‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺟﺐ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﮐﻮ ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﻇﻔﺮ ﺳﯿﺪ‬
‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ‪ ،‬اﺳﻼم آﺑﺎد‬

‫‪ 7‬ﺳﺘﻤﺒﺮ ‪2018‬‬

‫وﯾﺴﮯ ﺗﻮ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ‪ 1603‬ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن آﻣﺪ ﮐ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﻓﺘﻮﺣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﺗﯽ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ اور اس دوران دﻧﯿﺎ‬
‫ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﯿﮟ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر اﯾﺴﺎ ﮨﻮا ﮐﮧ اﯾﮏ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ اﯾﮏ ﻣﻠﮏ ﭘﺮ ﻗﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ۔‬

‫ﻟﯿﮑﻦ اﺳﯽ ﺳﻔﺮ ﮐ دوران اﯾﮏ ﻣﻮڑ ﭘﺮ اﻧﮭﯿﮟ اﯾﺴﯽ ﺷﺮﻣﻨﺎک ﺷﮑﺴﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ ﺟﺲ ﻧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ وﺟﻮد ﮨﯽ ﺧﻄﺮے ﻣﯿﮟ ڈال دﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﮐﮧ ﺑﮩﺖ ﮐﻢ ﻟﻮگ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﮐﮧ ﺳﺮاج اﻟﺪوﻟﮧ اور‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ اﭘﻨﮯ ﻣﺎﺗ ﺳ ﯾﮧ داغ دﮬﻮ ﻧ ﮐﯽ ﺳﺮﺗﻮڑ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ۔ ﯾﮩﯽ وﺟﮧ‬
‫ﯽ ﺟﻨﮓ ﻟﮍ ﻧ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﺗﮭﯽ ﻟﯿﮑﻦ‬ ‫ﭨﯿﭙﻮ ﺳﻠﻄﺎن ﭘﺮ ﻓﺘﺢ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻧ ﺳ ﭘﮩﻠﮯ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﺳ‬
‫اس ﻣﯿﮟ ﺑﺮی ﺷﮑﺴﺖ ﮐﮭﺎﻧ ﮐ ﺑﻌﺪ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮوں ﮐﻮ ﮨﺎﺗﮫ ﺑﺎﻧﺪھ ﮐﺮ اور درﺑﺎر ﮐ ﻓﺮش ﭘﺮ ﻟﯿﭧ ﮐﺮ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﺳ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻣﺎﻧﮕﻨﮯ‬
‫ﭘﮭﺮ ﻣﺠﺒﻮر ﮨﻮﻧﺎ ﭘﮍا ﺗﮭﺎ۔‬

‫ﯾﮧ ﯽ ﭘﮍﮬ ﮯ‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪1/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺑﺮﻃﺎﻧﯿﮧ ﺑﺮﺻﻐﯿﺮ ﺳ ﮐﺘﻨﯽ دوﻟﺖ ﻟﻮٹ ﮐ ﻟ ﮔﯿﺎ؟‬

‫ﮐﺘﻨﺎ رﻧﮕﯿﻼ ﺗﮭﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎہ رﻧﮕﯿﻼ؟‬

‫ﺗﯿﻦ ﺑﺮاﻋﻈﻤﻮں ﮐ ﺳﻠﻄﺎن‬

‫ﮐﮧ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻗﯿﺎم ﮐ ﺑﻌﺪ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻼﻗﻮں ﻣﯿﮟ اﭘﻨﯽ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﮐﻮﭨﮭﯿﺎں ﻗﺎﺋﻢ‬ ‫واﻗﻌﮧ ﮐﭽﮫ ﯾﻮں‬
‫ﮐﺮ ﮐ ﺗﺠﺎرت ﺷﺮوع ﮐﺮ دی ﺗﮭﯽ۔ ان ﻋﻼﻗﻮں ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﮐ ﻣﻐﺮﺑﯽ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮ واﻗﻊ ﺳﻮرت اور ﺑﻤﺒﺌﯽ‪ ،‬اور ﻣﺸﺮق ﻣﯿﮟ ﻣﺪراس اور‬
‫ﻣﻮﺟﻮدہ ﮐﻠﮑﺘﮧ ﺷﮩﺮ ﺳ ‪ 20‬ﻣﯿﻞ دور درﯾﺎﺋ ﮔﻨﮕﺎ ﭘﺮ واﻗﻊ ﺑﻨﺪرﮔﺎﮨﯿﮟ ﮨﮕﻠﯽ اور ﻗﺎﺳﻢ ﺑﺎزار ا ﺗ ۔‬

‫اﻧﮕﺮﯾﺰ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺳ رﯾﺸﻢ‪ ،‬ﮔﮍ ﮐﺎ ﺷﯿﺮہ‪ ،‬ﮐﭙﮍا اور ﻣﻌﺪﻧﯿﺎت ﻟ ﺟﺎﺗ ﺗ ۔ ﺧﺎص ﻃﻮر ﭘﺮ ڈﮬﺎﮐ ﮐﯽ ﻣﻠﻤﻞ اور ﺑﮩﺎر ﮐ ﻗﻠﻤﯽ ﺷﻮرے )ﺟﻮ‬
‫ﺑﺎردو ﺑﻨﺎﻧ ﻣﯿﮟ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮨﻮﺗﺎ ( ﮐﯽ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﺑﮍی ﻣﺎﻧﮓ ﺗﮭﯽ۔‬

‫اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ ﺳﺎﻣﺎنِ ﺗﺠﺎرت ﭘﺮ ﭨﯿﮑﺲ ﻋﺎﺋﺪ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ ﺑﻠﮑﮧ ان ﮐ ﮐﻞ ﺳﺎﻣﺎن ﮐﯽ ﻗﯿﻤﺖ ﮐﺎ ﺳﺎڑ ﺗﯿﻦ ﻓﯿﺼﺪ وﺻﻮل ﮐﺮ ﻟﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ۔‬

