en V,6,6:
«construyó en las afueras de Roma un enorme y magnífico templo,
adonde trasladaba el dios cada año a medio verano», cf. n. 8. El templo
de Orco es desconocido.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 337
2 L a sum isión en que le tuvo su m adre Sim iam i-
ra 5 fue tan grande q ue no realizaba ninguna g es­
tion en la adm inistración del E sta d o sin su vo lu n ­
tad, m ientras que ella, m anteniendo una vida sim i­
lar a la de las m eretrices, com etía en p alacio to d o
tipo de d esh on estid ad es, habiéndose hecho fam osa
p o r su adulterio con A n to n in o C aracalla, de tal
m o d o que el m en cion ad o V ario, o H eligábalo, era
con siderado hijo ilegítim o. Y algunos autores afir- 2
m an que sus con d iscíp u los le dieron el nom bre de
V ario, p o rq u e pen sab an que había sido concebido
de un sem en variad o ( uario ), com o si fuera hijo de
una m eretriz. C u an d o los p artid ario s de M acrino 3
asesinaron a A n tón in o , que se decía que era pad re
su y o , H elio gáb alo , según cuentan, se refugió en el
tem plo del d io s de este n o m bre com o en un lugar
inviolable, p ara que n o p u d iera m atarle M acrino,
que gobernó con gran crueldad junto con su h ijo ,
príncipe d iso lu to y san guin ario 6. Pero ya he ha- 4
blado bastante sob re el n om bre, aunque él profan ó
aquel sagrad o nom bre de los A n ton in o s que tú, sa ­
cratísim o C on stan tin o , has ven erado de tal m od o,
que has incluido las efigies de M arco y Pío entre
los áureos C o n stan cio s y C lau d io s, com o si fueran
antecesores tu y o s, ad op tan d o las virtudes de los an­
tiguos que están en con so n an cia con tu carácter y
que te son gratas y estim ables.
3 P ero, volviendo a A n ton in o V ario, tan pronto
com o asum ió el im perio, envió una em bajada a
R o m a; y, estim ulados to d o s los estam entos y to d o
el p u eblo con el n om bre de A n ton in o , que parecía
que había sido restituido no só lo com o un título,

3 Era Julia Soemis (Soemias) Basiana, hija de Julia Mesa y de Julio

Avito (cf. Macrino, n. 8). Estuvo casada con Sexto Vario Marcelo
(cf. n.l). N o hay una explicación satisfactoria para las formas Symia-
mira de aquí y de Macrino, 9,2 y Symiasera de Eutropio (VIII,22).
6 Cf. Macrino, 11-12.
338 ELIO LAMPRIDIO

tal com o había o cu rrid o en el caso de D iad u m en o ,

sino en la sangre, p u esto que él se decía hijo de A n ­
tonino B asian o, se origin ó un vivo d eseo de su pre­
sencia. G o zab a, adem ás, de la rep u tació n que suele 2
tributarse a los nuevos p rín cip es que suceden a ti­
ran os, reputación q ue no se m antiene si n o se p o ­
seen virtudes exim ias y que m u ch o s príncipes m e­
d iocres perdieron . Fin alm ente, en el m om en to que 3
se leyeron las cartas de H e lio g áb alo en el senado,
se expresaron p o r lo s sen adores fau sto s d eseos en
fav o r de A n ton in o y crueles im p rop erio s contra
M acrino y con tra su h ijo, y A n ton in o fue p ro c la­
m ad o em perador p restan d o to d o s ellos su asenti­
m iento y m ostránclose a cual m ás créd u lo, com o su ­
cede con los d eseos de los h om bres que son p r o ­
p en sos a la credulidad, cu an d o ansian que sea ver­
d ad lo que anhelan 7. P ero, tan p ro n to com o entró 4
en la C iu d ad , d esp reo cu p án d o se de lo que ocurría
en las provin cias, co n sagró a H e lio g áb alo sob re el
m onte Palatino, al lad o de su m an sión im perial y
le erigió un tem plo 8, con el deseo de traslad ar a él
la im agen de la M ad re de lo s d io ses 9, el fu ego de
V esta , el P aladión y los escu d o s sagrad o s 11 y to ­
d os los ob jeto s de culto q ue los ro m an o s venera­
ban, procu ran d o que en R o m a n o se ad orara a nin-

7 Según Herodiano, V ,5,l-2, le proclamó el ejército, pero las reac­

ciones no fueron tan espontáneas: «Cuando el ejército y el senado fue­
ron informados de lo sucedido, todos escucharon las noticias a disgus­
to, pero se sometieron por la fuerza a la decisión del senado».
8 Fueron dos : uno en el Palatino, cerca del palacio imperial, llamado
Eliogabalium y otro en el suburbio conocido como A d Spem Veterem,
al Este de la Ciudad.
9 Divinidad de origen frigio, cuyas fiestas, junto con las de su aman^
te Atis, se celebraban con danzas jubilosas por sus sacerdotes, dando
aullidos frenéticos y entregándose a los mayores excesos.
10 Diosa del fuego y del hogar. En su templo, levantado por Numa,
el fuego que la representaba ardía permanentemente mantenido por las
vírgenes llamadas Vestales.
A N TO N IN O HELIO GÁ BA LO 339
gún otro d io s que H elio g áb alo . D ecía, adem ás, q ue 5
Rabia que trasp asar a aquel tem plo el culto de los
ju d ío s y de los sam aritanos y el culto cristiano, p ara
que los sacerdotes de H e lio g áb alo p oseyeran los se ­
cretos de tod as las religiones.
4 D esp u és, el p rim er día q u e el sen ado celebró
asam blea 12, ordenó q u e convocaran a su m adre. 2
C u an to ésta se p resen tó , la llam aron p ara que o c u ­
p ara un lu gar junto al escaño de los cónsules y a sis­
tió a la firm a, es decir, actuó com o testigo en la re ­
dacción del decreto del sen ado, siendo así el único
de tod o s los em peradores b ajo cuyo gobierno fue
adm itida en el sen ado una m u jer, ocup an d o el ra n ­
go p ro p io de un h om bre, com o si fuera preclarísi­
m a 13. In stitu yó un senaculum 14, es decir, un se- 3
nado de m ujeres, em p lazán d o lo en la colina del
Q u irinal, d on d e antes se celebraban las reuniones
de m a tr o n a s15, al m en os en d ías solem nes y cuan ­
do alguna de ellas era galard on ad a con los o rn a­
m entos corresp on dien tes al m atrim on io consular,

11 Estatua de madera que representaba a Palas o Minerva y que la

tradición suponía caída del cielo cuando lio edificaba Ilion. Según una
tradición, fue salvada por Eneas que la rescató de un escondite que le
reveló Héctor y en cuyo honor levantó luego un templo en Lavinium
donde se depositó para pasar después al templo de Vesta.
12 O ancilia, que el rey N um a mandó fabricar a un forjador llamado
Veturio Mamurio para evitar que fuera robado un escudo que apareció
en su palacio caído del cielo y que tuvo efectos benéficos, como otros
meteoritos, para la Ciudad. Para custodiarlos, además, creó la corpora­
ción de los 12 salios.
13 Lampridio la da el título de clarissima, propia del orden senato­
rial. Agripina asistió a una sesión del senado, pero ésta se celebró en
Palacio y ella se mantuvo aislada detrás de una cortina (cf. Tácito, Ann.,
13,3).
14 Estas reuniones de matronas datan de época republicana y sus de­
cisiones parece que recibían cierto reconocimiento oficial.
15 Se llamaba senaculum propiamente el recinto o lugar donde tenía
costumbre de reunirse el senado. H ubo tres lugares en Roma: uno en­
tre el Capitolio y el Foro, donde se elevó luego el templo de la Con­
cordia, otro en la puerta Capena y otro cerca del templo de Beíona.
340 ELIO LAMPRIDIO

distinción que los an tigu os em peradores oto rgaron

a sus parientes y especialm ente a aquéllas cuyos m a­
ridos no habían sid o n obles, para que no perm ane­
cieran sin aquella dignidad . B ajo la presidencia 4
de Simiamira se prom ovieron senados consultos ridí­
culos sob re leyes concernientes a las m atron as p re s­
cribiendo, p o r ejem plo, quién de ellas p o d ía apare­
cer en p ú b lico y con qué vestid o, quién debía ce­
d er el p aso a quien, quién debía adelantarse a es­
tam par un beso, quién de entre ellas debía ir en co ­
che, quién a caballo, quién en m ulo de carga, quién
en asno, quién en coche tirado p o r m u lo s; quién
en coche de bueyes, quién en litera guarnecida de
pieles, m arfil u oro y quiénes de entre ellas podrían
adorn ar sus zap ato s con o ro o p ied ras preciosas,
5 A ^ p jlie s, al ver que había p asad o el invierno en
N ic o m ed ia com etien do to d o tipo de ruindades, de­
ján d ose in cluso co p u lar y p o n ién d o se celoso com o
las m ujeres, los so ld ad o s se arrepintieron rápida­
m ente de haber co n sp irad o con tra M acrino, para
nom brar em perado r a H elio g áb alo , y cam biaron
sus deseos en fav or de su p rim o A lejan dro , a quien
el senado había n o m b rad o C é sa r d espués del ase­
sinato de M acrino. Pues ¿quién p o d ía sop ortar a un 2
em perador que ab sorb ía p lacer p o r tod as las cavi­
dades de su cuerpo, cuando nadie toleraría un co m ­
portam ien to sim ilar ni siq u iera en una bestia? E n 3
fin, se lim itaba en R o m a, com o única actividad, a
procu rarse em isarios que le buscaran individuos
con buenos cojones y se los llevaran a su m ansión,
a fin de p o d er d isfru tar de sus cualidades. R epre- 4
sentaba en la corte la leyenda de Paris 17, haciendo

16 Ocurría esto si la mujer se casaba con un hombre de categoría in­

ferior a la suya, a no ser que se mantuviera su rango anterior por un
decreto imperial.
17 Es decir, el famoso «juicio de Paris», hijo de Príamo y de Helena,
que dirimió la mítica disputa entre Juno, Minerva y Venus por ver quién
se llevaba la palma de la belleza.
A N TO N IN O HELIOGÁBALO 341
él m ism o el pap el de V e n u s 18, de tal m anera que,
inesperadam ente, dejaba caer su s vestid os hasta los
pies y se p on ía de rod illas, d esn u d o, con una m ano
en su pecho y la otra en sus vergüen zas, echando
hacia atrás su s nalgas y presen tán do selas a su am an­
te. D ep ilab a to d o su cu erp o y co n figu rab a adem ás 5
su ro stro con la m ism a figu ra co n la que se suele
pin tar a V enus, p u es con sid erab a que la recom pen­
sa m ás im portante de su vid a sería que le creyeran
digno y cap az de satisfacer la p asió n de m uchísi­
m as personas.
6 V endió, tanto personalm ente com o p o r m edio de
cualquiera de sus esclavos o de lo s m in istros de sus
placeres, hon ores, dign id ad es y o tro s p o d eres. Eli- 2
gió senadores sin tener en cuenta la edad, ni la fo r­
tuna, ni el origen de los can d id atos, sino atendien­
d o al dinero, vendiendo tam bién las com andancias
m ilitares, los trib u n ad os, los cargos de legado, de
general, e in clu so las intendencias y oficios palati­
n os. A los aurigas P ro togen es y C o rd io los tuvo 3
p rim ero com o socios en las com peticion es circen­
ses y posteriorm ente com o com pañ eros de las ac­
ciones que realizó durante su vida. T raslad ó a la 4
corte a m uchos in dividuos cu ya com plexión co r­
p o ral le había agradado, haciéndoles abandonar el
teatro, el circo o el anfiteatro. P ero am ó a H iero- 5
cíes hasta tal p u n to, que besab a su s partes sexuales,
lo cual es v erg o n zo so in cluso decirlo, y afirm aba
que, actuando así, celebraba las festividades de F lo ­
ra 19. C o m etió un in cesto con u n a virgen v e sta l20. 6

18 En principio, diosa de la naturaleza. Luego, debido a su identidad

con Afrodita, se convirtió en divinidad del amor y de la belleza.
19 D iosa de las flores y los trigos. En su honor se celebraban las fies­
tas de las flores llamadas Floralia (sacra Floralia) con danzas ligeras y
juegos rústicos y gran licenciosidad.
2° Aquilia Severa con la que se casó en el año 221, después de divor­
ciarse de su esposa. Pretendía con este matrimonio simbolizar la unión
de su dios Heliogábalo y Vesta, que representaba el Estado romano.
 342 ELIO LAMPRIDIO

P ro fan ó la religión del p u eb lo rom an o destru yen ­

d o sus san tuarios. P reten dió extinguir el fuego per- 7
p etu o. D e se ó ab olir n o só lo los diferentes cultos
que se celebraban en R o m a, sino tam bién lo s que se
celebraban en to d o el o rb e de la tierra, m ovido p o r
la única ilusión de que H e lio g áb alo fuera ad orado
com o un d io s en to d o el m u n do , y , m ancillado con
to d o tipo de in m o ralid ad es ju n to con o tros h o m ­
bres que se habían d esh on rad o a sí m ism os, p ene­
tró violentam ente en el san tuario de V esta, al que
só lo pueden acceder las vírgenes vestales y los p o n ­
tífices. Inten tó ro b ar tam bién el P aladión del inte- 8
rior del tem plo, p ero , h ab ién d ose ap od erad o de una
vasija que la V estal M áxim a le había m o strad o fal­
sam ente, p en san d o él q ue se trataba de la vasija au­
téntica, y no hab ien d o en con trad o nad a en ella, la
rom p ió estrellándola con tra el suelo. N o obstante,
n o p erju dicó en n ad a el culto p o rq u e dicen que se
habían fab ricad o m uch as vasijas sem ejantes para
que nadie p u d iera ro b ar la verdadera. A p esar de 9
haber suced id o esto así, se llevó un a estatua que
creía que era el P alad ión y la c o lo có en el tem plo
de su d io s, desp ués de h ab er sid o bañ ad a en oro.
7 A d m itió tam bién los cu ltos de la M adre de los
d ioses y recibió el tau ro b o lio 21, con el fin de ap o ­
derarse de su im agen y de o tros o b jeto s sagrado s
que se m antienen esco n d id o s en el santuario. P o r 2
otra parte, agitó su cabeza entre lo s sacerdotes cas­
trad os de C ib eles y se ató los genitales e h izo tod o
lo que suelen hacer los galos 2 y , tras ro b ar el b u s­
to sagrado de esta d iosa, lo tran spo rtó al tem plo de
su dios. P racticó tam bién los ritos de Salam bo 23, 3

21 Sacrificio de un toro en honor de Ceres y de otras divinidades, que

se realizaba sobre una plataforma con orificios, bajo la que el fiel reci­
bía la sangre purificadora que se derramaba de la víctima.
22 Los sacerdotes-eunucos de Cibeles.
23 Diosa semita emparentada con Afrodita y Celeste.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 343
con to d o s ios, gritos y sacu d id as con que se celebra
este culto sirio, labrán do se así el p resagio de su in ­
m inente m uerte 24. D ec ía que to a o s los d io ses eran 4
m inistros de su dios, llam án d o lo s a unos cubicula­
rios su y o s, a o tros siervos y a o tro s m in istros de d i­
versos asuntos. T u v o la intención de trasladar las 5
p ied ras que la gente llam a divinas del m ism o tem ­
p lo de aquél y la estatua de D ia n a 25 de su santua­
rio de L ao d icea 26, en el que O re ste s la había colo­
cado. Y , p o r cierto, dicen que O restes 27 n o se li- 6
m itó a erigir una sola estatua de D ian a en un único
lugar, sino que con sagró m uchas en m uch os sitios : 7
y , d espués de que se p u rificó ju n to a los tres ríos
cerca del E b ro cum plien d o la resp u esta del orácu­
lo, fu ndó tam bién la ciu d ad de O resta 28, a la que
es preciso rociar frecuentem ente con san gre de sa ­
crificios hum anos. — Y fue precisam ente a esta ciu- 8
dad de O resta a la que A d rian o ord en ó im poner su
p ro p io nom bre en aquella ép oca en la que había c o ­
m en zad o a tener accesos de lo cu ra, ateniéndose a
la resp u esta divina, p u esto que recibió la orden de
ap rop iarse de la casa o del n o m b re de algún otro
loco. E n efecto, dicen q ue esta m edida su avizó la 9
locu ra que le había m o v id o a ord en ar la m uerte de
m uchos senadores, p o r cuya salvación A n ton in o se
h izo acreedor del n o m bre de P ío , pues presentó 10

24 Ritos orgiásticos que incluían el acto de castración en conexión

con distintos cultos orientales y, sobre todo, con el de Cibeles que pa­
rece que el emperador incluyó en el de Heliogábalo.
25 Diana era la diosa de los bosques y de la fecundidad. Según M a­
gie (op. cit., II, p. 120. η. 1), aquí no se trata propiamente de Diana, sino
de la diosa tutelar de Laodicea asimilada a Artemisa ταυροπόλος.
26 Ciudad de la costa de Siria, entre Trípoli y Sidón.
27 Hijo del Agamenón y de Clitemnestra que vengó la muerte de su
padre matando a Egisto, asesino de éste y amante de su madre.
28 Ciudad antigua de Tracia, a la que Adriano impuso el nombre de
Hadrianopolis, como indica a continuación el texto, Cf. también A d ria­
no, 24,4 y Antonino, 2,4.
344 ELIO LAMPRIDIO

posteriorm en te en el sen ado a to d o s aquéllos a

quienes se creía y a m u erto s p o r orden-del prínci-
pe — ‘
8 Sacrificó tam bién víctim as hum anas, eligiendo
para ello p o r to d a Italia a niños nobles y h erm o­
sos, cu yos pad res y m ad res vivieran aún, creo que
con el fin ae que la m uerte les resultara m ás d olo-
ro sa a am bos. E n fin, m ago s de tod as las clases le 2
asistían y celebraban diariam ente sacrificios, exhor­
tándoles él p erson alm en te y dando gracias a los d io ­
ses, p o rq u e había d escu bierto que les eran p ro p icio s
cuando exam inaba las entrañas de los niños y to r­
turaba a las víctim as sigu ien d o el rito de su país na­
tal.
C u an d o tom ó p o se sió n del con su lad o, ofreció al 3
p u eblo, n o m on ed as de p lata o de oro , ni g o lo si­
nas, ni anim ales p eq u eñ o s, sin o bu eyes lucidísim os,
cam ellos, asn os y ciervos, p ara que el pueblo se los
disputara, aseguran d o que ésta era una acción que
estaba en con son an cia con la dignidad im perial .
P ersiguió cruelm ente la m em oria de M acrino, 4
pero m ucho m ás la de D iad u m en o p o rq u e h abía re­
cibido el n om bre de A n ton in o , a quien él llam aba
P se u d o-A n ton in o, igual q ue a F ilip o se le llam aba
P se u d o -F ilip o , y p o rq u e, según decían, de fau stu o -
sísim o que era, se había vu elto m u y decidido, b o n ­
d ad o so , p on d erad o y austero. E n fin, ob ligó a al- 5
gu n os escritores a d iscu tir asp ectos abom inables y
hasta sacrilegos so b re sus com id as y su lujo, com o
en su vida...
C o n stru y ó un os baños p ú b licos en la m ansión 6
im perial y, al m ism o tiem p o, abrió al p ueblo los de

29 Herodiano pone estas donaciones en relación con el traslado del

dios que el emperador hacía cada año al templo de las afueras de Roma
(cf. n. 4). Al acabar la ceremonia, se subía a unas altísimas torres y des­
de allí arrojaba a la muchedumbre distintos regalos, cf. Herodiano,
5,6,9.
A N TO N IN O HELIOGÁBALO 345
Plauciano, para poder descubrir así las cualidades de
los hom bres m ejor d o tad o s sexualm ente. Y p u so 7
un particular em peño en que buscaran a los «ono-
belos» 30 p o r los lugares m ás escon d ido s de toda la
C iu d ad y entre los m arin eros. A sí llam aban a aque­
llos individuos que parecían m ás viriles.
9 C u an d o p roy ectab a atacar a lo s m arcom anos,
com o A n ton in o había luch ado contra ellos con
gran éxito, algunos le dijeron que este príncipe ha­
bía con segu ido que los m arcom an os fueran siem ­
pre leales y am igos del p u eb lo rom an o m erced a la
intervención de los C ald eo s y m ag o s y que lo ha­
bía lograd o p o r m edio de cantos m ágicos y de un
am uleto. C u an d o pregu n tó en qué consistía aquel
am uleto y dónde se hallaba, le ocultaron estos ex­
trem os. E n efecto, existía la persu asión de que bus- 2
caba el am uleto para d estruirlo, con la esperanza
de que iba a suscitar una nueva guerra, sob re todo
p o rq u e había éido/qne se había p ro fetizad o que la
guerra M arcom ánica sería acabada p or un A n ton i­
no, m ientras que él era llam ado V ario, H eliogáb alo
y escarnio p ú b lico y había desh on rado el nom bre
de A nton ino que había u su rp ad o . Sin em bargo, co- 3
m enzaron a traicionarle sob re to d o aquéllos que se
dolían de verse p o stergad o s p o r o tro s hom bres m e­
jo r capacitados sexualm ente p ara practicar la luju­
ria y que disponían de m ás dinero. Por esta razón
com en zó a planearse su m uerte. E sta s noticias se re­
fieren a su vida privada.
10 P ero los so ld ad o s no p u dieron sop o rtar que una
peste com o aquella osten tara el título de em pera­
d or y com enzaron a dar p áb u lo a las habladurías,
p rim ero entre sí y luego en las asam bleas, m ostran ­
do tod o s su sim patía p o r A lejan d ro que y a había
sid o p roclam ado C ésar en aquella época p o r el se-

30 Del griego όνόβελος «de pene de asno»

346 ELIO LAMPRIDIO

nado y que era p rim o herm ano de este A n ton in o,

p u es V aria era abuela de am bos y p or esto H e lio ­
gábalo recibió tam bién el n om bre de V ario.
D uran te su gob iern o , Z ótico 31 g o z ó de tanto 2
p od er, que los jefes de las distintas cancillerías le
respetaban com o si fuera el m arid o de su em pera­
dor. A d em ás, este Z ó tico era un in dividuo tal que, 3
ab usan d o de la in tim id ad especial de que gozaba,
era cap az de traficar con to d o s los dichos y hechos
de H elio g áb alo a cam bio de falsas p rom esas y
am asaba así in calculables riqu ezas, dado que am e­
nazaba a u n o s, hacía p ro m esas a o tros y engañaba
a to d o s, y cuan do salía de ver al príncipe, se acerca­
ba a cad a uno de ellos individualm ente y les co ­
m entaba: «D e tí he dicho tal c o sa; sobre tí he oído
esta otra; a tí te va a ocu rrir aquella otra». A sí sue- 4
len ser lo s h om bres de esta calaña, p ues si son ad ­
m itidos a una excesiva in tim id ad con los príncipes,
venden la reputación de éstos, tanto la de los m a­
los com o la de lo s bu en o s, y m edran lanzando ca­
lum nias y habladurías, p o r la necedad o inocencia
de los p ro p io s em perado res, que n o se dan cuenta
de su p roced er. H e lio g áb alo se casó con Z ótico y 5
con sum ó el acto sexual con él, de form a que tenía
a su d isp o sició n una pronuba 32 a la que gritaba:
«g o lp ea cocin ero» 33 y esto in cluso cuando Z ótico
se encontraba enferm o. D esp u és p regu n tab a a los 6
filó so fo s y a los ciu d ad an o s m ás circunspectos, si
tam bién ellos durante su adolescencia habían su fri­
do las m ism as experiencias que él, y , p o r cierto, lo

31 Aurelio Zotico, un atleta de Esmirna llevado a Roma por orden

de Heliogábalo.
32 La prónuba era una matrona que no había estado casada más que
una vez y que acompañaba a la novia el día de la boda a todas las par­
tes, aunque su misión fundamental era llevarla al lecho nupcial (lectus
genialis) y darle instrucciones sobre la nueva vida que iniciaba.
33 Traducción de la expresión latina concide Magire (de μάγειρος
«cocinero»), que tiene sentido obsceno.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 347
11 hacía con gran d esvergü en za; en efecto, jam ás se
ab stu vo de las expresiones b ajas, llegando a m o s­
trar su d esh onestidad in cluso con lo s d ed o s, sin o b ­
servar recato alguno ni en las reuniones ni cuando
el p u eb lo rom an o le escuchaba.
N o m b ró a lo s libertos gob ern ad ores, legados,
cónsules y generales, y desh on ró tod as las dignida­
des p rom ovien d o a ellas a h om bres infam es y des­
con o cid os. H ab ien d o in vitado en cierta ocasión a 2
u n os am igos su y o s n o bles a hacer la vendim ia,
cuando descansaban sen tado s ju n to a los canastos,
com en zó a p regun tar a lo s m ás p o n d erad o s de ellos
si aún p od ían hacer el am o r y , ante el ru b o r de los
ancianos, con sid eran d o que asentían con su silen­
ció y ru b o r exclam ó: «Se avergüen zan ; es buena se­
ñal 34». A continuación añadió a estas b ro m as el re- 3
lato de sus experiencias p erson ales sin m ostrar re­
cato alguno. C u an d o vio que lo s ancianos se son- 4
rojaban y guardaban silencio p o rq u e su edad o su
dignidad no perm itía tales conversaciones, se diri­
gió a los jóvenes y com en zó a in dagar tod as sus co ­
sas. A l escuchar sus relatos, que eran congruentes 5
con su edad, com en zó a alegrarse diciendo que una
vendim ia que se celebraba así era realm ente licen­
ciosa. M uch os dicen que fue el p rim ero que tuvo 6
la idea de que durante la fiesta de las vendim ias se
dijeran contra los am os, in cluso si se hallaban pre­
sentes, m uchas chanzas com pu estas p o r él m ism o,
sob re tod o en lengua griega. M ario M áxim o cita un
gran núm ero de ellas en su b iografía. T enía am igos 7
lascivos, algunos de ellos ancianos y con aspecto de
filó so fo s, que arreglaban su cabeza utilizan do una
redecilla, que adm itían h ab er su frid o algunas o b s­
cenidades y que se jactab an de tener m arido. Según
algu nos autores, éstos fingieron tales vicios p arah a-

34 Terencio, Adelph., 643.

348 ELIO LAMPRIDIO

cerse m ás gratos al príncipe im itando sus aberracio­

nes.
12 L lam ó p ara o cu p ar la p refectura 35 del Pretorio
a un bailarín que había actuado en R o m a com o ac­
tor, n o m bró p refecto de las g u a r d ia s 36 al auriga
C o rd io y p refecto de los víveres al barbero C lau ­
dio. P ro m o v ió a o tro s cargo s a individuos que le 2
habían recom en d ad o p o rq u e p oseían descom unales
penes. O rd en ó recaud ar el im p u esto de la vigésim a
p arte de las herencias a un m ulatero, a un corre­
dor, a un cocin ero y a un cerrajero. C u an d o entra- 3
ba en los cuarteles o en el senado, llevaba con sigo
a su abuela V aria, de la q u e y a h em os hablado an­
teriorm en te, p a ra c o n se g u ir m ás consideración
m erced a su au to rid ad , y a que no p o d ía con segu ir­
la p o r sí m ism o. Y , com o y a hem os dicho, antes de
su acceso al p o d er, ninguna m ujer entró en el sena­
do recibiendo adem ás la p etición de redactar un de­
creto o de dar su op in ión . E n los banquetes colo- 4
caba a su lad o preferentem ente a viejos degenera­
d os y d isfru tab a so b re to d o con sus m an oseo s y es­
trujon es, y solam ente ellos le ofrecían la cop a cuan­
do bebía.
13 E n m edio de estos m ales que p rovo cab an sus
costum bres desh on estas, ord en ó que alejaran de su
lad o a A lejan d ro , al que había ad op tad o com o su ­
cesor, afirm ando que se arrepentía de su adopción ,
y encargó al sen ado que le quitara el título de C é ­
sar. Pero en el sen ado se p ro d u jo un gran silencio 2

35 El prefecto de las guardias (praefectus uigilum) era uno de los co­

mandantes de las siete cohortes creadas por Augusto, y reclutadas en­
tre esclavos y libertos, para luchar contra los incendios y asegurar el or­
den por la noche.
36 Es decir, praefectus annonae, cargo creado por Augusto, y con­
fiado a un miembro del orden ecuestre, para aprovisionar la Ciudad, fun­
ción encomendada antiguamente a los ediles. Probablemente se trata de
Valerio Comazón Eutiquiano, un liberto miembro de una familia de
danzantes y actores (cf. Herodiano, V,7,6).
A N TO N IN O HELIO GÁ BA LO 349
cuando se hizo p ú b lico su p ro p ó sito , y a que A le ­
jan d ro era un joven excelente, com o lo confirm ó
después su form a de gobern ar, aunque precisam en­
te no era del agrado de su p ad re p o rq u e no era un
joven im p údico, y, según (ficen algu n os, era p rim o 3
herm ano su y o 37; y entonces y a era am ad o p o r los
so ld ad o s y estim ado p o r el sen ad o y p o r el esta­
m ento ecuestre. N o ob stan te, H e lio g áb alo no se v io 4
libre de locu ra, h asta el p u n to de que cayó en el
p ro p ó sito m ás fun esto. E n efecto, envió a ynos in ­
dividu os para que le asesinaran 38, com o a co n ti­
nuación ex p o n go : se retiró a lo s jardin es de la A n - 5
tigua E sp eran za, h aciendo creer que ib a a hacer
v o to s contra un joven in ocente y, después de
haber dejado en el P alacio a su m adre, a su abuela
y a su p rim o, y ord en ó que fuera asesinado este jo ­
ven extraordinario e in disp en sable y a p ara la rep ú ­
blica. E n v ió tam bién un a carta a los so ld ad o s en la 6
que les ord en aba p rivar del n o m bre de C ésar a A le ­
jan d ro. E n v ió a alguien p ara q ue cubriera tam bién 7
de lo d o las in scripcion es de su s estatuas em plaza­
das en los cuarteles, com o suele hacerse con las
estatuas de los tiranos. Y tran sm itió las órdenes 8
op ortu n as a sus cuid ad ores, con la p rom esa de d is­
tintos p rem ios y h on ores, p ara q ue le dieran m u er­
te com o m ejo r les p areciera: en el baño, con la es­
p ad a o envenenándole.
14 P ero los m alvad os nad a p u eden contra los v ir­
tu o so s. E fectivam ente, n o h u b o fuerza capaz de in ­
ducir a nadie a com eter tan gran crim en, y a que las
arm as que H elio g áb alo p rep arab a con tra otros se
volvieron m ás bien con tra él, p ues fue asesinado

37 Según Herodiano V,3,3, Mesa tenía dos hijas, Soemis y Mamea. Ba­
siano era hijo de la primera y Alejandro hijo de la segunda. Herodiano
llama a éste Alexiano, que era un nombre de la familia, y Dión Casio
le llama Basiano. cf. Alejandro Severo 1, n. 2.
38 Cf. 3,2, n. 8.
350 ELIO LAMPRIDIO

p o r las m ism as arm as con las que intentaba asesi­

nar a otros.
P ero, tan p ro n to com o se cubrieron de lo d o las 2
in scripcion es de las estatuas de A lejan dro, to d o s los
so ld ad o s se encolerizaron, y una parte se dirigió a
P alacio, otra a los jardin es d on d e estaba V ario, para
vengar a A lejan d ro y apartar p o r fin del trono a un
h om bre im puro y de intenciones fratricidas. Y , 3
cuando llegaron a Palacio, cu stod iaron a A lejan dro
ju n to con su m adre y su ab uelo, conducién dole d es­
pués con sum a p recaución a lo s cuarteles. Sim iam i- 4
ra, m adre de H elio g áb alo , les siguió a pie, p reo c u ­
pad a p o r su hijo. D e sd e allí se dirigieron a los jar- 5
diñes d onde se en con traba V ario p rep aran d o un
con curso de aurigas y esp eran d o con gran tensión
el m om en to en que le anunciaran la m uerte de su
sobrin o. A terrad o p o r un in esperad o griterío de lo s 6
so ld ad o s, se ocultó en un rincón y se cubrió tras
una cortina que había a la entrada de su d o rm ito ­
rio, d espués ae haber enviado a uno de sus prefec- 7
tos p ara que detuviera a lo s so ld ad o s en los cuar­
teles y al o tro p ara que aplacara a los que y a se ha­
bían in trod u cid o en los jardin es. Pues bien, uno de 8
los prefectos llam ado A n tio q u ian o que había llega­
d o a los jardin es, con sigu ió de éstos ú ltim os, a fu er­
za de súplicas y record án do les el juram ento que h a­
bían hecho, la p ro m esa de q ue no le darían m uerte,
pu esto que eran p o c o s los q u e habían acudido y la
m ay o r parte se había q u ed ad o con el estandarte que
había retenido el tribuno A ristó m aco . E sto ocurrió
en los jardines.
15 E n cam bio, en los cuarteles, ante las súplicas del
prefecto, los so ld ad o s le resp on d ieron que estaban
d isp u estos a p erd o n ar a H elio g áb alo , si alejaba de
su presencia a las person as d esh on estas, a los auri­
gas e histriones y si volvía al cam ino del bien, ap ar­
tando sob re to d o de su lad o a aquéllos que tenían
m uchísim a influencia sob re él, con p esar general,
y a aquéllos que vendían tod as sus acciones, bien
A N TO N IN O HELIOGÁBALO 351
d iciendo la verd ad , bien lan zan d o falsas p rom esas. 2
A l fin fueron ap artad os de su lad o H ierocles 39,
C o rd io 40, M irism o 41 y d o s am igos íntim os p e r­
verso s que le convertían en m ás ton to de lo que era. 3
L o s so ld ad o s ord en aron adem ás a los prefectos que
no toleraran p o r m ás tiem p o su vida licenciosa y
que protegieran a A lejan d ro p a ra que n o sufriera
n inguna violencia y p ara que im pidieran al m ism o
tiem po tam bién que el C é sa r viera a ninguno de los
amigos del A ugusto a fin de que no pudiera imitar sus
vicios. P ero H elio g áb alo no só lo reclam aba con in- 4
sistentes súplicas la p resen cia de H ierocles, indivi­
du o de extraordinaria desvergüen za, sino que tam ­
bién m ultiplicaba de d ía en d ía su s m aquinaciones
contra el C ésar. Fin alm ente, n o consintió presen- 5
tarse en p ú blico con su so b rin o el día de las calen­
das de enero, a p esar de que los d o s habían sido d e ­
sign ad os cónsules al m ism o tiem po. A l fin, com o 6
su abuela y su m adre le repetían que el ejército e s­
taba al acecho para darle la m uerte, si veía que lo s
dos p rim os no vivían en arm onía, tom ó la p retexta
y se dirigió al senado alred ed or del m ediodía, c o n ­
vocan d o a su abuela a la asam blea y colocán d ola
ju n to a su escaño. D e sp u é s de la sesión del senado, 7
no q u iso su b ir al C ap ito lio p ara p ron un ciar los v o ­
tos y llevar a cabo las cerem onias tradicionales, de
m o d o que to d o s estos actos los realizó el pretor u r­
bano , com o si no hubiera cónsules en R om a.
16 N o ap lazó la ejecución de su p rim o, pero, te­
m iendo que el sen ado se p u siera de parte de otro
candidato si le asesinaba, ord en ó que saliera inme-

39 Cf. 4,5.
40 Cf. 6,3.
41 Personaje desconocido.
42 Magistrado ordinario e independiente, encargado casi exclusiva­
mente de la administración de la justicia. Extendía su jurisdicción sobre
Roma frente al pretor peregrinus y otros pretores para las provincias.
352 ELIO LAMPRIDIO

diatam ente de la C iu d ad . In clu so dio la orden de

que salieran in m ediatam ente de la C iu d ad to d o s
aquellos senadores que no d isp on ían de carruajes o
esclavos, de m o d o que u n o s fu eron tran spo rtad os
p o r esportilleros y o tros p o r anim ales cap turad os
al azar o alq uilad os m ediante un estipendio. L la m ó 2
a un centurión 43 y le d ijo quedam ente al oíd o que
asesinara al excón su l Sabin o 44, al que U lpian o 45
había d edicado un os lib ro s p o r haberse quedado en
la C iu d ad . P ero el centurión, de o íd o bastante sor- 3
do, creyó que m andaba que le expulsara de la Ciudad,
y así lo hizo. D e esta m anera, el defecto del centu­
rión salvó a Sabino. R em o v ió de sus cargos al ju- 4
risco n su lto U lp ian o , p o rq u e era un h om bre ím p ro ­
bo, y al retórico Sabino, al que había n om brado
p ro feso r del C ésar. P o r cierto, éste fue asesinado,
m ientras que U lp ian o q u edó a salvo. Pero los sol- 5
dad os, particularm ente un p retorian o , o p o rq u e sa­
bían que H elio g áb alo m aq u in ab a ciertos m ales con ­
tra A lejan dro, o p o rq u e veían que les iba a coger
antipatía p o r su afecto hacia éste, se reunieron en­
tre sí y , con ju rán do se p ara devolver la libertad a la
república, p rim ero dieron m uerte a los cóm plices
de las liviandades de H elio g áb alo de distintas m a­
neras, p u esto que a u n os les hacían perecer después
de arrancarles las partes vitales y a o tro s les acribi­
llaban a heridas co m en zan d o p o r su s partes bajas,
para que su m uerte estuviera en consonancia con la
vida que habían llev ad o; desp ués de esto se dirigie­

13 Oficial subalterno que mandaba una centuria, unidad táctica que

varió su composición (100 hombres en principio) según los efectivos de
la legión.
44 Tal vez Fabio Sabino, miembro del consilium de Alejandro, cf. A-
lejandro Severo, 68,1.
45 Domicio Ulpiano, famoso jurisconsulto, prefecto del pretorio en
el año 222 y amigo de Septimio Severo, del cual los Digesta conservan
numerosos fragmentos.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 353
ron contra él y le asesinaron en una letrina en que
se había refugiado.
17 A continuación le arrastraro n públicam ente. L o s
so ld ad o s sum aron una afrenta m ás a su cadáver,
p ues le lanzaron a una cloaca. P ero, com o se dio la 2
casualidad de que no cabía en ella, le arrojaron al
T ib er p o r el puente E m ilio 46, d espués de atarle un
p eso para que no flotara, con el fin de que jam ás
pudieran darle sepultura. A d em ás habían arrastrado 3
y a su cadáver p o r la arena del circo antes de arro ­
jarlo al T iber. Su n om bre, es decir, el de A nton ino, 4
fue b o rrad o p or orden del sen ado , pero se m antu­
vo el de V ario H elio gáb alo , y a que había con ser­
vado cuidadosam ente aquél, p o rq u e deseaba ser te­
nido por hijo de A n ton in o . L e llam aro n después 5
de su m uerte T ib erin o, A rrastrad o , Im pu ro y otros
m uchos m otes, cuando querían aludir a los hechos
que p ensaban q u e'se habían ejecutado b ajo su g o ­
bierno. E ntre tod o s los príncipes, sólo él fue arras- 6
trado, arro jad o a una cloaca y p recip itado al T iber. 7
E llo se debió a que se ganó el o d io universal, od io
que los em peradores deben evitar particularm ente,
pu esto que quienes no m erecen el am or del senado
ni del p u eblo ni de lo s so ld ad o s tam poco m erecen
recibir sepultura.
N o se conserva ninguna de las obras públicas que 8
p ro m o v ió , salvo el tem plo del d io s H eliogáb alo , al
que unos llam an Sol y o tros Jú p iter, el anfiteatro 47
restaurado tras su incendio y lo s baños em plazados

46 El primer puente de piedra sobre el Tiber, entre el puente Subli­

cio y la isla del Tiber. Iniciaron su construcción M. Emilio Lépido v
M. Fulvio Nobilior en el 187 a. C.
47 El Coliseo. Se incendió como consecuencia del impacto de un rayo
durante el reinado de Macrínú. cf. Dión Casio, LX X V II, 25,2-3.
354 ELIO LAMPRIDIO

en el barrio Su lp icio 48, que había iniciado y a A n ­

tonino, el hijo efe Severo. P o r cierto, A n ton in o C a- 9
racalla había in au gu rad o y a estos bañ os para su u so
particular y p ara su u so p ú b lico , p ero carecían de
p ó rticos, que fu eron d esp ués con struid os p o r este
falso A n ton in o y con clu id os totalm ente p o r A le­
jandro.
18 É ste fue el ú ltim o de lo s A n ton in o s (aunque m u ­
chos creen que m ás tarde lo s G o rd ian o s recibieron
el conom bre de A n to n in o s, quienes p o r el contra­
rio fueron llam ad os A n to n io s, no A n ton in o s), tan
od iad o p o r su vida, su s costu m b res y su p erversi­
dad que el senado h izo que desapareciera de él in­
cluso el nom bre. T a m p o c o y o le habría d ad o el 2
nom bre de A n ton in o , salvo p ara lograr su identifi­
cación, la cual o b lig a m uch as veces a em plear hasta
aquellos n o m bres que han sid o ab olid os.
F u e asesinada con él tam bién su m adre Sim iam i-
ra, m ujer viciosísim a y d ign a de tal hijo. U n a vez 3
m uerto A n ton in o , se p ro c u ró ante to d o que jam ás
entrara ninguna m u jer en el senado y que se con ­
sagrara y se d edicara a lo s in fiern os la cabeza de
quien lo hiciera.
Se han escrito y a m uchas co sas obscen as sob re la 4
vida de este em perador. P ero, com o éstas no son
dignas de ser m en cion ad as, y o he con siderado que
debía narrar aq u ellos actos que atañen a su fastu o ­
sidad, algunos de los cuales, según cuentan, los rea­
lizó cuando era un sim ple particular, otros cuando
y a era em perador, p u es él m ism o decía que com o

48 Se trata de las Thermae Antoninianae o baños de Caracalla (cf. C a­

racalla, 9,4). El Vicus Sulpicius era el barrio o calle de este nombre que
daba acceso a dichas termas. En efecto, el término uicus indica, en su
sentido originario, «un cierto número de casas que se tocan», por con­
siguiente, una calle bordeada de casas en una villa o en una ciudad, y
un barrio de ciudad. La alusión a la calle es clara en Caracalla, 9,9: idem
uiam nouam muniuit, quae est sub thermis eius.
A N TO N IN O H ELIO GÁ BA LO 355

particular im itaba a A p ic io 49, p ero com o em pera­

d or im itaba a N e ró n , O tó n y V itelio.
19 E n efecto, fue el p rim ero de tod o s los ciudada­
nos p riv ad os que cu b rió su s lechos con colchas de
oro, p o rq u e entonces estaba p erm itid o hacerlo p o r
autorización de M arco A n ton in o , que había ven di­
do en su basta p ú b lica los m uebles im periales. D e s- 2
p u és ofreció durante el verano festines, engalana­
d os con d istin tos colores, de m anera que un día ex­
h ibía el verde, otro día el verdem ar, otro dia el a z u ­
lad o, y así sucesivam ente, cam biando continuam en­
te de color durante to d o s lo s días de verano. F u e 3
el p rim ero que tuvo m arm itas de cocción autónom a
y el p rim ero tam bién que tu vo m arm itas s im p le s50,
vaso s de cien libras de p lata grab ad o s y algunos de
ellos d esh on rados con figuras m u y libidinosas. F u e 4
el,prim ero que inventó el vino arom atizado con al­
m aciga y con p oleo y tod o s los com bin ados que
m antiene nuestro b o a to actual. E n cuanto al vin o 5
ro sad o , utilizad o y a p o r otro s, le volvió m ás o lo ro ­
so añadiéndole tro zo s de p in as. E n fin, no se en­
cuentran noticias so b re estos tipo s de brebajes en
las biografías anteriores a H elio gáb alo . Para él la
vida se reducía a la b ú sq u ed a de nuevos placeres. 6
F u e el p rim ero que h izo m orcillas de p escad o, de
ostras norm ales, de ostras lisas y de otras conchas
m arinas sim ilares, de lan gosta, cangrejos y esqui-

49 M. Gavio Apicio fue el más célebre de los gastrónomos latinos. Es­

cribió un tratado de recetas sobre salsas (De condituris) recompuesto ha­
cia el año 400 en un tratado de arte de cocina (De re coquinaria).
50 Traducimos así los dos términos latinos autepsas y caccabos. Au-
tepsa, del griego άυθέψης, significa en su sentido original algo que
«hierve por sí mismo», de donde se infiere que era un aparato que con­
tenía en un recinto fuego y combustible para cocer el agua o los ali­
mentos, que se albergaban en otro, de forma que con ella se podía co­
cinar en cualquier parte. En Pompeya se han encontrado algunos ejem­
plares de este tipo. El caccabus, también del griego κακκάβη, era un
pote para hervir en él carne o legumbre, colocándolo sobre el fuego o
un trípode.
356 ELIO LAMPRIDIO

lias. C u b rió de ro sas los triclinios, los lechos y los 7

p ó rtico s y, una vez que estaban ad orn ad os así, ca­
m inaba sob re ello s; y los cubrió tam bién con tod o
tipo de flores, con lirios, violetas, jacin tos y narci­
sos. Solam ente n ad ab a en p iscin as rociadas con n o- 8
bles perfum es o con azafrán . T am p o c o le gustab a 9
acostarse en lechos que n o tuvieran pelo de liebre
o p lum as de p e rd iz, de d eb ajo de las alas; y cam ­
biaba con m ucha frecuencia los colchones.
20 A veces d esp reció al sen ado h asta tal pun to, que
llam aba a los sen adores esclavos to g a d o s y al p u e­
blo rom an o lab rad o r de u n a sola p rop ied ad , no o b ­
servando ninguna con sid eración hacia el orden
ecuestre. Invitaba con m uch a frecuencia al p refecto 2
de la C iu d ad a beber un trago ju n to s d espués de c o ­
m er, invitación que c u rsab a tam bién a los p refec­
tos del P reto rio de tal fo rm a que, si la rehusaban,
los obligaban a aceptarla lo s jefes de las cancille­
rías 51. T u v o tam bién la intención de n o m brar un 3
prefecto p o r cad a uno de los distritos de la C iu d ad
para que h u b iera catorce en R o m a 52. Y hubiera lle­
vado a cabo su p ro p ó sito , si hubiera vivido, para
p rom ocio n ar a lo s h om bres m ás degenerados y de
las m ás bajas p ro fesio n es, sin excepción.
T enía lechos de p lata m aciza en sus com edores 4
y d orm ito rios. C o m ía con m uch a frecuencia, a im i- 5
tación de A picio, pezuñas de cam ellos, crestas de p o ­
llos recién cortadas y lenguas de p avo y de ruise­
ñor, p o rq u e decían que quien com iera estos, m an ­
jares se vería libre de la p este. O freció al person al

51 Los magistri officiorum, es decir, los jefes de las distintas seccio­

nes administrativas.
52 El proyecto de Heliogábalo lo llevó a cabo Alejandro, encomen­
dando las 14 regiones a 14 curatores de rango consular, cf. Alejandro Se­
vero, 33,1. Augusto, cuando dividió los 14 distritos, los encomendó a
un pretor, edil o tribuno de la plebe, y Adriano posteriormente a per­
sonas que no tenían rango senatorial.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 357

de la corte d esm esuradas tarteras repletas de entra­

ñas de b arb o s, de seso s de flam enco, de huevos de
p erd iz, de seso s de to rd o s y de cabezas de lo ro s,
de faisanes y de p avo s. O rd en ab a que sirvieran bar- 7
bas de salm onetes tan descom un ales, p o r cierto,
que las p resentaba en p latos y vasijas de cocer h a ­
bas com pletam ente llen os, en su sticu ión de los m a s­
tu erzos, adorm ideras, ju d ías verdes con vinagre y
heno griego, lo cual es extraordinariam ente aso m ­
bro so.
21 A lim en taba a su s p erro s con tro zo s de hígado de
ganso. Sentía un p asió n especial p o r lo s leones y
leop ard os p riv ad os de su s garras, a los que, una vez
que les habían ad octrin ad o y a sus d om ad ores, al
servir el segun do y tercer p la to , hacía recostarse
inesperadam ente a los pies de su s invitados para lle­
narlos de espanto y suscitar c a r c a fa v puesto que
to d o s ellos ign oraban que estab an d om ad os. E nvia- 2
ba a las caballerizas uvas de A pam en a 53 para a li­
m entar a sus caballos y daba de com er a sus leones
y o tro s anim ales lo ro s y faisan es. H iz o servir tam - 3
bién durante diez días consecutivos treinta tetinas
de jabalinas diarias con sus m atrices, guisantes con _
p iezas de o ro , lentejas con ceraunias, habas con tro-
z o s de ám bar y arro z con p erlas blancas. R o ciab a 4
adem ás los peces y las setas con perlas blancas en
lu gar de pim ienta. E n su s triclinios de artesonado 5
giratorio cubría a su s in vitad os de violetas y flores,
hasta el p u n to de que algu nos de ellos m urieron al
no p o d er salir al exterior. M ezclab a el agu a de su s 6
piscin as y bañ os con vin o aro m atizado y con vin o
de rosas y ajenjo. In vitó a beber a la plebe con él
y engulló tal cantidad de vino con el p u eblo que,
cuando se p ercataron de lo que él sólo había traga­
do, pensaban que había estad o bebiendo en u n ap is-

53 Ciudad siria, junto al río Orontes.

358 ELIO LAMPRIDIO

ciña. C o m o ofren das a los com ensales 54, distribu- 7

y ó eunucos, cuadrigas, caballos enjaezados, m u los,
literas cerradas, carruajes, m il áureos y cien libras
de plata.
22 E n los banquetes escribía sob re las cucharas unas
suertes tan m agníficas, que uno salía de ellos con
«d iez cam ellos», otro con «d iez m o sc as», aquél con
«d iez libras de o ro » , éste con «d iez libras de p lo ­
m o », otro con «d iez av estruces» y otro con «diez
huevos de gallin a», de tal m anera que constituían
unos auténticos so rteo s, en los que lo s com ensales
prob ab an sus resp ectivos sinos.
L a m ism a costum bre exhibió en los ju egos, dis- 2
tribu yendo lotes de diez o so s, de d iez lo ro s, de diez
lechugas o de d iez libras de oro. Y él fue el prim e- 3
ro que in stitu yó estos so rtero s, tal com o los con ­
servam os actualm ente. P ero invitó a un auténtico
sorteo a los actores de teatro, ofreciendo los si­
guientes lo tes: p erro s m u ertos, una libra de carne
de buey, cien m on ed as de oro , m il de plata, cien
bolsas a e piezas de bronce y otro s sim ilares. E l pue- 4
blo aceptó estos d on ativo s con tanto agrado que
tras estos sorteos se alegraba de que fuera él quien
im perara.
23 Se dice que ofreció espectácu los navales y circen-
ces en canales llenos de vin o, que roció los m antos
con esencia de viñas silvestres, que con d u jo cuatro
cuadrigas de elefantes en el V aticano, tras derruir
los sepulcros que estorbaban , y que unció tam bién
cuatro cam ellos a un carro en un circo particular
para ofrecer un espectáculo. Se dice que reunió ser- 2
pientes valiéndose de la ay u d a de los sacerdotes del

54 Se trata de los apophoreta (de άποφόρητα «tributo»), nombre que

daban los romanos a los regalos con que se obsequiaban en ciertas so­
lemnidades en las comidas, juegos, etc.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 359

pu eblo m arso 55 y que, antes del am anecer, cuando

suele el p u eblo reunirse para celebrar los ju egos, las
dejó sueltas y que m u ch o s concurrentes fueron h e­
rido s p o r su s m o rd ed u ras, o a consecuencia de la
huida. U tilizab a una túnica to d a de oro , pero tam - 3
bién u tilizab a otra de p ú rp u ra y otra Pérsica, reca­
m ada de piedras p recio sas, d icien do q ue se sentía
ago biado p o r el p eso del placer. L lev aba ad orn ad os 4
sus calzad os con p ied ras p recio sas, que estaban ad e­
m ás grab ad as, lo q ue p ro v o c ó la bu rla general,
com o si los g rab ad os de los artistas ilustres p u d ie ­
ran ser adm irad os en la p ied ras preciosas que van
sujetas a los pies. D e seab a utilizar una diadem a cua- 5
jad a de p ied ras p recio sas, p ara adquirir m ayor h er­
m osu ra y un sem blante m ás p arecid o al de una m u ­
jer. E sta diadem a la u tilizó tam bién en casa. Se dice 6
tam bién que p rom etió a sus con v id ad os un ave fé ­
nix o, en su lugar, m il libras de oro , p ara d esp edir­
los com o cu ad raba a un em perador. C o n stru y ó es- 7
tanques con agua de m ar, sob re tod o en lugares del
interior y lu ego se lo s rem itió a cada uno de su s
am igos para que nadaran en ello s, llenándolos p o s ­
teriorm ente de peces. H iz o acarrear nieve y erigió 8
con ella una m ontañ a en veran o en el jardín de su
palacio. Ja m á s com ía peces en la costa pero, si se
hallaba en las regiones lejanas al m ar, ofrecía to d o
tipo de p ro d u cto s m arin os. O frecía com o alim ento
a los cam pesinos de las regiones del interior leche
de m urenas y de lo b o s m arin os.
24 C o m ía siem pre lo s p eces con condim entos a z u ­
lad os, com o si se hubieran cocid o en agua de m ar
conservando su co lo r natural. C o n stru y ó piscinas
que llenaba m om entáneam ente con vino rosado y
ro sas y se bañaba en ellas con to d o s los su yos, p ro -

55 Pueblo que vivía en el actual Abruzzo.

360 ELIO LAMPRIDIO

p orcion án d oles a con tin u ación caldarios 56 p erfu ­

m ad os con nardo. E m p leab a bálsam o en las lám p a­
ras. N u n ca g o z ó d o s veces de una m ujer, excepto 2
de su esp osa. A b rió lupan ares en su m ansión para
sus am igos, sus clientes, y su s esclavos. N u n ca co- 3
m ía p o r m enos de cien sestercios, esto es, p o r trein­
ta libras de p lata; sin em b argo, en alguna ocasión
su com ida co stó tres m il sestercios, calculando to ­
d o s los gastos en con jun to. Sob rep asó en su s co- 4
m idas a V itelio y a A p icio . A carreaba con bueyes
los peces de su s viveros. U n día, al p asar p o r el m er­
cado, se lam entó de la m en d icid ad del pueblo. A ta- 5
b a a sus p a r á s it o s 57 a u n a rueda acuática y , hacién­
d ola girar, los sum ergía b a jo las aguas o los lan za­
ba de nuevo a la superficie, llam ándoles p o r ello
sus «am igos I x ió n io s 58». Pavim entó con rocas de 6
L aced em o n ia 59 y con otras de color p ú rp ura los
p atios del Palacio, a lo s q u e dio el nom bre de A n-
toninianos. E sta s losas se han conservado hasta
nuestro tiem po, p ero hace p o c o las han arrancado
y las han hecho p ed a zo s. H a b ía ord en ado erigir una 7
gigantesca colum n a en fo rm a de caracol, a la que
se p u diera subir p o r d en tro, p ara em plazar en lo
m ás alto de ella al d io s H elio g áb alo , p ero no en-

56 El caldarium era la habitación destinada al baño caliente, grande

y luminosa. En un extremo estaba situado el baño (alueum) circular, en
el otro el laconicum o assa sudatio, especie de alcoba semicircular con
un recipiente de agua con la que el bañista se rociaba de vez en cuando
si la temperatura era excesiva.
57 Entre los griegos, el ayudante del sacerdote. Entre los romanos,
antiguamente, los ayudantes de los oficiales civiles que eran manteni­
dos por el Estado. Luego, el término adquirió un sentido despectivo in­
dicando el bufón o gorrón que divertía a los comensales para comer a
costa de otros.
58 Por el castigo que sufrió Ixión, rey de los Lapitas, porque sedujo
a Juno. La pena consistía en dar vueltas atado mediante unas serpientes
a una rueda en perpetuo movimiento.
59 Territorio de Laconia, en el Peloponeso. Eran famosas las piedras
de esta región por su parecido al mármol.
A N TO N IN O H ELIO GÁ BA LO 361

contró una ro ca de las d im en sio n es deseadas en T e ­

bas 60, de donde había p en sad o traerla.
25 A m enudo encerraba en un d o rm ito rio a sus am i­
gos, d espués de haberles em borrach ado , e in espe­
radam ente in trod u cía p o r la noche leones, leo p ar­
dos y o so s d esp ro v isto s de garras para que, al d e s­
pertarse con la luz del d ía o , lo que es m ás grave
aún, durante la noche, se encontraran con estas fie­
ras en la m ism a estancia, y c o m o consecuencia, la
m ay o r parte de ellos m urieron . A m u ch os de su s 2
am igos de condición hum ilde les hacía sentar en c o ­
jines hinchados en lu g ar de lo s asientos norm ales
y , cuando estaban com ien d o, ord en aba desinflarlos
de tal m anera que, a m en u do , se encontraban de
p ro n to comiencfo b ajo la m esa. E n fin, él fue el p ri- 3
m ero que in trod u jo la costu m bre de tender en
tierra, no so b re los lech os, un recostadero de fo r ­
m a circular 61, con el fin de que los esclavos p u d ie­
ran desatar p o r los p ies los cojin es p ara quitarlos el
aire. O rd en ó que en lo s ad ulterios que representa- 4
ban los m im os se realizaran de verdad aquellas e s­
cenas que sólo suelen ejecutarse de form a fingida. So- 5
lía com prar m eretrices a to d o s lo s m ercaderes de e s­
clavos y luego las m anum itía. H ab ien d o surgido un 6
día, en el tran scurso d e una charla privad a, el tem a
del núm ero de herniados que p o d ría haber en
R o m a, ord en ó que lo s hicieran a tod o s una señal y
que los exhibieran en su s bañ os, y a continuación
se bañó con ellos, aunque algun os pertenecían a la
nobleza. A m enudo exhibió gladiacfores que lucha- 7
ban en su h on or antes de sus banquetes y tam bién
púgiles. Se instaló en lo m ás alto de un anfiteatro 8
un triclinio y , m ientras com ía, hacía que le exhi­
bieran ejecuciones de delincuentes y cacerías de fie-

60 Ciudad de Grecia antigua, en la Beocia, Para la afición del empe­

rador por las torres, véase Herodiano, V,6,9.
61 Un triclinio llamado sigma, cf. Adriano, 17,4.
362 ELIO LAMPRIDIO

ras salvajes. A l segu n d o p la to , ofrecía a sus parási- 9

tos com ida, unas veces rep resen tada en cera, otras
en m adera, otras en m arfil, en alguna ocasión en
barro y algunas veces in clu so en m árm ol o piedra,
con el fin de que p u dieran contem plar, en distinta
m ateria, to d o s lo s alim entos que él com ía, aunque
solam ente bebían en cad a u n o de lo s servicios y se
lavaban las m an os, com o si hubieran com ido.
26 Se dice que fue el p rim ero de los rom an o s que
u só vestid os co n feccio n ad o s totalm ente en seda,
cuando se u sab an y a los que contenían este p ro ­
d ucto al cincuenta p o r ciento. N o em pleaba jam ás
telas de lino lavadas y llam ab a m en d igos a los que
las utilizaban desp ués de h aberlas lavado. D esp u és 2
de com er se p resen tó siem pre en p ú blico vestido
con dalm ática 62, llam án do se a sí m ism o F ab io
G u rges 63 y E scip ió n , p o rq u e F ab io y C orn elio
fueron p resen tad o s p o r su s p ad res en p ú blico con
dicho atuen do cu an d o eran jóvenes, con el fin de
corregir sus costum bres.
R eunió en unos edificios públicos a todas las mere- 3
trices que p u lu lab an p o r el circo, p o r el estadio, p o r
los baños y p or otros lugares, y pronunció una aren­
ga ante ellas com o si se trata de una arenga m ilitar,
llam án dolas «com p añ eras de arm as», y discutió con
ellas sob re las distintas clases de p o stu ras y p lace­
res. A d m itió desp ués en un a asam blea com o ésta a 4
alcahuetes y libertinos, q ue h izo buscar p o r todas
p artes, y a los m u ch ach itos y jóvenes m ás d iso lu ­
tos. Y , hab ién d ose p resen tad o ante las m eretrices 5
con atuendo afem in ado y las tetillas al aire, y , ante
aquellos degenerados con el atuen do exterior que
utilizan los jóvenes que se p rostitu y en , después
de arengarlos, les p ro m etió un don ativo de tres áu-

62 Cf. Cómodo, 8,8, n. 22.

63 Probablemente Quinto Fabio Máximo Gurges, cónsul en el 292,
276 y 265 a. C.
A N TO N IN O HELIO GÁ BA LO 363

reos com o si fueran so ld ad o s y les p id ió que su p li­

caran a los d ioses la p o sib ilid ad de disponer de otras
p erson as que m erecieran su recom endación.
B ro m eab a con su s esclavos hasta el punto de 6
m andarles que le llevaran m il libras de telarañas,
ofreciéndoles un p rem io, y se dice que llegó a re u ­
nir diez m il libras de este tejid o , asegurando que
tam bién p o r esto p o d ría com pren derse cuán gran ­
de era R om a. E n v iab a a sus p arásito s com o salario 7
anual, en lugar de p ro v isio n es, vasijas llenas de ra ­
nas, escorpion es, serpien tes y otros m o strao s se­
m ejantes. E n cerraba tam bién en otras vasijas sim i- 8
lares una infinidad de m o scas a las que llam aba ab e­
jas dom ésticas.
27 H iz o exhibir perm anentem ente para sí en sus c o ­
m edores o en sus p ó rtic o s, cuando d esayun aba y
com ía, cuadrigas de las que actuaban en el circo,
obligan d o a que las guiaran lo s ancianos a los que
invitaba, aunque algu n os de ellos desem peñaran
cargos p ú b licos. Sien d o y a em perador, ordenaba 2
que le p rocuraran diez m il ratones, m il com adrejas
y m il lirones. T uv o a su servicio confiteros y le- 3
cheros tan hábiles q u e im itaban con dulces o con
leche los distintos alim entos que representaban sus
cocineros, m aestresalas y frutero s. O freció a sus pa- 4
rásitos com id as p rep arad as in cluso con vidrio y , a
veces, enviaba para engalanar las m esas tantos m an ­
teles p in tad os con los m anjares que le iban a servir
com o p latos iba a com er, de tal form a que éstos se
ofrecían solam ente en figuras hechas con la aguja o
con el telar. N o obstan te, a veces les eran ofrecidos 5
incluso cu ad ros p in tad o s, d an d o la im presión de
que se les servía to d o tipo de m anjares y, a p esar
de ello, se consum ían de ham bre. M ezcló p ied ras 6
preciosas con frutas y flores. L a n z ó tam bién p o r la
ventana la m ism a cantidad de alim entos que servía
a sus am igos. H ab ía d ad o órdenes de que entrega- 7
ran lo equivalente a la con tribución de un año a p o r­
tada p o r el pueblo rom an o a las m eretrices, alca-
364 ELIO LAMPRIDIO

huetes y. degenerados que habitaban dentro de la

C iu d ad , p rom etien do otro tanto a los que vivían
fuera, ya que en aquella ép oca R o m a contaba con
reservas de trigo equivalentes al tributo de siete
años, gracias a la p rev isió n de Severo y B asian o.
28 U n ció cuatro p erros gigan tescos a un carro y se
p aseó en él p o r el in terior de su m an sión im p e­
rial, repitiendo así el m ism o espectáculo que había
ofrecido en sus p o sesio n es cuando él era aún ciu­
dadano “particular. Se p resen tó tam bién en p úblico 2
guiando un carro al que h ab ía enganchado cuatro
grandes ciervos. U n c ió tam bién leones a su carro,
d án dose a sí m ism o el título de «gran M ad re» 64 e
h izo lo m ism o con tigres, llam án dose en este caso
B aco 65 y p resen tán d o se con el vestid o típico con
el que suelen presen tarse lo s d ioses a los que im i­
taba. P o seía en R o m a un as pequ eñ as serpientes de 3
E g ip to a las que los habitantes de este país llam an
«b u en os gen ios» 66. T u v o tam bién h ipo pó tam os,
u n cocod rilo, un rin oceron te y to d o s los anim ales
de E g ip to que eran ap to s, d ad a su naturaleza, para
ser exhibidos. O freció algunas veces en sus festines 4
avestruces, afirm ando que a los ju d ío s se les había
p receptuado com er tales aves.
R esu lta realm ente sorprendente el siguiente he- 5
cho que cuentan del él: habiendo invitado a d esa­
yu n ar a ciud ad an os del m ás alto ran go social, hizo
que cubrieran los lechos con azafrán, diciendo que
les ofrecía heno en atención a su dignidad. R eali- 6
zab a p o r las noches las actividades diurnas y d u ­
rante el día las nocturn as, p o rq u e con sid eraba com o
un recurso m ás de su m olicie levantarse de dorm ir

64 La M ater magna o Cibeles, cf. n. 9 y Clodio Albino, n. 16.

65 Dios del vino.
66 «Buen genio», agathodaemon, es traducción del término griego
άγαθοδαίμων con el que se designa al buen espíritu, algo así como
nuestro ángel de la guarda.
A N TO N IN O HELIO GÁ BA LO 365

e iniciar tarde las au d ien d a s y , viceversa, acostarse

a dorm ir de m añana. Se m o strab a a d iario genero­
so con su s am igos y era difícil que despidiera a a l­
guno de ellos sin un regalo, salvo a lo s que había
averiguado que eran ah o rrad ores, pues los conside­
raba unos in fortu n ado s.
29 D isp o n ía de carruajes cu biertos de piedras p re ­
ciosas y de o ro y desp reciaba lo s que estaban h e­
chos de plata, m arfil o bronce. U n cía a un p ábilo 67 2
dos o cuatro m ujeres bellísim as, o bien a tres o
m ás, y así era p asead o ; sin em bargo, la m ayor p a r­
te de las veces le p aseab an d esn u d o, yen d o d esn u ­
das tam bién las m ujeres que tiraban del carro.
T uvo tam bién la co stu m b re d e invitar a com er a 3
ocho hom bres calvos, y tam bién a och o tuertos, a
och o go to so s, a och o so rd o s, a och o n egros, a och o
in dividuos esp igad o s o a och o o b eso s, con el fin de
suscitar la risa general, p u esto q ue tales com ensales
no p od ían em plazarse en un só lo lecho. R egalaba 4
a su s in vitados to d o s lo s u ten silios de p lata de sus
banquetes y , m ás frecuentem ente, tod as las cop as
en que había bebido. F u e el p rim er general rom a- 5
n o que ofreció públicam ente garó m ezclado con
agua, que h asta entonces era un a com id a m ilitar y
cu yo u so restableció p o c o desp ués A lejandro. P ro - 6
p on ía adem ás a su s in vitad os, a m o d o de tesis,
cóm o inventar nuevas salsas p ara condim entar los
m anjares y concedía el p rem io m ás alto al que h u ­
biera dado con uno de su gu sto, otorgándole com o
regalo un vestid o de seda, p ren d a que se con sid e­
raba entonces rara y d istin g u id a; si, p o r el contra- 7
rio, alguien p rep arab a un con dim en to que n o le
gustaba, recibía la ord en de com er constantem ente
de él hasta que inventara otro m ejor. Se sentaba 8
siem pre en m edio de flores o de esencias de gran
valor. L e gu stab a que dijeran que el precio de lo s 9

67 Carro pequeño de una rueda.

366 ELIO LAMPRIDIO

m anjares que servían a su m esa era m u y alto, pues

afirm aba que ésta no era m ás que un aperitivo p ara
lo s convites.
30 Se p in tó com o con fitero, p erfum ero , tabernero,
tendero y alcahuete, e in clu so desem peñó sin cesar
tod o s estos oficios en su casa. H iz o servir en m úl- 2
tiples m eses en un a sóla co m id a las cabezas de seis­
cientos avestruces, p ara q ue se com ieran los sesos. 3
O freció una vez un b an quete tan esplén dido que
sirvieron veintidós p lato s con gran des cantidades de
m anjares, p ero tan to él c o m o su s am igos se bañ a­
ban d espués de cad a p lato y hacían el am or, ju ran ­
d o y p erju ran d o que habían satisfecho su deseo.
C elebró tam bién otro b an quete con las siguientes 4
características : se p rep arab a en casa de cada uno de
sus am igos un p lato d istin to y , aunque uno habi­
taba en el C ap ito lio , o tro en la P alatino, otro al
lad o de la m uralla de R o m a, otro en el C elio y otro
en la ribera de m ás allá del T iber, com ían dichos
p latos de uno en u n o y p o r turno en los distintos
dom icilios, prescin d ien do del lu gar d onde h ab ita­
ban, y de este m o d o recorrieron tod as las casas. A sí, 5
apenas dio tiem po a acab arse en el tran scurso de
to d o el día un so lo banquete, p o rq u e to d o s se b a­
ñaban d espués de cada servicio y lu ego gozaban de
m ujeres. O freció constantem ente un p lato Sibaríti- 6
co aderezado con aceite y garó é8, p lato inventado
p o r los sibaritas el m ism o año en que m urieron. Se 7
dice que m andó con struir bañ os en m uchos lu ga­
res distintos y que ord en ó d estruirlos d espués de
h aberlos u tilizad o una so la vez, a fin de n o tener
baños u sad os. E l m ism o p roced er ob servó, según
dicen, con sus casas, con su s p alacio s provinciales

68 Especie de salsa para mezclarla con las legumbres, carne, vinagre,

aceite, etc., con el fin de dar más sabor a la comida. Se preparaba con
los menudillos y otras partes de los peces, poniéndolo en salmuera y de­
jándolo al sol durante algún tiempo.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 367

y con sus d orm ito rios. A h o ra bien, yo creo que es- 8

tos detalles, y algunos o tros que sobrepasan la cre­
dibilidad, son fruto de la invención de aquéllos que
han preten d id o d esh on rar a H elio g áb alo para fa v o ­
recer a A lejan dro.
31 Se dice que alquiló p o r seis m il sestercios a una
cortesana m uy con o cid a y m u y herm osa y que la
respetó sin tocarla, com o si fuera virgen. En una 2
ocasión en que un in dividuo le preguntaba, cuando
aún no era em perador: « ¿ N o temes em pobrecerte?»,
dicen que le con testó: «¿P u ed e ocurrir algo m ejo r
que y o sea m i p ro p io heredero y el heredero de m i
esp o sa?». A dem ás, se había adueñado de los recur- 3
sos d ejad os en testam ento p o r m uchas personas en
atención a su padre. A firm ab a que no quería tener
hijos, pues temía que alguno le saliera austero. O rde- 4
naba que quemaran aromas de las Indias para calentar
sus habitaciones, p ero que no em plearan carbón.
C u an d o era un sim ple ciu d ad an o jam ás em prendió
un viaje con m enos de sesenta carruajes, a pesar de
que su abuela V aria p ro testab a diciéndole que se 5
iba a arruinar. E n cam bio, siendo ya em perador, se
dice que hacía que le siguieran hasta seiscientos
carruajes, alegando que el rey de los p ersas viajaba
con diez m il cam ellos y que N e r ó n había em pren­
dido una m archa con quinientas carrozas. L a causa 6
que justificaba tal cantidad de vehículos era que fi­
guraba en su séq uito un gran núm ero de alcahue­
tes, alcahuetas, cortesanas, degenerados y seductores
d otad o s adem ás de buen os cojones. Se bañaba 7
siem pre acom pañ ad o de m ujeres, de tal suerte que
las depilaba él personalm ente con p silotro 69, cui-

69 El psilothrum, de griego ψίλωθρον, era un preparado medicinal o

ungüento hecho a base de arsénico calentado y de cal viva. Lo utiliza­
ban las personas de costumbres afeminadas para eliminar los pelos de
la piel, cf. Marcial, 111,74; V I,93.
368 ELIO LAMPRIDIO

dan d o tam bién su barba, vergüen za da decirlo, con

el m ism o p silo tro con el que depilaba a las m u je­
res, y a la m ism a hora. T am b ién rasuró los m iem ­
bros viriles de sus ín cubos u san d o la m ism a navaja
con la que él se hacía la barba. C u b rió el pórtico 8
con lim aduras de o ro y p lata y se lam entaba de no
p o d er hacerlo con ám bar, y realizó esta m ism a o p e­
ración frecuentem ente en el trecho de cam ino que
hacía a pie hasta su caballo o carroza, igual que se
hace h oy con arena dorada.
32 N u n ca utilizó d o s veces su calzad o, p ero incluso
sus anillos tam poco se los p u so d os veces, según d i­
cen. Frecuentem ente rasgó vestid os de elevado p re­
cio. C ap tu ró una ballena y la p esó haciendo servir
a sus am igos una cantidad de p escad o porp orcion al
al del p eso de aquélla. H iz o hundir en el p uerto na- 2
víos ya cargad os, d icien do que esta acción era una
m uestra de su m agnanim idad. D escargab a el p eso
de su vientre en recipientes de oro y orinaba en pie­
zas de m urra o de ónice. Se le atribuye la siguiente
frase: «E n caso de que tenga un heredero, le nom - 3
braré un tutor que le ob ligu e a hacer lo que y o he
hecho y estoy d isp u esto a hacer». T u v o tam bién la 4
costum bre de p rocu rarse las com id as, de tal guisa .
que un día com ía únicam ente faisán, y p o r tanto
arreglaba tod o s los p latos solam ente con carne de
faisanes, y otro día com ía p o llo , otro peces de d is­
tintas clases, otro carn e'd e cerdo, otro avestruces,
otro verduras, otro fru tas, otro dulces y otro lacti­
cinios. M uchas veces encerró a sus am igos por la no- 5
che en d orm ito rios con viejas etíopes y los retenía
allí hasta el am anecer, d icién doles que les había d is­
p u esto m ujeres h erm osísim as. U tilizó la m ism a es- 6
tratagem a con m uchachos, ab uso que estuvo p er­
m itido antes del reinado de Filip o . A lgun as veces 7
se reía de tal m anera que entre tod o el p úblico del
teatro sólo se le oía a él. C an tab a, recitaba al son 8
de la flauta, tocaba la trom peta, p unteaba la pan-
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 369

du ra 70 y recitaba verso s acom p añ ad o del órgano. 9

Se dice tam bién que en un só lo día, tap ad o con un
capuchón de m ulero p ara que n o le reconocieran,
visitó a tod as las m eretrices del circo, del teatro, del
anfiteatro y de to d o s lo s p arajes de la C iu d ad y, sin
haber satisfecho su sen su alidad, las regaló a tod as
algunas m onedas de o ro d icien d o : «Q u e nadie lo
sepa. A n ton in o o s hace este reg alo ».
Inventó ciertas clases de placeres de tal refina­
m iento que su p eró a lo s spintrias de los antiguos
em peradores y se con o cía to d o s lo s d isp ositivos de
T ib erio, C aligu la y N e r ó n 71.
33 T am bién le había sid o vaticin ad o p o r u n os sacer- 2
dotes de Siria que m oriría de m uerte violenta. P o r 3
ello, había p rep arad o cuerdas tren zad as con hilo de
seda y de p ú rp ura o scu ra y escarlata p ara hacer con
ellas un lazo si era p reciso y p o n e r fin así a su vida. 4
H ab ía p rep arad o igualm ente esp ad as de oro p ara
su icidarse, si le aprem iaba alguna fuerza im previs­
ta. H ab ía p rep arad o tam bién veneno en piedras 5
p reciosas, jacin tos y esm eraldas p ara d arse m uerte,
si le am enazaba algún p eligro grave. Y había hecho 6
levantar una torre m u y alta, con struid a b ajo su in s­
pección con tab lados in cru stad o s en o ro y pedre­
ría, p ara precipitarse desde ella, p o rq u e decía que
tam bién su m uerte d *b ía ser v a lio sa y com o una e s­
pecie de lu jo , hasta el p u n to q ue no se pudiera d e­
cir que nadie había m u erto com o él. P ero de nada
le sirvieron estas m edidas. E n efecto, com o dijim os, 7
fue asesinado p o r un os so ld ad o s de su guardia,
arrastrado p o r las calles, tran spo rtad o v ergo n zo sa­
m ente p o r las cloacas y su m ergid o p or fin en el T i­
ber.

70 Un instrumento musical con dos o tres cuerdas. La acción de to­

carle se llamaba pandurizare, como atestigua Lampridio.
71 Cf. Suetonio, Tib., 43,1 y Tácito., Ann., V I,1. Spintrias era el nom­
bre de ciertos individuos que, según Suetonio, inventaban monstruosas
cópulas: monstrosique concubitus repertores.
370 ELIO LAMPRIDIO

A sí acabó el n om bre de lo s A n ton in o s en la re- 8

pública, p u es de to d o s es sab id o que éste fue un fal­
so A nton ino tanto p o r su v id a com o p o r el nom bre.
34 T al vez a alguien le p arezca aso m b ro so , oh res­
petable C on stan tin o , que esta p laga que he descri­
to h aya o cu p ad o un p u e sto de em perador, y ad e­
m ás, casi durante tres añ o s: ciertam ente, no hubo
entonces nadie en la rep ú blica cap az de separarle
del tim ón del E sta d o ro m an o , m ientras que nunca
faltó un tiranicida p ara acab ar con N eró n , V itelio,
C aligu la 72 y o tros m o n stru o s sim ilares. P ero, an- 2
tes que nada, p id o p erd ó n p o r haber reseñado aquí
estos detalles que he encon trado en distintos au to ­
res, h abiendo callado, en cam bio, m uchas acciones
im pías y que no se p ueden narrar sin experim entar
m u ch ísim a vergü en za; ah o ra bien, to d o lo que he 3
exp u esto, lo he encubierte, en la m edid a de lo p o ­
sible Utilizando distintos' m fe m ism o s. E n definiti- 4
va, estoy convencido de que hay que tener p resen­
te aquéllo que suele repetir tu C lem encia: «Q u e es
co sa de la fortu n a ser em p erad o r». E n efecto, ha ha- 5
bido reyes que n o han sid o buenos y los ha habido
m u y m alvados. A h o ra bien, creo tam bién que hay

3 ue intentar con seguir lo que suele repetir tu Pie-

ad, que sean d ign o s del tro n o aquéllos a los que
la fu erza del hado les ha d estin ad o necesariam ente
a él. Y , p u esto que éste fue el últim o de los A n to- 6
ninos y después de él este nom bre n o le han osten ­
tado frecuentem ente en la república lo s em perado­
res, p ara que nadie se eq u ivo qu e cuando com ience
la narracción de la b iografía de los G o rd ian o s, p a ­
dre e h ijo, que pretendían pertenecer a la fam ilia de
los A n ton in o s, h aré estas d o s ob servacion es: en p ri­
m er lugar, que tuvieron el título de A n ton in o no

72 Nerón se anticipó a su asesinato suicidándose, Vitelio fue asesi­

nado por los soldados y Caligula por un tribuno de la guardia pretoria-
na.
A N TO N IN O H ELIOGÁBALO 371

com o n om bre, sino com o p ren om b re; en segundo 7

lu gar que, com o veo en m u ch os libros, recibieron
el nom bre de «A n to n io s» no el de «A n to n in os».
35 E sto es lo que se sab e sob re H eliogáb alo , cuya
vida, a p esar de m i o p o sic ió n y renuncia, m e decidí
a escribir, tras espigar sus d ato s en distintos au to ­
res griegos y latinos, y a ofrecértela a tí, una vez
p u blicad a la de los em peradores que le precedieron.
V o y a com enzar ahora a escribir la de los em pera­
dores siguientes. D e ellos el m ejo r fue A lejan dro, 2
cuya biografía debe ser expu esta con detalle, p ues
fue príncipe durante trece añ os, m ientras que los
otros gobern aron seis m eses y u n o o d o s años in ­
com pletos, siendo A u relian o el m ás im portante y
C lau d io , el fu n d ad or de la fam ilia, la h on ra de to ­
dos ellos. A l escribir a tu C lem encia, tem o decir la 3
verdad sob re él, no vayan a p en sar los m alévolos
que so y ad u lad o r; p ero y o quedaré absuelto frente
a la envidia de los h om bres p erverso s, cuando se re­
con o zca que tam bién otro s escritores le con side­
ran ilustre. A estos príncipes h ay que agregar D io - 4
cleciano, p ad re de la edad de oro , M axim iano, a
quien el vulgo llam a p ad re de la edad de hierro, y
lo s restantes príncipes h asta llegar a tu Piedad. P o r 5
lo que a tí respecta, A u g u sto venerable, tu b io gra­
fía la narrarán en m uchas y m u y elocuentes p á g i­
nas aquellos escritores a los q ue su ingenio fecun­
d ísim o les concedió tal don. A estos em peradores, 6
se deben sum ar aún L icin io , Severo, A lejan dro y
M ajencio 73, p u es el p o d e r de to d o s ellos ha ven i­
do a parar a tu au to rid ad ; p ero debe hacerse de tal
m anera que no se les quite un ápice a su valor. E n 7
efecto, no v o y a segu ir el proced im ien to de la m a-

73 Ma^eijcio fue derrotado por Constantino junto al puente Milvio

en el kñ£<3l2, Licinio cerca ae Calcedonia en Bitinia en el 324. Los
otros dos son Flavio Severo y Domicio Alejandro, según Hohl, Scrip­
tores, I, p. 250.
372 ELIO LAMPRIDIO

y o ría de los escritores consistente en denigrar a

aquéllos que han caíd o d erro tad o s, p o rq u e co m ­
p ren d o que v o y a acrecentar tu gloria en caso de
que diga to d a la verd ad so b re las buenas cualidades
que aquéllos p osey ero n .
 18. A L E JA N D R O SE V E R O

(E lio L am prid io).

1 D e sp u é s del asesin ato de V ario H elio gáb alo

(pues hem os preferido darle este nom bre al de A n ­
ton ino, p o rq u e aquella peste n o m ostró ninguna de
las características que p o sey ero n los A n ton in os y 2
p o rq u e este nom bre fue b o rrad o de los anales p o r
orden del se n a d o ) 1, o b tu v o el p o d er im perial p ara
dicha del género h um ano A u relio A lejan dro, n aci­
do en la ciudad de A rca, hijo de V ario, nieto de V a ­
ria y p rim o herm ano del m ism o G áb alo 2, después
de que había sido n o m b rad o C é sa r con anteriori­
dad tras la m uerte de M acrin o , y recibió el nom bre 3
de A u gu sto , adem ás de asum ir tam bién p o r conce­
sión del senado en un m ism o día el título de Padre
de la patria, el derecho del p ro co n su lad o , la p o te s­
tad tribunicia y el derecho de presen tar cinco p r o ­
pu estas en el senado. Y , p ara q ue esta acum ulación 4
de h on ores no p arezca precipitada, expon d rem os
las causas p o r las que el senado se vio obligad o à
concedérsëlos y él a acep tarlos. P o rqu e, efectiva- 5
m ente, no convenía a la dign id ad del senado oto r-
1 Cf. Heliogábalo, 17,4.
2 Hijo de Julia Avita Mamea. Al nacer debió de llevar el gentilicio
Gesio. Según Herodiano V,3,3, se llamaba Alexiano y luego pasó a lla­
marse Alejandro (V,7,3). Dión le llama Basiano (LXVIII,303). Para las
versiones de su adopción y nombramiento, Cf. I. Moreno Ferrero, «La
adopción de Alejandro Severo y su nombramiento como César», Stu­
dia H istórica, H .a Antígüa, I, n.° 1. Univ. de Salamanca, 1983,
pp. 99-103. El nombre siendo ya emperador fue Marco Aurelio Severo
Alejandro.
374 ELIO LAMPRIDIO

gar al m ism o tiem po to d o s los h on ores, ni a un

príncipe bueno asum ir a la vez tantas dignidades. 6
L o s so ld ad o s se habían aco stu m b rad o y a a elegir a
sus p ro p io s em peradores con una decisión tum ul­
tuaria y a cam biarlos igualm ente con facilidad, d i­
ciendo a veces p ara defenderse que habían actuado
así p o rq u e no se habían enterado de que el senado
había n o m brado y a a un príncipe. E fectivam ente, 7
el ejército eligió com o em peradores a Pescenio N i ­
gro, C lo d io A lb in o , A vid io C a sio y anteriorm ente
a L u cio V index, L . A n to n io y al p ro p io Severo,
cuando el senado había p ro clam ad o y a príncipe a
Ju lian o , y esta circunstancia había encadenado co n ­
tiendas civiles en las que fue preciso que perecieran
luchando fratricidam ente u n o s so ld ad o s que habían
sid o equipados p ara luchar con tra o tro s enem igos.
2 A M /M es, p o r esta razón se p ro c u ró a to d a p risa
que A lejan dro asum iera sim ultánem ente to d o s los
h on ores, com o si se tratara de un em perador y a an­
ciano. A esto se añade que la inclinación del pue- 2
blo y del senado hacia él era extrem a, al suceder a
aquél ser fu n esto, que n o só lo d esh on ró el n o m ­
bre de los A n ton in o s, sino que d egrad ó tam bién el
im perio rom an o. E n fin, se decretaron a p o rfía to- 3
d os los títulos y to d o s los p od eres. Y , en conse- 4
cuencia, fue el prim ero que recibió al m ism o tiem ­
p o tod o s lo s em blem as y to d as las clases de h o n o ­
res que habían osten tad o los dem ás príncipes, ab o ­
gando p o r esta con cesión el título de C ésar que y a
había recibido años atrás y , sob re to d o , su vid a y
su conducta, h abiendo p ro v o c ad o una inm ensa
sim patía hacia su p erso n a el hecho de que H e lio ­
gábalo intentó asesinarle, aunque n o p u d o p o r la
op o sició n del ejército y p o r la votación en contra
del senado. Pero estas con sid eracion es son pequ e- 5
ñas ante su s m éritos, p o r lo s que se h izo digno de
que el senado le protegiera, los so ld ad o s le d esea­
ran incólum e y el sentim iento de to d o s los buenos
ciudadanos le designara em perador.
ALEJAND RO SEVERO 375

3 A ^ j^ u e s , A lejan dro , que fue hijo de M am ea,

— pues así lo afirm a tam bién la m ayoría de los es­
critores— , in struido d esd e los p rim eros años de su
infancia en los con ocim ien tos útiles p ara la vida c i­
vil y m ilitar, no dejó p asar voluntariam ente ni un
so lo día sin ejercitarse en la literatura y en las artes
m ilitares. E n efecto, durante eso s años tuvo co m o 2
p ro feso res de gram ática a V alerio C o rd o , T ito V e ­
turio y A urelio F ilip o , liberto de su padre, que d e s­
p u és escribió su biografía, co m o p ro fe so r de lite- 3
ratura en su p atria natal al griego N ehóri, com o
p ro fe so r de retórica a Serap ión , com o p ro feso r de
filoso fía a E stilión y , en R o m a, com o p ro feso r de
gram ática a E scau rin o, h ijo de E scau rin o, m aestro
ilustrísim o, y de retórica a Ju lio F ron tin o , B eb ió
M acrian o y Ju lio G ran ian o, cu y o s discu rsos decla­
m atorios se recitan tod avía h oy. Pero A lejan dro n o 4
h izo grandes p ro g reso s en la len gua latina, com o se
deduce de los d iscu rso s que pron u n ció en el sen a­
d o y de las arengas que lan zó a los so ld ad o s o al
pu eblo. N o sintió d em asiad o g u sto p o r la elocuen­
cia latina, p ero estim ó m ucho a los nom bres letra­
d os, tem iendo tam bién que ellos pudieran escribir
algo d esagradable de él. E n fin, d eseaba que aque- 5
lias person as a las que con sid erab a con p rep aració n
suficiente p ara in form arse tom aran n o ta de tod as
las cosas que hacía en p ú b lico y en p riv ad o, aseso ­
rán d o lo s él m ism o, si p o r casualid ad no habían e s­
tado ellos personalm ente p resen tes, y les pedía q ue
las p ublicaran en sus o b ras, si respon d ían a la v e r­
dad
4 P roh ibió que le llam aran señ o r 3. O rd en ó que le
escribieran las cartas com o si fuera un sim ple p a r ­
ticular y que m antuvieran solam ente el título de

3 El título de Dominus «Señor» lo aceptó Domiciano, por lo cual la

forma de gobierno iniciada con él se llama Dominado, frente a la an­
terior llamada Principado que inició Augusto, quien rechazó el título
de Dominus en sucesivas ocasiones, Cf. Suetonio, Aug., 53 y Tib., 57,8.
376 ELIO LAMPRIDIO

em perador. E lim in ó de lo s calzad os y de los v esti­

dos im periales las p ied ras p recio sas que había u ti­
lizad o H e lio gáb alo 4. U tilizab a un vestido blanco 2
sin ad orn os de oro , tal co m o aparece en sus retra­
tos, y pénulas y togas norm ales. V ivió con tanta in- 3
tim idad con sus am igo s que se sentaba al lad o de
ellos en sus reuniones, acud ía a sus banquetes, m an­
tenía a algunos de ellos co m o com ensales h ab itua­
les a p esar de n o h aberlos in vitado, les recibía en
visita com o si fuera un sen ad o r cualquiera con la
cortina corrida, tras haber sid o retirados los ujieres
o con la sola p resen cia de aqu éllos que estaban
p u estos com o guardianes en las p u ertas, m ientras
que a los ladrones no les era p erm itid o presentarse
a salud ar al príncipe, p o rq u e él no p o d ía so p o rtar
su vista.
A lejan dro p o seía una con stitu ció n corp oral tal 4
que, adem ás de la belleza y atractivo varonil que
contem plam os tod av ía h o y en sus p inturas y esta­
tuas, tenía la resistencia característica de un so ld a­
d o corpulento y la salud de un h om bre que conoce
el vigor de su p ro p io cuerpo y trata de conservarlo
constantem ente. E ra adem ás estim ado p o r tod o s lo s 5
hom bres y algunos le llam ab an P ío, p ero to d o s le
consideraban realm ente venerable y útil para el E s ­
tado. C u an d o H e lio g áb alo m aquin ab a contra él, le 6
salió el siguiente oráculo en el tem plo de la F o rtu ­
na de Preneste 5 :
«Si vences algunos h ad o s crueles,
tú serás un M arcelo » 6.
5 R ecibió el nom bre de A lejan d ro p o rq u e nació en
el tem plo dedicado a A lejan d ro M agn o, junto a la
ciudad de A rca, a donde p o r casualidad habían acu­
d id o su padre y su m adre en la festividad de A le-

4 Cf. Heliogábalo, 23,3-4.

5 El de Fortuna Primigenia, famoso por su oráculo.
6 Virgilio, Eneida, VI, 882-883.
ALEJANDRO SEVERO 377

jan d ro para celebrar aquella solem nidad. L a prue- 2

ba de este hecho es que este A lejan d ro , h ijo de M a-
m ea, celebra su aniversario el m ism o día en que m u ­
rió aquél, llam ado el M agn o 7. E l senado le ofreció 3
el título de A n ton in o , p ero él lo rehusó, a pesar de
que tenía con C aracalla m ay o r p aren tesco que aquel
falso A n ton in o , p u esto que, com o d ijo M ario 4
M áxim o en la biografía de Severo, éste se d esp osó,
cuando aún era un p articular y de una posición s o ­
cial no dem asiado elevada, con un a m ujer noble de
O riente de la que sab ía que, según su h o ró sco p o ,
estaba llam ada a ser esp o sa de un em perador y de
la cual fue pariente este A lejan d ro , que era real­
m ente p rim o herm ano de V ario H eliogáb alo , p o r
parte ele m adre 8. R eh u só tam bién el nom bre de 5
M agn o que le fue ofrecido p o r un decreto del se­
n ado, com o si se tratara de A lejan dro.
6 Interesa releer el d iscu rso con que rechazó lo s
nom bres de A n ton in o y M agn o que le fueron o to r­
gados p o r el senado. Pero, antes de ofrecerle, inclui­
ré tam bién las aclam aciones del senado con las que
se v o tó la concesión de estos n om bres. D e las ac­
tas de R o m a: la v ísp era de las nonas .de m arzo , 2
cuando acudieron los sen ado res en gran núm ero
a la C u ria fes decir, al san tuario y tem plo de la
C o n co rd ia d espués de haber sid o inaugurado) y p i­
d ieron a A u relio A lejan d ro C ésar A u gu sto que
fu era a la sesión , éste rehusó en prim era instancia,
p o rq u e sabía que se iba a tratar sob re su s hon ores;
p ero, d espués, cuando se p resentó a la sesión, lo s 3
senadores aclam aron 9: « O h A u g u sto virtu oso , que

7 Este relato es una ficción. Alejandro nació el 1 de octubre del año

208, mientras que Alejandro Magno murió en Junio.
8 N o es así. Soemis o Symiamira, madre de Heliogábalo, y Mamea,
madre de Alejandro eran hermanas y primas hermanas de Caracalla. He­
liogábalo y Alejandro eran sobrinos segundos los dos de Caracalla.
9 Para aclamaciones similares, Cf. 59,9 y 10; Avidio Casio, 13,1-5;
Cómodo, 18-19, Maximinos, 16,3-7 y 26; Gordianos, 11,9-10; M aximi­
no y Balbino, 2,9-12.
378 ELIO LAMPRIDIO

los d ioses te p rotejan . A lejan d ro , em perador, que

los d ioses te p rotejan . L o s d io ses nos han regalado
a tu p erson a, que los d io ses nos la conserven. L o s
dioses te han arrancado de las m an os del vicioso ,
que ellos perpetúen tu existencia. T ú has su frid o a 4
un tirano v icioso y has d ep lo rad o tam bién la exis­
tencia de un v icio so y desh on esto . L o s d ioses lo
han arrancado de raíz, y a ti te han p rotegid o . J u s ­
tam ente ha sid o con d en ado este infam e em perador. 5
V ivim os d ich oso s con tu reino, d ich osa vive la re­
pública. E l infam e em perado r ha sid o arrastrado
con un garfio p ara que sirva de ejem plo a tem er.
C o n raz ó n ha sid o castigad o el v o lu p tu o so em pe­
rad or, el m ancillador de to d o s los hon ores. D io se s
inm ortales, p ro lo n g a d la vid a de A lejan dro. L o s
ju icios de los d io ses se m u estran en casos así».
7 C u an d o A lejan dro dio las gracias, los senadores
p rorru m p ieron : «A n to n in o A lejan dro , que los d io ­
ses te protejan . A n to n in o A u relio, que los d ioses
te protejan . A n to n in o P iad o so , que los d ioses te
protejan . T e su p licam o s aceptes el nom bre de A n ­
tonino. A ven taja a los bu en o s em peradores acep- 2
tando el nom bre de A n ton in o . P urifica el nom bre
de los A n ton in o s. P urifica tú lo que aquél m anci­
lló. R establece a su in tegridad el n om bre de los A n ­
ton inos. Q u e la sangre de los A n ton in o s se reco- 3
n o zca a sí m ism a. V enga tú el ultraje hecho a M ar­
co. V enga el ultraje hecho a V ero. V enga el ultraje 4
hecho a B asian o. Só lo C ó m o d o su p eró en m aldad
a H eliogáb alo , q ue no fue ni em perador, ni A n to ­
nino, ni ciud ad an o, ni sen ador, ni noble, ni rom a­
no. E n ti está la salvación, en ti está la vida. P ara 5
que tengam os ilusión p o r vivir, que A lejan dro al­
cance la vida de lo s A n ton in o s. P ara que la vid a ten­
ga aliciente, que se llam e A n ton in o . Q u e un A n to ­
nino consagre los tem plos de los A n ton in o s. Q u e 6
un A nton ino triunfe de lo s p arto s y de los persas.
Q u e sea un h om bre sagrad o quien lleve un n o m ­
bre sagrado. Q u e sea un h om b re casto quien lleve
A LEJANDRO SEVERO 379

un nom bre casto. Q u e los d io ses reconozcan el

nom bre de A n ton in o , que ellos m antengan el h o ­
nor de los A n ton in o s. E n ti to d o y p o r ti todo, A n ­
tonino, ¡salu d !»
8 D esp u és de estas aclam acion es, A urelio A lejan ­
dro C ésar A u g u sto d ijo : «Y a o s he d ad o otras ve­
ces las gracias, p ad res con scrip tos, p ero ahora os
las d oy tam bién p o r el nom bre de C ésar, p o r la sa l­
vaguardia de m i vida* y p o r haberm e oto rgad o ad e­
m ás el nom bre de A u g u sto , el p on tificad o m áxim o,
la potestad tribunicia y el p o d er proconsular, d ig ­
nidades que, ofreciendo un ejem p lo singular, m e las
habéis concedido tod as en un so lo día.» Y , cuando 2
seguía hablan do, aclam aron: «A cep taste estos h o ­
n ores, acepta tam bién el nom bre de A ntonino. Q u e
el senado se haga m erecedor de ello y tam bién los
A n ton in os. A n ton in o A u g u sto , que lo s dioses te 3
protejan . Q u e los d io ses te conserven, A ntonino.
Q u e se devuelva a las m onedas el nom bre de A n ­
tonino. Q u e un A n ton in o consagre los tem plos de
los A n to n in o s.» A u relio A lejan dro A u gu sto d ijo : 4
« O s ruego, p ad res con scrip to s, que no m e im p u l­
séis a la necesidad de esforzarm e para que me sien ­
ta ob ligad o a cum plir m is deberes para con un n o m ­
bre tan im portante, sien do así q ue in cluso este m is­
m o nom bre que osten to parece y a grav oso p or sí
m ism o, a p esar de que es extranjero. E n efecto, e s­
tos nom bres célebres so n o n ero so s, p o rq u e ¿quién 5
llam aría C iceró n a un m u d o ? ¿Q u ién llam aría a un
ignorante V arrón ? 10 ¿Q u ién llam aría a un m alva­
do M etelo? 11 Y , ojalá los d io ses lo im pidan, ¿h a­
brá alguien que so p o rte a un ser que vive p artici­
p an d o de las dignidades m ás esp len dorosas, si no

10 Marco Terencio Varrón (116-27 a. de C). Un gran enciclopedista.

Escribió alrededor de 74 obras.
11 Q. Cecilio Metelo, que recibió el título de Pío por sus esfuerzos
para obtener la vuelta de su hermano Metelo Numidico, desterrado en
el año 100 a. de C. por oponerse a Mario y a su partido.
380 ELIO LAMPRIDIO

9 vive en consonancia con su s n o m b res?» Igual que

antes, se repitieron las m ism as aclam aciones. D el
m ism o m o d o , el em perad o r volvió a decir: «V u es­
tra C lem encia recu erd a cuán grande fue el nom bre,
o m ejor dicho el numen de los A n ton in o s: si se tie­
ne en cuenta la p ied ad , ¿q uién fue m ás irreprocha­
ble que P ío ? Si se atiende a la form ación, ¿quién
m ás clarividente que M a rc o ? Si se tiene en cuenta
la integridad, ¿quién m ás p u ro que V ero? Si se tie­
ne en cuenta el v alo r, ¿quién m ás decidido que Ba-
sian o? P o rqu e no quiero record ar a C ó m o d o , y a 2
que fue m ás m alvado precisam ente p o r haber m an­
tenido, a p esar de su vid a licenciosa, el nom bre de
A n ton in o. P o r lo que resp ecta a D iad u m en o , ni 3
tuvo tiem po ni ed aa suficiente y asu m ió este n o m ­
bre valiéndose de una artim aña de su p ad re.» 4
P ro rru m p ieron en aclam aciones igual que antes y
el em perador con tin u ó: «P ad res con scriptos, cuan­
d o hace p o c o tiem p o el m ás in m undo de tod o s los
b íp ed os y de to d o s los cu ad rú p ed o s se im pon ía el
p ren om bre de A n ton in o y su p eraba en torpezas y
liviandades a los N e ro n e s, V itelios y C ó m o d o s, re­
cordáis cuáles fu ero n las lam entaciones de todas las
gentes, extendiéndose p o r las reuniones del p u eblo
y de los h om bres d istin g u id o s una v o z unánim e que
decía que a éste se le llam ab a im propiam ente A n ­
tonino y que estab a siendo vilipen diado p o r sem e­
jante p este este n om bre tan p re stig io so .» Y , m ien- 5
tras seguía hab lan do, p ro rru m p iero n en aclam acio­
nes: «Q u e los d io ses alejen estos m ales. Si tú rei­
nas, no les tem em os. Si tú eres n uestro jefe, nos ve­
rem os libres de ellos. H a s triun fad o sob re los vi­
cios, has triu nfado sob re lo s crím enes. H as triun­
fad o sob re la ignom inia. T ú has h on rad o ya el n o m ­
bre de A n ton in o . E sta m o s segu ros. L o creem os con 6
razón . T e hem os ap reciado desd e lo s p rim eros años
y ahora te ap reciam o s.» Y el em perador con tin uó: 7
« N o es que y o tem a, p ad res con scriptos, asum ir
este nom bre venerable p ara to d o s, p o rq u e tengo
ALEJAND RO SEVERO 381

m iedo de que m i vida p u ed a hundirse en estos v i­

cios, o p o rq u e m e avergüence de este nom bre, sino
que, en p rim er lugar, no m e place asum ir el n o m ­
bre de una fam ilia que n o es la m ía y, en segundo
lugar, p ien so que su p eso m e va a resultar grav oso.»
10 Y , cuando decía estas p alabras, fue aclam ado
igual que antes. E igualm ente con tin u ó: «E n efec- 2
to, si yo asum o el n o m b re de A n ton in o , pu edo asu ­
m ir tam bién el de T rajan o , el de T ito y el de V es­
p asian o .» Y , a sus p alabras, irrum pieron en acia- 3
m acion es: «C o m o tenéis el n om bre de A u gu sto,
asum id tam bién el de A n to n in o ,» E l em perador
resp o n d ió : «Y a veo, p ad res con scrip tos, la razón
que os m ueve a ofrecerm e tam bién este nom bre. E l 4
prim er A u g u sto fue el p rim er fu n d ad o r de este im ­
perio y, com o p o r una especie de ad op ción o p o r
un derecho hereditario, tod o s le sucedem os con su
nom bre. L o s p ro p io s A n to n in o s han recibido el tí­
tulo de A u g u sto s. E l m ism o A n ton in o con m ucha 5
frecuencia llam ó A u g u sto s a M arco y a V ero p o r
derecho de adopción . P ara C ó m o d o , en cam bio,
este nom bre fue hereditario, p ara D iad um en o im ­
p u esto, en B asian o resu ltó p edante, y en V ario, ri­
d ícu lo .» Y , a sus p alabras, aclam aron: «A lejan d ro 6
A u g u sto , que los d io ses te p rotejan . Q u e los d io ­
ses acojan benevolentes tu m od estia, tu inteligen­
cia, tu integridad y tu castidad. P o r esto nos dam os
cuenta cuál va a ser tu com po rtam ien to, por esto
te apreciam os. T ú con seguirás que el senado acier- 7
te en la elección de los prín cipes. T ú conseguirás

3 ue la decisión del sen ado resulte la m ejor. A lejan-

ro A u gu sto , que los d io ses te guarden. Q u e A le­
jan d ro A u g u sto consagre lo s tem plos de los A n to ­
ninos. C é sa r nuestro, A u g u sto nuestro, em perador 8
nu estro, que los d io ses te guarden. Q u e vivas, que
tengas salud, que reines m u ch o s añ os.»
11 E l em perador A lejan d ro rep licó : «Y a me d o y
cuenta, p ad res con scrip tos, de que he obtenido lo
que deseaba y lo con sid ero com o un regalo, por lo
382 ELIO LAMPRIDIO

que os d o y m uchísim as gracias, p rom etien do esfo r­

zarm e p o r que este n o m b re que y o ap orto al im ­
p erio sea tal que lo deseen o tro s príncipes después
de m í y vuestra p ied ad lo ju zg u e digno de atribuír­
selo a los príncipes b u en o s.» A estas palabras si- 2
guieron las aclam acion es: «A lejan d ro M agn o, que
lo s d ioses te protejan . Si has rechazado el nom bre
de A n ton in o, acepta el p ren om bre de M agno. A le­
jan d ro M agn o, que los d io ses te p ro tejan .» Y , com o 3
repitieran estas aclam acion es una y otra vez, A le­
jan d ro A u g u sto d ijo : «M e habría sid o m ás fácil, p a­
dres con scriptos, aceptar el nom bre de los A n to n i­
nos, p ues con ello habría con trib u id o en alguna m e­
dida a em parentarm e o a asociarm e con un nom bre
p ro p io de un em perador. P ero ¿p o r qué vo y a acep- 4
tar el nom bre de M ag n o ? Pues ¿qu é he hecho y o
h asta ahora que sea gran de?, siendo así que A lejan ­
dro aceptó este n om bre desp ués de grandes h aza­
ñas y P o m p ey o d esp ués de grandes triunfos. G u a r­
dad silencio, p o r tan to, venerables senadores, y v o ­
so tros, que sois lo s auténticam ente m agníficos,
consideradm e solam ente com o uno m ás de v o so-
12 tros y no m e im p on gáis el título de M agn o. C u an ­
do dijo esto, volvieron a aclam arle: «A u relio A le­
jan d ro A u g u sto , que los d ioses te p rotejan .» Y
abord aron los restantes tem as según la n orm a habi­
tual.
D e sp u és de que se trataron o tros m uchos asun- 2
tos en la sesión de ese m ism o día, A lejan dro d iso l­
vió la asam blea y se vo lv ió a su casa com o si hu­
biera ob ten id o los h on ores del triunfo. Se conside- 3
ró que había ob ten id o m ás p restigio al rehusar
n o m bres ajenos que si los h ubiera aceptado. Y p o r
su actitud o b tu vo la fam a de hom bre firm e y ex­
traordinariam ente p o n d erad o , ya que el senado en
plen o no p u d o p ersuad irle a él só lo , que era aún
joven, o m ás bien adolescente. P ero, aunque el se- 4
n ad o con sus ru egos no logró convencerle para
que asum iera el nom bre de A n ton in o o el de M ag-
ALEJAND RO SEVERO 383

no, no obstante los so ld ad o s le im p usieron el n om ­

bre de Severo p o r el extrao rd in ario v igor de esp í­
ritu 12 y la adm irable y sin gular firm eza que m o s­
tró contra la in solencia de las tropas. E sta actitud 5
le granjeó un inm enso respeto entre sus con tem p o­
ráneos y gran p restigio de la p o sterid ad , p uesto que
se sum ó a ello la idea de que se le había im puesto
el nom bre p o r la energía de su espíritu, p ues fue el
único em perador co n o cid o que licenció a las legio­
nes levantadas en arm as, com o en su lu gar indica­
rem os, y que castigó con gran d u reza a los sold a­
d os que p o r casualidad in currieron en alguna ac­
ción que se con sid erara ilícita, com o tam bién ex­
p on d rem os en sus lu gares respectivos 13.
13 T u v o los siguientes p resag io s que le anunciaban
el p o d er: prim eram ente, nació en el m ism o día en
que se dice que m urió A lejan d ro M agn o ; en segun­
d o lugar, su m adre le dio a lu z en un tem plo; en
tercer lugar, recibió el n om bre de aquél; adem ás,
una viejecilla ofreció a su m adre un huevo de p a ­
lom a de color p ú rp u ra p u esto el m ism o día en que
A lejan dro había n acid o ; p o r esto lo s arúspices afir- 2
m arón que él llegaría a ser em perador, p ero no p o r
m ucho tiem po, y que accedería p ro n to al trono.
A dem ás, un cuadro del em perado r T rajan o que e s­
taba colgad o sob re el lecho nupcial de su padre
cayó sobre su p ro p io lecho, m ientras su m adre le
daba a luz en el tem plo m encion ado. A estos p ro - 3
digios se añadió la circunstancia de que le dieron
p o r n o d riza a una m u jer llam ada O lim p ias, n o m ­
bre con el que fue llam ada la m adre de A lejan dro.
O cu rrió casualm ente que su pad re nutritivo era un 4

12 Una explicación inventada, igual que'en el capítulo X XV,2. R es­

ponde a la tendencia de los escritores de la H .‘ Augusta a fantasear so­
bre el nombre de los emperadores, Cf. Pértinax, 1,1; Severo, 16,13;
Macrino, 11,2. Adoptó este nombre realmente para asimilarse a Septi­
mio Severo.
13 Su rigurosidad en la disciplina es un tópico que se repite a lo lar­
go de la biografía, Cf. 25,2; 51,6; 52-54; 59,5; 64,3.
384 ELIO LAMPRIDIO

cam pesino llam ad o F ilip o , com o el pad re de A le­

jan d ro M agn o. Se cuenta que, el p rim er día de su 5
nacim iento, durante to d a la jorn ada, se vió una es­
trella de extraordinaria m agn itu d ju n to a A rca C e ­
sárea 14 y que el S o l q u ed ó c o ro n ad o p o r un círcu­
lo refulgente en to rn o a la casa de su padre. C u an - 6
d o explicaban su h o ró sc o p o , los arúspices dijeron
que él osten taría el su p rem o p o d er p o rq u e habían
sid o rob ad as de la alquería que p o se ía Severo unas
víctim as, las m ism as que habían p rep arad o unos
gran jeros p ara h on rar al em perador. U n laurel na- 7
cido en su casa al lad o de un m elo co ton ero su peró
la altura de éste antes de q ue tran scurriera un año,
detalle p o r el que los ad ivin os vaticin aron que él lle­
garía a d errotar a los p ersas.
14 Su m adre, la v ísp era del p arto , soñ ó que estaba
dando a la luz un a p equ eñ a serpiente de color p ú r­
p u ra. E sa m ism a noche, su pad re vió en un sueño 2
que era tran sp o rtad o h asta el cielo sob re las alas de
la V ictoria R o m an a 15 que se halla em plazad a en el
senado. C u an d o de niño acu d ió p o r p ro p ia inicia- 3
tiva a con sultar a un ad ivin o so o re su fu tu ro , se
dice que ob tu vo com o resp u esta los siguientes ver­
sos escritos en unas tab lillas:
«T e está reservada la autorid ad sob re el cielo 4
[y tierra»,
- l o que se entendió en el sentido de que tam-
1 [bién sería elevado al ran go de los dioses.
«T e está reserv ad a la au to rid ad p ara gobernar
[un im p erio »,
de lo que se d ed u jo que llegaría a ser príncipe del
im perio ro m an o ; p u es ¿d ó n d e hay una autoridad
que gobierne un im p erio sin o entre lo s rom aiírf?Tín
realidad, estos m ism o s p resagio s se extrajerotLtam -

14 Cf. 1,2. Ciudad de Siria cerca de Trípoli.

15 Parece que se trata de una estatua de la Victoria consagrada por
Augusto el año 29 a. de C ., después de su victoria en Actium.
ALEJANDRO SEVERO 385

bién de algunos verso s griegos. Y , cuan do por con - 5

sejo de su padre cam bió su inclinación hacia otras
artes, ab andonando la filo so fía y la m úsica, su p e r­
son alidad fue desvelada p o r los oráculos de V irgi­
lio de la m anera siguiente:
«O tro s forjarán con m ás delicadeza p ed azos
[de bronce in fundiéndoles vida,
creo y o , y lograrán m oldear ro stro s vivientes
[del m árm ol,
defenderán m ejo r las causas y las órbitas del
[cielo
trazarán a com p ás y cantarán la aparición de
[los astros:
T ú, rom an o, acuérdate de regir las naciones
[con tu autoridad.
E stas serán tus artes: in fun d ir el gu sto p o r la
[paz,
p erd on ar a los ven cidos y derrotar a los
[so b erb io s» 16.
O currieron otros m u ch o s p resagio s p o r los que 6
se sabía que sería el p rín cip e del género hum ano.
E l brillo de sus o jo s era excesivo y m olesto p ara
los que le m iraban fijam ente, frecuentísim os los
p resentim ientos de su espíritu, su m em oria sobre
los hechos acon tecidos extraordinaria, y la ayuda­
ba, según A co lio , con recu rsos nem otécnicos. Y , 7
com o llegó al im perio cuan d o aún era un niño, des­
p ach ó tod o s los asuntos con su m adre de m anera
que d ab a la im p resión de que ella, m u jer íntegra
p ero avara y ap asion ada p o r el o ro y la plata, rei­
naba tam bién a la p ar q ue é l 17.

16 Virgilio, Aen., VI, 847-853.

17 Este aspecto le desarrolla Herodiano con amplios detalles en VI,
5,10: «Mamea», comienza diciendo, «al quedar sola con su hijo, se es­
forzó en dirigirle y dominarlo, de la misma manera que Mesa», y cierra
el capítulo con estas palabras: «la madre le dominaba sobremanera y él
hacía lo que ella le ordenaba».
386 ELIO LAMPRIDIO

15 C u an d o em pezó a gob ern ar en calidad de A u ­

gu sto, com o p rim era p rovisió n , retiró de la activi­
dad pública, priván doles de su s p u esto s adm inistra­
tivos y de su s cargos, a lo s ju eces que aquel v icioso
H elio gáb alo había p ro m o v id o eligiéndoles entre los
hom bres m ás ab yectos. D e sp u é s d epuró el senado
y el estam ento ecuestre. A con tin uación depuró las 2
p ro p ias t r i b u s 18, elim inó a aq u éllos que d isfru ta­
ban de p rerrogativas m ilitares y d ep u ró el Palacio
y to d o su séq uito , apartan d o de la servidum bre p a ­
laciega a tod as las p erso n as de vid a d esh on esta y de
m ala n o ta y no p erm itió q u e p erm aneciera en las es­
tancias de Palacio ningún h om bre que no fuera im ­
prescindible. Se co m p ro m etió b ajo ju ram en to a n o 3
m antener ningún cargo su p lem en tario, es decir, de
supernum erarios, con el fin de n o aum entar las car­
gas de la república, d icien do que resu ltaba una ca­
lam idad p ú blica aqu el em perado r que alim entaba
con las entrañas de lo s habitan tes de las p rovin cias
a hom bres que no eran necesarios ni útiles al E sta ­
d o. D io órdenes p a ra q ue jam ás aparecieran p o r 4
ninguna de las provin cias jueces con cu sion arios y
p ara que, si llegaban a verlos lo s gobern ad ores, los
deportaran. In sp eccion ó con atención los víveres de 5
las tropas. C astig ó con la p en a de m uerte a lo s tri­
bunos que habían o frecid o alguna exención a los
so ld ad o s en recom pen sa de las ganancias frau d u ­
lentas 19 ob ten id as en la d istrib u ció n de lo s su m i­
nistros. D io in strucciones p ara que lo s asu n tos es- 6

18 Agrupaciones de ciudadanos romanos que pasaron de las tres de

época más arcaica (Ramnes, Luceres, Titii) a cuatro, correspondientes a
las cuatro regiones establecidas por Servio Tulio en el s. v (Subura, Es­
quilma, Colina y Palatina) y treinta y cinco en el año 241 a. de C. En
ellas inscribían los censores a los ciudadanos para así votar en los co­
micios por tribus (comitia tributa) donde se sancionaban leyes, se ele­
gían a los magistrados menores, etc. Las funciones de estos comicios
luego las absorvió el senado.
Se trata de los beneficios o ganancias ilícitas, llamados stellaturae,
que conseguían los tribunos y jefes del ejército traficando con los ali­
mentos que se suministraban a los soldados.
ALEJANDRO SEVERO 387

tatales y las causas fueran analizadas y ordenadas

prim ero p o r los jefes de las respectivas secretarias
y p o r los ju riscon su lto s enten didos y fieles a su p e r­
sona, de los cuales U lp ian o era entonces el p rin ci­
pal, y que d espués se los rem itieran a él.
16 R atificó num erosas y p rud en tes leyes sobre los
derechos que afectaban al p u eb lo y al fisco, y no
san cionó ninguna d isp o sició n legal sin haber c o n ­
sultado previam ente con veinte ju riscon sultos y con
no m enos de cincuenta ciu d ad an o s eruditísim os, sa ­
bios, y tod o s ellos gran des orad o res, con el fin de
que su con sejo no d isp u siera de m enos v o tos de los
que p recisaba el sen ado para ap rob ar sus decretos, 2
y p rocu rab a que se recogiera la opinión de cada uno
de ellos y se redactara lo que había dicho, dándoles
sin em bargo tiem po p ara in vestigar diligentem ente
y pensar antes de pron u n ciarse, a fin ae no o b li­
garlos a m anifestar su opin ión sobre asuntos de
transcendencia sin haber reflexionado sobre ellos. 3
T enía tam bién la costum bre de servirse exclusiva­
m ente de hom bres enten didos y elocuentes, cu an ­
do ab ord aba p rob lem as sob re el derecho o sob re
o tros asuntos p ú b lic o s; pero, si ab ord aba algún
p rob lem a m ilitar, con sultab a a antiguos m ilitares, a
ancianos con buena h oja de servicios y que co n o ­
cían los terrenos, las tácticas bélicas y las caracte­
rísticas de los cam pam entos, a tod os los hom bres
de letras y, sob re to d o , a aq u éllos que sabían h isto ­
ria, a los que p regu n tab a qué es lo que habían h e­
cho los antiguos generales del ejército rom ano o de
o tras n acion es extran jeras en cuestiones com o
aquéllas que se p rop on ían a debate.
17 E n co lp io , con el que A lejan d ro m antuvo una
gran am istad, contaba que cuan d o éste se encontra­
ba con algún juez estafador, tenía disp u esto el dedo
p ara sacarle un o jo : tan gran o d io le em bargaba h a­
cia aquéllos que habían q u ed ad o convictos de e s­
tafadores. Septim ino, que escribió la biografía de 2
A lejan dro con cierto estilo, añade que este em pe-
388 ELIO LAMPRIDIO

rad o r se irritaba tanto con tra los jueces que se h a­

bían ganado la fam a de estafado res, aunque no h u ­
bieran sid o con d en ado s, que, si p o r casualidad los
veía, se con turb aba en su espíritu h asta arrojar bilis
y se encendía su ro stro h asta el p u n to de que no
p o d ía p ron un ciar p alabra. E n efecto, en u n a oca- 3
sión en que Septim io A rab ian o , fam o so p o r los ro ­
bo s que se le im putaban p ero ab su elto de esta acu­
sación y a bajo H e lio g áb alo , se p resentó a saludar
al príncipe entre un gru p o de senadores, A lejan dro 4
exclam ó: « ¡O h M arn a! 20, ¡oh Jú p ite r!, ¡oh dioses
in m ortales! N o solam ente está vivo A rabian o, sino
que in cluso acude al sen ado y tal vez espera alguna
recom pensa de m i p arte: p ero ¿tan fatuo y necio
m e cree?»
18 Se le salud aba d icien do solam ente el nom bre, p or
ejem p lo: «S alu d , A le jan d ro ». Si alguien en algu­
na ocasión había in clin ad o la cabeza o había he­
cho un com entario excesivam ente lison jero, o bien
A lejan d ro le hacía alejar de su presencia com o ad u ­
lad or, si la índole de su clase social lo perm itía, o
bien se reía a gran des carcajad as de él, si la d ign i­
d ad que osten tab a no adm itía la p osib ilid ad de ver­
se som etid a a una in juria tan grave. O freció asien- 2
to a to d o s los senadores cuan do venían a saludarle,
p ero só lo adm itió a la salutación a aquellos ciuda­
danos que eran h on orables y tenían buena fam a y
ord en ó que se p roclam ara p o r m edio de un p re g o ­
nero (de la m ism a m anera que se p roclam a (durante
la celebración de los m isterios E leu sin os que nadie
entre a particip ar en ellos, salvo quien se considere
inocente) que nadie que se reconociera ladrón acu­
diera a visitar al prín cipe, p ara no verse expuesto a
la pena capital si se le descu bría alguna vez. P rohi- 3
bió tam bién que se le ad orara, aun cuando y a H e ­
liogábalo había co m en zad o a ser ad orad o com o los

20 D ios patrono de Gaza, en Palestina, al que se identificó con Zeus.

ALEJAND RO SEVERO 389

reyes persas. A d em ás, de él era la siguiente m áxi- 4

m a: que los ladrones son lo s únicos que se quejan
de ser p o b res d esean d o ocu ltar así los crím enes de
su vida. Y añadía un a m áxim a conocida en griego 5
sob re los ladrones que en latín significa lo siguien­
te: «quien rob a m uch o y da p o c o a los jueces que
se venden estará a salv o ». D ich a frase en griego es
a s í : 20bls;
«E l que rob a m uch o y da p o c o , será ab suelto».
19 N o m b ró al p refecto del P reto rio ateniéndose a la
voluntad del senado y aceptó el p refecto de la C iu ­
dad elegido p o r esta asam blea. N o m b ró com o se ­
gu n d o p refecto del P reto rio a un in dividuo que in ­
cluso había in tentado escap arse, para no recibir el
nom bram iento, p ues decía que había que colocar
en los cargos p ú b lico s, n o a lo s que los solicitaban
sino a los que los rehusaban. N u n c a n o m bró a nin- 2
gún sen ador sin tener en cuenta el con sejo de to ­
d o s lo s senadores que se hallaban presentes, de tal
m anera que su n om bram ien to se efectuaba en c o n ­
sonancia con la op in ió n general y presentaban su
testim onio ilustres p e rso n alid ad es; p ero si los te s­
tigos o aquéllos que habían exp resad o su opinión
habían com etid o algún engaño, eran relegados en­
segu ida h asta la últim a clase de ciud ad an os, aplicán­
d oles la pena com o falsificad ores de un hecho p r o ­
bado, sin intención de ofrecerles in dulto alguno.
T am p oco n o m b ró a sen adores sino de acuerdo con 3
la opinión de los m ás ilustres ciudadanos que resi­
dían en P alacio, p ues decía que era preciso ser h o m ­
bre ilustre p ara n o m b rar a un senador. T am p o c o 4
h izo pasar a los libertos al estam ento ecuestre p o r ­
que decía que este estam ento era el sem illero del se ­
nado.
20 Su com edim iento fue tan gran de que jam ás ap ar­
tó a nadie de su lad o ; se m o stró cariñoso y afable

20 hs La frase en griego dice: Ό πολλά κλέψας ολίγα δούς έκ-

φεΰξε[ν]ται.
390 ELIO LAMPRIDIO

con tod o el m u n d o ; acudió frecuentem ente a visi­

tar a sus am igos 21 cuando estaban enferm os, tanto
si su rango era de p rim era o segunda categoría,
com o si era de una con d ición social in ferior; ansia­
ba que to d o s los ciu d ad an o s le expusieran libre­
m ente lo que sentían y los escuchaba cuando lo ex­
ponían y, una vez oíd o , hacía las correcciones y rec­
tificaciones que cad a caso pedía, m ientras que, al 2
contrario, si algo n o se había hecho bien, él m ism o
d em ostraba el error, aunque sin sob erb ia y sin tris­
teza de espíritu; ofrecía siem pre a to d o s audiencia,
salvo a aquéllos q ue se veían em barazad os p o r n u ­
m erosísim os rum ores sob re sus m alversaciones, y
se in form aba siem pre sob re los que se hallaban au­
sentes. E n fin, com o su m ad re M am ea y su esp o sa 3
M em ia 22, hija del excón su l Sulpicio y nieta de C á-
tulo, le decían a m en udo a causa de su excesiva afa­
bilidad: «T ú has hecho tu p od er excesivamente blan­
d o y el del im p erio p o c o resp etab le», él las resp o n ­
d ió : «P ero le hecho m ás segu ro y d u rad ero». F i- 4
nalm ente, no tran scurrió un só lo día en el que no
realizara alguna acción benévola, afable o p iad o sa,
p ero p ro cu ran d o no arruinar al tesoro público.
21 P ro h ib ió que se m ultiplicaran las condenas y no
fue indulgente con aquéllas que se habían dictam i­
n ado. A sign ó a las ciudades rentas estatales p ara la
con strucción de sus p ro p io s edificios. E x igió el 4 2
p o r ciento de interés al m es de los fo n d o s p ú blicos
y , m erced a ello, con ced ió dinero sin intereses a
m u ch os p o b res p ara que com praran cam pos, exi­
gien do su devolución en especie. A los p refectos 3
del P reto rio que él n o m b ró , les confirió adem ás la

21 Recibían este título las personas que formaban el consilium prin­

cipis y otras allegadas al emperador por distintas razones. Como el tex­
to indica, los había de diversas clases: los de primera categoría eran ge­
neralmente senadores y los de segunda, caballeros.
22 Su esposa oficialmente conocida fue Gnea Seya Hernia Salustia
Barbia Orbiana, de una familia aristocrática antonina, hija de Lucio
Seyo. El relato de Herodiano VI, 1,9, se refiere tal vez a esta Memia.
ALEJANDRO SEVERO 391

dignidad se n a to ria l23 p ara que obtuvieran el ran go

y el título de ilu strísim o s, concesión que antes de 4
su reinado fue excepcional o q u e estuvo totalm ente
en d esu so, hasta tal p u n to que, si algún em perador
qu ería nom brar un su cesor d el prefecto del P re to ­
rio, le enviaba la laticlavia 24 p o r m edio de un li­
berto, com o dice M ario M áxim o en la vid a de m u ­
chos em peradores. A lejan d ro deseaba q u e los p re- 5
fectos del P reto rio fueran senadores p ara que nadie
que no fuera sen ado r ju zg ara a los senadores r o ­
m anos. E n tod as las partes reconocía la identidad 6
de sus so ld ad o s, d isp on ien d o en su aposen to de lis­
tas que registraban el núm ero y los añ o s de servi­
cio de los que se hallaban en activo y , cuando se
encontraba só lo , se d ed icab a a repasar las listas de
ellos, su núm ero, sus grados y sus cam pañas, de m a­
nera que estaba plenam ente in form ad o de todo. E n 7
fin, cuando ocurría algo entre los sold ad o s, sab ía
d ecir tam bién el n o m b re de m u ch o s de ellos. T o - 8
m aba anotaciones p erson ales so b re la prom oció n de
los candidatos y rep asab a to d as las listas y repetía
esta m ism a op eración an o tan d o tam bién al m ism o
tiem po el día, el n o m b re del can didato ascendido
y el de quien había hecho la p rop u esta.
Se p reo cu p ó del aprovision am ien to del p u eb lo 9
rom an o de tal m anera que, m ientras H elio gáb alo
h abía acabado con to d o el trigo, él lo rep u so en lo s
22 gran eros, co m p rán d olo con su p ro p io dinero. P er­
m itió las m áxim as exenciones a los com erciantes
p ara que acudieran con g u sto a los m ercados de
R om a. R estab leció en su in tegrid ad las d istribucio- 2
nes de aceite que h ab ía hecho Severo al p u eblo y
que H elio g áb alo había red u cid o, confiando la p re ­
fectura de lo s ap rov ision am ien tos a lo s hom bres

23 Es decir, Viri clarissimi. Era el tratamiento dado a los miembros

del orden senatorial. Hasta entonces los prefectos nc/tó ostentaban, pues
pertenecían al orden ecuestre. , V__ y
24 Toga con la banda ancha o latus clauus.
392 ELIO LAMPRIDIO

m ás infam es. D ev o lv ió a to d o s los ciudadanos el 3

derecho de confarreación q u e aquél im p u ro em pe­
rad o r les había arreb atad o. E m p ren d ió en R o m a un 4
gran núm ero de ob ras de ingeniería. M antuvo a los
ju d ío s su s p rivilegios. P erm itió que hubiera cristia­
nos. F u e tan deferente con lo s p on tífices, los quin- 5
decenviros 25 y los augu res, que les perm itía revi­
sar y cam biar el vered icto de determ inadas causas
relativas al culto que él y a había sentenciado. A 6
aquellos gobern ad ores de las provincias que d escu ­
brió que eran elogiado s sinceram ente, no con p a ­
labras am bigüas, los llevaba con él siem pre en su ve­
hículo durante los viajes y les ayu d ab a con regalos,
d iciendo que los lad ron es debían ser apartados de
la p olítica y d e sp o jad o s de su s riqu ezas, m ientras
que a los h om bres sin tacha había que m antenerlos
en sus cargos y enriquecerlos. C u an d o el p u eblo ro- 7
m ano le p id ió que lo s p recio s se abarataran, A le­
jan d ro p regu n tó p o r m edio de un heraldo qué gé­
neros eran los que con sid eraban caros. A l p u n to el-
p u eblo gritó: «la carne de vaca y la de cerd o». E n - 8
tonces él n o solam ente p ro p u so el abaratam iento
en los p recios, sino que dio órdenes p ara que nadie
m atase cerd os, ni lechones, ni vacas, ni terneros y,
com o consecuencia, en el intervalo de dos años o
en m enos de uno, se p ro d u jo un rem anente tan
grande de carne de cerdo y de vaca, que el precio
de una libra de estas carnes se red u jo , de och o m i-
nú tu los de p lata 26, a d o s e in cluso a uno.
23 E scu ch ab a las alegaciones de lo s so ld ad o s contra
sus tribunos con tanta escru p u lo sid ad que, si en­
contraba cu lp ab ilid ad en algu n os de éstos, les cas­

25 Colegio de dos, diez, y finalmente, quince miembros encargados

de conservar los libros sibilinos, interpretar los prodigios y asegurar el
culto de Apolo, Ceres y Cibeles.
26 Se trata del argenteus minutulus (Cf. Aureliano, IX ,7; X II,1), una
pequeña moneda de plata del s. ni equivalente al denario de época an­
terior pero muy depreciado en su valor.
ALEJANDRO SEVERO 393

tigaba en p ro p o rció n con la im p ortan cia del hecho

y sin intención de m o strarse indulgente. Se in for- 2
m aba constantem ente sob re to d o s los ciudadanos
valiéndose de h om bres de su con fian za y de in d i­
viduos que nadie sab ía que desarrollaban esta la ­
bor, p orq u e afirm aba que to d o s los hom bres p u e ­
den dejarse so b o rn ar si m edia el lucro. V istió siem - 3
2 a sus esclavos con v estid os de esclavos y a su s
E ertos con el de h om bres libres. D estitu y ó de su s 4
servicios a los eunucos y les ord en o q ue sirvieran
a su esp osa en calidad de esclavos. Y , m ientras q ue 5
H elio gáb alo fue un esclavo de lo s eunucos, A lejan ­
dro los redujo a un n úm ero lim itado y d isp u so que
no se preocup aran de n ad a en P alacio, salvo de lo s
baños de las m ujeres. H ab ie n d o p u esto H elio gáb a- 6
lo a m uchos de los eun ucos al frente de los cargos
adm inistrativos y de con tabilidad, éste los d esp o ­
sey ó in clu so de o tros em pleos que ejercían desde
antiguo. A lejan dro decía que ellos form aban u n a 7
tercera clase de h om bres a la que no debían m irar
ni em plear p ara su servicio los varones ni casi tam -

Soco las m ujeres de la n o bleza. A uno de ellos q u e

abía su scitado falsas esp eran zas sob re su liberali­
dad, y que p o r este acto había recibido cien áureos
8

de un sold ad o, A lejan dro o rd en ó que le colgaran

en una cruz en los alrededores del cam ino p o r d o n ­
de sus siervos iban constantem ente a las quintas q u e
p o seía cerca de la ciudad.
24 A sig n ó un g o b ern ad o r ecuestre a m uchas p r o ­
vincias regidas hasta entonces p o r legad os y o rg a ­
n izó las p rocon su lares aten iéndose a los deseos del
senado .

