‫
آﺎر ن  اﺋ

ي‬

‫  
آﺎرن‬

‫ اﺋ ي‬

‫  ﺎ
 ﺎ ﺑﺎري‬

‫‪"$ "%#‬ﺎن ‪!" #‬‬

‫ي ‪,‬ﺌﮕ)( ا'ﺎر&‬

‫ رآﺑﺎد‪ ،‬‬
‫‪٢٠٠٨‬ع‬
‫‪1‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

( ١٠٨ ) ‫"ﺒ‬# ‫ﺎب‬%& '  ‫ي ﺌﮕ اﺎر‬

‫ظ‬,-. ‫ﺎ‬/‫ وا‬1 2 3
‫ 
 آﺎرن 
اﺋي‬
>" . ‫" <@"ﺎن‬-. 1 ‫ﺎري‬7‫ ﺑ‬89‫ﺎ‬: ;< =&‫  ﺎ‬ :4‫ ﮑ‬
‫ ن‬C‫ﭘ‬ : ‫ﺎﭘ‬B
‫ع‬٢٠٠٨ :‫ﺎل‬
١٠٠٠ : ‫اد‬EF
‫ روﭘ ﺎ‬300/= : G" H
Catalogue Reference
Bukhari, Hakim Ali Shah &
Memon, Muhammad Usman.
Directory of Archaeological Sites of sindh
Sindhi Language
Sindhi Language Authority
Directory of Archaeological Sites of Sindh

By: Syed Hakim Ali Shah Bukhari & M. Usman Memon

Edition: First 2008
Quantity: 1000
Price: 300/=, $ 15, £ 10
Published by: Sindhi Language Authority National Highway,
Hyderabad Sindh 71000, Pakistan.
Tel: 022-9240050-53
Fax: 022-9240051.
Email: sindhila@yahoo.com,sindhila1@hotmail.com
Website: www.sindhila.org
Composed by: Hussain Ahmed Memon & M. Ramzan
Printer: Intel Communications Hyderabad.

2
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

‫‪9‬ـƒ &ـ‪%‬ﺎب اداري ' ﭼ ﺌ ﭘ „ ‰ا&ˆ ‡‪ "C‬ه … „‪ Œ . ،‬س ا‪  ،„Œ  # "& Ž ˆ#‬رآﺑﺎد ‪.‬ﺎن ‪B‬ﭙ اﺋ‪،‬‬
‫ي ﺌﮕ اﺎر ' آ‡ ’‪# ،‬ﺌŒŽ ‪9‬ﺎ‘ وي‪  ،‬رآﺑﺎد‪.  ،‬ﺎن ﭘرو & ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

‫اب‬
‫   ن   وي 
  ‬
‫ن  ‪! " #‬ل (א  "ن&‪ $  ،‬‬
‫)  ‪ ,‬دوאن * ) ! و! ‪.!#‬‬

‫ ﺎ 
ﺎ  ﺑﺎري
‬
‫ ﺎن ‬

‫‪4‬‬
 ‫
‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫”“‬
‫‪17‬‬ ‫‪0‬د وאو دو‬
‫‪17‬‬ ‫دم ‬
‫‪17‬‬ ‫دم ‪7‬ن ي‪45 ! 6‬و‬
‫‪17‬‬ ‫دم ‪45 ! 8#9‬و‬
‫‪18‬‬ ‫ت ! دو‬
‫‪18‬‬ ‫>ي ‪7‬ن =<ي ‪7‬ن ! ‪45‬و‬
‫‪18‬‬ ‫אو ‪?4‬ن‬
‫‪19‬‬ ‫ي ‪1 @A BCD‬‬
‫‪19‬‬ ‫ي ‪2 @A BCD‬‬
‫‪19‬‬ ‫ي ‪3 @A BCD‬‬
‫‪20‬‬ ‫ي ‪?4‬ن‬
‫‪20‬‬ ‫!ن ! دو‬
‫‪20‬‬ ‫!  ‪IJ‬ي‬
‫‪20‬‬ ‫ي‬
‫‪21‬‬ ‫ي‬
‫‪21‬‬ ‫ي ! ‪5‬م‬
‫”א“‬
‫‪22‬‬ ‫א‪K0‬א ‪!4‬‬
‫‪22‬‬ ‫א‪ M0‬و‪ L‬وאو دو‬
‫‪22‬‬ ‫א‪!0‬א‪L LNA‬‬
‫‪23‬‬ ‫א‪!0‬א‪O 5A‬א‬
‫‪23‬‬ ‫א‪ P‬دو‬
‫‪24‬‬ ‫א ‪45 ! 5Q‬و‬
‫‪24‬‬ ‫א‪S‬ي ! دو‬
‫‪24‬‬ ‫א‪8#9 (S‬‬
‫‪24‬‬ ‫א‪ LS (S‬دא" ‬
‫‪25‬‬ ‫א‪7 (S‬ن ي‪45 ! 6‬و‬
‫‪25‬‬ ‫אي ‪U‬ل ! ‪!4‬‬
‫‪25‬‬ ‫אو‬
‫‪25‬‬ ‫א(‪W0 8#9 MX‬ي ده‬
‫‪26‬‬ ‫א\م [‪!YZ ! 8#K‬‬
‫‪26‬‬ ‫א^‪ 0N‬وאي ‬
‫‪26‬‬ ‫א^‪! 0N‬ن ‪4‬ون‬
‫‪27‬‬ ‫א‪# ! B(_  4‬‬
‫‪27‬‬ ‫אכ ` دو‬
‫‪27‬‬ ‫א !‪ / b‬א‪!d‬‬
‫‪28‬‬ ‫א‪O0 M" / !" 8A‬א‬
‫‪28‬‬ ‫א‪0 !A‬‬
‫‪5‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪28‬‬ ‫א‪A‬س ‪!Z (N‬ي ! ‪45‬و ‪2‬‬
‫‪29‬‬ ‫אم ‪0‬ه‬
‫‪29‬‬ ‫אم ‪2 !YZ ! 8#K‬‬
‫‪30‬‬ ‫א‪f gh‬‬
‫‪30‬‬ ‫א !‪b! (X/b‬‬
‫‪30‬‬ ‫א ‪iZ‬ن ‪45 ! (N‬و‬
‫‪30‬‬ ‫א ‪?4 "7‬ن ‪2‬‬
‫‪31‬‬ ‫א   ‪O‬א‬
‫‪32‬‬ ‫א ‪j  8#9‬ن ‪O‬א‬
‫‪32‬‬ ‫א"‪b! K‬‬
‫‪32‬‬ ‫א"‪ 8C‬دو‬
‫‪32‬‬ ‫א‪d‬א‪ `  8#‬‬
‫‪33‬‬ ‫א‪45 Mm ,‬و ‪C" lA‬אج ‪45‬و‬
‫‪33‬‬ ‫אو‪ ! J‬دو‬
‫‪33‬‬ ‫אو"‪0 C‬‬
‫‪34‬‬ ‫אو"‪ C‬‬
‫‪34‬‬ ‫אو"‪L nj o‬‬
‫‪34‬‬ ‫א‪?h  g‬‬
‫‪35‬‬ ‫א‪OCA‬א" ‪C‬م‬
‫‪35‬‬ ‫אא" ‬
‫”ب“‬
‫‪35‬‬ ‫‪ 00‬ي ‪  D‬د‪0‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪\^ 00‬ح א‪45 ! A‬و‬
‫‪36‬‬ ‫‪ o0 0‬א‪45 ! r0j‬و‬
‫‪36‬‬ ‫‪!4 ! !A0‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪!ZC0 ! A0‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪X !dP s0‬ب‬
‫‪38‬‬ ‫‪7 0‬ن ‪45 " !hAJ‬و‬
‫‪38‬‬ ‫‪W0‬ي ن ! ‪?4‬ن‬
‫‪38‬‬ ‫دوو‬
‫‪t‬‬ ‫‪ 00‬‬ ‫‪W0‬ي ‪5 ! 8#9‬م‪/‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪W0‬ي  ! ‪45‬و‬
‫‪39‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ ( ) 0‬د‪45  u‬א ‪O‬אون‬
‫‪40‬‬ ‫‪ v0‬א‪OA‬ن  *` ‬
‫‪41‬‬ ‫‪w0‬אم ! ‪b!/!YZ‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪O0‬ن ‪x‬و‬
‫‪41‬‬ ‫‪fy z?L0‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪  9 {0‬א"‪r‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪!YZ {0‬‬

‫‪6‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪43‬‬ ‫‪ !C0‬دو‬
‫‪43‬‬ ‫‪ !C0‬دو‬
‫‪43‬‬ ‫‪!4 !  A\0‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪?4 ! D!Z0‬ن‬
‫‪44‬‬ ‫‪ s0  Z0‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪0‬ن وאو دو‬
‫‪45‬‬ ‫‪!0‬د‪45 ! 0 A‬و‬
‫‪45‬‬ ‫‪4 #!0‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪0‬א‪ z‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪O  8#9 MZ0‬א‬
‫‪46‬‬ ‫‪y /0‬و ‪0‬‬
‫‪46‬‬ ‫‪ s0  40‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪\ C0‬ن ! ‪45‬و‬
‫”|“‬
‫‪47‬‬ ‫=‪0‬و ‪0 4‬‬
‫‪47‬‬ ‫=‪!hA‬ي ?ن‬
‫‪47‬‬ ‫=`‪K‬ي وאو ‪Ky‬و‬
‫‪48‬‬ ‫=}‪<"U d‬ي‬
‫‪48‬‬ ‫=}‪J! d‬و‬
‫‪48‬‬ ‫=ي دس  ده‬
‫‪48‬‬ ‫=ي ~‬
‫‪49‬‬ ‫=\ي !‪b‬‬
‫‪49‬‬ ‫=!ي‪ 6‬وאي ‪ L‬و! ‪2‬‬
‫‪49‬‬ ‫=ي ‪L‬‬
‫‪50‬‬ ‫=€و دو‬
‫‪50‬‬ ‫=ي‬
‫‪50‬‬ ‫=ي ‪04‬‬
‫‪51‬‬ ‫=‪K‬ي‪ 6‬وאو !‪J‬و‬
‫‪51‬‬ ‫=!‪ #‬وאو ‪Ky‬و‬
‫”“‬
‫‪51‬‬ ‫‪y‬ي دو‬
‫‪51‬‬ ‫‪w"y‬و ‪!4‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪w"y‬و ‪‚ !4‬‬
‫‪52‬‬ ‫‪Wzy‬ن ! ‪45‬و‬
‫‪53‬‬ ‫‪O !`y‬א‬
‫‪53‬‬ ‫‪b! ! `y‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪€y‬ي ! دو‬
‫‪54‬‬ ‫‪!€y‬‬
‫‪54‬‬ ‫‪ƒ\ L!y‬‬
‫‪7‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
54 ‫?ن‬4 L!y
54 2 L L!y
55 1 L!y
55 2 L!y
56 3 L!y
56 ‫ دو‬o0 ‫ه‬9 ‫!و‬y
“‫”ت‬
56 b! ! 
57 ‫و ! دو‬
57 (N  ‫ دو‬
58 ZX ‫ دو  م‬
59 ZX ‫ دא  אد‬N
59 ‫ وאو دو‬z‫א‬
59 ‫?ن‬4 o"!
60 fy !
60 ‫?ن‬4 !
60 fy  !Z
61 s0 o"!
61 ‫!س‬z# fL !
“„”
61 C= P
62 ‫و‬P
62 !4 ! 6 d… P
62 9 ‫ي دو‬P
63 ` ‫ي‬P
63 ‫ي‬P
63 P
“b”
63 !†‫א‬I† 6‫ي‬J
64 ‫و‬CJ
64 S ‫و‬wJ
64 ‡D `"J
64 ‚ rJ
65 ‫ن‬I rJ
65 ,0 !IJ
65 !ZC0 ‫!ي‬J
“ˆ”
65 ‫ي‬IJ ‫†و‬
66 4 !`†
8
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪67‬‬ ‫†ي ‪‚
#‬‬
‫‪68‬‬ ‫†‪o"…t 8Z‬‬
‫‪68‬‬ ‫†‪!w"D |‰ 8Z‬‬
‫‪69‬‬ ‫†‪… 8Z‬אא‪!#‬‬
‫‪69‬‬ ‫†‪$  8Z‬و‬
‫‪69‬‬ ‫†‪\~ {A 8Z‬م ‪8#9‬‬
‫‪70‬‬ ‫†‪B  8Z‬‬
‫‪70‬‬ ‫†‪0 #K‬د ‪8#9‬‬
‫‪70‬‬ ‫†‪ Z‬‬
‫”پ“‬
‫‪71‬‬ ‫ل ‪0‬‬
‫‪71‬‬ ‫‪ b‬א‪2 d‬‬
‫‪72‬‬ ‫"ي وא‪ #‬‬
‫‪72‬‬ ‫س "„ ! ?‪!Z‬‬
‫‪72‬‬ ‫ي "‪C‬‬
‫‪72‬‬ ‫ي "‪8#0 C‬‬
‫‪72‬‬ ‫‪ d‬وאو ‪Ky‬و‬
‫‪73‬‬ ‫‪!#‬ي  ي‬
‫‪73‬‬ ‫‪
#‬دא‪z‬و ‪ ZW^7 (N‬‬
‫‪73‬‬ ‫‪z‬ه ‪j 0 (N‬א ‪ 0‬‬
‫‪73‬‬ ‫ي ‪!4 ! !$‬‬
‫‪74‬‬ ‫?‪ B‬و ‪2‬‬
‫‪75‬‬ ‫‪(Z f‬ن ‪5‬م‬
‫‪75‬‬ ‫}‪ ! f‬دو‬
‫‪75‬‬ ‫‪ f‬وאو دو‬
‫‪75‬‬ ‫א‪  ! ,‬و‪I#‬و‬
‫‪76‬‬ ‫א‪ !d‬دو‬
‫‪76‬‬ ‫א‪P d‬ي‪P 8# /‬ي‬
‫‪76‬‬ ‫א‪I† d‬א" ‬
‫‪76‬‬ ‫א‪C d‬א ‪A‬‬
‫‪76‬‬ ‫א‪C d‬א‪B‬‬
‫‪77‬‬ ‫!‪<"U B$‬ي‬
‫‪77‬‬ ‫!‪J! B$‬و‬
‫‪77‬‬ ‫‪!YZ !I‬‬
‫‪78‬‬ ‫‪ r‬و א‪45 M_ ,‬و‬
‫‪78‬‬ ‫!‪ ! A‬ن‬
‫‪78‬‬ ‫אج ‪w‬‬
‫‪78‬‬ ‫! دو‬
‫‪78‬‬ ‫و ‪w0‬א‪b! d‬‬

‫‪9‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪79‬‬ ‫Ž ! !‪J‬و‬
‫‪79‬‬ ‫ ت‬
‫‪79‬‬ ‫ א‪8#9 0‬‬
‫‪80‬‬ ‫ א‪L 9 !y‬‬
‫‪80‬‬ ‫ ‪?4 8#9 0‬ن‬
‫‪81‬‬ ‫ א‪45 ! 8#9 9‬و‬
‫‪81‬‬ ‫‪45 9 40 h‬و‬
‫‪81‬‬ ‫ ‪ 0‬وא‪!i‬‬
‫‪81‬‬ ‫ !ي ! ‪45‬و‬
‫‪82‬‬ ‫ !‪?4 ! J‬ن‬
‫‪82‬‬ ‫ ‪O !s‬א ‪2‬‬
‫‪82‬‬ ‫ ‪C‬‬
‫‪83‬‬ ‫ ن ‪?4‬ن ) ‪45‬و‬
‫‪83‬‬ ‫ [!ˆ ‪L‬‬
‫‪83‬‬ ‫ *`‪45 L M‬و‬
‫‪84‬‬ ‫ ‪D S‬אو‬
‫‪84‬‬ ‫ א ‪ ! 8#9‬و‪j‬و‬
‫‪84‬‬ ‫  ‪8#9‬‬
‫‪84‬‬ ‫ ‪iZ‬ن ! ‪w!D‬ي‬
‫‪85‬‬ ‫ ‪O AX‬א‬
‫‪85‬‬ ‫ ‪U‬ل ‪!?D‬‬
‫‪85‬‬ ‫ ‪w"y !#‬א‬
‫‪86‬‬ ‫ כ‪ /‬‬
‫‪86‬‬ ‫ ‪ (N‬אد  ‪O‬א ‪?4‬ن‬
‫‪86‬‬ ‫ ‪45 ! 8#9 9#‬و‬
‫”ج“‬
‫‪86‬‬ ‫ي  \ت‬
‫‪87‬‬ ‫ي ‪!4 ! K‘J 5Q‬‬
‫‪87‬‬ ‫ن ‪45 ! 00‬و ‪2‬‬
‫‪88‬‬ ‫" ‪45 ! o0‬و ‪2‬‬
‫‪89‬‬ ‫‪7 L v‬א ‪0‬د‬
‫‪89‬‬ ‫‪ ZI L v‬‬
‫‪90‬‬ ‫"{ ‪0‬‬
‫‪91‬‬ ‫"{ !‪2 b‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪!€0 L v‬‬
‫‪91‬‬ ‫‪` L v‬ي‬
‫‪92‬‬ ‫‪ / L v‬א‪4‬ي ‪L‬‬
‫‪92‬‬ ‫‪3 !`† L v‬‬
‫‪93‬‬ ‫?!‪45 ! z‬و‬

‫‪10‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪94‬‬ ‫ ‪A‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪B‬‬
‫‪94‬‬ ‫ ‪T‬‬
‫‪94‬‬ ‫‪45 ! "\ 8#9 MK‬و‬
‫‪95‬‬ ‫{ ! دو‬
‫‪95‬‬ ‫‪45  9 l‬و‬
‫‪95‬‬ ‫\ل ‪7‬ن ‪7 “4N^ /‬ن ‪45‬ه‬
‫‪95‬‬ ‫‪ nZ‬دو‬
‫‪96‬‬ ‫‪!Z‬א ‪ 8#‬א‬
‫‪96‬‬ ‫(‪ !4 A‬א‪”A‬‬
‫‪97‬‬ ‫(‪ !4 A‬ب‬
‫‪97‬‬ ‫(‪ !4 A‬ت‬
‫‪97‬‬ ‫(‪• !4 A‬‬
‫‪98‬‬ ‫(‪ !4 A‬ج‬
‫‪98‬‬ ‫(‪ !4 A‬ح‬
‫‪99‬‬ ‫( ?  ‪O‬א‬
‫‪99‬‬ ‫ن  – ‪!4‬‬
‫‪100‬‬ ‫ وא‪ #‬ي‬
‫‪100‬‬ ‫‪!4 ! A( !C‬‬
‫‪100‬‬ ‫ ‪ #!A‬‬
‫‪100‬‬ ‫‪!C‬א‪4  A( d‬‬
‫‪100‬‬ ‫!"‪ P‬כ ‪‰ ،‬א` ‪2‬‬
‫‪101‬‬ ‫!‪ #‬وאو †‪8Z‬‬
‫‪101‬‬ ‫  "‪3  C‬‬
‫‪103‬‬ ‫!‪5 ! 8#9 ,‬م‬

‫”—“‬
‫‪103‬‬ ‫_م (‪  D‬ي‪/‬א"ن  ي‬
‫‪103‬‬ ‫_م ‪ `*  ˜ZY‬‬
‫‪104‬‬ ‫_م (‪!" D‬ي‪O  6‬א‬
‫‪104‬‬ ‫_م א ! و!‬
‫‪105‬‬ ‫_م ^‪L nS‬‬
‫”‪“8‬‬
‫‪105‬‬ ‫‪ ! Z‬دو‬
‫‪105‬‬ ‫"‪C‬א ‚‬
‫‪106‬‬ ‫‪ ! ,x‬دو‬
‫‪106‬‬ ‫‪ ! I‬دو‬
‫‪107‬‬ ‫ ! ‪!9‬‬
‫‪107‬‬ ‫ !‪2 b‬‬
‫‪11‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
108 ‫ دو‬LC ‫و‬w
108 ‫!ل ي‬
109 3 0 8#9 "!
“™”
110 w  ?*
110 ‫و‬45 ! d‫*` אא‬
111 *
“‡”
111 ‫"! دو‬D
112 ! ‫ون‬4 ‫!ي وא!ن‬4D
112  ! šD
112 ‫ !ل‬ZID
112 ZW^7 ‫ و‬ZID
113 w ‫ن‬D
113 ‫אم‬wD
113 ‫ دو‬KD
113 ‫؟‬8#!$ !J!D
114 9 "!D
114 ‫!و‬D
114 ‫?ن‬4 ‫ي‬w$!D
“‫”ح‬
115 ‫! אب‬0‫ א‬S
115 4S ‫ אن‬S
115 ‫و‬45  MX(‫ א‬S
115 !4 ! 6‫ ي‬S
116 ‫ ! دو‬8#9 S
116 !4 ! 8#9 S
116 !4 ‫ن‬7 S
116 !4 ! 6‫دאي‬j ‫ אد‬ZX œQS
117 !#!A ! ‫ن‬S
117 ‫و‬45 ! ‫ن‬4~0 LS
117 A ZX LS
117 ‫و‬45 ! $U LS
118 ‫א‬O  8#9 LS
118 ‫?ن‬4 8#9 LS
119 ‫!ي‬S ‫ه‬S
119 ˆ‫! א‬dS
119 ‫د‬0S
“‫”خ‬
12
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪120‬‬ ‫‪L !h"7‬‬
‫‪120‬‬ ‫‪45 lA !h"7‬א‬
‫‪120‬‬ ‫‪7‬א‪0‬د !א ‬
‫‪121‬‬ ‫‪7‬א‪0‬د " ‬
‫‪121‬‬ ‫‪7‬א‪0‬د ! ‪!YZ‬‬
‫‪121‬‬ ‫‪7‬אدאد ‪7‬ن !‪45‬و‬
‫‪122‬‬ ‫‪L7‬و ‪  gD‬א"‪2 r‬‬
‫‪123‬‬ ‫‪7‬ي ‪2 L‬‬
‫‪123‬‬ ‫‪!7‬א‪?  7 8‬ن وאي ‪L‬‬
‫‪123‬‬ ‫‪!7‬א‪4X 8‬א‪(SA‬ن ! ‪45‬و‬
‫‪124‬‬ ‫‪!7‬א‪# 8‬و"  ‪4‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪b! ! !7‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪b! 8#K7‬‬
‫‪124‬‬ ‫‪L 7‬‬
‫‪125‬‬ ‫‪7‬ي ‪ ”9‬وאي ‪L‬‬
‫”د“‬
‫‪125‬‬ ‫دאد ‪45 9‬و‬
‫‪125‬‬ ‫دאدو وאي ‪ #‬‬
‫‪126‬‬ ‫دאא ‪‚ 8#9‬‬
‫‪126‬‬ ‫دאא ‪?4 8#9‬ن‬
‫‪126‬‬ ‫دא‪!z‬د  ‪4‬‬
‫‪127‬‬ ‫Ÿد‪2 L C0‬‬
‫‪127‬‬ ‫ده ! دو‬
‫‪128‬‬ ‫ده ‪?4‬ن ي ‬
‫‪128‬‬ ‫ده ‪”9 dIZ‬‬
‫‪128‬‬ ‫د ‪7‬ن  אو¡ق‬
‫‪128‬‬ ‫د ‪7‬ن א‪K0‬و ‪45‬و‬
‫‪129‬‬ ‫د‪b! MA‬‬
‫‪130‬‬ ‫د‪ s0 n‬‬
‫‪130‬‬ ‫دو‪ J 0‬‬
‫‪130‬‬ ‫دودא‪ !Iz‬دو‬
‫‪131‬‬ ‫دوو א‪#‬ي‬
‫‪131‬‬ ‫دא  ‪ MQ‬אن‬
‫‪131‬‬ ‫د! ‪J! ! dUU‬و‬
‫‪132‬‬ ‫دאو دو‬
‫‪132‬‬ ‫دאو ‪1‬‬
‫‪132‬‬ ‫د‪ 8‬ي ^‪Kh / 0‬‬
‫”“‬
‫‪133‬‬ ‫א‪#‬ي ! ‪5‬م‬
‫‪13‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪133‬‬ ‫א" و دو ‪ /‬א"‪K‬‬
‫‪133‬‬ ‫‪2 s0 8A‬‬
‫‪133‬‬ ‫و‪0 K‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪ z!L‬‬
‫‪134‬‬ ‫"‪ o‬دو‬
‫‪134‬‬ ‫و‪~ d‬‬
‫‪135‬‬ ‫‪"! B‬ي  ي‬
‫‪135‬‬ ‫ي‬
‫”…“‬
‫‪135‬‬ ‫…אא‬
‫‪136‬‬ ‫…אא‪ #‬وאو دو‬
‫”‰“‬
‫‪136‬‬ ‫‰א"€ ! دو‬
‫‪136‬‬ ‫‰‪U0 8‬‬
‫‪136‬‬ ‫‰‪ ) 8‬ن ! !‪b‬‬
‫‪136‬‬ ‫‰‪ J!Z‬‬
‫‪137‬‬ ‫‰‪# !L‬ل‬
‫”>“‬
‫‪137‬‬ ‫>א"<ي ‪L‬‬
‫‪138‬‬ ‫>א"<ي دو‬
‫‪138‬‬ ‫>> ! ‪5‬م‬
‫‪138‬‬ ‫د| ! ‪5‬م‬
‫‪138‬‬ ‫…‪b! ! d¢‬‬
‫‪138‬‬ ‫‰‪ d$‬‬
‫”“‬
‫‪139‬‬ ‫=ي دو‬
‫‪139‬‬ ‫א— ‪?4 rZ‬ن‬
‫‪139‬‬ ‫א_ ‪45 ! {A‬و‬
‫‪140‬‬ ‫א_! دو ‪2‬‬
‫‪140‬‬ ‫א_ ‪IJ ! 8#9‬‬
‫‪140‬‬ ‫א ‪45 ! 8#9‬و‬
‫‪141‬‬ ‫אس و‪1 !d‬‬
‫‪141‬‬ ‫אس و‪2 !d‬‬
‫‪141‬‬ ‫אم =א‪O  #‬א‬
‫‪141‬‬ ‫א"‪ r‬ن ‪7‬אد‬
‫‪142‬‬ ‫אو ‪!YZ‬‬
‫‪142‬‬ ‫א‪b! !d‬‬
‫‪142‬‬ ‫א‪Ky ! d‬و‬
‫‪142‬‬ ‫ "„ ! دو‬
‫‪14‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
143 b! !
143 b! ‫א‬j0 I(S
143 K !0 n
144 ‫ي‬
144 w  MS‫و‬
144 L ‫د‬0 ‫!ل‬
144 !4 ! ‫ن‬7 9
145 2 b! "
145 ‫?ن‬4 ) b! "
146 b £ A! !Z‫و‬
146 ‫م‬5 ! #‫و‬
146 480 fz fQ ‫ي‬K#‫و‬
147 ‫ه‬X ‫ي‬K#‫و‬
147 !z‫!"„ א‬
147 b! " ‫و!ن‬
148 fZQ ‫ي‬K#‫و‬
148  !{
148 “0 !{
148 ‫ن‬7U!0 ‫!س‬z# fL
“‫”س‬
149 !Z= …
149 ‫א‬O z‫ !א‬
149 ‫?ن‬4 ! o"
150 s0  ‫ي‬
150 ‫و‬45 A #
151 L A K#
151 w #
151 2 L d?
152 z!
152 ‫ˆ وאو دو‬
153 2 b! " 5 ‫ن‬$ 2 4(" fz
153 ‫“ و‬
154 ‫ وאو دو‬8?
154  ?
154 ‫? ! ?ن‬
155 b! ‫}ت‬
155 2 ‫?ن‬4 ! ‫وو‬
155 b! d/!YZ ! ‫و‬
156 b!! ,

15
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪156‬‬ ‫‪ W‬א ‪45 ! A( ZX‬و‬
‫‪157‬‬ ‫‪iZ ,y W‬ن ‪45‬و‬
‫‪157‬‬ ‫‪ W‬د‪45 ! " A‬و‬
‫‪157‬‬ ‫‪_ W‬م ^‪?4 ! nS‬ن‬
‫‪158‬‬ ‫‪45 (N 8#9 W‬و‬
‫‪159‬‬ ‫‪! ¤‬‬
‫‪159‬‬ ‫‪iZ‬ن ‪45! d"  \C 5‬و‬
‫‪159‬‬ ‫‪‚ r‬‬
‫‪159‬‬ ‫א& !‪b‬‬
‫‪160‬‬ ‫ن ‪M9‬‬
‫‪160‬‬ ‫ي  ‬
‫‪161‬‬ ‫(‪b! ! B‬‬
‫‪161‬‬ ‫(‪4  B‬‬
‫‪161‬‬ ‫‪fy  ¥A^ Y‬‬
‫‪161‬‬ ‫‪iZ‬ن א‪0‬א‪45 #‬و ‪3‬‬
‫‪163‬‬ ‫‪0 Z‬د دو‬
‫‪163‬‬ ‫( ‪45 ! 5Q‬و‬
‫‪163‬‬ ‫(  ! و!‬
‫‪164‬‬ ‫( ! ‪?4‬ن‬
‫‪164‬‬ ‫‪w‬כ !א‪?4 z‬ن‬
‫‪164‬‬ ‫و ‪0‬‬
‫‪164‬‬ ‫ ‪nZ‬‬
‫‪165‬‬ ‫ ‪ ! `y‬دو‬
‫‪165‬‬ ‫ ‪ s0‬‬
‫‪165‬‬ ‫ ~‬
‫‪165‬‬ ‫!ن دو‬
‫‪166‬‬ ‫!ن ‪KD‬ي ! دو‬
‫‪166‬‬ ‫!ن ‪ d‬‬
‫‪166‬‬ ‫[‪45  B[# B‬א‬
‫‪166‬‬ ‫א‪M 0‬‬
‫‪167‬‬ ‫!"? دو‬
‫‪167‬‬ ‫Ž‪5 ! I‬م‬
‫‪167‬‬ ‫و ! دو‬
‫‪167‬‬ ‫ ‪45 8#9 ZX “0‬و‬
‫‪168‬‬ ‫ (‪_ 8#9 M‬م א‬
‫‪168‬‬ ‫ *? ‪O  8#9‬א‬
‫‪168‬‬ ‫ ‪9 ZX‬א‪j‬ي ‪O‬א‬
‫‪169‬‬ ‫ ‪W0 8#9 LS‬ي ‪O‬א‬
‫‪169‬‬ ‫ وא…ن  ‪O‬א ‪?4 /‬ن‬

‫‪16‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪169‬‬ ‫ج  ‪IJ‬ي‬
‫‪169‬‬ ‫‪C‬ي !‪b‬‬
‫‪170‬‬ ‫!‪!YZ B#‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪ f‬א‪‡D j!w‬‬
‫‪170‬‬ ‫‪` f‬כ ‪>K‬ل ‪‡D‬‬
‫‪171‬‬ ‫!‪B#‬‬
‫”ش“‬
‫‪171‬‬ ‫‪9‬د‪,‬‬
‫‪172‬‬ ‫‪5 ! #9‬م‬
‫‪172‬‬ ‫‪ 8#9‬אو‪# ! g‬و‬
‫‪172‬‬ ‫‪0 8#9‬و‬
‫‪173‬‬ ‫‪9‬د‪ ,‬وאو †‪8Z‬‬
‫‪174‬‬ ‫‪9‬دي ‪ Z‬وאو ‪Ky‬و‬
‫‪174‬‬ ‫‪L v 0 8#9‬‬
‫‪174‬‬ ‫‪ A( ! 8#9‬دو‬
‫‪174‬‬ ‫‪J! ! 8#9‬و‬
‫‪175‬‬ ‫‪ ! LS 8#9‬و!‬
‫‪175‬‬ ‫‪ 8#9‬خ ‪j‬א  ‪4‬‬
‫‪176‬‬ ‫‪O  4 8#9‬א‬
‫‪176‬‬ ‫‪!h 8#9‬‬
‫‪176‬‬ ‫‪\C0  8#9‬‬
‫‪176‬‬ ‫‪ ”iA 8#9‬אכ وא‪U‬‬
‫‪177‬‬ ‫‪45 ! (N M#9‬و ‪2‬‬
‫‪177‬‬ ‫‪§ 8#9‬א‪!4 ! d‬‬
‫‪178‬‬ ‫‪ 8#9‬אد ‪O‬א‬
‫‪178‬‬ ‫‪45 IL 8#9‬و‬
‫‪179‬‬ ‫‪" 8#9‬ل ! دو‬
‫‪179‬‬ ‫‪  ˜5 8#9‬ده‬
‫‪179‬‬ ‫‪7 Q9‬ن ‪45‬و ‪2‬‬
‫‪180‬‬ ‫‪‚ Z9‬‬
‫‪180‬‬ ‫‪9‬אد ‪7‬ن ‪!4‬‬
‫‪181‬‬ ‫‪9‬אد ‪7‬ن ! دو‬
‫‪181‬‬ ‫‪9‬ن ! ‪!4‬‬
‫‪182‬‬ ‫‪9‬ن ! ‪5‬م‬
‫‪182‬‬ ‫‪9‬ن وאو †‪I‬א†!‬
‫‪182‬‬ ‫‪ ¨9‬א‪ !0‬אب  ‪O‬א ‪2‬‬
‫‪183‬‬ ‫‪ ¨9‬א‪K0‬و ‪O dU#‬א‬
‫‪183‬‬ ‫‪O ! ¨9‬א ‪2‬‬
‫‪183‬‬ ‫‪(S ¨9‬د (‪45 ! ! A‬و‬

‫‪17‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
184 ‫و‬45 Q ¨9
184 ‫?ن‬4 n¡ ¨9
185 ‫و‬45 J!C"U ©LX ¨9
185 2 ‫و‬45 ‫אج‬C" ‫س‬A‫¨ א‬9
186 2 !0N^ ! !" ¨9
187 ‫א‬O !$U P!# ¨9
187 ‫א‬O ‫ א~!ن‬o0 9
187 8"7QL  ‫ !ي‬8#9 9
188 b! " 8#K 9
“‫”ص‬
188 Q‫ و‬8Ž«^
“¬”
188 ‫ ! دو‬5Q #¡
189 ‫و‬45 o0 ‫¡­ل‬
“‫”ع‬
189 !d\X
189 !dP ! ‫ب‬X
189 ‫و‬45! ‫ي‬#‫(ن א‬SA‫א‬4X
190 2 ‫و‬45 0N^ 8#9 ¯‫א‬4X
190 ‫א‬O ‫!ي‬# SA‫א‬4X
191 4 ‫!و‬Z ‫ن‬7 iX
191 ‫و‬J (ZX
191 !YZ b! (X
192 ‫! دو‬0N^‫ א‬ZX
192 ‫ ي‬LS ZX
192 ‚ ‫ אد‬ZX
193 B#! ‫ ه‬X
193 b! 8#K[ ZX
193 ‫ي‬K#‫ و‬8#X
193 ‫و‬45 ‫ن אول‬7 ©LX
“‫”غ‬
194 ‚ 8#9 ‫ي‬j~
194 ‫و‬45  LS ‫~\م‬
195 ‫و‬45 ‫!و‬Z ZX ‫~\م‬
195 b! ‫ي وאو‬45 8#9 ‫~\م‬
196 ‫و‬45 ‫!و‬Z 4" ‫~\م‬
196 ‫ دو‬8#9 !«~
196 ‫م‬5  4~

18
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫”‪“±‬‬
‫‪197‬‬ ‫‪ !#‰ M£‬دو‬
‫‪197‬‬ ‫‪KA!£‬و دو‬
‫‪197‬‬ ‫‪‚ o£‬‬
‫‪197‬‬ ‫‪‚ o£‬‬
‫”“‬
‫‪198‬‬ ‫‪ ! ¥?Q‬و‬
‫‪198‬‬ ‫‪7 ¥?Q‬ن  ‪45 By‬و‬
‫‪198‬‬ ‫‪8#K[ ¥?Q‬‬
‫‪199‬‬ ‫‪9 ZX ¥?Q‬ه ! ‪!4‬‬
‫‪199‬‬ ‫‪j MS!?Q‬دאي ‪L‬‬
‫‪199‬‬ ‫‪!Z ZX MQ‬و ‪45‬و‬
‫‪200‬‬ ‫‪Q‬و‪45 !0 j‬و‬
‫‪200‬‬ ‫‪9 MQ‬ه ! ‪45‬و‬
‫‪200‬‬ ‫‪# ŽQ‬ل‬
‫‪201‬‬ ‫‪MN ²Q‬‬
‫”ق“‬
‫‪201‬‬ ‫د ‪!4 ! ³W0‬‬
‫‪201‬‬ ‫ ‪K !0‬‬
‫‪201‬‬ ‫ !‬
‫‪202‬‬ ‫ א‪45 (S‬و‬
‫‪202‬‬ ‫ א‪L (S‬‬
‫‪202‬‬ ‫ ‪#0‬ن א‪45 A‬و‬
‫‪203‬‬ ‫ ‪4X‬א¯ *` ‬
‫‪203‬‬ ‫‪45! 8#9 z‬و‬
‫‪203‬‬ ‫‪?4‬ن {‬
‫‪204‬‬ ‫‪?4‬ن ‪j‬א ‪3 o0 0‬‬
‫‪206‬‬ ‫‪ 4‬وאي ‪L‬‬
‫‪206‬‬ ‫‪9  4‬אد ‪7‬ن‬
‫‪206‬‬ ‫‪­ Ž4‬ن‬
‫‪206‬‬ ‫ ~ون " !‪b‬‬
‫‪207‬‬ ‫‪" S YZ‬‬
‫‪207‬‬ ‫‪45 j49 Z‬و‬
‫‪208‬‬ ‫ ! ‪!$‬ه‬
‫‪208‬‬ ‫‪5 ! Z‬م‬
‫‪209‬‬ ‫(ي ‪L‬‬
‫”כ“‬

‫‪19‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
209 f
209 ‫و‬J! f
210 ‫ دو‬#‫و‬
210 2  ‫א‬
210 !`†  ‫ن د!ي‬IA
211  ‫ن د!ي‬IA
211 ‫?ن‬4 ‫و‬
211 ‫"ن ! دو‬
211 s0 #‫"ي وא‬
212 3 ‚ ‫ وאא‬M4 "‫و‬
213 ‫و‬45 "iZ O!z
213 s0 z
213 2 ‫ “ !ن‬z
214 4  ?
214 !YZ !}
215 s0 !´
215 4 D‫א‬
216 b! D‫א‬
216 bD!
217 ~ bD
217 ‫ ~ون‬b! ‫\ن‬
217 b! ‫\ن‬
218 b! ‫ي‬K"
218 2 ‫و‬45 !hAJ ‫ن‬7 ZX ‫م‬
219 0 b!
219 ‫ن‬7 D b!
220 !YZ !
220 2 ‚ xJ!
220 4 ‫ي‬KJ!
221 M­ ‫ي‬KJ!
221 ‫ \ن‬b!
221 ‫ه‬9 ‫ ~\م‬b!
222 4  ‫?ش‬Z!
222 fy  z‫ وא‬b!
222 fy ‫ وאي‬b!
223 ‫و‬KJ! /!ZJ!
224 ‫!ه אش‬
224 ‫و‬45 ! 5Q ‫(ل‬
225 8Z† ! ˆ![ d‫א‬C

20
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
225 L !(A n
225 ”A‫(! دو א‬A n
226 “{A 8#‰‫و‬O4 n
226 “{A _ ‫و‬x " n
227 ‫(! دو ب‬A n
227 ”A‫ א‬z‫?א‬w
227 ‫ ب‬z‫?א‬w
227 w J
228 w$ J
228 ‫م‬5 ! ‫ن‬
“¶”
228 ‫ن ! دو‬#$
229 0 ‫و‬x$
229 ”A‫ א‬ZID ‫ي‬x$
229 ‫ ب‬ZID ‫ي‬x$
229 ‫"<ي‬U !$
230 0! ‫{ وאو >وو‬$
230 !4 $!$
230 ˆ![ ! 7 !4 $!$
231 w$  ‫€ي‬$
231 fy w$
231 ‫ כ‬M" P $
232 b! ! $
“‫”گ‬
232 fy  
232 b! ‫و‬w
233 !
233 b!#
233 4 ‫א‬
233 Mj! ‫!ي‬C
234 0 4 O
234 ‫و‬KJ! ‫ وאو‬O
234 4  ‫\ن‬
235 b! " ‫¸ وאو (و‬4
235 ‫م‬5 ! !
235 b! " ‫ي‬0!
236  !
236 04 ‫!ي‬
236 ‫ي‬w"‫!א‬
21
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
237 ‫!?ن‬
237 2  ‫!ي‬
238 !4 ! 8#9 A!
238 4  !$ A!
“‚”
238 ‫ه‬C?W #[
239 P ‫و‬Ky !#[
239 !7 ‫و‬Ky !#[
239 ‫ي‬Ky #[
240 ‫و‬Ky ‫ي‬K[
240 ‫و‬45 ! ‫ن‬7
[
240 ‫و‬45 0N^‫و א‬C

241 b! ‫!ي‬
241 ‫و‬45 ! ‫!ي‬
241 ¹J ‫!ي‬
241 ‫و‬45 b! !!
“‫”ل‬
242 ‫ دو‬w"$U
242 ‚ !$U
242 ‫ ! دو‬$U
243 ‫غ‬0 MYA
243 !?* MYA
243 ‫م‬5 dUU
244 0 ‫ي‬#U
244 s0 @A
244 ‫و‬45 ‫{“ وאو‬A
244 ‫{(  ي‬A
245 ‫و‬45 ! ^ 8#9 IA
245 ‫م‬5 ‫ي‬# MYA
245 ‫و دو‬wAº
246 s0 ‫ي‬wA
246 ‫ي‬K#!A
246 ‫ ! دو‬A
247 ‫ي وאو دو‬A
247 M ‫!ن‬z‫א‬wLA
247 B  ‫\ن‬A
247 b! ! LD \A
248 ‫( ! دو‬A
248 ‫?ن‬4 ! ­A
22
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪248‬‬ ‫‪!A‬ل ي‬
‫”م“‬
‫‪248‬‬ ‫ א&  ي‬
‫‪249‬‬ ‫‪!$ ! z‬ه‬
‫‪249‬‬ ‫‪ (J‬و‪2 Z‬‬
‫‪250‬‬ ‫و †‪8Z‬‬
‫‪250‬‬ ‫ي ‪04 K$‬‬
‫‪251‬‬ ‫ي »‪K‬‬
‫‪251‬‬ ‫ي دو‬
‫‪251‬‬ ‫ي‪ 6‬وאو ‪9‬‬
‫‪251‬‬ ‫‪$‬و ‬
‫‪252‬‬ ‫‪ ! A‬دو‬
‫‪252‬‬ ‫ي "‪K‬ي !‪b‬‬
‫‪252‬‬ ‫‪45 !hAJ dId‬ه‬
‫‪252‬‬ ‫‪`Id‬و _ ‚‬
‫‪253‬‬ ‫‪J!#‬‬
‫‪253‬‬ ‫‪7 z‬ي ‪4‬‬
‫‪254‬‬ ‫‪ z‬و‪ #‬‬
‫‪254‬‬ ‫‪_ z‬ن !ن ‪L‬ون‬
‫‪254‬‬ ‫‪ #[ z‬‬
‫‪255‬‬ ‫‪4‬כ ‪7‬ن ‪45‬و‬
‫‪255‬‬ ‫‪ !C" !s‬دو‬
‫‪255‬‬ ‫‪45 ! 5Q s‬و‬
‫‪256‬‬ ‫‪N‬אب ‪ dU# L‬‬
‫‪256‬‬ ‫‪0 (N‬د‬
‫‪257‬‬ ‫‪!s  L  0 (N‬‬
‫‪257‬‬ ‫‪ L  0 (N‬אو‬
‫‪257‬‬ ‫‪W‬وم א‪!0‬א‪45 ! LNA‬و‬
‫‪258‬‬ ‫‪W‬وم ‪\0‬ول ‪M‬‬
‫‪258‬‬ ‫‪W‬وم ‪\0‬و‪O A‬א‬
‫‪259‬‬ ‫‪\0‬ول ‪L‬‬
‫‪259‬‬ ‫‪45 ! ”! (N‬و‬
‫‪259‬‬ ‫‪W‬وم "!ح ‪45‬و‬
‫‪260‬‬ ‫‪W‬و  ‪L‬‬
‫‪260‬‬ ‫‪W‬وم ‪ (N‬א(‪! MX‬و ‪45‬و‬
‫‪260‬‬ ‫א ‪K‬ه‬
‫‪260‬‬ ‫אد ب ‪!Z‬و ‪45‬و‬
‫‪261‬‬ ‫‪j‬א ‪(Z‬ن ‪45‬و‬
‫‪261‬‬ ‫‪j‬א ­‪j o0 M‬א‬

‫‪23‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
261 !¡S‫ א‬o0 0 ‫א‬j
262 ‫و‬45 ¥A^ ‫א‬j
262 r"‫©  א‬LX ‫א‬j
263  8#9 z L
263 5  ‫
 وאא‬L
265 ‫! (ن‬ZN L
266 ‫(ن‬Z S L
266 L ‫و‬45 8#9 ‫§ي‬
266 b! " 8#9 ‫§ي‬
266 ‫כ‬4 ‫ وא‬L
267 (N !" ‫ ن‬L
267 ‫ه‬CAO L
268 ‫ ! و‬8#9 ‫§!م‬Y
268 s0  8#9 ‫§!م‬Y
268 !‫€ و‬Z­
269 6 !I"‫ א‬،‫א‬# ‫ه‬45  ZI
272 3 ‫?ن‬4 ZI
273 ‫¼ ! دو‬
273 ‚ ! B¼
273 z`y ”iZA‫א‬4X 8#9 ‫و‬45
274 j‫א‬Q ‫و ن‬45
274 8#9 ‫و ن ~\م‬45
275 ‫¼!و‬# ‫وم‬W ‫و‬45
275 ‫ن‬7 ¥?Q  ‫و‬45
275 ‫ن‬7 rd  ‫و‬45
275 (N  ‫و‬45
275 ‫و‬45 "(S ‫\ن‬
276 ‫"<ي‬U ‫ي‬Z
276 ‫ن‬7 ‫ت‬OX rZ
276 ‫و‬45 ‫ل‬h‫ א‬rZ
277 ‫§!א‬
278 ‫و‬K(/KP B(
278 fy ‫و‬K(
278  !C
278 <"> ´
279   MC
279 ‫و‬45 z!? 5Q C
280 !YZ ! ‫!ي‬
280 ‫א‬O  ‫ه‬9 !

24
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪281‬‬ ‫!‪  M‬ي‬
‫‪281‬‬ ‫!‪? $‬א ‪45‬و‬
‫‪281‬‬ ‫!‪  M‬ي‬
‫‪281‬‬ ‫ن ! ‪?4‬ن‬
‫‪282‬‬ ‫ن ‪Q‬א‪!Z j‬و ‪2‬‬
‫‪282‬‬ ‫‪101  M‬‬
‫‪283‬‬ ‫ن د ‪!Z (N‬ي ! ‪45‬و‬
‫‪283‬‬ ‫ن ‪!9‬ي وאي ‪L‬‬
‫‪284‬‬ ‫ن "§ ‪?4 (N‬ن‬
‫‪284‬‬ ‫ن "§ ‪2 L (N‬‬
‫‪285‬‬ ‫ن "! ‪!Z (N‬و ‪45‬و‬
‫‪286‬‬ ‫ن  ‪!Z (N‬و ‪45‬و‬
‫‪286‬‬ ‫ א‪7 A‬ن ‪45‬و‬
‫‪286‬‬ ‫! ) ‪  `y‬د‬
‫‪286‬‬ ‫!‪7‬ص †‪8Z‬‬
‫‪286‬‬ ‫ ‪9‬ه "!א‪ j‬دي  ‬
‫‪287‬‬ ‫ ‪9‬אد ‪7‬ن  ‪4‬‬
‫‪289‬‬ ‫ ~\م ‪7 (N‬ن ‪45‬و‬
‫‪289‬‬ ‫ \ن ‪?4‬ن و‬
‫‪289‬‬ ‫ ‪4‬כ ‪45‬و‬
‫‪289‬‬ ‫ ‪2 = ³W0 (N‬‬
‫‪290‬‬ ‫ ‪7 (N‬ن  ‪!#9‬א‪j‬‬
‫‪291‬‬ ‫ "§ = ‪45 S‬‬
‫‪293‬‬ ‫ن ! !‪!D‬‬
‫‪293‬‬ ‫!ن ‪(½X‬ن ‪ 4‬وאو‬
‫‪293‬‬ ‫!ن و"‪45 8‬و‬
‫‪294‬‬ ‫!ن ‪(# 9#‬א‪ d‬‬
‫‪294‬‬ ‫!ن ‪(½X‬ن ‪4‬‬
‫‪294‬‬ ‫ن ! †‪8Z‬‬
‫‪294‬‬ ‫ن ! !‪b‬‬
‫‪294‬‬ ‫ن ! ‪!YZ‬‬
‫‪295‬‬ ‫ي ‪o"! s0‬‬
‫‪295‬‬ ‫و‪8‬‬
‫‪295‬‬ ‫ي !‪b! " b‬‬
‫”ن“‬
‫‪295‬‬ ‫"‪W0 8#9 P‬ي ‪45‬و‬
‫‪296‬‬ ‫"‪IA 8#9 P‬ي ‪45‬و‬
‫‪25‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪296‬‬ ‫"و وאو دو‬
‫‪296‬‬ ‫""‪45 ! 8#9 C‬و‬
‫‪297‬‬ ‫"‪w dO‬‬
‫‪297‬‬ ‫"¾م א‪_ A‬م ! ‪2‬‬
‫‪298‬‬ ‫"‪ s0 !I‬‬
‫‪298‬‬ ‫"(‪ !C‬אˆ ‪04‬‬
‫‪298‬‬ ‫"ل ‪9‬ه‬
‫‪299‬‬ ‫" !‪2 b‬‬
‫‪299‬‬ ‫"‪0 4 !I‬‬
‫‪299‬‬ ‫"<א ‪ B‬دو‬
‫‪299‬‬ ‫"!א‪! 0‬ن א"Ž‪!I‬ن‬
‫‪300‬‬ ‫"! ‪ !hAJ (N‬دא ‪4‬ون‬
‫‪300‬‬ ‫"!ح ‪45 dP!#‬و‬
‫‪300‬‬ ‫"! ‪L‬‬
‫‪300‬‬ ‫"!‪j‬ن دو‬
‫‪300‬‬ ‫"`! دو‬
‫‪301‬‬ ‫"‪M4 ~ o‬‬
‫‪301‬‬ ‫"Ž!ن !‪!YZ b‬‬
‫‪301‬‬ ‫"Ž!ن ‪ w‬دو‬
‫‪301‬‬ ‫"‪j0 M‬א‬
‫”و“‬
‫‪302‬‬ ‫وא‡ ‪J‬و‬
‫‪302‬‬ ‫وאس دو‬
‫‪302‬‬ ‫وא[!‬
‫‪303‬‬ ‫وא‪ #‬وאو †‪8Z‬‬
‫‪303‬‬ ‫و?ن  ‪fy‬‬
‫‪303‬‬ ‫و
 ‪fy‬‬
‫‪303‬‬ ‫و‪A‬אد "ي ! ‪45‬و‬
‫‪304‬‬ ‫و"!و دو‬
‫‪304‬‬ ‫و"‪K‬و‪ b‬دو‬
‫‪304‬‬ ‫و"‪ o‬وאو دو‬
‫‪305‬‬ ‫و" وאي ‪L‬‬
‫‪305‬‬ ‫وאوאه  ‪2‬‬
‫‪306‬‬ ‫و"„ ‪2‬‬
‫‪306‬‬ ‫و‪P L‬ي‬
‫‪307‬‬ ‫و‪K‬و دو‬
‫”‪“8#‬‬
‫‪26‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪307‬‬ ‫‪ U#‬دو‪45 ³‬و‬
‫‪307‬‬ ‫‪¥z ?#‬‬
‫‪307‬‬ ‫‪ @0  M#‬وאو !‪P‬و‬
‫‪308‬‬ ‫‪#‬א وאدي وאو ‪!YZ‬‬
‫‪308‬‬ ‫‪fZQ !dP!#‬‬
‫‪308‬‬ ‫‪b! #‬‬
‫‪308‬‬ ‫‪! (#‬ي ! دو‬
‫‪309‬‬ ‫‪#‬و ‪7‬ن †‪8Z‬‬
‫‪309‬‬ ‫‪#‬و ‪7‬ن‬
‫‪309‬‬ ‫‪#‬ي ‪g"O‬‬
‫”ي“‬
‫‪310‬‬ ‫و ‪45 z‬و‬
‫‪310‬‬ ‫ ‪4 = hAJ (N‬ون ‪2‬‬
‫‪311‬‬ ‫~ >وي وאو‬
‫‪312‬‬ ‫­? ‪7‬ن ‪­A‬ي‬
‫‪312‬‬ ‫‪~ €P r‬‬

‫‪27‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

‫‪.‬ﺎ ‪:-).‬‬
‫ ' &™ &”˜ — ‪–9‬ار„ ا‪”9‬ا آ•ﺎر ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ ' „' „9‬ا‪H 1 G "9‬ا‪ G.‬ﺑﺎﺑ‪œ G‬ﺎš ﺎ›Ž & š‬
‫ﺎن  ' ‪H‬ا‪' G"ž< 1 G.‬ﺎ & ﺌ دا‪%‬ﺎن ‪;E.‬م  ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ .‬ا‪”9‬ي œﺎš ﺎ›Ž & š ‪ ‘¢‬و¡ي 'ﺎﮐŸ ‪1‬‬
‫‪–. Ž¥%….‬ا' ﺎن ‪ ¤ ' š & 2 ¥-F‬ورت ‪#9‬ي آ‪ .9‬اﺎن و§  — & ‪ %‬اﺋ ‪%E.‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ا‪”9‬ا آ‪¦-. „' „9‬‬
‫&‪%‬ﺎﺑ ‪.;E.‬ﺎت ‪¨ F‬ﺎŸš ﺑران ‡ ;™ ورכ ' ذر‪. =H E‬ﺎ‪. „ª‬ﺎ‪F „#‬ﺎن ¨ ا ¡‪#‬ﺎ آ‪ 1 „9‬اﮐ „ ¡© ن ‪%¥ ¥‬ن‬
‫ﺑ ﺎن & ن آ‪ ،„9‬ا‪   — „C#‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري‪"@< "-. ،‬ﺎن ‪ ،>" .‬ا‪#‬ر ﭘ –ادو )‪ .‬م(‪ ،‬ﺑر اﺑ”و‪= ;& ،‬‬
‫‪:¢‬ﺎري ‪ ­ & 1‬ﺎ 'ﺎﮐŸي ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ .„9‬ا‪ ‡ „C#‬دن '  @ ‪ — G‬ا‪”9‬و &= &  آ‪”C' ،9‬و '  و¡ن و ;„ وارا‬
‫ادارا &„‪ ،‬ﭘ اﺎن و§ <ﺎم ®ر ‪ F‬ادارن ﺑران ‡ د ﺋ &= &ا آ‪ .„9‬ادارا ﺑ‪ =& „9¯F 8‬ﺎ &„ '¯‪ & „9‬ا‪”9‬ا ‡ د‬
‫ا‪ „C#‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ‪ „°‬ﺎ‪.‬‬
‫اﺎن ﮐ ‪ :±‬آ‪ 8F 9‬ي ­ اﺎر ﭘﺎران ‪ %-.‬م ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ‪ %-. 1‬م ‪"@< "-.‬ﺎن‬
‫‪ ¥‬ﺎ ن ﭘ ﺎر ﺎن‬
‫ً‬ ‫‪ >" .‬ﭘﺎران ‪ F‬ﺎر & Ž  ' ‪ =H‬آ•ﺎرن ' ‰اﺋ ˆ ي ‪:‬ﺎ‪ & ²‬ي ر‪ 9‬ﺎ آ‪ 9‬ن‪ .‬ﭘ”‪Ÿ9‬‬
‫& Ž ‪ „9‬ﭘر‪  9‬ﮐ ﮔ‪. ·C‬ﺎن ¡ا ‪ 1‬ا‪ 8F  .‬وس وارا ﺑ‪ 8‬ﭘ‪. °C‬ﺎ‪: „9 ' ¤‬ﺎ‪#‬ار ا‪¶9‬ﺎ‪ ' „µ‬ﺎر ´ﺎل ‪1‬‬
‫‪,‬ﺎ‪ª' &‘¢ G¹‬ﺎ اﭘﺎƒ و©ا‪.‬‬

‫ا  ‪0 1 2 "34‬‬ ‫‪. ١٤‬ﺌ ‪٢٠٠٨‬ع‬

‫ﭼ ﺌ ﭘ „‬

‫‪28‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

‫ ﺎ‬
‫ ﺎ  آﺎر‬
‫ ‪K   :‬ي ‪!^ 80‬ت )و‪ ،P‬دن‪w  dy ،(X ،‬ن( ) ‪ rZ  ،#‬ن‬
‫وא‪ L   ،P $ !i‬د?و‪  ،# O‬ن אن ‪  i7  rZ‬א?§دي‪، (  ،‬‬
‫‪ ، W‬دي‪# ،‬ي‪0 ، (! ،‬د ‪!S ، 4" ،‬א" ‪IQ  Q‬ي _‪$ ,‬ن ‪\X‬وه אن  ‪ 7‬‬
‫‪5ZY‬ت  ‪ 80‬و‪! 9‬ي ‪"!D . P‬א ‪“ 8 #‬ن ‪$‬ن !א& ‪ rZ‬א‪ Ž # z‬دي‪… 6‬אאن !‬
‫‪ .”ÂW9‬ن  =‪KI# :# L 8‬א  ‪!D 
$ $‬ي ‪  = C‬א‪.# MJ‬‬
‫
 آﺎر‪!7 :‬ش ‪ 6 ?(L‬ن‪   ،‬ن  ‪$ ÃNA‬ن د"  = ?ن ‪  i7‬‬
‫‪ ?# . # !#9 ) fy‬א‪   d‬אوא‪ Zz‬د‪$ u‬ن و† א"‪OC‬ن  ‪! 80  &! z X‬‬
‫ ‪!! ) 0!^ Ä ) !^ ”Z?W‬د ‪ .#‬א"  א‪y‬س ن אن ‪ C"0 o"   $‬‬
‫ ‪  6‬א‪!ZY 8Z‬ت ‪ . P Z‬א‪ 80 Å‬و…‪ &U , M^S ,_ r‬و\ !!د ‪ ! .#‬א‪K#‬א ‚‬
‫‪  #‬א‪  80 Å‬ن  ‪#‬ن ! …ن *‪zI‬א ‪ .P #‬א"  ‪ J!$‬ن ‪!" I‬אدאت‬
‫‪P M^S‬א‪j ¨ O  ،‬ي‪ &U 6‬א‪ D ![ .P C P “0 #‬دن )ي‪،#! ، xJ! ،‬‬
‫‪0 B(#0 ،!€y ،C ،KI‬د  §!ه(  ‪ 8 4 ¾"  J!$‬א" ن ‪O# Æ‬א ‪$ A‬ن‬
‫و…‪!4  ¨  ^X r‬ت ‪ Z‬و ‪ ! M# 0 .#‬دن  ‪t‬و‪Ÿ U‬و‪ ,U‬ن ‪? = 80‬א‪ z‬‬
‫‪ W‬א‪  \y .P C P #Ç j‬و…‪7   ¨ 80 8 ،8" r‬ل  ‪\LZ M# P C P‬‬
‫‪K‬ي ‪ 8 €  .P C‬و…‪!" M?I" ) ?"  J!$ r‬אدאت   ‪nzX ”Z?W‬‬
‫ن  >א‪  ،# M$ ) Zz   `´ ،A‬אن ‪  ¨  &U‬א‪ 80  $ dm#‬و“‬
‫ ‪ BC * ،‬א" ن ‪S‬ت‪ M^S ,_  (L ”Z?W WQ ،‬ي ‪.# !YÈ ! BC‬‬
‫?ي  ‪ (X W ”Z?W‬אאو ! ‪ ، # ˜ZY‬א‪O# #‬אن  ‪Y‬אد ) א— ‪!s0 80‬ن ‪ # .#‬‬
‫Ÿ‬
‫‪L = 45‬ن  "ن ‪  ،#‬ن אن  ‪   (L J‬وא‪،# 8?L0‬‬ ‫Žא [א  אن  ‬
‫אن ي א" ! ‪ , œ«N  ¥i #‬אن  ‪È‬א ‪ ،‬א?(‪ ? X‬وت ‪. #‬‬
‫)ا‪' (#$‬ﺎ)( ر‪ (1) :‬د?و‪O‬ي ‪ (3)  W (2) ،‬و“ !  א?  )‪ Q (5)  zy! (4‬‬
‫ )‪"L (7)  Z0 (6‬ي ‬
‫)ب( ا(‪+‬ﺎ‪ $‬ر‪ (2)   (1):‬א?§دي  )‪  (4)  ( (3‬‬
‫)ث( ‪.‬ﺑﺎ‪ -‬ر‪S (1) :‬ت‪S ،‬א" !  )‪ ¹dm  ?79 (2‬وאو  )‪ (3‬دوאم  ‪. ! MLZL‬‬
‫‪ #xI‬א‪7  É #‬ل ) ‪ 9 8 $‬אن ن ‪ “  8"  $ r# #‬א"‬
‫ن ن ‪ ) 8( ![U‬אو‪.‬‬
‫ ﺎ آﺎر
ا‪ 012‬ﺎن ون‪O#   :‬א ن ن ![! ! !א  ‪ n‬א‪K#‬א  ‪،#‬‬
‫  €ل د“ ‪!È  AS‬אي ‪7 r#‬ص ‪X‬ي ‪O “N‬ي    ن وאي‬
‫‪!4 $‬ل Ž ‪!S  ?AS É 0 . #‬א‪ J $  ،# M Ã!«N I ،# A‬د )‬
‫و‪ !#‬و! ‪ . #‬א" ) א… ‪$‬ن ‪ 80‬و…‪ ŽJ   r‬د  ‪ ![ ،#‬ددא‪8"   .# M9 ) “9‬‬
‫“ ‪ 8" # ,‬א"  ! ‪!D‬א و~ه ‪ 8"  # M Ã!«N  . # 5‬א‪?4§ = #‬‬
‫‪29‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
,‫( و‬4) ‫!א‬0 (3) ‫?!ن‬Q (2) “‫( و‬1) :# M‫!א‬X 8{ D ‫  ) وي‬:M(X iQ (I) # M#KD ‫ و‬
.!P z ‫§ن‬5" $ ‫  ي ن‬44 (0 ! ، # !d ‫!د‬7 “4§ = “ !" J!=
,¸ “‫  ) و…(  و‬8 f ) ‫ ) دن‬# M$ ‫و!ن‬O(  ) n z‫א‬O‫دي  א‬#
‫ אن ي ن‬،P P I9 ! ¹z‫א‬K*‫و‬K* n4 ‫( د=ء‬Technical) Z Ÿ  Z(X ‫ د‬z( ”Z?W 
‫!ب‬9 #‫ א‬.# M9 ‫ن و~ه‬Q!¡  ,U ،UOAj ،‫ =!ون‬،)  ‫?!ن‬Q  (II) .!P ŽP ‫ א‬C0 )
! gA ) N(A 8IZ0 .P C P , ! 6 #4 ‫ (م وي‬80 ‫!"ي‬#  ،# 8" ‫م‬X rd!?
‫  ي‬BŽ# 
 BŽ# ‘A  # ‫!"א‬# 8" IÅ# ‫? ?א‬Q  ‫!א  אאت‬0 (III) .Å‫و‬
،  ،‫!א‬# ، z$‫ ‰و‬، Q‫ א‬،  .P C ŽD , 8{ ! , ‫و‬O( $ ‫ن‬
‫ ب‬v‫ و‬I ،# §X ‫א‬K#‫ و~ه א‬¹z‫א‬K‫  و‬6 d ،\= ،‫!ن‬D‫? אو‬4L" ،‫!ن‬P ،M4 ،‫دي‬
z‫  و‬Æ«‫وي ¡! א‬O ‫( دא‬Hygroscopic)  " ‫  ي‬،P  ‫!א א‬# ‫ود ب و‬N ) ‫!א‬# ‫و‬
BP ? “7 Y4¡  ‫  ن دن‬،!P ŽP M(X ! w"!£ ‫ي !س‬I ،P   C"‫وא‬
،BKJ ،B`£ ،BD ،, ،B`J ،BÄy &! ،!P ŽP ‫ א‬6=‫( د‬Mechanical) Z Ÿ  8 ,* . P ‘A
M(X ‫ د‬z( ‫ت و   ي‬0 # ^X = .# ‫א‬P M(X ‫א‬K ‫ و~ه‬BZº  ,K
B#KD  @d (condensation) C?L0  ‫א"(د‬t &‫ن !א‬$  ، ŽP ("!"  KÛy‫Ž " אو‬P
&U ‫^!ت ن‬0  ، ŽP !Q‫ א‬80 ) (Pollution) ‫!د‬A (Chlorination) ¹z‫وא‬Z ،(Capillarity) “^7
É L r"‫א = א‬K(D ،z! ‫א !א‬K ، { ،“ ،‫ وא !ي "<א‬،‫!אא‬# .# ‫!"א‬# 
.# IÅ# &U ‫ن‬
(Force) ‫“  !ت‬55S ‫ د‬80 ‫ن‬L"‫ א‬.  Ž= !d ،  r# É = ) ‫ي‬#  ‫אن‬
![! ƒ?´ ،‫ل‬S0 ‫ ي‬8#4  ‫ אن אن ن‬. # !§S ! 0‫א‬0 9 ) !J ! !  ، #
 ‫ت‬S ‫& ب‬U ‫ ? אن‬8 ! z $ ‫ ن و !"ي‬A‫!א‬S  != . # 8#‫ و‬8IZ0 M(X
8IZ0 . # ‫ي‬x* 8" L 80 ) ,! &!º  # ? ، # # ‫(?!ن *ي‬Y" ‫!ن‬K ‫!ى‬Z‫و‬
Ÿ
 u z‫ אوא‬ly lA P D‫ ) א‬B $ ‫ ?א  א— אن‬8 ‫و‬P 8" ‫ وא…אو‬B( z‫ א‬9
Ž ، # Ž 8" f 80 Ž" !Z0 ) ZLZ 6 "‫ א‬.# ‫ و‬KA z w( #‫ي ن و‬I#‫و‬
# #Ç ‫ي ن‬# . # 8" ‫!م‬ZY $ ‫ אن‬80 ƒ‫ "ن‬9 ‫Ž ! "ن‬# !  ،‫ و!ن‬#!A ‚
!#  ، # (Force) ‫ !ت‬Y4¡ ‫!د‬7 80 !d “55S‫ د‬.  Ž= !d ،  r# §X É = 8
![! ƒ?´ ،‫ل‬S0 ! ، # !§S ! 0‫א‬0 9 ) 6 AS0  ‫ ! ن‬6!d . # 8" ²N !4
، 0¸ ،‫ي‬U ،‫دت‬X ،§5  ،8 8† A‫ و‬،M( MD! ½‫ א‬M(X "L"‫ א‬. # ‫ وه‬8IZ0 M(X
Ÿ
!4j 0 ،,C0 :\½ .# ¾" 5¡ r"‫ ن אن  א‬A‫!א‬S  ‫ ن‬، # ‫!"و‬# “N “« ?‫و‬
،B# ‫ي و‬P ‫§ن‬5" ،, M9  ,< 8 ،Bz‫!א‬D ،,?A ،,$ ،Bmy ،B#‫ ‰א‬،Bz`£ ،,
.‫ و~ه و~ه‬B ‫ي‬x* ,  ،,  ‫!و‬hd‫  א‬ãZ~ ،,{ ~U ،, ‫€ل !א ) د‬
P‫ و‬،?A  ( KA‫ אو‬$ ‫! ن‬d .P C P ‫א‬0‫! אدאא !א‬d ‫م‬X ،‫ ح‬،‫ي‬º &U ‫אن‬
B´ Ž"$ .K# ‫א‬w"   "‫!ن ( א‬#‫ و‬M‫ وא‬$ ‫ אאو‬،z!A t  ( ‫כ‬L $
zd_ ,‫ א‬8 ‫!ي‬4 Ž"‫¡"!ي א‬0  ) # ‫ع وאي‬1850 . # ¡7 8 B_ ‫ وאو‬B´
‫(ل‬Y?‫ي ¡! א‬I ،Ballast ‫  دي ن ون‬K# ‫( دوאن‬Y  ?  M !#U ،‫?ن‬Z n4
![ 8" ‫ ن‬NA§ ‫  אن  ن  ن‬z!A ! z —‫ א‬8 ! ،‫!ن‬# ‫
!ن‬$ &U ,
‫د‬0 ‫ אو¡!ن‬،  ) ‫ ن‬MK M† d .x* ‫ [!ˆ אي‬Ä  ‫!ن !ن !א!ن‬

30
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫!ن   ‪  .!P 8"! 8 80 $‬ي ‪ “N zP‬ن  ن ‪!"!A 9‬ن ‪(Y‬‬
‫א!ن و!ن‪ .‬א" ن  وא‪i‬א אدאن  ‪9‬وאد ن †!ن‪5 œ«S    ،‬م ¡!‬
‫! ‪Q  g‬د ي و…و ‪Q !Z§Q 8‬دي‪  .) }[  6‬ن  ‪Oz" 8 B_ &0  œ«N‬‬
‫‪ ! ä#‬دو‪ ،‬א‪ ! A ،0 d‬دو‪،!YZ !I ،‬‬ ‫Ÿ‬ ‫‪   , 4‬ي ‪ P‬و‪ . z‬אن ي‬
‫‪w$!D‬ي‪  6‬א‪  4 ãZ~ !y ! KI ،§S   6 ZI ،‬و ‪ #KÛD‬و‪? 80 = .‬א‬
‫ א" ‪ ) fhA‬א‪ BD‬وאא ‪$ É .#‬ن و…‪  8#4 r‬א"‪! .# "j ³ o ،M(X "L‬אل ‪ #‬‬
‫‪ 8‬א‪K#‬ن א"‪"!# 44  8#4 r‬ي ن‪? $  ،‬ن ‪9‬س א" ‪º  6‬ش ن (א ‪،#‬‬
‫ ‪ z r# $‬و“ !‪ ،‬وش‪ ،‬אت دوא دאون  وت ‪ * * ، P #‬ي ‪ C‬‬
‫ ‪ $ (X‬‬ ‫!‪!7 šAU 8 !d .‬د ~ ‪  6‬ي دن  ‪£ B‬א‪9 ،Bz‬ن =א ) ‪º‬‬
‫‰א‪ , f #‬א "!ن !ن  \‪j‬א ‪K$‬א ‪ .#†  0!§  ,‬אن ي ‪ M#‬ن  ‬
‫!!د ‪zQ ! 6‬و אن  ‪KI‬א  "‪ ?L Ÿ?4L‬م ‪ ،
$‬א" ‪ M(I $‬د?و‪O‬ي ^!ت )‬
‫‪ Ã!«N‬ي ‪!C‬ن ‪ .P‬א‪  !#‬ي ~ي אدאא  א"(!ن ي ‪!P C‬ن‪ .‬א"  ‬
‫د“ ‪ ![ “  AS‬א"  و!د ‪ 8 $‬و…‪!P C $ z z ^X r‬ن ‪ g0‬‬
‫‪ ) IZ‬د" ) ‪ M†‰ n4 ?Q "( =   C‬ن ‪ [ $‬پ ‪! ) MI9‬ي ‪ I‬‬
‫دي  §‪ ££  NA‬ن وي ‪K$‬و ! و! ‪  ، #‬אن ‪ 8‬א‪K#‬و ‪!7‬אب  " ‪!C‬ن‪ .‬א‪“4A‬‬
‫ אدאא אن و‪  A½ 80 b‬ي ‪½) # ID‬ل ‪?Z‬ن و~ه )(‪.‬‬
‫‪ Q‬א‪NA‬ل ‪!!^ J‬ن ‪:#‬‬
‫‪ .1‬دن  ‪  M(I‬وت ‪  # : zJ!$ #‬وא‪i‬א ‪!`!"! IZ ،8(IN‬ن‪،‬‬
‫   ‪!(¾ &U œ«N‬ن  =‪! IZ #‬ن =!ن  وي א" ن  ‪ x 80‬ي‬
‫‪!P C‬ن‪ ،‬א" ن "‪!" M?I‬אدאت ‪!! $‬ده  "!ن ‪ nzX M z‬ن ) ‪ $ &U ˜5N‬‬
‫‪!P C‬ن‪ ،‬א"  ‪ 80 “AS‬אي ‪. P C‬‬
‫‪ (X Ms0 .2‬אאو  «§‪!§ M‬ون  ي ‰   ‪! !Ä‬אد‬
‫?‪!^ 0‬ت ) ‪ . x* d‬א‪9  4Y9  “0 j ) 6 `!"!  !#‬دن ‪$‬ن ‪Tutorials‬‬
‫!"!א )‪7 (Monographs‬ص "!‪!^  ?9‬ت ) ‪ 80‬א‪.!P C z‬‬
‫‪$ É .3‬ن ‪7  !A! !?L‬ي ‪ !ZS‬א‪ 9!) €   8 # !#‬ي( ن‬
‫ "‪ ،U‬א" ! ‪! ،!? M(I‬ن א" ! ^‪  ¥N‬א"א‪j‬ي !‪ n‬و“ _‪ zd‬א‪!K#‬ن دא‪!?9‬ن‬
‫  א" ‪!^ 0? 80 $‬ت  ‪!  .‬ن §!ون ‪ å#‬א‪= ، M9 80  ،D‬‬
‫!ن !‪ ³9‬ي <א‪ z‬و†‪   # .‬دد ‪ B#K B{A  $‬وאن ! ‪  ، #‬א‪!#‬‬
‫‪ A ،0? ”Z?W‬א‪47‬ن و~ه ) ‪"!# 8"! MP x # r# 80  9 #‬و‪ .‬א" ‪6‬‬
‫‪  ،
$ 80 #  !A! B* ,K $  MK{ Ä‬وو  ‪ # 80‬؛ *‪  8 ,‬وي‬
‫‪O#  #‬א‪C  !d r# 8" .‬و‪ s M§« 8" ،‬ي ‪C‬و‪ .‬א‪K#‬و  אدאא ي‬
‫‪ .P C‬ل ‪P  ! $‬و‪ P “ 80    ،‬و‪ 8 Å‬א[? ‪0 &U‬د !  و‪.‬‬
‫א" ‪ 6‬ي ) "ي "ي ‪ ! ،!(IN !  8‬אدאو‪= !J!= “X(  ،‬ي‪@ ،‬‬
‫‪$ A‬ن  ‪¸ !^X‬ي و!‪ ،‬א" ‪ 6‬و‡ ) א"‪!0 j  r‬س ‪ P‬و‪  ،‬ن   ‪ 9 8‬אن‬
‫و‪$  .# 8" 80 U" b‬ن ‪.!C 8"! P  !?4 v ! 80‬‬
‫‪S0‬ل‪? # ،‬ب   ‪9‬وع ‪$ ,‬ن א‚‪ ،‬אن وא‪i‬א אدאن ن ‪r#  BZ‬‬

‫‪31‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫"ب !‪ ³9‬ي ‪Y Ž"$‬ون ‪!\ &U  , M^S‬ن !ن‪# #  ،‬אن !אب ‪KI#‬و‬
‫‪ 8 !Z‬אن  ‪ 8 # 8" 47 . Ž# 8" f0 &U‬و}ن ن  ‪"!# ) "7   “Q5 f0‬ي‬
‫‪ .8"  # 80‬אن ‪Y &U ( = $‬ون ‪  j  (1) .!# M0‬و‪  “AS   Å‬א‪!S‬אل ‪B{A‬‬
‫)‪!! (2‬د و‪  Z‬د ن §!ون‪!(ZQ ،‬ن‪ 5" ،‬و~ه  ‪! ?L &U Bh* Ž 8 ,‬אد‬
‫‪ . C P !s‬א"‪ Y0 I‬אن ‪ 8= &U‬وא‪!J‬ن ‪!#‬ن )‪ g0 (1‬ي ‪!D! “00 f0‬ن‪K .2 ،‬و ‪K‬و ‬
‫"‪ !P &! g0 . Ž# A! ?4L‬א‪ ”Z?W ! ،z‬و?  ‪”Z?W‬‬ ‫Ÿ‬ ‫ي و† ‪ z! .‬وא‪ b‬אن ‪&U‬‬
‫‪! I{A‬ن ‪!
{A‬ن )?‪ ،A ،0‬א‪47‬ن‪!L ،‬دن و~ه ن( ‪ Y0 ،
$‬א" )  א‪  lA‬‬
‫‪!P‬ي ‪! z\  = IP‬אد (‪!! v‬ن‪ .‬א‪Ÿ Ÿ A!(Y ![ 8" ) ?AS K#‬‬
‫!ن‪  iZ~  ،‬א‪I‬ن‬
‫‪ #‬وא ‪   .#‬و?‪ ،Z^« ،Q¡ ، ،W ، ،‬و!‪#  8X‬ن‪ ،o" ،‬و‪،‬‬
‫א?‪(Y‬ل ‪(Y MP‬ي ‪ ،A" ،AL‬א^‪ ،S\i‬و~ه ) !"א و ‪"!#‬א‪&U 6 9 [ Y0 .‬‬
‫‪ M§«  I{A ”Z?W‬א‪?  lA‬د ‪ .P P‬אن و“  ‪S0 . # MI ! $ z $‬ل‪،‬‬
‫ (!ن א‪"!# 80 ?z‬א‪ ) 6 A!= .‬א½ ‪!4X‬ن ‪j‬ن ‪S‬ل ) ‪ 8 #x ،#‬א‪  j  #‬و‪ Å‬‬
‫‪ 0? 8IZ0 ،# 8" M{A‬ن ‪  ،# M$‬א…  ^ي  ‪!? 8 #x‬ن ^!ن א‚ !ن ‪M{A‬‬
‫‪ ) ?AS  .#‬א‪!!  #‬د ‪ .# 8" z‬אن ي ‪!7‬د ‪! . # ³z  ,  80   #‬‬
‫אن ي ! ‪  #‬א‪!^  §?7‬ت ) ‪. #‬‬
‫א" € (‪O‬و  ‪0‬و!د‪! # ،‬אد ) ?א‪!" z‬אن  א‚ א‪ M_ ,‬א ‪ # M9 80‬‬
‫‪ .# P 8 s # r# f ) f 80 0‬אن ي א ‪? # 8 #‬ب א[? א‪K#‬ي ‪  L‬‬
‫ن ‪P “0  z S  &U‬و‪.‬‬

‫   ه 

ري‬
‫ ن ﮡ‬

‫‪32‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬

‫آﺑﺎد وارو د‪7‬و‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫دŸو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 10 55‬او¨ ‪ 27 36 0‬ا‪ ½ª - F‬آﺑﺎد‪ ¥;EF ،‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪Á /‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دؤر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» دŸي ' ›رت — ‪ ° %C ½ª‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬ا‪ %9 ½ª — F‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ٢‬ا‪ - F‬او‪٣٥ 1 — 8C‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬رو‪”9‬ي ' او¨ — آ‪ .9‬دŸو ‪‰ ˆ . ٥٩٠‬ﮔ‪ ˆ . ١٥٠ 1 C‬و و آ‪ ' © .9‬و„ — ‪ F © 49‬ا½ '‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ Ž:‬ﮐﺎن ا‘ ­ „ 'ﺎ‪#‬رن ' ‪ © ' „ ;:‬ا© ‪  ;.‬آ‪ .9‬ﭘ‪' Ç‬ن ون ﺎ‪ ' C°& 1 .‬و„ ﺎن ﮔ¯‬
‫‪  „;.‬ن‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘  ن 'ﺎ ﺎ‪ ،‬ﭼ;"„ 'ﺎ  ا‪ ŽÉ¨ ،‬ﭼŸن‪' „& ،‬ن وا ن و‪ È‬ه ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫آدم ‪:‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È =H‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪)·9‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ „9. ' §& #‬ﮔ ‪ Ë‬ﮐﺎن او‪ 8C‬او‪ — F‬اŽ ‪ ˆ . ;& ٨‬ﭘ ي ¡ا‪ Ì‬ي 'ﺎﺑ; ;…; و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 49 9‬ر‪È F‬ﺎر آ‪ F „C.ِ ' „C' ،9‬آ‪ .‬ي دؤر ' © ا© ‪'.‬د آ‪ŸF .9‬ي ‪%9‬ﺎن &ﺑ‪ 8‬ﭘ‪ Ç‬ي ﭼﺎ‪8#& H‬‬
‫‪ ، ;.‬ﭘ ا‪ F‬ﺋ ﮔرﺑي 'ﺒŽ — ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» ' ‪ 49‬ﮔﺒ ﺑ ‪  ;.‬آ‪ .9‬ا‪F‬ﺎن ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﺎ‪  ;. H‬آ‪ .9‬ﮔرﺑي ‪ 1‬آدم ¡ر '‬
‫وچ — „ &;‪ ˆ .‬ن ' ‡ﺎ›; آ‪È 9 .9‬ﺎر ‪ „9‬و‪ „C& GH‬ﺑ‪ 8#& ' =& 8‬آ‪ ،9‬ا‘ ان ' ‪ 8F‬اوﭼ‪ %‬ﺑ ﺎت ‪ 1‬اس ﮐﺎن ﭼﭙ‬
‫‪B‬ﺎن ‪ C.‬ﺎ ﺌ‪.‬‬
‫آدم <ﺎن ‪#‬ي= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٢١١‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دؤر‪:‬‬
‫ﮐﭙ ي ﮐﺎن اŽ ﭘ ‪¡ Ž .‬ﮐ> ® ف ‪ ½ª‬ﮐﺎ‪ µ‬راœ” ¡ا‪ „C#‬وŸ ر‪.F %‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫™ي آدم ' ﺑﺎ‪ #‬آدم ‪±‬ﺎن ‪ .‬ي ' ‪¥.‬ﺒ و ﮐﭙ ي ﮐﺎن ﭘ ‪¡ Ž .‬ﮐ> ® ف آ‪H .9‬ﺒ ' ا‪#‬ران‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﺑ‪ „ %C‬ﭼˆ…ﺎ ' &=  Ž آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري &; ﺒﺐ ﭘﺎŸون ﮐﺎœ ون آ‪ .„9‬ا‪#‬ران &;"‪ ® 8‬ﺒ‪ H 1 8‬آ‪ #‬آ‪%‬ن‬
‫‪ #"# ·C‬ﮑ Ž آ‪ .„9‬ﭼˆ…ﺎ &Ÿ ﺎ' ‪"-.‬د ‪¥#‬ﺎش آ‪9  ' ،9‬ﺎ‪™& ¢‬ي ' و‪H .9 ŽÑ‬ﺒ ' ا‪#‬ر او‪ „ 9¢‬ﭘﺎ‬
‫&= ' ‪#‬ﮕ ا‪ Ÿ& #‬ﺎ‡‪< Ó‬ﺒاŒر ' ‪#‬ﺎ ﮑ Ž آ‪ .9‬دروازي ‪& F‬ﺎ‪  ' :‬ن ' &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪„ F „C' ،9‬‬
‫‪ 89 ١٢١١‬ﮑ Ž آ‪H .9‬ﺒ ' ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪H .„9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ F „ %¨ 1‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ C Õ  ' ،9 Ž  %‬ﭼ آ‪.9‬‬
‫آدم ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫آدم ‪:‬ﺎ‪  ' 89‬ي‪ E;¤ ¥;EF ،‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اال‪ :‬آدم ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬و‪ŸC;& ،‬ن '  ﺎ ز‪#‬ﮔ ' و¡و ‪%E.‬ﺒ ‪#‬ﺎ آ‪&  ' .9‬ﺎ‡ < › ‪ „;Ö.‬و§‬
‫‪  H‬ر‪ 1  9‬ﮐ ’ ‪  & Ž%H‬و‪ .‬س ‪%;. 89”.‬ﺎن ‪.‬ﺎن آ‪  „9 µ‬ي ‪ F‬د‡ﺎ و‪ „C' ،‬ﮐ ﺑ‪ — E‬آدم ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫' ‪0‬‬
‫'  ي & ي ¯ و‪¥. .‬ﺒ و ﭼ&™و آ‪­ .9‬ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ 9‬ان س ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 29 8 x 29 8‬آ‪ 1 ،9‬اوﭼﺎﺋ‬

‫‪33‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫' ‪0‬‬ ‫' ‪0‬‬
‫‪ §‡ 42 6‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ¡ﮐ> ‪ „C.‬آ‪ .9‬دروازي ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 8 5‬آ‪ŸC;& .9‬ا دور ' ‪ 9‬ا¡اوت ‪ .‬ﺎن ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ' ©‪ C‬اŽ آ‪%;. .9‬ﺎن ' ‪#‬اب ‪ "-.‬آ‪H‬ﺎ‪ . ،‬ﺎن ›ﺎﺐ ﮐ ‪١٥٩٨‬ع — ‪ &  C:‬ا‪ .‬ا‪#‬ﮕ –ن ® ‡ﺎن‬
‫‪١٨٩٠‬ع ﮐﺎن ‪١٩١٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ „9‬زﺎر‪F‬ﮕﺎ‪ F 89‬ﺑش ﭘ Ž ‪9‬ﺌ‪¥. „9 .‬ﺒ ي ' و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬و‪  G. . GH‬ي اﭼ ‪.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي — ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون ­ ن ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬آدم ‪:‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ ' ا¨ ‪#‬ي ® ف ا& م ‪:‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ آ‪ ،9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا& م‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬آدم ‪:‬ﺎ‪¨ ' 89‬ﺎƒ ‪H ­ .9‬ﺒ ‪%& F‬ﺒ œﺎم ‡ وز ﺎﭙر ' ‪#‬ﺎ ' ‪ ŽÉ‬آ‪ F „C' ،9‬و‡ﺎت ‪F‬ﺎر‪89 ١٢١٤ Î‬‬
‫ﮑ Ž آ‪H „  .9‬ﺒ ‪C:‬ﺒﺎز ‪±‬ﺎن ”ﮔŽ ا‪#‬از“ ' آ‪  ' ،9‬ا›Ž  رآﺑﺎد ' و‪.9 ŽÑ‬‬
‫آدات ) د‪7‬و‬‫آ‪:‬ت ) د‪7‬و‪ُ /‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 270 190‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٠١ ٦٨‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ ،‬ﺑﺎ‰‪ C: 89‬ﮐﺎن ¡ﮐ> او‪49 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪&Ÿ¢ E;¤ ˆ .‬ﺎ‪ -”C . ،µ‬ﺑﺎ‰‪ 89‬ر‪.F %‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸي ' ›رت — آ‪"°. ˆ…. 1 ١٩٢٥ GŒ&‰ ˆ…. .9‬ار ‪ — ١٩٢٧ -٢٨‬ﮐﺎﺋ &ﺌ‪.‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫&‪ ÆF ' %‬و‪ È‬ه‪.‬‬ ‫‪%9‬ﺎن ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ ;. 8#‬ﺎ آ‪ & .„9‬ون ‪ ;.‬ن آ‪ ' ،„9‬ﺌ„ <‪' 2 ¥‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪ © ،‬ا©‪ِ F © ،‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪”9‬اﭘﺎ دور '  ﮑ‪ 9 . °‬دŸو ‪ §‡ ٢٠‬اوﭼ آ‪ © .9‬ﭼˆ Ž ‪  ;.‬آ‪ .9‬ﺎ‪F ' .‬ﺎر ‪ 1‬آر © 'ن ﭼŸن‪© ،‬‬
‫'ن ‪.‬ر‪ F‬ن ‪  „;.‬ن‪F .‬ﺎزي ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫آ‪E‬ي <ﺎن ‪CD‬ي <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر ‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª -‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر‪E;¤ ،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — اŽ ‪ ˆ .;& 49‬ﭘ ‪ ½ª ' =# F‬آ‪ ' „9 .9‬او¨ — اŽ ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪™ F‬‬
‫& &ﺌﺎل و‪ . 9‬او‪ ˆ . ;& „­ — 8C‬ن ' ﭘ ‪¡ = ¥. ½ª F‬ا‪ 9‬ي ‪. 1‬ري ' ‪ ، C:‬اŽ ‪# ˆ . ;& ١٦‬ر‪"-.‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫&;‪ŸC‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐﺎن ﭘ ي آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ 1 8C‬و — ‪ % ' 49‬و ‪ ˆ . 5.65x5.65‬آ‪ 8F „9¯' ،9‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪. ˆ . ١٠‬ﺎﭘ وﺋ‪ .‬ا¡اوت — ﭘ ن‬
‫ ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو‪& ،‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ 1‬ﭼ„ ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼ&™و آ‪ .9‬ﭼﺎر &™ي و‪#‬ﮕﺎﺋ „ ﮕ‪8C‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﮔ‪ ->C‬را ن و‪#‬ﮕن ﭘﺎ‪ Ž C© F „; #‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﮔ‪ ->C‬را „ و‪#‬ﮕ„ ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ‬
‫‪ 1 Ž /%….‬ﮔ‪ ->C‬را „ و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪ „–.‬آ‪ .9‬ﭼﺎر <د ﺑ ' ن ‪C.‬ﺎŸي واري ¨‪ ،F G‬ر‪#‬ﮕ „ &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‪1‬‬
‫­ ” ­ &ﮕ ن ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ .9‬ا½ &™ي ُ‪ª‬ﭻ )‪ ' (Drum‬ﭘ;”ن ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن &ﮕ ن ©‪ Ž C‬آ‪ª .„9‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪Á‬‬
‫ﮔل ﮔﺒ¿ رﮐ Ž آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن &‪ ' µ‬اﺑ‪ Ž  %‬ﮔŽ ‪ 1‬ان ﮔŽ ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪ F „C' ،9‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪' :‬‬
‫&= & Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪° Õ‬ﺎو§ ﭘﺎ‪ 1 „; #‬ﮔ‪ >C‬را „ ' آ‪ -. .9‬اب '‪”C‬ا ®ﺎق ا‪#‬ر ‪ F‬او¨ ﮐﺎن ا‘‪ ® 9 ،‬ف ¡‪ Ž#‬آ‪.„9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﮔﺒ¿ي ‪ª (Drum) ' GB‬ﭻ ا©™و آ‪ F ™& 9 ' „C' ،9‬ﺑ ' آ‪¥. .9‬ﺒ و ا‪#‬ران رو‪ Ž  „È‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪„9‬‬
‫آ•ﺎر ‪ =H‬وارن ‪,-.‬ظ‬
‫و‪ Ñ GH‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو ‪& 1‬ﮕ ا &‪Ç‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ‰‪ 9‬ﭘ ﺎ آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‪ُ 8"-.‬‬
‫&  آ‪.9‬‬
‫آرا‪7‬و ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬

‫‪34‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&;‪ŸC‬ا دور ‪ 1‬ا» ‪› ١٧ /‬ي < …ي ' وچ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬آراŸو‪ E;¤ ،9' ¥;EF ،‬دادو‪F ،‬ﭙ ﺑﮑ ‪ C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﮐ ¨ˆ‪H 8‬ﺒﺎ ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪H 9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن وا‪ 9‬ﭘﺎ‪#‬ي‪ 9 ' -‬رو‰ ﺎن آ‪ 9' .9‬ﮐﺎن اŽ ‪ ˆ .;& ١٣‬او‪1 8C‬‬
‫ﭘ‪" ; Ë‬ﺎن ﮐﺎن اŽ ‪ ˆ . ;& ٢‬ا‪ F F‬آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ . %9 8F 9‬ﺎن وال ‪' 4 -F‬ﺎ ­‪ 8‬ﭙت <ﺎ= ‪±‬ﺎن ‪ 1‬ﮔ‪C‬ر ‪±‬ﺎن ­ﺌ‬
‫‪#‬‬
‫ذات 'ﺎ ™ د‡„  Ž آ‪F .„9‬ﺎر‪. „9 — Î‬ﺎ» ' ذ& ‪ 9‬ﺌ„  Ž آ‪. 9 8F ،9‬ﺎ» &;‪ŸC‬ن ﮐﺎن ا» ‪'.‬د ‪َ Ž& %9 .9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا ا‪â‬ﺎ ‪'.‬د آ‪. „' .„9‬ﺎن ﭘ ‪¥.‬ﺒ ا ﭘ‪  4‬ا آ‪ 8F „9¯' ،„9‬ﭼﺌ„ ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪'.‬د &‪ 8#‬آ‪ › .9‬ف ‪ 49‬را‪Ž". 4#‬‬
‫‪ Ž%‬آ‪ .9‬ﭘ‪ „°‬ﭘ‪  4‬ن ‪¥.‬ﺒ ن 'ﺎ ر‪ ª‬ﺑ ﺎد ﺑﭽ ﺎ آ‪ Ž". .„9‬را‪ — 4#‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون ‪ 9‬ن‪،‬‬ ‫‪ ž#‬آﺋ ' ﺎ ﮔﺒ¿ ﺎن ‪ِ َ ُ 1‬‬
‫'  ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن َ‪ 9 Ž%‬ن‪ .‬ا‪#‬ر ﮔŽ ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ران &™ 'Ÿون )‪ (squinches‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪¡ GB Ç.‬ا‪ # „C#‬ن‬
‫ ن‪ ‡ .‬ش ﺑ‪ 8‬ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫­ ن ﺑ‪ % & 8‬ن ‪H‬ﺒ ون ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž” Ž%‬ﭘﮑ”Ž آ‪ F „' ،„9‬ﮔ;ﺎري ‪ Ž%# å¥# 1‬آ‪.„9‬‬
‫آري ﭼﮕ‪١ - (I,) !3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎ‪. ·9‬ﺎرو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪) .Ø‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬
‫د‪. 8C‬ل ‪ 8¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎ‪Œ.‬رو‪ ،‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ”‪ 25 30’,68‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ F 67 27 70‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 49‬ﭘ‪ ' Ç‬اš ﮔ‪. Ž”C‬ﺎرو آ‪ ˆ . ٣ . ٤٠  ' ،9‬اوﭼ ‪ 1‬ان ' و ‪ ( /H) ˆ . ١ . ٣٠‬آ‪. 9 .9‬ﺎ»‬
‫اš  وي ز‪ — „ .‬آري ﭘ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐﺎن او‪ ¥F — 8C‬ﺒﺎ ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬آ‪¡ 1 9‬ﮐ> — ‪#‬ﺌ „ ‪.‬ل ا’‪ 9 .‬ﮔل ‪ ،' =…H‬ﮐ‪Ž%‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬آ‪ < F „C' ،9‬ﺑ زﺑﺎن — &‪ 8C°‬ﮑ Ž آ‪9 .9‬ي — ﺑ‪& 8‬ﺎ ﮑ‪ G‬ا’‪ < .‬ﺑ ﮑ‪ — ç± ‡& G‬آ‪ .9‬ا› ®ر ُا‪9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ >°9 ' Î‬ﮐﭙ ﭘ < ﺑ واري ﮑ‪ . „9 G‬ﺎر ' ‪H‬ا‪ F G.‬ا• ا‪#‬از ﺌ ‪ .‬و¡ي ‪ª‬ﺎ‪ 8F 8C‬ﭘ‪ Ž C© — ¨ Ç‬ﮐ و‪' Þ‬‬
‫او‪  — 8C‬ﮏ آ‪ < .9‬ﺑ ‪9 „ ­ 1‬ي اﮐ ن ‪' 2 ¥-F F‬ﺎري آ‪ .9‬ﺑر اﺑ”ي ›ﺎﺐ ﺎن ﮔ¯ ‪. 9‬ﺎ» ¡© و‪ ;9 2 ¥-F .‬ر‪9‬‬
‫آ‪ .9‬ا» — ‪. „9‬ﺎ» ' &‪ Ç‬ﺑ‪ 8‬ذ&  Ž &‪ 8#‬آ‪(Dec 2006) .9‬‬
‫آري ﭼﮕ‪٢ -(I,) !3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ِ‬
‫اš ﮔ‪ Ž”C‬ا¨ ﮐ‪ Ž%‬ﭘ‪Ç‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪. 8C‬ل‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎ‪Œ.‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» آري ﭼﮕ‪ ١->C‬ﮐﺎن ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ 49 9 ،F‬و¡و ‪H‬ر‪ F‬ﭘ‪ Ç‬ز‪ — „ .‬ﮐ‪ Ž%‬آ‪. ٥٥ /H ' „C' ،9‬‬
‫‪ 1 ˆ . ١‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٢٨ . ٠‬ﺑ ‪¥. . C‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ رو‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﭼن‪& F „9 .‬ﺎﺑ‪ 8‬ﮑ‪ G‬و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪B 1 B 9 .9‬ﺎ ‪‘¢‬‬
‫©ﺎ‪ 9‬وﺋ‪ ،‬ان ' ¡س ﭘ‪ ­ 1 9 .;. Ç# %‬ن ا‪”9‬ن ﭘ‪' Ç‬ن ﮐ‪ Ñ Ž%‬ن ‪. ‘¢ „¥¥-.‬اد آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن ﺎدﮔﺎرن ‪ ‘¢‬ا‪#‬ﮕ –ي '‬
‫‪ Menhir Ó,‬ا‪"E%‬ﺎل & ي ﮕ‪. °C‬‬
‫آري ﭘ  ﭼﮕ‪٣ – (I,) !3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎ‪é ·9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪. 8C‬ل‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 125 30 62‬او¨ ‪27 28 68‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬

‫‪35‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ F‬وا‪'. ²H‬د آ‪. .9‬ﺎ» آري ﭘ ‪¥.‬ﺎم ﮐﺎن ‪#¢ ‡ ٤ -٣‬ﮓ ا‪ - F‬او‪ 8C‬ﭘﺎ آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ ﭘ‪. Ç‬ﺎري ‪"#‬ﺎ )‪ ' „C' (é‬اوﭼﺎﺋ ‪ ، ˆ . ١ . ٨٠‬ﺑ ﺎد و§ و ‪ ˆ . ١ . ٤٥‬ﭼ ‪. ١٠ 8C ˆ . ١ . ١٥‬‬
‫‪. ˆ . ٠‬ﺎپ ' ز‪ — „ .‬ﮐ‪ Ž%‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري &™ن وارا ­ﺎ ا’‪&  ­ F „9 .‬ﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪Œ# %‬ﺎن &‪. „9 .9 8#‬ﺎرن ' ﺑﺎﺑ‪G‬‬
‫ا‪â‬ﺎ ﭘري œﺎš &ﺎ‪ 8#‬ﭘﺌ آ‪ 8F 9‬ا‪B 1 B 9‬ﺎ ‪ ‘¢‬ﮐŸﺎ وﺎ آ‪' 2 ¥-F .„9‬ﺎري آ‪.9‬‬
‫آري ﭘ  ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ „ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ﭘ‪. %‬ل‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 30 46‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 28 50‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪.‬ل ‪ ' ½ª‬ا‪# — F‬ن ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; ‪'. F‬د آ‪ .9‬و‪C°‬ﺎ ‪' ½ª‬ﺎن ‪ "-.‬در‪"-. : 1 å‬‬
‫‪ C‬ا’‪H 8C°& %9 .‬ﺒ ن ‪ F‬ا& ' &=  Ž آ‪  ' 9‬ﭘ‪ Ç‬ان آ‪ ­ 1 „9‬ن <ﺎم ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪H ٥ .„9‬ﺒ ون ‪F C; 49‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ F „' ،„9‬ﮔŽ ­ﺎ ﭼˆ Ž آ‪ „9 .„9‬و‪ # GH‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪H 1‬ﺒﺎ '”ي ر‪ 9‬ﺎ آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ﭼﺌ„ ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫آ)رن ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ /Î‬و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ„ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ Ž . ٥‬ا‪ - F‬او‪ .8C‬د‪ 8C‬ﭘ‪F ،‬ﭙ ﭘ‪ ½ª ë ،‬ﺎ' ﮑﺎ‪ #‬ﺎر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» آرن ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن آ‪ 9 ،9‬ا›; دراوŸ ‪9‬ﺌﺎ ‪ 1‬آر„ ﺎن ‪C.‬ﺎ¡و اﺎ ‪9‬ﺌﺎﺋن‪ .‬رﮔ — ‪ ‘¢ „9‬آر„‬
‫ﺑ ا ‪%& Ó,‬ﺐ آ‪#‬ا آ‪ 9 .„9‬دŸو ز‪ „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ ‪ 1 Ç.‬ا” ﮐ„ ' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ C: 9 .„9‬ر> درﺎ ' &ﺎري‬
‫‪ F‬آﺑﺎد ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن  ن 'ﺎ ا‪ © ،ŸÁ‬ا©‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ &ˆ Ž ﺎ ‪ 1‬ا‪EF C°C' ì‬اد — ‪ ;.‬ﺎ آ‪ 9 .„9‬ﺑ…‪ŸC;& %‬ن '‬
‫¡‪ .ˆÌ — „C‬ا‪ ì‬ن ' ﮔ‪EF ·C‬اد ­اﺋ  ‪ C: „9 8F‬ﮐ ﺑﺎ‪ Ž#¡ 89‬آ‪.9‬‬
‫آ) ﺎ &ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 8C‬ﭙ ا‪”#‬ﭘر‪”& ¥;EF ،‬ي‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ا‪”#‬ﭘر ﮐﺎن ‪,. ' Ž . 49‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪. %9 .9‬ﺎ‪ Cµ‬و‪ >â‬ﮐﺎن ‰œ„ ﺎ ‪¥. ' B‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬روا‪%‬ن ‪H‬ﺎﺋ=‬
‫& ي رﮐ ن آ‪  ' %9 8F „9‬وو ا‪ . 9‬ي وو‪ ' .‬ﺌ„ ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪ 9‬آ‪Á ­ 9 8F 9‬رم ' ‪.‬ﺎ» آ‪ %9 .9‬ﭼ‪Á‬اري‬
‫© ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ „9 .9‬و‪H %9 GH‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©‪ C‬ﭼ آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬دŸو ‪  =%±‬و ﭘ  و‪.â‬‬
‫آﮔ ﺎري )‪(Tower of Silence‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫زرد‪9¿. %:‬ﺒ ‪¥.‬ﺎم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٤٧‬ع‪١٨٧٥ -‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 49‬آﮔ ﺎري ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ﭼכ ‪› ­ 1‬ر & اﭼ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ا‪9‬ﺎ '‪ 8CÉ‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﭘﺎر ﭘ‪ . °C‬دن ‪ ‘¢‬آ‪ ±‬ي آرام ﮔﺎ‪® 89‬ر ا‪"E%‬ﺎل &ا آ‪ 49 9 .„9‬ﮔل ﭘ; ‪Ë‬‬
‫‡ﺎرم آ‪ ' „C' ،9‬در‪ .‬ﺎ‪ #‬ﮔ‪¢‬ﺋ ‪ §‡ ٣٠٠‬ﺌ ‪ .‬ان ' ‪ í/‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ﺑ‪ Ë"  1 „&Ø‬ﺎن ‪ F‬ﺎر &ﺌ وي آ‪.9‬‬
‫ان ﮔ‪¢‬ﺋ ﮐ „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎ وو آ‪ .9‬ﭘ‪ . „ C‬دن ‪< ­ ،‘¢‬ر‪­ „  1 ‘¢ „F‬ﺎرن ‪ .‘¢‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ F‬ﭼ”‪ 49 ‘¢ >9‬ر‪%‬‬
‫‪36‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‡§ ﭘﺎ‪ ' #"# Þ‬ﺌ ‪ .‬ا‪ C#‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ' وچ — ‪ 49‬او‪ C#‬ﮐ‪ Ž C© 89‬آ‪ ' „C' ،9‬او‪C#‬ﺎﺋ ‪  §‡ ١٥٠‬ي آ‪.9‬‬
‫ان 'ن ¨‪ %‬ن ‪ ‡ 1‬ش ﭘ ﺑ‪Ø‬כ ' ©‪#9 Ž C‬و آ‪ .9‬ﮐ‪ ' 89‬ا‪#‬رو‪ F í/ #‬راخ ‪'.‬د ‪#9‬ا آ‪%' .„9‬ﺎن ‪' „C .‬‬
‫ﭘﺎ‪ µ‬ا‪#‬ر دا‪  Ž±‬و آ‪ 1 9‬ﭘ‘ ا‪ 9‬ﭘﺎ‪ µ‬ز ز‪'. „ .‬د ﭼﺌ„ ‪#‬ﺎ „ ﺎن ‪#9 ŽÂª‬و آ‪  ' ،9‬وري ﭼﺌ„ ﮐ‪ „9‬ﺎن‬
‫‪F í/ „ Ñ 9 ' „C' .„  ŽÂª‬ﺎر&ل ‪ 1‬واري ﺎن ‪#9 Ž &ï‬ي آ‪&¿. .9‬ره ﮐ‪Ç. ' 89‬ﺎن ‪ .‬دي ﮐ ﺑﺎ &ﭙ”ن '‬
‫رﮐ  وو آ‪C°ª — „&Ø& „ „­ .9‬ن ان ' ‪.‬ﺎس ﭘˆ ون ‪ „¯9 1‬ﮐ ﮐ‪ ' 89‬را‪ — „±‬ا‪ ØB‬وو آ‪.9‬‬
‫‪ & %9‬اﭼ — ا‪”9‬ن ­‪ 8‬آﮔ ﺎرن آ‪Â# 49 .„9‬ي ‪ ­ 1‬و¡ي‪ & .‬اﭼ — ‪ ٢٠٠٠‬ﮐ„ زرد‪ %:‬ر‪ „9‬ﺎ‪.‬‬
‫آ‪#‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 26 10‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 01‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F‬آ‪ .‬ي ‪ C:‬ﮐﺎن ا‪ - F‬ا‪ F‬او‪ 8C‬اŽ ‪٢٥٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ‪”& ->9  F‬ي رو‰ ' ¨ ﺎن œﺎم ‪:‬ري ‪ .— E;¤‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي ' ­‪C‬‬
‫ﭘﺎ‪.‬‬
‫›‪,‬ﺎ ‪ Ç.‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬دور‪ -‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ ŽÖ.‬دور‪­ .‬ﺌ ‪ 1 C' — 8CF‬ﭼﺎ‪C#‬ن دŸي ‪ /‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫´ ‪%‬ﺎ‪  .‬ن ‪ 8CF‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪É‬ﺎﭘ Ž‪.‬‬
‫‡ ا‪ =H ' ’#‬آ•ﺎرن ' œﺎ‪ „µ‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎ‪ =H #‬آ•ﺎرن ' ‪EF ' "-.‬ﺎون ﺎن ‪١٩٥٩‬ع‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫ﮐﺎن ‪١٩٦٢‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎن & ن‪ .‬او¨ واري دŸي ‪.‬ﺎن  ر‪9‬ﺎﺋŒ ‪ 8CF‬ﮐ ﺎ‪,› .‬ﺎ ‪Ç.‬ﺌ „ ‪. 8CF‬ﺎن ا‪± .Ø‬ﺎص ®ر ‪ŽÖ. F‬‬
‫دور 'ﺎ آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪ „9 .„9‬دور 'ن ا¡او‪F‬ن ﮔ‪ & ·C‬ي &ﭽ „  ن 'ن آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ ن  ون ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪­ .„9‬ﺌ ‪. 8CF‬ﺎن ﺌ „‬
‫‪ … C‬ق‪ -‬م 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪Ç. .‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© ﮐ '‪ 1 C‬ﭼﺎ‪C#‬ن ' © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ . °C‬ﺌ „ ‪. 8CF‬ﺎن‬
‫ﺎ‪.‬ﺎ‪ Žµ‬و ´ ‪%‬ﺎ ' و„ '‪”C‬ن ون ‪ ;.‬ن آ‪ „9 .„9‬آ•ﺎرن ﺎن ﮔ¯ ﭘ „  ن ' ‪± 49‬ﺎ‪  ;. #‬آ‪  ' .9‬ﮐري‬
‫®ر &= آ‪#‬ل  ¡©‪ „9 .‬ﮐﺎن ‪ :  ' é 9‬ن ‪ ;.‬ن آ‪ „F ،„9‬ﮐ آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž "‪ . °C°‬آ‪ .‬ي دور '‬
‫© ا© ﮔ‪ & ·C‬ي ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪ .9‬ﭘ &‪ ñ9 8C°‬ﺎن ©‪#Â& Ž C‬ﮕ © ا© ﺑ‪& . ;. 8‬ري ز‪Ç. ' „ .‬ﺎن ‪'.‬د‬
‫•‪¥‬ﺎ‡‪ ˆ& %‬ﮐ ‪¯B‬ي‪ ،‬ﺑﺎ‪ — „CF #”. H‬ا¡اوت 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ %9 .‬ا‪”9‬ن ا¡او‪F‬ن ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪  ' ،„9‬ﭼ‪Á‬اري ﺑ آ‪8# .„9‬‬
‫در ‪ 8#‬دري‪ — Ž: 9 .‬ﭼرس آ‪ 1 C; 49 — „ ©& „9 .„9‬ﮐ‪ C‬ي ‪#‬ﺎدي رﮐ Ž ‪9‬ﺌ‪ F ' „C' ،‬ي — رک‪ ' ،‬ﺎ œ"‬
‫ "‪  Ë‬وﺋ؛ ﺎ ﭘ Ž ‪9‬ﺌ‪# .‬ﺎدن ﮔ‪ & ·C‬ي ¨‪ 9 ŽÉ‬ن‪ .‬ان ‪.‬ﺎن "‪: 8F  °C°‬ﺎ & ﺎ‪ .‬ن ‪ 9‬ن '„ ' ‪#‬ﺎد„ —‬
‫رﮐ Ž ‪9‬ﺎ© ‪#9‬ي‪.‬‬
‫­ﺌ ‪. 8CF‬ﺎن ‪ © Ÿ;.‬ا© ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' '‪& F „C‬ﺎري‪ª F -‬ﺎŸ‪9‬ﺎ ﭘˆﺎ آ‪ .„9‬ا‪CŒ. 9‬ر و وارو © آ‪.9‬‬
‫ان ﮐﺎن ا‘ ‪ G¨ C‬ﺎن‪Â# ،‬ي ‪ª‬ﭽ واري ﺎ‪#‬ن ' © ‪ª ،‬ﺎŸ‪ …9‬ي‪# -‬ﺎ ﭘˆ„ ﺎن‪ ،‬ا‪#‬ران ﭼﺎ&; ˆ  ن ‪Ž%#‬‬
‫ﺎ‪#‬ن وارو © ‪ . ;.‬د‪ #‬ﺎ — ”آ‪ .‬ي © “ ﮐ ا‪¶ ë‬ﺎ‪µ‬ﭗ آ‪ © ' =…H „9 .9‬ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ' ﺑ‪ % & 8‬ن ‪.‬ﺎ‪ ;. F „ª‬‬
‫آ‪Ÿˆ . .9‬ي ر‪#‬ﮓ )‪' #"# õ;%7. F „C' © ' (Pale‬ﺎ ﭼ‪  „°9 Ž%# Ë‬آ—Ÿ‪® © :‬ر ¶ﺎﭘ‪© 9 . °‬‬
‫ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪"° . ˆ…. %9 .9‬ار ­‪ 8‬ﮐ¯ا ﮐ ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬ ‫َ َ‬
‫آ‪#‬ي= ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‰ﮔ‪”C‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ١٦‬ﮐ> او¨ درﺎﺋ ‪Ì‬ﺎ§ ﭘ اš ' &ﭗ ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١١‬ي < …ي‪ =;…. /‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪› „ 9 ١١‬ي < …ي — ‪Ø< „9‬ﺋ‪ H F ¥‬ا‪± /.‬ﺎ‪#‬ان ' ‪%;. G.‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „ ‪9‬ﺌ‪9 .‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪37‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪.‬ﺎ» ‪ ;.‬ﮐﺎن ‪ ٣٠٠‬ﺎل ﭘ ا‪ µ‬آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪"-. 8F 9‬د ‪#–È‬ي ‪%9‬ﺎن‪ ،‬ﮑ ‪: 1‬ﺎرﭘر ﮐﺎن  ي ‪ 8F 9  .‬س‬
‫Œ — وﺑﺎ ﭘﮑ”' وﺋ ‪–9 1‬ار„ ‡' ‪ .‬ي وﺎ‪ „' ،‬ﮐ ا'‪"%‬ﺎ< ‪H‬ﺒ ن — د‡ﺎ و‪È .‬ث ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ذ& ﺎ ‪ %9‬ﭼ; ﺑ‪8‬‬
‫&‪ .Â‬ﮔا‪”.‬ي ' وš &‪ „C‬ﺑ–رگ ‪É‬ﺎ ‪ ' „C' ،9‬ا‪ ;9 %ª‬ﭘœﺎ  ‪< 8F‬ﺒا  = ﮔ ‪Ÿ9‬ي ان ﮐ و‪ï‬اﺋ ‪CŒ. .¯B‬ر‬
‫‪9‬و ¨‪# ’9 GÉ‬ﺎراﺋ> ' "ﺎ‪Á‬ي ‪. 1‬ر ﺑ‪ %9 8‬آ‪.9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ﺎ‪ G‬زﺑن آ‪ „C& ،9‬ﺑ‪ 8‬اداري ' ´ﺎل ‪ 8#& é 9‬آ‪ & ' ;& .9‬ي ‪%9‬ﺎن 'ن ‪ F 3‬ﺑ‪%‬ن ‪1‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا ‪  =%±‬وﺎ آ‪¥. 49 .„9‬ﺒ و &‪ 8C°‬ﺎل — آ‪ „C' ،9‬ا‪#‬ر ﭼˆ…ﺎ 'ﺎ ‪#"#‬ﺎ ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪H „9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪. „%‬ﺎ‪„.‬‬
‫'ن ‪H‬ﺒ ون ﭘ> ‪'.‬د آ‪­) 9 Ì F „' ،„9‬ﺎرن واري( 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا& Ž آ‪: %9 .„9‬ﺎ‪ ' = & 89‬دور ' ‪C .‬ﺎر ‡‪”9# ¥‬ي ﺑ‪8‬‬
‫د‡„ آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ١٠‬ﺑ‪ F „&Ø‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫اﺑ\ا ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪± "-.‬ﺎن وﮔ‪ ،½ª  C‬د‪ ٣٣ 8C‬داد ‪# E;¤ 1 ¥;EF‬اب ‪:‬ﺎ‪ — 89‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫او¨ — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ ½ª F‬ا‪ 8C‬رﮐ  &ﺎ‪ ، #‬ا‪C‬ي — ‪ ˆ . ٢٠٠‬ن ‪H F‬ﺎ‪ ¤‬ا"‪# -‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬رو‰‪ ،‬ان ' ا‪49 — F‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ﭘ ‪ØÈ F‬م … „ وﮔ‪ ˆ . ;& ٩ 1 ½ª  C‬او‪H — 8C‬ﺎ‪ ¤‬ا" ' ‪ C:‬ا’‪. 9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ 1 26 15 2‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 12 4‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ 1 ˆ . ٤. ٩٠ — 8C‬او¨ او‪ 8C‬و — ‪. ٩٠‬‬
‫‪ ، ˆ . ٤‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨‬ا’‪ .‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ 1 ،‬ﭼ„ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل & Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ او¨ —‬
‫و‪#‬ﮕﺎﺋن  ﮕﺎرŽ ﮕ‪ 8C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي " ‪ G‬ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن آ‪ 49 F ™& 9 .„9‬ﺑ ' ©‪ Ž C‬آ‪­ ” ­ ،9‬ﺎ‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ا©™و آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل '‪”C‬ي ا¡اوت  Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﺒ¿ ﭼ„ ﺎن ﺒ Ž آ‪.9‬‬
‫ان ‪ Ž  F‬ر‪#‬ﮓ و رو‪ „È‬و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن '‪  C‬و آ‪¥. .9‬ﺒ ي — ا‪#‬ر  'ﺎرا „ ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ا‪ 1 F‬او‪ Ž C© — 8C‬آ‪9 .„9‬‬
‫&™ ‪ 49 F‬ا¡اوت ©‪ Ž C‬آ‪ & ' „C' 9‬ي ﮔﺒ¿ ا©™و  ﺑ ‪ Ñ‬آ‪ °9 8F 8# 9‬و ¡ﮏ ‪ 1‬ر‪ — Þ‬ﭼ&ر آ‪™& .9‬ن‬
‫'Ÿون )‪ Ʊ 1 (squinches‬و‪#‬ﮕن ‪ õ;%7.‬آ ر‪#‬ﮓ )‪ (fresco‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ا‪#‬ر & آﺑ ر‪#‬ﮓ ﺎن ‪ ÆF‬ون ‪Ž%#‬‬
‫آ‪' — ÆF 49 .„9‬ﮓ ' ‪ .‬ان ¡ﮑﺎر و آ‪. 49 %' ،9‬ﺎ‪;F — ñ9 49 Cµ‬ار ‪­ 1‬ﺌ ‪ï — ñ9‬ال ﺎن ¡ﮑﺎرŽ آ‪.9‬‬
‫ﭘ’ ‪:¢ 8C°& — ž.‬ﺎ ¡ﮑﺎرŽ آ‪. 49 — ÆF ­ .„9‬ﺎ‪Ö# Cµ‬ﺎرو ‪.  ­ 1‬ﺎ‪FF Cµ‬ﺎرو وœﺎﺋ 'ﮓ ' ا<‪Ø‬ن & ي ر‪ 9‬ﺎ‬
‫آ‪ .„9‬ﮔ;ﺎري‪ ،‬و‪µ‬ﺎري ‪ 8C°& 1‬ﭘﮑ „ 'ن ‪ ÆF‬ون ﺑ‪ 8‬ﭼˆ Ž آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ' ﺎ‪ 8#& Ñ G‬آ‪ ' 9‬ان ' ﺎر‬
‫‪ 8#‬ي وﺌ آ‪%' .9‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ﭘ;…‪ %‬اﮐ”ي و آ‪± .9‬ﺎص ‪' =…H‬ن ‪ ÆF‬ون ا'”ي ر‪ 9‬ن آ‪.„9‬‬
‫اﺑ] و‪ 1‬وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» 'د ور‪:‬‬
‫© ي ' ‪ ½ª‬ﮐﺎن „ ‪ F „; .‬د‪ 8C‬ﺎ‪ . ¥;EF ، #‬وا‪ ± E;¤ 89‬ﭘر‪ .‬س —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 49 9‬و¡و دŸو آ‪  ' ،9‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ١٥‬ﮐﺎن و‪  ˇ 8C‬و‪ „ .‬ﭼﺌ„ ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪ .9‬ﮔ‪ Æ ·C‬زر<‬
‫آﺑﺎدي ‪ é 9‬اﭼ ﭼ آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن رو ا» ‪ 1‬ا‪ : ' F‬وع واري ز‪.‬ﺎ‪ #‬ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪°C‬‬
‫‪ ' „9 .‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫اﺑ)ا‪.^1# 01%,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪38‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫­ﺎر‪› „ 9‬ي ‪ ' 89‬وچ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪7.‬وم اﺑا‪¥. ' „…-‬ﺎم‪ -‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ،٦٩ -‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' „9 .89‬او¨ — ﺎ'‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<"  ‪Ñ‬ﺎر ‪ ' „9 ،½ª‬ا‪ ˆ . ٣٠٠ — F‬ن ‪ØÈ F‬م … „ ¡ا‪ 9‬ي ‪ -½ª‬او‪ ˆ . ;& ١١ — 8C‬ن ‪ F‬دو‪ ´¨ "-. G‬و‬
‫‪# -½ª‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 C: ' 89‬ا‪ ˆ . ;& ٣٥ — F‬ن ‪¡ F‬ﮐ> —‪¡ -‬ﮐ> — اﺑا‪. „…-‬ﺎﺋ – ﺑ‪ 8‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 30 20‬ﮔ ن‪ ،‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 16 50‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪‰ ' „9 .9‬ﮕ‪ ، ˆ . ٧ . ٤٠ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٦ . ١٠‬اوﭼﺎﺋ ‪٨‬‬
‫‪ ˆ .‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪& ،‬ﭽ ن  ون ﮔﺎرو ‪ 1‬ﺑ‪ 8C‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪É °…. .„9‬ري ‪ Ž /%….‬آ‪°…. .9‬‬
‫ﮐ ﮕ‪ 8C‬او¨ — ‪&# 49‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن ‪ Ž /%…. 49‬ﭼ&ﺎ½ ذر‪ #¡ E‬و آ‪C. .9‬ﺎŸي — ﮕ‪ 8C‬و§  ﮐ> و‪#‬ﮕﺎوان‬
‫‪  1 Ž /%….‬ا ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ 9 .„9‬ﭘﺎ ﺎدو ‪ 1‬در„ ﺎن آ‪ F ­ ” ­ .9‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ Á‬ﭘ ﺎ '‪”C‬و ‪Â#‬و ﮔﺒ¿‪،‬‬
‫‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Drum‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ ' =…H „9 .9‬ﮔﺒ¿ ا‪"-. .‬د ‪±‬ﺎن ‪ Ž C© — ˆ© °….‬آ‪9‬؛ '  ‪١٦٢٩‬ع — ©ﺎ‪  9‬و‬
‫‪­ °…. .9‬ﺎ‪ 9‬ان ﺑ‪ 8C‬ﮔﺎري ﺎن ﺒ وﺋ آ‪ ° .9‬و ا‪#‬ر ‪ Ž /%….‬آ‪ „9 .9‬ﮐ ا‪¡ - F‬ﮐ> وار„ ¨‪ F „ %‬او‪C#‬ﺎ ﮐ> و‪#‬ﮕﺎو‬
‫)‪ (Recessed arch‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ 8F „9¯' .„9‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬وار„ ¨‪ Ʊ F „ %‬و‪#‬ﮕ„ )‪ (Blind arched‬ﺎن ﭘﺎ‪© Ž #‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪.„9‬‬
‫&™ن ‪© (squinches) Ÿ' -™& F‬ﺎ‪¥. 9‬ﺒ ي ﮐ ا©™و & ي ‪ª ’Ç.‬ﭻ‪© (Drum) .‬ﺎ‪  9‬و آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ °…. 8‬ﺑ‪ 8C‬ﮔﺎري‬
‫ﺎن ﺒ Ž آ‪­ °…. .9‬ﺎر‪› „ C#‬ي ‪ °9‬ي ' وچ ‪Á‬اري ' ©‪ Ž C‬آ‪ ' ،9‬اﺑا‪¥. ' „…-‬ﺒ و ﺑ‪ 8‬ا‪ C#‬دور ﺎل ‪— 89 ١١٦٥‬‬
‫©ﺎ‪  9‬و ‪ „9 .9‬و‪ °…. GH‬زﺑن ﺎ ' ‪:‬ﺎر آ‪ ¤ .9‬وري ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫اﺑ)ا‪?,‬ﺎ
‪a‬ﺎن‪_#   # ،‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪–. /‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ز& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬اﺑا‪¥‬ﺎ= ' ‪–.‬ار س وا ا‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ‪±‬ﺎن ز‪.‬ﺎن ' ﭘ‪ — ;C‬آ‪ 1 9‬ﭘ ; ﭘ‪' Ç‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ‪  4‬اﺋ „ ;‪­ F C‬ل آ‪ .9‬ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ﮑ Ž ‪ F ¿EF‬و‡ﺎت ' „ ﮑ Ž آ‪ .” .9‬اﺑا‪¥‬ﺎ= و ‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ‪±‬ﺎن‬
‫ﺑ ﮕ‪Ø‬ر ‪› „9 .“89 ١٠٣٩‬ﺎﺐ ‪± F‬ﺎن دور ‪F 49 F‬ﺎر‪ Î‬ﺑ ﮕ‪Ø‬ر ‪#‬ﺎ‪ .‬ﮑ‪ ' ،‬ﺎ ا‪ C#‬دور ﺑﺎﺑ‪¨¢ G‬ﺎﺋ‪ %‬آ‪.9‬‬
‫او&ﺎ‪ /‬ا'ﺎﺎ‪ -‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪™ ½ª 27 21 20 N 69 10 50 E‬ا‪ ¥;EF ،9‬رو‪”9‬ي ‪ ²;¤‬ﮑ ‪ 9 .‬و ‪¿CF‬ﺐ ' ‪.‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫آ‪™ ½ª  ' ،9‬ا‪¡ ' 9‬ﮐ> — ‪ ˆ . ;& ٤ . ٣٠‬ن‪ ½ª ،‬ﺑ‪ „C‬واري ‪™ 1‬ا‪ 9‬رو‪”9‬ي ‪ C:‬ﮐﺎن ¡ﮐ>‪ -‬ا‪;& ٦٤ F F‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪& .„9‬ﺎ ‪"& Ž F‬ﭙ ا‪ F‬ر‪© %‬ﺎ‪ 9‬ر‪ 9‬آ‪ '  .9‬رš — ‪ 9‬دŸو ‪ ˆ . ٢٢٥‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‰ﮕ‪1 — 8C‬‬
‫‪ ˆ . ١٨٠‬او¨ او‪. 8C‬ﺎپ — آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪& F‬ﺎ‡ •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ”Ž آ‪ Ž ;. .„9‬و„ ‪.‬ﺎن و ﮑ‪ ' G‬اﺑ ‪' ªï ، C. H‬‬
‫¶ﺎ‪ ÆF ŽF‬واري ِ‪ ، C.‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪  Žˆ ŽÉ‬ا '„ ‪¥# ' =…H (٧٧٧٧) F‬ﺎ‪ Ž  :‬آ‪F „C'  ·. ' 2 ¥< .9‬‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ å¥#‬و ‪#‬ﮕﺎري  Ž آ‪' „ ·. .9‬ﺎ ﮔ ا ‪  1‬ا '  ‪. õ;%7.‬ﺎﭘ„ 'ﺎ آ‪ .„9‬اﺑ ‪ C. H‬ون '„ ' ‪.‬ﺎپ‬
‫‪ ˆ . ˆ  2.2X2.3X0.5‬آ‪ 1 ªï F „' ،9‬و 'ن œﺎ‪ ŽF‬ﮑ‪%‬ن آ‪' Œ : ،„9‬ﺎ © ا‪ ŽÉ¨ ،‬ﭼŸن و‪ È‬ه ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫ ا© '‪EF C°C‬اد — ﺎدو ‪  1‬ن ﺎن ‪ © . ;.‬ي ‪ª C‬ﺎŸ‪& 1 9‬ﺎ‡ ‪#‬ﺎزכ آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ و ‪ 1‬ﮕ ﺎ‪ƒ#‬‬
‫‪39‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ .9‬و ‪¿CF‬ﺐ ' ‪ „9‬ا‪. =9‬ﺎ» ﮐ ‪"& Ž F‬ﭙ وارا ﮐﺎﺋ & ي ر‪ 9‬ﺎ آ‪Ç. 1 .„9‬ﺎن وا‪¢‬ر ﺑ‪  8‬ﭼ آ‪ .9‬ﭘ ﭘ‘‬
‫ﺑ‪. „9 8‬ﺎ» ﮐ ﺑﭽﺎﺋ ﮕ‪. °C‬‬
‫ار‪?# )  ?4 7‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن‪± F -‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ‪Ñ‬ري اˆ Œ„ ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ٨-٧‬ﭘ ي ﮐ´ ي واري ‪ °….‬ﮐﺎن او‪ -— 8C‬د‪œ 8C‬ﺎ‪™& ´#‬ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ ا‪ µ‬دور ' ‪ 49‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار آ‪–. 1 9‬ار ' آس ﭘﺎس و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ ،9‬ﭼ‪H 8‬م 'ﺎ ‪B‬ر‬ ‫اال‪:‬‬
‫ذات وارا ‪ %9‬ر‪ „9‬ﺎ‪¥. .‬ﺎم ﺑ‪ 8‬ن آ‪< .9‬ﺎم روا‪ G‬آ‪B 8F 9‬ر ‪H‬م 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ŸC;& Cµ‬ا <‪ %9 — C‬آﺎ ‪–. 9 8F‬ار ا» — ‪%9‬‬
‫‪'.‬د ‪9‬ﺌ‪ ' .‬ﺎ ان و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬ﭘ ا‪ µ‬ﺎ‪'. — G‬د ‪9‬ﺌ‪ „". .‬آ ‪ 8F‬ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن دور ' & ‪  C:‬ﺑ–رگ ‪°9‬؟‬
‫اي ) ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫™ي آدم ‪ — ¥;EF‬د‪ 8C‬اي‪ ،‬و ' ﭘ ا‪ µ‬و‪ 9‬ي ‪C‬ﺎ‪ï µ‬وري ' &ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اŽ ﭼﺌ„ ا”ن — ‪ §‡ ٦ -٥‬اوﭼﺎﺋ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫دŸي ‪  1 „ © F‬ن '  ن ﮐﺎن ا‘ ­ ¡> '‪”C‬ي &ﺎﺑ‪ 8‬و‪Ç. Þ‬ﺎ‪ B‬ي ‪Ç# ž# F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫اﭼ‪< .‬ا‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ اي '‪ ' ° µ‬آﺑﺎد & Ž ‪ C:‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ &;‪ŸC‬ن ‪ ¥.‬ر &  ‪¹ 9 .9‬ﺎ= ®ﺒ‪1 9 ²‬‬
‫س ‪ F‬ار ‪ õ /‬ﺎﺋ „ ﺎن ﺑ‪ .9   8‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ان ‪ E: 49 õ / ‘¢‬ﺑ‪ 8‬ﭼ ‪:‬‬
‫و‪،„9‬‬ ‫وا‪89‬‬ ‫‪#‬‬ ‫آﮔ و‪،‬‬ ‫‪#‬‬ ‫اي‬
‫& ن‪،‬‬ ‫& ‬ ‫”&ﺎ‬ ‫—‬ ‫‪Ñ.‬ﺎ‪±‬ﺎن‬ ‫™ي‬ ‫&ﺎ‪.‬ن‬
‫‪CF‬ﺎن ﭘَ ُ و‪”9 %9 ،„â‬و ‪“.& „ & °9‬‬
‫ﭘ ‪ „9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ا‪ 9‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪ˆ¨ & 8F °C‬ﺎﺋ ' ‪ E:‬آ‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﺎ ‪ !8#‬دŸي ' ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ا" ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 25 34 72‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 50 72‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F‬ﺑﺎراš ‪.‬ﺎ ' ا¨ ‪#‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘﺎ‪ ،‬آر‪ ½ª °‬ﮐﺎن او¨ ® ف œﺎم ‪:‬ري ‪%…9&) E;¤‬ﺎن( — وا‪ ²H‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪F‬‬
‫‪ Ž .‬ﺎ‪< µ‬ﺎرب ﮐﺎن ¡ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪ Chalcolithic .‬دور 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪(= ;‡) .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ %9‬ﭘ‪ ' Ç‬ا¡اوت ' ر‪# . ;. G9‬ﺌ„ ' &ﭗ ‪ F‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪ŸF‬ي ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن &ﺑ‪8‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫&‪ C‬آ•ﺎر &‪  ;. 8#‬آ‪ .9‬اﺒ‪%9 G‬ﺎن ﮐﺎن اŽ &; ‪ ˆ .‬ا‪ F‬او‪ — 8C‬ا" ‪:‬ﺎ‪ï ' 89‬وري ‪#‬ﺎ ‪#‬ﺌ„ ' ‪Á F Æ‬ا‪F‬‬
‫ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' ‪. 49‬ﺎ» ' وا‪Œ# ²¤‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪%' .„9‬ﺎن ‪"°.‬ار &‪ 8C°‬ﮐﺎﺋ &ﺌ آ‪ 9 %9 .9‬ﺌ ‪#‬ﺌن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©‪C‬‬
‫ﭼ آ‪.9‬‬
‫ا" ‪ 01‬دا‪.(k l) (Ahmed Hasan Dani) .‬‬
‫ا" …„ دا‪١٩٢٠ #‬ع — œﺎﺋ‪ .‬ﭘﺎš ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ‪ =H‬آ•ﺎرن ' و¡و œﺎ‪ … ،µ‬ت ' ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — وا‬
‫<ﺎ=‪ ،‬ﭘŒﺎور ‪ #‬رˆ — آر& ﺎ‪ '¢‬ﭘ و‡ … ‪¡ 1 ،‬ﮐ> اŒ ﺎ ' ‪ =H ' „;.‬آ•ﺎرن ' ‪.‬ﺎ‪  C°" 9‬و‪9 . â‬‬
‫‪40‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡اوت ‪ F Islamic Architecture‬و¡ي ‪C.‬ﺎرت رﮐ ‪ .‬ﭘﺎš  …‪ Ø‬ا‪ § ˆ ˆ…#‬آف اŒ „ ‪¢‬ﺋ –Œ„ ' ‰اﺋ ˆ‬
‫آ‪ 9 .9‬ﭘ‪ C‬ن ‪";….‬ﺎن ‪ „C' 9‬ﺑﺎرس ‪9‬و ‪ #‬رˆ ‪.‬ﺎن ﮔ ‪°‬ﺋ Œ„ &ﺌ‪ .‬ﮐ ’ ‪%¶.‬ﺎ ®ر ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن  &ﺎر ® ‡ﺎن‬
‫‪Ø9‬لُ ا‪ %.‬ﺎز <‪/‬ﺎ & Ž آ‪ .9‬س ﮐŸ ‪¥.‬ﺎ‪%& 1 ¢‬ﺎب ‪B‬ﭙ Ž آ‪ ' ;. — „' .„9‬ا¡او‪ F „F‬ا<;ٰ &‪%‬ﺎب ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ا" <ﺎن ‪#‬ﺎ‪7‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪± ½ª‬ﺎ ¨‪ §& "< -Ë‬ﮐﺎن ‪Ž . ١٤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §‡ 16X16‬اوﭼﺎﺋ ‪.§‡ ٣٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ﭼ‪Á‬اري &§ ‪¥. .9 Ž Ì‬ﺎ‪  .‬دار ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ‪  4‬اﺋن ﭼ„ ﺎن اوﺎرŽ آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪:‬ي ‪ ) ]m,‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡ و ‪C: ŽE‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٠٤٤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.§‡ 30X28‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ا¡ ي ‪ & ‘¢ ŽE‬ﺌ راو‪%‬ن آ‪9 .„9‬و ‪ŸF‬ي ‪";….‬ﺎن ‪ „9‬درﮔﺎ‪ F 89‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا¡اوت ﭘ‪  4‬ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘ ”‪ 89‬ﭘ‪­ ' Ç‬ل ا’‪& „ C .‬ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‡ ‪:‬ﺒي  Ž آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪ — 89١٠٤٤‬ﺑر‪#‬ﮓ و ﮔ‪ „C‬داس‬
‫'Ÿا‪ .‬او¨ — ‪' „7 :‬ﺎ ﮔ‪ ، C‬او‪"< ŽÉ¨ — 8C‬ﺎرت‪ ،‬ا‪¡ 1 °…. — F‬ﮐ> — ﮔ‪ ˆC‬آ‪.9‬‬
‫ارو‪ /7‬ا‪),‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ G7F‬ﮔﺎ‪/ 8E;H /89‬ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ﮐﺎن ﭘ ‪ Ž .‬ﭘ ي ¡ﮐ> او¨ —  ي ‪. 9 .F‬ﺎ» ا‪ 1 27 40 ’ F‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪‰ 68 56‬ﮔ ن‪.‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ﭼ „ ›ي ‪ °9‬ي ‪F‬ﺎﺋ „‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫­ ‪Á‬رم وارن ' ‪& %9‬ﺎ‡ زور ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا» واري ‪#‬ﺌ „ ﭘ‪ ' Ç‬دور 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪ .‬ون‬ ‫اال‪:‬‬
‫واري ز‪.‬ﺎ‪ — #‬ﺑ‪ C: 9 8‬ﭼ‪ û‬آﺑﺎد ‪ .9‬اروŸ و‪ …#‬را'ﺎﺋ„ ‪ ٤٥٠‬ﮐﺎن ‪٦٤٢‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪& G.‬ﺌ‪ „' .‬ﮐ را ﮔ‪ C‬ا‪ ¯ µ‬و‪â‬‬
‫‪ .‬ﭼرو‪ …#‬ﮔ‪ C‬ا‪H ١١٠٠ µ‬ﺒŽ ‪ — í ….‬ﺑ‪& G. F C: „9 8‬ﺌ‪ .‬ر ' &ﺎ‪ 89‬و‪ ' %9 GH‬را'ﺎ ‪.‬ﺎﺎ‪#‬ر ‪.9‬‬
‫را‘ ﺎ‪ ' …9‬و‪ " # — GH‬وز ا ا‪& #‬ﺎ‪ 49 9 . 9‬و¡و ﺑرﮔﺎ‪ „C' 9 89‬ﮐ ‪ý.‬ﺒط ‪Æ‬ﺎر ¡‪ < .9 Ž#‬ﺑ„ ' و‪ GH‬ﺑ‪9 8‬‬
‫‪ C:‬اوج ‪ < .9 F‬ﺑ„ ' و‪ŸF — GH‬ي ‪%7F C: 9‬ﮕﺎ‪ 8# 89‬ر‪ ، 9‬ﭘ و¡و ﺑرﮔﺎ‪ ¤ 89‬ور ‪ 9 .9‬و ' ‪9‬ﺎ&”ي &ﭗ ‪F‬‬
‫­ل ‪ .9‬ﭼ „ ›ي < …ي — ‪9‬ﺎ&”ي ' رخ ‪ˆ.‬ﺎﺋ> & ي ‪ 9‬ﺑر ‪9 .É >ˆÌ‬ﺎ‪ 9 µ‬ﺑر‪%7F ،‬ﮕﺎ‪Â# 49 ،E;H ،89‬ي‬
‫‪› ' ½ª‬رت — ‪'.‬د آ‪ .9‬اروŸ ‪.‬ﺎ‪ ' ¤‬ﺑ‪ GŒC‬ﺑ „ ‪ õ EF ' „C' ،9‬اﺑ„ ‪ ±‬داﺑ‪E…. ،89 ٢٥٠ 8‬دي ‪٩٤٢‬ع‪ ،‬اﺑ„‬
‫‪& „ ­ 1 ،89٣٤٣ ŽH‬ﺌ آ‪ .9‬ﺑ ›‪ ' Ö‬ﭘ‪ "-. °…. „ C‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ‪ C© %9‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ا"ﺎ ] ﺎ ﺑﺎري  درﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن )‪ Æ#‬ﭘر ‪(ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „ .‬و‪¥. ' „ C#‬ﺒ ي ﮐﺎن او‪H  , 49 — 8C‬ﺒ‪ ،‬ا"ﺎ< Ž ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ' ‪–.‬ار آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪41‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪–. .9‬ار ' دروازي ‪C# F‬ﺎ‪ Ž  =& ’ ,# G‬آ‪É   .9‬رو ‪ ˆ.‬ﺎر„ ' و‪„ . .9 ŽÑ‬‬
‫و‪ „ . .9 Æ< =9 ' „ C#‬و‪ ' „ C#‬و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ „9‬ﺑ–رگ ﺑ‪C' 8‬ﺎن ‪ 9 .¯B‬ﺎل ‪É ; .‬و آ‪.9‬‬
‫ا‪o‬م ‪)m ) \n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ Ñ.‬ﮐﺎن ‪ Ž . ٢٨‬ﭘ ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ن ' دور ‪١٧٩٠ /٩٥‬ع ‪± í%‡ .‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪± ;< í%‡ . E;H 9‬ﺎن ©‪ C‬ا‪ ١٢ F "EF .‬ﮏ ‪ ±‬چ آ‪ ' E;H .‬ﭼﺌ &™ن ‪ F‬ﭘ‪>C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪"E%‬ﺎل & ي ©Ž ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬ﭘ‪‰ ' „·C‬ﮕ‪ 8C‬ﮔ‪ — ËC‬ﮔ‪ ،§‡ ¡ ËC‬و‪ — Á‬و‪ §‡ ٣ Á‬آ‪‰ ' E;H .9‬ﮕ‪1 §‡ ١٢٠ 8C‬‬
‫و ‪ §‡ ١٠٠‬آ‪   .9‬ﮐ و‪9 C°‬ﺌ> ﺒﺐ ¨‪ %‬ن ‪ý.‬ﺒط آ‪ .„9‬روا‪ G‬آ‪ E;H 8F 9‬ا‪#‬ر ا ﺆ ﭙﺎ‪Ž¥%…. ' „ 9‬‬
‫ر‪' >9‬ن 'ﺎن ©‪ 9 Ž C‬ن‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎرود ‪±‬ﺎ‪ #‬ا‪ Ž ' 49 .ë‬ﺑ‪ .9 Ž C© 8‬ﮐﺎﺋ دوران )‪١٨٨٤‬ع( ‪F‬ﺑ„ ‪ 1‬ﺑو‪' „H‬ﺎ ¨‪ŽÉ‬‬
‫ ا ‪ ñ9‬آﺎ‪.‬‬
‫دارون ‪ §‡ ٣٠‬اوﭼ ن‪™& -‬ن ‪ F‬ﺑ ج ©‪ 49 .Ž C‬ﺑ ج ‪ F‬ﮔ ‪ Ë‬ﺑ‪© 8‬ﺎ‪  9‬و ‪ .9‬ﮔ ‪ Ë‬او¨ ® ف ‪› . . 9‬ﺑار‬
‫‪±‬ﺎن ﭘ‪ °C‬ﭼﺎﭼ„ ' ‪ر‬ف ﺑ‪Ö‬ﺎوت &ﺌ‪ „9¯F ،‬ا‪Ø‬م &§ — و‪ ' C‬ل ‪9‬ش ‪ Œ G‡ E. ' "-.‬ﮔ¯ & š ‪.É‬‬
‫‪١٩٣٢‬ع — ﮐ„ &§ ﮐ ‪ . Ì‬وري ‪١٩٢٢‬ع — ‪± .‬ﺎن ﮐ &§ ﮐ ˆ ‪9 .‬ﺎ‪ µ‬ا‪Ø‬م &§ ' ال ‪9 „9‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ا‪%p‬ﺎﺑ واري   )ا‪%p‬ﺎﺑ) ‪  "%#‬ﮔﺒﺑ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪…¡ 8C‬ﺋ‪ 8¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 18 52‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 54 26‬د آ‪.9‬‬
‫‪&  9‬ﺎري اš  وي ز‪ „ .‬د‪…¡ 8C‬ﺋ‪ ˆ .;& 49 ،‬ﭼ‪ 9‬ﭘﺎري ﮐﺎن ا‪ — F‬آ‪ 9 .9‬ﺑ‪ 8‬ﮔﺒ ﺑ آ‪ ' .9‬‬
‫ﭘﺎ‪ ‘¢ ŽC' ' µ‬آ‪ª‬ﺎ„ &„ ©ﺎ‪ 9 .9  9‬ﮔﺒ ﺑ ‪‰ ˆ . ٧٤‬ﮔ‪. „C' ،9 C‬ﺎن ‪ 9‰ §‡ ٣٧‬ﭘ  آ‪ ' „C' ،9‬ﺑ ﺎد ‪١٠‬‬
‫‪ „ Ç. 1 ˆ .‬ﺎپ ‪ ˆ . ٢ . ٦٠‬ﺌ ‪ .‬اوﭼﺎﺋ — ﺎ‪ï‬ا ‪ ˆ . G‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ا‪"E%‬ﺎل ‪ 8#& é 9‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ' ا»‬
‫)‪ (Dec: 2006‬ذ&  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ا‪%p‬ﺎﺑ ‪) 0‬ن ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ي &§ ﮐﺎن او¨ — ‪# 49 ˆ .;& ٢ .٦٠‬ﺌ„ &ﺎري‪ .‬ر‪œ E;¤ §& #‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪  9‬ن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ .‬ي &§ ' او¨ — آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪H 49‬ﺒ ‪‰ §‡ ٣٣‬ﮔ‪ C‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪=…H 9‬‬
‫'ن ﺎدن‪& ،‬ﭽ ن ﺎ ﭼﮐ™ي ‪' #"#‬ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪ ،„9‬ﭘ ‪± 9‬ﺎص ‪H ' =…H‬ﺒ آ‪ .9‬ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن‪„ ­ ' 4;. 1  ،‬‬
‫‪ — „Æ‬ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪ ;.‬ن آ‪H ´ „ ­ .„9‬ﺒ ن ' رخ ‪";….‬ﺎ‪ ' „#‬رواﺋ‪ %‬ا‪#‬از ا‪¡ - F‬ﮐ> آ‪ ،9‬ﭘ ­„ ‪H‬ﺒ ن ' رخ ا‪F‬‬
‫او¨ ﮐﺎن ¡ﮐ> او‪ ® 8C‬ف آ‪ .9‬اﺋ „ ‪ B‬آ‪9‬؟ &‪ 8C°‬ﺑ‪ 8‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪ .°C‬ان ‪ 8­ ‘¢‬ا‪#‬ازا آ‪ 8F 49 :„9‬ﭘرš و‪ GH‬ا‪ „C#‬ﮐ ا‪#‬ازو‬
‫&‪ 9 8#‬ﺎ ا‪";…. 9‬ﺎ‪' „#‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪#‬ﺎ‪H 3 .„9‬ﺒ ون ﭘ ا‪ µ‬ن‪ ،‬ﮔل ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪ Ç‬رﮐ  و آ‪ .9‬ا‪ 49 F‬ﮔﺒ¿‬
‫‪"#‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪ Ž C© ï‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪ F F‬ﺐ ‪ Ç9‬ادو آ‪ .9‬ا‪ 9‬داﺋ و آ‪ 9‬ا‪”9‬ا داﺋ ا ‪%…9& Õ‬ﺎن — ‪ „;.‬ﺎ‪ ' „9 .‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ٧‬‬
‫ﮐ„ آ‪ 7. 49 ،9‬و® ‪ .‬ﺎر وا‪#‬ﮕ آ‪ „9 & .9‬ﮐ  وي ' ‪Œ#‬ﺎ‪ #‬ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪ E;H .‬ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ا ‪ 7.‬و® ‪ .‬ﺎر ­اﺎ‬
‫‪42‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫و‪ „â‬ﺎ‪­ 49  ' ،‬ﺌ ﮐﺎن ­„ „ ‪ „; .‬ﮐﺎن و© ¡‪­ „9‬ﺎر‪‡ ' „; . „C#‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ﮐ ”‪.‬ﺎ‪ „¯ “9‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ 9‬ا‪#‬ران ﭘرن آ‪ .„9‬ز‪  .‬ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ٢٢‬آ‪.9‬‬
‫اﺒ  ‪ ) !"q‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪ˆB :=…H‬‬
‫<" &§ ‪ ' E;H‬ا‪¡ Ž . 49 — F‬ور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪'.‬ده و‪ GH‬ا&ﺒ ' '= واري ‪Ç. 9‬ﺎن ' ﺎ ‪9 Ž C© ˆB‬ﺌ ﺎ & ي ﭘﺌ آ‪ › .9‬ف‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫­‪´ 8‬ﺎ ﺑ ‪Ñ‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ ˆB .‬ﭘ „  ن ‪ ' ˆ. 1‬ﮔﺎري ﺎن ©‪9 Ž C‬ﺌ‪  .‬ن ' ‪.‬ﺎپ ‪ 12X6X3‬ا‪#‬ﭻ آ‪ 49 .9‬ﮓ ‪' . .‬‬
‫‪ %7F‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ١٥‬ا‪#‬ﭻ ‪ ١٩ 1‬ا‪#‬ﭻ آ‪ .9‬ان ‪ F‬ﮑ Ž آ‪ 9 „9” 8F 9‬ا&ﺒ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪œ 89‬ﺎﺋ ‪ ' .“89٩٦٣ 8‬ﺌ„ ‪ 9‰ ˆB 8F‬ﭼ‬
‫آ‪ 9‬ﭘ ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ﭘ‪"ý. °C‬ن ”ا&ﺒ ' 'ﺎ‘ ﭘ اﺋ‪. — “§& "< å‬ﺎﭘن ‪ #¡ 9‬ن آ‪ .„9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ˆB‬‬
‫' ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ اوﭼﺎﺋ ‪ ١٤‬ﮐ„ ‡§ ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪­ ' „´ ،§‡ 10x10‬ﺎ‪ 1 §‡ ١ . ٧ &. „ 9‬ا‪#‬رﺋ „ ﭘﺎ ﮐﺎن ‪ ١٥‬ا‪#‬ﭻ‪.‬‬
‫&™ &ˆ Ž ا’‪ §‡ ٦ . ٦ ´ 49 9 .‬ﺑ; آ‪ ٤ F „C' .9‬ا‪#‬ﭻ ;‪Ç. GB C‬ﺎن ‪ §‡ ٤‬ﮐ„ ﺑ; ﮔﺒ¿ رﮐ Ž آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪ :‬ا&ﺒ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ ٥ 89‬ر'ﺐ ‪٩٦٩‬ع )‪"9 F (١٥٤٣‬ﺎن ﮐ " ه ﺑﺎ‪. #‬ﺎن œﺎﺋ‪ .‬ا‪ F 9 C#‬ﺎدﮔ ي ‪‘¢‬‬
‫‪ .‬ﺎن   ‪: C.‬ﺎ‪ 89‬ﮐ ‪°‬ﺎراŸي واري ا‪H 9‬ﺒ „ ‪١٨٩٨‬ع — 'Ÿا‪.‬‬
‫َاכ َﭘ ُ د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ ²;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 48 27‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 33 28‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫— ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪”C°ª‬ي ‪ï‬وري ' ¡ﮐ> — ‪ „… . ½ª 1‬ﮔﺒل ‪ ˆB ”' ½ª 1‬و§ ‪  49‬ي ' ‪ F 9¢‬آ‪ .9‬دŸي‬
‫‪H F‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪F =H 1 Î‬ﺎر‪ 7‬دور 'ن &‪ 8C°‬ون ‪  „;.‬ن‪ Õ .‬دŸو ‪Á‬اراو‪F‬ن ‪Ÿ ª‬ن ﮐ ‪  & ˆÌ‬آ‪ .9‬ان ‪. 9 ‘¢‬ﺎ»‬
‫‪ õ E¤‬ﺎل — آ‪ ' „9 .9‬آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪‡ ® F‬ﺎن ﮐﺎﺋ  > ﮔ‪. „9 .' C‬ﺎ» ' ا» &‪ „C‬ﺑ‪ 8‬ذ& &‪  & 8#‬آ‪.9‬‬
‫اﮔ‪ /-)
3‬اﮔ‪3‬ﺎ‪#‬ﺎ‪)t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‪H -‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪. 9‬ﺎ»  رآﺑﺎد ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٢٥‬ﮐ> او¨ ® ف ‪. ¥;EF‬ﺎ‪ — ;F‬ﭼ"ﺒ” ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž .‬ﭘ ي ¡ﮐ> —‬ ‫¡س ﭘ‪:%‬‬
‫‪ØÈ‬م <; رو‰ ﮐﺎن  ‡ ‪#¢‬ﮓ او‪ ® 8C‬ف‪ E;¤ .‬ﺑ„‪.‬‬
‫‪9‬و دور — اوج ‪.9 F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ا‪ 1 25 13 50 F‬او¨ ‪‰ 68 46 20‬ﮔ „ ‪.F‬‬ ‫&آر‰ ˆ’‪:‬‬
‫‪ „9‬و‪' C: GH‬ﺎ دŸا ‪H 1‬ﺒ ‪%‬ﺎن ­‪ 8‬ﺆ ﮐ„ ا”ن — ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ .„9‬را'ﺎ اﮔ‪ ،=C‬را‘ ﮔ‪ C‬ا‪' µ‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎ&= را‘ ‪ C‬س ' دور — ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ ‪ ' ·ª‬ﺎ&= ‪ & „CF .9‬ي ا‪. 9‬ﺎ» اﮔ‪9 =C‬ﺎ‪# ' µ‬ﺎ ﭘﺎن ¯' ‪F .‬ﺎر‪Î‬‬
‫‪'.‬ﺐ اﮔ‪ =C‬ﭼﭻ ' ‪EF‬ﺒ اري ‪H‬ﺒل ‪& 8#‬ﺌ ‪9‬ﺌ‪: .‬ﺎ‪‡ 9‬ج ﺎن ﭘ‪ 8# Õ‬ﮕ‪ — E;H 1  C‬آ‪ ±‬ي ﭘ…ﺎ‪ 89‬ﮐ ﺎﺋ „‪ < .‬ﺑ„ '‬
‫و‪ C: 9 GH‬ﭘ‪ °C‬اوج ‪ "-. .9 F‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ﺑ‪ C: „9 8‬ﮐ ‡‪F ' C: „9 . & í%‬ﺒﺎ‪' 9‬ﺎ &ﺎرš ‪;E.‬م ‪#‬ﺎ‪ ،„9‬ﭘ‬
‫‪#‬ﺎدر‪:‬ﺎ‪ 1 „;" ' 89‬و و‪ 9‬ي ' ‪ Ì‬ﮔ „ ' ‪ — >¡ ñ9‬اﭼ ‪.‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪7.‬وم ‪ "-.‬ا"ﺎ< Ž ‪ .‬ي ' ‪¥.‬ﺒ و ا‪ =9‬آ‪: .9‬ﺎ‪ C "-. 89‬وردي‪ ،‬ا;= ‪:‬ﺎ‪ ،89‬ا‪ :‬ف ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫‪H‬ﺎدري ' ‪H‬ﺒ ن ﮐﺎن ا‘ ‪ ,-F‬ا ام — '‪ Î : „C‬ا‪-‬ﺎق ﺑ„ ;‪/‬ﺎن ﺑ„ ﺑ‪;C‬ل ‪H‬ﺎدري ' ذ&  Ž '  ‪ ý‬ت‬
‫‪43‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫<ﺒا‪¥‬ﺎدر ' ‪ #Ø‬ر‪ ' 8‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن ‪ 9‬ان ' ‪H‬ﺒ ﭘ> ‪ %9‬آ‪7. .9‬وم ‪ "-.‬ا"ﺎ< Ž ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> — ‪H -8‬ﺒﺎﺋ „‬
‫‪' °….‬ﺎ ﮐ™ر ‪ „;.‬ﺎ‪. 8C°& .‬ﺎﭘن ‪' °….‬ن ›‪¡ ' ,› §‡ 40x15 -,‬اﮐ· ¨‪ ' °…. .ŽÉ¨ G‬ورا‪™#‬و ‪ §‡ ١٢‬ﮐ„‬
‫و و ‪ ' °….‬دروازي ‪%& 49 F‬ﺒ ‪' >°9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪‡  ' ،„9‬ﺎر — ﮑ Ž آ‪Ž#¡ 89 ٦٤٧ „ ' >C© °…. .9‬‬
‫آ‪7. 8F „9¯' .9‬وم ‪ "-.‬ا"ﺎ< Ž '„ ' و‡ﺎت ' „ ‪ 89 ٩٩٨‬آ‪7. ٰE. .9‬وم ›ﺎﺐ ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﺑ‪  8‬ﺎ‪ï‬ا ‬
‫ﺆ ﺎل ا» ' ‪ Ž  "EF‬آ‪7. .9‬وم ا"ﺎ< Ž ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ ® F‬ف ‪7.‬وم ﭘ … „ ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬ﭼﮐ™ي آ‪.9‬‬
‫‪–. 3‬ارون ‪ 8%…±‬ﺎ‪ G‬آ‪ .„9‬دŸي ‪& F‬ﺎﺑ‪ 8‬ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ &‪;E. 8F °‬م ﺌ‪.‬‬
‫ا‪ ].) ).u3,‬ﺑﺎزار(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 24 57‬او‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 10‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ & F‬اﭼ ﮐﺎن ­ˆ ‪;& 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ا‪ ® F‬ف آ‪.9‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪”9 -‬اﭘﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪%9‬ﺎن „ دورن 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪%9 .‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬ون و ‪¿CF‬ﺐ ‪”9 1‬اﭘﺎ دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ„  ن‪ .‬و„ — ا¡او‪F‬ن ‪ ;.‬ن آ‪„9‬‬
‫'  ﭘ‪& 1 Ç‬ﭽ „  ن 'ن ©‪ Ž C‬آ‪' C: C& „C& 9 .„9‬ﺎ آ•ﺎر آ‪%9 .„9‬ﺎن ن ‪ 1‬ﭼﺎ‪#‬ي 'ن ون ﺑ‪ ñ9 8‬آن آ‪.„9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ ˆ .‬اوﭼ ‪ 49 1‬ﺆ ﭼرس ‪ ' ˆ .‬ﭘﮑ ” — آ‪ 9 .9‬دŸو ‪‰ §‡ ١٠٠‬ﮔ‪١٠٠ 1 C‬‬
‫‡§ و و آ‪.9‬‬
‫ا‪ ) 3,‬ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ŽˆÌ‬ﺑر 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' ¥;EF‬ﺎ‪;& — F‬ﺎن ‪B‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ارŸ‪¡ ˆ . ;& „9‬ﮐ> —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑر ا‪± 8 C‬ا' ' ‪#‬ﺎ ﭘ‪ Ñ‬ﺎن ¯' ‪  ' .‬د اﺋ ‪±‬ا'„ ‪.‬ﺎن ‪ 49 9ِ . 9‬و¡و واﭘﺎري ‪ ،9‬س واﭘﺎر‬
‫ﺑ‪ 1 祅. ،„ -‬ﺑ"ﺒﺌ ﺎن ‪;9‬و ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑر اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر ﮐﺎن اŽ ﭘ‪°‬ﺎ‪ 89‬ﺎل ا» ‪F‬ﺎﺋ „ آﺑﺎد ‪%' .9‬ﺎن ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎل ­ﺎ‪9‬‬
‫‪  ;&.‬وو ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬دŸن ' ›رت — آ‪.9‬‬
‫ا‪ ,‬ﺎس ‪7)3 "%#‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪  ‡ 8C‬آﺑﺎد‪F ،‬ﭙ ‪ ¯.‬ﺑﺎ‪¡ ¥;EF ،9‬و& ي ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪F 8C°& .µ‬ﺎر‪¥. „9 — „7‬ﺒ ي '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ا‪ ”#‬آﺑﺎد ﮑ  و آ‪. 9 ،9‬ﺎ» ﺑﺎ‪ H‬ا‪ ½ª µ‬ﮐ و‪ C°‬آ‪ ' ،9‬ا‪F‬ﺎن ‪ 49‬ﭘ ر‪ %‬ﺑ‪ # 8‬ي ‪ 9 .‬ﺑﺎ‪ H‬ا‪# -µ‬آﺑﺎد‬
‫رو‰ ‪ F‬آ‪ # .9‬آﺑﺎد ‪ „9‬ﮐﺎن ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ .;& ٥‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا¡اوات ‪ C© 1‬اﺋ Ÿ ﺑﺎﺑ‪ G‬ﺑ‪F 8‬ﺎر‪7‬ن ‪±‬ﺎ‪.‬ش‬
‫آ‪F „& .„9‬ﺎر‪ — „7‬س ‪ „‡.‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪¡ 89‬ﮑﺎرŽ آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ا‪ µ‬و‪ C°‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪ 89‬آ‪ 9‬ﺋ &‪ .8#‬ا ﺎس ‪± "-.‬ﺎن‪: ،‬ﺎ‪Ž9‬‬
‫‪ŸC;& "-.‬ي ' و¡و ¨ﺎƒ ‪ ،9‬س ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪ª‬ا‪: µ‬ﺎ‪& "-. Ž9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ﮐ ا‪ ª‬ﺎن ﺎ® ®ر ﭘ „  ن ' ¨‪& G‬ﮕ ن ‪ 1‬ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ .9‬دروازو‪ "& 49 ،‬ي وا‪#‬ﮕ‬
‫ا¡اوت —‪ F ­ ” ­ ' „C' ،‬ﺑ ' ن ‪ 9‬ن  اﺎن ‪١٩٧٧‬ع — ¡© ‪ ،9‬ﭘ '¯‪١٩٩٥ „9‬ع — ­ ‪ C‬وﺎن ‪ 8F‬ا‪ 9‬دروازو &‪8#‬‬
‫‪ .9‬ا‪ 9‬او¨ ® ف ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬اﺎ® وارن ¨‪ %‬ن ‪9‬ان ‪9‬ان & ي ﭘ ن آ‪ › .„9‬ف „ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ ﺎن دروازو ©‪ Ž C‬آ‪9‬؛‬
‫'‪ ' „C‬ﭘﺎ — ا¨ „ و‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .9‬و¡ي و‪#‬ﮓ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪Â# 49‬ي و‪#‬ﮓ — &ﺎ½ ' دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪ ' ،9‬‬
‫‪ §‡ 7.9‬اوﭼ آ‪ .9‬و¡ي و‪#‬ﮓ ‪­ F‬ﺌ ¨ﺎ‪ F Ž #‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ﺎ‪  :‬ﮐﺎن ‪C. Ç.‬ﺎŸي‪ ،‬ا¨ „‬
‫‪44‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪& „ 1‬ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪C. .9‬ﺎŸي واري و¡ي و‪#‬ﮓ ‪ §‡ 13.9‬اوﭼ ‪ §‡ ٥ 1‬ﮐ„ و ي ‪ §‡ 2.9 1‬ا‪#‬ر‬
‫‪ ŽÉ F‬آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ﭼرس ‪ 9 §‡ 24.6‬ﭘﺎ‪ 1 ،‬ﭘﺎ وارن ¨‪ %‬ن ‪C. 1 §‡ 25.10‬ﺎŸي اوﭼﺎﺋ — ‪ §‡ 22.6‬آ‪™& .9‬ن‬
‫و§ ‪ ŽÉ‬ﺑ ' „ ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 3.8‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﭘﺎ —‪/H „ „ ،‬ﺎرن — ‪ ٧‬ﭘﺎ‪' #"# Ž /%…. Ž #‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪F GB .„9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ا‪ Á‬ﮔل ‪ ،' #"#‬ا©™ي ُ‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Drum‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪ C‬ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 64.6‬آ‪ 1 9‬اوﭼﺎﺋ ‪4.9‬‬
‫‡§ آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ Ž#‬آ‪‡ ' =…H „9 .9‬ﺎ‪#‬س &;‪ŸC‬ن ' ا¡او‪ — „F‬ﭘ ا‪ — µ‬ﭘ ا‪µ‬‬
‫آ‪ ° .9‬و ﭼرس '‪ 9 ' „C‬ﭘﺎ ‪ ' „‡ ١٦‬آ‪Ñ 9 .9‬ﺎن ‡ ش ﮐﺎن ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 29.6‬آ‪F ™& 9 .9‬‬
‫&™‪© (squinches) Ÿ' -‬ﺎ‪ 9‬ﭼرس ‪ °‬ي ﮐ ا©™ي ‪ & ' #"#‬ي ‪ªِ ُ ’Ç.‬ﭻ ©ﺎ‪  9‬و آ‪ .9‬و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬و‪ . ' GH‬ا‪G.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي 'ﺎ ا›Ž َوﺐ )‪ & =%± (Feature‬ي ‪¯B‬ﺎ آ‪ .„9‬ﭘ‘ ﺑ‪™& -Ÿ' 8‬ن‪ ،‬ر‪ 1 „ %¨ Ž 9‬ﮔﺒ¿ ' ا‪#‬رﺋ „ ‪ F Æ‬آ ﭼ‪Ë‬‬
‫)‪ (Fresco‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ ·C 8‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬رو‪H  Ž& — ¤‬ﺒ ون آ‪ ،„9‬ا‪. „C#‬ﺎن او‪ ® 8C‬ف &‪ 8C°‬و¡ي ‪H‬ﺒ ‪ .‬ﺎن ا ﺎس ‪"-.‬‬
‫&;‪ŸC‬ي '‪ ،‬ﺑﺎ‪ 8­ H‬ا¨ ‪#‬ي ® ف وارن ‪H‬ﺒ ون س ﭘˆ„ ﺎر‪F 1 "-.‬ﺎج ‪' "-.‬ن آ‪.„9‬‬
‫ا‪#‬ﺎم ﺑﺎرﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ±‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ C . %9‬اب ‪±‬ﺎن‪   ،‬ﺑه <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐ ‪± 49 — C:‬ﺑ‪Æ‬رت ا‪.‬ﺎم ﺑﺎرﮔﺎ‪ C© 89‬اﺋ ¡‪9 #‬ﺌ‪–< %' .‬ادار‬
‫<–اداري &ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ان ' ¨ ﺎن &‪ °F 8C°‬ون ﺑ‪. 8‬ﺎ‪ C© ‘¢ „ "F‬ان ‪9‬ﺌﺎﺋ „‪ .‬اœ;‪ 8C‬ا‪.‬ﺎم ﺑﺎرﮔﺎ‪ — 89‬ﮐ‪C‬ﺒ ‪ 1‬او© ' ‪.‬ﺎ‪=F‬‬
‫ و آ‪ .9‬ا‪ 9‬اان <; ر‪¤‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪ & C; ' 89‬ي ﺑ‪¯ 8‬ﺑ آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬ﺎم ‪)m ) \n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ /E;H‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ر‪± =%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ±‬ﭘر ‪ ¨ '¯& — E;¤‬ﺎن ‪: .H‬ﺎ‪ 9‬ا‪ 89‬ﮐﺎن ‪# Ÿ# #‬ﺎرا رو‰ و ; ‪#‬ﺎرا ﮔ ‪Ž°F ،Ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „©ª ' 4 1‬ﮐﺎن ﭘ‘‪ ' ،‬وﺋ ‪ ½ª Ñ. 1‬ﭘ‪C‬ﭽ ا‪F‬ﺎن او¨ ¡ﮐ> ‪‡ ' ˆ . ;& ١٤٢‬ﺎ›;‬
‫‪9) F‬و‪%‬ﺎن ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن '  (‬
‫ا‪.‬ﺎم ‪ ' E;H ' 89”ª‬ذ& ‪ .‬ر‪± =%‬ﺎن ‪ . ;< . 1‬اد ' ﭘ‪” C' ' ë‬ي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫— ‪ . ;.‬ﭘŸ‪ 9‬ﺎ&= ‪ .‬ر‪± =%‬ﺎن‪ . ;< ،‬اد ‪±‬ﺎن ‪ 1‬ﭼﺎر’ ‪ #‬ﭙﺌ ' ‰پ ﮐﺎن ﭘ‪ °C‬زال ‪­ „­ 1‬ﺎ‪ „ C#‬ﺎن‪ ،‬ﭘ‪،ë‬‬
‫‪¯B G ;. 1 G.‬ي ا‪.‬ﺎم ‪¡ E;H ' 89”ª‬ا‪  ;9 „C#‬و ‪ .9‬ر‪ — %‬ﺑ ﺎ‪ „F‬ﭘš & ي س زال ا½ ‪F‬ﺎن & ي ﭘﺌ‬
‫‪9‬ﺌ ‪ 1‬ان ' ­ﺎ‪ Õ¨ „C#‬ﭘﺌ‪­ 8F „9¯' ،‬ﺎ‪ C#‬ن ­ﺌ ‪ .‬ي و‪ . .‬ر‪± =%‬ﺎن ﮐ ﮔ‪ õ ;F ·C‬ﭘ‪ . . .%C‬اد <; 'ن‬
‫اﮐ ن ‪ 9 — G.‬ن ‪ 1‬ﭘﺎš ‪ #‬ﭙﺌ و§ ﭘ‪ . 8F %C‬ر‪ =%‬ﭘ‪F ë‬ﺎن د‪%‬ﺒ دار  و آ‪ .9‬ز‪ .‬ن ﺑ‪¯B 8‬ي و آ‪9 .9‬ﺎ‪. µ‬ن‬
‫ﮐ ﺎ&= ﺑﺎ‘‪. .‬ﮕ ‪ #‬ﭙﺌ ‪ .‬ر‪ =%‬ﮐ را‪ 89‬ﺎن ‪ˆ9‬ﺎﺋ>  ﭼﺎ‪ . 9‬ان & ي ‪ . ;< . „9‬اد ﮐ ‪ 8F #¡ 8C:‬ا‪.‬ﺎم ‪' 89”ª‬‬
‫‪ E;H‬ﺑ‪9 8‬ﺎ‪ G ;. ' „CF µ‬آ‪%. .9‬ﺎن ‪ .‬ر‪ =%‬ا‪® '‡ ;9 %ª‬ﺎ‪ GH‬ا‪.‬ﺎم ‪ & Ñ& — 89”ª‬ي‪ .‬ان ‪ ‘¢‬ا‪.‬ﺎم ‪F 89”ª‬‬
‫"; &  و‪ .â‬ان & ي ‪ . ;< .‬اد ‪±‬ﺎن ﮐ ‪ #‬ﭙﺌ ‪C#‬ن & ي ‪' ١٢‬ري ‪١٨٤٢‬ع ‪ F‬ا‪.‬ﺎم ‪ 89”ª‬ﭘ‪ .%C‬ﺎ‪ ’µ‬ﺎ‪ï‬ا ‬
‫ﺆ ﭘ ﺎدا ‪ 1‬ﭼو‪ „C‬ﭘﺎﺋ‪™#‬ن وارن ­‪F 8‬ﺑن ‪ 1‬ﭘ‪°‬ﺎ‪ 89‬ﮔ‪ŸC‬ي ار ﮔ¯ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ "ﺒ כ ' ﮑ> ‪'.‬ﺐ ا‪.‬ﺎم ‪® Ž". E;H ' 89”ª‬ر ‪F‬ﺒﺎ‪  & 89‬و‪ # .‬ﭙ ﮑ  ‪ 8F‬ا‪.‬ﺎم ‪ E;H ' 89”ª‬ﺑﺎرود '‬
‫¡‪–9 89‬ار ﭘﺎﺋ‪™#‬ن ﺎن ذرن ذرن  ِﭼ آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﺑ‪F 8‬ﺎر‪ G¥ ¥ 7‬آ‪ # „9¯' 8F 9‬ﭙ ﺌ ‪ E;H‬زﺑن & ي ‪ 8F  .‬ا‪”B‬ي  '‬
‫‪45‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ز‪ „ .‬ﮐﺎ‪#‬ﺌ’ ‪ Ñ‬ا‪¥%#‬ﺎم ور‪ 9ِ .F‬ﮑ  ‪ 8F‬اﺎن 'ن اﮐ ن &„‪ ،‬وات ‪ #¡ 1‬واري ' ‪ „CF‬ﭼ”‪ & >9‬ي‪ % & ،‬اﺋ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﺑ "ﺎر„‬
‫' ‪:‬ﺎر  ﭘ ﺎ‪ .‬ﺎد ر‪ 8F 9‬ر‪ ;< =%‬ﺎﭙ ‪ . .‬اد <; ﺎﭙ ' و¡و ¨ﺎƒ ‪ C . 1‬اب ‪±‬ﺎن ' و¡و ﭘ‪.9 Ë‬‬
‫‪' E;H‬ﺎ ﮐ™ر ‪'.‬د آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ ŽŒ.‬آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬ﭙ‪# y‬ﺎر ‪x‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ' دور‪:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ‪ ،‬ﭘ ™ي اˆ ‪Ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫& اﭼ ' و¡ي ‪.‬ﺎر& ‪ ' Ë‬ﺑ ﺎد ' ﭘ‪ Ç‬ﺎل ‪١٨٨٤‬ع — رﮐ  و ‪ 9‬ﭘ ﭘ …„ ' ‪ >°9 8#‬ﺒﺐ &= '‬
‫‪ :‬و<ﺎت ﺎل ‪١٨٨٩‬ع — ‪ ’" ' Œ¥# ' „9 . Ž".‬اˆ ﭽ„ ' ©ﺎ‪ ،Ž 9‬ر‪9‬ﺎﺋŒ ﮔ‪ ® 4‬ز ' ‪. .9‬ﺎر& ‪ ' Ë‬دروازو‪،‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي ®ر ﭘ ™ي اˆ ‪ ® Ë‬ف ‪ §‡ ٢٣١‬اوﭼ آ‪ “9‬ان ' ﭼ‪Á‬اري ﭼﺎر ﮔ ; ن ‪ Ž C© ' „‡ ٤٠ 49 9‬آ‪ .9‬وﭼن ﺎ®‬
‫‪ ' „‡ 130x100‬آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ #‬ﮐ ﭘ‪' Ç‬ن ﮔ‪ŸC‬ن ¡‪ Ž#‬آ‪ % & F „9 .„9‬اﺋ ‪ Ž%# å¥#‬آ‪ .„9‬وﭼن ﺎور ‪§‡ ١٤٠‬‬
‫اوﭼ آ‪± F „C' .9‬ﺑ‪Æ‬رت ﮔ‪”C‬ﺎل ‪ ŽÉ‬آ‪  ' ،9‬ﭼو‪Ø& 8C‬כ ‪;9‬و ر‪ 9 . 9‬ﮔ‪ˆC‬ﺎ ﮔ‪ & C‬ا‡ر‰ ﺑ"ﺒﺌ واري‬
‫ﮔ‪”C‬ﺎل ﮔ‪ C‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٢‬اوﭼ آ‪ .9‬ﮔ‪”C‬ﺎل ﭼﺌ ﭘﺎ„ ‪ ŽÉ F‬آ‪ 49 %9 .„9‬ﺑﺎغ ﺑ‪© 8‬ﺎ‪  9‬و ‪ 9  ' ،9‬ﺌ اˆﺎل‬
‫‪Ÿ·9‬ن ' ‪H‬ﺒ‪ — ý‬اﭼ و آ‪ .9‬ا"ﭙ ’ ‪.‬ﺎر& ‪ >C© ' Ë‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ & 9‬اﭼ ' ‪. „%‬ﺎر& ˆ„ ‪.‬ﺎن ‪9 49‬ﺌ‪%9 .‬‬
‫&Ž ‪ ٢٨٠‬د&ﺎن ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ا‪-)" --)#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫َوي‪C: /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫<" &§ ‪ 25 22‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 69 47‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ  —‪ . .‬ﭘر‪±‬ﺎص ﮐﺎن ‪Ž . ٤٦‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ C: 9‬ﭘ‪ & E;H °C‬ي ‪CŒ.‬ر آ‪9‬؛ '  ﭘ ‪.‬ﺎر ‪ï‬ي ‪ & "EF‬ا‪ F „9 .‬ﭘ‘ ‪ .‬ن ‪H‬ﺒ‪ . & ý‬وري‬
‫‪١٢٢٦‬ع — ‪ï‬ن ' ‪ C: 9 — ñ9‬ر‪ . 9‬را'ﭙ‪"9 ،„F‬ﺎن ﮐ ‪ %9‬ﭘﺎ‪ 1 .#¡ 89‬ا&ﺒ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ŸC;& .  =' ' 89‬ن ' دور‬
‫— <" &§ ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪H ' "-.‬ﺒ‪ „C' ،9 é 9 ý‬ﮐ &;‪ŸC‬ن '‪Á‬ﭘر ' را'ﺎ ﮐ و& ‪١٨١٣ .‬ع — ‪ .‬ن ‪C: 9‬‬
‫واﭘ’ ور‪ F  .F‬ا‪#‬ﮕ –ن ' ‪ G.‬دوران‪ „9 ،‬ﮐ ‪& ™ 9 E;¤‬ار ' در' ‪&  E;H . ;.‬ﺎري ´ﺎل ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫ا‪a  #‬ﺎن ‪?# ) "%#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٥٥٦‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪/; .‬ﺎن ‪¥. ' "-.‬ﺒ و‪/; ،‬ﺎن اﺑ ا‪¥. ' = 9‬ﺒ ي ‪< 1 ë‬ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ¡ﮐ>‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫—‪.ˆ© E;¤ ;. .‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي — ﭘ‪ Ç‬اﺋن دروازو‪ F „C' ،‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪¡  ‘¢‬ا&ﺎ ‪ Ž  "EF‬آ‪ .„9‬دروازي ﺎن ­‪ C‬ﭘﺎ œﺎرار درن آ‪.„9‬‬
‫‪ Ž C© F C; 9‬ا¡اوت ‪ Õ‬ﭘ ; ﭘ‪ ' Ç‬آ‪ .9‬اﺎ® — ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪ „C' 49 1 „9‬ﮐ و¡و ‪F‬ﺎج ‪ ŽÉ‬آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ ا‪ .‬‬
‫;‪/‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ آ‪ < .9‬ﺑ — ﮑ‪'. G‬د ا’‪ — „C' ،‬ا¡اوت ' ﺎل ‪ 89 ٩٦٣‬ﮑ Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ;‪ C‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﭼ‪Á‬اري‬
‫ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ وا‪Á‬و وŸي ﭼ‪ Ž#¡ Ì‬آ‪& GB .9‬ﺎ‪ 8#‬ا’‪.‬‬
‫ا‪< #‬ﺎ‪ .‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪46‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن َ ا‪#¢ ‡ - F‬ﮓ ﭘ ‪.ˆ© E;¤ ;. ،F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬و‪ GH‬ا‪± .‬ﺎ‪ #‬ﺎدا‪H ' „F‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪"F‬ﺎم زﺑن ﺎل — آ‪ .9‬ا‘ ﭼ ‪H‬ﺒ ن ' ﺑﺎ‪H H‬ﺒ ون ‰‪ 9‬ون آ‪ .„9‬ا‪F‬‬
‫& ‪ %‬ا ‪:‬ﺎ< ‪Æ. ،‬ﺒار ‪< 1‬ﺎ= ‪‡.‬ن آ‪& .„9‬ﺎ‪ ' „' 8C‬آ¡و „ ‪ &#‬ﭼﺎ& ‪# Ì‬ا ‪9‬ﺌﺎ ا‪ 9‬ا& ‪ Ž% Ø‬آ‪ & 8# .„9‬دو‪G‬‬
‫ا„ ‪ 8#‬اﺒﺎب‪' .‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ ˆB‬ﮐﺎن َ ا‪;9 F‬ﺒ ‪ 8F‬ا‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‡ ‪#¢‬ﮓ ﭘ ®ﺌ & š ﮐﺎن ﭘ‘ او‪H .‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „‬
‫ﭘ‪C‬ﭽ> ﮐﺎن ا» ‪Œ # 49‬ﺒ  ي — ا& ; ‪H‬ﺒ &…"ﭙ  ' ﺎ‪;. — G‬ي‪ ،‬ان ' ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ‪& 9‬ﺒ‪ ž# %‬او‪.‬‬
‫اﺑ ‪‡ "-.‬ﺎ‪ Ž¤‬ا‪;E‬م ا‪ C‬وي‪.89 ١٠٠٠ „ -‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن & ‪ %‬ن ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪–& . .9‬ي ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 49‬ﭼداري ' ا‪#‬ر آ‪ ' „C' ،9‬او‪ 8C‬ﮐﺎن ‪°….‬‬
‫‪9‬ﺌ ' ﺎ ‪9‬ﺎ‪ µ‬زﺑن آ‪ › .9‬ف ‪& F GB‬ﺎ‪  ' :‬ن ‪.‬ﺎن ‪± ' °….‬ﺑ‪Æ‬ر‪ ' F‬ا‪#‬ازو ﺌ ‪ °…. 9 .‬اﺑاﺒ‪¥‬ﺎ‬
‫' ©‪ C‬اŽ آ‪ ' °…. .9‬ا‪ F‬ﺋ „ ‪¡ 1‬اﮐ· „ ﭘ‪ ° 8­ — ;C‬ا آ‪ — „' .„9‬ز‪#‬ﺎ‪ #‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ ' °…. .„9‬اان — ﭼداري‬
‫ا‪#‬ر & ﺌ ‪H‬ﺒ ون آ‪. „' „9‬ﺎن ­‪H 8‬ﺒ ون ‪±‬ﺎص ‪B 8C'F‬ﺎﺋ „  ن‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ‪%& F‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ 9 .9‬ي &–‪' ’#‬‬
‫ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ا‪± .‬ﺎن اﺑاﺒ‪¥‬ﺎ ' آ‪H .9‬ﺒ ‪C#‬ﺎ‪± G‬ﺑ‪Æ‬رت آ‪ ،9‬ﭼ‪Á‬اري ‪ H — ç± ’ ,#‬آ‪ #‬آ‪ ' „%‬ا&  Ž ا’‪.‬‬
‫ا‪ C#‬اان 'ﺎ او¨ وارا دا‪ ;±‬دروازا ‪C#‬ﺎ‪: G‬ﺎ‪#‬ار آ‪ .„9‬ا‪ C#‬دروازي ﮐﺎن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ­  ®ﺒ‪ ¥‬آ‪ F C; 49 .9‬ا‪± „ .‬ﺎن ‪1‬‬
‫‪± „ %.‬ﺎن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪  .„9‬ا‪#‬ي ﮐﺎن ن او‪¢‬د 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪ „ .‬ا„ ' ‪H‬ﺒ ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ‪ Ž  å¥# 1‬آ‪± „ %. .9‬ﺎن‬
‫' ‪H‬ﺒ ﺑ‪ 8‬ﭘ‪ ' Ç‬ا& ﺎن Ÿ‪ ' 89‬ﭼ‪Á‬اري آ‪%‬ن ا& Ž آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ ‪ .‬زا ‪” "-.‬ﮔا“ ' ‪H‬ﺒ آ‪%& ،9‬ﺒ 'ﺎ ‪Æ‬ﺎ ﭘ”‪9‬‬
‫‪Ç#‬ﺎ ﮕ‪ .„°C‬ان ﺎن ﮔ¯ ‪­ 49‬ﺎر ' ‪H‬ﺒ ﭘ‘ ‪ .‬زا ‪/< "-.‬ﺎ ' ‪–.‬ار آ‪  ' „C' ،9‬ا‪#‬ي ﮐﺎن ﭘ‪ ' Ç‬ا¨  ‪ F‬ﺎل ‪١١٧٨‬‬
‫‪%& ' 89‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ا‪ ' C; C#‬ا‪ F‬ﮐﺎن ﭼداري ' ‪ ° 49‬و آ‪ — „C' ،9‬ز‪#‬ﺎ‪ #‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪ ° C#‬ي ' ا‪F‬‬
‫ﺋ „ دروازي ‪.‬ﺎن ‪ #‬ﺑ ‪–& . 8F‬ي ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' اﺎ® واري دار اي ان ﺎن ‪ ë‬ﺎ‪ª‬ﺌ ‪±‬ﺎ‪#‬ان ' ‪#‬ﺌن ‪ 8C°& 1‬ﭘ ا‪µ‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ — „Æ õ;%7.  ' ،9‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪H .9‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن ‪ 1‬ا& ' &=  Ž ا„‪ ،‬ﭘ &ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ا‪”9‬ي ‪H #"#‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪# Ì‬و ‪ ' °….‬او‪ „ 9¢‬دار ‪F‬ﺎﺋ „ آ آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺑ‪H 8‬ﺒ ون آ‪' .„9‬ا ;‪ F C‬ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون آ‪. „' .„9‬ﺎن‬
‫‪"&   49‬ﺎل ا„ ا‪± .‬ﺎ‪ #‬و‡ﺎت ‪ .89 ١٢٣٠‬ا‪ F C; C#‬او‪H  — 8C‬ﺒ ون آ‪ „9‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ' ﺌل ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا‪± .‬ﺎ‪#‬‬
‫و‡ﺎت ‪H „ Ç. .89 ١٢٢٧‬ﺒ ﮐﺎن ا‪H 8C°& F F‬ﺒ ون آ‪. „' „9‬ﺎن ‪ 89 ١٣٢١ „ F 49‬ﮑ Ž آ‪ .9‬ﺎ‪. <"°. ª‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ‬
‫' &‪%‬ﺒ ‪ F‬و‡ﺎت   اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪ 89‬ﺑ„ ‪ØÈ‬م … „ ‪:‬ﺎ‪ 89‬و‡ﺎت ' ‪F‬ﺎر‪. ١١ Î‬ﺎ‪ 89‬ذوا‪H ­ .89 ١٢١٠ -‬ﺒ   ‪ .‬اد <;‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ„ ا‪ :‬ف <; ‪:‬ﺎ‪ .89 ١٢٥٧ 89‬ﮔ;Œﺎ‪: #¯ . 1 89‬ﺎ‪' 89‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪. „' .„9‬ﺎن & ﭘ‪' Ç‬ن ‪ 1‬ا& ' &=  Ž ا„‪.‬‬
‫‪¡ ' °….‬ﮐ> واري دار ﮐﺎن ﭘ‪°‬ﺎ‪ §‡ 89‬ﮐ„ ¡ﮐ>‪ -‬او‪' 49 ،F ™& ' 8C‬ا ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪–.‬ار آ‪C# 89Ÿ ' „C' ،9‬ﺎ‪G‬‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت آ‪ ' „%‬ا& ﺎن ‪ „–.‬آ‪–. .9‬ار ' ‪H‬ﺒ ‪ 1‬اﺎ® و‪ È‬ه ‰‪ 9‬و آ‪ .9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ٩ – ٨‬آ‪ .9‬ﮔ"ﺎن آ‪9‬‬
‫‪ 8F‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ا‪< .‬ﺒا = ' آ‪.9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ا‪â‬ﺎ‪F‬ﺎﺋ „ ا‪± .‬ﺎ‪ #‬ﺎدات ﭘ‪°C‬ﺎ ‡ ‪ 2‬د‡„ &ا اﭼ„‪.‬‬
‫ا‪  #‬ﭘ   ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار ‪ ½ª‬ا‪ .‬ﺎ‪ ،µ‬دادو ﮐﺎن ا½ ‪ Ž .‬او¨ ‪¡ -‬ﮐ> &™ دادو &ﺌﺎل ' و§ ﺎن او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ .‬ﭘ ﮐ ”را'Ž و “ & ي ¯ا آ‪ .„9‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ©‪ >C‬ﮐﺎن ا» ‪ „9‬درﮔﺎ‪ F 89‬ﮔ‪ ·C‬ا‪#‬ﮓ ‪9‬ن ' ‪H .9‬ﺒ ﭘ‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ 1 9‬و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬و‪ é 9 G. . GH‬آ‪ ،9‬ان ‪ ‘¢‬ا›Ž آ•ﺎر ‪ °ˆ.‬وﺎ آ‪ 9 .„9‬ﺌ ‪ .‬ﺎ‪  ' „ µ‬ن و§ ‪ 9‬ﮔﺎدي آ‪ .9‬روا‪G‬‬