‫‪SAMUEL SCOTT‬‬

‫ﻣﻐﻠﻮں ﮐﯽ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﭘﺎﻟﯿﺴﯽ ﭘﺮ ﺗﻨﺎزع‬

‫اﺳﯽ زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ ﺻﺮف اﻧﮕﺮﯾﺰ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬ﺑﻠﮑﮧ ﭘﺮﺗﮕﯿﺰی اور وﻟﻨﺪﯾﺰی ﺗﺎﺟﺮوں ﮐ ﻋﻼوہ ﮐﺌﯽ آزاد ﺗﺎﺟﺮ ﯽ اﺳﯽ ﻋﻼ ﻗ ﻣﯿﮟ ﺳﺮﮔﺮم ﺗ ۔ اﻧﮭﻮں‬
‫ﻧ ﻣﻐﻞ ﺣﮑﺎم ﺳ ﻣﻞ ﮐﺮ اﭘﻨﮯ ﻟ ﮯ وﮨﯽ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﺣﻘﻮق ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻟ ﮯ ﺟﻮ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ ﭘﺎس ﺗ ۔‬

‫ﺟﺐ ﯾﮧ ﺧﺒﺮ ﻟﻨﺪن ﻣﯿﮟ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺻﺪر دﻓﺘﺮ ﭘﮩﻨﭽﯽ ﺗﻮ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺳﺮﺑﺮاہ ﺟﻮزاﯾﺎ ﭼﺎﺋﻠﮉ ﮐ ﻏﯿﻆ و ﻏﻀﺐ ﮐﯽ اﻧﺘﮩﺎ ﻧﮧ‬
‫رﮨﯽ۔ اﻧﮭﯿﮟ ﯾﮧ ﮔﻮارا ﻧﮩﯿﮟ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ان ﮐ ﻣﻨﺎﻓﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ اور ﯽ ﺣﺼﮧ دار ﺑﻨﮯ۔‬

‫اس ﻣﻮﻗﻌﮯ ﭘﺮ ﺟﻮزاﯾﺎ ﭼﺎﺋﮉ ﻧ ﺟﻮ ﻓﯿﺼﻠﮧ ﮐﯿﺎ وہ ﻋﺠﯿﺐ ﮨﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬ﻏﺮﯾﺐ ﮨﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻠﮑﮧ ﭘﺎﮔﻞ ﭘﻦ ﮐﯽ ﺣﺪوں ﮐﻮ ﭼﮭﻮﺗﺎ ﮨﻮا دﮐﮭﺎﺋﯽ دﯾﺘﺎ‬
‫ﺧﻠﯿﺞ ﺑﻨﮕﺎل ﻣﯿﮟ ﻣﻐﻞ ﺑﺤﺮی ﺟﮩﺎزوں ﮐﺎ راﺳﺘﮧ ﮐﺎٹ‬
‫۔ اﻧﮭﻮں ﻧ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻣﻘﯿﻢ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺣﮑﺎم ﺳ ﮐﮩﺎ ﮐﮧ وہ ﺑﺤﯿﺮۂ ﻋﺮب اور ِ‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪2/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫دﯾﮟ‪ ،‬اور ﺟﻮ ﺟﮩﺎز ان ﮐ ﮨﺘ ﭼﮍ ‪ ،‬اﺳ ﻟﻮٹ ﻟﯿﮟ۔‬

‫ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﺑﻠﮑﮧ ‪ 1686‬ﻣﯿﮟ ﭼﺎﺋﻠﮉ ﻧ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﺳ ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﮐﯽ دو ﭘﻠﭩﻨﯿﮟ ﯽ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺠﻮا دﯾﮟ اور اﻧﮭﯿﮟ ﮨﺪاﯾﺎت دﯾﮟ ﮐﮧ‬
‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﻣﯿﮟ ﻣﻘﯿﻢ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﻓﻮﺟﯿﻮں ﮐ ﺳﺎﺗﮫ ﻣﻞ ﮐﺮ ﭼﭩﺎﮔﺎﻧﮓ ﭘﺮ ﻗﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﻟﯿﮟ۔‬

‫ِ‬
‫ﺟﻨﮓ ﭼﺎﺋﻠﮉ‬

‫ِ‬
‫’ﺟﻨﮓ ﭼﺎﺋﻠﮉ‘ ﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ۔‬ ‫ان ﮐ ﻧﺎم ﮐﯽ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺳ اس ﺟﻨﮓ ﮐﻮ‬

‫اب اﺳ ﭼﺎﺋﻠﮉ ﮐﺎ ﺑﭽﮕﺎﻧﮧ ﭘﻦ ﮐﮩﯿﮟ ﯾﺎ ﭘﮭﺮ اس ﮐﯽ دﯾﺪہ دﻟﯿﺮی‪ ،‬ﮐﮧ وہ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 308‬ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﮐﯽ ﻣﺪد ﺳ دﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﺳﺐ ﺳ ﻃﺎﻗﺘﻮر اور‬
‫ﻣﺎﻟﺪار ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮐ ﺧﻼف ﺟﻨﮓ ﭼﮭﯿﮍ ﻧ ﮐﯽ ﮨﻤﺖ ﮐﺮ رﮨﺎ ۔‬

‫اس زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﭘﺮ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﮐﯽ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺗﮭﯽ اور دﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﻞ ﺟﯽ ڈی ﭘﯽ ﮐﺎ اﯾﮏ ﭼﻮﺗﮭﺎﺋﯽ ﺣﺼﮧ ﯾﮩﯿﮟ ﭘﯿﺪا ﮨﻮﺗﺎ‬
‫ﺗﮭﺎ۔ ﻣﻌﺎﺷﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ اﺳ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً وﮨﯽ ﻣﻘﺎم ﺣﺎﺻﻞ ﺗﮭﺎ ﺟﻮ آج اﻣﺮﯾﮑﮧ ﮐﻮ ۔‬