27 Pasaje difícil. Se trata de la distinción entre las provincias impe­

riales gobernadas por un lugarteniente del emperador, el legatus Au­
gusti pro praetore o legatus praetorius (provincias legatoriae) y las se­
natoriales (o proconsulares), Cf. Adriano, 3,9. Hemos traducido
como «gobernador ecuestre» el término praesidiales, pues praeses de­
signa un gobernador provincial, de carácter civil cuando se nombraron
394 ELIO LAMPRIDIO

P rohibió que se exhibieran baños m ixtos en 2

R om a, p roh ibición que ya había sid o hecha real­
mente antes, p ero que había levantado H elio g áb a­
lo. N o perm itió que se em bolsara en el tesoro sa- 3
grad o el im puesto de los alcahuetes, ram eras y li­
bertinos, sino que destin ó su im porte a los gastos
p ú blicos para la restauración del teatro, del circo,
del anfiteatro y del estad io 28. T u v o la intención de 4
detener a los libertinos, m edid a que ad op tó años
después F ilip o 29, p ero le aterró la posibilid ad de
que su p roh ibición torn ara esta deshonra pública
en un desenfreno de las pasion es individuales., p u es­
to que los h om bres, sacu d id o s p or el d|e'§o desen­
frenado, exigen co sas que so n ilícitas, y más si es­
tán proh ibidas. Im p u so un vectigal elevadísim o 30 5
a los p an talon eros, lenceros, cristaleros, peleteros,
cerrajeros, p lateros, orfeb res y o tros artistas, y o r­
denó que con el dinero recau d ad o se abrieran al uso
p ú blico los baños que él había con struid o y otros
antiguos. A sign ó tam bién un os bo squ ecillos a los
baños. H iz o adem ás una donación de aceite para 6
ilum inar las term as, siendo así que hasta entonces
no se abrían antes de la au ro ra y se cerraban antes
de la p u esta del sol.
25 A lg u n o s autores han tran sm itid o en sus escritos
que su gobierno fue in cruento, lo que es falso. E n 2
efecto, no solam ente los so ld ad o s le llam aban Se­
vero a causa de su severidad, sino que realm ente
fue m uy severo en los castig o s con que castigó a al­
gunos.

dos gobernadores, el civil y militar, y como en este caso, de rango ecues-

tre.
28 Se refiere al teatro de Marcelo (Cf. 44,7), al Circo Máximo (Cf.
Adriano, 19,7), al anfiteatro Flavio o Coliseo (Cf. Heliogábalo 17,8) y
al estadio construido por Domiciano en el Campo de Marte, la actual
Piazza Nabona.
29 Cf. 39,2; Heliogábalo, 32,6.
30 Impuesto indirecto, frente al stipendium y tributum que gravaban
directamente las personas físicas y propiedades.
ALEJANDRO SEVERO 395

R estau ró las con struccion es que habían levanta- 3

do los em peradores anteriores y él m ism o con stru­
y ó nu m erosos edificios n uevos, entre ellos, las te r­
m as que llevan su n o m b re 31 al lado de donde h a­
bían estado ubicadas las de N e ró n , poniendo en u so
el acueducto que tod av ía en n uestros días se llam a
A lejan drino. D o tó a sus term as de un b osque, tras 4
d erribar los edificios que ocu p aban unas viviendas
que él había ad q u irido destin ándolas a su uso p ri­
vado. F u e el prim er em perad o r que dio el nom bre 5
de O céan o a una bañera su y a, p u esto que T rajano
no h izo tal co sa sino que im p u so a sus bañeras los
nom bres de los distin tos días. A cab ó las term as de 6
A nton ino C aracalla, con struy en d o en ellas u n o s
p órticos y engalan ándolas con otros adornos. F u e 7
el prim ero que im p u so la con strucción en m árm ol
llam ada A lejan drina en la que se com binaban d os
m árm oles, el de P ó rfid o y el de L acedem onia, o r ­
nam entando los p atio s de P alacio con incrustacio-
ó un gran núm ero de es- 8
bu scan d o escultores p o r
o q u elar su figu ra con lo s 9
vestidos de A lejan d ro en m uchísim as m onedas, al­
gunas de ellas de ám bar, p ero la m ay o r parte de
oro . P ro h ib ió que las m ujeres de m ala reputación 10
acudieran a visitar a su m adre o a su esposa. P ro - 11
nuncio m últiples arengas en la C iu d ad , siguiendo
la costum bre de los tribu n os y de los cónsules.
26 D istrib u y ó tres veces un con giario al pueblo, un
donativo otras tres veces a lo s so ld ad o s, pero al
p u eb lo le dio carne, adem ás de congiario. R ed u jo 2
al tres p o r ciento de intereses lo s préstam os de lo s
u su reros, p reo cu p án d o se tam bién p o r los p o b res. 3
A l p rin cipio (pSóMbió a lo s senadores que aceptaran
intereses si hacían algún p réstam o , perm itién doles
que aceptaran algunas cosas com o regalo s; p ero

31 Las llamadas Thermae Alexandrinae, en el Campo de Marte al N o ­

reste del Panteón.
396 ELIO LAMPRIDIO

después dio in struccion es p ara que pudieran cobrar

el seis p o r ciento, aunque su p rim ió los o b seq u io s
que les ofrecían co m o p resen tes. E m p laz ó en el 4
foro de T rajan o las estatuas de los m ás ilustres p er­
son ajes, traslad án dolas de lo s distin tos lugares p o r
donde estaban d isem inadas. T u v o en gran h o n o r a 5
Pau lo y a U lp ian o quienes, según la versión de d is­
tintos autores, fu eron n o m b rad o s p refectos p o r
H eliogáb alo o p o r el p ro p io A lejan dro — pues h ay 6
quienes dicen que U lp ian o fue consejero de éste y
jefe de una cancillería im perial— . N o ob stan te, los
d os, según dicen, fueron asesores de P apiniano. Se 7
había p ro p u esto con struir la basílica A lejan drina
entre el. cam po de M arte y las vallas de A grip in a,
con unas dim ensiones de cien pies de ancho p o r m il
de larga y de fo rm a que d escan sara to d a ella en una
colum nata. N o la p u d o con cluir p o rq u e le so rp ren ­
dió antes la m uerte. O rn am en tó lo s tem plos de Isis 8
y de Serapis 32 con el d eco ro conveniente, d otán ­
doles adem ás de estatuas, de esclavos de la isla de
D élo s y de tod o el in strum en tal utilizad o en lo s ri­
tos m ísticos.
F u e singularm ente p ia d o so con su m adre M am ea 9
h asta tal p u n to que con stru y ó en R o m a en el P a­
lacio u n os p abellon es con el n om bre de Salas de
M am ea a los que el vu lgo ign oran te llam a h o y a d
M am m am y un p alacio en B a y as al que d o tó de un
estanque que tod avía h oy se llam a M am eo. L evan - 10
tó adem ás en B a y as o tro s edificios m agníficos en
h on or de sus parientes y u n o s estan ques que cau­
saban adm iración p o rq u e se proveían de agua del
m ar. R estau ró en casi to d o s los lugares los p uen- 11
tes que T rajan o había levantado y co n stru y ó algu ­
nos de nueva p lan ta; p ero m an tuvo el nom bre de

32 En el Cam po de Marte, entre el Panteón y los Saepta (Cf. H a ­

driano, 19,3, η. 83), al Este de donde está actualmente la iglesia de San­
ta María.
ALEJANDRO SEVERO 397

T rajan o en aquéllos que solam ente había restaura­

do.
27 T u v o el p ro y ecto de asignar a tod os los cargos y
a tod as las dignidades una clase especial de v e sti­
d os, p ara que se distinguieran p o r ellos, y de hacer
lo m ism o con tod o s los esclavos, p ara que éstos p u ­
dieran ser recon o cid os entre el pueblo a fin de que
no surgiera ningún c o n sp irad o r y de que los escla­
vos no se m ezclaran con los h om bres libres. P ero 2
a U lpian o y a P aulo n o les pareció bien este p r o ­
yecto, asegurando que se m ultiplicarían las d isp u ­
tas, p u esto que los h om bres se volverían proclives
a las injurias. E n ton ces decidió que era suficiente 3
que los caballeros rom an o s se distinguieran de los
senadores p o r la calidad de la franja de púrpura. 4
Perm itió que los ancianos usaran capote dentro de
la C iu d ad , si hacía frío , pues este tipo de vestido se
h abía u sad o siem pre para los viajes o cuando llo ­
vía. N o obstan te, p ro h ib ió a las m atron as usar este
vestido dentro de la C iu d ad , p ero perm itió que lo
u tilizaran en los viajes.
P oseía m ay o r facilidad p ara expresarse en griego 5
que en latín y no carecía de gracia com ponien do
versos. E ra p ro p en so a la m ú sica y entendido en a s­
trologia, hasta tal el punto que p o r orden suya los m a­
tem áticos se establecieron oficialm ente en R o m a y
practicaron públicam ente su arte para darle a c o ­
nocer. F u e tam bién m u y entendido en el arte de la 6
adivinación y m uy versad o en la ornitom ancia, h a s­
ta el extrem o de que su p eró en esta ciencia a los vas-
cones y a los augures de los españoles y de los de
Panonia. Practicó la geom etría. Pintó adm irable- 7
m ente, cantó de m anera n otoria pero nunca d elan ­
te de testigos, a no ser que se tratara de sus escla­
vos. E scrib ió en verso las biografías de los em pe- 8
radores buenos. T o c ab a la lira, la flauta, el órgan o 9
e in cluso la trom peta, aunque cuando llegó a em ­
p erad o r nunca hizo estas exhibiciones. Fue un lu- 10
ch ad or de prim era y en el ejercicio de las armas fue
398 ELIO LAMPRIDIO

ilustre, hasta el p u n to de que llevó a cabo m uchas

guerras.
28 A su m ió solam ente tres veces el con su lad o o rd i­
nario y el p rim er día del ejercicio de su cargo 33
n om bró siem pre o tro s cón sules p ara que le su sti­
tuyeran. F u e ju ez severísim o contra los ladrones a 2
los que llam aba reos de crim ines diarios y con d e­
n ab a con gran energía, y a ellos só lo les daba el
nom bre de ad versarios y enem igos p ú blicos del E s ­
tado. A un am anuense que en una reunión del con- 3
sejo im perial había exp u esto un in form e falso de un
p ro ceso , A lejan d ro le envió al exilio, tras haber o r­
denado que le cortaran los nervios de los dedos para
que no p udiera volver a escribir. E n una ocasión 4
que un in dividuo que h ab ía d esem peñado y a car­
gos p ú blicos p ed ía la con cesión de un p u esto m ili­
tar m ovid o p o r la excesiva am bición, a p esar de su
conducta rastrera y de h ab er estad o p rocesad o y a
alguna vez, com o lo p ed ía p o r m ediación de unos
reyes am igos su y o s, se le aceptó su petición, p ero
fue sorp ren d ido inm ediatam ente en un ro b o que
realizó en presencia de su s p ro p io s p atro n o s, y,
ob ligad o a ser ju z g a d o p o r los reyes, tras haberse
con statad o el hecho, fue con d en ado. Y , cuando se 5
p regu n tó a los reyes cuál era el sup licio que en su
reino sufrían los lad ron es, aquéllos contestaron:
«el de la cru z». Y , ante su respuesta, el reo fue cru ­
cificado. D e esta m anera, n o só lo fue condenado el
intrigante p o r la decisión de sus protecto res, sino
que adem ás se vio salvagu ard ad a la clem encia de
A lejan dro , que él defendía de m o d o singular..
E rigió a los em peradores d ivin izad os en el fo ro 6
del divino N erv a, llam ad o T ran sito rio , gigantescas
estatuas que les representaban a pie y d esnudos o

33 Traducción de la expresión primo mundinio, ya que nundinium y

nundinia, que se usó al principio para indicar el día del mercado (de
nouem-dies), luego significó la porción del año durante la cual los dos
cónsules ejercían su oficio.
ALEJANDRO SEVERO 399

a caballo, tod as ellas con sus in scripcion es y em ­

plazad as sob re colum nas de bronce que contenían
el relato cron o ló gico de su s acciones, im itando con
ello a A u g u sto que em plazó en el foro que lleva su
nom bre las estatuas de los m ás exim ios varones ta­
lladas en m árm o l y con las in scripcion es de sus h a­
zañas, D eseab a que se creyera que era descendien- 7
te de una fam ilia de ro m an o s, p o r lo cual le aver­
g on zab a que le llam aran Sirio , sob re todo p o r

3
ue en el tran scu rso de una festividad unos indivi-
u os de A n tio qu ía, E g ip to y A lejan dría, com o su e ­
le ser habitual entre ellos, le habían h ostigad o con
pequeñas invectivas llam án dole archisinagogo Sirio
y su m o sacerdote 35.
29 A ntes de hablar de su s guerras, de sus expedicio­
nes y de sus victorias, exp on d ré unos p o c o s d eta­
lles sobre la vid a que llevaba a diario en casa. E ste
fue su plan de vid a: p rim ero, si le era lícito, es de- 2
cir, si no se había aco stad o con su esp osa, hacía un
sacrificio p o r la m añana en su larario en el que te­
nía las estatuillas de los em peradores divinizados,
aunque solam ente u n a selección de los m ejores, y
las ae seres de gran h on orabilid ad , entre los que se
hallaban A p o lo n io 36 y , según el testim onio de un
escritor de su época, C risto , A brah án, O rfeo 37 y
otros personajes p arecid os a ello s, y las estatuas de
sus antepasados. Si no pod ía hacer esto, según las ca- 3

34 Cf. 44,3 y 64,3.

35 Alusión al sacerdocio del dios Eliogábalo de Emesa que era here­
ditario en la familia de su madre. Las dos denominaciones son calcos
del griego: archisynagogus (άρχισυνάγωγος) y archiereus (άρχιερεΰς),
en este caso un hapax.
36 Apolonio de Tiana, filósofo neopitagórico del siglo I d. de C. Su
personalidad fue contrapuesta a la de Jesucristo en una biografía escrita
por Filóstrato. Llevó una vida austera y tuvo muchos adeptos a sus pre­
dicaciones.
37 Personaje mitológico, natural de Tracia, poeta, músico y adivino.
Tañía la cítara con tal maestría que las fieras se amansaban al oírle y
los pájaros suspendían su vuelo.
400 ELIO LAMPRIDIO

racterísticas del lugar, d ab a un p aseo en coche, p e s­

caba, cam inaba o cazaba. A continuación, si el 4
tiem po lo perm itía y desp ués de realizar otro s m e­
nesteres, se dedicaba, aunque no con m ucha intensi­
dad, a resolver los asun tos p ú b lico s, p o rq u e tanto
los problem as relativos al ejército com o los de la
vida civil, según h em os d ich o anteriorm ente, eran
tram itados p o r am igo s, p ero si eran irreprochables,
fieles e in soborn ables y , una vez tram itad os, los fir­
m aba, salvo si quería in trod u cir alguna novedad. 5
A h ora bien, si la necesidad lo im ponía, se co n sa­
graba al trabajo antes de am anecer y lo p ro lo n gab a
h asta h oras avanzadas y jam ás le venció el hastío,
ni cesó en el trab ajo ren d ido p o r el m al h um or o
la ira, m anteniéndose siem pre con frente im p ertu r­
bable y alegre en to d o . E ra , p o r otra parte, de tal 6
sagacidad que nadie le p o d ía engañar y , si alguien
trató de seducirle con liso n jas, p ag ó la pena m ere­
cida al descubrirse su intento.
30 D e sp u és de las actividades p ú blicas, bien m ilita­
res, bien civiles, dedicaba m ay o r atención a la lec­
tura de ob ras griegas, p refirien d o los libro s de P la­
tón de su tratado sob re la república. C u an d o leía 2
obras latinas, leía sobre todo las de C icerón tituladas
«Sobre los D eberes» y «Sob re la R epública», alguna
vez también discursos y obras de poetas, com o las
de Sereno Sam ónico 38, al que había conocido per­
sonalm ente y había apreciado, y las de H oracio. 3
L ey ó también la biografía de A lejandro M agno, al
que im itó m ás que a nadie, si bien reprochaba en él
su ebriedad y la crueldad que m ostró con sus am i­
gos, aunque am bos vicios eran rechazados p or los
buenos escritores cuyas opiniones casi siem pre acep­
taba A lejandro. D esp ués de la lectura, dedicaba un 4
tiem po a los ejercicios gim n ásticos, al ju ego de p e ­
lota, a las carreras o a luchas m ás suaves, y a con ­

38 Un hijo de Sammónico Sereno el anticuario, Cf. Caracalla. 4,4.

ALEJAND RO SEVERO 401

film ación, tras darse una friega de aceite, se bañ a­

ba, p ero nunca o casi nunca u tilizab a el caldario,
sino siem pre una piscin a, d on d e perm anecía casi
p o r espacio de una h o ra y , cuan d o aún estaba en
ayunas, se bebía casi un sextario 39 de agu a fría del
acueducto llam ado C lau d io 40. T ras salir del bañ o , 5
tom aba una buena cantidad de leche y p an , huevos
y después vino m ezclado con m iel y , una vez re­
constitu ido con estos alim entos, algunas veces al­
m orzab a, otras veces n o to m ab a nada h asta la c o ­
m ida, aunque lo m ás frecuente era que alm orzara. 6
T am bién tom ó frecuentem ente el tetrafárm aco 41
que utilizó A d rian o , del que h ab la M ario M áxim o
en la biografía de este em perador.
31 L as horas de d esp ués del m ed io d ía las dedicó
siem pre a la firm a y a la lectura de cartas, de tal
m o d o que se colocaban siem pre a su lad o de pie los
p rocu rad ores de la corresp on den cia, de las p eticio­
nes y de los m em oriales, aunque algunas veces tam ­
bién se sentaban, si n o p o d ían perm anecer de pie
p o r alguna enferm edad, m ientras que los copistas
y los que regían su archivo rep asab an to d o s los d o ­
cum entos, de tal m anera que, si había que añadir
algo, A lejan dro lo añadía d esp ués con su p ro p ia
m ano, pero teniendo en cuenta el p arecer de aquél
al que se le con sid eraba m ás entendido. D esp u és de 2
leer las cartas, hacía entrar al m ism o tiem po a to ­
d os sus am igos y hab lab a con to d o s ellos indistin­
tam ente y nunca adm itió en audiencia a ninguno a
solas, salvo a su p refecto U lp ian o , que había sid o
siem pre su aseso r p o r su extraordinario sentido de
la justicia. Y , cuando d ab a audiencia al otro p re- 3
fecto, ord en aba que se llam ara tam bién a U lp ian o . 4
L lam ab a a V irgilio el P latón de los p o etas y tenía

39 Medida de capacidad equivalente a 0,54 litros.

40 El acueducto Aqua Claudia que comenzó Caligula y acabó Clau­
dio en el año 52 a. de C.
41 Cf. Adriano, 21,4 Elio, 5,4-5.
402 ELIO LAMPRIDIO

(M /su b u sto ju n to con el de C iceró n en su segundo

/la ra rio 42, d on d e tenía tam bién los bu sto s de A qui-
les y de o tros ilustres p erso n ajes. E n cam bio deificó 5
a A lejan dro colocán d ole en un larario m ay o r entre
32 lo s m ás exim io s y lo s «d iv in o s». Jam ás infli­
gió una afrenta a nin gun o de su s am igos o de sus
acom pañantes, ni a lo s jefes o directores de sus can­
cillerías. F u e siem pre deferente con sus prefectos 2
diciendo que quien m erecía su frir alguna afrenta del
em perador d ebía ser castigad o , n o destituido. Si al- 3
guna vez n o m b ró u n su ceso r p ara su stitu ir a algu­
n o de los p resen tes, siem pre le d ijo esta frase: «E l
E sta d o te lo agradece», y lé rem uneraba con los si­
guientes regalos, p ara que p u d iera vivir h on esta­
m ente com o un ciu d ad an o particular, de acuerdo
con su categoría social: con fincas, bueyes, caba­
llo s, trigo, herram ientas, dinero p ara construir su
casa, m árm o l p ara orn am en tarla y cuantos jorn ale­
ros exigía la naturaleza de su construcción. R ara- 4
m ente repartió o ro o p lata a nadie, salvo a los so l­
d ad o s, p u es decía que era un crim en que un ad m i­
n istrad or p ú b lico tran sfo rm ara en un instrum ento
p ara sus p ro p io s deleites o de los su y o s el dinero
recaudado a los habitantes de las p rovincias. R em i- 5
tió a R o m a el o ro proced en te del com ercio y del
im puesto coron ario.
33 N o m b ró en R o m a catorce adm inistradores de la
C iu d ad 43, p ero elegidos entre los excónsules, a los
que confirió la m isión de actuar com o jueces ju n ­
tam ente con los p refectos en lo s litigios urban os,
con la condición a e que to d o s ellos o la m ay o r p a r­
te de ellos estuvieran p resen tes cuando se hicieran
lo s expedientes. In stitu y ó corp oracion es de to d o s 2
lo s vinateros, m ercaderes de altram uces, zap ate­
ro s y de to d o s lo s oficios y /lo s concedió ab ogad os
i L> . /

42 Distinto del larario principal, Cf. 29,2.

43 La novedad es que Alejandro elige a estos catorce curatores del
estamento senatorial, de ex cónsules, Cf. Heliogábalo, 20,3·
ALEJANDRO SEVERO 403

defensores de su p ro p io ram o, y p ro p u so los ju e ­

ces que les debían corresp o n d er a cada u n o de ellos.
C asi nunca h izo don acion es de dinero a los ac- 3
tores, y nunca, oro ni plata. E lim in ó los c o sto so s
vestid os que H elio g áb alo les h ab ía regalado y eq u i­
p ab a a los so ld ad o s que llam an «o sten sio n ales», n o
con vestid os de valo r, sino v isto so s y elegan­
tes, y no asign aba gran des cantidades de oro o de
seda p ara los em blem as o p ara aum entar la m agni­
ficencia real, p ues decía que el p o d e r im perial resi­
día en el valor, no en el atractivo exterior. V olvió 4
a u tilizar las clám ides de largo s pelo s 44 que vistió
Severo y túnicas sin ban d a de p ú rp ura, o de largas
m angas 45 y m an tos co rto s de escarlata y de p ú rp u ­
ra.
34 N o conocía el o ro en sus banquetes, en los que
u só cop as p equeñ as, aunque elegantes. L o s servi­
cios de su m esa nunca so b rep asaro n el p eso de d o s­
cientas libras de plata. R egaló al p u eblo enanos y 2
enanas, bufon es, viejos cantores y tod a clase de m ú ­
sicos y p an to m im o s; p ero asign ó a aquéllos que y a
no servían p ara nada a distintas ciudades cada u n o ,
p ara que éstas les p rovey eran de alim entos, con el
fin de que n o se vieran in co m o d ad as con la apari­
ción de nuevos m en d igos. R egaló a sus am igos lo s 3
eunucos que H elio g áb alo m antenía en su s vergon­
zo so s conciliábulos y a los que p ro m o v ía a cargos
su periores, p ero con un a cláu su la p o r la que les p e r­
m itía castigarlos con la m uerte sin la garantía de un
juicio, si no volvían a las buenas costum bres. O r - 4
denó que un núm ero incalculable de m ujeres de
m ala nota, a las que h ab ía p ren d id o, fueran puestas

44 Se trata de las clámides llamada^ hirtae porque eran de lana tosca.

45 Sobre la túnica, Cf. Pértihéxyñ, 22. Los dos tipos que cita Iam-
pridio son la que se llama asemdxáe άσημος «sin marca», «sencilla» por­
que estaba confeccionada sin adornos, sin la franja de púrpura y la lla­
mada macrochera (Μαχροχειρ «largos brazos»), porque poseía grandes
mangas. El nombre es un sinónimo de chiridota.
404 ELIO LAMPRIDIO

a d isp osición del p ú b lico y d ep o rtó a tod o s los li­

bertinos con los que aquella calam idad de H eliogá-
balo había tenido relaciones sin iestras, llegando in­
cluso a hacer que perecieran algunos en un naufra­
gio. N in gu n o de su s servid ores u tilizó vestid os bo r- 5
d ad os con oro , ni siq u iera en los banquetes p ú b li­
cos. C u an d o com ía entre lo s su y o s, invitaba a U l- 6
piano o a h om bres ilu strad o s, p ara p o d er m antener
con ellos conversaciones so b re tem as literarios con
los que decía que se nutría y recreaba. C u an d o co- 7
m ía en p rivad o, tenía en la m esa un libro y leía en
él sob re to d o en griego. L e ía tam bién frecuente­
m ente a los p oetas latin os. C eleb rab a los banque- 8
tes p ú blicos con la m ism a sencillez qúe los p riva­
d os, salvo que en aq u éllos aum entaba el núm ero de
lechos y la m uchedum bre de in vitados, p o r la que
él se sentía m olesto, alegando que com ía en un cir­
co o en un teatro.
35 E scu ch ó gustosam ente, n o a los orado res y p o e ­
tas que pron un ciaban p an egíricos en su h on or, lo
que con sid eraba un a necedad com o Pescenio, sino
a los que recitaban d iscu rso s o celebraban las ha­
zañas de los an tepasad os, p ero m ás gustosam ente
aún, a los que recitaban las lo as de A lejan d ro M a g ­
no o de los príncipes bu en o s del p asad o o de las
grandes p erson alid ad es de la ciudad de R om a. A cu - 2
día con frecuencia al A ten eo p ara escuchar a los
oradores o p oetas griegos y latinos. Sin em bargo, 3
tam bién escuchó a lo s orad o res del fo ro cuando d a­
ban lectura a las cau sas que habían d efen dido antes
delante de él o de los p refectos de la C iu d ad . Pre- 4
sidió la lucha en lo s ju eg o s p ú b lico s, principalm en­
te el certám en de H ércu les 46, celebrado en h on or
de A lejan dro M agn o . N u n c a recibía a nadie a solas 5
d espués del m ediod ía o durante las prim eras horas

46 Un certamen al estilo griego ιά γφ ν), pero que debía de consistir

en competiciones atléticas exclusivïmWhte.
ALEJANDRO SEVERO 405

de la m añana, p orq u e se había enterado de que ha­

bían p rop alad o m uchas m entiras sobre él, pero si­
guió esta costum bre de m anera especial con V erco-
nio T urino. E ste in dividuo, a p esar de que él le ha- 6
bía tratado com o a un am igo íntim o, había vendi­
do incluso con mentiras toda clase de prom esas, has­
ta tal extrem o que d esacreditó el gobierno de A le ­
jandro, com o si éste fuera un necio o una persona
a la que él tenía som etid o a su influencia y a la que
había convencido en m últiples asp ecto s; y de esta
m anera había p ersu ad id o a to d o s de que el em pe­
rad or lo hacía tod o siguien d o su s órdenes.
36 P o r fin, A lejan dro le p ren d ió m ediante la si­
guiente estratagem a: so b o rn ó a un desconocido
para que le pidiera a él m ism o algún favor en p ú ­
blico y para que, en cam bio, le rogara a T urino a
ocultas, com o si tratara de ayudarle, que hiciera p or
él alguna sugerencia en secreto a A lejan d ro ; se lle - 2
vó a cabo lo planeado y T u rin o le prom etió su ay u ­
da y, aunque realm ente no había dicho nada, le ase­
guró que h ab ía dicho a lp u ia s co sas al em perador,
pero que de él dependía (|jírp la p osib ilid acfd e co n ­
seguir algo, p on ien d o así a p recio su éxito; y, h a­
biendo orden ado A lejan dro que se hiciera la peti­
ción de nuevo, tam bién T u rin o , sim ulando que h a­
cía otra cosa, asintió con m ovim ientos de cabeza,
aunque tam poco dijo nada en la audiencia. Y, tras
h aber alcanzado, en efecto, lo que se solicitaba, T u ­
rino recibió grandes prem ios del solicitante, a p e ­
sar de que se había lim itado a vender vanas p ro m e­
sas. Entonces A lejan dro hizo que le acusaran y,
d espués de que m erced a distin tos testigos q ueda­
ran p ro b a d o s to d o s los cargos, a saber, la cantidad
que nabía co b rad o y quiénes lo habían presenciado
y las prom esas que había hecho y quiénes las h a­
bían oído, ord en ó que le ataran a un tronco de un
árb ol en el fo ro T ran sitorio y le hizo dar m uerte,
sofo cán d ole con el hum o de una h oguera que se
prendió, según sus órden es, con pajas de rastrojo
406 ELIO LAMPRIDIO

y leños h úm edos, m ientras un p regon ero decía:

«A q u él que ha ven did o h u m o, sea castigad o con
h u m o .» Y , p ara que no pareciera que había sid o de- 3
m asiado cruel ap o y án d o se exclusivam ente en una
so la causa, h izo m in u cio sísim as in vestigaciones an­
tes de condenarle y d escu b rió que con m ucha fre­
cuencia no solam ente había recib id o gratificaciones
en los p ro c eso s de las d o s partes en litigio, y a que
d aba a conocer el resu ltad o a cam bio de dinero,
sino tam bién de to d o s aq uéllos que habían ob ten i­
do intendencias o provin cias.
37 A sistió frecuentem ente a lo s espectáculos y fue
m u y rem iso en las d on acion es, pues decía que lo s
actores, m on tero s y au rigas, debían ser alim enta­
dos com o los esclavos de n u estra p rop ied ad , sean
m on tero s, palafren eros o in strum en to de placer. 2
Sus convites n o fu ero n ni o p íp aro s ni dem asiado
frugales, p ero sí de extraordinaria brillantez, de tal
m anera, n o obstan te, que hacía que presentaran ser­
villetas blancas, m ás frecuentem ente con rayas de
escarlata, p ero n unca de o ro , aunque H elio g áb alo
h abía y a com en zado a utilizarlas, y anteriorm ente,
según dicen, las había u tilizad o y a A drian o . É sta 3
fue la dieta diaria de sus festin es: treinta sextarios
de vino p ara to d o el día, treinta libras de p an se­
lecto y cincuenta de pan de segun d a clase p ara re­
galar. E n efecto, entregaba siem pre con sus p ro p ias 4
m anos el pan y las raciones de verdura, carne o le­
gum bres a los que servían en sus banquetes, actuan­
do com o un p ad re de fam ilia, con un co m p o rta­
m iento casi senil. Se había d ecid id o d istribuir trein- 5
ta libras de carne v ariad a y d o s de carne de p o llo . 6
E n los días de fiesta se servía un gan so , p ero en las
calendas de enero, en las fiestas a e C ib eles 47, m a­
dre de los d io ses, en los ju e g o s en h on or de A p o -

47 Fiestas en las que el regocijo popular era inmenso, como apunta

su etimología en conexión con el griego ιλαρός «alegre». Se celebraban
el 25 de marzo.
ALEJAND RO SEVERO 407

lo 4S, en el banquete sag rad o en h on or de Jú p iter 49,

en las saturnales y en otras solem n id ad es sim ilares
ofrecían en su m esa un faisán, p ero en alguna o c a ­
sión la invitación incluía d os faisanes, a los que se
añadían d os p ollo s. C o m ía to d o s los días liebre, y 7
con frecuencia carne de caza, p ero la com partía con
sus am igos, sob re to d o con aq u éllos que sabía que
n o disponían de ella p o r sus p ro p io s m edios. N o 8
ofreció ninguno de estos p resentes a los ricos, p ero
siem pre recibió los que ellos le ofrecían. Tenía to - 9
dos los días a su disposición cuatro sextarios de vino
m ezclado con m iel sin pim ienta, d o s con ella y, p ara
no alargarm e in cluyen d o to d o s los detalles que ha
exp u esto G arg ilio , escrito r de su tiem po, diré
que to d o s los m anjares se los ofrecieron con m e­
sura y racionalmente. C o m ía aspasionadam ente dis- 10
tintas frutas, de tal m anera que se las debían servir
casi siem pre com o p o stre. P o r eso existe un ju ego
de p alab ras que dice que A lejan d ro no com ía se ­
gundo p lato , sino que lo com ía p o r segu nda vez 51. 11
Se atib orrab a de alim entos, p ero no bebía ni p o c o
ni m ucho vino, sino lo suficiente. B eb ía s ie m p r e '12
agua fría p u ra y, en el veran o, vino aro m atizado
con ro sa s; p o r cierto, éste era el único vino que h a­

48 H ijo de Zeus y Latona. L os griegos eligieron en su honor un tem­

plo en Delfos. Su culto se introdujo en R om a después de la segunda
guerra púnica y, bajo Augusto, ocupó un puesto al lado de Júpiter Ca­
pitolino. En su honor se instituyeron los ludi Apollinares en el año 211
a. de C. que, según Livio, se celebraban del 6 al 13 de julio.
49 En Roma se solían ofrecer, desde épocas antiguas, banquetes lla­
mados épula a las divinidades del Capitolio, que se distinguían del lec­
tisternium, en el que los dioses estaban instalados en los lechos (lecti),
Cf. Marco, X III,2 n. 47. Los banquetes de Júpiter, epula Iouis, fue­
ron dos: el 13 de septiembre y el 1 de noviembre, en conexión respec­
tivamente con los ludi Romani (4-19 de septiembre) y con los ludi Ple­
bei (4-17 de noviembre).
50 Probablemente Q. Gargilio Marcial, que escribió un tratado de
agricultura, incluyendo también nociones de medicina y veterinaria.
51 Juego de palabras.
408 ELIO LAMPRIDIO

bía m antenido en u so de entre las diversas clases de

vino aro m atizado in ventadas p o r H eliogáb alo .
38 Y p u esto que se ha hecho m ención de los lebra-
tillos, com o él tenía p ara com er liebre a diario, se
origin ó una chanza p o ética basad a en la afirm ación
de que dicen que las p erso n as que com en liebre se
vuelven herm osas durante siete días, com o lo in di­
ca tam bién un epigram a de M arcial, que el poeta
com pu so contra un a tal G elia, a este tenor:
«C u a n d o m e envías una liebre, G elia, siem - 2
[pré m e m andas esta m isiva»
¡O h M arco, serás h erm o so durante siete días!
si dices la verd ad , si tu m isiva es verídica, G e-
[lia>
tu G elia, jam ás has com id o liebre 52».
P ero M arcial c o m p u so estos verso s contra dicha 3
m u jer p o rq u e era con trah ech a; en cam bio, el poeta
de la época de A lejan d ro escribió contra éste lo que
sigu e:
« T ú ves que n u estro rey es bello, 4
y que la raza... nos ofreció un Sirio,
eso lo lo gró la liebre (lepus) que él caza y
[com e
de la que saca él su perenne encanto (le-
[pos).» 52 bis
C u an d o uno de sus am igos le refirió estos ver- 5
sos, se dice que A lejan d ro resp on d ió con unos ver­
sos griegos cuyo conten ido era el siguiente:
«P o rq u e, ateniéndote a una vu lgar historieta, 6
[pienses
que tu rey es h erm oso, d esgraciado poeta,
y o no m e irrito con tigo, si crees que ello es
[verdad.

52 Cf. Marcial, V,29 con alguna variación. Para esta superstición, Cf.
Plinio, N . H ., X X V III, 260.
32 hí Nótese el juego de palabras lepus-lepos que se da en latín.
ALEJANDRO SEVERO 409

M i deseo sería que tú só lo com ieras lebrastas,

p ara que tu alm a, tras alejar de sí los m ales,
[se vuelva herm osa,
y para que no sientas envidia im pulsado p o r
[el o d io de tu espíritu.»

39 C u an d o recibía com o in vitad os a sus am igos m i­

litares, p ara conservar algo de la costum bre que h a­
bía in stituido T rajan o de beber después de los p o s­
tres hasta cinco cop as de vino, él les ofrecía so la­
m ente una en h on or de A lejan d ro M agn o, y ésta
m ás pequeñ a, a no ser que algun o pidiese esp on tá­
neam ente una m ayor, lo cual estaba perm itido.
P racticó el am or de m anera razon able y se m antu- 2
vo tan ajeno al trato con h om bres degenerados que,
incluso, com o y a d ijim os anteriorm ente, tuvo la in ­
tención de proponer una ley para echarlos de la C iu ­
dad.
C o n stru y ó gran eros p ú b lic o s en los distintos d is- 3
tritos de la C iu d ad p ara que pudieran d epositar en
ellos sus p rovisio n es quienes n o dispusieran de cen­
tinelas p ro p io s. D istrib u y ó bañ os p ú blicos en lo s 4
b arrios de la C iu d ad que aún no contaban con
ellos. E n efecto, tod avía h o y m uchos de ellos se
llam an baños de A lejan dro. C o n stru y ó tam bién 5
viviendas m uy bellas y las repartió com o regalo
entre sus am igos, especialm ente entre los que d esta­
caban p o r su in tegridad. R e d u jo los ingresos p ú - 6
blicos en los siguientes extrem os: los que habían
p agad o diez áureos durante el gobierno de H e lio ­
gábalo tenían que p agar solam ente el tercio de una
a e estas m on ed as, es decir, la trigésim a parte del im ­
p u esto. Se am onedaron entonces p or prim era vez 7
áureos de m edio as y, com o el im puesto se había
redu cido al tercio de un áureo, tam bién de un ter­
cio de as, asegurando A lejan d ro que llegaría a h a­
ber áureos de un cuarto de as, p o rq u e y a no p o ­
dían acuñarse m ás pequeñ as. C u an d o y a los tenía 8
acuñados, los retuvo en la casa de la m oneda, es-
410 ELIO LAMPRIDIO

p eran d o p ara p o n erlo s en circulación que se h ubie­

ra p o d id o reducir m ás el im p u esto , p ero, al n o ser
p o sib le p o r las necesidades que tenía el E sta d o , o r­
denó que los volvieran a fu n d ir y que acuñaran so ­
lam ente m onedas de un tercio de un áureo y só li­
d os 53. M an d ó fu n d ir y retirar de la circulación las 9
m onedas1de d o s áureos, de tres, de cuatro, de diez,
e incluso las de m ás v alo r aún, h asta los de un a li­
bra y de cien áureos, que había m an d ad o troquelar
p o r prim era v ez H e lio g áb alo . Y p o r eso a estas m o- 10
nedas se las d esign ó co n el nom bre del m etal con
el que estaban hechas, p u es A lejan dro aseguraba
que la causa de la excesiva largu eza del em perador
se debía a que se veía o b lig ad o a d ar treinta, cin­
cuenta o cien p iezas, al d ar diez o m ás en un a sola
m oneda, cuando tenía la p o sib ilid ad de repartir m u ­
chas m onedas de o ro de m en os valor.
40 T enía p o c o s vestid os de sed a; los que estaban
con feccion ad os únicam ente con sed a nunca los u ti­
lizó y jam ás regaló los que la contenían al cincuen­
ta p o r ciento. N o envidiaba las riqu ezas de nadie. 2
A y u d ó a los p o b res. E n riq u eció en to d o m om en to
con m últiples p resentes consistentes en tierras, es­
clavos, anim ales, rebañ os e in strum en tos de labran ­
za, a las p erson as que habían d esem peñado cargos
p ú blicos que veía que su p o b re z a era real, n o si­
m u lada o d ebid a al b o a to q ue llevaban. N o perm i- 3
tió nunca que sus v estid o s estuvieran m ás de un
año entre su s teso ro s, ord en an d o que los valoraran
una vez p asad o ese tiem po. L o s que d estin aba a
regalos los in speccion ab a personalm ente. H ac ía 4
p esar tod o su o ro y su p lata, ord en an d o que se re­
pitiera con frecuencia la operación. R egalab a tam - 5
bien, adem ás de uniform es m ilitares, grebas, p an ­
talones y zapatos. E x ig ía enérgicam ente p ú rp u ra de 6

53 Estas monedas de un tercio de áureo se llamaban semisses y los áu­

reos recibieron el nombre de sólidos (solidi) de Constantino en adelante.
ALEJAND RO SEVERO 411

la m ás alta calidad p a ra destin arla no a su uso p ri­

vado, sino al de las m atron as q u e quisieran o p u ­
dieran llevarla, sin d u d a con el fin ae p od erla ven ­
der, de tal m anera q ue se llam a todavía hoy A le ­
jandrina la p ú rp u ra q ue el v u lg o llam a Probiana,
p o rq u e fue A u relio P ro b o , el jefe de las tintorerías,
quien d escubrió esa clase de m úrices de la que se
elabora. É l m ism o u tilizó m uch as veces una clám i­
de de escarlata. Sin em b argo, vestía siem pre to g a 7
en la ciudad de R o m a y en las ciudades ae Italia. 8
S ólo utilizó la toga p retexta y la to g a b o r d a d a 54 d u ­
rante el tiem po que ejerció el co n su lad o, y p reci­
sam ente aquélla que vestían tam bién o tro s m ag is­
trados, com o los cón sules o lo s p retores después
de haberla tom ad o del tem plo de Jú p iter. U tiliz ó 9
tam bién la pretexta cu an d o h acía sacrificios, p ero
si actuaba com o P on tífice M áxim o , n o com o em ­
perador. E ra p artidario del buen lienzo, y sin d u da, 10
del p u ro , p o r lo que d ecía: « ¿ S i los vestid os se h a­
cen de lino p ara que n o tengan aspereza, qué nece­
sid ad hay de que el lin o tenga p ú rp u ra?» C on sid e- 11
raba tam bién una lo cu ra recam ar los vestid os con
oro , p o rq u e entonces a la asp ereza se su m aba la r i­
gidez. Siem pre u tilizó ven das de tela p a ra el calza­
do. V estía bragas b la n c a s 55, n o de escarlata, com o
las que se u sab an anteriorm ente.
41 V endió tod as las p ied ras p recio sas que tenía y el
o ro de la venta lo in gresó en el tesoro p ú blico, d i­
ciendo que los h om bres n o debían hacer uso de
ellas y que las m atron as reales debían contentarse
con una redecilla, u n o s pendientes, un collar ad o r­

54 Antiguamente la llevaba el cónsul con la túnica adornada de pal­

mas (palmata) cuando celebraba su triunfo. Los cónsules y pretores la
utilizaban cuando celebraban los juegos en el circo, y muchos empera­
dores la adoptaron como una prenda oficial.
55 Las bracae eran unos calzones cortos que utilizaron los pueblos
del Norte. En el siglo I aún se considera prenda bárbara, como testimo­
nia Tácito (Hist., 11,2: bracas barbarum tegmen indutus). Se prohibió su
uso en el siglo IV.
412 ELIO LAMPRIDIO

nado con perlas y una co ro n a p ara utilizarla cuan­

do ofrecieran sacrificios, un solo m anto salpicado
de oro y una ciclada 56 que no tuviera m ás de seis
on zas de oro. C o n sus costu m bres ejerció el p ap el 2
de un auténtico cen sor en su tiem po. L o s hom bres
im portantes le im itaron a él y las m atron as de la
m ás alta n obleza im itaron a su esposa. R estringió 3
la servidum bre de la corte haciendo que en cada
uno de los cargos adm inistrativos se m antuvieran
solam ente el núm ero de p erso n as que la necesidad
exigiera, de tal fo rm a que los bataneros, sastres, p a­
n aderos, c o p eras y to a o s lo s siervos de la corte re­
cibieron p o r sus servicios un a cantidad de víveres
y no dignidades, co m o aquella peste de H elio g áb a­
lo había establecido, aunque dichos víveres debían
ser individuales, o a lo su m o para d os personas. Y , 4
com o no tenía entre los útiles de su servicio m ás
de doscien tas libras de p lata ni un gran núm ero de
criados, cuando ofrecía alguna com id a aceptaba de
sus am igos vajillas de p lata, criados y servilletas,
costu m bre que se o b serv a tod av ía actualm ente p or
los prefectos, si ofrecen algún festín cuando el em ­
p erad or está ausente. N u n c a adm itió rep resen tad o - 5
nes escénicas durante su s ban quetes, sino que sus
m ayores deleites con sistían en contem plar las lu ­
chas de cachorrillos con cochin illos, las peleas de
perdices o los vuelos de p equ eñ os grajillos, eleván­
d ose a las alturas o d escendiendo al suelo. P o r cier- 6
to, m antuvo en P alacio solam ente un p asatiem p o
con el que obtenía un gran deleite y con el que ali­
viaba las p reocu p acio n es de E sta d o . E n efecto, ha- 7
bía m an d ad o con struir p ajareras de p avo s, faisanes,
p ollo s, ánades y perdices con los que se divertía ex-

56 Ropaje largo y amplio, de tejido muy fino, que se echaba alrede­

dor del cuerpo como el pallium y que tenía la suficiente amplitud para
cubrir toda la figura. Tenía a lo largo de los bordes una banda de color
púrpura o un bordado de oro lo que dio lugar, según parece, al nom-,
bre cyclas, del griego κυκλάβ «circular».
ALEJAND RO SEVERO 413

traordinariam ente, p ero , sob re tod o , de palom as

torcaces de las que, según cuentan, llegó a tener
h asta un núm ero de veinte m il y , para q ue su m an ­
tenim iento no incidiera sob re lo s aprovisionam ien­
tos de grano, contrató a esclavos de alquiler que las
alim entaran con el p ro d u cto de los huevos y de los
p o llito s y pichones.
42 Se bañaba frecuentem ente con el p u eb lo en sus
term as y en las de los anteriores em peradores, s o ­
bre to d o en verano, y vo lv ía a Palacio en traje de
baño, m anteniendo únicam ente com o distintivo
im perial la utilización de la lacerna de escarlata 57. 2
N u n c a tuvo ningún co rred o r q ue no fuera esclavo
su y o , pues decía que lo s h om bres libres sólo d e­
bían correr en los ju eg o s sag rad o s y só lo adm itió a
los esclavos de su p ro p ied ad co m o cocineros, p a ­
naderos, bataneros y bañ eros, de tal m anera que, si
no tenía bastantes, lo s com praba. D uran te su g o- 3
bierno, uno sólo de los m édicos de palacio recibió
salario, m ientras que lo s restantes, que llegaron a
ser seis, recibían dos o tres raciones de alim entos,
p ero lograron que una de ellas fuera de alim entos
de prim era calidad y las otras de otra clase. C u an - 4
d o n om braba jueces, a ejem plo de los em peradores
anteriores, com o enseña tam bién C iceró n , les p r o ­
veía de plata y de to d o lo que precisaran, de suerte
que los gobernadores de p rovin cias recibieran vein­
te libras de plata, seis m u ías, d o s m u los, d os caba­
llos, vestid os de calle, d o s v estid os p ara casa, uno
p ara el baño, cien áureos, un cocin ero, un m ulate­
ro y, si no tenían esp o sas, con cubin as, p u es p en sa­
ba que no p od ían vivir sin é stas; p ero les obligaba
a devolver al dejar la adm inistración de la provin ­
cia las m uías, los m u lo s, los caballos, los m ulateros
y cocineros, p u dien d o con serv ar para sí el resto, si

57 Capa provista de capuchón de tejido grueso que se utilizaba nor­

malmente para los viajes. Había otra de tejido más puro que se usaba
en las fiestas y espectáculos.
414 ELIO LAMPRIDIO

habían gobern ad o con rectitud, m ientras que, si ha­

bían actuado m al, deberían devolver el cruáduple,
adem ás de p agar la pena de p eculad o o de con cu­
sión 58.
43 Sancionó un gran núm ero de leyes. Perm itió a to ­
d os los senadores d isp o n er en R o m a de carrozas y
carros guarnecidos de p lata, pues con sid eraba que
era im portante p ara la dign id ad rom ana que los se­
nadores de un C iu d ad tan grande pudieran utilizar
tales vehículos. A to d o s los cónsules que n o m bró , 2
fueran d esign ados u ord in arios, los n om bró de
acuerdo con el p arecer del sen ado, reduciendo sus
gasto s, y estableció el p la z o p ara asum ir el cargo
ateniéndose a las n o rm as antiguas. O rd en ó que los 3
cuestores n o m b rad o s p o r el em perador ofrecieran
espectáculos al p u eb lo a sus e x p e n sa s59, pero con
el acuerdo de que, d espués de la cuestura, recibi­
rían el título de p retores y lu ego el de gobern ad o­
res de provincia. P ero in stitu y ó los interventores 4
del fisco p ara que ofrecieran ju egos con dinero de
la caja de éste, aunque m ás econ óm icos. T uv o la in­
tención de d isem inar los espectácu los de glad iad o­
res durante treinta días, p ero no se sabe p o r qué de­
sistió de ello. C u an d o se h allaba en R om a, su bía al 5
C ap ito lio tam bién cada siete días y frecuentaba los
otros tem plos. T u v o la intención de erigir un tem - 6
p ío en h on or de C risto y de incluirle entre los d io ­
ses. P ro y e c to q u e, según dicen, tuvo tam bién
A d rian o , quien había o rd en ad o que se con struy e­
ran en tod as las ciudades tem plos sin im ágenes, los
cuales todavía h oy se llam an tem plos de A drian o ,
precisam ente p o r no p o seer divinidades, pues se de­
cía que los había erigido a este efecto; pero A lejan- 7
dro fue apartado de su p ro p ó sito p o r aquéllos que

58 Es decir, las penas establecidas por malversación de fondos públi­

cos, Cf. infra Aureliano, η. 42.
59 Se trata de los quaestores candidati principis a los que nombraba
el emperador sin formalidad alguna.
A LEJA ND RO SEVERO 415

habían descubierto, m ediante su s consultas a los

orácu los sag rad o s, q u e to d o s lo s h om bres se iban
a convertir al cristian ism o, si llevaba a cabo su p r o ­
yecto, y que to d o s los dem ás tem plos iban a q u e ­
dar abandonados.
44 F u e m u y fino en su s b ro m as, am able en la c o n ­
versación y tan afable en los banquetes que cad a
uno de los com ensales p o d ía p e d ir lo que quería. 2
A ten to para acum ular dinero, p recavido para co n ­
servarlo, solícito en b u scarlo, p ero sin causar daño
a nadie. N o quería que le llam aran Sirio, sino q ue 3
le consideraran rom an o d esd e su s rem otos antepa­
sad os, y había hecho p in tar el árb o l genealógico de
su linaje en el que se d em o strab a que su fam ilia d e s­
cendía de los M etelos.
E stableció un salario p ara lo s retó ricos, gram áti- 4
eos, m édicos, arúspices, astró lo g o s, ingenieros y ar­
quitectos, in stitu yó au d itorio s y ord en ó que se les
confiara com o d iscíp u lo s a lo s h ijo s de ciudadanos
p o b res, con tal de q u e fueran de condición libre,
p ero con las corresp on dien tes raciones alim enticias. 5
T am bién en las provin cias m o stró gran deferencia
con los oradores foren ses y entregó víveres a m u ­
chos de ellos que sab ía que actuaban gratis. C o n - 6
solid ó las leyes p ara m u ch o s añ os y las ob servó p e r­
sonalm ente con gran escru p u lo sid ad . A sistía co n 7
frecuencia a lo s esp ectáculos teatrales. T u v o la in- 8
tención de restaurar el teatro de M arcelo. A m u ­
chas ciudades, que estaban d esfigu radas a con se­
cuencia de los terrem oto s, las entregó dinero de los
im p u estos p ara reparar lo s ed ificios p ú b licos y p r i­
vados. N u n c a d ep o sitó com o ofren das en los tem - 9
p ío s m ás de cuatro o cinco libras de p lata y ni si-
quera una go ta ni una uúryiina eje oro , m usitan do el í?
verso de P ersio Flaco
«¿ Q u é hace el o ro ë r l los lugares sag ra d o s?»

60 Persio, Sat., 11,69.

416 ELIO LAMPRIDIO

45 R ealizó distintas cam pañas bélicas, sobre las que

v o y a hablar siguien d o su orden cron o ló gico. Sin
em bargo, vo y a expon er antes su m o d o de p ro ce­
der respecto a las co sas que p en sab a que debía ca­
llar o anunciar. Se silenciaban los secretos sob re las 2
tácticas bélicas, aunque se anunciaban públicam en­
te los días de m archa, de tal m anera que, dos m eses
antes de la cam paña, hacía colgar un edicto en el
que se decía: «Sald ré de la C iu d ad tal día y a tal
h ora y , si es d eseo de los d io ses, pernoctaré en la
prim era p o sad a de la etap a.» D esp u és se enum era­
ban las otras p o sad as, a continuación los lugares de
acam pada, luego los p u n to s de aprovisionam iento,
y esto hasta cuan d o se llegaba a las fronteras de los
bárbaros. Y ya, a p artir de allí, se observaba silen- 3
cio y to d o s cam inaban sin rum bo fijo para que los
bárbaros no con ocieran la d isp o sició n de las tropas
rom anas. P o r otra parte, es segu ro que jam ás dejó 4
de cum plir aquello que h ab ía p ro m etid o , afirm an­
do que no deseaba que su s d isp osicion es se p u sie­
ran en venta p o r sus cortesan os, co sa que había
ocu rrido bajo el gob iern o de H elio g áb alo en el que
los eunucos lo vendían to d o . E sta clase de indivi- 5
d u os desean que to d as las co sas sean secretas en la
corte, con la finalidad de que parezca que son ellos
los únicos que saben algo p ara, valiéndose de ello,
conseguir influencia o dinero.
Y p u esto que se ha hecho m ención sob re su eos- 6
tum bre de hacer p ú blicas su s d isp osicion es, añadi­
ré que cuan d o q u ería n o m b rar gobernadores para
las p rovincias, elegir com andantes m ilitares o crear
p ro cu rad o res, es decir, aduan eros, hacía p ú blicos
su s n o m bres, exh ortando al p u eb lo p ara que, si al­
guien con ocía algún crim en com etid o p o r ellos,
p rob ara su cu lp ab ilid ad con hechos in cuestion a­
bles, p ues, si no lo p ro b a b a, sufriría la pena capi­
tal. Y decía que era grave q ue no se hiciera esta in- 7
vestigación entre los gobern ad ores de provincias a
los que se confía la fo rtu n a y las vidas de los h om ­
ALEJAND RO SEVERO 417
bres, siendo así que los cristian os y los ju d ío s la exi­
gían p ara p roclam ar públicam en te a los sacerdotes
que se querían ordenar.
46 E stableció un salario p ara lo s asesores, aunque
solía repetir que había que con fiar los cargos so la ­
m ente a aquéllos que p udieran gestionar p o r sí m is­
m os n egocios p ú b lico s, no p o r m edio de asesores,
agregando que los m ilitares tenían sus p rop ias ta ­
reas y los letrados las su yas y que p o r esa razón
cada cual debía hacer aquello que sabía. D ab a lo s 2
tesoros a los que los habían descubierto y, en caso
de que fueran abun dantes, su m ab a tam bién para el
reparto a los fu n cio n arios que tenían sus cancille­
rías. D a b a vueltas en su m ente y m antenía grabado 3
en ella los favores q u e había con cedido y a quién
se los había con ced id o y , si se enteraba que algu ­
nos no le habían hecho alguna petición o que le h a­
bían p ed id o p o cas co sas p ara aum entar sus recur­
so s, les llam aba y les decía: « ¿ C u á l es la razón p o r
que no m e p id es nada? ¿tal vez deseas que y o m e
convierta en d eu d o r tu y o ? Pide, no te vayas a q u e­
jar de m í cuando sea un p articu lar.» E n tre otras re- 4
com pen sas que daba, con tal de que n o lesionaran
su reputación, están las sigu ien tes: repartía los bie­
nes de los con d en ado s a m uerte, p ero nunca con el
oro, p lata o p ied ras p reciosas que poseían — p u es
tod o esto lo restituía al erario— , repartía las je fa ­
turas de cargos civiles, n o de lo s m ilitares, y d istri­
buía aquellos p u esto s directivos que form aban p a r ­
te de la adm inistración. C am b iab a rápidam ente a 5
los recaud ad ores, de m o d o que ninguno perm ane­
ciera en este cargo m ás de un año, y a estos agen­
tes, aunque fueran ím p ro b o s, les od iaba llam án do­
los un m al necesario. Pero nunca n om bró g o b e r­
n ad ores, p rocón su les o legados pen san d o en el fa ­
v or que hacía, sino d eján d ose guiar p o r su p rop ia
op in ió n o p o r la del senado.
47 C u an d o hacía alguna expedición, distribuía a los
so ld ad o s de m anera que pudieran recibir las provi-
418 ELIO LAMPRIDIO

siones en sus alojam ien tos y no tuvieran que car­

ear con los víveres durante diecisiete días, com o era
lo habitual, a n o ser que se encontraran en terreno
enem igo, aunque, in clu so aquí, les p restaba ayu d a
utilizan do m u los y cam ellos, diciendo que protegía
m ás a lo s so ld ad o s que a su p ro p ia persona, p o r ­
que en ellos residía la salvación del E stad o . V isita- 2
ba de tienda en tienda a lo s que se encontraban en­
ferm os, aunque fueran so ld ad o s raso s, les tran sp o r­
taba en carros m ilitares y les ayu d ab a con to d o lo
que precisaran. Y , si p o r casualid ad sufrían una en- 3
ferm edad m uy grave, les d istribu ía p o r las ciud a­
des y los cam pos con fián d oles al cu id ad o de los p a ­
dres de fam ilia m ás d istin gu id os y de las m atron as
m ás hon estas, su fragan d o los gasto s que habían
o casion ad o tanto si habían m u erto, com o si se ha­
bían restablecido.
48 E n una ocasión que un sen ador de una antigua
fam ilia llam ado O v in io C am ilo , extrem adam ente
afem inado, intentó rebelarse para u su rp ar el trono
y le dieron inm ediatam ente a A lejan d ro la n oticia
aportando diversas p ru eb as del hecho, A lejan dro le
llam ó a Palacio y le dio gracias p o r intentar asum ir
espontáneam ente la dirección del E sta d o , que se h a­
bía im p uesto a los buen os em peradores a pesar de
sus renuencias. A continuación se dirigió al senado, 2
n o m bró copartícipe del tro n o a O v in io, que tem ­
blaba y se sentía co rro íd o p o r el fastid io de tan gran
culpa, le concedió una audiencia en P alacio, le con ­
vidó a un festín y le revistió con orn am en tos im ­
periales, in cluso m ás elegantes que los que llevaba
él m ism o. D esp u és, cu an d o se anunció una expe- 3
dición contra los b árb aro s, le exhortó a que m ar­
chara él p o r su cuenta, si quería, o a que hiciera la
expedición con él. Y p u esto que él m ism o realiza- 4
ba la m archa a pie, le invitó a afrontar este esfuer­
zo, p ero com o andaba vacilante tras haber recorri­
do cinco m illas, le ord en ó que se m on tara en un ca­
ballo y d espués le subió a un carruaje m ilitar, pues-
ALEJANDRO SEVERO 419

to que tras d o s jo rn ad as de cam ino se había fatig a­

do de ir a caballo. A l d esd eñ ar tam bién esta defe- 5
rencia sinceram ente o m ovid o p o r el m ied o, renun­
ciando incluso al p o d er y m ostrán d o se d ispuesto a
m orir, A lejan dro le d esp id ió del ejército y , después
de haberle encom endado a u n o s so ld ad o s que ap re­
ciaban al em perador de form a singular, ordenó que
se retirara a su finca donde vivió durante m ucho
tiem po. P ero p osteriorm en te O v in io fue asesinado 6

Eo r orden del em perador, quien alegaba que desea-

a la guerra y su ejecución la llevaron a cabo un os
sold ad os. Y a sé que el vu lgo im p u ta este hecho que
he in sertado aquí al em perad o r T rajan o , pero M a ­
rio no lo narra en la b iografía de este em perador,
ni F ab io M arcelino, ni A u relio V eno, ni E stacio
V alente, que escribieron su biografía com pleta. A l 7
contrario, los b ió g rafo s Septim in o, A co lio , En col-
p io y el resto de los escritores atribu yeron estos h e­
chos a A lejan dro. P o r eso y o he añadido aquí esta 8
apostilla, a fin de que nadie h ag a m ás caso a los ru ­
m ores del vu lgo que a la h istoria, pues ésta es m ás
verídica sin d u d a que aquéllos.
49 N o toleró jam ás que se vendieran lo s hon ores
que su pon ía el derecho de llevar espada 61 dicien­
d o : «E s necesario que el que com pra venda tam ­
bién a su vez. Y o no tolero a m ercaderes de p o te s­
tades ni a aquellos in dividuos a los que n o pudiera
castigar, si las adquirieran. Pues m e avergüenza c a s­
tigar a un hom bre que com pra y ven de.» H iz o q u e 2
las funciones de pontífice, de quindecinviro y de
augur fueran concedidas m ediante un codicilo del
em perador, a condición de que lo s candidatos fu e­
ron elegidos en el senado.
D ex ip o 62 escribió que A lejan d ro tom ó p or es- 3

61 El ius gladii, o derecho de imponer la pena capital, que pertenecía

al emperador y que éste concedió a algunos gobernadores provinciales.
62 P. Herenio Dexipo de Atenas. Su crónica abarcaba desde la época
legendaria hasta el 268 a. de C. Repelió la invasión de los godos hacia
el año 267 s. de G. Cf. Gállenos, 13,8.
420 ELIO LAMPRIDIO

p o sa a la hija de un in d ivid u o llam ad o M acrian o, y

que este m ism o fue n o m b rad o C ésar p o r él. P ero, 4
com o M acrian o pretendía darle m uerte a traición,
tras d escubrirse la con sp iració n , se lo quitó de en
m edio y rep ud ió a su esp o sa. E l m ism o autor dice 5
que A nton ino H elio g áb alo fue tío paterno de A le­
jan d ro, no hijo de la herm ana de la m adre de éste é3. 6
U n a vez que los cristian os ocu p aro n un local que
había sid o p úblico y u n os taberneros se op usieron
diciendo que les pertenecía, A lejan d ro resp on d ió a
éstos p o r escrito d icien do que era m ejo r que allí se
adorase a un d io s, sin im p o rtar cóm o se hacía, que
entregar el local a taberneros.
50 A sí, p u es, cuando se había destacad o y a com o un
em perador tan grande y exim io tanto en su p atria
com o fuera, em pren dió u n a expedición contra los
p arto s que dirigió con tan ta disciplin a y suscitan d o
tanto respeto hacia su p erso n a, que se p o d ía asegu ­
rar que no eran so ld ad o s lo s que m archaban, sino
senadores. P o r to d o s los lugares que pasaban las le- 2
giones, los tribun os se m antenían callados, los cen­
turiones se m ostrab an d iscreto s y los so ld ad o s am a­
bles, y, p o r tantos y tan gran des bienes, los h ab i­
tantes de las provincias le m iraban com o a un dios. 3
P o r otra parte, h asta los p ro p io s so ld ad o s am aban
al joven em perador com o a un herm ano, com o a
un h ijo o com o a un p ad re. Iban eq u ip ad os con
dignidad, calzad os tam bién con d ecoro, arm ados
con distinción y d o tad o s de caballos aparejados con
m antas y frenos ad ecu ad os, de tal fo rm a que cual­
q uiera que contem plara el ejército de A lejan dro p o ­
dría descubrir lo que era el E sta d o rom ano. E n 4
sum a, se esfo rzab a p o r m ostrarse dign o del n o m ­
bre que llevaba, m ás aún, de sup erar al M acedonio,
y decía que d ebía m ediar un a gran diferencia entre
el A lejan dro M aced o n io y el A lejan dro rom an o. 5

63 N o es así. Fueron primos carnales, pues eran hijos respectivamen­

te de Soemis y Mamea, hijos a su vez de Mesa.
ALEJANDRO SEVERO 421

H ab ía creado para su servicio un batallón de «ar-

giro asp id as» y «c riso asp id a s» 64 y tam bién un a fa­
lange de treinta m il h om b res, a los que había o r­
denado que llam aran «fa la n g ian o s» 65 y con los que
realizó grandes p ro e z as en Persia, falange que, p or
cierto, estaba fo rm ad a p o r seis legiones equipadas
con arm as sim ilares, p ero cuyas sold ad as fu eíán
m ás altas d espués de la guerra con los persas.
51 D e p o sitó en los tem plos los dones efe los reyes;
vendió las p ied ras p reciosas que le habían ofrecido,
considerando que p o seer p ied ras p reciosas era algo
m ujeril, p ues no p o d ían regalarse a un sold ad o ni
las p o d ía llevar un h om bre. C u an d o un legado ofre- 2
ció a su m ujer, p o r su p ro p ia m ediación, dos perlas
de un p eso enorm e y de unas dim ensiones in usita­
das, ordenó que las vendieran. Y , com o no encon- 3
traban un precio ad ecuad o, p a ra que la reina no die­
ra un m al ejem plo u san d o algo que n o había p o si­
bilidad de com p rarlo , las con sagró a las orejas de
V enus. T u v o com o tu to r a U lp ian o , a quien su ma- 4
dre rech azaba al p rin cipio, p ero al que luego agra­
deció sus servicios. L e defen d ió a m enudo contra
la ira de los so ld ad o s cubriéndole incluso con su
p ro p ia p ú rp ura, y fue tan extraordinario em pera­
dor, precisam ente p o rq u e rigió la república atenién­
dose sob re to d o a su s con sejo s. C u an d o se hallaba 5
p resto al com bate, y durante las m archas m ilitares,
alm orzaba y com ía con la tienda abierta, tom ando
el rancho de los so ld ad o s ante la vista y el regocijo
de to d o s, visitaba casi tod as las tiendas y no p er­
m itía que nadie se alejara de las banderas. Si alguien 6
se desviaba de la ru ta a una p rop ied ad ajena, se le

64 Se llamaban así los soldados de infantería que, por un honor es­

pecial, iban equipados con escudos (ασπις) de plata (άργυγος) u oro
(χριισόβ) y que utilizó Alejandro Magno durante la campaña que llevó
a cabo en la India.
65 Porque formaban una falange (φάλαγξ), cuerpo de tropas de in­
fantería pesada.
422 ELIO LAMPRIDIO

som etía en su presencia, de acuerdo con su clase so ­

cial, a una d escarga de p alos, a golpes de látigos o
a la pena de m uerte, o, si la d ig n id ad del hom bre ex­
cedía la calidad de to d o s esto s castigos, a durísim os
reproches, pues él le decía: «¿Q u ie re s acaso que se
haga en tu cam po lo que tú haces a o tro ?» Y repe- 7
tía con frecuencia en alta v o z una frase que había
oído a algunos ju d ío s o a algun os cristianos y que
retenía en su m em oria, y cuando castigaba a al­
guien, ordenaba que el heraldo la pronun ciara di- 8
ciendo: « N o hagas a otro lo que no quieres que te
h agan.» A m ab a esta m áxim a hasta tal p unto que
h izo que la grabaran en P alacio y en los m onum en­
tos p ú blicos.
52 C u an d o se enteró de que un a viejecilla había sido
cubierta de injurias p o r un so ld ad o , licenció a éste
y se lo entregó a la anciana com o esclavo, para que
la m antuviera, p ues era m aestro de carruajes. Y , al
ver que los so ld ad o s se lam entaban de esta acción,
A lejan dro p ersu ad ió a to d o s p ara que la aceptaran
sum isam ente y los llenó de terror. Su reinado, aun- 2
que fue rígido y severo, recibió el nom bre de «in ­
cruento» , p o rq u e no dio m uerte a ningún se­
nador, com o el escritor griego H ero d ian o refiere
en los libros que narran los hechos de su época. 3
Fue de tanta severidad con los so ld ad o s, que m u ­
chas veces licenció legiones enteras, llam ando a los
so ld ad o s Quirites 67, en lu gar de so ld ad o s, y no te-
m ío nunca al ejército, p u esto que no se p o d ía ale­
gar, para reprender su con ducta, que los tribunos
u oficiales hubieran escam otead o jam ás alguna can­

66 El texto dice άναίματον «sin sangre».

67 El texto latino dice Quirites, nombre con el que se designaba a los
«ciudadanos» romanos primitivos. El origen del término se hace deri­
var de quirinus, apellido de Rómulo, el fundador de la Ciudad, o de
quiris que indica lanza en el dialecto sabino. Se dirigía a los soldados
en plan de reproche Cf, Suetonio, Caes., 70,1. En los casos en que se
dirige a ciudadanos realmente lo hemos traducido por «ciudadanos», cf
Tácito, 7,3; Firmo, 5,4-6.
ALEJANDRO SEVERO 423

tidad de los estipen dios de su s sold ad o s, siendo és­

tas sus p alab ras: « N o hay que tem er al sold ad o si
está vestido, arm ad o, calzad o y bien com ido, y si
lleva algo en su p equ eñ o ceñ id o r», p o rq u e a su ju i­
cio la m endicidad del so ld ad o , si se halla arm ado,
le im p ulsa a la total d esesperación . N o perm itió que 4
los tribunos o los generales tuvieran a ningún so l­
dado com o ord en an za y ord en ó que cuatro so ld a ­
dos precedieran com o escolta a los tribunos, seis a
los generales, diez a lo s legad os, y que éstos los aco ­
gieran en sus casas.
53 Y p ara que se p u e d a con o cer su severidad he co n ­
siderado que debía in sertar aq u í una arenga m ilitar
que puede m o strarn o s los criterios que siguió en el
tem a del ejército. E n efecto, cuando le anunciaron, 2
al llegar a A n tio q u ía, que lo s so ld ad o s se entrega­
ban a lo s b añ os, a las m u jeres y a la m olicie, o rd e ­
nó que los prendieran a to d o s y los arrojaran al ca­
lab o zo . C u an d o cu n d ió la n oticia de este hecho, la 3
legión de aquellos so ld ad o s cu y o s com pañeros ha­
bían sid o arrestad os p ro m o v ió una sedición. E n - 4
tonces, A lejan dro su b ió al tribunal, h izo que lleva­
ran ante él a to d o s lo s arrestad os y dirigió el si­
guiente d iscu rso a lo s so ld ad o s que le rodeaban,
con las arm as en las m an o s: «C a m ara d as, la disci- 5
p lina de n uestros an tepasad os aún gobierna nuestra
república, si, a p esar de este castigo, seguís re p ro ­
bando estos actos de v u estro s com pañ eros. Si la d is­
ciplina se disipa, p erd erem o s el nom bre y el im p e­
rio ro m an o ; bajo n u estro reinado, p u es, no se de- 6
ben hacer las cosas q u e se hicieron p o c o tiem po ha,
bajo aquella im p u ra bestia. S old ad o s rom an os, 7
vu estros aliados y m is cam aradas y com pañ eros de
arm as am an, beben y se bañan com o lo s griegos y
se entregan a la lujuria. ¿ L o toleraré durante m ás
tiem p o?, ¿n o los v o y a castigar con la pena de
m uerte? A n te estas palabras se origin ó un m otín. 8
Y él volvió a decir: «P o r qué n o reprim ís vuestros
gritos, necesarios en la guerra contra el enem igo,
424 ELIO LAMPRIDIO

p ero innecesarios con tra vu estro em perador? Sin 9

du da, vuestros in stru ctores m ilitares os enseñaron
estos gritos para que los lanzarais con tra los sár-
m atas, los germ anos y los p ersas, n o contra aquél
que o s p ro p o rcio n a las vituallas recib id as de lo s ha­
bitantes de las p rovin cias, que os p ro p o rc io n a un .
u niform e y una sold ad a. R ep rim id , p ues, ese grito 10
am enazador y necesario só lo en el cam po de b ata­
lla y durante la lucha, p ara que y o n o os d esp id a
h o y a tod o s haciendo salir de m i b o ca un único g ri­
to, llam án doos Quirites, e in clu so d u do si d aros 11
este nom bre, pues no sois d ign o s tam p oco de p er­
tenecer a la plebe rom an a si n o reconocéis el d ere­
cho rom an o .»
54 Y , com o entonces gritaban con m ás fu erza y lan­
zaban adem ás am enazas blan d ien d o su s espad as,
continu ó: «B ajad vuestras diestras, q ue só lo debéis
levantar contra el enem igo, si sois valientes, p u es a
m í no m e aterran tales am enazas. P u es si m e asesi- 2
náis a m í, que esto y so lo , vendrían a vengar m i
m uerte la república, el sen ado y el p u eblo ro m a­
n o .» Y viendo que, a p esar de to d o , seguían gritan- 3
d o después de decir esto, exclam ó : «Quirites, ale-
jáo s y dejad las arm as.» D esp u és de ofrecer un 4
ejem plo adm irable d epo sitan d o las arm as y d e sp o ­
ján d ose de sus say o s m ilitares, to d o s se retiraban
no a los cuarteles, sin o a distintas p o sad as. Y en- 5
tonces se advirtió p o r p rim era vez el p o d e r que te­
nía su severidad. Fin alm ente, los que form ab an su 6
cortejo y los que estaban en torn o a él llevaron las
banderas a los cuarteles y el p u eb lo recogió las ar­
m as y las tran sportó al P alacio. N o obstante, des- 7
p u é s de treinta días, y antes de p artir a la expedi­
ción con tra los p ersas, atendiendo a su s ru ego s, re s­
titu yó en su lugar a aquella legión que h ab ía licen­
ciado y con siguió la victoria, especialm ente p o r la
colaboración que ésta p restó en la pelea, a p e sa r de
lo cual castigó a su s tribun os con la p en a de m uer­
te, p orq u e los so ld ad o s se habían entregado a los
ALEJANDRO SEVERO 425

placeres en la ciudad de D afn e p or su negligencia

y el ejército se había sublevado con su connivencia.
55 A sí, p ues, A lejan dro se d irigió con un gran ap a­
rato bélico con tra los p ersas y venció al p o d ero sí­
sim o rey A rtajerjes en un com bate en el que él p e r­
sonalm ente r e c o m a las alas del ejército, estim ulaba
a los sold ad o s, iba aq u í y allá som etid o al im pacto
de los d ard o s, sosten ía m últiples ataques con su
p ro p ia m ano y anim aba a la gloria con sus palabras
a cada uno de los so ld ad o s 6S. Finalm ente, tan 2
p ron to com o d errotó y p u so en fuga a un rey tan
p o d e ro so que había acu d id o a luchar contra él con
setecientos elefantes, m il och ocien tos carros p r o ­
vistos de hoces y m u ch o s m illares de caballos, A le ­
jandro se volvió a A n tio q u ía y enriqueció a su ejér­
cito con el botín arrebatado a lo s persas, habiendo
dad o las órdenes o p ortu n as p ara que los tribunos,
los generales y los so ld ad o s se quedaran con los o b ­
jetos que habían ro b ad o en lo s saqu eos de las al­
deas. E n ton ces fue la p rim era vez que hubo entre 3
los rom an o s esclavos p ersas, a los que p o r cierto
d ejó libres tras aceptar algun os din eros, puesto que
a los reyes de los p ersas Ies resultaba difícil so p o r­
tar que algunos de su s sú b d ito s estuvieran al servi­
cio de o tros com o esclavos, y el precio del rescate
o se lo dio a aquéllos que habían capturado con su
p ro p ia m an o a los esclavos, o lo entregó al tesoro
56 p ú blico. D esp u és de esto se volvió a R o m a y, tras
haber celebrado un h erm osísim o triunfo, p ro n u n ­
ció en p rim er lugar estas palabras en el senado.
D e las actas del sen ado del d ía 7 de las calendas 2
de o ctu bre: «P adres con scrip to s, hem os vencido a
los persas. N o es necesario un gran d iscu rso: ú n i­
cam ente debéis saber cuáles fu eron sus arm as, cu á­
les sus in strum en tos bélicos. E n prim er lugar, te- 3

68 Veáse el relato detallado de Herodiano, VI, 5-6, que narra sólo las
derrotas de Alejandro, no la victoria, como Lampridio aquí, y Aurelio
Victor (Caes., X X IV ) ν Eutropio (Bren. V III,23).
426 ELIO LAMPRIDIO

nían setecientos elefantes que estaban p rovistos de

torres arm adas con arq u eros y cargadas de flechas.
L e s c a p tu ra m o s tre sc ie n to s, d o sc ie n to s yacen
m u ertos, y hem os traído aq u í d ieciocho. T enían m il
ochocientos carros arm ad os con hoces. P u d im os 4
traernos d oscien tos carros q u e iban tirad os p o r ani­
m ales a lo s que d im o s m uerte, p ero n o s ab stu vi­
m os de hacerlo p o rq u e p o d ía fingirse fácilm ente
este hecho. H ic im o s h uir a ciento veinte m il jine- 5
tes, dim os m uerte durante la guerra a diez m il ca-
ta fr a c ta rio s69 a lo s que ellos llam an clibanarios y
con sus arm as arm am os a lo s n uestros. C ap tu ram o s
un gran núm ero de p ersas y los h em os vendido d es­
pués. H e m o s vu elto a recon q u istar las tierras com - 6
p ren d id as entre los d os río s que había perd id o
aquella in m unda bestia. H e m o s d errotado y p ues- 7
to en fu ga a A rtajerjes, rey p o d ero sísim o p o r su
p restigio y p o r su s d o m in io s, de tal m od o que la
tierra de los p ersas con tem p ló su huida y el p ro p io
rey tras abandonar sus enseñas se escapó de aquel
lu gar p o r donde en otro tiem p o fueron pasead as en
triunfo las enseñas de lo s nuestros. Padres con s- 8
criptos, éstas son nu estras hazañas. N o es preciso
hacer d iscu rso s: los so ld ad o s vuelven ricos, nadie
siente el esfu erzo en la victoria. V o so tro s debéis de- 9
cretar su plicacion es p ara que nadie piense que so ­
m os d esagrad ecid os con lo s d io se s.» E stas fueron
las aclam aciones del sen ad o : «A lejan d ro A u g u sto ,
los d ioses te p ro tejan P érsico M áxim o, que los d io ­
ses te protejan . C o n razó n te llam an Pérsico, con

69 Los cataphracti (χαταφράχτου) eran soldados que formaban parte de

la caballería pesada y que iban cubiertos, así como el caballo sobre el
que cabalgaban, de un armadura o cota de malla que imitaba las esca­
mas del cocodrilo (Cf. Servio ad Aen., X I, 770 y Amiano Marcelino
X X II, 15-16). Esta armadura la utilizaban, sobre todo, los partos, los
persas y los sármatas. Se llamaba clibanarii a los soldados que iban cu­
biertos, como los catafractarios persas, con una armadura defensiva pa­
recida a un clibanus, vaso de hierro bajo y ancho con pequeñas poro­
sidades (Cf. Columela, V, 10,4), del cual recibieron el nombre.
ALEJAND RO SEVERO 427

razón , Pártico. C o n tem p lam o s vu estros trofeos. Y

tam bién vuestras victorias. L o o r al joven em pera­
dor, al P adre de la p atria, al P on tífice M áxim o. C o n 10
tu ay ud a esp eram os alcanzar la victoria sobre los
germ anos y p o r tu m ediació n hem os salido v ic to ­
rio so s en to d o el m u n d o . E l q ue guía bien a sus so l­
d ad o s resulta ven cedor. R ic o es el senado, ricos son
los so ld ad o s, rico es el p u eblo ro m an o .»
57 U n a vez disuelta la sesión del Senado, subió al C a ­
pitolio y , después de que ofreció un sacrificio y d e ­
p o sitó en el tem plo las túnicas de los persas, p r o ­
nunció el siguiente d isc u rso : «C iu d a d an o s, hem os
vencido a lo s persas. H e m o s devuelto a casa a los
so ld ad o s con un gran botín. O s p rom etem os un
congiario y m añana o s ofrecerem os un os juegos cir­
censes p é rsic o s.» E sta s noticias las hem os hallado 2
en los anales y en o tro s m u ch o s autores. Pero al­
gunos dicen que A lejan d ro n o só lo no venció al rey
p o r haber sid o traicio n ad o p o r un esclavo su y o ,
sino que se d io a la fu g a p o r n o salir derrotado. L o 3
que p ara aquéllos q ue han leíd o a un m ay o r núm e­
ro de escritores no hay d u d a de que contradice a
otros m uch os autores. E n efecto, tam bién dicen que
él p erd ió su ejército p o r el ham bre, el frío y la en ­
ferm edad, com o lo asegu ra H ero d ia n o , contradi­
ciendo la opin ión de un buen núm ero de escrito­
res. D esp u és de esto, A lejan d ro acom pañ ad o del se- 4
nado, del estam ento ecuestre y de tod o el p u eblo
con gran m ajestu o sid ad y cortejad o aq u í y allá p o r
m ujeres y niños y, especialm ente, p o r las esp osas
de los so ld ad o s, su b ió a pie al P alacio, m ientras su
carro triunfal era arrastrad o detrás de él p o r cu a­
tro elefantes. A lejan d ro era alzad o p o r los b ra zo s 5
de la gente, y a d u ras p en as le fue p o sib le dar un
p aso durante cuatro h oras, m ientras p o r todas las
partes tod o el m un do gritaba: «R o m a está salvada,
la república está salvada, pues está a salvo A lejan ­
d ro .»
A l día siguiente, desp ués que acabaron las carre- 6
428 ELIO LAMPRIDIO

ras en el circo y las representaciones teatrales, hizo

que distribuyeran un con giario entre el p u eblo r o ­
m ano. In stituyó u n a agru p ación de niños llam ad os 7
M am eanos y de niñas llam adas M am eanas, de la
m ism a m anera q ue A n to n in o había in stituido las
Faustinianas 70.
58 Se llevaron a cabo con éxito otras cam pañas bé­
licas, en la M au ritan ia T in gitan a p o r m edio de Fu-
rio C elso , en el U írico p o r m edio de V ario M acri­
no, pariente su y o , en A rm en ia p o r m edio de Ju n io
P alm ato y desde to d as las partes le llegaron tabli­
llas laureadas 71. U n a vez q ue se las dio lectura en
el senado y ante el p u eb lo en diferentes ocasiones,
cuando llegaron tam bién d esd e Isau ria otras que se
esperaban, fue h on rad o con la concesión de tod o s
los nom bres de esas regiones. Se decretaron lo s or- 2
nam entos consulares p ara aqu éllos que habían g o ­
bernado con acierto el E sta d o , galardonando tam ­
bién con cargos sacerd otales y con distintas p ro ­
p iedades rústicas a las que eran p o b res y se veían
ago b iad o s y a p o r la edad. R egaló prision ero s de 3
distintas naciones a sus am igo s, si su edad infantil
o juvenil lo perm itía; no ob stan te, a aquéllos que
eran de fam ilia n oble o de estirpe regia lo s destinó
a la carrera m ilitar, p ero n o a la de alta gradación. 4
A los generales y a los so ld ad o s acan tonados en las
fronteras les dio únicam ente aquellas tierras que ha­
bían sido arrebatadas a los enem igos para que se
apropiaran de ellas, a con d ición de que sus herede­
ros se alistaran en el ejército, y nunca pasaran~ya
a m anos privadas, alegando que ellos m ilitarían con
m ayor interés, si tuvieran q u e defender tam bién sus
cam pos. L es entregó adem ás bestias de carga y es- 5
clavos p ara que pudieran cultivar el cam po que les
había asignado a fin de q ue la falta de h om bres o

70 Cf. Antonino, 8.1; Marco, 16,6.

71 Tablillas que iban rodeadas con ramas de laurel {laureata), como
signo de victoria.
ALEJANDRO SEVERO 429

la vejez de los p rop ietario s no obligaran a dejar

abandonadas las tierras de labranza que lindan con
los bárbaros, lo que él consideraba m uy desh on ro­
so.
59 D esp u és de esto, cu an d o go z ab a ya de un inm en­
so am or entre el p u eb lo y los senadores, partió a
la guerra contra los germ an os, y aunque todos e s­
peraban su victoria y le d espedían de m ala gana, le
acom pañaron p o r esp acio de cien o ciento cincuen­
ta mil p aso s. E ra p ara la repú blica y para él p erso- 2
nalm ente un gravísim o p rob lem a que la G alia fu e­
ra asolada p o r las in cursion es devastadoras de los
germ anos. Y aum entaba este b o ch orn o el hecho de 3
que, d espués de haber ven cido a los p arto s, la n a­
ción que am enazaba lo s h o m b ro s de la república
era aquélla que siem pre había estado som etida, in­
cluso a los m ás débiles em peradores. A van zó, p u es, 4
haciendo largas m archas y entre la alegría de sus
sold ad os. Pero cu an do d escu b rió que allí tam bién
había unas legiones am otin ad as, ordenó que las d is­
persaran. Pero los espíritus galos, com o son áspe- 5
ros, astu tos y m uchas veces in có m o d o s para los em ­
peradores, no toleraron la excesiva severidadrde este
h om bre, que les resultaba m ucho m ás grakjosp aún
después de H elio g áb alo . Finalm ente, cuando se en- 6
contraba en B retaña con μ η -deducido séquito o,
com o o tros autores p reten d eren una aldea de la G a ­
lia llam ada Sicilia, algunosvsm dados, entre los que
se encontraban principalm ente aquéllos que habían
nadado en la abun dancia m erced a las recom pensas
o trogad as p o r H elio g áb alo , co m o no p od ían so p o r­
tar su severidad, le asesinaron com o si fueran unos
p iratas, y sin contar con el parecer de la totalidad. 7
M uchos escritores dicen que le asesinaron unos re­
clutas in filtrados p o r M axim in o 72, que le habían
sido con fiad os para su adiestram iento, y otros m u-

72 Maximino el Tracio, Cf. Maximinos VII.

430 ELIO LAMPRIDIO

chos dicen que ocu rrió de o tro m o d o ; no obstante, 8

se sabe con certeza que le asesinaron sold ad o s,
p u esto que éstos lan zaron m uchas injurias contra
él tachándole de niño y co n tra su m adre tachándo­
la de avara y am biciosa.
60 G o b ern ó durante trece años y och o días. V ivió
veintinueve años, tres m eses y siete días. Siguió en 2
to d o s sus actos los co n sejo s de su m adre, ju n to con
la cual fue asesinado.
É sto s fueron lo s p resagio s de su m uerte: cuan d o 3
encom endaba su aniversario a los d io ses, la víctim a
se escapó chorreando san gre y , com o A lejan dro iba
vestido con la in dum entaria de un ciudadano n o r­
m al y se hallaba m ezclad o con el p u eb lo, el anim al
salpicó de sangre el vestid o blanco que llevaba
p u esto. U n antiguo y gigantesco laurel que había 4
en el palacio de aquella ciu d ad de d on d e iba a p a r­
tir p ara la guerra se p recip itó , cuan largo era, sú b i­
tam ente al suelo. T res higueras de las que p ro d u - 5
cen u n os higos llam ad os A lejan d rin o s cayeron sú ­
bitam ente delante de su tienda, d án d ose la circuns­
tancia de que los p abellon es im periales estaban ata­
d os a aquéllas. C u an d o ib a a p artir a la guerra, una 6
D ru id a le dijo en la len gua de los g alos: «M a r­
cha, p ero n o esperes la victoria, ni confíes en tus
so ld ad o s.» C u an d o su bió a la tribuna p ara p ron un - 7
ciar una arenga y d ar alguna fau sta noticia, com en ­
zó así: «U n a vez asesin ad o el em perador H e lio g á ­
b alo .» Pero se con sid eró co m o un p resagio el que, 8
cuando iba a salir a cam paña, com en zó a arengar a
los so ld ad o s con palabras p o c o favorables.
61 Pero despreció to d o s estos p resag io s con gran
energía y , h abiendo m arch ad o a la guerra, fue ase­
sin ado en el lugar que antes reseñ am os, com o si-

73 Los druidas eran sacerdotes galos que formaban una corporación

que, aunque vivía alejada del pueblo, le dirigía espiritualmente con sus
consejos. Sus doctrinas teológicas eran secretas y practicaban la adivi­
nación. Aquí se trata de una profetisa.
A LEJANDRO SEVERO 431

gue: había com id o casualm ente, com o solía hacer- 2

lo, en un banquete p o p u lar, es decir, en una tienda
abierta y tom an d o el rancho de los sold ad os, p ues
no fue hallado p o r éstos en ella al sacudirla ningún
otro alim ento. Y cu an d o descansaba después de la 3
com ida, aproxim adam ente a la h ora séptim a del día,
al in troducirse en su tienda m ientras to d o s estaban
durm iendo, uno de los germ an os, que desem peña­
ba el cargo de escud ero, fue visto p o r el em pera­
dor, que se m antenía so lo despierto. A lejan dro le 4
preguntó: «¿Q u é es esto, cam arada?, ¿m e traes acaso
alguna n oticia sob re el en em ig o ?». Pero él, sobreco- 5
gido p o r el m iedo y tem iendo que no p o d ría eludir
el castigo p o r haber p en etrad o en la tienda del em ­
perad or, corrió hacia su s cam aradas y los exhortó
a acabar con un p rín cip e tan severo. Inm ediatam en- 6
te, un gran núm ero de ellos entraron en la tienda
con las arm as en las m an os y cortaron la cabeza a
aquéllos que p on ían resistencia, aun estando d esar­
m ad os, y atravesaron al em perador con m últiples
golpes. A lgu n o s escritores dicen que nadie pronun - 7
ció una sola p alabra, sin o que solam ente los so ld a ­
d o s grietaron : «Sal, vete de aq u í». Y así fue d ecap i­
tado eiSte joven y extrao rd in ario... Pero tod o el apa- 8
rato bélico, que desp ués M axim in o d esp lazó a G e r ­
m ania, fue o b ra de A lejan d ro , y fue realm ente p o ­
d erosísim o , p ues estab a com pu esto p o r arm enios,
o sd ro en o s, p arto s y p o r h om bres de tod as las razas.
62 L a arrogancia de espíritu con la que siem pre su b ­
y u gó a los so ld ad o s y los detalles siguientes so n
una p ru eb a de que A lejan d ro despreció la m uerte:
el astró lo g o T rasíb u lo fue m u y am igo su y o . C u an - 2
d o le anunció que su destin o fatal era q u e perecería
asesinado p o r una esp ad a b árbara, p rim ero reaccio­
nó con alegría p o rq u e creía q ue se cernía sob re él
una m uerte digna de un em perador y de un guerre­
ro ; d espués com en zó a discutir y a intentar p ro b a r 3
que los h om bres m ás gran des habían acabado an i­
qu ilados p o r una m uerte violenta, m encionando al
432 ELIO LAMPRIDIO

m ism o A lejan dro, cu yo n o m bre osten taba, a P o m ­

pey o, a C ésar, a D em ó sten es, a T u lio y a o tros
p restigio so s varones que habían afro n tad o una
m uerte p o c o apacible. Y fue tal su audacia que pen- 4
saba que debían equipararle a lo s d io ses si perecía
en la guerra. P ero la realidad le engañó, pues pere- 5
ció efectivam ente a m an os de un escudero b árbaro
y de una espada tam bién bárbara, y n o en el co m ­
bate, aunque sí durante la guerra.
63 L o s sold ad o s, in clu so aq uéllos a los que había li­
cenciado tiem po atrás, aceptaron su m uerte con in­
m ensa p esad um b re y m asacraro n a los que habían
com etido el asesinato. Y el p u eb lo rom an o y el se- 2
n ado entero, ju n to con la totalid ad de los h ab itan ­
tes de las p rovin cias, jam ás sufrieron nada tan d o ­
lo ro so ni tan triste. A l m ism o tiem po, la b ru sq u e­
dad y ru d eza de su su ceso r M axim in o, com o es ha­
bitual en un h om bre experim entado en la m ilicia,
al que se le había o to rg ad o el im perio con su h ijo
después de la m uerte a e A lejan d ro , parecía p resa­
giar un destin o fatal m ás cruel. E l senado in clu yó 3
a A lejan dro entre los dio ses. Se h izo acreedor de
un cenotafio en la G alia y de un sep ulcro de gran ­
des dim ensiones en R o m a. Se n o m braron tam bién 4
cofrades de una co rp o ració n que recibieron el n o m ­
bre de A lejan d rin o s; se in stitu y ó adem ás una fiesta
b ajo su ad vocación y la de su m adre, que se cele­
bra todavía h oy en R o m a con gran p ied ra en el
aniversario de su nacim iento.
O tro s autores dicen que la causa de su m uerte 5
fue ésta: que su m adre d eseaba que, tras abandonar
la guerra gérm anica, volviera a O rien te p ara d ar p á ­
bulo a su vanidad y que p o r ello el ejército se llenó
de enojo. Pero estas son in venciones de los parti- 6
d iarios de M axim ino, los cuales n o deseaban que
se conociera que un em perado r tan extraordinario
había sido asesinado p o r u n am igo su y o , en contra
de las leyes divinas y hum anas.
64 E l p u eblo rom an o no tuvo h asta entonces a nin-
ALEJANDRO SEVERO 433

gún em perador que reinara durante m ás tiem po

pues, después de la m uerte de A lejan dro , se p reci­
pitaron a p o rfía sob re el im p erio diversos candida­
tos, de m od o que u n o s gobern aron durante seis m e ­
ses, o tros durante un año, la m ay o r parte durante
dos o a lo sum o tres años, h asta los em peradores
que extendieron m ás lejo s los territorios im peria­
les, m e refiero a A u relian o y sus sucesores. Sob re 2
éstos, si aún m e q u eda vida, publicaré los datos que
h aya averiguado 74.
A lejan dro recibió lo s siguientes reproches: q ue 3
no quería ser Sirio, que le g u stab a el o ro , que era
excesivam ente su sp icaz, que se inventaba nuevos
im p u estos, que quería im itar a A lejan dro M agno,
que era dem asiado severo con su s so ld ad o s y que
se p reo cu p ab a de los p ro b lem as de los particulares,
defectos to d o s que h abía in stitucion alizad o en su
gobierno.
Y a sé que la m ay o r parte de los escritores dicen 4
que no fue el senado, sino los so ld ad o s quienes d ie­
ron a éste el título de C ésar — pero ignoran p o r
com pleto la verdad— , y que, adem ás, éste no fue
p rim o herm ano de H elio g áb alo . Q u e lean ellos, 5
para aceptar nuestra versión , a lo s h istoriadores de
su tiem po y sob re to d o a A co lio , que ha descrito
incluso los viajes de este em perador.
65 Sueles preguntar, C o n stan tin o M áxim o, qué es lo
que ha hecho que sea tan buen em perado r un h o m ­
bre de raza siria y n acido en tierra extranjera, m ien­
tras que tantos príncipes de estirpe rom ana y tan ­
tos de otras p rovin cias del im perio han sido m al­
vados, im p u ros, crueles, despreciables, injustos y li­
bidinosos. E n prim er lugar, y o te pu edo resp on d er 2
que, según la opinión de h om bres distinguidos, la
aparición de un buen príncipe ha sido posible gra-

74 Nótese, sin embargo, que las biografías de la Historia Augusta de

Alejandro y sus sucesores se atribuyen a Vopisco, no a Lampridio.
434 ELIO LAMPRIDIO

cías a la n aturaleza que en tod as las partes es m a­

dre excepcional y , en segu n d o lugar, que éste se ha
vuelto el m ejor ae los p rín cip es p o r tem or, al p en ­
sar que el m ás m alvado 74bls ha m uerto asesinado. 3
P ero, p u esto que p ara h o n rar a tu C lem encia y a
tu Piedad se exige decir la verdad, te revelaré las co ­
sas que he leído. A tu P ied ad le es con o cid o lo que 4
leiste en M ario M áx im o : que es m ejo r y casi m ás
segu ro aquel E sta d o en el que gobierna un m al
príncipe que aquél en el q ue los am igos del p rín ci­
p e son m alos, p u esto que un so lo hom bre m alo
p uede ser corregido p o r m u ch o s, si son bu enos, en
cam bio, m uch os h om bres m alo s n o pueden ser
corregidos p o r u n o só lo , aunque sea bueno. Y esto 5
es lo que le dijo H ó m u lo 75 al m ism o T rajan o , al
asegurarle que D o m ician o había sid o un p ésim o
em perador, p ero había tenido am igos rectos, y
que p o r esta razón C lau d io había su scitado aún m ás
o d io que él, p o rq u e confió el gobierno de la repú­
blica a libertos m u y vicio so s, y a que es preferible
so p o rtar la m ald ad de u n o só lo que la de m u ­
chos 75
66 P ero, p ara volver al tem a, sin d u da A lejan dro fue
personalm ente un extraord in ario em perador... — en
efecto, nadie sino el buen o desea ésto— y siguió
los con sejo s de su m adre que era una m ujer exce­
lente. N o obstan te, tuvo tam bién am igos p ia d o so s 2
y respetables, no m alicio so s, ni rapaces, ni in trigan­
tes, ni taim ados, ni p artid ario s del m al, ni enem i­
gos de los buen os, ni d iso lu to s, ni crueles, ni zala­
m eros, ni satíricos con él, y que no trataban de en­
gañarle com o si fuera un to n to ; y, adem ás de p ia­
d o so s y respetables, eran so b rio s, religiosos, am an­

'4bis Es decir, Heliogábalo. Cf. Heliogábalo, 17,1.

75 Tal vez el hermano de Valerio Hómulo, mencionado en Antoni­
no, 11,8 y Marco, 6,9.
73 b“ Traducimos el pasaje muy corrompido, de acuerdo con la re­
construcción que hace Holh.
ALEJANDRO SEVERO 435

tes de su em perado r e in capaces de reírse de él ni

de desear que otros lo hicieran, h om bres que n o
traficaban con nada, q u e no m entían en nacía, que
no inventaban nada y nunca decepcionaban la esti­
m a que su em perador les m ostrab a, sino que le o b ­
servaban afecto. H a y q ue añadir, adem ás, que él n o 3
adm itió ni en su con sejo ni entre su servid um bre a
los eunucos, los cuáles p o r sí so lo s causan la ruin a
de los príncipes, p o rq u e desean que éstos vivan
com o los extranjeros o com o lo s reyes p ersas, y lo s
apartan de su p u eblo y de su s am igo s; ellos actúan
efe interm ediarios refiriendo frecuentem ente co sas
distintas de las que se les ha d ich o realm ente, en ­
claustrando a su príncipe y p ro cu ran d o sobre to d o
que no sepa nada. P u es, en definitiva, ¿q u é pueden
sab er ellos de lo recto, si no so n m ás que o b jetos
com prado s y esclavos? E n fin, su frase favorita era 4
la siguiente: «Y o n o tolero q u e esclavos co m p ra­
d o s con unas m on ed as ju zgu en sob re las vidas de
p refectos, cónsules y sen ad o res.»
67 Y o se, em perador, el p eligro que su p on e e x p o ­
ner estas co sas a un príncipe q ue es esclavo de tales
in dividuos, p ero, un a vez que ha q u edado a salvo
la república, d espués de que tú has com pren did o
cuánta m ald ad p oseen estas calam idades y c ó m o
acechan a los em peradores, tam bién tú les m antie­
nes en una p o sició n tal, que n unca les has invitado
a que vistan la clám ide , sin o que perm ites úñi-
cam ente que se ocupen de los m enesteres de tu casa. 2
Y es realm ente sin gular la circunstancia de que A le ­
jan d ro no recibió en audiencia a nadie den tro de P a ­
lacio, excepto a su p refecto y a U lp ian o , con lo q ue
no dio a nadie la p o sib ilid ad de vender hum os s o ­
bre lo que él decía, ni de hablarle m al sob re otras
p erson as, m áxim e desp ués de la ejecución de T u r i­
no, que había ven did o m uchas veces las p rom esas

76 Cf. Adriano, 3,5 n. 20.

436 ELIO LAMPRIDIO

del em perador, com o si fuera un necio e insensato. 3

A to d o esto hay que añadir que A lejan dro castigó
a los que d escu b rió que eran m alos parientes o m a­
los am igos o, si algún lazo antiguo de am istad o de
parentesco lo im pedía, lo s alejó de su lado dicien­
d o : «M e es m ás estim able el E sta d o en su conjunto
que éstos».
68 Y p ara que sep as quiénes fueron las p erson as que
form aron p arte de su con sejo , hélas aquí: F ab io Sa­
bino 77, el C ató n de su tiem po, hijo de Sabino,
h om bre de gran p re stig io ; el gran ju riscon su lto D o -
m inicio U lp ian o ; E lio G o rd ian o ... (padre del) em ­
p erad or G o rd ian o , quien tam bién fue un ciu d ad a­
no ilustre; Ju lio P aulo, gran con o ced o r del dere­
ch o; C lau d io V enaco, o ra d o r de sum a gran dilo­
cuencia; C atilio Severo, pariente su y o y el m ás sa­
bio de tod o s ello s; E lio Severiano, el ciudadano m ás
respetable de to d o s; Q u in tilio M arcelo, que supera
en perfección a to d o s los h om bres que m enciona la
h istoria: ¿qué m al se p o d ía hacer o pensar con una 2
pléyade tan grande de con sejero s com o éstos o de
otros sim ilares, siendo así que se ponían de acuer­
do para planear el bien? E n realidad, a éstos les ha- 3
bía exp ulsado de su lad o una banda de m alvados
que había ro d ead o a A lejan d ro durante los p rim e­
ros años de su reinado, p ero , cu an d o estos indivi­
d u os fueron ejecutados o desterrad os gracias a la
prudencia de este joven, se fortaleció tam bién esta
am istad sagrada. E sto s son los que hicieron bueno a 4
un príncipe Sirio y, de un m o d o sim ilar, fueron los
m alos am igos lo s que, m old eán d o lo s con sus vi­
cios, entregaron tam bién a sus descendientes p ési­
m os em peradores rom an os.

77 Tal vez la persona citada en Heliogábalo, 16,2. Los demás conse­

jeros mencionados son desconocidos, salvo Ulpiano y Paulo.
 19. L O S D O S M A X IM IN O S

(Ju lio C ap itolin o )

1 P ara que n o resuite m olesto a tu C lem encia, p o ­

d eroso C on stan tin o, leer en lib ro s sep arad os la vid a
de cada uno de los p rín cip es y de sus respectivos
h ijos, he ad o p tad o la p ru d en te m edid a de reunir en
un único volum en a lo s d os M áxim in o s, al padre y
al h ijo ; a p artir de aquí, he m antenido esa a isp o si- 2
ción que tu P ied ad q u iso que fu era conservada p o r
T acio C ir il o l , varón « c la r ísim o 2» q ue tradu jo
obras griegas al latín. E sta n o rm a no la observaré 3
sólo en un libro, sino tam bién en otros m uchos q ue
vendrán a continuación, exceptuando a los grandes
em peradores, cuyas m uchas e ilustres hazañas re ­
quieren un texto m ás extenso.
M axim ino el V iejo so b resalió bajo el im perio de
A lejan dro. E m p ezó su carrera m ilitar con Severo. 4 5
N a c ió en una aldea de T racia p ró x im a a la fro n te­
ra, de m adre y padre b á rb aro s; se dice que uno era
de origen alano y el o tro de p roced en cia god a, y 6
que su p ad re se llam ab a M ica y su m adre H ab ab a. 7
A l principio el m ism o M axim in o declaró esto s
nom bres, p ero d esp ués, cuan d o llegó al im perio,
ordenó que se ocultasen para que no se d escubrie­
se que los pad res del em perado r eran de origen b á r­
baro.

