‫בגיליון זה‬

‫√ לִ‪ï‬קַראת יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ :‬חֲ‪ë‬תוּנָ‪ó‬ה ַקווָקזִ‪ê‬יתײַבּוּכָ‪ִî‬ריתײַאֶ‪ä‬תיוֹפִּ‪ö‬ית בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬רכַּ‪î‬ז‬

‫מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה – הַ‪é‬מֶ‪ñ‬רכָּ‪î‬ז הָ‪é‬אַ‪ä‬רצִ‪õ‬י לְ‪ï‬הוֹרוּת וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬בָ‪ã‬ר תַ‪ü‬רבּוּתִ‪ü‬י‪ ,‬בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬כלֶ‪ï‬לֶ‪ï‬ת‬
‫סֵ‪ò‬מִ‪ñ‬ינַ‪ó‬ר הַ‪ִé‬קיבּוּצִ‪õ‬ים בְּ‪ã‬תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב; √ סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‪ָ :‬רצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪– ...‬‬
‫מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בִ‪ã‬ים שֶ‪û‬כָּ‪î‬תבוּ בָּ‪ã‬נוֹת לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ן‪.‬‬
‫ָ‪û‬בוּע לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י ‪ 50‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה; פָּ‪ָö‬רשַ‪û‬ת הַ‪é‬שָ‪û‬בוּעַ‪ ;ô‬סִ‪ò‬יפּוִּרים‬
‫√ הַ‪é‬מְ‪ñ‬דוִֹרים הַ‪ְé‬קבוּעִ‪ô‬ים‪ :‬הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬
‫הכֹּל נִ‪ó‬שאָ‪ä‬ר בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬וְ‪è‬עוֹד‪.‬‬‫ְקטַ‪í‬נִ‪ó‬ים מֵ‪ñ‬הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם הַ‪é‬גָ‪å‬דוֹל; לַ‪ï‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת וְ‪è‬לַ‪ï‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה; ַ‪é‬‬
‫שבועון חדשות ב ּעברית קל ה‬
‫‪ 16‬עַ‪ô‬מוִּדים √ הַ‪é‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יר ‪ 4‬ש"ח )כּוֹלֵ‪ï‬ל מַ‪ñ‬עַ‪"ô‬מ( √ ְדמֵ‪ñ‬י הַ‪é‬מָ‪ñ‬נוּי לְ‪ï‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‬
‫‪ 195‬ש" ח √ הַ‪é‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יר בארה"ב‪N.Y.C. $2.50 √ OUT $2.80 :‬‬
‫יוֹם שְ‪û‬לִ‪ï‬ישִ‪û‬י‪ ,‬כ"ה בִּ‪ã‬שבָ‪ã‬ט תשס"ד‪ 17 ,‬בְּ‪ã‬פֶ‪ö‬בּרוּאָ‪ä‬ר ‪2004‬‬ ‫גִ‪å‬ילָ‪ï‬יוֹן ‪1279‬‬

‫הַ‪é‬נָ‪ó‬שִׂ‪û‬יא ַקצָ‪õ‬ב‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חוֶֹדש יוֹרדוֹת ִקצבְּ‪ã‬אוֹת הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‬

‫מְ‪ñ‬בַ‪ֵã‬קר בְּ‪ã‬צָ‪ְõ‬רפַ‪ö‬ת‬
‫נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא הַ‪é‬מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה מֹשֶ‪û‬ה ַקצָ‪õ‬ב מְ‪ñ‬בַ‪ֵã‬קר‬
‫עַ‪ô‬לײַאַ‪ä‬ף הַ‪é‬בִּ‪ã‬יקוֶֹרת‪ ,‬הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה תְ‪ü‬אַ‪ä‬שֵ‪û‬ר אֶ‪ä‬ת הַ‪ִé‬קיצוּץ‬
‫ָ‪û‬בוּע בְּ‪ã‬צָ‪ְõ‬רפָ‪ö‬ת‪ ,‬לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬זמָ‪ñ‬נַ‪ó‬ת נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא צָ‪ְõ‬רפַ‪ö‬ת‬
‫הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬ ‫בֵּ‪ã‬ין שָׂ‪ֵû‬רי הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה יֵ‪ì‬ש בִּ‪ã‬יקוֶֹרת ָקשָ‪û‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬צָ‪õ‬עַ‪ô‬ת שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר בִּ‪ã‬ניָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין נְ‪ó‬תַ‪ü‬ניָ‪ì‬הוּ לְ‪ַï‬קצֵ‪õ‬ץ ִקיצוּץ נוֹסָ‪ò‬ף שֶ‪û‬ל שִ‪û‬ישָ‪û‬ה‬
‫זַ‪'ê‬אק שִ‪û‬יַראק‪ .‬זֶ‪ê‬ה הַ‪é‬בִּ‪ã‬יקוּר הָ‪ִé‬ראשוֹן שֶ‪û‬ל‬ ‫אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים בַּ‪ã‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יבִ‪ã‬ים שֶ‪û‬ל מִ‪ñ‬שְׂרֵדי הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה‪ .‬עַ‪ô‬לײַאַ‪ä‬ף הַ‪é‬בִּ‪ã‬יקוֶֹרת‪ ,‬תְ‪ü‬אַ‪ä‬שֵ‪û‬ר כַּ‪î‬נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬צָ‪õ‬עַ‪ô‬ת הַ‪ִé‬קיצוּץ‬
‫נָ‪ó‬שִׂ‪û‬יא מִ‪ñ‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל בְּ‪ã‬צָ‪ְõ‬רפַ‪ö‬ת זֶ‪ê‬ה ‪ 16‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬
‫בִּ‪ã‬ישִ‪û‬יבָ‪ã‬ה מְ‪ñ‬יוּחֶ‪ֶë‬דת‪ ,‬שֶ‪û‬תִ‪ü‬היֶ‪ì‬ה אוּלַ‪ï‬י עוֹד הַ‪é‬שָ‪û‬בוּעַ‪ ,ô‬אוֹ בַּ‪ã‬יְ‪ì‬שִ‪û‬יבָ‪ã‬ה הָ‪ְé‬רגִ‪å‬ילָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן הַ‪ָé‬קרוֹב‪.‬‬
‫בַּ‪ã‬חוָֹדשִ‪û‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנִ‪ó‬ים חָ‪ë‬ל שִ‪û‬יפּוּר )הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‬
‫הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬ית )הִ‪é‬יא ֹלא פַּרקטִ‪í‬ית(‪.‬‬ ‫שָׂ‪ַû‬רת הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך לִ‪ï‬ימוֹר לִ‪ï‬בנַ‪ó‬ת וְ‪è‬שַׂ‪û‬ר הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת ָדנִ‪ó‬י נָ‪ó‬ווֶ‪è‬ה עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ין‬
‫שִ‪û‬ינוּי לְ‪ï‬טוֹבָ‪ã‬ה( בַּ‪ã‬יְ‪ì‬חָ‪ë‬סִ‪ò‬ים בֵּ‪ã‬ין צָ‪ְõ‬רפַ‪ö‬ת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שׂײַ‬
‫כְּ‪ַî‬דאי לִ‪ï‬זכּוֹר כִּ‪î‬י מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חוֶֹדש יִ‪ì‬קטַ‪í‬ן תַ‪ü‬שלוּם ִקצבְּ‪ã‬אוֹת הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪,‬‬ ‫מְ‪ַñ‬קווִ‪è‬ים שֶ‪û‬הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה תְ‪ַü‬קבֵּ‪ã‬ל אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה שֶ‪û‬לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם לְ‪ï‬בַ‪ã‬טֵ‪í‬ל אֶ‪ä‬ת‬
‫ָראֵ‪ä‬ל‪ .‬לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י שֶ‪û‬יָ‪ì‬צָ‪õ‬א לַ‪ï‬בִּ‪ã‬יקוּר אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר הַ‪é‬נָ‪ó‬שִׂ‪û‬יא‪,‬‬
‫לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬חלָ‪ï‬טוֹת קוֹדמוֹת שֶ‪û‬ל הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪ .‬הַ‪ִé‬קיצוּץ יִ‪ì‬פגַ‪å‬ע בְּ‪ã‬עִ‪ô‬יָקר‬ ‫ִ‪ã‬יטוּח הַ‪é‬לְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י לִ‪ï‬שְ‪û‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬ירוֹנִ‪ó‬ים‬
‫ִקצבְּ‪ã‬אוֹת הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים שֶ‪û‬ל הַ‪é‬בּ ַ‪ë‬‬
‫כִּ‪î‬י שִ‪û‬לטוֹנוֹת צָ‪ְõ‬רפַ‪ö‬ת עוֹשִׂ‪û‬ים מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬מַ‪ñ‬צִ‪õ‬ים‬
‫בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חוֹת מְ‪ñ‬רוּבּוֹת יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪ .‬לְ‪ï‬דוּגמָ‪ñ‬ה‪ :‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה בַּ‪ã‬ת שִ‪û‬ישָ‪û‬ה‬ ‫הָ‪é‬עֶ‪ô‬ליוֹנִ‪ó‬ים )שְ‪û‬תֵ‪ü‬י הַ‪ְé‬קבוּצוֹת הָ‪é‬עֲ‪ô‬שִ‪û‬ירוֹת בָּ‪ã‬אוּכלוּסיָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל(‪.‬‬
‫גְ‪å‬דוֹלִ‪ï‬ים לְ‪ï‬הַ‪é‬פסִ‪ò‬יק אֶ‪ä‬ת גִ‪å‬ילוּיֵ‪ì‬י )מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י(‬
‫יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים תְ‪ַü‬קבֵּ‪ã‬ל מֵ‪ñ‬הַ‪é‬חוֶֹדש ִקצבָּ‪ã‬ה שֶ‪û‬ל ‪ 1,837‬ש"ח בְּ‪ã‬חוֶֹדש‪ ,‬בִּ‪ã‬מקוֹם‬ ‫בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬קֶרה זֶ‪ê‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬מעַ‪ô‬ט שֶ‪ֹû‬לא יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה צוֶֹרך לְ‪ַï‬קצֵ‪õ‬ץ בְּ‪ã‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יבֵ‪ã‬י הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך‬
‫הָ‪é‬אַ‪ä‬נטִ‪í‬ישֵ‪û‬מִ‪ñ‬יוּת בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצָ‪õ‬ם‪.‬‬
‫‪ 1,981‬עַ‪ô‬ד הַ‪é‬יוֹם‪.‬‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת‪ .‬בְּ‪ã‬שָ‪û‬לָ‪ï‬ב זֶ‪ê‬ה‪ ,‬נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה שֶ‪û‬הַ‪é‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה שֶ‪û‬ל שָׂ‪ַû‬רת הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך וְ‪è‬שַׂ‪û‬ר‬
‫"עַ‪ô‬ל גִ‪å‬לעָ‪ô‬ד שָ‪û‬רוֹן‬
‫לִ‪ï‬מסוֹר אֶ‪ä‬ת כֹּל‬ ‫תוֹשָ‪û‬בִ‪ã‬ים מִ‪ñ‬גוּש ָקטִ‪í‬יף עוֹלִ‪ï‬ים לִ‪ï‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל‪ :‬שְ‪û‬לוֹשֶ‪û‬ת חַ‪ë‬ייָ‪ì‬לֵ‪ï‬י‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬סמָ‪ñ‬כִ‪î‬ים"‬ ‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל שֶ‪û‬נֶ‪ó‬עָדִרים מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז‬
‫בּיתײַהמִ‪ñ‬שפּט המחוֹזי בּתלײַאביב‬ ‫‪ – 1982‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם בַּ‪ã‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים‬
‫הֶ‪é‬חליט כּי גלעד שרוֹן‪ ,‬בּנוֹ של ראש‬ ‫וַ‪è‬עֲ‪ָô‬דה מְ‪ñ‬יוּחֶ‪ֶë‬דת שֶ‪û‬ל צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל ָקבעָ‪ô‬ה )הֶ‪é‬חײַ‬

‫הממשלה‪ ,‬חַ‪ë‬ייָ‪ì‬ב למסוֹר למִ‪ñ‬שטרה את‬ ‫לִ‪ï‬יטָ‪í‬ה( כִּ‪î‬י שְ‪û‬לוֹשֶ‪û‬ת חַ‪ë‬ייָ‪ì‬לֵ‪ï‬י צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל שֶ‪û‬לָ‪ï‬חֲ‪ë‬מוּ‬
‫כּל המִ‪ñ‬סמכים הקשוּרים לפרשת האי‬ ‫בַּ‪ְã‬קָרב בְּ‪ã‬סוּלטַ‪í‬ן יַ‪ì‬עֲ‪ô‬קוּבּ בִּ‪ã‬לְ‪ï‬בָ‪ã‬נוֹן לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י ‪22‬‬
‫היווני וּפרשת סִ‪ò‬יִריל ֶקרן‪ .‬גלעד שרוֹן‬ ‫שָ‪û‬נָ‪ó‬ה וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז הֵ‪é‬ם נֶ‪ó‬עָדִרים )אֵ‪ä‬ין יוֹדעִ‪ô‬ים מַ‪ñ‬ה‬

‫טוֹען שהוּא מסר את המִ‪ñ‬סמכים שהיוּ‬ ‫ָקָרה לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם(‪ ,‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם בַּ‪ã‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים‪ .‬הַ‪é‬שְ‪û‬לוֹשָ‪û‬ה הֵ‪é‬ם‪:‬‬
‫צילם‪ :‬גדי קבלו‬

‫בּיָ‪ì‬דוֹ‪ .‬בּיתײַהמשפּט אוֹמר כּי גלעד שרוֹן‬ ‫זְ‪ê‬כַ‪î‬ריָ‪ì‬ה בָּ‪ã‬אוּמֶ‪ñ‬ל‪ ,‬יְ‪ì‬הוָּדה כַּ‪î‬ץ וּצְ‪õ‬בִ‪ã‬י פֶ‪ö‬לדמַ‪ñ‬ן‪.‬‬
‫צריך למסוֹר גם מסמכים שאֵ‪ä‬ין בּיָ‪ì‬דוֹ‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ך כֹּל הַ‪é‬שָ‪û‬נִ‪ó‬ים ִקיווּ הַ‪é‬הוִֹרים כִּ‪î‬י‬
‫גלעד שרוֹן מִ‪ñ‬תכּוֹנן להגיש עִ‪ô‬רעוּר‬ ‫הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה לְ‪ï‬פַ‪ö‬נוֹת אֶ‪ä‬ת יִ‪ì‬ישוּבֵ‪ã‬י גוּש‬ ‫כְּ‪î‬מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה מִ‪ñ‬תוֹשָ‪û‬בֵ‪ã‬י גוּש ָקטִ‪í‬יף פָּ‪ö‬תחוּ‬ ‫הַ‪é‬בָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים‪ .‬צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬מַ‪ñ‬צִ‪õ‬ים‬
‫על ההחלטה לביתײַהמשפּט העֶ‪ô‬ליוֹן‪.‬‬ ‫ָקטִ‪í‬יף מֵ‪ְñ‬רצוּעַ‪ô‬ת עַ‪ô‬זָ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן בִּ‪ã‬צְ‪õ‬עָ‪ָô‬דה לִ‪ï‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם )בַּ‪ã‬ײַ‬ ‫ַרבִּ‪ã‬ים לְ‪ï‬הַ‪é‬שִׂ‪û‬יג מֵ‪ñ‬יָדע עַ‪ô‬ל הַ‪é‬חַ‪ë‬ייָ‪ì‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‬
‫הַ‪é‬צוֹעֲ‪ִô‬דים מְ‪ַñ‬קווִ‪è‬ים כִּ‪î‬י בַּ‪ֶã‬דֶרך יִ‪ì‬צטָ‪í‬רפוּ‬ ‫תְ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה(‪ .‬הֵ‪é‬ם יַ‪ì‬גִ‪å‬יעוּ לִ‪ï‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם בְּ‪ã‬יוֹם‬ ‫בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י הַ‪é‬צלָ‪ï‬חָ‪ë‬ה‪ .‬צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל עוֹמֵ‪ñ‬ד לִ‪ï‬מסוֹר‬
‫)יִ‪ì‬תחַ‪ë‬בּרוּ( אֲ‪ä‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם עוֹד אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‪û.‬‬ ‫ְרבִ‪ã‬יעִ‪ô‬י‪ ,‬וְ‪è‬יַ‪ì‬פגִ‪å‬ינוּ נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד תוֹכנִ‪ó‬יתוֹ שֶ‪û‬ל ֹראש‬ ‫בְּ‪ָã‬קרוֹב הוָֹדעָ‪ô‬ה לִ‪ï‬בנֵ‪ó‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חוֹת‪.‬‬
‫המוֹציא לאוֹר‪ :‬ידיעוֹת שוּרוֹת בּע"מ‬
‫מבּית "ידיעוֹת אחרוֹנוֹת"‬ ‫בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬יתײַהַ‪ִé‬דין הַ‪é‬בֵּ‪ã‬יןײַלְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י בְּ‪ã‬הַ‪é‬אג יִ‪ì‬יפָּ‪ö‬תַ‪ü‬ח‬ ‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר מְ‪ַñ‬קבּלֵ‪ï‬י‬
‫בְּ‪ã‬יוֹם שֵ‪û‬נִ‪ó‬י הַ‪ִé‬דיוּן בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייַ‪ì‬ן הַ‪é‬גָ‪ֵå‬דר‪ó‬‬
‫עריכה וּפיקוּח‪ :‬משׂרד החינוּך‬
‫עוֹרכת‪ :‬ציפּי מזר‬
‫תְ‪ü‬עוּדוֹת בַּ‪ã‬גרוּת‬
‫עוֹרךײַמשנה‪ :‬יגאל מוֹלדבסק י‬ ‫בַּ‪ִã‬דיוּנִ‪ó‬ים‪ ,‬אַ‪ä‬ך הִ‪é‬יא הֶ‪é‬עֱ‪ô‬בִ‪ã‬יָרה לְ‪ï‬בֵ‪ã‬יתײַהַ‪ִé‬דין‬ ‫בֵּ‪ã‬יתײַהַ‪ִé‬דין הַ‪é‬בֵּ‪ã‬יןײַלְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י בְּ‪ã‬הַ‪é‬אג שֶ‪û‬בְּ‪ã‬ײַ‬ ‫בּשנת הלימוּדים שעברה היתה‬
‫מִ‪ñ‬סמָ‪ñ‬ך )דוֹקוּמֶ‪ñ‬נט( שֶ‪û‬בּוֹ הִ‪é‬יא מַ‪ñ‬סבִּ‪ã‬יָרה אֶ‪ä‬ת‬ ‫הוֹלַ‪ï‬נד יִ‪ì‬פתַ‪ü‬ח בְּ‪ã‬יוֹם שֵ‪û‬נִ‪ó‬י הַ‪é‬בָּ‪ã‬א בְּ‪ִã‬דיוּנִ‪ó‬ים‬ ‫עלייה של ‪ 1.2‬אחוּז בּמִ‪ñ‬ספּר התלמיײַ‬
‫הזמנת מנוּיים – טלפוֹן ‪1–800 38 91 91‬‬
‫הַ‪é‬חֲ‪ë‬שִ‪û‬יבוּת הַ‪é‬בִּ‪ã‬טחוֹנִ‪ó‬ית וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬צוֶֹרך‬ ‫בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייַ‪ì‬ן גֶ‪ֶå‬דר הַ‪é‬הַ‪é‬פָרָדה‪ .‬בֵּ‪ã‬יתײַהַ‪ִé‬דין צָ‪ִõ‬ריך‬ ‫דים שקיבּלוּ תעוּדוֹת בּגרוּת‪ ,‬לעוּמת‬
‫בַּ‪ã‬הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬גָ‪ֵå‬דר‪ .‬פַ‪ö‬לַ‪ï‬סטִ‪í‬ינִ‪ó‬ים מִ‪ñ‬תכּוֹנְ‪ó‬נִ‪ó‬ים‬ ‫לִ‪ï‬מסוֹר לָ‪ï‬אוּ"ם חַ‪ë‬ווַ‪è‬תײַַדעַ‪ô‬ת )עֵ‪ô‬צָ‪õ‬ה(‪ ,‬אִ‪ä‬ם‬ ‫)מוּל( השנה הקוֹדמת‪ 52.8 .‬מבּני‬
‫ִ‪å‬יע לְ‪ï‬הַ‪é‬אג בַּ‪ã‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הַ‪ְé‬קרוֹבִ‪ã‬ים‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די‬
‫לְ‪ï‬הַ‪é‬ג ַ‪ô‬‬ ‫הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬גָ‪ֵå‬דר הִ‪é‬יא חוִּקית‪.‬‬ ‫הנוֹער בּישׂראל קיבּלוּ תעוּדת בּגרוּת‬
‫לְ‪ï‬הַ‪é‬פגִ‪å‬ין נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬גָ‪ֵå‬דר‪û.‬‬ ‫יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל הוִֹדיעָ‪ô‬ה שֶ‪û‬הִ‪é‬יא ֹלא תִ‪ü‬שתַ‪ü‬תֵ‪ü‬ף‬ ‫בּתשס"ג‪.‬‬

‫יוֹם ה ִ‬
‫בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן הַ‪ָé‬קרוֹב‪ ,‬ל' בִּ‪ã‬שבָ‪ã‬ט‪ ,‬מְ‪ñ‬צַ‪õ‬יינִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל אֶ‪ä‬ת יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ .‬מִ‪ñ‬יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם‬
‫וְ‪è‬עַ‪ô‬ד יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ :‬אֵ‪ä‬ירוּעִ‪ô‬ים‪ ,‬הִ‪é‬רהוִּרים‪ ,‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים והוִֹרים עַ‪ô‬מוִּדים ‪13 ,10 ,9 ,7–6‬‬ ‫משפּחה‬

‫לאחרוֹנה נִ‪ó‬מסר כּי דן חלוּץ יִ‪ì‬תמנה‬
‫לתפקיד סגן הרמטכּ"ל – תפקיד הפּוֹתח‬
‫לוֹ את הדרך להיוֹת הרמטכּ"ל הבּא‪.‬‬
‫עִ‪ô‬יצוּמִ‪ñ‬ים שֶ‪û‬ל הַ‪é‬מוִֹרים‬
‫הָ‪é‬עַ‪ô‬לײַיְ‪ì‬סוִֹדיִ‪ì‬ים‬
‫אִ‪ä‬רגוּן המוֹרים העלײַיסוֹדיים פּתח‬
‫בּיוֹם ראשוֹן בּעיצוּמים )סַ‪ò‬נקציוֹת(‪ .‬המוֹרים‬
‫טוֹענים כּי משׂרד האוֹצר פּגע בִּ‪ã‬תנָ‪ó‬אֵ‪ä‬י‬
‫‪Ì„˜˙Ó‰ ‡¯Â˜Ï‬‬ ‫‪Ô¯Á‡‰ Ú·˘· ‰¯˜ ‰Ó‬‬
‫הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה ָדנָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬תוֹכנִ‪ó‬ית הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר;‬
‫צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל יֶ‪ì‬אֱ‪ä‬סוֹף אֶ‪ä‬ת‬ ‫ֹלא ִקיבּלָ‪ï‬ה הַ‪é‬חלָ‪ï‬טוֹת‬ ‫ְרעִ‪ô‬יַדת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה עָ‪ô‬בָרה בְּ‪ã‬שָ‪û‬לוֹם; מַ‪ñ‬ה יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה הָ‪é‬לאָ‪ä‬ה?‬
‫עֶ‪ô‬רכוֹת הַ‪é‬מָ‪ñ‬גֵ‪å‬ן?‬ ‫כּבדים‪ .‬רעידת האדמה הקשה האחרוֹנה‬ ‫הבִּ‪ã‬ניינים‪ .‬הלימוּדים בּבתיײַהספר נפײַ‬ ‫רעידת אדמה עברה בּיוֹם רביעי‬
‫ערוּץ ‪ 2‬בּטלוויזיה פִּ‪ö‬רסם ידיעה‪ ,‬האוֹײַ‬ ‫היתה בּשנת ‪ ,1927‬והיא גרמה למאוֹת‬ ‫סקוּ‪ ,‬והתלמידים יצאוּ מהכּיתוֹת לײַ‬ ‫שעבר בּשעה ‪ 10.14‬על מדינת ישׂראל‬
‫מרת כּי צה"ל מתכּוֹנן להתחיל בּקרוֹב‬ ‫הרוּגים‪ .‬מאז היוּ בּארץ כּמה רעידוֹת‬ ‫חצרוֹת‪ ,‬והיוּ שם יוֹתר משעה‪.‬‬ ‫ועל כּמה מהמדינוֹת שבָּ‪ã‬אֵ‪ä‬זוֹר‪ .‬הרעידה‬
‫לאסוֹף את ערכוֹת המגן )מַ‪ñ‬סֵ‪ò‬כוֹת גז( מִ‪ñ‬יֵדי‬ ‫אדמה בּעוֹצמה בּינוֹנית‪.‬‬ ‫המוֵֹקד )המֶ‪ñ‬רכָּ‪î‬ז‪ ,‬הפוֹקוּס( של רעידת‬ ‫היתה בּעוֹצמה )חוֹזק‪ ,‬כּוֹח( של ‪5.1‬‬
‫האֶ‪ä‬זרחים‪ .‬בּידי האזרחים נמצאים היוֹם‬ ‫רעידת האדמה בּשבוּע שעבר הֶ‪é‬עֶ‪ô‬לײַ‬ ‫האדמה היה בּצפוֹן ים המלח‪ .‬שם‪,‬‬ ‫בּסוּלם ריכטר‪ ,‬והיא נחשבת לרעידת‬
‫כּשִ‪û‬בעה מיליוֹן ערכוֹת‪.‬‬
‫תה מיָ‪ì‬ד לסֵ‪ֶò‬דר היוֹם את השאלה‪ ,‬האִ‪ä‬ם‬ ‫וּבמקוֹמוֹת הקרוֹבים לאֵ‪ä‬זוֹר זה )יישוּבי‬ ‫אדמה בּעוֹצמה בֵּ‪ã‬ינוֹנית‪.‬‬
‫הסיבּה לאיסוּף הערכוֹת‪ :‬לאחר הײַ‬
‫מדינת ישׂראל ערוּכה )מוּכנה( למקרה של‬ ‫בּקעת היַ‪ì‬רדן‪ ,‬ירוּשלים ועוֹד(‪ ,‬הרגישוּ‬ ‫רוֹב אֶ‪ä‬זְרחֵ‪ë‬י ישׂראל הרגישוּ את רעיײַ‬

‫צילם‪ :‬דן בלילטי‬

‫הפֶּ‪ö‬נסיה שלהם‪ .‬המוֹרים בּבתיײַהספר‬
‫העלײַיסוֹדיים אינם מעבירים ציוּנים‬
‫ואינם מקיימים פּעוּלוֹת מחוּץ ללימוּדים‬
‫מִ‪ñ‬לחמה בּעיראק‪ ,‬אין עוֹד סכּנה קרוֹבה‬
‫רעידת אדמה בּעוֹצמה גבוֹהה‪ .‬כּל הײַ‬ ‫את רעידת האדמה חזק יוֹתר‪.‬‬ ‫דת האדמה‪ .‬האדמה רעדה מתחת לײַ‬
‫להתקפה על ישׂראל בּנשק כּימי‪ .‬איסוּף‬
‫ֹראש הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה אֲ‪ִä‬ריאֵ‪ä‬ל שָ‪û‬רוֹן וְ‪è‬הַ‪é‬שָׂ‪ִû‬רים אוֹלמֶ‪ñ‬רט וְ‪è‬לִ‪ï‬בנַ‪ó‬ת‬ ‫מוּמחים בּנוֹשׂא זה הם בּדעה כּי ישׂראל‬ ‫כַּ‪î‬יָ‪ì‬דוּעַ‪ ,ô‬ארץ ישׂראל נמצאת לאוֹרך‬ ‫רגליהם‪ ,‬וּבכמה מקוֹמוֹת נִ‪ó‬גְרמוּ )היוּ(‬
‫הערכוֹת יביא לצה"ל חיסכוֹן של כּײַ‪200‬‬

‫הצילוּם‪ :‬דן בלילטי‬

‫בּכּיתוֹת )טיוּלים‪ ,‬ועוֹד(‪.‬‬
‫בַּ‪ã‬נק הַ‪é‬פּוֹעֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים הֶ‪é‬עֱ‪ô‬לָ‪ï‬ה‬
‫אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עֲ‪ô‬מָ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‬
‫בּנק הפּוֹעלים העלה השבוּע בּשישה‬
‫בִּ‪ã‬ישִ‪û‬יבַ‪ã‬ת הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה שֶ‪ָû‬דנָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬תוֹכנִ‪ó‬ית הַ‪ִé‬קיצוּצִ‪õ‬ים‬ ‫אֵ‪ä‬ינה ערוּכה‪ ,‬וכי מִ‪ñ‬בנים )בּניינים( רבּים‬ ‫השֶ‪û‬בֶ‪ã‬ר הסוּרי–אַ‪ä‬פִריָקנִ‪ó‬י )ַקו נְ‪ó‬הַ‪é‬ר היַ‪ì‬רדן(‪,‬‬ ‫גם נזקים קלים‪ :‬קירוֹת וחפצים נפלוּ‪,‬‬
‫מיליוֹן ש"ח בּשנה‪ ,‬כּי לא יהיה צוֹרך‬
‫בַּ‪ã‬יְ‪ì‬שִ‪û‬יבָ‪ã‬ה בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן ָדנָ‪ó‬ה הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬תוֹכנִ‪ó‬ית הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָ‪û‬ה שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר‪ ,‬בִּ‪ã‬ניָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין‬ ‫בּארץ‪ ,‬שנבנוּ בּעבר ונִ‪ó‬בנים גם היוֹם‪,‬‬ ‫והיא נמצאת בּאֵ‪ä‬זוֹר שיֵ‪ì‬ש בּוֹ סכּנה של‬ ‫סדקים )חוֹרים( בּבתים‪ ,‬ועוֹד‪ .‬אבל לא‬
‫לְ‪ַï‬רעֲ‪ô‬נֵ‪ó‬ן )לחֵדש( ערכוֹת‪.‬‬
‫נְ‪ó‬תַ‪ü‬ניָ‪ì‬הוּ‪ .‬הַ‪ִé‬דיוּן הָ‪é‬יָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬עִ‪ô‬יָקר בַּ‪ã‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה שֶ‪û‬ל הַ‪é‬שַׂ‪û‬ר לְ‪ַï‬קצֵ‪õ‬ץ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב שֶ‪û‬ל מִ‪ñ‬שְׂרֵדי‬ ‫ייפּגעוּ פּגיעה קשה בּרעידת אדמה חזקה‬ ‫רעידוֹת אדמה‪ .‬בּעבר היוּ בּארץ‬ ‫ידוּע על אנשים שנפגעוּ‪ .‬אנשים רבּים‬
‫יוֹ"ר הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת ְראוּבֵ‪ã‬ן ִריבלִ‪ï‬ין בּוֵֹדק‬
‫הַ‪é‬שַׂ‪û‬ר אֵ‪ä‬יתָ‪ü‬ם ִדיווַ‪è‬ח לַ‪ï‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה‬ ‫יוֹתר‪ ,‬ויהיה מספּר רב יוֹתר של נפגעים‪.‬‬ ‫רעידוֹת אדמה חזקוֹת‪ ,‬שגרמוּ לאסוֹנוֹת‬ ‫נכנסוּ לְ‪ï‬בֶ‪ã‬הָ‪é‬לָ‪ï‬ה )פָּ‪ö‬נִ‪ó‬יָקה( ויצאוּ מתוֹך‬
‫הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה עוֹד בְּ‪ã‬שִ‪û‬ישָ‪û‬ה אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים‪.‬‬ ‫סֶ‪ֶò‬דק שֶ‪û‬הִ‪é‬תגַ‪å‬לָ‪ï‬ה בְּ‪ִã‬קיר בַּ‪ã‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‬
‫עַ‪ô‬ל ְרעִ‪ô‬יַדת הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬
‫רוֹב הַ‪é‬שָׂ‪ִû‬רים מָ‪ñ‬תחוּ בִּ‪ã‬יקוֶֹרת ָקשָ‪û‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬צָ‪õ‬עַ‪ô‬ת הַ‪ִé‬קיצוּץ‪ ,‬וְ‪è‬טָ‪í‬עֲ‪ô‬נוּ כִּ‪î‬י הַ‪ִé‬קיצוּץ יִ‪ì‬פגַ‪å‬ע‬

‫הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָ‪û‬ה שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר‪ :‬עוֹד ִקיצוּץ‬

‫אחוּזים את העמלה )דמי השירוּת( על רישוּם‬
‫פּעוּלוֹת של לָ‪ï‬קוֹחוֹת )קלִ‪ï‬ייֶ‪ì‬נטים( בּחשבּוֹן‪.‬‬
‫הבּנק העלה את העמלוֹת למרוֹת ההִ‪é‬תײַ‬
‫נגדוּת של בּנק ישׂראל ושל גוֹרמים רבּים‬
‫בּמערכת הכּספים‪ .‬לאחרוֹנה הִ‪é‬תפּרסמוּ‬
‫נתוּנים המַ‪ñ‬ראים כּי העמלוֹת שגוֹבים‬
‫הבּנקים בּישׂראל הן הגבוֹהוֹת בּעוֹלם‪.‬‬
‫יוֹשבײַראש ועדת הכּלכּלה של הכּנסת‪,‬‬
‫שָ‪û‬לוֹם שִׂ‪û‬מחוֹן‪ ,‬אמר כּי ההחלטה להעלוֹת‬
‫שׂר התַ‪ü‬שתיוֹת אֶ‪ä‬פי אֵ‪ä‬יתָ‪ü‬ם מסר‬
‫פְּ‪ö‬גִ‪å‬יעָ‪ô‬ה ָקשָ‪û‬ה בַּ‪ã‬פְּ‪ö‬עוּלוֹת שֶ‪û‬ל הַ‪é‬מִ‪ñ‬שָׂרִדים שֶ‪û‬לָ‪ï‬הֶ‪é‬ם‪ .‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬בִּ‪ã‬יקוֶֹרת הַ‪ָé‬קשָ‪û‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר עַ‪ô‬ל‬
‫בּישיבת הממשלה בּיוֹם ראשוֹן דוּ"ח על‬
‫הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית הִ‪é‬שמִ‪ñ‬יעוּ )אָ‪ä‬מרוּ( שָׂ‪ַû‬רת הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך לִ‪ï‬ימוֹר לִ‪ï‬בנַ‪ó‬ת וְ‪è‬שַׂ‪û‬ר הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת ָדנִ‪ó‬י נָ‪ó‬ווֶ‪è‬ה‪.‬‬
‫נִ‪ó‬פסְ‪ָò‬קה הַ‪é‬שְ‪û‬בִ‪ã‬יתָ‪ü‬ה‬
‫בַּ‪ã‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב; פָּ‪ö‬חוֹת מִ‪ñ‬סִ‪ò‬ים עַ‪ô‬ל מוּצְ‪ֵõ‬רי חַ‪ë‬שמַ‪ñ‬ל וּמָ‪ñ‬זוֹן‬
‫הִדיוּן בּוַ‪è‬עדה העוֹסקת בּרעידוֹת אדמה‪.‬‬
‫זאת לאחר רעידת האדמה שהיתה בּשבוּע‬ ‫הַ‪é‬שְ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ים הִ‪é‬צִ‪õ‬יעוּ לְ‪ï‬בַ‪ã‬טֵ‪í‬ל אֶ‪ä‬ת ִקצבְּ‪ã‬אוֹת הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים שֶ‪û‬ל שְ‪û‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬ירוֹנִ‪ó‬ים הָ‪é‬עֶ‪ô‬ליוֹנִ‪ó‬ים )שְ‪û‬תֵ‪ü‬י‬ ‫בָּ‪ָã‬רשוּיוֹת‬
‫שעבר בּישׂראל )ראוּ ידיעה בּעמוּד ‪.(2‬‬ ‫הַ‪ְé‬קבוּצוֹת הָ‪é‬עֲ‪ô‬שִ‪û‬ירוֹת בָּ‪ã‬אוּכלוּסִ‪ò‬יָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל(‪.‬‬ ‫ָראשֵ‪û‬י הָרשוּיוֹת )הערים‪ ,‬המוֹעצוֹת‬
‫יחד עם התוֹספוֹת – כּײַ‪ 4.5‬מיליארד‬ ‫טה קוֹדמת של הממשלה‪ ,‬והָרשוּיוֹת‬ ‫שׂר האוֹצר בּנימין נתניהוּ הוֹדיע‬
‫השׂר איתם אמר כּי הוַ‪è‬עדה מַ‪ñ‬ציעה‬ ‫ֹראש הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה אֲ‪ִä‬ריאֵ‪ä‬ל שָ‪û‬רוֹן אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר כִּ‪î‬י הוּא תוֹמֵ‪ñ‬ך בַּ‪ã‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה‪ ,‬וְ‪è‬כִ‪î‬י הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה תַ‪ü‬חֲ‪ë‬זוֹר‬ ‫המקוֹמיוֹת( הֶ‪é‬חליטוּ בּיוֹם חמישי שעבר‬
‫ש"ח‪ .‬הכּיסוּי )התַ‪ü‬שלוּם( בּעד תוֹספוֹת אלה‬ ‫המקוֹמיוֹת יקבּלוּ תוֹספת של יוֹתר‬ ‫בּשבוּע שעבר על תוֹכנית כּלכּלית‬
‫להעביר את כּל הטיפּוּל בּנוֹשׂא מהמִ‪ñ‬שטײַ‬ ‫וְ‪è‬תָ‪ü‬דוּן עַ‪ô‬ל כָּ‪î‬ך בְּ‪ָã‬קרוֹב‪ .‬בַּ‪ã‬יְ‪ì‬שִ‪û‬יבָ‪ã‬ה ֹלא הִ‪é‬תַקבּלוּ הַ‪é‬חלָ‪ï‬טוֹת‪.‬‬ ‫להפסיק את השביתה בּרשוּיוֹת‪,‬‬
‫יבוֹא מהקיצוּץ בּסך כּײַ‪ 2‬מיליארד ש"ח‬ ‫מײַ‪ 950‬מיליוֹן ש"ח; יחד – כּײַ‪ 2.5‬מילײַ‬ ‫חדשה‪ :‬קיצוּץ של כּשני מיליארד ש"ח‬
‫רה – לפיקוּד העוֹרף של צה"ל‪.‬‬

‫בַּ‪ã‬גַ‪"å‬ץ ָדן בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייַ‪ì‬ן הַ‪é‬פַ‪ö‬לַ‪ï‬שמוָּרה‬

