Alle Rechte vorbehalten All rights reserved OTAKAR SEVCIK OP. 21 F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY: KONZERT IN E-MOLL EingehndeStudienund takucise Analyse2u¥. MENDELSSOHN: BARTHOLDY KONZERT IN E-MOLL. Mit naubearbeite ter Violi-Solasimme und neurevidierter Blaverpartitur Etudes opprofindie et analyse de mesre dF. MENDELSSOHN BARTHOLDY CONCERTO IN E-MINOR, avec une now lle évision de la partie devolon et dela patie de piano Elaborate Studie and Analysis barby bar oF, MENDELSSOHN- BARTHOLDY CONCERTO IN E-MINOR with revised solo vice and complete piano score, Estudio completo y analisis de compass del F. MENDELSSOHN- BARTHOLDY CONCERTO EN E-MINOR, con ana ri sin de a parle de voliny de la parte de piano Zeerubnéanaytiché studie wee jednotivich aki taktouch skupin) F, MENDELSSOHNA-BARTHOLDY KONCERTU E- MOLL, s noo revidevanin hlasem silos a Klavira partturon. Studia esepme i analiza possezegslych okt (rochiér) F.MEN: DELSSOHNA-BARTHOLDY KONCERTU E-MOLL. Nawo opracowana czet solowa 2 zupelng parting fortepianoug. Studi partcolareggiot ¢analisi di ogni batuta del CONCERTO in E-MINOR di F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY con dicine rvedutaecoreta delle parti di violin e di pianoforte Hpeswapurreanune ynposkuenus m raxronit paa6op F. MENDELSSOHNA-BARTHOLDY CONCERTO E-MI NOR ¢ non mpocworpenioit consofi naprucii, nap- ‘rueii I expinsic at naprurypoll x38 poss. EDITEUR OL. PAZDIREK, BRNO, CESKA UL. 32. TCHECOSLOVAQUIE IN DIE UNIVERSAL-EDITION AUFGENOMMEN U. E. Nr. 2749 ajeCOPYRIGHT 1931 BY OL. PAZDIREK, BRNO, CESKA 32VORWORT ZU DEN KONZERTSTUDIEN OPUS 17—21. Um die Moglichkeit einer absoluten Sicherheit fir die Repro- dllton eines Werkes su schafen, ites notwendig, da man Sich den eingelnen Teilen_ au analytachem Wege nahert. Nurso ersiele man technische, dymamische . . we Wirkun- en. Der Individwalitat dea Spicler, dessen muskaliche {Greiatrateau diesem Wexe ausgelildet und geschartt wird, rollen hierdarch die Richilinien far eine eigene, durch die intuitiven Komponenten der Seele bestimrnte Entwicklung segcben werden, Die Analog erschliet dann weite Welten Seuer ungeabnten Méglichteiten. Nach dem Durchstudieren der cinzelnen Interval und analytischen Studien — bel Stindiger Beachtung der dynamischen Vortragszcichen — “chiete man solort an die entsprechende Taktgruppe der So- losmme heran, auf diese Weise erwachst cin von technischen Schvvierigeiten bereter, beselter und schlechtbin vllkom- ener, idealer Violinvortrag. Aus dem langsamen Tempo folfsich mit Rackseht aufeine eventuelle Orchesterbeh fang cin moglichstrhythmisierter Vortragsstlentwicken, In- sofera weitere Vorauisetzungen und Regeln, die au das View Tinspiel vom technischen und foterpretcrenden Standpunkt Beat haben, in Betracht kommen, verweise ich aut das Vor= wort nd de anaiyiacen Teil nein Ops 16: Gur Wille, Ausdauer und Feil sind die Secle dieses Werkes, Mi dic Gewissenhaftigheit der Analyse den Spieler nicht al Scbrecken, vielmeli soll si in thm die Liebe nur Lung wei {erer Probleme erviccken,um so besser erkennt dann das Wesen des Musilaliseh-Schenen in all seinen subuisten Be- standiellen. Inwieweit mir dies gelungen ist, sll der Exfolg der Stadiums entscheiden, Einzeine Steine aus dem groBen, prachiolen Moai der hiciterwerk die it Heid gech en werden, mogen im hella, onnigen Glan der vom Ge ful belebtcn Serle ertrablen; Eset hier ach macinem Asie tenten Herrn V. Nopp fur dic hervorragende nd Iniberelte Untersttsung iden schorcrigen Korsekturen des Vortrags= ‘chile und det Konsertstudien und dem Herra Verleger far dic sovglatige Herausgabe ‘meines Werks der Danke ausge~ Sprochen. Und wenn jemand mit jenem FleiB, jener Uber= IFqung und veredeinder Liebe, von denen ich rich bei der Schatfing des Werkes leten lieB, an das Opus herantsit, dann werde ich zur Genige belo sein. Pisck, im Sommer 1929 Prof. Ot. Sevtth AVANT-PROPOS AUX ,ETUDES DE CONCERT“ OP. 17—21, Pour atieindre, dans la limite du possible, la sireté absolue concernant exéeution dm ouvrage, il au proved & ama Inse des diveres parties de cette oeuvre. Ce n'est qua cette Condition quon atteint use elfets techniques, dyanmiques, tte, Paresla méme,lesdirectives tun développement ftcaracteris par lesaffniés deTime doivent ere smpetmeées AVindividgalte de Pexécutant qui pepfectionne et aiguse son Jgement de cette maniére. De pls analyse ouvre des mon ides vastes, des