‫اورﻧﮓ زﯾﺐ ﮐ ﻋﮩﺪ ﻣﯿﮟ ﺳﻠﻄﻨﺖ ﮐﯽ ﺳﺮﺣﺪﯾﮟ ﮐﺎﺑﻞ ﺳ ڈﮬﺎﮐﮧ ﺗﮏ اور ﮐﺸﻤﯿﺮ ﺳ ﭘﺎﻧﮉی ﭼﺮی ﺗﮏ ‪ 40‬ﻻﮐﮫ ﻣﺮﺑﻊ ﮐﻠﻮﻣﯿﭩﺮ ﮐ رﻗ ﮯ ﭘﺮ‬
‫ﭘﮭﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔ ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬اورﻧﮓ زﯾﺐ ﮐﯽ ﻓﻮﺟﯿﮟ دﮐﻦ ﮐ ﺳﻠﻄﺎﻧﻮں‪ ،‬اﻓﻐﺎﻧﻮں اور ﻣﺮﮨﭩﻮں ﺳ ﻟﮍ ﻟﮍ ﮐ اس ﻗﺪر ﺗﺠﺮﺑﮧ ﮐﺎر ﮨﻮ ﭼﮑﯽ‬
‫ﺗﮭﯿﮟ وہ اس وﻗﺖ دﻧﯿﺎ ﮐﯽ ﮐﺴﯽ ﯽ ﻓﻮج ﺳ ﭨﮑﺮا ﺳﮑﺘﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔‬

‫دﮨﻠﯽ ﮐﯽ ﻓﻮج ﺗﻮ اﯾﮏ ﻃﺮف رﮨﯽ‪ ،‬ﺻﺮف ﺑﻨﮕﺎل ﮐ ﺻﻮﺑﮧ دار ﺷﺎﺋﺴﺘﮧ ﺧﺎن ﮐ ﻓﻮﺟﯿﻮں ﮐﯽ ﺗﻌﺪاد ‪ 40‬ﮨﺰار ﺳ زﯾﺎدہ ﺗﮭﯽ۔ اﯾﮏ اﻧﺪازے‬
‫ﺣﺘﯽ ﮐﮧ ﯾﻮرﭘﯽ ﺗﮏ ﺷﺎﻣﻞ‬
‫ﯽ زﯾﺎدہ ﺗﮭﯽ اور اس ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻋﺮب‪ ،‬اﻓﻐﺎن‪ ،‬اﯾﺮاﻧﯽ‪ٰ ،‬‬ ‫ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﻐﻞ ﻓﻮج ﮐﯽ ﮐﻞ ﺗﻌﺪاد ﻧﻮ ﻻﮐﮫ ﺳ‬
‫ﺗ ۔‬

‫ﺟﺐ ﻟﻨﺪن ﺳ ﻣﻐﻠﻮں ﮐ ﺧﻼف ِ‬

‫ﻃﺒﻞ ﺟﻨﮓ ﺑﺠﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﻣﯿﮟ ﺗﻌﯿﻨﺎت ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺳﭙﺎﮨﯿﻮں ﻧ ﻣﻐﻠﻮں ﮐ ﭼﻨﺪ ﺟﮩﺎز ﻟﻮٹ ﻟ ﮯ۔‬

‫اس ﮐ ﺟﻮاب ﻣﯿﮟ ﺳﯿﺎہ ﻓﺎم ﻣﻐﻞ اﻣﯿﺮ اﻟﺒﺤﺮ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﻧ اﯾﮏ ﻃﺎﻗﺘﻮر ﺑﺤﺮی ﺑﯿﮍے ﮐﯽ ﻣﺪد ﺳ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﮐﺮ ﻟﯿﺎ۔‬

‫آﻧﮑﮭﻮں دﯾﮑﮭﺎ اﺣﻮال‬

‫اس ﻣﻮﻗﻌﮯ ﭘﺮ اﻟﯿﮕﺰﯾﻨﮉر ﮨﯿﻤﻠﭩﻦ ﻧﺎﻣﯽ اﯾﮏ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﻣﯿﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﺗ ﺟﻨﮭﻮں ﻧ ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﻟﮑﮫ ﮐﺮ اس واﻗﻌﮯ ﮐﺎ واﺣﺪ‬
‫آﻧﮑﮭﻮں دﯾﮑﮭﺎ ﺣﺎل ﻗﻠﻢ ﺑﻨﺪ ﮐﯿﺎ۔‬

‫وہ ﻟﮑﮭﺘﮯ ﮨﯿﮟ‪' :‬ﺳﯿﺪی ‪ 20‬ﮨﺰار ﺳﭙﺎﮨﯽ ﻟ ﮐﺮ ﭘﮩﻨﭻ ﮔﯿﺎ اور آﺗ ﮨﯽ آدﮬﯽ رات ﮐﻮ اﯾﮏ ﺑﮍی ﺗﻮپ ﺳ ﮔﻮ ﻟ داغ ﮐﺮ ﺳﻼﻣﯽ دی۔ اﻧﮕﺮﯾﺰوں‬
‫ﺎگ ﮐﺮ ﻗﻠﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﭘﻨﺎہ ﻟﯽ۔ اﻓﺮاﺗﻔﺮی ﮐ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﯿﮟ ﮔﻮری اور ﮐﺎﻟﯽ ﻋﻮرﺗﯿﮟ‪ ،‬آد ﮐﭙﮍے ﻧﯿﻢ ﺑﺮﮨﻨﮧ ﭘﮩﻨﮯ ﮨﻮ ﺋ ‪ ،‬ﺻﺮف ﺑ ﮯ اﭨﮭﺎﺋ ﮨﻮ ﺋ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺎﮔﯽ ﭼﻠﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔'‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪3/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫‪ROYAL MUSEUMS GREENWICH‬‬