‫הַ‪é‬מַ‪ָñ‬דד הָ‪ִé‬ראשוֹן שֶ‪û‬ל ‪ –0.2 :2003‬אָ‪ä‬חוּז‬ ‫מתקציב משׂרדי הממשלה‪ ,‬וּמהֶרזֶ‪ê‬רבוֹת‬ ‫יארד ש"ח‪ .‬הוֹרדת המחירים תעלה‬ ‫בּתקציב הממשלה לשנה זאת‪ ,‬והוֹרדה‬ ‫אחרי שהִ‪é‬גיעוּ להסכּם עם הממשלה‪.‬‬
‫לפי ההסכּם‪ ,‬יקבּלוּ הרשוּיוֹת השנה‬
‫שיֵ‪ì‬ש בּתקציב המדינה לשנה זאת‪.‬‬ ‫לממשלה כּײַ‪ 2.1‬מיליארד ש"ח בּשנה;‬ ‫של מִ‪ñ‬סים‪ .‬מס ערך מוּסף )מַ‪ñ‬עַ‪"ô‬מ( יֵ‪ì‬ירד‬
‫את העמלה עלוּלה להביא לפיקוּח של‬ ‫מַ‪ַñ‬דד הַ‪é‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יִרים שֶ‪û‬ל חוֶֹדש יָ‪ì‬נוּאָ‪ä‬ר יָ‪ַì‬רד בְּ‪ã‬ײַ‪ 0.2‬אָ‪ä‬חוּז‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ שְ‪û‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מַ‪ָñ‬דִדים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנִ‪ó‬ים‬
‫בּג"ץ דן לפני כּמה ימים בּעתירה‬ ‫בּאחוּז אחד – מײַ‪ 18‬לײַ‪ 17‬אחוּזים‪ .‬הײַ‬ ‫כּײַ‪ 800‬מיליוֹן ש"ח‪ ,‬לאחר שהיה‬
‫המדינה על העמלוֹת בּבנקים‪.‬‬ ‫)בּקשה מִ‪ñ‬שפּטית( הקוֹראת לבג"ץ להוֹרוֹת‬
‫שֶ‪û‬ל הַ‪é‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶ‪û‬עָ‪ô‬בָרה‪ .‬מוּמחִ‪ë‬ים לְ‪ï‬כַ‪î‬לכָּ‪î‬לָ‪ï‬ה אוֹמִרים כִּ‪î‬י זֶ‪ê‬ה סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ן לְ‪ï‬הֶ‪é‬משֵ‪û‬ך הַ‪é‬מִ‪ñ‬יתוּן )חוֹסֶ‪ò‬ר‬
‫הַ‪é‬צְ‪õ‬מִ‪ñ‬יחָ‪ë‬ה( בַּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ק‪ .‬הַ‪é‬יְ‪ִì‬ריָדה בַּ‪ã‬מַ‪ָñ‬דד תָ‪ü‬בִ‪ã‬יא כַּ‪î‬נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה גַ‪å‬ם הַ‪é‬חוֶֹדש לְ‪ï‬הוָֹרָדה שֶ‪û‬ל הָ‪ִé‬ריבִּ‪ã‬ית‪.‬‬
‫הַ‪é‬תְ‪ü‬גוּבוֹת עַ‪ô‬ל תוֹכנִ‪ó‬ית שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר‬ ‫אוֹצר יוֹריד את המִ‪ñ‬סים על רוֹב מוּצֵרי‬ ‫קיצוּץ של כּמיליארד וחצי ש"ח‬
‫ג'וֹן ֶקִרי מַ‪ñ‬משִ‪û‬יך לְ‪ï‬נַ‪ó‬צֵ‪õ‬חַ‪ ,ë‬עַ‪ô‬ל‬ ‫)לתת הוֹראה( להעלוֹת את בּני הפַ‪ö‬לַ‪ï‬שמוּרה‬ ‫התגוּבוֹת על התוֹכנית של שׂר האוֹצר בּניָ‪ì‬מין נתניהוּ היוּ מְ‪ñ‬עוָֹרבוֹת )לא אחידוֹת‪,‬‬ ‫החשמל )מקררים‪ ,‬טלוויזיוֹת‪ ,‬מכוֹנוֹת‬ ‫בּכּספים שהממשלה מעבירה לײַ‬
‫הַ‪é‬חלָ‪ï‬טַ‪í‬ת שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר לְ‪ï‬הוִֹריד אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מַ‪ñ‬עַ‪"ô‬מ בְּ‪ã‬אָ‪ä‬חוּז וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יִרים שֶ‪û‬ל כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה מוּצָ‪ִõ‬רים –‬
‫אַ‪ä‬ף הַ‪é‬יְ‪ִì‬דיעוֹת עַ‪ô‬ל יְ‪ì‬חָ‪ë‬סִ‪ò‬ים‬ ‫מאֶ‪ä‬תיוֹפּיה‪ ,‬וזֹאת לפי החלטה שקיבּלה‬ ‫שוֹנוֹת(‪ .‬בּדרך כּלל )בּאוֹפן רגיל( הציבּוּר מקבּל בּברכה כּל הוָֹרַדת מחירים‪ .‬כּך גם הפּעם‪.‬‬ ‫כּביסה‪ ,‬ועוֹד(‪ ,‬והמחירים שלהם יֵ‪ì‬ירדוּ‬ ‫רשוּיוֹת‪ .‬כּמוֹ כן יקבּלוּ הרשוּיוֹת‬
‫תָ‪ü‬בִ‪ã‬יא כַּ‪î‬נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה לְ‪ï‬מַ‪ָñ‬דד שְ‪û‬לִ‪ï‬ילִ‪ï‬י )נֶ‪ó‬גָ‪å‬טִ‪í‬יבִ‪ã‬י( גַ‪å‬ם בְּ‪ã‬חוֶֹדש פֶ‪ö‬בּרוּאָ‪ä‬ר‪.‬‬
‫מִ‪ñ‬חוּץ לַ‪ï‬נִ‪ó‬ישׂוּאִ‪ä‬ין‬ ‫בּעבר הממשלה‪.‬‬ ‫אך מצד שני‪ ,‬בּמערכת הפּוֹליטית וגם בּין חלק מן המוּמחים לעִ‪ô‬ניינֵ‪ó‬י כּלכּלה – לא‬ ‫בּמאוֹת שקלים‪ .‬כּמוֹ כן יֵ‪ì‬ירדוּ המחירים‬ ‫מיליארד וחצי ש"ח בּשלוֹש השנים‬
‫הסֶ‪ò‬נַ‪ó‬אטוֹר ג'וֹן קרי ממשיך לנצח בּײַ‬
‫פּריימריס‪ ,‬הנערכים בּמדינוֹת בּארה"ב‬
‫נציגת פּרקליטוּת המדינה טענה כּי‬
‫בּשלוֹש השנים האחרוֹנוֹת עלוּ לישׂראל‬
‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬ה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י הַ‪é‬פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע בְּ‪ã‬ײַ‪2003‬‬ ‫כּוּלם "אהבוּ" את התוֹכנית של נתניהוּ‪.‬‬ ‫של חלק ממוּצרי המזוֹן )אוֹרז‪ ,‬אטריוֹת‪,‬‬ ‫הקרוֹבוֹת‪ ,‬בּתנאי שיעשׂוּ תוֹכנית‬
‫שׂרת החינוּך‪ ,‬שׂר הבּריאוּת‪ ,‬שׂר הרווחה ושׂרים אחרים מתחוּ בּיקוֹרת קשה על‬ ‫קפה‪ ,‬בּיצים ועוֹד(‪.‬‬ ‫הַ‪é‬בָראָ‪ä‬ה )רפוֹרמה(‪ ,‬שתביא לקיצוּץ‬
‫כּעשׂרתײַאלפים מבּני הפלשמוּרה‪ ,‬וכעת‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה פִּ‪ö‬רסְ‪ò‬מָ‪ñ‬ה נְ‪ó‬תוּנִ‪ó‬ים )פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬ים( עַ‪ô‬ל הַ‪é‬פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל בִּ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ .2003‬לְ‪ï‬פִ‪ö‬י‬
‫לבחירת מוּעמד המִ‪ñ‬פלגה הדמוֹקרטית‬ ‫התוֹכנית‪ ,‬וטענוּ כּי היא תפגע פּגיעה אנוּשה )קשה בּיוֹתר( בּחינוּך‪ ,‬בּבּריאוּת‬ ‫גדוֹל בּהוֹצאוֹת שלהן‪.‬‬
‫שׂר האוֹצר אמר כּי הוָֹרַדת המִ‪ñ‬סים‬
‫לבּחירוֹת הקרוֹבוֹת לנשׂיאוּת‪ .‬קרי ניצח‬ ‫מחכּים ‪ 26‬אלף מהם לעלייה; אך בּגלל‬ ‫הַ‪é‬נְ‪ó‬תוּנִ‪ó‬ים‪ ,‬הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה בְּ‪ã‬ײַ‪ 2003‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬ה שֶ‪û‬ל אַ‪ä‬רבָּ‪ã‬עָ‪ô‬ה אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י הַ‪é‬פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪,‬‬
‫וּבשירוּתי הרווחה‪ .‬הבּעיה היא לא למכּוֹר טלוויזיוֹת בּזוֹל‪ ,‬אלא לתת לציבּוּר חינוּך‬ ‫בּאה לעזוֹר בּעיקר לשכבוֹת )לקבוּצוֹת(‬ ‫הרשוּיוֹת יקבּלוּ גם תוֹספת של‬
‫עוֹד בּכמה מדינוֹת‪ ,‬וסיכּוּיָ‪ì‬יו להיבּחר‬ ‫בּעיוֹת שוֹנוֹת‪ ,‬יש קשיים בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬תָ‪ü‬ם‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬עוּמַ‪ñ‬ת )מוּל( הַ‪é‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה הַ‪é‬קוֶֹדמֶ‪ñ‬ת‪ .‬עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬ה גְ‪å‬בוֹהָ‪é‬ה בִּ‪ã‬מיוּחָ‪ë‬ד הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י הַ‪é‬פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע‬
‫וּבריאוּת‪ ,‬אמרוּ השׂרים‪.‬‬ ‫החלשוֹת‪ .‬לפי חישוּבֵ‪ã‬י האוֹצר‪ ,‬תקטין‬ ‫כּײַ‪ 150‬מיליוֹן ש"ח לתוֹכניוֹת פּיײַ‬
‫כּמוּעמד לנשׂיא נראים עכשיו בּטוּחים‪.‬‬ ‫בּג"ץ החליט לַ‪ï‬חֲ‪ë‬זוֹר ולדוּן בּבּעיה בּעוֹד‬ ‫שֶ‪û‬ל בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י נוֹעַ‪ô‬ר‪ .‬לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬נְ‪ó‬תוּנִ‪ó‬ים‪ ,‬הַ‪é‬יוֹם פּוֹעֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל ‪ 48‬אִ‪ä‬רגוּנֵ‪ó‬י פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע‪ ,‬שֶ‪û‬פּוֹעֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים‬
‫בּמערכת הפּוֹליטית נשמעה גם דעה כּי התוֹכנית של נתניהוּ היא בּמִ‪ñ‬סגרת המַ‪ñ‬אֲ‪ä‬ײַ‬ ‫הוֹרדת המחירים את ההוֹצאוֹת של משײַ‬ ‫תוּח‪ ,‬לעזרה בּהסעת תלמידים‪ ,‬ועוֹד‪.‬‬
‫קרי ממשיך לנצח‪ ,‬אףײַעלײַפּי שבּיָ‪ì‬מים‬ ‫ארבּעה חוֹדשים‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם כִּ‪î‬ײַ‪ 850‬אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‪.‬‬
‫בָ‪ã‬ק שלוֹ מוּל ממלא מקוֹם ראש הממשלה אֵ‪ä‬הוּד אוֹלמֶ‪ñ‬רט‪.‬‬ ‫פּחה ענייה בּײַ‪ 90‬עד ‪ 120‬ש"ח לחוֹדש‪.‬‬ ‫חלק גדוֹל מהכּספים מיוּעד )"הוֹלך"(‬
‫האחרוֹנים הִ‪é‬תפּרסמוּ בּארה"ב ידיעוֹת על‬
‫יחסי מין שִקיים מחוּץ לנישׂוּאים‪ .‬קרי‬
‫מֶ‪ֶñ‬רצ מִ‪ñ‬תנַ‪ó‬גֶ‪ֶå‬דת לְ‪ï‬מִ‪ñ‬ינוּי הָ‪é‬אַ‪ä‬לוּף‬
‫ָדן חָ‪ë‬לוּץ לִ‪ï‬סְ‪ò‬גַ‪å‬ן הָ‪ַé‬רמַ‪ñ‬טכָּ‪"î‬ל‬
‫שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג יָ‪ַì‬רד בַּ‪ã‬צָ‪õ‬פוֹן וּבִ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫נתניהוּ ואוֹלמרט נחשבים לשני המוּעמדים העיקריים בּעתיד לתפקיד יוֹשב ראש‬ ‫הקיצוּץ בּמשׂרדי הממשלה יהיה‬ ‫לתשלוּם משׂכּוֹרוֹת לעוֹבדים בּײַ‬
‫שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג ַרב יָ‪ַì‬רד בְּ‪ã‬שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת וּבְ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן בְּ‪ָã‬רמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬גוֹלָ‪ï‬ן וּבְ‪ã‬הָ‪ֵé‬רי הַ‪é‬צָ‪õ‬פוֹן‪ .‬בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬קוֹמוֹת ַרבִּ‪ã‬ים‬ ‫הליכּוּד וראש הממשלה‪ .‬נתניהוּ מבקש כּאילוּ לִ‪ï‬זכּוֹת בּפּוֹפּוּלָ‪ï‬ריוּת בּציבּוּר‪ ,‬בּעיקר‬ ‫בּשיעוּר אחיד )בּגוֹבה שָ‪û‬ווֶ‪è‬ה( של שישה‬ ‫עשׂרוֹת רשוּיוֹת‪ ,‬שבּהן לא קיבּלוּ‬
‫נשׂוּי היוֹם בּפּעם השנייה‪.‬‬ ‫חבר הכּנסת ָרן כֹּהֵ‪é‬ן ממרצ פּנה לשׂר‬
‫ִ‪å‬יע הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג לְ‪ï‬גוֹבַ‪ã‬הּ כְּ‪î‬ײַ‪ 40‬סֶ‪ò‬נטִ‪í‬ימֶ‪ñ‬טֶ‪í‬ר‪ .‬הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג גָ‪ַå‬רם לִ‪ï‬סְ‪ò‬גִ‪å‬יַרת כְּ‪î‬בִ‪ã‬ישִ‪û‬ים לְ‪ï‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ך‬
‫בַּ‪ã‬צָ‪õ‬פוֹן הִ‪é‬ג ַ‪ô‬‬ ‫כּמה ימים אחרי שהשׂר אוֹלמרט‪ ,‬שהוּא שׂר המִ‪ñ‬סחר והתעשׂייה‪ ,‬החליט להעלוֹת את‬ ‫אחוּזים בּכל משׂרד‪ .‬הקיצוּץ יפגע בּעיײַ‬ ‫העוֹבדים שׂכר בּמשך כּמה חוֹדשים‪.‬‬
‫שִׂ‪û‬יחוֹת בֵּ‪ã‬ין הוֹדוּ לְ‪ï‬פַּ‪ִö‬קיסטַ‪í‬אן‬ ‫הבּיטחוֹן בּדרישה שלא למַ‪ñ‬נוֹת )לא לבחוֹר(‬
‫מחיר הלחם‪.‬‬ ‫השביתה בּרשוּיוֹת המקוֹמיוֹת נמײַ‬
‫שָ‪û‬עוֹת ַרבּוֹת‪ .‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬ים ַרבִּ‪ã‬ים שֶ‪û‬עָ‪ô‬לוּ לַ‪ï‬צָ‪õ‬פוֹן לִ‪ï‬ראוֹת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג – ֹלא יָ‪ì‬כלוּ לַ‪ï‬חֲ‪ë‬זוֹר‪.‬‬ ‫קר בּמִ‪ñ‬שׂרד החינוּך‪ ,‬בּמשׂרד הבּריאוּת‬
‫בּאיסלַ‪ï‬מַ‪ñ‬בַּ‪ã‬אד שבּפַּ‪ö‬קיסטאן נפתחוֹת הײַ‬ ‫את מפַ‪ö‬קד חיל האוויר‪ ,‬האַ‪ä‬לוּף ָדן חָ‪ë‬לוּץ‪,‬‬
‫בִּ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם יָ‪ַì‬רד פָּ‪ö‬חוֹת שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג‪ .‬הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג הִ‪é‬תחִ‪ë‬יל לָ‪ֶï‬רֶדת בְּ‪ã‬שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הַ‪é‬צָ‪õ‬הֳ‪ַé‬ריִ‪ì‬ים‪ ,‬וְ‪è‬נִ‪ó‬פסַ‪ò‬ק‬ ‫נתניהוּ דוֹחה )לא מקבּל( בּתקיפוּת )בּאוֹפן חד וּברוּר( דברים אלה‪ ,‬והוּא אוֹמר כּי הוּא‬ ‫וּבמשׂרד הרווחה‪ .‬בּמִ‪ñ‬שׂרדים אלה היוּ‬ ‫שכה ‪ 11‬ימים‪ .‬השביתה לא היתה‬
‫שבוּע שׂיחוֹת ִרשמיוֹת בּין נציגים הוֹדיים‬ ‫לסגן הרמטכּ"ל; זאת בּגלל דברים שײַ‬
‫בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן לִ‪ï‬פנוֹת בּוֶֹקר‪ .‬בִּ‪ã‬גלַ‪ï‬ל הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג‪ ,‬נִ‪ó‬פסְ‪ָò‬קה הַ‪é‬תַ‪ü‬חבּוָּרה הַ‪é‬צִ‪õ‬יבּוִּרית בִּ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫הוֹלך כּל הזמן בַּקו של תוֹכנית בּרוּרה‪ :‬להקטין את הוֹצאוֹת הממשלה וּלהוֹריד מִ‪ñ‬סים‪.‬‬ ‫בּשנים האחרוֹנוֹת קיצוּצים רבּים‪.‬‬ ‫אחידה‪ .‬בּרשוּיוֹת הגדוֹלוֹת כּמעט שײַ‬
‫לנציגים פּקיסטאניים‪ .‬מטרת השׂיחוֹת‪:‬‬ ‫אמר דן חלוּץ לפני כּמה חוֹדשים‪ ,‬לאחר‬
‫לְ‪ï‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ך כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה שָ‪û‬עוֹת‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא הִ‪é‬תַקיימוּ לִ‪ï‬ימוִּדים בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן‪.‬‬ ‫לדעתוֹ‪ ,‬זאת הדרך הנכוֹנה להוֹציא את הכּלכּלה של ישׂראל מהמשבּר הקשה שבּוֹ‬ ‫משׂרד הבּיטחוֹן יקבּל תוֹספת של‬ ‫לא היתה שביתה‪ ,‬וּבחלק מהרשוּיוֹת‬
‫לפתוֹר את חילוּקי הדעוֹת בּין שתי הײַ‬ ‫פּעוּלה של חיל האוויר בּעַ‪ô‬זָ‪ê‬ה‪ ,‬שבּהּ נהרגוּ‬
‫‪ 13‬אזרחים בּפעוּלת חיסוּל )הריגה( של‬ ‫הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג וְ‪è‬הַ‪é‬סְ‪ò‬עָ‪ָô‬רה גָ‪å‬רמוּ )הֵ‪é‬בִ‪ã‬יאוּ( לִ‪ï‬נְ‪ó‬פִ‪ö‬ילָ‪ï‬ה שֶ‪û‬ל חֵ‪ë‬לֶ‪ï‬ק מֵ‪ñ‬חוֹמָ‪ñ‬ה )ִקיר( לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד שַ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מוּגַרבִּ‪ã‬ים‬ ‫היא נמצאת כּמה שנים‪.‬‬ ‫כּמיליארד וּײַ‪ 800‬אלף ש"ח‪ ,‬לפי החלײַ‬ ‫האחרוֹת לא היתה השביתה מלאה‪.‬‬
‫מדינוֹת‪ ,‬בּעיקר בּנוֹשׂא ַקשמיר‪ .‬חילוּקי‬
‫הדעוֹת גוֹרמים מפּעם לפעם למַ‪ñ‬שבֵּ‪ã‬ר‬ ‫אחד מָראשֵ‪û‬י המחבּלים‪ .‬חלוּץ אמר לאחר‬ ‫בְּ‪ã‬הַ‪é‬ר הַ‪é‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל לַ‪ï‬כּוֹתֶ‪ü‬ל הַ‪é‬מַ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רבִ‪ã‬י‪ .‬כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה אֲ‪ä‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים נָ‪ó‬פלוּ לַ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם שֶ‪û‬בּוֹ מִ‪ñ‬תפַּ‪ö‬ללוֹת‬
‫וּלסכּנת מלחמה בּין שתי המדינוֹת‪.‬‬ ‫הפּעוּלה כּי "הוּא ממשיך לישוֹן בּשקט"‪.‬‬ ‫הַ‪é‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‪ֹ .‬לא הָ‪é‬יוּ נִ‪ó‬פגָ‪å‬עִ‪ô‬ים‪.‬‬ ‫‪SHA’AR LAMAT’HIL (USPS 20-717) PUBLISHED WEEKLY IN ISRAEL & U.S.A FOR $115 A YEAR, AND DISTRIBUTED BY BAY MARKETING INC., 1300 METROPOLITAN AVE., BROOKLYN NY 11237, TEL 718-386-3400‬‬
‫√‬ ‫‪PERIODIACL POSTAGE PAID AT BROOKLYN N.Y., AND ADDITIONAL MAILING OFFICE POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO SHA’AR LAMAT’HIL, 1300 METROPOLITAN AVE., BROOKLYN, NY 11237‬‬

‫‪3‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪2‬‬
 ‫‪±πµ¥ ≠ ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ÈÙÏ Ú·˘‰‬‬ ‫‪Ì˘Ó ‰ÙÓ ˙ÂÚÈ„È‬‬
‫י"ד באדר תשי"ד‪ 17 ,‬בפברואר ‪1954‬‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה חוֶֹקֶרת‪ :‬מִ‪ñ‬י פָּ‪ö‬גַ‪å‬ע‬ ‫בִּ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ 2003‬הָ‪é‬יוּ ‪ 1,763‬מִ‪ñ‬קִרים‬ ‫צָ‪õ‬עִ‪ô‬יר נִ‪ó‬פצַ‪õ‬ע ָקשֶ‪û‬ה מְ‪ñ‬אוֹד‬
‫נִ‪ó‬רצַ‪õ‬ח שוֹמֵ‪ñ‬ר בְּ‪ã‬אֵ‪ä‬זוֹר יְ‪ì‬רוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‬ ‫בְּ‪ã‬הִ‪é‬לִ‪ï‬ית יְ‪ì‬שוּרוֹן?‬ ‫שֶ‪û‬ל תְ‪ִü‬קיפוֹת מִ‪ñ‬ין בִּ‪ã‬ילָ‪ִï‬דים‬ ‫מִ‪ñ‬פִּ‪ö‬צְ‪õ‬צַ‪õ‬ת תְ‪ü‬אוָּרה בַּ‪ֶã‬דרבִּ‪ã‬י בְּ‪ã‬ת"א‬
‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר תְ‪ü‬קוּפָ‪ö‬ה שֶ‪û‬ל ְרגִ‪å‬יעָ‪ô‬ה )שֶ‪ֶû‬קט( יַ‪ì‬חֲ‪ë‬סִ‪ò‬ית‪ ,‬הִ‪é‬תחַ‪ë‬דשוּ‬ ‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוֶֹרֶרת הִ‪é‬לִ‪ï‬ית יְ‪ì‬שוּרוֹן‪ ,‬בַּ‪ã‬ת ‪ ,60‬נִ‪ó‬פצְ‪õ‬עָ‪ô‬ה ָקשֶ‪û‬ה‬ ‫"הַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צָ‪õ‬ה לִ‪ï‬שְ‪û‬לוֹם הַ‪é‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד" פִּ‪ö‬רסְ‪ò‬מָ‪ñ‬ה נְ‪ó‬תוּנִ‪ó‬ים )פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬ים( עַ‪ô‬ל‬ ‫אַ‪ä‬דהַ‪é‬ם שביטה‪ ,‬בּן ‪ 23‬מהעיר טירה שבּמשוּלש‪ ,‬נפצע‬
‫מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י הַ‪é‬תוֹקפָ‪ö‬נוּת מִ‪ñ‬צַ‪õ‬ד יַ‪ì‬רֵדן‪ .‬אֶ‪ä‬תמוֹל נִ‪ó‬רצַ‪õ‬ח שוֹמֵ‪ñ‬ר מֵ‪ñ‬אֵ‪ä‬ש‬ ‫מִ‪ñ‬מַ‪ñ‬כּוֹת שֶ‪ִû‬קיבּלָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים וּבַ‪ã‬חֲ‪ë‬לָ‪ִï‬קים אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים בְּ‪ã‬גוּפָ‪ö‬הּ‪ .‬הִ‪é‬לִ‪ï‬ית‬ ‫ָ‪û‬בוּע תְ‪ַü‬קייֵ‪ì‬ם‬
‫תְ‪ִü‬קיפוֹת מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬יוֹת בִּ‪ã‬ילָ‪ִï‬דים בִּ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ .2003‬הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬ ‫קשה מאוֹד בּמשׂחק הכּדוּרגל שהיה בּשבּת בּאיצטדיוֹן‬
‫מִ‪ñ‬סתַ‪ü‬נְ‪ó‬נִ‪ó‬ים‪ ,‬בַּ‪ã‬מוֹשָ‪û‬ב הַ‪é‬תֵ‪ü‬ימָ‪ñ‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬סֵ‪ò‬יהָ‪ ,é‬שֶ‪û‬בְּ‪ִã‬קרבַ‪ã‬ת בֵּ‪ã‬ית‬ ‫יְ‪ì‬שוּרוֹן נִ‪ó‬מצְ‪õ‬אָ‪ä‬ה פְּ‪ö‬צוּעָ‪ô‬ה בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬יתָ‪ü‬הּ שֶ‪û‬בְּ‪ã‬יָ‪ì‬פוֹ‪ ,‬בְּ‪ã‬יוֹם חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ישִ‪û‬י‬ ‫הַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צָ‪õ‬ה כֶּ‪î‬נֶ‪ó‬ס מְ‪ñ‬יוּחָ‪ë‬ד לְ‪ִï‬דיוּן בְּ‪ã‬נוֹשֵׂ‪û‬א זֶ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫רמתײַגן בּין מכּבּי ת"א להפּוֹעל ת"א‪ .‬אדהם נפצע כּאשר‬
‫שֶ‪û‬מֶ‪ñ‬ש‪ ,‬בִּ‪ã‬פְ‪ö‬רוֹזדוֹר יְ‪ì‬רוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬הַ‪é‬שוֹמֵ‪ñ‬ר נִ‪ó‬רצַ‪õ‬ח בִּ‪ã‬יִריוֹת‪,‬‬ ‫שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר בִּ‪ã‬שעוֹת הַ‪é‬בּוֶֹקר‪ .‬לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים בַּ‪ã‬מָ‪ñ‬קוֹם‪ ,‬נִ‪ó‬כנְ‪ó‬סוּ‬ ‫לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬נְ‪ó‬תוּנִ‪ó‬ים‪ ,‬בִּ‪ã‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת ‪ 2003‬הָ‪é‬יוּ ‪ 1,763‬מִ‪ñ‬קִרים שֶ‪û‬ל‬ ‫פִּ‪ö‬צְ‪õ‬צַ‪õ‬ת תאוּרה‪ ,‬שזָ‪ַê‬רק אחד הצוֹפים‪ ,‬פּגעה בֹּראשוֹ‪ .‬הוּא‬
‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶ‪û‬הוּא וַ‪è‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹ יָ‪ì‬צאוּ לְ‪ï‬סִ‪ò‬יוּר בַּ‪ã‬שְ‪û‬בִ‪ã‬יל הָ‪ָé‬ראשִ‪û‬י שֶ‪û‬ל‬ ‫לַ‪ï‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים וְ‪è‬הִ‪é‬כּוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוֶֹרֶרת‪.‬‬ ‫תְ‪ִü‬קיפוֹת מִ‪ñ‬ין בִּ‪ã‬ילָ‪ִï‬דים‪ .‬מְ‪ñ‬דוּבָּ‪ã‬ר בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬קִרים שֶ‪û‬בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם הוּגשוּ‬ ‫מאוּשפּז בּביתײַהחוֹלים‪ ,‬וּמצבוֹ ממשיך להיוֹת קשה‪.‬‬
‫ִ‪ï‬יח לִ‪ï‬ברוֹחַ‪ ,ë‬וְ‪ֹè‬לא נִ‪ó‬פגַ‪å‬ע‪ .‬הֶ‪é‬הָ‪é‬רוּג‬
‫הַ‪é‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר‪ .‬הַ‪é‬שוֹמֵ‪ñ‬ר הַ‪é‬שֵ‪û‬נִ‪ó‬י הִ‪é‬צל ַ‪ë‬‬ ‫הִ‪é‬לִ‪ï‬ית יְ‪ì‬שוּרוֹן גָ‪ָå‬רה בְּ‪ã‬יָ‪ì‬פוֹ עִ‪ô‬ם בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לָ‪ï‬הּ יְ‪ì‬שַ‪û‬עיָ‪ì‬הוּ יָ‪ִì‬ריב‪,‬‬ ‫)הִ‪é‬גִ‪å‬ישוּ( תְ‪ü‬לוּנוֹת לַ‪ï‬מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה‪ 690 .‬מֵ‪ñ‬הַ‪é‬יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים שֶ‪û‬סָ‪ò‬בלוּ‬ ‫המִ‪ñ‬קרה עוֹרר תגוּבוֹת רבּוֹת‪ָ .‬ראשֵ‪û‬י אִ‪ä‬רגוּנֵ‪ó‬י הספּוֹרט‪,‬‬
‫הוּא יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב אַ‪ä‬בָרהָ‪é‬ם‪ ,‬בֶּ‪ã‬ן ‪ ,45‬עוֹלֶ‪ï‬ה חָ‪ָë‬דש‪ .‬הוּא הִ‪é‬שאִ‪ä‬יר‬ ‫שֶ‪û‬הוּא בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ל גָ‪å‬לֶ‪ï‬רייַ‪ì‬ת גוֹרדוֹן – אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת הַ‪é‬יְ‪ì‬דוּעוֹת בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬תְ‪ִü‬קיפָ‪ö‬ה מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬ית הֵ‪é‬ם בְּ‪ã‬גִ‪å‬יל ‪ 5‬עַ‪ô‬ד ‪ 317 .14‬מֵ‪ñ‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬קִרים הָ‪é‬יוּ‬ ‫חברי כּנסת ואישי ציבּוּר דוֹרשים מהמִ‪ñ‬שטרה לפעוֹל‬
‫אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ריו שְ‪û‬מוֹנָ‪ó‬ה יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪ .‬רוֹב מִ‪ñ‬קֵרי הַ‪é‬תְ‪ִü‬קיפָ‪ö‬ה נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שׂוּ בִּ‪ã‬יֵדי ְקרוֹבֵ‪ã‬י‬ ‫בּיָ‪ì‬ד קשה נגד מִ‪ñ‬קֵרי האַ‪ä‬לימוּת בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬גְרשֵ‪û‬י הַ‪é‬כּדוּרגל‪,‬‬
‫בִּ‪ã‬שעוֹת לַ‪ï‬ילָ‪ï‬ה מְ‪ñ‬אוּחָ‪ë‬רוֹת יָ‪ì‬צאוּ לַ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם ְקצִ‪õ‬ינֵ‪ó‬י מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה‬ ‫קוֹראִ‪ä‬ים ֹלא לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת אֶ‪ä‬ת פְּ‪ַö‬רס‬ ‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ .‬הָ‪é‬יוּ עֶ‪ô‬שׂרוֹת מִ‪ñ‬קִרים שֶ‪û‬ל תְ‪ִü‬קיפוֹת מִ‪ñ‬ין בִּ‪ã‬יֵדי‬ ‫וּבעיקר נגד האוֹהדים המִ‪ñ‬שתמשים בּחוֹמרים מסוּכּנים‬
‫וּפָ‪ö‬תחוּ בַּ‪ã‬חֲ‪ִë‬קירוֹת‪ .‬הַ‪é‬שִ‪û‬לטוֹנוֹת ָדרשוּ כִּ‪î‬י תִ‪ü‬תכַּ‪î‬נֵ‪ó‬ס יְ‪ì‬שִ‪û‬יבַ‪ã‬ת‬ ‫יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל לְ‪ï‬תוֹמַ‪ñ‬רִקין‬ ‫מוִֹרים וּמַ‪ñ‬דִריכִ‪î‬ים‪.‬‬ ‫חֲ‪ë‬זיזים‪ ,‬רימוֹנֵ‪ó‬י עשן‪ ,‬וּבמקרה האחרוֹן – פּצצת תאוּרה‪.‬‬
‫חֵ‪ë‬ירוּם שֶ‪û‬ל וַ‪è‬עֲ‪ַô‬דת שְ‪û‬בִ‪ã‬יתַ‪ü‬ת הַ‪é‬נֶ‪ó‬שֶ‪û‬ק הַ‪é‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬ית–יַ‪ì‬רֵדנִ‪ó‬ית‪.‬‬ ‫תוֹשבים בּהִ‪é‬תנחלוּיוֹת ואישים דתיים פּנוּ בּקריאה‬
‫מַ‪ñ‬טעִ‪ô‬ינִ‪ó‬ים תֵ‪ü‬יבוֹת פְּ‪ִö‬רי הָ‪ָé‬דר בִּ‪ã‬נְ‪ó‬מַ‪ñ‬ל חֵ‪ë‬יפָ‪ö‬ה‬
‫ט"ו באדר תשי"ד‪ 18 ,‬בפברואר ‪1954‬‬ ‫לשׂרת החינוּך‪ ,‬שלא להעניק )לא לתת( לָ‪ï‬אֳ‪ä‬מָ‪ñ‬ן יִ‪ì‬גאָ‪ä‬ל‬
‫י"ט באדר תשי"ד‪ 22 ,‬בפברואר ‪1954‬‬ ‫י"ח באדר תשי"ד‪ 21 ,‬בפברואר ‪1954‬‬
‫תוֹמַ‪ñ‬רִקין את פּרס ישׂראל לפיסוּל בּיוֹם העַ‪ô‬צמאוּת‬
‫סַ‪ò‬ל בַּ‪ã‬שְ‪û‬נִ‪ó‬ייָ‪ì‬ה הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנָ‪ó‬ה הֵ‪é‬בִ‪ã‬יא לְ‪ï‬מַ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬י תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‬
‫עִ‪ô‬יַראק טוֹעֶ‪ô‬נֶ‪ó‬ת שֶ‪û‬שִ‪û‬בעָ‪ô‬ה‬ ‫נִ‪ó‬יצָ‪õ‬חוֹן גָ‪å‬דוֹל עַ‪ô‬ל צֶ‪õ‬ײַאֶ‪ä‬סײַָקא‬
‫הַ‪ֶé‬קטֶ‪í‬ל בַּ‪ְã‬דָרכִ‪î‬ים‬ ‫ִ‪å‬יע לְ‪ï‬שִׂ‪û‬יא‬
‫יְ‪ì‬צוּא הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי מַ‪ñ‬ג ַ‪ô‬‬ ‫הקרוֹב‪ .‬זאת בּתגוּבה על דברים שאמר האֳ‪ä‬מן לאחרוֹנה‪.‬‬

‫בְּ‪ã‬חוֶֹדש יָ‪ì‬נוּאָ‪ä‬ר הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייָ‪ì‬ה גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה בַּ‪ֶã‬קטֶ‪í‬ל )הֶ‪ֶé‬רג‪ ,‬מָ‪ñ‬ווֶ‪è‬ת(‬ ‫ָ‪û‬בוּע‬

‫הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬ ‫ִ‪å‬יע בְּ‪ã‬סוֹף‬
‫יְ‪ì‬צוּא )אֶ‪ä‬קספּוֹרט( פְּ‪ִö‬רי הֶ‪é‬הָ‪ָé‬דר הִ‪é‬ג ַ‪ô‬‬
‫ְקצִ‪õ‬ינִ‪ó‬ים שֶ‪û‬לָ‪ï‬הּ שְ‪û‬בוּיִ‪ì‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬ ‫בּראיוֹן שנתן תוֹמרקין למכוֹן "תלײַאביב" אמר האמן‪,‬‬ ‫מכּבּי תלײַאביב ניצחה בּיוֹם חמישי‬
‫מֶ‪ñ‬משֶ‪û‬לֶ‪ï‬ת עִ‪ô‬יַראק הֶ‪é‬עֱ‪ô‬בִ‪ã‬יָרה לָ‪ï‬אוּ"ם ְרשִ‪û‬ימָ‪ñ‬ה שֶ‪û‬ל שִ‪û‬בעָ‪ô‬ה‬ ‫כּי "אִ‪ä‬ם נֶ‪ó‬הֱ‪ָé‬רג למִ‪ñ‬תנחלים ילד אוֹ שניים‪ ,‬הם אוֹמרים‪:‬‬ ‫שעבר בּמוֹסקבה את צֶ‪õ‬ײַאֶ‪ä‬סײַָקא מוֹסקבה‪,‬‬
‫בַּ‪ְã‬דָרכִ‪î‬ים‪ .‬שִ‪û‬בעָ‪ô‬הײַעָ‪ô‬שָׂ‪û‬ר אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים נֶ‪ó‬הֶ‪é‬רגוּ בִּ‪ã‬תְ‪ü‬אוּנוֹת ְדָרכִ‪î‬ים‬ ‫הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹן לְ‪ï‬אַ‪ä‬רבָּ‪ã‬עָ‪ô‬ה מִ‪ñ‬יליוֹן תֵ‪ü‬יבוֹת‪ .‬מְ‪ַñ‬קווִ‪è‬ים שֶ‪û‬בְּ‪ã‬חוֶֹדש מַ‪ñ‬רס‬
‫ָ‪ֶã‬ריה – בַּ‪ã‬שְ‪û‬בִ‪ã‬י‬
‫ְקצִ‪õ‬ינִ‪ó‬ים עִ‪ô‬יַראִקיִ‪ì‬ים‪ ,‬הַ‪é‬נִ‪ó‬מצָ‪õ‬אִ‪ä‬ים – לִ‪ְï‬דב ָ‪é‬‬ ‫נעשׂה ארבּעה בּמקוֹמם‪ ,‬והכּל יהיה בּסֵ‪ò‬דר"‪.‬‬ ‫בּמִ‪ñ‬סגרת מִ‪ñ‬שׂחקי היוּרוֹליג )גביע אירוֹײַ‬
‫וּײַ‪ 325‬נִ‪ó‬פצְ‪õ‬עוּ‪ ,‬מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ם מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה נִ‪ó‬פצְ‪õ‬עוּ ָקשֶ‪û‬ה‪ .‬אֶ‪ä‬תמוֹל נֶ‪ó‬הֱ‪ַé‬רג‬ ‫ִ‪å‬יע לִ‪ï‬יצוּא‬
‫יְ‪ì‬יַ‪ì‬צאוּ שְ‪û‬נֵ‪ó‬י מִ‪ñ‬יליוֹן תֵ‪ü‬יבוֹת‪ ,‬וְ‪è‬כִ‪î‬י עַ‪ô‬ד אַ‪ä‬פִּריל נַ‪ó‬ג ַ‪ô‬‬
‫הַ‪é‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬י מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז מִ‪ñ‬לחֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת הָ‪é‬עַ‪ô‬צמָ‪ñ‬אוּת‪ .‬נְ‪ó‬צִ‪õ‬יג עִ‪ô‬יַראק בָּ‪ã‬אוּ"ם‬
‫תוֹשַ‪û‬ב זִ‪ê‬כרוֹן יַ‪ì‬עֲ‪ֹô‬קב‪ ,‬בִּ‪ã‬תְ‪ü‬אוּנָ‪ó‬ה שֶ‪û‬הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה בִּ‪ã‬כבִ‪ã‬יש וַ‪è‬אִדי מִ‪ñ‬ילֶ‪ï‬ק‪,‬‬ ‫שֶ‪û‬ל שִ‪û‬בעָ‪ô‬ה מִ‪ñ‬יליוֹן תֵ‪ü‬יבוֹת‪ .‬זֶ‪ê‬ה יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה שִׂ‪û‬יא בִּ‪ã‬יצוּא הַ‪é‬הֲ‪ָé‬דִרים‬
‫ָקָרא לְ‪ï‬שַ‪û‬חֵרר אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שְ‪û‬בוּיִ‪ì‬ים‪.‬‬
‫נֶ‪ó‬עֱ‪ô‬צַ‪õ‬ר "מֶ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך מְ‪ñ‬כוֹנוֹת הַ‪é‬מַ‪ñ‬זָ‪ê‬ל"‬ ‫פּה לאַ‪ä‬לוּפוֹת(‪ ,‬בּתוֹצאה ‪ .80:83‬זה היה‬
‫אחד הנִ‪ó‬צחוֹנוֹת הדרמאטיים והחשוּבים‬
‫וְ‪è‬נִ‪ó‬גְרמָ‪ñ‬ה בִּ‪ã‬גלַ‪ï‬ל הִ‪é‬תהַ‪é‬פּכוּת מַ‪ñ‬שָׂ‪û‬אִ‪ä‬ית‪.‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז קוּם הַ‪é‬מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪.‬‬
‫יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל טוֹעֶ‪ô‬נֶ‪ó‬ת בִּ‪ã‬תְ‪ü‬גוּבָ‪ã‬ה כִּ‪î‬י מְ‪ñ‬דוּבָּ‪ã‬ר בִּ‪ã‬בְ‪ָã‬דיָ‪ì‬ה )שֶ‪ֶû‬קר(‪ ,‬וְ‪è‬כִ‪î‬י‬ ‫לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים עָ‪ô‬צָרה הַ‪é‬מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה אֶ‪ä‬ת מֹשֶ‪û‬ה לָ‪ï‬זָ‪ê‬ר‪ ,‬בֶּ‪ã‬ן‬
‫מִ‪ñ‬שַׂרד הַ‪é‬תַ‪ü‬חבּוָּרה מוֹסֵ‪ò‬ר כִּ‪î‬י חַ‪ë‬ייָ‪ì‬בִ‪ã‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬צוֹר אֶ‪ä‬ת הַ‪ֶé‬קטֶ‪í‬ל‪.‬‬ ‫הַ‪ָé‬קטִ‪í‬יף חוַּדש )הִ‪é‬תחִ‪ë‬יל מֵ‪ñ‬חָ‪ָë‬דש( הַ‪é‬בּוֶֹקר‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר הַ‪é‬פסָ‪ָò‬קה‬ ‫של מכּבּי בּשנים האחרוֹנוֹת‪.‬‬
‫‪ .39‬לָ‪ï‬זָ‪ê‬ר נֶ‪ó‬עֱ‪ô‬צַ‪õ‬ר בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬שָ‪û‬ד לְ‪ï‬הַ‪é‬לבָּ‪ã‬נַ‪ó‬ת הוֹן )הֲ‪é‬פִ‪ö‬יכָ‪î‬ה שֶ‪û‬ל "כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף‬
‫ָ‪ֶì‬דיה כֹּל שְ‪û‬בוּיִ‪ì‬ים עִ‪ô‬יַראִקיִ‪ì‬ים‪ .‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל טוֹעֶ‪ô‬נֶ‪ó‬ת כִּ‪î‬י‬
‫אֵ‪ä‬ין בְּ‪ã‬י ָ‪é‬‬ ‫צײַאסײַקא שׂיחקה טוֹב יוֹתר בּרוֹב‬
‫הוִֹדיע כִּ‪î‬י בְּ‪ָã‬קרוֹב תוַּקם "הַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צָ‪õ‬ה‬
‫ַ‪ô‬‬ ‫דוֹבֵ‪ã‬ר הַ‪é‬מִ‪ñ‬שָׂרד‬ ‫שֶ‪û‬ל שָ‪û‬בוּעַ‪ .ô‬בִּ‪ã‬נְ‪ó‬מַ‪ñ‬ל יָ‪ì‬פוֹ הִ‪é‬גִ‪å‬יעוּ אֶ‪ä‬תמוֹל לְ‪ï‬שִׂ‪û‬יא בִּ‪ã‬טְ‪í‬עִ‪ô‬ינָ‪ó‬ה‬
‫מְ‪ñ‬דוּבָּ‪ã‬ר בְּ‪"ã‬תַ‪ü‬רגִ‪å‬יל" עִ‪ô‬יַראִקי‪ ,‬בִּ‪ã‬תְ‪ü‬גוּבָ‪ã‬ה לִ‪ְï‬דִרישָ‪û‬תָ‪ü‬הּ‬ ‫שָ‪û‬חוֹר"‪ ,‬שֶ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה חַ‪ë‬ייָ‪ì‬ב בְּ‪ã‬תַ‪ü‬שלוּם מַ‪ñ‬ס – לְ‪ï‬כֶ‪î‬סֶ‪ò‬ף שֶ‪û‬אֵ‪ä‬ינוֹ חַ‪ë‬ייָ‪ì‬ב בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬ס(‪.‬‬
‫הַ‪é‬צִ‪õ‬יבּוִּרית לִ‪ï‬מְ‪ñ‬נִ‪ó‬יעַ‪ô‬ת תְ‪ü‬אוּנוֹת ְדָרכִ‪î‬ים"‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬יא תַ‪ü‬עֲ‪ô‬סוֹק‬ ‫)לְ‪ï‬הַ‪é‬טעִ‪ô‬ין – לְ‪ï‬הַ‪é‬עֲ‪ô‬מִ‪ñ‬יס‪ ,‬לְ‪ï‬הוֹסִ‪ò‬יף(‪ :‬הִ‪é‬טעִ‪ô‬ינוּ עֶ‪ô‬שִׂרים אֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ף‬ ‫המִ‪ñ‬שׂחק‪ ,‬הוֹבילה כּל הזמן‪ ,‬והִ‪é‬גִ‪å‬יעה עד‬
‫בְּ‪ã‬הַ‪é‬סבָּ‪ָã‬רה בַּ‪ã‬נוֹשֵׂ‪û‬א‪ .‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב הַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צָ‪õ‬ה יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ישָ‪û‬הײַעָ‪ô‬שָׂ‪û‬ר‬ ‫ָ‪û‬בוּע‬
‫תֵ‪ü‬יבוֹת‪ ,‬לְ‪ï‬עוּמַ‪ñ‬ת ‪ 15‬אֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ף תֵ‪ü‬יבוֹת )הַ‪é‬שִׂ‪û‬יא הַ‪é‬קוֵֹדם(‪ .‬הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬
‫שֶ‪û‬עִ‪ô‬יַראק תְ‪ü‬שַ‪û‬חֵרר אֶ‪ä‬ת שְ‪û‬לוֹשֶ‪û‬ת הַ‪é‬טַ‪í‬ייָ‪ì‬סִ‪ò‬ים הַ‪é‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬ים‬ ‫ָ‪ì‬דוּע כְּ‪"î‬מֶ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך מְ‪ñ‬כוֹנוֹת הַ‪é‬מַ‪ñ‬זָ‪ê‬ל" בְּ‪ã‬תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב וּבְ‪ã‬עָ‪ִô‬רים‬
‫לָ‪ï‬זָ‪ê‬ר י ַ‪ô‬‬ ‫‪Ïү„Î‬‬ ‫להֶ‪é‬פרש )מרחק( של ‪ 14‬שערים; אבל‬
‫אֲ‪ä‬חֵ‪ë‬רוֹת‪ .‬הוּא הִ‪é‬פעִ‪ô‬יל ֶרשֶ‪û‬ת גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה שֶ‪û‬ל מְ‪ñ‬כוֹנוֹת מַ‪ñ‬זָ‪ê‬ל‬