1 Autor desconocido.
2 Perteneciente al orden senatorial, Cf. Heliogábalo, n. 13 y Alejan­
dro Severo, n. 23.
438 JU LIO CAPITOLINO

2 F u e en su ad olescen cia p asto r, cabecilla de los jó ­

venes, que se enfrentaba a los ladrones y defendía
a los su y o s de los asalto s. Sus p rim eros años en el 2
ejército los cum plió en la caballería. Se distinguía
p o r el tam año de su cu erp o, sob resalía entre to d o s
los so ld ad o s p o r su valor, era agradable p o r su as­
p ecto viril, bravo en sus costu m bres, duro, so b er­
b io , despreciativo, p ero casi siem pre ju sto. E sta fue 3
la causa p o r la que, b ajo el im perio de Severo, se
dio a conocer p o r p rim era vez: el día del nacim ien- 4
to de G eta, su h ijo m enor, Severo dio u n os ju egos
m ilitares en los q ue o frecía prem ios de p lata: b ra­
zaletes, collares y cinturones. M axim ino, aún ad o- 5
lescente, sem ibárbaro y p o c o con o ced o r del latín,
p id ió al em perador, casi en lengua tracia, que le die­
ra perm iso para luchar con aqu éllos, que y a no ser­
vían en un lu gar m ediocre. Severo, adm irado del ta- 6
m año de su cuerp o, le alineó p rim ero entre los vi­
van d eros, p ero entre los m ás fuertes, p ara no ro m ­
p e r la disciplin a m ilitar. E n ton ces M axim ino, en un 7
so lo com bate, abatió a dieciséis vivanderos y, tras
conseguir dieciséis p rem io s de escasa im portan cia e
im p ro p io s del ejército, recibió la orden de servir
3 com o sold ad o. D o s días d esp ués, p asean do casual­
mente Severo p o r el cam po de lucha, vio a M ax i­
m ino p ro v o can d o un alb o ro to en m edio de la m u ­
chedum bre a la m anera b árbara, y al p unto ordenó
a un tribuno que le detuviese y le inculcase la d is­
ciplina rom ana. E n ton ces aquél, cuando com pren- 2
dió que el em preador h ab ía h ab lad o de él y que a
p e sar de ser con sid erad o un b árbaro era recon o ci­
do p o r el príncipe y so b resalía entre m uch os, se
acercó al estribo del em perador, que estaba m o n ­
tando a caballo. L u e g o Severo, queriendo co m p ro - 3
bar cuánto p o d ía correr, lan zó a su caballo con
grandes ro d eo s y, aunque él se e sfo rzó , M axim ino
no dejó de correr durante un largo espacio de tiem ­
p o ; entonces el viejo em perad o r le d ijo : «¿ Q u é d e­
seas, pequeñ o tracio?, ¿acaso te agrada luchar des-
LOS DOS MAXIMINOS 439

pués de la carrera?» A q u é l resp o n d ió : « C o m o g u s­

tes, em perado r». D e sp u é s de esto , Severo bajó del 4
caballo y ord en ó que se le enfrentaran los m ás
aguerridos y fuertes so ld ad o s. E n ton ces, com o era 5
norm al en él, venció a los siete m ás fuertes en un
so lo com bate, y só lo a él le fue con cedido por Se­
vero, adem ás de los p rem io s de plata, un collar de
o ro ; luego se le ord en ó situarse siem pre en el sé-

3uito im perial, entre los com ponentes de su g u ar­

ía personal. A p artir de entonces fue alguien d is-
tinguido, fam o so entre los so ld a d o s: era am ado p o r
6

los tribun os, bien acogid o p o r su s com pañeros, o b ­

tenía lo que quería del em perado r y, aunque era
m u y joven , Severo co ad y u v ó a sus ascensos en el
ejército. Sobresalía entre to d o s p o r la altura, tam a­
ño y h erm osu ra de su cu erp o y p o r la m agnitud de
sus o jo s y la fran qu eza que ésto s desprendían.
4 E s sab id o que frecuentem ente se bebió en un so lo
día un ánfora capitolina 3 de vin o, que com ía cu a­
renta libras de carne o, según dice C o rd o , incluso
sesenta. E s tam bién suficientem ente conocido q ue 2
se ab stu vo siem pre de las verduras y casi siem pre
de co sas frías, salvo cuan do tenía necesidad de b e ­
ber. Frecuentem ente recogía su p ro p io su d or y lo 3
echaba en cálices o en una jarra p equeñ a y así lle ­
gaba a m o strar d os o tres sextarios .
B a jo A n ton in o C aracalla o c u p ó durante m ucho 4
tiem po el cargo de centurión y a m en udo d esem ­
peñó otras dignidades m ilitares. E n tiem pos de M a ­
crino, p u esto que o d iab a vehem entem ente a quien
había m atad o al h ijo de su em perador, se apartó del
ejército, com pró tierras en la aldea de T racia en la
que había nacido y m antuvo siem pre relaciones co-

3 Con capacidad para 26,2 litros. Servía como unidad de medida y

recibía el nombre de capitolina porque una vasija modelo se guardaba
en el Capitolio.
4 El sextarius era la sexta parte de un congius, aproximadamente me­
dio litro.
440 JU LIO CAPITOLINO

m erciales con lo s g o d o s. F u e am ad o de m anera sin­

gular p o r los g e t a s 5, c o m o si fuera uno de los su ­
y o s. C u alq u ier alano 6 que llegaba a la ribera 7 le 5
con sid eraba un am igo e in tercam biaba.regalos con
él. Pero cuando, tras m o rir M acrin o y su h ijo, su p o 6
que H elio gáb alo , com o h ijo de A n ton in o , ocu p aba
el p o d er, se p resen tó ante éste, a una edad y a m a­
dura, y le pid ió que tuviese acerca de él la m ism a
opin ión que tuvo su abuelo Severo. Pero nada p u d o
con segu ir de este h om b re desh on esto , pues se dice 7
que H elio g áb alo b ro m eó vergon zosam en te con él:
«Se com enta, M axim in o , q ue tú a veces agotaste a
dieciséis, veinte e in clu so treinta so ld ad o s; ¿puedes
“ h acerlo” treinta veces co n una m u jer?» E n ton ces 8
M axim ino, cu an do vio que aquel infam e príncipe
tuvo tal com ien zo, se sep aró del ejército. Sin em - 9
bargo, fue retenido p o r los am igos de H elio gáb alo ,
p ara que no se dijese, aum entan do su d esafortu n a­
d o renom bre, que el h om b re m ás fuerte de su tiem ­
p o , al que unos llam ab an H ércu les, o tros A qu iles,
o tros H é cto r y-afeu nos A y an te se había alejado de
5 sus tropas. M L p ú e s, b a jo el gobiern o de este d es­
h on estísim o in dividuo, o c u p ó só lo el cargo de tri­
bu no, p ero nunca se acercó p ara tocar su m ano,
nunca le salud ó, yen d o de aquí p ara allá durante
tod o el trienio; o cu p ad o a veces en los cam pos, a 2
veces en el ocio, a veces p retextan do fingidas en­
ferm edades. M u erto H elio g áb alo , tan pron to com o 3
se enteró de que A lejan d ro había siclo n om brado
em perador, m archó a R o m a. A lejan d ro le recibió 4
con tan adm irada alegría y sincero agradecim iento,
que pron u n ció estas p alab ras en el sen ado: « E l tri­
buno M axim ino, p ad res c o n scrip to s, a quien he
o to rg ad o el “ laticlav o ” 8, ha b uscad o refugio junto

5 Pueblo escita situado a orillas del Danubio, al Este de la Dacia.

6 Pueblo sármata que a principios del siglo v habría de invadir H is­
pania.
7 Naturalmente, del Danubio.
8 Cf. Severo, n. 2.
LOS DOS MAXIMINOS 441

a m í; él no p u d o servir bajo aquella bestia tan d es­

honesta, y fue tan im portante ju n to a Severo, mi d i­
vino ancestro, com o v o so tro s p od éis descubrir p o r
la fam a». Inm ediatam ente le concedió el tribunado 5
de la Legión IV 9, que él m ism o había form ado con
reclutas, y le dirigió estas p alab ras: «M i queridísi- 6
m o y am adísim o M axim in o, no te he confiado so l­
dad os veteranos p o rq u e tem ía que no pudieras
corregir en ellos defectos que arraigaron cuando es­
taban al m ando de otro s. T ien es reclutas: haz que 7
ellos aprendan la m ilicia con tus costu m bres, tu v a­
lor y tu trabajo, para que yo tenga m uchos M axi­
m inos. Sólo tú harás que ellos sean m ás valiosos
para el E sta d o ».
6 T ras hacerse cargo de la legión , em pezó a ejerci­
tarla. O rd en ab a correr a los so ld ad o s cada cinco 2
días y realizar entre ellos enfrentam ientos sim ula­
d o s; y, adem ás, exam inar diariam ente las espadas,
lanzas, corazas, cascos, escu d os, túnicas y toaas sus
arm as; incluso él m ism o revisaba el calzado, m os- 3
trándose com o un pad re para los sold ad o s. C uan- 4
do en cierta ocasión algunos tribunos le am onesta­
ron dicien do: «¿P o r qué te esfu erzas tan to, cuando
ocu pas ya un lugar que te perm ite aspirar a ser g e­
neral?», se cuenta que él con testó: «Y o trabajaré 5
más cuanto m ás alto m e encuentre». T am bién él se
ejercitaba en los com bates con los sold ad o s, derri­
bán dolos de cinco en cinco, de seis en seis, de siete
en siete y de quince en quince. E n fin, com o tod os 6
le envidiaban, una vez un tribuno m uy altanero, de
gran corpulencia, recon ocid o valo r y p o r ello m uy
bravo, le d ijo: « N o haces gran co sa venciendo a los
so ld ad o s tú que eres un trib u n o». El resp on d ió: 1
«¿Quieres acaso que luchemos?». Y, como su contrin­
cante respondiese afirm ativam ente, cuando venía
contra él, golpeándole en el pecho con la palm a de

9 Según Magie (op. at. II, pág. 323 y η. 2) puede tratarse de la L î·gn>
IV Flavia, acuartelada en la Mesia Superior.
442 JU LIO CAPITOLINO

la m ano, le tu m b ó de espaldas y dijo a continua­

ción: «D a d m e o tro , p ero que sea tribuno de ver­
d ad ». E ra adem ás, según refiere C o rd o , de tal cor- 8
pulencia que, al parecer, su p erab a los ocho pies y
seis d ed o s 10 de altura, con un p u lgar tan grande
que utilizaba el brazalete de su m u jer com o anillo. 9
Y en boca del p u eb lo circu laron inm ediatam ente las
h istorias co n sab id as: que arrastraba un carro con
sus m an os, que él so lo m ovía una carreta cargada,

3ue si daba un p u ñ e tazo a un caballo le saltaba los

ientes, que si le d aba una p atad a le rom pía las p a ­
tas, que trituraba las p ied ras tob as, que abatía los
árboles m ás resistentes, en fin, u n o s le llam aban M i-
lón de C ro to n a u , o tro s, H ércu les; otros, A n teo 12.
7 A este h om bre, ad m irab le p o r tales hechos, A le ­
jan d ro, ju ez de grandes m erecim ientos, le p u so ,
para su p ro p ia p erd ició n , al frente del ejército, con
la alegría de to d o s, trib u n o s, generales y so ld ad o s,
en tod as partes. Som etió a su acostum brada disci- 2
plina m ilitar a to d o el ejército, q u e bajo H eliogá-
oalo en su m ay o r p arte se había ablan dado. E sto , 3
com o hem os d ich o, fue m u y grave p ara A lejan dro,
un óp tim o em perador, p e ro que desde el principio
p u d o ser m en osp reciado p o r su edad. E n efecto, en- 4
con trán d ose en la G alia, y tras establecer el cam ­
pam ento no lejo s de cierta ciudad 13, repentinam en­
te un gru p o de so ld ad o s que, según unos, fueron
enviados p o r el m ism o M axim in o y , según otros,
p o r ciertos trib u n os b árb aro s, m ataron a A lejan dro
cu an d o huía hacia su m ad re y n o m braron a M axi­

10 Preferimos aquí la lectura digitis sex videretur de Salmasius a la

del manuscrito P, aigito videretur, que Hohl incluye en su edición. La
altura de Maximino, según esta referencia, estaría próxima a los dos me­
tros y medio, pues un pie equivalía a 29,6 cms y un digitus era la die­
ciseisava parte de un pie.
11 Renombrado atleta de la antigüedad.
12 Anteo, hijo de la Tierra y Poseidón, era un enorme gigante que
fue vencido por Hércules.
13 Tal vez, Mainz (Cf. Magie, op. cit. III, pág. 326 y η. 3).
LOS DOS MAXIMINOS 443

m ino em perador. A lgu n o s nos han trasm itido u n a 5

causa de la m uerte de A lejan d ro y o tros señalan
otra. U n o s afirm an que M am ea fue la causante,
p u es hizo que su hijo m archase a O riente, tras
abandonar la guerra con los p u eb lo s germ ám icos,
y que p o r ello los so ld ad o s llevaron a cabo la re­
vuelta; otros, sin em bargo, dicen que A lejan dro era 6
dem asiado estricto y que pretendía realizar licén­
ciam ientos en las legiones de la G alia com o los h a­
bía hecho en O riente 14.
8 M u erto A lejan dro , M axim in o , fue el prim er
h om bre que, p rocedente del estam ento m ilitar, y
sin ser aún senador, recibió el título de A u gu sto de
m an os del ejército sin que m ediara un decreto del
sen ado ; enseguida h izo copartícipe del p od er im ­
perial a su p ro p io h ijo, de quien a continuación d i­
rem os las p o cas cosas que n o s son c o n o c id a s15. 2
M axim in o tuvo siem pre tanta habilidad que no sólo
d irigió a los so ld ad o s con valor, sino tam bién los
v o lv ió m u y afectos a su p erso n a con p rem ios y re­
com pen sas. N u n c a p rivó a nadie de su ración. N u n - 3 4
ca toleró que algún so ld ad o estuviese en el ejército
en calidad de ob rero o artesano, lo que so n la m a­
y oría, sino que entrenaba a las legion es únicam ente
con cacerías. Sin em bargo, a estas virtudes unió tal 5
crueldad que u n o s le llam aban C íclo p e, o tros B u ­
siris 16, otro s E sciron 17, algunos F alaris 18, m uchos
T ifón 19 o G igan te 20. E l senado le tem ía de tal ma- 6
ñera que en lo s tem plos, p ú blica y privadam ente,
se hacían v o tos — las m ujeres con sus h ijos tam ­
bién— p ara que M axim in o nunca viese la ciudad

14 Cf. Alejandro Severo 59, 7-8 y Herodiano VI,9.

15 Cf. infra 27-33.
16 Mítico rey de Egipto que ofrecía a Zeus víctimas humanas.
17 Ladrón, famoso por su crueldad, que murió a manos de Teseo.
18 Tirano de Agrigento del siglo VI a. de C. que tenía por costumbre
quemar a los condenados.
19 Titán, hijo de Gaya y Tártaro, que fue abatido por el rayo de Zeus.
20 Cyges era un gigante de cien brazos, hijo de Gaya y Urano.
444 JU LIO CAPITOLINO

de R om a. Pues continuam ente oían que unos eran 7

crucificados, o tro s encerrados en el vientre de ani­
m ales m uertos recientem ente, o tros arrojad os a las
fieras, o tros q u eb ran tad o s a golpes, y todas estas
cosas sin distinción de dignidad, pues parecía p re­
tender que im perase la disciplin a m ilitar. E n ese
sentido inm ediatam ente q u iso reform ar los p o d e ­
res civiles del sen ado, lo que no es conveniente a
un príncipe que quiere ser am ado. E stab a conven- 8
cido de que el p o d er se m antenía só lo con la cruel­
d ad ; al m ism o tiem po tem ía ser despreciado p o r la 9
n obleza a causa de su hum ilde origen bárbaro. Se 10
acord aba adem ás de que él había sid o m enosprecia­
do en R o m a in cluso p o r los siervos de los nobles,
hasta el p u n to de que ni siquiera los ad m in istrad o­
res toleraban su p resen cia; y — com o suele ocurrir 11
con las opin ion es necias— esperaba que tod o s ellos
habían de estar en su contra desde el m om en to en

3 ue fuese em perador. T an to p o d er tiene el discurrir

e un espíritu innoble. P ara ocultar su falta de ab o ­
lengo, m ató a to d o s los que conocían su origen, in­
cluso a algunos am igos q u e cuando era pobre le ha­
bían d ad o m uch os d on ativos p o r com pasión . Y no 2
h ubo un anim al m ás cruel en la tierra, cifrándolo
tod o en sus fu erzas, com o si así no pudiera ser ase­
sinado. E n fin, com o se con sid eraba casi inm ortal 3
p or el tam año de su cuerpo y p o r su valor, se dice
que cierto actor, cu an d o él se encontraba presente
en el teatro, recitó un os versos griegos, cuyo sen ­
tido en latín era el siguiente: «Q u ien no puede ser 4
asesinado p o r uno solo, es asesinado p or m uchos.
El elefante es grande y sin em bargo m uere, el león
es fuerte pero m uere, el tigre es fuerte y m uere tam ­
bién: si no tem es a los in dividuos protégete al m e­
nos de la m u ltitu d ». Y esto se.d ijo cuando el p ro ­
pio em perador estaba presente. C o m o pregun tase 5
a sus am igos qué quería decir aquel bufón, le res­
pondieron que recitaba antiguos versos escritos
contra hom bres violen tos, y él, com o era tracio y
LOS DOS MAXIMINOS 445

bárbaro, se lo creyó. N u n c a so p o rtó a su lado a nin- 6

gún noble, intentando gob ern ar según el ejem plo
de E sp artaco 21 o A ten ión 22. A d em ás, m ató de m a- 7
ñeras diferentes a to d o s lo s m in istros de A lejan dro
y abolió las d isp osicion es que éste había tom ado. 8
Y a m edida que concebía sosp ech as hacia los am i­
gos y colab o rad ores de A lejan d ro se volvía m ás
cruel.
10 A u n que se había aco stu m b rad o al m o d o de vid a
de los anim ales salvajes, se h izo m ás severo e inhu­
m ano, con ocasión de una con ju ra p reparada c o n ­
tra él p o r un tal M ag n o , h om bre consular, quien
en com pañía de m uch os so ld ad o s y centuriones h a­
bía iniciado un plan p ara asesinarle, p ues deseaba
obtener el im perio p ara sí. T al fue el plan de la con - 2
ju ra: M axim ino pretendía cru zar hacia lo s germ a­
nos tras construir un p u en te; entonces, pareció bien
que los con sp irad ores cru zaran con él y que, d e s­
pu és de rom p er el puente, M axim in o fuese asesina­
d o, y a en suelo bárb aro , y M ag n o se hiciese con el
im perio. Pues M axim in o había em pren dido to d as 3
las guerras de form a enérgica d esd e que se con vir­
tió en em perador, y a q u e era experto en cuestiones
m ilitares y quería m antener la estim a que de él se
tenía superando ante to d o s la gloria de A lejan dro,
a quien él había m atado. P o r esta razón , aunque era 4
em perador, entrenaba a lo s so ld ad o s con ejercicios
diarios y se m antenía en arm as, m ostran d o siem pre
m uchos ejercicios a las tropas con sus m anos y su

21 Espartaco fue el líder de la más importante revolución de esclavos

de la antigüedad que tuvo lugar en el año 73 a. de C. y se extendió por
toda Italia; a pesar de las numerosas victorias de Espartaco, la revolu­
ción fracasó ante el esfuerzo supremo del Estado romano, que man­
dó contra él a las tuerzas conjuntas de Pompeyo, Lúculo y C raso; se
atribuye a este último el mérito de la victoria final.
22 Atenión acaudilló la revuelta de esclavos que tuvo lugar en Sicilia
en el año 104 a. de C. Llegó a formar un estado independiente y orga­
nizado — incluso con acuñación de moneda— que duró hasta el año
100, cuando fue derrotado por Mario Aquilio.
446 JU LIO CAPITOLINO

cuerpo. Se dice q ue esta con jura fue u rd id a p o r el 5

p ro p io M axim in o p ara aum entar las razon es de su
crueldad. Finalm ente, sin ju icio, sin previa acusa- 6
ción, sin fiscal ni d efen sor, m ató a tod o s y co n fis­
có sus bienes y , aunque ejecutó a m ás de cuatro m il
11 hom bres, no se sin tió satisfech o. H u b o tam bién
b ajo su m andato una co n ju ra de los arq u eros os-
roen os 23, quienes se rebelaron con tra él p o r am or
y añoranza de A lejan d ro , a quien, según p ro p ia
convicción, había d ad o m uerte M axim in o , sin que
fuera p o sib le p ersu ad irles de otra cosa. E llo s m is- 2
m os n o m braron su jefe y em perado r a T ito , uno
de los su y o s, a quien M axim in o había licenciado.
L e agasajaron con la p ú rp ura, le ad orn aron con 3
to d o el b o ato regio y le rod earon com o si fueran
su gu ardia p erson al, to d o ello, sin duda, en contra
de su voluntad. P ero m ientas d orm ía en su casa fue 4
asesinado p o r u n o de sus p ro p io s am igos, de n o m ­
bre M acedon io, quien estab a resentido p o rq u e T ito
fuera su jefe; le traicionó y llevó su cabeza al em ­
p erad o r M axim in o 24. E ste , sin em bargo, aunque en 5
principio le dio las gracias, desp ués le ab orréció
com o a un traid or y lo m ató. P o r to d o esto se ha- 6
cía cada día m ás in hum ano, com o les ocurre a las
fieras, que se irritan m ás cuando so n heridas.
D esp u és, cru zó a G erm an ia con to d o el ejército, 7
m o ro s, o sro en os, p arto s y to d o s los que A lejan dro
llevaba con sigo p ara esta guerra. C o n d u cía, so b re 8
to d o , tropas auxiliares de O riente, p o rq u e nadie es
m ás p o d ero so con tra los germ anos que los arq u e­
ros libres de bagajes. A lejan dro p rep aró esta adm i- 9
rabie m áquina a e guerra a la que M axim ino — se
12 dice— añadió otro s m u ch o s elem entos. E n ton ces

23 Aceptamos aquí la lectura de Magie Osrhoenis que parece aludir

a los arqueros procedentes de Osroene, región al norte ae Mesopotamia.
24 Esta revuelta contra Maximino se cuenta también en Herodiano
(VII 1,9-10). La biografía del tal Tito se incluye entre las de los Treinta
Usurpadores, 32.
LOS DOS MAXIMINOS 447

penetró en la G erm an ia T ransrenana y se adentró

en suelo b árbaro treinta o cuarenta m illas, incen­
dió aldeas, se ap od eró del gan ado , consiguió b o ti­
nes, m ató a m uchos h om bres, enriqueció a su ejér­
cito, capturó a n u m erosos prision ero s y, si los ger­
m anos no hubiesen h uid o d esd e los cam pos hacia
los bo squ es y los p an tan os, hubiera som etido tod a
la G erm an ia a la au to rid ad rom ana. M axim ino en 2
p erson a llevaba a cabo m uchas acciones y en cierta
ocasión en que estaba ro d ead o p o r los germ anos,
después de haberse in ternado en un pantano, h u ­
biera sido cap turad o si sus so ld ad o s no le hubiesen
liberado cuando se encon traba atrapado con su ca­
ballo en las aguas fan gosas. P u es, ciertam ente, te- 3
nía algo que es p ro p io de la tem eridad bárbara: pen ­
sar que el em perador ha de servirse siem pre ae su
p ro p io brazo. Finalm ente llevó a cabo algo parecí- 4
do a un com bate naval en un p an taq o xy allí causó
la m uerte de m uchos enem igos. A p^p u es, vencida 5
G erm ania, envió cartas a R o m a, al senádo y al p u e ­
blo, escritas a su d ictad o, cuyo texto decía: «N o p o - 6
dem os decir, p ad res con scrip to s, todo lo que n e­
m os hecho. A lo largo de cuarenta o cincuenta m i­
llas en territorio germ ano, incendiam os aldeas, r o ­
bam os ganado, cap turam os prision ero s, m atam os
so ld ad o s y realizam os un com bate naval en un p a n ­
tano. H ab ríam o s llegado hasta los b o squ es, pero la
p rofu n d idad de los p an tan os no nos perm itió cru ­
zar». E lio C o rd o dice que estas palabras son ente- 7
ram ente su yas, y es dign o de créd ito ; ¿qué hay, en 8
efecto, en esta carta de lo que n o sea cap az un s o l­
dad o bárbaro ? T am bién escribió al p u eblo con el 9
m ism o conten ido p ero con m ay o r respeto, ya que
o d iaba al senado p o rq u e p en sab a que éste le d e s­
p reciaba en gran m anera. M an d ó adem ás que se rea- 10
lizasen unas pinturas en las que quedara reflejado
cóm o había sido la guerra, y que éstas fueran c o ­
locadas delante de la C u ria para que la pintura co n ­
tase sus hazañas. El senado desp ués ae su m uerte 1!
448 JU LIO CAPITOLINO

13 ordenó retirar esto s cu ad ros y quem arlos. H u b o

otras m uchas guerras b a jo su im perio, de las que
siem pre volvió triunfante, con nu m erosos cautivos
e inm ensos botines. Se conserva un d iscurso su y o 2
enviado el sen ado del q ue a continuación interca­
lam os una m u estra: «E n p o c o tiem po, padres con s­
criptos, he realizad o tantas guerras com o ninguno
de los antiguos llevó a cabo. H e traído al suelo ro ­
m ano un botín m ás gran de del que nadie p u d o es­
perar. C o n d u je tan gran núm ero de cautivos, que
los territorios rom an o s casi no bastan para con te­
n erlos». E l resto del d iscu rso no concierne al asun ­
to que ahora tratam o s. T ra s p acificar G erm ania, lie- 3
gó a Sirm io 25 con idea de llevar la guerra contra
los sárm atas y con el d eseo de som eter al dom inio
rom an o las regiones m ás septentrionales que b o r­
dean el O céan o, lo que hubiera lo g rad o si hubiera 4
vivido, com o dice H ero d ian o 26, escritor griego que,
com o fácilm ente p u ede verse, favoreció a M axim i­
n o en gran m anera, a causa de su od io hacia A lejan ­
dro.
P ero com o lo s ro m an o s no p u d ieron sop o rtar su 5
crueldad, u rd iero n una con ju ra en su contra, pues
M axim in o in citaba a lo s delatores, prem iaba a los
acu sad ores, in ventaba falso s d elitos, m ataba a los
inocentes, con d en aba a to d o s los que acudían ante
los tribunales, convertía en p o b res a hom bres m uy
ricos y n o b u scab a dinero en otro lugar que no fue­
ra la ruina ajena; adem ás, ejecutó, sin que hubieran
com etid o ningún delito, a h om bres consulares y a
m u ch o s gen erales; a u n o s los tran spo rtaba en
carros 27 sin b eb id a ni alim ento y a otros los hizo

25 Ciudad de Panonia, próxima al Danubio, actual Mitrowitz.

26 Cf. Herodiano VII 2,9.
27 Cf. Herodiano VII, 3,4: «... y ordenó que, puestos ellos solos so­
bre los carros, sin ningún servicio, viajando de noche y de día desde
oriente o desde occidente, según el caso, o desde el Sur, los condujeran
a Panonia, donde él se encontraba».
LOS DOS MAXIMINOS 449

prision ero s y , en fin, n o d ejó p asar ninguna o c a ­

sión para ejercitar su cru eldad. Y no só lo fueron 6
los rom an o s, p ues tam bién el ejército de A frica se
am otinó p o r su d esp ó tica actitud hacia los so ld a­
d os, y , en una rebelión repentina y p o d erosa, h izo
e m p e rad o r al anciano G o rd ian o , hom bre m u y
enérgico que o cu p ab a allí el p ro c o n su lad o . E l de-
14 sarro llo de los acon tecim ientos fu e así: había en L i­
bia un p ro cu rad o r de la H acien d a im perial que, se ­
gún los d eseos de M axim in o, había exp oliad o a to ­
d o s; éste fue asesinado a m an os de la plebe cam pe­
sina y de algunos so ld ad o s, tras rechazar á los q ue
defendían al agente im p e r ia l28 p o r fid elid ad a
M axim ino. P ero com o los autores de esta m uerte 2
pensasen que debían aliviar su situación con rem e­
d io s m ás enérgicos, se dirigieron al p ro có n su l G o r ­
diano — h om bre venerable, co m o d ijim os, m u y
ilustre p o r su nacim iento, d istin gu id o p o r tod o tip o
de virtudes, que fue enviado a A frica p o r A lejan ­
d ro m ediante un decreto del senado— y , aunque re ­
sistía arroján d ose al su elo, los so ld ad o s, am enazán­
d ole con espadas y to d o tipo de arm as, le ob liga­
ron a tom ar el p o d er cu brién d ole con la pú rp ura 29. 3
A l prin cipio, G o rd ian o había aceptad o esto s hechos
de m ala gana, p ero d esp ués, cu an d o vio que la si­
tuación no era segura p ara su h ijo y p ara su fam i­
lia, asum ió el p o d er de buen g rad o y en com pañía
de su h ijo fue p roclam ad o A u g u sto p o r tod o s lo s
africanos en la ciudad de T u sd ro 30. D e sd e allí lie- 4
gó rápidam ente a C arta g o con la p o m p a regia, la
gu ardia person al y los fasces lau read os, d esd e d o n ­
de envió una m isiva al sen ado ro m an o ; la carta, des-

28 Rationalis. El término era empleado en los siglos III y IV para de­

signar a cualquier procurador de provincias, aunque en principio se apli­
caba únicamente al procurator a rationibus.
29 Claudio fue el primer emperador romano nombrado por los sol­
dados contra su voluntad (Cf. Suetonio, Claud. X ), pero después
este hecho se repitió con regular frecuencia.
30 Ciudad situada a 175 km s.de Cartago, en dirección Sureste.
450 JU LIO CAPITOLINO

pués de que m uriese V italian o 31, com andante de la

guardia p retorian a, fue recibida con regocijo a cau­
sa del o d io que se p ro fe sa b a a M axim ino. E n ton - 5
ces, am bos G o rd ian o s, el viejo y el joven, fueron
15 p roclam ad o s A u g u sto s p o r el senado. A continua­
ción se ejecutó a to d o s los delatores, a to d o s los
acusadores y a to d o s los am igo s de M axim ino. M u ­
rió tam bién S abin o, p refecto de la C iu d ad , abatido
a golpes p o r la m ultitud. M ientras se llevan a cabo 2
estos hechos, el sen ado, q ue tem ía en gran m anera
a M axim ino, abierta y librem ente declaró enem igos
del E sta d o a él y a su h ijo. D esp u és envió cartas a 3
tod as las provin cias p ara que contribuyesen a la li­
bertad y a la com ún salvación, y el llam am iento fue
bien acogid o p o r tod o s. E n fin, en cada una de ellas 4
se dio m uerte a los am igo s, adm inistradores, tribu­
nos generales y so ld ad o s de M axim in o ; p o cas ciu- 5
dades con servaron su fidelid ad hacia el enem igo p ú ­
blico, p ero éstas traicion aron a quienes habían sido
enviados y los entregaron a M axim ino p o r m edio
de delatores.
E ste es un ejem plo de las cartas que el senado en- 6
vió; «E l sen ado y el p u eb lo rom an o , que gracias a
los príncipes G o rd ian o s ha em pezad o a verse libre
de tan funesta fiera, a lo s p rocón su les, gobern ad o­
res 32, legad os, generales, tribu n os, m agistrados y a
cada un a de las ciu d ad es, m u n icip ios, p u eb los, al­
deas y fo rtalezas 33, les desea la p ro sp erid ad que él
m ism o ha em p ezad o a d isfrutar. C o n la ayud a de 7

31 La muerte de Vitaliano se cuenta con más detalle en Gordianos

10,5-8. Cf. también Herodiano VII 6,5-9.
32 Praesides, Sobre este término, Cf. Alejandro Severo, n. 27.
33 Establece en este pasaje el autor una reveladora distinción jerár­
quica en los términos empleados para designar las distintas localidades:
avitas o ciudad regida por las leyes del derecho romano; municipium,
generalmente, ciudad regida por el derecho latino; oppidum, ciudad for­
tificada, sin tener en cuenta por qué derecho se regía; vicus, aldea; y
castellum que era un campamento fortificado de reducidas proporcio­
nes.
LOS DOS MAXIMINOS 451

los d ioses hem os co n segu id o tener c o m o príncipe

al p ro có n su l G o rd ian o , h o m b re m uy venerable y
sérenísim o senador, al que h em os proclam ado A u ­
gu sto, y no só lo a él, sino tam bién, com o salv a­
gu ardia p ara el E sta d o , a su joven y noble hijo G o r ­
d iano. A h o ra sois v o so tro s quienes tenéis que dar 8
vuestro consen tim iento p a ra con seguir la salvación
del E sta d o , p ara alejar lo s crím enes y p ara p e rse ­
guir a aquella fiera y a sus am igo s donde quiera que
se encuentren. H e m o s con sid erad o a M axim ino y 9
a su hijo enem igos p ú b lico s».
16 E l decreto del sen ado fue a s í 34 : D esp u és de ce­
lebrarse u n a reunión en el tem plo de C á sto r y P ó-
lux 35, el d ía sexto antes de las calendas de julio, el
cón su l Ju n io Silano leyó un carta, recibida desde
A frica, del p ro có n su l, pad re de la patria y em pera­
d o r G o rd ia n o : « L o s jóven es, p ad res con scriptos, a 2
quienes se encargó la p ro tecció n de Á frica, m e lla­
m aron al im perio p ara que ocu p ase el p od er au n ­
que y o n o lo deseaba. Sin em bargo, p o r respeto h a­
cia v o so tro s, m antengo de buen grad o esta situ a­
ción. E s a v o so tro s a quienes co rresp on d e determ i­
nar qué deseáis, p u es estaré in deciso y titubeante
h asta que se p ro d u zc a la d ecisión del sen ado». D e s- 3
p u és efe que esta carta fuera leída, el senado excla­
m ó inm ediatam ente: «A u g u sto G o rd ian o , ¡los d io ­
ses te guarden! ¡Q u é gobiernes feliz y a salvo! T ú
nos has liberado. G racias a ti el E sta d o está a sa l­
v o ; to d o s te dam os gracias». D e nuevo el cónsul se 4
dirigió al sen ado : «P ad res con scrip tos, ¿qué d eci­
d im os sob re los M a x im in o s?». E llo s resp on d ieron :
«E n em igo s, enem igos. Q u ien p u ed a m atarlos m e ­
recerá una recom p en sa». Y o tra vez h ab ló el cón - 5
su l: «E n cuanto a los am igos de M axim ino, ¿qué se

34 N os separamos de Hohl al no admitir la palabra exemplum, omi­

tida en P y que aparece en Σ
35 Aún se mantienen en pie tres columnas de este templo, que se en­
cuentran en la parte sur del foro romano.
452 JU LIO CAPITOLINO

determ ina?» Y ellos gritaron : «E n em igo s, enem i­

gos. Q u ien sea cap az de m atarlos m erecerá una re- 6
com pen sa». D e nuevo dijeron al u n íso n o: « E l ene­
m igo del senado sea llevado a la cruz, el adversario
del senado sea castig ad o en cualquier parte. L o s
enem igos del sen ado sean q u em ad os vivos. ¡A u g u s­
tos G o rd ian o s, los d io ses o s guarden! ¡O ja lá lo s d os 7
viváis felices! ¡O ja lá gobernéis felizm ente! A sign a­
m os la pretu ra al nieto de G o rd ian o , p rom etem os
el con sulad o al nieto de G o rd ian o . Q u e el nieto de
G o rd ian o sea d esign ad o C ésar. Q u e el tercer G o r ­
diano reciba la p retu ra.»
17 C u an d o M axim in o , h om bre ap asion ado p o r na­
turaleza, recibió este decreto del senado, se enco­
lerizó de tal m anera que si lo hubieras visto no cree­
rías que era un h om bre, sin o una fiera. Se arrojaba 2
contra las p ared es, se tiraba al suelo, gritaba de m a­
nera inconexa, desenvainaba su esp ad a com o si p u ­
diera m atar al sen ado, d esgarrab a su vestido regio,
golp eaba a los sirvientes con el látigo y, según re­
fieren algunos autores, h ubiese arrancado los ojos
a su hijo, aún adolescente, si no se hubiese aparta­
do. Se había en colerizad o contra él p orq u e, al ini- 3
ciar su reinado le había ord en ado ir a R o m a y , a
causa del excesivo am or que p ro fesab a a su padre,
había d escu id ad o la o rd en ; p en sab a que si su hijo
hubiera id o a R o m a el senado no se hubiese atre­
vid o a hacer nada. E n tales condiciones, m ientras 4
ardía de ira, le recluyeron sus am igos en el d orm i­
torio. Sin em bargo, com o no p udiese sop ortar su 5
p ro p io fu ror, se dice que, p ara olvidar sus p ro p io s
pensam ien tos, el día en que con o ció la noticia se
em borrachó de tal m anera que p erd ió la conciencia
de lo que había ocu rrido . O tro día, con m ás cor- 6
dura, tras con vocar a sus am igos, que, aunque no
toleraban su presencia, guardaban- silencio y tácita­
m ente alababan la acción del senado, celebró un
con sejo para determ inar qué convenía hacer. D es- 7
pués del con sejo con vocó una asam blea en la que
LOS DOS MAXIMINOS 453

dijo m uchas cosas con tra los africanos, m uchas

contra G o rd ian o y m uchas contra el senado, in s­
tando a los so ld ad o s a vengar las com unes injurias.
18 T o d a la arenga fue p ro p ia de un so ld ad o ; lo que
sigue es su rep ro d u ció n : «C am arad as, dam os a c o ­
nocer algo que os es co n o cid o : los africanos ro m ­
pieron su fid e lid a d 36, ¿cu án d o la han tenido? E l
anciano G o rd ian o , débil y p ró x im o a la m uerte, ha
asu m id o el poder. A q u ello s ven eradísim os p ad res 2
con scriptos que m ataron no só lo a R óm u lo 37 sino
tam bién a C ésar, m e ju zgaro n enem igo público,
cuando y o he lu ch ado en su lugar y he obtenido
triunfos p ara ellos; y no só lo a m í, sino tam bién a
vo so tro s y a tod os lo s que están de acuerdo c o n ­
m igo. A ios G o rd ian o s, p ad re e hijo, los han lla­
m ado A u g u sto s. A sí, M e s, si sois hom bres, si te- 3
néis fuerzas, vayam os' contra el senado y los afri­
canos, cuyos bienes, to d o s, v o so tro s habréis de p o ­
seer». _
i^síjV ues, tras conceder una soldada, sin d u d a 4
m agnifica, em pren dió el cam ino hacia R om a al
frente de su ejército.
19 Gordiano., p o r su parte, enseguida em pezó a ser
atacado en Á frica, p o r un tal C ap elian o, a quien el
nuevo em perador h ab ía d epu esto de su gobierno
entre los m o ro s, n o m b ran d o un sucesor. E n v ió 2
contra éste a su hijo, y com o el joven G o rdian o m u ­
riese tras una durísim a batalla, el anciano, ahorcán­
d ose, p u so fin a su vida, consciente de que M ax i­
m ino tenía m uchos recu rsos y de que entre los afri­
canos, adem ás de no ab un dar las fuerzas, existía u n a
gran p red isp osición p ara la traición. Entonces C a - 3

36 Las alusiones a la fidelidad púnica, puesta en entredicho por los

romanos desde los tiempos de las guerras con los Barca, constituyen
casi un tópico literario entre los historiadores y biógrafos. Cf. Livio,
X X I 4,9, referido a Aníbal, perfidia plus quam Punica.
37 Desde luego ésta no es la versión más extendida de la muerte de
Rómulo, pero Livio la confirma: Fuisse credo tum quoque aliquos qui
discerptum regem patrum manibus taciti arguerent (I 16,4).
454 JU LIO CAPITOLINO

peliano, victo rio so , m ató y p ro scrib ió en Á frica en

nom bre de M axim in o, a to d o s los partidario s de los
G o rd ian o s, sin p erd o n ar a n in gu n o; parecía co m ­
p ortarse con el espíritu p ro p io de M axim in o: des- 4
truyó ciudades, saq u eó lo s tem plos, rep artió d o n a­
tivos entre los so ld ad o s y en las ciudades m ató tan­
to a los n obles com o al p u eb lo llano. A l m ism o 5
tiem po, se gran jeaba p ara sí las sim patías de los so l­
d ad os, prep arán d ose p ara el p o d er si M axim ino
m oría.
20 C u an d o la n oticia de esto s hechos se con o ció en
R om a, el senado, que tras la m uerte de los G o rd ia ­
nos tem ía la crueldad n atural y en este caso ob li­
gada de M axim in o, n o m b ró em pèradores a M áxi­
m o — antiguo p refecto de la C iu d ad , de linaje o s­
curo p ero ilustre p o r sus virtud es, que había de­
sem peñ ado n u m ero so s cargos de im portancia— y
a B alb in o, de costu m b res m ás refinadas. E l p u eb lo 2
o to rg ó a am bos el título de A u g u sto s y d espués, en
unión de los so ld ad o s, aclam ó^com o C ésar al p e­
queño nieto de G o rd ian o 38. A s^ n ú es, con tres em - 3
p erad ores, el E sta d o se p u so en gu ard ia contra
M axim ino. Sin em bargo, M áxim o era el m ás enér- 4
gico de ellos p o r su experiencia, el m ás firm e p o r
su valor y el m ás sereno p o r su sabiduría. P o r ello, 5
tanto el senado com o B alb in o le confiaron a él la
guerra contra M axim in o. D esp u és de que M áxim o 6
m archara a la guerra con tra M axim ino, B alb in o
tuvo que hacer frente en R o m a a conflictos inter­
nos que d erivaron en una guerra c iv il39, sob re tod o
d espués de que ciertos so ld ad o s del p retorio fue­
ran asesinados b ajo la in stigación de G alican o y

38 Más tarde sería Gordiano III, Cf. Gordianos 22 y ss.

39 Existe una laguna en el texto que dificulta la comprensión del pa­
saje. De todos modos, los hechos ocurridos se narran confusamente en
Máximo y Balbino 9-10, Gordianos 22, 7 y 28,1 y especialmente en H e­
rodiano VII 10,5-12,4, quien narra una versión diferente de los acon­
tecimientos a la de la H istoria Augusta.
LOS DOS MAXIMINOS 455

M ecenas. E l p u eb lo , entonces, fue m asacrado p o r

los p retorian os al ser in capaz B alb in o de contener
las revueltas con eficacia. Finalm ente, una gran p a r­
te de la ciu dad fue incendiada.
Sin duda, el em perado r M axim in o había recobra- 7
d o su ánim o al con o cer la m uerte de G o rd ian o y
la victoria de C ap elian o sob re su h ijo ; p ero cuando 8
recibió o tro decreto del sen ado en el que se d ecían
rab a em peradores a M áxim o , B alb in o y Gomík&?
com pren dió que el o d io del sen ado era duradero y
que realm ente él era co n sid erad o un enem igo pú-
21 blico en opin ión de to d o s. E n ton ces se adentró en
Italia con m ás violencia que n unca y , cuando se en­
teró de que M áxim o había sid o enviado contra él,
irritándose aún m ás, llegó a E m o n a 40 en form ación
c u a d ra d a 41. P ero los habitan tes de la provincia 2
concibieron la idea de encerrarse dentro de sus c iu ­
dades, llevando c o n sigo to d o lo que pudiese p r o ­
p orcio n ar alim ento con ob jeto de que M axim ino y
su ejército sufriesen el ago b io del ham bre. C u an d o 3
p o r p rim era vez acam p ó en terreno llano y no p u d o
encontrar com ida, su p ro p io ejécito irritado contra
él p o rq u e sufría h am bre en Italia, d onde después
del p aso de los A lp es con fiaba en reanim arse, em ­
p e zó p rim ero a m urm u rar y d espués a hablar lib re­
m ente elevando la v o z. C u an d o M axim ino intentó 4
reprim ir el d escon ten to, el ejército se encolerizó en
gran m anera, p ero gu ard ó en silencio su odio y en
el m om en to o p o rtu n o lo dio a conocer con firm e­
za. M u ch o s dicen que M axim in o , cuando encontró 5
E m o n a vacía, se alegró estúpidam ente com o si tod a
la ciudad se le hubiese entregado.
D esp u és llegó a A qu ileya, que cerró las p u ertas 6
contra él, tras d isp on er a los so ld ad o s alrededor de
la m u ralla; y no fracasó la defensa que fue condu-

40 Ciudad de la Panonia, hoy Laibach.

41 Es decir, dispuesto, organizado y preparado para el combate.
456 JU LIO CAPITOLINO

22 cida p o r los consulares M en ófilo y C risp in o 42. f is í,

p u es, com o el asedio de A q u iley a resultase in û tilf'
M axim ino envió em b ajad o res a la ciudad, con quie­
nes el p u eblo estuvo a p u n to de llegar à un acuer­
d o si no se hubieran o p u esto M en ófilo y su colega,
diciendo in cluso que el d io s B eleño 4Í había res­
p o n d id o a través de los arúspices que M axim ino se­
ría vencido. P or esto, después los soldados de M axi- 2
m ino, según se dice, repetían que A p o lo había lucha­
do contra ellos y que aquella victoria no pertenecía a
M áxim o o al sen ado, sin o a los dio ses. Pero algunos 3
afirm an que esto fue in ventado p o r ellos, pues es­
tos guerreros se avergon zaban de haber sid o venci­
dos d e ja l m o d o p o r gente prácticam ente desarm a­
da. ^ w e s , M axim in o , tras con struir un puente 4
con cubás de vin o, cru zó el río 44 y em pezó a sitiar
de cerca A qu ileya. Se p ro d u jo entonces, coincidien- 5
do con un gran asalto, el m om en to decisivo; los
ciu d ad an os rech azaron a lo s so ld ad o s con azufre,
fuego y o tros m ed ios de defensa sim ilares. D e los
hom bres de M axim in o, u n o s fueron d esp o jad o s de
sus arm as, o tro s veían arder sus rop as y algunos
q u edaron ciegos, in cluso las m áquinas de asalto
fueron d estruidas. E n tretan to , M axim ino, en com - 6
pañía de su joven hijo, a quien había n o m brado C é ­
sar, daba vueltas a la m uralla y , desde una distancia
que le perm itía estar suficientem ente lejos de los
dardos que le arrojaban , dirigía ru egos unas veces
a los su y o s y otras a los p ro p io s ciudadanos. N o 7
ob tu vo, sin em bargo, ningún resultado, pues a cau-

42 En Máximo y Balbino (12,2) se cuenta cómo ambos consulares ha­

bían sido enviados a Aquileya por orden del senado.
43 Divinidad que recibía culto en el N orte de Italia y la Nórica, Cf.
Herodiano VII 3,8: «También se habían divulgado algunos oráculos se­
gún los cuales el dios de la ciudad había prometido la victoria. Este
dios, conocido con el nombre de Beleño, es objeto de un extraordina­
rio culto y le identifican con A polo».
44 Se refiere al lso n zo (antiguo Sentius) que, según Herodia­
no VIII 4,1, distaba dieciséis millas de Aquileya.
LOS DOS MAXIMINOS 457

sa de su crueldad, se había acum ulad o m ucho ren ­

c o r n o só lo contra él, sin o tam bién contra su hijo,
23 qué era de una belleza extraordinaria. E ntonces
M axim ino, creyendo que la guerra se prolon gaba
p o r la p ereza de los su y o s, m ató a sus p ro p io s o fi­
ciales en el m om en to m ás in op ortu n o . C on ello
p ro v o có q ue los so ld ad o s se encolerizaran m ás c o n ­
tra él. Se añadía a esto la in suficien cia de víveres, 2
p u es el senado había m an d ad o cartas a todas las
provincias y a lo s vigilantes p o rtu ario s para que
ningún alim ento llegase a m an o s de M axim ino. H a - 3
bía enviado, adem ás, p o r todas las ciudades pretores
y cuestores p ara que vigilaran p o r tod as partes y d e ­
fendieran tod as las co sas con tra M axim ino. Fin al- 4
m ente, se con sigu ió q ue él, m ientras sitiaba, su frie­
ra las penurias de u n sitiado. E n tales condiciones 5
se anunció que to d o el m u n d o era unánim e en su
od io contra M axim in o. P o r esta razón , algunos sol- 6
dad os, tem erosos p o rq u e sus seres m ás queridos e s­
taban en el m onte A lb an o 45, ap rovecharon que p o r
casualidad se hizo un descan so en m edio de la Da-
talla y m ataron a m ed iod ía a M axim in o y a su hijo
cuando se hallaban en su tienda de cam paña; d e s­
p u és m o straro n sus cab ezas, clavadas en picas, a los
aquilenses. E n ton ces, m ientras en la ciudad vecina 7
se retiraron las estatuas e im ágenes de M axim ino,
se ejecutó al p refecto del P reto rio con sus am igos
m ás con ocid os. S u s cabezas fueron enviadas a
R om a.
24 E ste fue el fin de los M axim in o s, digno de la
crueldad del padre, in dign o de la bo n dad del h ijo.
T ras la m uerte de am b o s, h u b o una inm ensa ale­
gría entre los habitantes de las provincias y un enor-

45 Severo había situado allí la segunda legión, llamada Pártica; su

proximidad respecto a Roma exponía a sus halitantes a la ira de los se­
nadores en el caso de que — como acertadamente interpreta Balbino
García (op. cit. pág. 892 y n. 15)— éstos quisieran vengarse de los sol­
dados de Maximino en sus familiares.
45 8 JU L IO CAPITOLINO

m e p esar entre los bárb aro s. C o n to d o , una vez que 2

m urieron los enem igos p ú b lic o s, los so ld ad o s, que
así lo solicitaban, fu eron recib id os p o r lo s ciud ad a­
n os, y enseguida se p o stra ro n ante las im ágenes de
M áxim o, B alb in o y G o rd ian o , d icien do que lo s an­
teriores G o rd ian o s habían sid o in cluidos entre los
dioses. D esp u és de esto, u n a gran cantidad de vi- 3
veres, a la que se había fija d o un p recio, fue llevada
desde A quileya al cam pam ento, que sufría p or la es­
casez; al d ía siguiente, cu an d o los so ld ad o s estaban
restablecidos, se llegó a la asam blea y tod o s hicie­
ron el juram ento de fidelid ad a M áxim o y B alb in o ,
llam an do divinos a los d o s anteriores G o rd ian o s.
A pen as p uede decirse cuán ta alegría h u bo cuan- 4
do la cabeza de M axim in o fue llevada a R o m a a tra­
vés de Italia; la gente acud ía desd e tod as partes p ara
participar en el regocijo p ú b lico . M áxim o, al que 5
m uchos llam an P up ien o , p rep arab a la guerra en
R ávena con tro pas auxiliares de los p u eb los germ a­
n o s; sin em bargo, cuan do su p o que el ejército es­
taba de acuerdo con él y con sus colegas y que los
M axim inos habían m u erto, licenció a las tro pas ger- 6
m anas que había p rep arad o con tra el enem igo y en­
vió una carta lauread a a R om a,, que causó un a enor­
m e alegría en la C iu d a d ; entonces to d o s daban gra­
cias en los tem plos, altares, san tuarios y lugares re­
ligiosos. B alb in o , un in dividu o cobarde, h asta tal 7
p u n to que tem blaba cuan d o oía el n o m b re de M ax i­
m ino, h izo una h ecatom be 47 y ord en ó que en to ­
das las ciudades se diesen gracias a los d io ses con
idéntico sacrificio. D e sp u é s, M áxim o llegó a R o m a, 8
entró en el sen ado, d on d e se le dieron gracias, y
con v ocó una asam blea; d esd e allí, él, B alb in o y
G o rd ian o se retiraron al P alacio c o m o vencedores.

46 Cf. 33,4 y Máximo y Balbino, 11,1.

47 En sentido originario, la hecatombe era el sacrificio de cien vícti­
mas, aunque luego se aplicó el nombre a cualquier sacrificio solemne
en el que las víctimas fueran abundantes.
LOS DOS MAXIMINOS 459

25 E s interesante sab er cuál fue la decisión del se­

n ado o qué ocurrió en la C iu d a d ese día, cuando
se anunció que M axim in o había sido asesinado. E n 2
prim er lugar, el m en sajero que fue enviado a R o m a
desde A quileya, im prim ió a su galopar tal velocidad,
cam biando de caballo de vez en cuando, que llegó
a R o m a al tercer día de haber dejado a M áxim o en
R ávena. E ra casualm ente un día de ju egos, cuando 3
el m ensajero entró en el teatro y encontró sentado
tanto a B alb in o com o a G o rd ian o , y, antes, de que
se indicase nada, to d o el p u eb lo exclam ó: «M ax i­
m ino ha m u erto». D e esta fo rm a tom aron la delan- 4
tera al m ensajero, y lo s em peradores, que se encon­
traban presentes, refrendaron la satisfacción p ú b li­
ca m ostran do su acuerdo con el pueblo. Entonces, 5
in terrum pido el espectáculo, tod os corrieron al
pu n to a cum plim entar sus prácticas religiosas y,
desde allí, los príncipes m archaron al senado, y el
26 pueblo, a la asam blea. E l decreto del senado 48 fue
com o sigu e: después de que el em perador Balbino
A u g u sto leyera en el sen ado la carta, los senadores
dijeron al u n íso n o: « L o s d io ses persiguen a los ene- 2
m igos del senado, a lo s enem igos del p u eblo ro m a ­
no. G racias à ti, Jú p ite r, el m ay o r a e los dioses.
G racias a ti, venerable A p o lo . G racias a ti, A u g u s­
to M áxim o. G racias a ti, A u g u sto Balbino. D eere- 3
tam os tem plos para los divinos G o rd ian o s. El n o m ­
bre de M axim ino, que fue b o rrad o recientem ente,
debe desaparecer ahora de n uestro s espíritus ¡Q u e
la cabeza del enem igo p ú b lic o sea arrojad a al río!
¡Q u e su cuerpo no reciba sep u ltura! Q u ien am ena­
zó de m uerte al sen ado ha m uerto com o m erecía.
Q u ien am enazó con las cadenas al senado, tuvo la
m uerte que debía. V en erabilísim os em peradores, os 4
dam os gracias. ¡M áxim o, B alb in o , G o rdian o , que
los d ioses o s guarden! T o d o s anhelam os la presen-

48 Se trata de aclamaciones muy impropiamente llamadas senatus con­

sulta.
460 JU LIO CAPITOLINO

cia de los que han ven cido a los enem igos. T o d o s

deseam os la presencia de M áxim o. A u g u sto B alb i­
no, ¡q u e los d io ses velen p o r ti! V o so tro s h on ra­
réis este año al ser su s cón su les ¡Q u e en el p u esto
de M axim ino sea elegido G o rd ia n o !». D esp u és, 5
com o se inquiriese su op in ió n , C u sp id io Celeri-
no 49 tuvo estas p alab ra s: «P ad res con scrip tos, una
vez desaparecido el n o m b re de lo s M axim in os, y
tras haber divin izad o a los G o rd ian o s a causa de la
victoria, decretam os p ara nu estro s príncipes, M áx i­
m o, B alb in o y G o rd ian o , estatuas con elefantes; de­
cretam os p ara ellos carros triunfales, estatuas ecues­
tres y tro feo s». A continuación, antes de disolverse 6
el senado, se decretaron su p lic a c io n e s50 en to d a la
C iu d ad . L o s príncipes v icto rio so s se retiraron al 7
Palacio, p ero de su vid a h ab larem os d espués, en
otro libro.

MAXIMINO EL JOVEN

27(1) Sobre su origen se ha h ab lad o m ás arriba; era tan­

ta su herm osura, que en to d as partes fue am ado p o r
las m ujeres m ás atrevid as; algunas in cluso habrían
deseado concebir de él. A l parecer, era m uy alto, 2
tanto que parecía p o d er alcan zar la estatura del p a ­
dre si n o hubiera m uerto a los veintiún años, en la
flo r de la juventud, aunque algun os dicen que fa­
lleció a los d ieciocho. F u e educado en las letras 3
griegas y latinas desde la p rim era enseñanza, pues
tuvo com o m aestro de griego al erudito F ab ilo 51,
de quien aún se conservan m uch os apigram as grie­
gos, sobre to d o en las im ágenes del joven M axim i-

49 Desconocido en otras fuentes.

50 Cf. Adriano, n. 58.
51 Desconocido en otras fuentes.
LOS DOS MAXIMINOS 461

no. A dem ás, para d escribir a éste, h izo una versión 4

en griego de los verso s latinos de V irgilio 52 :
« C o m o cuando el L u cero del alba, rociad o p o r
el agua del O céan o, saca su ro stro sagrad o en el cie­
lo y aparta las tinieblas, tal era el joven, ilustre p o r
el nom bre de su p ad re».
Para el latín tuvo com o m aestro al gram ático F i- 5
lem ón, al ju risco n su lto M o d estin o , al o rad o r T icia-
no hijo de T iciano el V iejo, quien escribió h erm o­
sísim o s libro s sob re las p rovin cias y fue la m ona de
su ép oca p o rq u é im itó tod as las cosas. E stu d ió tam ­
bién con el retórico griego E u g am io 53, fam oso en
aquel tiem po. Su p ro m etid a era Ju n ia Fadila, b is- 6
nieta de A n ton in o , que m ás tarde se casó con T o x o -
cio, un sen ador de la m ism a fam ilia que pereció d e s­
pués de la p retu ra y del que aún se conservan ob ras
en verso. E lla guard ó las arras reales, que, según 7
cuenta Ju n io C o rd o — in vestigad or de tales h e­
chos— , dicen que fu eron éstas: un collar de nueve 8
perlas, una redecilla 54 con once esm eraldas, un b ra ­
zalete con un engarce de cu atro zafiro s, adem ás de
los vestid os, tod o s regios y b o rd ad o s en oro, y los
dem ás ad orn os p ro p io s de los esponsales.
28(2) E l joven M axim in o tenía un orgullo d esm esu ra­
d o ; tanto que, cuando su p ro p io padre, hom bre ti­
ránico, se levantaba p ara recibir a m uchas person as
distinguidas él perm anecía sen tado ; de vida m u y 2
alegre, m od erad o en lo que al vino se refiere p ero

52 Cf. Eneida, VIII 589 y 591. En tales versos Virgilio se refiere a

Pallas, hijo de Evandro. Sin embargo, el último verso, talis erat iuvenis
patris sub nomine clarus, no se encuentra en la Eneida.
53 D e Filemón y Eugamio nada sabemos; acerca de los demás, Ma­
gie (op. cit. II, pág. 366 y ns. 2 y 3) nos da alguna noticia: Modestino
tal vez sea un discípulo de Ulpiano mencionado en Digesta X L VII 2,
52, 20; Ticiano el Viejo probablemente sea el Julius Titianus autor de
las Chorographia; Ticiano el Joven es mencionado por Ausonio (Grat.
Actio VII 31) en una lista de tutores imperiales.
54 La redecilla era una prenda de malla muy utilizada por las muje­
res de la época, que recogía el pelo y servía de adorno para la cabeza.
462 JU LIO CAPITOLINO

am ante de la com id a, sob re to d o de la caza, de m a­

nera que só lo com ía carne de jabalí, p ato s, grullas
y to d o aquello q u e p u ede ser cazado. L o s am igos 3
de M áxim o, B alb in o y G o rd ian o le difam aban p o r
su excesiva h erm osu ra, en especial los senadores, 4
que no deseaban que su belleza, casi divina, care­
ciera de to d o reproche. P o r eso, en aquel tiem po
en que rod ean do las m urallas de A q u iley a solicitaba
en com pañía de su p ad re la rendición de la ciudad,
no le arrojaron n ad a, lim itán dose a cubrirle de su ­
cios in su lto s, que en ab so lu to correspon dían a la
vida que llevaba. E sta b a tan p reo cu p ad o p o r su ves- 5
tim enta que no h u b o en el m u n do una m ujer m ás
elegante que él. E ra aso m b ro so cóm o los am igos 6
de su p ad re le p erseguían con la esperanza de reci­
bir regalos y dinero. E n lo s salu d os era m uy altivo, 7
extendía la m an o y tolerab a que le besasen las r o ­
dillas, alguna vez in clu so lo s pies, lo que nunca to ­
leró M axim in o el V iejo, quien decía: « L o s dioses

E roh íban que algún h om bre libre bese m is rodi-

as».
Y p u esto que h em os alu d id o a M axim ino el Vie- 8
jo, n o d ebem os p a sa r p o r alto un hecho divertido:
com o, según d ijim os, M axim in o tenía casi ocho
pies y m edio de altura, ciertos in dividuos coloca­
ron en un b o sq u e que está entre A q u iley a y A rcia 55
su calzad o; es decir, una de las sandalias reales, pues
era evidente que su pie su p erab a el tam año de cual­
quier pie hum ano. D e aquí el vu lgo ha tom ad o la 9
expresión «san d alia de M axim in o » cuando habla de
h om bres altos y estú p id os. Y o he in trud ucid o esto 10
aqu í p ara que, quien lea a C o rd o , no piense que he
om itid o algo relativo al tem a que esto y tratando.
P ero he de volver al hijo.
29(3) A lejan dro A u relio , q ue d eseaba entregarle en

55 Ciudad desconocida.
56 Es decir, Alejandro Severo. Su nombre completo era Marco A u­
relio Severo Alejandro.
LOS DOS MAXIMINOS 463

m atrim on io a su herm ana T eo clia, escribió a su m a­

dre M am ea estas p alab ras acerca del joven : «M ad re 2
m ía, si M axim ino el V iejo , q u e es nuestro general
y sin d uda uno de lo s m ejo res, n o tuviese en su ca­
rácter rasgo s b árb aro s, y o y a habría entregado tu
T eoclia a M axim in o el Jo v en . Pero tem o que m i 3
herm ana, in struida en lo s refinam ientos griegos, no
p u ed a so p o rtar a un su egro b árb aro , aunque, según
parece, el Jo v e n , adem ás de h erm oso y erudito, ha
sid o educado en la in stru cción griega. E sto es lo 4
que y o p ien so ; sin em b argo, q u isiera saber tu o p i­
nión. R esp ón d em e si quieres com o y ern o a M a x i­
m in o, el hijo de M axim in o, o a M ésala, de noble fa­
m ilia, o ra d o r m uy relevante y de gran sabiduría,
quien, si n o m e engaño, llegará a ser diestro en los
asu ntos bélicos, cu an d o q u iera dedicarse a ello ». 5
E sto dijo A lejan dro acerca de M axim ino. Sobre él
n o so tro s no tenem os nad a m ás que añadir.
Y p ara que no p arezc a que se om ite algún deta- 6
lie, he in trod ucid o tam bién u n a carta de M axim ino
el padre, cuando y a era em perador, en la que dice
que él ha n o m b rad o em perad o r a su h ijo con el fin
de que la C iu d ad viese, en retratos o en persona,
cóm o estaba el joven M axim in o vestid o de p ú rp u ­
ra. L a carta decía así: «A u n q u e y o he ordenado que 7
m i M axim ino sea n o m b rad o em perado r p or causa
del afecto que el p ad re debe al hijo, sin em bargo,
lo he hecho tam bién p ara q ue el p u eb lo rom ano y
aqu el antiguo senado p u edan ju rar que nunca tu ­
vieron un em perado r m ás h erm o so ». Siguiendo el 8
ejem plo de los P to lo m eo s, u só tam bién este joven
urna coraza de oro o de p la ta; llevaba adem ás un
escu do de oro , ad orn ad o de piedras, y una lan za
del m ism o m etal. T am b ién m an d ó hacer para él es- 9
p ad as de p lata y de o ro , y to d o lo que pudiese c o ­
lab o rar a su elegancia, u tilizan do adem ás cascos y
carrilleras con in cru staciones de piedras preciosas.
E sto es lo que conviene con o cer y narrar sob re 10
este joven. Q u ien q u iera sab er el resto, es decir, los
464 JU LIO CAPITOLINO

asuntos am ato rios y sexuales con los cuales C o rd o

le salpica, que lea a éste. N o so tr o s en este asunto
vam os a poner fin al libro, ab ord an d o otros tem as,
pues así lo ord en a el deber público.
30(4) L o s p resagios que in dicaron que sería em perador
fueron ésto s: una serpiente le rod eó la cabeza m ien­
tras dorm ía. U n a viña p lan tad a p o r él, dio, dentro
del año, uvas rojas de gran tam año y creció de m a­
nera adm irable. Su escudo ardió bajo el sol. Su lan- 2
za fue atravesada p o r un ray o , dividiéndola lon gi­
tudinalm ente en d o s p artes, in cluso en la punta de
hierro. A p artir de entonces los augurios vaticina­
ron que habría d o s em perado r de una m ism a fam i­
lia y con estos m ism os n o m bres, que no durarían
m ucho tiem po. M uch os vieron que la coraza de su 3
p ad re al oxidarse no tenía el color de la herrum be,
sino que estaba teñida p o r com pleto de color p ú r­
p ura. Pero el hijo tuvo, adem ás, estos otros presa- 4
g io s: cuando inició sus estu d io s con un gram ático,
una pariente su y a le entregó unos libro s hom éricos
que tenían tod o s el co lo r de la p ú rp u ra y estaban
escritos en letras de oro. Siendo niño, com o A le- 5
jan d ro le invitó a una cena p ara hon rar a su padre
y carecía del vestid o ap ro p iad o p ara el banquete.
L levó p uesto uno del p ro p io A lejan dro. Y cuando 6
era m ás p equ eñ o, in esperadam en te subió al coche
de A nton ino C aracalla, que circulaba vacío entre la
m ultitud, y, tras sentarse en su interior, sólo con
grandes dificultades p u d o ser apeado p o r los co ­
cheros im periales. N o faltaron entonces quienes di- 7
jeron a C aracalla que d ebía guardarse de aquel niño,
p ero éste resp o n d ió : « E stá m u y lejo s el día en que
éste p u e d a su ced erm e». C iertam ente, en aquel
tiem po se encon traba entre las gentes de escaso
abolengo y era d em asiad o pequeño.
31(5) L o s p resagios de su m uerte fueron éstos: cierta
m u jer se presen tó con una lúgu bre vestim enta y con
los cabellos su eltos ante M axim in o, cuando en
com pañía de su hijo m archaba contra M áxim o y
LOS DOS MAXIMINOS 465

B a lb in o , y ex c la m ó : «M ax im in o s, M axim in o s,
M ax im in o s», y sin decir m ás se m urió; parece que
qu iso añadir: «S o c o rred m e». Y en la siguiente p a- 2
rada unos p erros, m ás de doce, aullaron alrededor
de su tienda de cam paña y, d esp ués de sollozar d u ­
rante toda la noche, se les encon tró m uertos al am a­
necer. Q uin ien tos lo b o s entraron a la vez en un a 3
ciudad a la que M axim in o se d irigía; m uchos dicen
que era E m o n a, otro s que A rqu im ea, el caso es que,
aban don ada p o r sus ciu d ad an o s, M axim ino la en ­
con tró abierta a su llegada. E s largo p ro seg u ir; 4
quien quiera con ocer algún detalle, si así lo desea,
que lea, com o frecuentem ente he dicho, a C o rd o ,
quien escribió to d o s estos hechos contando hasta
las m ás nim ias anécdotas.
N o se conservan sus sep ulcros. Sus cadáveres 5
fu eron arro jad os a un río y su s cabezas ardieron,
ante la bu rla del p u eb lo , en el C am p o de M arte.
32(6) E lio Sabino escribe, y no debe om itirse, que h a­
bía tanta herm osu ra en el ro stro del hijo que, cuan­
do y a estaba m uerto, su cabeza ennegrecida, sucia,
golp ead a y em papada en san gre, aún dejaba ver la
som b ra de un h erm oso rostro. Y ciertam ente, si el 2
contem plar la cabeza de M axim in o p ro d u jo un a
gran alegría, casi h u b o u n a tristeza sem ejante cuan­
do se vio que la cabeza del h ijo había sid o enviada
con la del padre. D e x ip o 57 dice que había tanto 3
o d io hacia M axim in o, que, cuan d o los G o rd ian o s 4
m urieron, el senado d esign ó veinte hom bres p a ra
que se enfrentaran a él; entre ellos estaban Balbino
y M áxim o, a quienes con virtieron en em peradores
c o n trafÑ ix im in o . E ste m ism o autor añade que su
prefecto del P reto rio y su h ijo fueron ejecutados
en presencia de M axim in o, cuan do y a había sid o
ab an d on ado p o r los so ld ad o s. Y no faltan historia- 5
dores que dicen que el m ism o M axim in o, cuando

57 P. Herennius Dexippus, ateniense autor de una historia que co­

menzaba en el período mítico y se prolongaba hasta el 268 d. de C.
466 JU LIO CAPITOLINO

fue ab an d on ado y vio que su hijo había m uerto ante

sus o jo s, se m ató con su p ro p ia m an o para que no
le fuese atribuido ningún com po rtam ien to afem ina­
do.
33(7) T am p o co debe om itirse que los aquilenses m o s­
traron tanta fidelid ad en fav o r del senado y en con ­
tra de M axim ino, que hicieron cuerdas para los ar­
cos con lo s cabellos de su s m ujeres, pues no había
otro m edio de lan zar las flechas. Se dice que este 2
hecho ocurrió tam bién en R o m a en cierta ocasión
p o r lo que el sen ado in au gu ró el T em p lo de V enus
C alva en h on or de las m atron as.
D ig am o s, p o r últim o, algo que de ningún m o d o 3
debe perm anecer en silen cio: m ientras D exip o ,
A rrian o 59 y m u ch o s o tro s griegos escribieron que
M áxim o y B alb in o fu eron hechos em peradores en
con tra de M axim in o y que M áxim o, enviado con
el ejército, p rep aró la gu erra en R ávena y no vio
A q u iley a sino com o ven ced or, los escritores latinos
dijeron que P u p ien o, no M áxim o , había luchado en
A q u iley a con tra M axim in o y que había ven cido a
éste. D e d ón d e h ay a su rg id o la equivocacón, no 4
p u ed o sab erlo, a n o ser q ue P up ien o, sea tal vez,
el m ism o M áxim o 60. H e p u esto esto aquí, com o 5
co sa y a sab id a, p ara que ninguno p ien se que y o d es­
co n o zco algo que, en verd ad , p rod u ce gran aso m ­
bro y extrañeza.

58 También Lactancio menciona la existencia de este templo (Inst. I,

20,27). Sobre el origen de su nombre existen varias leyendas que Servio
recuerda en su nota a Eneida I 720.
59 También en otros pasajes se llama así a Herodiano, Cf. Gordia­
nos 2,1 y Máximo y Balbino 1,2.
60 Com o señala Magie [op. cit. II 379 y η. 4) en la propia biografía
de Máximo, el autor sigue sin estar seguro de si se trata o no de la mis­
ma persona. En Aurelio Victor (Caes. X X V I) y Eutropio (IX 2) siem­
pre se le llama Pupieno.
 20. L O S T R E S G O R D IA N O S

(Ju lio C ap itolin o )

1 M i determ inación había sid o , venerable A u g u s­

to, presentar a vu estra C lem encia, siguiendo el
ejem plo de otro s, un lib ro p ara cad a uno de los em ­
p erad ores, p u es y o m ism o he v isto que m uchos es- 2
critores han hecho esto y así lo he recogido en m is
lecturas. Sin em bargo, m e p areció inadecuado n o 3
só lo distraer a vuestra P ied ad con tal cantidad de
lib ro s, sino tam bién m o strar m i trabajo en un sin ­
fín de volúm enes. P o r esta raz ó n he reunido a lo s 4
tres G o rd ian o s en este libro, in tentan do, tanto en
fav o r de m i trabajo co m o de vu estra lectura, q ue
no o s esforzaseis en leer una m ism a h istoria desen­
rollan d o n u m erosos cód ices. P ero , para q ue y o, q ue 5
evito la extensión excesiva de los libros y la s muchas
palabras, no piarezca in currir en ese error que m e
esfu erzo delicadam ente en esquivar, abordaré y a el
tem a que v o y a tratar.
2 L o s G o rd ian o s no fu eron d o s, com o han dicho
algunos autores d esafortu n ad os, sino tres; y esto lo
enseñan tanto A rrian o \ escrito r de h istoria grie­
ga, com o D ex ip o 2, au to r griego tam bién, quienes,
aunque brevem ente, contaron to d as las cosas con
fidelidad. D e éstos, G o rd ian o el V iejo, es decir, el 2
p rim ero, nació de M eció M aru lo y U lp ia G o rd ia­
n a; p o r su p ad re tenía el linaje de los G ra c o s y, p o r

1 Cf. Maximinos, n 59.

2 Cf. Maximinos, n 57.
468 JU LIO CAPITOLINO

su m adre, el del em p erad o r T rajan o ; su padre, su

abuelo y su bisabuelo fu ero n cón su les; su suegro,
los d os abuelos de su m u jer y d o s de sus b isab u e­
los tam bién. E l m ism o fue un cón su l m uy rico y 3
m u y p o d e ro so ; era dueñ o en R o m a de la casa de
P o m p ey o 3 y tenía en las provin cias m ás tierras que
ningún otro in dividuo. D e sp u é s del con sulad o que 4
había ejercido con A lejan d ro , fue enviado a Á frica
com o p ro có n su l p o r decreto del senado.
3 Pero antes de hab lar de su m andato diré algunas
cosas sob re su carácter: sien do aún un adolescente, 2
este G o rd ian o del que estam os h ablan do escribió
com po sicio n es p oéticas q u e tod avía se conservan
con lo s m ism os argum en tos que u tilizab a C ic eró n ;
es decir, sob re M ario , A rato , A lcion as, U x o rio y
N ilo 4. Sin duda, trató so b re estos tem as p o rq u e las
com po sicio n es de C ic eró n se veían com o algo m u y
anticuado. E sc rib ió adem ás — igual que V irgilio 3
una Eneida , que E sta cio un a A quileida; y q u e m u ­
chos o tros una A lejandríada — una A ntoniníada so ­
bre A n ton in o P ío y M arco A n ton in o , describiendo
con detalle, en treinta lib ro s de verso s m u y elo­
cuentes, la vida, las h azañ as y los hechos tanto p ú ­
blicos com o p riv ad o s de aq u éllos, y to d o ello, sien- 4
d o un niño. D e sp u és, cu an d o fue adulto, declam ó
su s d iscu rsos en el A ten eo 5, en presencia in cluso
de sus p ro p io s em peradores.
D esem peñ ó la cuestura de m anera espléndida. 5
D u ran te su edilidad ofreció al p u eb lo rom an o, de
su p ro p io dinero, d oce esp ectáculos — es decir, uno
p o r cada m es— , tan brillantes que en ocasion es se
m ostraro n quinientos p ares de glad iad ores y nunca

3 Situada en las Carinas, barrio romano emplazado en la ladera sur

del Esquilmo, perteneció, después de la muerte de Pompeyo, a Marco
Antonio y Tiberio (cf. Suetonio, Tib. XV). Más adelante, se la llama
domus rostrata (3, 6).
4 Magie (op. cit. II, p. 383 y n. 5) revela otras fuentes en las que se
atestigua que algunos cíe estos temas fueron tratados por Cicerón.
5 Cf. Pértinax, n. 30.
LOS TRES GORDIANOS 469

m enos de ciento cincuenta. U n a vez ofreció en un 6

só lo día cien leones, y otra, m il oso s. E n la casa de
los E sp o lo n es 6 de G n eo P o m p ey o , que perteneció
a su abuelo, a su p ad re y a él antes de ser con fis­
cada p o r vuestra hacienda en tiem pos de Filipo 7,
se conserva pin tad a una m em orable cacería de fie­
ras que él ofreció. E n esta p in tu ra aún h oy pueden 7
verse d oscien tos ciervos «p alm ad o s» 8 m ezclados
con otros de raza británica, treinta caballos salva­
jes, cien ovejas m ontaraces, d iez alces, cien toros
de C h ip re, trescientos avestruces de M auritania de
co lo r ro jizo , treinta on ag ro s, ciento cincuenta ja b a ­
líes, doscien tos íbices y d oscien tos gam os. Perm i- 8
tió, adem ás, que tod as estas fieras fueran entrega­
das al p u eblo el día en que ofreció el espectáculo
4 p o r sexta vez. E jerció una pretu ra insigne. D esp u és
de adm inistrar justicia, asum ió el consulado, p ri­
m ero con A n ton in o C aracalla, d espués con A lejan ­
dro. T uv o d o s hijos, uno que tras alcanzar el con- 2
su lad o fue n o m brado A u g u sto con é l 9 y m urió d u ­
rante la guerra en A frica ju n to a C artag o 10, y una
hija, M ecia F austin a, que se casó con Ju n io B alb o,
hom bre de rango consular. E jerc ió sus con su lad aos 3
con m ás brillantez que ningún o tro hom bre de su
tiem po, hasta tal p u n to que A n to n in o le envidiaba,
adm irando sus togas, su «laticlavo» 11 y sus espec­
táculos circenses, que superaban in cluso los p r o ­
p io s ju egos im periales. F u e el p rim er individuo ro- 4
m ano que tuvo en p rop ied ad una túnica palm ada y

6 Domus rostrata. Era costumbre romana adornar los templos y edi­

ficios con los espolones (rostra) arrebatados al enemigo. Tal vez, Pom ­
peyo adornó su casa con los trofeos obtenidos en su victoriosa guerra
contra los piratas (67 a. de C.).
7 Filipo el Arabe fue emperador entre los años 244 y 249. C f infra
28-32.
8 Cerui palmati. Ciervos de cornamenta en forma de palma.
9 Cf. infra 17-22.
10 Cf. infra 15-16.
11 Cf. Severo, η. 2.
470 JU LIO CAPITOLINO

una to ga p in tad a 12, p u es h asta entonces in cluso los

em peradores recibían las que se guardaban en el
C ap ito lio o en el Palatino. C o n el perm iso de los 5
em peradores d istrib u y ó entre las facciones 13 cien
caballos sicilianos y o tro s cien cap ad ocio s, y p or
esta razón fue bastante ap reciado p o r el pueblo,
sensible siem pre ante tales hechos. C o rd o dice que 6
dio espectáculos escénicos y unas iuvenalia H, de
su p ro p io dinero y durante cuatro días, en tod as las
ciudades de C am p an ia, E tru ria, U m b ría, de F lam i­
nia y del Piceno. E sc rib ió en p ro sa la alabanza de 7
to d o s los A n to n in o s que h u b o antes de él. T an ta
devoción tuvo p o r los A n to n in o s, que se o to rg ó a
sí m ism o el n om bre de A n ton in o , según dicen
u n o s; de A n to n io , según o tro s que son m ayoría. 8
E s suficientem ente co n o cid o que a su h ijo, que se
llam aba G o rd ian o , le ennobleció con el nom bre de
A n ton in o cu an d o, según costu m bre rom ana, le
recon oció ante el p refecto del E ra rio e in scribió su
5 n om bre en las actas p ú b licas 15. D esp u és del con ­
su lad o, fue n o m b rad o p ro c ó n su l de A frica con el
ap o y o de to d o s lo s que querían que el m andato de
A lejan dro se con sid erase, gracias a la dignidad de
tal p rocón su l, tam bién ilustre en aquella región. 2
A ú n se conserva un a carta del p ro p io A lejan dro en
la que da gracias al sen ado p o r haber destin ado a
A frica, com o p ro có n su l, a G o rd ian o . Su reprodu -
ción es ésta: « N a d a m ás g rato p ara m í, pad res cons- 3
criptos, ni m ás agradable p u d isteis llevar a cabo que

12 Ambas prendas constituían adornos triunfales. La túnica palmata

iba debajo de la toga picta (Clodio Albino, n. 40).
13 Cf. Vero, n. 14.
14 Estas fiestas en honor de la diosa Iuuentas, protectora de la ju­
ventud, tenían lugar el 18 de octubre y fueron iniciadas por Nerón.
15 Alusión a la professio natalis, que regulada por una constitución
de Marco Aurelio obligaba a los ciudadanos romanos a declarar el nom­
bre y fecha de nacimiento del hijo durante los treinta días siguientes al
alumbramiento. Esta declaración se hacía en Roma ante el prefecto del
erario y en las provincias ante los tabularii, encargados de las acta pu­
blica.
LOS TRES GORDIANOS 471

enviar a A n ton in o G o rd ian o a A frica com o p r o ­

cónsul, hom bre n oble, m agnánim o, hábil, ju sto ,
m od erad o y b u en o », y con tin u aba con otras afir­
m aciones de este tipo. A través de ella p uede com - 4
prenderse qué gran h om bre fue G o rd ian o en este
tiem po. F u e tan q u erid o p o r lo s africanos com o 5
ninguno de los p rocón su les anteriores, hasta tal
p u n to que u n o s le llam aron E scip ió n 16, otros C a ­
tón 17, m uch os M u cio 18, R u tilio 19 o L elio 20. E s- 6
tos le o to rgaro n una aclam ación que conservam os
escrita p o r Ju n io 21. C ierto día en que leía un acta 7
im perial, com o al em pezar m encion ase a los E sci-
piones que fu eron p ro có n su les, se le aclam ó: «A l
nuevo E scip ió n , al verd ad ero E scip ió n , al p ro có n ­
sul G o rd ian o ». E sta s y otras aclam aciones sim ila­
res escuchó con frecuencia.
6 T en ía la estatura p ro p ia de un rom an o, una ca­
nicie elegante y un ro stro m ajestu o so ; ro jizo m ás
que blanco y de cara m u y ancha, sus o jo s, su b o ca
y su frente im ponían resp eto ; ligeram ente g o rd o ; 2
tan m o d erad o en sus costu m b res que n o podrías
decir que él h aya realizad o algo anhelosa, excesiva
o in opinadam en te. A m ó a sus descendientes de m a- 3
ñera excepcional, a su hijo y a su nieto m ás de lo
que es n orm al, a su hija y a su nieta fervorosam en­
te. T u v o tanto resp eto p o r su su egro A n io Severo, 4
que se creía que él se había u n ido a su fam ilia com o
un h ijo m ás; nunca se bañó con él; nunca, antes de

16 Parece aludir a Escipión Africano, vencedor de Aníbal en Zama

(202 a. de. C.).
17 Sin duda, Catón el Viejo, cuya intervención fue decisiva para la
destrucción de Cartago.
18 Q. M udo Escévola, maestro de Cicerón, famoso entre otras razo­
nes jjor la proverbial rectitud que demostró en su administración de la
provincia de Asia:
19 P. Rutilio Rufo, orador, jurista e historiador que acompañó a su
amigo Mucio Escévola en la administración de Asia.
2 C. Lelio Sapiens (el Sabio), amigo y consejero de Escipión Emi­
liano, fue cónsul en el año 140 a. de C.
21 Junio Cordo.
472 JU LIO CAPITOLINO

la pretura, se sentó en p resen cia de aquél. Y cuan- 5

do fue consul, o bien perm an eció en la casa de Se­
vero o, si se encon traba en la casa de P o m p ey o, p o r
la m añana o p o r la tarde le visitaba. Sob rio con el 6
vino y m uy m o d erad o en la co m id a; vestía con gran
elegancia; era tan aficion ad o al bañ o que en el ve­
rano se b añ aba cuatro y cinco veces al día, en in­
vierno dos. Y le gu stab a tanto d orm ir que a veces, 7
com iendo entre am igo s, se d orm ía sin p u d o r en los
triclinios, lo que n o p arecía hacer p o r em briaguez
o m olicie, sin o p o r una n ecesidad natural.
7 Pero estas buenas cu alid ad es de nada le sirvieron,
p u es G o rd ian o , que llevó una vid a venerable en
contacto siem pre con P lató n , con A ristó teles, con
C iceró n y con V irgilio y lo s dem ás antiguos, su ­
frió una m uerte que n o m erecía.
C u an d o en tiem p os de M axim in o , hom bre cruel 2
y san guinario, g o b ern ab a el A frica en calidad de
p rocón su l, el sen ado, entre tod o s los in dividuos de
ran go consular, le envió co m o legad o a su p ro p io
h ijo. E n ton ces un agente im perial 22 p ersigu ió a
m uchos africanos m ás de lo que hubiera tolerado
el p ro p io M axim in o : p ro scrib ía a algunos, m ataba
a m uchos y se to m ab a m ás atribuciones que las que
h ubieran corresp o n d id o a un p ro c u rad o r; y , cuan­
do fue refrenado p o r el p ro c ó n su l y su legad o, lle­
gó a am enazar a estos h om bres n o bles y con su la­
res. L o s africanos no p u d iero n so p o rtar tan in so ­
lentes in jurias y, tras unirse a algunos sold ad o s, le
m ataro n ; luego, p u esto que d espués de su m uerte 3
tod o el m un do ardía en o d io hacia M axim in o, em ­
p ezaro n a p en sar de qué m o d o p o d ían aplacar el
conflicto su rgid o entre lo s m axim inianos y los cam ­
p esin o s o, p o r m ejo r d ecir,'lo s africanos. E n ton ces, 4
un in dividuo llam ado M au ricio, decurión 23 con

22 Rationalis. Cf. Maximinos, n. 28.

23 Decurio o curiales. Uno de los miembros de la Curia que en los
municipia dirigía la administración local.
LOS TRES GORDIANOS 473

cierto p o d er entre los africanos, com o quien está

acostum brado a las arengas, h ab ló en las p roxim i­
d ades de T u sd ro , tan to a la p leb e urbana com o a
los cam pesinos, con el n o bilísim o d iscurso que a
8 continuación escrib im os: «G rac ia s a los dioses in ­
m ortales p o rq u e nos dieron, ciud ad an os, la o p o r­
tunidad, sin ciuda necesaria, de precavern os contra
un h om bre tan dem ente com o es M axim ino. Pues 2
n o so tro s, tras haber d ad o m uerte a su recaudador,
que era igual a él en su m o d o de vida y en su ca­
rácter, no p o d em o s estar a salvo si no nom bram os
un em perador. P o r consiguiente, p u esto que no le- 3
jo s de aquí se encuentra un n obilísim o varón, p r o ­
cónsul, en com pañía de su h ijo, un legado con su ­
lar, am bos am en azad os de m uerte p o r aquella p e s­
te, si os parece bien, les n om brarem os em perado­
res llevando la p ú rp u ra de los estandartes, y cuan­
d o h ayam os reunido los em blem as, les darem os
n u estro ap o y o con el juram en to rom an o ». Inm e- 4
diatam ente se aclam ó: «E s ju sto , es conveniente.
G o rd ian o A u g u sto , ¡q u e los d io ses te guarden! F e ­
lizm ente eres em perador, gobiern a con tu h ijo ».
D esp u és de esto, m arch aron con rap idez a la ciu- 5
dad de T u sd ro , d on d e encon traron a este anciano
venerable recostado en un lecho tras haber cum pli­
d o con sus o b ligacion es; cu an d o se vio rodeado p o r
la p ú rp ura, se arro jó al suelo n egán dose a aceptar­
la, p ero enseguida le levantaron . Y , al no p o d er ha- 6
cer nad a p o r evitar un p eligro que, si dudosam ente
se acercaba de la p arte de Tos partidario s de M axi­
m ino, inevitablem ente habría de venir de la m ano
de su s p ro p io s favorecedores, el anciano toleró que
9 se le llam ase em perador. E ra y a octogenario y,
com o hem os dicho, antes había estado al frente de
varias provincias. P o r su con d u cta era recom enda­
ble h asta tal p u n to p ara el p u eb lo rom ano que p a ­
recía digno de obtener el p o d er suprem o. En aquel 2
m om en to G o rd ian o no tenía conocim iento de la
m uerte del recaudador, pero cuando descubrió lo
474 JU LIO CAPITOLINO

ocu rrido , p ró x im o y a a la m uerte y tem iendo en

eran m anera p o r su h ijo , p refirió tener una causa
h onesta p ara m orir que ser llevado b ajo cu stod ia a
la cárcel de M axim ino.
T ras n o m brar em p erad o r a G o rd ian o , los jóve- 3
nes que habían llevado a cabo tal acción derribaron
las estatuas de M axim in o , d estru yeron sus im áge­
nes, bo rraron públicam ente su n om bre y dieron a
G o rd ian o el n o m b re de A frican o. A lg u n o s afirm an 4
que el sob ren om bre de A frican o le fue im p uesto a
G o rd ian o , n o p o rq u e em pezase a gobern ar en Á fri­
ca, sino p o rq u e p ro ced ía de la fam ilia de los Esci-
piones. E n algunos lib ro s encuentro que G o rd ian o 5
y su hijo fu eron n o m b rad o s em peradpres con el
m ism o ran go y que am b o s recibieron (e^nom bre 24
de A n to n in o s; en o tro s lib ro s, sin em bargo, se dice

a ue les fue d ad o el de A n to n io s. D esp u és de esto,

egó a C artago con p o m p a im perial y con lo s fa s­
ces lauread os, y su h ijo, legad o del padre, fue ce­
6

ñ ido con igual p o testad , sigu ien d o el ejem plo de los

E scipion es 25, com o escribió D ex ip o , autor de una
h istoria en griego. E n se gu id a se envió una em baja- 7
da a R o m a con cartas a e los G o rd ian o s relatando
los hechos que se habían p ro d u c id o en Á frica; és­
tas fueron recibidas con regocijo p o r V aleriano 26,
príncipe del sen ado, que fue em perado r d espués de
estos hechos 27. E sta s cartas fueron enviadas a los 8

24 Aunque traducimos por «nombre», el texto dice cognominatos, es

decir, al praenomen y al nomen gentilicio añadieron el cognomen An­
tonino. Era frecuente entre los emperadores romanos la asunción de va­
rios sobrenombres o cognomina.
25 Puede tratarse, como indica Magie (op. cit. II, p. 396 y n. 4) de
una alusión a la campaña de los Escipiones contra el sirio Antioco III
(190 a. de C.), donde Escipión Africano actuó como legado de su her­
mano L. Escipión Asiático.
26 Recibía el título de princeps senatus el primer senador inscrito en
la lista de los censores y que votaba el primero después de los magis­
trados. En determinados momentos el cargo gozó de gran prestigio e
influencia.
27 Entre los años 253 y 260, cf. Valeriano.
LOS TRES GORDIANOS 475

am igos nobles para que los h om bres p o d ero so s

aprobasen esta acción y p ara q ue los am igo s p u d ie­
ran convertirse tod av ía en m ay o res am igos.
10 Sin em bargo, el sen ado recib ió con tanta alegría
a los em peradores n o m b rad o s en con tra de M axi­
m ino que no só lo estu vo de acuerdo con tales he­
chos, sino que adem ás eligió a veinte hom bres, en­
tre los que estaban M axim o — o Pupieno— 28 y
C lo d io B alb in o , quienes fu eron d esign ados em pe­
radores d espués de q ue los G o rd ian o s m urieron en
A frica. E l senado había n o m b rad o a aqu ellos vein- 2
te p ara dividir las regiones de Italia entre ellos a fin
de que éstas fueran d efendidas en fav or de los G o r ­
dian os y en contra de M axim in o . E n ton ces llega- 3
ron a R o m a em bajadas de M axim in o q ue p ro m e­
tían corregir su com po rtam ien to anterior. C o n 4
to d o , venció la em bajada de los G o rd ian o s que p r o ­
m etía tod o lo buen o; se tuvo m ás con fian za en ellos
p o rq u e ofrecía un enorm e estipen dio a los so ld a­
dos y cam pos y d on ativos p ara el puéblo. H asta tal 5
p u n to se con fió m ás en los G o rd ian o s q u e en lo s
partidarios de M axim in o, que un tal V italiano, q u e
se encon traba al frente de los so ld ad o s pretoria-
n os, fue asesinado, p o r orden del senado, a m anos
de un audaz cuestor y sus so ld ad o s. E ste individuo
antes se había co m p o rtad o cruelm ente y en aque­
llos m om en tos se tem ía su crueldad, afín y acorde
con la con d ucta de M axim ino. A cerca de su m uer- 6
te se ha tran sm itido la siguiente h istoria: una falsa
carta de M axim ino, sellada con un a im itación de su
anillo, fue llevada a V italian o p o r los so ld ad o s c o ­
m andados p o r el cu esto r; éstos dijeron q u e adem ás
de las cartas- debían referirle algunas co sas en lugar
secreto. A sí/P Jíes, se retiraron p ara la entrevista a 7
un p ó rtico alejado y , cuan d o aquél in dagó qué era
lo que debían decirle ocultam ente, éstos le aconse-

28 Cf. Maximinos 33, 3 y n. 60.

476 JU LIO CAPITOLINO

jaro n que previam ente exam inase el sello de la car­

ta, y m ientras hacía esto lo asesinaron. D esp u és se 8
convenció a los so ld ad o s de que V italiano había
m uerto p o r orden de M axim in o. T ras llevar a cabo
tales acciones, se exhibieron en el cam pam ento la
carta y las im ágenes de lo s d os G o rd ian o s.
11 Interesa dar a con o cer en m is escritos el decreto
del senado p o r el cual los G o rd ian o s fueron decla­
rados em peradores y M axim in o enem igo público. 2
N o en un día regular, sin o en una sesión extraor­
dinaria del senado, el cón sul, tras reunirse en su
casa con los p retores, los ediles y los tribunos de
la plebe, llegó a la C u ria. E l p refecto de la C iu - 3
dad, 29, que se resentía de no sé qué dolencia y no
había recibido la co n v o cato ria pública, no p artici­
p ó en la reunión. P ero fue m ejor, pues el cónsul,
antes de que se dijese algo agradable en relación
con M axim ino, d ijo : «P ad res con scriptos, los dos 4
G o rd ian o s, p ad re e h ijo, am b os de ran go consular,
uno vuestro p ro có n su l y o tro vuestro legado, han
sido n o m b rad o s em peradores en una gran asam blea
de los africanos. P o r consiguiente, dem os las gra- 5
cías a la ju ventud tusdritana, gracias al siem pre leal
pu eblo cartaginés: ellos n o s han librado de la b es­
tia cruel, de aquella fiera salvaje; ¿p o r qué escucháis 6
c o n cobardía?, ¿p o r qué volvéis la m irada a otras
partes?, ¿p o r qué d u dáis? E sto es lo que siem pre
deseasteis. M axim in o es un enem igo público. L o s 7
dioses se ocup arán ahora de que él deje de existir
y de que n o so tro s d isfru tem os, alegres, de la feli­
cidad y la sab id u ría del anciano G o rd ian o , del va­
lor y la firm eza de su joven h ijo ». D esp u és leyó las 8
cartas de los G o rd ian o s enviadas a él y al senado.
E n ton ces, el senado aclam ó: «D io se s, os d am os 9
gracias. E sta m o s libres de los enem igos; ¡ojalá nos
veam os com pletam ente libres d é ellos! T o d o s con-

29 Cf. Adriano, n. 31.

LOS TRES GORDIANOS 477

sideram os a M axim in o un enem igo público. C o n ­

fiam os a M axim ino y su hijo a los d ioses inferna­
les. N o m b ram o s A u g u sto s a lo s G o rd ian o s. R eco- 10
n ocem os com o príncipes a los G o rd ian o s. L o s d io ­
ses guarden a los em peradores p artid ario s del sen a­
d o, ¡ojalá veam os com o ven cedores a los nobles
em peradores!, ¡ojalá R o m a vea a n uestros em pera­
d ores! Q u ien ejecute a los enem igos p úblicos m e ­
recerá una recom pen sa».
12 Ju n io C o rd o dice que este decreto del senado fue
secreto. E xp o n d ré brevem ente en qué consiste o
a qué debe tal nom bre: hoy, el equivalente a un sena- 2
do consulto secreto no es m ás que esa acción m edian­
te la que vuestra Clemencia, tras convocar a los ancia­
nos en un lugar confidencial, decide aquello que no de­
be ser con o cid o p o r to d o s; so b re ello soléis incluso
p edir juram ento p ara que nadie oiga o sepa algo
antes de que el asunto esté totalm ente decidido. E n - 3
tre los antiguos esta costu m bre fue in troducida p o r
necesidades públicas, de tal m anera que se prom ulga­
ba un decreto del senado secreto si por un desgracia­
d o azar las tropas enem igas estaban p róxim as y era
necesario tom ar decisiones d rásticas o establecer
algo que no convenía que fuese dicho antes de ser
ejecu tad o; tam bién se p ro m u lg ab an cuando no q u e­
rían que determ inados hechos llegaran a oídos de
sus p ro p io s am igos. E n tales casos no estaban p re ­
sentes ni los escribientes, ni lo s siervos p úblicos 30,
ni los oficiales del censo 31 ; los senadores tom aban
al dictado y llevaban a cabo las obligacion es de e s­
tos adm inistrativos y escribientes para que nada,
p or azar, saliese a la luz. E n aquella ocasión se h izo 4

30 Los esclavos públicos (seniipublici) gozaban de una condición de

vida superior a la de los particulares; estaban ocupados generalmente
en labores administrativas y podían disponer hasta cierto punto de su
patrimonio.
31 No sabemos con exactitud cuáles eran las funciones en una sesión
del senado de los censuales, administrativos que trabajaban a las órde­
nes del magister censum.
478 JU LIO CAPITOLINO

un decreto del sen ado con carácter secreto p ara que

13 el asunto no llegase a o íd o s de M axim ino. Pero éste
se enteró inm ediatam ente de to d o , pues así es el ca­
rácter de los h om bres, al m en os el de ésto s: unos
enrojecen p o r sí so lo s si n o es con o cid o lo que ellos
saben y o tros con sid eran q ue son innobles si no sa­
can a la luz lo que se les ha con fiad o. M axim ino re­
cibió in cluso una co p ia del sen ado co n sulto secreto,
lo que nunca antes había ocu rrid o . E n fin, aún se 2
conserva una carta su y a d irigid a al prefecto de la
C iu d ad en tales térm in o s: « H e leído un sen ado co n ­
su lto secreto de aq u ellos nu estro s ilustres p ad res,
cuya existencia tú, que eres p refecto de la C iu d ad ,
q u izá d escon ozcas, p u esto que no estuviste presen ­
te en aquella sesión. T e envío una cop ia de él para
que sepas de qué m o d o diriges la adm inistración de
R om a. N o se p u ede d escrib ir la con m oción que su- 3
frió M axim ino cuan d o escuchó que A frica se había
sep arad o p ara enfrentarse a él. T ras recibir el de- 4
creto del senado, parecía que iba a volverse loco,
se golp eaba con tra las pared es, se rasgaba las ves­
tiduras y cogía la esp ad a pen san d o que pod ía m a­
tar a tod o s. E l prefecto ae la C iu d ad , después de 5
recibir cartas m ás enérgicas, se dirigió al p ueblo y a
los so ld ad o s d icien do que M axim in o y a había
m uerto. C o n ello la alegría aum entó e inm ediata- 6
m ente se derrib aron las estatuas e im ágenes de
quien había sid o d eclarad o enem igo público. E l se- 7
nado u tilizó entonces los p o d eres de los que está re­
vestid o en caso de guerra inm inente. M andó ejecu­
tar a lo s d elatores, falso s acusad ores, funcionarios
y a to d a aquella hez que había su rgid o con la tira­
nía de M axim ino. Y la d ecisión del senado fue te- 8
nue com parad a con la actitud del p u eb lo ; pues, d es­
p u és de ser ejecutad os, su s cadáveres fueron arras­
trad o s y arro jad os a las cloacas. L u ego , tam bién Sa- 9
bino, prefecto de la C iu d a d y varón de rango con ­
sular, fue fu stigad o y ejecutado y su cadáver quedó
expuesto públicam ente.
LOS TRES GORDIANOS 479

14 C u an d o M axim ino d escu b rió estos hechos, al

p u n to exhortó a los so ld ad o s con esta arenga: « S a ­
grad os conm ilitones, o m ejo r aún, p artidarios de
m i consagración 32 que, en m ayoría, habéis hecho
la guerra a m i lad o ; m ientras n o so tro s defendem os
la gran deza de la h ostil G erm an ia, m ientras n o so ­
tros p rotegem os el Ilírico de lo s b árb aro s, los afri­
canos prefirieron-'çonservar la fidelidad púnica 33. 2
Pues nos han áaadjÁ co m o em peradores a los d os
G o rd ian o s, de ios cuales, uno está abatido p or la
vejez hasta tal p unto q ue no p u ed e levantarse, y el
otro se ha sum ergid o tan to en lo s placeres que tie­
ne la debilidad p ro p ia de la senectud. Y p o r si esto 3
fuera p o co , aquel ilustre sen ado reconoció la n o ­
ble acción de los africanos y, aunque n o so tro s lle­
vam os las arm as que deberían em puñar su s hijos,
éstos n o m braron veinte h om b res contra n o so tro s y
p rom u lgaron decretos en con tra nuestra, com o si
m esem os enem igos. P o r to d o ello, co m p o rtao s 4
com o conviene a los h o m b res: hem os de m archar
hacia la C iu d ad , p ues d ebem os hacer frente a lo s
veinte hom bres de ran go co n su lar que han sido ele­
gid os contra n o so tro s, con m i fuerte lid erazgo y
vu estra lucha ten az.» E L m ism o M axim ino p u d o 5
ver después de esta aren ga que la m oral de sus so l­
d ad os desfallecía y que su s án im os carecían de en­
tusiasm o. A l p u n to escribió a su hijo, quien le se- 6
guía desde lejo s, p ara que se apresurara con el fin
a e que los so ld ad o s n o m aquin asen algo contra él
aprovechando su ausencia. Ju lio C o rd o ha dado a 7
conocer una cop ia de tal carta: «T in can io , m i asis­
tente, te referirá las co sas que sab em os se han p r o ­
ducido en A frica y en R o m a, y te contará en qué
d isp osición se hallan los so ld ad o s. T e pido que 8

32 Consecranei son aquéllos que participan de un mismo culto; aquí

parece referirse al juramento que obligaba a los soldados a defender la
autoridad de Maximino frente a cualquier ataque.
33 Cf. Maximinos, n. 36.
480 JU LIO CAPITOLINO

avances to d o lo que p u ed as p ara que la turba de so l­

d ad os n o p u ed a tram ar n ad a de lo que acostum bra.
L o que tem o lo oirás de éste a quien te he enviado».
15 M ientras se p ro d u cían estos hechos, los G o rd ia ­
nos fueron atacados en A frica p o r un tal C apelia-
n o 34. E ra éste, in cluso en su vid a privada, enem i­
go person al de G o rd ian o , quien, al ser n om brado
em perador, le ap artó del gobiern o de M auritania,
cargo que o cu p aba, co m o sold ad o veterano, p o r o r­
den de M axim in o ; tan p ro n to com o fue destituido,
reunió a los m o ro s en torn o a él y con una tropa
tum ultuaria se dirigió a C arta g o , donde el pu eblo,
con su aco stu m b rad a lealtad púnica, se inclinó ha­
cia él. G o rd ian o , d esean d o experim entar la fortuna 2
de la guerra, envió co n tra lo s m axim inianos de C a-
peliano a su p ro p io h ijo, quien era y a de edad m a­
dura — tenía cuarenta y seis años— y , com o hem os
dicho, o cu p ab a el p u esto de legad o (sobre sus ca­
racterísticas p erson ales hab larem os en su lu g a r ) 35. 3
P ero com o C ap elian o era m u y audaz en las cues­
tiones m ilitares y el joven G o rd ian o no era tan ex­
p erto, pues se había entretenido en los placeres p ro ­
p io s de la n o b leza, cuan d o se llegó a la lucha fue
16 vencido y m u rió en el m ism o cam po de batalla. Se
dice que la m ultitud de los partidario s de G o rd ia ­
no que m u rió en el com bate fue tan grande, que el
cuerpo de G o rd ian o el Jo v e n , aun cuando se buscó
durante m ucho tiem po, no p u d o ser encontrado. 2
H u b o adem ás, co sa rara en A frica, una enorm e
tem pestad que fu stigó antes de la batalla al ejército
de G o rd ian o h asta tal p u n to que los so ld ad o s q u e­
daron in capacitad os p ara la lucha, y así fue fácil la
v ictoria de C ap elian o. C u an d o el viejo G o rd ian o 3
d escubrió estos hechos, al darse cuenta de que en

34 Estos hechos se cuentan también en Maximinos 19 y Herodiano

VII 9, quien refiere que Capeliano, gobernador de Numidia, era un se­
nador enfrentado a Gordiano desde hacía tiempo por una cuestión legal.
35 Cf. 18-19.
LOS TRES GORDIANOS 481

Á frica no p o d ía esperar ninguna ayuda, de que el

terror a M axim ino era m u y gran de, de que no p o ­
día confiar en la lealtad p ú n ica y de que el ataque
de C ap elian o era inm inente, y , en fin, com o el d o ­
lor hubiese abatido su m ente y su ánim o, decidió
p o n er fin a su vid a ah o rcán d ose él m ism o.
E ste fue el fin de lo s G o rd ia n o s; a am bos el se- 4
n ad o les llam ó A u g u sto s, situ án d olos después en­
tre los em peradores d iv in izad os.

GORDIANO EL JOVEN
17 E ste h om bre era h ijo de G o rd ian o el V iejo, el
p ro có n su l de Á frica, y fue n o m b rad o A u g u sto en
com pañ ía de su padre p o r los africanos y p o r el se­
n ad o ; ilustre p o r sus escrito s y su s costu m bres ade­
m ás de p o r su n o bleza, p roced ía, según unos, de
los A n to n in o s; según otro s, de lo s A n ton ios. A l- 2
gu n os escritores, p ara p ro b a r la categoría de su li­
naje, aducen com o p ru ebas que G o rd ian o el V iejo
era llam ado A frican o, so b ren om b re de los Esci-
p io n es, que éste p o seía en la C iu d a d la casa de P o m ­
p e y o , que siem pre se le d io el so b ren om b re de los
A n ton in o s y q u iso que en el sen ado se llam ase A n ­
ton io a su hijo. T o d as estas versiones parecen apun­
tar a fam ilias diferentes, p ero y o sigo a Ju n io C o r- 3
do, quien dice q u e ja n o b lez a de lo s G o rd ian o s d e­
riva de todas esta^ a m ilias. G o rd ian o el Jo v en era 4
el h ijo p rim ogén ito de G o rd ian o y F ab ia O restila,
biznieta de A n ton in o , a través de quien parecía em ­
parentar tam bién con la fam iliá de los C ésares. E n 5
los días p o sterio res a su nacim iento se le llam ó A n ­
tonino, p ero d espués se le O torgó en el senado el
nom bre de A n to n io ; p o r ú ltim o, em pezó a ser co ­
n o cid o entre el p u eblo com o G o rd ian o .
18 Se entregó a los estu d io s con gran em peñ o; era
d istin guid o en su asp ec to ; tenía un a m em oria sin ­
gular y tan buen co raz ó n que n o pod ía contener
482 JU LIO CAPITOLINO

sus lágrim as cuan d o en la escuela algún niño era

golp ead o 36. E n Sereno Sam ón ico 37, que fue m u y 2
am igo de su p ad re, tuvo un p recep to r m u y q ueri­
do y estim ad o ; tanto q u e cuan d o éste m urió legó
to d o s los lib ro s de su p ad re — llam ad o tam bién Se­
reno Sam ónico— , que alcan zaban la cifra de sesen­
ta y d os m il, a G o rd ian o el Jo v en . E sto le llevó a 3
los cielos, p ues, gracias al p restig io de las letras, tras
entrar en p o sesió n de un a biblioteca de tal m agn i­
tud y esplen dor, alcanzó la fam a entre los h om bres.
D esem p eñ ó la cu estu ra gracias a la recom enda- 4
ción de H e lio gáb alo p u es su incontinencia juvenil
— que, sin em bargo, n o fue depravada o infam e—
fue alabada delante del lu ju rio so em perador. D e ­
tentó la p retu ra u rban a con A lejan dro , cargo en el 5
que m o stró tal actitud p a ra la adm inistración de
justicia que inm ediatam ente m ereció el con su lad o,
al que el pad re había accedido tardíam ente. E n 6
tiem pos de M axim in o , o q u izá del m ism o A lejan ­
dro, fue enviado p o r el sen ado al p ro co n su lad o de
su pad re en calidad de legad o , y allí sucedieron esos
hechos que m ás arriba h em os narrad o.
19 L e gu stab a m ucho el vino, p ero aro m atizado
siem pre de alguna m anera, unas veces con rosas,
otras con alm áciga, o tras con ajenjo y o tro s tipos
de hierbas que resultan m u y agradables p ara el p a­
ladar. So b rio en la com id a, hasta tal j>unto que aca- 2
baba su alm u erzo — cu an d o alin ározaba— o su
cena en un instante. M u y aficion ado i las m u jeres; 3
se dice que tenía asignadas p ara él veintidós con cu­
binas y que de cad a un a de ellas tuvo tres o cuatro
h ijos. F u e llam ad o el P ríam o 38 de su tiem po, aun- 4
que el p u eb lo , en so n de burla, le llam ó frecuente­
m ente P ríap o 39 en lu gar de P ríam o, lo que resulta

36 Es relativamente frecuente en grabados y pinturas la imagen del

maestro de escuela romano castigando con la palmeta a sus discípulos.
37 Cf. Alejandro Severo, 30, 2 y n. 38.
38 Rey de Troya, padre de 50 hijos.
39 Hijo de Baco y Venus, símbolo de la energía generadora.
LOS TRES GORDIANOS 483

m ás adecuado a su naturaleza. V ivió en la m olicie: 5

en los jardin es, en lo s baños y en los m ás placen­
teros b o sq u e s; su p ad re no se lo reprochó, p u es
decía m u y a m en udo que h ab ría de m orir m u y
p ro n to con la m ás alta gloria. Su vida, en lo que a 6
valentía se refiere, estu vo a la altura de los m e jo ­
res; se m antuvo siem pre entre los ciudadanos m ás
ilustres y nunca dejó de lad o las cuestiones de E s- 7
tado. E n fin, el sen ado le llam ó A u g u sto de m u y
buen grado y p u so en él la esp eran za del E stad o .
E ra m uy elegante en su m o d o de vestir. Fue q u e ­
rido p o r sus siervos y p o r to d o s los su y o s. C o rd o 8
dice que él nunca q u iso tener esp osa, p ero D ex ip o 9
p ien sa que es hijo su y o el tercer G o rd ian o , quien
después de él, aun sien do un niño, alcanzó el p o ­
der im perial con B alb in o y P upien o, al que tam ­
bién llam an M áxim o.
20 G o rd ian o el V iejo con su ltó en cierta ocasión a
un astró lo go sob re el h o ró sc o p o de su h ijo , y el a s­
tró lo g o resp on d ió, según se dice, que éste sería h ijo
y padre de un em perado r y que él m ism o alcanza­
ría el im perio. C o m o el viejo G o rd ian o se riera de 2
tal predicción , dicen que el astró lo g o m ostró la
constelación y leyó en alta v o z lo s lib ro s antiguos
h asta p ro b ar que decía la verd ad . P red ijo tam bién 3
el día y el tip o de m uerte del p ad re y del hijo, así
com o lo s lugares en los que habrían de m orir, con
firm eza y veracidad. T am b ién se cuenta que, an- 4
dan d o el tiem po, G o rd ian o el V iejo relató todo esto
en A frica y que, in clu so cuan d o y a era em perador
y nada tenía que tem er, d escribió su m uerte y la de
su hijo y la m anera en q ue éstas habrían de p ro d u ­
cirse. A dem ás, el anciano, cuan do veía a su hijo, re- 5
citaba frecuentem ente estos verso s 40 :

40 Estos versos virgilianos están dedicados a Marcelo, el nieto de A u­

gusto que, como se sabe, murió en edad temprana (cf. Eneida, VI
869-871).
484 JU LIO CAPITOLINO

«L o s h ad os únicam ente le m ostrarán a la

[tierra
y no perm itirán que esté p o r m ás tiem po.
D io se s, la raza rom an a o s habría parecido de­
m a sia d o p o d ero sa
si le hubieseis o to rg a d o tal d on ».

A ún se conservan los escritos, tanto en p ro sa 6

com o en verso, de G o rd ian o el Jo v en , que hoy en
día son frecuentem ente citados p o r sus parientes.
N o son de una calidad excelente, p ero tam poco son
m alo s; tienen valo r m ediano y m uestran que su
talento, en tod o caso, era el de un hom bre ingenio-
21 so p ero am ante del p lacer y d esp reocupado. L e g u s­
taban m ucho las frutas y las verduras y , aunque era
m u y frugal en el resto de su alim entación, siem pre
com ía con deleite las fru tas recién cortadas. M u y 2
aficion ado a las bebidas frías, difícilm ente so p o rta­
ba el verano si n o bebía éstas en gran cantidad. E ra,
adem ás, de gran corpulencia, lo que p rovo caba, en
m ayor m edida, su apetencia p o r las bebidas frescas.
E sto es lo que h em os encon trado sob re G o rd ia- 3
no el Jo v en que m erezca ser m encionado. Pues no
debem os repetir lo que Ju n io C o rd o ha escrito ri­
dicula y estúpidam ente sob re los placeres d om ésti­
cos y sob re o tro s asu n tos sin im portancia. Q uien 4
quiera conocer estas c o sas que lea al p rop io C o r-
do, quien describe no só lo qué siervos y qué am i­
gos ha tenido cada uno de los príncipes, sino ade­
m ás cuántas casacas y cuántas clám ides tuvo, cosas
cuyo conocim iento a nadie aprovecha pero que, sin
duda, deben ser con tadas p o r los h istoriad ores en
su s ob ras, bien para h acer caso de ellas, bien para
ignorarlas.
N o pensé que debiera om itir, pues m e pareció 5
m aravilloso, algo recogido en V ulcacio T erencia-
no 41, que escribió tam bién la historia de su tiem-

41 Autor desconocido.
LOS TRES GORDIANOS 485

p o ; p o r eso lo he escrito aq uí: G o rd ian o el V iejo

tenía gran sem ejanza en su ro stro con A u g u sto y

E arecía tener su v o z, su carácter y su tam año; su

ijo se asem ejaba a P o m p ey o , si bien es cierto que
P o m p eyo no era g ru e so ; en cuanto a su nieto, de
quien aún ahora vem os retratos, se parecía a E sc i­
p ió n el A siático. H e con sid erad o que esto, p o r lo
extraño que resulta, n o debía p asarlo en silencio.

EL TERCER GORDIANO
22 D esp u és de la m uerte de los d os G o rd ian o s, el
senado, alarm ado y con gran tem or hacia M axim i­
no, n o m bró em peradores, de entre los veinte h o m ­
bre que había elegido p ara p ro teg er el E sta d o , a P u ­
pieno (o M áxim o) y a C lo d io B alb in o , am bos de
rango consular. E n ton ces el p u eb lo y lo s so ld ad o s 2
pidieron que se n om brase C é sa r 42 al p equeñ o G o r ­
diano, quien, según dicen m u ch o s, tenía once a ñ o s;
según otro s, trece y , si hacem os caso a Ju n io C o r-
d o , dieciséis (pues este autor asegu ra q ue m urió a
lo s vein tidó s); a continuación fu e llevado al sen ado 3
y desde allí a la asam blea, d on d e tras ser investido
con la indum entaria im perial, fue n o m brado C ésar. 4
M uchos autores afirm an que nació de una hija de
G o rd ian o 43, p ero u n o o d os (pues no p u d e encon­
trar m ás) dicen que su pad re era el hijo de G o rd ia ­
no que m urió en A frica. D esp u és de ser n o m brado 5
C ésar, se educó junto a su m adre, y com o M áxim o
y Balbino — que ocu p aro n el p o d e r d o s años, tras
la desaparición de los M ax im in o s— m urieron víc-

42 Según Herodiano (VII 10 5-9) este nombramiento se produjo tras

un motín popular, instigado, al parecer, por los amigos de Gordiano.
Sin embargo, en Máximo y Balbino, 3, 2-5 y 8, 3 se describe como algo
realizado pacíficamente y con el acuerdo de Máximo y Balbino.
43 Entre ellos Herodiano: «H abía un niño de corta edad, hijo de una
hija de Gordiano, que se llamaba como su abuelo» (VII 10 7). U na ins­
cripción corrobora tal opinión (cf. Dessau, I. L. S. 498).
486 JU LIO CAPITOLINO

tim as de una sedición m ilitar, el joven G o rdian o ,

que hasta ese m om en to había sid o C ésar, fue de­
sign ado A u g u sto p o r el fav or, la gran adm iración
y el ingente am or que d esp ertab a no sólo entre los
so ld ad o s y la p ob lació n , sin o tam bién en el senado
y entre tod o s los p u eb lo s. E ra m uy querido p o r los 6
m éritos de su ab uelo y su tío (o su padre), quienes
tom aron las arm as con tra M axim in o, en fav or del
senado y del p u eb lo rom an o , y perecieron uno con
una m uerte p ro p ia de un so ld ad o y otro por la fu er­
za del destino. D esp u és de esto 44, un escuadrón 7
de veteranos acu d ió a la C u ria p ara saber qué se es­
taba tratando. D o s de ellos entraron al C ap ito lio 8
— donde estaba reunido el senado— y delante del
ara fueron ejecutad os p o r el consular G alicano y
p o r M ecenas, un an tigu o general. Entonces se p ro- 9
d u jo una guerra civil, en la que in cluso los sen ado­
res estaban arm ad os, p u es los veteranos ign oraban
que sólo el joven G o rd ian o detentaba el p od er im -
23 perial (D ex ip o asegu ra q ue el tercer G o rd ian o na­
ció del hijo de G o rd ian o ) 45. L u e g o , cuando quedó
aclarado tam bién p ara lo s veteranos que G o rd ian o
era el único em perador, se con so lid ó la p az entre
la p ob lació n , de un lad o , y los so ld ad o s y vetera­
n os, del otro, y con la d esign ación p ara el con su ­
lado del joven G o rd ian o se p u so fin a la guerra ci­
vil. P ero un p resagio de que G o rd ian o no había de 2
reinar durante m u ch o tiem p o fue la aparición de un
eclipse de sol tan in tenso que, com o si la noche hu-

44 N o hay conexión con el párrafo anterior; lo que ha hecho pensar

a Magie (op. cit. II, p. 421 y n. 4) que ha habido una interpolación. El
sentido y los testimonios de Herodiano VII 10 y Maximinos 20, 6 in­
dican que este pasaje debería ir inmediatamente detrás del parágrafo
3; pero el problema es, a nuestro juicio, más complicado, pues las lí­
neas que siguen parecen señalar que la revuelta se produjo antes del
nombramiento imperial de Gordiano y después de la muerte de Máxi­
mo y Balbino.
45 Algunos editores han rechazado esta frase porque su inclusión en
este pasaje resulta claramente intempestiva.
 LOS TRES GORDIANOS 487

biese llegado, ningún asunto p o d ía resolverse sin la

ayuda de las lám paras. D esp u és de estos sucesos, el 3
p u eblo rom an o se entregó a los placeres y d iver­
siones para olvidar los hechos que tan violentam en­
te se habían p ro d u cid o .
Siendo cónsules V en usto y Sabino, surgió en 4
A frica una conjuración con tra G o rd ian o tercero
com an d ad a p o r Sabiniano. G o rd ian o , p o r m edia­
ción del gobern ad or de M auritania, que había sid o
asediado p o r los con ju rad o s, ap lastó de tal m anera
la revuelta que to d o s venían a C artag o p ara entre­
gar a Sabiniano, con fesan do su s delitos y solicitan­
d o el perdón de sus crím enes. Sin em bargo, cuan- 5
do se calm aron los d istu rb io s en A frica, en el c o n ­
su lad o de P o m p eyan o y G o rd ian o — éste p or se ­
gu nda vez— , estalló un a guerra contra lo s p ersas. 6
A u n que todavía era joven , G o rd ian o , antes ae m ar­
char, tom ó p o r esp o sa a la h ija de T im esiteo 46,
h om bre sab io, a quien p o r cau sa de su elocuencia
ju zg ó digno de su p aren tesco y a quien inm ediata­
m ente convirtió en su p refecto. D esp u és de esto, 7
su im perio no pareció p ueril ni despreciable, p ues
adem ás de ser ay u d ad o p o r los con sejo s de un buen
su egro, él, gracias a su am or filial, em pezó a d e ­
sarrollar cierta sab id u ría y no p erm itió que sus fa ­
vores fueran ven didos p o r los eunucos y fun cion a­
rios cortesan os p o r m edio del desconocim iento o
la connivencia de su m adre.
24 E n fin, se conserva una carta de su suegro d iri­
gida a él y otra del p ro p io G o rd ian o a su suegro,
a través ele las cuales p u ede entenderse que el g o ­
bierno de su época se ejerció con m ás diligencia y
eficacia gracias a la ay u d a de su suegro. E sta es la
copia de am bas cartas: « A m i sob eran o hijo y A u - 2
gu sto de T im esiteo, su prefecto y suegro. E s una sa-

46 Aunque el autor de la Historia Augusta le llama Misitheus, sabe­

mos por una inscripción (Dessau, I. L. S. 1330) que la forma correcta
de su nombre era C. Furius Sabinus Aquila Timesitbeus.
488 JU LIO CAPITOLINO

tisfación que n o so tro s h ayam o s alejado de nuestra

época una p en osa c o rru p ció n ; la que perm itía a los
eunucos y a aq u éllos que parecían am igos tuyos
(aunque eran, sin em b argo, p elig ro so s enem igos)
com erciar con los asu n tos oficiales. Y ello resulta
tanto m ás agradable p o rq u e la desaparición de esta
lacra es m uy grata p ara ti, ya que si hubo algunas
faltas, consta suficientem ente, m i venerable hijo,
que no han sid o tu yas. P u es nadie p o d ía so p o rtar 3
que las jefaturas m ilitares fueran o to rgad as según la
decisión de los eun u cos, que los trabajos carecie­
sen de recom pen sa, que se ejecutase o se diese la li­
bertad p o r capricho o so b o rn o a quien no co rres­
p on d ía, que el erario fuera d esp o jad o , que se fo r­
m aran con sp iracion es a través de quienes te visita­
ban diariam ente con o b jeto de engañarte, dado que
los m ás m alvad os se ponían de acuerdo previam en­
te sob re lo que d ebía serte su gerid o acerca de los
h om bres h on rad os, expulsaban a lo s ju sto s y ad m i­
tían a los m ás detestábles y , en fin, tod as tus d eci­
siones estaban en venta. A p pues, dam os gracias a 4
los d ioses p o rq u e, según cu-'aeseo, hem os alejado
estas desgracias. D eleita ser suegro de un buen prín- 5
cipe, de alguien que in daga tod o , quiere saber todo
y rechaza a los h om bres que antes le vendían com o
en una su basta p ú b lica».
25 Y la carta de G o rd ian o a su su egro : «E l em pera­
dor G o rd ian o A u g u sto a T im esiteo , su padre y p re­
fecto. Si los d ioses to d o p o d e ro so s no hubieran p ro ­
tegido el im p erio rom an o , todavía hoy seríam os
ven did os com o en una su b asta 47 p o r esos co m p ra­
d os eunucos. S ólo ahora com pren do que no debía 2
haber p u esto al frente de las cohortes pretorianas a

47 In hasta positi. La venta pública se realizaba iunto a una lanza (sub

hasta) clavada en tierra; de ahí el castellano «subasta». Su empleo al­
terna con el de la palabra auctio que el autor ha utilizado más arriba
(cf. in auctione positus).
LOS TRES GORDIANOS 489

Felición 4S, ni debía haber con fiad o la legión cu ar­

ta a Serapam ón, ni —-para evitar la enum eración de
tod o s m is errores— debía h ab er hecho m uchas c o ­
sas de las que hice; p ero , ¡gracias a los d io ses!, p o r ­
que tú, que nada m aqu in as, con tus consejos me en ­
señaste lo que en m is circunstancias no hubiera p o ­
d ido conocer. Pues, ¿q u é hacer, si tam bién mi m a- 3
dre nos vendía cuando, tras celebrar un conciliábu­
lo con G au dian o , R everen do y M o n tan o, en salza­
ba o censuraba a determ inados h om bres, y y o a p ro ­
baba lo que ella había dicho con el consenso de
aquéllos que parecían testigos in soborn ables? P a ­
dre m ío, quisiera que escucharas esta verd ad : es de- 4
sagraciado aquel em perado r al que se le oculta la
realidad, quien, no p u d ien d o andar entre el p u eblo,
se ve necesitado de escuchar y de confirm ar lo que
oye con la co rro b o ració n de la m ayoría». A tra- 5
vés de estas cartas se com pren de que el joven em ­
p erad or se enm endó y corrigió con lo s consejos de
su suegro. A lgu n o s dicen que la carta de T im esiteo 6
estaba escrita en griego, pero en cualquier caso su
contenido era el que hem os expuesto 49. Su probidad 7
y virtud tuvo tal in flujo que con siguió hacer de
G o rd ian o , d esco n o cid o excepto p o r su nobleza, un
príncipe ilustre tam bién p o r su s hazañas.
26 E n el reinado de G o rd ian o hubo un terrem oto
de tal m agnitud que las ciudades se hundieron con
tod o s sus habitantes p o r las aberturas de la tierra.
P o r ello, se celebraron grandes sacrificios en tod a
la C iu d ad y en el m u n do entero. G o rd o dice q ue 2
esta catástrofe natural se apaciguó tras exam inar los
libros Sibilinos 50 y realizar lo s m andatos que en
ellos se prescribían.

48 Este nombre y los que siguen son desconocidos por otras fuentes,
muy propios de eunucos y, tal vez, ficticios.
49 Una prueba más de la libertad con que el autor compone estas car­
tas, a todas luces espurias.
Cf. Adriano, n. 13.
490 JU LIO CAPITOLINO

U n a vez que el terrem oto se h u b o calm ado, sien- 3

do cónsules P retextato y A tico , G o rd ian o ab rió las
puertas gem elas del tem plo de Ja n o 51, que era la se­
ñal de que se había d eclarad o la guerra, y m archó
contra los p ersas con un gran ejército y la cantidad
de oro suficiente p ara vencer fácilm ente a lo s p er­
sas o con su s soletados o con sus tropas auxiliares. 4
Se encam inó hacia M esia y , durante la expedición,
d estru yó, p u so en fuga, desbarató y alejó a algunas
tropas enem igas q ue hab ia en T racia 52. D esd e aquí, 5
a través de Siria llegó a A n tio q u ía, que y a estaba
en p o d er de lo s p ersas. A llí realizó nu m erosos com ­
bates, ob tu vo la victoria tras rechazar al rey Sap or, 6
que reinaba desp ués de A rtajerjes, y tom ó A n tio ­
quía, C arras y N isib is, ciudades que estaban, todas
27 ellas, b ajo d om in io p ersa. E l rey de los p ersas te­
m ió tanto al príncipe G o rd ian o que, aunque tenía
en su p o d e r a sus p ro p ias tro pas y a las de n u estro
territorio, p o r p ro p ia iniciativa retiró las defensas
de la ciudades y entregó éstas intactas a su s h ab i­
tantes, sin ap od erarse de nad a que fuera de su p er­
tenencia. Pero to d o esto se llevó a cabo gracias a la 2
intervención de T im esiteo , su egro y prefecto de
G o rdian o . Fin alm ente se con sigu ió con los ataques 3
de G o rd ian o que los p ersas, tem idos y a en Italia,
regresasen a su reino y q u e el E sta d o rom an o m an­
tuviese bajo su p o d e r to d o el O riente.
Se conserva un d iscu rso de G o rd ian o al sen ado, 4
en el que, al escribir sob re sus hazañas, da m uchas
gracias a su su egro y p refecto T im esiteo. H e in­
trodu cid o aquí un fragm en to de él p ara que co n o z­
cas sus p ro p ias p alab ras: «P ad res con scrip tos, des- 5
p u és de estos hechos, que se llevaron a cabo m ien­
tras hacíam os el tray ecto y que en aquel m om en to

51 Cf. Cómodo, n. 39. El templo de Jano se encontraba al Noreste del

foro romano, próximo a la Curia senatorial.
52 Carpos, godos y,tal vez, alanos, cf. 34, 4 y Máximo y Balbino 16,
3.
 LOS TRES GORDIANOS 491

se revelaron m erecedores de cerem onias triunfales

in dividualizadas, tam bién a lo s p ersas — para enla­
zar m uchas cosas con rap idez— , tanto a sus reyes
com o a sus fueros, lo s alejam os de las colinas de
A n tioquía, que estaban y a som etid as al yu go p é r­
sico. D esp u és restitu im os C arra s y las dem ás ciu- 6
d ades al im perio rom an o . L legam o s h asta N isib is
y, si los d ioses nos favorecen, llegarem os a C tesi-
fonte. O ja lá nuestro p ad re y p refecto T im esiteo 7
goce siem pre de buena salu d : con su condu cción y
m ediante su estrategia con segu im o s llevar a cab o
estos hechos y con segu irem o s realizar los dem ás.
P o r tanto, vuestro com etid o es d ecretar las su p li- 8
caciones 53, encom endarnos a lo s d ioses y dar g ra ­
cias a T im esiteo ». T ras ser leídas estas palabras en 9
el senado, se decretaron cuádrigas de elefantes, p ara
que G o rd ian o celebrase una cerem onia triunfal al
estilo persa, y a que era a ellos a quienes se h ab ía
vencido. P ara T im esiteo decretó una cuádriga de
seis caballos, un carro triunfal y la siguiente in s- 10
cripción : « E l senado y el p u eb lo rom an o, en ju sta
correspon den cia, a T im esiteo , hom bre em inente,
pad re de príncipes, p refecto del P reto rio , d efen sor
del m un do entero y guardián del E sta d o ».
28 Sin em bargo, esta felicidad n o p u d o ser m uy d u ­
radera, p ues T im esiteo m urió, según dicen m uchos,
p o r las m alas artes de F ilip o 54, quien después de
él fue prefecto del P reto rio ; segú n otro s, a causa de
una enferm edad. D e jó com o heredero al E stad o ro-
m ad o y to d o lo que le había p ertenecido se añadió
a las rentas de la C iu d ad . L a habilidad de este h om - 2
bre para los asuntos p ú b lico s fue tal que nunca
h ubo una ciudad fron teriza de im portancia, en la
que se p udiera cu sto d iar al ejército del pueblo ro-

53 Cf. Adriano, n. 58.

54 Fue emperador tras la muerte de Gordiano (244-249). Su nombre
completo era M. Iulius Philippus Arabs, probablemente nacido en Fili-
pópolis, la actual Shehba, en el N orte de Arabia.
492 JU LIO CAPITOLINO

É ano y a su em perador, q u e no tuviera sum inistro

íHe vinagre 55, trigo, tocin o, cebada, y heno para
do un año; in cluso otras ciudades m enores tuvie­
ron abastecim iento p ara treinta días, algunas para
cuarenta, otras p ara d os m eses y las que m enos para
quince días. C u an d o era p refecto, siem pre inspec- 3
cionó personalm ente las arm as de su s sold ad o s. N o
toleró que ningún anciano sirviera en el ejército, ni
que un joven se encargase de los víveres. R evisaba
tod os los cam pam entos y sus atrincheram ientos, y
p o r las noches visitaba frecuentem ente las guardias. 4
E ra am ado p o r to d o s p o rq u e tam bién él am aba al
E m p erad o r y al E sta d o . Sus tribun os y generales le
tem ieron y am aron tanto que ni querían causar p er­
juicio ni lo causaron en ninguna parte. Se dice que 5
F ilip o le tem ía vehem entem ente p o r m uchas ra z o ­
nes, y p o r ello atentó con tra su vid a con la ayu d a
de los m édicos. Su plan fue el siguiente: aq u ejad o 6
T im esiteo de disentería, ord en ó a lo s m édicos p re­
parar una p o ció n p ara asen tar el vientre; entonces,
según se dice, ellos cam biaron el m edicam en to que
hab ía sid o p rep arad o y le dieron otro que p ro v o ­
caba m ás d esco m p o sició n ; así m urió.
29 D esp u és de que éste m uriera en el con sulad o de
A rriano y P ap o , fue n o m b rad o en su lugar p refec­
to del P reto rio F ilip o el A rab e,u n individuo de o ri­
gen hum ilde p ero arrogante, que no se contentó
con su nueva y enorm e fortu n a, p u es enseguida se
conju ró p o r m edio de los so ld ad o s contra G o rd ia ­
no, quien le había llam ad o p ara que ocupase el
pu esto de su padre. É sta s fu eron su s asechanzas:
T im esiteo, com o d ijim os, había alm acenado tantos 2
víveres que las reservas rom an as no p od ían debili­
tarse; sin em bargo, a cau sa de las intrigas de F ili­
po, p rim ero las naves frum entarias fueron desvia-

55 Además de vinagre, en ocasiones, el término acetum significa vino

de mala calidad, como el que acostumbraban a beber los legionarios ro­
manos.
LOS TRl'.S GORDIANOS 493

das y d espués se co n d u jo a los so ld ad o s a aquellos

lugares en los que no p odían ser abastecidos. E n - 3
tonces, los so ld ad o s se volvieron inm ediatam ente
hostiles a G o rd ian o , sin com pren der que el joven
había sid o engañ ado p or las m alas artes de F ilipo . 4
Pero adem ás de esto, extendió entre los ejércitos el
rum or de que G o rd ian o era joven y no podía regir
el im perio, añadiendo que era m ejor que reinase al­
guien que supiera dirigir al ejército y conociera los
asuntos de E stad o . C o rro m p ió adem ás a los m ás 5
notables y con sigu ió ser llam ad o al p o d er p ú blica­
mente. L o s am igos de G o rd ian o al principio se 6
opu sieron con vehem encia, p ero cuando los so ld a ­
dos fueron ven cidos p o r el ham bre, se entregó el
p o d e r im perial a F ilip o y se cum plió la orden del
ejército: F ilip o debía gobern ar junto a G o rdian o
con idéntico poder, com o si fuese su tutor.
30 C o m o F ilipo , tras asum ir el p od er, se co m p o r­
tase de m anera altiva con G o rd ian o , éste se dio
cuenta de que él, un em perad o r descendiente de
em peradores y h om bre de una nobilísim a fam ilia,
no pod ía sop ortar la insolencia de un hom bre tan
in noble; entonces, en com pañ ía del prefecto M eció
G o rd ian o , que era pariente su y o , se q u ejó ante un
tribunal com pu esto p o r so ld ad o s y generales, esp e­
rando p od er arrebatar el p o d er a Filipo. Pero nada 2
consiguió con esta denuncia, en la que acusó a F i­
lipo de no acordarse de los antiguos favores que le
había p restad o y ser p o c o agredecido. Y aunque im - 3
p lo ró a los so ld ad o s e intentó ganarse a los gene­
rales, el bando de F ilip o se im puso. Finalm ente, 4
después de ver que se le tenía en m enor rango, p i­
dió que al m enos entre ellos hubiera el m ism o p o ­
der, pero no lo consiguió. L u e g o , p id ió que se le 5
tuviese en el lugar de un C ésar, y tam poco ob tuvo
esto. In clu so solicitó ser el prefecto de Filipo, lo 6
que tam bién le fue denegado. Sus últim os ruegos 7
fueron que F ilip o le con siderase un general y que
le perm itiese seguir vivien d o.A esto casi había dado
494 JU LIO CAPITOLINO

su ap rob ación F ilip o , siem p re silencioso y realizan­

do to d o con m ovim ien tois de cabeza y órdenes se­
cretas que ejecutaban su s am igos. Pero m editando 8
con sigo m ism o en el am or del p u eb lo rom ano, del
senado, de tod a A frica, de Siria y de tod o el orbe
rom an o hacía G o rd ian o p o rq u e era noble y nieto
e hijo de em peradores y p o rq u e había liberado todo
el E sta d o con durísim as guerras, con cluyó que p o ­
día ocurrir que alguna vez cam biase la vo lu n tad de
los so ld ad o s y el im p erio fuera devuelto a G o rd ia ­
no, y com o en ese m om ento. J a s iras de los so ld a­
d o s con tra G o rd ian o e s t ^ e r ^ n desenfrenadas p o r
causa del ham bre, m an d ó 'q iíe aquél, a p esar de sus
ru egos, fuera ap artad o de su presencia, d esp ojad o
de sus bienes y ejecutado. A u n q u e esto al princi- 9

Eio fue d iferid o, desp ués se llevó a cabo tal y com o

abía orden ado. A sí, F ilip o , de m anera sacrilega y
p o r m edios ilegales, co n sigu ió el p o d er im perial.
31 G o rd ian o reinó seis años. M ientras estos hechos
tenían lu gar en A sia, A rg u n te 56, rey de los escitas,
d evastaba los reinos fro n terizo s, envalentonado,
sob re to d o , p o rq u e había d escubierto que T im esi­
teo, b ajo cuya dirección se había gobernado el E s ­
tad o, había m uerto. F ilip o , p ara que no pareciese 2
q u e había alcanzado el p o d e r im perial p o r m edios
cru entos, m an d ó una carta a R o m a, en la que n o ­
tificaba que G o rd ian o había m uerto p o r enferm e­
d ad y que él había sid o elegido p o r tod o s los so l­
d ad os. Y , com o es ló g ic o , el senado, que no con o­
cía lo ocu rrido , fue engañ ado. P o r tanto, F ilip o se 3
convirtió en em perado r y fue n o m b rad o A u gu sto ,
m ientras el joven G o rd ian o era colocad o entre los
dioses.
F u e un príncipe alegre, h erm oso, am able, grato 4
para to d o s, jovial en su vid a y sobresaliente en las

56 Magie (op. at. II, p. 436 y η. 2) identifica a este Argunte con el

lider gótico, llamado Argaithus en otras fuentes, que bajo Filipo llegó
a sitiar la ciudad de Marcianópolis.
LOS TRES GORDIANOS 495

letras; nada le faltaba p ara ejercer el p o d er excepto

la edad. A n tes de que F ilip o conspirase contra él, 5
fue querido p o r el p u eb lo , p o r el senado y p o r el
ejército com o no lo fue ningún em perador. C o rd o 6
dice que to d o s los so ld ad o s le llam aban su hijo, que
tod o s en el senado le daban tal nom bre y que el
p u eblo entero decía que G o rd ian o era su alegría. 7
F ilip o , cuando le asesinó, no se atrevió a retirar sus
im ágenes, ni a derrib ar sus estatuas ni a borrar su
nom bre, sino que llam án dole siem pre «d ivin o», in ­
cluso entre los m ism os so ld ad o s con los que había
con sp irad o, le veneró con ánim o sereno, pero tam ­
bién con cínica astucia.
32 T o d av ía h oy perm anece en pie la casa de los G o r ­
dian os, que fue esplén didam en te d ecorad a p or este. 2
T am bién existe una villa de su p rop ied ad , situada
en la via Prenestina 57, que tiene en el tetrástilo 58
doscientas colum nas, de ellas cincuenta so n de m ár­
m ol de C a r i s t o s 59, cincuenta del tipo claudiano 60,
cincuenta del de Sin ada 61 y cincuenta de m árm ol
de N u m id ia, todas de igual tam año. E n ella hay tres 3
basílicas de cien pies de largo y otras co sas acordes
con esta ob ra, y unas term as, que, si exceptuam os
las de la C iu d ad tal com o estaban entonces, care­
cían de paran gón en el m u n do entero.
E n fav or de la fam ilia de lo s G o rd ian o s, el sena- 4
do decretó que sus descendientes estuvieran siem ­
p re exentos de las guard ias, las em bajadas y las o b li­
gaciones p úblicas, a n o ser que quisieran afrontar­
las.
N o se conservan las obras realizadas en R om a p o r 5
G ordiano, excepto algunas fuentes y los baños. Pero

57 Unía Roma con Preneste, la actual Palestrina, al sur de Roma.

58 Tetrastylus era aquel lugar en el que había cuatro columnas o cua­
tro filas de columnas.
59 Ciudad al Sur de la isla de Eubea.
60 Probablemente se refiere al mármol de color rojo del monte Clau­
diano, en la costa este de Egipto.
61 Ciudad de Frigia.
496 JU LIO CAPITOLINO

los baños habían sid o co n stru id o s p ara los p articu ­

lares sin ran go y sus ad o rn o s eran los que corres­
ponden a este tipo de construcciones. H abía empren- 6
dido la erección de un pórtico en el C am p o de M arte,
al pie de la colina 62, de m il pies de largo, con idea
de que se con struy ese otro p ó rtic o del m ism o tam a­
ño frente al anterior, de manera que entre ambos que­
dase un espacio de quinientos p ie s ; en dicho esp a­
cio pen saba colocar a los d o s lad o s jardines en los
que abun dara el laurel, el m irto y el b o j, y en m edio
un m osaico de m il pies de lon gitu d, flanqueado
p o r pequeñ as colum nas y estatuillas, es decir, una
galería que estaría co ro n ad a p o r un a b asílica de q u i­
nientos pies de lon gitud. A d em ás, había p royecta- 7
d o con T im esiteo la p o sib ilid ad de construir de­
trás de la basílica, unas term as estivales que llevaran
su nom bre y colocar las de invierno al com ienzo
de los p ó rtic o s, bien dentro de éstos, bien en los jar­
dines. P ero ahora to d o s esto s terrenos son p rop ie- 8
33 dad particular, fincas, jardin es o viviendas. H u b o
en R om a, durante el p rin cip ad o de G o rd ian o , trein­
ta y d os elefantes (de los que él m ism o había en­
viado d oce y A lejan dro d iez), diez alces, d iez ti­
gres, sesenta leones d o m esticad os, treinta leo p ar­
d os d om esticad os, diez belbi o hienas, m il parejas
de gladiadores de p ro p ied ad im perial, seis h ip o p ó ­
tam os, un rinoceronte, d iez leones salvajes, diez ji­
rafas, veinte asn os salvajes, cuarenta caballos salva­
jes y o tros anim ales de este tip o , innum erables y v a­
riop in to s, que F ilip o , en los ju eg o s seculares, o re­
galó o m ató. G o rd ian o , p rep arab a tod as estas fie- 2
ras, las dom ésticas y las salvajes, p ara el triunfo so ­
bre los p e rsas; p ero su im perial deseo no prevale­
ció, p ues F ilip o exhibió tod as ellas en los espectá- 3
cu los, en lo s ju egos seculares y en el circo, cuando

62 Parece referirse al Quirinal.

LOS TRES GORDIANOS 497

celebró el m ilenario de la fun d ación de la C iu d ad 63

en el consu lado que co m p artió con su hijo.
Según C o rd o , tam bién en el caso de G o rd ian o se 4
p ro d u jo aquello que la tradición nos cuenta de
G a y o C ésar 64. E n efecto, desp ués de la m uerte de
los F ilip o s, to d o s lo s que atacaron a G o rdian o con
la espada (se dice que eran nueve) fallecieron, al p a ­
recer, víctim as de su p ro p ia m an o y sus p ro p ias,es^ Q
padas, las m ism as con las que le habían agredidora é l.^
34 E sta fue la vida de los tres G o rd ia n o s; todos'BHós
recibieron el título de A u g u sto s.
L o s so ld ad o s levantaron u n a tum ba a G o rd ian o 2
en el cam pam ento de C ircesio , en la frontera p e r­
sa, con la siguiente in scrip ción , en griego, latín, p e r­
sa, hebreo y egipcio, p ara que fuese leída p o r t o ­
d o s: «A l divino G o rd ian o , ven cedor de los p ersas, 3
vencedor de los g o d o s, ven cedor de lo s sárm atas,
que alejó de R o m a las sed icion es, ven cedor de los
germ anos p ero no de lo s F ilip o s». E sto últim o ve- 4
rosím ilm ente ha sid o añadido p o rq u e se había re ­
tirado vencido de los cam pos de F ilipo s en un c o m ­
bate tum ultuario con los alanos, y al m ism o tiem ­
p o p orq u e, según parece, fue asesinado p o r los d o s
F ilip o s. D icen que L icin io 65 d estru y ó esta inscrip- 5
ción en el tiem po en que alcanzó el p o d e r im perial,
p u es pretendía aparentar que descendía del linaje
de F ilipo . Y o he in dagad o to d o esto, G ran C o n s- 6
tantino, para que tu con ocim ien to no fuera p riv a­
do de nada que p arezca digno de saberse.