‫ﮨﯿﻤﻠﭩﻦ ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﻧ ﻗﻠﻌﮯ ﺳ ﺑﺎﮨﺮ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻋﻼ ﻗ ﻟﻮٹ ﮐﺮ وﮨﺎں ﻣﻐﻠﯿﮧ ﺟﮭﻨﮉا ﮔﺎڑ دﯾﺎ‪ ،‬اور ﺟﻮ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﺟﻮ ﺳﭙﺎﮨﯽ‬
‫ﻣﻘﺎ ﻠ ﮐ ﻟ ﮯ ﮔﺌﮯ اﻧﮭﯿﮟ ﮐﺎٹ ڈاﻻ‪ ،‬اور ﺑﺎﻗﯿﻮں ﮐﻮ ﮔﻠ ﻣﯿﮟ زﻧﺠﯿﺮﯾﮟ ﭘﮩﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐﯽ ﮔﻠﯿﻮں ﺳ ﮔﺰارا ﮔﯿﺎ۔'‬

‫ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐﺎ ﻋﻼﻗﮧ ﺧﺎﺻ ﻋﺮﺻ ﺳ ﭘﺮﺗﮕﯿﺰﯾﻮں ﮐ ﻗﺒﻀﮯ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﺐ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﮐ ﺑﺎدﺷﺎہ ﻧ ﭘﺮﺗﮕﺎﻟﯽ ﺷﮩﺰادی ﺳ ﺷﺎدی ﮐﯽ ﺗﻮ ﯾﮧ ﺑﻨﺪرﮔﺎہ‬
‫اس ﮐ ﺟﮩﯿﺰ ﻣﯿﮟ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﻮ ﻣﻞ ﮔﺌﯽ اور اﻧﮭﻮں ﻧ وﮨﺎں اﯾﮏ ﻣﻀﺒﻮط ﻗﻠﻌﮧ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﺮ ﮐ ﺗﺠﺎرت ﺷﺮوع ﮐﺮ دی۔‬

‫‪ 14‬ﻣﺎہ ﻃﻮﯾﻞ ﻣﺤﺎﺻﺮہ‬

‫رﻓﺘﮧ رﻓﺘﮧ ﻧﮧ ﺻﺮف ﺳﻤﻨﺪر ﭘﺎر ﺳ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺗﺎﺟﺮ‪ ،‬ﺳﭙﺎﮨﯽ‪ ،‬ﭘﺎدری‪ ،‬ﻣﻌﻤﺎر اور دوﺳﺮے ﮨﻨﺮﻣﻨﺪ ﯾﮩﺎں آ ﮐﺮ آﺑﺎد ﮨﻮ ﻧ ﻟﮕﮯ‪ ،‬ﺑﻠﮑﮧ ﮨﮩﺖ ﺳ‬
‫ﯽ ﯾﮩﺎں رﮨﺎﺋﺶ اﺧﺘﯿﺎر ﮐﺮ ﻟﯽ اور ﺷﮩﺮ ﮐﯽ آﺑﺎدی ﺗﯿﺰی ﺳ ﭘﮭﯿﻠﻨﮯ ﻟﮕﯽ۔‬ ‫ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎﻧﯿﻮں ﻧ‬

‫اب ﯾﮩﯽ آﺑﺎدی ﺎگ ﮐﺮ ﻗﻠﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﭘﻨﺎہ ﮔﺰﯾﻦ ﺗﮭﯽ اور ﻗﻠﻌﮧ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﮐ ﻧﺮﻏ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ اﺷﯿﺎﺋ ﺧﻮرد و ﻧﻮش اﯾﮏ اﯾﮏ ﮐﺮ‬
‫ﮐ ﺧﺘﻢ ﮨﻮ ﻧ ﻟﮕﯿﮟ۔ دوﺳﺮی ﻃﺮف ﺑﯿﻤﺎرﯾﻮں ﻧ ﮨﻠﮧ ﺑﻮل دﯾﺎ اور ﻗﻠﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﻣﺤﺼﻮر اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐ ﻣﺴﻤﻮم ﻣﻮﺳﻢ ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮ ﮐﺮ ﯾﮑﮯ‬
‫ﺑﻌﺪ دﯾﮕﺮے ﻣﺮ ﻧ ﻟﮕﮯ۔‬

‫اﯾﮏ اور ﺳﺎﻧﺤﮧ ﯾﮧ ﮔﺰرا ﮐﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻣﻼزم آﻧﮑﮫ ﺑﭽﺎ ﮐﺮ ﺎگ ﻧﮑﻠﺘﮯ ﺗ اور ﺳﯿﺪ ﺟﺎ ﮐﺮ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﺳ ﺟﺎ ﻣﻠﺘﮯ ﺗ ۔ ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪،‬‬
‫ﺑﻠﮑﮧ ﮨﯿﻤﻠﭩﻦ ﮐﯽ ﮔﻮاﮨﯽ ﮐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ان ﻣﯿﮟ ﺳ ﮐﺌﯽ ﻣﺬﮨﺐ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﺮ ﮐ ﻣﺴﻠﻤﺎن ﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪4/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺳﯿﺪی اﮔﺮ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﻮ ﺣﻤﻠﮧ ﮐﺮ ﮐ ﻗﻠﻌﮯ ﭘﺮ ﻗﺒﻀﮧ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﺗ ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ اﻧﮭﯿﮟ اﻣﯿﺪ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻗﻠﻌﮧ ﭘﮑﮯ ﮨﻮ ﺋ آم ﮐﯽ ﻃﺮح ﺧﻮد ﮨﯽ ان‬
‫ﮐﯽ ﺟﮭﻮﻟﯽ ﻣﯿﮟ آ ﮔﺮے ﮔﺎ‪ ،‬اس ﻟ ﮯ اﻧﮭﻮں ﻧ دور ﺳ ﮔﻮﻟﮧ ﺑﺎری ﮨﯽ ﭘﺮ اﮐﺘﻔﺎ ﮐﯽ۔‬