‫הצילוּם‪ :‬אייײַפּי‬
‫שֶ‪û‬נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬צרוּ בְּ‪ã‬טֶ‪í‬הֶ‪ָé‬רן כְּ‪î‬שֶ‪û‬מְ‪ñ‬טוֹסָ‪ò‬ם חָ‪ë‬נָ‪ó‬ה שָ‪û‬ם אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי נְ‪ó‬חִ‪ë‬יתַ‪ü‬ת‬ ‫מִ‪ñ‬שׂחק ענק )גדוֹל מאוֹד( של מכּבּי בּרבע‬
‫אֶ‪ä‬לֶ‪ï‬ף לִ‪ï‬ירוֹת לְ‪ï‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬וְ‪è‬כִ‪î‬נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא הַ‪é‬כָּ‪î‬בוֹד שֶ‪û‬לָ‪ï‬הּ יְ‪ì‬כַ‪î‬הֵ‪é‬ן נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא‬ ‫יְ‪ì‬חַ‪ë‬דשוּ גַ‪å‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טְ‪í‬עִ‪ô‬ינָ‪ó‬ה בִּ‪ã‬נְ‪ó‬מַ‪ñ‬ל תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‪ ,‬וּמְ‪ñ‬חַ‪ë‬כִּ‪î‬ים‬
‫חֵ‪ë‬ירוּם‪.‬‬ ‫ִ‪è‬יח בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬סָ‪ִò‬קים אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף ַרב‪.‬‬
‫בְּ‪ã‬אוּלַ‪ï‬מוֹת‪ ,‬וְ‪è‬הִ‪é‬רוו ַ‪ë‬‬
‫הַ‪é‬מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה יִ‪ì‬צחָ‪ë‬ק בֶּ‪ã‬ן צְ‪õ‬בִ‪ã‬י‪.‬‬ ‫ִ‪ñ‬שלוֹח הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי לְ‪ï‬גֶ‪å‬רמַ‪ñ‬ניָ‪ì‬ה‪.‬‬
‫ַ‪ë‬‬ ‫לַ‪ï‬הֶ‪é‬סֵדר הַ‪é‬סוֹפִ‪ö‬י בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייַ‪ì‬ן מ‬ ‫האחרוֹן הֵ‪é‬ביא את הניצחוֹן‪ 27 .‬שניוֹת‬
‫הַ‪é‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬צָ‪õ‬ר שֶ‪û‬ל לָ‪ï‬זָ‪ê‬ר הוּא בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬סגֶ‪ֶå‬רת הַ‪é‬מִ‪ñ‬לחָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה שֶ‪û‬ל‬ ‫שִׂ‪û‬מחַ‪ë‬ת הַ‪é‬נִ‪ó‬יצָ‪õ‬חוֹן שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬חָקנֵ‪ó‬י מַ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬י ת"א; בַּ‪ã‬מֶ‪ñ‬רכָּ‪î‬ז – אַ‪ä‬נתוֹנִ‪ó‬י פַּ‪ö‬רֶקר‬
‫ט"ז באדר תשי"ד‪ 19 ,‬בפברואר ‪1954‬‬ ‫לפני סיוּם המִ‪ñ‬שׂחק היתה התוֹצאה‬
‫כ' באדר תשי"ד‪ 23 ,‬בפברואר ‪1954‬‬ ‫מַ‪ñ‬שמָ‪ñ‬עוּת הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב הֶ‪é‬חָ‪ָë‬דש‪:‬‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שטָ‪ָí‬רה בַּ‪ã‬פֶּ‪ö‬שַ‪û‬ע הַ‪é‬מְ‪ñ‬אוּרגָ‪å‬ן )הַ‪é‬מַ‪ñ‬אפיָ‪ì‬ה(‪.‬‬
‫השבוּע ייערך מחזוֹר המִ‪ñ‬שׂחק האחרוֹן בּבית ב'‪.‬‬ ‫‪ 75:79‬לטוֹבת צײַאסײַקא‪ .‬אַ‪ä‬נתוֹנִ‪ó‬י פַּ‪ö‬רֶקר קלע בּשנייה‬
‫יוֹעֳ‪ô‬לוּ הַ‪é‬מִ‪ñ‬סִ‪ò‬ים‬ ‫שְ‪û‬לוֹשָ‪û‬ה מִ‪ñ‬יליוֹן מוּבטָ‪í‬לִ‪ï‬ים‬ ‫תִ‪ü‬ינוֶֹקת נִ‪ó‬מצְ‪õ‬אָ‪ä‬ה בָּ‪ְã‬רחוֹב‬
‫תוֹכנִ‪ó‬ית לְ‪ï‬שִ‪û‬יגוּר מִ‪ñ‬שלְ‪ï‬חוֹת‬ ‫מכּבּי תשׂחק בּבּית נגד סייֶ‪ì‬נָ‪ó‬ה מאיטליה‪ .‬בּכל מקרה‪,‬‬ ‫האחרוֹנה סל של שלוֹש נקוּדוֹת‪ ,‬והֵ‪é‬ביא את הניצחוֹן‬
‫בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצוֹתײַהַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית‬ ‫מכּבּי תהיה ֹראש בּית‪ ,‬בּסיבוּב הבּא של המִ‪ñ‬שׂחקים‪.‬‬ ‫הגדוֹל למכּבּי‪.‬‬
‫אֳ‪ä‬מָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים וּספּוֹרט מִ‪ñ‬בְּ‪ִã‬ריתײַ‬ ‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר ִדיוּנִ‪ó‬ים ַרבִּ‪ã‬ים‪ ,‬הִ‪é‬גִ‪å‬יעָ‪ô‬ה‬
‫אֶ‪ä‬תמוֹל הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה לְ‪ï‬הַ‪é‬חלָ‪ï‬טָ‪í‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר הַ‪é‬מוּבטָ‪í‬לִ‪ï‬ים בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצוֹתײַ‬
‫תינוֹקת בּת שנה וארבּעה חוֹדשים נמצאה בּליל‬
‫שבּת בּרחוֹב בּבארײַשבע בּתוֹך עגלה‪ .‬ליַ‪ì‬ד העגלה שכב‬
‫הַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צוֹת לְ‪ï‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬ ‫בִּ‪ã‬דבַ‪ã‬ר הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב לִ‪ï‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת הַ‪é‬כְּ‪î‬סָ‪ò‬פִ‪ö‬ים‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית עָ‪ô‬לָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬חוֶֹדש שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר‬ ‫האב‪ ,‬כּשהוּא שיכּוֹר‪ .‬אֶ‪ä‬זרח שעבר בּמקוֹם הוֹדיע על כּך‬
‫בַּ‪ֶã‬דרבִּ‪ã‬י הַ‪é‬גָ‪å‬דוֹל שֶ‪û‬ל ת"א‪ :‬מַ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬י ת"א – הַ‪é‬פּוֹעֵ‪ô‬ל ת"א – ‪0:3‬‬
‫הַ‪é‬שַ‪û‬גִרירוּת הַ‪é‬סוֹבייֶ‪ì‬טִ‪í‬ית הֵ‪é‬בִ‪ã‬יאָ‪ä‬ה הַ‪é‬יוֹם לִ‪ï‬יִדיעַ‪ô‬ת מִ‪ñ‬שַׂרד‬ ‫‪ ,1954/5‬וְ‪è‬הִ‪é‬גִ‪å‬ישָ‪û‬ה אֶ‪ä‬ת נוֹסַ‪ò‬ח‬ ‫לִ‪ï‬שְ‪û‬לוֹשָ‪û‬ה מִ‪ñ‬יליוֹן אִ‪ä‬יש‪ .‬כָּ‪î‬ך‬ ‫למִ‪ñ‬שטרה‪ .‬שוֹטרים שהִ‪é‬גיעוּ לַ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם הֶ‪é‬עֱ‪ô‬בירוּ את‬ ‫מכּבּי ת"א בּאוֹפן זמני מהמקוֹם השישי למקוֹם הרביעי‪.‬‬ ‫הדרבּי של תלײַאביב‪ ,‬בּין מכּבּי ת"א להפּוֹעל‬
‫הַ‪é‬חוּץ הַ‪é‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬י תוֹכנִ‪ó‬ית לְ‪ï‬שִ‪û‬יגוּר )שְ‪û‬לִ‪ï‬יחַ‪ë‬ת( מִ‪ñ‬שלְ‪ï‬חוֹת‬ ‫הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב לְ‪ï‬אִ‪ä‬ישוּר הַ‪é‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת‪.‬‬ ‫נִ‪ó‬מסַ‪ò‬ר בְּ‪ã‬הוָֹדעָ‪ô‬ה ִרשמִ‪ñ‬ית שֶ‪û‬פּוּרײַ‬ ‫התינוֹקת לטיפּוּל למִ‪ñ‬שפּחה אוֹמֶ‪ñ‬נֶ‪ó‬ת‪.‬‬ ‫האַ‪ä‬לוּפה‪ ,‬מכּבּי חיפה‪ ,‬ניצחה בּמִ‪ñ‬שׂחק חוּץ את‬ ‫ת"א‪ ,‬נחשב מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז וּמִ‪ñ‬תָ‪ü‬מיד ל"מִ‪ñ‬שׂחק העוֹנה"‪ .‬כּײַ‪14‬‬
‫אֳ‪ä‬מָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים וּספּוֹרט מֵ‪ñ‬רוּסיָ‪ì‬ה לְ‪ï‬בִ‪ã‬יקוִּרים יְ‪ִì‬דידוּתִ‪ü‬יִ‪ì‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫מַ‪ñ‬שמָ‪ñ‬עוּתוֹ הָ‪é‬עִ‪ô‬יָקִרית שֶ‪û‬ל‬ ‫סְ‪ò‬מָ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬ווֹשִ‪û‬ינגטוֹן‪ .‬זֶ‪ê‬ה מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר‬ ‫כּעבוֹר כּמה שעוֹת נמצאה אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הּ של התינוֹקת‪,‬‬ ‫מכּבּי פּתחײַתקוה ‪ ,0:2‬ונשארה‬ ‫אלף אנשים בּאוּ בּמוֹצאי שבּת בִּ‪ã‬תנָ‪ó‬אֵ‪ä‬י מזג אוויר‬
‫הַ‪é‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה כּוֹלֶ‪ï‬לֶ‪ï‬ת גַ‪å‬ם בִּ‪ã‬יקוִּרים שֶ‪û‬ל סוֹפִרים וְ‪è‬אַ‪ä‬נשֵ‪û‬י מַ‪ָñ‬דע‬
‫לֵ‪ï‬וִ‪è‬י אֶ‪ä‬שכּוֹל‬ ‫הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב הֶ‪é‬חָ‪ָë‬דש‪ ,‬אִ‪ä‬ם יִ‪ì‬תַקבֵּ‪ã‬ל‪,‬‬ ‫ָ‪å‬בוֹהּ בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז‬
‫הַ‪é‬מוּבטָ‪í‬לִ‪ï‬ים הַ‪é‬ג ַ‪é‬‬ ‫כּשהיא עוֹבדת כּמֶ‪ñ‬לצרית בּאחת המִ‪ñ‬סעדוֹת בּעיר‪.‬‬ ‫‪Ï‚¯Â„Î‬‬ ‫בּמקוֹם הראשוֹן‪.‬‬ ‫קשים )רוּחוֹת חזקוֹת‪ ,‬גשם וקוֹר( לאיצטדיוֹן רמתײַגן‪,‬‬
‫בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬מִ‪ñ‬תוֹך ָרצוֹן לְ‪ï‬הַ‪ֵé‬דק אֶ‪ä‬ת הַ‪ְé‬קשָ‪ִû‬רים עִ‪ô‬ם רוּסיָ‪ì‬ה‪ .‬יִ‪ì‬יתָ‪ü‬כֵ‪î‬ן‬ ‫תִ‪ü‬היֶ‪ì‬ה הַ‪é‬עֲ‪ô‬לָ‪ï‬אָ‪ä‬ה נִ‪ó‬יכֶּ‪ֶî‬רת )גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה( בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬סִ‪ò‬ים ִ‪ñ‬מכֹּל הַ‪é‬סוּגִ‪å‬ים‪,‬‬ ‫הַ‪é‬נָ‪ó‬שִׂ‪û‬יא אַ‪ä‬ייזֶ‪ê‬נהָ‪é‬אוּאֶ‪ä‬ר ‪ ,1950‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר אַ‪ä‬מֶ‪ִñ‬ריָקה סָ‪ò‬בלָ‪ï‬ה‬ ‫בּתחתית נעשׂה מצבהּ של מכּבּי נתניה קשה יוֹתר‪,‬‬ ‫לראוֹת את הדרבּי השני העוֹנה‪ .‬בּדרבּי הקוֹדם ניצחה‬
‫ִ‪å‬יע אַ‪ä‬רצָ‪õ‬ה בְּ‪ֵã‬ראשִ‪û‬ית‬
‫שֶ‪ְû‬קבוּצַ‪õ‬ת ספּוֹרט רוּסִ‪ò‬ית ִראשוֹנָ‪ó‬ה תַ‪ü‬ג ַ‪ô‬‬ ‫כּוֹלֵ‪ï‬ל מַ‪ñ‬ס הַ‪é‬כנָ‪ó‬סָ‪ò‬ה וּמַ‪ñ‬ס מוֹתָ‪ü‬רוֹת‪ .‬הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה מָ‪ñ‬סָרה כִּ‪î‬י‬ ‫מִ‪ñ‬תְ‪ü‬קוּפַ‪ö‬ת שֵ‪û‬פֶ‪ö‬ל כַּ‪î‬לכָּ‪î‬לִ‪ï‬י ָקשֶ‪û‬ה‪ .‬הַ‪é‬שֵ‪û‬פֶ‪ö‬ל נֶ‪ó‬עֱ‪ô‬לַ‪ï‬ם כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר פָּ‪ö‬רצָ‪õ‬ה‬ ‫ֵדייווִ‪è‬יד לַ‪ï‬נָדאוּ – עוֵֹרך "הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ"‬ ‫אחרי שהִ‪é‬פסידה בּבּית לבני סכנין ‪ .1:0‬מוֹעדוֹן ספּוֹרט‬ ‫מכּבּי ‪ ,0:2‬והפּעם ניצחה מכּבּי ‪.0:3‬‬
‫הַ‪ַé‬קיִ‪ì‬ץ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב נֶ‪ó‬עֱ‪ַô‬רך תוֹך ְדאָ‪ä‬גָ‪å‬ה מְ‪ñ‬יוּחֶ‪ֶë‬דת שֶ‪ֹû‬לא לְ‪ï‬הַ‪é‬עֲ‪ô‬לוֹת אֶ‪ä‬ת‬ ‫מִ‪ñ‬לחֶ‪ë‬מֶ‪ñ‬ת קוֵֹריאָ‪ä‬ה – וְ‪è‬כָ‪î‬עֵ‪ô‬ת יֵ‪ì‬ש סַ‪ò‬כָּ‪î‬נָ‪ó‬ה שֶ‪û‬הוּא יַ‪ì‬חֲ‪ë‬זוֹר‪.‬‬ ‫העיתוֹנאי דייוויד לַ‪ï‬נָדאוּ‪ ,‬בּן ‪ ,56‬הוּא העוֹרך החדש‬ ‫אשדוֹד ניצחה בּבּית את בּית"ר ירוּשלים ‪ ,1:2‬והפּוֹעל‬ ‫מכּבּי‪ ,‬שלא שׂיחקה היטב )טוֹב( בּשבוּעוֹת האחרוֹײַ‬
‫עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ין אֵ‪ä‬ין תְ‪ü‬שוּבָ‪ã‬ה לַ‪ï‬שְ‪û‬אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬אִ‪ä‬ם אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לִ‪ï‬קשוֹר‬ ‫מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יֵרי הַ‪é‬מִ‪ñ‬צָרכִ‪î‬ים הַ‪é‬חִ‪ë‬יוּנִ‪ó‬יִ‪ì‬ים )שֶ‪û‬אִ‪ä‬יײַאֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר בִּ‪ã‬לעֲ‪ֵô‬דיהֶ‪é‬ם(‪1.5 .‬‬ ‫הַ‪é‬נָ‪ó‬שִׂ‪û‬יא‪û‬דווַ‪è‬ייט אַ‪ä‬ייזֶ‪ê‬נהָ‪é‬אוּאֶ‪ä‬ר אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר אֶ‪ä‬תמוֹל בִּ‪ã‬מסִ‪ò‬יבַּ‪ã‬ת‬ ‫של העיתוֹן "הארץ"‪ .‬הוּא יבוֹא בּמקוֹמוֹ של חֲ‪ë‬נוֹך‬ ‫בּארײַשבע ניצחה בּחוּץ את בּני יהוּדה ‪ .0:1‬הניצחוֹן‬ ‫נים‪ ,‬הִ‪é‬ציגה הפּעם מִ‪ñ‬שׂחק מצוּין‪ ,‬ואילוּ הפּוֹעל‪ ,‬ששׂיחײַ‬
‫ְקשָ‪ִû‬רים בֵּ‪ã‬ין ַרבָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל לְ‪ַï‬רבָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים בִּ‪ã‬בְ‪ִã‬ריתײַהַ‪é‬מוֹעָ‪ô‬צוֹת‪.‬‬ ‫מִ‪ñ‬יליוֹן לִ‪ï‬ירוֹת בַּ‪ã‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב הוּקְדשוּ לַ‪ï‬הִ‪é‬תייַ‪ì‬שבוּת הַ‪é‬חֲ‪ָë‬דשָ‪û‬ה‪.‬‬ ‫עִ‪ô‬יתוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים‪ ,‬כִּ‪î‬י בְּ‪ã‬חוֶֹדש מַ‪ñ‬רס יֵ‪ì‬דעוּ לְ‪ï‬בֶ‪ã‬טַ‪í‬ח הַ‪é‬אִ‪ä‬ם ארה"ב‬ ‫מַ‪ñ‬רמָ‪ִñ‬רי‪ ,‬שהיה בּעוֹרך בּמשך ‪ 13‬שנים‪ ,‬והִ‪é‬תפּטר בּגלל‬ ‫העלה את בּארײַשבע למקוֹם השני בּטבלה‪ .‬זה היה‬ ‫קה היטב בּשבוּעוֹת האחרוֹנים ועלתה לַ‪ï‬מָ‪ñ‬קוֹם השני‪,‬‬
‫נְ‪ó‬צִ‪õ‬יג הַ‪é‬שַ‪û‬גִרירוּת מָ‪ñ‬סַ‪ò‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬י הַ‪é‬שַ‪û‬גִרירוּת תַ‪ü‬עֲ‪ô‬בִ‪ã‬יר לַ‪ï‬ײַ‬ ‫ָ‪û‬בוּע‬
‫הַ‪é‬מַ‪ñ‬עֲ‪ָô‬רכָ‪î‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב בַּ‪ã‬כְּ‪î‬נֶ‪ó‬סֶ‪ò‬ת תִ‪ü‬יפָּ‪ö‬תַ‪ü‬ח הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬ ‫סוֹבֶ‪ã‬לֶ‪ï‬ת מִ‪ñ‬שֵ‪û‬פֶ‪ö‬ל כַּ‪î‬לכָּ‪î‬לִ‪ï‬י אוֹ ֹלא‪ .‬בְּ‪ã‬חוֶֹדש זֶ‪ê‬ה עוֹלָ‪ï‬ה בְּ‪ֶã‬דֶרך‬ ‫חילוּקי דעוֹת עם הבּעלים של העיתוֹן‪ ,‬עָ‪ô‬מוֹס שוֶֹקן‪.‬‬ ‫ההֶ‪é‬פסד השישי של בּני יהוּדה בּשבוּעוֹת האחרוֹנים‪.‬‬ ‫שׂיחקה הפּעם חלש מאוֹד‪ .‬שניים מהשערים שסָ‪ò‬פגה‬
‫פַּ‪ö‬טִריאַ‪ä‬רך בְּ‪ã‬מוֹסקבָ‪ã‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה לְ‪ַï‬קייֵ‪ì‬ם ְקשָ‪ִû‬רים ָדתִ‪ü‬יִ‪ì‬ים‬ ‫בִּ‪ã‬נְ‪ó‬אוּמוֹ שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר לֵ‪ï‬וִ‪è‬י אֶ‪ä‬שכּוֹל‪ ,‬שֶ‪û‬יַ‪ì‬צִ‪õ‬יג אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תַ‪ü‬קצִ‪õ‬יב‬ ‫כְּ‪î‬לָ‪ï‬ל הַ‪é‬תַ‪ü‬עֲ‪ô‬סוָּקה‪ ,‬וְ‪è‬יֵ‪ì‬ש לְ‪ï‬חַ‪ë‬כּוֹת וְ‪è‬לִ‪ï‬ראוֹת הַ‪é‬אִ‪ä‬ם הַ‪ָé‬דבָ‪ã‬ר יִ‪ì‬קֶרה‬ ‫לַ‪ï‬נָדאוּ הוּא איש שוֹמר מסוֹרת‪ ,‬והיה בּעבר עיתוֹנאי‬ ‫המשׂחק השישי עמד להִ‪é‬תקיים בּיוֹם שני בּביתײַ‬ ‫)קיבּלה( הפּוֹעל היוּ שערים עַ‪ô‬צמיים‪ .‬ההֶ‪é‬פסד הוֹריד את‬
‫מִ‪ñ‬סוּג זֶ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫עַ‪ô‬ל כֹּל סְ‪ò‬עִ‪ô‬יפָ‪ö‬יו מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬ל בִּ‪ã‬ימַ‪ñ‬ת הַ‪é‬מְ‪ñ‬לִ‪ï‬יאָ‪ä‬ה‪.‬‬ ‫גַ‪å‬ם הַ‪é‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‪.‬‬ ‫ָראשִ‪û‬י בּעיתוֹן ג'רוּזלם פּוֹסט"‪.‬‬ ‫שאן‪ ,‬בּין אחי נצרת להפּוֹעל פּתחײַתקוה‪.‬‬ ‫הפּוֹעל מהמקוֹם השני למקוֹם השלישי‪ ,‬והעלה את‬

‫‪5‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪¯ÈÎ‰Ï ‡‬‬ ‫‪¯ÈÎ‰Ï ‡‬‬
‫תא שלי זכתה‪ ,‬וגם אנחנוּ זכינוּ‪ .‬אנחנוּ כּבר ‪ 30‬שנה‬ ‫ְ‪û‬בוּע המִ‪ñ‬שפּחה בּיקרנוּ בּמֶ‪ñ‬רכּז מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה )על‬
‫לִ‪ï‬כבוֹד ש ַ‪ô‬‬ ‫חפצים )דברים( שהֵ‪é‬ביאוּ בּמיוּחד לשיעוּר‪ :‬תלבּוֹשוֹת‪,‬‬
‫בּארץ‪ .‬הֵ‪é‬בֵ‪ã‬אתִ‪ü‬י את המִ‪ñ‬טפּחוֹת של אמא שלי‪ ,‬וזה מְ‪ַñ‬רגֵ‪å‬ש"‪.‬‬ ‫שם מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה ַקניֶ‪ì‬בסִקי( בּמִ‪ñ‬כלֶ‪ï‬לת סֵ‪ò‬מינַ‪ó‬ר הקיבּוּצים בּתלײַ‬ ‫הִ‪é‬ינוּמָ‪ñ‬ה )צָ‪õ‬עִ‪ô‬יף של כַּ‪î‬לָ‪ï‬ה(‪ ,‬מִ‪ñ‬טפָּ‪ö‬חוֹת שעוֹברוֹת בּמִ‪ñ‬שפּחוֹת‬
‫אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬לינה )עלתה מִ‪ַñ‬קווקז‪ 13 ,‬שנים בּארץ(‪" :‬הִ‪é‬רגשנוּ‬ ‫כֹל אָ‪ָä‬דם‬ ‫אביב‪ .‬מֶ‪ñ‬רכּז מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה הוּא המֶ‪ñ‬רכּז האַ‪ä‬רצי להוֹרוּת וּמִ‪ñ‬שפּחה‬ ‫שלהן מדוֹר לדוֹר‪.‬‬
‫תחוּשה של אהבה ואיחוּד שכּלײַכּך חסרים לנוּ מחוּץ‬ ‫בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬בָ‪ã‬ר תַ‪ü‬רבּוּתִ‪ü‬י‪.‬‬ ‫רוֹקדים‪ ,‬אוֹכלים‪ ,‬שרים‪ ,‬והמְ‪ñ‬חיצוֹת )הִקירוֹת( נוֹפלוֹת‪.‬‬
‫יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫לכוֹתלי )קירוֹת( הכּיתה‪ .‬כּאן בּכּיתה אנחנוּ מעֵ‪ô‬דוֹת‬ ‫גָ‪å‬לִ‪ï‬ינָ‪ó‬ה מוֹזגָ‪å‬נוֹב‪ ,‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬הֶ‪é‬לֶ‪ï‬ת הַ‪é‬מֶ‪ñ‬רכּז‪ ,‬וד"ר מִ‪ñ‬יכָ‪î‬אֵ‪ä‬ל‬ ‫אפילוּ אני‪ ,‬האוֹרחת–העיתוֹנאית‪ ,‬כּבר לא זרה‬
‫שוֹנוֹת‪ .‬הִ‪é‬רגשנוּ שהִ‪é‬תאַ‪ä‬חַ‪ë‬דנוּ‪ ,‬למדנוּ להכּיר אחד את‬ ‫ְ‪ï‬לכֹל אָ‪ָä‬דם יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬הוּא נוֹלַ‪ï‬ד לְ‪ï‬תוֹכָ‪î‬הּ‪,‬‬ ‫ִקיפּנִ‪ó‬יס‪ ,‬האַ‪ä‬חֲ‪ַë‬ראי על תְ‪ü‬חוּם הוֹרים וּמִ‪ñ‬שפּחה בּמעבר‬ ‫וּמְ‪ñ‬אַ‪ä‬ייֶ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת )מַ‪ñ‬פחידה(‪.‬‬
‫השני‪ ,‬שׂמחנוּ לקבּל אחד את השני‪ .‬את המִ‪ñ‬פגש‪ .‬את‬ ‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬נָ‪ó‬תנוּ לוֹ הוָֹריו;‬ ‫תרבּוּתי בּמחלקה להוֹרים‪ ,‬קהילה וּמִ‪ñ‬שפּחה בּאגף‬ ‫ואחרי הריקוּדים‪ :‬שׂיחה‪" .‬מה עשׂה לכם המִ‪ñ‬פגש?"‪,‬‬
‫ְ‪ï‬לכֹל אָ‪ָä‬דם יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬בָּ‪ã‬הּ גָ‪ַå‬דל וּבָ‪ã‬הּ נִ‪ó‬רְקמוּ חַ‪ë‬יָ‪ì‬יו‬ ‫חֲ‪ë‬תוּנָ‪ó‬ה ַקווָקזִ‪ê‬יתײַבּוּכָ‪ִî‬ריתײַאֶ‪ä‬תיוֹפִּ‪ö‬ית בְּ‪ã‬תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‬
‫השוֹנוּת‪ .‬לוּ עַ‪ô‬ם ישׂראל היה מאוּחד כּלײַכּך גם בּשׂמחוֹת‬ ‫לחינוּך מבוּגרים בּמשׂרד החינוּך‪ ,‬הִ‪é‬תלַ‪ï‬ווּ אֵ‪ä‬לינוּ‬ ‫שוֹאל המוֹרה‪ ,‬וכוּלם עוֹנים בּעֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יים מַ‪ñ‬בריקוֹת‪:‬‬
‫וגם בּתחוּמים אחרים – זה היה נהדר"‪.‬‬ ‫וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬הוּא יָ‪ì‬צַ‪õ‬ר‪ ,‬וְ‪è‬עָ‪ô‬מַ‪ñ‬ל עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪;é‬‬ ‫לשיעוּר של ֹדב אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ןײַזָ‪ê‬הָ‪é‬ב בּקוּרס למַ‪ñ‬נחֵ‪ë‬י קבוּצוֹת‬ ‫אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה )עלתה מִ‪ַñ‬קווָקז‪ 28 ,‬שנים בּארץ(‪" :‬הרבּה זמן‬ ‫קבוּצוֹת הוֹרים‪.‬‬ ‫ְ‪û‬בוּע המִ‪ñ‬שפּחה בּיקרנוּ בּמֶ‪ñ‬רכּז מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה )על‬
‫לִ‪ï‬כבוֹד ש ַ‪ô‬‬
‫אִ‪ä‬יָרה )שְ‪û‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬יִ‪ì‬ים בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ(‪" :‬בּגלוּת‪ ,‬היהוּדים לא רק‬ ‫ְ‪ï‬לכֹל אָ‪ָä‬דם יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה חֲ‪ë‬לוֹמִ‪ñ‬ית שֶ‪û‬אוֹתָ‪ü‬הּ הוּא חוֹלֵ‪ï‬ם‪,‬‬ ‫הוֹרים‪.‬‬ ‫כּבר לא רקדתי‪ .‬זה מְ‪ַñ‬רגֵ‪å‬ש‪ .‬זה נוֹתן תחוּשה של חוֹם‪ .‬זה‬ ‫ציפּינוּ לשיעוּר‪ ,‬וזָ‪ê‬כינוּ בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬ווָ‪è‬יָ‪ì‬ה מְ‪ַñ‬רגֶ‪å‬שֶ‪û‬ת‪ :‬חתוּנה רבײַ‬ ‫שם מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה ַקניֶ‪ì‬בסִקי( בּמִ‪ñ‬כלֶ‪ï‬לת סֵ‪ò‬מינַ‪ó‬ר הקיבּוּצים בּתלײַ‬
‫סָ‪ò‬בלוּ‪ .‬אנחנוּ קיבּלנוּ מָ‪ñ‬סוֶֹרת‪ ,‬ריקוּדים‪ ,‬אוֹכל‪ ,‬אפילוּ‬ ‫וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מְ‪ñ‬צִ‪õ‬יאוּתִ‪ü‬ית שֶ‪û‬בָּ‪ã‬הּ הוּא חַ‪ë‬י;‬ ‫ציפּינוּ לשיעוּר‪ ,‬וזָ‪ê‬כינוּ בַּ‪ã‬חֲ‪ë‬ווָ‪è‬יָ‪ì‬ה מְ‪ַñ‬רגֶ‪å‬שֶ‪û‬ת‪ :‬חתוּנה רבײַ‬ ‫מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בֵּ‪ã‬ר אחד לשני‪ .‬הִ‪é‬כּרנוּ תַ‪ü‬רבּוּיוֹת האחד של השני‪.‬‬ ‫תרבּוּתית‪.‬‬ ‫אביב‪ .‬מֶ‪ñ‬רכּז מָ‪ñ‬איָ‪ì‬ה הוּא המֶ‪ñ‬רכּז האַ‪ä‬רצי להוֹרוּת וּמִ‪ñ‬שפּחה‬
‫מַ‪ñ‬ראֵ‪ä‬ה הפּנים מהמדינוֹת שבּהן גרנוּ‪ .‬נראֶ‪ä‬ה לי שזה יפה‪.‬‬ ‫ְ‪ï‬לכֹל אָ‪ָä‬דם יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה בֶּ‪ã‬עָ‪ô‬בָ‪ã‬ר וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה בֶּ‪ã‬עָ‪ô‬תִ‪ü‬יד‪,‬‬ ‫תרבּוּתית‪.‬‬ ‫כּוּלנוּ יהוּדים בּסוֹפוֹ של דבר‪ ,‬ואנחנוּ מַ‪ñ‬רגישים בּבּית‪.‬‬ ‫על השוּלחן‪ :‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מים‪ ,‬עוּגוֹת וּמַ‪ñ‬טעַ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ַקווָקזִ‪ê‬יִ‪ì‬ים‪,‬‬ ‫בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬בָ‪ã‬ר תַ‪ü‬רבּוּתִ‪ü‬י‪.‬‬
‫לא הייתי רוֹצה שההֶ‪é‬בדל הזה יפּוֹל‪ .‬כּמה שהתרבּוּת‬ ‫וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה עַ‪ô‬כשָ‪û‬ווִ‪è‬ית שֶ‪û‬מִ‪ñ‬מֶ‪ñ‬נָ‪ó‬ה הוּא יוֹצֵ‪õ‬א‬ ‫על השוּלחן‪ :‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬מים‪ ,‬עוּגוֹת וּמַ‪ñ‬טעַ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ַקווָקזִ‪ê‬יִ‪ì‬ים‪,‬‬ ‫סבּא שלי תמיד אמר‪ :‬בּשנה הבּאה בּירוּשלים‪ .‬והִ‪é‬נֵ‪ó‬ה‬ ‫בּוּכָ‪ָî‬ריים‪ ,‬אֶ‪ä‬תיוֹפּים שהֵ‪é‬כינוּ תלמידוֹת הקוּרס‪.‬‬ ‫גָ‪å‬לִ‪ï‬ינָ‪ó‬ה מוֹזגָ‪å‬נוֹב‪ ,‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬הֶ‪é‬לֶ‪ï‬ת הַ‪é‬מֶ‪ñ‬רכּז‪ ,‬וד"ר מִ‪ñ‬יכָ‪î‬אֵ‪ä‬ל‬
‫ֶ‪ï‬יה הוּא חוֹזֵ‪ê‬ר;‬
‫וְ‪è‬אֵ‪ä‬ל ָ‪é‬‬ ‫ִקיפּנִ‪ó‬יס‪ ,‬האַ‪ä‬חֲ‪ַë‬ראי על תְ‪ü‬חוּם הוֹרים וּמִ‪ñ‬שפּחה בּמעבר‬
‫ְ‪ï‬לכֹל אָ‪ָä‬דם יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מְ‪ָñ‬קֶרבֶ‪ã‬ת וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מְ‪ñ‬אַ‪ä‬כזֶ‪ê‬בֶ‪ã‬ת‪,‬‬ ‫תרבּוּתי בּמחלקה להוֹרים‪ ,‬קהילה וּמִ‪ñ‬שפּחה בּאגף‬
‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה חוֹגֶ‪å‬גֶ‪å‬ת וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה כּוֹעֶ‪ô‬סֶ‪ò‬ת‪,‬‬ ‫לחינוּך מבוּגרים בּמשׂרד החינוּך‪ ,‬הִ‪é‬תלַ‪ï‬ווּ אֵ‪ä‬לינוּ‬
‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מְ‪ַñ‬דבֶּ‪ֶã‬רת וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שוֹתֶ‪ֶü‬קת‪,‬‬ ‫לשיעוּר של ֹדב אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ןײַזָ‪ê‬הָ‪é‬ב בּקוּרס למַ‪ñ‬נחֵ‪ë‬י‬
‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה עוֹטֶ‪í‬פֶ‪ö‬ת וּמִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מִ‪ñ‬תנַ‪ó‬תֶ‪ֶü‬קת;‬
‫כֹּל אָ‪ָä‬דם מְ‪ñ‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה בְּ‪ã‬טוּחָ‪ë‬ה וּמַ‪ñ‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יָקה‪,‬‬
‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה דוֹאֶ‪ä‬גֶ‪å‬ת וְ‪è‬שוֹמֶ‪ֶñ‬רת‪.‬‬
‫וּבְ‪ִã‬קיצוּר – מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה אוֹהֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת‪ ,‬שֶ‪û‬אוֹתָ‪ü‬ה יַ‪ì‬רווֶ‪è‬ה‬
‫וּמִ‪ñ‬מֶ‪ñ‬נָ‪ó‬ה יִ‪ì‬רווֶ‪è‬ה‪.‬‬
‫זֶ‪ê‬הוּ כֹּל אָ‪ָä‬דם וּמִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חַ‪ë‬ת הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם‪.‬‬
‫ִרינָ‪ó‬ה כֹּהֵ‪é‬ן‪,‬‬
‫מְ‪ñ‬נַ‪ó‬הֶ‪é‬לֶ‪ï‬ת הַ‪é‬מַ‪ñ‬חלָ‪ָï‬קה לְ‪ï‬הוִֹרים‪ ,‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה וְּקהִ‪é‬ילָ‪ï‬ה‪,‬‬
‫הָ‪é‬אֲ‪ä‬גַ‪å‬ף לְ‪ï‬חִ‪ë‬ינוּך מְ‪ñ‬בוּגָ‪ִå‬רים בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬שַׂרד הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך‪,‬‬
‫הַ‪é‬תַ‪ü‬רבּוּת וְ‪è‬הַ‪é‬ספּוֹרט‬

‫לֶ‪ï‬חֶ‪ë‬ם אֶ‪ä‬תיוֹפִּ‪ö‬י‬ ‫רוֹקִדים לִ‪ï‬צְ‪õ‬לִ‪ï‬ילֵ‪ï‬י מוּסִ‪ò‬יָקה מִ‪ñ‬בּוּכָ‪ָî‬רה‪ַ ,‬קווָקז וְ‪è‬אֶ‪ä‬תיוֹפּיָ‪ì‬ה‬

‫בּוּכָ‪ָî‬ריים‪ ,‬אֶ‪ä‬תיוֹפּים שהֵ‪é‬כינוּ תלמידוֹת הקוּרס‪.‬‬ ‫זכינוּ להיוֹת בּארץ ישׂראל‪ .‬סבּא שלי חלם ולא זכה‪ .‬סבײַ‬ ‫וּבחדר‪ :‬תלמידי הקוּרס חוֹגגים‬
‫וּבחדר‪ :‬תלמידי הקוּרס חוֹגגים חתוּנה‪ .‬רוֹקדים‬ ‫תא שלי זכתה‪ ,‬וגם אנחנוּ זכינוּ‪ .‬אנחנוּ כּבר ‪ 30‬שנה‬ ‫חתוּנה‪ .‬רוֹקדים לצלִ‪ï‬ילֵ‪ï‬י ַקלָ‪ï‬טוֹת עם‬
‫לצלִ‪ï‬ילֵ‪ï‬י ַקלָ‪ï‬טוֹת עם מוּסיקה אוֹתֶ‪ü‬נטִ‪í‬ית מהמקוֹמוֹת‬ ‫בּארץ‪ .‬הֵ‪é‬בֵ‪ã‬אתִ‪ü‬י את המִ‪ñ‬טפּחוֹת של אמא שלי‪ ,‬וזה מְ‪ַñ‬רגֵ‪å‬ש"‪.‬‬ ‫מוּסיקה אוֹתֶ‪ü‬נטִ‪í‬ית מהמקוֹמוֹת שעלוּ‬
‫שעלוּ מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ם‪ ,‬מַ‪ñ‬דגימים וּמַ‪ñ‬סבּירים מִ‪ñ‬נהֲ‪é‬גֵ‪å‬י חתוּנה בָּ‪ã‬עֵ‪ָô‬דה‬ ‫אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬לינה )עלתה מִ‪ַñ‬קווקז‪ 13 ,‬שנים בּארץ(‪" :‬הִ‪é‬רגשנוּ‬ ‫מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ם‪ ,‬מַ‪ñ‬דגימים וּמַ‪ñ‬סבּירים מִ‪ñ‬נהֲ‪é‬גֵ‪å‬י‬
‫שלהם‪ ,‬מדגימים חפצים )דברים( שהֵ‪é‬ביאוּ בּמיוּחד‬ ‫תחוּשה של אהבה ואיחוּד שכּלײַכּך חסרים לנוּ מחוּץ‬ ‫חתוּנה בָּ‪ã‬עֵ‪ָô‬דה שלהם‪ ,‬מדגימים‬
‫לשיעוּר‪ :‬תלבּוֹשוֹת‪ ,‬הִ‪é‬ינוּמָ‪ñ‬ה )צָ‪õ‬עִ‪ô‬יף של כַּ‪î‬לָ‪ï‬ה(‪ ,‬מִ‪ñ‬טפָּ‪ö‬חוֹת‬
‫שעוֹברוֹת בּמִ‪ñ‬שפּחוֹת שלהן מדוֹר לדוֹר‪.‬‬
‫רוֹקדים‪ ,‬אוֹכלים‪ ,‬שרים‪ ,‬והמְ‪ñ‬חיצוֹת )הִקירוֹת( נוֹפלוֹת‪.‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶ‪û‬ל פְּ‪ö‬עִ‪ô‬ילוּת לְ‪ï‬הַ‪é‬עֲ‪ô‬צָ‪õ‬מַ‪ñ‬ת הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫ש ַ‪ô‬‬
‫אפילוּ אני‪ ,‬האוֹרחת–העיתוֹנאית‪ ,‬כּבר לא זרה‬ ‫ל' בִּ‪ã‬שבָ‪ã‬ט – ו' בַּ‪ã‬אֲ‪ָä‬דר תשס"ד )‪ 28 – 22‬בְּ‪ã‬פֶ‪ö‬בּרוּאָ‪ä‬ר ‪(2004‬‬
‫וּמְ‪ñ‬אַ‪ä‬ייֶ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת )מַ‪ñ‬פחידה(‪.‬‬ ‫של המשפּחה ולצוֹרך החיוּני ללמוֹד תפקידים‬ ‫ָ‪û‬בוּע של פּעילוּת לימוּדית‬
‫ש ַ‪ô‬‬
‫ואחרי הריקוּדים‪ :‬שׂיחה‪" .‬מה עשׂה לכם המִ‪ñ‬פגש?"‪,‬‬ ‫מִ‪ñ‬שפּחתיים ולרכּוֹש יֶ‪ַì‬דע וּמיוּמנוּיוֹת לקיוּם חיים‬ ‫חֲ‪ë‬ווָ‪è‬ייָ‪ì‬תית להעצמת המִ‪ñ‬שפּחה‬
‫שוֹאל המוֹרה‪ ,‬וכוּלם עוֹנים בּעֵ‪ô‬ינַ‪ó‬יים מַ‪ñ‬בריקוֹת‪:‬‬ ‫מסַ‪ò‬פּקים וּמיטיבים בּמשפּחה‪ .‬יתקיימוּ אירוּעים‬ ‫יִ‪ì‬תקיים בּרחבי הארץ בּיָ‪ì‬מים ל'‬
‫אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה )עלתה מִ‪ַñ‬קווָקז‪ 28 ,‬שנים בּארץ(‪" :‬הרבּה זמן‬ ‫וּפעילוּיוֹת בּכל רחבי הארץ‪ .‬הפּעילוּיוֹת נעשׂוֹת בּהִ‪é‬תנײַ‬ ‫בּשבט – ו' בּאדר תשס"ד )‪– 22‬‬
‫כּבר לא רקדתי‪ .‬זה מְ‪ַñ‬רגֵ‪å‬ש‪ .‬זה נוֹתן תחוּשה של חוֹם‪ .‬זה‬ ‫דבוּת‪ ,‬וההשתתפוּת בּהן בּלי תשלוּם‪.‬‬ ‫‪ 28‬בְּ‪ã‬פֶ‪ö‬בּרוּאָ‪ä‬ר ‪.(2004‬‬
‫מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בֵּ‪ã‬ר אחד לשני‪ .‬הִ‪é‬כּרנוּ תַ‪ü‬רבּוּיוֹת האחד של השני‪.‬‬ ‫פּרטים בּאתר האגף לחינוּך מבוּגרים של משׂרד‬ ‫ְ‪û‬בוּע הפּעילוּת יָ‪ì‬זמה המחלקה‬
‫את ש ַ‪ô‬‬
‫כּוּלנוּ יהוּדים בּסוֹפוֹ של דבר‪ ,‬ואנחנוּ מַ‪ñ‬רגישים בּבּית‪.‬‬ ‫החינוּך‪:‬‬ ‫להוֹרים‪ ,‬מִ‪ñ‬שפּחה וּקהילה בּאגף‬
‫סבּא שלי תמיד אמר‪ :‬בּשנה הבּאה בּירוּשלים‪ .‬והִ‪é‬נֵ‪ó‬ה‬ ‫‪www.education.gov.il/adult–education‬‬ ‫לחינוּך מבוּגרים בּמשׂרד החינוּך‪,‬‬
‫מְ‪ñ‬בִ‪ã‬יאִ‪ä‬ים מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נוֹת לַ‪"ï‬כַּ‪î‬לָ‪ï‬ה"‬ ‫זכינוּ להיוֹת בּארץ ישׂראל‪ .‬סבּא שלי חלם ולא זכה‪ .‬סבײַ‬ ‫וּבטלפוֹן‪.02–5601435 :‬‬ ‫בּמטרה לעוֹרר מוָּדעוּת לחשיבוּתהּ‬