‫‪47‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ 8F 9‬س وا ' ‪#‬ﺎ ‪#‬اب آ”و آ‪–. ' „C' ،9‬ار ﭘ> دادو ‪ ' C:‬او‪ — 8C‬ﭼﺌ„ ‪  F „; .‬ي‪ .‬ذات ' ﭘ‪C‬ر‬
‫œﺎ‪µ‬ﺎﺋ‪ . °‬و‪& 4Á‬ﺎﺑ‪± 8‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‪.‬‬
‫ا‪  #‬ﺎ ﺎ
ز‪#‬ﺎن  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „ .‬و‪¥. ' „ C#‬ﺒ ي ﮐﺎن اŽ ‪ 49‬ﺆ ‪ F „.H‬ا‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ' ‪–.‬ار ﭘ ; ﭘ‪،' Ç‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ „  ن ' ;‪ Ž C© F C‬آ‪ 8;"' F C; -9‬ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون آ‪H 8­ .„9‬ﺒ ون ا‪H 8­ — F‬ﺒ ون ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ' ‪–.‬ار‬
‫‪ „Ç.‬ﮐﺎن او¨ — آ‪± .9‬ﺑ‪Æ‬رت ‪# å¥#‬ﮕﺎر  Ž ا’‪ .‬آ‪ G‬ا  ﭼˆ Ž ‪ ­ 1‬ن آ‪%‬ن ا& Ž آ‪ .„9‬ا‪H C#‬ﺒ ن ' ;‪' C‬‬
‫ﭼﮔ د اﺎ® ' دار ‪9 Ž%#‬ﺌ‪' .‬ﺎ ﭘ‘ ‰‪ 9‬وﺋ‪ .‬ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن دور ' ‪CŒ.‬ر ا‪ Æ# 1 .‬ﭘر ' 'ﺎﮔ دار ‪.9‬‬
‫ا‪ / -) \.‬ﮐ ﺋ ‪-) 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪ ' §& ”#‬ﺑ ‪ ٦٨ ٦٢ 4C‬او¨ ‪ ٢٤ ٦٣ 1‬ا‪ — F‬آ‪ §& 9 .9‬ﺑ„ ‪ E;¤‬ﮔ‪Ÿ¢‬ﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' ¥;EF‬د‪ 8C‬ﮐ ﺋ „  وي ‪"#‬ﺒ – ‪' ،٤٤٩ -٤٥٦‬ﺎ‪ F‬ﮐر وا‪ 89‬ر‪Ö F %‬ﺎري = ‪#‬ﺎ ﺎن ﭼﺎر ﭘ &;‪ ˆ .‬ن '‬
‫‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪.„9‬‬
‫‪.‬ﺎپ‪ §& :‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٥‬ﮐ„ ‪ ¡ Ç.‬ﺑ‪Ø‬כ — ور‪9‬ﺎŽ آ‪ „9 .9‬ﭼ&™ي &§ ' ‪ 9‬ﭘﺎ‬
‫‪‰ §‡ ٨٠٠‬ﮔ‪ C‬آ‪ ٢٨ — §& .9‬ﺑ ج آ‪ ' G¨ ' §& .„9‬و ‪ §‡ ٨‬آ‪ „­ — §& .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن دروازن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪„;.‬‬
‫ﺎ‪ .‬او¨ ﭘﺎ وارو دروازو و — ­„ ¡ا‪ #‬ﮔﺎ¡„ ' ﮕ‪ % ' >C‬و آ‪­ .9‬ﺌ دروازي 'ﺎ او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪49 — §& .„9‬‬
‫ﮐ‪' 89‬ﺎ آ•ﺎر او¨ ا‪ F ™& F‬ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮐ‪­ 89¡ /H ' 89‬ﺎر‪  §‡ „C#‬و‪  .‬ن ' ‪.‬ﺎپ ‪ 13x1/2 -8x2‬ا‪#‬ﭻ آ‪.9‬‬
‫‪ ' „" E;H 9‬ﭘ‪ „ C‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪œ 89‬ﺎم ‡ وز ا„ ' دور ' ﭼﺌ‪ „C' . °‬ﮐ ‪:‬ﺎ‪õ / 89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫œﺎم ا‪# ' ”#‬ﺎ ﺎن ¡ا‪F‬ﺎر ‪ 1‬ر‪® 9‬ر ‪ª‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ .‬ن ' آ‪ ±‬ي " ان ‪ . "9‬ي ﮐ ‪ š & Ž%H‬ﮐﺎن ﭘ‘ œﺎم ا‪ ' „" ”#‬ﭘ‪ C‬ن  دار‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫ ‪ .‬ا‪١٣٥٠ -٥١ 9‬ع ' وا‪ EH‬آ‪.9‬‬
‫ا‪.‬ﮕ‪ 3‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬وﭼن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪C:‬اد&§‪ . ،‬و‪±‬ﺎن رو‰ ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C:‬اد&§‪. .‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 51 20‬ﮔ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 59 00‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ 9 .9‬دŸو ‪‰ ˆ . 125x130‬ﮕ‪ 8C‬و ‪ ˆ . ٦ 1‬اوﭼ آ‪%9 .9‬ﺎن‬
‫‪ Ž ;.‬و„ ‪.‬ﺎن ‪;E.‬م ﺌ  ‪ 9 8F‬وﭼ „ ا‪ .Ø‬دور ' ‪.‬ﺎ» آ‪ ' „9 .9‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪9‬رﺎن‬
‫‪9‬رﺎن ‪  =%±‬ر‪  9‬آ‪ ' 9‬زر< ز‪ ' „ .‬وا‪¢‬ر — اﭼ و آ‪± é 9 .9‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪ 9‬ﭘﺎš ﺎن &‪”C‬ي ‪F‬ﺎر‪ Î‬رﮐ ‪.‬‬
‫ا‪t‬ا  ﭘ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و‪ /‬ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ -.‬اب ﭘر ‪™ 1 C:‬و ‪< .‬ﺎ ' وچ ‪ ± E;¤ F‬ﭘر‪ .‬س‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬

‫‪48‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دŸن ' ا ا‪ — „; . „­ ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ — دŸا ‪ ٥‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٠‬اوﭼﺎ آ‪ .„9‬ا‪ ª‬ا‪â‬ﺎ و¡ي ا ا‪#9 ¤‬ي‪ ،‬ﭘ‬
‫ﮔ‪ Æ ·C‬زر< آﺑﺎدي ‪ é 9‬اﭼ ﭼ آ‪&  É .9‬ﺎ &‪ C‬ﺑ…‪ %‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© ‪9‬و ‪ 1‬ا‪ .Ø‬دور ﺎن‬
‫¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪ & — „CF „ Ñ 9 .9‬و¡و ‪F‬ﺎر‪ 7‬د‡  د‡„  ﮕ‪ . C‬رو ‪ é 9‬ﮐ> ﺎن ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ‪ ­ 1‬ن ون ‪„;.‬‬
‫ ن‪ .‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ا~ }ﺎ|] ‪?#‬ﺒي ‪.: ,‬ﮕاج ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫)؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ §& 8C‬ﭼﺎ‪™#‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪& %‬ري )‪¡ ¥;EF (kanoori‬و& ي ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪¥. 9 .µ‬ﺒ ا &ﭽ '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪.„9‬‬
‫‪ Î : %9‬ا ﺎس ‪#¡ "-.‬ﮕ اج ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‘ ­‪¥. 8‬ﺒ ا زﺑن ﺎ‪'. — G‬د آ‪ .„9‬روا‪%‬ن آ‪٧ -٨ %9 8F „9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا ‪9‬ﺌﺎ‪ 9‰  ' ،‬ﭼﺎ آ‪ .„9‬ا‪%& F C­ „C#‬ﺒ‪9 8‬ﺌﺎ‪9  ' .‬ﺎ‪١٩٩٢) µ‬ع( — ¡> — &‪ 8#‬ﺎ اﭼ„‪¥. 49 .‬ﺒ و‬
‫¡‪#‬ﮕ اج ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ — F‬و¡و ﭘ ‪ Ž©‰ Õ‬آ‪ .9‬ان ‪ 8C°& F‬ﮑ‪%‬ن آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ”‪”C' >9‬ن & „ آ‪¥.  ­ .„9‬ﺒ و ¡‪#‬ﮕ اج ‪¥.‬ﺒ ي‬
‫' او¨ ا‪ — F‬آ‪  ' 9‬ﺑ‪"F 8‬ﺎم زﺑن  ﭼ آ‪ %¨ 8C°& ' „9 .9‬ن ﺑ ‪ Ñ‬ن آ‪ ،„9‬ﭘ ﮔﺒ¿ )‪ª 1 (Dome‬ﭻ )‪9‰ (Neck‬‬
‫وﺎ ا’‪ .‬ﭘﺎš ﺑ‪ F š & 8‬آ‪ C­ .9‬رو‪ F „¤‬ﺎﺋ;’ ' &=  Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر  ﭼ‪ ­ 1 Ë‬ﭼ‪& %‬ﺎري ﺑ‪ ž# 8‬اﭼ ‪ .‬ﭘ '‪%‬ﺎن‬
‫&‪Ç‬ﺎن ¡ري ﭘ ﺎ آ‪ %9 .„9‬رو‪ Ž C© F ¤‬ﭘﺎ‪ Ž #‬و¡ا آ‪. „' .„9‬ﺎن ­„ ' ‪.‬ﺎپ درج &‪ ­ 1 19x4 / 31x171 . °‬‬
‫‪ 22x17x7‬س‪ -‬م‪. .‬ﺎ» ا&@ & ي ­¡ ' ا• ‪ é 9‬ر‪. 9‬‬
‫او&‪ ) 0‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ C  8C‬ات‪F ،‬ﭙ ‪.‬ﺎ‪. -;F‬ﺎ‪ ;F‬ﮐﺎن ‪;Ì‬ﺎر وŸ ر‪ %‬وﭼﺎن ﮕ‪ E;¤ . C‬ﺑ„‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٥‬ﮐ„ ‪ Ç.‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© <ﺎم آ‪  ' ،9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ا‪ .Ø‬دور‬
‫ﺎن وا‪ /‬رﮐ ‪ 9 .‬ﺌ ا‪H F‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬ﺎ‪ ¥‡ š#‬ﺑ ‪ ' „%‬و¡و ‪:‬ﺎ< ﺑ‪ 8‬ا‪ F‬د‡„  Ž آ‪ Ç. .9‬وچ — ‪' °…. 49‬ﺎ‬
‫آ•ﺎر ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬دŸو ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪¡ 9 8F‬ا‪ï‬و ‪%‬ﺎﺑ ‪.9 C:‬‬
‫اور‪.‬ﮕﺎ ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺎ‪™#.‬ي ‪ ŽˆÌ‬ﺑر 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ &¿F) 89 ١٠٦٠‬ه ا‪± .‬ﺎ‪١٦٥٠ (#‬ع ) ‪ „› >9‬ﮐﺎن(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' ¥;EF‬ﺎ‪ F‬ﭘﮑﺎر  ' &ﭙ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F õ;%7.‬ﺎر‪7‬ا‪ „9 „#‬ﺑر ﮐ 'ا 'ا ‪#‬ﺎ„ ﺎن ¯ آ‪ .9‬اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر ' ﺑ ﺎد ‪١٦٥٠‬ع —‬ ‫اال‪:‬‬
‫اور‪#‬ﮕ–ﺐ و‪Á‬و ‪9‬؟ ﺑ–رگ اﺑ ا‪ < = 9‬ف ‪ .‬ﺎن ‪È‬ث اﺒ‪Ö‬ي وا‪"-‬ي •= دراﺋ '‪ý „C‬ر '„ ' وار ‪.‬ﺒﺎرכ آ‪#‬و ‪ ' ،9‬‬
‫ا‪â‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „ ‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر ' و ان ‪'. — C:‬د آ‪9‬؟ ان 'ﺎ و¡ا ‪F 89 ٩٩٥‬ﺎﺋ „ د ي — ر‪ 9‬ﺎ ‪ — 89 ١٠١٢ „  .‬اور‪#‬ﮕﺎ — اﭼ‬
‫آﺑﺎد  ﺎ )„ ' ‡ ق ‪F‬ﺎر‪7‬ا‪;® 8C'F ‘¢ „#‬ﺐ آ‪١٦٩٩ (9‬ع — ا ﮕ–‪™#‬ر ‪9‬ﺌ";ˆ„ '¯‪ ˆ© „9‬آ ‪ 8F 9‬ان و‪ GH‬ﺑ…‪%‬ﺎ ﺑر ‪1‬‬
‫اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر  'ﺎ ‪.‬ﮑ ‪ 8‬ﺑر ‪9‬ﺌﺎ‪C' ....‬ﺎز را‪ „#‬ﮐ ‪ %7‬ﺎن = ‪ 8F 9‬ﭘ‪°C‬ﺎ '‪C‬ﺎز ‪#‬ﺌ „ ﺑر ‪ F‬آ‪# .„ µ‬ﺌن ﺑر &„‬
‫‪. 4 #‬ﺎ‪ ‘¢ „Cµ‬ﺑ‪ ' åŒ& 8‬ﺑﺎ< ﺑ ‪ ،‬ﭘ ‪¢‬ﮐ‪H ،‬ﺎ‪/H ¤‬ﺐ ا„‪ ،‬ﺎ' ‪H‬ﺎﺋ= ‪ 1‬ﮔŽ ‪:‬ﺎ‪ 89‬دروŒ„ 'ﺎ آ‪%‬ﺎ‪¥. 1 8#‬ﺒ ا ا‪F‬‬
‫آ‪١٩٤١ .„9‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪' C: „9‬ﺎ ﮐ™ر ﭼ‪ û‬ﺎ‪9 — G‬ﺌﺎ‪ „› ˆ©) .‬ﮐﺎن(‬
‫‪49‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر '‪ „C‬ﮐ <ﺎ"ﮕ )‪. ' (89١٠٤١ -٤٠‬ﺎﺑ „‪. ™" ،‬ﺎن ©ˆ ¡ا‪ é 9 „C#‬اŸ ‪:‬ﺎخ ‪Ç.‬ﺎن ©‪ C‬ا ‪ ،9‬‬
‫‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ز‪.‬ﺎ‪F #‬ﺎﺋ „ آﺑﺎد ‪ 1 .9‬رﺑ ‪ ²‬ا@ﺎ‪"‰) 89 ١١٧٢ #‬ﺒ ‪١٧٥٨‬ع( — ‪: „9‬ﺎ‪: 1 89”ª 89‬ﺎ‪ 89‬ﺑر آﺑﺎد & ﺎ‪،‬‬
‫ان و‪ GH‬اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر ﮐ ‪ˆÌ‬ﺎﺋ ا‪. ' F‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ و© اﭼ ﭘ‪ # °C‬آﺑﺎدي — و‪C‬ﺎر‪) .‬ا‪± .‬ﺎ‪(#‬‬
‫ا‪ 9‬ﺑرﮔﺎ‪ 89‬در‪< G¥ ¥‬ﺎ"ﮕ ا‪#‬رو‪ #‬و‪Ÿª‬ن ﮐ ﺎ‪™#.‬ي ر‪ %‬ﺎن ِ‪ ‘¢ >¡ „C.‬آﺑﺎد &  ‪ 1 9‬ا‪ ± 9‬ﺎل ﺑ‪8‬‬
‫‪9‬ﺌ’ ‪ E,# 8F‬ﺑ‪"& 8‬ﺎﺋ‪< .°‬ﺎ"ﮕ ﭘ‪ °C‬ذا‪C' F‬ﺎز ‪Ø9‬ﺋ> ‪ :‬وع &  ‪ F „C' ،9‬س ‪7.‬ﺎ‪ 1 „,‬ﮐﺎ‪#‬ﺌ’ ﺑﺎز ﭘ س ‪.‬‬
‫اور‪.‬ﮕ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫& اﭼ ' ›‪Ø< %E‬ﺋ‪ ¥‬اور‪#‬ﮕ —‪ & „ % .‬اﭼ‪. ،‬ﮕ‪ C‬ﭘ ‪ ' Ž .‬ﭘ‪ Ç‬و§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪%9‬ن‪ /‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اور‪#‬ﮕ — ‪.‬ﮕ‪ C‬ﭘ واري ﭼŒ" ' ¡ﮐ>‪ -‬او¨ — ﺑ‪ 1 °‬وارﺎ ز‪  ' „ .‬ي — &‬ ‫اال‪:‬‬
‫ون ‪ ًØ@.‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ ' „·C‬اوزارن 'ﺎ  ‪ © 1 ،‬ا© و‪ È‬ه ‪H  ' . ;.‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﺎن وا‪ /‬رﮐ ‪ .‬اš ﭼˆ Ž © ا©‬
‫‪ 1‬ﺎ‪#‬ﺆ ﮔ‪EF ·C‬اد — ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ا‘ ‪. „9‬ﺎ» ' و‪¡ š & „ EF ' GH‬ﮐ  آ‪.9‬‬
‫اور‪.‬ﮕ_ﺐ ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪¡ ' C:‬ﮐ> —‪ ،‬رو‪”9‬ي ر;ي اˆ Œ„ ' او¨ — ‪' °…. 49 — E;H ' ˆ.‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‰©Ž آ•ﺎر ¡‪ „°‬ﺎ‪ ' .‬ﺎ اور‪#‬ﮕ–ﺐ ‪–. F = ' ŽÖ.‬ار ‪¥E‬ب <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ر‪¤‬ي ©‪ C‬اﺋ‪' ' ˆ© .‬ﺎ‪ % ' ².‬ي ﺋ ‪.‬ﺎپ‬
‫‪‰ §‡ 150x100‬ﮕ‪ 8C‬و — آ‪' 2x2x1— °…. „9 .9‬ن &ﭽن  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪ — „Æ „­ °…. .„9‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬رن ‪ Æ‬وري ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪Ç. ' °…. .9‬ﺎن ‪":± ٣‬ﺎ ﮔﺒ¿ ‪9‬ﺌﺎ‪ 9‰  ' ،‬ﭼﺎ آ‪± .„9‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ -.‬اب‬
‫— &ﺎ‪ ž# Ç& Ç& =& ' :‬اﭼ ‪ °…. .‬ﮐ &Ž ﭼﺎر ‪.‬ﺎرا ‪9‬ﺌﺎ‪  ' ،‬ﺑ‪ 9‰ 8‬وﺎ آ‪ — Ancient sindh .„9‬ﮑ Ž‬
‫‪¥. 49‬ﺎ — ‪%…. 8. %-.‬ر ﺑ‪7‬ﺎري ﮑ  آ‪١٩٨٠ 8F 9‬ع — ‪& °….‬ﺎ‡ ‰‪ 9‬ﭼ آ‪ .9‬ﭘ ‪ Æ 49‬ا‪â‬ﺎ ¡> '‪”C‬و ‪،9‬‬
‫¨‪ -. „CB F „ %‬اﺑ„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪ 1 ،‬ا‪' „C#‬ن و‪#‬ﮕن ‪ 9 G.Ø‬ن‪ ،‬ﭘ ‪١٩٩٨‬ع — ‪ °….‬ﮐ و¡و ‪Æ¥#‬ﺎن   ‪ .9‬ر‪' G¨ Ž 9‬‬
‫&‪ Æ 8C°‬ﺑ‪ & 8‬ي ﭼ ‪ › 9‬ف ‪ -. 49‬اب و‪#‬ﮓ ﺎن ‪'.‬د ‪%….) 9‬ر ﺑ‪7‬ﺎري(‬
‫ا‪ -y‬ﭘ ﮔﭙ‪F‬ﺎ )‪(k l‬‬
‫ﮔﭙ‪%‬ﺎ ‪9‬و‪%‬ﺎن ' ‪ =H‬آ•ﺎرن ‪ 1‬آر§ ' ‪F‬ﺎر‪ ' Î‬و¡و <ﺎ= ‪ .9‬ﭘﺎš ‪١٩٣١‬ع — œﺎﺋ‪ ' „9 .‬و ‪.‬ﺎ ي '‬
‫‪¿CF‬ﺐ ﺎن ﮔ¯ ‪¡ Õ‬ﮐ> اŒ ﺎ ' ‪ =H‬آ•ﺎرن ‪ F‬ﮔ‪ C‬و ‪/.‬ﺎ‪Œ. 1 E‬ﺎ‪9‬و ‪ „9 .9‬ا‪ „™#‬آر& ﺎ‪ Ž '¢‬ﺎﺋˆ ® ‡ﺎن‬
‫& ‪ %‬ن ' ‪ ’;#‬ﮐ ا™§ & ‪ .‬ﮐ ’ ‪.‬ﺎر " و; ا‪E#‬ﺎم ﺎن ‪#‬از و آ‪ .9‬س ﮑ Ž &‪%‬ﺎب ‪ 1‬آر Ž ‪ 9‬آ‪:„9‬‬
‫‪1- Elements of Indian Art: Including temple architecture, iconography and Iconometry‬‬
‫‪2-Frontiers of Indus civilization‬‬
‫‪%& 9‬ﺎب ‪١٩٨٤‬ع — ﺑ ﺑ ›ﺎﺐ ﺎن ﮔ¯' ﮑ ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪3- The lost Sarsavati and Indus civilization‬‬
‫)‪4- Disposal of Dead and Physical Types in Ancient India. (1975‬‬
‫)‪5- Tourism, Museums and Monuments. (1975‬‬
‫‪6- Archaeology of Soviet Central Asia and the India Border lands (Two parts) 1978.‬‬
‫‪7- The Dawn of Civilization.‬‬
‫‪50‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪%‬ن ‪"#‬ﺒ س و ‪¿CF‬ﺐ ‪CŒ. F‬ر &‪%‬ﺎب آ‪‡ ˆ   ' ،9‬ﺎر اˆ™– ُان ‪¢‬ﺋ –Œ„ د‪. ;9‬ﺎن‬
‫‪١٩٩٩‬ع — ‪:‬ﺎ‪.  ²‬‬
‫ﮕ‪3‬ﺎم )‪(Alexander Cunningham‬‬ ‫ا‪ ,‬ﮕ_‪‚.‬ر َ‬
‫)'= ‪' ٢٣‬ري ‪ ١٨١٤‬و‡ﺎت ‪.# ٢٨‬ﺒ ‪١٨٩٣‬ع(‬
‫ ا ﮕ–‪™#‬ر &ﮕ‪C‬ﺎم ‡ج — ا‪ .9 °#‬ﭘ ﮐ ’ ‪9‬و‪%‬ﺎن ' آر& ﺎ‪ ' '¢‬اﺑ ‪ÆF‬ر &  و‪ . â‬ﭘﺎš ™ن‬
‫— œﺎﺋ‪ .‬س وا ' ‪#‬ﺎ ا;„ &ﮕ‪C‬ﺎم ‪  ' ،9‬ﭘ> اﺎ‪ å‬زﺑﺎن ' ‪:‬ﺎ<  ﮑﺒ ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ ١٩‬ﺎ„ ' œ"ﺎر — ﺑﮕﺎل‬
‫' ا‪ °#‬ي ﮐﺎ‪ — F‬دا‪ ٢٨ „9 .  Ž±‬ﺎ„ ‪F‬ﺎﺋ „ ‡ج — ر‪%.± 9‬ن  ا‪°#‬ﺎم ¡‪ #‬ن‪ .‬ﭘﺎš ‪ ' ° .‬ل ' <‪C‬ي ‪F‬ﺎن‬
‫‪١٨٦١‬ع — رﺎ  ‪ .‬ﮐ ’ ‪ =H‬آ•ﺎرن ‪± 1‬ﺎص ®ر ا‪™#‬ﺎ ' ‪ =H‬آ•ﺎرن ﺎن ﮔ‪ ·C‬دﭽ…ﭙ ‪9‬ﺌ‪ .‬آر& ﺎ‪  Ž '¢‬وي آف‬
‫ا‪™#‬ﺎ ﮐ '¯‪  & =ž. „9‬ﭘﺌ و ‪ 8F‬و‪ ' GH‬واﺋ… ا‘ ﭼﺎر’ 'ﺎن & ﮓ ﺎن راﺑ‪ „9 .9 — /‬ﮐ ’ آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪' F‬‬
‫ﭘ‪ C‬ن ‰اﺋ ˆ ‪ ¥.‬ر & ‪ .‬ﭘﺎš ‪١٨٦١‬ع ﮐﺎن ‪١٨٦٥‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ا‪C< C#‬ي ‪ F‬ر‪١٨٦٥ . 9‬ع — &„ ﺒﺒ„ ' & ي‬
‫آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ =& ' F‬رو&  و‪١٨٦٧ .‬ع — ﮐ ’  ' ‪/±‬ﺎب ¡‪ #‬و‪١٨٧٠ „9¯' .‬ع — آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪=& C ­ F‬‬
‫‪ :‬وع &  ‪ 9ِ 8F‬واﭘ’ آ ‪ 1‬ﺎل ‪١٨٨٥‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎ‪‰ ' F‬اﺋ ˆ ر‪& . 9‬ﮕ‪C‬ﺎم ﺎل ‪١٨٩٣‬ع — ™ن — و‡ﺎت & ي و‪.‬‬
‫س ﮔ¯ & Ž ﺎ '  ﺑ ‪ . å‬زم — رﮐ Ž آ‪¥ ¥-F  ،„9‬ا‪ ‘¢ „#‬و¡و  ‪.‬ﺎ آ‪9 „9 .„9‬و‪%‬ﺎن )ﮔ¯Ž( —‬
‫& ‪ %‬ن ﮐﺎن & ان‪ — „' ،‬ﺎر‪#‬ﺎ‪ ،Þ‬ﺎ‪#‬ﭽ ‪C. 1‬ﺎ­‪Á‬ي  "ﭙŽ ا‪ =9‬آ‪ .„9‬س ‪CŒ.‬ر ﮑ· ‪“Ancient geography‬‬
‫”‪ of India‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑ‪%& 8C°& „9 8‬ﺎب ﮑ ﺎ‪ 9  ،‬آ‪:„9‬‬
‫‪1- Bhilsa Topes (1854), a History of Buddhism.‬‬
‫)‪2- Coins of Ancient India (1891‬‬
‫اا‪ .‬ﭘ ‪.). /‬و ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ> ' ‡ ˆ ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ ;  ‪ 4Ç‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﭘ ‪##‬و درﮔﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ .;& Â‬ا‪ — F‬رو‪”9‬ي واري  —‪ E;¤ ،‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ا‪ F‬او‪ ˆ . ;& 49 — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬ا ا‪ #‬ﭘ آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ ± ‘¢‬ﭘر ﮐﺎن ‪#‬ﮓ‬
‫‡‪: 1 ¥‬ﺎدي ‪  C:‬واري وا§ و©· ﭘ‪#‬ي‪# .‬ﮓ ‡‪ ± ، ¥‬ﭘر ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ١٣‬او¨ — آ‪%' ،9‬ﺎن ‪:‬ﺎدي ‪،Ž . 49  C:‬‬
‫درﮔﺎ‪: „%B 89‬ﺎ‪ 89‬ان ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬ا‪ 1 ،Ž . 49 %ª‬ذ& ‪ é 9‬آŽ ‪.‬ﺎ» ­‪ Ž . 8‬او¨ — آ‪ %9 .9‬ا; ' آر& ﺎ‪ & =& „ˆ…'¢‬‬
‫آ‪ „9 .9‬ﺎ& و ‪F GB‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬ن 'ن &رون )‪ ;. (cores‬ن آ‪F „' „9‬ﺎن ﮔ‪,# ·C‬ﺎ‪C. 1 G‬ﺎرت ﺎن ‪Â#‬ن و¡ن ‪ B‬ن‬
‫)‪ ¢ ;B (Blades‬ن ون ‪ 9‬ن‪ B .‬ن ‪ >;B‬ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪& „C#‬رن ' ›رت ﺑوق ' ﮔ „ '‪”C‬ي ﺋ ﭘي ‪ .‬ﺎ‪ª‬‬
‫ ي ' ¡اﮐ· ‪ &.‬ي ‪ F GB‬ﭘ‪ ' Ç‬اواﺋ; دور ' اš ‪CB‬ﭙŽ ﺎﺋ ‪ ;. Ë‬آ‪%' .9‬ﺎن &‪C& ñ9 8C°‬ﺎŸن‪ ،‬ﺑ ‪":‬ﺎر‬
‫ﭼ‪·Ç‬ﺎ‪ ،‬ﮐ ﭼ·ﺎ‪ ،‬آ‪& 1 ”ÇB ، B‬رون )‪ ;. (cores‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ ي ﭼ  در‪D‬ﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"ﺎدي‪9 /‬و ‪Á‬رم —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©ˆ ‪ C:‬ﮐﺎن ­‪ Ž . 8‬و &ﺎري‪.— ½ª ' ¥‡ .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ  ي ﭼ‪ ،‬ﮑ„ ' ﮔ و‪ ،‬ﮔ و‪#‬ﺎ‪ ‡ ' 4#‬ز‪ #‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ›ﺑ‪ 8‬ﭘ‪°‬ﺎب ' ‪™#;F C:‬ي )‪'.‬ده ‪#‬ﺎ‪#‬ﺎ‪› 8µ‬ﺎﺐ(‬
‫ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — ‪١٦٩٦‬ع‪œ — 89 ١١٠٨ /‬ﺎﺋ‪ Ž: ' „9 .‬ﭘﮑ ‪ : F ñ .# 8‬وار ‪ „C¡ ' ²"' E‬ﭘ‪ „ °‬ﮔ‪”C‬ي ﭼ”‪>9‬‬

‫‪51‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ F‬ﺑ™ي ' ‪ # —  C.‬وار ‪ ' >"œ .‬و‪ GH‬ﭘﺎš ‪ɨ :‬ان ' روپ — ‪ .9‬س ®ﺒ ‪ ¥‡ GE‬ي ‪9‬ﺌ‪  .‬ي ﭼ &‪8C°‬‬
‫< › & ‪F‬ﺎر ﭘر — ر‪ ،9‬ﭘ‘ ‪#‬ﺎ‪#‬ﺎ‪› 8µ‬ﺎﺐ ﮐﺎن  و  — آ ‪ C: ˆ© 1‬ﮐﺎن ­‪ Ž . 8‬او¨ ® ف و درﺎ ' &ﭗ ‪F‬‬
‫آ‪%‬ﺎ‪© #‬ﺎ‪ 9‬و‪ .Ñ‬ا‪± F 9‬ﺎ‪ "-. ' „#‬ﺑﺎ‪ ' H‬دور ‪9 .9‬و 'ﺎ‪   F‬ﺎ‪9 „9 8F ،É >;. ’µ‬ن ' ان و‪GH‬‬
‫ Ÿ زﺎد‪¡ F „ F‬ک ' ا‪C¹‬ﺎر &  ‪ 1‬ﭘ ارﺎ &ﺌ‪ "-. „9¯' ،‬ﺑﺎ‪ H‬ﮐ ‪±‬ﺒ ﭘﺌ ‪ „9 8F‬ﭼ ‪ 7: 9 ،‬ﭼ  آ ‪¯B‬ي‬
‫¡س‪ .‬ﺑﺎ‪ ' H‬ا‪ª C#‬ﺎ‪ F š­ 8C‬درو‪ 1  & . å‬ﭼ ﺎﺋ „‪ ،‬ا‪ 9‬ﭘﺎš ﭼ  آ‪ F .9‬ت ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﭘ‪ °C‬ذ‪F 9‬ازن و‪â‬ﺎﺋ‬
‫و‪± 1 Ñ‬د&Œ & ﺎﺋ „‪ .‬ﭘ‘ ‪ .‬زا 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ﺑﺎﺑﺎ ﺎن ©ﺎ‪9 1 . & 89‬ن ﺎن ﺑ‪ . ;9 G;9 Ñ 8‬ا‪9‬ﺎ ‪±‬ﺒ &ﺎ‪  8#‬ﭘي ‪ 8F‬ﺑﺎﺑﺎ‬
‫‪ % & %9‬و < › ر‪ „9 . 9‬و‪9 GH‬و س آ‪%‬ﺎن ‪ F‬ﭘœﺎ ﭘﺎ½ ‪& ‘¢‬ﺎ‡ ‪EF‬اد — ﮔ¯  ا آ‪ „9 .„9‬و‪ GH‬س "ﺎدي‬
‫' ´ﺎ ™Ÿ ﺎﺋ „ œ ‪Ñ‬ﺎ‪ #‬آ‪٢٠٠٢) 9‬ع(‪.‬‬
‫ﺑﺎﺑﺎ ‪op‬ح ا‪?# ) 0,‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎ&…‪%‬ﺎ‪ #‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&”ي ‪ — C:‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي &”ي‪ ˆ© -‬رو‰ ‪ .F‬ر‪#‬ن ' ﮔ‪ C‬ن و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F & 9‬ﺎر‪. 7‬ﺎ» &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﺑﺎﺑﺎ ›‪Ø‬ح ا„ ا›Ž ﭼ‪ %‬ال ' ‪ .9‬ﭘﺎš <; ‪ ' 89”ª‬ﭘ”‪ < .9 Ž 9‬ﺑ ‡ﺎر‬
‫ا‪#‬ﮕ –ي ‪9¿. .’ 9 Ñ‬ﺒ ‪Ÿ¢‬ي ﺒﺐ <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ‪–. ' „ ­ 1‬ارن ‪ F‬وو ‪ .9‬ا›Ž — ر‪9‬و  ‪ .9 — >9‬آ‪ ±‬ي‬
‫و‪ GH‬درﮔﺎ‪;H 89‬ر ‪ F‬و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪%' .‬ﺎن س <‪"F ¥‬ن ﮐ ’ ﮐ· اﭼ ا‪ F‬ﭘر‪ .‬س و‡ﺎت ‪١٩٦٣‬ع — ‪ .‬ﭘﺎš‬
‫‪١٩٠٢‬ع — œﺎﺋ‪ .‬س ‪¥.‬ﺒ و &”ي ‪¡ ' C:‬ﮐ> — آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ  "‪ Ž C© ' Ë‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ‪'.‬ده دور '‬
‫ر‪#‬ﮕ„ ﺎن  ﮕﺎر و آ‪¥. .9‬ﺒ و ­‪. 8‬ﺎŸ آ‪™& .9‬ن ‪ . F‬ﺎر ©‪ Ž C‬آ‪Ç. .„9‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬ا’‪H .‬ﺒ ﮐ ﭼ‪Á‬اري‬
‫و¡و &ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬آ‪ ‡ é 9 .9‬ش ‪.‬ﺎرﺑŽ '  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' &= ‪١٩٧٥‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪. ;9‬‬
‫ﺑﺎ ﺑ ﮓ ازﺑˆ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ÖF‬ل ﺑ ﮓ ‪± ٰ… < 1‬ﺎن •ﺎ‪¥. ' #‬ﺒ ن ' وچ ‪.ˆ© E;¤ ;. .F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ﭘ‪  4‬اﺋن‪ . ،‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي وا‪#‬ﮕ آ‪ ‡ .9‬ق ر‪ُ ª‬ا‪ 9‬آ‪± F ' 9‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و ﭘ‪' Ç‬‬
‫آ‪¥. 9 ،9‬ﺒ و  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ 49 9 .9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ﭘ; ‪‡ G‬ﺎرم ‪ Ž C© F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 75x69‬آ‪.9‬‬
‫¨‪ %‬ن ‪ ٢‬ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا  ‡§ و ن آ‪ .„9‬اﺎ® ' ﮕ‪ 8C‬او¨ — و¡„ و‪#‬ﮕ„ ' دروازي ﺎن آ‪9‬؛ '‪ 49 %‬ﭼ&ر ‡ =‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪& F „C' ،9‬ﺎ‪' :‬ن ﭼ"Ÿ  ون ‪ 9 ŽÉ‬ن‪ 9  ' ،‬ﺌ ‪'.‬د &‪ 8#‬آ‪ 8­ .„9‬ﮕ‪ 8C‬ا‪ 1 F‬او¨ وار„ ¨‪— „ %‬‬
‫ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬ا‪ <Æ. „C#‬ﮕ‪ „C‬واري ¨‪ — G‬ﭼﺎر و‪#‬ﮕ„ وارن درن ‪ — ™& 1‬ا‪ -Á‬ا½ &™و ‪ -.‬اب ا‪#‬ر„ ﭘﺎ آ‪ .9‬ا›Ž‬
‫او¨ﺎر„ ‪C.‬ﺎŸي ‪ #‬ي &ﺎ‪ :‬ﺎن  ﮕﺎرŽ ‪9‬ﺌ‪ F „C' ،‬ﮔل ﭼ‪”#‬ن ‪ 9 Ž%#‬ن‪< .‬ﺒﺎدت وارو ‪ °‬و ﭼ&ر ©‪Ž C‬‬
‫آ‪  ' ،9‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ¡ي و‪ ŽÁ‬آ‪ -. .9‬اب ا‪ -Á‬ا½ &™ي ‪& ،' #"#‬ﺎ‪  „ # ' :‬ن ﺎن ارŽ ‪' „C' .9‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪  ' ،9‬ﭘ> &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن‪ ،‬ﮔ;„ ­„ ‪ „  „ ­ 1‬وارن ‪ „Œ¥#‬ﺎن ارŽ ‪ .9‬ا¡اوت‪ „ %¨ ،‬واري‬
‫‪ ' °….‬ﺑ‪ #"# „ %C‬ﭘ ‪ & å‬ي ‪.‬‬
‫وچ ‪H  F C; 49 F‬ﺒ ون آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪ 49‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' ﭼﺌ و‪ ، â‬ﭘ &ﺑ‪%& 8‬ﺒ ﺎ ﮑ‪G‬‬
‫‪ 8# G.Ø‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎ‪ ) ),‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪52‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺑ‪Ø‬ول زرداري ' و‡ﺎت ‪  — 89 ٨٠٠‬ا‪”9‬و ‪#‬ﺌن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪¥. 8F „9¯' 9‬ﺒ و ‪„ 9 ١٨‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫›ي — ©‪. C‬‬
‫ﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺎم د‪ ٢٣ 8C‬داد‪# E;¤ 1 ¥;EF ،‬اب ‪:‬ﺎ‪ .89‬ﺎ' ‪±Ñ.‬ﺎن زرداري ‪ ½ª‬اŽ ‪٢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬او‪ — 8C‬آ‪ .9‬زوار &Ÿو ‪ ½ª‬اŽ ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> —‪­ ،‬ﺎ‪#‬ي‪# -‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬رو‰ اŽ ‪ ˆ . ;& 1-1/2‬او¨ —‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪# 1‬اب ‪:‬ﺎ‪ C: 89‬اŽ ‪¡ ˆ . ;& ١٢‬ﮐ> او¨ — آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 19 4‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪‰ 68 21 5‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ 1 8C‬و — ‪ 1 6.60x6.60‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ١٣‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭼ و‪ ،‬ﭘ ن  ون‬
‫ "‪ ،Ë‬ﮔﺎرو‪ Œ : 1 ،‬و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس ر Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ® ف و‪ Á‬واŸي ‪ #"#‬و‪#‬ﮕ Ž در ‪(corbel‬‬
‫)‪ arched‬ﺎن آ‪ ،9‬دروازو &ﺎ½ ' ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬و¡و ﮐ> و‪#‬ﮕ )‪ (Recessed Arched‬ﭘﺎ‪ 1 Ž #‬ا‪#‬ر ‪ Ž /%…. 49 F‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﮕ‪8C‬‬
‫و§ ©‪ Ž C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ „ ﭘﺎ„ ‪< ١٥ F‬د ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪/H „ Ž #‬ﺎرن — ©‪ Ž C‬آ‪™& .„9‬ن و§ ­ ” ­ ‪& F‬ﮕ ا‬
‫©‪ Ž C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي — &ﮕ ن ﮐﺎن ا‘ ﭼﺎر ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ „' ،„9‬ﮐ وري ﭼﺎر درن )‪ Ž#¡ (opening‬آ‪ .„9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ‬
‫)‪ (Drum‬ﮐ ﭼﺎر رو‪:‬ان ‪ 1‬ا½ ﺑ ' ن ‪ 9 1‬ﭘﺎ  "‪' Ë‬ن œﺎرن ‪ ŽÉ‬آ‪ª .„9‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪Á‬ﮔل ﮔﺒ¿ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫&ﺎ‪ Ž C© …;& ' :‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ­ﺎ‪ 9‬ان ‪ Ž  =& ' Œ :‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ 9 #"#‬ﺎ‪#‬ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ ي '‪”C‬و آ‪،9‬‬
‫‪™.‬و )‪ — (Mandu‬ﺎل ‪١٤٤٠‬ع — ©ﺎ‪  9‬و ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪ 9‬ﭘﺎ  ﮕﺎرŽ آ‪<  F „ %B .9‬د ‪Ž /%….‬‬ ‫'  ِ‬
‫ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪™& Ç. .„9‬ن و§ &™'Ÿ )‪ Ž C© (squinch‬آ‪¥.  ' ،„9‬ﺒ ي ﮐ ا©™و ﮔﭻ ©ﺎ‪. — >9‬د ¡„ ﺎ‪ .‬ا‪#‬ران‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ª‬ﭻ ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ ° .9‬ي — ­‪H 8‬ﺒ ون ‪.‬ﺎرﺑŽ 'ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺑ‪Ø‬ول زرداري ' ‪H‬ﺒ ‪%& F‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ﺑ‪Ø‬ول زرداري‬
‫&;‪ŸC‬ن ' 'ﮕ ' ‪, 1 Ž #‬ﺎر‪F‬ﺎر ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ´ﺎل ‪9‬ﺌ> & ي ‪"F‬ﺎم ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪١٩٨٨ -٨٩ G. .9‬ع —‬
‫‪ =& 8C°& %9‬ﺑ‪ & 8‬ا آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎ‪ ,‬ﮐﺎ ﺑﮕ‪o‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪.Ž-. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ±‬ﭘر‪ .‬س ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن ا‪ - F‬او¨ ‪ ٢٥٠‬وا„ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ١٩٠٦ -١٩٠٩‬دوران ا¡Ž‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ± Ž-. 9‬ﭘر‪ .‬س ' وا ‪# ;< .‬از ‪#‬ﺎز ﭘ‪ °C‬ﮔ‪ C‬واري ﺑﺎ ‪ C© ‘¢‬ا‪ Ž-. .‬ﮐ‬ ‫‪ Æ%7.‬اال‪:‬‬
‫ﭼ‪Á‬اري ‪"# E;H‬ﺎ ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ .9‬وﭼن ‪9‬ﺎل ‪ §‡ 30x25‬آ‪9 „9 ،9‬ﺎل ' ا‪ F‬ﺋ „ ‪ 1‬او‪ 8­ — G¨ „ 9¢‬و¡ا آﺋ ‪ ŽÉ 8‬آ‪' „' ،„9‬‬
‫‪.‬ﺎپ ‪ 6x4‬آ‪‰ Ž-. .9‬ﮕ‪ — 8C‬او¨ او‪ 1 8C‬و — ¡ﮐ>‪ -‬او¨ آ‪¡ .9‬ﮐ> ِ‪ ' Ž-. „ C.‬دروازو ‪  §‡ ٨‬و '  &ﺎ½ '‬
‫©‪ Ž C‬آ‪9 .9‬ﺎل ﺎن ﮔ¯ ﭼﺎر &" ا آ‪. „' ،„9‬ﺎن ‪ "& 49‬و ﺑﺎ ' ‪#‬ﺎ ¯' ‪. ' „C' ،‬ﺎپ ‪ §‡ 19.4x11.4‬آ‪.9‬‬
‫‪ F „´ Ž-. Õ‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪± 1 .9‬ﺑ‪Æ‬رت ‪¥#‬ﺎ‪# ' :‬ﺎدر ‪ #"#‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ‹ 'ﺎ‪ )t‬ﺎرب‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪< µ‬ﺎرب ‪±‬ﺎن ' ¨ ﺎن ‪ï 49‬وري ‪ ' F‬ﺎ ‪#‬ﺌ„ ﺑﺎرš ﺎن ‪ . ;.‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 1 25 37 06‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 50 56‬‬
‫‪ „9‬و‪ GH‬ز‪ ' 9/ „ .‬ﮔ‪ Æ ·C‬زر< ز‪ é 9 „ .‬اﭼ ﭼ آ‪& 1 .9‬ﺎ‡ ‪H F Æ‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©‪ C‬ﭼ آ‪.9‬‬
‫‪& ž#‬ﺒ ‪"# 8C;© 49 8F‬ﺎ ‪Ç.‬ﺎ‪ ' „ 9‬ﮔ‪ C‬و ‪Ç. ، ˆ . ٦٠‬ﺎن وارو ‪ ˆ . ٧ /H‬او‪#‬ﭽﺎﺋ ‪ ˆ . ١١‬ا’‪ „9 .‬دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪250x250‬‬

‫‪53‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ ˆ .‬ﺑﺎ‪ H‬و‪ â‬ﺑﭽ آ‪ „9 .9‬دŸي ﮐ ا„ ' ‪"°.‬ار ﮐ  ‪ „9 „C' ،9‬دŸي ﮐ ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' & ي ﮑ  آ‪.9‬‬
‫‪ %9‬ﮐ Ž „ ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن '  ون ‪ ;.‬ن‪ — „F ،‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž © ا©‪·. ،‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﮔ”ا‪،‬‬
‫ﺎ‪ ،· B ' .‬ﭘ‪ ' Ç‬رو‪  /9‬اš )‪ ،(Hone‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ‪ 1‬ﮐ ﭼ·ﺎ ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫ﺑ^ﺎر <ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ )ﺎ‪?# ) (.‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪"< -‬ﺎرت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ØÈ .‬م … „ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> —‪  -‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ِ‬
‫‪"< „9‬ﺎرت ' ا‪#‬ر &Ž ‪H ٦‬ﺒ ون آ‪ 9 .„9‬ﭘ‪ Ç‬ان ‪H‬ﺒ ون ا& ' &= ﺎن &"ﺎŽ آ‪ 8CB .„9‬ﺋ ‪H‬ﺒ ون او‪ 8C‬ﮐﺎن‬
‫او¨ ® ف ‪% ª¢‬ن آ‪"< .„9‬ﺎرت ' ‪.‬ﺎپ ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ §‡ ٢٥‬او¨ او‪ §‡ ٣٣ 8C‬آ‪H „ CB .9‬ﺒ ن — ‪› 9‬ﺎﺐ ‪‡.‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪< . -١‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن و ‪ØÈ .‬م … „ ‪±‬ﺎن )اول(‬
‫‪ . -٢‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن )•ﺎ‪ (#‬و ‪ØÈ .‬م … „ ‪±‬ﺎن )اول(‬
‫‪ØÈ . -٣‬م … „ ‪±‬ﺎن )•ﺎ‪ (#‬و ‪ .‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن •ﺎ‪ .#‬و‡ﺎت ‪١٨٨٦‬ع‬
‫‪ . -٤‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن ) ن( و ‪< .‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن ) ن( و‡ﺎت ‪١٩١٨‬ع‬
‫‪ØÈ . -٥‬م ‪:‬ﺎ‪ ­) 89‬ن( و ‪ØÈ .‬م … „ )•ﺎ‪ 89 ١٢٨٦ =œ (#‬و‡ﺎت ‪١٩٧٠‬ع‬
‫‪ . -٦‬ﺑ‪°‬ﺎر‪±‬ﺎن ) ن( و ‪ØÈ .‬م … „ ‪±‬ﺎن )•ﺎ‪ (#‬و‡ﺎت ‪١٩١٢‬ع‬
‫‪ .‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن‪± ;< í%‡ . ،‬ﺎن ‪ .‬ﭘر‪±‬ﺎص واري ' ‪ #‬ﺎ‪ µ‬ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ﺑﺎري  ن ) ﮔ)ر‪F‬ﺎن )|)ر(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪H -‬ﺒ ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „ .‬و ‪ ¨ ' °…. ' „ C#‬ﺎن ا‪C‬ي ® ف ‪H 1‬ﺒ ' و‪ Ž©‰ 49 ،C°‬ﭼ&™ي ا‪#‬ر‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑ‪7‬ﺎري ﺎدا‪' „F‬ن ‪–.‬ارون ﭘ „  ن 'ن ©‪ Ž C‬آ‪–. .„9‬ارون ‪ 9‰ 3‬ون آ‪¶ .„9‬ﺎ‪µ‬ﭗ ‪%& & ‘¢‬ﺒ ‪ ŽÉ‬ﺑ‪ 8#& 8‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ C#‬ﭼ&™ي ' ﭼ‪Á‬اري <ﺎ= ﭘﺎ‪' 89‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎري ﺎ ) ‪?#‬ﺎم‪ /‬رﺑﺎﺑ ‪E‬وري‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ / „ C# F‬ﭼ¡‪› „ 9‬ي < …ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫'' ' ‪0‬‬
‫د‪ & 8C‬ﭼﺎ§‪ .‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 43 01‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ E= 67 39 37‬او¨ ‪ -‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫د ﮔﺒ ﺑ ‪ „ ­ 1‬ﮔﺒ ﺑن ﺎن ﮔ¯ ‪¥. 49‬ﺎم آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﺑ‪7‬ﺎري ' ‪¥.‬ﺎم ﺎرﺑﺎﺑ ‪ï‬وري ' ‪#‬ﺎ ﺎن ¯„‬
‫ﺎ‪H 9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 „ 9 F — „C' ،‬ﭼ¡‪› „ 9‬ي 'ن ﭘ‪ ' Ç‬ا& ﺎن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﺑ‪7‬ﺎري ﭘ ' ‪#‬ﺎ ﺎ ﺎ‪¢‬ت ' ‪±‬ﺒ‬
‫&‪  8#‬ﭘي‪ 8# .‬وري ‪H‬ﺒ ن ' ﺎ‪ G‬ا‪”9‬ي آ‪ 8C°& ' 9‬ﭘ”‪ 9‬ﮕ‪ C°" .°C‬ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪ 9‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وارن ‪H‬ﺒ ون ‪%9‬‬
‫ا& ' اواﺋ; دور 'ن ‪#9‬ن‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ‪Â# 49‬ي ¨‪ G‬ﺑ‪ Ž#¡ 8‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ او¨ — ﮕ‪ 8C‬آ‪ ;9 9 .9‬ﭘ ;‬
‫ر‪#‬ﮓ 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ F „' ،„9‬ﺎدي ا&  Ž آ‪"F  ' 9‬ﺎم زﺑن ﺎ‪ — G‬آ‪ ¤ .„9‬وري آ‪ 8F 9‬ا‪ ' „C#‬ﮑ‪ G‬ﮐ ﭘ”‪.°9‬‬
‫ﮑ‪# & — G‬ﺎ‪ ¢‬ﺑ‪ 8‬آ‪. „9 .„9‬ﺎ» 'ﺎ & ­ ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﺑ‪ 8‬آ‪ „9 1 „9‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž <‪ °‬ﺐ ‪ È‬ﺐ روا‪%‬ن ﺑ‪. 8‬ﺎ‪ „Cµ‬و§ زﺑﺎن زد آ‪.„9‬‬
‫ﺑﺎري ﭘ  ) ‪?#‬ﺒو )& (‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪54‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪œ E;¤ >9  ¥;EF ،ˆ; 8C‬ﺎ‪Œ.‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪ ˆ; ½ª‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪%' .9‬ﺎن ‪ 49‬ﭘ ر‪ C­ %‬ﮐ ‪ª‬ي ‪ .‬ا‪F‬‬
‫درﮔﺎ‪ °…. 1 89‬ﮔ¯ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬رو‪¡ ¤‬ﮐ> — ‪ °…. 1‬ا‪ — F‬آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ﭼ&™و ر Ž آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ‪Ç.‬ﺎن‬
‫&;… )‪ ŽÉ (Kalsa‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﭘﺎ‪ — „; #‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼ „ ﭘﺎ‪"& — Ž #‬ﺎ‪ „#‬وارو دروازو آ‪C. .9‬ﺎŸي ' ›‪,‬ﺎ ‪Ç.‬ﺎن &™ن‬
‫و§ ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ 1 „9‬ﺑ ' '‪”C‬ي ا¡اوت ' ﺎ و‪#‬ﮕ„ ﺎن وچ ‪ F‬ﺑ‪ ž# 8‬اﭼ ‪ .‬رو‪ ¤‬ا‪#‬ر Ÿ‪ 9‬آ‪ › ،9‬ف ‪H 49‬ﺒ‬
‫ا‪#‬ر ا’‪H ،‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ Ž#¡ ˆB‬آ‪ ' ،9‬ﺎ &ﺎ½ ' آ‪ .9‬ﺎدي ‪ ;9 F „ %¨ =& ' Œ :‬ر‪ „9¯' ،9  9‬اﺎن ان ﮐ‬
‫¡©‪ .‬زﺎر‪& ‘¢ „ F‬ﺑ‪ 8‬ﺑوﺑ…‪ 8#& Ž  G‬آ‪ .9‬روا‪/. „%‬ﺎﺑ‪ 2‬ﺑ–رگ ' ‪#‬ﺎ ‪C:‬ﺎب ا„ ﺑ‪7‬ﺎري ¡  و‪' °…. . â‬‬
‫‪ "EF‬ﺎدي  Ž آ‪ .9‬ﭘﺎ‪C. F „; #‬ﺎŸي ©‪ Ž C‬آ‪' °…. .9‬ﺎ ﭘ;”ا &‪ 8C°‬وچ ‪ Ž%# F‬آ‪ F „' ،„9‬ﭼراﺎ ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫ﺑ‪0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 24 39‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 53‬ﮔ ن او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ „9‬ﮐ ان‪Ÿ ،‬ي ﺑر‪ ،‬روﭘﺎ‪ ،89‬ﭼﺎﭼﺎن ' ‪# õ;%7.‬ﺎ„ ﺎن ‪F‬ﺎر‪ — Î‬ﺎد &  و آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪ª‬ﺌ „ " درﺎ ر> ﺑ„ ﭘ ‪ š' ·ª‬ﮐﺎن ﮕ‪ C‬روﭘﺎه ‪.‬ﺎŸي وﭼﺎن  و‪ ،‬و‪& â‬ري ‪#‬ﺎر — ‪& ŸB‬و ‪ 1 9‬درﺎ ﭘ اš ‪ .‬ﭘر‬
‫ﭘ ‪. ·ª‬ﺎن   ' ¨ˆ„ و‪ C°‬ﭘ ا‪ C: µ‬ﺑﮕﺎرو‪ ،‬درﺎ ‪9‬ﺎ&”ي ﺎن ﮔ¯ﺑ ‪ .9‬ا‪­ 9‬ﺌ وا‪  89‬ز‪ „ .‬ﺑ„ ﮐ آﺑﺎد & ي‬
‫"™ — ‪B‬ر &ا ‪9‬ﺌﺎ‪Ø< 9 .‬ﺋ‪ E ¥‬ا‪Ÿ µª‬ي ﺑر ‪:‬ﺎ‪&9‬ﺎر ‪ ‘¢ „C' ،9 /±‬اﺋ „ ‪Á‬ار„ ‪Ç9‬ﺎن ‪F‬ﺎراج  و ر‪. 9‬‬
‫‪ C: 9‬اﺎ‪ .‬آ‪'. .9‬ده ﺑ„ ' ¡ﮐ> — ا‪ F Ž . Á‬ﭘ ا‪ µ‬ﺑ„ 'ﺎ آ•ﺎر ‪'.‬د آ‪ „9 .„9‬و‪ GH‬ا‪. 9‬ﺎ» و‪¢‬ر ‪ é 9‬اﭼ ﭼ‬
‫آ‪& .9‬ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن ﺑﺎ‪ 8# H‬ر‪  9‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ‪) m 0‬ن درﮔﺎ)ن Œ ‪_#‬ارون‪.‬‬
‫ارŽ)ن دور‪:‬‬
‫‪ -١‬ﭘ ‪C:‬ﺎب ا„ ا" ' ‪–. -#Ø‬ار ﺑ„ — آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ ١٩‬ر‪ý.‬ﺎن ‪ — 89 ٩٠٠‬و‡ﺎت & ﺎﺋن‪ .‬س درﮔﺎ‪< 89‬ﺎ‬
‫‪:‬ﺎ‪ C© #Ø ' 89‬اﺋ‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎدري ' ‪É ; .‬و آ‪.9‬‬
‫‪ :„… Ø. -٢‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ﮐر وا‪ 89‬ﮐﺎن ‪ Ž . ١٦‬ﭘ ي رš — آ‪.9‬‬
‫‪C. -٣‬ﺎو‪: :‬ﺎ‪H 89‬ﺎدري ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ­„ ‡ ‪#¢‬ﮕ„ ' ﭘ ‪ F‬آ‪: .9‬ﺎ‪H 89‬ﺎدري ﮐﺎن ا» ' ﭼ  و‪. â‬‬
‫|<ﺎن دور‪:‬‬
‫‪ -١‬درو‪› å‬ر‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار و‪C‬ﺎر — آ‪.9‬‬
‫‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار 'š — آ‪.9‬‬ ‫‪ -٢‬درو‪ٰ . å‬‬
‫‪ -٣‬ﺎ'„ اﺋ‪ :‬س ‪–.‬ار و‪#‬ﮕ ‪ 1‬و‪C‬ﺎر — آ‪.9‬‬
‫‪¢ -٤‬ل ‪ :µØ "-.‬س آ‪ ±‬ي آرام ﮔﺎ‪: 89‬ﺎ‪H 89‬ﺎدري واري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪.9‬‬
‫‪<   -٥‬ﺎرب ‪:‬ﺎ‪ „9 :89‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ‪:‬ﺎ‪H 89‬ﺎدري ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪.9‬‬
‫‪7. -٦‬وم ‪ÈF‬ﺎﭼ‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ﺑ„ ' او‪ ® 8C‬ف آ‪.9‬‬
‫‪7. -٧‬وم ﺎ'‪ :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ﺑ„ ‪ — C:‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪± F‬ﺎن دور — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪ ]#‬دور‪:‬‬
‫‪ „9 :’#   -١‬ﺑ–رگ ' اﮔ‪C‬ﺎ‪.‬ﺎ‪–. — µ‬ار ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪55‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪<   -٢‬ﺒ^‪ :‬ا›Ž ‪ ˆ.‬ﺎر„ ' ‪ .9‬س ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪.9‬‬
‫‪: -٣‬ﺎ‪H ^ õ/ 89‬ﺎدري‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪: .9‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ˆ¨ õ /‬ﺎﺋ ' ‪:‬ﺎ< ي ‪ F‬س‬
‫ﮔ‪ C‬و ا• آ‪.9‬‬
‫‪ „9 : .   -٤‬ﺑ–رگ ' ﭘرو ‪#‬ﺎ ‪ .;. Ç#‬س درﮔﺎ‪ 89‬ﺑ„ ' ¡ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫‪7. -٥‬وم ا ﺎس‪C: Î : -‬ﺎب ا„ ‪ C‬وردي ' او‪¢‬د ‪.‬ﺎن آ‪–. .9‬ار ‪ ½ª‬ورﺎ‪ — 89‬آ‪.9‬‬
‫‪–. : ¥‡ õ -٦‬ار د‪F ٦٦ 8C‬ﭙ ”ﭼرا¡ي“ — روﭘﺎ ‪.‬ﺎŸي ﮐﺎن ¡ﮐ> – او¨ ­„ ‪ F „; .‬آ‪.9‬‬
‫‪7)3‬ا دور‪:‬‬
‫‪ Î : -١‬ا"ﺎ< Ž ‪ 9 :Œ H‬ﺑ–رگ ‪ Î :‬ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ‪%;.‬ﺎ‪ ' #‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن آ‪ .9‬ﺑ„ ‪ C:‬و‪ C°‬س ‪–.‬ار آ‪.9‬‬
‫‪ :õ : "-. , ;± -٢‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ .9‬س وا ' ‪#‬ﺎ ‪.9 ^ ±‬‬
‫&ﺎ‪,‬ﭙ)ر دور‪:‬‬
‫‪"-. , ;± -١‬د ‪ž#‬ﺎ‪.‬ﺎ‪ :µ‬ﭘƒ ' ‪#‬ﺎ ﮔ‪C‬ر ‪±‬ﺎن ا’‪ .‬ﭘﺎš ‪ .‬ن ' ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر &ﺎ‪± C‬ﺎن ' ¨ﺎƒ ‪ .9‬ﭘ ›ﺎﺐ‬
‫ﭘﺎ‪ª‬ﺎري ' ‪١٧٦٦ .   .‬ع — œﺎﺋ ‪١٨٤٨ 1‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬س ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪¥.‬ﺒ و ﺑ„ — آ‪.9‬‬
‫ﮔ"ﺎم‪:‬‬
‫‪"-. -١‬د ‪:‬ﺎ‪–. -89‬ار ‪.‬ﺎ‪ ;F‬ﮐﺎن ‪ Ž . 8CB‬ﭘ ي ‪› ½ª‬ﺎ‪ . í‬و‪.‬‬
‫‪ -٢‬ر‪Â‬ار ﭘ ‪–. :‬ار ر> &ﺎري ‪.F‬‬
‫‪ ¥‡ Ñ. -٣‬ﮐﺎ‪Ÿ9‬ي &‪ C: šÂ‬ﮐﺎن ﭘ ‪¡ Ž .‬ﮐ> ® ف‪.‬‬
‫‪ Æ. -٥‬ي ‪:‬ﺎ‪–. :89‬ار د‪F ،·7 : 8C‬ﭙ ‪ F‬اﺋ‪”& ،‬ﺋ ﮔ‪C‬ر ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٦‬ﮐ> —‪.‬‬
‫‪: -٦‬ﺎ‪ 89‬ﮔ‪ : C‬ﭘ و ‪:¢‬ﺎري ' او¨ — درﮔﺎ‪ 89‬ا’‪.‬‬
‫ﺑ‪ 0‬دور  "ﺎ دور ﺎ ‪?#‬ﺒا Œ ‪_#‬ارون‪.‬‬
‫‪7. -١‬وم ‪ "-.‬ا"ﺎ< Ž‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ — 89 ٩٩٨‬و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪ -٢‬درو‪ å‬داﺋد‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ .9‬ا"ﺎ< Ž ‪ .‬ي ﺑ–رگ ' دو‪.9 ÆE"9 1 G‬‬
‫‪ -٣‬درو‪ å‬داﺋد‪ :‬ار‪È‬ن دور ‪F‬ﺎﺋ „  ﺎت ‪ .9‬اﮔ‪ — §& =C‬س ‪–.‬ار آ‪ .9‬ﭘﺎš ا‪. 49 F‬ر ﺑ‪ 8‬ﮐ  ‪9‬ﺌﺎﺋ „‪.‬‬
‫ا"ﺎ< Ž ‪ .‬ي ‪ . 1‬ﺎن ‪"9‬ن ' ‪.9 ÆE"9‬‬
‫‪7. -٤‬وم <@"ﺎن‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ﺑ‪ 8‬اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ .9‬ا"ﺎ< Ž ‪ .‬ي ' ‪.9 ÆE"9‬‬
‫‪ . -٥‬ﺎن ‪"9‬ن‪ :‬س ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ "-. .9‬ا"ﺎ< Ž ‪ .‬ي ' ‪ .9 ÆE"9‬و¡و ‪.‬ر ‪9‬س‪.‬‬
‫‪ -٦‬درو‪" ; å‬ﺎن‪ :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ — §& =C‬آ‪ .9‬و¡و &ﺎ‪ & #‬ا‪› ' G.‬ﺎﺐ ‪.9‬‬
‫‪# Î : -٧‬را„‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار اﮔ‪ §& =C‬ﮐﺎن ﭼﺌ„ ‪ F „; .‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ا›Ž  ‪ ' >9‬و‪.9 ŽÑ‬‬
‫‪# ´¨ Î : -٨‬ﺎر‪°‬ي‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ﺑ„ ‪ ' C:‬و‪ C°‬آ‪.9‬‬
‫‪7. -٩‬وم ‪#‬ر‪#‬ﮓ ‪ .‬و‪ „9 :‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ”ورﺎ‪ — ½ª “89‬آ‪.9‬‬
‫‪: -١٠‬ﺎ‪F :Ž ® 89‬ﺎج ا„ < ف ‪:‬ﺎ‪١٤٦٧ Ž ® 89‬ع — و‡ﺎت &ﺌ‪H9 .‬ﺒ‪±;< C.‬ا'‪ C©8‬ا‪.‬‬
‫‪ -١١‬ﭼ &’ ¡‪#‬ﺎ‪È :µ‬ث ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ' ‪ .9  .‬س ‪–.‬ار ”و‪#‬ﮕ“ واري <‪Ø‬ﺋ‪™ — ¥‬ي ﺑﺎﮔ ‪ — ¥;EF‬آ‪.9‬‬
‫‪ -١٢‬راœ… „ ‪ .‬ا‪ „9 :µ‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ‪#‬ي ‪ ¨ ' C:‬ﺎن آ‪ 9 .9‬ﺑ–رگ ‪%;.‬ﺎ‪ #‬ﭘ ن ' ‪É ; . .9  .‬و آ‪.9‬‬
‫‪: ١٣‬ﺎ‪ 89‬ر&„ ا„‪ Î : :‬ا"ﺎ< Ž ' ‡ ز‪. #‬ﺎ‪#‬ر ' ﭘ‪ . 1 Ë‬وا‪& ' 89‬ﺎري س ‪–.‬ار ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫ﺑ‘ ا‪#_,‬ﺎن  ‪( ’) #‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪56‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬زا ﺑﺎ‪ . ' H‬دا‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ­ﺎ‪ 9‬ﺋ „ دروازي ' ﺎ‪C.‬ن واري اان — ‪ˆB‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ' ﭘ ‪ — 89 ١٠١١ „C' .9‬و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬س ‪ F ˆB‬ا& ' ‪#‬ﺌن &=  Ž آ‪.9‬‬
‫‪ §‡ 16.6 /H ' ˆB‬آ‪ .9‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ﭼ&ر ‪ §‡ ٥. ٩ 1‬ﺑ ﺎد — آ‪ 9‰ C; .„9‬ﭼ آ‪ 9‬ر‪ ª‬اﺎ® 'ﺎ آ•ﺎر ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ﭼﺌ„ &™ن ‪ F‬ﭘ Ž ﭘﺎون ' ﺑ ﺎد ‪# ' "EF‬ﺌن ‪ #"#‬آ‪ ;¨ F „' 9‬ا& ' &=  Ž آ‪Ç. ' ˆB .9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪9‬‬
‫ا‪#‬رﺋ „ ﭘﺎ ﮔﺒ¿ — ا& ' ‪ Ž  =& Ñ‬آ‪ — „C' ،9‬رج ‪.‬ﮑ 'ﺎ ﮔŽ و‪ È‬ه ا& Ž آ‪& ' GB ´ GŒ9 .„9‬ﺎري‬
‫' ا‪#‬ران آ‪%‬ن ‪ 9‬ن '  ‪ µ‬ﺎ½ ' & ي ‪¤‬ﺎ‪  ²‬ﭼ ن آ‪ .„9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪.‬ﺎن ‪. F 49‬ر ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪،9‬‬
‫'  ﭼ‪C‬ﺐ ﺎن ‪#‬ﺎ‪#‬ﮓ ‪.‬ﺎري ر‪  9‬آ‪­ .9‬ﺌ ´ ‪”& 8­ F‬ن دا‪ µ‬ﭼ‪ É‬ر‪ 9‬ن آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪#‬ﺌ „ روا‪ : ' G‬و<ﺎت ر‪ª‬‬
‫‪ ˆB „9‬ﮐﺎن & Ž آ‪ .9‬ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن ﺑﺎﺑ‪F G‬ﺎر‪ — Î‬ﮔ‪ ·C‬اال &‪.;.  8#‬‬
‫ﺑ‚ام ) )‪ /-‬د‪7‬ا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪"H‬ﺒ ‪ -‬وار‪ F   ' „¥;EF 89‬ا‪ õ‬ﭘ ﺑ ' او‪ — 8C‬ﺑ™ام ‪ ' Â#ï‬وچ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸا ﭼﺌ„ ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪.„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫"ﺎ دور؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‰ا&ˆ ‪< >" .‬ﺒا"‪&Ÿ¢”  °‬ﺎ‪. -µ‬ﺎ‪ 1 ¤‬ﺎل“ — ﮑ  ‪ „9 8F‬دŸي ﮐ <ﺎم ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﺑ™ام‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ ي ' دŸو ¯ا آ‪ „9 .„9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن © ‪ 1‬ا‪' ì‬ﺎم ‪ . ;.‬ﺑ™ام ﭘ‪ #‬و "„ ' دور — ر‪  8 9‬ﮔ¿ر آ‪.9‬‬
‫'ﮓ ‪#‬ﺎ‪.‬ﺎ — ﺑ™ام ' ‪…#‬ﺒ‪
¨ 1 & G‬ﺎن ¡ﮑﺎرŽ آ‪.9‬‬
‫ﺑ_ن ‪u3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎر‪ -‬ر‪9‬ﺎﺋŒ ‪È‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ر;ي ‪Ì‬ﺎ‪ 4‬ﮐﺎن ﭼﺎر &; ‪ ;< ½ª ˆ .‬آﺑﺎد اﭼﺒ ﭘ‘ او‪ — 8C‬ﭼﺎر &; ‪ ˆ .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'ﺒ;„ ' & —‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪È‬ﺎر 'ﺒŽ ' ا¨ ‪ F 9¢‬ﭘﺎŸ ‪ 1‬ﭼ ' وچ ‪ F‬آ‪ „C. .9‬و§ ﮐﺎﺋ & ي &‪' ›Ø± 8C°‬ﺎ‘ ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪.9‬‬
‫‪È  9‬ﺎرون آ‪ :„9‬ﭘ‪È „ C‬ﺎر — ﭘ‪ ¨ Ñ‬رŸ‪ 9‬و‪â‬ﺒ‪ ،‬ا‪9‬ﺎ ‪È‬ﺎر اوﭼﺎﺋ — ­ﺎر‪‰ §‡ „C#‬ﮕ‪ 8C‬و‪ §‡ 8C‬ا‪ %ª‬ﮔ‪¢‬ﺋ — دروازو‪،‬‬
‫ان ' ﮐﺎ­ ‪Â# F ñ9‬و راخ ‪ 1‬ا‪#‬ر &" و '‪. ' „C‬ﺎپ ‪ §‡ ١٠‬آ‪È „  .9‬ﺎر و ‪ §‡ ٤‬اوﭼﺎﺋ ﭘ ‡§‪ ،‬اﺋ „‬
‫ﭼ „ ‪È‬ﺎر ﺑ‪ 8‬آ‪ .9‬ا‪È „C#‬ﺎرن ' ‪ GB‬اﺑ‪ %‬ﭘ ﺎ وا‪#‬ﮕ آ‪È 9 .9‬ﺎرون ‪' ñ9‬ن ©‪ Ž C‬آ‪  ' .„9‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﭘ‪°C‬‬
‫ﺑﭽﺎ ‪ 1‬آﺎﺋ‪© ‘¢ å‬ﺎ‪ 9‬ن آ‪ .„9‬ﭼ „ ‪È‬ﺎر ­ „ ﮐﺎن و¡ي ﺑ‪  8‬ﮕ‪ ، C‬ﭘ ﺑ ‪ -‬او‪ 1 89#‬ﮔ‪ ËC‬اوﭼﺎﺋ ﺒﺐ ا‪ F‬ﺑ ‪Ç# C‬‬
‫ﮕ‪ .°C‬ﮔ‪”C‬اوت ' ‪-‬ﺎظ ﮐﺎن ‪È 9‬ﺎر ﺑ‪ 8‬اروŸ ‪: 1‬ﺎدي ‪”C'  C:‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﺑ‪F1‬ﺎﺋ ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪”9 /Î‬اﭘﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫' ‪0‬‬ ‫''‬
‫‪ 69 9 10‬او¨ ‪ 25 28 50‬ا‪ ½ª :— F‬ﺑ…‪%‬ﺎﺋ ¨‪ ¥;EF Ë‬ر آﺑﺎد ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اال‪. 9 :‬ﺎ» واري '  ‪ F‬آ‪ .9‬دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ٣٠٤‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ٢٥٠ 1‬او¨ او‪ 8C‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن‬

‫‪57‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫´‪ © Ÿ°‬ا© ﺎدو‪”C°9 ،‬ي ور˜ وارو   Ž‪ ،‬ﮔل‪ ،‬ﮐ ﭼ Ž ‪  ;.‬آ‪ „9 .9‬و‪"& Ž F „C& %9 GH‬ﭙ ﭘ‪°C‬ﺎ ‪" ±‬ﺎ‬
‫ﮐŸﺎ آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ﺑ‪ G¥ ¥ 8‬آ‪. „9 8F 9‬ﺎ» واﭘﺎري ‪H‬ﺎ‡;„ ' ‪.‬ﺎ‪  — ¤‬ا‘ ®ر و¡ي ‪& G.±‬ﺌ ‪#9‬ي؛ ' ﮕ‪: ŸC‬ﺎ‪9‬‬
‫ر‪ %‬اﺎ‪ .‬آ‪.9‬‬
‫ﺑﮑ ‪   3‬را‪ˆ.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 1 8C‬ﭙ ﺑﮑ ‪ E;¤ 9' ¥;EF  C:‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و '‪ -9‬وا‪ 9‬ﭘﺎ‪#‬ي رو‰ ' ا‪ — F‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ ‪  C:‬ﺑﮑ ذات ' ﭘ‪C‬ر ‪ & ،9‬ﭼن ﺎ ‪8F‬‬
‫™ ‪ „9 & 1‬ﮐ رود‪#‬ﺎ‪ „¯ µ‬ﺎ‪ .‬را‪¡ „C.ِ ' 4#‬ﮐ> ® ف آ‪ .9‬دارون ­ﺎ‪ 9‬ان و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ا‪9‬‬
‫ﭘﺎ‪ Ž /%…. Ž #‬ر‪/H „­ — Þ‬ﺎرن — آ‪ŸÂ# F ­ ” ­ .„9‬ن ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪™& .„9‬ن ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ „' ،„9‬ﮐ‬
‫&;… ¡‪ Ž#‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺑ ‪ Ñ‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — &ﭽ ن ﭘ ن ‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪¥. 8F „9¯' .„9‬ﺎم ‪ ٧‬ا”ن ‪Ž"%Œ. F‬‬
‫آ‪#¢ ‡ 49 .9‬ﮓ ' ‡ﺎ›; ‪ ­ 49 F‬را‪ ž# 4#‬اي ' ﺎ رو‰ ﮐﺎن ‪ ˆ . ٧٠‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪ .9‬ان ' ﮔﺒ¿ ‰‪ 9‬ﭘ ‬
‫آ‪ 8F B .9‬ﮔﺒ¿‪¡ (squinches) Ÿ' -™& ،‬ﺋ &‪© 8#‬ﺎ‪  9‬و ‪&# .9‬ار و‪#‬ﮕن ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ Ž C© F C; 49‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ „‡. ' „C& 9‬آ‪ ،9‬ﭘ‪ Ç# %‬ﭘي‪.‬‬
‫ﺑﮑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪… < ٦٠‬ي ﮐﺎن ا» '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺑﮑ ‪ ،‬ﮑ ‪ 1‬رو‪”9‬ي ' وچ ‪ Ë ­ 49 F‬آ‪ C: ' „C' .9‬ت   <; ‪ & ' .‬ي و‪Á‬ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑ ‪ý‬ي ‪ ' Ž:‬اﭘ ‪ ٨٠٠  ' Ë‬وال ‰ﮔ‪ ٣٠٠ 1 C‬وال و و آ‪ .9‬درﺎﺋ ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ Ç. §‡ ٢٥‬آ‪ E;H ’C°. .9‬ﺑ‪ 8‬آ‪F „C' .9‬ﺎر‪' Î‬ﺎ &ﺎ‡ دور ¡©ﺎ‪ .‬ﭘ‪ C‬ن ¨ و ‪# ' C: „9‬ﺎ ‪… < ٦٠‬ي — ‪#‬ﺎ‪#‬‬
‫ ﺎح ﭘ" ﭙ;س ' &‪%‬ﺎب — ‪١٨٠٠  ' ، ;.‬ع — ‪:‬ﺎ‪ .  ²‬ﺑﮑ ' ‪ E;H‬را'ﺎ ¡ا‪H ' 9‬ﺒ‪‡& ;< .9 é 9 ý‬‬
‫' ﭼﭻ ‪#‬ﺎ‪ — .‬ﺑﮑ ' ‪ E;H‬ﮐ ﺑ‪ Ö‬ور ' ‪ E;H‬ﮑ  و آ‪ .9‬ﺑﮑ ' ‪ Î : — 89 ١٦١ E;H‬اﺑب ‪ F‬اب ‡‪„ 9 F . & í%‬‬
‫›ي ' اواﺋŽ —‪ ،‬ا&ﺒ ' دور — ﺑﮑ ﮔﺎدي ' ‪ 9‬ﺑ ‪: .‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ‪١٥٢٢‬ع — ﺑﮑ ‪H F‬ﺒ‪¥. 1 . & ý‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ‬
‫‪.‬ﺎراﺎﺋ „؛ اروŸ ' ‪ E;H‬ﮐ ‰ا‪ ،9‬ﺑﮑ ' ‪ & G. . C ­ ' E;H‬اﺎﺋ „‪١٨٠٩ .‬ع ﮐﺎن ‪١٨٢٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ . C: 9‬ن '‬
‫‪H‬ﺒ‪ é 9 ý‬ر‪١٨٣٩ . 9‬ع — ‪ .‬ر‪± =%‬ﺎن ‪ G " E;H C: 9‬ا‪#‬ﮕ –ن ﮐ ¡‪١٨٤٢ .#‬ع — ا‪#‬ﮕ –ن ‪ F C: „9‬ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ي‬
‫‪H‬ﺒ‪ . & ý‬ا ‪ŸÂ# 49 9‬و ‪ C:‬آ‪.9‬‬
‫ﺑﮑ ‪)m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮑ ‪ 1‬رو‪”9‬ي ' وچ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ E;H‬ﺑ ‪ý‬ي آ‪ 9‬ا½ ﺆ وال ‰ﮔ‪  1 C‬ﺆ وال و و ‪ 1‬ﭘ‪ §‡ 8C°‬اوﭼ آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﺑﮑ ‪ ،‬ﮑ ‪ 1‬رو‪”9‬ي ' وچ — و درﺎ ﮐ ﭘﺎر &Ÿ ﭼ„ ' ﭘ‪ Ç‬ن واري  ي ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا» — ‪ C: „9‬ﮐ ‡ ‪# ' 8%:‬ﺎ ﺎن ¯ وو ‪ .9‬ﺑﮑ ' ‪ < E;H‬ﺑ„ ' دور — ‪٧٨٧‬ع — ‪ Î :‬اﺑب ‪ F‬اب ©‪ C‬ا‪ .‬ا&ﺒ‬
‫' دور — ‪ 9‬ﭘ ‪ G7F ' ·ª‬ﮔﺎ‪ .9 89‬ﺑﮑ ' ‪ F  E;H‬ﭘ‪°‬ﺎب ‪ 1‬ا¨ ‪#‬ي ® ‡ﺎن ﮐﺎن &ﺎ‪ „9‬ﮐﺎن ﺑﭽﺎ ' ‪.‬رﭼ ‪١٠٢٦ .9‬‬
‫ع — '¯‪"-. „9‬د ‪#–È‬ي  ‪& F‬ﺎ‪& 89‬ﺌ ‪ E;H 8F‬ﮐ ‪ & ñ9‬ﺎﺋ „‪١٢٢٧ .‬ع — ‪ØÈ‬م ﮔ‪ C‬ا‪ ' µ‬ا‪‡ ® å"%‬ﺎن ‪"-.‬‬
‫‪58‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ„ ا…‪ E;H E‬ور‪# 1 F‬ﺎ› ا„ ‪H‬ﺒﺎﭼ‪ 8‬ﮐ درﺎ — ­Ÿﺎﺋ „‪ .‬ﺑﮑ ‪١٢٩٤‬ع — <‪Ø‬ؤا„ ‪١٣٥١ ،°;±‬ع — ‡ وز ‪:‬ﺎ‪' 2;ÖF 89‬‬
‫‪ é 9 ñ9‬ر‪١٣٥٤ . 9‬ع — ¡‪ C‬ﺎ&"„ "„‪١٥٥٥ ،‬ع — ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن ‪ E;H „9‬ﮐ ‡‪¢# . & í%‬ﺋ ‪.‬ﭼ ‪CŒ.‬ر‬
‫ ﺎح ‪ E;H „9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮑ  ‪H ٩٧٥ E;H 9 8F‬م ‰ﮔ‪H ٥٥٣ ،C‬م و و آ‪ 9 .9‬دارا ‪ ' 89:‬ز‪.‬ﺎ‪ — #‬آ ‪ .9‬ﭼن ﺎ‬
‫‪١٥٥٥ 8F‬ع — ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن ‪ E;H „9‬ﮐ ‰‪ 9‬اﺋ ­ ‪ C© C‬ا‪.‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ' دور — ‪B '‡ %9‬ﺎ‪9 µ#‬ﺌ‪: .‬ﺎرﭘر‪&Ÿ¢ ،‬ﺎ‪ 1 µ‬ﮑ ‪ C:‬واﭘﺎر 'ﺎ ‪ –& .‬ﺑ ﺎ ‪ ˆÌ E;H 9 8F‬و‪.‬‬
‫‪ 9‬ﺌ › ف ﮐ™رن 'ﺎ آ•ﺎر ﺑﺎ‪ H‬آ‪.„9‬‬
‫ﺑﮕ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪9‬و دور‪­ /‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪C:‬اد&§ ‪ C:‬ﮐﺎن او‪ ® 8C‬ف اŽ ‪ F „; . ١٤‬آ‪ .9‬دŸي ' اوﭼﺎﺋ ‪1 §‡ ٥٠‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ — Ž . 49‬ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬دŸي ‪ F‬ﭘ „  ن ﺎن ©‪ 8C;© Ž C‬ﭘ> ‪'.‬د آ‪ ' „C' .9‬و ‪ §‡ ٦‬ﮐ„ آ‪ ' 8C;© .9‬ﭘ ”‪89‬‬
‫‪ §‡ ١٠‬ﮐ„ و ي آ‪ .9‬دŸي ‪ F‬د­ Ž 'ﺎ„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ © Ž ;. .‬ا©‪ ،‬ﺎ‪ 1 .‬ﭼﺎ‪#‬ي 'ﺎ ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬ﭼن ﺎ ‪8F‬‬
‫‪%9‬ﺎن ا‪”9‬ا ﺎ ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪9 Ž C© „C : 8­ F „' ،‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺑﮕ) د‪7‬و ”‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‪ ' „ 9. /‬دŸي وارو دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬اد&§‪H -‬ﺒ ‪±  E‬ﺎن رو‰ ‪C: 1‬اد&§‪”Ì .‬و ‪C: E;¤ ¥;EF‬اد&§‪. 9 .‬ﺎ» ا‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 47 50‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 42 00‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫دŸو ‪. §‡ 360x255‬ﺎپ ' ‰ﮕ‪ 8C‬و — آ‪9 õ;%7. 8F „9¯' ،9‬ن ‪ ٣٠ F‬ﮐﺎن ‪§‡ ٣٥‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫اوﭼﺎﺋ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪C:‬اد&§ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٢٧‬ﮐ> او‪ — 8C‬آ‪& 8C;© .9‬ﺎ‡ زﺑن ﺎل آ‪ 8C;© .9‬ﭘ ”‪ 89‬ﮐﺎن‬
‫ﭼ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ §‡ ١٦‬اوﭼ‪ 1 ،‬ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ١٨ . ٦‬ا’‪ 49 .‬ﭘﺎ ‪ ٥٣‬ﺑﺎر ‪­ 1‬ﺌ ﭘﺎ ‪ ٥٦‬ﺑﺎر‪ .‬ﺑﺎ‪ H‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪Ž& 8F °C‬‬
‫اوﭼﺎﺋ & ‪ %‬ي آ‪ 8C;© .9‬ﭘ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬اوﺎري ﮔŽ ﺎن  Ž آ‪ .9‬ﭘ ”‪: 89‬ﺎ ­„ ®ﺒ‪ ' „¥‬ﮔل ‪9‬ﺌ‪„ Ñ 9 .‬‬
‫ﭘ ”‪ „ Ç. 89‬ﭘ ”‪ 89‬ﮐﺎن و¡ي ‪9‬ﺌ‪ (cylindrical) ;# 8C;© .‬وا‪#‬ﮕ ﮔل ©‪ Ž C‬آ‪ Ç. .9‬ن ‪ 9‰ Æ‬ﭘ  آ‪ Ç. .9‬ن ‪ Æ‬ﺒ Ž‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ ‪ Ñ 9‬ن ‪ Æ‬ﺒ Ž ‪ 8#‬آ‪ Ñ 9 .9‬ن ‪ Æ‬ا›; ‪ Ž C© Ñ 1‬آ‪ Ç. 8F „9¯' 9‬ن ‪ Æ‬ﺑ‪ — E‬ﺎ ‪ . 8F‬ا‪ & G.‬ي ©ﺎ‪ 9‬‬
‫و آ‪ 9‬ﺎ ‪ ª .‬ﭘ‘ ' ©‪ Ž C‬آ‪”C' Æ „ Ñ 9  ' ،9‬و ‪ 8#‬آ‪ — 8C;© „9 .9‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž  ون ‪1 9-1/2x7x1-1/2‬‬
‫‪ 12x8x1-3/4‬ا‪#‬ﭽ„ 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫دŸي ‪F‬ﺎن ل © ‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ‪ ­ 1‬ن ون ­اﺋ „  ن ‪ 8F‬دŸو ‪F‬ﺎر‪ ' Î‬اواﺋ; دور ' ﺑ‪  8‬ﮕ‪. C‬‬
‫ﺑ‪ ,o‬ﭘ  ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١١٦٨‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ‪ Ø‬ﭘ ‪) ½ª‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪§‡ 32-1/2x32-1/2‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي — < ﺑ <ﺒﺎر‪F‬ن ﮑ Ž آ‪ ® ";& .„9‬ﺒ‪"F 8‬ﺎم ‪ — ç± 2 ;E%…# ·C‬ﮑ Ž آ‪ .9‬ﭘ ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑ‪ ' Ø‬ﺑﺎري — &ﺎ ‪.;E.‬ﺎت &ﺎ‪¥. .;.  8#‬ﺒ ي ' او¨ — ‪: "-.‬ﺎ‪Â#¢ ' Œ H 89‬ي آ‪ .9‬ا‪#   — F‬ر‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و آ‪.9‬‬
‫‪59‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ)ﭼ‪ ) 0‬ﺒ‪F‬ﺎن‪•)• ˆ# /‬ﺎ<ﺎن ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H =H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور )‪› „ 9 F‬ي < …ي(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ‪ ;.‰ >9  Ž . ١٦‬رو‰‪B ;. ،‬ﺎ‪ ' µ#‬و‪ C°‬ي ‪#‬ي ' او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭼﮐ™ي ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬اواﺋ; ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪F 4;.  ' ،9‬ده ‪±‬ﺎن & ‪# ' %.‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘﺎن ¶ﺎ‪ F‬و‪H „9 . â‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ن ' ِا& ﺎدي آ‪ 9 .9‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H ١٢٥ — „C' 9‬ﺒ ون ا‪”9‬ن آ‪„' ،„9‬‬
‫' &‪%‬ﺒ„ ﮐ ﭘ”‪ 9‬ﮕ‪ „C& . °C‬ز‪.‬ﺎ‪%…9& — #‬ﺎن ‪ F‬ﭼﺎر  دار‪ ،‬ﭘ‪  °C‬داري ‪Ø9‬ﺋ ا ‪9‬ﺌﺎ‪œ -١ :‬ﺎم 'ﮐ ‪8‬‬
‫)ﭼﮐ™ي ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا‪ ' „C#‬آ‪  4;. %. & -٢ (9‬دار ‪ -٣‬ﺑ ‡‪  4;. G‬دار ﺎ ﺑﺎﭘ”ا‪ -٤ µ‬ﺑ ‡‪  4;. G‬دار ‪9 .µØ"9‬‬
‫ﺑ‪ 8‬ﭼﮐ™ي ‪H ' #"#‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪' =…H „9 .9‬ﺎ  —  ﭘر‪ í%‡ ،‬ﭘر‪. ،‬ﺎŸي وﺎ‪. ،‬ﺎل ‪.‬ﺎŸي‪¢ ،‬ﮐ ﭘ ‪ í%‡ ،‬ﺑﺎغ‪ ،‬را ‬
‫‪™# 4;.‬ا‪ ،‬ﮐ ن‪ F Î : ،‬اﺑ‪' ،‬ﮓ ‪:‬ﺎ‪ ،9‬ا¨„ ‪:‬ﺎ‪. ،89‬ر ‪.‬ﺒﺎرכ‪ ،‬ﭘﭙ ي‪. ،‬ﮕ‪ C‬ﭘ ‪ ،‬ﭘ آري‪ ،‬ﮐ‪ %‬ﺑ و‪ ،9‬ﮔ‪C‬ﺎرو ﮔ‪،°‬‬
‫&”ي‪ 9' 1 >9  ،‬و‪ È‬ه — ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪  ' ،„9‬ﭼﮐ™ي ‪H ' #"#‬ﺒ ن وا‪#‬ﮕ ‪ „;.‬ﺎ‪ F „' ،‬ا& ' ﺎدو ‪ŸF‬ي‬
‫اوﭼ &=  Ž آ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬ان ‪H (٢٠٠٦) =& ' =…H‬ﺒ ن ‪  8#& F‬ﺌ‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪®® 4;.‬ﺎ ‪±‬ﺎن &;"‪H ' %‬ﺒ ﺑ‪8‬‬
‫آ‪H 49 .9‬ﺒ ‪ 89 ٩٦٦ „ F‬ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ﺑ  ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ﮐﺎن اŽ ﭘ &;‪¡ ˆ .‬ﮐ> – او‪  49 8C‬ي ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪Á /‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. =H 49 9‬ﺎ» آ‪ © ،9‬ا© آ‪ .‬ي دور ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪%9 . °C‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭼﺎ‪ H‬ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪( F) .„9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» '‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ﮐﺎن اŽ „ ‪,. ' „; .‬ﺎ›; ‪ F‬وا§ ' ¡ﮐ> ® ف )ﭘ ا‪: µ‬ﺎ‪ 89‬را‪Â# 49 F (89‬ي  ي ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' اال‪ :‬ﺑ; ' ﺑ‪# Ñ‬ﺌ „ ' ‪ F‬ي ﮐﺎن ‪ 49‬ﺆ ‡§ اوﭼ آ‪ .9‬او¨ ﮐﺎن او‪‰ 8C‬ﮕ‪ ،§‡ ١٠٠٠ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن‬
‫¡ﮐ> و ‪ §‡ ٦٠٨‬آ‪ .9‬ن و„ — ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' „·C‬ﺎ ‪ - Ì‬ﭼ" ن‪ ،‬ﮐ; Ž ﭘ ﺎ‪& ،¢‬زا ﭘ ﭼ‪. 2"¥‬ﺎن ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪' „·C‬ﺎ ‪"F Ì‬ﺎم‬
‫ﮔ‪·C‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ Ž” .„9‬ﭘﮑ”Ž © ا©آ‪ .‬يﺎن¨ ˆ>'‪”C‬وآ‪.9‬‬
‫ﺑن وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 67 07 20‬او¨ ‪‰ 27 30 05‬ﮔ ن ا‪ ½ª . F‬ﺎ‪ 9‬ﭘ™ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ .;& ٤٠‬ﮐ> ا‪ ½ª 1 — F‬ﺎ‪ 9‬ﭘ™ ﮐﺎن ‪¡ ˆ . & ٢‬ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪ ˆ . ١١٥‬او¨ ‪ -‬او‪‰ 8C‬ﮕ‪ ˆ . ٩٨ ،— 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> و — دŸي ' ›رت — آ‪„9 .9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪ F‬وŸ ر‪ %‬وچ ‪.‬ﺎ» ‪.‬ﺎن ﮔ¿ري ‪.‬‬
‫&ﺎ ‪Â#‬ا '„ ‪ & F‬ر‪#‬ﮓ رو‪ 8#& „È‬آ‪ .9‬ﭘ &„ © ن ‪F‬‬ ‫ل و„ ‪.‬ﺎن ﺎ‪#‬ن 'ﺎ © '‪C°C‬ﺎ آ‪ .„9‬ﺎدا ﺎ‪#‬ن 'ﺎ َ‬
‫ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ & ،„9‬ﮐ ﭼ Ž آ‪ .„9‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪ F‬ا ﮔل آ‪ .„9‬ﺑ‪#‬ﺒ „ ﺎن ‪·&ï‬ﺎ ﭘ> ا وﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺑ)ﺑˆ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ ا‪C: µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ ‪ >9‬ﮐﺎن او‪ 8C‬ﭘﺎ ا½ ‪ ' Â#ï . -Ž .‬او¨ — ‪‡ ' Ž . 49‬ﺎ›;‪ 49 -‬و¡ي دŸي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 67 46 F‬او¨ ‪ 26 27‬ا‪F‬‬
‫‪60‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ ' Â#ï .‬و'د ﺎن ﺑﺑ‪C; 4‬ﺎŸŽ آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ س ‡; = ‪ ' .‬ﭼا‪Á‬ري ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ — Î‬و ‪¿CF‬ﺐ 'ﺎ ‪.‬ﺎ» ‪ ª‬ا آ‪ .„9‬ﮔ"ﺎن آ‪ˆ . ;& 49 „9 8F 9‬‬
‫ﮐ„ ' ﭘﮑ ” ‪ F‬ﭘﮑ”Ž دŸي ﮐ ﮐ> ﺎن  ´ ‪%‬ﺎ 'ﺎ ‪ #‬ﺎرا ﭘﺎر ‪ #‬ي ﭘن‪ . „9¯' ' ،‬ﮐ ﺑﭽﺎƒ ﺑ ‪' . 8F 9 8#‬‬
‫ﭼﺎŸ‪ — 89‬ﺑﺑ‪ ½ª ' 4‬وچ ﭘﺎ‪#9 — µ‬و ‪9 .9‬ﺎ‪ . 8F µ‬ﺑ‪  9Ÿ 8‬وﺋ آ‪7. .9‬وم '‪…# ' ,E‬ﺒ‪ G‬ﺎن ﺑﺑ‪' 4‬‬
‫‪#‬ﺎ ار‪ ' „#È‬دور ﮐﺎن ‪7. .;.‬وم <ﺒا = ‪ .‬ان ' ﺑﺑ‪ — 4‬و¡ي درﮕﺎ‪9 89‬ﺌ‪® 8.Ø< ،‬ﺎ‪-. 9‬ث ي ‪=  1‬‬
‫‪"@< "-.‬ﺎن ﺑﺑﺎﺋ ا‪ C#‬درس ﮔﺎ‪. 89‬ﺎن <;= ﺎ›Ž & ي ﺑ ‪9‬ﺎ‪#‬ﭙر ﭘ‪%C‬ﺎ‪ . .‬زا ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن ﺑ‪ 8‬س ‪:‬ﺎﮔ دن‬
‫‪.‬ﺎن ‪ 49 .9‬روا‪'. G‬ﺐ س ‪H‬ﺒ ‪ F ;.‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ — 89٩٤٩‬و‡ﺎت & ﺎﺋن ‪. 8F‬ر ‪7.‬وم '‪´ ,E‬ﺎ ‪ ' ،‬‬
‫س ‪¢‬ﺋ‪ ‡ 2‬ز‪7. .9 #‬وم '‪ ,E‬ﭼ ' <ﺎ= ‪' „9 .9‬ﺎ ﮑ Ž &‪%‬ﺎب ا ﺑ‪ 8‬ا‪¢‬ز‪ # 9‬رˆ ‪ — Æ.‬ﭘ”‪9‬ﺎﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫س و‡ﺎت ' ﭘري ‪±‬ﺒ &ﺎ‪ ،C#‬ﭘ ‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن '  ‪& F‬ﺎ‪ 89‬و‪ GH‬ﺑ‪  8‬ﺎت ‪ .9‬س ‪H‬ﺒ ﺑﺑ‪' C: 4‬‬
‫ا‪ — F‬ﭘ ‪.‬ﺒ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪H ' ;.‬ﺒ ن '‪”C‬ي ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ آ‪ < ’Ç. 1 9‬ﺑ <ﺒﺎر‪F‬ن ﮑ Ž آ‪ .„9‬ﺑﺑ‪4‬‬
‫"„ ' دور — ‪"F‬ﺎم ﮔ‪-:± ·C‬ﺎل ‪7. .9 C:‬وم ‪ ,E' "-.‬ﺑﺑﺎﺋ‪ . ،‬زا < …ٰ ‪±‬ﺎن ‪± F‬ﺎن ﮐ ­ا ‪„9¯'” 8F‬‬
‫ﭘ‪ C‬ن ¨ و ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن ‪١٥١٥) 89 ٩٢١‬ع( — ‪H‬ار ‪.‬ﺎن اﭼ ‪Ø< „9‬ﺋ‪ F ¥‬ﭼ”‪9‬ﺎﺋ & ي آ‪–9 49 ،9ِ „9¯F ،‬ار ر‪ ª‬ا½‬
‫زوري &ﺎ‪ 9‬و‪  ' ،‬ﺑﺎ‪# ' „ ­ 1 „È‬ﺎرن ‪ ;9 — „ 9 1‬ر‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪“.‬‬
‫ﺑﺑ‪ „9 4‬و‪› ' ½ª 49 GH‬رت )‪–9 ٥‬ار ﮐ„ آد‪"Œ.‬ﺎري رﮐŸ( — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫ﺑ)د‪ ,‬ﺑ‪3‬ﺎر ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺌن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪œ E;¤ >9‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪–. 9‬ار ‪;H‬ر ' ‪–.‬ار ﮐﺎن ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ' ‡ﺎ›; ‪ F‬ا‪ F‬او‪ F 8C‬آ‪ 9 .9‬ﺑ–رگ ﭘ> ‪;H‬ر ﮐﺎن ا»  ‪ — >9‬آ‬
‫‪ 1‬ﺎ‪ ’µ‬ﮔ¯ ر‪¥. . 9‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ س ‪#‬ﺎ ﺑ‪C‬ﺎول ‪:‬ﺎ‪­ 89‬ا و‪B 49 8F „9¯' . â‬ﭙ Ž ﭼﭘ”ي — س ‪#‬ﺎ‬
‫ر ‪ 1‬س ﭘƒ ' ‪#‬ﺎ دار ذات ﭼﺎ‪ C#‬ن ﮑ وﺋ آ‪;H .9‬ر ‪C:‬ﺒﺎز ﮐﺎن ﭘ‘ س و¡و ا‪ %‬ام &  و‪­ . â‬ﺎ‪ 9‬ان‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ 8#& — G‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪#‬ﺌ „ دور 'ن ﺎﺋ;’ و‪ È‬ه ‪ ŽÉ‬آ‪Ç. .„9‬ﺎن ﮔﺒ¿ '”Ž ا’‪¥. .‬ﺒ و ﭼ&™و ر Ž آ‪،9‬‬
‫'  ­اﺋ  ‪ 8F‬ا¡اوت ﭘ ا‪ µ‬آ‪ .9‬ﺎ® — &‪H 8C°‬ﺒ ون '  ﺎ‪ ª‬دور 'ن آ‪ 9 .„9‬درﮔﺎ‪ ' C: 89‬ا‪ — F‬ﭘ ا‪E;H µ‬‬
‫' ¨ ﺎن آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬درو‪;H å‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ' = ‪ >9  F‬آ ‪ ¨ ' E;H 1 .9‬ﺎن ‪ 49‬ﮐ” ‪ é 9‬و‪C‬و ‪.9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬را'ﺎ ' … ﮐ ’ ‪ ' 4:‬ﺑ ﺎد ‪ C& F‬ا ‪ .9‬ا‪ =& 9‬د &ﺎﺎﺋ &  ‪ 1 9‬ﮐ ’ ﮐ¯ — ‪.9  & ˆÌ‬‬
‫د &ﺎﺎﺋ ' ﮐ¯ ا‪â‬ﺎ  ‪ — >9‬آ‪F .9‬ﺎزو ‪¥. „9‬ﺒ ي ‪ 1‬ان ' ‪"< ŽÆ%.‬ﺎر‪# F „F‬ﺌن &= & ا و آ‪ 9‬ان & ي‬
‫<"ﺎرت ' ‪F‬ﺎر‪ 8# G @  7‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ) ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒﺎ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪F‬د و ‪: 1‬ﺎرﭘر رو‰ ‪‰ ½ª F‬ﮐ> و‪.C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&Ž ﭼﺎر ‪H‬ﺒﺎ آ‪. „' ،„9‬ﺎن  ‪H‬ﺒﺎ و¡ا ‪Â# 49 1‬و‪¥. .‬ﺒ ن ' ا¡اوت ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ' ‪¥.‬ﺒ ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫'‪”C‬ي آ‪ „9 .9‬ﮐ ”¨ﺎ‪™#‬و ‪H‬ﺒ“ ﺑ‪ & 8‬ي ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫ﺑ‪3‬ﺎراﺋ ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪61‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا¡اوت ‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫<" &§ ﮐﺎن  ‪ Ž .‬ﺑ‪C‬ﺎراﺋ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٧٩٠‬ع )‪9‬و ‪.‬ر(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §‡ ٢٠ ،§‡ 12x12‬اوﭼﺎﺋ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪. 9‬ر ‪. Ž".‬ﺎرﺑŽ ' ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬ﺑﺎﺑ‪ % & G‬ن ﺋ روا‪%‬ن آ‪ 9 .„9‬ﺎل اوس ﭘﺎس 'ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪9‬و ‪ 1‬ﺑ ‪< „·"9‬ﺒﺎدت & š ‪ ‘¢‬اﭼ„ ﺎ‪C. %9 .‬ﺎد ' ﺑ‪ G‬رﮐ Ž آ‪.9‬‬
‫ﺑ‪ ] 3‬ﺎ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪:
1 ) 5‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ . ;< ½ª‬اد ‪:‬ﺎ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ا‪‡ ' ˆ . ;& 49 — F‬ﺎ›; ﺑ‪: Ž ;C‬ﺎ‪ ‘¢ 89‬روا‪ G‬آ‪8F 9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪ŸC;& "-. Æ#‬ي ' ذ‪ „ 9‬ﺎ „ ‪.‬ﺎن ‪ . ' ،9‬ﺎن ›ﺎﺐ ﺑ‪: Ž ;C‬ﺎ‪. ' 89‬د ﺎن ﺎ‪ %9‬ﭘ ‪.9  & ñ9 ·ª‬‬
‫س ‪–.‬ار ﭘ آ‪ .9‬ﭼﺎ‪™#‬ﺎ ‪H‬م 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪°. Cµ‬ﺎور آ‪.„9‬‬
‫ﺑ‪ )
3‬د‪7‬و‪n /‬ﺎ‪\b 7‬ي‪\ b /‬و ‪b‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ Æ# 8C‬ت ‪# ¥;EF ٢٠‬اب ‪:‬ﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫آ‪ .‬ي &;ﭽ ‪”9 ،‬اﭘﺎ &;ﭽ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬اب ‪:‬ﺎ‪­ — ¥;EF 89‬ﺎ‪#‬ي ‪¡ ' C:‬ﮐ> — ­„ ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; ‪ „ . F‬ر;ي ‪¢‬ﺋ „ ‪F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ ' .‬وا‪ ' 89‬وچ —‪ .‬دŸي ﮐ ¨”و ﺑ‪”¨ ،=C‬و ¨ﮕ ' ‪#‬ﺎ ﺎن ﺑ‪¶ 8‬ﺎ‪ F‬و‪”¨ Õ . â‬و ‪ª‬ﺎŸ‪ ˆ. 9‬ﺎن ˆ Ž آ‪„­ 1 9‬‬
‫‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ا‪ Æ =9‬ا‪ ٢٥ — F‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪  ' ،9‬ز‪ ' „ .‬ت ﮐﺎن ‪ §‡ ١٠‬اوﭼ آ‪¡ .9‬ﮐ> وارو‬
‫¨”و ‪ ١٥‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪.9‬‬
‫ون‪ © :‬ا© ﮔ‪ ·C‬آ‪& F © .9‬ﺎري ‪ª 1‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' ﮔ;ﺎري  Ž آ‪' .9‬ﺎ‪ ˆ .‬ي وارا ‪Æ. ،å¥#‬ري '‬
‫ﭼˆ…ﺎ  Ž‪ª ،‬ﺎŸ‪ 1 9‬ﭘ ; ر‪#‬ﮓ 'ﺎ  ا‪ „& .‬ﺎ‪#‬ن ‪ª F‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو )و ‪¿CF‬ﺐ وارو( ﭘˆ‪ „& .‬ﺎ‪#‬ن ' &ﺎرن ‪F‬‬
‫راخ آ‪. „' .„9‬ﺎن & ُﭘ ‪ & ،ŽÑ‬وري ا¨ Ž ﭼˆ„ وا‪#‬ﮕ ¡‪ „°‬ﺎ‪ © .‬ا© آ‪ .‬ي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪' .9‬ﺎ‪ ˆ .‬ي 'ﺎ ‪C.‬‬
‫ﭼ‪ 9 Ë‬اﭘﺎ ‪ ' „9. 1‬دŸي ' © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪ ،‬دŸي ' ا‪ F‬ﺋ „ ‪. Æ‬ﺎن ‪' G¨ ' E;H‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ ' .‬‬
‫ﭘ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪  .9‬ون ‪ 12x9x2‬ا‪#‬ﭻ ' ‪.‬ﺎپ‪ ،‬ري ري و ‪ F‬دار ‪Ç.‬ﺎن ﺑ '„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺋ „ ﭘﺎ‬
‫دروازي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ¨‪ ŽÉ‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪' ،‬ﺎ‪#‬ر ' ‪¯9‬ن ‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬را‪#‬ﺎ‪ُ ،‬ﭙ ‪. ¡& 1‬ﺎن ©‪ Ž C‬را‪#‬ﺎ‪،‬‬
‫‪ ªï‬ﮔﺎ¡ي و‪ È‬ه ﭘ‪ 1 Ž%‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ‪ 1 C Ž: ' „ ،‬ﭼﭙ‪ %‬ي آ‪´¨ .9‬ر ' „ '‪”C‬ا آ‪ „ „9 .„9‬ﮐ‬
‫‪9‬و دور 'ﺎ ﺎ "‪ >C°‬ﮔ‪ 9 .' C‬ﭘ‪ °C‬دور — ‪CŒ.‬ر ‪ < .9 E;H‬ﺑ„ راوŸ ' ‪ E;H‬ﮐ ‡‪ š & í%‬ﮐﺎن ﭘ‘ ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد‬
‫' رخ &  ‪ 8F‬ر‪E;H 8­ — %‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ ‪ 49‬د ;‪) 8‬د Ž &§( ­  ﺑ‪ C‬ور ' ‪ 9 .E;H‬ﺑ‪ C‬ور ' ‪ ،E;H‬ﺑ‪ ' E;H ' =C‬ﮔ¯Ž‬
‫›رت ‪ ¶.‬وﺋ آ‪CŒ. .9‬ر و& ﺑ‪C‬ﺎر ' ‪.‬ر‪ ،‬ﺑ‪ ¨ ' =C‬ﺎن ‪ „9 .9‬ﮐ ﺑ‪C‬ر ' ‪ E;H‬ﺎن ¯ و‪. 9 . â‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 31 55‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 18 18‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ ﺒ  ﺑ‹ ﺎ ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 25 44‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 36 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ¡س ﭘ‪ :%‬ﺑﺎراš و‪ 9‬ي و‪ E;¤ 9' ¥;EF) C°‬دادو(‬
‫‪62‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .‬ي ‪”9 1‬اﭘﺎ &;ﭽ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪%9‬ﺎن آ‪ .‬ي &;ﭽ ' © ا© ‪. . ;.‬ﺎ» ' ¨ — ‪ 49‬ﭼŒ" ﺑ‪. 9 . ;. 8‬ﺎ» ‪#‬ﺌ„ ﺑﺎرš ' ¨ — ‪ 49‬ا‪F‬ﺎ‪„ 9‬‬
‫'ﺎﺑ; ‪/H‬ﺎر ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ ﮕ
ﮔ‪o‬ن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪¥./‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ ‪١٧٠٠ -١٧٨٣‬ع دوران ا¡Ž‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪# ½ª 1 8C‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اب ‪:‬ﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل‪= ¥. ،‬‬
‫¡ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٣‬او‪. 1 — 8C‬رو ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬ﺑ ﮕ= ﮔ‪Ø‬ن ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ﮔ‪ C‬واري ‪ . 1‬ﺎن‬
‫‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‪.‬ﺎƒ ‪9‬ﺌ‪ .‬س ‪¥.‬ﺒ و ر‪ Ž /%…. — Þ‬آ‪ „C' .9‬ﮐ او¨ — و‪#‬ﮕ„ ﺎن دروازو ¡‪ Ž#‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﭼﺌ„‬
‫ا¨„ ‪ 1‬ﭘ‪ „°‬ن ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ﮐ ‪¯B‬ي ﺑﺎ‪ 9 H‬ﭘﺎ واري دار — ﭘ ا¨ﺎ ‪ 1‬ﭘ ا ﭘﺎ‪Ž C© Ž #‬‬
‫آ‪¡ .„9‬ﮐ> — ‪&#‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن رو‪:‬ان )‪ ŽÉ (ventilator‬آ‪ CÕB .9‬ي ‪¥.‬ﺒ ي ' ﭼ‪Á‬اري ‪ Ž Ì‬آ‪™& ' „C' ،9‬ن و§‬
‫ﺑ ' ن )‪ Ž C© (Turrets‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ‪ -.‬اﺑ ‪ GB‬آ‪9‬؛ '‪Ç. ' „C‬ﺎن &‪ ' µ‬اﺑ‪ %‬ﮔŽ ©‪ Ž C‬آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺐ  Ž آ‪ .9‬ﮔŽ ­„ 'ﺎ ‪ ’< ¢#Á‬ا‪â‬ﺎ ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪#‬ر او‪ 8C‬واري دار ‪ F‬ا‪#‬رﺋ „‬
‫ﭘﺎ و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪”9‬ي ® ح ¡ﮐ> ‪ 1‬او¨ — ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ا ﮔ‪ >C‬را و‪#‬ﮕ„ وارا ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ %¨ .„9‬ن ا‪#‬رﺋ „ ® ف ﭼˆ Ž‬
‫آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ' ﺎ‪& Ñ G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪9 .9‬ان ‪9‬ان ¡ري ﭘ  آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري '‪C‬ﮕ; ­ﺎ و&Ÿ' وﺎ ا’‪1 = .‬‬
‫&; ا¡اوت ' ر‪#‬ﮕ  ‪ F‬ﮔ‪ ·C‬ا• ا‪#‬از  آ‪ .9‬آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪´ ' F‬ﺎل — آŽ ‪. 9‬ﺎ» ‪ F‬ت ‪ .‬ا‪ G.‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫‪D‬ﺎ‪D‬و ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫& اﭼ ' ا‪' C. — F‬ﺒŽ ‪ 49 F‬ﺑ ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‰ﮕ‪ §‡ ٦٥ — 8C‬ﭘﺎŸ و§ و ‪ „ Ç. §‡ ٤٥‬و ‪ §‡ ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪8F „9¯' §‡ ١٢‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﺎ& و ‪ ƒØF‬ﺎ ‪ï‬وري ' ‰ﮕ‪ 1 §‡ ٥٠٠ 8C‬و ‪.§‡ ٧٥‬‬
‫ا‪ C#‬ﺑ ﮐﺎن ا‘ ‪%9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ ‪ 1‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﺑ; ™ ‪ 1‬آ‪ .‬ي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و © ا© ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ .9‬ان ' ﭼ‪Á‬اري‬
‫ﭘﺎ‪ ·9‬دار ¡‪ Ž#‬آ‪.9‬‬
‫‪D‬ﺎ‪,‬ﭙ)ري آ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫آ‪ :‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ٦٠‬ﺎل ﭘ ا‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪¨ 8C‬ﺎل‪ ¥;EF -‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪¥. µ¢¢ .‬ﺎم ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٣‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"< 9‬ﺎر‪ ٣ ” . ' „F‬ا”ن — ﭘﮑ”Ž آ‪ 3 ،9‬ﺎدي ‪ Ë"  #"#‬ﺎن ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ & F „ %¨ .„9‬ﮑ‪%‬ن‬
‫آ‪­ .„9‬ﺎ‪ 9‬ان اŸن ‪Â#¢ ‘¢‬ن ‪ 1‬ر‪9‬ﺎﺋŒ &ار ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ر‪ Á‬ﭘﭽﺎ ‪ ‘¢‬ا‪ ë‬ﺑرﭼ ‪7‬ﺎ‪ 1 ،8#‬ﭘﺎ‪' µ‬ن ﺒ ;ن ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫<"ﺎرت ‪H ë‬ر‪¡ F‬ﮏ آ‪"<  ' .„9‬ﺎرت ' ‪±‬ﺑ‪Æ‬ر‪ — F‬ا‪¤‬ﺎ‡ آ‪ „ µ‬ﺎ‪ 9 — GB .‬ﮔ ‰ر ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪9 .„9‬‬
‫آ‪ :‬م  ﮑ‪ >°‬ﮔ‪ ' C‬ﭘ ي ﮐﺎن <"ﺎر‪F‬ن '‪ #C‬ن‪ „C& >œ ،‬ﺑا ﺎ ر‪ ' :‬ر‪9‬ﺎﺋ‪ å‬وا‪#‬ﮕ ‪  „É‬ن‪ ،‬ﭘ ‡ ®ر ‪9‬‬
‫<"ﺎر‪F‬ن ‪ ٦٠ -٥٠‬ﺎ„ ﮐﺎن و¡‪' › < 4‬ن ‪ 8#‬آ‪9¿. 9 .„9‬ﺒ ‪"< ' =…H‬ﺎر‪™& ” . ' „F‬اﺋ‪ %‬ﭘ ‪ Ž C© 9 Ñ‬آ‪،9‬‬
‫‪63‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪±‬ﺎص ®ر ‪ F‬ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭼŒ" ‪ 1‬آس ﭘﺎس 'ﺎ ﮔ‪C‬ﺎﺎ وš‪.‬‬
‫‪\ D‬ي وارو ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪› „ % -„ °‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪C:‬ادﭘر ﮐﺎن ﭼﺌ„ ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; ‪9  F‬ﺎŸي اˆ Œ„ ‪ F‬آ‪ 9 .9‬دŸن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎ‪ #‬ا آ‪ .„9‬دŸو ‪9‬و دور ' ﭼﺌ‪. °‬‬
‫ﮔ وپ آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري © ا© ﭘﮑ”Ž آ‪%9 .9‬ﺎن ﺑﺎ ﭼˆ…ﺎ ' َ‬
‫‪D‬ﭽﺎ‪C.– t‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‡; ‪ Ë‬ﮔ اﺋ‪ /™#‬ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪­ 8C‬ﭽﺎ‪ ¥;EF .µ‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 32 00‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 50 25‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎران ‪#‬ﺌ‪ ' 8‬ﺎ‪C.‬ن‪"@< ،‬ﺎن ' ﺑ‪ ' Ñ‬او‪ — 8C‬ا©„ ‡„ ' دŸو '‪Á F „C‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' © ا© ‪ . ;.‬ا‪F‬‬
‫‪Â#¢ Ž©‰ 49‬ي 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ 8‬آ‪ %9 .„9‬ا‪”9‬ن & ‪±‬ﺎص ون &‪  8#‬ن‪ 49 .‬ﮐ¯و ‪ 9 ' „‡ 10x20‬ن و‪ ،‬ﭘ &ﺎ ا‪”9‬ي ا‪ =9‬و§‬
‫&ﺎ‪ © 8C°& ،;. 8#‬ا© ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو ر‪#‬ﮓ ' ‪ . ;.‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬ا¡او‪' „F‬ن ﭘ ”‪9‬ن ‪ 1‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﮔ‪H ·C‬ر ي ‪ .‬ان ‪ F‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪¯ ' Î‬ي ﮕ‪C‬ﺒ‪. „9 .‬ﺎ» ‪ F‬ا» — ‪"°.‬ار و ‪.9‬‬
‫‪D‬ﭽﺎ‪ &) t‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘˆ ن ' ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪­ 8C‬ﭽﺎ‪ ¥;EF ،µ‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 32 00‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪67 50 10‬‬
‫‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ا¡او‪F‬ن ‪ ½ª‬ا‪ ;<  .‬ﺑ ‪"9‬ﺎ‪ ë µ‬ا‪ C#‬ر‪ F %‬آ‪%' ،„9‬ﺎن درﮔﺎ‪ ;< "-. ¥‡ 89‬وارو ر‪¡ %‬ﺋ‬
‫ﺎ‪ µ‬ا" ‪±‬ﺎن ﭘ‪C‬ﭽ‪. 9 . °‬ﺎ» <@"ﺎن ' ﺑ‪ ' Ñ‬او‪ — 8C‬ا­ﭽﺎ‪Â#¢ µ‬ي ' ا‪ — F‬آ‪ „9 .9‬ا¡اوت ' ‰ﮕ‪ˆ . ١٤٠ 8C‬‬
‫‪ 1‬و ‪ ˆ . ١٢٠‬آ‪.9‬‬
‫ِ‬
‫‪H 9‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪. ' Î‬ﺎ» آ‪ F „C' ،9‬وچ — ‪ 49‬ا‪”9‬و ا¨ﺎر آ‪ˆ ' 9‬ﭘﺎ '‪”C‬ي ¡ک ¡ﺋ  ‪ 1‬ﺑžﺎ‪ 9‬ان ‪F‬ﺎن &ﺎﺑ‪8‬‬
‫ا‪”9‬ي ‪& ‘:‬ﺎ‪ 8#‬ي '‪ „C‬ﮐ ا‪ C#‬دور ﺎن ‪….‬ب &‪. .°‬ﺎ» ﮐ ﭼ‪C' Ì‬ﮓ آ‪ 9‬ان & ي ¡> — ‪ Ç#‬اﭼ‪.‬‬
‫‪CD‬ي درس  درﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪ /‬ﭼﺒ‪ F‬و‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن‪± F -‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ Æ# ë‬ﭘر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „ .‬و‪ 1 „ C#‬ا"ﺎ< Ž ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬وچ ‪ 49 F‬ﭘ… اﺋن ﭼﺒ‪ F‬و ©‪ Ž C‬آ‪ . — „C' .9‬ﺎن ­‪Â‬و‬ ‫اال‪:‬‬
‫درس د‡„  Ž آ‪ . .9‬ﺎن ­‪Â‬و‪ . ،‬ن و‪ 1 „ C#‬ا"ﺎ< Ž ‪:‬ﺎ‪-› 1 ÆE"9 ' 89‬ﺒ‪ .9 %‬ﭼﺒ‪ F‬ي ' ا¡اوت — ‪ C‬ن  ون‬
‫&‪%‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪Ç. „' .„9‬ﺎن ﮔﭻ ' ﮔﺎري ' &=  Ž آ‪.9‬‬
‫‪D‬ي Žﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪64‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪È =H‬ﺎر ‪8C;© 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬درو ﮐﺎن ­ي دور ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اŸور‪ ¥;EF ،‬رو‪”9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪È 9‬ﺎر اورŸ ' ﮐ™رن ' ¡ﮐ> —‪ ،‬رو‪”9‬ي  ي ' ا‪C‬ي ‪ 9¢‬و§‪ ،‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ .;& ٧‬ﮐ>‪ -‬ا‪ — F‬آ‪.9‬‬
‫‪È „9‬ﺎر ' ‪Ç.‬ﺎن ­„ ' و‪9‬ﺎرو ©‪  ' ،9 Ž C‬و‪”C°‬اﺋ — ‰‪ 9‬و آ‪ .9‬ان 'ﺎ ‰©Ž ‪Æ‬ﺎ آﭙﺎس ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ .„9‬ا‪8C;© 9‬‬
‫)‪È (stupa‬ﺎر ' ا‪ — F‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪È .9 Ž C‬ﺎر ' ‪ „C.‬او¨ ® ف آ‪ §‡ ٦  ' .9‬و¡و ‪ §‡ ٤ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪È‬ﺎر‬
‫او¨ ‪ -‬او‪ §‡ ١٢ 8C‬و¡و ‪ §‡ ٧ 1‬اوﭼ آ‪ ‡ .9‬ش ‪ F‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ  ا ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ ' „‡ „­ .„9‬ﮔ‪ C‬اﺋ ‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎﺋ &ﺌ‬
‫وﺋ‪ .‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن &ﺎﺑ‪ 8‬و‪ „C.ِ .;. 8# Þ‬و§ © ا© ‪ ­ 1‬ن ون ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬و‪9‬ﺎري و§ ﺑ‪ © 8‬ا© ‪  ' . ;.‬ﮔ‪·C‬‬
‫& ي ‪ª‬ﺎŸ‪ Ñ ،9‬ﭘŽ‪ ،‬ﭼ‪& 1 C ،ŽÇ F 4‬ﺎرن ﭘˆ„ ﺎن آ‪.9‬‬
‫‪oD‬ري )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­‪Ø‬ري &§ & ' رš '   '  ‪ F‬ر" ﺑﺎزار ' ‪ ،ë‬و‪#‬ﮕ ر‪.F %‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اﺑ„ ‪¡ §& 9 — Œ¥# ' ŽH‬ﮑﺎرŽ آ‪ .9‬اواﺋ; &„ ‪.‬ﺎن آ‪ . .9‬ن ' و‪ . — GH‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ & G. . ' „9 "-. :‬اﺋ ' س آ‪ ±‬ي   ‪ .9 F‬ا‪#‬ﮕ –ن ' دور ‪F‬ﺎﺋ „ & ‪H‬ر ‪' .9 G.Ø‬ﺎŸ‪ 1 „°‬ﺑ;ﭼ„‬
‫ﮔ¯' ‪H F „9‬ﺒ‪Ø­ .9  & ý‬ري &§ زﺑن ﺎ‪”©ª 49 — G‬ي ' ›رت — ‪¡ ¥;EF‬ﭙ; — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪)D‬ر‪7‬ي= واري ‪ Œ ^1#‬رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ±‬ﭘر ‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ ”& 1 ˆ . ١٠‬ﮐﺎن ﺑ‪ ± ¥;EF ˆ . ;& ;& ١٠ 8‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ E;¤‬دادو‪.‬‬
‫­رŸي ﭼ‪ ½ª û‬آ‪ 1 °…. 49 %9 .9‬رو‪ Ž C© ¤‬آ‪  ' ،9‬اŽ ‪ ١٥٠‬ﺎل ﮐ„ ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪#9‬ا‪ . E .‬ن '‬
‫دور 'ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫‪ °…. :^1#‬ﮐ ﺎ® ‪ Ž%#‬آ‪¡ .9‬ﮐ> — دراوزو ¡‪ Ž#‬آ‪<  ' ،9‬ﺎم ‪ ' =…H‬آ‪C. .9‬ﺎŸي و§ و‪#‬ﮕ„ ﺎن‬
‫دروازا ©‪ Ž C‬آ‪  ' „9‬ا‪#‬ر „ &" ن — ﮐ;„ ﺎ‪ 9 .‬ﮐ> ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ¡‪ Ž#‬آ‪& F ­ ” ­ ' °…. .9‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫&™ن و§ &™ 'Ÿون )‪ Ž C© (quinches‬آ‪ "&  ' ،„9‬ي ﮐ ا©™و &„  ن‪Ç. „' .‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي '‬
‫وﭼن ‪ „Æ „ ­ Æ‬ﮐﺎن اوﭼ آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪ — Bays „Æ „ °….‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ F „' .9‬و¡ن و‪#‬ﮕن ‪ Ž%#‬آ‪ „9‬ا‪#‬ر ﭘ Ž‬
‫ﭘﺎوا ©‪ Ž C‬آ‪ ° .„9‬ي ' ‪.‬ﮏ وﭼ „ &" ي — ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ‪ ¢#Á‬ﭼ‪ Ë‬ﺑ ‪ ŽÑ‬ا’‪.‬‬
‫رو)‪ :‬رو‪ ' °…. ¤‬ا‪ Ž C© — F‬آ‪  ' ،9‬ﭼ&™ي ر‪ ' Þ‬آ‪ .9‬رو‪C. ' ¤‬ﺎŸي او¨ ® ف آ‪— „C' ،9‬‬
‫و‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪Â#‬و در ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬دروازي ' ا‪#‬رﺋ „ ﭘﺎ ﺑ '„ وا‪#‬ﮕ وا‪Á‬اوŸا آ‪ „9‬ﮕ‪ 8C‬ﮐ دروازو ¡‪ 8#& Ž#‬آ‪8F  É .9‬‬
‫‪ =& ' "EF‬ا‪ — Á‬رو&  و آ‪ .9‬ا‪#‬ر &" و ﭼرس آ‪™& .9‬ن و§ &™‪Ÿ' -‬ون ©ﺎ‪ "& 9‬و ا©™و &  و آ‪.9‬‬
‫'‪Ç. ' „C‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ا¡ و آ‪ "& .9‬ي ' „ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﮐ> و‪#‬ﮕﺎ‪' Žµ‬ﺎرا )‪ Ž C© (Recessed Arched Niches‬آ‪.„9‬‬
‫رو‪ È‬ﭼ‪ Ë‬ﺎ‪& ،(Dado)  :‬ﺎ‪ 1 ،(Cornice) ’#‬ﮔﺒ¿ ' ا‪#‬ران ﭘ… ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪¥. .‬ﺒ ي ' وچ ‪H ٣ F‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪„' ،„9‬‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &ﺎ½ ' ‪ Ž C© ˆB‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ا¡اوت ' ‪±‬ﺎص و›‪C. (Feature) õ‬ﺎŸي — ­ﺎ‪ 9‬ان ¡‪ Ž#‬و¡ن‬
‫&© ن '„ ‪ F‬ﮐ> و‪#‬ﮕن ﮕ‪ 8C‬واري ﭘﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪¥. „ ­  ' ،„9‬ﺒ ن — &‪  8#‬ن ‪ ž#‬اﭼ„‪.‬‬
‫‪65‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪7D‬ي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ E;¤ >9  8¥;EF‬ﺎم ‪:‬رو‪Ÿ­ ½ª .‬ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Ÿ­ °…. 9‬ي ‪.‬ﺎ» واري ‪ — ½ª‬آ‪& °…. .9‬ﭽ „  ن ‪ 1‬ﮔŽ ﮔﺎري — ‪ ŽØ.‬ﺑ‪ 8C‬ﺎن ﺒ Ž آ‪ .9‬ﺑ‪ — E‬ان‬
‫ﮐ &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪  ·9‬ﮕﺎر و آ‪# .9‬ﺌن & اŽ &= ﺑ‪# & 8‬و ﭘ  و‪ ' â‬ا›Ž ‪' °….‬ﺎ ﺑ ﺎد &ﭽﺎ رﮐ Ž‬
‫آ‪C. .„9‬ﺎŸي „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ 49 9 ،9‬ﭘﺎ‪& Ž #‬ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ر‪ Ž /%…. °…. — Þ‬آ‪„C' .9‬‬
‫ﮐ ﮔﺒ¿اﺋ „ ‪ Ž#¡ GB‬آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ و¡و آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﺑ ' ن ا¡Ž آ‪ .„9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪F‬ﺎج ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬درن ا‪¡ 1 F‬ﮐ> —‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر او‪± G¨ „ 9¢‬ﺎص & ي رو‪ È‬ﺎﺋ;„ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪.9‬‬
‫‪˜D‬و د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ ‪Á‬رم وارو دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺌن د و‪ -‬ر‪F‬د و رو‰ ﺎن ‪±‬ﺎ‪#‬ا‪ >9‬ﺑ’ اˆﺎپ ' او‪ — 8C‬ﺎ‪ ½ª ' „µ‬و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو و ‪ ²‬ا ا‪ Ž ;CÌ — ¤‬آ‪"°. .9‬ار ‪ „9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ ﺑ‪& 8‬ﺌ‪ „9 .‬ﮐ ‪ „9‬دŸي ‪F‬ﺎن &‪ 8C°‬ﺎ‪ ·. ،‬ﺎ‪،‬‬
‫زرن 'ﺎ  ا ‪ © 1‬ا© و‪CŒ. .‬ر ﭼ   ﺎح ‪ : „F9‬ﺎ‪#‬ﮓ ‪٦٤٠‬ع ‪Á‬اري '¯‪Á ­ „9‬رم 'ﺎ آ•ﺎر ¡> ‪  ‘¢‬ﭘ‪„9 8F %C‬‬
‫­´ و دŸو ﺑ‪ ' ©¡ 8‬ان و‪ GH‬و¡ي اوج وارو ­ي ‪.9 C:‬‬
‫‪7D /tD‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪ -‬آ‪ .‬ي &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫¡س ﭘ‪. 9 :%‬ﺎ» ‪ 26 13‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 42‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪# .‬ﺌ „ ­Ÿي ﮐﺎن اŽ ‪ Ž .‬ﮐ„ ¡ﮐ>‪-‬‬
‫&‪%…9‬ﺎن‪.‬‬
‫'ﺎﺑ; ز‪Ç. ' „ .‬ﺎن ‪'.‬د ‪. „9‬ﺎ» ‪F‬ﺎن &"ﺎŽ ‪ 1‬اš &"ﺎŽ ﭘ‪ „;. Ç‬ﺎ‪­ .‬ا‪# µ‬ﺌ„ دŸي ﮐﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫اŽ ¡‪¡ ˆ . ;& Â‬ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪%9 .9‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ﺎ '‪ Ž C‬ﭘ‪%‬ﺎ ‪& 1‬رون ‪  „;.‬ن‪' „9  ' ،‬ﺎ‘ ﮐ ﭘ‪ Ç‬ن ' اوزارن ©ﺎ‪>9‬‬
‫' ‪¹ 9‬ﺎ‪ „& 9‬ﺎ‪ .‬ﭘ™ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ري ري و ﮐﺎن ﭘ‘ وري وري ¡> — اﭼ„ ﺎ‪Ÿ­ .‬ي دŸو اŽ ‪. §‡ 10x230x440‬ﺎپ‬
‫' آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ و‪ GH‬ا‪ .Ø‬دور 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د ‪ 9‬ن‪"°. .‬اري ‪ ' 35x40‬ﮐ¯ي ' ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪ ' „9‬ر‪G9‬‬
‫‪ © .;.‬ا© ­‪ -8‬ر‪#‬ﮕ آ&‪ ' 8C‬آ‪.9‬‬
‫­‪ µ‬ﮐﺎن ­‪ Ž . 8‬ا‪ ® F‬ف ‪  49‬ي ‪ „… F‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪ 49 ' „‡ 55x110 49‬ا¡اوت — ­„ &" ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬
‫‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ „' .‬ﮐ او¨ — ‪ §‡ ٦‬و ا ﮕ‪9 8C‬ﺌﺎ‪ „9 .‬ا¡اوت — &= آŽ ﭘ‪ Ç‬ا‪µ‬ﭙرا ﮔ‪ 1 Ž”C‬ﺑﺎ ُﮔŽ اوﺎرŽ آ‪ .„9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﺑﺎرن‬
‫' ﭘﺎ — وري &ﭙﭽ )‪ (Rubble‬ﭘﮑ” ﭘ  آ‪ %¨ .9‬ن ‪ ' „‡ ٥‬اوﭼﺎﺋ ‪F‬ﺎﺋ „ ﺑ ‪ 9 ŽÑ‬ن‪ "& .‬ن — &ﺎﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪8# Þ‬‬
‫‪ .;.‬ا‪”9‬ي ‪' =…H‬ن ا¡او‪F‬ن &‪%…9‬ﺎن واري ¨ﺎ‪ % & — ì‬ن ﺋ ‪9‬ن ‪ ¡ F‬ﮕ‪  „°C‬ن‪"°. .‬ار ›ﺎﺐ ' را‘ —‬
‫ا‪ 9‬ا¡او‪F‬ن ا‪#‬ﮕ –ن ' دور ﮐﺎن ا» 'ﺎ ‪….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪#‬ﺎ ﺎ ‪H‬ﺎ‡;‪  8‬ا‘ آ‪ &  ' „9‬اﭼ ‪ >9  1‬ر‪…. F %‬ﺎ‡ ن ' ‪‘¢ C‬‬
‫ا¡Ž آ‪”C' 49 ' „9 .„9‬ي ﺑ ‪ ،4C‬و‪”C°‬اﺋ ‪%9‬ﺎن ' "ﺎ'‪  ،‬ﺎ ‪ 1‬ا‪Æ%H‬ﺎدي ﺎ‪ „%‬ﺑﺎﺑ‪ G‬و‪Á 4Á‬ﺎن ﮔ‪ C‬ي ‪' ،‬‬
‫ر‪ §& #‬ﺑ‪ 8‬ﺎ‪ ;…; ª‬ﺎن آ‪ .9‬ر‪ ' §& #‬ﭼ‪Á‬اري ا‪ %‬ا ‪.‬ﺎ» ﺑ‪ 8‬ﭼ> ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ„ ﺎ‪.‬‬
‫‪7D‬ي ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪66‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ ‪ >9‬ﮐﺎن '‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا‪& -‬ﺎﺋ‪# ،‬ﺌ ﮓ‪9¢ ،‬ت ‪: 1‬ﺎ‪# 89‬را‪: #‬ﺎ‪ 9‬ا‪C' ،F 89‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ﮐﺎن ا½‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¡ Ž .‬ﮐ> —‪.‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ /Î‬و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫­Ÿي ‪.‬ﺎ ي — ‪ ٢٥‬ﮐ‪ ;. 89‬ﺎ آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪Cµ‬ن ا‪# F „C#‬ﺎر ﭼﺎŸ‪ 9‬ﭘک &ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪9‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا ا‪ ¤‬ﮔ‪ — „; . „·C‬ﭘﮑ”Ž آ‪. .9‬ﺎ ي — ­‪ 8‬ﭼŒ"ﺎ ﺑ‪ 8‬وا‪ ²H‬آ‪  ' „9‬ا» ‪F‬ﺎر‪ 7‬آ‪ ¨ .„9‬ﺎن ﭼŒ"„ ' ­‪ 8‬ﺑ‪ Ñ‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪ Ñ­ 49‬اŽ ‪‰ §‡ ١١٠٠‬ﮕ‪ 8CB 1 — 8C‬ﺆ ‡§ و — آ‪‰ §‡ ٢٥٠٠ ­ .9‬ﮔ‪ 1 C‬ا‪ %‬ي و ي آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺑ‪ 8‬ان '‬
‫‪Ç.‬ﺎن ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ '  ﭘ‪' Ç‬ﺎ آ‪ .„9‬رو © ا© ‪ ، ;.‬ا‪ ' „9. 9‬دŸي ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪. °C‬‬
‫‪\ D‬ي وارو )& و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ ي ‪ & F‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪…¡ 8C‬ﺋ ‪F‬ﭙ ¡…ﺋ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪  49‬ي ‪ F‬دراوت ‪ ' 4‬او‪ ˆ .;& „ — 8C‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ 1 ،F‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ٨‬ا‪F‬‬
‫او¨ &™ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ﮔل داﺋ ي و§ •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ‪  „;.‬ن‪  ' .‬و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ن آ‪ °F .„9‬ﺑﺎ‪F‬‬
‫ﮐ¯ا ﺑ‪ 8‬ﮐ Ž آ‪  .„9‬ي ‪¥• C; §‡ 49 F‬ﺎ‡‪ 8CF %‬آ‪ F „C' 9‬و ‪¿CF‬ﺐ وارن ون ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫‪ )D‬وارو ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪"@< 8C‬ﺎن ‪ ¦ ‡ ¥;EF ;.‬ﮔ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬دŸي ‪& F‬ﺎ‡ © ا© آ‪Ç.  ' 9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ .9‬ﭘ ‪. 9‬ﺎ» ' ﺌ„ ‪9 8F‬ﺎ&”ي &ﭗ ‪ F‬آ‪9‬‬
‫ان ‪ ‘¢‬ﮐ> ﺎن & ون ‪ #‬وار  ﮕ‪  „C‬ن‪"< „& .‬ﺎر‪' „F‬ﺎ ﺑ ﺎد ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪­  ' ،‬اﺋ „ ‪ „C& 9 8F‬ﺑ…‪ŽˆÌ ' %‬‬
‫دŸن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪9 .„9‬ﺎ&”ي ﺎن ﮔ¯ ‪ ¨ ' '¯& 1‬وارا ‪.‬ﺎ» 'ﺎ‪#‬ﭽ> ﮔ‪ ' „' C‬ا‪ 9‬و ´ ‪%‬ﺎ 'ن &‪ C‬ن &”ن‬
‫‪Ø.‬ﺋ> — ‪.‬دي  ﮕ‪C‬ا‪. 9 .‬ﺎ» ­‪ ' ½ª 9‬ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس ' ¨ ﺎن آ‪.9‬‬
‫‪b‬ﺎري‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 12 30‬او¨ ‪¨ ½ª 27 32 50‬ﺎري ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. .‬ﺎ» واس ‪ ' ½ª‬او‪— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ . ;& ٢٠‬ن ‪Ç  ½ª 1‬ﺎرو ﮐﺎن او‪ — 8C‬ا‪ï‬اﺋ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ 1‬رو‪”9‬ي ‪ C:‬ﮐﺎن ¡ﮐ>‪ -‬او¨ — ‪ ˆ .& ٤٢‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪ Ž ;.‬و„ — © ا© &ﺎ‡ ﭘ — ﭘﮑ”Ž آ‪  ' ،9‬ﺎدو‪ ،‬ﭼˆ Ž‪ 1 ،‬ا& Ž ‪ ' „#"#‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫© ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎري ﭘˆ وارو ‪ ، ;.‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪ ·.‬ﺎ‪& ،‬ﺎ‪ŸÂ# ،‬ن ‪' "…°.‬ن ‪ª‬ﭽ ن‪·&ï ،‬ﺎ‪ ،‬ﺑﺒ ن و‪ È‬ه ‪ ñ9‬آن‬
‫آ‪ „9 .„9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ  > ﮔ‪.' C‬‬
‫‪b‬ﺎ‪‚.‬و ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا¡اوت ' ﺎل ‪١٧٤٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬

‫‪67‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ر‪ F‬د ي ﮐﺎن  ‪ Ž .‬ﭘ ي‪&Ÿ¢ E;¤ .‬ﺎ‪ .µ‬ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 27 46 30‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 67 42 00‬ﮔ „ ‪: „9 .F‬ﺎ‪#‬ار ‪¥.‬ﺒ ي — & د‡„  Ž آ‪ ،9‬ان ‪ õ;%7. ‘¢‬روا‪%‬ن آ‪ „9 .„9‬ﮐ ‪ 9‬ي &–‪ 1 ’#‬ا„‪' -‬‬
‫‪"°.‬ار ﺑ‪ .©¡ 8‬ﭘ ا‪œ 9‬ﺎ‪µ‬ﺎﺋ ‪ 8#‬ﮕ‪ C‬ﺎ آ‪¥. ' „C& 9 8F „9‬ﺒ و آ‪ H .9‬ﺑﺎن ¨‪ ' ˆÉ‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ر‪ ' §& #‬ا¡Ÿ ر‪F‬‬
‫';ﺒﺎ‪ µ‬ان — ‪‡.‬ن آ‪ ،9‬ﭘ ان ‪ & ‘¢‬ﭼˆ •ﺒت &‪ 8#‬آ‪ „9 .9‬و‪–. GH‬ار ' ﺎ‪ 8%…± G‬آ‪¨ .9‬ﺎ‪™#‬ي ‪H‬ﺒ — ا‪#‬ر &Ž ‪G‬‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬و¡ي ‪H‬ﺒ ‪¡  8­ F‬ﺌﺎ ­ﺎرﺎ وا آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‪"F‬ﺎم و¡ي اوﭼﺎﺋ ‪ Ž C© F‬آ‪ ' .9‬ا‪ 9‬اوﭼ دŸو ﭘ> و ‪¿CF‬ﺐ‬
‫' ‪. =H‬ﺎ»  ﮕ‪ „9 . C‬دŸي ' ﮐﺎﺋ ‪  8#‬آ‪ ،9‬ﭘ دŸي ' ‪F í/‬ﺎن © ا© ‪ ­ 1‬ن ‪ :‬ن ﮔ‪ ·C‬ن ‪:‬ﺎ‪9‬ن‬
‫¡„  ن‪¥. .‬ﺒ و ﭼرس ر Ž آ‪. 9‬ﺎپ — ‪ 1 ˆ . 5x5‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ١٠‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪& 1‬ﺎ‪:‬‬
‫'ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ 1 GB .„9‬ﮔﺒ¿ ' وﭼ‪ %‬ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ و¡و ‪ 1‬و و آ‪ 9‬ان — ‪ 9‬ﭘﺎ و‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪9‬اﺋ‪µ‬ﺎ &‪ŽÂ‬‬
‫آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ﮔل اﺑ‪ %‬ﭘ ﺎ وا‪#‬ﮕ ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س ‪‡ 1‬ﺎ‪#‬س — 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ﺎ‪ G‬زﺑن آ‪.9‬‬
‫‪b‬ﺎ‪‚.‬و ﺒ) ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ و ‪ˆ…9‬ﺎرכ ‪ ' „9. /‬دŸي ' ‪ÆE"9 49‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 27 48‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 21‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬ر‪ F‬د ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' او¨ — ‪ ˆ .;& ٤‬ن ﭘ ‪ F‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي ﺎن‪. .‬ﺎ» ‪&Ÿ¢ ˆ . ;& ٢١‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ﭘ ي ‪ ¥;EF‬ر‪ F‬د ي —‬
‫آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪,F‬ﺎ‪® H‬ر ‪ ±‬ﭘر ‪ #‬رˆ ' آر& ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر" ‪ Ë‬وارن ‪١٩٩٧‬ع — ‪ ª‬و‪ „9¯' ،‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي‬
‫وارن ‪. „9‬ﺎ» ' وﭼﺎن ر‪© %‬ﺎ‪ ‘¢ >9‬دŸي ﮐ ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎﺋ وﭼﺎن رو‰ ©ﺎ‪ 8F  9‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ © 1‬ا© ‪¹‬ﺎ‪  9‬ﭘ ‪.‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ˆ . 350x300‬ن ' ﭘﮑ ” — ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ 1 ،9‬اŽ ‪ ˆ . ٤ .٥‬اوﭼ آ‪ ' „9. %9 .9‬دŸي واري ‪¿CF‬ﺐ‬
‫'ﺎ آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ﮐ ‪  9‬ي &–‪ ’#‬ﺑ‪ .9 ©¡ 8‬ﭘ ‪–. 49‬ار ﮐﺎن ا‘ ­ &‪ „C‬و‪ ' Þ‬ذ& ‪  & 8#‬ا’‪49 9 .‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ‪Ñ 9‬ﺎن د­ Ž ‪.‬ﺎ» آ‪¥. .9‬ﺒ و ر‪;' F‬ﺒﺎ‪ ' µ‬آ‪ŸC;&  ' ،9‬ن ' دور ' ©‪ Ž C‬آ‪. .„9‬ﺎ» ‪ ' „9.‬دŸي‬
‫ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٤٥‬او¨ ‪ -‬ا‪ ˆ . ;& ٥٦ ، F‬او¨ — ‪¢‬ﮐ „ ' دŸو ‪ 1‬رو‪”9‬ي ‡;‪¡ Ë‬ﮐ>‪ -‬او¨ ا’‪ 9 .‬و ' ‪Ì 49‬ﺎ§ واره‬
‫' &ﭗ ‪ F‬ا¡Ž ‪ ± .9 C:‬ﭘر ‪ #‬رˆ آر& ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر"‪ %9 Ë‬ﮐﺎﺋ &ﺌ آ‪%9 ،9‬ﺎن ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ 1 Î‬و‬
‫‪¿CF‬ﺐ 'ن &Ž ‪ ١٠٦‬ون ر&ﺎر‰ & ن ا„‪ — „' .‬ﭘﺎ‪ ·9‬ﭘ‪%‬ﺎ‪ © -‬ا© و‪ È‬ه ‪  ;.‬آ‪.9‬‬
‫‪b‬ﺎﺋ <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪ . ½ª 1 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ .;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل‪¡ = ¥. ،‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪. 1 F‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 32 50‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو ﮔﭻ ﮔﺎرو‬
‫ا‪"E%‬ﺎل &  و آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ٦ . ٧٠‬او¨ او‪ ˆ . ٥ .٢٥ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٦ . ٣٠‬آ‪¨ .9‬ﺎﺋ ‪±‬ﺎن‬
‫&;‪ŸC‬ا ‪±‬ﺎ‪#‬ان ' ا‪ =9‬ر&„‪ . 1 ،‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪±‬ﺎص ›‪Ø‬ﺎرن ‪.‬ﺎن ‪ ،9‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪C; 49 1 Ž /%….‬‬

‫‪68‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو ا‪ — F‬ان 'ن و‪#‬ﮕن ﮔ‪ >C‬را ن آ‪C. .„9‬ﺎŸي ا¨„ ‪ 1‬ن ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ارŽ آ‪"& .9‬ﺎ‪#‬ن‬
‫ﮔ‪ >C‬را ن آ‪& F ­ -” ­ .„9‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪. „' .„9‬ﺎن &„ 'ن ﺑ ' ن & ي ﭘ ن آ‪Ç. .„9‬ﺎن ‪ -.‬اﺑ ‪ Ž#¡ GB‬ا’‪ ،‬ان‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن &ل ' اﺑ‪%‬ل ﮔŽ ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬او¨ ‪ ،‬ا‪¡ 1 ، F‬ﮐ> — ‪9‬ا ' ﮕ‪ ‘¢ 8C‬درن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‪G¨ 9 ،‬‬
‫‪ F‬ﮔ‪ >C‬را ن و‪#‬ﮕن‪ ،‬ﭘﺎ‪ 1 Ž #‬و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ GB .„9‬ا‪#‬ران ﺑ‪ -. 8‬اﺑ ا’‪ .‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ „9 .„9‬و‪GH‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﺎ‪F 8 :‬ﺎﺋ „ & Ž ‪F‬ﺎزو ﭘ;…‪ 8#& Ž  Ñ %‬آ‪.9‬‬
‫‪_# ) b‬ار‪?#/‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ ½ª‬ﺎم د‪ ،C‬د‪# E;¤ ،™#  ¥;EF ، &  ‡ ١٧ 8C‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ' او‪ ˆ . ٢٠٠ — 8C‬ن ‪œ F‬ﺎم د‪ØÈ ،½ª C‬م  ر ¨ˆ ‪ „9 ½ª‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& 49‬او¨ — آ‪ .9‬ا‪F‬‬
‫— ‪ . F ˆ . ;& 49‬اد <; ر‪ 1 ،½ª #‬ا‪¡ F ˆ . ;& Á‬ﮐ> — ‪ ½ª‬ﺑﮕŽ د و ا’‪. 9 .‬ﺎ»  ‪ ™#‬ﮐﺎن ‪ˆ .;& ٨‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫'' ' ‪0‬‬
‫ا‪ F‬او¨ ‪ ،F‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 26 8 0‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 9 56‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ا¡اوت — ﭘ ن‬
‫ ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﭼ„ ﮔﺎرو‪ ،‬ﺑ‪ 8C‬ﭼ„ ﭘ;…‪ %‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ ˆ . ٥ . ٢٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٥ . ٢٠‬اوﭼﺎﺋ —‬
‫‪ ˆ . ٦ . ٥٠‬آ‪ .9‬ر‪ Þ‬ﭼ&™ي ا’‪ .‬او¨ ‪#‬ي ¡ا‪ „C#‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪&#‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن دروازو ‪'.‬د آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮔ‪ >C‬را‬
‫'‪C‬ﺎ ‪& 1‬ﺎرن ﺎن ‪ „–.‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪ F‬ﭘ> ﮔ‪ >C‬را ن &ﺎرن ‪C' 1‬ﺎ ون‪­ -” ­ ،‬ﺎ و‪ È‬ه ©‪ Ž C‬آ‪ 9 .„9‬ﭘﺎ ‪Ʊ‬‬
‫و‪#‬ﮕن &ﺎر„ ﺎن ‪'.‬د آ‪ 9 .„9‬ﭘﺎ ‪< ٥‬د 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪Â# Ç. .„9‬ا ‪Â#‬ا &ﮕ ا ﭼ‪Á‬اري ©‪ Ž C‬آ‪ 1 „9‬ا©™ي ﮔﺒ¿‬
‫‪Ç.‬ﺎن او‪#‬ي  Ž &ل ' ﮔŽ رﮐ Ž آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪Â#‬ي ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر &™ 'Ÿون )‪ (squinches‬ﮔﺒ¿ ' ﮔل‬
‫‪ï‬ا‪#‬ﭽ ‪ ‘¢‬ا©™و ©ﺎ‪  „9‬ن‪ .‬وچ ﮔﺒ¿ — آو–و )‪ Ž C© (Pendant‬آ‪ .9‬ﭼ&™ي ا¡اوت ‪ F‬ا‪#‬ر ران )‪Ž /%…. (Cusps‬‬
‫ﭘﺎ‪ Æ 1 Ž #‬و‪#‬ﮕن دارن ‪ Ž C© F‬آ‪ ¥. .„9‬ي ﮐ '‪C‬ﮕ; ­ﺎ ‪œ 1‬ﺎرن و&Ÿي ون آ‪ 1 „9‬س ﺎ‪"F G‬ﺎم ‪ ±‬اب‬
‫آ‪ „9 .9‬ﮐ ‪”F‬ي ‪ ¤ ' G. .‬ورت آ‪.9‬‬
‫‪-) ) = b‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' E;H‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن‪± F /‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §& ŽˆÌ 9‬د‪ ‡; # 8C‬ي ‪™ ¥;EF‬وا‪ C‬ﺎر ﺑ‪Ø‬כ ‪.١٠٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ „9‬و‪ „CB GH‬ا”ن ' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ Õ .9‬ا ا‪ ¤‬و ان آ‪ .9‬دŸو ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪١٠ -٨‬‬
‫‡§ اوﭼ آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ ﺎن ﭘ ن ﭼرس  ون ‪  „;.‬ن‪ ' §& .‬ﭘ ”‪ G¨ ' 89‬ﺎ‪ï‬ا ﭘ ‡§ و ي آ‪=9 E;H .9‬‬
‫ﭼرس ‪;E.‬م ﺌ  ' ‪ 9‬دار ' ‪.‬ﺎپ ﺎ‪ï‬ا ﭼﺎر ﺆ ‡§ ﺑ ‪: ' E;H . C‬ﺎ‪ 9‬دروازو او‪ ® 8C‬ف ‪¹‬ﺎ‪ 9‬آ‪.9‬ا ‪ ® F‬ف‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان ﺑ‪ 8‬ﭘ „ ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ ،‬ﭘ دŸي ‪ ­ F‬ن & ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎن ‪ ،„°9‬ا‪”9‬ا آ•ﺎر &‪ 8#‬آ‪ .„9‬و„ — © ا‪،µ‬‬
‫&„ ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬دŸو ا‪ .Ø‬دور ' ‪;E.‬م ﺌ ‪' „9 .‬‬ ‫'™‪ ،‬ﺎر„ ' ‪' © ،8CF‬ﺎ ﺑ ‪ ،„F‬را‪#‬ﺎ‪ 1 ،‬ﮐˆ „ ' ر‪û#‬ﺎوت 'ﺎ ِ‬
‫ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪ „9 .9‬دŸي ﮐﺎن ﭼ ‪H‬م ¡ﮐ> ® ف  وي ‪"#‬ﺒ ‪¥.” — ٢٨٣‬ﺎم ›ﺎدق“ ‪#‬ﺎ &‪H C‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ .9‬دŸي '‬
‫و¡و ‪ é 9 = ;& Æ‬اﭼ ﭼ آ‪.9‬‬
‫‪˜b‬ي ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬

‫‪69‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪9‬و دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ F‬د و‪&Ÿ¢ E;¤ ،‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎ‪·. ،#‬ﺎ‪ ،‬ن ‪ 1‬ﭼﺎ‪#‬ي 'ﺎ‬ ‫‪ 9‬دŸو ‪ ٥٠‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ — © 'ﺎ َ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎ‪ ،¡& ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪"…°.‬ﺎ و‪ È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬روا‪'. G‬ﺐ ‪# ´¨ %9‬ﺎ را'ﺎ را &و ‪#  49 .9‬ﮕ‪' 8C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪.‬‬
‫‪)˜b‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ﮔ‪C‬ﺎري ‪#‬ﺎر ' ا‪ ® F‬ف‪ & ،‬اﭼ ﮐﺎن ﭼﺎ ‪ Ž . 8C‬او¨ ® ف‪ & ،‬اﭼ‪  -‬رآﺑﺎد ا‪™#‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪9‬ﺎ‘ وي‪ˆ© E;¤ -‬‬
‫"‪  C°‬و‪ C: =H 9 8F  â‬را<ž= )‪ ٣٢٥‬ق‪ .‬م( ' دور — ﺑ‪'. 8‬د ‪9 . 9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬او¨ او‪ý. — 8C‬ﺒط ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر آ‪ §‡ ٢٠٠ .„9‬ﭼŸو ‪ 1‬ا‪¡ F‬ﮐ> — ‪‰ §‡ ١٢٠٠‬ﮔ‪ C‬آ‪ ­ .9‬‬
‫‪ C: Æ‬آ‪F C: 9 .9‬ﺎر‪ — Î‬ﺑﺎرﺒ „‪´¨ .‬ر ' ‪#‬ﺎ ﺎن œﺎ‪ F‬و‪ 4: . â‬آ‪%. ƒ9 8F 9‬ﺎن دﺒŽ ‪°9‬؟ ﮐﺎﺋ‬
‫&ي  دور ‪ ;.‬ﺎ آ‪:„9‬‬
‫‪ Œ 0 ™ -١‬ﭘﺎر' ‪ 0‬وارو دور‪ „9 :‬دور 'ﺎ ا‪¶9‬ﺎن ‪ 3‬ﮐﺎن ‪Ñ 9‬ﺎ‪C°. 8CF „ 9‬ﺎن ا وﺎ آ‪é 9 §‡ ٣٠ – ٢٥ .„9‬‬
‫ﺎ‪# ،#‬ﺎ‪ #‬دور ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪ GC‬رﮐŸ آ‪ ٧٠ G. ' „& „ ˆ .„9‬ق‪ .‬م‬ ‫ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ ‪¹‬ﺎ‪  9‬ﺎ‪%9 .‬ﺎن ´‪ Ÿ°‬و„ — َ‬
‫ﮐﺎن ‪ ٤٦‬ق – م )‪٧٨‬ع( ‪F‬ﺎﺋ „ ‪9‬ﺌ‪٧٠ -٧١ .‬ع — ¨´ر ‪ — „Œ¥#‬ﺑﺎر ﺑ ﺎن ' ﺑرﮔﺎ‪® 89‬ر œﺎ‪ F‬و‪%9 . â‬ﺎن ‪ %" H‬ﭘ‪، Ç‬‬
‫رŒ= ' ‪Á‬ا‪ ،ª‬ﭼ  ﭘŒ=‪ ،‬ﮔ م ‪Æ.‬ﺎ‪-‬ﺎ‪ ،‬ﮐ‪#‬ﺌ ‪&  ،‬ﭙ”و ‪­ # 1‬ﺎ‪ 9‬وا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪. ' :‬ر‪ ،‬ﮕ‪ =C‬او‪ „ 9¢‬ﭘﺎ ‪.‬ر ' دار‬ ‫و ‪ k#D‬وارو دور‪ :‬وﭼن ‪ ' G.­ 8CF‬آ•ﺎرن ﺎن ‪ Ž Ç‬آ‪ُ .9‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ﺎن ﭼˆ Ž آ‪ .9‬دار &ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬دور ' و„ — & ﺎدا‪ F „& ،‬ﭼ‪ © Ž%# Ë‬ا© ‪;.‬‬
‫‪ F „ © .‬ﭘ و ‪#‬ﺎﮔ ي ﮑ‪ G‬ﺑ‪ ;. 8‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ #o‬دور‪ :‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪ Ç.‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬دور ' ‪ E;H 49‬ﺑ ‪ C:‬آ‪‰ ' G¨ ' §& .9‬ﮕ‪§‡ ٢٠٠٠ 8C‬‬
‫‪ 1‬و ‪ §‡ ١٠٠٠‬آ‪< .9‬ﺒﺎ دور — )‪#‬ﺎﺋ „ ¡‪› „ 9‬ي < …ي( ‪ §& -Ž  G. .‬ﮐ  دروازا آ‪ ' §& .„9‬ا‪— F‬‬
‫‪' Â#ï‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬دŸي ' او¨ — ﮐ‪ -89‬ا‪Ø< %E› — F‬ﺋ‪ 1 ¥‬وچ ‪' F‬ﺎ‪ ;. °…. ².‬آ‪.9‬‬
‫‪٨٩٣ -٩٤ C: 9‬ع — ‪Á‬ر‪ >­Á F‬ﺒﺐ ‪F‬ﺒﺎ‪  89‬و‪9 F  „9¯F .‬ﺒﺎري ‪±‬ﺎ‪#‬ان ' " ا‪9 #‬ﺌ‪.‬‬
‫‪šo| 1ُ:)b‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ƒØF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٤٩٩ -١٣٧٥‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž .‬ا‪ - F‬ا‪ F‬او¨ — ‪.‬ر ﺎن ‪.ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. …¡¨ ƒØF 9‬رن ‪ ¨ ' °…. 1‬ﺎن آ‪  ' „‡ 400x200  ' ،9‬و“ '  '‪ …%‬ﭘ ‪.‬ﺎر ' ﭘ‪Ë‬‬
‫‪–C:‬ادي ¨¡ي ﭘ ‪.‬ﺎر ©‪ C‬ا ‪ — „C' .9‬ﺎ„ ﮐﺎن ﺑ ﺎت ‪ 8#‬ﭘﺌ‪ ،‬ﺑ ‪ ' >"9‬ﭼš ‪ „9 F‬ﭘ‪ 1 Ñ& ˨ ' „C‬د‪F‬ﺎﺋ„ ﮐ را‪¤‬‬
‫& ﺎﺋ „‪ ØF „9 .‬ﮐ ‪¡ ٣٠ ‘¢ >C é 9‬ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﭘ‪ ŽÉ Ç‬ا’‪ .‬ا‪ 9‬ﭘ‪ „ Ç‬ﭘﺎ„ ‪ ŽÉ F‬آ‪.„9‬‬
‫‪ ) 1:)b‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨¡… ﮐﺎن ا‪.— F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪70‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&‪‡ 8C°‬ﺎ›; ‪ F‬ا‪ ® F‬ف ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ُ .9‬ا‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ¨¡… ‪ ' °….‬ا‪ — F‬آ‪ 49 .9‬ﭼرس ;‪ F C‬ﭘ‪' Ç‬ن ﮔ‪Ž”C‬‬
‫‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪ C: 9 .„9‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ¯' ‪ — „9 .‬ﭘرŽ &‪9 „C‬و‪";…. -‬ﺎن 'ﮓ — ‪ Ž   C:‬ﭙﺎ‪ 9‬ﭼ ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫‪^1# 1ُ:)b‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٥٠٥‬ع )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪# °….‬ﮕ ﭘﺎر& ' ا‪ — F‬ﭘ‪ ˆ .;& „°‬ن ' ﭘ ‪F ،F‬ﺎر‪ — …¡¨ C: 7‬آ‪& °…. 9 .9‬ﺎرو‪' C°#‬‬
‫‪” B‬ي ‪ Ž C© F‬آ‪١٥٠٥) °…. 9 .9‬ع( ‪ "-. — 89 ٨٠٨‬ﺑ„ ‪: ,ž.‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮕ”ي ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ 9 .‬ا‪ .Ø‬دور ' ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت‬
‫ﺎدﮔﺎر ‪. Õ‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ Ž& ' °…. „9 .9‬ا ا‪ §‡ ٢١١٥ ¤‬آ‪ 9 .9‬ﺎدﮔﺎر ‪‰ §‡ 49.8‬ﮔ‪42.7 1 C‬‬
‫‡§ و و آ‪"# .9‬ﺎز وارو ‪ °‬و‪‰ 23.7‬ﮔ‪ ‡ 13.3 1 C‬و و ‪ §‡ 10.2 1‬اوﭼ آ‪ ' „ %¨ .9‬و ‪  §‡ ٢‬ي‪' GB .‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ‪ /H ' „‡ 40.5‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ 49 F ™& 9 .9‬ﮔﺒ¿ ‪"#‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬و¡ي ﮔﺒ¿ ' ﭼ ‪ F‬اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ 8#& Ž#‬ا’‪ ٧٤ Ž& F ­ ” ­ .‬ﺑ 'ن ©‪ Ž C‬آ‪  ' ،„9‬ا‪ ® F‬ف ‪ ،١٣‬او‪ ® 8C‬ف ‪¡ ،٢٤‬ﮐ>‬
‫® ف ‪ 1 ١٣‬او¨ ® ف ‪< ٢٤‬د ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﺑ 'ن ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ F Ç‬رج ‪.‬ﮑ )‪ (sunflower‬ﮔŽ وا‪#‬ﮕ ﮔ‪”C‬ي ‪ 9‬ن ون‬
‫آ‪ .„9‬ﭼﺎر ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪… #‬ﺎرا ﭘﺎ‪ # ' µ‬ﺎل ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪"# .„9‬ﺎز واري ‪ °‬ي — ا½ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬ﭘ Ž ﭘﺎوا آ‪ 9 ،„9‬ﭘ Ž‬
‫ﭘﺎﺋ ‪ §‡ ٩‬اوﭼ آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ‪ Ç.‬ا¡Ž ﮔﺒ¿ ﮐ  ‪ „¡ 4‬ﺎ‪ ،‬ﭼﺎر ﭘ Ž ﭘﺎوا ﺎ‪C.‬ن '¯‪¡ 8­ 8F „9‬ﮐ> ‪ 8­ 1‬ا‪ Ž#¡ — F‬آ‪.„9‬‬
‫ﭘ Ž ﭘﺎون ' وچ وارو ‪,.‬ﺎ›; اŽ ‪ §‡ 3.6‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﭘﺎوا ﺑ ﺎد — ﭼرس‪ ،‬ﭘ‘ ‪™& – 8CB Ç.‬ا )‪ (Hexagonal‬ﭘ‘ وري ﮔ‪>C‬‬
‫&™ا )‪ 1 (Polygonal‬آ‪ — ±‬ﭼ و§ ﮔل و;· )‪' #"# (cylindrical‬ﺎ آ‪"# .„9‬ﺎز واري ‪ °‬ي ' ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ‬
‫‪ §‡ 23.5x13.6‬ا‪"# .9‬ﺎز واري ‪ °‬ي ﮐ  ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪"# .„9‬ﺎز واري ‪ °‬ي آ¡و اﺎ® ‪ ' „‡ 38.7x25.3‬آ‪"# .9‬ﺎز‬
‫‪ °‬ي ' ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪ ' „‡ 23.5x13.6‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر او‪‡ 8­ F G¨ „ 9¢‬ﺎر 'ﺎ &‪%‬ﺒﺎ ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑ‪ 8‬ا‪ F‬واري‬
‫¨‪%& 49 F G‬ﺒ ﮑ Ž آ‪ .9‬ا‪%& 9‬ﺒﺎ ‪ — 2 ;E%…# ç± 1 ΅# ç±‬ﮑ Ž آ‪¥. .„9‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ ﺑ‪"-. °…. 9 8‬‬
‫ﺑ ﮕ”ي ' ©‪ C‬اŽ آ‪  ' ،9‬ﮔ‪ °‬ات ' ®ﺎ‪%H‬ر " ان ‪ ' °…. .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬ا‪H 9‬ﺒ ون ا‪. „C#‬ﺎ‪' „Cµ‬ن‬
‫آ‪ "-.  ' ،„9‬ﺑ ﮕ”ي ‪ 1‬ﭘﺎر& ' را‪ ' „µ‬وچ — ‪' ŽÉ‬ﮓ دوران ‪.‬ﺎر' وﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪# 1:)b‬ر )ˆ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨¡… ‪# -‬ﮕ ﭘﺎر& ‪  E;¤‬ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ر ¨¡… — ﭘﺎ‪ µ‬واري ﺎ‪ #‬ﮐﺎن رو ﭘ ¨ و آ‪® 8­ 9 .9‬ﺒ‪ Ž C© F C; 2‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﮔ‪Ž”C‬‬
‫‪ِ 1‬ا& Ž ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ & „C' ،9‬ي ¡> — ¡ا‪ï‬و ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ﺎدﮔﺎر آ‪. 9 .9‬ر ﭘ‪# #‬ﺎ <رت ﭘ‪”. °C‬س '‬
‫‪ š .‬ﮐﺎن ﭘ‘ س ﺎدﮔﺎر ®ر ©‪ C‬ا ‪. .9‬ر ' ِ‪ „C.‬او¨ ® ف آ‪: .9‬ﺎرو ﭘ‪ Ž C© F C; „ C‬آ‪  ' 9‬ا©™ي‬
‫و‪.‬ﺎن )‪Ç. ' (vemana‬ﺎن ‪ §‡ ٣٣‬اوﭼ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪¡ ١٥ ‘¢‬ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪¡ 9 „9‬ا& ‪. §‡ ١٤‬ﺎپ ' آ‪. .9‬ر ‪49‬‬
‫ﭼر و‪.‬ﺎš ‪F‬ﺎﺋ „ &" ي ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ „C' 9‬ﮐ و‪.‬ﺎن )‪ & (vemana‬ي ¯„ ﺎ‪. .‬ر ‪. §‡ 32.10x39.6‬ﺎپ ' آ‪„9¯' .9‬‬
‫‪ 8F‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 10.4‬ا’‪ "& .‬ي ' ا‪ ª‬ﺎن ﭘ ‪ å‬دا‪¢‬ن آ‪ "& .9‬و ﺎ و‪.‬ﺎن ا‪#‬ران ‪ ' „‡ ٧ . ١٠‬آ‪ — „C' ،9‬ﺑ ﭻ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ .9‬ورا‪™#‬ي — ©‪ Ž C‬دروازو ‪ §‡ 6.5‬اوﭼ ‪ §‡ 3.8 1‬و و آ‪ "& .9‬ي — ﭼﺎر ´”ن )‪ Ž C© (49 F ™& 49 9‬آ‪.„9‬‬
‫و‪.‬ﺎن ا‪#‬ران ‪ §‡ 13.1‬اوﭼ آ‪. .9‬ر ' ﭘﺋ „ ¨‪< 49 F G‬رت ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪ .9‬ا& ' &= ¡ا‪ï‬و ‪1 ’ ,#‬‬
‫‪71‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت  Ž آ‪.9‬‬
‫‪# 1:)b‬ر )‪(D‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨¡… ‪# -‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. %9‬رن ' ‪ ” .‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ﺑ‪Œ# 8C°& 8‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬ا„‬
‫¨‪ ' „ %‬ﭘ ”‪' 89‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪. 9‬ر ﮔŸي واري ‪.‬ر '‪”C‬ا آ‪. 9 .„9‬ر ‪ ' „‡ 42.9x39.9‬آ‪Ç. ' „9 .9‬ﺎن ‪ 49‬و¡و ﮔﺒ¿ ‪1‬‬
‫‪Â# ٢٦‬ا ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬و¡ي ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪ C‬و ‪ ' „‡ 54.4‬آ‪ 1 9‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 8.2‬ا’‪ ­ 8F „9¯' ،‬ﺎ ‪Â#‬ا ﮔﺒ¿ ‪. õ;%7.‬ﺎﭘ„‬
‫'ﺎ آ‪' „‡ ١٦ & F „‡ 12.6 & .„9‬ﺎ آ‪/H .„9‬ﺎر — ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪ ٧‬ﮔﺒ¿ )‪ (cupola‬و¡ي ﮔﺒ¿ ' ا‪¡ ٣ ،— F‬ﮐ>‬
‫—‪ ٨ 1 ،‬او¨ — ©‪ Ž C‬آ‪™. .„9‬پ ' ﮕ‪ 8C‬و§ ‪¡ ٨‬ا&„ ﺎن ¡ا&> ©‪ Ž C‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‪. §‡ 15.8 Ç.‬ﺎپ ' آ‪™. .9‬پ وارو‬
‫&" و ‪‰ §‡ 42.9‬ﮔ‪ §‡ 39.9 ،C‬و و ‪ §‡ 17.9 1‬اوﭼ آ‪ GB .9‬ﮐ  ‪ "& ‘¢ >¡ 4‬ي — ا‪#‬ر ‪ ٢٠‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫ﭘ Ž ﭘﺎوا ‰ﮔ‪C‬ﺎ‪ ،‬ﺑ ﺎد و§ ‪ ٢ . ١٠‬ﭼرس ‪ 1‬و ا‪ ،‬ﭼ و§ ‪ §‡ 1.1‬و ا‪ ،‬ﮔ‪ „ŸC‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪™. .„9‬پ ' او‪١٠ — 8C‬‬
‫‪Â#‬ن &© ن )‪ Ž C© (cells‬آ‪. „F .„9‬ﺎن وﭼ „ &© ' دروازي ﮕ‪ 2.6 8C‬و و ‪ 9.9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن اوﭼ ‪5.2 1‬‬
‫‡§ ‰ﮔ‪ C‬آ‪. .9‬ر ' او¨ ‪ -‬ا‪ §‡ 3.9 — F‬و و‪‰ §‡ 42.9 ،‬ﮔ‪ §‡ ٣ 1 C‬اوﭼ ;‪ Ž C© C‬آ‪.9‬‬
‫‪# ) 1:)b‬ر )&(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨¡… ‪# -‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ر ¨¡… ‪.‬ر‪ ' ٢-‬ا‪ F‬او¨ — ري ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪C. .9‬ﺎŸي او¨ ® ف ا’‪ „9 .‬ﮐ ‪ ' „‡ 145.3‬ﭘﺎ„‬
‫ﮐﺎن ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﭘ‪ ' Ç‬آ‪ §‡ 1.8 1 9‬و ‪ §‡ ٥ 1‬اوﭼﺎﺋ ا’‪ .‬او¨ —  دروازا آ‪‰ §‡ ٥  ' ،„9‬ﮔ‪C‬ﺎ ‪٢ 1‬‬
‫‡§ ﺎ‪ï‬ا ﭘ ا‪#‬ﭻ و ا آ‪ .„9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن  ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ´„ ﮐﺎن و¡و آ‪ í/ ' GB  ' ،9‬ﮐﺎن ­‪8‬‬
‫‡§ ﺎ‪ï‬ا ﭘ ا‪#‬ﭻ اوﭼ ‪ 1‬ﮔ‪ C‬ي — ‪ §‡ 6.6‬آ‪Â# .9‬ا ﮔﺒ¿ ‪ 49‬ﺋ ‪.‬ﺎپ ‪' „‡ 24.1‬ﺎ آ‪ ،„9‬ن ﮔ‪ C‬و ‪§‡ 5x2x5/2‬‬
‫آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — ‪ ©& 1‬ا‪ §‡ 17.9 F‬و ي ‪‰ §‡ 2.3‬ﮔ‪ 9.3 1 ،C‬اوﭼ آ‪ .9‬ان &© ' ﺎ‪C.‬ن و‪ ‘¢ >C‬ﺑ ﭻ ‪2.2‬‬
‫‡§ آ‪C. .9‬ﺎŸي )‪ §‡ 8.9 (Facade‬اوﭼ آ‪Ñ 9 .9‬ﺎن ﮐﺎن ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 10.8‬آ‪ Ž#¡ F „‡ ١١ ­ ” ­ .9‬آ‪9‬‬
‫'  ﭘ‪Ñ‬ﺌ „ ﭘﺎ ﮐﺎن ‪ ž#‬او‪ .‬ا¡اوت — ﭼ و‪ ،‬ﭼ„ ' ﮔﺎرو‪ ،‬ﭘ ن  ون ‪& 1‬ﺎ‪ Ë #‬و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.9‬‬
‫‪)b‬رو ﺎ ﺑ ﮓ د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪. 8C‬ل ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 26 62‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 26 95‬د آ‪.9‬‬
‫اŽ ­‪#¢ ‡ 8‬ﮓ ‪: ½ª‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ﺑ’ اˆﺎپ ﮐﺎن ا‪ - F‬او‪ 49 — 8C‬دŸي 'ﺎ آ•ﺎر آ‪ F „C' .„9‬ﭼ‪Á‬اري © ا©‬
‫ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬ﺎ‪ © 8#¢‬ا© ‪#‬ﺌ „ ‪ŸF‬ي ﭘ ا‪ µ‬دور ' ﮔ¯' و آ‪ .9‬ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬ﭘ ا‪ © µ‬ا© ‪.‬ﺎن ‪ 8F  É‬دŸو ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬
‫' و‪ Þ‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ﺑر اﺑ”ي ﺎن ﮔ¯ ¡© و‪' 2 ¥-F F „9 .‬ﺎري آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫‪ b‬و ‪)m
b‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪72‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫¨ و ¨ = ‪#‬اب ‪:‬ﺎ‪ — 89‬دŸو ­ﺎ‪#‬ي ر;ي اˆ Œ„ ' وچ — آ‪& ' .‬ﺌﺎل ' ¨ — آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫­ﺎ‪#‬ي ﮐﺎن  ‪.Ž .‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪ ٤٠‬ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬دŸي ' ‪.‬ﮑ ‪¨ 8‬ﺎ‪ ì‬ا‪ ® F‬ف ‪ ٢٥‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪.9‬‬ ‫ون ‪. 1‬ﺎپ‪:‬‬
‫ا‪¡ F‬ﮐ> — ‪ ١٠‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٥‬اوﭼ آ‪ .9‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن آر& ﺎ‪ '¢‬وارن ' ﮐﺎﺋ  Ž آ‪.9‬‬
‫ون‪' „ %¨ ' E;H é 9 -١ :‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ '„ " ‪.G‬‬
‫‪ „­ -٢‬ﭘ„ دورن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪ „9‬ﭘ‘ ¨ﺎ‪#‬ﺌ‪. 8F  °‬ﺎ» ﺑﺎ‪ 89‬ﺒﺐ ”ي وŽ ¡‪ ' E;H . °‬ﭘ‪ „ C‬دروازي‬
‫'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪' G¨ ' E;H .‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ' ﺎ ‪ §‡ ٦‬ﮐ„ ;‪ C‬آ‪.9‬‬
‫© ا© ﭼ‪ û‬ﭘŽ آ‪  ' ،9‬وﭼ ;‪ª ;9 1 C‬ﺎŸي ر‪#‬ﮓ ' آ‪ © .9‬ا© — د‪ ·&ï ،¢‬ن‪ ،‬ﭘﺎرا‪ ­ ،‬ن‬
‫و‪ È‬ه ‪ ;.‬ن آ‪& F „' .„9‬ﺎري ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو ‪Á‬اƒ آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ © ‪ª F‬ﺎŸ‪9‬ﺎ ﮔ”ا‪& ،‬ﺎرا ﭼ&™ا ‪ 1‬ﭘر‬
‫و‪  §B‬ون &ﺎري ر‪#‬ﮓ — ﭘﺎ‪ ŽF‬آ‪' Œ : 8C°& .„9‬ﺎ  ‪< ،‬ﺎج 'ن ﭼŸن‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ‪ ñ9‬آﺎ آ‪.„9‬‬
‫دور‪ ñ9 :‬آŽ و„ ‪.‬ﺎن ‪ E;H 9 8F  É‬وﭼ „ ا‪ .Ø‬دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪ 8F „9¯' .‬دŸو ا» ‪F‬ﺎر‪ 7‬آ•ﺎرن ﺎن‬
‫¨ Ž آ‪.9‬‬
‫|ﺎ‪-) ) 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ ا‪ E;¤ µ‬ﺑ„‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ„ ' ‪.‬ﺎ‪#‬ر ' <‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪F .9‬ﺎ'„ ‪ .‬رو  ' כ ادب — ‪¹ 49‬ﺎ= ‪' 1‬ﺎﺑ '  @ ‪ G‬ﺎن‬
‫œﺎ‪ F‬و‪ =;¹ ' „C' . â‬ﮐ ‪ . ‘¢ š & =%±‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ‪ر ' „9 — 89١١٥٩‬ف ‡ج &Œ &ﺌ‪F .‬ﺎ'„‬
‫‪ .‬ري و‪ â‬ر­ﺎŸ„ و§ &ﺎ‪ — §& C°#‬ﭘﺎ‪ 89‬ور‪ . .F‬ﺎن ‪#‬ر‪ "-.‬ﺎن ›ﺎﺒ–ادو ا" ﺎر ‪±‬ﺎن‪: ،‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎرو‪ ،‬ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر‬
‫‡‪± ;< Žý‬ﺎن‪< ،‬ﺎرف ‪±‬ﺎن‪%. . ،‬ﺎرو‪ . ،‬اد &; ي‪ ،‬ﭼﺎ& ﺑ;چ‪ ،‬ﺑ‪ %7‬ﺎر ﮐ‪C‬ﺎوŸ ‪ ­ 1‬ﺎ &ﺎ‪ F §& C°#‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪ 9‬آﺎ ‪ 1‬ان‬
‫ﮐ  ‪#‬ﮕ‪ ·9 8C‬ﺑﺎرود ﺎن ا¡اﺋ ‪¯B‬ﺎﺋن‪: .‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ‪F‬ﺎ'„ ﮐ ﮔ ‡‪%‬ﺎر & ي ‪ .‬ﺎن آ¡و ﭘ ‪E. „9 ، & å‬ﺎ‡ ﮔ‪ C‬ي ‪ .‬ﺎن‬
‫‪E.‬ﺎ‡ ¡‪ .’#‬ﭘ ﭘ‪ °C‬ﺑا<"ﺎ„ ﮐﺎن ‪ ¨  ­ é # ”. 8#‬و ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎرو Œ و© ‪F‬ﺎ'„ ﮐ ﮔ ‡‪%‬ﺎر & ي ‪ .‬ﺎن ›ﺎﺐ '‬
‫ا & ‪F „C' .‬ﺎ'„ ﮐ '‪Ø‬د ' ا & ‪. 9 .‬ﺎ» ﭘ‪F 49 °C‬ﺎر‪ G @  7‬رﮐ ‪ .‬اš ﮐ Ž آ‪± .9‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪9‬‬
‫ا‪#‬ران &‪”C‬ا ‪ # 8C°ª‬ن‪ 9 .‬دŸو ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ اوﭼﺎﺋ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫|ﺎرو ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 11 30‬او¨ ‪ 27 40 40 1‬ا‪F ½ª — F‬ﺎرو ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ» ‪ŽÌ ½ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‰‪ 9‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ٨٠٠‬ﮐ> او¨ ‪F ½ª ،‬ﺎرو ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١ . ٥٧‬ا‪ F‬او‪ — 8C‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» او¨ ‪ -‬او‪‰ 8C‬ﮕ‪ 1 ˆ . ١٤٠ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> — و — ‪ ˆ . ١٢٨‬آ‪. .9‬ﺎ» ‪C°C' F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪#‬از — •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ‪  „;.‬ن‪ .‬ﭘŽ ‪' ˆ.‬ﺎ ‪"…°.‬ﺎ &ﺎرﮕ ن ' ﭽ ‪%‬ﺎﺋ ' ﺎک ¨ „ ﺎ‪ © .‬ا© ­‪ 8‬ر‪#‬ﮕ‪ ،‬ﭼˆ Ž‪± ،‬ﺎص‬
‫®ر ‪ ' © F‬ﭼ‪Á‬اري &ﺎرو ﭘˆ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪·&ï . É‬ﺎ‪ ،‬ﭘ; ˆن‪ Ñ. ،‬ﺎ و‪ È‬ه ﺎدا‪ ،‬ﭼˆ Ž‪ŸF ،‬ي ﮐ ﭼ Ž ‪ „;.‬ﺎ‪F © .‬‬
‫'ﺎ‪#‬رن 'ن ‪ ÆF‬ون ﺑ‪ 8‬ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫‪73‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫|^‪ -‬دا ‪  #‬دور ‪< l.‬ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ)ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ . . - °F‬اد <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪  .— F‬رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ' °F „9‬ﺎپ ا‪¡ – F‬ﮐ> ‪ 1 §‡ ٢٤‬او¨ – او‪ §‡ ٣٠ 8C‬آ‪ „9 .9‬ﮐ  دروازا آ‪ 49 „9‬او¨ ‪  ­ ،‬ا‪  F‬ن ¡ﮐ>‬
‫—‪ — °F .‬ا‪#‬ر ‪H ٥‬ﺒ ون آ‪. „' ،„9‬ﺎن ‪± ;< „… 49‬ﺎن ' ‪.‬ﺎƒ ' آ‪± ;< „… „ ­ .9‬ﺎن ' ﮔ‪ C‬واري ‪ ­ 1‬ن ‪.‬ﺎﺋˆ ﺎ‪„ µ‬‬
‫'ن آ‪.„9‬‬
‫‪ F ñ9 Õ‬ﭘ‪H „ C‬ﺒ ﭘ‪  4‬اﺋ „ آ‪ „  1 „ ­ 9‬ﭘ‪ Ç‬ان ﭼ „ ‪ 1‬ﭘ‪H „ °‬ﺒ وري ﭘ‪  4‬اﺋ „ آ‪GB 1 G¨ ،„9‬‬
‫ﺎدن ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫ا‪ ' °F C#‬ﺎ‪C.‬ن ﮐ; Ž ‪ .‬ان آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺑ‪H 8C°& 8‬ﺒ ون آ‪ ' °F .„9‬ا¨ ‪#‬ي در و§ ‪H 8CB‬ﺒ ون آ‪ ' „9‬‬
‫‪F‬ﺎزن ©‪ Ž C‬آ‪ 1 „9‬ا‪ Ë"  B‬ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .„9‬ا‪¡ ' °F C#‬ﮐ> ﭘﺎ ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪ „9‬ا‪Ç. ' „C#‬ﺎن ا½  ن 'ﺎ ﭘﺎوا ﮐ Ž‬
‫آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪ . 49‬ﮔŽ …„ ‪±‬ﺎن ' ﮔ‪ C‬واري ' ‪H‬ﺒ آ‪< . ­ 1 9‬ﺒا‪ „ …-‬ﺎ‪#‬ﮕ ' ﮔ‪ C‬واري ' ‪H‬ﺒ آ‪­ .9‬ﺌ‬
‫ا‪#‬ﮕ –ﺎ‪ µ‬ن ﭼ ن و‪  „â‬ن‪< . .‬ﺒا‪ „ …-‬ﺎ‪#‬ﮕ ﮐ ­‪ 8‬ﭘ‪9 Ë‬ﺌﺎ ‪”9‬و ‪± .‬اﺎر ‪±‬ﺎن ‪ .  ­ 1‬ا" ﺎر ‪±‬ﺎن‪­ .‬ﺌ ‪ .‬‬
‫ﺎر‪ "-.‬واري ‪¥.‬ﺒ ي — ﭘرŽ آ‪< . 8F „9¯' .„9‬ﺒا‪ „ …-‬ﺎ‪#‬ﮕ &;‪١٨٥١ %‬ع — œﺎﺋ '¯‪› . „9‬ﺎﺐ &;‪%‬‬
‫— ‪ ž#‬ﺑ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎš ‪ ٨‬ﺎ„ ' <" — &;‪ %‬ﮐﺎن  رآﺑﺎد آ ‪١٩٢٤ 1‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬س ‪ 89”.‬ﮐ ‪:‬ﺎ‪õ / 89‬‬
‫' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¨ ﺎن د‡„ &  و‪ .‬س زال ‪"….‬ﺎت ‪9‬ﺎ' ان ‪١٨٧٤‬ع — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ان ﮐ س ¨ — ¨‪: Ë‬ﺎ‪ F 89‬د‡„‬
‫&  و‪.‬‬
‫|^‪ -‬ده ‪  #‬م  <ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ)ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H / °F‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن  رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ & .‬م ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او‪ Ž C© °F 49 — 8C‬آ‪ — „C' 9‬ا‪#‬ر ­‪ & . 8‬م <; ' ﮔ‪ C‬وار„ 'ن ‪H‬ﺒ ون‪،‬‬
‫‪ 49‬اš œﺎ‪< F‬رت ‪­ 49 1‬ﺎر ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬ﺑ ﮕ"ﺎت ' ‪H‬ﺒ ن ‪Ñ 9 F‬ﺎن &‪%‬ﺒ‪ 8‬ﮑ Ž آ‪.„9‬‬
‫ﭘ‪ C‬ن‪ :‬ا‪#‬ر ﮔ‪ F š”C‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ واري ‪H‬ﺒ ' &‪%‬ﺒ‪.‬‬
‫و‡ﺎت ‪ ý‬ت ›ﺎﺒﺎن ﺑ‪. G‬ﺎن‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪# Î‬ز د‪ =9‬رﺑ ‪ ²‬ا‪¢‬ول „ ‪.89 ١٢٦٥‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪.  ' F C; 49‬ﺎرﺑŽ ' ©‪ Ž C‬آ‪”Cˆ& .9‬و ¡‪ Ž#‬ا’‪H .‬ﺒ ' ­‪ C‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ا& Ž‬
‫آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪Â# 49‬و ‪ ;Æ.‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪.9‬‬
‫‪ -٢‬ا‪H C#‬ﺒ ﺎن ‪H ­ 49 8¥;-.‬ﺒ آ‪ Ñ 9 F „C' .9‬ن &‪%‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت ‪ 8. .‬د ه دو= ‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪ Î‬ﺎزده ‪.‬ﺎ رﺑ ‪ ²‬ا@ﺎ‪89 ١٢٨٥ „ #‬‬
‫ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ;‪ Ž C© F C‬آ‪H „  .9‬ﺒ  "‪ ' Ë‬ﭘ &‪­ „C‬ﺎر ' آ‪ ،9‬ﭼ „ ‪H‬ﺒ '‪& F „C‬ﺑ‪8‬‬
‫&‪%‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪ Ë"  ،9‬ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ﺑ ‪#‬ﺎم آ‪.9‬‬

‫‪74‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪. °F‬ﺎپ — او¨ او‪ 1 §‡ ٣١ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ §‡ ٢٣‬آ‪ „9 .9‬ﮐ ­‪ 8‬دروازا ‪ 49‬او¨ ‪¡  ­ 1‬ﮐ> — آ‪ .9‬او‪œ — 8C‬ﺎرار‬
‫&ﺎ‪  ' :‬ن ' دري آ‪  .9‬ون ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ 'ن آ‪ .„9‬ا‪Â# ١٦ Ž& F‬ا ‪ ١٣ 1‬و¡ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪Â# ٥ — F‬ا ‪ ٥‬و¡ا 'ﺎرا‪.‬‬
‫او‪Â# ٣ — 8C‬ا ﭼﺎر و¡ا 'ﺎرا ¡ﮐ> — ‪Â# ٥‬ا ‪ ٢ 1‬و¡ا ‪ 1‬او¨ — ‪Â# ٣‬ا ‪ ٢ 1‬و¡ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ „ %C‬ي ® ز ' ‪¥#‬ﺎ‪Ž  :‬‬
‫آ‪¥# .9‬ﺎ‪ :‬ﭼﺆ® ف ¨‪ Ž  F „ %‬آ‪ GB .9‬ا‪ B‬ر‪#‬ﮓ ' ﭘ;…‪ ’Ç. Ž  %‬ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž آ‪.„9‬‬
‫|^‪ -‬دا ‪#  #‬اد  <ﺎن Œ ‪ D‬ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ' Æ# "-. .‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪. °F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ٤ — °F „9‬ز‪#‬ﺎ‪ #‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ . . .„9‬اد <; ﮐ  ﮔ‪ C‬وارن ‪ 9‬ن‪H  ،‬ﺒ ون ا‪' „C#‬ن‪H 49 1 ،‬ﺒ ‪ØÈ .‬م‬
‫<; ‪±‬ﺎن ' آ‪ . . .9‬اد <; ﮐ ‪ 49‬زال ‪.‬ﺎن ‪± Æ# .‬ﺎن ‪± Æ# "-. 1‬ﺎن ­ ‪.‬ﺎن ‪± "-. .‬ﺎن ‪ . 1‬ﺎر‪± "-.‬ﺎن‬
‫ „ زال ‪.‬ﺎن ‪­ ٦‬ﺎر  ’ '  ‪­ 49‬ﺌ ﭘﺎن ‡ت  وﺎ‪.‬‬
‫‪ °F 9‬او¨ او‪ 1 §‡ ٣٢ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪. §‡ ٢٥‬ﺎپ ' آ‪H Ž C© F ñ9 Õ .9‬ﺒ ون ﭼ„ ' ﮔﺎري 'ن ﭘ;…‪%‬‬
‫ Ž آ‪H „  1 „ ­ .„9‬ﺒ ‪”Cˆ& F‬و ¡‪ Ž#‬آ‪ …  ' .9‬ﭘ‪ ' Ç‬آ‪ 1 9‬ﭼ „ ‪H‬ﺒ ا‪. B‬ﺎرﺑŽ ' ©‪ Ž C‬آ‪ GB .9‬ﺌ „‬
‫&ﺎ½ ' &ﺎ‪ 1 „.‬ﭘˆ „ ' ©‪ Ž C‬آ‪ # F „C' .9‬ي &ﺎ‪ Ž  :‬آ‪­ .9‬ﺎ‪ 9‬ان ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪Ž & ،9‬‬
‫&ﺎ‪  ' :‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ¡> — اﭼ„ ﺎ‪Ç. .‬ﺎن &ﮕ ا ﭼﺌ„ &™ن ‪ F‬ا¡Ž آ‪ŸÂ# F ™& 9 ،„9‬ن ‪ ˆB‬ن ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪„' „9‬‬
‫‪& F‬ﺎ‪ ŽÉ :‬آ‪.9‬‬
‫|اﺋ وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ F 8C‬اﺋ ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ‪ª 8‬ﺎŸ‪ 9‬واري — ‪ Ž &ï‬آ‪ © %9 .9‬ا© و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و ‪ . ;.‬ﭘ © ا© ‪ ŽˆÌ‬ﮔﺎ‪1 89‬‬
‫واري — د­ Ž آ‪ŸF .9‬ي ﮐ> ﺎن ‪. „9 . ;.‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫|)‪.‬ﮓ ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪ „C#‬ﮐﺎن ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬ري ' ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ' ا‪ - F‬او‪ ˆ . ;& ٧٣ F ™& 8C‬ن '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ﺎ›; ‪. „9 .F‬ﺎ» ‪ F‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪  ‘¢‬رآﺑﺎد ﮐﺎن اي ﭙ ‪9‬ﺎ‘ وي ‪ Ž . ٥٠ -٥١ F‬ﭘ‪ Ç‬ﮐﺎن ‪ & ، ˆ . ;& ٧٠‬اﭼ ﮐﺎن اي‬
‫ﭙ  ‪9‬ﺎ‘ وي ' ‪ Ž .‬ﭘ‪ Ç‬ﮐﺎن ‪ ٨١‬ﮐﺎن ‪.Ž . ٧٢‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن —  ﺆ  ﺎ‪#‬ي ﭼ&™ي ‪' #"#‬ن ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪õ;%7. F „' ،„9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ' #"#‬ا& ‪ 1‬ﮑ‪%‬ن و‪ È‬ه آ‪H .„9‬ﺒ ن ' ‪” . õ;%7.‬ن ﮐ ‪# õ;%7.‬ﺎ„ ﺎن ¯ و‪¡ . â‬ﮐ> ﮐﺎن او¨ واري ﮔ وپ ﮐ‬
‫را‪ „#‬وارو ‪"-. /‬د ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪œ ،‬ﺎم ‪9‬ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺑ‪ „Œ #‬وارو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬ا‪ 1 F‬ا‪ F‬او¨ واري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ¨ﺎ‪8C°& ì‬‬
‫و‪ 4Á‬ﭘ ا‪ µ‬آ‪œ 8F „9¯' .9‬ﺎم ‪9‬ﺎ وارو ‪ 8C°& Æ‬ﭘ‘ ' ‪H . É‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪› ١٦‬ي < …ي ﮐﺎن ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬
‫' ‪H . É‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪9‬ﺎرا‪± 1 „ˆ¨ ،„ˆB ،„ µ‬ﺎ›‪H ; 7‬ﺒ ; ﺎن وا‪ /‬رﮐŸ ‪.‬ﺎ‪ ' „Cµ‬آ‪ 8­ .9‬و¡ا ﮔ وپ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن 'ﺎ‬
‫‪  ' ،„ 9‬ﺑ ‡‪ G‬آ‪ „9‬ﺎن وا‪ /‬رﮐ„ ﺎ‪œ .‬ﺎم ‪9‬ﺎ ﺑ ‡‪ ' „%‬و¡و ‪ .9‬س و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ œﺎم آري ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘ‪ ë‬آﺋ‪.‬‬
‫‪75‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ 4;.‬ر‪±‬ﺎن ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ 4;.‬ا ر‪±‬ﺎن ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘ‪ ë‬آ‪  ' ،9‬ﺎ‪ µ‬ا" ‪±‬ﺎن — و‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ا‪ ® F‬ف ‪H 49‬ﺒ ‪F‬‬
‫‪ "C# ;< 9‬دي ﮑ Ž آ‪ "C# .9‬دي ﺎ ‪”.#‬ﺎ ا›Ž — "ﺎ ذات ' ‪:‬ﺎخ 'ﮐ „ ‪.‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫‪9 4;.‬ﺎرون ' ‪#‬ﺎ ‪F‬ﺎر‪ — Î‬اور‪#‬ﮕ–ﺐ ' ز‪.‬ﺎ‪ — #‬اﭼ ‪H 49 .‬ﺒ ا…ﺐ ‪±‬ﺎن ' آ‪  ' ،9‬را'ﭙ‪F‬ﺎ‪ 8#‬ﮐﺎن آ ‪1‬‬
‫‪ .‬ان — ر‪ . 9‬ا‪ ¤ 9‬وري ‪#‬ﺎ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﺎ‪ ª‬ا…ﺐ ‪±‬ﺎن ‪# 8C°& .°9‬ﺎ‪”C' ¢‬و ‪ 4;.‬ا" ‪±‬ﺎن ‪  4;.‬دار ‪±‬ﺎن و‪ È‬ه ﭘ>‬
‫ﺑ ‡‪' „%‬ﺎ و¡ا ‪9‬ﺌﺎ‪ %9  ' ،‬ﭘرŽ آ‪ .„9‬ﺑ ‡‪' „%‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪. ، ;.‬ﮕ‪ C‬ﭘ ‪9 „ ­ 1‬ن ‪ F‬ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫‪H‬ﺒ ون & ﺎدن ‪ F „& 8F‬ا&  Ž آ‪ „­ .9‬ﮐﺎن و© ر‪ „C#‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ; ﺒ„ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪H‬ﺒ ون ‪  „;.‬ن ' ‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ١٢‬آ‪ %9 .„9‬ﭘرš ' ‪H „& %9 . ;. ' „¥ ® „ #"#‬ﺒ ن — ‪ 49‬ﮐﺎن ‪ . Ç.‬دن ﭘرš ' ﭘ‪%‬‬
‫ﭘي ‪ 49 ' ،‬ﮐﺎن ‪¯9 Ç.‬اوان‪ ،‬ﭘ¶ ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪H „& .„9‬ﺒ ن — © ا© ‪ 1‬ا‪#‬ﺎج 'ﺎ دا‪µ‬ﺎ ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ 49 .„9‬ﮐﺎن و‪ 4Á‬ﭘرŽ ‪ .‬دن‬
‫وارن ‪H ٣١‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪١٩٩١ .9‬ع — ' ل ‪ ¤ "-.‬ﺎƒ ا‪H „9 F = ' 2-‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ٩ F‬ﮏ روﭘ ﺎ‬
‫‪ ±‬چ & ي & Ž ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ; ﺒ„ ﮐ ­ ‪Ÿ' C‬ي ‪H‬ﺒ ون ©ﺎ‪ 9‬ن ون ‪ 1‬ﭘ> '‪C‬ﮓ و‪ È‬ه ›ﺎف &  و‪.‬‬
‫‪xb‬‬
‫|)ر ُ َ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٧‬ي ﮐﺎن ¡‪› „ 9‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. =H 9‬ﺎ» ‪± š . ½ª‬ﺎن ر‪ ¨ ' ½ª ' #‬ﺎن د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٢١ -‬اب ‪:‬ﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫— وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ﭼ‪Á‬اري ‪ ½ª 9‬آ‪ ' „9 :„9‬ا‪ ˆ .;& ٧ — F‬ن ' ﭘ ‪: "-. F‬ﺎ‪9‬ﺎ‪ ' „9 ،½ª µ‬ا‪„­ — F‬‬
‫&;‪ ˆ .‬ن ‪ F‬ﮔﺎ‪± 9‬ﺎن ' ‪ ،½ª‬او¨ — „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬ﭼ اﮔﺎ‪# 8F „9¯' .ˆ¨ 89‬اب ‪:‬ﺎ‪ ˆ .;& ٢٣ C: 89‬ن ‪¡ F‬ﮐ>‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او‪ — ™& ' 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 23 15‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 25 32‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫دŸي ' و‪ — Á‬و‪‰ Á‬ﮕ‪ ˆ . ٥٠٠ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1‬و ‪ ˆ . ٢٠٠‬او¨ او‪  8C‬ي‪ 9 .‬دŸو ‪ — Ž: Ž /%….‬واري ' ¨ˆ„ '‬
‫›رت — ‪'.‬د آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن &ﺎ ‪±‬ﺎص و‪& Þ‬ﺎ‪ Õ .;.  8#‬دŸي ‪ F‬ر‪ª ª‬ﺎŸ‪ © 9‬ا© ‪ Ž ;. . ;.‬و„ — ¨‪ŽÉ‬‬
‫&ﺎ‪ ،‬و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪ Ñ © .„9‬ﭘŽ‪ ،‬ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪ ،9‬ر‪#‬ﮓ &‪ª …°‬ﺎŸ‪ (Dull Red) 9‬ﭘ ﭘ ; ر‪#‬ﮓ '‬ ‫ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪ F‬ا‪َ ،‬‬
‫© ا© ﺑ‪< 8‬ﺎم 'ﺎم آ‪ © .9‬ﭼˆ Ž آ‪ F „C' 9‬ﭘر و‪  §B‬ن &ﺎري ر‪#‬ﮓ 'ن ‪ Ž%#‬آ‪ ' „­ ،„9‬ﭼ‪ ،Ë‬ا ﺎ‪1 ،‬‬
‫ﭼ&™ا ‪ Ž%#‬آ‪© Õ .„9‬ﭙ Ž © ‪'  F‬ﺎ ﭼ‪ 1 Ë‬ﮔ”ا ﭘﺎ‪ ŽF‬آ‪ „9¯' „9‬ﭘ ; ر‪#‬ﮓ ' © ‪ F‬ﮐ چ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫&‪ Ç‬ﺑ‪ª 8‬ﺎŸ‪Á 9‬اƒ ‪. ;. 8#‬‬
‫|)ر ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫™ي آدم ﮐﺎن ™ي ا‪ C‬ﺎر ¡ا‪ „C#‬وŸ ﭘ ر‪ ' %‬ﺑ;Ž و§ ﺎن ا‪ 1 „ F‬او‪™& „ 9¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F F‬ر& ' ‪ =H‬ﺑ…‪H ' %‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪.‬‬
‫ار‪È‬ن – ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ .‬ن و‪ C#‬ن 'ﺎ‪ . ،°…. ².‬ن و‪ C#‬ن ‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬ﺑ‪7‬ﺎري ﺎدا‪' „F‬ن ‪H‬ﺒ ون‪–. ،‬ار‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ŽÖ.‬ﺑ ﮓ ' ‪–.‬ار‪ ،‬ا‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ‪±‬ﺎن ز‪.‬ﺎن ' ‪–.‬ار‪ . ،‬اﺑا‪¥‬ﺎ= ;‪/‬ﺎن ' ‪–.‬ار‪: ،‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ﺑ ﮕ‪Ø‬ر ' ‪–.‬ار و‪ È‬ه آ‪.„9‬‬
‫‪ '  9‬و¡ن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎ‪. „#‬ﺎن آ‪ „9 .9‬ﮐ ‪ .‬ﺌ „ و ‪ C#‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن & ي ﺑ‪¯ 8‬ا آ‪ .„9‬ﺎرو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ¡‪­ „9‬ﺎر‪„C#‬‬
‫ا”ن ' ا ا‪  — ¤‬و‪H ' ;. ' ˆ© .‬ﺒ ‪%‬ﺎن وا‪#‬ﮕ زرد ﭘ‪' Ç‬ن '”Ž ‪H‬ﺒ ون ا&@ ﺑ ﮕ‪Ø‬رن 'ن آ‪.„9‬‬
‫‪76‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫|)ر  ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ٢٨٠٠ -٢٦٠٠‬ق‪ -‬م &¯' &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‪. .‬ﺎ» ‪ ٦٣٤٠٨‬ﭼرس ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪. 9 .9‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 43‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» واري ' ‰­„ — Ž آ‪ „­  ' .9‬ﮐﺎن ﭼﺌ„ ‪ ˆ .‬ن ' اوﭼﺎﺋ 'ن آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ‬
‫آ‪. .9‬ﺎ» )‪. (A‬ﺎن و ´ ‪%‬ﺎ 'ﺎ آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪­ 1 „9‬ﺌ ‪. Æ‬ﺎن &¯' واري &;ﭽ 'ن ون ‪  „;.‬ن‪. 9 .‬ﺎ» ­ ‪C‬‬
‫)‪ ©¡ — (٢٠٠٢‬و‪. .‬ﺎ» ﭘ‪: „ C‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ ' آر& ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر"‪ Ë‬ﺎل ‪١٩٩٢‬ع — ‪ ª‬و ‪— „Æ „­ .9‬‬
‫ور‪9‬ﺎŽ دŸي ' ﭘ‪ C‬ن )‪¨ (A‬ﺎ‪ ٨٧٦٠ ì‬ﭼرس ‪¨ B 1 ˆ .‬ﺎ‪ ٥٤٦٤٨ ì‬ﭼرس ‪ ˆ .‬ن — آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ — و '‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو   )‪ (slip‬وارو © ا©‪ ،‬ﭼˆ Ž © ا©‪ ،‬ﭘ„ ­„ ' ‪B‬ﺎپ وارو © ا©‪ ،‬ﭘﮑ „ ‪B‬ﺎپ © ا©‪ ،‬ا‪#‬ﮕ و‪#‬ﮕ”‬
‫ „ وارو © ا©‪B . ،‬ﺎپ © ا© ‪B õ;%7. „ ­ 1‬ﺎﭘ„ وارو © ا© ‪  ;.‬آ‪%9 .9‬ﺎن ل © ا© ‪Mature Indus Period‬‬
‫' آ‪.9‬‬
‫|ﺆ‪.‬ﮓ ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 25 26‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 34‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. ،F‬ده ‪#F‬ﮓ ‪ ë‬د‪.‬ﺒﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ¡س‪:‬‬
‫‪/H‬ﺎر و‪ ¨ .C°‬ﺎن ر‪# F‬ﺎ‪ /Þ‬ر‪: F‬ﺎ‪ 89‬ﭘ '‬
‫ﭼŒ" ‪ ˆ . 49‬او‪ ® 8C‬ف و‪. 9‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼŒ" ' ‪ „C.‬و§ ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪ 89‬وار„ ¨‪ ' „ %‬ر‪ G9‬ﮐﺎن ا‘ آ‪ .‬ي ‪ŸF‬ي ‪”9‬اﭘﺎ ﺎن ¨ ˆ>‬ ‫ِ‬ ‫ون‪:‬‬
‫'‪”C‬و © ا© ‪' E;H . ;.‬ﺎ آ•ﺎر‪.‬‬
‫‪F‬ﺆ‪#‬ﮓ ﺑ‪ 7. Ñ‬و® ‪› ' Ž:‬رت — آ‪ .9‬اŽ ‪ ˆ . ٢٥‬اوﭼ دŸو آ‪ %9 .9‬ﮐﺎﺋ دوران ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ‬
‫آ‪"  .„9‬ﺒ כ ﮐ ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن آ‪ .‬ي دور‪ ،‬و دور‪C' 1 ،‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا •‪¥‬ﺎ‡‪ ' G‬دور 'ﺎ ﺎ‪ ;. #‬ﺎ‪ .‬آ‪ .‬ي وارو ­‪ 8‬ر‪#‬ﮕ © ‪ ،‬و ' ‪ª‬ﺎŸ‪9‬‬
‫‪& F‬ﺎرو © ﭼˆ…ﺎ ﺎن‪C' ،‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا 'ﺎ &ﺎرا ﭘﺎ‪ Ž  å‬ﮕ ﺎ‪ ;. #‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ >C‬وارا اوزار ﺑ‪ ñ9 8‬آﺎ‪.‬‬
‫‪  „9‬ي ‪F‬ﺎن &‪  › < 8C°‬و ‪ 8F‬ا‪F‬ﺎن ' ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ © ' ﺑ ‪ — „F‬رﮐ Ž ‪¯9‬ا ﭘرŽ ﺎ‪ ;. — G‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪#F .‬ﮓ‬
‫' او¨ ﭘﺎ ﭼﮐ™ي '‪”C‬ي ﮔ‪C‬ﺎŸ„ — ­‪H 8‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭘ> آ‪ © F „' „9‬ا© ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫| )ر ر‪ x1‬ﺎﺋ)س‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٨٥‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ' او‪ ˆ . ;& ٨١ — 8C‬ن ' ‡ﺎ›; ‪¡ F‬اŸ‪ 9‬ﺎري 'ﺒŽ ' ¨ ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪#‬ﮕ – &"Œ ‪ F‬ر ‪١٨٨٧‬ع — ©‪ C‬ا‪–. .‬ار ‪ ;H‬ﭻ ﺑ ﮓ ‪١٨٨٥‬ع — ‪ G9‬آ ‪©¡ 1‬ﺎﺋ „‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪ %:‬ﺎق ا‪Æ#‬ﺎري ›ﺎﺐ ' ‪ ±‬ﺎل آ‪ 9 8F 9‬ر…‪9 Ë‬ﺎﺋ ”‪.‬ﺌ…‪١٨٦٢ “™; ,‬ع — ©‪ C‬ا‪  ' ،‬ا‪Œ"& '  — „C¡ „C#‬‬
‫‪ 9 .9‬ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس ﭼŒ" ' ¨ — ©ﺎ‪  9‬و آ‪.9‬‬
‫'ﺎر ‪D‬ﮕﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪77‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ .‬ا دور )آ‪ ±‬ي(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪¯C‬و‪  -‬ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮐ™ر ‪#¢ ‡ 3x3‬ﮕ„ — ﭘﮑ”Ž آ‪ . %9 .„9‬ن ‪Ø< 1‬ؤا„ ' وچ — و¡ي ‪F‬ﺎر‪' 7‬ﮓ ‪É‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪9‬ﺌ‪ — „C' .‬دودي ﭘ‪¿# '  °C‬را‪¡ #‬ﺋ ‪F‬ﺎر‪  — Î‬ﺑ; & ‪' 9 .‬ﮓ ' ‪ .‬ان آ‪.9‬‬
‫'‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ' „9.‬دŸي واري ﮑ‪ G‬ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬ﭘ ا‪ µ‬ﮑ‪G‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©ˆ ‪ & 1‬اﭼ ' وچ — ﮔ‪: .H ë °‬ﺎ‪ 9‬ا‪ 89‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ® ف ‪ŸÂ# 49‬ي  ي ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<‪ ÆF %.Ø‬ي ﮑ‪'. G‬د آ‪ ‘¢ „C' .9‬ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪9‬ﺎ  — ‪ ' „9.‬دŸي واري دور ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬ا» ' آ‪„9 .9‬‬
‫‪ ÆF‬ي ﮑ‪B — G‬ﺎ ﮑ Ž آ‪9‬؟ &‪ 8C°‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪B .°C‬ﺎ ُا‪9‬ﺎ ﮑ‪ G‬ا›Ž — و ‪.‬ﺎ ي ' ‪ ¥< =H‬ي ' <‪%.Ø‬‬
‫‪Œ#‬ﺎ‪ Ž"%Œ. F „#‬آ‪9‬؟ ‪. „9‬ﺎ» ' ‪#‬ﺎ  Ÿو ﺎ  Ÿي آ‪ „C' 9‬ﮐ  ون ﺑ‪ 8‬ﭼ  ‪ 1‬ﮑ  و آ‪  „9 .9‬ي ‪ F‬ا‪…#‬ﺎ‪#‬‬
‫ ﮔ ‪' .‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭘ‪ ' Ç‬ﭘﺎŸ& ‪ 1‬آ‪ .‬ي دور ﮐﺎن‪ &­ ،‬ز‪.‬ﺎ‪ ،#‬اواﺋ; ‪ =;….‬دور‪ŸC;& ،‬ن ' دور ‪9 1‬ﺎ‪ &µ‬ز‪.‬ﺎ‪#‬‬
‫‪F‬ﺎﺋ „ ‪ 9‬و‪' GH‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ان ‪ & –°F ‘¢‬ي ﮕ‪  Ÿ  8F  °C‬ي ﮔ‪ — ËC‬ﮔ‪9¡ ËC‬ﺎ& ‪–9‬ار ﺎل ﮐ„ ا» "™ ' ﮔ‪ C‬ي‬
‫‪.‬ﺎن آزاد  ﭼ ‪#9‬ي ‪ ;' 1‬ﺋ ُا‪ F‬ا‪…#‬ﺎ‪  #‬ﮔ ‪ : .‬وع  ‪#9‬ي‪ %-. .‬م ا„ ' ‪"°.‬ار ﮑ  آ‪ %9 8F 9‬ا‪…#‬ﺎ‪#‬‬
‫آﺑﺎدي وار„ ا¡او‪ >°9 8# ' „F‬ﺒﺐ‪ %9 ،‬ا‪…#‬ﺎ‪ #‬آﺑﺎدي واري ‪ Ž…;…F‬ﮐ رد &  آ‪ .9‬ﭘ ‪ُ 9‬ا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﮑ  ‪ 8F‬ا‪ F‬ﭼ‪¥"¥‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' &ﺎر‪±‬ﺎ‪ .9 #‬ان ‪ %9 ‘¢‬ان ‪ ' =…H‬ﭘ‪'. Ç‬د &‪ 8#‬آ‪ %9 .9‬ا‪ B‬ﭘ‪' Ç‬ن &رون ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ﺑ‪%9 8‬ﺎن 'ﺎ‬
‫&‪ 8#‬آ‪ŸÂ# 9 .„9‬ي  ي ر'ﺎ‪B F ;. 1 µ‬ﺎŸ آ‪ „…#–& .9‬ﮑ  ‪ Ÿ  :8F‬و‪–#‬د ﮔ‪ °‬ﭘ‪ Ç‬ي دار ¡‪< 49 Ž#‬ﺎ Œﺎن‬
‫‪ C: 4Ç  #‬آ‪%9 .9‬ﺎن ﮐ ’ ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ‪ B‬ن ‪ ;.‬ن ‪ 9‬ن‪ ،‬ﮔ‪Ÿ  1 °‬و وچ وارو ‪,.‬ﺎ›; ­‪  Ž . 8‬و‪' „ .‬ﺎ„ ‪ F‬ﭘ‪; Ç‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ & F‬اﮐ ي <‪%.Ø‬ن ا& Ž آ‪ — ” . 49 9 .„9‬ا‪%.Ø< 9‬ن ‪ „CB‬ﮐﺎن ﮔ‪ 8# ËC‬آ‪. — „%.Ø< „9 .„9‬ﺎ‪1 F ،Cµ‬‬
‫&"ﺎن ﺎن ¡‪ „°‬ﺎ‪ %9 .‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ﭘ ‪ §‡ 8CB‬اوﭼﺎ ‪ ï‬آ‪ ÆF .„9‬ي ﮑ‪%‬ن ‪ ' „9.‬دŸي ﮐﺎن ‪ õ;%7.‬آ‪.„9‬‬
‫' ‪ ) =t‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪# ¥;EF‬ﺎرو ) ( ‪õ : Ž°F ½ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪# ¥;EF õ : Ž°F‬ﺎري — آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن 'Ÿا‪ ý .‬ت ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺎ‪ ‡ ' G‬ز‪7. #‬وم‬
‫‪Ø‬م ^ < ف  ‪ µÁ‬ﮐ ‪' „9‬ﺎ‘ ‪ #¡ Ž…È F‬و ‪ .9‬ا‪' C#‬ﺎ‘ ‪¥. F‬ﺒ و ا¡ا و آ‪ .9‬س 'ﺎ‘ ‪: "-. „ Œ#‬ﺎ& ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫ﮐ ‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن &‪ °F 8C°‬ون ﺑ‪ C© 8‬اﺋ ¡‪ #‬ن ‪ 9‬ن‪ & „C' ،‬ي ‪. 9‬ﺎ» ”‪# ' “õ : Ž°F‬ﺎ ﺎن ¯' ‪.‬‬
‫'‪7‬ي ﺎدو ‪ 3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥. /½ª‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ”& ½ª 9‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٤‬او‪ — 8C‬آ‪ E;¤ 9' ¥;EF .9‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F ½ª „9‬ﺎﺋ „ &” ﮐﺎن ﭘ ر‪ %‬و‪' . â‬ﺎدو &;‪ŸC‬ن ' دور —   '  ذات ' او© ﺎ ‪"H‬ﺒ ا‪ µ‬ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫'ﺎدي ' ‪ %9‬را‪ Ž C© 4#‬آ‪ .9‬را‪ 4#‬ﺎدي ‪ 1‬دŸي ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪© Ç. §‡ ٨‬ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ .9‬ا‪ — F‬را‪4#‬‬
‫— ﭘ‪C‬ﭽ> ‪¡ ‘¢‬ا&· ن ©‪ Ž C‬آ‪"< .„9‬ﺎرت ﭼرس ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ان ﮐ 'ﺎري وا‪#‬ﮕ &™‪Ÿ' -‬ون ¡ﺋ‪ ،‬ا©™و &  و‬
‫‪78‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬را‪ 4#‬ﮐ ﮕ‪ 8C‬او¨ ﭘﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪  F „ %¨ .9‬ﮕﺎر ‪ ‘¢‬و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ران‬
‫ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪ 360x370‬س‪ ˆ . -‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﭘﺎŸ وﺎن &ﺎ‪ Ž%# ’#‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ‪  4‬و ‪ 1‬اš ‪ Ž%‬آ‪Ç. ،„9‬ﺎن رو‪ Ž  „È‬آ‪.9‬‬
‫¨‪  §‡ ٢. ٣ 8C ' „ %‬ي‪ .‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪C‬ي واري ‪H‬ﺒ 'ﺎدي ‪ '  C:‬آ‪ „ ' „ %¨ .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن &ﺎ½ 'ن‬
‫درن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫'‪7‬ي  ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» 'ﺎ‪ C: F‬ﮐﺎن اŽ ﭼو‪ ˆ . ;& 8C‬او‪¡ 8C‬ﮐ> ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر ا‪. =H C#‬ﺎ» ﮐ  Ÿي & ˆ ﺎ & ˆ '  Ÿي ¯„ ﺎ‪ .‬ا‪# 9 49 F 9 C#‬دŸا و¡ي‬
‫ا ا‪ F ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪H 1 °…. .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ا‪…#‬ﺎ‪ï #‬ا‪#‬ﭽﺎ ﭘﮑ”Ž آ‪H =H 8F  É .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫آ‪ .9‬و„ ‪.‬ﺎن ﭘ „  ن ' دارن 'ﺎن ‪Œ#‬ﺎن‪ ،‬ﭘ „  ن 'ﺎ ﺎ و‪ È‬ه‪ © ،‬ا© ا‪ .Ø‬اواﺋ; دور ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و ´ ‪.‬‬
‫دŸي ' ﮐﺎﺋ ﺌ ‪ 8F‬ﮔ‪ ' >´ 8C°& ·C‬ا‪.‬ﺎن آ‪.9‬‬
‫'ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' اواﺋ; دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ„ ﮐﺎن ‪¡ Ž . ١٧‬ﮐ> — روﭘﺎ ‪.‬ﺎŸي ﮐﺎن ‪ Ž . ٥‬ا‪ ® F‬ف‪ ،‬ر> درﺎ ' ‪ =H‬و‪ 9‬ي ' ﺎœ‬ ‫‪:9‬‬
‫&ﺎري‪-. .‬ﺒ‪ G‬د ي ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٦‬ﮐ> او¨ ‪.‬‬
‫‪ .‬ن  — ‪"-.‬د ‪#–È‬ي ' دور — زور ور‪” .F‬اﺑ„ ‪.‬ﺎر“ ' ‪ H‬ﺎدت ‪  é 9‬ي ﮐ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ‪ G7F °C‬ﮔﺎ‪ 89‬ﺑﺎﺎﺋن‪ . ' „Ø. .‬ﺎš  ي آ‪ %…9‬آ‪ ' C: %…9‬روپ ا‪ %±‬ﺎر & ‪.‬‬
‫‪١٣٠٠) 89 ٧٠٠‬ع( — '¯‪Ø< „9‬ؤا„‪ ،‬دودي ‪  8F  & ;" F‬ي ِˆ‪ °‬وﺋ‪.‬‬
‫ ي 'ﺎ آ•ﺎر ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ا‪ Ž ;CÌ — Ž . Á‬آ‪ Ÿ;. .„9‬و„ ‪.‬ﺎن ﭘ ا‪µ‬ﺎ ﺎ‪ © ،‬ا©‪ ،‬ﭼˆ…ﺎ  Ž‬ ‫ون‪:‬‬
‫ ون ‪  „;.‬ن ان ﮐﺎن ا‘ © ‪ . F‬ن ' ا‪°‬ﺎد & Ž آﭘ‪F‬ﺎ ”ﺎ‪.‬ﺎﺋ“ ‪' ç±‬ﺎ ‪#"#‬ﺎ ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪;® 2 ¥-F .„9‬ﺐ ‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫ﺑ„ ‪. ' E;¤‬ﺎ‪ØÈ -;F‬م <; رو‰ ' ‪ ˆ .;& ١٤‬واري ﭘ‪ Ç‬و§‪. .‬ﺎ» ' ﮔ‪ Æ ·C‬ﭘﮐ ‪ é 9‬اﭼ و‬
‫آ‪ ٩٩ .9‬ا”ن — ‪.‬ﺎ» آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ز‪H „ .‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪F‬ﺒ;  ﭼ آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪  %9 8F 9‬را‪H ' µ‬ﺒ آ‪ .9‬ان ﮐﺎن‬
‫ا‘ ‪:‬ﺎ‪ 89‬دا‪¥. ' #‬ﺒ و ﭘ> آ‪ .9‬دا‪ ‘¢ #‬ﭼن ﺎ ‪› ١٣ 8F‬ي < …ي — ‪ G9‬آ‪ ŸÉ ; . F „9 .‬آ‪ % & .9‬وﺋ‬
‫© ا© ‪  1‬ن 'ﺎ ”Ž ﭘﮑ”Ž  ا ‪.‬ﺎ» ‪'. F‬د آ‪.„9‬‬
‫'
‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ٦٠٠‬ق‪ -‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» 'د ور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 27 54‬ا‪¡ 69 52 F‬ﮐ> ‪ ½ª‬ا" ‪±‬ﺎن ‪ E;¤ C.‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ½ª ˆ . ;& ١٠ . ٥‬ا" ‪±‬ﺎن ‪ C.‬واري = ر‪ °‬س ﭘ‪ Ë‬و§ آ‪750x611 .9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‡§ ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪. 1‬ﺎ» ‪ §‡ ١٦‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ Ç.‬آ‪ .9‬ل و„ — ‪%9‬ﺎن ﮔل ‪ ·.‬ﺎ‪ ،‬ﭼˆ Ž ‪  1‬ﺎؤن © ‪' 89 ،‬ﺎ‬
‫&… Ž ‪  Ž ª 1‬ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪ 1  89 .„9‬ﭘ‪°‬ﺎب — ‪H ٦٠٠‬ﺒŽ ‪Á í ….‬اري ا‪"E%‬ﺎل ‪ é 9‬آ آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬ا‪. 9‬ﺎ» ﭘ ا‪ µ‬‬
‫ﮕ‪. C‬‬
‫‪79‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&ﺎري= وارو ” ا”)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﺑ‪ Æ‬و ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» <; ا›‪-‬ﺎﺑ واري ‪.‬ﺎ» ﮐﺎن ¡‪‡ ˆ . ;& Â‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ . ' „Ø. 9 8F‬ﺎ‪9 µ‬ﺌ‪%9 .‬ﺎن‬
‫‪9‬ﺎ&”و درﺎ و‪9‬و ‪%9 .9‬ﺎن و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و © ا© ‪9 . ;.‬ﺎ&”ي درﺎ ‪ % & F‬اﺋ ‪.‬ﺎ» ‪› ŽÖ.‬ﺎﺐ ‪ª‬‬
‫ا آ‪ 3  ' „9‬و ´ ‪%‬ﺎ واري دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ„ ﺎ‪. „9 .‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ &ﺒ ‪ 8F‬ﭘ‪ 4‬ﺎن‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ 'ن & &”ن ‪;.‬ن‪.‬‬
‫ُ&ﮕ‪3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎرون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اواﺋ; دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪%…9& 8C‬ﺎن ‪& „ #‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C: ،‬اد&§ ‪"H‬ﺒ ﮐﺎن او‪;& ٥٠ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ﮐ”& &‪' 89‬ﺒŽ ' ¡ﮐ> — اŽ ¡‪ ˆ . ;& Â‬ن ' ﭘ ‪.F‬‬
‫ﮐ”& &‪' 89‬ﺒŽ ' ¡ﮐ> — اŽ &; ‪,. ' ˆ .‬ﺎ›; ‪ ' „‡ ١٥٠ F‬اوﭼﺎﺋ ‪9 F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪È‬ﺎرون وا‪ ²H‬آ‪ %9 .„9‬ﮔ‪ C‬ن '‪”C‬ن ﭼ ون ‪È 1‬ﺎرون ©‪ Ž C‬آ‪<  ' .„9‬د —  آ‪ .„9‬ﺌ ﮔ¯ آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ ‪ 8‬ﮔ‪ C‬و‬
‫¯„ ﺎ‪ .‬ﺑﺎوت ‪. 9 1‬ﺎن ‪  É‬ا‪È 9‬ﺎرون &ﺎﺋ ‪ # 1‬ﺌﮓ وار„ ‪È‬ﺎرن 'ن ‪ ÆE"9‬آ‪ %9 .„9‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ' ر‪9‬ﺎﺋ‪#9 å‬ي‪.‬‬
‫&‚و ر
‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž .‬او¨ ا‪ ® F‬ف ‪#‬ﺌ „ ا‪#‬ﮕﺌ ' ‪ F‬ي —‪™ ،‬و ر = ‪±‬ﺎن ' ا‪ - F‬او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 26 30‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 26‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ .‬وا‪ 9‬ﭘﺎ‪#‬ي ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٢٢‬ﮐ> —‪.‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 49‬ﮔل ﮐﺎ‪#‬ﭽ وارو ﭘ‪ 1 Ç‬آ‪ .‬ي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و © ا© ‪ Ì  ' ، ;.‬ر‪#‬ﮓ ' آ‪.9‬‬ ‫ون‪:‬‬
‫ﭼ‪& Ë‬ﺎري ﺎ ﭼﺎ&; ˆ ر‪#‬ﮓ 'ﺎ آ‪ © C. .„9‬ا© ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ © .9‬ا© آ‪ .‬ي ﺎن ¨ ˆ„ '‪”C‬و آ‪. 9 .9‬ﺎ» ز‪ „ .‬ﮐﺎن‬
‫‪ §‡ ١٠‬ا‪F‬ﺎ‪9‬ن آ‪.9‬‬
‫&‪  .‬ﭼچ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪/‬ﭼ چ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ل ‪¢‬ﺋ– & اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٨٥٢‬ع ‪ /‬ا‪#‬ﮕ –ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪ „ C‬ﭘ وˆ‪ Ë‬ﭼ چ ﺎل ‪١٨٥٢‬ع — & اﭼ ' ل ‪¢‬ﺋ – واري <‪Ø‬ﺋ‪© — ¥‬ﺎ‪ 9‬وﺋ ‪9‬ﺌ‪ ' „C' ،‬ﭘ ”‪' 89‬‬
‫ﭘ‪  ، Ç‬ﺑﺎرŽ ‡ ﺌ ‪  ' ،‬ان و‪ „CF ،9 Œ"& '  GH‬رﮐ ‪ „ .‬ﺎ„ ' < › ‪١٨٥٥‬ع — ‪ 9‬ﭼ چ '”ي راس ‪„9 .‬‬
‫‪:‬ﺎ‪#‬ار <"ﺎرت ' ‪ & Œ¥#‬ﭙˆ„ 'ﺎن ‪  ' ،Ž9‬ﺑ"ﺒﺌ ' ا‪© „CF 9 °#‬ﺎ‪ ، 9‬ﭘ ا¡اوت دوران ان ' ‪' — Œ¥#‬ﺎن ﺑ „‬
‫ري ﮔ‪F ·C‬ﺒ; &ﺌ ‪9‬ﺌ‪ ' „9 .‬و¡و ﺎور ‪ ١٥٠‬اوﭼ آ‪ .9‬و‪”C°‬اﺋ — &ﺎ½ ' ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ˆ9 GB‬ﺎﺋ‪ ،‬ا‪# F‬ﺌ „‬
‫ "‪© GB ' Ë‬ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ #"# ' „9 .9‬ا; ' & ‪ ® 4Ç‬ز ' آ‪.9‬‬
‫&ˆ‪# -‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪"#‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ‪ ' G¨ 1 »ï‬ﭘ ”‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪80‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&ﺎﭘ‪ Ë‬ﮐﺎن اŽ ﺎ‪ï‬ا  &; ‪¡ ˆ .‬ﮐ> او‪ ¥;EF -8C‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪¡ F‬ﮐ> — اŽ ‪‰ §‡ ٢٩٤‬ﮔ‪ §‡ ٤٦ 1 C‬و و‪. -‬ﺎ» ‪ "& „%‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪¡ & -‬رو‬ ‫ون‪:‬‬
‫ﺎ ﭘ‪ F‬آ‪%‬ﺎن‪.‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ﮐ ا‪#‬ازي ®ر ﭘﺎ‪Á ·9‬ا‪ F‬دور ' ﭼﺌ ﮕ‪C‬ﺒ )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪ »ï‬آ‪ "& G — „9 .9‬ا‪ ،‬وﭼن &" و او¨ ‪ŸF‬ي او‪ 8C‬ﭘﺎ وارن &" ن ' ت ﮐﺎن و‪ ŽÁ‬آ‪.9‬‬
‫‡ ﺌ & اﭼ ﮐﺎن  ‪ >9‬وي ‪. 9‬ﺎ» ¡© ‪ .9‬س ‪ ±‬ﺎل آ‪' =…H „9 8F 9‬ن ا¡او‪F‬ن ‪….‬ﺎ‡ ن ' ا'‪ ‘¢ C‬ﺑ‪ 8‬‬
‫ﮕ‪  „C‬ن‪" .‬ﺒ כ ﺑ‪ ' =…H „9 8‬آ•ﺎرن ' ذ& &  آ‪.9‬‬
‫&ˆ ‪#‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪› „ 9 % „ C#‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪  8C‬ﺑﺎراš‪F ،‬ﭙ &; ﮐ‪ ¥;EF ، 9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و &ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 25 12 14‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 41 19‬د آ‪.9‬‬
‫&ﭙ ي ‪ 1‬او‪ ï‬ي ﺑ‪ ' Ñ‬ا¨ ‪#‬ي —  ي ' دا‪ — „.‬آ‪.9‬‬ ‫اŽ ﭼﺌ„ ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž ‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪َ ¢ ½ª‬‬
‫‪ % & %9‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪' „' „9‬ﺎ ‰ﮔ‪C‬ﺎ و¡ا ﭘ‪ & Ç‬ي ﭘ ﺎ آ‪ G.Ø & .„9‬آ‪H .„9‬ﺒ ن ‪ F‬ا& ' &= & Ž آ‪ .9‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪µ‬‬
‫ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭘ ا‪ µ‬رواج ‪ # é 9‬ن ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون ا& ﺎن ©ﺎ‪ 9‬ن و‪  „â‬ن '  ﮔ¿رŽ ­„ „ ¡‪9‬ﺎ&„ 'ن آ‪ .„9‬ان‬
‫‪Á ‘¢‬ﺎن — ر‪ 8F 9‬ﮔ¿رŽ و‪ „C‬ﺎ„ — ©‪ # Ž C‬ن ا& 'ن ‪H‬ﺒ ون ا‪…. ‘¢ 2¥-. „C& ;9 %ª‬ﺌ; ﺑ‪ °‬ﮕ‪  „C‬ن‪8FB .‬‬
‫‪ 1 „ #‬ﭘ ا‪H „ µ‬ﺒ ن — ‡ ق & š ‪-.‬ﺎل  ﭘ  آ‪ / .9‬ﭘ‪#‬و‪. 9 .‬ﺎ» ا» — ذ&  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‪ „C#‬ﭘ‪ Ç‬وار„ ﮔ‪C‬ﺎŸ„ —‬
‫› ف ‪ 49‬ﮔ‪C‬ﺎŸي ‪ 89 ١١٥٠ „ F‬ﮑ Ž آ‪ ' 9‬ﺎ ‪ 49‬و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪.9‬‬
‫&) ﺑﺎرا~‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪  8C‬ﺑﺎراš‪F ،‬ﭙ ‪F‬ﺆ‪#‬ﮓ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ 49 F‬ﭼŒ" آ‪ ½ª  ' 9‬درﺎ‪±‬ﺎن ﮐﺎن ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ‡ﺎ›; ‪  F‬و‪ .‬ا‪ C#‬ﭼŒ" ' او‪& „ 9¢‬ﭙ‬
‫‪ F‬ﭘ‪' ' Ç‬ﺎ„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ © .„9‬ا© 'ﺎم آ‪ .9‬ا‪ © 9‬ا© ¡ﮐ> ‪¡ 1‬ﮐ> او‪ F 8C‬آ‪ ­ 8­ 9 „9 .9‬ﺎ دŸا ﺑ‪ 8‬آ‪ F „' „9‬ﭘ‪Ç‬‬
‫'ن &رون ‪;B 1‬ﺎ ‪ © 1‬ا© <ﺎم 'ﺎم آ‪ 9 .9‬دŸو ­„ ا”ن ' ا ا‪ — ¤‬آ‪' „ %¨ .9‬ﺎ آ•ﺎر ﭼˆﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» '‬
‫ذ& ‪"°.‬ار &  آ‪.9‬‬
‫&)‪7‬ي ﺑﮕ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪ /‬ﺑﮕ;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٩٠٢‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&&§ — ارﮕ Œ„ ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"< 9‬ﺎرت ‪١٩٠٢‬ع — ا‪#‬ﮕ –  &ﺎر ' ©‪ C‬اŽ آ‪ .9‬و¡ي ا ا‪ ،— ¤‬و¡ا و¡ا ‪9‬ﺎل ‪ ­ 1‬ن ا¡او‪F‬ن‪ &# ،‬ن ' ر‪>9‬‬
‫&ار و‪ È‬ه ا’‪ .‬ا‪#‬ر ‪.‬ﮓ ﭘل ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ .„9‬ارﮕ Œ„ 'ﺎ ‪ Ž C© —  Õ‬ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪ F „C#‬ا‪ë‬‬
‫&= & š ﮔ‪.' C‬‬
‫”ﺎرو &ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪81‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫& اﭼ ﮐﺎن اŽ ﭼرا &; ‪ ˆ .‬او¨ ® ف & اﭼ ©ˆ رو‰ ‪ ،F‬ﮔ‪ ¨ ½ª ' °‬ﺎن ­‪8‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ¡س‪:‬‬
‫&; ‪¡ ˆ .‬ﮐ> او‪ F Î : 8C‬اﺑ ' ‪ F‬ﺑ‪ G‬ﮐﺎن ¡ﮐ> او¨ ® ف‪ˆ© E;¤ -‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪ -‬آ‪ .‬ي &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ»  ي ‪ F‬آ‪،9‬اوﭼﺎﺋ ‪. - ˆ . ١١‬ﺎ» — ا‪ .Ø‬دور 'ن ا¡او‪F‬ن ‪¡ 1‬اﮐ· ﭘﺎ ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» 'ﺎ آ•ﺎر ‪„;.‬‬
‫ﺎ‪ #‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ﺎ‪"°. .‬ار ‪ 1‬ﭘﮕ‪› Ë‬ﺎﺒ„ ﮐ ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن آ‪ .‬ي دور 'ﺎ َ‬
‫” )‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ / C:‬اواﺋ; ‪ G7F‬ﮔﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪› „ 9‬ي ﮐﺎن ا ‪F‬ﺎﺋ „‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 24 46‬ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 59‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ & .‬اﭼ ﮐﺎن ‪ Ž . ٦٠‬او¨ —‪  .‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٥٠‬ﮐ> – او‪.— 8C‬‬
‫"„‪ ،‬ار‪È‬ن ‪± F 1‬ﺎ‪ „#‬ﺎ&"„ ' ﮔﺎدي ' ‪ ˆ© 9‬ا» ﺑ‪› „C& 8# „C& 8‬رت — ‪'.‬د‬ ‫اال‪:‬‬
‫ر‪  9‬آ‪ .9‬ﭘ ‪١٤٩٥‬ع — œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ﺎ‪.‬ﺋ ﮐ ‪¯B‬ي ©ˆ ﮐ ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ﺑﺎ‪# ' „9 1 .‬ﺌ „  ا¡اوت &ﺌ‪ .‬ﭼ¡‪„ 9‬‬
‫›ي ﮐﺎن و© ارŸ‪› „ 9‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ©ˆ ‪”C' C:‬و ‪9 Õ C:‬و‪%‬ﺎن — &‪ ' ˆ© .9 8#‬زوال &;‪ŸC‬ن ' ا¨ š '‬
‫& ي   ' ا‪ „C#‬ﭘ‪ °C‬ﭘ‪ C‬ن ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ª 89‬ﺎŸ‪±  ­ 1 9‬ا آﺑﺎد ﭘ‪C‬اري ‪ 1‬آ‪ ±‬و¡و ‪ G7F‬ﮔﺎ‪  89‬رآﺑﺎد ﮐ & ‪ˆ© „" .‬‬
‫ﮐ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪© ·C‬ﺎ‪ . 9‬ن ¡‪< — „C‬ﺎم ‪.‬ﺎ‪ ' Cµ‬ﺎ‪9 Ñ G‬ﺌ‪. .‬ﺎ‪-:± Cµ‬ﺎل ‪ 1‬ا‪ „.‬ﺎن ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ' „" .‬ا‪G#‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن آ‪#‬و‪: .‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ' و‪' „C¡ ˆ© — GH‬ﺎ ¡‪ „C‬ﺑﺎ‪#” — 89‬و ر‪± F . 9‬ﺎ‪ — „C¡ ' „#‬ﭘرﭼﮔ –ن ©ˆ ﮐ‬
‫ﺑﺎ‪ 8F #¡ 89‬ا½ ‪–9‬ار 'ﺎ‪ „ #‬ﮐﺎن ا‘ و‪ 8C‬ﮏ ‪ C. „ #‬ن ' ‪Æ¥#‬ﺎن ' ا‪#‬ازو &  و‪.‬‬
‫‡ وز‪:‬ﺎ‪ ' 2;ÖF 89‬دور )‪١٣٥١ -١٣٨٨‬ع( ' ذ& &ي ﭘ …ﺎم ا„ ﮑ  آ‪ E: 49 8F 9‬ان دور ' &‪„C‬‬
‫‪:‬ﺎ< ‪# ;.‬ﺎ‪ — .‬ﮑ  آ‪:8F 9‬‬
‫ ﮐ آن  ه ﺑ د  ﭘ ﮐ
‬
‫در ﺎش ﮏ ف ! و ﭘ آب ﮏ ف‪.‬‬
‫‪–9‬ار„ &ر„ 'ﺎ آ¡ا‪µ‬ﺎ‪–9 ،‬ار„ <ﺎ"„ 'ﺎ ‪.‬رﺎ‪' G"ž< ' ˆ© ،‬ﺎ ﺎﮐ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬اﺎن ‪ ' ˆ© é 9‬ﭘﺎŸن ‪°….‬ن‪،‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ن و‪ È‬ه ' وﭼر ﭘ …ﺎم ا„ را‪:‬ي ›ﺎﺐ ‪ 1‬ا" …„ دا‪ ' „#"ý. ' #‬آ‪Á‬ار ‪¡ F‬ن ﺎ‪.‬‬
‫‪ :o%#‬دل ‪± : ، :‬ﺎ‪#‬ﺎ‪ ،µ‬ﺎ& ا‪ : ،µ‬ا‪: ،9¢‬ﺎ‪. 89‬ﺒ „‪ ،‬ﺑˆا‪ ، F ،µ‬ﮐˆ ‪7. ،;-.‬وم ‪ ،;-.‬ﭘ‪،Ë9 %‬‬
‫‪H‬ﺎ‪ ،;-. ; ¥< ،;-. ¤‬ﮔ Ÿن ' ‪< ،;-.‬ﺎﺑا‪ ،;-. Œ"Œ& ،µ‬ﺑ‪Ñ‬ﺎ‪ ،;-. ¢‬ﭼﺎ‪#‬ا‪< ،;-. µ‬ﺒﺎ „ 'ﺎ ­‪،Ø-. 8‬‬
‫‪9‬ﺎرن ' ‪ ،;-.‬و¡ن ' ‪& ،;-.‬ﺎﺎﺋ ‪ ،;-.‬ا‪± .‬ﺎ‪') ;-. #‬ﺎ‪ ' °…. ².‬او¨ ا‪ (— F‬ا‪#‬ﮕ –ن ' ‪ ،;-.‬ر‪¤‬ي ‪،;-.‬‬
‫‪ :‬ازي ‪¨ ،;-.‬ﺎ¨ ‪"' ،;-.‬ﺎل ‪ ’. ،;-.‬ﮔ ‪.;-.‬‬
‫ﭘﺎ‪7‬ا‪' — „;-. :‬ا 'ا ﭘﺎŸا آ‪  ' ،„9‬ذات ﺎ &‪ „C‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ¯'„ ﺎ‪: :‬ﺎ‪"& 89‬ﺎل ﭘﺎŸو‪،‬‬
‫ﮐˆ ﭘﺎŸو‪ ،‬ﮐ´ﺎ ﭘﺎŸو‪ ،‬ﺎﺑﮔ ﭘﺎŸو‪ ،‬ﺑ‪7‬ﺎري ﭘﺎŸو‪ — ;-. F ،‬واا‪ µ‬ﭘﺎŸو‪& ،‬ﺎﺋ ﭘﺎŸو‪ ،‬وزن &Œ„ ' ﭘﺎŸو‪ È ،‬ﭘﺎŸو‪،‬‬
‫¨ ;„ ' ﭘﺎŸو‪ ،‬ﺒŒ ﭘﺎŸو‪ ،‬در„ ' ﭘﺎŸو و‪ È‬ه‪ ­ .‬ﺎ ﭘﺎŸا ‪ 9‬آ‪ .„9‬دار„ ' ﭘﺎŸو‪ ،‬ن ﭘﺎŸو‪ِ ،‬دﺑﺎﺋ ﭘﺎŸو‪ ،‬ﺎد ﭘﺎŸو‪ ¢ ،‬ﭘﺎŸو‪،‬‬
‫‪°‬ﺎم ﭘﺎŸو‪. ،‬ﺎ‪µ‬ﺎﺋ ﭘﺎŸو‪ >" . ،‬ﭘﺎŸو‪ ،‬ﭘ;ﮓ ﭘﺎŸو و‪ È‬ه‪.‬‬
‫‪_#‬ارون Œ ‪?#‬ﺒا‪: :‬ﺎ‪"& 89‬ﺎل )‪…. ;-.‬ﮕ ( ﭘ <ﺒﺎس ‪ å"Œ&) °…. 1‬ﭘﺎŸو( ‪"-.‬د ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار )‪….‬ﮕ‬
‫‪: (;-.‬ﺎ‪–. #¡ 89‬ار )‪….‬ﮕ ‪ (;-.‬ﺑ ﺒ ‪H‬م )‪….‬ﮕ ‪¢ (;-.‬ل ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ' ‪–.‬ار )‪….‬ﮕ ‪: (;-.‬ﺎ‪. 89‬ﺒ „ ' ‪–.‬ار‬
‫)‪:‬ﺎ‪. 89‬ﺒ „ ‪± (;-.‬ا'‪ 8‬ا‪ :‬ف ›‪–. ' ,‬ار )‪ :‬ا‪: (;-. 9¢‬ﺎ‪ 89‬ي ' ‪–.‬ار )ﮐ ﺑﺎزار( ‪ . = %‬دان )واا‪(°…. µ‬‬
‫‪82‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪:‬ﺎ‪­ =žE. 89‬ﺎ‪#‬ﮕ ' ‪–.‬ار )واا‪: (;-. µ‬ﺎ‪¥. ' „ … 89‬ﺒ و )‪ .‬و‪:‬ﺎ‪: (ƒØF ' 89‬ﺎ‪ 89‬اﺑ ا‪–. ' #Ø ' = 9‬ار )‪F‬‬
‫‪´& -;-.‬ﺎرن ' ﮔ‪ C‬ن و§( ‪: „Ç#‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و ‪: „%B 1‬ﺎ‪–. ' 89‬ار‪: ،‬ﺎ‪ 89‬اﺑ ا‪B) = 9‬ﺎﭘﺎﺋ ‪ „ (;-.‬ﺑ ﺒ „ 'ن ‪–.‬ارون‬
‫)‪B - F‬ﺎﭘﺎ ﭘﺎŸو( ‪ .‬و ‪:‬ﺎ‪ : 89‬ازي )‪ .‬و ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬ﮐ‪¢ (89‬ل ‪7. ( F) %B‬وم ‪H‬ﺎ= )‪Ø. - F‬ﮐ”ي ' ﭘ‪: (Ë‬ﺎ‪89‬‬
‫ﺑ ‪9‬ﺎن ' ‪–.‬ار )‪ ' „™. # - F‬ﭘﺎŸو( ‪:‬ﺎ‪B - F) #Ø ' „ … 89‬ﺎ‪#‬ﮕ„ ' ‪ (½ª‬ﺑ ﺒ را‪/< - F) µ‬ﺎرن '‬
‫ﭘﺎŸو( ﺎ' ; "ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و )‪ - F‬ﺎﺋ „ ' ﭘﺎŸو( ‪:‬ﺎ‪ 89‬اﺑ ا‪–. ' = 9‬ار )‪ ŽÖ.‬واŸو( ﺑﺎﺑ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑد )‪ ŽÖ.‬وارو‪8;-. -‬‬
‫اﮔ ( ‪:‬ﺎ‪ #¡ 89‬ا…ﺎر ' ‪–.‬ار )‪;Ö.‬اŸو‪ -‬ا…ﺎر( ‪:‬ﺎ‪ 89‬اﺒ )ﭘ‪ >%‬واري ر‪: (F %‬ﺎ‪ 89‬ﮔ‪ 9‬ﮔ )‪ -8 %C‬ﮔر ﮔ( ‪F ’":‬ﺒ –‬
‫‪­ 1‬ﺌ درو‪–. ' å‬ار )ﮔر ﮔ( ‪ -.‬اب ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار )‪ -8 %C‬ﮔرﮔ( <; ‪:‬ﺎ‪# 89‬ﺎﮔﺎﺋ )‪ -8 %C‬ﮔرﮔ( ‪#‬ﮕ ‡‪' ¥‬‬
‫‪–.‬ار )اﮔ ( ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒاا ' ‪ž.) #Ø‬ﺒ®„ ' ‰( … „ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري )اﮔ ( ﭘ دادن ‪:‬ﺎ‪ ­ 1 89‬ن ‪ F‬ﺑ‪%‬ن )‪C.‬وي ر‪¤‬ي‬
‫‪: (;-.‬ﺎ‪ 89‬ا"ﺎ< Ž ﺑ‪7‬ﺎري ' ‪¥.‬ﺒ و )اﮔ ( ‪¢‬ﮐ ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار )اﮔ ( اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ' ‪–.‬ار )ا‪± .‬ﺎ‪: (E;H #‬ﺎ‪89‬‬
‫›ر  ﺎري ' ‪–.‬ار )'ﺎ‪ ' °…. ².‬دروازو‪ ;-. -‬ا‪± .‬ﺎ‪: (#‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ ;-.) õ /‬ا‪± .‬ﺎ‪ (#‬ﭘ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري‪Î : -‬‬
‫‡  ‪ :‬ﮔ )‪ 8;È‬ﺑﺎزار( ‪:‬ﺎ‪ – 8;È) . "-. 89‬ﺑﺎزار ' ‪” B‬و‪ „9 -‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار &ﭽ ‪  E;H‬رآﺑﺎد — ﺑ‪ 8‬آ‪: (9‬ﺎ‪89‬‬
‫… „ )‪ 8;È‬ﺑﺎزار( ‪:‬ﺎ‪± 1 „ …. 89‬ﺎ& ‪:‬ﺎ‪:) 89‬ﺎ‪ 9‬ﺑﺎزار( اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪È 89‬ﺎزي )‪ 8;È‬ﺑﺎزار(   ا"ﺎ< Ž )‪± 8;-.‬ا'‪( : 8‬‬
‫‪;.‬כ ‪:‬ﺎ‪ .89‬ﭘ  ﺒﺎﺋ‪ F 8­ %‬ﺑ‪%‬ن ﮔ¯ )ﭘ;ﮓ ﭘﺎŸو( ﭘ آر¡و )‪ - F‬ﭼﺎ‪#‬ﮓ ﭘﺎŸو( 'ﺎŸا ﭘ ­‪H 8‬ﺒ ون )‪7.‬وم ‪9 "-.‬ﺎ‪' =:‬‬
‫ﮔ‪ C‬و§( ­‪Â‬ل ‪:‬ﺎ‪) 89‬ﮐرن ' ‪ 9”.‬و§( ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮔŽ ‪: 1‬ﺎ‪ 89‬ﮔ‪"') §C‬ﺎ „ ' ﮔ اﺋ‪¢ (— ™#‬ل ‪F) %B‬ﺎر ﭘﺎŸي —( ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑر‬
‫)‪.9‬ﺎن ‪.‬ر ' ﭘﺎ — ‪ ' ;.‬دروازي و§( ﭘ '¯Ÿو )‪CŒ.‬ي  ن ' ﭘﺎŸي —( و‪ È‬ه‪.‬‬
‫‪^1#‬ون‪œ Ç. :‬ﺎ‪µ‬ﺎŽ ﭘﺎŸن — & ‪ %‬ن ﺋ ‪°….‬ون 'Ÿان ون‪' „' ،‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪ „'¡ ¢‬ﺎ‪ °…. -١ :‬و ‪-٢ ،G"E#‬‬
‫'ﺎ‪ ‡ °…. ².‬خ‪ °…. -٤ ،°…. „& . -٣ ،‬ﺑ–ار ا‪ .‬ﺑ ﮓ‪ 8;-. °…. -٥ ،‬اﮔ ﺎ‪ -٦ ،‬دﺑﮕ ‪ ý± °…. -٧ ،°….‬ي‪،‬‬
‫‪ -٨‬ا‪± .‬ﺎن ‪: -٩ ،°….‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪± ^ Ó , -١٠ ،°…. #‬ﺎ‪;. ;-. -١٢ ،°…. Ø-. F -١١ ،°…. #‬כ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫واري ‪< . -١٣ ،°….‬ﺒل واري ‪…. 8;-. -١٤ ،°….‬ﮕ واري ‪ °…. -١٦ ، °…. -١٥ ،°….‬ا‪Ø‬م ﭘر‪-١٧ ،‬‬
‫‪ "H‬ي ‪ . -١٨ ،°….‬ﺎن ©ﺎري واري ‪ -١٩ ،°….‬ﺎ' ‪H "-.‬ﺎ= ‪7. -٢٠ ،°….‬وم اﺑ ‪7. -٢١ ،°….‬وم اﺑ ا‪= 9‬‬
‫‪7. -٢٢ ،°….‬وم ‪H "-.‬ﺎ= ‪7. -٢٣ ،°….‬وم اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪Œ¥#‬ﺒي ‪7. -٢٤ ،°….‬وم ‪-٢٥ ،°…. "-.‬‬
‫‪.°…. „ .‬‬
‫) )ن‪ 8C°& :‬ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎن '  ا‪â‬ﺎ ‪'.‬د آ‪ …± (١) .„9‬و‪±‬ﺎن ;‪< (٢) ،‬ﺎرب && ;‪(٣) ،‬‬
‫ﮐŒ‪H (٤) ،; %‬ﺎ‪ ¤‬اﺑ ا‪–. (٥) ،; = 9‬ار ‡‪ ;< í%‬ﺑ ﮓ ' ‪ . (٦) ،Ž-.‬زا <ž = ا„ ' ﺑﮕ;‪.‬‬
‫ﺑﺎغ‪± -١ :‬ا'‪ . 8‬اﺑ ‪ F‬اب ' ﺑﺎغ‪ ­) ;< .   -٢ ،‬ن( ﺑﺎغ‪ : -٣ ،‬ازي ﺑﺎغ‪± -٤ ،‬ر‪  :‬ﺑﺎغ‪ „Œ. -٥ ،‬ﺑﺎغ‪.‬‬
‫ﭼ)‪ . (١) :ˆ.‬ان '";‪ 8‬ﭘ ‪ (٢) ،‬ﭼ‪ . 4;. 4#‬ﺎن‪ (٣) ،‬ﭼכ <ﺒا‪.Ö‬‬
‫ﮐ)‪' ;< -١ :‬ﺎن وارو ﮐ‪ H # -٢ ،89‬وارو ﮐ‪.89‬‬
‫ﺑﺎزارون‪ . (١) :‬زاﺋ ﺑﺎزار‪ (٢) ،‬ﮔاري ﺑﺎزار‪ (٣) ،‬ﭘ‪ˆ9 %‬ﺎ ﺑﺎزار‪ (٤) ،‬ﮔ¯ا ﺑﺎزار‪ (٥) ،‬ﮔﺎ‪ ¢‬ﺑﺎزار‪ (٦) ،‬ا‪ .‬ﺑ ﮓ ﺑﺎزار‪(٧) ،‬‬
‫ﺑﺎزار &…ﺐ‪.‬‬
‫©ˆ ' ﺑ ﺎد ﭘš ‪ E/H & ‘¢‬ﺎل ‪ ¥. 8F‬ر ‪  & 8#‬و آ‪. 9‬ﮕ ‰ا&ˆ ا" … „ دا‪ ' #‬ﮑ‪'. G‬ﺐ ‪” 8F‬ا‪ .‬‬
‫‪ …±‬و ‪ ٥‬ﺎل )‪%;. (89٦٧٨ -٦٨٣‬ﺎن — ‪ È‬ﺎث ا„ ﺑ;ﺒ„ ' ﭘ‪/; Ë‬ﺎن ‪±‬ﺎن ‪  C:‬ﺎن ﮔ¿ارﺎ‪# ' ˆ© „9 8F .‬ﺎ ‪¥.‬ﺎﺑ; '‬
‫‪ ˆ© 8F ٰE. ' „CF . & –°F ‘¢ 9‬ان ز‪.‬ﺎ‪ — #‬ﭼ‪¶ #"# û‬ﺎ‪  F‬و‪ .‬ان ‪ ' C:‬ﺑ ﺎد اﺑ„ ﺑ‪ ' 8®/‬اﭼ> ﮐﺎن‬
‫ﮔ‪ ·C‬ا» ‪ >ª‬ﮐﭙ‪.‬‬
‫”ي ﭘﺎ‪#  ‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪83‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬اوزارن ©ﺎ‪' >9‬ن 'ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬در‪ .‬ﺎ‪ #‬دور )‪(Mesolithic‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ © ½ª‬ي‪. 9 .ë ˨ 49 '  ،‬ﺎ» ‪‰ 27 04 50‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‪‰ 68 40 08‬ﮔ ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭘﺎ‪ ·9‬اوزارن ©ﺎ‪ >9‬وارو ‪.‬ﺎ» ﺑ ‪ý‬ي ‪ ' Ž:‬آ‪  ' 9‬اŽ ‪) ˆ . ٥٠‬ا‪¡ F‬ﮐ>( ‰ﮔ‪) ˆ . ٤٠ 1 C‬او¨ ‪-‬‬
‫او‪ (8C‬و و آ‪ 4Ç … . .9‬دور ' و„ ﮐﺎن ا‘ ‪”9‬اﭘﺎ دور 'ن ون ﺑ‪  „´ 8‬ن‪%9 .‬ﺎن &Ž ‪ ٤٦٢‬ون ‪ ;.‬ن آ‪. „' ،„9‬ﺎن‬
‫‪ ،Ž C© Ž". ١٩٩‬ﺑﺎ‪ H‬اš &"ﺎŽ آ‪. „' ،„9‬ﺎن ‪ ٢٢٤ 1 (core) 49‬اوزاري ون آ‪.„9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ا‪…#‬ﺎن ' ﭘﺎ‪ ·9‬اوزارن ®ر ‪.‬ﺎ» œﺎ‪ F‬و آ‪ .9‬رو‪”9‬ي وار„  „ — ‪' =…H „9‬ﺎ ‪ ١٢‬ﺆ‬
‫‪.‬ﺎ» ا وﺎ آ‪ F „' .„9‬ا; ‪: 1‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ ‪ ±‬ﭘر ' آر& ﺎ‪  & =& „ˆ…'¢‬آ‪.9‬‬
‫”‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪/8C‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F ،Ž© 8C‬ﭙ ﺑﮑ ‪ E;¤ 9' ¥;EF  C:‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 49 8C;© 9‬دŸي ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬دŸو ﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و„ ﺎن ¨  ﭘ  آ‪ .9‬دŸي ' و„ ﭼﺎ> ﮐﺎن ﭘ‘ ﭼﺌ‬
‫ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪. 9‬ﺎ» ﺑ‪ 8‬و ‪¿CF‬ﺐ واري دور ﺎن وا‪ /‬رﮐ ‪ 9 .‬دŸو ا» — &‪ „C‬ﺑ‪œ 8# 8‬ﺎ‪µ‬ﺎ آ‪%9 .9‬ﺎن‪© ، © ،‬‬
‫ﺎ‪#‬ن و‪ È‬ه ا آ‪  ' „9‬و ‪¿CF‬ﺐ واري دور ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ا آ‪.„9‬‬ ‫'ن ¨‪ ŽÉ‬ﭼŸن‪± ،‬ار َ‬
‫”‪¡. 3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪8C;© 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©;‪ 1 8C‬دŸو ‪± G"E# ½ª‬ﺎن ﮐ د‪F ،#Á 8C‬ﭙ '"ﺎ ‪C: ¥;EF‬اد&§ ‪C: E;¤‬اد&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥• 49 8C;© 9‬ﺎ‡‪ %‬دŸي ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬دŸو ‪ §‡ ٩ -١٠‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن اوﭼ آ‪ ٤٥٠ 8C;© .9‬س‪ -‬م اوﭼ ‪1‬‬
‫‪ ' §‡ ١٩‬ﮔ‪ C‬و ا’‪ .‬دŸو ‪ „9‬و‪ GH‬وا‪¢‬ر — اﭼ و آ‪ " „C& .9‬و¡و ‪#9‬و‪ ،‬ﭘ ‪ 9‬ﺌ › ف ا‪ %‬و ﺑﭽ Ž آ‪8C;© 9 ' 9‬‬
‫ﺑ ‪ ŽÑ‬ا’‪ 8C;© .‬و;· )‪ 1 (cylindrical‬ﭘ „  ن '‪ ،‬ﮔﺎري ﺎن اوﺎرŽ آ‪ Ñ 9 ' 8C;© .9‬ن ‪ Æ‬ا'”Ž‪  ،‬ون ‪1 Ž%#‬‬
‫ﮐ Ž آ‪¥. ' .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ا&@ ‪–±‬ا‪ØF ' #‬ش — دŸن ‪ „C;© 1‬ﮐ ﮐ „ ﺎ‪ ' „9 .‬ﺑ ﺎدن ﺑﺎﺑ‪ G‬ﭘ‪ Ç# 4‬ﭘي ‪ 8F‬ا‪9‬‬
‫& ‪ %‬و ز‪ — „ .‬ا‪#‬ر آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري ﭼ‪EF û‬اد — ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ŸF‬ي ا‪#‬ر © ا© ­اﺋ  ‪ 8F‬ا‪ 8C;© 9‬ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن ا» ' دŸي‬
‫‪ F‬ا¡Ž آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ﺑ‪ ٨١ F 8C;© 8‬ﺑﺎر ‪'.‬د آ‪  ' „9‬ﭘ „  ن 'ﺎ آ‪  .„9‬ن ' ‪ ± ‘ ­ #"#‬ﭘر‪ .‬س ‪1 E;¤‬‬
‫ﮑ ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮑ ‪  ŽÉ — „C;© ' E;¤‬ن ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪  8C°& .9‬ون ا‪”9‬ن ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪Ž%# å¥# F „' „9‬‬
‫آ‪ 8C;© 9 .„9‬ر‪ F‬د ي ‪C:‬اد&§ رو‰ ' ا‪ — F‬ﭼﺌ„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪C: 1 F‬اد&§ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪F‬‬
‫آ‪. 9) .9‬ﺎ» ‪  ٦‬ﭙˆ"ﺒ ‪١٩٩٣‬ع ‪ ©¡ F‬و(‪.‬‬
‫”‪ 3‬ر‪ ¢‬ﭼﺎ‪)‚.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪8C;© 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬و ‪±‬ﺎن ‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ µ‬رو‰ ﮐﺎن ‪ ½ª ˆ . ;& ٢٥‬ارﺑﺎب ‪&Ÿ¢ E;¤ .Î :‬ﺎ‪. 9 .µ‬ﺎ» ا‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 43 50‬ﮔ „ او¨ ‪‰ 68 10 30‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫©;‪ ë ½ª 8C‬آ‪ 9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪ .‬ن آ‪ .„9‬دŸو &‪ " „C‬و¡و ‪#9‬و‪ ،‬ﭘ ‪ 9‬ﺌ وا‪¢‬ر ‪ é 9‬اﭼ و آ‪' 9‬‬
‫‪84‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬ان ﮐ ‰ا‪ 9‬ز‪ — „ .‬آ‪ ¯B µ‬آ‪ 9 .9‬دŸو ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٢‬اوﭼ آ‪ ˆ . ٩ 1 9‬ﮐ„ ‰ﮕ‪ 8C‬و‬
‫و‪ â‬ر‪ 9‬ا’‪® „­ 8C;© „9 .‬ﺒ‪ Ž C© — „¥‬آ‪ Ñ 9 .9‬ن ®ﺒ‪ ¥‬ﭼرس ‪ 9‬ﭘﺎ ‪ ٢٠٠‬س‪ -‬م ‪.‬ﺎپ ' آ‪9‬؛ اوﭼﺎﺋ ‪ ٢٥٠‬س‪ -‬م‬
‫ا’‪®  ­ .‬ﺒ‪ ¥‬ﮔل '‪ ' „C‬ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ 12.9‬آ‪ ،9‬ﭘ‪  4‬و '‪. õ;%7. — „C‬ﺎپ 'ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ Õ .„9‬ﮔŽ‬
‫ﺎن اوﺎرŽ آ‪ Ñ 9 .9‬ن ‪ Æ‬زﺑن‪ Ç. 8F „9¯' ،‬ن ‪H & Æ‬ر ﺑ‪ %C‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪­ „Cµ‬ا ‪ 8F‬ﭘ ”‪® „ Ñ 9 /89‬ﺒ‪F ¥‬‬
‫& ﮐ·ﺎ )‪' 1 (Recesses‬ﺎرا )‪9 Ž%# (Niches‬ﺌﺎ‪  ' ،‬ا‪ F‬ﭘﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪' 9‬ﺎرا ‪ 1‬ﮐ·ﺎ & ©;‪ — 8C‬ا‪#‬ر ©‪#9 8#& Ž C‬ا‬
‫‪9‬ﺌﺎ وا‪Á‬و ا¡اوت ‪9‬ﺌ '‪' „C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ °ˆ.‬وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﺑ‪­ 8‬ا و ‪ ' 8C;© 8F‬او‪¡ — 8C‬ا&> ©‪ ' %9 Ž C‬ﺎ ‪ é 9‬ﺑ ﺎدن‬
‫¡ا‪ „C#‬وﺋ ﭘﺌ‪ 8C;© .‬ﮔﺎري ﺎن ‪' „C' ،9 Ž%‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫”‪ 3‬ا‪#‬ا )‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪ 1 8C‬دŸو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪Á ½ª‬ا‪ .‬ا‪F ،9‬ﭙ ‪Á‬ا‪ .‬ا‪&Ÿ¢ E;¤ 1 ¥;EF ،9‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ µ‬ر‪ F‬د ي رو‰ ﮐﺎن او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 9‬ﺎ» ‪١٩٩٣‬ع ‪١٩٨٨ 1‬ع — ¡© و‪.‬‬
‫©;‪¥• 49 8C‬ﺎ‡‪ %‬دŸي ‪ Ž C© F‬آ‪9‬؛ ﭘ دŸي ‪ „C& F‬ﺑ‪' =…H 8‬ن •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ‪ „9‬و‪ 8#& GH‬آ‪ ' 8C;© .„9‬ا¡اوت‬
‫¡ا‪ï‬ي ‪:‬ﺎ‪#‬ﺎﺋ‪ %‬آ‪  ' 8FB .9‬ﺑ‪ „9 8C;© 8‬و‪'. —  GH‬د آ‪ „9‬ا‪ Ñ — „C#‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﮔ‪ „·C‬ﺑ ﺎ‪ „F‬ﺒﺐ ا¨ ‪#‬ي‬
‫ﭘﺎ ﮔ‪ ·C‬ﮐﺎœ و آ‪ 8C;© .9‬ﭘ‪® „°‬ﺒ‪ Ž C© — „¥‬آ‪ „' ،9‬ﮐ ¨"´ ﺎ & ي ¯„ ﺎ‪ .‬ا‪® 9‬ﺒ‪¥‬ﺎ ‪Ñ 9‬ﺎن ﮐﺎن ‪9Ÿ Ç.‬ﺎ‬
‫ ا و‪ „â‬ﺎ‪ Ñ 9 .‬ن ®ﺒ‪ ¥‬ﭼرس ‪ 9 1‬ﭘﺎ اŽ ‪ ٢٠٥‬س‪ 1 ˆ . -‬اوﭼﺎﺋ ‪ ٧٥‬س‪ ˆ . -‬ا’‪ .‬ا‪ F‬ﭘ‪ „°‬ا‪#‬ﭽ„ ' و‪Á‬اوŸو‬
‫¡‪ Ž#‬ا’‪®  ­ .‬ﺒ‪ ¥‬اŽ ‪ ١٩٠‬س‪ -‬م و و ‪ ٤٠ 1‬س‪ -‬م اوﭼ آ‪  .9‬ن ®ﺒ‪ ١٧٥ ¥‬س‪-‬م و و ‪ ١١٠ 1‬س‪ ˆ . -‬اوﭼ‬
‫آ‪ُ .9‬ا‪ 9‬ﭼﺎرﺋ ®ﺒ‪¥‬ﺎ ﭼرس ر‪ Ž C© F Þ‬آ‪ Ç. .„9‬ن ﭘ‪® °‬ﺒ‪ ¥‬ﮔل ‪ ٣٧٦‬س‪ ˆ . -‬ﮔ‪ C‬ي ' ‪ ٣٨٠ 1‬س‪ -‬م اوﭼ ‪ C#‬و ‪1‬‬
‫ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ Ç. .9‬ن ﭼ وارو ‪ Æ‬ﭘ‪  4‬و '¯‪ 8F „9‬ﺑﺎ‪& Æ H‬ﭽ „  ن ' آ‪¡ .9‬ا&> 'ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن ‪„;.‬‬
‫ﺎ '  ‪١٩٨٨‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ ‪١٩٩٣‬ع — &ﺑ‪¡ 8‬ا&> ' ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د &‪  .9 8#‬ن ' ‪.‬ﺎپ ‪ 38cmx4cm‬ﺎ‬
‫‪ 39cmx22cm‬آ‪  .9‬ن ' ‪.‬ﺎپ ­اﺋ ‪ 8C;© C& — ´ 9 8F‬آ‪ 8C;© 9 .9‬ﺑ „ ´ ©;‪ „C‬ﮐﺎن و¡‪¥• 4‬ﺎ‡‪ %‬ﮕ‪8C‬‬
‫رﮐ ‪٢٠٠٠ .‬ع — ‪' 49‬ﭙﺎ‪ #‬ﮔ وپ ﺎن '¯‪. „9‬ﺎ» ﮐ 'ﺎ‪#‬ﭽ  و ‪® „ Ñ 9 8F‬ﺒ‪ ' ¥‬او¨ واري &™ & ي ﭼ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫”] ﮔﺎ ﮐ‪3‬ﺎو‪7‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪ 1 8C‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﮔﺎ' ﮐ‪C‬ﺎوŸ‪ ،‬د‪ 8C‬ﮔﺎ' ﮐ‪C‬ﺎوŸ‪ ¥;EF ،‬وار‪"H E;¤ ،89‬ﺒ ‪C: -‬اد&§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫©;‪¥• 49 8C‬ﺎ‡‪ %‬دŸي ‪ Ž C© F‬آ‪  ' ،9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٢‬اوﭼ آ‪ 9‬دŸي ' ﭼ‪Á‬اري ز‪' „ .‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬و &‪ 8C°‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ é 9 8‬آ‪: ،9‬ﺎ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬ا‪ F‬ﮐﺎ‪.‬ﺎن ‪Â& ˆ. ·9‬ي آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ا‪#‬ازو آ‪ „C . „9¯' 8F 9‬ﭘ‪#‬و‬
‫‪#9‬و ‪ 8F‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ¯ن — ﺑ ‪ C‬وو ‪#9‬و‪ C# 8C;© .‬و )‪ Ž C© (solid‬آ‪  .9‬ون ﭘ ن‪ ،‬اوﺎري ﮔŽ ' ا’‪  .‬ون ‪õ;%7.‬‬
‫‪.‬ﺎپ 'ن آ‪  & „9‬ون ﭼﺌ„ ﭘ‪ „°‬س‪-‬م ' ‪ %‬ن ;‪ C‬ن ‪ -„% & 8F‬ا©„ س‪-‬م ‪ ˆ .‬ن 'ن ;‪ C‬ن آ‪® „­ 8C;© .„9‬ﺒ‪„¥‬‬
‫— ©‪ Ž C‬آ‪ Ñ 9 .9‬ن ®ﺒ‪ ¥‬و¡و ‪ 1‬ﭼرس آ‪  ' ،9‬اŽ ‪ §‡ ٦‬و و ‪ §‡ ٩ 1‬اوﭼ آ‪ Ç. .9‬ن ®ﺒ‪ ¥‬ﮔل‪§‡ G ،‬‬
‫اوﭼ‪ ٦٠٩ F „C' ،‬ﺑﺎر ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪Ñ 9 .„9‬ﺌ „ ®ﺒ‪Â# — ¥‬ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ Ñ 9 .„9‬ن ®ﺒ‪& ¥‬ﺎ‡ ‰©Ž آ‪ .9‬ﮔﺎري ' ﺐ‬
‫'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ­‪® C‬ﺒ‪'. 8C°& F „¥‬د آ‪ .„9‬او‪ 8C‬ﭘﺎ &„ ¡ا&· „ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ Ç.  ' „9‬و‪ „â‬ﺎ‪ ' 8C;© .‬ﭼ •ﺎﺑ‪G‬‬
‫‪ 8#‬آ‪. 9) .9‬ﺎ» 'ن ‪١٩٩٣‬ع — ¡© و(‬
‫‪85‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫”‪, 3‬ﮑ Ž‪o‬م ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﮑ ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ „C' 89‬ﮐ ‪F‬ﺎزو ‪ ' ¥;EF‬در' ¡‪ #‬و آ‪: E;¤ .9‬ﺎرﭘر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪”C' 8C;© Ž C© —  ­ 8C;© 9‬و آ‪'. — /± „9 8C;© 9 .9‬د ©;‪ „C‬ﮐﺎن و¡و آ‪ C# 8C;© .9‬و ‪ 1‬و;· آ‪49 .9‬‬
‫ﮕ‪ Ž C© 8C‬ا’ '‪. ' „C‬ﺎپ ‪ §‡ 1.10x1.3‬آ‪ ' „9 .9‬ﭼ‪Á‬اري ﮔ‪ C‬آ‪.„9‬د Ÿو ﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪ Þ‬آ‪ © F „C' 9‬ا©‬
‫ﭘﮑ”Ž آ‪ 8C;© .9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٨‬اوﭼﺎﺋ ‪ Ž C© F‬آ‪' 8C;© .9‬ن اŽ ‪١٩٩٣) ١٤٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ „( ‪'.‬د آ‪9 .„9‬‬
‫©;‪ 8C‬ﭘ „  ن ' ﮔﺎري ﺎن اوﺎرŽ آ‪ §‡ ٢٥ 8C;© .9‬ﮐ„ اوﭼ آ‪ .9‬ان ' ﮔ‪ C‬و اŽ ‪ §‡ 27.6‬آ‪ 49 9 .9‬ا‪F‬ﺎ‪„ 9‬‬
‫'ﺎ‘ ‪ & >°9 F‬ي & š ﮐﺎن ﺑﭽ و آ‪.9‬‬
‫”] ‪  #‬ر!‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و‪9‬ﺎرو‪/‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٣١٩ -٩٧‬ي < …ي‪Œ& -‬ﺎن ﮔ‪ C‬ا‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫­ﺎ‪#‬ي ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن او‪¡ 8C‬ﮐ> ‪ 1 Ž . ١٤‬دو‪ G‬ﭘر ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٨‬ﮐ> او¨ ‪ C:# E;¤ -‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ž© „9‬ﮐ ﺑ‪ . 8‬ﭘر‪±‬ﺎص واري ©Ž وا‪#‬ﮕ ‪ 49‬ﭼرس ﺑ ﺎد ‪ =9 ' „C' ،9‬ﭼرس ‪.‬ﺎپ ‪٦٦‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‡§ ‪9‬ﺌ‪ ' 8C;© .‬ا¡اوت ©س ‪ 1‬ﮔل ‪9‬ﺌ؛ ' ﺎ آ‪ 8%…9‬آ‪”C Ç. 8%…9‬ي  ي  و‪ 1 â‬اŽ رو‘ ‪ Ç. §‡ ٦٠‬آ‪9‬‬
‫)‪١٩٢٢‬ع( ‰ا&ˆ زرداري ‪.‬ﺎﭘن ‪ 9‬ﺌ„ ¡‪ #‬ن آ‪١٩٩٥) .„9‬ع(‬
‫‪ -١‬ﺑ ﺎدي ‪ ' í/‬ﺎ ‪Ñ 9‬ﺎن ﮐﺎن ‪ „‡ ٢٠ Ç.‬ﮐ„ آ‪ ' ،„9‬ﺎ ‪F Ž".‬ﺒﺎ‪ 89‬ﺎل آ‪ (٢) .9‬ﭘ‪ C‬ن ®ﺒ‪ :¥‬اŽ و‪8C‬‬
‫‡§ ‪ Ç.‬ﮐﺎن ‪ :‬وع ﺌ ‪  ،‬ﭘ> ﭘ‪°‬ﺎ‪”  89‬و ‪F‬ﺒﺎ‪ 89‬آ‪± .9‬ﺎص & ي ا‪ Á‬ﮐﺎن‪ ،‬ﭘ ا‪ Á‬او‪ ™& 8C‬ﮐﺎن ‪.‬ﮑ ‪& 8‬ﺎ‪…#‬ن ›‪í -‬‬
‫‪ G.Ø‬آ‪ ¥ ¥ (٣) .„9‬ﺑﺎوت ' ›‪± í -‬ﺎ&‪­ ،‬ﺌ ®ﺒ‪ ¡ — ¥‬ﮕ‪® 9 . °C‬ﺒ‪”  ٩٩ ¥‬و ' ﺌ„ ' ‪ F‬ﺌ„ آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎوت — ﭘ  ﺎن ﮔ¯ ‪ª‬ﭻ ﭘ;…‪"# %‬ﺎﺎن ‪ ž#‬اﭼ ‪. ' ،‬ﮑ ‪& 8‬ﺎ‪…#‬ن ا‪ %‬و 'ˆﺎƒ &  ﺑ ‪ Ñ‬ن آ‪­ .„9‬ﺌ ®ﺒ‪ ' ¥‬ا‪%%±‬ﺎم‬
‫‪ % & F‬اﺋ ­ ” ­ﺎ '  ﺑ‪& ' =…H „ %C‬ﺎ‪¡ ' ’#‬ﮏ ¡„ ﺎ‪%9 .‬ﺎن ­ 'ن ‪.‬ر‪F‬ن ن آ‪ .„9‬ا‪. 9‬ر‪F‬ن ‪C.‬ﺎدت ﺎن‬
‫ﭘ‪ 8# Ž Ñ‬آ‪Á ­ .„9‬رم 'ﺎ  — '  ﺑ‪ 8C;© 8‬آ‪ 49 3  ،„9‬ﺋ ‪' #"#‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ „' .„9‬ﮐ ا‪™#‬و‪# -‬ﺎ‪ ® #‬ز ‪ "EF‬ﭼﺌ‬
‫ﮕ‪: . °C‬ر &§ ‪.‬ﺎن ل  ن ‪ F‬ﮑ Ž „ ‪'.‬ﺐ ‪ „9‬آ•ﺎرن ' ز‪.‬ﺎ‪٣١٩ -٩٧ #‬ع &‪  Ç‬و آ‪.9‬‬
‫” \ ﺑ‪3‬ﺎدر ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 28 23‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 68 23 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ËC' F‬ﭘ‪ Ë‬ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن ¡‪Â‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬او¨ ‪. .‬ﺎ»  دŸا آ‪.„9‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪ 1 #‬ﮔل ﭘ ﺎ‪.¢‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪& F‬ﭽ „  ن ' ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪ª .‬ﺎŸ‪9‬ﺎ ;‪C‬ﺎ ‪ ª 1‬ا ﭘŽ د‪ ،¢‬ﮕ َ‬ ‫ون‪:‬‬
‫”‪.3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫اˆﭘﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ;< "-. ½ª‬ﺑ”دي‪&Ÿ¢ E;¤ ; ª ë ،‬ﺎ‪ ; ª .µ‬ﮐﺎن ا‪C‬ي ® ف ار ‪:‬ﺎخ ﺎن‪،٣ .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ . ;& ٤‬ﭘ ﮐﺎن ﭘ‘ ­  ‪"#‬ﺒ ﭘŽ وﺎن ﭘ‪µ‬ﺎ ­‪ ˆ . ;& 8‬ﭘ ‪ ;< "-. ½ª F‬ﺑ”دي آ‪.9‬‬