ponsiblites jamais pressnties avant ext exac sen, Aprésavolr étudie Ick dflenisexereies dintervales ct danalyse, en observant serupuleusement les indications ‘etaillesyon apprend fe groupe de mesures qui est conforme ‘Via parig de wiolon- De cette mani, sen result une exd- fat nent aide fend hl pretion et ie le dificulté, be mouvement lent demande autant que pose Sle, un style dexceutiontargectriythmigue en accord avec Hraecompagnement d'orchestre. En consideration des regles ct des suggestions concernant Pexéeution technique et Pinter: prétaton, je vous indique Favantopropos et la partie analy tique de titon op. 16. La bonne volonte, Pasi et la per- severance sont fa base de eet ouvrage. Que a déicatesse de Conscience de Tanaiyse ne décourage pat Fexécutant; mais, SNeontraire, quelle evils en on ame le desir de réoudt encore autres problemes gutl solutionnera de micux en nieuws, puis fl dcouvrira Tame dy beau en masique dans {oun acs cements es pls subti. De la fagon de tavailer pend le suects, Que les diferentes pierre dela mosaique superbe, enchaséer avee art rayonnent et scintllene de Jeursfeux dans la clarté brillant comme fe solell de Fame animée par le sentiment? Je tiens &remercier spéialement Monsieur mon assistant V" Nopp de son aide elficace ct a= able des corrcetiom pénibles de Mécole d'intyprétation et 5 Buds de concert td pl Monsieur Fediear de cet fouveage da sin tout particule qu'il aapporte 8 cette colls- oration Je wr également ajouter que ia creation de ces études peut ineter quelque travailleur a vadonner A cet ouvrage avec diligence et rlleion, je me sential bien lat sgement recompense, Pisck, té 1929 Prof. 01. Sevitk PREFACE TO THE CONCERT STUDIES OP. 1721 Analy tly oe nt tf os cena span eats oa a sic le geared rt Iniharway fora develptnent ots own determined by the IC Sh pnd ake as ee ae ae ee secre CSD eee tet ce ‘eer theo I aL we oi Seat ea meted ye i Seas aE th Se Seve ATEN ete et cr wei en elated eee nt ey Bete ca are Pa FRAP i il emie t e SRG EPPS ci te Sh SERRA ene eee re Bae ital ca a ie eine onl a a he pe map Gee a cet a th ate Step he clea tn le Sadana lint ts Heed Pune acne aosasade tea Pisek, Summer 1929 “Prof. Ot. Sevéth PREAMBULO A LOS ESTUDIOS DE CONCIERTO OP. 17—21. Para alcanzar, en los limites de lo posible, la seguridad abxo- Tata en la ejecuetn de una obra es preciso efectuar el ans dde sus diversas partes. Solo con esta condicion se consiguen leteton enon namo et Ror ae mimo eda frectivas de un desarollo especial y caracterizndo por las Sfinidades del alma deben imprimire.en la individealidad deljecunnt, que de a sanerpefectnay ain Interpretacin, Ademaésclanalisis eacubre amplios horizon tes, posiblidades munca presenta antes de este examen Beaputs de haber estudiado los diferente ejercicios de inter: vales yl analisis teniend en cuenta eserupulosamente las sdicationes detalladas, debe de aprenderse l grupo decom pases que se refiere ala parte de violin. De esta manera, se Ehnnigte una Gocucign httruments lanimaday con, mums ia perfecein y ckenta de difieltades. El movimiento lento re {ulere, dentro de lo posible, un exilo de cjecucion amplio 4¥'Htmico en relacign Con elscompanamiento dela orquesta, bor lo que se refiere& las replat y augestiones relacionadas con Ja ejecuein tecnica y la interpretacion, me remito al ppreimbuilo y parte analftica de mi op. 16. La buena volun Td, asiduidad y perseverancia son les necesaries fundamentos de éatetrabnjor La delicadera de conciencia en el anisis 0 ‘debe desanimnar al ejecutante, antes bien ha de despertar en fu lig ef deico de resever tambien sos problemas aya ‘esolucin le resultard mas y mas perfect; habta llegar & dee Cir Inacio ellen mica, cus eng aes nds exquintos. De la manera de trabajar depende cl éxito {orn iaierenten pe de un sabbio omic, ar nieamente engarzadas, brllan e irradian sus fuegos en tna tspléndida claidad asi resplandece el sol del alma, animada por el sentimiento, Sean expreradas mis sinceras gracias ni Ssicenie’ Ve Nepp. post amable ayedy en et abajont Gorreccionesde I Exeuela de Ejocucion de Violin y Estudios ‘de Concierto y no menos al editor desni obra por los taqusitos Cuidados qu a ells ha dedicado, ¥ asimiem sila creacion ‘de ests estudios eaimulara algun voluntarios 4 dedicarse ‘on diligencia reflexion & esta clase de trabajo tendria en ‘ola mcjor de las recompensas, Pisck, verano de 1929 Prof. 01. Seottk