‫ِ‬
‫ﺻﻮرت ﺣﺎل ﻣﻠﮏ ﮐ ﻣﺸﺮﻗﯽ ﺣﺼﮯ ﻣﯿﮟ ﯽ ﭘﯿﺶ آﺋﯽ ﺟﮩﺎں ﺑﻨﮕﺎل ﮐ ﺻﻮ دار ﺷﺎﺋﺴﺘﮧ ﺧﺎن ﮐ دﺳﺘﻮں ﻧ ﮨﮕﻠﯽ ﮐ ﻣﻘﺎم ﭘﺮ اﯾﺴﭧ‬ ‫ﯾﮧ‬
‫اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﻗﻠﻌﮯ ﮐﻮ ﮔﮭﯿﺮے ﻣﯿﮟ ﻟ ﻟﯿﺎ اور آﻣﺪ و رﻓﺖ ﮐ ﺗﻤﺎم راﺳﺘﮯ ﻣﺴﺪود ﮐﺮ د ۔‬

‫ﺑﻨﮕﺎل ﮐﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﺗﻮ ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﺧﺘﻢ ﮨﻮ ﮔﯿﺎ اور دوﻧﻮں ﻓﺮﯾﻘﻮں ﻧ ﺻﻠﺢ ﮐﺮ ﻟﯽ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﻣﯿﮟ ﯾﮧ ﺳﻠﺴﻠﮧ ‪ 15‬ﻣﺎہ ﺗﮏ دراز ﮨﻮ ﮔﯿﺎ۔ آﺧﺮ‬
‫اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﯽ ﮨﻤﺖ ﺟﻮاب دے ﮔﺌﯽ اور اﻧﮭﻮں ﻧ اﭘﻨﮯ دو ﺳﻔﯿﺮ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﮐ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ ﺠﻮا د ﺗﺎﮐﮧ وہ ﺷﮑﺴﺖ ﮐﯽ ﺷﺮاﺋﻂ ﻃ‬
‫ﮐﺮ ﺳﮑﯿﮟ۔‬

‫ﻣﻐﻞ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ ﺣﺎﺿﺮی‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪5/15‬‬
9/8/2018 ‫ ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬- BBC News ‫اردو‬

GUILLAUME THOMAS RAYNAL

https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115 6/15
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ان ﺳﻔﯿﺮوں ﮐ ﻧﺎم ﺟﺎرج وﯾﻠﮉن اور اﺑﺮام ﻧﻮار ﺗ ۔ ﯾﮧ ﮐﺌﯽ ﻣﺎہ ﮐﯽ ﺳﻮد ﮐﻮﺷﺸﻮں ﮐ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻵﺧﺮ ﺳﺘﻤﺒﺮ ‪ 1690‬ﮐﻮ آﺧﺮی ﻃﺎﻗﺘﻮر ﻣﻐﻞ‬
‫ﺑﺎدﺷﺎہ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﮐ درﺑﺎر ﺗﮏ رﺳﺎﺋﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﻧ ﮐﺎﻣﯿﺎب ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔‬

‫ﮐﮧ‬ ‫دوﻧﻮں اس ﺣﺎل ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺶ ﮨﻮ ﺋ ﮐﮧ دوﻧﻮں ﮐ ﮨﺎﺗﮫ ﻣﺠﺮﻣﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺳ ﺑﻨﺪ ﮨﯿﮟ‪ ،‬ﺳﺮ ﺳﯿﻨﮯ ﭘﺮ ﺟﮭﮑﮯ ﮨﯿﮟ‪ ،‬اور ﺣﻠﯿﮧ اﯾﺴﺎ‬
‫ﮑﺎری ﻟﮓ ر ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﮐﺴﯽ ﻣﻠﮏ ﮐ ﺳﻔﺎرﺗﯽ ﻧﻤﺎﺋﻨﺪوں ﮐﯽ ﺑﺠﺎﺋ‬

‫دوﻧﻮں ﺳﻔﯿﺮ ﻣﻐﻞ ﺷﮩﻨﺸﺎہ ﮐ ﺗﺨﺖ ﮐ ﻗﺮﯾﺐ ﭘﮩﻨ ﮯ ﺗﻮ ﻋﻤﺎل ﻧ اﻧﮭﯿﮟ ﻓﺮش ﭘﺮ ﻟﯿﭩﻨﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ دﯾﺎ۔‬

‫ﺳﺨﺖ ﮔﯿﺮ‪ ،‬ﺳﻔﯿﺪ رﯾﺶ ﺑﺎدﺷﺎہ ﻧ اﻧﮭﯿﮟ ﺳﺨﺖ ڈاﻧﭧ ﭘﻼﺋﯽ اور ﭘﮭﺮ ﭘﻮﭼﮭﺎ ﮐﮧ وہ ﮐﯿﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔‬

‫دوﻧﻮں ﻧ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻮ ﮔﮍﮔﮍا ﮐﺮ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﺟﺮاﺋﻢ ﮐﺎ اﻋﺘﺮاف ﮐﯿﺎ اور ﻣﻌﺎﻓﯽ ﮐﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﯽ‪ ،‬ﭘﮭﺮ ﮐﮩﺎ ﮐﮧ ان ﮐﺎ ﺿﺒﻂ ﺷﺪہ‬
‫ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻻﺋﺴﻨﺲ ﭘﮭﺮ ﺳ ﺑﺤﺎل ﮐﺮ دﯾﺎ ﺟﺎﺋ اور ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﮐﻮ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐ ﻗﻠﻌﮯ ﮐﺎ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﺧﺘﻢ ﮐﺮ ﻧ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ دﯾﺎ ﺟﺎﺋ ۔‬

‫ان ﮐﯽ ﻋﺮﺿﯽ اس ﺷﺮط ﭘﺮ ﻗﺒﻮل ﮨﻮﺋﯽ ﮐﮧ اﻧﮕﺮﯾﺰ ﻣﻐﻠﻮں ﺳ ﺟﻨﮓ ﻟﮍ ﻧ ﮐﺎ ڈﯾﮍھ ﻻﮐﮫ رو ﮨﺮﺟﺎﻧﮧ ادا ﮐﺮﯾﮟ‪ ،‬آﺋﻨﺪہ ﻓﺮﻣﺎں ﺑﺮداری ﮐﺎ‬
‫وﻋﺪہ ﮐﺮﯾﮟ اور ﺑﻤﺒﺌﯽ ﻣﯿﮟ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐﺎ ﺻﺪر ﺟﺎن ﭼﺎﺋﻠﮉ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﭼﮭﻮڑ دے اور دوﺑﺎرہ ﮐﺒﮭﯽ ﯾﮩﺎں ﮐﺎ رخ ﻧﮧ ﮐﺮے۔‬

