SCOLA INSTA-CLASS TURKEY

ATV HABER MERKEZİ

3 EKİM 2003
TÜRKÇE METİN
Kırca: Mutlu akşamlar efendim ATV haber merkezine, haberin merkezine hoş
geldiniz. Türkiye kalkınıyor, Türkiye Avrupa kapısında gün sayıyor, Türkiye
büyüyor. Tüm bu sözlerin pek anlamlı olmadığı bu ülke sınırları içinde yoklukdan
var olmaya çalışan 11 milyon kişinin yaşadıklarını yakından bakınca ortaya
çıkıyor. Devletin açıkladığı açlık sınırı rakamları milyonlar için çok büyük
para demek. Çünkü onların bir ayda evlerine giren para yalnızca 45 ile 84 milyon
lira arasında. Ve işte bu yüzden artık kapıya dayanan kış günlerinde ısınmak
için sobanın bile ikinci elinin peşine düşenler var.

Muhabir: Gelmedi ama yakında bastıracak. Battaniye ve yorgan bile kıramayacak

kışın bu soğuğunu.Ve parasızlık bu kezde soğuğun karşısında eli kolu kesik
öylece kala kalacak. İşte bu yüzden çocuklar okula hasta hasta gitmesin, evdeki
yaşlılar üşümesin, minik bebekler parasızlığın buzdan tokadıyla karşılaşmasın
diye bu telaş. En ucuzundan ikinci el bir sobayı eve götürebilmek için.

Fiyatlar burada bile ellerini yakıyor ama daha ucuzu da yok. Kimi bırakıyor son
güne, fıyalar iyice düşünce gelip almayı planlıyor. Kimi sobanın fiyatının daha
da artmasından korkarak sayı veriyor cüzdanında kalan son parasını. Bir zaman
başkalarının yuvasını ısıtan bu demir yığınına.

Beyaz eşyanın, giysinin, okul kitaplaının bile ikinci elinden sonra, sobanın
kullanılmışıylada konuşuyorlar artık.

Param yok yoksulluk cekiyoruz. İki tane çocuk okutuyorum, evim kiradır, tamamı?
120 milyon kira veriyorum iki tane çocuk okutuyorum aldığım mağış 300 milyon,400
milyon belli olmuyor.

Sobanın ikinci elini bile evdeki demirbaş yapamayanlar düşünülünce şanslı bile
sayılabilirler aslında. Çünkü birleşmiş milletlerin 125 ülkeyi esas alarak
yaptığı araştırma Türkiye adına gözardı edilen bir gerçeği gözler önüne serdi.
Türkiyede 4 milyon kişinin bir ayda evine girebilecen para 45 milyon lirayı
geçmiyor. Yani günde 1.5 milyon liraya ayakta, hayatta kalmaya çalışarak
mucizeler yaratan bir ordu söz konusun.

Aynı şekilde onlardan biraz daha fazla para sayılacak parayı gören 7 milyon
kişinin eline günlük 2 milyon 800 bin lira geçiyor. Ayda 84 milyon lira yapıyor
bu. 1 milyar 603 milyon liralık açlık sınırının yakınına bile ulaşamıyorlar, bu
para onlar için çok büyük bir hayal. Öğün atlamak değil açlıktan ölmemek
kaygıları.

Türkiye genelinde 36 ilin milli geliri ortalama 1500 doların altında. 36 ilde
yaşayan milyonlarca kişi günde 6 milyon liraya geçinmeye çalışıyor. Ve bu tablo
birleşmiş milletlerin raporunda Türkiyeye insani gelişmişlik ligindeki 175 ülke
arasında 96. sıraya oturtuyor.

Kırca: Evet insani gelişmişlikte 175 ülke arasında 96. sıraya yerleşen ülkemizde
alışkanlıklar istenmesede değişiyor. Develetin resmi organı artık sofralarımızda
etin yerini tavuk ve makarnanın aldığını bildiriyor. Tabi bunun sağlıklı
beslenme kaygısıyla ilgisi yok. Makarnanın artık daha çok rağbet görme nedeni
kira ve faturaları ödemek icin boğazdan kesmekten başka çarenin kalmaması.