‫‪86‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫›‪,‬ﺎ د» ‪ F‬و‪C‬ﺎرو ‡§ ﮐ„ اوﭼ دŸو آ‪H 8C°& F „C' ،9‬ﺒ ون ©ﺎ‪
9‬ن ون آ‪ — >¡ C;© .„9‬او¡& ا¡اوت‬
‫'‪ 1 ،‬وري ‰©Ž ‪9‬ن ‪F‬ﺎن &ﭽ
„  ن ' ©‪ Ž
C‬آ‪.9‬د Ÿو ﭼﺌ„ و…„ ﮐ„ ' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ C;© .9‬ﺑ‪ 8C‬اˆﭘﺎ '‬
‫¡ﮏ ¡ﺋ ‪ „9 .‬و‪ GH‬ان ' اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ١٠‬ﮐ„ 
ي‪ „C' 9 .‬دŸي ‪ F‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ 9‬ا‪ 9‬دŸو ﺑ‪ 8‬و„ ﺎن ¨ Ž آ‪. .9‬ﺎ»‬
‫‪ Õ‬وا‪¢‬ر ‪ é
9‬اﭼ و آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H / "< ' „9 H‬ا‪± í
-› ' G.‬ﺒ ‪ „9¯F‬ﭘ‪#‬ي '
…‪%‬ﺎﺋ
„ ‪ ' „9‬ﮐﺎﺋ ﺌ‪.‬‬
‫ﭘﺎ|ﺎل ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&
ˆ ﺑر ‪: 1‬ﺎ‪ 89‬ﺑر ' ‪  ë‬ﮐﺎ‪­ — 4 & µ‬ل‪ ' ™" „9¯& „9¯& .‬و ن ‪>C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫ﭼ”‪ ŽC. >9‬آ•ﺎر ‪ ž#‬اا آ‪.„9‬‬
‫"™ ' ﮐﺎري — ­¯ل آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫رج و ‪ …#‬ﮔ‪ C‬ا‪ .µ‬و ‪¿CF‬ﺐ ' اواﺋ; ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<
…ي „ ﮐﺎن ا  ﺆ ور‪ 8
9‬ا» ‪.‬ﮑ
‪ 8‬ﺑر ‪ .9‬درﺎ ' ‪: 49‬ﺎخ '
ﺎ ‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر ¡ي‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫وي ‪9‬ﺌ ‪ E;¤ ˆ© E‬ﺎ ا‪â‬ﺎ ﺑ‪: 8‬ﺎ‪9‬ﭙر ® ف ا‪ 9‬ﺑر ‪"F .9‬ﺎم اواﺋ; ﺑرن ‪.‬ﺎن آ‪ ' .9‬ل ‪
9‬ﮓ ا‪™#‬س ‰;ˆﺎ‬
‫&ˆ ي ' ›‪ F ٢٠ -,‬ﮑ
 آ‪ 8F 9‬ا&Œ ُا& &Ž وارا ا‪ C#‬ﺑر — ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا&Œ ُا& ر '‪ …#‬ﮔ‪ C‬ا‪' µ‬‬
‫ﭘ‪ C‬ن ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ 
' 9 89‬ﮔ‪ُ” >
¨ ' ­ =F‬ا‪ “¢‬ﺎن ﭘ ‪.9 Ž
µ‬‬
‫‪'.‬ده ﺎ‪ é
9 ™" :G‬آ‪ & „9¯& „9¯& .9‬ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪Ø.‬ح ان ' ﭘ‪¡ %‬ا آ‪ ' „9‬و ن ' ‪ >C‬ﭼ”‪ & >9‬ي‬
‫&‪ 8C°‬ا¡او‪F‬ن ¡ﺒ
ن آ‪.„9‬‬
‫ﭘﺎ‪ -‬ﭘا‪t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' C: ŽˆÌ‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫< ﺑ„ ' دور ‪ °9 ٤٣٠‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دادو ‪ C:‬ﮐﺎن ا‪ — F‬ر‪‡ ' „;
. „C#‬ﺎ›; ‪ .F‬دادو &ﺌﺎل ' او¨ — ‪‡ ' Ž
. 49‬ﺎ›;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.F‬‬
‫‪ ٢٥‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬دŸا ‪#‬ﺌ
„ ﭘﺎ§ ' او¨ — آ‪ „9 .„9‬و‪ GH‬ا‘ ﮐ”ن ' ­
 &‪8#& 8C°‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪H 49 %9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 1‬ﺎ' ا"ﺎ<
Ž ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪;H %9 8F 9‬ر ‪¢‬ل ‪C:‬ﺒﺎز ‪ °9 ٦٤٤‬ي — آ ‪ .9‬ا‪F‬‬
‫® ف ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪¡ " „C& C: 9 .9‬ا‪ï‬و ‪CŒ.‬ر ‪ ' C: „9 .9‬او‪ï — 8C‬ورو وا‪F 1 89‬ﺎ‪ ª‬وا‪ 89‬و‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ F „' .‬آﺑﺎدي '‬
‫دارو‪.‬ار ‪ C: .9‬ﮐ &§ ‪#9‬و ‪' „C' 9‬ن ﭼﺎ­
ن  &ﺎري &ﺎر‪#‬ي و§ ر‪9‬ن ‪
9‬ن‪ >9
 1 ˆ© .‬ﮐﺎن ' ر‪%‬‬
‫او  ﭘﺎ§ ‪.‬ﺎن ﮕ‪%;. C‬ﺎن ¡ا‪ „C#‬وو ‪ .9‬ا‪ C#‬ر‪' %‬ﺎ ﭘﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪# ½ª‬ر '„ و§ ‪#.‬ر ﮐﺎن ¡ﮐ> ® ف ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫ا‪ C#‬رو‰ ‪F‬ﺎن ‪ Æ-.‬او‪ª‬ﺎŸš ‪ 49 ‘¢‬ﭼﺒ‪ F‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا‪â‬ﺎ دŸن ‪ F‬آ‪ .„9‬ا‪Æ-. C#‬ل ﮐ ”راﺋ ي“ ﭼ‪#‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ 9‬ر‪# %‬ﺎ›‬
‫‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺎم ﮐﺎن ﮕ‪C‬و ‪ .9‬د‪¢‬ه ‪ï‬وري ‪ F‬ر‪ — %‬ﭘ
„  ن ' ‪.‬ري ­ل ‪#9‬ي ‪9‬ﺌ‪' „C' ،‬ن  ون ‪ °9 ١٣٠٠‬ي‬
‫— ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪# „Cµ‬ﺌ
„ ﭘﺎ§ ا¡š — &‪%‬ﺐ آ‪#‬ن‪¡ %9 .‬اŸ‪' „9‬ﺎ و¡ا ﺑﺎغ ‪9‬ﺌﺎ '„ ﮐ ﭘﺎ‪ E. µ‬و‡ﺎ‪ -µ‬و‪Ÿ9‬ي ‪ 1 Â#ï‬ﭼ> ‪Â#ï‬‬
‫‪.‬ﺎن ‪;.‬و ‪ C: „9 .9‬ﮐ ‪ &¿F =H‬ن — ‪H‬ﺒ;ﺒ ا…‪Ø‬م ¯ و آ‪' =;< %9 ' 9‬ﺎ وا‪ ”9‬و‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪1 „;Ö. F C: „9 .‬‬
‫‪. FØH‬ﺎ‪' „Cµ‬ﺎ ¡ا‪ï‬ا "‪ Ø‬ر‪
9‬ﺎ‪ .‬ﺎل ‪ °9 ٩٣٠‬ي ‪١٥٢٣ 1‬ع — ‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪: ' 89‬ﺎدي ﺑﺎﺑ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪… ,
;± Œ.
. ' 89‬ﺎم‬
‫ا„ ‪
.‬כ ' ‪Á‬ي ﮔ;ﺒ گ ﺑ
ﮕ= ﺎن ‪ .‬ﺎل ‪١٥٤٠ ،89 ٩٤٧‬ع ‪"9‬ﺎن ­„ ﮑ„ ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﺎن  — آ‪ .‬ا‪#‬ﺎج ' ﮐ§ ﺒﺐ‬
‫‪"9‬ﺎن ﭘﺎ§ ‪.‬ﺎن ا‪#‬ﺎج ‪. ‘¢ š &  ±‬ﺎ‪‰ Cµ‬وŸاﺎ‪.‬‬
‫ﺎل ‪ °9 ٩٥٠‬ي‪١٥٤٣ ،‬ع — '¯‪
. „9‬زا &ﺎ‪ .‬ان ﭘ‪¨ °C‬ﺎƒ ‪"9‬ﺎن ﮐﺎن &ﺎوŸ' ‪ 8F %#‬ﮐ
’ ﭘﺎ§ — ‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫…„ ‪ „C' .
;.‬س ﭘﺎ‪7‬ﺎ® ي &ﺌ ‪ 1‬ﭘ‪Á °C‬يƒ '  ﮐ
’ ¡‪ .#‬ﭼﭼ‪ 4‬ﺑ
ﮕ= ﺎن &ﺎ‪ .‬ان ' ‪:‬ﺎدي ﭘﺎ§ — ‪.‬‬
‫‪87‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪"9 — 89 ٩٥٢‬ﺎن ' ‪:‬ﺎدي ‪ ;< Î
:‬ا&ﺒ 'ﺎ‪Á ' .‬يƒ "
ه ﺑ
ﮕ= ﺎن ﺑ‪ 8‬ﭘﺎ§ — ‪ .‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا&ﺒ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫س ﺑ‪. „/‬ﺎن ‪.9‬‬
‫ا‪”9‬ي ® ح و¡ي ‪F‬ﺎر‪ Î‬رﮐŸ ‪ C: 9‬درﺎ‪ ' 89‬رخ ‪ >°ˆ.‬ﺒﺐ و ان 
 ﺎ ﺑﺎ‪ 89‬ﺒﺐ! ﭘ ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ ا‪ µ‬ﭘﺎ§ 'ﺎ ر‪ª‬‬
‫دŸا ¡ ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺎ‪.‬ي وا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 25 40‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 64 22‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'.‬ده ‪ ½ª‬ﭘﺎ‪#‬ي وا‪¥;EF 9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'‪# ،9‬ﺎŸي ‪#‬ﺌ„ ' و‪.C°‬‬
‫دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪ 20x350x450‬ﮔ‪H Æ ·C‬ﺒ ‪%‬ﺎن  و آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪ -‬آ‪ .‬ي &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © '
 و ‪¿CF‬ﺐ ' ¶ﺎš آ‪ 1 9‬آ‪ .‬ي وارو ­‪ 8‬ر‪#‬ﮕ © ﺑ‪
;. 8‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪­ —  
' Ì '
F 49 Ž
C‬ﺌ ‪9‬ان &‪ 
;. 8#‬آ‪ .9‬ﺎ‪' .‬ﺎ ‪. „
­ —  
' Ì‬ﺎ‪ „ª‬ﮐﺎن ا‘‬
‫‪ ' „
9.‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪
;.‬ﺎ آ‪  ،„9‬ﭘ‪F Ì ' Ç‬ﺎن ‪
& Ž¥#‬ﺎ وﺎ ‪#9‬ا‪ .‬ﭘ‪ Ì ' Ç‬ن ' Ÿš ‪ 1‬ان ' ­
„ ‪9‬ن ‪ F‬ﭘﮑ
”‬
‫­اﺋ  ‪ 9 8F‬اوزار ‪:‬ﺎ ¡ﮐ> اŒ
ﺎ ' ا‪°‬ﺎد ‪ ،°9‬ﭘ  — ‪ >;. ' „9‬ا‪,F‬ﺎ‪ H‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ ' © ،‬ﮐ ل‪،‬‬
‫ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪' © ،‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪
 © ،‬ن ﺑ‪;
. 8‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﭘﺎرﺎ‪ ) ¤‬ﭘ‪)F‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪١٧١٦‬ع ﮐﺎن ا»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ر‪ /‬ﭘ‪;%‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮔŸي ‪.‬ر — ا‪Ø‬م &§ ‪  E;¤ Ñ. ¥;EF‬ﭘﺎر& ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘﺎرﺎ‪ ' Þ‬ﭘ‪ „9 ;%‬و‪'. GH‬د &‪ 8#‬آ‪ 9‬ﭘ ان ‪& ‘¢‬ﺎ‡ روا‪%‬ن ‪F‬ﺎر‪%& 7‬ﺎﺑ„ — درج آ‪ 9 .„9‬ﮔŸي ‪.‬ر —‬
‫رﮐ
Ž ‪. .9‬ر‪ §‡ ١١ F‬ﮐ„ ‰ﮔ‪9 C‬ﺌ '
ﺎ &
ﭙˆ„ ر’ ' ﭼš ‪/.‬ﺎﺑ‪ 49 2‬ﺆ روﭘ
„ — ‪ F 49‬כ ﮐﺎن ‪ C© / ±‬اﺋ‬
‫وﺋ ‪9‬ﺌ‪ ¥. .‬ر ¡‪ F „C‬ان ' زﺎرت & اﺋ وي ‪9‬ﺌ‪. .‬ر‪ F‬ﮐ ¨ ‪B 1‬ﺎ‪
9 8­ F F‬ا ‪#9 ŽÉ‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪١٨٢٤ .‬ع ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪„9‬‬
‫ﭘ‪ ' ;%‬در‪& „:‬ﺎš ‪É ;
.‬و آ‪١٨٣٢ .‬ع ‪F‬ﺎﺋ
„ ا‪ 9‬ﭘ‪ ;%‬ﭘن 'ﺎ' ‪#‬ﺎ ‪ï 49‬ي ' ‪H‬ﺒ‪'  ' „C' 9 — ý‬‬
‫‪
.‬ن ﺎن ‪ F‬ار ‪' .9 Ÿ;9‬ﮓ ‪. É‬ﺎر' و‪9 .‬ﺎ‪± µ‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﭘ‪ Ç& ;%‬ﭘرŽ آ‪.9‬‬
‫ﭘﺎري ‪.‬ﮕ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎري ‪#‬ﮕ 'ﺎ ﮐ™ر ‪9‬ﺎ‪# &µ‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ‪ Ž
. ١٤‬ا‪ 1 F‬و وا‪ 89‬ﮐﺎن ‪ Ž
. ٢‬او¨ — آ‪.„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ‪› „ C‬ي <
…ي ' ﺑر‪ ٥١٢ /‬ق‪ -‬م ﺑر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ»  ن ' ‪› ' ï‬رت — ‪ ' „;
. ٤-٥‬ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ Ž” .9‬ﮐﺎ‪' 89 Žµ‬ﺎ‬ ‫ون‪:‬‬
‫ ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﺑ‪ „9 8F  É .G‬ﺑر ﮐ ﺑﺎ‪9 É 89‬ﺌ‪C' %9 .‬ﺎز ©‪C‬ا ﺎ ‪
 G. .‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ﭘﺎري ‪.‬ﮕ ﺑرﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ﭼ¡‪,. ' „;
. „9‬ﺎ›; ‪ F‬و ا‪ ¨ ' 89‬ﺎن و ان ‪ 1‬ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫ﭼﺌ„ ﮐﺎن ﭘ‪ — „;
. „°‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪  1‬ن 'ﺎ ‪. ï‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﭘ‪…
< „ C‬ي ›ي — ﺑ
ﺎد ﭘ
‪١٢٢٦ .‬ع — ‪";….‬ﺎن ‡'„ ‪Ç9‬ﺎن ‪F‬ﺒﺎ‪› „
9¡ (٢) .
 89‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫— ز– آ ‪ ™" „9¯F‬ﭘﺋ‪ ˆ9 %‬و‪.‬‬
‫‪C# 9‬ﺎ‪ Æ. G‬وف ﺑرﮔﺎ‪ ٥١٢ 
' 9 89‬ق‪ -‬م — ‪H‬ﺎﺋ= 
 ‪ 1‬ﭘ‪…
< „ C‬ي ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪„9‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫‪88‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫<‪Ø‬ﺋ‪ Æ. ' ¥‬وف ﺑر ‪%9 .9‬ﺎن ' '‪C‬ﺎز را‪–9 #‬ارن ‪F „;
.‬ﺎﺋ
„ ﭘﮑ”Ž ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭘﺎري ‪#‬ﮕ — '‪C‬ﺎزن ' ‪Ž". '
"EF 1 G. .‬‬
‫ا‪ž%#‬ﺎم ‪ .9‬ﭘﺎري ‪#‬ﮕ ﮐ '
… ﭘ ‪.‬ﺎر ‪ï‬ي ‪٤٥٦‬ع — ­
‪­ C‬را‪ ،‬ﭘ '‪Ø‬ل ا„ ‪±‬ارزم ‪١٢٢٣‬ع — ‪ „9‬ﮐ ‪F‬ﺒﺎ‪.
& 89‬‬
‫ﭘﺎﺋ= وارو ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪) Î‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‡
¦ ﮔ ‪# 1 ¥;EF‬ﺎري ‪ ' ¥;EF‬وچ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ﺑ‪9 8‬ﺎ&”ي ' &ﺎ ‪ ŽˆÌ‬ﺑ…‪#9 %‬ي‪Ç. .‬ﺎ‪ B‬ي ‪' Ž
;CÌ F‬ﺎم © ا©‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪  ŽÉ‬ا‪ ،‬د„ ‪„ˆ. 1‬‬
‫'ن ‪ª‬ﭽ
ن‪' © ،‬ﺎ را‪#‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ „9 .‬دŸي ‪ F‬ﭘﺋ
„ دور — ‪›
.‬ﺎﺐ ﮐ¯‪µ‬ﺎ ©ﺎ‪: 9‬ﺎر &ا ‪9‬ﺌﺎ‪ „9 .‬دŸي ‪ „9 F‬و‪GH‬‬
‫)‪١٩٩٥‬ع( ﺑ ﺎت ' ﭘﺎ‪ µ‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ > .9‬ﮐﺎن ﭘ‘ &ﺎ‡ ون ‪;.‬ن آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪ Ž
. Á‬ﮐ„ ا ا‪ Ž
;CÌ — ¤‬آ‪.9‬‬
‫ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭘﺎ)‪7‬ي  ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: ½ª‬ﺎ‪9‬ﭙر ﮐﺎن ﭘ &; ‪ ˆ
.‬او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪ F‬ا‪ .Ø‬دور ' © ا© ‪
­ 1‬ن ون ‪
 „;.‬ن‪& .‬ﺎ‡ ا ا‪ 9 — ¤‬دŸو ﭘﮑ”Ž آ‪: .9‬ﺎ‪9‬ﭙر '‬
‫‪CŒ.‬ر ﺑ و‪ & >°9 C°‬ي ا‪ G
"9‬وارو ‪.‬ﺎ» آ‪ .9‬ا‪â‬ﺎ ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭘﺎ‪  ‬داﺋو ‪< "%#‬ﺎ‪ p‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎ‪ ·9‬داﺋ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪  8C‬ي‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 17 38‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 31 81‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 49 9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋن ﮔل داﺋ و ©‪ Ž
C‬آ‪9‬؛ ‪¥.‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪ Ç‬ﮐ· ﮔ‪¢‬ﺋ — رﮐ
ﺎ وﺎ آ‪& „9‬ﺑ‪ 8‬ﮔŽ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل 
Ž &‪8#‬‬
‫آ‪± "-. 9 .9‬ﺎ›‪ ¨ ' ½ª ' ;
7‬ﺎن آ‪ „9 .9‬داﺋ ي ' ﮔ‪
C‬و ‪ ˆ
. ٥ . ٢ /H ˆ
. ١٧ . ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ٠ . ٩٠‬آ‪.9‬‬
‫‪ „9‬ا ﺎ ﮐ ﺑ"´ ‪ & ´¨ /‬ي ¯„ ﺎ‪%9 .‬ﺎن &ﺎﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪ ،;. 8# Þ‬ﭘ ا‪ C#‬ﮔ‪
C‬ي ﮐ ‪.‬ﺎ‪9 Cµ‬ﺎ‪® °…. µ‬ر ا‪"E%‬ﺎل‬
‫&„ ﺎ‪ °…. ' =…H „9 .‬ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ و‪ „¯ Þ‬ﺎ‪.‬‬
‫¶ﺎ‪µ‬ﭗ ‪±‬ﺎ® ا‪”9‬ن آ•ﺎرن ﮐ ”ﭘُ ِ”“ ﭼﺌ ﮕ‪. °C‬‬
‫ﭘﺎﺋه ‪ "%#‬ﺑ‪# 0‬زا ﺑﺎ‬
‫‪H‬ﺒ‬
‫‪ °9١٠٠٠‬ي‪.‬‬
‫‪ .‬زا ﺑﺎ‪H ' H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ˆ© E;¤ ;. -‬‬
‫‪ . 9‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬و¡و ﭘ‪ °9 ١٠٠٠ ,› 
‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
' .9 Ë‬ي — و‡ﺎت & ي و‪ „C' ،‬و‪ . GH‬زا 'ﺎ‪ í%‡ '  #‬ﺑ‪E‬‬
‫‪9‬و‪%‬ﺎن ' ‪
F‬ﺎر„ — ‪H ' „9 .9‬ﺒ ‪ .‬زا <
…ٰ اول ﺎن ﮔ¯ آ‪%& 1 9‬ﺒ ﭘ‪ „°‬ﭼ&ر ‪±‬ﺎ‪ — „#‬ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن ا& Ž آ‪.9‬‬
‫‬
‫‪± F‬ﺎن ^ ‪EF‬ﺎ ٰ‬ ‫‪ H‬و›Ž ا 'ار ر"‪ ý G‬ت ا";‪ 4‬ا…ﺒ‪-‬ﺎن ‪
.‬زا ﭘﺎﺋ
ه ﺑ„ ‪
.‬زا ‪ "-.‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪. Î‬ﺎ‪ & 1 89 ١٠٠٠ ,› 89‬آ‪%‬ن ﺑ‪ F Ñ‬ﮑ
Ž آ‪.„9‬‬
‫‪89‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ .‬زا ﭘﺎﺋ
ه ﭘƒ ' ز‪.‬ﺎ‪ — #‬ﭘ‪ ' „C‬ﭘ‪' Ë‬ﺎ‪ #‬ﺑ
ﮓ ‪Æ. 1‬ﺎﺐ ‪
"Œ& ’":‬ي "
‪ ' >9
 G‬ﺎ&= ‪.9‬‬
‫‪ °9 ٩٨٢‬ي — ﺑﮑ ' ﺎ&= ﺑ‪  8‬ر‪ =
# 9 .
9‬ﭘﺎ‪.9 Žª‬‬
‫ﭘ ﺎري ﮐ) ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪H /‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪H /‬ﺒ ﮔﺎ' ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ ي و§ ‪ ë É‬او¨ ‪ -‬ا‪ F‬ﺎ‪  ª‬ي ‪ E;¤ 9' ¥;EF ،F‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭼن ﺎ ‪¥. 9 8F‬ﺒ و ﮔﺎ' ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ ي ﮐﺎن و¡و ‪#9‬و ‪¥. .9‬ﺒ ي — &‪%‬ﺐ آ‪#‬ل ﭘ‪ 1 Ç‬ﮕ‪ %‬ا‪#"# ' :‬‬
‫‪H ' ;.‬ﺒ ‪%‬ﺎن '‪”C‬و ‪¥. .9‬ﺒ و ‪9‬ﺎ‪ 9‰ µ‬و آ‪H .9‬ﺒ ﺑﺎ‪ H‬ﺑ
‪ Ñ‬آ‪ .9‬ﭘ
ﺎري ' ‪.‬ﺎŸي ﺑ‪CŒ. 8‬ر ‪9‬ﺌ '
ﺎ ﮔﺎﺑ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ‪ F‬او¨ — دŸي ' ›رت — ‪Ÿ ½ª‬ي — ‪'.‬د آ‪± .9‬د ‪.‬ﺎŸي ‪. =H 49‬ﺎ» ' ‪
Ç.‬ﺎن‬
‫©‪9 Ž
C‬ﺌ‪ .‬ﭘ
ﺎرو ﮐ ﭼن ﺎ ‪
. 8F‬ﺎن ‪ŸC;& "-.
Æ#‬ي ' ‪7.‬ﺎ‪.9 õ‬‬
‫ﭘ‪# !F‬ﺎرو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ٣٢٤‬ق – م )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' C:‬ﺎ ‪Œ# ŽˆÌ‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر
= ﺎر‪±‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٥‬او¨ ® ف و ' ‪ ŽˆÌ‬و‪ 9‬ي ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸا &
‪ %‬ن ﺋ ‪ — „;
.‬ﭘﮑ”Ž آ‪. Ž# & .„9‬ﭽ„ ‪١٨٧٠‬ع — ‪. „9‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ & اﺋ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﮕ &ﺎ‪
.‬ﺎب  ‪ 8#‬ﮕ‪ .
C‬وچ — ­ ' ‪±‬ﺎ‪¥#‬ﺎه 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭼﺌ‪ „°‬ﺎ '
 ﭘ‪. „°‬ﺎرن ' ›رت — ‪'.‬د آ‪ .„9‬وچ — ‪ 49‬و¡و‬
‫‪.‬ﺎرو )ﭼ&™و( ‪ 1‬ﭼ‪Á‬ار ﭼﺎر ‪.‬ﺎرا ‪9‬ﺌﺎ؛ '
 ‪­ 49‬ﺌ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪9 8–. 8‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪–. 49 ' „C#‬ل ا» — ‰©Ž ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭘ وﭼ
„ ‪–.‬ل‬
‫ﺑ‪C‬ﺎدر‪±‬ﺎن ‪9‬ﺎ‪١٧٤٠ µ¢‬ع — &
اﺋ ‪9‬ﺌ‪%' .‬ﺎن ‪¹  49‬ﺎ‪9  9‬ﺌ‪ … F „C' .‬ت — ﮑ
Ž ‪± 9 8F 9‬ﺎ‪¥#‬ﺎه‬
‫را<ž= )‪ ٣٢٤ -٣٢٧‬ق‪ -‬م( ' و‪&
"EF — GH‬ﺌ وﺋ ‪9‬ﺌ‪ ¨ .‬وارا ﭼﺎر ‪.‬ﺎرا ‡‪± ;< Žý‬ﺎن ‪9‬ﺎ‪
& µ¢‬اﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪' „C#‬‬
‫ ون ‪ 1‬ﭘ‪ Ç‬ﮐ·ﺎﺋ د„ ‪› ،89”ª‬ﺎﺐ ‪¨ 1 89”ª‬ﺎ‪' ت‬ﺎ ‪ý. ²;H‬ﺒط & اﺎ‪Ç. .‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © ŽÉ¨ F‬ا© ‪  1‬ن 'ﺎ ا‪' ŸÁ‬ﺎم ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ — . ' „C
.‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ‪ 1‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺑ ‪ „F‬ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪ „9 .‬دŸي ' ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ي ﮐﺎﺋ ‪  8#‬آ‪ .9‬ﭘ‪. >%‬ﺎري ' ﭼ‪Á‬اري ­
ﺎ‬
‫&
‪ %‬اﺋ دŸا ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬روا‪%‬ن آ‪ 49 C: 9 8F „9‬ﺆ ‪) „;
.‬؟( — ﭘﮑ”Ž ‪ ¨ 1 9‬ﭘﺎ وارا دŸا ‪ Æ ' C: „9‬آ‪™¨ .„9‬ار '
‬
‫‪ „9‬ﮐﺎن ﭼﺌ„ ‪ F „;
.‬آ‪ ،9‬ا‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﮔدا‪' „.‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪: — „' .‬ﺎ ا‪#‬ﺎج و‪
È‬ه رﮐ
 وو ‪#9‬و‪ .‬ﮐﮐ” دŸو ﭘ‪ F „;
. „°‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ 9‬ﺑ‪¨ ' Æ ' C: „9 8‬ﺎ‪ ì‬آ‪ .9‬دروازي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن او¨ ® ف ﭘ‪ „;. F „;
. „°‬ﺎ‪ ' C: 9 .‬ﮕ‪ .9 8C‬ﺑور ﭘ‪ >%‬ﮐﺎن ‬
‫‪ Ž
.‬او‪ ® 8C‬ف آ‪&¿. ‘¢ „C' .9‬ر آ‪ 8F 9‬ا‪±
H 9 9‬ﺎ‪® #‬ر ا‪"E%‬ﺎل 
و ‪ .9‬ا‪ F‬ا
ﺑ‪ 8‬ﺑور ‪#‬ﺎ ﺑ…‪ %‬آﺑﺎد آ‪ .9‬ﺑور‬
‫' ¨ ﺎن ‪ ­ 49‬ﺑ…‪Ÿ¢ ” %‬ان“ آ‪ Ÿ¢ — „C' 9‬ذات 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪ „9‬ﺎ‪ 
' .‬ا›Ž ي آ‪œ 1 „9‬ﺎم ' ‪¥‬ﺐ ﺎن ¯'„‬
‫ﺎ‪ Ž# & .‬ﺎ‰ '
…;"
' ‪F‬ﺎر‪ 7‬وا‪ ' „EH‬ذ& &ي ‪ „9‬ﭘ‪ ' >%‬ذ& &
 آ‪ .9‬ﭘ‪ C: ' >%‬ﺒ‪„C& — ١١٠٠ G‬‬
‫" ا‪ ' #‬ﮔﺎدي ' ‪ 
' .9 9‬ﭘ‘ ﺑ ﺑﺎد  و‪ „9 .‬دŸن ' ا‪ — F‬ﭘ ا‪ µ‬و‪ 9‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ „' .„9‬ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر‬
‫ﮔ‪C‬ﮕ‪ C‬درﺎƒ ' ‪#‬ﺎ ﺎن ¯„ ﺎ‪› „
9¡ .‬ي <
…
ي — ‪ .‬ن ‪ C: „9‬ﮐ ­
‪ C‬آﺑﺎد &
‪ .
"9 .‬و‪ . ،‬ن ' آ‪ ±‬ي‬
‫" ان ‪ ،9‬ان ﮐﺎن ﭘ‘ '
 ‪ .‬ا ‪ %9‬ر‪ °9‬وﺎ ا‪ „C#‬ﭘﺎš ﮐ ‪ 49‬ﺑ;چ ‪H‬ﺒ
; ﮔرﭼﺎ‪ µ‬ﺎن ‪ª‬ي ‪ .¯B‬روا‪ G‬آ‪8F 9‬‬
‫ﮔر‪# å‬ﺎ ‪ .‬و ‪:‬ﺎر &ي ر‪ °;¨ %‬و‪ ° ،‬ﺑ
‪C‬ش  و‪ „& .‬ﺑ;ﭼ„ ﮐ
’ و‪ .‬ا‪ &B „C& F‬ي ﺎن <Œ‪2‬‬
‫ و’ ‪ 8F‬ان ﺎن ‪:‬ﺎدي &
ﺎﺋ
„ ‪H 1‬ﺒ
; "
‪ G‬ان ﺑ;چ ‪H‬ﺒ
; — ‪:‬ﺎ‪  Ž.‬ﮔر‪:‬ﺎ‪ .É >'¯ µ‬ﭼن ﺎ ‪¢ 9 9 8F‬ﮐ ‪µØÌ‬‬
‫' ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ر‪ .
9‬ﭘ‪ >%‬ﮐ ﭘ‪·%‬ﭙر ﺑ‪¯ 8‬ي وو ‪ ' 9‬ا&ﺒ ‪ ŽÖ.‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ ' 89‬دور 'ن &‪ 8C°‬ون ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬و§ آ‪„9 — „' „9‬‬
‫<‪Ø‬ﺋ‪ ¥‬ﮐ ﭘ‪ >%‬ﭘر ¯ ‪ 1‬ﮑ
 و آ‪ .9‬ارŸ‪› „
9‬ي ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪ C: 9‬ور
Ž ‪ ، ' 9‬ﺑ
ﺎ‪'
";…' 1
#‬ﺎ ‪.‬ﺎ‪Cµ‬‬
‫‪90‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫”‪:‬را‪”F‬ي“ ' ‪ %9 F ;
.‬اا ‪9‬ﺌﺎ‪. Ž# & .‬ﭻ ' ﭼš آ‪"<” :8F 9‬ﺎرت ' ا‪#‬ران ﭘ;…‪ >9¢ %‬ﺎن ¨‪. G‬ﺎن ا‪#‬ران ي —‬
‫‪ 49‬ﮑ· ي‪ „C& — „C' ،‬ا‪< F‬ﺒﺎد‪F‬ﮕﺎ‪ 89‬ﺎ او‪F‬ﺎر ‪%¶. ‘¢‬ﺎ ‪.‬ﮕ ‪9‬ﺌ ‪ ' >¡ 8C°& 1‬وا<و &
 ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﮑ· ‪١٥٥٩‬ع‬
‫وار & ‪ µ¢‬ا آ‪"9 #.‬ﺎري آوي ﺎن‪ ،‬رﭘﺌ ﭘ
 ا‪ Á‬آ‪#‬ﺎ ¨
‪°‬ن“‪.‬‬ ‫ﮐﺎن ‪١٥٦٩‬ع ' وﭼاري ' ‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪9‬ﺎ ﮑ‪ 9 G‬آ‪” 9‬ا‪#‬ﺎج َ‬
‫‪
.‬ﭽ„ ‪ „9‬ﮐ ا‪¢‬ﺋ ‪ B‬ي ¯ آ‪  9 8F „9¯' 9‬اﺋ
 آ‪.9‬‬
‫‪ %-.‬م <ﺒ^ ورﺎ‪. 9 89‬ﺎ» ‪"‰ ٣٠‬ﺒ ‪١٩٧٩‬ع ‪ 8F ©¡ F‬ﺑﺎ‪. 49 H‬ﺎرو ﺑﭽ
Ž ‪ 1 9‬ﭘ ‪ 8CB‬دŸا ﺑﺎ‪
9 H‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘ‪"  x‬ﺎن وارو ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﭘ‪"
; Ë‬ﺎن‪F ٣ -‬ﭙ ﺑﮑ ‪ E;¤ ،9' ¥;EF 
C:‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪±‬ﺎص ا¡اوت وارن را‪#‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪ 3 .„9‬ﺋ را‪ #‬ﮔﺒ¿ ﺎن آ‪H ™ 
' ،„9‬ﺒ
; وارن ﺎن‬
‫وا‪ /‬رﮐ„ 
ن‪"
; .‬ﺎن ™ ‪H „9‬ﺒ
; ' ‪CŒ.‬ر ‪  7:‬ﮔ¿ر آ‪ .9‬را‪­ ”
­ F „#‬ﺎ‪ ،‬ا‪ F „C#‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫&™ن ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬و‪#‬ﮕ„ وارا ﭘﺎ‪ ،Ž
#‬و‪#‬ﮕ„ ‪ F‬ران و‪
È‬ه ‪ Ž%#‬آ‪ª .„9‬ﭻ )‪ (Neck‬ﮔ‪ & ·C‬ي ا©™و ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©ﺎ‪ 
9‬و آ‪ ،9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ Ž#‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ ن ' ‪ 9' ”
.‬ﮐﺎن اŽ ‪;& ١٣‬‬
‫‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬او‪ — 8C‬آ‪¥. 9 .9‬ﺎم ‪ „%‬ا”ن ‪ Ž
;CÌ F‬آ‪: .9‬ﺎ‪
# õ
/ 89‬رˆ ' آر&
ﺎ‪ '¢‬وارو ‪E:‬ﺒ ‪„9‬‬
‫‪ & 2
¥-F F‬ي ‪ 8F‬ﭼ‪.û‬‬
‫ﭘﭽ‪ ) x‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪.‬ﺎري '  — د‪" 8C‬ن ﮐﺎرو ‪ 1‬د‪
. 8C‬ل‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬دŸي ' و¡و ‪ Æ‬وا‪¢‬ر ‪ é
9‬اﭼ ﭼ آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ
Ž ‪:‬ﺎ‪ 9‬دŸو ‪ §‡ ٤٠‬ﮐ„ اوﭼ ‪1‬‬ ‫‪:Ž
Æ,F‬‬
‫ﭘﮑ
” — ا” ﮐ„ 
و‪.‬‬
‫‪%9‬ﺎن ‪' =…H õ;%7.‬ﺎ ﺎ‪ ،‬ﺎ‪ ،#‬را‪#‬ﺎ‪. ،‬ر‪
F‬ن ‪
 „;.‬ن‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪ :‬اواﺋ; ا‪ .Ø‬دور 'ن ون ‪
 „;.‬ن‪.‬‬
‫ﭘ‪ x‬وارو د‪7‬و‬
‫َ َ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا»؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﺑ‪
Æ‬و ‪ ¦
‡ ¥;EF‬ﮔ ‪
± E;¤‬ﭘر‪
.‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﭘ‪ Ë‬واري و ي — آ‪”¨ .9‬و ﭼﺌ„ ﭘ‪ „°‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪ „C& F‬ز‪.‬ﺎ‪ — #‬و¡ي‬
‫‪
.‬ﺎ‪9 µ‬ﺌ‪ .‬ﭘ‪ 4‬ﺎن ‪. 9‬ﺎ» ‪9‬ﺎ&”ي ' &ﺎري ‪#9 F‬و ‪ 1‬و ´
‪%‬ﺎ 'ن ون ﮐﺎﺋ ﺎن ‪ ;.‬ﮕ‪C‬ن‪8FB .‬‬
‫‪9‬ﺎ&”و '‪ „C‬ﮐ  ' و‪â‬ﺎŽ ‪#‬ي  ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪ ،‬ان ‪–9 F‬ارن ' ِ‪ — „C.‬و ´
‪%‬ﺎ 'ﺎ ‪.‬ﺎ» ﮐ &‪Â‬ﺎ وﺎ آ‪.„9‬‬
‫'
  ‪ŸF‬ي ‪ — 9‬ﮔ‪ °‬ات واري ﭘﺎ ﮔ‪·C‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ ﺌ ‪± 8F‬ﺒ ﭘي‪.‬‬
‫ﭘا~‪ ،‬و= ) 
وو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ و ' و‪ 9‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ اš ‪ ٰE. ' Ó,‬آ‪ 9‬و ' ﭘ ا‪ µ‬و‪ 9‬و‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫اال‪ :‬و‪C‬ي‪ C. ،‬اš‪9 ،‬ﺎ&”ي‪ 1 ،‬ر· ‪#‬ي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪Ø< „9‬ﺋ‪ ) ¥‬ﭘﺎر& ( ﮐ آﺑﺎد &ر و‪ 9‬و ﭘ اš درﺎ ' آ‪.9‬‬
‫'
 ‪#‬اب ‪:‬ﺎ‪. ' E;¤ 89‬ري‪ ' ¥;EF ™#  ،‬وچ ‪F‬ﺎن ‪ #‬ي‪C: ،‬ادﭘر وﺎن و‪9‬و ‪
.‬ﭘر‪±‬ﺎص ‪ C:‬و§ اﭼ‬
‫ ﭘﺎر& ‪ — E;¤‬دا‪ Ž±‬ﺌ  ‪ 1‬ا‪;C' %ª‬ر ' ¨ وﺎن‪ ’"
' ،‬آﺑﺎد ' ا‪C‬ي ﭘﺎ ﮐﺎن‪™ ،‬ي ‪± "-.‬ﺎن ' ا¨ ‪#‬ي‬
‫‪91‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫® ف ﮐﺎن ‪¯C' 1‬ي ‪ ' C:‬او‪ 8C‬ﮐﺎن ا‪
 ;9 %ª‬رآﺑﺎد ‪  1‬ﭘﺎر& ‪ „E;¤‬وﺎن و‪9‬ي ر" ﺑﺎزار ﮐﺎن ‪ Ž
. ١٠ -٨‬ﭘ ي‬
‫‪;9‬ي و‪ â‬ﮑﭙ‪ G‬ﺑر و§‪ < ،‬ﺑ "™ — ‪ & ŸB‬ي ‪"E.) .‬ر ‪,‬ﺎ‪(µ‬‬
‫ﭘ اš درﺎ &ﺎ‪ ' 9‬دŸي ‪
.‬ﭘر‪±‬ﺎص‪& ،‬ﺎ‪ ;
B‬اˆ
Œ„‪™ ،‬ي 'ﺎن ‪¯C' ،"-.‬ي‪ ،‬رو‪ „:‬آﺑﺎد وﺎن ﮔ¿ر‪#‬و ¡ﮐ> —‬
‫و‪ & ŸB — ™" â‬ي ‪.‬‬
‫ﭘا‪ )t‬دو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر ‪F‬ﭙ ‪C' B‬ﺎن ‪±‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ ا‪ µ‬د و "„ ' ﮔﺎدي ' ‪ 9‬ﭼن ﺎ‪ .‬ﺑ‪ ŽÖ. — E‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ 89‬اور‪#‬ﮕ–ﺐ „ ‪ — 89 ١٠٦١‬ان ' ﺎ‪C.‬ن ارو‪#‬ﮕﺎ ﺑر‬
‫­ا‪ .‬ا‪ 9‬ﺑر د‪ 8C‬ا 
ﭙˆ — ‪.‬ﺎŸي واري ‪ï‬وري ‪ 1‬ﮐﺎري 
‪­ F‬ل ‪ „9 .9‬ﺑر 'ﺎ آ•ﺎر ‪#‬ﺎﭘ
 آ‪< .„9‬ﺎ"ﮕ
'ﺎ آ•ﺎر ‰©Ž‬
‫›رت — ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ﭘا‪7' t‬ي‪# /‬ﺎ '‪7‬ي ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪F‬د و ‪:‬ﺎرﭘر رو‰‪:¢ .‬ﺎري ‪ ½ª‬ﮐﺎن ‪:‬ﺎخ ' &ﺎرو ¡ﺋ و‪â‬ﺒ‪. 9 .‬ﺎ» ا‪‰ — F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 42 10‬ﮔ „ ‪ 1 F‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 53 0‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪‰ ˆ
. ٢٠٠‬ﮔ‪ ˆ
. ١٥٣ 1 C‬و و ‪ 1‬اŽ ‪ ˆ
. ٦‬اوﭼ آ‪%9 .9‬ﺎن ´‪ Ÿ°‬و„ — ­ 'ن ‪.‬ر‪F‬ن ا‪ =9‬آ‪.„9‬‬
‫© ا© ﮔ¯Ž ا‪ 1 .Ø‬اواﺋ; دورن ' ‪9 %9 . ;.‬ﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©ﺎ‪ 
9‬و آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪
.‬ن ا’‪. 9 .‬ﺎ» ­ي‬
‫دور ﺎن وا‪ /‬رﮐ ‪ .‬ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭘا‪ ” t‬ا '‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫'' ' ‪0‬‬
‫‪ 69 13 40‬او¨ ‪ ½ª 27 39 25 ،‬ﭘ ا‪ 
 µ‬اﺎ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي‪ E;¤ ،‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ» ' ‪½ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫
اﺎ ' ¡ﮐ> او‪ ˆ
. ;& ٢ — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪# .9‬ﺎﮔ ي رو‰ ﮐﺎن ‪ ˆ
. ٢٠٠‬او‪ ˆ
. ;& ٤٣ 1 F 8C‬رو‪”9‬ي ' او¨ —‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ 1 ˆ
. ٣٢٩ — 8C‬او¨ ‪ -‬او‪ ˆ
. ٢٢٠ 8C‬و و آ‪. 9 .9‬ﺎ» واري ' ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ F‬آ‪F .9‬ﺎز„ ﺑ
‪' „Ñ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن وا‪ ²¤‬آ‪ & „C' .„9‬ي ‪ Ÿ;.‬ون ﺑ‪ õ;%7. 8‬ز‪.‬ﺎ‪' „#‬ن آ‪ Ÿ;. .„9‬و„ — ﭘ‪' Ç‬ن &رو‪،‬‬
‫© 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪ ' „"…°. ،  ŽÉ‬ﮕن و‪
È‬ه ‪
 „;.‬ن‪. .‬ر‪ ' „
F‬دŸ ‪ F‬ر‪#‬ﮓ رو‪ Ž
 „È‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن‬
‫ا‘ &ﺎ‪ ،‬ﺎ‪
C‬ن‪ ،‬ﭘ
ﺎ‪ 1 ¢‬ﭼ;"„ 'ﺎ  ا ا وﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﭘا‪ t‬ﮕار‪A -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 27 36 55‬ا‪. 69 05 00 — F‬زا ﮕ ار ‪ ¥;EF ½ª‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪”9 /Î‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ½ª‬ﮕ ار ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٢‬او‪ — 8C‬آ‪ .9‬دŸي ‪ F‬را ﮔ‪·C‬ﺎ © ﭘﮑ”Ž آ‪ .„9‬دŸي‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪.‬ﺎپ ¡ﮐ> ا‪ 1 ˆ
. ١٨٧ F‬او¨ او‪ ˆ
. ٨٠ 8C‬آ‪;. .9‬ر و„ — © ا© ﺎدو ‪ 1‬ﭼˆ
Ž ­‪ ، ;. ' „"…H C‬ان ﮐﺎن ا‘‬
‫‪92‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫¨‪ ŽÉ‬ﭼ;"ن‪ ،‬ﭘ
ﺎ‪ ،¢‬و‪
È‬ه دŸي ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪ 8C°& .„9‬ﺎ‪#‬ن ‪Œ# F‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘا‪ t‬ﮕار‪B -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 10 55‬او¨ ‪ 27 36 00‬ا‪ ½ª . F‬ﮕ ار ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﮕ ار ‪ ' ½ª‬ا‪¡ F‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ‪ F ½ª F‬ي ﮔ‪C‬ﺎ ﮐﺎن ا‪ï‬اﺋ &; ‪ˆ
.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪ F‬او¨ — ‪ 1‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪ Ž
. ٢٧‬او‪ — 8C‬آ‪.9‬‬
‫اال‪ :‬وارﺎ ‪ © F 9‬ا© '‪ª F „C‬ﺎŸ‪ ž# 
 9‬اﭼ ‪ ،‬ﭘﮑ”Ž آ‪& .9‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ا ﺎدا ‪ŸF‬ي‬
‫ﭼˆ
Ž ‪ „;.‬ﺎ‪ F © „C& „C& .‬ﮐ ﭼ
Ž ‪ Ž%# å¥#‬آ‪© © „C& „C& .9‬ﭙ
Ž آ‪.9‬‬
‫ﭘ)ﮐ! ‪ /‬ﭘ)ﮐا~ –‪C.‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 25 48 59‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 44 72 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ >9
 .‬ﮐﺎن & اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫وŸ ر‪' „C' F %‬ﺎ‘ ‪ F‬ر‪ %‬ﭘﮐ> ‪#‬ﺌ„ ا& ي  ا‪ F‬ﭘﮐ> ‪Â#¢‬ي ' ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎ» آ‪%9 .9‬ﺎن ‪-.‬ﺎل &‪%…9‬ﺎن ' <‪Ø‬ﺋ‪¥‬‬
‫‪ :‬وع ﺌ ‪ .‬ﭘﮐ> ‪#‬ﺌ‪ ' 8‬ا‪& „ F‬ﺎري‪ & -‬ﭼﺎت ﮐﺎن ‪. ˆ
. ;& ٧‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ – آ‪ .‬ي &;ﭽ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F %9‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» واري دور 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ ا‪ „
µ‬ا¡او‪ ' „F‬ﭘ
”‪' 89‬ﺎ ﭘ‪ © 1 ، Ç‬ا© ﭘﮑ”Ž‬ ‫ون‪:‬‬
‫آ‪ %9 .9‬آ‪ .‬ي ‪;& '¯& 1‬ﭽ ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و © ا© ‪¡ . ;.‬اﮐ· ‪Á — Æ‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪. .‬ﺎ» '‬
‫‪.‬ﺎپ ‪
 §‡ 1400x1400‬ي‪ .‬ا¡اوت — ‪ §‡ 53x288 G¨ 49‬ا ا‪ ' ¤‬آ‪ §‡ G .9‬و ن ¨‪ „
%‬ﺎن ‪8CB‬‬
‫&©
ن‪' „' ،‬ﺎ ﮕ‪ 8C‬او¨ ® ف ‪ 1‬ﭘ
”‪ 89‬ﭘ‪ ' Ç‬ا„‪ © .‬ا© ﮔ‪ & ·C‬ي آ‪ .‬ي &;ﭽ '‪”C‬و ﭘ &‪ 8C°‬و ‪¿CF‬ﺐ ' ﺑ‪;. 8‬‬
‫‪& .‬ﭽ ﺑ‪ 1 Ñ‬ﭘﮐ> ‪­ 49‬ﺌ ﮐ و‪ C°‬آ‪¹ 
' .9‬ﺎ‪ & 9‬ي  ‪ 9 9 8F‬و¡ي ا‪ G
"9‬وارو ‪. 9 8FB .9‬ﺎ» ا‪”9‬ي‬
‫ر‪ F %‬آ‪ . 1 >9
 
' 9‬ﮐﺎن اŸ ر‪' %‬ﺒŽ ‪%‬ﺎŸي &‪%…9‬ﺎن واري <‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬دا‪ Ž±‬ﺌ ‪%9 .‬ﺎن ﭘ‘ &
ﺌ‬
‫وان ©‪
 „C‬ن '
 ¡…ﺎور ‪F‬ﺎﺋ
„ و‪
 „â‬ن‪.‬‬
‫ﭘ)ﮐ! )& و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&
و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ 8C‬ﭘﮐ>‪ ¥;EF -‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪#¢ ‡ 8­ .‬ﮓ ﭘﮐ> ‪Â#¢‬ي ﮐﺎن ­‪#¢ ‡ 8‬ﮓ ‪¡ 1‬ﮐ>‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫—‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 48 27‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 44 65‬‬
‫‪ "& „CB %9‬ن واري ﭘ‪ Ž
C© ' Ç‬ا¡اوت 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ „' .‬ﮐ ‪"°.‬ار ﭘ‪%& °C‬ﺎب ‪Exploration in sindh‬‬
‫— ﺑ
ﺎن &
 آ‪ .9‬س ﭼš ‪'.‬ﺐ ان ‪.‬ﺎ» ‪ F‬واري 'ﺎ ‪ "œ 8CF‬وﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن &ﺑ‪ © 8‬ا© و‪ 
;. 8#& 
È‬آ‪ .9‬ا¡اوت‬
‫‪‰ ˆ
. ٩٥‬ﮔ‪ ˆ
. ١٢١ C‬و و ‪ ˆ
. ¡ 1‬اوﭼ آ‪ "& 9 .9‬ي ﮐ او¨ — ﮕ‪ ‘¢ 8C‬دروازن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪Ç# 8#‬ﺎ ‪. .„;.‬ﺎ» ﭼ‪û‬‬
‫ﺎ‪ — G‬آ‪& å:& .9‬ﺒ ‪ Ž & 8F‬ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ¨‪ „
%‬ﮐ 'Ÿي ﮕ‪C‬ﺒ‪.‬‬
‫ﭘ) ‪  )m‬رآﺑﺎد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫
رآﺑﺎد ‪ ٢٥ ٢٢ — C:‬ا‪ ٦٨ ٤١ 1 F‬او¨ ‪
 ،‬رآﺑﺎد ر;ي اˆ
Œ„ ' ¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫‪.‬ﺎپ‪ ،Ž
. 49 /H :‬ﺑ;ي ‪ -§‡ ٨٠‬ﭘﮑ” ‪ ٣٦‬ا”‪‰ ' E;H -‬ﮔ‪‰ — C‬ﮔ‪ Æ C‬او¨ ﮐﺎن او‪§‡ ٢٤٣٠ 8C‬‬

‫‪93‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ 1‬و‪ — Á‬و‪ Á‬و ا‪ F‬ﮐﺎن ‪Á‬ﮐ> ‪ ' E;H §‡ ٩٠٠‬ا‪ F‬واري ­ﺎ‪¡ 1 §‡ ٣١٠٠ „ C#‬ﮐ> واري ­ﺎ‪ §‡ ٣٠٨٠ „ C#‬آ‪.9‬‬
‫‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ‪١٧٦٩ -٧٠‬ع — ­ا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „9‬و‪ GH‬ﮔ‪ ·C‬ن ا‪#‬رن 'ﺎن ' ﺌ„ ﺎور‪ ،‬ﭼﺎري ‪ ƒØF‬و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪­ E;H Õ .„9‬ﺎ‪ 9‬ان‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫آ;„ ' وا‪¢‬ر ‪ é 9‬آ‪ ' G¨ .9‬ا‪ F‬واري ­ﺎ‪ ŽÉ¨ „ C#‬آ‪ .9‬دروازو ﭘ> ˆŽ ا’‪ E;H .‬آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ — Ž-F ' F‬آ‪.9‬‬
‫ﭘˆ‪ -‬اﺋ)ن ا~ ‪q‬ﺎ|] ‪?#‬ﺒو‪٢ -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و œﺎم ‪#‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> او‪ — 8C‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ… اﺋن ‪¥.‬ﺒ و‪œ ،‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> او‪ — 8C‬آ‪ ،9‬ﺎ® 'ﺎ ﺑ ﺎد ﭘ‪' Ç‬ﺎ آ‪. .„9‬ﺎپ‬
‫‪ §‡ 43.3x30.6‬ا’‪ %¨ .‬ن ‪"F‬ﺎم ;‪ C‬ن ‪ §‡ ٥ . ٣‬آ‪„9‬؛ '  ا‪#‬ران ­ﺎ‪ 9‬ان ﺒ Ž آ‪¡ .„9‬ﮐ> او¨ ' &™ و§‪& ،‬ﺎ‪’#‬‬
‫'  ل ‪F‬ﺎﺋ „‪ C­ ' G¨ .‬ﭘﺎ ﭘ ﭘŽ ﺑ; ر‪#‬ﮓ 'ن ﭼ"Ÿ &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ ˆÌ  ' „9‬ون آ‪ .„9‬ا½‬
‫ ون ¡ﮐ> او¨ ¨‪ Ë‬واري ­ﺎ‪ 9‬ﺋ „ ﭘﺎ ﺑﭽ ون آ‪ .„9‬ﺎ‪ #"# ª‬ﮔ‪ C‬ي ‪ #‬ي ر‪#‬ﮓ 'ن &ﺎ‪' :‬ن  ون ¡ﮐ> ¨‪' G‬‬
‫&ﺎ‪F ’#‬ﺎﺋ „ ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ا‪  9‬ون ‪Ñ‬ن &‪ 8#‬آ‪ .„9‬اﺌ„  ‪& >œ 8F É‬ﺎ‪  ' :‬ن ©ﺎ‪ ' >9‬اواﺋ; &‪.°9 Ž  å:‬‬
‫اﺎ® ﮐ ا›;  ﮕ‪ 8C‬ﺎ دروازا آ‪ 49 .„9‬او¨ — ­  ¡ﮐ> — ‪  1‬ن ا‪ 1 - — F‬او‪ „". — 8C‬آ ‪ -. 8F‬اب ‪ .°9‬ا‪#‬ر‬
‫& ‪ %‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ & .„9‬ﺎدن &  ﮕﺎرŽ‪ F C; & -‬آ‪ F C; „9‬ﭼ”‪¡ >9‬ا&ﺎ ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ .„9‬ا‪H 49 — „C#‬ﺒ‬
‫ا‪”9‬ي آ‪”C' 9‬ي ‪.‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪ -‬ان ﮐ ﺎ‪Ç.  ª‬ﺎن ”&;ﮕ“ ‪ ŽÉ‬آ‪;& .9‬ﮕ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 9‬ي &· ن ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫ا‪ 9 9‬ي &· ن ‪±‬ﺎ‪ — „#‬ا& Ž آ‪± 49 9 .„9‬ﺎ‪ — #‬ا‪ ë‬ﺎن ﮐ‪ ' °‬وš ' ا&  Ž آ‪H .9‬ﺒ ' ‪ 49‬ﭘﺎ < ﺑ —‬
‫ﮑ‪ G‬آ‪ — 8C°" .9‬اﺋ „  اﭼ ‪ 8F‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ &‪ „C‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪#9 ' 89‬ي‪ ،‬ﭘ ا‡…س &ﺑ‪%& 8‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ)‪ ) 0,‬آ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔŸي ' ‪.‬ر ¨ ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٧٤٣‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ„ ‪#‬ﺎ '‪Á‬ﭘر ' را'ﺎ ‪Á‬اŸ;„ ' ﭘ  &ي ‪ # %9‬ﺌ” ‪Á‬اŸŽ ‪Ç9‬ﺎن ‪.‬ﺎر' و ‪ .9‬ان '‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫ﺎد — ا‪ 9‬ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ﭘاج )‪ /-‬ﮔ‚‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪# ¥;EF §& 9‬ﮕ ﭘﺎر& — ”ﮔﺌ‪.‬ﮑ“ ﮐﺎن رو ‪ Ž C© é 9‬آ‪ 9 ' .9‬ﺌ ‰©Ž ﺎ‪— G‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔ™ )&§( ﭘ اج  ل‪ ،‬د‪ „":‬ﮐﺎن ﺑﭽﺎƒ ©‪ C‬ا ‪ .9‬ﭘ اج  ل ﮔ‪ °‬ات ›ﺑ„ ' د‪ „":‬ﺎن وŸ‪9‬ي ‪ .‬ي و‪.‬‬
‫ﭘ^) دو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ =;….‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺌن د و‪ -‬ﮑ رو‰‪ ¥;EF ،‬ر‪ F‬د و ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪ .9‬دŸو ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭘ دŸي ‪. F‬ﺎ‪ „Cµ‬وا‪¢‬ر &ﺌ آ‪.9‬د Ÿو ز‪í/  .‬‬
‫‪ Ç. §‡ ٦ – ٧‬آ‪ „C . .9‬ﺑ ﺎت — ‪%9‬ﺎن © ا©‪ ·. ،‬ﺎن‪< ،‬ﺎج ' ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪¥•  ­ 1‬ﺎ‡‪ %‬ﺎ‪.‬ﺎن ‪ . ;.‬ﭘ‪ 4‬ﺎن‬
‫دور ‪;E. „9¯F‬م & ي ﮕ‪C‬ﺒ '¯‪ „9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ  ي‪.‬‬
‫ﭘي ﺑ‚ا‪#‬ﺎ‪-) ) t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪94‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‪› ١٠ – ٩ -‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–#‬د '‪¯C‬و ‪  E;¤‬ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ و ﺑ™ا‪.‬ﺎ‪ ' õ / µ‬ر‪ & 8 9‬دار ‪.‬ﺎن ‪ 49‬آ‪ ' „"  ' 9‬دور ' ‪¡ 7‬ا‪F‬ﺎر ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ان ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪….‬ب آ‪ .9‬دŸو ‪ ٤‬ﮐﺎن ‪ ٦‬ا”ن ' ا ا‪ Ž ;CÌ F ¤‬آ‪‰ ' §& .9‬ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ ١٥‬ﮐﺎن ‪٢٠‬‬
‫‪ ˆ .‬آ‪  .9‬ون ﭘ ن ‪ 1‬ﭼ‪ „#‬وارن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫ﭘﺌ ) )& و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ½ª‬راœ د ي ﮐﺎن اŽ ¡‪¡ ˆ . ;& 89‬ﮐ> — دŸي ' ›رت — وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ري ﮔ‪ © ·C‬ا© )'  ﺑ‪ ñ9 8‬آ؟( ﮐ آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪ŸF‬ي ‪”9‬اﭘﺎ © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪. 9 . °C‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 49 10‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ — ‪‰ 67 24 30‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪”9 -Î‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ  آﺎت‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٠٧٦‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار ' ¡اﮐ· „ او‪.ˆ© ،F ™& „ 9¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ آﺎت ' ‪–.‬ار‪< ،‬ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬درﮔﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ¡ﮐ> – او‪  F „.H ٥٠ F ™& 8C‬ي‪± .‬ﺎ‪¥#‬ﺎه ' <"ﺎرت ‰©Ž‬
‫آ‪ .9‬او¨ ﮐﺎن دا‪ ;±‬دروازو آ‪ .9‬دروازو ا‪ F C; — F‬آ‪ „C& F „C' ،9‬و‪ GH‬ﮔﺒ¿ ‪"#‬ﺎ ‪9 GB‬ﺌ‪ 49 ،‬ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ آ‪9‬‬
‫‪H ' .‬ﺒ آ‪ .9‬ﭘ ن ﮐﺎن ‪%& 9‬ﺒ آ‪.9‬‬‫'‪ ‘ ¢ „C‬ﭼ  و‪ 8F  â‬ﭘ آﺎت ' َ َ‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪ Î‬ﭼ‪C‬ﺎر د‪=9‬‬
‫ر'ﺐ ‪ G"Æ< ١٠٧٦‬ﭘﺎ‪89‬‬
‫د‪#‬ﺒﺎي )ﮐ¿ا( ﺑ "‪ 2 G‬ﭘ ‪G‬‬
‫دا‪ ;±‬دروازي ' ‪%B‬ﺎﺋ „ &© ﭙ او‪ 8C‬واري اان — ﭘ‪C‬ﭽﺒ ‪ 8F‬ﭘ‪”Cˆ& ' Ç‬ي ا‪#‬ر ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ آ‪' „C' ،9‬‬
‫ﭘ ا‪#‬ي — ﮐﺒ” ' وš ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ﭘ آﺎت ' ﭼﺌ و‪H . â‬ﺒ ‪& F‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ا‪H C#‬ﺒ ' ‪ Ç.‬ﺌ„ ﭘﺎ ‪ E‬ا‪ F‬ﮐﺎن ‪ °…. Æ%7.‬آ‪ ' 9‬ﺎ و ان آ‪ .9‬ﭘ آﺎت ' او‪ — 8C‬ﭼ ‪H‬ﺒ ون‬
‫آ‪  ' ،„9‬ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' اﺎ® ا‪#‬ر ‪ 9‬ن ‪ 1‬اﺎ® ' دار ‰‪ 9‬و‪ >â‬ﺒﺐ ‪9‬ﺎ‪ µ‬ا‪  ë‬ﭘ ن آ‪H 8­ .„9‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن‬
‫آ‪. „C' ،„9‬ﺎن ‪%& 9 F 49‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪89 ١٠٧٩ ,› C: =%Œ9 Î‬‬
‫ﺑ "‪ 2 G‬ﭘ ‪.G‬‬
‫­ ‪H‬ﺒ ري و & آ‪ ' 89Ÿ .9‬او¨ﺎر„ ﭘ‪Ç. ' ;C‬ﺌ „ &ﺎري ‪ F‬اﮐ ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫‪^ õ/‬‬ ‫وح آن ‪ ،8.ÆE.‬ﮐ– ُ‬ ‫‡ﺎ‪ 8-F‬ﺑ ُ‬
‫ﺑ‪± „…-‬ﺎ‪"F‬‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‡‪ ‡ G‬دوس ﺑ „ ‪.‬ﺎويٰ‬
‫ﺎل ‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎ‪ åF‬از  ُ ا‪¥‬ﺎن ‪G:#‬‬
‫'ار ‡ﺎ®"‬
‫'ﺎودان ﺑﺎزﺐ '‪ G‬در ُ‬
‫ﭘ آﺎت ﺑﺎﺑ‪ G‬ﭘ …ﺎم ا„ ﮑ  آ‪ Ž#¡ 8F 9‬روا‪%‬ن <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪°. ' 89‬ﺎورن 'ن آ‪ .„9‬ان ‪ ‘¢‬ا‪G-› ' „C#‬‬
‫‪95‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ :‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ  اﺑ‪ 0‬ﺎ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼ‪"' ”9‬ﺎ ‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ‪ Î :‬ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ذ& ﺎ ‪%;.‬ﺎ‪ ' #‬ﭘﺋ  ن ‪.‬ﺎن آ‪ 9‬س ‪ °:‬و ‪ „9‬ر‪ G‬روا‪ „& G‬ﺎ‪ .‬ﭘ اﺑ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ„‬
‫‪ Î :‬ا"ﺎ< Ž ‪ Œ H‬ﺑ„ ‪:‬ﺎ‪° ^ C: 89‬ﺎده ‪ „ Œ#‬ﺑ„ ‪:‬ﺎ‪ õ 89‬ﺑ„ ‪:‬ﺎ‪"< 89‬ﺎد ا„ ﺑ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ر&„ ا„ ا"ﺎ< Ž ﺑ„‬
‫‪:‬ﺎ‪› 89‬را„‪ .‬ا‪ .Î‬س ‪–.‬ار 'ﺒŽ '  ي ‪ §‡ ١٠٠ F‬ﮐ„ ‪ Ž C© Ç.‬آ‪ .9‬س ‪ F‬ﺑ‪Ç. G‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ و ا¡Ž آ‪ ' 9‬‬
‫& ‪ C‬ن ' ا¡اŽ آ‪ .9‬ا‪ 49 F‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ & — „C' 9‬ا ' & ‪ C‬ن œﺎ‪' „.‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ‪–. 1‬ارون آ‪ %9 .„9‬داﺋد‬
‫& ‪¥. ' C‬ﺒ و ‪ 8%…±‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪ „9 .9‬درﮔﺎ‪ F 89‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪¡ ‘¢‬ا&> ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬درﮔﺎ‪¡ ' 89‬ﮐ> — ‪  ­ 49‬ي ‪F‬‬
‫راœ„ ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ ¨ — '‪Ø‬ل ﮐˆ ' ‪–.‬ار ‪¥. F‬ﺒ و ا¡Ž آ‪Ø' 49 .9‬ل ﮐˆ ' ‪–.‬ار ‪ ¥;EF‬دادو — ﺑ‪ 8‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ا‪^1#  3 )b‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪ 8C‬ا¨ ‪# E;¤ 1 ¥;EF - C:‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> او‪ ˆ . ;& ٤ — 8C‬ن ‪Â. F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'"”اﺋ‪ ' „9 ،‬او‪ — 8C‬اŽ ‪ ' „9 ،½ª ' ° µ' "-. . F ˆ . ;& 49‬او¨ — ‪# F ˆ . ;& 49‬ﺎر‪°‬ﺎ ‪½ª‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪¡ 1‬ﮐ> او¨ — ‪ ˆ . ;& „CB‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬را‪'. Â#ï %#‬د آ‪ .9‬ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 30 0‬ﮔ ن او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪‰ 68 52 0‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪‰ °…. 9 .9‬ﮕ‪ ˆ . ٧ . ٢٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٥‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٥‬آ‪ Ž /%…. 9 .9‬ا¡اوت آ‪„9 .9‬‬
‫‪ ' °….‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )‪ (25x18x4 cm‬ﮔŽ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„ ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو او¨ — ‪&# 49‬ار‬
‫و‪#‬ﮓ ﺎن ¡‪ Ž#‬آ‪ 8­ .9‬درن ﮕ‪ ' 8C‬دروازي ' ­‪ C‬ﭘﺎ ‪ Ž#¡ 49 49‬آ‪ 49 49 — G¨ .„9‬دري ¡ﮐ> — ‪ 1‬ا‪ F‬واري دار‬
‫— ¡‪ Ž#‬آ‪"# .„9‬ﺎزي ‪ °‬ي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ -.‬اﺑ ‪ GB‬ا¡Ž ‪9‬ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪ 9‰ µ‬ﭼ آ‪ ،9‬ان ' ا‪ F‬وارو &‪ Æ 8C°‬ﺑ ‪ŽÑ‬‬
‫آ‪ „9 .9‬و‪' °…. GH‬ن  ون اﮔ‪C‬ﺎŸن آ‪ .„9‬ا‪ - َ ُ 9‬اﮔ‪C‬ﺎŸو <"ﺎر‪…F‬ﺎزي ' ‪ #"#‬آ‪ª‬ﺎ <ﺎ= ‪:‬ﺎ‪9”ª ¥;EF °…. 89‬‬
‫ﺎ „ — ‪ . ;.‬ا‪9‬ﺎ ‪É °….‬ري ‪ °9 ١٢٢٦‬ي — ا¡ي وﺋ ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ' ­  ‪@.‬ﺎل  "ﺎ &ﺐ واري ‪ °….‬آ‪ ' 9‬ﺎ‬
‫‪ °9 ١٢٢٦‬ي — ©‪9 C‬ﺌ ‪# 1‬اب ‪:‬ﺎ‪ — E;¤ 89‬آ‪ í%‡ #"# ' >%B -GB .9‬ﭘر  ي ‪9‬و‪%‬ﺎن وارو آ‪-٨٥  ' .9‬‬
‫‪١٥٧١‬ع ' آ‪ í%‡ .9‬ﭘر  ي — ‪ -.‬اﺑ ‪ GB‬وارا ﮔ‪·C‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا آ‪"# .„9‬ﺎزي ‪ °‬و ‪ Ž /%….‬آ‪' 8­ .9‬ﺎرا ا¨ ‪#‬ي ® ف ‪' 8­ 1‬ﺎرا‬
‫ا‪C‬ي ¨‪ Ž#¡ — G‬آ‪ .„9‬او‪ ' G¨ „ 9¢‬وچ ‪ F‬ا©™و ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ ' „C' .9‬و‪Á‬اوŸو ­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪'. .9‬ده و‪— GH‬‬
‫‪ °….‬ﮐ™ر — ‪F‬ﺒŽ  ﭼ آ‪ .9‬و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن ‪ 9‰ GB‬ﭘﺌ آ‪ › .‬ف ¨‪ Ž /%…. ' „ %‬ا¡اوت‪ ،‬ان ‪ F‬ا‪ ® F‬ف ري‬
‫‪ -.‬اﺑ ‪' GB‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑﺎ‪ H‬آ‪É °…. .„9‬ري ﮐ '‪C‬ﮕ; ­ﺎ ‪™& 1‬ا و&Ÿي وﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﭘ  ﺑﺎ ﺎ ) ﺒ‪F‬ﺎن ) ‪ .o‬وارو ‪?#‬ﺎم(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا‪ -‬ﺎﭙر دور ‪# 1‬ﺌ „ دور '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪…¡ 8C‬ﺋ‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪ C:‬ﮐﺎن ¡‪¡ ˆ . ;& Â‬ﮐ> ® ف آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪H‬ﺒ ن ' ‪EF‬اد '‪ C°‬آ‪ ' ،9‬‬
‫ "‪ Ë‬ﺎ ﭼ و ﺎن ﺒ Ž آ‪ F „& .„9‬ﭘ ا‪ µ‬دور 'ن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ # F „' .„9‬و ر‪#‬ﮓ  Ž آ‪ ' 9‬اواﺋ;‬
‫‪96‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪ .Ø‬دور واري &ﺎ‪ :‬ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ن آ‪H & .„9‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن ﺑ‪ 8‬آ‪H & „9‬ﺒ ون ;‪ F „C‬ﺑ‪© 8‬ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪„C#‬‬
‫‪.‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ‪ 49‬اﺎ® ا‪#‬ر آ‪ 89 ١٢٧٩ „ F „C' 9‬ﮑ Ž آ‪H „9 .9‬ﺒ ﮐ ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪%B & 9‬ﺎﺋن ‪¥.‬ﺒ و ﺎ ‪'. ˆB‬د‬
‫&ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬اﺎ® — ­ ن & ‪ %‬ن ﺋ ‪H‬ﺒ ون آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ذ& ‪"°. #‬ار ‪› F 8. %-. #‬ﺎﺒ‪  & 8‬آ‪9 .9‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 24,24‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪. 9 F 67 59,96‬ﺎ» ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫ﺑ–رگ ﺑﺎ‪: H‬ﺎ‪# ' „C' 89‬ﺎ ﺎن ‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ¯'   ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن وارن ﭘ ن‪  /‬ن ' ' ا‪.9 °.‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن 'ﺎ & ‪Æ‬ﺎ ‪´ #"# Ñ‬ﺎ Ž آ‪.„9‬‬
‫ﭘ  اف ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٢٣٤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪ï‬ا ﭼ¡‪ ،„9‬ﺎ‪ï‬ا ﭘر‪§‡ „9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫&ﺎ‪.‬ﺎرو ‪õ :‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭘ‪  4‬و آ‪& .9‬ﺎ‪ ' :‬ا‪#‬ر ﺎ ­ﺎ‪ Ž  Ñ =& 9‬آ‪: ‡ .9‬ﺒي ﺑ‪ 8‬رو‪  È‬ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫ Ž آ‪ .9‬ﺑ–رگ ﺑﺎﺑ‪ & G‬اال &‪  ;. 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ﺑﺒ   ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑﺎ'ﺎرا ‪ ' C:‬ا‪ ' ˆ . ;& 49 — F‬ﭘ ‪œ E;¤ ،>9  ¥;EF F‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪ 49‬ﭘ ر‪ %‬ﺎن ‪ ŽÂª‬آ‪  ' 9‬ﭘ‘ ' ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ „9¯' . 9 8#& — G‬اﺎن‬
‫¡© ‪١٩٩٦) 8F‬ع( ان ﮐ ‰ا© ﭘﺌ و‪ Ñ .‬ﺌ ‪9‬ﺎ ' ان ﮐ ﭘ‪ °C‬ا‪ „ ª‬ﺎ‪ — G‬ري ‪ .‬ا‪ & G.‬اﺋ ر‪ #¡ >9‬و‪9 â‬ﺎ‪.‬‬
‫­ﺎ‪ 9‬ن ﮕ‪ 8C‬ا‪â‬ﺎ ‪'.‬د ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼ&™و ر Ž ‪Ç. 9‬ﺎن ‪&#‬ار ﮔﺒ¿ ‪9 Ž  "EF‬س‪# ' „9 .‬ﺌ „ ‪' "EF‬ﺎ ﭘﺌ…ﺎ ان و‪GH‬‬
‫' ‪#¡ G.‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘ  ﺑ وا‪ )a‬ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ½ª‬ﮔﭽ و ‪. ¥;EF‬رو ‪ C:# E;¤‬و‡ وز‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔﭽ ي ‪ ' C:‬او‪& — 8C‬ﭽ „  ن ' ‪ 49‬و¡ي ;‪ „9 F C‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار آ‪ .9‬روا‪G‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ 8F 9‬ﺑ–رگ ‪;H‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ' ‪-› 1 ÆE"9‬ﺒ‪.9 %‬‬
‫ﭘ  ﭘ™)ري ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٥‬ي ' آ‪١٤٩٨) ±‬ع(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪'.‬ده ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ا‪ ® F‬ف‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ ﭘ‪Ç‬رو ‪١٤١٠‬ع — œﺎﺋ ‪١٤٩٨ 1‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬ا›Ž — ‪ .‬ﮕ‪C‬اŸ ‪H‬م ‪.‬ﺎن ‪ 1 9‬ﭘ‘ ‪%;.‬ﺎ‪ #‬ﺑ–رگ ﺑ‪C‬ﺎؤا‪2-‬‬
‫ز& ﺎ ‪%;.‬ﺎ‪ é 9 ñ9 ' #‬ا‪Ø‬م ‪H‬ﺒل & ﺎﺋ „‪CŒ. ' §& "< ¥;EF .‬ر <ﺎ= ‪#¢.‬ﺎ ‪ Æ< "-. .‬ي ﭼ‪#‬و ‪8F 9‬‬
‫‪.‬ن ”‪#‬ﮕ ُان “ — ﭘ”‪ ،8F 9  9‬ﭘ ﭘ‪Ç‬ري ' ا‪# .Ø‬ﺎ ‪ ^ G"E# Î :‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ 49‬و¡ي‪ ،‬و ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪.9‬‬
‫‪97‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫'‪ F „C‬ﭼ”‪ 9‬و‪¡ ‘¢ >â‬ﮐ> ® ف ﮐﺎن ‪:‬ﺎ‪#‬ار ‪Œ& 1‬ﺎدي ¡ا&> آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪C#‬ﺎ‪: G‬ﺎ‪#‬ار آ‪  ' .9‬س ‪H‬م‬
‫‪ .‬ﮕ‪C‬اŸن ﭼو & ي ©‪ C‬ا آ‪ .9‬س ﭘƒ ‪. 1‬ﺎƒ ' ‪H‬ﺒ ن ' ﭼ‪Á‬اري &ﺎ½ 'ﺎ ﭘ ﮕ‪C‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪& .„9‬ﺎﺑ‪ 8‬و‪ Þ‬ا‪”9‬ي و‪Þ‬‬
‫‪ Ç# ž#‬اﭼ '‪. „C‬ﺎن ﭼﺌ‪9 9 8F °‬ن ' ﭘ آ‪.9‬‬
‫ﺒ_وار‪ ) 0‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ ‪;H — C: >9‬ر ' ‪ #‬دروازي ' ﺎ‪C.‬ن ‪ ˆ . ٤٠‬ن ‪¡ F‬ﮐ>‪ -‬او‪¥. .8C‬ﺒ ه ‪ˆB‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<" ا‪ µ‬ﮐﺎن ا‪ F‬او¨ ‪ ˆ . ١٠٠‬ن ‪.F‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا‪< 8CB -‬د‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' آ‪ ±‬ي دور 'ﺎ ﭼ ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&Ž ‪¥. 8CB‬ﺒ ا آ‪¡ .„9‬ﮐ> ﮐﺎن ﭘ‪ C‬ن ‪¥.‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪‰ 22.4‬ﮕ‪ 24.8 1 8C‬و '‪٢ — „C‬‬ ‫اال ‪. 1‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪& .„9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺒر ­ ‪H 49 — „C' ' §‡ 17x17 ،‬ﺒ آ‪& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪8#& ŽÉ‬‬
‫آ‪¥. .9‬ﺒ و  ن‪¡ ،‬ﮐ> ﮐﺎن ا‪ F‬آ‪ ±‬ي ‪”9 — „9 .§‡ 23x21‬ي ‪H‬ﺒ آ‪& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ .9‬ﺌ ‪ 49‬ﺋ ‪/H‬ﺎر —‬
‫آ‪ .„9‬ا‪”9‬ي وري ­ ‪/H‬ﺎر „ ‪¥.‬ﺒ ن ' آ‪¥. .9‬ﺒ ي ‪È‬ﺒ ا ' ‪ §‡ 18.3x18.4‬آ‪H  F C; — „9 9‬ﺒ ون آ‪. „9‬ﮕ &‪„C‬‬
‫‪ F‬ﺑ‪%& & 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ­  )‪ — „9 .§‡ 24.3x23.8 (٥‬ﺑ‪H  F C; 8‬ﺒ ون آ‪. .„9‬ﮕ &‪F „C‬‬
‫&‪%‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ ،9‬آ‪¥. „ ±‬ﺒ و ‪ — ´ (٦) ٣‬و¡و آ‪ 1 9‬ا‪#‬ر ﭼˆ…ﺎ ' &=  Ž ا’‪ .‬ان ' ‪.‬ﺎپ ‪35.9x36.9‬‬
‫‡§ آ‪­ — „9 .9‬ﺎر‪H „C#‬ﺒ ون ;‪ F C‬آ‪& .„9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪¥. .9‬ﺒ ن ' ﺎ‪"F G‬ﺎم ‪ 8%…±‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ن '‬
‫´ﺎل ﭘ‪Ñ‬ﺎ‪& ' „µ‬ﺎ‡ 'ﺎ ‡‪ „& ¥‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘ  ﭘ‹) ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت ‪ /‬ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¡ ' ;.‬اﮐ· „ ‪” B‬ي ‪ ˆ© .F‬ﮐﺎن ‪ Ž . ١٢‬ﭘ ي آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪& „9‬ﺎ‪ Ž.‬و ' ‪#‬ﺎ …„ ﺑ„ راœﭙﺎر ﺑ„ ‪¢‬ﮐ ﺑ„ ‪ 7‬ه آ‪ ,-F) 9‬ا‪/‬ﺎ‪ .(„ 9‬ﮐ ’ …„‬ ‫اال‪:‬‬
‫دﺒ; ' ‪#‬ﺎ ﺎن ﺑ‪ ¯ 8‬وو آ‪ .9‬س واه ' ‪#‬ﺎ ;‪/‬ﺎ‪ #‬ﺑ‪ . G‬اد ﺑ‪ „9 .9 ‡ : G‬ﺑ–رگ ﮐ ‪9‬و ”ﮔﭘ ﭽ‬
‫را'ﺎ“ & ي ﭘœ ا آ‪ .„9‬ﭘ ‪ — G¥ ¥‬ﮔﭘ ﭽا را'ﺎ ‪ „9‬ﮐﺎن ‪ 49‬ﺎل ا»  ﮔ¿ر‪ .‬ﭘ '" ‪: ŽE‬ﺎ‪° ' 89‬ﺎده ‪' „ Œ#‬‬
‫¡‪%& Ž#‬ﺎﺑ œﺎš ‪'.‬ﺐ ‪ 9‬ﺑ–رگ ‪;H ، E Î :‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ‪ 1‬ا‪ …± .‬و ' دور ' آ‪ „9 .9‬درﮔﺎ‪ F 89‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ 8­ ‘¢‬ر‪%‬ﺎ‬
‫آ‪ 49 .„9‬ر‪ %‬اˆ Ž ‪& Ž.‬ﺎ‪.‬ﭙ;’ ﮐﺎن  و ‪ØÈ‬م ^ ‪ C:‬ﮐﺎن ﭘ ﭘ‪ F Ñ‬ﭘ‪C‬ﭽو‪ ­ .‬ر ‪ ' C: ˆ© %‬دﺑﮕ ‬
‫‪ °….‬وﺎن ‪ #‬ي ﺑ„‪° -‬ﺎول ‪ ' C:‬ﭘ‪¡ é‬و‪ ،‬ﭘ ﭘ‪ F Ñ‬ﭘ‪C‬ﭽو‪ .‬ا¡اوت ا©™ي‪ ،‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪ˆB‬‬
‫آ‪ ' „C' .9‬ﭘ‪ Ç‬اون ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﭼ‪ û‬ﭼˆ…ﺎ  Ž آ‪' „' 9‬ﺎ ‪ÕB ‘¢ „C#‬ﺎ ­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪  , Ž". .„9‬ر‪#‬ﮓ  Ž‬
‫آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬دور ' ﭘ‪  8#& %‬ﭘي )دا‪: .(#‬ﺎ‪# „… 89‬ﺎ &ﺑ‪ 8‬ﭘ ‪ .‬ن ' دور — &‪  ' .9 8#‬ﭘ ﭘ‪# ' Ñ‬ﺎ‬
‫¯  و‪ ،â‬ا‪¥. & 9‬ﺎ‪ .‬ﭘ آ‪¥. ' „C' 9‬ﺒ و ﺑ‪¥. 8‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ C© „Cµ‬ا آ‪9‬؛ '  ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬آ‪ 1 9‬ﭼ„ ' ﮔﭻ‬
‫ﮔﺎري ﺎن ‪  & "EF‬و آ‪ ‡ é 9 ،9‬ش ﺑ‪ 8‬ﭘ‪ ' Ç‬ا’‪ 8C°& ،‬ﭘ ا‪ µ‬ز‪.‬ﺎ‪  ' #‬ن ' ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪  ' 9‬ﺑ‪' E‬‬
‫ز‪.‬ﺎ‪' #‬ن آ‪ 49 .„9‬راخ '‪­ „C.ِ ' „C‬ﺎ‪ 9‬آ‪ 1 9‬ا‪ "& 9‬ي ﮐ و رﮐ ‪ .‬ا‪ „C& 9‬ي ‪È‬ﺎر ﺎن ‪ Ž ;.‬آ‪ .9‬ا‪”9‬ا‬
‫‪È‬ﺎر 'ﺒ;„ — ا&@ آ‪ „9 .„9‬ﺑ–رگ ' و‡ﺎت ‪١٢٩٧ -٩٨ ،89 ٦٦٦‬ع —  آ‪ .9‬ا=‪ .‬ا‪ .‬ﭘ‪C‬ر )‪ .‬ا دور(‬
‫ﭘ  ﭘﮕ‪3‬ﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪98‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ °9 ٩٠٠‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&ﺎ‪.‬ﺎرو ‪ :‬ف‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا ﭼ¡‪ + „9‬ا ­ﺎر‪§‡ „C#‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ „9‬اال ﺑﺎﺑ‪ G‬اال ‪ 8# ;.‬ﮕ‪  C‬آ‪ 8F 9‬ﺑ–رگ & ‪.9‬‬
‫ﭘ  ﺎن  ﺒ‪F‬ﺎن  ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ 'ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪ 8C‬ا„ – ‪َ ٨٧‬اي‪# E;¤ 1 ¥;EF ،‬اب ‪:‬ﺎ‪ ˆ . ;& ¡ -89‬او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا;= ﺑ و‪ ˆ . ٥٠٠ ،½ª ' 9‬ا‪ — F‬ﭘ‪Ñ‬ﺎš ‪ ˆ . ٢٠٠ ،½ª‬او‪ — 8C‬ﭼﺎ‪¡ ' „9 .½ª ' „™#‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ‬
‫‪œ F‬ﺎم ›ﺎﺐ ‪#‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬رو‰ ‪# 1‬اب ‪:‬ﺎ‪ „9 C: ' 89‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٨‬ا‪ F‬او‪ F 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 15 42‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 28 0‬ﮔ „ — آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٦ . ١٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ، ˆ . ٨‬ر‪Þ‬‬
‫— ﭼرس آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )ص ‪ (24x18x4‬ﮔŽ ‪ª 1‬ﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬او‪"& C#‬ﺎن ﺎن او¨ —‬
‫دروازو ¡‪ Ž#‬آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ‪C. ،‬ﺎŸي ﮐ ‪¯B‬ي ‪< ١٠‬د ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪/H „­ Ž #‬ﺎرن — ‪­ 49‬ﺌ ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> —‬
‫درن ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ Ž¯B ‘¢‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿‪ ،‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Drum‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪¥.  ' .9‬ﺎ‪ ® .‬ز ' ﮔل ‪ #"#‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﺑ‪ 8­ 8‬درن ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ ‘¢‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ‪¯B‬ن ون آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ )‪C.‬ﺎﭘ‪.‬ﺎ( ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿‬
‫' &‪ #"# 8C°‬اواﺋ; ©‪ Ž C‬آدم ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي واري ﮔﺒ¿ ﺎن ‪١٥٦١  '  ;.‬ع ‪Á‬اري ©ﺎ‪  9‬و ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ‬
‫‪ F‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪  ' 9‬اﮐ”ي و آ‪ 9‬ﺑﺎ‪¥. Õ H‬ﺒ و ﺒ Ž &‪ 8#‬آ‪ ° .9‬و ﭼ&™ي ‪ ' #"#‬آ‪ ،9‬ا‪#‬ر ‪„%B‬‬
‫‪ F‬و‪#‬ﮕ„ وارا ®ﺎق ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪H 49‬ﺒ آ‪& F „C' 9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' &‪ & Æ 8C°‬ي ﭘ ‬
‫آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﺑ ﺎدن وﺎن ­„ ‪ ˆ .‬ن ‪F‬ﺎﺋ „  ون ﮐﺎœ ون آ‪C. .„9‬ﺎŸي 'ن اﮔ‪C‬ﺎŸن  ون ﺑ‪8‬‬
‫و‪ & ' GH‬ي &ﺎرا‪ °‬ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪;® G. .‬ﺐ آ‪.9‬‬
‫ﭘ   ‪^1#  §)n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٨‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت ‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ ' ‪&Ÿ¢ E;¤ ½ª‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ½ª „9‬ﮐ ‪:‬ﺎ‪ ½ª ' 89‬ﺑ‪¯ 8‬ا آ‪ ý %9 .„9‬ت ﭘ   ‪ < ;< ٰýF .‬ف ﭘﮑ ‪ „ 49 µÁ‬ﮔﺒ¿ن واري‬
‫‪Ÿ' °….‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪١٢٢٨ „ ' >C© ' õ : °…. „9 .9‬ع ‪ °9‬ي آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ’ ] ‪?# Œ ^1#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ا‪ 69 40 10 1 27 36 30 F‬او¨ ‪ . ½ª .‬زا ‪ F‬ﮔ‪C‬ﺎ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 1 °….‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ =;….‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ °….‬ﺎن ﮔ¯ ‪¥.‬ﺒ و ‪ ½ª‬ﮕ ار '  ‪ F ½ª‬ي ﮔ‪C‬ﺎ ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٢٠‬ﮐ> او¨ —‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪¥. 1 °…. .9‬ﺒ و ‪ 49‬ﺋ ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ Ž C© F‬آ‪„9‬؛ '  ﭘ… ا ‪ 1‬ﭼ„ ﺎن اوﺎرŽ آ‪¡ .„9‬ﮐ> ا‪­ F‬ﺎ‪. ' G¨ „ 9‬ﺎپ ‪٥‬‬
‫‪ 1 ˆ . ٦ .‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ﮐﺎن ‪ Ç.‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . G‬آ‪ C; ˆ . ˆ  ٩٠ G¨ .9‬آ‪¡ .9‬ﮐ> — ‪ °….‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ و '”Ž آ‪.9‬‬
‫‪99‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¥.‬ﺒ ي — ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪  ' ،„9‬ﺑ;Ž وچ ‪ Ž C© F‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . 3.6x3.60‬آ‪. .9‬ﺎرا ‪ 1‬ﮔﺒ¿ &ﺎ‡ ‪Â#‬ا آ‪1 „9‬‬
‫و‪#‬ﮕﺎس — ﺎدا آ‪.„9‬‬
‫‪¥. 1 °….‬ﺒ و ‪ „9‬و‪١٩٩٧ -٩٨) GH‬ع( ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪.„9‬‬
‫ﭘ  ﺎ ﭼ\ارو‪?# -‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪  8C‬ل &"ﺎل‪ ¥;EF ،‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اب ‪:‬ﺎ‪< ½ª .89‬ﺒﺎس ﮐ ' او¨ — „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪¡ ،F‬ﮐ> — ‪ ˆ . ;& 49‬ن ‪¢ F‬ﮐﺎت ' ‪ ½ª‬ا’ '¯‪ 8F „9‬او‪ ˆ . ٣٠٠ — 8C‬ن ‪ F‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ ‪ 1‬ا‪ - F‬او¨ — ‪49‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪H F‬ﺎ‪ ¤‬ا" ' ‪ C:‬ا’‪. .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 17 20‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 2 10‬ﮔ „ ‪'. F‬د‬
‫آ‪¥. .9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ ، ˆ . ٤ . ٨٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٤ . ٨٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪. ˆ . ٧‬ﺎپ ' آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ‬
‫ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„ ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼ&™و ر Ž آ‪&# .9‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن ¡ﮐ> — دروازو ‪ 1‬ان ﮐﺎن ا» — ‪&#‬ار و‪#‬ﮕﺎﺋن‬
‫­ﺎ‪' F 9‬ﺎرو‪ ،‬ﭘﺎ„ — ﺑ‪ #"# Ž /%…. 8‬ﺑ 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ا‪ Á‬ﮔل وا‪#‬ﮕ ‪Ç.‬ﺎن &ل ' اﺑ‪%‬ل ﮔŽ‪C.) ،‬ﺎ ﭘ‪.‬ﺎ‘( ‪1‬‬
‫&;’ ¡‪& F „C' ،Ž#‬ﺎ‪ . °¡ Ž  =& ' :‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪Ç. ' GB 1‬ﺎن ِ‪ª‬ﭻ )‪ (Drum‬ا½ &™و آ‪C. .9‬ﺎŸي —‬
‫ﭘˆ ‪ 1‬او‪‰ 8­ F G¨ „ 9¢‬ﮔ‪ C‬ن آ‪ µ‬ن )‪ Ž C© (Pinnacles‬آ‪ª .„9‬ﭻ ' ‪‰ 49 F ™& 9‬ﮔ‪& C‬ﮕ و ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ .‬ﺎن‬
‫‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ Ž C© F‬ﮔﺒ¿ وا‪#‬ﮕ آ‪¥. .9‬ﺒ و ­ﺎ‪ 9‬ان‪ ،‬ا‪#‬ران ﭼ„ ﺎن ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن 'ﺎرا‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ ، F‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬واري ¨‪ -. F G‬اب وا‪#‬ﮕ ا‪#‬ر ‪' F‬ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪¥.‬ﺒ و ﭼ&™و آ‪™& .9‬ن و§ &™ 'Ÿون‬
‫)‪© (squinches‬ﺎ‪ ،9‬ان ‪ F‬ا©™و ‪ª‬ﭻ ©ﺎ‪ 9‬ﮔﺒ¿ رﮐ  و آ‪ .9‬ا‪#‬ر › ف ﺑ–رگ ' ‪–. 49‬ار آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ' ﺎ‪G‬‬
‫ﺑ;Ž © ‪ 4‬آ‪¥. ' 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ' ‪ & G. .‬اﺋ ا ر‪ „9‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘ  را‪ 0q‬ﺎ ) رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اﺑ„ ‪:‬ﺎ‪  ' 89‬ن ' ¨ —‪­ 49 ،‬ﺌ  ‪–. F‬ار‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒ^ ‪%;.‬ﺎ‪ ' •È #‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و اول د‪ 8C‬راœ„ ‪:‬ﺎ‪،9 — 89‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'‪%‬ﺎن درﺎ ' اŽ & ي ا‪  C#‬ي ‪  & Ž¥%. F‬و‪ .‬ﭘﺎš و¡و <ﺎ= ‪ 1‬ﺑ–رگ ‪ & .9‬ا 'ﺎ & ‪œ C‬ﺎم س ‪é 9 ñ9‬‬
‫‪";….‬ﺎن  ﺎ‪ .‬روا‪ G‬آ‪œ” 8F 9‬ﺎ‪ ' „.‬و¡ن ¡ا¡ن ‪.‬ﺎن œﺎم ﮔﺎ' & ‪ C‬س ‪ 9 .   .‬ﺑ–رگ  ﮕﺎر ' ‪: Ñ‬ﺎ< ﺑ‪.9 8‬‬
‫ﭘ  ر‪ 0‬ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ˆ.‬ﺎري ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °9 ١١٧٩‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 27x27‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﭘ „  ن ' ©‪¥. Ž C‬ﺒ و آ‪ .9‬ا‪& F >ì‬ﺎ‪' :‬ن  ون ﮔﭻ ﺎن ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر &ﺎ‪:‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪ Ž  =& ·C‬ا’‪& .‬ﺎﺑ‪ 8‬ﮑ‪& G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ‪a‬ﺎن  ﭼ)‚ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼ&™ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪100‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎر‪› „ 9‬ي ‪ °9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ;”ي ‪:‬ﺎ‪ = & 89‬ﮐﺎن او‪ˆ . ;& ¡ — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪: %9‬ﺎ‪ = & 89‬ﺑ;”ي واري ' ¨ﺎƒ '"ﺎل ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺎ ' ار ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬د‡„  Ž آ‪ .9‬ﭘ ;‪/‬ﺎن ‪7.‬وم ‪#‬ح ' ‡ ز‪ #‬ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫'¯‪: „9‬ﺎ‪: = & 89‬ﺎدي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ %9‬اﭼ ر‪7. 8F  9‬وم ‪#‬ح ﭘ‪ °C‬ﭘ‪ Ë‬ﮐ ﺑ‪ 8F  ;&. 8‬و‪: â‬ﺎ‪ = & 89‬ﺎن ﮔ¯‬
‫‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ ‡ ¦ رﺎﺋ‪ 9 .‬ﺎل ذي ا‪F ٧ '  C. E¥‬ﺎر‪É ; . Î‬و آ‪ „C& .9‬ز‪.‬ﺎ‪® — #‬ﺎﺐ ا"ٰ '„ ﺑ‪ 8‬اا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ﭘ  ﺎ‪_#  ,‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °9 ٩٩٨‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&ﭽ ‪H‬ﺒ ‪H ;. -‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭘ <ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ <ﺎ‪ Î : ،‬ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ذ& ﺎ ‪%;.‬ﺎ‪ ' #‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن ­' ‪± F .‬ﺎ‪ #‬دور )‪ °9 ١٠٠٠ -٩٦٢‬ي( —  &و‬
‫©ˆ — آ‪ .‬س & ا‪%.‬ن   <; ‪ :‬ازي ¡ ﺎ‪­ 49 C­ 1  ;. ’µ‬ﺌ ﮐ ﭘ ﮐ ‪ .‬ﭘ‘ ﭘ <ﺎ &ﺎ¡ي ﺑ‪8#& 8‬‬
‫و‪ .‬ﮐ ’ ﭼﺎر ‡ ز‪  #‬ﺎ‪ .‬اﺑ ‪‡ -"-.‬ﺎ‪ -"-. Ž¤‬و ‪‡ "-. 1 "-.‬ﺎ‪ .Ž¤‬ﭘ‪ C‬ﺎن  س  ﺎ‪ — F‬ﮔ¿اري وﺎ‪ .‬ﭘƒ '‬
‫و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ‪‡ "-.‬ﺎ‪ 1   „ Œ# …. Ž¤‬ﭘƒ وا‪#‬ﮕ <; ‪ :‬ازي ' ‡ ز‪Ø'   #‬ل ﺎن ر‪9‬ﺎ‪ µ‬ن & ﺎﺋ „‪' ;<   .‬‬
‫ا‪¥%#‬ﺎل ‪ °9 ٩٨١‬ي —  ‪ .‬ا‪ 9‬دور ‪± F‬ﺎ‪ „". .9 ' „#‬آ ‪ .‬زا < …ٰ ' دور )‪ °9 ٩٧٣ -٦٢‬ي( — آ ‪ °9 ٩٩٦ .°9‬ي —‬
‫و‡ﺎت & ﺎﺋ „ ‪ 8F‬ا‪ 9‬دور 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ‪ .9‬ان ﮐﺎن ﭘ‘ ‪± F‬ﺎ‪ ' „#‬دور ‪ °9 ٩٩٩ ' ،  =%±‬ي — ‪H F  „;Ö.‬ﺒ‪. & ý‬‬
‫‪' „C' ' ;.‬ﺎ‘ ‪ F‬س ‪H‬ﺒ آ‪ 9‬ا‪ F‬ﺋ س آ‪%‬ﺎ‪H . 9 #‬ﺒ ‪H ;.‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ¡اﮐ· ‪ — Æ‬آ‪.9‬‬
‫< ﮔﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ Ž . 49‬او‪ ® 8C‬ف اﭼﺒ ‪  . 8F‬ا ‪ Â#ï‬اي‪ .‬ان ﮐﺎن ﭙ ‪ Ç.‬اﭼﺒ ‪& . ،8F‬ﺎ ' &ي ﮐﺎن  او‪H 8C‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫آ‪ُ .9‬ان ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ا ا‪ — „Æ „­ ¤‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭘ‪ C‬ن ‪ Æ‬زﺎر‪ ' „ F‬او®ﺎ‪ „H‬و‪ È‬ه ‪ ‘¢‬آ‪ .9‬او¨ﺎر„ ‪ 1‬او‪ „9¢‬ورا‪™#‬ن‬
‫وﺎن ‪ C 49‬ﮔ‪H ˆC‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ 'ا & ي ‪ ،‬ا‪9‬ﺎ ﮔ‪ ˆC‬ﮕ‪­ C‬ﺌ ‪ — Æ‬دا‪ Ž±‬ﺒ ‪ ،8F‬ﺎ‪C.‬ن ‪& 49‬ﭽ ;‪F C‬‬
‫& ‪ „ %‬ﺋ ‪H‬ﺒ ن ' وچ ‪ F‬ﭘ <ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪ ž#‬اي‪ ' ،‬ﺎ &ﭽ ‪ 1‬ﭘ „  ن ' „  ن ﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫‪H‬ﺒ ﭘ <ﺎ ' آ‪ E"' 9 .9‬رات ا‪" F‬ﺎع ' ‪  Ž,-.‬ي آ‪.9‬‬
‫ﭘ  –ل ’‪)F‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ·C ،F & ' .‬ﮐﺎن اŽ ‪,. ' ¡ Ž .‬ﺎ›; ‪ F‬او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ﭘ ‪¢‬ل ‪–. ' %B‬ار ' & ي ‪CŒ.‬ر آ‪–. .9‬ار ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» دور ' دŸي ‪ŽˆÌ / F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑ…‪ F %‬ا¡Ž آ‪"°. ˆ…. .9‬ار ‪ & G9‬ﺌ ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ا ﮐﺎﺎ‪. „' ،‬ﺎن ­„ 'ن ‪.‬ﺎﭘن ‪ 9 §‡ 42x10 1 §‡ 30x10‬ن‪.‬‬
‫‪%9‬ﺎن '  ون ‪ %#‬ن ‪. „F‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ن &رون ‪ 1‬ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬و‪ ' © ، © (Perforated) Ž#‬ر‪#‬ﮕ „ ﺎ‪#‬ن 'ﺎ © ‪ª ،‬ﺎن‬
‫ﺎ‪ C‬ن‪ © ،‬ن‪ ،‬ﮔ‪ C;. ËC‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪ ·.‬ﺎ‪ ' © .‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪' © 1‬ن ‪ B‬ن ‪ ;.‬ن آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© &„‬
‫·„ ' & ي &‪ ' =9 1 ”C' 8C°‬دŸي واري © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ . °C‬ر‪#‬ﮕ„ ' & ي آ‪ .‬ي © ا© ﺎن ﺑ‪8‬‬
‫¨ ˆ ﮕ‪ ، °C‬ﭘ ‪# ' © 9‬ﺌن ‪  ;. #"#‬آ‪ „CF ،9‬ﮐ  ' "ﺎ ﺎ‪#‬ن ﮐﺎن ‪ #‬ﺎرو "‪ .” .C°‬ﺎ‪#‬ﺆن“‬
‫)‪# ' (Manchhar ware‬ﺎ ﺎن ¯š — &ﺎ ا­‪B‬ﺎﺋ &ﺎ‪ ' © „9 .C#‬ﺑ ﺎدي ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ آ‪ 8­ 9 .9‬ر‪#‬ﮕ © ‪ ،‬ﭼˆ Ž آ‪9‬‬
‫‪± 1‬ﺎص ﭼ‪& Ë‬ل ' ﮔŽ ا’‪%9  ' .‬ﺎن ' ‪±‬ﺎص ا‪¶9‬ﺎš آ‪9‬؛ ‪%9 1‬ﺎن ' ﺋ چ آ‪ 8­ & .9‬ﭼﺎر ‪#"#‬ﺎ ا‪”9‬ا ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ '„‬
‫' ;…; و ´ ‪%‬ﺎ ' آ•ﺎرن ﺎن ‪ª‬ي ﮕ‪. °C‬‬
‫ﭘ   ) ‪b‬ﺎ‪‚.‬اري‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪101‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٢٧٦‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ„ ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٣٠‬ﮐ> —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪¨  9 & 8F 9‬ﺎ‪™#‬اري '" ‪: ŽE‬ﺎ‪ 89‬ﮔ ‪#‬ﺎري ' ‪±‬ﺎ‪#‬ان — آ‪ .9‬س و‡ﺎت ‪ . — ١٢٧٠‬س ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ©‪ C‬اŽ آ‪ 9 .9‬ﺎل و¡و ‪É ; .‬و آ‪ . .9‬ﮐﺎن ‪ ،>7 :‬ﺑ ﺒﺎن ‪#‬ر‪ ،‬ﮐ  ‪¢ 1‬ل ‪:‬ﺎ‪ 89‬س ‪CŒ.‬ر‬
‫‪   .‬ﮑ‪ „°‬ﺎ‪ 9 .‬ﺑ–رگ ﭼŒ‪ ;…; %‬ﺎن ‪ . 9 .9‬ا دور ' ﺑ–رگ ﭼ  و‪. â‬‬
‫ﭘ  ‪¨#‬ﺎכ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ >… 89‬ﮐﺎن ¡ﮐ> او¨ ‪ ' . Ž . 49‬ﭘﺎ‪ é 9 µ‬ﭘ ‪Œ.‬ﺎכ ' ‪–.‬ار و‪.C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» 'ن ‪.‬ﺎﭘن‪"°. ˆ…. :‬ار  ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ا ﮐﺎﺎ‪' „­ .‬ن ‪.‬ﺎﭘن ‪.§‡ 15x10 1 10x10‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪;& . .‬ﭽ ‪ -‬آ‪ .‬ي &;ﭽ ‪ -‬و‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F 9 „9‬ﺎن ­ „ و„ ﮐﺎن ا‘ ”‪ .‬ﺎ‪ “#‬ﺑ‪  ;. 8‬آ‪. „9 .9‬ﺎن ا‪ 9‬ﭘ‪ %‬ﭘي  ‪ 8F‬ﭘ ‪Œ.‬ﺎכ‪،‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫‪¢‬ل ‪. %B‬ﺎ» ' ‪ ª C‬آ‪Œ. 8F  ­ .9‬ﺎכ ' ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن '  ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪. „F ،„9‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﺌ  ‪­ 8F‬ﺌ ‪9‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ (chilcolathic) ·9‬دور 'ﺎ آ‪. C­ „9 .„9‬ﺎ‪F „ª‬ﺎن و ¶ﺎ‪µ‬ﭗ 'ن & ‪ %‬ن ﺋ ون ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬و ‪¿CF‬ﺐ‬
‫وارن ون ‪Œ.‬ﺎכ وﺎن و‪ ;. 4Á‬ن‪ ،‬ﭘ <ﺎم œﺎ‪ª) © ŽF‬ﺎŸ‪& F -9‬ﺎرو( &‪  ;. 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ 24 25 40 — F‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ — ‪‰ 68 45 10 E‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ‪# "%#‬اد  ‪_#‬ار Œ ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار ‪H 1‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دادو ‪ ' C:‬او¨ — ﭘ ‪ .‬اد ' ﭘ‪ H . „ C‬دادو ‪:‬ﺎ‪' 89‬ﺎ ¨ﺎš ‪9 ë‬ﺌ‪9  ' -‬ﺎ‪#   µ‬ﺒ„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪& ½ª 9 . '¯ ½ª ' 89‬ﭽ — ‪ & >°9‬ي ﮐ ’ ­ﺌ ‪ 9‬د‡„ &  و‪. ،‬ﮕ ا‪ F‬درﺎ اﭼ ﭘ‪ .%C‬س ‪G .‬‬
‫ﭘ ‪ — %‬ﺑ ‪ .9‬ان & ي ا‪F‬ﺎن &‪Â‬ي ‪ %9‬دادو — اﭼ د‡„ & ﺎﺋن‪ .‬ﭘﺎš ا›Ž در„ )‪. ë‬رو( 'ﺎ و‪9 ŽÑ‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪Æ%7. ª‬‬
‫&ﭽ ﭘ ‪–.‬ار ‪9‬ﺌ‪' ،‬ﺎ ‪ #‬ﺎز ا" ‪ >" .‬رازي ‰‪ 9‬اﺋ ‪#‬ﺌ „ ©‪ C‬اﺋ‪.‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — دادو 'ﺎ ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪ C:‬ي د‡„ آ‪. ،>" . ،8 9  .„9‬ﮕ…‪< ،‬ﺒ^ ‪.‬ﮕ…‪. ،‬ي ‪ C‬اب ‪.‬ﮕ…‪ ،‬اﺑﺑ‬
‫‪.‬ﮕ…‪ =°# ،‬ا„ آ‪ "-. ² ,: ،#±‬آ‪ ،#±‬دادو ' ‪±‬ﺎ‪F‬ن اول ‪. %-.‬ﺎ ‪ 8. .‬ﺑ ﺒ ‪ ´& ،8°±‬و‪ È‬ه ‪ %9‬د‡„  Ž آ‪.„9‬‬
‫ﺑ‪7‬ﺎر„ ' ‪ ;-.‬ﺑ‪ %9 8‬آ‪ .9‬ا‪%‬ﺎد ﺑ‪7‬ﺎري ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ '  ‪ F .‬ﺎ  ﺎ آ‪ „9‬ا‪ 9‬ا‪ F‬ﭘرŽ آ‪ .„9‬ا‪%‬ﺎد ﺑ‪7‬ﺎري ' ­„‬
‫ﭘˆ„ ‪ H‬ﺑﺎن ‪:‬ﺎ‪ 1 89‬ﺎ'„ ‪:‬ﺎ‪' 89‬ن ‪ F‬ﺑ‪%‬ن ﺑ‪ %9 8‬آ‪ „9 .„9‬و‪–. GH‬ار ' ‪ %.‬ﮔ;> ﭘ آ‪ ٦٥ "< ' „C' 9‬ور‪ 8 9‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ  ﺎ
ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ˆ.‬ﺎري ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ -‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪§‡ 28x28‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ °9 ١١٧٥‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ „  ن ' ©‪¥. Ž C‬ﺒ و ‪ ˆ.‬ﺎر„ ' ‪ ' C:‬او‪ — 8C‬آ‪  .9‬رآﺑﺎد‪ ،‬ﮑ اي وي‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ž#‬او آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪& 9‬ﺎ‪ Ž  =& ·C ' :‬ا’‪ .‬ا›Ž ﺎ‪¥. — G‬ﺒ و ‪ Ç#‬ر‪ ' 9‬و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬و‪ GH‬س ‪G. .‬‬
‫ ي اﭼ ‪¥. .‬ﺒ ي — ا‪#‬ر ا‪ C‬ﺎر ‪:‬ﺎ‪# 1 89‬ر‪:‬ﺎ‪' 89‬ن ‪ F‬ﺑ‪%‬ن آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ﭼ‪Á‬اري ‪ŸÂ#‬و &§ ¡‪ Ž#‬آ‪.9‬‬
‫‪102‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ‪7‬ي  ‪o‬ت‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‪ .‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪' „ 9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮔﺎج ' ﭘ ‪ Ë‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ١٠‬اوﭼ آ‪9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج ' ﮐﺎ­ &ﺎري‪ ™& ' ˆB ،‬ﮐﺎن ¡‪ . ˆ . ;& Â‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪26 39 15‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪¡ 1‬ﮐ> ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 39 15‬ﮔ „ ‪.F‬‬
‫آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ 1 G‬ور ‪”9‬اﭘﺎ دور ' © ا©‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج ' ﭘ ‪ Ë‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ . 89‬ﮐ„ ‪Ç.‬ﺎ‪ „ 9‬ﭘ© ‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪' „ 9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭘﮑ”Ž آ‪.„9‬‬ ‫اال‬
‫© ا© ﮔ‪ & ·C‬ي آ‪ .‬ي واري © ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪9‬؛ ﭘ ور َوŸَ ‪”9‬ﭘﺎ ' © ا© ﺎن ﺑ‪Œ. 8‬ﺎﺑ‪ GC‬رﮐ„ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ‪7‬ي ‪ ) \©&  ?4‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪ ‡ 8C‬آﺑﺎد‪&Ÿ¢ E;¤ ،‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و زﺑن ﺎل — آ‪ ،9‬ﭘ ‪#9 „CF‬ي ﺑ‪ „C& 8‬ز‪.‬ﺎ‪É — #‬ﺎŽ &ﺎ‪  ' :‬ن '  ﮕﺎر ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان &‪ ž# 8C°‬اﭼ ‪ .‬ان ‪ Ž  F‬ﭼ‪ Ë‬ﺎ 'ﺎ &‪#"# 8C°‬ﺎ ر‪ °9‬وﺎ آ‪ .„9‬رو‪Â# ¤‬و آ‪ .9‬رو‪C. ' ¤‬ﺎŸي ¡ﮐ> —‬
‫آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬و§ و¡ا ﮐ> )‪ 1 (Recesses‬راس و‪#‬ﮕن )‪ Ž C© (cusp Arches‬آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﺎœ ﮐﺎ­ ‪ŸF‬ي ﭼ و§ ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼﺎر <د ¨ﺎ‪ F „' ،Ž #‬راس و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ „9‬ا‪ 9‬رو‪ ' ¤‬ا‪ Á‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬واري ‪ ¡ F Æ‬ﮕ‪  „°C‬ن‪ .‬ا‪„C#‬‬
‫ﭘﺎ‪Ç. ' „; #‬ﺎن‪9Ÿ ،‬ﺎ ‪Â#‬ا <"دي‪ ،‬ﮐ> و‪#‬ﮕﺎراس‪& ،‬ﺎ‪Ñ 9 ' (cornice) ’#‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ ° .„9‬ي ' ‪ 49 F ™& 9‬ﺑ '‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا©™و ُ ِ‪ª‬ﭻ‪Ç. ' GB ،‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪& .9‬ﮕ ن وارو ­ ” ­ ‪ ' GB‬ﭼ‪Á‬اري ‪ Ž Ì‬آ‪.9‬‬
‫&™‪Ÿ' -‬ون )‪¡ (squinches‬ﺋ‪ ،‬ا©™و‬ ‫رو‪ ' ¤‬وچ ‪' F‬ﺎŸي ‡‪ ¥‬ﮕ” ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬ا‪#‬ران ﭼرس &" ي ﮐ ِ‬
‫& ي‪ªِ ُ ’Ç. ،‬ﭻ )‪© (Drum‬ﺎ‪ 9‬ان ‪Ç.‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©ﺎ‪ ،9‬ان ' ﭼ و§ اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ #‬و آ‪.9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪ .‬ﺎن ا ﺎس ‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ﭘ ‪ F‬ﺎ‪H ª‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‪ °9 ٩٧٨ /‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬زا < …ٰ ‪±‬ﺎن اول ﮐ )‪› "-. (١‬ﺎ‪/; (٢) í‬ﺎن اﺑ ا‪ . (٣) = 9‬زا '‪ . (٤) ، 9‬زا ; "ﺎن‪(٥) ،‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ .‬زا زا‪ . (٦) ،9‬زا ﺑﺎ‪ . (٧) ،H‬زا ‪#‬ﺎ› ‪ . (٨) 1‬زا 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ‪#‬ﺎ ﭘ‪9 Ë‬ﺌﺎ‪' .‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ´ ﮐﺎن ‪Â#‬و ‪ .9‬ﮐ ’ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ ،H‬س ¨ﺎƒ‬
‫‪.‬ﺎراﺋ ‪ .¯B‬ﮐ ’ ‪ 49‬ﭘ‪# ' „C' 9 Ë‬ﺎ ‪• ٰ… < „CF 9 ٰ… < .‬ﺎ‪# ' #‬ﺎ ﺎن ‪± F‬ﺎن دور —  دار  ‪#‬ﺎ &‪Â‬ا‪.‬‬
‫'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺒ و < …ٰ •ﺎ‪ °9 ١٠١٧ #‬ي ‪١٦٠٨‬ع — 'Ÿا‪' 8F „9¯' .‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ﮐ ‪ °9 ٩٧٨‬ي — ‪  & Ž%H‬و ‪.9‬‬
‫‡„ <"ﺎرت ﺎزي ' ‪±‬ﺎ› ا• ﭼﺌ‪ ، °‬ﭘ ‪È‬ر &ﺒ ‪ 8F‬ا‪ ç;È 9‬آ‪" .9‬رو ‪¥.‬ﺒ و ‪¥.‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪¥. „9‬ﺒ ي ‪ F‬ﮔ‪ °‬ا‪ُ F‬‬
‫ﭘ ; ﭘ‪ Ç‬ﮐﺎن و© ا& ' &= ‪F‬ﺎﺋ „ ي •‪¥‬ﺎ‡‪ ' G‬آﺋ ار آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي 'ﺎ ©ﺎ‪ ،Ÿ 9‬ﮔﭻ ﮔﺎرو‪ ،‬ﭘ ; ﭘ‪¥. 3 Ç‬ﺎ‪9 .‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪ 9‬ﭼ&™و ‪¥.‬ﺒ و‪ ' „C' ،‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 48x34‬آ‪ ،9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪ 49‬وا‪Á‬اوŸو ‪ °‬و ‪ ' „‡ 25.6x20.2‬ﺑ‪' E‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ Ž & Ž.‬آ‪¡  ' ،9‬ﮐ> ® ف آ‪ ،9‬ﭘ ان وا‪Á‬اري ' ا¡اوت ا‪”9‬ي ‪ Ž  #"#‬آ‪ ' 9‬ا›Ž ' ﮔ"ﺎن ﺌ  ‪: 8F‬ﺎ ا‪9‬‬
‫ﭘ‪Ø‬ن ﺋ اﺋ „ & Ž آ‪ .9‬ﮕ‪¡ 8C‬ﮐ> ® ف ا’‪ .‬ا‪ - F‬او¨ واري &™ — ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' اﺎ® آ‪# .9‬ﺌ „ ا¡اوت " ‪G‬‬
‫‪103‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫"رو ‪¥.‬ﺒ و ‪ Ž C© F C; 49‬آ‪ 9 .9‬ﺌ › ف ­ﺎر‪ „C#‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪. „C' .9‬ﺎن ‪ ٨‬ﭘ Ž ﭘﺎوا و اﺋ — ‪ ٤ 1‬ﭘ Ž‬
‫ﭘﺎوا ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ — ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ å¥# F‬ا& Ž آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ن ' ‪EF‬اد  آ‪ ،9‬ا‪ 9‬ﺑ‪ >œ 8‬ﮔ‪ °‬ا‪ ® F‬ز 'ﺎ ‪É‬ا‪،‬‬
‫ﭘ ‪È‬ر &ﺒ ‪ 8F‬ا‪ › F „C#‬ف ي <"ﺎر‪F‬ﮕ ي ‪¥• 1‬ﺎ‡‪ِ ' G‬ا&  Ž آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ¿ &Ž ‪ ٢٤‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪9 .„9‬‬
‫‪C#‬ﺎ‪± G‬ﺑ‪Æ‬رت ‪Á 1‬ﺎن ‪B‬ﺎﺋ Ÿ ا¡اوت آ‪' .9‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ‪ .‬زا < …ٰ '  ن ‪"#‬ﺒ ﭘ‪ 9 Ë‬س ‪:‬ﺎدي  ' ‪ï‬ن "„‬
‫ ﭘ ا  ‪. ' „C' .‬ﺎراﺋ> 'ﺎ ‪ .‬زا وس و& ﺎ‪ ،‬ﭘ ‪.‬ﺎر' ‪ 8#‬ﮕ‪ . C‬ﭘ‪# °C‬ﺎ‪#‬ﺎ‪ „µ‬و§‬ ‫‪.‬ﺎن  Ž ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ‪.‬ﺎن ‪ .‬زا < … ٰ‬
‫‪,-.‬ظ ر‪. 9‬‬
‫‪# ;.‬ﺎ‪.‬ن ﮑ  ‪' 8F‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ﺑ„ < …ٰ ‪± F‬ﺎن اول‪ . -‬زا < …ٰ '  ن ‪"#‬ﺒ ﭘ‪ „C' ،9 Ë‬ﮐ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪٩٧٨ H‬‬
‫‪. — 89‬ﺎراﺋ ‪: 49 1 ¯B‬ﺎدي  ' "„ ‪.‬ﺎن  Ž ‪. „C' .’ 9‬ﺎن ‪ .‬زا < …ٰ •ﺎ‪ #‬ﭘ ا  ‪¥. ' „C' .‬ﺒ ي '‬
‫ﭼˆ…ﺎ ‪ 4# ' ;. Õ‬آ‪ .9‬س ‪H‬ﺒ ' &‪%‬ﺒ ‪ „9‬ر‪ G‬آ‪ „Ç. .9‬ﮐﺎن‪:‬‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪ ý G‬ت '‪G‬‬
‫‬
‫‪.‬ﮑﺎ‪ #‬اا›Ž ا 'ار ا";ﮏ ا"ﺎن ‪ .‬زا 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ اﺑ„ ‪ .‬زا < … ٰ‬
‫‪± F‬ﺎن ﺑ‪%‬ﺎر‪ °9 ٩٧٨ 8 Î‬ي‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪¥. „9 :‬ﺒ ي — &Ž ‪H ١٣‬ﺒ ون آ‪. „' ،„9‬ﺎن ا&@ ا‪%¥. 9‬ل د‡„ آ‪ „' „9‬ﮐ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪. H‬ﺎرا ‪. 1‬ﺎراﺋ> ﺑ‪E‬‬
‫¨ﺎ‪#‬ﺌ‪ . 8F  °‬زا 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ‪ „%¥. „ ­ 1‬ﮐ ‪± F‬ﺎ‪ #‬ﮔر‪%‬ﺎن ﮐﺎن ﺑ;Ž <;‪-‬ه 'ا 'ﺎ‘ ‪ F‬ﭘراﺋ ‪'. .¯B‬د ‪¥.‬ﺒ و ﭘˆ’‬
‫< …ٰ •ﺎ‪ #‬ﭘ‪ °C‬اﺎم &ﺎري — 'Ÿا‪¥. .‬ﺒ و ‪±‬ﺑ‪Æ‬ر‪ِ 1 F‬ا& ' &= ﺒﺐ ' ﺌ„ ‪œ Ç.‬ﺎ‪µ‬ﺎ و آ‪ ،9‬ﭘ‪Ë. °C‬‬
‫ﭘﺎš آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا‪ ª‬ﺎن ;‪%B F C‬ﺎﺋن )‪ (Portico‬آ‪ .9‬ا‪ ' C#‬و‪Á‬اوŸن ﭘﺎ درن و‪ È‬ه ‪ F‬ﮔ‪ °‬ا‪ 1 F‬ي <"ﺎرت‬
‫ﺎزي ' ا• ‪'.‬د آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪–& .‬ي ;‪Ç. C‬ﺎن ‪ F GB‬ﮔل و‪ŸÑ‬و ﮔﺒ¿ آ‪ -. ،9‬اب ‪ 1‬دا‪ ;±‬دروازي ' ‪'¢ Œ¥#‬اب‬
‫آ‪± .9‬د اﺎ® ' دارن ‪ F‬ﭘ> ﭼ‪Á‬اري ‪ å¥#‬و ‪#‬ﮕﺎر آ‪­ 49  ' ،9‬ﺌ ﮐﺎن ‪ õ;%7.‬آ‪–& . .9‬ي ;‪H G F C‬ﺒ ون‬
‫آ‪ „9‬ﺑﺎ‪H H‬ﺒ ون ;‪ C‬ﮐﺎن ‪ é 9‬آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪ .‬ﺑ ﮓ ‪#‬زا ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‪ /‬و‡ﺎت ‪ ٢٠‬ر'ﺐ ‪١٦٠١ /١٠٠٩‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ا©™و ‪¥.‬ﺒ و ‪ 49‬اﺎ® ' ا‪#‬ر‪. ' „C' ،‬ﺎپ ‪ §‡ 78.6x71x9‬آ‪' ،9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫وچ ‪ Ž C© F‬آ‪ „9 .9‬اﺎ® ﮐ او¨ — ﮕ‪ ‘¢ 8C‬دروازو ‪ 1‬او‪ -. — 8C‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﺎ® ﺎدن ﭘ‪ Ç‬ن '‪ „C' ،‬ﮐ دروازو‬
‫ﮕ ﭼﮐ‪ ŽÉ — Ë‬آ‪C. .9‬ﺎŸي  ن ' &ﺎرﮕ ي ' ا<;ٰ ‪ #"#‬آ‪  %' ،9‬ن 'ﺎ 'Ÿ ‪± 49‬ﺎص ‪±‬ﺑ‪Æ‬ر‪ F‬ﭘ ا &„‬
‫ﺎ‪ C' .‬ار  ‪ Ž ¨ — 4‬ا‪Æ. B‬ﺎ ‪ .‬ﺎ&ﺎري ' ¡ﮏ ¡ﺋ ‪ª .‬ﺎŸ‪ Ž FÁ 9‬ر‪#‬ﮓ '  ن ‪ # 1 F‬ي ر‪#‬ﮓ ' &ﺎ‪' :‬‬
‫ ن ﮐ واري ﺎن ا‪"E%‬ﺎل &  و آ‪ .9‬ﭘ ”‪ — 89‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪  ' :‬ن ' ‪# å¥#‬ﮕﺎر  Ž آ‪& .9‬ﺎ‪ =& ' :‬و‪ GH‬ﮔ¿رš‬
‫ﮐﺎن ﭘ‘ '‪  C‬و آ‪  1 9‬ون ‪9‬ان ‪9‬ان اﮐ”ي ون آ‪ 8. %-. =& 8C°& .„9‬ﺑ ž ¨ˆ ‪١٩٩٦ C< '  C:‬ع —‬
‫& ا و ‪ .9‬ﭼ&‪Ç. ' é‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ن œﺎرن ‪ 9 ŽÉ‬ن‪. „' ،‬ﺎن ﮕ‪ 8C‬واري دروازي و§ ¡ﮐ> — ‪œ 49‬ﺎري ا‪â‬ﺎ ﭘ‪°C‬‬
‫'¨„ 'ن ﺎدون ‪F‬ﺎزن ﭘﺌ & اﺋ ‪™& 1‬ن و§ ‪ -. G‬اب آ‪ ' „9‬ا‪#‬ر ® ف آ‪ 1 „9‬ا©ن ﭘﺎ ¡ا&> ' آ‪¡ .9‬ا&> وارو‬
‫ﭘﺎ ¡ﮐ>‪ -‬او‪ — ™& ' 8C‬آ‪ .9‬ا©™و ;‪ C‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ا  ‡§ اوﭼ آ‪¥. F „C' 9‬ﺒ و ا¡Ž آ‪ 9 .9‬ي‬
‫&–‪ ' ’#‬ز‪.‬ﺎ‪ — #‬ﮔﺒ¿ ‪ ، 9 G.Ø‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪ 9‰ µ‬ﭘ  آ‪¥. .9‬ﺒ ي — ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪± F  ' ،„9‬ﺎ‪ #‬دور ' ‪F #"#‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪H 8­ .„9‬ﺒ ون ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪' Ç‬ن ©‪ Ž C‬آ‪) .„9‬دا‪(#‬‬
‫‪È‬ﺎﺒﺎ ‪ .‬زا ‪È‬ﺎزي ﺑ ﮓ س و‡ﺎت ﺑ‪ C© E‬ا‪ . .‬زا ‪ "-.‬ﺑﺎ‪š . ' H‬‬
‫‪ .‬زا 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ﺑ„ ‪ "-.‬ﭘﺎﺋ ه ﺑ ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ و ً‬
‫‪104‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮐﺎ‪#‬ﭙ‘ س و¡ي ﭘ‪ Ë‬ﭘﺎﺋ ه ﺑ ﮓ ﮐ ‪ F G7F‬و‪C‬ﺎر و‪ = #  ' ،‬ﭘﺎﮔŽ ‪ 8F 9‬ا‪ .‬ن  ا‘  'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ﮐ '  ﭘﺎﺋ ه‬
‫ﺑ ﮓ ' ﭘ‪ F G7F ،9 Ë‬و‪C‬ﺎر‪ .‬ا‪ 9‬ﺎل ‪١٥٨٤‬ع ‪' . 9‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ﮔﺒ¿ ‪ #‬ا ‪& E ' G <#‬ل ' ﮔŽ ' ‪.‬ﺎ‪#‬‬
‫آ‪ .9‬او‪< „ 9¢‬ﺎ= ﭘﺎ‪ 89‬واري دار ' وچ — ‪ -.‬اب ' ﭘ Œﺎ‪ 9 F #‬آ‪< 1 G‬ﺒﺎرت ' ‪ Ë 49‬ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‡ﺎد‪ F‬ا"‪Ø‬ﺋﮑﺒ و‪H 9‬ﺎﺋ= ‪ ‡ ;Æ‬ا"‪ -‬اب‪) .‬رة آل <" ان(‬
‫‪F‬ﺎر‪ . Î‬زا 'ﺎ‪ #‬ﺑ …‪. =%,9 G‬ﺎه ر'ﺐ ‪89 ١٠٠٩‬‬
‫ﺑ و‪ #‬دروازي ' ﮕ ﭼ&‪ „­ ' é‬ﭘﺎ„ ‪Ç. 1‬ﺎن ﭘ Œﺎ‪­ F #‬ﺎ‪ ® „ 9‬ف ﮐﺎن ‪ „ Ñ 9‬ر‪ „ G‬آ‪ِ ' „%‬ا& آ‪:9‬‬
‫)‪ (١‬ان ا¿„ آ‪ .‬و<"; ا‪Æ‬ﺎ‪-‬ﺎت ‪ ....‬ﮐ;"ٰ‪ G‬رﺑ‪.....‬‬
‫)‪ (٢‬و 'ﺌﺎ‪ ............‬و‪ Œ ¢‬ک‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﺑ‪E‬ﺒﺎدة رﺑ‪ ،‬ا‪H ،‬ﺎل ^ ﺒ‪-‬ﺎ‪EF #‬ﺎٰ و ﺒ‪ 2‬ا¿„ ‪± .....‬ﺎ„‪.‬‬
‫ﮔﺒ¿ ا‪#‬ر ‪–& .‬ي ;‪¡ ' „C' F C‬ﮐ> واري ¨‪± G‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ Œ¥#‬ار آ‪H 8­ .9‬ﺒ ون ‪.‬ﺎرﺑŽ 'ن ©‪ Ž C‬آ‪„' .„9‬‬
‫‪.‬ﺎن ‪' 49‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ‪È ­ 1‬ﺎزي ﺑ ﮓ ' آ‪ .9‬ا‪& F „C#‬ﺑ‪F 8‬ﺎر‪%& 7‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪ 49 祇 9‬آ‪ِ G‬ا& Ž آ‪.9‬‬
‫^ ‪¢‬ا ا‪ 9 ¢‬ا‪ ....-‬ا‪ ;E‬ا‪= žE‬‬
‫'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' دور ‪١٥٨٤‬ع ﮐﺎن ‪١٥٩١‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا» ‪ 9‬ﺑﺎ‪ ' H‬دور — ‪C< õ;%7.‬ن ‪ & =& F‬ي‬
‫ﭼ ‪ .9‬ﺑﺎ‪ š . ' H‬و‪ GH‬ﭘﺎš ‪ 1‬س ﭘƒ  ‪Æ. — >9‬ﺒار ‪9‬ﺌﺎ‪' .‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ 'ﮕ 'ﮕ‪: 1 °‬ﺎ< ‪;7F " ; ،9‬‬
‫ا‪"E%‬ﺎل &و ‪.9‬‬
‫ﺎ‪< ^1# ‘#‬ا آﺑﺎد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ŸC;& -=;….‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Ž C© F C; 49 °….‬آ‪  ' 9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ا½ ‡§ اوﭼ آ‪‰ .9‬ﮕ‪1 §‡ ٩٢ — 8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫و ‪¨ „ °…. .§‡ ٨٥‬ﺎ‪ — „ì‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭘ‪ C‬ﺋ „ ¨ﺎ‪H  — ì‬ﺒﺎ ¡> — اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا‪#‬ران &ﺎ‪' :‬ن  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬ل‬
‫آ‪& .„9‬ﺎ‪Ç. ' :‬ﺎن ﮔ;ﺎري ‪ 1‬ﭼˆ…ﺎ ' &=  Ž آ‪' °…. .9‬ن ¨‪ %‬ن ‪ „‡ G‬ﮐ„ و ن  ن‪ .‬وﭼن ‪H‬ﺒ‬
‫‪‰ §‡ ٢١‬ﮔ‪ §‡ ٢٠ 1 C‬و و آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H 8­ H‬ﺒﺎ ‪' „ˆ‡ 20x20‬ﺎ آ‪H .„9‬ﺒ„ 'ن ¨‪ %‬ن ‪ §‡ ١١‬و ن آ‪H .„9‬ﺒ„ ' ا‪#‬ران‬
‫اﺒ–ارن ‪ Ž%#‬آ‪ ' „' ،„9‬ا‪#‬ر ‪. ›Ø±‬ﺎ‪ Cµ‬ﭼ‪Á‬اري ﮔ‪ Ì "C‬ي ﮕ‪¨  ­ . C‬ﺎ‪ ،ì‬اان ﺑﺎ ‪ §‡ ٢٥ ' GB‬و و ‪1‬‬
‫‪‰ §‡ ٨٣‬ﮔ‪ C‬ورا‪™#‬و ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان 'ن ¨‪ %‬ن ‪ §‡ ١١‬و ن ©‪ Ž C‬آ‪  .„9‬دروازا آ‪& F „' .„9‬ل ﮔŽ ' ﮔ;ﺎري‬
‫ Ž آ‪' „"…H „ — „9 .9‬ن &ﺎ‪' :‬ن  ون‪ ،‬ﺎ‪ï‬ا ‪ ٨‬ا‪#‬ﭻ ا‪ B‬ن‪ # ،‬ن ‪ 1‬ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ „' .„9‬ﮐ‬
‫‪ 49‬ﭘﺎ  ﭙ ¡‪ Ž#‬آ‪ 1 9‬ﭘﺎ ¨ ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ­ ن ﭼ‪' #‬ن  ون '   ‪ª‬ي ﭘ‘ ﭼ‪ & #‬ي‬
‫ﺑ ‪C‬ﺎرŽ آ‪ .„9‬ﺑ‪¥# „ %C‬ﺎ‪ Ž  :‬آ‪.9‬‬
‫ ن ¨ﺎ‪ ' °…. :ì‬و¡و ‪Œ& 1‬ﺎدو ‪ .‬ان‪ F „C' ،‬اŽ ¡‪–9 Â‬ار '"ﺎ<‪"# %‬ﺎز ﭘ”‪ 9‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ ،‬ان ' ‰ﮕ‪٩٥ 8C‬‬
‫‡§ ‪ 1‬و ‪ .§‡ ٩٠‬دروازو &Œﺎدو‪ Ç. ،‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪¡ ١٠‬ا&ﺎ‪ .‬دروازو ‪‰ §‡ ٨‬ﮔ‪ 1 C‬ﺎ‪ï‬ا ﭘ ‡§ و و &ﺎ½‬
‫' ©‪ Ž C‬آ‪' 9 .9‬ﺎ‪ . °…. ².‬ﺎن ﺎر‪ŸC;& "-.‬ي ‪±‬اآﺑﺎد ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ š & 89‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ F‬ت ©‪ C‬اﺋ‪ .‬ا )‪ (٢٣ . ٠٢ . ٢٠٠٦‬ان‬
‫‪' °….‬ن  ون ‪9‬ان ‪9‬ان اﮐ”Ž آ‪ .„9‬وﭼن ‪H‬ﺒ ¡ار ¡ار  ﭘ  آ‪ =H 8"-. °…. 9 .9‬آ•ﺎر ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ´ﺎل‬
‫‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪# ^1# ‘#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"ﺎ دور‪١٣٨٨ /‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪105‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا¡اوت ‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪" Î :‬ﺎد '"ﺎ ' ‪.‬ر ‪ ë‬زﺑن ﺎ‪ „9 .— G‬و‪ °…. GH‬زﺑن ﺎل آ‪ ' °…. .9‬ا‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫او‪" Î : — 8C‬ﺎد '"ﺎ ' ‪¥.‬ﺒ و ﭼ  و‪ „9 . â‬ﮐ ‪.‬ﺎﺋ ‪ °…. ' ;.‬ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪. ë ' ،„9‬ﺎﺋ ‪;.‬‬
‫' ‪H‬ﺒ آ‪H °…. 9 .9‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ' ‪–.‬ار ' ا‪ - F‬او‪ F ™& 8C‬آ‪.9‬‬
‫روا‪'. „%‬ﺐ œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ﺑ„ œﺎم ا‪ „9¯' ”#‬د‪ ;9‬ﮐﺎن آزاد  ©ˆ ﭘ‪/; „9¯F) %C‬ﺎن ‡ وز ‪:‬ﺎ‪ 2;ÖF 89‬و‡ﺎت & ي‬
‫ﭼ ‪١٣٨٨ 9‬ع( ‪ 8F‬ﮐ ’ ©ˆ ' ‪ F G7F‬و‪C‬ﺎر‪" ،°…. 9 „9 .‬ﺎد '"ﺎ ' ‪.‬ر ‪ C© ë‬اﺋ‪ 9 .‬ان و‪' GH‬ﺎ‪².‬‬
‫‪9 °….‬ﺌ‪ „9 .‬و‪› Ž©‰ 8C°& õ : °…. 9 GH‬رت — ‪'.‬د آ‪ ،9‬ﭘ ‪Œ#‬ﺎن ­اﺋ „ ﺎ ‪ 8F‬او¨ — و¡ي ¨‪9 Ž#¡ G‬ﺌ‪،‬‬
‫' ﺎ ‪"#‬ﺎز„ ‪ ‘¢‬ا¡اوت ﮐﺎن ­ﺎ‪9 9‬ا — ‪"#‬ﺎز ﭘ”‪' ' >9‬ﺎ‘ ‪9‬ﺌ‪ ' „‡ 64x29 °…. .‬ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ „C' ،9‬ﮐ‬
‫و‪#‬ﮕﺎوان  دروازه آ‪¡ .„9‬ﮐ>‪ -‬ا‪ 1 F‬او¨ وارا دروازا ا‪ 9‬دروازه ‪"& &#‬ﺎ‪ F „#‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬دارن ﮐ ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ا‪#‬ران‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان ﺒ  و آ‪ ‡ é 9 .9‬ش ﭘ‪ Ç‬اﺋن آ‪ °…. ;. .9‬ﭘ „  ن ' ا¡اوت ﺎن آ‪ .9‬ا‪#‬رن ‪9‬ﺎل ‪' =…H õ;%7.‬‬
‫¡ﮏ ¡ﺋ ‪Œ& 49 9 .‬ﺎدو &" و آ‪ ،9‬در„ ﮐ ﭘﺎن ﺎ ا‪#‬ران ﺑ = ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬وﭼ „ دري ﺎ ﮐﺎﺋﭽ ­ „ ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪.9‬‬
‫وﭼ „ دري <"دي ‪± #"#‬ﺎص ‪ Ž:‬و‪#‬ﮕ„ ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬او‪ -. — 8C‬اب ا’ '  ™ي ‰ول ' آ‪ 8" 9 .9‬دور '‬
‫ا¡اوت ' ﺑ‪ #"# „ %C‬آ‪ .9‬و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن آ‪ 8%…9‬آ‪ 8%…9‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪9‰ 8‬و‪. 9 .‬ﺎ» ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن آر& ﺎ‪ ž# ' '¢‬داري ‪é 9‬‬
‫آ‪:  ' ،9‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪¡ G.  µ‬ي ‪  & Ž¥%.‬ﭘ  و‪±) â‬ﺒ ‪.‬ر‪(٢٩ -١١ -٢٠٠٦ 8±‬‬
‫ﺎ‪.‬ﮑ ﺑر‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑر 'ﺎ ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪#‬ﮑ ﺑر & اﭼ ﮐﺎن ¡ﮐ>‪¡ -‬ﮐ> او¨ — اŽ ‪ ،Ž . ٤٠‬ﭘر§ ‪H‬ﺎ= ﮐﺎن ‪#¢‬ﭻ ﺎ ‪Â#‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪”9‬ي ‪ ¥;EF ،F , ' „&Ø& ٣ F‬ﺎﮐ ي —‪.ˆ© E;¤ ،‬‬
‫او‪ 8C‬ا‪ — F‬ﭘر§ ‪H‬ﺎ=‪ ،‬ا‪´¨ — F‬ر‪ ،‬ﮔ‪C‬ﺎرو‪ 1 ،‬درﺎ ﭘ ‪ ،‬او¨ — ‪& „ #‬ﺎﺋ‪ Ž…#‬ﭘ‪¡ ،9”. Ë‬ﮐ>‬ ‫ون‪:‬‬
‫— ﭘ ˆ ﺎ‪.4 & µ‬‬
‫‪ „9‬ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪H Cµ‬ﺒ ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪. 9 .‬ﺎ» ﭘ ˆ ﺎ‪ 1 µ‬ﮐ¯ي & ‪Ø . ' 4‬پ واري ­ ˆﺎري‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ ' .„9‬ﺎ و ﭼ”‪ ŽC. >9‬ﺑ‪ ¯­ 8C‬و‪ˆ ­ .â‬ﺎري ' ا‪ F‬ﭘﺎ ‪C‬ﺒ ‪ 8F‬ﭘﺎ‪ © — µ‬ا‪ µ‬ﭘ ن ﮐ ‪É‬و‪ .‬ﺎœ ﮐﺎ­ ­‪8C;© 8‬‬
‫‪ ž#‬اا‪  .‬ﮕ‪ 8F  C‬ا‪ ' C: 9‬داري 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „°9‬ﺎ ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر ‪ © .„°9‬ا© — ﭼ  ‪. ˆ.‬ﺎن ﭘŽ‬
‫ﺎ‪& ،#‬ﺎ‪& ،:‬ﭽ اﺑ‪%‬اﺋ ‪ 1 ،Œ :‬ﭼ  'ﺎ ﺎ‪< #‬ﺎم ‪ „;.‬ﺎ‪ © .‬ا© ﭘر و ‪ª‬ﺎŸ‪ª ،9‬ﺎŸ‪;9 ،9‬‬ ‫را‪#‬ﺎ‪  ،‬ون ‪َ 1‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& ،9‬ﺎر„  ن 'ﺎ َﭼ‪' F „& 1 ،Ë‬ﺎ‪ ˆ .‬ي 'ن ‰زاﺋ ن آ‪& .„9‬ﺎ‪' :‬ﺎ ﺑ‪ & 8‬ﺌ ‪#"#‬ﺎ آ‪ .„9‬ﺑ; ر‪#‬ﮓ ‪ F‬ا‪B‬‬
‫ر‪#‬ﮓ ' ‪Ø .‬پ‪ F „C& ،‬ﺎئ ر‪#‬ﮓ ﺎن ﭘ ; ر‪#‬ﮓ ' ‪Ø .‬پ‪ © .‬ا© ﭘ ﭘ‪Ø& ،Ñ‬ن &§ ‪´¨ 1‬ر ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪.9‬‬
‫ﺎ ﺎ‪' .‬ﺎ &…‪ °‬وﺎ آ‪ .„9‬ﭼ  ' ﺎ‪#‬ن ‪ # F‬ا ﮔŽ ­ﺎ ِا& Ž آ‪ „& 1 .„9‬ﺎ‪#‬ن ‪ F‬ﭼ  زﺑﺎن ﺑ‪ 8‬ﮑ Ž ‪ ;.‬آ‪.9‬‬
‫ا‪”9‬ا ﺎ‪´¨ #‬ر ‪.‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ Œ : .„9‬اﺑ‪%‬اﺋ ‪ ; .‬وارو‪ ،‬ر‪#‬ﮓ ‪ ;9‬ﺎﺋ‪ ،‬ﭘ ;‪ # ،‬و‪ ;9 ،‬ﺑﺎدا‪­ ' 8CF . ;. .‬ﺎ‪„ 9‬‬
‫ﭘﺎ ﭘ‪'  ; Ç‬ﺎ ﺑ‪Ø‬כ ©Ž ' ﭘﺎŸ — ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪ý.‬ﺒ® ﺎن '”Ž آ‪Ç. ' Ž© .„9‬ﺌ „ ‪ Ç& Ç& — Æ‬ﭘŽ‬
‫ ون ‪  „;.‬ن‪ ٤٥  ' .‬ا‪#‬ﭽ„ 'ن آ‪„9‬؛ ا‪› ' »ï 49 9‬رت — آ‪ ' „' „9‬اوﺎري ﭼ„ ﺎن  Ž ﺎ‪™#.‬ي ‪ C‬ون ©Ž‬
‫ﺎن  اﺋ‪  „°‬ن‪ .‬آ•ﺎر ‰ﮕ‪ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> آ‪ 3 .„9‬ﮐﺎن و¡و ‪‰ »ï‬ﮕ‪ 1 §‡ ٥٠ — 8C‬و — ‪ §‡ ٣٠‬آ‪ .9‬ﭘ ا‪ï Õ 9‬‬
‫آ‪ .9‬ا¡اوت &ﺎ‪ 8#‬آ‪–& . .9‬ي ‪ E;H‬و§‪ ،‬دروازي ' ﮕ‪ §‡ ١٥ 8C‬آ‪ ' E;H .9‬دار ا‪ F‬واري ‪.‬ﮑ ‪ 8‬ﭘﺎ ‪ &. §‡ ٩‬ي‬
‫آ‪ E;H .9‬ﮐ &Ž ‪ ١٢‬ﺑ ج آ‪ .„9‬ﺑ ج 'ا 'ا ‪.‬ﺎپ 'ﺎ آ‪­ 49 1 „9‬ﺌ ﮐﺎن ا‪‡ ë‬ﺎ›; ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ ' .„9‬ﺎ &‪§‡ ١٢٢ Ç‬‬
‫‪106‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ §‡ ٩٤ Ç& 8F‬آ‪ — E;H .9‬ا‪#‬ر ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬ل و„ ‪.‬ﺎن ﭼﺌ ﮕ‪ 49 9 8F  °C‬واﭘﺎري ﺑر‪. 9 ،‬ن '‬
‫‪ ' C: ،9 C:‬ﭼداري‪9 ،‬و آﺑﺎدي ر‪9 Ÿ9‬ﺌ ‪ 1‬ا‪ .Ø‬دور — ‪±‬ﺎص ا‪ G "9‬وارو ‪ 1 9 C:‬ا‪ =9‬ﺎ‪™#.‬ي ﮐﺎري ‪­ F‬ل‬
‫‪ .9‬ﭼﺎ‪#‬ﭻ &‪ Ç& 8F °‬دﺒŽ ‪# 8F‬ﺎ‪) 9‬؟(‬
‫ﺎ‪.‬ﮑ )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F 1 „¥¥-. õ;%7.‬ﺎر‪7‬ا‪' „#‬ﺎ ‪ õ;%7.‬راﺎ آ‪ %' .„9‬ﺑ‪ 8‬ﺑر ‪#9‬و ا‪ ¤ §& F‬ور ‪#9‬و‪ .‬ان‬ ‫ﺑ ‪:4C‬‬
‫‪ „9¯' ‘¢‬ﺑ‪ 8‬ﺑر ' ذ&  و ‪: — §& 8F‬ﺎ‪ >C°" Ž.‬ﮔ‪ ' .' C‬ا‪ ´ ª‬ﺑرن ﮐ &§ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬اﺒ و‪ „9 #‬ﮐ‬
‫‪9‬ﺎ‪ C: µ‬و§ "™ و§ ­اﺋ ‪ %' .‬و ­‪: 8‬ﺎ‪±‬ن  ي ‪9‬ﺌ‪ .‬ا"…‪E‬دي ان &§ ﮐ ”دﺒŽ ‪ C. 1‬اš ' ‪' ŸB‬‬
‫وﭼ‪ ' „C¡ „­ ،%‬ﭘ ‪  ¡ F‬آ‪ .9‬ا ﮕ–‪™#‬ر ‪9‬ﺌ";ˆ„ ‪ 9¢‬ي &§ ﮐﺎن ©ˆ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪,.‬ﺎ›; ﭼﺎ ‪  ¡ Ž . 8C‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎﭘن ‪ 1‬ا¡او‪F‬ن‪ 9 :‬ﭼ&ر ‪ ' Ë ­ ،§& ' =…H‬او¨ ﭘﺎ ‰;ˆﺎﺋ '”Ž آ‪ˆ;‰ 9 .9‬ﺎﺋ ­ ‪ Ë‬او¨ او‪8C‬‬
‫— ﭼﺎر &; ‪‰ ˆ .‬ﮔ‪ 1 C‬ا‪¡ F‬ﮐ> — ­‪ ˆ . ;& 8‬و و آ‪‰ ' §& .9‬ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ §‡ ٣٢٠‬آ‪ª 9 .9‬ﺎŸ‪ „ 9‬ﺑ‪' Ñ‬‬
‫ﭘŽ  ن ‪.‬ﺎن ©ﺎ‪  9‬و آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ­ ‪ Ë‬ﮐﺎن ¡‪ §‡ 89‬آ‪' §& .9‬ﺎ ﺑ ج دار ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ ‪ Ç.‬آ‪ §& .„9‬ﮐ ¡‪ Ž#‬دار‬
‫‪ØÈ‬م ﮔ دش " ‪ §‡ ٩ G‬و ي آ‪  .9‬ون ‪ 8x8x1/2 1 10x10x2‬ا‪#‬ﭽ„ 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ ' §& .„9‬دروازو او¨‬
‫® ف ﮐ; ‪ ' „C' .‬و ‪ §‡ ١٥‬آ‪ .9‬دروازي ' ´ﺎل ‪ 8­ ‘¢‬ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪¡ ' §& .„9‬ﮐ>‪ -‬او¨ &™ و§ ‪49‬‬
‫<"ﺎرت 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ §& .„9‬ﮐ &Ž ‪ ١٢‬ﺑ ج آ‪ Ž: ' „' .„9‬ﺑ ‪ý‬ي آ‪ .9‬ﺑ ج ‰ﮕ‪­ §‡ ١٨ — 8C‬ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪،„9‬‬
‫'  و — ‪ §‡ ١٥‬آ‪ © .9‬ا© ‪. „' ، ;.‬ﺎن ﺑ ‪ ' „F‬و¡و ا‪#‬از ‪ ž#‬اﭼ ‪' Œ : .‬ﺎ  ا ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪.‬‬
‫ا‪ª‬ﺌ „ ز‪.‬ﺎ‪' #‬ﺎ ‪Œ¥#‬ﺎ ¡ان ‪ 9¢ 8F‬ي ﺑر‪' ،‬ﺎ‪ #‬ﺑر ﺎن ©‪ C‬اﭼ ‪' .‬ﺎ‪ #‬ﺑر‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫' &§‪ˆ;‰ ،‬ﺎ ' و‪”C°‬اﺋﭗ ﺒﺐ ر‪ §& F‬ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪ GC‬رﮐ ‪#9 „CF .‬ي ﺑ‪ 8‬ﺑﺎو§ ' ‪-‬ﺎظ ﮐﺎن &ﺎ‡ ‪õ;%7.‬‬
‫آ‪ .9‬ر‪ ® '‡ ¥ ¥ — §& F‬ز 'ﺎ ﺑ ج آ‪EF ' „' .„9‬اد ﭼو‪ 8C‬آ‪' 8F „9¯' .9‬ﺎ‪#‬ﮑ &§ — ‪ ١٢‬ﺑ ج آ‪ ' ،„9‬‬
‫د‡ﺎ< ‪Ç#‬ﺎ ‪ .„É‬ر‪ 1 '‡ §& F‬د‡ﺎ< ‪ :‬ن رﮐ ‪ .‬ﭘ 'ﺎ‪#‬ﮑ &§ ﮐ د‡ﺎ< ›‪9 8# G Ø‬ﺌ> ﺒﺐ ‪ E;H 49‬ﺑ‬
‫ﮔدام ﭼﺌ ﮕ‪ %' . °C‬واﭘﺎري ﭘ‪ %" H °C‬ﺎ‪.‬ﺎن رﮐا ‪#9‬ا‪.‬‬
‫ﺎ‪)˜b ^1# ‘#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ﭼﺎ ‪ Ž . 8C‬او¨ ® ف‪ ،‬ﮔ‪C‬ﺎري ﮐﺎري ' ﺎœ &ﺎري‪  ،‬ي ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¨´ر '‪F „& ‘¢ „C‬ﺎر‪7‬ا‪ ' „#‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ا›Ž — ‪ 9‬دﺒŽ آ‪ 8"-. ،9‬آ•ﺎر ‪ =H‬ﺎل ‪١٩٥١‬ع ﮐﺎن ‪١٩٥٧‬ع‬
‫‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎﺋ &ﺌ‪. „C' .‬ﺎن ‪‰ §‡ ١٢٨ 49‬ﮔ‪ §‡ ١٢٢ 1 C‬و ي <"ﺎرت‪‰ §‡ ٧٥ ،‬ﮔ‪ §‡ ٥٨ 1 C‬و ي ﭘ ﺎن‬
‫آ‪' „´ ٣٣ 1 .9‬ﺎ ﭘﺎﺎ „ ‪/H‬ﺎرن — ‪ ;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ &‪ „C‬ﺑ‪ -. 8‬اب ' ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ .9‬ان ﮐ ﺑ ›‪ ' Ö‬ﭘ‪ H °…. „ C‬ار ¡‪#‬‬
‫و آ‪Ñ 9 8F „9¯' .9‬ﺎن ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪.‬ر 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﮕ‪  ­ 1 =C‬ا‪”9‬ن ‪ :‬ن '  ﺎ‪ ª‬ا¡اوت ﮐ ‪.‬ر ‪¹‬ﺎ‪9‬‬
‫&„  ن‪‰ .‬ا&ˆ ‪< "-.‬ﺒ^ ﭼ‪%Ö‬ﺎﺋ ' ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪9‬ﺎ ‪ 8# °….‬ﭘ ‪.‬ر آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ „". H‬آ‪ 8F 9‬ان ‪.‬ر ﮐ ‪— °….‬‬
‫‪F‬ﺒŽ &  و ‪' ç± ‡& .°9‬ﺎ &‪%& 8C°‬ﺒﺎ ‪É‬ﺎﺎ وﺎ ‪ .„°9‬س ﭼš آ‪ „' 8F 9‬آ•ﺎرن ﮐ ‪  C°" °….‬ﭘ  و‪â‬‬
‫ا‪ 9‬ا›Ž — ‪.‬ر ' ‪Ñ 9‬ﺎ‪9‬ن ‪;E. Æ‬م  „ ﺎ‪ Ÿ;9 2 ¥-F .‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪ # ^1# ‘#‬ﺎري‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢١٨‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪107‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪§‡ 86x32‬‬ ‫‪.‬ﺎپ ' ‪.‬ﺎ»‪:‬‬
‫‪ ˆ.‬ﺎري ‪ — C:‬ﭘ „  ن ﺎن ©‪ °…. Ž C‬آ‪' „C' ،9‬ن &ﺎ‪…#‬ن ﭘ‪' Ç‬ن '”Ž آ‪.„9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪#‬ر &ﺎ‪ =& ' :‬زﺒﺎﺋ‪ Ž  %‬آ‪± ’Ç. .9‬ﺑ‪Æ‬رت ﮔﺒ¿ آ‪ .9‬ﭘ ”‪ 89‬ﭘ‪ ' Ç‬ا’‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ‪ / ^1# ‘#‬اﺒي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. °…. 9‬ﺆ ‪.‬ﺒﺎرכ واري درﮔﺎ‪ ¨ ' 89‬ﺎن آ‪.9‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫‪# °…. 9‬اب ‡‪± í%‬ﺎن‪ ' „;Ö. ،‬ﺑﮑ ‪ F‬ﮔر‪ °9 ٩٩٢ #‬ي — 'Ÿاﺋ‪ 9 .‬ﺑﮑ ' ‪#‬اب ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪9‬ﺎ ‪. °….‬ﺆ ‪.‬ﺒﺎرכ واري درﮔﺎ‪ ¨ ' 89‬ﺎن آ‪  .9‬ﮔﺒ¿ ا’‪& .‬ﺎ‪Ž  C°C' =& ' :‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا’‪ °9 ١٣٢٠ „ .‬ي — ‪ .‬زا ‪;H‬ﺐ <; ‪ %7.‬ﺎر )‪ .‬زا ‪ ;H‬ﭻ ﺑ ﮓ ' œﺎ( ‪ & G. . ' °…. „9‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ﺎ‪) ” ^1# ‘#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٥٤‬ي‪ °9 ١٠٥٧ ،‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©ˆ ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ . =& ' õ : °…. „9‬اﺑاﺒ‪¥‬ﺎ ا‪± .‬ﺎن و ‪#‬اب اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪ „ "#‬ﺑﮑ ي ‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ' = ﺎن ‪١٠٥٤‬‬
‫‪ °9‬ي‪١٦٤٤ ،‬ع — ‪ :‬وع & ا‪ °…. 9 .‬ﭼﺌ„ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪ ،9‬وﭼارو ‪ Æ‬ﮐ; Ž آ‪ .9‬ا‪& „-› 9‬ﺎ‡ &Œﺎدو‬
‫آ‪ ' °…. .9‬ر‪H‬ﺒ ‪ §‡ 170x305‬آ‪ .9‬او¨ ﭘﺎ ﮐﺎن وچ ‪ 49 F‬و¡و ‪ -.‬اﺑ دروازو ©‪ Ž C‬آ‪. .9‬ﮑ ‪ 8‬دروازي ' ا‪1 F‬‬
‫¡ﮐ> — ­‪Â# 8‬ا دروازا آ‪–& . ' °…. .„9‬ي ‪ -.‬اب ‪ 1‬ان ' ﺎ‪C.‬ن او¨ ﭘﺎ وارو ‪ -.‬اب ¡ا‪ï‬ا ‪:‬ﺎ‪#‬ار آ‪ H F „' .„9‬آ‪#‬‬
‫آ‪/± ' „%‬ﺎ®  Ž آ‪ # F °…. „9 .9‬ﮏ روﭘ ﺎ ‪ ±‬چ آ‪ .‬ا‪C‬ي ¨‪%& 49 F G‬ﺒ ا& Ž آ‪ .  9‬اﺑاﺒ‪¥‬ﺎ '‬
‫و‪ ' GH‬آ‪:9‬‬
‫‪±‬ﺑ‬ ‫ﺑ „‬ ‫‪°….‬‬ ‫‡;ﮏ‬ ‫ﭼŒ=‬ ‫‪#‬ه‬
‫دن ‡ ¦‬ ‫ُ‬ ‫اي‬ ‫ﮐ‪ 8‬آ ‪Ø. #.‬ﮏ ﺑ‬
‫ش‬ ‫ﺑ‪ =%…°‬از ‡ د و <‪ Ž¥‬ﺎلُ ‪ "EF‬‬
‫ﺑه ﮐ ده ا‪:‬ﺎرات ﮐ‪ُ E. G…9 8‬ن‪¦ ‡ ُ£‬‬
‫‪.89 ١٠٥٤‬‬
‫­  &‪%‬ﺒ‪ :‬او¨ﺎر„ ‪ Æ‬واري وﭼ „ دروازي ' ا‪#‬رﺋ „ &ﺎري ‪ „ F‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪ Ñ 9‬ن &‪%‬ﺒ ﭘ‪  „ ' Ç‬ن ‪F‬‬
‫‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ 89‬ز‪.‬ﺎ‪: ،8#‬ﺎ‪C°9‬ﺎن‪ ‡ .....‬ش ”‪/.‬ﺒع ودŒﺎ“ ﺑ دا‪.G…±‬‬
‫‪.89١٠٦٨‬‬
‫ا‪: 9‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ' آ‪ ±‬ي ﺎل ‪ .9‬ان ﮐﺎن ﭘ‘ اور‪#‬ﮕ–ﺐ ﮐ ’ ‪ Ç. . &  H‬ن &‪%‬ﺒ ‡ ش ­š ﺑﺎﺑ‪ G‬آ‪.9‬‬
‫او¨ﺎرﺋ „ ‪%B‬ﺎﺋ „ ‪­ ' Æ‬ﺎ‪ 9‬ﺋ „ دروازي ' ‪C.‬ﺎŸي ‪ „‡ ® „ F‬ﮐﺎن ‪%& 9 — ;• ç±‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺒﺎرכ ا¿ي ‪–#‬ل ا‪ ¥‬آن‪ ....‬ا‪C. C#‬ﺎŸي واري &‪%‬ﺐ ' ﮐ ‪ Õ‬ﭘﺎ زرد ﭘ‪%& 9 F Ç‬ﺒﺎ آ‪.„9‬‬
‫‬
‫ﭼن ز ›ﺎﺐ ‪ H‬آن ‪:‬ﺎ‪C' 89‬ﺎن‪ -‬ﺎ‡‪ F F G‬ﺐ ‪ °….‬ا<; ٰ‬
‫“‬
‫ا‪ F‬ﺋ „ ﭘﺎ‪%…9 :‬ﺎ‡= ﮔ‪ ،G,‬ﺎل ا‪"F‬ﺎ‪” -å.‬ﮔ‪ å‬زﺒﺎﭼ ‪ °….‬ا‪ٰ ÆH‬‬
‫‪ °9 ١٠٥٧‬ي‬
‫‪ °…. Õ‬ﭘ‪F °C‬ﺎر‪ Î‬ﭘﺎš ­اﺋ ‪ 9 .‬ي &–‪ ’#‬ﮑ  ‪ &. 9 8F‬ن ﺑ ﺎدن واري  ن ' ‪ "EF‬آ‪9‬‬
‫'‪' „C‬ن ﭘ ”‪9‬ن‪ ،‬ﺑ ﺎد ‪ 1‬و‪#‬ﮕ„ ' وچ وارا ﭼراس ©;‪ý. 8C‬ﺒط ﭘ‪' Ç‬ﺎ '”Ž آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ و¡ي ﭼ&™ي ‪"# ' Ž:‬ﺎز ' 'ﺎ‘‬
‫‪109‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪±‬ﺎص ®ر او‪ 8C‬وارو ﭘﺎ وا‪¢‬ري ‪ .....‬ا‪¡ F‬ﮐ> — دا‪¢‬ن آ‪  ' .„9‬و¡ي ›‪ — „-‬و‪ „;. â‬ﺎ‪' „C' .‬‬
‫‪. §‡ 164x97‬ﺎپ آ‪ §‡ 170x305 8CÉ' Õ .9‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ ­  ‪ Õ‬ﭘﺎ ﭼ„ '  ﭙ ﺎن ا‪ Ž  B‬آ‪.9‬‬
‫‪ &–F‬ه ا‪± .‬ﺎ‪&¿. — #‬ر آ‪. . 8F 9‬ﺎﺋŽ ©ˆي ' دان ‪.‬ﺎن ‪ G. . ' °….‬ﺎﭙ ي <‪ . . — C‬اد <; ‪±‬ﺎن‬
‫‪ °9 ١٢٢٧‬ي — & اﺋ‪ .‬ان ﺑ‪ E‬ا‪#‬ﮕ –ن ' دور — ‪ 8­ ' °….‬د‡‪E‬ﺎ ‪. G. .‬‬
‫‪ ' °….‬او¨ﺎرن ‪%B‬ﺎﺋن ‪ Æ‬ا‪± .‬ﺎ‪ ;-. #‬ﺎن ‪ . É‬ا‪¡ — Æ C#‬ﮐ> ‪±‬ا‪ 89‬ا‪ „-› — F‬ﮐ; Ž آ‪.9‬‬
‫­‪­ ' „-› C‬ﺎ‪ „ 9‬دار — ‪Â# 49 49‬و دروازو آ‪  ' 9‬ا‪± .‬ﺎ‪ ' ;-. #‬ﮔ‪ — ˆC‬ﮐ; ‪ .‬ا‪' „-› C­ „C#‬‬
‫ﭘﺎ —   &" ا آ‪:  ' „9‬ﺎ ‪ ' „ &B‬درس ‪9 ‘¢‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ 9‬او¨ﺎرن "رو ‪ Æ‬ﭘ‪ ،G <# °C‬ﺎ‪. 1 ،G±‬ﺎل‬
‫ﺒﺐ ‪;E.‬م ﺌ  ‪ ' °…. 8F‬ز‪#‬ﺎ‪­ ' Æ H Œ. ' °…. .9 Æ #‬ﺎ‪ „ 9‬دار ﺎن ‪ ë‬ﭘ ‪–. ' %B‬ار آ‪.9‬‬
‫ ﮐ„ ‪ ý F „.H‬ت ‪7.‬وم اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪Œ¥#‬ﺒي 'ن 'ﺎن‬ ‫‪ ' °….‬او‪¡ 1 8C‬ﮐ> ' &™ —‪ °…. ،‬ﮐﺎن ﭼﺎر ﭘ َ َ‬
‫‪ 9‬ن‪F „9¯' .‬ﺎر‪/. ' „7‬ﺎ‪  & E‬و ‪ 8F‬ﭘ وŸ ﭘﺌ ‪ 8F‬ا‪9‬ﺎ ‪: °….‬ﺎ‪C' 89‬ﺎن &ﺎ‪ C© 8#‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ „9 # ،‬ا‪”9‬ي ‪' =…H‬‬
‫= ¡‪ 8FB .9 #‬ان دور — ‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ﮐ ‪ C© °…. %9‬اﺋ> ' &ﺎﺑ‪ ¤ 8‬ورت ‪9 8#‬ﺌ‪ %9 .‬ا‪ª‬ﺌ دﺑﮕ ‪' 1 °….‬ﺎ‪ ‡ ².‬خ‬
‫'‪”C‬ن و¡ن ‪°….‬ون ‪'.‬د ‪ 9‬ن‪ › .‬ف ﭘ‪ ÆF °C‬ف ‪ ç;…F 1‬ﮐ ‪H‬ﺎﺋ= رﮐ> ‪ ‘¢‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪' „9‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪"< ¢‬ﺎر‪ F „F‬رﮐ ﮐ „‬
‫‪±‬ش &  وو ‪.9‬‬
‫‡„ <"ﺎرت ﺎزي ' ‪"F‬ﺎم ﮔ‪ ·C‬ا• آ‪ ' °…. .9‬ا‪#‬ر &ﺎ‪"F ' :‬ﺎم ا<;ٰ &=‬ ‫‪ F °…. Õ „9‬ا ا‪ُ #‬‬
‫ Ž آ‪ % & .9‬ن ‰زاﺋ ن ©‪ Ž C‬آ‪Ø . ' „' „9‬پ  ت ا‪#‬ﮕ – آ‪. .9‬ﮑ ‪ 8‬و¡ي ﮔﺒ¿ ' ‪# å¥#‬ﮕﺎر وارن  ن اﺋ „‬
‫¡> —  ن اﭼ„ ' ﺌ„ ا‪Ñ 9 9‬ﺎن ﺑ ‪. ŽÑ‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ ¡> — ان آ‪”C'” .„9‬ي ‪”' ' =& ' =…H‬اƒ ©‪ Ž C‬آ‪”C' 1 9‬ي‬
‫‪ #"#‬ر‪#‬ﮕ„ ' ‪ Ž .‬رﮐ Ž آ‪ 9‬اﺋ „  ‪H >œ É‬ﺒ — ‪%‬ﺎرا ﺎ& ﺎ وﺎ آ‪ (’#–&) “„9‬ا‪#‬ر  ﮔﺒ¿ ا‪ =9‬آ‪#9 .„9‬ﺌ„ &Ž‬
‫‪ ٩٢‬ﮔﺒ¿ آ‪ .„9‬آواز ' ;…; ا‪”9‬و آ‪ Ç& ' 9‬ﺑ‪/± 8‬ﺒ ¡> — اﭼ ﺎ ‪ H‬آت &ﺌ و‪¢ „C& â‬ﺋ‰ اﭙ  ' ‪ ¤‬ورت ‪8#‬‬
‫آ‪ .9‬آواز ‪”C' 49 9 9‬و ﭘ‪C‬ﭽ  و‪.â‬‬
‫ﭻ ‪ 9‬آ‪"F °…. 8F 9‬ﺎم ﮔ‪± ·C‬ﺑ‪Æ‬رت ‪  1‬ت — و'‪ ŸC‬آ‪ .9‬آزادي ﮐﺎن ﭘ‘ واري ‪ G. .‬دوران ‪' °….‬‬
‫آس ﭘﺎس وار„ ﭘ ا‪ „ µ‬ا¡او‪ „F‬ﮐ ‪"….‬ﺎر & ي ان ﮐ „ ﭘﺎ„ )او¨ ‪ ،‬ا‪¡ ، F‬ﮐ>( ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &  و آ‪.9‬‬
‫‪)F‬ﺋ= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª ،‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل و‪. 9‬‬
‫‪¡ = ¥.‬ا‪ 9‬ي ' ‪ ½ª‬اŽ ‪ ˆ . ;& ٢‬او‪. 8F „9¯' — 8C‬رو ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫— ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو‪،‬‬
‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ﭼ&™ي ‪ F #"#‬ر Ž آ‪‰ .9‬ﮕ‪ ˆ . ٦ . ٢٠ — 8C‬و و ‪ 1 ٦ . ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٧‬آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬او‪ 1 8C‬او¨ ﭘﺎ وار„ ¨‪± — „ %‬ﺑ‪Æ‬رت درن و ; آ‪. ،9‬ﮕ ا¨ ‪#‬ي وارو ﮕ‪ 8C‬ﺑ‪ — E‬ﺑ & Ž ‬
‫¡‪ .°‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان &ﺑ‪ 8‬ﭘ;…‪ 8#& Ž  %‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ­ ”‪& F ­ -‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼﺌ„ &™ن وارن ﺑ ' ن‬
‫‰©Ž آ‪ .„9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ا‪ Á‬ﮔل وا‪#‬ﮕ ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪Ç. ' „C' 9‬ﺎن &ل ﮔŽ او‪#‬و  Ž ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ‪ª 1‬ﭻ ‪ F‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ #"#‬آدم ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي وا‪#‬ﮕ آ‪  ' 9‬د‪١٥٦١ — ;9‬ع — 'Ÿا و‬
‫‪110‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ .9‬ا‪#‬ر ﭼ&™ي ا¡اوت 'ﺎرن وا‪#‬ﮕ ‪ -.‬اﺑ„ ﺎن '”Ž آ‪  .9‬ون اﮔ‪C‬ﺎŸن آ‪ .„9‬ا‪ F „C#‬ﭘ;…‪ 8#& Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪F‬‬
‫آ•ﺎر ‪ 8"H‬وارا ان ' ´ﺎل &„ ﺎ‪ .‬او¨ ® ف &‪G. . 8C°‬‬ ‫‪H‬ﺒ ون آ‪'. .„9‬ده و‪¥. — GH‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ُ 8"-. ' 9‬‬
‫' ‪ ¤‬ورت آ‪C' 1 „­  ' 9‬ﺎŸ„ ﺎن ‪ °&ï‬و آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪ 7‬ا‪ Œ ª,‬ب‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ و دŸي ﺎن ‪ ë‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 41 39‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 47 13‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‰ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» د‪ 8C‬ﺑ و ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪¥. ½ª‬ﺒل ﺑ ‡‪ G‬ﮐﺎن اŽ ¡‪‡ ' ˆ . ;& Â‬ﺎ›; ‪ F‬ا‪ C#‬رو‰ ‪ F‬وا‪²H‬‬
‫آ‪  ' ،9‬ﺎ‪< µ‬ﺎرب ‪±‬ﺎن ‪ & 1‬ﭼﺎت ﮐ ‪ª‬ي ‪.‬‬
‫' ﺎŸ ”ا‪. “õ‬ﺎ» ﺑ و وا‪ ë 9‬آ‪ %9 .9‬ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ©‪ Ž C‬ا¡او‪F‬ن )ﭘ ”‪9‬ن( ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫' ﺎŸ ”ب“ ‪.‬ﺎ» ﮐ‪°‬ر وا‪ — ¨ ' 9‬آ‪ %9 1 9‬اŽ ‪‡ ˆ . ;& 49‬ﺎ›; ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪ ' Ç‬اوزار ©ﺎ‪' >9‬ﺎ ‪Œ #‬ﺎن ‪/‬‬
‫ا‪¶9‬ﺎš ﮐ Ž ‪.‬ﺎل ‪.‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪ 9‬آ‪ .„9‬ان & ي ‪. 9‬ﺎ» ﭘ‪ ' Ç‬اوزارن ©ﺎ‪& ' >9‬ﺎر‪±‬ﺎ‪ — 8C°" #‬اﭼ ‪.‬‬
‫ﺎ‪) 7‬ب(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ> ' &ﺎر‪±‬ﺎ‪#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ﺑ و ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 41 39‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 47 41‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‰ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﮐ‪°‬ر وا‪ 9‬ﺎن ‪ ë‬آ‪. ' „9 .9‬ﺎپ ‪ ˆ . 300x150‬ﮐ„  ي‪ %9 .‬ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ> ' &ﺎر‪±‬ﺎ‪' #‬ﺎ آ•ﺎر‬
‫‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ‪& 1‬رون ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ذ& ا„‪"°. ' -‬ار &‪  & 8#‬آ‪ %9 .9‬ا‪…#‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬ﮐ ﮔ‪”C‬ي‬
‫ان ‪.‬ﺎن & اوزار ﭘ‪%& °C‬ﺐ آ‪© ‘¢ >µ‬ﺎ‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪”9‬ا ‪.‬ﺎ» ‪' %9‬ﺎم آ‪ ­ .„9‬ﺎ ‪' =…H „9‬ﺎ ‪.‬ﺎ» رو‪”9‬ي — ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫\] ﺎ  ‪?# ) =.o‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9 .B  ­ 49‬ﺎ» ‪ ±‬ﭘر ‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ — 89‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و  ‪%‬ﺎ ' ا‪ 49 — F‬ﭘ رو‰ ﺎن آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس ر‪ ' Þ‬آ‪Ç. ،9‬ﺎن ﮔﺒ¿‪ ،‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‬
‫‪ õ;%7.‬ر‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪‰ õ;%7.‬زاﺋ ن ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ا‪¥. C#‬ﺒ ي ' ﭼˆ„ ' ا‪ #‬ي ﺑ‪ 8‬ا‡ﺎد‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪‰ — G. . 9‬اﺎ &‪ 8#‬وﺎ آ‪.„9‬‬
‫رو‪ ¤‬ﮐ او‪ — 8C‬دروازو ¡‪ Ž#‬آ‪  ' 9‬ا&@  و &‪.C#‬ا ‪ F‬ﭘﺎ ﺎœ ﮐﺎن ﮐﺎ­ وارن ‪H‬ﺒ ون ‪   49 9‬ﺎ'„ ‪:‬ﺎ‪› ،89‬ﺎﺑ„‬
‫‪:‬ﺎ‪: Ž”' ،89‬ﺎ‪# ،89‬از <; ‪:‬ﺎ‪ 1 89‬وا ¡‪: #‬ﺎ‪' 89‬ن آ‪¡ .„9‬ﮐ> — دري و§ ' ﺎ ‪H‬ﺒ آ‪ 9‬ﺎ ' و¡ي ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬آ‪ "& .9‬و ﭼرس‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ ا‪ „C#‬ﮐ &™‪Ÿ' -‬ون )‪¡ (squinches‬ﺋ ا©™و &  و آ‪ ;9 Ç. ،9‬ان ﮐ ر‪™& „C#‬و &  و آ‪  ­ 9 .9‬ﭘﺎ‬
‫را‪±‬ار ‪ 1‬ﮔ „ ﺎن آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ا½ ﭘﺎﺎ ﭼˆ Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ 49‬ﭘﺎ &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ °9١٣٠٠ „ F „C' ،9‬ي ﮑ Ž آ‪ ' ،9‬‬
‫‪:‬ﺎ رو‪ ' >C© ' ¤‬ﺎل ‪ 8F 8# .°9‬ﺑ–رگ ا‪â‬ﺎ اﺎ‪ .‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' „ ﭘﺎ„ ﺎن ‪H‬ﺒ ون آ‪ „9‬ﺑﺎ‪± Æ H‬ﺎ آ‪± .9‬ﺎ ‪Æ‬‬
‫‪ ' ; .‬و‪. GH‬ﺎ‪ „Cµ‬ﺎن ¨ Ž ر ‪ „9 . 9‬ﺑ–رگ '  ﺎ‪ ' F‬اال &‪.;.  8#‬‬
‫‪111‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮑﺎر ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫وا‪ ، #‬د‪¢‬وŸ ﮐﺎن اورﺎن ا‪ F‬ﭘﺎ ‪ E;¤‬ﺑ„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫"„ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ C: 9‬ﺎم 'ﮑ ي " ' 'ŸاŽ ﭼن ﺎ‪ .‬رﭘ”ي '  = 'ﮑﺎر ' ا¨ ‪#‬ي ® ف آ‪9 .9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫روﭘﺎ ‪.‬ﺎŸي‪¨  9 & -‬ﺎ‪™#‬اري ‪ ' ½ª‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ­„ ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; — دŸن ' ›رت — آ‪ ˆÌ °µ  ' ،9‬و‪.‬‬
‫  ‪ 03‬ﭘ  ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬در‪F ،"-.‬ﭙ &”‪ ± ¥;EF ،‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬را‪ 4#‬اŽ ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي ' او¨ — ‪ ˆ . ;& 8­ 1‬دادو ® ف &” ‪ C:‬ﮐﺎن رو‰ ‪ -F‬ﺑر‰‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫'‪ „C : ë‬ﭘ ' ‪¥.‬ﺒ و‪ /‬را‪ "& 49 4#‬ي ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ ' 9‬ﺎ رو < › ا» — ' ©‪GB .É  Ž C‬‬
‫ي  ﺌ ن ‪ 1‬ﮔﺎر‰رن ﺎن ¡‪ Ž#‬ا’‪"< .‬ﺎرت ﭼرس آ‪ — „C' 9‬او¨ — ® ف ﮕ‪ 8C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪ ،„9‬وﭼ „ ‪H‬ﺒ‬
‫س‪ ،‬او¨ واري س ﭘ‪H „  1 ' Ë‬ﺒ س ا‪%‬ﺎد ' ﭼن ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ '‪ „C : ë‬ﺑ‪Ø‬و ‪  ' 4 -F‬ﮔ م‬
‫&ﺎر&„ ‪ .9‬س ا›Ž ‪#‬ﺎ ﺎ ­ ﺎ &اﺋ‪Ç# õ‬ﺎ ‪.„;.‬‬
‫‪o‬ل <ﺎن ‪%p /‬ﺒ‪< k‬ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪H ' "-.‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 1 ½ª‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب ‪:‬ﺎ‪„9 .89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل و‪ 9‬ر‪  9‬آ‪.9‬‬
‫‪¡ = ¥.‬ا‪ 9‬ي ' ‪ ½ª‬اŽ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬او‪. 8F „9¯' — 8C‬رو ‪%9 C:‬ﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ﭘ ي آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ 9 .9‬ﭼ&™و ‪¥.‬ﺒ و ‪‰ ˆ . 9.40x9.40‬ﮕ‪ 8C‬و ‪١٢ 1‬‬
‫‪ ˆ .‬اوﭼﺎﺋ — ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔﺎرو ﮔŽ ‪ 1‬ﭼ„ ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬ا¨ ‪#‬ي ® ف ‪&#‬ار‬
‫ﮔ‪ >C‬را و‪#‬ﮓ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮔ‪ ->C‬را „ و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ .9‬ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ ‪”C' 49‬ي ‪#"#‬‬
‫‪ª‬ﭻ ‪Ç.‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س وا‪#‬ﮕ ;‪9 Ž C© ’;& C‬ﺌ ' ﺎ ‪ 9‬ﺌ ¨ ي‬ ‫ا¡Ž آ‪ .„9‬و¡ي ا©™ي َ‬
‫ﭘﺌ آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ­ﺎ‪ 9‬ن ‪ Æ‬ﺒ Ž آ‪ 9 .9‬ﮔﺒ¿ د‪ ;9‬واري ‪¥.‬ﺒ ي دادي ﭘ ' ﮔﺒ¿ ﺎن ﮔ‪ . ;. ·C‬ﭼ&™و‬
‫‪¥.‬ﺒ و ا‪#‬ر و¡ن و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن '„ ‪± F‬ﺑ‪Æ‬رت را ن ©‪ Ž C‬آ‪ -. 1 „9‬اب وا‪#‬ﮕ ا‪ Á‬ﮔل &"ﺎ‪ „#‬ﺎن 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪،„9‬‬
‫ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ =H 8"-. ' 9‬آ•ﺎر ' ´ﺎل ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫ﺐ دو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫را‪#‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﭼﺎ& &§‪F ،‬ﭙ ‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ E;¤ 9' ¥;EF ،¢‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫';ﺐ د و &ﺎ‪CŒ. ' B‬ر ‪ ½ª‬آ‪¡ ' ½ª .9‬ﮐ> او‪ — 8C‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪  ' 9‬ﭼﺌ„ ا”ن ' ا ا‪— ¤‬‬
‫‪112‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ Ž ;CÌ‬آ‪ .9‬ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ­‪ 8‬را‪#‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ا©™ي ‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Neck‬ﺎن ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ‬
‫آ‪ .„9‬ا‪ C­ „C#‬را‪ F (parapet) „­ ” ­ ' „#‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪. C­ „C#‬ﺎن او¨ واري را‪ 4#‬ﺑﺎره دري ‪ ' #"#‬آ‪1 9‬‬
‫ا¡اوت — ­ ﮐﺎن و¡ ي آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ن ' ‪ #"#‬ﺎ‪  ª‬آ‪< — F „9  ' 9‬ﺎم آ‪ ،9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪ > 8‬ا‪”9‬ا ‪ #‬ا‪ ¢‬آ‪F „9 ' „9‬‬
‫‪ >  2 ¥-F‬ﮔ‪ .' C‬او‪ 8C‬واري را‪ 4#‬ﮐ ﮕ‪¡ 8C‬ﮐ> — ¡‪ Ž#‬آ‪ ،9‬ﮕ‪­ ،8C‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ŸF‬ي ا‪#‬ران ‪±‬ﺎص ‪ ' #"#‬آ‪ ' ،9‬‬
‫&" ي ‪"#‬ﺎ آ‪ F „ %¨ .9‬ﮐ> و‪#‬ﮕﺎ ﭘﺎ‪/H Ž #‬ﺎرن — ©‪ Ž C‬آ‪ 1 ،„9‬ا‪ 9‬ﺎ‪ (Dado) 8 :‬ﮐﺎن ‪ Ž#¡ Ç.‬آ‪ C­ .„9‬را‪' „#‬‬
‫&™ن ‪ F‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺑ ' „ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ŸÂ#‬ا ﮔﺒ¿Ÿا ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫)ه ﮔﺎ ا‪#‬ﺎ‪(#) 0 #‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١١٣٧‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ ر‪¡ ˆ© %‬ا‪ „C#‬اي‪ ،‬ر‪ F %‬ا‪#‬ر ﮔ‪ š”C‬ﮐﺎن ا» ‪ C 49‬ﮔ‪ ' ˆC‬ﺎ درﺎ ¡ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و‪ . â‬ان ر‪.F %‬‬
‫ﭼﺎر داري ‪ 1‬ﭼﺒ‪ F‬و ‪# C; E‬اب  ‪± ^ õ‬ﺎن ﺎل ‪ °9 ١١٤٠‬ي — 'Ÿا‪ °F .‬ﭘ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‡‪ ' ¥‬و‪± Æ# . ‘¢ >C‬ﺎن ﺎل ‪ °9 ١٢٤٨‬ي — 'Ÿاﺋ‪ .‬او¨ﺎر„ دار ﺎن ﮔ¯ ‪#‬اب  ‪ ' ˆ©) ^ õ‬ﮔر‪ ( #‬و‡ﺎت‬
‫‪‡. ،89 ١١٤٢‬ن آ‪# .9‬اب ' ‪H‬ﺒ ا‪ ë‬ﭼداري ا‪#‬ر آ‪H .9‬ﺒ ‪Ç.‬ﺎ‪ F C; „ 9‬آ‪ ­ .9‬ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬ا‪ C#‬اﺎ® — آ‪.„9‬‬
‫<"ﺎرت ' ﭼداري ﭘ‘ ‪;.‬כ ‪:‬ﺎ‪ 9‰ 89‬اﺋ‪ „9 .‬ا¡اوت — ﭘ‘ ﺎﭙ ن ' دور — وا‪Á‬ارا  ﺎ‪ % & ‘¢ „9 .‬ن ﺋ روا‪%‬ن ‪CŒ.‬ر‬
‫آ‪. „' ،„9‬ﺎن ُا‪9‬ﺎ روا‪ G‬ﺑ‪CŒ. 8‬ر آ‪ 8F 9‬ا‪.‬ﺎم ‪É‬را ‪;' %9‬ه ا‡ وز  „ ﺎ ‪ 1‬ﭘ‪¥. °C‬س دار & اﺋ „ ﺎ‪.‬‬
‫"ﺎ‪ ,‬ﺒ) ‪١-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪"' ;<  .‬ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧ -‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪;& ٥ — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ‪# F‬اب ‪:‬ﺎ‪¡ ' „9 . C: ' 89‬ﮐ> — ا‪ØÈ F ˆ . ;& Á‬م رل '"ﺎ ' ‪# .½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪ – 89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫' ¡اﮐ· &ﺎري ‪ F‬آ‪© .9‬ﺎري '"ﺎ ‪ 1‬ﺎ' ‪± .‬ﺎن '"ﺎ 'ﺎ ‪ ˆ . ;& ¡ ½ª‬ﭘ ‪ F‬ا‪ 1 F‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 15 0‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪H 9 .„9‬ﺒ ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪ ' .9‬‬
‫‪ 1 ˆ . 6.20x6.20‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ١١‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪ 9‬دار ®ﺎ‪ „H‬ﺎن‬
‫ ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ا‪¡ F‬ﮐ> او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ -.‬اب وا‪#‬ﮕ و‪#‬ﮕ„ ﺎن 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪  ' (Drum‬ا©™و آ‪ 9‬ان — ﺑ‪9 8‬ا‬
‫' ﮔ¿ر ‪' ‘¢‬ﺎرا ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪­ .„9‬ﺎ‪ 9‬ان ‪¥.‬ﺒ و ر‪#‬ﮓ رو‪ Ž  „È‬آ‪.9‬ا ﺋ „ ﮔﺒ¿ ‪  ' F‬ﮔل آ‪ 9‬رو‪ Ž  „È‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ —‬
‫¡‪ Ž#‬ا’ ان 'ن و‪#‬ﮕن را„ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ‪ „ H‬ﭘﺎ„ ‪ ١٥ F‬ﭘﺎ‪ ŽŸ' Ž #‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ­ ”‬
‫­ ‪& F‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪Ç. GB .„9‬ﺎن ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ا©™و آ‪ .9‬ان ‪ F‬ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﭘﺎ„‬
‫ﮐﺎن ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &ل ' او‪#‬و ﮔŽ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ #"#‬ﺑ”ا ﮔﺒ¿ ‪ °….‬د‪ ;9‬وا‪#‬ﮕ آ‪F „9 .9‬‬
‫ﭼ„ ' ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ 8#& — G‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﮔﭻ ﭘ;…‪ %‬اﮐ”ي و ا’‪ & ' ;& 1 = .‬ي  ون ﮐﺎœ‬
‫ون آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ F‬وارن ' ´ﺎل ‪ é 9‬آ‪”F .9‬ي ‪¥. . ·C G. .‬ﺒ ي واري ﺑﺎﺑ‪& G‬ﺎﺑ‪œ 8‬ﺎš ‪;. 8#‬‬
‫ﮕ‪.C‬‬

