You are on page 1of 44

BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENILAIAN KOMPETENSI

KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA


MANUAL
PENILAIAN BERSEPADU
PEGAWAI PERKHIDMATAN
PENDIDIKAN
© Kementerian Pendidikan Malaysia 2016

Hak cipta terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian


artikel, gambar dan isi kandungan buku ini dalam apa jua bentuk dan apa jua cara
sama ada elektronik, fotokopi, mekanikal, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat izin bertulis daripada Bahagian Pembangunan dan Penilaian Kompetensi
Kementerian Pendidikan Malaysia.

MANUAL PENILAIAN BERSEPADU PEGAWAI PERKHIDMATAN PENDIDIKAN

Diterbitkan oleh:

Bahagian Pembangunan dan Penilaian Kompetensi


Kementerian Pendidikan Malaysia
Aras 1, Blok 2250, Century Square 2,
Off Persiaran Multimedia Cyber 6,
63000 Cyberjaya
Selangor.
ISI KANDUNGAN MUKA SURAT
1.0 PENDAHULUAN 1

2.0 PENGENALAN 2
2.1 PUNCA KUASA PELAKSANAAN 4
2.2 MATLAMAT PBPPP 4
2.3 OBJEKTIF PBPPP 4
2.4 KONSEP PENILAIAN 5
2.5 KOMPONEN INSTRUMEN 5
2.5.1 Komponen Generik 6
2.5.2 Komponen Fungsional 6
2.5.3 Komponen Keberhasilan 7

2.6 KONSEP INSTRUMEN 7


2.7 ARAS PENCAPAIAN 9
2.8 SISTEM E-PRESTASI 10
2.9 TEMPOH PENILAIAN 10
2.10 FASA PENILAIAN 11
2.10.1 Prapenilaian 11
2.10.2 Semasa Penilaian 11
2.10.3 Pascapenilaian 12

3.0 JAWATANKUASA PBPPP 13


3.1 STRUKTUR JAWATANKUASA 13
3.2 TANGGUNGJAWAB JAWATANKUASA 14
3.3 PERANAN JAWATANKUASA 15

4.0 PEGAWAI PENILAI 17


4.1 PELANTIKAN PP 17
4.2 TANGGUNGJAWAB PP 18

5.0 PEGAWAI YANG DINILAI 20


5.1 KRITERIA PYD 20
5.2 TANGGUNGJAWAB PYD 21

6.0 PENUTUP 22

SOALAN LAZIM PBPPP 25


AKRONIM 35
GLOSARI 36
1.0 PENDAHULUAN
Manual Penilaian Bersepadu Pegawai Perkhidmatan Pendidikan (PBPPP)
disediakan sebagai panduan kepada semua warga Pegawai Perkhidmatan
Pendidikan (PPP) yang terlibat dengan pelaksanaan PBPPP. Kandungan
manual ini meliputi:

a. Pengenalan PBPPP secara ringkas mengenai kronologi pembangunan


instrumen, matlamat, objektif, konsep penilaian, konsep instrumen, aras
pencapaian, sistem e-Prestasi, tempoh dan fasa penilaian PBPPP.

b. Struktur, tanggungjawab dan peranan Jawatankuasa PBPPP Organisasi.

c. Syarat pelantikan dan tanggungjawab Pegawai Penilai (PP).

d. Kriteria dan tanggungjawab Pegawai Yang Dinilai (PYD).

e. Soalan-soalan lazim tentang PBPPP.

f. Akronim dan glosari.

1
2.0 PENGENALAN
PBPPP adalah penilaian baharu yang memberi fokus kepada elemen
pembangunan kompetensi, potensi dan keberhasilan berasaskan gred dan
jawatan serta mengambil kira kepelbagaian bidang tugas Pegawai
Perkhidmatan Pendidikan (PPP).

Pembangunan instrumen PBPPP bermula daripada pemansuhan Penilaian


Tahap Kompetensi (PTK) pada Oktober 2010. Selepas pemansuhan PTK,
Bahagian Pembangunan dan Penilaian Kompetensi (BPPK) mula mengorak
langkah dengan mengadakan Persidangan Penilaian Kompetensi BPPK dan
JPN pada Disember 2010, Persidangan Pegawai Kanan KPM pada Januari
2011 dan Persidangan Anggota Kumpulan Pelaksana (AKP) pada Februari
2011 untuk mendapat input dan idea bagi menghasilkan penilaian
kompetensi yang boleh diterima oleh semua pihak. Pada tahun 2011,
Saraan Baru Perkhidmatan Awam (SBPA) mula diperkenalkan dan BPPK
menggunakan keputusan persidangan yang telah dianjurkan dalam
membangunkan Instrumen Penilaian Kompetensi dan Potensi (PROSPEK).

Pada Februari 2012, SBPA dibatalkan manakala pelaksanaan PROSPEK


ditangguhkan, namun pembangunan penilaian ini tidak terhenti kerana
pada April sehingga Mei 2012, Makmal Government Transformation
Programme 2.0 (GTP 2.0) telah membangunkan instrumen bersepadu
(Unified Instrument) untuk guru berasaskan kerangka instrumen PROSPEK
dan kajian terhadap instrumen tersebut telah dilaksanakan kepada semua
guru di Negeri Sembilan.

Pada 15 Disember 2012, Mesyuarat Pelarasan New Teacher’s Charter (NTC)


bersama BPPK, Delivery Management Office (DMO) dan Bahagian
Pendidikan Guru (BPG) telah bersetuju supaya BPPK membangunkan
Instrumen Penilaian Bersepadu Pegawai Perkhidmatan Pendidikan.
Pembangunan instrumen yang bermula pada tahun 2013 telah menetapkan
format instrumen penilaian yang akan digunakan.

Pada peringkat awal, sebanyak 20 Malaysia Education Blueprint 2013 - 2025


Foreword

instrumen dibangunkan mengikut


kumpulan bidang tugas. Namun
begitu, pemetaan semula instrumen
dilaksanakan dengan 5 kumpulan
bidang tugas iaitu Kumpulan PdP,
PT(A), PT(B), Fasilitator dan Jurulatih.