63 En abril del 248.

64 Julio César. Cf. Suetonio, Caes. L X X X IX : «Casi ninguno de sus
asesinos murió de muerte natural ni le sobrevivió más de tres años. Fue­
ron todos condenados, pereciendo cada cual de diferente manera; unos
en naufragios, otros en combate y algunos clavándose el mismo puñal
con que hirieron a César».
65 Compartió el imperio durante algún tiempo con Constantino y
fue derrotado por éste en Bitinia en el 324.
 21. M Á X IM O Y B A L B I N O

(Julio C ap ito lin o )

1 D esp u és de la m uerte en Á frica de G o rd ian o el

V iejo y de su h ijo, com o M axim in o , encolerizado,
se ap roxim ase a la C iu d ad p ara vengar el hecho de
que los G o rd ian o s hubieran sid o d eclarados A u ­
gu sto s \ el senado, m uy agitad o, corrió al tem plo
de la C o n co rd ia 2, siete d ías antes de los idus de ju ­
lio — m ientras se celebraban los ju ego s en h on or de
A p o lo — 3, b u scan d o un rem edio contra el fu ro r de
un h om bre p erverso. A sí^pjtes, cuando d os varo- 2
nes consulares em inentes, M áxim o y B alb in o (aun­
que D e x ip o 4 y A rrian o 5 dicen que M áxim o y Bal-
bino fu eron elegidos en con tra de M áxim ino des­
p u és de los G o rd ian o s, el n om bre de M áxim o es
om itid o p o r m u ch o s h istoriad ores que ponen en su
lu gar el a e P u p ie n o )6, con sid erad os am bos ilustres,
uno p o r su b o n dad , otro p o r su valo r y firm eza, en­
traron en la C u ria m o stran d o en el sem blante su
gran tem or ante la llegada de M axim in o, aunque el
cón sul había p lan tead o o tro s p rob lem as, aquél que
debía m anifestar su o p o n ió n en p rim er lugar, ha­
bló de este m o d o : « O s in quietan asuntos m enores 3

1 Cf. Maximinos, 20,1 y Gordianos, 22, 1.

2 Cf. Pértinax, n. 17.
3 Tenían lugar entre el 6 y el 13 de julio.
4 Cf. Maximinos, n. 57.
5 Cf. Maximinos, n. 59.
6 A esta confusión también se hace referencia en Maximinos, 33, 3.
MÁXIMO Y BALBINO 499

y debatim os en la C u ria cosas p ro p ias casi de vie­

jas en un m om en to crítico. ¿Q u é necesidad hay de 4
tratar sob re la reparación de lo s tem plos, sobre la
ornam entación de un a basílica, sob re las term as de
T ito 7, so b re la c o n stru c c ió n del A n fiteatro 8,
cuando M axim ino, al q ue con m igo declarastéis ene­
m igo p ú blico 9, nos am enaza, cuan do lo s dos G o r ­
dianos, a quienes hab íam os encargado la defensa,
están m uertos y en el m om en to presente no h ay
ningún so co rro que n o s perm ita respirar con tran ­
quilidad? P o r tanto, p ad res con scrip tos, deliberad
y n om brad em peradores. ¿Q u é o s d em o ra? N o d e ­
béis ser derrotado s m ientras cad a uno tem e p o r sí
2 m ism o y m uestra m iedo en lu gar de coraje». D e s­
p u és de estas p alabras, cuan d o to d o s estaban en si­
lencio, M áxim o, que era el de m ay o r edad y el m ás
ilustre p o r sus m éritos, su v a lo r y su firm eza, c o ­
m enzó a expresar su op in ión , in dicando que debían
ser elegidos d os prín cipes. E n ton ces V etío S ab i­
no 10, de la fam ilia de los U lp io s, tras solicitar del
cónsu l que le fuese p erm itid o in terrum pir y hablar,
inició así su d isc u rso : «S é, p ad res con scriptos, q ue 2
es conveniente m o strar firm eza en los m om en tos
críticos para que nu estro s p ro y ec to s sean tom ad os
con decisión y no con largos titubeos, y que debe­
m os abstenernos de tantas palabras y opiniones
cuando el asunto es urgente. Q u e cada un o p ien se 3
en su p ro p io cuello, que se acuerde de su m ujer y
de sus hijos, y de la fortu n a de su pad re y de sus
an tepasad os; to d o ello está am enazado p o r M ax i­
m ino, hom bre colérico p o r naturaleza, cruel, inhu­
m ano y ciertam ente im placable ahora q u e la causa

7 Al sur del Esqulino y junto a las Termas de Trajano, con las que
a veces han sido confundidas.
8 El Coliseo. Cf. Heliogábalo, n. 47.
9 Cf. Maximinos, 15,2.
10 Tras la ascensión al imperio de Máximo y Balbino, se le nombró
prefecto de la Ciudad, cf. 4,4.
500 JU LIO CAPITOLINO

le parece lo bastante ju sta. E l, en orden de batalla 4

y tras d isp on er los cam pam en tos en lugares conve­
nientes se dirige a la C iu d a d ; v o so tro s, en cam bio,
con vuestras deliberaciones pasáis el día aquí sen­
tados. N o es necesario un largo d iscu rso : ha de 5
nom brarse un em perador, o m ejor, han de n o m ­
brarse d os prín cipes, uno que se ocupe de lo s asun ­
tos civiles y otro de los bélicos, uno que resida en
la C iu d ad y otro que salga con el ejército al en-
s v o y a decir el nom - 6
con firm adlos, si os
leños o tros m ejo res: 7
M áxim o y B alb in o , de los cuales, uno en los asu n ­
tos m ilitares es tan grande que ha elevado el con o ci­
m iento de su linaje con el renom bre de su valor, y
el otro es con o cid o hasta tal p u n to p o r su n o b leza
que resulta necesario al E sta d o tanto p o r la delica­
d eza de sus costu m bres co m o p o r la in tegridad de
vid a que ha m o strad o siem p re desde edad tem pra­
na en los estud ios y en las letras. T enéis un a op i- 8
nión, pad res con scrip to s, q u izá m ás p elig ro sa p ara
m í que p ara v o so tro s, p ero tam p o co o s resultará su ­
ficientem ente segu ra a v o so tro s si n o designáis em - ,

Eeradores a éstos o a o tr o s.» C u an d o term inó de

ablar se aclam ó de m anera unán im e: «E s ju sto , es
ecuánim e. T o d o s estam os de acuerdo con la o p i­
10
9

nión de Sabino. A u g u sto s M áxim o y B alb in o, que

los dioses os guarden. L o s d io ses o s hicieron p rín ­
cipes, ¡q ué ellos o s p ro tejan ! D efen d ed al sen ado
de los ladrones, os en com en d am os la guerra con tra
los bandidos. Q u e M axim in o , enem igo p ú b lico , 11
m uera con su h ijo ; ¡p ersegu id al enem igo p ú b lico !
Felices vo so tro s p o r la decisión del senado, feliz el
E sta d o p o r vuestro gobiern o . D irig id con fortaleza 12
lo que el senado o s ha en tregado ; recibid gustosa-
3 m ente lo que él o s ha en com en d ad o.» C o n éstas y
o tras aclam acion es fu eron hechos em peradores
M áxim o y B alb in o.
E ntonces, salieron del sen ado y p rim ero subie- 2
MÁXIMO Y BALBINO 501

ron al C ap ito lio y oficiaro n sacrificio s; d espués, 3

convocaron al p u eb lo ante las tribunas de los o ra ­
d ores. A llí, tras escuchar el d iscu rso sob re la o p i­
nión del senado y so b re su elección, el pueblo r o ­
m ano, en unión de algun os so ld ad o s que habían
acudido p o r casu alid ad , gritó: «T o d o s n o so tro s s o ­
licitam os que G o rd ian o sea C é sa r.» E ste , nieto de 4
G o rd ian o p o r parte del hijo q ue m urió en A frica,
tenía entonces, según la m ay o ría han afirm ado, ca­
torce años n . Se Te b u scó apresuradam ente y p o r 5
una nueva especie de decreto del senado, pues ese
m ism o día se había p ro m u lg a d o y a o tro , fue tra s­
ladado con rap idez a la C u ria y proclam ado C é ­
sar u .
4 L a prim era p ro p u esta de los príncipes fue que los
d os G o rd ian o s fueran d iv in izad os. A lg u n o s piensan 2
que só lo uno, el V iejo , fue llevado entre los d io ses,
p ero y o recuerdo haber leído en los lib ro s, que tan
prolijam ente escribió Ju n io C o rd o , que am bos fu e ­
ron divinizados. P ues, el V iejo p u so fin a su v id a 3
ahorcándose, m ientras el joven m urió en la guerra,
lo que sin d u d a le hace digno de m ayor respeto, y a
que m urió luchando. D esp u és de tal p rop u esta, se 4
encom endó la prefectura de la C iu d ad a Sabino,
h om bre sereno y acord e con las costu m bres de
M áxim o, la pretorian a a Pinario V alente 13.
Pero antes de hablar de sus actos es conveniente 5
decir algunas cosas so b re sus costu m b res y su lin a­
je, n o com o Ju n io C o rd o , que in dagó to d o s los d e ­
talles porm en orizad am en te, sin o com o lo hicieron
Suetonio T ran q u ilo o V alerio M arcelino ; aunque
C urio Fortunaciano 14, que escribió la historia de este
p eríod o, ha trasm itido p o cas c o sas, C o rd o , sin em -

11 Sobre su edad y parentesco, cf. Gordianos 22,2-4.

12 Cf. Gordianos, n. 42.
13 Pariente de Máximo, cf. 5,5.
14 Tanto Fortunaciano como Marcelino son autores desconocidos en
otras fuentes.
502 JU LIO CAPITOLINO

bargo, ha narrado un gran núm ero de anécdotas, al­

gunas de las cuales resultan indecentes.
5 M áxim o era hijo de M áxim o , un in dividuo de
la plebe 15 que, según dicen unos, era herrero y, se­
gún otros, fabricante de carretas. E n gen dró a M áxi- 2
m o de una m ujer llam ada Prim a. T u v o cuatro her­
m anos varones y cuatro hem bras, que perecieron
to d o s en la p ubertad 16. C u an d o nació M áxim o, se 3
dice que un águila arro jó en un cuarto de su casa
un tro zo de carne de buey de gran tam año, pues es­
taba abierta al exterior p o r un p equeñ o im pluvio 17;
com o la carne perm aneciese allí y nadie se atrevie­
ra a tocarla p or los escrú p u lo s religiosos, el águila
la cogió de nuevo y la so ltó en el recinto sagrado
m ás p róxim o, que era el de Jú p ite r P ro tector . En 4
ese m om en to aquello no pareció p resagiar nada,
p ero su reinado vino a p ro b a r eme no se había he­
cho sin m otivo. P asó to d a su/t^ventud en casa de 5
P inario, su tío paterno, a q u i¿ a ,n o m b ró prefecto
del Pretorio tan p ro n to com o fue d esign ado em pe­
rador. N o estudió m ucho tiem po con el gram ático 6
ni tam poco con el rhetor 19, pues cultivó siem pre

15 Sin embargo, Herodiano (VIII 8,1) se refiere a Máximo y Balbi­

no, calificándolos de patricios·. «El pueblo estaba contento con ellos
porque le enorgullecía contar con emperadores patricios que fueran dig­
nos del imperio.»
16 El término celia se emplea en un sentido amplio para designar cual­
quier dependencia de una casa. Propiamente significa el lugar donde se
guarda algo, su traducción más corriente es «granero» o «despensa»,
aunque aquí parece más bien referirse al cuarto de la casa en que Máxi­
mo habitaba, haciendo hincapié con tal término en la humildad de ori­
gen de éste.
17 El impluvio era un depósito cuadrado, situado en medio del atrio
de la casa, donde se recogían las aguas de lluvia, luego de pasar éstas
por el compluvium; con el tiempo, sin embargo, adquirió el significado
general de espacio descubierto y libre en las casas, significado que, cree­
mos, tiene en este pasaje.
18 A partir de una inscripción (C. .1. L. XIV 3555) se conoce la exis­
tencia de un templo de Júpiter Praestes, «Protector», en Tibur (Tivoli),
pero no se sabe que existiera en Roma ningún santuario con tal nombre.
19 El rhetor era el profesor de elocuencia; su enseñanza constituía el
MÁXIMO Y BALBINO 503

el valor y la d isciplin a m ilitar. F u e tribuno m ilitar, 7

ejerciendo n u m ero so s cargos, y después alcanzó la
pretu ra gracias a los d isp en d io s de Pescenia M a r­
celina que le ad o p tó y so stu v o com o si fuera su
hijo. D esp u és asum ió el p ro co n su lad o de Bitinia, 8
lu ego el de G recia y en tercer lugar el de la G alia
N arb o n en se. D esp u és de estos cargos, fue enviado 9
com o legado contra lo s sárm atas, im poniendo su
d om inio en el Ilírico ; desde allí fue trasladado al
R in donde ob tuvo bu en o s resu ltad os en sus enfran-
tam ientos con los germ anos. M ás tarde, se le adm i- 10
ró com o un prefecto de la C iu d ad prudentísim o, in ­
teligente y firm e. P o r ello, el senado le entregó 11
com o p rem io el p o d er im perial, aunque, p o r ser un
h om bre de nueva fam ilia, era contrario a la ley. E n
aquel m om en to to d o el sen ado estuvo de acuerdo
en que no había nadie m ás capacitado que él p ara
6 recibir el título de príncipe. Y , p u esto que m uchos
desean con o cer las c o sas m enores, direm os que le
gu stab a m ucho com er, m uy p o c o el vino y no era
m u y aficion ado a los asu n tos de V en u s; siem pre se ­
vero, tanto fuera com o en casa, hasta el punto de
recibir el sob ren om bre de T riste. D e sem blante gra- 2
ve, in cluso huraño, alto de estatura, su aparencia
c orp oral era m uy saludable, de costum bres p o c o
dignas de estim a, p ero ju sto , in clu so en los m om en­
tos críticos, nunca se m o stró in hum ano o d esp ia­
dado. Siem pre p erd o n ó a quien lo solicitaba y n o 3
se encolerizó a no ser que hubiera suficiente m o ti­
vo p ara ello. N u n c a se p restó a con spirar, fue con s- 4
tante en sus decisiones y no co n fió en otros antes
que en sí m ism o. P o r ello, fue m u y querid o p o r el 5
sen ado y tem ido p o r el p u eb lo , que conocía su ri­
g u rosa p refectura y veía que la dureza de su c o n ­

grado más elevado en la escuela romana. Enseñaba a los jóvenes a pre­

pararse para la vida pública, acrecentando su cultura media con el es­
tudio de los textos clásicos.
504 JULIO CAPITOLINO

ducta podía desarrollarse co n más virulencia en su

m andato im perial.
7 El nobilísim o Balbino fue cónsul p o r dos veces
y ocupó el gobierno de innum erables provincias. 2
E n efecto, dirigió la adm inistración civil de Asia,
Africa, Bitinia, G alacia, el P o n to , Tracia y las G a­
lias. D e vez en cuando m an d ó el ejército, pero tuvo
siem pre m enor relevancia en los asuntos bélicos que
en los civiles. Por su bondad, su enorme rectitud y su
respeto, se había granjeado u n inm enso am or hacia
su persona. D e m u y antigua familia — según asegu- 3
raba él m ism o— , descendía de B albo C ornelio T eo-
fanes 20, quien había conseguido la ciudadanía p o r
m edio de G neo P o m p e y o ; al parecer, este h o m ­
bre era m u y noble en su p ro p ia patria y, además,
e sc rito r de h is to ria . E ra B alb in o de e sta tu ra 4
corriente, distinguido en su apariencia y excesiva­
m ente proclive a los placeres. Tenía la ayuda de u n a
inm ensa fortuna, pues era rico p o r sus antepasados
y había unido à las herencias m uchas riquezas co n ­
seguidas p o r él m ism o. Ilustre en su elocuencia, 5
destacó p o r sus escritos entre los poetas de su tiem ­
po. Inclinado al vino, al alim ento y a los asuntos 6
am orosos y elegante en su m anera de vestir; nunca
le faltó de nada. E sto le h izo p oco agradable ante
el pueblo; sin em bargo, fue tam bién m u y querido
p o r el senado.
Esto es lo que hem os averiguado sobre la vida 7
de am bos. A lgunos p en saro n que ellos debían ser
com parados del m ism o m o d o que Salustio com pa-

20 P u ed e alu d ir a L. C o rn elio B albo, quien o b tu v o la ciudadanía r o ­

m ana p o r sus servicios hacia P o m p e y o , bajo cuyas órdenes com batió
en H isp an ia; su p erso n alid ad n o s es tam b ién con o cid a gracias al p ro B al­
bo de C iceró n . B albo fue ad o p tad o p o ste rio rm e n te p o r T eófanes de M i-
tilene, quien aco m p añ ó a P o m p e y o en sus cam pañas co n tra M itrídates,
de ahí el cognom en T eófanes con qu e se le m enciona en el pasaje. A h o ­
ra bien, el au to r, según se d esp ren d e de las palabras que siguen, parece
h ab er co n fu n d id o a am bos in d iv id u o s, pues el fam oso escritor de H is­
to ria es T eófanes de M itilen e y n o B albo.
21 C f. Salustio, C at., L IX .
MÁXIMO Y BALBINO 505

ra a C atón y C ésar 21, señalando que uno era seve­

ro y el o tro afable, que aquél era v irtuoso y éste fir­
me, que uno no era pródigo en sus dádivas y el o tro
8 abundaba en todo tipo de riquezas. E sto sobre sus
costum bres y su linaje.
Tras serles entregados todos los honores im pe­
riales y las insignias del cargo, después de asum ir
la potestad tribunicia, el im perio proconsular, el
pontificado m áxim o 22 y el n o m b re de padres de la
patria, M áxim o y B albino iniciaron su gobierno. 2
Pero m ientras se hacían en el C apitolio los sacrifi­
cios rituales, el pueblo rom ano contestó el im perio
de M áxim o. Pues, los hom bres del pueblo tem ían
su severidad, que consideraban m u y favorable para
el senado y m uy contraria a sus deseos. P or ello,
ocurrió, com o dijim os, que em pezaron a pedir que 3
el joven G ordiano fuese declarado príncipe 23; éste
fue nom brado inm ediatam ente y no se les perm itió
acudir al Palatino con u n a escolta arm ada, antes de
ho n rar con el nom bre de C ésar al nieto de G ordia­
no 24. D espués de que esto ocurriera, se celebraron 4
ritos sagrados y se ofrecieron juegos escénicos y
circenses, y u n espectáculo de gladiadores. Luego,
M áxim o realizó sus ofrendas en el C apitolio y fue
enviado a la guerra con tra M axim ino con un e n o r­
me ejército, perm aneciendo en R om a los pretoria-
nos. D ebe decirse con brevedad de dónde procede
la costum bre de que los em peradores cuando m ar- 5
chan a la guerra ofrezcan un espectáculo de gladia­
dores y de fieras salvajes. M uchos afirm an que en ­
tre los antiguos era un rito concebido en contra de (,
los enem igos, cuya intención era que N émesis (es
decir, una cierta m anifestación de la Fortuna) 25 se

22 T ítu lo s en los que se asentaba el p o d e r im perial, cl. A n to n in o Pío,

n. 13.
23 C f. 3, 3.
24 C f. G ordianos, 22,2-3.
25 N ém esis, hija de Jú p ite r y de la N ecesidad, era la diosa vengadora
506 JULIO CAPITOLINO

calmase con la sangre ofrecida p o r los ciudadanos

en aquel tipo de com bates 26. O tro s han escrito, lo 7
que yo considero más verosím il, que los rom anos,
cuando van a la guerra, deben ver luchas, heridas,
armas y hom bres desnudos peleando entre sí, para
que no tem an en la guerra a los enem igos arm ados
o se asusten de las heridas y de la sangre.
9 A m p ie s , M áxim o m archó a la guerra m ientras
los pretorianos perm anecieron en Rom a. E n tre 2
ellos y el pueblo h u b o tantos enfrentam ientos que
se llegó a la guerra civil: una gran parte de la ciu­
dad de R om a fue incendiada, los tem plos fueron u l­
trajados y todas las calles se m ancharon de sangre,
ya que Balbino, u n hom b re poco enérgico, era in­
capaz de calmar la revuelta. Pues, m archando entre 3
la gente, tendía sus m anos a todos, estuvo a p unto
de ser herido p o r las p ied ras y, según dicen algu­
nos, fue golpeado incluso con u n a vara. Y no h u - 4
biera calm ado el tu m u lto si no hubiera llevado ante
el pueblo al pequ eñ o G ord ian o , vestido con la p ú r­
p u ra y colocado sobre los hom bros de u n hom bre
m uy alto. D espués de que éste fue visto, el pueblo
los soldados se calm aron y p o r am or hacia el p e­
queño G ordiano volvieron a la concordia 27. N u n - 5
ca nadie a su edad fue tan querido, gracias a los m é­
ritos de su abuelo y de su tío p aterno, quienes, en­
frentados a M axim ino, m u riero n p o r el pueblo ro ­
m ano en Africa. T an to valor tiene entre el pueblo., ^
10 rom ano el recuerdo de las nobles acciones. Af í j )
pues, tras m archar M áxim o a la guerra, el s e n a a tr ^
envió hom bres de rango consular, p retorio, cues-

de los crím enes. Es extraña la relación que el a u to r establece entre ella

y la F o rtu n a .
26 E l v erd ad ero o rigen de estos juegos parece hallarse en E tru ria,
d o n d e em p ezaro n a su p la n ta r en los rito s funerarios a los sacrificios h u ­
m anos.
27 E l a u to r parece m ezclar esta revuelta de la que habla con la que
se p ro d u jo antes de la aclam ación de G o rd ian o I II com o C ésar; cf. 3,
3; M axim ino s, 20,6; G ordianos, 22, 2 y H e ro d ia n o , V II 10,5-9.
MÁXIMO Y BALB IN O 507

torio, edilicio e incluso tribunicio a través de todas

las regiones, para que cada población preparase las
provisiones, las arm as, las fortificaciones y las m u ­
rallas con la intención de que M axim ino se desgas­
tase a su paso p o r cada u n a de las ciudades 28. Se 2
ordenó, entonces, que to d o lo que hubiera en los
campos se llevase al in terio r de las ciudades p ara
que el enem igo público no encontrase nada. A de- 3
más se envió a los inspectores del trigo 29 a todas
las prinvicias para que llevasen la orden escrita de
que se tendría p o r enem igo a cualquiera que ay u ­
dase a M axim ino. E n tretan to surgieron de nuevo 4
en R om a enfrentam ientos entre el pueblo y los so l­
dados. A unque Balbino p rom ulgaba m il edictos n o 5
se le escuchaba; los veteranos, en unión de los p re-
torianos, se refugiaron en los cam pam entos del p re ­
torio y el pueblo em pezó a sitiarlos. Y nunca se h u - 6
biera llegado a la reconciliación si el pueblo no h u ­
biera cortado los canales del agua 30. E n la C iudad, 7
antes de que se anunciase que los soldados se acer­
caban ya pacíficam ante, se arrojaron tejas desde los
techos de las casas y todo tipo de vajilla que se encon­
trara en su interior. P o r ello, la m ayor parte de la 8
C iudad 31 quedó d estrozada y m uchos perdieron
sus riquezas, pues los ladrones se m ezclaron con

28 C f. M a xim in o s, 21-23.
29 F rum entarii; cf. A d ria n o , n. 56.
30 C f. H e ro d ian o V II 11,3-4: «F inalm ente, p uesto que nada habían
co nseguido con sus asaltos, los jefes de la o peración decidieron cortar
to d o s los co n d u cto s de agua q u e afluían al cam pam ento, a fin de so­
m eter a los soldados p o r sed y p o r falta de agua corriente. Su táctica
de ataque fue, p ues, desviar hacia o tro s canales to d o el sum inistro de
agua, co rtan d o y cerran d o las tuberías q u e conectaban con el cam pa­
m en to .» Los orígenes y el d esarro llo de estos acontecim ientos están ex­
p u esto s con m ay o r claridad en H e ro d ia n o V II 11-12.
31 F re n te al térm in o urbs, em pleado en las líneas anteriores (in urbe
a u tem ..,), el biógrafo utiliza aquí la p alabra civitas (m aior pars civitatis
periit), ya que se refiere tan to a pérdidas m ateriales com o a las bajas p ro ­
ducidas en tre la p o b lación ciudadana (civitas).
508 JULIO CAPITOLINO

los soldados para robar, donde lo encontraran,

aquello que conocían ya de antem ano.
11 M ientras estas cosas sucedían en R om a, M áxim o
— o Pupieno— p reparaba la guerra en Rávena con
un gran equipam iento, pues temía enorm em ente a
M axim ino; al referirse a él, a m enudo decía que no
hacía la guerra co n tra u n hom b re, sino contra u n
Cíclope. Pero M axim ino fue vencido de una m ane- 2
ra tan absoluta en A quileya que sus p ropios solda­
dos 32 le asesinaron y su cabeza fue llevada a R á­
vena y después enviada p o r M áxim o a Rom a. N o 3
debe silenciarse aquí la lealtad de los aquileyenses ha­
cia los rom anos, pues, se dice, que para lanzar las
flechas ofrecieron los cabellos de sus m ujeres en lu ­
gar de las cuerdas de los arcos 33. Balbino, que era 4
el más tem eroso, se alegró de tal m anera que, tan
p ro n to com o recibió la cabeza de M axim ino, rea­
lizó una hecatom be. La hecatom be es un sacrificio 5
de este tipo: se levantan en u n solo lugar cien aras
construidas con cesped y se sacrifican en ellas cien
cerdos y cien ovejas. A h o ra bien, si el sacrificio es 6
realizado p o r u n em perador, se m atan cien leones,
cien águilas y o tro s animales de este tipo p o r cen­
tenas. Según se dice, los griegos realizaban u n sa- 7
crificio de este tipo cuando padecían una epidem ia
de peste, y consta que m uchos em peradores lo han
celebrado 34.
12 A (kpiies, tras realizar este sacrificio, Balbino ini­
ció con enorm e congratulación la espera de M áxi­
m o, que volvía desde R ávena con el ejército y las
tropas intactas. Pues, M axim ino había sido venci- 2
do p o r los ciudadanos de A quileya y p o r unos
cuantos soldados que allí se encontraban, dirigidos
p o r C rispino y M enófilo, hom bres de rango con­
sular, enviados p o r el senado. M áxim o, entonces, 3

32 C f. M axim inos, 22-23.

33 C f. M axim inos, 33, 7.
3'1 C f. M axim in o s, n. 47.
MÁXIMO Y BALBINO 509

m archó a A quileya p ara que todas las regiones p e r­

m aneciesen seguras e intactas hasta los Alpes y p ara
contener a las poblaciones bárbaras, si es que q u e ­
daban algunas, que habían favorecido a M axim ino. 4
D espués le fueron enviados veinte legados senato­
riales, cuyos nom bres están en C o rd o (entre ellos
había cuatro de rango consular, ocho antiguos p re ­
tores y otros ocho con el rango de cuestor), con c o ­
ronas y u n decreto del senado en el que se ord en a­
ba la erección en su h o n o r de estatuas ecuestres de
oro. Balbino se encolerizó p o r ello, afirm ando que 5
M áxim o se había esforzado m enos que él, pues
m ientras él había contenido tan grandes guerras en
la C iudad, aquél había perm anecido en Rávena to ­
talm ente desocupado. P ero se valoran tan to las in - 6
tenciones que a M áxim o, p o r haber m archado co n ­
tra M axim ino, le fue atribuida u n a victoria que él
m ism o no supo que había sido obtenida. Por tan - 7
to, tras apoderarse del ejército de M axim ino, M áxi­
m o llegó a la C iudad con gran pom pa y rodeado
de una gran m ultitud, m ientras los soldados se q u e ­
jaban de haber perd id o al em perador elegido p o r
ellos m ism os y de que su lugar fuera ocupado p o r
esos que el senado les había asignado. Y el descon- 8
tentó que aparecía en sus ro stro s no p o d ía ser d i­
simulado. Ya ni siquiera se abstenían de hablar,
aunque M áxim o había dicho a m enudo a los solda­
dos que debía producirse el olvido de los aconteci­
m ientos pasados, les había dado grandes sumas de
dinero y había enviado las tropas auxiliares a aque­
llos lugares que habían elegido. Pero los ánimos de 9
los soldados, nuevam ente em papados de odio, n o
pudieron ser refrenados. Finalm ente, aun cuando
escucharon aclamaciones del senado que se referían
a los soldados, se levantaron con m ay o r encono
contra M áxim o y Balbino, debatiendo diariam ente

35 P ara los acontecim ientos que se n a rra n a continuación, cf. H e ro -

diano V III 7-8.
510 JULIO CAPITOLINO

entre ellos quiénes debían ser nom brados em pera­

dores.
13 El decreto del senado que provocó su am otina­
m iento tuvo la siguiente f o r m a 36: C uando Balbi­
no, G ordiano, el senado y el pueblo rom ano salie­
ron al encuentro de M áxim o que avanzaba hacia la
C iudad, h u b o prim ero aclam aciones públicas, que
estaban dirigidas a los soldados. D esde allí se m ar- 2
chó a la C uria, donde, después de las aclam acio­
nes de costum bre, se dijo: «Así actúan los em pera­
dores sabiam ente elegidos, así perecen los em pera­
dores elegidos p o r gente inexperta.» Era evidente
para todos que M axim ino había sido nom brado p o r
los soldados y que B albino y M áxim o lo habían
sido p o r los senadores. T ras decir esto, los solda- 3
dos em pezaron a irritarse aún más, sobre todo con­
tra el senado, que parecía celebrar su triunfo sobre
los soldados..
Sin duda B albino y M áxim o regían el E stado con 4
gran m oderación y con el co ntento del senado y el
pueblo rom ano. T enían en gran respeto al senado;
prom ulgaban óptim as leyes; escuchaban las causas
judiciales con im parcialidad y disponían con gran
acierto las cuestiones m ilitares. Pero cuando ya se 5
había dispuesto que M áxim o m archase contra los
partos, B albino contra los germ anos y que el joven
G ordiano perm aneciese en R om a, los soldados au­
m entaban día a día en su cólera, pues buscaban la
o p ortu n id ad de asesinar a los em peradores y difí­
cilmente podían encontrarla con p ro n titu d , porque
la guardia germ ana 38 rodeaba a M áxim o y Balbi-

36 N atu ralm en te n o se trata de u n d ecreto del senado, sino de una

aclam ación.
37 Es decir, los persas, cf. G ordianos, 26,3.
38 Según H e ro d ia n o (V III 8,2) la presencia de esta guardia germ ana
en R om a era u n o de los m otivos del o d io de los soldados hacia M áxi­
m o y B albino: «T am bién m o tivaba su disgusto la presencia de los ger­
m anos ju n to a M áxim o, viviendo en R om a, P ensaban que se opon d rían
a cu alq u ier in ten to de su p arte, y sospechaban que les estaban al acecho
MÁXIMO Y BALBINO 511

no. H ab ía tam bién desavenencias entre Balbino y

14 M áxim o 39, pero silenciosas y que se intuían más
que se veían, pues B albino despreciaba a M áximo
p o r su hum ilde origen y M áxim o despreciaba a Bal- 2
bino p o r su debilidad. P o r ello, se presentó una
o p o rtu n id ad para los soldados, que com prendían
que con facilidad pod ían ser asesinados dos em pe­
radores en desacuerdo. E n fin, en cierta ocasión en
que la m ultitu d , los soldados y los sirvientes pala­
ciegos se encontraban presenciando representacio­
nes escénicas, hicieron u n ataque contra los em pe­
radores que se habían quedado solos en com pañía
de la guardia germ ana. E ntonces, tras producirse la 3
revuelta de los soldados, inm ediatam ente le fue
anunciado a M áxim o que se trataba de u n a p ertu r­
bación y u n tu m u lto difícilm ente evitable si no se
enviaba a la guardia germ ana, pero , com o, casual­
m ente, los germ anos estuviesen con B albino en la
otra parte del Palacio, M áxim o se dirigió hacia Bal-
bino para solicitar su ayuda. E ntonces, aquél, sos- 4
pechando que le pedía la guardia para utilizarla en
su contra y que M áxim o preten d ía la m onarquía,
prim ero le eludió y después llegaron incluso a una
abierta discusión. C u an d o se encontraban enfren- 5
tados en tal disputa, llegaron los soldados y, tras
despojar a am bos de sus vestiduras reales, los saca­
ron del Palacio llenándolos de injurias e incluso
preten d iero n arrastrarlos hasta su cam pam ento a
través de la C iudad, tras haberlos prácticam ente
despedazado; pero al advertir que los germ anos ve- 6
nían en defensa de los príncipes, m ataron a ambos
y los abandonaron en m edio del trayecto. E n tre­
tanto el C ésar G o rd ian o , ensalzado p o r los solda- 7
dos, fue nom b rad o em perador — esto es A ugus-

p ara desarm arlos co n algún engaño y , al estar allí los germ anos, o cu p ar
su sitio sin dificultad. E l ejem plo de Severo, q u e d esarm ó a los asesinos
de P értin ax , acudía a su m em oria.»
39 C f. H e ro d ia n o , V II 8,4.
512 JULIO CAPITOLINO

to— , pues en aquel m o m en to no había otro a quien

recurrir; luego, tras p ro ferir insultos contra el se­
nado y el pueblo, los soldados se retiraron inm e­
diatam ente a su cam pam ento. Los germ anos, p o r 8
su parte, puesto que los em peradores habían m uer­
to y no tenían ninguna causa p o r la que luchar, se
m archaron fuera ae la C iudad, donde estaban sus
cuarteles.
15 Estos buenos em peradores tuvieron este final,
indigno de su vida y de sus costum bres. Pues, com o
puede verse a través de los hechos, n o había nadie
más fuerte que M áxim o — o Pupieno— ni más b o n ­
dadoso que B albino. A u n q u e tiene potestad para
ello, el senado n o elige a los m alvados. A dem ás, 2
am bos habían sido puestos a pru eb a en sus num e­
rosos cargos y dignidades — u no había sido cónsul
dos veces y prefecto de la C iudad, el otro cónsul
en dos ocasiones— y habían alcanzado el pod er im ­
perial a u n a edad m adura. F u ero n queridos p o r el
senado e incluso p o r el pueblo, que ya tem ía m e­
nos a M áximo.
E sto es lo que sobre m áxim o hem os recogido 3
principalm ente de H ero d ian o , escritor griego. Pero 4
m uchos han dicho que M axim ino fue vencido en
Aquileya no p o r M áximo, sino p o r el em perador P u ­
pieno, y que éste fue asesinado con Balbino. E n am ­
bos casos om iten el n o m b re de M áxim o 40. Es tan- 5
to el desconocim iento o la deform ación entre estos
obcecados historiadores que m uchos pretenden lla­
m ar P upieno al m ism o M áxim o, aún cuando H e ­
rodiano, que escribió su vida en los tiem pos en que
éste vivió, le llam a M áxim o y no Pupieno y aun­
que D exipo, escritor de le n g u a . griega, dice que
M áxim o y B albino fuero n nom brados em perado­
res contra M axim ino después de los dos G ordianos
y que M axim ino fue vencido p o r M áxim o y no p o r

40 C f. 16,7 y 18 y M a xim inos 33, 3.

MÁXIMO Y BALBINO 513

Pupierio. El desconocim iento de estos escritores se 6

revela además cuando dicen que el pequeño G o r­
diano fue prefecto del P reto rio , ignorando m uchos
que a m enudo era llevado a h o m b ro s para ser m os­
trado a los soldados 41.
M áxim o y Balbino ocu p aro n el p o d er durante u n 7
año 42, después de que M axim ino reinara con su
hijo durante tres años, según un o s, aunque otros
aseguran que fue u n bienio.
16 La casa de Balbino todavía ahora puede verse en
Rom a, en las Carinas 43, grande y m ajestuosa; es
hasta el presente posesión de su familia. M áximo 2
— a quien la m ayor p arte de los historiadores lla­
m an Pupieno— no tenía riquezas, pero sí u n enor­
me valor. Bajo el m andato de am bos, los carpos 44
lucharon con tra los m esios. Se p ro d u jo tam bién el 3
principio de la guerra contra los escitas y, en esa
m ism a época, la destrucción de la ciudad de Is-
tria 45, o, com o dice D exipo, de la ciudad ístrica. 4
Este auto r alaba m ucho a B albino, dice que se en­
frentó a los soldados con ánim o valeroso y así m u­
rió, y afirma que no tem ía a la m uerte p o rq u e es­
taba m uy versado en todas las doctrinas filosóficas;
pero niega que M áxim o fuera el hom bre que han
descrito la m ayoría de los autores griegos. A ñade, 5
además, que era tan grande el odio de los aquile-
yenses contra M axim ino que hicieron las cuerdas
de los arcos con los cabellos de sus m ujeres y así
dispararon las flechas.

41 C f. 9,4.
42 La ascensión de G o rd ian o III com o em p erad o r ú nico parece h a ­
ber o cu rrid o en ju n io del 238; (cf. M agie II, p , 478, η. 3).
43 Carinae. «Q uillas». Se daba este n o m b re al barrio p o rq u e el techo
de las casas se parecía a la quilla de las naves.
44 T rib u dacia expulsada del suelo ro m an o p o r F ilipo entre los
años 245 y 247 y que p articip ó en la invasión de T racia que costó la
vida a D ecio en el 251.
45 A n tig u a ciudad de D o b ru d ja , co n q u istad a p o r L úculo en el 72
a. de C.
514 JULIO CAPITOLINO

D exipo y H e ro d ian o , que han investigado la his- 6

toria de estos em peradores, dicen que M áxim o y
Balbino fueron los príncipes elegidos p o r el senado
contra M axim ino, después de la m uerte de los dos
G ordianos en A frica; con ellos tam bién fue n o m ­
brado el tercer G o rdian o , todavía u n niño. Pero no 7
encuentro el n o m b re de M áxim o en la m ayoría de
los autores latinos y, sin em bargo, he hallado al em ­
perador P upieno acom pañando a Balbino; se dice
incluso que este P up ien o luchó en A quileya con
M axim ino, cuando los h istoriadores antes m encio­
nados aseguran que M áxim o ni siquiera luchó con­
tra M axim ino, sino que perm aneció en Rávena y
allí le fue com unicado que se había conseguido la
victoria: A m í me parece que P upieno y M áxim o
son la m ism a persona.
17 P o r esto he intecalado u n a carta de felicitación,
que fue escrita acerca de P upieno y Balbino p o r
u n cónsul de su tiem po, en la que se alegra de que
el Estado haya sido restablecido p o r ellos, después
de encontrarse en m anos de m alvados bandidos:
«C laudio Juliano a los A ugustos P upieno y Bal- 2
bino. T an p ro n to com o m e he enterado — aunque
todavía no p o r vuestra sagrada proclam a, sino sólo
a través del decreto del senado, que m e envió m i co­
lega C elso E liano, varón clarísim o 46— de que p o r
decisión de Jú p ite r O p tim o M áxim o y de los dioses
inmortales y del senado, y con la aprobación de todo
el género hum ano, el E stad o os había sido confia­
do para que lo preservaseis de los sacrilegios de u n
im pío bandido y lo gobernaseis de acuerdo con las
leyes rom anas, y o , santísim os señores e invencibles
A ugustos, me alegré p o r la ciudad de R om a, para
cuya salvación fuisteis elegidos ; m e alegré p o r el se­
nado, al que devolvisteis su antigua dignidad p o r la
confianza que depositó en v osotros; me alegré p o r

46 C f. M axim in o s, n. 2; H eliogabalo, n. 13 y A lejandro Severo, n. 23.

MÁXIMO Y BALBINO 515

Italia, a la que principalm ente habéis defendido de

la devastación de los enem igos; me alegré p o r las
provincias, a las que, heridas p o r la insaciable ava­
ricia de los tiranos, habéis devuelto la esperanza de
salvación; en fin, m e alegré incluso p o r las legiones
y p o r las tropas auxiliares, que adoran ya vuestras
imágenes en cualquier parte del m undo y, libres
de la antigua deshonra, han recibido con vuestro
nom bre u n sím bolo digno del principado rom ano. 3
N un ca h u b o una voz tan p o ten te, ni u n discurso
tan afortunado ni u n ingenio tan fecundo, que p u e ­
da expresar dignam ente la felicidad del Estado p o r
estos hechos. C uán grande es esta felicidad y q u é 4
características tiene hem os p o d id o com probarlo
desde el inicio m ism o de vuestro principado, pues
habéis restablecido las leyes rom anas, la justicia,
que ya no existía, la clem encia, que había desapa­
recido, y la vida y las costum bres y la libertad y la
esperanza de sucesores y herederos. Es difícil en u - 5
m erar estas cosas y aún más describirlas con la dig­
nidad con que m erecen ser expuestas. Pues, ¿de qué 6
m odo explicaría o contaría y o cóm o vosotros nos
habéis devuelto la vida, que u n execrable bandido,
tras desplegar sus verdugos p o r cada una de las p r o ­
vincias, había am enazado claram ente, confesando
su cólera contra n u estro ilustre estam ento?, sobre 7
todo cuando m i m ediocridad n o sólo no puede ex­
presar la felicidad pública, sino que ni siquiera da
a entender la alegría particular de mi ánim o, al ver
a estos hom bres com o A ugustos y príncipes del gé­
nero hum ano. D esearía que su inalterable conduc­
ta aprobase m i sobriedad y mis costum bres com o
si fueran antiguos censores y así, aunque y o confió
en que éstas hayan sido ya confirm adas p o r los tes­
tim onios de los anteriores príncipes, m e enorgulle­
cería p o r la im portancia de vuestras opiniones. O ja- 8
lá los dioses p rotejan ahora y en el fu tu ro esta fe­
licidad del m undo rom ano. Pues cuando os veo, no
puedo desear ninguna o tra cosa, sino aquello que
516 JU LIO CAPITOLINO

se dice im ploró el vencedor de C artago 47 a los dio­

ses, a saber, que conservasen la república en la co n­
dición en que entonces se encontraba, p o rq u e n in ­
guna m ejor p o d ría tener. D el m ism o m o d o ,y o pido 9
ue conserven el E stado p ara v osotros en esas con-
3 iciones en las que lo habéis logrado colocar cuan­
do todavía se tam baleaba».
18 Esta carta p ru eb a que P upieno es el m ism o a
quien m uchos llam an M áxim o. Sin duda, en estos 2
tiem pos no se ha encontrado fácilm ente entre los
griegos el n o m b re de P u p ien o e igualm ente ha sido
difícil hallar entre los latinos el de M áxim o; p o r
ello, las gestas llevadas a cabo contra M axim ino, en
unos casos se dice que fu ero n realizadas p o r P u ­
pieno y en o tro s p o r M áxim o.

47 E scip ió n E m iliano. C f. V alerio M áxim o IV 1,10.

 22. LO S D O S V A L E R IA N O S

(Trebelio Polión)

1 Velsolo, rey de Reyes, a Sapor: «Si yo supiera

que los rom anos p ueden ser vencidos de manera d e­
finitiva alguna Vez, te felicitaría p o r esa victoria de
la que te jactas. Sin em bargo, puesto que, ya sea 2
p o r la fuerza del destino o p o r sus propias v irtu ­
des, aquel pueblo es m uy p o deroso, vigila para que
el haber capturado a un anciano em perador — y
esto con ayuda de artim añas— no resulte perjudi­
cial para ti o para tus sucesores. R ecuerda a cuán- 3
tos pueblos enem igos los rom anos han puesto bajo '
su yugo, aunque aquéllos a m enudo resultasen v e n ­
cedores en m uchas batallas. E n efecto, hem os oído 4
que los galos les vencieron e incendiaron aquella
gran ciudad 2: hoy están som etidos a los rom anos.
¿Q ué decir de los africanos 3?, ¿Acaso no les ven­
cieron? A hora, sin em bargo, están som etidos a los
rom anos. N ad a digo sobre ejem plos más lejanos y 5

1 U n a laguna en el texto nos ha p riv ad o de las biografías de Filipo

el A rabe (244-249), D ecio (249-251), T reb o n ian o G alo (251-253) v
E m iliano (253). D e V aleriano, que se co n v irtió en em perador en el 253
y cayó p risio n ero de Sapor I en el 259, sólo conservam os los capítulos
finales de su biografía, cf. In tr., p. 11.
2 Parece aludir a la co n q u ista de R o m a p o r los galos en el año
390 a. de C ., tras su victoria ju n to al río A lia.
3 P u ed e referirse a las co n tinuas victorias de A níbal sobre los rom a­
nos d u ran te la Segunda G u e rra Púnica.
518 TREBELIO PO LIÓN

uizá m enos im portantes 4. M itrídates el Póntico

3om inó to d o el A sia M en o r; pues bien, fue venci­
5

do y actualm ente el Asia M en o r es de los rom anos. 6

Si quieres m i consejo, aprovecha la ocasión de paz
y devuelve a V aleriano con los suyos. Yo me ale­
gro de tu buena suerte, p ero sólo si sabes servirte
de ella.»
2 Veleno, rey de los c a d u s io s é, escribió com o si­
gue: «Recibí con alegría, íntegras e incólum es, las
tropas auxiliares, que y o te había enviado. Pero no
m e alegro tan to efe que V aleriano, príncipe entre
los príncipes, haya sido capturado; me alegraría
más si fuese devuelto. Pues, los rom anos son más
temibles cuando son vencidos. P o r ello, actúa com o 2
conviene al hom b re p ru d e n te y que la fortuna, que
a m uchos engañó, no te envanezca. V aleriano tiene
un hijo E m p erad o r y un nieto C ésar 7, ¿y qué me
dices de todo el m u n d o rom ano, que unido se le­
vantará contra ti? D eja en libertad, p o r tanto, a Va- 3
leriano y haz la p az con los rom anos, provechosa
tam bién para n o so tro s a causa de las tribus del Pon-
to . » 8
3 A rtabasdes 9, rey de los arm enios, envió la si­
guiente carta a Sapor: «A m i me corresponde una
parte de tu gloria, p ero m e tem o que, más que ven­
cer, has p lantado semillas de guerra. Su hijo recia- 2

4 A cep tam o s aq u í la lectu ra de O b re c h t, inferioribus. E l interioribus

de los m ss. P y E , admitido» p o r H o h l, parece fuera de contexto.
5 L a P rim era G u erra M ittíridática term in ó con la victoria de Sila en
el 85. L a Segunda, fav o rab le tam bién a las arm as rom anas, representa­
das en este caso p o r P o m p ey o , finalizó en el 66.
6 P u eb lo del n o rd este d e la M edia, q u e habitaba u n a región bañada
p o r el M ar C aspio.
7 G alieno y Salonino, cf. L os dos Galienos.
8 E l P o n to E u x in o o M a r N eg ro . L os h ab itan tes de aquella región,
aliados del p u eb lo ro m an o , dejarían de h o stig ar al rey sasánida y a sus
aliados. L a in ten ció n del tex to parece ser d em o strar los n u m ero so s alia­
d os co n que co n tab a V aleriano; cf. 4.
9 N o se conoce la existencia de n in g ú n re y arm enio de este n o m b re
en el siglo III d. de C.
LOS DOS VALERIANOS 519

ma a V aleriano y su nieto y los generales rom anos

y toda la Galia y toda A frica y toda H ispania y
toda Italia y todos los pueblos del Ilírico, de O rie n ­
te y del P o n to , todos los que están de acuerdo con
los rom anos o som etidos a su autoridad. H as cap- 3
turado a u n anciano, p ero te has hecho enemigo de
todos los pueblos del m u n d o y quizá lo m ismo nos
ocurra a noso tro s, pues enviam os tropas auxiliares,
som os vuestros vecinos y siem pre trabajam os para
vosotros, luchando a vuestro lado.»
4 B a c tria n o s10, íb e r o s 11, a lb a n o s 12 y tauroesci-
tas 13 no aceptaron las cartas de Sapor, p o r contra
escribieron a los generales rom anos prom etiendo
tropas auxiliares p ara liberar a V aleriano de su cau­
tiverio.
Sin em bargo, m ientras V aleriano envejecía entre 2
los persas, O d en ato de Palm ira 14 reunió un ejér­
cito y restableció el E stado rom ano casi en sus an­
tiguos límites. C ap tu ró los tesoros del rey parto, in- 3
cluso sus concubinas, a las que estos reyes tienen
en más estim a que sus tesoros. Sapor tem ió más, en- 4
tonces, a los generales rom anos y rápidam ente, p o r
m iedo a O d en ato y Balista 15, se refugió en su rei­
no. Y este fue, p o r algún tiem po, el fin de la guerra
pérsica.
5 E sto es lo que m erece ser conocido acerca de V a­
leriano, cuya vida, loable a lo largo de setenta años,
ascendió a tal grado de gloria, que, después de ejer­
cer todos los cargos y m agistraturas de manera in ­
signe, fue hecho em perador no , com o suele ocurrir,
en una asamblea tum ultuaria del pueblo, ni en una

10 B actriani. H ab itan tes de la B actriana, región asiática q u e actual­

m en te se in cluiría en el T u rq u están afgano.
11 H ib eri. S ituados al n o rte del C áucaso.
12 A lb a n i. H ab itan tes de A lbania, antigua región caucásica.
13 Tauroscythae. H ab itab an la p arte n o rte de la actual C rim ea, al sur
de R usia.
14 C f. T reinta usurpadores, 15.
15 C f. T reinta usurpadores, 18.
520 TREBELIO PO LIÓ N

revuelta de soldados, sino p o r la justicia de sus m é­

ritos y casi con la unánim e opin ió n de to d o el m u n ­
do. C iertam ente, si a todos se diera la posibilidad 2
de decidir qué em perador desean, no sería elegido
ningún otro.
Y para que conozcas la enorm e im portancia que 3
tuvieron los m erecim ientos públicos de Valeriano,
escribiré algunos decretos del senado en los que to ­
dos po d rán advertir qué o p in ió n tuvo siem pre so­
bre él este ilustrísim o estam ento.
Siendo cónsules los dos D ecios, com o se celebra- 4
se, a instancias del em perador, una sesión del sena­
do en el tem plo de C ásto r y Pólux 16 el sexto día
antes de las calendas de noviem bre, se inquirió la
opinión de cada u n o de los senadores sobre a quien
debería encom endarse la censura 17 (pues los D e­
cios habían dejado este asunto bajo la p otestad del
nobilísim o senado). E n p rim er lugar, el p reto r p re ­
guntó: «¿Cuál es vuestro deseo, padres conscrip­
tos, en lo que a la elección del censor se refiere?»;
después requirió la opin ió n de aquél, que en ausen­
cia de Valeriano (pues él estaba entonces con D e-
cio en el cam po de batalla) era el princeps del sena­
do 1S. E ntonces, todos, co n tra la costum bre norm al
al em itir sus votos, dijeron unánim em ente: «La vida
de Valeriano es una censura. A quél, que es el m e- 5
jo r para todos, nos juzgará a todos. A quél, que no
ha com etido ningún delito, juzgará al senado.
A quél, a quien nada puede reprocharse, em itirá su
opinión sobre nuestra vida. V aleriano fue censor 6
desde la niñez. V aleriano ha sido censor durante

16 C f. M a xim in o s, n. 35.
17 D esd e los p rim e ro s tiem pos del im p erio la censura fue asum ida
p o r los p ro p io s em p erad o res entre sus atribuciones (cf. 4,8) o sim ple­
m en te sup rim id a. C o m o indica M agie (op. cit., I l l , p. 8 y η. 3) este in ­
te n to de restablecer la m ag istratura q u e se señala en el texto es p ro b a ­
blem en te falso y fo rm a p arte de la tendencia del biógrafo a m agnificar
la im p o rtan cia del senado en la política del im perio.
18 C f. G ordianos, 9,7.
LOS DOS VALERIANOS 521

to d a su vida. Senador p ru d en te, senador m odera­

do, senador sereno. A m igo de los buenos, enemigo
de los tiranos, enem igo de los delitos, enimigo de
los vicios. T odos le acogem os com o censor. T odos 7
querem os im itarle. El es el prim ero p o r su linaje,
noble p o r su sangre, intachable en su vida, ilustre
p o r su educación y singular en sus costum bres si­
guiendo el ejem plo de los antiguos.» Tras repetir 8
estos pensam ientos varias veces, añadieron: «Todos
estam os de acuerdo.» A sí, se term inó la sesión.
6 C uando D ecio recibió este decreto del senado,
convocó a todos los cortesanos, m andó llamar tam ­
bién al m ism o V aleriano y, en esta reunión de los
hom bres m ás distinguidos, leyó en voz alta el d e­
creto del senado y dijo: «Feliz tú, Valeriano, p o r 2
la opinión que de ti tiene to d o el senado, o m ejor
aún, p o r la opinión que de ti tienen los espíritus y
corazones de to d o el orbe hum ano. Recibe la cen­
sura,^que a ti te entrega el E stado rom ano, pues
sólo (tu ja m ereces. H ab rás de juzgar sobre la co n ­
ducta ae^todos, tam bién sobre nuestra propia co n ­
ducta. TlJ/ueterm inarás quienes deben perm anecer 3
en la C uria, restablecerás la clase ecuestre y la si­
tuarás en su antiguo estado 19, fijarás el límite de
los diferentes censos, asegurarás, distribuirás, y es­
tablecerás los im puestos y controlarás los asuntos
públicos, se te dará autoridad para escribir leyes y 4
habrás de juzgar sobre los escalafones m ilitares; 5
tendrás a tu cargo el arm am ento y habrás de em itir 6
un juicio sobre n u estro Palacio, nuestros jueces y
los prefectos más em inentes; salvo el prefecto de la

19 El ordo equester ad q u irió gran im portancia en la vida im perial; en

él se reclutaban altos cargos com o el p refecto del P re to rio , el ae E gipto
o el praefectus annonae. A p a rtir de Severo, esta clase social qued ó abier­
ta a los m ilitares de co n d ició n hum ilde, ya que el centu rio n ad o podía
c o n stitu ir el p rim e r escalón en la carrera de un caballero; tal vez, ese
restablecim iento del que habla el texto se refiere a la necesidad de im ­
p ed ir que los m ilitares de carrera ingresaran en tal ordo.
522 TREBELIO PO LIÓ N

ciudad de R om a, los cónsules ordinarios 20, el rey

de los sacrificios 21 y la suprem a virgen Vestal
— m ientras se m antenga p u ra— dictarás sentencia
sobre todo. Pero incluso aquéllos sobre los que no
puedes ju zg ar se esforzarán en com placerte.» Estas 7
fueron las palabras de D ecio, a las que V aleriano re ­
plicó de esta m anera: «Te pid o , venerable em pera­
dor, que no me asignes la responsabilidad de ju z ­
gar al pueblo, a los soldados, al senado y al con­
ju n to ae los jueces, trib u n o s y generales. Es p o r 8
ello p o r lo que ¡tu jien es el n o m b re de A ugusto; el
oficio de censor te co rresponde a ti y no puede ser
ejercido p o r un sim ple ciudadano. P o r tanto te pide 9
la indulgencia para este cargo, que está en desacuer­
do con m i vida, no guarda p ro p o rció n con m i ca­
pacidad y está en con tra de estos tiem pos, pues la
naturaleza de los hom bres n o desea ya la censura.»
7 Podría contar m uchos o tro s decretos del senado
y juicios de los más notables sobre V aleriano, si no
fueran conocidos en su m ay o r parte p o r vosotros
y no experim entara cierto p u d o r al ensalzar de tal
m anera a u n h om bre, que fue vencido p o r su inexo­
rable destino. A h o ra me referiré a V aleriano el M e­
nor.
8 Valeriano el Joven, hijo de m adre distinta que la
de G alieno, atractivo p o r su aspecto, adm irable p o r
su m oderación, ilustre p o r su erudición si tenem os
en cuenta su edad, respetable p o r sus costum bres
y alejado de la vida libertina ae su herm ano, fue
nom brado C ésar p o r su p ad re cuando estaba au­
sente y, según dice C elestino 23, recibió de su h er­
m ano el título de A ugusto 24. N ad a hay digno de 2

20 C f. C aracalla, η. 10.
21 R e x sacrorum. In stitu ció n m u y antigua — se piensa incluso que
pu ed e p ro ced er de la época m o n árq u ica— que se en co n trab a entre las
m ás im p o rtan tes de la jerarq u ía religiosa.
22 D id io Ju lian o , n. 9.
23 A u to r desconocido.
24 C f. Gállenos, 14, 9-11.
LOS DOS VALERIANOS 523

m ención en su vida a no ser que nació en un linaje

noble, fue educado espléndidam ente y m urió de
m anera desgraciada.
Y puesto que sé que m uchos, cuando leen en su 3
sepultura la inscripción «V aleriano em perador», se
equivocan al creer que fue devuelto el cuerpo del
Valeriano capturado p o r los persas, pensé que de­
bía escribir, para que no se deslice ningún error,
que Valeriano el joven fue enterrado en los alrede­
dores de M ilán y que p o r o rden de C laudio se agre­
gó esta inscripción: «Valeriano em perador.»
N o creo que nada m ás se deba indagar acerca del 4
Viejo o el Joven V aleriano. Y puesto que tengo m ié- 5
do de excederm e en los lím ites de este volum en si
incluyo en él a G alieno — el hijo de Valeriano, del
que ya os hem os contados m uchas cosas, quizás de­
masiadas, en la vida de su padre— y a Salonino, el
hijo de G alieno, a quien la h isto ria de su tiem po lla­
m ó tam bién G alieno, pasaré, com o he p rom etido,
a o tro volum en. Pues, siem pre me som eteré a v o ­
sotros y a la fama, a la que n ad a podem os negar 25.

25 L a trad u cció n de este pasaje ha sido realizada co n ayuda de las con­

jeturas que P eter in tro d u jo p ara com p letar las lagunas existentes en él.
 23. LO S D O S G A L IE N O S

(Trebelio Polión)

1 C apturado V aleriano (¿dónde, en efecto, debe

iniciarse la vida de G alieno ', a n o ser en esta gran
desgracia que arruinó su vida?), con un Estado tam ­
baleante, pues O d en ato 2 se había hecho con el p o ­
der en O rien te, y con un G alieno que se alegraba
al descubrir la cautividad de su padre, los ejércitos
vagaban sin ru m b o fijo 3, los generales m u rm u ra­
ban en cualquiera de las provincias y en todos ha­
bía tristeza p o rq u e V aleriano, el em perador ro m a­
no, era retenido en Persia com o si fuera un escla­
vo. Pero la tristeza era m ay o r p o rq u e G alieno, tras
ocupar el poder, estaba arruinando al E stado con
su conducta tanto com o su p adre lo había hecho al
ser víctim a del destino. E ntonces, siendo cónsules 2
G alieno y V olusiano, se reúnen M acriano y Balis­
ta4, convocan los restos del ejército y, com o el im ­
perio rom ano de O rien te se encontraba en situa­

1 G alieno es u n em p erad o r p articu larm en te m altratad o p o r la H isto ­

ria A ug u sta , y a sea p o r su desconsideración hacia el senado al privarle
de los m andos m ilitares, ya sea para dar m ay o r realce a la figura de C lau ­
dio, ascendente de C o n stan cio C lo ro . Sin em bargo, la crítica m oderna
tiende a rev alo rizar su figura y se co n sid era que sin su labor la obra de
restau ració n de los em p erad ores ¡líricos h u b iera resultado im posible.
2 T reinta usurpadores, 15.
3 A p artir de aq u í seguim os hasta el parágrafo 2 las conjeturas de
O b re c h t y P eter, que han servido para co m p letar las lagunas existentes
en el m an u scrito P.
4 C f. Treinta usurpadores, 12 v 18.
LOS DOS GALIENOS 525

ción inestable, buscan a quién hacer em perador.

Pues G alieno se com p o rtab a tan negligentem ente
que ni siquiera se h izo m ención de él ante el ejér­
cito. Finalm ente, pareció bien n o m b rar em perado- 3
res a M acriano y sus hijos con el fin de que asu­
m ieran la defensa del E stado. D e este m odo, el p o ­
der im perial fue entregado a M acriano; las causas 4
de que él, en com pañía de sus hijos, dirigiese el im ­
perio fueron éstas 5: prim ero , que ninguno en aquél
tiem po era considerado más sabio para gobernar ni
más apto p ara adm inistrar el E stado; en segundo lu ­
gar, era riquísim o y p o d ía suplir con su propia fo r­
tuna el gasto público; a ello se añadía que sus h i- 5
jos, jóvenes m uy valerosos, se entregaban a la
guerra con toda su capacidad, de m odo que cons­
tituían u n ejem plo p ara las legiones en todas las
obligaciones militares.
2 E ntonces, M acriano, tras ocu p ar las regiones que
estaban a su alcance, solicitó ayuda de todas partes
y dirigió bajo su m ando la guerra, superando todas
las m edidas, que habían p o d id o im aginarse contra
él é. M acriano destinó a P isón 7, uno de los nobles 2
y principales del senado, a A caya para que d e rro ­
case a V alente 8, que gobernaba aquella región del
E stado con el título de procó n su l. Sin em bargo, V a- 3
lente, cuando descubrió que P isón venía contra él,
asum ió el p o d er im perial. Pisón, entonces, se re ti­
ró a Tesalia, donde m u rió ju n to a o tro s m uchos, 4
derro tad o p o r los ejércitos enviados contra él p o r
V alente. Tam bién P isón fue designado em perador
con el sobrenom bre de Tesálico. E n tretanto, M a- 5
criano, cuando el O rien te se hubo estabilizado,
dejó allí a u n o de sus hijos y m archó prim ero a A sia

5 Pasaje lacu n o so en P q u e H o h l ha com pletado en p arte con las lec­

tu ras de 2 .
6 D e nuevo pasaje lacunoso.
7 C f. T reinta usurpadores, 21.
8 Cf. T reinta usurpadores, 19.
526 TREBELIO PO LIÓ N

y luego al Uírico. E n el Ilírico se enfrentó a D o m i- 6

ciano 9, un general del em perador A ureolo que se
había alzado con el p o d er en con tra de G alieno,
con un ejército de trein ta m il soldados, que dirigía
conjuntam ente con u n o de sus hijos. Pero M acria- 7
no y su hijo — que se llam aba tam bién M acriano—
fueron vencidos y to d o el ejécito se entregó al em ­
perado r A ureolo 10.
3 M ientras el E stado se encontraba en gran confu­
sión, prácticam ente en todas sus regiones, O dena-
to, cuando descubre que M acriano y su hijo han
m uerto, que A ureolo gobierna y que G alieno ejer­
ce su autoridad con más indolencia, se apresura a
capturar, p o r si la suerte tiene a bien concedérselo,
al o tro hijo de M acriano y a su ejército. Pero los 2
que se hallaban con el hijo de M acriano — cuyo
nom bre era Q u ieto n — , com o estaban de acuerdo
con O d en ato p o r la instigación de Balista, prefecto
de M acriano, m ataro n al joven y, tras arrojar su
cuerpo p o r la m uralla, se entregaron de form a m a­
siva a O den ato . Así, O d e n a to se convirtió en em - 3
p erado r de casi to d o O rien te, m ientras A ureolo re­
tenía el Ilírico y G alieno conservaba R om a. E l m is- 4
m o Balista m ató, además de a Q u ieto y al guardián
del tesoro, a m uchos ciudadanos de Em esa 12, ciu­
dad, a la que habían huid o los soldados de M acria­
no, que fue prácticam ente destruida. E ntre tanto, 5
O denato, com o si estuviese del lado de G alieno, o r­
denaba que todo lo que ocu rría le fuera anunciado
a éste con rigurosa veracidad.
Sin em bargo, G alieno, cuando supo que M acria- 6
no y sus hijos habían m uerto, com o si estuviese se­
guro de los acontecim ientos y su padre ya hubiese

9 C f. Treinta usurpadores, 12, 14.

10 E n este tiem p o , A u reo lo era to d av ía u n general de G alieno, pues
n o se p ro clam ó em p erad o r h asta el 268.
11 Cf. T reinta usurpadores, 14.
12 C iu d ad de la C elesiria, h o y H o m s.
LOS DOS GALIENOS 527

sido recuperado, se entregó al placer 7 a la lujuria. 7

D io espectáculos circenses, escénicos, gim násticos,
incluso una cacería y luchas de gladiadores, y co n ­
vocó al pueblo, com o en los días triunfales, para la
celebración y el aplauso. Y aunque m uchos lam en- 8
tasen la cautividad de su padre, él se alegraba des­
m edidam ente y, p retextando honrarle, decía que su
padre había sido capturado p o r su afán de virtud. 9
Se sabe con certeza que él n o hubiera podido so ­
p o rta r las recrim inaciones de su padre y que su d e­
seo más ardiente era n o tener que sop o rtar sobre
sus hom bros el peso de la autoridad paterna.
4 P o r aquellos tiem pos, E m iliano 13 asum ió el p o ­
der im perial en E gipto y, tras apoderarse de los gra­
neros, d erro tó a m uchas ciudades con el agobio del
ham bre. Sin em bargo, T eó d o to , general de Galie- 2
no, trabó com bate con él, le capturó, le despojó de
sus galas imperiales y le entregó vivo al em pera­
dor .
M ientras G alieno co ntinuaba apegado al lujo y 3
la corrupción, se ocupaba en diversiones y orgías
y no gobernaba, sino com o lo hacen los niños que
juegan a ejercer el p o d er, los galos, en quien es ca­
racterístico n o p o d er tolerar a los gobernantes in ­
dolentes, alejados de la v irtu d rom ana e inclinados
al lujo, n o m b raro n a P ostu m o em perador 15; éste
contaba con el apoyo de los ejércitos, que detesta­
ban a u n em perador entregado p o r com pleto a los
placeres. G alieno condujo su ejército contra éste, 4
pero, cuando em pezaban a sitiar la ciudad en la que
Postum o se había refugiado, al rodear los m uros
que los galos defendían, fue herido p o r u n a flecha. 5
P ostum o gobernó las Galias d urante siete años y
las defendió con gran energía de las incursiones bár-

13 C f. T reinta usurpadores, 22.

14 P ara la trad u cció n del pasaje 4 y 2 hem os aceptado parcialm ente
algunas de las conjeturas que da O b re c h t p ara com pletar la laguna de P.
15 C f. Treinta usurpadores, 3.
528 TREBELIO PO LIÓ N

baras. G alieno, obligado p o r las desgracias, hizo la 6

paz con A ureolo p ara luchar contra P ostum o, con
quien entabló una larga guerra, en la que, con fo r­
tuna variable, se sucedieron los asedios y com ba­
tes. A tales males se añadía que los escitas 16 habían 7
invadido B itinia y destru id o sus ciudades. Fue en- 8
tonces cuando, tras incendiarla, devastaron la ciu­
dad de A staco, que después fue llam ada N icom e- 9
dia. E n fin, com o si todas las regiones del im perio
se hubieran sublevado, com o si se hubiese p ro d u ­
cido la conjuración de to d o el m u n d o , surgió tam ­
bién en Sicilia una especie de guerra servil, secun­
dada p o r ladrones y vagabundos, que m uy a duras
penas p u d o ser subyugada.
5 Y to d o esto se hacia p o r desprecio a G alieno;
pues no hay una situación que favorezca más la apa­
rición de la osadía entre los m alvados o de las ilu­
siones entre los buenos que el tem or a un m al em ­
perado r o el desprecio a un em perador corrom pido.
Siendo cónsules G alieno y Fausiano, entre tan- 2
tas calamidades bélicas, se p ro d u jo además u n gra­
vísimo terrem oto y h u b o oscuridad d urante m u ­
chos días. Se escuchó tam bién u n tru en o que p ro - 3
venía del retu m b ar de la tierra, y n o del tro n ar de
Jú p ite r. A consecuencia del terrem oto m uchas
construcciones se d erru m b aro n cuando sus h abi­
tantes se encontraban en el in terio r y m uchos h o m ­
bres m urieron de m iedo. E ste desastre fue más fu­
nesto en las ciudades de A sia, p ero tam bién R om a
y Libia se vieron afectadas p o r él. La tierra se abrió 4
en m uchos lugares y p o r las hendiduras b ro tó agua
salada. El m ar inundó m uchas ciudades. E ntonces 5
se buscó el favor de los dioses; consultados los li­
bros Sibilinos y de acuerdo con lo prescrito p o r
ellos, se hicieron sacrificios a Jú p iter Salvador 17.
16 T al invasión parece que tuvo lugar el año 258. El biógrafo suele
referirse con el térm in o escitas a los godos.
17 E p íteto de Jú p ite r, equivalente al Σ ω θ ή ρ de los griegos, q u e es re­
lativam ente frecuente en algunas inscripciones rom anas.
LOS DOS GALIENOS 529

Pues había surgido u n a epidem ia de peste tan g ran ­

de en R om a y en las ciudades griegas que en un so ­
lo día m urieron p o r la m ism a enferm edad cinco m il
hom bres.
C uando la fo rtu n a se m o strab a cruel, m ientras, (,
en un sitio u n terrem o to , en o tro las hendiduras del
suelo y en todas partes la peste devastaban el m u n ­
do rom ano, m ientras V aleriano perm anecía en cau­
tividad y los galos estaban sitiados casi p o r com ­
pleto, m ientras O d en ato hacía la guerra, A ureolo
cercaba el Ilírico 18 y E m iliano había ocupado
Egipto, una parte de los godos 19... cuyo nom bre,
com o he dicho más arriba, ha pasado a los godos,
tras devastar Tracia, invadió Macedonia· y puso si­
tio a Tesalónica 20, y en ninguna parte, ni siquiera
en un grado interm edio, h u b o tranquilidad. T o d o 7
esto se hacía, com o hem os com entado frecuente­
m ente, p o r desprecio hacia G alieno, el hom bre más
apegado al lujo y m ejor dispuesto p ara cualquier
6 acto vergonzoso que n o im plicara riesgo. C o n tra
estos godos se luchó en A caya, de donde se retira­
ro n tras ser vencidos p o r los aqueos, que estaban a
las órdenes de M arciano. Sin em bargo, los escitas, 2
es decir, una parte de los godos, devastaron Asia;
fu^ espoliado e incluso incendiado el T em plo de la
L una de Efeso 21, cuyo n o m b re es fam oso entre los
pueblos. A vergüenza contar lo que G alieno decía 3
casi en b rom a en estos tiem pos, cuando se sucedían
estos hechos y las desgracias del género hum ano
eran continuas. Así, cuando le fue anunciado que 4
E gipto se había separado se dice que com entó: «¿Y
qué?, ¿no podem os estar sin el lino egipcio?» Y 5

18 A ceptam os la co n jetu ra Illy ricu m de E y sse n h a rd t para com pletar

la laguna de P.
19 L aguna en el texto.
20 Según Z ó sim o (I 29,2), el sitio de T esalónica p o r los godos tuvo
lugar el 253 ó 254.
D edicado, com o se sabe, a A rtem is; so b re esta invasión, cf. 7, 3.
530 TREBELIO POLIÓN

cuando descubrió que Asia había sido devastada

por la acción de los elem entos y las incursiones es­
citas, afirm ó: «¿Q ué?, ¿no podem os pasarnos sin
afronitro?» Y después de p erd er la Galia, se dice 6
que riendo com entó: «¿Acaso está más seguro el 7
Estado con los m antos de los atrabates?» 22. E n fin,
de este m o d o brom eaba sobre todas las regiones del
m undo, cada vez que alguna de ellas se perdía, con
idea de aparentar que había sido privado de cosas
sin im portancia. Y para que en la época de su reí- 8
nado no faltas-e ninguna desgracia, la ciudad de Bi-
zancio, fam osa p o r las guerras navales y p u erto del
P onto , fue destruida de tal m anera p o r los solda­
dos del p ro p io G alieno que no h u b o ni un solo su-
erviviente . Y n o se p o d ría encontrar entre los 9
E
izantinos una familia antigua si n o fuera p o rq u e
alguno, ocupado en un viaje o enrolado en el éjer-
cito, se libró de la m atanza y p u d o representar la
7 antigüedad o nobleza de su linaje. G alieno, en to n ­
ces, em prendió la guerra con tra P ostum o con A u ­
reolo y con el general C laudio, que depués sería
em perador, el prim ero del linaje de nuestro César
C onstancio 24. P o stu m o , ayudado p o r m últiples
tropas auxiliares provenientes de los celtas y de los
francos, m archó a la guerra con V ictorino 25, a
quien había hecho copartícipe de su pod er im pe­
rial. D espués de entablar num erosos com bates con
alternativas diversas, la victoria correspondió al
bando de G alieno. Tenía éste la audacia que surge 2
del valor repentino, pues algunas veces reaccionaba
con violencia ante las injurias recibidas. Finalm en­
te, m archó a B izancio para vengar a sus habitantes
y, aunque no pensaba que pudiera ser recibido den­

22 P u eb lo de la G i t í í 'Bélgica.
23 Cf. 7, 2, d o n d e se habla del castigo infligido a los autores de tal
m atanza.
24 Cf. C laudio 13, 2.
25 Cf. Treinta usurpadores, 6.
LOS DOS GALIENOS 531

tro de los m uros de la ciudad, se le perm itió la en ­

trada al día siguiente m ediante un acuerdo; pero
después, rom pió éste y dio m u erte a todos los sol­
dados, que desarm ados se hallaban rodeados en cír­
culo p o r los contingentes del em perador 26. T am - 3
bién en aquellos tiem pos los escitas fueron arrasa­
dos en Asia gracias al valor e inteligencia de los ge­
nerales rom anos, y, a continuación, regresaron a
sus lugares de origen.
Tras m asacrar a los soldados de Bizancio, G alie- 4
no, com o si hubiese realizado algo grande, voló a
R om a en rápida carrera y, después de convocar al
senado, celebró las decennalia , con nuevos tipos
de espectáculos, con u n esplendor inusitado y con
una m uestra escogida de toda clase de diversiones:
8 Tan p ro n to com o llegó, m archó hacia el C apitolio
entre los senadores, vestidos con la toga, los m iem ­
bros del o rden ecuestre, y los oficiales vestidos de
blanco; precediéndoles avanza to d o el pueblo, y
abren la m archa casi tod o s los siervos y las m ujeres
con lám paras y antorchas de cera. D elante m archan, 2
además, a izquierda y derecha, cien bueyes blancos
con los cuernos entrelazados co n cintas doradas,
resplandecientes a causa de los dorsales de seda de
diferentes colores; doscientas ovejas, adm irables 3
p o r su blancura avanzan tam bién p o r am bos lados,
y, al lado, diez elefantes, que había entonces en
R om a; mil doscientos gladiadores, adornados con
gran po m p a con los m antos dorados de sus m atro ­
nas, y a ellos se u nen doscientos animales dom és­
ticos de to d a clase, revestidos con ornatos esplén-

26 Se desconoce p o r qué m otivos los soldados llevaron a cabo la m a­

tan za d e B izancio referida en 6, 8.
27 L a org an izació n de estos juegos se re m o n ta a A u g u sto , q u ie n los
celebraba cada vez q u e se p ro d u cía la p ró rro g a de sus poderes p o r diez
años. E stas decennalia de las q u e habla el tex to parecen haber tenido
lu g ar en el 262, d iez años después de que G alieno y V aleriano fueran
n o m b rad o s em p erad o res; algunas m onedas conm em orativas so n te sti­
m o n io d e ello.
532 TREBELIO PO LIÓ N

didos, carrozas con m im os y to d o tipo de h istrio ­

nes y púgiles con correas 2S, n o com o los que se en­
frentan en las luchas norm ales. T odos los bufones
representaron «Ciclópeas» 29, algunas eran asom ­
brosas y dignas de adm iración. Los cam inos reso- 4
naban p o r todas partes con los vítores, los gritos y
los aplausos. El em perador, en m edio, m archa ha- .5
cia el C apitolio con la toga triunfal y la túnica pal­
m ada, entre los senadores, com o hem os dicho, y
en com pañía de tod o s los sacerdotes, vestidos con
la toga pretexta. Flanqueándole el cam ino, había 6
lanzas doradas, distribuidas de quinientas en qui­
nientas, centenares de banderas sin contar las que
son propias de cada corporación, y los emblemas
de las cohortes y las estatuillas de los tem plos 30 y
los estandartes de todas las legiones. Desfilaban, 7
además, individuos, que representaban a diferentes
naciones, a los godos, sárm atas, francos y persas,
9 no m enos de doscientos en cada grupo. C o n este
desfile aquel ho m b re incapaz cree engañar al p u e­
blo rom ano. Sin em bargo — así son las brom as de
los rom anos— , u no declara favorecer a Postum o,
o tro a Regiliano 31, o tro a A ureolo o a Em iliano y
o tro a Saturnino 32, pues tam bién éste se conside-

28 Flacculis. Es u n hapax del que se han dado diferentes trad u ccio ­

n es: B albino G arcía (op. cit., p. 928 y n. 19) considera que la p alabra
co n cierta con púgiles e indica el sentido falso de éstos respecto a los au­
tén tico s p ú g iles; su trad u cció n es: «... púgiles flacos representando p a ­
ro d ias de lucha.» Sin em bargo, la trad u cció n de M agie nos parece m ás
acertada: «and boxers w h o fo u g h t, n o t in genuine com bat, b u t w ith the
so fte r straps» (op. cit., I l l , p. 32 y n. 1); este a u to r considera que los
fla ccu li eran unas correas que p ro teg ían las m anos de los pugilistas de
las que habla Pausanias en V I 23, 3 (cf.ιμ ά ν τ ες ο ί μ α λ α κ ώ τερ ο ι).
29 Cyclopea. R epresentaciones burlescas que tenían p o r objeto p a ro ­
d iar la figura de los C íclopes. A ellas se refiere tam bién H o racio (cf. S.
I 5,64 y E. II 2,125).
30 Se refiere a las estatuas patronales de los d istintos cam pam entos
de las legiones.
31 C f. T reinta usurpadores, 10.
32 Cf. T reinta usurpadores, 23.
LOS DOS G ALIENOS 533

raba ya em perador. Y en m edio de to d o ello, exis- 2

tía un enorm e descontento p o r la cautividad del p a­
dre, a quien su hijo había abandonado sin vengan­
za, aunque los extraños habían in tentado vengarle
de una u o tra m anera 33. P ero n o se conm ovía G a- 3
lieno p o r tal asunto, pues tenía el corazón em bo­
tado p o r los placeres, sino que p reguntaba a los que
estaban alrededor de él: «¿Q ué tenem os para co­
m er?, ¿qué diversiones se han preparado?, ¿qué
tipo de representación y qué clase de juegos circen­
ses habrá m añana? Así, tras acabar el desfile y des- 4
pués de celebrar las hecatom bes 34, vuelve a su re ­
gia residencia y, cuando term in aro n los banquetes
y festines, fijó otros días para nuevas diversiones
públicas. N o debe qued ar en silencio cierta brom a, 5
que ha llegado a ser m u y conocida: u n grupo de
persas era llevado en la procesión, com o sí se tra ­
tase de prisioneros (cosa ridicula); entonces ciertos
bufones se m ezclaron con ellos, indagando to d o
con avidez y exam inando con particular deteni­
m iento el ro stro de cada uno de ellos. A l pregun- 6
társeles p o rq u é actuaban de m anera tan insólita, los
bufones respondieron: «Buscamos al p adre del em ­
perador.» C uando esto llegó a oídos de Galieno n o 7
fue conm ovido p o r la vergüenza, la clemencia o el
am or filial, y ordenó quem ar vivos a los bufones. 8
El pueblo soportó esta acción con más tristeza de
la que nadie hubiera supuesto. Los soldados, a su
vez, se apenaron de tal m anera que no m ucho des­
pués le devolvieron el golpe.
10 Siendo cónsules G alieno y S aturnino, O denato,
rey de Palm ira, se convirtió en em perador de todo
O riente, y ello sobre to d o p o rq u e, m ientras G alie­
no no hacía nada o a lo sum o acciones ridiculas,
inútiles y placenteras, él se declaró, p o r sus valien­
tes hazañas, digno de las insignias ae tan gran au-

33 Cf. 10, 1-3.

34 Cf. M axim inos, n. 47.
534 TREBELIO PO LIÓ N

toridad. E n seguida em prendió una guerra contra 2

los persas para in tentar la venganza de Valeriano,
de la que su hijo se había olvidado. P ro n to ocupó 3
N isibis y C arras; los habitantes de ambas ciudades
se entregaron a él y rechazaron a G alieno. N o fal- 4
tó, sin em bargo, una m uestra de respeto de O d e ­
nato hacia^ G alieno, pues le envió — casi com o in ­
sulto hacia él y jactancia de sí m ism o— unos sátra­
pas 35 que había capturado. C u an d o éstos llegaron 5
a Rom a, aunque O d en ato había sido el vencedor,
G alieno celebró el triu n fo ; p ero no se hizo m en­
ción del padre, a quien n i siquiera hubiera divini­
zado, cuando se enteró de que estaba m uerto, si no
se le hubiera obligado — aunque, en realidad, el p a­
dre aún vivía, pues los rum ores acerca de su m u er­
te eran falsos— . O d en ato asedió en C tesifonte a 6
m ultitu d de p arto s y, tras devastar todos los luga­
res de alrededor, m ató a innum erables hom bres. 7
Pero cuando los sátrapas de todas las regiones acu­
dieron a C tesifonte p ara llevar a cabo una defensa
conjunta, los com bates fueron largos, con alterna­
tivas diversas, y la victoria rom ana se dem oró aún
más. Sin em bargo, com o O d en ato n o pretendía o tra 8
cosa sino liberar a V aleriano, insistía día tras día y
se esforzaba com o el m ejor de los com andantes,
arrostrando el suelo extranjero las dificultades de
11 aquellos parajes. M ientras estos acontecim ientos se
producían en suelo persa, los escitas invadieron Ca-
padocia. Tras capturar las ciudades de aquella re­
gión en una guerra tam bién larga y de diversas al­
ternativas, se dirigieron a Bitinia. P o r to d o ello, los 2
soldados pensaron o tra vez en la necesidad de un
nuevo em perador. E ntonces, G alieno, com o no
consiguió aplacarlos y reducirlos a su autoridad, se­
gún su costum bre, los m ató a todos.
M ientras los soldados buscaban u n príncipe dig- 3

35 E n tre los persas recibían tal n o m b re los gobernadores provincia-

LOS DOS GALIENOS 535

no de ellos, G alieno se convertía en arconte — es

decir, el sum o m agistrado— de A tenas, im pulsado
p o r aquella vanidad, que le hacía p reten d er no sólo
ser inscrito com o ciudadano, sino estar presente en
todos los ritos sagrados. E sto n o lo habían hecho 4
ni A driano en la época más feliz del im perio ni A n ­
tonino en aquella paz floreciente, a pesar de que
am bos em peradores se habían dedicado con tal en­
trega a las letras griegas que, a juicio de los más
grandes hom bres, apenas eran inferiores a los más
sabios 3é. A dem ás, G alieno, despreciando las cues- 5
tiones de E stado, -deseaba ser incluido entre los
m iem bros del\AÍtSópago 37, pues fue, no puede ne- 6
gársele, ilustre en 'la oratoria, en la poesía y en to ­
das las artes. Suyo es aquél epitalam io, que entre 7
cien poetas resultó ganador. Pues cuando casó a los
hijos de sus herm anos, todos los poetas, tan to grie­
gos com o latinos, recitaron epitalam ios d urante va­
rios días, y él, cogiendo las m anos de los desposa­
dos, según algunos transm iten, recitó estos versos:
«Id, jóvenes m íos, m archad, sentid juntos el 8
[calor
que se desprende de vuestros apasionados
[cuerpos,
que las palom as n o superen vuestros su­
su rro s,
que las hiedras n o aventajen a vuestros bra-.
[zos,
que la u n ió n de las conchas no sea superior
[a la de vuestros besos.» 38

36 A d rian o fue arco n te de A ten as antes de su b ir al p o d e r (cf. A d r ia ­

no 19, 1). T an to él co m o M arco A u relio se iniciaron en los M isterios
eleusinos (cf. A d ria n o 13, 1 y M arco 27, 1).
37 El A reópago es el consejo o trib u n a l m ás ilustre y antiguo de la
H isto ria de A tenas, que siguió existiendo bajo la d o m inación ro m an a
al m enos h asta el siglo IV. E n p rin c ip io se reclutaba e n tre los antiguos
arcontes, p ero el s e n tid o d e l pasaje parece in d ic a r que en esta época los
arcontes hab ían p e rd id o ese antiguo derecho.
38 C f. B aehrens, P . L. Μ ., IV , p p . 103-104.
536 TREBELIO PO LIÓN

Es largo enum erar los versos y discursos, que le 9

perm itieron brillar entre los poetas y oradores de
su tiem po. P ero una cosa se exige al em perador y
otra se requiere del poeta o del orador.
12 C on toda justicia se alaba una óptim a acción de
G alieno. E n efecto, en el consulado de su herm ano
” 1 J ~ "■ ariente Lucilio, cuando descu-
habían sido doblegados p o r
O denato , que tanto N isibis com o C arras habían
pasado de nuevo a p o d e r rom ano, que toda M eso­
potam ia era nuestra, llegándose p o r fin hasta C te­
sifonte, que el rey había huido, que se había cap­
turado a los sátrapas y que m uchos persas habían
m uerto, llamó A ugusto a O d en ato y, tras hacerle
partícipe del p o d er im perial, m andó que se acuñase
una m oneda en su h o n o r en la que se reflejase la
cautividad de los persas. E l senado, la C iudad y las
gentes de toda edad ap ro b aro n tal decisión. Galie- 2
no fue, además, m u y ingenioso y desde luego agra­
da contar algunas acciones en las que se dem uestra
su ingenio: En cierta ocasión en que un to ro in- 3
m enso fue enviado a la arena y se hizo salir a un
cazador para abatirlo, G alieno, aunque aquél no
consiguió m atarlo después de tenerlo a tiro diez ve­
ces, le arrojó una corona, y al preg u n tar todos p o r 4
qué hacía eso, cóm o coronaba a un hom bre tan in ú ­
til, él o rdenó al heraldo que dijese: «Es cosa difícil 5
no herir a un toro con tantas oportunidades.» O tra
vez un individuo vendió a su m ujer piedras p re c io ­
sas de vidrio com o si fuesen auténticas y ella, tras
conocer la verdad quiso vengarse entonces; G alie­
no pareció ordenar que el vendedor fuese entrega­
do a los leones, p ero de la jaula salió un gallo ca­
p ó n ; adm irados todos p o r tan absurdo proceder,
ordenó anunciar al heraldo: «U n engaño com etió
y o tro ha padecido.» D espués dejó m archar al co­
m erciante.
M ientras O d en ato se ocupaba en la guerra con 6
los persas y G alieno, com o solía, se dedicaba a ac-
LOS DOS GALIENOS 5 37

tividades inútiles, los escitas llegaron a H eraclea 39

con una escuadra naval y desde allí regresaron a su
patria con el botín, aunque m uchos, tras ser derro­
tados en un com bate naval, perecieron en el nau­
fragio.
13 Poco después, O d en ato m urió, víctim a de las
asechanzas de su p rim o 40, en com pañía de su
hijo H erodes 41, a quien tam bién había procla­
m ado em perador. E ntonces, Z enobia 42, su m ujer, 2
puesto que los hijos que le quedaban, H ereniano 43
y Tim olao 44, eran m u y pequeños, asum ió el pod er
y reinó d urante m ucho tiem po, n o m ujerilm ente ni 3
según los m odos fem eninos, sino con más coraje y
sabiduría no sólo que G alieno — m ejor que él cual­
quiera, incluso una doncella, h ubiera podido go­
bernar— , sino tam bién que o tro s em peradores. G a- 4
lieno preparó la guerra con tra los persas y con ella
la tardía venganza de su padre, tan p ro n to como le
fue anunciado que O d e n a to había m uerto. D espués 5
de reunir u n ejército p o r m edio de su general H e-
racliano llevó a cabo la acción de u n príncipe sa­
bio. Sin em bargo, este H eracliano, cuando m archa­
ba con tra los persas, fue vencido p o r los palm ira-
nos y p erdió todas las tropas que había reunido,
pues Z enobia gobernaba virilm ente entre los pal-
m iranos y la m ayoría de los orientales. E ntretan to , 6
los escitas, navegando a través del m ar N egro, p e­
n etraro n en el D an u b io y llevaron a cabo graves de­
vastaciones en suelo rom ano 45. C uando G alieno se
dio cuenta de ello, n o m b ró a los bizantinos C leo- 7
dam o y A teneo para que organizaran y fortificaran
las ciudades; se lu c h ó alrededor del m ar N egro, y

39 Situada en la costa n o rte de Bitinia.

40 Su n o m b re era M aeonius, cf. T reinta usurpadores, 15, 5 y 17.
41 C f. T reinta usurpadores, 16.
42 C f. T reinta usurpadores, 30.
43 Cf. T reinta usurpadores, 27.
44 Cf. T reinta usurpadores, 28.
45 Se trata de la invasión de los h éru lo s del año 267.
538 TREBELIO PO LIÓ N

los bárbaros fu ero n vencidos p o r los generales b i­

zantinos. T am bién los godos fueron derrotados en
un com bate naval p o r el general V eneriano, aunque
éste cayó dignam ente en el cam po de batalla. L ue- 8
go, los godos devastaron C ízico, el Asia M enor y
toda G recia, p ero fueron vencidos p o r los atenien­
ses al m ando de D exipo 46, u n escritor de aquella
época 47. Expulsados de allí, vagaron p o r el E piro,
M acedonia y Mesia. G alieno, m ientras tanto, im - 9
pulsado al fin p o r las desgracias públicas, se enfren­
tó a los godos, que m erodeaban p o r el Ilírico y p o r
un raro azar abatió a gran nú m ero de ellos. A l en­
terarse de esto, los escitas, tras hacer una barricada
con sus carros, in ten taro n h u ir a través del m onte
Gesaces 48. E ntonces, M arciano se enfrentó a los 10
escitas con desigual fo rtu n a 49... Estas m edidas lla­
m aron a la rebelión a todos los escitas.
14 El general H eracliano m o stró en todos estos h e­
chos una gran dedicación al E stado. Sin em bargo,
com o ni él ni M arciano pudieran tolerar las co n ti­
nuas iniquidades de G alieno, em prendieron u n plan
con el objetivo de que u n o de los dos asum iera el
po d er 50... Fue elegido C laudio, el m ejor de todos,
com o direm os en su m om en to , quien, aunque n o 2
tom ó p arte en la conspiración, era respetado u n á­
nim em ente p o r los conjurados, y p o r ello parecía,
com o más tarde se p u d o co m p ro b ar, digno del p o ­
der im perial. É ste es el C laudio de quien procede 3
C onstancio, nuestro m uy diligente César. T o m ó 4
parte tam bién en la conjura contra G alieno u n tal
C eronio o C ecropio, g obernador m ilitar de D alm a-

46 E n la batalla del río N e sto s, en tre M acedonia y T racia; en ella p a r­

ticipó tam b ién G alieno, au n que el b iógrafo lo ocu lta deliberadam ente.
C f. A leja n d ro Severo, n. 62.
48 D esco n o cid o . M agie (op. cit., I l l , p. 44 y η. 4) apunta la p o sib ili­
d ad de que se trate del m o n te R o d o p e en T racia.
49 D e nuevo, lagunas en el texto.
50 N u e v a laguna en el tex to. M ás in fo rm ació n sobre estos aconteci­
m ien to s en Z ó sim o I 40 y Z onaras X II 25.
LOS DOS GALIENOS 539

cia, quien ayudó a éstos de m anera inteligente y

m oderada. P ero com o no p o d ía alcanzar el p o d er 5
m ientras G alieno estuviera vivo, pensaron que de­
bía realizarse u n atentado con tra su persona con el
objetivo de apartar de la dirección del género h u ­
m ano, en u n m om ento en que la república estaba
cansada de tantas desgracias, a tan m iserable ruina
hum ana. Así, evitarían que el E stado, acostum bra­
do al teatro y al circo d urante tan to tiem po, pere­
ciese a causa del encanto de las diversiones. Tal fue 6
el plan que tram aron: G alieno estaba enfrentado a
A ureolo p o rq u e éste había asum ido para sí la más
alta jerarquía del E stado y diariam ente esperaba la
llegada peligrosa e intolerable de este im provisado
em perador.
C onociendo esto, M arciano y C ecropio ordena- 7
ro n súbitam ente que se anunciase a G alieno la in ­
m inente llegada de A ureolo. El reunió a sus tropas 8
y se encam inó a la batalla com o si fuera cierto, y
entonces fue asesinado p o r los sicarios enviados
para tal fin. Se dice que G alieno fue abatido p o r la 9
espada de C ecropio, el g obernador de D alm acia, y
hay quien afirm a que su m uerte se p ro d u jo en las
cercanías de M ilán, d o n d e tam bién fue asesinado,
de m anera inm ediata, su h erm ano Valeriano, un
h o m b re del que m uchos aseguran que fue A ugus­
to, m uchos que César y m uchos que ninguna de las
dos cosas. E sto últim o es im probable, pues, des- 10
pués de ser capturado V aleriano, encontram os es­
crito en los fastos: «D urante el consulado del em ­
p erad o r Valeriano.» ¿Q u é o tro Valeriano puede
ser, sino el herm ano de G alieno? T enem os noticia 11
de su linaje, p ero no conocem os su rango o, como
otros han em pezado a llam arlo, su dignidad im pe­
rial 51.

51 El a u to r em plea los térm inos dignitas y maiestas, que n osotros h e ­

m os tra d u c id o aquí, respectivam ente, p o r «rango» y «dignidad im p e ­
rial».
540 TREBELIO PO LIÓ N

15 D espués de m o rir G alieno se p ro d u jo una gran

rebelión de los soldados, m ovidos p o r la esperanza
de botines y de espolio público, decían para p ro ­
vocar el odio, que les había sido arrebatado u n em ­
perad o r útil e indispensable para ellos, y al m ism o
tiem po p oderoso y com petente. P o r esta causa, se 2
llevó a cabo u n a reu n ió n de los principales jefes,
para que calmasen a los soldados de G alieno de
aquella m anera con la que suelen ser aplacados. E n ­
tonces, después de que M arciano les prom etiera y
ellos aceptaran veinte áureos para cada u no (pues
tenía a su disposición abundancia de tesoros), los
soldados, p o r p ro p ia iniciativa, hicieron que G alie­
no apareciera en los fastos com o u n u surpador. Así, 3
aplacados los soldados, C laudio, hom b re venerable
y justam ente respetado, querido p o r todos los
hom bres buenos, am igo de la patria, amigo de las
leyes, grato al senado y m u y reconocido p o r el p u e­
blo, recibió el p o d e r im perial.
16 Esta fue la vida de G alieno, que y o he contado
con brevedad en estas páginas, u n individuo que,
engendrado para com er, beber y disfrutar de los
placeres, p erdió sus días y sus noches en el vino y
las orgías y prov o có que el m undo entero fuera de­
vastado p o r la aparición de casi veinte 52 u su rp ad o ­
res, entre los que había m ujeres que gobernaron
m ejor que él. Y para que no quede sin m ención su 2
deplorable habilidad, digam os que en prim avera ha­
cía alcobas con las rosas y realizaba castillos con la
fruta. C onservó uvas d u ran te tres años y sirvió m e­
lones en m edio del invierno. E nseñó de qué m ane­
ra se podía tener m osto d urante to d o el año. Siem­
pre ofrecía fuera de estación higos frescos y otras
frutas recién cortadas del árbol. Siempre cubrió sus
mesas con m anteles recam ados en oro. H iz o vasos 3

52 A u n q u e aquí dice viginti, después se nos n arrará las biografías de

los T yra n n i triginta, que serán definitivam ente 32, cf. T reinta usurpa­
dores, n. 1.
LOS DOS GALIENOS 541

adornados con piedras preciosas que tam bién eran

de oro. R ociaba con polvo de o ro sus propios ca- 4
bellos. A m enudo se paseaba con la corona radia­
da 53. E n R om a, donde los em peradores aparecían
siem pre con la toga, se le vio vestido con una clá­
m ide p u rpúrea, que tenía broches de o ro y piedras
preciosas. T enía una túnica viril de p ú rp u ra y oro,
con mangas. U saba un tahalí con brillantes y se ata­
ba con correas, adornadas de gemas, unas sandalias
a las que solía llam ar «reticuladas» 54. A costum bra- 5
ba a ofrecer banquetes en público, A blandó al p u e- 6
blo con donaciones y desde su asiento repartía re ­
galos al senado. A dm itió a las m atronas en su C o n ­
sejo, y él m ism o les entregaba cuatro m onedas de
oro con su nom bre cuando éstas besaban su m ano.
17 A l saber que su padre V aleriano había sido captu­
rado, se dice que dijo acerca de él lo que el m ejor
de los filósofos afirm ó, tras la pérdida de su hijo:
«Sabía que le había engendrado mortal.» 55 Y no fal- 2
tó A nio C ornicula Sfa p ara falsam ente alabar a G a­
lieno con sus palabras, com o si fuera u n valeroso
em perador. Frecuentem ente hacía su aparición al 3
sonido de la flauta y se retiraba con el sonido del
órgano 57, ordenando que sonase la m úsica cuando
salía o regresaba. E n verano se lavaba seis o siete 4

53 S ím bolo del p o d e r que en prin cip io se reservaba p ara los em p era­

do res dinivizados, p ero después fue llevada p o r m u ch o s em peradores
del siglo III, a m ed id a que se iba p ro d u c ie n d o la orientalización del ré­
gim en im perial.
54 C am pagus reticulatus. E l campagus era una sandalia utilizada por
los p atricios que, su jeta en el taló n y en tre los dedos, dejaba el pie al
descu b ierto . Las correas del cam pagus, atadas a la p iern a, p o d ían fo r­
m ar u n a re d que se ad o rn ab a co n pedrería.
55 A trib u id a p o r C iceró n a A naxágoras, cf. Tuse. I I I 30 y 58. Cf.,
tam bién, Séneca, Polyb. 11,2.
56 D esco n o cid o en otras fuentes.
57 El órgano hid ráu lico , que fue inv en tad o p o r C tesibius de A lejan ­
dría en el siglo III a. de C ., fue m u y u tiliz a d o en la antigüedad. Sobre
las circunstancias en que fue in v en tad o , cf. B. G arcía (op. cit., p . 934,
n. 30).
542 TREBELIO PO LIÓ N

veces al día; en invierno, dos o tres. Bebió siem pre 5

en copas de oro, despreciando el vidrio, pues en su
opinió n no había nada más vulgar. V ariaba siem- 6
pre los vinos y nunca bebió en u n banquete dos co­
pas del m ism o vino. Las concubinas se recostaron 7
con frecuencia en sus triclinios y casi siem pre tuvo
dispuesta una segunda m esa p ara bufones y m im os. 8
C uando iba a los jardines, que llevaban su nom bre,
siem pre le seguían todos los funcionarios de Pala­
cio. Le acom pañaban los prefectos y jefes de todos
los servicios, quienes eran invitados a los banque­
tes y se bañaban en las piscinas al m ism o tiem po
que el príncipe. A m enudo tam bién las m ujeres eran 9
adm itidas: con él las jóvenes herm osas, con·aqué­
llos las viejas deform es. Y con frecuencia decía que
se divertía, m ientras p o r todas partes toleraba la
18 ruina del m u n d o entero. M o stró , sin em bargo, gran
crueldad hacia los soldados, m atando, a veces, en
un solo día a tres y cuatro mil.
O rd en ó que se hiciera u n a estatua para él, más 2
grande que el C olo so 58 y ataviada com o el sol,
pero m urió antes de acabarla. H ab ía em pezado a
nacerse con unas m edidas tan grandes que parecía
tener doble tam año que el C oloso. H ab ía querido 3
ponerla en lo más alto del m onte E squilino y que
tuviera u n a lanza, p o r cuyo m ango u n niño pudie­
se ascender a lo más alto. Sin em bargo, después, tal 4
proyecto pareció estúpido, tan to a C laudio com o a
A ureliano, sobre to d o p o rq u e tam bién había o rd e­
nado que se hiciesen caballos y u n carro de u n ta­
m año acorde con el de la estatua y , además, que
fuera colocada en u n a base m u y alta. H ab ía p ro - 5
ectado que el p ó rtico F lam inio 59 se prolongase
Í asta el p uente M ulvio y que tuviera cuatro hileras
de colum nas o, com o o tro s dicen, cinco; la p rim e­
ra hilera estaría com puesta p o r pilastras, en cuyo

58 Cf. A dria n o , n. 89.

59 Es decir, co n stru id o a lo largo de la vía Flam inia.
LOS DOS GALIENOS 543

frente aparecerían colum nas con estatuas; la segun­

da, la tercera y el resto ten d rían sim plem ente co­
lum nas, form ando una fila de cuatro.
Es largo escribir tod o s los hechos que llevó a 6
cabo. El que quiera conocerlos que lea a Palfurio
Sura 60, quien escribió el diario ae su vida. N o s o ­
tros refirám onos a Salonino.

SA L O N IN O G A LIE NO

19 E ra hijo de G alieno y nieto de V aleriano. Pocas

cosas m erecen escribirse sobre él, salvo que nació
de noble linaje, fue educado regiam ente y m urió n o
p o r su p ro p ia culpa, sino p o r la de su padre. Existe 2
gran confusión acerca de su n om bre. M uchos h is­
toriadores se refieren a él con el no m b re de G alie­
no y otros tantos con el de Salonino. Q uienes di- 3
cen que se llam aba Salonino explican que recibió
tal nom b re a p artir de su nacim iento en Salona 61,
y aquéllos que aseguran que su nom bre era G alie­
no, dicen que tal n o m b re proviene de su padre y
de su abuelo G alieno, quien, en o tro tiem po, ocu-
ó un destacado lugar en el E stado. H asta hoy se 4
E a conservado una estatua suya al pie del m onte de
R óm ulo 62, esto es, delante de la Vía Sacra, entre el
tem plo de Faustina y el de V esta, junto al arco F a ­
biano 63; en ella se lee la inscripción: «A G alieno
el joven», y al lado, «A Salonino». A p artir de lo
cual su nom bre p o d rá ser com prendido.
Es suficientem ente conocido que G alieno supe- 5
ró los diez años de m andato. D ig o esto p orque m u -

60 A u to r desconocido.
61 C iu d ad de la costa d álm ata; parece m ás acertado el origen del n o m ­
bre que se p ro p o n e en 21, 3.
62 E l P alatino. C o m o es sab ido, en la d isp u ta con R em o , R ó m u lo as­
cendió al P alatino, m ien tras aquél se dirigió al C a p ito lio para observar
el vuelo de las aves; cf. L ivio I 6,4.
63 C o n stru id o , al parecer, p o r Q u in to F a b io M áxim o el A lobrógico.
544 TREBELIO PO LIÓ N

chos han dicho que fue asesinado en el año noveno

de su im perio. E n su m o m en to contarem os que 6
bajo su reinado h u b o o tro s usurpadores. Pues nos
pareció bien incluir en u n v olum en único a los vein­
te 64 aspirantes al tro n o , ya que n o m ucho puede
decirse sobre ellos, y en la V ida de G alieno ya he­
m os narrado bastantes cosas.
Sobre G alieno será suficiente lo que hem os di- 7
cho en este libro. Pues y a hem os contado m uchas
cosas en la V ida de V aleriano y en el libro que he­
m os de escribir sobre los trein ta usurpadores n arra­
rem os m uchas otras que parece poco útil reiterar y
m encionar con tan ta frecuencia. A ello se añade que 8
intencionadam ente he o m itid o ciertos hechos para
que sus descendientes n o se sintiesen heridos p o r
20 la publicación de m uchos detalles. T ú sabes que los
hom bres entablan grandes disputas con éstos, que
escribieron algo sobre sus antepasados, y creo que
no te será desconocido lo que M arco Tulio dice en
su «H ortensio» 65, escrito a im itación del «P rotrep­
tico» é6. Sin em bargo, y o v o y a con tar una anécdo- 2
ta, que, aunque es intrascendente, tiene cierta gra­
cia y trajo una nueva co stum bre: E n cierta ocasión 3
en que la m ayoría de los soldados, que habían acu­
dido a u n banquete, se despojaron de sus armas en
el m om ento en que éste daba com ienzo, se cuenta
que el niño Salonino — o G alieno— les arrebató sus
cinturones, adornados de o ro y piedras preciosas,
y, com o era difícil hacer u n a reclam ación en Pala­
cio po r algo que se había perdido, los hom bres so­
p o rta ro n su pérdida en silencio, p ero a p artir de en­
tonces, cuando fueron invitados al banquete, se
sentaron siem pre con las arm as, que llevaban ceñi­
das, y com o se les preguntase p o r qué no se des- 4

64 Cf. n. 52.
65 O b ra p erd id a de C icerón.
66 N o se conserva esta o b ra aristotélica, en la q u e se ex hortaba al es­
tu d io de la filosofía.
LOS DOS GAL1ENOS 545

pojaban de sus cinturones, se dice que respondie­

ron: «Evitam os a Salonino.» D esde entonces se im ­
plantó la costum bre de reclinarse con los cin tu ro ­
nes puestos cuando se está con el em perador. Y o 5
no puedo negar que p ara m uchos esta costum bre
tiene un origen distin to ; dicen que los hom bres
acudían al alm uerzo m ilitar (prandium ) ceñidos
con sus armas, pues se llam ó «preparación» (paran-
dium ), p o rq u e «prepara» (paret) a los soldados para
el com bate 67; en apoyo de tal idea encontram os el
hecho de que aún h oy se cene sin armas con el em ­
perador. H e escrito tales cosas p o rq u e m e parecen
dignas de conocerse y recordarse.
21 A hora pasem os a hablar de los veinte u su rp ad o ­
res 68 que surgieron en tiem pos de G alieno p o r el
desprecio que provocaba un em perador tan desa­
fortunado. A cerca de ellos debem os decir pocas co- 2
sas y narrarlas con brevedad, pues m uchos de ellos -
no merecen que sus nom bres se utilicen para com ­
pletar un libro, aunque algunos, al parecer, no es­
taban exentos de valor y fueron m uy provechosos
para el Estado.
Son tan diversas las opiniones acerca del nom bre 3
de Salonino que el au to r que cree hablar con más
veracidad asegura que fue llam ado así p o r Saloni-
na, su m adre, a la que G alieno am ó perdidam en­
te 69. Tam bién amó a la hija de un rey bárbaro,
de nom bre Pipara 71, p o r lo cual 72 G alieno y los 4

67 E sta relación sem ántica p arece inexistente, pues p ra n d iu m p ro v ie ­

ne de prandeo «com er», y no de paro «preparar».
68 A u n q u e en el capítu lo 19, 7 ha h ablado ya de «T reinta tiranos»,
aqu í vuelve a decir vig in ti tyranni, cf. η. 52.
69 P referim os aq u í la lectura q u a m is de Salmasius que el q u a m vis
de P., aceptado p o r H o h l.
70 A ceptam os aq u í la co n jetu ra de M agie e t dilexit p ara cubrir la la­
guna de P. que H o h l h a asum ido.
71 Según A urelio V ícto r (Caes. 33,6) era hija de un re y m arcóm ano
a q uien G alieno cedió p arte de P anonia.
2 M agie in tro d u c e quare p ara c u b rir la laguna de P.
546 TREBELIO PO LIÓ N

ue le rodeaban siem pre se teñían el pelo de am ari-

a o.
E n cuanto al nú m ero de años que d uró el im pe- 5
rio de V aleriano y G alieno, se h an trasm itido afir­
m aciones totalm ente falsas, pues aunque es sufi­
cientem ente conocido que ellos gobernaron quince
años — es decir, que G alieno alcanzó el decim o­
quinto año de reinado— com o V aleriano fue cap­
turado en el sexto, unos han escrito que G alieno
gobernó nueve años; otro s, que casi diez. Sin em ­
bargo, es patente que celebró unas decennalia en
Rom a, y que, después de estos juegos, venció a los
godos, hizo la p az con O d en ato , inició la unión
con A ureolo, luchó contra P o stu m o , contra L olia­
no, y, en fin, realizó acciones que constituyen u n
elogio para él. C o n to d o , son más num erosas las 6
que alim entan su deshonra, pues, se dice, que p o r
las noches frecuentaba siem pre las tabernas y que
vivió entre m im os, bufones y rufianes.
 24. L O S T R E IN T A U S U R P A D O R E S 1

(Trebelio Polión)

1 Tras haber escrito varios libros con un estilo im ­

p ro p io de u n h isto riad o r y m ás próxim o a lo v u l­
gar que a lo erudito, llegam os a esa época durante
los años en que G alieno y V aleriano gobernaron el
E stado, en la que surgieron treinta usurpadores;
pues m ientras V aleriano se ocupaba en las grandes
obligaciones de la guerra con los persas, Galieno,
com o se ha dem ostrdo en su lugar, no sólo era des­
preciado p o r los hom bres sino tam bién p o r las m u ­
jeres. Sin em bargo, puesto que la oscuridad de es- 2
tos hom bres, que volaban desde diversas partes del
m und o hacia el p o d er im perial, es tan grande que
sobre ellos son pocas las cosas que pueden ser d i­
chas o investigadas p o r los estudiosos, y com o en
la obra de todos los historiadores, que escribieron

1 E l a u to r titu la este capítulo T yra n n i triginta, co n el fin, sin duda,

d e crear u n p aralelism o en tre la H isto ria d e R o m a y la de A tenas, pero,
en realidad, tales indiv id u o s n o fu ero n «tiranos», sino sim plem ente
u su rp ad o res o aspirantes al p o d e r; adem ás, sólo tenem os certeza de que
n ueve de ellos u su rp a ro n el p o d e r: P o stu m o (258-268); Leliano, M ario,
In g en u o (258), R egaliano (258), A u reo lo (268) y M acriano y sus d o s hi­
jos (260-261). D e los dem ás, algunos p u e d e n ser invención del biógrafo
(S atu rn in o , T reb elian o y C elso), o tro s n u n c a d e te n ta ro n el p o d e r im ­
perial (O d en ato , M eo n io , Z en o b ia, etc.), y , en fin, o tro s son de época
d istin ta a la de G alieno (V alente, V icto rin o , T étrico).
P o r o tro lad o , el capítulo co n tien e trein ta y dos n o m b res; los d o s ú l­
tim o s, co m o explica el p ro p io a u to r (31, 7-12), no so n de la época de
G alieno y tien en p o r o b jeto co m p letar el n ú m ero de trein ta si se hace
exención de Z en o b ia y V ictoria.
548 TREBELIO PO LIÓ N

tanto en griego com o en latín, hasta tal p u n to p a­

san inadvertidos que ni siquiera sus nom bres apa­
recen con frecuencia, y , finalm ente, puesto que los
detalles que m uchos nos han transm itido sobre
aquéllos nos han llegado con versiones m uy dife­
rentes, y o los he reunido en u n solo libro, breve
además, sobre to d o p o rq u e m uchos de los hechos
que a ellos se refieren ya han sido contados en las
vidas de V aleriano y G alieno y no hay necesidad
de repetirlos.

C IR IA D E S

2 Este h o m b re 2, rico y noble, h u y en d o de su p a­

dre Ciriades, venerable anciano al que apesadum ­
braba con sus malas costum bres y su afán p o r el
lacer, se refugió ju n to a los persas, tras haber ro-
£ ado una gran parte del o ro p atern o e incluso una
enorm e cantidad de plata. A llí se unió y asoció con 2
el rey Sapor y, después de aconsejarle que llevase
la guerra contra los rom anos, arrastró al territorio
rom ano p rim ero a O d o m aste 3 y después al p ro p io
Sapor. Tras conquistar A n tio q u ía y Cesarea 4, se
ganó el sobrenom bre de C esareano; luego fue nom - 3
orado A ugusto, y conm ovió to d o el O rien te con el
r Dsadía provocaban; sin
asesinado a su padre
(hecho que niegan algunos historiadores), él m ism o
m urió, víctim a de las asechanzas de los suyos, en
el m om ento en que V aleriano se encam inaba ya h a­
cia la guerra con los persas. A la historia no ha lle-

2 M agie (op. cit. I l l , p. 66 y η. 1) le identifica con el aventurero M e-

reades, u n sirio d e A n tio q u ía q u e se alió con S apor tras ser expulsado
de su patria p o r m alversación de fo n d o s públicos (cf. A m iano M arce­
lino , X X III 5,3).
3 Q u iz á se refiera a O ro m astes, el h ijo de Sapor.
4 C iu d ad de C apadocia, cu y o n o m b re actual es K aisaríyeh.
LOS TREINTA USURPADORES 549

gado nada más que parezca ser digno de m ención

acerca de este hom bre, al que su fam osa huida, su
parricidio, su cruel tiranía y su n o to ria inclinación
a los placeres llevaron a las letras.

POSTUMO

3 Este ho m b re m u y valiente en la guerra e in q u e­

brantable en la paz, tuvo tal rectitu d durante toda
su vida que G alieno le puso ju n to a Salonino, su
propio hijo — cuando éste se h izo cargo del gobier­
no de las Galias— , p ara que fuese guardián y guía
de su vida, sus costum bres y sus actos imperiales.
Sin em bargo, según h an afirm ado algunos autores 2
(aunque el hecho no es acorde con sus costum bres),
después rom pió su lealtad y, tras m orir Salonino,
asum ió el p oder. C o n más verosim ilitud otros h an 3
transm itido que los galos, com o odiaban con vehe­
m encia a G alieno y n o p odían so p o rtar que su hijo
les gobernase, n o m b raro n em perador a aquél, que
p o r delegación ejercía de hecho el p o d er y, tras en ­
viar a unos soldados con tal fin, dieron m uerte al
joven. C uando éste m urió, P o stu m o fue recibido 4
con alegría p o r todo el ejército y p o r todos los ga­
los, y se entregó a la reorganización de las Galias
durante siete años, m ientras G alieno frecuentaba
los placeres y las tabernas, y envejecía am ando a
una m ujer bárbara 5. E ntonces, G alieno inició u n a 5
guerra contra P ostum o en la que fue herido p o r
una flecha. Sin duda, en el corazón de todos los 6
pueblos galos existía una estim a pro fu n d a hacia
P ostum o porq u e, tras rechazar a todos los pueblos
de la G erm ania, había devuelto la antigua seguri­
dad al im perio rom ano. Sin em bargo, como se 7
com portase con absoluta rectitud, los galos, hacien-

5 C f. Galienos, 21, 3-4.

550 TREBELIO PO LIÓ N

do h o n o r a aquella antigua costum bre que siem pre

les im pulsa a desear las revoluciones, le asesinaron
bajo la instigación de Loliano.
Si alguno quiere conocer los m éritos de P ó stu - 8
m o, lea el juicio que acerca de él tenía Valeriano en
esta carta que aquel em p erad o r envió a los galos:
«H em os n o m b rad o com andante del limes del R in 9
y gobernador de la Galia a P o stu m o , el hom bre más
digno de la austeridad de los galos. M ientras él esté
presente, el soldado estará a salvo en el cam pam en­
to, se m antendrán los derechos en el foro, la ley en
los tribunales de justicia y la dignidad en su pala­
cio; él velará p o r lo que es p articular y p ro p io de
cada u n o ; y o espero que m e déis las gracias p o r en­
viaros a este hom b re, que m erecería en justicia el
lugar del príncipe y ante el que y o m e descubro de­
lante de todos. Pues, si m e engañase en la opinión 10
que tengo del él, habéis de saber que en ninguna
parte del m u n d o en contraría a alguien que pudiera
recibir m i com pleta aprobación. H e otorgado el tri- 11
bunado de los voconcios 6 a su hijo, P ostum o de
nom bre, quien, aunque es joven, se m o strará en su
conducta digno del padre.

POSTUMO EL J O V E N

4 A cerca de este h o m b re nada puede contarse, sino

que, después de ser n o m b rad o C ésar p o r su padre
y de recibir el título m eram ente honorífico de A u ­
gusto, fue, según se dice, asesinado ju n to a su pa­
dre, cuando L oliano, tras aceptar el p o d e r im perial
que los galos le habían ofrecido, ocupó el lugar de
P ostum o. Sin em bargo, tuvo — es el único detalle 2
que merece m encionarse— tal predisposición p ara
la elocuencia que se dice que sus «C ontroversias» 7

6 P u eb lo de la G alia N arb o n e n se en tre el R ó d a n o y el D urance.

7 P u ed e referirse a las D eclam ationes o Controversiae, atribuidas a
LOS TREINTA USURPADORES 551

se hallaban insertas en la o b ra de Q uintiliano,

quien, com o la lectura de u n solo capítulo m ostra­
rá al p rim er vistazo, fue el más ingenioso o rad o r
del pueblo rom ano.

L O L IA N O

5 A causa de la rebelión encabezada p o r este h o m ­

bre 8, P ostum o, el h o m b re más valiente de todos,
m urió en la Galia, después de haber restituido a su
antigua condición el p o d er ro m an o , cuando las G a­
lias estuvieron a p u n to de p erderse p o r los excesos
de Galieno. Tam bién L oliano fue, sin duda, m u y 2
valiente, pero ante el tem o r de una rebelión no
m ostró entre los galos la autoridad que sus fuerzas
le perm itían. M urió a m anos de V ictorino, hijo de 3
V itruvia o de V ictoria 9, quien después fue llamada
M adre de los C am pam entos y recibió incluso el
nom bre de A ugusta, aunque ella, p o r sí misma, para
esquivar el peso de u n a carga tan grande, entregó
el m ando p rim ero a M ario y después a Tétrico y a
su hijo 10. C iertam ente, tam bién Loliano resultó 4
provechoso para la república en algún aspecto,
pues restitu y ó a su antigua condición algunas ciu­
dades de la G alia y algunos cam pam entos que, edi­
ficados p o r P ostu m o en suelo bárbaro durante los
siete años de su gobierno 11, habían sido destrui­

Q u in tilian o ; una serie de p leito s legales im aginarios que se em pleaban

en las clases de retórica.
8 L o lian o se rebeló co n tra P o stu m o y to m ó el p o d e r im perial, pero
sólo m o m en tán eam en te, pues éste, según se desprende de los testim o ­
nios de A. V íctor (Caes. 33,8) y E u tro p io (IX 9), consiguió derrotarle y
acabó con su vida. P o r tan to , la afirm ación que hace aquí n u e stro bió­
grafo parece to talm en te erró nea.
9 Cf. 31.
10 C f. 24-25.
11 N o h ay acuerdo so b re la fecha en q u e se p ro d u jo la usurpación
de P o stu m o , p ero n o rm alm e n te se co n sid era que estuvo dos añ o s en el
p o d er, en tre el 258 y el 268.
552 TREBELIO POLIÓN

dos e incendiados p o r una repentina invasión de los

germ anos. D espués fue asesinado p o r sus propios
soldados p o r ser excesivamente riguroso con el tra­
bajo.
Así, m ientras G alieno conducía el E stado a la rui- 5
na, en la Galia se sublevaron, com o defensores del
nom bre de Rom a, prim ero P o stu m o , después Lo-
liano, luego V ictorino y p o r últim o — pues de M a­
rio nada direm os— T étrico. Y o creo que a todos 6
ellos se les había o torgado u n d on divino para que,
m ientras aquella peste era incapaz de m overse ante
las desgracias que provocaban sus increíbles exce­
sos, no les fuese dada a los germ anos la posibilidad
de apoderarse del territo rio rom ano. Pues si ellos 7
hubieran penetrad o entonces del m ism o m odo en
que lo hicieron godos y persas, la acción conjunta
de los pueblos extranjeros en suelo rom ano habría
provocado la desaparición del venerable im perio
del pueblo rom ano. La vida de L oliano, com o la 8
de P ostum o, es desconocida en m uchos p untos, so­
bre todo en sus aspectos privados. La fama que dis­
frutaro n en vida fue p ro d u cto del valor, no de la
im portancia del rango.