‫‪7‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪6‬‬

‫מִ‪ñ‬יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם – לְ‪ï‬יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫בְּ‪ã‬יוֹם ִראשוֹן‪ ,‬ל' בִּ‪ã‬שבָ‪ã‬ט‪ ,‬מְ‪ñ‬צַ‪õ‬יינִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל אֶ‪ä‬ת יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬שֶ‪û‬בּוֹ מוּדגָ‪å‬שִ‪û‬ים הַ‪ְé‬קשָ‪ִû‬רים בֵּ‪ã‬ין‬
‫בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה הַ‪ְé‬קרוֹבָ‪ã‬ה וְ‪è‬הַ‪é‬מוּרחֶ‪ë‬בֶ‪ã‬ת‪,‬‬
‫הָ‪é‬אַ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬ה וְ‪è‬הַ‪é‬תְ‪ü‬מִ‪ñ‬יכָ‪î‬ה‬
‫הַ‪é‬הֲ‪ָé‬דִדית בֵּ‪ã‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‪ ,‬וְ‪è‬גַ‪å‬ם סוּגִ‪å‬ים שוֹנִ‪ó‬ים‬
‫ַרעיוֹן לְ‪ï‬מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬יוֹם‬ ‫שֶ‪û‬ל מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חוֹת‪.‬‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ :‬אַ‪ä‬לבּוֹם שוָֹרשִ‪û‬ים‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ 1994‬הֶ‪é‬חלִ‪ï‬יטָ‪í‬ה הָ‪é‬עֲ‪ô‬צֶ‪ֶõ‬רת‬
‫בָּ‪ã‬אַ‪ä‬לבּוֹם )ֶרשֶ‪û‬ת קָרבִ‪ã‬יץ( מוּזמָ‪ñ‬נִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫ִ‪ï‬קבּוֹע אֶ‪ä‬ת ‪15‬‬
‫הַ‪é‬כְּ‪î‬לָ‪ï‬לִ‪ï‬ית שֶ‪û‬ל הָ‪é‬אוּ"ם ל ַ‪ô‬‬
‫‪‰ÁÙ˘ÓÏ ˙È·Ï‬‬ ‫‪Ï„‚‰ ÌÏÂÚ‰Ó ÌÈ˘ ÌȯÂÙÈÒ‬‬
‫יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם הֵ‪é‬חֵ‪ë‬ל כְּ‪î‬יוֹזמָ‪ñ‬ה שֶ‪û‬ל אִ‪ä‬שָ‪û‬ה אַ‪ä‬מֶ‪ִñ‬ריָקנִ‪ó‬ית‪ ,‬שֶ‪û‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הּ‬
‫נִ‪ó‬פטְ‪ָí‬רה‪ .‬הָ‪é‬אִ‪ä‬שָ‪û‬ה הָ‪é‬אֲ‪ä‬בֵ‪ã‬לָ‪ï‬ה פָּ‪ö‬נתָ‪ü‬ה לָ‪ָï‬רשוּיוֹת וְ‪è‬הִ‪é‬צִ‪õ‬יעָ‪ô‬ה לְ‪ַï‬קייֵ‪ì‬ם‬
‫יוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בַּ‪ã‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה שֶ‪û‬יוּקַדש‬
‫לָ‪ï‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הוֹת‪ .‬הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬תָ‪ü‬הּ הִ‪é‬תַקבּלָ‪ï‬ה‪,‬‬
‫וּבִ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ 1914‬הוּחלַ‪ï‬ט כִּ‪î‬י בְּ‪ã‬כֹל‬
‫שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‪ ,‬בִּ‪ã‬תחִ‪ë‬ילַ‪ï‬ת חוֶֹדש מַ‪ñ‬אי‪,‬‬
‫יְ‪ì‬צוּיַ‪ì‬ן יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם‪ .‬גַ‪å‬ם בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬

‫הצילוּם‪ :‬יחסי ציבור ‪ -‬כרמל רבינוביץ ‪ /‬אריה ברק‬

‫לְ‪ï‬מַ‪ñ‬לֵ‪ï‬א בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים וּבִ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנוֹת אֶ‪ä‬ת פְּ‪ָö‬רטֵ‪í‬י הָ‪é‬עֵ‪ô‬ץ הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חתִ‪ü‬י‬
‫– תַ‪ü‬אֲ‪ִä‬ריכִ‪î‬ים חֲ‪ë‬שוּבִ‪ã‬ים בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יֵ‪ì‬י בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬תַ‪ü‬אֲ‪ִä‬ריכִ‪î‬ים‬ ‫בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬אי לְ‪ï‬יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה הַ‪é‬בֵּ‪ã‬יןײַלְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י‪ñ.‬‬ ‫אִ‪ä‬ימצוּ אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יוֹם הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה וְ‪ָè‬קבעוּ‬
‫מְ‪ñ‬שַׂ‪û‬מחִ‪ë‬ים וִ‪è‬ימֵ‪ñ‬י זִ‪ê‬יכָּ‪î‬רוֹן‪ ,‬וְ‪è‬אֵ‪ä‬ירוּעִ‪ô‬ים מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חתִ‪ü‬יִ‪ì‬ים‬ ‫אוֹתוֹ לְ‪ï‬יוֹם ל' בִּ‪ã‬שבָ‪ã‬ט‪ ,‬יוֹם‬
‫הָ‪"é‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א" שֶ‪û‬ל‬ ‫הוּלַ‪ï‬דתָ‪ü‬הּ שֶ‪û‬ל הֶ‪é‬נִרייֶ‪ì‬טָ‪í‬ה סֹאלד‪,‬‬
‫·‪Á·ËÓ‬‬ ‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייַ‪ì‬ת הַ‪é‬נוֹעַ‪ô‬ר‬ ‫מְ‪ñ‬ייַ‪ì‬סֶ‪ֶò‬דת עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייַ‪ì‬ת הַ‪é‬נוֹעַ‪ô‬ר‪.‬‬
‫פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה‬
‫יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם הִ‪é‬דגִ‪å‬יש בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ך‬
‫אַ‪ä‬חַ‪ë‬ד הַ‪é‬תַ‪ü‬עֲ‪ô‬נוּגוֹת הַ‪é‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬כִּ‪î‬ים לָ‪ï‬נוּ עַ‪ô‬כשָ‪û‬יו בַּ‪ã‬סוּפֶּ‪ö‬רמַ‪ñ‬רֶקט‬ ‫מִ‪ñ‬י הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה הֶ‪é‬נִרייֶ‪ì‬טָ‪í‬ה סֹאלד‪ ,‬שֶ‪û‬יוֹם‬
‫הֶ‪é‬נִרייֶ‪ì‬טָ‪í‬ה סֹאלד‬ ‫הַ‪é‬שָ‪û‬נִ‪ó‬ים אֶ‪ä‬ת תַ‪ü‬פִקיָדהּ שֶ‪û‬ל הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם‬
‫הוּא הַ‪é‬פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה – פְּ‪ִö‬רי אֶ‪ä‬קזוֹטִ‪í‬י בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ל טַ‪í‬עַ‪ô‬ם מְ‪ñ‬יוּחָ‪ë‬ד‪,‬‬ ‫הוּלַ‪ï‬דתָ‪ü‬הּ נִ‪ó‬קבַּ‪ã‬ע כְּ‪î‬יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם‪ ,‬וְ‪è‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר כָּ‪î‬ך – כְּ‪î‬יוֹם‬
‫אָ‪ä‬רוֹמָ‪ñ‬ה נֶ‪ó‬הֶדֶרת וְ‪è‬הָ‪é‬מוֹן בְּ‪ִã‬ריאוּת‪ .‬בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל מְ‪ñ‬גַ‪å‬דלִ‪ï‬ים זַ‪ê‬ן‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה?‬
‫ֵ‪ã‬ע )שִ‪û‬ימֵ‪ñ‬ר‪ָ ,‬קבַ‪ã‬ע( סטֶ‪ֵí‬ריאוֹטִ‪í‬יפִּ‪ö‬ים‬
‫בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ ,‬וּבְ‪ã‬עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם ִקיבּ ַ‪ô‬‬
‫)ֵדעוֹת ְקדוּמוֹת( עַ‪ô‬ל תַ‪ü‬פִקיד הָ‪é‬אִ‪ä‬שָ‪û‬ה‪ .‬לָ‪ï‬כֵ‪î‬ן הוּחלַ‪ï‬ט בַּ‪ã‬שָ‪û‬נִ‪ó‬ים‬
‫הַ‪ְé‬דמָ‪ñ‬עוֹת שֶ‪û‬ל אֶ‪ä‬ננִ‪ó‬י‬
‫)סוּג( שֶ‪û‬ל פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה שֶ‪û‬פּוּתַ‪ü‬ח בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬כוֹן ווּלָקנִ‪ó‬י‪ ,‬וְ‪è‬הוּא‬ ‫הֶ‪é‬נִרייֶ‪ì‬טָ‪í‬ה סֹאלד נוֹלָדה בְּ‪ã‬בּוֹלטִ‪í‬ימוֹר שֶ‪û‬בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצוֹתײַ‬ ‫בַּ‪ã‬סְ‪ָò‬רטִ‪í‬ים הִ‪é‬יא מַ‪ñ‬רבָּ‪ã‬ה לְ‪ï‬גַ‪å‬לֵ‪ï‬ם )לְ‪ï‬שַׂ‪û‬חֵ‪ë‬ק תַ‪ü‬פִקיד שֶ‪û‬ל( נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‬
‫הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנוֹת‪ ,‬בָּ‪ã‬אָ‪ֶä‬רץ וּבָ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם‪ ,‬לַ‪ï‬הֲ‪é‬פוֹך אֶ‪ä‬ת יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם לְ‪ï‬יוֹם‬
‫הַ‪é‬כלָ‪ï‬אָ‪ä‬ה )צֵ‪õ‬ירוּף( בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה הַ‪é‬צְ‪õ‬הוּבָּ‪ã‬ה לַ‪ï‬סְ‪ò‬גוּלָ‪ï‬ה‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית בִּ‪ã‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת ‪ֹ .1860‬לא הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬הּ יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים מִ‪ñ‬שֶ‪û‬לָ‪ï‬הּ‪ ,‬אַ‪ä‬ך‬ ‫נוֹירוֹטִ‪í‬יוֹת אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל חֲ‪ë‬זָ‪ê‬קוֹת‪ .‬עַ‪ô‬כשָ‪û‬יו זֶ‪ê‬ה נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה שֶ‪û‬גַ‪å‬ם בַּ‪ã‬מְ‪ñ‬צִ‪õ‬יאוּת‬
‫)הַ‪é‬סוּגִ‪å‬ים הַ‪é‬נְ‪ó‬פוֹצִ‪õ‬ים בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם(‪.‬‬ ‫הִ‪é‬יא זָ‪ê‬כתָ‪ü‬ה לַ‪ï‬כִּ‪î‬ינוּי "הָ‪é‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א שֶ‪û‬ל עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייַ‪ì‬ת הַ‪é‬נוֹעַ‪ô‬ר"‪,‬‬ ‫הִ‪é‬יא כָּ‪î‬זוֹ‪ַ :‬דיַ‪ì‬אן ִקיטוֹן‪ ,‬הַ‪é‬שַׂ‪û‬חָקנִ‪ó‬ית )"הָ‪é‬רוֹמָ‪ñ‬ן שֶ‪û‬לִ‪ï‬י עִ‪ô‬ם‬
‫הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי בָּ‪ã‬שֵ‪û‬ל כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר ְקלִ‪ï‬יפָּ‪ö‬תוֹ מְ‪ñ‬קוּמֶ‪ñ‬טֶ‪í‬ת‪ .‬כְּ‪ֵî‬די לֶ‪ï‬אֱ‪ä‬כוֹל‬ ‫בִּ‪ã‬זכוּת פְּ‪ö‬עִ‪ô‬ילוּתָ‪ü‬הּ לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ן הַ‪é‬עֲ‪ô‬לָ‪ï‬אַ‪ä‬ת יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים יְ‪ì‬הוִּדים‬
‫מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נוֹת מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חתִ‪ü‬יוֹת‬ ‫אֶ‪ä‬ננִ‪ó‬י"( וְ‪è‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬מָ‪ñ‬אִ‪ä‬ית הָ‪é‬אַ‪ä‬מֶ‪ִñ‬ריָקנִ‪ó‬ית הַ‪é‬וָ‪è‬תִ‪ü‬יָקה‪ ,‬פָּ‪ö‬רצָ‪õ‬ה בִּ‪ã‬בכִ‪î‬י‬
‫לא כֹּלײַכָּ‪î‬ך מְ‪ñ‬שַ‪û‬נֶ‪ó‬ה אִ‪ä‬ם זֶ‪ê‬ה יוֹם הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם אוֹ יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה –‬
‫אוֹתוֹ‪ ,‬חוֹצִ‪õ‬ים )פּוֹתחִ‪ë‬ים לִ‪ï‬שְ‪û‬נֵ‪ó‬י חֲ‪ë‬צָ‪õ‬אִ‪ä‬ים( אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬פְּ‪ִö‬רי בְּ‪ã‬סַ‪ò‬כִּ‪î‬ין‬ ‫לְ‪ï‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬סִ‪ò‬יבַּ‪ã‬ת עִ‪ô‬יתוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים שֶ‪û‬נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬רכָ‪î‬ה לָ‪ï‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬סגֶ‪ֶå‬רת‬
‫מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נָ‪ó‬ה לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א חַ‪ë‬ייָ‪ì‬בִ‪ã‬ים לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת‪ .‬אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לָ‪ï‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת לַ‪ï‬חֲ‪ë‬נוּת‬
‫סֹאלד הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה אִ‪ä‬שָ‪û‬ה עַ‪ô‬צמָ‪ñ‬אִ‪ä‬ית וְ‪è‬יוֹצֵ‪õ‬את דוֹפֶ‪ö‬ן‪,‬‬

‫וּמוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תוֹכֶ‪î‬ן בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬זַרת כַּ‪î‬פִּ‪ö‬ית‪.‬‬
‫לַ‪ï‬פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה כַּ‪î‬מוּת גְ‪å‬בוֹהָ‪é‬ה שֶ‪û‬ל הַ‪é‬וִ‪è‬יטָ‪í‬מִ‪ñ‬ינִ‪ó‬ים‬
‫‪ ,A,‬הָ‪é‬מוֹן סִ‪ò‬יבִ‪ã‬ים תְ‪ü‬זוּנָ‪ó‬תִ‪ü‬יִ‪ì‬ים‪ ,‬בַּ‪ã‬רזֶ‪ê‬ל וְ‪è‬אַ‪ä‬שלְ‪ï‬גָ‪å‬ן‬ ‫‪B, C, E‬‬
‫)ַקליוּם(‪ .‬בָּ‪ְã‬רפוּאָ‪ä‬ה הַ‪é‬טִ‪í‬בעִ‪ô‬ית מִ‪ñ‬שתַ‪ü‬משִ‪û‬ים בָּ‪ã‬הּ כְּ‪î‬חוֹמֶ‪ñ‬ר‬
‫מַ‪ñ‬רגִ‪å‬יעַ‪ ,ô‬שֶ‪û‬עוֹזֵ‪ê‬ר לְ‪ï‬הֵ‪é‬יָרֵדם וְ‪è‬לִ‪ï‬ישוֹן הֵ‪é‬יטֵ‪í‬ב )מוּמלָ‪ï‬ץ לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת‬
‫בָּ‪ã‬עֶ‪ֶô‬רב לִ‪ï‬ילָ‪ִï‬דים הַ‪é‬סוֹבלִ‪ï‬ים מִ‪ñ‬בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יוֹת שֵ‪û‬ינָ‪ó‬ה(‪.‬‬
‫אֶ‪ä‬ת צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח הַ‪é‬פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לִ‪ï‬שתוֹל בַּ‪ã‬גִ‪å‬ינָ‪ó‬ה‬
‫)הַ‪é‬צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח זָ‪ê‬קוּק לְ‪ï‬הַ‪é‬רבֵּ‪ã‬ה שֶ‪û‬מֶ‪ñ‬ש(‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬ז מְ‪ַñ‬קבּלִ‪ï‬ים מְ‪ñ‬טַ‪í‬פֵּ‪ö‬ס בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ל‬
‫הצילוּם‪ :‬איײַאףײַפּי‬
‫פֶ‪ö‬סטִ‪í‬יבַ‪ã‬ל הַ‪é‬סְ‪ָò‬רטִ‪í‬ים בְּ‪ã‬בֶּ‪ã‬רלִ‪ï‬ין‪ .‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬פגָ‪å‬ש עִ‪ô‬ם הָ‪é‬עִ‪ô‬יתוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים‬
‫וְ‪è‬לִ‪ï‬קנוֹת מַ‪ñ‬שֶ‪û‬הוּ‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל אֵ‪ä‬יזוֹ אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א ֹלא תַ‪ü‬עֲ‪ִô‬דיף יְ‪ì‬צִ‪õ‬יָרה‬
‫שֶ‪ָû‬רשמָ‪ñ‬ה הֶ‪é‬שֵׂ‪û‬גִ‪å‬ים מַ‪ñ‬רשִ‪û‬ימִ‪ñ‬ים‪ :‬הִ‪é‬יא הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה הָ‪é‬אִ‪ä‬שָ‪û‬ה‬ ‫נֶ‪ó‬עֱ‪ַô‬רך לִ‪ï‬כבוֹד הַ‪é‬סֶ‪ֶò‬רט "בָּ‪ã‬אַ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬ה אֵ‪ä‬ין חוִּקים"‪ ,‬שֶ‪û‬בּוֹ מְ‪ñ‬גַ‪å‬לֶ‪ï‬מֶ‪ñ‬ת‬
‫אוֹתֶ‪ü‬נטִ‪í‬ית שֶ‪û‬ל הַ‪é‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד )גַ‪å‬ם אִ‪ä‬ם אַ‪ä‬חַ‪ë‬רײַכָּ‪î‬ך הַ‪é‬מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נָ‪ó‬ה תִ‪ü‬ישָ‪û‬מֵ‪ñ‬ר‬
‫הָ‪ִé‬ראשוֹנָ‪ó‬ה שֶ‪û‬לָ‪ï‬מָדה בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬יתײַהַ‪é‬מִ‪ñ‬דָרש לְ‪ַï‬רבָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים קוֹנײַ‬ ‫ִִקיטוֹן אֵ‪ä‬ם שְ‪û‬תַ‪ü‬לטָ‪í‬נִ‪ó‬ית‪ ,‬שֶ‪û‬מִ‪ñ‬תאַ‪ä‬הֶ‪é‬בֶ‪ã‬ת בַּ‪ã‬מְ‪ñ‬אַ‪ä‬הֵ‪é‬ב הַ‪é‬מְ‪ñ‬בוּגָ‪å‬ר שֶ‪û‬ל‬
‫סֶ‪ò‬רבָ‪ã‬טִ‪í‬יבִ‪ã‬ים בִּ‪ã‬ניוּײַיוֹרק וְ‪è‬הָ‪é‬אִ‪ä‬שָ‪û‬ה הָ‪ִé‬ראשוֹנָ‪ó‬ה שֶ‪û‬נִ‪ó‬בחֲ‪ָë‬רה‬
‫בַּ‪ã‬מְ‪ñ‬גֵ‪ָå‬רה(‪.‬‬
‫בִּ‪ã‬תָ‪ü‬הּ‪ .‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מְ‪ñ‬אַ‪ä‬הֵ‪é‬ב מְ‪ñ‬גַ‪å‬לֵ‪ï‬ם גֶ‪'å‬ק נִ‪ó‬יקוֹלסוֹן‪.‬‬ ‫אוֹפנָ‪ó‬ה יְ‪ָì‬קָרה‬
‫אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ בַּ‪ã‬בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת גִ‪å‬ילִ‪ï‬ינוּ לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י שָ‪û‬נִ‪ó‬ים מִ‪ñ‬ספָּ‪ö‬ר אֶ‪ä‬ת נִ‪ó‬פלְ‪ï‬אוֹת‬
‫לַ‪ï‬וַ‪è‬עַ‪ô‬ד הַ‪é‬פּוֹעֵ‪ô‬ל הַ‪é‬צִ‪õ‬יוֹנִ‪ó‬י‪.‬‬ ‫הָ‪é‬עִ‪ô‬יתוֹנָ‪ó‬אִ‪ä‬ים הָ‪ַé‬רבִּ‪ã‬ים הִ‪é‬מטִ‪í‬ירוּ עַ‪ô‬ל ִקיטוֹן שְ‪û‬אֵ‪ä‬לוֹת‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬תְ‪ü‬צוּגַ‪å‬ת אוֹפנָ‪ó‬ה שֶ‪û‬נֶ‪ó‬עֶ‪ô‬רכָ‪î‬ה בְּ‪ã‬פּוֹלִ‪ï‬ין הוּצגָ‪å‬ה גַ‪å‬ם הַ‪é‬יְ‪ì‬צִ‪õ‬יָרה‬
‫הַ‪é‬פִ‪ö‬ימוֹ; וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז‪ ,‬מִ‪ֵñ‬די פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪ ,‬אָ‪ä‬נוּ מְ‪ñ‬בַ‪ã‬לִ‪ï‬ים עֶ‪ֶô‬רב שָ‪û‬לֵ‪ï‬ם סְ‪ò‬בִ‪ã‬יב‬
‫לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר פְּ‪ָö‬רעוֹת תַ‪ü‬רמָ‪"ñ‬א )"סוּפוֹת בַּ‪ã‬נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ב"( הִ‪é‬יא‬ ‫בְּ‪ã‬שָ‪û‬לָ‪ï‬ב מְ‪ñ‬סוּיָ‪ì‬ם חָ‪ë‬שָ‪û‬ה הַ‪é‬שַׂ‪û‬חָקנִ‪ó‬ית שֶ‪û‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ יְ‪ì‬כוֹלָ‪ï‬ה לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נוֹת‬ ‫שֶ‪û‬בַּ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה‪ :‬שִׂ‪û‬מלָ‪ï‬ה הָ‪é‬עֲ‪ô‬שׂוּיָ‪ì‬ה מִ‪ñ‬שְ‪û‬טָ‪í‬רוֹת כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף‪ .‬וְ‪è‬כַ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר‬
‫הַ‪é‬חוֹמֶ‪ñ‬ר הַ‪é‬נִ‪ó‬פלָ‪ï‬א הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה – מוֹעֲ‪ô‬כִ‪î‬ים‪ ,‬מְ‪ñ‬גַ‪å‬לגְ‪å‬לִ‪ï‬ים‪ ,‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬רבְּ‪ã‬בִ‪ã‬ים‬
‫פָּ‪ö‬עֲ‪ô‬לָ‪ï‬ה לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ן הַ‪é‬מְ‪ñ‬הַ‪é‬גִרים )הָ‪é‬אֶ‪ä‬מִ‪ñ‬יגַרנטִ‪í‬ים( הַ‪é‬יְ‪ì‬הוִּדים‬ ‫עוֹד‪ ,‬וּפָ‪ö‬רצָ‪õ‬ה בְּ‪ã‬בֶ‪ã‬כִ‪î‬י‪" .‬אַ‪ä‬תֶ‪ü‬ם שוֹאֲ‪ä‬לִ‪ï‬ים שְ‪û‬אֵ‪ä‬לוֹת מְ‪ñ‬שוּנוֹת‪,‬‬ ‫חוֹשבִ‪ã‬ים עַ‪ô‬ל כֹּל הַ‪é‬כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף שֶ‪û‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ מוֹצִ‪õ‬יאִ‪ä‬ים עַ‪ô‬ל בְּ‪ã‬גָ‪ִå‬דים‪,‬‬
‫צְ‪õ‬בָ‪ã‬עִ‪ô‬ים‪ ,‬מְ‪ַñ‬רְדִדים‪ ,‬חוֹתכִ‪î‬ים‪ ,‬מְ‪ñ‬חוְֹרִרים וְ‪è‬יוֹצִרים אֵ‪ä‬ינספוֹר‬
‫שֶ‪û‬הִ‪é‬גִ‪å‬יעוּ מֵ‪ñ‬רוּסיָ‪ì‬ה לְ‪ï‬אַ‪ä‬רצוֹתײַהַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית‪ .‬בְּ‪ã‬ײַ‪ 1912‬יִ‪ì‬יסָדה‬ ‫וַ‪è‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י ֹלא יוַֹדעַ‪ô‬ת אֵ‪ä‬יך לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נוֹת עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ן"‪ ,‬הִ‪é‬יא הִ‪é‬סבִּ‪ã‬יָרה בְּ‪ã‬בֶ‪ã‬כִ‪î‬י‪.‬‬ ‫אוּלַ‪ï‬י זֶ‪ê‬ה בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת מַ‪ñ‬ה שֶ‪û‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ לוֹבשִ‪û‬ים‪.‬‬

‫הצילוּם‪ :‬אייײַפּי‬
‫צוּרוֹת‪ ,‬שֶ‪û‬מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ן אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת אֵ‪ä‬ינסוֹף ְדבָ‪ִã‬רים‪ :‬מַ‪ñ‬גנֵ‪ó‬טִ‪í‬ים‬
‫עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים יָ‪ì‬פִ‪ö‬ים‪ ,‬פֶּ‪ַö‬רח אֶ‪ä‬קזוֹטִ‪í‬י וּפְ‪ִö‬רי נֶ‪ó‬הָדר )הַ‪é‬צֶ‪õ‬מַ‪ñ‬ח מַ‪ñ‬תחִ‪ë‬יל‬ ‫אֶ‪ä‬ת הִ‪é‬סתַ‪ü‬דרוּת הַ‪é‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים "הֲ‪ַé‬דסָ‪ò‬ה"‪ ,‬שֶ‪û‬עָ‪ô‬זָרה לַ‪ï‬יִ‪ì‬ישוּב‬
‫לַ‪ï‬מְ‪ָñ‬קֵרר‪ ,‬סִ‪ò‬יכּוֹת לַ‪ï‬בֶּ‪ã‬גֶ‪å‬ד‪ ,‬חֲ‪ë‬רוּזִ‪ê‬ים לְ‪ï‬שַ‪û‬רשֶ‪ֶû‬רת‪ְ ,‬דמוּיוֹת‬
‫לְ‪ï‬הָ‪é‬נִ‪ó‬יב )לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת( פְּ‪ִö‬רי שָ‪û‬נָ‪ó‬ה אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי הַ‪é‬שְ‪û‬תִ‪ü‬ילָ‪ï‬ה(‪.‬‬ ‫הַ‪é‬יְ‪ì‬הוִּדי וְ‪è‬לַ‪ï‬מִ‪ñ‬פעָ‪ô‬ל הַ‪é‬צִ‪õ‬יוֹנִ‪ó‬י בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪.‬‬
‫בִּ‪ã‬שנַ‪ó‬ת ‪ 1920‬עָ‪ô‬לתָ‪ü‬ה הֶ‪é‬נִרייֶ‪ì‬טָ‪í‬ה סֹאלד לְ‪ï‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬
‫לְ‪ï‬מוֹבַּ‪ã‬ייל‪ ,‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ט לַ‪ֶï‬דלֶ‪ï‬ת‪ִ ,‬קישוּטִ‪í‬ים לַ‪ï‬אֲ‪ä‬רוֹנוֹת וְ‪è‬עוֹד‪.‬‬
‫הַ‪é‬כּוֹכֶ‪î‬בֶ‪ã‬ת וְ‪è‬הַ‪é‬כּוֹכָ‪î‬ב‬
‫הָ‪é‬עֲ‪ô‬בוָֹדה בְּ‪ã‬פִ‪ö‬ימוֹ מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬כֶּ‪ֶî‬רת מַ‪ñ‬מָ‪ñ‬ש‪ .‬הַ‪é‬חוֹמֶ‪ñ‬ר נָ‪ó‬עִ‪ô‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוָֹדה‪,‬‬
‫וְ‪ִè‬ריכּזָ‪ê‬ה אֶ‪ä‬ת מַ‪ñ‬חלֶ‪ֶï‬קת הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך וְ‪è‬הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת בַּ‪ã‬הַ‪é‬נהָ‪é‬לָ‪ï‬ה‬
‫וְ‪è‬אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת מִ‪ñ‬מֶ‪ñ‬נוּ ְדבָ‪ִã‬רים מַ‪ñ‬קסִ‪ò‬ימִ‪ñ‬ים‪ïְ ,‬לכֹל הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‬
‫ָ‪û‬בוּע שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר כּוֹכָ‪î‬ב‬
‫הַ‪é‬שַׂ‪û‬חָקנִ‪ó‬ית דרוּ בָּ‪ִã‬רימוֹר ִקיבּלָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬ש ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יָ‪ì‬ה שֶ‪û‬ל בַּ‪ã‬רווָ‪è‬זֵ‪ê‬י שווֶ‪è‬דיָ‪ì‬ה‬
‫הַ‪é‬צִ‪õ‬יוֹנִ‪ó‬ית‪ .‬בְּ‪ã‬ײַ‪ 1931‬הִ‪é‬צטָ‪í‬רפָ‪ö‬ה לְ‪ï‬הַ‪é‬נהָ‪é‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬וַ‪è‬עַ‪ô‬ד‬ ‫עַ‪ô‬ל שְ‪û‬מָ‪ñ‬הּ בִּ‪ã‬שְׂ‪ֵû‬דַרת הַ‪é‬כּוֹכָ‪î‬בִ‪ã‬ים הַ‪é‬מְ‪ñ‬פוּרסֶ‪ò‬מֶ‪ñ‬ת בְּ‪ã‬הוֹלִ‪ï‬יווּד‪ .‬הַ‪é‬ײַ‬ ‫בַּ‪ã‬רווָ‪è‬זֵ‪ê‬י הַ‪é‬בָּ‪ã‬ר בִּ‪ã‬שווֶ‪è‬דיָ‪ì‬ה שְׂ‪û‬מֵ‪ñ‬חִ‪ë‬ים לְ‪ַï‬קבֵּ‪ã‬ל אוֹכֶ‪î‬ל מִ‪ñ‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י‬
‫ִ‪ñ‬מכֹּל הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪.‬‬
‫הַ‪é‬לְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י‪ ,‬וְ‪è‬שִ‪û‬ימשָ‪û‬ה בְּ‪ã‬תַ‪ü‬פִקיד ֹראש‬ ‫כּוֹכֶ‪î‬בֶ‪ã‬ת הִ‪é‬תַרגשָ‪û‬ה עַ‪ô‬ד ְדמָ‪ñ‬עוֹת‪ ,‬וּבְ‪ã‬צֶ‪ֶõ‬דק‪ .‬בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ך ‪ 28‬שְ‪û‬נוֹת‬ ‫הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר שֶ‪û‬סוּפוֹת הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג הָ‪é‬עַ‪ô‬זוֹת הִ‪é‬שאִ‪ä‬ירוּ אוֹתָ‪ü‬ם בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י‬
‫אִ‪ä‬ילָ‪ï‬נָ‪ó‬ה ַדר‬
‫סָ‪ò‬לַ‪ï‬ט פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה‬ ‫הַ‪é‬שֵ‪û‬ירוּת לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוָֹדה סוֹצִ‪õ‬יַ‪ì‬אלִ‪ï‬ית‪.‬‬ ‫ֶ‪ì‬יה הִ‪é‬יא הִ‪é‬ספִּ‪ö‬יָקה לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוֹר אֵ‪ä‬ירוּעִ‪ô‬ים ָקשִ‪û‬ים‪ ,‬לְ‪ï‬הִ‪é‬שתַ‪ֵü‬קם‬
‫חַ‪ë‬י ָ‪é‬‬ ‫מָ‪ñ‬זוֹן וּמַ‪ñ‬חֲ‪ë‬סֶ‪ò‬ה‪ .‬בַּ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה‪ :‬יַ‪ì‬לָדה מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬כִ‪î‬ילָ‪ï‬ה בַּ‪ã‬רווָ‪è‬זִ‪ê‬ים‬
‫הַ‪é‬חוֹמָ‪ִñ‬רים‪ :‬חֲ‪ë‬זֵ‪ê‬ה עוֹף חָ‪ë‬תוּך לִ‪ְï‬רצוּעוֹת; חַ‪ë‬סָ‪ò‬ה שְ‪û‬לֵ‪ï‬מָ‪ñ‬ה‬ ‫בְּ‪ã‬אֶ‪ä‬מצַ‪õ‬ע שְ‪û‬נוֹת הַ‪é‬שְ‪û‬לוֹשִ‪û‬ים‪ ,‬עִ‪ô‬ם‬ ‫)שִ‪û‬יקוּם – ֶרהַ‪é‬בִּ‪ã‬ילִ‪ï‬יטַ‪í‬ציָ‪ì‬ה( וְ‪è‬לֵ‪ï‬יהָ‪é‬נוֹת מִ‪ַñ‬קרייֶ‪ָì‬רה מַ‪ñ‬צלִ‪ï‬יחָ‪ë‬ה‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬סטוֹקהוֹלם‪.‬‬
‫יְ‪ì‬בֵ‪ã‬שָ‪û‬ה וַ‪è‬חֲ‪ë‬תוּכָ‪î‬ה; כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה עָ‪ô‬לִ‪ï‬ים חֲ‪ë‬תוּכִ‪î‬ים שֶ‪û‬ל חַ‪ë‬סָ‪ò‬ה סְ‪ò‬גוּלָ‪ï‬ה;‬ ‫עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייַ‪ì‬ת הַ‪é‬נַ‪ó‬אצִ‪õ‬ים לַ‪ï‬שִ‪û‬לטוֹן‪ ,‬הֵ‪ִé‬קימָ‪ñ‬ה‬ ‫כַּ‪î‬יָ‪ì‬דוּעַ‪ ,ô‬דרוּ בָּ‪ִã‬רימוֹר הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה לְ‪ï‬כוֹכֶ‪î‬בֶ‪ã‬ת בְּ‪ã‬גִ‪å‬יל שֵ‪û‬ש‪ ,‬בִּ‪ã‬זכוּת‬
‫צְ‪õ‬רוֹר עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י אֲ‪ä‬רוֹגוֹלָ‪ï‬ה; חֲ‪ë‬צִ‪õ‬י כּוֹס שֶ‪û‬מֶ‪ñ‬ן זַ‪ê‬יִ‪ì‬ת; ֶרבַ‪ã‬ע כּוֹס‬ ‫סֹאלד אֶ‪ä‬ת "עֲ‪ô‬לִ‪ï‬ייַ‪ì‬ת הַ‪é‬נוֹעַ‪ô‬ר"‪,‬‬ ‫הַ‪é‬סֶ‪ֶò‬רט "אִ‪ä‬יײַטִ‪í‬י"‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל עִ‪ô‬ם הַ‪é‬פִּ‪ö‬רסוּם בָּ‪ã‬א גַ‪å‬ם הַ‪é‬קוֹשִ‪û‬י‬
‫שֶ‪û‬מֶ‪ñ‬ן שוּמשוּם; כַּ‪î‬פִּ‪ö‬ית תַ‪ü‬רכִּ‪î‬יז פָּ‪ö‬סִ‪ò‬יפלוָֹרה )שֶ‪û‬ל‬ ‫וְ‪è‬עָ‪ô‬מָדה בְּ‪ֹã‬ראש הָ‪é‬אִ‪ä‬רגוּן‪ .‬בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬סגֶ‪ֶå‬רת‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬תמוֵֹדד עִ‪ô‬ם הַ‪é‬לְ‪ï‬חָ‪ë‬צִ‪õ‬ים‪ .‬בְּ‪ã‬גִ‪å‬יל תֵ‪ü‬שַ‪û‬ע הִ‪é‬יא הֵ‪é‬חֵ‪ë‬לָ‪ï‬ה לִ‪ï‬שתוֹת;‬
‫"פְּ‪ִö‬ריגַ‪å‬ת"(; כַּ‪î‬פִּ‪ö‬ית מִ‪ñ‬יץ לִ‪ï‬ימוֹן‪ ,‬מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח וּפִ‪ö‬לפֵּ‪ö‬ל שָ‪û‬חוֹר‪.‬‬ ‫תַ‪ü‬פִקיָדהּ עָ‪ô‬זָרה לִ‪ï‬ילָ‪ִï‬דים וְ‪è‬לִ‪ï‬בנֵ‪ó‬י‬ ‫בְּ‪ã‬גִ‪å‬יל עֶ‪ô‬שֶׂ‪û‬ר – לְ‪ï‬עַ‪ô‬שֵ‪û‬ן סַ‪ò‬מִ‪ñ‬ים‪ ,‬וּבְ‪ã‬גִ‪å‬יל ‪ 13‬כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה מְ‪ñ‬כוָּרה‬
‫הַ‪é‬הֲ‪é‬כָ‪î‬נָ‪ó‬ה‪ :‬שָׂ‪û‬מִ‪ñ‬ים בִּ‪ְã‬קעָ‪ָô‬רה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬חַ‪ë‬סוֹת וְ‪è‬הָ‪é‬אֲ‪ä‬רוֹגוֹלָ‪ï‬ה‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬לוֹת‬ ‫נוֹעַ‪ô‬ר‬ ‫כְּ‪î‬בֵ‪ָã‬דה לְ‪ï‬סַ‪ò‬מִ‪ñ‬ים ָקשִ‪û‬ים וּלְ‪ï‬אַ‪ä‬לכּוֹהוֹל‪ .‬מוֹסַ‪ò‬ד גְ‪å‬מִ‪ñ‬ילָ‪ï‬ה‬
‫וּלְ‪ï‬הִ‪é‬יָקלֵ‪ï‬ט בָּ‪ã‬הּ‪ .‬בְּ‪ã‬תַ‪ü‬פִקיד זֶ‪ê‬ה‬ ‫מַ‪ñ‬תָ‪ü‬נוֹת לְ‪ï‬יוֹם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪:‬‬
‫מְ‪ñ‬טַ‪í‬גנִ‪ó‬ים ַקלוֹת אֶ‪ä‬ת חֲ‪ë‬זֵ‪ê‬ה הָ‪é‬עוֹף‪ ,‬מְ‪ָñ‬קְרִרים מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט וּמַ‪ñ‬נִ‪ó‬יחִ‪ë‬ים‬ ‫שֶ‪û‬נִ‪ó‬שלְ‪ï‬חָ‪ë‬ה אֵ‪ä‬לָ‪ï‬יו הִ‪é‬צִ‪õ‬יל אֶ‪ä‬ת חַ‪ë‬יֶ‪ì‬יהָ‪ .é‬הִ‪é‬יא הִ‪é‬צלִ‪ï‬יחָ‪ë‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬תאוֹשֵ‪û‬ש‬
‫סַ‪ò‬בּוֹנֵ‪ó‬י מַ‪ñ‬גנֶ‪ó‬ט ֵריחָ‪ë‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים‬