Pembangunan instrumen PBPPP


selaras dengan Pelan Pembangunan
Pendidikan Malaysia 2013-2025 iaitu
pada Anjakan 4 (Mentransformasi

2
Pembangunan instrumen PBPPP selaras dengan Pelan Pembangunan
Pendidikan Malaysia 2013-2025 iaitu pada Anjakan 4 (Mentransformasi
Profesion Keguruan Menjadi Profesion Pilihan) dan Anjakan 5 (Memastikan
Kepimpinan Berprestasi Tinggi Ditempatkan di Setiap Sekolah).

4
4
Melaksanakan laluan kerjaya guru berasaskan
kompetensi & prestasi mulai 2016

Memperluaskan laluan guru untuk peranan


Mentransformasi kepimpinan, pakar pengajaran, & pakar bidang
Profesion keguruan khusus menjelang 2016
menjadi profesion
pilihan

ANJAKAN
5
5
Memperkukuh kriteria pemilihan & proses
perancangan penggantian bagi pengetua/ guru
besar mulai 2013.

Memastikan Melaksanakan Pakej Kerjaya Pengetua/ Guru Besar


kepimpinan yang baharu secara berperingkat, dengan lebih
berprestasi tinggi sokongan & kebertanggungjawaban yang tinggi
ditempatkan di bagi meningkatkan keberhasilan murid.
setiap sekolah

PBPPP digubal berdasarkan kepada prinsip asas penilaian berikut:


a. Penilaian yang adil dan telus berasaskan kepada prestasi/ hasil kerja/
output/ outcome/ impak yang bersesuaian serta perlakuan yang
berkaitan dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab.

b. Menggalakkan persaingan positif dalam meningkatkan kualiti dan


produktiviti ke arah pencapaian objektif organisasi.

c. Berfokus kepada penilaian terhadap pegawai mengikut tanggungjawab


dan bidang tugas.

3
2.1 PUNCA KUASA
PELAKSANAAN
PBPPP telah diluluskan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) dan arahan
pelaksanaan peringkat KPM telah dikeluarkan pada 20 November 2015.
Pelaksanaan PBPPP bagi kumpulan guru dan pemimpin sekolah bermula
pada tahun 2015 dan pelaksanaan menyeluruh kepada semua Pegawai
Perkhidmatan Pendidikan (PPP) bermula pada tahun 2016. Pelaksanaan
PBPPP ini menggantikan semua penilaian prestasi termasuk LNPT kepada
semua PPP di KPM.

2.2 MATLAMAT PBPPP


Matlamat PBPPP adalah seperti berikut:
a. Meningkatkan kecekapan dan komitmen bagi melahirkan PPP yang
berprestasi tinggi.

b. Penilaian menyeluruh yang menggabungjalinkan kompetensi dan


potensi serta keberhasilan PPP.

c. Mendokong aspirasi ke arah pendidikan yang berkualiti tinggi.

2.3 OBJEKTIF PBPPP


Objektif PBPPP adalah seperti berikut:
a. Menilai kompetensi dan potensi PPP.

b. Menilai keberhasilan yang merupakan hasil kerja PPP.

c. Mengenal pasti kompetensi dan potensi PPP untuk membolehkan.


Program Pembangunan Profesional Berterusan (CPD) dilaksanakan.

d. Mengenal pasti keperluan latihan untuk pembangunan laluan kerjaya


PPP.

4 4
2.4 KONSEP PENILAIAN
PBPPP merupakan suatu penilaian yang fleksibel kerana tidak terikat hanya
pada satu kaedah, masa dan tempat penilaian. Penilaian boleh dilaksanakan
oleh PP mengikut kesesuaian kaedah, masa dan tempat berdasarkan tugas
yang dijalankan oleh PYD.

aian ke
g h
a

se asa
kae a
b

m
d

sua
kepel

ian
fleksibiliti

es
k

te e s u a i a n
m p at

2.5 KOMPONEN INSTRUMEN


Instrumen PBPPP terdiri daripada tiga komponen iaitu Generik, Fungsional,
dan Keberhasilan.

G
GENERIK
Dinilai berdasarkan keperluan
kompetensi umum perkhidmatan
awam.

F
FUNGSIONAL
Dinilai berdasarkan pengetahuan dan
kemahiran mengikut tugas dan tempat
bertugas PPP.

K
KEBERHASILAN
Dinilai berdasarkan peningkatan
dan/atau pencapaian hasil kerja
berasaskan bidang tugas PPP.

5
2.5.1 Komponen Generik
Komponen Generik bertujuan untuk menilai tahap profesionalisme dan
penglibatan PPP. Semua warga PPP di KPM dinilai menggunakan komponen
generik yang sama tanpa mengira bidang tugas.

2.5.2 Komponen Fungsional


Komponen Fungsional bertujuan untuk menilai pengetahuan dan
kemahiran PPP mengikut bidang tugas yang dijalankan.

Terdapat lima kategori kumpulan dalam komponen fungsional berasaskan


bidang tugas iaitu PdP, PT(A), PT(B), Fasilitator, dan Jurulatih.

Pengajaran dan Pembelajaran - PPP yang terlibat dalam

PdP
pengajaran dan pembelajaran di sekolah dan institusi
KATEGORI KUMPULAN

pendidikan bawah kelolaan KPM (Sektor Pelajaran)

Pengajaran dan Pentadbiran (A) - PPP di peringkat pengurusan


di sekolah dan institusi pendidikan bawah kelolaan KPM yang

PT (A)
terlibat dalam pengurusan serta pengajaran dan pembelajaran
• Kepimpinan Sekolah
• Kepimpinan Institusi Pendidikan

Pengurusan dan Pentadbiran (B) - PPP di peringkat pengurusan


dan pentadbiran di organisasi KPM yang terlibat hanya
PT (B)
berkaitan pengurusan dan pentadbiran tanpa pengajaran dan
pembelajaran.
• Pegawai di Bahagian KPM, Institusi Pendidikan, JPN dan PD
JURULATIH FASILITATOR

PPP yang bertindak sebagai pembimbing dan pemudah cara


• Guru Bimbingan Kaunseling, Kaunselor Bahagian, JPN, PPD,
& IPG, SISC+, SIPartners+ dan FasiLINUS & Pegawai Pusat
Perkhidmatan Pendidikan (3PK)

PPP yang mengisi jawatan khusus untuk memberikan latihan


dalam bidang sukan dan seni di Sekolah Sukan & Sekolah Seni
sahaja.
• Jurulatih Sukan dan Seni

6
2.5.3 Komponen Keberhasilan
Komponen Keberhasilan bertujuan menilai peningkatan dan/ atau
pencapaian sasaran kerja serta usaha yang dilaksanakan berasaskan bidang
tugas PPP yang telah dirancang sepanjang tempoh penilaian.