‫‪113‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫"ﺎ‪?# ,‬ﺒو ‪٢-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 7‬ا‪H ' ;<  .‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ،٨٧ -‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' „9 .89‬او‪٥ — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪# F‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 ، C: ' 89‬ﮐ> — ا‪ØÈ F ˆ . ;& Á‬م رل '"ﺎ ' ‪# ،½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪ -89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ¡ﮐ> ﮐﺎن ﮕ‪© . C‬ﺎرو '"ﺎ ‪ . 1‬و‪±‬ﺎن '"ﺎ 'ﺎ ‪ ½ª‬ا‪‡ Ž . Á‬ﺎ›; ‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 15 0‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس ‪ 1 ˆ . 4.85x4.85‬اوﭼﺎﺋ —‬
‫‪ ˆ . ٨‬ن ' آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو ﮔﭻ ﮔﺎرو و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. „9 .„9‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬ا‪ F‬ﭘﺎ ‪ŽÉ‬‬
‫دروازي ‪.‬ﺎن آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﭼرس ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ا‪#‬ر ‪ Ž C© F‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﮐ ‪¯B‬ي ﺑﺎ‪ „ H‬ﭘﺎ„ ‪ 1 Ž /%…. F‬ﭼرس‬
‫ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ GB .„9‬ﺎن ‪ CÕB‬ي ﭼ‪Á‬اري ‪ Ž Ì‬آ‪Ç. ' GB .9‬ﺎن ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ñ 9‬ﺎن و¡و ا©™و ﮔﺒ¿ ِ‪ª‬ﭻ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ا‪Á‬‬
‫ﮔل ‪ ' #"#‬آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪%9 #"#‬ﺎن — ©‪' Ž C‬ﺎ‪#' °…. ².‬ﭙر وا‪#‬ﮕ آ‪ ' 9‬ﺎ‬
‫‪١٤٧٠‬ع — ©‪¥. Õ .C‬ﺒ و ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﭘ;…‪ C Õ  ' .9 Ž  %‬و آ‪  1 9‬ون ‪¹‬ﺎ‪  9‬ﭘ ن آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‬
‫‪"< Õ‬ﺎرت ﭼرس ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪ „–.‬آ‪ › .9‬ف &"ﺎ‪#‬ار ﭘﺎ‪ Ž #‬ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪ ±‬اب ﺎ‪— G‬‬
‫آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري '‪C‬ﮕ; ­ﺎ و&Ÿي وﺎ ا’‪ & ' ;& 1 = .‬ي  ون ‪ ª‬ي ﭘ ن آ‪ .„9‬ﭘ;…‪ %‬اﮐ”ي و آ‪”F .9‬ي ‪G. .‬‬
‫®;ﺒ ‪¥. .‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎ‪ 4‬ﺑﺎﺑ‪ G‬آﮔﺎ‪ ;. 8# 9‬ﮕ‪ C‬آ‪.9‬‬
‫"ﺎ‪?# ,‬ﺒو ‪٣-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 7‬ا‪H ' ;<  .‬ﺒ ‪%‬ﺎن '  د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧-‬اﺑŒﺎ‪ — 89‬آ‪' „9 .9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¡ﮐ> — ا‪ ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ØÈ F‬م رل '"ﺎ ' ‪# ،½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪ -89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ‪¡ ' „9‬اﮐ· ‪” B‬ي ‪ F‬آ‪© .9‬ﺎرو '"ﺎ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ . 1 ½ª‬و '"ﺎ ‪ „9 ½ª‬ﮐﺎن ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬ا‪ 1 F‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 15 0‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔﺎرو ‪ 1‬ﮔﭻ ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ 8C‬و —‬
‫‪ 1 ˆ . ٥‬اواﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٨‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — ا’‪C. .‬ﺎŸي ﭼرس ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪.9‬‬
‫„ ﭘﺎ„ ﮐﺎن و‪#‬ﮕ„ وارن درن ¡‪ Ž#‬ا’‪ .‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ا©™و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪#"#‬‬
‫اﺑ ا‪Á = 9‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي واري ﮔﺒ¿ '‪”C‬و آ‪١٥٠٠  ' ،9‬ع — ©ﺎ‪  9‬و ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ 1‬ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫­ﺎ‪ 9‬ن ‪Ÿ ¨ Æ‬و آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪® ،‬ﺎ‪ „H‬ﺎن ﭘﺎ‪ Æ 9 Ž #‬ﮐ ¡‪#‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪­ ïï ' „C' ،9‬ﺎ‪F 9‬‬
‫‪ Ž%#‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿‪ -‬ﮔﭻ ﮐ ﭼﺎر درن ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ #¡ ‘¢‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ﭘ;…‪ 8#& Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر &Ž  ‪H‬ﺒ ون ©‪Ž C‬‬
‫آ‪& F „' ،„9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ﺎ ﮑ‪& G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ 9‬ان ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪' „C& 8F °C‬ن آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫ﭼ‪Á‬اري '‪C‬ﮕ; ﮔﺎ‪ 89‬و&Ÿي و ا’‪¥. .‬ﺒ و = ‪ ' ;& 1‬ور ﭼ”‪ Ž 9‬آ‪”F 9‬ي ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫"ﺎ‪?# ,‬ﺒو‪٤ -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 7‬ا‪H ' ;<  .‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ ،‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧ -‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪ — 8C‬ﭘ‪„°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪114‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪# F‬اب ‪:‬ﺎ‪¡ ' „9 . C: ' 89‬ﮐ> — ا‪ ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ØÈ ½ª F‬م رل '"ﺎ‪# ،‬اﺑŒﺎ‪ -89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ‪„9‬‬
‫' ¡اﮐ· ‪” B‬ي ‪ F‬آ‪© .9‬ﺎرو '"ﺎ ‪ . 1‬و '"ﺎ 'ﺎ ‪ „9 ½ª‬ﮐﺎن ا‪ Á‬ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬ا‪ 1 F‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 15 0‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ﭼرس ‰ﮕ‪ 8C‬و — ‪5.30x5.30‬‬
‫‪ 1 ˆ .‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٤ . ٥٠‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — &"ﺎ‪#‬ار‬
‫'”Ž‪± ،‬ﺑ‪Æ‬رت دروازي ﺎن ا’‪C. .‬ﺎŸي ن‪ ،‬ا¨„ ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ Ž C© ' „; #‬آ‪ Ž /%…. 8­ .9‬ﭘﺎ‪ 9 Ž #‬ﭘﺎ ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫´ﺌ ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺑ ﺎت ' ﭘﺎ‪ µ‬ﺒﺐ ‪ ª‬ي وﺎ آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' اوﭼﺎﺋ ‰ﮕ‪ 1 8C‬و ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪ 8#& 8‬آ‪ .9‬ان ‪— >¡ ‘¢‬‬
‫<‪ °‬ﺐ ‪ . É‬ﮔﺒ¿ و ا¡اوت ' ‪Ç.‬ﺎن ا¡ و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &ل ' اﺑ‪ %‬ﮔŽ ‪ 1‬ﮔŽ ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ  و آ‪ ' „9 .9‬ﮔﺒ¿ ‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ µ‬ر‪ F‬د ي واري <; ¡‪. #‬ﺎ‪ ' B‬ﮔﺒ¿ واري ® ز '‬
‫©‪ Ž C‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪ .‬ن ' دور ' ا¡اوت آ‪& F „9 .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ﮑ Ž &‪ 8#‬آ‪H ' 9‬ﺒ واري ' ‪#‬ﺎ‪ ،‬و‡ﺎت‬
‫و‪ È‬ه ﺑﺎﺑ‪;E. G‬م ﺌ‪¥. .‬ﺒ ي ' ﺎ‪& Ñ G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ & ' ;& = .9‬ي ﭘﺎ‪ŸF „; #‬ي ﭘ;”ن 'ن  ون ‪ ª‬ي ﭘ‪ Ë‬ﭘﺌ‪°‬‬
‫ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫"ﺎ‪?# ,‬ﺒو‪٥-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 7‬ا‪H ' ;<  .‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧ -‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪ — 8C‬ﭘ‪„°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪# F‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 . C: 89‬ﮐ> — ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ØÈ ½ª F‬م رل '"ﺎ‪# ،‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬ر‪„9 ،%‬‬
‫' ¡اﮐ· &ﺎري ‪ F‬آ‪© ½ª .9‬ﺎرو '"ﺎ ‪ ½ª 1‬ﺎ' ‪ .‬و '"ﺎ ا‪ Á‬ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬ا‪ 1 F‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ»‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫'' ' ‪0‬‬
‫ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 5 0‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ˆ . 6x6‬‬
‫‪ 1‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس آ‪¥. .9‬ﺒ ي '‬
‫ﮕ‪ 8C‬او¨ ﭘﺎ و‪#‬ﮕﺎﺋ „ در ﺎن آ‪ .9‬دروازي و§ ®ﺎ‪ „H‬وارو و¡و ﭘﺎ‪ Ž”' Ž #‬آ‪ „C' 9‬ﮐ ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ ‘¢‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن دري ¡‪Ž#‬‬
‫آ‪C. .9‬ﺎŸي & ‪ „ %‬ﺋ ®ﺎ‪ „H‬وارن ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن آ‪  ' ،9‬ﭼرس ‪ Ž /%…. 1‬آ‪  ،„9‬ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — درن‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ان ﮐ ©س و ­ ” ­ ¡‪ Ž#‬آ‪ F „C' ،9‬ﭼ&™و ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ Ž C© (Drum‬آ‪ .9‬ان ﮐ ﭼﺎر رو‪:‬ان ¡‪ Ž#‬آ‪،„9‬‬
‫'  ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ ‘¢‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ان ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪  ' 9 Ž C‬و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن & ي ﭘ  آ‪¥. .9‬ﺒ و ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ‪F‬ﺎﺋ „ ﭼ„ ﺎن‬
‫ﺒ Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪ %¨ ،‬ن ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ِ'”Ž آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ﮐ ­ﺎر‪' „C#‬ﺎرا ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪  ' 9 Ž  %‬ﮔ‪·C‬‬
‫اﮐ”ي و آ‪ ‡ .9‬ش ‪;. Ž & F‬ﺒ ا‪ %‬و ﮔ‪ ·C‬آ‪ ‡ ' 9‬ش ' ‪±‬ﺒ &ﺎ‪  8#‬ﭘي ‪”C& 8F‬ي ‪ ' =…H‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪"F‬ﺎم ‪ ±‬اب‬
‫ﺎ‪ — G‬آ‪  .9‬ون ‪¹‬ﺎ‪  9‬ﭘ ن ا’‪ .‬ﮔﺒ¿ & ي ﭘ  آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ­„ ‪ ˆ .‬ن ‪F‬ﺎﺋ „ = ‪ ' ;& 1‬ا• & ي  ون ‪ ª‬ي‬
‫ون آ‪ & 8F  8# G. . ;' .„9‬ي ﭘ‪#‬و‪.‬‬
‫"ﺎ‪?# ,‬ﺒو‪٦ -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» 'د ور‪:‬‬
‫‪ 7‬ا‪H ' ;<  .‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧-‬اب ‪:‬ﺎ‪# .89‬اﺑŒﺎ‪%9 C: 89‬ﺎن ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫او‪ ® 8C‬ف ﭘ‪ ˆ . ;& „°‬ن ‪ F‬آ‪¡ ' „9 .9‬ﮐ> — ‪ØÈ‬م رل '"ﺎ ' ‪# ،½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪ -89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ‪¡ ' „9‬اﮐ·‬
‫‪” B‬ي ‪ F‬آ‪© 8F „9¯' ،9‬ﺎرو '"ﺎ ‪ 1‬ﺎ' ‪ .‬و '"ﺎ 'ﺎ ‪ ½ª‬ا‪ ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬ا‪ 1 F‬او¨ — آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬
‫‪115‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 15 0‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪ 1 ˆ . 4x4‬اوﭼﺎﺋ ‪ˆ . G‬‬
‫آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )‪ (26x18x15cm‬ﮔŽ ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ﮕ‪ 8C‬او¨ — ‪49‬‬
‫ ﮕﺎرŽ و‪#‬ﮕﺎﺋ „ در ﺎن آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ ﮐ ­‪< 8‬د ®ﺎ‪ H‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ .„9‬ا‘ ‪C.‬ﺎŸي ' ﺑﺎ‪ H‬ﭘﺎ„ ﮐ وچ ‪ F‬دري ¡‪Ž#‬‬
‫آ‪ ' GB .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪ CÕB‬ي ¡‪ ،Ž#‬ان ‪ F‬ﺑ ' „ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ 9 Ž C© F ™& 9  ' „9‬ن‪¥. .‬ﺒ ي ' ا½ &™ي ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ‬
‫‪ F‬ا‪ Á‬ﮔ‪¢‬ﺋن ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪.9‬ا ‪#‬ر &ﺎﺑ‪H 8‬ﺒ ‪  8# ž#‬اﭼ ' & Ž ‪;.‬ﺒ ﮔ‪ ·C‬آ‪& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ﺎ ﮑ‪& G‬ﺎ‪' ;.  8#‬‬
‫‪±‬ﺒ ﭘي ‪¥. ' „C& 9 8F‬ﺒ و آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ & ي ﭼ آ‪ .9‬ﮕ‪” B ' 8C‬ن وارن و‪#‬ﮕن‬
‫‪ 1‬درن ˆ ﭘ ن آ‪ ' ;& 1 = .„9‬ا• & ي  ون ‪ ª‬ي ون آ‪C' .„9‬ﮕ; ﮔﺎ‪ 89‬و&Ÿي و آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‬
‫‪ G.‬ﮐ ‪ & G. .‬اﺋ> ﮔ‪.' C‬‬
‫"‪_#  F 0‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬؟‬
‫‪œ E;¤ ،>9  ¥;EF‬ﺎم ‪:‬رو‪. C: >9  .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'"„ '‪¥. ' %‬ﺒ و‪;H ،‬ر ‪¥. ' ŽE‬ﺒ ي ' ا‪ 1 F‬او¨ — ﺑ ﺎن ‪ ë‬آ‪ ¨ .9‬ﺎن اŸل وا‪ 89‬آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪9 8F 9‬‬
‫ﺑ–رگ ‪;H‬ر ' دور ' آ‪ .9‬س ­‪¨ 8‬ﺎﺋ اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪%. 1 89‬ﺎرو ‪:‬ﺎ‪ 89‬اŸل و§ ‪….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ — ¨ ' #‬ﭘرŽ آ‪…. .„9‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪„9 #‬‬
‫و‪& GH‬ﭽ „  ن ' ©‪'. Ž C‬د آ‪ .9‬ﭘ ­‪¨ C‬ﺎﺋ ن 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا &‪ 8#‬آ‪¥. ' % %' „"' .„9‬ﺒ و ‪ Ž C© F C; 49‬آ‪،9‬‬
‫­¡ن ﺒﺐ ‪¥.‬ﺒ و & ‪ %‬اﺋ ¨ ا ‰‪  C© 1  9‬آ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪¥. 8‬ﺒ و & Ž آ‪C. .9‬ﺎŸي ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ ‪9‬ﺌ‪ .‬وﭼن ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫'  ´ ﮐﺎن و¡و ‪ 9‬ا‪ F‬دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬وﭼ „ ­ﺎ‪ ' „ C#‬ﭘﺎ ‪ F‬ﭼﺎر ﭘﺎ‪9 Ž C© Ž #‬ﺌﺎ '  ﺎ‪ (Dado) 8 :‬ﮐﺎن ‪Ç.‬‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ 9 ،‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﭼﺌ ﭘﺎ„ ‪© F‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ;”ن ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬و‪#‬ﮕن ‪ (cusped) # H 3‬آ‪.„9‬‬
‫  '"„ ‪:‬ﺎ‪ % %' 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ﺎدا‪. „F‬ﺎن ﭼ  و‪;H . â‬ر ﮐﺎن ا» < اق ‪.‬ﺎن ‪ %9‬آ ‪;H .9‬ر ‪C:‬ﺒﺎز ' اﭼ> ﮐﺎ‪#‬ﭙ‘‬
‫س ‪    .‬ﺑ‪ „9 — E‬ﺑ–رگ ‪;H‬ري ® ‪ ¥‬ا‪ %±‬ﺎر & ‪& .‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪F‬ﺒﺎه ﺎل آ‪ >œ 9‬ر‪ª‬‬
‫‪Œ #‬ﺎن ﺑﭽ ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺎن ﭘ  ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ 'ﺎن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪ 8C‬ا„ اي‪# E;¤ 1 ¥;EF ٨٧ -‬اﺑŒﺎ‪ .89‬اŽ ¡‪ ˆ . ;& Â‬او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا;= ﺑ و‪ ˆ . ٥٠٠ ،½ª ' 9‬ا‪ — F‬ﭘ‪Ñ‬ﺎ‪ ˆ . ٢٠٠ ،½ª ' „µ‬او‪ — 8C‬ﭼﺎ‪¡ ' „9 .½ª ' „™#‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن '‬
‫ﭘ ‪œ F‬ﺎم ›ﺎﺐ ‪#‬اﺑŒﺎ‪ 89‬رو‰ ‪# 1‬اب ‪:‬ﺎ‪ „9 . C: ' 89‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٨‬ا‪ - F‬او‪ F 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 15 42‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 28 0‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٤ . ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ˆ . ٧ . ٥٠‬‬
‫آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )‪ (24x18x4 cm‬ﮔﺎرو ﮔŽ ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ 9 .„9‬ﭼرس ‪¥.‬ﺒ و آ‪¥. .9‬ﺒ و زﺑن‬
‫ﺎل — آ‪C. .9‬ﺎŸي او¨ — ا’‪C. .‬ﺎŸي و§ ﮕ‪ ‘¢ 8C‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن و¡و ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ F ­ ” ­ .9‬ﺑ ' „ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ا‪Á‬‬
‫ﮔل ‪ ' #"#‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪  ' 9‬ا©™ي ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &‪' µ‬ا ﺑ‪ %‬ﮔŽ ‪ 1‬ان '‬
‫‪Ç.‬ﺎن &;’ ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ¿ ‪Á‬ي ﮔﺒ¿ ' ‪ Ž C© #"#‬آ‪ › .9‬ف ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪  ' 9‬ﺑ‪ 8‬اﮐ”ي‬
‫ﭼ آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ا¡اوت ‪­ F‬ﺎ‪ 9‬ان ﺐ  Ž &‪ 8#‬آ‪: .9‬ﺎ اﮔ‪C‬ﺎŸ„  ن رﮐ> ' رواج ﭘ  ‪ .°9‬ا‪#‬ر‪® ،‬ﺎ‪ „H‬وارا ﭘﺎ‪Ž C© Ž #‬‬
‫‪116‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ﭘ;…‪ 8#& Ž  %‬آ‪ › .9‬ف ‪H 49‬ﺒ ا‪#‬ر آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ 8#& — G‬آ‪ & ' ;& = .9‬ي  ون ‪š ª‬‬
‫‪ É‬ن آ‪C. .„9‬ﺎŸي وﺎن ­ ” ­ ‪ 1‬ﺑ ' ن ‰‪ 9‬ﭘ ن آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‪”F‬ي ‪;® G. .‬ﺒ ‪.‬‬
‫‪), 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪  8C‬ﺑﺎرš‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» '„ وا‪ 9‬ﭼŒ" ‪  ' F‬ﮐ  ' ﭘﺎŸ — آ‪ ،9‬ا‪ F‬آ‪ .9‬ﭼŒ" ¡ا‪ï‬و Ž آ‪ 1 9‬ﭘﺎ‪ µ‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪.9‬‬
‫ﭼŒ" ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 1‬ا‪ ª‬ﺎن ‪ 7. 49‬و®  ي آ‪ =H F „C' ،9‬ز‪.‬ﺎ‪' ' #‬ﺎ„ ‪ F‬ر‪ © 1 G9‬ا© ‪ ž#‬او‪  9 .‬ي‬
‫ﭼŒ" ' &ﭗ ‪ F‬ا‪”9‬ي ر‪¡ G‬ﺒ‪ 8F >œ ،‬ﭘﺎ‪ ،µ‬ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭘ ﮔ‪C‬ر ‪& ‘¢‬ﺎ ”ﭼ ‪ 4‬ﭘ‪ “Ë‬ﺎ واچ ﺎور ©‪ Ž C‬آ‪ © .„9‬ا©‬
‫‪  ;.‬آ‪ ;9 2 ¥-F .9‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫ﮕ) "ﺎ‪ ) ,‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫™ي ر = ‪±‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٤ -٣‬ا‪H ' ; ;9 — F‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'ﮕ '"ﺎ ﭘ‪ °C‬دور ' د ‪”.‬س ‪' „9 .9‬ن ﺑ; ﺎن 'ﮕ ن ‪CŒ.‬ر آ‪  ' .„9‬روا‪ — „%‬آŽ آ‪.„9‬‬
‫س ‪¥.‬ﺒ و ﮔﭻ ‪ 1‬ﮔŽ ﮔﺎري ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا¡اوت ا<;ٰ ‪ ' #"#‬آ‪ .9‬ا‪”9‬ا ­ ﺎ ‪H‬ﺒﺎ ا‪ C‬ﺎرا‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ . 1‬ﺎن‬
‫‪H ' "-. Æ#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪' .„9‬ﮕ '"ﺎ ‪ .‬ﺎن ‪ŸC;& "-. Æ#‬ي ' ® ‡ﺎن ™ي ر = واري ‪# ' 4‬ﮕ‪C‬ار ‪. 9‬‬
‫ﮕ)ا‪" t‬ﺎ‪ 0 ,‬ﺎ ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ِ 8C‬ﮐا‪F ،µ‬ﭙ ™و ر =‪ E;¤ 9' ¥;EF ،‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ١٦‬ا”ن — ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ % & .9‬ن ﺋ ‪' „"…H‬ن را‪#‬ن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ©‪ Ž C‬آ‪H 9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪#‬ﺌ „‬
‫‪& ' ; ;9‬ي ‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ن — ا‪#‬ر آﺑ ﭼ‪ Ë‬ﮔ‪ . ;. ·C‬ا‪ 9‬ﭼ‪ Ë‬ا‪#‬ر ¨‪ % & F „ %‬ن ﺋ ‪ ' „#"#‬آ‪ %9 .9‬را‪„#‬‬
‫'ﺎ ­‪ ” . 8‬آ‪­ 49  ' ،„9‬ﺌ ﮐ و‪ C°‬آ‪¥. 8C°& .„9‬ﺒ ا ا‪µ‬ﭙرا آ‪ 8#& Ž% ' „9‬آ‪ .„9‬ا¡او‪ ' „F‬ا‪9‬ﺋ ‪ #"#‬آ‪ ' 9‬‬
‫&ﺎ‪ % & — B‬ن ‪¥.‬ﺒ ن ‪ F‬ﮑ آﺎ آ‪ 9‬ن‪ .‬و‪ C°‬ﺋ 'ﮕ '"ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ُ ،9‬ا‪ 9‬ﺑ‪: 8‬ﺎ د‪ 8C‬ﮐا‪F µ‬ﭙ ™و ر =‬
‫— آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐﺎن و‪ 4Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ 1 F‬رو او‪ 8C‬ﭘﺎ ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن ©‪ ˆB 49 Ž C‬آ‪(Trabeated) ' „C' ،9‬‬
‫ & Ž ‪ GB‬ا©„ ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ا¡Ž آ‪& Õ .9‬ﺎ‪ E;¤) B‬دادو( — ‪:‬ﺎ ‪ 9‬وا ‪ ˆB‬آ‪' 9‬ﺎ ا ﺑ‪ 8‬ﺎ= آ‪.9‬‬
‫ﭼن ﺎ ‪Ñ 9 ˆB „9 8F‬ﺎن ا"ﺎ< Ž ‡‪‡. ¥‬ن آ‪ ¥‡ .9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬و‪œ 4Á‬ﺎš ‪.;.  8#‬‬
‫ا  )‪.‬ﺎ'‪# 0‬ﺎرכ ﺎ )‪(k l‬‬
‫‰ا&ˆ '‪#‬ﺎ„ &ﺎ ‪ ،‬و ‪¿CF‬ﺐ ‪ F‬د‪ %‬س رﮐŸ <ﺎ"„ ‪.‬ﺎن ‪ 49‬آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ #‬رˆ آف و‪„…#‬‬
‫‪…™ .‬ﺎن — ا‪ Ç#‬وﭘﺎ‪ ' '¢‬ﭘ و‡ … ®ر &= & ي ر‪  9‬آ‪ .(2006 AD) .9‬ﭘﺎš ‪”9‬اﭘﺎ آر& ﺎ‪ Ž '¢‬ر… چ ﭘ و' ‪Ë‬‬
‫)‪ — (HARP‬ﮔ¿رŽ  ‪ „C‬ﺎ„ ﮐﺎن و ‪¿CF‬ﺐ ‪”9 1‬اﭘﺎ ‪ & =& ¥ ¥-F F‬ي ر‪  9‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ﺑ‪ (HARP) 9 8‬اداري '‬
‫&‪‰ -‬اﺋ ˆ آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪9‬و‪%‬ﺎن — œﺎﺋ ‪#‬ﭙ‪ „9 .‬ﺑ &; ‪ #‬رˆ ‪.‬ﺎن ﺑ‪ -‬اي‪ ،‬ا=‪ -‬اي‪ 1 ،‬ﭘ‪ -‬ا ‰ي )‪— (١٩٨٣‬‬
‫‪117‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&ﺌ‪ .‬ﭘﺎš ‪CŒ.‬ر آر& ﺎ‪< 1 ˅'¢‬ﺎ= 'ﺎرج ا‪: ' ’;‰ õ‬ﺎﮔ د آ‪ „C' ،9‬ﺎن ﮔ¯ ‪ ' „9. „9‬دŸي ‪”9 1‬اﭘﺎ ‪ F‬ﮐﺎن‬
‫& ن ‪%& 1‬ﺎب ‪' ' Excavation at Mohen jo-Daro‬ﺎرج ا‪ ’;‰ õ‬ﺎن ﮔ¯ ﺎ  ﮑ‪9 „9 .9 4‬و‪%‬ﺎن ‪ 1‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن‬
‫ﺒﺎ ‪ ٢٥‬ﺎ„ ‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎن & ن آ‪›. .„9‬ف ¡ﮐ> اŒ ﺎ 'ن & ‪ %‬ن زﺑﺎ‪#‬ن ﮑ‪ ،‬ﭘ”‪ª 1 9‬ﺎ‪C‬ﺎﺋ œﺎ‪ .µ‬س‬
‫— ‪ً ¥F‬‬
‫‪E: ' 2 ¥-F‬ﺒ ”‪& 1 9‬ﺎرﮕ ن“ ر‪  9‬آ‪9 „9 .9‬و‪%‬ﺎن ‪ 1‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' & ‪ %‬ن &ﺎرﮕ ن ﺎن ﭘ ا‪ 1 © µ‬زرن ﮐ‬
‫©ﺎ‪ =& ' >9‬ﮔ¯' &  آ‪ ' 8F 9‬ﺌ„ ﭘ ا‪ µ‬و ' ‪ ' C ­ 9‬ﺎري ﮕ‪ % & „9 .°C‬اﺋ &‪%‬ﺎب ‪¥. ¥ ¥-F 1‬ﺎ‪ 8‬ﮑ ﺎ‬
‫آ‪ ،„9‬س ‪CŒ.‬ر &‪%‬ﺎب و ‪¿CF‬ﺐ 'ﺎ ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪١٩٩٨  ' Ancient Cities of Indus Civilization C:‬ع — آ‪„ .‬‬
‫ا‪ § ˆ ˆ…#‬آف ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن اˆ™– ' ز ا‪"%9‬ﺎم ‪B‬ﭙ ‪ .‬س & ‪ %‬اﺋ ‪¥.‬ﺎ‪B ¢‬ﭙ Ž آ‪%& .„9‬ﺎﺑ„ ' وﭼر ‪. '¡ é 9‬‬
‫'‪#‬ﺎ„ ‪.‬ﺎرכ &ﺎ 'ﺎ ‪B‬ﭙ Ž &‪%‬ﺎﺑ„ ‪ ' „#"ý. 1‬وﭼر‪:‬‬
‫‪1- Sarang and Jeevai: A coloring book story of Ancient Indus valley. Oxford University Press, Karachi‬‬
‫‪1998.‬‬
‫‪2- AncientCities of the Indus valley Civilization, Oxford University Press and American Institute of‬‬
‫‪Pakistan studies, Karachi 1986.‬‬
‫‪3- Excavation at Mohen jo Daro, Pakistan, The Pottery by G. F Dales and J. M Kenoyer uni. Museum‬‬
‫‪Monograph 53 Philadelphia.‬‬
‫‪4- From Summer to Meluhha: by George F. Dales, Jr Wisconsin Archeaology Reports.‬‬
‫)= وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©Ž‪ /‬ا¡اوت‪ . /‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨ﺎن '‪ 9‬رو‰ ﺎن‪ -‬او¨ — '‪ 9‬واري ‪& ' ØF‬ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ž© 9‬ﺑ‪: 8‬ﺎ ­ن ' و‪9‬ﺎرو ‪9‬؛ '  اŽ ﭼﺎ ‪ -8C‬ﭘ‪°‬ﺎ‪ §‡ 89‬ز‪ í/  .‬ﮐﺎن اوﭼ ‪ .9‬ﮔل ‪ .‬ﺎر وا‪#‬ﮕ اŽ‬
‫‪ /H ' „‡ ١٠‬رﮐ ‪ Õ .‬ﭼ  ‪ .9 Ž C© ' ˆ.‬ﭘ ‪ Ž© „9‬ﮐ ‰ا‪ 9‬او‪F‬ﺎرو ©ﺎ‪  9‬و آ‪Œ# & .9‬ﺎن ﺑﺎ‪ H‬آ‪.„9‬‬
‫ ‪# 0‬ر ‪.‬ﮕﭘﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'  ‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫' „ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ‪.— C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ر ‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ' ¡اﮐ· &™ ‪ ،F‬ﭼر ' ‪. 9 .— ½ª‬ر ' „ ‪Á‬رم وارن ' آ‪ 9 .9‬ﭘ‪ ' Ç‬ا¡Ž آ‪.9‬‬
‫‪ „9‬ﮐ ا‪ ª‬ﺎن ﭘ ‪ å‬دان )‪. ،(Porch‬ﮏ ‪9‬ﺎل ﺎ ‪™.‬پ‪ ،‬ﮔ¯'ﺎ‪9 µ‬ﺎل ‪. 1‬ﮑ ‪ 8‬دروازو آ‪9‬؛ دروازو ﺎ® ' او‪ ŽÉ — G¨ „ 9¢‬آ‪.9‬‬
‫دروازو ‪ §‡ 30.10‬و و ‪ §‡ 5.9‬اوﭼ آ‪­ .9‬ﺎ‪. G¨ „ 9‬ر ﮐ ﭼ‪Á‬اري ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‪ 35.10‬و ي ‪ 9.6‬اوﭼ آ‪.9‬‬
‫‪.‬ر ' <"ﺎرت ‪ §‡ 4.9 49‬دŸي ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ﭘ Œان ¡ي ﭘ‪C‬ﭽ> ‪¡ ٨ ‘¢‬ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ُ .„9‬ا‪¡ 9‬ا&ﺎ ا‪ï‬اﺋ ‡§ اوﭼﺎ ‪٦ 1‬‬
‫‡§ و ا آ‪ .„9‬ﭘ ‪ å‬دان — ‪9‬ﺎ ‪< 1‬رت 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ رﮐ Ž آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو ﭼرس ‪ ' „‡ ٧‬آ‪ .9‬در ‪9.3x3x3.10 F‬‬
‫‡„ 'ن اوﭼ ن و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪. .„9‬ﺎرﺑŽ 'ﺎ ©‪& Ž C‬ﺎ= )‪ (column‬دروازي ‪Ç.‬ﺎن ©‪& Ž C‬ﺎ‪ ’#‬ﮐ  ‪ „¡ 4‬ﺎ‪ .‬ا‪C#‬‬
‫&ﺎ‪Ç. ' (cornice) ’#‬ﺎن ﭘﮑ „‪& ،‬ﺒ‪ F‬ن ‪# 1‬ﺎ‪#‬ﮕ„ و‪ È‬ه 'ن ‪ ÆF‬ون ا& Ž آ‪ .„9‬ﭘ ‪ å‬دان )‪ §‡ 5.6 (Porch‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪1‬‬
‫‪ §‡ 19.7‬او¨ – او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ،§‡ ٢٤‬ﭼﺌ„ ﭘ Ž ﭘﺎون ﺎن آ‪ 49 .9‬دروازو '  ‪™.‬پ ¡ا‪ „C#‬و‪  ، â‬ﭼرس‬
‫‪ ' „‡ 11.4x11.4‬آ‪  ­ .9‬دروازو ﺎ‪ï‬ا ﭘ ‡§ و و ‪ ٨ §‡ ٨ 1‬ا‪#‬ﭻ اوﭼ ¡‪ Ž#‬ا’‪™. .‬پ ‪ Õ‬ﮔﺒ¿ ﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪.9‬‬
‫‪™.‬پ ﮐﺎن ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪.‬ﺎپ ‪  §‡ 13.8‬ي‪ 8F „9¯' .‬ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ٣٩‬آ‪™. .9‬پ ﮐ „ ﭘﺎ„ ﮐﺎن دروازا ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫‪118‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺌ دروازا ‪' „‡ 2.27x5.4‬ﺎ ‪ % ' 49‬ا آ‪™. .„9‬پ‪ ،‬ﭘ ‪ å‬دان ' ﭘﺎن آ‪. 9 .9‬ر ﭘ‪9¿. °C‬ﺒ و„ ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت‬
‫‪  #"#‬ﮕﺎرŽ آ‪ õ;%7. .9‬ر‪#‬ﮕ„ 'ن ﭘ ‪B‬ﺎن )‪ F (shades‬وارا ‪¡ ، . C' 1‬ا‪ï‬ا ‪·C‬ﺎ ‪ „É‬ﺎ‪ .‬آﺑ ﭼ‪  ' (Fresco) Ë‬ﮕﺎر‬
‫ Ž آ‪ .9‬آ ﭼ‪ — Ë‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž ر‪#‬ﮓ ‪ #‬و‪ ،‬ﺎﺋ‪ ،‬ﮔ‪Ø‬ﺑ‪& ،‬ﺎرو ‪ C# 1‬ي ‪±‬ﺎص آ‪< 8C°& .„9‬ر‪' „F‬ن ‪ ÆF‬ون ﺑ‪ 8‬ﭼˆ Ž‬
‫آ‪. „' ،„9‬ﺎن ‪ ÆF 49‬اﮔ‪C‬ﺎŸي <رت ' آ‪ .9‬ﭘﮑ „ ' ‪ ÆF‬ن ‪.‬ﺎن ®®‪. 1 ،‬ر‪' ،‬ﺎ‪#‬رن — ¨”و‪9 ،‬ﺎ‪& 1 ،µ 9 ،‬ﺋ‬
‫ا‪ =9‬آ‪# õ;%7. .„9‬ﺎﭼ„ 'ﺎ ‪#"#‬ﺎ‪ ،‬ﺑ… ي وœﺎﺋ Ÿ ‪¥ .‬ﺎر ‪ ­ 1‬ن ‰زاﺋ ن‪Ì ،‬ل ﭘ‪ %‬ن ‪ Ž%#‬آ‪¡ .„9‬اﮐ· „ ¨‪F í/ ' G‬‬
‫­„ ˆ„ — … ت ﺎ ‪9‬ي — ﮑ‪'. G‬د آ‪™. .9‬پ ' ا‪ F í/ ' G¨ „ F‬ﭘ> ﺎ‪› ª‬ر‪& — /7F‬ﺎ <ﺒﺎرت‬
‫ﮑ Ž ﭘ> آ‪™. .9‬پ واري &" ي ' ‡ ش ا‪. B‬ﺎرﺑŽ ' آ‪ ،9‬ان ' ﭼ‪Á‬اري ;‪& C‬ﺎري ر‪#‬ﮓ ' ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﺎ‪ï‬ا  ‡§‬
‫ﺑﺎر‰ر ‪ Ž%#‬آ‪™. .9‬پ ‪ Õ‬ﮔﺒ¿ ﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪ .9‬ان ' او‪¡ 1 8C‬ﮐ> — ­‪Â# 8‬ن ‪ ˆB‬ن )‪١٢ — /H  ' ،(canopies‬‬
‫‡§ ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ — ‪ Ž C© ،§‡ 3.3‬آ‪. 8­ ،„9‬ﺎرا )‪Ç. ' GB  ' (spire‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ 7.9‬اوﭼﺎ آ‪ 1 „9‬ﺑ ﺎد و§ ‪،§‡ ٢‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ "& .„9‬ي ' ﺎ‪C.‬ن ‪9‬ﺎ ' ‪ "…°.‬ا‪ ® F‬ف‪¡ „C : ،‬ﮐ> ® ف ‪/H 1‬ﺎر — ­ ﺎ ‪' õ;%7.‬ﺎ‪#‬رن 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ ﺑ‪ 8‬رﮐ Ž‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪"…°. 9‬ﺎ و¡ي و‪9 Þ‬ﺌﺎ‪Ñ 9  ' ،‬ﺎن ﮐﺎن ‪F Ç.‬ﺎﺋ „ ‪B‬ﺎ‪#‬ﺌ Ž ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ ا‪± 9‬ﺎص ون ‪١٩٧١‬ع ' ﭘﺎכ‪' 9 -‬ﮓ —‬
‫‰اﺎ وﺎ‪ 9‰ /‬ﭘ ﺎ‪ .‬ا‪ "& C#‬ي ' ‪' F ™& 9‬ﺎرو )‪ Ž C© (Niche‬آ‪  ' ،9‬دروازن ' ¨ — آ‪ ،„9‬ا‪' 9‬ﺎرا ‪ §‡ ٣‬و ا‬
‫‪ §‡ 1.8 1‬اوﭼﺎ ‪ 1‬ﺎ‪ï‬ا ﺎر‪ §‡ „9‬او‪C#‬ﺎ )‪ (Deep‬آ‪™. .„9‬پ ' ﭘﺎن‪ ،‬آ‪ — ±‬ﮔ ¨ﺎﮔ ‪9‬ﺎ )‪ Ž C© (garbaha girah‬آ‪' „C' .9‬‬
‫دروازو ‪ §‡ 3.10‬و و ‪ 5.1 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ﮔ ¨ﺎﮔ ‪9‬ﺎ ﭼرس ‪ Ž C© #"#‬آ‪ §‡ 7.2x7.2  ' .9‬آ‪ 1 9‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ 10.4‬‬
‫ا’‪ 8­ F G¨ .‬و‪#‬ﮕ„ وارا 'ﺎرا '  ‪ §‡ 2.8‬و ا ‪ §‡ 2.10/2‬اوﭼﺎ ‪ §‡ 1.8/2 1‬او‪C#‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺋ ­‪< 8‬د و‪ŽÁ‬‬
‫درن )‪ Ž C© (Oriel window‬آ‪ — ¨ ،„9‬ﭘ‪ C‬ارن ' 'ﺎ‘ آ‪"…°.  Ç. 1 9‬ﺎ ‪' 1‬ﺎ‪#‬رن ' ﺑ‪ F G‬ا‪ Ž  :‬آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ‬
‫و‪ ‘¢ >C‬ﺑ ﭻ ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ﺑ ﭻ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪' 49‬ﺎرو )‪ §‡ 1.4  ' (Niche‬و و ‪ §‡ 1.7 1‬اوﭼ ‪ §‡ 1.4 1‬ا‪#‬ر ‪F‬‬
‫)‪ (deep‬آ‪'  ­ 49 .9‬ﺎرو ¡ﺌ„ ­ﺎرš ‪ ‘¢‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ .9‬ﮔ ¨ﺎ ﮔ ‪9‬ﺎ ' دروازي '  در ' ‪Ç.‬ﺎن وچ ‪ ÆF ' µ 9 ،F‬ا& Ž‬
‫آ‪ ،9‬ا‪ 49 F‬ﭘﺎ ﮔ‪…ŸC‬ار‪ ،‬ﭘ ﺎدا‪;F ،‬ار ‪ï 1‬ال ﺎن‪­ 1 ،‬ﺌ ® ف ¨ = ‪< 49 F‬رت ‪9 1‬ﺎ ا& Ž آ‪ .„9‬ا‪ C#‬ﮔ ¨ﺎ ﮔ ‪9‬ﺎ‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ‪Â# 49‬ي ‪ 1‬او‪#‬ا‪ ©& 9‬آ‪ 9‬ان ' ­ﺎ‪ „ 9‬ﭘﺎ ›; ﺒ ‪Œ#‬ﺎن ‪ Ž%#‬آ‪ .9‬ﮔ ¨ﺎ ﮔ ‪9‬ﺎ ' ­‪ C‬ﭘﺎ ';‪/‬‬
‫ ﮔ… ر‪ GB %‬ﺎن ‪ §‡ 3.4‬و و ‪‰ 1 1‬ﮕ‪ §‡ 19.2 — 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> — ‪ §‡ 16.6‬او¨ ‪ -‬او‪ 8C‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﮔ ; ي آ‪ .9‬ا‪C#‬‬
‫ﮔ ; ي ' ﭘﺎن ‪ F ™& 9‬دري ©‪ Ž C‬آ‪ 9 .9‬دري ‡ ش ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ 1.3‬آ‪.9‬ﮔ ; ي ' ﭘن ‪ 49 Æ‬راخ ر‪%‬‬
‫ﮐ; ‪ .‬ﮔ ; ي ' ­ﺎ‪ 9‬ان ¨‪' F G‬ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ §‡ 1.6  ' ،„9‬و ا‪‰ §‡ 1.4 ،‬ﮔ‪C‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮔ ; ي وارو ﮕ‪ 8C‬و — ‪2.7‬‬
‫‡§ ‰ﮕ‪ 1 §‡ 16.6 — 8C‬وچ واري اوﭼﺎﺋ ‪. §‡ 11.11‬ﺎﭘ وﺋ‪ .‬ﮔ ; ي ' ­‪ C‬ﭘﺎ ِ‪ „C.‬و§ و‪#‬ﮕن )‪ Ž#¡ (Arch‬آ‪„9‬‬
‫'  ‪ 2.2‬و ن‪ §‡ 5.2 ،‬اوﭼ ن آ‪ .„9‬ﮔ ; ي ' ﮕ‪ 8C‬ا‪ - F‬او¨ ‪ §‡ 3.4‬و و ‪ §‡ 19.2‬و¡و آ‪. .9‬ﺎرﺑŽ 'ﺎ ¨‪ ¨ G‬ا‬
‫)‪ (pilaster‬ﭼ„ ' ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ 3 .„9‬ﭼ‪ 1 ،å¥# 1 ،Ë‬ﺑ‪ F G‬ا‪' :‬ﺎ ‪#"#‬ﺎ ﮔ ¨ﺎ ﮔ ‪9‬ﺎ ' ﮕ‪ ' 8C‬ﭘﺋ „ ‪Ž C© F Æ‬‬
‫آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺑ‪ ¨ G‬ن ‪ ' Pilaster‬ﺑ ﺎد و§ ‪”.‬دن )‪' (Men‬ﺎ ﺑ‪ F G‬ا‪ Ž :‬آ‪™. .„9‬پ ‪ 1‬ﮔ ¨ﺎ ﮔ ‪9‬ﺎ '  در ‪Ç.‬ﺎن ‪"…°. ' „C :‬‬
‫ا& Ž آ‪. .9‬ر ' ا‪ ® F‬ف‪. ،‬ر ‪9 1‬ﺎل ﮔ¯'ﺎ‪ ' µ‬وچ — ‪ ' „‡ 2.9‬و )‪ Ž¯B (space‬آ‪ .9‬ﮔ¯'ﺎ‪9 µ‬ﺎل ‪§‡ 41.2‬‬
‫‰ﮔ‪ §‡ 21.7/2 C‬و و آ‪ .9‬اœ;‪ُ 8C‬ا‪9 9‬ﺎل ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬ﺑﮕﺎŸي ‪ ¯B‬آ‪ .9‬ان ‪& Ž  F‬ﺎ½ ' &= ا ﺑ‪”C' >¡ 8‬و‬
‫آ‪ُ .9‬ان ‪9‬ﺎل ' ا‪ ª‬ﺎن ﭘ Ž ﭘﺎون ﺎن ;‪ Ž C© C‬آ‪ F „C' .9‬ﭘ> ‪' õ;%7.‬ﺎ‪#‬رن ا& Ž آ‪. Ž". —  9 .„9‬ر آ‪،9‬‬
‫'‪. — „C‬ر 'ﺎ ‪'. > 3‬د آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري ﺎ® ‪ §‡ 9.6‬اوﭼ ‪ 2.8 1‬و و ¡‪ Ž#‬ا’‪ .‬ﭘﺎ‪ ƒØF ' µ‬ﺎ‪C.‬ن ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ر ' <"ﺎرت ' ­ ”‪Ç. ' (parapat) ­ -‬ﺎن ‪ ٢٣‬ﺑ ' ن او¨ — ‪ ٢٦ 1‬ﺑ ' ن ¡ﮐ> — ¡‪ Ž#‬آ‪"F 9 .„9‬ﺎم ﮔ‪·C‬‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪9¿.‬ﺒ <"ﺎرت آ‪.9‬‬
‫‪119‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ )~ ﺎ ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪± ½ª‬ﺎ‪#‬ا‪ ' >9‬ا‪ F‬او¨ ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم و¡ي ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪¥. 8C°& %9 .9‬ﺒ ا ‪–. 1‬ارون ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ .„9‬ا¡اوت ‪:‬ﺎ‪#‬ار آ‪”C;­ %9 .9‬و‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪: š . ،‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و‪Á ،‬ا‪ .‬ا‪¥. 9‬ﺒ و '”Ž آ‪: š . .„9‬ﺎ‪ 89‬د„ ‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪±‬ﺎص ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﭼ  و‪. â‬‬
‫‪q‬ﺎم |"ﺎﭼ=  ‪#‬ﺎ‪7‬ي ‪ /‬ا‪.‬ن  ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"„ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& ‪& C°‬ﺎري ‪ˆ© E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ﮐ ا‪#‬ن ' ‪.‬ﺎŸي ﺑ‪ ¯ 8‬و‪œ . â‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ & ‪& C°‬ﺎري & ‪ %‬ن ﺋ 'ﺎن ©‪ C‬ان ‪ 9‬ن‪„' ،‬‬
‫' ‪9‬ﺎ‪# µ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪œ .9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ •ﺎ‪ °9 ٧٩١) #‬ي‪ °9 ٧٩٥ ،‬ي( ‪F‬ﺎﺋ „  ' " ان ر‪# ' C° & . 9‬ري‬
‫‪#‬ﺎ <رت ﺎن ‪-.‬ﺒ‪ ،’  G‬ان ﺎن ‪:‬ﺎدي & ﺎﺋ „‪: .‬ﺎ‪: Ž Ø& „ ­ 1 õ / 89‬ﺎ< ن ‪#‬ري œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ﮐ ﮔ‪ª ·C‬ﺎ‪F‬‬
‫آ‪œ .9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ‪" Î : ،‬ﺎد '"ﺎ ' <‪ 9 .9 "F ¥‬ا¡اوت‪"< /‬ﺎرت & ‪¡ ' Â#ï C°‬ﮐ> او¨ — ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي '‬
‫ا¨ ‪#‬ي &ﺎري ‪  49‬ي ‪'. F‬د آ‪ 49 9 .9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ &" ي ‪' Ž"%Œ. F‬ﺎ‘ آ‪ „C' ،9‬ﮐ &„  ﮑ„ œﺎم‬
‫‪"F‬ﺎﭼ ' ‪ & Ž-.‬ي ﮑ  آ‪"< .9‬ﺎرت ‪  49‬ي ‪ Ž C© F‬آ‪ „C' 9‬ﮐ او¨ — دروازو ¡‪ Ž#‬آ‪ِ 1 9‬ﭘ‪Â#ï C° & é‬‬
‫® ف ا’‪ „9 .‬و‪ GH‬ﺑ‪"< 8‬ﺎرت ' آ¡و )او¨ —( ‪ 1‬او¨ ‪ -‬ا‪ — F‬ﺑ‪H 8C°& 8‬ﺒ ون‪' „ ˆB „& 1 ،‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪  ' ،‬ﺑ‪' E‬ﺎ ﺑ‪8‬‬
‫ ﮕ‪ „C‬ﺎ‪. „& .‬ﺎ‪ ± ' „Cµ‬ﺎل آ‪"< 8F 9‬ﺎرت‪ ،‬ا›Ž — ‪¥.‬ﺒ و آ‪& — „C' ،9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ﺑ‪9 8‬ﺌ ' ﺎ ‰‪ 9‬وﺋ‪ .‬ﺎ‪ 8#¢‬ا‪9‬ﺎ‬
‫‪H‬ﺒ ‰‪ 8# >9‬ﮐﭙي ‪9‬ﺌ ' ‪.‬ﺎ‪H Cµ‬ﺒ ' ‪"F‬ﺎم ﮔ‪ ·C‬ا‪ %‬ام &„ ﺎ‪ ،‬ا‪H „C#‬ﺒ ن ﮐ زﺎر‪F‬ﮕﺎ‪ ' 89‬در' ¡„ ﺎ‪.‬‬
‫‪ 9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﮔ‪ Ž”C‬ﭼرس <"ﺎرت آ‪ „C. ' „C' 9‬او¨ ® ف آ‪. .9‬ﺎپ — ‪ ،§‡ 28x28‬دروازو ‪ 4.6‬و و‪7.6 ،‬‬
‫اوﭼ ا’‪ .‬ا‪#‬ران ﺑ‪ "& 8‬و ﭼرس آي‪. §‡ 20.4x20.4 1 .‬ﺎپ رﮐ ‪ .‬ا‪#‬ران ﺑ;Ž ‪±‬ﺎ آ‪ ‡ .9‬ش ﮐﺎن ‪ §‡ ٩ GB‬ﮐ„ اوﭼ‬
‫آ‪ .9‬ﭘﺎوا ‪ §‡ ٨‬اوﭼﺎ آ‪ .„9‬ﺑžﺎ‪Ç. 9‬ﺎن &‪ „C‬ﮔﺒ¿ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ .„9‬دروازي و§ ©‪ Ž C‬ﭼﺎ‪ é#‬و§ ﭘ‪¡ „°‬ا&„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬
‫­اﺋ „ ﺎ ‪ُ 8F‬ا‪  ­ F‬ﺑ‪ & 8‬دروازو ‪ %¨ .9 ŽÉ‬ن ا  ‡§ ﮐﺎن ﭘ‪µ‬ﺎ ﭼﺎر ‡§ و ن آ‪ .„9‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬وار„ ¨‪ — „ %‬در„‬
‫'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ „9‬ا‪: F „C#‬ﺎ &‪ „C‬و‪œ GH‬ﺎرن ‪ 9 ŽÉ‬ن‪ž# F ;. .‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ ˆB 49 — F‬آ‪ .9‬ﭼن‬
‫ﺎ ‪ 8F‬ا‪# F‬ري ‪œ 1‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ د‡„  Ž آ‪ .„9‬ا‪”9‬و ذ& ‰ا&ˆ دا‪… 1 #‬ﺎم ا„ را‪:‬ي ›ﺎﺐ &  آ‪.9‬‬
‫‪q‬ﺎم |® ﺎ  ’  )‪q‬ﺎم )‪(٢ )t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥. / ˆB‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ﺑ‪™& 8CB 8‬ي ‪ ˆB‬آ‪ 49 F ™& 49 9 .9‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ¡‪ Ž#‬آ‪ „CB .9‬ﭘ Ž ﭘﺎون '‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ﮔل ‪ Ž C© ˆB‬آ‪ .9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ Ž  F‬ا& ﮔ‪ °‬ا‪ ' #"# F‬آ‪9‬؛ '   — ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن ا» &"ﺎ‬
‫ﭘﺌ و‪ .‬ﭘ Ž ﭘﺎون ' ﭼ ‪ F‬ﭘ;”ا ﺎ ;‪C‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪  ' „9‬ﭼ&ر آ‪ F „' „9‬ﮔﺒ¿ ا¡ و آ‪Ç. ' „C' .9‬ﺎن‬
‫&;ﮕ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٣‬ﮐ„ ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ Ž ﭘﺎوا ﭼ&ر آ‪& F „' „9‬ﺎﺑ‪ 8‬ا& &ﺎ‪ C#‬ﭘ‘ ‪ Ç.‬ا& '‬
‫‪120‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ : =& ’ ,# 1 ·C‬وع  Ž آ‪. 9 .9‬ﺎ» ﭼ‪ û‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪.9‬‬
‫œﺎم ‪: 2;ÖF‬ﺎ‪› ،89‬را„ œﺎم ر ' ­  ‪"#‬ﺒ ﭘ‪œ — 89 ٨٣١  ' 9 Ë‬ﺎﺋ ‪ °9٨٥٨ 1‬ي‪١٤٥١ ،‬ع — و‡ﺎت‬
‫& ﺎﺋ „‪F .‬ﺎر‪œ 9 — Î‬ﺎم '‪# ' ٢ µ‬ﺎ ﺎن ‪CŒ.‬ر آ‪.9‬‬
‫‪q‬ﺎم |"ﺎﭼ Œ ‪).‬ري  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور ' ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H : ;< .‬ﺎ‪ ' ²#‬ﮑ> ‪'.‬ﺐ ن ‪H‬ﺒ œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ا‪ F‬واري ا©™ي ‪— ˆB‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫آ‪.9‬‬
‫<; ‪H :‬ﺎ‪ ' ²#‬ﮑ> ‪'.‬ﺐ‪  " ،‬دار œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ‪ 1‬س ‪-.‬ﺒب را‪# µ‬ري 'ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ون œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ " ' ا‪ 49 — F‬ا©™ي ‪ — ˆB‬آ‪œ .„9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ‪" ،‬ﺎد '"ﺎ ' ‪ 1 .9 ¥%E.‬ا‪9‬ﺎ اš‬
‫ · ‪ª‬ﺎ‪ 8C‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪ 8#‬آ‪  . 49 ' 9‬ﮐ ‪ ' : .‬ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ‪ 8#‬ﭘر و‪) .â‬ﭘ …ﺎم ا„ را‪:‬ي ›ﺎﺐ ﺑ‪8‬‬
‫‪# ;.‬ﺎ‪ — .‬اﺋ „ ﮑ  آ‪ (9‬ﭘ ‪#‬ري ' ﺑﺎري — & ‪: 4:‬ﺒ‪C‬ﺎ  ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ ' ،‬س ‪H‬ﺒ وچ & ‪— C°‬‬
‫<ﺎم و ‪±‬ﺎص ‪ ‘¢‬زﺎرت ﮔﺎ‪ 89‬آ‪œ .9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ واري ‪ ˆB‬ا ﺑ‪"F 8‬ﺎ ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪± .9‬ﺎص ®ر ‪ÕB‬ﺎ‪ ،‬ﭘ;”ا‪،‬‬
‫&ﮕ Ÿا و‪ È‬ه‪ .‬ا‪ =& F „C#‬ﺑ‪"F 8‬ﺎم ‪ Ž  ’ ,#‬آ‪ …;& .9‬ﺑ‪Ç. ' ˆB 8‬ﺎن •ﺎﺑ‪ G‬ﺑ ‪ Ñ‬آ‪ — ˆB .9‬ا‪#‬ر ‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪C‬ي ﭘﺎ واري ‪H‬ﺒ ‪  Ñ‬ﮕﺎرŽ آ‪ ،9‬ان ' ﺑ‪ Ñ‬ﭼﺌ„ ®ﺒ‪ — „¥‬آ‪,› .9‬ﺎ ‪ Ñ 9‬ن ®ﺒ‪ 2‬ﺎدو ‪1‬‬
‫‪ ' #"# Ž /%….‬آ‪H ­ .9‬ﺒ ‪F‬ﺎج ﺎن آ‪ .9‬ﭘﺎ„ — ‪ Ñ 9‬ﺎن ﮐﺎن ‪F Ç.‬ﺎﺋ „ &ﮕ Ÿن ' ‪/H‬ﺎر ‪ 7 . 1‬دا وارا‬
‫)‪Œ# (Nail depression‬ﺎن ا’‪H „  .‬ﺒ ‪& F‬ﮕ Ÿا آ‪ .„9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ا& ' &= ‪ Ž  Ñ‬ا’‪،‬ا & ' &= —‬
‫وš ­ﺎ ‪ 1‬و‪#‬ﮕ„ 'ﺎ ﭼ‪ G‬ﭼˆ Ž آ‪ .„9‬ﺌ ‪H‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن آ‪H „  .„9‬ﺒ œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ' ﭼﺌ و‪ ' ، â‬ان ‪ F‬ﮔ‪Ø‬ب‬
‫'ن ﭘ‪ %‬ن ‪ 1‬رج ‪.‬ﮑ 'ﺎ ﮔŽ ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫‪q‬ﺎم ‪:‬ا|ﺎر ) رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪°‬ﺎده ‪ ' „ Œ#‬ﭼš ‪'.‬ﺐ رو‪ °9 ٨١٢ ¤‬ي — ©‪. C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ ½ª‬ﺎم ›ﺎﺐ‪ .‬د‪ 8C‬ا„ ‪# E;¤ 1 ¥;EF ١١٠‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — „ &; ‪ ˆ .‬ن '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ﺎ›; ‪ F‬ﮔŽ ﺑ ﮓ ‪.‬ﺎŸي ' ‪ ' „9 ،½ª‬او¨ — œﺎم وا‪œ .89‬ﺎم ›ﺎﺐ ' ‪# ،½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢٨‬او¨ — آ‪.9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 17 35‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 30 10‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس ‪‰ ˆ . ٧ . ٥٥‬ﮕ‪8C‬‬
‫‪ 1‬و — '¯‪ 8F „9‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ١١ . ٥٠‬ا’‪ 9 .‬ﭼرس ر Ž ا¡اوت آ‪ — "EF ' „9 .9‬ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو‪،Ë"  ،‬‬
‫ﺑ‪ 1 8C‬ﮔŽ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬دروازو &ﺎ½ ' ‪ ŽÉ‬ا’ '  او¨ — آ‪ .9‬ان ‪& F‬ﺎ½ ' ا& ' ‪ Ž  =& Ñ‬آ‪.9‬‬
‫¡ﮐ> ﭘﺎ ﺑ‪ Ž /%…. 8‬ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ .9‬ا›Ž ﮕ‪Ç. ' 8C‬ﺎن ®ﺎ‪ „H‬وارو و¡و ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ .9‬ﮕ‪Ç. ' 8C‬ﺎن ﺑ‪ 8‬و‪#‬ﮕ„ وارا ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ ' GB .„9‬ﭼ‪Á‬اري ‪ CÕB‬ي ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﭘ ”‪& F ­ -‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ŸÂ# 49 49 F ™& 9 ،„9‬و ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪ Ž #‬ﺑ‪ 8‬ﭼن ﭘ ان ﮐ ‪Ç.‬ﺎن ﺑ‪‡ 8‬ﺎ‪#‬س وا‪#‬ﮕ ا¡اوت آ‪ „9 9‬ﮐ ﺑ ' ﺑ‪¯ 8‬ي ﮕ‪ ، °C‬ان ‪Ç.‬ﺎن ‪Â#‬ي &;’ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ .9‬ا‪ Á‬ﮔل ﮔﺒ¿‪ F „C' ،‬ﮔ;„ ' ﭘ‪ „ %‬وا‪#‬ﮕ ‪°‬ﺎو§  Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪C.‬ﺎﭘ‪.‬ﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪ ' 9‬ﺎ &ﺎ‪Ž C© ' :‬‬
‫آ‪ .9‬رو‪ F ¤‬ﭼ„ ‪ ' Ë"  1‬ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ª .9‬ﭻ ا©™و آ‪ .9‬او‪ -. — 8C‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ -. .9‬اب ' ‪­ ïï‬ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪.9‬‬
‫‡ ش ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﭘ ‪H‬ﺒ ون آ‪ „­ .„9‬ﮐ &ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬آ‪.9‬‬
‫‪121‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫œﺎم ¡ا‪F‬ﺎر ‪ ‘¢‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا›Ž — را'ﺎ ¡ا‪ 9‬آ‪ .9‬ﭘ ا‪”9‬ي واﭼﺎ ‪F‬ﺎر‪• 7‬ﺒت ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫‪q‬ﺎم ‪p‬ﺎﺐ ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪É °….‬ري ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي ' ©‪ Ž C‬آ‪9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ ½ª‬ﺎم ›ﺎﺐ‪¡ -‬ﮐ> — „ &; ‪ ˆ .‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ ½ª F‬ﮔŽ ﺑ ﮓ ‪.‬ﺎŸي ا‪ - F‬او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫œﺎم وا‪# .89‬اب ‪:‬ﺎ‪É °…. C: ' 89‬ري ' او‪ ˆ . ;& ٢٨ — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 17 25‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 30 10‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪. ' °…. .9‬ﺎپ ‰ﮕ‪ ، ˆ . 8.80 — 8C‬و — ‪1 ˆ . ٤ . ٧٠‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ‪  ˆ . ١١‬ي‪ ' „9 .‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )‪ (23x15x3 cm‬ﮔŽ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪°…. .9‬‬
‫‪ Ž /%….‬ر Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — „ دروازن ﺎن ا’‪ .‬وﭼن دروازو ﭘﺎ وارن دروازن ﮐﺎن و¡و آ‪ .9‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن وارو ‪Æ‬‬
‫ﮔ‪ >C‬را „ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪¡ .9‬ﮐ> ‪ 1‬ا‪ — F‬درن ا’‪& F ­ ” ­ .‬ﮕ ن 'ن ‪/H‬ﺎرون آ‪C. .„9‬ﺎŸي — ﺎ‪C.‬ن ­‪8‬‬
‫ﺑ ' ن ‪ 1‬او¨ ﭘﺎ ­‪ 8‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪' #"# ;Ö. .„9‬ﺎ  ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ 49  ' ،„9‬ا©™ي ﮔﺒ¿‪ª -‬ﭻ ‪Ç.‬ﺎن 'Ÿﺎ وﺎ‬
‫آ‪„9‬؛ '„ ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ C .„9‬ﮔﺒ¿ن ‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪' µ& %‬ﺎ ﮔŽ ‪ 1‬ﮔ;„ ‪Ç.‬ﺎن &;…ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ­ „ ­„‬
‫ﭘﺎ وارن ﮔﺒ¿ن ﮐﺎن و¡و آ‪ 9 .9‬ﮔﺒ¿ آ‪ª‬ﺎ ©‪ Ž C‬ﮔﺒ¿ '  ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪9¢ °…. 9‬ر ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ 9‬ان ' ‪ #"#‬آ‪.„9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ا‪#‬ران ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ورا‪™#‬و ©‪ C‬ر‪  9‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭘ ﮕ‪ 8C‬آ‪ .„9‬ﭘﺎ — ‪ Ç.‬ﭼ”‪>9‬‬
‫‪¡ ‘¢‬ا&· ن ©‪ C‬ر‪ 9‬ن آ‪"# .„9‬ﺎزي ‪ °‬و ا‪#‬ر ‪ — „Æ Ž /%…. „ F‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼن ‪ „­ „ ­ Æ‬ﮐﺎن و¡و آ‪ .9‬او‪— 8C‬‬
‫‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ا‪#‬ران ﭼˆ Ž آ‪É °…. .9‬ري ا‪#‬ران ﺒ Ž آ‪ „9 .9‬و‪É °…. GH‬ري ﭼ‪ û‬ﺎ‪— G‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪"F 8‬ﺎم ‪ Ñ‬ﺎ‪ 8#& — G‬آ‪ .9‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ %‬ﮔ‪9 „·C‬ان اﮐ”ي و ا’‪ & ' ;& = .‬ي  ن ‪ : š ª‬وع‬
‫&  آ‪ ˆ . „­ .9‬ن ‪F‬ﺎﺋ „ ﺑ ﺎد و§  ون ﮐﺎœ ون آ‪.„9‬‬
‫َ‪ ) 3‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٦‬ا‪ ® F‬ف د‪¢ 8C‬ﮐﺎ ‪¨ ½ª‬ﺎو‪¢ #‬ﮐﺎ ' و‪ C°‬او‪.— ™& „ 9¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' „;Ö.‬آ‪ ±‬ي دور ' )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ' ¡‪ ' „9 — „C‬ﭘﮑ ” ا‪ï‬اﺋ ا” ‪9‬ﺌ‪9 .‬ﺎ‪ Õ µ‬ﭘﮐ — اﭼ و آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫& و…ﺎ ﺑﭽ ﺎ آ‪ . %9 .„9‬ﺎن داﺋد &;‪ŸC‬ي ' ©‪ C‬اŽ ‪' °….‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫‪3‬ﺎ‪.‬ﮕﺎرا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا ‪ ½ª‬ﮐﺎن اŽ ­‪¡ Ž . 8‬ﮐ> ® ف ‪ ½ª‬ﭘ آري ﮐﺎن ¡ﮐ> او‪.8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪C' ،‬ﺎ‪#‬ﮕ &;ﭽ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸن ‪ F‬ﭼ„ ' ﭘ‪' Ç‬ن &ﭙﭽ ن‪ ،‬ﺑ ‪ F F‬ﺐ ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ د‪± ،‬ﺎ& © ا© ﺎدو‪ 8# ' „C' ،‬آ‪ .‬ي‬ ‫اال ‪ 1‬ون‪:‬‬
‫&;ﭽ ﺎن ‪ 8#‬و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن & ‪ª¢ ë‬ﺎﭘ ‪ ž#‬اﭼ ‪%9 .‬ﺎن ´‪ Ÿ°‬ﺎ‪#‬ن — &ﺎري ر‪#‬ﮓ وارن ﺎ‪#‬ن ' ﮔ‪·C‬ﺎﺋ آ‪9‬؛ '„‬
‫‪ F‬آ‪ F š¢‬ا& & Ž آ‪& .9‬ﺎرو ﺎ‪ #‬ﭘ‪ ' G <# °C‬آ‪ .9‬اﺒ‪#"# & 8%‬ﺎ ‪ ' „9.‬دŸي ' اˆﭘﺎ وﺎن ا وﺎ آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن‬
‫ﺎ‪#‬ن ﮐ ﺑﺌﮕ;ر ¨ ﺎن ل اواﺋ; ‪ 89‬واري دور ' ﺎ‪#‬ن ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪C' . °C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا ‪.‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬ﺎ‪#‬ن — ›‪,‬ﺎﺋ ‪Ç# ž#‬‬
‫اﭼ‪ ،‬رو‪ Ž  „È‬ﺎ‪#‬ن ‪ª ;9‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ )‪' (2.5yr6/6‬ﺎ ﭼˆ Ž آ‪%9 .„9‬ﺎن ﺎ‪ 1 · B 49 ' .‬آر ﺑ‪ 8‬ي آ‪.9‬‬
‫‪122‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪u3‬ن ﺎ ‪ ) u3‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 28 28‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 68 15‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ËC' F‬ﭘ‪"  1 Ë‬ﭙŽ دري ر;ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اˆ Œ„ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ ' 1 .9‬ﺐ آﺑﺎد ﺒ رو‰ ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬او‪ ® 8C‬ف ‰‪#‬ﮕﺎرا ‪#‬ﺌ„ '‬
‫و‪ C°‬آ‪  ' 9‬ﭼﺌ„ دŸن ‪. Ž"%Œ. F‬ﺎ» آ‪.9‬‬
‫‪”9 Ž".‬اﭘﺎ ‪ 1‬و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪%9‬ﺎن ‪ – F‬ﭘŽ ﺎوا ﺎ‪ ،#‬ﺎ‪#‬ﭽﺎ‪™ ،‬ا & ‪' © ،4‬ﺎ ﭼŸا‪' ،‬ﺎ‪#‬رن 'ن ‪.‬ر‪F‬ن‪ ،‬ﭙن‪،‬‬ ‫ون‪:‬‬
‫&´ﺎر& ﺎ‪.‬ﺎن‪ ،‬ﭼ‪ ¥"¥‬اوزار و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ‪ ® & 1‬ز 'ن ون ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪. „C' „9‬ﺎن "‪ °C°‬‬
‫‪ ­ 8F‬ﺑ‪& 8‬ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬آﺑﺎد ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪‰ ˆ . ٤٣٠‬ﮔ‪ ˆ . ٤٥٠ C‬و و ‪ ˆ . ١٢ 1‬اوﭼ آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 27 34‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 68 03‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ Ñ. ½ª F‬د و ‪&Ÿ¢ ،ë‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و‪ >ª‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي ‪.F‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫' ﺌ„ ‪ 9 8F‬دŸو ‪. B‬ﺎن &‪ 9 8C°‬اوزار ‪ Ç9 1‬ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪. „' .„9‬ﺎن ﭼﺎ‪ F ،H‬ن 'ﺎ ‪Ñ.‬ﺎ‪ ،‬ﮐ ﭼ·ﺎ‪،‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ · B‬ن و‪ È‬ه ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ل ‪ :‬ن ­اﺋ „  ن ‪ 8F‬ا‪9¿. & 9 9‬ﺒ ®ر ا‪"E%‬ﺎل ‪%9 .9 8#& ‘¢‬ﺎن © ا© ‪±‬ﺎص‬
‫‪  ;. ' =…H‬آ‪ F „C' ،9‬و‪#‬ﮕﺎ „ 'ﺎ ﭼﺎر ‪#"#‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ ' .‬ﺌ„ ﭼˆ Ž‪ ،‬رو‪ 1 (Incise) Ž  ،È‬ا Ž ﭼ‪.(relief pant) Ë‬‬
‫ — ‪;.‬ر © ا© ﭘ‪ ;…; °C‬ﺎن ا‪”9‬ي ‪ ' ، ;. #"#‬ان ' ‪@.‬ﺎل ­ﺌ ‪ ŽŒ. >;. 9‬آ‪ .9‬ا ‪ 8F‬ﺎ‪' © ª‬‬
‫‪© ´& #"#‬ﺎ‪ „ 9‬ﺎ‪ ' .‬ﺌ„ ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور — ©ﺎ‪ 9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪”9‬ي ‪' =…H‬ﺎ ﺎ‪#‬ن ا‪™#‬و‪ -‬ﺎﺎ‪ #‬دور — ا‪"E%‬ﺎل  ﺎ‪' „F ،‬‬
‫‪@.‬ﺎل '‪. ”C‬ﺎن ‪ © . ;.‬ا© ‪ F‬ﭼ‪ Ë‬ا›Ž ‪ 1‬ﮔ‪' „#"# „·C‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ 9‬ﭼ‪& Ë‬ﺎري ‪ª 1‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮕ„ ﺎن &‪Â‬ﺎ وا ‪9‬ﺌﺎ‪،‬‬
‫ﭘ ا‪ „C#‬ﮐﺎن ا‘ ­ ﺎ ر‪#‬ﮓ ﺑ‪ ´& 8‬ا‪"E%‬ﺎل &ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ' .‬ﺌ„ ﭘ ;‪ ،‬ﭼﺎ&; ˆ‪ ،‬ﮔ‪Ø‬ﺑ‪ 1 ،‬ا‪Ø. B‬ﺋ ر‪#‬ﮓ و‪ È‬ه‪;  .‬ن ﮔ‪·C‬‬
‫& ي <"دي ‪Á‬اƒ ‪ 1‬ﭘﭼ واري و ﺎن ¡ا ‪9‬ﺌﺎ‪  .‬اˆ „ ﮐ › ا „ ‪ F‬ا‪”9‬ا ‪#"#‬ﺎ ‪ .‬ان ‪' 1‬اري ‪.‬ﺎ‪ ;. F „ª‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫'‪. C‬ﺎن ا‪”9‬ا ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪  ' .„9‬رو‪ È‬آ‪  ' .„9‬ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ‪.‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ ،„9‬ا‪ „C& 9‬ﺑ‪› 8‬رت — ‪٨‬‬
‫›ي < …ي ﮐﺎن ا» 'ﺎ &‪ 8#‬آ‪ ' ،„9‬ا‪ © 9‬ا‪ .Ø‬دور ' ¶ﺎ‪µ‬ﭗ آ‪ .9‬اﺋ „ ‪ Ç#‬ﭼﺌ ﮕ‪ 8F °C‬ا‪ 9‬ﺎ‪#‬ن  —‬
‫ﺎﺎ‪ ' „ #‬دور ﮐﺎن '‪C© — ”C‬ا ﭘ ﺎ اﭼ„‪ .‬ﭘ; ˆ„ ‪ Ž  F‬ﭼ‪ Ë‬ﮔ‪  ;. ·C‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭼˆ„ — &ل ﮔŽ‪' „­ ،‬ن‬
‫‪:‬ﺎ‪±‬ن‪' „­ ،‬ﺎ ‪#"# õ;%7.‬ﺎ‪ C. 1 ،‬ﭼ‪ ' Ë‬ﺌ„ ا‪ %‬ﺎ و‪ È‬ه — ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﮑ‪ G‬وارن  ن ﺑ‪8‬‬
‫ن آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪ ' „:‬ا‪"E%‬ﺎل 'ن  ن ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪: F „' .„9‬ي ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﮑ Ž آ‪.„9‬‬
‫اﺎن ﮐ '‪. ”C‬ﺎن ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ ­‪ ;. 8CF 8‬ﺎ آ‪ © ' „' ،„9‬ا© ﮐ اﺎن ‪­ 49‬ﺌ ﮐﺎن ا‪ & ë‬ي ﮕ‪C‬ن‬
‫ﺎ‪ .‬اواﺋ; ﺎ ‪. 8CF „ Ñ 9‬ﺎن اﺎن ﭼˆ Ž ﺎ‪ ;. C‬آ‪ F „C' ،9‬ﮔ‪ C‬ي ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرا  ﺎ آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ﭘﺋ „ دور ' ‪H F‬‬
‫ﺎ‡‪ Ž: 8%‬آ‪ .9‬ﭼˆ„ 'ﺎ &‪Æ 8C°‬ﺎ ﮔ‪ C‬ي ‪ª‬ﺎŸ‪ª ،9‬ﺎŸ‪ 9‬ﺎ ﮔ‪Ø‬ﺑ ﭘˆ„ ﺎ  ن ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪#‬ان ﭼ‪ Ë‬ﺑ‪Â& 8‬ﺎ‬
‫وﺎ آ‪.„9‬ا ‪”9‬ي ‪ A #"#‬دŸي ‪.‬ﺎن ﺑ‪ 8‬ون ‪ ;.‬ن آ‪ — „' .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ﮔ‪ ; C‬ا‪"E%‬ﺎل ' ﺎ‪#‬ن ' © ا© آ‪%9 .9‬ﺎن‬
‫&‪ „ C#‬ﺎن ‪. ' ªï‬ر‪& ،F‬ﺒ‪ ­ ، F‬ي‪¡ ،‬ا‪ #‬ﮔﺎ¡ي ' را‪ #‬ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭼŸن‪ ،‬ﭘﮑ „ ‪ #"#‬وات‬
‫ﺎن وœﺎﺋ> وارن  ˆ ن‪ŸÂ# ،‬ا ﺎ‪#‬ن‪™ 1 ،‬ن  ن ﺑ‪  „;. 8‬ن‪ .‬ا‪  9‬ن ا‪ -Á‬ﭘ ن آ‪ .„9‬ان ‪' =…H‬ن  ن‬
‫‪ ' „9.‬دŸي ‪.‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪%9 .„9‬ﺎن ﭼ‪EF û‬اد — ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪& ،>C‬رون‪ F ،‬ن 'ﺎ ‪Ç.‬ﺎ‪ F ،‬ن 'ن ﭼ‪C‬ﺒن '  ﺎ‪' .‬ن‬
‫‪123‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .„9‬ﭘ ' ﺎ ‪±‬ﺎص و‪ ;. Þ‬آ‪ 9‬ﺎ ‪  49‬آ‪' û 49 F „C' ،9‬ﺎ‪#‬ر ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪ .9‬ان ‪' =…H‬ن‬
‫ ن ‪ ' „9.‬دŸي ‪”9 1‬اﭘﺎ ‪.‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪ .„9‬ا‪ : 9‬ن ›‪,‬ﺎ ‪Ñ 9‬ﺌ „ ‪. 8CF‬ﺎن '‪%‬ﺎن ﭘﺎ‪ ;. %#  µ‬ن‪.‬‬
‫دور‪ :‬ﺎ ﺎﺎ‪ #‬دور 'ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪”9‬ي ‪' #"#‬ﺎ ﺎ ‪ ' „9.‬دŸي واري ©;‪ 8C‬وﺎن ﺑ‪ ñ9 8‬آﺎ آ‪ & .„9‬ﺎ‬
‫&Œﺎن دور ﺎ ﮔﭙ‪%‬ﺎ دور 'ﺎ ﺑ‪  8‬ﮕ‪ „C‬ﺎ ' ان دور ' و„ ﺎن ﮔ¯ ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ا›Ž — ‪. 9‬ﺎ» '¯‪ ' „9. „9‬دŸو ‪. 8F ˆÌ‬ﺎ‪ „Cµ‬ان ﮐ آﺑﺎد & ‪ ' „9. 9 .‬دŸي ﮐﺎن ‪ F‬ت ﭘ‘ ' آﺑﺎدي وارو‬
‫‪.‬ﺎ» آ‪"°.) .9‬ار(‬
‫ون‪ „Œ& :‬ﮔ‪ C‬ا‪' µ‬ﺎ ﺎ ‪ C. 1‬ون‪ .‬ﺎﺎ‪ #‬دور 'ﺎ ﭼ‪ Ë‬ﺎن ﺎ‪ #‬ﺑ دŸي — &‪ ' é‬دور 'ن ون ‪ ;.‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪ ˆ 9 „9¡ 9‬ن ‪. Ž ;CÌ F‬ﺎ» آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬ون و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪# ))
3‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. ' :‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و ﭘ ا‪ µ‬دور‪”9 /‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪"C' C: .ˆ© E;¤‬ﭙ ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> & ‪ ' Â#ï C°‬او‪& „ 9¢‬ي‪25 30 0 .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ 68 70 0 1‬او¨ ‪ 1‬او‪.— §& =C' /§& = 9 .8C‬‬
‫&§ ' ا‪#‬ر او¨ ¡ﮐ> &™ ‪. F‬ﮑ ‪ 8‬دروازي و§ ‪. ' :‬ر آ‪. 9 .9‬ر ‪¥.‬ﺎ‪ª .‬ﺎŸ‪9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪#‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪. .9‬ر ا‪#‬ران ‪ŸÂ#‬و آ‪. .9‬ر ا‪#‬ر ‪ C. :‬اج ' ‪.‬ر‪ : F‬ﮓ ﺎن ﮔ¯ ﮔ· ‪ C. å‬اج '  &ˆ Ž َ َ‬
‫ا‪#‬ﭻ ‰ﮔ‪. C‬ر‪ F‬رﮐ Ž آ‪ — 2004, sep) .9‬ا‪9‬ﺎ ‪.‬ر‪ F‬ﭼري  وﺋ(‪. 9 ' : .‬ر اواﺋ; ز‪.‬ﺎ‪ — #‬درﺎ ' &ﭗ ‪.9 F‬‬
‫‪'.‬ده و‪ — GH‬ﺑ‪. 8‬ر ﭘﺎ‪ í/ ' µ‬ﮐﺎن ﭘ‪°‬ﺎ‪ Ç. §‡ 89‬آ‪. .9‬ر ' ﺎ‪C.‬ن او¨ ® ف & ‪& ' C°‬ﺎري ‪F‬‬
‫زﺎر‪± Ž…È ‘¢ „ F‬ﺎ‪ Ž C© 8#‬آ‪ .„9‬ا‪& — „C#‬ﺎ‪' :‬ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫‪-)
3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺑ ‪ >"9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'' ' ‪0‬‬
‫'‪"C' ' E;¤ ˆ© §& =C‬ﭙ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> —‪ .‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 25 3 0‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫او‪.— 68 70 0 8C‬‬
‫‪ =H‬ز‪.‬ﺎ‪ 49 §& 9 — #‬درﺎﺋ و‪ 9‬ي ‪ F‬آﺑﺎد ‪ „9 .9‬ﮐ ‪ §& = 9‬ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪ §& 9 .‬ﺑ;ي ‪F‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ & „CF ،9‬ي د‡ﺎ< ‪ ž# 8/¥#‬ﮐﺎن ‪.‬ﺎﺐ ‪ 9 . É‬ﺎرو &§ ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬آ‪ 1 ،9‬ﭘ‪¥. Ç‬ﺎ‪® .‬ر‬
‫'‪"C‬ﭙ ‪.‬ﺎن ﺋ ِ ﮐ  و آ‪ .9‬ﺎرو ﭘ‪ Ç‬آﺑ‪C‬ا ' & ي ‪ ª‬ي ”ي و آ‪ „C# F §& 9 .9‬ﺆ ﺎل ا» ﭼﭻ ' دور‬
‫— ©ﺎ‪  9‬و ‪ — §& .9‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž ﭘ‪ ' Ç‬ﮔ‪”C‬اﺋ‪…َ ،‬ﺎﺋ &™ون ﭘﺎﺎ ‪ G.Ø‬ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪. ' §& .„9‬ﮑ ‪ 8‬دروازي و§‬
‫‪.‬ر ' ¨ ﺎن ´„ 'ﺎ ﺑ ﺎدي ﭘ‪ Ç‬ﭘ Ž آ‪ 9 .„9‬وﭼ ﺎﺋ – ' &§ آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﭼ‪ Ì‬ا½ ‡§ ;‪ C‬ن ¨‪ %‬ن ¡‪Ž#‬‬
‫‪ 9‬ن‪9  ' ،‬ﺎ‪ 9‰ µ‬ون آ‪ .„9‬ا‪ F‬دار او‪ 8C‬ﮐﺎن ‪: 49‬ﺎ‪ 9‬ﺑ ج ‪.‬ﺎن ِ‪Â& „C.‬ي او¨ ® ف & ‪F C°‬ﺎﺋ „ ‪§‡ ١٢٥‬‬
‫‪ ;9‬ا‪#‬ر ‪ §‡ ٣٥‬و&” ﮐﺎﺋ ‪ ،‬ان ورا& و§ ان ﮐ ‪ 49‬ﺑ ج آ‪ .9‬ان ‪¥.‬ﺎم ﮐﺎن ﭘ‘ دار ﭘ‪ §‡ ١٢٠ , , °C‬ﭘرو‬
‫& ي او¨ وارو ﺑ ج ©ﺎ‪ . 9‬دار ' &Ž ‰ﮕ‪ §‡ ٢٤٥ 8C‬ﺑ ‪¡ . C‬ﮐ> واري دار — دروازو ‪ .9‬دار ' &Ž ‰ﮕ‪٢٧٥ 8C‬‬
‫‡§‪ 8­ .‬ﺑ ج ا’‪ .‬او‪ 8C‬واري دار ‰ﮔ‪‰ — C‬ﮔ‪. §‡ ٣١٠ C‬ﺎپ ' آ‪ 9 .9‬ﭼﺎŸ &§ ' ¡ﮐ> او‪ 8C‬ﺑ ج ﮐ ‪¯B‬ي ‪١٢٥‬‬
‫‡„ ' ‡ﺎ›; ®ﺌ &ي &§ ا‪#‬ر ‪‰ ٩٠‬ﮔ „ ' &™ ©ﺎ‪ 9‬ي ‪ §‡ ٣٠‬ا‪#‬ر ﮔ‪ ·9 GC‬وري &™ ©ﺎ‪ ،9‬ﭘ‪, °C‬‬
‫‪124‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪ F‬ﭘﺎ &ي ‪ ;9 §‡ ١٨٥‬ا‪ „ F‬دار و§ ﺑ ج ﺎن ‪ „9 . ;.‬او‪ 8C‬دار ﺎن ا‪#‬ر„ ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ „ 9‬ﭘﺎ ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫&§ ﮐ ا‪#‬ازاً ‪ G‬ﺑ ج ‪#9‬ا‪ „9 .‬و‪ › GH‬ف  ﺑ ج ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ﭼﺎر ﺑ ج &§ ' ﭼﺌ„ &™ن ‪#9 F‬ا‪. „' ،‬ﺎن › ف ا‪F‬‬
‫وارو ﺑ ج ز‪ "±‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪ 8­ .9‬ﺑ ج دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ﮐﺎ­ ‪ ñ9‬واري ﺑ ج ' &‪ G.Ø Æ 8C°‬آ‪.9‬‬
‫&§ ' ا‪ F‬ﺋ „ دار — '‪%‬ﺎن دار ﮐ و&” ¡ﺋ ا‪#‬ر &  و آ‪ ،9‬ا‪ 49 ' §& F‬ا‪¤‬ﺎ‡ ﺑ ج ﺑ‪© 8‬ﺎ‪  9‬و ‪ ' 9‬‬
‫‪. ' :‬ر وارن ﭼŒ"„ و§ ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑ ج ‪#‬ﮕ‪C‬ﺒﺎ‪& ' §& .9 ‘¢ #‬ﺑ‪ 8#& G.Ø Æ 8‬آ‪ .9‬ﭘ &§ ' ا¡اوت ﮐ‬
‫¡ي ا‪#‬ازو ‪É‬ﺎﺋ ﮕ‪ 8F  °C‬دارن — & ‪ %‬اﺋ ‪”ª‬ﮐﺎ ‪. 1‬ﺎرا ‪#9‬ا‪ F  ' .‬ا‪#‬ازي ‪ ‘¢‬ا‪"E%‬ﺎل  ا ‪#9‬ا‪=C' .‬‬
‫&§ ا‪ =9‬د‡ﺎ< ‪ F 9‬وا‪9 ²H‬ﺌ> & ي ا‪ F‬ر‪9‬ﺎﺋŒ '‪' „CÉ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮐﺎﺋ & š ﺎن & ‪ %‬ن ﺋ ‪ :‬ن ‪;.‬‬
‫ﮕ‪  „C‬ن‪ .‬او¨ واري دار ﺎن ‪ „ % & ë‬ﺋ ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„ 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„ و§ ﭼŒ" و‪ C°‬آ‪.9‬‬
‫&§ ' &„ ‪ — „Æ‬ﮔل ﭘﺎﺋ ﭗ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ ' §& .„9‬ا‪ „ F‬دار ' ­ﺎ‪ ® „ 9‬ف ﺑ ﺎدن ¨ ﺎن ‪,:‬ﺎف ﭼŒ"ﺎ ‪ # ˆÌ‬ن‬
‫‪ 1 :‬ان ' ﮓ ' ﭘœﺎ ' ذ&‬ ‫‪. ' :‬ر آ‪ .9‬ان 'ﺎ‘ ‪َ ُ F‬‬
‫ﺎ‪ ' §& .‬ا‪#‬ر او¨ ¡ﮐ> &™ ‪. F‬ﮑ ‪ 8‬دروازي ' ¨ ﺎن ُ َ‬
‫‪,-F‬ﺒ ا ام — ‪'.‬د آ‪ ' : —  .9‬ﭘœﺎ 'ﺎ آ•ﺎر ‪: 1‬ﺎ‪9‬ي ‪”9‬اﭘﺎ دور ﮐﺎن ‪ : . ;.‬د‪F‬ﺎ ﮐ ﭘ… ﭘ‪ %‬ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪،„9‬‬
‫‪ ªï G.Ø< ' :‬ﺑ‪ 8‬آ‪ ªï .9‬زرا<‪ G‬ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪ ' : .‬ﮓ ' ﭘœﺎ آر„‬ ‫'‪ ٰE. ' „C‬آ‪  9‬ا‪. ' „#‬ﺎ‪َ .4‬‬
‫' اﭼ> ﮐﺎن ا» „ و§ ‪ .‬وج ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪‚3‬و ‪#‬ﮕ‪ 1‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٨‬ي ﮐﺎن ‪› ١٦‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪™C' ½ª‬و ‪.‬ﮕ… د‪"& 8C‬ﺒ;‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ ½ª .89‬ﭘ‪C‬ن '"ﺎ ­„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬ا‪ — F‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪¡ F‬ﮐ> —  ‪ C: ™#‬ا‪ - F‬او‪ — 8C‬ﭼ¡‪ ˆ . ;& „9‬ن‬
‫‪# „9¯' ،F‬اﺑŒﺎ‪ 89‬او¨ — ­ﺎر‪ ˆ . ;& „C#‬ن ‪ F‬ا’‪ 9 .‬دŸو ﺑ ‰و ‪ #"#‬و¡ي ا ا‪ — ¤‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪ .‬ن‪،‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪™& F‬ا & Ÿ œ" وﺎ ا’‪# .‬ﺎ &; ا© ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ 9 .9‬دŸو ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ، ˆ . ٢٥٠‬او¨ ا‪F‬‬
‫‰ﮕ‪ 1 ˆ . ١٩٠ — 8C‬اوﭼﺎﺋ ‪. ˆ . ٣‬ﺎپ ' ‪٢٠٠٢) 9‬ع(‬
‫ﮔ‪ & ·C‬ي © ا© &ﺎر  و ‪ª‬ﺎŸ‪ ، ;. 9‬ﭘ ﭘ ; ر‪#‬ﮓ )‪ © ' (grey‬ا© ﺑ‪ 8‬ﭼ‪ û‬ﭘ Ž آ‪± .9‬ﺎص ﭼ‪ª Ë‬ﺎŸ‪F 9‬‬
‫&ﺎرا ‪Á‬اوَ وارو © ا© ﺑ‪Á 1 „  „C' ،;. 8‬ارن 'ﺎ ا‪ ،‬اﺑ‪%‬ﺎ‪™ ،‬ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔ‪' 4ِ F „& Ÿ;. „·C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪(cut‬‬
‫)‪©َ marks‬ﭙ Ž )‪ 1 (punch marks‬ﮐ ﭼ Ž ﮔ”ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮐ ﭼ Ž ‪Œ#‬ﺎن وارا را ﺎ‪#‬ن آ‪ .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ﺎ‪#‬ن ‪F‬ﺎن‬
‫ﮐ چ ' ‪Œ#‬ﺎن ‪È‬ﺎﺋﺐ ا‪ © .9‬ا© َﭼ‪ Ñ 1 ŽÇ F 4‬ﭘŽ آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ 'ﺎ‪#‬رن ' ‪ „ ;:‬وارا را‪#‬ﺎ‬
‫‪ ;.‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ‪ ± ‘¢‬ﺎل &  و‪› ٨ %9 8F â‬ي ﮐﺎن ‪› ١٦‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ' آﺑﺎدي 'ﺎ آ•ﺎر آ‪& 9 .„9‬ﺎ ‪ ŽˆÌ‬ﺑ…‪ %‬آ‪.9‬‬
‫‪)3‬ل ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ز‪ „ .‬دوز‪± 8CF /‬ﺎ‪ #‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"„ ' دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪C‬ل ‪.‬ﺎ ي ©ˆ ‪"C' — E;¤‬ﭙ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٥‬او¨ ® ف & ‪ Â#ï C°‬ا‪#‬ر ‪  49‬ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٩٥٨‬ع ﮐﺎن ا» — ا‪â‬ﺎ ‪ØÈ‬م ‪ "-.‬ﺑﺌ اج &‪ C# 1 C° & 8F 9  C© 8#‬ي 'ﺎŸن ‪Â#ï‬ون‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 9‬ن‪ „' ،‬ﮐ ﺑﺌ اج ' ﭘﺎ‪¡ µ‬ﺋ ‪  & 49‬و‪١٩٥٨ .‬ع ﮐﺎن ا» — ا‪9‬ﺎ  ي ﭼ‪ û‬و¡ي ‪9‬ﺌ‪ 9 .‬ﺌ ا‪9‬ﺎ ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ﭼرس‬
‫ﭘﮑ ” —  ي‪È 49 9 .‬ﺎر آ‪ .9‬ا‪#‬ر دا‪#  ‘¢ >  Ž±‬ﮓ ‪"#‬ﺎ ر‪ .9 %‬ﭘ‪' Ç‬ن ¡ا&· ن ‪ é 9‬و‪  „â‬ن‪& .‬ﺎ‡ ا‪#‬ر و‪>â‬‬
‫‪125‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮐﺎن ﭘ‘ ‪  ' ،G¨ 49‬ا›Ž — ‪ 49‬دروازو آ‪  ' .9‬زور ¡> ﺎن ﺑ‪ Ç# 8‬ﮐ;‪ .‬ﭘ‪¡ ' Ç‬ا&> ‪ 49 F‬ز‪#‬ﮕ Ž ‪ B‬و ‪  ;.‬آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪©ª 49‬ﺎ‪# µ‬ﮓ درس ‪١٩٥٨‬ع ﮐﺎن ا» ¡©‪ .‬رل ﺑ‪ å7‬درس ‪. 9‬ﺎ» ‪  8F ©¡ — ١٩٨٠‬ي '  ‪#‬ﮓ ﮐ‬
‫ﭘﺎ ﮐﺎن ا‪Á‬و ا‪ Á‬و¡و ¡ار ﭘ Ž ‪ 49 .9‬ا‪ F „C' ،Á‬ﭘﺎ‪ ' µ‬ﮔ‪ ·C‬ﺑﺎر ﭘ Ž ‪ 9‬ا‪ é 9 §‡ ٤٠ Ž". 9‬د­‪ °‬و ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫ﮔ‪C‬ﺎري ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ﭘ Ž ‪9‬ﺌ‪ & „C' .‬ي ‪È‬ﺎر ' ‪ „C.‬ﺑ  و‪ 9 .‬ﭘ ا‪ µ‬ا‪…#‬ﺎن ‪È‬ﺎر ﺑ‪  8‬ﮕ‪ —  '  C‬ا‪”9‬ن‬
‫ﮔ‪ ·C‬ن ‪È‬ﺎرون آ‪ .„9‬ﭘ ﮔ"ﺎن آ‪ 8F 9‬ز ز‪± 8CF „ .‬ﺎ‪ #‬آ‪'  ' 9‬ﮓ ' و‪ =& GH‬اﭼ> ‪ ‘¢‬رازداري ﺎن ©ﺎ‪  9‬و‪ .‬رازدان‬
‫‪ .‬ي و‪ .‬راز ر‪ °9‬و‪ .‬ان ‪. ‘¢‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪F G‬ﺎر‪± ' Î‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' 'ﺎ‪#‬ﭻ ‪ >C‬ﮔ‪ %-. .' C‬م ﺑر اﺑ”و ‪. „9‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪%& G‬ﺎب ”‪.‬ﺎ‪ — “Cµ‬ﮑ  ‪ © 8F‬ن ا‪ .Ø‬دور 'ن‬
‫آ‪%9 „9‬ﺎن ´‪È %9 Æ  ­ ' „ : Ÿ°‬ﺎر — ر‪Ÿ9‬ن ‪.‬ﺎ‪: ' „Cµ‬ﺎ‪9‬ي ¡ﺋ ‪.‬‬
‫‪.)3‬ﺎ ﺎﺒر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ . ¥;EF‬ﭘر ﺎﮐ و ‪. 9 .ˆ© E;¤‬ﺎ» ا‪ 1 24 37 41 F‬او¨ ‪‰ 67 22 11‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'‪#C‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر‪ 9 ،‬ي ﺑر‪Ÿ¢ ،‬ي ﺑر ‪ 9 1‬ﺎ‪ µ‬ﺑر ‪' 1‬ﺎﮐ ﺑر اور‪#‬ﮕﺎ ﺑر ‪ 1‬دل ﺑر ‪ 49‬ﺋ ‪.‬ﺎ» 'ﺎ‬
‫‪# õ;%7.‬ﺎ‪ & >°9 ¢‬ي &‪ 8C°‬اš – ﭼˆﺎﺋ  آ‪ < .9‬ب 'ﺎﮔ ا‡ ا‪. „9 „#‬ﺎ» 'ﺎ ‪ ¡ 9 õ;%7.‬ﺎ آ‪ ' .„9‬ﺌ„‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‰ﮔ „ ‪F‬‬ ‫او¨ ‪٢٤ -٢٠‬‬ ‫‪¥E -١‬ﺑ ‪92 -20‬‬
‫‪0‬‬
‫‰ﮔ „ ‪F‬‬ ‫او¨ ‪ ٣٠‬ا‪F‬‬ ‫‪ -٢‬اﺒ و‪93 #‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫او¨ ‪ ٢٤ – ٢٠‬ا‪‰ F‬ﮔ „ ‪F‬‬ ‫‪ -٣‬ا‪7‬ارز‪29 -30 .‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫او¨ ‪ ٢٤ -٢٠‬ا‪‰ F‬ﮔ „ ‪F‬‬ ‫‪ -٤‬اﺑ„ ‪E‬ﺒ ‪29 -31‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪‰ F‬ﮔ „ ‪F‬‬ ‫او¨ ‪٢٥ -٠‬‬ ‫‪ -٥‬ا‪C,›¢‬ﺎ‪102 -30 #‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪‰ F‬ﮔ „ ‪F‬‬ ‫‪٢٥ – ٢٠‬‬ ‫‪ -٦‬ا‪ C‬وي ‪100 -00‬‬
‫‪ Ç.‬ﺎن &آر‰ˆ’‪' 9 ،‬ﺎﮔ ا‡ ان ' ¡ Ž ‪ „ ¡ õ;%7. ،9‬ﺎ‪ .‬ان ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪ 8F °C‬دﺒŽ &‪ ،9 Ç‬ﭘ‬
‫&‪F 8C°‬ﺎر‪: 7‬ﺎ‪9‬ن ا‪”9‬ن ‪ ;.‬ن آ‪#C' ' „9‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر ﮐ دﺒŽ &© ﮕ‪ . °C‬آ&ˆﺑ ‪١٩٩٣‬ع — ‪ ‡ 49‬ﭻ‬
‫آر& ﺎ‪. „9 „Œ. Ž '¢‬ﺎ» ﮐ ¡© ‪Æ 8C°& 1‬ﺎ ﮐﺎﺋ & ﺎ‪#C' .‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر ' ﭼ‪Á‬اري ‪#‬ي ' ﭘﺎ‪ µ‬آ‪%9 .9‬ﺎن „‬
‫ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪ 1 E;H -١ :„9‬ﮔر‪9 #‬ﺎﺋس‪"< -٣ ،°…. -٢ ،‬ﺎر‪F‬ن‪.‬‬
‫‪ E;H‬ﭘ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪. .9‬ﺎپ — ‪ ˆ . 100x100‬ﭼرس ر‪ ' Þ‬آ‪ .9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ٣ . ٣٠‬اوﭼ‬
‫آ‪ %¨ .9‬ن ‪ C; ˆ . ١ . ٧٠‬ن آ‪ 49 F ™& 9 .„9‬ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪ 8­ .9‬ﺑ ' ن ﮕ‪ 8C‬و§ ©‪ Ž C‬آ‪ ' E;H .„9‬ﮕ‪ 8C‬و§ &„‬
‫&" ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪: ،„9‬ﺎ ﭙﺎ‪ ' „ 9‬ر‪' >9‬ﺎ &" ا ‪­ 49 .„°9‬ﺌ &" ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ ‡ ' „C' ،„9‬ش ﭘ‪-4‬‬
‫ و آ‪ .9‬ا‪ "& C#‬ي — ﺎ‪EF 8C°& ' „ ' .‬اد ‪  ;.‬آ‪& .9‬ﭙ”ي ' ©‪ ª Ž C‬ي ﺑ‪ Ž” 8‬ﺎ‪ ;. — G‬آ‪.9‬‬
‫‪:‬ﺎ ﺎ ُان — ﭘ Ž ‪#9‬ا‪"< „ ­ — E;H .‬ﺎر‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪ C#‬ﮐ ﮔر‪ ' #‬ر‪' ' >9‬ﺎ‘ ¯ و آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫<"ﺎرت ‪ ' E;H‬ا‪ F‬او¨ — واري &™ — آ‪. — E;H 9 .9‬ﮑ ‪"< 8‬ﺎرت آ‪­ %9 .9‬ﺎر‪ "& „C#‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ "& 9‬ا‬
‫‪. õ;%7.‬ﺎﭘ„ ‪' #"# õ;%7. 1‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪„9‬؛ '  ﭼﺌ„ ‪ õ;%7.‬دورن ' ر‪9‬ﺎﺋ‪¡ å‬ا‪ „C#‬ا‪:‬ﺎرو &„ ﺎ‪ .‬ﭘ ”‪ — 89‬و¡ا ﭘ‪ Ç‬ﭘ Ž‬
‫آ‪ # ،„9‬ﺎل ‪# ‘¢‬ﺎ ن ©‪ Ž C‬آ‪# 8C°& .„9‬ﺎ ن ا‪#‬ران ﺑ‪ 8‬ﺒ Ž آ‪"< „9 .„9‬ﺎرت ' ا‪ — ™& „ F‬ﭘ ﭘﺎ‪' µ‬ن ﺌن‬

