OTTIE HAIII - Otche Nash

(Our F ather)

Music by N. Kedrov
Arr. for male chorus, Gr. Smirnov

- \
Ot che nash, I - zhe (y)'e - si n'e - b'e- s'ekh)-

a c | | | | | t T I
da sv'a- ti- ts'a i - m'a Tvo-(y)'e; da pri - i,- d'et tsar - stvi-(y)'eTvo-(y),e; da
r t t t t t l ) . l t r l I
q
,i

aJ I I t l t t r r t l l -
bu - d'et vo - I'a Tvo- (y)'a, (y)'a - ko na n'e- b'e- si, i na z'em - li.
i I l r l l r r t t l r t l

Kl'eb nash na-sushch-nyidazhd, namdnes'.

- 4l14lg\
Printedfor Slavyanka
OtcheNash Page 2

9 ,r,1

ac I r --------r-
t l l l r
| | '\-., 1 l\-,1
(y)'a - ko zhe i *y o - stav-l'a-(y)'emdolzh-ni - k o m - n a - s h y m ;
l l
rl l l t t l l l l (-t

't) J I 14 | 15
a c l t l I r Y I

I n'e vv'e- di n a sv o i - s k u - she - ni (y)'e, no iz -

l t l (9 ) i J l ) l t t l
\
-l

I t7 18 19 20

a c l t t l t:--l
b a - v i nas of lu ka VA go.

t l t l l

- 4l14lg|
Printedfor Slavyanka
 -t'"-

K',cve- ?c"t c'\

1r c'-t
tJ -t I
L.l , 3la=t*^
5J.'

14 -1a-, I+- i. tdi nz :or'.t ntcVlrotPL

-d, ah' :l--
1 p l I f ' I I I
fr
{
-A'e-.^-,.1, .T.T-,r^qi.
B T* i.., T \.'"itl,ni :'i*fl
R

Izl. ;-JL na sojc+ ne- .t^.tsy'i

', ri,fi,
l-r I'-Fi' i- 'j';o,'ldili'lfi;,.1'irt"nl

|
2 -..-/ ,i. , l--
lu la., - 14-L t-l
U ,- L l
J

Gf- *ris+ lJ.sp"t p"i gr<v'.Xny ". .L"s/,rryld

,i=rj$: f*'l*"T^rit,-,
qt T.Y'{;r;r,
r.{i-^t1"fr,

.*_ (l2r-tNa)
_To915ll9

{t arl ga tb
 =n e"j
T.\ar;lp pi-4i -L^raf, ni r^l*'i'"t+,tvyrd,

tlosp.dt-)i
: "+jl+
Itrut? flospod'td? sf'arlo,r.\ "$"jt:al j:^1 +i"C**,

? t t 7 - l

-lo Al';1"1",p I
L
b-tre -, P9-**

rElO(f, 88rl0 (12 Stwc)

tt }t 34 als
/z\

(,-':l

(til* ot;l,i- , olt,trlb, .,!,*"^af ti G;zti

| 1'ah,

A l'i lo 1a. , o [1.lu1"L., o tt;tr.3"t-. s\.ua- {.tL ?czL

Sh*ra. {<t. t-z(^-.

\..

: fD{mf 88fm (12 Sttr!)

fi, ?a$ cL {r
 SI.IRP
Komitas

trants

yier gink

::...:
yiev yier gir pa

ylev yler glr

rok ko
 IJ 14

.J _
i par suns orh nial vor ye glr ylev ka lots yes

H
T-

.'*--- r-o J _r Z -'-

a * -P--'E--
+--r--:
l par suns oh nial vor ye gi. ylcv KA lots yes

- -

j : - - -
p. Tclikvtky To6o noc,+la TzVr- pstcrnn
t t #.0.U

6c T.rf.. qfr{lf lae,.*{'v*tl., T OCa'

rP Lb,G
I4,O a.|/LL
P9ttH, !_qtlo,'i Y,n t'cb'c rrl o8q -
J-,
l{-

'Tq Tu
cS 14 vr{O^tLltl {.;l,
Feml, Fnad'i; t . MAIA "f 1
yl farr.Ol' i wr
'j
ricl y{ t+rol'i rtr t' j 3a