2.6 KONSEP INSTRUMEN


Komponen generik dan fungsional dalam instrumen PBPPP mempunyai
struktur yang terdiri daripada Dimensi, Elemen dan Aspek.

Dimensi Perincian tentang perkara


yang dinilai dalam sesuatu
elemen

Elemen Pemboleh ubah bagi sesuatu


Dimensi (Konstruk)

Aspek Menggambarkan konstruk


yang hendak dinilai

7
DIMENSI
KOD ELEMEN DESKRIPSI
DAN ASPEK

D1 PROFESIONALISME

E1 NILAI PROFESIONAL

A1.1 AMALAN PROFESIONAL Keupayaan pengawal untuk:

mengetahui, memahami, menghayati


dan mempamerkan:

● etika kerja penjawat awam


● semangat patriotisme, non-partisan, neutrality
dan mematuhi tata kelakuan sebagai penjawat
awam
● etika kerja keguruan

DIMENSI ELEMEN ASPEK

Struktur Instrumen

Penilaian dibuat mengikut aspek dalam instrument dan pencapaian PYD


diberikan mengikut aras penilaian berdasarkan rubrik yang ditetapkan.

ARAS PENILAIAN

CEMERLANG BAIK SEDERHANA LEMAH


4 3 2 1

Mengetahui, Mengetahui, dan Kurang mengetahui, Kurang mengetahui,


memahami dan memahami semua dan kurang dan tidak
menghayati semua etika kerja yang memahami etika memahami etika
etika kerja yang berkaitan serta kerja yang berkaitan kerja yang berkaitan
berkaitan serta jelas mempamerkan dan dan tidak

ARAS PENILAIAN RUBRIK

Rubrik dan Skor Penilaian

8
2.7 ARAS PENCAPAIAN
PPP akan dinilai berdasarkan Penilaian Kompetensi dan Potensi yang
merangkumi Generik dan Fungsional serta Penilaian Keberhasilan.

G
1 + 2 K
F
Prestasi pencapaian PYD dalam PBPPP dibahagikan kepada empat kategori
iaitu Cemerlang, Tinggi, Sederhana dan Rendah.

rlang
s i Ceme
a
Prest 90-100%

i
s i Tingg
ta
Pres -89.99%
8 0

na
s i S e derha
a
Prest -79.99%
60

h
re s t a s i Renda
P 9%
0-59.9

9
2.8 SISTEM E-PRESTASI
Sistem e-Prestasi dibangunkan bagi pelaksanaan PBPPP dan boleh dilayari
melalui laman sesawang https://eprestasi.moe.gov.my.

https://eprestasi.moe.gov.my

Sistem ini boleh diakses oleh Ahli Jawatankuasa dan PP sahaja. Walau
bagaimanapun, bahan yang berkaitan PBPPP boleh dimuat turun daripada
laman sesawang tersebut.

2.9 TEMPOH PENILAIAN


Fleksibiliti diberikan kepada organisasi untuk melaksanakan penilaian
secara berterusan dalam tempoh satu tahun penilaian mengikut takwim
yang dikeluarkan KPM.

Penilaian melalui sistem e-Prestasi mestilah dilaksanakan dua kali setahun.

10
2.10 FASA PENILAIAN
Sepanjang tempoh setahun penilaian, terdapat tiga fasa penilaian iaitu
prapenilaian, semasa penilaian dan pascapenilaian.

2.10.1 Prapenilaian
a. Menerima takwim pelaksanaan PBPPP pada tahun semasa.

b. Taklimat pelaksanaan PBPPP di peringkat organisasi.

c. Pelantikan Jawatankuasa PBPPP peringkat organisasi dan pengesahan.

d. Pelantikan PP dan pengesahan.

e. Perancangan jadual pelaksanaan penilaian peringkat organisasi.

2.10.2 Semasa Penilaian


a. PP1 dan PP2 berbincang dengan PYD untuk menetapkan sasaran
keberhasilan.

b. PP1 dan PP2 membuat penilaian secara berterusan terhadap PYD.

c. PP1 dan PP2 membuat penilaian melalui sistem e-Prestasi dua kali
setahun.

d. PP berbincang dengan PYD berkaitan pencapaian semasa dan


memberikan bimbingan untuk meningkatkan pencapaian PYD dalam
tugas yang dijalankan.

e. PP1, PP2 dan PYD membuat semakan semula sasaran komponen


keberhasilan selepas penilaian pertama.

f. PP1, PP2 dan PYD membuat semakan semula sasaran komponen


keberhasilan selepas penilaian pertama.

g. PP mengisi, menyimpan dan menghantar skor PYD dalam secara dalam


talian (online) melalui laman sesawang https://eprestasi.moe.gov.my.

11
h. PP membuat salinan borang markah dan menyerahkan sesalinan
kepada PYD bagi setiap penilaian yang dilaksanakan.

g. Jawatankuasa PBPPP organisasi perlu memantau pelaksanaan PBPPP di


organisasi masing-masing bagi memastikan pelaksanaan mengikut
jadual yang ditetapkan.

2.10.3 Pascapenilaian
a. Jawatankuasa PBPPP Organisasi perlu bermesyuarat untuk membuat
pelarasan bagi perbezaan markah yang melebihi 10 antara PP1 dan
PP2.

b. Jawatankuasa perlu menghantar markah akhir PYD yang telah


diselaraskan melalui laman sesawang https://eprestasi.moe.gov.my.

c. PYD boleh mendapatkan (mengakses) markah prestasi PBPPP bagi


tahun penilaian melalui Sistem HRMIS.

12
3.0 JAWATANKUASA PBPPP
Jawatankuasa PBPPP ditubuhkan untuk melancarkan pelaksanaan PBPPP
pada peringkat organisasi masing-masing. Jawatankuasa ini juga
bertanggungjawab untuk memastikan PBPPP dilaksanakan mengikut
kaedah dan prosedur yang ditetapkan.