‫הצילוּם‪ :‬אייײַפּי‬
‫עַ‪ô‬ל הַ‪é‬חַ‪ë‬סָ‪ò‬ה‪ .‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬רבְּ‪ã‬בִ‪ã‬ים אֶ‪ä‬ת כֹּל מַ‪ñ‬רכִּ‪î‬יבֵ‪ã‬י הָ‪é‬רוֹטֶ‪í‬ב‬ ‫שִ‪û‬ימשָ‪û‬ה עַ‪ô‬ד מוֹתָ‪ü‬הּ‪ ,‬בִּ‪ã‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת‬ ‫וְ‪è‬שַ‪û‬רשְ‪ָû‬ראוֹת סַ‪ò‬בּוֹן ֵריחָ‪ë‬נִ‪ó‬יוֹת‬ ‫בְּ‪ã‬אוֹפֶ‪ö‬ן מָ‪ñ‬הִ‪é‬יר וּמַ‪ñ‬פתִ‪ü‬יעַ‪ .ô‬מִ‪ñ‬גִ‪å‬יל ‪ ,14‬כְּ‪î‬שֶ‪û‬הִ‪é‬יא נְ‪ִó‬קייָ‪ì‬ה מִ‪ñ‬סַ‪ò‬מִ‪ñ‬ים‬
‫וְ‪è‬יוֹצִקים עַ‪ô‬ל הַ‪é‬סָ‪ò‬לָ‪ï‬ט שֶ‪û‬בַּ‪ְã‬קעָ‪ָô‬רה‪ .‬מַ‪ñ‬גִ‪å‬ישִ‪û‬ים מִ‪ñ‬יָ‪ì‬ד‪äõ.‬‬ ‫‪.1945‬‬ ‫– בְּ‪ֶã‬רשֶ‪û‬ת "גוֹלף אֶ‪ä‬נד קוֹ"‬ ‫וְ‪è‬אַ‪ä‬לכּוֹהוֹל‪ ,‬הַ‪ַé‬קרייֶ‪ָì‬רה שֶ‪û‬לָ‪ï‬הּ הוֹלֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת וּמִ‪ñ‬תפַּ‪ö‬תַ‪ü‬חַ‪ë‬ת‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪8‬‬

‫ַדבֵּ‪ã‬ר אֵ‪ä‬לַ‪ï‬י בַּ‪ã‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬נִ‪ó‬ים‬
‫"זְ‪ê‬כוּת הַ‪é‬שְ‪û‬תִ‪ü‬יָקה – תְ‪ü‬קוּפַ‪ö‬ת הָ‪é‬אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ן"‪,‬‬
‫שֶ‪û‬ל הָ‪é‬אֳ‪ä‬מָ‪ñ‬ן גָ‪å‬ד אוּלמַ‪ñ‬ן‬
‫הצילוּם‪ :‬אייײַפּי‬
‫הצילוּם‪ :‬אייײַפּי‬
‫דבש מטוֹרף"(‪ ,‬אַ‪ä‬נגֶ‪'å‬לִ‪ï‬ינָ‪ó‬ה ג'וֹלִ‪ï‬י )"טוּמבּ ַרייֶדר ‪èְ ,("2‬וַקמֶ‪ñ‬ײַ‬
‫על הֶקשֶ‪û‬ר בּין אֳ‪ä‬מָ‪ñ‬נוּת לפּוֹליטיקה דוּבַּ‪ã‬ר רבּוֹת‬
‫בּשָ‪û‬בוּעוֹת האחרוֹנים‪ ,‬בּגלל תְ‪ü‬גוּבָ‪ã‬תוֹ של שגריר ישׂראל‬
‫בּשוודיה כּלפּי יצירה שלפי הֲ‪é‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬תוֹ הִ‪é‬צדיקה פּיגוּעֵ‪ô‬י‬
‫טרוֹר‪.‬‬
‫אל הדיוּן הַ‪é‬מְ‪ñ‬עַ‪ô‬נייֵ‪ì‬ן הזה אֶ‪ä‬פשר להוֹסיף תערוּכה‬
‫חדשה‪ ,‬שנִ‪ó‬פתחה בּגני תִ‪ü‬קווָ‪è‬ה‪" :‬זְ‪ê‬כוּת הַ‪é‬שְ‪û‬תִ‪ü‬יָקה –‬
‫תְ‪ü‬קוּפַ‪ö‬ת הָ‪é‬אֶ‪ä‬בֶ‪ã‬ן"‪ ,‬שֶ‪û‬ל האמן גָ‪å‬ד אוּלמַ‪ñ‬ן‪.‬‬
‫בּמֶ‪ñ‬רכּז התערוּכה עוֹמד הפּסל "זכוּת השתיקה"‪,‬‬
‫שֶ‪û‬הוּא כּמוֹ פַּ‪ַö‬רפַראזָ‪ê‬ה )אוֹמר ָדבָ‪ã‬ר בּמִ‪ñ‬לים אחרוֹת( לַ‪ï‬פֶּ‪ö‬סֶ‪ò‬ל של‬
‫שלוֹשת הקוֹפים‪ .‬הפּסל מוּרכּב משָ‪û‬לוֹש דמוּיוֹת מבּרזל‬
‫– אחת עם פּה חסוּם )סגוּר(‪ ,‬השנייה עם עיניים סגוּרוֹת‪,‬‬
‫והשלישית עם אוֹזניים אטוּמוֹת )לא שוֹמעוֹת(‪ .‬הפּה‪,‬‬
‫האוֹזניים והעיניים חסוּמים בַּ‪ã‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬נים‪ ,‬שמסַ‪ò‬מלוֹת את‬
‫הארץ )בּנייה‪ ,‬אבל גם מַ‪ñ‬צֵ‪õ‬בוֹת(‪ ,‬את האינתיפאדה‪ ,‬את‬
‫הכּוֹחַ‪ ,ë‬את השְ‪û‬כוֹל )מוֹת אנשים יקרים(‪.‬‬
‫את הניתוּח הפּוֹליטי של היצירה נַ‪ó‬שאיר לכם‪.‬‬
‫התערוּכה – שמַ‪ñ‬ציגה פִּ‪ö‬סלֵ‪ï‬י אבן נוֹספים של האמן‪,‬‬
‫ציוּרים ושירים – מוּצגת בּ"מרכּז הבּמה" בּגני תִ‪ü‬קווה‪.‬‬
‫התערוּכה פּתוּחה עד ‪ 29‬בּפבּרוּאר‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬
‫˙¯·‪˙ÂӇ ˙Â‬‬ ‫‪‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÈ‬‬
‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬
‫מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בִ‪ã‬ים שֶ‪û‬כָּ‪î‬תבוּ בָּ‪ã‬נוֹת לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ן‬
‫ִ‪ö‬יע עַ‪ô‬ל הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת ְ‪ï‬לכֹל חַ‪ë‬יֶ‪ì‬יהָ‪ ,é‬עַ‪ô‬ל‬
‫"ֶקשֶ‪û‬ר אֵ‪ä‬ם–בַּ‪ã‬ת הוּא ֶקשֶ‪û‬ר מוּרכָּ‪î‬ב‪ ,‬הַ‪é‬מַ‪ñ‬שפּ ַ‪ô‬‬
‫זֶ‪ê‬הוּתָ‪ü‬הּ הַ‪é‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ית וְ‪è‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬הוּתָ‪ü‬הּ‪ .‬זֶ‪ê‬הוּ ֶקשֶ‪û‬ר ַרב פָּ‪ö‬נִ‪ó‬ים שֶ‪û‬ל ִקרבָ‪ã‬ה מוּל ִריחוּק‪,‬‬
‫עַ‪ô‬צמָ‪ñ‬אוּת מוּל תְ‪ü‬לוּת‪ .‬זֶ‪ê‬הוּ ֶקשֶ‪û‬ר שֶ‪û‬מְ‪ñ‬זַ‪ê‬מֵ‪ñ‬ן קוֹנפלִ‪ï‬יקט )נִ‪ó‬יגוּד‪ ,‬סִ‪ò‬כסוּך( בֵּ‪ã‬ין‬
‫הָ‪é‬אֵ‪ä‬ם‪ ,‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬תַקשָ‪û‬ה לְ‪ï‬הִ‪é‬יפָּ‪ֵö‬רד מֵ‪ñ‬הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת‪ ,‬וּבֵ‪ã‬ין הָ‪ָé‬רצוֹן שֶ‪û‬ל הַ‪é‬בַּ‪ã‬ת לִ‪ï‬יצוֹר זֶ‪ê‬הוּת‬
‫נִ‪ó‬פֶרֶדת"‪ .‬כָּ‪î‬ך כּוֹתֶ‪ü‬בֶ‪ã‬ת ָרחֵ‪ë‬ל וִ‪è‬ינִ‪ó‬יגֶ‪å‬ר‪ ,‬יוֹעֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ת חִ‪ë‬ינוּכִ‪î‬ית מִ‪ְñ‬קדוּמִ‪ñ‬ים‬
‫הצילוּם‪ :‬רוֹיטרס‬
‫שֶ‪û‬בַּ‪ã‬שוֹמרוֹן‪ ,‬בַּ‪ã‬פְּ‪ö‬תִ‪ü‬יחָ‪ë‬ה לְ‪ï‬סִ‪ò‬פָרהּ "ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א"‪) ...‬הוֹצָ‪õ‬אַ‪ä‬ת‬
‫)"הַ‪é‬מַ‪ñ‬לאָ‪ä‬כִ‪î‬יוֹת שֶ‪û‬ל צַ‪'õ‬ארלִ‪ï‬י ‪ :("2‬לוּסִ‪ò‬י ליוּ‪ ,‬דרוּ בָּ‪ִã‬רימוֹר וְ‪ַè‬קמֶ‪ñ‬רוֹן ִדיַ‪ì‬אז‬ ‫סִ‪ò‬ילבֶ‪ã‬סטֶ‪í‬ר סטַ‪í‬אלוֹן‬ ‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת(‪.‬‬
‫בַּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר כִּ‪î‬ינסָ‪ò‬ה הַ‪é‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בִ‪ã‬ים שֶ‪û‬כָּ‪î‬תבוּ יְ‪ì‬לָ‪ï‬דוֹת‪ ,‬נְ‪ó‬עָ‪ô‬רוֹת‪ ,‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‬
‫צְ‪õ‬עִ‪ô‬ירוֹת וּמְ‪ñ‬בוּגָ‪å‬רוֹת שֶ‪û‬נַ‪ó‬עֲ‪ô‬נוּ )הִ‪é‬סכִּ‪î‬ימוּ( לְ‪ï‬בַ‪ָã‬קשַ‪û‬ת הַ‪é‬מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בֶּ‪ֶã‬רת לִ‪ï‬כתוֹב מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬ב‬
‫שֶ‪û‬כּוֹתַ‪ü‬רתוֹ‪ָ" :‬רצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא אָ‪ä‬מַ‪ñ‬רתִ‪ü‬י"‪ .‬בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בִ‪ã‬ים‬
‫מְ‪ñ‬שוּבָּ‪ã‬צִ‪õ‬ים )יֵ‪ì‬ש( ְדבָ‪ִã‬רים שֶ‪û‬כָּ‪î‬תבוּ פּסִ‪ò‬יכוֹלוֹגִ‪å‬יוֹת וְ‪è‬שִ‪û‬יֵרי מְ‪ñ‬שוְֹררוֹת‪.‬‬
‫בָּ‪ã‬חַ‪ë‬רנוּ לְ‪ï‬הָ‪é‬בִ‪ã‬יא אֲ‪ä‬חָ‪ִë‬דים מִ‪ñ‬ן הַ‪é‬מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בִ‪ã‬ים‪:‬‬
‫אִ‪ä‬מִ‪ñ‬י יַ‪ִì‬קיָרתִ‪ü‬י‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י רוֹצָ‪õ‬ה לוֹמַ‪ñ‬ר לְ‪ï‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א שֶ‪û‬לִ‪ï‬י‪...‬‬ ‫אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א יְ‪ָì‬קָרה וַ‪è‬אֲ‪ä‬הוּבָ‪ã‬ה שֶ‪û‬לִ‪ï‬י‪,‬‬
‫תמיד הערכתי אוֹתך מאוֹד על מסירוּתֵ‪ü‬ך‬ ‫שלא תביא לי לאכוֹל עוֹף וּבשׂר‪ ,‬כּי אני לא‬ ‫מזמן כּבר רציתי לוֹמר אוֹ לכתוֹב דברים אלוּ‪,‬‬
‫הצילוּם‪ :‬רוֹיטרס‬
‫למִ‪ñ‬שפּחתנוּ‪.‬‬ ‫אוֹהבת את זה‪ .‬אני רוֹצה שאמא שלי לא תֹאמר לי‬ ‫וסוֹף סוֹף יש לי הִ‪é‬זדמנוּת‪...‬‬
‫בּמשך השנים הִ‪é‬קרבת את כּלײַכּוּלך למען‬ ‫מתי לכבּוֹת את הטלוויזיה‪.‬‬ ‫אני מרגישה זמן רב שבּתוֹר ילדתֵ‪ü‬ך הצעירה‪,‬‬
‫אַ‪ä‬נגֶ‪'å‬לִ‪ï‬ינָ‪ó‬ה ג'וֹלִ‪ï‬י‬ ‫בֶּ‪ã‬ן אַ‪ä‬פלֶ‪ï‬ק וְ‪è‬גֶ‪'å‬נִ‪ó‬יפֶ‪ö‬ר לוֹפֶּ‪ö‬ז‬
‫המִ‪ñ‬שפּחה‪ .‬ויתרת על חברוֹת‪ ,‬עבוֹדה‪ ,‬יציאוֹת‬ ‫אִ‪ä‬מא‪ ,‬למרוֹת שלִ‪ï‬פעמים אני מתעצבּנת‪ ,‬אני‬ ‫אַ‪ä‬ת מִ‪ñ‬תייחסת אלי כּמוֹ אל ילדה קטנה שלא‬
‫ל"כּיף" וכוּ'‪ .‬והכֹּל למעננוּ‪ ,‬הילדים! אמא יקרה‪,‬‬ ‫רוֹצה לוֹמר לך תוֹדה רבּה‪ ,‬על כּל השנים שאַ‪ä‬ת‬ ‫יכוֹלה לעשׂוֹת דברים בּעצמהּ ולבדהּ‪ .‬רציתי‬
‫הָ‪é‬אוֹסָקר וְ‪è‬הַ‪é‬פֶּ‪ö‬טֶ‪í‬ל‬ ‫רציתי לוֹמר לך‪ ,‬וזאת מבּלי להַ‪é‬מעיט ולוּ מעט‬ ‫מגדלת אוֹתי‪ ,‬שנוֹתנת לי פּתרוֹן‪ ,‬פּינוּק ואהבה‪.‬‬ ‫לוֹמר לוֹמר לך‪ ,‬שאני יוֹדעת שמבּחינתֵ‪ü‬ך אֶ‪ä‬שָ‪û‬אֵ‪ä‬ר‬
‫לְ‪ï‬צַ‪õ‬ד הַ‪é‬שַׂ‪û‬חָקנִ‪ó‬ים הַ‪é‬טוֹבִ‪ã‬ים שֶ‪û‬ל הַ‪é‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה בְּ‪ã‬הוֹלִ‪ï‬יווּד‪ ,‬שֶ‪û‬מוּעֲ‪ô‬מָ‪ִñ‬דים לָ‪ï‬אוֹסָקר‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬עֲ‪ָô‬רכָ‪î‬תִ‪ü‬י אֵ‪ä‬לַ‪ï‬יך‪ ,‬שאנוּ חשנוּ בּוִ‪è‬יתוּרים שלך‬ ‫תוֹדה שאת מלמדת אוֹתי המוֹן דברים לחיים‪,‬‬ ‫הילדה הקטנה שלָ‪ï‬ך לְ‪ï‬נֵ‪ó‬צַ‪õ‬ח נְ‪ó‬צָ‪õ‬חִ‪ë‬ים‪ ,‬אבל הילדה‬
‫נִ‪ó‬בחָ‪ִë‬רים גַ‪å‬ם הַ‪é‬שַׂ‪û‬חָקנִ‪ó‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬סְ‪ָò‬רטִ‪í‬ים הַ‪é‬גְ‪å‬רוּעִ‪ô‬ים‪ ,‬שֶ‪û‬יְ‪ַì‬קבּלוּ אֶ‪ä‬ת "פֶּ‪ö‬טֶ‪í‬ל הַ‪é‬זָ‪ê‬הָ‪é‬ב"‬ ‫למעננוּ‪ ,‬וזה הפריע לנוּ מאוֹד!‬ ‫מכּל הבּחינוֹת‪ .‬אני חוֹשבת שאֵ‪ä‬ין כּלײַכּך הרבּה‬ ‫הקטנה שלך גם גְ‪ֵå‬דלָ‪ï‬ה וּמִ‪ñ‬תבּגרת ויש לה רצוֹנוֹת‪,‬‬
‫היתה לנוּ תחוּשה שאנחנוּ אשמים‪ ,‬שבִּ‪ã‬גללנוּ אַ‪ä‬ת‬ ‫אִ‪ä‬מהוֹת שדוֹאגוֹת לילדים שלהם כּמוֹ שאת‬ ‫אהבוֹת וּשאיפוֹת משלה‪ ,‬ושֹלא על כּל דבר שאני‬
‫בּײַ‪ 29‬בּפבּרוּאר תכריז האַ‪ָä‬קֶדמיה האמריקנית‬ ‫מפסידה דברים שהיית רוֹצה לעשׂוֹת‪ .‬אני חוֹשבת‬ ‫דוֹאגת לנוּ‪ ,‬ולכן אני חוֹשבת שאנחנוּ משפּחה‬ ‫עוֹשׂה אַ‪ä‬ת חייבת להעיר לי‪ ,‬להוֹסיף אוֹ לשנוֹת‪.‬‬
‫רוֹן ִדיַ‪ì‬אז עם דרוּ בָּ‪ִã‬רימוֹר )"המלאכיוֹת של צ'ארלי ‪.("2‬‬ ‫לקוֹלנוֹע על הזוֹכים בּפרס האוֹסקר‪ .‬יוֹם קוֹדם לכן יזכּוּ‬ ‫שהיה עדיף מִ‪ֵñ‬די פּעם להשאיר אוֹתנוּ עם בּייבּיײַ‬ ‫אִ‪ä‬יֵדיאָ‪ä‬לית‪ ,‬ואני בּטוּחה שהכּל זה בּזכוּתֵ‪ü‬ך )וגם‬ ‫אני יוֹדעת וּמבינה שאַ‪ä‬ת עוֹשׂה את הכּל מתוֹך‬
‫תחרוּת "פּטל הזהב" מִ‪ñ‬תקיימת כּבר ‪ 24‬שנה‪ .‬הפּרסים‬ ‫מוּעמדים מאוֹד לא מאוּשרים בּפרס "פֶּ‪ö‬טל הזהב" –‬ ‫סיטר‪ ,‬אוֹ לבד )תלוּי בּגילים(‪ ,‬בּמקוֹם לבוֹא תמיד‪,‬‬ ‫הקשר שלנוּ לאבּא וּבינינוּ – כּל האַ‪ä‬חים(‪.‬‬ ‫אהבה וּדאגה‪ .‬אך לפעמים יש לי רצוֹן לנסוֹת דבײַ‬
‫יחוּלקוּ בּײַ‪ 28‬בּפבּרוּאר‪ ,‬יוֹם לפני טקס האוֹסקר‪.‬‬ ‫פּרס לַ‪ï‬שַׂ‪û‬חקנים ולַ‪ï‬סרטים הגרוּעים בּיוֹתר‪.‬‬ ‫לָ‪ַï‬קחַ‪ë‬ת אוֹתנוּ‪ ,‬ולעשׂוֹת בּשבילנוּ‪ ,‬על אף שבּאמת‬ ‫פּעמים רבּוֹת אני מרגישה שאני חברה‬ ‫רים וללבּוֹש בּגדים כּמוֹ שאני רוֹצה ושלא יעירוּ‬
‫‪ƒƒƒ‬‬ ‫הִ‪é‬נֵ‪ó‬ה המוּעמדים לפרס "פּטל הזהב"‪ :‬נתחיל כּמוּבן‬ ‫היה נחמד שתמיד אפשר היה להזעיק אוֹתך ולוֹמר‪:‬‬ ‫שלך ולא רק בּת‪.‬‬ ‫לי על כּך הערוֹת‪ ,‬גם אם אֶ‪ָä‬ראֶ‪ä‬ה הכי טוֹב‪ ,‬כּמוֹ שאת‬
‫וּבכל זאת‪ ,‬כּמה מִ‪ñ‬לים על המוּעמדים המאוּשרים‬ ‫עם הזוּג הכי מְ‪ñ‬עַ‪ô‬צבֵּ‪ã‬ן בּהוֹליווּד )שכּבר הוֹדיעוּ בּאוֹפן‬ ‫"אמא בּוֹאי"‪ ,‬ואת אוֹמנם בָּ‪ã‬את‪.‬‬ ‫לפעמים אני מרגישה שאני קצת רחוֹקה‬ ‫רוֹצה‪ .‬אווירת החיים שאַ‪ä‬ת גדלת בּה שוֹנָ‪ó‬ה מזוֹ‬
‫בּאמת‪ ,‬המוּעמדים לאוֹסקר‪" :‬שׂר הטבּעוֹת‪ :‬שיבת‬ ‫רשמי על פּרידתם‪ ,‬תוָֹדה לָ‪ï‬אֵ‪ä‬ל(‪ :‬בֶּ‪ã‬ן אַ‪ä‬פלֶ‪ï‬ק ְ‪è‬וגֶ‪'å‬נִ‪ó‬יפֶ‪ö‬ר‬ ‫שוּב‪ ,‬אמא – אני מעריכה אוֹתך ואוֹהבת‬ ‫ממך‪ ,‬ואני שׂוֹנאת הרגשה זוֹ‪ ,‬ואני רוֹצה‬ ‫שאני גְ‪ֵå‬דלָ‪ï‬ה בּה‪ ,‬ואני רוֹצה לעשׂוֹת ולחשוֹב דברים‬
‫המֶ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך" מוֹביל עם ‪ 11‬מוּעֲ‪ô‬מָ‪ñ‬דוּיוֹת )כּוֹלל הסרט הטוֹב‪,‬‬ ‫לוֹפֶּ‪ö‬ז‪ .‬השניים שׂיחקוּ יחד בּסרט "ג'ילי"‪ ,‬קוֹמדיה‬ ‫אוֹתך מאוֹד‪ ,‬אך אני חוֹשבת שכּדאי שתעשׂי‬ ‫שתביני שאני לא עוֹשׂה "דווקא" כּשאני‬ ‫לבד‪ ,‬בּלי שכּל מה שאני עוֹשׂה יְ‪ì‬לוּוֶ‪è‬ה בּהערוֹת‬
‫הבּמאי‪ ,‬התַ‪ü‬סריט המעוּבּד והאֶ‪ä‬פֶ‪ö‬קטים(‪ .‬אחריו "אדוֹן‬ ‫רוֹמנטית שקיבּלה בּיקוֹרוֹת איוּמוֹת‪ ,‬וְ‪è‬הֶ‪é‬עֱ‪ô‬ניקה‬ ‫מה שאַ‪ä‬ת בּאמת רוֹצה כּדי שיהיה טוֹב לכוּלנוּ‪.‬‬ ‫מכעיסה אוֹתך‪ .‬קוֹרה לפעמים שאני לא מצליחה‬ ‫שלך‪ .‬בּסך הכּל בּאמת אני מבינה את ַדאֲ‪ä‬גָ‪å‬תֵ‪ü‬ך‪ ,‬אבל‬
‫וּמפקד"‪ ,‬עם ‪ 10‬מוּעֲ‪ô‬מָ‪ñ‬דוּיוֹת‪ .‬על פּרס הסרט הטוֹב‬ ‫ֶ‪ã‬יה מוּעמדוּת בַּקטֶ‪í‬גוֹרייַ‪ì‬ת השׂחקנים הגרוּעים‬
‫לכוֹכָ‪î‬ב ָ‪é‬‬ ‫אוֹהבת מאוֹד מאוֹד‬ ‫לעשׂוֹת את הכי טוֹב‪ ,‬למרוֹת שאני יוֹדעת איך‬ ‫האמיני לי שֶ‪û‬אֶ‪ä‬סתַ‪ֵü‬דר‪ ,‬ואני בּאמת מקווה שיבוֹא‬
‫בּיוֹתר יתחרוּ מוּל "שיבת המלך" הסרטים "אֲ‪ä‬בוִּדים‬ ‫של השנה‪ .‬גם הסרט עצמוֹ מוּעמד לזכּוֹת בּתוֹאר הײַ‬ ‫צריך‪...‬‬ ‫יוֹם ותִ‪ü‬תגאי בּי וּבמה שחינכת אוֹתי להיוֹת‪...‬‬
‫בְּ‪ã‬טוֹקיוֹ"‪" ,‬אָ‪ä‬דוֹן וּמפַ‪ֵö‬קד"‪" ,‬מִ‪ñ‬יסטִ‪í‬יק ִריבֶ‪ã‬ר" ו"סִ‪ò‬יבִּ‪ã‬יסִקיט"‪.‬‬ ‫סרט הגרוּע בּיוֹתר‪ ,‬והוּא יתמוֹדד מוּל "הַ‪é‬מַ‪ñ‬לאָ‪ä‬כיוֹת של‬ ‫לפעמים אני בּאמת לא מבינה אוֹתך‪ ,‬אבל אין‬ ‫מִ‪ñ‬בִּ‪ã‬תֵ‪ü‬ך‬
‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬
‫על פּרס השׂחקן הטוֹב מתמוֹדדים‪ :‬ג'וֹנִ‪ó‬י ֶדפּ )"שוֹדדי‬ ‫צַ‪'õ‬ארלי ‪ ,"2‬ועוֹד שלוֹשה סרטים שטֶ‪ֶí‬רם הִ‪é‬גיעוּ אלינוּ‬ ‫מה לעשׂוֹת‪ ,‬זהוּ הֶ‪é‬פֵרש הגילים‪.‬‬
‫שאני רוֹצה חדר לבד‪.‬‬
‫הַקאִריבִּ‪ã‬יִ‪ì‬ים"(‪ ,‬בֶּ‪ã‬ן ִקינגסלִ‪ï‬י )"בּית של חוֹל וַ‪è‬עֲ‪ָô‬רפֶ‪ö‬ל"(‪ ,‬בִּ‪ã‬יל‬ ‫)ועם קצת מזל – גם לא יגיעוּ(‪.‬‬ ‫אני חוֹשבת שאֶ‪ä‬ת שאַ‪ä‬ר הדברים‬
‫שפּעמים רבּוֹת לא הֵ‪é‬כנתי שיעוּרי בּית ולא‬
‫מַ‪ñ‬אֵריי )"אבוּדים בּטוֹקיוֹ"(‪ ,‬ג'וּד לָ‪ï‬אוֹ )"קוֹלד מָ‪ñ‬אוּנטֶ‪í‬ן"(‬ ‫מוּל אַ‪ä‬פלֶ‪ï‬ק יתמוֹדדוּ על התוֹאר השׂחקן הגרוּע‬ ‫אני אוֹמרת לך ישירוֹת ולא‬
‫למדתי למִ‪ñ‬בחנים‪.‬‬
‫ושוֹן פֶ‪ö‬ן )"מיסטיק ריבֶ‪ã‬ר"(‪.‬‬ ‫סִ‪ò‬ילבֶ‪ã‬סטֶ‪í‬ר סטַ‪í‬אלוֹן )שכּבר מחזיק בּסלוֹן תשעה‬ ‫צריכה מכתב בּשביל זה‪.‬‬
‫שאַ‪ä‬ת לא נוֹתנת לי שיעוּר שלם בּנגינה‪,‬‬
‫על פּרס השׂחקנית הטוֹבה‪ִ :‬קישָ‪û‬ה ַקסטֶ‪í‬לײַהיוּז‬ ‫פּסלוֹנים של "פּטל הזהב"‪ ,‬והפּעם הוּא מוּעמד בּזכוּת‬ ‫אוֹהבת המוֹן‪ ,‬מעריכה‬
‫ולאחוֹתי אַ‪ä‬ת נוֹתנת חוּג בּיוֹתר מאלף ש"ח‪.‬‬
‫)"לרכּוֹב על הלִ‪ï‬וויָ‪ì‬תָ‪ü‬ן"(‪ ,‬שַ‪û‬רלִ‪ï‬יז תֶ‪ü‬רוֹן )"מִ‪ñ‬פלֶ‪ï‬צֶ‪õ‬ת"(‪ַ ,‬דיַ‪ì‬אן‬ ‫מִ‪ñ‬שׂחקוֹ בּ"ספַּ‪ö‬יי ִקידס ‪ ,("3‬קוּבּה גוִּדינג ג'וּניוֹר‬ ‫וּמעריצה‪ .‬תוֹדה לך‪.‬‬
‫בִּ‪ã‬תֵ‪ü‬ך‬
‫ִקיטוֹן )"בָּ‪ã‬אַ‪ä‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬ה אֵ‪ä‬ין חוִּקים"(‪ ,‬סֶ‪ò‬מַ‪ñ‬נתָ‪ü‬ה מוֹרטוֹן‬ ‫)"אַ‪ä‬מֶ‪ִñ‬ריֶקן טִריפּ"( ְ‪è‬ואַ‪ä‬שטוֹן קוּצֶ‪'õ‬ר )"יֶ‪ַì‬רח ְדבַ‪ã‬ש מְ‪ñ‬טוֹרף"(‪.‬‬ ‫אני גֵ‪å‬אָ‪ä‬ה להיוֹת הבּת שלך‪.‬‬
‫)"בְּ‪ã‬אַ‪ä‬מריקה"( ְ‪è‬ונָ‪ó‬עֳ‪ô‬מִ‪ñ‬י ווֹטס )"‪ 21‬גָרם"(‪.‬‬ ‫המִ‪ñ‬תחרוֹת של ג'ניפר לוֹפּז הן בִּריטנִ‪ó‬י מֶ‪ñ‬רפי )"יֶ‪ַì‬רח‬ ‫הַ‪é‬הֶ‪é‬משֵ‪û‬ך – בְּ‪ã‬עַ‪ô‬מוּד ‪15‬‬
‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪10‬‬