Muhabir: Türk halkı artık makarna yiyor ama bu Avrupa birliğine uyum, sağlıklı
beslenme veya İtalyanlara özentiden değil, parasızlıktan. Devlet İstatistik
Enstitüsünün anketi bütçesi zorlanan Türk insanının tasarrufu mutfakta yaptığını
ortaya koydu. Sofradan et kalktı yerine tabak tabak makarna konuldu. Sofralarda
geleneksel etlı yağlı salçalı yemeklerden çok makarna pirinç ve süt var artık
Türkiyede.
SCOLA INSTA-CLASS TURKEY

ATV NEWS CENTER

NOVEMBER 3rd, 2003
ENGLISH TEXT
Kırca: Good evening and wlcome to the ATV news center, the center for news.
Turkey is progresing, Turkey is counting down days to enter the EU, Turkey is
growing. When lives of 11 million people, who try to make someting out of
nothing, are examined these words don't mean anything. The poverty boundary
established by the governemtn means big oney to these people. Because the money
entering their homes is only between 45 and 84 million liras. And because of
this there are people who are going after second hand stoves in these days prior
to winter.

Reporter: It has not come yet but it will overtake (us) soon. Blankets and
comforters will not be able to keep the cold out. And poverty will have to stand
infront of the cold with their hands tied. The rush is so that children to go to
school ill, So that the elders at home do not become sick, so that the tiniy
babies are not met with the frozen slap of winter.To be able to take the
cheapest stove home.
Even here the prices burn the hands but there are none cheaper. Some leave it to
the last day, plaining to come back when the prices drop further. Others spend
the last bit of money in their walets afraid that the stove prices might
increase on a hunk of metal that heated someone else's home. After linens,
clothing, school books, now there are second hand stoves.

I dont have any money we are poverty stricken. I am putting two kids through
school, I am renting my home okay? I pay 120 million in rent, I am putting two
kids through school, my salary is 300 million or 400 million, it changes.

When one thinks of the people who do not even have a stove, these people could
be considered lucky. Because the United Nations research of 125 countries
brought Turkey's ignred realities to the forefront. There are 4 million people
in Turkey who bring only 45 million liras to their homes. So the topic is, an
army of people who create miracles with 1.5 million liras a day to stand and to
stay alive.

Like this there are 7 million people who see what could be considered a little
more money who get 2 million 800 thousand liras a day. This makes 84 million
liras a month. They can not even get close to the 1 billion 603 million lira
poverty boundary, this money is a huge dream for them. Their concern isn't
skipping meals it is staying alive.

In general in Turkey the average income over 36 cities is less than $1500. There
are millions of people in 36 cities trying to surviveon 6 million a day. And
this scene places Turkey in 96th place in humane progression on the United
Nations research of 175 countries.

Kırca: Yes in our country which is ranked 96th in humane progression out of 175
countries, habits are changing. The official government says that noodles have
replaced meat at our tables. Of course this has nothing to do with an interest
in healthy eating. The reason noodles get more interest is because that there is
no choice but to make cuts from the food budget after rent and bills are paid.

Muhabir: The Turkish people are eating noodles but not to fit in with Europe, to
eat healthily or because of envy of Italians, it is because of the lack of
money. A survey by the governement institute of statistics has shown that
Turkish people who have problems with their budgets end up saving in the
SCOLA INSTA-CLASS TURKEY

kitchen. Meat has been lifted from the tables and plates and plates of noodles
have replaced it. Instead of the traditional meaty foods and foods with fat and
tomato paste, there are noodles, rice and milk on the tables in Turkey.

Kelimenler Vocabulary
Makarna Noodles, macaroni
Et Meat
Yağ Fat
Süt Milk
Geleneksel Traditional
Salça Tomato Paste
İstatistik Statistics
Soba Stove
Yoksulluk Poverty
Isınmak To warm up