3.1 STRUKTUR JAWATANKUASA


Keanggotaan Jawatankuasa PBPPP Organisasi terdiri daripada Pengerusi,
Setiausaha, tiga orang Ahli Jawatankuasa dan seorang Urus Setia. Walau
bagaimanapun, bilangan ahli jawatankuasa boleh dilantik melebihi tiga
orang di luar sistem e-Prestasi.

PE I
N GERUS

ET
A

IA U S A H
S
1

2
AH
AH

3
AH
SA

SA

IJ IJ
SA

UA UA IJ
L

AW AW UA
L

ATA N K ATA N K AW
ATA N K

UR
U S E TIA

Dalam kes-kes tertentu, Jawatankuasa PBPPP Organisasi boleh terdiri


daripada minimum tiga orang.

13
3.2 TANGGUNGJAWAB
JAWATANKUASA
a. Merancang, menyelaras dan memantau aktiviti penilaian di peringkat
organisasi.

b. Menetapkan senarai PP dan PYD di organisasi mengikut kriteria yang


ditetapkan.

c. Mengesahkan senarai jawatankuasa dan PP yang dikemukakan oleh


organisasi yang diselia.

d. Merancang dan melaksanakan latihan dalaman PBPPP kepada warga


organisasi.

e. Memastikan pelaksanaan PBPPP mengikut takwim yang telah


ditetapkan.

f. Memastikan pengurusan dokumen terperingkat peringkat TERHAD


mengikut garis panduan Arahan Keselamatan.

g. Memastikan PP membuat penilaian dalam tempoh masa yang


ditetapkan.

h. Memastikan semua PYD dinilai.

i. Menjaga kerahsiaan skor PYD dan dokumen terperingkat sepanjang


masa.

j. Menyediakan laporan pelaksanaan penilaian di peringkat organisasi.

k. Membuat pelarasan bagi kes-kes markah yang tidak tekal (perbezaan


markah melebihi 10 antara PP1 dengan PP2).

14
3.3 PERANAN JAWATANKUASA
PENGERUSI
a. Menubuh dan melantik Jawatankuasa.

b. Mempengerusikan mesyuarat Jawatankuasa dan mesyuarat pelarasan


markah.

c. Menyampaikan taklimat di peringkat organisasi.

d. Menjaga kerahsiaan skor PYD dan dokumen terperingkat sepanjang


masa.

SETIAUSAHA
a. Menjadi penyelaras kepada Jawatankuasa.

b. Menghadiri mesyuarat.

c. Menyediakan minit mesyuarat.

d. Menyediakan jadual pelaksanaan.

e. Mengurus taklimat kepada PP dan PYD.

f. Menyediakan senarai cadangan PP.

g. Memberi latihan dalaman kepada PP.

h. Memantau status pelaksanaan penilaian.

i. Menjadi perantara organisasi dengan agensi yang berkaitan/ KPM.

j. Memastikan Fail Am 435 (Fail Pengurusan PBPPP) disediakan oleh urus


setia.

k. Menjaga kerahsiaan skor PYD dan dokumen terperingkat sepanjang


masa.

15
AHLI JAWATANKUASA
a. Menghadiri mesyuarat.

b. Mencadangkan PP.

c. Memantau pelaksanaan PBPPP.

d. Memantau status pelaksanaan penilaian.

e. Menjaga kerahsiaan skor PYD dan dokumen terperingkat sepanjang


masa.

URUS SETIA

a. Mengurusetiakan mesyuarat.

b. Menyedia dan menguruskan Fail Am 435 (Fail Pengurusan PBPPP).

c. Memantau status pelaksanaan penilaian.

d. Menjaga kerahsiaan skor PYD dan dokumen terperingkat sepanjang


masa.

16
4.0 PEGAWAI PENILAI
Pegawai Penilai (PP) ialah Pegawai Perkhidmatan Pendidikan yang dilantik
oleh Jawatankuasa PBPPP organisasi dan telah disahkan pelantikan.

4.1 PELANTIKAN PP
Syarat-syarat pelantikan PP adalah seperti berikut:

a. PP mesti mempunyai hubungan kerja dengan PYD.

b. PP yang dilantik terdiri daripada:


• sekurang-kurangnya satu gred lebih tinggi daripada PYD;
atau
• Ketua Organisasi atau Penyelia kepada PYD.

c. Sekiranya kriteria PP di atas tidak dapat dipenuhi maka PP boleh dilantik


mengikut kekananan/ lama tempoh berkhidmat dalam gred semasa/
ditentukan oleh jawatankuasa PBPPP organisasi.

d. PP tiada hubungan kekeluargaan terdekat melalui pertalian darah atau


perkahwinan (suami, isteri, anak, adik beradik, anak saudara, mertua,
menantu, ipar, sepupu atau biras) dengan PYD.

e. PP menyelia PYD sekurang-kurangnya 6 bulan (180 hari) pada tahun


semasa.

f. Sekiranya tiada PP yang layak menilai kerana tempoh penyeliaannya


kurang dari 6 bulan dalam tahun yang dinilai, maka penilaian hendaklah
dilakukan oleh penyelia yang terdekat dan mempunyai hubungan kerja
dengan PYD. Bagi kes-kes tertentu, tempoh minimum ialah 3 bulan.

g. Sekiranya PP berkhidmat di dua jabatan yang berlainan dalam tempoh


yang sama panjang, maka PP masih boleh menjadi penilai di jabatan
sebelum jika perlu.

h. PP boleh dilantik dalam kalangan pegawai yang berlainan skim


perkhidmatan.

i. Sekiranya penilaian tidak diselesaikan oleh PP yang telah bersara,


meninggal dunia, meletak jawatan atau tidak dapat dikesan, maka
Jawatankuasa PBPPP Organisasi perlu melantik PP baharu bagi PYD
tersebut.

17
j. PP perlu dilantik dalam organisasi yang sama (Job-Based & Work Place)
kecuali bagi kumpulan kepimpinan organisasi, PP dilantik dalam
kalangan pegawai dari organisasi yang menyelia. Contohnya, Pengetua/
Guru Besar dan Guru Penolong Kanan dinilai oleh Pegawai di PPD.