V IC TO R IN O

6 G uando P ostum o el Viejo supo que G alieno ve­

nía contra él con tropas m u y num erosas y que se
hacía necesaria no sólo la ayuda de los soldados
sino tam bién la de o tro príncipe, llam ó a V ictori­
no 12, un hom bre de gran valía en cuestiones m ili­
tares, para que participase del p o d er im perial, y con
su ayuda se enfrentó a G alieno. Sin em bargo, aun- 2
que prolongaron la guerra d urante m ucho tiem po

12 D e acuerdo con A. V íctor (Caes. 33,12) y E u tro p io IX 9, V icto­

rin o n o co m p artió el p o d er im perial con P o stu m o , sino que lo asum ió
después de M ario y bajo el im perio de C laudio.
LOS TREINTA USURPADORES 553

con gran cantidad de tropas auxiliares llegadas de

G erm ania, finalm ente fueron vencidos. Luego, des- 3
pués de que L oliano fuera tam bién asesinado, sólo
V ictorino se m antuvo en el poder. Este, p o r o c u ­
p ar su tiem po en ro m p er los m atrim onios de sus
soldados y oficiales, tam bién fue asesinado; en efec­
to, tras form arse una conjura contra él, m urió en
A gripina 13 a m anos de un intendente m ilitar 14 a
cuya m ujer había deshonrado. Tam bién el hijo de
V ictorino, que había sido nom b rad o César p o r la
m adre de éste, V itruvia — o V ictoria— a la que des­
pués se llamó M adre de los C am pam entos, fue eje­
cutado, aunque era todavía u n niño, instantes des­
pués de que su padre m uriera en A gripina. A cerca 4
de V ictorino, p o r el hecho de ser m uy valiente y a
no ser p o r sus lujuriosas inclinaciones, un em pera­
d o r excelente, m uchas cosas nos han sido transm i­
tidas p o r num erosos autores. C reem os, sin em bar- 5
go, que será suficiente intercalar aquí u n fragm en­
to de cierto libro de Julio A teriano , en el que h a­
bla así sobre V ictorino: «Yo considero que ningu- 6
no ha de anteponerse a V ictorino, el que gobernó
las Galias después de Julio 16 P ostum o, ni Trajano
p o r su valor, ni A n to n in o p o r su bondad, ni N erva
p o r su dignidad, ni V espasiano p o r su buen gobier­
no del erario, ni Pértinax o Severo p o r la austeri­
dad de to d a su vida o p o r su severa disciplina m i­
litar. Sin em bargo, su deseo y su pasión p o r los pía- 7
ceres que las m ujeres p ro p o rcio n an arruinó hasta

13 A grippinensis Colonia, actual C o lo n ia.

14 E l texto dice actuarius, qu e en los autores de esta época significa
in ten d en te m ilitar, au n q u e en p rin cip io el actuarius era aquél q u e to ­
m aba al d ictad o las palabras del que hablaba. El térm in o , no obstante,
p arece ten er u n a significación genérica y se aplica a los em pleados en
tareas ad m inistrativas al servicio público o privado.
15 A u to r desconocido.
16 E l n o m b re co m p leto de P o stu m o , según sabem os p o r o tras fuen­
tes, era M . Cassianius L a tin iu s P ostum us A ugustus. E l n o m b re Iulius
que se da aquí es in co rrecto .
554 TREBELIO PO LIÓ N

tal p u n to todas sus buenas cualidades que ninguno

se atrevería a escribir las virtudes de alguien que,
en opinión de todos, m ereció ser castigado.» P o r 8
tanto, ya que los escritores tuvieron esta opinión
acerca de V ictorino, m e parece que y o he dicho ya
bastante sobre su carácter.

V IC T O R IN O EL J O V E N

7 A cerca de él n o ha llegado a las letras sino el he­

cho de que fue nieto de V ictoria e hijo de V ictori­
no, y que, tras ser n o m b rad o C ésar p o r su m adre
o abuela en el m om ento en que V ictorino m urió,
fue ejecutado inm ediatam ente p o r los soldados que
estaban en pleno fu ro r. E n fin, aún p ueden verse 2
en los alrededores de A gripina unos sepulcros h u ­
m ildes, cubiertos p o r u n m árm ol de reducidas p ro ­
porciones, en los que se lee esta inscripción: «A quí
yacen los dos V ictorinos que u su rp aro n el p o d er
imperial.»

M A R IO

8 D espués de la m uerte de P o stu m o , V ictorino y

L oliano, M ario, u n antiguo h errero — según se
dice— , alcanzó el p o d e r im perial p o r espacio tan
sólo de tres días. Lo que m ás se desea saber sobre 2
su persona y o lo desconozco, excepto el hecho de
que su brevísim o m andato le hizo más ilustre. Pues
com o aquel cónsul que, ocupando el consulado en
calidad de su stituto d urante las seis horas del m e­
diodía, fue ridiculizado p o r C icerón 17 con esta
brom a: «H em os tenido u n cónsul tan severo y rí­
gido que durante su m agistratura ninguno ha al-

17 C f. Fam. V I I 30,1. Se refiere al cónsul C . C an in io R ebilo, suffec­

tus el 31 de d iciem bre del año 45 a. de C .
LOS TREINTA USURPADORES 555

m orzado, ninguno ha cenado, ninguno ha d o rm i­

do», tam bién parece que sobre M ario p o d ría decir­
se lo m ism o, ya que u n día fue hecho em perador,
o tro día intentó gobernar y el tercero fue asesina­
do 18. Fue, sin duda, u n n o m b re valiente que al- 3
canzó el p ó d e r im perial tras reco rrer varios grados
del ejército; a él, p o r tratarse de u n herrero, la m a­
yoría le llam aron M am urio y algunos V eturio 19. 4
Sin em bargo, ya hem os dicho m uchas cosas sobre
este u surpador, acerca de quien bastará añadir
aquello de que tenía las m anos más fuertes que n a ­
die, tanto para golpear com o p ara em pujar, pues,
según parece, en los dedos tenía nervios pero no v e­
nas. Se dice que retenía con el dedo índice los carros 5
en m archa y que, con u n solo dedo, golpeaba de
tal m anera a los más fuertes que se dolían com o si
hubieran sido sacudidos p o r el contacto de una
m aza de m adera o de hierro. C o n la fuerza de dos
dedos aplastó m uchos objetos. Fue asesinado p o r 6
un soldado al que, cuando era general o, después,
al asum ir el p oder, había despreciado p o r tratarse
de un antiguo trabajador de su herrería. Dícese que
el asesino exclamó: «Esta es la espada que tú m is- 7
m o has forjado.» L a p rim era arenga de M ario, se­
gún se cuenta, fue así: «Sé, com pañeros, que se m e 8
puede echar en cara m i antiguo oficio, del que to ­
dos sois testigos. Sin em bargo, que cada uno diga 9
lo que quiera. O jalá y o trabaje siem pre el hierro y

18 E n otras fuentes h ay tam bién coincidencia sobre la brevedad de

su m an d ato ; cf. A. V ícto r 33,12: H o c iugulato, post b id u u m Victorinus
deligitur.
19 M a m u rio V etu rio forjó los escudos de los sacerdotes salios (lla­
m ad o s ancilia) y su n o m b re aparecía en el carm en saliare. Cf. O v id io ,
Fast. I l l 380 y ss.: « N u m a... co m p ren d ien d o que el destin o del im p erio
estaba ligado a aquel escudo, to m ó una sagaz d eterm inación: o rd e n a fa­
b ricar varios escudos m ás, cincelados a sem ejanza del prim e ro , p ara co n ­
fu n d ir a quienes in ten taran sustraerlos. E l trab ajo fue realizado p o r M a­
m u rio , de q uien resu lta difícil d ecir si descollaba m ás p o r sus buenas
co stu m b res o p o r su talen to artístico».
556 TREBELIO PO LIÓ N

no m uera entre vino, flores, m ujerzuelas y taber­

nas, com o hace G alieno indigno de su padre y de
la nobleza de su linaje. Q u e m i oficio de herrero 10
m e sea reprochado, m ientras las naciones extranje­
ras reconozcan en sus desastres que y o he m aneja­
do el hierro. En fin, yo m e esforzaré p ara que toda 11
Alam ania, toda G erm ania y tod o s los pueblos que
están alrededor, consideren al pueblo rom ano com o
a una nación de hierro y tem an en noso tro s espe­
cialmente el hierro. Sin em bargo, quisiera que vo- 12
sotros consideráseis que habéis convertido en em ­
perado r a alguien que nunca supo tratar con algo
distinto del hierro. E sto lo digo p o rq u e sé que nada 13
puede ser usado con tra m í p o r aquella pestífera crá­
p u la excepto el hecho de que y o sea u n forjador de
espadas y lanzas.»

IN G E N U O

9 Siendo cónsules Tusco y Baso 20, com o Galieno

se dedicara al vino y a los m anjares, pasase el tiem ­
po entre alcahuetes, m im os y m eretrices y perdiese
lo bueno de su origen en la continua dependencia
del placer, Ingenuo, que entonces gobernaba la
Panonia, fue nom b rad o em perador p o r las legiones
de Mesia a petición de los soldados de Panonia. En
ningún o tro m om ento pareció que los soldados p u ­
dieran tom ar una decisión m ejor para el Estado que
en aquella ocasión, cuando, ante la irrupción de los
sárm atas, n o m b raro n em perador a alguien que p o r
su capacidad podía rem ediar los males de la rep ú ­
blica. Sin em bargo, la causa que le im pulsó a asu- 2
m ir el p o d er fue su tem o r a resultar sospechoso

20 E l año 258, au n q u e A. V íctor (Caes. 33,2) m antiene que la vuelta

de In g en u o se p ro d u jo con p o ste rio rid ad a la cap tu ra de V aleriano, es
decir, después del 260.
LOS TREINTA USURPADORES 557

para los em peradores 21, ya que era m u y poderoso,

necesario para el E stado, y — lo que más alarm a a
los gobernantes— despertaba gran simpatía entre
los soldados. Pero G alieno, que, si en contadas oca- 3
siones se com portaba com o u n com pleto deprava­
do, cuando la necesidad le obligaba, era veloz, fu e r­
te, enérgico y cruel, d e rro tó finalm ente a Ingenuo
en la batalla 22 y, cuando éste fue ejecutado, des­
cargó su odio de la form a m ás rigurosa sobre to ­
dos los habitantes de Mesia, tan to civiles como m i­
litares. N in g u n o se lib ró de su crueldad; fue hasta
tal p u n to d u ro y sanguinario que en m uchas ciu­
dades no dejó con vida a n in g ú n individuo del sexo
m asculino. Se dice que Ingen u o , después de ser cap- 4
turada la ciudad d o n d e se hallaba se sum ergió él
m ism o en el agua, p o n ien d o así fin a su vida, para
no caer en m anos del sanguinario tirano. A ún se 5
conserva u n a carta de G alieno, escrita a Céler Ve-
riano 23, en la que se m uestra su extraordinaria
crueldad. P o r esta razó n y o la he introducido aquí,
para que to d o el m u n d o com prenda que un h o m ­
bre disoluto, si la necesidad lo exige, puede ser m u y
cruel: «G alieno a V eriano. N o me dejarás satisfe- 6
cho si sólo matas a los soldados, a los que tam bién
al azar habría p o d id o quitar la vida en las guerras. 7
D ebe perecer todo varón, incluso los ancianos y los
que aún no han llegado a la p u b ertad pueden ser
ejecutados sin mi censura. H a de m o rir todo aquél 8
que deseó el mal p ara mí, to d o el que habló en mi
contra, en contra del hijo de V aleriano, en contra
del padre y herm ano de tantos príncipes. Ingenuo 9
fue nom brado em perador. H iere, m ata, asesina,
com prende mi estado de ánim o; debes encolerizar-

21 N atu ralm en te, G alieno y V aleriano.

22 D u d o so si fue en M ursa o en S irm io, am bas ciudades de P anonia.
Cf. A. V íctor, Caes. 33,2 y E u tro p io IX 8,1.
23 A u to r desconocido.
558 TREBELIO PO LIÓ N

te con el m ism o odio que y o , que he escrito esto

con mi p ro p ia m ano, te estoy dem ostrando.»

R E G A L I A N O 24

10 Era destino del E stado que en época de G alieno

cualquiera que tenía posibilidades se encum brase
hacia el p o d er im perial. A sí, Regaliano, que ocupa­
ba la jefatura m ilitar en el Ilírico, fue declarado em ­
perado r con el im pulso de los m esios, que, antes
con Ingenuo, habían sido derro tad o s, y con cuyos
parientes G alieno se había ensañado horriblem en­
te. Este llevó a cabo con valentía num erosas haza- 2
ñas contra los sárm atas, p ero m urió a m anos de los
roxolanos 25 con el consentim iento de los soldados,
ya que los habitantes de la provincia estaban tem e­
rosos de que G alieno realizase de nuevo acciones
tan crueles.
Si yo cuento cuál fue el origen de su gobierno, 3
parecerá, tal vez, p u ra fabulación. Pues, ciertam en­
te, alcanzó el p o d er m erced a u n a b ro m a funesta: 4
E n cierta ocasión en que Regaliano se hallaba ce­
nando en com pañía de algunos soldados, u n lugar­
teniente del trib u n o se levantó y dijo: «¿De dónde
hem os de creer que proviene el no m b re de Rega­
liano?» Inm ediatam ente o tro afirm ó: «Yo creo que
viene de reino.» E ntonces u n o de los que estaban 5
presentes, que había sido estudiante, em pezó a de­
clinar com o lo hacen los gram áticos, diciendo:
«Rex, regis, regí, Regalianus». E n seguida, u no de 6
los soldados, que constituyen u n tipo de individuos

24 D e acuerdo con la nu m ism ática su n o m b re co rrecto es R egaliano,

aun q u e en los m an u scristo s en co n tram o s R egilianus, lectu ra que H o h l
ha m an ten id o . M agie (op. cit.,I l l , p. 86 y η. 1) o p in a q u e el n o m b re R e ­
gilianus resp o n d e al deseo de m an ten er la singular etim ología que se
ofrece en X 3 y ss.
25 P u eb lo de Sarm acia, en tre el T anais (D o n ) y el B oristenes (D n ie­
per).
LOS TREINTA USURPADORES 559

inclinado a llevar a efecto lo que piensa, dijo: «E n­

tonces, ¿puede ser rey?», y o tro : «¿Puede ejercer
su po d er real sobre n o sotros?», y o tro : «Dios te im ­
puso el no m b re de rey.» Para qué más. El día des- 7
pués de que tales frases fueran pronunciadas, cu an ­
do salió p o r la m añana, fue saludado com o em pe­
rador p o r los soldados de p rim era línea 26. D e este
m odo, lo que a o tro s les fue entregado m ediante la
audacia o una razonada elección, a éste se lo dio
una aguda brom a.
Fue, no puede negarse, u n h o m b re que siem pre 8
mereció la aprobación en los asuntos m ilitares y
que desde hacía tiem po resultaba sospechoso p ara
Galieno p o rq u e parecía digno del p o d er suprem o;
era de origen dacio, pariente de D ecébalo , según
se dice. Se conserva u n a carta del divino C laudio, 9
entonces u n simple ciudadano, en la que da las gra­
cias a Regaliano, gobern ad o r m ilitar ael Ilírico, p o r
haber recuperado esta provincia, cuando to d o se
perdía p o r la indolencia de G alieno. Y o la encon­
tré en su form a original y consideré que debía ser
introducida aquí, pues tuvo u n carácter oficial: 10
«Claudio a R egaliano con el saludo m ás afectuoso.
A fortunado el E stado que ha m erecido tener en sus
cam pam entos m ilitares a u n h o m b re com o tú, afo r­
tunado G alieno, aunque nadie le da a conocer la
verdad, ni de lo bueno ni de lo m alo. B onito y C el- 11
so, los asistentes de n u estro em perador, me tra n s­
m itieron cóm o te co m portaste en la batalla de E s­
cupo 2S, cuántos com bates realizaste en u n solo día
y con qué rapidez. Serías digno del triunfo si aún
estuvieran vigentes las antiguas co stum bres 29. 12

26 Príncipes. Su po sició n en el ejército im plicaba u n m ayor prestigio

e influencia sobre los dem ás soldados.
17 R ey de los dacios, que causó n u m ero so s problem as a D om iciano
y fue vencido p o r T rajan o , el añ o 107.
28 C iu d ad de M esia, h o y U sk u b .
29 L a posib ilid ad de celebrar la cerem onia del triu n fo quedó re strin ­
gida, a p a rtir de A u g u sto , a los em p erad o res; sin em bargo, d u ra n te la
560 TREBELIO P O L IÓ N

Pero, ¿para qué decir más? Yo quisiera que tuvie­

ras presente a cierto ho m b re y que cuando o b tu ­
vieses alguna victoria actuases más cautelosam ente.
Me gustaría que me enviases algunos arcos sarm á-
ticos y dos capotes m ilitares, pero provistos de he­
billas, pues y o te he enviado algunos de los nues­
tros.»
Esta carta m uestra cóm o pensaba C laudio sobre 13
Regaliano, una opinión que, en aquel tiem po era
sin duda m uy considerada.
Este hom bre no fue apoyado en sus ascensos p o r 14
G alieno, sino p o r su padre V aleriano, com o C lau­
dio, M acriano, Ingenuo, P o stu m o y A ureolo, que
fueron asesinados, todo s ellos, m ientras detentaban
el p o d e r im perial, aunque eran dignos de él. Es de 15
adm irar en el em perador V aleriano el hecho de que
a todos aquellos a los que convirtió en generales,
alcanzaran después el p o d er im perial con la ap ro ­
bación de los soldados; de ellos se desprende que
el anciano em perador se m o stró en la elección de
los generales del E stado, com o la felicidad rom ana
— si los hados hubiesen p erm itid o que continuase
el gobierno de un buen príncipe— lo exigía. ¡O jalá 16
hubiera sido posible que aquéllos que alcanzaron el
p o der hubieran p o d id o gobernar p o r más tiem po,
o que el gobierno del hijo de V aleriano hubiera d u ­
rado m enos, para que nuestro E stado se m antuvie­
ra en la posición que le corresponde! Pero la F or- 17
tuna fue dem asiado com placiente consigo misma,
cuando jun to a Valeriano se llevó consigo a los bue­
nos em peradores y m antuvo a G alieno más tiem po
del que convenía al E stado.

rep ú b lica p o d ía ser celebrada p o r cu alq u ier m agistrado con im perium ,

que cum pliera los dem ás req u isitos exigidos para que pu d iera llevarse
a efecto; cf. ]. G uillén , Urbs R om a, III, p. 529 y ss.
LOS TREINTA USURPADORES 561

AU R E O L O

11 Tam bién este hom bre, cuando dirigía los ejérci­

tos de Iliria con desprecio hacia G alieno — com o
todos en aquel tiem po— , fue obligado p o r los sol­
dados a asum ir el p o d er im perial. C uando M acria- 2
no con su hijo M acriano 3 se levantó contra G a­
lieno con tropas m uy num erosas, A ureolo derrotó
a su ejército y atrajo a su causa a algunos soldados
que se dejaron corrom per. Y com o a p a rtir de en- 3
tonces A ureolo se convirtió en u n poderoso em pe­
rador, G alieno, tras in ten tar inútilm ente dom inar a
u n hom bre tan fuerte, h izo la p az con él, en el m o ­
m ento en que se disponía a em prender la guerra
contra P ostum o. Sobre este asunto ya se han dicho
m uchos detalles y aún habrem os de con tar alguno
más. D espués de que G alieno fue asesinado, C lau- 4
dio trabó com bate con A ureolo y le d erro tó junto
a ese p uente que ahora se llam a Puente de A ureo­
l o 31; allí Claudio le erigió u n sepulcro, pero h u ­
m ilde, com o corresponde a u n u surpador. Todavía 5
ahora se conserva un epitafio en griego que dice así :

«C laudio, después de m uchos com bates ven­

c e d o r de este usurpador,
dichoso al fin, o torga a A ureolo esta sepul­
t u r a p ara h o n rar su m uerte;
él, que con to d a justicia le ha sobrevivido,
hubiera querido respetar su vida si su egre­
g io ejército lo hubiera tolerado;
pero con todo derecho sus soldados no han
[perm itido que vivieran
aquéllos que son indignos de él, y m ucho m e-
[nos A ureolo.

30 N o s separam os de H o h l al rechazar la lectura M acrino de su ed i­

ció n y adm itir, en cam bio, la de M acriano, q u e aparece en Σ.
31 A l N o r te de M ilán, sobre el río A dda, hoy se llam a P o n tiro lo .
562 TREBELIO PO LIÓ N

C laudio, que, sin em bargo, es clem ente, le ha

[consagrado u n p u en te con su nom bre,
y u n sepulcro p ara conservar los últim os res-
[tos de su cuerpo».

Yo he escrito estos versos tal com o han sido tra- 6

ducidos p o r un desconocido gram ático; pues, au n ­
que podían estar m ejor traducidos, m i intención es
m antener la literalidad p ara que la verdad h istó ri­
ca, que y o pienso he de guardar p o r encim a de
todo, n o se pierda, pues n o m e p reo cu p o en abso­
luto de la elegancia de m i estilo. E n efecto, y o m e 7
he p ro p u esto trasm itiros hechos y n o sólo palabras,
sobre to d o cuando los hechos son tan num erosos
com o los que se encuentran reunidos en la vida de
. los treinta usurpadores.

M A C R IA N O 32

12 C uando fue capturado V aleriano, que durante

m ucho tiem po fue u n o de los hom bres más ilustres
del E stado, después u n valeroso em perador y por,
últim o el más desgraciado de todos los m ortales
— no sólo p o rq u e y a viejo pasó sus últim os años en­
tre los persas, sino tam bién p o rq u e dejó descen­
dientes indignos de él— , Balista 33, prefecto dé V a­
leriano, y M acriano 34, su general más relevante,
com prendiendo que G alieno n o era digno de esti­
m a y que los soldados reclam aban o tro em perador,
se reunieron en cierto lugar para ver qué podía ha­
cerse. E ntonces se acordó que, p uesto que G alieno 2

32 Según la nu m ism ática el n o m b re co rrecto es M acriano y n o M a­

crin o com o aparece en ocasiones en los m anuscritos de la H istoria A u ­
gusta y en o tro s autores.
33 C f. 18.
34 A lgunos detalles de su sublevación n o s so n y a conocidos p o r G a ­
lienos, 1,2.
LOS TREINTA USURPADORES 563

se encontraba alejado y A ureolo había usurpado el

p o d er im perial, debía n om brarse u n príncipe — sin
duda el hom bre más capacitado— para que no su r­
giera ya ningún o tro usu rp ad o r. A continuación 3
Balista (según lo transm itido p o r M eonio A stianac-
te 35 que estuvo presente en esta reunión) p ro n u n ­
ció estas palabras: «Mi edad, m i vocación y mi de- 4
seo m e alejan en gran m anera del p oder imperial,
pero yo — no puedo negarlo— , estoy buscando u n
buen príncipe. ¿Pero quién hay que pueda llenar el 5
lugar de Valeriano a n o ser quien sea tal como tu
eres, fuerte, tenaz, íntegro, p ro b ad o en las labores
del E stado y ·— lo que es más conveniente para
quien ocupa el pod er— , poseed o r de una gran fo r­
tuna? P o r tanto, ocupa el lugar que corresponde a 6
tus m éritos. M ientras tu lo desees, podrás utilizar­
me com o prefecto. O jalá que tu sirvas al Estado de
m anera tan positiva que to d o el m undo rom ano se
alegre de que te hayas convertido en em perador.» 7
A estas palabras M acriano contestó: «Yo sé, Balis­
ta, que no en vano el p o d er im perial se otorga al
hom bre p rudente. Q u iero , en efecto, auxiliar al E s­
tado y apartar a aquella calam idad del tim ó n de sus
instituciones, p ero esto n o es p ro p io de m i edad:
soy anciano, no p uedo dar ejem plo com o jinete,
debo bañarm e con m ay o r frecuencia y al com er soy
más delicado; las riquezas me apartaron ya hace
tiem po de las costum bres m ilitares. D ebem os bus- 8
car a algunos jóvenes, y no a u n o , sino a dos o tres
m uy valerosos, que, desde las diferentes partes del
m undo, puedan restablecer el E stado que Valeria­
no, p o r su destino, y G alieno, con su género de
vida, han echado a perder.» D espués de estas pala- 9
bras, Balista com prendió que M acriano, al hablar
así, parecía estar pensando en sus hijos, y p o r eso
replicó de este m odo: «H em os entregado el Estado 10

33 A u to r desconocido.
564 TREBELIO PO LIÓ N

a tu sabiduría: confíalo a tus hijos, M acriano y

Q uieto , jóvenes valerosos, que ya hace tiem po fue­
ro n nom brados trib u n o s p o r V aleriano, pues, p o r
el hecho de ser hom bres Dueños, n o pueden estar
a salvo m ientras im pere G alieno.» E ntonces, M a- 11
criano, dándose cuenta de que sus pensam ientos h a­
bían sido com prendidos, elijo : «Accedo a ello y de
m i p ro p io dinero daré u n a doble paga a los solda­
dos. Pero tu has de ayudarm e con la responsabili­
dad de la prefectura y debes p ro cu rar el aprovisio­
nam iento necesario en los lugares convenientes. Ya
m e encargaré y o de que G alieno, u n ser desprecia­
ble incluso entre las m ujeres, conozca a los gene­
rales de su padre.» E ntonces, M acriano, después de 12
que con el consentim iento de todos los soldados
fue nom brado em perador ju n to con sus hijos, M a­
criano y Q u ieto , inició enseguida la m archa contra
Galieno, dejando sin solucionar los asuntos de
O riente. Pero cuando m archaba con u n ejército de 13
cuarenta y cinco m il soldados, se enfrentó a A u ­
reolo en el Ilírico o en los lím ites de Tracia y , tras
ser derrotado, fue asesinado ju n to a su hijo. Lue- 14
go, treinta m il soldados se pasaron al bando de A u ­
reolo. A M acriano le venció D om iciano 36, el ge­
neral más valeroso y enérgico de A ureolo, que de­
cía descender de D om iciano y D o m itila 37.
A l tratar de M acriano, m e parece inexcusable pa- 15
sar en silencio la opin ió n de V aleriano, expresada
p o r él en el discurso que desde la fro n tera con los
persas envió al senado. E n tre otras cosas leem os en
el discurso del divino V aleriano: «Yo, padres cons- 16
criptos, estando ocupado en la guerra pérsica, he
confiado a M acriano, en lo que concierne a los as­
pectos m ilitares, la organización de to d o el E sta­

36 C f. 13,3 y G alienos 2,6.

37 D o m itila era la n ieta del em p erad o r D o m ician o , au n q u e esta d es­
cendencia parece falsa.
LOS TREINTA USURPADORES 565

do 3S. El es fiel a voso tro s, leal a m í y tan amado

com o tem ido p o r los soldados. C uando dirija sus
ejércitos, llevará a cabo sus pro p ó sito s del m odo
que sea. Y esto, padres conscriptos, no es nuevo ni 17
inopinado para vosotros. Su valor ha sido bien p ro ­
bado en Italia de niño, de adolescente en la Galia,
de joven en Tracia, en A frica cuando era un hom ­
bre m aduro, y finalm ente, cuando su vida ya decli­
naba, en el Ilírico y D alm acia, pues en diversos
com bates se com p o rtó , para ejem plo de los demás,
de m anera m uy valerosa. A esto debem os añadir 18
que él tiene hijos jóvenes d ig n o s 39 de figurar en
nuestra corporación de R om a y de nuestra amis­
tad.» Y así seguía.

M A C R IA N O EL J O V E N

13 A l escribir sobre el gobierno de su padre, se han

expuesto ya m uchos detalles acerca ae este hom ­
bre, que nunca hubiera sido n o m b rad o em perador
si a los ojos del padre n o pareciese digno de ello.
Sobre el joven M acriano se han contado m uchas ha- 2
zañas m aravillosas, relativas a la valentía de sus años
jóvenes. Sin em bargo, ¿qué puede hacer la valentía
de un solo hom bre frente al destino, o de qué es
capaz en el curso de las guerras? Pues, aunque era 3
un hom bre enérgico y tenía la com pañía de un sa­
pientísim o padre — p o r cuya intervención había
em pezado a gobernar— , fue, com o hem os dicho
más arriba, vencido y despojado de treinta mil sol­
dados p o r D om iciano. N o b le p o r parte de su m a­
dre, p o r su padre sólo valiente y preparado para la
guerra, alcanzó con enorm e brillantez, la más alta

38 C o n sid eram o s innecesaria la inclusión de la partícula et, que rea­

liza H o h l.
39 V olvem os a separarnos de H o h l, al co n sid erar aq u í más p robable
la lectu ra dignos que da Σ y acepta Magie.
566 TREBELIO PO LIO N

jerarquía, después de haber ocupado los grados más

bajos de la milicia.

QUIETO

14 Este, com o dijim os, era hijo de M acriano. Fue

nom brado em perador con su padre y su herm ano
de acuerdo con la opin ió n de Balista. P ero cuando
O denato, que desde hacía algún tiem po ocupaba el
O riente, descubrió que M acriano, padre de Q u ie ­
to, había sido vencido ju n to con su herm ano p o r
A ureolo, y que los soldados se habían apartado de
su m ando, com o si reinvindicase la causa de G alie­
no, m ató enseguida al joven Q u ieto y con él a Ba­
lista, prefecto desde hacía m ucho tiem po. Q u ieto 2
fue un joven digno del im perio rom ano, que de­
m ostró ser hijo de M acriano y herm ano de M acria­
no, quienes juntos fueron capaces de conducir el
Estado en los m om entos difíciles.
N o m e parece que deba om itirse al tratar de la 3
familia de los M acrianos — la cual todavía h o y res­
plandece— algo que sus m iem bros han tenido siem ­
pre com o característica peculiar. La im agen de A le- 4
jandro M agno de M acedonia aparecía siem pre la­
brada en las m onedas y en los anillos de los h o m ­
bres y en las diadem as 40, brazaletes 41, anillos y
todo tipo de adornos de las m ujeres; la costum bre
se observaba hasta tal p u n to que aún h o y se con­
servan en esta familia túnicas, cinturones y capas
de m ujer, que m uestran el retrato de A lejandro con
bordados de diversa confección. H ace poco vim os 5
a C ornelio M acro, varó n de esta m ism a familia,
m ientras se celebraba una cena en el tem plo de H é r-

40 R eticu lu m . C f. M a xim inos, π. 54.

41 E l dextrocherium era u n brazalete que se llevaba en el b razo de­
recho, m ientras el spinter ad o rn ad a el izq u ierd o .
LOS TREINTA USURPADORES 567

cules 42, beber a la salud de un pontífice de una p á­

tera de electro 43 que tenía en m edio el ro stro de
A lejandro y alrededor contenía to d a su historia en
pequeñas y m inúsculas pin tu ras, y cóm o después
m andó que ésta se pasase entre todos los adm ira­
dores de u n hom b re tan glorioso. Y o he puesto esto
aquí po rq u e dicen que son ayudados en todas sus
obras quienes llevan labrada en o ro o plata la im a­
gen de A lejandro.

O D ENATO

15 Si O d en ato 44, príncipe de Palm ira, n o hubiera

asum ido el p o d er im perial, cuando V aleriano fue
capturado y los recursos del E stado ro m an o se en­
contraban agotados, to d o se h ubiera perdido en
O riente. P o r esta razó n , tras asum ir, com o prim e- 2
ro de su linaje el título de rey, reunió u n ejército y
m archó contra los persas en com pañía de Z eno­
bia 45, su m ujer, de su hijo m ay o r, que se llamaba
H erodes, y de H eren ian o y T im olao 46, los hijos
m enores. P rim ero som etió N isibis y la m ayor p ar- 3
te de O rien te con to d a la M esopotam ia, después
derro tó al m ism o rey y le obligó a huir. P o r últi- 4
m o , persiguió a Sapor y a sus hijos hasta C tesi­
fonte, y, tras capturar a las concubinas y recoger
su gran botín, volvió al oriente rom ano con la es­
peranza de p o d er d erro tar a M acriano, que había
em pezado a gobernar con tra G alieno, p ero aquél

42 Es difícil saber a qué tem plo se refiere, y a que existían en R o m a va­

rio s tem p lo s dedicados a H ércules.
43 M ezcla de cu atro p artes de o ro con u n a de plata q u e da el co lo r
del ám bar.
44 R ey de P alm ira que recibió de G alieno el g obierno de todas las
provincias asiáticas y de E gipto. N o existe constancia en otras fuentes
de que se rebelara co n tra G alieno y asum iera el título de A ugusto.
4? Cf. 30.
46 Cf. 27-28.
568 TREBELIO P O L IÓ N

había m archado ya con tra A ureolo y Galieno.

com o M acriano hubiese m u erto 47, O d en ato m ató
a su hijo Q u ieto , m ientras Balista, según afirm an la
m ayoría, u surpó el p o d er im perial para evitar ser
ejecutado. E ntonces, después de restablecer la si- 5
tuación en gran parte de O rien te, fue asesinado con
su hijo H erodes — quien había recibido el título de
em perador ju n to a su padre al regreso de Persia—
p o r su prim o M eonio , que tam bién había asum i­
do el p o d er im perial. Yo creo que los dioses esta- 6
ban encolerizados con el E stado, cuando, desapa­
recido V aleriano, no quisieron conservar a O d en a­
to. C on toda seguridad, él, en com pañía de su m u- 7
jer Z enobia hubiera restablecido no sólo el O rie n ­
te, al cual había llevado ya a su antigua situación,
sino todas las partes del m u n d o entero. H o m b re
enérgico en la guerra y, según cuentan la m ayoría
de los escritores, fam oso siem pre p o r sus inolvida­
bles cacerías, quien desde edad tem prana consagró
sus esfuerzos, com o es deber de un hom bre, a cap­
turar leones, leopardos, osos y dem ás animales sal­
vajes y vivió siem pre en m ontes y selvas, so p o rtan ­
do el calor, las lluvias y todas las calamidades que
en sí contienen los placeres de la caza. E ndurecido 8
p o r ellas, so p o rtó el sol y el polvo en las guerras
pérsicas; y su esposa, que en opinión de m uchos
era más fuerte que su m arido, no tenía costum bres
diferentes, a pesar de ser las más noble de todas las
m ujeres de O rien te y, según afirma C ornelio C a­
pitolino 49, la más herm osa.

47 V encido p o r D o m ician o , general de A u reo lo , cf. 12.14.

48 C f. 17 y Gállenos 13,1.
49 A u to r d esconocido.
L O S T R E IN T A U S U R P A D O R E S 569

HEROD ES

16 H erodes, que no era hijo de Z enobia, sino de una

m ujer anterior de O d en ato , recibió el título de em ­
p erado r a la vez que su p adre; fue un hom bre sin
igual en sus refinam ientos e inclinado a los lujos de
O rien te y Grecia, que tenía las tiendas de cam paña
adornadas con estatuillas, los pabellones engalana­
dos con telas de oro y todos los detalles que son
propios de los persas. P o r ello O d en ato , con el ta- 2
lento que le caracterizaba, y m ovido p o r el indul­
gente afecto de un padre, le entregó las concubinas
del rey 50, las riquezas y las piedras preciosas que
había capturado. Z enobia m o strab a hacia él la con- 3
ducta p ro p ia de una m adrastra y con ello consiguió
que fuese el más querido de sus hijos p ara O d en a­
to. Y nada más se ha conservado que pued a decirse
sobre H erodes.

M E O N IO

17 E ste hom bre, prim o de O d en ato , no estuvo m o ­

vido, en el asesinato de aquel excelente em perador,
p o r otra causa que no fuera una envidia desprecia­
ble, pues no tenía nada que reprocharle excepto el
afán de lujo de su hijo H erodes. D icen que previa- 2
m ente se había puesto de acuerdo con Zenobia,
quien no p o d ía so p o rtar que su hijastro H erodes
ocupase la más alta jerarquía antes de que sus h i­
jos, H ereniano y T im olao, recibieran el título de
príncipes. Lo cierto es que M eonio era tam bién u n
ser inm undo y p o r eso, aunque p o r una equivoca- 3
ción fue aclam ado em perador, enseguida fue ejecu­
tado a m anos de los soldados p o r los m erecim ien­
tos contraídos con sus desm anes.

50 S apor I. C f. 15,4.
570 TREBELIO PO LIÓ N

BALISTA

18 A cerca de éste, disputan los escritores entre sí so­

bre si llegó a ser em perador. M uchos dicen que,
tras m o rir Q u ieto a m anos de O d en ato , Balista,
aunque fue perd o n ad o , se convirtió en em perador
po rq u e no se fiaba ni de G alieno, ni de A ureolo ni
de O denato. O tro s afirm an que, alejado ya de los 2
cargos públicos, fue asesinado en u n a finca que ha­
bía com prado para sí ju n to a D afne 51. M uchos han 3
dicho que asum ió la p ú rp u ra para gobernar según
la costum bre rom ana, que se puso al frente del ejér­
cito e hizo m uchas prom esas sobre su gobierno,
pero fue ejecutado p o r aquéllos a quienes A ureolo
había enviado para apresar a Q u ieto , el hijo de M a­
criano, a quien Balista consideraba su p ropia presa.
Fue u n hom b re ilustre, capaz en el gobierno del Es- 4
tado, enérgico en sus decisiones, brillante en las
campañas m ilitares, excepcional en el aprovisiona­
m iento de víveres, hasta tal p u n to grato a Valeria­
no que le elogió en una carta con tales argum en­
tos: «Valeriano a R agonio C laro 52, prefecto del Ilí- 5
rico y de las Galias. C laro, pariente m ío, si en ti
hay buen juicio — y yo sé que lo hay— sigue las
disposiciones de Balista y adm inistra a su m anera.
¿Te das cuenta de cóm o él deja sin gravámenes a 6
los habitantes de las provincias, de cóm o guarda los
caballos allí donde hay forraje y consigue el ap ro ­
visionam iento de los soldados de lugares donde hay
trigo, de cóm o no obliga ni al habitante de la p ro ­
vincia ni al p ropietario de tierras a dar trigo cuan­
do ellos carecen de él ni a apacentar caballos donde
es im posible hacerlo. N o h ay m ejor aprovisiona- 7
m iento que solicitar en cada lugar aquello que se
produce, de ese m odo no se grava al E stado con los
gastos de transporte y o tro s desem bolsos. Galacia 8

51 L o calidad p ró x im a a A n tio q u ía, en Siria.

52 A u to r desconocido.
LOS TREINTA USURPADORES 571

tiene abundancia de trigo, T racia tiene sus grane­

ros repletos y el Ilírico rebosa en su p roducción;
es en esos lugares donde debe acam par la infante­
ría, aunque en Tracia tam bién p o d ría invernar la ca­
ballería sin perjuicio de los provinciales, pues de
sus cam pos se recoge gran cantidad de heno. Y el 9
vino, el tocino y los o tro s alim entos deben ser p ro ­
porcionados p o r aquellas regiones en las que tales
producto s se den con abundancia. T odos estos son 10
consejos^de Balista, quien o rd en ó que cada pro v in ­
cia sum^npwase sólo u n p ro d u c to , aquél del que tu ­
viese excécfente, y que el ejército se apartase de ella.
U n a resolución que fue oficialm ente decretada.»
Se conserva tam bién o tra carta de V aleriano en 11
la que da las gracias a Balista y m uestra los conse­
jos que p o r éste le fuero n dados para gobernar el
E stado, alegrándose de que, gracias a ellos, entre
sus colaboradores no hubiese n in g ú n trib u n o figu­
rativo — es decir, desocupado— ningún asistente
que, realm ente, careciese de trabajo, n ingún solda­
do que, en verdad, no luchase nunca.
E n fin, se dice que este h om bre, cuando yacía en 12
su tienda de cam paña, fue asesinado p o r u n solddo
raso que p retendía ganarse el favor de O den ato y
G alieno. Yo no he descubierto con suficientes ga- 13
rantías la verdad acerca de la persona de Balista,
pues los escritores de aquel tiem po nos han tram i-
tido m uchos detalles sobre su prefectura, pero p o ­
cos sobre su reinado.

VALENTE

19 Este hom bre, un m ilitar estim ado tam bién p o r

el renom bre de sus virtudes civiles', detentaba el go­
bierno de A caya, cargo que le fue otorgado en aquél
tiem po p o r G alieno. M acriano, que le tem ía p ro - 2
fundam ente p o rq u e sabía que era un hom bre so ­
bresaliente en todas las facetas de la vida y porque
572 TREBELIO PO LIÓ N

se daba cuenta de que, a causa del odio que las bue­

nas cualidades despiertan, V alente era u n enemigo
para él, o rdenó que fuera asesinado tras enviar a P i­
són, m iem bro de u n a fam ilia que, entonces, erax
m iiy noble y de rango consular. V alente, que to m e 3
;' pó ,precauciones y se puso en guardia con gran di­
ligencia, viendo que no p o d ía auxiliarse a sí m ism o
de otro m o d o , asum ió el p o d e r im perial y, en b re­
ve tiem po, fue asesinado p o r los soldados.

VALENTE EL VIEJO

20 O p o rtu n am en te se nos ocurre, al hablar de este

Valente, m encionar tam bién algunas cosas acerca de
aquel Valente 53 que fue asesinado en tiem pos de
los anteriores em peradores. Pues, según se dice, fue 2
tío abuelo del V alente que asum ió el p o d e r bajo G a­
lieno. O tro s, sin em bargo, aseguran que era su tío.
D e cualquier m odo, la fo rtu n a fue sim ilar para am- 3
bos, pues éste fue asesinado tras haber sido em ­
p erado r en el Ilírico d urante unos pocos días.

PISÓ N

21 Este 54, enviado p o r M acriano p ara asesinar a Va-

lente, cuando, previendo el fu tu ro , se dio cuenta de
que éste sería n o m b rad o em perador, se retiró a T e­
salia y allí de acuerdo con n o m uchos más, asum ió
el po d er im perial. Luego, después de recibir el so­
b renom bre de Tesálico, fue asesinado. E ra u n

53 M ie n tras D e d o m arch aba a la guerra c o n tra los godos en el

añ o 250, este V alente u su rp ó en R o m a el p o d er, p ero p ro n to fue asesi­
n a d o , cf. A . V íc to r, Caes. 29,3. S eguram ente, su inclusión aquí se debe
al in ten to del biógrafo de com pletar el n úm ero de «Treinta usurpadores».
54 N in g ú n o tro a u to r n o m b ra a este P isó n y la num ism ática no ates­
tig u a su existencia.
LOS TREINTA USURPADORES 573

hom bre de gran integridad, conocido en su tiempo

con el nom bre de F r u g i55 y que descendía de aque­
lla familia de Pisones, a la que C iceró n se unió para
aproxim arse a la nobleza . Fue u n hom bre m uy 2
estim ado p o r tod o s los em peradores. El m ism o Va-
lente, quien se dice que envió a los hom bres que le
asesinaron, afirm ó, según se cuenta, que él no es­
taba a bien con los dioses infernales, al haber o r­
denado que Pisón fuera ejecutado, pues aunque era
su enem igo, el E stado ro m an o no tenía ho m b re que
pudiera igualársele.
C o n agrado he in tro d u cid o u n decreto del sena- 3
do sobre Pisón, con objeto de que se conozca su
grandeza: el séptim o día antes de las calendas de
julio, cuando se anunció que P isó n había sido ase­
sinado p o r V alente y que éste últim o había m uerto
a m anos de los suyos, A urelio Fusco 57, ciudadano
de rango consular, que, tras reem plazar a Valeria­
no, era el prim ero en expresar su opinión, dijo:
«C ónsul, consulta», y, después de ser interrogado, 4
añadió : «Propongo hono res divinos para Pisón, p a­
dres conscriptos; confio en que G alieno, Valeriano
y Salonino, nuestros em peradores, han de aprobar
tal determ inación. N o h u b o h o m b re m ejor ni más
recto.» C onsultados los demás, después de éste, de- 5
cretaron para P isón una estatua entre los generales
triunfantes y u n carro de cuatro caballos. Su esta- 6
tua aún puede verse, p ero la cuádriga que ellos de­
cretaron, fue erigida con idea de que pudiera ser
transportada y aún no ha sido repuesta en su anti­
guo lugar, pues se encontraba en estos parajes en 7
los que fueron edificadas las T erm as de D ioclecia­
no, de nom bre tan eterno com o sagrado.

55 Frugi. A djetiv o indeclinable que designa al h o m b re m oderado, so ­

b rio y h o n rad o .
56 C icerón casó a su hija T ulia co n G ay o C a lp u rn io P isón F rugi.
57 C f. A u reliano 40,4, d o n d e se habla de u n in d ividuo del m ism o
n o m b re que fue p ro n có n su l de A sia en el 274-?75.
574 TREBELIO PO LIÓ N

EMILIANO

22 Es p ro p io del pueb lo egipcio, com o de gentes de­

m entes o enloquecidas, situar al E stado en los más
graves riesgos a p a rtir de cuestiones sin im p o rtan ­
cia; frecuentem ente, p o r saludos descuidados, p o r 2
no ceder el sitio en los baños públicos, p o r la carne
o las verduras intervenidas, p o r cuestiones relativas
al calzado de los esclavos u otras cosas similares,
llegaron en sus revueltas a p o n e r en grave peligro
al E stado hasta tal p u n to qije ft|e necesario d ispo­
ner tropas en su contra. Xsi^pués, con el fu ro r que 3
les caracteriza, cierto día en que u n esclavo del cu­
rial 5S, que entonces gobernaba en A lejandría, fue
asesinado p o r u n soldado, p o rq u e había dicho que
sus sandalias eran m ejores que las m ilitares, la m u l­
titud, una vez congregada, se dirigió a la casa del
general Em iliano y le hostigó con to d a la cólera y
todos los utensilios que son p ro p io s de los m o ti­
nes: se le arrojaron piedras, se le atacó con la es­
pada y n o faltó ninguna de las arm as usuales en una
rebelión. O bligado p o r tales hechos, Em iliano asu- 4
m ió el p o d e r im perial, pues en su fuero intern o sa­
bía que de cualquier m odo iba a m orir. El ejército 5
de E gipto se m o stró de acuerdo con él, sobre todo
or ocfio hacia G alieno. Y n o le faltó vigor para go- 6
E ernar el E stado, pues reco rrió la Tebaida y toda
la provincia de E gipto, y, hasta d o n d e le fue p o si­
ble, apartó a los b árbaros co n su firm e vigor. E n 7
fin, en gracia a sus virtudes se le llam ó A lejandro
o A lejandrino (pues incluso esto es incierto). C uan- 8
do preparaba una cam paña co n tra los indios, el ge­
neral T eó d o to , que había sido enviado p o r orden
de G alieno, le h izo p risio n ero y, según se dice, fue

58 E l curator rei publicae, in stitu ció n m unicipal de sum a im p o rtan c ia

en el siglo III. E ra n o m b ra d o p o r la curia p e ro el n o m b ram ie n to exigía
la ratificación im perial. C o n tro la b a la ad m in istració n y las finanzas de
la ciudad en que gobernaba.
LOS T R EIN TA U SU RPA D O RES 575

estrangulado en la cárcel, com o ocurría con los an-

tiguos presos .
N o creo que deba om itir, al referirm e a Egipto, 9
un hecho que trasm iten los antiguos historiadores
y que está al m ism o tiem po relacionado con Galie­
no. C uando éste quiso o to rg ar el pod er proconsu- 10
lar a T eó d o to , los sacerdotes se lo im pidieron, d i­
ciendo que no era lícito llevar las insignias consu­
lares a A lejandría. E sto — com o bien sabem os— lo 11
recuerda tam bién C icerón en su discurso contra
G abinio 60, y, en fin, aún hoy tenem os la concien­
cia de que este asunto está vigente; p o r ello, con- 12
viene saber que, cuando vuestro padre H erenio
Celso 61 aspira al consulado, n o es lícito lo que de­
sea. Pues, se dice, que en las cercanías de Menfis 13
hay una colum na áurea en la que está escrito en le­
tras egipcias que E gipto sólo será libre cuando a
esta provincia lleguen las togas pretextas y las fas­
ces ae los rom anos. Lo que p u ede leerse en el gra- 14
m ático Próculo 62, el hom bre más sabio de su tiem ­
po, cuando habla sobre las naciones extranjeras.

SATU R N IN O

23 Saturnino 63, un ho m b re elegido p o r Valeriano,

fue el m ejor de los generales que hubo en la época
de Galieno. Tam bién él, incapaz de sopo rtar el de- 2

59 F ue u n a p ráctica bastante com ú n en tiem pos de la república m a­

tar en el T ulian o (calabozo del E stad o , llam ado así p o r ser obra de Ser­
vio T u lio ) a los jefes extranjeros que caían en m anos de los generales
ro m an o s; recuérdense entre o tro s los casos de Y ugurta o V ercingétorix.
60 G ab in io fue u n lugarten iente de P o m p ey o que co n trib u y ó co n sus
tro p as a que P to lo m eo A uletes fuese restablecido en el trono. C u a n d o
regresó a R om a, en el 54, C ice ró n le atacó en un discurso q u e no
conservam os.
61 D esconocido.
62 P ro b ab lem en te, se refiere a E u tiq u io P róculo, p ro feso r de M arco
A u relio (cf. M arco 2,3).
63 C f. Gállenos 9,1 ν Firmo 11,1.
576 T REBELIO P O L IÓ N

senfreno de G alieno, que ya pasaba las noches en

públicas diversiones, em pezó a dirigir a los solda­
dos, a su m anera, n o com o lo hacía su em perador,
y recibió el p o d er im perial de m anos del ejército.
Fue un hom bre de sabiduría inigualable, ilustre p o r
su dignidad, p o r sus gratas costum bres y p orque
obtuvo victorias conocidas en todas partes, incluso
entre los bárbaros. E l m ism o día en que fue reves- 3
tido p o r los soldados con la túnica de los em pera­
dores, se dice que p ro n u n ció estas palabras ante la
asamblea: «C om pañeros, habéis perd id o un buen
general y habéis hecho u n m al príncipe.» E n fin, 4
después de llevar a cabo valerosas hazañas en el cur­
so ae su reinado, com o adoptase una actitud disci­
plinada y severa hacia los soldados, fue asesinado
p o r los m ism os que le habían nom b rad o em pera­
dor. U n a de sus disposiciones le ha hecho fam oso, 5
la de haber o rdenado a los soldados que se senta­
sen a com er con los sayos para que sus piernas no
estuvieran desnudas, en invierno con los más tu p i­
dos y en verano con o tro s más ligeros.

TÉTRICO EL VIEJO

24 D espués de que V ictorino y su hijo fueran ase­

sinados 64, su m adre V ictoria — o V itruvia— , reco­
m endó para el im perio a T étrico, senador del p u e­
blo rom ano que dirigía el gobierno en la Galia; la
razón para tal recom endación estribaba en el pa­
rentesco, que, según dicen m uchos, existía entre
am bos; luego h izo que se le llamase A ugusto y
no m b ró C ésar a su hijo. Sin em bargo, T étrico, des- 2
pués de haber llevado a cabo m uchas felices accio­
nes y de h ab er gobernado d urante m ucho tiem po,
LOS TREINTA USURPADORES 577

fue vencido p o r A ureliano 65 y,. com o n o pudiera

so portar la desvergüenza y atrevim iento de sus p ro ­
pios soldados, se entregó, voluntariam ente, a este
príncipe tan d u ro y severo. Se ha transm itido, in - 3
cluso, la cita de u n verso, escrito inm ediatam ente
p o r él a A ureliano :
«Libéram e, Invicto de estas desgracias» é6.
Sin em bargo, A ureliano, de natural desconfiado 4
y nada proclive a la reconciliación o a la clemencia,
condujo en su triu n fo a T étrico, aunque era un se­
nad o r del pueblo rom ano, de rango consular, que,
con la autoridad de u n gobernador, había dirigido el
gobierno de todas las provincias galas; y lo m ism o
hizo, en aquel tiem po, con Z en o b ia 67, la m ujer de
O d en ato y con los dos hijos de éste, H erm an o y
Tim oleao é8. Sin em bargo, A ureliano, que era u n 5
hom b re dem asiado rígido, se sintió vencido p o r su
conciencia y n o m b ró a T étrico, a quien había p a ­
seado en su triunfo, inspector 69 de toda Italia, esto
es, de Cam pania, del Sam nio, de la Lucania b rú ­
cense, de la A pulia calabresa, de E tru ria y U m bría,
del Piceno, de la Flam inia y de to d a región p ro d u c­
tora de trigo 70; y no sólo consintió que Tétrico
viviera, sino que incluso le m antuvo en la más ele-

65 Según E u tro p io (IX 13,1) en C atalaunos. M ás detalles en A . V íc­

to r, Caes. 35,4-5.
66 Cf. Eneida, V I 365, d o n d e P alin u ro dirige a E neas estas m ism as
palabras.
67 C f. 30,24-26.
68 C f. 27 y 28.
69 Corrector. L a finalidad y atribuciones d e este cargo han sido m u y
discu tid as; aunque fue creado a finales del siglo I no se convirtió en re­
g u lar h asta el siglo III. Su lab o r de vigilancia n o se circunscribía ú n i­
cam ente a las tareas financieras, sino q u e tam bién atañía al o rd e n
pú b lico .
70 E n el siglo III Italia quedó dividida en dos regiones: la annonaria,
q u e coincidía prácticam en te con la Italia su p e rio r, y la suburbicaria (Ita ­
lia cen tral y m erid io n al); según el au to r, T étrico fue n o m b rad o correc­
to r de to d a Italia, p u es las regiones que cita en p rim e r lugar se co rre s­
p o n d e n casi con la Italia suburbicaria; cf. B. G arcía, op. cit., p. 953 y
n. 24.
578 TREBELIO PO LIÓ N

vada posición, llam ándolo a m enudo colega, algu­

nas veces com pañero y, de vez en cuando, incluso
em perador.

TÉTRICO EL J O V E N

25 Este 71, siendo niñ o , fue n o m b rad o C ésar p o r

V ictoria, después de que ella m ism a recibiera de
m anos del ejército el títu lo de M adre de los C am ­
pam entos. A un q u e fue paseado en el triunfo de A u- 2
reliano ju n to a su pad re, desem peñó después todos
los cargos senatoriales; además, conservó intacto el
p atrim onio, que legó después a sus descendientes,
, según dice A urelio Fusco 72, fue siem pre u n
Í om bre distinguido. M i abuelo 73 solía con tar que 3
era amigo, suyo y qué nadie gozó de m ayores pre-
ferenoíaCallente ae A ureliano o de los príncipes que
le sucedieron. Se conserva en la actualidad la casa 4
de los T étricos, situada en el m o n te C elio, entre
dos bosques y frente al tem plo de Isis, que cons­
tru y ó M etelo 74; es m u y herm osa, y en ella h ay una
p in tu ra en la que se ve a A ureliano o torgando a los
dos T étricos la pretexta y la dignidad senatorial y
recibiendo de ellos el cetro, la corona y la ciclada.
La p in tu ra es u n m osaico 75 y, según se dice, el día
de su inauguración los dos T étricos ofrecieron un
banquete a A ureliano.

71 D e acuerdo co n las inscripciones y m onedas su n o m b re era P ío

E suvio T étrico C ésar. Se discute si fue o n o n o m b ra d o A u g u sto .
72 C f. n. 57.
73 Las alusiones al p ad re o abuelo del biógrafo (Firmo, 9,4; Caraca-
lia 12,3; 14,1; 1; etc.) so n im itación de S uetonio (O tó n , X 1 y Cal. X IX
3)·
74 D esco n o cem o s q u ién fue el M etelo q u e c o n stru y ó este ejem plo,
p ero sabem os q u e existió u n santuario consagrado a Isis en la cara n o r­
te del C elio.
75 P referid o s aq u í la lectu ra m usiuo de M agie que la de m useo que
d a P y adm ite H o h l.
LOS TREINTA USURPADORES 579

T R E B E L IA N O

26 A vergüenza ya exponer cuántos usurpadores

hubo bajo G alieno p o r culpa de los vicios de aquel
hom bre libertino, pues sus excesos eran tales que
hubiera m erecido que el n ú m ero de hom bres que
se levantó contra él fuera más elevado, y su cruel­
dad era tan grande que con razó n se le temía. E sta 2
crueldad la ejerció co n tra Trebeliano 76, que fue h e­
cho príncipe en Isauria 77 cuando los isaurianos 3
quisieron tener su p ro p io jefe. Y, áunque algunos
le llam aban jefe de piratas , él se o torgó a sí m is­
m o el título de em perador. Incluso, o rdenó acuñar
m oneda 79 y edificó u n palacio en una ciudadela de
Isauria. L uego se replegó a las regiones recónditas
y seguras de los isaurios y,, pro teg id o p o r los m o n ­
tes y las estrecheces de aquellos Tugares, m antuvo,
d urante algún tiem po, el p o d er en Cilicia. Sin em - 4
bargo, C am sisoleo , .general de G alieno de origen
egipcio y herm ano del T eó d o to que había captura­
do a Em iliano, tras arrastrarle a cam po abierto, le
venció y después le asesinó. A p artir de entonces, 5
no se ha p o d id o llevar a los isaurianos, que tem ían
que G alieno se ensañara con ellos, a terreno llano,
ni siquiera con la m ediación hum anitaria de algún
em perador. D e hecho, a p a rtir de Trebeliano se les 6
consideró bárbaros; su país, situado en suelo r o ­
m ano, se halla defendido, según el nuevo tipo de
protección, similar al limes, p o r los parajes y no
p o r los hom bres. Pues no sobresalen p o r su tam a- 7
ño ni tienen reconocido valor, son desconocedores

76 Sólo co n o cid o p o r la H istoria A ugusta.

77 C o m arca del A sia M en or, en la región m o n tañ o sa del T a u ro , en­
tre la P isidia y la Celicia.
78 A rchipirata. L a Isauria era un fam oso refugio de piratas y ban­
d idos.
79 N o se h a conservado n in g u n a y p uede que sea p u ra invención del
biográfo.
D esco n o cid o en otras fuentes.
580 TREBELIO PO LIÓ N

del m anejo de las armas e im prudentes en sus de­

cisiones, pero están seguros en su territorio, p o r­
que si se sitúan en los lugares elevados no pueden
ser atacados. E l divino C laudio estuvo a p u n to de
conseguir que abandonasen sus propias regiones y
se establecieran en Cilicia, pues tenía la intención
de entregar el territo rio que estaba en p o d er de los
isaurios a u no de los am igos que le eran más fieles,
para que ninguna rebelión volviera a surgir desde
aquellas tierras.

H E R E N IA N O

27 C uando O d en ato m urió, dejó dos hijos, H ere-

niano y su herm ano T im olao 81 en n o m b re de los
cuales, Z enobia, tras u su rp ar para sí el p o d er im ­
perial, gobernó más tiem po del que es conveniente
e una m ujer. A sus hijos, vestidos con el traje p u r­
púreo, pro p io del em perador rom ano, los llevaba a
las asambleas públicas, a las que asistía com o lo ha­
ría u n hom bre, ensalzando, entre o tro s ejem plos,
las figuras de D id o , Sem iram is 82 y C leopatra, fu n ­
dadora de su estirpe 83. Sobre la m uerte de sus h i­
jos tod o es incierto; m uchos dicen que fueron eje- 2
cutados p o r A ureliano y m uchos o tro s que falle­
cieron de m uerte natural, pues los descendientes de
Zenobia todavía h o y se encuentran entre los nobles
de Rom a.

81 T am b ién desco n o cid o s en otras fuentes'.

82 R ein a de los asirio s q u e fue reg en te en tre los años 810 y
805 a. de C . Según la leyenda, co n q u istó M edia, Persia, A rm enia, E gip­
to y L ibia, y se m o stró co m o una gran soberana.
é C f. 30,2.
L O S T R E IN T A U S U R P A D O R E S 581

TIMO L A O

28 Acerca de éste, consideram os digno de conocer­

se lo que ya hem os m encionado en relación a su
herm ano. H a y sólo u n detalle que le separa de H e - 2
reniano, el haber p u esto tan to afán en los estudios
rom anos que, en p o co tiem po, consiguió confirm ar
lo que su m aestro había insinuado sobre él, e in ­
cluso que se dijese que él h ubiera p o d id o conver­
tirse en el más gránele de los retóricos latinos.

CELSO

29 C uando las provincias galas, las orientales e in ­

cluso las del P o n to , Tracia y el Ilírico se en con­
traban separadas del im perio, y m ientras G alieno
frecuentaba las tabernas y pasaba la vida en los b a­
ños públicos y en las casas de placer, tam bién los
africanos, a instancias de V ibio Pasieno, p ro c ó n ­
sul de A frica, y de F abio P om p o n ian o , general en
jefe del limes de Libia, n o m b raro n em perador a
C elso 84, revistiéndole con el peplo de la diosa C e ­
leste 85. E ste hom bre, que antiguam ente había sido 2
un trib u n o destinado a A frica, vivía en sus posesio­
nes com o u n simple particular, p ero tal era su afán
p o r la justicia y era tan grande el tam año de su cu er­
po que parecía digno del p o d e r im perial. Tras ser 3
nom brado em perador, fue asesinado, el séptim o día
después de haber alcanzado el p o d e r im perial, p o r
una m ujer de n o m b re G aliena, prim a herm ana de
Galieno, y, p o r ello, apenas es m encionado entre
los príncipes m enos conocidos. A instancias de los 4
sicenses , que habían conservado su lealtad a G a-

84 N a d a n o s es co n o cid o e n o tras fu en tes tan to de este C elso com o

de esos Pasieno o P o m p o n ia n o a los q u e acaba de citar.
85 C f. Pértinax, n . 16.
86 H ab itan tes d e Sicca, ciu d ad de N u m id ia , h o y el-K ef.
582 TREBELIO PO LIÓ N

lieno, su cuerpo fue devorado p o r los perros, y,

con un nuevo tipo de injuria, su im agen fue colo­
cada en la cruz, m ientras el vulgo se regocijaba
com o si estuviera viendo al p ro p io Celso clavado
en el patíbulo.

ZENOBIA

30 Ya no quedaba ningún p u d o r; en las penosas cir­

cunstancias p o r las que pasaba el E stado, se llegó a
tal p u n to que, m ientras G alieno se com portaba de
un m odo incalificable, las m ujeres, incluso, gober­
naron de m anera brillante, y aún las extranjeras. E n 2
efecto, una extranjera, de no m b re Z enobia, de la
que ya se han dicho m uchas cosas, quien se jactaba
de proceder del linaje de las C leopatras y los P to -
lom eos, después de la m uerte de su m arido O d e ­
nato, cubrió sus hom b ro s con el m an to im perial,
adornándose con las vestiduras de D id o y adm i­
tiendo incluso la diadem a 87. O cu p ó el im perio en
nom bre de sus hijos, H eren ian o y Tim olao, más
tiem po del que una p erso n a del sexo fem enino p o ­
día soportar. Pues esta orgullosa m ujer desem peñó 3
las funciones de u n rey, d u ran te el m andato de G a­
lieno y m ientras C laudio se encontraba ocupado en
la guerra con los godos, y sólo cuando con gran di­
ficultad fue vencida p o r A ureliano y llevada en su
triunfo, se som etió a la ley de Rom a.
Se conserva u n a carta de A ureliano que testim o- 4
nia el cautiverio de esta m ujer. E n efecto, com o al­
gunos le recrim inaron que él, el más valeroso de
los hom bres, llevase en su triu n fo a una m ujer,
com o si se tratase de u n general cualquiera, él, en­
viando una carta al senado y al pueblo rom ano, se

87 L a diadem a era u n trib u to c o m ú n m en te u tilizad o p o r los reyes h e ­

lenísticos; su em pleo p o r p arte de Z en o b ia, reina de P alm ira, era co m ­
p letam en te norm al.
LOS TREINTA USURPADORES 583

defendió en tales térm inos: «O igo, padres coscrip- 5

tos, que se m e acusa de n o ac‘------- '' -----
var a Zenobia en el paseo
p o r esto me reprenden no y
tante si supieran qué m ujer es ésta, si conocieran
su sabiduría en las decisiones, su firm eza en las dis­
posiciones y su severidad frente a los soldados;
cuán generosa es cuando la necesidad lo requiere,
y cuán rígida cuando la disciplina lo exige. P uedo 6
decir que fue p o r su intervención p o r lo que O d e ­
nato venció a los persas y, tras p oner en fuga a Sa­
por, llegó a C tesifonte . P uedo asegurar que in- 7
fundió tan gran tem o r entre los pueblos de O rie n ­
te y de E gipto que ni los árabes, ni los sarracenos,
ni los arm enios se revelaron contra su autoridad. Y 8
no hubiera respetado su vida si no se supiera que
ella fue m uy útil al Estado rom ano, al retener para
sí o para sus hijos el p o d er im perial en O riente.
Así, pues, que éstos, a los que nada complace, guar- 9
den para sí el veneno de sus propias lenguas. Pues 10
si no es conveniente vencer y llevar en el triunfo a
una m ujer, ¿qué opinan de G alieno, para cuyo m e­
nosprecio ésta gobernó sabiam ente el im perio?,
¿qué del divino C laudio, venerable y respetado ge- 11
neral, que, según se dice, toleró que ella ejerciese
el pod er p o ra u e se encontraba ocupado en su ex- .
pedición contó"tós godos? Y C laudio hizo esto cal­
culada y sabiam ente, para que, m ientras ella guar­
daba la frontera oriental del im perio, él pudiera lle­
var a cabo con m ay or seguridad lo que había d e­
term inado realizar.»
Este discurso m uestra el juicio de A ureliano so- 12
bre Zenobia. D e ella se dice que era tal su castidad
que si no hubiera tenido el p ro p ó sito de concebir,
ni siquiera hubiera conocido a su m arido. Pues, si
en alguna alguna ocasión se acostaba con él, m an-

88 Cf. 15, 3-4.

584 TREBELIO PO LIÓ N

tenía su continencia hasta que llegaba la m enstrua­

ción, p o r ver si estaba em barazada, y sólo en caso
contrario le daba de nuevo la o p o rtu n id ad de tener
hijos. Vivió con p om p a real. Prefería ser vene- 13
rada según los m o d o s persas y dio banquetes a la 14
m anera en que lo hacen los reyes de esta nación. Se­
gún la costum bre de los em peradores rom anos,
m archaba a las asambleas públicas cubierta con u n
casco y ceñida con una fája de colo r p ú rp u ra, de
cuya orla colgaban piedras preciosas, y que tenía
en m edio u n brillante de form a de caracol, p re n d i­
do com o si fuera u n broche de m ujer y, frecuente­
m ente, con u n o de sus b razos desnudo. E ra de ro s- 15
tro oscuro, de color m o ren o , con unos ojos negros
que irradiaban u n vigor ex traordinario, de espíritu
divino, de u n a belleza increíble. Sus dientes eran tan
blancos que m uchos pensaban que tenía perlas en
lugar de dientes. La voz, clara y sem ejante a la de 16
un hombre. La dureza de los tiranos, cuando la necesi­
dad lo exigía; la clem encia de los buenos príncipes,
cuando la indulgencia lo reclam aba. P rudentem ente
generosa se encargaba de la custodia del erario m ejor
ae lo que es habitual en el género fem enino. Se ser- 17
vía de u n carruaje, rara vez de u n coche de m u ­
jer 90, y con frecuencia m o tab a a cballo. Se dice que
a m enudo cam inaba con los soldados tres o cuatro
millas 91. C azaba con la pasión de los hispanos. Be- 18
bía frecuentem ente con lo s generales, aunque n o r­
m alm ente era m u y sobria; tam bién bebía con p er­
sas y arm enios con el fin de m ostrarse superior a
ellos. U tilizó vasos de oro con piedras preciosas en 19
los banquetes, sirviéndose de aquéllos que habían

89 Cochlis. B rillante con fo rm a de caracol, p ro ced en te de A rab ia;

cf. P lin io , N . H „ X X X V II, 194.
90 E l carpentum era u n carruaje de carga, u tilizad o a veces co n fines
m ilitares. El p ile n tu m era u n a carro za co n suspensión, n o rm alm e n te em ­
plead a p o r las dam as rom anas.
91 La m illa ro m an a, com o es sabido, equivalía a 1480 ms.
LOS TR EIN TA U SU RPA D O RES 585

pertenecido a C leopatra. En el servicio tenía eu n u ­

cos de edad avanzada, rara vez doncellas. O rd en ó 20
a sus hijos que hablaran en latín, de m anera que se
expresaban en griego con dificultad y en pocas oca-
sioens. Ella m ism a n o era totalm ente desconocedo- 21
ra del latín, pero lo hablaba cohibida p o r la v er­
güenza; p o r contra, se expresaba en egipcio de m a­
nera perfecta. C onocía de tal m odo la historia de 22
A lejandro y de O rien te, que, según se dice, ella
m ism a escribió un epítom e. N o obstante, leía en
griego la historia latina.
C uando A ureliano la h izo prisionera, tras ser 23
conducida a su presencia, la inculpó en estos té r­
m inos: «¿Por qué, Z enobia, te has atrevido a desa­
fiar a los em peradores rom anos?». D icen que en­
tonces ella contestó: «A ti, que has vencido, te re ­
conozco com o em perador, a G alieno, a A ureolo y
a los demás príncipes no los consideré tales. C o n ­
fiando en que V ictoria 92 fuera sem ejante a mí, d e­
seé, si la m agnitud del territo rio lo hubiese p erm i­
tido, com partir con ell^.^1 p o d e r real.» A sí, fue con- 24
ducida en u n p a s e o ^ ftriu n fa l tan p o m poso com o
ningún o tro de los presenciados p o r el pueblo ro ­
m ano. Engalanada, en p rim er lugar, con unas ge­
mas tan enorm es que se fatigaba p o r el peso de sus
adornos. Pues, según se dice, esta m ujer tan vale- 25
rosa se detenía a m enudo diciendo que n o podía so ­
p o rta r el peso de sus joyas. A dem ás, sus pies esta- 26
ban atados con cadenas de o ro ; sus m anos, con unas
esposas del m ism o m etal, y en su cuello no faltaba
un grillete, tam bién de oro, que sostenía delante de
lia un bufón persa. Le fue perd o n ad a la vida p o r 27
A urelio y dicen que desde entonces vivió con sus
hijos, com o lo hace una m atro n a rom ana, en una
hacienda de Tívoli que le fue concedida; ésta, to ­
davía hoy, lleva el nom bre de Z enobia y está sigua-

92 C f. 31.
586 TREBELIO P O L IÓ N

da no lejos del palacio de A driano y de ese lugar

al que se le da el nom b re de C oncha.

VICTO RIA

31 N o sería m u y digno que tam bién V itruvia — o

V ictoria— ocupase u n lugar en las letras, si las cos­
tum bres de G alieno no hubieran conseguido que
incluso las m ujeres fueran consideradas dignas de
m ención.
C iertam ente, V ictoria, cuando vio que su hijo y 2
su nieto habían sido ejecutados p o r los soldados y
que P ostum o, después L oliano e incluso M ario
(a quien los soldados habían nom b rad o em perador)
habían sido asesinados, aconsejó a Tétrico, de quien
hem os hablado m ás arriba 95, p ara el im perio, pues
siem pre acom etía acciones propias de u n hom bre.
A dem ás, se distinguió tam bién p o r el título de M a­
dre de los C am pam entos 96, con que era conocida.
Se em itieron m onedas suyas de bronce, de o ro y 3
de plata 97, c u yo cuño se conserva aún h o y entre
los treviros 98. V ictoria no vivió m ucho tiem po; fue 4
asesinada cuando T étrico detentaba el p oder, según
dicen algunos, m ientras o tro s afirm an que m urió
cuando la ley n atu ral lo había prefijado.
E sto es lo que a m í m e parece que debe m encio- 5
narse en relación con los trein ta usurpadores. H e
reunido a éstos en u n único volum en, pues si h u ­
biese contado p o rm en o rizad am en te los hechos de
cada uno, habría p ro vocado u n cansancio inm ere­
cido e intolerable para el lector. A h o ra voy a pasar 6

93 C f. A d ria n o , n. 102.
94 Cf. 3, 5 y 8.
95 C f. 24.
96 E ste títu lo fue reg u larm en te em pleado p o r las em peratrices a p a r­
tir de F au stin a (cf. M arco, 26,8).
97 N o se conserva n inguna.
98 P u eb lo de la G alia Bélgica.
LOS TREINTA USURPADORES 587

al em perador C laudio. A cerca de éste a m í me pa=^

rece que ha de publicarse, p o r los m éritos q u / c o R
trajo d urante su vida, u n volum en aparte, au nque'
sea breve, incluyendo en él a su herm ano " , un
hom bre sin igual^de m o d o que puedan referirse al
m enos unasÆahtas/Cosas sobre una familia tan n o ­
ble y venerable.'
Yo he intro d u cid o a las m ujeres intencionada- 7
m ente en este libro, con el fin de burlarm e de G a-
lieno, el m onstruo más grande que h u b o de so p o r­
tar el E stado rom ano. A h o ra voy a añadir dos
usurpadores más, que, p o r así decirlo, son super­
num erarios, ya que n o son de esta época, pues u no
vivió en tiem pos de M axim ino y el o tro cfurante el
m andato de C laudio; de esta form a, en este v o lu ­
m en, estarán incluidos trein ta hom bres que u su r­
p aro n el p o d e r im perial. Te ruego a ti, que habías 8
recibido el libro ya com pleto, que me com prendas
y quieras incluir en tu volum en a éstos a quienes,
igual que a Valente el V iejo100 en este libro, yo p re ­
tendía incluir, después de C laudio y A ureliano, en ­
tre esos que vivieron entre T ácito y D iocleciano.
Pero la exactitud de tus conocim ientos, al recordar 9
la historia, corrigió m i error. A sí, pues, doy gra- 10
cias p orque la generosidad de tu sabiduría haya
com pletado m i título. N in g u n o p odrá decir en el
tem plo de la Paz 101 que y o he incluido m ujeres en ­
tre los usurpadores, es decir, usurpadoras o «usur­
patrices», com o ellos suelen, entre risas y brom as,
echarm e en cara. T ienen el nú m ero com pleto, reu- 11
nido en m i obra desde los más ocultos secretos de
la historia. Pues he añadido 102 a Tito y a C enso- 12

99 Su n o m b re era Q u in tilo ; cf. C laudio 12.

100 C f. 20.
101 E dificio m ajestuoso, co n stru id o p o r m andato de V espasiano en
el año 75 de C ., que con tab a con una gran biblioteca y, p o r lo q u e aquí
se dice, era lu g ar de reu n ió n de críticos y literatos.
102 A cep tam o s aq u í la co n jetura a d d e n tu r de P eter para llenar la la­
guna de P.
588 TREBELIO PO LIÓ N

riño — el prim ero, com o ya dije, vivió bajo el m an­

dato de M axim ino y el o tro en tiem pos de C lau­
dio— , quienes fuero n asesinados p o r los m ismos
soldados que antes les habían revestido con la p ú r­
p ura imperial.

TITO
y " p"
32 C uánta D exipo, y no lo ocultan H ero d ian o y to ­
dos los que transm itieran tales relatos a la p o steri­
dad, que T ito 103, u n trib u n o de los m auritanos a
quien M axim ino había reducido a la condición de
simple ciudadano, p o r m iedo a u n a m uerte cruen­
ta, según aquéllos refieren, pero de mala gana y
obligado p o r los soldados, com o afirm a la m ayo­
ría, se alzó con el p o d e r im perial; y añaden que él
fue asesinado p o r pr-ppios soldados, pocos días
después de que n ju íén rsid o som etido el levanta­
m iento que el consular M agno 104 dirigió contra
M axim ino. D icen, sin em bargo, que fue em perador 2
durante seis meses. La actitud de este ho m b re ha­
cia el E stado, tan to en la p atria com o en el extran­
jero, fue siem pre elogiable, p ero en su m andato im ­
perial se m ostró poco afortunado. P o r o tra parte, 3
algunos aseguran que fue n o m b rad o em perador p o r
los arqueros a rm e n io s 105, a quienes M axim ino, p o r
ser partidarios de A lejandro, detestaba y había dado
m otivos de ofensa. N o debes sorprenderte de que 4
haya tan gran diversidad de opiniones acerca de este
hom bre, pues su n o m b re apenas nos es conocido.
C alpurnia era su esposa, una m ujer respetada y ve- 5
nerable del linaje de los C esoninos — es decir, de

103 C f. M axim in o s, 11, 1-4. H e ro d ia n o (V II 1,9-10) se refiere a él

con el n o m b re de Q uartinus.
104 C f. M axim inos, 10.
105 E n M axim inos, 11,1 se dice qu e eran osroenos.
LOS TREINTA USURPADORES 589

los P is o n e s 106— a la que n uestros antepasados re ­

verenciaron, com o sacerdotisa casada u n a sola vez,
entre las más venerables m ujeres y cuya estatua ve­
m os todavía en el tem plo de V enus, de piedra la
parte superior y el resto de oro. Se dice que poseía 6
unas perlas m uy grandes, que habían pertenecido a
C leopatra, y u n a fuente 1 de plata a e cien libras
de peso, que han recordado m uchos poetas, y en la
que aparecíain scrita la h isto ria de sus antepasados.
A m í me parece que he ido más lejos de lo que 7
el asunto requería. P ero, ¿qué voy a hacer?; el sa­
ber, p o r una inclinación n atural, resulta prolijo. P o r 8
eso vuelvo a C ensorino, h o m b re de noble cuna,
pero que, según se dice, gobernó durante siete días,
más para perjuicio que p ara bien del Estado.

CENSORINO

33 E ra un ho m b re entregado p o r com pleto a la m i­

licia y a la antigua dignidad de la C uria, que fue
dos veces cónsul, dos veces prefecto del P retorio,
tres veces prefecto de la C iudad, cuatro veces p r o ­
cónsul, tres veces legado de rango consular, dos ve­
ces de rango p reto rio , cuatro veces de rango edili-
cio y tres del cuestorio, y que fue encargado de una
legación extraordinaria a los persas y o tra a los sár-
matas 108
Sin em bargo, después de todos estos cargos, 2
cuando envejecía en su hacienda, cojeando incluso
de un pie a causa de u n a h erida que había recibido

10ft TM 1 1 T /-> 1 .... · TV X /~> · ' 1 1 1

p recio so s tenía u n uso decorativo. M u y estim adas en Roíma, adem ás de

p o r su v alo r m aterial, p o r el v alo r artístico de sus adornos.
108 E s im p osible q u e u n in d iv id u o q u e hu b iera ejercido tan tas y tan
im p o rtan tes fu nciones n o h a y a dejado hu ella en n inguna o tra p a rte ; o
n u n ca existió o su im p o rtan cia fue m u ch o m enor.
590 TREBELIO PO LIÓ N

en la guerra contra los persas, en tiem pos de Vale­

riano, fue hecho em perador y p o r b rom a de los
bufones se le dio el n o m b re de C laudio 109. Pero 3
com o actuara con enorm e serenidad y se hiciera in ­
soportable para los soldados a causa de su rígida
disciplina, fue asesinado p o r los m ism os que le ha­
bían nom brado. Se conserva su sepulcro en los al- 4
rededores de B olonia y en él se han inscrito con
grandes letras todos los cargos que desem peñó;
pero en la últim a línea se ha añadido: «A fortunado 5
en todas las cosas, desafortunadísim o em perador.»
Su familia todavía existe, m u y conocida p o r el n o m ­
bre de los C ensorinos, u n a p arte de la cual, p o r
aversión a los asuntos de R om a, m archó a Tracia,
otra a Bitinia. Su casa, m u y h erm osa y em plazada 6
junto a la M ansión de los Flavios 110, tam m én se
conserva y, según se dice, en o tro tiem po pertene­
ció al em perador Tito.
Tienes com pleto el nú m ero de los treinta u su r- 7
padores, tú, que disputabas conm igo en unió n de
los m alintencionados, aunque, sin duda, con buena
intención. A h o ra da a quien tú quieras este librillo, 8
escrito no tan elegante com o fidedignam ente. A m í
me parece que yo no he p ro m etid o elegancia, sino
hechos, pues estos libros, que y o he com puesto so­
bre la vida de los príncipes, n o los escribo, sino que
los dicto, y los dicto con esa rapidez que — com o
si yo hubiese p ro m etid o algo o tú m e lo hubieras
pedido— me exiges, de tal m o d o que n o tengo p o ­
sibilidades de respirar.

109 Claudus, en efecto, significa «cojo».

110 Situada en el Q u irin aí, fue c o n stru id a p o r V espasiano y conver­
tida en tem plo p o r D o m ician o , (cf. S uetonio, D o m . I 1). E l térm ino
G entes tiene en este pasaje la significación p ro p iam en te m aterial de
«M ansión».
 25. EL D IV IN O C L A U D IO

(Trebelio Polión)

1 H em os llegado al em perador C laudio quien,

p o r respeto al C ésar C onstancio 2, debe ser tratado
en nuestros escritos con la debida solicitud.
E n efecto, yo no p u d e negarm e a escribir acerca
de él cuando he escrito acerca de otros em perado­
res elegidos tum ultuariam ente, es decir, reyezuelos,
en ese libro que he redactado sobre los treinta u su r­
padores y que ahora contiene incluso el linaje de
C leopatra 3 y el de V ictoria 4; pues las cosas llega- 2
ron a tal p u n to que yo he escrito las vidas de las
m ujeres p o r hacer una com paración con el mal go­
bierno de G alieno. C iertam en te no era lícito p asar 3
en silencio a este príncipe que dejó tan notables des­
cendientes de su linaje 5; que con su p ro p io valor
puso fin a la guerra con los godos; que cuando fue
vencedor intentó resolver los desastres públicos;
que, aunque no fue el artífice de la conjura, al em ­

1 C o n o c id o n o rm alm en te com o C laudio II, el p rim e ro de los em pe­

rad o res ilíricos (cf. 9,9); o cu p ó el p o d er entre los años 268 y 270.
2 El parentesco existente en tre C laudio y C o n stan cio C loro, a quien
se refiere en el pasaje, n o está claro en las fuentes. M ás adelante (cf. 13),
este bió g rafo sostiene que C o n stan cio era so b rin o nieto de C laudio; sin
em b arg o , en E u tro p io (IX 22) y Z onaras (X II 26) se dice que C o n s ta n ­
cio era nieto de C lau d io . E sta disparidad en las fuentes ha provocado
que m u ch o s críticos dud en de la existencia real de tal parentesco.
3 A lu sión a Z en o b ia; cf. T reinta Usurpadores, 30,2.
4 Cf. Treinta Usurpadores, 31, 1-4.
a C o n stan cio C lo ro , C o n stan tin o , etc.
592 TREBELIO P O L IÓ N

pezar a gobernar para bien del género hum ano,

apartó a G alieno, u n m o n stru o so em perador, del ti­
m ón del E stado; que, si se h ubiera m antenido más
tiem po a la cabeza de la república, nos habría de­
vuelto con su fuerza, sus consejos y su cautela a los
Escipiones, a los Cam ilos y a todos aquellos h o m ­
bres de la antigüedad. E l tiem po que aquél se m an­
tuvo en el p o d er fue, n o p u ed o negarlo, breve, pero
breve habría sido el m andato de un hom bre com o
él, aunque hubiera p o d id o gobernar tanto tiem po
com o dura la vida de los hom bres. ¿Q ué hay en él
que no sea adm irable? ¿Q ué hay que no llame la
atención? ¿Q ué, que no deba anteponerse a aque­
llos antiguos triunfadores? E n él se hallaban p re ­
sentes el valor de T rajano, la piedad de A ntonino,
la m oderación de A ugusto y las buenas cualidades
de los grandes príncipes en u n grado tal que no ne­
cesitaba el ejem plo de otro s, antes al contrario, si
aquéllos no h ubieran existido, él hubiera dado el
ejem plo a seguir p o r los dem ás. Los más sabios as­
trólogos consideran que al h o m b re le han sido o to r ­
gados ciento veinte años p ara vivir y repiten que a
ninguno se le han concedido m ás; añaden, incluso,
que sólo M oisés, el am igo de D ios, com o dicen los
libros de los judíos, vivió ciento veinticinco años 6,
y que, cuando se quejó de m o rir joven, se le res­
pondió , según dicen, a través de una desconocida
divinidad que ninguno viviría más que él. P o r lo
cual, aunque C laudio h ubiera vivido ciento veinti­
cinco años, su vida, adm irable y asom brosa, nos
m uestra que nadie habría visto su m uerte com o algo
ineludible o esperable, com o dice T ulio acerca ae
E scipión 7. ¿Pues qué tuvo aquel ho m b re que no
fuera grande tan to en la p atria com o en el extran­
jero? A m ó a los padres, lo que no es sorprendente.
A m ó tam bién a sus herm anos, lo que ahora es casi

6 Según D eu tero n o m io X X X IV 11, M oisés vivió ciento veinte años.

7 C iceró n , M il, 16, al referirse a E scip ió n E m iliano.
EL D IV IN O C L A U D IO 593

asom broso. A m ó incluso a sus allegados, y esto, en

nuestros tiem pos, debe ser ya considerado com o un
m ilagro. N o envidió a nadie, p ero persiguió a los
m alvados. C on d en ó pública y abiertam ente a los
jueces corrom pidos y m o stró hacia los necios una
casi negligente condescendencia. Prom ulgó leyes 7
excelentes. Fue tan p ro vechoso para él Estado que 8
los más grandes príncipes eligieron a sus descen­
dientes para ocupar el p o d er im perial y u n senado
m uy m ejorado se inclinó p o r tal opción.
3 A lguno puede pensar que y o hablo así para ga­
narm e el favor del C ésar C onstancio, p ero tu buen
juicio y m i p ropia vida son testigos de que yo n u n ­
ca he pensado, he dicho o he hecho nada para com ­
placer a alguien 8. Yo estoy hablando del em pera- 2
d o r C laudio, a quien su vida, su bondad y todas
las acciones que llevó a cabo en favor del E stado,
otorgaron tan eran ren o m b re entre las generacio­
nes que le sucedieron, que el senado y el pueblo r o ­
m ano le recom pensaron con nuevos honores des­
pués de su m uerte: en reconocim iento hacia él, el 3
senado, con el consentim iento de todos, colocó en
la C uria rom ana un clypeus aureus — o, como d i­
cen los gram áticos, u n clypeum aureum 9— de m a­
nera que aún h oy puede verse su ro stro en el busto
que está grabado en él. E n su h o n o r — lo que n u n - 4
ca antes se había realizado— el pueblo rom ano con
sus propios recursos le erigió u n a estatua aurea de
diez pies de alto en el C apitolio, enfrente del
tem plo de Jú p iter O p tim o M áxim o. E n su recuer- 5
do, con la aprobación de to d o el m undo, se colocó

8 C o n scien te el p ro p io b ió grafo del carácter exageradam ente panegi­

rista de esta vida, rechaza en varios pasajes las im putaciones de adula­
ción (cf. 6,5; 8,2; 9,5).
9 E l clipeus era u n escudo d o n d e solían estar representados bustos
de dioses o grandes ho m b res. La form a m asculina en us es m ás fre­
cu en te que la n e u tra um , au n q u e am bas alternan en n u estros textos.
10 U n pie son 29,6 cm, p o r tan to la estatua m edía casi tres m etros
de alto.
594 TREBELIO PO LIÓ N

en los Rostra 11 una colum na que sostenía una es­

tatua suya de m il quinientas libras 12 de plata, en la
que vestía la túnica palm ada 13. Fue él quien, pen- 6
sando en el futu ro , agrandó la M ansión de los Fla-
v io s 14, que había p ertenecido a Vespasiano, a T ito
y — me cuesta p ro n u n ciar su nom bre— a D om icia­
no. El, quien, en un breve espacio de tiem po, puso 7
fin a la guerra con los g o d o s 15. P o r ello, el senado
y el pueblo rom ano, las naciones extranjeras y las
provincias se han m ostrad o aduladoras de su re­
cuerdo, pues todos los órdenes sociales, todas las
edades y todas las ciudades han hon rad o al buen
príncipe con estatuas, insignias, coronas, tem plos y
arcos triunfales.
4 Es interesante para aquéllos que im itan a los bue­
nos príncipes y para to d o el género hum ano, co­
nocer los decretos del senado em itidos acerca de
este hom b re, para que tod o s conozcan la opinión
oficial que de él se tenía. E n efecto, cuando el n o - 2
veno día antes de las calendas de abril, el día de la
Sangre lé, se anunció en el santuario de la M adre
que C laudio había sido n o m b rad o em perador, aun­
que n o se p u d o reu n ir al senado a causa de la ce­
lebración de los ritos sagrados, los senadores se vis­
tieron con sus togas y m archaron al tem plo de A p o ­
lo 17, y allí, una vez leída la carta del príncipe C lau-

11 Y a sabem os que recibía ta l n o m b re la trib u n a desde don d e los o ra ­

do res arengaban al p u eb lo , ad o rn ad a co n los espolones de las naves to ­
m adas al enem igo.
12 L a libra ro m an a equivalía a 327 gram os y era su un id ad superior
de peso.
13 C f. G ordianos, n. 12.
14 C f. T reinta U surpadores, n. 110.
15 C f. 6-9.
16 L os G alli o sacerdotes de la M agna M ater, C ibeles, celebraban el
24 de m arzo , seg undo día de las fiestas en h o n o r de la diosa, en el P a ­
latin o , u n ritu a l que consistía en origen en la castración de los m encio­
n ad o s sacerdotes y, p o ste rio rm en te, se redujo a u n corte sim bólico en
el b razo del Archigallus, el sum o sacerdote, p ara derram ar unas gotas
de sangre.
17 C o n stru id o p o r A u g u sto en el P alatino.
EL D IV IN O C L A U D IO 595

dio, pronun ciaro n estas aclamaciones en su h o n o r: 3

«A ugusto C laudio, ¡qué los dioses te guarden!»
Esto se dijo sesenta veces. «A ugusto C laudio, siem ­
pre deseamos tenerte a ti com o príncipe o a alguien
semejante a ti.» Se dijo cuarenta veces. «A ugusto
C laudio, el E stado te necesitaba.» Se dijo cuarenta
veces. «A ugusto C laudio, tu eres un herm ano, u n
padre, un am igo, u n buen senador, u n auténtico
príncipe.» Se dijo ochenta veces. «A ugusto C lau- 4
dio, líbranos de A ureolo.» Se dijo cinco veces. «A u­
gusto C laudio, líbranos de los palm iranos.» Se dijo
cinco veces. «A ugusto C laudio, líbranos de Z e n o ­
bia y de V itruvia.» Se dijo siete veces. «A ugusto
C laudio, T étrico no realizó nada.» Se dijo siete ve-
ces.
-Tan p ro n to com o fue n o m b rad o em perador, Q a - y
(lucero entabló com bate con A ureo lo , que había
sido una pesada carga para el E stado p o r com pla­
cer en exceso a G aliano, le apartó del tim ón del E s ­
tado y le consideró u n u su rp a d o r en las proclam as
enviadas al pueblo y en los m ensajes dirigidos al se­
nado. A dem ás, este d u ro e inflexible em perador n o 2
escuchó a A ureolo cuando con sus ruegos solicitaba
un tratado de paz, sino que le rechazó con tal res­
puesta: «Esto deberías haberlo solicitado de Galie-
no, que tenía costum bres similares a las tuyas y ade­
más te habría tenido m iedo». Finalm ente, p o r de- 3
cisión de sus p ropios soldados, A ureolo tuvo, cer­
ca de M ilán, una m uerte digna de su vida y de sus
costum bres; y, sin em bargo, algunos historiadores
han intentado alabarlo, exponiéndose, sin duda, al
ridículo. Pues G alo A n tip ater 19, esclava de los car- 4
gos y deshonra de los historiadores 20, al referirse

18 C f. T reinta Usurpadores, 11.

19 A u to r desconocido.
20 A ncilla h o n o ru m et historicorum d eh onestam entum ; la frase, tal
co m o ap u n ta M agie (op. cit., I l l , p. 160 y η. 3), p uede ser im itación de
Salustio (H istoriae I, frag. 55,22): ancilla turpis, bonorum o m n iu m de­
ho n esta m en tu m .
596 TREBELIO PO LIÓ N

a A ureolo, com enzó así: «Llegamos a un em pera­

d o r que hace h o n o r a su p ro p io nom bre». C o m o 5
si con el nom bre del o ro se designe una excelsa vir­
tud; pero yo(se^que entre los gladiadores a m en u ­
do se da este n o m b re a los buenos com batientes.
Recientem ente tu libro sobre los juegos recogía este
nom bre en la lista de los luchadores.
6 Pero volvam os a C laudio. Pues, com o más arri­
ba dijim os, aquellos godos, que se habían escapado |j , .
después de las persecuciones de M arciano 21, y és- ' "
tos, a los que C laudio había im pedido la huida 22,
para evitar que ocurriese lo que entonces se cum ­
plió, concitaron a todos los pueblos de su ento rn o
para conseguir el b o tín de Rom a. Finalm ente, las 2
diversas tribus de los escitas, los peucinos, los gru-
tungos ostrogodos, tervingos, visigodos, gipedes,
celtas e, incluso, hérulos, en su afán de pillaje,
irrum pieron en territo rio ro m an o y allí devastaron
m uchas regiones, m ientras C laudio se ocupaba de
otras cuestiones y preparaba, com o lo hace u n buen
com andante, la guerra que después em prendió. E n ­
tonces, pareció que el destino de R om a se detenía
ante los lentos preparativos del buen príncipe, pero 3
yo creo que la gloria de C laudio creció de este
m odo, y que su victoria le hizo más ilustre en to ­
das las partes del m undo. Flabía, entonces, trescien- 4
tos veinte m il hom bres de aquellos pueblos dis­
puestos a luchar. Q u ien nos acusa de adulación, que 5
diga ahora si C laudio n o m erecía ser querido. T res­
cientos veinte m il guerreros. ¿Q ue alguien m e diga
si Jerjes 23 tuvo tantos!, ¡si alguna leyenda ideó un
núm ero tan elevado!, ¡si algún p o eta lo concibió!
H abía trescientos veinte m il soldados. A ñade a sus 6

21 C f. Galienos, 6,1.
22 C lau d io , com o general de G alieno, o b tu v o u n a gran victoria so­
bre los alam anes, que le valió el so b ren o m b re de G erm ánico.
23 Según H e ro d o to , Jerjes c ru z ó el H e le sp o n to co n 1.700.000 infan­
tes y 80.000 jinetes.
EL D IV IN O C L A U D IO 597

esclavos, añade a sus familias, añade sus carabanas

y piensa en los ríos desecados, en los bosques des­
truidos y en el cansancio de la m ism a tierra, que so ­
p o rtó a una m asa tan ingente de bárbaros.
7 Existe una carta suya, enviada al senado para ser
leída ante el pueblo, en la que alude al núm ero de
bárbaros; la carta es com o sigue: «El em perador 2
Claudio al senado y al p ueblo rom ano». (Se dice
que él m ism o la dictó y yo n o quiero la versión del
magister memoriae) 24. «Padres conscriptos, oid con 3
adm iración lo que es verdad. T rescientos veinte m il
guerreros bárbaros h an venido al territo rio ro m a­
no: si yo los venciese agradeced mis servicios; si
no venciese, sabed que y o in ten té luchar después
del gobierno de G alieno. T o d o el E stado está ex- 4
hausto; vam os a luchar ahora, después de Valeria­
no, después de Ingenuo, después de Regaliano, des­
pués de L oliano, después de P ostum o, después de
Celso, después de o tro s m il que se separaron del
E stado p o r desprecio hacia el em perador Galieno. 5
Ya no quedan escudos, ni espadas, ni lanzas. Las
Galias e H ispania, los pilares ael E stado, se encuen­
tran en p o d er de T étrico, y todos los arqueros
— avergüenza decirlo— p erte n e c en a Z enobia.
C ualquier cosa que hagam os será bastante grande».
Luego, C laudio venció a estos pueblos gracias a 6
su innato valor y en p oco tiem po los aniquiló, p e r­
m itiendo sólo a algunos de ellos regresar al te rri­
torio patrio. M e p reg u n to qué valor tiene ante tan
gran victoria u n escudo en la curia o qué clase de
recom pensa es una estatua de o ro 25. D ice E nnio 26
refiriéndose a E scipión: «¿Q ué estatua, qué colum - 7
na hará el pueblo rom an o p ara representar tus h a ­
zañas?». Podem os decir que Flavio 27 C laudio, u n 8

24 Cf. Pescenio N ig ro , 7,4 y n. 11.

25 Cf. 3,1 y ns. 9 y 10.
26 U n pasaje del p o em a Scipio, en el q u e E nnio elogiaba a E scipión
A fricano.
27 El n o m b re Flavio que se da aquí a C la u d io es inexacto y responde
598 TREBELIO PO LIÓ N

em perador sin rival en to d o el m u n d o , no se sirvió

de colum nas, ni de estatuas, sino del p o d er de su
renom bre.
8 Tenían, además, dos m il naves, es decir, dos ve­
ces el núm ero con el que to d a G recia y to d a T esa­
lia inten taro n atacar en o tro tiem po las ciudades de
Asia 2S. P ero este n ú m ero lo im aginó la plum a de
un poeta y la cifra que n o so tro s dam os se apoya en
datos históricos. Y, sin em bargo, los escritores adu- 2
lam os a C laudio, u n h o m b re que d estruyó, aplastó
y aniquiló a dos m il naves y a trescientos veinte mil
guerreros bárbaros, que unas veces o rd en ó quem ar
y otras entregó a la servidum bre rom ana, ju n to con
sus familias, u n convoy tan grande com o el que tal
m u ltitu d de guerreros p u d o p rep arar y disponer
para sí. E sto lo p ru eb a u n a carta suya que escribió 3
a Junio Broco , encargado entonces de defender
el Ilírico: «C laudio a B roco. H em o s aniquilado a 4
trescientos veinte m il godos, hem os hund id o dos
m il naves. Los ríos están tapados p o r sus escudos, 5
todas las playas están cubiertas de sus espadas y sus
lanzas. Los cam pos se ocultan debajo ae sus h u e­
sos; ningún cam ino está lim pio, el inm enso convoy
ha sido abandonado. H em o s capturado a tan gran 6
núm ero de m ujeres que el soldado vencedor p u ede
9 unirse con dos o con tres. ¡O jalá el E stado no h u ­
biera tenido que sufrir a G alieno! ¡O jalá no h u b ie­
ra tenido que so p o rtar a los seiscientos u su rp ad o ­
resI'MC u án to se h ubiera engrandecido la república
(sf ^ tu v ie ra n indem nes los soldados que fueron cas­
tigados p o r tantos com bates, si se hallaron a salvo
las legiones que G alieno, u n m al v e n c e d o r30, des­

al deseo del biógrafo de relacionarlo co n Flavio V alerio C onstancio C lo ­

ro.
28 A lu sión a la g u erra de T ro y a.
29 D esco n o cid o en otras fuentes.
30 A su pesar, el biógrafo reconoce aq u í las victorias de G alieno so ­
bre los godos y A u reo lo (cf. Gállenos 13,6 y 14,1).
EL. D I V I N O C L A U D I O 599

truyó! Sin duda, mi actividad une ahora los m iem - 2

bros de ese naufragio político al cuerpo del Estado
rom ano».
Se luchó junto a los mesios y h u b o m uchos com - 3
bates cerca de M arcianópolis 31. M uchos hom bres 4
m urieron en los naufragios, m uchos reyes fueron
capturados, m ujeres nobles de los diferentes p u e ­
blos fueron conducidas com o cautivas, las pro v in ­
cias rom anas se llenaron con los esclavos bárbaros
y los agricultores escitas 32. E l que antes era godo
se convirtió en colono del limes b árbaro. N o h u b o 5
región alguna que no dispusiera de esclavos godos
com o adornos de su triunfo. ¿ Y qué p odría decir
de esos bueyes bárbaros que vieron nuestros ante­
pasados? ¿Y de esas ovejas? ¿Y de esas yeguas cel- 6
tas que la fama ha divulgado? T odo eso co n trib u ­
ye a la gloria de C laudio. Pues, C laudio no sólo
dio seguridad al E stado sino tam bién abundancia
de riquezas. Se luchó tam bién en Bizancio, com - 7
portándose con gran valentía los bizantinos que h a­
bían logrado sobrevivir. Se luchó en Tesalónica, 8
que había sido sitiada p o r los bárbaros, m ientras
C laudio estaba ausente. Se luchó en diversas regio- 9
nes y en todas ellas, bajo los auspicios de Claudio,
los godos fueron vencidos, hasta tal p u n to que ya
entonces parecía p rep arar un E stado seguro para sir
futuro nieto, el C ésar C onstancio 33.
10 O p o rtu n am en te recuerdo que es necesario co n ­
tar un oráculo, que, según se dice, recibió C laudio
en C om agene 34, con objeto de que todos c o n o z­
can que el linaje de C laudio fue instituido por vo-

31 C iu d ad de la M esia in ferior, fundada p o r T rajano, a la que dio el

n o m b re de su h erm an a M arciana.
32 Sabem os p o r otras fuentes que m uchos de los pueblos bárbaros
d erro tad o s se asentaron en suelo rom ano en calidad de granjeros, cf. Zó-
sim o I 46.
33 Cf. n. 2.
34 C iu d ad del D an u b io , a u n o s 35 K m s al N o rte de Viena.
600 TREBELIO PO LIÓ N

luntad divina para la felicidad del Estado. C uando, 2

tras convertirse en em perador, p reguntó cuánto
tiem po habría de ocupar el p oder, surgió el siguien­
te oráculo 35 :
«ÍTií^que ahora gobiernas las regiones patrias 3
y riges los destinos del m undo, enviado de
1 [los dioses,
( ju ,su p erarás con tus descendientes a los anti­
g uo s;
pues tus sucesores reinarán
y harán reyes a sus sucesores».
Igualm ente, cuando p reg u n tó en el A penino so- 4
bre su fu tu ro , recibió tal respuesta:
«H asta que el tercer verano le haya visto rei­
n a n d o en el Lacio» 36.
D el m ism o m odo, cuando p reg u n tó acerca de sus 5
descendientes:
«Yo no p o n d ré lím ites ni a su poderío ni a la
[duración de su m andato» 37.
Y cuando se interesó p o r el fu tu ro de su herm a- 6
no Q u in tilo 38, al que p reten d ía tener com o aso­
ciado en el p o d er im perial, se le respondió:
«A él los hados no harán más que m ostrarlo
[sobre la tierra» 39.
Yo he contado estos oráculos para que todos per- 7
ciban con claridad que C onstancio, hom bre de li­
naje divino, nuestro venerabilísim o César, procede
de una familia de A ugustos y ha de darnos m uchos

35 C f. A leja n d ro ,S evero , 4,6 y Firm o, 3,4.

36 C f. E neida, I 265.
37 C f. E neida, I 278.
38 Cf. 12.
39 C f. E neida, V I 669; tam bién citado en Elio 4,1 y G ordianos,
EL D IV IN O C L A U D IO 601

A ugustos, con la m ay o r garantía para los A ugustos

D iocleciano y M axim iano y p a ra su herm ano G ale­
rio.
11 Pero m ientras el divino C laudio llevaba a cabo
estas cosas, los palm iranos, bajo la conducción de
sus generales Saba y Tim agenes, hacen la guerra
contra los egipcios , quienes resultan vencedores
gracias a la firm eza egipcia y a su incansable co n ­
tinuidad en la lucha. Sin em bargo, P ro b ato , el jefe 2
de los egipcios, fue asesinado p o r las asechanzas de
Timagenes. N o obstante, todos los egipcios se en ­
tregaron al em perador rom an o , juran d o lealtad a
C laudio, aunque no estaba presente.
Siendo cónsules A ticiano y O rfito , el favor divi- 3
no colaboró con las decisiones de C laudio. Pues,
una gran m u ltitu d de bárbaros, form ada con los su ­
pervivientes de todos los pueblos, tras reunirse en
el H em im o n to 41, fue castigada p o r el ham bre y p o r
tal epidem ia de peste que C laudio desdeñó vencer­
los ademas con las arm as. P o r fin, la m ás cruel de 4
las g u w sy W m in ó y se alejaron los terrores de la
nación rom ana 42. M i rectitu d m e obliga a decir la 5
verdad, p ero tam bién el deseo de que éstos, que
quieren que y o sea considerado u n adulador, sepan
que yo no dejo pasar en silencio aquello que la h is­
toria exige que sea contado: en aquel tiem po en q u e 6
se había alcanzado la victoria de m anera total, u n
grupo num eroso de soldados de C laudio, em puja­
do p o r el éxito, que p e rtu rb a incluso los ánim os

40 Saba era u n general de Z en o b ia (cf. A u relia n o , 25,3) que en co m ­

p añ ía del egipcio T im ágenes co n q u istó E g ip to (cf. Z ó sim o I 44). P ro -
b ato , u n general d e C lau d io , in te n tó su reco n q u ista, p ero al parecer,
ésta n o se p ro d u jo h asta los tiem pos de A ureliano.
41 Se refiere al m o n te H a em u s, en T racia (cf. Z ó sim o I 45). E l n o m ­
bre de H e m im o n to c o rre sp o n d e a los tiem p o s de D iocleciano; era una
de las seis provincias en que fue dividida la diócesis de Tracia.
42 C o m o consecuencia de esta victoria C lau d io asum ió el cognom en
G othicus (cf. M agie, op. cit., I II , p . 173 y n . 3).
602 TREBELIO PO LIÓ N

de los más sabios 43, se dedicó irreflexivam ente al

saqueo, sin pensar que u n reducido contingente de
enemigos podía p onerlos en fuga m ientras ellos, se
dedicaban, entregados en cuerpo y espíritu, a reco­
ger el botín. Así, cuando se p ro d u jo la victoria, m u- 7
rieron a m anos de algunos bárbaros, que ya habían
sido dispersados, casi dos m il soldados. Sin em bar- 8
go, cuando C laudio se enteró de esto, tras reunir
el ejército, detuvo a tod o s los que se habían m o s­
trado rebeldes y los envió encadenados a R om a
ara que sirvieran de distración en los juegos p ú -
e licos. D e este m odo, los sinsabores que la fortuna
o el soldado habían causado, fueron reparados p o r
la energía de u n buen príncipe. N o sólo consiguió
la victoria sobre el enem igo sino tam bién el desqui­
te. E n esta guerra que C laudio llevó a cabo, sobre- 9
salió el inm enso valor de la caballería dálm ata, pues
C laudio, al parecer, declaraba haber nacido en esta
provincia; otros, sin em bargo, han dicho que era
un dárdano y que p o r sus venas corría la sangre de
lio, fun d ad o r de T roya, e incluso del m ism o D ár-
12 daño 44. E n estos tiem pos, los escitas in ten taro n de­
vastar C reta y C hipre, p ero fueron vencidos en to ­
das partes al sufrir su ejército la peste y el ham bre.
A l finalizar la guerra con los godos, se originó 2
una gravísima epidem ia; entonces, C laudio, afecta­
do tam bién p o r la enferm edad, abandonó su vida
m ortal y m archó a un cielo que le era ya familiar
p o r sus propias virtudes. M ientras se dirigía hacia 3
los dioses y las estrellas, su herm ano Q uintilo,
hom bre venerable y p ara decirlo claram ente, un
herm ano de su herm ano, asum ió el p oder imperial,

43 C f. Salustio, C ., X I 7: Q uippe secundae res sapientium anim os f a ­

tigant.
44 D árd an o , h ijo de Z eus y E lectra, y rey de T ro y a a la m uerte de
T eu cro . El biógrafo parece c o n fu n d ir la región de D ardania, situada en
el Ilírico, con la d ardánica T ro y a; p o r lo dem ás, dicha confusión co n ­
trib u y e al engrandecim iento de C laudio.
EL D IV IN O C L A U D IO 603

que le fue entregado con el consentim iento de to ­

dos, no com o algo hereditario, sino en atención a
sus propias virtudes; pues hubiese sido nom brado
em perador aunque n o fuera h erm ano del príncipe.
Bajo su im perio, los bárbaros, que aún sobrevivían, 4
intentaro n devastar A nquialos 45 e incluso apode­
rarse de N icópolis 46, pero fu ero n aplastados gra­
cias al valor de los habitantes de aquella provincia.
Q uintilo , p o r lo breve de su m andato, n o p u d o lie- 5
var a cabo nada que fuera digno del p o d er im pe­
rial, pues transcurridos diecisiete días, fue asesina­
do, com o antes ocurriera a G alba 47 y a Pértinax 4S,
p o r m ostrarse severo y rígido con los soldados y
p o r haber p rom etido com p o rtarse com o un autén­
tico príncipe. D exipo n o dice que Q u in tilo fuera 6
asesinado, sino sólo que m urió ; pero n o añade que
m uriera p o r enferm edad, de m anera que parece te ­
ner dudas.
13 Puesto que ya hem os hablado de su co m p o rta­
m iento en la guerra, debem os decir algunas cosas
al m enos acerca del linaje y la familia de C laudio,
para que no parezca que pasam os en silencio lo que
debe ser conocido p o r todos: los herm anos eran 2
C laudio, Q u in tilo y C rispo. C laudia era hija de
C rispo; de ella y de E u tro p io , el ho m b re más n o ­
ble del pueblo dárdano, nació el C ésar C o n stan ­
cio 49. Tam bién tenían herm anas, una de las cuales, 3
que se llam aba C onstantina y estaba casada con u n
trib u n o de los asirios, m urió en los prim eros años
de su juventud. A cerca de sus antepasados n o so - 4
tros conocem os pocas cosas, p ero m uchos autores
han trasm itido diferentes datos. E l p ro p io C laudio 5
era insigne p o r la gravedad de sus costum bres, in-

45 C iu d ad de la costa se p ten trio n al de T racia, a orillas del M ar N eg ro .

46 A ctual Stari N ik u b , en la B ulgaria m eridional.
47 C f. T ácito , H , I 18 y ss. y S uetonio, G alb, X V y ss.
48 C f. P értinax, 11.
49 C f. n. 2.
604 TREBELIO PO LIÓ N

signe p o r su vida singular y su sin p ar castidad; m o ­

derado con el vino, p ero inclinado al alim ento; ele­
vado de estatura, de ojos ardientes y ro stro ancho
y lleno, con unos dedos tan fuertes que a m enudo
sacaba los dientes a los caballos y a los m ulos de
un puñetazo. E sto lo había hecho tam bién en la m i- 6
licia, siendo joven, cuando hacía una dem ostración
de lucha entre o tro s fo rzu d o s en los juegos del
C am po de M arte. Pues, habiéndose irritado con u n 7
individuo que en lugar del cin tu ró n le agarró los
testículos, le sacó to ao s los dientes de u n p u ñ eta­
zo. Este asunto m ereció el p erd ó n p o r ser la ven­
ganza del p u d o r o fendido; pues, D ecio, que era en- 8
tonces em perador y se hallaba presente cuando
ocurrió el hecho, no sólo alabó públicam ente el va­
lo r y el p u d o r de C laudio sino que le recom pensó
con brazaletes y collares 50, p ero le o rd en ó apartar­
se d&-los com bates de los soldados, tem iendo que
realM e/algo con más violencia de lo que el ejerci­
cio d é la lucha requiere. C laudio no tuvo hijos, p e ro
Q uintilo dejó dos y C risp o , com o hem os dicho, 9
una hija.
14 A hora hagam os referencia a las opiniones que ex­
presaron diferentes príncipes sobre él, con u n cariz
tal, que se h izo evidente que C laudio iba a ser em ­
p erado r en cualquier m om ento. U n a carta de V a- 2
leriano a Z osim ión 51, p ro c u ra d o r de Siria: «H e­
m os entregado al trib u n o C laudio u n hom b re de
origen ilirio, n uestra valiente y fidelísim a quinta le­
gión M arcia, pues él está p o r encim a de los más va­
lientes y leales veteranos. A éste le darás de nues- 3
tro tesoro particular las siguientes provisiones: tres
m il m odios anuales de trig o , seis m il de cebada, dos
m il libras de tocino, tres m ili quinientos sextarios
de vino viejo, ciento cincuenta sextarios de aceite
_______ >.i £7:- - C í a ·'
50 P rem io s q u e se o to rg a b a n a lo s so ldados q u e vencían
en este tipo de com bates, M axim inos, 2,4.
51 D esco n o cid o en o tras fuentes.
EL D I V I N O C L A U D I O 605

bueno y seiscientos sextarios del de calidad infe­

rior, veinte m edios de sal y ciento cincuenta libras
de cera; de heno, paja, vinagre, hortalizas y hierbas
cuánto sea necesario y treinta decenas de pieles para
las tiendas de cam paña; además, tam bién cada año,
seis m ulos, tres caballos, diez camellas, nueve m u-
las, cincuenta libras en objetos de plata y ciento cin­
cuenta Filipeos 52 con m i efigie; en las fiestas, com o
regalo 53, cuarenta y siete Filipeos y ciento se­
senta m onedas de un tercio de Filipeo 54. Igualm en- 4
^te en vasos, copas y jarras once libras. Tam bién 5
cada año, dos túnicas m ilitares de color rojo, dos
capotes m ilitares, dos fíbulas de plata dorada, una
fíbula de o ro con un pasador de C hipre, un tala­
barte de plata dorada, un anillo con dos gemas de
una onza, un brazalete de siete onzas, u n collar de
una libra, un casco dorado, dos escudos con incrus­
taciones de oro y una coraza que deberá devolver.
D os lanzas herculeanas 55, dos jabalinas 56, dos h o - 6
ces norm ales y cuatro de las que se em plean para
cortar heno. A dem ás, u n cocinero y un m ulero que 7
deberá devolver y dos m ujeres herm osas, elegidas 8.
entre las cautivas. U n vestido blanco de mezcla de
seda con p ú rp u ra de G irba 57 y una túnica interior
adornada 58 con p ú rp u ra m ora. U n escriba y un en- 9

52 E ste n om bre, q u e o rig inariam ente se o to rg ó al stater de o ro acu­

ñ ad o p o r Filipo II de M acedonia, se aplicaba en ocasiones al aureus ro ­
m ano.
53 Las strenae eran regalos que se hacían los días de fiesta com o sig­
n o de buen presagio.
54 L os trientes, acuñados p o r p rim era vez p o r A lejandro Severo (cf.
39).
Parece u n anacronism o del autor. A lgunas arm as rom anas recibie­
ro n el n o m b re de «herculianas» a p artir del título H erculius asum ido
p o r M axim iano.
56 A clides. Jab alin a cilindrica de 66 cm s con un gancho a cada lado
que se arro jab a p o r m edio de una correa y podía ser recuperada des­
pués de h e rir al enem igo.
57 A ctu al D jerb a, una isla em plazada frente a las costas tunecinas.
58 Subarm alis. Especie de chal que se arrollaba al cuerpo p o r debajo
de los brazos.
606 TREBELIO P O L IÓ N

cargado de servir 59 la mesa, que habrá de devol- 10

ver. D os par,e57dereojines chipriotas, dos camisas
blancas, dos m eifla^d e h o m b re 60 y una toga y un
laticlavo, que deberá devolver. D os cazadores que 11
sirvan com o asistentes, u n co n stru cto r de coches,
u n m ayordom o, u n aguador, u n pescador y un con­
fitero. M il libras de leña cada día, si hay abundan- 12
cia de provisiones, en caso contrario , cuánto haya y
dónde quiera que se encuentre, y cuatro braseros
de carbón vegetal cada día. U n bañero y astillas 13
ara calentar el baño, pero si no hay, que utilice los
Eaños públicos. T odas aquellas cosas que p o r su in- 14
significancia no p u ed en ser detalladas aquí, se las
entregarás com edidam ente, p ero nada debe abonar­
se en dinero, y si en algún sitio falta algo, no debe
sum inistrarse ni tam poco pagarse en dinero. Yo le 15
he otorgado todas estas cosas de u n m odo excep­
cional, com o si se tratase de u n general y no de un
tribun o , pues es u n h o m b re de tal clase que aún ha­
brían de ser concedidas m uchas cosas más».
15 E n o tra carta de V aleriano, dirigida a Ablavio
M urena 61, prefecto del P reto rio , hem os encontra­
do entre otras, las siguientes m anifestaciones: «Deja
ya de quejarte p o rq u e C laudio sea trib u n o y no di­
rija nuestros ejércitos con el grado de general, de
lo que, según tú, tam bién se lam entan el senado y
el pueblo. H a sido n o m b rad o general y general de 2
todo el Ilírico. T iene bajo su m ando los ejércitos
de Tracia, M esia, D alm acia, Panonia y Dacia. E ste 3
hom bre, que en m i opin ió n tam bién es em inente,
puede esperar el consulado y, si n o está reñido con
su form a de ser, puede recibir, cuando lo desee, la
prefectura del P reto rio . H as de saber que yo le he 4
asignado la m ism a cantidad de provisiones que a la

59 E l structor era el esclavo encargado de p o n e r la m esa y disponer

en ella de fo rm a adecuada los p latos y bandejas.
60 C f. A leja n d ro Severo 40,11.
61 D esco n o cid o en o tras fuentes.
EL D IV IN O C L A U D IO 607

prefectura de E gipto, el m ism o núm ero de vestidos

que hem os entregado al proconsulado de Africa, la
m ism a cantidad de plata que recibe el adm inistra­
d o r de las m inas del Ilírico y tantos sirvientes com o
yo m ism o m e he asignado en cada una de las ciu­
dades; así, todos com prenderán cuál es m i opinión
acerca de este hom bre».
16 Existe igualm ente u n a carta de D ecio en la que
se m enciona a C laudio : «D ecio saluda a Mésala 62,
gobernador de Acaya». E n tre otras cosas leemos:
«Sin em bargo, a nuestro trib u n o C laudio, joven ex­
celente, enérgico soldado e integrísim o ciudadano,
que es tan necesario a los cam pam entos com o al se­
nado y al E stado, le ordenam os ir a las T erm opi­
las, encom endándole, adem ás, el gobierno de los
peloponesios, pues som os conscientes de que nadie
cum plirá m ejor todo lo que hem os ordenado. A él 2
le asignarás doscientos soldados del d istrito dardá-
nico 63, cietí-'coraceroíí64, sesenta jinetes, sesenta ar­
queros créticos, y de los nuevos reclutas le darás
m il, bien arm ados. Es, sin duda, u n a buena decisión 3
confiarle a él los nuevos ejércitos, ya que no se en­
cuentra a nadie más leal, más valiente y más sereno
que él».
17 D el m ism o m odo, cuando a G alieno le fue anun­
ciado p o r sus inspectores 65 que C laudio se había
encolerizado a causa de su v oluptuosa form a de
vida, escribió en una carta: «N ada me afecta tanto 2
com o lo que m e contaste en tu inform e, a saber,
ue C laudio, nuestro pariente y amigo, se ha enfa-
3 ado gravem ente p o rq u e le han sido insinuadas
m uchas falsedades. P o r tan to , te p id o , querido V e- 3
nusto, si quieres m ostrarm e tu lealtad, que trates
de calm arle p o r m ediación de G rato y H erenia-

62 Igualm ente, desconocido en otras fuentes.

63 C f. n. 44.
64 Cataphactarii o cataphracti. C f. A le ja n d ro Severo, n. 69.
65 F rum entarii, cf. A dria n o , n. 56.
608 TREBELIO PO LIÓ N

no 66, sin que los soldados de D acia, que ya están

enfurecidos, se enteren de ello, pues así evitarem os
que éstos lleven las cosas aún más>lejos. Y o m ism o 4
le ha enviado unos regalos, que(tu,aebes conseguir
que sean bien recibidos p o r él. A dem ás, has de p ro ­
curar que no se entere de que y o sé esto, a fin de
que no piense que m e he enojado con él y, obliga­
do p o r las circunstancias, adopte una últim a deci­
sión. Yo le he enviado dos pateras adornadas con 5
gemas de tres libras de peso, dos copas de o ro ta­
chonadas con gemas de tres libras, una bandeja de
plata con la form a de u n racim o de hiedra de vein­
te libras, una fuente de plata con relieves de p ám ­
panos de treinta libras, una vasija de plata con la
form a de u n a h oja de h iedra de veintres libras, u n
plato de pescado de plata de veinte libras, dos jarro ­
nes de plata engastados en oro de seis libras y en
vasos pequeños u n to tal de veinticinco libras de pla­
ta; diez cálices egipcios y otras obras de orfebrería, 6
dos clámides bordadas con p ú rp u ra de auténtico
brillo, dieciseis vestidos diferentes, u n alba de seda
mezclada, una túnica con bordados de tres onzas
de peso 67, tres pares de sandalias párticas de mi
p ropio sum inistro, diez túnicas de D alm acia 6S, un
m anto dardánico, una casaca iliricana, un bardocu-
culum é9, dos capuchas recubiertas de pelo y cuatro 7
pañuelos de Sarepta 70 ; además, ciento cincuenta
aúreos de Valeriano y trescientas m onedas de un
tercio de áureo con la im agen de Salonino».
18 Tam bién el senado le concedió juicios m u y fa­
vorables, antes de llegar al poder. Así, cuando fue
anunciado que él, ju n to con M arciano 71, había lu-

66 E sto s n o m b res n o s son desconocidos p o r otras fuentes.

67 P aragauda. T ú n ica con m angas de espesas orlas y bord ad o s, que
p ro p o rc io n a n al tejido gran rigidez.
C f. C ó m o d o , 8,8 y n. 22.
69 V estid u ra de p a ñ o b u rd o con capuchón.
70 C iu d ad fenicia, p ró x im a a S idón y fam osa p o r su p ú rp u ra.
71 C f. G alienos 6,1.
EL D IV IN O C L A U D IO 609

chado valerosam ente con tra los pueblos del Ilírico,

el senado le aclamó de este m o d o : «¡Claudio, nues- 2
tro jefe más valeroso, salve! , ¡saludam os tus v irtu ­
des y tu lealtad! ¡Todos ordenam os que se dedique
una estatua a C laudio! D eseam os que C laudio sea
cónsul. Q u ien ama al E stado actúa así, quien ama
a los príncipes, actúa así, así o b raro n los antiguos
soldados. D ichoso tú, C laudio, p o r la buena o pi- 3
nión que de ti tienen los príncipes, dichoso tú p o r
las buenas cualidades que posees, ¡Tú cónsul!, ¡tú
prefecto! ¡O jalá vivas m ucho tiem po, Valerio 72, y 4
goces del am or de nuestro em perador!». Es largo
escribir el gran n ú m ero de elogios que aquel ilustre
hom bre m ereció; hay, sin em bargo, un detalle que
yo no debo om itir, a saber, que tanto el senado
com o el pueblo le tuvieron en tan gran aprecio, an­
tes de que fuera em perador, cuando lo fue y d es­
pués de serlo, que es adm itido p o r todos que ni
T rajano ni los A nto nin o s ni ningún o tro em pera­
d o r fue tan querido.