+ll J
'Tu
reOr.HrrfAa T5 Ol,
\ 6o*et tt hra.u*rrAt c.&.
n'tol'ina t'a' t'.\,
yi nr'ol'ivl't .a t tL, bothe !4ath,
li'

r AIO- rvr.rtTu G$, !to. *uut Tw

I

rra l-rrarur.u '"o-*t r

'i r hc nrs}.,Yr tr^Otlvll
Y i '?rO- I rrr {i 5o., 14to. l ' d n i t ' i
:

$o. rcc H4t{1$, .Ho.*rr.ua ftt a.

bo. *ht ltrth. t'; stat
alvrrol'irYr

t J
lI
1.r
\t.
ri
t l
l.lallfl , I tlr
l{fll,
rhe }.tltlr, borhc nl,th, Yr rn rl

c.ll F ? u el At'
t 6io*rr
3'\
bothc na.r\ yi l'irne

$o*c }{ill|l, rt/9^t ^ra T* "?,

leo Aht rra,rh, i tt o f iwr t'i r'a
, 1 - h \ l

.t i !4.o^rr1, r{d[al ,
n.o ['ir+.
l\t
$o*.ee na.sh,' trothe wlsh,
^,{OA(Ala |A, lco tlnt
t ti^ . +ri t+'t
 S P A S E N IE

SALVATION IS CRIATED
, | (As sung at Kieff,l
v
(n Anengcdlor ach eoica
v end th Engluh tct &Pud by
TSCHESNOKOFF
UNDSAY NORDEN, I'l.A'. Mrs' Brc'
hu,l',J,' -

tr TENORS
"t'g-
Spa - si-nl- € 50-
-

2ndTEN?RS
-
=::s
M BASSES
---.-
Spa - 9 !r. ": * vE

2nl B/|SSES-

Quietll'tJt'
*.#
,fi

VOICE
PARTS

\-.-/

5q- . dL
td yL-si ---
- -S! -Ar --?-

--

'5 So
l"J v2-ti 5p.- -€e-ni
--
-J -.----

-T-t
l--1 inrcrted by rhr rdrrcr to frcilttrrc
'rr'. ultin.r (nve thosc rt thr cnd of lJrc phrucr) hevc bccn
chrrrring. N.L.N. Uv {: Fuchet,l9 8to' Prrnrrd in U. S' A
Comngkl . ltCltXLl'lll,
J. F. A B. 8381-6 -
iJ an-oiin As i u r o qt d
PerformurceTime: I l/2 mrn' ,rr'.i i*of
r<urra. FttlD
 ,v

lal vL €r 5pa- a --dLloJP-

5o-

.-)

*?L""fi -
tr:^

4rs
+.--/

{+
---2,
J. F. & tl tt"lbl-5

/ --.- q1 llS
 =-r-

z.he-
-

-_

B#-
*4

Ute-

'tt c
T T E u u -f
- I t
J

U U nJn
-

--
-

_ l r i l u i
l'L..lu-i - a,
--nr

-
--- -_ m

AI - ),; lu i a,
- - -
- D t

\--l
J F. & B- t3ul-6

4L APR' Ci 3ls
 &
r,\
A l- l t - l u - i a. Al lr i lu
---
t--

.-_

Al .l'i . lu.i a. _ l,i ru

I r
(

/ r
. \_-zl
J. F. & B. 8361-6
 Al-lL lu i
_

' {'{ eiF'r$" 11

e*t-

t - 4 Al -la - lu i

i r

1r > : I t'
l l r i

lu

- l a .