4.2 TANGGUNGJAWAB PP
Tanggungjawab PP adalah seperti berikut:
a. PP1, PP2 dan PYD perlu mengadakan sesi perbincangan bersama bagi
tujuan penetapan sasaran keberhasilan pada awal tahun penilaian.

b. PP mesti memastikan penggunaan instrumen yang betul mengikut


bidang tugas PYD bawah seliaannya.

c. PP hendaklah menyelia PYD melalui pengawasan dan bimbingan yang


berterusan berdasarkan kompetensi dan prestasi kerja sepanjang tahun
yang dinilai.

d. PP hendaklah berbincang dengan PYD mengenai kemajuan kerja


sekurang-kurangnya dua kali setahun dan dari semasa ke semasa bagi
membuat pengubahsuaian strategi kerja untuk meningkatkan prestasi
kerja.

e. PP1, PP2 dan PYD perlu mengadakan sesi perbincangan bersama bagi
tujuan semakan semula sasaran keberhasilan selepas penilaian pertama
(jika perlu).

f. PP perlu memasukkan skor PYD ke dalam talian (online) melalui laman


sesawang https://eprestasi.moe.gov.my.

g. PP perlu memastikan penilaian dilaksanakan tanpa dipengaruhi oleh


prestasi tahun-tahun sebelumnya atau faktor yang boleh dianggap
sebagai unsur-unsur pilih kasih yang boleh mencemarkan nilai integriti.

h. PP1 dan PP2 boleh mengadakan perbincangan berkaitan prestasi PYD


namun tidak boleh berbincang dalam penetapan pemberian skor PYD.

18
i. PP membuat penilaian dengan keyakinan bahawa PYD merupakan aset
penting yang perlu dan boleh dimajukan dari semasa ke semasa.

j. PP melaksanakan penilaian tanpa tergesa-gesa atau dilakukan pada saat


akhir.

k. PP melaksanakan penilaian tanpa mengambil jalan mudah dengan


memberikan skor dalam lingkungan pertengahan sahaja.

l. PP menilai tanpa memberikan perhatian yang lebih kepada perkara yang


baru berlaku, sama ada bersifat positif atau negatif yang boleh
mempengaruhi penilaian keseluruhan seseorang pegawai.

m. PP perlu memaklumkan skor yang diperoleh PYD mengikut aspek yang


dinilai.

n. PP perlu menyimpan salinan Borang Markah dan menyerahkan satu


salinan kepada PYD.

o. PP perlu menjaga kerahsiaan skor PYD sepanjang masa.

19
5.0 PEGAWAI YANG DINILAI
Pegawai yang dinilai merupakan Pegawai Perkhidmatan Pendidikan yang
telah dilantik oleh Suruhanjaya Perkhidmatan Pelajaran (SPP).

5.1 KRITERIA PYD


Kriteria PYD yang terlibat dalam PBPPP adalah seperti berikut:

a. PPP yang sedang berkhidmat secara tetap atau kontrak di KPM dan
agensi bawah seliaan.

b. Melibatkan hanya PPP Gred 54 ke bawah, Gred Khas C dan B (VK).

c. PPP kumpulan JUSA (VU), guru pinjaman dan kader tidak dinilaI
menggunakan PBPPP.

d. PPP mesti berkhidmat di tempat bertugas melebihi 6 bulan (180 hari).

e. PPP yang baru dilantik pada tahun penilaian semasa perlu berkhidmat
sekurang-kurangnya 6 bulan (180 hari) sebelum dinilai.

f. Jika tempoh berkhidmat pada tahun penilaian semasa tidak mencukupi,


PYD akan dinilai setelah genap 6 bulan (180 hari) berkhidmat pada
tahun berikutnya.

g. Sekiranya PYD berkhidmat di dua jabatan yang berlainan dalam tempoh


yang sama panjang, maka penilaian hendaklah dilaksanakan di jabatan
semasa.

h. PYD yang akan bersara pada tahun penilaian semasa tetapi berkhidmat
melebihi 6 bulan (180 hari) perlu dinilai.

i. Bagi jawatan tertentu, PYD boleh dinilai oleh seorang PP sahaja seperti
jawatan Pegawai Khas dan Ketua Sektor di JPN (WP Labuan dan WP
Kuala Lumpur).

j. Pegawai interim/ lantikan secara pentadbiran perlu dinilai di tempat


bertugas semasa.

k. PPP status POOL perlu dinilai berdasarkan syarat tempoh penilaian.

20
5.2 TANGGUNGJAWAB PYD
Tanggungjawab PYD adalah seperti berikut:

a. PYD perlu mengetahui PP1 dan PP2 yang dilantik untuk menilainya.

b. PYD perlu menghadiri sesi perbincangan bersama PP1 dan PP2 bagi
tujuan penetapan sasaran keberhasilan pada awal tahun penilaian.

c. PYD perlu memastikan instrumen yang betul mengikut bidang tugas


digunakan untuk menilainya.

d. PYD perlu mendapat pengawasan dan bimbingan yang berterusan


berdasarkan kompetensi dan prestasi kerja sepanjang tahun yang dinilai
oleh PP.

e. PYD perlu berbincang mengenai kemajuan kerja sekurang-kurangnya


dua kali setahun dan dari semasa ke semasa bagi membuat
pengubahsuaian strategi kerja untuk meningkatkan prestasi kerja
dengan PP.

f. PYD perlu menghadiri sesi perbincangan bersama dengan PP1 dan PP2
bagi tujuan semakan semula sasaran keberhasilan selepas penilaian
pertama (jika perlu).

g. PYD perlu memastikan PP memaklumkan skor yang diperoleh mengikut


aspek yang dinilai.

h. PYD perlu memastikan PP memberi salinan Borang Markah penilaian


bagi setiap sesi penilaian.

i. PYD perlu menyimpan salinan Borang Markah.

21
6.0 PENUTUP
Manual ini diharap dapat membantu pelaksana PBPPP di organisasi untuk
merancang pelaksanaan dengan terancang dan tersusun seperti yang
dihasratkan.

Selain sebagai sumber rujukan bagi pelaksanaan PBPPP, manual ini dapat
memberi kefahaman tentang penilaian dan skop tugas serta
tanggungjawab individu-individu yang terlibat secara langsung dalam
pengurusan dan pelaksanaan penilaian.

Pelaksanaan penilaian yang dibuat secara tersusun dapat memberikan


impak untuk meningkatkan kebolehpercayaan sistem penilaian yang
digunakan dan membantu meningkatkan prestasi dan potensi PPP di
organisasi.