‫‪126‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ „' .„9‬ﮐ ﺑﺎ‪ 89‬ذر‪ E‬ﮔ م & ي ﮕ‪ ' >C‬ا‪ž%#‬ﺎم ﺑ‪ Ž  8‬آ‪ .9‬ا‪# „C#‬ﺎ „ ﮐ '  ﭘﺎ‪ ' µ‬ﺌ„ ﮐ ‪„ª‬‬
‫‪.‬ﮓ ﭘل ‪°9‬؛ '  <"ﺎرت‬ ‫ﮐ¯ ‪ ˆ . ٣ . ١٥ Ž /%….‬او‪ C#‬آ‪  ،9‬ﮕ‪  C‬ا‪ُ 9‬‬ ‫ ن ا‪Ç. 9‬ﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪َ َ 49 .„9‬‬
‫' وﭼ‪ Ž C© %‬آ‪ .9‬ان ‪.‬ﮓ ﭘل ﺎن ­‪# 8‬ﺎ ن )‪ ŽÉ (PiPe‬آ‪' ©  ' ،„9‬ن آ‪ 8­ .„9‬دروازا و‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪ "& 49‬ي‬
‫— ©‪ Ž C‬آ‪ "& 49 .„9‬ي ' ‡ ش ‪ õ;%7.‬ﭼﺌ„ دورن ' 'ﺎﭼ  و‪ "& 49 .‬ي ' ‡ ش ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت  ون‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن وري ﺎد„  ن ' ‡ ش ‪ ©¡ ŽÉ‬و‪. „C' .‬ﺎن ا‪#‬ازو ‪É‬ﺎ و ‪ 8F‬ا‪ „­ F‬دورن 'ن ر‪%9‬ن ﭼˆ ن آ‪.„9‬‬
‫<"ﺎرت ‪.‬ﺎن ‪ 8F  É‬ا‪9‬ﺎ ﮔ‪. ->C‬ﺎŸ )‪#9 Ž C© (Multi story‬ي‪ .‬ان ﭘ ا‪"< µ‬ﺎرت ' ‪ Ž C© ·C Œ¥#‬آ‪ %¨ .9‬ن ;‪ C‬ن ‪1‬‬
‫ﭘ ”‪ — 89‬ﭘ‪ Ž#¡ Ç‬آ‪.„9‬‬
‫‪ŸÂ# -°….‬ي‪ ' E;H ،‬وچ ‪ F‬ا¡Ž آ‪ Ñ °…. .9‬ر Ž ‪ 1‬ﭘ‪  4‬ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪"# .9‬ﺎز واري ‪ °‬ي '‬
‫;‪‰ ˆ . ٤ . ٩٦ C‬ﮔ‪ ˆ . ١ . ٢ 1 C‬و و آ‪ C­ ' C; .9‬ﭘﺎ ‪ ˆ . ٢ . ٥٠‬ن ' و ‪ F‬و¡ا ‪&& 9‬ﺎ ‪ ŽÉ‬آ‪.„9‬‬
‫‪"#‬ﺎز وارو ‪ °‬و ‪‰ ˆ . ١١ . ٤٠‬ﮔ‪ ˆ . ٥ . ٢٣ 1 C‬و و آ‪ .9‬او‪ -. F G¨ „ 9¢‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ E;H .9‬ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬ﺑ‪°…. 49 8‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪¡ ' E;H °….‬ﮐ>‪ -‬او¨ &™ ‪ ˆ . ٢٥٠ F‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ Ž C© F‬آ‪ ˆ© #"# ' °…. „9 .9‬واري‬
‫‪” °….‬دﺑﮕ ‪ °….‬وا‪#‬ﮕ آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ …±‬و‪±‬ﺎن ‪١٥٨٨‬ع — ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ .‬اﺋ „ ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪9‬ﺎ ‪‰ °….‬ﺑﮕ ‪°….‬‬
‫' ‪ ª C‬آ‪ 9‰ °…. .9‬ﭘﺌ آ‪ .9‬او‪ -. — 8C‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ ‡ .9‬ش ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪  ' .„9‬ﭘ ; ن ‪1‬‬
‫ﺎن آ‪. .„9‬ﺒ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ '  ﺑ‪ Ž C© ' E‬آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪ 9‬ﭘ‪. ' Ç‬ﺒ ‪ ٣٤‬س‪ -‬م اوﭼﺎﺋ ‪.9 F‬‬
‫ „ <"ﺎرت ¨ن‘ ¨ﺎŸي )‪ (custom tax‬او‪ª‬ﺎŸš وارن ' ¯ي و‪ '  â‬ﺎ ‪ ' E;H‬ا¨ ‪#‬ي — ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪. ٣٥‬‬
‫‪ ˆ . ٣‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ Ç.‬ا¡Ž آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ <"ﺎرت ‪‰ ˆ . ١٠‬ﮔ‪) C‬ا‪¡ – F‬ﮐ>( ‪ ˆ . ٨ 1‬و ي )او¨ او‪ Ž C© (8C‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ ”‪ 89‬ﭘ‪ ' Ç‬وچ ﭘﺎ‪ — µ‬رﮐ Ž آ‪ „ %¨ ' 9‬ﮐ &ﺎ‡ ‪Æ¥#‬ﺎن ¡ﺋ ر‪  9‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ا‪# ' °…. Á‬ي — & ي ﭼ‬
‫آ‪' °…. .9‬ﺎ  &" ا ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬وﭼن و¡و ‪ 1‬ﭘﺎ„ وارا ­‪ "& 8‬ا ‪Â#‬ا آ‪ "& .„9‬ن — ﭼ‪ ŽÉ 4#‬آ‪ .„9‬ﮔ‪ Æ ·C‬ﭘﺎ‪— µ‬‬
‫‪ & >°9‬ي ﮔ‪ Ç# ¡ 8C°& ·C‬ﮕ‪ › ،°C‬ف ‪ ٨٠‬ﭼرس ‪' °…. ˆ .‬ﺎ ﭘﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬آ‪.„9‬‬
‫ان ﮐﺎن ا‘ ‪ "& „CB‬ن ' ر‪9‬ﺎﺋŒ <"ﺎرت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ "& ' „C' .„9‬ن — ‡ ش ﭼ‪ ŽÉ ' „#‬آ‪.9‬‬
‫ا‪F‬ﺎن &‪&& 8C°‬ﺎ ‪& 1‬ﺎ‪' :‬ﺎ  ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪ Ž ;.‬و„ — '™ ' ﭘ‪¡ ، Ç‬ﺌﺎ‪ ،‬ﺎ‪' .‬ن ©‪  Ž C‬ﮕﺎر 'ن ﭘ ‪ %‬ن‪< ،‬ﺎج 'ﺎ ﺑˆ>‪ŸÂ# ،‬ا ﭘﺎŸا‪ ،‬ﺑ‪' „;F‬ﺎ ‪ª‬ﭻ‪F ،‬ر 'ﺎ‬
‫و§ و‪ È‬ه آ‪ 9 .„9‬ا‪ .Ø‬دور ' ‪.‬ﺎ» ‪ Ž".‬ﮐﺎﺋ ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫’‪‚  F‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫آ‪ .‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪ (9' ¥;EF) ،™& ' Ž 9‬ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا ‪ Ž . 8CB‬او¨ ‪#‬ﺌ „ ﮔﺎج‪ ' -‬ﮔ‪C‬ﺎ — ﮔﺎج '‬ ‫‪.‬ﺎ» '‪:9‬‬
‫ﮐ &ي ‪. 9 F‬ﺎ» آ‪ .‬ي دور ' © ا© ' آ‪. .9‬ﺎ» ﮐ 'ﺎ‪#‬ﭽ> ﮔ‪%. .' C‬ﺎن ا‪â‬ﺎن ﺑ‪ .°9 C& 8‬وا ‪ : 1‬اﺋن‬
‫‪ „9‬ﺑﺎﺑ‪١٩٤٩ G‬ع — رﭘر§ ¡‪ #‬آ‪. „9 8F 9‬ﺎ» ' © ا© آ‪ .‬ي ' ﺑ‪ 8‬اواﺋ; دور ' آ‪.9‬‬
‫’  "ا‪?# ) t‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ ‪ C: >9‬ﮐﺎن ¡ﮐ> او‪9 -— 8C‬ﺎ‪ &µ‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي  ‪ >9‬ﺑ’ اˆﺎپ ‪œ E;¤ ،ë‬ﺎم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪:‬رو‬
‫‪ ' >C‬ﮔر‪ #‬دار ‪±‬ﺎن ﺎل ‪ °9 ١٠٣٩‬ي 'Ÿا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» 'ن ‪.‬ﺎﭘن‪ :‬ﮕ‪ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن‪ -‬اان ا‪ -°…. — F‬او‪%& — 8C‬ﺒﺎ ‪C. ' °….‬ﺎŸي ‪¨ F‬ري ﭘ‪ F Ç‬ا& Ž‬
‫‪127‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .„9‬اان ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن  ون )‪. ' „' (Turquoise blue‬ﺎپ ‪< 6x6/3 1 8x8/3‬ﺎم  ون ‪' 2x5x9/9-1/2‬ن ا‪"E%‬ﺎل‬
‫ Ž آ‪C. .„9‬ﺎŸي ‪ 41.7‬آ‪ .9‬و‪#‬ﮓ ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 21.8‬آ‪ .9‬و‪#‬ﮓ ' او‪C#‬ﺎﺋ ‪¥. 16.5‬ﺒ و ﭼرس آ‪ 20.4x20.4 .9‬دروازي '‬
‫‪.‬ﺎپ ­ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ ،§‡ ٥ 9‬در ' ‡ = ‪ 1 4.4‬ﭼ&ﺎ© ‪¥. .§‡ 3.9‬ﺒ ي ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ آ‪C. 1 9‬ﺎŸي ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪ Á‬ﮔﺒ¿‪Ç. .‬‬
‫ﭼ”‪¡ ‘¢ >9‬ا&> آ‪ ' ،9‬ﺎ دا‪ ر‬واري ﮔ‪¡ — ˆC‬ﮐ> ﭘﺎ آ‪ ' „C' ،9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪2.2/2‬‬
‫)‪.‬ﺎﭘن‪ :‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪"@< "-. 1 89‬ﺎن ‪(١١ -٣ -١٩٩٢‬‬
‫’‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪=H ½ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 1 8C‬ﭙ ‪ E;¤ ،9' ¥;EF ،B‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪& 9‬ﺎ‪CŒ. ' B‬ر ‪ ½ª‬آ‪¡ ' ½ª .9‬ﮐ> ‪¡ 1‬ﮐ> او‪ % & — 8C‬اﺋ ‪¥.‬ﺒ ا ‪  49‬ي ‪ ž# F‬اﭼ„ ﺎ ' ‬
‫‪ õ;%7.‬دورن 'ﺎ آ‪' =…H õ;%7. .„9‬ن ا¡او‪F‬ن „ ‪9‬ن ‪ F‬آ‪ .„9‬ا¡او‪ 49 ' „F‬ﮔ وپ ‪ ' ½ª‬او‪: -9' 1 — 8C‬ﺎ‪89‬‬
‫…„ رو‰ ' او¨ — آ‪  .9‬ي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 49‬ﭘ… ي را‪ Ž C© 4#‬آ‪ .9‬ان را‪ ' 4#‬ﮔﺒ¿ ' ﭼ ˆ ﭘﺌ آ‪„9 .9‬‬
‫را‪ 4#‬ﮐ او¨ — ﮕ‪ 8C‬آ‪ .9‬را‪' 4#‬ن ¨‪ %‬ن ا¨ „ و‪#‬ﮕ„ ' ‪/H‬ﺎرن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ª‬ﭻ ا©™و ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫'‪Ç. ' „C‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ 9 .9‬ا¡اوت ‪ .‬ن ' دور ' آ‪ 9‬ﭘ ﺎ‪& Ñ G‬ﺎ‪ 8#‬ا’‪ „9 .‬و‪ Õ GH‬را‪ 4#‬ﮔﺒ¿ ﮐﺎن‬
‫ا‘ ­ﺎ‪ 9‬ان ﭼ„ ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .9‬را‪ ' 4#‬ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ ون ﭘﮑ”Ž آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪–.‬ار ‪±‬ﺎن ر‪"%‬ﺎﺋ ' ‪#‬ﺎ ¯' ‪8C°& .‬‬
‫‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان را‪ 4#‬ﮐ ‪C:‬اد ‪±‬ﺎن ﮐ ' را‪ „¯ 4#‬ﺎ ' ا» ‪C: B‬اد&§ ¯ﺑ ‪9‬ﺌ ‪C: 1‬اد ﮐ ­اﺋ‬
‫‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن —  ﭘ‪ Ç‬ان ا& Ž ‪ ˆB‬ن ﺑ‪ 8‬آ‪ ' „' .„9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ا& ' ‪ Ž  =& Ñ‬آ‪ .9‬ا‪. „C#‬ﺎن‬
‫‪ 8C°& 49‬ﺎ= ﺎ‪ — G‬آ‪ ،9‬ﭘ ان ' ﮔﺒ¿ ‰‪ 9‬ﭘ  آ‪¥. .9‬ﺒ ن ' ­  ﮔ وپ رو‰ ' ﭘ „ ¨ آ‪¥. ٥ %' .9‬ﺒ ا ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫'„ ‪.‬ﺎن ‪ ٢‬را‪#‬ن ‪ #‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪  H‬ﭘ ا‪ µ‬ن آ‪ .„9‬ﭘ ا‪¥. „µ‬ﺒ ن — ‪ ٢‬را‪#‬ن ‪¥. 49 1‬ﺒ و ;‪ Ž C© F C‬آ‪ .9‬ﭘ ا‪µ‬‬
‫را‪ 4#‬ﮐ دروازو ¡ﮐ> — آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﭼ‪ û‬و¡ي آ‪' „9 .9‬ﺎ ﭘﺎﺎ و‪#‬ﮕ„ وارن ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪Ç. ' „9 .„9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪9‬؛ '  ‪ 49‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن '”Ž آ‪.9‬‬
‫ﭼﺎ‪)3.‬ن ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 26 10 15‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 68 19 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪"' ½ª ' ™#  .‬ﺎل & ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮐﺎن اŽ ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> ® ف‪# 1 ™#  .‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬وچ ‪ -F‬ا‪ ¢. ½ª — F‬ﺎ‪#‬‬
‫‪¡ ˆ . 49‬ﮐ> ‪ ;H 1‬ﺑ‪ å7‬ر‪ ˆ . ;& 49 #‬او¨ —‪.‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪”9 /‬اﭘﺎ ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&Ž  دŸا آ‪١٩٣٦ -٣٥ .„9‬ع — ‪. ˆ….‬ﺌ ﮐﺎﺋ & اﺋ‪ .‬ﭘ ‪F 8CF‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ ‪ 8#‬ﮕ‪. C‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫‪±‬ﺎص دŸو ‪"#‬ﺒ ­  آ‪%' .9‬ﺎن ‪”9‬اﭘﺎ دور 'ن ون ‪ ;.‬ن آ‪”9 1 .„9‬اﭘﺎ دور 'ﺎ  'ا 'ا ‪'. 8CF‬د آ‪. %9 .„9‬ﺌ ‪ „9‬دŸي‬
‫ﮐ ‪١٩٣٥ -٦٣‬ع— ‪ é 9 §‡ ٦٢‬ﮐ  ‪ 9 .9‬دŸو ‪ ˆ . ٢٩٠‬او¨ او‪ ˆ . ٢١٠ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> و ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ ‪  ˆ . ٧‬ي‪.‬‬
‫ون‪%9 :‬ﺎن &‪ ،é‬ﺎ‪ ،.‬ﭙ <ﺎج ' ﺎ‪.‬ﺎن ©ﺎ‪' >9‬ن ﮔ‪ ·C‬ن ‪ :‬ن ‪ ñ9‬آن آ‪ .„9‬ﺎ‪' .‬ﺎ اوزار ‪Ž". È 1‬‬
‫‪Á‬ا‪' F‬ﺎ  ا ­ﺌ دŸي ' ‪Ç.‬ﺌ „ ‪. 8CF‬ﺎن '¯‪”9 8F „9‬اﭘﺎ ‪ C' 1‬ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ن ون ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪"°. .„9‬ار دŸي ﺌ „‬
‫' ﮐﺎﺋ & اﺋ‪ %' .‬ا¡او‪F‬ن &ﭽ „  ن 'ن ‪ ;.‬ن‪ .‬ﭘ ن  ون ‪-.‬ود آ‪ .„9‬اﺒ‪ G‬ﮐ‪ — 89‬ﭘ ن  ون ا‪"E%‬ﺎل‬
‫ Ž آ‪ ' „9. #"# ' „' .„9‬دŸي وارو آ‪%9 .9‬ﺎن ´‪ Ÿ°‬ﺎ‪#‬ن ‪”C‬ا ‪ 1‬ﭼˆ„ — 'ﺎ‪#‬رن ‪ 1‬ﭘﮑ „ 'ن ‪.‬ر‪F‬ن آ‪49 .„9‬‬
‫‪128‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ‪#‬ن ‪/H ' š 9 F‬ﺎر ﺑ‪ 8‬ﭼˆ Ž آ‪ .9‬ﭘﭙ ' ﺎر„ 'ﺎ ﭼ‪ Ë‬ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ é 9 §‡ ١٣ .„9‬ﮐ> ﺎن &„ ﭘ „ ا¡او‪ ' „F‬ﺑ ﺎدن‬
‫'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪"& .‬ﺎŽ ‪ 1‬اš &"ﺎŽ ﭘ‪H ' „9 Ç‬ا‪. ¡ G.‬‬
‫ﭼﺒ)|ي وار)ن ﺒون )|)ر(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺌ„ و‪¥. ' „ C#‬ﺒ ي ' ﺎ‪C.‬ن ‪ 49‬ﭼداري ا‪#‬ر ‪"# ˆB‬ﺎ ﭼﺒ‪ F‬ي — ﭘ ; ﭘ‪' Ç‬ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪–.‬ارون آ‪ .„9‬ﭼﺒ‪ F‬ي — دا‪¡ ‘¢ >  Ž±‬ﮐ> — دروازو آ‪ & GB .9‬ي ﭘﺌ آ‪¶ .9‬ﺎ‪µ‬ﭗ ‪& ‘¢‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪.C#& ŽÉ‬‬
‫ﭼﭻ ) ﮔ‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È =H‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬دور ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اروŸ‪ -‬رو‪”9‬ي وارن  ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪È 9‬ﺎر رو‪”9‬ي  „ ' او‪­ ˆ . ;& 49 ،F (slope) 9¢ „ 9¢‬ي ‪È‬ﺎر ' ¡ﮐ> —‪ ˆ . ;& ٨ ،‬رو‪”9‬ي ‪C:‬‬
‫' ¡ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪È „9 .9‬ﺎر ' ِ‪ „C.‬و§ و¡و ﭘ‪ Ž#¡ Ç‬آ‪ & „C' 9‬ي ﮕ‪”C' 8C‬و& ﺑ ا’‪È „9 .‬ﺎر ﺎن & روا‪%‬ن ﺑ‪8‬‬
‫‪….‬ب آ‪ 8F „9‬را'ﺎ ﭼﭻ ‪ %9‬و‪­ C‬ي ‪ر ' G.‬ف &= &  ‪È .9‬ﺎر او¨ او‪ 8C‬و¡و‪ §‡ ١٢ 1 ،‬و و ‪ 1‬ا½ ‡§‬
‫اوﭼ آ‪ GB .9‬ي ا’‪ .‬ﭘﺎ — ¡ﺌ ­ﺎرš ‪' ‘¢‬ﺎرو ©‪ Ž C‬ا’‪ .‬ا‪”9‬ا 'ﺎرا ¡ﮐ> ® ف ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ ‡ .„9‬ش ﭼ„ ' ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن‬
‫‪ Ž &ï‬آ‪ © .9‬ا© ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ª”  ' ،9‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو“ و ‪¿CF‬ﺐ ' œﺎ‪¶ ŽF‬ﺎ‪ ŽF‬آ‪ Ž ;. .9‬و„ — © ا©‪،‬‬
‫&ﺎ‪ ،‬ﭘﺎرن 'ﺎ ¨‪ª ŽÉ‬ﭻ ‪ 1‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ Ñ © .„9‬ﭘŽ‪ ،‬ﭼ‪ F ،C ،ŽÇ F 4‬و‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ان ‪ F‬و‬ ‫ِ‬
‫&„ 'ﺎ َ َ‬
‫‪¿CF‬ﺐ 'ﺎ &ﺎرا ﭘˆﺎ ‪ Ž%#‬آ‪ © „& .„9‬ن ‪ F‬ا‪#‬ران ﺑ‪  8‬ﺎ ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫ﭼ ‪)#‬ل‬ ‫َ ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ‪ Ž%‬ﭘ‪ Ç‬ن ' داﺋ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F =H‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪. 8C‬ل‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 24 55‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 27 87‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪­ 49‬ﺌ ﮐﺎن ا‪ ë‬ﮐ‪ Ž%‬ﭘ‪ Ç‬ن ' داﺋ ي وارو ‪.‬ﺎ» آ‪ „9 — „C' ،9‬و‪ ٩ GH‬ا‪”9‬ا ﭘ‪'. Ç‬د آ‪ 1 „9‬ﭘ ‪.‬ﺎ» ‪F‬‬
‫‪'.‬د &‪ 8#‬آ‪ E .„9‬اﮐ”ي ﺎ ﮐ‪ Õ‬وﺎ آ‪ .„9‬ا‪”9‬ي ر‪ G‬داﺋ ي — &Ž ‪ ١٤‬ﭘ‪9 ŽÉ Ç‬ﺌﺎ‪ ˆ . ٤٣ 1 ˆ . ١٣ /H ' „' .‬ن '‬
‫ا ا‪ ¤‬وا‪¢‬ر„ ﺎ‪­ ' ï 49 .‬ﺌ ‪ ï‬ﮐﺎن وﭼارو ‡ﺎ›; ‪. ˆ . ٢ . ٢٥ – ٢ . ٤٠‬ﺎﭘ  و‪ .‬او ﭘﺎ &ﺎﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪& Þ‬ﺎ‪8#‬‬
‫ ‪ .;.‬ا‪â‬ﺎ ‪F‬ﺎﺋ „ ا‪9‬ﺎ ‪±‬ﺒ ‪ 8#‬ﭘﺌ‪ °‬ﮕ‪ C‬آ‪ 8F 9‬ان ‪' =…H‬ﺎ ‪© B ï‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪  .„9‬ﮕ‪ 8F  C‬ا‪9¿. 9‬ﺒ ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪%‬‬
‫ا‪¶9‬ﺎš ‪ .„°9‬داﺋ ن وا ن ﮐ ا‪#‬ﮕ –ي — ‪ ¯ Henge‬و آ‪.9‬‬
‫ﭼ )‪ (Henges‬ﺎرو <ﺎ‪ p‬‬ ‫َ ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫)؟( ‪#‬ﺌ دور ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪' Ç‬ﺎ داﺋ ا ﺎ ﮔ‪ C‬ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪& ½ª‬ﺎرو ‪±‬ﺎ›‪ ¥;EF ،; 7‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬او‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪25 20 13‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ — 67 31 85‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪129‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ „%‬ﭘ‪B ' Ç‬ﺎŸ‪ Ž C© ' „9‬ﮔ‪ C‬و '  ﭘ ي ﮐﺎن ا¡اوت ‪ ž#‬ﭘ  اﭼ ‪¥. 1‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ﮐ ‪ „C°" °….‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ِ — ™& 49 ' „9‬ﮐ¯ي وا‪#‬ﮕ ا¡اوت آ‪ .9‬ا‪¡ F‬ﮐ> ﮔ‪ C‬و ‪ ، ˆ . ٤ . ٥٠‬او¨ او‪­ ، ˆ . ٣ . ٦٠ 8C‬ﺎ‪ 9‬ن ﮔ‪ C‬و ‪ˆ . ١٢ . ٩٠‬‬
‫‪.‬ﺎﭘ  و‪ .‬اﺋ „  ‪F 9 8F É‬ﺎزو &‪© „C‬ﺎ‪  9‬آ‪ .9‬ﮔ"ﺎن ﺑ‪ 8‬اﺋ „ ﺋ آ‪ 9‬ﭘ ‪ Æ. ' „9‬ف ' ﭘ‪# %‬ﺎ‪ 8F 9‬ان ‪' =…H‬ن‬
‫ا¡او‪F‬ن ‪B‬ﺎ' & ي ©ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ .„9‬ان ' ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪& .9‬ﺎﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪& Þ‬ﺎ‪. 9 .;.  8#‬ﺎ» ‪ %-.‬م ﺑر‬
‫ﺎن ﮔ¯ ﭼﺎ  و آ‪.9‬‬
‫ﭼ~ ﮔ‚‪-) /‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪E;H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر& — &ﺎرو‪  C°#‬ي ‪ „C' .F‬ﮐ را‪ µ‬ﭼš ﭘ‪ Ë‬ﮔﺑ را‘ 'Ÿا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'¯‪ „9‬ﭘﺎر& ' را‪ „µ‬ا‪#‬ﮕ –ن ﺎن ‪C.‬ﺎ¡و اﺎ ‪ Ž# & „9¯F‬ا‪١٨٥٩ ’#‬ع — ‪#‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ F‬ﭼ”‪9‬ﺎﺋ & ي‪ ،‬ا‪ §& C#‬ﮐ ‪F‬ﺑ„ ﺎن ا¡اﺋ ‪ .¯B‬را‪ µ‬ﭼš ' ‪:‬ﺎدي‪¨ ' ";… ' ،‬ﺎ „ ‪.‬ﺎن  Ž ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ﭼ‚ام‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&‪ F 89‬اش ﺑ‪¡ ' Ñ‬ﮐ> او‪ ¥;EF ،— 8C‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 67 38 70‬ﮔ ي‪ .‬او‪‰ 8C‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 25 43 02‬ﮔ ي‪.‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ' ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ '‪ ;C‬آﺑﺎدي & š ' &‪' å:‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن œﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪ „9 .„9‬ﮐ <ﺎم ®ر ﮔﺒ ﺑ‬
‫¯ و‪ 9 . â‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪ Ž C© ' ˆ. 1‬ﺑ آ‪ ١٠٠  ' ،9‬ﮐ„ ‪ ˆ .‬ن ‪F‬ﺎﺋ „ ‰ﮔ‪ C‬آ‪9 9 .9‬ﺎ‪ µ‬اš  وي ز‪Ž C© F „ .‬‬
‫آ‪9  ' .9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪ 8‬ا‪"E%‬ﺎل ‪ é 9‬آ‪ „9 .9‬ﮔﺒ ﺑن ﮐ ﮔرﺑ‪ /‬ﮔرﺑﺎ‪ & /µ‬ي‪# ' /‬ﺎ„ ﺎن ﺑ‪ ¯ 8‬و‪”C' . â‬ي‬
‫‪ ' =…H‬ﺑ ©‪#9 Ž C‬و ا‪”9‬و ﺋ ‪# ’Ç.‬ﺎ رﮐ Ž آ‪ 9 .9‬ﺑ ‪ ' ªC .‬ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو&> ‪© ‘¢‬ﺎ‪ Ž 9‬آ‪.„9‬‬
‫ﭼ‪ \3‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Æ#‬آﺑﺎد و‪ >ª‬رو‰‪ ،‬وار‪ Æ# E;¤ ،89‬آﺑﺎد ‪­ ' C:‬ﺎ‪ 9‬ان‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬و¡ي ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž دŸو آ‪. 9 .9‬ﺎ» و‪ Æ# >ª‬آﺑﺎد رو‰ ﺎن آ‪%9 .9‬ﺎن ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬ون ا‪ .Ø‬دور‬
‫'ن آ‪ © — „' .„9‬ا©‪ ŽÉ¨ ،‬ﺎ‪ ،#‬را‪#‬ﺎ‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪ 1‬ﺎ‪' .‬ﺎ &ˆ Ž ﺎ ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ .„9‬ا‪ Ç. 9‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬آ‪،9‬‬
‫‪.‬ﮕ ‪ é 9‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪ ½ª .‬وارن ‪H %9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©ﺎ‪ ¯B 9‬آ‪H .9‬ﺒ ون ﮔ‪ & ·C‬ي ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪ ï‬وا‪#‬ﮕ آ‪.„9‬‬
‫ﭼ)&)ﮐ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» 'دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 12 50‬او¨ ‪ 27 35 05 ،‬ا‪ ½ª . F‬ﭼﮐ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫وارﺎ ﭘ‪. ' „C' ،F Ë‬ﺎپ او¨ ‪ -‬او‪‰ 8C‬ﮕ‪ 1 ˆ . ٣٣٣ — 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> و ‪ˆ . ٢٠٠‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ ½ª‬واس ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢‬ا‪ F‬او¨ ‪™ ½ª‬رو ' ¡ﮐ>‪ -‬او‪ 1 ˆ . ;& ¡ — 8C‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ¡ﮐ>‪ -‬او¨ ‪٤١‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪. .9‬ﺎ» ‪ Ñ‬ﺎل — &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬وا‪¢‬ر ‪ é 9‬آ‪ .9‬از‪…#‬ا‘ ﭼ‪Á‬اري‬
‫‪130‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آﺑﺎدي ‪. „9‬ﺎ» ﮐ ﮐﺎﺋ ر‪ 9‬آ‪ Ž ;. .9‬و„ — ﭘ‪' Ç‬ن &رون‪ © ،‬ا© ‪  ;.‬آ‪ © .9‬ا© و ‪¿CF‬ﺐ ' &ﺎري ‪F‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& — „' ،9‬ﺎ‪ ،‬ﭼ;"ن و‪ È‬ه ‪  „;.‬ن‪ © „& .‬ن ‪& F‬ﺎرو ﭘˆ ‪ 1‬ﮔ‪C‬ﺎ ن &ﺎرن  ون ﺑ‪ 8‬آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬
‫ﮐﺎن و ‪¿CF‬ﺐ ' و„ ﺎن ¨ Ž آ‪.9‬‬
‫ﭼ)‪ 3 0:‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دادو ' او¨ ¡ﮐ> &™ ‪ F‬ﭘ رو‰ ﺎن‪ ،‬دادو &ﺌﺎل ' او¨ —  &; ‪ ˆ .‬ﭘ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دادو &ﺌﺎل ' ﭘ „ ¨ ‪7.‬وم ‪;.‬ﺎ‪¡ µ‬ا‪ „C#‬وŸ رو‰ ‪ F‬ﭼ¡‪H „9‬ﺒ ون ‪% ª¢‬ن ©‪Ž C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪Ç. „C' ،„9‬ﺎن &ﭽ ‪B‬ﭙ و ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﭼ¡‪ 49 „9‬ﺋ ‪H‬ﺒ ; 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬آ‪ ' „9‬‬
‫‪Á‬ار„ ﺎن وŸ‪9‬ي ‪   C:‬ﺎ‪ .‬ﺎﺋ „ ‪%°.‬ﺒٰ ‪È‬ﺎﺐ ' ‪ ±‬ﺎل آ‪7. 9 8F 9‬وم ﺑ‪Ø‬ول واري ﺎ‪ — -#‬وŸ‪9‬ي ‪   C:‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ﮐ „ ﺎﺋ آ‪ µ‬ا‪ F‬د‡„ &  و ‪H .9‬ﺒ ون &ﭽ ن آ‪ .„9‬و‪ GH‬ﺑ‪ 8‬و‪ GH‬ا‪  G. . ' „C#‬ي ر‪ 9‬آ‪ .9‬ا‪ F C; 9‬آ‪„9‬‬
‫;‪ C‬ﭼﺎر ‡§ ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬آ‪H .9‬ﺒ ن ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘ” ﭘ Ž آ‪.„9‬‬
‫ﭼﺆر‪/),‬ﭼ)‪.‬ﺌو )‪ / (chaurlo‬ﭼ)ر‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫­‪. µ‬ﺎ» )&ﺎ‪ (B‬ﮐﺎن اŽ ‪¡ Ž . G‬ﮐ> — ﭼرŸو ‪Â#¢‬ي‪Â#¢ .‬ي ' ¡ﮐ>‪ -‬او‪49 — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ ي ‪.F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ ي ‪. F‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ ‪ 67 43 10‬او¨ ‪‰ 26 74 5 1‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﮐ Ž ­„ ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬ون ‪ 1‬آ‪ .‬ي '‪”C‬و © ا© ‪ 1‬ﺎ‪#‬ن ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬آ‪ .‬ي دور '‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫© ا© ‪ª ;9‬ﺎŸ‪ Ì 1 9‬ر‪#‬ﮓ '‪ -‬ﺎ‪#‬ن ﭼ‪ -ŽÇ F 4‬ﺎ‪#‬ن ‪ F‬ﭼˆ…ﺎ ﭼﺎ&; ˆ ‪ Ì‬ر‪#‬ﮓ '‪"°. .‬ار ' ﭼš‬
‫‪'.‬ﺐ دŸو ‪ 7.‬و® ‪ 1‬وي ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪.9‬‬
‫ "ﺒ כ ﮐ ‪%9‬ﺎن ﭘ‪ „°‬ا‪#‬ﭽ„ ' ﭼ‪ ¥"¥‬ﭼﺎ‪H‬ن و آ‪ 9 .9‬دŸو ‪. ˆ . 152x91‬ﺎپ ' ‪ ˆ . ٢٦‬اوﭼ آ‪%9 .9‬ﺎن‬
‫آ‪ .‬ي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و © ا© ‪. ;.‬‬
‫ﭼ)ﮐ‚ي ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور )‪› ١٧ 1 ١٦‬ي < …ي(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ C: ;. 1 Ž . ١٨‬ﮐﺎن ا ‪ Ž . 8CB‬او¨ ® ف‪Â#¢ -‬ي ' و‪C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮔ‪ 8C°& ·C‬ﮑ  و آ‪H .9‬ﺒ ن ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ ˆB‬ن ¡‪H 1 Ž#‬ﺒ ن ‪ F‬ﺎدو‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ŸF‬ي ‪ِ ’ ,#‬ا& ' &=  Ž آ‪ .9‬ا‪”9‬ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ﺎ  — ﮔ‪9 >·C‬ن ‪ F‬آ‪œ 9 .„9‬ﺎ‪H ' „.‬ﺒ ‪%‬ﺎن ®ر ¶ﺎ‪F‬‬
‫و‪H . â‬ﺒ ون ­‪. 8‬ﺎŸ ‪. -8 1‬ﺎŸ ﺑ‪ 8‬آ‪ . .„9‬دن ' ‪H‬ﺒ ن ‪¶ F‬ﺎ‪µ‬ﭗ ‪;F ، F ‘¢‬ار و‪ È‬ه ' ِا& ‪< 1‬ر‪ ‘¢ „F‬زرن '  Ž آ‪.9‬‬
‫‪' =…H „9‬ن ‪H‬ﺒ ون  ‪ 1‬ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن — ‪› ١٥‬ي ' ‪ :‬و<ﺎت ﮐﺎن و© ‪› ١٧‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪  „;.‬ن‪H 49 .‬ﺒ ‪' =…H „9 F‬‬
‫&‪%‬ﺒ ﮑ Ž آ‪:9‬‬
‫‪ ¢‬ا ا‪ "-. ^ ¢‬رل ^‬
‫'ﺎم ‪  .‬ﺑ„ ﺎ' ›ﺎﺐ ﭼﮐ™ي‬
‫ان ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ﭼﮐ™ي ‪# ' ½ª‬ﺎ ‪¥. 9 %' .9‬ﺎم آ‪ .9‬ﭼﮐ™ي ‪#‬ﺎ  — &‪ ½ª 8C°‬ا ﺑ‪8‬‬
‫‪131‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ﺎ اﺑ) |اب  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔ‪ °‬ﮐﺎن ­„ ‪,. ' „; .‬ﺎ›; ‪ˆ© E;¤ ،F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪–.‬ار‪ ،‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ٧٨٢‬ي‪١٣٨٠ ،‬ع‪ =;…. /‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪,-F‬ﺒ ا ام ' ›ﺎﺐ ﮑ  ‪ 9 8F‬ﺑ–رگ  ' &‪< F Æ „C‬ﺒﺎ „ ﭘﺎران ﮔر‪#‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 1 9‬ﮐ ’ ‪  &  C:‬و ‪ & .9‬اﭼ واري ﮔ– ﺌ — ﮑ Ž آ‪"< 8F 9‬ﺎرت ﺎدي ‪ 1‬ﭘ ا‪ µ‬آ‪' 9‬ﺎ ‪ §‡ „C# F‬ﭼرس آ‪.9‬‬
‫س ‪¥.‬ﺒ ي ‪& F‬ﺑ‪# å¥# 8‬ﮕﺎر  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ و‡ … ‰ا&ˆ ‪ ² ,: "-.‬ﺎل ‪١٩٣٤‬ع — ‪–. 9‬ار ¡© ﮑ  ‪،8F‬‬
‫”‪±‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪ 49 89‬ﭘ ا‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪ .9‬ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪–. .9‬ار ' ﮔﺒ¿ ﭘ ا‪;E. µ‬م ﺌ ‪ .‬ﭘ ‪ å¥#‬و ‪#‬ﮕﺎر ‪'.‬ده ز‪.‬ﺎ‪' #‬ﺎ‬
‫‪;E.‬م  „ ﺎ‪ .‬او‪ 8C‬واري ¨‪%& ŽÉ F G‬ﺒ ‪.‬ﺎن „ ‪ °9 ٧٨٢‬ي‪١٣٨٠ ،‬ع — œﺎم <‪Ø‬ؤا„ ' ز‪.‬ﺎ‪ ٰ. — #‬ﺑ„ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫'‪C‬ﺎن ' &‪ å:‬ﺎن ‪H‬ﺒ ‪ F‬ﺎر  ‪.‬‬
‫ﺎ ا‪#‬ﺎن ﺒ¨ Œ ﺒ ﺒ¨ )ن ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫او¨ — ­‪ 8‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪ 4‬ﺎن ‪  „;.‬ن‪. „C' .‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ '‪ F „C‬و‡ﺎت ' ﺎل ‪ °9١٢٦١‬ي ﮑ Ž آ‪# .9‬ﺎ‬
‫ﺎ' <ﺒ œﺎم ا& Ž ا’‪H ­ .‬ﺒ ﺎ' ا‪.‬ﺎن ﺒŒ ' آ‪%& F „C' 9‬ﺒ آ‪ 9‬و‡ﺎت ' ﺎل ‪ °9 ١٢٨٤‬ي ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ا‪­ 9‬ﺌ ‪›.‬ف ‪ .‬ن 'ﺎ ‪±‬ﺎص ‪.‬ﺎ‪#9 Cµ‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪9 .‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪ . 8‬ن و§ ‪ :‬ي ‪±‬ﺎد‪® „.‬ر &= &„ ﺎ‪ .‬و‪;E. 8C°& 4Á‬م ‬
‫&‪ 8#‬ﮕ‪  C‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ „C#‬ﺎن ﮔ¯ ﺋ ا‪ °…. — F‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪ 9 &µ‬اآﺑﺎد — اﭼ ‪ .‬ا‪9‬ﺎ ‪ . °….‬اد <; ‪±‬ﺎن ' ©‪ C‬اŽ آ‪.9‬‬
‫‪ Ñ °….‬ﺎل — آ‪‰ .9‬ﮕ‪ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1 §‡ ٥٠‬و — ‪ §‡ ٤٨‬آ‪ Ž .9‬ا ا‪ §‡ ٢٢٩ ¤‬ا’‪  .‬رآﺑﺎد ' ˆ‬
‫ وي ‪"#‬ﺒ ‪ — ١١٣‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ ا"ﺎ ] ﭘ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘﺎ§ ﭘ ا‪ E;¤ µ‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ﺎ' ‪ "-.‬ا"ﺎ< Ž ذات ' ﭘ‪C‬ر‪ ،‬ان ' ¯' ‪ .‬و‪& 4Á‬ﺎ ‪F‬ﺎر‪& Î‬ﺎ‪& 9 .;.  8#‬ﭽ ﭘ‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭘ ا‪ µ‬ﭘﺎ§ ' ﭘ™ن — آ‪ .9‬ﭘ ﺎ' ا"ﺎ< Ž ' ¡ﮐ> — ﭘ ‪#‬ﺎ› ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬درﮔﺎ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬آ‪–. „9 .9‬ار ﮐ   <ﺒ^‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ‪ °C‬و¡ وزارت دوران ‰‪ 9‬اﺋ ﭘ & ي ©‪ C‬ا‪9 .‬ﺎ‪ µ‬ر‪ 9‬ﺎ ‪ C‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ =%± 8‬آ‪& ،„9‬ﺎ ‪±‬ﺒ &‪”C& 8F C#‬ي دور '‬
‫ﺑ–رگ ‪. 9‬‬
‫ﺎ ‪#‬ي ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪' 8C‬ﺎﮔ ‪ ٦-‬ﭼ‪& „ # ٧ 4‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪132‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ' ‪ .‬ي ﺑﺎﺑ‪ G‬روا‪ — „%‬اﭼ  ‪ . 9ِ 8F‬ﺎن د„ ‪ŸC;& "-.‬ي ' ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ‪ ٢٢ .9‬رﺑ ‪²‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا@ﺎ‪ °9 ١١١٠ #‬ي ‪/.‬ﺎﺑ‪١٦٩٩ 2‬ع — ‪9‬ﺎ‪¡ &µ‬و& ي ‪ Œ 8 ;Ö. — ; ª ½ª ' ¥;EF‬ﺎن وŸ‪9‬ي ‪.   C:‬‬
‫ﺎ‪ 0‬ﺎ ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪%Œ. ½ª‬ﺎق '"ﺎ ‪: 1‬ﺎ‪ : 89‬ﮔ ' ¨ — آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸو ‪ ١٢‬ا”ن ‪  Ž"%Œ. F‬و‪Ç. .‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ — &ﺎ‪' :‬ن  ن‪ © ،‬ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫'„ ‪ F‬ﮔŽ ­ﺎ ‪ Ž%#‬آ‪' „; # .„9‬ﺎ  ﺎ‪  -‬ن 'ﺎ ا‪ „;. ŸÁ‬ﺎ‪. „C' ،‬ﺎن "‪ 8F  °C°‬دŸو ا‪ .Ø‬دور ' & ‪9 C:‬‬
‫'  ‪… .‬ﺎر' و‪ ;9 .‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ ‡ 2;EF ' „' „9‬وز‪:‬ﺎ‪ 2;ÖF 89‬ﺎن آ‪ Ÿ;. .9‬و„ —‬
‫© ' '™ن 'ﺎ  ا‪ ،‬ﮔ‪C‬ﮕ‪' „ C‬ن ‪ïï‬رن‪#& ،‬ﺌ ن 'ﺎ  ﺎ و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪ #‬ﺎ ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ٢٣ -‬اب ‪:‬ﺎ‪¥. .89‬ﺒ و زوار ا‪.‬اد ‪ ' ½ª‬او¨ —‪ ˆ . ٥٠٠ 1 ،‬ا‪9¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑ‪ å7‬ﺎﭙ ‪ ' ½ª‬او‪ ˆ . ١٠٠ ،— 8C‬آﺋ§ ‰ر„ ' ﮐﺎ­ &ﭗ ‪ F‬ا‪ Æ# ،— F‬ت &ﺌﺎل ' ا‪ F‬او¨ — ا‪ï‬اﺋ &; ‪ ˆ .‬ن‬
‫' ﭘ ‪œ ،F‬ﺎم ›ﺎﺐ ﮐﺎن ‪# ˆ . ;& ١٨ 1 ˆ . ;& ١٢‬اب ‪:‬ﺎ‪¡ ' C: 89‬ﮐ> او¨ &™ — آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 26 21,8‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 33,8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 1 8C‬و ‪1 ˆ . ٣ . ٣٥‬‬
‫اوﭼﺎﺋ اŽ ‪ ˆ . ٦‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭼ و‪' ،‬ﮓ ‪:‬ﺎ‪ 9‬ﭘ‪' Ë"  1 Ç‬ن œﺎرن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ و ﭼرس‬
‫آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ﺑ ﺎد ﮐ ‪ ˆ . 49‬ﭘ‪ ' Ç‬ا‪"E%‬ﺎل ﺎن &  و آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن  ن ‪ 1‬ﭘ‪© C; ' Ç‬ﺎ‪  9‬و آ‪.9‬‬
‫ﭘ‪ F Ç‬ﭼˆ…ﺎ  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﮐ Ž آ‪ .9‬وچ ‪™& 1‬ن ‪ F‬ﭘﺎوا ©ﺎ‪ 9”. ˆB Ç. 9‬وﺋ آ‪٨ Ž& — „9 .9‬‬
‫ﭘ Ž ﭘﺎوا ﮐ Ž آ‪Ç. ' ˆB .„9‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ¡‪ #‬و آ‪ „' .9‬ﮐ  در„ ‪ 1‬ا‪ „ .‬ذر‪ E‬ا½ &™و &  و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ﮔل‬
‫ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ‪ ŽÉ‬آ‪ ˆB .9‬ا‪#‬ر ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﺑ‪ õ;%7. F Ñ‬ﮔŽ ­ﺎ ا& Ž آ‪ „9 .„9‬و‪ Ñ GH‬ﺎ‪— G‬‬
‫آ‪¥. .9‬ﺎ‪©ª .‬ﺎ‪ „µ‬ان ‪ F‬رو‪  & „È‬آ‪ .9‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬رو‪ È‬ر‪#‬ﮓ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ 1 „9‬ﺑﺎ‪ H‬ﭘﺎﺎ ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ 'ﺎ آ‪.„9‬‬
‫'‪ & „C‬ي ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ 1‬ﺑ‪ Ž  F Ñ‬ا& ' …„ ‪ °&ï‬و آ‪.9‬‬
‫ﺎ<ﺎن ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬وار‪&Ÿ¢ E;¤ 89‬ﺎ‪ ½ª Ž" .µ‬ﮐﺎن ‪ Ž . ٢‬ا‪ F‬او‪H 8C‬ﺒ ﭘ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎ‪± ¤‬ﺎن ﭼﺎ‪  ' „™#‬دار ‪H .9‬ﺒ — ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪ 49‬س ﮔ‪ C‬واري ' آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪#  ±4‬اد زرداري= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٩٩٢‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﺎﺋ ‪ï‬ورو‪ ،‬د‪ 8C‬ﺎﺋ ‪ï‬ورو‪. ¥;EF ،‬رو‪ C:# E;¤ ،‬و‡ وز‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪133‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¿°.‬وب ﺎ‡‪ . ;< Ó‬اد زرداري ' ‪¥.‬ﺒ و ­ﺎ‪#‬ي رو‰ ‪.‬رو ' او¨ — ‪.‬ري ‪ C:‬ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ˆ . ;& „CB‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪١٩٩٢ .9‬ع — ‪¥. „9‬ﺒ ي ﮐ س ﭘˆ„ 'Ÿا ‪١٩٩٧ 1‬ع —  ﮕﺎر‪¥. .‬ﺒ و او¨ او‪٢٦ 8C‬‬
‫‡§ ‪ 1‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ §‡ ٢٧‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣٠‬ﮐ„  ي‪¥. .‬ﺒ و ﭘ… و آ‪ #"# ' .9‬ﺎن ا‪#‬ران ‪ Œ :‬ﺎن‬
‫‪F‬ﺎכ  ﮕﺎرŽ آ‪  ' .„9‬ز‪  ' „ .‬ل ﮐﺎن ‪ Ž C© Ç. §‡ ٥‬آ‪  .„9‬ﮕﺎر ' &= ‪ Ž  #"# ·C‬آ‪ .9‬رو‪— ¤‬‬
‫ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪. „' „9‬ﺎن ‪ 49‬او¨ ® ف واري ﺎ‡‪› Ó‬ﺎﺐ ' آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ﮔل ‪ Õ‬رو‪Ç. ' ¤‬ﺎن ورŽ آ‪/H ' „C' 9‬‬
‫‪  §‡ ١٤ -١٣‬و‪  ' ،‬ﭘ> ‪ =& ' ' Œ :‬ﺎن ‪  ·C‬ﮕﺎرŽ آ‪ ‡ .9‬ش ‪ ' F‬ﺎﺋ ;’ ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬اﺎ®‬
‫‪ §‡ 21x24‬آ‪ ‡ ' „C' .9‬ش  "‪­ ' Ë‬ل آ‪ §‡ ٥ ˨ .9‬ﮐ„ ‪  Ç.‬ي‪ .‬دروازو ا¨ ‪#‬ي ® ف &ﺎ½ ' ﭘ ﺎدو آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ﮐﺎن ا‘ ‪; # 8CB‬ن آ‪. „' „9‬ﺎن ﭼﺎر ‪; #‬ن &™ن ‪ F‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﭼﺎ ‪ §‡ 8C‬ﮐ„  ن‪ # F „' .‬ي ﮔŽ واري ا‪B‬‬
‫‪ F‬ﺎن &ﺎ‪ ŽÉ :‬آ‪; # 8­ .9‬ن ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٣٠‬ﮐ„ اوﭼ ن  ن '„ ‪ F‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪ Ž  =& ' :‬آ‪ ' .9‬دور '‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و …„ ‪  1‬ﮕﺎر — ﭘ‪ Ë. °C‬ﭘﺎš آ‪.9‬‬
‫ن ) ‪)7),‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‪Ž ' /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪Ç‬ري اˆ Œ„ ﮐﺎن اŽ ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> ® ف‪ -‬د‪ 8C‬ا&”ي و¡ي‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪  %9‬ن ﮐ ‪ H‬ر رﮐ> ‪ ‘¢‬ا‪#‬ﮕ –ن ® ‡ﺎن ©‪ C‬اŽ ' Ž 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ „' ،„9‬ﮐ <ﺎم ®ر ‪  F‬ن ' Ÿ‪  ©& 9‬و‪â‬‬
‫‪;9  %' .‬ﭽŽ و‪ GH‬ﭘ ›ﺎﺐ ﭘﺎ‪ª‬ﺎري ﭘ ›ﺒ‪: ^ GÖ‬ﺎ‪'  C: 89‬ﺎ ‪  H  ¥%E.‬رﮐ ﺎ وا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪ 01‬ﺑﺎŽﺒﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<" &§ ﮐﺎن ‪ „… ½ª Ž . ٢٦‬ﺑﺎ‪È‬ﺒﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ،§‡ 50x14‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ٢٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭘ… و ‪ 1‬ﭼ„ ﺎن اوﺎرŽ آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 01‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ا‪ — F‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن واﺎ ‪ ;< „… ½ª‬رو‰‪ & E;¤ ،‬اﭼ‪ & .‬اﭼ ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ‪ ˆ . ;& 8C ˆ°‬ا‪ F‬او¨ ‪.‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺒﺎ ‪ ' „‡ ٢٠٠‬ﭘﮑ ” — آ‪ §‡ ١٠ 1 .9‬اوﭼ آ‪ .9‬دŸي ' او¨ — واري ا‪Á‬‬ ‫‪. 9‬ﺎ» ‪ً ¥F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ — Æ‬ﭘ‪ ' Ç‬دار 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د آ‪Ç. .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪'. F‬د © ا© — ;‪ © C‬ﮔ‪ ·C‬آ‪ © .9‬ا© ﭼ‪ #"# û‬ﭘŽ‬
‫&ﺎ‪ ،‬ﭘ; ˆن‪ 8­ ،‬ﭘˆﺎﺋ „ را‪ „#‬واري ﺑ Ž‬ ‫آ‪# F „C' .9‬ﺎ ﺎ ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ¡ﮑﺎر' ‪ © .‬ا© ‪ F‬رو‪ Ž  „È‬آ‪ِ .9‬‬
‫ﮔﺎ¡ي ‪ ;.‬آ‪ © .9‬ا© ‪  F‬ون ‪ Ž%#‬آ‪ © .„9‬ا© &ﺎري ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو ¶ﺎ‪œ ŽF‬ﺎ‪. 9 . ;. ŽF‬ﺎ»‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫ا‪‰ 25 00 — F‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ — ‪‰ 67 19‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪– !1‬ﮐ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. -‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪134‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪"H‬ﺒ ﮐﺎن ‪& „ # ˆ . ;& ٤٠‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د ي —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٨٠٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ‪ . .9  .‬ﺎن ‪#‬ر‪± ' "-.‬ﺎص ‪ŸC;& .9 , ;±‬ن ® ‡ﺎن ﮐ ’ ﮔا‪±‬ﺎ ' ا‪F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫® ف 'ﺎﮔ ون ‪ 9 Ž ;.‬ن‪¢ >… .‬ﮐ ‪H 1‬ﺎدرﺑ‪¢ å7‬ﮐ ”‪H‬ﺎدروا‪ “89‬ﺑ‪ 8‬ﮐﺎ‪›. .‬ف ‪١٧٧٨‬ع — و‡ﺎت & ي و‪ .‬س‬
‫‪¥.‬ﺒ و و ‪± "-.‬ﺎن ﭼﺎ‪™#‬ﺋ ©‪ C‬ا‪.‬‬
‫‪ 0 1‬ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: „ … ½ª‬ﺎ‪ ،89‬د‪ ¥;EF 1 8C‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' „9 .89‬او¨ — ‪ ˆ . ٣٠٠‬ن '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ﺎ›; ‪ F‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ‪ ،‬او‪ ˆ . ٢٠٠ — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬ر‪¤‬ﺎ ‪¡ "-.‬ا‪ 9‬ي ' ‪9 ŽŒ # ،½ª‬ﺎﺋ وي ‪ ' „9‬او¨ — ‪;& 49‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 8F „9¯' ˆ .‬دو‪%‬ﭙر ' ‪¡ ' „9 C:‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 30 55‬ﮔ „ ‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 57 42‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪9 .„9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‰ﮕ‪ ˆ . ٧ . ٨٥ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٧ . ٧٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪  ˆ . ١٠ . ٥٠‬و‪¥. .‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ا‪ ë‬ا‪ ë‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ —‬
‫ا’‪& .‬ﺎ½ ' دروازي ‪ِ F‬ا& ' &=  Ž آ‪C. .9‬ﺎŸي — ا‪#‬ر ‪ F‬و‪#‬ﮕﺎوان ‪' Ž /%….‬ﺎرا ‪ 1‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ‬
‫®ﺎ‪ 1 „H‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ % & F ­ -” ­ .„9‬اﺋ &ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪. „' .„9‬ﺎن ­‪& 8‬ﮕ ا ‪ ' ™& 9‬ﭼ و§ ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ‬
‫آ‪ 1 GB .„9‬ﮔﺒ¿ ' وﭼ‪ %‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ Ž C© (Drum‬آ‪ .9‬ان ' ­ ” ­ ‪ F‬ﺑ‪& 8‬ﮕ ا ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ ،„9‬ﮔﺒ¿ او‪#‬ي  Ž ﭘ ﺎ‬
‫وا‪#‬ﮕ آ‪  ' .9‬ا©™ي ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ' ﮔŽ‪ ،‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ '‬
‫‪ #"#‬ﺑ”ا ﮔﺒ¿ ‪ °….‬د‪ ;9‬وا‪#‬ﮕ آ‪١٤٩٤  ' 9‬ع ' ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪¥. .9‬ﺒ و‬
‫ا‪#‬ران ‪ „CB‬و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ Ž /%…. „CB 1 „; #‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ .9‬او‪ -. F G¨ „ 9¢‬اب وا‪#‬ﮕ 'ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‬
‫ﮔ;ﺎري  Ž آ‪ .9‬وچ — ‪  (Pendant) 49‬ﮕﺎر ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪ 9‬ﺎ‪F 8 :‬ﺎﺋ „ &ﺎ‪' :‬ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ „9 .„9‬و‪GH‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎل — ‪#‬ﺎ‪9 .9‬ان ‪9‬ان  ﭙ اﮐ”ي و آ‪¥. .9‬ﺒ و & ‪ %‬اﺋ ¨ ا ‪  G. .‬ﭼ آ‪.9‬‬
‫‪ 0 1‬ﺎ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫زﺎر‪F‬ﮕﺎ‪H /89‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪ˆ© E;¤ ،§& =C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'‪ — §& =C‬ا‪#‬ر … „ ‪:‬ﺎ‪# 89‬ﺎ &‪ „C‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار آ‪ ‘¢ „C' .9‬ﭼ  و‪ "-. 8F  â‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ' دور —‬
‫آ‪ ;" 1 .‬و‪ "-. GH‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ﺎن ﮔ¯ ‪ 1 .9‬ان &§ ' ¨ ﺎن ‪   C:‬و ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ان ' ‪–.‬ار آ‪. .9‬ﺎ‪ Cµ‬اﭼ„ ﺎ ‪ 1‬ﭘ”‬
‫ﭼﺎŸ‪ „ 9‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ 0 1‬ﺎ وارو ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ ' Î‬ﭘ ا‪ µ‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ °‬ي آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ ¥;EF‬ﺎم ‪:‬ري ‪ ½ª — E;¤‬ا"ﺎ< Ž ﺑﺎر‪ °‬ﮐﺎن ا‪ˆ . ;& Á‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ﭘ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪135‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪. 9‬ﺎ» و¡„ و¡„ ﭘ‪ ' Ç‬آ•ﺎرن ﺎن ‪Œ#‬ﺎ‪#‬ﺒ آ‪ .9‬ري ‪Ç.‬ﺎ‪ F „ 9‬وا‪ ²H‬آ‪ Ÿ;. .9‬ون &‪ „C‬ﭘ ا‪ µ‬ز‪.‬ﺎ‪' #‬‬
‫¡س ­اﺋ „  ن‪ .‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ‪ ˆB‬ن و¡ا ﺑ‪Ø‬כ‪± „C& ،‬ﺎص ‪ F F‬ﺐ — رﮐ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F %9‬ﺎزو &‪Ÿ& „C‬ي ﭘ ' ‪H‬ﺒ ©ﺎ‪ 9‬آ‪ ' #.‬ذر‪ ª E‬و آ‪: „ …  ' .9‬ﺎ‪# ' 89‬ﺎ ¯' ‪.‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪#‬ر ©‪ Ž C‬آ‪ ' 9‬ﮔ¿رŽ ›ي ' ‪#‬ي واري ¡‪9‬ﺎ& — ‪& %9‬ﺎﺑ‪H 8‬ﺒ &ﺎ‪9 8#‬ﺌ‪ .‬ا‪ ;9 %ª‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ و¡ي درﮔﺎ‪— 89‬‬
‫‪F‬ﺒŽ  ﮕ‪¥. . C‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ & و & ي ¯„ ﺎ‪ ،‬ﭘ اﺎن ان ﮐ ¶ﺎ‪µ‬ﭗ ‪±‬ﺎ® ”‰و‪ & “9‬ي ¯ن ﺎ‪„9 .‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪ F‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪  & =& 89‬آ‪ ; Æ,F .9‬رﭘر§ ا‪â‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪  8# ²‬آ‪ Ž: ' Racket .9‬وا‪#‬ﮕ ‪ 1 ŽÉ‬رﮐ Ž ﭘ‪ Ç‬ن‬
‫' ‪ 9‬آ•ﺎر ‪ °< #"# 9‬ﺐ آ‪H & 9 „9¯ ' .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ „9¯F 9‬ﺑ‪ °< 8‬ﺐ آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ﮐﺎن ا’‪.‬‬
‫^ه ‪)²‬ري‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪9¿.‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪¡ ' ˆ© °…. ².‬ﮐ> او‪.™& 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪7.‬وم اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪Œ¥#‬ﺒي ' <ﺒﺎدت — و‪ ° ' >C‬و آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪ ° C#‬ي — ‪ý‬ر '„ ›; ^ <; ‪8‬‬
‫و;= ‪. ‡ õ ŒF‬ﺎ  ﺎ ‪9‬ﺌﺎ ‪7. 8F‬وم ›ﺎﺐ ا‪ ° C#‬ي ‪# F‬ﺎ ﺋ ”‪ý‬ري“ رﮐ ‪١٩٦٢ °…. .¯B‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪'.‬د ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ن وﮐ„ ‪ F‬ا‪ ° 9‬و ‪ý‬ري آ‪.9‬‬ ‫‪ °….‬ﮐﺎن ­„ َ‬
‫^ ﺎ‪: )t‬ا§‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 42 53‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪‰ 67 32 89‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪< ٥ Ž& F‬د ﮔﺒ ﺑن آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪  C; ' 49‬ﮑ ‪.‬ﺎپ ‪  ˆ . ٦٨‬ي‪. „' .‬ﺎن ‪9” ˆ . ٢٤‬‬
‫وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ﭘ‪ „ C‬ﮔﺒ ﺑي ﮐ ‪Â#‬ي ﮐﺆ‪ ، #‬و¡ي ﮐﺆ‪ ، #‬دارا‪:‬ﺎ‪ ،89‬ﺎ'‪™& 1 ،µ‬وŸي ‪#‬ﺎ ﺎن ﮔﺒ ﺑن ¯'„‬
‫ ن‪ .‬ﺑ ﺎد و§ ‪.‬ﺎپ ‪ Ç. ، ˆ . ١٨‬ﺎپ ‪ ، ˆ . ٤ F‬اوﭼﺎﺋ ‪. ˆ . G‬ﺎﭘ وﺋ‪ .‬ﺑن ﮐ ﭘﺎ„ ﮐﺎن رال )‪ Ž  (Pitching‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ 9‬ﮔل ‪.‬ل ﭘ‪ ' ˆ. Ç‬ﮔŽ ﮔﺎري ﺎن رال & ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ &‪ ،" „C‬اواﺋ; ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﭘﺎ‪© ‘¢ “ŽC'” µ‬ﺎ‪ 9‬ﺎ آ‪„9‬‬
‫‪ ' 8F‬ﺌ„ ﺑ ﺎت ' ﺎ ‪#‬ﺌ„ ' ﭘﺎ‪ ;C' µ‬ان ﮐ &‪%‬ﺐ آ‪ µ‬ﮕ‪%…9& .°C‬ﺎن — ‪ŸF‬ي &ﺎ‪ُ — B‬ا‪ 9‬ﺑ &ﺎ‡ ا‪#‬از —‬
‫‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ رآﺑﺎد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 25 23‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 25‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫وŸ ﭘ ا‪C: µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٧٦٩‬ع — ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ‪ „9‬ﮐ &;‪ŸC‬ن ' ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ﺑﺎﺋ ‪Ÿ' E;H‬ا‪ ­ 8F .‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ﭘ‪ °C‬ا‪ G "9‬و‪â‬ﺎﺋ و‪Ñ‬ﺎ‪± — „C' .‬اآﺑﺎد ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ﮐ ‪ C B‬ر ‪١٧٨٣ .‬ع — ‪ .‬ن ' ‪ — G.‬ا‪#‬ﮕ –ن‬
‫'ن اﮐ ن ‪ F C: „9‬ﮐ‪ %‬ن‪١٨٤٣ .‬ع — ‪ #‬ﭙﺌ  ‡‪& í%‬ﺌ‪ŸC;& C: 9 .‬ن ' ‪¥.‬ﺒ ن ﺎن ‪ Ž Ç‬آ‪ ­ '  .9‬‬
‫‪"#‬ﺒ و¡و ‪ C:‬آ‪ .9‬و¡و واﭘﺎر ا’‪œ .‬ﺎم ‪:‬ري‪' ˆ© ،‬ن ون ‪  ’;.‬ن‪.‬‬
‫‪136‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫<ﺎ‪.‬ﭙ)ري واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡اوت‪ °9 ١٢٥٢ /‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪±‬ﺎ‪#‬ﭙر ‪F‬ﭙ &” ‪ ± ¥;EF‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ 89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ . °…. 9‬ﺎن ‪H‬ﺒل ‪ŸC;& "-.‬ي ‪ °9 ١٢٥٢‬ي — ©‪ C‬اﺋ ' ‪%& 9‬ﺒ ‪ ŽÉ‬ا’‪:‬‬
‫! ﺑﺎ ‪% !&%‬ﺒﺎرک ﺑ' ‪)%‬ﺎل‬
‫‪.‬ﺎل ا‪.‬ﺎس‬ ‫ﮔ‪ *+‬ا‪2 3‬ﺎ
ﺑﮕ‪ُ 0‬‬
‫از ‪:‬ﺒ‪0‬ل آ‪89 !%‬ﺎﺋ‪ 6‬ﺑﺎﮐ‪5‬ﺎل‬
‫وه <ﺒﺎدت ‪A‬ﺎ‪@9‬ء >= ﮔ‪. +‬ﺎل‪.‬‬
‫‪ „ °….‬ﮐ·„ )‪ — (Bays‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪C. .9‬ﺎŸي و§  دروازا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬دروازا و‪#‬ﮕ„ ﺎن آ‪ Ç. .„9‬و‪¡ ‘¢ >â‬ا&· ن‬
‫©‪ Ž C‬آ‪¡ .„9‬ا&> واري ‪ F Æ‬ﮔﺒ¿ آ‪"# .9‬ﺎز واري وﭼ „ ‪ °‬ي ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪ ë‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ ' °…. .9‬او‪ „ 9¢‬دار —‬
‫‪#‬ﺌن ‪ -.‬اب ‪ Ž%#‬آ‪ F „C' .9‬رو‪ È‬ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž آ‪.„9‬‬
‫<ﺎ‪.‬ﭙ)ر ‪?# ,‬ﺒا )ﭘﺎ‪ 0 t‬ﺎ ﺒﺎ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪< ١١‬د ‪¥.‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪±‬ﺎ‪#‬ﭙر ‪ ± ¥;EF ،”& ë‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. ١١ Ž& %9‬ﺒ ا آ‪ „9 .„9‬ﮐ ﭘ ﺎ‪¥. ' „ µ‬ﺎم & ي ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ .„9‬ﭼ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬ﭘ ﺎ‪  µ‬ن '‬
‫‪ ½ª‬آ‪. .9‬ﮑ ‪¥. 8‬ﺒ و ‪C.‬ي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ ﺎ‪ ' µ‬آ‪¥.  ' 9‬ﺎم ' ا‪¡ F‬ﮐ> &™ ‪ F‬آ‪ „9 .9‬رو‪± F ¤‬ﺑ‪Æ‬رت ﭼ‪Ë‬‬
‫ﭼˆ Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ و ﭼرس آ‪ 9‬دروازو او¨ —‪Ç. ،‬ﺎن ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> او‪…. — 8C‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪¥. 1 #‬ﺒ ي ' ´ﺎ Ÿ‬
‫'ﺎ ﮔ‪ Ž C© C‬آ‪ ­ .„9‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ا‪ 1 F‬ا‪¡ F‬ﮐ> — آ‪ُ .„9‬ا‪"F 9‬ﺎم ‪±‬ﺑ‪Æ‬ر‪ F‬ﺎن ﭼˆ ﺎ وﺎ آ‪­ .„9‬ﺎ‪ 9‬ان وارا ‪ 9‰ å¥#‬وﺎ آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫ا‪#‬رن &= ‪ G.Ø‬آ‪"F .9‬ﺎم ﮔ‪. ËC‬ﺎ‪¥. „9 ' „Cµ‬ﺒ ن ‪F‬ﺎﺋ „ رﺎﺋ  آ‪¥. 9 .9‬ﺒ ا ‪ ٦٤‬ا”ن ' ا ا‪Ž ;CÌ — ¤‬‬
‫آ‪´ .„9‬ﺌ ‪¥.‬ﺒ ا ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‰زاﺋ „ ‪ 1‬ﭼˆ„ ﺎن ﭼˆ Ž آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ ن ﮐ = ‪ ;& 1‬و&Ÿي و آ‪´ .9‬ﺎل ' ‪G7‬‬
‫‪ ¤‬ورت آ‪.9‬‬
‫<ا آﺑﺎد ﭘا‪t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دادو ﮐﺎن ‪¡ Ž . G‬ﮐ> —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪ ،°…. ².‬ﺎر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ‪H ،‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪' §& 1‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ﺎن ﺎر‪ "-.‬ﮐ '¯‪± „;Ö. „9‬اﺎر ‪±‬ﺎن ' ‪/±‬ﺎب ¡ﺋ  ' وا &  ‪ª „9 8F‬ﺎŸ‪9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑران ‪:‬ﺎرﭘر ﭘ‪C‬اري ﮐ ‪±‬اآﺑﺎد ' ‪#‬ﺎ ¡ﺋ ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ﺑﺎ‪: .‬ﺎ‪C. 9‬ي‪' ،§& ،‬ﺎ‪ ،°…. ².‬و¡ي ﺑﺎزار 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫‪ §& ' C:‬وچ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ — Ž . 49‬ﭘﮑ”Ž ‪١٦٩٩ 8F  °C°" .9‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ '  9‬ا‪' .9 C: =9‬ﺎ‪،°…. ².‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪­ §& ،‬اﺋ „ ﺎ ‪ 8F‬و‪ µ‬واﭘﺎر — ا‪ ،9 =F‬ﭘ '¯‪ØÈ „9‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي  رآﺑﺎد ﮐ ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ˆÌ C: 9 8F  & 89‬‬
‫و‪ .‬وري ‪١٩٣١‬ع — ﭘ ا‪ 9¢‬ﺑ‪ „Œ:& ' å7‬ﺎن آﺑﺎد   آ‪ .9‬ﭘ وا‪ G @  ' >9‬رﮐ ‪ .‬ا‪› Á‬ي ‪'  C: 9‬‬
‫ﮔﺎدي ' ‪ 9‬ر‪. 9‬‬
‫‪137‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫'ﺎ‪ . 1 °…. ².‬ﺎن ﺎر‪¥. ' "-.‬ﺒ و ‪ 8"-.‬آ•ﺎر ‪´ ' =H‬ﺎل ‪ é 9‬آ‪.„9‬‬
‫<ا آﺑﺎد ﺎ‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪±‬ا آﺑﺎد 'ﺎ ﮐ™ر ‪9‬ﺎ‪ ¢‬ﮐﺎن ا‪ F‬او‪ ' „; . „ 8C‬ﭘ ‪ F‬آ‪ — „; . „­  ' „9‬ﭘﮑ”Ž آ‪.„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا <‪١٧٧٢ C‬ع‪١٨١٤ -‬ع — و ان  ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬زا <ﺒﺎس ﺑ ﮓ ﮑ  ‪± 8F‬اآﺑﺎد ‪#‬ﺌ „ ‪ .‬ﺎن  ‡ از 'Ÿاﺋ‪ 1 .‬ان ﮐ ﭘ‪%7F °C‬ﮕﺎ‪. & 89‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫& ﭙˆ„ وو‰ ‪١٨٣٥ -٣٦‬ع — ‪ C: „9‬ﮐ ¡© ‪ 1‬ﮑ  ‪ 8CÉ' 9 8F‬ﺎﭙ ن ' ﭘ… ' ر‪' ' >9‬ﺎ‘ ‪9‬ﺌ‪ % & ’C°. .‬ن‬
‫ﺎﭙ ي  دارن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪± í%‡ — „' .„9‬ﺎن‪ØÈ ،‬م <;‪ ،‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن‪ ،‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن و‪ È‬ه‪ .‬ا ﮕ–‪™#‬ر ﺑ ‪  Ë ˆ,  ،’#‬ﭻ‪‰ ،‬ا&ˆ‬
‫‘  ‪ Ë ˆ,‬وو‰‪ ،‬ﺑ ‪ å‬ا‪™#‬ﺎ ﮐ '  رﭘرن ‪ ;&.‬ن ‪ — „F‬ﮑ ﺎﺋن ‪ „C  8F‬ﺎ„ ﮐﺎن رو ا» )‪١٨٠٠‬ع ‪Á‬اري( ‪„9‬‬
‫‪ ' C:‬ﭘﮑ ”‪ 1 ،‬آد‪"Œ.‬ﺎري  رآﺑﺎد ﺎن &;‪9 . 9  C‬ﺎ‪ µ‬وŸ ﮔ‪ C‬ﺑ‪.C#& 8‬‬
‫ﺎر‪١٨٤٤ „ˆ#‬ع — رﭘر§ — ﮑ  ‪± ;< í%‡ . 8F‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ ¨ .9‬و‪ C. Ž.‬ﭼ آ¡وا‪١٩٢٣ µ‬ع‬
‫— ﮑ  ‪± 8F‬ا آﺑﺎد ' ‪. C:‬ﺎ© ·„ ' ‪ ;-.‬آ‪ C: 9 .9‬درﺎ ' و‪ 9‬ي ﺑ‪¢‬ﺋ> ﺒﺐ ‪F‬ﺒﺎ‪  89‬و‪.‬‬
‫‪9‬ﺎ‪ µ‬ا‪ F‬ﭘﮐ را‪ 9‬ﺌ ﭘﺌ › ف &§ 'ﺎ &‪Æ 8C°‬ﺎ ﺑﺎ‪Œ# H‬ﺎ‪® #‬ر ر‪ Ž 9‬آ‪¥. %9 .„9‬ﺒ ا ‪°…. 1‬ون ا‪â‬ﺎ‬
‫‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫<ا آﺑﺎد ) ‪)m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' E;H „9‬ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن دادو ﮐﺎن ‪¡ Ž . G‬ﮐ> — ‪±‬اآﺑﺎد ‪ — C:‬آ‪„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&Ž „ &„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪ C‬ن &§‪' „C' :‬ﺎ ‪ ٥٠‬وال 'ﺎ‪± °…. ².‬ا آﺑﺎد ' ا‪— F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫و¡ي در و§ ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪ §‡ ٧ G¨ 9 .„9‬ﮐ„ و ي آ‪C. — „9 .9‬ي ‪ ­ 1 Ž-.‬ن  &ﺎري <‪C‬ارن 'ن 'ﺎن ©‪ 9 Ž C‬ن‪.‬‬
‫­ﺎ‪ 9‬ن &§‪' :‬ﺎن ﺑ ﺒ ' ‪¥.‬ﺒ ي وﺎن ‪' „9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ﭘﮑ ” — وچ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ ' ˆ . ;& 49‬ا‪#‬ازو & ي‬
‫ﮕ‪  . °C‬ن &§ ‪ .‬ﺎن ' ‪.‬ﺎŸي ﮐ ¡‪ .9 Ž#‬ا‪9‬ﺎ ‪.‬ﺎŸي ‪ .‬ﺎن ﺎر‪¥. ' "-.‬ﺒ ي ‪9 ë‬ﺌ‪ .‬ا‪ . F‬ﺎن ﺎر‪49 "-.‬‬
‫ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬ﮐ·ﺎ ‪١٧٦٨ .9‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ‪±‬ا آﺑﺎد ‪%7F‬ﮕﺎ‪ ˆÌ 89‬و ‪ ' E;H 8F‬ﺎر´ﺎل &‪& 8# „C‬ﺌ‪& E;H ،‬ﭽ ‪.9‬‬
‫<اداد <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª .‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪. „9 .89‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =#ِ F‬او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل و‪ 9‬ر‪  9‬آ‪¡ = ¥. .9‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪. 1‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ر‪ ˆ . ;& „C#‬ن ‪F‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 32 50‬ﮔ „ او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪،‬‬
‫ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„ ﮔﺎرو و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل & ﺎ وﺎ آ‪¥. „9 .„9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ ، ˆ . ٦ . ٤٠ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٤ . ٨٥‬اوﭼﺎﺋ ‪­ ˆ . ٥ . ٧٥‬ﺎ‪ 9‬ان‬
‫­ﺎ‪ 9‬ر‪ Ž /%…. 9 — Þ‬ا¡اوت آ‪± .9‬اداد ‪±‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‡ ز‪ .9 #‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪ ˆ . ١ . ٥‬اوﭼ ;‪Ž C© F C‬‬
‫آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> — آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ا‪ ® F‬ف  ﮕﺎرŽ و‪#‬ﮕﺎﺋن دروازو ﮔ‪ >C‬را‬
‫ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن آ‪C. .9‬ﺎŸي <"دي ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن‪ ،‬ان ‪Á C.ِ F‬اراﺋن ‪ 1 Ž%#‬ﭘﺎ‪' „; #‬ن و‪#‬ﮕن ﮔ‪ >C‬را ن ©‪Ž C‬‬
‫آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ‪ -. GB‬اﺑ آ‪ F „C' 9‬ﭘ;”ن ‪ F‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ -. .„9‬اﺑ ‪Ç. ' GB‬ﺎن &ل ' ا‪#‬و  Ž ﮔŽ ‪ 1‬ان‬
‫‪138‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ا‪#‬ران ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ ° .9‬و ‪ Ž /%….‬آ‪ Ž /%….  ' 9‬ﭘﺎ‪1 „; #‬‬
‫ﮔ‪ ->C‬را „ و‪#‬ﮕ„ وارو آ‪ .9‬ا‪#‬ران ﺑ‪¥. 8‬ﺒ ي ' ‪ -. GB‬اﺑ آ‪ŸC;& .9‬ن ' ‪F‬ﺎر‪'. Î‬ﺐ ‪ .‬ادﺎب ' " ا‪ #‬دوران‬
‫‪±‬اداد ‪±‬ﺎن ‪9‬و‪%‬ﺎن ‪  ;9‬و ‪ ' .9‬ﺌ ي واﭘ’ &‪ 8#‬آ‪¥. .‬ﺒ ي ﺎ‪& Ñ G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ;…‪Ç' %‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ‪ C‬و ا’‪.‬‬
‫آ•ﺎر ‪ =H‬وارن &‪ › < 8C°‬ا» — &‪ & =& 8C°‬ا ‪#  ' 9‬ﺌن ¡‪ °‬ﭘ  ‪.‬‬ ‫‪ُ 8"-.‬‬
‫<‪1‬و ﭼ‪  y‬را‪ˆ.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ G‬ﭼ”‪"< ·9‬ﺎرت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫< …ٰ ‪±‬ﺎن اول ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ G .— F‬ﭼ ‪ #‬ﺑ‪ 8‬ﭼ‪È .’#‬ﺎزي ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ %9‬ا‪ …± .‬و ﭼ &’ ' ‪ F‬ﺑ‪ G‬آ‪"< 9 .9‬ﺎرت ﭘ‪± °C‬ﺎص ‪ & ' G <#‬ي ‪"F‬ﺎم‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮔ‪CŒ. ·C‬ر آ‪ „9 .9‬ﮐ ﭽﺎري ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ï Ž /%…. 9 .„9‬ول —‪‰ §‡ ٤٧ . ٦ ،‬ﮔ‪ §‡ ١١ . ٩ 1 C‬و ي <"ﺎرت آ‪.9‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي ‪ Ž /%….‬ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ا’‪ Ž& .‬ﭼﺎر ﮕ‪ 8C‬ا’‪ .‬و‪#‬ﮕن ﭘ ا‪ µ‬دور ' ا¡اوت وا‪#‬ﮕ ﭼ و§ &"ﺎن ©ﺎ‪  „ 9‬ن‪،‬‬
‫­ﺌ ﭘﺎ ¡ا&> آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪F GB‬ﺎﺋ „ و‪ . â‬ا‪”9‬ي ® ح ‪ Ž& — „9‬ا½ ¡ا&· ن آ‪. „' „9‬ﺎن ‪ „9 G‬و‪'. GH‬د آ‪.„9‬‬
‫ ﮕ‪ 8F  C‬ا© „ ¡ا&> &‪± 8CF „C‬ﺎ‪¥. .°9 — #‬ﺎ‪® .‬ر ﭽﺎري ‪¡ „%‬ا&· „ ﮐ ﭼن ﺎ‪ .‬ا›Ž و‪#‬ﮕﺎﺋن ﮕ‪49 8C‬‬
‫و¡ي ‪H‬ﺒ — ﮐ; ‪ „9 .‬و‪ GH‬ا‪9‬ﺎ ا‪ Á‬ﮔل ‪H‬ﺒ ‰Ž آ‪. ' „C' ،9‬ﺎپ ‪ §‡ ١٢ . ٣‬و ‪‰ §‡ ٤ . ٥ 1‬ﮕ‪ ž# — 8C‬اﭼ ‪.‬‬
‫ا‪F‬ﺎن ‪ 49‬ﭼ&ر ﮔ‪ # ' „‡ ٦ . ٨ ˆC‬ي و‪#‬ﮕﺎﺋ „ ﮕ‪¡ 8C‬ا‪ „C#‬و‪ِ ، â‬ان و‪#‬ﮕﺎﺋ „ ﮕ‪. ' 8C‬ﺎپ ‪§‡ 4.x §‡ ٨ . ٤‬‬
‫آ‪%' .9‬ﺎن ‪–& .‬ي ‪9‬ﺎل — ﭘ‪C‬ﭽﺒ‪ .‬ا‪–& . 9‬ي ‪9‬ﺎل ‪ ' „‡ ١٠ . ٤‬ﭼ&ر آ‪ .9‬ﭼﺌ„ &™ن ‪ F‬ﺑ = ¡‪ Ž#‬آ‪Ç.  ' „9‬ﺎن‬
‫ﮐﺎن ‪ ‡ é 9‬ش ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘﺎ آ‪ .„9‬ا‪Ñ 9 ' „C#‬ﺎن و‪#‬ﮕﺎﺋ „ ﮕ‪ 8C‬و§ ﭼﺎر &" ا آ‪ .„9‬وﭼ „ &" ي ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪1 9 Ž C‬‬
‫&™ن وارن &" ن ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ﮔﺒ¿ ©‪9 Ž C‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪”9‬ي ‪ „9 #"#‬ا¡اوت ‪ Ž& F‬ﭘ ﮔﺒ¿ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪± 9 F ;.‬ﺎص ‪ ' =…H‬ا¡اوت آ‪ Ž". 9 „9¯' .9‬ﺎ‪#9 — G‬ي ‪”C' >¡ 8F‬ي ‪#9‬ي‪ „9¯' .‬وچ وارو‬
‫و¡و ﮔﺒ¿ ‪™& 1‬ن ‪ Ž C© F‬ﮔﺒ¿ ﭘ‪ž# °C‬ﺎرو ¡ ا ‪#9‬ا ‪ % & 8F‬ي ‪± 8#‬ﺑ‪Æ‬رت <"ﺎرت ‪#9‬ي‪ .‬ان ‪' =…H‬ن ا¡او‪F‬ن‬
‫ — ‪B‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — ﺑ‪ ŽŒ. 8‬ﺎ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪ ËC‬آ‪' =…H „9 .„9‬ن ر Ž 'ﺎن ‪9‬و‪%‬ﺎن — ﺑ‪"F 8‬ﺎم رن آ‪' „9 .„9‬‬
‫‪@.‬ﺎل ‪F‬ﺎج ‪ Ž-.‬ﺎ ‪"9‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي '‪”C‬و ¡ﺋ ﮕ‪'. . °C‬ده و‪ — GH‬وﭼ „ ‪9‬ﺎل — & ‪ %‬ن ﭘ‪' Ç‬ن ﮔ‪H Ž”C‬ﺒ و ‪'.‬د‬
‫آ‪) .„9‬دا‪(#‬‬
‫‪ .‬زا ‪ …±‬و ﭼ &’ ا›Ž — 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ و§ آ‡‪%‬ﺎﺑﭽ ' <‪C‬ي ‪& =& F‬و ‪ .9‬س ذا‪± F‬ﺑ „ ' ﺑﺎ ‪F‬‬
‫ﮐ ’ ‪ õ;%7.‬ﭘ ‪;"< ' „·ª‬اري ‪ . .;.‬زا 'ﺎ‪ ' #‬و‪ . GH‬زا ‪ …±‬و ا&ﺒ ي دور ' ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ‪±‬ﺎ‪#‬ﺎن ‪±‬ﺎن ﺎن دوﺑو‬
‫وŸ‪ . 9‬ﭘ 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ﭘ ‪ å‬ﭘš ‪ F‬ﭘﺎš ﺑ‪ 8‬رو ﮐ ﺑ ‪ C‬ر‪' . 9‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ﺎن ﮔ¯ ‪ .‬زا ‪ …±‬و ﮐ ﺑ‪± 8‬ﺎ‪#‬ﺎن ‪±‬ﺎن ا&ﺒ ي‬
‫در­ﺎر — و© و‪ .‬ا&ﺒ ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮔ¯ ‪ 8Æ‬ا‪ & ë‬ي 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ﮐ واﭘ’ &  ‪´ 8F‬ﺎل ‪ …± ‘¢‬و ﺑ‪ 8‬واﭘ’ ©ˆ آ‪È .‬ﺎزي ﺑ ﮓ‬
‫' ﺌ„ ‪' ' 9 „…"& 8F‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ‪ .‬ي و‪´ Õ .‬ﺎل ‪ …±‬و ' ا ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭘﺎš ‪ %7.‬ﺎر&Ž ‪È .9‬ﺎزي ﺑ ﮓ ا‪¥%#‬ﺎل ‪ŽC.‬‬
‫‪H 9‬ار ‪.‬ﺎن ‪.  1 9  .‬ﺎن ﺑ ‪ .9 Ž  Ž±‬ا‪ …± .‬و  &‪: .9 å‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ﮐ ’ ‪ 1 . &  H‬ا‪ F‬ﺋ ‡ت  ‪ . .‬‬
‫<; ‪H :‬ﺎ‪ ²#‬ﮑ  ‪ ٣٦٠ „9ِ 8F‬و‡ﺎه <ﺎم 'ن 'ﺎن ©‪ C‬ان '  ‪ „9‬و‪'. GH‬د &‪ 8#‬آ‪F .„9‬ﺎر‪® – F 7: 9 — Î‬ﺒ‪²‬‬
‫‪ >°9‬ﺎن ﮔ¯ ¡ا‪ï‬و ‪  ¥%.‬ﮑ  و‪ . â‬دﺑﮕ ‪ °….‬ﺑ‪ 8‬س ©‪ C‬اŽ آ‪ .9‬ﭘﺎš <;= دو‪ =;< 1 G‬ﭘ ور ‪.‬ﺎ‪‡ 1 .9 Cµ‬ﺎر‬
‫' ﺑ‪ 8‬ﭼ‪: û‬ﺎ< ‪ …± .9‬و ' ‪H‬ﺒ ا‪ G C#‬ﭼ”‪9 — ·9‬ﺌ‪"< ،‬ﺎرت ' ‪ Ç.‬ن ‪ 9‰ Æ‬ﭼ آ‪Ñ 9 .9‬ﺌ „ ®ﺒ‪ — ¥‬ﭘﺎ‬
‫وارا ‪ 1 „" Œ#‬دارون ‪'.‬د آ‪ .„9‬ا‪#‬ر & ‪H‬ﺒ ون ‪#9‬ن‪. ،‬ﮕ ‪ „9‬و‪ GH‬ا‪& ' „C#‬ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪139‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫<‪²‬ي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪< .Ø‬ﺒﺎدت ﮔﺎ‪°…. /89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٢٢‬ي ‪١٦١٣‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 9‬ﺑﺎزار ©ˆ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ… اﺋ „ ‪ ' °….‬ﺎ &ﺎ‪± ' :‬ﺑ‪Æ‬رت  ن ' &= ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ ،9‬ان ' ا¡اﺋ Ÿ ©ˆ '‬
‫‪# ŽÖ.‬اب <ﺒا زاق ‪± ,ž.‬ﺎن ‪ „C' ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪ °….‬ﭘ‪# °C‬اﺑ واري دور — ‪ °9 ١٠٢٢‬ي‪١٦١٣ ،‬ع — ©‪ C‬اﺋ‪' °…. .‬‬
‫‪"#‬ﺎز واري ‪ °‬ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ =9 §‡ ٥٣‬ﭼرس آ‪ 9 .9‬ﭼ&™ي ر Ž <"ﺎرت آ‪Â# .9‬و ﮔﺒ¿اﺋن دروازو ‪:‬ﺎ‪ 9‬ﺑﺎزار — ﮐ;‬
‫‪ .‬ﺎ® ¡ﮐ> او¨ ® ف ا’‪' „C' ،‬ن ¨‪ %‬ن اوﭼ ن آ‪ .„9‬ﺎ® 'ن &‪ 8C°‬ﺑﺎ‪ H‬ﺎت ¡ﮐ> — آ‪ G .„9‬و‪#‬ﮕﺎ ‪#‬ان ﭘﺎ‪. Ž #‬ﮑ‪8‬‬
‫دروازي و§ آ‪ „ F „' „9‬ر‪#‬ﮕ„‪ ،‬ﮔ‪C‬ﺎ ‪ #‬ي‪ # ;9 ،‬ي ‪ 1‬ا‪ B‬ر‪#‬ﮓ ' &ﺎ‪± ' :‬ﺑ‪Æ‬رت &=  Ž آ‪°…. .9‬‬
‫' ‪C.‬ﺎŸي و¡ي ‪ 1‬و ي ‪ 1‬او¨ ‪ „ C.‬آ‪ .9‬وچ وارو ‪ Æ‬ﭘﺋ „ ‪ Æ‬ﮐﺎن و‪ ŽÁ‬آ‪ .9‬ﭘﺎن  ﮔﺒ¿ ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ °…. .„9‬ﮐ‬
‫ ﮕ‪ 8C‬آ‪"# ©& 49  ' ،„9‬ﺎ — ﮐ;„ ﺎ‪ .‬وچ وارو ﮕ‪ 8C‬ﭘﺎ„ وارن ﮕ‪ „C‬ﮐﺎن & ‪H‬ر و¡و آ‪"# .9‬ﺎز وارو ‪ °‬و „‬
‫‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼن ‪ „­ „ ­ Æ‬ﮐﺎن و¡و آ‪ „C' .9‬ﮐ ¡ﮐ> ا‪ — F‬و‪#‬ﮕن ¡‪ Ž#‬آ‪ ° .„9‬ي ' وچ — او‪ 8C‬واري ¨‪G‬‬
‫‪ F‬ا‪ -Á‬ا©™و ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪& F „C' .9‬ﺎ‪ Ž  =& ·C ' :‬آ‪ -. .9‬اب ﮐ ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪  ‘¢‬راخ ‪Ž%#‬‬
‫آ‪ .„9‬ﺎ‪ #"# ª‬ﭘﺎ„ وارن ‪ °‬ن ﮐ ‪ -.‬اب ¡‪ Ž#‬آ‪ 1 9‬راخ ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ Ž#¡ ‘¢‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪ › G ›Ʊ‬ف  '‬
‫<"ﺎرت ﺎزي — ‪ . ;.‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺎ‪F 8 :‬ﺎﺋ „ &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪& °…. Õ .„9‬ﺎ‪± ' :‬ﺑ‪Æ‬رت‬
‫&= ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ŸF .9‬ي ' ان ﮐ ©‪C‬ﺌ ﭘ‪µ‬ﺎ ﭼﺎر ﺆ ﺎل ﮔ¿ري وﺎ آ‪ .„9‬ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬اﺋ „ ‪É‬و œ> ‪9‬ﺎ‪ C© µ‬آ‪ . .9‬‬
‫<ﺒا زاق ‪± ,ž.‬ﺎن ﮐ ‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ©ˆ ' دا‪ 1 #‬ﺑ‪Œ7‬ﮕ ي ' <‪C‬و ¡ﺋ ‪ .9  ;&.‬ﭘ واﭘ’ &  و‪ °9 ١٠٢٤ ...‬ي‬
‫— ﮐ ’ ©ˆ ' ‪#‬اب ‪ ¥.‬ر &  و‪C< „9 .‬ي ‪ F‬ﭘﺎš ‪ °9 ١٠٢٨‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ر‪ °9 ١٠٢٢ . 9‬ي ﮐﺎن ‪ °9 ١٠٢٨‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪9‬‬
‫‪”' õ : °….‬ي راس  ‪#9‬ي‪< . .‬ﺒا زاق ﺎل ‪ °9 ١٠٦٢‬ي — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﮔ"ﺎن آ‪ 9‬ﭘﺎš  ‪…‡ 8E :‬ﺎدن —‬
‫‪.   C:‬‬
‫<)ا <‪  ²‬آ‪F‬ﺎن واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٦٠٢‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪ 1‬ﺑﮑ ' وچ واري درﺎ‪”9 — 89‬و ‪ŸÂ#‬و ­ ‪ Ë‬آ‪ „C' 9‬ﮐ ”ز‪#‬ه ﭘ “ ﺎ ”‪±‬ا'‪ý± 8‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ﺎن“ ﭼ‪#‬ا آ‪ .„9‬ا‪ °…. 49 F‬آ‪ ' 9‬ﺎ „ ‪١٦٠٢ / 89 ١٠١١‬ع — ﺑﮑ — ‪ „;Ö.‬ﭘﺎران ‪ ¥.‬ر  Ž ‪#‬اب ‪± E‬ﺎن 'Ÿاﺋ‪.‬‬
‫<)ا ﺒا‪^# 0ٰ",‬دي ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮑ” ' ¨ ﺎن ﮔ‪–. F  °‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و‡ﺎت ‪١٨٩٧‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫س رو‪ ¤‬ﮐ ”‪¥.‬ﺒ و ‪ “õ :‬ﭼ‪#‬ا آ‪ 9 .„9‬ﺑ–رگ ‪١٨٢٨‬ع — ‪H‬ار — œﺎﺋ‪ .‬ا‪ .‬اب ‪±‬ﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 1‬ا‪< .‬ﺒا "ٰ„ ' وچ — ‪ ' G7F‬ﺎ›‪Ø‬ت ‪” ‘¢‬اﺋ ‪ — „C' .É‬ا‪#‬ﮕ –ن ' ‪.‬د & š & ي ا‪< .‬ﺒا "ٰ„ &ﺎ‪ .‬ﺎب‬
‫ ‪ .‬ا‪< .‬ﺒا "ٰ„ ‪ F G7F‬و‪ : >C‬ط ا‪ .‬اب ' ﺎ‪ : =;¹ F „ .‬وع & ﺎ‪ & „C' .‬ي & ‪ %‬ن ‪.‬ﺎ‪ ° „Cµ‬ت &ﺌ‬
‫'„ — ‪±‬ا'‪< 8‬ﺒا "ٰ„ ﺑ‪ °9 8‬ت &ﺌ‪ .‬ﭘ‪ C‬ﺎﺋ „ ‪ØH‬ت‪ ،‬ﭘ‘ ¨ﺎ‪ª‬ﺎŸي‪ 9”ª › < 8C°& ،‬ﺎ „ — ر‪ ˆ. ،9‬ﺎري ﭘ‪%C‬ﺎ‪%9 .‬‬
‫‪140‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ن <–– ﺑ‪9 8‬ﺌﺎ ‪  . 8F‬ﺑ‪ ،8‬ﭘ ﭘﺎš ‪ .‬ان ‪: "-.‬ﺎ‪Ø& 89‬ن ' < ض ‪ F‬ﮑ” — و‪ â‬ر‪ 9‬ﺎ‪± .‬ا'‪› 8‬ﺎﺐ ﭘ‪ °C‬دور ' و¡و‬
‫<ﺎ= ‪& 1‬ﺎ‪ Ž.‬و ^ ‪ .9‬ﭘﺎš ‪١٨٩٧‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪.‬‬
‫<)ا ﺎرو‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 8C‬ﭙ  ‪”& ¥;EF‬ي ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪±‬ا'‪9 8‬ﺎرو‪H ' #‬ﺒ ' ‪±‬ﺎص ‪ G ›Ʊ‬ا‪9‬ﺎ آ‪ ' 9‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪ ٥٠ – ٦٠‬وال ‰ﮔ‪ C‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ' ذ& ‪Cž.‬‬
‫‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪ #‬واري ﺑ‪  & 8‬آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪Á Þ F‬ارا ﮐﺎن ‪ Ž . ٦‬ﭘ ي آ‪ .9‬ﭼﺎ‪™#‬و& را‪. — „ F‬ﺎ‪ Cµ‬ا‪ F‬و‪ „â‬ﺎ‪ .‬را» ر‪#‬ﮓ 'ن‬
‫‪;,-.‬ن &„ ﺎ‪ 9 .‬ﺑ–رگ ‪H‬ﺎدر‪ ' ;…; 8‬ﭼ  و‪F . â‬ﺎر‪ ý — Î‬ت ‪9‬ﺎرون ' ذ& ‪'.‬د آ‪ .9‬ا‪”9‬و ا ‪ØÈ ˆ….‬م‬
‫رﺑﺎ‪ #‬آﮔ ي ﺑ‪ 8‬ﭘ‪%& °C‬ﺎب  'ﺎ ﺑ ‪ 1‬ﺑ‪  & — -‬آ‪.9‬ر وا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ﭘﺎš ‪±‬ا'‪ „ E. 8‬ا„ ﭼŒ‪ ' %‬ا‪%‬ﺎد ‪.9‬‬
‫< ﭘ)ر ) وارو )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪' §& ŽˆÌ‬ﺎ آ•ﺎر ‪"H‬ﺒ ﮐﺎن ‪ Ž&  . ˆ . ;& ٨‬را‪& „ # F#‬ﺎﺋ‪ 1 Ž…#‬د‪ ± 8C‬ﭘر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'‪.‬‬
‫‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن ‪١٧٨٥‬ع — ©‪ C‬ا‬ ‫„‪:‬‬
‫‪ %9‬ا&@ & ي ‪ .‬ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ' §& „9 .‬رﮐا ' ‪±‬ﺎن &و ‪ ' ،9‬ا›Ž — ‪ ±‬ﭘر‬ ‫اال‪:‬‬
‫رﺎ‪ ' G‬ر‪9‬ﺎ& ‪.9‬‬
‫< ‪-) \n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §& 9‬رﺎ‪ G‬ﺑ‪C‬ﺎوﭙر ' د‪#‬ﮓ ‪ .9 Ž C© F‬ان ‪  ‘¢‬ﺎ ®ر و¡ي ا‪ G "9‬رﮐŸ ‪E;H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪(27.54.40 No 70.1 E) .9‬‬
‫‪ „9‬و‪' E;H GH‬ﺎ ﮐ™ر و‪ â‬ﺑﭽ ﺎ آ‪ý. .„9‬ﺒط ¨‪Ç. ' G‬ﺎن ﺑ '„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ž# Ç& Ç‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫اﭼ„ ﺎ‪& E;H Õ .‬ﭽ „  ن ' ©‪. §‡ 210x213 .9 Ž C‬ﺎپ واري ‪ ' E;H‬اوﭼﺎﺋ ' ‪±‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‪.‬‬
‫<  ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ /°….‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪ ¥;EF ، ± 8C‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪ ˆ . ;& „­ — 8C‬ن ' ﭘ ‪½ª F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑ‪C‬ﺎر ' &ر‪ ˆ . ;& „­ ،‬ن ' ﭘ ‪ F‬او¨ — ﺑر ‪.‬ﺎﺋ  ‪ُ ،‬اﺑ ‪¥. '  C:‬ﺎم ‪ ' „9‬او‪ 1 — 8C‬دو‪%‬ﭙر ' ‪ ' „9 C:‬او‪.— 8C‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﭼﺌ„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 31 15‬او¨ و‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 0 25‬ﮔ „ — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‰ﮕ‪ 1 ˆ . ٧ . ٨٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٥ . ٦٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٥ . ٥٠‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪& ،‬ﭽ ن  ون‪،‬‬
‫ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﺑ‪ 8C‬و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ Ž /%…. °…. .9‬ر Ž آ‪É °…. .9‬ري ‪ Ž C© F C; Ž /%…. 49‬آ‪9‬‬
‫'  ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ١ . ١٠‬اوﭼ آ‪&# .9‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن دروازو او¨ ® ف ا’‪ 8­ .‬و‪#‬ﮕ„ وارا ﭘﺎ‪Ž /%…. 8­ 1 Ž #‬‬
‫‪141‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭘﺎ‪ Ž #‬ﮕ‪ 8C‬و§ ©‪ Ž C‬آ‪ Ž /%….  8F „9¯' .„9‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﮕ‪Ç. ' 8C‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪& F ­ ” ­ .„9‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ 49 .„9‬دري ا‪— F‬‬
‫‪ 49‬دري ¡ﮐ> — ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪"# .„9‬ﺎزي ‪ °‬ي ' ‪Ç.‬ﺎن ي ‪ GB‬و‪Á‬ل آ‪9‬؛ ' ﺎ & ي ﭘﺌ آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮔﭻ ﮔﺎري‬
‫ﺎن ﺒ Ž آ‪& .9‬ر )‪& (core‬ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‪ ž#‬اﭼ ر‪ 9‬آ‪ & ;& 1 = .9‬ي ‪ Õ‬ﮐﺎœ وﺋ آ‪.9‬‬
‫‪'.‬ده و‪"F õ : °…. — GH‬ﺎم ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪ 8F GB „ Ç. .9‬ا‪ª‬ا§ & ي ﭼ آ‪.9‬‬
‫< ي ‪ ª‬واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٢٦٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ± ½ª‬ي ‪ õ :‬د‪"' 8C‬ﺎل & ‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اب ‪:‬ﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪7. ،°…. 9‬وم ‪¥. ' õ "-.‬ﺒ ي ﺎن ﮔ¯ آ‪%9 ½ª ' „ Ö. .9‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ;H ˆ . ;& 49‬ﺑ‪ å7‬ر‪#‬‬
‫' ‪ ½ª‬او‪¡ C: ' ™#  ، ˆ . ;& ٢ — 8C‬ﮐ> — ‪# 1 ˆ . ;& ١١‬اب ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا‪ ˆ . ;& ٨ — F‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪9 .9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 10 55‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 68 21 50‬د آ‪.9‬‬
‫‪ õ : °…. 9‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ ˆ . ١٢ — 8C‬او¨ او‪ 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٥ . ٧٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ١٠‬آ‪ 9 .9‬ﭘ‪4‬‬
‫ اﺋ „ ‪ °….‬ﮔŽ ﮔﺎري ‪ 1‬ﭼ„ ‪& 1‬ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ ' °…. .9‬ﮕ‪ ' 8C‬دروازو او¨ — آ‪ °…. .9‬ﮐ ا‪Á‬‬
‫ﮔ‪¢‬وان ﮔﺒ¿ ¡‪ Ž#‬آ‪Á F „C' ،„9‬ارون ©‪ Ž C‬آ‪ ' µ& >œ .„9‬ﮔŽ اﺑ‪ %‬رﮐ Ž ‪F .°9‬ﺎزو ‪9‬ﺎ‪"# µ‬ﺎزي ‪ °‬و‪ ،‬ﭘ ا‪ ° µ‬ي‬
‫ﺎن ﮔ¯ ©ﺎ‪  9‬و آ‪"# .9‬ﺎزي ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼن ‪ °‬و ­„ ‪ °‬ن ﮐﺎن &‪ 8C°‬و¡و آ‪— 89 ١٢٦٥ °…. 9 .9‬‬
‫'”ي ' ﺎ ‪® Ž".‬ر ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﭼ„ ﺎن ﺒ Ž آ‪ -. .9‬اب وﭼ „ ‪ °‬ي ' او‪ Ž C© — 8C‬آ‪ -. .9‬اب ‪ < F‬ﺑ‬
‫— &;"ﺎ ﮑ Ž آ‪: ‡ .„9‬ﺒي ﺎﺋ ;’ '  Ž آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ﺑ‪É °…. 8‬ري ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫داد ‪?# )  3‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ﮐ ’ ‪ ١٤‬ﺎ„ ' ‪Â#‬ي œ"ﺎر — ‪  &  C:‬و ‪ %9 .9‬رو‪…. ،¤‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ ­ 1 °…. ،#‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و د‪F 8C‬ﭙ ا‪”#‬ﭘر‪ ،‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ ﮐﺎن ‪#¢ ‡ ٤ – ٣‬ﮓ ' ﭘ ‪ F‬آ‪…. 8­ .9‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ 1 °…. 49 ،8#‬ﭘﺎ‪ ' µ‬ض ©‪Ž C‬‬
‫آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ٣‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪ .9‬و¡و ‪ .‬ان ‪¥.‬ﺒ ي ' آ¡و ‪ 1‬ﭼ‪Á‬اري '‪C‬ﮓ ا’‪ 8 .‬و‪#‬ﮕﺎﺋ „ ﮕ‪ 8C‬ﮐﺎن ر‪ %‬و ‪49‬‬
‫ا¡اوت ¡ي وو‪ „­ 49  ' ،‬درن واري ‪¥.‬ﺒ ي و§ ‪  =%±‬و‪¥. .‬ﺒ ي ﮐ ﮔﺒ¿ آ‪ Æ 9 .9‬و‪ — Á‬و‪ Á‬ﭘ ا‪ µ‬آ‪GB .9‬‬
‫‪& Ž &ï‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬رو‪ ¤‬وچ ‪ F‬آ‪ õ;%7.  ' .9‬ر‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭼˆ Ž آ‪ .9‬ا‪H  ­ 49 F‬ﺒ ن ' ﮔ وپ آ‪ ' „C' 9‬دروازو ­‪8‬‬
‫و‪#‬ﮕﺎﺋن آ‪%' .9‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭘ‪C‬ﭽﺒ‪ %' .‬ﭼ„ ﺎن ﭘ;…‪H Ž  %‬ﺒ ©‪ Ž C‬آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن ‪ ˆB‬ا¡Ž آ‪ .9‬ا‪¥. 9‬ﺒ و‬
‫‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬داد ‪  C:‬ﭼن ﺎ ‪: 8F‬ﺎ‪› 89‬ر ' و‪ .9  . C°‬و‪ 4Á‬اال &‪.;.  8#‬‬
‫دادو واري ‪#‬ﺎ ))& و( )ا‪ cairn  ]p‬ﺎ ﮕ)ر آ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫& ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F =H‬ﺎر‪H /7‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ ¥;EF µ…¡ 8C‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 24 74‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 50 56‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫درا›Ž ‪H 9‬ﺒ ون آ‪' =…H „9 .„9‬ن ‪H‬ﺒ ون &‪%…9‬ﺎن واري <‪Ø‬ﺋ‪ „ ­ 1 ¥‬ﺑ‪ % & 8‬ن ‪9‬ن ‪ F‬آ‪ ë¨ ë .„9‬ا‪C#‬‬
‫‪142‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪H ' =…H‬ﺒ ن ' ﮐﺎﺋ ر‪ ¨ ' ;.‰ ª‬وار„ ‪H‬ﺒ ن ‪  F‬آ‪ =…H „9 .9‬ﮐ ‪¯ cairns‬ي ﮕ‪ . °C‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﺎﭘ”„‬
‫ﮐ ﮔل داﺋ ي — ﮐŸي ﺎ رﮐ ا‪ „C#‬ﮐ ‪Ç.‬ﺎن ‪ 49‬ﺎ ‪ 49‬ﮐﺎن و‪ 4Á‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﺎﭘ”ن ﺎن ‪  &ï‬وو آ‪ .9‬ا‪”9‬ي ر‪ G‬ا‪' „C#‬‬
‫‪”C' &ï Ž:‬ي ‪#9‬ي آ‪¶ ،9‬ﺎ‪µ‬ﭗ ‪ „9 ‘¢‬ﮐ ”ﮕرون“ ¯š ﮔ‪H 49 .' C‬ﺒ ' ﺎ ا‪H „C#‬ﺒ ن ' ¨ ﺎن آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫”ِا‪ 9‬ا‪ ' Ž: “.‬آ‪ ' 9‬ﺎ ﺎ‪ï‬ا ﭘ‪ +‬ﺎ‪ï‬ا ﭘ ‪ ˆ .‬ن ' ‪.‬ﺎپ ' آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪±‬د ﭼﺎ  و آ‪%9 ،9‬ﺎن &ﺎﺑ‪8‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬و‪& Þ‬ﺎ‪ ،;.  8#‬ﭘ وادي — © 'ﺎ ذرŸا ﭘ ي ﭘ ي ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘﮑ”ﺎ ﭘ ﺎ آ‪¹ ' ،„9‬ﺎ‪ „& 9‬ﺎ ‪َ ُ 9 8F‬ﭘ” ﭘﺎ‪µ‬‬
‫®ر ا‪"E%‬ﺎل  ا ر‪ 9‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫دراﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' اوزارن ©ﺎ‪. ' >9‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 43 00‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪67 32 80‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪F‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ﺎ &"ﺎŽ اوزار '„ — ﭘ‪%‬ﺎ‪& ،‬رون ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ ;. ،„9‬ن آ‪. „C' ،„9‬ﺎن "‪ 8F  °C°‬ا‪9‬ﺎ اواﺋ; دور‬
‫' ا‪…#‬ﺎن ' اوزارن ©ﺎ‪ ˆ ‡ ' >9‬ي ‪#9‬ي‪ .‬ا‪”9‬ن ‡ ˆ ن ﺎ &ﺎر‪±‬ﺎ‪#‬ﺎ &‪%…9‬ﺎن ‪ŸF‬ي رو‪”9‬ي ® ف ‪ ;.‬ﺎ آ‪9 .„9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪"°.‬ار &‪  ¡ 8#‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 1 89‬ﺑر اﺑ”ي ›ﺎﺐ ا…ﭙ;رŒ„ ا™ ا…ﭙ ™Œ„ ﺎﺋˆ‬
‫® ‡ﺎن ‪.‬ﺎ‪ ¢ª ' „ª‬دوران ‪ ñ9‬آ آ‪ ;9 =& F „C' .9‬ر‪  9‬آ‪.9‬‬
‫داراﺎ ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار ‪H 1‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪%‬ﺎ و  ‪ ¥;EF‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دارا ‪:‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪B‬ﺎﭘ و ©‪ Ž C‬آ‪& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪ ' 9‬و‪& 4Á‬ﺎ ‪±‬ﺒ ﭘي‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‬
‫‪C#‬ﺎ‪# G‬ﺎ‪ .‬ﺎرن ‪.‬ﺎ‪' „Cµ‬ﺎ ‪ „‡.‬آ‪ ' „9‬ﺌ„ آ‪› "-. #±‬ﺎ‪ ،ˆ¨ í‬آ‪ "-. #±‬داﺋد ¨ˆ  ‪%‬ﺎﺋ‪. ،‬ي ‪2› "-.‬‬
‫ ‪%‬ﺎﺋ‪ ،‬آ‪< #±‬ﺒا "ﺎن ¨ˆ‪   ،‬دو‪: "-. G‬ﺎ‪. ،89‬ي <ﺒا‪,Ö‬ر ‪ >" .‬و‪ È‬ه ‪ 49 %9‬ﺑﺎزﮕ ' ‪H‬ﺒ ‪'” 8­ 1‬ﺎŸا‬
‫ﭘ “‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫داﺋ)= ﺎ ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ È‬ﺒ د ي ' او¨ ا‪. ½ª — ™& F‬ﺎ‪"H ¥;EF 9‬ﺒ ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C:‬اد&§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٦١٤‬ع )؟( "ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ = ‪< , ;±‬ﺒا‪  "-‬ﭼﺎ‪ ،™#‬ﭘ‪%& °C‬ﺎب  ' ا‪& F‬ﺎ‪ < B‬ف ﭼﺎ‪& &™#‬ﺎ‪— B‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮑ  ‪ . 8F‬زا ‪È‬ﺎزي ﺑ ﮓ ' ﭼ چ ‪ F‬ا‪9‬ﺎ 'ﮓ ‪.‬ﺎ‪ . ' 9‬ان — ‪ ' ،É‬ﺎ ﺎ' ‪ >… 1‬ﭼﺎ‪ ' ™#‬و”‪9‬ﺎ‪9 #‬ﺌ‪„9 .‬‬
‫ﮔ‪ C‬و 'ﮓ — ﮔ‪¨ ' C‬ﺎ‪. 1 „ F‬ﺎﺋˆ„ ‪­ 49‬ﺌ ﮐ &‪' 9 .Ñ‬ﮓ ‪E: ٨‬ﺒﺎن ‪/. 89 ١٠٢٢‬ﺎﺑ‪١٦١٤ 2‬ع — ‪ .É‬ﭼﺎ‪' „™#‬‬
‫ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ﭘ‪ ١٣ „°C‬ﺆ ﭙﺎ‪  Ž%H G " „ 9‬و‪H „9  ' ،‬ﺒ ‪%‬ﺎن — د‡„ آ‪.9‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭼﺎ‪™#‬ﺎ ‪H‬م 'ﺎ & ‪ %‬اﺋ  دار ‪‡.‬ن آ‪ .„9‬ا½ ‪¥.‬ﺒ ا‪ ،‬داﺋد‪±‬ﺎن‪  ،‬و‪±‬ﺎن‪È ،‬ﺎزي ‪±‬ﺎن‪ ،‬ﭼﺎ& ‪±‬ﺎن‪،‬‬
‫‪± "-.‬ﺎن‪ "-. ،‬ﺑﺎ‪± H‬ﺎن‪ ،‬وا رﮐ ‪ ،‬و‪ È‬ه 'ﺎ آ‪١٨١٩  ' „9‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ©‪ C‬ﺎ‪¥. 9 .‬ﺎم ‪ ٢٠٠‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪.9‬‬
‫‪143‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دﺑﮕ  ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٥٨٨‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Ø-.‬ﺑﮕ ان‪C: ˆ© ،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ' °….‬ﺎپ ‪ §‡ 83x36.6x‬آ‪ .9‬ا‪ ª‬ﺎن ﮐ; Ž ا‪ >ì‬ا’ '  ‪. 83.10‬ﺎپ ' آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪'.‬د ز‪"# í/  .‬ﺎزي ‪ °‬ي ‪ŸF‬ي ا‪١٩١٠ ' >ì‬ع ‪Á‬اري ‪ G. .‬دوران ‪& Ç.‬ﺌ وﺋ آ‪ 8FB %9 ،9‬ان و‪ °…. GH‬ﮐ‬
‫­¡ ' ‪ /±‬و ﭘ ‪9 å‬ﺌ‪' °…. .‬ﺎ ﺑ ﺎد ‪ 1‬ا‪ >ì‬ﭘ‪ Ç‬اﺋن آ‪ 8F „9¯' ،9‬ﺑﺎ‪ H‬ا¡اوت ﭘ‪  4‬اﺋ „ آ‪'. .9‬ده و‪ GH‬ﺎ‪F 8 :‬ﺎﺋ „‬
‫ا¡اوت ‪ °&ï‬وﺋ آ‪ 1 9‬ﭘ ; ﭘ‪# ' Ç‬ﺌن ﺎ‪"# . ;. Ž”'  :‬ﺎز واري ‪ °‬ي ﮐ  ﮕ‪ 8C‬آ‪ -.  ' .„9‬اﺑار آ‪.„9‬‬
‫ا‪ 9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ® ف آ‪ 49 8F „9¯' .„9‬ﮕ‪¡ 8C‬ا&· „ ‪ ‘¢‬آ‪ .9‬وچ وارو ﮕ‪ „ ­ 8C‬ﮐﺎن ‪ &.‬و آ‪ ،9‬ﭘ ®ﺎق ‪ 1‬ﭼﮐ‪È Ë‬ﺎﺋﺐ‬
‫آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪ H‬ﮕ‪ -. 8C‬اب دار و‪#‬ﮕ„ ﺎن آ‪ Ç. .9‬ﺎن ﭘ;”ا ‪ G.Ø‬آ‪ ،„9‬و¡ي و‪#‬ﮓ ' ﭘﺎ‪ H F Ž #‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ Ž ‪ 9‬ن‪ ،‬ا‪„C#‬‬
‫‪.‬ﺎن &‪& 8C°‬ﺎ‪  ' :‬ن ‪ F‬ر‪ °9‬وŽ آ‪,› .„9‬ﺎ ا‪#‬رﺋ „ ﭼ&‪ F é‬وŸن و&”ن وارا ﭼ‪ 1 Ë‬ﮔ;„ ­„ 'ن ﭘ‪ %‬ن ‪å¥#‬‬
‫ Ž آ‪ -. .„9‬اب واري و‪#‬ﮓ ‪ F‬و „ ‪ 1‬ﮔ;„ ­„ ' ‪ Ž%# å¥#‬آ‪ „9 .„9‬ﮐ &Ž  ﮔﺒ¿ ‪9‬ﺌﺎ‪' „' ،‬ﺎ &ﺎ‡ ‪Æ‬ﺎ ‰‪ 9‬ﭘ ﺎ‬
‫آ‪ 49 .„9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ‪ 8­ 1‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪Â#‬ا ﮔﺒ¿ آ‪ .„9‬ا‪ F „C#‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪ -.‬اب ‪±‬ﺑ‪Æ‬ر‪9 Ž C© ‘¢ F‬ﺌﺎ‪9  ' ،‬ﺎ‪ˆÌ µ‬‬
‫وﺎ آ‪  — „9 .„9‬ﺆ ﮐ„ ‪.‬ﺎ‪"# Cµ‬ﺎز ﭘ”‪  9‬ﮕ‪ C‬ﺎ‪ ' ،‬ﺎ ا‪ …± .‬و ﭼ &’ ‪١٥٨٨‬ع — ©‪ C‬اﺋ‪› 9 .‬ﺎﺐ ار‪' „#È‬‬
‫دور — ©ˆ ' ‪Æ.‬ار ‪ ٣٦٠ „9 .9‬ر‡ﺎ‪ "EF 9‬ون & ان '„ — ﮐ‪. ،89‬رﺎ‪°…. ،‬ون‪¥. ،‬ﺒ ا ‪ 1‬را‪#‬ن ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪„9 .„9‬‬
‫و‪¥. 49 1 °…. 9 GH‬ﺒ و ‪ ž#‬اﭼ ‪ .‬ﺑﺎ‪ H‬آ•ﺎر ﺎ ‪ 9‰ 8F‬وﺎ ﺎ ‡ ا‪-‬ﺎل ‪ ž#‬ن ﮐﺎن ﭘﺎ اآ‪# ;. .„9‬ﺎ‪ — .‬س‬
‫; ' ﺑ‪ 8‬ذ& آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ °…. „9‬ﺎن ‪9 ë‬ﺌ‪ ± ' ’#–& .‬ﺎل آ‪: — °…. „9 8F 9‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ‪"#‬ﺎز ﭘ”‪9‬و ‪،9‬‬
‫'¯‪› „9 .9 — ˆ© „9‬ﺎﺐ ‪.‬ﺎپ ﺑ‪ #¡ õ;%7. 8‬آ‪ ،9‬س ﭼš ‪'.‬ﺐ ‪. ' °…. „9‬ﺎپ ‪ §‡ 98x48‬آ‪Ž  F „9 .9‬‬
‫&ﺎ‪"F ' =& ' :‬ﺎم ﮔ‪ ·C‬واﮐﺎš & ي ‪ 8"-. °…. 9 .‬آ•ﺎر ‪ G. 8"H‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ´ﺎل ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫&; ﺎﺋ ;’ 'ﺎ &‪Œ # 8C°‬ﺎن و‪ â‬ﺑﭽ ﺎ آ‪ ' ;& 1 = °…. Õ „9‬ور ﭼ”‪ Ž 9‬آ‪ -. .9‬اب ' ﭘ Œﺎ‪Ç. #‬ﺎن ‪9‬‬
‫&‪%‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ﺑ…= ^ ا "ﺎن ا  = ‪ "-.‬رل ^ وا¿„ ‪ 8E.‬ا‪:‬اء <; اﮑ‪,‬ﺎر ر"ﺎء ﺑ ‪.89 ٩٩٧ =C‬‬
‫‪ …±‬و‪ — °…. ،‬ﭘ‪ C‬ن ﭘ ‪ å‬ا‪.‬ﺎم ‪ /±‬ﺐ ‪   %. 1‬اﺑا"ﺎرم ﮐ ‪ ¥.‬ر & ‪  ' .‬و¡و ﺑ–رگ ‪ .9‬ﭘﺎš‬
‫ر‪9‬و ﺑ‪ .9 — °…. 8‬ﭘﺎš ‪ — 89 ١٠٦٥‬و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪7. .‬وم ‪9 "-.‬ﺎ‪ˆ© =:‬ي ‪CŒ.‬ر <ﺎ= ﺑ‪/± %9 F E"' 9 8‬ﺒ‬
‫¡و ‪ 1 9‬وا<‪. ‡ Ó‬ﺎﺋ و ‪ .9‬ﮐﺎ‪#‬ﺌ’ ﭘ‘ س ‡ ز‪7. #‬وم <ﺒا;‪ õ /‬ﺑ‪ 8‬ﭘƒ ' ® ‪ ¥‬ﮐ رﮐو آ‪ .‬ان ﮐﺎن ﭘ‘‬
‫س ‡ ز‪7. #‬وم ‪ "-.‬اﺑ ا‪ < = 9‬ف ‪ #¯ .‬ﺑ‪ 8‬ا‪ — °…. C#‬وا<‪& Ó‬و ‪.9‬‬
‫درﮔﺎ ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ا&”ي ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو د‪ 8C‬ا&”ي — آ‪%9 .9‬ﺎن ‪9‬ﺎ&”و درﺎ و‪9‬و ‪ 9 .9‬و ´ ‪%‬ﺎ ' ‪.‬ﺎ»  ﮕ‪%9 . C‬ﺎن &‪ 8C°‬ﭼˆ„‬
‫ﺎن © ن ‪ ;.‬ن آ‪'  ' ،„9‬ﺎ‪#‬ﭽ> ﮔ‪& .„' C‬ﺎ‡ ‪ Æ‬زر< ز‪%& — „ .‬ﺐ اﭼ ﭼ آ‪ Ž ,® .9‬ﭘ‪°‬ﺎﺑ ® ‡ﺎن ا‪F‬‬
‫ ˆ ﮔ‪"C‬ﺎﺋ> 'ن &‪Œ:‬ن 'ﺎري آ‪Ç. .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا© ­اﺋ  ‪ 9 8F‬و ‪¿CF‬ﺐ ' ‪.‬ﺎ» آ‪ ،9‬ﭘ ‪#‬ﺌ „ دور '‬
‫‪144‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫© ا© ﺑ‪ Ž ;. 8‬ا’‪  ' .‬ا‪ .Ø‬دور ' ¡ﮑﺎر' ‪ .‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪. ،9‬ﺎ» ' ‪#‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﭘ‪Á °C‬ﺎن ‪B‬ﺎﺋ ‪.‬‬
‫درﮔﺎ Œ ﺒ‪F‬ﺎن آري ﭘ ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬آري ﭘ ‪œ E;¤ >9  ¥;EF‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬درﮔﺎ‪H 1 89‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪#‬ﺌ „ '‪C‬ﺎ‪#‬ﮕ & ' او‪& „ 9¢‬ﺎري ‪ F‬آ‪. .„9‬ﺎ‪. „9 Cµ‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪œ G¨ ;¨ G‬ﺎ‪ „µ‬ﺎ ' ا‪F‬‬
‫زﺎرت ‪ ‘¢‬و‪ „â‬ﺎ‪ .‬ﭘ آري ' ‪–.‬ار ﺎ® ' ا‪#‬ر آ‪  ' 9‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬ﮐﺎن ﺑ آ‪ .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> ‪ F‬وچ — ﭘ Ž ﭘﺎوا ¡‪ Ž#‬ا’‪.‬‬
‫‪ GB‬ﺌ „ ي ﮔﺎر‰رن ‪  1‬ﺌ ن ' ا’‪ .‬ﭘ Ž ﭘﺎون ' وچ — ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪ Ç. ' GB .„9‬ن ¨ﺎ‪ ì‬ﭼﺌ„ ﺋ &™ن ‪ F‬ﺑ ' „ ﺎن‬
‫ ﮕﺎرŽ آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن ‪; #‬ن ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬دروازو او¨ ® ف ا’‪ %¨ .‬ن ﺎدن آ‪ „ŸÂ# ´­ .„9‬ﺑ ' „ ﺎن ‪ „–.‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ¯ ‪ 49‬ﺑﺎغ رﮐ Ž آ‪ „C' ،9‬ﮐ آري ﭘ ' وا‪ 9‬ﮐﺎš ﭘﺎ‪ . ;. µ‬ا‪ F‬ﺋ ‪….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ Ž C© #‬آ‪ .9‬ﮔ¿رŽ &‪ 8C°‬ﺎ„ ﮐﺎن‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ‪F F‬ﺒ;  ي ر‪ 9‬آ‪  1 9‬ي ر‪. 9‬‬
‫درﮔﺎ ‪#‬ﺎ‪ª t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ﮐﺎن رو ا» —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪;. 8C‬ﺎ‪F ،µ‬ﭙ ‪#‬ر'ﺎ‪ ¥;EF ،‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا<;ٰ ‪ ý‬ت ‪ØÈ‬م ‪;. "-.‬ﺎ‪١٨٧٠ µ‬ع — œﺎﺋ‪ .‬ﭘﺎš ‪Œ¥#‬ﺒي ;…; ' و¡و <ﺎ= ‪ .9‬س درﮔﺎ‪ 89‬دادو ‪C:‬‬
‫' او¨ — ﭘ „  ن ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ H . .9‬ﮐ ﭼ‪Á‬اري &ﺎ½ ' ‪:‬ﺎ‪#‬ار ﭘ¶ و ¡‪ Ž#‬ا’‪H .‬ﺒ ‪ ،F C; 49‬ﮔﺎر‰رن ‪  1‬ﺌ ن‬
‫' ‪ Ž#¡ GB‬ا’‪ .‬ا" ‪%°.‬ﺒٰ ‪;.‬ﺎ‪  ' ،µ‬ﭘﺎš ﺑ‪ < 8‬ﺑ ‡ﺎر ' <ﺎ= ‪: 1‬ﺎ< ‪ ،9‬ان ' ‪°‬ﺎده ‪ .9 „ Œ#‬س‬
‫‪H‬ﺎﺋ=  Ž ‪.‬ر 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ŽˆÌ‬ﺎ‪ — G‬درﮔﺎ‪ ' 89‬او‪ — 8C‬آ‪ "& „ 9 .„9‬ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ °….  É .„9‬آ‪ ' 9‬ﺎ ﺑ‪8‬‬
‫&ﺎ‡ ﭘ ا‪ µ‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ا‪ ° Ž /%…. 49 1 >ì‬و آ‪7. .9‬وم ‪ØÈ‬م ‪;. "-.‬ﺎ‪ — 4 -F G‡Ø± µ‬ﮔ‪=& ·C‬‬
‫& ‪ .‬ﭘﺎš ‪١٩٣٥‬ع — و‡ﺎت & ي و‪ .‬س او‪F — 8C‬ﺎزي ‪H‬ﺒ ‪#¢.‬ﺎ ‪ ٰ,/Æ. "-.‬س ‡ ز‪ ' #‬آ‪.9‬‬
‫درﺎ<ﺎن  او•ﺎق‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔﭘﺎ‪#‬ﮓ اˆ Œ„‪ ،‬د‪ ¨ 8C‬ﺎن‪F ،‬ﭙ ‪±‬ﺎﺎﺋ‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ & .‬ي‪ -‬ﺒ ﺐ &§ ر;ي ‪¢‬ﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' =…H „9‬ا¡اوت ' ﺎ دي آ‪" 1 ،9‬ﺎ دور ' وا ﺎدﮔﺎر آ‪ ،9‬ان '‪”C‬ي ﮔ‪­ C‬ﺎري‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ #‬ﮔﺒ– ©‪Ž C‬‬‫)‪ (Secular‬ا¡اوت ﭘري ﺎﺋ‪ Þ‬اŒ ﺎ — ‪ ŽŒ. >;.‬آ‪ .9‬ا¡اوت ﺎدي ﭘ ‪±‬ﺎص ‪ ' =…H‬آ‪َ َ F GB Ç. .9‬‬
‫آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ „ ‪' „"…H‬ﺎ آ‪ 49 .„9‬ا½ &™و‪ 49 ،‬ﭼ&™و ‪ = # ٧ 1‬داﺋ ي دار‪ .‬ا‪ 9‬ا‪ %‬ا و¡ا &‪ 8#‬آ‪. .„9‬ﺎپ — ‪  7.6x7.6‬ا‪.‬‬
‫‪ „9‬و‪± 9 GH‬ﺎص ‪"< ' =…H‬ﺎرت ﺑ;Ž زﺑن ﺎل — آ‪ ' ،9‬ﺎ  ' ‪CŒ.‬ر "ﺎ " ان دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن‬
‫' ©‪ C‬اŽ آ‪ .9‬ﮐ ’  ' ‪F‬ﺎر‪. — Î‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن ' ‪#‬ﺎ ﺎن ﺑ‪ 8‬و¡ي ‪%¶.‬ﺎ آ‪.9‬‬
‫درﺎ<ﺎن اﺑ\ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪145‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪ ' ; ª‬او¨ — ري ‡ﺎ›; ‪¡ ¥;EF F‬و& ي ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪ — µ‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ C: µ‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٣٠‬ﮐ> او‪ 8C‬ﭘﺎ آ‪%' .9‬ﺋ ' ر;ي اˆ Œ„ ﭼﺎر &; ‪ ˆ .‬ا‪ — F‬ا’‪.‬‬
‫درﺎ‪±‬ﺎن اﺑ”و ا&ﺒ ‪C' 1‬ﺎ‪#‬ﮕ ‪ ' ŽÖ.‬دور — و¡و ﺑ‪C‬ﺎدر ‪ „;Ö. „C' ،9 7:‬ﭘﺎران ﺑﮑ — و¡ن ‪%.±‬ن  ا‪°#‬ﺎم‬
‫¡‪ #‬ن‪ 9 .‬اﺑ”ا ‪H‬م '  دار ‪ 1 9‬س ﭘ‪#‬ﺌ ﺑ‪ „9 8‬و‪ GH‬ﺎ‪  ª‬داري واري ﭘ‪´ ë‬ﺎ  اﭼ„‪¥. „9 .‬ﺒ ي — س ¨ > ﺑ‪8‬‬
‫د‡„  Ž آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ﭘ‪  4‬و‪ ،‬ﭼرس ‪ ' „‡ 28x28‬آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ‪ ،§‡ ٢٥‬اوﺎري ﮔŽ ' ا’‪  .‬ون ‪10x6x1-1/2‬‬
‫ا‪#‬ﭽ„ 'ن‪ 8 ;Ö. #"# ،‬دور ' ا¡اوت ' آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﭼ ﮐﺎن ‡ ش ‪F‬ﺎﺋ „ ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٧٣‬ا’‪ .‬ا©™و ‪ª‬ﭻ &™‪Ÿ' -‬ون‬
‫‪¡ squinches‬ﺋ ©ﺎ‪  9‬و آ‪ „ Ñ 9 .9‬و¡ي ‪ª‬ﭻ — ﭼﺎر <د درن رو‪9 1 :‬ا ' ‪ #¡ ‘¢‬ن ون آ‪ .„9‬و¡و ‪ª‬ﭻ )‪(Neck‬‬
‫‪ ' „‡ 19.3x19.3‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ „9‬و‪ & GH‬ي ﭼ آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‡ ش ‪  & 8#& Ž".  É‬و ‪ .9‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون‬
‫‪ Ž C© F C; 49‬آ‪H .„9‬ﺒ ون ﺎ‪ „ ª‬ﺋ  ن 'ن ©‪ Ž C‬آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‪"F‬ﺎم ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ & ي ﭼ ا’‪.‬‬
‫¨‪%' — „ %‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ¡ار ﭘﺌ‪ °‬وﺎ آ‪ F .„9‬ت ‪¥. 8F  8# G. .‬ﺒ و & ي ﭘ‪#‬و‪.‬‬
‫د‪ / -) ] ,‬د ] )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ ‪E;H /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ "< ' §& „9‬ﺑﺎﺑ‪ % & G‬ن ‪ª õ;%7.‬ﺎ‪ C‬ن ‪  „;.‬ن‪# .‬اب ‪  ' E;¤‬ﮑ‪ 4‬ﮑ ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ "-. 8F‬ﺑ„ ‪ ' =…H‬دور — ‪'.‬د ‪١٩٦١ .9‬ع ' آد‪"Œ.‬ﺎري ' رﭘر§ — ‪ . §& 9‬د Ž ‪±‬ﺎن ﺎﭙر ' ©‪ C‬اŽ ¡ ‬
‫و آ‪' ” .9‬ﺎ &§ ‪E;H 1‬ﺎ“ '  ﮑ‪ 4‬ا‪ %:‬ﺎق ا‪Æ#‬ﺎري ‪ „9‬ﮐ ا© „ ›ي < …ي — ‪'.‬د ‪ . C°" E;H‬اﺋ „ ‬
‫ﮕ‪ 8F  C‬ا© „ ›ي < …ي — ان ‪#‬ﺎ & ­  ‪.‬ﺎ» ﺎ &§ ‪ ،°9‬ﭘ ‪ „9‬و‪ ' E;H GH‬ا¡اوت ‪.‬ﺎن ‪ 8F  É‬ا‪E;H 9‬‬
‫‪› ١٩‬ي < …ي ' ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪ 8C‬د Ž د و ‪# E;¤ ،™#  ¥;EF‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' §& 89‬او‪ ˆ . ;& ٢ — 8C‬ﺑ‪ C‬ام‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﮐ ‪ ،½ª‬او¨ — ‪' %C ˆ . ;& ٢‬ﮐ  ‪# -™#  .½ª ^ = & 1 ½ª‬اﺑŒﺎ‪ 89‬رو‰ ‪ F‬ا‪1 26 10 28 F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‪68 17 47‬‬
‫‪& — E;H „9‬ﭽ ن  ون‪ ،‬ﭘ ن  ون )‪ 24x17x4‬س‪ -‬م( ﮔﺎرو ﮔŽ ‪ 1‬ﭼ و ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪' §& .„9‬‬
‫ﮔ‪ C‬و ‪ 1 ˆ . ٨٣٦ . ٨‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪. ' „ %¨ ، ˆ . ١٢‬ﺎپ ا‪ %‬ي آ‪ 8­ ' 9‬ﮔ‪ŸC‬ي ار ‪ ;9‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ E;H‬ﮔل آ‪‰ ٣٦٠ E 9‬ﮔ „ — ور‪9‬ﺎŽ آ‪‰ ٣٠ .9‬ﮔ „ ‪ 49 F‬ﺑ ج ا¡Ž آ‪­ F §& .9‬ﺎر‪ „C#‬ﺑ ج ©‪9 Ž C‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫دروازو او¨ — ا’ '  ‪ ŽÖ.‬دور ' ا¡اوت وا‪#‬ﮕ ‪ ،9‬دروازي ﮐ وﭼارن ﭼﺎر و‪#‬ﮕن ¡‪ 9 Ž#‬ن‪ .‬ان ' 'ﺎ‘ ‪9 F‬ﺎ‪9 µ‬‬
‫دروازو ‪·9‬ﺎ و آ‪. .9‬ﮏ دروازو و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ ‪ .9‬ﭘﺎ‪' F „; #‬ﺎ‪ ˆ .‬ي وارن ﮔل‪ ،‬ﭼ&™ن‪  ،‬ن‬
‫‪ 9 Ž%#‬ن‪. .‬ﮏ ﮕ‪ 8C‬و§ ­‪ "& 8‬ا ﭼ& ارن ‪9 Ž C© ‘¢‬ﺌﺎ‪ E;H .‬ﮐ ¡ﮐ> — ‪ŸÂ#  ­ 49‬و دروازو ﺑ‪١ . ٣٠  ' 9 Ž#¡ 8‬‬
‫‪. ˆ .‬ﺎپ '  و‪ Ž& ' E;H .‬ا ا‪ 89¡ ¤‬ا” ﺑ ‪ › . C‬ف ﺑ ﺎد — ﭘ ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ „9 .„9‬و‪E;H GH‬‬
‫‪Ø. F‬ح ‪H‬ﺒ ; ' ‪H‬ﺒ‪ ý‬آ‪ „C&  ' ،9‬ﮐ ﺑ‪ 8‬ا‪#‬ر اﭼ> &‪ 8#‬ﺎ ¡„‪ .‬ان & ي ‪±‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي ‪ 8F‬ا‪#‬ر &‪،Ç& ،„”C‬‬
‫&‪”C‬ي دور ' ا¡او‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﮔ‪ Ž C© C‬آ‪ 8C°& 1 „9‬ز‪ „ .‬زرا<‪ é 9 G‬ﺑ‪ 8‬آŽ آ‪:) .9‬ﺎ& <; ‪:‬ﺎ‪(89‬‬
‫‪ E;H 9‬ﺑﺎو§ — ﮔل آ‪: =H 49 1 9‬ﺎ‪ 9‬ا‪ 89‬رواŸ واري ر‪ F %‬ا¡Ž آ‪ .9‬ان ' ¨ ﺎن و ' و‪ 9‬ي 'ﺎ‬
‫‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ ' .„9‬ﺌ„ ‪ 8F‬را‘ ﮔ‪ C‬ا‪ ' µ‬دور — ‪& ' E;H „9‬ﺑ‪ 8‬ذ& &‪ .C#‬اﺒ‪ G‬ﺑ ‪ >"9‬دور '  ‪٦٦٢‬ع ﮐﺎن ‪٧١٢‬ع‬
‫‪F‬ﺎﺋ „ ‪ ، ;9‬ان دور — ‪ E;H „9‬ﺎن & ‪ %‬ن ﺋ 'ﮕ ن ‪….‬ب آ‪ ،„9‬ان ‪ 9 ‘¢‬ﭼﺌ ﮕ‪ E;H 9 8F °C‬ﺑ ‪ >"9‬دور — ©‪ C‬‬
‫‪#9‬و‪ .‬ﭼﭻ ‪#‬ﺎ‪ — .‬ﮑ Ž آ‪ 8F 9‬راوŸ ‪ 1‬ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ' وچ — ﺑ‪E;H 8‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ „' ،‬ﮐ ﺑ‪ C‬ور ‪ 1‬د Ž &§ ' ‪#‬ﺎ„ ﺎن ¯„ ﺎ‪.‬‬
‫‪146‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪ — „E;H „C#‬اŽ ‪–9 ١٦‬ار 'ﮕ ‪ .‬د ر‪ „9‬ﺎ‪) .‬ا‪ %:‬ﺎق ا‪Æ#‬ﺎري(‬
‫‪ 9‬وا ‪ E;H‬آ‪  ' 9‬ﮔل ©‪ Ž C‬آ‪&  .9‬ﺎر ان ' ‪H‬ﺒ‪¯B ý‬اﺋ> ‪ ‘¢‬اﭘﺎ و©‪ ،‬ان ﮐ ‪"< Protected‬ﺎر‪— „F‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ & Ž.‬ي‪ › .‬ف ‪ E;¤  ' E;H # 9‬د ا ‪È‬ﺎزي ‪±‬ﺎن — آ‪ 9‬ان ' ا¡اوت ‪ „9‬ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪ — GC‬آ‪.9‬‬
‫د‪.‬ﺐ ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫¡س ﭘ‪ 26 17 :%‬ا‪ F‬و اﺋ‪ 67 40 ،‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪C' .‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ﮐﺎن ¡‪¡ ˆ . ;& 89‬ﮐ> او‪­ -8C‬ﺎ‪ µ#‬ﮐﺎن ¡‪89‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ا‪ F‬او‪ # 1 8C‬ﺑ‪ Ñ‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& G‬ﮐ>‪ -‬او¨ ‪œ E;¤ >9  ¥;EF‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ﭼŒ" ﭘ آري ' ¨ —‪.‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ §‡ ٨٤‬ا‪F‬ﺎ‪  „ 9‬ي ‪ F‬آ‪ .9‬ا¡او‪F‬ن ﭘ‪' Ç‬ن ‪ª‬ﺎŸ‪& 1 9‬ﺎري ر‪#‬ﮓ وارو © ا© ‪ „9 . ;.‬آ•ﺎرن '‬
‫¡ﮐ>‪ -‬او‪ (ledge) #¡ 49 — 8C‬آ‪ .9‬ا‪ F‬وري ‪Ÿˆ .‬ي ر‪#‬ﮓ ' © آ‪ .‬ي ﺎ‪#‬ن ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪ GC‬رﮐŸ ‪ C.‬ﭼˆ„ ﺎن آ‪.9‬‬
‫‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪. ©& 49‬ﺎن © ا© ﺎن ﮔ¯ ا‪…#‬ﺎ‪¯9 #‬اﺋن ﭘ¶ و ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ .9‬و‪' „”©& 4Á‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪9 .„9‬‬
‫&©”„ '‪”C‬ن ﺎ‪ .‬ن '„ ' ﭼ‪ ' Ž: Ž /%…. Ì‬ا‪Á‬ورو ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ #¡ ­ ' Ç‬و آ‪.9‬‬
‫‪%9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬ﺎ‪ #‬آ‪ .‬ي ‪”9 1‬اﭘﺎ 'ﺎ ‪ ÆE"9‬آ‪# & .„9‬ﺎل )‪¥• (NAL‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ﺑ‪ 8‬وا‪ /‬رﮐ„ ﺎ‪ © .‬ا© ﮔ‪ & ·C‬ي‬
‫ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪ '  .9‬ﭘﺎŸ و§ ﮐ Ž ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © ‪ %#‬آ‪ .9‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬ﮑ‪'. G‬ﺐ ‪9‬‬
‫‪.‬ﺎ» آ‪ .‬ي ‪ 1‬و ‪¿CF‬ﺐ‪ C­ ،‬دورن ' آ‪ 9 .9‬دŸو ‪‰ ˆ . ٣٢٠‬ﮕ‪ ˆ . ٣٠٠ ،— 8C‬و — ‪ ˆ . ٢٦ 1‬اوﭼﺎﺋ — آ‪.9‬‬
‫دوﺑ‪ / 0‬دﺑﺎن ﮔ‪3‬ﺎ&‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 26 60‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪'. — 67 46 67‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪¢‬ﮐ  ي ' ا¨ ‪#‬ي دا‪ — „.‬آ‪Á %9 .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ آ•ﺎر‪ ،‬ور © ا‪ „  '  ;. µ‬ا”ن‬
‫— ا‪ F‬او¨ ‰ﮕ‪ 8C‬ﺎن ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ 49 9 .9‬اš  وي  &ﺎري ز‪ F „ .‬آ‪ %9 .9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﮕ –ن ‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬اوزار ‪ „;.‬ﺎ‪„' ،‬‬
‫‪ ‘¢‬ا‪#‬ﮕ –ي ' ‪ Microliths Ó,‬آ‪.9‬‬
‫دو داﺋ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ وارو دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª ;H‬ﮐﺎن ار ‪:‬ﺎخ ' ا‪C‬و ﭘﺎ و© ­‪ ˆ . ;& 8‬او‪ 8C‬او¨ ® ف ﺎ ر‪  :‬و‪ Æ# ،>ª‬آﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‰ ﺎن و‪ -. ،â‬اب ; ' ‪ ½ª‬ﮐﺎن ا‪ ® F‬ف ا‪ï‬اﺋ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪&Ÿ¢ E;¤ F‬ﺎ‪.µ‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪ „9‬و‪ GH‬ﭼﺌ„ ‪ ٥‬ا”ن ' ا ا‪ F ¤‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ  آ‪ .9‬ﺑﺎ‪" H‬رو وا‪¢‬ر ‪ é 9‬اﭼ و آ‪ 8F 8# .9‬ا‪ ª‬ا‪â‬ﺎ‬
‫و¡و ‪#9‬و‪%9 .‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ — © ا© و ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪ & „CF .9‬ي "‪ ' „ 9. 8F  C°C°‬دŸي ' ‪ª C‬‬
‫‪#9‬و‪ 9 .‬دŸو ‪ ٢٥‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٣٠‬اوﭼ آ‪ 8­ .9‬ﮐ¯ا ﮐ Ž ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮐ¯ن ا‪#‬ر ”Ž ‪' ˆ.‬ﺎ ­‪ „;. 8CF 8‬ﺎ‪ .‬دŸي ' ا‪ — F‬و‪ 8C‬و‪8C‬‬
‫‡§ ‰ﮔ‪ C‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪ ;.‬ن آ‪ 8F  °C°" ،„9‬ا‪ 9‬ا'‪"%‬ﺎ< ‪H‬ﺒ ون آ‪ „& E.  ' ،„9‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ C:‬ن ‪ „:¢ F‬ﮐ‬
‫ا'‪"%‬ﺎ< ®ر ﭘر و ‪#9‬و‪H 9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن ار ‪:‬ﺎخ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ F‬آ‪H .9‬ﺒ ون ¡ﮐ> او¨ ® ف آ‪ .„9‬ان ‪3 ‘¢‬‬
‫ا‪H .Ø‬ﺒ ون آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ٧٠‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪ . ،„" .9‬ن ‪ŸC;& 1‬ن ' دور 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪  „;.‬ن‪ .‬ان ‪2 ¥-F F‬‬
‫ > ﮔ‪.' C‬‬
‫‪147‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دورو ‪:‬اي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ °…. 9‬دورو ¡ا‪ 9‬ي ‪ ،— ½ª‬د‪ 8C‬ن اري ‪# E;¤ 1 ¥;EF‬اب ‪:‬ﺎ‪ — 89‬ا¡Ž آ‪„9 .9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ¡ﮐ> او¨ — „ ' ‪¡ ' „9 ،½ª‬ﮐ> — اŽ ا‪َ ½ª F ˆ . ;& Á‬ر‪ ˆ . ٢٠٠ ' „9 .‬او‪ — 8C‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل‪9 .‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 30 30‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 8 56‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪‰ ' °…. „9 .9‬ﮕ‪ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪١٣ . ٥٠‬‬
‫‪ ˆ .‬و ‪ 1 ˆ . ٥ . ٦٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪& ،‬ﭽ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž‬
‫آ‪ Ž /%…. 9 .9‬ا¡اوت آ‪.9‬‬
‫او¨ ® ف ا‪ Á‬ﮔل وارو ﮕ‪& — „C' ،8C‬ﺎ½ ' دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ا›Ž — ‪"#‬ﺎز واري ‪ °‬ي ﮐ در ‪9‬ﺌﺎ‪. „' .‬ﺎن ­„ ﮐ‬
‫ﺑ & ي ا‪ F‬درن ©ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬درن ﮐ ﮐ> و‪#‬ﮕﺎ ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ‪ „‡ ® „ H‬ﮐﺎن ﭼ„ '  ﭙ‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪& F (Parapet) ­ ” ­ .9‬ﮕ ا ‪™& 1‬ن ‪ F‬ﭼﺎر &;… دار ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ °…. .„9‬ﮐ  ﮔﺒ¿ آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ '‬
‫‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ©‪ Ž C‬آ‪ªُ .9‬ﭻ )‪­ (Drum‬ﺎ‪ 9‬ﮐﺎن ‪ Ç# ž#‬اﭼ‪ .‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ '‬
‫‪9 #"#‬ﺑ‪ = . C‬ز‪.‬ﺎ‪9¢ °…. #‬ر '‪”C‬و آ‪١٦٠٥ – ٧٢  ' 9‬ع — ©ﺎ‪  9‬و‪ °…. .‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﺒ Ž آ‪.9‬‬
‫‪"#‬ﺎز واري ‪ °‬ي ﮐﺎن ­ﺎ‪# 9‬ﺌن ﺎ® '”ي ر‪  9‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪"# ،‬ﺎز ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪9‬؛ وﭼن ﮐ> ­ „ ﮐﺎن و¡و آ‪9 .9‬‬
‫ﭘﺎ واري ¨‪ G‬ﮐ> و‪#‬ﮕ Ž ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ﭼﺎر &™‪Ÿ' -‬ون &™ن ‪ Ž C© F‬آ‪  ' „9‬ﭼرس ‪ °‬ي ﮐ‬
‫ا©™و &„  ن ‪ ' 8F‬ﺌ„ ا©™و ‪ª‬ﭻ ©‪ C‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ­'‪ .‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وار„ ¨‪' — „ %‬ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬او‪ 8C‬واري ¨‪— G‬‬
‫ا‪ -Á‬ا©™و ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ده ‪<  ]²4  #‬ﺎن )اول( ‪  #‬ﺑ‪3‬ام <ﺎن )دو
(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ / °F‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<ﺒ^ ‪±‬ﺎن ﺎﭙر )دو=( ‪ØÈ . 1‬م … „ ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او‪  — 8C‬رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ °F 8C°& 9 C#‬ون ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪F „C#‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ ‘¢‬ﭘ „  ن ' دروازو ©‪ Ž C‬آ‪9  ' 9‬ﺎ‪ ˆ µ‬ﭘ  آ‪.9‬‬
‫ا‪ C#‬دروازي ' او‪ °F 49 — 8C‬آ‪ „C' 9‬ﮐ ¡ﮐ> ِ‪C.‬ن دروازو آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪ 49‬دري ﺑ‪ 8‬ا’‪ .‬ان — ‪ . ،;< Žý‡ .‬ﺑ‪ C‬ام‬
‫‪±‬ﺎن )دو=( ‪< „ ­ 1‬ر‪' „F‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪ Ž& — °F C#‬ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﭘ‪. „ C‬ﺎرﺑŽ ' ©‪Â# 49 Ž C‬ي ;‪Ž C© F C‬‬
‫'‪& F „C‬ﺎﺑ‪ 8‬ﮑ‪& G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫­ „ ‪ 1‬ﺌ „ ‪H‬ﺒ ون ﭘ> ;‪ F C‬آ‪ .„9‬ا‪ H F „C#‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ Ž آ‪ .„9‬ﭼ „ ‪H‬ﺒ ' او‪H 8­ — 8C‬ﺒ ون ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪Ç‬‬
‫'ن ©‪ Ž C‬آ‪ „9‬ا‪%& & F „C#‬ﺒ ﺎ ﮑ‪& G‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ ¨ .9‬ﺎن ‪ ;Æ.‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪¡ .9‬ﮐ> واري دروازي ﮐﺎن ‪H 49‬ﺒ œ> ‪ 8F‬ﮐ; Ž‬
‫‪ .‬ان — ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬آ‪ 9‬ان ‪%& 9 F‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪. ٢٠ Î‬ﺎه ذوا‪ 8°-‬م '"‪ ²‬ﺎل „ ‪ °9 ١٢١٢‬ي و‡ﺎت ﺎ‡‪ .G‬ﺑ‪ H F Ñ‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ Ž آ‪ .„9‬ا‪¥. 9‬ﺎم ‪ .‬‬
‫‡‪ 1 ;< Žý‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن دوﺋ= ' د ن ' آ‪.9‬‬
‫د) ––‪\ &) ) t‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' & ”و ﺎ ﭘ‪ Ç‬ن ' داﺋ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫وﭼن ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪148‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫د‪¨ 8C‬ﺎل‪ ¥;EF -‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ½ª‬د <ﺎ‪ µØH‬ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬ا‪ ½ª 1 F‬د ‪ µ¢¢‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٣‬ﮐ> — آ‪ 9 .9‬ﭘ‪ Ç‬ن '‬
‫ﮔل داﺋ و آ‪ ˆ . ١ . ٣ ' 9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ ،Ç.‬اوﭼ ‪ /H ˆ . ١٦ . ٣٠ 1 ˆ . ٠ . ٨٠‬ﺎن آ‪&  49 9 .9‬ﺎري ﭘ Ž اš  وي‬
‫ز‪ — „ .‬آ‪ .9‬ﭘ‪ Ç‬ﺒ Ž ﺎ ﭘ;…‪ Ž  %‬و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر & و & ي ¯„ ﺎ‪ .‬ﭘ‪­ 49 Ç‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪Ž Ç‬‬
‫آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ‰ا‪© 9‬ﺎ‪ 9‬ﮕ‪ . °C‬ا‪ 9‬ﺎ ‪"F 8F‬ﺎم ﭘ ا‪µ‬ﺎ آ‪ „C&  ' „9‬ر‪ G‬ر= ﺎ ‪9¿.‬ﺒ ا‪¶9‬ﺎš ®ر ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ﺎ‬
‫ا‪& ' „C#‬ﺑ‪ Æ. 8‬ف &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‪ & 9‬ا ‪"F %9‬ﺎم ﮔ‪·C‬ﺎ آ‪ & ‘¢ „' „9‬روا‪%‬ن ﺑ‪ 8‬آ‪. .„9‬ﮕ ا‪ „C#‬ﮐ ' …‪%‬ﺎﺋ „‬
‫ﮐ‪ Ç# °‬ا…‪%‬ﺎﺋ „ ‪ G¥ ¥‬ﺎ‪C.‬ن ‪ 8#‬اي‪ .‬ا‪”9‬ي & ن ' ذ& ا„ ' ‪"°.‬ار ‪ 9 1‬ي &–‪ ’#‬ﺑ‪ 8‬ﭘ‪ „ °C‬ﮑ‪1 „%‬‬
‫رﭘر„ — &  آ‪.9‬‬
‫دا‪7‬و د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 11 40‬او¨ — ‪ 27 25 30‬ا‪ ½ª .— F‬دراŸو ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪± 9 .‬ﺎص ‪' =…H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸو رš — آ‪9‬؛ '  ‪ ½ª‬دراŸو ﮐﺎن ¡ﮐ> او¨ ­„ &;‪ ˆ .‬ن ‪ C. ½ª‬ي واري ﮐﺎن ا‪ F‬او‪ ٥ 8C‬ﭘ‪ ˆ . ;& „°‬ن ‪ 1‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن‬
‫‪¡ ˆ . ;& ٥٠‬ﮐ>‪ -‬او¨ ‪ F‬آ‪ .9‬دŸو ‪ ˆ . ٢٣٠‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮔ‪ ˆ . ١٧٦ 1 C‬او¨ او‪ 8C‬و و آ‪ ˆ . ٨ .9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن‬
‫اوﭼ آ‪ .9‬ل و„ — ﭼ‪ ¥"¥‬ﺑ ‪ ،.‬ﭼ‪& ¥"¥‬رون‪ ،‬ﭘ”د‪ ' © ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪' © ،‬ن ﭼ ن‪ ،‬ﭘﺎ‪ ·9‬ﺎ‪.‬ﺎن و‪ È‬ه‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن و و آ‪ © .9‬ا©‪ ،‬ﭘŽ ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬ر‪  — „%9‬ون 'ﺎ  ا ﮔ‪·C‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫دŸو ‪ — >ª‬اوﮐ آ‪ 9‬ﭘ او ﭘﺎ 'ﺎ ر‪9‬ا ‪”¨ „9‬ي ﺑﺎﺑ‪œ G‬ﺎ‪ „µ‬ﺎ‪.‬‬
‫دا‪7‬و‪١-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ´ ‪%‬ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 09 10‬او¨ ‪ 27 26 25‬ا‪ ½ª F‬د اŸو ‪ E;¤ 9' ¥;EF‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎپ — ‪.‬ﺎ» ‪ ˆ . ١٥٦‬او¨ او‪ ˆ . ١٠٦ 1 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ 1 8C‬و — دŸي ' ›رت —‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ½ª‬د اŸي ' ¡ﮐ> او‪ ˆ . ٥٠٠ — 8C‬ن ‪ 1‬رو‪”9‬ي ‪¡ ' C:‬ﮐ> او¨ — ‪ ˆ . ;& ٥٠‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» واري‬
‫' ﭘ© ‪ ،F‬و‪C' ' „µ‬ﮕˆ„ — Ž آ‪ Ž ;. .9‬و„ —‪ ŽÉ¨ :‬ﭼŸن‪ ،‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ﮐ ﭼ Ž ‪ 1‬ا& Ž &ﺎ ‪  1‬ا ﺎ '„ ‪F‬‬
‫& ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫د‪# 3‬ﺎ‪7‬ي ‪p‬ﺎﺑه ﺎ ‪#‬ﺎ‪7‬ي ﭙ\‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 26 10‬او‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 68 27 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪# F‬از ¡ا‪ 9‬ي رŽ رو‰‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ Œ„ ‪#‬اﺑŒﺎ‪¡ ' 89‬ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن آر& ﺎ‪١٩٦٤ '¢‬ع — ‪. „9‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪ G‬رﭘر§ ‪B‬ﭙ Ž آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫ﭼ‪ Ë‬وارا ﺎ‪#‬ن‪ ' © ،‬رواﺋ‪ ،ªï %‬ﮕ ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪ „9 — Anti quities of sindh- supplement‬دŸي ' ‰ﮕ‪ ˆ . ٩٢ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٦١‬اوﭼﺎﺋ ‪­ ˆ . ١ . ٥‬اŽ آ‪.9‬‬
‫‪149‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪:‬ا‪ 7‬ﺎري ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ' او‪ — 8C‬اŽ ‪ ˆ . ;& ٨١‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬ﮐ  ' ;…; ¡اŸ‪ 9‬ﺎري ‪¥. F‬ﺎم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم ‪ˆB‬ﺎ ‪H‬ﺒ ; وارن ' آ‪¡ .9‬اŸ‪ 9‬ﺎرو ‪±‬ﺎن ‪ˆB‬ﺎ ‪H‬ﺒ ; ' ‪ . 4 #‬د ‪  ' ،9‬ﭘ‪°C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪±‬ﺎ‪#‬ان ﺎن ﮔ¯ ا‪' C#‬ﺎ‘ ‪ F‬ر‪9‬و ‪¥. „9 .9‬ﺎم — ¡اŸ‪ 9‬ﺎري ‪±‬ﺎن ﺎن ﮔ¯ س زال ' ‪H‬ﺒ ﭘ> آ‪H .9‬ﺒ ن ﮐ Ÿ‪9‬ﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪.„9‬‬
‫‪:‬ا‪ ) \.‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ﮐﺎن او‪ ˆ . ;& ٤٠ — 8C‬ن ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫© ا© و¡ي ا ا‪ F ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ ' „9 .9‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن © 'ﺎ ﺎ‪. 1 #‬ر‪ F‬ن ‪  „;.‬ن‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫و„ ‪.‬ﺎن ¨ﺎ‪ 9 8F  °‬ا‪Ø‬م ﮐﺎن ا» ' ‪.‬ﺎ» آ‪ 1 9‬ز‪  .‬ز– ﺒﺐ ‪F‬ﺒﺎ‪ „9 .  89‬ﮐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪¡ Cµ‬ا‪ ' ”C #‬دŸو ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫‪ 3,:‬ﺑ‹ )‪(Dalh Buthi‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪.‬ﺎ» ‪ 26 04‬او‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 47‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ½ª 8C¡ F‬و‪'  C°‬ﺒŽ '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫او‪ ® 8C‬ف ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬ري — آ‪.9‬‬
‫¡‪'  8C‬ﺒ;„ ' ‪¨ 49‬ﺎ‪# ' ì‬ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪. .9‬ﺎﭘن ‪EF 1‬ﺎرف ‪. '¡ é 9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪EF‬ﺎرف‪. :‬ﺎ» ' ﭘﺎŸ و§ ﭼŒ" آ‪ .9‬ر‪ ' %‬او¨ — اŽ ‪‡ ' ˆ . ;& 49‬ﺎ›; ‪„­ ،F‬‬
‫ „ ' وچ — ‪#‬ﺌ„ ' ﭘ ‪ Ë‬آ‪. „  „­ „9 .9‬ﺎن ‪ ' 49‬ﭘﺎ ا‪”9‬و آ‪”C' 9‬ي ¨‪”C' G¨ „9 .G‬ي ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪§‡ ٥٠ F‬‬
‫ﮐ„ ‰ﮔ‪ ،C‬وچ — ‪ 1 „CB‬ﭘﺎ„ و§ „ ‡„ ' و — & اﭼ ج '‪”C‬ن ﮑ‪%‬ن آ‪  ' .„9‬ا©„ ﮐﺎن ‪ ١٤‬ا‪#‬ﭻ  ن‪„ Ç. .‬‬
‫‪ ' Ë‬وﭼاري ي اﮐ ن '‪”C‬ا ‪ ­ 1‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن '‪”C‬وכ ‪.‬ﺎ‪Â. ' Cµ‬ي‪ F ' ñ9 ،‬ي‪"& F ،‬ﺎن‪ ،‬ﮏ‪” ­ ،‬ي و‪ È‬ه '‬
‫‪' Ž:‬ﺎ ‪ „É‬ﭘ ﺎ‪ُ  C. 8C°& .‬ﭼ‪ Ë‬ﺑ‪9 8‬ﺌﺎ‪"°. .‬ار ‪ „9‬ﮐ ﭘ ا‪ µ‬ن ﮑ‪%‬ن ‪ ،¶. Ç#‬رو < › ا» ﭘﺎכ ' ‪=  „.‬‬
‫‪ ˆ….‬دا‪ #‬ﺎن &= & ي ا‪ F‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن وارن 'ﺒ;„ — ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ﮑ‪' „%‬ﺎ ن — آ•ﺎر ا آ‪ .„9‬ا‪ — „C#‬ا& Ž ‪ ÆF‬ون‪،‬‬
‫‪Œ#‬ﺎ‪ #‬ن‪ ،‬ﭼ‪ ،Ë‬ﮑ‪%‬ن و‪ È‬ه ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ .„9‬ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ' &„ ‪9‬ن ‪F‬ﺎن ﺑ‪ 8‬ا‪ „C#‬وا‪#‬ﮕ & ‪Œ#‬ﺎ‪ #‬ن ‪ ;.‬ن آ‪Œ# 9 .„9‬ﺎ‪ #‬ن‬
‫)¡‪ 8C‬وارن( اواﺋ; ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور 'ن ‪  „É‬ن‪%.Ø< 8FB .‬ن ﺎ‪ ª‬ن آ‪„9‬؛ ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ‪%…9& 1‬ﺎن ' •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ور• &‪„C‬‬
‫ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪”C°9‬و ‪ C& 1‬آ‪ .9‬آس ﭘﺎس ﺑ‪#¢ ‡ „­) 8‬ﮕ„ ‪# (F‬ﺌ„ ' و‪ 9‬ي ﺒﺐ ©‪ F Ž C‬اﺋ — ‪F‬ﺎر‪ ' Î‬دور ﮐﺎن ا»‬
‫'ﺎ آ•ﺎر آ‪ — Ž . ¡  ' „9‬ﭘﮑ”Ž آ‪ © — „' .„9‬ا© ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪' Ž C© ' Ç‬ﺎ„ 'ن ﭘ ”‪9‬ن‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪¡ ،‬‬
‫ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪ .‬رو ا‪ '  8C¡ %ª‬ﭘﺎŸ و§ ر‪¡ §& #‬ا‪ „C#‬ور ﮔ‪C‬ﺎ )‪%' (George‬ﺎن ‪ 49‬ﮐﺎري ‪ #‬ي ‪ ،‬ا‪49 F‬‬
‫ ي ‪Á F‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪& .„9‬ﭽ ي ‪ˆ9‬ﺎﺋ> ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ý. 49‬ﺒط &§ ' ;…; '  ‪‰ §‡ é‬ﮔ‪C‬‬
‫ و ‪ 1‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ا‪ %ª‬و‪. â‬‬
‫¡‪ 8C‬واري '‘ و ‪¿CF‬ﺐ ' آ•ﺎرن ﺎن ¨ ﭘر ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭘ ‪Ñ 9‬ﺎﺋ „ و§ &„ ‪9‬ن ‪ F‬را آ•ﺎر آ‪ .‬ي © ا©‪  © ،‬ي‬
‫&ﮕ>‪ ،‬ﺑ ‪ý‬ي ‪' Ž:‬ن ﭼ ن‪ ،‬ﭼ‪ #‬واري ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬دروازي ‪ ‘¢‬آﮐﺎ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ 1 ،‬ﺎ‪™. ' .‬ي ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪:‬و|\ ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎري ‪#‬ﮕ ﮐﺎن او¨ — ﭼ ‪¡ F „; .‬و‪ ½ª ' F‬آ‪ ،9‬ا‪ F‬ﺑ‪ 8‬ا» ﺑر ‪#9‬و ‪ „C' .9‬ﮐ ­‪ُ 8‬د&ﺎ ‪#9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪G' .‬‬
‫‪150‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ‪™#.‬ي '‪C‬ﺎز ﮕ ا‪#‬از  ا ‪9‬ﺌﺎ‪: 9 .‬ﺎ ﭘﺎري ‪#‬ﮕ ﺑر ' ‪.°9 ”F‬‬
‫‪)1:‬ﺋ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ¡س ﭘ‪. 9 :%‬ﺎ» ‪#‬ﺌ„ ¡…ﺋ‪ ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ﮐﺎن ا½ &; ‪ ˆ .‬ا‪ F‬او¨ ‪ ،F‬دراوت ‪ 4‬ﮐﺎن  &;‬
‫‪ ˆ .‬او‪œ E;¤ F 8C‬ﺎم ‪:‬ري — آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ F‬اﮐ”و آ‪ ،9‬ﭘ‪' Ç‬ن ون 'ﺎﺑ‪°‬ﺎ ﭘﮑ”Ž آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ — ﮕ ﺎ‪#‬ن‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﭼŸا‪ ' é& ،‬و§‪،‬‬
‫‪ŸÂ#‬ا © 'ﺎ ﮔﺎ¡ا‪ ،‬ﮔل ‪ 1‬ﭼ‪C‬ﺒار ﮔ; ‪. 9 .Ø‬ﺎ» ‪”9‬اﭘﺎ دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪"°.) .‬ار(‬
‫‪.‬ﺎپ‪. :‬ﺎ» ‪ 450x600‬ﮐ„ ' ‪ %‬ي ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ %9 .9‬ﮐﺎŽ ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن و ‪¿CF‬ﺐ 'ن œﺎ‪ŽF‬‬
‫¶ﺎ‪ ŽF‬ون ‪ ;.‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪.:‬ﮓ د‪7‬و‪.: /‬ﮓ ) ”‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‪8C;© /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺎﭙر‪­ /‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬اد&§ ‪ .‬و‪±‬ﺎن رو‰ ‪C: ¥;EF‬اد&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 52 00‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 47 00‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪.‬ﺎپ — ‪٧‬‬
‫‪‰ ˆ .‬ﮕ‪ 1 8C‬ﭼﺎر ‪ ˆ .‬و ' آ‪ .9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ Ç. ˆ . 8CB‬آ‪Ç. .9‬ﺎن © ا© و‪ . C°‬ن ' دور '‬
‫ﭼﺎ  و آ‪ 8C;© 49 — ½ª %9 .9‬ﺑ‪ 8‬آ‪ŸF .9‬ي ' ‪ ½ª‬وارن ‪' „9‬ن ‪ Ñ‬ن ﭘŽ  ون ﭘ‪%& °C‬ﺐ آ‪#‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﭘ‘ ﺑ‪ Æ 8C°& 8‬ﺑ ‪ Ñ‬ا’‪Ñ 9 .‬ﺎن ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﮔل ‪© 1‬س ©;‪ ' 8C‬ﭘﺎŸ وﺎن  ون ‪ #‬ي ون آ‪ Ç. .„9‬ﺎن &‪ 8C°‬ﺑﺎر ﺑ‪ & 8‬ي‬
‫ﭘ ﺎ آ‪ .„9‬واچ ﺎور ' ‪ 4:‬ﺑ‪ 8‬ان & ي آ‪ ' 9‬و‪9‬ﺎري واري &ﺎﺑ‪Œ# 8‬ﺎ‪ #‬ﺑﺎ‪ 8# H‬ﺑﭽ آ‪ ¯ .9‬ﭘ ‪­ ½ª F‬ل آ‪ 1 .9‬ﭘﺎ‬
‫— زر< ز‪ ' „ .‬وا‪¢‬ر ‪ „9‬دŸي ﮐ ‪ & Æ%7.‬ي ‪ ¯B‬آ‪.9‬‬
‫‪:‬و‪#‬ﺎ‪Ž t‬ﺎرون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ =H‬ر‪9‬ﺎﺋŒ ‪È‬ﺎرون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪È 9‬ﺎرون ‪H ;.‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 1‬ﭘ ﭘ‪ ' Ñ‬وچ — وا‪ ˆ ‡ Ë"  ˆ© ²H‬ي ﮐﺎن ﭘ &; ‪ˆ .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ - F‬او¨ — آ‪.„9‬‬
‫‪9¡ %9‬ﺎ& ﮐ„ ‪È‬ﺎرون آ‪. „' ،„9‬ﺎن ﭘ ‪È 8CB‬ﺎرون‪ ˆ ‡ Ë"  ˆ© ،‬ي '  ﮔ ‪ „ .‬ﺒﺐ ˆ‪ °‬ون آ‪.„9‬‬
‫رﺎر‰ ‪'.‬ﺐ ا‪9‬ﺎ  ز‪™& ،„ .‬ي وارو &„‪ Â#ï ،‬آﺑا‪¡ ،µ‬و‪.‬ﺎ‪ µ‬ا‪C‬و‪ ،‬د‪ — ˆ© E;¤ 1 ،;. 8C‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ =H‬دور '‬
‫© ا©‪ 8C°&  ' ،‬ا‪ 8C°& .Ø‬ا» ' ‪%9 ،9‬ﺎن &ﺎﺑ‪ 8‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' Ç‬ن و¡ن ون ﭼﺎ‪ H‬و‪ È‬ه &‪ ;. 8#‬ﺎ‪ 8C°& .‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ‬
‫&"ﺎŽ ذرا ‪ ;.‬ﺎ‪ %9 .‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ذ‪ ±‬ا &‪ 8#‬آ‪ ،„9‬ﭘ © „ ' ‪'.‬دﮔ ­اﺋ ﭘﺌ ‪. %9 8F‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪ ¤  9‬ور آ‪.9‬‬
‫&ﺑ‪ =H 8‬ﮐ™ر &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ ‪È‬ﺎرون ا‪…#‬ﺎ‪' „Ç9 #‬ن ©‪ Ž C‬آ‪È 9 .„9‬ﺎرون ‪± 8CF‬ﺎ‪ „#‬وا‪#‬ﮕ آ‪' ،„9‬ﺒŽ — ﮐ Ž &‪ 8#‬آ‪،„9‬‬
‫' ﺌ„ <ﺎم ®ر ‪È F‬ﺎرون ‪ ;.‬ن آ‪¡ ‘¢ >C é 9 ،„9‬ا&· ن ©‪ Ž C‬آ‪”9 祇 ' =…H „9 —  .„9‬ي ‪È‬ﺎر ‪ ;.‬آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫‪È‬ﺎر  — ﮔ م ﭼŒ" و§ آ‪CŒ. ‘¢ „C' .9‬ر آ‪: 8F 9‬ﺎ‪› 89‬ر ان — و‪< C‬ﺒﺎدت &و ‪  .9‬واري ‪È‬ﺎر ' ‪GB‬‬
‫‡‪ C; ˇ ¡ ç¥‬آ‪¡ 8F „9¯' ،9‬و‪.‬ﺎ‪È µ‬ﺎرون ﺎ‪ï‬ن „ ﮐﺎن ‪F „‡ „%‬ﺎﺋ „ ;‪ C‬ن آ‪ 1 .„9‬و‪ 4Á‬او‪ C#‬ن ﺑ‪ 8‬آ‪È 9 .„9‬ﺎرون‬
‫‪±‬ﺎص ‪' G <#‬ن آ‪ِ '  ' „9‬اس ي ﭘي ‪ ،‬ان ‪ ‘¢‬رو‪ „:‬ر‪  „9‬ن‪ „9 .‬ﮐ ‪,È‬ﺎﺋ ‪.‬رن وار„ ‪È‬ﺎرن — ‪":‬ﺎر & ي‬
‫ﮕ‪  ،„ ª' %' ، °C‬ﺎ „ و‪ »' C‬ﭘﭽﺎ ‪#9‬و‪ .‬ﭘ‪È „ C‬ﺎر ' ¡ا&> ا‪ï‬اﺋ ‡‪ Ë‬و ي‪ ،‬ﺎ‪ï‬ا ‪‰ §‡ G‬ﮔ‪C‬‬
‫‪151‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ §‡ #‬او‪¡ ٩ Ž& ،C#‬ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪¡ 9 .„9‬ا& ‪ „CB‬ﮐﺎن ا½ ا‪#‬ﭻ و و ‪ 1‬ا©„ ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا ﺎر‪ „9‬ا‪#‬ﭻ اوﭼ آ‪ .9‬س ‪F „C.‬‬ ‫ََ‬
‫‪ Ë‬آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪"#  ­ .9‬ﺒ ‪È‬ﺎر ﭘ‪"# „ C‬ﺒ ‪È‬ﺎر ﮐﺎن ‪¡ §‡ ٦٨‬ﮐ> — آ‪ .9‬ان ' ¡ا&> ﭘ‪µ‬ﺎ ﭼﺎر ‡§ و ي‪،‬‬
‫ﺎ‪ï‬ا ‪‰ §‡ G‬ﮔ‪ 1 ،C‬ﺎ‪ï‬ا  ‡§ او‪ C#‬آ‪ .9‬ان ﮐ  ﭼﺎر ¡ا&ﺎ آ‪ .„9‬ان ' ‪È‬ﺎر ' ›ر‪-F‬ﺎل ﺑ‪ 8‬ﭘ‪È „ C‬ﺎر '‪”C‬ي آ‪.9‬‬
‫ِ‪ Ë „C.‬اﭼ> ' & ي ﺑ آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪  .9‬ن ‪"#‬ﺒ ‪È‬ﺎر ﭘ‪È „ C‬ﺎر ﮐﺎن ‪ §‡ ٦٥‬ا‪ F‬او‪ — 8C‬آ‪ ،9‬ﭼن ‪"#‬ﺒ‬
‫‪È‬ﺎر ﭘ‪"# „ C‬ﺒ ‪È‬ﺎر ﮐﺎن ‪ §‡ ٧٥‬او‪ — 8C‬آ‪ ،9‬ﭘ‪"# °‬ﺒ ‪È‬ﺎر‪ ،‬ﭘ‪"# „ C‬ﺒ ‪È‬ﺎر ﮐﺎن ‪ 8­ ë¨ ë‬ﺆ ‡§ ا‪ — F‬آ‪ .9‬ﭘن ﺌ‬
‫‪È‬ﺎرون ˆŽ ﺎ‪ — G‬آ‪.„9‬‬
‫ﮔ"ﺎن آ‪È 9 8F 9‬ﺎرون ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ‪.‬ﺎ‪© Cµ‬ﺎ‪ 9‬ن ‪#9‬ن‪ ،‬ﭘ ان ‪ ¤ ‘¢‬وري آ‪ 8F 9‬ا‪È „C#‬ﺎرن — ا‪#‬ر ﮔ‪1 '”C‬‬
‫ون ﮔ¯ & ي & آ‪Á‬ار ©ﺎ‪.°9‬‬
‫‪.) !#:‬ﺎري  ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪ %‬اˆ Œ„ ﮐﺎن ¡ﮐ> — وœ·½ ' دŸو آ‪ 9‬ان ' ¨ ﺎن ­„ ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; ‪ ”C  F‬وا‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ِ‪. ¨ „9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪١٩٨٢‬ع — ﭼ ‪  & 4‬و‪ 49 .‬ﺑ…‪' %‬ﺎ آ•ﺎر آ‪ ŽÉ¨ .„9‬ﺎ‪#‬ن‪ ،‬ﮔ‪EF ·C‬اد — ﭘﮑ”Ž آ‪49 %9 .„9‬‬
‫ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬ﭘ ا‪ ' µ‬ز‪.‬ﺎ‪¥. .9 #‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﺎن ‪ 8 ¥Œ< 49‬دا‪%‬ﺎن ¡‪# >.‬ﺎري ' ‪Á‬ي ' درا‘ ' ﭘ‪ Ë‬ﺎن ­اﺋ „ ﺎ‪.‬‬
‫‪9‬ﺎ‪ µ‬ا‪ '­ ½ª F‬ﭼ آ‪ .9‬او„ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﮐﺎﺋ & ي •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ﭼﺎ ﮕ‪  „°C‬ن‪.‬‬
‫‪™:‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫دŸو و — او‪ 8C‬او¨ ‪‰ 1‬ﮕ‪ — 8C‬او‪¡ F‬ﮐ> ‪ F‬آ‪ .9‬دŸي ﮐﺎن ﭘ ‪ F‬ر‪  ª‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ .‬ﭘر‪.‬ﺎ ; ﮐﺎن ‪ ˆ .;& ٢٤‬او¨ ‪ -‬ا‪ ، F‬ﺎرو ™ ® ف وŸ رو‰ ' ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ،‬ﭘ ي ﮐﺎن‬ ‫¡س ﭘ‪:%‬‬
‫واري 'ن ¨ˆن ‪ ž#‬ان‪ .‬ر· ‪#‬ﺎ و ' و‪ 9‬ي ' ‪: ; 9Ÿª‬ﺎخ ' &ي ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪ Ž ;.‬ون‪%9 :‬ﺎن © ا©‪ ،‬ﺑ‪F‬ﺎ‪·. 1 ،‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ارا ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و ان ‪' C:‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ŸC;& /.Ø‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪Ÿ¢‬ي ﺑر ﮐﺎن ا‪ï‬اﺋ &; ‪ ˆ .‬او¨ ® ف‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Á‬ارا'ﺎ ' و ان ‪' C:‬ﺎ ﮐ™ر ‪'.‬د آ‪ 49 .„9‬روا‪'. G‬ﺐ ‪9 49 %9‬و را'ﺎ ار'„ ' ‪#‬ﺎ ﺎن را &و ‪،9‬‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي‪ ،‬ﺑ‪°‬ﺎر 'ﮐ  ‪Ç9‬ﺎن ‪ & Ž%H‬ا ‪ .9‬را‪ µ‬ار'„ ' &§ ‪ „9‬و‪ GH‬س ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ¯'‬
‫‪ §& 9 .‬ﭼرس ‪ 1 9 ' Ž:‬ﭘ‪ §& .9 Ž C© ' Ç‬ا‪#‬ر او¨ ﭘﺎ را‪Ø-. ' µ‬ت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن "‪ „°C°‬ﺎ‪ 9 .‬ﮐ™ر‬
‫¡‪ ˆ . ;& Â‬ن ' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪¡ ' §& .„9‬ﮐ> —‪ ' ،G…. ;< „… ،‬ﺑ ‪ 4Ñ‬آ‪ ' 9‬را‪ : . ' µ‬ﭼ  و‪â‬‬
‫‪ „9 .‬ﺑ ‪ 4Ñ‬ﮐﺎن رو ﭘ ي ”ﭘ ‪.‬د <; ‪:‬ﺎ‪–. ' “89‬ار آ‪ ‘¢ „C' ،9‬ﭼن ﺎ ‪± 9ِ 8F‬ا'„ ' ﭘ ‪ 1‬ا"ﺎ< ; آ‪§& .9‬‬
‫' او‪” — 8C‬را‪H ' „µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن“ آ‪H 49 %9 .9‬ﺒ ‪'. F ;. ،‬د ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ‪H‬ﺒ ن '‪”C‬ي آ‪ .9‬ﺑ‪ ;< F Ñ‬اﺑ„ ار'„ ‪١٠٠٢‬‬
‫‪ °9‬ي‪١٦٩٠ -‬ع ﮑ Ž آ‪: .9‬ﺎ ار'„ ' ﭘ‪";…. Ë‬ﺎن   ‪.°9‬‬
‫‪152‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪#‬ا وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪… < ٥ 1 ٤‬ي „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑﺎ‰‪ 89‬ر;ي اˆ Œ„ و‪¡ Ž . 8CB C°‬ﮐ>‪ -‬او‪&Ÿ¢ E;¤ — 8C‬ﺎ‪Á ½ª µ‬ا‪ .‬ا‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪  %9‬ﺎ ﭼﺎر ‪ŸÁ‬ا آ‪. Õ .„9‬ﺎ» ‪ © F‬ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬دŸا ﮔل ‪' Ž:‬ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن  ون‬ ‫اال‪:‬‬
‫&‪Â‬ي ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﭘ‪%& °C‬ﺐ آ‪ „ µ‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ 9‬دŸا  &ﺎري ‪ é 9 Ó,-F‬آ‪.„9‬‬
‫ا‪.‬ﺒ= ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬وار‪ ،89‬ا‪ õ‬ﭘ ﺑ ' او‪,. ' Ž . 49 — 8C‬ﺎ›; ‪ ¥;EF F‬وار‪&Ÿ¢ E;¤ 89‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸي ' اوﭼﺎﺋ ‪ ١٥‬ﮐﺎن ‪ 1 §‡ ٢٠‬ا ا‪ ٥ ¤‬ا”  ي‪¡ .‬ﮐ> — ﺑ™ام ‪ Â#ï‬ا’‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬دور ' ا‪#‬ازو & ي ‪ Ç#‬ﮕ‪.°C‬‬
‫رﮔ‪ 3‬ﺑﺎ–‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ‪ < 1 89‬ﮔﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ E;¤ 9' ¥;EF ،¢‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪& 9‬ﺎ‪CŒ. ' B‬ر ‪ ½ª‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪ .‬ن ' دور — و¡ي ا‪9 G "9‬ﺌ‪ 49 %9 ،‬ﭘ ا‪ µ‬ﮐ‪ < 1 89‬ﮔﺎ‪ 89‬آ‪.9‬‬
‫‪­ ' E;H‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ 49‬و و ‪ ·C 1‬ﮐ‪ Ž C© 89‬آ‪ .9‬ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ % ' E;H 8‬و ﭘ ا‪ µ‬آ‪ .9‬ﮐ‪ ' 89‬ﭘ‪± ë‬ﺑ‪Æ‬رت‬
‫‪­ #"#‬ل آ‪ < .9‬ﮔﺎ‪ 89‬ﮐ; Ž ‪ .‬ان آ‪ „C' 9‬ﮐ ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪  — G¨ .9‬ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ .„9‬وﭼن ﮕ‪ 8C‬و¡و آ‪ < 9 .9‬ﮔﺎ‪89‬‬
‫ﭘ ا‪ < µ‬ﮔﺎ‪ 89‬واري 'ﺎ‘ ‪# F‬ﺌ „ & ي ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪.9‬‬
‫رﮔ‪ #  3‬ن ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪E;H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا <‪C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ ' ½ª ¢‬او‪ E;¤ 9' ¥;EF — 8C‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎﭙ ن ' ©‪ C‬اŽ &§ ‪ — „‡ ٥٠٠‬ﭼرس آ‪ §& .9‬زﺑن ﺎل آ‪& ' 9‬ﭽ ‪ Ž C© ' ˆ.‬آ‪— §& .9‬‬
‫‪9‬ﺎš ‪ „ .‬ﭘ اﺋ" ي ال ‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ Ž”' ¢‬آ‪ §& .9‬ا‪#‬ر و¡ا &" ا‪ ،‬ﮔدام‪ ،‬ﮔ‪ŸC‬ن 'ﺎ ‪F‬ﺒ ‪ ­ 1 Ø‬ن 'ﮕ ﺎ‪.‬ﺎن رﮐ> 'ن‬
‫'ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ ' §& .„9‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ Ž C© ©& 49‬آ‪ 9‬ﺎ &© ‪"#‬ﺎ ‪.‬روﭼ ©‪ Ž C‬آ‪ — „C' ،9‬ﭘ‪ C‬ار و‪C‬و‬
‫‪#9‬و‪ §& .‬ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان و¡ا ¡ار ﭘﺌ‪ °‬ﭼﺎ آ‪: ' E;H .„9‬ﺎ‪ 9‬دروازو او¨ — آ‪& F „C' ،9‬ﮕ ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪™& 1 „9‬ن‬
‫و§ ﺑ ج آ‪.„9‬‬
‫‪&)#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون‪. /‬ر‪ /‬ﮐ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٢‬ي ‪ í ….‬ﮐﺎن ‪› ١‬ي ‪H‬ﺒŽ ‪í ….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪153‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ C: ;.‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& 89‬و ‪#‬ي ' ­ ‪.— Ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H %9‬ﺒ ون آ‪  ' „9‬ﭘ‪' Ç‬ن ﮔ‪ Ž”C‬آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪:” F 49‬ﺎ‪ Ó, “9‬ﭘ”‪ 9‬ﮕ‪ ë ;.‰ . °C‬ﭘ‪' Ç‬ن‬
‫‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪ %9 .„9‬ﭘ‪ C‬ﺎن ‪ 49‬ﮐ‪ F ¨ ' „C' ،9 89‬ﭘﭙ ' وš رﮐ Ž ‪9 1 9‬ن ' ‪١٨٨٢ .9 Þ F‬ع — ا‪#‬ﮕ –ن ­ ﺎ‬
‫¡‪ 89‬ﮐ‪ 89‬ﮐ· & اﭼ ﮐ ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭙ‪& ‘Ø‬ﺌ‪١٩٤٢ .‬ع — وا ﭙ‪ ' ‘Ø‬و¡و ‪Æ.‬ﺑ 'Ÿ و‪ .‬ﭘﭙ ' وš و§ ‪È 49‬ﺎر‬
‫‪#9‬ي ‪9‬ﺌ‪ „C' ،‬ﮐ ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ﺑ‪ — E‬ﺑ &  و‪È ،‬ﺎر — Œ" دي ' ﭘœﺎ  ي ‪9‬ﺌ‪ 3 ،‬ﮐﺎن اول & ﭙˆ„‬
‫ﭘ ™ي ‪H „9‬ﺒ ن ﺑﺎﺑ‪­ G‬ا ‪# ;. 8F 9‬ي ' ¨ ﺎن ا‪H 9‬ﺒ ون آ‪  9 1 „9‬ي &–‪ ’#‬ﺑ‪ 8‬ﭘ‪%& °C‬ﺎب — ا‪ ' „C#‬ذ&‬
‫&  ‪ .9‬ان ﮐﺎن ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬ا‪H „C#‬ﺒ ن ' ذ& &  و آ‪ 8F 9‬ا‪ & 9‬اﭼ — ‪ 1 ;.‬ﺐ ‪#‬ي ' وچ — ا‪H „C#‬ﺒ ن ' و¡و ‪EF‬اد‬
‫ﭘﮑ”Ž آ‪  49 — ;.‰ .9‬ي ‪ F‬ﮐﮐ ‪"#‬ﺎ ﭘﺎ‪H ·9‬ﺒ ن ' &ﺎ‡ ‪EF‬اد ‪  49‬ي ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪ .„9‬ا‪H 9‬ﺒ ون ﮔ‪·C‬‬
‫& ي او¨ او‪ C.ِ 8C‬ن آ‪„9‬؛ ‪¥.‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪H Ž C‬ﺒ ون 'ﺎ ﭘﺎ‪%7F ·9‬ﺎ ا‪F Á‬ﺎﺋ „ ز‪ — „ .‬ﮐ‪ Ž%‬آ‪ .„9‬ا‪Ç. ' „C#‬ﺎن ﭘﺎ‪%7F ·9‬‬
‫¡ﺋ ‪H‬ﺒ ن ﮐ ﺑ &  و آ‪H .9‬ﺒ ن ' ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ﺎ‪ï‬ا ﭘ ا‪#‬ﭻ ‪ 1‬ا‪ï‬اﺋ ‡§ آ‪H & .9‬ﺒ ون ‪­ 49‬ﺌ ' و‪C°‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪‡ 8‬ﺎ›; ﭘ‪ „°‬ﮐﺎن ¡‪F „‡ „9‬ﺎﺋ „ ‪ ž#‬اﭼ ‪%9 .‬ﺎن و„ — ‪¯9‬ن 'ﺎ  ‪ ­ 1‬ن ‪ :‬ن ‪ ;.‬ن آ‪H .„9‬ﺒ ون‬
‫¡ﮐ>  ‪9 1‬و‪%‬ﺎن ' &„ ‪H‬ﺒ ن ﺎن ¨ ˆ ن ون ‪ 8F‬ا‪› ٢ 9‬ي ق‪ -‬م 'ن  ﮕ‪  „C‬ن‪ .‬اﺋ „ ﭼš ‪ & ‘¢‬ﭼˆ‬
‫•ﺒت ﺑ‪ 8#& 8‬آ‪.9‬‬
‫‪ )1‬ﺎل‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑر رو‰ & اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 49 9‬ﭘﺒ;‪9 4‬ﺎل آ‪ ' …‰ ’ .  ' ،9‬ﺎد — ©‪ C‬ا و ‪ & …‰ ’ . ،9‬اﭼ ' ﭼ "ﺒ آف‬
‫&ﺎ‪ .‬س ' ›ر ر‪ 9‬ﭼ ‪9 „9 ،9‬ﺎل ‪ ٩٠٠٠ ‘¢‬روﭘ ﺎ دو‪#¡ „%‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪9 8F „9¯' .‬ﺎل ' ز‪…# . „ .‬ﭙŽ ¡‪9 #‬ﺌ‪— „9 .‬‬
‫‪¢‬ﺋﺒ  ي ‪H‬ﺎﺋ=  Ž آ‪"< „9 .9‬ﺎرت ' ‪ ’" ' Œ¥#‬اˆ ﭽ„ ﺎل ‪١٨٨٦‬ع — ©ﺎ‪"< „9 . 9‬ﺎرت — ﮔ¿ري ' ﭘ ; ﭘ‪Ç‬‬
‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ا¡او‪ F‬و‪ „Œ #‬ﮔ‪ ' #"# 4‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪‰ F‬ور )‪' #"# (Tudor‬ن و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪ #‬ن‬
‫­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪® „ Ñ 9 .„9‬ﺒ‪ ،F ¥‬ﭘ”‪ "& ' >9‬و‪¢ ،‬ﺋﺒ  ي ‪9‬ﺎل ‪ ­ 1‬ﺎ ‪ "& ‘¢ „"& õ;%7.‬ا ©‪ Ž C‬آ‪Ç. .„9‬ﺌ„ ®ﺒ‪49 F ¥‬‬
‫و¡و ‪9‬ﺎل ‪ Ž C© ' „‡ 60x30‬آ‪. ٥٠٠ — „C' ،9‬ﺎ‪ ' „Cµ‬و‪ ' >C‬ﮔ‪°‬ﺎﺋ‪ å‬آ‪ ،9‬ا¨ ‪#‬ي ¨‪ ·C 49 F G‬ﮔ‪”C‬ﺎل راﺋ‬
‫›ﺎﺐ را‪ „.‬داس ‪.‬ار ' ' ‪® ,-F‬ر ¡‪ Ž#‬آ‪.9‬‬
‫‪E‬ا‪C.‬ي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪' °…. /‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﭘر ﺑ‪Ñ‬رو‪ ' Ž . ،‬ﭘ‪ ¨ ' 11/6 Ç‬ﺎن &ﭽ ر‪ï %‬ا‪Â#‬ي دŸي ‪ F‬وŸ‪ï .‬ا‪Â#‬ي دŸي '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎ‪C.‬ن آ•ﺎر‬
‫‪ï‬ا‪Â#‬ي دŸي ' ﭘ ﺋ „ ﭘﺎ ‪' °….‬ﺎ آ•ﺎر ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ ' ،‬ﺎ ‪ Ž /%….‬آ‪ .9‬ﺎ‪C.‬ن ا‪ >ì‬ا’‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ #‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬اوﺎري ﮔﺎري  Ž آ‪. 9‬ﮕ ﺐ ﭼ„ '  Ž آ‪°…. .9‬‬ ‫‪ +#‬ﭘ‪µ‬ﺎ َ‬‫'‪ — „C‬ﭼ‪' 4#‬ن  ون ¡‪ +Â‬ﭘ‪µ‬ﺎ َ‬
‫‪‰ §‡ ٢٤ . ٨‬ﮔ‪ §‡ ٩ . ٣ C‬و ي آ‪Ç. .9‬ﺎن ‪ 49‬و¡و ﮔﺒ¿ ‪ 8­ 1‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﮔﺒ¿ ا’‪ %¨ .‬ن ‪ C; §‡ ٢ . ٨‬ن آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‬
‫‪ -.‬اب &"ﺎ‪#‬ار آ‪9‬؛ '  &ﺎ‡ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪& F °…. . É‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ 8#& ŽÉ  È‬آ‪ › ،9‬ف ا¡اوت ‪.‬ﺎن‬
‫‪154‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪;E.‬م & ي ﮕ‪ 8 ;Ö. 9 8F  °C‬دور ' آ‪.9‬‬
‫‪E‬ا‪C.‬ي د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ .‬ﭘر ﺑ‪Ñ‬ي ¡ا‪ „C#‬وŸ رو‰ ' او‪ ' Ž . — 8C‬ﭘ‪"# Ç‬ﺒ ‪ 11/6‬ﺎن ‪& 49 ë‬ﭽ ر‪.F %‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ازو آ‪… < ١٥ – ١٤ C: 9 8F 9‬ي ›ي — و Ž ‪#9‬و‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪ §‡ 3060x3060‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫© ا©‪ ،‬ر‪#‬ﮓ — ‪ª ;9‬ﺎŸ‪ … 9‬و‪ ' © ،‬و„ — دﮐ ن‪ ،‬ﭘﺎŸا و‪ È‬ه‪& F © .‬ﺎري ‪F‬‬ ‫‪ Ž ;.‬ون‪:‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ 'ن  ن ‪ Ž%#‬آ‪ „& .„9‬ﺎ‪#‬ن ‪ ' =C F‬دŸي ' ﺎ‪#‬ن وا‪#‬ﮕ ار )‪ ;: (concave‬ن ﺑ‪ Ž%# 8‬آ‪.„9‬‬
‫‪' =…H „9‬ﺎ رو‪ È‬ﺎ‪";F #‬ﺒﺎ ' ‪.‬ﺎ» ‪.‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪EE‬ر ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫ََ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫'ﺎﮔ ‪ ،٦-‬ﭼ‪& „ # ١٠ – 4‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم ﮕﺎﺎ‪ µ‬ﭼﺎ‪H "H ' „™#‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ %9 .9‬ﭼﺎ‪  49 ' „™#‬دار ‪#.‬ر ‪±‬ﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫)•ﺎ‪ (#‬د‡„  Ž آ‪. „9 .9‬ﺎ‪”. C°#‬س ‪ ‘¢‬ﭼ  و‪ 8F  â‬ا‪#‬ﮕ –ن ‪١٨٤٣‬ع — '¯‪¥. '  „9‬ﺎ‪' .‬ﺎﮔ دارن ﮐﺎن و‡ﺎداري‬
‫®;ﺒ ‪ „9 8F‬ي ر‪ ‡  ' „·œ ٤٠ .‬وش '‪ Ç‬ﺎن ‪ïï‬ر ﭘ‪ F Ë‬ﮔري ‡ج ﺎن ‪C.‬ﺎ¡و اﺎ ‪C: 1‬ﺎدت ‪.‬ﺎ‪ µ‬ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪?# ) ¢7‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫'ﺎﮔ ‪& „ # ،٦-‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و‪‰ ،‬ر ‪#‬ﺌ„ ' ¡اﮐ· &™ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' „;Ö.‬دور ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭼﺎ‪H 8™#‬ﺒ ; ' ‪ õ;%7.‬ﭘﺎŸن ‪F‬ﺎ‪.‬ﺎ‪H ،µ‬ﺎ"ﺎ‪# ،µ‬رﺎ‪¡ ،µ‬ﭙ‪ "< ،µØ‬ا‪#‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘﺎŸن ' و¡ن 'ن ‪–.‬ارون آ‪ „' .„9‬ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ‪ 1‬ا‡‪Ö‬ﺎ‪%…#‬ﺎن ﮐﺎن اŸ ";‪ 8‬آورن ﺎن ﭼن ﮐﺎ‪Á‬ن آ‪' 9 .„9‬ﺎﺑ; ﭘˆ ' ‪"F‬ﺎم‬
‫و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬ﭼﺎ‪ ' „™#‬و”‪  9‬دار ;‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و ﺑ‪ %9 8‬آ‪.9‬‬
‫‪¶ / -) ) t–E‬ﺎ‪·) -) ) t‬ﺎ‪(-) ) t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫¡س ﭘ‪:%‬‬
‫‪.‬ﺎ» ﭼﮕ‪”C‬ي ﮐﺎن اŽ ‪ ˆ . ;& 8CB‬ا‪ - F‬او¨ — ﺑﺎران ‪#‬ﺌ „ ' &ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"°.‬ار ‪ ' „9‬ﮐﺎﺋ & اﺋ‪. 9 .‬ﺎ» ‪Á‬ا‪ -F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' آ‪.9‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫ﮐﺎ‪t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫& ﭼﺎت ‪.‬ﺎ ي ' وچ ‪ ¥;EF F‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪25 43 20‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 39 60‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 49‬ﮔﺒ ﺑ آ‪  ' 9‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﺑ ﺎت ‪# 1‬ﺌ„ ' ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ روכ ‪ ‘¢‬ﺑ ®ر ©ﺎ‪#9  9‬و‪ .‬ﮔﺒ ﺑ‬
‫‪& — F „9‬ﺎ‡ ا‪#‬از — آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ ا ﺑ‪ 8‬ا‪"E%‬ﺎل & ي ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪  ' .‬ﺑ ﺎت ' ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو& ز‪ „ .‬ﮐ‬
‫‪155‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ر‪°‬ﺎﺋ „‪ 9 .‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن 'ﺎ ©ﺎ‪ Ž 9‬ﺑ ﭼ ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫را‪D‬ﺎري ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪& „ #‬ﺎﺋ‪ ' Ž…#‬د‪' 8C‬ﺎﮔ ‪"H 1 ٦-‬ﺒ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢٠‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ‪ < 8‬ﺑ„ ' اﭼ> ﮐﺎن ا» ' آ‪ 9 .9‬دŸو ﺑ™ام ‪& ' Â#ï‬ﺎري ‪ F‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫راج ‪ ) ˆ#‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔ‪C‬ﺎŸن‪ /‬ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ -„ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن د‪#‬ﺒﺎ ‪¡ ' ½ª‬ﮐ> — و ‪#‬ي ' &ﺎري‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ½ª >" . %9‬وﺎن ﺑ‪ 8‬و‪ â‬ﮕ‪H . °C‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭙ ‪9‬ﺎﺋ وي ﮐﺎن ﭘ ﺎ ‪ ˆ . ;& 8CB‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪„9 .9‬‬
‫ﮐ ‪ „.H‬وارو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ %9 .„9‬ﭘ ان ﭘ ' ‪' „.H‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭼ ﺎ و‪ „â‬ﺎ & ان ﮐ <; 'ﺎ ‪H‬م ﺑ‪ „ ¡ 8‬ﺎ‪ .‬ان ‪F‬‬
‫درﮔﺎ‪ Ž C© 89‬آ‪ ' 9‬ﺎ ¡‪› „ 9‬ي ‪ °9‬ي ' آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭘ‪°‬ﺎ‪ 89‬ﮐ„ ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪H 3 .9‬ﺒ ون ﮔ‪¨ ·C‬ﺎ‪ì‬‬
‫ﭘ‪' Ç‬ن آ‪ F „' .„9‬ا& ' &=  Ž آ‪ .9‬ا& — ‪ H‬آن ‪ õ :‬آ‪: =& ' „%‬ﺎ‪#‬ار  Ž آ‪H & & .9‬ﺒ ون ‪. 8­ 8F‬ﺎŸ ‪ 1‬‬
‫‪.‬ﺎŸ ﺑ‪ 8‬آ‪ ­  .„9‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﺑ‪ 8‬ا& Ž آ‪. ،Ñ.” „9‬ﮕ ‪9 1 ،‬ﺎŸ‪ %9 .“9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ﺑ ‡‪' „%‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪H 8C°& .„9‬ﺒ ون 'ﮐ „ ‪„%' 1‬‬
‫'ن ﺑ‪ 8‬آ‪ „& .„9‬ﭘ‪ Ç‬ا„ ‪H‬ﺒ ن ‪ H F‬آ‪ #‬آ‪ „%‬ﮐﺎن ا‘ ا½ ‪ 1‬ﮔ‪ŸC‬ا ﺑ‪ 8‬ا& Ž آ‪ ٣٠٠ .„9‬ﮐ„ ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫را‪ , q‬ﮑ= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª .‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¡ ' „9‬ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل و‪¡ = ¥. ،Ÿ9‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن „ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 8F „9¯' .9‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪;& ١٦‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 26 32 50‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪‰ .9‬ﮕ‪ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ٧ .٥٦‬و — او‪ 8C‬او¨ ‪1 ˆ . ٥ . ٦٠‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٥ . ٥٠‬آ‪ .9‬راœ  ﮑ ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ﺑ‪C‬ﺎدر ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ‪ C°" 1‬وز ‪F 1‬ﺎ'  ﮑ ' ﭘ‪Ë‬‬
‫‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ ي ' در او¨ — آ‪9‬؛ '  ‪& Ž /%….‬ﺎ½ ' ©‪9 1 Ž C‬ﺎ‪É ' µ‬ﺎŽ  ¡‪ 8­ .°‬و‪#‬ﮕ„ وارا ﭘﺎ‪C. Ž #‬ﺎŸي‬
‫' ﺑ;Ž ا‪ ª‬ﺎن ©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ‪ -.‬اﺑ ‪ GB‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‰‪ 9‬ﭘﺌ آ‪ ،9‬ﭘ ﺑ ' „ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ­ ”‪ F „­ -‬ا‪â‬ﺎ ﺑ ‪Ñ‬ﺎ‬
‫آ‪¥. .„9‬ﺒ و ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪  ،‬او‪C#‬ﺎ ®ﺎ‪ „H‬وارا و‪#‬ﮕ Ž ﭘﺎ‪ Ž #‬او‪ 8­ 1 F G¨ „ 9¢‬او‪C#‬ﺎ ®ﺎ‪„H‬‬
‫وارا و‪#‬ﮕ Ž ﭘﺎ‪ Ž #‬او¨ﺎر„ ¨‪Á C. ،F G‬اراﺋ„ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> واري ¨‪ F G‬ا‪”9‬اﺋ ®ﺎ‪ „H‬وارا او‪C#‬ﺎ ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫'”Ž آ‪ F „ %¨ .„9‬ﮔ;ﺎري  Ž آ‪9‬؛ ' ﺎ <ﺎم رو‪ „È‬ﺎن &ﺌ وﺋ آ‪¥. .9‬ﺒ ي ا‪#‬ر ‪ 49‬ﺋ ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬راœ  ﮑ '‬
‫‪.‬ت ﺑﺎﺑ‪ 8­ G‬روا‪%‬ن ‪ ;.‬ن آ‪' 8F 49 „9‬ﮓ — وŸ‪9‬ي ‪.‬ﺎر' و ­  ‪± 8F‬د&Œ & ﺎﺋ „‪¥. .‬ﺒ ي ' ﺎ‪ G‬زﺑن آ‪.9‬‬
‫ﮐ™رن — ‪F‬ﺒŽ  و ﭘ  و‪ -. .â‬اﺑ ‪ 8F GB‬ا» — ﺋ ‰©Ž ‪9 1 ’ 9‬ﺎ‪%' µ‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ¡ارون ¡ارون  ﭘ  آ‪”F .9‬ي ‪G. .‬‬
‫ﮔ‪ C‬ي ‪ 8"-. .‬آ•ﺎر ‪ 8"H‬ﮐ ‪Á‬ﺎš ¡> ﮔ‪ .' C‬ﭘ‪ C‬ﺎن ‪ „C& 8F‬ﭘﺎل ' ﺑوﺑ…‪  & G‬و‪ ' â‬ا‪#‬ر  Ž ﮔ;ﺎري ‪=.‬‬
‫' ور ﭼ”‪ 9‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫‪156‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫را‪ )q‬دو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ C& ،‬ن ا¡او‪F‬ن ‪¥. 1‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ E;¤ 9' ¥;EF‬دادو‪. 9 .‬ﺎ» ‪ 67 23‬او¨ ‪‰ 26 55 1‬ﮔ „ ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — آ‪ .9‬د‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F 1‬ﭙ راœ د و‪.‬‬
‫‪& 9‬ﺎ‪ŸÂ# ' B‬و ‪ ½ª‬آ‪ 8C°& %9 .9‬ﭘ ا‪ µ‬دور 'ن ون '„ — ­‪C& 8‬ﺎ دŸا‪ 8C°& ،‬ﭘ‪ ' Ç‬ا¡او‪' „F‬ن‬
‫ﭘ ”‪9‬ن‪¥. 1 ،‬ﺒ ا ‪ „;.‬ﺎ‪' §& 49 .‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪H 49‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪-› 49 ،‬ﺎﺑ ‪ 1‬ﺑﺎره درن آ‪.„9‬‬
‫& ‪: C‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪: C & :‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪” B ' ½ª ،‬ي —‪ ،‬ا‪ - F‬او‪ F 8C‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — & ‪C‬‬
‫‪:‬ﺎ‪-› ' 89‬ﺎﺑ آ‪-› „9 .9‬ﺎﺑ ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪# „Cµ‬ﺌن & ي ©‪ C‬ا آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ﭼﺌ„ ا”ن — ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫›‪-‬ﺎﺑ ا‪”9‬ي زﺎرت ﮐ ﭼﺌﺒ آ‪H „C' 9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ GB‬و‪ È‬ه ‪ .°9 8#‬ﭼ‪Á‬اري دار ¡‪.;¨ 8F °9 Ž#‬‬
‫د‪7‬ا‪ :‬ﭘ‪ C‬ن ‪.‬ﺎ» ‪¡ ' ½ª 49‬ﮐ> او¨ ' &™ ‪ F‬ﭼﺌ„ ا”ن ' ا ا‪ Ž ;CÌ — ¤‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ﮔ‪C‬ﺎ‬
‫'‪C‬ﮓ — ‪9‬ﺌ> ﺒﺐ ¡> — ¡ﮐ  آ‪ .9‬ا„ ' ‪"°.‬ار ‪ 1‬ﺋ’ ‡; = ‪. „9‬ﺎ» ' ذ& &  آ‪ Õ .9‬دŸو وا‪¢‬ر ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫دŸو ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ١٢‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪ .‬ن آ‪  ­ .„9‬دŸو ‪ ' ½ª‬ا‪ F‬او¨ — آ‪ 9 ،9‬دŸو ‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج '‬
‫Ž ﭘ ‪& ' Ë‬ي ‪ F‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﺎ„ ﮐﺎن ‪ ˆ.‬ﮐ ¨ ا ' &= آ‪ µ‬ا ر‪ „9‬ﺎ‪ „9 .‬دŸي ‪F‬ﺎن ‪ Ž ;.‬ون ­اﺋ „‬
‫ ن ‪ 8F‬دŸو و ‪¿CF‬ﺐ واري دور ' آ‪ 9 .9‬دŸو ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن اŽ ‪ Ç. §‡ ١٢ – ٨‬آ‪.9‬‬
‫‪ :)m‬راœ د ي وارو ‪ ' ½ª E;H‬وﭼ‪ %‬آ‪ Ž". 1 .9‬وا‪¢‬ر ‪ é 9‬اﭼ و آ‪ .9‬و‪ GH‬ﮔ¿رš & ي ‪. 1‬ﺎ‪' „Cµ‬‬
‫‪%‬ﺎŸ ﺒﺐ ‪ E;H‬ﮐ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪Æ¥# ·C‬ﺎن ر  آ‪ 1 „ %¨ ' E;H .9‬ﺑ '„ 'ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪¥. .„9‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ ‪9‬‬
‫‪ŸC;& E;H‬ن ' دور — راœ  ﮑ ©‪ C‬ا ‪.9‬‬
‫ﺑﺎرا در)ن‪ 8­ :‬ا¡او‪ „F‬آ‪ ˆB 9 .„9‬ن آ‪¢ 49 .„9‬ل ﺑ‪Ö å7‬ﺎري ' ‪Ö Œ ­ 1‬ﺎري '‪­ .‬ﺌ ا¡او‪F‬ن ا‪ ë‬ا‪ë‬‬
‫;‪ Ž C© F „C‬آ‪' ˆB 49 9 .„9‬ﺎ ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ ﮐ; Ž آ‪Ç. .„9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ا©™ي ‪ª‬ﭻ ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ '‬
‫&ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ C­ .„9‬ﺑﺎرادر„ ‪·C F‬ﺎ ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž آ‪.„9‬‬ ‫ﭼ ‪ F‬او‪#‬و &‪ ' µ‬ﮔŽ ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ﮔﺒ¿ ' ­ ” ­ ‪ِ F‬‬
‫ﭼˆ ن ﭘ‪  4‬ن آ‪H 8­ — ˆB 49 9 .„9‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﭼˆ ن  ن ´ﺎ Ž آ‪.„9‬‬
‫را‪ 0q‬ﺎ ) &‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ 8C‬ﺑﭽŽ '"ﺎ ‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪< 8­ %9‬د ‪¥.‬ﺒ ا آ‪ õ : °…. 49 1 ،„9‬آ‪¥. 49 ،9‬ﺒ ي — ‪7.‬وم ‪ ' „ E. "-.‬ا‪%‬ﺎد ‪Ø' "-.‬ل ﮐˆ‬
‫ر‪¥. ' 8‬ﺒ و آ‪ „9 8F „9¯' ،9‬ﺑ–رگ ' ر‪¤‬ﺎﺋ ¨ﺎƒ ﭘ راœ„ ‪:‬ﺎ‪ Œ H 89‬ﭘ ا‪#‬ي واري را‪ — 4#‬رﮐ Ž آ‪ „9 .9‬و‪¥. 9 GH‬ﺒ ا‬
‫‪ 8%…±‬ﺎل — آ‪.„9‬‬
‫را ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪#‬ﺌن &§ ﮐﺎن ‪¡ §& "< Ž . ٤٠‬ا‪„C#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §‡ 30x15‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ١٦‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪157‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭘ… و ‪¥.‬ﺒ و ﭼ„ ' ‪ý.‬ﺒط اوﺎري ﺎن‪ .‬را‪¶ ' ¥‡ ¤‬ﺎ‪µ‬ﭗ ›‡ ‪:‬ﺎ< '  @ ‪G‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎن ي ادب — ‪ =;….‬آ‪.9‬‬
‫راﺎس ) رو‪١-)t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ =H‬ﭘ‪È ' Ç‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪”9‬ي وارن  ن ‪ ±‬ﭘ‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪È 9‬ﺎر‪ ،‬رو‪”9‬ي '  „ ' او‪ 9¢ „ 9¢‬و§‪ ± ،‬ﭘر ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٠‬او¨ — آ‪¡ .9‬ﮐ> — ;‪/‬ﺎن ا‪Á‬م '‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬او‪ — 8C‬و ' ﭘ ‪ ،Ë‬ا‪: — F‬ﺎدي ‪H '  C:‬ﺒ ‪: 1‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ & "ﭙ’ ا’‪ .‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﺋ © ا© ‪;.‬‬
‫‪È „9 .‬ﺎر ﮐ ­‪ 8‬ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ .„9‬او¨ وارو ﮕ‪ §‡ ١٢ 8C‬و¡و ‪ 1‬ا½ ‡§ و و آ‪< .9‬ﺎر ' &Ž ا ا‪ §‡ ١٠٠ ¤‬آ‪È .9‬ﺎر‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن  ﮔﺒ¿ )‪9 Ž C© (Domes‬ﺌﺎ)؟( '„ ‪.‬ﺎن وﭼن ﮔﺒ¿ ­ „ ­„ ﮐﺎن و¡و ‪È .9‬ﺎر ‪©ª‬ﺎ‪ „µ‬ﺑ ﺑﺎد & ي ‪ © .¯B‬ا© ﮐﺎن‬
‫ا‘ &‪ 8C°‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ اوزار ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ — „' .„9‬ﭘ‪' Ç‬ن &رون )‪ (cores‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪% B‬ن )‪ 1 (flakes‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪ ;. (blade) Ì‬ﺎ آ‪„' .„9‬‬
‫' وا‪”9 /‬اﭘﺎ دور ﺎن آ‪ © .9‬ا© ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ان ‪¶ F‬ﺎ‪ ŽF‬و © ا© وارا ‪Á‬ا ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫راﺎس ) رو‪٢-)t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È =H‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪”9‬ي وارن  ن اروŸ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪È 9‬ﺎر ;‪/‬ﺎن ا‪Á‬م ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٨‬او¨ —‪ '¯& ،‬واري ‪. =H‬ﺎ» ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢٠‬او‪ - F‬او¨ —‬
‫آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ §‡ ٨‬و¡و ‪ §‡ ٦ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬وچ ‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ¡‪ Ž#‬ا’ '‪ 8­ — „C‬راخ ‪ Ž%#‬آ‪ 9 .„9‬ا‪#‬ر ‪F‬‬
‫&ﺎ‡ و‪ . â‬ﭘ ا‪#‬ر ﮔ‪ & ' Ë­ 1 ËC‬ي ﮔ‪”C‬ي ‪ Ç#‬ﮕ‪ 9 .°C‬ا‪…#‬ﺎ‪ ' „Ç9 #‬ﮔ‪ Ž”C‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© ﺑ‪8‬‬
‫و ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪ Ÿ;. .9‬و„ ‪& 1‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪Æ‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪ C‬ن و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪ © .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬آ‪F „C' 9‬‬
‫&ﺎرا ﭘˆﺎ ‪ Ž%#‬آ‪ Ñ © .„9‬ﭘŽ‪ ،‬ﭼ‪ C 1 ŽÇ F 4‬آ‪.9‬‬
‫رام ‪D‬ﺎرا  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ„ ﮐﺎن ‪ Ž . ١٤‬ﭘ ي ¡ﮐ> او¨ ® ف‪. ،‬ﺎ‪ ' „ C‬دŸي ﮐﺎن „ ‪‡ ' „; .‬ﺎ›; ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒ ' ا¡اوت ¡ري '‪”C‬ي آ‪ .9‬ﭘ „  ن 'ن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬س ا›Ž ‪#‬ﺎ اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪89‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘﺎš ِاچ ﮐﺎن آŽ ﺑ–رگ آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪9 49 8F 9‬و س ﭘ ﺎرو ‪ ،9  .‬ﮐ ’ ار‪:‬ﺎد &  ‪9‬ﺌﺎﺋ „ ‪ 8F‬ﭘ‪ C‬ﺎﺋ „ ‪# ' „CF‬ﺎ‬
‫او ﭘ‘ ‪ .' „C.‬ان ‪ 9 ‘¢‬درﮔﺎ‪ 89‬رام ­ﺎرا‪# ' 9‬ﺎ ﺎن ‪CŒ.‬ر ‪ 9 .‬ي ' ‪:‬ﺎ< ﺑ‪ „9 .9 8‬درﮔﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪#¢ ‡ ٤ -٥‬ﮓ‬
‫ﭘ ي ‪H =H 49‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H %' ،9‬ﺒ ن ‪ِ F‬ا& ' &=  Ž آ‪H „& „& .9‬ﺒ ن ‪ H F‬آن ﭘﺎכ 'ن آ‪%‬ن ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫را‪ # ˆ.‬ﺎن <اداد <ﺎن ‪7)3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا <‪C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫را‪4#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪' "-.‬ﺎ ‪H‬ﺒﺎ‪ "-. /‬آﺑﺎد ‪. ¥;EF‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪158‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ .‬ﺎن ‪±‬اداد ‪±‬ﺎن ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي '  ن ‪"#‬ﺒ ﭘ‪ .9 Ë‬س ‪:‬ﺎدي ‪ØH‬ت ' ﺎ&=‬ ‫اال‪:‬‬
‫<ﺒ^ ﺑ و‪ # ' 9‬ﺎ‪ µ‬ﺎن ‪ . .‬ادﺎب ‪±‬ﺎن '¯‪ „9‬ا ان ﮐﺎن واﭘ’ آ ‪ . 8F‬ﺎن ‪±‬اداد ﮐﺎن و <‪C‬ي ﮐ… ‪ .‬اد ﺎب ‪±‬ﺎن‬
‫ﮐ ¡‪ #‬وﺋ‪F „C' ،‬ﺎن &ﺎوŸ' ‪9‬و‪%‬ﺎن ‪  ;9‬و‪ .‬ا‪ F‬ﺋ و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬ﺑ‪ — E‬س ‪¢‬ش ﮐ·ﺎﺋ ‪ %9‬د‡„ &  و‪.‬‬
‫راو‪)m ) 7‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¨  9 & Î :‬ﺎ‪™#‬اري ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٧‬ﮐ> —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪9‬و دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „9‬ﮐ وا‪ E;H ' #‬ﺑ‪ „¯ 8‬ﺎ‪ E;H 9 .‬ﭼﭻ ©‪ C‬ا‪  ' .‬او‪C#‬ﺎري 'ﺎ ﭼﺎر ‪ C.‬ﺎ ‪ %9‬ر‪9‬و‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ E;H 1 C: 9 .9‬ر> درﺎ ' &ﺎري ‪.9 F‬‬
‫را‪-) )t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫را‪ . §& µ‬ﭘر ﺎ& ي ' ‪ ٢٤ ٢٩‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ ٣٠ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫د‪ï 8C‬و‪Â#‬ي — آ‪ .9‬ا‪ ª‬ان <‪Ø‬ﺋ‪ ¥‬ﮐ ‪Á‬ار‪°‬ﺎ ¯ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪'.‬ده ›ر‪-F‬ﺎل‪ Ž". :‬ﭼ&ر &§ 'ﺎ ﮐ™ر آ‪  ' .„9‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ¡‪ ˇ 89‬ﮐ„ ‪  Ç.‬ا‪.‬‬
‫ا¡اوت — ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ﭼ&ر ‪9‬ﺌ> & ي ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ ‪ % ' 49‬ا آ‪ 49 9 .„9‬ﭘﺎ ' ‰ﮕ‪ §‡ ٣٢٥ 8C‬آ‪9‬‬
‫‪ ' G¨ 1‬و ‪ §‡ ١٢‬آ‪ §& .9‬ﮐ ‪ ٧‬ﺑ ج آ‪  ' „9‬ﺑ ‪ý‬ي ا‪#‬از 'ﺎ آ‪ .„9‬ﺑ ج ‰ﮕ‪ 1 §‡ ٢٤ . ٦ /H — 8C‬و — ‪٦‬‬
‫‪ §‡ ٢٢ .‬آ‪ ' §& .9‬ا‪#‬ر &‪ 8C°‬ر‪9‬ﺎﺋŒ <"ﺎر‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪­ ' §& .‬ﺎ‪ 9‬ان ﮐ‪' 89‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ ﮐ‪ 89‬ﮔل ‪Ç Ì‬‬
‫وا‪#‬ﮕ آ‪ .9‬ﮐ‪ 89‬دار ' و  ‡§ ‪ §‡ ٣٦ /H 1‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪ 9 :‬ار'„ ‪ï‬ي ' ©‪ C‬اŽ ﭼﺌ‪ŸC;& „C' . °‬ن ' دور — ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺎن ﭼن ﮐﺎ‪Á‬ن‪ .‬را‪µ‬‬
‫ار'„ '¯‪ŸC;& 8F  & ;" F ˆ© „9‬ن ‪١٧٤٧‬ع — را‪ . & ;" F §& µ‬و‪”C' =& & 4Á‬و ‪F‬ﺎر‪ 7‬اال ‪ñ9‬‬
‫‪ Ç#‬اﭼ‪ ،‬ا‘ &„ روا‪ ¨  ' ' „%‬و '‪ ª‬ن ‪ Ç# ž#‬ن اﭼ„‪.‬‬
‫را‪\b ) t‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ . "9‬ي ' دŸي ﮐﺎن اŽ ‪‡ ' „; . ٢‬ﺎ›; ‪Á F‬ورا &ﺌﺎل ' ‪  E;¤ .ë‬ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪ „CB‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪ .9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٠٠‬اوﭼ آ‪ °F 49 .9‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯و ‪2 x 5‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪ ' §‡ x10‬او‪ C#‬ﮐ  و‪.‬‬
‫ون‪ :‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ‪Â# 9 ،¡& ،‬ا ﺑﺎل‪ F ŽÉ¨ ،‬ن 'ن ﭼ‪C‬ﺒن ‪ © 1‬ا©‪ © ،‬ا© ا‪ .Ø‬دور ' آ‪.9‬‬
‫ر|‪. 0‬ﺎ‪ ) ¤‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬دور ‪ ­ /‬دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ ،‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 46 48‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪67 63 94‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪F‬ﺆ‪#‬ﮓ ' ‪ ½ª‬ﮐﺎن ‪ Ž . 49‬او‪F ،— 8C‬ﺆ‪#‬ﮓ ﭼŒ" ' ‪ „C.‬و§ &ﺎري ‪ F‬آ‪#F .9‬ﮓ ﭼŒ"‪#F ،‬ﮓ‬
‫‪.‬ﺎ ي ﮐ ﭘﺎ‪ µ‬ﭘ‪C‬ﭽﺎﺋ ‪ .‬ﮔ‪¢‬ﺋ واري ‪ „9‬دŸي ' ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ ‪.‬ﺎن ا‪#‬ازو آ‪ 9 8F 9‬دŸو ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور ' آ‪.9‬‬
‫‪159‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ é 9‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن & ‪ 8CF‬ا‪”9‬ا ﺑ‪ # 8‬ي ﮕ‪ „C‬ﺎ '  ﭘ اﭼ „ ‪. .„°9‬ﺎ» ﮐ Ž &‪ 8#‬آ‪%َ ' „9 .9‬ﭘﺎ '‪”C‬ي ‪Ž:‬‬
‫‪.‬ﺎن ﮔ"ﺎن آ‪ ­ — „9 8F 9‬دور 'ﺎ آ•ﺎر Ž ‪.„°9‬‬
‫ر|) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﭽ‪ Ë ­ 2‬و &ﺎري ' ا‪ F‬او‪ ® 8C‬ف آ‪ & Ë ­ .9‬اﭼ ' ‪ –& .‬ﮐﺎن ﮔ‪ — ËC‬ﮔ‪٢٧ ËC‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪ Ë ­ .9‬او‪¡ -8C‬ﮐ>‪¡ ،‬ﮐ> او‪ 8C‬ﮐﺎن او¨ ‪ -‬ا‪ - F‬او¨ ‪ ˆ . ;& ٩ . ٥‬آ‪ .9‬ان ­ ‪ F Ë‬ا‪ F‬او¨‬
‫‪ ١٣٥ — Æ‬ا”ن — ‪F 8C°& Ž ;CÌ‬ﺎر‪ 7‬آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪F‬ﺎن 'ﺎ ر‪9‬ا ان ﮐ ر‪ „¯ §& F‬ﺎ‪.‬‬
‫&§ ' ‪ Ž:‬ﭼ&ر ﭘ ري  ”ي آ‪ ' §& .9‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ' ‰ﮕ‪1 §‡ ٣١٩ . ٣ 8C‬‬ ‫ﺑﺎو§‪:‬‬
‫¡ﮐ> ﭘﺎ ' ‰ﮕ‪ §‡ ٣٣١ 8C‬آ‪ §‡ ٧ . ٥ &. ' G¨ ' §& .9‬آ‪ ' G¨ .9‬ﺑ;ي ‪ §‡ ٨ . ٥‬ﮐﺎن ‪F §‡ ١٢‬ﺎﺋ „‬
‫آ‪ .9‬ا‪"E%‬ﺎل  ن ' ‪.‬ﺎپ ‪ ١١ . ٥ – ١٢ . ٥‬ا‪#‬ﭻ ‰ﮕ‪ ١٨ . ٩ — 8C‬ا‪#‬ﭻ و — ‪ ١ . ٥ -١ . ٧٧ 1‬ا‪#‬ﭻ ‪ — 8C‬آ‪ — §& .„9‬ﺑ '„‬
‫' ِ‪ §& „C.‬ا‪#‬ر ﮐ; ‪ 49 .‬ﺑ ج ' ‪­ Ž:‬ﺌ ﺑ ج ﮐﺎن ﺑ Ž آ‪ & .9‬ﺑ ج ا‪ Á‬ﮔ‪¢‬ﺋ — ‪ & 8F‬ا‪ Á‬ﺑ ‪ý‬ي ® ز 'ﺎ‬
‫آ‪ .„9‬ر‪ ' §& F‬ﺑﺎوت & ‪ª „ %‬ﺎ‪ & „ C‬ي ا‪ G "9‬رﮐ ‪ ' .‬ﺌ„ › ف ‪ ' „ˆ‡ ١٣١٢‬ﮔ‪ C‬ي — ﺑ '„ ' ‪EF‬اد ‪٢٥‬‬
‫‪ .>°9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑ '„ ' وچ — ¨‪‰ ' „ %‬ﮕ‪ ' 8C‬ﺎ ‪ ١٩ . ٥‬ﮐﺎن ‪F „ˆ‡ ٣٢ . ٥‬ﺎﺋ „ آ‪.9‬‬
‫‪EF‬ﺎرف‪”C' E;H „9 :‬ا › ف ­‪E;H 8‬ﺎ ‪;E.‬م  ﺎ آ‪”9 „9‬و ا ان — › اف ' ‪  ­ E;H‬ﺑ‪ 8‬ا ان ' 'ﺎر' „ ›ﺑ‬
‫— ‪F‬ر‪#‬ﮓ ‪ F‬ﭙ ' ‪.E;H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪ :‬ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ '  ون ‪ ;.‬ن آ‪. „F „9‬ﺎن &§ ' دور 'ﺎ ‪ Ñ 9‬ﺎن ا‪.#‬ﺎن &‪Â‬ي ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ 9 8F -١‬ﺎﺎ‪ #‬دور ' ﭘ‪Õ‬ﺎ‪ 1 µ‬ا‪ .Ø‬دور ' ‪ :‬و<ﺎت واري دور ' ‪ E;H‬آ‪.9‬‬
‫‪. §& 8F -٢‬ﺎن ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' ﺑ ‪ „F‬ﺎزي ‪ 1‬ﭘ‪ ' Ç‬ﺑ ‪' „F‬ﺎ ¨‪  ŽÉ‬ا ‪ „;.‬ﺎ‪ ٨ C< ' „' ،‬ﺎ ‪› ٩‬ي‬
‫< …ي ﮐﺎن ‪› ١٣‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪É‬ﺎﺋ ﮕ‪C‬ﺒ‪.‬‬
‫ر" ﺑﺎزار )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر" ﺑﺎزار ‪ §& 1 C: =H 49‬آ‪  ' ،9‬و‪â‬ﺎŽ ‪9‬ﺎ&”ي درﺎ ﭘ اš ' &ﺎري ‪F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آﺑﺎد ‪ =H .9‬ز‪.‬ﺎ‪"F 9 — #‬ﺎم و¡و واﭘﺎري ﺑر ‪ 8C°& C: 9 .9‬و‪. ' 4;. & GH‬ﺎ‪ G-F‬ﺑ‪ 8‬ر‪  9‬آ‪ .9‬را'ﺎ ¡…‬
‫)‪١٧١٨‬ع ﮐﺎن ‪١٧٥١‬ع ‪F‬ﺎﺋ „( ﭘ‪ G. °C‬ﮐ ‪ý.‬ﺒط ﺑﺎﺋ> ‪#. ،
¨ ‘¢‬را‪ ،‬ا‪°#‬ﺎر ‪ 1‬راﺑ — &§ ©‪ C‬اﺎ‪ „CF ،‬ر"‬
‫ﺑﺎزار ‪ 1‬اوﮐﺎ — ﺑ‪Ÿ' §& 8‬اﺎ‪ §& 9 .‬ا›Ž &§ ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ C‬ا و‪ . . .‬اد <; ﺎﭙ ' دور — ﮐ„ ‪ 1‬واﮔ‪„9 „; C‬‬
‫‪ C:‬ﮐ ‪. Ì‬‬
‫رﺐ ﺑﺎر^) ﭘ\‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' ©ﺎ‪ُ Ž 9‬ﭘ”‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ُ 8C‬ر‪ ¥;EF ،4‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 36 92‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪'. — 25 35 56‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ُﭘ” آ‪Â# õ;%7. — „C' 9‬ن و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ‪› ' »ï F‬رت ¡ﺋ ﭘ” ©ﺎ‪  9‬و آ‪ 9 .9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪F‬ﺎر‪Î‬‬
‫' دور 'ﺎ آ‪ ،„9‬ﭘ ا‪ Æ. ' „C#‬ف ' ‪±‬ﺒ &ﺎ‪  8#‬ﭘي ‪ 8F‬ا‪© B 9‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪& .„9‬ﺎﺑ‪ 8‬و‪ ' ،Þ‬ﺌ„ © ا© ﺎ ا¡اوت &ﺎ‪ 8#‬‬
‫‪  .;.‬ﮕ‪¥• & 8F  C‬ﺎ‡‪ %‬ﺎ ‪9¿.‬ﺒ ا‪¶9‬ﺎš ‪ .°9‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪"°. .9‬ار ›ﺎﺐ ﺑ‪ ' „9 8‬ذ& ‪  & 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪160‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ ' „9 — Coordinates of Thano Bulakan sites‬ذ& & Ž آ‪.9‬‬
‫ر‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'ﺎ‪ C: F‬ﮐﺎن ‪ Ž . ١٦‬او¨ ﭘﺎ‪' ،‬ﺎ‪ F‬ﮐر وا‪ 89‬رو‰ ﮐﺎن ¡ﮐ> ® ف‪ -‬رš &‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ا )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Æ.‬وف ‪: 1‬ﺎ‪&9‬ﺎر ‪‰ .9 C:‬ا&ˆ ﺑ ‪ . „9¯' ’#‬ن ' <‪Ø‬ج & š ‪ —  ‘¢‬آ ‪49 8F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫رات رŸي — ر‪.9  9‬‬
‫دŸا‪¥. Ž©‰  -‬ﺒ ا '„ ‪.‬ﺎن ‪”9‬و   ‪#‬ر‪: "-.‬ﺎ‪ 89‬ا"ﺎ< ; ﺑ–رگ '‪  ­ .‬دو‪C‬ﺎ ­ﺎﺋ '‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‪ H‬ﺎت‪:‬‬
‫ ن 'ﺎﺋ ‪¥.‬ﺒ و '‪ „C‬ﮐ &ﺑ‪ 8‬دروازو &‪ 8#‬آ‪ © 1 .9‬ا©‪ C: 9 .‬و ' ‪:‬ﺎخ ﮔ‪#‬ﮕ”ي ‪ F‬آﺑﺎد ‪ .9‬رŸي ' آ‪ ±‬ي‬
‫" ان ‪ -.‬اب ‪±‬ﺎن '‪.9 G‬‬
‫رو]  ‚‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج ' ﭘﺎ‪ µ‬ﺎري ‪ — 4‬اŽ ﺎ‪ï‬ا ا½ &; ‪ ˆ .‬ن ا‪#‬ر ‪'. F‬د آ‪# .9‬ﺌ„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔﺎج ' ﮐﺎ­ &ﺎري ‪ F‬ﭘﮑ”Ž ‪ „9‬آ•ﺎرن ‪.‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ ﮐ آ‪ .‬ي ‪.‬ﺎن ل ‪ „#"#‬ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪. 9 . °C‬ﺎ» او¨‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 37 30‬ﮔ ن ‪ 1‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 28 52 25‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫آ‪ .‬ي &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪ 9‬ﭼ ﮕ‪ 9 8F  °C‬ﭼﺎر ‪.‬ﺎ» ' ﺌ„ ‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج و§ œ> ‪› ' ” . 8F‬رت — آ‪ „9‬ا‪ 9‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪2;EF‬‬
‫رﮐ„ ﺎ‪ .‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن وا‪ /‬رﮐŸ ا‪”9‬ن ‪.‬ﺎ‪ ˆÉC' ' „ª‬ا‪â‬ﺎ &‪  ;. 8#& Ç‬آ‪ 9 .9‬دŸو ‪. ˆ . 200x400‬ﺎپ ' آ‪.9‬‬
‫ر)ل آﺑﺎد ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دادو‪. -‬رو رو‰‪ E;¤ -‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °….‬ﮐ ‪Â#‬و ‪"#‬ﺎز ‪ °‬و آ‪ °…. .9‬ﮐ ‪ 49‬و‪#‬ﮕﺎﺋن دروازو ‪: 49‬ﺎ‪#‬ار ‪.‬ﺎرو ¡ﮐ>‪ -‬او‪ Ž C© F ™& 8C‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎرو ﭘ‪® „°‬ﺒ‪ ،F „¥‬ا©™و ر Ž آ‪. .9‬ﺎري ' ‪Ç.‬ﺎن ﭼ ‪ F‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪Â#‬ا دروازا ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ﮔل ﮔﺒ¿ ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪9‬‬
‫ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ #‬آ‪. .9‬ﺎري ' ‪ Ñ 9‬ن ®ﺒ‪ „ ­ ¥‬ﭼﺌ„ ®ﺒ‪ „¥‬ﮐﺎن و¡و آ‪.9‬‬
‫ر  <ﺎن ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ﮔر‪%‬ﺎن د‪ . ½ª 1 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪. „9 .89‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل‪¡ = ¥. ،‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬او‪. 1 — 8C‬رو ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ»‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ž /%….‬ر Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ‬
‫‰ﮕ‪ — 8C‬او¨ ‪ -‬او‪ ، ˆ . ٥ 8C‬و ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1 ˆ . ٤ . ١٠‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٥‬ا’‪ .‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ‪ 1‬ﭼ„ ﮔﭻ‬
‫ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ ' 8C‬دروازو او¨ — ا’ '‪' „C‬ن و‪#‬ﮕن ﮔ‪ ->C‬را ن آ‪C. .„9‬ﺎŸي — ا¨ﺎ ‪ 1‬ا ﭘﺎ‪ ŽÉ Ž #‬آ‪„9‬‬
‫'  ‪ Ž /%…. — Ž:‬آ‪ .„9‬ﺎ‪' #"# ª‬ﺎ ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪ C Ž #‬دارن ‪ Ž C© F‬آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ‪ 49 49‬دري ©‪Ž C‬‬
‫‪161‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ CÕB .9‬ي رو‪ ،È‬ان ‪ F‬ﮔŽ ­ﺎ ﭼˆ Ž آ‪ ،„9‬ا‪9‬ﺎ ‪ CÕB‬ي ﮐ ‪ ' GB‬ﭼ‪Á‬اري ‪ Ì‬ي ‪ -. GB .‬اﺑ ا’‪ F „C' ،‬او‪#‬ا‬
‫&ل 'ﺎ ﮔŽ ©‪ Ž C‬آ‪ „9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪ ،‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وار„ ¨‪ F „ %‬ﭼﺎر ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪.„9‬‬
‫‪ -.‬اب او‪ ' G¨ „ 9¢‬وچ — ‪ Ž%#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ‪¥.‬ﺒ و ‪ Õ‬رو‪ Ž  „È‬آ‪Á C. .9‬اراﺋن ‪ 1‬ﮔŽ ­ﺎ ﭼˆ Ž ا’‪¥. .‬ﺒ ي —‬
‫ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ‪ 8C°& F‬ﺎل ا» — آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ F‬وارن &‪ & =& 8C°‬ا آ‪.9‬‬
‫ر‪-) .‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ر‪ ٢٧ ٥٥ ' …;  §& #‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪¡ ٢٦ ١٥ 1‬ﮐ> و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ž ;CÌ‬آ‪.9‬‬
‫&§ ' ‪F‬ﺎزي  وي )‪'. (٢٠٠٥‬ﺐ س ﮔ‪ C‬و ‪ E ١٠٨٦٣٦ . ٦‬و‪ ،Ž . 8C‬ان ﮐ ‪. ٦‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪ Ž . ٥ E §‡ ٢٦٥٣٧‬ﮐ„ ‪ Ç9‬ادو دار ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ Ž . ١٥ E §‡ ٨١٦٣٦ . ٣ H‬ﮐ„ ‪ E;H‬ﺑﺎ دار ' آ‪§& .9‬‬
‫' ‪ Æ 49‬ﮐ دار آ‪ 9‬ﺑﺎ‪Æ  H‬ﺎ ‪H‬ر‪' F‬ﺎﺑ; دار 'ﺎ آ‪< .„9‬ﺎم ®ر ر‪ §& #‬ﮐ ﭼﺎر دروازا ﭼ ﺎ وا آ‪ ،„9‬ﭘ‬
‫‪.‬ﮑ ‪ 8­ 8‬دروازا آ‪ .„9‬او¨ ﭘﺎ „ دروازو ‪ 1‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ „9.‬دروازو‪ „ .‬دروازي ‪ F‬ﭘŽ ­ل ‪9‬ﺌ‪ „ .‬دروازي و§ ‪ §‡ ٣٤‬ﺑ;‬
‫‪.89”ª :‬‬
‫ﺑ ج '‪  ' §‡ ،٢٥ . ٨ /H ' „C‬ﭼﺎر ‪.‬ﺎŸ آ‪ — E;H „9 .9‬ا‪#‬ر وري ­‪E;H 8‬ﺎ ­ ﺎ ﺑ‪ Ž”' 8‬آ‪”9 .„9‬و ‪ .‬ي ‪ُ  ­ 1‬‬
‫‪. õ;%7.‬ﺎﭘن ‪‰ %9‬ﮕ‪ ' 8C‬ﺑﺎ< ﺑ ن ‪ ¤‬وري ‪.‬ﺎﭘن ¡‪ #‬ن ون آ‪.„9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪"œ ' §& :‬ﺎر ‪› „ 9 % „& ‘¢‬ي ‪ ý ،„& 8F‬ت < …ٰ ﮐﺎن ﺑ‪–9 8‬ار„ ﺎل ا»‪ „& ،‬ﺎﺎ‪،„ #‬‬
‫ﺑﺎ‪ ،„ %±‬ا ا‪ C© ' „ #‬اŽ ¯ آ‪ .9‬ﭘ ﭻ ا‪ 9‬آ‪ 8F 9‬ﭘري ﭘ وŸ ا‪â‬ﺎ &ﺎ‪ 8#‬ﭘﺌ آ‪ .9‬ﺎ‪ %-. 8#¢‬م ا‪ %:‬ﺎق ا‪Æ#‬ﺎري‪ ،‬ﺑر‬
‫اﺑ”ي‪   ،‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪َ 89‬ور &  ﭘﺌ وارا ¡‪#‬ﺎ آ‪ ،„9‬ﭘ ‪ 8#‬ا‪â‬ﺎ <" ‪ F‬ﺑ‪ ;9 -‬ﭘ ‪.‬‬
‫‪EF‬ﺎرف‪ ب :‬ا¯و و¡و ‪ E;H‬ا‪  C© B F‬آ‪9‬؟ ان ‪: '  ‘¢‬ﺎ‪ 9‬ا‪ ž# F „9‬و'‪ ·C‬ﭘ‪#‬ي‪"F .‬ﺎم ‪ =H‬ز‪.‬ﺎ‪— #‬‬
‫Œ &Œ ﺎ واﭘﺎر ' ‪ 49‬ر‪%9 %‬ﺎن ﮔ¿ري ‪È  ' .‬ﺎرن واري دور ﮐﺎن و© ‪ ' „9.‬دور ‪ 1‬ﭘ‘ ‪F‬ﺎﺋ „ )ﺎل ‪— ١٩٨٢‬‬
‫را‪± =H‬د ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن <; ‪ … ' "-.‬ﺎن ﮔ¯ ان ر‪ %‬ﺎن و ‪ (9‬ﮔ¿رﮔﺎ‪ 89‬ر‪  9‬آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﺑ „ ا‪H¢‬ا‪” .‬כ ‪… .‬‬
‫ﭘ " ﺎ ﮐﺎن ﭘ‘ & ‪.‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪"9 89‬ان‪/; ،‬ﺎن آﺑﺎد‪& ،=H ،‬ﺎ‪:‬ﺎن‪ ،‬ﭘ–د‪  ،‬ي‪ . ،‬ان ‪.‬ﺎن ﮔ¿ر‪#‬ي  — دا‪  Ž±‬ي ‪9‬ﺌ‪،‬‬
‫آ‪ .‬ي‪ >9  ،‬ﮐﺎن  ي ‪ ' „9. Æ 49 ' „9‬دŸي ¡ا‪ . Æ  ­ 1 „C#‬ان ﮐﺎن ﺎ‪< µ‬ﺎرب‪ & ،‬ﭼﺎت ' ¨ ﺎن‬
‫ﮕ‪ „ C‬آ‪ .‬ي ‪ 1‬ا‪F‬ﺎن درﺎ ' ‪ „9‬ﭘﺎر ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽي ‪9‬ﺌ‪ .‬ﺑ’ ا‪9‬ﺋ وا 'ﺎﺑ; ر‪ .9 Ž¥%….  ' 9 %‬ا‪F‬‬
‫ر‪H Ÿ9‬ﺒ ‪ŸF ،Ø‬ي آس ﭘﺎس وارا ‪H‬ﺒ ‪' Ø‬ﮕ‪ °‬آ‪9 /„9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬ر‪# ' „%‬ﮕ‪C‬ﺒﺎ‪H 1 ،#‬ﺒ ;„ ﺎن ‪” C' ' „%. ;.‬ن‬
‫‪ E;H „9‬ﮐ '= ¡‪ ­ .#‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﺒﺐ ‪#9‬ا‪ .‬ﺑﺎ‪ . H‬ن و§ ا¯و ‪#‬ﺎ‪¯ 9 ' 9 8#& µ‬و ا'ﮕ ' ¯و ‪ E;H‬و‪ â‬رš — ا¡اﺋ „‪ .‬ا‪„C#‬‬
‫‪ ¤ G. .‬ور & اﺋ ‪#9‬ي آ‪.9‬‬
‫ر‪ -) .‬وارا ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺎم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪— E;H §& #‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' E;H‬ن —  ‪ ' E;H 1‬او¨ — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪H 49 F‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎ‪& — „#‬ﺎﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ي ﮑ‪ G‬ﺎ‬
‫&‪%‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ ' 9‬دورو '  ﮑ ‪É‬ﺎﺋ ﮕ‪.°C‬‬
‫‪H 49 -١‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 89”ª :‬واري  ي ' و§ ﺎن ﺑ ‪# %‬ﺌ„ ' &ﺎري ﺎن ‪'.‬د آ‪& %9 .9‬ﺎﺑ‪H 8‬ﺒ ا‪”9‬ي‬
‫&ﺎ‪ 8#‬آ‪F ' 9‬ﺎر‪• 7‬ﺒت ¡ﺋ ﮕ‪¥. 9 .°C‬ﺎ‪ .‬ر‪ Ÿ9‬ﮔﺒل ‪H‬ﺒ ; ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H .9‬ﺒ ون ﮔ‪ & ·C‬ي &ﭽ ن آ‪،„9‬‬
‫‪162‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&„ ‪ F‬ﭼ„ ﮔﺎرو ﺑ‪ Ž  8‬آ‪.9‬‬
‫‪ . -٢‬ي &§ ' ا‪# 49 — F‬ﺌ„ ' &ﺎري ﺎن ­  ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ 49 — „9 .9‬ﭼﮐ™ي ‪H ' =…H‬ﺒ آ‪9‬‬
‫' ﺎ &‪ „C‬ﮐ ‪H‬ﺒ ; ' <رت ' ­اﺋ و‪ F „9 . â‬ا& ' &=  Ž آ‪. F „9 .9‬ر‪ ،‬ﮔ‪ŸC‬و‪ ­ 1 „C . ،‬ن‬
‫'ﺎ‪ ˆ .‬ي ‪' #"#‬ن ‪ ;:‬ن ا& Ž آ‪H 9 .„9‬ﺒ & ي ﭘﺌ آ‪ 8­ %9 .9‬ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون ا‪”9‬ي ‪' #"#‬ن ©‪ Ž C‬آ‪َ َ >œ „9‬‬
‫ﮐ‪Ë‬‬
‫‪ .°9‬ا‪ #"# C#‬ﮐ ﭼˆ & š ‪ ‘¢‬ﭘﺎون ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ¡‪ #‬و آ‪' =…H „9 .9‬ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ;چ ‪H‬ﺒ ;„ — <ﺎم آ‪9 .„9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ .‬ي ﮐ و‪ & >°9 C°‬ي ا¡Ÿن‪. ،‬ﺎ„ ﺎ  دارن ' ‪¥.‬ﺎم  ﮕ‪ . C‬ﭘ ﭘ‘ '¯‪. „9‬ﺎ‪ ;9 4‬ﺎ وﺎ ‪¥. 8F‬ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﺑ‪ 8‬ﭘ‪°C‬ن ‪H‬ﺒ ون ©ﺎ‪ 9‬ن‪ .‬ان ‪' =…H‬ن ‪H‬ﺒ ون ﮔ‪ & ·C‬ي &‪  C; „C‬آ‪.„9‬‬
‫روﭘ) )‪¸ 3,‬ﺎ ﮔ‪3‬ﺎ‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫وš‪ ' ­ /‬وš‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&ﺎﭼ  ‪# 1‬ﮕ ﭘﺎر& ' وچ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ' ­ 49‬وš آ‪&  ' 9‬ﺎﭼ  ‪# 1‬ﮕ ﭘﺎر& ' وچ ‪ F‬ﭘ ﭽ ي ﮐﺎن اŽ ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ¡ﮐ> او¨‬
‫&™ ‪ F‬آ‪CŒ. %9 -9‬ر ‪-.‬ﺐ و®„ روﭘ; &‪ C‬ﮐ ا‪#‬ﮕ –ن ﺎل ‪Ì — .......‬ﺎ‪9 #¡ 9‬ﺌ‪ .‬ا‪9‬ﺎ &ﺎ ﭘ •ﺎﺑ‪ %‬ر&ﺎر‰‬
‫‪ 8#& F‬آ‪ .9‬ﭘ ‪ ٦٠ – ٥٠‬ﺎ„ ' ­ ' وš ا‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪¥. ‘¢ „C' .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪ C#‬وš — روﭘ; ﮐ‬
‫‪Ì‬ﺎ‪ 9‬ﭼﺎŸ‪  9‬و ‪.9‬‬
‫رو ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ان ‪; #‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 49 %9‬ﭘ‪‰ ' Ç‬ﮔ‪H é C‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ﭘﺎ — ﮐ‪ Ž%‬آ‪ ˆ . ٣ . ٥ 9 .9‬اوﭼ‪ ،‬ﺑ ﺎد و§ ‪٠ .٣٥ Top 1 ˆ . ٠ . ٥‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. ˆ .‬ﺎپ رﮐ ‪. 9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 32 66‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 37 46‬ﮔ „ — ‪# ½ª‬ﺒ ﺑ‪ ’7‬ﺑﺎر‪°‬‬
‫ﮐﺎن ‪#¢ ‡ ٣‬ﮓ ¡ﮐ> — آ‪ „9 .9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ©;‪ C‬ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪” Cµ‬رو‪ “9‬ﭼن ﺎ‪ „9 .‬و‪ GH‬ا‪9‬ﺎ ي ‪ 8#‬ﭘ ”Ž آ‪9‬؛ ‪:‬ﺎ &‪8C°‬‬
‫< › ﺑ‪ & E‬ي ﭘ‪#‬ي‪ Æ. ' „9 .‬ف ' &ﺎﺑ‪± 8‬ﺒ &ﺎ‪ 8#‬آ‪ 8F ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪ B é‬ﮐŸي وﺋ آ‪: .9‬ﺎ & ‪¥.‬ﺎ‪ " .‬ﺎ‬
‫‪9¿.‬ﺒ ا‪¶9‬ﺎš ‪ ' =…H „9 .°9‬ﮐ”ي ﭘ‪ Ç‬ﮐ ' &‪H „C‬ﺒ ﺎن ‪ ŽÆ%.‬ﺎ ‪ ،°9 2;-.‬ان ﮐ ﮓ ‪–.‬ار ﺑ‪C°" 8‬‬
‫ﮕ‪. „9 . °C‬ﺎ» ' ‪"°.‬ار ›ﺎﺐ ذ& &‪  & 8#‬آ‪ .9‬ﺎ ¡© ‪ ’ °9‬ﭘ ‪ ¤ È‬وري "‪ ž# C°‬ا‪#‬از &  ا’‪ .‬ا‪”9‬ن‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ ‪ š¯  9‬ﮔ‪.' C‬‬
‫رو\ي ‪ x4‬ﺎﺋ ‪٤٨٠ x‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬اوزارن ©ﺎ‪' >9‬ن 'ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: ë‬ﺎدي ‪¥. '  C:‬ﺒ ي ' ¡اﮐ· „ &ﺎري رو‪”9‬ي وارن  ن ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫—‪. 9 .‬ﺎ» ا‪¡ 27 25 47 9 F‬ﮐ> ‪‰ 68 51 11 1‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ا‪…#‬ﺎن 'ﺎ ‪ 9‬ي ‪ –& .‬آ‪„9‬؛ '‪ %‬ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ‪.‬ﺎ‪Cµ‬ن ﭘ‪ ¤ °C‬ورت 'ﺎ اوزار ا‪F‬ﺎن ' ﭘ‪ Ç‬ن‬
‫‪.‬ﺎن ﮔ‪”C‬ي ©ﺎ‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ „9 .‬اوزارن — ﭘ‪' Ç‬ن ‪;B‬ن‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪& ،‬رون‪ B ،‬ن‪ F ،‬ن 'ن ﭼ‪C‬ﺒن و‪ È‬ه ‪  „;.‬ن‪. „9 .‬ﺎ» ‪F‬‬
‫‪163‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ # õ /‬رˆ ‪ ±‬ﭘر ‪ 1‬ا; ' آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ F‬وارن ‪.‬ﺎن ﭘﺎﺋ; ﺑﺎﺋ‪  & =& Ñ °‬آ‪ „9 .9‬و‪F GH‬ﺎﺋ „‬
‫‪. ١٢٠٠‬ﺎ» رو‪”9‬ي '  „ — ا ‪ 1‬ﭼﺎ ﺎ وﺎ آ‪. „' ،„9‬ﺎن ‪ 9‬ﺑ‪. 49 8‬ﺎ» آ‪.9‬‬
‫رو\ي= )  ﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٠٤‬ي ‪ ŽÖ.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي ‪ ' C:‬او‪¡ 8C‬ﮐ> — ‪  49‬ي ‪ < F‬ﮔﺎ‪ Ž C© 89‬آ‪ „­ .9‬ا”ن ' ز‪' „ .‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭼ‪Á‬اري دار ‪ Ž%#‬آ‪ „‡ ® „ .9‬ﮐﺎن دار ِار‪ % ' 89‬ي ‪ 1‬او‪ ® „ 9¢‬ف ﮐﺎن و¡ي آ‪™& C­ ' „C' .9‬ن ‪ŸF F‬ي وچ‬
‫‪Â# F‬ا ‪Â#‬ا ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وﭼ „ ﮔﺒ¿ ‪Ñ 9‬ﺎن ‪ -.‬اب آ‪Ç. ' „C' 9‬ﺎن ­ﺎ‪ ® „ 9‬ف ¡ا‪  , 49 „C#‬ﭘ‪ ŽÉ Ç‬آ‪„C' ،9‬‬
‫‪ÆE. . F‬م ﺑﮑ ي ' &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫رﮔ‪. )3‬ﺎ‪ ¤‬راﺋ) ﺎﭘ)را‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪G Æ7:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪": ' „9‬ﺎر ‪9‬و‪%‬ﺎن ' و¡ن آر& ﺎ‪  & — „ˆ…'¢‬و‪”9 „9 . â‬اﭘﺎ دور ' Ž ‪ 1‬ﮔ‪ °‬ات ' ‪.‬ﺎ‪' „ª‬‬
‫آ•ﺎر‪ 8"H‬ﮐﺎ‪Ø. — F‬ز‪G.‬‬
‫ﮐﺎﺋ & ي د‪ #‬ﺎ ﺎن ا‪ „C#‬ﮐ رو‪:‬ﺎس & ا‪… . „9 .‬ر ‪ #‬رˆ ‪.‬ﺎن ﭘ”‪ 9‬ﺑ”ودا رﺎ‪ُ ' G‬‬
‫ا‪ %±‬ﺎر &ﺌ‪ .‬ﭘﺎš آر& ﺎ‪  Ž '¢‬وي آف ا‪™#‬ﺎ ' ﺑ‪ % & 8‬ن ﺋ <‪ F „C‬ر‪ „9 . 9‬و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž & ‪ %‬ن ﺋ‬
‫‪.‬ﺎ‪' „ª‬ن ﮐﺎن & ن‪. „' ،‬ﺎن ر‪#‬ﮕﭙر )‪ ،(Rangpur‬آ‪ %ɨ (Amreli) ; .‬ا )‪& (Bhagatraw‬ري ﭘﺎ ﺎم ‪(Korri‬‬
‫)‪ Pattinam‬و‪ È‬ه ‪CŒ.‬ر آ‪ .„9‬ﭘ ‪ ' „9‬ا‪ ' Ž =& =9‬ﮐﺎﺋ "‪  C°‬و‪ Ž . â‬ﭘ اﭼ „ " و ‪¿CF‬ﺐ ' ا‪=9‬‬
‫ﺑ‪ -‬ي ﺑر ‪ .9‬ﮐ ’ 'ا‪¢ 9‬ل ‪ C#‬و اار‰ ‪… . 1‬ر ® ‡ﺎن ‰ا&ˆ ‪‰ ' Ë‬ﮔ ي <‪/‬ﺎ &ﺌ وﺋ ‪9‬ﺌ‪ .‬س و¡ا ا›Ž‬
‫‪:‬ﺎرﭘر 'ﺎ و‪9 ŽÑ‬ﺌﺎ‪ .‬ﮐﺎ„ ﮐﺎن ا‘ ‪F „9‬ﺎج ‪ ' „E;H 1 Ž-.‬در‪-%‬ﺎ )‪١٩٨٠ . & =& ' (Conservation‬ع —‬
‫ &ﺎري ‪ &#‬ي ‪F‬ﺎن رﺎﺋ & ﺎﺋ „‪ „9 .‬و ‪¿CF‬ﺐ ' ﮑ‪ F G‬ﺑ‪H 8‬ﺎﺑŽ ‪H‬ر &= &  آ‪ „9 .9‬دوار&ﺎ ' ‪CŒ.‬ر ‪.‬ﺎ»‬
‫' ﺑ‪ 8‬ﮐﺎﺋ &ﺌ‪ .‬س ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪. 9‬ﺎ» ‪C.‬ﺎ& ‪­ ' „:‬اŽ ‪ ™"  ' 9 C:‬ﭘﺎﺋ و‪ „9 .‬ا‪F‬ﺎن &‪ 8C°‬ﮕ‬
‫)‪' (Anchor‬ﺎ &‪ 8C°‬آ•ﺎر ا '  ‪  1 Æ.‬ﺎ — ا‪"E%‬ﺎل  Ÿ ﮕ ن ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ª‬ﺎﺎ ‪9‬ﺌﺎ ‪ 1‬ا‪ ' „C#‬وا‪ Ž /‬ﺎن ‪.9‬‬
‫رو‪) #‬ن‪ -‬ر‪-) .‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫„ ﮔ ‪ Ë‬ﮐﺎن ­‪ ˆ . ;& 8‬او¨ — ‪# 49‬ﺌ„ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭼن ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ „ ،‬ﮔ ‪ Ë‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢‬او¨ — ‪ 49‬ﺑ ﺎ‪# F‬ﺌ„ َ„ ' &ﺎري وا‪ ²H‬آ‪9 .9‬ﺎ‪ُ µ‬ا‪ F‬‬
‫ا‪C%#‬ﺎﺋ زﺑن ‪H‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪ F‬و‪C‬ﺎرو ﮐ„ ‪H‬ﺒ ون ‪ 9‬ن '  ‪١٩٨٦ -٨٥‬ع ‪Á‬اري ‪#‬ﺌ„ ' ‪– F‬‬
‫و‪ 9‬ي — و‪ 9‬ون‪H „9 .‬ﺒ ن ' رخ او¨ او‪ „9 %9 .9 8C‬و‪ 49 GH‬زﺑن ‪H‬ﺒ ‪ ;.‬آ‪' „C' 9‬ﺎ ‪¯9‬ا زﺑن آ‪± .„9‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‬
‫‪ 8F Ç& Ç. 8F‬ﭘ &‪ Ç‬آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ رو‪ .‬ن ¯„ ﺎ‪H 49 .‬ﺒ ﭼ‪ û‬ﺎ‪ Ž"%Œ. F „–. „ — G‬آ‪„ Ç. .9‬‬
‫‪ §‡ 1.3x4.5 í/‬آ‪ 8F „9¯' .9‬ﺑ ﺎدن و§ ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 2x5x5‬آ‪H .9‬ﺒ ﭼ&™ي ‪ ' #"#‬آ‪%…9& .9‬ﺎن — ﭼ&™ي‬
‫® ز وار„ ‪H‬ﺒ ن ﮐ رو‪ .‬ن ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ .„9‬ا‪H ' „C#‬ﺒ ن ' او¨ او‪ 8C‬رخ ا‪ & ,# ' ¥ ® .Ø‬ي ‪.‬‬