Ty - T r T ? v u
u .fr3J --\,
- -l I

r t v-\_.-/
z 7
I r
 FaiduL'i, Vi'duL'i Ya - "Shall I Go?"
flouly Jlu, Brrfily IIu fl, Arr.A."T;:l::;?:::
(1864_1956)

TI&72
a ) r r r r r r
l. Pai- du I'a, pat- du I'a, vi- du I'a, da,
l. Ilori- AJ r{!-fl, uou- Ay ils.Jt, B!r- ,u,y JII| f, Aa,
,
lI f \
l ) l )
N _l b b h b b b
B1&82

a) I ' f r r I I ' r r
Vo dol', vo dol' i- nush- ku, da, vo dol', ku- (y)'u? vo shi- ro-
Bo AoJrb, Bo ,u,oJrb "l "rbr-*t ra. BO n( lJ 'ff
,q,OJIb, BO IInt-

- | l b t . b )t 1) 1' _l) J h t ' b )t a1

__--l-L

a ) r I I r r I r r
2. Sar- vu I'a, vir- vu I'a, da, sar- vu I'a, vir- vu I'a, da,
2. Cap- By il4-s, Bbrp- By Jrr f,, Aa, cap- By r[,s, BbIp- By I{_rI,,U,a,

L -l -h-h b b b b I b b b h b b

a) f I r r r f r r I I

S vi- na- gra- da (y)'a- go- du, da, S vi- na- gra- da
C sH Ho- rDa- tra fl- tQ- AY' jl,a' C nu Ho- rDa- Jla
\ 2D N I
] b r b )t 1' -l) I b N b

3. To li m- n'e n'e (y)'a- go- da, da, to li m- n'e n'e

3. 1'o Jru M- He H€ fl- fo- Aa, ,ua, TO JIII M- HE EE

)t
\ N Nl ) r ) l h
J ) J ) b -h h L
N -N-N
r N h -h h |.

a) I I I t t l I I t

(Y)'a tsv'e- to- chek sar- va- la, da, (y)'a v'e- no- chek za- vi- la.
fl, rpe- To- qeK cap- Ba- r&, Al, g Be- HO- qeK 3a- BIt- JIa.

b b b b b b h h b b \t t \t J b b l

Prrntedfor Slovyonko * April 1, 1997

byJimRiddell
 P a i d u la 2

a) tnu-
4. Ki- s'a, fro- shu- I'r, 6^, da
4. Kn- Hy- cfi, 6po- ury- cfl, Aa, .u,a,

b h -h -h -h -b

'ko-
Ko mo- lod- tsu na ko- I'en- hil Ko mo- lod- tsu na I'en- ni!
Ko Mo- Jro,q- uy rra Ko- Jre- trrtl Ko Mo- ,'ro[- qy Ha Ko- Jre- rur!

5. I u mo- lod- tsa si- zhu (y)'a, (Y)'a na mo- lod-

5.U y Mo- rroA- ua crr- x(y fl, g ila Mo- notr-

I
+r
Y

l
"Ska- zhi
"Cxa-x<rr
du- sha,
,qy- ura,
ska- ^\
cKa- xu
sve't, da,
cBeT. ,ua.
ska- hl I'u- bish
cKa- )Klt:'rto- 6urur
I

*Ska- zhi ska- hl I'u- bish li n'et?" da,

6. du- sha,
"Cra-xu rua, cKa- )Krr rro- 6rtun fiLr ner?" IIa.
6. Ay-

d.c. al Jine

tn', t*'
*'. f'u Jt'", /o^.
a ) t t t l I t t l
Y^
(Y)'a I'u- b'et' ta? Na- g l ' a - d ' e t ' - s ' a
fl, Jrro- 6url ro? Ee ,rp- 6,rro, Aa. Ila- I''If - ,U,eTb- Cfr Ee Mo- ryl

, )
\' Ux t
r ) .t i \ -bJ)-|l b l\ b h b .bJ-|)
 Ar V s+'r1'

i -7i yol-
la yog'- I h. 5a

I ' --=3---1 'nr\

-Y0
v
/':]
yrI' ""- AoL' AA -l1a

C fF-----

'4"3
v | " ,
-"a , VcL-la
 /

gs4
1d
I

/,h,

-, t: l a '
xee s7 tat-
nte- ltc
\, J
-F-
l a

r (
-l--
I J

- ln'"
Yo zte b" l^,
t
t

b L , b ( t s - k r k b'e - lu at {Lrc
D.C.