22
SOALAN LAZIM
PBPPP
1. Apakah PBPPP?

Penilaian Bersepadu Pegawai Perkhidmatan Pendidikan (PBPPP)


adalah satu bentuk kaedah bersepadu untuk menilai kompetensi,
potensi dan keberhasilan Pegawai Perkhidmatan Pendidikan (PPP)
berdasarkan konsep Tugas dan Tempat Bertugas (Job Based and
Work Place).

2. Apakah punca kuasa pelaksanaan PBPPP?

PBPPP telah diluluskan oleh Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA) dan


arahan pelaksanaan peringkat KPM telah dikeluarkan pada 20
November 2015. Pelaksanaan PBPPP ini menggantikan semua
penilaian prestasi sedia ada termasuk LNPT kepada semua PPP di
KPM.

3. Apakah matlamat PBPPP?

Matlamat PBPPP adalah seperti berikut:


a. meningkatkan kecekapan dan komitmen bagi melahirkan PPP
yang berprestasi tinggi.

b. penilaian menyeluruh yang menggabungjalinkan kompetensi


dan potensi serta keberhasilan PPP.

c. mendokong aspirasi ke arah pendidikan yang berkualiti tinggi.

4. Apakah objektif PBPPP?

Objektif PBPPP adalah untuk:

a. menilai kompetensi dan potensi PPP.

b. menilai keberhasilan yang merupakan hasil kerja PPP.

c. mengenal pasti kompetensi dan potensi PPP untuk membolehkan


Program Pembangunan Profesional Berterusan (CPD)
dilaksanakan.

d. mengenal pasti keperluan latihan untuk pembangunan laluan


kerjaya PPP.

25
5. Siapakah kumpulan sasaran PBPPP?

PPP yang telah dilantik oleh SPP secara tetap atau kontrak yang
berkhidmat di KPM dan agensi bawah seliaan. Melibatkan PPP dari
Gred Khas C dan B, Gred 54 dan ke bawah.

6. Siapakah PYD yang tidak perlu dinilai dalam PBPPP?

PYD yang tidak perlu dinilai dalam PBPPP ialah:

a. PPP yang bercuti tanpa gaji melebihi 180 hari dalam tahun
penilaian.

b. PPP yang cuti sakit berpanjangan melebihi 180 hari.

c. PPP yang diluluskan cuti belajar bergaji penuh atau cuti belajar
separuh gaji melebihi 180 hari dalam tahun penilaian semasa.

d. PPP yang dipinjam keluar dari KPM.

7. Bagaimanakah PBPPP dilaksanakan?

Penilaian dilaksanakan melalui e-Prestasi berasaskan konsep Tugas


dan Tempat Bertugas (Job Based and Work Place) dengan
menggunakan instrumen PBPPP oleh dua orang pegawai penilai.

8. Bilakah penilaian dijalankan?

Fleksibiliti diberikan kepada organisasi untuk melaksanakan penilaian


secara berterusan dalam tempoh setahun. Penilaian melalui sistem
e-Prestasi mesti dilaksanakan dua kali setahun.

9. Apakah bentuk keputusan penilaian yang akan dikeluarkan?

Keputusan penilaian akan dikeluarkan dalam bentuk slip keputusan


yang mengandungi peratus markah pencapaian keseluruhan dan Aras
Pencapaian selepas markah akhir dimuktamadkan oleh BPSM KPM
melalui aplikasi Sistem HRMIS.

10. Apakah tanggungjawab JKPBPPP?

Rujuk Topik 3.2 dalam Manual PBPPP.

11. Apakah tanggungjawab PP dalam PBPPP?

Rujuk Topik 4.2 dalam Manual PBPPP.

26
12. Apakah tanggungjawab PYD dalam PBPPP?

Rujuk Topik 5.2 dalam Manual PBPPP

13. Sejauh manakah bidang kuasa JKPBPPP dalam pengoperasian


PBPPP?

JKPBPPP bertanggungjawab menentukan pemilihan dan pelantikan


pegawai penilai, merancang, menyelaras dan memantau aktiviti
penilaian serta membuat pelarasan bagi kes-kes markah yang tidak
tekal (perbezaan markah melebihi 10 antara PP1 dan PP2).

14. Bagaimanakah penentuan pelarasan markah dibuat oleh JKPBPPP?

Pelarasan markah yang dibuat oleh JKPBPPP haruslah berada antara


markah maksimum dengan minimum yang diberikan oleh PP1 dan
PP2.

15. Bagaimanakah keanggotaan JKPBPPP di sekolah bagi Sekolah


Kurang Murid?

Perlantikan JKPBPPP Sekolah Kurang Murid ialah Guru Besar sebagai


Ketua Organisasi manakala Guru Penolong Kanan lantikan sekolah
boleh dilantik sebagai Setiausaha dan Ahli Jawatankuasa. Minimum
ahli jawatankuasa adalah 3 orang (Pengerusi, Setiausaha, Seorang
Ahli).

16. Apakah yang perlu dilakukan oleh Pegawai Penilai (PP) sebelum
bertukar/ bersara?

PP bertanggungjawab menyelesaikan penilaian kepada setiap PYD


dalam tempoh waktu yang ditetapkan.

17. Apakah yang perlu dilakukan jika PP meninggal dunia?

JK PBPPP perlu membuat pengemaskinian semua PYD bawah seliaan


PP berkenaan.

18. Adakah PYD dapat melihat skor penilaian yang diberikan oleh PP?

Boleh. PYD berhak mendapat sesalinan Borang Markah daripada


kedua-dua PP bagi setiap sesi penilaian.

19. Adakah PP dan PYD dapat melihat markah akhir penilaian?

Tidak. PP dan PYD hanya dapat mengetahui skor penilaian bagi setiap
aspek seperti dalam Borang Markah.

27
20. Bagaimanakah proses pelarasan markah dilakukan?

JK PBPPP organisasi perlu mengadakan mesyuarat pelarasan untuk


menyelaras dan memuktamadkan markah PYD yang tidak tekal.
Markah akhir dihantar melalui Sistem e-Prestasi.

21. Apakah yang dimaksudkan dengan Sistem e-Prestasi?

Sistem e-Prestasi dibangunkan bagi tujuan pelaksanaan PBPPP dapat


dibuat secara dalam talian.

22. Siapakah yang boleh mengakses Sistem e-Prestasi?

Pada masa ini, hanya pegawai yang dilantik sebagai ahli jawatankuasa,
dan penilai sahaja yang boleh mengakses Sistem e-Prestasi.