‫בַּדרכֵ‪î‬י נוֹעם‪ ,‬לְ‪ï‬עַ‪ô‬נייֵ‪ì‬ן אוֹתם בּדברים שאתם יוֹדעים‬
‫שיִ‪ì‬גרמוּ להם הֲ‪é‬נָ‪ó‬אָ‪ä‬ה‪ ,‬ולא להגדיר את השעוֹת‬
‫המִ‪ñ‬שפּחתיוֹת כּחוֹבה‪.‬‬
‫אל תקחוּ יוֹתר מדי מזמנם‪ ,‬ואַ‪ä‬ל תגרמוּ להם לוותר‬
‫על דברים אחרים שהם אוֹהבים‪ .‬בּקיצוּר‪ ,‬נסוּ למצוֹא‬
‫את האיזוּן )בַּ‪ã‬לַ‪ï‬אנס(‪ ,‬להבין כּי ילדיכם הם אנשים עצײַ‬
‫מאיים בּעלי תחוּמֵ‪ñ‬י עִ‪ô‬ניין וחיים גם מחוּץ לבּית; אך‬
‫להיוֹת שם בּשבילם‪ ,‬וּלהציע להם פּינה חמה ואוֹהבת‪,‬‬
‫ֶ‪ï‬יה יוּכלוּ לבוֹא תמיד‪.‬‬
‫שאֵ‪ä‬ל ָ‪é‬‬
‫עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ית יוּבַ‪ã‬ל‬
‫כּוֹכָ‪î‬ב קלַ‪ï‬אסִ‪ò‬י נוֹלַ‪ï‬ד‬
‫היוֹם‪ ,‬כּשכֹּל ילד חוֹלם להוֹפיע בּטֶ‪í‬לֶ‪ï‬נוֹבֶ‪ã‬לָ‪ï‬ה אוֹ‬
‫בַּ‪ã‬פֶ‪ö‬סטִ‪í‬יגַ‪å‬ל‪ ,‬נָ‪ó‬עים לגַ‪å‬לוֹת שיֵ‪ì‬ש תְ‪ü‬חוּמֵ‪ñ‬י תרבּוּת נוֹספים‬
‫שבּהם מִ‪ñ‬צטיינים יְ‪ì‬לָ‪ֵï‬דינוּ‪ .‬כּמֵ‪ñ‬אה ילדים בּני תשע עד‬
‫‪ 14‬מִ‪ñ‬שתתפים בּיָ‪ì‬מים אלה בּתחרוּת כִּ‪î‬שרוֹנוֹת צעיײַ‬
‫רים בִּ‪ã‬תחוּם המוּסיקה הקלאסית‪ .‬את התחרוּת‪,‬‬
‫שזָ‪ê‬כתה לשם "מַ‪ñ‬אֶ‪ä‬סטרוֹ"‪ ,‬יָ‪ì‬זַ‪ê‬ם משׂרד החינוּך‪ ,‬והוּא‬
‫מקווה לחשׂוֹף )לגלוֹת( בּעֶ‪ô‬זָרתָ‪ü‬הּ כִּ‪î‬שרוֹנוֹת צעירים‪,‬‬
‫בּעיקר מהשכוּנוֹת וּמִ‪ñ‬יישוּבֵ‪ã‬י הפֶּ‪ö‬ריפֶ‪ö‬ריָ‪ì‬ה )רחוֹקים‬
‫מהמֶ‪ñ‬רכּז(‪ .‬הילדים שהִ‪é‬תקבּלוּ לתחרוּת מנגנים בּכֵ‪î‬לים‬
‫קלאסיים )כּמוֹ פּסנתר‪ ,‬כְּ‪î‬לֵ‪ï‬י מיתר‪ ,‬כּלי נשיפה(‬
‫וּמַ‪ñ‬כּירים את הֶרפֶּ‪ö‬רטוּאָ‪ä‬ר הקלַ‪ï‬אסי‪ .‬כּל ילד בּחר‬
‫בּעצמוֹ את הקטע שאוֹתוֹ ניגן מוּל וַ‪è‬עֲ‪ַô‬דת השוֹפטים‪,‬‬
‫שבֹּראשָ‪û‬הּ עוֹמד המוּסיקאי והמנצח ָדוִ‪è‬ד קִריבוּשֵ‪û‬י‪.‬‬
‫נכוֹן לימים אלה‪ ,‬כּבר בָּ‪ã‬חרה הוַ‪è‬עֲ‪ָô‬דה בּײַ‪ 12‬הילײַ‬
‫דים שיעלוּ לגמר‪ .‬תחרוּת הגמר תתקיים בּײַ‪23‬‬
‫בּפבּרוּאר בּאוֹר עקיבא‪ .‬הזוֹכים יקבּלוּ מִ‪ñ‬לגוֹת עידוּד‬
‫להֶ‪é‬משֵ‪û‬ך לימוּדי המוּסיקה‪.‬‬
‫של תיקוּן ְדבַ‪ã‬ר מָ‪ñ‬ה בּבּית‪ ,‬הכנסת תמוּנוֹת לָ‪ï‬אַ‪ä‬לבּוֹם‪,‬‬
‫אפילוּ מִ‪ñ‬שׂחק כּמוֹ פַּ‪ö‬אזֶ‪ê‬ל ַרבײַחֲ‪ë‬לָ‪ִï‬קים – יכוֹלים להיוֹת‬
‫אפשר גם ליזוֹם תחבּיבים משוּתפים מיוּחדים‪ ,‬כּגוֹן‬
‫מִ‪ñ‬שׂחקים ספּוֹרטיביים אוֹ טיוּלים בּארץ‪ ,‬הליכה‬
‫צילם‪ :‬ששוֹן טירן‬
‫‪‰ÁÙ˘Ó· ¯‡˘ ÏΉ‬‬ ‫˘‪˙ȯ·ÚÏ ¯Ú‬‬
‫כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה עָ‪ô‬סוּק בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייָ‪ì‬נָ‪ó‬יו‬ ‫שאֵ‪ä‬ין כֹּל הַ‪é‬צָדָקה לְ‪ï‬שַ‪û‬לֵ‪ï‬ם‬
‫בִּ‪ã‬יֵדי הָ‪é‬אוֹיֵ‪ì‬ב‪ .‬אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים חָ‪ë‬שבוּ ֶ‪û‬‬
‫ָ‪å‬בוֹהּ כֹּלײַכָּ‪î‬ך‪ ,‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יר שֶ‪û‬בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם מְ‪ñ‬עוֵֹדד אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אוֹיֵ‪ì‬ב‬
‫מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יר ג ַ‪é‬‬
‫ָ‪õ‬את צַ‪ִõ‬דיק‬
‫יָ‪ì‬צ ָ‪ü‬‬
‫לְ‪ï‬הַ‪é‬משִ‪û‬יך בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י הַ‪é‬טֶ‪í‬רוֹר שֶ‪û‬לוֹ‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪é‬צַ‪õ‬ד הַ‪é‬שֵ‪û‬נִ‪ó‬י ֹלא מַ‪ñ‬מָ‪ñ‬ש‬ ‫ָ‪õ‬את צַ‪ִõ‬דיק" הוּא בִּ‪ã‬יטוּי הַ‪é‬סלֶ‪ï‬נג הַ‪é‬יִ‪ì‬שְׂראֵ‪ä‬לִ‪ï‬י הַ‪"é‬חַ‪ë‬ם" בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר‪ .‬יֵ‪ì‬ש עוֹד צַ‪ִõ‬דיִקים בְּ‪ã‬עִ‪ô‬בִרית‬
‫"יָ‪ì‬צ ָ‪ü‬‬
‫עֶ‪ô‬דנָ‪ó‬ה מְ‪ñ‬סַ‪ò‬פֶּ‪ֶö‬רת‪ :‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י עֲ‪ֶô‬קֶרת בַּ‪ã‬יִ‪ì‬ת‪ ,‬נְ‪ó‬שׂוּאָ‪ä‬ה לְ‪ï‬יוֹסִ‪ò‬י‪ ,‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬הֵ‪é‬ל בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬שָׂרה בְּ‪ã‬כִ‪î‬יָרה‪ ,‬וְ‪è‬אֵ‪ä‬ם לִ‪ï‬שלוֹשָ‪û‬ה יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים מוּצלָ‪ï‬חִ‪ë‬ים‬ ‫צַ‪ִõ‬דיק תָ‪ü‬מִ‪ñ‬ים )צַ‪ִõ‬דיק גָ‪å‬מוּר(‪ .‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה שֶ‪ֹû‬לא מְ‪ñ‬שַ‪û‬נֶ‪ó‬ה אֵ‪ä‬יזֶ‪ê‬ה‬
‫– לִ‪ï‬יאַ‪ä‬ת בַּ‪ã‬ת הַ‪é‬ײַ‪ ,15‬רוֹתֶ‪ü‬ם בֶּ‪ã‬ן הַ‪é‬ײַ‪ 13‬וְ‪è‬אַ‪ä‬ייֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ת בַּ‪ã‬ת הַ‪é‬ײַ‪éַ .12‬הכֹּל לִ‪ï‬כאוָֹרה )כְּ‪î‬אִ‪ä‬ילוּ( מוּשלָ‪ï‬ם בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יֵ‪ì‬ינוּ‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל לְ‪ַï‬דעתִ‪ü‬י יֵ‪ì‬ש‬ ‫צַ‪õ‬ד כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬תָ‪ü‬נוּ הִ‪é‬צִדיק – כְּ‪î‬שֶ‪û‬עוֹמִדים מוּל‬ ‫ָ‪û‬בוּע שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר כָּ‪î‬תַ‪ü‬בנוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬שפָּ‪ö‬עַ‪ô‬ת הַ‪é‬טֶ‪í‬לֶ‪ï‬ווִ‪è‬יזיָ‪ì‬ה עַ‪ô‬ל הַ‪é‬ײַ‬
‫בַּ‪ã‬ש ַ‪ô‬‬
‫בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יָ‪ì‬ה‪ :‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר ֹלא מְ‪ñ‬תַ‪ü‬פְקִדים )ֹלא פּוֹעֲ‪ô‬לִ‪ï‬ים( כְּ‪î‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה‪ .‬כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬תָ‪ü‬נוּ עָ‪ô‬סוּק בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייָ‪ì‬נָ‪ó‬יו‪ ,‬אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ‬ ‫מִ‪ñ‬שפְּ‪ö‬חוֹתֵ‪ü‬יהֶ‪é‬ם שֶ‪û‬ל הַ‪é‬חֲ‪ë‬טוּפִ‪ö‬ים‪ ,‬כְּ‪î‬שֶ‪û‬שוֹמעִ‪ô‬ים אֶ‪ä‬ת כְּ‪î‬אֵ‪ä‬בָ‪ã‬ם‪ ,‬אֶ‪ä‬ת‬ ‫שָׂ‪û‬פָ‪ö‬ה שֶ‪û‬לָ‪ï‬נוּ‪ .‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת הַ‪é‬דוּגמָ‪ñ‬אוֹת הֲ‪é‬כִ‪î‬י "חַ‪ë‬מוֹת"‪ :‬בִּ‪ã‬יטוּי הַ‪é‬ײַ‬
‫מִ‪ñ‬תעַ‪ô‬נייְ‪ì‬נִ‪ó‬ים מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט מְ‪ñ‬אוֹד זֶ‪ê‬ה בִּ‪ã‬שלוֹם זֶ‪ê‬ה‪ ,‬אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נוּ עוֹשִׂ‪û‬ים ְדבָ‪ִã‬רים יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‪ ,‬וּבעֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם‪ ,‬אֵ‪ä‬ינֶ‪ó‬נוּ מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יִרים זֶ‪ê‬ה אֶ‪ä‬ת זֶ‪ê‬ה‪.‬‬ ‫הַ‪é‬גֵ‪å‬יהִ‪é‬ינוֹם שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬יהֶ‪é‬ם בִּ‪ã‬שלוֹש הַ‪é‬שָ‪û‬נִ‪ó‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנוֹת‪,‬‬ ‫ָ‪õ‬את צַ‪ִõ‬דיק‪ ,‬שֶ‪û‬מְ‪ñ‬קוֹרוֹ בְּ‪ã‬תוֹכנִ‪ó‬ית טֶ‪í‬לֶ‪ï‬ווִ‪è‬יזיָ‪ì‬ה בַּ‪ã‬שֵ‪û‬ם הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה‪,‬‬
‫סלֶ‪ï‬נג יָ‪ì‬צ ָ‪ü‬‬
‫אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬רגִ‪å‬ישָ‪û‬ה עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ב וְ‪è‬תִ‪ü‬סכּוּל‪ .‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬תִ‪ü‬י אֶ‪ä‬ת כֹּל הַ‪é‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים שֶ‪û‬לִ‪ï‬י לַ‪ï‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה – תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד הָ‪é‬יִ‪ì‬יתִ‪ü‬י אֵ‪ä‬ם וְ‪ַè‬רעיָ‪ì‬ה )אִ‪ä‬שָ‪û‬ה( לְ‪ï‬מוֹפֵ‪ö‬ת‬ ‫שנַ‪ó‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬ה כָּ‪î‬אן צֶ‪ֶõ‬דק‪ .‬וּבִ‪ã‬כלָ‪ï‬ל‪ ,‬אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬נוֹשֵׂ‪û‬א‬
‫הָ‪é‬רוֹב מוִֹדים ֶ‪û‬‬ ‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוֶּדֶרת בְּ‪ã‬עָ‪ô‬רוּץ ‪ 2‬בִּ‪ã‬ימֵ‪ñ‬י שְ‪û‬לִ‪ï‬ישִ‪û‬י‪ .‬יֵ‪ì‬ש בְּ‪ã‬עִ‪ô‬בִרית מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים‬
‫)לְ‪ï‬דוּגמָ‪ñ‬ה(‪ ,‬וְ‪è‬תָ‪ü‬מַ‪ñ‬כתִ‪ü‬י בְּ‪ã‬כוּלָ‪ï‬ם; אַ‪ä‬ך כַּ‪î‬יוֹם אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י מַ‪ñ‬רגִ‪å‬ישָ‪û‬ה שֶ‪û‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬בָּ‪ã‬נִ‪ó‬יתִ‪ü‬י הִ‪é‬יא ֹלא הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה שֶ‪û‬חָ‪ë‬לַ‪ï‬מתִ‪ü‬י עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪.é‬‬ ‫הַ‪é‬כָּ‪î‬אוּב הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה שֶ‪û‬ל הַ‪é‬סִ‪ò‬כסוּך הַ‪é‬יְ‪ì‬הוִּדיײַעַ‪ô‬רבִ‪ã‬י‪ ,‬נִ‪ó‬ראֶ‪ä‬ה שֶ‪ַû‬רק‬ ‫וּבִ‪ã‬יטוּיִ‪ì‬ים נוֹסָ‪ò‬פִ‪ö‬ים מֵ‪ñ‬הַ‪é‬שוֶֹרש צײַדײַק‪ .‬הִ‪é‬נֵ‪ó‬ה ַרבִּ‪ã‬ים מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ם‪:‬‬
‫פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה מְ‪ñ‬גוּבֶּ‪ã‬שֶ‪û‬ת )יַ‪ì‬חַ‪ë‬ד( – הַ‪é‬אִ‪ä‬ם יֵ‪ì‬ש לָ‪ï‬נוּ עוֹד תִ‪ü‬קווָ‪è‬ה?‬ ‫ִ‪ï‬יח לִ‪ï‬פתוֹר‪.‬‬
‫ִ‪û‬יח צִ‪õ‬דֵקנוּ יַ‪ì‬צל ַ‪ë‬‬
‫מְ‪ñ‬ש ַ‪ë‬‬ ‫"צֶ‪ֶõ‬דק צֶ‪ֶõ‬דק תִ‪ü‬רדוֹף"‪ ,‬נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מַ‪ñ‬ר בַּ‪ã‬תַ‪ü‬נַ‪"ó‬ך‪ .‬צָ‪ִõ‬ריך לִ‪ï‬שאוֹף‬
‫‪ƒƒƒ‬‬
‫שמִ‪ñ‬צטַ‪ֵí‬דק‪ ,‬מְ‪ñ‬נַ‪ó‬סֶ‪ò‬ה לְ‪ï‬הַ‪é‬צִדיק אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צמוֹ‪ ,‬לְ‪ï‬הַ‪é‬סבִּ‪ã‬יר אֶ‪ä‬ת‬
‫מִ‪ñ‬י ֶ‪û‬‬ ‫צְ‪ָõ‬דָקה‬
‫הם מרגישים תִ‪ü‬סכּוּל‪ ,‬ושגם הם מחפּשׂים יוֹתר‬ ‫השבוּע נֶ‪ó‬עֱ‪ָô‬רך יוֹם המִ‪ñ‬שפּחה; בּבתיײַהספר מדבּרים‬ ‫הִ‪é‬תנַ‪ó‬הֲ‪é‬גוּתוֹ וּלְ‪ï‬נַ‪ó‬קוֹת אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צמוֹ מֵ‪ñ‬אַ‪ä‬שמָ‪ñ‬ה‪ .‬אִ‪ä‬ם הוּא מַ‪ñ‬רגִ‪å‬יש‬ ‫הַ‪é‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ס לַ‪ï‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬ש וְ‪è‬לֶ‪ï‬עָ‪ô‬נִ‪ó‬י הוּא אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬יסוֹדוֹת הַ‪é‬יַ‪ì‬הֲ‪é‬דוּת‪.‬‬
‫מִ‪ñ‬שפּחתיוּת וּמוּכנים להִ‪é‬תאַ‪ä‬מץ כּדי להשׂיג אוֹתה‪.‬‬ ‫ודאי על חשיבוּתוֹ של התָ‪ü‬א המִ‪ñ‬שפּחתי; הילדים וּבַ‪ã‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬ך‬ ‫ֵ‪ñ‬ע ֹלא מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬מִ‪ñ‬ין לוֹ‪ ,‬שֶ‪û‬עֲ‪ַô‬דיִ‪ì‬ין אֵ‪ä‬ינוֹ מְ‪ñ‬שוּכנָ‪ó‬ע ְ‪ã‬בּצִ‪õ‬דַקת‬
‫שֶ‪û‬הַ‪é‬שוֹמ ַ‪ô‬‬ ‫כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר בַּ‪ã‬חוִּקים הָ‪ִé‬ראשוֹנִ‪ó‬ים הַ‪é‬נִ‪ó‬יתָ‪ü‬נִ‪ó‬ים לְ‪ï‬עַ‪ô‬ם יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬
‫שׂיחה אחת יכוֹלה לקדם אֶ‪ä‬תכם להרגשת היַ‪ì‬חַ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫ודאי יקנוּ לך מתנה אוֹ יָ‪ì‬כינוּ משהוּ מיוּחד עבוּרך; אבל‬ ‫ְדבָ‪ָã‬ריו‪ ,‬הוּא יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הוֹסִ‪ò‬יף וְ‪è‬לוֹמַ‪ñ‬ר "בְּ‪ã‬הֵ‪é‬ן צִ‪õ‬דִקי‪,"...‬‬ ‫"צַ‪ִõ‬דיק כַּ‪î‬תָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר יִ‪ì‬פָרח"‬ ‫בַּ‪ã‬מִ‪ñ‬דבָּ‪ã‬ר‪ ,‬לְ‪ï‬אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר מַ‪ñ‬תַ‪ü‬ן תוָֹרה‪ ,‬מוּזכָּ‪î‬רוֹת הַ‪é‬מִ‪ñ‬צווֹת‬
‫מה אפשר לעשׂוֹת כּדי להרגיש שוּב כּמוֹ משפּחה?‬ ‫לפי מִ‪ñ‬כתָ‪ü‬בֵ‪ã‬ך‪ ,‬בּשבילֵ‪ï‬ך זה יהיה דווקא יוֹם עצוּב‪ .‬אַ‪ä‬ת‬ ‫כְּ‪î‬לוֹמַ‪ñ‬ר‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י נִ‪ó‬שבָּ‪ã‬ע שֶ‪û‬כָּ‪î‬ך הָ‪é‬יָ‪ì‬ה‪ .‬וְ‪è‬אִ‪ä‬ם הוּא רוֹצֶ‪õ‬ה לִ‪ï‬היוֹת‬ ‫לְ‪ï‬צֶ‪ֶõ‬דק‪ ,‬לִ‪ï‬רדוֹף אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ריו‪ ,‬לְ‪ï‬חַ‪ë‬פֵּ‪ö‬שׂ אוֹתוֹ‪ ,‬לִ‪ï‬רצוֹת בּוֹ‪.‬‬ ‫הַ‪é‬חֶ‪ë‬בָרתִ‪ü‬יוֹת‪ ,‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬צווֹת שֶ‪ְû‬קשוּרוֹת בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬זָרה לַ‪ï‬זוּלַ‪ï‬ת‪,‬‬
‫את ודאי מרגישה שבַּ‪ã‬לַ‪ï‬חַ‪ë‬ץ היוֹמיוֹמִ‪ñ‬י הדבר קשה‪ ,‬אך‬ ‫מרגישה ש"מִ‪ñ‬פעַ‪ô‬ל חַ‪ë‬יַ‪ì‬יִ‪ì‬ך" – המשפּחה – הוֹלך לאיבּוּד‪,‬‬ ‫מַ‪ñ‬מָ‪ñ‬ש צַ‪ִõ‬דיק‪ ,‬הוּא יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הַ‪é‬רבּוֹת ְ‪ã‬בּמַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬י צְ‪ָõ‬דָקה –‬ ‫הַ‪é‬צַ‪ִõ‬דיק נִ‪ó‬משָ‪û‬ל בַּ‪ã‬תַ‪ü‬נַ‪"ó‬ך לְ‪ï‬תָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר‪" :‬צַ‪ִõ‬דיק כַּ‪î‬תָ‪ü‬מָ‪ñ‬ר יִ‪ì‬פָרח‪,‬‬ ‫בִּ‪ã‬תְ‪ü‬מִ‪ñ‬יכַ‪î‬ת הַ‪é‬חֶ‪ë‬בָרה בַּ‪ã‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬שִ‪û‬ים‪ ,‬בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬תַ‪ü‬ן נְ‪ָó‬דבוֹת לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים‪.‬‬
‫אִ‪ä‬ם תשׂימי את העִ‪ô‬ניין בֹּראש סדר העדיפוּיוֹת שלָ‪ï‬ך‪,‬‬ ‫ושוּם מתנה אוֹ חַ‪ë‬משִ‪û‬יר לא יעזרוּ לך להרגיש שוּב את‬ ‫לִ‪ï‬תרוֹם לָ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים וְ‪è‬לַ‪ï‬מִ‪ñ‬סכֵּ‪î‬נִ‪ó‬ים‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬אֶ‪ֶä‬רז בַּ‪ã‬לְ‪ï‬בָ‪ã‬נוֹן יִ‪ì‬שׂגֶ‪å‬ה" )תְ‪ü‬הִ‪é‬לִ‪ï‬ים צ"ב‪ ,‬י"ג(‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬אוֶֹרך כֹּל הַ‪é‬תוָֹרה ַקייָ‪ì‬מוֹת הִ‪é‬תייַ‪ì‬חֲ‪ë‬סוּיוֹת לַ‪ï‬גֵ‪ִå‬רים‪,‬‬
‫ודאי תוּכלי למצוֹא דרכים להִ‪é‬תקרב שוּב לילדייך‪.‬‬ ‫הגיבּוּש שחֲ‪ë‬ווִ‪è‬יתֶ‪ü‬ם )הִ‪é‬רגשתם( פּעם‪.‬‬ ‫צַ‪õ‬דָקן הוּא כִּ‪î‬ינוּי לְ‪ï‬אָ‪ָä‬דם הַ‪é‬חוֹשֵ‪û‬ב אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צמוֹ צַ‪ִõ‬דיק יוֹתֵ‪ü‬ר‬ ‫צוַּרת הַ‪é‬נְ‪ֵó‬קבָ‪ã‬ה שֶ‪û‬ל צַ‪ִõ‬דיק הִ‪é‬יא‪ :‬צַ‪ִõ‬דיָקה וְ‪è‬גַ‪å‬ם צַ‪ֶõ‬דֶקת‪.‬‬ ‫לָ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים‪ ,‬לָ‪ï‬אַ‪ä‬למָ‪ñ‬נוֹת וְ‪è‬לַ‪ï‬יְ‪ì‬תוֹמִ‪ñ‬ים‪.‬‬
‫לכוּלם סֵ‪ֶò‬דר יוֹם עמוּס‪ ,‬כּוּלם עסוּקים – אך נַ‪ó‬סי להכײַ‬ ‫בּמשך שנים רבּוֹת הִ‪é‬שַקעַ‪ô‬ת את כּל כּוּלֵ‪ï‬ך בּמשפּחה‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים‪.‬‬ ‫אָ‪ä‬מרוּ חֲ‪ë‬כָ‪î‬מִ‪ñ‬ים‪ :‬בַּ‪ã‬מָ‪ñ‬קוֹם שֶ‪û‬בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י תְ‪ü‬שוּבָ‪ã‬ה עוֹמִדים‪,‬‬ ‫הַ‪é‬תוָֹרה מוֹנָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬שִ‪û‬יטוֹת הַ‪é‬מְ‪ñ‬סוָּדרוֹת‪ ,‬שֶ‪û‬בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬זָרתָ‪ü‬ן‬
‫ריז‪ ,‬לדוּגמה‪ ,‬כּי מעתה תֹאכלוּ ארוּחת ערב יחד‪ ,‬סְ‪ò‬ביב‬ ‫הֵ‪é‬ן בּעבוֹדה בּבּית והן בּתמיכה ִרגשית‪ .‬היוֹם‪ ,‬עִ‪ô‬ם‬ ‫‪ƒƒƒ‬‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬ילוּ צַ‪ִõ‬דיִקים גְ‪å‬מוִּרים אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם יְ‪ì‬כוֹלִ‪ï‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬מוֹד‪.‬‬ ‫תִ‪ü‬דאַ‪ä‬ג הַ‪é‬חֶ‪ë‬בָרה לְ‪ï‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬שֶ‪û‬יהָ‪ :é‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת שְ‪û‬מִ‪ñ‬יטָ‪í‬ה )בַּ‪ã‬שָ‪û‬נָ‪ó‬ה‬
‫השוּלחן – אוּלי לא כּל יוֹם‪ ,‬אבל לפחוֹת יוֹם אוֹ יוֹמיים‬ ‫הִ‪é‬תבּגרוּת הילדים‪ ,‬כּל אחד מהם מַ‪ñ‬שקיע בּעִ‪ô‬נייָ‪ì‬נָ‪ó‬יו‪,‬‬ ‫נְ‪ó‬סַ‪ò‬ייֵ‪ì‬ם בְּ‪ã‬כַ‪î‬מָ‪ñ‬ה פִּ‪ö‬תגָ‪å‬מִ‪ñ‬ים וּבִ‪ã‬יטוּיִ‪ì‬ים‪:‬‬ ‫לִ‪ï‬פעָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים אֵ‪ä‬ין אֲ‪ä‬פִ‪ö‬ילוּ צַ‪ִõ‬דיק אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בִּ‪ã‬סדוֹם‪ .‬כְּ‪î‬לוֹמַ‪ñ‬ר‪ :‬אֵ‪ä‬ין‬ ‫הַ‪é‬שְ‪û‬בִ‪ã‬יעִ‪ô‬ית ֹלא אוֹספִ‪ö‬ים אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְ‪ì‬בוּל‪ ,‬וּמַ‪ñ‬ה שֶ‪û‬גָ‪ֵå‬דל – נִ‪ó‬יתָ‪ü‬ן‬
‫קבוּעים בּשבוּע‪ .‬בּשעת הארוּחה מדבּרים וּמחליפים‬ ‫שלא תמיד קשוּרים לתָ‪ü‬א המִ‪ñ‬שפּחתי‪ .‬יש בּכך יִ‪ì‬תרוֹן‪:‬‬ ‫√ אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬ל"ו צַ‪ִõ‬דיִקים – לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪é‬מָ‪ñ‬סוֶֹרת‪ãְ ,‬בּכֹל דוֹר יֵ‪ì‬ש ‪36‬‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬ילוּ צַ‪ִõ‬דיק אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בְּ‪ã‬תוֹך ְקבוּצָ‪õ‬ה גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה שֶ‪û‬ל ְרשָ‪û‬עִ‪ô‬ים כְּ‪ֵî‬די‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים(; שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת )כּוּלָ‪ï‬ם חַ‪ë‬ייָ‪ì‬בִ‪ã‬ים לָ‪ï‬נוּחַ‪ ,ë‬גַ‪å‬ם הָ‪é‬עֲ‪ô‬בָ‪ִã‬דים(;‬
‫חוויוֹת‪ ,‬לעִ‪ô‬תים מעלים זִ‪ê‬כרוֹנוֹת‪ ,‬וּלעִ‪ô‬תים גם לוֹמדים‬ ‫הילדים גדלים‪ ,‬עַ‪ô‬צמָ‪ñ‬אִ‪ä‬יִ‪ì‬ים‪ ,‬וּמִ‪ñ‬תפּתחים בּכיווּנים‬ ‫)ל"ו( צַ‪ִõ‬דיִקים נִ‪ó‬סתָ‪ִü‬רים‪ ,‬שֶ‪û‬בִּ‪ã‬זכוּתָ‪ü‬ם הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם מִ‪ñ‬תַקייֵ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪é‬צִ‪õ‬יל אוֹתָ‪ü‬ם מֵ‪ñ‬עוֹנֶ‪ó‬ש‪ ,‬כְּ‪î‬מוֹ שֶ‪û‬בָּ‪ã‬עִ‪ô‬יר סְ‪ò‬דוֹם ֹלא נִ‪ó‬מצָ‪õ‬א‬ ‫לֶ‪ֶï‬קט‪ ,‬שִ‪û‬כְ‪î‬חָ‪ë‬ה וּפֵ‪ö‬אָ‪ä‬ה )מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים שֶ‪û‬מְ‪ñ‬תָ‪ü‬אֲ‪ä‬רוֹת אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬יְ‪ì‬בוּל‬
‫להכּיר זה את זה מחדש‪.‬‬ ‫שוֹנים‪ .‬ועדיין‪ ,‬כּאִ‪ä‬מם‪ ,‬אַ‪ä‬ת ודאי רוֹצה להיוֹת חלק‬ ‫כְּ‪î‬שֶ‪û‬רוֹצִ‪õ‬ים לְ‪ï‬הַ‪é‬גִ‪å‬יד עַ‪ô‬ל אָ‪ָä‬דם שֶ‪û‬הוּא צַ‪ִõ‬דיק גָ‪å‬דוֹל‪ ,‬אוֹמִרים‬ ‫אֲ‪ä‬פִ‪ö‬ילוּ צַ‪ִõ‬דיק אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הַ‪é‬צִ‪õ‬יל אוֹתָ‪ü‬הּ מֵ‪ñ‬חוּרבָּ‪ã‬ן‪.‬‬ ‫שֶ‪û‬נִ‪ó‬שאָ‪ä‬ר בַּ‪ã‬שָׂ‪ֶû‬דה וּמְ‪ñ‬יוּעָ‪ô‬ד לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים(; מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬ר )עֲ‪ô‬שִׂ‪û‬יִרית‬
‫אַ‪ä‬ת יכוֹלה גם ליזוֹם פּעילוּיוֹת אחרוֹת משוּתפוֹת‪,‬‬ ‫מֵ‪ñ‬חַ‪ë‬יֵ‪ì‬יהֶ‪é‬ם‪ .‬רצוֹנֵ‪ó‬ך מוּבן‪ ,‬אך זִ‪ê‬כרי כּי בִּ‪ã‬יכוֹלתֵ‪ü‬ך לראוֹת‬ ‫עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו שֶ‪û‬הוּא אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬ל"ו צַ‪ִõ‬דיִקים )אוֹ בְּ‪ִã‬קיצוּר‪ :‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬ל"ו(‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬תחוּם הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט יֵ‪ì‬ש כַּ‪î‬מוּבָ‪ã‬ן בִּ‪ã‬יטוּיִ‪ì‬ים ַרבִּ‪ã‬ים עִ‪ô‬ם הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‬ ‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬יְ‪ì‬בוּל‪ ,‬שֶ‪û‬נוֹתנִ‪ó‬ים לַ‪ï‬עֲ‪ô‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים(‪ ,‬וְ‪è‬עוֹד‪ .‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬צווֹת הַ‪é‬חֲ‪ë‬שוּבוֹת‬
‫שבּהן כּל אחד מבּני המשפּחה יקח חלק‪ .‬הגדירי את‬ ‫תקוּפה זוֹ גם כּהִ‪é‬זדמנוּת להשקיע בּדברים אחרים –‬ ‫יוֵֹדע צַ‪ִõ‬דיק נֶ‪ó‬פֶ‪ö‬ש בְּ‪ã‬הֶ‪é‬מתוֹ – הַ‪é‬צַ‪ִõ‬דיק נוֹהֵ‪é‬ג בְּ‪ַã‬רחֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ים‬
‫√ ַ‪ô‬‬ ‫צֶ‪ֶõ‬דק‪ ,‬לְ‪ï‬מָ‪ñ‬שָ‪û‬ל‪ :‬מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬ט צֶ‪ֶõ‬דק‪ ,‬שֶ‪û‬הוּא מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט שֶ‪û‬נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה‬ ‫הַ‪é‬לָ‪ï‬לוּ מַ‪ñ‬ראוֹת שֶ‪û‬הַ‪ְé‬דאָ‪ä‬גָ‪å‬ה לַ‪ï‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬שִ‪û‬ים אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ ָדבָ‪ã‬ר ווֹלוּנטָ‪ִí‬רי‪,‬‬
‫הפּעילוּיוֹת האלה כּ"שעוֹת למשפּחה" – רק‬ ‫ִ‪ñ‬קצוֹע‬
‫הזוּגיוּת עם בּעלך‪ ,‬תחבּיבים‪ ,‬ואוּלי אף רכישת מ ַ‪ô‬‬ ‫וּבַ‪ã‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה ֹלא ַרק עִ‪ô‬ם בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י אָ‪ָä‬דם‪ ,‬אֶ‪ä‬לָ‪ï‬א גַ‪å‬ם עִ‪ô‬ם בַּ‪ã‬עֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬צוָּרה הֲ‪é‬גוּנָ‪ó‬ה וִ‪è‬ישָ‪ָû‬רה‪ .‬מֹאזנֵ‪ó‬י צֶ‪ֶõ‬דק הֵ‪é‬ם הַ‪é‬סֵ‪ò‬מֶ‪ñ‬ל שֶ‪û‬ל עוֹלַ‪ï‬ם‬ ‫אֶ‪ä‬לָ‪ï‬א חוֹק מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ייֵ‪ì‬ב‪.‬‬
‫לַ‪ï‬חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬שתְ‪ü‬כֶ‪î‬ם‪ ,‬בּלי אוֹרחים מבּחוּץ‪ .‬עבוֹדה על פּרוֹיֶ‪ì‬קט‬ ‫ויציאה לְ‪ï‬שוּק העבוֹדה‪ .‬המִ‪ñ‬שפּחה חשוּבה‪ ,‬ותמיד תִ‪ü‬היה‬ ‫בְּ‪ã‬הַ‪é‬שאָ‪ä‬לָ‪ï‬ה מִ‪ñ‬שתַ‪ü‬משִ‪û‬ים בַּ‪ã‬בִּ‪ã‬יטוּי הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הַ‪é‬סבִּ‪ã‬יר כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד‬ ‫ִ‪ï‬שמוֹע אֶ‪ä‬ת ִדבֵרי‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט‪ ,‬וְ‪è‬הֵ‪é‬ם מַ‪ñ‬ראִ‪ä‬ים אֶ‪ä‬ת הָ‪ָé‬רצוֹן ל ַ‪ô‬‬ ‫לְ‪ï‬צַ‪õ‬ד אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה ַקייֶ‪ì‬מֶ‪ñ‬ת גַ‪å‬ם ַ‪é‬הצְ‪ָõ‬דָקה – תְ‪ü‬רוּמָ‪ñ‬ה שֶ‪û‬אָ‪ָä‬דם‬
‫אצלך בּמקוֹם הִראשוֹן; אך אין רע בּהשקעה בּעַ‪ô‬צמֵ‪ñ‬ך‬ ‫יוֵֹדע מָ‪ñ‬ה אָ‪ָä‬דם אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר חוֹשֵ‪û‬ב וּמַ‪ñ‬רגִ‪å‬יש‪.‬‬
‫אָ‪ָä‬דם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ַ‪ô‬‬ ‫הַ‪é‬צְ‪ָõ‬דִדים‪ ,‬לִ‪ï‬שקוֹל וְ‪è‬לִ‪ï‬בחוֹן אוֹתָ‪ü‬ם אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה מוּל אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה‪ ,‬וְ‪è‬אָ‪ä‬ז‬ ‫נוֹתֵ‪ü‬ן לַ‪ï‬נִ‪ó‬זָקִקים מֵ‪ְñ‬רצוֹנוֹ הַ‪é‬חוֹפשִ‪û‬י‪ .‬הַ‪é‬תוָֹרה וְ‪è‬הַ‪é‬תוָֹרה‬
‫וּבָ‪ã‬אוֹשֶ‪û‬ר שלָ‪ï‬ך‪.‬‬ ‫√ צַ‪ִõ‬דיִקים מְ‪ñ‬לַ‪ï‬אכתָ‪ü‬ם נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬ית בִּ‪ã‬יֵדי אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים – כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה טוֹב‬ ‫לְ‪ï‬הַ‪é‬חלִ‪ï‬יט‪.‬‬ ‫שֶ‪û‬בְּ‪ã‬עַ‪ô‬לײַפֶּ‪ö‬ה מַ‪ñ‬רבּוֹת לְ‪ַï‬דבֵּ‪ã‬ר בְּ‪ã‬שֶ‪û‬בַ‪ã‬ח הַ‪é‬נְ‪ó‬תִ‪ü‬ינָ‪ó‬ה‪ ,‬הַ‪é‬צְ‪ָõ‬דָקה‪,‬‬
‫פּעילוּת מסוּג זה‪.‬‬ ‫לִ‪ï‬היוֹת צַ‪ִõ‬דיק‪ .‬הָ‪é‬עֲ‪ô‬בוָֹדה שֶ‪û‬לוֹ נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬ית בִּ‪ã‬יֵדי אֲ‪ä‬חֵ‪ִë‬רים‪.‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל ֹלא תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד מַ‪ñ‬עֲ‪ֶô‬רכֶ‪î‬ת הַ‪é‬צֶ‪ֶõ‬דק מַ‪ñ‬צלִ‪ï‬יחָ‪ë‬ה לִ‪ï‬היוֹת‬ ‫הַ‪é‬נְ‪ָó‬דבָ‪ã‬ה‪ ,‬גְ‪å‬מִ‪ñ‬ילוּת הַ‪é‬חֲ‪ë‬סָ‪ִò‬דים‪.‬‬
‫כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד לְ‪ï‬הִ‪é‬תגַ‪å‬בֵּ‪ã‬ש מֵ‪ñ‬חָ‪ָë‬דש?‬ ‫√ צַ‪ִõ‬דיק וְ‪ָè‬רע לוֹ‪ָ ,‬רשָ‪û‬ע וְ‪è‬טוֹב לוֹ – בִּ‪ã‬יטוּי שֶ‪û‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬מֵ‪ñ‬ד כִּ‪î‬י‬ ‫צוֶֹדֶקת‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ï‬פעָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים טַ‪í‬חֲ‪ë‬נוֹת הַ‪é‬צֶ‪ֶõ‬דק טוֹחֲ‪ë‬נוֹת לְ‪ï‬אַ‪ä‬ט‪ .‬כְּ‪î‬לוֹמַ‪ñ‬ר‪,‬‬ ‫בַּ‪ã‬תַ‪ü‬למוּד נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬ר‪" :‬גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה צְ‪ָõ‬דָקה שֶ‪û‬מְ‪ָñ‬קֶרבֶ‪ã‬ת אֶ‪ä‬ת‬
‫עם זֹאת‪ ,‬יש כּמה דברים שכּדאי לנסוֹת‪ ,‬כּדי להחײַ‬ ‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ם ֹלא תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד הוֹגֵ‪å‬ן‪ ,‬וְ‪è‬לִ‪ï‬פעָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים ַדווָקא הָ‪ְé‬רשָ‪û‬עִ‪ô‬ים‬ ‫עַ‪ô‬ד שֶ‪û‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט נִ‪ó‬גמָ‪ñ‬ר וְ‪è‬עַ‪ô‬ד שֶ‪û‬הַ‪é‬צֶ‪ֶõ‬דק יוֹצֵ‪õ‬א לָ‪ï‬אוֹר‪ ,‬יָ‪ì‬כוֹל‬ ‫הַ‪é‬גְ‪å‬אוּלָ‪ï‬ה"‪ ,‬כְּ‪î‬לוֹמַ‪ñ‬ר‪ ,‬מַ‪ñ‬עֲ‪ô‬שֵׂ‪û‬ה הַ‪é‬צְ‪ָõ‬דָקה מְ‪ָñ‬קֵרב אֶ‪ä‬ת בּוֹא‬
‫משוּתפת לסרט אוֹ לתיאטרוֹן‪.‬‬ ‫זיר את אוֹתהּ אווירה חמימה שפּעם היתה בּבּית‪.‬‬ ‫נֶ‪ó‬הֱ‪é‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הַ‪é‬צַ‪ִõ‬דיִקים סוֹבלִ‪ï‬ים‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוֹר זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ַרב‪ .‬בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬קֶרה כָּ‪î‬זֶ‪ê‬ה‪ ,‬אוֹ כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר נִ‪ó‬דמֶ‪ñ‬ה לָ‪ï‬אֶ‪ä‬זָרח‬ ‫הַ‪é‬גְ‪å‬אוּלָ‪ï‬ה‪ .‬בְּ‪ã‬מַ‪ñ‬סֶ‪ò‬כֶ‪î‬ת אָ‪ä‬בוֹת נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬מַ‪ñ‬רבֵּ‪ã‬ה צְ‪ָõ‬דָקה –‬

‫לא כּל דבר מתאים כַּ‪î‬יוֹם לכל בּני המִ‪ñ‬שפּחה‪ ,‬ולכן‬ ‫ֵראשית‪ ,‬הייתי מַ‪ñ‬ציעה שתדבּרי על הנוֹשׂא עם בּעלך‪.‬‬ ‫√ צַ‪ִõ‬דיק בֶּ‪ã‬אֱ‪ä‬מוּנָ‪ó‬תוֹ יִ‪ì‬חיֶ‪ì‬ה – כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד יִ‪ì‬חיֶ‪ì‬ה לְ‪ï‬פִ‪ö‬י אֱ‪ä‬מוּנָ‪ó‬תוֹ‪,‬‬ ‫הַ‪é‬פָּ‪ö‬שוּט שֶ‪û‬נַ‪ó‬עֲ‪ô‬שָׂ‪û‬ה עִ‪ô‬מוֹ אִ‪ä‬יײַצֶ‪ֶõ‬דק‪ ,‬הוּא יָ‪ì‬כוֹל לִ‪ï‬פנוֹת‬ ‫מַ‪ñ‬רבֵּ‪ã‬ה שָ‪û‬לוֹם"‪ .‬בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר מִ‪ñ‬שלֵ‪ï‬י נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מַ‪ñ‬ר‪" :‬צְ‪ָõ‬דָקה תַ‪ü‬צִ‪õ‬יל‬
‫כּדאי אוּלי לנסוֹת ליזוֹם דברים שוֹנים עם חלקים‬ ‫ייתכן שהוּא יסכּים מיָ‪ì‬ד שיֵ‪ì‬ש בּעיה‪ .‬ייתכן שהוּא לא‬ ‫לְ‪ï‬פִ‪ö‬י הַ‪ֶé‬דֶרך שֶ‪û‬הוּא בּוֹחֵ‪ë‬ר בָּ‪ã‬הּ‪.‬‬ ‫ָ‪å‬בוֹהּ לְ‪ï‬צֶ‪ֶõ‬דק‪ ,‬שֶ‪û‬תַ‪ü‬פִקידוֹ לָ‪ï‬דוּן‬
‫ְ‪ï‬לבַ‪ã‬גַ‪"å‬צ‪ ,‬בֵּ‪ã‬ית הַ‪ִé‬דין הַ‪é‬ג ַ‪é‬‬ ‫מִ‪ñ‬מָ‪ñ‬ווֶ‪è‬ת"‪ָ .‬רשִ‪"û‬י ָקבַ‪ã‬ע כִּ‪î‬י "צְ‪ָõ‬דָקה אֵ‪ä‬ין לָ‪ï‬הּ ִקצבָּ‪ã‬ה" –‬
‫בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬מִ‪ñ‬תמוְֹדִדים בְּ‪ã‬תַ‪ü‬חֲ‪ë‬רוּת "מַ‪ñ‬אֶ‪ä‬סטרוֹ" שֶ‪û‬עָ‪ô‬לוּ לַ‪ï‬גְ‪å‬מָ‪ñ‬ר‬ ‫שוֹנים של המשפּחה‪ .‬אין כּל פְּ‪ö‬סוּל )רע( בּכך שאַ‪ä‬ת‬ ‫שׂם לב אֵ‪ä‬ליהָ‪ ,é‬אך לאחר שׂיחה אִ‪ä‬תָ‪ü‬ך יסכּים אִ‪ä‬תך שכּדאי‬ ‫√ בַּ‪ã‬כְּ‪î‬בִ‪ã‬יש אַ‪ä‬ל תִ‪ü‬היֶ‪ì‬ה צוֵֹדק‪ ,‬הֱ‪é‬יֵ‪ì‬ה חָ‪ë‬כָ‪î‬ם – סלוֹגֶ‪å‬ן )סִ‪ò‬יסמָ‪ñ‬ה(‬ ‫בַּ‪ã‬סִ‪ò‬כסוּכִ‪î‬ים שֶ‪û‬בֵּ‪ã‬ין הָ‪é‬אֶ‪ä‬זָרח לְ‪ï‬בֵ‪ã‬ין ָרשוּיוֹת הַ‪é‬צִ‪õ‬יבּוּר‪ .‬הַ‪é‬צֶ‪ֶõ‬דק‬ ‫אֵ‪ä‬ין כַּ‪î‬מוּת שֶ‪û‬ל צְ‪ָõ‬דָקה שֶ‪û‬נָ‪ó‬כוֹן לָ‪ï‬תֵ‪ü‬ת; כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד נוֹתֵ‪ü‬ן לְ‪ï‬פִ‪ö‬י‬
‫– הָ‪é‬אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים הַ‪é‬תְ‪ü‬אוֹמִ‪ñ‬ים ָדנִ‪ó‬יֵ‪ì‬אל וְ‪è‬אַ‪ä‬לֶ‪ï‬כּס גוּרפִ‪ö‬ינֶקל‪ ,‬יְ‪ì‬לִ‪ï‬יֵדי‬ ‫תְ‪ü‬בַ‪ã‬לִ‪ï‬י עם שני ילדים‪ ,‬ואילוּ בּעלך יְ‪ì‬בַ‪ã‬לֶ‪ï‬ה עם ילד אחד;‬ ‫להשקיע מאמץ מיוּחד בּמשפּחה‪.‬‬ ‫שֶ‪û‬ל הָ‪ָé‬רשוּת לְ‪ï‬מִ‪ñ‬לחָ‪ë‬מָ‪ñ‬ה בִּ‪ã‬תְ‪ü‬אוּנוֹת ְדָרכִ‪î‬ים‪ .‬נָ‪ó‬כוֹן שֶ‪û‬בַּ‪ã‬כְּ‪î‬בִ‪ã‬יש‬ ‫צָ‪ִõ‬ריך לְ‪ï‬הֵ‪é‬יָראוֹת‪.‬‬ ‫יְ‪ì‬כוֹלתוֹ וַ‪è‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬תוֹ‪.‬‬
‫הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ‪ ,‬בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י ‪ 11‬מֵ‪ñ‬אַ‪ä‬שדוֹד‪ .‬הָ‪é‬אַ‪ä‬חִ‪ë‬ים מְ‪ñ‬נַ‪ó‬גנִ‪ó‬ים בִּ‪ã‬קלָ‪ִï‬רינֶ‪ó‬ט‬ ‫אוֹ פּעילוּת רק של הילדים‪ ,‬העיקר שתעשׂוּ דברים‬ ‫הסבּירי לוֹ את התִ‪ü‬סכּוּל שאַ‪ä‬ת חשה‪ .‬אִ‪ä‬ם אַ‪ä‬ת מרגישה‬ ‫יֵ‪ì‬ש חוִּקים‪ ,‬וְ‪è‬אוּלַ‪ï‬י הַ‪é‬נֶ‪ó‬הָ‪é‬ג שֶ‪û‬מוּלָך ֹלא מְ‪ַñ‬קייֵ‪ì‬ם אוֹתָ‪ü‬ם‪ ,‬אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל‬ ‫‪ƒƒƒ‬‬ ‫פָּ‪ö‬סוּק מִ‪ñ‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר יְ‪ì‬שַ‪û‬עיָ‪ì‬ה מַ‪ñ‬סבִּ‪ã‬יר לָ‪ï‬עָ‪ô‬ם בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רבַּ‪ã‬ע מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים‬
‫מִ‪ñ‬גִ‪å‬יל צָ‪õ‬עִ‪ô‬יר מְ‪ñ‬אוֹד‪ ,‬בְּ‪ã‬הַ‪é‬דָרכַ‪î‬ת אֲ‪ä‬בִ‪ã‬יהֶ‪é‬ם הַ‪é‬מוּסִ‪ò‬יַקאי‬ ‫בּחֵ‪ë‬יק המשפּחה‪ .‬תני לילדים להציע וליזוֹם )יוֹזמה –‬ ‫שהוּא עסוּק מִ‪ַñ‬די בּעבוֹדתוֹ ולא מִ‪ñ‬תעניין מספּיק‬ ‫בִּ‪ã‬מקוֹם לְ‪ï‬נַ‪ó‬סוֹת לְ‪ï‬חַ‪ë‬נֵ‪ó‬ך אוֹתוֹ וּלְ‪ï‬הַ‪é‬ראוֹת לוֹ מִ‪ñ‬י כָּ‪î‬אן צוֵֹדק‪,‬‬ ‫אֲ‪ä‬בָ‪ã‬ל הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה צֶ‪ֶõ‬דק מְ‪ñ‬שַ‪û‬מֶ‪ñ‬שֶ‪û‬ת אוֹתָ‪ü‬נוּ ֹלא ַרק בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייָ‪ì‬נִ‪ó‬ים‬ ‫מֶ‪ñ‬ה עָ‪ô‬לָ‪ï‬יו לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת כְּ‪ֵî‬די לְ‪ַï‬רצוֹת אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֵ‪ä‬ל‪" :‬שִ‪û‬מרוּ‬
‫מִ‪ñ‬יכָ‪î‬אֵ‪ä‬ל )‪ (43‬וְ‪è‬סָ‪ò‬בָ‪ã‬ם‪ ,‬שֶ‪û‬אַ‪ä‬ף הוּא מוּסִ‪ò‬יַקאי‪ ,‬אַ‪ä‬רָקִדי )‪.(74‬‬ ‫איניציאטיבה(‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬ילָ‪ָï‬דיו‪ ,‬הסבּירי לוֹ כּי עליו להשקיע בּכך מאמץ נוֹסף‪,‬‬ ‫כְּ‪ַî‬דאי לִ‪ï‬נהוֹג בְּ‪ã‬חוֹכמָ‪ñ‬ה‪ ,‬לָ‪ï‬זוּז אִ‪ä‬ם צָ‪ִõ‬ריך‪ ,‬לְ‪ï‬הָ‪é‬אֵ‪ä‬ט‪ ,‬וְ‪ֹè‬לא‬ ‫שֶ‪ְû‬קשוִּרים לְ‪ï‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט‪ ,‬אֶ‪ä‬לָ‪ï‬א גַ‪å‬ם בְּ‪ã‬חַ‪ë‬יֵ‪ì‬י הַ‪é‬יוֹמיוֹם‪ .‬מִ‪ñ‬י ֹלא חָ‪ë‬שַ‪û‬ב‬ ‫מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט וַ‪è‬עֲ‪ô‬שׂוּ צְ‪ָõ‬דָקה" – כְּ‪î‬לוֹמַ‪ñ‬ר‪ :‬שִ‪û‬מרוּ עַ‪ô‬ל הַ‪é‬חוֹק‬
‫ָדנִ‪ó‬יֵ‪ì‬אל וְ‪è‬אַ‪ä‬לֶ‪ï‬כּס כְּ‪î‬בָ‪ã‬ר נִ‪ó‬יגנוּ עִ‪ô‬ם תִ‪ü‬זמוֶֹרת ִראשוֹן לְ‪ï‬צִ‪õ‬יוֹן‪,‬‬ ‫ולדאוֹג לכך שהזמן שהוּא בּבּית יהיה זמן אֵ‪ä‬יכוּת‪,‬‬ ‫לְ‪ï‬הִ‪é‬יכָּ‪î‬נֵ‪ó‬ס לִ‪ï‬מְ‪ִñ‬ריבוֹת )צוֹדקוֹת(‪ ,‬שֶ‪û‬עֲ‪ô‬לוּלוֹת )יְ‪ì‬כוֹלוֹת( לְ‪ï‬הִ‪é‬יגָ‪å‬ײַ‬ ‫בַּ‪ã‬שָ‪û‬בוּעוֹת הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנִ‪ó‬ים‪ ,‬לִ‪ï‬קַראת חִ‪ë‬ילוּפֵ‪ö‬י הַ‪é‬שְ‪û‬בוּיִ‪ì‬ים‪ ,‬הַ‪é‬אִ‪ä‬ם‬ ‫וּתְ‪ü‬נוּ צְ‪ָõ‬דָקה‪ .‬כֹּל כָּ‪î‬ך מְ‪ñ‬עַ‪ô‬ט ְ‪è‬וכֹל כָּ‪î‬ך הַ‪é‬רבֵּ‪ã‬ה‪.‬‬
‫וְ‪è‬כָ‪î‬עֵ‪ô‬ת יֵ‪ì‬ש מַ‪ñ‬גָ‪å‬עִ‪ô‬ים עִ‪ô‬ם הַ‪é‬תִ‪ü‬זמוֶֹרת הַ‪é‬פִ‪ö‬ילהַ‪é‬רמוֹנִ‪ó‬ית עַ‪ô‬ל‬ ‫ֹלא כְּ‪ַî‬דאי לִ‪ï‬לחוֹץ‬ ‫שאוֹתוֹ יַ‪ì‬קדיש לשׂיחוֹת עם הילדים‪ ,‬ולא רק למנוּחה‬ ‫מֵ‪ñ‬ר בַּ‪ã‬חֲ‪ַë‬דר הַ‪é‬מִ‪ñ‬יוּן‪.‬‬ ‫הָ‪é‬עִ‪ô‬סָקה מוּצֶדֶקת אוֹ ֹלא‪ .‬הַ‪é‬אִ‪ä‬ם יֵ‪ì‬ש צִ‪õ‬ידוּק לְ‪ï‬שַ‪û‬חֵרר מְ‪ñ‬אוֹת‬ ‫ְ‪ã‬בּכֹל חֶ‪ë‬בָרה יֵ‪ì‬ש אִ‪ä‬רגוּנֵ‪ó‬י צְ‪ָõ‬דָקה וּמוֹסְ‪ò‬דוֹת צְ‪ָõ‬דָקה‪.‬‬
‫הוֹפָ‪ö‬עָ‪ô‬תָ‪ü‬ם עִ‪ô‬ם הַ‪é‬תִ‪ü‬זמוֶֹרת בְּ‪ã‬נִ‪ó‬יצוּחוֹ שֶ‪û‬ל זוּבִּ‪ã‬ין מֶ‪ñ‬הטָ‪í‬ה‪.‬‬ ‫הייתי מַ‪ñ‬ציעה לא ללחוֹץ על הילדים בּנוֹשׂאים‬ ‫מיוֹם העבוֹדה‪ .‬אני מקווה כּי בּעלך ישתף פּעוּלה‪ ,‬ולא‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬ט הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה חָ‪ַë‬דר )נִ‪ó‬כנַ‪ó‬ס( לָ‪ï‬עִ‪ô‬בִרית ְ‪ã‬בּכֹל תְ‪ü‬חוּמֵ‪ñ‬י‬ ‫מְ‪ñ‬חַ‪ë‬בּלִ‪ï‬ים תְ‪ü‬מוַּרת שָ‪û‬בוּי אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד חַ‪ë‬י וְ‪è‬שָ‪û‬לוֹש גוּפוֹת‪ .‬יֵ‪ì‬ש מִ‪ñ‬י‬ ‫בְּ‪ã‬בָ‪ã‬תֵ‪ü‬יײַעֵ‪ô‬סֶ‪ò‬ק ַרבִּ‪ã‬ים אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לִ‪ï‬מצוֹא לְ‪ï‬יַ‪ì‬ד הַ‪é‬קוּפָּ‪ö‬ה קוּפַּ‪ö‬ת‬
‫בַּ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה‪ ,‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חַ‪ë‬ה הַ‪é‬מוּסִ‪ò‬יָקלִ‪ï‬ית – מִ‪ñ‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין לִ‪ï‬שׂמֹאל‪:‬‬ ‫אלה‪ ,‬ולא לנסוֹת לכפּוֹת עליהם )להכריח אוֹתם(‬ ‫תרגישי שאַ‪ä‬ת לבד בּמערכה )"ְקָרב"(‪.‬‬ ‫הַ‪é‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים‪ .‬בַּ‪ã‬חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים אַ‪ä‬ל תִ‪ü‬היֶ‪ì‬ה צוֵֹדק‪ ,‬תִ‪ü‬היֶ‪ì‬ה חָ‪ë‬כָ‪î‬ם‪.‬‬ ‫שמִ‪ñ‬ן הַ‪é‬צֶ‪ֶõ‬דק לְ‪ַï‬קייֵ‪ì‬ם אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עִ‪ô‬סָקה‪ ,‬כִּ‪î‬י יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬
‫שֶ‪û‬טָ‪í‬עַ‪ô‬ן ֶ‪û‬‬ ‫צְ‪ָõ‬דָקה – קוּפסָ‪ò‬ה ְקטַ‪í‬נָ‪ó‬ה שֶ‪û‬אוֹספִ‪ö‬ים בָּ‪ã‬הּ כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף לְ‪ï‬מִ‪ñ‬י שֶ‪û‬זָ‪ê‬קוּק‬
‫סַ‪ò‬בָּ‪ã‬א אַ‪ä‬רָקִדי‪ָ ,‬דנִ‪ó‬יֵ‪ì‬אל וְ‪è‬אַ‪ä‬בָּ‪ã‬א מִ‪ñ‬יכָ‪î‬אֵ‪ä‬ל גוּרפִ‪ö‬ינֶקל‪.‬‬ ‫להִ‪é‬שתתף אִ‪ä‬ם הם מִ‪ñ‬תנגדים‪ .‬נַ‪ó‬סוּ להגיע ללב ילדיכם‬ ‫ַדבּרוּ על כּך גם עם הילדים‪ .‬תִ‪ü‬תפּלאי לגלוֹת שגם‬ ‫אִ‪ä‬ילָ‪ï‬נָ‪ó‬ה ַדר‬ ‫ֶ‪û‬יה שֶ‪û‬נִ‪ó‬מצָ‪õ‬אִ‪ä‬ים‬
‫חַ‪ë‬ייֶ‪ì‬בֶ‪ã‬ת לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת ַ‪é‬הכֹּל כְּ‪ֵî‬די לִ‪ï‬דאוֹג לַ‪ï‬אֲ‪ä‬נָ‪ó‬ש ָ‪é‬‬ ‫לוֹ‪ .‬חֲ‪ë‬בָ‪ã‬רוֹת כַּ‪î‬לכָּ‪î‬לִ‪ï‬יוֹת תוֹרמוֹת כְּ‪î‬סָ‪ò‬פִ‪ö‬ים ְ‪ï‬למִ‪ñ‬פעֲ‪ô‬לֵ‪ï‬י צְ‪ָõ‬דָקה‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫‪Ú·˘‰ ˙˘¯Ù‬‬ ‫‪‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÂÈ‬‬ ‫˘‪ÔÂÚ¢¯Ú‬‬
‫כָּ‪î‬תַ‪ü‬ב‪ :‬יוֹסִ‪ò‬י בַּ‪ã‬רײַנוֹי–בּוּכִריץ‬ ‫‪ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù‬‬
‫)שְ‪û‬מוֹת‪ ,‬פְּ‪ָö‬רִקים כ"א – כ"ד(‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬ ‫·‪ÍÂÈÁ‬‬ ‫·‪‰ÓψӉ ÔÈÚ‬‬
‫הַ‪é‬נֵ‪ó‬כָ‪î‬ר )הַ‪é‬גוֹלָ‪ï‬ה( הִ‪é‬יא דוּגמָ‪ñ‬ה לְ‪ï‬כָ‪î‬ך‪.‬‬ ‫]‪[...‬‬ ‫"וְ‪è‬אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה הַ‪é‬מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬טִ‪í‬ים אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר תָ‪ü‬שִׂ‪û‬ים לִ‪ï‬פְ‪ö‬נֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם‬ ‫הֶ‪é‬משֵ‪û‬ך מֵ‪ñ‬עַ‪ô‬מוּד ‪10‬‬
‫סִ‪ò‬ימָ‪ñ‬ן שֶ‪û‬זֶ‪ê‬ה נָ‪ó‬כוֹן‪...‬‬ ‫עוֹבֶ‪ֶã‬דת אַ‪ä‬חֲ‪ָë‬ראִ‪ä‬ית‪...‬‬
‫ָקשֶ‪û‬ה לְ‪ַï‬רסֵ‪ò‬ן )לַ‪ï‬עֲ‪ô‬צוֹר( אֶ‪ä‬ת יֵ‪ì‬צֶ‪õ‬ר הַ‪é‬הִ‪é‬תנַ‪ó‬שׂאוּת‬ ‫וְ‪è‬גֵ‪å‬ר ֹלא תוֹנֶ‪ó‬ה וְ‪ֹè‬לא תִ‪ü‬לחָ‪ë‬צֶ‪õ‬נוּ"‪) ...‬כ"א‪ ,‬א – כ"ב‪ ,‬כ'(‪.‬‬
‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬ ‫אִ‪ä‬יש אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד בָּ‪ã‬א לָ‪ï‬רוֹפֵ‪ö‬א וּמְ‪ñ‬סַ‪ò‬פֵּ‪ö‬ר לוֹ‬
‫שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג עַ‪ô‬ל עִ‪ô‬ירי‬
‫כּוֹח כְּ‪î‬לַ‪ï‬פֵּ‪ö‬י הַ‪é‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬ש‪.‬‬
‫ַ‪ë‬‬ ‫)הַ‪é‬סנוֹבִּ‪ã‬יוּת( וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת הָ‪ָé‬רצוֹן לְ‪ï‬הַ‪é‬פגִ‪å‬ין‬ ‫פָּ‪ָö‬רשַ‪û‬ת מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬טִ‪í‬ים – כִּ‪î‬שְ‪û‬מָ‪ñ‬הּ כֵּ‪î‬ן הִ‪é‬יא‪ .‬הַ‪é‬פָּ‪ָö‬רשָ‪û‬ה‬ ‫"ֹלא נָ‪ó‬עִ‪ô‬ים"‪ ,‬אוֹמֶ‪ֶñ‬רת הַ‪é‬מַ‪ñ‬זכִּ‪î‬יָרה לַ‪ï‬ײַ‬