:ll\:tt'.:s rp . t2
 EOPOIvTHO
Borodino
Poembv Mikhail Lermontov Anonymous,arr. Denis Mickiewicz
ed. GregorySmirnov
Tempo di marcia
'l'en.I

.f vosk - va spa -
Do - sad-no
Mo - gu- ch'e -

T'en.lI
Ska-zhy-ka, d'a - d'a, v'ed'- nte - da - rom,
[My dol - e"] Mol - cha ot stu - pa - li,
[D", by - l4 I'u - di she vr'e - m'a,

Thirdverse:Bl & 82 unisonfrst two

phrases; start slower, then a tempo

- l'on na - (y)'a po - zha - rom, Fran tsu

by lo, bo - (y)'a zhda - li! Vor cha
- (y)'e, l i - k h o - ( y ) ' e pl'e - m'a. Bo ga

f Thirdverse:81 &82

Mosk - va spa - l'on - na - (y)'a p o - zha - rom,

Do - sad-no by - lo, b o - (y)'a zhda - li! Vor-cha-h sta- n
Mo - gu- ch'e - (y)'e, li - kho - (y)'e pl'e - m'a. Bo - ga- ty-ri. n'e

na? V'ed' by- li zh ki bo- (y)'e-

- ki: "Shtozh my? Na ni - (y)'e kvar-
ry! Plo kha- (y)'a do - sta - las'

ot - da - na? V'ed' by - li zh khvat ki bo- (y)'e-

- -
sta ri ki: "Shto zh my? Na zim ni - (y)'e kvar-
n, n'e vy! Plo - kha-(y)'a im do - sta- las'

\
) , ) )
+V
?
-tna! Fran-tsu-iru o t - d a - l n a ? V'ed' by - li zh skhvat -ki
Vor - cha- li "Shto
ki: sta- ri - ki: zh my? Na t.im- ni - (y)'e kvar -
w! B o - g a - t y ri, n'e lyl Plo-kha-(y)'a im do - sta - las'
printed for Sfavyanka- 5111198
- vy - (y)'e, Da, go- vo - r'at, (y)'e - shch'o ka - ki - (y)'e! N'e -
- ti - ry? N'e sm'e- (y)'ut, shto li, ko - man - d i - r y chu -
-do - I'a: N'em-no - g i - (y)'e v'er - nu - lis' s po - l'a. Kog -

- vy - (y)'e, Da, go -
vo - r'at, - (y)'e - shch'o ka - ki - (y)'e! N'e -
-ti - ry? N'e sm'e - (r)'ut, shto li, ko - man - d i - r y chu -
- do - I'a: -
N'em no - gi - (y)'e v'er - nu - lis'

- da - rom pom - nit vs'a Ros - si - (y)'a Pro dt

- rhy - (y)'" i - zor - vat' mun - d i - r y o Rus - ski- (y)'e shty
- da b na to n'e bo - zh'a vo - I'a, N'e o t - d a - l i b Mosk

-da - rom - nit vs'a Ros - si - (y)'a Pro d'cn' B o - r o - d i

- zhy - (y)'e zor - vat' mun - d i - r y o Rus - ski - (y)'e shty
-da bna n'e bo - zh'a vo - I'a, N'e ot - da - li bMosk
ff) I \ r r
)
t
1
) + ) 2
a
Y
) a )

- na! - na! My
- ki?" chu - ki?" lu t &B2l Da,
Kog - vi. [endl

printedfor Slavyanka- 5/11/98

 SHEN KHAR VENAKIII
GeorgianWedding Song 4)Arr. B. Lieberman
2 J

Ten.I
,t
a l. Shen khar ve na khi
2. Nor - chi tfie khi li_
3. Da ta- vit tvi sit
, l l I
A