72 D e nuevo, el deseo de relacio n ar a C lau d io con C onstancio C loro

im pulsa al biógrafo a llam ar a aquél con el nom bre de Valerio.
 26. EL D IV IN O A U R E L IA N O

(Flavio V opisco Siracusano)

1 U na vez concluidas las fiestas de Cibeles *, en las

que sabem os que deben hacerse y decirse toda
clase de cosas jocosas, el prefecto de la C iudad
Ju nio T iberino 2, h o m b re célebre y que m erecía
que se pronunciara su no m b re anticipando una
reverencia, m e acogió en su carruaje, u n coche co­
m o el que utilizaban los jueces. C om o su espíritu 2
se hallaba en aquel m om ento libre y desem bara­
zado de los asuntos judiciales y de las activida­
des públicas, inició una larga charla que d uró desde
Palacio hasta los jardines de Varío y que versó
especialm ente sobre la vida de los em peradores. 3
Y cuando llegamos al tem plo del S o l3, que había
sido consagrado p o r el em perador A ureliano, pues­
to que él m ism o hacía derivar su sangre en cierto
grado de la familia de éste, me p reg u n tó quién ha­
bía escrito su vida. C u an d o y o fe contesté diciendo 4
que no había leído a ning u n o de los escritores la­
tinos, pero sí a algunos de los griegos, este venera­
ble varón expresó el d o lo r que m anifestaban sus ge-

1 Se trata de las fiestas llam adas H ilaria, cf. A lejandro Severo, 37, 6,
n. 47. ;■! ç \
2 Ju n io T ib e rin o fue cón sul en ¡etaño(281 y 291.
3 C f. 35,3. E staba situ ad o , según las Ñ o titia e en el cam po dé A gripa,
p ero su id entificación es p ro b lem ática, cf. M agie, op. cit., I ll, 9. 264,
η. 1.
EL D IV IN O A U R E L IA N O 611

m idos, con estas palabras: «O sea, que a Tersites 4, 5

a Sinon 5 y a aquellos restantes azotes de la an ti­
güedad los conocem os bien n o so tro s, y nuestros
descendientes tam bién p o d rán recordarlos a m en u ­
do, y, en cam bioK¿será posible que la p o sterio ri­
dad desconozc^ebdivino A ureliano, príncipe de ex­
traordinario prestigio y em perador de gran au to ri­
dad, gracias al cual le n a sido devuelto to d o el orbe
al p o d er de Rom a? Q u e D ios im pida tam aña locu- 6
ra. Y, sin em bargo, si bien tengo entendido, p o see­
m os los escritos de unas efem érides de este p rín ci­
pe. Tam bién noticias sobre sus guerras, redactadas
al estilo de la historia. D esearía que tú te hicieras
con ellas y que las pusieras p o r escrito ordenada­
m ente, agregando aquellos aspectos que atañen a su 7
vida. T ú p odrás in form arte de todas estas cosas, de
acuerdo con tu habitual diligencia, leyendo los li­
bros línteos 6, en los que él había m andado consig­
nar p o r escrito sus acciones diarias. Yo procu raré 8
que te los traigan de la biblioteca U lpia 7. Tú acce­
de a mi deseo y, según tus posibilidades, escribe la 9
vida de A ureliano f e ^ z u a l es». O bedecí tus ó rd e ­
nes, m i querido Pim ano, tom é los libros griegos y
puse a m ano todas las obras que me eran necesa­
rias, de las que saqué aquellas noticias que eran dig­
nas de m ención y las reu n í en u n solo libro. D eseo 10
que aceptes favorablem ente m i o b ra y que, si no te
conform as con ello, releas a los autores griegos e in ­
vestigues tam bién los libros línteos, que te p ro p o r­
cionará la biblioteca U lpia cuando tú quieras.
2 Y, cuando trabam os en este m ism o carruaje u n a

4 E l v ilip en d iad o r de A g em enón, cf. Ilia d a II, 212 ss.

5 E l tra id o r que p ersu ad ió a los tro y a n o s a in tro d u c ir el caballo en
la ciudad, cf. V irgilio, A e n ., II, 67 ss.
6 L ib ro s escritos en tela que, según L ivio, n arra b an u n a crónica m u y
antigua que u tilizaro n los antiguos analistas, y que se guardaban en el
tem p lo de I m o M oneta.
7 Situada en el p o r o de T rajano.
612 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

conversación sobre T rebelio P olió n 8, que redactó

para la posteridad tan to las vidas de los em perado­
res ilustres, com o la de los que son desconocidos,
desde los dos Filipos hasta el divino C laudio y su
herm ano Q u in tilo , al asegurar T iberiano que P o ­
lión había relatado m uchas cosas negligentem ente
y otras m uchas sum ariam ente, m ientras que y o le
contradecía afirm ando que n o había habido ningún
escritor del género h istórico al que no se le hubiera
escapado alguna m entira, y le m ostraba aquello en
lo que Livio, Salustio, C orn elio T ácito y, finalm en­
te, T rogo 9 p odían ser refutados con pruebas evi­
dentes, cam biando de o p in ió n y estrechándom e la
m ano en plan jocoso añadió a lo que había dicho: 2
«Escribe com o quieras. P odrás decir lo que quieras
seguro, pues tendrás com o com pañeros de m enti­
ras a aquellos autores que adm iram os p o r su elo­
cuencia histórica».
3 Pero, p ara n o in tro d u c ir en estos preám bulos
m uchas cosas y sin sustancia, señalaré que, según
la m ayor p arte de los autores, el divino A ureliano
nació en Sirm io 10 de u n a fam ilia bastante desco­
nocida y, según algunos autores, en la D acia rip en ­
se n . Sin em bargo, y o recuerdo haber(leíd o 'un au- 2
to r que afirm aba que había nacido en 'M esia 12.
Efectivam ente, acontece a veces que se desconoce
el lugar de nacim iento de aquellas personas que, p o r
ser de un país hum ilde, se inventan a m enudo ellos
tam bién u n suelo natal, p ara conferir así brillantez
a sus descendientes p o r el esplendor de los d istin­
tos países en los que h an fingido nacer. N o obs- 3
tante, entre las circunstancias a tener en cuenta res-

8 U n o de los au to res de la H isto ria A ugusta, escrito r de las Vitae d es­

de F ilipo a C lau d io , co m o se indica en el tex to , cf. Introducción, n. 9,
9 P o m p ey o T ro g o , escrito r de las H istorias Philippicae,
10 E n la P an o n ia su p e rio r, cerca del D a n u b io y en los lím ites de la
D acia y la P an o n ia inferio r.
11 L a nueva p ro v in cia creada p o r A u relian o , cf. 39, 7.
12 P rovincia ro m an a al N o r te de T racia y M acedonia.
EL D IV IN O A U R E L IA N O 613

pecto a los grandes príncipes, n o es lo más im p o r­

tante saber dónde nació cada uno de ellos, sino
cóm o se co m p o rtó en la república. ¿Acaso le con- 4
fiere más m érito a P latón el hecho de haber sido
ciudadano ateniense que el de haber brillado com o
un regalo excepcional de la sabiduría? o ¿tal yez 5
nos parecen más pequeños A ristóteles el Estagirijí-)
ta, Z enón de Elea 13 o A nacarsis 14 de Escitia j e r ­
que nacieron en aldehuelas sin im portancia, siendo
así que a ellos los elevó hasta el cielo la perfección
de toda su filosofía?
4 Pues bien, volviendo al hilo de nuestro relato,
A ureliano que nació de padres m odestos y fue des­
de sus prim eros años de un talento agudísim o y fa­
m oso p o r su fuerza física, no dejó pasar ni un solo
día, aunque fuera festivo o de asueto, sin realizar
algún ejercicio con la jabalina, con el arco y con
otras clases de armas. C alícrates de T iro, un escri- 2
to r que aventajaba en erudición al resto de los es­
critores griegos, dice que su m adre fue sacerdotisa
del tem plo del Sol invicto en la aldea donde h a b i­
taban sus padres. Más aún, dice que poseyó un cier- 3
to olfato adivinatorio hasta tal p u n to que, una vez
que reñía? con su m arido, al m ism o tiem po que le
censuraba su necedad y bajeza, decía: «M irad al p a ­
dre de un em perador». C o n ello queda patente que
aquella m ujer tuvo conocim iento del destino. E l 4
m ism o au to r dice que los auspicios que auguraron
el p o der im perial a A ureliano fueron éstos: al p rin ­
cipio, siendo aún niñ o , una serpiente 15 se enroscó
m uchas veces a su palangana y jamás fue posible

13 D iscípulo de P arm énides (finales del siglo vi), n atu ral de E lea tam ­
bién com o éste, y que vivió a com ienzos del siglo v. In ten tó d em ostrar
la im p o sibilidad del m ov im iento con d istin to s argum entos, siendo el '
m ás fam oso el de A quiles y la tortuga.
14 F am oso a u to r de aporías del siglo v.
15 La serpiente estaba co n siderada co m o un genius, una especie de
ángel tu te la r del h o g ar, p o r lo que había m uchas casas rom anas que
m an ten ían estos reptiles.
614 _ FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

da!r l/jríu e rte , hasta que al fin su m adre, que había

contem plado este p rodigio, no consintió que la m a­
taran, com o si fuera de la casa. A ñade, además, que 5
su m adre la sacerdotisa, según dicen, confeccionó
para su hijo unos juguetes del pequeño m anto de
pú rp u ra que el em perador de su tiem po había ofre­
cido al Sol. A grega tam bién este o tro prodigio : «U n 6
águila levantó de la cuna a A ureliano fajado con sus
pañales, sin hacerle ningún daño, y luego le colocó
en un altar situado jun to a un pequeño santuario
que p o r azar se encontraba sin fuego. E ste m ism o 7
escritor dice que a su m adre le nació un novillo de
dim ensiones sorprendentes y de color blanco, pero
con m anchas de color p ú rp u ra dispuestas de tal m a­
nera que form aban en un costado el saludo «ave»
y en el o tro una coropa^
5 R ecuerdo que hejleidp^en este m ism o au to r otros
m uchos prodigios infundados com o, p o r ejem plo:
asegura que después de nacer A ureliano b ro taro n
en el patio de la casa esta m ism a m ujer rosas
de color p ú rp u ra, con o lo r de rosa pero con péta­
los de oro. D espués, cuando ya servía en el ejérci- 2
to, le acontecieron tam bién m últiples augurios de
que alcanzaría el p oder, tal com o luego confirm a­
ron los hechos. E fectivam ente, cuando entró en 3
A ntioquía en un carruaje p o rq u e no podía hacer­
lo a caballo a causa de u n a herida, u n m anto de
p ú rp u ra que habían extendido en su h o n o r se vino
abajo cubriéndole los h om bros. Y, com o desea- 4
ba trasladarse a un caballo, p o rq u e entonces es­
taba mal visto utilizar carruajes en la ciudad, le acer­
caron u n caballo del em perador, y se m o n tó en él
pues tenía prisa. Pero, cuando se dio cuenta de di­
cha circunstancia, se cam bió de nuevo al suyo
propio. A dem ás, cuando p artió a Persia com o le- 5
gado, le regalaron una pátera, com o la que el rey
de los persas suele ofrecer al em perador, en la que
estaba grabado u n sol con la m ism a in dum enta­
ria con la que era adorado el Sol del tem plo en que
EL DIVINO AURELIANO 615

su m adre había sido sacerdotisa. Tam bién le re- 6

galaron u n elefante extraordinario, p ero él se le
ofreció al em perador, y así A ureliano fue el ú n i­
co ciudadano p articular que poseyó u n elefante
propio.
6 Pero, dejando a u n lado estos y otros sucesos simi­
lares, A ureliano era elegante y encantador, de h e r­
m osura varonil, bastante alto, de fortísim os m ú s­
culos, aficionado, aunque p o co , a la com ida y a la
bebida, poco lujurioso, de gran severidad, de ex­
traordinaria form ación y p ro n to a desenvainar la
espada. E n efecto, com o había en el ejército dos 2
tribunos con el n o m b re de A ureliano, éste y o tro
ue fue apresado con V aleriano, los soldados aña-
3ieron al nom bre de em perador el distintivo de «es­
pada en m ano», para que, si p o r casualidad alguien
preguntaba qué A ureliano había realizado determ i­
nada acción o había llevado a cabo determ inada h a ­
zaña, se le pudiera contestar «A ureliano el de la es­
pada en m ano», y así p udiera ser identificado.
Se recuerdan aún m uchas de las singulares p ro e - 3
zas que realizó cuando aún era u n ciudadano p a r­
ticular. P o r ejem plo, cuando los sárm atas irrum pie­
ro n en el Ilírico, los d erro tó él sólo con trescientos
soldados de una guarnición. Teoclio, que escribió 4
sobre la época en q u e rein aro n los Césares, refiere
que A ureliano dio m uerte con su p ro p ia m ano en
la guerra con tra los sárm atas a cuarenta y ocho ene­
migos en un solo día y a novecientos cincuenta en
distintos días, de tal m o d o que hasta los niños co m ­
pusieron en h o n o r suyo canciones y danzas para
poder ejecutarlas com o los soldados en los días de
fiesta:

«H em os degollado m il, m il, mil. 5

¡U n sólo hom bre! hem os degollado mil.
Beba m il veces el que ha m atado mil.
N adie tiene tan to vino, com o sangre él ha
[derram ado».
616 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

Veo que estas cosas son excesivamente frívolas, 6

pero he creído que no debía silenciarlas p o rq u e el
autor antes citado las insertó en sus escritos tal
com o aparecen aquí en latín.
7 C uando era trib u n o de la legión sexta Galicana,
d erro tó en M aguncia de tal m anera a los francos
que invadieron el territo rio , tras vagar de un lado a
otro p o r toda ^ Galia, que m ató a setecientos y
vendió en público Subasta a trescientos prisioneros
de ellos. P o r esta hazaña com pusieron en su h o n o r 2
uña segunda cantinela que decía:

«A m il sárm atas y a m il francos

hem os pasado a cuchillo de una vez, de una
[sola vez.
T ratam os de en co n trar a m il persas.»
P o r o tra parte, A ureliano suscitó tanto tem or en- 3
tre los soldados que, después de que corrigió una
vez con gran severidad las faltas habituales en el
ejército, ninguno transgredió el reglam ento bajo su
m ando. E n fin, fue el único general que infligió el 4
siguiente castigo a un soldado que había com etido
adulterio con la esposa de su huésped: dobló hasta
el suelo las copas de los árboles, las ató a los pies
del soldado y a continuación las soltó con el fin de
que éste se quedara colgado en los árboles rajado
en dos partes, lo cual originó u n gran tem or en to ­
dos los soldados. Se conserva una carta suya que re- 5
dactó en campaña y entregó a su lugarteniente, escrita
en estos térm inos: «Si quieres ser trib u n o , es más,
si quieres vivir, sujeta las manos a tus soldados. Q ue
ninguno ro b e u n pollo ajeno ni toque a una oveja.
Q ue nadie robe uvas, ni deteriore las mieses, ni exija
aceite, sal o leña y que cada u no se contente con
su ración de víveres. Q u e los soldados obtengan
sus víveres del b o tín capturado a los enemigos, no
de las lágrimas de los habitantes de las provincias. 6
Q u e las armas defensivas estén lim pias, las ofensi-
EL DIVINO AURELIANO 617

vas biçn pulidas y que el calzado sea consistente.

Q u e la ro p a vieja se sustituya p o r nueva. Q u e el
soldado guarde su estipendio en el cinto y no lo d i­
lapide en la taberna. Q u e vaya p rovisto además de
collár, brazalete y anillo. Q u e cada u n o lim pie su 7
caballo y su acémila y no venda el forraje destina­
do a los animales y que todos cuiden en com ún del
m ulo centuriado. Q u e se m uestre com placiente u n o 8
con otro, co m o si en..., p e ro que nadie obedezca
com o si fuera u n esclavo, que los m édicos les asis­
tan gratuitam ente, que no den nada a los arúspices;
que se com porten h onestam ente en los albergues y
que el que prom ueva litigios sea azotado».
8 E ncontré hace p oco entre los libros de la b iblio­
teca U lpia una carta del divino Valeriano sobre el
em perador A ureliano. La he copiado, com o conve- 2
nía, al pie de la letra. V aleriano A ugusto al cónsul
A nton in o G alo : «Me reprochas en una carta confi­
dencial tuya el que haya confiado m i hijo G alie­
no a P ostum o, y no a A ureliano, siendo así que ta n ­
to el niño com o el ejército se debían haber confia­
do al más severo. P ero no seguirías pensando lo
m ism o durante más tiem po, si conocieras bien cuán
grande es la severidad de A ureliano. Es extrem ado, 3
im po rtu n o y riguroso, y no actúa ya de acuerdo
con nuestros tiem pos. Pongo p o r testigo a tod o s 4
los dioses que y o tam bién he tem ido que él casti­
gará con excesiva severidad a m i hijo, cuando éste
planeara alguna frivolidad m a y o r «— pues es p ro - 5
pensó p o r naturaleza a la diversión— ». Esta carta
dem uestra cuán grande fue la severidad de A urelia­
no, puesto que hasta el m ism o V aleriano asegura
que llegó a temerle.
9 Existe o tra carta del p ro p io V aleriano que n arra
los elogios de que fue objeto. La he sacado de los
archivos de la prefectura de la C iudad. E n efecto,
se le habían decretado al llegar a R om a los h o n o ­
rarios que le correspondían p o r su cargo. C opia de 2
la carta: «Valeriano A ugusto al prefecto de la C iu ­
618 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

dad C eyonio A lbino. Q uisiéram os p ro p o rcio n ar a

todos aquéllos que se consagran de una m anera es­
pecial a la política m ayores ganancias que las que
su dignidad exige, sobre to d o cuando su vida reco­
m iende la concesión de tales honores — porque,
además de la dignidad, se les debe im putar a los m é­
ritos algún o tro valor— , p ero el rigor de las obli­
gaciones públicas hace que nadie pueda recibir de
los im puestos de las provincias más de lo que le
corresponde p o r el puesto de la clase a la que p er­
tenece. H em os encargado la inspección y organiza- 3
ción de todos los cam pam entos a A ureliano, h o m ­
bre de gran coraje, al cual debem os canto nosotros y
to d a la república, según la unánim e confesión de to ­
do el ejército, que es difícil que encontrem os alguna
recom pensa, p o r m u y grande que sea, com o la que
él merece. Pues ¿qué h ay en él que n o sea ilustre? 4
¿H ay algo en lo que n o se le pueda com parar a los
C orvinos 16 y E scipiones? É l es el lib ertad o r del Ilí­
rico, el restaurador de las Galias, el general ejem plar
para todos. Y, no obstante, nada p u ed o añadir a u n 5
varón tan eximio para agradecerle sus funciones 6
— no lo perm ite u n E stado que debe ser gobernado
con rectitud y sobriedad— p o r lo cual, m i queri­
dísim o pariente, tu integridad debe entregar a este
hom bre, d urante el tiem po que esté en Rom a, die­
ciséis panes m ilitares de los m ejores, cuarenta p a­
nes militares de cam paña, cuarenta sextarios de vino
de mesa, la m itad de u n cerdo pequeño, dos pollos,
treinta libras de carne de puerca, cuarenta libras de
carne de buey, u n sextario de aceite, u n sextario de
jugo de buey, u n sextario de sal y las hierbas y le­
gum bres que precise. A dem ás, puesto que hay que 7
asignarle algo en particular, d urante el tiem po que
perm anezca en R om a, le concederás cantidades de

16 M . V alerio C o rv in o , v en ced o r de los volscos y sam nitas en el si­

glo III a. de. C ., y sus d escendientes, sobre to d o , fyl.Mesala C o rv in o , fa­
m o so general de A u g u sto y p ro te c to r del p o eta T ibulo.
 EL DIVINO AURELIANO 619

forraje extraordinarias y, p ara sus gastos persona­

les, dos áureos A ntoninianos diarios, cincuenta m i-
nútulos Filipeos de plata 17 y cien denarios de co ­
bre. Los prefectos del erario le sum inistrarán el res­
to».
10 Estos detalles le parecerán a alguien tal vez frí­
volos y de escasa im portancia; pero la curiosidad
no desdeña nada. Ejerció m uchas veces el oficio de 2
general, m uchísim as el de trib u n o , casi cuarenta ve­
ces el de suplente de algún general o trib u n o en d is­
tintas ocasiones, hasta el extrem o de que reem pla­
zó a U lpio C rinito que se consideraba descendien­
te de la familia de T rajano (hom bre realm ente
aguerridísim o y de gran parecido con Trajano, que
fue pintado con A ureliano en el tem plo del Sol y
al que V aleriano había determ inado elegir en el car­
go de César), tom ó el m ando del ejército, restable­
ció las fronteras, dio el botín a los soldados, en ri­
queció con bueyes, caballos, esclavos y prisioneros
a las Tracias, expuso en Palacio los despojos arra n ­
cados al enem igo y reunió en una quinta, que era
propiedad particular de V aleriano, quinientos es­
clavos, dos m il vacas, m il yegüas, diez m il ovejas y
quince mil cabras, siendo entonces cuando U lp io 3
C rinito dio las gracias públicam ente en las term as
a Valeriano, que se encontraba en B izancio, dicién-
dole que había tenido una buena opinión sobre él,
puesto que había dado a A ureliano com o lugarte­
niente. P o r ello decidió adoptarle.
11 Interesa conocer las cartas que se escribieron so ­
bre A ureliano y el m ism o relato de la adopción.
C arta de Valeriano a A ureliano: «Si hubiera o tro
individuo, queridísim o A ureliano, que pudiese h a ­
cer las veces de U lpio C rin ito , me gustaría hablar
contigo sobre su v irtu d y su diligencia; pero com o

17 C f. A ureliano 28, 8. L a aplicación del térm ino Filipeo a los áureos

era norm al, pero p ro b lem ática respecto a los m in ú tu lo s, cf. M agie, op.
cit., IÍI, p. 210, n i.
6 20 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

no he p odido en co n trar a nadie que te supere en

prestigio, encárgate de la guerra de la zona de N i­
copolis a fin de que la enferm edad de C rin ito no
nos resulte perjudicial. H a z lo que puedas. Soy bre- 2
ve. En tu p o d er estará la dirección del ejército. D is- 3
pones de trescientos arqueros itireos, seiscientos ar­
m enios, ciento cincuenta árabes, doscientos sarra­
cenos, cuatrocientos auxiliares de M esopotam ia; 4
tienes a tu disposición a la legión tercera Feliz y a
ochocientos coraceros de caballería. E stará contigo
H ario m u n d o , H aldagates, H ild o m u n d o y C ario-
visco 18. Los prefectos han dispuesto en todos los 5
cam pam entos los aprovisionam ientos necesarios. A 6
ti te com pete, u tilizando las cualidades y la astucia
que te son características, em plazar los cuarteles de
invierno y de verano en lugares que dispongan de
todo lo preciso, enterarte además de la situación de
los convoyes de los enem igos y saber a ciencia cier­
ta su núm ero y su ralea, con el fin de no consum ir
en vano los víveres o de no desperdiciar los dar­
dos, pues en estas dos m edidas reside el arte de la
guerra. Yo, con la protección de la divinidad, es- 7
pero tanto de tí cuanto la república p o d ría esperar
de T rajano, si viniera ahora. Y, en realidad, no es
de m enor valía aquél, al que yo he elegido para que
le sustituyas y hagas sus veces. Es lógico que tú es- 8
peres obtener con dispendios del Estadio el consu­
lado del año próxim o al m ism o tiem po que tu co­
lega U lpio C rinito, para sustituir a G alieno y Va­
leriano a p artir del día once de las calendas de ju ­
nio. En efecto, debe aliviarse la pob reza de aqué- 9
líos que siguen siendo po b res, a pesar de haberse
consagrado d urante m ucho tiem po a la política, y
no la de o tro alguno. T am bién esta carta revela la 10
grandeza de A ureliano; y la verdad es que nadie lle­
gó jamás a la cima del p o d er si no ascendió antes

18 D istin to s caudillos germ anos alistados en el ejército rom ano.

EL DIVINO AURELIANO 621

desde sus prim eros años p o r los distintos escalones

de la virtud.
12 C arta sobre el consulado de A ureliano: «Valeria­
no A ugusto al prefecto del teso ro Elio X ifidio. A
A ureliano, al que hem os o to rg ad o el consulado, a
causa de su. p o breza, p o r la que ha adquirido cierta
grandeza y superioridad ante los demás, le e n tre­
garás para que pueda celebrar los juegos circenses
trescientos áureos A nto n in ian o s, tres m il m in u tu ­
los Filipeos de plata, cincuenta m il sestercios de co­
bre, diez túnicas de lino, dos pares de m anteles de
C hipre, diez tapetes africanos, diez tapices m oros,
cien puercos y cien ovejas. O rdénarás que sirvan 2
un banquete público a los senadores y caballeros ro ­
m anos y que se ofrenden dos víctimas adultas y
cuatro m enores».
Y puesto que yo había hecho la prom esa de re- 3
latar algunos detalles que atañen a l a adopción de
tan gran príncipe, ruego que nadie me considere ex­
cesivam ente im p o rtu n o y locuaz en este tema, que
para m ay o r veracidad creí o p o rtu n o incluir aquí ex- 4
trayendo sus datos de los libros de A colio, que fue
jefe de audiencias del prín cip e V aleriano, concreta­
m ente del libro noveno de sus hechos.
13 E n una ocasión en que V aleriano A ugusto se sen­
tó en las term as en la ciudad de Bizancio, en p re ­
sencia del ejército y de los oficiales del palacio, sen­
tándose a su lado el cónsul ordinario N u m io T u s­
co, el prefecto del p reto rio B ebió M acro 19 y el g o ­
b ernador de O rien te Q u in to A ncario, y sentándo­
se tam bién a su parte izqu ierd a A vulnio Saturnino,
general de la frontera d é la Esticia, M urrentio M a u ­
ricio, designado para g obernar E gipto, Julio T ri-
fón, general de la fro n tera oriental, M eció B ru n d i­
sino, prefecto del abastecim iento de víveres de
O riente, U lp io C rin ito , general de la frontera de

19 É ste y los personajes que siguen so n desconocidos.

622 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

Iliria y de la Tracia y Fulvio B oyo, general de la

frontera de la Recia, V aleriano A ugusto dijo: «la re- 2
pública te da gracias, A ureliano A ugusto, p o r ha­
berla liberado del p o d er de los godos. P o r ti som os
ricos en botín, p o r ti som os ricos en gloria y en to ­
dos aquellos bienes con los que aum enta la felici­
dad del pueblo rom ano. Recibe, pues, a cam bio, de 3
las acciones que has realizado, cuatro coronas m u ­
rales 20, cinco coronas vallares 21, dos coronas n a­
vales 22, dos coronas cív ic a s23, diez lanzas sin
hierro 24, cuatro banderas de dos colores, cuatro tú ­
nicas rojas de general, dos m antos proconsulares,
una toga pretexta, una túnica adornada con palm as,
una toga pintada, u n am plio subarm al 25 y una silla
de marfil. E n efecto, h o y te n o m b ro cónsul y v o y 4
a escribir al senado para que te asigne el cetro 26 y

20 L a co ro n a era u n a g u irn alda hecha de flores, hojas u o tro s m a te ­

riales reales o artificiales p ara a d o rn a r la cabeza. Se la em pleaba p rin c i­
palm en te p ara reco m p en sar d eterm inadas acciones m eritorias, com o en
los casos que siguen, o co m o ad o rn o en las fiestas. Se diferenciaban p o r
el m aterial de cjue estaban hechas o p o r el destino que tenían. A q u í se
alude a varios tipos. L a c o ro n a m uralis se concedía com o prem io al so l­
d ad o que escalaba el p rim e ro u n m u ro . Solía estar decorada con to rres
y alm enetas.
21 L a co ro n a castrensis o uallaris se concedía al p rim e r soldado que
hab ía fran qu ead o alguna em palizada (uallum ). E stab a adornada co n em ­
palizadas.
22 L a co ro n a classica, naualis o rostrata era u n co ro n a de o ro hecha
im itan d o los espolones d e las em barcaciones (rostra), y se ofrecía al al­
m ira n te que había d estru id o u n a flo ta y quizá tam bién al p rim e r m ari­
n o que había ab o rd ad o u n a nave enem iga.
23 C f. M arco, 12, 8.
24 Es decir, las lanzas llam adas pu ra s p o rq u e estaban desprovistas de
p u n ta de h ierro (cuspis), co m o el an tig u o cetro co n que el general r o ­
m an o reco m p en sab a al so ld ad o q u e se había d istinguido en u n a batalla,
cf. T ácito, A n n ., III, 21; V irgilio, A e n ., V I, 769.
25 El latín dice subarm ale p ro fu n d u m . S obre la p re n d a del subarm a­
le, cf. Severo, 6, 11. E l térm in o p r o fu n d u s significaría, al p arecer, «sin
lím ites, incom m esurable, am plio».
26 E n latín scipio, del griego σ κ ίπ ω ν , u n a variante de sceptrum , tam ­
bién derivado del griego σ κ ή π τρ ο ν , am bos de la raíz que subyace en
el v erb o ο χ ή π τω «lanzar, arrojar». E s u n a especie de cetro o b astón
EL DIVINO AURELIANO 623

para que tam bién te asigne los haces, pues el em ­

perado r no suele o to rg ar estas insignias, sino que,
al contrario, suele él recibirlas del senado, cuando
es nom brado cónsul».
14 Después de estas palabras de Valeriano, Aurelio se
levantó y se acercó a las m anos de éste dándole gra­
cias con expresiones propias de un soldado, que yo
he estim ado que debía transcrib ir con exactitud y
al pie de la letra. A ureliano dijo: «Tam bién yo, so- 2
berano V aleriano y em perador A ugusto, he reali­
zado to d o , he recibido con paciencia estas heridas
y he estim ulado a mis caballos y a los que se han
conjurado conm igo, con la única intención de que
me lo agradezca el E stado y m i p ropia conciencia. 3
Pero tú has hecho cosas m ayores. D o y gracias a tu
bondad y acepto el consulado que me otorgas. H a ­
gan los dioses y el dios Sol ipvicto au e tam bién
el senado opine lo m ism o de {m » ) Ksí¡ p)ies, cuan- 4
do todos los presentes m ostraban suvagradecimien-
to, U lpio C rinito se levantó y p ro n u n ció este dis­
curso: «O h A ugusto V aleriano!, entre nuestros an- 5
tepasados existió una costum bre, peculiar de m i fa­
m ilia y de la que ella hacía gala, p o r la que sus
m iem bros más distinguidos elegían siem pre a los
varones más robustos, para que la fecundidad de la
nueva prole enalteciera a las familias que ya enve­
jecían o a los partos de sus m atrim onios, ya d éb i­
les. P o r tanto, al ad o p tar a A ureliano, a quien has 6
nom brado lugarteniente m ío siguiendo el dictam en
de su autoridad, he pensado que se debía repetir lo
que hizo C oceyo N erv a en la adopción de Trajano,
lo que hizo T rajano en la de A driano, lo que h izo
A driano en la de A n to n in o y lo que hicieron el res­
to de los em peradores, según una sugestión ya an­
cestral. M anda, p o r tanto, que se actúe con ley y 7

q u e p o r t a b a a n t a ñ o e l g e n e r a l v e n c e d o r y q u e , a p a r t i r d e l s i g l o I I, a ñ a ­
d i e r o n lo s c o n s u la r e s a s u a tu e n d o d e e ti q u e ta .
624 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

que A ureliano sea el h eredero del culto, del n o m ­

bre, de los bienes y de todos los derechos legales
de U lpio C rin ito , quien y a posee el rango consu­
lar, y que él m ism o sea enseguida consular p o r tu
decisión».
15 Es prolijo exponer tod o s los detalles. E n efecto,
Valeriano dio las gracias a C rin ito y la adopción se
llevó a cabo com o era habitual. Recuerdo haber leí- 2
do en un libro griego algo que no m e ha parecido
o p o rtu n o callar, a saber, que V aleriano encargó a
C rinito adoptar a A ureliano, sobre to d o porque era
p obre; p ero pienso que ésto debe quedar en sus­
penso.
Y, puesto que ya he transcrito anteriorm ente una 3
carta p o r la que se le asignaba una sum a para el de­
sem peño de su consulado, pienso que debo expli­
car porqué he relatado esta circunstancia, que pa­
rece de poco interés. H em o s visto hace poco que 4
el consulado de F urio Plácido se ha hecho público
en el circo con tan to bo ato , que daba la im presión
de que se entregaban a los aurigas no regalos, sino
bienes patrim oniales, pues se les galardonaba con
túnicas al cien p o r cien de seda, paragaudas de lino
e incluso caballos, en m edio de las consiguientes la­
m entaciones de los hom bres m origerados. E n efec- 5
to, se ha logrado que el consulado sea en cuestión
de riquezas, no de personas p o rq u e, realm ente, si
se otorga en atención a los m éritos, n o debe arru i­
n ar a su titular. Perecieron y a aquellos tiem pos en 6
los que reinaba la integridad y perecerán en ade­
lante p o r las intrigas p o r o b ten er el favor popular.
P ero n o so tro s, com o nos es habitual, dejarem os
tam bién este problem a en suspenso.
16 Así.mles, apoyado p o r todas estas opiniones y fa­
vores que acabam os ae exponer, descolló tanto en
vida de C laudio que, después de la m uerte de éste
y de su herm ano Q uintilo, ostentó él sólo el imperio
una vez que d ieron m uerte a A ureolo, con quien
G alieno había concertado la paz. E n este aspecto 2
EL DIVINO AURELIANO 625

es tal la discrepancia de los historiadores, incluyen­

do también-,-1φ griegos, que u n o s dicen que A u reo ­
lo fue asesinado p o r A ureliano contrariando la v o ­
luntad de C laudio, o tro s, que p o r m andato y d e­
seo de éste, otros, que dicho personaje fue asesi­
nado p o r A ureliano cuando y a era aún em pera­
dor, y otros, en cam bio, que se ejecutó el asesinato
cuando éste era aún u n ciudadano privado. Pero d e- 3
jarem os en suspenso estos porm en o res que h abrá
que investigar en aquellos autores que los han
transm itido. U n a cosa es segura: que el divino 4
C laudio n o confió a ningún o tro , sino a A ureliano,
el conjunto de las operaciones bélicas contra los
m eótidas 27.
17 Existe una carta que he considerado o p o rtu n o in ­
cluir aquí p o r am or a la fidelidad, com o es habitual
en mí, o m ejor aún, p o rq u e veo que o tro s escrito­
res de anales así lo han hecho : «Flavio C laudio sa- 2
luda a su querido A ureliano. N u estra república te
reclam a los servicios que sueles prestarla: asúm e­
los. ¿Porqué te dem oras? D eseo que los soldados
aprovechen tu m agisterio y los trib u n o s tu direc­
ción. H a y que atacar a los godos, hay que expul­
sarlos de Tracia. En efecto, la m ay o r parte de aqué­
llos que se p usieron en fuga, cuando tú les atacaste,
atacan ahora H em im o n to y E uropa. P ongo en tu s 3
m anos todos los ejércitos de Tracia, todos los de Ili­
ria y toda la frontera. Ea, m uéstranos tu coraje h a­
bitual. M i herm ano Q u in tilo , u n a vez que se haya
presentado a ti, se quedará contigo. Yo, que estoy 4
atareado con otros m enesteres, confío a tu talento
la dirección de la guerra. Te he enviado diez caba­
llos, dos corazas y o tro s utensilios con los que la
necesidad obliga a p ro teg er a aquél que va a la
guerra».
A sfjktes, aprovechando los éxitos de sus batallas 5

27 H ab itan tes de las riberas del lago M eotis, en el m a r Azov.

626 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

y bajo los auspicios de C laudio, A ureliano devol­

vió a la república a su antiguo estado, e inm ediata­
m ente, com o dijim os antes, fue elegido em perador
p o r acuerdo unánim e de todas las legiones.
18 A ntes de alzanzar la dignidad im perial, asumió
durante el gobierno de C laudio el m ando de toda
la caballería, p o rq u e los jefes de este cuerpo habían
com etido una ofensa al em perador, al em prender la
lucha a la ligera y sin que él lo h ubiera ordenado.
P o r esta época, el p ro p io A ureliano luchó con 2
gran arrojo co n tra los suebos y los sárm atas y lo ­
gró una espléndida victoria. Sin em bargo, bajo su 3
m ando, los rom anos sufrieron u n trem endo desca­
labro p o r los m arcom anos, a causa de u n erro r tác­
tico que com etió. E n efecto, fuero n devastados con
grandes estragos todos los cam pos de los alrededo­
res de M ilán, pues n o se preocupó de afrontar la sú­
bita acom etida de aquéllos, sino que se dedicó a
perseguirlos p o r la retaguardia. N o obstante, pos­
teriorm ente fueron d errotados tam bién estos m is­
m os pueblos.
E n m edio del pánico que suscitaron los m arco- 4
m anos devastándolo to d o , se originaron grandes
m otines en R om a, pues tod o s tem ían que pudieran
repetirse los desastres de la época de G alieno. P o r 5
esta razó n tam bién se co nsultaron los libros Sibili­
no s que eran célebres p o r los servicios prestados al
E stado, y se averiguó que debían hacerse sacrifi­
cios, en determ inados lugares que los bárbaros no
p udieran franquear. E n fin, se realizaron todas las 6
prescripciones de los libros Sibilinos, celebrando
cultos m u y variados y, gracias a ellos, detuvieron
su m archa los bárbaros, a lcps^qtm dio m uerte en su
totalidad, pues andabafr e fe ríte s desperdigados.
M e place ahora explicar el texto del decreto del 7
senado p o r el que la autoridad de esta ilustrísim a
asamblea o rdenó que se inspeccionaran dichos li­
bros:
19 E n el tercer día de los idus de enero, el p reto r ur-
EL DIVINO AURELIANO 627

bano Fulvio Sabino dijo: «Os damos cuenta de la su­

gerencia de los pontífices y de la carta del em pera­
d o r A ureliano en la que éste ordena que se inspec­
cionen los libros del destino que contienen la p r o ­
m esa de acabar la guerra co ntando con el p o ­
der sagrado de los dioses. E n efecto, vosotros m is- 2
m os sabei^/que se han consultado estos libros siem ­
pre que Ka o currido algún tu m u lto de cierta grave­
dad y que los males públicos n o han acabado hasta
que no se ha autorizad o a realizar sacrificios de
acuerdo con ellos». E ntonces se levantó U lpio Si- 3
laño, al que correspondía o p in ar en p rim er lugar,
y habló así: «D em asiado tarde, senadores, nos d e­
cidim os a consultar sobre la salud de nuestra n a ­
ción, tarde volvem os a inspeccionar los preceptos
del destino, actuando com o los enferm os, que no
m andan llam ar a los m ejores m édicos hasta que no
se encuentran en la situación más desesperada,
com o si fueran los hom bres m ás experim entados
los que deberían cuidar más de la salud, cuando en
realidad es m ejor prevenir todas las enferm edades. 4
Recordáis, senadores, que y o repetí m uchas veces
en esta asamblea, tan p ro n to com o tuvim os noticia
^de-ios ataques de los m arcom anos que era preciso
cnspltar las disposiciones de la Sibila, que había que
"aprovecharse de los beneficios de A polo y seguir
las órdenes de los dioses inm ortales, y que, en cam ­
bio, algunos senadores lo rechazaron incluso con
violentas e injustas críticas, pues afirm aban en to n o
adulador que el valor de A ureliano era tan grande
que le exim ía de la necesidad de consultar a los d io ­
ses, com o si él, varón venerable, no debiera adorar
a los dioses, ni esperar nada de los dioses in m o rta­
les. ¿Q ué m ás voy a añadir? A cabam os de oir la car- 5
ta en la que él ha suplicado el auxilio de los dioses
— algo que jamás ha supuesto desdoro p ara nadie—
¡O jalá u n hom b re de tan extraordinario coraje re ­
ciba su ayuda! A cudid, p o r tan to , ¡oh pontífices!, 6
puros, lim pios, castos y adecuadam ente vestidos y
628 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

con espíritu reverente, sub id al tem plo, p o n ed en

o rden los asientos de laurel, cubrid vuestras m anos
para abrir los libros sagrados, averiguar el destino
de nuestra nación, que es inm ortal. A los niños cu­
yos padres viven aún, señaládles el canto que de-
20 ben entonar. N o so tro s fijarem os los gastos para los
ritos sagrados, nosotros dispondremos los preparati­
vos para los sacrificios, nosotros dispondremos a toda
prisa los altares». D espués de este discurso, habién- 2
do sido interrogados los senadores, m uchos de ellos
expusieron sus orígenes, que resulta pesado deta­
llar aquí. A continuación, en vista de que unos al- 3
zaban las m anos y o tro s se dirigían a pie a p resen­
tar sus votos y que la m ay o r p arte expresaba su
conform idad de palabra, se redactó el decreto del
senado. D espués se dirigieron al tem plo, repasaron
los libros sagrados, publicaro n los versos fatales, re­
corrieron la C iudad, can taro n him nos, celebraron
una procesión en to rn o a la C iu d ad 28, se anuncia­
ro n los A m barvales 29, y de esta form a cum plieron
los ritos sagrados que se habían prescrito.
C arta de A ureliano sob re los libros Sibilinos. La 4
he incluido aquí tam bién p ara que se dé crédito a
los hechos. «Me adm ira, senadores, que vosotros 5
hayáis/dudado d urante tan to tiem po si debel^) abrir
o no los libros Sibilinos, com o si os encontrarais
en una iglesia de cristianos y n o en el tem plo de to ­
dos los dioses. A ctuad, p o r tan to , y, valiéndoos de 6
la virtu d de los pontífices y de ritos solemnes, ayu­
dad a u n príncipe que está inquieto p o r la situación
crítica de su pueblo. Q u e se consulten los libros Si- 7

28 E l llam ado a m b u r b iu m , un a p ro cesió n p o r las calles de la C iu d ad

acom pañada de plegarias y de u n sacrificio.
29 L os a m b arvalia, u n as fiestas qu e se celebraban para im p etra r de
la diosa C éres la fecu n d id ad del cam po. E n ellas se paseaba la o frenda
del sacrificio (am barualis hostia), consistente generalm ente en u n a suo­
vetaurilia o sacrificio d e u n cerdo, una oveja y un to ro , y se o fren d a­
ban las víctim as m ien tras se cantaba el carmen aruale acom pañado de
una danza.
EL D IVINO AURELIANO 629

bilinos y se celebren las cerem onias, en caso de que

se haya prescrito su celebración: no m e niego a
ofrendar, antes al contrarío, ofrezco gustoso cual­
quier dispendio, prisioneros de cualquier pueblo, y
los animales reales necesarios, pues no es ningún bal­
dó n vencer al enemigo con la ayuda de los dioses.
Así es com o nuestros m ayores com enzaron y c o n ­
cluyeron m uchas guerras. H e entregado una carta 8
al prefecto del erario, con las órdenes de que aporA
te los dispendios precisos. A dem ás, vosotros teméis/
bajo vuestro poder el arca del E stado, que sé que
está más llena de lo que deseo».
21 Sin em bargo, cuando A ureliano pretendía atacar
sim ultáneam ente a tod o s sus enem igos, alistando en
su ejército un gran nú m ero de soldados, recibió al
lado de Placencia u n a d erro ta ta n descom unal, que
estuvo a p u n to de sucum bir el im perio rom ano. 2
C iertam ente, la causa de este peligro residió en la
perfidia y astucia de los m ovim ientos de los bárba­
ros. En efecto, al n o p o d e r com batir en lucha abier- 3
ta, se ad entraron en espesísim os bosques y así, al
oscurecer, cayeron sobre los nuestros. Finalm ente, 4
los rom anos n o h ubieran alcanzado la victoria si,
tras la consulta de los libros Sibilinos y la celebra­
ción de sacrificios diversos, los dioses n o les h u b ie­
ran ayudado con ciertos prodigios y apariciones so ­
brenaturales que desconcertaron a los bárbaros.
C uando acabó la lucha que m antenía con los 5
m arcom anos, com o A ureliano era m uy feroz p o r
naturaleza, se dirigió a R om a lleno de indignación
ansiando llevar a cabo la venganza que reclam aba
la violencia de las sediciones que se habían suscita­
do. Finalm ente, haciendo uso del pod er con exce­
siva altivez, él, que en otras ocasiones había sido
u n hom bre excelente, acabó con los cabecillas de
las sediciones y reprim ió con gran crueldad aque­
llos m ovim ientos que debía haber aplacado con m a­
yor flexibilidad. E n efecto, fu ero n ejecutados tam - 6
bien algunos senadores nobles, aún cuando hubie-
630 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

ra sido un único testigo, o u n testigo falaz o in d o ­

cum entado, el que les h ubiera acusado de alguna
falta de poca im portancia o que hubiera p o d i­
do ser desdeñada p o r u n príncipe más benigno. Y 7
¿para qué referir más detalles? M ancilló con el
im pacto de su m ala reputación, que resultó m u y fu­
nesta, aquel p rincipado que ya había sido grande y
que, no sin razó n , había alentado la esperanza. C o - 8
m enzó a ser tem ido u n príncipe excelente y a p er­
der el afecto, pues unos aseguraban que u n prínci­
pe sem ejante no era digno de ser deseado sino de
ser profundam ente odiado, y otros decían que era
un buen m édico, ciertam ente, pero que curaba con
un régim en perjudicial. D espués efe estos actos, 9
cuando A ureliano se percató de que p o d ría ocurrir
algo similar a lo que o cu rrió bajo el gobierno de
G alieno, tras aceptar la o p in ió n del senado, am plió
las m urallas de la ciudad de R om a. Pero no fue en­
tonces cuando am plió el p o m erio 30, sino más tar­
de. E n este sentido, a n in g ú n em perador le está per- 10
m itida su am pliación, a n o ser que antes haya en­
riquecido al E stado rom ano con la conquista de al­
guna parte de u n territo rio bárbaro. Sin em bargo, 11
A ugusto hizo u n a am pliación, o tra Trajano y otra
N eró n , bajo cuyo reinado fuero n som etidos a la ju ­
risdicción rom ana el P o n to Polem oniaco 31 y los
Alpes C otios 32.
22 T^sÇpp’es, una vez que concluyó los proyectos re-
lativos'ál am urallam iento, a la estabilidad de la C iu ­

30 El p o m eriu m era u n a especie de paseo sagrado a u n lado y o tro

del surco p rincipal (sulcus principalis) abierto en la tierra en el m o m en ­
to de la fu n d ació n de la C iu d ad . E stab a reservado p ara la consulta de
los auspicios p o r los augures p o r lo que n o era edificable. A u n q u e en
p rin cip io ese espacio n o coincidía co n los m u ro s defensivos, tendió lue­
go a co n fu n d irse con éstos debido a su etim ología (postm urum ). Se am ­
plió en d istintas ocasiones, p ero no están d ocum entadas en ninguna o tra
p arte las am pliaciones atribuidas p o r V opisco a N e ró n y T rajano.
31 R egión al su r del m ar rojo.
32 R egión situada en la fro n tera francoitaliana.
EL DIVINO AURELIANO 631

dad y de los problem as de la población civil, se d i­

rigió contra los palm irenos, es decir, contra Z eno­
bia, que ostentaba el p o d e r im perial en O riente en
nom bre de sus hijos. Las guerras que llevó a cabo 2
en el cam ino fueron num erosas e im portantes. A sí,
en las Tracias y en el Ilírico d e rro tó a los bárbaros
que le hicieron frente, es más, dio m uerte tam bién
en el o tro lado del D an u b io a C anaba o C anabau-
de, jefe de los godos, y a cien m il de sus hom bres.
Y, desde allí, después de atravesar Bizancio, se 3
adentró en B itinia apoderándose de ella sin ningún
com bate. F u ero n m uchos y m u y fam osos sus d i- 4
chos y hechos, pero n o podem os relatarlos todos
en u n libro sin dar lugar al hastío, ni querem os h a ­
cerlo así, sino que entresacarem os algunos de ellos
para que se pueda com prender así su carácter y su
coraje. En efecto, cuando llegó a Tiana 33 y la en- 5
contró cerrada, dice que exclamó airado: «N o de­
jaré ni un p e rro en esta ciudad». Y al p u n to fue cap- 6
turada la ciudad gracias al arro jo con que atacaron
sus soldados, im pulsados p o r la esperanza del b o ­
tín, y a la traición de u n individuo llam ado H era-
clam ón, que tem ía caer asesinado entre el resto de
sus conciudadanos.
23 Pero A ureliano, con espíritu realm ente im perial,
ofreció enseguida dos m uestras particulares de su
carácter: la una revelaba su severidad y la otra su
benignidad. E n efecto, a pesar de su victoria, actuó 2
sabiam ente al ordenar ejecutar a H eraclam ón p o r
traicionar a su patria y, cuando los soldados le p e- ,
dían que destruyera a la c iu d a d 1apoyándose en
aquella frase p o r la que él había asegurado que n o
dejaría ni u n perro en Tiana, les respondió con es­
tas palabras: «Aseguré que no dejaría n i un p erro
en esta ciudad: pues m atadlos a todos». G randiosa 3
fue la frase del príncipe, pero más grandiosa fue la

33 C iu d ad situada al S uroeste de C apadocia.

632 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

actuación de los soldados. E n efecto, la jocosa fra- 4

se del príncipe p o r la que se negaba el botín y se
salvaba la ciudad, la in terp retó el ejército en el sen­
tido de que se le iba a colm ar de riquezas. C arta so­
bre H eraclam ón: «A ureliano A ug u sto a M alio Q u i-
,lón. H e perm itido la m u erte de aquél p o r cuyo fa­
vor, p o r así decirlo, tom é Tiana. N o pude m o strar
afecto alguno a u n tra id o r y p o r ello toleré com ­
placientem ente que los soldados le asesinaran, pues
pienso que tam poco a m í m e h ubiera p o d id o ser
fiel una persona que traicionó a su patria. E n fin,
a él sólo, de entre tod o s los que estaban som etidos 5
a asedio, el cam po le recibió en su seno. N o p uedo
negar que era u n hom b re rico, p ero he restituido
sus bienes a sus hijos, p a ra que nadie m e p u ed a ca­
lum niar diciendo que he perm itido que se diera la
m uerte a u n h o m b re o pulento, a causa de sus
riquezas».
24 La ciudad fue tom ada de u n a m anera so rp ren ­
dente. E n efecto, habiendo m ostrad o H eraclam ón
un lugar elevado p o r u n a especie de m o n te natural
p o r donde p o d ría subir A ureliano con el atuendo
imperial, éste subió a él y se m o stró a los hab itan ­
tes del interio r de la ciudad y a los soldados de fue­
ra dejando ver su clám ide de p ú rp u ra, y de este
m odo la ciudad fue capturada, pensando que to d o
el ejército de A ureliano estaba d en tro de las m u ra­
llas.
N o debe silenciarse u n hecho que concierne a la 2
gloria de este venerable príncipe. P o rq u e se dice 3
que había pensado en serio destru ir la ciudad y que
había hablado sinceram ente sobre ello; p ero que
A polonio de Tiana, sabio de gran ren o m b re y au­
toridad, filósofo y a anciano, u n am igo verdadero
de los dioses, digno tam bién él de recibir honores
divinos, se le p resentó inesperadam ente cuando iba
a entrar en su tienda con su figura habitual y le dijo
las siguientes palabras en latín, p ara que pudiera en­
tenderlas u n hom b re de Panonia com o era él: «A u- 4
EL DIVINO AURELIANO 633

reliano, si quieres vencer, n o debes pensar en la

m uerte de mis conciudadanos. A ureliano si quieres
ostentar el im perio, abstente de sangre de inocen­
tes. A ureliano, si quieres vivir, actúa con clem en­
cia». El em perador conocía el ro stro de este vene- 5
rabie filósofo p o rq u e había visto su imagen en m u ­
chos tem plos. E n fin, sobrecogido inm ediatam ente 6
de pánico, le pro m etió u n cuadro, estatuas y u n
tem plo y rectificó sus propó sito s. Estas noticias las 7
conozco yo p o r boca de personas de gran respeto
y las he vuelto a lee^ en los libros de la biblioteca
U lpia y las he créído en atención a la autoridad de
A polonio sobre terao. Pues ¿qué persona ha h a b i-' 8
do entre los hom bres m ás santa, más venerable, más
noble y más divina que él? Él devolvió la vida a los
m uertos, él dijo e h izo m uchas cosas sobrehum a­
nas. El que quiera conocerlas, que lea los libros
griegos que se han escrito sobre su vida. P o r lo que 9
a m í toca, si m e queda aún vida y si p o r en to n ­
ces aún perm anece floreciente el prestigio de este
hom bre, escribiré, aunque sea brevem ente, las ac­
ciones de tan gran personaje, n o p o rq u e las gestas
de un hom b re com o él precisen de m is servicios,
sino para que todos proclam en con su v o z aquellas
acciones que m erecen ser adm iradas.
25 U n a vez recuperada T iana y tras haber p ro m eti­
do a todos la im punidad, se apoderó de A ntioquía
después de u n breve com bate ju n to a D afne y des­
de entonces fue más h u m ano y clem ente, pues, se­
gún se adm ite, obedecía los consejos de aquel vene­
rable varón llam ado A polonio. D espués de esto 2
luchó en un gran com bate cerca de Emesa contra Ze­
nobia y su á S a ó ^ a b a , p ara hacerse con el arbitraje
de la situación. Y, cuando las tropas de caballería 3
de Aureliano estaban a punto de abandonar el comba­
te y dar la espalda agobiadas p o r la fatiga, súbitam en­
te se sintieron reanimadas p o r una imagen divina que,
com o se puso después de m anifiesto, les alentaba
con el im pulso de su p o d er, y p o r la actuación
634 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

tam bién de las tropas de infantería. Z enobia y Zaba

fueron puestos en fuga y con ello se consiguió una
victoria total. H ab ien d o recuperado, pues, el go- 4
bierno de O rien te, entró en Em esa com o vencedor
e inm ediatam ente se dirigió al tem plo de H eliogá-
balo, para cum plir los votos com o si se tratara de
un deber público. P ero allí descubrió la m ism a ima- 5
gen divina que vio que le ayudaba en el com bate. 6
P o r esta razón erigió tam bién en aquella ciudad di­
versos tem plos proveyéndoles de grandes tesoros
y construyó en R om a u n tem plo dedicado al Sol
que consagró con m ay o r boato, com o dijim os en
su lugar.
26 D espués de esto se volvió a Palm ira con el fin de
asaltar la ciudad y dar térm ino así a sus empresas. Pe­
ro durante la marcha sufrió num erosos ataques de los
ladrones de Siria, siendo acogido a m enudo h o stil­
m ente su ejército y , en el transcurso del asedio de
la ciudad, se arriesgó hasta el p u n to de que casi le
alcanzó una flecha.
Se conserva aún una carta que dirigió a M ucapor, 2
en la que, sobrepasando el decoro debido a un
em perador, reconoce la dificultad que suponía esta
guerra: «Los rom anos dicen que y o com bato sólo 3
contra una m ujer, com o si Z-fîÿîbia luchara sola
conm igo y con sus propias fuerzas, pero realm ente
el núm ero de enem igos es equiparable a los que ten ­
dría si tuviera que atacar a un hom b re, dado que
ella es más peligrosa a causa de su com plejo de cul­
pabilidad y de su tem or. N o puede decirse cuántas 4
flechas hay aquí, qué clases de m áquinas de guerra,
cuántos dardos o cuántas piedras. N o hay ninguna
parte de la m uralla que n o esté p rotegida p o r dos
o tres ballestas; tam bién sus catapultas lanzan fue­
gos. ¿Para qué añadir más detalles? Tiene m iedo
com o m ujer que es, pero lucha com o los que 5
m en un castigo. Pero creo que los dioses ayudaran)
al E stado rom ano, ya que nunca dejaron de secun­
dar nuestros proyectos».
EL DIVINO AURELIANO 635

C ansado, al fin, y exhausto p o r estos males, A u - 6

reliano envió una carta a Z enobia pidiendo su re n ­
dición y prom etiendo conservar su vida. D e ella he
ofrecido este extracto: «A ureliano, em perador del 7
orbe rom ano y que ha recob rad o el O rien te, a Z e­
nobia y a los demás que están u nidos a ella en alian­
za para la guerra. D ebisteis hacer p o r p ropia ini- 8
ciativa lo que ahora os m ando en m i carta. Pues os
ordeno la rendición, p ro m etién d o o s la vida con to ­
tal libertad, de tal m anera que tú , Z enobia, puedas
pasar tus días con los tuyos d o n d e yo te instalare,
de acuerdo con lo que dictamine nuestro prestigiosí­
simo senado. E ntregad al erario rom ano las piedras 9
preciosas, el oro, la plata, la seda, los caballos y ca­
mellos. A los palmirenos se les conservará su derecho».
27 C uando recibió esta carta, Z enobia contestó al
em perador con más altanería e insolencia que la
que perm itía su propia situación política, creo que al
dictam en de su tem or. Efectivam ente, he insertado
tam bién una copia de su carta: «Zenobia, reina en 2
O riente, a A ureliano A ugusto. H asta ahora nadie,
salvo tú, es capaz de p e d ir p o r carta lo que tu exi­
ges. La valentía debe ser el m o to r de cualquier ac­
tuación bélica. Pides m i rendición, com o si no su- 3
pieras que la reina C leopatra prefirió m o rir a vivir
con cualquier o tra dignidad. A n o so tro s n o nos van 4
a faltar los auxilios ae los persas, que ya estamos
esperando, a favor n u estro están los sarracenos, a
favor nuestro, tam bién, los arm enios. A ureliano, 5
los ladrones de Siria han d erro tad o tu ejército.
¿Q ué más? Porque, si llega aquél contingente de
tropas que esperam os de todas las partes, entonces
depondrás sin duda ese entrecejo arrogante con el
que ahora m e exiges la rendición, com o si fueras
un vencedor universal».
N icóm aco dice que trad u jo esta carta al griego 6
de la lengua siria en la que había dictado la p ropia
Zenobia. E n efecto, la anterior que hem os citado
de A ureliano estaba escrita en griego.
636 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

28 C uando recibió esta carta, A ureliano no se aver­

gonzó, sino que se irritó , y reuniendo inm edianta-
m ente a su ejército y a sus generales, dio la ord en
de asediar P alm ira p o r todas las partes y, com o era
hom bre enérgico, no renunció a nada que pudiera
parecer que lo dejaba incom pleto o inacabado. In - 2
terceptó las tropas auxiliares que habían enviado los
persas, descom puso los cuerpos de caballería de los
sarracenos y de los arm enios y los hizo pasar a sus
filas, bien con arrogancia, bien con sagacidad, y p o r
fin derro tó a aquella N poderosísim a m ujer tras m u ­
chos esfuerzos. Aísyp,ues, cuando Z enobia huía des- 3
pués de su d erro ta con unos cam ellos, a los que los
de allí llam an drom edarios, y se dirigía en ellos ha­
cia Persia, fue capturada p o r u n escuadrón de ca­
ballería enviado p o í A ureliano y luego puesta a su
disposición. Y en consecuencia, A ureliano, que ha- 4
bía salido victorioso y era d ueño y a de to d o O rie n ­
te, puesto que tenía entre cadenas a Zenobia, trató
con los persas, arm enios y sarracenos aquellos ne­
gocios que exigía la ocasión con excesivo orgullo e
insolencia. E ntonces se llevaron al tem plo del Sol 5
las vestiduras que vem os aún hoy, recam adas de
piedras preciosas, entonces se llevaron tam bién dra­
gones persas, tiaras y u n a p ú rp u ra especial que ya
no ha ofrecido después n in g ú n o tro país y que el
orbe rom ano no ha visto m ás. Sobre esta clase de
p ú rp u ra nos^place decir, al m enos, unas palabras.
29 Recordáis^que h u b o en el tem plo de Jú p iter Ó p ­
tim o M áxim o un m anto peq u eñ o de lana de color
p ú rp u ra junto al que los vestidos de p ú rp u ra de las
m atronas y del p ro p io A ureliano parecían que cam ­
biaban su color p o r el colo r de ceniza, si los acer­
caban, al contraste con el brillo divino que aquél
poseía. Se dice que el rey de los persas com pró este 2
m anto y que luego se lo regaló a A ureliano, escri­
biéndole: «A cepta este m an to de p ú rp u ra com o el
que yo utilizo». Pero esto n o fue verdad. E n efec- 3
to, A ureliano posterio rm en te y P ro b o y D iocle-
EL D IVINO AURELIANO 637

ciano, más recientem ente, buscaron con gran celo

esta clase de p ú rp u ra enviando a Persia a negocian­
tes diligentísim os y, sin em bargo, no p u d iero n en­
contrarlo. P o rq u e dicen que es el sándix de la I n ­
dia el que p ro d u ce esta p ú rp u ra , si se le trata ade­
cuadam ente.
30 Pero volvam os al hilo de la narración: todos los
soldados con gran clam or pedían que Zenobia fue­
ra castigada con la m uerte. P ero A ureliano, consi- 2
derando que era indigno hacer m o rir a una m ujer,
una vez ejecutada la m ay o r p arte de los cómplices
con los que ella había im pulsado, preparado y lle­
vado a cabo la guerra, la reservó para su triunfo,
con la intención de que sirviera de espectáculo a los
ojos del pueblo rom ano. C u en tan que fue una de- 3
cisión funesta condenar a m uerte, entre otros, al fi­
lósofo L ongino 34, de quien se dice que Zenobia se
había servido com o m aestro de literatu ra griega. E n
realidad, se dice que A ureliano le asesinó p o r esto,
po rq u e corrían rum ores de que aquella carta inso­
lentísim a de la reina había sido redactada según sus
consejos, aunque había sido com puesta en lengua
siria. -,
A síp u e s, u n a vez pacificado el O rien te, A urelia- 4
no volvió com o vencedor a E u ro p a y d erro tó allí a
las tropas de los carpos y, com o el senado le con­
cedió el título de C árpico d urante su ausencia, d i­
cen que escribió a esta asam bleas® to n o jocoso:
«sólo falta, senadores, que me llaméis tam bién C a r­
pisculo». El carpisculo, en efecto, com o es suficien- 5
tem ente sabido, es un tipo de calzado. Le parecía
que dicho título era algo vulgar, dado que ya p o ­
seía el de G ótico, Salmático, A rm énico, Pártico y
Adiabénico.
31 Es raro, y más aún difícil, que los sirios m anten­
gan la fidelidad. Así, los palm iranos que ya habían

34 F iló so fo n eo p lató n ico , retó rico y filólogo.

638 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

sido vencidos y aplastados p ro m o v iero n una grave

revuelta, m ientras A ureliano se ocupaba de la si­
tuación de la zo n a de E u ro p a. E n erecto, m ataron 2
a Sandarión, a quien A ureliano había encargado el
gobierno de esta zona, y a setecientos arqueros, dis­
p oniendo el p o d er im perial para u n individuo lla­
m ado A quileo pariente de Z enobia. Pero, com o 3
A ureliano estaba p rep arad o realm ente, se volvió
desde R ódope y d estruyó la ciudad p o rq u e se hizo
m erecedora de tal castigo. E n fin, la crueldad de 4
A ureliano, o com o otros dicen, su severidad llegó
a tal extrem o que se puede citar una carta suya que
m uestra la confesión de su cruelísim a cólera. É sta 5
es una copia de aquélla: «A ureliano A ugusto a
C erronio Baso. N o conviene que las espadas de los
soldados lleguen más lejos. Bastantes palm iranos
han sido asesinados y pasados a cuchillo. N o he­
m os p erdonado a las m ujeres, hem os asesinado a
los niños, hem os decapitado a los ancianos y he­
m os aniquilado a los cam pesinos ¿A quién dejare- 6
m os, finalm ente, estas tierras y esta ciudad? Es p re­
ciso p erd o n ar a los que aún sobreviven. C reem os,
en efecto, que u n núm ero tan reducido habrá que­
dado escarm entado con los castigos de m uchos. 7
D eseo tam bién que se devuelva su antigua estruc­
tura al tem plo del Sol, que los aquiliferos de la ter­
cera región asolaron en la ciudad de Palm ira junta­
m ente con los p ortaestandartes, el dragonero, los
cornetas y los trom petas. Tienes a tu disposición 8
tres libras de o ro procedentes de los cofrecillos de
Zenobia, tienes tam bién m il ochocientas libras de
plata de los bienes de los palm iranos y tienes tam ­
bién piedras preciosas de la casa real. H a z que se 9
adorne el tem plo con tod o s estos tesoros: así nos
causarás a m í y a los dioses inm ortales una gran ale­
gría. Yo escribiré al senado pidiéndole envie u n
pontífice para que consagre el tem plo». C om o ve- 10
m os, esta carta indica que ya había quedado satis­
fecha la ferocidad de este em perador inflexible.
HI. D I V I N O A U R E L I A N O 639

32 Al fin, ya más seguro, regresó de nuevo a E u ro ­

pa donde, haciendo gala de su conocido valor, des­
barató a todos los enem igos que pululaban aquí y
allá. M ientras A ureliano realizaba magníficas haza- 2
ñas en Tracia y en toda E uropa, apareció un tal F ir­
m o que se apoderó de E gipto sin asum ir las insig­
nias reales, com o si se tratara de un E stado inde­
pendiente de Rom a. Inm ediatam ente se dirigió 3
contra él A ureliano, al que tam poco le faltó en
aquel caso su fortuna habitual. E n efecto, recuperó
al pun to E gipto y, com o era feroz de espíritu y
vengativo de pensam iento y estaba profundam ente
irritado, p o rq u e aún T étrico ocupaba las Galias, se
dirigió a O ccidente y, m erced a que éste traicionó
a su propio ejército p o rq u e no podía soportar sus
actos de indisciplina, A ureliano tom ó el m ando de
las legiones que aquél le entregó. P o r tanto, una vez 4
que dejó pacificado el O rien te, las Galias y las
tierras de to d o el m u n d o y se convirtió en príncipe
de tod o el m undo, decidió m archar a R om a para ce­
lebrar ante los ojos de los rom anos su triunfo so ­
bre Z enobia y T étrico, es decir, sobre O riente y
O ccidente.
33 N o está fuera de lugar saber cóm o se celebró el
triunfo de A ureliano, pues fue, en efecto, brillantí­
simo. H u b o en el desfile tres carros reales, uno de 2
los cuales era el de O d eo n ato , labrado y adornado
con plata, oro y piedras preciosas, o tro , el que re­
galó a A ureliano el rey de los persas, cuya fabrica­
ción era sim ilar a la de aquél, y el tercero, el que
había m andado fabricar Z enobia para sí, puesto que
esperaba acudir con él a visitar la ciudaa de Rom a;
y su esperanza no q uedó fallida, pues entró en la
C iudad con aquel carro, pero cautiva y com o un re ­
hén triunfal. H u b o tam bién o tro carro tirado p o r 3
cuatro ciervos, que dicen que pertenecía al rey de
los godos. E n él, según la versión de un gran n ú ­
m ero de autores, A ureliano fue transportado hasta
el C apitolio para sacrificar allí los ciervos que di-
640 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

cen que había p ro m etid o ofrecer a Jú p iter O p tim o

M áxim o cuando los cap tu ró ju n to con el carro al
que iban uncidos. Precedieron veinte elefantes, fie- 4
ras dom esticadas de la L ibia y doscientas fieras de
Palestina de distintas especies, que A ureliano rega­
ló enseguida a particulares p ara n o sobrecargar Tos
gastos del fisco con su sustento; después cuatro ti­
gres, jirafas, alces y o tro s animales de la m ism a cla­
se, que era conducidos en fila, ochocientas parejas
de gladiadores — adem ás de los prisioneros de los
pueblos extranjeros— blem ios, exom itas, árabes,
eudem ones, indios, bactrianos, iberos, sarracenos, y
persas, todos ellos con sus regalos; godos, alanos,
roxolanos, sárm atas, francos, suevos, vándalos y
germ anos, con las m anos atadas, com o si fueran
prisioneros. A brían la m archa tam bién, entre ellos, 5
los príncipes de la ciudad de Palm ira, que habían
sobrevivido, y los egipcios a causa de su subleva­
ción.
34 E ran conducidas tam bién en el cortejo diez m u ­
jeres que habían sido capturadas peleando entre los
godos con atuendo varonil, m ientras que otras
com pañeras suyas perecieron. U n cartel indicaba
que eran am azonas: precedían al cortejo carteles 2
que llevaban escritos los nom bres de distintos p u e­
blos. E n tre ellos desfiló T étrico vestido con la clá­
m ide de p ú rp u ra, la túnica de color verde y las b ra­
gas galas, y a su lado su hijo, al que había n o m b ra­
do em perador de la Galia. D esfilaba tam bién Ze- 3
nobia, adornada con sus piedras preciosas y m ania­
tada con cadenas de o ro que o tro s la ayudaban a lle­
var. Llevaban delante las coronas de o ro de todas
las ciudades, colocadas en unos carteles que se al­
zaban a lo alto. A continuación seguía el m ism o 4
pueblo rom ano, luego los guiones die las distintas
corporaciones y de los distintos cuarteles, los sol­
dados catafractarios, las fuerzas reales y to d o el
ejército y el senado (aunque bastante triste p o rq u e
veía que tam bién se exhibían senadores com o rehe-
EL DIVINO AURELIANO 641

nes triunfales) p ro p o rcio n aro n gran fastuosidad. E n 5

fin, no p u d o llegar al C apitolio casi hasta la h o ra
nona, y más tarde aún al Palacio. En los días su- 6
cesivos se ofrecieron al pueblo distintos espectácu­
los escénicos y circenses, cacerías, com bates gladia­
torios y naum aquias.
35 Parece que no se debe o m itir u n hecho que el
pueblo rom ano conserva en su m em oria y que la fe
histórica ha difundido con frecuencia, a saber, que
A ureliano, p o r aquella época en que se disponía a
p artir para O riente, p ro m etió rep artir al pueblo co ­
ronas de dos libras, si volvía victorioso, pero que,
al no p o d er o no q uerer dárselas de o ro com o el
pueblo esperaba, las confeccionó con los panes que
ahora llam an «siliginos» 35 y las distribuyó com o
regalo a to d o s los ciudadanos, de tal m anera que
durante to d o su reinado cada persona recibiera a
diario u n pan de esta clase y trasm itiera este d ere­
cho a sus descendientes. P o r o tra parte, el p ro p io 2
A ureliano distribuyó tam bién carne de cerdo al
pueblo rom ano, com o se hace actualm ente.
Prom ulgó m uchísim as leyes y ciertam ente, útiles 3
todas. In stitu y ó sacerdocios. C o n stru y ó u n tem plo
dedicado al Sol y le consolidó dotándole de unos
)órticos y destinó fondos p ara su conservación y
f a atención de sus m inistros.
H ech o esto, se dirigió a las Galias y lib ró a los 4
vindélicos de los ataques de los b á rb a |^ fij después
regresó al Ilírico y, tras reunir u n ejército más n u ­
m eroso que po d ero so , declaró la guerra a los p e r­
sas a los que había d erro tad o y a p o r la época en
que derro tó a Z enobia, consiguiendo así u n a en o r­
me reputación. Pero, cuando realizaba la m archa 5
contra ellos, A ureliano fue asesinado gracias a la as­
tucia de su secretario y p o r m ano de M ucapor, en

35 P an fabricado co n la flo r de la harina o co n harina de pan candeal.

642 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

C enofrurio, una m ansion 36 im perial situada entre

H eraclea y Bizancio.
36 Explicaré brevem ente cuál fue la causa de su
m uerte y cóm o se llevó a cabo, para que nadie ig­
nore un hecho tan im portante. A ureliano, n o se 2
puede negar, fue u n em perador rígido, cruel y san­
guinario. H ab ien d o llegado su rigurosidad hasta 3
el extrem o de haber dado la m uerte a la hija de su
herm ana p o r u n m otivo insignificante y que no m e­
recía tal castigo, éste se ganó, prim ero, el odio de
los suyos. Pero, com o o cu rren fatalm ente las co- 4
sas, a esta circunstancia se sum ó el hecho de que,
p o r no sé qué sospechas, h izo con sus amenazas
más acérrim o enem igo suyo a u n tal M nesteo 37,
que había sido su secretario, y tam bién liberto
suyo, según algunos. M nesteo, que sabía que A u - 5
reliano n o tenía la costum bre de am enazar en vano
ni de olvidar, si había hecho alguna am enaza, es­
cribió una lista de nom bres m ezclando aquéllos con­
tra los que el em perador estaba realm ente enem is­
tado ju n to con aquéllos o tro s sobre los que no pen-~
saba ejercer ninguna violencia, añadiendo tam bién
su nom b re para hacer creer que se había m ostrado
solícito, y luego leyó la lista a cada u no de los que
figuraban en ella, diciéndoles que A ureliano había
decidido acabar con todos y que, si eran verdade­
ros hom bres, debían salvar su vida. H abiéndose 6
irritado, p o r tem or, los que m erecían el castigo, y
los inocentes, p o r d o lo r de que A ureliano se m os­
trase desagradecido a sus servicios y favores, aco­
m etiendo súbitam ente al em perador durante su via­
je en el lugar reseñado, le dieron m uerte.

36 Se llam aban m ansiones los lugares de descanso situados a cierta dis­

tancia a lo largo de las grandes vías de com unicación. Se aprovechaban
p ara estacionar tro p as, p a ra albergarse los p articulares, relevar los ca­
ballos de los correos, etc.
37 Es p ro b lem ático este n o m b re, pues Z ósim o y Z onaras lo llam an
E ros.
EL DIVINO AURELIANO 643

37 Éste fue el fin de A ureliano, príncipe útil, más

que bueno. C u ando se descubrieron las circunstan­
cias que habían envuelto su m uerte, sus asesinos
ofrecieron en su h o n o r u n m agnífico sepulcro y un
tem plo. M nesteo fue p ren d id o después clandestina- 2
m ente y expuesto luego a u n p o ste para que le co ­
m ieran las fieras, com o lo p ru eb an unas estatuas de
m árm ol que se colocaron a am bos lados del lugar
del suplicio, donde tam bién se em plazaron dos es­
tatuas sobre unas colum nas dedicadas al divino A u ­
reliano. El senado sintió p ro fundam ente su m uer- 3
te, pero la sintió más aún el pueblo que solía lla­
m ar a A ureliano «El pedagogo 38 de los senadores». 4
O sten tó el p o d e r im perial d u ran te seis años y cin ­
co meses m enos algunos días y se le hizo figurar en ­
tre los dioses p o r las grandes hazañas realizadas.
Me he visto obligado a incluir aquí u n hecho que 5
aparece expuesto en ciertos relatos históricos, p o r­
que está relacionado con A ureliano 39. E n efecto,
un gran nú m ero de autores dicen que Q uintilio, el
herm ano de C laudio, cuando recibió la noticia de
la m uerte de éste en u n a guarnición de Italia d onde
se encontraba, asum ió el p o d er im perial, pero que, 6
poco después, cuando se supo que A urelio era y a
em perador, fue abandonado p o r todo el ejército
p o r esta m ism a causa, y que, com o se puso a p ro ­
nunciar una arenga en contra de A ureliano y los
soldados no le escucharon, se co rtó las venas y p e­
reció a los veinte días de haberse proclam ado em pe­
rador.
A ureliano hizo desaparecer de todo el orbe de la 7
tierra todos los crím enes, todos los m alos senti­
m ientos, todas las profesiones siniestras y todas las
bandas existentes.

38 E ra el p re c e p to r y acom pañante de los n iños h asta que recibían la

to g a viril. E ran de co n d ició n servil.
L os capítulos q u e siguen (37,5 a 41,15), según M agie, op. cit.
p. 269, 2.2, son u n a especie de apéndice co n repeticiones de lo ya dicho.
644 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

38 C reo que esto tam bién atañe al tem a que trata­

m os, a saber, que Z enobia retuvo el im perio que ha­
bía en nom bre de su hijo V abalato, no en el de Ti-
m olao y H eren ian o 40. O c u rrió tam bién bajo A u - 2
reliano la guerra de los m onederos, siendo su ins­
tigador el contable Felicísim o. La reprim ió con
gran d ureza y rigor, p ero perecieron en ella m il sol­
dados de su ejército, com o lo p ru eb a esta carta que
escribió a U lp io C rin ito , tres veces cónsul, el cual
le había ad optado a él anterio rm en te: «A ureliano 3
A ugusto a su padre U lpio. U n a sedición surgida
dentro de R om a ha p ro vocado u n a guerra p ern i­
ciosísima para m í, com o si el destino actuara en
contra m ía, haciendo que to d o tip o de turbaciones
dificulten aún m ás todas las guerras que em pren­
do. Los m onederos m anifestaron sus sentim ientos
hostiles con tra m i, instigados p o r Felicísim o, el ú l­
tim o de mis esclavos, a quien y o había encom en­
dado la adm inistración del fisco. H a n sido reprim i- 4
sv pero han perecido siete millares de soldados
êjoario s, riparenses, castrianos 41 y dacios. Esto
indica que los dioses inm ortales n o m e han conce­
dido ninguna victoria sin dificultades».
39 A T étrico, sobre el que había triunfado, le n o m ­
bró inspector de Lucania, m ientras que su hijo p er­
manecía en el senado. Exigió el tem plo :m ajestuo- 2
sísimo del Sol. E xtendió la m uralla ae R om a de tal
m anera que su circuito llegó a m ed ir más de cin- 3
cuenta millas. Persiguió con gran severidad a los
cuadruplatores y delatores. E n una ocasión ordenó
quem ar en el fo ro de T rajano los archivos p ú b li­
cos, para infundir tranquilidad a los ciudadanos que 4
debían algo. T am bién, d u ran te su gobierno se ae-

40 C f. T reinta Usurpadores, 30, 1-3.

41 L im bario s eran los soldados qu e m ilitaban en la flota del D a n u ­
bio, llam ados así p o r el térm in o lim b u s «barco», «chalupa». R ip arien ­
ses, los apostados en guarniciones a orillas (ripae) del D an u b io . C as-
tríanos, los de las guarniciones de lo s castra fro n terizo s.
EL DIVINO AURELIANO 645

cretó una am nistía de los delitos políticos, a ejem ­

plo de los atenienses, com o recuerda T ulio Cice- 5
ró n en las Filípicas. P ersiguió rebasando los lím ites
de la disciplina m ilitar a los acusados de concusión
y a los reos de peculado 42, llegando a infligirlos 6
grandes suplicios y to rtu ras. E ntregó al tem plo del 7
Sol oro en abundancia y m uchas piedras preciosas.
C uando vio que el Ilírico había sido devastado y
que se había p e rd id o la M esia, dejó la D acia T ran s­
danubiana, que T rajano había convertido en p r o ­
vincia rom ana, y retiró el ejército y los habitantes
de dicha provincia, desconfiando ya de p oder c o n ­
servarla y, después de haber hecho salir a los p u e ­
blos que la ocupaban, los estableció en la M esia, a
la que dio el nom bre de D acia A ureliana y que ac- 8
tualm ente separa las dos M esías. Se dice además que
fue de una crueldad tal que, p ara p o d er acabar con
más facilidad con la vida de u n gran núm ero de se­
nadores, les echó en cara falsam ente la constitución
de una asociación p ara co nspirar y alzarse con el 9
poder. A lgunos añaden que él asesinó n o a la hija,
sino al hijo de su herm ana; sin em bargo, la m ay o r
parte de los autores dice que m ató tam bién al hijo
de su herm ana. .
40 La circunspección de que h iz o gala aquel senado
venerable y la ponderación y prudencia del ejército
dem uestran las grandes dificultades que existen
para elegir a u n em perador com o ^sucesor de o tro
de grandes cualidades: en efecto, después del ase- 2
sinato de u n príncipe tan rígido, el ejército confió
al senado la m isión de elegir al nuevo em perador,
orque pensaba que la elección n o debía recaer so-
E
re ninguno de aquéllos que habían participado en
el asesinato de aquél príncipe tan grande. Pero el se- 3
nado, a su vez, declinó esta elección en el ejército,
42 Se trata del crim en repetundarum , equivalente al cohecho o
c o rru p c ió n con dádivas de p erso n as que ejercen funciones públicas, de­
lito m u v frecuente en tre los m agistrados provinciales rom anos y d el pe­
culatus, que consistía en la m alversación de fon d o s públicos.
6 46 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

consciente de que ya los soldados n o aceptaban con

agrado a los em peradores que elegía el senado. E n 4
fin, la operación se repitió p o r tres veces, de tal m a­
nera que el m undo rom an o perm aneció durante seis
meses sin em perador y se m antuvieron en sus pues­
tos todos los m agistrados que había elegido el se­
nado o A ureliano, a excepción de Faltonio P robo
que fue n om brado p ro có n su l de A sia en sustitu ­
ción de A relio Fusco,
41 M e com place in co rp o rar aquí la m ism a carta que
el ejército envió al senado: «Las tropas afortunadas
y aguerridas al senado y al p ueblo rom ano. N u e s­
tro em perador A ureliano ha sido asesinado m erced
a la astucia de u n sólo h o m b re y p o r la equivoca­
ción de o tro s hom bres h o n rad o s y malvados. ¡O h 2
senadores respetables y venerables señores!, elevad­
le al rango de los dioses, y enviadnos com o em pe­
rad o r a alguien de nuestro estam ento que conside­
réis digno. E n efecto, n o so tro s no tolerarem os que
nos m ande ninguno de aquéllos que actuaron p o r
equivocación o con m ala intención». L a contesta- 3
ción se h izo según u n decreto del senado. C uando
el día tres de las nonas de enero el senado celebró
una asam blea plenaria en la C u ria P om piliana, el
cónsul A urelio G o rd ian o dijo: «Senadores, vamos
a consultaros sobre u n a carta de n u estro ejército
que ha o btenido extraordinarios éxitos». U n a vez 4
que hub iero n leído là carta, A urelio T ácito, que era
el prim ero en dar su o p in ió n (se trata del m ism o
que fue proclam ado em perador después de A u re­
liano con el consentim iento de todos), habló así: 5
«Los dioses habrían actuado con rectitu d y regula­
ridad, si h ubieran p erm itid o que los buenos em pe­
radores hubieran resultado invulnerables a la espa­
da, de tal form a que p u d ieran vivir d urante m ucho
tiem po, y si las personas que m aquinan en su m en-

43 N o m b re aplicado aquí, y en T ácito, 3, 2, falsam ente a la curia lulia.

EL DIVINO AURELIANO 647

te siniestra asesinatos m on stru o so s no tuvieran p o ­

der contra ellos. E ntonces aún viviría nuestro p rín - 6
cipe A ureliano, que aventajó a todos en energía y
servicios al E stado. N u e stra república, ciertam en- 7
te, había com enzado a resp irar con el gobierno de
C laudio, después del in fo rtu n io de Valeriano y de
las desdichas de G alieno; p ero A ureliano la ha res­
tituido a su antiguo estado gracias a las victorias
que ha o btenido en to d o el orbe. Él nos dio las G a- B
lias, él liberó Italia, él descargó a los vindélicos del
yugo de la esclavitud bárbara. M erced a su victoria
se recuperó la Iliria y se som etió de nuevo a las T ra-
cias a la obediencia de las leyes rom anas. Él, ¡oh, 9
vergüenza!, recuperó para el dom inio rom ano el
O rien te que estaba o prim ido p o r el y u g o de una
m ujer, él dispersó, auyentó y aniquiló a los persas
que se jactaban aún de la m u erte efe Valeriano. L os 10
sarracenos, blem ios, exom itas, bactranos, seros,
iberos, albanos, arm enios, e incluso los pueblos de
la India, le adoraron com o si estuviera presente y
casi com o a u n dios. E l C apitolio está repleto de 11
los regalos que él o b tu v o entre los países bárbaros.
U n sólo tem plo posee quince m il libras de oro, fru ­
to de su liberalidad, y todos los santuarios encla­
vados en R om a brillan con los destellos de sus p re ­
sentes, P o r esto, senadores, m e asiste el derecho 12
para acusar incluso a los m ism os dioses p o r haber
perm itido el asesinato de tal em perador, a m enos
que les haya m ovido el anhelo de tenerle a su lado.
P o r tanto, p ro p o n g o que se le tributen,,honores d i- 13
vinos, y pienso ^ œ )o d o s voso tro s detós* hacer la
m ism a propuesta. Y, p o r lo que atañe a l a elección
del em perador, pienso que hay que encom endarla
al p ro p io ejército. E n efecto, en una decisión de 14
este tipo, el elegido se expondrá al peligro y el elec­
to r al odio, si no se hace lo q u e se dice». La p ro - 15
puesta de Tácito fue aprobada; pero, com o las m i­
sivas para la elección se repetían u n a u o tra vez, al
fin fue nom b rad o T ácito en v irtu d de u n decreto
648 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

del senado que reproducirem os en la vida de este

em perador.
42 A ureliano dejó solam ente u n a hija, cuyos descen­
dientes viven actualm ente en R om a. Y es nieto suyo 2
el procó n su l de C ilicia llam ado A ureliano, u n se­
n ador excepcional y respetado p o r su rectitud y p o r
sus costum bres, que actualm ente vive en Sicilia.
«¿A qué diría y o que se debe el que haya habido 3
tan pocos príncipes buenos, siendo así que ya han
ocupado ef tro n o tantos Césares? E n efecto, los re­
gistros públicos contienen la serie de purp u rad o s
que han existido desde A ugusto hasta D iocleciano
y M axim iano. P ero, entre ellos, los más eximios 4
fueron el m ism o A ugusto, Flavio Vespasiano, Fla­
vio T ito , C oceyo N erva, el divino T rajano, el di­
vino A driano, los A n to n in o s Pío y M arco, Severo
el A fricano, A lejandro el hijo de M am ea, el divino
C laudio y el divino A ureliano, pues a Valeriano,
aunque fue un extraordinario em perador, el in fo r­
tunio le separó de todos los demás em peradores. 5
M ira, p o r favor, cuán escasos son los príncipes bue­
nos, de suerte que se afirm ó con razó n p o r u n ac­
to r de m im os de la época de C laudio y bufón de
este em perador que podían inscribirse y represen­
tarse en u n sólo anillo los príncipes buenos». P o r 6
el contrario, ¿cuál es la lista de los príncipes p er­
versos? pues, en el supuesto de que om itam os a los
Vitelios, Caligulas y N ero n es, ¿quién será capaz de
aguantar a los M axim inos, a los Filipos y a la hez
de aquel confuso tropel de em peradores? aunque
deba exceptuar a los D ecios, cuya vida y m uerte
m erece parangonarse con la de los antepasados.
43 C iertam ente, se suele p reg u n tar p o r la causa que
vuelve m alos a los príncipes: en p rim er lugar, ami­
go m ío, es el libertinaje; después, la abundancia de
bienes y, aparte de estas causas, los amigos p erver­
sos, los servidores execrables, los eunucos cargados
de codicia, los cortesanos necios o detestables y, sin
lugar a duda, la ignorancia de la adm inistración del
EL DIVINO AURELIANO 649

Estado. Pero y o escuché de labios de m i padre que 2

el em perador D iocleciano, cuando ya era un h o m ­
bre particular, dijo que n o había nada más difícil
que gobernar bien. Se reúnen cuatro o cinco p er- 3
sonas y adoptan la com ún decisión de engañar al
príncipe, en cuyo caso, le dicen qué es lo que debe
aprobar. El em perador, que está encerrado en su 4
casa, no conoce la verdad. Se ve constreñido a sa­
ber solam ente lo que aquéllos le dicen, nom bra ju e­
ces que n o debería n o m b ra r y aparta de la adm i­
nistración a las personas que debía m antener en ella,
¿qué más? C o m o decía el p ro p io D iocleciano, de
esta m anera es traicionado el em perador bueno, el
p ruden te y el más perfecto. Estas son las palabras 5
de D iocleciano que he incluido aquí para que tu
prudencia advierta que nada h ay más escaso que un
buen príncipe.
44 Sin duda, m uchos escritores n o colocan a A u re­
liano ni entre los príncipes buenos, ni entre los m a­
los, p o rq u e le faltó la clem encia, la prim era cuali­
dad de los em peradores. V erconio H ereniano 44, 2
prefecto del P reto rio de D iocleciano, contaba m u ­
chas veces, según atestigua A sclepiodoto, que este
em perador dijo frecuentem ente al reprender la se­
veridad de M axim ino que A ureliano debería h aber
sido general más que em perador. En efecto, detes­
taba su excesiva crueldad.
T al vez parezca so rp ren d en te u n hecho que des- 3
cubrió D iocleciano y que, según dice A sclepiodo­
to, aquél com unicó a su consejero Celsino; pero las
futuras generaciones juzgarán sobre ello. Decía, en 4
efecto, que en cierta ocasión A ureliano acudió a
consultar a las D ruidas de la G alia 45 p ara averiguar
si el tro n o iba a perm anecer entre sus descendien­
tes y que, según él, ellas le habían respondido que
ningún nom bre llegaría a ser tan ilustre como el de

44 C f. Probo} 23,3.
45 Se trata de m ujeres adivinas, cf. A lejandro, 40,6 y Caro, 14,3 ss.
650 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

los descendientes de C laudio. Y, efectivam ente, ya 5

es em perador C onstancio, u n vástago de su mism a
sangre, cuyos descendientes, según creo, llegarán a
alcanzar aquella gloria que vaticinaron las D ruidas.
H e relatado este hecho en la vida de A ureliano p o r­
que fue él quien h izo la consulta y quien recibió la
respuesta.
45 A ureliano estableció que desde E gipto se enviara
a la ciudad de R om a u n trib u to consistente en vi­
drio, papel, lino, cáñam o y otras clases de bienes
con los que se cobraba u n a tasa perpétua. P royectó 2
la construcción de unas term as para invierno en un
barrio del o tro lado del T iber, p o rq u e allí había es­
casez de agua fría. C o m en zó a cim entar un foro
que llevaba su n o m b re en O stia, al lado del m ar.
D espués se co n stru y ó en él un p re to rio público. 3
E nriqueció a sus am igos, aunque con prudencia y
m oderación, para que, p o r u n a parte, eludieran las
miserias de la p o b reza y., p o r otra, evitaran la en­
vidia que suscitan las riquezas haciendo u n uso m o ­
derado de su patrim onio.
N o conservó p resonalm ente en su ro p ero ningún 4
vestido de seda pu ra, n i p erm itió a otro s que los u ti­
lizaran. Y u n día que su m ujer le pidió perm iso p ara 5
ponerse u n m anto singular de seda de color p ú rp u ­
ra, jla i'çfespondiô: «N o quieran los dioses que yo
com pre seda con oro». E fectivam ente, en aquellos
m om entos una libra de seda equivalía a una de oro.
46 T uvo la intención de p ro h ib ir que se enviara oro
para decorar las habitaciones, recam ar las túnicas y
las pieles y m ezclarlo con la plata, alegando que en
las mismas había m ás oro que plata, p ero que el oro
desaparecía debido a los distintos usos a que se des­
tinaban sus lám inas, hilos y distintas fundiciones,
m ientras que la plata se conservaba intacta p ara los
usos habituales. H ab ía dado perm iso para que los 2
que quisieran utilizaran vasos y copas ae oro. A de- 3
más, otorgó a los particulares la posibilidad de dis­
p o ner de coches plateados, m ientras que hasta en-
EL DIVINO AURELIANO 651

tonces los carruajes habían sido adornados con

bronce o marfil. P erm itió igualm ente que las m a- 4
trônas vistieran túnicas y o tro s trajes ae p úrpura,
siendo así que con anterioridad los habían usado
de distintos colores y, con m ucho, de color de acan­
to. T am bién fue el p rim ero en p erm itir que los sol- 5
dados rasos utilizaran ^hebillas de oro , siendo así
que anteriormente^ |á s /n a b ía n usado de plata, y el 6
prim ero que repartió entre los soldados vestidos
con fajas bordadas de oro, siendo así que anterior­
m ente éstos no los habían recibido sino dotados
con unas rayas rectas de colo r p ú rp u ra, en algu­
nos casos p o r cierto, con u n a sola franja, en o tro s
con dos, en otros con tres, y, a veces, hasta con cin­
co, com o los vestidos de lino que se usan actual­
m ente.
47 A ñadió a los panes que se usaban en R om a una
onza de peso que sacaba de los trib u to s de Egipto,
com o él m ism o se jacta en u n a carta que envió al
prefecto del abastecim iento de víveres de la C iu ­
dad: «A ureliano A ugusto a Flavio A rabiano, p re- 2
fecto del aprovisionam iento. E ntre los restantes
m edios con los que hem os ayudado al Estado r o ­
m ano, con el beneplácito de los dioses, ninguno es
para noso tro s más noble que el haber enriquecido
con el aum ento de una onza de peso tod o s los a p ro ­
visionam ientos que se reparten p o r la C iudad. Y, 3
para que esta innovación se aplique perm an en te­
m ente, he apostado nuevos arm adores que hagan la
travesía del N ilo en E gipto y o tro s que hagan la del
T iber en R om a, he levantado las riberas de este río,
he dragado su lecho, que estaba encenagado, he d e­
cidido que se hagan votos a los dioses y a la P eren ­
nidad y he consagrado una estatua a la prolífica C é-
res. A hora, queridísim o A rabiano, es deber tu y o 4
procurar que no resulten inútiles mis disposiciones.
En efecto, n o hay nada que cause más alegría que
el pueblo rom ano cuando está saturado.
48 H ab ía decidido tam bién d istrib u ir vino gratuita-
652 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

m ente al pueb lo ro m an o p ara que, de la m ism a m a­

nera que se sum inistraba gratuitam ente aceite, pan
y carne de cerdo, así se hiciera tam bién con el vino,
pues había pensado que con esta m edida p erp etu a­
ría dicha distribución. Se extienden en E tru ria a los 2
largo de la vía A urelia 46 hasta los A lpes M arítim os
cam pos inm ensos que son fértiles y que están cu­
biertos de selvas. A ureliano se había p ro p u esto p a­
gar su precio a los propietarios que quisieran ven­
der aquellos terrenos abandonados y establecer en
ellos esclavos cautivos, p lan tar de vides las m o n ta­
ñas y d istrib u ir el vino que se recolectara, de tal fo r­
m a que el fisco no recibiera ninguna ren ta p o r ellas
sino que las cediera en su totalidad al pueblo ro ­
m ano. Se había hecho el cálculo de las dogas, cu­
bas, naves y jornales que se necesitaban. Pero m u- 3
chos dicen que alguien aconsejó a A ureliano que
n o acom etiera esta em presa, o tro s dicen que fue su
prefecto del P reto rio el que se lo im pidió, según
ellos, con estas palabras: «Si tam bién dam os vino al
pueblo rom ano, sólo falta que le dem os pollos y p a ­
tos». Sirve com o argum ento p a ra p ro b a r que A u - 4
reliano realm ente tuvo esta idea, o m ejo r aún, que
estuvo dispuesto a llevarla a cabo y que la ejecutó
en parte, el hecho de que se almacenase vino del fis­
co en los pórticos del tem plo del Sol, n o con el fin
de que se sacara gratuitam ente para distribuirlo al
pueblo, sino m ediante el pago de u n a cantidad. N o 5
obstante, conviene saber que A ureliano distribuyó
tres veces congiarios, que regaló tam bién túnicas
blancas provistas de m angas, procedentes de d istin ­
tas provincias del im perio, otras de lino p u ro de
Á frica y de E gipto, y que él fue el prim ero que re ­
galó pañuelos al pueblo rom an o para que los u tili­
zara en las aclamaciones.

46 E sta vía co rría a lo largo de la costa E tru sca h asta Pisa, co n tin u a­
da desde allí h asta G en o v a p o r la vía de E m ilio E scauro.
EL D IVINO AURELIANO 653

49 C uando estaba en R o m a n o le gustaba habitar en

Palacio, sino que prefería vivir en los jardines de
Salustio o en los de Domicia. A dornó el pórtico de mil 2
pasos de longitud que había en los jardines de Sa­
lustio en el que se ejercitaba a sí m ism o y a sus ca­
ballos hasta el agotam iento, aunque n o disfrutaba
de buena salud. O rd en ab a castigar en su presencia 3
a los esclavos y servidores de su casa que habían co ­
m etido alguna falta, según un o s, para m antener la
disciplina y, según otro s, p o r su inclinación a la
crueldad. C astigó con la pena de m uerte a una cria- 4
da suya que había com etido adulterio con un co m ­
pañero de esclavitud. E ntregó a los tribunales p ú - 5
blicos, para que les ju zg aran de acuerdo con la ley,
a m uchos esclavos ae su p ro p ia casa que habían co ­
m etido alguna falta. H ab ía expresado el deseo de 6
devolver a las damas rom anas su senado o senacu­
lum 47, con la condición de que ocuparan sus p ri­
m eros puestos aquellas m ujeres que p o r decisión
del senado hubieran obten id o algún cargo sacerdo­
tal. P rohibió a todos los h om bres el uso de zapatos 7
de color salm onete, am arillo, blancos y del color
de la hiedra, pero perm itió su uso a las mujeres. P er­
m itió a los senadores d isponer de m ensajeros con
el m ism o atuendo que tenían los suyos. P rohibió B
tener concubinas de condición libre. L im itó el n ú ­
m ero de eunucos, de acuerdo co n las declaraciones
de bienes de los senadores, p o rq u e habían alcanzado
recios m uy elevados. Sus vasos de plata nunca so- 9
E
repasaron las treinta libras de peso. C om ió prefe­
rentem ente carne asada. T uvo especial predilección
p o r el vino tinto.
50 C uando se encontraba enferm o, nunca llamaba al
m édico, sino que se curaba él m ism o a base de d ie­
ta principalm ente. Estableció la celebración de u nas 2
Sigilarías anuales en h o n o r de su esposa y de su

47 C f. H eliogábalo, 4, 3, n. 14.
6 54 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

hija, com o si fuera un particular. C uando llegó a 3

em perador, p ro p o rcio n ó a sus esclavos los mism os
vestidos que cuando era u n sim ple ciudadano, sal­
vo a dos ancianos a los que m o stró gran deferencia,
com o si fueran libertos, a saber, a A ntistio y G i-
lón, que fueron m anum itidos después de su m uer­
te p o r u n decreto del senado. Asistía a los juegos 4
sólo en alguna ocasión, p ero encontraba un extra­
ño placer en los m im os, y d isfrutó extraordinaria­
m ente con la actuación de un com ilón 48, que en­
gullía grandes cantidades de alim ento, hasta el p u n ­
to de que se com ió en u n sólo día ante su m esa un
jabalí entero, cien panes, u n carnero y un lechón,
y se bebió, después de que le acoplaran un em bu­
do, más vino de lo que cabe en un tonel.
G ozó de una época venturosísim a, eclipsada sólo
p o r algunos m otines internos. El pueblo rom ano le
amó, pero el senado le tem ió.

48 E n latín fa g o , de! griego φ α γ ώ ν,

 27. T Á C IT O

(Flavio V opisco Siracusano)

1 Según refieren en sus obras los pontífices, en cu ­

yas m anos estuvo la facultad de escribir la historia,
aquel procedim iento que se em pleó después de la
m uerte de R óm ulo, cuando el im perio de la ciudad
de R om a era aún reciente, a saber, que se iniciara
un interregno 1 m ientras se buscaba u n buen p rín ­
cipe que sucediera a o tro tam bién bueno, ese m is­
m o procedim iento se em pleó al m o rir A ureliano,
suscitándose entre el senado y el ejército rom ano
una rivalidad que no radicaba en la envidia ni en la
am argura sino en la generosidad y en el respeto y
que d uró seis meses com pletos. Sin em bargo, el 2
caso que tratam os difiere de m uchas m aneras del
problem a planteado en época de R óm ulo. E fecti­
vam ente, en p rim er lugar, cuando com enzó el in ­
terregno al m o rir éste, se n o m b raro n regentes y
to d o aquel año se repartió en períodos de cinco, de
cuatro o tres días para que se tu rn aran en el gobier­
no cien senadores, de tal m anera que los que tenían
más prestigio desem peñaran la función de regentes
al m enos u n a vez. C o n lo cual se consiguió que el 3

1 El in terreg n o era el p e rio d o de tiem p o co m p ren d id o entre la m u er­

te de u n rey y la elección del sucesor. E l p rim e ro fue el que m ed ió en­
tre la m u erte de R ó m u lo y el n o m b ra m ie n to de N u m a P o m p ilio (Li­
v io , 1,17). Se llam ó interrex a la p erso n a q u e o sten tó el p o d er du ran te
el in terreg n o , así co m o al m agistrado qu e después d u ran te la república
ejerció u n a m ag istratu ra vacante. E n este caso el interrex fue el p ro p io
senado.
 656 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

interregno se m antuviera p o r un plazo superior a

un año, para que nadie que poseyera la m ism a dig­
nidad quedara m arginado del gobierno de Rom a.
A esto hay que añadir que h u b o regentes tam bién
bajo los cónsules y los trib u n o s m ilitares investidos
con el p o d er consular 2, si alguna vez se p ro d u jo
u n interregno, y que, de este m odo, jamás la rep ú ­
blica rom ana se vio desprovista de este título, de
m anera que no se n o m b rara algún regente, aunque
sólo fuera p ara dos días o p ara tres. M e doy cuenta
de que se m e pued e objetar que en época de nues­
tros antepasados no h u b o d urante u n cuatrienio
m agistrados c u ru le s 3, p ero sí trib u n o s de la plebe
dotados del p o d er tribunicio, que constituye la p ar­
te más im portante del p o d er real. N o obstante, na­
die ha dicho que en aquella época no hubiera regé^,
tes, más aún, se ha proclam ado p o r los historiado­
res más fidedignos en sus relatos que los cónsules
fueron creados más tarde p o r los regentes, p a ra que
celebraran los com icios d o n d e se elegía a ios otros
m agistrados.
AsÇpues, el senado y el pueblo rom ano tolera­
ro n que la república no tuviera em perador durante
seis meses, m ientras buscaban un buen candidato,
lo cual constituyó u n hecho incóm odo y anorm al
¿C uál fue la concordia entre los soldados? ¿C uánta
la calma entre el pueblo? ¿C uán firm e la autoridad
del senado? N o surgió entonces ningún tirano.
T o d o el orbe fue gobernado quedando som etido al
parecer del senado, del ejército y del pueblo ro m a­

2 E n los albores de la república, cu an d o se req u erían m ás de dos ofi­

ciales investidos de p o d e r su prem o, se eligieron de dos a seis de estos
trib u n o s consulares en lu g ar de los cónsules.
3 M ag istrad o s que ten ían derecho a la sella curulis, u n tab u rete de
pies curvos y b razo s, fo rm an d o u n a x, que se p o d ía ab rir y cerrar có­
m o d am en te co m o n u estras sillas plegables. T raspasadas de É t r u r i ^ o n -
de la u sab an los reye^.j. R om a, se consideró un privilegió su u s o 'ïx c lu -
sivo p o r los m agistrados con im perium , rey, in te rre y cónsul, etc., que
p o r ello recib iero n el apelativo de curules.
TÁCITO 657

no. Estos colectivos n o tem ían a ningún príncipe

para actuar con rectitu d , ni tam poco al poder tr i­
bunicio, sino que — y esto es lo m ejor en la vida—
se tem ían entre sí.
N o obstante, es preciso decir la causa que m o ti- 3
vó tan faustas dem oras, y se h ab rá de observar p o r
la posteridad del género h um ano ese m ism o adm i­
rable ejem plo de m oderación, p ara que, los que d e­
sean reinar, lleguen a la convicción de que los im ­
perios no se roban, sino que se adquieren p o r los
m éritos: después de que A ureliano fue asesinado 4
arteram ente, com o ya hem os dicho en el libro an­
terior 4, p o r la sagaz intervención de u n esclavo
m u y m alvado y p o r e rro r de los soldados (com o
entre ellos tiene gran incidencia cualquier com en­
tario, pues unas veces escuchan airados, la m ayor
parte de las veces borrachos y casi siem pre d espro­
vistos realm ente de opiniones propias), cuando to ­
dos recuperaron el b uen sentido y el ejército casti­
gó con rigor a los culpables, se com enzó a p reg u n ­
tar quién de entre los candidatos debería ser elegi­
do em perador. E ntonces el ejército, que solía hacer 5
esta elección apresuradam ente, im pulsado p o r el
odio a sus jefes, envió al senado la carta de la σμβΛ
hablam os ya en el libro an terio r 5, pidiendo que é lf- }
gieran un príncipe entre los senadores. Pero esta7 6
asamblea, com o sabía que los príncipes que ella h a ­
bía elegido n o eran del agrado de los soldados, d e­
clinó el n o m bram iento en el ejército y así, tras h a ­
cer este ofrecim iento m uchas veces, transcurrieron
seis meses 6.
3 P ero es interesante saber cóm o fue n om brado
Tácito em perador.
E l día siete de las calendas de enero, cuando el 2
estam ento más prestigioso celebraba asamblea en la

4 Cf. A urelia n o , 36.

5 Ib id ., 41,1-2.
6 Cf. 1,1 y A urelia n o , 40,4.
658 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

curia Pom piliana 7, el consul C ornificio G ordiano

dijo: «O s p roponem os, padres conscriptos, la cues- 3
tión que ya os hem os p ro p u esto m uchas veces: es
preciso elegir u n em perador, p o r que el ejército no
puede mantenerse seguro durante m ucho tiempo sin
u n príncipe y, al m ism o tiem po, p o rq u e la necesi­
dad obliga a ello. E n efecto, dicen que los germ a- 4
nos han ro to las fronteras de la o tra orilla del Rin
y que han ocupado ciudades fuertes, fam osas, ricas
y poderosas. Y, aunque n o h ay ninguna noticia de 5
m ovim iento alguno entre los persas, tened en cuen­
ta que los espíritus de los sirios son tan inconstan­
tes que prefieren que los gobiernen incluso m uje­
res antes de so p o rtar n u estra santa autoridad. ¿Q ué 6
decir de Á frica? ¿Q ué del Uírico? ¿Q ué de E gipto
y de los ejércitos de todas estas partes del m undo?
¿H asta cuándo creem os que p u ed en perm anecer sin
príncipe? P o r tan to , ¡anim o!, padres conscriptos, 7
elegid ya u n em perador, pues el ejército aceptará*el
que vosotros enjais')), si lo rechaza, él n om brará
otro». V _^
4 D espués de esto, cuando T ácito, que era consu­
lar con derecho a hablar el prim ero, p retendía ex­
p o ner su opinión — no sabem os cuál— , todos los
senadores p ro rru m p iero n en aclamaciones: «Tácito 2
A ugusto, que los dioses te p rotejan. A ti te elegi­
m os, a ti te nom bram os em perador, a ti te confia­
m os el gobierno de la república y del orbe. A cepta 3
p o r m andato del senado el im perio al que te has he­
cho acreedor, pues lo m erece tu rango, tu conduc­
ta y tu inteligencia. C o n razó n el príncipe del se­
nado recibe el títu lo de A ug u sto , con razón el que
expone el prim ero su opin ió n sea proclam ado em ­
perador. ¿H ay alguien acaso capaz de gobernar m e- 4
jo r que u n ho m b re p onderado? ¿H ay alguien aca­
so capaz de gobernar m ejor que u n hom bre ilus-

7 C f. A urelia n o , 41,3 y η. 43.

TÁCITO 659

trado? que tu gobierno sea feliz, prósp ero y salu­

dable, pues has vivido m uchos años com o un sim ­
ple ciudadano, tú sabes cóm o debes gobernar, pues
has soportado a otros príncipes; tú sabes cóm o d e­
bes gobernar pues ya h as dado una opinión sobre
otros príncipes. Pero él replicó: .«Me asom bra, p a- 5
dres conscritos, que p r e t e ndáís^él e g i r com o p rín ci­
pe a un anciano para suceder a A ureliano, em pera­
dor de gran decisión. Buscad unos m iem bros que 6
sean capaces de lanzar la jabalina, de blandir la lan ­
za, de agitar el escudo y de m o n ta r frecuentem en­
te a caballo para dar ejem plo a los soldados. N o ­
sotros apenas ejercemos ya las funciones de sena­
dor, apenas exponem os ya las opiniones que nos
obliga defender n u estro raneóTNMirad con m ucha 7
atención a qué anciano s^cais^de su dorm ito rio y
de la som bra de su casa para exponerle a ,k s escar­
chas o a los ardores del sol. P ero ¿pensáis' que los
soldados van a aceptar a u n anciano com o em pera­
dor? Fijaos, no vayáis a dar a la república como prín- 8
cipe a aquél, a quien v osotros n o d eseais/y que co ­
mience-a perjudicarm e a m í únicamente^ ésto: el que
me hajyáiy elegido unánim em ente.
5 D espués de esto, el senado p ro rru m p ió en acla­
m aciones: «T am bién T rajano accedió al tro n o
de anciano». R e p itie ro n diez veces. «Tam bién
A driano accedió al tro n o de anciano». R epitieron
diez veces! «Tam bién A n to n in o accedió al tropo, de
anciano» R epitieron diez veces. «Y tú has (eicjo: y
la barba cana del rey de Roma» 8. Repitieron diez ve­
ces. «¿Q uién será capaz de gobernar m ejo r que u n
anciano?» R epitieron diez veces. «Te hacem os em ­
p erador, no soldado». R epitieron veinte veces. 2
«M anda a los soldados a luchar». R epitieron trein ­
ta veces. «Eres inteligente y tienes un herm ano que
es bueno». R epitieron diez veces. «Severo dijo que

“ V irgilio, A e n ., V, 809-810.
660 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

quien gobernaba era la cabeza, n o los pies». R epi­

tieron treinta veces. «Elegim os tu alma, no tu cuer­
po». R epitieron veinte veces. «Tácito A ugusto, que
los dioses te protejan», y después dijeron: «De
acuerdo, de acuerdo, de acuerdo». D espués de es- 3
tas aclamaciones, cuando se pidió la opinión al se­
nad o r consular que se sentaba después de Tácito,
Meció F altonio N icóm aco, éste p ro n u n ció el si­
guiente discurso:
6 «Siem pre, p ad res co nscriptos, esta m agnífica
asamblea ha velado con acierto y prudencia p o r
la república y de ningún o tro pueblo del orbe de
la tierra se ha esperado jamás u n a sabiduría más fir­
me; no obstante, nunca en este santuario se ha ex­
presado una opin ió n más pon d erad a ni más p ru ­
dente. H em os elegido com o em perador a u n ancia- 2
no y a u n ho m b re que es capaz de velar p o r todos
com o u n padre. N o hay que tem er que él tom e al­
guna m edida intem pestiva, apresurada o rigurosa.
H a y que presagiar, p o r el co ntrario, que todas sus
órdenes serán dignas, enérgicas, y com o si fuera
la propia república quien las diera. E n efecto, él 3
sabe cuál fue el príncipe p o r el que siem pre suspiró
y no puede p o r tan to ofrecernos o tro distinto xdel
que él deseó y quiso tener. A h o ra bien, si deseáis) 4
recordar aquellos m o n stru o s de épocas pasad as,m e
refiero a los N ero n es, a los H eliogábalos, a los C ó -
mocios, o m ejor dicho, siem pre Incóm odos, os da-
çeis^cuenta de que sus vicios fueron realm ente una
consecuencia de su época, m ás que p ro d u cto de su
condición hum ana. Los dioses n o perm itan que se 5
elijan com o príncipes a niños y com o padres de la
patria a im púberes, a los que sus m aestros de gra­
m ática tengan que sujetar la m ano para firm ar y a
los que pro v o q u en a conferir consulados los dul­
ces, los pastelillos o cualquier o tro capricho pueril. 6
¡Q ué locura! no hay razó n para contar con u n em ­
perado r que no sepa cuidar de su reputación, que
no sepa en qué consiste la política, que tem a a su
TÁCITO 661

p rotecto r, que haga caso a su nodriza, que esté

siem pre sobrecogido p o r el tem o r a los golpes de
las férulas de sus m aestros y que nom bre consula­
res, generales y jueces a aquéllos cuyas vidas, m é­
ritos, edades, familias y obras desconoce. Pero
¿para qué pro lo n g o p o r más tiem po m i discurso,
padres conscriptos? alegrém onos de tener a un em - 7
perad o r anciano y no recordem os aquellos tiem pos
que fueron más que deplorables para los que los su ­
frían. P o r tanto, doy gracias a los dioses y a ellos 8
quedo agradecido, en m i n o m b re y en el de toda la
república, y a(tf,/Tácito A ugusto, acudo en actitud
suplicante, pidiéndote vivam ente y reclam ándote
con toda franqueza, p o r nuestras leyes y p o r nues­
tra patria com ún, que n o declares herederos del im ­
perio rom ano a tus hijos, aún jóvenes, si el destino
te sorprendiera más p ro n to de lo previsto, para que
no legues en testam ento la república, los senadores
y el pueblo rom ano, com o si se tratara de una p e ­
queña finca tuya, de tus colonos o de tus esclavos. 9
Sé p o r tanto circunspecto, im ita a los N ervas, a los
Trajanos y a los A drianos. A m ar a la república más
que a sus hijos es la inm ensa gloria de u n príncipe
que está en el trance de la m uerte». Este discurso
conm ovió vivam ente al m ism o Tácito y em ocionó
a todo el estam ento senatorial, que al p u n to excla­
m ó: «Todos de acuerdo, todos de acuerdo».
7 D esde allí se dirigieron al C am po de M arte 9. A llí 2
subió al tribunal de los com icios, desde donde e P
prefecto de la C iudad Elio C eseciano habló de la
siguiente m anera: «V osotros, soldados respetabilí- 3
simos, y vosotros, ciudadanos venerabilísim os, te-

v Se llam aba así la antigua llan u ra que extendía sus límites desde el
fo ro ro m an o y la isla del T ib e r co n el reco d o que éste form aba hasta
el M a u su leu m A u g u sti y la Vía L ata, la actual carrera de U m b erto .
E ra u n lugar de esparcim iento p ara los ro m an o s, d o n d e tam bién se reu ­
nía la juv en tu d ro m an a para adiestrarse en los ejercicios deportivos.
L uego se fue c u b rien d o de edificios, los Saepta, el P ó rtico de O ctavia,
el A ra París, etc.
662 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

fiéis /un em perador que ha elegido el senado con el

cOrísentimiento de todos los ejércitos: me refiero a
Tácito, augustísim o señor, que hasta hoy ha servi­
do a la república con sus consejos y que ahora oja­
lá la sirva con sus m andatos y decretos». El pueblo 4
pro rru m p ió en aclam aciones: «Felicísimo Tácito
A ugusto, que los dioses te protejan» y el resto que
se suele decir en estos casos.
N o debo o m itir aquí que la m ayor parte de los 5
autores escribieron que Tácito fue nombrado empera­
dor cuando estaba ausente e instalado en Campania:
es verdad y no p u ed o negarlo. P o rq u e cuando sur- 6
gió el ru m o r de que iban a proclam arle em perador,
se marchó de Roma, y permaneció durante dos meses
en Bayas. Pero, después de que le hicieron venir de 7
allí, asistió a esta deliberación del senado, com o si
realm ente fuera u n ciudadano p articular y u n a per-
8 sona que rechazaba sinceram ente el tro n o . Y para
que nadie piense que y o he escrito a la ligera la opi­
n ió n de algún escritor griego o latino, le recuerdo
que tiene a su disposición en la biblioteca U lpia, en
el sexto arm ario, u n libro de m arfil en el que está
escrito este decreto del senado, que firm ó el m is­
m o Tácito con su p u ñ o y letra, pues durante m u- 2
cho tiem po estos decretos concernientes a los em ­
peradores se redactaban en libros de marfil.
D espués se encam inó al ejército. A llí tam bién, en 3
el m om ento que ocupó la tribuna, el prefecto del
P retorio M esio G alicano habló en estos térm inos: 4
«Venerabilísim os cam aradas, el senado os ha dado
el príncipe que le pedisteis; esta nobilísim a asam ­
blea secundó las recom endaciones y el deseo del
ejército. N o p u ed o deciros más cosas puesto que el
em perador se halla ya presente entre vosotros. P o r
tanto, escuchadle con cortesía a él m ism o, que es
quien debe velar p o r n osotros». C u an d o acabó de
hablar, Tácito A ugusto dijo: «Tam bién T rajano 5
asum ió el p o d er cuando era ya anciano, pero a él
le eligió un ho m b re sólo; en cam bio, a mí, m u y res-
TÁCITO 663

petables camaradas, prim ero v osotros, que sábéts^

elegir a vuestros príncipes, y luego el senado en p le­
no me juzgasteis dignos de este n o m b re: me p reo ­
cuparé, me esforzaré y haré porque no os falte, si n o
actos heroicos, al m enos consejos dignos de un em ­
perado r y de vosotros».
9 D espués de esto, p ro m etió u n a paga y un dona­
tivo, según costum bre, y p ro n u n ció ante el senado
su prim er dicurso que fue así: «O jalá yo pueda, p a ­
dres concriptos, gobernar el im perio de tal m anera
que quede constancia de que He sido elegido p o r
vosotros, pues he decidido acom odar m is actos a
vuestra opinión y autoridad. V uestro deber es, p o r
tanto, orden ar y ratificar aquellas decisiones que os
parezcan dignas de v osotros, dignas de u n ejército
sin pretensiones, y dignas del p ueblo rom ano». E n 2
este m ism o discurso decretó que se elevara una es­
tatua de oro en el C apitolio en h o n o r de A urelia­
no, una de plata en la C uria, o tra en el tem plo del
S o l10 y o tra en el fo ro del divino Trajano. Pero
no se em plazó la de oro, sino que se consagraron
solam ente las de plata. E n este m ism o discurso ad- 3
virtió que si alguien m ezclaba p ara uso público o
privado plata con cobre, plata con oro , o plom o
con cobre, sería castigado con la pena de m uerte y
con la confiscación de sus bienes. En este m ism o 4
discurso dispuso que los esclavos n o fueran in terro ­
gados en procesos co n tra las vidas de sus señores,
ni siquiera en las causas de lesa majestad. Im puso 5
a todos la obligación de, tener u n retrato de A u re­
liano. O rd en ó que se erigiera u n tem plo a los em ­
peradores divinizados en el cual se debían em pla­
zar estatuas de los príncipes buenos, de tal m anera
que se les ofrecieran libaciones en los días de su ani­
versario, en las Palilias u , en las calendas de enero

10 C f. A u relia n o , 35,3
11 Fiestas que se celebraban el 21 de abril en h o n o r de Pales, d ivini­
dad fem enina de natu raleza rústica y cuyo com etido era p ro p o rcio n ar
664 F L A V IO V O P IS C O SIRA CU SA N O

y en el día de los V otos 12. E n el m ism o discurso 6

pidió el consulado para su h erm ano Floriano, pero
no lo consiguió, p o rq u e el senado había cerrado to ­
dos los plazos p ara p resen tar la candidatura a cón­
sul suplente 13. Sin em bargo, se dice que se alegró
m ucho de que esta asam blea procediera con liber­
tad al denegarle el consulado que había pedido para
su herm ano. C uentan, en fin, que exclam ó: «el se­
nado sabe a qué em perador ha elegido».
10 A djudicó al tesoro público sus bienes familiares,
que él había p uesto a{ recjito p o r una cantidad de
dos m il ochocientos m illones de sestercios. G astó
el dinero que había ah o rrad o en su casa p ara pagar
a las tropas. U tilizó las(mijtna$ togas y túnicas que
llevaba cuando era ciudadano norm al. P rohibió que 2
se m antuvieran casas de p ro stitu ció n d en tro de la
ciudad de R om a, lo que realm ente n o p u d o o bser­
varse p o r m ucho tiem po. O rd e n ó que todas las ter­
mas se cerraran antes de que se encendieran las lám ­
paras, con el fin de que n o se originara ninguna se­
dición n octurna. O rd e n ó que se depositara en to - 3
das las bibliotecas públicas u n C ornelio T ácito, es­
critor de la H isto ria A ugusta 14, p o rq u e decía que
era pariente suyo. Y, p ara que n o se destruyera p o r
la incuria de los lectores, m andó que cada año se
transcribiesen diez copias del libro de los escrito­
rios públicos y que se depositaran en las bibliote-

alim en to y d efen d er a los p asto res, reb añ o s y p asto s, cf. G . D um ézil,

«Les deux Palés» R E L , 40, 1962, 109-117. EÍla dio lugar a la d en o m i­
n ació n del P a latinum .
12 Se refiere a la p ro clam ació n solem ne de los v otos el 3 de enero, la
nuncupatio V otorum , q u e h acían oficialm ente los sacerdotes p o r la sa­
lu d del em p erad o r, cf. A d riano, 23,16, n. 105 y Elio, 48.
13 C f. A leja n d ro , Severo, n. 33. C o m o allí dijim os, las N u n d in a e eran
las ferias o m ercados que ten ían lu g ar cada nueve días, indicando luego
N u n d in iu m u n p e río d o d e d u ració n fija, y en co n creto , la d u ració n del
co nsulado y N u n d in ia las fechas de to m a de p osesión de esta m a­
g istratura. J
14 Famosísimo pasaje del que Casaubón, filológpo)del siglo xvi-xvn, de­
d u jo el títu lo d e H isto ria A u g u sta , cf. Introducción, p. 8.
T Á C IT O 665

cas. Prohibió a todos los h om bres vestir trajes de 4

seda pura. M andó d erru ir su casa y o rdenó cons­
tru ir a sus expensas unas term as públicas en el lu ­
gar que había estado em plazada. Regaló a los h a- 5
hitantes de O stia, tam bién de su p ro p io peculio,
cien colum nas de m árm ol de N u m id ia, de veinti­
trés pies de altura. E ntreg ó las posesiones que te- 6
nía en M auritania asignándolas al C apitolio para
m a n te n e p ¿ ép. perfecto estado. L a vajilla de plata
que utilizaba en su m esa antes de llegar a em pera­
dor, la destinó para el servicio de los convites que
se celebraban en los tem plos. M anum itió a todos 7
los esclavos de am bos sexos que tenía en la C iu ­
dad, p ero sin sobrepasar el núm ero de cien, p ara
que no se pensara que transgredía la ley C aninia 15.
11 Fue m u y m origerado en sus costum bres, de tal
m anera que nunca llegó a b eber u n sextario 16 de
vino al día y m uchas veces m enos de una hém ina 17. 2
P o r otra parte, su com ida consistía en u n gallo, pero
añadía tam bién sesos y huevos. Le servían toda cla­
se de verduras y en gran cantidad, pero prefería y
com ía con pasión las lechugas, pues decía que así
com praba el sueño con la prodigalidad dé aquel
gasto. Le gustaban m ucho los alim entos un tan to
amargos. R ara vez utilizó los baños y se m antuvo 3
m uy sano en su vejez. Le causaban gran placer los
distintos tipos de vidrios y los trabajos realizados
en ellos. Solamente com ía pan seco y aderezado con
sal u otros condim entos. Era m u y versado en las ar- 4
tes, apasionado al m árm ol, de elegancia senatorial
y aficionado a la caza. Finalm ente nunca honró su 5
mesa con p roductos que no fueran del campo.
Tam poco ofreció faisán salvo en los aniversarios de
su nacimiento y en los de los suyos y en los días festi-

15 L a lex Fufia C aninia de 2 a. de C . q u e fijaba el n úm ero de escla­

vos que se debían m anum itir.
16 M edida de líqu id o s equivalente aproxim adam ente a un litro.
17 E quivalente a m edio litro.
666 FL A V IO V O PISC O SIR A C U SA N O

vos. R estituyó siem pre a su casa las víctimas que

había ofrendado y ord en ó que los suyos se alim en­
taran con ellas. N p p erm itió que su esposa utilizara 6
piedras preciosas y '1,4 prohibió usar vestidos con fran­
jas de oro. P o r otrá-parte, se dice que fue tam bién
él quien instigó a A ureliano p ara que hiciera retirar
el oro de los vestidos de los artesonados y de las
pieles. Se le atribuyen a él otras m uchas disposicio- 7
nes, pero resulta largo reseñarlas p o r escrito. Si al­
guien desea conocer to d o lo que hizo este prínci-
e, que lea a Suetonio O p tacian o que ha escrito su
E
iografía con m ucho detalle. Siendo ya anciano leía 8
de form a so rprendente letras m u y dim inutas y ja­
más dejó pasar una noche en la que no escribiera o
leyera algo, salvo la del día siguiente de las calendas.
12 N o se debe ocultar, y hay que hacerlo público
frecuentem ente, que fue tan grande la alegría del se­
nado p o r haber recuperado este im portantísim o es­
tam ento la función de elegir al em perador, que se
decretaron suplicaciones, se prom etió una hecatom ­
be y, en fin, que todos los senadores escribieron a
los suyos, más no sólo a ellos, sino tam bién a los
extranjeros, y se enviaron además a las provincias
cartas que decían: que to d o s los aliados y todas las
naciones debían saber que la república había vuelto
a su antiguo estado y que el senado elegía a los em ­
peradores, más aún, que el p ro p io senado se había
erigido en caudillo, que las leyes había que pedirlas
al senado, que al senado tenían que dirigir sus sú­
plicas los reyes bárbaros y que los problem as de la
paz y de la guerra debían tratarse bajo la guía del
senado. E n fin, para que n o falte nada a m i info r- 9
m ación, he incluido al final de este libro la m ayor
parte de estas cartas que, según y o pienso, se van
a leer con avidez y sin hastío.
13 La prim era preocupación de Tácito, nada más ser
nom b rad o em perador, fue acabar con todos los ase­
sinos de A ureliano, fueran buenos o m alos, a pesar
de que ya había quedado vengado. Y, cuando m u- 2
T Á C IT O 667

cprabárbaros procedentes de la z o n a del lago M eo-

tiVnabían irrum pido ya en el im perio, T ácito los re ­
chazó con decisión y valor, aunque estos m ism os 3
m eótidas se concentraban com o si, p o r invitación
de A ureliano, hubieran acudido a prestar ayuda a
los nuestros en la guerra contra los persas, si la n e­
cesidad así lo exigía. M arco T ulio dice que era m ás 4
h onroso para él decir cóm o hab ía ejercido el co n ­
sulado que cóm o lo había o b ten id o ; en cam bio, en
el caso de este hom bre lo h o n ro so fue haber asu­
m ido el im perio con tan ta gloria sin haber realiza­
do nada im portante, sin em bargo, p o r la brevedad
de su reinado. Perdió la vida p o r una conspiración 5
m ilitar a los seis meses, según uno s, o com o con­
secuencia de una enferm edad, según otros. C o n
todo, se sabe con certeza que le faltó valor y espí­
ritu cuando se vio sorprendido p o r distintas suble­
vaciones. Este m ism o ho m b re o rdenó que se lla­
m ara Tácito al mes de septiem bre, p o rq u e él había
nacido y había sido proclam ado em perador en d i­
cho mes. Le sucedió en el im perio su herm ano F lo-
riano, sobre el cual se dirán pocas cosas.
14(1) F loriano fue herm ano carnal de T ácito, quien
después de la m uerte de éste se apoderó del poder,
n o p o r decisión del senado sino p o r su p ro p io de­
seo, com o si se tratara de algo hereditario, puesto
que sabía que a Tácito se le había pedido con in ­
sistencia en el senado que, cuando entrara en ago­
nía, no proclam ara em peradores a sus hijos sino al
m ejor candidato. E n fin, m antuvo el tro n o apenas 2
durante dos meses, siendo asesinado en Tarsis p o r
los soldados que habían oido que P ro b o y a ocupa­
ba el tro n o , pues le había elegido todo el ejército. 3
P robo poseía una form ación tan grande en el arte
m ilitar, que p o r ello el senado o p tó p o r él, los sol-
dadosüé) eligieron y el m ism o p ueblo rom ano le p i­
dió a gritos. F loriano im itó las costum bres de su 4
herm ano, p ero n o en to d o . E n efecto, T ácito, que
era frugal, le reprochaba su prodigalidad, y esta
668 F L A V IO V O PISC O SIR A C U SA N O

mism a ansia p o r ocu p ar el tro n o indica que su

m odo de. vivir difería del de su herm ano.
A ^ jju e s , en u n a sola fam ilia h u b o dos em pera- 5
dores;"de los cuales uno gobernó d urante seis m e­
ses, el o tro casi d u ran te dos, com o auténticos re ­
gentes, p o r así decirlo, entre A ureliano y P robo.
15(2) H u b o en Interam no 18 dos estatuas de ellos de
treinta pies de altura talladas en m árm ol, puesto que
allí estuvieron em plazados dos cenotafios en u n so­
lar de su p ro p ied ad ; p ero fueron derribadas p o r u n
rayo haciéndolas tantos pedazos, que yacen en tro ­
zos disem inadas p o r el suelo. P o r aquel tiem po los 2
arúspices p redijeron que de la fam ilia de ellos, p o r
vía m asculina o p o r vía fem enina, saldría algún día
un em perador rom ano que n o m b raría jueces p ara
los partos y los persas, que som etería a los francos
y a los alam anos a la legislación rom ana, que no de­
jaría a u n sólo bárbaro en to d a la región africana,
que im pondría u n g o b ern ad o r a los taprobanos,
que enviaría u n p ro có n su l a la isla Juverna 19, que
actuaría com o arb itro de todos los sárm atas, que
haría suya toda la tierra hasta d o n d e la circunda el
O céano, tras apoderarse de todos los pueblos que la
habitan, p ero que después devolvería el p o d e r al se­
nado y viviría de acuerdo con las leyes antiguas,
para p ro lo n g ar su existencia d urante cien años y
m orir sin herederos. Sin em bargo, dijeron que él 3
llegaría a em perador después de m il años a p artir
del día en que cayó un ray o e h izo pedazos sus es­
tatuas. La ingeniosidad de los arúspices que asegu- 4
raron el advenim iento de u n príncipe sem ejante de-
pués de transcurridos m il años no fue m u y grande,
porqu e si su predicción h ubiera sido p ara el plazo
de cien años, sus falacias tal vez p o d rían d escubrir­

18 La actual T ern a, a 60 m illas al N o r te de R om a.

19 La actual Irlanda.
TÁCITO 669

se con facilidad... 19¿,s mas no era fácil hacerlo o fre­

ciendo u n plazo de tantos años, pues difícilm ente
p o d ría conservarse d u ran te tan to tiem po esta h is­
toria. Sin em bargo, he creído que debía insertar en 5
este volum en estos detalles, p ara que nadie crea
cuando me lea que y o no m e he inform ado su ­
ficientem ente.
16(3) Tácito apenas dio u n congiario al pueblo en el p e ­
ríodo de seis meses. Su retrato está expuesto en la 2
casa de los Q uintilios en u n cuadro quintuple, en
el que en u n panel está pintado con toga, en otro con
clámide, en el siguiente arm ado, en o tro con m an ­
to y en el últim o con atuendo de cazador. U n com - 3
p o sito r de epigram as se b u rló de este cuadro d i­
ciendo: « N o reconozco a aquel anciano arm ado, ni
a aquél que lleva la clámide» y así sucesivamente,
«sino a aquél que lleva la toga». F loriano y Tácito 4
tuvieron m uchos hijos, cuyos descendientes, según
creo, están esperando el año m ilésim o. C o n tra ellos
se han escrito m uchos epigram as en los que tam ­
bién se zahiere a los arúspices que les p ro m etiero n
el trono.
Estas son las cosas que y o recuerdo h ab er encon- 5
trado dignas de m ención sobre las vidas de Tácito
y de Floriano. A h o ra debo escribir la de P robo, va- 6
rón prestigioso en su p atria y en el extranjero y que
ha ae ser considerado superior a A ureliano, a T ra ­
jano, a A driano, a los A n to n in o s, a A lejandro y a
C laudio, p o rq u e, si bien éstos p o sey ero n cualida­
des diversas, todas las más principales se hallaron
reunidas en éste, que fue elegido em perador jd|pj)iés
de Tácito p o r decisión de tod o s los nobles y g o ­
bernó el orbe de la tierra que se m antuvo en p r o ­
fundo sosiego, después de h ab er aniquilado a los
pueblos bárbaros y haber elim inado a m uchos ti­

19 t,s Pasaje difícil p o r la existencia de u n a laguna. L a suplo co m p le­

ta n d o el sen tid o de pollicentes co n la frase «mas no era fácil... tantos
años».
670 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

ranos que surgieron en su tiem po, y de quien se ha

dicho ya que m ereció llam arse P ro b o , aunque no
fuera éste su nom bre. A lgunos dicen que los libros
Sibilinos habían vaticinado que, si él hubiera vivi­
do más tiem po, el Ogbe. de la tierra n o poseería ya
bárbaros. Y o he c /e id p 'q u e debía anticipar breve- 7
m ente estos detalles sobre P ro b o en la vida de otros
em peradores, p o r si se diera el caso de que el día,
la hora o u n instante reclam aran algo para sí, p e r­
judicándom e con u n destino fatal, y m uriera p o r
ello sin haber celebrado a P ro b o . A hora, puesto que 8
he satisfecho de m o m en to m i deseo, concluiré este
volum en con la idea de que ya he cum plido m i em ­
peño y anhelo.
17(4) Tácito tuvo los siguientes presagios de su acceso
al tro n o : u n poseso, con los m iem bros rígidos, gri­
tó siete veces consecutivas en el tem plo de Silvano:
«La p ú rp u ra de T ácito, la p ú rp u ra de Tácito», con
lo cual se consideró m ás tarde com o u n augurio. 2
E l vino con el que T ácito iba a hacer libaciones en
el tem plo de H ércules, en F o n d i, se volvió de co­
lor de p ú rp u ra en u n instante. U n a vid que daba 3
uvas blancas de A m inia las dio de color de p ú rp u ra
el año en que él asum ió el tro n o ...y m uchísim as co­
sas tom aro n el m ism o color. Los presagios de su 4
m uerte fueron éstos: el sepulcro de su padre se
abrió, rom piéndose súbitam ente las puertas. La
som bra de su m adre se les apareció a pleno día a
Tácito y a F loriano, com o si estuviera viva, pues se
decía que eran hijos de distinto' padre. T odos los
dioses de su capilla privada cayeron al suelo, p o r
azar o com o consecuencia de u n terrem oto. La es- 5
tatúa de A polo que am bos veneraban fue descu­
bierta en su lecho, lejos de lo más alto de su p e­
destal, sin que la hubiera colocado allí la m ano de
ningún hom bre. Pero ¿hasta dónde prolongarem os
nuestros relato? O tro s autores cuentas estos p ro d i­
gios. R eservém onos n o so tro s p ara celebrar a P ro ­
bo y cantar sus insignes proezas.
TÁCITO 671

18(5) Y puesto que he pro m etid o 20 que iba a ofrecer

algunas cartas, para que ellas nos hagan ver los sen­
tim ientos de alegría que em bargaron al senado,
cuando T ácito fue n o m b rad o em perador, las agre­
garé aquí y así p o n d ré fin a m i exposición.
Cartas públicas:
«El prestigiosísim o senado de R om a saluda a la 2
asamblea de C artago. H a vuelto a noso tro s el d e ­
recho de conceder el im perio, de n o m b rar al em ­
perado r y de conceder públicam ente el título de
A ugusto. ¡O jalá que ello sea útil, favorable, fecun­
do y saludable p ara la república y para el m undo
rom ano! C onsultadnos, pues, en todos los tem as 3
de im portancia. T o d a apelación será com petencia
del prefecto de la C iu d ad 21 p ero ella deberá p r o ­
ceder de los procónsules y de los jueces ordinarios. 4
C o n ello creem os que tam bién vuestra dignidad ha
vuelto a adquirir la situación que tenía, puesto que
este estam ento nuestro es el prim ero que, recupe­
rando su influencia, hace que se m antenga intacto
el derecho de los demás». O tra carta: «El p res- 5
tigiosísim o senado de R om a s a l u d a d a asamblea
de Tréveris. C reem os que os alearais-de ver que
sois libres y que siem pre lo fuisteis. H a vuelto al
senado el derecho de n o m b ra r al em perador y si­
m ultáneam ente se ha decretado que todas las ape­
laciones se hagan al prefecto de la C iudad». Se en- 6
viaron cartas con un contenido sim ilar al de éstas a
las asambleas de A ntioquía, de A quileya, de M ilán,
de A lejandría, de Tesalónica, de C o rin tio y de A te ­
nas.
19(6) Las cartas de carácter privado fueron éstas: «A u­
tro n io T iberiano a su p ad re A u tro n io Ju sto , salud:
padre inviolable, debiste ahora asistir a esta ilustrí-
sima asamblea del senado, debiste ahora expresar
tu opinión, dado que ha crecido tanto la autoridad de

20 C f. 12,2.
21 P o r ser él el rep resen tan te del senado, cf. Probo, 13,1.
672 F L A V IO V O P IS C O S IR A C U S A N O

este estamento prestigiosísimo, que ya somos nosotros

quienes designam os a los príncipes de la república,
que así ha sido restituida a su antiguo estado, n o ­
sotros proclam am os em peradores y nosotros, en
fin, nom bram os augustos. Procura, pues, restable- 2
certe para asistir a la antigua asamblea. N o so tro s re­
cuperam os la autoridad p roconsular, y al prefecto
de la C iudad han vuelto las apelaciones de todos
los m agistrados y de tod o s los rangos». O tra dice: 3
«C laudio Sapiliano saluda a su tío p aterno C ereyo
M eciano. H em os conseguido, padre inviolable, lo
que siem pre hem os deseado: el senado ha vuelto a
su antigua dignidad. H acem os príncipes y nuestro
estam ento ostenta las m agistraturas. D am os gracias 4
al ejército rom ano, y auténticam ente rom ano: él
nos ha devuelto el p o d e r de que siem pre gozam os. 5
Deja el retiro de Bayas y de P uzol. Vuelve a la C iu ­
dad, reincorpórate al senado. R om a recupera su es­
plendor, la república entera rejuvenece; n o m b ra­
mos em peradores, elegimos príncipes. Podem os
tam bién vetarlos, puesto que hem os com enzado ya
a actuar. Lo dicho es suficiente para el que es sabio».
Resulta pesado reunjr,-aquí todas las cartas que 6
yo he encontrado y le íd o /M e lim itaré a constatar
que fue tan grande la alegría que em bargó a todos
los em peradores, que inm olaban en sus casas vícti­
mas blancas, descubrían en m uchos sitios las im á­
genes de los dioses, asistían a las reuniones en tú ­
nica blanca, ofrecían banquetes con gran suntuosi­
dad y pensaban que les había sido devuelto el
tiem po pasado.
 PRO BO

(Flavio V opisco Siracusano).