‫וְ‪è‬אָ‪ä‬כֵ‪î‬ן‪ ,‬הָ‪é‬אַ‪ä‬זהָ‪é‬רוֹת הַ‪é‬מְ‪ñ‬רוּבּוֹת שֶ‪û‬ל הַ‪é‬תוָֹרה אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ן‬ ‫כּוֹלֶ‪ï‬לֶ‪ï‬ת עֶ‪ô‬שׂרוֹת מִ‪ñ‬צווֹת‪ִ ,‬דינִ‪ó‬ים וְ‪è‬חוִּקים בַּ‪ã‬תְ‪ü‬חוּם שֶ‪û‬בֵּ‪ã‬ין‬ ‫אני כּוֹתבת לך כּדי להגיד תוֹדה וּסליחה‪.‬‬ ‫שֶ‪û‬הוּא סוֹבֵ‪ã‬ל מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬יבּוּד זִ‪ê‬יכָּ‪î‬רוֹן וְ‪è‬כִ‪î‬י הוּא‬ ‫חֲ‪ë‬בֶ‪ã‬רתָ‪ü‬הּ הַ‪é‬מַ‪ñ‬זכִּ‪î‬יָרה‪ ,‬הַ‪é‬יוֹשֶ‪û‬בֶ‪ã‬ת בְּ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר‪,‬‬
‫תוֹדה שאַ‪ä‬ת כּלײַכּך נִ‪ó‬פלאה‪ .‬בּכל בּוֹקר מעיײַ‬ ‫ֵ‪î‬ח כֹּל ָדבָ‪ã‬ר‪.‬‬
‫שוכ ַ‪ë‬‬ ‫"אֲ‪ä‬נַ‪ó‬חנוּ יוֹשְ‪û‬בוֹת כָּ‪î‬אן‪ ,‬מְ‪ַñ‬רכְ‪î‬לוֹת וּמְ‪ñ‬פַ‪ö‬טפְּ‪ö‬טוֹת‪,‬‬
‫מוּגזָ‪ê‬מוֹת‪ ,‬וְ‪è‬הֵ‪é‬ן בְּ‪ã‬הֶ‪é‬חלֵ‪ï‬ט בַּ‪ã‬מָ‪ñ‬קוֹם‪.‬‬ ‫אָ‪ָä‬דם לַ‪ï‬חֲ‪ë‬בֵ‪ã‬רוֹ‪ ,‬בְּ‪ã‬עִ‪ô‬יָקר‪ .‬כָּ‪î‬אן הַ‪é‬יְ‪ì‬סוֹד לְ‪ִï‬דינֵ‪ó‬י נְ‪ó‬זִ‪ê‬יִקין‪,‬‬
‫"כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן אַ‪ä‬תָ‪ü‬ה סוֹבֵ‪ã‬ל מִ‪ñ‬כָּ‪î‬ך?" שוֹאֵ‪ä‬ל‬ ‫וּבַ‪ã‬חֶ‪ֶë‬דר שֶ‪û‬לִ‪ï‬י אֵ‪ä‬ין אַ‪ä‬ף אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪ .‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י חוֹזֶ‪ֶê‬רת מִ‪ñ‬יָ‪ì‬ד‬
‫כֵּ‪î‬יצַ‪õ‬ד מְ‪ַñ‬קווָ‪è‬ה הַ‪é‬תוָֹרה לְ‪ï‬חַ‪ë‬נֵ‪ó‬ך אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם וְ‪è‬לִ‪ï‬גרוֹם‬ ‫שוֹמִרים‪ ,‬לוֹוֶ‪è‬ה וּמַ‪ñ‬לווֶ‪è‬ה‪ ,‬חוֹבוֹת הַ‪é‬שוֹפֵ‪ö‬ט‪ִ ,‬דינֵ‪ó‬י הַ‪é‬גַ‪å‬נָ‪ó‬ב‬ ‫רה אוֹתי בּשבע‪ ,‬מכינה לי סנדוויץ'‪ ,‬וּבצהריים‬
‫הָ‪é‬רוֹפֵ‪ö‬א‪.‬‬ ‫לַ‪ï‬חֶ‪ֶë‬דר וְ‪è‬לַ‪ï‬שוּלחָ‪ë‬ן שֶ‪û‬לִ‪ï‬י‪ ,‬כְּ‪ֵî‬די לִ‪ï‬גמוֹר לִ‪ï‬פתוֹר‬
‫לְ‪ï‬שִ‪û‬ינוּי בְּ‪ã‬הִ‪é‬תנַ‪ó‬הֲ‪é‬גוּתוֹ? הָ‪é‬בָ‪ã‬ה נַ‪ó‬חֲ‪ë‬זוֹר אֶ‪ä‬ל פְּ‪ö‬סוֵּקי הַ‪é‬פָּ‪ָö‬רשָ‪û‬ה‬ ‫וְ‪è‬הַ‪é‬צִ‪õ‬יווּי "מִ‪ְñ‬דבַ‪ã‬ר שֶ‪ֶû‬קר תִ‪ü‬רחָ‪ë‬ק" )כ"ג‪ ,‬ז'(‪ .‬כּמוֹ כֵ‪î‬ן‪ ,‬הַ‪é‬פָּ‪ָö‬רײַ‬ ‫רצה הבּיתה כּדי שתהיי בּבּית כּשאֶ‪ä‬חזוֹר‪ ,‬ואִ‪ä‬ם‬
‫"מִ‪ñ‬מָ‪ñ‬ה?" שוֹאֵ‪ä‬ל הָ‪é‬אִ‪ä‬יש‪.‬‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תַ‪ü‬שבֵּ‪ã‬ץ"‪...‬‬
‫בְּ‪ã‬נוֹשֵׂ‪û‬א זֶ‪ê‬ה‪" :‬וְ‪è‬גֵ‪å‬ר ֹלא תִ‪ü‬לחָ‪ë‬ץ"‪ ,‬מְ‪ñ‬לַ‪ï‬מֶ‪ֶñ‬דת אוֹתָ‪ü‬נוּ הַ‪é‬תוָֹרה‬ ‫שָ‪û‬ה עוֹסֶ‪ֶò‬קת בִּ‪ã‬זְ‪ê‬כוּיוֹת הָ‪é‬עֶ‪ô‬בֶ‪ã‬ד‪ ,‬הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬הַ‪é‬יָ‪ì‬תוֹם‪ ,‬הָ‪é‬אַ‪ä‬למָ‪ñ‬נָ‪ó‬ה‪,‬‬ ‫אַ‪ä‬ת לא מצליחה להגיע‪ ,‬אַ‪ä‬ת מתקשרת כּל חמש‬
‫וּמְ‪ñ‬נַ‪ó‬מֶ‪ֶñ‬קת‪" :‬וְ‪è‬אַ‪ä‬תֶ‪ü‬ם יְ‪ַì‬דעתֶ‪ü‬ם אֶ‪ä‬ת נֶ‪ó‬פֶ‪ö‬ש הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬י גֵ‪ִå‬רים‬ ‫וּשְ‪û‬אַ‪ä‬ר הַ‪é‬חוּליוֹת )הַ‪ְé‬קבוּצוֹת( הַ‪é‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬שוֹת שֶ‪û‬בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בָרה‪.‬‬ ‫דקוֹת כּדי לוודא שאני בּבּית והכֹּל בּסדר‪.‬‬ ‫˙˘·‪ı‬‬
‫הֱ‪é‬יִ‪ì‬יתֶ‪ü‬ם בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ מִ‪ñ‬צָריִ‪ì‬ם" )כ"ג‪ ,‬ט'(‪.‬‬ ‫בּגֵ‪å‬ר שֶ‪û‬זֶ‪ê‬ה‬
‫אָ‪ä‬נוּ נִ‪ó‬תמַ‪ֵñ‬קד )מוֵֹקד – פוֹקוּס‪ ,‬מֶ‪ñ‬רכַּ‪î‬ז( ַ‪ã‬‬ ‫תוֹדה לך שאַ‪ä‬ת מוֹצאת זמן פּנוּי גם בּשבילי‬ ‫ֵ‪ü‬ח אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מִ‪ñ‬שׂחָ‪ë‬קוֹן בְּ‪ã‬טֶ‪í‬נִ‪ó‬יס; ‪.32‬‬
‫גַ‪å‬ם מִ‪ñ‬י שֶ‪û‬פּוֹת ַ‪ë‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫וּמַ‪ñ‬בהִ‪é‬יר ָרשִ‪"û‬י )עַ‪ô‬ל פִּ‪ö‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬דָרש(‪" :‬כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה ָקשֶ‪û‬ה‬ ‫מִ‪ָñ‬קרוֹב הִ‪é‬צטָ‪ֵí‬רף לָ‪ï‬עָ‪ô‬ם הַ‪é‬יְ‪ì‬הוִּדי‪.‬‬ ‫וגם בּשביל שלוֹשת אַ‪ä‬חַ‪ë‬י‪ .‬תוֹדה לך שחשבת‬ ‫אַ‪ä‬הֲ‪ֹé‬רן‪ ,‬אָ‪ä‬חִ‪ë‬יו שֶ‪û‬ל מֹשֶ‪û‬ה‪ ,‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה הַ‪é‬כּוֹהֵ‪é‬ן הַ‪.––––é‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬
‫כְּ‪î‬שֶ‪û‬לוֹחֲ‪ë‬צִ‪õ‬ים אוֹתוֹ"‪ .‬בְּ‪ִã‬דבֵרי הֶ‪é‬סבֵּ‪ã‬ר אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה‪ ,‬מַ‪ñ‬פנֶ‪ó‬ה אוֹתָ‪ü‬נוּ‬ ‫)כ"ב‪ ,‬ט'(‬ ‫"וְ‪è‬גֵ‪å‬ר ֹלא תִ‪ü‬לחָ‪ë‬ץ‪"...‬‬ ‫שיכוֹל לשעמם לי לבד ויָ‪ì‬לַ‪ï‬דת לי אַ‪ä‬חים‪ .‬תוֹדה‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬אוּנָ‪ó‬ך‪ .1 :‬נִ‪ó‬מצָ‪õ‬א בְּ‪ã‬מָ‪ñ‬קוֹם אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד ַרק‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬
‫ָרשִ‪"û‬י‪ ,‬הַ‪é‬פַּ‪ö‬רשָ‪û‬ן הַ‪é‬נֶ‪ó‬אֱ‪ä‬מָ‪ñ‬ן‪ ,‬אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬זִ‪ê‬יכָּ‪î‬רוֹן הַ‪é‬לְ‪ï‬אוּמִ‪ñ‬י – אֶ‪ä‬ל‬ ‫שְ‪û‬לוֹשִ‪û‬ים וְ‪è‬שֵ‪û‬ש פְּ‪ö‬עָ‪ô‬מִ‪ñ‬ים )!( חוֹזֶ‪ֶê‬רת הַ‪é‬תוָֹרה עַ‪ô‬ל‬ ‫לך שאַ‪ä‬ת עוֹשׂה בּשבילי דברים נפלאים שײַ‬ ‫זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ָקצָ‪õ‬ר‪ –––– :‬אוַֹרח; ‪ .2‬סִ‪ò‬ייֵ‪ì‬ם; ‪ .3‬לֵ‪ï‬יצָ‪õ‬ן;‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬
‫הַ‪é‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים שֶ‪û‬בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם הָ‪é‬יִ‪ì‬ינוּ עַ‪ô‬צמֵ‪ñ‬נוּ עֲ‪ô‬בָ‪ִã‬דים בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צַריִ‪ì‬ם‪ .‬הוּא‬ ‫מִ‪ñ‬צווָ‪è‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪ֹ .‬לא מְ‪ñ‬דוּבָּ‪ã‬ר בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צווַ‪è‬ת שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת אוֹ הַ‪é‬חוֹבָ‪ã‬ה‬ ‫‪ .4‬אַ‪ä‬ך‪ ,‬בִּ‪ã‬לְ‪ï‬בַ‪ã‬ד; ‪ .5‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬שִ‪û‬בטֵ‪í‬י יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל; ‪.6‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬
‫שכחתי לכתוֹב כּאן‪.‬‬
‫מַ‪ñ‬פנֶ‪ó‬ה אוֹתָ‪ü‬נוּ אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬חוֹבָ‪ã‬ה לִ‪ï‬זכּוֹר תָ‪ü‬מִ‪ñ‬יד אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬טַ‪í‬עַ‪ô‬ם‬ ‫לַ‪ï‬עֲ‪ô‬בוֹד אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֱ‪ä‬לוִֹקים אוֹ הָ‪é‬אִ‪ä‬יסוּר לִ‪ï‬גזוֹל )לִ‪ï‬גנוֹב בְּ‪ã‬כוֹחַ‪(ë‬‬ ‫פִּ‪ö‬רסֵ‪ò‬ם‪ ,‬הוֹצִ‪õ‬יא לָ‪ï‬אוֹר‪ –––– :‬לִ‪ְï‬דפוּס; ‪.9‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬
‫וּסליחה – סליחה על שאני מטרידה אוֹתך‬
‫הַ‪é‬מַ‪ñ‬ר שֶ‪û‬ל הַ‪é‬יִ‪ì‬יסוִּרים )כְּ‪î‬אֵ‪ä‬בִ‪ã‬ים ָקשִ‪û‬ים(‪ ,‬הַ‪ִé‬דיכּוּי )הַ‪é‬הֵ‪é‬פֶ‪ö‬ך‬ ‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪23‬‬
‫אוֹ לִ‪ï‬רצוֹחַ‪ .ë‬בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צווֹת חֲ‪ë‬מוּרוֹת אֵ‪ä‬לֶ‪ï‬ה הַ‪é‬תוָֹרה מְ‪ַñ‬קמֶ‪ñ‬צֶ‪õ‬ת‬ ‫"סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר" נָ‪ó‬פוֹץ מְ‪ñ‬אוֹד‪ ––– :‬זָ‪ê‬הָ‪é‬ב; ‪ .12‬אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‬
‫כּשאני מעוּצבּנת‪ .‬סליחה על הצעקוֹת האיוּײַ‬ ‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪27‬‬

‫צילם‪ :‬עמית שאבי‬

‫מֵ‪ñ‬חוֹפֶ‪ö‬ש( וְ‪è‬הַ‪é‬הַ‪é‬שפָּ‪ö‬לָ‪ï‬ה )הַ‪é‬הֵ‪é‬פֶ‪ö‬ך מִ‪ñ‬כָּ‪î‬בוֹד( שֶ‪û‬הָ‪é‬יוּ מְ‪ñ‬נַ‪ó‬ת חֶ‪ë‬לֵקנוּ‬ ‫)מְ‪ñ‬מַ‪ñ‬עֶ‪ô‬טֶ‪í‬ת( בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים וּמְ‪ñ‬מַ‪ñ‬עֶ‪ô‬טֶ‪í‬ת בְּ‪ã‬אַ‪ä‬זהָ‪é‬רוֹת‪ .‬וְ‪è‬הִ‪é‬נֵ‪ó‬ה בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬צווָ‪è‬ה‬ ‫מִ‪ñ‬סוּגֵ‪å‬י הַ‪é‬תְ‪ִü‬קיעָ‪ô‬ה בַּ‪ã‬שוֹפָ‪ö‬ר‪ :‬תְ‪ִü‬קיעָ‪ô‬ה‪,––––– ,‬‬
‫מוֹת שבּוֹרחוֹת לי מהפּה‪ ,‬סליחה על שצעקתי‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬
‫בִּ‪ã‬תְ‪ü‬קוּפָ‪ö‬ה זוֹ‪ .‬הַ‪é‬פעָ‪ô‬לַ‪ï‬ת הַ‪é‬זִ‪ê‬יכָּ‪î‬רוֹן תִ‪ü‬גרוֹם ְ‪ï‬לכֹל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‬ ‫"ַקלָ‪ï‬ה" זוֹ שֶ‪û‬ל אַ‪ä‬הֲ‪é‬בַ‪ã‬ת הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬הַ‪é‬תוָֹרה מַ‪ñ‬רבָּ‪ã‬ה בְּ‪ã‬צַ‪õ‬ווִ‪è‬ים‬ ‫תְ‪ü‬רוּעָ‪ô‬ה; ‪ .13‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬ינֶ‪ָó‬רל הַ‪ָé‬קשֶ‪û‬ה בְּ‪ã‬יוֹתֵ‪ü‬ר‬
‫עָ‪ô‬לַ‪ï‬יך ועל כּל הדברים הרעים שעשׂיתי‪.‬‬
‫ֵ‪ö‬ח ְרגִ‪å‬ישוּת וַ‪è‬הֲ‪é‬בָ‪ã‬נָ‪ó‬ה אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬אֶ‪ä‬ל הַ‪é‬זָ‪ê‬ר‪ ,‬אֶ‪ä‬ל‬
‫מֵ‪ñ‬אִ‪ä‬תָ‪ü‬נוּ לְ‪ï‬טַ‪í‬פּ ַ‪ë‬‬ ‫וְ‪è‬חוִּקים‪ ,‬שֶ‪ֹû‬לא לְ‪ï‬צַ‪õ‬עֵ‪ô‬ר וְ‪ֹè‬לא לְ‪ï‬הוֹנוֹת )ֹלא לְ‪ַï‬רמוֹת( אוֹתוֹ‪.‬‬ ‫בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם; ‪ .15‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶ‪û‬אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לְ‪ï‬צָ‪ֵõ‬רף אַ‪ä‬חֲ‪ֵë‬רי‬
‫תוֹדה שאַ‪ä‬ת אמי‪,‬‬ ‫בִּ‪ã‬מְ‪ñ‬אוּזָ‪ê‬ן‪ .1 :‬דוֹמֶ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬צוָּרתוֹ לְ‪ï‬טַ‪í‬בַּ‪ã‬עַ‪ô‬ת אוֹ‬
‫הַ‪é‬שוֹנֶ‪ó‬ה בַּ‪ã‬חֶ‪ë‬בָרה‪å.‬‬ ‫הַ‪é‬תוָֹרה חוֹזֶ‪ֶê‬רת עַ‪ô‬ל הָ‪é‬אַ‪ä‬זהָ‪é‬רוֹת פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם אַ‪ä‬חַ‪ë‬ר פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם‪,‬‬
‫מבִּ‪ã‬תך האוֹהבת‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים‪ :‬בֵּ‪ã‬ית‪ ,‬עוֵֹרך‪ ,‬פְּ‪ö‬סַ‪ò‬ק‪ ,‬גְ‪å‬זַ‪ê‬ר‪ ,‬וְ‪è‬כַ‪î‬דוֹמֶ‪ñ‬ה;‬
‫‪" .16‬שְ‪û‬מַ‪ñ‬ע עֵ‪ô‬צָ‪õ‬ה וְ‪ –––è‬מוּסָ‪ò‬ר‪ ,‬לְ‪ï‬מַ‪ñ‬עַ‪ô‬ן תֶ‪ü‬חכַּ‪î‬ם‬ ‫לְ‪ï‬כַ‪î‬דוּר; ‪ .4‬אָ‪ָä‬דם פֶּ‪ö‬סִ‪ò‬ימִ‪ñ‬י‪ –––– :‬שְ‪û‬חוֹרוֹת; ‪.7‬‬ ‫‪˙„ÈÁ‬‬
‫וְ‪ָè‬רשִ‪"û‬י מוֹסִ‪ò‬יף בְּ‪ã‬מָ‪ñ‬קוֹם אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ר בַּ‪ã‬פָּ‪ָö‬רשָ‪û‬ה )פֶּ‪ֶö‬רק כ'‪ ,‬כ"ב(‪:‬‬ ‫כְּ‪î‬אִ‪ä‬ילוּ חוֹשֶ‪û‬שֶ‪û‬ת שֶ‪û‬הָ‪é‬עָ‪ô‬ם ֹלא ָקלַ‪ï‬ט אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬מֶ‪ñ‬סֶ‪ò‬ר‪ï.‬‬
‫בְּ‪ã‬אַ‪ä‬חֲ‪ִë‬ריתֶ‪ָü‬ך" )מִ‪ñ‬שלֵ‪ï‬י י"ט‪ ,‬כ"א(; ‪ .19‬נָ‪ó‬תַ‪ü‬ן‬ ‫בְּ‪ã‬סוֹף כֹּל חֲ‪ë‬לוֹם; ‪ .8‬שְ‪û‬מוֹ הָ‪é‬עִ‪ô‬בִרי שֶ‪û‬ל כּוֹכַ‪î‬ב‬ ‫מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א עוֹד צֵ‪õ‬ירוּףײַלָ‪ï‬שוֹן‪ ,‬שֶ‪û‬יֵ‪ì‬ש בּוֹ‬ ‫מִ‪ñ‬י הָ‪é‬אִ‪ä‬יש?‬
‫ִ‪ñ‬ית אוֹתוֹ( – אַ‪ä‬ף הוּא יָ‪ì‬כוֹל לְ‪ï‬הוֹנוֹתָך‬
‫"אִ‪ä‬ם הוֹנֵ‪ó‬יתוֹ )ִרימ ָ‪ü‬‬ ‫הַ‪é‬תוָֹרה מְ‪ñ‬חַ‪ë‬ייֶ‪ì‬בֶ‪ã‬ת ֹלא ַרק לִ‪ï‬נהוֹג כָּ‪î‬בוֹד בַּ‪ã‬גֵ‪å‬ר‬
‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬ ‫כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף תְ‪ü‬מוַּרת )בְּ‪ã‬עַ‪ô‬ד( סְ‪ò‬חוָֹרה; ‪ .21‬בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י‬ ‫הַ‪é‬לֶ‪ï‬כֶ‪î‬ת יוּפִּ‪ö‬יטֶ‪í‬ר; ‪ .10‬זָ‪ֵê‬קן‪ ,‬בָּ‪ã‬א בַּ‪ã‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים; ‪.11‬‬ ‫נוֹשֵׂ‪û‬א‬ ‫וּפֵ‪ö‬ירוּשוֹ‪:‬‬ ‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוּתֶ‪ü‬פֶ‪ö‬ת‪,‬‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה‬ ‫√ שְ‪û‬מוֹ הַ‪é‬פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬י‪ :‬תַ‪ü‬כשִ‪û‬יט‪.‬‬
‫)לְ‪ַï‬רמוֹת אוֹתָך( וְ‪è‬לוֹמַ‪ñ‬ר לְ‪ָï‬ך‪ :‬אַ‪ä‬ף אַ‪ä‬תָ‪ü‬ה מִ‪ñ‬גֵ‪ִå‬רים בָּ‪ã‬אתָ‪,ü‬‬ ‫וּלְ‪ï‬הִ‪é‬ימָ‪ñ‬נַ‪ó‬ע מִ‪ñ‬לְ‪ï‬הַ‪é‬צִ‪õ‬יק לוֹ )ֹלא לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת לוֹ בְּ‪ã‬עָ‪ô‬יוֹת(‪ .‬הַ‪é‬תוָֹרה‬
‫אני ֵדי אחראית כּדי להחליט לבד על חַ‪ë‬יַ‪ì‬י –‬ ‫הַ‪é‬פסָ‪ָò‬קה‪ ,‬בְּ‪ã‬לִ‪ï‬י –––; ‪ .22‬עוֹמֵ‪ñ‬ד בְּ‪ֹã‬ראש מִ‪ñ‬פעָ‪ô‬ל‬ ‫שְ‪û‬מוֹ שֶ‪û‬ל סוֹפֵ‪ö‬ר עִ‪ô‬בִרי )‪ :(1952 –1889‬אָ‪ä‬שֵ‪û‬ר‬ ‫לְ‪ï‬חִ‪ë‬ילוֵּקי ֵדעוֹת‪ ,‬עִ‪ô‬נייָ‪ì‬ן שֶ‪ָû‬רבִ‪ã‬ים בִּ‪ã‬גלָ‪ï‬לוֹ‪:‬‬ ‫האֵ‪ä‬ל ָדר אִ‪ä‬תוֹ‪ ,‬עִ‪ô‬ם מִ‪ñ‬שפַּ‪ö‬חתוֹ וְ‪è‬עִ‪ô‬ם‬
‫√ ָ‪é‬‬
‫מוּם שֶ‪û‬בְּ‪ָã‬ך אַ‪ä‬ל תֹאמַ‪ñ‬ר לַ‪ï‬חֲ‪ë‬בֶ‪ã‬רָך"‪ .‬כָּ‪î‬ך מְ‪ñ‬חַ‪ë‬נֶ‪ó‬כֶ‪î‬ת אוֹתָ‪ü‬נוּ‬ ‫גַ‪å‬ם מְ‪ñ‬צַ‪õ‬ווָ‪è‬ה אוֹתָ‪ü‬נוּ לֶ‪ï‬אֱ‪ä‬הוֹב אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬כְּ‪î‬פִ‪ö‬י שֶ‪û‬כָּ‪î‬תוּב בְּ‪ã‬ײַ‬
‫אין לי צוֹרך בּפיקוּח מַ‪ñ‬תמיד‪.‬‬ ‫אוֹ מוֹסָ‪ò‬ד; ‪ .24‬לִ‪ï‬בּוֹ הָ‪é‬יָ‪ì‬ה מָ‪ñ‬לֵ‪ï‬א חֲ‪ë‬שָ‪û‬שוֹת; ‪.26‬‬ ‫–––; ‪ .13‬מַ‪ñ‬טַ‪í‬ח יְ‪ִì‬ריוֹת מִ‪ñ‬כְּ‪î‬לִ‪ï‬יײַנֶ‪ó‬שֶ‪û‬ק; ‪.14‬‬ ‫––– –––––––‪.‬‬ ‫תוֹשָ‪û‬בֵ‪ã‬י עִ‪ô‬ירוֹ‪.‬‬
‫הַ‪é‬תוָֹרה לְ‪ï‬הִ‪é‬תנַ‪ó‬הֲ‪é‬גוּת ְרגִ‪å‬ישָ‪û‬ה וּמְ‪ñ‬עוֶּדנֶ‪ó‬ת כְּ‪î‬לַ‪ï‬פֵּ‪ö‬י הַ‪é‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬ש‪,‬‬ ‫סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר ְדבָ‪ִã‬רים‪" :‬וַ‪è‬אֲ‪ä‬הַ‪é‬בתֶ‪ü‬ם אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬גֵ‪å‬ר‪ ,‬כִּ‪î‬י גֵ‪ִå‬רים הֱ‪é‬יִ‪ì‬יתֶ‪ü‬ם‬
‫אני אוֹמרת את האֱ‪ä‬מת! הַ‪é‬פסיקי לחשוֹד בּי‬ ‫הִ‪é‬תלַ‪ï‬כְּ‪î‬דוּ‪ ,‬הִ‪é‬תאַ‪ä‬חֲ‪ë‬דוּ‪ ––– ,‬יָ‪ì‬ד אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת; ‪.28‬‬ ‫חֲ‪ִë‬קיָרה‪ְ ,‬דִרישָ‪û‬ה‪ ,‬חִ‪ë‬יפּוּשׂ מְ‪ñ‬דוּקָדק; ‪.17‬‬ ‫מַ‪ñ‬ה הַ‪ֶé‬קשֶ‪û‬ר?‬ ‫√ יֵ‪ì‬ש לוֹ כֶּ‪ֶî‬רם בַּ‪ã‬צָ‪õ‬פוֹן‪.‬‬
‫וּבְ‪ã‬עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם – כְּ‪î‬לַ‪ï‬פֵּ‪ö‬י כֹּל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד‪.‬‬ ‫בְּ‪ã‬אֶ‪ֶä‬רץ מִ‪ñ‬צָריִ‪ì‬ם" )ְדבָ‪ִã‬רים י'‪ ,‬י"ט(‪ ,‬וְ‪è‬כֵ‪î‬ן בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר וַ‪è‬יִ‪ì‬קָרא‪:‬‬
‫בֶּ‪ã‬ןײַאָ‪ָä‬דם )בַּ‪ã‬אֲ‪ָä‬רמִ‪ñ‬ית(‪ :‬בַּ‪ã‬ר –– ; ‪ .29‬עוֹמֵ‪ñ‬ד‬ ‫מִ‪ñ‬תגַ‪å‬ייְ‪ì‬סִ‪ò‬ים חֲ‪ָë‬דשִ‪û‬ים לְ‪ï‬צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל נִ‪ó‬קָראִ‪ä‬ים‬ ‫לְ‪ï‬פָ‪ö‬נֶ‪ó‬יָך שְ‪û‬נֵ‪ó‬י טוִּרים שֶ‪û‬ל מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים וּמוּשָׂ‪û‬ײַ‬ ‫√ הוּא יוֹשֵ‪û‬ב ֹראש הָ‪ָé‬ראשִ‪û‬ים‪.‬‬
‫ִ‪ü‬רחָ‪ë‬ק" )כ"ג‪ ,‬ז'(‬
‫ת‬ ‫"מִ‪ְñ‬דבַ‪ã‬ר שֶ‪ֶû‬קר‬ ‫וּלחפּשׂ תמיד היכן לא סיפּרתי לך ולא שיתפײַ‬
‫ַ‪é‬בת לוֹ‬
‫"כְּ‪î‬אֶ‪ä‬זָרח מִ‪ñ‬כֶּ‪î‬ם יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה לָ‪ï‬כֶ‪î‬ם הַ‪é‬גֵ‪å‬ר ]‪ [...‬וְ‪è‬אָ‪ä‬ה ָ‪ü‬‬ ‫ָ‪û‬בוּע הַ‪é‬בָּ‪ã‬א‬
‫בְּ‪ã‬הוּמוּר‪ :‬בָּ‪ã‬שָׂ‪û‬ר –––; ‪ .18‬בַּ‪ã‬ש ַ‪ô‬‬
‫בַּ‪ã‬שַ‪û‬עַ‪ô‬ר שֶ‪û‬ל מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬נֶ‪ó‬ה צְ‪õ‬בָ‪ã‬אִ‪ä‬י )בְּ‪ָã‬ראשֵ‪û‬יײַתֵ‪ü‬יבוֹת(‪.‬‬ ‫גִ‪å‬ים‪ ,‬שֶ‪û‬הָ‪é‬יוּ לָ‪ï‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנָ‪ó‬ה בַּ‪ã‬חֲ‪ָë‬דשוֹת‪ .‬מְ‪ñ‬צָ‪õ‬א‬
‫הָ‪ַé‬רב יוֹסֵ‪ò‬ף ֹדב סוֹלוֹבֵ‪ã‬ייצִ‪'õ‬יק‬ ‫כָּ‪î‬מוָֹך"‪) ...‬וַ‪è‬יִ‪ì‬קָרא י"ט‪ ,‬ל"ד(‪W.‬וְ‪è‬הַ‪é‬שְ‪û‬אֵ‪ä‬לָ‪ï‬ה‪ :‬הַ‪é‬אִ‪ä‬ם הַ‪é‬חֲ‪ë‬זָ‪ָê‬רה‬
‫תי אוֹתך‪ .‬כּשאֶ‪ä‬רצה – אֲ‪ä‬שַ‪û‬תֵ‪ü‬ף אוֹתך‪ ,‬וּכשלא‬
‫)ְראוּ "מוּשַׂ‪û‬ג הַ‪é‬שָ‪û‬בוּעַ‪("ô‬‬ ‫אָ‪ä‬בוֹא לְ‪ï‬בִ‪ã‬יקוּר‪ ––– ,‬נֶ‪ֶó‬דר!; ‪ .20‬בֶּ‪ã‬עָ‪ô‬בָ‪ã‬ר‪ :‬הוּא‬ ‫אֶ‪ä‬ת הַ‪ֶé‬קשֶ‪û‬ר בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים בִּ‪ã‬שְ‪û‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬טוִּרים‪.‬‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוּתֶ‪ü‬פֶ‪ö‬ת‬
‫נִ‪ó‬שאַ‪ä‬ל פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם מִ‪ñ‬פִּ‪ö‬י אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מִ‪ñ‬תַ‪ü‬למִ‪ñ‬יָדיו‪ :‬כָּ‪î‬תוּב בְּ‪ã‬סֵ‪ò‬פֶ‪ö‬ר‬ ‫הזֹאת אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬הּ מוּגזֶ‪ê‬מֶ‪ñ‬ת )ֹלא גְ‪å‬דוֹלָ‪ï‬ה מִ‪ַñ‬די( בְּ‪ã‬יַ‪ì‬חַ‪ë‬ס‬
‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬רוּבָּ‪ã‬ה ַ‪é‬‬ ‫אֶ‪ä‬רצה – זוֹ זכוּתי! חבל שגידלת אוֹתנוּ בּלי‬ ‫בְּ‪ã‬עֶ‪ô‬זַרת מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים מִ‪ñ‬ן‬ ‫לַ‪ï‬פּוֹתְ‪ִü‬רים‪:‬‬ ‫נִ‪ó‬יהֵ‪é‬ל; בֶּ‪ã‬עָ‪ô‬תִ‪ü‬יד‪ :‬הֵ‪é‬ם –––––; ‪ .23‬הֵ‪é‬ם נִ‪ó‬יצְ‪õ‬חוּ‪:‬‬ ‫א‪ .‬בָּ‪ã‬לֶ‪ï‬ט‬ ‫‪ָ .1‬דן חָ‪ë‬לוּץ‬ ‫לָ‪ï‬שוֹן‬ ‫צֵ‪õ‬ירוּפֵ‪ö‬י‬ ‫חֲ‪ë‬מִ‪ñ‬ישָ‪û‬ה‬ ‫לְ‪ï‬פָ‪ö‬נֶ‪ó‬יָך‬
‫תְ‪ü‬הִ‪é‬לִ‪ï‬ים )פ"ה‪ ,‬י"ב(‪" :‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת מֵ‪ñ‬אֶ‪ֶä‬רץ תִ‪ü‬צמָ‪ñ‬ח"‪ .‬אִ‪ä‬ם‬ ‫לְ‪ï‬מִ‪ñ‬צווֹת אֲ‪ä‬חֵ‪ë‬רוֹת? הַ‪é‬תְ‪ü‬שוּבָ‪ã‬ה הִ‪é‬יא‪ֹ :‬לא‪.‬‬ ‫ללמד אוֹתנוּ להעריך אוֹתָ‪ü‬ך‪ .‬מגיעה לך הערײַ‬ ‫לִ‪ï‬יצוֹר‬ ‫אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר‬ ‫הַ‪é‬פָּ‪ö‬תוּר‪,‬‬ ‫הַ‪é‬תַ‪ü‬שבֵּ‪ã‬ץ‬
‫––– הָ‪é‬יְ‪ì‬תָ‪ü‬ה עַ‪ô‬ל הָ‪é‬עֶ‪ô‬ליוֹנָ‪ó‬ה; ‪ .25‬כְּ‪î‬תוֹבֶ‪ã‬ת; ‪.27‬‬ ‫ב‪ .‬תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב‬ ‫‪ .2‬לַ‪ï‬הֲ‪ַé‬קת ִקירוֹב‬ ‫ֶ‪û‬בּכֹל אֶ‪ä‬חָ‪ë‬ד מֵ‪ñ‬הֶ‪é‬ם‬
‫וּבִ‪ã‬יטוּיִ‪ì‬ים בְּ‪ã‬עִ‪ô‬בִרית‪ ,‬ש ְ‪ã‬‬
‫כה‪ ,‬אבל אנחנוּ לא חוּנכנוּ לכך‪.‬‬ ‫כְּ‪î‬עֶ‪ô‬שִׂרים צֵ‪õ‬ירוּפֵ‪ö‬י מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים שֶ‪û‬יֵ‪ì‬ש בָּ‪ã‬הֶ‪é‬ם‬
‫אוֹמנָ‪ó‬ם הָ‪é‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת צוֹמַ‪ñ‬חַ‪ë‬ת וְ‪è‬עוֹלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬שֶ‪û‬פַ‪ö‬ע מִ‪ñ‬ן הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬ ‫הַ‪é‬תוָֹרה חוֹזֶ‪ֶê‬רת וּמַ‪ñ‬דגִ‪å‬ישָ‪û‬ה מִ‪ñ‬צווָ‪è‬ה זוֹ‪ ,‬מִ‪ñ‬פּנֵ‪ó‬י שֶ‪û‬הִ‪é‬יא‬ ‫מִ‪ñ‬לַ‪ï‬ת שְ‪û‬לִ‪ï‬ילָ‪ï‬ה; ‪ .28‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה שֶ‪û‬אֶ‪ä‬פשָ‪û‬ר לְ‪ï‬צָ‪ֵõ‬רף‬ ‫ג‪" .‬הָ‪é‬אָ‪ֶä‬רץ"‬ ‫‪ .3‬הַ‪ֶé‬דרבִּ‪ã‬י הַ‪é‬גָ‪å‬דוֹל‬ ‫חֲ‪ë‬סֵ‪ָò‬רה מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה )מְ‪ñ‬שוּתֶ‪ü‬פֶ‪ö‬ת( אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת‪ .‬מַ‪ñ‬הִ‪é‬י‬
‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה חֶ‪ë‬שבּוֹן )אוֹ חֶ‪ë‬שבּוֹנוֹת(‪.‬‬
‫הַ‪é‬זְ‪ê‬רוּעָ‪ô‬ה‪ ,‬לָ‪ï‬מָ‪ñ‬ה אַ‪ä‬נשֵ‪û‬י אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת מְ‪ñ‬עַ‪ô‬טִ‪í‬ים כֹּלײַכָּ‪î‬ך בָּ‪ã‬עוֹלָ‪ï‬ם?‬ ‫מַ‪ñ‬כִּ‪î‬יָרה אֶ‪ä‬ת נַ‪ó‬פשוֹ שֶ‪û‬ל הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם וְ‪è‬אֶ‪ä‬ת חוּלשוֹתָ‪ü‬יו‪ .‬הַ‪é‬תוָֹרה‬ ‫אני אוֹהבת אוֹתך‬ ‫לַ‪ï‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים‪ :‬יְ‪ִì‬דיד‪ ,‬יְ‪ì‬פֵ‪ö‬ה‪ ,‬מַ‪ñ‬חֲ‪ë‬לַ‪ï‬ת‪ ,‬אַ‪ä‬הֲ‪é‬בַ‪ã‬ת‪ ,‬מַ‪ñ‬פַּ‪ö‬ח‪,‬‬ ‫ד‪ .‬מִ‪ñ‬ספַּ‪ö‬ר שְ‪û‬תַ‪ü‬יִ‪ì‬ים‬ ‫‪ .4‬צְ‪õ‬פוֹן יַ‪ì‬ם הַ‪é‬מֶ‪ñ‬לַ‪ï‬ח‬ ‫הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬חֲ‪ë‬סֵ‪ָò‬רה‪ ,‬וּמָ‪ñ‬הֵ‪é‬ם הַ‪é‬בִּ‪ã‬יטוּיִ‪ì‬ים?‬
‫כַּ‪î‬מָ‪ñ‬ה צֵ‪õ‬ירוּפִ‪ö‬ים הִ‪é‬צלַ‪ï‬חתֶ‪ü‬ם לִ‪ï‬מצוֹא?‬
‫הֵ‪é‬שִ‪û‬יב לוֹ הָ‪ַé‬רב בְּ‪ã‬חִ‪ë‬יוּך‪ :‬כְּ‪ֵî‬די לְ‪ï‬הַ‪é‬שִׂ‪û‬יג אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬אֱ‪ä‬מֶ‪ñ‬ת‬ ‫יוַֹדעַ‪ô‬ת שֶ‪û‬לְ‪ï‬עִ‪ô‬תִ‪ü‬ים הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם הֶ‪é‬חָ‪ë‬זָ‪ê‬ק וְ‪è‬הַ‪é‬מְ‪ñ‬בוּסָ‪ò‬ס נוֹהֵ‪é‬ג‬ ‫וְ‪è‬עוֹד; ‪ .30‬סוֹפָ‪ö‬הּ שֶ‪û‬ל כֹּל פָּ‪ָö‬רשָ‪û‬ה; ‪ .31‬מֶ‪ñ‬לצָ‪õ‬ר;‬ ‫‪ .5‬שַ‪û‬עַ‪ô‬ר הַ‪é‬מוּגַרבִּ‪ã‬ים ה‪ .‬הַ‪é‬כּוֹתֶ‪ü‬ל‬ ‫צוּק ––– ; שֵ‪û‬ן ––– ; חַ‪ë‬גווֵ‪è‬י הַ‪––– ; –––é‬‬
‫הָ‪é‬עוֹלָ‪ï‬ה מִ‪ñ‬ן הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‪ ,‬צְ‪ִõ‬ריכִ‪î‬ים לְ‪ï‬הִ‪é‬תכּוֹפֵ‪ö‬ף בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬קצָ‪õ‬ת;‬
‫וְ‪è‬הַ‪é‬טֶ‪í‬בַ‪ã‬ע שֶ‪û‬ל רוֹב בְּ‪ã‬נֵ‪ó‬י הָ‪é‬אָ‪ָä‬דם הוּא‪ ,‬שֶ‪û‬אֵ‪ä‬ינָ‪ó‬ם מוּכָ‪î‬נִ‪ó‬ים‬
‫בְּ‪ã‬גַ‪å‬סוּת לֵ‪ï‬ב כְּ‪î‬לַ‪ï‬פֵּ‪ö‬י הַ‪é‬חַ‪ë‬לָ‪ï‬ש‪ ,‬הַ‪é‬זָ‪ê‬ר‪ .‬זֹאת‪ ,‬עַ‪ô‬ל אַ‪ä‬ף הָ‪é‬עֲ‪ָô‬רכִ‪î‬ים‬ ‫ָרצִ‪õ‬יתִ‪ü‬י לוֹמַ‪ñ‬ר לָ‪ï‬ך‪ ,‬אִ‪ä‬מָ‪ñ‬א‪...‬‬ ‫‪˙ÂÂÓ˙ Ô„ÈÁ‬‬ ‫ו‪ְ .‬רעִ‪ô‬יַדת אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה‬ ‫‪ֵ .6‬דייווִ‪è‬יד לַ‪ï‬נָדאוּ‬ ‫צָ‪õ‬חִ‪ë‬יחַ‪ ;ë‬הַ‪é‬מִ‪ñ‬ן הַ‪ –––é‬הַ‪é‬זֶ‪ê‬ה נוֹצִ‪õ‬יא מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם?‬