23. Bagaimanakah pegawai yang terlibat boleh mengakses Sistem


e-Prestasi?

Pegawai boleh mengakses laman web e-Prestasi melalui laman web di


https://eprestasi.moe.gov.my.

24. Bolehkah Sistem e-Prestasi dicapai menggunakan medium lain selain


daripada komputer?

Boleh. Sistem e-Prestasi boleh dicapai menggunakan medium lain


seperti tablet dan telefon pintar.

25. Adakah Sistem e-Prestasi hanya boleh dicapai menggunakan pelayar


internet tertentu sahaja?

Tidak. Sistem e-Prestasi boleh dicapai menggunakan semua pelayar


internet yang ada seperti Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google
Chrome dan juga Safari.

26. Perlukah pengguna mendaftar untuk menggunakan Sistem


e-Prestasi?

Tiada pendaftaran pengguna diperlukan. Pengguna boleh log masuk


menggunakan kod organisasi ataupun nombor kad pengenalan
pengguna sebagai ID Pengguna.

27. Bolehkah pengguna menukar kata laluan setelah log masuk kali
pertama?

Boleh. Pengguna digalakkan untuk menukar kata laluan.

28
28. Sekiranya pengguna terlupa kata laluan, apakah tindakan yang perlu
dilakukan oleh pengguna?

Pengguna boleh menghubungi pengerusi dan setiausaha JK PBPPP di


peringkat organisasi masing-masing untuk set semula kata laluan.

29. Adakah organisasi (sekolah) boleh mendaftar serta mengemas kini


maklumat guru di sekolah dalam Sistem e-Prestasi?

Tidak. Pengemaskinian maklumat hanya boleh dibuat dalam


e-Operasi.

30. Apakah yang boleh dilakukan oleh pengguna bagi memastikan data
serta maklumat guru telah dikemas kini dalam e-Prestasi?

Sumber maklumat serta data guru di sekolah diperoleh daripada


sistem e-Operasi. Oleh yang demikian, sebarang pertambahan serta
pengemaskinian data guru perlu dilakukan pada sistem e-Operasi.

31. Apakah langkah-langkah berkaitan dengan Sistem e-Prestasi yang


perlu dilakukan sepanjang pelaksanaan PBPPP?

Terdapat 5 peringkat utama yang perlu dilaksanakan oleh pihak yang


terlibat dengan PBPPP iaitu:

a. Semakan nombor kad pengenalan, nama penuh seperti dalam


kad pengenalan, gred, jawatan dan tempat bertugas.

b. Pelantikan Jawatankuasa PBPPP peringkat organisasi.

c. Penetapan PP1 dan PP2 oleh JK PBPPP.

d. Proses Penilaian oleh PP1 dan PP2.

e. Pelarasan markah oleh JK PBPPP.

32. Siapakah yang boleh menetapkan Pegawai Penilai 1 (PP1) dan


Pegawai Penilai 2 (PP2) bagi kumpulan kepimpinan sekolah dan
kumpulan guru?

Bagi kumpulan kepimpinan sekolah, PP1 dan PP2 akan ditetapkan oleh
pihak PPD/ Bahagian. Manakala JKPBPPP sekolah boleh menetapkan
PP1 dan PP2 bagi semua guru di sekolah tersebut.

29
33. Apakah punca yang menyebabkan data bagi PP1 dan PP2 bagi guru
kosong (hilang) apabila selesai menghantar penetapan PP1 dan PP2?

Hal ini terjadi disebabkan ketika mengisi maklumat PP1 dan PP2 guru
pada setiap helaian paparan tidak disimpan.

34. Apakah tindakan yang perlu diambil untuk mengatasi kehilangan


data setelah penetapan PP1 dan PP2 dihantar?

JKPBPPP organisasi perlu menghubungi pegawai penyelaras di PPD/


JPN/ Bahagian untuk membuka semula penetapan PP1 dan PP2.
JKPBPPP organisasi perlu menyimpan (klik simpan) setiap helaian
paparan ketika mengisi PP1 dan PP2 bagi setiap data guru.

35. Sekiranya jawatankuasa sekolah telah menghantar pelantikan PP1


dan PP2 kepada PPD/ JPN/ Bahagian tetapi terdapat kesalahan atau
ingin menukar Penilai, apakah tindakan yang perlu diambil?

Sekolah boleh menghubungi PPD/ JPN/ Bahagian untuk membuka


Penetapan Semula PP1 dan PP2. Walau bagaimanapun, sekiranya
penilaian sudah dilakukan, sekolah perlu menghantar e-mel aduan
kepada BPPK (aduan.eprestasi@moe.gov.my) dan memberikan
justifikasi untuk penukaran tersebut.

36. Bilakah Pegawai Penilai yang telah dilantik dibenarkan log masuk ke
dalam Sistem e-Prestasi?

Penilai boleh log masuk ke dalam Sistem e-Prestasi selepas penetapan


PP disahkan oleh PPD/ JPN/ Bahagian.

37. Adakah pelarasan perlu dilakukan bagi semua keputusan penilaian?

Tidak. Hanya PYD yang mendapat perbezaan markah yang melebihi


10 antara PP1 dan PP2 sahaja yang perlu dibuat pelarasan markah.

38. Bilakah pelarasan markah boleh dilakukan?

Pelarasan markah boleh dilakukan selepas proses penilaian pada akhir


tahun semasa terhadap semua PYD di organisasi tersebut selesai
dilakukan dan tempoh penilaian tamat.

39. Siapakah yang dipertanggungjawabkan untuk menguruskan


pelarasan markah dalam Sistem e-Prestasi?

Semua JKPBPPP dibenarkan untuk menguruskan pelarasan markah


tetapi hanya Pengerusi sahaja yang dibenarkan menghantar markah
akhir.

30
40. Bagaimanakah pengguna boleh menyalurkan sebarang aduan dan
pertanyaan berkaitan Sistem e-Prestasi?

Sekiranya pengguna menghadapi masalah dan ingin menyalurkan


aduan, pengguna boleh mengemukakan aduan serta pertanyaan ke
alamat e-mel aduan.eprestasi@moe.gov.my.

Maklumat aduan perlu lengkap dengan nombor kad pengenalan,


tempat bertugas dan isu yang dihadapi untuk memudahkan
pengurusan aduan.