1 Es verdad lo que los historiadores Salustio C ris­

po, M arco C ató n y G elio escribieron a m odo de
aforism o, que todas las virtudes de los hom bres son
tan grandes com o han querido presentarlas, valién­
dose de sus cualidades literarias, aquellos escritores
que han narrad o sus hazañas *. E sta es la razón p o r 2
la que A lejandro M agno el M acedonio, cuando se
presentó ante el sepulcro de A quiles, dijo entre p ro ­
fundos suspiros, deseando que se entendiera que se
refería a H o m ero , que forjó u n A quiles tan grande
o r sus anhelos de v irtu d , com o él m ism o destaca-
E a p o r su talento: «Feliz de ti, joven, que encon­
traste u n can to r tan sublim e p ara tus virtudes.»
Tal vez intentes saber, querido C elsino, a qué se 3
refieren estas palabras. E n estos m om entos apenas
conocem os p o r falta de historiadores al em perador
P ro b o , bajo cuyo gobierno el O rien te y el O cci­
dente, el M ediodía y el S eptentrión y todas las p a r­
tes del m u n d o volvieron a disfru tar de una total se­
guridad. Se p erd ió p ara siem pre ¡O h vergüenza! la 4
biografía de u n ho m b re tan grande y tan famoso
que no han p ro p o rcio n ad o o tro igual las guerras
púnicas, ni el te rro r inspirado p o r los galos ni las
rebeliones del P o n to , n i la astucia H ispana. P ero 5
y o , que hace poco tiem po escogí com o objeto de
m i narración la vida de A ureliano, expuesta y a en
la m edida que m e ha sido posible, después cíe h a­
ber escrito las de Tácito y F loriano, no dejaré de
674 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

rem ontarm e hasta los hechos de P ro b o , p ara luego

hablar, si me queda aún vida, de todos los em pera­
dores restantes hasta M axim iano y D iocleciano.
A hora bien, en ellas n o p ro m eto d errochar talento 6
y elocuencia, sino n arrar sim plem ente unos hechos
que no tolero que se p ierd an en el olvido.
2 C o n el objeto de n o fru strar en ningún sentido
la intim idad con que tu m e acoges, que es gratísi­
ma, he utilizado principalm ente los libros de la bi­
blioteca U lpia 2, que en m i época estaban en las ter­
mas de D iocleciano y los de la casa de T iberio 3, y
he utilizado tam bién las m em orias de los escriba­
nos del p ó rtico de P o rfirio 4 y las actas del senado
y del pueblo. Y, p uesto que me ha otorgado una 2
gran ayuda para recopilar las gestas de tan gran
hom b re la efem érides de T ú ra u lo G alicano, ciu­
dadano de gran honorab ilid ad e integridad, h e con­
siderado u n deber no silenciar el favor de este am i­
go anciano. »
¿Q uién conocería a G n e ç Orpf>eyo, cubierto de 3
esplendor p o r la consecucióñ de los tres triunfos
obtenidos en las guerras que libró con tra los p ira­
tas, contra Sertorio y co n tra M itridates y engran­
decido p o r la m agnificencia de otras m uchas ges­
tas? ¿quién, en fin, le conocería si M arco Tulio y
T ito Livio no le hub ieran incluido en su escritos? 4
Pero es que no poseerían aún y ocultarían en su
seno las tinieblas del olvido a Publio E scipión el

1 Se trata de u n resu m en del p en sam ien to de S alustio (C a t., 8,4) y

de C a tó n , según A u lo G elio, I II , 7, 19. C f. V . P icón, «D iversificación
d el género biográfico», A ctas d e l V I Cong. Esp. de E studios Clásicos,
M ad rid , 1983, p. 100 ss.
2 A u relian o , 1, 7.
3 C f. A n to n in o 10, 4.
4 E n el fo ro de T rajan o , cf. A d ria n o , 7, 6.
5 Las efem érides eran cu ad ern o s o lib ro s de notas en que se refleja­
b an los hechos diarios, del griego έ φ η μ ε ρ ίς. R ecibían tam bién este n o m ­
b re los reg istro s q u e recogían las acciones de lo s em peradores, cí. G a­
lieno, 18 y P robo, 2, 3 y 5.
PRO B O 675

A fricano, m ejor dicho, a tod o s los Escipiones, ta n ­

to los llam ados Lucios com o a los N asicas, si no
hubiesen existido historiadores ilustres o sin ape­
nas reputación que hubiçjsen escrito sus panegíri­
cos? Resultaría largo ^ ’reu n ir todos los casos que 5
deberían m encionarse com o ejem plos de este tipo,
incluso si n osotros guardam os silencio. Yo sólo 6
quiero dejar constancia de estos dos extrem os: que
he escrito unos hechos que alguien p o d ría exponer
con más decoro y en u n estilo más elevado, si así
lo desea, y que, al n arrar las vidas y épocas de los
em peradores, he tenido la intención de im itar n o a 7
escritores com o Salustio, Livio, T ácito, T rogo 6 y
todos los que poseyeron u n a extraordinaria elo­
cuencia, sino a M ario M áxim o, Suetonio T ran q u i­
lo, Fabio M arcelino 7, G argilio M a rc ia l8, Julio C a ­
pitolino, Elio L am pridio y los restantes que trans-
m itieroijg^la posteridad estos hechos y otros sim i­
lares, HiâSÆO tanto con elegancia com o con veraci­
dad. En efecto, yo soy una p ersona curiosa, no pue- 8
do negarlo, y además m e estim ulas tú que, aun sa­
biendo m uchas cosas, deseas saber más. Y, para n o 9
hablar más de mis intenciones, com enzaré ya la b io ­
grafía de este em perador noble, ilustre y de tales
cualidades com o n uestra historia no recuerda o tra
igual.
3 P ro b o , que era o riu n d o de Panonia, de la ciudad
de Sirmio, más noble p o r parte de su padre que de
su m adre, de patrim o n io m odesto y de familia de
poca relevancia social, brilló extraordinariam ente
p o r la nobleza de sus virtudes tan to durante su vida
privada, com o cuando fue em perador. Según algu- 2
nos escritores consignaron en sus obras, el padre
de P ro b o se llam aba M áxim o, quien, tras haber
ejercido con gran honorab ilid ad el cargo de centu-

6 Cf. A urelia n o , 2, 1.
7 C f. A lejandro, 48, 6.
8 Ib id ., 37, 9.
676 F L A V IO V O P IS C O S IR A C U S A N O

rión, m urió en E gipto después de haber alcanzado

el tribunado, habiendo dejado esposa y dos hijos,
u n varón y una hem bra. M uchos autores dicen que 3
P ro b o fue pariente del extraordinario y venerabilí­
simo em perador C laudio, p ero dejarem os en sus­
penso esta noticia, p o rq u e ha sido relatada p o r uno
sólo de los escritores griegos. Sin em bargo, m e li- 4
mito, a reseñar una sola cosa, que recuerdo haber
(eidcpen unas efem érides: que P ro b o fue sepultado
p o r su herm ana Claudia. Cuando era aún u n m u- 5
chacho, P ro b o se h izo tan fam oso p o r su vigor cor­
poral, que recibió el trib u n ad o p o r decisión de V a­
leriano sin haberle despuntado aún la barba. Se con- 6
serva una carta de V aleriano a G alieno en la que ala­
ba al joven P ro b o y le p ro p o n e a todos com o m o ­
delo. D e ello se desprende que nadie llegó jamás a 7
alcanzar la cim a de la v irtu d a la edad m adura, sino
quien, endurecido antes de niño en u n fecundísim o
sem illero de virtudes, ofreció ya alguna acción in-
signe.
4 C arta de Valeriano : «Valeriano A ugusto a su hijo
Galieno A ugusto. Siguiendo la opinión que yo he
tenido desde u n principio del joven P ro b o y la de
todas las personas rectas, que le identifican con el
hom bre que lleva su nom b re, le he otorgado el tri­
bunado, confiándole seis cohortes de sarracenos y
tropas auxiliares galas ju n to con aquél escuadrón
de persas que el sirio A rtabasis dejó. M i queridísi- 2
m o hijo, te ruego que tengas a este joven, al que
yo quisiera que im itaran todos los niños, tanta con­
sideración cuanta exigen sus virtudes y sus m éritos,
teniendo en cuenta lo que se le debe a él p o r la cla­
ridad de su inteligencia». O tra carta del m ism o Va- 3
leriano al prefecto del P reto rio , e ' se habla
del salario: «Valeriano A ugusto Galica-
no, prefecto del P retorio. Tal vez te asom bres de
que haya elevado al trib u n ad o a un joven aún im ­
berbe, contraviniendo el parecer del divino A d ria­
no, pero no te asom brarás tanto si piensas en P ro-
PROBO 677

bo; es un m uchacho realm ente p ro b o ; efectivam en- 4

te, cuando pienso en él, jamás se me viene al p e n ­
sam iento o tra cosa que el n o m b re de P ro b o , que si
no lo tuvo com o n om b re, p u d o tenerlo com o so ­
brenom bre. P o r consiguiente, puesto que posee u n a 5
escasa fortuna, para que la dignidad que ostenta se
vea arropada con distintas ayudas, darás la orden
de que le entreguen dos túnicas rojas, dos m antos
bordados, una bandeja de plata bruñ id a de diez li­
bras de peso, cien A nto n in ian o s de oro, m il A u re­
lianos de plata y diez m il Filipeos de bronce; asi- 6
m ism o recibirá, com o salario diario... (diez) libras
de carne de buey, seis de carne-de cerdo y diez de
carne de cabra, un pollo y un sejrario de aceite cada
dos días y diez sestarios de vîïib diarios junto con!
tocino, galletas, sal, legum bres y toda la leña que
necesite. O rdenarás además que le p roporcionen al- 7
bergues, com o a los trib u n o s de las legiones».
5 Éstas son, al m enos, las noticias que se exponen
en las cartas. A hora expongo cuánto he podido re u ­
nir de su diario: habiendo realizado m últiples ac­
tos de valentía en el transcurso de la guerra contra
los sárm atas, tras atravesar el D an u b io y a com o tri­
buno, fue galardonado públicam ente en una asam ­
blea con cuatro lanzas sin hierro, dos coronas va­
llares, una cívica, cuatro estandartes blancos sin
adornos, dos brazaletes de oro , u n collar de oro y
una copa de cinco libras de p eso para los sacrifi­
cios. P o r entonces tam bién lib ró de u n tropel de 2
cuados a V aleriano Flaco, un m uchacho aristócrata
que tenía parenteso con V aleriano. P o r lo cual éste
le concedió una corona cívica. E stas fueron las p a- 3
labras de Valeriano pronunciadas ante la asamblea:
«Probo, recibe estas recom pensas en n o m b re de la
república, recibe esta corona cívica en nom bre de
tu pariente». P o r cierto, p o r este tiem po le confío 4
tam bién la tercera legión con u n escrito com o el
que sigue. C arta sobre la concesión de la tercera le- 5
gión: «Tus hazañas, queridísim o P robo, hacen que
678 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

de la im presión de que y o te confio dem asiado tar­

de mis tropas más im p o rtan tes; y, sin em bargo, te
las voy a entregar rápidam ente. Recibe bajo tu m an- 6
do la legión tercera Félix que hasta ahora no he con­
fiado a nadie que no fuera ya de avanzada edad; a
m ? tam bién se m e confió esta legión cuando ya me
vio'' cubierto de canas el que m e la confiaba para
agradecer mis servicios. P ero yo, tratándose efe ti, 7
no espero a la edad, p u esto que eres ya ilustre p o r
tus virtudes y apreciado p o r tu carácter. H e o rd e­
nado que te den tres uniform es, te he asignado d o ­
ble salario y u n abanderado».
6 Resultaría largo si y o recorriera u n a p o r u n a las
acciones que realizó un varón tan eximio cuando
aún era u n ciudadano p articular, d urante los reina­
dos de V aleriano, de G alieno, de A ureliano y de
C laudio, las veces que escaló u n a m uralla, arrancó
una em palizada, m ató con su p ro p ia m ano a algún
enem igo, m ereció las recom pensas de los em pera­
dores y cóm o, gracias a su valor, devolvió a la re­
pública a su antigua situación. U n a carta que G a- 2
lieno rem itió a sus trib u n o s dem uestra quién fue
realm ente P ro b o : «G alieno A ugusto a los tribunos
de los ejércitos Ilíricos. A un q u e a m i padre le so r­
prend ió una m u erte fatal en la guerra con tra los
persas, tengo aún, sin em bargo, a m i pariente A u ­
relio P ro b o , con cuyo concurso puedo vivir segu­
ro. Si él hubiera estado presente, nunca se hubiera
apoderado del tro n o aquél tirano, que ni siquiera
merece que se le nom bre. P o r esto deseo que todos 3
vosotros sigáis los consejos de aquél que na m ere­
cido la aprobación de m i padre y del senado».
Tal vez te parezca que n o es im portante el juicio 4
de un príncipe tan afem inado com o G alieno, pero
hay u n a cosa que no puede negarse, que ninguna
persona distinta se entrega a la p rotección de o tro
si piensa que las virtudes de él n o le van a ser ú ti­
les. P ero concedam os que sea así, prescindam os de 5
la carta de G alieno ¿qué crédito nos m erece la opi­
PROBO 679

nión de A ureliano? É l confió a P ro b o el m ando de

los «decum anos», los soldados más aguerridos de
su ejército y con los que él había llevado a cabo
grandes proezas, y lo h izo con el siguiente testim o- 6
nio: «A ureliano A ugusto a P ro b o , salud. Para que
veas la gran estim a en que te tengo, acepta el m an ­
do de mis «decum anos» que C laudio m e confió.
P o rque éstos son unos soldados que, p o r cierto au­
gurio de felicidad, no están acostum brados a tener
p o r jefes sino a futu ro s em peradores.
P o r esto se p u d o deducir que A ureliano tuvo la 7
intención de hacer a P ro b o em perador, en el su ­
puesto de que le o curriera algo, com o preveía y sa-
7 bía que iba a suceder. R esulta pesado aducir los ju i­
cios de C laudio o de T ácito sobre P ro b o , aunque
se dice que Tácito, cuando le ofrecieron el im p e­
rio, señaló ante el senado que a quien deberían ele­
gir era a P robo. A h o ra bien, y o no he encontrado
este decreto del senado.
P o r otra parte, el p ro p io T ácito, cuando era y a 2
em perador, rem itió esta p rim era carta a P ro b o : 3
«Tácito A ugusto a P ro b o . El senado m e ha n o m ­
brado em perador siguiendo los deseos del ejército,
que se ha m ostrado sagaz. Sin em bargo, debes sa­
ber que el E stado se ha apoyado ahora más sobre
tus hom b ro s, pues todos sabem os, y el senado lo
sabe tam bién, quién eres y la grandeza que posees.
A yúdanos, p o r tanto, en^ nuestras necesidades y,
com o es ya habitual en' tíjs u m a a los desvelos ae
tu familia los que p ro p o rcio n a el Estado. Tras con- 4
fiarte m ediante un decreto el m ando de todo el
O riente, hem os quintuplicado tu sálario, hem os
duplicado tus o rnam entos m ilitares y hem os decre­
tado que asumas con n o so tro s el consulado para el
año próxim o; te aguarda, pues, la túnica capitolina
adornada con palm as, com o recom pensa de tus v ir­
tudes».
A lgunos autores dicen que P ro b o consideró 5
com o un presagio de su fu tu ro reinado la frase que
680 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

Tácito escribió al final: «Te aguarda la túnica Capi­

tolina adornada con palm as». Pero siem pre se escri­
bía a tod o s los cónsules u tilizando esta expresión.
8 El am or que los soldados tuvieron a P ro b o fue
siem pre extraordinario, p ero él n o toleró que jamás
faltaran a su deber. M ás aún, m uchas veces hizo de­
sistir a A ureliano de castigarlos con graves penas. 2
Pasaba personalm ente revista a cada m anípulo, ins­
peccionaba su calzado y su uniform e y, cuando lo ­
graron algún b o tín , lo d istrib u y ó de tal m anera que
sólo se reservaba p ara sí las armas y los dardos. Más 3
aún, en una ocasión en que, entre el botín captura­
do a los alanos o no se sabe a qué o tro pueblo, se
encontró u n caballo, ni herm oso ni grande, pero
que, según com entaban los prisioneros, p o d ría re­
correr cien millas diarias y repetir este recorrido
durante ocho o diez días consecutivos, cuando to ­
dos creían que P ro b o se iba a reservar para sí este
animal, prim eram ente dijo: «Este caballo cuadra
más a u n soldado d esertor que a u n soldado valien­
te». D espués o rd en ó que los soldados m etieran su 4
nom bre en una urna, p ara que se lo llevara aquél a
quien le cupiera en suerte. Y, al darse la circuns- 5
tancia de que en el ejército m ilitaban otros cuatro
soldados con el nom b re de P ro b o , aconteció p o r
azar que el p rim er n o m b re que salió fue el de P ro ­
bo, aunque el nom b re del p ro p io general P ro b o no
se había incluido en ella. A h o ra bien, com o los cua- 6
tro soldados com petían entre sí y defendían cada
uno de ellos que la suerte le había sido favorable,
ordenó de nuevo que se agitara la urna, pero vol­
vió a salir tam bién p o r segunda vez el no m b re de
P ro b o ; y, cuando hizo repetir- p o r tres y cuatro ve­
ces la operación, la urnaforrojó el nom bre de P ro ­
bo p o r cuarta vez. E n to n ta s to d o el ejército regaló 7
el caballo al em perador, sum ándose a la decisión
los cuatro soldados cuyos nom bres habían sido
agraciados con la suerte.
9 Luchó tam bién con gran coraje en A frica contra
PROBO 681

los m arm áridas. Los d erro tó , y luego se trasladó

desde Libia a C artago a la que libró de varias re ­
beliones. L uchó tam bién en A frica en u n a contien- 2
da singular con tra u n individuo llam ado A radión y
le derro tó com pletam ente, p ero al h aber constata­
do el gran valor y la extraordinaria firm eza de este
hom bre, le h o n ró con u n sepulcro grandioso que
persiste todavía actualm ente, elevado sobre u n tú ­
m ulo de doscientos pies de largo p o r los soldados,
a los que nunca p erm itió que se m antuvieran o cio ­
sos. A ú n se conservan en m uchas ciudades de E gip- 3
to obras suyas, que co n stru y ó valiéndose de los so l­
dados. Realizó tan abundantes obras en el N iló, que
sólo él facilitó de esta form a el cobro del im puesto
de trigo. C o n stru y ó con m ano de o b ra m ilitar 4
puentes, tem plos, pórticos, basílicas; franqueó las
desem bocaduras de m uchos ríos; desecó un gran
núm ero de pantanos y los transform ó en llanuras
de tierra y cam pos de mieses. L uchó tam bién co n - 5
tra los habitantes de Palm ira, que defendían E gipto
favoreciendo al p artid o de O a e n a to y C leopatra 9,
al principio con éxito, pero después con tanta te­
m eridad que estuvo a p u n to de ser capturado y, p o r
fin, tras rehacer sus fuerzas, som etió E gipto y la
m ayor^parte de O rien te al p o d e r de A ureliano.
10 A sypues, al ver que destacaba p o r el núm ero y
la m agnitud de sus virtudes, cuando T ácito fue ase­
sinado fatalm ente y F loriano intentaba u surpar el
p o d er im perial, le n o m b ró em perador to d o el ejér­
cito oriental. N o es una h isto ria im p o rtu n a ni 2
aburrida m o strar cóm o P ro b o o btuvo el p o d er: 3
cuando llegó al ejército la noticia de la m uerte de
Tácito, lo prim ero que se les o currió a los soldados
fue in ten tar adelantarse a los ejércitos de Italia, p ara
que el senado no volviera a n o m b ra r u n em pera­
dor. Pero cuando discutían en tre sí sobre quién d e- 4
bería ser elegido em perador y los tribunos les aren-

9 Cf. Tácito, 18, 3.

682 F L A V IO V O P IS C O S IR A C U S A N O

gaban en el cam po p o r escuadrones, diciéndoles

que era preciso elegir com o em perador a algún
hom bre valiente, recto, m od esto , clem ente y p ro ­
bo, y repetían esto p o r los m últiples corrillos que
form aban los soldados, com o suele acontecer, és­
tos a una, com o p o r im pulso divino aclam aron p o r
todas las partes: «Probo A ug u sto , que los dioses te 5
retejan». E nseguida se reu n iero n ju n to a una tri-
E una de cesped y le n o m b ra ro n em perador ofre­
ciéndole com o adorno u n m anto de p ú rp u ra que
quitaro n a una estatua de u n tem plo y desde allí le
condujeron de nuevo a Palacio, a pesar de que se
oponía a ello, de que se negaba a avanzar y de que
repe,tí^suna y o tra vez: no os conviene soldados, no
viviréis )bien conm igo. P o rq u e yo no puedo m os­
trarm e blando con vosotros».
La p rim era carta que entregó al prefecto del P re- 6
torio C ap itó n fue com o sigue: «Jamás deseé el im ­
perio y lo acepté en contra de m i voluntad. Pero
ya no me es lícito renunciar a él, aunque me resul­
ta m uy enojoso. Tengo que representar el persona­
je que los soldados me han asignado. Te ruego, C a- 7
pitón, que disfrutes conm igo una vez que ya está a
salvo la república y que acopies p ara los soldados
trigo, vituallas y de to d o lo que precisen en cada
caso. Yo, en cuanto me sea posible, no n om braré a
o tro prefecto, si todos tus actos de gobierno son
rectos.
A p .p u es, al enterarse los soldados de que P ro b o 8
ya era-^emperador y, com prendiendo que nadie te­
nía la posibilidad de gobernar con más dignidad que
él, dieron m uerte a F loriano que se había apodera­
do del tro n o com o si se tratase de algo hereditario. 9
D e este m odo, sin ningún inconveniente, se le ofre­
ció el im perio de todo el orbe de la tierra p o r de­
cisión del senado y del ejército.
11 Y puesto que hem os m encionado al senado, con­
viene saber el contenido de la carta que escribió al
senado y lo que esta ilustrísim a asamblea le contes-
PRO BO 683

tó. Primer discurso de Probo al senado: «Vuestra ele- 2

mencia actuó con corrección y regularidad el año
pasado, padres conscriptos, al ofrecer al orbe de la
tierra un príncipe, eligiéndole de entre vosotros,
que sois los príncipes dçl m u n d o , siem pre lo ha-
/b é is^ id o y lo se g a re is siéndo en vuestros descen-
aientes. Y ojala Floriano h ubiera esperado vuestra 3
elección y no se hubiera apropiado el im perio com o
si fuera hereditario, pues vuestra m ajestad habría
elegido a él o a otro cualquiera. A hora, p o r haberse 4
apoderado del tro n o , los soldados me han ofrecido
a(m f^l título de A ugusto y lo que es más, aquellos
soldados que poseen m ay o r sagacidad le han casti­
gado a él p o r dicha usurpación. O s ruego que ju z-
g^jery sobre mis m éritos, pues voy a inten tar hacer
lo que vuestra clemencia ordene». Igualm ente, éste 5
es el decreto del senado firm ado el día tres de las
nonas de febrero, en el tem plo-de la C oncordia. E n ­
tre otras cosas, el cónsul Elio E scorpiano dijo: «Ya
haj^eis·* escuchado*la carta de A urelio Valerio P ro ­
bo: ¿qué p e n sá isjo b re ella?» E ntonces exclam aron: 6
«¡Probo A ugusto, que los dioses te guarden! D es­
de hace m ucho tiem po eres u n jefe experim entado,
valiente, justo y bueno y un b uen general; un m o ­
delo para el ejército, u n m odelo de autoridad ¡que
los dioses te guarden! D efensor de la república, 7
¡que reines feliz! C o n d u cto r del ejército, ¡que te n ­
gas un gobierno feliz! ¡Q ue los dioses te protejan
a ti y a Tos tuyos! T am bién el senado te eligió hace
tiem po. Eres inferior a Tácito en edad, pero supe­
rior en lo demás. Recibe n uestra gratitud p o r h a- 8
ber asum ido el tro n o . D efiéndenos, defiende-^ la re-
pública. C o n razón hem os confiado- e n / t í ^ u e s tú
nos ha salvado hasta el presente. (T u^stW tas el tí- 9
tulo de Fráncico, G ótico, Sarm ático, Pártico y, en
una palabra, todos los títulos. Ya antes fuiste en
todo m om ento digno del im perio, digno de los
triunfos, ¡O jalá vivas feliz! ¡O jalá reines felizm en­
te!».
6 84 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

12 D espués de este discurso, M anlio Estaciano, que

en aquel m om ento tenía derecho a hablar el p rim e­
ro, «fijo así: «Padres conscriptos, gracias a los dio­
ses inm ortales y, antes que a ningún o tro , a Jú p iter
O p tim o , que nos han dado u n príncipe com o el
( que siem pre deseábam os. Si pensam os cuerdam en- 2
' te, no' nechárem os fde m enos ni a A ureliano, ni a
A lejandro, ni a los A n to n in o s, ni a T rajano, ni a
Claudio. E n este príncipe sólo se encuentran reu ­
nidas todas las dotes: el conocim iento de la táctica
m ilitar, una disposición clem ente, una vida irrep ro ­
chable, u n m odelo p ara aprender a gobernar y una
prenda de todas las virtudes. R ealm ente ¿Q ué par- 3
te del m undo hay que P ro b o no haya-conocido con
sus victorias? Testigos son los marrftaridás, que fue­
ron vencidos en tierras africanas; testigos son los
francos, aniquilados en sus inaccesibles lagunas;
testigos los germ anos y los alemanes, alejados más
allá de las riberas del R in. P ero , además, para qué 4
voy a hablar de los sárm atas, de los godos, de los
partos, de los persas y de to d o el te rrito rio del P o n ­
to. E n todas las partes florecen los signos del valor
de P robo. R esulta largo de enum erar la gran can- 5
tidad de reyes de naciones poderosas que ha pues­
to en fuga, la m u ltitu d de caudillos que m ató con
su prop ia m ano y el arsenal de arm as que él m ism o
capturó antes de acceder al im perio. Testigos son 6 ^
,4as cartas que se conservan en nuestros m o n u m ef )
! tfôitos públicos de cóm o le rindieron su agradeci­
m iento los em peradores que le precedieron. ¡O h
dioses bondadosos! ¡cuántas veces fue galardonado
con recom pensas m ilitares ! ¡cuántos elogios ha m e­
recido de sus soldados ! C u an d o era aún u n m ucha­
cho, recibió el trib u n ad o y , no m ucho después, el
m ando de las legiones. Jú p ite r O p tim o M áxim o, 7
Ju n o Regina y tú, M inerva, p ro tecto ra de las vir­
tudes; tú , C on co rd ia del m u n d o y tam bién tú, Vic­
toria Rom ana, conceded este favor al pueblo y al
senado rom ano, concedédselo al ejército y conce-
PROBO 685

dédselo tam bién a n uestros aliados y a las naciones

extranjeras: ¡que reine de la m ism a m anera que sir- 8
vio en el ejército! P o r tanto, padres concriptos, d e ­
creto para él con vuestro v o to unánim e el nom bre
de em perador, el de C ésar y el de A ugusto; le o to r­
go, además, el p o d er p ro co n su lar, la consideración
de Padre de la patria, el pontificad o m áxim o, el d e­
recho a presentar tres m ociones en el senado y la
autoridad tribunicia». A l acabar, la asamblea excla­
m ó: «Todos asentim os, todos de acuerdo».
13 A sí/pues, tras aceptar este decreto del senado,
m ediante u n segundo discurso a la asamblea p e r­
m itió a los senadores dictar sentencia en las apela­
ciones de los jueces superiores 10, n o m b rar p ro c ó n ­
sules, p ro p o n e r los legados consulares, otorgar a los
gobernadores provinciales el derecho de los p re to ­
res y sancionar con decretos específicos del senado
las leyes que dictara P robo.
Inm ediatam ente después, castigó con diversos 2
suplicios a los asesinos de A ureliano que aún q u e ­
dáis an con vida, ahora bien, actuó con ellos con más
flexibilidad y m oderación que la que m ostró p ri­
m ero el ejército y después T ácito. A continuación 3
castigó tam bién a aquéllos que conspiraron contra
éste. P erdonó a los p artidarios de F loriano, p o rq u e
creían que seguían al herm ano de su em perador, no
a un tirano cualquiera. D espués asum ió el m ando 4
de todos los ejércitos de E u ro p a que habían n o m ­
brado em perador a F loriano y luego le habían h e ­
cho asesinar.
Tras realizar estos actos, se dirigió con un p o d e- 5
roso ejército a las provincias de las Galias, que se
habían visto envueltas todas ellas en desórdenes,
después de la m uerte de P o stu m o , y que habían

10 El texto dice in excubiis. L as excubiae eran las guardias de día fren­

te a las uigiliae que eran las guardias de n o ch e. P ero tam bién se utiliza
el térm in o para indicar, com o aquí, guardia en general, e incluso, guar­
nición.
686 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

sido ocupadas p o r los germ anos al m o rir A urelia­

no. A llí entabló tantos com bates y los libró con 6
tanto éxito, que los bárbaros le entregaron sesenta
ciudades fam osísim as de todas las Galias y después
todo el b o tín que poseían, p o r el que, sin tener en
cuenta otras riquezas, eran ensalzados hasta confe­
rirlos celebridad. Y, cuando y a cam paban p o r sus 7
repetos sin preocupación alguna p o r nuestras cos­
tas, e incluso p o r to d o el te rrito rio de las Galias,
después de m atar casi a cuatrocientas m il personas
que se habían aposentado en territo rio rom ano,
hizo h u ir a los restantes h asta más allá del río N i­
cro y del Alba. A rreb ató a los bárbaros u n b o tín 8
tan cuantioso com o el que ellos habían capturado
a los rom anos. E m plazó en te rrito rio bárbaro di­
versos cam pam entos, situándolos frente a las ciu-
14 dades rom anas, y dejó tropas en ellos. Proveyó de
tierras, almacenes, casas y víveres a todos los que
ocupaban el o tro lado del R in y, p o r supuesto, a
los que había apostado en las guardias. Y la lucha 2
n o cesó en n ingún m o m en to , dándose la circuns­
tancia de que todos los días le llevaban cabezas de
soldados bárbaros, entonces ya al precio de una
m oneda de o ro cada una, hasta que nueve reyezue­
los de diversas tribus vinieron a verle y se arroja­
ron a sus pies. P rim ero, les exigió rehenes y al m o- 3
m entó se los entregaron; después, les pidió trigo y,
finalm ente, vacas y ovejas. D icen que les ordenó, 4
u n tanto rigurosam ente, n o utilizar más sus armas
y que deberían esperar a que los rom anos les de­
fendieran, en caso de que algún enemigo intentara
castigarlos. Pero se vio que esta ord en no podía lie- 5
varse a efecto, a n o ser que se ensanchara la fro n ­
tera rom ana y se convirtiera toda la G erm ania en
una única provincia. Sin em bargo, con el consenti- 6
m iento de los p ro p io s reyes, P ro b o castigó espe­
cialmente a aquéllos que n o devolvieron fielm ente
el botín que habían obten id o . Recibió, además, die- 7
ciseis mil reclutas que d istrib u y ó en su totalidad
PROBO 687

p o r las distintas provincias, in co rp o ran d o cincuen­

ta o sesenta de ellos en las distintas unidades y en­
tre los soldados que defendían las fronteras, pues
decía que no había que lim itarse a ver cuándo el r o ­
m ano es ayudado p o r las tropas auxiliares b árb a­
ras, sino que había que sentirlo físicamente.
15 U na vez resueltos los problem as de las Galias, re ­
m itió esta carta al senado: «D oy gracias a los d io ­
ses inm ortales, padres conscriptos, p o rq u e ha q u e ^
dado confirm ada la opin ió n que teníais sobre m i . /*2
T odo el territo rio p o r el que se extienden los d o ­
m inios de G erm ania ha quedado som etido, de
m odo que los nueve reyes efe sus diversas tribus se
arrojaron p ostrándose en actitud suplicante a mis
pies, o m ejor dicho, a los vuestros. E n estos m o ­
m entos, todos los bárbaros labran para vosotros, os
sirven a vosotros y luchan c o n tra los pueblos más
lejanos. P o r tanto, decretad acciones de gracias a
los dioses. E n efecto, han sido abatidos cuarenta 3
m il enem igos, se nos h an entregado dieciseis mil
hom bres arm ados, han sido rescatados de la cau ti­
vidad del enem igo setenta ciudades de gran fam a y
todas las provincias de las G alias han conseguido
la plena libertad. H e consagrado a vuestra ciernen- 4
cia, padres conscriptos, las coronas de o ro que me
ofrecieron todas las ciudades de las Galias. O fre ­
cedlas con vuestras propias m anos a Jú p iter O p ti­
m o M áxim o y a los dem ás dioses y diosas in m o r­
tales. H em os recuperado to d o el botín e incluso he- 5
m os capturado otro m ay o r que el que se nos había
arrebatado. Los cam pos de la Galia ya los están la- 6
brando bueyes bárbaros y las yuntas de los germ a­
nos, cautivos, ofrecen sus testudes a nuestros agri­
cultores; los rebaños de estos diversos pueblos p a ­
cen para alim entar a los n uestros, su ganado caba­
llar se fecunda para n u trir n u estra caballería y n u es­
tros graneros están repletos de trigo bárbaro. ¿Q ué
más? A ellos les hem os dejado sólo el suelo, m ien ­
tras que noso tro s poseem os todas sus cosas. N o s 7
688 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

habíam os p ro p u esto , padres conscriptos, nom b rar

un nuevo tq è ^ ia d o r p ara G erm ania, p ero lo hem os
aplazado hasta que se cum plan satisfactoriam ente
vuestros votos. Pensam os, sin duda, que esta m e­
dida será útil cuando la divina providencia ayude
con más pro fu sió n a n u estro s ejércitos».
16 D espués de esto se dirigió al Ilírico. Pero, antes
de llegar allí, im puso u n a p az tan firm e a las p ro ­
vincias de Recia que elim inó toda sospecha de que
pudiera surgir algún m otivo de terro r. D e rro tó de 2
tal m anera en el Ilírico a los sárm atas y a otras tri­
bus, que casi sin lucha recuperó to d o lo que estos
pueblos habían ro b ad o . D espués, contin u ó su iti- 3
nerario p o r las Tracias y aceptó la sum isión o la
am istad de todos los pueblos géticos, aterrados p o r
la fam a de sus acciones y cautivados p o r la au to ri­
dad de su antiguo nom b re. H ech o esto, se dirigió 4
a O rien te y en el cam ino, después de pren d er y con­
denar a m uerte a u n b an d id o poderosísim o llam a­
do Palfurio, libertó a to d a la Isauria, volviendo a
im poner las leyes rom anas a sus pueblos y ciuda­
des. Se adentró, p o r la fuerza o u tilizando la diplo- 5
macia, en las zonas ocupadas p o r los bárbaros que
viven entre los isauros y, después de haberlas pa­
teado, dijo: «Es más fácil m antener alejados de estos
lugares a los ladrones que elim inarlos». A djudicó a 6
los veteranos todas las zonas privadas que eran de
difícil acceso, im poniéndoles la obligación de en­
viar a la milicia a sus hijos u n a vez cum plidos los
dieciocho años, si eran varones, con el fin de que
no aprendieran jamás a robar.
17 Finalm ente, tras haber im puesto la paz en todas
las partes de Panfília y de las restantes provincias
lim ítrofes a la Isauria, em prendió viaje a O riente. 2
Subyugó tam bién a los blemias e hizo conducir a
R om a a algunos de ellos com o prisioneros de
guerra, los cuales exhibieron sus extraordinarias fi­
guras ante la estupefacción del p ueblo rom ano que
los contem plaba. Som etió de nuevo a las leyes ro- 3
PROBO 689

manas a las ciudades de C o p ta y Ptolom aida tras

haberlas arrancado de la servidum bre de los b árb a­
ros. T o d o ello le p ro p o rcio n ó u n prestigio tan gran- 4
de que los p artos le enviaron legados confesando
su tem o r y pidiéndole la paz, pero él los recibió
con gran altanería y los despidió a su tierra con más
tem or que antes. Se dice que rep u d ió los dones que 5
el rey N arses le había enviado y que le escribió esta
carta: «Me so rprende que tu m e hayas enviado tan
escasos presentes de to d o lo que ha de ser nuestro
bien p ro n to . M ientras tan to , quédate con todas esas
riquezas que aún disfrutas. E n caso de que n o so ­
tros deseem os adquirirlas, ya sabem os cóm o ten e­
m os que apropiárnoslas». C u an d o recibió esta car- 6
ta, N arses quedó p ro fu n d am en te aterrado, sobre
todo p o rq u e se enteró de que P ro b o había liberta­
do a C o p ta y P tolom aida del p o d er de los blemias
y de que había pasado a cuchillo hasta su exterm i­
nio a estos pueblos, que habían sido anteriorm ente
el terro r de las dem ás tribus.
18 .M ig u e s , después de firm ar la paz con los p e r­
sas, volvió a las Tracias y estableció en territo rio r o ­
m ano a cien m il bastarnos que se m antuvieron
siem pre fieles en su totalidad. P ero, habiendo tras- 2
ladado igualm ente un gran n úm eo de colonos de
otros pueblos, a saber, de los gipedos, grautungos,
y vándulos, todos ellos ro m p iero n el juram ento de
fidelidad a R om a y anduvieron errantes p o r tierra
y p o r m ar por>casi to d o el orbe, m ientras Probo se
hallaba distraidó luchando con los usurpadores, y
causaron gran perjuicio al prestigio de Rom a. C o n 3
to d o , P ro b o los d e rro tó en diversas ocasiones y co n
victorias m u y variadas, de m o d o que sólo unos p o ­
cos lograron volver a casa vanagloriándose de na-
ber escapado de las m anos del em perador. Estas
fueron las hazañas que P ro b o llevó a cabo contra
los bárbaros.
Pero dom inó tam bién sublevaciones im portantes 4
de algunos tiranos. E n efecto, venció a Saturnino,
690 F L A V IO V O P IS C O S ÍR A C U S A N O

que había usurpado el p o d e r im perial en O riente,

en distintos com bates y haciendo gala de su co n o ­
cido valor. D espués de esta victoria, la tranquilidad
que reinó en O rien te fue tan grande, que, com o so­
lía decir la gente, nadie podía oir un ratón rebelde. 5
D espués, cuando P róculo y B onoso se adueñaron
del tro n o en C olonia, ciudad de la Galia, reclam an­
do para sí todas las provincias de Bretaña, de H is­
pania y de la Galia Bragada 11 les venció con la ayu­
da de los bárbaros. Pero, p ara que no pida más 6
información sobre Saturnino, Próculo o Bonoso, los
incluiré en un libro aparte, con el fin de narrar unos
pocos detalles, com o cuadra a su personalidad
y como la necesidad exige. U n hecho realmente con- 7
viene tener en cuenta, a saber, que cuando Próculo
trató de exigir que tod o s los germ anos le presenta­
ran su auxilio, éstos prefirieran servir a P robo que
ejercer el m ando con B onoso y Próculo. D espués 8
dio perm iso a tod o s los habitantes de la Galia, de
H ispania y de Bretaña para que plantaran vides y
elaboraran vino. O rd e n ó que los soldados cavaran
hoyas en el m onte A lm a, situado en la Iliria, en los
alrededores de Sirmio, y lo plantó después él m is­
m o con vides escogidas.
19 O freció al pueblo de R om a espectáculos real­
m ente célebres pues se d istrib u y ero n tam bién con­
giarios. C elebró un triunfo sobre los germ anos y 2
los blem ios, haciendo preceder a la p o m p a 12 triu n ­
fal cuerpos de tropas de todos estos pueblos de has­
ta cincuenta hom bres. O freció una soberbia cace­
ría en el circo perm itiendo que el pueblo se dispu­

11 Es decir, la Galia bracata, n o m b re to m ad o de la pren d a de vestir

llam ada braca (cf. A ureliano, η. 55). Es la actual N arb o n en se.
12 Se llam aba pom pa (del griego π ο μ π ή ) al cortejo fúnebre con el
que se acom pañaba a u n m u erto y que estaba form an d o p o r tocadores
de tibias, acom pañados de flautas y tro m p e ta s, p o rtad o res de antorchas,
p lañideras o praeficae; p ero , com o aquí, se daba tam bién este nom bre
a la p ro cesió n triunfal que acom pañaba a los generales en la celebración
del triu n fo .
PRO BO 691

tara la posesión de todos los despojos. El espectá- 3

culo se presentó de esta form a: los soldados arran­
caron a cuajo robu sto s árboles y los clavaron a bi­
gas entrecruzadas a lo largo y a lo ancho y después
cubrieron este entram ado con tierra, de tal form a
que todo el circo, p lantado com o un bosque, se cu ­
brió de follaje adquiriendo un extraño verdor. D es- 4
pués, se soltaron p o r todos los accesos m il avestru­
ces, m il ciervos y m il jabalíes; a continuación, ga­
mos, cabras m ontesas, ovejas salvajes y otros ani­
males herbívoros, cuantos p udieron ser cazados o
alim entados. Y, a renglón seguido, se dejó entrar a
la gente del pueblo y cada cual cogió lo que quiso. 5
O tro día hizo salir en u n a sola carrera en el anfi­
teatro a cien leones de largas crines, los cuales p a ­
recían em itir grandes truenos co n sus rugidos. Fue- 6
ron todos ellos abatidos p o r la espada sin ofrecer
un gran espectáculo al m o rir, pues sus embestidas
ya no eran com o suelen ser las de las fieras cuando
salen de las jaulas; adem ás, un b uen núm ero de ellos
que no querían seguir la dirección pretendida fue­
ron m atados a flechazos. D espués, se representa- 7
ro n al público cien leopardos de Libia y , a co n ti­
nuación, cien de Siria, cien leones y trescientos osos
a la vez. A h o ra bien, se sabe que el espectáculo que
pro p o rcio n aro n todas estas fieras no resultó agra­
dable, aunque sí grandioso. O freció además u n 8
com bate de trescientas parejas de gladiadores, en el
que lucharon la m ayor parte de blem ios que fue­
ron exhibidos en su entrada triunfal, u n gran n ú ­
m ero de germ anos y sárm atas y tam bién algunos la­
drones isaurios.
2 0 . A l acabar estos espectáculos, cuando se prepara­
ba a luchar contra los persas, sus soldados le q u i­
taron la vida m ediante una em boscada en el trans­
curso de u n a m archa que realizaba a través del Ilí- 2
rico. Las causas de su m uerte fuero n éstas: en p ri­
m er lugar, n o haber p erm itid o que los soldados
perm anecieran ociosos, y a que llevó a cabo m uchos
6 92 FLAVIO VOPISCO SIRA GUSANO

de sus trabajos con m ano de o b ra m ilitar, alegando

que el soldado no debía com er gratuitam ente los
alim entos que se le prop o rcio n ab an . A éstas aña- 3
dió otra, la pron u n ciació n de esta frase, onerosa
para ellos, si alguna vez se p o n ía en práctica, p ero
saludable para la república: «Q ue en breve los sol­
dados y a no serían necesarios». ¿Q u é era lo que él 4
había concebido en su espíritu al decir esto? pero
¿acáso no había som etido él ya todas las naciones
bárbaras y había conseguido que to d o el m undo
fuera rom ano? «En breve tiem po», dijo, «no ten- 5
drem os soldados forzosos», lo que es lo m ism o que
decir: p ro n to n o habrá n in g ú n soldado rom ano;
después la república, segura, extenderá su dom inio
p o r todas las partes y se adueñará de tod o , ningún 6
lugar del m u n d o fabricará arm as, ni sum inistrará vi­
tuallas para el ejército, los bueyes serán retenidos
p o r el arado, el caballo nacerá para que se le utilice
pacíficam ente, no habrá g uerra alguna, ni existirán
prisioneros, p o r todas las partes se im p o n d rán las
leyes rom anas y juzgarán nuestros jueces.
21 M ovido p o r el am or hacia este em perador ex­
traordinario, he ido más lejos de lo que dem anda
u n estilo prosaico. P o r ello, v oy a añadir solam en­
te el hecho que apresuró, m ás que ningún o tro , la
m uerte fatal de tan eximio varón. E n erecto, cuan- 2
do llegó a Sirm io con el p ro y ecto de ensanchar y
hacer m ás fértil el suelo de su patria, destinó sim ul­
táneam ente a m uchos m illares de soldados a dese­
car un pantano, o rd en an d o que co nstruyeran una
fosa gigantesca p ara utilizarla desviando sus cana­
les al Savo, con el fin de sanear aquellos terrenos
que de ese m o d o p o d rían ser aprovechados p o r los
siemienses. P ero los soldados, soliviantados p o r 3
ello, le dieron m uerte en el q u in to año de su rei­
nado, en el m om ento en que tratab a de h u ir a una
torre guarnecida con h ierro , que había ordenado
construir a gran altura para utilizarla com o atalaya.
N o obstante, todos los soldados, de com ún acuer- 4
PROBO 693

do, le erigieron poco después u n sepulcro, tras le­

vantar un gran terraplén para ello, e hicieron co lo ­
car una inscripción grabada en m árm ol que decía:
«A quí yace el em perador P ro b o , que es verdadera­
m ente p ro b o , vencedor de tod o s los pueblos b á r­
baros, vencedor tam bién de los tiranos».
22 A l tratar de com parar al em perador P robo con
los demás em peradores me d o y cuenta de que este
hom bre, o fue igual que casi to d o s los generales r o ­
m anos que fueron en unos casos valientes, en otros
prudentes y en otros dignos de adm iración, o, si no
lo contradice una violenta antipatía, m ejor que
ellos. E n efecto, d u ran te el quinquenio que ejerció 2
el p o d e r im perial llevó a cabo p o r to d o el orbe de
la tierra tantas guerras, dirigiéndolas personalm en­
te, que causa adm iración cóm o p u d o afrontar ta n ­
tas batallas. Realizó m uchas proezas con su p ro p ia 3
m ano e in stru y ó a fam osísim os generales, pues se
form aro n con sus enseñanzas C aro, D iocleciano,
C onstan tin o , A sclepiodoto 13, A nibaliano, L eóni­
des, C ecropio, Pisoniano, H eren ian o , G audioso,
LJrsiniano y otros a los que nuestros padres adm i­
raron y de entre los cuales algunos fueron buenos
em peradores. A quien le plazca, que com pare aho- 4
ra con su reinado los veinte años que gobernaron
T rajano y A driano, que com pare los años, casi igual
en núm ero del reinado de los A n toninos. Y ¿qué
voy a decir de A ugusto, cuando es casi im posible
sobrevivir los años de su gobierno? Respecto a los
príncipes m alos, guardo silencio. Las mismas p ala­
bras de P ro b o indican bien claram ente lo que él es­
peraba haber podido realizar, puesto que afirm aba
que p ro n to d o s soldados no serían necesarios.
23 Pero, consciente de sí m ism o, no tem ió ni a los
bárbaros ni a los tiranos. E n fin, ¿cuánta felicidad 2

13 E x cep to los em peradores, Ju lio A sclep io d o to y A franio A nibalia­

n o , cónsules del año 292, y H eren ian o (tal vez V erconio H eren ian o
m en cio n ad o en A ureliano, 44, 2 (los dem ás son desconocidos).
694 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

hubiera brillado p ara eJ im perio, si n o hubiera ha­

bido soldados durante su gobierno? N in g ú n habi­
tante de las provincias tendría que trib u tar para el
avituallam iento, no se pagaría ninguna soldada ex­
trayéndola de los donativos públicos, la república
rom ana dispondría de tesoros inagotables, el em pe­
rad o r no realizaría ningún gasto y los propietarios
no pagarían im puesto alguno: ciertam ente, P ro b o
prom etía un siglo de oro. N o habría en adelante 3
cam pam entos, en ninguna parte se oiría el clarín de
guerra, no se fabricarían ya arm as, este pueblo de
guerreros, que ahora tra sto rn a la república con
guerras civiles, se dedicaría a labrar la tierra, se en­
tregaría al estudio, se instru iría en las artes y se ejer­
citaría en la navegación. A ñade a to d o ello que na­
die m oriría ya en la guerra. ¡O h dioses b o ndado- 4
sos! ¿qué ofensa tan grande ha com etido c o n tra vo­
sotros la república rom ana a la que habçis^a?reba-
tado tan gran em perador? V áyanse los que p repa- 5
ran a los soldados para las guerras civiles, los que
desean arm ar las diestras de sus herm anos para que
den m uerte a sus herm anos, exhortar a los hijos a
que hieran a sus padres y negar a P ro b o la divini­
dad, siendo así que nuestros hijos em peradores ju z­
garon p ru dentem ente que debía ser inm ortalizada
con im ágenes, h o n rad a con tem plos y glorificada
con la celebración de juegos circenses.
24 Los descendientes de P ro b o , im pulsados p o r el
odio o p o r tem o r a la envidia, h u y ero n de R om a y
establecieron sus lares en Italia cerca de V erona,
ju nto a los lagos de Benaco y Lario. C iertam ente, 2
no he podido pasar p o r alto esto: que, cuándo la
estatua de P ro b o em plazada en u n lugar de V erona
se vio afectada p o r el im pacto de u n rayo de m a­
nera que la pretexta que cubría el cuerpo cam bió
de color, los arúspices vaticinaron que los descen­
dientes de su familia alcanzarían tanta fama que to ­
dos llegarían a desem peñar los más altos cargos. 3
Pero, en realidad, noso tro s no hem os conocido a
PROBO 695

ninguno de ellos, aunque su descendencia parece

disfrutar de la eternidad y no tener u n límite.
El senado acogió la m uerte de P robo con gran pe- 4
sadum bre, igual que el pueblo. Y cuando llegó la
noticia de que había asum ido el p o d er im perial
C aro, ho m b re bondadoso p ero de costum bres m u y
diferentes de las de P ro b o p o r la influencia de su
hijo C arino, que había llevado siem pre una vida
m uy degenerada, tan to el p ueblo com o el senado
se llenaron de h o rro r. E n efecto, tod o s tem ían a u n 5
príncipe tan siniestro, p ero aún más a su perverso
heredero.
E sto es lo que conocem os sobre P ro b o , o lo que 6
hem os considerado digno de m ención. A hora n a- 7
blarem os de F irm o, S aturnino, B onoso y Próculo, 8
en otro libro que será breve. E n efecto, n o era a p ro ­
piado m ezclar la vida de estos cuatro tiranos con la
de un príncipe bueno. D espués, en caso de que m e
uede aún vida, com enzaré a redactar la biografía
3e C aro ju n to con la de sus hijos.
 29. F IR M O , S A T U R N IN O , P R Ó C U L O
Y BONOSO

(Flavio V opisco Siracusano).

1 Sé que la m ay o r parte de los escritores no han ha­

blado de los u surpadores de escasa im portancia o
no los han m encionado sino de pasada. P o r ejem­
plo, Suetonio T ranquilo, escritor veracísim o y de
gran im parcialidad, om itió las biografías de A n to ­
nio y de V índex x, lim itándose a hacer una referen­
cia rápida de ellos, y M ario M áxim o incluyó a A vi­
dio en la época de M arco y A lbino y N ig ro en la
época de Severo, no en las bografías dedicadas a
ellos, sino en las de otros príncipes. Y en cuanto a 2
Suetonio, no nos parece extraño, pues le fue con­
natural am ar la concisión. P ero, ¿qué decir de M a­
rio M áxim o, el más locuaz de todos los hom bres,
que se enredó en la com posición de obras fabulo­
sas? ¿descendió acaso a tanta exactitud y detalle? 3
P o r el contrario, T rebelio P olión fue de una escru­
pulosidad y diligencia tal a la h o ra de editar las bio­
grafías de los buenos y de los m alos em peradores,
que incluyó en un solo libro, brevem ente, los trein­
ta usurpadores que h u b o en tiem pos de Valeriano
y de G alieno y de los príncipes no m ucho anterio­
res o posteriores a ellos. P o r ello tam bién nosotros, 4
a pesar de la prem u ra con que actuam os, hem os o b ­
servado una gran diligencia para no guardar silen-

1 V index fue u n g o b ern ad o r de la G alia N arb o n e n se que se rebeló

co n tra N e ró n en el año 68 d. de C . P ara L. S aturnino A n to n io , cf. Pes-
cenio N igro, 9, n. 7.
FIRMO, SATURNINO, PRÓ CU LO Y BONOSO 69 7

cío sobre Saturnino, B onoso, P róculo y Firm o que

vivieron bajo A ureliano, una vez expuestas ya las
vidas de A ureliano, T ácito, F lorian o e incluso la del
magnífico y extraordinario em perador P ro b o , au n ­
que aún tengam os que escribir la de C aro , C arino
y N um eriano.
2 Bien sabes, Baso m ío 2, la violenta discusión que
tuvim os hace poco con M arco F o n tey o , hom bre
apasionado p o r los cuentos, pues decía que Firm o,
que había ocupado E gipto en tiem po de A urelia­
no, había sido un ladro n zu elo , no u n príncipe,
mientras que, al contrario, Rufio Celso, Ceyonio Ju ­
liano, Fabio Sosiano y y o nos oponíam os a ello d e­
fendiendo que no sólo había vestido la pú rp u ra,
sino que además había recibido el título de A ugus­
to en las m onedas que había acuñado, com o lo d e­
m uestra el hecho de que Severo A contio m ostró
tam bién algunas m onedas suyas y p ro b ó m ediante
el testim onio de libros griegos y egipcios que en
sus edictos se llam aba a sí m ism o a u tó c ra ta 3. P ero, 2
en realidad, la única ra z ó n que alegó F on tey o cuan­
do nos contradecía fue, según él, que A ureliano, en
un edicto que h izo público, no escribió que él h a ­
bía m atado a u n tirano, sino que él había alejado a
cierto bandolero de la república, com o si fuera u n a
h o n ra que u n príncipe de tanta n om bradla diera el
nom bre de u su rp ad o r a u n h o m b re desconocido o
que los grandes em peradores n o hubieran dado
siem pre el no m b re de ladrones a todos aquéllos que
llegaron a m atar para conseguir la p ú rp u ra. Yo m is- 3
m o, en la vida de A ureliano, antes de conocer m ás
detalles sobre Firm o, n o le consideré com o uno de
los p u rp u rad o s, sino com o un lad ró n cualquiera; y
he hecho esta salvedad para que nadie piense que

2 E ste y los perso n ajes que siguen son desconocidos.

3 V opisco utiliza el térm in o griego que indica el títu lo que en G re ­
cia se confería al em p erad o r p o r co n sid erar q u e éste tenía poderes ab so ­
lutos.
698 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

m e he olvidado de lo que y o m ism o he dicho. Pero 4

pasem os ya a la vida efe F irm o , para n o m ultiplicar
las noticias en u n libro que p ro m etí que sería m uy
breve.
3 La patria de F irm o fue Seleucia, aunque la m a­
y o r parte de los escritores griegos le atribuyen otra,
p orque desconocen que p o r entonces h u b o tres F ir­
m os, de los cuales u n o fue prefecto de E gipto, o tro ,
jefe de las fronteras de A frica y tam bién p ro c ó n ­
sul, y el tercero, el cóm plice y am igo de Z enobia
que, im pulsado p o r el entusiasm o que caracteriza a
los egipcios, se apoderó de la ciudad de A lejandría,
y al que A ureliano d erro tó con el éxito que solía
acom pañar a su coraje. C o rrían m uchos rum ores 2
sobre sus riquezas. E n efecto, se dice que había
am ueblado su casa poij?rándola de espejos cuadra­
dos fijados con asfalto ÿ o tro s p reparados, y que te­
nía una cantidad tan grande de libros, que com en­
taba m uchas veces en público que p o d ía alim entar
un ejército con cola y pergam ino. M antuvo u n a so- 3
lidísim a alianza con los blem ios y con los sarrace­
nos. E nvió tam bién frecuentem ente naves a las In ­
dias para com erciar. Se dice tam bién que poseía dos 4
colmillos de elefante de diez pies de largos, con los
que A ureliano había decidido, añadiendo otros dos
colmillos más, hacer un sitial en el que se pudiera
aposentar una estatua de Jú p ite r tallada en oro , ta­
chonada de piedras preciosas y vestida con una p re­
texta especial, para exponerlo a la veneración en el
tem plo del Sol y al que,· tras consultar las suertes
de los A peninos 4, había decidido que le dieran el
nom bre de Jú p iter C ó n su l o C onsejero. Pero, poco 5
después, C arino regaló estos m ism os colm illos a
una m ujer que, según cuentan, se hizo u n lecho con
ellos. Su nom bre m e lo callo, no solam ente p o rq u e

4 C f. A leja n d ro Severo, 6,6 y C laudio, 10,4. P ara el sentido d'el té r­

m in o «suertes», cf. A d ria n o , 2,8, n. 12.
FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 699

se conoce aún actualm ente, sino p o rq u e no a p ro ­

vechará nada saberlo a las generaciones futuras. D e 6
este m o d o este regalo de la In d ia ofrendado en un
principio a Jú p iter O p tim o M áxim o, se convirtió,
según parece, p o r decisión de este príncipe tan m al­
vado, en precio e in stru m en to de lujuria.
4 Firm o fue de gran estatura, de ojos desorbitados,
de cabellos rizado. T enía la frente cubierta de cica­
trices, el ro stro un tan to o scu ro ,,eh resto del cu er­
p o blanco, p ero belludo e h n 'tu so / de tal m anera
que la m ayoría de las personas le llam aban C íclo­
pe 5. Se alim entaba a base de grandes cantidades de 2
carne y cuentan que se com ió u n a avestruz en u n
día. Bebía p oco vino, p ero m uchísim a agua. Tenía
una extraordinaria firm eza de carácter y una m u s­
culatura tan fuerte, que aventajaba en este aspecto
a T ritano 6, de quien hace m ención V arrón. Efec- 3
tivam ente, llegó a aguantar un y u n q u e colocado so­
bre su pecho, m ientras otros lo golpeaban sin ce­
sar, m anteniéndose suspendido sobre sus m anos e
inclinado hacia atrás fo rm an d o Un arco. Adem ás,
cuando los generales de A ureliano querían p ro b ar­
le, no dudó en com petir con ellos a ver quién b e­
bía más. Pues bien, u n día que le provocó a beber 4
un borracho fam osísim o llam ado B ú rb u ro , que ser­
vía en una unidad de vexilarios, se trincó dos cu ­
bos de vino p u ro , p ero se m antuvo sereno después
durante to d o el banquete; y cuando B úrburo le
dijo: «Por qué no te has bebido las heces», él le co n ­
testó: «N ecio, la tierra no se bebe». Pero me estoy
entreteniendo en nim iedades, siendo así que se d e­
ben n arrar los hechos de m ay o r im portancia.
5 A sypues, F irm o se apoderó del im perio contra

5 L os cíclopes eran seres m itológicos herm an o s de los T itanes, de

gran corpulencia, belludos y de u n solo o jo en la frente. R ealizaron
grandes azañas.
6 N o m b re de u n soldado de P o m p ey o , cuyas p ro ezas describe P li­
nio, N a t H ist., V II,81.
700 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

A ureliano para defender las regiones que aún p er­

m anecían bajo el p o d e r de Z enobia. P ero fue d e rro ­
tado p o r aquél cuando volvía de Tracia. M uchos di- 2
cen que se quitó la vida ahorcándose; pero A urelia­
n o da a entender o tra cosa d istinta en sus edictos.
E n efecto, después de h ab er alcanzado la victoria
sobre él, o rdenó que se expusiera públicam ente en
R om a este edicto: «A ureliano A ugusto saluda al 3
pueblo rom ano, que le am a sobrem anera. D espués
de haber pacificado todas las regiones del m undo
y los pueblos que las habitan, p ara n o en trar en más
detalles, hem os puesto en fuga, asediado, enviado
a la to rtu ra y dado m uerte tam bién a F irm o, ese la­
dró n egipcio que se em bravecía sacando p artid o de
los tum ultos ae los bárbaros y congregaba a los ú l­
tim os seguidores de u a a y n u je r desvergonzada. Ya 4
no hay nada que p ó d a ij/te m e r, ciudadanos ro m a­
nos, hijos de R óm ulo. L a con trib u ció n que ap o r­
taba E gipto, y que había interceptado ese m alvado
ladrón, volverá a llegar a R o m a íntegra. M antened 5
la concordia con el senado, la am istad con el orden
ecuestre y la buena disposición de siem pre con los
pretorianos. Yo conseguiré que n o exista ninguna
preocupación en R om a. E ntregáos a los juegos, en- 6
tregaos a las com peticiones del circo. Q u e a n o so ­
tros nos m antengan ocupados las necesidades p ú ­
blicas; que a vosotros, en cam bio, os tengan absor-
vidos las diversiones. P o r ello, venerabilísim os ciu­
dadanos», etc.
6 Tú debes saber que son éstos los hechos que yo
conozco sobre F irm o ; m e refiero a los que son dig­
nos de m ención. P o rq u e, si tú deseas conocer aque- 2
lias otras noticias que escribió sobre él más p o rm e-
norizadam ente A urelio F estivo, liberto de A urelia­
no, deberás leer su obra, sobre to d o aquellos pasa­
jes en los que cuenta que F irm o nadaba entre co­
codrilos, tras em badurnarse con grasa de estos ani­
males, que había guiado elefantes y m on tad o sobre
hipopótam os y que se había hecho arrastrar senta­
FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 701

do sobre grandes avestruces, haciendo que volaba. 3

Pero ¿qué utilidad tiene saber to d o esto? Tam bién
Livio y Salustio silenciaron los detalles sin im p o r­
tancia de aquellos personajes sobre los que escri­
bieron. E n efecto, no sabem os cóm o eran los m u- 4
los que tenía C lodio 7 o las m uías que tenía M i-
lón , o si era etrusco o sardo el caballo que cabal­
gó C atilina o de qué clase era la clámide que usaba
. Pom peyo, si era de p ú rp u ra o no. P o r tanto, aca- 5
bem os la vida de Firm o e iniciem os la de Saturnino
que, enfrentándose a P ro b o , reivindicó para sí el
im perio en la región oriental.
7 Saturnino fue galo de nacim iento, de una raza de
hom bres turbulentísim a y que estaba siem pre ávi­
da o de n o m b rar a un nuevo p ríncipe o de consti­
tuir un im perio. A ureliano le eligió entre los res- 2
tantes generales para confiarle el m ando de la fro n ­
tera oriental, p o rq u e le creía realm ente el hom bre
más prestigioso, ordenándole co n gran sensatez que
no visitara nunca E gipto. E fectivam ente, este h o m - 3
bre tan sagaz pensaba, p o r lo que se ve, en el ca­
rácter de los galos, tem iendo que, si Saturnino v i­
sitaba aquel violentísism o país, se dejaría arrastrar,
com o consecuencia tam bién de la am istad con sus
habitantes, a donde su p ropia inclinación le im pul­
saba. Porque los egipcios son, com o tu sabes, p re - 4
suntuosos, irritables, jactanciosos, injustos y tan
casquivanos, lincenciosos y ávidos de novedades
que llegan a celebrarlas en canciones populares, v er­
sificadores, epigram áticos, astrólogos, arúspices y
m édicos. E n tre ellos viven cristianos, sam aritanos 5
y otras personas que censuran siem pre con extre-

7 P. C lo d io P u lcro m u erto en el 52 a. de C ., trib u n o de la plebe en

el año 52, p ara p asar a la cual m odificó la o rto g rafía de su p ro p io n o m ­
bre (C laudius C lodius). H iz o d esterrar a C ice ró n acusándole de haber
co n d en ad o ilegalm ente a C atilina y m u rió asesinado en el año 52 po r
M iló n , cf. n. siguiente.
8 T. A n io M ilón, aristó crata enem igo de C lo d io , a quien defendió C i­
ceró n del asesinato de C lo d io co n su fam oso discurso Pro M ilone.
9 C f. A d ria n o , 16,1.
702 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

m a libertad los tiem pos presentes. Y, p ara que n in- 6

gún egipcio se irrite co n tra m í y piense que lo que
ne escrito es invención m ía, expondré u n a carta de
A driano, sacada de los libros de su lib erto Flegon-
te 9, que describe perfectam ente las costum bres de
los egipcios.
8 «A driano A ugusto al cónsul Serviano, salud.
Bien se, queridísim o Serviano, que E gipto, al que
tu m e alabas, es u n país com pletam ente frívolo, in ­
seguro y que vuela de acá p ara allá, según los dis­
tintos im pulsos de la fama. Allí, los que h o n ran a 2
Serapis son cristianos, y están consagrados a este
dios los que se llam an obispos de C risto ; allí no 3
hay ningún jefe de la sinagoga de los judíos, n in ­
gún sam aritano, n ingún prebístero de los cristianos
que no sea astrólogo o arúspice o curandero 10. E l 4
m ism o patriarca, cuando llega a E gipto, es obliga­
do p o r unos a adorar a Serapis y p o r o tro s a ado­
rar a C risto. Es u n a raza de hom bres m uy levantis- 5
ca, m u y frívola y p ro p en sa a la injuria; su capital es
próspera, rica, fecunda y en ella nadie puede vivir
ocioso. U n o s soplan el vidrio, o tro s confeccionan 6
el papel, todos en realidad son tejedores de lino y,
según parece, poseen cualquier o tra habilidad; los
cojos tienen una tarea específica, los eunucos y los
ciegos tam bién, y ni siquiera los que padecen la gota
en las m anos se hallan entre ellos ociosos. Su único
dios es el dinero. A éste adoran los cristianos, los 7
judíos y todos, incluso los gentiles. O jalá las cos­
tum bres fueran m ejores en esta ciudad que p o r su
riqueza y p o r su m agnificencia m erece ser la capital
de to d o el E gipto. Yo la he hecho to d o tipo de con- 8
cesiones, la he devuelto sus antiguos privilegios y

10 E n latín aliptes o alipta (del griego ά λ ε ίπ τ η ς), p erso n a qu e u ngía

y fro tab a a los atletas con aceite y o tro s u n g ü en to s antes y después de
la lucha en la p alestra, p o r la ^ u a L se le exigía te n e r con o cim ien to de
anatom ía y m edicina. N o se (ajíbí co n fu n d ir co n el unctor, esclavo q u e
h abía en los baños p ara secar Y -ungir a los bañistas (cf. Séneca, Ep., 56).
FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 703

Ja he concedido otros n u evos, de tal m anera que,

cuando estuve allí, me d ieron las gracias. Pero, tan
p ro n to com o salí del país, lanzaron contra mi hijo
Vero m últiples im properios e hicieron correr sobre
A ntinó o diversos rum ores, que creo que tu cono­
ces. Yo no les deseo más que se com an sus propios 9
pollos, a los que crían de una form a que da v er­
güenza decirlo. Te he enviado unas copas tornaso- 10
ladas de distinto color, que me ofreció a mí el sa­
cerdote del tem plo y que yo he dedicado de una
m anera especial a mi herm ana y á ítiP ’M i deseo es
ue tú las utilices en los convites que ofrezcas los
3
ías de fiesta. Sin em bargo, procu ra que nuestro
A fricano 11 no las use a su capricho».
9 P o r tanto, com o pensaba así sobre los egipcios,
A ureliano había dado la orden a Saturnino, y sin
duda con inteligencia divina, de que n o visitara
Egipto. En efecto, tan p ro n to com o los egipcios
vieron que u n a altísim a dignidad llegaba a su tierra
exclam aron: «Saturnino A ug u sto , que los dioses te
protejan». Pero com o él era — n o se puede negar— , 2
u n hom bre p rudente, en seguida se m archó de A le­
jandría y volvió a Palestina. N o obstante, com o h a- 3
bía com enzado a sospechar que allí no estaría se­
guro si vivía com o u n ciudadano particular, se cu ­
brió con un m an to de p ú rp u ra arrebatado a una es­
tatua de Venus y con la toga ciclada 12 de su espo­
sa en presencia de los soldados que le rodeaban y
al p u n to recibió su adoración. O í a m i abuelo decir 4
m uchas veces que él estuvo presente en el m om en­
to en que Saturnino era adorado. «Lloraba», decía 5
mi abuelo, «y decía»: «la república ha perdido u n
ciudadano indispensable, si se m e perm ite hablar sin
arrogancia. Y o he reorganizado, realm ente, las G a­
lias, yo he devuelto A frica que estaba en poder de

11 U n so b rin o de A d rian o del q u e se d esconocen sus datos biográfi­

cos.
12 D el griego κ υ κ λ ά ς: toga red o n d a y larga.
704 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

los m oros, y o he pacificado las provincias de H is­

pania. pero , ¿de qué m e sirve? pues to d o ello ha re­
sultado inútil, en cuanto he aspirado al trono».
10 Y, com o aquéllos que le habían revestido con la
p ú rp u ra le anim aban a que defendiera su vida o a
que^e^m antuviera en ^el tro n o , él les habló así: «N o
sábeis^amigos, que^desgracia es ser em perador. Se 2
ciernen sobre nuestras cabezas espadas que penden
de un hilo y p o r todas partes te apuntan lanzas y
dardos. Se tem e a los guardianes p ro p io s y la p ro ­
pia escolta causa tem or. N o se com e con placer, ni
se viaja con voluntad, n i se pelea p o r p ro p ia deci­
sión, ni se utilizan las arm as p o r gusto. Suma a es- 3
tas desventajas que, cuando se es em perador, cual­
quier edad está expuesta a la censura: si es uno an­
ciano, le consideran in ep to ; en cam bio, si es joven,
dicen que se abrasa de entusiasm o. E ntonces ¿por
qué afirm o r a s q u e P ro b o es am ado p o r todos?
C uando des¡eáWque y o trate de im itarle a él, a quien
cedo gustoso el p uesto y de quien y o deseo ser su
general, m e a rrastfáÍ| a la fatalidad de la m uerte.
Pero tengo u n consuelo p ara m i m uerte: que no p o ­
dré perecer solo». M arco Salvidieno dice que es ver- 4
dad que este discurso es de S aturnino, y no hay
duda de que él fue m u y erudito, pues había sido
discípulo de u n retórico en A frica y había frecuen­
tado las pérgolas 13 d o n d e enseñaban los m aestros
en Rom a.
11 Pues bien, p ara no ser m ás p rolijo, he de decir
algo que afecta de una m anera especial a Saturni­
no : que algunos se equivocan al identificarle con
aquel Saturnino que se apoderó del tro n o im perial
en época de G alieno, pues éste es o tro hom b re to ­
talm ente distinto, que fue asesinado sin que P ro b o
apenas opusiera resistencia. Sin em bargo, se dice 2
que P ro b o le escribió varias cartas en las que se

13 G alerías en las q u e se h ab ilitab an las escuelas.

FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 705

m ostraba clem ente con él y que le pro m etió el p e r­

dón, pero que los soldados que habían estado con
él no se lo creyeron. Finalm ente, tras haber sido si- 3
tiado en u n fuerte, fue asesinado p o r los soldados
que había enviado P ro b o , contraviniendo su volun­
tad.
R esulta pesado exponer los detalles insustancia- 4
les, u n o p o r u n o , e im p o rtu n o decir cuál fue su es­
tatura, su constitución corporal, su atractivo y qué
es lo que com ía y bebía. Sean o tro s los que relaten
estos p orm enores que n o tienen casi ninguna utili­
dad para p ro p o n erlo s com o ejem plo. N o so tro s re ­
tom em os el hilo de aquello que aún nos queda p o r
exponer.
12 La patria de Próculo fue A lbingauno 14, ciudad
situada en los Alpes que lindan con el litoral. E ra
de familia noble, aunque sus antepasados se dedi­
caban al pillaje y, p o r este m otivo, era bastante rico
en ganados y esclavos y en o tros bienes que él m is­
m o había robado. Se dice, en fin, que arm ó dos m il 2
esclavos suyos en la época en que se apoderó del
im perio. Su esposa, que le im pulsó a semejante l o ^ 3
cura, era una m ujeÇ dq carácter varonil, llam^cfot^ ,)
Samso, nom b re que ljfjihpusieron más tarde en s u s ­
titución del antiguo de V itúriga. Su hijo era H ere- 4
niano, al que, si hubiera llegado a cum plir los cin­
co años, le habría enriquecido, com o él decía, con
el im perio. U n hom bre, lo cual n o se puede negar... 5
y m uy valiente, que estaba habituado a tom ar p a r­
te en actos de piratería y que, no obstante, vivió en­
tregado a las armas. E n efecto, estuvo al frente de
m uchas legiones com o trib u n o y realizó actos h e­
roicos. Y, puesto que los actos insignificantes son 6
tam bién agradables y ofrecen cierto encanto cuan­
do se leen, no hay que silenciar u n hecho del que
se gloría él personalm ente en una carta suya que yo

14 L a m o d ern a A lb en g a a 50 m illas aproxim adam ente al Suroeste de

G én o v a.
706 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

prefiero incluir aquí, en lugar de hablar extensa­

m ente sobre ella. «Próculo a su pariente M eciano, 7
salud. H e capturado a los sárm atas cien vírgenes.
H e desflorado a diez en una sola noche, p ero a to ­
das ellas las hice m ujeres en el plazo de quince días,
pues ten íap o ten cia sexual para ello»».— C om o ves, 8
se gloría cíe una acción to rp e y bastante lasciva y
cree que se le incluirá entre los hom bres fuertes, si
se encallece m ultiplicando los crímenes.
13 Este hom bre, aún cuando después de haber co n ­
seguido los honores m ilitares se conducía de form a
obscena y desenfrenada, p ero con valentía, a ins­
tancias de los lionenses que se consideraban grave­
m ente hum illados p o r A ureliano y que tem ían in-
tensísim am ente a P ro b o , fue proclam ado em pera­
d o r en una especie de chanza o de juego que re­
cuerda O nésim o 15, p ero que n o he encontrado en
ningún o tro autor. E n efecto, u n día que jugaba al 2
juego de los ladrones 16 en u n banquete y le tocó
p o r diez veces consecutivas hacer de em perador,
un bufón que era bastante conocido le dijo: «Yo te
saludo, A ugusto» y to m an d o u n p año de lana de
color de p ú rp u ra le cubrió los hom b ro s y le adoró;
a p a rtir ae aquel m om ento, los cóm plices del acto
em pezaron a tem er y consiguientem ente trataron
de seducir al ejército y de obtener el trono para P ró ­
culo. N o obstante, P ró cu lo les fue m uy ú til a los 3
galos, p o rq u e d erro tó , n o sin alcanzar un gran pres­
tigio, a los alam anos que aún se llam aban germ a­
nos, a p esar de que luchó siem pre con la estrategia
de u n bandolero. Pero P ro b o le d erro tó y le quitó 4
la vida tras hacerle h u ir hasta las tierras más lejanas,
y cuando se disponía a p e d ir ayuda a los francos,
de los que él decía que derivaba su origen, fueron

15 A u to r de u n a vid a de P ro b o , según 14,4 y C aro, 4,2.

16 Se trata del ludus la trunculorum al que se jugaba sobre u n a p la n ­
cha llam ada Tabula latruncularia, q u e tenía cierto parecido con n u es­
tro juego de dam as.
FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 707

los m ism os francos los que le traicionaron, pues en

ellos es un hábito ro m p e r el juram ento de fidelidad
con la sonrisa entre los labios. Sus descendientes vi- 5
ven todavía h o y con los albigaunos y suelen decir
en brom as que a ellos no les gusta ser ni em pera­
dores ni ladrones.
Estas son las cosas dignas de m ención que re- 6
cuerdo haber llegado a saber sobre Próculo. P ase­
mos a B onoso, sobre quien he redactado m uchas
m enos noticias aún.
14 B onoso fue descendiente-de u n a fam ilia hispana,
britano de origen, aunque sg'inadre era gala, e hijo,
com o él m ism o decía, de u n p ro feso r de retórica,
o com o yo he descubierto p o r o tro s autores, de u n
profesor de literatura. P erdió a su padre cuando era
aún un niño, habiendo sido educado después p o r
su m adre, que era m u y enérgica, ya n o aprendió
nada de literatura. Sirvió p rim ero en el ejército 2
com o soldado en u n a legión, después entre los ca­
balleros; a continuación ostentó el grado de centu­
rión, desem peñó distintos trib u n ad o s, fue jefe de la
frontera de Recia y bebía m ás que ningún o tro
hom bre. A ureliano decía m uchas veces de él: «H a 3
nacido p ara beber, no para vivir» 17. C o n todo, le
m antuvo en su estim a d urante m ucho tiem po p o r
el servicio que le prestaba. E n efecto, si alguna v ez 4
llegaban bárbaros desde cualquier parte ael m u n ­
do, se les invitaba a beber, para em briagarlos y ad-
u irir inform ación de to d o s sus planes, valiéndose
3 el vino para ello. Pero él, p o r m ucho que bebiera,
se m antenía sereno y despejado y , según dice O n é-
sim o, au to r de la vida de P ro b o , se m ostraba más
sagaz cuando había bebido. T en ía adem ás la ven- 5
taja adm irable de que m eaba cuanto bebía y de que
nunca su pecho, su vientre o su vejiga sintieran m a­
lestar.
15 Este m ism o hom bre, com o en cierta ocasión los

17 Ju eg o de p alab ras: uiuere «vivir» bibere «beber».

708 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

germ anos incendiaron unas naves de crucero que

tenían los rom anos en el R in, ante el tem o r de
que tendría que sufrir algunas penas p o r ello, se
apoderó del tro n o y lo conservó en su p o d e r más
tiem po de lo que merecía. A l fin, después de haber 2
sido derrotado p o r P ro b o tras una d u ra y larga ba­
talla, puso fin a su vida con u n lazo, p o r lo que se
difundió u n chascarrillo que decía que lo que col­
gaba era una anáfora, n o u n hom bre.
D ejó dos hijos, a los que P ro b o o to rg ó el per- 3
dón, m anteniendo tam bién en su aprecio a la espo­
sa de aquél, a la que concedió una pensión hasta su
m uerte. Se dice, en efecto, com o tam bién decía m i 4
abuelo, que ésta fue u n a m u jer de una ejem plari-
dad singular y de fam ilia noble, aunque de raza
gala. A ureliano se la había concedido a B onoso
com o esposa, p ara conocer p o r él todos los p ro ­
yectos de los galos, pues era una doncella de estir­
pe real. Se conserva una carta escrita al legado de 5
las Tracias sobre esta b oda y sobre los regalos que
A ureliano o rd en ó que con m otivo de ella se le die­
ran al general B onoso, carta que he incluido aquí: 6
«A ureliano A ugusto a G alonio A vito, salud. T e he
dado las órdenes o p o rtu n as, en u n a carta anterior,
para que distribuyas en P erin to a las jovenes de la
aristocracia goda y he decretado p ara ellas determ i­
nadas asignaciones, n o p ara u n a a u n a p o r separa­
do, sino para que com an sim ultáneam ente en gru­
pos de siete, pues si la reciben u n a a una, resulta
insuficiente y el E stado gasta excesivam ente. Sin 7
em bargo, puesto que he aeterm ian d o que H u n ila
sea entregada en m atrim o n io a B onoso, le darás a
él tam bién, de acuerdo con el breve d ocum ento que
adjunto, to d o lo que he prescrito y harás celebrar
sus bodas con dinero p ro ced en te del E stado».
Esta era la lista de regalos: dos túnicas palióla- 8
das 18 de color de jacinto y al cincuenta p o r ciento

18 La túnica paliolada (túnica palliolata) era u n a p ren d a q u e re u n ía

FIRMO, SATURNINO, PRÓCU LO Y BONOSO 709

de seda, una túnica en la m ism a p ro p o rció n de seda

con bandas de oro y de una libra ae peso, dos tú ­
nicas interiores con dos bandas de color y otras co ­
sas que cuadran a una m ujer casada. A él m ism o le
darás cien Filipeos de o;ro, m il A ntoninianos de p la­
ta y diez m il s e s t e r ^ b ^ de cobre». // 3' N·,
Éstas son las cosás"que yo recuerdo haber leído 9
sobre Bonoso. En realidad, tam bién y o podía h a ­
ber om itido la vida de estos u surpadores sobre los
que nadie quería investigar; n o obstante, para no
faltar un ápice a la verdad, he p ro cu rad o tam bién
dar a conocer las noticias que y o había adquirido
sobre ellos. Pero aún me quedan C aro, C arino y 10
N um erian o , pues D iocleciano y sus sucesores de­
ben ser biografiados en un estilo más elevado.

las características de la túnica y del pallium (cf. A d rian o , 22,4, n. 96),

lo que los gram áticos llam aban tunicopallium , no m b re acuñado p ara in­
d icar la natu raleza especial del vestido llam ado palla, pues la p a rte su­
p e rio r del ropaje que fo rm ab a la toga de cerem onia de las dam as ricas,
actores, m úsicos, etc. (palla) se colocaba im itan d o u n pequeño m anto
(palliolum ) colo can d o sobre las espaldas y el pecho, en lugar de sobre
la cabeza.
 30. C A R O , C A R IN O Y N U M E R IA N O

(Flavio V opisco Siracusano)

i PI
La m uerte de P ro b o l dem uestra suficientem en­
te que la república es gobernada p o r el destino y
que p o r él es encum brada a lo más alto o reducida a
las condiciones más deplorables. E n efecto, después
de que soportó casi todos los sufrimientos que la na­
turaleza hum ana so p o rta en la vida de u n hom bre,
tras haber sido dirigida a lo largo de los tiem pos
p o r distintas conm ociones que unas veces la debi­
litaban y otras la reanim aban, cam biando a causa
de alguna tem pestad o de algún acontecim iento fa­
vorable, parecía que después de tan variados males
iba à perm anecer ya se g u ra y en p erp etu a felicidad
al acabar el gobierno de A ureliano ^principe^sgyjFf"
ro, cuando P ro b o m oderaba las.leyes y g o o éran d a/
el tim ón del E stado ateniéndose a la voluntacTclel
pueblo y del senado. P ero, cuando los soldados ati­
zados p o r el destino q u itaro n de en m edio a este
príncipe, una gran catástrofe sim ilar a u n naufragio
o a un incendio redujo los deseos del pueblo ajjna.
desesperación tal, que to d o s tem ían a los Dorhic/a/
nos, Vitelios y N ero n es. E n efecto, el carácter-ve­
leidoso de u n em perador provoca más tem or que
esperanza, sobre to d o en aquella república que,

1 U ltim o rey de R o m a, en tre el 534-509.?

A R ey del E p iro al que T a re n to p id ió ayuda p ara defenderse de R om a.
/ T r a s varias victorias so b re los ro m a n o s, sufrió en el año 275 u n gran
' descalabro en B enevento.
CARO, CARINO Y NUM ERIANO 711

desgarrada p o r recientes heridas, ha deplorado la

cautividad a que le som etió V aleriano y la d isolu­
ción de G alieno, so p o rtan d o el caos a que dieron
lugar cerca de treinta tiranos q u e reivindicaban cada
un o para sí los m iem bros despedazados de sus p r o ­
pios com patriotas.
2 Efectivam ente, si preten d em o s recordar los cam ­
bios que la república rom ana ha experim entado
desde que se fundó la ciudad de R om a, constatare­
m os que ninguna o tra alcanzó más brillo bajo el g o­
bierno de príncipes bond ad o so s, ni padeció tan to
p o r el gobierno de los m alos. Y, para com enzar p o r 2
R óm ulo, verdadero p ad re y fu n d ad o r de la re p ú ­
blica, ¿cuál fue la felicidad de aquél que fundó, co n ­
solidó e h izo p o d ero sa a la república y que dejó
una C iudad perfecta, com o n o hizo ningún o tro
fundador? D espués, ¿qué diré de N u m a que p ro - 3
tegió con la coraza de las instituciones religiosas a
una C iudad que rugía con las guerras y que se veía
abrum ada p o r los triunfos? Y así continuó flore- 4
ciendo nuestra patria hasta los tiem pos de T arq u i­
nio el Soberbio; pero , tras so p o rtar la adversidad
com o consecuencia del carácter de este rey, se v en ­
gó a sí mism a, no sin u n a im ponente destrucción. 5
Después~adc|uirió m ay o r prestigio hasta la época de
la conïroracîôn con los galos; pero, sum ergida en
una especie de naufragio, cuando fue capturada
toda la C iu d ad excepto la fortaleza, experim entó
entonces un castigo casi superio r al éxito de que se
ensoberbecía. Volvió a reco b rar su integridad, p ero 6
se vio abrum ada p o r el peso de las guerras púnicas
y p o r el espanto suscitado p o r P irro hasta tal p u n ­
to, que llegó a sentir los m ism os sufrim ientos de
los m ortales p o r el te m o r que p ren d ió en sus en tra­
ñas.
3 D espués de la victoria sobre C artago y de exten­
der su im perio más allá del m ar, se h izo más p o ­
derosa, pero, debilitada a causa de las guerras civi­
les y apagada la sensación de felicidad de que dis-
712 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

frutaba, envejeció extenuada p o r las discordias ci­

viles hasta el reinado de A ugusto. D espués fue res­
taurada p o r A ugusto, si se puede llam ar restaura­
ción a la destrucción de la libertad. Pero en cual- 2
quier caso, aunque fue desdichada en el interior,
floreció entre los pueblos extranjeros. A continua­
ción, tras so p o rtar u n b uen núm ero de N erones, le­
vantó la cabeza gracias al gobierno de Vespasiano. 3
Y no habiendo disfrutado de la felicidad plena del
reinado de T ito, después de h aber sido lastim ada
p o r la crueldad de D om iciano, p e ro siendo más
afortunada que de costum bre d u ran te los reinados
de N erv a y T rajano hasta el advenim iento de M ar­
co A urelio, se vio atorm entada p o r la locura y
crueldad de C ó m o d o . D espués de esto, no experi- 4
m entó ningún o tro bien salvo el de la solicitud de
Severo hasta que reinó A lejandro, el hijo de M a-
mea. Es m u y pesado n a rra r todas las vicisitudes que 5
siguen después: en efecto, no p u d o aprovecharse
del principado de Valeriano y tuvo que soportar el
de G alieno d urante quince años. La fortuna, p ro p i- 6
cia siempre al cambio y enemiga permanente de la jus­
ticia, privó a Claudio de u n largo reinado. D e tal ma- 7
ñera se llevó a cabo el asesinato de A ureliano, la
aniquilación de T ácito y la m atanza de P ro b o , que
se constata que nada es tan grato a la fo rtu n a com o
transform ar los planes que afectan a la adm inistra­
ción del E stado, m ediante diversos acontecim ien­
tos. P ero ¿con qué objeto nos entretenem os en ta- 8
les quejas y en las vicisitudes de las distintas épo­
cas? Pasem os a C aro, un h o m b re de cualidades in ­
term edias, p o r así decirlo, y que debe ser cataloga­
do más bien entre los príncipes buenos que entre
los malos, y que hubiera sido m ucho m ejor aún, si
no hubiera dejado a C arino p o r heredero.
4 La m ayoría de los autores hablan de la patria de
C aro con tanta am bigüedad, que no puedo decir,
ante u n cúm ulo tan grande de opiniones, cuál de
ellas es la verdadera. Efectivam ente, O nésim o, que 2
CARO, CARINO Y N UM ERIA NO 713

escribió con m uchísim o detalle la biografía de P r o ­

bo, defiende que C aro nació y fue educado en
Rom a, pero que sus padres eran de Iliria. En cam - 3
bio, Fabio C eriliano 3 que describió con gran h a­
bilidad la época de C aro, C arin o y N um eriano, ase­
gura que no nació en R om a, sino en la Iliria y que
sus padres n o eran de P anonia sino cartagineses. Y o 4
recuerdo haber leído en unas efem érides que C aro
había venido al m u n d o en M ilán, pero que había
sido inscrito en el registro de la C uria de la ciudad
de Aquileya. El mism o deseó que le consideraran ro - 5
m ano, dato que es im posible negar, com o lo revela
una carta que siendo p ro có n su l envió a su lugarte­
niente, exhortándole a ejercer sus honrosos d eb e­
res.
C arta de C aro : «M arco A urelio C aro, pro có n su l 6
de Cilicia, a Jun io su lugarteniente. Los príncipes
rom anos que nos precedieron, a la h o ra de elegir a
sus lugartenientes, tu v iero n la costum bre de o fre­
cer una m uestra de sus propias virtudes p o r m edio
de aquéllos a los que confiaban el gobierno del E s ­
tado. E n lo que a m í respecta, em pero, aunque n o 7
hubiera sido así, no habría actuado de o tro m odo.
E n efecto, n o he actuado de o tro m odo y no q u e ­
daré defraudado si cu rne ayudas. P rocura, p o r ta n ­
to, que n o discrepem os de n uestros antepasados, es
decir, de los ciudadanos rom anos». Ya ves, p o r el
sentido de to d a la carta, que él desea que sus an te­
pasados sean considerados rom anos.
5 Y tam bién un discurso suyo dirigido al senado
m uestra la m ism a presunción sobré su linaje. E n
efecto, tan p ro n to com o fue elegido em perador, es­
cribió lo que sigue al senado, entre otras cosas: 2
«H ay que alegrarse pues, padres conscriptos, p o r ­
que ha sido n o m b rad o em perador un m iem bro de
vuestro estam ento y de vuestra raza. E sforcém o­

3 E scrito r desconocido.
714 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

nos, p o r tanto, en no p erm itir que se crea que son

m ejores los extranjeros que vuestros com patriotas». 3
Tam bién en este pasaje se ve con bastante claridad
que él quería que le considerasen rom ano, es decir,
originario de R om a.
Asi^çjies, después de que fue elegido p o r P ro b o 4
prefecto del P reto rio , tras o cu p ar distintos grados
de la vida civil y m ilitar, com o atestiguan las ins­
cripciones de sus estatuas, lo g ró que los soldados
le tuvieran tanto afecto que, una vez asesinado un
príncipe tan grande com o P ro b o , a todos les pare­
ció que no había o tro candidato más digno del tro ­
no que él.
6 N o se m e oculta que la m ay o r parte de los es­
critores sospechan que P ro b o fue elim inado p o r
una facción partidaria de C aro y que así lo nan
constatado ellos en los fastos 4; pero ni la conducta
de P ro b o hacia C aro, ni las costum bres de C aro
perm iten que se crea su versión, ya que además éste
vengó la m uerte de P ro b o con extraordinaria cruel­
dad y pertinacia. Y, respecto a la opinión que P ro - 2
bo tenía de C aro, una buena m uestra es esta carta
que aquél dirigió al senado sobre los honores que
le trib u tó :
«Probo A ugusto saluda al senado, al que ama so­
bre m anera»: Y, entre otras cosas, continuaba:
«N uestra patria sería dichosa, si tuviera en los car­
gos públicos a m uchos com o C aro o com o la m a­
y o r parte de vosotros. P o r ello pienso que, si os pa- 3
rece bien, debe decretarse para u n hom b re que o b ­
serva las costum bres ancestrales una estatua ecues­
tre, añadiendo la petición de que se le construya un
palacio a expensas públicas, con distintos tipos de

4 L os fastos designaban originariam ente los días aptos (de fa s «líci­

to») p ara tra ta r asuntos judiciales y civiles; p ero el térm in o indica tam ­
bién el m ism o calendario en su c o n ju n to , así com o las listas de los m a­
gistrados, de triu n fo s, etc., y los co m en tario s o crónicas de d istintos he­
chos.
C A R O , C A R IN O Y N U M E R IA N O 715

m árm ol que yo traeré de una cancera. Porque co n ­

viene que recom pensem os la integridad de un h o m ­
bre com o éste», etc.
7 Pero, para no añadir todo tipo de nim iedades y
de porm enores que se pueden encontrar en otros
autores, diré que, tan p ro n to com o asum ió el im ­
perio, con el consentim iento general del ejército,
confirió a sus hijos el títu lo de Césares y luego co­
m enzó la guerra contra los persas, que preparaba
P robo , adoptando la siguiente estrategia: destinar a
C arino a la Gallas p ara que las defendiera con tr o ­
pas de las más selectas, m ientras que él se llevaba a
N um erian o , joven m u y distinguido y de extraordi­
naria elocuencia. Y, p o r cierto, dicen que repetía 2
con frecuencia que era u n desdichado p o r haber en­
viado a las Galias com o príncipe a C arino y p o r ­
que N um erian o aún no había alcanzado la edad
adecuada para poderle confiar el im perio galo, cuyo
gobierno reclam aba u n príncipe de una firm eza ex­
cepcional. P ero reservarem os estos porm enores
para o tra ocasión. E n efecto, existe tam bién u n a 3
carta de C aro en la que se lam enta ante su prefecto
de las costum bres de C arino, co n lo que se confir­
m a la veracidad de la afirm ación de O nésim o cuan­
do dice que C aro tuvo la intención de arrebatar a
C arino el p o d er que tenía com o César. P ero, com o 4
ya hem os dicho, hablarem os de esto en otro m o ­
m ento en la biografía del m ism o C arino 5. A hora
volvam os al hilo del relato.
8 D espués de haber acabado en gran p arte la guerra
ue m antenía con los sárm atas, m erced a los gran­
3 es dispositivos bélicos y al con ju n to de tropas que
había alistado P robo, dirigiéndose contra los p e r­
sas, se apoderó de M esopotam ia sin que ningún
enemigo le saliera al paso, llegó hasta la ciudad de
C tesifonte y, com o los persas se hallaban absorbi­

5 C f. 17,6.
7 16 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

dos p o r u n a rebelión intestina, consiguio/íe* o to r­

garan el título de em p erad o r de Persia. Pero, al ha- 2
ber penetrado más de lo debido en el país, m ovido
p o r el deseo de gloria y, aún m ás, p o r las instan ­
cias de su prefecto quien, deseando o b ten er el p o ­
der, buscaba su destrucción y la de sus hijos, m u ­
rió abatido p o r u n a enferm edad, según unos, o ful­
m inado p o r u n rayo, según otros. N o pued e negar- 3
se que en el m o m en to de su m u erte se p ro d u jero n
tantos truenos que, según cuentan, m uchas p erso ­
nas m urieron presas de terro r. Según esta versión,
cuando yacía p o strado en su tienda p o r una enfer­
m edad, perdió la vida al desencadenarse una vio­
lenta tem pestad acom pañada de grandes relám pa­
gos y de truenos aún más espantosos, com o y a d i­
jim os, Su secretario Julio C alpurnio entregó esta 4
carta sobre la m u erte de C aro al prefecto de la C iu ­
dad. E n tre otras cosas, decía: «C uando C aro, nues- 5
tro príncipe realm ente C a ro 6, se hallaba enferm o,
surgió inesperadam ente u n tem poral que p ro d u jo
u n a to rm en ta tan grande que to d o quedó oscure­
cido y nadie se reconocía entre sí; a continuación,
u na vibración continua de centellas y truenos, si­
m ilar a la de los destellos de una estrella encendida
nos privó a todos n o so tro s de conocer lo que p a­
saba. E n efecto, súbitam ente, p ero de u n m o d o es- 6
pecial después de aquél tru e n o que había ocasiona­
do el te rro r general, surgió u n griterío unánim e
anunciando la m uerte del em perador. A estos h e- 7
chos, se sum ó la circunstancia de que los ayudas de
cám ara de C aro, afligidos p o r su m uerte, incendia­
ro n su tienda. P o r esto rápidam ente surgió el ru ­
m o r de que el em perador había sido fulm inado p o r
u n rayo cuando, p o r lo que podem os saber, hay
constancia de que pereció p o r u n a enferm edad».
9 H e insertado aquí esta carta p o rq u e la m ay o r

6 Ju eg o de palabras: C arus «C aro» (n o m b re p ro p io ) carus «querido»

(adjetivo).
CARO, CARINO Y NUM ERIANO 717

parte de los autores dicen que existe u n decreto del

destino, según el cual n ingún em perador rom ano
puede pasar más allá de C tesifonte, y que, precisa­
m ente p o r ello, C aro fue fulm inado p o r un rayo
cuando pretendía traspasar aquellos lím ites que h a­
bían sido fijados p o r el destino. Pero dejemos que 2
la cobardía, a la que hay que aplastar a base de va­
lor, m antenga sus artilugios. Es y será lícito desde 3
luego, (y así lo ha p ro b ad o n u estro sacratísim o C é ­
sar M axim iano) vencer a los persas y traspasar sus
fronteras, y pienso que esto ocu rrirá algún día, si
los nuestros no descuidan la protección que la d i­
vinidad les ha prom etido.
H a y m uchos hechos que dem uestran que C aro 4
fue un buen príncipe, entre ellos esta m aniobra que
utilizó con los sárm atas: apenas conseguida la dig­
nidad im perial, cuando los sárm atas se m ostraban
tan audaces ante la m uerte de P ro b o que am enaza­
ban invadir n o sólo el Uírico, sino incluso las T ra-
cias e Italia, los debilitó con tanta habilidad aislan­
do los com bates, que en m uy pocos días pudo o b ­
sequiar con una seguridad absoluta a las Panonias,
después de haber dado m uerte a dieciseis mil sár­
matas y haber capturado a diez mil prisioneros de
am bos sexos.
10 C reo que esto es suficiente sobre C aro. Pasemos
a N um eriano. Su biografía está más u n id a a su p a ­
dre que la de C arino y se hizo más célebre, al p a ­
recer, p o r el crim en de su suegro. Y, aunque C a ri­
no fue m ay o r en edad y recibió el títu lo de César
ante; e N u m erian o , es necesario, n o obstante,
que emos p rim ero de este que m u rió despues
de su padre, y a continuación de C arino, a quien
un hom bre providencial para la república com o
Diocleciano A ugusto le quitó la vida después de h a ­
ber m antenido diversos com bates con él.
11 N um eriano 7, hijo de C aro, poseyó virtudes ex-

7 Su n o m b re co m p leto era M . A urelio N u m e ria n o A ugusto.

718 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

cepcionales y fue realm ente digno del tro n o , des­

tacando tam bién p o r su elocuencia hasta tal p u n to
que, ya de niño, declam ó en p úblico y aún circulan
obras célebres com puestas p o r él, aunque más ajus­
tadas al género declam atorio que al estilo cicero­
niano. P o r o tra parte, se dice que fue tan hábil en 2
la versificación que superó en este arte a todos los
poetas de su tiem po. E n efecto, n o solam ente com ­
pitió con O lim pio N em esiano 8, que escribió trata­
dos de piscicultura, de cinegética y navegación y que
se hizo fam oso p o rq u e dom inaba todos los recu r­
sos estilísticos, sino que tam bién, cuando se p u b li­
caron las cosas que había recitado en público, eclip­
só com o con u n rayo de sol al poeta satírico A u ­
relio A polinar, que había escrito las gestas de su p a­
dre. D icen que el discurso que envió al senado era 3
tan elocuente que esta asam blea le decretó u n a es­
tatua, no en calidad de C ésar sino de retórico, para
que la em plazaran en la biblioteca U lp ia con la si­
guiente inscripción: «Al C ésar N u m erian o , el más
prestigioso o rad o r de su tiem po».
12 N um erian o acom pañó a su padre en la guerra
contra los partos. A la m uerte de éste, aprovechan­
do la circunstancia de que había com enzado a p a­
decer una afección ocular, u n tipo de dolencia que
fue habitual en él p o r estar agotado debido a su ex­
cesivo insom nio, y cuando era tran sp o rtad o en u n a
litera, fue asesinado p o r los partidarios de su sue­
gro A pro, que intentaba apoderarse del tro n o . 2
P ero, cuando los soldados p reguntaban u n día y
o tro p o r la salud del em perador y se descubrió la
verdad p o r el h ed o r del cadáver, en co n tra de las
afirmaciones de A p ro que proclam aba públicam en­
te que no se le p o d ía ver p o rq u e debía proteger sus
ojos enferm os del viento y del sol, tocios se lanza­

8 M . A u relian o O lim p io N em esian o . Se conservan cuatro églogas en

las que im ita a V irgilio y u n o s fragm entos de u n p o em a didáctico titu ­
lado Cynegetica.
CARO, CARINO Y NUM ERIANO 719

ron contra A p ro , cuya artim aña no p u d o perm ane­

cer oculta, y le arrastraron hasta las banderas del
cuartel general. A continuación se celebró una co n ­
curridísim a asam blea y se constru y ó u n tribunal.
13 Y, cuando se p reguntaban unos y o tro s a quién
debería confiarse, p o r ser el más digno, la vengan­
za de N um erian o y quién debería ser elegido p rín ­
cipe de la república p o r sus buenas cualidades, to ­
dos con extraordinaria unanim idad n o m braron A u ­
gusto a D iocleciano 9, a quien decían que se le h a­
bían dado ya m uchos presagios del im perio, en
aquel m om ento com andante de la guardia de corps,
un hom bre insigne, hábil, fiel a la república, am an­
te de los suyos y convenientem ente dispuesto a lo
que cada circunstancia exigía, que m antenía siem ­
pre elevados designios y a veces m ostraba un ro s ­
tro insensible, aunque reprim ía los im pulsos de su
tu rb u len to corazón con p rudencia y gran firmeza. 2
D espués de que s^bió al trib u n al y recibió el título
de A ugusto, cuando le preguntaban cóm o había
sido asesinado N u m erian o , desenvainando su espa­
da y apuntando al prefecto del P reto rio A pro, le
atravesó con ella agregando estas palabras: «Este es
el au to r de la m uerte de N um eriano». D e esta m a­
nera A pro, que vivía u n a vida vergonzosa y alber­
gaba horribles proyectos, tuvo el fin que m erecía
p o r sus costum bres. M i abuelo m e contó que asis- 3
tió a la asamblea en la cual A p ro fue, asesinado a m a­
nos de D iocleciano; y decía que la frase que p r o ­
nunció D iocleciano al h erir a A p ro fue: «G loríate,
A pro»,
«Caes bajo la diestra del gran E neas»10,
frase que y o me extraño de que la pronunciara u n 4
m ilitar, aunque sé a ciencia cierta que hay un gran
núm ero de militares que utilizan expresiones en

9 Se trata de C . A u relio D iocleciano A u g u sto , em perador de 284 a

305.
10 V irgilio, A en ., X,830.
720 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

griego o latín de com ediógrafos u o tro s poetas se­

mejantes. E n fin, hasta los m ism os cóm icos en m u- 5
chas ocasiones in tro d u cen soldados en escena h a­
ciéndoles decir proverbios antiguos. P o r ejem plo,
«Tú también comes liebre, pero reclamas pulpam en­
to» 11, es tam bién u n p ro v erb io de Livio A n d ro n i­
co 12, y así otros m uchos que consagraron P lauto
y Cecilio.
14 N o considero que sea indiscreto ni dem asiado
vulgar relatar una anécdota sobre D iocleciano A u ­
gusto, que cuadra a este lugar y que constituyó para
él un presagio del im perio. — M i abuelo me dijo
que la había conocido p o r boca del p ro p io D iocle­
ciano— . «En una ocasión en que éste», decía m i 2
abuelo, «se detuvo algún tiem po en una posada de
la Galia en la región de los tun g ro s, cuando aún m i­
litaba en los g radosjm ás inferioresf'del ejército y
echaba las cuentas cok una D ru id a 'd e los víveres
que había com ido cada día, y ésta le decía: «D io­
cleciano, eres dem asiado avaro y dem asiado ahorra­
tivo», D iocleciano, según se dice, la respondió, no
en serio, sino en bro m a: «Ya seré generoso cuando
llegue a em perador». Y, al escuchar estas palabras, 3
dicen que la D ru id a exclam ó: «D iocleciano, no p re­
tendas m ofarte, pues serás em perador cuando ha­
yas dado m uerte a A pro» 13.
15 D iocleciano m antuvo siem pre en su espíritu el
deseo del tro n o ,y de ello era consciente M axim ia­
n o y m i abuelo, al que él personalm ente le refirió
las palabras que le había dicho la D ruida. Pero
com o era astuto, se lo tom ó a risa y guardó silen­
cio. N o obstante, m ató siem pre los jabalíes con su 2

11 P u lp a m en tu m , n o m b re con el q u e se designaban tro z o s de carne o

pescado p -d aterm in ad o s p latos de carne guisada.
12 La frase ’es de T eren cio , E un., 426, aunque es posible que re m o n ­
te a L ivio A n d ro n ic o , el p rim e r p o eta ro m an o (280-204).
13 F rase con d o b le sen tid o , pues aper significa «jabalí» y aper «apro»,
n o m b re pro p io .
CARO, CARINO Y NUM ERIANO 721

p ro p ia m ano en las cacerías, cuando se le presentó

o p o rtu n id ad de hacerlo. E n fin, com o A ureliano, 3
P ro b o , T ácito y el p ro p io C a ro alcanzaron sucesi­
vam ente el tro n o , D iocleciano exclam ó: «Yo siem ­
pre m ato jabalíes, p ero o tro se com e la carne». P o r 4
lo dem ás, es conocida y está suficientem ente divul­
gada la frase que pronu n ció , según cuentan, cu an ­
do m ató al prefecto del P re to rio : «Al fin he dado
m uerte al A p ro , señalado p o r el destino». M i abue- 5
lo tam bién decía que D iocleciano había afirm ado
que su único p ro p ó sito , al d ar la m uerte a aquel
Hombre con su p ropia mano, había sido el de cu m ­
p lir la predicción de la D ru id a y asegurarse el tr o ­
no. Efectivam ente, él n o h u b iera deseado m o strar- 6
se tan cruel, sobre to d o en los prim eros años de su
reinado, si la necesidad n o le hubiera arrastrado a
com eter aquel atro z asesinato.
16 Ya he hablado de C aro y de N u m erian o ; p ero
aún me falta hablar de C arino, el más im puro de
los hom bres, adúltero; y co rru p to r pertinaz de la ju ­
ventud, quien además h izo m al uso de los placeres
de su p ro p io sexo. É ste, cuando ejercía el p o d e r 2
concerniente a u n C ésar, tras haberle sido confia­
dos p o r u n decreto las Galias, Italia, el Ilírico, las
H ispanias, las Bretañas y el A frica, donde su padre
le había dejado con dicho títu lo , pero con la co n ­
dición de desem peñar todas las funciones que
correspondían a un A ugusto, se m ancilló con v i­
cios desm esurados cayendo en u n a gigantesca d e­
gradación, alejó a los am igos m ás virtuosos, eligió 3
y m antuvo a su lado a los m ás m alvados e hizo p re ­
fecto de la C iu d ad a u n o de sus ujieres 14, la acción
más abdom inable que jamás p u d o pensarse o d e­
cirse. M ató a su prefecto del P re to rio ; en su lugar 4 5
no m b ró a un antiguo alcahuete llam ado M acronia-

14 T rad u cció n de u n u m ex cancellariis suis, pues el cancellarius era

u n oficial que m o n tab a la guardia ante la tien d a del em p erad o r o de su
d o rm ito rio , cu y o acceso estaba p ro teg id o p o r un enrejado (cancelli).
722 FLAVIO VOPISCO SIRACUSANO

no, uno de sus secretarios al que había tenido siem ­

pre com o cóm plice y co lab o rad o r de sus estupros
y placeres. Se presen tó en público com o cónsul, 6
contraviniendo la volu n tad ele su padre. E scribió al
senado cartas arrogantes. P ro m etió los bienes de los
senadores al p opulacho de la ciudad de R om a,
com o si se tratara del p ueblo rom ano. T om ó a nue- 7
ve m ujeres com o esposas tras sucesivos m atrim o ­
nios y divorcios, rep u d ian d o a la m ay o r parte de
ellas cuando se hallaban preñadas. L lenó el Palacio
de actores de baja estofa, m eretrices, p an to m i­
m os 15, cantores y alcahuetes. Sentía tal hastio de 8
firm ar docum entos, que encom endó esta tarea a u n
hom bre degradado con el que gastaba siem pre b ro ­
mas al m ediodía, y al que reprochaba en m uchas
ocasiones que im itara correctam ente su firma.
17 Tl ' 1 ciosas en sus zapatos. N o
estuvieran adornados con
perlas y su tahalí tam bién m uchas veces estaba
guarnecido de pedrería. E n fin, la m ay o r p arte de
los ilírios le daDan el títu lo de rey. N u n c a salía a 2
recibir a los prefectos ni a los cónsules. O to rg ó m u ­
chos honores a hom bres perversos y los invitaba
habitualm ente a sus festines. E n ellos ofrecía con 3
frecuencia cien libras de aves, cien libras de peces
y m il libras de carne variada. H acía servir grandes
cantidades de vino. N ad ab a entre frutas y melones.
A lfom braba sus triclinios y sus d o rm ito rio s con r o ­
sas de M ilán. T om aba baños fríos,/a la tem peratura 4
que suelen estar las habitaciones de los sótanos,
pues los tom aba en cámaras refrigeradas constante­
m ente con nieve. U n a vez, cuando llegó d urante la 5
estación invernal a u n lugar en el que había u n m a­
nantial del que solía m an ar de form a natural d u ­
rante el invierno agua m u y tibia y se bañó en una

15 A cto res p arecidos a n u estro s bailarines de ballet. U tilizab an m ás­

caras y rep resen tab an h isto rias am orosas y m itológicas, escandalizando
con sus procacidades.
CARO, CARINO Y NUM ERIANO 723

piscina utilizando aqyel-agua, dicen que com entó a

los bañeros: «Me habéis/preparado un baño p ro p io
de m ujeres», y se dice que esta frase fue la más fa­
m osa que p ronunció. Su padre, cuando recibía n o - 6
ticias de las cosas que hacía, exclam aba: «Este n o
es m i hijo». E n fin, había decidido d ar m uerte a
su padre, según dice O nésim o, y elegir para que le
sustituyera a C onstancio 16, que entonces se o c u ­
paba-d el gobierno de la D alm acia y después fue
nom brad o César, p o rq u e no había en aquellos m o ­
m entos, al parecer, n in g ú n h o m b re más virtuoso
que él. R esultaría p rolijo que y o pretendiera ofre- 7
cer muchas noticias sobre su lujuria. El que desee co­
nocer su vida en detalle que lea tam bién a Fulvio
A spriano que expone la to talidad de sus ademanes
hasta llegar a aburrir.
18 C uando C arino supo que su p ad re había sido fu l­
m inado p o r u n rayo, que su h erm ano había sido eli­
m inado p o r su suegro y que D iocleciano había sido
elegido em perador, exhibió m ayores vicios y com e­
tió delitos más graves, com o si la m uerte de los su ­
yos le h ubiera liberado de los frenos que le im p o ­
nía el respeto hacia su familia. Sin em bargo, no le 2
faltó coraje a su espíritu para reivindicar el tro n o ,
pues luchó con tra D iocleciano en num erosos com ­
bates, pero cayó vencido en la últim a batalla en la
que se enfrentaron cerca de M argo 17.
Este fue el fin que tuvieron estos tres príncipes, 3
C aro, N u m erian o y C arino. D espués de ellos, los
dioses nos o to rg aro n a D iocleciano y a M axim iano,
y, ju n to a tan ilustres personalidades, a G alerio y
C onstancio, de los que el uno nació para borrar la
ignom inia que supuso el cautiverio ele V aleriano y
el o tro p ara som eter de nuevo a las Galias a las le­
yes de Rom a. C iertam ente, estos cuatro caudillos 4
del m u n d o fueron aguerridos, sabios, benignos y

16 E s decir, C o n stan cio C lo ro o C o n stan cio I.

17 L a actual M oravia.
724 F L A V IO V O P IS C O S IR A C U S A N O

m u y generosos, de idénticas ideas políticas, sum a­

m ente respetuosos con el senado rom ano, m esura­
dos, amigos del pueblo, m u y piadosos, p o ndera­
dos, religiosos y príncipes com o los que hem os su­
plicado. C laudio E ustenio, que fue secretario de 5
D iocleciano, escribió sus biografías dedicando a
cada una de ellas u n libro, detalle que he reseñado
aquí para que nadie m e exija una tarea tan árdua,
máxim e cuando n o se p u ed e n arrar la vida de los
príncipes que aún viven, sin exponerse a la censura.
19 El reinado de C aro, C arin o y N u m erian o tuvo
com o hecho más m em orable la concesión al p u e­
blo rom ano de unos juegos realzados con nuevos
espectáculos, que hem os contem plado en unas p in ­
turas de Palacio cerca del p ó rtico de las caballeri­
zas. E n efecto, se exhibió u n funam bulista que se 2
m ovía con sus co tu rn o s com o sostenido p o r el
viento, u n escalador de m uros que corrió p o r una
pared eludiendo a u n oso, y o tro s osos represen­
tando u n m im o, a cien tro m petistas tocando al u n í­
sono, a cien tañedores de cuernos, a cien flautistas
de los que acom pañan los coros y a otros cien de
los que celebran los com bates píticos, a m il p a n to ­
m im os y gim nastas y, adem ás, u n teatro m óvil cu­
ya escena se consum ió p o r las llamas y que D iocle­
ciano después reco n stru y ó con m ayor suntuosi­
dad. H iz o venir a actores de m im os de todas las 3
partes. O freció tam bién los juegos Sarm áticos, que
superan en diversión a todos los demás. O freció
una representación alusiva a los Cíclopes 18. Se con­
cedieron regalos en oro y plata a los artistas grie­
gos, a los gim nastas, a los actores y a los m úsicos,
y se les regaló tam bién vestidos de seda.
20 Pero, aunque todas estas cosas tienen u n a insos­
pechada aceptación ante el pueblo, no tienen valor
alguno ante los príncipes buenos. E n fin, corre en- 2

18 C f. Firm o, n. 5.
C A R O , C A R IN O Y N U M E R IA N O 725

tre la gente u n a frase que D iocleciano p ronunció

cuando u no de sus tesoreros elogiaba el espectácu­
lo de C aro diciendo q u e aquellos em peradores h a­
bían sido m u y grandes debido a las representacio­
nes teatrales y circenses que habían p ro cu rad o :
«Por ese m otivo», dijo aquél, «con razó n C aro ha
sido m otivo de risa en su p ro p io reinado». E n fin, 3
aunque D iocleciano ofreció u n o s espectáculos a los
que invitó a asistir a tod o s los pueblos, fue m uy re ­
m iso en su liberalidad, alegando que era convenien­
te que los juegos fueran más decorosos cuando a ellos
asistía algún censor.
O jalá lea este pasaje Ju n io M ésala, a quien y o m e 4
atrevo a censurar sin cortapisas. En efecto, él en­
tregó sus bienes patrim oniales a unos com ediantes
y se los negó a sus herederos, entregando la túnica
de su m adre a una actriz y el m anto de su p adre a
un' pantom im o — y correctam ente, si u n actor trá ­
gico podía haber usado ya com o disfraz trágico el
m anto de p ú rp u ra y o ro de su abuela— . T odavía 5
se conserva escrito el nom bre de la esposa de Mésala
en el m anto de p ú rp u ra violeta de un flautista que
se ufana de dicha pren d a com o si se tratara de u n
despojo conquistado a la nobleza. Y, ¿para qué v o y
hablar de los vestidos de lino im portados de E g ip ­
to? ¿para qué de los im p o rtad o s de T iro y Sidón
m uy transparentes debido a su finura, brillantes p o r
su p ú rp u ra y fam osísim os p o r sus trabajosos b o r­
dados? D istrib u y ó com o regalos capotes 19 im p o r- 6
tados del país de los atrabatos, de C anusio y de
A frica, lujosas prendas que hasta entonces no se h a ­
bían contem plado sobre la escena.
21 P o r cierto, he publicado estos porm enores m o ­
vido p o r el deseo de que el p u d o r invite a los .
futuros organizadores de espectáculos públicos a

19 Los famosos birri de estos lugares, prendas que guardaban bien el

calor (en relación con el griego πυρ «fuego»).
726 F L A V IO V O P IS C O S IR A C U S A N O

no asignar sus p atrim o n io s a pantom im os y m a­

leantes en d etrim ento de sus legítim os herederos.
A cepta, amigo m ío, este regalo que, com o he re- 2
petido m uchas veces, he dado a la luz pública no
p o r su elocuencia, sino p o r su exactitud in form ati­
va, intentando sobre to d o esto: que, si algún escri­
to r elocuente desea contar las acciones de los em ­
peradores, n o tenga que buscar ya m aterial para
ello, pues p o d rá co n tar con m is libros com o ins­
trum entos auxiliares de su elocuencia. Te ruego, 3
pues, que te sientas co n ten to con m i regaló y que
com prendas que y o he in ten tad o escribir la obra lo
m ejor que m e ha sido posible.
 III. ín d ice de nom bres

1. Abreviaturas

A = Adriano
AP = Antonino Pío
AS = Alejandro Severo
Aur = Aureliano
Αν = Avidio Casio
C = Cómodo
Ca = Caro, Carino, Numeriano
Car = Caracalla
Cl = Claudio
CIA = Clodio Albino
D = Diadumeno
DJ = Didio Juliano
E = Elio
F = Firmo, Saturnino, Próculo y Bonoso
G = Galieno
Ge = Geta
Go = Gordianos
H = Helio gáb alo
M = Maximinos
MA = Marco Aurelio
Max = Maximino y Balbino
Ma = Macrino
P = Pértinex
Pro = Probo
PN = Pescenio Nigro
SS = Septimio Severo
T = Tácito
TU = Treinta Usurpadores
V = Vero
Va = Valeriano
728 H IS T O R IA A U G U S T A

En el índice se recogen todos los nombres, salvo los de Roma,

Ciudad (referido a Roma), Estado; los de tratamiento, como
Clemencia; los de los títulos de Augusto/a, César y algunos
otros. Los hemos castellanizado en general, exceptuando sólo
aquéllos casos en los que hacerlo supondría violentar su forma,
consagrada ya fuertemente por el uso, como en Caracalla, Es-
citia, Ennio, Pértinax, Víndex y algunos más. Hemos recurrido
a la utilización del paréntesis para introducir en él elementos
que permitan una mejor identificación del nombre a que se alu­
de o para completar con él la forma de éste. Así mismo, se in­
troducen en él las distintas referencias a títulos, sobrenom­
bres, etc., mediante la abreviación r., por ejemplo, (r. Aurelia­
no) = «referido a Aureliano»). Téngase en cuenta, por último,
que bajo el nombre de los emperadores se recogen las distintas
denominaciones que éstos poseyeron.