Ten.II
al
c' l. Shen khar -ve na khi
2. Nor - chi khe kili li_
3.Da - ta vit tvi sit
II I I A
8.I.il

I r.4. 6 A

l.Akh- la - da- kva ve bu li

2. E. - dems shi - na ner gu li
A
| -

ai"
l.Akh- la - da-kva ve bu- ti
2.8 - dems shi - na ner gu- ti
A

3 . 8 - 9 l0

% ' '
3.Mze ze g a - m o brtskhi - ne- bu li.
A
A ) t r A

3.Mze ze mo brtskhi - ne- bu ti.

A A
. l

Gft to yRC by Georgian State Choir, j,968 2/09/98

 METELITSA
Russianfolk song

:cond Tenor (Baritone)

m'e - t'e - I'it -.sa

FirstTenor

Ty pe- stoj,

Da- zvol' na- gl'a- det-

Chorus
f) ) J
 I'i na pr'i
rva- Ja su ma m't - n'a sv'e

30 31 32
al
- r r -
2.Na tvo I'i
3.1 _ ssu lo
shy'
da na b'e lo - ie I'i tso
A r la do - bra mo - la - fsa m'i n'a I
I l---------: I
? " 1 I I
Stoi Stoi Stoi Stoi
l,,-------t.. l
.t,
sloi

Ty pa stoj, pa

Ty pa- sroj, pa-

?
38 JY 40
a
'$ | r a---T I I 1 5 ' r Y
Da - zvol, na _ gl'a d'e v l ' I
'4 tsa fa - dast' na t'e
L - b'a
I

$ / v v--1- I I
--lrl!------.-:-Tr-
V V f Y I
Da- zvol' na- gl'a_ d'e- tsa, ra- dast' na t,e- b'P I
l \ L \ T
I I
--+- l.--------r I
 sa - vi -tsa ma

da - zvol' na - gl'a
Q** 'Jalie
Trl '*r rqir

yAfi AcpA,f AT A l'4OPH

bt'r'f
My Lord, What a Morniu-'

NegroSpirituel

Slorty (ritl trotlrrve)

n\n AopA) y AT A -H.H)o -

mOFH
Iy Lord, rhrt I EOl! : !l',
2P

YAT A M o p H - b ! H' , mRXlopl,'rhet

vAT A
rbat I Eorn . ld, Iy Lord, I

Y3I{AA crAP3 Fn -r.UtX? Y Oon.

Fhca thc' Itlra 93 o to
tt! frll.
 (t. ron xi.rp Ah TPOfi N3T C-AYrylr
T Y Y) [x Ah
L 1. You'll beer tbe trun - pct raundrJ
To sel,e tbc
[-), You'u heer the lin - nen Errut-Il, -

! a. )-ipn '.u? AA cbr HHap3 iaopH r

oA-ArP - TPAYHA , n Y K S t { 1'Y hhY ro83 Pnirr

Hail-ulort3 Loot-ing to ny Godi rigbt
!r- tiont!D ' gcr grouoot-
,{,

tf_r27-l

AA crAP36tt-lurrl rY 0or , Qonr

lA{A
baodi
- 'Y^3H
Wlen tbe rtrn bc - grn to fall.

dis. 2P.

\7
. Al cf fcctlrr coaclnrioa lr obtrllcd by th gcrfonracc of tbc opcal4 9r3c eltrr llo utlrr sraDrr l.. b..o
rla3 trlcc.
 V1^oqaia L'&a-
--
f ' €

fjo*a,, ^?o - ,'

]. + h. 39 19 Jf Jt

Mto' ' ' iql E j"ai ll:- t +^!

-l-,.t-li"{ t-i )

lvlnc> - dr:.
5a JF

1^
3)

Hl^.o t4 , tr..^o - ta

*i:,-r:r
1 - 3 ii " r i l ) ,Jr Y

{. €,4 *t I lt