‫اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐ ﭘﺎس ﯾﮧ ﺗﻤﺎم ﺷﺮاﺋﻂ ﺳﺮ ﺟﮭﮑﺎ ﮐﺮ ﻗﺒﻮل ﮐﺮ ﻧ ﮐ ﻋﻼوہ ﮐﻮﺋﯽ ﭼﺎرہ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺳﻮ اﻧﮭﻮں ﻧ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﺮ ﻟﯿﮟ اور واﭘﺲ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﺟﺎ‬
‫ﮐﺮ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﮐﻮ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﮐﺎ ﺧﻂ دﯾﺎ‪ ،‬ﺗﺐ ﺟﺎ ﮐﺮ اس ﻧ ﻣﺤﺎﺻﺮہ ﺧﺘﻢ ﮐﯿﺎ اور ﻗﻠﻌﮯ ﻣﯿﮟ ﺑﻨﺪ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﯽ ‪ 14‬ﻣﮩﯿﻨﻮں ﺑﻌﺪ‬
‫ﮔﻠﻮﺧﻼﺻﯽ ﮨﻮﺋﯽ۔‬

‫ﮐﮧ ﺟﻨﮓ ﺳ ﻗﺒﻞ ﺑﻤﺒﺌﯽ ﮐﯽ ﮐﻞ آﺑﺎدی ‪ 700‬ﺳ ‪ 800‬ﮐ درﻣﯿﺎن ﺗﮭﯽ‪ ،‬ﻟﯿﮑﻦ ﺟﻨﮓ ﮐ ﺑﻌﺪ '‪ 60‬ﺳ زﯾﺎدہ ﻟﻮگ ﻧﮩﯿﮟ‬ ‫ﮨﯿﻤﻠﭩﻦ ﻧ ﻟﮑﮭﺎ‬
‫ﺑ ﮯ ﺗ ۔ ﺑﻘﯿﮧ ﺗﻠﻮار اور ﻃﺎﻋﻮن ﮐﯽ ﻧﺬر ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔'‬

‫داغ ﻣﭩﺎﻧ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ‬

‫آﻧ واﻟ ﺑﺮﺳﻮں ﻣﯿﮟ اﯾﺴﭧ اﻧﮉﯾﺎ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ ﮨﺮ ﻣﻤﮑﻦ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﮐﮧ اس ﺧﺠﺎﻟﺖ آﻣﯿﺰ ﺟﻨﮓ ﮐ واﻗﻌﺎت ﮐﻮ اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﮐ ﻋﻮام ﺗﮏ ﻧﮧ‬
‫ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ دﯾﺎ ﺟﺎﺋ ۔ ﭼﻨﺎﻧﭽﮧ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﮐ ﭘﺎدری ﺟﺎن اووﻧﮕﭩﻦ ﻧ ﭼﮫ ﺳﺎل ﺑﻌﺪ ﺟﺐ اس ﺟﻨﮓ ﮐﺎ اﺣﻮال ﻟﮑﮭﺎ ﺗﻮ اس ﻧ ﺗﻤﺎم ﺗﺮ ﻣﻠﺒﮧ ﻣﻐﻠﻮں‬
‫ﮐﯽ وﻋﺪہ ﺧﻼﻓﯽ ﭘﺮ ڈال دﯾﺎ۔ اس ﭘﺮ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﻧ اﺳ ‪ 25‬ﭘﺎؤﻧﮉ ﮐﺎ اﻧﻌﺎم ﯽ دﯾﺎ ﺟﻮ اس زﻣﺎﻧ ﻣﯿﮟ ﺧﺎﺻﯽ ﺑﮍی رﻗﻢ ﺗﮭﯽ۔‬

‫ﺟﻨﮭﻮں ﻧ دس ﮔﻨﺎ ﺑﮍے دﺷﻤﻦ ﮐﺎ ڈٹ ﮐﺮ ﻣﻘﺎﺑﻠﮧ‬ ‫اووﻧﮕﭩﻦ اﭘﻨﯽ ﮐﺘﺎب ﻣﯿﮟ ﺟﮕﮧ ﺟﮕﮧ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﯽ ﺟﮕﺮی ﮐﺎ اﺣﻮال ﺑﯿﺎن ﮐﺮﺗﺎ‬
‫ﮐﮧ ﺳﯿﺪی ﯾﺎﻗﻮت ﮐﻮ ﺷﮑﺴﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬ﺑﻠﮑﮧ اس ﻧ اﭘﻨﮯ ﺗﺬﮐﺮے ﻣﯿﮟ ﻣﻐﻞ درﺑﺎر ﻣﯿﮟ‬ ‫دﻋﻮی ﮐﺮﺗﺎ‬
‫ٰ‬ ‫ﮐﯿﺎ۔ ﯾﮩﯽ ﻧﮩﯿﮟ‪ ،‬اور‬
‫اﻧﮕﺮﯾﺰ ﺳﻔﯿﺮوں ﮐ ﺑﺮﺗﺎؤ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﯽ ﺳﺮے ﺳ ﮔﻮل ﮐﺮ دﯾﺎ ۔‬

‫ﮨﯿﻤﻠﭩﻦ ﻧ ﮐﺘﺎب ﺗﻮ ﻟﮑﮭﯽ ﻟﯿﮑﻦ اﺳ ﺷﺎﺋﻊ ﮨﻮ ﺗ ﮨﻮ ﺋ ‪ 40‬ﺑﺮس ﺑﯿﺖ ﮔﺌﮯ۔ اس دوران ﭘﻠﻮں ﮐ ﻧﯿ ﮯ ﺳ اس ﻗﺪر ﭘﺎﻧﯽ ﺑﮩﮧ ﭼﮑﺎ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ اﺳ‬
‫ﮐﭽﮫ زﯾﺎدہ ﺗﻮﺟﮧ ﻧﮩﯿﮟ ﻣﻞ ﺳﮑﯽ۔‬