2. Indice
Abgaro: AP 9,6; SS 18,1.
Ablavio Murena: Cl 15,1.
Abrahán: AS 29,2.
Academia: A 26,5.
Acaya: A 13,1 y 2; AP 5,5; C 7,7; G 2,2 y 6,1 ; TU 19,1 ; Cl 16,1.
Adiabénico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Adria: A 1,1; 19,1.
Adriano: cf. Vida por Elio Esparciano y E 1,1; 1,2; 2,1,6,9;
3,1,4,7-9; 4,2-3, 5,7,8; 5,1,4,5; 6,1,4,5,7 y 10; 7,1-3; AP
2,4,6,11 bis, 3,5,8; 4,1,2,4,5 bis, 6,10; 5,2,3: 6,3; 8,2 bis; 9,6;
MA 1,10; 4,1,5,6; 5,1,3 bis, 6; 6,1,2; 7,10; 11,6,7; 16,6; 17,4;
19,9; V 1,3,6; 2,1 bis, 5; 3,6; 11,1; Av 2,5; 8,6; C 17,4; SS
1,6; 20,1; PN 4,3; CIA 2,5; Ge 2,3; H 7,8; AS 30,6; 37,2;
43,6 bis; G 11,4; TU 30,27; Aur 14,6 bis; 42,4; T 5,1; 16,6;
Pro 4,3; 22,4; F 7,6; 8,1.
Adriano, cf. Elio.
Adrianópolis: A 20,4.
Adrianos: T 6,9.
Adrianoteras: A 20,13.
Aerópaeo: G 11,5.
África: A 13,4 y 6; 22,14; C 9,1; P 4,1; DI 2,3; SS 1,1; 2,3,4,5,8; 8,7;
I N D IC E D E N O M B R E S 729

Africana: (flota) C 17,7.

Africana Comodiana Herculea: C 17,8.
Africano: (r. Gordiano) Go 9,3 bis; 17,2.
Africano: (r. Severo) PN 8,1; Ma 9,1.
Africano: (T. Sextio Africano; sobrino de Adriano) F 8,10.
Afro: (Septimio; primo hermano paterno de Caracalla) Car 3,6.
Afeminado: (r. Cómodo) C 17,10.
Agaclito: MA 15,2; V 9,3; 10,5.
Agarrador: (r. Pértinax) SS 17,6.
Agrícola, cf. Calpurnio.
Agripa: A 19,10; AP 8,2.
Agripina: AS 26,7.
Agripina: (colonia) TU 6,3 bis; 7,2.
Agripino, cf. Casperio.
Agripo: (L. Elio Aurelio Apolausto Menfio) V 8,10.
Alacio: (r. caballo de Vero) V 6,3.
Alado: (nombre de un cáliz) V 10,9.
Alamania: TU 8,11.
Alamânico: (r. Caracalla) Car 10,6.
Alba: (río) DT 1,7; Pro 13,7.
Albano: (ciuaad) Αν 9,8.
Albano: (monte) M 23,6.
Albingauno: F 12,1.
Albino, cf. Ceyonio.
Albino, cf. Clodio.
Albino, cf. Numio.
Albino, cf. Pescenio.
Albinos, cf. CIA 4,1,7; 13,5.
Albo: (distrito de Germania) P 13,7.
Alcionas: Go 3,2.
Alejandría: (ciudad) A 12,1; 20,2; MA 25,4; 26,1; V 5,3; 8,11;
Αν 7,4; C 17,8; SS 16,9; 17,2; Car 6,2,3; Ma 8,4; AS 28,7;
TU 22,3,10; T 18,6; F 3,1; 9,2.
Alejandría: (hija de Av.) MA 26,12; Av 9,3; C 17,7.
Alejandría Comodiana: (r. Cartago) C 17,8.
Alejandría: Go 3,3.
Alejandrina: (basílica) AS 26,7.
Alejandrina: (purpura) AS 40,6.
Alejandrino: (acueducto) AS 25,3.
Alejandrino: (r. Emiliano) TU 22,7.
Alejandrinos: (corporación) AS 63,3.
Alejandrinos: (higos) AS 60,5.
Alejandro: (Julio Alejandro; conspirador) C 8,3.
730 H IS T O R IA A U G U S T A

Alejandro Aurelio: (r. AS) M 29,1.

Alejandro Cotiense: MA 2,3.
Alejandro: (r. Emiliano) TU 22,7.
Alejandro Magno: A 4,9; MA 27,11; Car 2,1,2; AS 5,1 bis, 2,5;
6,1; 11,4; 13,1,4; 30,3; 31,5; 35,1,4; 39,1; 50,4; 62,3; 64,3;
TU 14,4 bis, 5,6; 30,22.
Alejandro Severo: cf. Vida por Elio Lampridio y, bajo distin­
tos nombres, SS 24,5; Ma 4,1; H 5,1; 10,1; 13,1,2,6; 14,2 bis,
3; 15,3; 16,5; 17,9; 29,5; 30,8; 35,2; M 1,3; 5,3,4; 7,1,3,4,5,6;
8,1; 9,7,8; 10,3; 11,1,7,9; 13,4; 14,2; 29,5; 30,5 bis; Go 2,4;
4,1; 5,1,2; 18,5,6; 33,1; TU 32,3; Aur 42,4; T 16,6; Pro 12,2;
Ca 3,4.
Alio-Fusco: C 7,6.
Alma: (monte) P 18,8; Pro 18,8.
Alpes: AP 12,4; MA 14,6; V 9,7; 21,3; Max 12,3; Aur 48,2; F
12 , 1 .
Alpes Cotios: Aur 21,11.
Altino: V 9,11 bis.
Amazona: C 11,9 bis; Cía 2,4.
Amalió Cilón: Aur 23,4.
Amazonio: (r. diciembre) C 11,8 y 9.
Aminia: T 17,3.
Anacarsis de Escitia: Aur 3,5.
(Q.) Ancario: Aur 13,1.
Anarón: MA 2,2.
Ania, cf. Faustina.
Ania Cornificia: (hermana de MA) MA 1,8.
Ania Faustina: (esposa de AP) AP 1,6; 5,2; 6,7; 8,1; MA 1,3;
Αν 10,1.
Ania Faustina: (hija de AP, esposa de MA) AP 10,2; MA 1,8;
6,6; 19,2,3 y 7; 20,7; 24,6; 26,4,7 y 9; 29,10; V 10,1,5; Av
7,1; 9,6,9 y 11; 10,1; 11,1 y 3; C 1,3; Car 11,6.
Aníbal: PN 11,4-5.
Anibalino: Pro 22,3.
Aninio Macro: MA 2,4.
Anio Cornicula: G 17,2.
Anio Fusco: PN 1,3.
Anio Libón: MA 1,3,
Anio Severo: Go 6,4 y 5.
Anio Verisimo: (r. MA) MA 1,10.
Anio Vero: (bisabuelo de MA) MA 1,2 y 4.
Anio Vero: (falso nombre de Vero) A 24,2; AP 6,10.
Anio Vero: (hijo de MA) MA 21,3; C 1,10.
Anio Vero: (r. MA) MA 1,10; 5,5.
IN DICE DE NOMBRES 731

Anio Vero: (padre de MA) MA 1,1.

Anio vero: (suegro de AP) AP 1,6; MA 1,2; P 15,6.
A ndo: (acueducto) AP 8,3.
Anquialos: Cl 12,4.
Anteo: M 6,9.
Antimaco: A 16,2.
Antinoo: A 14,5; F 8,8.
Antio Lupo: C 7,5.
Antioquia: A 5,9 y 10; AP 9,2; MA 8,12; 20,6; 25,11; 26,1; V
7,1,3; Av 6,5; 9,1; P 1,6; SS 16,8; Car 1,7; AS 28,7; 53,2;
55,2; Go 26,5 bis, 27,5; TU 2,2; Aur 5,3; T 18,6.
Antioquiano: H 14,8.
Antipater, cf. Celio.
Antipater, cf. Galo.
Antístio: Aur 50,3.
Antístio, cf. Capela.
Antístio Burro: P 3,7; C 6,11.
Antoniniada: Go 3,3.
Antoninianas: (niñas) D 2,10.
Antoninianas: (termas) Car 9,9.
Antoninianas Caracallas: (vestidos) Car 9,8; D 2,8.
Antoniano: (edicto) D 2,9.
Antoniano: (flamen) MA 15,4.
Antonianas: (enseñas y banderas) D 3,1.
Antonianos: (áureos) Aur 9,7; 12,1; Pro 4,5; F 15,8.
Antonianos: (cofraaes) AP 13,4; MA 15,4; 18,8; Car 11,6.
Antonianos: (flámenes) MA 18,8.
Antonianos: (niños) D 2,10.
Antonianos: (patios) H 24,6.
Antonino: (r. Gordiano) Go 4,7.
Antonino: (r. Gordiano el Joven) Go 4,7; 17,5.
Antonino: (hijo de Mamertino) C 7,6.
Antonino: (r. septiembre) P 10,1.
Antonino: (nomDre de un plebeyo) Ge 3,5.
Antonino: (victimario) Ge 3,8.
Antonino: los emperadores llamados así, según Capitolino (cf.
Ma 3,3 ss.) son ocho: Pío, Marco, Vero, Cómodo, Caracalla,
Geta, Diadumeno y Heliogábalo. N o obstante, reciben tam­
bién este nombre Pértinax (D 6,3), Didio Juliano (D 6,3), Se­
vero (D 6,8), Opilio Macrino (Ma 2,1) y Vero (E 5,12).
Antonino, cf. Arrio.
Antonino Galo: Aur, 8,2.
Antonino Pío: cf. Vida por Julio Capitolino y A 24,1,3,6,9 bis,
10; 25,5,6,8; 26,6; 27,2,4; E 2,9; 6,9; 7,2; MA 5,1; 5,5,6;
732 H IS T O R IA A U G U S T A

6,1,2,3,7,9; 7,3,5; 8,1,6; 16,7; 19,2; 29,6; V 1,3; 2,2,3; 3,1,2,6

bis, 7,8; Av 1,5; 8,7; 10,1; SS 20,1; 21,4; PN 8,5; 12,1; Car
4,2; Ge 2,4; Ma 1,4; 3,1,2,4,7; 7,7; D 1,3; 5,4,5; 6,5; 7,4; H
I,2; 2,4; 7,9; AS 9,1; 10,5; 57,7; M 27,6; Go 3,3; 17,4; G
II,4; TU 6,6; Cl 3,3; Aur 14,6; 42,4; T 5,1.
Antoninos: E 5,13; MA 13,4; SS 20,1; 21,4; 22,2; 23,3; 24,2;
P N 12,6; CIA 6,1; Car 8,3; 9,12; Ge 1,7; 2,2; Ma 3,3-5,7;
6,2; 7,7; D 1,3; 6,3; 7,4; H 1,7; 18,1 ter; 34,6 ss.; AS 1,1; 7,3
ss.; 10,4,7; Go 4,7 bis; 9,5; 17,1 y 2; Cl 18,4; T 16,6; Pro
12,2; 22,4.
Antonio: (r. Gordiano) Go 4,7.
Antonio: (r. Gordiano el Joven) Go 17,2 y 5.
Antonio: (Saturnino) PN 9,2; AS 1,7; F 1,1.
Antonio Balbo: SS 13,2.
Antonios: H 18,1; 34,7; Go 9,5; 17,1.
Anubis: C 9,4,6; 16,4; PN 6,9; Car 9,11.
Apamena: H 21,2.
Apenino: Cl 10,4.
Apeninos: P 1,2; F 3,4.
Apia: Ge 7,2.
Apicio Celio: E 5,9; H 18,4; 20,5; 24,3.
Apis: A 12,1.
Apolausto: (r. Agripo) V 8,10; C 7,2.
Apolinar: (Aurelio Apolinar) Car 6,7.
Apolinar, cf. Sulpicio.
Apolo: MA 6,9; V 8,2; P N 8,1; ClA 5,4; AS 37,6; M 22,2; 26,2;
Max 1,1; Cl 4,2; Aur 19,4; T 17,5.
Apolodoro: A 19,13.
Apolonio: (retórico) V 2,5.
Apolonio de Calcedonia: AP 10,4 bis; MA 2,7; 3,1; V 2,5.
Apolonio de Tiana: AS 29,2; Aur 24,3 y 7; 25,1.
Apolonio Siró: A 2,9.
Apro: (tío paterno de Severo) SS 1,2.
Apro: (suegro de Numeriano) Ca 12,1,2 bis; 13,2 bis, 3 ter;
14,3; 15,4.
Apro: (cónsul) C 2,4; 12,4.
Apro: (P. Septimio) SS 1,2.
Apro, cf. Trosio.
Apro, cf. Vectio.
Apulia: V 6,9.
Apulia Calabresa: TU 24,5.
Apuleyo: (escritor) ClA 12,12.
Apuleyo Rufino: SS 4,4.
Aquileya: MA 14,2; V 9,7 bis, 10; M 21,6; 22,1,4; 24,3; 25,2;
IN D IC E D E N O M B R E S 733

28,4 y 8; 33,3 bis; Max 11,2; 12,2 y 3; 15,4; 16,7; T 18,6; Ca

4.4.
Aquileo: Aur 31,2.
Aquiles: AS 31,4; M 4,9; Pro 1,2 bis.
Aquileida: Go 3,3.
Aquilio: DJ 5,8; PN 2,6.
Aquilon: E 5,10.
Aquino: PN 1,1.
Arabia: A 14,4; AP 9,4 bis, 5; Av 6,5; DJ 2,3; SS 9,9; 12,6; D
8.4.
Arabiano: D 9,1.
Arabiano, cf. Claudio.
Arabiano, cf. Flavio.
Arabiano., cf. Septimio.
Arábico: (r. Caracalla) Car 10,6.
Arábico: (r. Septimio Severo) SS 9,10.
Aradión: Pro 9,2.
Arato: Go 3,2.
Arca Cesarea: AS 1,2; 5,1; 13,5.
Arcario, cf. Quinto.
Arcia: M 28,8.
Arcontio, cf. Severo.
Arelio Fusco: (consular) TU 21,3,
Arelio Fusco: (escritor) TU 25,2.
Arelio Fusco: (procónsul) Aur 40,4.
Argunte: Go 31,1.
Aristómaco: H 14,8.
Aristóteles: Go 7,1.
Armenia: MA 9,1; V 7,1; Αν 6,5; D 8,4; AS 58,1.
Arménico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Arménico (r. MA y V) MA 9,1; V 7,2.
Arquimea: M 31,3.
Arrastrado: (r. Heliogábalo) H 17,5.
Arria Fadila: AP 1,4.
Arriano: (consul) Go 29,1.
Arrio: (r. Herodiano) M 33,3; Go 2,1; Max 2,2.
Arrio Antonino: C 7,1 bis; P 3,7.
Arrio Antonino: (nombre imaginario de AP) A 24,1; AP 4,1.
Arrio Antonino: (abuelo de AP) AP 1,4.
Artabasdes: Va 3,1.
Artabases: Pro 4,1.
Artajerjes: AS 55,1; 56,6; Go 26,5.
Artaxata: MA 9,1.
Articuleyo: A 3,1.
734 H IS T O R IA A U G U S T A

Asclepiodoto: Aur 44,2,3.

Aselio Claudiano: SS 13,1.
Aselión, cf. Marco.
Asia: A 13,1,6; AP 3,2; 9,1; V 6,9; 7,1,7; Car 5,8; D 8,4; Go
31,1; Max 7,2; Va 1,5 bis; G 2,5; 5,3; 6,1,5,; 7,3; 13,8; Cl
8,1; Aur 40,4.
Aspriano, cf. Fulvio.
Astaco: G 4,8.
Astianacte, cf. Meonio.
Atalo: C 7,1.
Atelanas: A 26,4.
Atenas: MA 27,1; V 6,9; G 11,1; T 18,6.
Ateneo: P 1,3; Go 3,4.
Ateneo: (general de Galieno) G 13,6.
Atenión: M 9,6.
Ateriano, cf. Julio.
Ateyo Santo: C 1,6.
Atiano, Celio: A 5,5 y 9; cf. Celio.
Aticiano: Cl 11,3.
Atico, cf. Herodes.
Atico: Go 26,3.
Atidio Corneliano: MA 8,6.
Atilio Severo: C 4,11.
Atilio Ticiano: AP 7,3.
Aufidio Victorino: MA 3,8; 8,8.
Augur, Arrio: MA 1,5.
Augusto: (Octaviano) A 6,4; 12,3; Αν 8,6; 11,6; SS 3,4; 21,3;
PN 12,1; H 1,2; AS 10,4; 28,6; Go 21,5; Cl 2,3; Aur 21,11;
42,3; T 4,5; Pro 22,4; Ca 3,1 bis.
Augusto: (nombre de mes r. Cómodo) C 11,8.
Aurelia: (familia) MA 5,5; V 2,10.
Aurelia: (vía) A 1,8; Aur 48,2.
Aurelia Mesalina: (madre de Clodio) CIA 4,3.
Aureliano: cf. Vida por Flavio Vopisco y FI 35,2; AS 64,1; G
18,4; TU 24,2,3,4,5; 25,2,3,4 bis; 27,2; 30,3,4,12,23,27; T 1,1;
2,4; 4,5; 9,5; 11,6; 13,1,3; 14,5; 16,6; Pro 1,5; 6,1,5,6,7; 8,1;
9,5; 12,2; 13,2,5; F 1,4 bis; 2,1,2,3; 3,1,4; 4,3; 5,1,2,3; 6,2;
7,2; 9,1; 13,1; 14,3; 15,4,5 bis, 6; Ca 1,2; 3,7; 15,3.
Aureliano: (conspirador contra Av) PN 7,1.
Aureliano: (nieto de Aureliano y proconsul de Sicilia) Aur 42,2
bis.
Aureliano: (tribuno) Aur 6,2.
Aureliano Festivo: F 6,2.
Aureliano, cf. Pescenio.
IN D IC E D E N O M B R E S 735

Aurelianos: (áureos) Pro 4,5.

Aurelianos: (corporación) MA 7,11.
(L.) Aureliano: (nombre dado al padre de Elio Ceyonio Có­
modo) E 2,7.
(T.) Aurelio, cf. Antonino Pío.
Aurelio Alejandro, cf. Alejandro Severo.
Aurelio Cómodo, cf. Cómodo.
Aurelio Festivo: F 6,2.
Aurelio Filipo: AS 3,2.
Aurelio Fulvo: (abuelo de AP) AP 1,2.
Aurelio Fulvo: (padre de AP) AP 1,3.
Aurelio Fulvo Boyonio, cf. Antonino Pío.
Aurelio Gordiano: (cónsul) Aur 41,3.
Aurelio Probo Augusto, cf. Probo.
Aurelio Probo: (jefe de tintoreros) AS 40,6.
Aurelio Tácito, cf. Tácito (emperador).
Aurelio Vero: (nombre falso dado a Elio) E 2,6.
Aurelio Vero: (escritor) AS 48,6.
Aurelio Víctor: Ma 4,2.
Aureolo: cf. Vidapor Trebelio Polión y G 2,6,7; 3,1,3; 4,6; 5,6;
7,1; 9,1; 14,6; TU 10,14; 12,2; 13,3,14 bis; 14,1; 15,4; 18,1,3;
30,23; C1 4,2; 5,1,2,3,4; Aur 16,1.
Aureolo: (puente de") TU 11,4.
Aurunculeyo Corneliano: SS 13,2.
Autronio Justo: T 19,1.
Autronio Tiberiano: T 19,1.
Avidio Casio: cf. Vida por Vulcacio Galicano y MA 15,6; 21,2;
24,5,7 y 8; 25,1,2 bis, 3,8,12; 26,3,10,11,12 bis, 13; V 7,1; 8,3;
C 2,3; P 2,10; CIA 6,2; 10,9 y 11; 12,10; AS 1,7; F 1,1.
Avidio Severo: (abuelo de Avidio Casio) Av 1,1.
Avito, cf. Galieno.
Avito, cf. Loliano.
Avulnio Saturnino: Aur 13,1.
Auxiliadora: (legión) A 2,2.
Ayax: M 4,9.

Babilonia: V 7,1; 8,2.

Baco: H 28,2.
Balbino: M 20,1,5,6 bis, 8; 24,2,3,7,8; 25,3; 26,1,2,4 bis, 5; 28,3;
31,1; 32,3; 33,3; Go 19,9; 22,1,5.
Balbo, cf. Antonio.
736 H IS T O R IA A U G U S T A

Balbo, cf. Cornelio.

Balbo Cornelio Teófanes: Max 7,3.
Balbo, Junio: Go 4,2.
Balista: Va 4,4; G 1,2; 3,2 γ 4; TU 12,1,3,7,9; 14,1 bis; 15,4.
Basiano, cf. Caracalla y Heliogábalo.
Basiano, Elio: CIA 4,5 y 6, cf. Elio Basiano.
Basiano, Valerio: C 7,6, cf. Valerio Basiano.
Baso: (amigo de Vopisco) F 2,1.
Baso: (cónsul) TU 9,1.
Baso, cf. Ferronio.
Baso: (prefecto de la Ciudad) SS 8,8.
Bayas: A 25,5; AP 5,1; MA 6,1; AS 26,9 y 10; T 7,6; 19,5.
Bayo, cf. Fulvio.
Bebió Longo: MA 3,8.
Bebió Macriano: AS 3,3.
Bebió Macro: (prefecto de la Ciudad) A 5,5.
Bebió Macro: (prefecto del Pretorio) Aur 13,1.
Beleño: Μ 22,1.
Bélgica: (Galia) DJ 1,7.
Belona: C 9,5; SS 22,6.
Benaco: (lago) Pro 24,1.
Bética: (Hispania Bética) SS 2,3,4 bis.
Bitinia: DJ 2,3; PN 5,2; CIA 6,2; Ma 10,3; 15,1; Max 5,8; 7,2;
G 4,7; 11,1; TU 33,5; Aur 22,3.
Bizancio: SS 8,12; Car 1,7; G 6,8; 7,2,4; Cl 9,7; Aur 22,3; 33,5.
Blanco: (r. Albino) CIA 1,4.
Bolonia: TU 33,4.
Bonito: TU 10,11.
Bonoso: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 18,5; 24,7; F 1,4;
13,6; 14,1.
Bóreas: E 5,10.
Bosforo: AP 9,8.
Bovonia Procila: AP 1,4.
Boyonio Antonino Pío, cf. Antonino Pío.
Bragada: (Galia) Pro 18,5.
Bretaña: A 12,1; C 6,2; 13,5; P 1,6; 3,5 y 8; DJ 5,1; SS 6,10;
19,1; 24,1; CIA 13,4 y 7; AS 59,6; Pro 18,5 y 8; Ca 16,2.
Brindisi: MA 9,4; 27,3; SS 15,2.
Broco, cf. Junio.
Brundisino, cf. Meció.
Brucio Presente: MA 27,8.
Bucólicos: (soldados) MA 21,2; Αν 6,7.
Buena Diosa: (templo de la) A 19,11.
Búrburo: F 4,4 bis.
ÍN D IC E D E N O M B R E S 737

Burro, cf. Antístio.

Busiris: Μ 8,5.

Cádiz: A 1,2.
Calcis: AP 10,4 bis.
Caldeos: (adivinos) SS 4,3: 15,5.
Caleno: MA 3,8.
Calícrates de Tiro: Aur 4,2.
Caligula: Av 8,4; H 1,1; 34,1; C 10,2.
Caligulas: Aur 42,6.
Calpurnia: TU 32,5.
Calpurnio: Av 10,9.
Calpurnio Agricola: MA 8,8.
Calpurnio, cf. Julio.
Calvila, cf. Domicia.
Calvisio Tulio: MA 1,3.
Camilo Furio: SS 21,1; PN 12,1.
Camilo, cf. Ovidio.
Camilos: Cl 1,2.
Campania: A 9,6; AP 7,11; MA 10,7; Go 4,6; TU 24,5; T 7,5.
Campo de Marte: A 9,1; MA 13,6; AS 26,7; M 31,5; Go 32,6;
Cl 13,6; T 7,2.
Camsisolio: TU 26,4.
Cánaba o Canabaude: Aur 22,2.
Cándido: A 3,4.
Cándido, cf. Vespronio.
Caninio Celer: MA 2,4; V 2,5.
Cano, cf. Sulpicio.
Canope: A 26,5.
Capadocia: A 13,7; G 11,1.
Capela Antistio: C 1,6.
Capeliano: M 19,1,3: 20,6; Go 15,1,2,3; 11,2,3.
Capitolino, cf. Julio.
Capitolio: MA 29,4; P 5,4; DJ 4,6; SS 7,1; 14,7; Car 3,2; H
15,7; 30,4; AS 43,5; 57,1; Go 4,4; 22,8; Max 3,2; 8,2,4; G
8,1,5; Cl 3,4; Aur 33,3; 34,5; 41,11; T 10,5; P 9,2; 10,5.
Capiton: Pro 10, 6, 7.
Capiton, cf. Egnacio.
Capri: C 5,7.
Capua: MA 8,10; V 6,7; Av 10,7; DJ 8,3.
Caracalla: cf. Vida por Elio Esparciano y SS 10,3; 14,3; 16,3;
738 H IS T O R IA A U G U S T A

18,9 y 10; 19,2; 20,2; 21,6,9, 11 bis; 22,3; 23,7; PN 8,5; CIA
7,5; Ge 1,4; 7; 2,8; 3,36; 4,2,4; 5,3,6; 6,2,3,4,6,7; 7,4,6;
Ma 2,1,3; 3,4,8; 4,7; 5,2,3,9; 6,4 bis, 8; 7,1,3,5,6,8; 8,3 bis,
4; 9,1,4; 13,1 ; D 1,1,2; 2,7,8 bis; 3,1; 6,8,9,10; 9,4; H 1,4,5;
2,1,3; 3,1; 17,8,9; AS 5,3; 7,4; 9,1; 10,5; 25,6; M 4,4,6; 30,6,7;
Go 4,1,3. (
Carinas: (barrio) Max 16,1.
Carino: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 24,4; F 1,4; 3,5;
15,10; Ca 3,8; 4,3; 7,1,2,3 bis, 4; 10,1 bis.
Carnunto: SS 5,1.
Caro: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 22,3; 24,4 y 8; F 1,4;
15,10; Ca 11,1; 15,3; 16,1; 18,3; 19,1; 20,2 bis.
Cárpico: (r. Aureliano) Aur 30,4.
Carpisculo: (r. Aureliano) Aur 30,4.
Carras: Car 6,6; 7,1,3; Go 26,5; 27,6; 10,2; 12,1.
Cartago: A 20,4; AP 9,2; C 17,8; Ma 3,1; M 14,4; Go 4,2; 9,6;
23,4; Max 17,8; T 18,2; Ca 3,1.
Caristos: Go 32,2.
Casio: (monte) A 14,3.
Casio, cf. Avidio.
Casio Papirio: CIA, 10, 11, 12.
Casios: Áv 1,1.
Casperio Agripino: SS 13,3.
Casperio Emiliano: SS 13,4.
Cástor: M 16,1; Va 5,4.
Catilina: Av 3,5; CIA 13,2; F 6,4; cf. Sergio.
Catilio Severo: (r. a MA) MA 1,9.
Catilio Severo: (consejero de AS) AS 68,1.
Catilio Severo: (gobernador de Siria) A 5,10; 15,7; 24,6,7; AP
2,9; MA 1,4.
Catón el Censor: A 5,3; 10,3; 16,6; Av 14,4; Go 5,5; Pro 1,1.
Catón de Utica: Max 7,7.
Catón: (r. Fabio Sabino) AS 68,1.
Catones: SS 21,1.
Catulino, cf. Valerio.
Catulo: (abuelo de Memia) AS 20,3.
Catulo, cf. Ciña.
Catulo: (filósofo) MA 3,2, cf. Ciña.
Cayeta: (puerto) AP 8,3.
Cecilio: Av 10,9.
Cecropio: G 14,4,7,9.
Cecropio: (general) Pro 22,3.
Céler, cf. Caninio.
IN DICE DE NOMBRES 739

Céler Veriano: TU 9,5 y 6.

Celerino, cf. Cuspidio.
Celeste: P 4,2; Ma 3,1; TU 29,1.
Celestino: Va 8,1.
Celiano: (retórico) D 8,9.
Celio: (monte) MA 1,5; C 16,3; H 30,4; TU 25,4.
Celio: A 1,4; 4,2; 8,7; 9,3 bis; 15,2, cf. Atiano.
Celio: (historiador) A 16,6.
Celio Félix: C 7,6.
Celsa, cf. Nonia.
Celsino: Pro 1,3.
Celsino: (consejero de Diocleciano) A ur 44,3.
Celsino, cf. Clodio.
Celso: cf. Vida por Trebelio Polión y CL 7,4.
Celso: (consul) A 4,3; 7,2.
Celso: (conspirador) Αν 10,1.
Celso: (consejero) TU 10,11.
Celso Eliano: Max 17,2.
Celso, cf. Elio.
Celso, cf. Furio.
Celso, cf. Herenio.
Celso, cf. Juvencio.
Celso, cf. Raeonio.
Celso, cf. Rufio.
Cenofrurio: Aur 35.5
Censorino: cf. Vida por Trebelio Polión y TU 31,12; 32,8.
Censorinos: TU 33,5. λ λ
Centuncelas: C 1,9. (Xoéfr-
Cerdeña: SS 2,4 y 5.
Cerelio Faustiniano: SS 13,6.
Cerelio Juliano: SS 13,6.
Cerelio Macrino: SS 13,6.
Cereyo Meciano: T 19,3.
Ceres: MA 27,1; Aur 47,3.
Ceriliano, cf. Fabio.
Ceronio: G 14,4, cf. Cecropio.
Cerronio Baso: Aur 31,5.
César (Julio): E 7,5; Αν 11,6; SS 21,2; CIA 13,7; AS 62,3; M
18,2; Go 33,4; Max 7,7.
César, cf. Elio.
Cesarea: TU 2,2.
Cesareano: (r. Ciriades) TU 2,2.
Ceseciano, cf. Elio.
740 H IS T O R IA A U G U S T A

Cesonio Vectiliano: Av 5,5.

Cesoninos: TU 32,5.
Ceyonio Albino: (asesinado por SS) SS 13,3.
Ceyonio Albino: (prefecto de la Ciudad) Aur, 9,2.
Ceyonio Cómodo: E 2,7.
Ceyonio Juliano: F 2,1.
Ceyonio Postumiano: CIA 6,2.
Ceyonio Postumo: CIA 4,3 y 6.
Ceyonios: CIA 4,1 y 7; 10,7; 12,8; 13,5.
Cibeles: H 7,2; AS 37,6; Aur 1,1.
Cicerón, cf. Tulio.
Cíclope: M 8,5; Max 11,1.
Ciclópea^: G 8,3.
Cíclopes: Ca 19,3.
Cierzo: E 5,10.
Cilicia: V 6,9; TU 26,3,7; Ca 4,6.
Cilón: Car 3,2; 4,5 y 6, cf. Fabio.
Ciña Cátulo: MA 3,2.
Ciña, cf. Cátulo.
Cinció Severo: SS 13,9.
Cingio Severo: C 20,3.
Circesio: Go 34,2.
Ciríades: cf. Vida por Trebelio Polión.
Ciríades: (padre) TU 2,1.
Cirilo, cf. Tacio.
Cirro: MA 25,11.
Cívica: MA 9,4.
Cízico: AP 3,4; SS 8,16; 9,1; P N 5,8; G 13,8.
Clara Emilia: DJ 1,2.
Claro, P 15,6. cf. Erucio.
Claro, cf. Ragonio.
Claro, cf. Septícío.
Claudia: (hermana de Probo) Pro 3,4.
Claudia: (sobrina de Claudio) Cl 13,2.
Claudiano, cf. Aselio.
Claudio: cf. Vida por Trebelio Polión y H 35,2; Va 8,3; G 7,1;
14,2,3; 15|3; 18,4; TU 10,9,10,13,14; 11,4 bis, 5 bis; 26,7;
30,3,11 bis; 31,6,7,8,12; 33,2; Aur 2,1; 16,1,2,4; 17,5; 18,1;
37,5; 41,7; 42,4,5; 44,4; T 16,6; Pro 3,3; 6,1,6; 7,1; 12,2; Ca
3,6.
Claudio Arabiano: SS 13,7.
Claudio: (barbero) H 12,1.
Claudio Eustenio: Ca 18,5.
I N D IC E D E N O M B R E S 741

Claudio, cf. Flavio.

Claudio Juliano: Max 17,2.
Claudio Lucano: C 7,7.
Claudio Máximo: MA 3,2.
Claudio: (Tiberio Claudio) AS 65,5.
Claudio Pompeyano: (yerno de MA) MA 20,6; Av 10,3; 11,8;
12,2; C 5,12; P 2,4; 4,10; DJ 8,3; Car 3,8.
Claudio Pompeyano (Quinctiano): C 4,2 y 4.
Claudio Rufo: SS 13,2.
Claudio Sapiliano: T 19,3.
Claudio Severo: (filósofo) MA 3,3.
Claudio Sulpiciano: SS 13,3.
Claudio Venaco: AS 68,1.
Claudio: (acueducto) AS 30,4.
Cleandro: C 6,3,5,6,8,10,12; 7,1,3; 17,5.
Cleodamo: G 13,6.
Cleopatra: TU 27,1; 30, 19; 32,6; Cl 1,1; Aur 27,3; Pro 9,5
Cleopatras: TU 30,2.
Clocfia: (vía) V 8,8.
Clodio: (Clodio Pulcro) F 6,4.
Clodio Albino: cf. Vida por Julio Capitolino y SS 6,9;
10,1,2,7,8; 11,1,3 bis, 6,8; 12,1,5,6,7; PN 2,1; 4,7; 6,2; 8,1;
9,3; AS 1,7; F 1,1.
Clodio: Go 10,1, cf. Balbino.
Clodio Celsino: SS 11,3.
Clodio Rufino: SS 13,5.
Coceyo: Aur 14,6; 42,4 cf. Nerva.
Coceyo Vero: SS 13,4.
Coedes: V 9,5.
Colonia: Pro 18,5.
Coloso: (estatua) A 19,12; C 17,9; G 18,2 bis.
Comagene: CL 10,1.
Comodiana: (r. casa palatina) C 12,7.
Comodiana: (r. Roma) C 8,6,9.
Comodiana Hercúlea: (r. flota) C 17,8'.
Comodiano: (r. siglo de oro) C 14,3.
Comodiano: (r. pueblo romano) C 15,5.
Cómodo Antonino: cf. Vida por Elio Lampridio y MA 16,1;
17,3; 18,4; 19,1,4,7; 22,12; 27,5,12; V 9,6; Av 10,3; 13,2,4,7;
P 3,5,8; 4,3,4,5,7,10; 5,1 bis, 2,3,7; 6,2,3,6,10; 7,4,6,8; 8,1,2,9;
9,8; 12,8 bis; DJ 2,1,6; 3,7; 4,8; 6,2; SS 4,3,4; 5,1; 6,9;
11,3,4; 19,3; PN 1,5 bis; 2,1; 3,5; 4,6; 6,8; 7,2; 10,8; CIA
742 H IS T O R IA A U G U S T A

2,1; 3,1; 6,3,4,5,7 bis; 13,7; 14,2; Car 5,5; 9,11; Ma 3,4; 4,2;
7,7; 13,1; D 6,7; 7,2,3 bis; AS 7,4; 9,2; 10,5; Ca 3,3.
Concordia: P 4,9; AS 6,2; Max 1,1; Pro 11,5; 12,7.
Concha: TU 30,27.
Condiano: C 4,9.
Constancio: (Cloro) G 7,1; 14,3; Cl 1,1; 3,1; 9,9; 10,7; 13,2;
Aur 44,5; Pro 22,3; Ca 17,6; 18,3.
Constancios: (áureos) H 2,4.
Constantina: Cl 13,3.
Constantino: (emperador) Ge 1,1; H 2,4; 34,1; AS 65,1; M 1,1;
Go 34,6.
Controversias: TU 4,2.
Copta: Pro 17,3,6.
Cordio: H 6,3; 12,1; 15,2.
Cordo: CIA 5,10; 7,2; 11,2; Ma 1,3; M 4,1; 6,8; 12,7; 27,7;
28,10; 29,10; 31,4; Go 4,6; 5,6; 12,1; 14,7; 17,3; 19,8; 21,3,4;
22,2; Max 4,3,5 bis; 12,4.
Cordo, cf. Valerio.
Cordueno, cf. Elio.
Corfuleno, cf. Estatilio.
Corinto: V 6,9; T 18,6.
Coriolano, cf. Marcio.
Corneliano, cf. Atidio.
Corneliano, cf. Aurunculeyo.
Cornelio Balbo: PN 4,1.
Cornelio Capitolino: TU 15,8.
Cornelio Dolabela: AP 1,8.
Cornelio Fronton: (orador) MA 2,5 bis. V 2,5.
Cornelio Mácro: TU 14,5.
Cornelio Repentino: DJ 3,6.
Cornelio Tácito: Aur 2,1; T 10,3.
Cornelio Teófanes, cf. Balbo.
Cornelio Victoriano: AP 8,8.
Cornicula, cf. Anio.
Cornificia, cf. Ania.
Cornificia: (amante de Pértinax) P 13,8.
Cornificio, cf. Velio.
Corvinos: Aur 9,4.
Cotios, cf. Alpes.
Craso: A 5,6.
Craso, cf. Sulpicio.
Cretólogo: (r. Pértinax) P 13,5.
Creta: C1 12,1/;
I N D IC E D E N O M B R E S 743

Crinito: Aur 15,1,2; cf. Ulpio.

Crispino: M 21,6; Max 12,2.
Crispino, cf. Tulio.
Crispo: Cl 13,2 bis y 9.
Cristo: AS 29,2; 43,6; F 8,2.
Ctesifonte: SS 16,1; Go 27,6; G 10,6,7; 12,1; TU 15,4; 30,6;
Ca 8,1.
Cuadrato: (Asinio Cuadrato, historiador) V 8,4 Αν 1,2.
Cuadrato: (conspirador) C 4,1,4.
Cuadrato; cf. Umidio.
Cuarto, cf. Marcio.
Cupido: E 5,10.
Cures: A 2,8.
Curia: MA 10,8; P 4,9,11; D ] 4,2,3,5; Ge 6,5; AS 6,2; Go 11,2;
22,7; Max 2,2,3; 3,5; 13,2; TU 33,1; Cl 3,3; Aur 41,3; T 9,2;
Ca 4,4.
Curio Fortunaciano: Max 4,5. '

Chipre: Go 3,7; Cl 12,1; 14,5.

Dacia: A 6,7; 7,3; C 13,5; P 2,4,10; Cl 15,2; 17,3.

Dacia Aureliana: Aur 39,7.
Dacia Ripense: Aur 3,1.
Dacia Transdanubiana: Aur 39,7.
Dafne: MA 8,12; V 7,3; Av 5,5: 6,1: AS 54,7; TU 18,2; Aur
25,1.
Dalmacia: MA 21,7; C 6,1; DJ 1,9; G 14,9; TU 12,17; Cl 15,2;
17,6; Ca 17,6.
Danubio: MA 21,10; Av. 4,6; P 2,10; G 13,6; Aur 22,2; Pro 5,1.
Dardania: (en Yugoslavia) MA 21,7.
Dardania: (en Asia Menor) Cl 11,9.
Dárdano: Cl 11,9.
Dásumo: MA 1,6.
Deberes: (Los) AS 30,2.
Decébalo: TU 10,8.
Decriano: A 19,12.
Decio: Va 5,4; 6,1,7; Cl 13,8; 16,1 bis.
Decios: Va 5,4 bis; Aur 42,6.
Delos: AS 26,8.
Demóstenes: SS 21,2; AS 62,3.
Dexipo: (Herenio Dexipo) AS 49,3; M 32,3; 33,3; Go 2,2; 9,6;
19,9; 23,1; Max 1,2; 15,5; 16,3,6; G 13,8; TU 32,1; Cl 12,6.
744 H IS T O R IA A U G U S T A

Déxtro, cf. Domicio.

Diaboleno: AP 12,1·
Diademado: (nombre originario de Diadumeno) D 4,4 bis.
Diadumeno Antonino, cf. Vida por Elio Lampridio y Ma 2,5;
3,4,8; 5,1,7; 6,2,6; 7,5; 10,3,4; 12,9; 14,1; H 1,4; 3,1; 8,4; AS
9,3; 10,5.
Diana: (estatua) H 7,6.
Didia Clara: DJ 3,4.
Didio Juliano: cf. Vida por Elio Esparciano y P 14,4 bis, 5,9;
SS 1,1; 2,2; 5,1,5,7,9 bis, 10; 6,1,5; 7,4; 8,3; 17,5; PN 2,1 bis,
2,3,4; 3,1 bis, 2; CIA 14,2,6; Ma 3,6; D 6,3; AS 1,7.
Didio, cf. Petronio.
Didio Próculo: (hermano de Didio Juliano) DJ 1,2.
Didio: TU 27,1; 30,2.
Diocleciano: (Augusto) E 1,1 bis; MA 19,12; V 11,4; Av 3,3;
SS 20,4; Ma 15,4; TU 21,7; 31,8; Cl 10,7; Aur 29,3; 42,2;
43,2; Pro 1,5; 2,1; 22,3; F 15,10; Ca 10,1; 13,1,3 bis; 14,1 bis,
2 bis, 3; 15,3,5; 18,1,2,3,5; 19,2; 20,2,3.
Diogneto: MA 4,9.
Dolabela, cf. Cornelio.
Domicia Calvila: (o Domicia Lucila Menor; madre de MA) MA
1,3.
Domicia Lucila: (madre de MA) DJ 1,3.
Domicia Paulina: (madre de Adriano) A 1,2.
Domicia: (jardines de) AP 5,1; Aur 49,1.
Domiciano: (Augusto) A 2,3; 20,3; MA 28,10; Av 2,6; S 19,2;
AS 65,5; Cl 3,6; Aur 43,4,5; 44,2,3; Ca 3,3.
Domiciano: (general de Aureolo) G 2,6; TU 12,14 bis; 13,3.
Domicianos: CIA 13,5; Ca 1,3.
Domicio Dextro: SS 8,8.
Domicio Ulpiano: AS 68,1.
Domitila: TU 12,14.
Druida/s: (adivinas de la Galia) Aur 44,4,5; 60,6; Ca 14,3;
15,1,5.

Druenciano: (yerno de Casio) Av 9,3.

Drunciano: MA 26,12, cf. Druenciano.
Dulio: (Dulio Silano) C 7,5.
Eboraco: SS 19,1.
Ebro: H 7,7.
Ebucian'o: 6,12.
Ecio: (yerno de SS) SS 8,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 745

Eclecto: V 9,5,6; C 15,1; P 4,5,6.

Edesa: Car 6,6; 7,1,
Efeso: V 7,7; G 6,1.
Efestión: V 2,5.
Egipto: A 5,2; 7,3; AP 5,5; MA 21,2; C 2,3; SS 8,7; P N 5,5;
7,7; H 28,3 bis; AS 28,7; G 4,1; 5,6; 6,4; TU 22,5,6,9,13;
30,7; Cl 15,4; Aur 13,1; 32,2,3; 45,1; 47,1,3; 48,5; T 3,6; Pro
3,2; 9,3,5 bis; F 2,1; 3,1; 5,4; 7,2; 8,4,7; 9,1.
Egnacio Capiton: C 4,10.
Egnatuleyo Honorato: SS 13,5.
Elia: (familia) V 2,1.
Elio: cf. Vida por Elio Esparciano y A 23,10,11 bis, 14,15; 24,1;
AP 4,1,5; MA 2,7; 4,5; 6,2; Y 1,6; 11,1; P 10,2; CIA 2,5; F
8 ,8 .
Elio: (nombre de un mes) C 12,2.
Elio, cf. Cordo.
Elio, cf. Vero.
Elio Adriano: (padre de Adriano) A 1,2.
Elio Adriano: (tío paterno de Adriano) A 2,4.
Elio Basiano: (padre de CIA) ClA 4,5,6.
Elio Celso: SS 13,2.
Elio César: (padre de Vero) V 11,1.
Elio Ceseciano: T 7,1.
Elio Cordueno: P N 4,4.
Elio Escorpiano: Pro 11,5.
Elio Esparciano: E 1,1.
Elio Gordiano: (padre de Gordiano) AS 68,1.
Elio Lampridio: Pro 2,7.
Elio Mauro: SS 20,1.
Elio Sabino: M 32,1.
Elio Severiano: AS 68,1.
Elio Vero César, cf. Elio.
Elio Xifidio: Aur 12,1.
Elios: E 2,6.
Eleusinos: (misterios) A 13,1; AS 18,2.
Emesa; Ma 9,1; G 3,4; Aur 25,2,4.
Emilia, cf. Clara.
Emilia: (vía) P 2,2.
Emiliano: cf. Vida por Trebelio Polión y G 4,1; 5,6; 9,1; TU
26,4.
Emiliano, cf. Casperio.
Emiliano: (Aselio Emiliano) SS 8,13,15; PN 5,7 bis.
Emilio Leto, (Q): C 17.1.
746 HISTORIA AUGUSTA

Emilio: (puente) H 17,2.

Emilio Junco: C 4,11.
Emilio Parteniano: (historiador) Av 5,1.
Emona: M 21,1,5; 31,3.
Encolpio: AS 17,1 ; 48,7.
Eneas: Ca 13,3.
Eneida: Go 3,3.
Ennio: A 16,4; Cl 7,5.
Epicteto: A 16,10.
Epiro: G 13,8.
Erucio Claro: SS 1,3.
Erucio Claro: (Julio Erucio Claro) P 15,6; SS 13,4.
Escantila, cf. Malia o Manlia.
Escauro: (Quinto Terencio Escauro) V 2,5.
Escaurino: (Terencio Escaurino) V 2,5; AS 3,3.
Escaurino: (Terencio Escaurino; hijo de Escaurino) AS 3,3.
Escévoia: MA 11,10.
Escipión Africano: Cl 7,6; Pro 2,4.
Escipión Asiático: Go 21,5.
Escipión: (Publio Cornelio Escipión Emiliano) A 10,2;
AP 9,10; SS 21,1; H 26,2; Cl 2,5.
Escipión: (r. Gordiano el Viejo) Go 5,5,7.
Escipión: (r. Heliogábalo) H 26,2.
Escipiones: A 1,1; P N 12,2; Go 5,7; 9,4,6; 17,2; Cl 1,2;
Aur 9,4; Pro 2,4.
Escirón: M 8,5.
Escitia: A 16,3; Aur 13,1.
Escítica: (legión) SS 3,6.
Escorpiano, cf. Elio.
Escupo: T U 10,11.
Esparciano, cf. Elio.
Espartaco: M 9,6.
Esperanza: (jardines de la) H 13,5.
Esperato: (r Cómodo) C 18,10.
Espolones: (casa de) Go 3,6.
Esquilmo: G 18,3.
Estaciano, cf. Manlio.
Estacio: Go 3,3.
Estado Prisco: (Licinio Itálio) MA 9,1; V 7,1.
Estacio Valente: AS 48,6.
Estatilio Corfuleno: CIA 12,11.
Estilión: AS 3,3.
Estiíón, (L.): SS 13,4.
ÍN D IC E D E N O M B R E S 747

Etna: A 13,3.
Etruria: A 19,1; E 2,8; AP 3,5 ¿ú ; V 1,9; Go 4,6; TU 24,5;
Aur 48,2.
Eudemón: A 15,3.
Eudémones: (r. árabes) Ma 12,6.
Euforión: MA 2,2.
Eufrates: A 5,3; V 7,6.
Eugamio: Μ 27,5.
Eupator: (Julio) AP 9,8.
Europa: Aur 17,2; 30,3; 31,1; 32,1; Pro 1,4.
Eurupiano, cf. Larcio.
Eustenio, cf. Claudio.
Eutiquio Próculo: MA 2,3.
Eutropio: (padre de Constancio Cloro) C1 13,2.

Fabia: (Ceyonia; hija de Elio y hermana de Vero) MA 29,10;

V 10,3,4.
Fabia Orestila: Go 17,4.
Fabiano: (arco) G 19,4.
Fabiano, cf. Masticio.
Fabilo: M 27,3.
Fabio Ceriliano: Ca 4,3.
Fabio Cilón: C 20,1.
Fabio Gurges: (r. Heliogábalo) H 26,2, cf. Gurges.
Fabio Marcelino: AS 48,6; Pro 2,7.
Fabio Paulino: SS 13,3.
Fabio Pomponiano: TU 29,1.
Fabio Repentino: AP 8,8.
Fabio Sabino: AS 68,1.
Fabio Sosiano: F 2,1.
Fadila, cf. Arria.
Fadila: (Aurelia Fadila, hija de ΜΑ) Αν 10,6.
Fadila, cf. Julia.
Fadila, cf Junia.
Faenza: A 7,2; E 2,8; V 1,9.
Falaris: M 8,5.
Falcón: (Q. Sosio Falcón) P 10,1,4,5,9; 15,6.
Faltonio, cf. Meció.
Faltonio Probo: Aur 40,4.
Farasmanes: A 13,9; 17,12; AP 9,6.
Faro: AP 8,2.
748 HISTORIA AUGUSTA

Fausiano: G 5,2.
Faustina, cf. Ania Faustina maior.
Faustina, cf. Ania Faustina minor.
Faustina Ania: (Ania Fundania Faustina; prima de MA) C 7,7.
Faustina, cf. Mecia.
Faustina, cf. Rupilia.
Faustina, cf. Vitrasia.
Faustina: (templo) Car 11,6; G 19,4.
Faustinianas: (corporación) AP 8,1; MA 26,6.
Faustiniano, cf. Cerelio.
Faustinianos: (corporación) AS 57,7.
Faustino: (r. octubre) AP 10,1.
Fausto, cf. Papio.
Favorino: A 15,12; 16,10.
Felición: Go 25,2.
Felicísimo: (r. Aureliano) Aur 38,2,3.
Felix, cf. Celio.
Feliz: (r. Cómodo) C 8,1.
Feliz: (r. Macrino) Ma 7,5; 11,2.
Feliz: (legión) Aur 11,4.
Fenicia: A 14,1.
Festivo, cf. Aureliano.
Festo: Ma 4,4.
Festo, cf. Pescenίο.
Fiestas Latinas: MA 4,6.
Filemón: Μ 27,5.
Filípicas: Aur 39,3.
Filipeos: (áureos) Cl 14,3 ter; Aur 9,7; 12,1 Pro 4,5; F 15,8.
Filipo: (padre nutricio de AS) AS 13,4.
Filipo el Arabe: Go 3,7; 28,1,5; 29,1,2,3,6 bis; 30,1 bis,
2,3,6,7,9; 31,2,3,5,7; 33,1,3; 34,5.
Filipo, cf. Aurelio.
Filipo de Macedonia: A 13,1; MA 27,11; AS 24,4.
Filipos: Go 33,4; 34,3,4; Aur 2,1; 42,6.
Filipos: (campos de) Go 34,4.
Firmo, cf. Vida por Flavio Vopisco y Aur 32,2; Pro 24,7; F 1,4;
2,1,3,4.
Flaco, cf. Persio.
Flaco, cf. Valeriano.
Flaminia: Go 4,6; TU 24,5.
Flaminio: (pórtico) G 18,5.
Flavia Ticiana: (esposa de Pértinax) P 5,4.
Flavio Arabiano: Aur 47,2,4.
I N D IC E D E N O M B R E S 749

Flavio Claudio: Aur 17,1.

Flavio Domiciano: AP 1,8. cf. Domiciano.
Flavio Genial: DJ 3,1; 8,6.
Flavio Juvenal: SS 6,5, cf. Jevenal.
Flavio Sulpiciano: P 13,7.
Flavio: Aur 42,4; cf. Tito.
Flavio Vespasiano: Aur 42,4, cf. Vespasiano.
Flavios: (mansion de los) TU 33,6; Cl 3,6.
Flegónte: A 16,1; SS 20; F 7,6.
Flora: H 6,5.
Floriano: Vida por Flavio Vopisco: T 9,6; 13,5; Pro 1,5; 10,1,8;
11,3; 13,4; F 1,4.
Floro: (P. Anio Floro) A 16,3,4.
Fondi: T 17,2.
Fonteyo: F 2,1.
Formiano: Αν 10,6,8; 11,3.
Formias: Αν 10,7.
Fortuna: AP 12,5; MA 7,3; SS 23,5,6; AS 4,6; Marx 8,6; TU
10,7.
Fortunaciano, cf. Curio.
Francico: (r. Probo) Pro 11,9.
Frontino, cf. Julio.
Frontón: MA 2,4,5, cf. Cornelio.
Frugi: (r. Pisón) TU 21,1.
Frugo Craso: A 5,5.
Fucino: (lago) A 22,12.
Fulvia Pía: (madre de SS) SS 1,2.
Fulvio: (Plauciano) PN 5,2.
Fulvio Aspriano: Ca 17,7.
Fulvio Boyo: Aur 13,1.
Fulvio Pío: (abuelo paterno de SS) SS 1,2.
Fulvio Sabino: Aur 19,1.
Fulvo, cf. (T.) Aurelio.
Furio Celso: AS 58,1.
Furio Plácido: Aur 15,4.
Furio Victorino: MA 14,5.
Fusciano: C 12,9; P 4,3.
Fusco: A 23,3, cf. Anio.
Fusco, cf. Arelio.

Gábalo: (r, Heliogábalo) AS 1,2.

Gabinio: TU 22,11.
750 H IS T O R IA A U G U S T A

Galacia: Max 7,2; TU 18,8.

Galba: Av 8,5; Cl 12,5.
Galería Faustino Augusta: MA 1,3, cf. Ania Faustina.
Galerio: Cl 10,7; Ca 18,3.
Galia/s: A 10,1; 12,1; MA 22,1; SS 5,3; 10,1; 11,1; 12,3; P N 2,1;
3,4,9; 6,7; CIA 1,1,2; 6,3; 9,1; 13,6; Car 5,1; AS 59,2,6;
63,3; M 7,4,6; Max 5,8; 7,2; Va 3,2; G 4,5; 6,6; TU 3,3,9; 5,1
bis, 4,5; 6,6; 12,7; 18,5; Cl 7,5; Aur 9,4; 32,3,4; 34,2; 35,4;
41,8; 44,4; Pro 13,5,6; 15,1,3,4,6; 18,5 bis; F 9,5; Ca 7,1,2;
14,2; 16,2; 18,3.
Galicana: (legión) Aur 7,1.
Galicano: Μ 20,6; 22,8.
Galicano, cf. Mesio.
Galicano, cf. Mulvio.
Galicano, cf. Túrdulo.
Galiena: (prima de Galieno) TU 29,3.
Galieno, cf. Vida por Trebelio Polión y CIA 4,2; Va 8,1,5 bis;
TU 1 bis, 2; 3,1,3 bis, 5; 5,1,5; 6,1 bis; 8,9; 9,1,3,5,6; 10,1 bis,
2,8,9,10,14,17; 11,1,2,3,4; 12,1,2,8,10,11,12; 14,1; 15,4;
18,1,8; 19,1; 20,2; 21,4; 22,5,8,9; 23,1,2; 26,1,4,5; 29,1,3 bis,4;
30,1,3,10,23; 31,1,7; Cl 1,2 bis; 5,1,2; 7,3,4; 9,1 bis; 17,1;
Aur 8,2; 11,8; 16,1; 18,4; 21,9; 41,7; Pro 3,6; 4,1; 6,1,2 bis,
4,5; F 1,3; 11,1; Ca 1,4; 3,5.
Galieno: (padre del emperador) G 19,3.
Galieno: Va 8,5, cf. Salonino.
Galieno Avito: F 15,6.
Galo: A 2,7.
Galo Antipater: Cl 5,4.
Galo; cf. Antonino.
Gargilio: AS 37,9; Pro 2,7.
Gaudiano: Go 25,3.
Gaudioso: Pro 22,3.
Gavio Máximo: AP 8,7.
Gayo: V 4,6, cf. Caligula.
Geíia: AS 38,1,2 ter.
Gelio: (historiador) Pro 1,1.
Gémino: (actor cómico) MA 2,2.
Gémino: (liberto) MA 15,2; V 9,3.
Genial: DJ 8,6; cf. Flavio.
Gentiano, cf. Loliano.
Gentiano, cf. Terencio.
Geórgicas: CIA 11,8.
Germania: A 2,5; 10,2 MA 8,7; C 12,2; 13,5; P 2,2; DJ 1,6,7,9;
IN D IC E D E N O M B R E S 751

SS 4,4,7; 5,1; CIA 1,2; AS 61,8; M 11,7; 12,1 bis, 5; 13,1; Go

14,1; TU 3,6; 6,2; 8,11; Pro 14,5; 15,2,7.
Germánico: (r. Marco Aurelio) MA 12,9.
Germánico: (r. Cómodo) C 11,14.
Germánico: (r. Caracalla) Car 5,6; 6,6; 10,6.
Gesaces: G 13,9.
Geta Antonino; cf. Vida por Elio Esparciano y SS 10,5; 14,8;
16,4; 19,2; 20,2; 21,7; 22,3; CIA 7,5; Car 1,1; 2,7,8; 3,3,4;
4,3; 8,4,7; 10,6; 11,1; Ma 3,4; D 6,9; M 2,4.
Geta: (P. Septimio Geta; padre de SS) SS 1,2; Ge 2,1.
Geta: (P. Septimio Geta; hermano de SS) SS 8,10; 10,3,5; 14,10.
Getas: (godos) Car 10,6.
Gigante: M 8,5.
Gifón: Àur 50,3.
Girba: Cl 14,2.
Gordiana, cf. Ulpia.
Gordiano el Viejo, cf. Vida por Julio Capitolino y AS 68,1;
M 13,6; 14,2,3; 15,7; 16,2,3; 17,7; 18,1; 19,1 20,6; Max 1,1;
3,4,
Gordiano el Joven: cf. Vida por Julio Capitolino y M 15,7; 19,2.
Gordiano Tercero: cf. Vida por Julio Capitolino y M 16,7 qua­
ter; 20,2,8; 24,2,8; 25,3; 26,4 bis, 5; 28,3; Max 3,3; 8,3 bis;
9,4 bis; 13,1,5; 14,7; 15,6; 16,6.
Gordiano, cf. Aurelio.
Gordiano, cf. Elio.
Gordiano: Go 30,1, cf. Mecio.
Gordianos: CIA 4,2; Ma 3,5; D 6,3; H 18,1; M 14,5; 15,6; 16,6;
18,2; 19,3; 20,1; 23,2,3; 26,3,5; 32,3; Max 1,1,2,4; 4,1; 15,5;
16,6.
Gótico: (r. Aureliano) Aur 30,5.
Gótico: (r. Probo) Pro 11,9.
Graco, cf. Nonio.
Gracos: Go 2,2.
Graniano, cf. Julio.
Grato: Cl 17,3.
Grecia: SS 8,12; P N 5,6; Max 5,8; G 13,8; TU 16,1; Cl 8,1.
Grecostadio: AP 8,2.

Hababa: M 1,6.
Hadrumeto: DJ 1,2; SS 11,3; CIA 1,3; 12,8.
Halala: MA 26,4.
752 H IS T O R IA A U G U S T A

Haldagates: Aur 11,4.

Hariomundo: Aur 11,4
Harpocratión: V 2,5.
Héctor: M 4,9.
Helesponto: SS 8,16.
Heliodoro: (hijo de Avidio Casio) MA 26,11.
Heliodoro: A 15,5; 16,10.
Heliogábalo: (divinidad) MA 26,9; Ma 9,3; D 9,5; H 1,5,6; 3,4
bis, 5; 6,7; 17,8; 24,7; Aur 25,4.
Heliogábalo, cf. Vida por Elio Lampridio y, bajo distintos nom­
bres, Car 9,2; 11,7; Ma 3,4; 4,1; 7,6,8; 8,2,4; 9,2,3,5; 10,2,3
ter; 15,1.2; D 9,4,5; AS 1,1,2; 2,4; 4,1,6; 5,4; 7,4; 10,5; 17,3;
18,3; 21,9; 22,2; 23,5,6; 24,2; 26,5; 33,3; 34,3,5; 37,2,12;
39,6,9; 45,4; 49,5; 59,5,6; 60,7; 64,4; M 4,6,7,9; 5,3; 7,2;
Go 18,4; Aur 1,1.
Helvianos: (corporación) P 15,4; SS 7,8.
Helvio, cf. Pértinax.
Helvio Pértinax: (hijo de Pértinax) Car 10,6; Ge 6,6.
Helvio Suceso: (padre de Pértinax) P 1,1.
Hemimonto: Cl 11,3; Aur 17,2.
Heraclamón: Aur 22,6; 23,2,4; 24,1.
Heraclea: G 12,6. Aur 35,5.
Heracliano: G 13,5 bis; 14,1.
Heraclito: SS 6,10; PN 5,2.
Hércules: A 13,1 ; C 9,1 ; 10,9; 16,4; P 8,4; AS 35,4; M 4,9; 6,9;
TU 14,5; T 17,2.
Hércules: (r. septiembre) C 11,8.
Hercules: (r. octubre) C 11.13,14.
Hércules: (r. Cómodo) D 7,2,3.
Herculeano Comodiano: (flamen) C 17,11.
Hereniano, cf. Vida por Trebelio Polión y G 13,2; TU 15,2;
17,2; 24,4; 28,2; 30,2; Aur 38,1.
Hereniano: (consejero) Cl 17,3.
Hereniano: (general) Pro 22,3.
Hereniano: (nijo de Próculo) F 12,4.
Hereniano, cf. Verconio.
Herenio Celso: TU 22,12.
Herenio Nepote: SS 13,7.
Herodes Atico: MA 2,A; V 2,5.
Herodes, cf. Vida por Trebelio Polión y G 13,1; TU 15,2,5;
17,1,2.
Herodiano: (historiador) CIA 1,2; D 2,5; AS 57,3; M 13,4;
Max 15,3,5; 16,6; TU 32,1, cf. Arriano.
I N D IC E D E N O M B R E S 753

Hierocles: H 6,5; 15,4.

Hildomundo: Aur 11,4
Hispania/s: A 1,1; 12,3,4; MA 1,4; 22,11; CIA 13,6; Va 3,2;
Cl 7,5; Pro 1,4; 18,5,8; F 9,5; Ca 16,2.
Historia Augusta: T 10,3.
Homero: A 16,6; SS 21,2; Pro 1,2.
Hómulo: A S‘65,5, cf. Valerio.
Honorato, cf. Egnatuleyo.
Horacio: AS 30,2.
Hortensio: G 20,1.

Iliria: DJ 5,1; TU 11,1; Pro 18,8; C 42,4.

Ilirico: A 5,10; MA 14,6; DJ 5,2; AS 58,1; Go 14,1; Max 5,9
Va 3,2; G 2,5,6; 3,3; 5,6; 13,9; TU 10,1,9; 12,13,17; 18,5,8
20,3; 29,1; CI 8,3; 15,2,4; 18,1; Aur 6,3; 9,4; 13,1; 17,3; 35,4
48,1; Pro 16,1,2; 20,1; Ca 9,4; 16,2.
Ilo: Cl 11,9.
India: Aur 29,3; F 3,3,6.
Ingenuo: TU 10,14; Cl 7,4.
Interamno: SS 6,2; T 15,1.
Invicto: (r. octubre) C 11,8; 12,1.
Isauria: AS 58,1; TU 26,2 bis; Pro 16,4; 17,1; 19,8.
Isis: C 9,4,6 bis; PN 6,8: TU 25,4.
Istria: Max 16,3.
Italia: A 6,5; 22,3,13; AP 2,11; 3,1; MA 11,3,6,8; 22,2; 27,3
DJ 2,1; SS 12,3; 23,2; PN 8,6; D 8,7; A S 40,7; M 21,1,3,; 24,4
Go 10,2; 27,3; Max 17,2; Va 3,2; TU 12,17; 24,5; Pro 10,3
24,2; Ca 16,2.
Itálica: A 1,1; 12,4.
Impuro: (r. Heliogábalo) H 17,4.
Incómodos: (r. Cómodos) T 6,4.
Ixionios: (parásitos) H 24,5.

Jano: C 16,4, Go 26,3.

Jerjes: Cl 6,5.
Julia: (Domna) SS 3,9; 18,8; 20,2; CIA 7,5; Ma 9,1; Ge 1,5;
3,1,3.
754 H IS T O R IA A U G U S T A

Julia Fadila: AP 1,5.

Juliano, cf. Cerelio.
Juliano, cf. Ceyonio.
Juliano, cf. Didio.
Juliano: (Prefecto del Pretorio de Cómodo) C 7,4; 11,3.
Juliano, cf. Pescenio.
Juliano, cf. Salvio.
Juliano: (Prefecto de Macrino) Ma 10,1,2.
Julio Ateriano: TU 6,5.
Julio: E 7,5; Av 1,4, cf. César.
Julio Calpurnio: Ca 8,4.
Julio Capitolino: Pro 2,7.
Julio Frontino: AS 3,3.
Julio Graniano: AS 3,3.
Julio Leto: DJ 8,1.
Julio Lupo: AP 1,6.
Julio Paulo: AS 68,1.
Julio Próculo: C 7,7.
Julio Rufo: SS 13,2.
Julio Trifón: Aur 13,1.
Julo: D 8,7.
Junco, cf. Emilio.
Junia Fadila: M 27,6.
Junio: (legado de Caro) CA 4,6.
Junio Balbo: Go 4,2.
Junio Broco: Cl 8,3,4.
Junio, cf. Cordo.
Junio Mésala: CA 20,4,5.
Junio Palmato: AS 58,1.
Junio Rústico: MA 3,2.
Junio Severo: CIA 14,1.
Junio Tiberiano: Aur 1,1.
Juno Regina: Pro 12,7,
Júpiter: SS 22,2;D 1,7 bis; H 1,5; 17,8, AS 17,4;40,8 G 5,3; F 3,4.
Júpiter Cónsul: F 3,6.
Júpiter Nicéforo: A 2,9.
Júpiter Olimpio: A 13,6.
Júpiter Qptimo: 26,2; Pro 12,1.
Júpiter Optimo: Máximo: MA 21,5; C 18,7; D 1,7; Cl3,4;
Max 17,2; Aur 29,1; Pro 12,7; 15,4.
Júpiter Optimo:Máximo Capitolino: Aur 29,1.
Júpiter Protector: Max 5,3.
Júpiter Salvador: G 5,5.
I N D IC E D E N O M B R E S 755

Jupiter Sirio: Car 11,7.

Jupiter Vengador: P 11,10.
Justo, cf. Autronio.
Juvenal: Ge 2,7 bis.
Juvenal, cf. Flavio.
Juvencio Celso: A 18,1.
Juverna: T 15,2.

Laberio Máximo (M): A 5,5.

Labicana: DJ 8,10.
Labico: CIA 11,3.
Lacedemonia: H 24,6; AS 25,6.
Lacio: Cl 10,4.
Lamia Silano: AP 1,7.
Lampridia: PN 1,3.
Lampridio, cf. Elio.
Lanuvio: AP 1,8; 8,3; MA 27,4; C 1,2; 8,6; 16,5.
Laodicea: V 7,3.
Larcio Eurupiano: C 7,6.
Lario: Pro 24,1.
Laterano: MA 1,7.
Laterano, cf. Sextio.
Latinas: (Fiestas) MA 14,6.
Latino: (derecho) A 21,7.
Laurense, cf. Livio.
Lelio: Go 5,5.
Leónides: Pro 22,3.
Leptis: SS 1,2; 2,6.
Leptitana: (esposa de Severo) SS 15,7.
Leto: (Q. Emilio) C. 15,7; P 4,5,6; 5,2 bis; 10,8,9; 11,7; DJ 6,2;
SS 4,4, cf. Emilio.
Leto: SS 15,6, cf. Julio.
Leto: (Mecenio) Car 3,4.
Libia: A 5,2; SS 8,7; M 14,1; G 5,3; T U 29,1; A ur 33,4; Pro 9,1;
19,7.
Libitana: (puerta) C 16,7.
Libón: (primo de Marco Aurelio) V 9,2,3, cf. Anio.
Licinio: Go 34,5.
Liceo: A 26,5.
Liguria: P 3,3,4.
Lión: SS 3,8; P N 3,3; CIA 12,3.
756 H IS T O R IA A U G U S T A

Liviano: (Claudio) A 4,2.

Livio: (Tito) Aur 2,1; Pro 2,7.
Livio Andrónico: Ca 13,5.
Livio Laurense: C 20,1.
Loliano: G 21,5; TU 3,6; 4,1; 6,3; 8,1; 31,2; Cl 7,4.
Loliano Avito: P 1,5.
Loliano Genciano: P 7,7.
Loliano Ticiano: DJ 8,3.
Lolio Sereno: CIA 6,1.
Lolio Urbico: (historiador) D 9,2.
Lolio Urbico: AP 5,4.
Longo, cf. Bebió.
Lorio: AP 1,8.
Lucania: Aur 39,1.
Lucania Brúcense TU 24,5.
Lucano, cf, Claudio.
Lucero: M 27,4.
Lucila: (hija de Marco Aurelio) y esposa de Pompeyano)
MA 7,7; V 2,4; 7,7; 10,3; C 4,1,4; 5,7; 8,3; Car 3,8.
Lucila, cf. Domicia.
Lucilio: P 9,5.
Lucilo: (cónsul) G 12,1.
Lucio Aurelio Vero: (nombre de Elio) E 2,6,
Lucio César, cf. Elio.
Lucio Elio Vero: (padre de L. Vero) V 1,6.
Lucio Vindex: PN 9,2; AS 1,7.
Lucios: (r. Escipiones) Pro 2,4.
Luna: Car 7,5; G 6,1.
Luno: Car 6,6; 7,1,3,5.
Lupia: MA 1,6.
Lupo, cf. Antio.
Lupo, cf. Julio.
Lusio Quieto: A 5,8; 7,2.
Lusitania: MA 22,11.
Lustral, cf. Sergio.

Macedonia: A 5,3; P N 5,6; G 5,6; 13,8; TU 14,4.

Macedonio: (r. Alejandro Magno) AS 50,4.
Mecedonio: (asesino del usurpador Tito) M H>4.
Macelino: (r. Macrino) Ma 13,3.
Macriano, cf. Vida por Trebelio Polión y G 1,2,3 bis; 2,1,2,5,7;
I N D IC E D E N O M B R E S 757

3,1 bis, 2 bis, 4,6; TU 10,14; 11,2; 12,1; 14,1 bis, 2; 15,4 bis;
18,3; 19,2; 21,1.
Macriano el joven: G 2,7; TU 11,2; 14,2.
Macriano: AS 3,3, cf. Bebio.
Macriano: (suegro de Alejandro Severo) AS 49,3,4.
Macrianos: TU 14,3.
Macrino: SS 13,6, cf. Cerelio.
Macrino, cf. Opilio.
Macrino, cf. Vario: AS 58,1.
Macrino: DJ 7,5, cf. Veturio.
Macro: (abuelo materno de Septimio Severo) SS 1,2.
Macro, cf. Aninio.
Macro, cf. Bebio.
Macroniano: Ca 16,5.
Madre de los dioses: H 3,4; 7,1; 28,2; Cl 4,2.
Madre de los campamentos (r. Faustina) MA 26,9.
Madre de los campamentos: (r. Victoria) TU 5,3; 6,3; 25,1 ; 31,2.
Magno: AS 5,2,4, cf. Alejandro.
Magno: (conspirador) Μ 10,1,2; TU 32,1.
Magno: (r. Alejandro Severo) AS 5,5; 11,3,4.
Magno, cf. Pactumeyo.
Maguncia: Aur 7,1.
Maíemnio: (rey Salen tino) MA 1,6.
Malia o Manlia Escandía: DJ 3,4; 8,10.
Mamea: Ma 9,2; AS 3,1; 5,2; 20,3; 26,9 bis; M 7,5; 29,1:
Aur 42,4; Ca 3,4.
Mameanas/os: (agrupación de niñas y niños) AS 57,7.
Mameo: (estanque ael palacio de Bayas) AS 26,9.
Mamertino, cf. Petronio.
Mamurio: TU 8,3.
Malio Quilón: Aur 23,4.
Manlio Estaciano: Pro 12,1.
Marcelina, cf. Pescenia.
Marcelino, cf. Fabrio.
Marcelino, cf. Valerio.
Marcelo, cf. Publicio Marcelo: A 15,4.
Marcelo: (Claudio Marcelo, M.) AS 4,6.
Marcelo: (teatro de) AS 44,8.
Marcelo, cf. Quintilo.
Marcelo, cf. Ulpio.
Marcia: C 8,6; 11,9; 17,1; DJ 6,2; P 5,2.
Marcia: (esposa de Septimio Severo) SS 3,2.
Marcia: (legión) Cl 14,2.
758 HISTORIA AUGUSTA

Marcial: (Julio) Car 6,7; 7,2.

Marcial: (Valerio; poeta) E 5,9; AS 38,1,3.
Marcial, cf. Gargilio.
Marciano: G 6,1; 13,10; 14,1,7; 15,2; Cl 6,1; 18,1.
Marcianos: (cofradía) P 15,4; SS 7,8.
Marcianópolis : Cl 9,3.
Marcio Agripa: Car 6,7.
Marcio Coriolano: P N 12,1.
Marcio Cuarto: C 6,8.
Marcio Turbón: A 5,8; 6,7.
Marco Vero: V 7,1; Av 9,7.
Marco: (personaje de un epigrama de Marcial) AS 38,2.
Marco: (r. Macrino) Ma 14,2; D 2,3.
Marco Antonino: cf. Vida por Julio Capitolino y A 24,1; E 5,12
bis; 6,9 bis; 7,2; AP 1,7; 4,5; 6,9; 10,2,4,5; 12,5; V 1,1; 1,2
bis, 4; 2,2,3 bis, 4,10; 3,2,3,7,8; 4,2,3 bis, 5,11; 5,6,8; 6,2,7;
7,2,7 ter; 8,5,9; 9,1,2 bis, 3 bis, 4,6,7,8,9; 10,2,4,5; 11,2,3,4;
Av 1,2; 2,1,8 bis; 3,6; 4,9; 5,4,9; 6,6,7; 7,1,2 bis, 4 bis,
5,6,7,8,9; 8,1,2,7; 9,2,4,5,11; 10,1; 11,1,2,8; 12,1,2,7; 13,1,2;
14,3,5,7; C 1,1,2,5; 2,2; P 2,4 bis, 6,7,9 bis; 3,1; 15,4; DJ
1,3,5; SS 1,5; 3,1,3; 10,6; 19,2,3; 20,1; 21,4,5; P N 4,1; 7,2;
12,1; CIA 10,4,6,9; Car 3,8; Ge 2,2,3 bis; Ma 1,4; 3,4;
7,7; 14,2; D 2,3; 6,5,7; 7,4; H 1,2; 2,4; 9,1; 19,1; AS 7,3; 9,1;
10,5; Go 3,3; Aur 42,4; F 1,1; Ca 3,3.
Marco Aselión: SS 13,7.
Marcomania: MA 24,5.
Marcománica: (guerra) H 9,2.
Margo: Ca 18,2.
Mario: (r. Avidio Casio) Av 3,8; (admirado por Pescenio N i­
gro) P N 1,3,5; 12,1.
Mario: (poema de Cicerón imitado por Gordiano) Go 3,2.
Mario, cf. Vida por Trebelio Polión y TU 5,3,5; 31,2.
Mario Máximo: A 2,10; 12,4; 20,3; 25,4; E 3,9; 5,5; AP 11,3
MA 1,6; 25,10; Av 6,6,7; 9,5,9; C 13,2; 15,4; 18,2; P 2,8
15,8; SS 15,6; CIA 3,4; 9,2,5; 12,14; Ge 2,1; H 11,6; AS 5,4
21,4; 30,6; 48,6; 65,4; Pro 2,7; F, 1,1,2.
Marilino: A 1,2.
Mama: (r. Alejandro Severo) AS 17,4.
Marsella: SS 3,6.
Marte: (Campo de) A 9,1; MA 13.6; AS 26,7; M 31,5; Go 32,6;
Cl 13,6; T 7,1
Marte: MA 4,3.
Marulo: MA 8,1, cf. Meció.
I N D IC E D E N O M B R E S 759

Masticio Fabiano: SS 13,2.

Materiano, cf. Pescenio.
Materno Lascivo, cf. Triario.
Matidia¡(suegra de Adriano) A 5,9.
Maurencio: DJ 3,1.
Mauricio: Go 7,4.
Mauricio, cf. Murrentio.
Mauritania: A 5,8; 6,7; E 2,3; AS 58,1; Go 3,7; 23,4; T 10,5,
Mauro, cf. Elio.
Maximiano: (emperador) E 2,2; H 35,4; Cl 10,7; Aur 42,3;
44,2; Pro 1,5; Ca 15,1; 18,3.
Maximiano, César, cf. Galerio.
Maximino, cf. Vida, por Julio Capitolino y AS 59,7; 61,8; 63,2,6;
Go 7,2 bis, 3; 8,1,6; 9,2,3; 10,1,2,3,5 bis, 6,8; 11,1,3,6,9 bis;
12,4; 13,1,3,5,7; 14,1,5; 15,1; 18,6; 22,1,6; Max 1,1,2 bis,4;
2,3,11; 8,4; 9,5; 10,1,3; 11,1,4; 12,2,3,6,7; 13,2; 15,4,5 bis, 7;
16,5,6,7 bis; 18,2; TU 31,7,12; 32,1 bis, 3.
Maximino: (histrion) V 8,7.
Maximinos: Go 22,5; Aur 42,6.
Máximo, cf Vida por Julio Capitolino y M 20,1,4,6,8; 21,1;
22,2; 24,2,3,5,8; 25,2; 26,2,4 bis, 5; 28,1; 31,1; 32,3; 33,3 ter;
33,4; Go 10,1; 19,9; 22,1,5.
Máximo: (padre de Probo) Pro 3,2.
Máximo, cf. Claudio.
Máximo, cf. Gabio.
Máximo, cf. Laberio.
Máximo, cf. Mario.
Máximo, cf. Tacio.
Mecenas: M 20,6; Go 22,8.
Mecía Faustina: Go 4,2.
Meciano: (Volusio Meciano) MA 25,4; Av 7,4.
Meciano: (pariente de Próculo) F 12,7.
Meciano, cf. Cereyo.
Meciano, cf. Volusio.
Meció Brundisino: Aur 13,1.
Meció Faltonio Nicómaco: T 5,3.
Meció Gordiano: Go 30,1.
Meció Marulo: Go 2,2.
Media: V 7,1.
Médico: (r. Vero) V 7,2.
Mediodía: Pro 1,3.
Megalenses: (fiestas) Car 6,6.
Memia: AS 20,3.
760 HISTORIA AUGUSTA

Memio Rufino: SS 13,4.

Memnón: SS 17,4.
Menfis: SS 17,4; TU 22,13.
Menófilo: M 21,6; 22,2; Max 12,2.
Meónio: TU 15,5.
Meonio Astianacte: TU 12,3.
Mesa: Ma 9,1,4,5, cf. Varia.
Mésala: M 29,4.
Mésala: (gobernador de Claudio) Cl 16,1.
Mésala, cf. Junio.
Mésala, cf. Aurelia.
Mesia: A 2,3; 6,6; AP 9,4; P 2,1; Go 26,4; 13,8; TU 9,1,3;
Cl 15,2; Aur 3,2; 39,7 bis.
Mesio Galicano: T 8,3.
Mesopotomia: A 21,12; G 12,1; TU 15,2; Aur 11,3; Ca 8,1.
Metelo: A 10,2.
Metelo: (Cecilio Metelo, Q.) AS 8,5.
Metelo: (templo de Isis de) TU 25,4.
Metelos: AS 44,3.
Mezencio: Ma 12,8,10.
Mica: M 1,6.
Micipsa: SS 21,10.
Milán: DJ 1,2; Ge 3,1; Va 8,3; G 14,9; Cl 5,3; Aur 18,3; T 18,6;
Ca 4,4; 12,3.
Milesios: (cuentos) CIA 11,8.
Milón de Crotona: M 6,9.
Minerva: Pro 12,7.
Minervia: (legión) A 3,6.
Minucio: C 16,5.
Mirismo: H 15,2.
Mitra: C 9,6.
Mitrídates: Va 1,5; Pro 2,3.
Mnesteo: Aur 36,4,5.
Moderato: MA 29,1.
Modestino: Μ 27,5.
Moisés: Cl 2,4.
Montano: Go 25,3.
Motileno: C 9,2.
Mucio: Go 5,5.
Mucapor: Aur 26,2; 35,5.
Mulvio: G 18,5.
Mulvio Galicano: Pro 4,3.
Mumio Secundino: SS 13,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 761

Murena, cf. Ablavio.

Murrentio Mauricio: Aur 13,1.

Nâpoles: A 19,1.
Narbona: AP 9,1.
Narbonense: Car 5,1.
Narciso: SS 14,1.
Narses: Pro 17,5,6.
Nasicas: (r. Escipiones) Pro 2,4.
Neápolis: SS 9,5.
Negro: (mar) G 13,6 bis.
Negro: (r. Nigro) PN 8,1.
Nemesiano: (Aurelio Nemesiano) Car 6,7.
Nemesiano, cf. Olimpio.
Némesis: Max 8,6.
Nepote, cf. Herenio.
Nepote, cf. Platorio.
Neptuno: A 19,10.
Neracio Prisco: A 4,8 bis; 18,1.
Nerón: (emperador) A 19,13; MA 28,10; V 1,8; 4,6; 10,8; Av
8,4; C 17,10; 19,2; CIA 13,8; H 1,1; 18,4; 31,5; 33,1; AS
25,3; Aur 21,11.
Nerones: CIA 13,5; AS 9,4; Aur 42,6; T 6,4; Ca 1,3; 3,2. ’
Nerva: (emperador) A 2,5,6; 3,7; AP 1,4; AS 28,6; TU 6,6;
Aur 14,6; 42,4; Ca 3,3.
Nervas: T 6,9.
Nicomedes: V 2,8.
Nicomedia: H 5,1; G 4,8.
Nicopolis: Cl 12,4; Aur 11,1.
Nicro: (río) Pro 13,7.
Nigrino: (Avidio Nigrino) A 7,1,2; 23,10.
Nigro, cf. Pescenio.
Nigro: (prefecto del Pretorio) C 6,6; DJ 5,1; SS 9,3.
Nilo: A 14,5: PN 7,7; Go 3,2; Aur 47,3; Pro 9,3.
Nimes: A 12,2; AP 1,1.
Nisibis: Go 26,5; 27,6; G 10,2; 12,1; TU 15,2.
Nonia Celsa: D 7,5.
Nonio Graco: SS 13,3.
Nonio Murco: CIA 2,3.
Norbana: C 4,4.
Norbano: C 4,4.
762 H IS T O R IA A U G U S T A

Nórico: P 2,6.
Noto: E 5,10.
Novio Rufo: SS 13,7.
Numa Pompilio: AP 2,2; 13,4; MA 1,6; SS 21,1 ; Ca2,3.
Numeriano, cf. Vida por Flavio Vopisco y F 1,4; 15,10; Ca 4,3;
10,1; 11,3; 16,1; 18,3; 19,1.
Numidia: Go 32,2; T 10,5.
Numio Albino: DJ 1,2.
Numio Tusco: Aur 13,1.

Occidente: Aur 32,3,4; Pro 1,3.

Océano: SS 18,2; M 27,4; T 15,2.
Océano: (nombre de bañera) AS 25,5.
Octaviano: A 10,3; SS 7,6, cf. Augusto.
Odenato de Palmira, cf Vida por Trebelino Polión y Va 4,2,4;
G 1,1; 3,1,2 bis, 3,5; 5,6; 10,1,4,5,6,8; 12,1 bis, 6; 13,1,4;
21,5; TU 14,1; 16,1,2,3; 17,1; 18,1 bis, 12; 24,4; 27,1; 30,2,6;
Aur 33,2; Pro 9,5.
Odomaste: TU 2,2.
Olbiópolis: AP 9,9.
Olimpias: AS 13,3.
Olimpio Nemesiano: Ca 11,2.
Onesicrates: C 1,6.
Onésimo: F 13,1; 14,4; Ca 4,2; 7,3; 16,1; 17,6.
Opilio Macrino, cf. Vida por Julio Capitolino y Car 4,8; 6,6; 8,9;
11,5; D 1,1 bis, 3,6,7 bis; 2,1,4,6,8; 5,5; 7,1,5 bis; 8,1,4: H 1,4;
2,3 bis; 3,3; 5,1 bis; 8,4; AS 1,2; M 4,6.
Optaciano, cf. Suetonio.
Orco; H 1,6.
Oresta: H 7,7,8.
Orestes: H 7,5,6.
Orestila, cf. Fabia.
Orfeo: AS 29,2.
Orfito: (prefecto de la Ciudad) AP 8,6.
Orfito: MA 29,1.
Orfito: (Escipión Orfito; consul) C 11,14; 12,6.
Orfito: (Virio Orfito; consul) Cl 11,3.
Oriente: A 13,6; AP 9,6; MA 12,13; 24,6; 27,1; V 6,9; Av 7,1;
SS 8,6; 9,4; PN 5,3,6; CIA 1,1; Car 5,4; 10,6; AS 5,4; 63,5;
M 7,5,6; 11,8; Go 27,3; Va 3,2; G 1,1,2; 2,5; 3,3; 10,1;
TU 2,3; 12,12; 14,1; 15,1,2,5,7,8; 16,1; 30,7,8,22; Aur 13,1;
I N D IC E D E N O M B R E S 763

22,1; 25,4; 26,7; 27,2; 28,4; 30,4; 32,4 bis; 35,1; 41,9; Pro 1,3;
7,4; 9,5; 16,4; 17,1; 18,4 bis.
Osdroe: A 13,8.
Ostia: AP 8,3; CIA 111,3; Aur 45,2; T 10,5.
Otón: (emperador) Αν 8,4; H 18,4.
Ovidio: (Ovidio Nasón, P.) E 5,9.
Ovinio Camilo: AS 48,2,6.

Pacoro: AP 7,6.
Pactumeyo Magno: C 7,6.
Padre de la patria: A 6,4; AP 6,6; MA 9,3; P 5,6; DJ 4,5;
AS 56,9; Pro 12,8.
Palacio: C 16,3 bis; P 5,7; 6,5; 7,8; 11,4,6; 13,4; 14,9; DJ 3,5; 4,1;
8,6,8; SS 5,10; 7,1; 22,7; Car 2,4; 3,2; 8,8; H 13,5; 14,2,3;
24,6; AS 15,2; 19,3; 23,5; 25,7; 26,9; 41,6; 42,1; 48,1,2; 51,8;
54,6; 57,4; 67,2; M 26,7; Max 14,3,5; Va 6,6; G 17,8; 20,3;
Aur 1,2; 10,2; 34,5; 49,1; Pro 10,5; Ca 16,7; 19,1.
Paladión: H 3,4; 6,8.
Palatina: (casa) P 10,2; SS 22,7.
Palatina Comodiana: (casa) C 12,7.
Palatino: H 3,4; 30,4; Go 4,4; Max 8,3.
Palestina: A 5,2; SS 14,6; Aur 33,4; F 9,2.
Palfurio: Pro 16,4.
Palfurio Sura: G 18,6.
Palilias: (fiestas) T 9,5.
Palma: (Cornelio) A 4,3; 7,2.
Palmato, cf. Junio.
Palmira: Va 4,2; G 10,1; TU 15,1; Aur 26,1; 28,1; 31,7; 33,5;
Pro 9,6; 17,1.
Panfilia: MA 6,9; Pro 17,1.
Panonia: A 3,9; 6,7; 23,13; 25,3; E 3,2; MA 17,3; V 9,10;
SS 10,7; AS 27,6; TU 9,1 bis; Cl 15,2; Aur 24,3; Pro 3,1;
Ca 4,3.
Panonias: C 13,5; SS 4,2; Ca 9,4.
Panteón: A 19,10.
Papiano: Car 4,2.
Papiniano: (Emilio) SS 21,8; PN 7,4; Car 3,2; 4,1; 8,1,2,3,5,8;
Ge 6,3 bis; AS 26,6.
Pepio Fausto: SS 13,2,6.
Papirio: CIA 10,12, cf. Casio.
Papo: (consul) Go 29,1.
7 64 HISTORIA AUGUSTA

Papo, cf. Sosio.

Paralio: C 4,4.
Paris: H 5,4.
Paris: (r. al actor Maximino) V 8,7.
Partamasiris: A 5,4.
Parteniano, cf. Emilio.
Partía: SS 16,1,5.
Pártica: (legión) Car 6,7.
Pártico: (r. Alejandro Severo) AS 56,9.
Pártico: (R. Aureliano) Aur 30,5.
Pártico: (r. Caracalla) Car 6,5; 10,6.
Pártico: (r. Probo) Pro 11,9.
Pártico: (r. Septimio Severo) SS 9,10,11; 16,2,5.
Pártico: (r. Vero) MA 7,2.
Pártico Máximo: (r. Geta) Ge 6,6.
Parto: (rey.) Ma 8,3.
Pasieno, cf. Vibio.
Paterno: C 4,7,8 ter; 14,8; cf. Tarruteno.
Patruino: Car 4,2.
Paulina, cf. Domicia.
Paulina: (hermana de Adriano) A 1,2.
Paulino, cf. Fabio.
Paulo: PN 7,4; AS 26,5; 27,2, cf. Julio.
Paz: (templo de la) TU 31,10.
Pecile: A 26,5.
Pelusio: A 14,4; MA 23,7.
Penates: AP 3,5; MA 18,6.
Penuleo o Penulario: (r. Diadumeno) D 2,8.
Perene: C 5,1,6,13; 6,1,2,4,5,6; 8,1; 14,8; P 3,3,5.
Perinto: SS 8,13; F 15,6.
Persia: G 1,1; TU 15,5; Aur 5,5; 28,3; 29,3; Car 8,1.
Pérsica: (túnica) H 23,3.
Pérsico: (r. Alejandro Severo) AS 56,9 bis.
Persio Flaco: AS 44,9.
Pértinax, cf. Vida por Julio Capitolino y C 17,4; 18,7; 20,1;
DJ 1,1; 2,3 ter, 6 bis; 3,7,8,10; 4,8 bis, 10; 8,5; SS 5,3; 7,8;
17,6; 23,4; P N 2,3; 3,1; CIA 1,1; 14,2 bis, 6; Car 10,6;
Ge 6,6,8; Ma 3,6; D 6,3; TU 6,6; Cl 12,5.
Pértinax, cf. Helvio.
Pértinax: (r. Macrino) Ma 11,2.
Pescenia Marcelina: Max 5,7.
Pesceniana: P N 12,4.
Pescenio Albino: SS 13,6.
I N D IC E D E N O M B R E S 765

Pescenio Aureliano: SS 13,6.

Pescenio Festo: SS 13,6.
Pescenio Juliano: SS 13,6.
Pescenio Materiano: SS 13,6.
Pescenio Nigro, cf. Vida por Elio Esparciano y DJ 4,7; 5,1;
SS 5,8; 6,7,10; 8,6,11, 12 bis, 13,15,17; 9,1,2,4,5,6,8,9; 10, 1
bis; 14,6; 15,4; CIA 1,1,4 bis; 3,4; 6,8; 7,1,2 bis, 4; 11,1; 12,7;
Car 1,7; AS 1,7; 35,1; F 1,1.
Pescenio Princo: CIA 7,5.
Pescenio Veraciano: SS 13,6.
Perennidad: Aur 47,3.
Petronio Didio Severo: DJ 1,2.
Petronio Mamertino: C 7,5 bis.
Petronio el joven: SS 13,5.
Petronios: C 7,5.
Pia, cf. Fulvia.
Piceno: A 1,1; Go 4,6; TU 24,5.
Pinario Valente: Max 4,4; 5,5.
Piniano: Aur 1,9.
Pinio: (r. Aurelio Victor) Ma 4,2.
Pío: (r. Cómodo) C 8,1.
Pío: (r. Pescenio Nigro) PN 12,1.
Pio: (r. Macrino) Ma 7,2; 11,2; 14,2.
Pío: (r. Diadumeno) D 2,3.
Pío: (r. Alejandro Severo) AS 4,5.
Pio: (r. mes) C 12,9.
Pio, cf. Fulvio.
Pipara: G 21,3.
Pirro: Ca 2,6.
Pisiteo: Av 10,8.
Pisón; cf. Vida por Trebelio Polión y G 2,2,3 bis, 4; TU 19,2.
Pisón: (Calpurnio Pisón Frugo Liciniano) PN 9,2.
Pisón: (Calpurnio Pisón; cónsul) C 12,1.
Pisón: (conspirador contra Nerón) CIA 12,10.
Pisoniano: Pro 22,3.
Pisones: TU 21,1; 33,5.
Placencia: Aur 21,1.
Plácido, cf. Furio.
Platón: A 16,6; AS 30,1; Go 7,1; Aur 3,4.
Platón: (r. Virgilio) AS 31,4.
Platorrio Nepote: A 4,2; 15,2; 23,4.
Plauciano: SS 6,10; 14,5,7,8 bis; 15,4; Car 1,7; Ge 4,4; H 8,6.
Plaucio Quintilo: DJ 6,6.
766 H IS T O R IA A U G U S T A

Plauto: SS 21,2; Ca 13,5.

Plautilo: CIA 10,7.
Pletoria: MA 10,12.
Plotina: (esposa de Trajano) A 2,10; 4,1,4,10; 5,9.
Plutarco: MA 3,2.
Polieno: A 15,4.
Polión: (gramático) MA 2,3.
Polión: (Pomponio Próculo Vitrasio; cónsul) C 2,4.
Polión: (Futirio; cónsul) C 11,13; 12,4.
Polión: Aur 2,1, cf. Trebelio.
Pólux: M 16,1; Va 5,4.
Pompeyano: Go 23,5.
Pompeyano: Av 10,3; 11,8; 12,2, cf. Claudio Pompeyano.
Pompeyano: (Claudio Pompeyano; nieto de Marco Antonio e
hijo del anterior) Car 3,8.
Pompeyo: A 14,4; AS 11,4; 62,3; Go 2,3; 3,6; 6,5; 17,2; 21,5
bis; Max 7,3; F 6,4.
Pompiliana: (Curia) Aur 41,3; T 3,2.
Pompilio, cf. Numa.
Pomponiano, cf. Fabio.
Pontífice Máximo: A 22,10; Ma 7,2; AS 40,9; 56,9.
Ponto: AP 9,9; Max 7,2; Va 2,3; 3,2; G 6,8; TU 29,1; Aur
21,11; Pro 1,4; 12,4.
Pórfido: (mármol de) AS 25,7.
Porfirio: (r. Albino) CIA 5,9.
Porfirio: (pórtico) Pro 2,1.
Posidipo: MA 15,6.
Postumiano, cf. Ceyonio.
Postumio Severo: SS 13,2.
Postumios: CIA 4,1; 13,5.
Postumo: cf. Vida por Trebelio Polión y G 4,3,4,5,6; 7,1 bis;
9,1; 21,5; TU 4,1; 5,1,4,5,8; 6,1,6; 8,1; 10,14; 11,3; 31,2; Aur
8,2; Pro 13,5.
Postumo el Joven: cf. Vida por Trebelio Polión y TU 3,9.
Postumo, cf. Ceyonio.
Preneste: MA 21,3; AS 4,6.
Prenestina: (vía) Go 32,2.
Presente: C 12,7, cf. Brutio.
Pretextato: Go 26,3.
Priamo: Go 19,4 bis,
Priapo: Go 19,4.
Prima: Max 5,1.
Primigenia: (legión) DJ 1,6.
I N D IC E D E N O M B R E S 767

Princo, cf. Pescenio.

Prisciano: AP 7,4.
Prisco, cf. Estacio.
Prisco, cf. Neracio.
Probiana: (purpura) AS 40,6.
Probato: Cl 11,1.
Probo: cf. Vida por Flavio Vopisco y A ur 29,3; T 14,2,5; 16,6
bis, 7; 17,5; F 1,4; 6,5; 10,3; 11,3; 13,1,4; 14,4; 15,3; Ca 1,1,2;
3,7; 4,2; 5,4 bis; 6,1 ter, 2 bis; 7,1; 8,1; 9,4; 19,1; 20,2 bis.
Probo: (yerno de Severo) SS 8,1 bis.
Probo: (soldado) Pro 8,5,7.
Probo, cf. Aurelio.
Probo, cf. Falconio.
Procila, cf. Boyonia.
Próculo: cf. Vida por Flavio Vopisco y Pro 18,5,6,7 bis; 24,7;
F 1,4.
Próculo: (gramático) TU 22,14.
Próculo, cf. Didio.
Próculo: MA 3,5, cf. Eutiquio.
Próculo, cf. Julio.
Protréptico: G 20,1.
Protogenes: H 6,3.
Ptolemaida: Pro 17,3,6.
Ptolomeo Evergetes: Car 6,3.
Ptolomeos: M 29,8; TU 30,2.
Pudente: C 11,13.
Pupieno: M 33,3,4; Go 10,1; 19,9; 22,1, cf. Máximo.
Puzol: A 25,7; 27,3; T 19,5.

Quieto: cf. Vida por Trebelio Polión y G 3,2,4; TU 12,10,12;

15,4; 18,1,3.
Quieto, cf. Lusio.
Quilón, cf. Malio.
Quintio: P N 12,1.
Quintiliano: TU 4,2.
Quintilio Marcelo: AS 68,1.
Quintilios: T 16,1.
Quinólo: (Aurelio Claudio; hermano de Claudio) Cl 10,6;
12,3,5,6; 13,2,9. Aur 2,1; 16,1; 17,3; 37,5.
Quintilo, cf. Plaucio.
Quirites: AS 52,3; 53,10; 54,3.
768 H IS T O R IA A U G U S T A

Ragonio Celso: PN 3,9.

Ragonio Claro: TU 18,5 bis.
Ravena: DJ 6,3; M 24,5; 25,2; 33,3; Max 11,1,2; 12,1,5; 16,7.
Recia: P 2,6; Aur 13,1; Pro 16,1; F 14,2.
Regaliano: Cl 7,4.
Regiliano: G 9,1, cf. Regaliano.
Regilo: C 7,4.
Repentino: DJ 8,6, cf. Cornelio.
Repentino, cf. Fabio.
República: (sobre la; de Cicerón) AS 30,1.
Reverendo: Go 25,3.
Rhoemetalce: AP 9,8.
Rin: Max 5,9; TU 3,9; Pro 14,1.
Rodano: SS 11,9.
Rodas: AP 9,1.
Rómulo: SS 21,1; M 18,1; G 19,4; F 5,4.
Rostra: Cl 3,5.
Rufino, cf. Apuleyo.
Rufino, cf. Clodio.
Rufino, cf. Memio.
Rufio Celso: F 2,1.
Rufo, cf. Claudio.
Rufo, cf. Julio.
Rufo, cf. Novio.
Rufo, cf. Velio.
Rupilia Faustina: MA 1,4.
Rustico, cf. Junio.
Rutilio: Go 5,5.

Saba: Cl 11,1.
Sabina: (esposa de Adriano) A 1,2; 11,3; 23,9.
Sabino: H 16,2,3.
Sabiniano: Go 23,4 bis.
Sabino: (cónsul) Go 23,4.
Sabino: (prefecto de la Ciudad) M 15,1; Go 13,9.
Sabino: (hermano de Fabio Sabino) AS 68,1.
Sabino: M 32,1, cf. Elio.
Sabino, cf. Fabio.
Sabino, cf. Fulvio.
Sabino, çf. Vecio.
Sacra: (vía) G 19,4.
I N D IC E D E N O M B R E S 769

Salam bo: H 7,3.

Salas de M am ea: AS 26,9.
Salentino: (rey) M A 1,6.
Salona: G 19,3.
Salonina: G 21,3.
Salonino: cf. Vida p o r T rebelio P o lió n y Va 8,5; T U 3,1,2; 21,4;
C1 I 7’7·
Salustio: (Salustio C rispo; h isto riad o r) A 16,6; SS 21,2,10; Max
7,7; A u r 2,1; 49, 1,2; P ro 1,1; F 6,3.
Salvidieno: F 10,4.
Salvio Juliano: (bisabuelo de D id io Juliano) A 18,1; DJ 1,1; SS
17.5.
Salvio Juliano, (P.): C 3,2 bis; 4,8,9; D J 1,2; 2,1.
Salvio Juliano: (tío m aterno de D id io Juliano) AS 1,2.
Salvio V alente: A P 12,1.
Sam nio: P 8,2; T U 24,5.
Sam ónico Sereno: C ar 4,4; G o 18,2.
Sam ónico Sereno: (hijo) AS 30,1; G o 18,2.
Samso o V itúriga: (esposa de P róculo) F 12,3.
Sandarión: A u r 31,2.
Sangre: (día de) C1 4,2.
Santo, cf. A teyo.
Saotero: C 3,6; 4,5 bis,7.
Sapiliano, cf. C laudio.
Sapor: G o 26,5; Va 1,1; 3,1; 4,1,4; T U 2,2 bis; 15,4; 30,6.
Sarecta: C l 17,7.
Sarm ático: (r. A ureliano) A u r 30,5.
Sarm ático: (r. P robo) P ro 11,9.
Sarmático Máximo: (r. Geta) Ge 6,6.
Sarm áticos: (Juegos) C a 19,1.
Saturnales: A 17,3.
S aturnino: cf. Vida p o r T rebelio P olió n y G 9,1; 10,1; F 11,1.
Saturnino: cf. Vida p o r Flavio V opisco y Pro 18,6; 24,7; F 1 4·
6.5. ^
Saturnino, cf. A vulnio.
S aturnino: (cónsul) G 10,1.
S aturno: M A 9,7.
Savo: (río) P ro 21,2.
Secundino, cf. M um io.
Segundo, cf. V itruvio.
Seleucia: V 8,3; F 3,1.
Sem iram is: T U 27,1.
S eptentrion: P ro 1,3.
770 H IS T O R IA A U G U S T A

Septicio Claro: A 9,5; 11,3; 15,2.

Septimianas: (termas) SS 19,5.
Septimio: AS 17,2; 48,7.
Septimio Arabiano: AS 17,3,4.
Septimio Severo, cf. Severo.
Septimio Severo: (pariente de Severo) SS 1,2,5.
Septizonio: SS 19,5; 24,3.
Serapamón: Go 25,2.
Serapión: AS 3,3.
Serapis: SS 17,4; AS 26,8; F 8,2,3.
Sereno, cf. Lolio.
Sereno Samónico: Ge 5,6, cf. Samónico.
Sergio: (r. Casio) Av 3,5.
Sergio: F 6,4, cf. Catilina.
Sergio Lustral: SS 13,3.
Sertorio: Pro 2,3.
Serviano: (Julio Urso) A 1,2; 2,6 bis; 3,8; 8,11 bis; 15,8; 23,2,8;
25,8; F 8,1 bis.
Servilio: C 7,5.
Setos, los: A 19,10.
Severiano, cf. Elio.
Severo: cf. Vida por Elio Esparciano y C 17,11,12; P 15,1 bis,
2,5; DJ 5,2,3,5,7,8; 6,1,2,3 bis, 4,5,8; 7,5,6,7,11; 8,1,4,7,8 y
10; PN 2,1 bis, 2,5,7; 3,2,3,5,9; 4,1,5,6,7,8; 5,1,2,6 bis, 7;
6,2,3,10; 7,4; 8,1,6; 9,3; 12,3,7; CIA 1,1,4; 2,3; 3,2,3,4,6;
5,5; 7,1,2,3; 8,1,3,4; 9,1 bis, 3,4,5; 10,1,3; 11,5; 12,1,2,5,6;
Car 1,1 bis, 2,7; 8,2,3; 11,3; Ge 1,2,3; 2,1,2,4,6; 3,1 bis, 4,5;
4,2; 7,2 bis; Ma 3,6; 4,3; 5,7; 6,8; 9,1; 11,2; 12,1; D 6,3,8,9;
H 17,8; 27,7; 35,6; AS 1,7; 5,4; 13,6; 22,2; 33,4; M 1,4;
2,3,4,6; 3,1,3,4,5; 4,6; 5,4; TU 6,6; Aur 42,4; T 5,2; F 1,1;
Ca 3,4.
Severo: (tío paterno de SS) SS 1,2.
Severo: (cónsul) SS 1,3.
Severo: (delator) DJ 2,1.
Severo, Go 6,4,5, cf. Anio.
Severo, cf. Atilio.
Severo Arcontio: F 2,1.
Severo, cf. Catilio.
Severo, cf. Cingio.
Severo, cf. Junio.
Severo, cf. Postumio.
Severo: (r. Macrino) DJ 7,2; Ma 2,1; 5,7; 11,2.
Severo Pértinax el Africano: (r. Septimio Severo) Ma 9,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 771

Sextio Laterano: V 3,3.

Sexto: (hijo de Condiano) C 4,9.
Sexto: (filósofo) V 2,5.
Sexto de Queronea: MA 3,2.
Seyo Fusciano: MA 3,8.
Sibarítico: (plato) H 30,6.
Sibila: Aur 19,4.
Sibilinos: (libros) Go 26,2; 20,4,5; Aur 18,5,6; 20,4,5,7; 21,4;
T 16,6.
Sica: MA 2,3.
Sicilia: A 2,3; 4,2,3; G 4,9; Aur 42,2.
Sicilia: (aldea) AS 59,6.
Sicilia: (recinto de Palacio) P 11,6.
Sidón: Car 20,5.
Sigilarías: (fiestas) A 17,3; Car 1,8; Aur 50,2.
Sila: C 8,1.
Silano: M 16,1, cf. Junio.
Silano, cf. Lamia.
Silano, cf. Ulpio.
Silanos: C 7,5.
Silvano: T 17,1.
Simiamira: H 2,1; 4,4; 14,4; 18,2.
Simile: A 9,6.
Sinada: Go 32,2.
Sinón: Aur 1,5.
Siria: A 4,6; 14,1; MA 8,12; 9,5; 12,7; V 4,4,5; 7,7 ¿«,9,10;
8,7,10,11; 9,2 bis; Av 5,9; C 2,3; P 1,6; 2,11; 3,1; DJ 5,1,2;
SS 3,9; 5,8; 6,7; 15,2,3; 16,5,7,8; PN 1,5; 2,1; 5,5; CIA
1,1; H 1,6; Go 26,5; 30,8; CL14,2; Aur 26,1; 27,5; Pro 19,7.
Sirio: (r. Alejandro Severo) AS 28,7 bis; 38,4; 44,3; 64,3; 68,4.
Sirmio: M 13,1; Pro 3,1; 18,8; 21;2; Aur 3,1.
Siro, cf. Apolonio.
Sol: (divinidad) A 19,13; H 1,5; Aur 1,3; 4,2,5; 5,5; 10,2; 14,3;
25,6; 28,5; 31,7; 35,3; 39,2; 48,4; T 9,2.
Sosiano, cf. Fabio.
Sosio Papo: A 4,1.
Sotérides: Av 10,8.
Sublicio: AP 8,2.
Suburano: A 3,8.
Suceso, cf. Helvio.
Sucuba: MA 1,4.
Suetonio Optaciano: T 11,7.
Suetonio Tranquilo: A 11,3; C 10,2; Max 4,5; Pro 2,7; F 1,1,2.
772 HISTORIA AUGUSTA

Sulpiciano; DJ 2,4,6,7; 3,6; cf. Flavio.

Sulpicio; (barrio) H 17,8.
Sulpicio: (padre de Mamea) AS 20,3.
Sulpicio Apolinar: P 1,4.
Sulpicio Cano: SS 13,7.
Sulpicio Craso: C 7,7.
Sulpicio, cf. Claudio.
Sura: (Licinio) A 2,10; 3,10.
Sura: G 18,6, cf. Palfurio.
Sura: (Petronio) C 7,5.

Tacio Cirilo: M 1,2.

Tácito: cf. Vida por Flavio Vopisco γ TU 31,8; Aur 41,15 bis;
T 14,1 bis,4; 16,1,4,5,6; 17,1 ter,2,4; 18,1; Pro 1,5; 7,1 bis,2,5;
10,1; 11,7;13,2; F 1,4; Ca 3,7; 15,3.
Tácito: (sobrino de Floriano) T 14,1.
Tácito: (r. septiembre) T 13,6.
Tácito, cf. Cornelio.
Tarquinio el Soberbio: Ca 2,4.
Tarsis: T 14,2.
Tarracina: A 7,2; DJ 8,3.
Tarragona: A 12,3,4,5; SS 3,4.
Tarruteno Paterno: C 4,1.
Tacio Máximo: AP 8,7.
Tauro: (monte) Car 11,7; MA 26,4.
Tausio: P 11,9.
Tebaida: TU 22,6.
Tebas: PN 12,4 bis,6.
Terencio: Genciano: A 23,5.
Télefo: V 2,5.
Tempe: A 26,5.
Teoclia: M 29,1,2.
Teódoto: G 4,2; TU 22,8,10; 26,4.
Teófanes: (Balbo Cornelio) Max 7,3.
Terenciano: (Vulcacio) Go 21,5.
Termopilas: Cl 16,1.
Terni: SS 6,2.
Tersites: Aur 1,5.
Tértulo: MA 29,1 bis.
Terracina: (puerto) AP 8,3.
Tesalia: G 2,3; TU 21,1; Cl 8,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 773

Tesálico: (r. Pisón) TU 21,1.

Tesalónica: G 5,6; Cl 9,8; T 18,6.
Tétrico: cf. Vida por Trebelio Polión y TU 5,3,5; 31,2,4; Cl
4,4; 7,5; Aur 32,3,4; 34,2; 39,1.
Tétricos: TU 25,4 ter.
Tiana: Aur 22,5; 23,2,4; 24,2; 25,1.
Tiber: A 19,11; 21,6; AP 9,3; MA 8,4; C 17,4; H 17,3,6; 30,4;
33,7; Aur 45,2; 47,3.
Tiberiano: Aur 2,1.
Tiberiano, cf. Junio.
Tiberino: (r. Heliogábalo) H 17,5.
Tiberio: (emperador) Car 2,2; H 33,1.
Tiberio: (casa de) AP 10,4; MA 6,3; V 2,4; 6,4; Pro2,l.
Ticiana, cf. Flavia.
Ticiano: A 15,6, cf. Atilio.
Ticiano: (julio) M 27,5.
Ticiano: (julio; el viejo) Μ 27,5.
Ticiano, cf. Loliano.
Tifón: Μ 8,5.
Tigidio: C 4,7.
Tigris: A 5,3.
Timágenes: Cl 11,1,2.
Timesiteo: Go 23,6; 24,2; 25,1,6,7; 27,2,4,7,8,9,10; 28,1; 29,2;
31,1; 32,7.
Timolanó: cf. Vida por Trebelio Polión y G 13,2; Tu 15,2;
17,2; 24,4; 27,1; 30,2; Aur 38,1.
Tinchanio: Go 14,7.
Tinurcio: SS 11,1.
Tiro: Ca 20,5.
Tito: (emperador) A 1,3; MA 1,2; P N 12,1; H 1,2; AS 10,3;
Max 1,4; TU 33,6; Cl 3,6; Ca 3,3.
Tito; cf. Vida por Trebelio Polión y M 11,2,4; TU 31,12.
Tivoli: A 23,7; 26,5; TU 30,27.
Toxocio: M 27,6.
Tracia: SS 8,12; Car 5,8; M 1,5; 4,4; Go 26,5; Max 7,2; G 5,6;
TU 12,13,17; 18,8 bis; 29,1; 33,5; Cl 15,2; Aur 17,2; 32,1; F
5,1.
Tracias: P N 5,6; Aur 22,2; 41,8; Pro 16,1; 18,1; F 15,5; Ca 9,4.
T ra jan o : (em perador) A 1,1,4; 2,2,5,6 bis, 7 bis, 10;
3,1,2,3,6,7,8,10,11; 4,7,8,9,10; 5,2,4,9; 6,1 bis, 3 bis; 7,7,8;
9,1,2; 10,2; 21,11,12; E 2,2; AP 9,7; MA 17,4; 21,9; Av 8,6;
C 2,1; P 9,3; SS 21,3; P N 4,3; CIA 12,10; Ma 1,4; 13,1; H
1,2; AS 10,2; 13,2; 25,5; 26,4,11 bis; 39,1; 48,6; 65,5; Go 2,2;
774 HISTORIA AUGUSTA

Tu 6,6; Cl 2,3; 18,4; Aur 10,2; 11,7; 14,4; 21,11; 39,3,7; 42,4;
T 8,5; 9,2; 16,6; Pro 12,2; 22,4; F 2,3.
Trajanos: T 6,9.
Traies: AP 3,3.
Tranquilo, cf. Suetonio.
Transitorio: (foro) AS 28,6.
Trasíbulo: AS 62,2.
Trebelio Polión: Aur 2,1; F 1,3.
Tréveris: T 18,5.
Triario Materno Lascivo: P 6,4.
Triciano: (Elio Decio) Car 6,7.
Trifón, cf. Julio.
Trípoli: SS 18,3.
Triste: (r. Máximo) Max 6,1.
Tritano: F 4,2.
Triunfador: (r. noviembre) C 11,8.
Trogo: (Pompeyo) Pro 2,7.
Trosio Apro: MA 2,3.
Troya: Cl 11,9.
Tulio, cf. Calvisio.
Tulio Crispino: DJ 3,1; 6,4; 7,4,6; 8,1.
Tulio Cicerón: A 16,6; 25,7; SS 21,2; AS 8,5; 30,2; 31,4; 42,4;
62,3; Go 3,2 bis; 7,1; G 20,1; TU 8,2; 21,1; 22,11; Cl 2,5;
Aur 39,4; T 13,4; Pro 2,3.
Turbón: A 4,2; 5,8; 7,3; 9,4; 15,7, cf. Marcio.
Túrdulo Galicano: Pro 2,2.
Turino: AS 36,1,2 ter; 67,2, cf. Verconio.
Tusco: D 9,1.
Tusco: TU 9,1, cf. Numio.
Tusco: (caballo) F 6,4.
Tusdro: M 14,3; Go 7,4; 8,5.
Tutilio: (Ponciano Genciano) MA 29,1.

Ulpia: (biblioteca) Aur 1,7,10; 8,1; 24,7; T 8,1; Pro 2,1.

Ulpia Gordiana: Go 2,2.
Ulpiano: PN 7,4; H 16,2,4 bis; AS 15,6; 26,5,6; 27,2; 31,3; 34,6;
51,4; 67,2,68,1; cf. Domicio.
Ulpio: (foro) MA 22,7.
Ulpio Crinito: Aur 10,2,3; 11,1 bis, 8; 13,1; 14,4,7; 15,1,2.
Ulpio Marcelo: AP 12,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 775

Ulpio Silano: Aur 19,3.

Ulpio Trajano: A 1,4, cf. Trajano.
Ulpios: Max 2,1.
Umbría: P 8,4; Go 4,6; TU 24,5.
Umidio Cuadrato: A 15,7; MA 7,4.
Urbico: D 9,2, cf. Lolio.
Ursiniano: Pro 22,3.
Uxorio: Go 3,2.

Vabalato: Aur 38,1.

Vada Sabatia: P 9,3 ; 13,4.
Valente: cf. Vida por Trebelio Polión y G 2,3 bis,4; TU 20,1,2;
21,1,2,3.
Valente el Viejo: cf. Vida por Trebelio Polión y TU 31,8.
Valente, cf. Estacio.
Valente, cf. Pinario.
Valente, cf. Salvio.
Valeriano: cf. Vida por Trebelio Polión y Go 9,7; G 1,1 bis;
5,6; 10,2,8; 12,1; 14,10; 17,1; 19,1,7; 21,5 bis; TU 1,1 bis,2;
2,3; 3,8; 9,8; 10,14,15,16,17; 12,1 bis, 5,8,10,15 bis; 15,1,6;
18,4,5,11; 21,3,4; 23,1; 33,2; Cl 7,4; 14,2; 15,1; 17,7; Aur 6,2;
8,1,2; 9,1,2; 10,2 bis,3; 11,1; 12,1,4; 13,1; 14,1,2,5; 15,1,2;
41,7,9; 42,4; Pro 3,5,6; 4,1,3 bis; 5,2,3; 6,1; F 1,3; Ca 18,3.
Valeriano el joven: cf. Vida por Trebeliano Polión y G 12,1;
14,9,10 bis; Aur 11,8.
Valeriano: (profesor) P 12,7.
Valeriano Flaco: Pro 5,2.
Valerio Basiano: C 7,6.
Valerio Catulino: P 5,7; SS 13,7.
Valerio Cordo: AS 3,2.
Valerio Marcelino: Max 4,5.
Valerio Hómulo: AP 11,8; 13,3; MA 6,9.
Varia: H 10,1; 31,4; AS 1,2.
Vario, cf. Heliogábalo.
Vario: (padre de Alejandro Severo) AS 1,2.
Vario Macrino: AS 58,1.
Varrón: (Terencio) AS 8,4; F 4,2.
Vaticano: (monte) V 6,4; H 23,1.
Vectiliana: (villa) C 16,3; P 5,7.
Vectiliano, cf. Cesonio.
Vectio Apro: DJ 2,4.
776 H IS T O R IA A U G U S T A

Vectio Sabino: Max 2,1,10; 4,4.

Veleno: Va 2,1.
Velio Cornificio Gordiano: T 3,2.
Velio Rufo: C 4,10.
Velsolo: Va 1,1.
Venaco, cf. Claudio.
Vencedor: (r. noviembre) C 12,4.
Veneriano: G 13,7.
Venus: H 5,4,5; AS 51,3; Max 6,1; TU 32,5; F 9,3.
Venus Calva: (templo de) M 33,1.
Venusto: Cl 17,3.
Venusto: (cónsul) Go 23,4.
Veraciano: SS 13,6, cf. Pescenio.
Verconio Hereniano: Aur 44,2.
Verconio Turino: AS 35,5; 36,2 ter; 67,2.
Veriano: (Céler) TU 9,5,6.
Verísimo: (r. Marco Antonino) D 6,5, cf. Anio.
Vero: Vida por Julio Capitolino y E 6,9 bis; 7,2,3; AP 4,5 bis;
10,3; MA 5,2; 7,5,7; 8,5,6,9,10,11 bis, 12; 9,4; 12,7,9; 15,2,5;
16,3,4; 20,5; 29,6; Av 1,6,7; 2,8; 9,5,7; P 10,2; SS 20,1; Car
3,8; Ma 3,4; 4,4; 7,7; D 6,6; 7,4; AS 7,4; 9,1; 10,5.
Vero: (nombre incorrecto en lugar de Elio) E 2,6; 3,8 bis; 4,1,3;
5,5; 6,7.
Vero: (r. Macrino) Ma 14,2.
Vero: (r. Diadumeno) D 2,3.
Vero: (padre de Elio Vero) E 2,7, cf. Ceyonio Cómodo.
Vero, cf. Anio.
Vero, cf. Coceyo.
Vero, cf. Marcio.
Vero, cf. Vindio.
Vero César: (hijo de Marco Antonino) MA 21,3; C 1,10.
Verona: Pro 24,2.
Vespasiano: (emperador) MA 1,1; PN 12,1; H 1,2; AS 10,2;
TU 6,6; Cl 3,6; Ca 3,2.
Vespronio Cándido: DJ 5,6.
Vesta: H 3,4; 6,7; G 19,4.
Vestal: H 6,8; Va 6,6.
Vestales: P 6,5.
Vetrasino: MA 12,3.
Veturio: TU 8,3.
Veturio: (Tito) AS 3,2.
Veturio Macrino: DJ 7,5.
Vibio Pasieno: TU 29,1.
I N D IC E D E N O M B R E S 777

Victoria, cf. Vida por Trebelio Polión y TU 5,3; 6,3; 7,1; 24,1;
25,1; 30,23; Cl 1,1.
Victorias: (estatuas) SS 22,2.
Victoria Romana: AS 14,2; Pro 12,7.
Victorino: cf. Vida por Trebelio Polión y G 7,1; TU 5,3,5; 7,1
bis; 8,1; 24,1.
Victorino, cf. Aufidio.
Victorino, cf. Cornelio.
Victorino, cf. Furio.
Viminacio: SS 10,3.
Vindio Vero: AP 12,1.
Vindex, cf. Lucio.
Virgilio: (Virgilio Marón) A 16,6; E 5,9; SS 21,2; AS 14,5; M
27,4; Go 3,3; 7,1.
Vitaliano: M 14,4; Go 10,5,6,8.
Vitelio: (emperador) V 4,6; Av 8,4; Ge 3,1; H 1,1; 24,4; 34,1;
Vitelios: Cl A 13,5; AS 9,4; Aur 42,6; Ca 1,3.
Vitrasia Faustina: C 4,10.
Vitruvia: TU 5,3; 6,3; 24,1; Cl 4,4, cf. Victoria.
Vitruvio Segundo: C 4,8.
Vitúriga: F 12,3.
Vologeso: MA 8,6.
Volusiano: G 1,2.
Volusio: AP 12,1; MA 3,6; cf. Meciano.
Votos: (día de los) T 9,5.
Vulcacio Terenciano: Go 21,5.

Xifidio, cf. Elio.

Zaba: Aur 25,2,3.

Zenobia: cf. Vida por Trebelio Polión y G 13,2,5; TU 15,2,7
16,1,3; 17,2; 24,4; 27,1,2; Cl 4,4; 7,5; Aur 25,2,3; 26,3,6,7,8
27,1,2,6; 28,3,4; 30,1,3; 31,2,8; 32,4; 33,2; 34,2,3; 35,4; 38,1
F 3,1; 5,1.
Zenon de Elea: Aur 3,4.
Zosimión: Cl 14,2.
Zôtico: H 10,2,3,5 bis.