‫הַ‪é‬הוּמָ‪ñ‬נִ‪ó‬יִ‪ì‬ים‪ ,‬הַ‪é‬תַ‪ü‬רבּוּת וְ‪è‬הַ‪é‬נִ‪ó‬ימוּסִ‪ò‬ים הַ‪é‬טוֹבִ‪ã‬ים‪ .‬הַ‪é‬שִׂ‪û‬נאָ‪ä‬ה‬ ‫כּל החיים רציתי לספּר לך‬
‫לְ‪ï‬כוֹפֵ‪ö‬ף אֶ‪ä‬ת עַ‪ô‬צמָ‪ñ‬ם לְ‪ï‬מַ‪ñ‬טָ‪í‬ה‪...‬‬ ‫לַ‪ï‬יְ‪ì‬הוִּדים לְ‪ï‬אוֶֹרך הַ‪é‬הִ‪é‬יסטוֹריָ‪ì‬ה‪ ,‬בַּ‪ã‬גָ‪å‬לוּת בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצוֹת‬ ‫פּוֹעֵ‪ô‬ל לְ‪ï‬שֵ‪û‬ם שָ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם; ִקידוּש הַ‪é‬שֵ‪û‬ם; שָ‪û‬אַ‪ä‬ל‬ ‫פִּ‪ö‬תרוֹן הַ‪é‬חִ‪ë‬ידוֹת מִ‪ñ‬גִ‪å‬ילָ‪ï‬יוֹן ‪1278‬‬
‫אמא אֶ‪ä‬ת כְּ‪î‬אֵ‪ä‬בַ‪ã‬י‪ ,‬את מַ‪ñ‬חשְ‪û‬בוֹתַ‪ü‬י‪.‬‬
‫לִ‪ï‬שְ‪û‬מוֹ; שֵ‪û‬ם הָ‪é‬אִ‪ä‬יש; שֵ‪û‬ם הַ‪é‬יֶ‪ì‬לֶ‪ï‬ד; שֵ‪û‬ם הַ‪é‬יָ‪ì‬ם; שֵ‪û‬ם‬ ‫√ פִּ‪ö‬תרוֹן ה ַ‬
‫‪Ú·˘‰ ‚˘»Ó‬‬ ‫פּחדתי שֶ‪û‬מָ‪ñ‬א יגרמוּ לך צער‪ .‬נשׂאתי את צערי‬ ‫הַ‪é‬כְּ‪î‬פָ‪ö‬ר; שֵ‪û‬ם הַ‪é‬מֶ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך; שֵ‪û‬ם חָ‪ָë‬דש; שֵ‪û‬ם מְ‪ñ‬קוִֹרי;‬ ‫˙ ‪¯ ‡ Â‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫ַ‪é‬ת‪ּü‬שבֵּ‪ã‬ץ‪:‬‬
‫‪È Ë ¯2 Ù1‬‬
‫‪4‬‬‫‪3‬‬

‫לבד‪.‬‬ ‫‪‚ È‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪ È ‡8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪Á Â7‬‬
‫הָ‪ַé‬רב יוֹסֵ‪ò‬ף ֹדב סוֹלוֹבֵ‪ã‬ייצִ‪'õ‬יק )‪(1993–1903‬‬ ‫שֵ‪û‬ם מִ‪ñ‬שפָּ‪ö‬חָ‪ë‬ה; שֵ‪û‬ם עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם; שֵ‪û‬ם עֶ‪ô‬צֶ‪õ‬ם פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬י;‬
‫פּחדתי גם שמא לא תוּכלי להבין אוֹתי‪,‬‬ ‫שֵ‪û‬ם פּוֹעַ‪ô‬ל; שֵ‪û‬ם פְּ‪ָö‬רטִ‪í‬י; שֵ‪û‬ם ָרגִ‪å‬יל; שֵ‪û‬ם תוֹאַ‪ä‬ר;‬
‫‪È ˘ Ó13‬‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪Ó12 ˆ Ú11‬‬
‫מִ‪ñ‬גְ‪å‬דוֹלֵ‪ï‬י הָ‪ַé‬רבָּ‪ã‬נִ‪ó‬ים וְ‪è‬הוֹגֵ‪å‬י הַ‪ֵé‬דעוֹת בַּ‪ã‬מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה הָ‪é‬עֶ‪ô‬שִׂרים‪ .‬מַ‪ñ‬נהִ‪é‬יגָ‪å‬הּ שֶ‪û‬ל הַ‪é‬יַ‪ì‬הֲ‪é‬דוּת הָ‪é‬אוֹרתוֹדוֹקסִ‪ò‬ית בְּ‪ã‬אַ‪ä‬רצוֹתײַהַ‪é‬בְּ‪ִã‬רית‪.‬‬ ‫‪Ï‬‬ ‫‪16‬‬
‫˜ ‪˘ Â „ È‬‬ ‫‪15 14‬‬
‫‪Ï‬‬
‫פּרוֹפֶ‪ö‬סוֹר לְ‪ï‬תַ‪ü‬למוּד וּלְ‪ï‬פִ‪ö‬ילוֹסוֹפיָ‪ì‬ה בִּ‪"ã‬ישִ‪û‬יבָ‪ã‬ה יוּנִ‪ó‬יבֶ‪ã‬רסִ‪ò‬יטִ‪í‬י"‪ .‬בִּ‪ã‬שְ‪û‬נַ‪ó‬ת ‪ 1925‬הֵ‪é‬חֵ‪ë‬ל לִ‪ï‬למוֹד פִ‪ö‬ילוֹסוֹפיָ‪ì‬ה‪ ,‬לוֹגִ‪å‬יָקה )תוַֹרת‬
‫לקבּל אוֹתי‪.‬‬ ‫תֵ‪ü‬ן שֵ‪û‬ם; תֵ‪ü‬ן שֵ‪û‬ם חָ‪ָë‬דש‪.‬‬ ‫‪¯ Ù Î‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪˘ Â Á‬‬ ‫‪17‬‬

‫היוֹם אני מִ‪ñ‬צטערת על כּך‪ .‬אף פּסיכוֹלוֹג לא‬ ‫√ מִ‪ñ‬י הָ‪é‬אִ‪ä‬יש‪ :‬אֱ‪ä‬ייָ‪ì‬ל ִקיצִ‪õ‬יס‪ ,‬מִ‪ñ‬תוֹכנִ‪ó‬ית‬ ‫‪˘22 Á È ˘21 · ¯20‬‬ ‫‪Á19‬‬
‫ִ‪å‬יע לְ‪ï‬ארה"ב‪,‬‬
‫הַ‪é‬הִ‪é‬יגָ‪å‬יוֹן( וּמָ‪ñ‬תֵ‪ü‬מָ‪ñ‬טִ‪í‬יָקה בְּ‪ã‬אוּנִ‪ó‬יבֶ‪ã‬רסִ‪ò‬יטַ‪í‬ת בֶּ‪ã‬רלִ‪ï‬ין שֶ‪û‬בְּ‪ã‬גֶ‪å‬רמַ‪ñ‬ניָ‪ì‬ה וְ‪è‬הוּכתַ‪ü‬ר בַּ‪ã‬תוֹאַ‪ä‬ר דוֹקטוֹר‪ .‬בְּ‪ã‬ײַ‪ 1932‬הִ‪é‬ג ַ‪ô‬‬ ‫‪26 25‬‬
‫‪Ó È ‰‬‬ ‫‡‬ ‫‪È Á È‬‬‫‪24 23‬‬
‫הַ‪é‬טֶ‪í‬לֶ‪ï‬ווִ‪è‬יזיָ‪ì‬ה "אֶ‪ֶä‬רץ נֶ‪ó‬הֶדֶרת"‪.‬‬
‫וּמֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ז וְ‪è‬עַ‪ô‬ד לִ‪ï‬פְ‪ö‬טִ‪í‬יָרתוֹ שִ‪û‬ימֵ‪ñ‬ש כְּ‪ַî‬רב הָ‪é‬עִ‪ô‬יר בּוֹסטוֹן‪.‬‬ ‫יכוֹל לרפּא מה שאַ‪ä‬ת אמא יכוֹלת לעשׂוֹת למעני‪.‬‬ ‫‪È Ó‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪Î Ï Ó‬‬
‫‪28‬‬
‫‪„ È‬‬
‫‪27‬‬
‫√ הַ‪é‬מִ‪ñ‬לָ‪ï‬ה הַ‪é‬מְ‪ñ‬שוּתֶ‪ü‬פֶ‪ö‬ת‪ :‬אוֶֹרך; צֵ‪õ‬ירוּף הַ‪é‬לָ‪ï‬שוֹן‬ ‫‪32‬‬ ‫‪31‬‬
‫אני מקווה שאַ‪ä‬ת בּגן עדן וּמנסה לעזוֹר לי‬ ‫‪Ó Á ¯ È‬‬ ‫‪Ï ˜ ˘ Ó‬‬
‫בֵּ‪ã‬ין סְ‪ò‬פָ‪ָö‬ריו הַ‪é‬מְ‪ñ‬פוּרסָ‪ò‬מִ‪ñ‬ים‪" :‬אִ‪ä‬יש הַ‪é‬הֲ‪é‬לָ‪ï‬כָ‪î‬ה" וְ‪"è‬אִ‪ä‬יש הָ‪é‬אֱ‪ä‬מוּנָ‪ó‬ה הַ‪é‬בּוֵֹדד"‪ .‬מַ‪ñ‬אֲ‪ä‬מָ‪ñ‬רוֹ הַ‪é‬מְ‪ñ‬פוּרסָ‪ò‬ם "קוֹל דוִֹדי דוֹפֵ‪ö‬ק"‬ ‫הַ‪é‬נוֹסָ‪ò‬ף‪ :‬אוֶֹרך רוּחַ‪.ë‬‬
‫עוֹסֵ‪ò‬ק בַּ‪ã‬הֶ‪é‬בֵּ‪ã‬טִ‪í‬ים הָ‪é‬אֱ‪ä‬מוּנִ‪ó‬יִ‪ì‬ים שֶ‪û‬ל הָ‪é‬אֵ‪ä‬ירוּעִ‪ô‬ים הַ‪é‬הִ‪é‬יסטוִֹרים שֶ‪û‬פָּ‪ö‬קדוּ אֶ‪ä‬ת הָ‪é‬עָ‪ô‬ם הַ‪é‬יְ‪ì‬הוִּדי בַּ‪ã‬מֵ‪ñ‬אָ‪ä‬ה הָ‪é‬ײַ‪ :20‬הַ‪é‬שוֹאָ‪ä‬ה‪,‬‬ ‫משם עלײַידי הרחמים והמסירוּת‪.‬‬
‫הצילוּם‪ :‬בּאו בּאו‬

‫√ מַ‪ñ‬ה הַ‪ֶé‬קשֶ‪û‬ר‪–1 :‬ד; ‪–2‬א; ‪–3‬ה; ‪–4‬ב; ‪–5‬ו; ‪–6‬ג‪.‬‬ ‫צֵ‪õ‬ירוּפֵ‪ö‬י הַ‪é‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים‪ :‬אֵ‪ä‬ין לוֹ שֵ‪û‬ם‪ ,‬אִ‪ä‬יש שֵ‪û‬ם‬
‫הֲ‪ָé‬קמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‪ ,‬מִ‪ñ‬לחֲ‪ë‬מוֹת יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪ ,‬וְ‪è‬הַ‪ֶé‬קשֶ‪û‬ר בֵּ‪ã‬ין יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל לִ‪ï‬יהוֵּדי הַ‪é‬תְ‪ü‬פוּצוֹת‪ñ.‬‬ ‫בּתך‬ ‫√ חִ‪ë‬ידוֹן תְ‪ü‬מוּנוֹת‪) :‬מִ‪ñ‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין לִ‪ï‬שׂמֹאל(‪ :‬חָ‪ë‬נָ‪ó‬ן‬ ‫)מְ‪ñ‬פוּרסָ‪ò‬ם(; בְּ‪ã‬שֵ‪û‬ם הַ‪é‬מֶ‪ñ‬לֶ‪ï‬ך; בְּ‪ã‬שֵ‪û‬ם מִ‪ñ‬י?; בְּ‪ã‬שֵ‪û‬ם‬
‫יוֹבֵ‪ã‬ל‪ ,‬אָ‪ä‬בִ‪ã‬י טוֹלֶ‪ָï‬דנוֹ‪ ,‬יַ‪ì‬רֵדנָ‪ó‬ה אֲ‪ָä‬רזִ‪ê‬י‪ ,‬אֵ‪ä‬הוּד‬ ‫שָ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם; הַ‪é‬שֵ‪û‬ם יְ‪ַì‬רחֵ‪ë‬ם; חַ‪ë‬יִ‪ì‬ים לְ‪ï‬שֵ‪û‬ם שָ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם; יָ‪ì‬ד‬

‫מוצ"ש‬ ‫עֶ‪ֶô‬רב שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬ ‫מוצ"ש‬ ‫עֶ‪ֶô‬רב שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬ ‫מוצ"ש‬ ‫עֶ‪ֶô‬רב שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬ ‫מוצ"ש‬ ‫עֶ‪ֶô‬רב שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת‬
‫מִ‪ñ‬י בַּ‪ã‬תְ‪ü‬מוּנָ‪ó‬ה?‬ ‫מָ‪ñ‬נוֹר‪ ,‬אִ‪ä‬ילָ‪ï‬נִ‪ó‬ית‪ ,‬אוֹשִ‪û‬יק לֵ‪ï‬וִ‪è‬י‪.‬‬ ‫וָ‪è‬שֵ‪û‬ם; יִ‪ì‬מַ‪ñ‬ח שְ‪û‬מוֹ; לְ‪ï‬שֵ‪û‬ם שָ‪û‬מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם; מִ‪ñ‬שַקל הַ‪é‬שֵ‪û‬ם;‬
‫‪6.10‬‬ ‫‪W‬בְּ‪ã‬אֵ‪ä‬רײַשֶ‪û‬בַ‪ã‬ע ‪5.12‬‬ ‫חֵ‪ë‬יפָ‪ö‬ה ‪6.07 4.59‬‬ ‫‪6.09‬‬ ‫תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב ‪5.08‬‬ ‫‪6.07‬‬ ‫יְ‪ì‬רוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם ‪4.54‬‬ ‫זְ‪ê‬מַ‪ñ‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬דלָ‪ַï‬קת הַ‪é‬נֵ‪ó‬רוֹת‬

‫‪15‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫‪„Â‡Ó ‰Ï˜ ˙ȯ·Ú· ˙ÂÚÈ„È‬‬

‫‪Ú·˘‰ ˙¯˙ÂÎ‬‬ ‫נְ‪ó‬תַ‪ü‬ניָ‪ì‬הוּ‪ 71 :‬אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים – בְּ‪ã‬עַ‪ô‬ד הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית שֶ‪û‬לִ‪ï‬י‬

‫שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר בִּ‪ã‬ניָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין נְ‪ó‬תַ‪ü‬ניָ‪ì‬הוּ אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר בִּ‪ã‬ישִ‪û‬יבַ‪ã‬ת הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה‪ ,‬כִּ‪î‬י לְ‪ï‬פִ‪ö‬י סֶ‪ֶò‬קר שֶ‪û‬עָ‪ô‬שָׂ‪û‬ה‬
‫√ בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל הָ‪é‬יתָ‪ü‬ה ְרעִ‪ô‬יַדת אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה בְּ‪ã‬יוֹם ְרבִ‪ã‬יעִ‪ô‬י שֶ‪û‬עָ‪ô‬בַ‪ã‬ר‪ְ .‬רעִ‪ô‬יַדת‬
‫מִ‪ñ‬שַׂרד הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר‪ 71 ,‬אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים מֵ‪ñ‬אֶ‪ä‬זְרחֵ‪ë‬י יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל הֵ‪é‬ם בְּ‪ã‬עַ‪ô‬ד הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית הַ‪é‬כַּ‪î‬לכָּ‪î‬לִ‪ï‬ית שֶ‪û‬לוֹ‬
‫הָ‪é‬אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה – ‪ 5.1‬בְּ‪ã‬סוּלַ‪ï‬ם ִריכטֶ‪í‬ר – עָ‪ô‬בָרה בְּ‪ã‬שָ‪û‬לוֹם‪.‬‬ ‫)עַ‪ô‬ל הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית – ְראוּ יְ‪ִì‬דיעוֹת בְּ‪ã‬עַ‪ô‬מוּד ‪.(2‬‬
‫√ הַ‪é‬מוּמחִ‪ë‬ים אוֹמִרים‪ :‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל ֹלא מוּכָ‪î‬נָ‪ó‬ה לִ‪ְï‬רעִ‪ô‬יַדת אֲ‪ָä‬דמָ‪ñ‬ה חֲ‪ë‬זָ‪ָê‬קה‪.‬‬ ‫שָׂ‪ַû‬רת הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך לִ‪ï‬ימוֹר לִ‪ï‬בנַ‪ó‬ת אָ‪ä‬מָרה כִּ‪î‬י הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית תָ‪ü‬בִ‪ã‬יא פָּ‪ö‬חוֹת חִ‪ë‬ינוּך לְ‪ï‬יַ‪ì‬לֵדי‬
‫√ תוֹכנִ‪ó‬ית חֲ‪ָë‬דשָ‪û‬ה שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬ר הָ‪é‬אוֹצָ‪õ‬ר‪ :‬מַ‪ñ‬עַ‪"ô‬מ יוֵֹרד מִ‪ñ‬ײַ‪ 18‬לְ‪ï‬ײַ‪ 17‬אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים;‬ ‫יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪ ,‬וְ‪è‬יוֹם הַ‪é‬לִ‪ï‬ימוִּדים יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה ָקצָ‪õ‬ר יוֹתֵ‪ü‬ר‪ .‬אִ‪ä‬ילוּ )אִ‪ä‬ם( הָ‪é‬יָ‪ì‬ה סֶ‪ֶò‬קר בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייָ‪ì‬ן זֶ‪ê‬ה‪ ,‬אֲ‪ä‬נִ‪ó‬י‬
‫הַ‪é‬מְ‪ñ‬חִ‪ë‬יִרים שֶ‪û‬ל טֶ‪í‬לֶ‪ï‬ווִ‪è‬יזיוֹת‪ ,‬מְ‪ָñ‬קְרִרים וְ‪è‬עוֹד – יוֹרִדים; מִ‪ñ‬שְׂרֵדי‬ ‫בְּ‪ã‬טוּחָ‪ë‬ה כִּ‪î‬י רוֹב אֶ‪ä‬זְרחֵ‪ë‬י יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל הָ‪é‬יוּ מַ‪ñ‬צבִּ‪ã‬יעִ‪ô‬ים נֶ‪ó‬גֶ‪å‬ד‪ ,‬אָ‪ä‬מָרה לִ‪ï‬בנַ‪ó‬ת‪.‬‬

‫הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה יְ‪ַì‬קבּלוּ פָּ‪ö‬חוֹת כֶּ‪î‬סֶ‪ò‬ף )‪ 6‬אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים פָּ‪ö‬חוֹת(‪.‬‬ ‫שַׂ‪û‬ר הַ‪é‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬חוֹן מוֹפָ‪ö‬ז בִּ‪ã‬יֵקר בְּ‪ã‬לוֹנדוֹן‬
‫√ ‪ 15‬פַ‪ö‬לַ‪ï‬סטִ‪í‬ינִ‪ó‬ים נֶ‪ó‬הֶ‪é‬רגוּ בְּ‪ã‬סַ‪ò‬גַ‪'å‬עִ‪ô‬יָ‪ì‬ה שֶ‪û‬בְּ‪ã‬עַ‪ô‬זָ‪ê‬ה‪ ,‬בִּ‪ã‬קָרב עִ‪ô‬ם חַ‪ë‬ייָ‪ì‬לֵ‪ï‬י צַ‪õ‬הַ‪"é‬ל‪.‬‬ ‫שַׂ‪û‬ר הַ‪é‬בִּ‪ã‬יטָ‪í‬חוֹן שָ‪û‬אוּל מוֹפָ‪ö‬ז בִּ‪ã‬יֵקר בַּ‪ã‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ים הָ‪é‬אַ‪ä‬חֲ‪ë‬רוֹנִ‪ó‬ים בְּ‪ã‬לוֹנדוֹן‪ ,‬וְ‪ָè‬דן שָ‪û‬ם בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייְ‪ì‬נֵ‪ó‬י‬
‫בִּ‪ã‬יֵדי רוֹב הַ‪é‬הֲ‪é‬רוּגִ‪å‬ים הָ‪é‬יָ‪ì‬ה נֶ‪ó‬שֶ‪û‬ק‪.‬‬ ‫בִּ‪ã‬יטָ‪í‬חוֹן‪ .‬מוֹפָ‪ö‬ז אָ‪ä‬מַ‪ñ‬ר כִּ‪î‬י יֵ‪ì‬ש סַ‪ò‬כָּ‪î‬נָ‪ó‬ה שֶ‪û‬אֶ‪ä‬לײַַקאעִ‪ô‬יָדה יַ‪ì‬עֲ‪ô‬שֶׂ‪û‬ה פִּ‪ö‬יגוּעֵ‪ô‬י טֶ‪í‬רוֹר בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‪,‬‬
‫√ נִ‪ó‬גמְ‪ָñ‬רה הַ‪é‬שְ‪û‬בִ‪ã‬יתָ‪ü‬ה שֶ‪û‬ל הָ‪ָé‬רשוּיוֹת הַ‪é‬מְ‪ñ‬קוֹמִ‪ñ‬יוֹת‪ .‬הָ‪ָé‬רשוּיוֹת יְ‪ַì‬קבּלוּ‬ ‫וְ‪è‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל עוֹשָׂ‪û‬ה כֹּל מַ‪ñ‬ה שֶ‪û‬צָ‪ִõ‬ריך כְּ‪ֵî‬די שֶ‪û‬זֶ‪ê‬ה ֹלא יִ‪ì‬קֶרה )ֹלא יִ‪ì‬היֶ‪ì‬ה(‪.‬‬

‫מֵ‪ñ‬הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה ‪ 900‬מִ‪ñ‬יליוֹן ש"ח‪.‬‬ ‫עֶ‪ô‬שׂרוֹת הֲ‪é‬רוּגִ‪å‬ים בַּ‪ã‬אֲ‪ä‬סוֹנוֹת בְּ‪ã‬סִ‪ò‬ין וּבְ‪ã‬רוּסיָ‪ì‬ה‬

‫√ שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג יָ‪ַì‬רד בְּ‪ָã‬רמַ‪ñ‬ת הַ‪é‬גוֹלָ‪ï‬ן‪ ,‬בֶּ‪ã‬הָ‪ִé‬רים בַּ‪ã‬צָ‪õ‬פוֹן וּבִ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם‪.‬‬ ‫יוֹתֵ‪ü‬ר מִ‪ñ‬תִ‪ü‬שעִ‪ô‬ים אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים נֶ‪ó‬הֶ‪é‬רגוּ בִּ‪ã‬שתֵ‪ü‬י שְׂ‪ֵû‬רפוֹת שֶ‪û‬הָ‪é‬יוּ בִּ‪ã‬שתֵ‪ü‬י עָ‪ִô‬רים בְּ‪ã‬סִ‪ò‬ין‪ .‬מְ‪ñ‬אוֹת‬
‫√ בְּ‪ã‬כַ‪î‬דוֶּרגֶ‪å‬ל‪ :‬מַ‪ñ‬כַּ‪î‬בִּ‪ã‬י תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב – הַ‪é‬פּוֹעֵ‪ô‬ל תֵ‪ü‬לײַאָ‪ä‬בִ‪ã‬יב ‪.0:3‬‬ ‫אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים נִ‪ó‬פצְ‪õ‬עוּ‪ .‬הַ‪é‬שְׂ‪ֵû‬רפוֹת הָ‪é‬יוּ בְּ‪ã‬בֵ‪ã‬יתײַמִ‪ñ‬קָדש וּבַ‪ã‬חֲ‪ë‬נוּת כֹּלײַבּוֹ‪ .‬בְּ‪ã‬מוֹסקבָ‪ã‬ה נֶ‪ó‬הֶ‪é‬רגוּ‬
‫בְּ‪ã‬שַ‪û‬בָּ‪ã‬ת לְ‪ï‬פָ‪ö‬חוֹת ‪ 30‬אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‪ ,‬כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר תִ‪ü‬קָרה )גַ‪å‬ג( נָ‪ó‬פלָ‪ï‬ה בְּ‪ã‬פַּ‪ö‬ארק מַ‪ñ‬יִ‪ì‬ם‪ .‬מִ‪ñ‬תַ‪ü‬חַ‪ë‬ת‬
‫לַ‪ï‬תִ‪ü‬קָרה הָ‪é‬יוּ מְ‪ñ‬אוֹת אֲ‪ä‬נָ‪ó‬שִ‪û‬ים‪ .‬הַ‪é‬תִ‪ü‬קָרה נָ‪ó‬פלָ‪ï‬ה בִּ‪ã‬גלַ‪ï‬ל מִ‪ñ‬שַקל הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג שֶ‪û‬הָ‪é‬יָ‪ì‬ה עָ‪ô‬לֶ‪ï‬יהָ‪.é‬‬
‫לַ‪ï‬הֲ‪ַé‬קת הַ‪é‬בָּ‪ã‬לֶ‪ï‬ט ִקירוֹב‬
‫בִּ‪ã‬גלַ‪ï‬ל הַ‪é‬שֶ‪û‬לֶ‪ï‬ג‪ֹ ,‬לא לָ‪ï‬מדוּ בִּ‪ã‬ירוּשָ‪û‬לַ‪ï‬יִ‪ì‬ם וּבַ‪ã‬צָ‪õ‬פוֹן‬
‫– בְּ‪ã‬יִ‪ì‬שָׂראֵ‪ä‬ל‬ ‫בּגלל השלג שיָ‪ַì‬רד בּשבּת בּמקוֹמוֹת הגבוֹהים בּצפוֹן וּבירוּשלים‪ ,‬לא היוּ‬
‫להקת הבּלט קירוֹב מסנטײַ‬
‫לימוּדים בּבתיײַהספר בּמקוֹמוֹת אלה בּיוֹם ראשוֹן‪ .‬גם בּאוּניברסיטה העִ‪ô‬ברית‬
‫פּטרסבּוּרג מוֹפיעה השבוּע בּײַ‬
‫בּירוּשלים לא למדוּ‪.‬‬
‫ישׂראל‪ .‬בּלהקה ‪ 250‬רקדנים‬
‫וְ‪è‬נַ‪ó‬גָ‪å‬נֵ‪ó‬י תִ‪ü‬זמוֶֹרת‪ .‬זוֹהי אחת מִ‪ñ‬לַ‪ï‬הֲ‪é‬ײַ‬ ‫בְּ‪ָã‬קרוֹב‪ ,‬שָ‪û‬לוֹם בֵּ‪ã‬ין הַ‪é‬יְ‪ì‬ווָ‪è‬נִ‪ó‬ים לַ‪ï‬תוּרכִּ‪î‬ים בְּ‪ַã‬קפִריסִ‪ò‬ין?‬
‫קוֹת הבּלט החשוּבוֹת והמפוּרײַ‬
‫הצילוּם‪ :‬חן‪W‬מיקא‬

‫סמוֹת בּעוֹלם‪ .‬בּתמוּנה‪ :‬חברי‬

‫הלהקה בּחזרה לפני ההוֹפעה‪.‬‬

‫ָ‪û‬בוּע – ‪ 241‬עוֹלִ‪ï‬ים‬
‫הַ‪é‬ש ַ‪ô‬‬
‫השבוּע בּאים לארץ ‪ 241‬עוֹלים‬
‫שבוּעוֹן חדשוֹת בּעברית קלה‬ ‫חדשים‪ .‬מרוּסיה בּאים ‪ 95‬עוֹלים;‬
‫עֲ‪ִô‬ריכָ‪î‬ה וּפִ‪ö‬יקוּחַ‪ :ë‬מִ‪ñ‬שַׂרד הַ‪é‬חִ‪ë‬ינוּך‬ ‫מאוּקראינה – ‪ ;34‬מאֶ‪ä‬תיוֹפּיה – ‪;26‬‬
‫הָ‪é‬עוֵֹרך הָ‪ִé‬ראשוֹן‪ :‬צְ‪õ‬בִ‪ã‬י שָ‪û‬מִ‪ñ‬יר ז"ל‬
‫√ כּתוֹבת המערכת והמִ‪ñ‬נהלה‪:‬‬ ‫מארה"ב – ‪ ,22‬וּמצרפת – ‪.11‬‬
‫הצילוּם‪ :‬איײַפּיײַאיי‬

‫חוֹמה ומגדל ‪ ,2‬תלײַאביב‪ ,‬מיקוּד ‪67771‬‬

‫‪www.slamathil.co.il‬‬ ‫יְ‪ì‬לָ‪ִï‬דים וּנְ‪ó‬עָ‪ִô‬רים ֹלא‬
‫‪e-mail: izi-av@yedtik.co.il‬‬
‫√ מחלקת שירוּת לקוֹחוֹת‪:‬‬
‫טלפוֹן‪03–6933933 :‬‬
‫יוּכלוּ לִ‪ï‬קנוֹת סִ‪ò‬יגָ‪ִå‬ריוֹת‬ ‫נְ‪ó‬שִׂ‪û‬יא ַקפִריסִ‪ò‬ין הַ‪é‬יְ‪ì‬ווָ‪è‬נִ‪ó‬ית טַ‪í‬אסוּס פַּ‪ö‬פַּ‪ö‬דוֹפּוּלוּס )מִ‪ñ‬יָ‪ì‬מִ‪ñ‬ין( וְ‪è‬הַ‪é‬מַ‪ñ‬נהִ‪é‬יג הַ‪é‬תוּרכִּ‪î‬י בְּ‪ַã‬קפִריסִ‪ò‬ין‬
‫√ הזמנת מנוּיים‪:‬‬ ‫הַ‪é‬מֶ‪ñ‬משָ‪û‬לָ‪ï‬ה ִקיבּלָ‪ï‬ה הַ‪é‬צָ‪õ‬עָ‪ô‬ה שֶ‪û‬ל שַׂ‪û‬ר‬ ‫ָראוּף ֶדנקטַ‪í‬ש לוֹחֲ‪ë‬צִ‪õ‬ים יָ‪ַì‬דיִ‪ì‬ים‪ .‬בֵּ‪ã‬ינֵ‪ó‬יהֶ‪é‬ם – מַ‪ñ‬זכִּ‪î‬יר הָ‪é‬אוּ"ם קוֹפִ‪ö‬י אַ‪ä‬נַ‪ó‬אן‬
‫טלפוֹן‪1–800 38 91 91 :‬‬
‫כתובת מחלקת המנויים‪ :‬נחלת יצחק ‪6‬‬ ‫הַ‪é‬בְּ‪ִã‬ריאוּת לְ‪ï‬חוֹק חָ‪ָë‬דש בְּ‪ã‬עִ‪ô‬נייַ‪ì‬ן‬ ‫בְּ‪ã‬מֶ‪ñ‬רכַּ‪î‬ז הָ‪é‬אוּ"ם בִּ‪ã‬ניוּײַיוֹרק הָ‪é‬יוּ פְּ‪ö‬גִ‪å‬ישוֹת וְ‪è‬שִׂ‪û‬יחוֹת עִ‪ô‬ם הַ‪é‬מַ‪ñ‬נהִ‪é‬יג שֶ‪û‬ל ַקפִריסִ‪ò‬ין‬
‫תלײַאביב‪ ,‬מיקוד ‪67442‬‬
‫√ להזמנת עיתוֹנים בּצפוֹן אמריקה‪:‬‬ ‫סִ‪ò‬יגָ‪ִå‬ריוֹת‪ .‬הַ‪é‬חוֹק אוֹמֵ‪ñ‬ר‪ַ :‬רק מִ‪ñ‬י שֶ‪û‬הוּא‬ ‫הַ‪é‬יְ‪ì‬ווָ‪è‬נִ‪ó‬ית וְ‪è‬הַ‪é‬מַ‪ñ‬נהִ‪é‬יג שֶ‪û‬ל ַקפִריסִ‪ò‬ין הַ‪é‬תוּרכִּ‪î‬ית‪ .‬בַּ‪ã‬פַּ‪ö‬עַ‪ô‬ם הָ‪ִé‬ראשוֹנָ‪ó‬ה זֶ‪ê‬ה זְ‪ê‬מַ‪ñ‬ן ַרב לָ‪ï‬חֲ‪ë‬צוּ‬
‫ידיעוֹת אחרוֹנוֹת ‪ ,U.S.A‬מחלקת מנויִ‪ì‬ים‬
‫טלפוֹן‪718–3863400 :‬‬ ‫בֶּ‪ã‬ן ‪ 18‬וָ‪è‬מַ‪ñ‬עלָ‪ï‬ה יָ‪ì‬כוֹל לִ‪ï‬קנוֹת סִ‪ò‬יגָ‪ִå‬ריוֹת‪.‬‬ ‫הַ‪é‬שְ‪û‬נַ‪ó‬יִ‪ì‬ים יָ‪ַì‬דיִ‪ì‬ים‪ .‬שְ‪û‬נֵ‪ó‬י הַ‪é‬מַ‪ñ‬נהִ‪é‬יגִ‪å‬ים הִ‪é‬סכִּ‪î‬ימוּ לְ‪ַï‬קבֵּ‪ã‬ל אֶ‪ä‬ת הַ‪é‬תוֹכנִ‪ó‬ית שֶ‪û‬ל מַ‪ñ‬זכִּ‪î‬יר הָ‪é‬אוּ"ם‬
‫פקס‪718–3869404 :‬‬
‫√ עיתוֹנים לחוּץײַלארץ‪ :‬רינה אלבוֹ‬
‫בְּ‪ã‬מִ‪ñ‬לִ‪ï‬ים אֲ‪ä‬חֵ‪ë‬רוֹת‪ :‬צְ‪õ‬עִ‪ô‬יִרים יוּכלוּ‬ ‫קוֹפִ‪ö‬י אַ‪ä‬נַ‪ó‬אן לְ‪ï‬אַ‪ä‬חֵ‪ë‬ד אֶ‪ä‬ת ַקפִריסִ‪ò‬ין מֵ‪ñ‬חָ‪ָë‬דש )לַ‪ï‬עֲ‪ô‬שׂוֹת אוֹתָ‪ü‬הּ לִ‪ï‬מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה אַ‪ä‬חַ‪ë‬ת(‪.‬‬
‫טלפוֹן‪972–3–6966165 :‬‬
‫לִ‪ï‬קנוֹת סִ‪ò‬יגָ‪ִå‬ריוֹת ַרק כַּ‪î‬אֲ‪ä‬שֶ‪û‬ר יַ‪ì‬ראוּ‬ ‫לִ‪ï‬פנֵ‪ó‬י שְ‪û‬לוֹשִ‪û‬ים שָ‪û‬נָ‪ó‬ה נִ‪ó‬כנַ‪ó‬ס צָ‪õ‬בָ‪ã‬א תוּרכִּ‪î‬י לְ‪ַï‬קפִריסִ‪ò‬ין‪ ,‬וְ‪è‬הֵ‪ִé‬קים שָ‪û‬ם מְ‪ִñ‬דינָ‪ó‬ה‬
‫פקס‪972–3–6965305 :‬‬
‫‪e-mail: ks_rinaa@ymenuim.co.il‬‬ ‫לַ‪ï‬מוֹכֵ‪î‬ר תְ‪ü‬עוַּדת זֶ‪ê‬הוּת‪.‬‬ ‫תוּרכִּ‪î‬ית‪ ,‬עַ‪ô‬ל כִּ‪î‬ײַ‪ 33‬אֲ‪ä‬חוּזִ‪ê‬ים מֵ‪ñ‬הָ‪é‬אִ‪ä‬י‪.‬‬
‫√ מחיר מנוּי שנתי בּארץ‪ 195 :‬ש"ח‬

‫"שער למתחיל"‪ ,‬גיליוֹן ‪ ,1279‬כ"ה בּשבט תשס"ד‪ 17 ,‬בּפבּרוּאר ‪2004‬‬ ‫‪16‬‬