31
AKRONIM
&
GLOSARI
AKRONIM
SINGKATAN MAKSUD
3PK Pusat Perkhidmatan Pendidikan Khas
AKP Anggota Kumpulan Pelaksana
BPG Bahagian Pendidikan Guru
BPPK Bahagian Pembangunan dan Penilaian Kompetensi
CPD Program Pembangunan Profesional Berterusan
DMO Delivery Management Office
GBK Guru Bimbingan dan Kaunseling
GTP 2.0 Program Transformasi Kerajaan 2.0
IPG Institut Pendidikan Guru
JKPBPPP Jawatankuasa Penilaian Bersepadu Pegawai Perkhidmatan Pendidikan
JPN Jabatan Pendidikan Negeri
KM Kolej Matrikulasi
KPM Kementerian Pendidikan Malaysia
LNPT Laporan Penilaian Prestasi Tahunan
NTC New Teacher’s Charter
PBPPP Penilaian Bersepadu Pegawai Perkhidmatan
PdP Pengajaran dan Pembelajaran
PP Pegawai Penilai
PP1 Pegawai Penilai 1
PP2 Pegawai Penilai 2
PPD Pejabat Pendidikan Daerah
PPP Pegawai Perkhidmatan Pendidikan
PPPM Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia 2013-2025
PROSPEK Penilaian Kompetensi dan Potensi
PT(A) Pengajaran dan Pentadbiran bagi Pentadbir di Sekolah dan Institusi Pendidikan
PT(B) Pengurusan dan Pentadbiran bagi PPP di PPD, JPN dan Bahagian-bahagian di KPM
PTK Penilaian Tahap Kecekapan
PYD Pegawai Yang Dinilai
SBPA Saraan Baru Perkhidmatan Awam
SIPartners+ School Improvement Partners
SISC+ School Improvement Specialist Coaches
SPP Suruhanjaya Perkhidmatan Pelajaran

35
GLOSARI
PERKATAAN MAKSUD
Ahli Jawatankuasa Pegawai dalam organisasi yang dilantik menganggotai
Jawatankuasa PBPPP Organisasi.

Aspek Perincian tentang perkara yang dinilai dalam sesuatu elemen

Borang Markah Dokumen yang mengandungi skor PYD bagi setiap aspek penilaian
yang dicetak daripada Sistem e-Prestasi.

Deskripsi Keterangan yang menggambarkan perkara yang diperhatikan dan diukur.

Dimensi Menggambarkan konstruk yang hendak dinilai.

Dokumen Terperingkat Bahan rasmi kerajaan seperti sulit, terhad, rahsia dan lain-lain seperti
yang terkandung dalam Arahan Keselamatan.

Elemen Pembolehubah bagi sesuatu dimensi (konstruk)

Fungsional Ciri-ciri khusus mengikut kumpulan bidang tugas Pegawai


Perkhidmatan Pendidikan.

Generik Ciri-ciri umum yang khusus untuk PPP.

Instrumen Alat penilaian dalam bentuk dokumen.

Keberhasilan Perihal berhasil atau tercapai sesuatu matlamat, rancangan,


tujuan dan usaha.

Kerahsiaan Perihal sesuatu yang hanya diketahui oleh beberapa orang


yang tertentu sahaja.

Ketidaktekalan Markah Perbezaan markah yang melebihi 10 antara PP1 dan PP2.

Kompetensi Kebolehan untuk melakukan sesuatu setelah diukur


terhadap satu piawaian.

Konstruk Dimensi manusia yang ingin dinilai bagi melihat kompetensi dan
potensi seseorang PPP dalam tempoh tertentu. Konstruk bersifat
konkrit ataupun abstrak dan boleh diukur.

Nilai Integriti Mempunyai nilai kejujuran, ketelusan, keutuhan dan seumpamanya.

Organisasi Merujuk kepada Sekolah/ PPD/ JPN/ Institusi Pendidikan/ Bahagian


di KPM.

Pasca Penilaian Tugas atau tanggungjawab yang perlu dilaksanakan selepas penilaian
akhir PBPPP.

Pegawai Individu yang berkhidmat dengan kerajaan bawah Kementerian


Pendidikan Malaysia.

Pegawai Penilai Pegawai yang dilantik bagi menilai PYD bagi satu tempoh penilaian.

36
PERKATAAN MAKSUD
Pegawai Pegawai yang dilantik oleh SPP secara tetap atau kontrak yang
Perkhidmatan berkhidmat di KPM dan agensi bawah seliaan.
Pendidikan

Pegawai Yang Dinilai PPP yang dilantik oleh SPP secara tetap atau kontrak yang
berkhidmat di KPM dan agensi bawah seliaan.

Pelarasan Perihal tindakan penyesuaian skor di antara julat skor PP1 dan PP2.

Pemerhatian Kaedah mendapatkan bukti mengenai sesuatu aspek yang dinilai


melalui pengamatan di luar aktiviti pengajaran dan pembelajaran

Pencerapan Proses memerhati dan menilai perancangan dan pelaksanaan PdP


dengan menggunakan instrumen yang ditetapkan.

Prapenilaian Tugas atau tanggungjawab yang perlu dilaksanakan sebelum PBPPP


bermula.

Sasaran Keberhasilan Sasaran kerja tahunan yang dibuat pada awal tahun penilaian.

Semakan Dokumen Kaedah penilaian untuk mendapatkan bukti (eviden) sesuatu


aspek yang dinilai dengan menyemak dokumen yang berkaitan.

Semakan Semula Membuat semakan semula penetapan sasaran kerja tahunan


selepas penilaian pertama sama ada mengekal, meminda, menambah
atau menggugurkan.

Semasa Penilaian Tugas atau tanggungjawab yang perlu dilaksanakan semasa


sesi PBPPP dijalankan.

Temu bual Kaedah penilaian untuk mendapatkan bukti (eviden) sesuatu


aspek yang dinilai melalui perbualan yang berstruktur/ bebas.

37
BAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENILAIAN KOMPETENSI
KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA
Aras 1, blok 2250, Century square 2
off persiaran multimedia, cyber 6
63000 cyberjaya
selangor darul ehsan
+603 8317 9000
+603 8317 9119 / 9091 / 9090
http://www.moe.gov.my/v/bppk

You might also like