‫ﮐﮧ اﮔﺮ اورﻧﮓ زﯾﺐ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﮐﻮ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﻧﮧ دﯾﺘﮯ اور اﻧﮭﯿﮟ ﮨﻨﺪوﺳﺘﺎن ﺳ ﻧﮑﺎل ﺑﺎﮨﺮ ﮐﺮ ﺗ ﺗﻮ آج‬ ‫ﯾﮩﺎں اﯾﮏ دﻟﭽﺴﭗ ﺳﻮال اﭨﮭﺘﺎ‬
‫ﺑﺮﺻﻐﯿﺮ ﮐﯽ ﺗﺎرﯾﺦ ﮐﯿﺎ ﮨﻮﺗﯽ؟‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪7/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫‪ROBERT MONTGOMERY MARTIN‬‬

‫ﻣﺘﻌﻠﻘﮧ ﻋﻨﻮاﻧﺎت‬
‫ﺎرت‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬

‫ﺷﯿﺌﺮﻧﮓ‪ ‬ﮐ ‪ ‬ﺑﺎرے‪ ‬ﻣﯿﮟ‬ ‫ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﻮ ﺷﯿﺌﺮ ﮐﺮﯾﮟ‬

‫واﭘﺲ اوﭘﺮ ﺟﺎﺋﯿﮟ‬

‫اﺳﯽ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ‬

‫ﻗﺴﻄﻨﻄﻨﯿﮧ ﮐﯽ ﻓﺘﺢ‪ ،‬ﺟﺴﮯ ﯾﻮرپ آج ﺗﮏ ﻧﮩﯿﮟ ﻮﻻ‬

‫‪ 29‬ﻣﺊ ‪2018‬‬

‫ِ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻋﺜﻤﺎﻧﯿﮧ‪ :‬ﺗﯿﻦ ﺑﺮاﻋﻈﻤﻮں ﮐ ﺳﻠﻄﺎن‬
‫‪ 18‬ﻧﻮﻣﺒﺮ ‪2017‬‬

‫ﮐﺘﻨﺎ رﻧﮕﯿﻼ ﺗﮭﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎہ رﻧﮕﯿﻼ؟‬

‫‪ 12‬ﻣﺊ ‪2018‬‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪8/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺑﺎدﺷﺎہ اورﻧﮕﺰﯾﺐ ﮐﺘﻨﮯ ﺗﻮ ﭘﺮﺳﺖ ﺗ ؟‬

‫‪ 11‬اﮔﺴﺖ ‪2018‬‬

‫ﭼﻨﮕﯿﺰ ﺧﺎن‪ ،‬ﮐﺮوڑوں ﮐ ﺑﺎپ ﻣﮕﺮ اﭘﻨﮯ ﺑﯿﭩﮯ ﮐ ﻧﮩﯿﮟ‬

‫‪ 18‬اﮔﺴﺖ ‪2018‬‬

‫ا ﺧﺒﺮﯾﮟ‬
‫روس ﻧ ادﻟﺐ ﻣﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﺑﻨﺪی ﮐﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺴﺘﺮد ﮐﺮ دی‬
‫روس ﻧ ﺷﻤﺎﻟﯽ ﺷﺎم ﻣﯿﮟ ﺑﺎﻏﯿﻮں ﮐ آﺧﺮی ﻣﻀﺒﻮط ﮔﮍھ ادﻟﺐ ﻣﯿﮟ ﺗﺮﮐﯽ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳ ﺟﻨﮓ ﺑﻨﺪی ﮐ ﻣﻄﺎﻟ ﮯ ﮐﻮ ﻣﺴﺘﺮد ﮐﺮ ﺗ‬
‫ﮨﻮ ﺋ ﮐﮩﺎ ﮐﮧ دﮨﺸﺖ ﮔﺮدوں ﮐ ﺧﻼف ﻟﮍاﺋﯽ ﺟﺎری ر ﮔﯽ۔‬
‫‪ 8‬ﺳﺘﻤﺒﺮ ‪2018‬‬

‫ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن ﮐﯽ ﻣﺨﻠﻮط ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﯿﮟ ’اﺧﺘﻼﻓﺎت‘‬

‫‪ 8‬ﺳﺘﻤﺒﺮ ‪2018‬‬

‫’ﺑﯿﺮونِ ﻣﻠﮏ ﻣﻘﯿﻢ ﮨﺮ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ ﮨﺰار ڈاﻟﺮ ڈﯾﻢ ﻓﻨﮉ ﻣﯿﮟ دے‘‬
‫‪ 7‬ﺳﺘﻤﺒﺮ ‪2018‬‬

‫‪ADVERTISEMENT‬‬

‫ﻓﯿﭽﺮ اور ﺗﺠﺰ‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪9/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﭘﺎﻧﭻ ﺑﯿﺶ ﻗﯿﻤﺖ اﺷﯿﺎ ﺟﻮ اب ﺗﮏ ﻻﭘﺘﮧ ﮨﯿﮟ‬

‫ﻟﻮڈ وﯾﮉﻧﮓ ﮐﺎ ڈﺑﻞ ﻟﻮڈ‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪10/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺟﻨﺲ ﭘﺮﺳﺖ ﮨﻮ ﻧ ﮐﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﮐﯿﺎ ؟‬ ‫دﯾﮩﯽ اﻧﮉﯾﺎ ﻣﯿﮟ‬

‫ﮐﻮﮐﺲ ﺑﺎزار ﮐﯽ ﮐﺎﻣﺮو‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪11/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫دﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳ ﻣﮩﻨﮕﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﮐﮩﺎں؟‬

‫ﻧﺼﻒ ﻣﺪﺗﯽ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻣﯿﮟ ﭨﺮﻣﭗ ﮐﯽ ﻣﺸﮑﻼت‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪12/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺣﮑﻮﻣﺘﻮں ﮐﺎ ﺗﺨﺘﮧ اﻟﭩﻨﮯ واﻻ ﺻﺤﺎﻓﯽ‬