‫‪164‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫رو\ي ‪1x2 x4‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا ‪ /‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ اوزار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪. 9 .‬ﺎ» ‪ ٣٠٠٠٠‬ﮐﺎن ‪ ٢‬ﮏ ﺎل‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 8­ 9‬ﺎ» آ‪ -١ .„9‬رو‪”9‬ي اˆ Œ„ ' ¨ ﺎن ‪ ™ : & -٢‬رو‪”9‬ي ' ¨ ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ»  „ ‪ F‬آ‪È .„9‬ر ﺎن ¡ﺒ ‪ 8F‬ا‪ F‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن 'ن &"ﺎŽ ‪ :‬ن ‪ ž#‬ان‬ ‫اال‪:‬‬
‫'„ — ﭘ‪%‬ﺎ‪& ،‬رون ‪Â#‬ن ‪ B‬ن ‪ 1‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' >C‬ﺎ اوزار ‪ ž#‬اا‪­  ' .‬اﺋ „ ﺎ ‪–9 8F‬ار„ ﺎل ا» ‪' 9‬ﺎن ا‪…#‬ﺎ‪' „#‬‬
‫ر‪9‬ﺎﺋ‪ å‬ﮔﺎ‪ 89‬ر‪ 9‬ن آ‪%9 .„9‬ﺎن ل و„ ' وﭼر‪:‬‬
‫‪< ٤‬د‬ ‫‪..............‬‬ ‫‪ 49 -١‬ﭘﺎﺎوان ﮐ ﭼ·ﺎ‬
‫‪< ١‬د‬ ‫‪...................‬‬ ‫‪ -٢‬ﮐﺎ‪#‬ﭽ وارا اوزار‬
‫‪< ٣‬د‬ ‫‪........................‬‬ ‫‪#¡ -٣‬اوان ﮐ ﭼ·ﺎ‬
‫‪< ١‬د‬ ‫‪.................‬‬ ‫‪. -٤‬ﺒ‪& G‬ﺎري 'ﺎ اوزار‬
‫‪< ٢‬د‬ ‫‪....................‬‬ ‫‪ -٥‬ﮓ &‪ šÂ‬وارا اوزار‬
‫‪< ٤‬د‬ ‫‪..................‬‬ ‫‪& -٦‬رون‬
‫‪< ٤‬د‬ ‫‪................‬‬ ‫‪F -ŽB -٧‬ﮑ اوزار‬
‫‪< ٣‬د‬ ‫‪........................‬‬ ‫‪ -٨‬ﺑ; ‬
‫‪< ١‬د‬ ‫‪..................‬‬ ‫‪Œ# -٩‬ﺎن &Ÿ اوزار‬
‫‪< ٢١‬د‬ ‫‪....................‬‬ ‫Ž‬
‫‪%9‬ﺎن ا‪”9‬ي ‪' =…H‬ﺎ ‪ ١٢٠٠‬ﮐ„ ‪.‬ﺎ» ا آ‪.„9‬‬
‫رﮑ) ) ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و ا‪ 89‬ﮐﺎن ‪# -Ž . ١٢‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪› ١٥‬ي < …ي ' وچ وارو ز‪.‬ﺎ‪#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ،§‡ 125x100‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ٢٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫' „ ' ‪.‬ر‪. Õ  ' ،‬ﺎرﺑŽ ' ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬ﺑﺎﺑ‪ % & G‬ن راو‪%‬ن آ‪ — „9 8F „9‬رﮑ‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ﺑ‪ G‬رﮐ Ž ‪. .9‬ﮕ ا‪ 9 9‬ﺌ ‪'.‬د &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫رﮑ)ﺑ‪k‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و وا‪9 ' 89‬ﺎ‪Á „ ' &µ‬رم وارن ‪.‬رن — ن ‪.‬ﮑ ‪ 8‬د‪F‬ﺎ رﮑ ' ﺑ‪ G‬رﮐ Ž ‪9  ' ،9‬ﺎ‪ 8#& µ‬آ‪ .9‬ﭼن‬
‫ﺎ ‪C# 8F‬ﺎ‪ ’ ,# G‬ﭘ‪ >¡ ،9 ;%‬ﺎن اﺋ „ ‪…-.‬س  و ‪ & 8F 9‬ﺎ‪Á‬و ‪F‬ﭙ… ﺎ & ي ر‪  9‬آ‪ ' „9 .9‬اﮐ „ ' 'ﺎ‘ ‪F‬‬
‫<‪ °‬ﺐ ﭼ"ر ‪ Œ :‬و‪Á‬و و ‪  ' 9‬او‪& ' — 89#‬و ‪.9‬‬
‫ر‪ x1‬ﺎﺋ)س‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"< 9‬ﺎرت ‪ 49‬ا” ' ا ا‪ Ž C© — ¤‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري دار ' وچ — ©‪"< Ž C‬ﺎرت ﮐ "‪ "& ‘¢ >C‬ا‪ ،‬ورا‪™#‬ا‪،‬‬
‫‪165‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‰راﺋ ﮓ ‪9‬ﺎل‪ 1 ،‬و‪ 1 >°9‬ﺎ‪.‬ﺎن رﮐ> ‪ "& ‘¢‬ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪Ø. — F‬ز‪ ' „.‬ر‪' >9‬ﺎ &ار ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري <"ﺎرت ‪1‬‬
‫­ﺎ‪ „ 9‬دار ' وچ — ‪±‬ﺎ ز‪ Ž¯B „ .‬آ‪ — „C' .9‬وš ﭘﮐ Ž آ‪ %9 .„9‬ا‪ ' ª‬رﮐ Ž ﺑﺎغ &‪ 8C°‬و‪ GH‬ا» ‪9 9 G.Ø‬ﺎ‪µ‬‬
‫ﭼ وš ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ ﺎ آ‪"< Ž C© F C; 49 9 .„9‬ﺎرت آ‪ ' 9‬ﺎ ا‪#‬ﮕ – دور ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬ان اŸن آ‡ … ن ‪  1‬ﺎ„ ‪ ‘¢‬ر‪9‬ﺎﺋ‪å‬‬
‫' &= ¡ﺋ ‪%9 .‬ﺎن ' ›‪ G-‬ا‡–ا ‪ & ' =.‬ي ﮔ‪·C‬ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬اﭼ ر‪9‬ا آ‪ .„9‬ﺑﮕ; ‪ ' C:‬او‪ — 8C‬ﺎ‪ µ‬ا" ‪±‬ﺎن واري‬
‫رو‰ ‪ F‬آ‪"< .9‬ﺎرت ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ — GB ' „C' 9‬ﮔ ‰ر ‪  1‬آﺋ ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪) D‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٢٣‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑﮑ ' ¡ﮐ> — ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ ي ﺑﺎﺑﺎ ﺑﮑ™ي ‪١٨٢٣‬ع ‪Á‬اري ‪ ٦٠‬ﺎ„ ' œ"ﺎر — ‪ #‬ﭙﺎل ﮐﺎن آ ‪١٨٦٣ 1‬ع ‪Á‬اري ﭘ כ ﭘاري و‪ .‬س ا›Ž‬
‫‪#‬ﺎ ­ﺎﭽ ‪ ،9‬ﭘ ‪B‬ﺎ&ﺎš ‪# „9 8F‬ن ﺎ„ ' <" — ﮔ‪ 1 ¯B C‬ﺑ„ وﺎﺎﺋ „‪ & „CF ،‬ي ﮔ و س ‪#‬ﺎ ﺑﮑ™ي رﮐ ‪9 .‬‬
‫ذات ' ﺑ ‪ 1 >"9‬ادا ﭘ‪ ،9 ñ‬ادا ﭘ‪ ٰE. ñ‬ﭘ‪ >¶. ' „C' ñ‬وارو ‪: "< Õ‬ﺎدي ‪ & 8#‬ي ‪ 1‬ﺑ„ — ر‪F 9‬ﭙ… ﺎ‬
‫&ور ‪ .9‬س ﮔ و ﭘˆ ﺎ‪ . 9 .9 ' 8‬ن ' دور — ‪ %9‬آ‪ C . 8F .‬اب ‪±‬ﺎن ا&@ ﺎ‪ >;. ’µ‬ﺎ‪ ; ­Á‬وو ‪%9 .9‬‬
‫ﺑ” 'ﺎ  وš ‪ 9‬ﺎ وﺎ '„ 'ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﺑ ‪"9‬ﺎ‪ 1 å C. ،‬و‪ :‬رﮐ ﺎ وﺎ‪& .‬ﺎ ' ‪.‬ر ‪H‬ﺎﺋ= &  و‪& — „C' ،‬ﺎ 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ رﮐ ﺎ‬
‫‪. ' :‬ر‪ ،‬ﮔ· ‪. ' å‬ر ‪.9‬ﺎن ' ‪.‬ر ﺑ‪© 8‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ‪ . .‬ن 'ﺎ ‪9‬و وز ‪' C: 1‬ﺎ ­ ﺎ ‪9‬و‬ ‫وﺎ‪ .‬ا‪”9‬ي ‪ ­ #"#‬ﺎ ‪.‬ر َ‬
‫‪:‬ﺎ‪&9‬ﺎر ﮔ‪ ·C‬دان ¡ا ‪9‬ﺌﺎ‪ C . .‬اب ‪±‬ﺎن ‪ . 1‬ن ‪ „9‬ﮐ ‪Æ7. ‘¢ Þ F‬ص & ي ‪ : .¯B‬وع — آ‪ :‬م ®ر &‪%‬ﺐ او‬
‫‪ 9‬ﭘ‘ ‪.‬ر ®ر ا‪"E%‬ﺎل  > ‪ .É‬ﺑ‪ %9 — E‬و¡ن ﭘ ن <"ﺎر‪F‬ن‪ ،‬در­ﺎر‪. ،‬ر‪ 9”. ،‬ن‪ ،‬آ‪ :‬م ‪¢‬ﺋﺒ  ن‪ ،‬ﺑﺎغ ‪ 1‬ﮔ‪C‬ﺎ§‬
‫©‪ C‬ﺎ وﺎ‪–& . .‬ي در­ﺎر — ‪.‬ﺎرﺑŽ ' &=  Ž آ‪–& . .9‬ي در­ﺎر — ‪ 49‬دار ‪. Ž 9”. F‬ر‪ F‬ﺑﺎﺑ‪­ G‬ا و‪ 8F  â‬ا‪9‬ﺎ‬
‫ﺎ‪ ' .‬آ‪ .9‬ﺎ‪ .‬ي &‪: Ž Ø‬ﺎ< ي ' "ر‪. F‬ﺎن ‪. 49‬رت آ‪¡ .9‬ا&· „ ‪ F‬ﭼ”‪ Ç. 9‬ﺒ ‪ 8F‬ﮓ‬
‫‪ F . .‬ا‪&Ø& „C& :‬ﺎر ‪ ÆF ,…;‡ ' »  1 » #‬ن — "‪C°‬ﺎﺋ> ' &‪& å:‬ﺌ آ‪ .9‬ﭼﺆ® ف ‪ý.‬ﺒط دار‬
‫¡‪ Ž#‬ا’‪¡ 9 .‬ا‪ï‬و ‪ Ë ­ ·C‬آ‪' 9 .9‬ﺎ‘ ا» — ﺑ‪ 8‬ﺑ ﺒŽ ‪9‬ﺌ‪ . ،‬زا ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ار‪È‬ن ‪"< 49‬ﺎرت ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ . ،‬‬
‫‪ÆE.‬م ﺑﮑ ي ا&ﺒ ي دور — ﮔﺒ¿ دار <"ﺎرت ©‪ C‬اﺋ '‪ „C‬ﮐ ‪ %‬ﺎ ﭼ‪#‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ ­‪"< C‬ﺎر‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪.„9‬‬
‫‪١٩٤٧‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ‪9‬ن ' ¯š ﮐﺎن ﭘ‘ ‪. „9‬ر ‪. 1‬ﺎ» ' رو‪ 2#‬ﮔ‪ °ˆC‬وﺋ‪.‬‬
‫ﺎ‪) 0‬اﺋ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪± F /.Ø‬ﺎن‪ -‬ار‪È‬ن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¡‪ #‬ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن ­‪ Ž . 8‬ﭘ ي ‪& ' ; ;Ì‬ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎ'„ س ‪#‬ﺎ ‪ 1‬اﺋ س ‪¥‬ﺐ آ‪ .9‬ا›Ž ‪ ˆ.‬ﺎر„ ' و‪7. .9 ŽÑ‬وم ‪#‬ح ' ‪ .‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ .9‬س & ‪ %‬ن & ا‪%.‬ن روا‪ „& G‬ﺎ‪ .‬س ﭘﺎن و¡ي & ا‪' G.‬ﺎ ›ﺎﺐ ‪9‬ﺌﺎ‪   — „' .‬ﭘ و ‪:‬ﺎ‪CŒ. 89‬ر آ‪.9‬‬
‫س ‪H‬ﺒ آ‪Ç. .9‬ﺎن ‪H‬ﺒ &ﺎ‪ .C#‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬س ® ‡ﺎن '‪ Ž ;C‬آ‪ .9‬و‪ 4Á‬اال &‪.;.  8#‬‬
‫ﺎر‪.‬ﮓ ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون ‪¥. 1‬ﺒ ا‪ /‬ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪166‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪± ½ª‬اﺑ‪ å7‬ﺑ و‪¡ ¥;EF ،9‬و& ي ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 49 9‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪& — „C' .9‬ﭽ ن ‪ 1‬ﭘ ن ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪¥. 49‬ﺒ و '‪49 ' „C‬‬
‫‪ Žˆ Æ‬آ‪ 8%…± ،9‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ و‪#‬ﮕ„ وارو ﮕ‪ 8C‬آ‪ — „C' 9‬دروازو ﮐ‪ 8#& Ž%‬آ‪ .9‬ا‪ F‬وارو ‪ & Æ‬ي‬
‫ﭘ  ا’‪ .‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﭼرس 'ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪¡ .9‬ﮐ> واري ¨‪  é 9 — G‬درن و§ ‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪  Ç. 1 Ž #‬درن ‪  F‬ﭼرس ‪Â#‬ا‬
‫ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪& F ­ -” ­ ' GB .„9‬ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ 1 GB .„9‬ﮔﺒ¿ ' وچ — ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ (Dram‬ا©™و آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫ﮔﺒ¿ ﮔل او‪#‬ي  Ž ﭘ ﺎ وا‪#‬ﮕ ان ' ‪Ç.‬ﺎن &‪ ' µ‬ﮔŽ اﺑ‪ Ž C© Ž  %‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ '‬
‫‪& „ Ç.‬ﺎرن ﺎن ­ ” ­ و§ ﺑ ' „ 'ﺎ آ•ﺎر ‪ G.Ø‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ ،9‬ﭘ &‪Ç‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ﮔﺎرو ‪ C‬و ا’ ‪1‬‬
‫‪ é 9‬دارن 'ن  ون ‪¹‬ﺎ‪  9‬ﭘ ن آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' & Ž ‪' Æ‬ن  ون ‪;.‬ﺒ ' ›رت — ا‪ F‬ﺋ ¨ — ˆ Ž آ‪.„9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و '‪ C‬ي ﭘ  آ‪ .9‬ﭘ ﮔﺒ¿ ‪ G.Ø‬ا’‪ .‬ا‪#‬ر ‪H‬ﺒ ' ﺎ‪ G‬ﺑ‪ 8#& Ñ 8‬آ‪& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫ﭼ‪± û‬ﺎ› ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫ﺎر^ ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ˆ .‬ﭘ ي‬ ‫ﺎر‪ °‬ﺑ‪  ˆ© E;¤ Ñ‬رآﺑﺎد ﮐﺎن ‪;& ٥٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ ي ‪ 9 å‡ ë .F‬ﭽ ي )ﭼ; ﺎ(‬
‫ﺎر‪ °‬ﺑ‪ ' Ñ‬ﭼا‪Á‬ري &‪ ˆ . ;& 8C°‬ن ‪F‬ﺎﺋ „ &ﭽ آ‪ .9‬ﺑ‪‰ ' Ñ‬ﮕ‪ 8C‬ا ‪ F‬او‪ 1 ˆ . ;& 49 8C‬و ﺑ‪8‬‬
‫ا‪ %‬ي ﺋ ا’‪ .‬ا‪ F‬ﺋ „ ‪” B‬ي ‪ 9 å‡ F‬ﭽ ي‪¡ ،‬اﮐ· ‪” B‬ي ‪± "-. ½ª F‬ﺎن 'ﮑ و آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪  49‬ي ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫= ‪. ;& 1‬ﺎ» ﮐ ‪ & =%±‬ي ‪&  8C°& .¯B‬ﺎري آ‡ …„ ‪ é 9‬اﭼ ﭼ آ‪  .9‬ي ' او‪¡ 8C‬ﮐ> — &‪ 8C°‬آ•ﺎر‬
‫ﺎ‪ ،#‬ﮔ‪C‬ﮕ‪ C‬ن‪ ،‬ﺎ‪ C‬ن‪­ ،‬ﺎ ن‪¡ ،‬ﺌﺎ‪ ،‬ﺎ و‪ È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪ © .‬ا©‬
‫ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ل و„ — ‪#‬ﺎد‪ˆ. ،‬ﺎ‪;B ،‬ن‪ ،‬ﭘœﺎ 'ﺎ َ‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎري ﭼ‪ Ë‬وارو و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪ .9‬ﺎر‪. =H 49 °‬ﺎ» آ‪  ' ،9‬و ' &; ي واري‬
‫و‪ 9‬ي ‪ F‬آﺑﺎد ‪ „9 .9‬و‪ 9‬ي ‪ ­ F‬ﺎ ‪ 1 C:‬ون ‪ ،;.‬ﺎ‪.‬ﺋ‪9 ،‬ﺎ‪9 ،½¢‬ﺎ ‪ ،°‬ﮔ‪ ،°‬ﮔ‪C‬ﺎرو ‪´¨ 1‬ر آﺑﺎد ‪9‬ﺌﺎ‪%9 .‬ﺎن‬
‫ﺎ‪#‬ن ا‪"E%‬ﺎل &ا ‪9‬ﺌﺎ‪. „9 .‬ﺎ» '‬ ‫'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ 1 ˆ. Cµ‬ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬ﮔ‪ C‬ن — ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ ‪' © 1‬ﺎ ﭼ‪ ŽÇ F 4‬ﭼˆ Ž ‪© 1‬ﭙ Ž َ‬
‫ﮐﺎﺋ ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ\ ‪^,‬ﺎر ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪ ”#‬ﭘر‪”& ¥;EF ،‬ي ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ا‪”#‬ﭘر ' ا‪ F‬او‪ ˆ . ;& „­ — 8C‬ن ‪ F‬آ‪ 8F „9¯' 9‬ا‪”#‬ﭘر ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي ' او¨ — ﭘ‪ ˆ . ;& „°‬ن‬
‫‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ 49‬ي  ي ‪ F‬آ‪ ،9‬ر‪ — Þ‬ﭼ&™و‪Ç. ،‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬دروازو ¡ﮐ> — ا’‪ .‬دروازي ‪& F‬ﺎ½ ' ا& '‬
‫&= ‪›±‬ﺒرت  Ž آ‪ .9‬رو‪H 8­ — ¤‬ﺒ ون آ‪ ˆB .„9‬واري ‪H‬ﺒ ‪7.‬وم ﺎ‪ ' ”9‬آ‪ .9‬روا‪'. „%‬ﺐ ‪¥.‬ﺒ و ‪ 4;.‬ﺑ‪±¢‬ﺎن '‬
‫©‪ C‬اŽ آ‪ „ „C' ،9‬ا” ز‪ „ .‬درﮔﺎ‪ ± ' 89‬چ ‪ ‘¢‬ﭘ> ‪ ±‬ات — ¡‪9 #‬ﺌ‪7. .‬وم ﺎ‪ < ”9‬ف ‪7.‬وم ›ﺎ‪ í‬و‬
‫‪–E.‬ا„ ‪ °9 ٩٨٠‬ي — و‡ﺎت & ي و‪ .‬ﭘﺎš ‪7.‬وم ﺑ‪Ø‬ول ﺑﺎ‪È‬ﺒﺎن واري ' و¡و ‪ .9 , ;±‬ﺑ‪Ø‬و ‪  ' 4 -F‬ﮔ م &ﺎر&„‬
‫‪7. .9‬وم ﺑ‪Ø‬ول ' ‪C:‬ﺎدت ‪ °9 ٩٣١‬ي — ‪7. .‬وم ›ﺎﺐ ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ﺑ‪7. 8‬وم ‪ ٥٠‬ﺎل ﮐ„  ﺎت ر‪1 . 9‬‬
‫‪167‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ‪Ø‬و ‪ & =& ‘¢ 4 -F‬ﺎﺋ „‪ .‬ﭘﺎš و‪ ' GH‬و¡و <ﺎ= ‪.9‬‬
‫ﺎ\ ا‪^,‬ﺎر واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ ا‪°…. µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F‬ﭙ د‪ 8C‬ا‪”#‬ﭘر ‪”& ¥;EF‬ي ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °…. 9‬ﺎ‪° ”9‬ﺎر ' ©‪ C‬اŽ آ‪" 1 9‬ﺎ دور ' ﺎدﮔﺎر آ‪Ç. ' „9 .9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪  ' 9‬ﭘ‘ ' ا¡اوت‬
‫‪± — °…. „9 . É‬اآﺑﺎد واري ‪ °….‬وا‪#‬ﮕ ¨‪± 8CF — „ %‬ﺎ‪#‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪<  ' .„9‬ﺒﺎدت ' &= ﺑ‪¡ 8‬ا ‪9‬ﺌﺎ ‪ 8F‬د‪ „":‬ﮐﺎن‬
‫و‪  GH‬ﭘﺎ‪ 89‬و©> ' ﺑ‪…. 49 %9 .8‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ #‬ﺑ‪ 8‬آ‪  ' 9‬او¨ — آ‪ ' °…. .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪9‬ﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©‪ C‬و آ‪.9‬‬
‫ﺎ ﭘ‚‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و ´ ‪%‬ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 05 10 E‬ﮐﺎن ‪ ½ª 27 30 19 N‬ﺎ‪ 9‬ﭘ™ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ» ﮔ‪C‬ﺎرو ‪#‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ﭘ ا‪ — Ë ­ µ‬وارﺎ ﭘ™ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ ˆ . ١٦٣‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ٨٦ 1‬او¨ او‪ ½ª ،8C‬ﺎ‪ 9‬ﭘ™ ' ا‪ F‬او‪٣٠٠ — 8C‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ‪ F‬آ‪ .9‬ﭘ ‰ﺑ;  ‰ي ' ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس ‪%9‬ﺎن ¡ﮐ> او¨ ‪ ˆ . ;& ٥‬ن ' ﭘ ‪  F‬و‪.‬‬
‫&ﭙ‪ ،‬ﭘﺎ‪& ·9‬رون‪' © ،‬ﺎ ‪ Ñ.‬ﺎ ‪ 1‬ﺎ‪ © .#‬ا©‬ ‫‪ Ž ;.‬و„ ‪.‬ﺎن‪ .‬ﺎ‪ِ ' © ، ' .‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫— &ﺎ '  ﮐ ﭼ Ž ‪ 1‬رو‪ È‬آ‪Œ# ' ´& -٢ .„9‬ﺎ‪ „ #‬ﺎن ﺎ‪' #‬ﺎ  ا‪ Ñ. ،‬ﺎ‪ ،‬ﮔل ﭘ ﺎ‪  ' ¢‬ﺎدا ﺑ‪ 8‬آ‪ 8F „9‬ﭼˆ Ž ﺑ‪.8‬‬
‫‪ -٣‬ﺑ‪#‬ﺒ „ ﺎن ‪ 1 >&ï‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪ F‬ا‪ © -٤ .‬ا© ‪"F‬ﺎم ‪ Ñ‬ﭘ آ‪& F „C' ،9‬ﺎري ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪ å¥#‬آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪F#‬ﺎ‪ 0 t‬واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور )؟( &;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ŸC;& 8C‬ا‪F ،‬ﭙ ‪±‬اآﺑﺎد‪ E;¤ ،‬دادو‪ ½ª .‬ﺎ‪ˆ.‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' °…. „9‬ا¡اوت ﺑﺎﺑ‪ % & G‬ن ﺋ روا‪%‬ن ‪  „;.‬ن‪ .‬ﭘ‪  %9 8F „ C‬ر ‪# Æ H 1‬ﺎ ﭘ‪C‬رن 'ﺎ  دار ‪#9‬ا‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ „' ،‬ﮐﺎن &;‪ŸC‬ن ‪ C: 9‬ور‪ ،F‬ا‪ C© ' „C#‬اŽ آ‪ ' „;Ö. 9 8F  ­ .9‬دور ' آ‪  9‬ن ‪CŒ. °…. 9 8F‬ر ' ‪Ž #‬‬
‫دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ' ©‪ C‬اŽ آ‪"< .9‬ﺎرت 'ﺎ > )‪­ (Feature‬اﺋ„ ﺎ ‪ 9 8F‬ا¡اوت &;‪ŸC‬ن ﮐﺎن ا» ' آ‪­ ' °…. .9‬ﺎ‪ 9‬ن‬
‫دروازو ‪±‬د ‪Â# 49‬و ﺎدﮔﺎر آ‪ ' °….  ' ،9‬او¨ — آ‪ .9‬ان ﮐ و¡ي و‪#‬ﮓ ‪ ٣٣٣‬س‪ ˆ . -‬ن ' ¡‪ Ž#‬آ‪ ' .9‬ﺎ ‪Tudor‬‬
‫‪ ' #"#‬ري ‪"±‬ار )‪ 1 (ogee‬ﭼ و§ ©ﭙ )‪ (stroke‬ﺎن آ‪ ­ .9‬ان ﮐﺎن ‪Â#‬ي و‪#‬ﮓ ‪ ' „C' ،' „‡ 4.2‬اوﭼﺎﺋ ‪٢٧٧‬‬
‫س‪ -‬م آ‪ ،9‬ان — دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪C. .9‬ﺎŸي )‪ 1 §‡ 16.6 (Fa£ade‬ﭘﺎﺎ ‪' „‡ 13.10‬ﺎ آ‪ .„9‬دروازي ' ‪،©& Ž /%….‬‬
‫‪ ™& 49‬ﮐﺎن ­ &™ ‪F‬ﺎﺋ „‪ ،‬او¨ او‪. 8C‬ﺎپ ‪ ٣٣٠‬س – م ‪ 1‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ٢٩٦‬س‪ -‬م آ‪ .9‬ا‪#‬ر„ ‪C.‬ﺎŸي — دروازو ‪ ٦٥٠‬س‪ -‬م‬
‫)و¡و ¡ﮐ> وارو ‪ ٢٤٧ Æ‬س‪ -‬م‪ ،‬وﭼ „ و‪#‬ﮓ ‪ ١٤١‬س‪ -‬م ‪ 1‬ا‪ F‬ن 'ﺎرو ‪ ٢٦٢‬س‪ -‬م( آ‪ ' °…. .9‬ا‪ >ì‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪63.6‬‬
‫‡§ ‪ 1‬او¨ او‪ §‡ 63.6 8C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪9‬؛ ' ﺎ &ﭽ ‪ 1‬ﮔŽ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ „9 F „-› .9‬و‪: ‡ GH‬ﺒي‬
‫' &ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪­ .9‬ﺎ‪ ٢١٢ G¨ „ 9‬س‪ -‬م اوﭼ آ‪C. ' °…. .9‬ﺎŸي )‪– 8 (Facade‬و‪#‬ﮕﺎﺋ „ )‪(Triple Arches‬‬
‫آ‪ .9‬وچ واري و‪#‬ﮓ ‪ ٣٧٠‬س‪ -‬م و ي ‪ ٥٧٠ 1‬س‪ -‬م اوﭼ آ‪ .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ ¡‪ Ž#‬و‪#‬ﮓ )‪ ٣٢٠ (Arch‬س‪ -‬م و ي ‪٤٦٧ 1‬‬
‫س‪ -‬م اوﭼ آ‪C. .9‬ﺎŸي ' ¡ﮐ> — ¡ا&> ©‪ Ž C‬آ‪C. 9‬ﺎŸي — ا‪#‬ر و‪  ‘¢ >â‬دروازا ©‪ Ž C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ' &Ž ‪.‬ﺎپ‬
‫‪168‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫­ ”‪ 1 ­ -‬ﺑ ' „ " ‪ ٧٣٨ G‬س‪ -‬م آ‪¡ .9‬ا&> ‪F GB‬ﺎﺋ „ و‪¡ . â‬ا&> — ‪¡ ٢٤‬ا&ﺎ‪¡ 49 9 ،‬ا& ‪ ٦٦‬س‪ -‬م ' ©‪Ž C‬‬
‫آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪ŸF‬ي ﭘ‪Ñ‬ﺌ „ ﭘﺎ ا¨ ن ‪ 1‬ن ‪#‬ﺎ ن ﭘﺎ‪ # ' µ‬ﺎل ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪ .„9‬دروازي " ‪ °…. Õ G‬ﭼ„ ﮔﺎري‬
‫ﺎن ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫‪"#‬ﺎز وارو ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ "& 49 9 .9‬ي )‪ (Bay‬ﮐ ا‪ ë‬دروازو ‪Ç. 1‬ﺎن ﮔﺒ¿ ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ وارا ‪ °‬ا‬
‫)‪ 49 9 (Bays‬او¨ او‪ 8C‬وارو ‪ ٥٠٥‬س‪ -‬م‪ ،‬ا‪¡ F‬ﮐ> وارو ‪ °‬و ‪ ٣٢٠‬س‪ -‬م‪ 8F „9¯' ،‬وﭼن ‪ °‬و ‪ ٥٧٥‬س‪ -‬م ' آ‪ -. .9‬اب‬
‫' و¡ي و‪#‬ﮓ ‪ ٣١٠‬س‪ -‬م اوﭼ ‪ ٢٢٠‬س‪ -‬م و ي آ‪ -. .9‬اب ‪±‬د ‪ ١٠٢‬س‪ -‬م و و آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ‡ ش ﮐﺎن ‪٩٩٥‬‬
‫س‪ -‬م اوﭼ آ‪ 8F „9¯' ،9‬ﭘﺎ„ وارا ﮔﺒ¿ ‪ ٨٧٢‬س‪ -‬م ‡ ش ﮐﺎن اوﭼﺎﺋ — آ‪& .„9‬ﺎ‪Ÿ'-™& F (cornice) ،’#‬ون‬
‫)‪ Ž C© (squinches‬آ‪ ‡  ' .„9‬ش ﮐﺎن ‪ ٥٥٠‬س‪ -‬م ‪™& Ç.‬ن ‪ F‬ا¡Ž آ‪ .„9‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ §‡ 54.6 °….‬آ‪¡ .9‬ﮐ> ‪ 1‬ا‪F‬‬
‫— ‪9‬ا ' ﮕ‪ ‘¢ 8C‬درن ©‪ Ž C‬آ‪  F GB .„9‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ﭘﺎ وارن ­„ ﮔﺒ¿ن ﮐﺎن و¡و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ِ‪ª‬ﭻ‬
‫)‪ Ž C© F (Drum‬آ‪  ' ،9‬ﮔ‪¢‬ﺋ ‪ F‬آ‪ .9‬وﭼ „ ﮔﺒ¿ ' ﭘﺎ وارن ﮔﺒ¿ ﮐﺎن وچ وارو ‡ﺎ›; اŽ ‪ ١٦٤‬س‪ -‬م آ‪.9‬‬
‫‪  F GB‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وﭼ „ ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪ C‬و اŽ ‪ ١٨٠٠‬س‪ -‬م آ‪ 8F „9¯' ،9‬ﭘﺎ„ وا‪#‬ﮕ ﮔﺒ¿ن ‪.‬ﺎن ‪ ' 49 9‬ﮔ‪ C‬و‬
‫‪ ١٤٠٠‬س‪ -‬م ﮐﺎن ‪ Ç.‬آ‪ 8­ .9‬ﮔ‪ ˆC‬ن ا‪ „C#‬ﮔﺒ¿ن — ©‪ Ž C‬آ‪. ' „' ،„9‬ﺎپ ‪ ١٩٤‬س‪ -‬م اوﭼﺎﺋ — ‪ ١٠٠‬س‪ -‬و —‬
‫آ‪ .9‬ان ‪' =…H‬ن ا‪#‬رن ﮔ‪ ˆC‬ن ‪±‬اآﺑﺎد واري 'ﺎ‪ — °…. ².‬ﺑ‪ 8‬آ‪"F .„9‬ﺎم و¡و ­ ”‪ „ %¨ ،­ -‬ﺎن‪& F „C' ،‬ﮕ ا ‪1‬‬
‫ﮔ‪ ˆC‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬ا‪ %¨ 9‬ن ﭼﺌ„ ﺋ ﭘﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ „9‬ا‘ ¡ﮐ> ® ف '‪.‬‬
‫‪ °…. 9‬ﺑ‪ „ %C‬ﺎدﮔﺎر آ‪' „C' .9‬ﺎ > ‪ %9‬ﭘرا ‪¡ 8#‬ﺋ ﮕ‪ C‬ﺎ آ‪ 9‬ن‪ .‬ان ‪ ‘¢‬ا‪"ý. ë‬ن ' ‪ ¤‬ورت آ‪9‬؛‬
‫‪±‬اآﺑﺎد ﮐﺎن ري ‡ﺎ›; ‪'. F‬د آ‪ .9‬و‪ ,H‬ﺎن ان ' ‪ G. .‬ﺌ ﭘﺌ‪ ،‬ﭘ ا›Ž > ‪'. Features‬د رﮐ ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ‪)#‬ﺋ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪C: ŽˆÌ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ' ;.‬ا‪Ñ 9 — F‬ﺎﺋن <‪Ø‬ﺋ‪¥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪® "-.‬ر '  ‪ .‬ن ' ﮔﺎدي ' ‪ ،9 9‬ان ' و ان  > ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ .‬ن وري &‪Ø‬ن &§ ﮐ ﭘ‪°C‬‬
‫<ﺎر‪ ¤‬ﮔﺎدي ' ‪ 9‬ﺑﺎ‪ G. ' „" „9¯' .‬آﺋ ‪ ' ;. „9¯F‬ا‪ „9  ' — F‬و‪ Œ# GH‬ﺒ <‪Ø‬ﺋ‪ ¥‬آ‪ ،9‬ا‪F‬‬
‫‪ „9‬ﭘ‪ ' G/; °C‬ﮔﺎدي ©ﺎ‪ 1 9‬ﺎ‪.‬ﺋ ‪#‬ﺎ رﮐ ‪,-F .‬ﺒ ا ام — آ‪:8F 9‬‬
‫œﺎم ﺑﺎ‪#‬ﺒ‪ C: ... 8 C‬ﺎ‪ .‬را‪....‬‬
‫ﺑﺎ ‪C#‬ﺎده‪H ،‬ﺒŽ ﺑﺎﺋ ﭘﺎ‪ ،8 #‬اﺑ„ ا‪ #‬ا‪....G‬‬
‫‪ .‬اد ‪œ 8F‬ﺎم ﺑﺎﺑ  ا‪ C: 9‬آﺑﺎد &  &„ ' ﭼš آ‪ 8F 9‬ﭘﺎ‪) 8 #‬ﺑ"´( ﺑ„ ا‪­ ' ”#‬اŽ آ‪ .9‬ا‪H C#‬ل ‪/.‬ﺎﺑ‪2‬‬
‫ﺎ‪.‬ﺋ ‡ وز ‪ ' 2;ÖF‬دور )‪ °9 ٧٩٠ -٩١‬ي( — آﺑﺎد ‪H F  „" „9¯' .‬ﺒ‪ ، & ý‬ان و‪C: 1 E;H F ;. GH‬‬
‫آﺑﺎد & ي ان ‪” F‬ﺎ‪.‬ﺋ“ ‪#‬ﺎ رﮐ ﺎﺋن‪ .‬ا‪9‬ﺎ  ز‪ „9 „ .‬و‪ GH‬و ان ﭘﺌ آ‪™C' Î: .9‬ي ﭘﺎ‪–. ' ·F‬ار ا‪  C#‬ا‪— ¤‬‬
‫آ‪< Ø.) ˆ Ø. .9‬ﺒا "ﺎن( ' ‪H‬ﺒ ﭘ> ا‪ Œ# C#‬ﺒ  ز‪ F „ .‬آ‪  ¨ „ % „% .9‬ن ' زﺎرت ﮔﺎ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬ا‪ F‬آ‪.9‬‬
‫)‪œ (١٤٦١ -١٥٠٨‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ < ف œﺎم ‪#‬ي ﭘ‪ °C‬ﮔﺎدي ' ‪ Ì 9‬اﺋ ©ˆ &  ‪ ' C: „9 8F‬ا‪ G "9‬ﮔ‪ °ˆC‬وﺋ‪.‬‬
‫ﺎ‪ I.‬وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪169‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‡ ¦ ﮔ ‪# 1‬ﺎري ‪.F   ' 2;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪ §‡ ١٠‬ﮐ„ اوﭼ ‪ 1‬ﭘ‪ „°‬ا”ن ' ا ا‪ Ž ;CÌ — ¤‬آ‪ .9‬دŸي ‪ F‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪ õ;%7. ،  ŽÉ‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ‬
‫¨‪ © ŽÉ‬ا‪  ،‬ن 'ﺎ ا‪ 8C°& 1 ŸÁ‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪. 9 .‬ﺎ» ‪9‬ﺎ&”ي ﮐ و‪9 C°‬ﺌ> & ي و ´ ‪%‬ﺎ ' دور ' ‪É‬‬
‫‪ŸF .‬ي ﮐ> ﺎن و ‪¿CF‬ﺐ وارو ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو  ا© 'ﺎم ‪ ، ;.‬ﭘ ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ ﺑﺎ‪;. H‬ر و„ ﺎن و‪' GH‬‬
‫‪ & „ EF‬ي ﮕ‪C‬ﺒ‪%9 .‬ﺎن ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ © ا© ﺑ Ž ﮔﺎ¡ي ' را‪ #‬ﺑ‪  ;. 8‬آ‪. .9‬ﺎ» ﮐﺎﺋ ®;ﺒ ‪.‬‬
‫ﺎﺋ ‪". x‬ﺒ‪٥ -٤ -٣ -٢‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫اواﺋ; ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ E;H #‬ا‪#‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎﺋ ‪"# Ë‬ﺒ ­ „ ‪ .‬ي &§ ' او¨ — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪” 1 ،F‬واﮔ‪ ' “”FC‬ا‪ ' ˆ . ;& 49 — F‬ﭘ‬
‫‪ F‬آ‪ "& „­ %9 .9‬ن 'ﺎ آ•ﺎر آ‪¥. 9 .„9‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪' Ç‬ن ا¡او‪F‬ن آ‪ "& 49 .„9‬و ‪9 8F‬ﺎل وا‪#‬ﮕ آ‪ .9‬ان ' ﭼ‪Á‬اري ﺑ‪ © 8‬ا©‬
‫‪'.‬د آ‪ „9 .9‬ﭘري <‪Ø‬ﺋ‪ © — ¥‬ا© 'ﺎم آ‪.9‬‬
‫ﺎﺋ ‪"# Ë‬ﺒ ‪ :٣‬ا›‪-‬ﺎﺑ „ ' ‪H‬ﺒ ن ' و‪ C°‬او¨ — ﭼﺌ„ ﺎ ﭘ‪ "& „°‬ن ' ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ %9 .‬ا‪ %‬و ‪8F‬‬
‫© ا© ‪ Õ „C& 8F >œ  ;.‬آوي ‪ %9‬اﭼ ¨‪ É‬آ‪ "& 49 .9‬ي — ‪ -.‬اب 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ F‬ا¡او‪' „F‬ن ﭘ ”‪9‬ن‬
‫‪ý.‬ﺒط آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪;B ،‬ﺎ ‪'.‬د آ‪;B .„9‬ﺎ ‪ F‬ا‪ Ž :‬آ‪ .„9‬اﺋ „  ‪ %9 8F É‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن اوزار ©ﺎ‪ 9‬ﺎ‬
‫آ‪ „' ،„9‬ﮐ ©ﺎ‪ 9‬ي & ¨‪ Õ‬ﭘ ﺎ آ‪ .„9‬و„ ‪.‬ﺎن ‪. 9‬ﺎ» ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' ‪.‬ﺎ» ‪ %' . É‬و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و‬
‫© ا© ‪ © 8C°& . ;.‬ا© آ‪ .‬ي ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ﺑ‪ ˆ ¨ 8‬ﮕ‪. °C‬‬
‫ﺎﺋ ‪¡ :٤ Ë‬اﮐ· دار ' ﺑ ج ‪"#‬ﺒ ‪ ٢٢ -٢١‬و§ و¡و ‪ .‬ان آ‪ .9‬ا‪ „­ F‬آﺑﺎد„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ Ž & F‬ﭘ‪Ç‬‬
‫­اﺋ „ ﺎ ‪ 8F‬ا‪. 9‬ﺎ» ر‪ „Æ „ ­ ' §& #‬ﮐﺎن ا‪ ë‬آ‪ %9 .9‬ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ ﭼ و ﺎ ﭼ„ ﺎن &‪ 8#‬ﺒ  و آ‪ .9‬ر‪ ª‬ﭘ‪Ç‬‬
‫ﮐ”ا & ﺎ وﺎ آ‪ >œ Æ 9 .„9‬ﮐ  ' ‪¡ ' Æ‬ﮏ ¡ﺋ ‪ .‬ا‪”9‬ي ‪ ' =…H‬و‪# Þ‬ﺌ ﮓ و§ ﺑ‪ 8‬آ‪ %9 .9‬ﮐﺎﺋ '‬
‫‪ ¤ G7‬ورت آ‪.9‬‬
‫ﺎﺋ ‪"# Ë‬ﺒ ‪ :٥‬ا‪ F‬ﺋ „ دروازي ­ي ‪.‬ري ﮐﺎن ­‪ ˆ . ;& 8‬ﭘ ي ا‪ F‬او¨ — ر‪ §& #‬ﮐﺎن ­ﺎ‪.F 9‬ﮓ ‪ï‬وري ' و§‬
‫ﺎن ‪ "& 49‬ي ' ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬اﺋ „  ¨ﺎ œ> ‪.F‬ﮓ ‪ï‬وري ' ‪#‬ﮕ‪C‬ﺒﺎ‪ ‘¢ #‬ا¡اوت ©‪9 Ž C‬ﺌ‪ %9 .‬ﺑ‪8‬‬
‫© ا© 'ﺎم ‪. ;.‬‬
‫‪. #”. „9‬ﺎ‪ F „ª‬ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ز‪#‬ﮔ 'ﺎ ´ﺌ دور ‪ „;.‬ﺎ‪ — E;H .‬ﺎﭙ ن ﮐﺎن اواﺋ; ا‪ .Ø‬دور‪ =H ،‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪،‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ آ•ﺎر آ‪ ¤ .„9‬ورت آ‪ 8F 9‬ا‪ ' „C#‬ﮐﺎﺋ ﺌ‪.‬‬
‫‪ k‬ﮔ‪3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎرون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪& „ #‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و د‪%…9& 8C‬ﺎن ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C:‬اد&§‪"H .‬ﺒ ﮐﺎن او‪;& ٥٢ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ﮐ”&‪' 89& .‬ﺒŽ ' ¡ﮐ> — اŽ ¡‪ ˆ . ;& Â‬ن ' ﭘ ‪.F‬‬
‫‪È 9‬ﺎرون ﺑ‪” 8‬ﮕ‪ C‬و“ ‪.‬ﺎ» ﺎن ‪ ë‬آ‪ .„9‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ،§‡ ١٥٠‬ﭘ ﮕ‪ C‬ي ﮐﺎن و ن آ‪.„9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ „% — „9‬ﮔ‪ C‬ن '‪”C‬ن ‪È‬ﺎرون آ‪Ç. .„9‬ﺎن در„ '‪”C‬ا و¡ا ‪”ª‬ﮐﺎ ﺑ‪ 8‬ا’‪ 8F  É .‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ‪ 49‬دور — ﭘ‪¤ . °C‬‬
‫ﺎن 'ﺒŽ ﮐ ِ ا‪ F‬ر‪9‬ﺎﺋ‪ å‬ا‪ %±‬ﺎر &ﺌ آ‪È 9 .9‬ﺎرون ﺑ‪& 8‬ﺎﺋ ‪ # 1‬ﮓ وار„ ‪È‬ﺎرن ﺎن ‪Œ.‬ﺎﺑ‪  GC‬ن رﮐ„ ‪ 1‬ﺎ‪ª‬‬
‫‪170‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دور 'ن  ﮑ‪ — >°‬اﭼ„  ن‪.‬‬
‫‪ 3F‬وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﮐ ﺎري ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 8C%‬واري و ي — ‪ 49‬و¡و ¨”و ‪#9‬و ‪ ' „C' .9‬ﮔ‪ Æ ·C‬آﺑﺎدي ‪ é 9‬اﭼ و آ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ‪„°‬‬
‫‪ „CB‬ا”ن ‪ F‬و¡و ©  ا© ‪'.‬د آ‪ © .9‬ا© و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪ .9‬ﭘ‘ ' © ا© ﺑ‪,›  '  ;. 8‬ﺎ‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬آ‪ ١٥ .9‬ﺎل ا» ‪”¨ „9‬ي ' ¨ ﺎن ‪¯9 49‬اﺋن ﭘ¶ و و و ‪9 .9‬ﺎر„ ' ﭼš ‪'.‬ﺐ ‪ 8F‬ا‪ 9‬ﭘ¶ و <ﺎم ‪.‬ﺎ‪Cµ‬‬
‫' ﭘ¶ ي ﮐﺎن & ‪H‬ر و¡و ‪%9 .9‬ﺎن &‪'  8C°‬ﺎ ‪ Ë.‬ﺑ‪ ñ9 8‬آﺎ‪ © .‬ن ﭼˆ Ž ﺑ‪ ;. 8‬ن آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ  Ž‬
‫&ﺎ‪ 8#‬آ‪ Ó, .9‬د و ' ‪Ö‬ي ‪ ٰE.‬آ‪” 9‬واري ' ¨ˆ„ ' وچ وارو ‪ G7‬ز‪  ' „ .‬و“‪.‬‬
‫‪ F‬ا )ن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا& Ž ﭘ‪ ' Ç‬ﺎدﮔﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨¡… – ‪#‬ﮕ ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬رن ' ﭘﺎ — ­‪< 8‬د ‰ﮔ‪C‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ﮐ‪ Ž%‬آ‪ F „' .„9‬ا& ' &=  Ž آ‪ 9 .9‬ﭘ‪ Ç‬ان دور 'ﺎ آ‪< „9¯' „9‬ر‪F‬ن‬
‫‪”.‬س ' ‪ š .‬ﮐﺎن ﭘ‘ ”‪ ' %‬ر=“ ®ر ﭘﺎš ﮐ ' ﺌ ي ﺎŸن ‪ 9‬ن ‪ ' 8F‬ﺌ„ س ‪”.‬س ﮐ د‪ #‬ﺎ — & Ž ﮔﺎ‪ „9‬ﮐﺎن‬
‫‪B‬ﺎرو ‪ .;.‬اﺑ„ ﺑ‪ —  „9¯' 8®/‬آ ‪9 '  „9 8F 9‬ن و§ ‪ 9‬ر= ¡© ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن ‪ 49‬ﭘ‪4-6x1-5x6 Ç‬‬
‫‡„ ' آ‪Ç. ' „C' .9‬ﺌ „ ا‪ F Á‬رج ‪.‬ﮑ ' ﮔŽ ‪Ñ 9 1‬ﺌ„ ا‪ F Á‬ﮔ‪…ŸC‬ار ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪ .9‬ان ' ‪Ñ 9‬ﺎن‬
‫‪9‬ي ﺎ ﮔ‪ °‬ا‪ 8C°& — ­ F‬ﮑ Ž آ‪­ .9‬ﺌ ﭘ‪ ' Ç‬وچ واري ‪< 49 F Æ‬رت '‪ „C‬ﮐ ﺎœ ­ﺎ‪ — „C#‬ﭼŸن‬
‫ﭘﺎ‪ ŽF‬آ‪ ،„9‬ان ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪ .9‬ﭘ‪. §‡ 4-3x2x1-6 Ç‬ﺎپ ' آ‪.9‬‬
‫‪ ) 0 F‬آ‪F‬ﺎن ‪¾p ½¾p /‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪H /‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ' „;Ö.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ز‪.‬ﺎ‪:#‬‬
‫و درﺎ ' رو‪”9‬ي واري &ﺎري ‪ F‬ﺑﮑ ' ¡اﮐ· „ او¨ﺎر„ &™ ' ُ — ‪Â#‬ي  ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪9 G F‬و <ر‪F‬ن ‪ %‬ن  ن ‪ 9‬ن‪ ­ .‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪ „% „& F‬دروŒ„ ﭘ‪ °C‬آ‪%‬ﺎ‪H #‬ﺎﺋ= & ‬
‫‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ا¡اوت ‪ ŽÖ.‬ﭘﺎران ‪ ¥.‬ر ﮔر‪ . #‬اﺑا‪¥‬ﺎ= ”‪Ÿ' “„ "#‬اﺋ‪# ’Ç. ،‬ﺎ ”›‪8,‬ء ›‪,‬ﺎ“ رﮐ ‪ „ "# .‬ا‪' C#‬ﺎ‘ ‪F‬‬
‫او‪C#‬ﺎري — ‪;,-.‬ن ‪.‬ﭽﺎﺋ و ‪ „ ' 9‬ﭘﺎ ﭘﺎ‪ž# ' µ‬ﺎرو و‪ .9 Ÿµ‬ﭘﺎš ‪١٦٤٧‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪„ "# F C; „9 .‬‬
‫' ﭘ„ 'ن ‪ ١٠٠‬ﮐ„ ‪H‬ﺒ ون آ‪ ‡ C; 9 .„9‬ش ﮐﺎن ‪ §‡ ٥ . ٤‬اوﭼ‪‰ ' „C' ،‬ﮕ‪ 1 §‡ ٤٨ 8C‬و ‪ §‡ ٣٨‬آ‪„9 .9‬‬
‫;‪ . F C‬اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪H ' „ "#‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫‪ ' „ %‬آ‪%‬ﺎن ‪ ŽÖ.‬دور ' ‪H ·C‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬ﭘ‪‰ 49 ' Ç‬ﮔ‪¡ C‬ا&> ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽﺎﺋ ‪ %' .‬وﭼ‬
‫‪.‬ﺎپ ' دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬دروازي ‪.‬ﺎن ا‪#‬ر و‪â‬ﺒ ‪ 8F‬ﺎœ ﮐﺎ­ ورا‪™#‬ن وا‪#‬ﮕ &© ن ‪ ž#‬ان‪ .‬ا‪œ 9‬ﺎري ﺎن ﺑ آ‪ ،„9‬ان‬
‫& ي ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ Ñ‬آ‪ .9‬ﭼﺆ® ف ‪H‬ﺒ ون ¡ا‪ï‬ي ‪ F F‬ﺐ ﺎن آ‪H .„9‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن آ‪ „9‬ا‪ 9‬ﭘ‪¥. Ç‬ﺎ‪® .‬ر ﺎ›Ž &  و آ‪.9‬‬
‫ان ‪ F‬ا& ' &= ‪"F‬ﺎم ‪ Ž  Ñ‬آ‪ „ % .9‬واري آ‪%‬ﺎن واري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ر‪ ª‬ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ ون &‪ 8#‬آ‪ ،„9‬ﭘ &ﺎ‪' :‬‬
‫‪171‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آراﺋ‪ å‬ﺑ‪ 8‬ﭼ‪ û‬آ‪: .9‬ﺎ‪' C; 9‬ﺎ ©;‪ 8C‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪ :‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪: .„9‬ﺎ‪ ' C; 9‬او¨ — ‪' °…. 49‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑﺎ‪ H‬آ‪„9‬‬
‫'‪. F „C‬ﺎ‪"F — ¤‬ﺎم ‪#9 Ž  =& Ñ‬و‪.‬‬
‫ﭽﺎرت )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 27 43 30‬ا‪ 69 51 10 F‬او¨ ‪ .‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭽﺎرت ‪ ½ª‬و§ ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ر‪ °‬س ' ﭼ ‪ 4‬ﭘ‪# Ë‬ﺎ 'ﺒ )‪ ¨ (Gabar‬ﺎن ‪ .‬ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫©‪ C‬اŽ ‪' E;H‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪‰ ٩٠ F ™& 9 E;H .„9‬ﮔ „ ' &™ ©ﺎ‪ 1  9‬ﭼرس آ‪ 49 .9‬ر‪  ' G¨ Ž 9‬ي '‬
‫‪.‬ﺎپ ‪.‬ﺎن ‪;E.‬م ﺌ  ‪ ' G¨ 8F‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣ &. 1 §‡ ٨‬آ‪.9‬‬
‫ور ) ﺒ‪F‬ﺎن )‪(Sadoor Grave yard‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن '‪ — „C‬ا‪ 9‬ا‪' #"# .‬ن ©‪H Ž C‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&¯' &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫›ﺎ‪ í‬ﭘ‪ Ë‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٤٤‬ﮐ> او¨ ‪ -‬د‪& 8C‬ﺎر‪ E;¤ ، F‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 1 27 15 23‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 69 06 10‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬ﭼ Ž ‪"#‬ﺒ ‪# ١٨٦‬ﺎرا &ﺌﺎل‪ .‬ﭼ  ' ‪ØÈ ½ª‬م ‪ "-.‬راœ”‬
‫‪ ­ 8­ .ë‬ﺎ ‪ ½ª‬ﺑ‪ ' „9 8‬اوس ﭘﺎس آ‪ ´¨ „"' .„9‬ي ' ‪ ½ª‬او‪ E"' ½ª 1 — 8C‬راœ” ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ¡ﮐ> — آ‪. 9 .9‬ﺎ»‬
‫‪%…. 8. %-.‬ر ﺑ‪7‬ﺎري ﮐ ‪:‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ ® ‡ﺎن &„ ‪.‬ﺎ‪. 1 „ª‬ﺎ‪ ' „#‬ﮐج دوران 'ري ‪٢٠٠١‬ع — ‪„9 . ;.‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن واري ا ا‪;& °¡ §& — ¤‬ﭽ ﮐﺎن و© اواﺋ; ‪F‬ﺎر‪' Î‬ن ر‪%9‬ن ‪ 1‬ون ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭘ ا‪ µ‬ن ر‪%9‬ن واري‬
‫' دŸن‪9¢ ،„ˆ¨ ،‬ﺎ‪ 1 „#‬دŸن ' ›رت — آ‪H Ž ;. %9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪H ١٣٥‬ﺒ ون آ‪  Ž C© ' ñ9  ' „9‬ن ﺎن ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ .„9‬ﭘﺎ او —  ن ﭘﭽﺎﺋ> ' &‪ „C‬ﺑ‪ 8‬ﮐري 'ﺎ آ•ﺎر &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž  ون‪ ،‬ﺎدن‪ ،‬ن‪ ،‬و¡ن‪#¡ ،‬ان‬
‫)‪' Ž: Ž /%…. 1 (Denticulate‬ن آ‪  .„9‬ون ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪ 8F >œ Ç‬ا‪ 9‬ام ©ﺎ‪  9‬و آ‪9 .9‬ﺎ‪H 9 µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫ا‪"E%‬ﺎل ‪ 8#& é 9‬آ‪H .9‬ﺒ ون ﮔ‪ & ·C‬ي ﭼرس ;‪ Ž C© F C‬آ‪ .„9‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ' ;‪. ' C‬ﺎپ ‰ﮕ‪٣ . ١٠ — 8C‬‬
‫‪ 1 ˆ .‬و ‪ ˆ . ٢ . ٢٠‬آ‪ C; .9‬ﮐ &™ن و§ ‪ 49 49‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ¡‪ Ž#‬آ‪ 8F „9¯' 9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﺑ‪ 49 49 8‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ 8F >œ .9‬ﮐ‪H .°9 #"# ' Ë‬ﺒ ‪ŸÂ# 49‬ي ا‪ 9‬ام '‪”C‬ي ‪É‬ي‪H 49 .‬ﺒ — ‪  ٦٠‬ن 'ﺎ ﺑﺎر ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬اوﺎري ‪é 9‬‬
‫و ي ‪ F 9Ÿ Ç. 1‬ا‪ 9‬ام ©ﺎ‪Ç. ' „& . 9‬ﺎن ﭘ‪Ç. ' „& 8F Ç‬ﺎن © 'ﺎ ﺎدﮔﺎر ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ F „C#‬ا‪”9‬ن‬
‫‪Œ#‬ﺎ‪ #‬ن آ‪”C' „9‬ن ا' כ ‪ 1‬ﮐ …„ ‪ ž# F‬ان آ‪± 9 .„9‬ﺎص ي آر§ آ‪ & „C' .9‬ي ‡‪ /‬ت ' ‪. ¡ #"#‬‬
‫ — ‪ Ÿ¢‬واري ‪ — Æ‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون‪%…9& ،‬ﺎن — ﮔل ﺎ ِﭼ; وارن ‪H‬ﺒ ون‪ ،‬ﺑ ‡‪' „%‬ن ا‪ 9‬ا‪H .‬ﺒ ون ‪  „;.‬ن‪ ،‬ﭘ ‪9‬‬
‫ا‪â‬ﺎ ﺑ‪' #"# õ;%7. 8‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪  ' .„9‬ﺎدي ‪. ˆ.‬ﺎن ‪  Ž C© F ñ9‬ن 'ن آ‪  F „' ،„9‬ﭼ™ ‪ 1‬ﮔŽ ­ﺎ ‪Ž%#‬‬
‫آ‪H 9 .„9‬ﺒ ون &‪' „C‬ن آ‪„9‬؟ ‪ ;9 2 ¥-F‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫‪ / t‬و ﺎ )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ ‪8C;© 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي )؟(‬ ‫دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬و'ﺎ ‪. ¥;EF‬رو ‪ C:# E;¤‬و‡ وز‪. .‬ري ‪ C:‬ﮐﺎن او‪ — 8C‬و درﺎ ' او¨ واري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&ﭗ ' و‪ C°‬آ‪.9‬‬
‫‪172‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&§ ‪ 49‬دŸي ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ ' „C' ،9‬ﭼ‪Á‬اري ﭘﮐن آ‪١٩٧٣ .„9‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ‪%9‬ﺎن ‪Ÿ ­ %9‬ا‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪H‬م 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪ „9‬ﺎ‪ 8F 8# .‬ا‪± ª‬ﺎ ‪ Ž /%…. §& 9 .9‬آ‪ 1 .9‬او¨ ﮐﺎن او‪‰ — 8C‬ﮕ‪ 8C‬ا’‪ ' ،‬ﺎ ‪§‡ ٣٩٠‬‬
‫آ‪.9‬ا ‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> و ‪ §‡ ٢٨٠‬اوﭼﺎﺋ ‪. §‡ ١٠ 8C ' „ %¨ 1 §‡ ١٥‬ﺎﭘ وﺋ‪. .‬ﮑ ‪ 8‬دروازو او¨ ﭘﺎ ‪1‬‬
‫¡‪Â‬ي ﺎن ا’‪ .‬ﭼﺌ &™ن ‪ F‬ﺑ ‪ý‬ي ﮔ‪¢‬ﺋ „ ﺎن ‪ 49 49‬ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬و‪ — §& GH‬دا‪ ‘¢ >  Ž±‬ا‪F‬‬
‫‪ 1‬او‪ 8C‬ﮐﺎن ­‪ 8‬ر‪%‬ﺎ آ‪ „' .„9‬ﮐ ¡ ‪…-.‬س ﺌ  ‪ 8F‬او‪ 8C‬وارو دروازو ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ي ‪'.‬د ‪ ' §& . 9‬ا‪1 =9‬‬
‫‪ =H‬ا¡اوت &§ ا‪#‬ر ا‪ - F‬او¨ ﭘﺎ وارو ­‪. 8‬ﺎŸ ©;‪ 8C‬آ‪ ' „C' ،9‬او¨ واري ﭘﺎ ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﭼ”‪& ‘¢ >9‬ﭽ ُ َ‬
‫¡ا&> آ‪­ 9 .9‬ن ' و‪9‬ﺎرو ﺎ اˆﭘﺎ آ‪ ' 8C;© .9‬ز‪  .‬ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ٢٠٠‬ﺑ ﺎدي ©;‪ ' 8C‬اوﭼﺎﺋ ‪،§‡ ٢٥‬‬
‫‪Ç.‬ﺌ „ ©;‪ ' 8C‬ﮔ‪ C‬و ‪ ،§‡ ٨٠‬ﺎپ ' ‪Ç. 8F „9¯' ،§‡ ٢٠ 8C‬ﺌ „ ©;‪ ' 8C‬ﭼ‪Á‬اري ®اف وارو ﺎ ﮔ دش وارو‬
‫ر‪ §‡ ١٢ %‬و و آ‪ .9‬ﺑ ﺎدي ©;‪ 8C‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﮔ دش ‪F‬ﺎﺋ „ ﭼ”‪ ‘¢ >9‬او¨ ﭘﺎ ﮐﺎن &ﭻ  و‪¡ ،‬ا&> ا ­‪Ž C© 8‬‬
‫آ‪ ' §& .9‬دارن ‪ F‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬او¨ ‪ -‬ا‪ F‬واري &™ ﺎن ‪ 49‬ﭘ ‡§ و ي ‪‰ §‡ ٢٠ 1‬ﮔ‪¡ C‬ا&> ©‪Ž C‬‬
‫آ‪' „C' ،9‬ﺎ و‪#‬ﮓ ﺑ‪­ 8‬ل آ‪. ' §& .„9‬ﮑ ‪ 8‬دروازي واري ¡‪Â‬ي ' ­ﺎ‪ 9‬ن ﮕ‪ §‡ ٨ 8C‬و و ‪¡ ،9‬ي '‬
‫‰ﮕ‪ ،§‡ ٤٨ 8C‬و ‪ §‡ ٢٢‬ان 'ن دارون ‪ §‡ ١٥‬و ن آ‪.„9‬‬
‫ل و„ — ا‪ 8C;© C#‬ﮐﺎن ا‘ &;‪ŸC‬ن ﺎ ‪ .‬ن ' دور 'ن ‪ %‬ن ' ﺌ„ ﺎﺋ”ي ‪ #‬ي &ﺎ‪' „¥ِ ،:‬ن ﭘ ن‪،‬‬
‫ا‪Ø‬م ﮐﺎن ا» 'ﺎ ﺎ‪ &­ ،‬دور 'ن آراﺋŒ  ون '„ ‪. F‬ﺎرا را&Œ‪9 1 å‬ﺎ „ 'ن ‪ŒF‬ﺒ ‪C‬ن ‪ ­ 1‬ن ا‪=9‬‬
‫‪ :‬ن ‪  „;.‬ن‪ ٰE. ' µ  Ó, .‬آ‪” 9‬ا‪.‬ﺎ‪ ،G#‬ا'‪ C‬ﺎ ﭘﺎ‪.“89‬‬
‫~ ) ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫™ي ‪± "-.‬ﺎن ﮐﺎن ‪ Ž . ٦‬ا‪ ® F‬ف ﮔ‪ — #‬ﺎ ‪Ø . ' ; ;Ì‬پ ­ ﮕ‪ C‬و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&–‪ ’#‬ﮑ  ”‪ „9‬د& ' ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ا» ‪.‬ﺎپ ‪ 1 §‡ ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪9 ١٣٧‬ﺌ‪' ˆ. ....‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎرو '  &ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ Ç& Ç& .9‬آŸاﺋ‪ ‘¢ å‬ﭘ ن  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬ن ون آ‪ „9 .„9‬اˆﭘ ﺎ ' ا¡اوت‬
‫&ﺎ‪Á‬ار &ﺎ‪ ،C#‬ﭘ او‪ 1 8C‬ا‪ ® F‬ف ‪ . Õ‬ان ‪ŸÂ#‬ن دŸن ‪ © 1‬ا© ﺎن ¨ Ž آ‪  .9‬ﮕ‪­ %9 8F  C‬ي ﺑ…‪.....°9 %‬‬
‫دŸي ' ;‪ C‬واري ﺑ ﺎدي ¨‪. ' G‬ﺎپ ا‪ F‬ﮐﺎن او¨ ‪ ١٩ §‡ ٧٦‬ا‪#‬ﭻ ‪9‬ﺌ‪™¨ ˆ…. .‬ار& ' ‪ ±‬ﺎل ‪'.‬ﺐ ا‪ F C; F‬ﭼ”‪>9‬‬
‫‪¡ ‘¢‬ا&> ‪9‬ﺌ‪ . .‬ﭘر‪±‬ﺎص اˆﭘﺎ ' ﺎن ان ﮐ ﺑ‪ 8‬ﭘﺎ — ‪ 9”.‬ن ‪ 9‬ن‪ .‬اˆﭘﺎ ' ِ‪ „C.‬ا‪ ® F‬ف ‪¡ .9‬ﮐ> او¨ او‪ 8C‬وارن‬
‫¨‪ %‬ن ‪”C' 49‬ن آ‪ ....„9‬ﭼ ‡ ¨‪Ç. ' G‬ﺎن '‪%‬ﺎن ﭘﺎوا ‪ :‬وع  „ ﺎ ا‪ F‬ﮔ‪ 8C°& ·C‬ﺑﭽ و آ‪ .9‬ﭘ &‪. „C‬ر‪ F‬ﮐ‬
‫رﮐ> ‪ -. & ‘¢‬اب ﺎ 'ﺎرو &‪ 8#‬آ‪%9 .9‬ﺎن ­ 'ن © 'ن ﭘŽ ‪.‬ر‪F‬ن '‪ C°C‬ا‪#‬از — ‪ ;.‬ن آ‪ ' š  .„9‬دŸي ﮐﺎن‬
‫اŽ ­‪ Ž . 8‬ا‪ F‬او‪ ® 8C‬ف ‪  49‬ي ‪Â# F‬ي اˆﭘﺎ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫ ا‪"   #‬ﺎ‪?# ) =,‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٦‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ا‪¥. ' ;<  .‬ﺎم — د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ،٨٧ -‬اﺑŒﺎ‪# .89‬اب ‪:‬ﺎ‪„9 C: ' 89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' او‪ ˆ . ;& ٥ — 8C‬ن ‪ F‬آ‪ØÈ ،9‬م رل '"ﺎ ' ‪‡ ' ˆ . ;& ¡ ½ª‬ﺎ›; ‪¡ ' „9 F‬ﮐ> — آ‪# .9‬اﺑŒﺎ‪– 89‬‬
‫ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ‪¡ ' „9‬اﮐ· &ﺎري ‪ F‬آ‪© .9‬ﺎري '"ﺎ ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬ا‪ 1 — F‬ﺎ' ‪ .‬و '"ﺎ '‬
‫‪173‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ ½ª‬ا‪ ˆ . ;& Á‬او¨ — آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 15 0‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 26 35‬ﮔ „ ‪'. F‬د‬
‫آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ ˆ . ٤ . ٤٠ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٤ . ٤٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨‬آ‪ .9‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو‪ Ë"  ،‬و‪ È‬ه ا¡اوت —‬
‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ﮕ‪ 8C‬ﭼﺌ„ ﺋ ﭘﺎ آ‪ .9‬ﭼﺌ„ ﭘﺎ„ ‪ Ž /%…. F‬ﭘﺎ‪ Ž C© „; #‬آ‪„9‬‬
‫وچ واري ﭘﺎ‪ — Ž #‬و¡و ﮕ‪ 8C‬آ‪ F ­ ” ­ .9‬ﭼ‪Á‬اري &ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼﺎر ﺑ ' ن ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ‪C.‬ﺎŸي و§ ‪ 8­ 1‬ﺑ ' ن‬
‫ا‪C‬ي ﭘﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ ' ا¡اوت‪ ،‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪H ' "-.‬ﺒ ‪ Ž C© F‬ﮔﺒ¿ وا‪#‬ﮕ آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ­ﺎ‪ 9‬ن ﭘﺎ  "‪ Ë‬ﺎن ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪¥.‬ﺒ ي‬
‫واري ‪ °‬ي — ¨‪ „ %‬و§ ®ﺎق ‪ 1‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬وچ — ﺑ–رگ ' ‪H‬ﺒ آ‪ ‡ .9‬ش ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و‬
‫‪ 7‬ا‪"' ;<  .‬ﺎ ﭘ‪ ' °C‬ﺌ ي 'Ÿا ‪ .9‬ا‪#‬ر ا‪”9‬ي ﮑ‪‡ G‬ﺎر زﺑﺎن — ﮑ Ž آ‪ ' >C© .9‬ﺎل ‪ °9 ١٢٢٦‬ي‬
‫œﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪ — "  3& .9‬ﺑ‪ C© °…. 49 „9 8‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪¥. .‬ﺒ ي ' ﺎ‪ Ñ G‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ' ‪ & G. .‬اﺋ ا‬
‫اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫ ﭘﺎ~ ‪a‬ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪C: >9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ﺑد ﺑ‪C‬ﺎر ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن &‪ 8C°‬ن ‪ ˆ .‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪ .9‬ﺎ‪¥. 8#¢‬ﺒ و ‪ =H‬آ•ﺎرن ' ز‪ .‬ي‬
‫— ‪ Ç#‬اﭼ ' ا¡اوت ‪#‬ﺌ „ آ‪ „9 .9‬ﺑ–رگ ' ا›Ž ‪#‬ﺎ   <ﺒا‪9‬ﺎب ‪:‬ﺎ‪ #Ø ' 89‬آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ﭘﺎš ‪;H‬ر ‪C:‬ﺒﺎز ' ‪=9‬‬
‫<‪ ­ .9 Æ‬را‪ 4#‬ﺎ‪ ª‬دور ' ‪%Œ.‬ﺎق ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬ﭼš — اﭼ  ' ﺎ رو‪ ' ¤‬ا‪#‬ر آ‪ .9‬رو‪…. — ¨ ' ¤‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪#‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ر‪ — Þ‬ﭼ&™و آ‪ „C' ،9‬ﮐ او¨ — ﺎدو ﮕ‪ 8C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼ‪Á‬اري  "‪œ ' Ë‬ﺎر„ ﺎن ﺑ آ‪ .9‬ا‪„C#‬‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ‪Ñ 9 1‬ﺎن ﭘ;”ا ¡‪ Ž#‬آ‪™& .„9‬ن ‪ F‬ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ اﺑ‪%‬‬
‫&ل ' ﮔŽ '‪”C‬ي آ‪.9‬‬
‫ د‪  ,‬ر‪?# ) .‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ŸC;& / .Ø‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا ‪œ E;¤ >9  ¥;EF‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪C' ½ª‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ' او‪#¢ ‡ 49 — 8C‬ﮓ ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪ 9 .9‬را‪ 4#‬ر‪ — Þ‬ﭼ&™ي آ‪C. .9‬ﺎŸي —‬
‫ﮕ‪ 8C‬ا’ '‪Ç. ' „C‬ﺎن ­‪ 8‬و‪#‬ﮕن ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ﭼ”‪ Ž 9‬آ‪¥. Õ .„9‬ﺒ و ‪ ' =…H õ;%7.‬ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن‬
‫ ﮕﺎرŽ آ‪  ' ،9‬ﺎ‪ (Dado) 8 :‬ﮐﺎن ‪ Ž C© Ç.‬آ‪/H 9 .„9‬ﺎر — ‪ 8CB‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﭼ‪ û‬و¡ي ا’‪F „' .‬‬
‫ﮔﺒ¿ ﺑ ‪C‬ﺎر و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪Ç. F‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س '‪”C‬ي ا¡اوت ©‪ Ž C‬آ‪ŸC;& 9 .9‬ن ' دور ' ا¡اوت ‪;E.‬م ﺌ ‪ .‬ا½‬
‫&™ي ‪ª‬ﭻ ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ ‪q‬ﺎم ‪p‬ﺎﺐ ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ﺎر‪ °9 „ 9 F /„ 9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪œ ،‬ﺎم ›ﺎﺐ ‪œ ،ë ½ª‬ﺎم ›ﺎﺐ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' و‪ C°‬آ‪ .9‬د‪ Æ# 8C‬ت ‪١١٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪174‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪# E;¤ 1 ¥;EF‬اب ‪:‬ﺎ‪H .89‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪# ˆ . ;& ٢٨‬اب ‪:‬ﺎ‪ ' C: 89‬او¨ — آ‪”"' Â. .9‬اﺋ ‪ ' „9‬ا‪ F‬او‪;& ٤٥ F 8C‬‬
‫''‬
‫‪ ˆ .‬ن ‪ ،F‬ﮔﭙﭽﺎ‪ ½ª µ‬اŽ ‪ ˆ . ;& ١٥‬ا‪œ 1 — F‬ﺎم ‪.‬ﺎﺋ  ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> او‪ — 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪‰ 26 17 25‬ﮔ „‪ ،‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 38 10‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪'.‬د ­„ ‪H‬ﺒ ن ' اال ‪. '¡ é 9‬‬
‫ا‪H :õ‬ﺒ ' ‰ﮕ‪ ˆ . ١ . ٧٠ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ˆ  ٤٠ 1‬او¨ او‪' — „9 .8C‬ﮓ ‪:‬ﺎ‪ ' 9‬ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪H .9‬ﺒ‬
‫‪ Ž /%….‬آ‪ØÈ 9 .9‬م ‪%' "-.‬ﺋ ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬ﺑ‪' Ñ‬ﮓ ‪:‬ﺎ‪ ' 9‬ﭘ ; ﭘ‪ Ç‬ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ‪ õ : ";& F‬ﮑ Ž‬
‫آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪ F C; 49‬ﭘ „  ن ' آ‪  .9‬ا‪#‬ي ﮐﺎن &‪%‬ﺒ ‪ØÈ F‬م ‪%' "-.‬ﺋ و‡ﺎت ‪ °9 ١٢٠٨‬ي ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ب‪H „9 :‬ﺒ ' ‰ﮕ‪ ˆ . ١ . ٣٠ 8C‬و ‪ 1 ˆ . ˆ  ٣٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ˆ  ٨٠‬آ‪H .9‬ﺒ ‪ Ž /%….‬آ‪9 .9‬‬
‫'ﮓ ‪:‬ﺎ‪ 9‬وارن ﭘ ;„ ﭘ‪ ' Ç‬ﮔ‪ Ž”C‬آ‪%' Æ H 9 .9‬ﺋ ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬ﺑ‪ õ : ";& F Ñ‬ﮑ Ž آ‪ .9‬ﺑ‪F Ñ‬‬
‫‪  C.‬ن ‪ 1‬ﮔŽ ­ﺎ ا& Ž آ‪ 49 9 .„9‬ﭘ‪  4‬اﺋ „ ;‪ Ž C© F C‬آ‪  .9‬ا‪#‬ي ﮐﺎن &‪%‬ﺒ ‪%' Æ H F‬ﺋ‬
‫‪ °9 ١٢١٧‬ي ﮑ Ž ا’‪'. .‬ده و‪H — GH‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﮔ‪EF ·C‬اد —  ن 'ﺎ ا‪ ŸÁ‬ﭘﮑ”Ž آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš آ‪ ،9‬ا‪F‬‬
‫ﮔ‪C‬ﺎŸن ﮔ‪EF ·C‬اد — ‪ 9‬ن‪ .‬ﭘ و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن ‪¤‬ﺎ‪ ²‬ﺎ ﭼري  ون‪ 9 .‬ﺌ ‡‪H 8­ 9 ç¥‬ﺒ ون ﮔ‪C‬ﺎŸي وارن ­ ن ‪–9‬ار„‬
‫&ﭽ ن ﭘ ن ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ ﺎ ‪)"%#‬د ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪Œ& ½ª ،Ë© 8C‬رﭘر ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب ‪:‬ﺎ‪ .89‬او‪ ˆ . ;& „CB — 8C‬ن ‪ F‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫درﺎ‪ ،‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ او¨ — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ ،F‬ﺑﭽŽ ﭘر ' ‪ ˆ . ;& „ ½ª‬ن ' ﭘ ‪ F‬او¨ —‪ -‬دو‪%‬ﭙر ' ‪ C:‬ا‪;& ٢٢ — F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ˆ .‬ا‪ - F‬او¨ — ا’‪. 9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 19 25‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 57 14‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪„9 .9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ ˆ . 6.70x6.70‬اوﭼﺎﺋ‪ ˆ . ٩ ،‬آ‪ — "EF .9‬ﭘ ن  ون ‪ 25x16x5‬س‪ -‬م‪ ،‬ﮔŽ‪ 1 ،‬ﮔﭻ '‬
‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬او¨ —  ﮕﺎرŽ و‪#‬ﮕﺎﺋ „ دروازي ﺎن آ‪"F F „C' ،9‬ﺎم و¡و ﮔ‪ >C‬را ‪(Multi-‬‬
‫)‪¡ cusped‬ﮐ> و‪#‬ﮕ ﭘﺎ‪ ŽŸ' (Recessed Arch panal) Ž #‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وارن ¨‪ %‬ن‬
‫و‪#‬ﮕﺎون ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ‪ F‬و¡و ا©™و ‪ª‬ﭻ )‪ (drum‬ﭼﺌ„ رو‪:‬ا‪ „#‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ & ي‬
‫ﭘ  آ‪ „9 .9‬ﮔﺒ¿ ﮐ ‪ .‬ﺎن ‪ -.‬اب واري ‪¥.‬ﺒ ي ' ﮔﺒ¿ ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪%;.  ' ، °C‬ﺎن — ©‪ Ž C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮐ ‪¯B‬ي‬
‫ﺑﺎ‪¥. H‬ﺒ ي 'ن  ون اﮔ‪C‬ﺎŸن آ‪ .„9‬ﭼرس ‪¥.‬ﺒ ي — &™ن و§ &™‪Ÿ' -‬ون ©‪ Ž C‬آ‪  ' ،„9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ﮐ ‪C‬ﺎر„‬
‫ﺎ‪ -. F G¨ 9 .‬اب ' ‪ %‬و و¡و 'ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪' „C#‬ﺎرن ﮐ ﭘ> ﮐ> و‪#‬ﮕ ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪'. .9‬ده ‡ ش &ﭽ آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪49‬‬
‫ﺋ ‪H‬ﺒ ‪: 7‬ﺎ‪"-. 89‬د ' ©‪ Ž C‬آ‪ ' .9‬ﺌ„ ‪¥. 8F‬ﺒ و &ﭽ واري <‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪ .9‬ان ‪ ' ¡­ ‘¢‬ﮔ‪ C‬ي — ر‪¡­ . 9‬ن '‬
‫ﭘﺎ‪ „9¯& „9¯& µ‬دارن ﺎن ‪ 1  É‬ﮐﺎ‪ & Á‬ي ‪ & „C' .‬ي ¡ﮐ>‪ -‬او‪ 8C‬وارو ‪"F Æ‬ﺎم ﮔ‪–"& ·C‬ور  و آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ا‪ ª‬ﺋ & ي ﭼ آ‪”F .9‬ي ‪ ¤ ' G. .‬ورت آ‪.9‬‬
‫ ﺎ ‪)"%#‬د ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪Œ& ½ª ،Ë© 8C‬ر ﭘر ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪ .89‬او‪ ˆ . ;& „CB — 8C‬ن ‪ F‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫درﺎ‪ ،‬ﺑﭽﺎ ﺑ او¨ — ‪ ، ˆ . ;& ٢‬ﺑﭽŽ ﭘر ‪ ˆ . ;& ٣ ½ª‬او¨ — دو‪%‬ﭙر ' ‪ C:‬ا‪ ˆ . ;& ٢٢ — F‬ن — او¨ —‬
‫‪175‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫آ‪ .9‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 26 19 25‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 57 14‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪‰ ˆ . ٦ . ٧٠‬ﮔ‪ ˆ . ٦ . ٧٠ ،C‬و و ‪ ˆ . ٩ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ' ˆ. ،‬ﮔﺎرو‪ ،‬ﭼ„ '‬
‫ﭘ;…‪ %‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼ&™و آ‪. .9‬ﮏ دروازو او¨ — ا’‪ .‬دروازي ‪Ç.‬ﺎن ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ” ‪Á‬ارون ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وارو ﭘﺎ و‪#‬ﮕ Ž ﭘﺎ‪ Ž /%…. 1 „; #‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن '”Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‰ﮔ‪ª -8C‬ﭽ ا©™ي‬
‫‪ Ž C© #"#‬آ‪ — „C' .9‬ﭼﺎر رو‪:‬ان ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‰‪ 9‬ﭘ  آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ‪ Æ H‬ﭘ;…‪ 8#& Ž  %‬آ‪،9‬‬
‫'‪ & „C‬ي  ون ‪ ž#‬ﭘ ن اﭼ„‪ .‬ا‪#‬رن ‪ "& 49 Æ‬ي ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪™& .9‬ن — ‪ŸÂ#‬ا ‪ 3‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن آ‪Ç.  ' .„9‬‬
‫‪ ;9‬ﮔﺒ¿ ' ﺑﺎر ﮐ·„ ﺎ‪ .‬دارن — و¡ا 'ﺎرا آ‪ -.  ' .„9‬اب ' ‪ %‬ا آ‪ „9 .„9‬و‪ ‡ GH‬ش ‪ ' ˆ.‬آ‪ .9‬وچ ‪H F‬ﺒ ﺑ–رگ‬
‫‪: 7‬ﺎ‪"-. 89‬د ' آ‪ ' .9‬ﺌ„ ‪¥. 8F‬ﺒ و &ﭽ ' <‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪ 9‬ان ‪¡­ ‘¢‬ن ' ﮔ‪ C‬ي — ر‪¡­ . 9‬ن ' ﭘﺎ‪„9¯& µ‬‬
‫&¯‪ „9‬دارن ﺎن ‪ 1  É‬ﮐﺎ‪ & Á‬ي ‪ & „C' .‬ي ¡ﮐ> او‪ 8C‬وارو ﭘﺎ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪–"& ·C‬ور  و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ا‪ ª‬ﺋ‬
‫& ي ﭼ آ‪”F 9‬ي ‪ ¤ ' G. .‬وت آ‪.9‬‬
‫ﮑﭙ)ر‬‫ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼ‪"' ”9‬ﺎ‪' -‬ﺎ‪ F‬رو‰ ' ¡ﮐ> ® ف ‪ ½ª‬ﺎ' ‪ ¨ ' G' "-.‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸا ‪ 49‬و ان ﺑ…‪' %‬ﺎ آ‪„9‬؛ ' ﺎ و ' ‪: 49‬ﺎخ &ﺎري &‪ „C‬ز‪.‬ﺎ‪ #‬وŸ ‪9‬ﺌ‪ .‬دŸا ­„ ا”ن —‬
‫ﭘﮑ”Ž آ‪ Ÿ;. .„9‬و„ ‪.‬ﺎن ﮔ‪ C‬ن 'ﺎ ﭘ „  ن ﺎن ©‪ Ž C‬ﺑ ﺎد‪ ،‬ا‪  ŸÁ‬ون ‪ © 1‬ا© ا‪ .Ø‬دور ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و ‪— ¨ . ;.‬‬
‫اﺑ ا‪: = 9‬ﺎ‪& 89‬ﺎ©„ واري ' ‪–.‬ار آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ %9 8F 9‬ﮑﭙرﺎ 'ﺎ ‪H‬م ر‪9‬ي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪a‬ﺎن ‪
?#‬ﺑ ﮕ‪o‬ر  ‪ .‬ﺎ‪_#  t‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪–. .‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ Æ# ë‬ﭘر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‬
‫;‪/‬ﺎن ‪ ،= ¥.‬ا‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ' ­  ‪"#‬ﺒ ﭘ‪ .9 Ë‬ﭘﺎš ‡‪ í Æ‬ﺑ ﺎن‪± ،‬ش ®ﺒ‪ # ،²‬م ‪–.‬اج‪ ،‬ا<; ٰ‬ ‫اال‪:‬‬
‫›‪. ' „%,‬ﺎ‪Ø< .9 4‬ؤا„ ا‪”& E;H 1 ،”#‬ي ' ﺎ&= ﭘ  اج 'ن ‪ #‬ﺎ‪ µ‬ن س ‪#‬ﺎح — ‪ 9‬ن‪ .‬ﮐ ’ ‪ 8CB‬ﭘ‪Ë‬‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎš ‪ °9 ٩٧٨‬ي — œﺎﺋ ‪ °9 ١٠٣٣ 1‬ي — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪–. 9 .‬ار ﭘ ; ﭘ‪ ' Ç‬آ‪H .9‬ﺒ ' Ÿ‪ ' 89‬ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن‬
‫&‪%‬ﺒ ا& Ž ا’‪%& .‬ﺒ ‪# F‬ﺎ <‪ G"Æ‬ﺑ ﮕ= ﺑ‪/; G‬ﺎن ‪ = ¥.‬ﺑ ﮕ‪Ø‬ر آ‪. .9‬ﮕ ;‪/‬ﺎن ‪ = ¥.‬ﺑ ﮕ‪Ø‬ر ' ﭘ‪–. °C‬ار‬
‫‪& %9‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ 9 .9‬س ‪Á‬ي ' ‪–.‬ار آ‪.9‬‬
‫ˆ‪. /‬ﺌ‪ˆ 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» & ﭼﺎ§ ﮐﺎن ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن وي ‪#‬ﺌ„ > ' ¨ — ‪  49‬ي ‪ F‬آ‪Â# 49 .9‬ي ‪ ŽˆÌ‬ﺑ…‪' %‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬
‫آ‪ %9 .„9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪ „ 9‬وار„ ا¡او‪ ' „F‬ر‪ ،G9‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ © 1 ،‬ا© ‪ © . ;.‬ا© و ‪¿CF‬ﺐ ‪ 1‬آ‪ .‬ي &;ﭽ وارو آ‪.9‬‬
‫&‪C' Ç& Ç‬ﺎ‪#‬ﮕ •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬وارو © ا© ﺑ‪. ;. 8‬‬
‫اﺋ )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪176‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر د‪ 8C‬ا  ﭙˆ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ‪ §& 9‬ﭘ‪  °C‬دارن ‪ C© ‘¢‬ا ‪ C & — ¨ .9‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪H ،9‬ﺒ ن ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ °F‬ون ©‪ 9 Ž C‬ن‪.‬‬
‫&§ ﮐﺎري ﭘﺎ‪ µ‬ﺒﺐ & ي ﭘ ‪ 8C°& .‬آ•ﺎر ا‪â‬ﺎن ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ﺎن ‪#‬ﺎر] )‪(k l‬‬
‫'ﺎن ‪.‬ﺎر‪ Ž:‬ﭼ …ˆ —‪. ١٩ ،‬ﺎرچ ‪١٨٧٦‬ع — œﺎﺋ‪" & = ;EF .‬ﺒ ج ‪ #‬رˆ ‪.‬ﺎن ﺎ›Ž & ﺎﺋ „‪١٩٠٢ .‬ع —‬
‫آ•ﺎر ‪ ' 8"H‬ا‪#‬ﮕ –ن واري دور — ‰اﺋ ˆ ' ل ‪ ¥.‬ر  ‪¥. '  „9 .‬ﺒ ن‪. ،‬ﺎ‪ 1 „ª‬دŸن '‬ ‫ﮔ¯Ž ‪9‬و‪%‬ﺎن —‪ُ 8"-. ،‬‬
‫‪ª' ‘¢ Ó,-F‬ﺎ ‪H‬م ﮐ ﺎ‪ ' „ 9. .‬دŸي ‪”9 1‬اﭘﺎ 'ن و¡ن ﮐﺎن & ن‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑ‪­ „9 8‬ي دور ' ‪.‬ﺎ‪ „ª‬ﺎ‪#‬ﭽ ‪1‬‬
‫ﺎر‪#‬ﺎ‪ & =& F Þ‬ي ا‪ „C#‬ﮐ د‪ #‬ﺎ ﺎن ‪E%.‬ﺎرف & ا‪١٩١٣ „9 .‬ع —  … ‪ ' Ø‬ﮐﺎﺋ &ﺌ‪١٩٣٠ .‬ع — رﺎﺋ & ‪.‬‬
‫‪ ' „ 9. „9‬دŸي ‪ F‬ﺎل ‪١٩٢٢‬ع ﮐﺎن ‪١٩٢٧‬ع دوران ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ي ﮐﺎﺋ & ي &‪%‬ﺎب ﮑ ﺎ‪ .‬ﭘﺎš رﺎﺋ & ي ا‪#‬ﮕ;™ ‪  ;9‬و‪.‬‬
‫‪ „9‬ﮐﺎن ‪ 9 ˆ….‬ﮔ ز ﭼﺎرج ور‪ ' „ 9. .F‬دŸي واري ‪¿CF‬ﺐ ‪'  F‬ﺎن ‪.‬ﺎر‪%& 49 Ž:‬ﺎب ”‪ ' „9.‬دŸو“ „ ';ن —‬
‫‪E%.‬ﺎرف & ا‪ .‬س ﭘرو ‪#‬ﺎ  'ﺎن ‪ 9‬ﺑ § ‪.‬ﺎر‪ .9 Ž:‬ﭘﺎš ‪١٩٥٨‬ع — ا‪#‬ﮕ;™ — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ ' „9.” .‬دŸو“ ا‪#‬ﮕ –ي‬
‫زﺑﺎن — ﮑ Ž &‪%‬ﺎب 'ﺎ ﭘ‪ C‬ﺎن ­‪' „-,› ٧١٦ ;' 8‬ﺎ آ‪  1 „9‬ن '; ‪ ' „-,› ١٦٨‬آ‪%& „9 .9‬ﺎب — ﮐﺎﺋ ﺑﺎﺑ‪ G‬اال‬
‫‪ Ž#¡ ‡ 1‬آ‪%& 9 .„9‬ﺎب ™ن ‪.‬ﺎن ‪١٩٣١‬ع — ‪:‬ﺎ‪.9   ²‬‬
‫ﺌ… ‪%& 9 :Ø‬ﺎب „ ';ن — ور‪9‬ﺎŽ آ‪ — „C' ،9‬ﺎل ‪١٩١٣‬ع ﮐﺎن ‪١٩٣٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „  … ‪ Ž  — Ø‬ﮐﺎﺋ‬
‫' اال ¡‪ Ž#‬آ‪  .9‬ﺌ„ '; — ‪' „‡ ٢٤٦‬ن ﭘ; ˆن ¡‪ Ž#‬آ‪%& 9 .„9‬ﺎب &ﺌ"ﺒ ج ‪ #‬رˆ ﭘ ’ ‪.‬ﺎن ‪١٩٥١‬ع —‬
‫‪B‬ﭙ‪ °‬ﭘرو   ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﮔﺎﺋ ™  ﺌ… ‪# Ø‬ﺎ &‪%‬ﺎب ‪١٩٦٠‬ع — ‪:‬ﺎ‪' — „C' ،  ²‬ﺎن ‪.‬ﺎر‪› Ž:‬ﺎﺐ ﺌ… ‪Ø‬‬
‫ﺎن ‪. ª¢‬ﺎ‪ 1 „ª‬ﮐ™رن ' اال ﮑ  ‪' .9‬ﺎن ‪.‬ﺎر‪ ' „9. Ž:‬دŸو &‪%‬ﺎب — ﮐ™رن ‪ŸF‬ي ‪. Ž ;.‬ر‪ 1 „ F‬ﮑ‪ F „%‬ﺑ‪-‬‬
‫&  آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ ٢٧‬ﺎل‪١٩٠٢ ،‬ع ﮐﺎن ‪١٩٢٨‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ 8"-.‬آ•ﺎر ‪‰ ' 8"H‬اﺋ ˆ ' ل  ر‪ ‘¢  „9 . 9‬ا‪ë‬‬
‫‰اﺋ ˆ ‪H Ë‬ﺎﺋ= & š ' ﭘ> ‪,‬ﺎرش &ﺌ ‪9‬ﺌ‪ F  .‬س رو آ‪.9‬‬
‫ي ﺎ ‪#‬ر‬‫َُ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ي ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.  Ž& %9‬ر آ‪&  ' ،„9‬ﺎ‡ اواﺋ; آ‪ .„9‬ا‪ G. . ' „C#‬ﭘﺌ  آ‪ & „C' ،9‬ي ا¡اوت ' &‪C‬ﺎš‬
‫ﺑﺎﺑ‪• & G‬ﺒت &‪.;.  8#‬‬
‫ﭘ‪  F‬ن '„ — ر„ ‪ 1‬د‪F‬ﺎﺋ„ 'ن و¡ن ‪ ÆF‬ون ‪8C°& 1‬‬ ‫‪ -١‬دي ‪.‬ر‪ 49 :‬و¡ي &" ي — ‪ُ õ;%7.‬‬
‫ﭘœﺎﭘﺎ½ 'ن ‪ :‬ن ‪ F – . 49‬رﮐ Ž آ‪Á 8C°& .„9‬ر‪ .‬ﭘ…‪ 4%‬ﺑ‪ 8‬رﮐ Ž آ‪.„9‬‬
‫‪# -٢‬ﺎ‪: 4#‬ﺎ‪. 9‬ر‪. „9 :‬ر — ﮔ و‪#‬ﺎ‪  1 4#‬ي ﭼ ›ﺎﺐ 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ رﮐ Ž آ‪ .„9‬ﮔ و ﮔ ‪› ñ#‬ﺎﺐ ﺑ‪49 8‬‬
‫&ﺎ½ ' ﮔ‪ŸC‬ي ‪ F‬رﮐ Ž آ‪ ­ 1 "…°. ' : .9‬ن ‪Á‬ر‪ : .‬ن وري ­ﺌ &" ي — رﮐ Ž آ‪.„9‬‬
‫‪ ˆ& -٣‬ﺎ آ‪# #‬از‪. 9 :‬ر ‪.‬ل — آ‪ ž# .9‬ﺎ‪® F‬ر ‪. „9‬ر ' وا‪ /‬ﮔ و‪#‬ﺎ‪› 4#‬ﺎﺐ ﺎن آ‪. „9 .9‬ر —‬
‫‪Á‬ر‪ .‬و¡ا و¡ا ‡ ‪ ŽÉ‬آ‪.„9‬‬

‫‪177‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫"! ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬واره‪&Ÿ¢ E;¤ ،‬ﺎ‪ Ž" ½ª ،µ‬ﮐﺎن او¨ ® ف ‪& 1‬ﺎ‪”B‬ي ‪ Â#ï‬ﮐﺎن او‪ ® 8C‬ف‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ار‪ ' ;" ' „#È‬ﺑﭽﺎ ‪±‬ﺎ® œﺎم ‪#‬ي ‪ C© E;H %9‬ا ‪' „C' .9‬ﺎ &‪8C°‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪Œ#‬ﺎن ‪ %9‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬دŸي ‪H 8­ F‬ﺒ ون آ‪œ „C' ' >"  49 „9‬ﺎم ‪#‬ي ' = ‪ §& %9 F‬ا¡ا ﭘﺎš ﭼﺎ‪' „™#‬‬
‫ دار ‪H ­ 1 9‬ﺒ س ‪Á‬ي ‪–.‬و ' ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫"!  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬وار‪ ' Â#ï Ž" ،89‬او‪& 8C‬ﺎري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ "> ‪±‬ﺎن "„ ' دور — ﭼﺎ‪  ' „™#‬دار ‪œ .9‬ﺎم ا‪‡ ® ”#‬ﺎن ار‪È‬ن ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ﺎن "„‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘﺎران وŸ‪H .9  9‬ﺒ ﭘ‪  4‬ي آ‪.9‬‬
‫‪xb‬‬
‫‪p  m‬ﺎ‪َ ُ  Â,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ „ %‬ﮐﺎن ‪› ١٨‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ا& و‪# E;¤ 1 ¥;EF ٥ -‬اب ‪:‬ﺎ‪›  E -89‬ﺎ‪H ' í‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ' „9‬او¨ — ­„ &;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪Ø  .9‬ن ‪¡ ½ª‬ﮐ> —‪œ ،‬ﺎم ›ﺎﺐ ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن ‪ Ž . é 1 ˆ . ;& ٢٤‬ﺑ’ اˆﺎپ ‪%9‬ﺎن ‪;& ٢٥‬‬
‫''‬
‫‪ ˆ .‬ا‪ F‬او‪# 1 — 8C‬اب ‪:‬ﺎ‪ „9 C: 89‬دŸي ' ¡ﮐ> او¨ — ‪ ˆ . ;& ٤٠‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪‰ 26 25 10‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 43 0‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬دŸو ‰ﮕ‪ ، ˆ . ٦٠٠ — 8C‬و ‪ 1 ˆ . ٣٥٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪٣‬‬
‫‪ ˆ .‬آ‪ 9 .9‬دŸو واري ' ¨ˆ„ — آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري '‪C‬ﮕ; ­ﺎ ‪ ŽˆÌ‬آ‪Ç. Õ .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪Ç.‬ﺎن © ا© ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ .9‬ﮔ‪ & ·C‬ي‬
‫© ا© ‪ª‬ﺎŸ‪ª …°& 1 9‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' '  ﭼ‪ Ç ،ŽÇ F 4‬ﭘŽ ‪ C; 1‬آ‪ © C 8C°& .9‬ا© ﺑ‪F „9 . ;. 8‬‬
‫œﺎري داري  ن‪ ،‬ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ”  ن‪ ' „­ ،‬ﭘ„ '‪”C‬ن  ن ‪ 1‬ﭘˆﺎ ﺎ ‪Á‬اء )‪& (Bands‬ﺎري ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫& „‬ ‫‪© õ;%7.‬ﭙ Ž ‪ å¥#‬ﮐ ﭼ Ž  ن ﺎ ﭘ> &„ © ن ‪ F‬آ‪ .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ﭘ ﺎ„ 'ﺎ &ﺎ ‪  1‬ا ‪ 1‬وﭼ ﺎﺋ – ' ِ‬
‫'ﺎ  ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪a‬ﺎن اﺑا
) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪ /‬ا©™اﺋ ‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٥٧٢ -١٥٨٤‬ع ‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ -;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫;‪/‬ﺎن اﺑ ا‪ = 9‬اول ﺑ„ ‪ .‬زا < …ٰ اول‪H ' „9 .‬ﺒ ﮔﺒ¿ دار ‪¥.‬ﺒ ي — آ‪ ١٦ .9‬رﺑ ‪ ²‬ا‪¢‬ول ‪٩٦٦‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ °9‬ي — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪¥. 9 .‬ﺒ و ‪± Ž ;±‬ﺎن ‪ C.‬دار ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪….‬ب ‪ .  ' .9‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬ا‪ .9 .‬ﭼ  و‪8F  â‬‬
‫‪ „9‬و› ‪& G‬ﺌ ‪9‬ﺌ ‪ 8F‬ﮐ ’ ان ‪¥.‬ﺒ ي — د‡„ ‪  & 8#‬و‪¥. 8FB .â‬ﺒ ي ©‪C‬ي ‪%.‬ﺎن &‪–. „C‬دور ‪ .°9   =;¹ F‬ان ‪‘¢‬‬
‫ﮐ ’ ­ﺎ‪ 9‬د‡„ &  و‪¥. .â‬ﺒ و ‪ 49‬و¡ي اﺎ® ' وچ ‪ F‬ا¡Ž آ‪9‬؛ '  ‰ول — ا©™و آ‪± F .9‬ﺎ‪' „#‬ﺎ "را ‪¥.‬ﺒ ا „‬
‫‪178‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪' „#"#‬ﺎ آ‪”9 .„9‬ا ﮐ; Ž ‪ .‬ان — ‪ ٰ… < Ø@.‬اول‪ ،‬ﺑﺎ‪± F H‬ﺎن‪› "-. ،‬ﺎ‪";  1 í‬ﺎن 'ﺎ‪ ' „' ،‬ﭼ‪Á‬اري <ﺎ= ﭘﺎ‪Ž#¡ 89‬‬
‫آ‪ 1 9‬ا‪#‬ر ;‪H F C‬ﺒ ون آ‪ #"#  ­ .„9‬آ‪ 9‬ا½ &™ي ﺎ ´ ﮐ; Ž ‪ ˆB‬ا‪#‬ر ‪H‬ﺒ ون '‪”C‬وכ ‪ .‬زا ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن '‪  ،‬ن‬
‫‪ #"#‬آ‪• ٰ… < 9‬ﺎ‪ . #‬زا 'ﺎ‪ . 1 #‬زا 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا‪ ' „' ،‬ﮔﺒ¿ ‪.‬ﺎ‪ ® #‬ز ' آ‪ 9 .9‬ﭘ‪ C‬ﺋ „ ‪ #"#‬وارن ® ز '‬
‫آ‪ 9‬ﺎ® ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 137.7/2x87.10/2‬آ‪ .9‬او¨ — ﮕ‪ 8C‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن‪ ،‬ﺎ® واري ¨‪ & G‬ي ﭼ آ‪ ' ،9‬ﺎ  ن '‬
‫©‪9 Ž C‬ﺌ‪ ،‬ﭘ ان 'ﺎ ﺑ ﺎد ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬او¨ واري ﮕ‪' 8C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬او‪ — 8C‬ﺎ® ا‪#‬ر ‪ °….‬آ‪. ' „C' ،9‬ﺎپ‬
‫‪ §‡ 33.8.5x12.2‬آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬ﭘ‪  4‬و ا½ &™و‪' „C' ،‬ﺎ ﺑ ﺎد ﭘ‪ F Ç‬رﮐ Ž آ‪ .„9‬وچ ﺎ® ا‪#‬ر آ‪. §‡ ٢٤  ' 9‬ﺎپ ‪™& 1‬ن و§‬
‫‪ §‡ ١٥‬آ‪ .9‬ا›Ž — ‪¥.‬ﺒ و ﭼ&ر ر Ž آ‪ ،9‬ﭘ ﭼ &’ ' ‪¥.‬ﺒ ي وا‪#‬ﮕ &" ا ‪¡ 1‬ا&· ن ر Ž &‪ 8#‬ا’‪ ™& .‬و§‬
‫ﭘ;”ن ﺒﺐ ا©™و ¡ﮏ ¡ﺋ ‪ 9 .‬ا©™ي <"ﺎرت ا‪ „ ª‬ا©™ي <"ﺎر‪ — „' „F‬ا‪ ª‬ﺎن ورا‪™#‬ا ا¡Ž ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ا‪ „C#‬ﮐﺎن‬
‫‪ õ;%7.‬آ‪ 7. Ç. .9‬و® ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬ا’‪Ç. „C' ،‬ﺎن &ل ' ﮔŽ ‪F‬ﺎج ®ر ©‪ 9‰  ،9 Ž C‬ﭘ  ا’‪C. .‬ﺎŸي ‪Õ‬‬
‫‪ #‬ي &ﺎ‪ :‬ﺎن  ﮕﺎرŽ ‪9‬ﺌ‪ „% .‬ﺋ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ا‪#‬ران و‪#‬ﮕﺎوان ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا© „ ﭘﺎ ا‪ - F‬او‪¡ F ™& 8C‬ا&>‬
‫©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪¡ GB Ç.‬ا‪ „C#‬و‪ „9 . â‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ﮐ › ف ‪ 49‬دروازو آ‪  ' ،9‬او¨ ® ف ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ﭼﮐˆ‬
‫)‪ ŽÉ — (France‬آ‪­ ،9‬ﺌ ﭘﺎ ﭘ‪' Ç‬ن œﺎرن ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬در '  ل ﮐﺎن ‪ Ç.‬و‪#‬ﮕﺎن درن آ‪ .„9‬در ‪ 1‬در„ ' وچ ‪F‬‬
‫ﭼ&ر  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ H F „' „9‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ‪ #‬ي ‪ F‬ا‪ B‬ر‪#‬ﮓ ' ﮑ‪ — G‬ﮑ Ž آ‪ ° .„9‬ي ' ا‪#‬رن ﭼ&ر ‪Æ‬‬
‫‪. §‡ 21x21‬ﺎپ ' آ‪ ،9‬ان — &™ن ‪”Ì ' „" ¨ ŽÉ F‬د„ & ي ﺑ‪ 8‬ا¡اوت ' ‰ول ا©™و ﺑ ‪ Ñ‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ï‬ول‬
‫‪ 7.‬و® آ‪ 8& 8# 9‬ﮔل‪Ñ 9  ' -‬ﺎن &ﺎ‪  „ # ' :‬ن ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ 9 .9‬ﮔﺒ¿ ©ˆ ' <"ﺎرت ﺎزي '‬
‫¶ﺎ‪µ‬ﭗ آ‪ ˆ­ %9 .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ ،;.  8#& #"#‬ا‪ 9‬ﮔل ‪ ' #"#‬ﮔﺒ¿ ر‪"< ;Ö. ª‬ﺎرت ﮔ ي ' ‪ #"#‬آ‪ ' 9‬‬
‫ — ¡> — &‪  8#‬اﭼ‪ ' °…. .‬ﺎ ﺎ® ا‪#‬ر آ‪ ،9‬ان ' ‪%& ' ;Æ.‬ﺒ ‪ „9‬ر‪:9 G‬‬
‫‬
‫ﺑ…= ^ ‪ ......‬ﺒ‪ í‬ا= رﺑﮏ ا‪ õ-› ..... ٰ;<¢‬اﺑ ا‪ = 9‬و ‪ٰ .‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' دارن ‪­ F‬ﺎ‪ 9‬ﭘ‪ ;C‬وارن ‪ -.‬اﺑ„ ‪Ç.‬ﺎن‪ ،‬ﭼﺌ„ ﮔ‪%& 9 F „:‬ﺒ ا& Ž آ‪.9‬‬
‫ا‪ =H‬ا‪;Æ‬اة ک اŒ"’ ‪ 9 ....‬اي ﺒ ‪› .Ø‬ق ^ 'Ž '‪Ø‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ا‪#‬ران ﭼ‪Á‬اري &ﺎري ‪%& 9 F‬ﺒ ﮑ Ž ‪:9‬‬
‫‬
‫ﺑ…= ^ ‪ ....‬ﺒ‪ í‬ا= رﺑﮏ ‪ õ-› ......‬اﺑ ا‪ = 9‬و ‪ٰ .‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ­ﺎ‪ 9‬ان ﭼ‪Á‬اري ‪& „ Ñ 9‬ﺎري ‪ # F‬ي &ﺎ‪ F :‬ا‪ B‬ر‪#‬ﮓ ﺎن ‪%& 9‬ﺒ ﮑ Ž ‪' „C' 9‬ﺎ &‪Ç‬‬
‫‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺑ…= ^ ‪E'  ... ٰE ٰ C& ..‬ن‪.‬‬
‫‪ Ñ 9‬ن &‪%‬ﺒ دارن ' ﭼﺌ„ ‪ -.‬اﺑ„ ‪ „9  ' .9 — „Æ „ F‬و‪ °ˆ. GH‬ﭼ آ‪ 祇 .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> ﮐﺎن‬
‫&‪Æ 8C°‬ﺎ ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫وﺒ‪ 2‬ا¿ي ‪‡ ....‬ﺎد‪9;±‬ﺎ ‪±‬ﺎ„‪.‬‬
‫‪¥Œ.‬ﺒ ا‪E‬ﺒ ا‪ ¥,‬ا"‪%-‬ﺎج ا ^ اﺒﺎري‬
‫ا" ا‪Æ#‬ﺎري‬
‫;‪/‬ﺎن اﺑ ا‪F ‘¢ = 9‬ﺎر‪7‬ن ‪±‬ﺎ‪.‬ش آ‪F ' „9 8F „9‬ﺎر‪”C& — Î‬و & دار ر‪. 9‬‬