‫وہ ﺟﻔﺎ ﭘﮍﮬﺘﮯ ر ‘‬ ‫’ وﻓﺎ ﻟﮑﮭﺘﮯ ر‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪13/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫دوﺳﺘﯽ‬ ‫اور اب دو ﺟﻤﻊ دو ﺑﺮاﺑﺮ‬

‫ﺳﺐ ﺳ زﯾﺎدہ ﭘﮍﮬﯽ ﺟﺎﻧ واﻟﯽ‬

‫‪1‬‬ ‫ﺑﻠﻮﭼﺴﺘﺎن ﮐﯽ ﻣﺨﻠﻮط ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ دو ﺑﮍی ﺟﻤﺎﻋﺘﻮں ﻣﯿﮟ ’اﺧﺘﻼﻓﺎت‘‬

‫‪2‬‬ ‫ﻋﺮاﻗﯽ ﺷﮩﺮ ﺑﺼﺮہ ﻣﯿﮟ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻣﻈﺎﮨﺮوں ﮐ ﺑﻌﺪ ﮐﺮﻓﯿﻮ ﻧﺎﻓﺬ‪ ،‬اﯾﺮاﻧﯽ ﻗﻮﻧﺼﻞ ﺧﺎﻧﮧ ﻧﺬرآﺗﺶ‬

‫‪3‬‬ ‫ﺷﺎﻣﯽ ﺻﻮ ادﻟﺐ ﻣﯿﮟ ﺟﻨﮓ ﺑﻨﺪی ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮﯾﮟ ﮔ ‪ ،‬دﮨﺸﺖ ﮔﺮدوں ﮐ ﺧﻼف ﻟﮍاﺋﯽ ﺟﺎری ر‬
‫ﮔﯽ‪ :‬ﺻﺪر ﭘﻮﺗﻦ‬

‫‪4‬‬ ‫ﺑﯿﺮونِ ﻣﻠﮏ ﻣﻘﯿﻢ ﮨﺮ ﭘﺎﮐﺴﺘﺎﻧﯽ اﯾﮏ ﮨﺰار ڈاﻟﺮ ڈﯾﻢ ﻓﻨﮉ ﻣﯿﮟ ﯿ ﮯ‪ :‬وزﯾﺮاﻋﻈﻢ ﻋﻤﺮان ﺧﺎن‬

‫‪5‬‬ ‫ﮔﺮودوارہ ﮐﺮﺗﺎرﭘﻮر‪ 3:‬ﮐﻠﻮﻣﯿﭩﺮ ﮐﺎ ﻓﺎﺻﻠﮧ‪ 7،‬دﮨﺎﺋﯿﻮں ﮐﯽ ﻣﺴﺎﻓﺖ‬

‫‪6‬‬ ‫ﭘﺎﻧﭻ ﺑﯿﺶ ﻗﯿﻤﺖ اﺷﯿﺎ ﺟﻮ اب ﺗﮏ ﻻﭘﺘﮧ ﮨﯿﮟ‬

‫‪7‬‬ ‫ﮐﯿﺎ‪ :‬ﺳﭙﺮﯾﻢ ﮐﻮرٹ‬ ‫از ﺧﻮد ﻧﻮﭨﺲ‪ ،‬ﻋﺪاﻟﺖ ﮐﺎ اﺧﺘﯿﺎر‬

‫‪8‬‬ ‫ﺟﺐ اﻧﮕﺮﯾﺰوں ﻧ اورﻧﮓ زﯾﺐ ﻋﺎﻟﻤﮕﯿﺮ ﮐﻮ ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫‪9‬‬ ‫ﭘﺎﮐﺴﺘﺎن‪ :‬ﺳﺮﻣﺎﺋ ﮐﯽ واﭘﺴﯽ ﮐﺎ ﺳﻨﮩﺮا ﺧﻮاب اور ﺣﻘﺎﺋﻖ‬

‫‪10‬‬ ‫دﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳ ﻣﮩﻨﮕﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﮐﮩﺎں؟‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪14/15‬‬
‫‪9/8/2018‬‬ ‫اردو ‪ - BBC News‬ﺟب اﻧﮕرﯾزوں ﻧﮯ اورﻧﮓ زﯾب ﻋﺎﻟﻣﮕﯾر ﮐو ﻟﻠﮑﺎرا‬

‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺳﺎﺋٹ ﭘر ﺻﻔﺣﺎت‬

‫‪Sport‬‬ ‫‪News‬‬

‫‪Radio‬‬ ‫‪Weather‬‬

‫‪Arts‬‬

‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯾں‬ ‫اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐﮯ ﺿواﺑط‬

‫‪Cookies‬‬ ‫ﭘراﺋﯾوﯾﺳﯽ ﭘﺎﻟﯾﺳﯽ‬

‫‪Parental Guidance‬‬ ‫رﺳﺎﺋﯽ ﻣﯾں ﻣدد‬

‫‪Get Personalised Newsletters‬‬ ‫ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺳﮯ راﺑطہ ﮐرﯾں‬

‫اﺷﺗﮩﺎر ﮐﺎ اﻧﺗﺧﺎب‬ ‫ﮨﻣﺎری وﯾب ﺳﺎﺋٹ ﭘر اﺷﺗﮩﺎر دﯾﺟﯾﮯ‬

‫‪ Copyright © 2018‬ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ‪ .‬ﺑﯽ ﺑﯽ ﺳﯽ ﺑﯾروﻧﯽ ﺳﺎﺋﭨوں ﭘر ﺷﺎﺋﻊ ﺷده ﻣواد ﮐﯽ ذﻣہ دار ﻧﮩﯾں ﮨﮯ‪ .‬ﺑﯾروﻧﯽ ﻟﻧﮑس ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯾں ﮨﻣﺎری‬
‫ﭘﺎﻟﯾﺳﯽ‪.‬‬

‫‪https://www.bbc.com/urdu/regional-45425115‬‬ ‫‪15/15‬‬