‫‪179‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫
آﺑﺎد د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫; = آﺑﺎد ‪™& ¥;EF‬ﺎرو ‪ C:# E;¤‬و‡ وز‪. 9 .‬ﺎ» &™ﺎري ' ا‪ - F‬او¨ — آ‪9 .9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» اي اي <ﺒﺎ ‪ ª‬و ‪ 1‬آر& ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر" ‪: Ë‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ ‪ ±‬ﭘر ان ' ‪ :‬و<ﺎ‪& 2 ¥-F F‬ﺌ‪. .‬ﺎ»‬
‫ﮐ Ž &‪ 8#‬آ‪ = ; .9‬آﺑﺎد ﺎ‪ %9‬ﭘ ‪ — ·ª‬آ‪  ' 9‬ا‪ .Ø‬دور ' ا‪ =9‬ﭘ ‪  ·ª‬ﮑ  و‪ ' %9 . â‬آﺑ‪C‬ا ﮔ ‪— „ .‬‬
‫‪ G7‬ﮔ م ‪  1‬د„ — &ﺎ‡  د آ‪ „C . %9 .9‬ﮔ‪ ËC‬ﭘي ‪ „9 .‬ﭘ ‪ ­ — ·ª‬ﺎ ﺑ‪ % & 8‬اﺋ ‪.‬ﺎ» ‪'.‬د آ‪=& F „' ،„9‬‬
‫‪  & 8#‬و آ‪”C' .9‬وכ ¨ ﺎ ‪ ë‬دŸو ‪ §& 1‬و‪ È‬ه‪ %9 .‬ﺑﮑ ' دور ' و‪' %‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ — و‪،Ž#‬‬
‫ﺎدو‪ ،‬ﭼˆ Ž ‪ 1‬ﮐ ﭼ Ž ‪© 1‬ﭙ Ž © ا© ‪  ' ، ;.‬ا‪ .Ø‬دور ' آ‪C F © .9‬ﺎ ا ‪.‬ﺎپ 'ﺎ  ﺎ ‪  1‬ون ‪Ž%#‬‬
‫آ‪ .„9‬ﭘ &ﺑ‪ 8‬ﮔŽ‪  1 ­ ،‬ا‪ #‬ﺎ ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž &‪ 8#‬آ‪ ،9‬ﭘ ©ﭙ Ž © ‪ F‬ﮔŽ ­ﺎ ‪  1‬ا‪' „#‬ن ‪ ÆF‬ون ‪ 1‬ﭼ‪Ë‬‬
‫ﭼ‪ ،Ë‬اروŸ ‪ 1‬ﺑﮑ ‪.‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ا آ‪ „& %9 .„9‬ا¡او‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ ' ﭼ‪Á‬اري  ن 'ﺎ ا‪ŸÁ‬‬ ‫‪ Ž%#‬آ‪َ ُ .„9‬‬
‫”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪.„9‬‬
‫; = آﺑﺎد ‪:‬ﺎ & وŸ ‪ ½ª‬ﺎ ﺑر ‪%' °9‬ﺎن &ﺎ½ ‪& 1‬ﭙ”ي 'ﺎ '‪C‬ﺎز ¨ ' وا ‪9‬ﺌﺎ ' ‪ %9‬ﺎ‪ %9‬ﭘ ‪·ª‬‬
‫— ­ﺌ ‪ :‬ن وا‡ ‪ 9‬ن‪. 9 .‬ﺎ» ﮐﺎﺋ ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫"ر ‪ /  ?4‬ﺒ  ‪?# )  ?4‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٩‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ ½ª‬ﭘ ا‪ µ‬ﺑ‪ C‬ي —‪ ،‬ﺎﺋ „ ‪¥. ' #‬ﺎم — آ‪ .9‬د‪ 8C‬ا„ ‪# E;¤ ¥;EF ٨٤‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ — F‬اŽ ا‪ ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ ½ª F‬رﺋ ’ ا‪ 8C‬ﺑ‪ å7‬ر‪› ،#‬ﺑ ار ‪¡ ˆ . ;& ¡ ½ª‬ﮐ> —‪ ' „9 ،‬او¨ — ‪;& 49‬‬
‫‪ ˆ .‬ﭘ ‪ï F‬و ‪.‬ﺎﺋ –‪­ ،‬ﺎ‪#‬ي ﺑ‪ C‬ي رو‰ اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬او‪# 1 — 8C‬اب ‪:‬ﺎ‪ C: ' 89‬اŽ ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ F‬آ‪ .9‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 21 45‬ﮔ „ او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 20 38‬ﮔ „ ‪. 9 F‬ﺎ» آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪1 8C‬‬
‫و ‪ 1 ˆ . ٥ . ٧٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٤ . ٥٠‬ا’‪ .‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون )‪ 26x17x5‬س‪ -‬م( ﮔŽ‪ ،‬و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و‬
‫ﭼرس ر‪ — Þ‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ﭼﺌ ﭘﺎ ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ „9 .„9‬و‪ › GH‬ف ا‪ ، F‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬وارا ﮕ‪ G.Ø 8C‬آ‪„9‬؛ '¯‪¡ 8F „9‬ﮐ>‬
‫وارو دروازو ¡اﮐ· ‪ 9‰ G " Æ‬ﭘ  آ‪ .9‬ﮕ‪ „C‬و§ ­‪ Ž /%…. 8‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ªُِ .„9‬ﭻ )‪ (Drum‬ا©™و آ‪' „9 .9‬ﺎ &‬
‫‪Æ‬ﺎ ‪¹‬ﺎ‪ 9‬آ‪ 8F 8# „9‬ﮔﺒ¿ ‪ & Õ‬ي ﭘ  آ‪ .9‬ﭼرس ‪ °‬ي — او‪ C#‬ﮐ> و‪#‬ﮓ )‪ 9 (Recessed Arch‬دروازي ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫ﭼﺎر &™‪ Ÿ' -‬و‪#‬ﮕن )‪ Ž C© F ™& 9 (squinches‬آ‪  ' ،„9‬اوﭼﺎﺋ — ©‪ Ž C‬ﮐ> و‪#‬ﮓ ﭘﺎ‪ ' Ž #‬ﺑ اﺑ آ‪¡ .„9‬اﮐ·‬
‫دار ‪® Ž".‬ر & ي ﭘﺌ آ‪ª .9‬ﭻ 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪H 49‬ﺒ ا¡Ž آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪"F‬ﺎم زﺑن ﺎل — آ‪ .9‬دارن‬
‫وارن  ون ‪ #‬ي آن آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' & Ž ‪;.‬ﺒ ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫"‪ 0‬ﺎر ) رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪١٩٢٩‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رو‪¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘﮕ  ﮐﺎن ﭼﺎر ‪Ž .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫"„  &ﺎر ﺑ‪7‬ﺎري ﺎدا‪. „F‬ﺎن ‪ .9‬ﭘﺎš ا›Ž ™وﺑﺎﮔ ‪ E;¤‬ﺑ„ 'ﺎ و‪9 ŽÑ‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎš ‪ ٨٠‬ور‪„ 9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪180‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫' <" — ‰"ﺒ ‪١٩٢٩‬ع — ﺑ"‪/‬ﺎﺑ‪ ١٤ 2‬ر'ﺐ ‪ °9 ١٣٥٩‬ي و›ﺎل ‡ ‪.‬ﺎ‪ .‬س & ا‪' „%.‬ﺎ ﭼ ﭼﺎ ‪< — F‬ﺎم آ‪ .„9‬س‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪9 49‬و ‪ ¥%E.‬ﮔ‪Ø‬ب را‘ 'Ÿا‪.‬‬
‫"‪ ) 0‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪H ،‬ﺒ ‪°…. 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"„ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪Ø‬م &§ ﮐﺎن ‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ور ر‪  E;¤ F %‬ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪Ø‬م &§ ﮐﺎن ‪#‬ﮕ ﭘﺎر وŸ ر‪ µ ½ª F %‬ن ‪ ' „" ë‬دور ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ®ﺎ‪9‬‬
‫‪¥. ' " "-.‬ﺒ و آ‪ ٤٠٠  ' 9‬ﺎل ﭘ ا‪ µ‬ﭼ  و‪ . â‬ﺑ’ اˆﺎپ ‪ µ‬ن ‪ °…. ë‬آ‪­ ' „C' 9‬ﺎ‪' G¨ „ 9‬‬
‫ﺎœ ﭘﺎ ‪. 49‬ﺎرو )‪ Ž C© (Mantra‬آ‪ 1 .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ¡‪ Ž#‬آ‪ ' °…. .9‬ا¡اوت ¡ ﭼﺌ ﮕ‪' „9 8F  °C‬‬
‫ا¡اوت ﭘ ﭘ‪Æ. ،Ñ‬ره ‪ Ž C© — ˆ© 1‬ﭘ ا‪°…. „ µ‬ن وا‪#‬ﮕ آ‪ ' „"  ' .9‬دور 'ن ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫ﺒˆ )اﺋ وارو ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ „ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪™& 8C‬ي ‪ F‬اﺋ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 25 92‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 54 22‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪#‬ﺌ„ ﺑﺎراš ' ا¨ ‪#‬ي &ﭗ ‪ F‬آ‪ .9‬ﭘ ; ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون ¡> — ‪"F‬ﺎم ا‪ 9‬ا‪ .‬آ‪  „;. ،„9‬ن‪.‬‬
‫ا‪ 9‬ﭘ ا'ﺒ ‪' Ž:‬ن آ‪ ' =…H õ;%7. F „' .„9‬ا&  Ž آ‪ .9‬ا‪H 9‬ﺒ ون ­‪. 8‬ﺎŸ ‪. 8‬ﺎŸ ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن ‪H‬ﺒ ون ﭼ&™ي‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﺑ‪  „;. 8‬ن‪. „9 .‬ﺎ» ‪  F‬ا…ﭙ;رŒ„ ا™ ا…ﭙ™‪ „Œ .‬ﺎﺋˆ ® ‡ﺎن ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ ،89‬ﺑر اﺑ”و‬
‫›ﺎﺐ &= & ي ﭼﺎ آ‪.„9‬‬
‫‚و ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'ﺎ‪ C: F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> او‪ ® 8C‬ف ﭼﺌ„ ‪,. ' „; .‬ﺎ›; ‪ ” F‬ﮐﺎري“ ' &ﺎري ‪ F‬د‪F 8C‬ﭙ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¡'‬
‫‪١٩٤٠‬ع ‪Á‬اري ‪ ˆÌ‬و‪١٩٣١ .‬ع — ﮐﺎري  وﺋ ‪ 8F‬ﭘﺎ‪ : >ˆ9 µ‬وع & ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪١٩١٦‬ع ﮐﺎن & اﭼ ﺑر زور ور‪ & „CF ،F‬ي ‪Â#‬ن ﺑرن ' ‪ C:‬ت ﮔ‪ °ˆC‬وﺋ‪„CF ،‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪#9‬ي ﺑ‪™ 8‬ي ﺑر ‪F‬ﺎن ﭼﺎ‪#‬رن ' ﮑﭙ‪¡ G‬ا‪ „C#‬روا‪#‬ﮕ  ي ‪9‬ﺌ‪١٩١٢ -١٣ .‬ع — ‪%9‬ﺎن ‪ 424605/-‬روﭘ ﺎ ‪١٩٢١ -٢٣ 1‬ع‬
‫' در‪ .‬ﺎن ‪ 465353/-‬روﭘ „ ' ‪.‬ﺎل ' روا‪#‬ﮕ ‪.‬‬
‫‪'.‬ده ﺎ‪ „9 :G‬ﺑر 'ﺎ آ•ﺎر ا‪ — Ž . . -Á‬ﭘﮑ”Ž آ‪Ç. .„9‬ﺎن ‪#‬ﺌن ‪ '­ ½ª‬ﭼ آ‪.9‬‬
‫ ﺐ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"< „9‬ﺎرت ' ا›Ž ‪ ’" ' Œ¥#‬اˆ اﭼ„ ©ﺎ‪ ،9  9‬ﭘ ﭘﺌ…„ ‪ & >°9 8#‬ي ﺑ"ﺒﺌ ' ا‪ °#‬ﺌ  ‪… .‬رˆ '‬
‫ا¡اوت ‪ : =& F‬وع & ا و‪"< 9 .‬ﺎرت ‪.# ٣٠‬ﺒ ‪١٨٨٣‬ع ‪ . Ž". F‬ا›Ž — ‪< 9‬ر‪ ' „F‬ﺑﺎر ‪9‬ﺌ‪ ،‬ﭘ <ر‪ „F‬ﮐ‬
‫‪181‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫› ف ­„ ‪ ¨ 49— „ C.‬و ‪.‬ﺎ‪C°#‬ﺎدي ‪ ¯ F‬وو ‪"< 9 .9‬ﺎرت ‪١٩٥٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ رﭘ „ ' ا‪"E%‬ﺎل ‪9 é 9‬ﺌ‪F „9 .‬‬
‫‪ 49‬ﺑر‰ ‪ F „C' ،9 ŽÉ‬ﮑ Ž ‪¥. 1 „%&” 8F 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ ا‪#‬ر اﭼ> ' ا'ﺎزت &ﺎ‪ 8#‬آ‪١٩٦٥ “9‬ع — ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪Cµ‬‬
‫‪E….‬د & = &;ﺐ ' ›ر ﭼ‪ ™#‬و‪ „9 .‬و‪ GH‬ﺑ‪;& „9 8‬ﺐ — <ر‪ „F‬ﮐ ‪" .‬ﺒ  > ' ‪ 8#& 2‬آ‪ 祇 .9‬ﺑ ‪ˆ¨ ž#‬‬
‫›ﺎﺒ‪" . ' „9 8‬ﺒ  ﮕ‪ C‬آ‪ 9 .9‬اﺎ „ ® ز ' <"ﺎرت '‪ F „C‬ﺎدن ا‪ Á‬ﮔل و‪#‬ﮕن ©‪ 9 Ž C‬ن  ﺑ‪G. . 8‬‬
‫دوران ‪F‬ﺒŽ & ن ون‪.‬‬
‫^ ‪ ) = b‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ٦٠٠‬ﮐﺎن ‪› ٧‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C: ¥;EF‬اد&§ ‪ ˆ¨ °‬واﺎ ‪ ± 9”ª‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 59 30‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 57 10‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪°‬‬
‫¨ˆ ‪ ë ½ª‬رو‰ ' &ﭗ ﺎن آ‪ .9‬دŸو ‪‰ ˆ . ١٥٠‬ﮔ‪ ˆ . ١٠٠ ،C‬و و ‪ ˆ . ٧ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬دŸي ‪ © F‬ا©  ن 'ﺎ ا‪1 ŸÁ‬‬
‫­ ن ون ‪  „;.‬ن‪. .‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪ ،9‬ﭘ و„ ﮐ ﭼﺎ ﭼﺌ ﮕ‪. 9 8F  °C‬ﺎ» ‪H ٦٠٠‬ﺒŽ ‪ í ….‬ﮐﺎن‬
‫‪› ٧‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „ آﺑﺎد ‪  „C# F ١٢ .9‬ور‪¿CF ' „ 9‬ﺐ د‡„ ا’‪"…;. .‬ﺎ‪ ' „#‬اﭼ> ﮐﺎن ا» ‪ ˆÌ‬و‪. „9 .‬ﺎ» '‬
‫ﮐﺎﺋ  > ﮔ‪.' C‬‬
‫ ﺎ ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪:‬ﺎ‪ # ،>… 89‬ﮓ ‪& 1‬ﺎﺋ واري ﭘ ﭽ ي ‪ 49 F‬ﭼŒ" ' ¨ — وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ "ﺒ כ ' را‘ ‪'.‬ﺐ ‪. 9‬ﺎ» ‪”9‬اﭘﺎ دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 37 10‬ﮔ ن ‪ 1‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 18 50‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪F‬ﺎن‬
‫‪”9‬ﭘﺎ ' © '‪”C‬و © ‪. ;.‬‬
‫ ﺎ Žﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ر‪9‬ﺎﺋ‪ å‬واري ‪È‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ ﭘ‪ Ñ‬واري ‪.‬ﺎ» ‪: F‬ﺎ‪¡ 89‬ا‪F‬ﺎر ' درﮔﺎ‪ é 9 89‬او¨ ﭘﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪ % & G‬ن ﺋ روا‪%‬ن ‪  „;.‬ن‪È 9 .‬ﺎر ﺑ‪ 8‬ا‪…#‬ﺎ‪ Ž C© ' „Ç9 ' „#‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ﺎ ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ﺑ‪  8‬ﮕ‪. C‬‬
‫)ن د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ا‪± ;<  .‬ﺎن '‪"H E;¤ ° µ‬ﺒ ‪C:‬اد&§ ‪C: ¥;EF‬اد&§‪ .‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 67 59 50‬ا‪‰ — F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪27 59 50‬‬
‫‪%9‬ﺎن ﺑ ﺎت — © ' ﺎ‪#‬ن ﮐﺎن ا‘ ن ‪ 1‬ﭼﺎ‪#‬ي 'ﺎ ﺎ ´„ ﺎ‪ „9 .‬دŸي ' ‰ﮕ‪8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 1 ˆ . ٣٠٠‬و ‪ ˆ . ٢٠٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪´ ' F‬ﺎل ‪ 8# é 9‬آ‪.9‬‬
‫‪182‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫)ن ﭼ\ي ) ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن ا»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬ادﭘر ﮐﺎن ‪ Ž . G‬او‪ ® 8C‬ف ‪ ;.‬ﮐﺎن ‪ Ž . ٢‬ا‪ - F‬او‪ ® 8C‬ف د‪C' 8C‬ﺎن‪”¨ ½ª ،‬و‪،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي &ﺌﺎل ' &ﭗ ‪.F‬‬
‫ﭼﺌ„ ا”ن ‪ ٢٠ Ž ;CÌ F‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٢٥‬اوﭼﺎﺋ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ ' ﭘﮑ ”‪:‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪& F‬ﺎ‡ © ا© ‪ Ž ;CÌ‬آ‪. .9‬ﺎ‪%9 Cµ‬ﺎن  ون &‪#Â‬ا ر‪ 9‬ﺎ آ‪ „9 .„9‬و‪H GH‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫®ر ا‪"E%‬ﺎل  ر‪  9‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš ‪'.‬ﺐ ﺑ ﺎت ' ‪Â# — =.‬ن ‪Â#‬ن &" ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪  9‬ا آ‪،„9‬‬
‫<ﺎم ﭘŽ ‪ ˆ.‬ﮐﺎن ا‘ &ﺎري ﺎنƒ ' © ا© ﺑ‪& . ;. 8‬ﺎري © ا© ‪. F‬ر ‪ „ ­ 1‬ﭘﮑ „ 'ن ‪ ÆF‬ون ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫ا‪ 9‬ﭼ‪ Ë‬ا¨ Ž آ‪ „9¯& „9¯& .„9‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪¶  ' .‬ﺎ‪µ‬ﭗ — ‪Ç#‬ﺎ اﭼ„‪ „9 .‬دŸي ' ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫)ن ‪ #‬ﺎ‪t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ‪ Ž . ٥٠‬او‪ 24 27 8C‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 66 39‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"„ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ﮔ‪& C‬ﭽﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬آد‪"Œ.‬ﺎري اŽ ‪–9 49‬ار "™ ' &ﺎري ﺎن ‪49‬‬ ‫‪ ’C°.‬ا‪ï‬اﺋ َ َ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ .‬ﺑر آ‪ 3 — „C' .9‬ﮐﺎن ﭘ‪ „ C‬واﭘﺎري &© ‪١٨٥٠‬ع ‪Á‬اري آ‪ „  .‬ﮐ‪ —  9 .‬آ‪ ' „  .‬ﭘ‪ „ C‬واﭘﺎري‬
‫&© آ‪ .9‬ﭘﺎ‪'. °‬ﺐ ‪١٨٠٨‬ع — ‪Á‬اŸ;„ ‪ „9‬ﺑر ﮐ ﺎŸي‪‰ ،‬ا‪ 9‬ﭘ‪ & Ë‬ي ‪١٨١١ 8F „9¯' .¯B‬ع ‪Á‬اري ان ﮐ ­ ‪ C‬آﺑﺎد‬
‫& š 'ن &‪Œ:‬ن ور‪ F‬ن ون آ‪.„9‬‬
‫‪3‬ﺎ‪: !n‬ﺎ‪ !n‬ﺎ ‪?#‬ﺒا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اروŸ – رو‪”9‬ي ‪¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ ا اروŸ ' ﮐ™رن ' او¨ ¡ﮐ> واري &™ — آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪±‬ﺒ ‪  8#‬ﭘي ‪' „C& 8F‬ﺎ ©‪ C‬اŽ آ‪ 1 „9‬ا‪#‬ر & ‬
‫رﮐ Ž آ‪ # .„9‬ﺎرכ ' ‪ –….‬ا™ور‰ )‪ ' (Mrs-Adward‬ﭼš ‪'.‬ﺐ ‪ 8F‬ا‪ 9‬ا‪ .Ø‬دور 'ﺎ‪' „;Ö. ،‬ﺎ ©‪ Ž C‬ﺑ‪ „ %C‬ﺎدﮔﺎر آ‪.„9‬‬
‫ ون ا‪”9‬ي ‪ #"#‬اوﺎرŽ آ‪ ' „9‬ا‪”' å¥# F „C#‬ي ﭘ ﺎ آ‪F „& .„9‬ﺎر‪ Î‬دا‪ ' „#‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪ F‬ا›Ž ­ن 'ﺎ و‪9‬ﺎرا )‪(stupa‬‬
‫©‪9 Ž C‬ﺌﺎ‪ „' ،‬ﮐ ‪¥.‬ﺒ ن — ‪F‬ﺒŽ &  و آ‪) .9‬ﭘ ان ‪• ‘¢‬ﺎﺑ‪& %‬ﺎ‪ 8#‬آ‪(9‬‬
‫‪3‬اﺑ ‪]%#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ±‬ﭘر ‪ .‬س ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ±‬ﭘر — ‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن ﭘ‪± °C‬ﺎ‪#‬ان ' ر‪< 49 ‘¢ >9‬ﺎ Œﺎن ‪ C© Ž-.‬ا ‪ . — „C' ،9‬ن ' ¡‪Â‬ي ﮐﺎن‬
‫ا‘ ‪& 49‬ﭽ‪ C‬ي ' و¡و ‪9‬ﺎل ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪< %' ،9‬ﺎم &ﭽ‪ C‬ي ‪É‬ي ‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪ 9‬وچ ‪9 .9 — C:‬ﺎ‪ µ‬ا‪ F‬ﺎﭙ ﺎ& – ‪ ­ 1‬ن‬
‫<"ﺎر‪F‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ ƒ9 .„9‬ﺋ ُا‪ Ž-. 9‬آ‪%' 9‬ﺎن ‪› .‬ﺎﺐ ﭘ ‪ & >& F‬ي ‪ &Á‬ﮐﺎﺋ ‪١٨٣٠‬ع — دم ‪ µÁ‬ا &  ‪.9‬‬
‫‪183‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪9 ،Ž-. 9‬ﺎ‪ 8# Ž-. µ‬ر‪  9‬آ‪9 .9‬ﺎ‪"   ŽˆÌ 49 µ‬ﺎ ‪ 8C°& 1‬د&ﺎن آ‪.„9‬‬
‫)‪ F .‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬و‪±‬ﺎن‪: -‬ﺎ‪ ' 89‬ﺌ‪: = 4‬ﺎخ ' ¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 02 20‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 03 40‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ .9‬دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‰ﮕ‪8C‬‬
‫— ‪ ˆ . ٢٠٠‬و — ‪ ˆ . ١٥٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٤‬ا’‪ 9 .‬دŸو ﺑ‪ 8‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ — © ا©‬
‫'  ­ي دور ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ ­ 1 . °C‬ن ون ‪ ;.‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﺌ ر ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› „ %‬ي ‪ °9‬ي )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫™ي آدم ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž .‬او‪ 8C‬ا‪ E;¤ - F‬ﺎ‪#‬ﮕ‪.”C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم &ﺎ‡ و¡و ‪ 1‬ا‪C%#‬ﺎﺋ ‪ =H‬آ‪< .9‬ﺎم ‪.‬ﺎ‪ ± ' „Cµ‬ﺎل آ‪› „ % 9 8F 9‬ي ' ‪¥.‬ﺎم آ‪‰ .9‬ا&ˆ ‪#‬ﺒ‬
‫ﺑ‪ å7‬ﺑ;چ ›ﺎﺐ ' ‪ ±‬ﺎل آ‪± F 9 8F 9‬ﺎن دور ' ‪ G.‬ﮐﺎن ﭘ‘ ' آ‪ . .9‬زا ﺑﺎ‪± F H‬ﺎن ‪ .‬زا 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ﮐ ‪.‬ﺎراﺋ> ﺑ‪E‬‬
‫‪:‬ﺎ‪H 89‬ﺎﺋ= ‪±‬ﺎن ﮐ ‪ Æ#‬ﭘر ' ﭘ ‪ ' ·ª‬ﺎ&= ‪ ¥.‬ر & ‪ ،‬ان و‪™ GH‬ي آدم واري ا ا‪ Æ# ¤‬ﭘر — ‪:‬ﺎ‪9 Ž.‬ﺌ‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎﺋ=‬
‫ﺌ &ر و§ ‪& 49‬ﭽ ‪ E;H‬ﺑ‪ C© 8‬ا ‪ >9‰ ' E;H .9‬ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪9‬ﺎ ا ا‪H ¤‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' &= اﭼ> ‪H „9 .É‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‬
‫‪ 1 °…. 49‬ان ' ¨ — ‪ 49‬ﮐ‪  „ C 89‬ن ' '”Ž آ‪ŸC;&  ' 9‬ا <‪ ' C‬ﺎدﮔﺎر آ‪H 8­ %9 .„9‬ﺒ ون ‪ 49‬ﺋ‬
‫”‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ õ /‬و ﺒ ﺐ ‪:‬ﺎ‪:” F ­ “١٠١٢ „ 89‬ﺎ‪› 89‬ﺎﺐ   <ﺒا ‪  :‬و ﺒ ﺐ ‪:‬ﺎ‪١٠١٢ „ 89‬ع“ ﮑ Ž آ‪،9‬‬
‫ا‪H 9‬ﺒ ون ‪ 2 ¥-F‬ﮔ‪ C‬ن  ن‪.‬‬
‫ ™ﺎرو ) درو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 69 12 00‬ﮔ „ ‪‰ 27 33 14 1‬ﮔ „ ‪¨ ½ª F‬ﺎري ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪.‬ﺎپ — ‪ ˆ . ١٤٠‬او¨ او‪‰ 8C‬ﮔ‪ ˆ . ٨٠ 1 C‬ا‪¡ F‬ﮐ> و و آ‪½ª   ،9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ ‪Ç‬ﺎرو ﮐﺎن ‪ 1 ˆ . ١٥٠‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ٥٧‬ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ — &ﺎ‪ © ،‬ا© '  ﮐ ﭼ Ž ‪ 1‬رو‪ È‬آ‪.9‬‬
‫ان ﮐﺎن ا‘ ﺑ‪#‬ﺒ „ وارن ﺎ‪ C‬ن و‪ È‬ه ‪  „;.‬ن‪"F .‬ﺎכ ‪ ' :#‬ﺎ‪.‬ﺎن ﺎن ‪' Œ :‬ﺎ  ا ﺑ‪Ç. 8‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫  ﺎﺑ‪  k‬ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& ﺑ‪œ E;¤ ، C: >9  ٰ;E. Ø‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و  ‪ & — C: >9‬ﺑ‪ ' ٰ;E. Ø‬ا‪#‬ر آ‪•   .9‬ﺎﺑ‪Œ ;< G‬ﺎ‪' 89‬ﺎ و¡ا &;‪ŸC‬ن ' دور —  ‪ — >9‬آﺎ‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎš ‪ '  • .‬ي زﺑﺎن — ‪"F‬ﺎم و¡و ‪:‬ﺎ< ‪ .9‬س &‪Ø‬م ‪B‬ﭙ Ž آ‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪ 49‬و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪،9‬‬
‫'  ر‪ — Þ‬ﭼ&™و ‪ 1‬ﭘ „  ن ﺎن ا¡Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬ا‪ — F‬آ‪ 8F „9¯' 9‬او‪ -. — 8C‬اب ‪¡ 1‬ﮐ> ‪ 1‬او¨ — و‪#‬ﮕ„‬
‫‪184‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&™ 'Ÿون )‪ Ç. (squinches‬و‪ ،â‬ﮔﺒ¿ ﮐ ا©™و &„  ن ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ان ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪.9‬‬ ‫‪"& 1‬ﺎ‪ „#‬ﺎن 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ِ .„9‬‬
‫‪ °‬و ﭼ&™و آ‪ .9‬ا‪#‬ر &Ž  ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪H .„9‬ﺒ ن ﮐ ﭼ‪Á‬اري  "‪”Cˆ& ' Ë‬و آŽ آ‪  ' .9‬ا‪ ˆ . Á‬ﮐ„ اوﭼ آ‪.9‬‬
‫ا‪ F‬ﺋ •ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪ 1 >"œ ' 89‬و‡ﺎت ' &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ان ‪'.‬ﺐ •ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪١٧٤٠ 89‬ع — œﺎﺋ ‪١٨١٠ 1‬ع — و‡ﺎت‬
‫& ﺎﺋ „‪”Cˆ& .‬ي — ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪–. 49‬ار   ﭘ Ž ‪:‬ﺎ‪ ' ‡› 89‬ﭼﺌ و‪   . â‬ﭘ Ž ‪:‬ﺎ‪' „ ‡› 89‬‬
‫&ﺎ‡ „ '  ﮔ و‪;H .9 89‬ر ‪# ' ŽE‬ازŽ دور‪•   .9 å‬ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪¡ ' 89‬ا¡و   ‪#‬ر‪: "-.‬ﺎ‪# 89‬اب ا<ž= ‪±‬ﺎن ﺎن‬
‫ﮔ¯  — آ‪#   .‬ر‪: "-.‬ﺎ‪ ' 89‬وا   < …ٰ ‪:‬ﺎ‪%;. 89‬ﺎن — ِ‪.‬رس ‪ . . .9‬اد <; ' = ‪• F‬ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪89‬‬
‫'ﺎ ﭘﺎن  رآﺑﺎد — ر‪É >9‬ﺎ‪•   .‬ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪ . 89‬ن ' در­ﺎري ‪:‬ﺎ< ‪ & . .9‬م <; ‪±‬ﺎن ' در­ﺎر — ‪ E:‬ﭘ”‪9‬و ‪.9‬‬
‫  " ] ﺎ ‪q‬ﺎم ‪:‬ا|ﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ٦٤٢‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ' ;.‬آ‪ ±‬ي ‪” B‬ي‪ -‬ﭘ ﭘ‪–. ' Ñ‬ار ‪.ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ﮔ ‪#‬ﺎر ' و‪ 1 9 ŽÑ‬ﮔ ‪#‬ﺎري ﺑ‪¯ 8‬ﺑ ‪ .9‬ﭘ س ا›Ž ‪#‬ﺎ   <ﺒا‪C‬ﺎدي ﺑ„   اﺑا"‪E‬ﺎس‪ ،‬س‬
‫‪…#‬ﺒ‪ ý G‬ت ا‪.‬ﺎم ‪& ٰ.‬ﺎ‪ =¹‬ﺎن ‪ . ;.‬درو‪9 å‬ﺎر& ‪#Á‬و &و ‪ .9‬ا» — '‪#C‬ﺎ‪ 89”ª‬ر½ ' ‪ 4;.‬ﮔ ‪#‬ﺎر 'ﺒŽ‬
‫' ﭼ ‪ F‬ر‪9‬و ‪ %' ،9‬س ﭼ;‪ 8‬ﮔﺎ‪ 89‬آ‪'. .9‬ده ‪.‬ﺎن ‪ F‬درو‪ å‬ﭘ ﭘ‪ ' Ñ‬ا‪<%‬ﺎ ‪ F‬اﭼ ر‪‰ . 9‬ا&ˆ ا‪#¢‬ﺎ‬
‫' را‘ ‪'.‬ﺐ ا‪ °9 ٥٤٢ „ 9‬ي  ﮕ‪ . C‬س <" ‪ 49‬ﺆ ﺎل ‪9‬ﺌ ‪ °9 ٦٤٢‬ي — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬ﭘﺎš ا‪Ø‬م '‬
‫‪"F‬ﺎم ﮔ‪F ·C‬ﺒ;  & ﺎﺋ „ '‪ & „C‬ي ﮑ „ ‪.‬ﺎ‪";…. Cµ‬ﺎن  ﺎ‪.‬‬
‫  ’‪ 0F‬ﺎ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎدي ‪ ë  C:‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٢٨‬ﮐ> —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪–9 9‬ار ‪:‬ﺎدي ‪–. '  C:‬ار ' او¨ — ­‪ ˆ . ;& 8‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪ .9‬روا‪'. „%‬ﺐ ﮔ‪C‬ﺎŸ ' ا‪Ø< C#‬ﺋ‪— ¥‬‬
‫‪: „%B‬ﺎ‪ ´ 89‬ﮐﺎن و¡و ﭘ آ‪ .9‬س درﮔﺎ‪. „ F 89‬ﺎ‪ Cµ‬اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫    ازي  ‪_#‬ار ‪?# /‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار ‪H /‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ٨٨٩‬ي‪ °9 ٩٨١ -‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ -;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪–. 9‬ار ‪ F ;.‬آ‪ .9‬درس ¨´ ' ‪–.‬ار   <; ' رو‪ ' ¤‬او¨ — آ‪H   .9‬ﺎﺋ= ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ‪°‬ﺎﺑ ' ‪–.‬ار‬
‫ﮔﺒ¿ ' ¨‪ — 4‬آ‪"   .9‬ﺎد ‪ #‬ون & ' ‪–.‬ار ﮔﺒ¿ ' 'ار — آ‪ . .9‬اد ﭘ; ‪ # °‬واري وارو س ‪ .9  .‬ا‪C#‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ¨ ﺎن د‡„  Ž آ‪.9‬‬
‫  <; و   '‪Ø‬ل و   <; و   ا" و   ‪ : "-.‬ازي ا‪°#‬ي‪• ;<   .‬ﺎ‪ .   #‬اد '‬
‫و¡ي ¨ﺎƒ   <; ' ﭘ ‪ 49 9 .9‬ﮕﺎ‪< #‬ﺎ=‪: ،‬ﺎ< ‪ ،‬ادﺐ ‪ 1‬و &ﺎ‪ °9 ٨٨٩ Ž.‬ي — œﺎﺋ‪ .‬س ‪¡ 49‬و‪” 9‬و‬
‫”‪E.‬ﺎرف ا‪#¢‬ار“ — آŽ آ‪›   .9‬ﺎﺐ "ﺎع ' ﺑ ‪ ،9 „ H: -‬و‪< ' GH‬ﺎ"„‪› ' GE : ،‬ﺎﺒ„ ' ‪ ' ².‬ﺑﺎو'د‬
‫ﺑ‪"' 8‬ﺎ<‪ G‬ﺎš & ي ‪–. ' ;.‬ارن ‪" F‬ﺎع 'ن ‪;,-.‬ن ‪ & ¥E.‬اﺋ و ‪ .9‬ﭘﺎš ﺎل ‪ °9 ٩٨١‬ي — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪185‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ ﮐ„ ‪ ' „.H‬و ‪ F‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪"F‬ﺎم و¡و آ‪¥. ' ;<   .9‬ﺒ ي ' ﭼ‪Á‬اري‬ ‫س ‪–.‬ار <; ‪:‬ﺎ‪ . 89‬اد ' او¨ — َ َ‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬اﺎ® ' او‪ „ 9¢‬دار ﺎن ‪¥. 1 ŽÆ%.‬ﺒ ي ' ا‪ 1 „ F‬او‪ ،F ™& „ 9¢‬ﭘ‪ Ñ‬ﺎن ‪± F‬ﺎ‪ ® #‬ز ‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬اﺎ®‬
‫آ‪ .9‬او¨ ﮐﺎن دا‪ ‘¢ >  Ž±‬دروازو آ‪ ،9‬ا‪#‬ر ­‪ 8‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪ 1‬ﭼ &ﭽ ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ — „C' .9‬س‬
‫¡ا¡ي و‪ È‬ه د‡„ آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' وچ ‪ F‬و¡و ‪¥.  ,‬ﺒ و آ‪ 1 ;<   .9‬س وا   '‪Ø‬ل 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪ GB‬ﮐ ور‪9‬ﺎﺋ>‬
‫واري و‪#‬ﮓ ' ﺑ;Ž ‪Ñ 9‬ﺎن آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﭼﺆداري ‪Ç.‬ﺎن ‪ — „Æ „­ GB‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬او¨ﺎر„ ‪ F Æ‬و¡و ﮔﺒ¿‪،‬‬
‫'  ﮔل ‪Ì‬ﺎ&ار آ‪ ،9‬او‪Â# 8­ F Æ „ 9¢‬ا ﮔﺒ¿ آ‪.„9‬‬
‫  ‪ 0 1‬ﺎ ﺑﺎري=  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫  … „ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ' درﮔﺎ‪# 89‬ﮓ ‡‪ ' ¥‬درﮔﺎ‪ 89‬و§ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪H Õ .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — وا ‪H‬ﺒ آ‪9‬‬
‫' ﺎ او¨ او‪ 8C‬آ‪ .9‬ا‪”9‬ن ‪H‬ﺒ ون &‪%…9‬ﺎن — ﺑ‪ 8‬آ‪± .„9‬ﺎص & ي ر‪ §& #‬واري ﭘﺎ‪ 8F 9 ،‬ﺑ‪";…. 8C‬ﺎن  ﺑ‪  8‬‬
‫' ‪–.‬ار‪ُ .‬ا‪9‬ﺎ او‪ 8C‬او¨ ‪ .°9 B‬اﺋ „ ‪# 8F‬ﺎ‪ 8F 9‬ا‪. C& & F‬ﺎ» آ‪# 1 9‬ﺎ   ›ﺎﺐ ' اﭼ و آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ  Ž‬
‫&‪ 8#‬آ‪ „9 .9‬ﺑ–رگ ﺑﺎﺑ‪ G‬اال ‪ Ç# ñ9‬اﭼ‪.‬‬
‫  وان  ‪_#‬ار Œ ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪9‬ﺎ‪ ' „ 9  µ‬ﭘﺎŸي ' ا‪ — F‬وچ دادو ‪ — C:‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫  وا‪Á‬ن ' ‪–.‬ار ‪ 49‬ﭼ&ر <"ﺎرت آ‪ 9 ' „C' ،9‬و‪  G. . GH‬ي ر‪  9‬ﺎ ﭘ ‪%B‬ﺎﺋ „ آ‪ .9‬ا‪#‬ر‬
‫‪H‬ﺒ ﮐ  "‪”Cˆ& ' G‬و ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﭘ ‡ ش ‪Â#  ­ 8­ F‬ن ­ﺎرن 'ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪ .„9‬دروازي ﮐﺎن دا‪ Ž±‬ﺒ ‪ 8F‬ﺎ‪C.‬ن ﮐ‬
‫ﭘﺎ ا‪%‬ﺎد ﺑ‪7‬ﺎري ' ﭼ&™ي ‪ ž#‬اي ' ﺎ و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪.9‬ا ‪Á‬ورو &=  Ž آ‪  ' 9‬س ‡ ز‪‰ #‬ا&ˆ‬
‫ا‪/‬ﺎف ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري & ا آ‪ .9‬ا›Ž — ‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪Â# ' C:‬ن ­ﺎرن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ .9‬ﭘ ﭘ‘ & و¡ا ﺑ‪ 8‬رﮐ‪ °‬وﺎ‪# .‬ﺎرن‬
‫‪;. 1‬ﺎ‪ %9 ;Æ. ' „ µ‬آ‪.9‬‬
‫ اج  &ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬دŸو &¯' ﮐﺎن ﭼﺌ„ ‪ F „; .‬ا¨„ ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ ي ' ﺎ‪C.‬ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭘ ﮐﺎن ¡‪ §‡ 89‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬دŸو ﭼ‪ û‬ا ا‪ Ž ;CÌ — ¤‬آ‪Ç. .9‬ﺎن © ا© <ﺎم 'ﺎم ‪ „C' ، ;.‬ﮐ‬
‫ﺎ‪#‬ن – ﺎ‪' .‬ﺎ‬
‫ﭼﺎ> ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪#‬ازو آ‪. 9 8F 9‬ﺎ» &¯' ' دور ' ‪& ŽˆÌ‬ﺎ ﺑ ‪ 4Ñ‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎ‪…#‬ا‘ © 'ﺎ ¨‪َ ŽÉ‬‬
‫ﺎ‪ 1 ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪  ŽÉ‬ا ري ﮐ> ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ﮐ ‪# ;< .‬از ﮐﺎ ‪.9‬‬
‫ ﮕﺎري )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪: ),‬‬
‫&§ 'ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‪± ;< í%‡ -‬ﺎن ﺎﭙ ©‪ C‬ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪186‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ — Ñ.‬ا‪Ø‬م &§ ' ‪.ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٨٠٠‬ع — ‡‪± ;< í%‬ﺎن ﺎﭙ ©‪ C‬ا‪ ٨ .‬ﮏ ‪ ±‬چ ﮐﺎ‪Á‬اﺋ „‪& .‬ﭽ &§ ‪ 9‰ §& .9‬ﭘ ‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ•ﺎر ‪  ½ª 1‬ﮕﺎري ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ )! ) ‪)m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸي ' ›رت — آ‪‰ .9‬ﮕ‪ 1 §‡ ١٢٠٠ 8C‬و ‪ -§‡ ٦٠٠‬ﺑ;ي ‪ ١٦ §‡ ٦٠‬ا”ن —‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ Ž ;CÌ‬آ‪ ٢٦ ٢٦ .9‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ ٥٠‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ ' C: >9  .‬ا‪.— F‬‬
‫ﺑ; „ ‡ر‰ ‪#‬ﺌ „ ﭘ‪ ' Ç‬دور ' ‪.‬ﺎ‪¯9 ' Cµ‬اﺋن ﭘ¶ و و آ‪ „ F =H  ' .9‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ „9‬ﮐ &ﺎ‡ &§ ﺑ‪ & 8‬ي ﭼ‪ #‬آ‪"°. .„9‬ار ﮑ  ‪";…. §& 9 8F‬ﺎ‪ ' „#‬دور '‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫آ‪ .9‬رﭼ ‰ ﺑ „ ﮑ  ‪%9 8F‬ﺎن ‪#‬ﺎ‪ 1 #‬ﺑ ˆ „ دور 'ﺎ ﺎ ا آ‪ .„9‬ا‪9 9‬ن ' دور ' ©‪  9 . É E;H Ž C‬ي‬
‫ﭘﺎ‪ °‬ﮑ  ‪ 8F‬را<ž= '¯‪ G9 „9‬آ ‪ 8F 9‬ان ©‪ C‬ا ‪ .9‬ان ‪Ç.‬ﺎن ﺑ‪ Ÿ' E;H  ­ — E‬و آ‪ .9‬دŸو ‪ ' C:‬ا‪— F‬‬
‫آ‪ ¨ .9‬ﺎن و درﺎ ‪.‬ﺎن ‪ Ÿ& F ¨ ' . ،Ž%#‬اŸل وا‪ 89‬ا’‪ „9 .‬و‪ GH‬دŸي ' ›رت — آ‪ .9‬آ•ﺎر ‪ 8"H‬ﮐﺎ‪ F‬وارن‬
‫' ‪ — Ž-F‬آ‪&  Ç. .9‬ﺎري آ‡ …ن‪ ،‬ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس و‪ È‬ه ©ﺎ‪ 9‬ﺎ ا„‪.‬‬
‫ ‪ x‬ا‪‚.‬ر)ز ﭼچ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دل‪ /‬ﭼ چ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٦٧‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﮐ اﺎچ ﭼ چ ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ „9 .„9‬دل ' ﺑ ﺎد ‡ﺒ وي ‪١٨٦٧‬ع — ﺑ"ﺒﺌ ‡ج ' &"ﺎ‪™#‬ر ا‪#‬ﭽ ‪ õ‬راﺑ §‬
‫‪ #‬ﭙﺌ رﮐ  ‪١٨٦٨ 1‬ع — ‪ 9‬دل '”ي راس ‪ ± Ž  F „9 .‬چ ' &ﺎ ‪ ٥٦٣٠٠‬روﭘ ﺎ ‪. „C' ،9‬ﺎن ‪ ٢٥٠٠٠‬روﭘ ﺎ  &ﺎر‬
‫ا‪.‬اد ¡‪9 #‬ﺌ‪ „9 .‬ﭼ چ ' ‪ Œ¥#‬ا‪™#‬س ‡; ‪‰ 'Ø‬ﭘˆ ا‪ # -' - Ë°‬ن ‪9‬ﺎم ©ﺎ‪ ' „9 .9  9‬ا¡اوت 'ﺎ ‪±‬ﺎص >‬
‫‪.‬ﺎرو‪ ،‬ﭘŒ‪ (aisles) %‬دل ' وﭼن ¨ﺎ‪ 1 (nave) G " GB ª‬ﭘ ‪ å‬دا‪¢‬ن )‪ (porch‬آ‪ .„9‬دل ' وﭼ „ ¨ﺎ‪. ' (Nave) ì‬ﺎپ‬
‫‪ 8F „9¯' §‡ ١٠٠‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ¡‪ Ž#‬ﭘŒ‪' „‡ ٦٥ (aisles) 8%‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪< ٤٠٠‬ﺒﺎد‪ ' „ F‬و‪ ' >C‬ا‪ž%#‬ﺎم  Ž آ‪GB .9‬‬
‫‪ -.‬اﺑ ‪ Ž#¡ vauleted‬ا’‪ ' .‬ﺎ ﭼ و§ ‪&#‬ار آ‪9 .9‬ﺎل ' ¡ﮐ> — ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت و‪#‬ﮓ واري دري ¡‪ Ž#‬آ‪' „C' 9‬‬
‫‪ §‡ ١٨ /H‬آ‪ .9‬ﺎ‪C.‬ن واري ‪ %B‬ي ﮐ ا‪ ë‬ﭘ درن ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪¨ F „C' .„9‬ن‘ ‪.‬ﺎپ وارن  ن‬
‫‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ا©™و دا‪¢‬ن )‪ Ž C© — ”C. (Porch‬آ‪. .9‬ﺎرو ‪ §‡ ١٣٥‬اوﭼ ‪® „ 1‬ﺒ‪ Ž C© — „¥‬آ‪.9‬‬
‫ ‪ x‬ﭘ כ  ™ ‚رل ﭼچ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼ چ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٤٥‬ع ا‪#‬ﮕ –ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 9‬ا‪ < ُ89‬اق‪ ،‬ا‪Ø& µª‬رכ اˆ ‪ ë Ë‬ا‪.‬ﭙ ’ ‪.‬ﺎر& ‪ & Ë‬اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭼ چ ا‪١٨٨١ Ž C© µª‬ع واري ﭼ چ واري ‪© F 9‬ﺎ‪  9‬و ‪"< Ž /%…. ' „‡ 170x70 9 .9‬ﺎرت '‬
‫‪ „ Œ¥#‬ﭘﺎدر„ ‡ﺎدر واﮔ–‪ ،‬ﺑ ادر &;ور‪ 1 ،‬ﺑ ادر   )‪© (lau‬ﺎ‪ ± Ž& F „9 .9  9‬چ ‪ ٥٩٣٠‬روﭘ ﺎ آ‪ ١٨٠ — „C' .‬روﭘ ﺎ ‪ #‬ﭙ ‬
‫‪ 1‬س ﭘ;ˆن ' ﺎ „ ¡‪#‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ ﺑﺎ‪ H‬ﭼو < …ﺎﺋ ﺑ ادري ‪.‬ﺎن &  و ‪"< 9 .9‬ﺎرت ا‪#‬ﮕ;™ ' وﭼ „ & ‪ 4Ç‬دور‬
‫' <"ﺎرت ﺎزي ' ‪ #"# Ñ‬آ‪‰ F „9 .9‬ﮔ‪ C‬ن ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ ﺎن درن ©‪ Ž C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﺎدي ﭘ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ا’‪.‬‬
‫‪"< „9‬ﺎرت ' آ¡و ‪ 49‬ﺎدﮔﺎر ©ﺎ‪  9‬و‬ ‫ﭼ‪ Ž%# Ë‬ا’‪١٩٣١ .‬ع — ُ َ‬ ‫ا‪#‬ر ‪.‬ﺎرﺑŽ 'ﺎ ﺑ‪± ،G‬ﺎص ‪' Œ : ' =…H‬ن درن ‪َ ُ 1‬‬
‫‪187‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫'  ”' ﺋ…‪ُ „Œ. Ë‬ان “ ' ‪#‬ﺎ ‪….‬ب &  و‪< ١٥٠٠ — „9 .‬ﺒﺎد‪< ' „ F‬ﺒﺎدت ' ﺑوﺑ…‪ Ž  G‬آ‪.9‬‬
‫ )!‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫آ‪ª‬ﺎ ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫' ل &ﮕ‪C‬ﺎم ﮑ  آ‪C# >9 ” :9‬ﺎ‪ G‬ﺋ ·ﺎﺋ ‪Á 49 ،9‬ار ا‪F‬ﺎ‪  „ 9‬ي ‪ F‬آ‪1 ،9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ Â#ï .‬ﺑ‪ — ŽÖ‬ﺑ ‪ Ñ‬ا’‪ ' „C' ،‬ﭘﺎ‪ µ‬ا‪F „ %¨ ' >9  ª‬ﺎﺋ „ اﭼ ﭘ‪C‬ﭽو ‪ & „C' ،9‬ي ﭘﺎ‪ 1 µ‬ﮐﺎ‪Á‬ي ﭘ ‪' %‬‬
‫‪ '  C‬ﭘ‪ „ C‬ر‪9‬ﺎ&„ ' ‪Á‬ﺎن ‪ ¤‬ور اول ا‪ C#‬ﭘﺎ ‪B‬ﺎ ‪#9‬و‪9  "-. í%‡ =  “.‬ﺎ‪ µ‬ﮑ  ‪” 8F‬درﺎƒ‬
‫ ‪ ' >9‬ﺑ;Ž و‪& .“9 C°‬ﺎ& ¨ و‪ Ž.‬ﮑ  ‪' „ =H ” 8F‬ﺎ ‪.‬ﺎ» ' ¯‪ „C& „9‬ﮐ ‪·ª‬ﺎ ‪'  8F „°9‬‬
‫ا‪C‬ي ® ف وارن 'ﺒ;„ ' ‪/H‬ﺎر‪&Ÿ¢ 1 >9  ،‬ﺎ‪ ® µ‬ف 'ﺎ ا‪ ' 9 9‬و‪#‬ي ‪ 1‬ا‪C‬ي ‪#‬ﺎري ﮐ و‪C°‬ﺎ آ‪، ،„9‬‬
‫‪±‬ﺎص & ي  ‪  >9‬وارو ﭘﺎ ‪% ´ =H '  ' ،ª‬ﺎ ' ﭘ‪ %‬ا‪F‬ﺎن ﺋ ﭘ‪ µ‬آ‪“.9‬‬
‫ ‪"F ' >9‬ﺎم ‪9 =H‬ﺌ> ' •ﺒت  ‪ >9‬اˆ Œ„ ' ¨ ﺎن ‪È =H 49‬ﺎر آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪ & ´ 4‬ي ﭼ‪#‬ا‬
‫آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن ‪È‬ﺎرون &ﺎﺋ‪ # ،‬ﮓ ‪  1‬وارن 'ﺒ;„ — &ﺎ‡ ‪EF‬اد — آ‪ .„9‬ا‪È 9‬ﺎرون اواﺋ; ا‪…#‬ﺎ‪ „#‬ر‪9‬ﺎﺋ‪Ÿ' ‘¢ å‬ن ‪ 9‬ن‪.‬‬
‫ ‪ ' >9‬ﭘﺎ‪ '  ،‬ﭼŒ"„ ' ‪ % & ë‬ن ﭘ ا‪ µ‬ن ‪H‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن '”Ž آ‪  ' ،„9‬ﭘر‪ – „C#‬و‪8C‬‬
‫‪‰ §‡ #‬ﮔ‪ C‬ن آ‪ §‡ 8­ 1 „9‬ﮐ„ و ن آ‪ .„9‬ﺑ‪ „ %C‬ﭼˆ…ﺎ ﺑ‪ Ž  8‬ا„‪ .‬ا‪& 9‬ﺎ‡ ن ' ‪H‬ﺒ ن ' ‪#‬ﺎ ﺎن‬ ‫‡„ ﮐﺎن ا½ َ‬
‫‪CŒ.‬ر آ‪ .„9‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪ 9‬ا‪Ø‬م ﮐﺎن ا» 'ن آ‪) .„9‬ا‪Ø%±‬ف آ‪(9‬‬
‫ ‪ >9‬ﮐﺎن ﭼ¡‪ Ž . „9‬ا‪ ® F‬ف '‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ' ‪ ½ª‬آ‪ .9‬ان ‪ ½ª‬ﮐﺎن ﭘ ¨ و ‪#‬ﺌ „ ­Ÿي ‪ F‬ﮔﺒ ﺑ ا¡Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ‬
‫ﺑ  ‪ F‬ا ا‪ ' ç;…F #‬ﺑﺎ‪ H‬ﺎت آ‪ ¨ ' >9   ' .„9‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫&ﺎﺋ وارا ‪È‬ﺎر  ‪'. 1 >9‬ده ‪' E;H‬ﺎ ﮐ™ر  ‪H ' >9‬ا‪ „¡ G.‬ﺎ‪.‬‬
‫ ‪ ¨ ' >9‬ﺎن ‪& ‘¢ „C' Â#ï .‬ﺎ& ¨ و‪ Ž.‬ﮑ  ‪› „C'” 8F‬رت — &„ ' ´ ‪%‬ﺎ ' ‪–& .‬‬
‫ ‪ >9‬وارو ﭘﺎ ‪ 1 9‬ا‪ ' 9‬ﺌ ن ﭘﮑ „ '‪ >;C‬وارو ® ‪ ¥‬ر‪ ® . ª‬ف آ‪› „CF ،9‬رت — اﺋ „ ﭘ  "‪ 8F °C°‬ا‪ 9‬آ‪ª‬ﺎ‬
‫&„ وارو د‪%‬ر آ‪' . ' ،9‬ﺎ ‪C.‬ﺎ‪µ‬ﺎ ا ‪F‬ﺎﺋ „ ‪Ø9‬ﺋ ا ﭘ ﺎ اﭼ„‪“.‬‬
‫¨„“ وارو ® ‪ ¥‬ﺑ‪"F 8‬ﺎم آ‪ª‬ﺎ آ‪ Ž#¡ Ç. .9‬وﭼر ‪.‬ﺎن ‪;E.‬م  و ‪=H >9  8F‬‬ ‫‪Ì . — .‬ﺎﺎﺋ> ' ” َ َ‬
‫‪ °‬ي ز‪.‬ﺎ‪ #‬ﮐﺎن آﺑﺎد ‪ ' „9. 1 9‬دŸي ﮐﺎن ﺑ‪ =H 8‬آ‪: 9 .9‬ﺎ د‪ #‬ﺎ ' وا ‪ C:‬آ‪ '  ' 9‬ﺌ„ آﺑﺎد   آ‪ 8F 9‬آﺑﺎد‬
‫‪ :‬آ‪%‬ﺎن آ‪ Ì  ' .9‬ي ‪% :‬ﺎن‪-‬‬ ‫ ر‪9‬و اﭼ ‪ .‬س ‪#‬ﺎ ﺑ‪ 8‬س ‪H‬ا‪ ' G.‬ﺎﮐ آ‪ ' C: „9 .9‬ا›Ž — ‪#‬ﺎ ُ‬
‫ ‪%‬ﺎن‪ : ،‬وا‪. ' : —  .  >9  ،>9‬ر ‪± . 9‬د ‪;H‬ر ' درﮔﺎ‪ ' 89‬ا¡اوت ‪ ‘¢‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪. ' : 9‬ر‬
‫‪Ç.‬ﺎن ا¡ و آ‪.9‬‬
‫‪ „9‬و‪ G @  ' ¥;EF >9  GH‬رﮐ  '  ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬ري — آ‪;H .9‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ' درﮔﺎ‪ & ' 89‬ي‬
‫‪ 9‬ﺎل و¡و ‪F . É ; .‬ﺎر‪ — Î‬ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ه  ‪ ' >9‬ذ& ر ‪#‬ﺎ‪& ' #‬ﺎ‪ ' 89‬و‪ُ '  ;. GH‬ا‪F‬ﺎن ' را'ﺎ ﺎ‪’´.‬‬
‫ﺎ‪C. ’µ‬ﺎ¡و اﺎ ‪.9‬‬
‫ﺎد~‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H / ½ª‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪"< /‬ﺎرت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ . 8C‬وا‪F ،89‬ﭙ ﮔŽ ‪ E;¤ 9' ¥;EF "-.‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪188‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪& 9‬ﺎ‪CŒ. ' B‬ر ‪ ½ª‬آ‪: .9‬ﺎدš‪ 9 ،‬و‪±‬ﺎن ' ا‪ — F‬ﭘ‪ ˆ . ;& „°‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪ ' ½ª „9 .9‬او¨ —‬
‫‪H 49‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ — „C' ،9‬ﭼﺎر را‪#‬ن آ‪. „F .„9‬ﺎن ­‪ 8‬ذري ﮔ‪”C' 49 ËC‬ن ©‪ Ž C‬آ‪”C' 49 1 ،„9‬و  ﮕﺎر  Ž ا„‪ .‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫­‪ 8‬را‪#‬ن &‪ õ;%7. 8C°‬آ‪ .„9‬ﭘ‪ C‬ن ­‪ 8‬را‪#‬ن ن و‪#‬ﮕ Ž ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن آ‪/H „  ' „9‬ﺎرن — ©‪ Ž C‬آ‪ ­ 8F „9¯' .„9‬ن‬
‫­‪ 8‬را‪#‬ن ا¨„ ‪ „ Ž /%….‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪  ' „9‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن ­„ ‪/H‬ﺎرن — آ‪ .„9‬را‪ Ž C© F „#‬ﮔﺒ¿ & ي‬
‫ﭼﺎ آ‪ .„9‬را‪™& ' „#‬ن ‪ F‬ﺑ ' ن ©‪ 9 Ž C‬ن '„ 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭼﺌ„ ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬را‪#‬ن‬
‫'"ﺎ ذات ' ﭼ‪' „û‬ن ﭼ ن و‪  „â‬ن‪: .‬ﺎدš — ‪ .‬ﺑه <; ' او®ﺎق ﺑ‪ 8‬آ‪´ ' „C' .9‬ﺎل &ﺎ‪ 8#‬آ‪ . .9‬ﺑه <;‬
‫ ' و¡و وز ﺑ‪ 8‬ر‪  9‬آ‪  .9‬ﮐ ’ ‪ — „ž, „Ñ‬ﺎد &ي آ‪ 9 .9‬او®ﺎق ‪:‬ﺎ ‪± ;<  . .‬ﺎن ﺎﭙ ' ©‪ C‬اŽ آ‪.9‬‬
‫'  ﺑه <; ﺎﭙر ' ﭼﺎﭼ ‪"< .9‬ﺎرت &Œﺎدي آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ﺎ® ¡‪ Ž#‬ا’‪ .‬ا‪ ª‬ﺎن ورا‪™#‬و آ‪ .9‬ا‪ - F‬او¨ ﭘﺎ ¡ا&>‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ ' 9‬ﺎ ‪¡ GB‬ي و‪& — GB . â‬ﺎ½ 'ن &ﺎ‪.‬ن ‪ 1‬ﭘˆ ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪& %9 .„9‬ﺎ آ‡ ’ و‪ È‬ه ﮐ <"ﺎرت‬
‫ﮐ ﺑﭽﺎﺋ ﮕ‪. °C‬‬
‫ﺎ‪?# ) 0‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F ،8C;© 8C‬ﭙ ﺑﮑ ‪ E;¤ 9' ¥;EF‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم ﺑ‪: Ž ;C‬ﺎ‪ ' 89‬رو‪ ¤‬ﮐﺎن ا‪ - F‬او¨ ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ ١٢‬ا¡او‪F‬ن آ‪„' „9‬‬
‫— ‪¥.‬ﺒ ا‪ ،‬را‪#‬ن ‪ °….‬و‪ È‬ه اﭼ و‪ „â‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ &‪ ˆB 8C°‬ن )‪H 1 (campioes‬ﺒ ن 'ﺎ اﺎ®ﺎ  ي ' ﭘﺎŸ — ©‪Ž C‬‬
‫آ‪"F 9 .„9‬ﺎم و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ ¤ ' =& ; Æ,F F „C' 9‬ورت آ‪ ´ .9‬را‪¥. 1 „#‬ﺒ ن ﮐ &™ن و§ ﺑ ' ن ¡‪Ž#‬‬
‫آ‪Ç. ' GB ،„9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &„ ‪";& F‬ﺎ ‪ G.Ø‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر آﺑ ر‪#‬ﮓ — ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž آ‪ ' .„9‬‬
‫و‪ GH‬ﺎن ‪  ¢#Á‬وﺎ آ‪ „‡. 3 .„9‬ﭘ… ا ‪ 1‬ﭼ„ ﺎن ‪ Ž%‬آ‪H 9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 8C'F‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫ﺎ او‪^ ) y‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 8C‬ﭙ ‪.‬ﺎ‪œ E;¤ C°#‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪.‬ﺎ‪ C°#‬وﺎن ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٥‬او‪ — 8C‬آ‪  .9‬و ‪  49‬ي ' ﭼ ‪ F‬ا¡Ž آ‪.9‬‬
‫‪ — ”C.‬دا‪ ‘¢ >  Ž±‬دروازو '  ز‪ Ž C© F í/ ' „ .‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ;‪ Ž C© F C‬آ‪ ' „C' ،9‬ﭼ‪Á‬اري ‪9‬‬
‫&ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﺑ‪® „ Ñ‬ﺒ‪ Ž C© — „¥‬آ‪%' .9‬ﺎن ‰ﮔ‪¡ C‬ا&> ر‪  %‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ‪ . °‬او‪ ® 8C‬ف س ا‪H ' ”.‬ﺒ‬
‫ﭼﺌ و‪ . â‬ان ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭻ ‪ ‘¢‬ﺑ‪‰ 8‬ﮔ‪¡ C‬ا&> ‪ C­ ' „C'  C é 9‬ﭘﺎ œﺎرار &ˆ‪”C‬و آ‪ .9‬ﺑ–رگ ' ‪¥.‬ﺒ و ‪Õ‬‬
‫ر‪#‬ﮕ„ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪& .9‬ﺎﺑ‪ 8‬ﭘ ا‪ µ‬و‪¹ Þ‬ﺎ‪  8#& 9‬ﺌ‪  .‬ي ' ¡ﮐ> او¨ — ‪ ˆ . ٦٠ – ٥٠‬ن ' ‡ﺎ›; ‪F‬‬
‫& ‪ %‬ن ﺋ ‪H‬ﺒ ون ا& Ž ﭘ‪' Ç‬ن آ‪ F „C; & .„9‬آ‪: .„9‬ﺎ‪ 89‬او’ ' اال ﮐﺎن ‪F‬ﺎر‪' Î‬ﺎ &‪%‬ﺎب وا‪ Ž C°#‬آ‪ .„9‬ﮐ ’‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬او’ ‪# ' # H‬ﺎ ﺎن œﺎ‪ F‬و‪ „9 . â‬و‪ GH‬رو‪C°#‬ﺎ ‪H‬م 'ﺎ & ‪.‬ﺎ‪°. Cµ‬ﺎور آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪F‬ﺎر‪ G @  7‬رﮐ ‪.‬‬
‫&ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ﮑ Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ ﺑ‪3‬ﺎري ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪189‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ ‪١٧٧٤‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ‪C‬ﺎدرآﺑﺎد ‪&Ÿ¢ ;-.‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي‪: ،‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ' ‪ < ' „%.±‬ض ‪ C© ’Ç.‬ا‪¥. 9 .‬ﺒ و ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪C‬ﺎدرآﺑﺎد ‪;-.‬‬
‫‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ — µ‬آ‪ „C&  ' 9‬ز‪.‬ﺎ‪ #‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪& ' 89‬ﭗ ﺎن ‪¥. .9‬ﺒ و ‪  ' ،ˆ. ،C; Ž /%…. 49‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي‬
‫ﮐﺎن ‪ §‡ ٤ . ٤‬اوﭼ آ‪‰ ' C; .9‬ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ §‡ 71x70‬آ‪ C; .9‬ﮐ ‪ Ç.‬ﭼ”‪¡ ‘¢ >9‬ا&> ©‪ Ž C‬آ‪ F „C' ،9‬ا‪Á‬‬
‫ﮔل ‪' #"#‬ﺎ ¡ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬دروازو او¨ — ا’‪& .‬ﺎ½ ' ©‪ Ž C‬دروازي ‪± F‬ﺑ‪Æ‬رت ر‪#‬ﺒ ' &=  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼس‬
‫‪ §‡ 29x29‬آ‪ .9‬ﮕ‪ Ž#¡ ' „‡ 9.4/2 8C‬ا’‪Ç. ' „C' .‬ﺎن و¡ي و‪#‬ﮓ ‪ Ž C© ' „‡ 15. 6x6.6‬آ‪ .9‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫&ﺎ‪ :‬ﺎن  ﮕﺎرŽ 'ﺎرو آ‪ ،9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت‪ . ،‬ﺎردار‪ 8 ،‬و‪#‬ﮕﺎﺋ „‪ ،‬ن ‪ 1‬ا¨„ ﭘﺎ‪„; #‬‬
‫ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪ F‬ﭼﺎر ﺑ ج ©‪ Ž C‬آ‪™& 8­ „9‬ن و§‪­ 8­ ،‬ﺎ‪ ' „ C#‬آ‪ ±‬ي ‪” B‬ي و§‪ .‬ا‪C. „ ª‬ﺎŸي وارن ﺑ '„ '‬
‫‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٨ . ٨‬آ‪­ .„9‬ﺎ‪™& ' „ C#‬ن وارن ﺑ '„ ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٤ . ٨‬آ‪ .9‬ﺑ ' „ ‪& F‬ﺎ‪± ' :‬ﺑ‪Æ‬رت &=  Ž آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﺑﺎ‪ ٥ F Æ H‬ا‪B‬ﺎ ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪/H „ „  ' ،„9‬ﺎرن — ﺎ‪ 8 :‬ﮐﺎن ‪ Ž C© Ç.‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‪ ° ،‬و ﭼس‬
‫‪ ' „‡ 27x27‬آ‪ ‡ .9‬ش ‪& F‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي — ا‪#‬ر ‪Â# §‡ 49‬ي ;‪  ' F C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪1 ٢٢ .٣‬‬
‫‪H #‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﮐﺎن ­ﺌ ‪"#‬ﺒ واري ‪H‬ﺒ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ' آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪8F‬‬‫او¨ او‪ ' „‡ ١٧ 8C‬آ‪ ،9‬ان ‪/H „­ F‬ﺎرن — َ‬
‫ا‪H „ 9¡ F‬ﺒ ﺑ‪9 8‬ﺌ‪ .‬ﭼرس ‪ °‬ي ' &™ن ‪ ،F‬ﺎ‪ (Dado) 8 :‬ﮐﺎن ‪ F ™& 9 ،Ç.‬و¡ي ﮐ> و‪#‬ﮓ )‪(Reccessed Arch‬‬
‫' ﺎ ‪ ٧ . ٦‬و ي ‪ ١٥ . ٣ 1‬اوﭼ ©‪ Ž C‬آ‪ -. .9‬اب ‪ §‡ ٨ . ٨‬اوﭼ ‪ §‡ ٤ . ٤ 1‬و و آ‪ .9‬او‪ ' G¨ „ 9¢‬وچ ‪Ž C© F‬‬
‫‪ -.‬اب ' و‪#‬ﮓ )‪ F (Arch‬را ن ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وار„ دار„ — ‪ §‡ ٥ . ٩‬اوﭼ ن ­‪ §‡ 8‬ﺎ‪ï‬ا ‪ G‬ا‪#‬ﭻ و ن‬
‫‪ ٥ . ١ 1‬او‪ C#‬ن )‪ (Deep‬درن ©‪ Ž C‬آ‪9 F „' ،„9‬ﺎš ‪œ 9‬ﺎرن ‪ 9‬ن ون آ‪& .„9‬ﺎ‪ (Cornice) ’#‬ا ‪H F „‡ „C‬ﺒ‬
‫' ﭼ‪Á‬اري دارن ﮐ ¡‪ Ž#‬آ‪& .9‬ﺎ‪Ç. ' ’#‬ﺎن ‪Â# ١٦‬ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪Ç. ' „' ،„9‬ﺎن ِ‪ª‬ﭻ )‪ 1 (Drum‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿‪ ،‬ﮔﺒ¿‬
‫‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﭼ‪Á‬اري راخ ‪ Ž%#‬آ‪9 F „C' ،„9‬ﺎ‪ µ‬ا‪œ 9‬ﺎرن‬ ‫' ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ Ž#‬آ‪َ .9‬‬
‫‪ 9‬ن ون آ‪ .„9‬ان ‪ª‬ﭻ — ا½ <د رو‪:‬ان‪9 ،‬ا ‪ 1‬رو‪ ‘¢ :‬رﮐ ﺎ وﺎ آ‪' .„9‬ﺎرا ﭼˆ Ž آ‪ ‡ .„9‬ش ﮐﺎن ﮔﺒ¿ ' ﺑ ﺎد ‪„‡ ٣١‬‬
‫‪ Ç. F‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ا‪#‬رن ‪  C; /H‬ﮑ ‪ §‡ ٢٤ . ٤‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ — 8C‬و¡و ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ — ‪Â#‬و آ‪ .9‬ان ‪>¡ ‘¢‬‬
‫ﺎن اﺋ „ ‪ 8F  É‬ا‪â‬ﺎ ‪   8# Ž".‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ª‬ﭻ ' ر‪ „C#‬ﺋ ﭘﺎ„ ‪& F‬ﺎ‪ Ž%# ’#‬آ‪ª .9‬ﭻ ' ‪F ™& 9‬‬
‫&;… ¡‪ Ž#‬آ‪: .9‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ' ‪¥.‬ﺒ ي 'ﺎ > )‪ # (Feature‬ﺎرا آ‪  ' ،„9‬ا‪ .Ø‬ا¡او‪ — „F‬ﺑ‪ ž# Ç& Ç& 8‬اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫‡ﺎ‪#‬س ا©™و ‪ §‡ ١٦‬اوﭼ ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ .9 Ž C‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ¡‪ ،Ž#‬ان &;’ ' ‪.‬ﺎپ ‪9 §‡ ٢ . ٩‬ﺌ‪ ' .‬ﺎ‬
‫‪9‬ﺎ‪ 8# µ‬ر‪ 9‬آ‪ .9‬ا‡…س ' ‪¥. „9‬ﺒ ي 'ﺎ ﮔ‪·C‬ﺎ > ‪9‬ﺎ‪  =%± µ‬وﺎ آ‪„9‬؛ ' ﺌ„ &ﮕ ا‪& ،‬ﺎ‪' :‬ن  ون‪&# ،‬ار‬
‫ﺑ ' ن‪± 1 ،‬ﺑ‪Æ‬رت &;… و‪ È‬ه‪.‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎرو &;‪ŸC‬ن ' ‪Æ.‬ﺒار‪& ،9 Ž # ' ،‬ﺎ‡ 'ﮕ „ — &;‪ŸC‬ن ﭘﺎران وŸ‪ ، 9‬ﮐ ’ ‪&Ÿ¢‬ﺎ‪# ' µ‬ﺎ‪ ¥. =¹‬ر‬
‫&  و ‪H 9 .9‬ﺒ ‪ØÈ ’Ç.‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ‪%¶.‬ﺎ ®ر ©‪ C‬ا ‪.9‬‬
‫&‪ „C‬ز‪.‬ﺎ‪& %9 — #‬ﺎﺑ‪H 8‬ﺒ &ﺎ‪9 8#‬ﺌ‪ ،‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﭼ‪± û‬ﺎ› ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©‪ C‬و آ‪ .9‬ا‪#‬ر ;‪ ¨ ' C‬ﺎن ﺑ‪H 8‬ﺒ ون‬
‫©ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ .„9‬رو‪ „ ' ¤‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن وا‪¢‬ر  ﭼ آ‪.9‬‬
‫ﺎد~ وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©Ž ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪: ½ª‬ﺎدš ‪.9' ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪190‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دورو‪:‬‬
‫‪' Ž© — ½ª =H „9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن و‪ â‬ﺑﭽ ﺎ آ‪ 9' ½ª 9 .„9‬ﮐﺎن ا‪ - F‬او‪ 8C‬اŽ ﭘر‪ -„C#‬ر‪F „; . „C#‬‬
‫ و‪­ 9 .‬ن ' و‪9‬ﺎرو ‪#9‬و‪.‬‬
‫ﺎدي ﭘ= وارو ‪\b‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪± 8C‬اﺑ‪: -å7‬ﺎدي ﭘ;  ﭘﺎر&‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸو ‪ ٢٢‬ا”ن ‪ ٢٣ 1‬ﮔ‪ F „ˆC‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪:‬ﺎدي ﭘ; ' د‪± 8C‬اﺑ‪ — å7‬آ‪& .9‬ﺎ‡ © ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ % & .9‬ن ﺋ ز‪.‬ﺎ‪' „#‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 8CF‬ﮐﺎﺋ — ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﺑ‪ C‬ﺎل ‪F 9‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» ' وي 'ﺎ آ•ﺎر آ‪ ' „9 .„9‬ﮐﺎﺋ  > ﮔ‪.' C‬‬
‫ﺎﺒر ﺎ‪^1# ‘#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪# — õ : °…. „9‬ﺒ ا& م ›‪ ' 8‬وار ‪.‬ﺒﺎرכ‪ ،‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ )‪< Î :‬ﺒا‪¥‬ﺎدر ' ‪ #Ø‬ر‪(8‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ﭘ ‪. š#¡ 1‬ﺒﺎرכ رﮐ Ž ‪.9‬‬
‫ﺎﭙ)ر "ﺎ‪ ,‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٦‬ي < …ي ﮐﺎن ‪› ١١‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬اد&§ ‪ ± 9”ª‬و‪ .‬رو‰ ‪C: ¥;EF‬اد&§‪ ،‬و‪ ½ª C°‬دار '"ﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 27 54 10‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 67 56 30‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ 9 .9‬دŸو‬
‫ﭼرس ‪ ˆ . 200x200‬ن ' ‪.‬ﺎپ رﮐ ‪ 8F „9¯' ،‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ١١‬ا’‪%9 .‬ﺎن ل و„ ‪.‬ﺎن ا‪#‬ازو ‪É‬ﺎﺋ ﮕ‪C‬ﺒ ‪& 9 8F‬ﺎ‬
‫ﺑ…‪ %‬آ‪› ٦ F „C' 9‬ي < …ي ﮐﺎن ‪› ١١‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „ آﺑﺎدي ‪9‬ﺌ‪ 9 .‬دŸو ‪ „9‬و‪¥. GH‬ﺎ‪©ª .‬ﺎ‪µ‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ®ر‬
‫ﺎ‪' © ،#‬ﺎ را‪#‬ﺎ‪ 1 ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ &ˆ Ž ﺎ ´„‬‫ا‪"E%‬ﺎل &„ ﺎ‪ .‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﺑ ﺎت — ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪' © Cµ‬ﺎ َ‬
‫ﺎ‪ .‬ﺎ ا‪ .Ø‬دور ﺎن وا‪ /‬رﮐ„ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ ) )& \و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﮐ‪°‬ر ‪.‬ﺎ» ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& G‬ﮐ> او¨ ﺑﺎراš ‪#‬ﺌ„ ' او¨ — ﮐﺎ­ ﭘﺎ آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘﺎ‪Á ·9‬ا‪ F‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬ﺎ‪' µ‬ﺒŽ ﮐﺎن ‪ 49‬ﭼŒ" ‪.‬ﺎ» ' ¨ ﺎن ﮕ‪. . C‬ﺎ» ‪ 7.‬و® ‪ ' Ž:‬آ‪.9‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫ﮐ‪°‬ر ‪ 1‬ﺎ‪< µ‬ﺎرب ' وچ ‪ 1 F‬ر‪ ' %‬او¨ — اŽ ا½ ‡§ ا‪F‬ﺎ‪9‬ن ‪.‬ﺎ» آ‪ %9 .9‬ﭘ‪Ç‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪' „ %¨ ،‬ن ﭘ ”‪ 9‬ن‪ 1 ،‬ﮔل َ…ﺎ ﭘ‪ ;. Ç‬ﺎ‪ °F 8­ -‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ا ﮐ ﺎ وﺎ‪. „' ،‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو آ‪%9 .9‬ﺎن‬
‫ﺎ‪ ' .‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ا‪­ 1 · B ،‬ﺎš ' ‪ ، Ì‬و‪ ، © Ž#‬ﮓ ' ﮐﭘ 'ﺎ ﭼŸا‪' © ،‬ﺎ را‪#‬ﺎ © 'ن ‪ª‬ﺎن‬
‫ﺎ‪ C‬ن‪ ،‬و‪ È‬ه ‪ ;.‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪191‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ ‪ ) 0 1‬رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ ' „Cµ‬روا‪'. G‬ﺐ ‪:‬ﺎ‪ °9 ٨١٥ – ٣٠ „ … 89‬ي — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ﭘ ‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪١٩١٤‬ع — ©ﺎ‪  9‬و آ‪.9‬‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪: 8C‬ﺎ‪# E;¤ 1 ¥;EF ،„ … 89‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪ ˆ . ;& ١ — 8C‬ﭘ ‪ F‬در‪"-.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¡ا‪ 9‬ي ' ‪ ' „9 ،½ª‬ا‪ ˆ . ;& 49 — F‬ﭘ ‪œ F‬ﺎم ›ﺎﺐ ' ‪ ،½ª‬ا‪ — F‬ﮔﭙﭽﺎ‪# .½ª ' µ‬اﺑŒﺎ‪¡ ' C: 89‬ﮐ>‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او‪ ˆ . ;& ٣٤ — 8C‬ن ' ﭘ ‪. 9 .F‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 26 12 42‬ﮔ ن‪ ،‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 68 34 34‬ﮔ „‬
‫‪ F‬آ‪H .9‬ﺒ ‪‰ ˆ . ٤ . ٩٠‬ﮔ‪ ˆ . ٤ . ٩٠ ،C‬و و ‪ ˆ . ٧ 1‬اوﭼ آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔﺎرو ﮔﭻ " ‪ 1 Ë‬ﭼ„‬
‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ و ﭼرس ا¡اوت ' آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬ا¨ ‪#‬ي ® ف ‪&#‬ار و‪#‬ﮕﺎﺋ „ &ﺎ½ ' دروازي ﺎن آ‪ .9‬دروازي '‬
‫‪Ç.‬ﺎن ­‪ 8‬ﭘﺎ‪ 8­ 1 Ž /%…. Ž #‬ﭼرس ®ﺎ‪ „H‬وا‪#‬ﮕ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼﺌ ﭘﺎ ان ‪' =…H‬ﺎ ‪ 1 Ž /%….‬ﭼرس ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪­ ” ­ .„9‬‬
‫‪Ç. ' GB‬ﺎن ﭘ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ‪& F‬ﮕ ن 'ن ‪/H‬ﺎرون آ‪; # .„9‬ن ‪ ŽÉ F ™& 9‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ‪ F‬ﭼ‪Á‬اري‬
‫&ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ان ‪ F‬ﮔل ﮔﺒ¿ آ‪Ç. ' „C' 9‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ‪ ،‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪ :‬ﺎن ©‪ ŽÉ …;& Ž C‬آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ­ﺎ‪ 9‬ان ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪¥. ،‬ﺒ ي ' ¨‪ F „ %‬ﭼ&ر ‪ Ž /%…. 1‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ 8­ ،„9‬درن ‪ 49 9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> ﭘﺎ‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺑ–رگ ' ‪H‬ﺒ &ˆ‪”C‬ي — ﺑ  Ž آ‪&  ' ،9‬ﺎ½ ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ا‪#‬ران ﭼ„ ﺎن ﭘﭼ  Ž آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫ا‪#‬رن ‪ Æ‬ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ ' ﭘ ‪ Ž  Ë‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ ِرخ ‪ #‬زا  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ٩٩٢‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬زا ﺑﺎ‪H ' H‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‪ . -‬زا ﺑﺎ‪H ' H‬ﺒ ' ¨ ﺎن ‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪ 89‬رخ‪ . ،‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫— ‪ Æ#‬ﭘر ' ›ﺑ ار ‪ . .9‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﮐ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪ ·C‬ﭘ ﺎرو ‪ .9‬ا‪ %‬و ﭘ ﺎرو ' س ‪± ' š .‬ﺒ ‪ F‬ﭘš دا‪  #‬ﭘ ‪.‬‬
‫'¯‪± „9‬ﺒ آ’ ‪< ' Ž-. 8F‬ر‪' „F‬ﺎ > &ﭙﺎﺋ ‪¯B‬ﺎﺋ „‪ .‬س ‪ ;­ — „·Ç‬ن و'‪ C‬دا‪#‬ﮕ ' ‪ž.‬ﺎ‪ 9‬و & ﺎﺋ „‪.‬‬
‫›ﺑ اري دوران ﺎ‪&& : ;< ’µ‬ﺑ‪ 8‬ﮔ¯ ر‪ . 9‬س ‪H‬ﺒ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ — 4¨ ' H‬آ‪H .9‬ﺒ ' ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ﭘ‪„°‬‬
‫‪±‬ﺎ‪%& ' „#‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪ . G‬م ‪,Ö.‬ر‬
‫اا›Ž اا 'ار ا";ﮏ‬
‫ا…ﺒ‪-‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪–9‬اده ‪:‬ﺎه رخ ‪±‬ﺎن ﺑ„ ‪ .‬م‬
‫;‪/‬ﺎن دوران ‪ .‬زا‬
‫‪ "-.‬ﺑﺎ‪± F H‬ﺎن‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪ °9 ٩٩٢  Î‬ي‬
‫Ÿ‪ H F 89‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ا& Ž آ‪H .„9‬ﺒ ﭘ ; ﭘ‪ ' Ç‬آ‪ . .9‬زا ‪:‬ﺎ‪ 89‬رخ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ ‡ ' H‬ز‪.9 #‬‬

‫‪192‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺎ ﺒ   ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫'š ‪.— C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ‪:‬ﺎ‪& 89‬ﺒ و ‪:‬ﺎ‪Ø' 89‬ل‪œ ،‬ﺎم ‪#‬ي ' دور — ﮔ¿اري و‪ 9 .‬ﺑ–رگ روا‪'. „%‬ﺐ  ' ‪CŒ.‬ر ﭙ‪8C‬‬
‫ﺎ‪¢‬ر دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ' وا ‪ „9¯' .9‬س و‡ﺎت  ‪ 8F‬س ﭘ‪H Ë‬ﺒل ‪:‬ﺎ‪ŸÂ# 89‬و ‪9 = % ،9‬ﺌ> & ي ‪ ±‬ﭘر ﮔﺒ '‬
‫® ف آ ‪ 1‬را©Ÿن — اﭼ ﮔﺎﺑﺎر  ﺑ ‪ 1 Ñ‬ا‪ ;9 %ª‬دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪CŒ.‬ر  ‪.‬‬
‫)ا‪”9‬ي &ﺎﺑ‪• 8‬ﺎﺑ‪F %‬ﺎر‪. Î‬ﺎن &ﺎ‪ 8F ;.  8#‬ا‪9‬ﺎ ‪–.‬ار وا‪ EH‬ﺑ‪ 8‬دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ' وا ' آ‪  .9‬ﮑ‪(4‬‬
‫ﺎ ﭙ)ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪: 8C‬ﺎ‪& 89‬ﭙر‪' ¥;EF ،‬ﺎ‪ˆ© E;¤ F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ¡‪ ˆ . ;& Â‬ن — ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ ،9‬آ•ﺎر ا‪ ;& Á‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ ˆ . ;& 1 — 8C‬ﮐ„ ¡ﮐ>‪-‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫او‪ — 8C‬ﺑ„ ‪°‬ﺎول رو‰ ﺎن ¡ﺒﺎ‪. .‬ﺎ» ‪ „ % & F‬ﺋ 'ﺎ„ 'ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر ¡ﺒﺎ '  ‪ª‬ﺎŸ‪”¨ „9‬ن ' روپ — آ‪õ;%7. 1 „9‬‬
‫‪.‬ﺎﭘ„ 'ﺎ آ‪: 49 .„9‬ﺎ‪"< 9‬ﺎرت 'ﺎ آ•ﺎر ­اﺋ „ ﺎ ‪ 8F‬ا‪9‬ﺎ ا‪ž%#‬ﺎ‪"< .‬ﺎرت ر‪#9 9‬ي‪ .‬ل و„ — ﭘ‪ © ، Ç‬ا©‪' Œ : ،‬ﺎ‬
‫ ا‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ‪ 1 ،‬ﮔ‪ ; C‬ا‪"E%‬ﺎل ' © 'ن ‪ :‬ن ‪ ;.‬ن آ‪ . 9 .„9‬ن ' دور ' ‪.‬ﺎ» آ‪F .9‬ﺎر‪%7F — Î‬ﮕﺎ‪89‬‬
‫®ر اﭼ ‪.‬‬
‫ﺎ ﺎ
ﺑ ﮕ‪o‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ Æ# ë‬ﭘر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪: .‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ﺑ„ اﺑﺑ ﮓ ﺑ„ ﭼﭼ‪ 4‬ﺑ ﮓ " ‪ ' H‬و‪ ŽÑ‬ﺎدات ‪ .9‬ار‪ „#È‬ﺎن ‪#‬ﺎ‪#‬ﺎ‪µ‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪#‬ﺎ‪F .’ 9 F‬ﺎر‪- 7‬ﺎظ ﮐﺎن ا‪ 9‬ز‪.‬ﺎ‪"9 #‬ﺎن ‪: : 1‬ﺎ‪ 89‬ري ' و”‪ 89‬وارو ‪"9 „9¯' ،9‬ﺎن ‪ G…:‬ﮐﺎﺋ  ‪F‬‬
‫&ﺎ‪ š' . 9‬و§ ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ار‪È‬ن ‪"9 1‬ﺎن ' ‡' „ وچ — و”‪: — „C' ، 89‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ﺑ ﮕ‪Ø‬ر ‪  Ž%H‬و‪٩٥٠ „ 9 .‬‬
‫‪ °9‬ي ' وا‪ EH‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ ‪ ª a,‬راכ و–‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‪ /‬ر‪9‬ﺎﺋŒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪ C:‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ر‪9‬ﺎﺋŒ <"ﺎرت ا‪#‬ﮕ –ن ' دور ' ©‪ Ž C‬آ‪& — „C' .9‬ﺎ‡ &" ا‪.ِ ،‬ﮓ ﭘل ‪ 1‬ورا‪™#‬ا آ‪ „9 .„9‬و‪GH‬‬
‫‪.‬ﮑ ‪"< 8‬ﺎرت ' ‪ — ™& 49‬وا‪ Æ ²H‬روﭘﺎ ­ﺎﺋ ‪#‬ﺎ اﭙ‪%‬ﺎل ®ر &= اﭼ ‪ — „9 .‬ﭘ Ž ﮔ‪ C‬و ﺎ‪.‬ﺎن '‪”C‬وכ ‡ ‪ #‬ﭽ‬

‫‪193‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫و‪ È‬ه ﺑ‪ 8‬ان دور ' آ‪ ' „9 .9‬ا›Ž ‪.‬ﺎ‪ 4‬دو‪%C. G‬ﺎ‪9 .9 µ‬ﺎ‪. ' „9 µ‬ﺎ‪. „9. 4‬ﮕ‪ µØ‬آ‪ 89 — „ %B .9‬ا‪"E%‬ﺎل‬
‫ Ž آ‪ .9‬ﭼ‪ û‬و¡ي <"ﺎرت آ‪ ' 9‬ﺎ ‪´ #"# Ñ‬ﺎ وﺋ آ‪"< 9 .9‬ﺎرت ‪#‬ﺌ„ ¡…ﺋ ' &ﭗ ‪ F‬آ‪9 .9‬‬
‫<"ﺎرت ¡‪ Â‬ا” ' ا ا‪ ¤‬وا‪¢‬ري ‪.‬‬
‫ﺎ  ‪ /‬ﺎ] ‪7)3 "%#‬ي ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ﮐﺎن او¨ ® ف د‪ 8C‬ا;ﭽ‪F ،‬ﭙ را‪: ½ª %# #‬ﺎ‪ -"-. Ž9‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪& ' 89‬ﭗ ‪١١ . ٦ F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪&Ÿ¢ ˆ .‬ﺎ‪H µ‬ﺒ رو‰ ‪ 4 ˆ . ;& ٣ . ٤ 1‬رو‰ ا‪ ® F‬ف رو‪¡ ¤‬ا‪,. „C#‬ﺎ›; آ‪ . .9‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪ "-. Ž9‬ﭘ‪¨ °C‬ﺎƒ‬
‫‪ .‬ﺎن ا ﺎس ‪ "-.‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ . .  µÁ G7F‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪ "-. Ž9‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪# 89‬ﺎ ‪”9‬و وا‪Â& 89‬را ‪ & „C' ،9‬ي ‪¥. ' „9‬ﺎ‪.‬‬
‫اﺑ”ن ‪ 1‬ﺎ‪#‬ﮕ „ ﺎن ‪ 49‬ﮐﺎن و‪ ¨ 4Á‬ا 'ﮓ ‪ .É‬ا‪' 49 ' =…H C#‬ﮓ — ﭘﺎš ﺎن ‪١٦٥٧‬ع ‪Á‬اري ‪  &  C:‬و ‪.9‬‬
‫ﮔر‪ ' #‬ﺑﮑ ﺑ‪ 8‬س و¡و ‪7.‬ﺎ‪.9 õ‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﭼ‪Á‬اري &ﮕ ن ﺎن ¨‪ §‡ ٨ . ٦ G‬اوﭼ آ‪ .9‬ﺎ® ' ¨‪ — G‬او‪ ® 8C‬ف ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن دروازو‪F „C' ،‬‬
‫ﮐ> و‪#‬ﮕن )‪ Ž C© (Recessed Arch‬آ‪ & .„9‬ﮐ> ﺑ‪ „É Ž C© — E‬ﺎ‪ ° .‬ي ﮐﺎن و© ­ﺎ‪ „ 9‬دروازي ‪F‬ﺎﺋ „ ‡ ش ﭘ „  ن‬
‫' آ‪C. .9‬ﺎŸي ' وچ ‪ ' „‡ ١٣ . ٦ F‬و‪#‬ﮓ ¡‪ Ž#‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' اوﭼﺎﺋ ‡ ش ﮐﺎن ‪& Ç.‬ﺎ‪F (cornice) ’#‬ﺎﺋ „ ﭘ ­ ”‬
‫­ )‪ (Parapet‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٧ é 9‬آ‪9‬؛ ﭘ ' ا©™„ ﺑ ' „ " ‪. G‬ﺎپ &ﺒ ‪ §‡ ٢١ . ١٠ 8F‬ﺑ ‪C‬ي‪ .‬رو‪ ¤‬ﮐ ‪9‬ﺎ‪8­ µ‬‬
‫در ‪ 49‬او¨ ‪¡ 1‬ﮐ> — آ‪­ .„9‬ﺎ‪ ' G¨ „ 9‬ا¨ ‪#‬ي ® ف دا‪¢‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ GB ' „C' ،9‬ﭘˆ „ ‪& 1‬ﺎ‪­ F „.‬ل آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ﮐ‬
‫دروازو او¨ ‪¡ 1‬ﮐ> — و‪#‬ﮕ„ ﺎن ‪ 1‬ﭼ&ﺎ½ &ﺎ½ ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬دروازي واري و‪#‬ﮓ ‪ §‡ ٦ .٥‬و ي ‪ 1‬رو‪ ° ' ¤‬ي واري‬
‫دروازي ' وچ ‪ Ž C© F‬آ‪H 8­ F C; .9‬ﺒ ون آ‪ .„9‬او‪ 8C‬واري ‪H‬ﺒ ‪ .‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪ŸC;& "-. Ž9‬ي ' آ‪ ­ 8F „9¯' ،9‬س‬
‫ﭘ‪: Ë‬ﺎ‪ ' „… 89‬ﭼﺌ و‪ . B‬ا¡اوت 'ﺎ ا‪#‬ﮓ )‪ (Features‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ﮔ‪ ËC‬و‪ & Á‬ي ﺎ‪ ª‬ﺎ رﮐ ﺎ وﺎ آ‪™& .„9‬ن و§ &™‪Ÿ' -‬‬
‫)‪© (squinch‬ﺎ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ا©™و ‪ª‬ﭻ‪ ،‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ﮔل ©‪ Ž C‬آ‪ „C& .9‬و‪١٩٧٧ GH‬ع ‪Á‬اري ان ' ‪ í/‬ﮐ…‬
‫‪9‬ﺌ‪ ،‬ﭘ )‪١٩٥٥‬ع( ﭘ‘ ﮐﺎن ان ﮐ ‪Ì‬ﺎ&ار &  و آ‪ªُ .9‬ﭻ )‪ 1 (Drums‬ﮔﺒ¿ ‪± F‬ﺑ‪Æ‬رت ﺎﺋ;’ ' &=  Ž ‪ ،9‬ﭘ ‪١٩٥٥‬‬
‫— '¯‪. „9‬ﺎ» ﮐ ­ ‪ ©¡ C‬و ‪± 8F‬ﺑ‪Æ‬رت  ن ' 'ﺎ‘ ‪ F‬ﮔﺒ¿ ‪ F‬ﺎوا ‪ 1‬آ"ﺎ‪ #‬ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪Á‬ا ‪9 Ž%#‬ﺌﺎ‪ & „C' ،‬ي‬
‫رو‪± ' ¤‬ﺑ‪Æ‬ر‪%. F‬ﺎ•  آ‪ª .9‬ﭻ ' ‪ Ž C© ’;& F ™& 9‬آ‪±  ' ،9‬ﺑ‪Æ‬رت ﺎﺋ;’ 'ﺎ آ‪ ‡ .„9‬ش ﮐﺎن و©‬
‫ا‪#‬ر ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪.‬ﺎپ ‪ ٣٠ . ٦‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر رو‪ ' „‡ ١٥ . ٦ ¤‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﭼ و§ ‡ﺎ‪#‬س آ‪ .9‬رو‪Ž& ' ¤‬‬
‫‪.‬ﺎپ ‪Ñ 9‬ﺎن ﮐﺎن ‪F Ç.‬ﺎﺋ „ ‪‡ §‡ ٣٥‬ج ﺑ ‪ ' „9 . C‬او¨ ¡ﮐ> — ﭼﺎ& ﮐ‪C‬ﺎوŸ ' ‪¥.‬ﺒ و ©‪ Ž C‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪ .‬ﺎن ‪ØÈ‬م‬
‫‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ©‪ C‬اŽ آ‪.9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ﭘﺎכ ‪‰ 27 36 20‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 05 00‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫ﺎ ‪l#‬ا‪?# ) =t‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ )‪ (١٧٨٣ -١٨٤٣‬دوران ©‪Ž C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ "-. ¦ ‡ ½ª‬ﭘ;‪ -‬د‪& 8C‬و وا‪ï‬و‪ ¥;EF ،‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب ‪:‬ﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — ‪Â#‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬

‫‪194‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&و ‪ ،½ª‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ ‪َ 1‬ﭼ َ ' ‪ ½ª‬او‪ ˆ . ;& 49 — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪± ،9‬ﺎن ‪ "-.‬ﭘ; ' ‪ ½ª‬ا‪ ،— F‬دو‪%‬ﭙر ' ‪C:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫­„ &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬او‪: 1 ،— 8C‬ﺎ‪ Æ. 89‬ا‪H ' µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا¨ ‪#‬ي ® ف ا’‪. 9 .‬ﺎ» ‪‰ 26 28 28‬ﮔ ن ا‪67 58 — F‬‬
‫‪‰ 55‬ﮔ ن او¨ — آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﺑ‪ 8C‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪٨٠ 8C‬‬
‫‪ ˆ . ٥ .‬ا‪¡ F‬ﮐ>‪ ˆ . ٥ . ٨٠ ،‬او¨ او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٨ . ٥٠‬آ‪ 9 .9‬ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪: .9‬ﺎ‪ Æ. 89‬ا‪H ' µ‬ﺒ ' ا¡اوت‬
‫‪"F‬ﺎم ﺎدي آ‪ .9‬ﮕ‪¡ 8C‬ﮐ> — ¡‪ Ž#‬ا’‪C. .‬ﺎŸي ‪ŸF‬ي ­ ﺎ ﭘﺎﺎ &‪ „C‬ﺑ‪° 8‬ﺎ ﮐﺎن ‪±‬ﺎ آ‪# .„9‬ﺌن دروازو ‪É‬ﺎ و آ‪Ç. .9‬‬
‫&™ن ‪ F‬ﺑ ' ن آ‪C. .„9‬ﺎŸي و§ ﭼﺎر ﺑ 'ن ‪ 1‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ­‪ 8‬ﺑ 'ن‪C. ،‬ﺎŸي و§ ­ ” ­ ¡‪ Ž#‬آ‪ª .9‬ﭻ ‪ F‬ﮔل ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪.9‬‬
‫'‪Ç. ' „C‬ﺎن &‪ ' µ‬اﺑ‪ %‬ﮔŽ ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ &ﺎ‪ ' :‬آ‪ ' =…H „9 .9‬ﮔﺒ¿ اواﺋ; ا¡او‪. „F‬ﺎن‪± ،‬ﺎ و  '‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ‪ Ž C© F‬آ‪%;.  ' ،9‬ﺎن — آ‪C: 1 9‬ﺎب ا„ ‪È‬ري ' دور ' ا¡اوت ﭼﺌ و‪¥. . â‬ﺒ ي ‪ F‬ﺑ‪ — E‬ﭘﭼ  Ž‬
‫آ‪­ 1 9‬ﭽ ن ﺑ‪ Ë"  8‬ﺎن ﭘ‘ 'ن ‪ ŽÉ‬آ‪­ .„9‬ﺎ‪ „ 9‬دار ﺑ‪ 8‬ﭼ‪Á‬اري ﭘ‘ ' ﮐ Ž آ‪ 9 .9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬و ﺋ ﺎدو آ‪ .9‬ر‪ª‬‬
‫دارن ‪ F‬و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ران ﮔﭻ ﮔﺎرو  Ž آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪¥. ' 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ' ‪G. .‬‬
‫& اﺋ ا ر‪ „9‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ ‪#‬اد  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °9 ٨٩٣‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار‪H -‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ . 89‬اد ' ‪H‬ﺒ ‪: F ;.‬ﺎ‪ . 89‬اد ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫س ا›Ž ‪#‬ﺎ ‪ „ … "-.‬و   ا" و   ‪: "-.‬ﺎ‪œ — 89 ٨٣١ 89‬ﺎﺋ‪ .‬ا›Ž ‪H‬اري ‪9‬ﺌﺎ‪ „9¯' .‬ﺎ‪.‬ﺋ‬
‫ﭘ‪%C‬ﺎ ‪ 8F‬ن ‪HØ.‬ﺎت ‪ ٰ… < Î :‬ﺑ ‪9‬ﺎ‪#‬ﭙري ' ‪.‬ر — ‪H‬ﺎ‪< ^ G"E# ¤‬ﺒﺎ ﺎن ‪ „C' ،‬ﭘ‪ # °C‬ﺎ‪ ' µ‬‬
‫)ﺑ ﺒ ‡ﺎ®"(   ‪: "-.‬ﺎ‪ ‡ ' 89‬ز‪ #‬ﮐ ¡‪: "-.   .#‬ﺎ‪ 89‬ﺎ‪.‬ﺋ ‪.‬ﺎن ‪ — >9  .‬و‪ â‬ر‪ %' ، 9‬و‡ﺎت‬
‫& ﺎﺋ „‪ .‬س وا ا" ‪:‬ﺎ‪ 89‬وري ©ˆ — اﭼ ر‪   . 9‬ا" ﮐ   <; اول‪"-.   1 ,E'   ،õ :   ،‬‬
‫… „ ‪ # 8­ 1‬ﺎ‪ #‬ن ‪ 9‬ن‪ < „ … "-. .‬ف ‪:‬ﺎ‪ . 89‬اد ´„ — ‪Â#‬و ‪ .9‬ا‪œ 9‬ﺎم ‡‪± í%‬ﺎن ﺑ„ œﺎم ر " ' ز‪.‬ﺎ‪.9 #‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ . 89‬اد ‪ ٢٥‬ﺎ„ ' œ"ﺎر — ﭘ‪# °C‬ﺎ‪#‬ﺎ‪. „µ‬ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ‪ ٦٢ .‬ور‪"œ ' „ 9‬ﺎر — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬س 'ﺎزي ‪"#‬ﺎز œﺎم‬
‫‪#‬ي ﭘ”‪9‬ﺎﺋ‪.‬‬
‫س ﮔر‪%‬ﺎن ﭘ ‪ .‬اد ‪ :‬ازي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪CŒ.‬ر آ‪,› „ … Î : .9‬ﺎ‪–. ' F‬ار‪ ،‬ﭘ ‪ .‬اد '‬
‫ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن آ‪ "-.   ،9‬ا‪°#‬ي ‪ 1‬س ﭘ‪ Ë‬ا" ‪ °9 ٨٤٥ ‡%.‬ي‪ ،‬ا‪ F‬د‡„ آ‪: .„9‬ﺎ‪ . 89‬اد ' ‪/±‬ﺎب ‪±‬ﺎ‪ ،#‬ﺑ ﺒ‬
‫‡ﺎ®" )س واه ‪ °9 ٨٣٦ ‡%.‬ي( ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا‪ °9 ٩٦٨ ‡%.) "Æ‬ي( 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪ %9‬آ‪.„9‬‬
‫ﺎ ‪?# ) 0 1#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٨‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ 8;È‬ﺑﺎزار ©ˆ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪: „ ….‬ﺎ‪ ،89‬دار ‪ . 1‬زا ﺑﺎ‪"F ' H‬ﺎم ﭘ ﺎرو ‪.‬ﺎ‪ .9 Cµ‬ﭘرﭼﮔ –ن '¯‪ ˆ© „9‬ﮐ ‪ 1  Ì‬ﺑﺎ‪ 9‬ن ¡‪ #‬ن ‪8F‬‬
‫ا‪ ± Ž9‬ﺑ–رگ ‪–. 9‬ار ©‪ C‬اﺋ‪G. . .‬‬ ‫‪: „ ….‬ﺎ‪. 89‬ﺎر' و‪ .‬س ‪–.‬ار ﮔ;‪ 8‬ﺑ–ار — آ‪ °9 ١٢٢٨ .9‬ي ‪ØH‬ت ' ‪ُ 49‬‬

‫‪195‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ ي ﭘﺌ اﭼ‪ 9 .‬ﺎل ا‪É ; . F‬و آ‪ .9‬درﮔﺎ‪¡ ' 89‬ا&> ‪ 1‬دروازو ﺑﺎزار ‪.‬ﺎن آ‪ .9‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ‪& 49‬ﺎ½ '‬
‫‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪"< é 9 ˆB‬ﺎرت ا‪#‬ر آ‪ .9‬س ‪±‬ﺎص ‪±    .‬ﺎ& ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار ﺑ‪ 8‬س ﺑ اﺑ — آ‪.9‬‬
‫ﺎ ‪.‬ل ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪ ' C‬دŸي ﮐﺎن ‪ Ž . ٥‬ا‪ ® F‬ف ‪ ½ª 1‬آر‪°‬ﺎ ﮐﺎن ‪ Ž . 49‬او‪¡ 1 8C‬ﮐ> —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪;.‬ر و„ ‪.‬ﺎن ‪ Æ< =9 ' C' 8F  É‬آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪ .9‬دŸي ‪: F‬ﺎ‪# 89‬ل‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪H‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫ﺎ ? ®  درﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼ‪"' ”9‬ﺎ ﮐﺎن ‪¡¢‬ن وي‪ ،‬ﭼ‪"' ”9‬ﺎ ﮐﺎن ‪: ¥;EF Ž . ٣‬ﺎ‪9‬ﺒر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑ–رگ 'ﺎ ‪ &  .‬اﭼ‪;. ،‬ﺒﺎر‪& 1 & ،‬ﺎ© ﺎواŸ ﮐﺎن اﭼ„ ﺎ‪ .‬ﺑ–رگ اچ ' ﺑ‪7‬ﺎري ¯' ‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪"@< „ .‬ﺎن ' ‪ .9 Æ< =9‬ﺑ–رگ ‪CŒ. ‘¢‬ر آ‪ 8F 9‬ﮐ ’ ‪  &  C:‬و ‪ .9‬س ¨ﺎﺋ ﺑ‪ 8‬س ¨ ﺎن د‡„  Ž آ‪.„9‬‬
‫&ﺑ‪%& 8‬ﺒ‪ „ ،‬و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ '  C. 9 .9‬ﭘ‪F „ C‬ﺎر‪É ; . F Î‬و آ‪.9‬‬
‫‪4‬ﺎš <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ،;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور ‪١٦٣٨‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪١٦٣٨‬ع — ‪ ،  "EF‬ان و‪‡ : GH‬ﺎ ‪±‬ﺎن ز‪‡ : .9 89#‬ﺎ‪±‬ﺎن ‪± 4 ;< .‬ﺎن ار‪È‬ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ ‪# 1‬اب ا‪± Ž ;± .‬ﺎن ' ‪١٦٤٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ وز ‪.9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ﺎ® ا‪#‬ر‪ ،‬وچ ‪ Ž C© F‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ان ﺎ® 'ن ¨‪ %‬ن ­ ‪Ÿ' C‬ان ون آ‪ .„9‬ﭘ او‪' G¨ „ 9¢‬ﺎ‬
‫&‪ 8C°‬ا›Ž آ•ﺎر ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ﺎ® ﮐ ‪ „9‬و‪ ' 49 GH‬دور ' دروازو ¡ﮐ> — ‪ ŽÉ‬آ‪ .9‬ﺎ® ' او‪ „ 9¢‬ر‪F G¨ Ž 9‬‬
‫‪' °….‬ﺎ آ•ﺎر آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪ °….‬ﺎ® ' &™ و§ آ‪ -. ' „C' ،9‬اب ­ﺎ‪ 1 Ž%# 9‬ان ' ­ ­ﺎ‪ F „ C#‬و‪#‬ﮕ„ وارا ﭼﺎر‬
‫ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﭘﺎ‪ 1 F „; #‬ﭘﺎ‪ ' „; #‬وچ وار„ ¨‪ Ž%# å¥# F „ %‬آ‪ .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ #‬ي &ﺎ‪ :‬وارن  ون‬
‫&‪%‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪ .„9‬ﺎ‪ ª‬ن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ -.‬اب ' وا‪Á‬وŸي ‪ ŽÉ F‬آ‪.„9‬‬
‫ا›Ž ‪¥.‬ﺒ و  ن ' ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ Ž C© F‬آ‪  ' .9‬ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي 'ن &™ون ­ „ ‪¥.‬ﺒ ن وا‪#‬ﮕ‬
‫‪ 8#& (Champered) í/….‬آ‪„9‬؛ ' ﺌ„ ;‪/‬ﺎن اﺑ ا‪¥. ' = 9‬ﺒ و و‪ È‬ه‪ .‬ﮔل ‪.‬ﺎرا &™ن ©‪ Ž C‬آ‪ — „' ،„9‬ا‪#‬ر ¡ا&ﺎ ‪Ç.‬‬
‫ﭼ”‪9 Ž C© ‘¢ >9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬ﺋ &™ن واري ري ﮔ‪F ·C‬ﺒ; & ي ‪¥. 9‬ﺒ و ­ „ ‪¥.‬ﺒ ن ﮐﺎن ‪ ž#  õ;%7.‬اﭼ‪/; 8F 8# ،‬ﺎن‬
‫اﺑ ا‪¥. ' = 9‬ﺒ ي '‪”C‬و آ‪ ' .9‬ﺌ„ ان ز‪.‬ﺎ‪ ' #‬روش ‪9‬ﺌ ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ (Drum‬ﮔل آ‪& ' „C' ،9‬ي )‪F (Collar‬‬
‫‪ #‬ن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ /7.‬و® )‪ ' #"# (Conical‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ ˆ …;& ŽÉ‬ﭘ  آ‪„ %¨ .9‬‬

‫‪196‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ # ;9 F‬ي ر‪#‬ﮓ ' ‪Á‬ارون ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ﭘ ا‪9 9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ‪ °C‬زﺐ و‪â‬ﺎﺋ ﭼ  آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﭼﺎر و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬ﭘ‬
‫ا›Ž و¡ي و‪#‬ﮓ وﺎن ﮕ‪ ' 8C‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﮐ‪ ŽÉ Ë‬آ‪ H F „C' .9‬ا‪ #‬آ‪%‬ن ا& Ž آ‪ .„9‬و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ F „; #‬ﺑ‪& 8‬ﺎ‪' :‬‬
‫‪  Ñ‬ﮕﺎر  Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﺑ‪¥. 8‬ﺒ و ﭼرس آ‪ ،9‬ﭘ 'Ÿ &™ون ¡> ﺎن ا©™و ‪ ž#‬اﭼ ‪.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي — ا‪#‬ر ‪ ‡ é 9‬ش ‪H G Ž& F‬ﺒ ون آ‪. .„9‬ﮑ ‪H 8‬ﺒ '‪F F „C‬ﺎج ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ﺎ ‪‡ :‬ﺎء ﮐﺎن ' ‪#9‬ي‪ .‬ا‪9‬ﺎ‬
‫‪H‬ﺒ ‪ C; ،F C; 49‬ﮐ ﭘ‪ Ç‬اﺋن Ÿ‪ Ž#¡ 9‬آ‪ ،9‬ان Ÿ‪ F 9‬ﺑ‪ 8‬ﮔŽ ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ .„9‬ﺑ‪ ";& F Ñ‬ﭘﺎכ ‪8C°& 1‬‬
‫‡ﺎر 'ن ﮑ‪%‬ن ‪  „;.‬ن‪.‬‬
‫‪ 9‬ي &–‪ „9 ’#‬ا¡اوت ﮐ ‪١٨٧١‬ع — ¡© ‪ 1‬ﭘ‪%& °C‬ﺎب  'ﺎ ‪ =H‬آ•ﺎر — ‪ §#‬ﮑ  ا’‪ .‬ﮔﺒ¿ ‪ 7.‬و®‬
‫ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪F‬ﺎج ‪ ،9 ŽÉ‬ﭘ ‪ 9‬ﺌ &‪F F „ %¨ .;.  8#‬ﮑ ‪ # ;9 1‬ي ر‪#‬ﮓ واري &ﺎ‪  ' :‬ن ' ا‪"E%‬ﺎل ﮔ‪·C‬‬
‫آ‪ .9‬و¡„ و‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭼﺎر ﮕ‪' 8C‬ﺎ دروازا آ‪ ،„9‬ﭘ ر‪¡ ª‬ﮐ> واري ﮕ ﭼ&ﺎ½ — ‪ ŽÉ‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘﺎ‪ H F „; #‬آ‪#‬‬
‫آ‪%‬ن درج  Ž آ‪ 1 .„9‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺑ‪ Ž  å¥# 8‬آ‪.„9‬‬
‫‡ ش ‪H G Ž& F‬ﺒ ون آ‪. .„9‬ﮏ ‪H‬ﺒ ' ﺑ‪ F Ñ‬و¡و ‪F‬ﺎج ‪C.‬ﺎŸي ‪ ŽÉ F‬آ‪”Cˆ& 1 9‬ي — ﺑ آ‪ .9‬ﺎ‬
‫‪‡ :‬ﺎ‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ﭼﺌ و‪ . â‬ﺑ‪ ";& F Ñ‬ﭘﺎכ ‪ ­ 1‬ن ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ Ž آ‪H .„9‬ﺒ ﭘ‪ ' Ç‬آ‪.9‬‬
‫ ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫ُ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑ‪Ñ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ر‪ ¥;EF 4‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 36 02‬او¨ و اﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 36 55‬د آ‪.9‬‬
‫ﺑ‪ Ñ‬ﮐ او¨ — ‪ 9¢‬آ‪ .9‬ا‪¥• 8C°& — 9¢ C#‬ﺎ‡‪ %‬ون ‪  „;.‬ن '  ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ن آ‪ 9 .„9‬دŸو‬
‫<ﺎ‪¥. µØH‬ﺎم ' ¨ ﺎن آ‪ Ÿ;. .9‬و„ — ﭘ‪' Ç‬ن &رون ‪ 1‬ﭘ‪%‬ﺎ‪­  ' ،‬اﺋ „ ﺎ ‪ 8F‬ا‪9‬ﺎ ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' اوزارن ©ﺎ‪' >9‬‬
‫‡ ˆ ي ‪#9‬ي‪ %' .‬و‪ C‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﭘ‪ ¤ °C‬ورت 'ﺎ اوزار ©ﺎ‪ 9‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ‪ ¤ ' =& ; Æ,F F‬ورت آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري ‪ 1‬ﺑر اﺑ”ي ›ﺎﺐ ® ‡ﺎن ‰ا&ˆ &; = ‪:¢‬ﺎري ›ﺎﺐ ' = ‪ é 9‬ﺎل ‪©¡ — ٢٠٠٥‬‬
‫‪ .9‬ا‪ ;' =& ; Æ,F 8F  .‬ﭘرو  و‪. „9 .‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ١٣٠‬آ‪ %' .9‬ون ‪ ;.‬ن آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ذ& ‪"°.‬ار‬
‫›ﺎﺐ &‪  & 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪3‬اد<ﺎن ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪H ' "-.‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª ،‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اب ‪:‬ﺎ‪„9 .89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل و‪. 9‬‬
‫‪¡ = ¥.‬ا‪ 9‬ي ' ‪ ½ª‬اŽ  &; ‪ ˆ .‬او‪. 1 — 8C‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫'‬ ‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‰ﮕ‪1 ˆ . ٧ . ٩٠ — 8C‬‬
‫و — ‪ 1 ˆ . ٦ . ٣٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٥ . ٥٠‬آ‪ ،9‬ر‪ 9 — Þ‬ا¡اوت ‪ Ž /%….‬آ‪ .9‬ا¡اوت ‪ ŽC.‬ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„‬
‫‪197‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫)‪(Geometrical‬‬ ‫ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬ا¨ ‪#‬ي ® ف &"ﺎ‪ „#‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪ Ž /%…. F‬ﭘﺎ‪C.ِ F „; #‬‬
‫ ن ‪ 1‬ﮔ‪ >C‬را ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ ‪”C°9‬ا  ﮕﺎرŽ آ‪& F (Parapet) „­ -” ­ .„9‬ﮕ ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫'¯‪ ŽÉ¨ F ™& 9 8F „9‬ﺑ ' ن ‪'.‬د آ‪ F GB .„9‬ﮔﺒ¿اﺋ „ &‪ 8#‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪ -.‬اﺑ ‪ (vaulted roofing) GB‬آ‪-49 „9 .9‬‬
‫& ي ا¡اوت )‪ ' (Anagonal Arch‬ﭼ ‪Ÿ 8­ F‬ي ري و ‪' µ& F‬ﺎ ﮔŽ اﺑ‪%‬ﺎ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ان‬
‫‪ -. ' =…H‬اﺑ ‪ ' (Vaulted roof) GB‬ﺐ آﺑﺎد — <ﺎ= ‪:‬ﺎ‪# ،°…. 89‬اب ‪:‬ﺎ‪ — 89‬ا‪: ;< .‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و‪&Ÿ¢ ،‬ﺎ‪— µ‬‬
‫داﺋ 'ﺎ ‪H‬ﺒﺎ ‪ 1‬دادو — ‪ .‬ﺎن ‪ŸC;& "-. Æ#‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﺑ‪¥. . ;. 8‬ﺒ ي ' ­ﺎ‪ 9‬ن ‪ Æ‬ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ُ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬ر ‪ 9‬ﭘﺎ ﭘﺎ‪ F „; #‬او‪C#‬ﺎ ﮔ‪ ->C‬راﺎ و‪#‬ﮓ ¡‪ Ž#‬آ‪ ،„9‬ا‘ ا¨ ‪#‬ي دار — ﮕ‪ 8C‬و§‪ „­ %' ،‬ﭘﺎ‪ F „; #‬او‪ C#‬ن )‪(Deep‬‬
‫را ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬اﺋ „ ﭼ‪Á‬اري ﭘﺎ‪ „; #‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬ﺑ‪ 8‬ن ‪ 1‬ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ” ﮔ‪ >C‬را ن ‪ & §#‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ­„ ‪H‬ﺒ ن ‪F‬‬
‫ﮔﭻ ﮔﺎري ' ﺐ )‪ Ž  (plaster‬آ‪.9‬‬
‫‪3‬اد<ﺎن  دي Œ ‪D‬ﺎرن ) ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪°F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪< .‬ﺒﺎس <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪— F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ' „C' °F 9‬ﺎپ ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1 §‡ ٣١‬او¨ او‪  §‡ ٢٤ 8C‬ي‪. — „C' ،‬ﮏ ‪H‬ﺒ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪”Cˆ& ' Ç‬ي‬
‫ﺎن‪ F „C' ،‬ا& ‪ Ž  =& F‬آ‪ .9‬او¨ ® ف ‪H ٧‬ﺒ ون آ‪  ' „9‬ﭘ‪  4‬ان آ‪­  ،„9‬ﺎرن 'ن آ‪ .„9‬او‪ ® 8C‬ف  "‪Ë‬‬
‫' ©‪ Ž C‬و¡ي ‪H‬ﺒ آ‪H ٩ Ž& %9 9‬ﺒ ون آ‪ °F .„9‬ﮐ &ﮕ ا ¡‪ Ž#‬آ‪.„9‬‬
‫‪ 3‬ن ) ﺒ)‪ /‬ﺎ‪?# )  3 ±4‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ ½ª 1 8C‬ﺑ‪Ø‬ول ‪.‬ﺎŸي‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اب ‪:‬ﺎ‪¥. 9 .89‬ﺒ و ‪ C:‬ن ' ‪¥.‬ﺎم ' وچ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ F‬آ‪ .9‬ﺑ‪Ø‬ول ‪.‬ﺎŸي ' ‪ ½ª‬او¨ — ا‪ ، ˆ . ;& Á‬ا‪­ — F‬ي ‪.‬ﺎŸي ' ‪ ½ª‬ا‪9 ŽŒ # ، ˆ . ;& Á‬ﺎﺋ وي ‪%9‬ﺎن ﮐﺎن  &;‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ˆ .‬ا‪ — F‬آ‪C' .9‬ﮕ; ­ﺎ ‪™& 1‬ا ‪¥. „9‬ﺒ ي ﮐ وراﺋ وﺎ آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ا‪ F‬و &ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 11 55‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 9 48‬ﮔ „ — وا‪ ²H‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪‰ ˆ . ٥‬ﮔ‪ ˆ . ٥ ،C‬و و ‪ ˆ . G 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ﭘ ن  ون‬
‫)‪ 24x17x4‬س‪ -‬م( ‪ 23x15x5) 1‬س‪ -‬م( ﮔﺎرو‪ 1 ،‬ﺑ‪ 8C‬و‪ È‬ه ا¡اوت — ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو  ﮕﺎرŽ &"ﺎ‪„#‬‬
‫ﺎن او¨ — آ‪ .9‬ﭼﺌ ﭘﺎ ­ﺎ‪ 9‬ان ا ‪ِ 1‬ا¨ﺎ ﭘﺎ‪ ŽŸ' Ž #‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ و¡و ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &‪ ' µ‬اﺑ‪ %‬ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Drum‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪  ' ،9‬ا©™و آ‪ — „C' ،9‬ﭼﺎر‬ ‫&;’ ©‪ Ž#¡ Ž C‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ˆ ﭘﺌ آ‪ .9‬ﮔﺒ¿‪َ ،‬‬
‫رو‪:‬ان ©‪ Ž C‬آ‪ 1 „9‬ﭼ„ ﺎن ﺒ Ž آ‪ .9‬ﭼ„ ' ﺐ &„ ‪F „Æ‬ﺎن اﮐ”ي وﺋ آ‪ .9‬ا‪#‬ر ¨‪ „ %‬ﮐ ﮐ>‪ -‬و‪#‬ﮕن ‪(Recessed‬‬
‫)‪ Ž /%…. 1 arch‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪© Ÿ' ™& F ™& 9 .„9‬ﺎ‪ 9‬ﭼ&™ي &" ي ﮐ ا©™و & ي ‪ª‬ﭻ ©ﺎ‪  9‬و آ‪ª .9‬ﭻ‬
‫ا‪#‬ران ﺒ Ž آ‪ Ÿ' ™& 1 9‬ﺑ‪ Ž  å¥# 8‬آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪¥. H‬ﺒ ي 'ن  ون ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﺑ ‪ Ñ‬ن آ‪H 49 .„9‬ﺒ وچ‬
‫‪¥.‬ﺒ ي — ©‪ Ž C‬آ‪ „9 .9‬و‪C. GH‬ﺎŸي و§ ‪¥.‬ﺒ ي — ¡ار ﭘﺌ‪ °‬ﭼﺎ آ‪' Æ „ Ñ 9 .„9‬ن  ون = &; ' & ي ‪ ª‬ي‬
‫ﭘ ن آ‪. .„9‬ﺎﺐ ‪ ¤ ' G. .‬ورت آ‪.9‬‬

‫‪198‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ 3‬ن ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺌ „ د ي ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪ ' µ‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم ‪ ٦٠‬ﮐ„ ' ﺒ„ ‪ F‬ﭘﮑ”Ž و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬روا‪%‬ن ­اﺋ „  ن ‪ŸC;& %9 8F‬ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪C‬ﺎري ‪' 49‬ﮓ وŸ‪9 9‬ﺌ ‪ 1‬ﮔ‪& ·C‬س   ‪.9‬‬
‫‪ È %9‬ﺐ ‪:‬ﺎ‪# 89‬ﺎ ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار آ‪ „C' ،9‬ﺑﺎﺑ‪.;E. G‬ﺎت &ﺎ‪ ،;.  8#‬ﭘ ‪¥. 9‬ﺎم ‪ È‬ﺐ ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺎم ﺑ‪8‬‬
‫¯ﺑ آ‪.9‬‬
‫‪ 3‬ن وارو ” ا”)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 1‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ 1 .Ø‬ا»‪ /‬وﭼن ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ :‬ﺑ ﮓ ‪±‬ﺎن ‪ .‬ي ‪ ' „©ª 89 ¡ 1‬وچ ‪ ¦ ‡ ¥;EF F‬ﮔ‪ ± E;¤ ،‬ﭘر ‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ­„ „ ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪H  ' ،9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ®ر ا‪"E%‬ﺎل  ر‪  9‬آ‪ .9‬دŸي ' ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ © F‬ا©‬
‫ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ „". ،9‬آ ‪ é 9‬ﮐﺎﺋ ﺎن و ‪¿CF‬ﺐ ' &ﺎ و‪' ² ,: "-.   1 ;<   .;. Þ‬ن ‪–.‬ارون ﺑ‪%9 8‬‬
‫آ‪ .„9‬ن ﺑﺎري — &ﺎﺑ‪.;E. 8‬ﺎت ‪ 8#& … .‬آ‪. .9‬ﺎ‪ Cµ‬زﺎرت ‪ ‘¢‬اﭼ„ ﺎ‪ „9 .‬دŸي ‪ 8C°& F‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪„". .‬‬
‫آ و‪ C°‬دور ' &ﺎ ﺑ…‪ ¨ .°9 %‬ﺎن ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬ﮐ Ž آ‪;E. C&  ' 9‬م ﺌ ‪. .‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ ‪ Ä‬اﺑ) |اب  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔ‪ 4· ،— 4¨ ' °‬ﮐﺎن ¡‪¡  ˆ . ;& Â‬ﮐ>  و‪ .‬رو‪: ¤‬ﺎ‪” 9‬כ ‪F‬ﺎن ¡> — ﭘ ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اﭼ‪ .‬ﮔ‪ °‬ﮐﺎن ©ˆ ‪ Ž . ١٢‬آ‪ 1 9‬ﮔ‪ °‬ﮐﺎن & اﭼ ‪  Ž . ٥٠‬ي‪ ' 4· .‬ا‪ — F‬ﮔ‪ °‬آ‪¡ 1 9‬ﮐ> — ‪ ' Î :‬رو‪¤‬‬
‫)‪# ;.‬ﺎ‪.‬ن(‬
‫‪ "-.‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ﮐﺎن ﭘ‘  ‪Á F‬ار ‪Á‬ار ﮔر‪ ¥. #‬ر  ا آﺎ‪ .‬ﺑ ا‪' 8 .‬ﺎ ‪#‬اب ‪ °9 ٩٣‬ي ﮐﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ °9 ١٣٢‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ر‪ 9‬ﺎ‪ .‬ﺑ ا‪# ' 8 .‬اﺑ„ ﮐﺎن ﭘ‘‪ ،‬ﺑ <ﺒﺎ „ ' ‪ : G.‬وع ‪< .‬ﺒﺎ ‪ ١٣ , ;±‬رﺑ ‪ ²‬ا@ﺎ‪١٣٣ #‬‬
‫‪ °9‬ي‪ ،‬ﺑ"‪/‬ﺎﺑ‪"‰ ٢٥ 2‬ﺒ ‪٧٤٩‬ع ‪ F‬ﭘ‪ ;&. Œ °C‬ﺑ ا‪ ' 8 .‬آ‪ ±‬ي ‪#‬اب ﮐ ‪ .#¡ G…:‬ا‪”9‬ي ® ح ﺑ ا‪8 .‬‬
‫' ‪#‬اﺑ„ ﭼﺎ ‪ 8C‬ﺎل ‪& G.‬ﺌ‪< .‬ﺒﺎ „ 'ﺎ ‪#‬اب  — ‪ 89 ١٣٣‬ﮐﺎن ‪ °9 89 ٢٥٥‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ر‪ 9‬ﺎ‪9 , ;± .‬ﺎرون ا ‪ :‬‬
‫' ز‪.‬ﺎ‪ ٰ. — #‬ﺑ„ ‪ ٰ -‬ﺑ ‪# '  .‬اب ‪ ¥.‬ر  آ‪ „C' ،‬ﮐ '; واﭘ’ ﮔ‪ C‬ا و ‪ ;< 1‬ﺑ„ < …ٰ ﺑ„ ‪.‬ﺎ‪9‬ﺎن‬
‫ﮐ ‪  ;&.‬و‪ — „C¡ ' „9 .‬اﺑ‪ F‬اب ” Ÿي“ ' ‪. & ñ9 E;H‬‬
‫‪ Î :‬اﺑ‪ F‬اب ' ا›Ž ‪#‬ﺎ رﺑ ‪ ²‬ﺑ„ ›ﺒ ‪ í‬آ‪F .9‬ﺎر‪7‬ا‪ „9 „#‬ﮐ ‪F‬ﺒ‪F ²‬ﺎﺑ‪ & E‬ي ﮑ  آ‪< .9‬ﺎم ®ر  —‬
‫‪ Î :‬ﺎ' اﺑ‪ F‬اب ' ‪#‬ﺎ ﺎن œﺎ‪ F‬و‪ . â‬س ‪–.‬ار ﮔ‪ C: °‬ﮐﺎن  ‪¡ Ž .‬ﮐ> —  Ÿي ' ¨ — آ‪%& .9‬ﺒ ‪F‬‬
‫و‡ﺎت ' ‪F‬ﺎر‪ °9١٧١ Î‬ي‪٧٨٨ ،‬ع ﮑ Ž آ‪ .9‬ا‪… C#‬ﺎب ﺎن ‪ —  9‬ﭘ ا‪ — µ‬ﭘ ا‪–. µ‬ار ‪ Ž & = ;…F‬آ‪ .9‬رو‪¤‬‬
‫œﺎم '‪ µ‬ﭘ‪ °C‬دور — ©‪ C‬ا‪ .‬س ‪–.‬ار ' &‪%‬ﺒ ‪ „9‬و‪ .  GH‬زم — ﭘ Ž آ‪F ،„) .9‬ﺎر‪ „7‬و‪ È‬ه — ا‪Ø%±‬ف ‪ž#‬‬
‫اﭼ ان ﮐ ‪F‬ﺎر‪7‬ان ¡ا‪  .‬ﮑ‪(4‬‬
‫‪199‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ F Î :‬اﺑ ' ‪–.‬ار ' ﺑ;Ž ﺎ‪C.‬ن ا‪ ® F‬ف ‪Ÿ  1‬ي واري ‪ ' E;H‬ﺎ‪C.‬ن او‪ ® 8C‬ف ‪ =H 49‬دور '‬
‫‪ ' ، ;.  -F‬ﺎ …ﺎ‪ #‬ﺎت 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ 9‬ﭼن ﺎ ‪ ' „9. 8F‬دŸي ﮐﺎن ﭘ ا‪ µ‬آ‪.9‬‬
‫ا‪ ½ª C#‬ﮐ '‪¥. — „C‬ﺒ و آ‪ ،9‬ﮐﭽ ‪ & ½ª‬ي ¯ و‪# ' ، â‬ﺎري ‪ ' C: % 1‬ﺑ ﺑﺎد  > ﺑ‪ E‬ا‪C#‬‬
‫'ﺎ‘ ‪ F‬آﺑﺎد  ‪ُ .‬ا‪ ½ª 9‬ﮐŸي ‪  ') ½ª‬رل آﺑﺎد ﺎ ‪® "-.‬ر •ﺎ‪ ' #‬ﺑ‪°‬ﺎ‘ و ( ' و‪ C°‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ‪ F — 89١٧١‬ﺎر ‪# ;.) .‬ﺎ‪.‬ن(‬
‫‪H Î :‬ز را‪¢ ،#‬ل 'ان‪ ،‬ﭘ دادن‪H ،‬ﺒل ﺒŒ‪Œ. %B ،‬ﺎﺋ‪ 1 Î‬ﭘ &ﭙر 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪ F Î :‬اﺑ ' ¨‪ — 4‬آ‪.„9‬‬
‫ ‪ Ä‬اﺑ\و ﺎ–‪_#  t‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥./‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و 'ﺎ‪ C: F‬ﮐﺎن ‪ Ž . 8CB‬او‪ — 8C‬ﭼ‪"' ”9‬ﺎ ر‪ %‬ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬ا‪ ® F‬ف وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ‪9‬ﺎ‪œ — „ µ¢‬ﺎﺋ ‪: 1‬ﺎ '" Ž ﮔ ‪#‬ﺎري ﮐﺎن ‡ ¦ ﺎ›Ž  ’‪ .‬ﭘﺎš "„ ' دور ' درو‪  å‬ﮑ‪„9 . °‬‬
‫›ﺎﺐ ‪9‬ﮕر'„ ' ارﺑﺎب آري " ' ‪Á‬يƒ ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ‪ .‬س ‪¥.‬ﺒ و ﭘ‘ ©‪ŸC;& 1  C‬ن ' دور ' ا¡اوت ‪;E.‬م‬
‫ﺌ ‪.‬‬
‫ ‪_#  )  Ä‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و ‪١٤٩٤‬ع )&–‪(’#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور ‪ /‬ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' Î :‬ﺌ ' ‪¥.‬ﺒ و ‪ §‡ 50x50‬ﭘ „  ن ' '”Ž "„ ' دور ' آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ­ﺎ‪ 9‬ن ¡ﮏ ‪' ;.‬‬
‫'ﺎ‪”C' °…. ².‬و آ‪Ç. GB .9‬ﺎن ﮔﺒ¿ آ‪  ' ،„9‬دارن ' ‪¥.‬ﺎﺑ; — ‪Â#‬ا ‪%. È 1‬ازي آ‪¡ .„9‬ﮐ> ﮐﺎن &ﺎ½ ' دا‪;±‬‬
‫دروازو آ‪¥. .9‬ﺒ ي ا‪#‬ر ­ ن ﺑ‪H 8‬ﺒ ون آ‪¡ — „' ،„9‬ﮐ> ® ف‪–. ' Î : ،‬ار ­ „ ﮐﺎن رو 'ا آ‪¥. .9‬ﺒ ي 'ن دارون ا‪ %‬ن‬
‫ﺑ; آ‪ ' „9‬ري ﺑ;ي ‪F‬ﺎن ‪#‬ﮕﺎ‪ š & 89‬ﺎن‪ ،‬ﭘ ي ﮐﺎن ‪¥.‬ﺒ و ﭘ  ¡ﺒ‪ .‬ﭘرا‪ #‬ﺎدا‪H ' „F‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ ي ' او‪¡ -8C‬ﮐ>‬
‫‪ F‬ﭘ ﺆ ‪ F „.H‬آ‪ .9‬دارون ‪  8%:‬ون آ‪ ،„9‬دارن — راخ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬دارن ‪ F‬ا ﭼ&ر ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪.„9‬‬
‫&Ž ا½ ﭘﺎ‪ Ž #‬آ‪± .„9‬ﺑ‪Æ‬رت ﭘ;…‪#9 %‬و '  اﮐ”ي و آ‪¥. .9‬ﺒ و ا‪ ª‬ﺎن ﭘﺎن ﭘﺎ„ ﮐﺎن‬ ‫‪ é 9‬ﮐﺎن ‪C. Ç.‬ﺎŸي — ِ‬
‫ﭘﺎ‪ Õ 1 F „; #‬ﭘ‪  4‬اﺋن آ‪ Ç& .9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ„ — ‪¥.‬ﺒ ي ©‪F ' >C‬ﺎر‪ Î‬ﮑ Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪ ' Î :‬ﺌ و ‪ Î : - ^ G"E# Î :‬ﺑ‪C‬ﺎƒ ا„ ذ& ﺎ ‪%;.‬ﺎ‪ ' #‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن ‪ .9‬ﭘﺎš ﭼ اخ ‪Î : . '¯ ;.‬‬
‫' ﺌ ‪¡ ' ;.‬ﺌ ‪ .‬ﺎن ا" &‪%‬ﺎﺑ ' درﮔﺎ‪ 89‬ﭘ‪ Ñ‬ﺎن ا‪ . -— F‬ﺎن ‪¢‬ل ' درﮔﺎ‪ 89‬او¨ —‪ -‬س وا ‪' ^ G"E# Î :‬‬
‫درﮔﺎ‪ ،89‬س ‪¥.‬ﺒ ي ‪ F‬ﭘ‪ Ñ‬ﺎن ا‪ — F‬آ‪ ' Î : .9‬ﺌ ' ﮔﺒ¿ ' ا‪#‬ر '"; ‪H ٤١‬ﺒ ون آ‪¡ .„9‬ﮐ> ﮐﺎن دا‪ ;±‬دروازي ‪.‬ﺎن ا‪#‬ر‬
‫ ي ﮐ ‪H 49 F ñ9‬ﺒ ‪%".‬ﺎز ‪ ž#‬اﭼ ‪¡ F „C' ،‬ﺋ ­ﺎرš ' 'ﺎ‘ ‪ 1‬ﭼ ا‪' È‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪ ' Î :‬ﺌ ' ‪–.‬ار آ‪.9‬‬
‫ ‪" Ä‬ﺎد "ﺎ‪# ) ,‬ر) Œ ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٤٣٨‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ' ;.‬ا‪ F‬او‪ — 8C‬زﺑن ‪ ;. °….‬ﺎن ﮔ¯‪œ -‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ﺎ‪C.‬ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ® 49 ' °….‬ف œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ و ‪­ 1‬ﺌ ® ف ‪H‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ' ‪–.‬ار آ‪.9‬‬
‫‪200‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪" Î :‬ﺎد '"ﺎ‪ ،‬اچ ' ‪CŒ.‬ر درو‪"' Î : å‬ﺎل ' ¡و‪ 9 .9 ˆ9‬ﺎ‪.‬ﺋ ' دا‪ — „.‬د‡„‬ ‫اال‪:‬‬
‫ Ž آ‪œ .9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ‪ 1‬س ﭘ‪œ Ë‬ﺎم ›‪Ø‬ح ا„ س ﮔ‪–< ·C‬ت &ا ‪9‬ﺌﺎ‪. .‬ر واري ‪ °‬ي ‪Ç.‬ﺎن ‪. ' ˆB‬ﺎپ‬
‫‪ §‡ 18.9x18.9‬آ‪­ Ž& .9‬ﺎر‪ „C#‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ا’‪ 49 9 .‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ‪ ١٢‬ا‪#‬ﭽ„ ' ﭼ&ر آ‪ .9‬ﭼﺎر ﭘ Ž ﭘﺎوا ﭼﺌ„ &™ن ‪ 1 F‬وا‪Á‬و‬
‫‪ 49‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ­„ ﭘﺎ„ ‪ 1 F‬وچ — ‪ 49‬ﭘ Ž ﭘﺎﺋ ﺑﺎر '‪ Ž#¡ ‘¢ >;C‬آ‪ .9‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ﭘ‪' Ç‬ﺎ‪ ،‬ا& ' ﺑ‪ Ž  =& „ %C‬ا„‪ ' .‬‬
‫ﮔ‪ °‬ا‪ ' #"# F‬آ‪ .9‬ا‪Ø‬م ﮐﺎن ا» ﺑ‪ 8‬ا‪ 9‬ا¡اوت ' ‪ 1 #"#‬ﭘ‪ F Ç‬ا& ' &= ‪ %9‬رواج ‪ .9 é 9‬ا‪œ „C#‬ﺎ‪µ‬ﺎŽ ﭘ Ž ﭘﺎون‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ &  ' ، 9 Ž C‬ي ﭘ  آ‪ .9‬ا‪ C#‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ­‪C; 8‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪. ' 49 „9‬ﺎپ ‪ §‡ G‬ﺎر‪ „C#‬ا‪#‬ﭻ ‪1‬‬
‫­ﺌ ;‪. ' C‬ﺎپ ‪ ٩ §‡ G‬ا‪#‬ﭻ آ‪ .9‬ا‪H 8­ F „C#‬ﺒ ون آ‪.،„9‬‬
‫‪# ;.‬ﺎ‪ .‬ﮑ  ‪œ” 8F‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ‪ F G7F‬و‪ : >C‬ط ‪ — G.± ' Î :‬و¡ي ر‪± =H‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪Ÿ' 89‬اﺋ> ‪ ‘¢‬ﭘ ‪å‬‬
‫&ﺌ‪. „C' .‬ﺎن ‪› Î :‬ﺎﺐ ‪ = ž< 49 F ;.‬اŒﺎن 'ﺎ‪ C© °…. ².‬اﺋ‪ ' „C' ،‬ﭼﺆداري œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ '‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﺎ‪C.‬ن ‪ „9‬و‪ 8%…± GH‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪.9‬‬
‫ا‪. 9‬ر ﺑ‪œ 8‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ' دور — ©‪#9  C‬و‪ ،‬ﭘ ‪¥.‬ﺒ و ﭘ‘ ' ‪#9‬و‪" Î : .‬ﺎد '"ﺎ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¨ ﺎن ﺒ‪²‬‬
‫‪,‬ﺎظ )‪ „%‬ﺎ‡ž„( ‪.‬ﺎن ‪H 8CB‬ﺒ ون ‪ 49 — ¨ ' Î :‬ﭼﺒ‪ F‬ي ‪ F‬آ‪ é 9 49 1 „9‬آ‪H 9‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ﺑ„ ‪F‬ﺎ' ' ‪–.‬ار ‪Î :‬‬
‫' ‪ ' ˆB‬ﭘﺎن آ‪<   .9‬ﺒا زاق ' ‪H‬ﺒ ‪¥. ' Î :‬ﺒ ي ' ﭘﺎن ‪H 1‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ' ﭼﮐ™ي ' او‪C‬ي — آ‪.9‬‬
‫‪7.‬وم ﺑ‪Ø‬ول ' ‪–.‬ار ‪–. ' Î :‬ار ' ¨ ﺎن آ‪± .9‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪ ¨ ' 89‬ﺎن ﭘﺎš œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ' ﭼš ‪ ;. F‬واري‬
‫'ﺎ‪ C© °…. ².‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ ® 49 ' °…. .‬ف œﺎم ‪#‬ي ' را‪ 1 4#‬ان ' ­ﺌ ® ف ‪H‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ' ‪–.‬ار آ‪Î : .9‬‬
‫"ﺎد '"ﺎ „ ‪ °9 ٨٣١‬ي ‪١٤٣٨‬ع — و‡ﺎت & ي و‪.‬‬
‫ ‪?# ) 4 Ä‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °9 ٩٦٣‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ 8;È °….‬ﺑﺎزار ' و‪C: ˆ© C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ–رگ ‪ .‬زا < …ٰ ' ‪ :‬وع وارن ﺎ„ ‪ °9 ٩٦٢‬ي — ﭘرﭼﮔ – ® ‡ﺎن  Ž ©ˆ واري "; ‪ C: — Ë Ì 1‬‬
‫ و ‪ .9‬ا‪"< „ ª‬ﺎرت ' 'ﺎ‘ ‪9 F‬ﺎ‪# µ‬ﺌ „ & ي ©‪ C‬اﺋ وﺌ آ‪C: „ F „C' .9‬ﺎدت ‪ °9 ٦٥٨‬ي ﮑ  و آ‪،9‬‬
‫'  ‪ ç;È‬آ‪,-F .9‬ﺒ ا‪/‬ﺎ‪ „ 9‬ﮑ  ‪  ' ، ‡ Î :” 8F‬ﺑﺎ® &"ﺎ‪¢‬ت ﮐﺎن ا‘ ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ي <;‪ — „.‬ﺑ‪ 8‬ﮕﺎ‪٩٦٣ 1 9 #‬‬
‫‪ °9‬ي — ‡ ‪#‬ﮕ „ ‪Ç9‬ﺎن ‪  ،   C:‬ﺑ‪ 8‬ا‪ 8;È E) ;-. „C#‬ﺑﺎزار ‪ — (8;-.‬د‡„  Ž آ‪ ,-F) 9‬ا‪/‬ﺎ‪ „ 9‬ص ‪(١٠٢‬‬
‫ ‪ • Ä‬ﺐ ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺎم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٤٦‬ي ‪١٦٣٦‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¢& ë‬ب ' ﺌŽ ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ‪ Ž ;CÌ — „ ' ١١٠‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ ® Î :‬ﺐ ' ‪¥.‬ﺒ و ©‪ Ž C‬آ‪٢٠٠٠ „  ' 9‬‬
‫< …ي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪#‬ﺌن & ي 'Ÿا و آ‪ .9‬ان ' ‪F‬ﺎر‪± ' G @  7‬ﺒ &ﺎ‪  8#‬آ‪ 9‬ﺑﺎ‪%& ŽÉ H‬ﺒ ‪ 9‬ا’‪.‬‬
‫^ ا&ﺒ‬
‫ﺎ ‪,È‬ر‬
‫‪201‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ H‬ار ‪ „. Ž7#‬دارا‪,‬ﺎ‬
‫اٰ دار ا‪,‬ﺎ ‪ ý‬ت‬
‫‪È‬ث ›"ا‪-. #‬ﺒب‬
‫ﺒ‪-‬ﺎ‪ . #‬ﺎن ® ﺐ ‪Î :‬‬
‫‪;  ‡ Œ H‬ﺒ ا‪١٦٣٦ -89 ١٠٤٦ „ ’C‬ع‬
‫‪١٦٣٦‬ع — ‪ ŽÖ.‬دور ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ .‬ا ‪" 1‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﭘرŽ آ‪H 49 .„9‬ﺒ ‪ 89 ١٠٦٠ „ F‬ﮑ Ž آ‪ 9‬ا‪9‬ﺎ ‪ ’#‬ﺑ„‬
‫; ' آ‪.9‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ ý‬ت ﭘ ›ﺎﺐ ﭘﺎ‪ª‬ﺎري '„ ' و¡و ¡ا¡و   ‪ "-.‬ﺑ‪¥‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪ „‡. ' 89‬ﺑ‪ 8‬آ‪¥. F „C' ،9‬ﺒ و ‪F‬ﺎزو‬
‫©‪ C‬ا و آ‪%& .9‬ﺒ‪ 8‬ا‪ ë‬رﮐ  و آ‪ 89 ١١٩٨ „ F „C' 9‬ﮑ Ž آ‪ .9‬ا‪١٧٨٢ „ 9‬ع ﺌ ‪ŸC;& .‬ن ﺎ&"„ ﺎﭙ ن‬
‫ﮐﺎن ‪ G…:‬ﮐﺎ‪Á‬ي   ‪ "-.‬ﺑ‪¥‬ﺎ ﺎن ﮔ¯ ‪¥.‬ﺒ ي — ­ ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪¥. .„9‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ ا‪H 9‬ﺒ ون س وا ‪¡ 1‬ا¡ي‬
‫‪ "-.‬ا‪.‬ﺎم ‪:‬ﺎ‪: "-. í%‡ 1 89‬ﺎ‪' 89‬ن آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪¥.‬ﺒ ي ‪H ١٤ ë‬ﺒ ون ‪ 8%…±‬ﺎل ­ ن ﺑ‪ 8‬آ‪' „' „9‬ﺎ در ‪ -.‬اﺑ آ‪1 „9‬‬
‫ و¡ا ‪H‬ﺒﺎ آ‪ .„9‬ا‪ . 9‬ن ‪ž# 1‬ﺎ‪.‬ﺎ‪' „ µ‬ﺎ ﭼ ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ <ﺎ= ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ‪± ;< ،‬ﺎن ﺎﭙر  دار ‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن‬
‫‪ž#‬ﺎ‪.‬ﺎ‪ µ‬و‪ È‬ه 'ﺎ ‪ %9 „‡.‬ﺋ آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ´ﺎل ‪ G. . 1‬ﮔ‪.' C‬‬
‫ ‪, ٰ1  Ä‬ﮕ)& ) ‪#‬ر) Œ ‪?#‬ﺒو‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪É.‬ﺎ ' ‪:=…H‬‬
‫ﭼ¡‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ٰ… < Î :‬ﮕ ' ‪¥.‬ﺒ و ‪ ° 1‬و ﭘ ‪ .‬اد ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐﺎن او¨ ‪ -‬ا‪ — ™& F‬ا‪#¢ ‡ Á‬ﮓ '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و ‪• ;<   1 .F‬ﺎ‪ ' #‬ﮔﺒ¿ ' ا‪ „ F‬ﭘ‪ — é‬ﭘ‪°‬ﺎ‪.F „.H 89‬‬
‫‪ ٰ… < Î :‬ﮕ ﺑ ‪9‬ﺎ‪#‬ﭙر ‪ 8.‬ﭘ د‪9 å‬و‪%‬ﺎن ﮐﺎن ¯ي آ‪ .‬و¡ي <;"  ﺎ‪ GH‬رﮐر ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪" Î :‬ﺎد '"ﺎ ' دور ' ‪  ' ،9 G Æ7:‬ﺑ‪ 8‬ﭼ¡‪› „ 9‬ي < …ي ' ‪CŒ.‬ر ‪Œ.‬ﺎﺋ‪. „7‬ﺎن ‪^ G"E# 8.Ø< 9 .9‬‬
‫<ﺒﺎ ' ا‪%‬ﺎد ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ °9 ٨٣١‬ي‪١٤٢٧ ،‬ع — و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ F ;. %9 .‬س ‪±‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪9 89‬ﺌ‪ .‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪±‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪89‬‬
‫' ‪ ë‬آ‪ .9‬ﭘ ‪ .‬اد ' ¡ﮐ> ﮐﺎن ﭘ‪ ' Ç‬ا©™ي ‪ ˆB‬آ‪. ' „C' .9‬ﺎپ ‪  §‡ 21.9x21.9‬ي‪ „C' .‬ﮐ ا½ ﭘ Ž ﭘﺎوا‬
‫آ‪ .„9‬وري ا‪ F‬ﮐﺎن ﺎ‪C.‬ن ­„ &" ن ‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ Ž ﭘﺎون ﺎن ‪%B‬ﺎﺋ „ <"ﺎرت ‪ °‬ي ‪ #"#‬آ‪ C­ .9‬ا¡او‪ ' „F‬ﺎ‪" G±‬ﺎ‬
‫دور ' ا¡او‪”C' „F‬ي آ‪¡ .9‬ﮐ> واري ‪H „ — ˆB‬ﺒ ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ﭘ ‪H‬ﺒ ون ‰‪ 9‬ون آ‪ .„9‬روا‪/. G‬ﺎﺑ‪ 2‬ا‪H 9‬ﺒ ون ﺑﺑﺎ‬
‫‪ â‬ار 'ن آ‪ .„9‬ا‪"< „ F‬ﺎرت — &ﺎﺑ‪H 8‬ﺒ &ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر„ &" ن ' ‪ GB‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري دار ﺎ‪ ª‬ﭘ‪' Ç‬‬
‫آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ <"ﺎرت ‪. ' ٰ… < Î :‬ر ' آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪¥. :‬ﺒ و ﺑ‪  C© — E‬آ‪  ' 9‬ﭘ „  ن ' آ‪ 1 9‬ﭼداري ‪Ç.‬ﺎن ﮔل ﮔﺒ¿ ‪¡ 1‬ﮐ> ﮐﺎن دروازو ا’‪¥. .‬ﺒ و‬
‫‪.‬ر ﺎن ‪ 2-;.‬آ‪"< Õ .9‬ﺎرت ‪ F‬ا‪ B‬ﭼ„ ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ا& ; ‪H‬ﺒ ‪ ' ٰ… < Î :‬آ‪ .9‬او¨ﺎر„ دار ﺎن ﭼﺎر‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﺑﺎﺑ‪ & G‬ﭘ‪' „C& 8F C#& %‬ن آ‪ .„9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪# å¥# Ž  F‬ﮕﺎر ﮔ‪ °‬ا‪ ' #"# F‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ا‪Ø‬م‬
‫ﮐﺎن ا» رواج — ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ ‪ "%# Ä‬ا‪ ,‬ﺎس ‪.:‬ﮕاج ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"„ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬

‫‪202‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ §& 8C‬ﭼﺎ‪&™#‬ﺎ‪F ،‬ﭙ &ري‪¡ ¥;EF ،‬و& ي‪&Ÿ¢ E;¤ ،‬ﺎ‪¥. 9 .µ‬ﺒ و &ﭽ '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ — Î‬آدم ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ‪ . 1‬ان ‪#' "-.‬ﭙي ' ‪ª¢‬ﺎﭘ„ ' ذ&  Ž آ‪ ،9‬ان ‪ ‘¢‬ا‪â‬ﺎ & ‡ ‪8#& Ž  ;Æ‬‬
‫آ‪ .9‬ا ﺎس ‪#¡ "-.‬ﮕ اج ' ذ& ﺑ‪ 8‬ا‪ Ž  — ;…; C#‬آ‪: .9‬ﺎ ¡‪#‬ﮕ اج ‪ .‬ان ‪#' "-.‬ﭙري ' ‪ 9  .‬ﺎ س‬
‫;…; ' ‪F‬ﺒ; ‪. „ Ö‬ﺎن ‪ .9‬ﭘ ‪ "-.‬ا ﺎس ¡‪#‬ﮕ اج ‪ "-. 1‬ا ﺎس &;‪ŸC‬و ا‪% Æ7: ë‬ن آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ¶ﺎ‪& — >µ‬‬
‫‪ /;È‬ن ﺎ ﭼن  ون آ‪ 8F „9‬ا‪ 9‬در‪ >  G‬ﮐﭙ„‪ .‬ا ﺎس ‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪¥.‬ﺒ و د‪-%‡ 8C‬ﭙر ‪F‬ﭙ ‪ ¯.‬ﺑﺎ‪'. — 9‬د آ‪9‬‬
‫)'‪ ' „C‬ذ& ا‪ ë‬ﺎن  Ž آ‪ (9‬ا ﺎس ‪#¡ "-.‬ﮕ اج ' ‪¥.‬ﺒ و‪H 49 ،‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪Ç.‬ﺎ‪ . „ 9‬ان ‪ Ž C© F‬آ‪' „C' ،9‬‬
‫ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ ون ‪ 8­ 1‬ﺎ= ‪¥.‬ﺒ ا آ‪ .„9‬روا‪ G‬آ‪¥. ٩ -٨ %9 8F 9‬ﺒ ا ‪9‬ﺌﺎ‪ 9 .‬ﺌ › ف ­‪¥. 8‬ﺒ ا ﺑﺎ‪ H‬آ‪ŸC;&  ' ،„9‬ن '‬
‫<"ﺎرت ﺎزي ﺎن ﮔ‪Œ. ·C‬ﺎﺑ‪ GC‬رﮐ„ ﺎ‪ .‬ا‪¥. 8­ 9‬ﺒ ا ﭘ &Œ‪Ñ 1 å‬ﺎ ©‪9 Ž C‬ﺌﺎ )'„ ' ذ& ا‪ Ž & ë‬آ‪9  ' (9‬ﺎ‪µ‬‬
‫زﺑن ﺎل — آ‪ .„9‬اﺎن ‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ﺎل ‪١٩٩٢‬ع — ¡© ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬او¨ — آ‪ .9‬وﭼ „ ﮐ> و‪#‬ﮓ )‪ (Recessed Arch‬ﺎن ‪Â# 49‬ي و‪#‬ﮓ '‪. ' „C‬ﺎپ ‪ˆ . 1.3x2.40‬‬
‫ ي ان — دروازو ‪ Ž%#‬آ‪ .9‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 49‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ­‪ 8‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ .„9‬وﭼ „ )‪ (central‬و‪#‬ﮓ ' ­ﺎ‪„ C#‬‬
‫)‪ „­ (Flanks‬ا¨„ ﭘﺎ‪ 49 1 „; #‬ي ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪C. .9‬ﺎŸي ‪ F‬ﮔ‪ >C‬را ن و‪#‬ﮕن ‪ Ž%#‬آ‪(Parapet) ­ ” ­ .„9‬‬
‫‪™& F‬ن و§ ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪"< .„9‬ﺎرت ‪ /‬ا¡اوت ﭼرس آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪‰ ، ˆ . ٨ . ١٠‬ﮔ‪ 1 C‬و ي آ‪C. .9‬ﺎŸي‪& ،‬ﮕ ن ﮐ‬
‫‪¯B‬ي‪ ‡ ،‬ش ﮐﺎن و© &ﺎ‪ ' ’#‬ﭼ ‪ . 1‬ﺎري واري ‪F Æ‬ﺎﺋ „ ‪ ˆ . ٧‬ﺌ ‪¥. .‬ﺒ ي ' ﭘن ‪ Æ‬ﺎدو آ‪ .9‬ان —‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﮐﺎن ‪F é 9‬ﺎﺋ „ ِا¨ ن ‪#‬ﺎ ن ﭘﺎ‪ # ' µ‬ﺎل ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وارا ‪Æ‬ﺎ ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن آ‪ .  ' ،„9‬ﺎن ‪#‬ر‪"-.‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي '‪”C‬ا آ‪ .„9‬ا‪"<  F „C#‬دي ﭘﺎ‪ Ž #‬ﭘ‪/H „°‬ﺎرن — ©‪ Ž C‬آ‪/H „ Ñ 9 .„9‬ﺎر ' ‪ 9‬ﭘﺎ‪ 87x195 Ž #‬س‪ -‬م‬
‫‪.‬ﺎپ ' آ‪¥. .9‬ﺒ ي 'ن ¨‪ %‬ن ‪ C; ˆ . ١ . ١٠‬ن آ‪ .„9‬ﭘ ”‪. ' 89‬ﺎپ ‪ ˆ . ١ . ٠٥‬آ‪ é 9 .9‬ﮐﺎن )‪ (Nadir‬ﮐﺎن ‪(zenith) Ç.‬‬
‫‪F‬ﺎﺋ „ ‪¥.‬ﺒ و ‪. ˆ . ١٣‬ﺎپ ' آ‪ ° — „C' ،9‬ي ' &© 'ن ¨‪ %‬ن ‪ ، ˆ . ٦‬ﮔﺒ¿ ' ِ‪ª‬ﭻ ‪ 1 ˆ . ٣‬ﮔﺒ¿ ‪: ˆ . ٤‬ﺎ‪Ž.‬‬
‫آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﮔﺒ¿ ' ِ‪ª‬ﭻ )‪ (Neck‬ا©™و‪ ،‬ان ' ­ ” ­ ‪™& F‬ن و§ ﺑ ' ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ F‬او‪#‬ي &ل ﮔŽ '‬
‫‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪ ° ،‬و ‪ 9 ˆ . ٥ . ٥٢‬ﭘﺎ ‪.‬ﺎپ ' آ‪ .9‬ﭼﺌ„ ﺋ &™ن ‪ F‬و¡ا ‪ 1‬ﮔ‪ C‬ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬او‪F 8C‬‬
‫‪ -.‬اب ‪' /‬ﺎري وا‪#‬ﮕ ا¡اوت ‪ ˆ . ٢ . ٣٠‬اوﭼ ‪ ˆ . ١ . ٣٠ 1‬و ي آ‪ F .9‬ي ﮐﺎن و© ﮔﺒ¿ ‪F‬ﺎﺋ „ ;‪  C‬ﮑ ‪.‬ﺎپ ‪١٠ . ٧٠‬‬
‫‪ ˆ .‬ﺌ ‪ ° .‬ي — ا‪#‬ر وچ ‪ Ž C© C; F‬آ‪ ،9‬ان ‪H  F‬ﺒ ون آ‪ .„9‬وچ واري و¡ي ‪H‬ﺒ ا ﺎس ‪#¡ "-.‬ﮕ اج ' ‬
‫ﮕ‪ . C‬ﺑﺎ‪H „­ H‬ﺒ ن ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪ Î : 49‬اﺑﺑ ' ‪ ' ٰ… < ­ 1‬آ‪ ° .9‬ي — &™ن و§‬
‫&™ 'Ÿون )‪ Ž C© (squinches‬آ‪  ' ،„9‬ﭼرس &" ي ﮐ ا©™ي — ‪F‬ﺒŽ &„  ن ‪ ' 8F‬ﺌ„ ان ‪ª F‬ﭻ ©ﺎ‪ 9‬ان ‪F‬‬
‫ﮔﺒ¿ ا¡'‪ .‬ا‪#‬ران ﭼ‪& Ë‬ﺎري  Ž آ‪.9‬‬
‫ ‪%p ) =|). Ä‬ﺎﺑ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ»‪–. -‬ار ‪ 8C°& 1‬ر‪%9‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫او‪› „ 9µ‬ي ' ‪ :‬و<ﺎت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F‬ﭙ ‪.‬ﺎ¡و‪ ± ¥;EF ،‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺌ „ ‪%& ŽÉ‬ﺒ ‪'.‬ﺐ ‪ „9‬ﺑ–رگ ' ‪#‬ﺎ ‡‪/; ¥‬ﺎن ا" œﺎ‪µ‬ﺎ و آ‪ 1 9‬و‡ﺎت ' „ ‪ °9 ١١١١‬ي ﮑ  و‬
‫آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ ‪# ' F# Î :‬ﺎ ﺎن ¶ﺎ‪ „µ‬ﺎ‪ª  ' ،‬ﺎŸ‪' 9‬ﺒŽ —‪: ،‬ﺎ‪ 89‬ﮔدŸﺋ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٤‬ا‪F F‬‬

‫‪203‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ ­ %9 .9‬ن ﺑ‪F 8‬ﺎر‪ 7‬ون ‪  „;.‬ن‪ ' .‬ﺌ„ را‪-› ،4#‬ﺎﺑ‪ 8C°& ،‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ﭘ ”‪' „9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪ ،‬ﭘ ا‪. µ‬ﺎ» ‪ % & 1‬ن ﺋ‬
‫‪H‬ﺒ ون‪-› .‬ﺎﺑ ﮐ ﭼ‪Á‬اري ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ „C' .9‬ﮐ دروازو ¡ﮐ> — آ‪ .9‬ﺎ® ' ¨‪ ' G‬وچ ‪ F‬ﭘ ‪H ' F#‬ﺒ آ‪H .9‬ﺒ‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ﺎدي ا¡اوت  Ž آ‪ „C' ،GB ' „”& ’Ç. .9‬ﮐ ا½ ﭘ Ž ﭘﺎوا ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ﭘ Ž ﭘﺎوا ﭘ „  ن 'ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪& .„9‬‬
‫‪.‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ  ‪Ø‬ن ' ‪.‬ﺎŸي & ي ﺑ‪ „¯ 8‬ﺎ‪ ،%9 .‬ر‪' „%9‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪' „ 9‬ﺎ & ‪Œ# ١١‬ﺎن آ‪  49  ' ،„9‬ي ‪F‬‬
‫ﺎ‪ï‬ا  ‡§ اوﭼﺎ آ‪ „' .„9‬ﮐ او¨ — ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ' اوس ﭘﺎس & ”‪.‬ﺎŸي“ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ﭘ ﭘﺎ وارو‬
‫‪ ½ª‬ﺑ ‪ ½ª „9 . '¯ ½ª ' >"9‬ﺎن ﺑ‪Ø  8‬ن ' دا‪%‬ﺎن واﺑ…‪ 8%‬آ‪' =…H „9 .9‬ﺎ دا‪%‬ﺎن &ﭽ ‪& 1‬ﺎ‪Ø< ' B‬ﺋ‪¥‬‬
‫— ‪"F‬ﺎم ﮔ‪·C‬ﺎ آ‪ ¤ ' 2 ¥-F F „' „9‬ورت آ‪ . %9 .9‬وا‪H µ‬ﺒ ; ' ﭼﺎ‪™#‬ﺋ ' ‪H‬ﺒ ‪Ç.‬ﺎن را‪ Ž C© 4#‬آ‪' „9 .9‬‬
‫‪#‬ﺎ ' ﭘ‪  8#& %‬ﭘي‪ .‬را‪ 4#‬ﭘ‪  4‬ي ‪ 1‬ﭼ„ ' ﮔﺎري ﺎن ‪#9 Ž%‬ي‪ „9 ،‬و‪ GH‬ﮔﺎرو ‪ C‬و آ‪  .9‬ون ¡‪ „°‬ﭘ ن‪ .‬ﭘ‬
‫ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬ﮔﺎري 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ Ç& Ç‬آ‪"< 9 .„9‬ﺎرت ‪Ç. ' „‡ 10x10‬ﺎن ا©™و ‪ª‬ﭻ )‪ „C' (Neck‬ﮐ ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ ‘¢‬درن‬
‫‪ Ž¯B‬آ‪„9‬؛ ان ‪ª‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ 9 .9‬را‪ 4#‬ﺑ‪› ١٩ 8‬ي < …ي ' ‪ :‬و<ﺎ‪ F‬دور ' ا¡او‪ï F‬ا‪#‬ﭽ آ‪F# Î : .9‬‬
‫' ‪–.‬ار ' و‪ ٦٠ C°‬ا”ن ‪. Ž ;CÌ F‬ﺎ» آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪ © F‬ا© ‪'.‬د آ‪  ' ،9‬ا‪â‬ﺎن ‪F‬ﭙﺎ  &‪ 8#‬و آ‪.9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮔدŸﺋ ‪ F# Î : 1‬ر‪ F %‬وچ — & ‪H‬ﺒ ون ‪  „;.‬ن‪  49  ' ،‬ي ‪ Ž C© F‬آ‪ .„9‬ا‪H 9‬ﺒ ون ﭘ‪  4‬ن‬
‫آ‪  .„9‬ون ‪ C‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪. „C#‬ﺎن ﮔ‪ ·C‬ن ‰‪ 9‬ون آ‪ ،„9‬ﭘ &„ 'ﺎ ‪Æ‬ﺎ ‪ G.Ø‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﺑ‪› ١٩ 8‬ي < …ي '‬
‫اواﺋŽ 'ن آ‪.„9‬‬
‫ ‪– ') Ä‬ﮐ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Æ#‬ﭘر ‪ ' C:‬او¨ —‪™ -‬ي ا‪ C‬ﺎر ' او‪ — 8C‬ﺎ‪ û#‬ي وا‪& ' 89‬ﭗ ‪ F‬د‪Œ. 8C‬ﺎﺋ‪.9 Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﺑ–رگ ' اال ‪,-F‬ﺒ ا ام‪ŸF ،‬ي ‪¥‬ﺒ ا‪¢‬و ﺎ — ‪ . ;.‬س وا‪¢ /‬ﮐﺎ ‪H‬ﺒ ; ﺎن ‪" 9 .9‬ﺎ دور '‬
‫‪CŒ.‬ر <ﺎ= ‪ 1‬او ﺎء ‪ .9‬ﮔ‪ & ·C‬ي  خ ﺒﺎس او‪ï‬و ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ C‬وردي ® ‪› ' ¥‬ﺎﺐ &"ﺎل ﺑ–رگ ‪ 1‬درو‪  å‬ﮑ ‬
‫و‪ . â‬س ‪–.‬ار ﺎدي دي آ‪.9‬‬
‫  ﺑ ﮓ ﺑ‪    0‬ارŽ)ن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار )‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ر& ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬اﺑا‪¥‬ﺎ= ;‪/‬ﺎن ' ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ­‪–. 8‬ارون آ‪ ' .„9‬ﭘ> زرد ﭘ‪' Ç‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪–. „C#‬ارن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ F‬ﭘ> ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ‪ Ž#¡ E: 1‬آ‪ . .„9‬زا ‪ :‬ﺑ ﮓ‪: ،‬ﺎ‪H 89‬ﺎ= ‪±‬ﺎن ز‪.‬ﺎن ' ‪ #‬ﺎ‪ .9 µ‬ﭘﺎš &‪١٠٣٠ „ — & E. „C‬‬
‫‪ °9‬ي — ‪   C:‬و‪.‬‬
‫ ﺎ ﺎ ‪1#‬ﺎ‪<4‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫وﭼن ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪Ñ  8C‬ﺎر'ﺎ‪ . ¥;EF ،‬وا‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¨´ ن ' ‪¡ ½ª‬ا‪ „C#‬وي ‪ 49‬ﭘ ا‪ µ‬ﭘﭙ ‪ ž#‬او‪ 2;E%. „C' ،‬ﭼ  و‪ 8F  â‬ان ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪#‬ﺎدر‪:‬ﺎ‪ 89‬ا ا‪–. #‬ل‬
‫&ﺌ ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ¡‪ „C‬ﮐﺎن و© ‪ „9‬ﮐ "ﺎج وارو ﭘﭙ ¯„ ﺎ‪ .‬ان ﭘﭙ ' ا‪ ¯ — F‬ﭘ ‪ 49 F‬دŸو آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪: :‬ﺎ‪89‬‬
‫‪204‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ري 'ﺎ ‪….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ ¯ 8#‬و‪ . â‬ا‪ 9‬دŸو ﭘ ا‪: µ‬ﺎ‪ 9‬ا‪ < 89‬ف ‪#‬ﺎر واري ”כ ' &ﺎري ‪ F‬آ‪ .9‬دŸي ‪ © F‬ا© ‪'.‬د‬
‫آ‪  ' .9‬ا‪ .Ø‬دور ' آ‪: : .9‬ﺎ‪ 89‬ري & ‪ %‬اﺋ ر‪%‬ﺎ ©‪ C‬اﺎ ‪ 1‬ﭙﺎل ' ﺑوﺑ…‪ . & G‬ر‪¨ F %‬ن‘ ¨ﺎŸي و©> ‪‘¢‬‬
‫ﺎ ا‪H „.‬ﺎﺋ= & š ‪' & ‘¢‬ﺎن ﺑ‪ C© 8‬ان‪ „". .‬آ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ا‪' „C#‬ﺎ آ•ﺎر ‪ .„°9‬دŸو ﮐﺎﺋ ‪ 8#& é 9‬آ آ‪.9‬‬
‫ ‪\n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ،89”ª :‬ر‪) §& #‬ا‪#‬ر( ا‪ F‬او‪ 8C‬واري ‰ﮔ‪' C‬ﺎﺑ; دار ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ‪:9‬‬
‫"™ ' ‪ í/‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٤٨٠‬ﺑ; آ‪ „ ' E;H .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ا¨ﭙ ن  ن آ‪.„9‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫دا‪ › ‘¢ >  Ž±‬ف دروازو او‪¡ 8C‬ﮐ> — آ‪ .9‬دروازي ' ‪,‬ﺎ‪ 8­ ‘¢ G¹‬ﺑ ج آ‪ ' „' .„9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣٥‬آ‪ .9‬در '‬
‫ﺎœ ﭘﺎ ‪¡ 49‬ا&> در ' او¨ وارن ﺑ '„ ‪ F‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬آ‪ .9‬ﺑ ج ‪F‬ﺎﺋ „ دار ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٨٠‬آ‪ ' Ž Ƈ .9‬و ‪. ٢‬‬
‫‪ §‡ ١١‬آ‪‡ 8C°& .9‬ﺎ›; ‪¡ Ž Ƈ F‬ا&> وا‪#‬ﮕ ‪¡ ٣٦‬ا&ﺎ ©ﺎ‪ ™& ' §& 9‬واري ا‪ F‬او¨ ﺑ ج ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ ‪ .‬ﺎري‬
‫&§ ' دار ' ‰ﮕ‪ ٥ Ž& — §& §‡ ١٢٥٥ 8C‬ﺑ ج آ‪.„9‬‬
‫' ﺌ„ ر‪ "< ' §& #‬ﺑﺎﺑ‪ Ç# 8C°& G‬ﭼﺌ ﮕ‪ F °C‬ﺌ„ ‪ ' "< ' §& „9‬ا‪#‬ازو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪É‬ﺎﺋ> ‪ ŽŒ.‬آ‪.9‬‬
‫‪ ½¾p‬و‪4‬ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ ي ‪C; F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪ C© ' „ "#‬اŽ‪± F -‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪ ' >9‬ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن ‪ C‬ﺑ ﭙ ﺑﺎ'ﺎرن واري ر‪;9 F %‬ﺒ‪ 9 .‬ﺑ ‪ 1‬ر‪„9 %‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و‪  =%± GH‬وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 1 ´ 4 F Ž . Á‬ﭼ´ 'ﺎ آ•ﺎر ‪”9‬ي  ي ‪.F‬‬
‫‪ Ž C© C; 49 ´B‬آ‪ ´ -4  ' 9‬ﺎن ﮔ¯ آ‪ „C' .9‬ﮐ ﭼﺌ ﭘﺎ„ ‪ F‬ﭼﺎر‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎرا‪ -‬ﺎ‪8,›” ª‬ء و‡ﺎ“ واري ‪© F #"#‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪  C; 9‬ي ' ﺑ;Ž ‪Ç.‬ﺎ‪ „ 9‬ﭼ ‪ F‬آ‪ .9‬ان ' ‡ ش ﭼ‪#‬‬
‫ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬و‪ C‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ .‬ا‪ C#‬و ‪ ' C; ²‬وچ ‪§‡ 49 F‬‬ ‫' ﮔﭻ ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ 1 9‬ا¯و &Œﺎدو آ‪ ' 9‬ﭘ‪°‬ﺎ‪ 9‬ﮐ„ َ‬
‫‪ G…Œ#  ­ Ç.‬ﮔﺎ‪© 89‬ﺎ‪  9‬و آ‪9‬؛ '‪ „C‬ﮐ ‪–& .‬ي  @ ‪ G‬ﺎ›Ž آ‪ „". .9‬آ‪ 8F 9‬را‪Ÿ ª‬ن '  ﮐ ا‪F‬‬
‫و‪C‬ﺎر وو ‪ .°9‬ﺎ ‪±‬ﺎص ‪Æ7.‬ص ‪.‬ﺎ‪ ’;°. ' „Cµ‬ﭼﺎ‪™#‬و& رات —  ي ‪ !°9‬و¡و ;‪  C‬ي ' ‪ í/‬ﮐﺎن ﭼﺎر‬
‫ﭘ ‡§ ﺑ;  و‪¡ G 8CB .‬ا&ﺎ ﭼ”‪·9‬ﺎ ﭘن ﺎ‪ .‬دارن ﮐ ﭼ‪ ' #‬ﮔﭻ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫ِ‬
‫›‪,› 8,‬ﺎ ' ‪¥.‬ﺎﺑ; ‪ — >9  „ "# . F #"# 1‬ﺑ‪ 49 8‬ﭘ‪C‬ﺎŸي ‪ F‬ا‪”9‬ي <"ﺎرت ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ؛ ‪„9¯' 9‬‬
‫ ‪› — >9‬ﺑ ار  و‪ ،‬ان و‪ GH‬ا‪ F 8,› C#‬ﺎ‪ ® ª‬ح ﭼﺎ‪™#‬و& را‪ ’;°. — „ F‬آراﺋ &و ‪ 1 9‬ﮔرن ﮐﺎﺋ> ' ‪:‬ق‬
‫&و ‪.9‬‬
‫‪9‬ﺎ‪ 9 µ‬ﭼ´ ‪ 49‬زﺎرت ﮔﺎ‪ 89‬آ‪ 9 .9‬و‪ GH‬ان ﮐ ر‪#‬ﮓ رو‪  „È‬و ر‪ . 9‬ان ‪ . F‬ﺎرن و§ '‪™C‬ا ﭼ”‪Ž 9‬‬
‫آ‪  Ç. .„9‬ي ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫•ﺎ ‪ ?4‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪® ½ª‬ﺎ‪ ¥;EF ¥‡ 9‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. 9 .‬ﺎ» ‪”". ½ª‬و ' ¡ﮐ>‪ -‬او‪;& ١ . ٥ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ‪& ½ª F‬ﺎرو ﭘ ' او¨ — „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ 1‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٥٧‬ﭘ ي آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ 49‬واري ' دŸي ‪F‬‬
‫‪205‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .9‬ل و„ — © 'ﺎ ا½‪9 ،‬ﺎ ‪ ­ 1‬ﺎ 'ﺎ‪#‬ر آ‪ © .„9‬ا© و‪© Ž#‬ﭙ Ž‪ ،‬ﮐ ﭼ Ž ‪ 1‬ا¨ Ž ‪ „ ;:‬ﺎن آ‪' © .9‬ﺎ &ﺎ‪،‬‬
‫ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪ ،ŸÁ‬ﮔل ‪™ 1‬ا ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ‪ F‬ا '„ ‪& F‬ﺎرا ﭘˆﺎ ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫•¾ل ﺑ ﮓ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪ˆB /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ‪.ˆ© E;¤ ،;. ،ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ž C© F C; 49 ˆB‬آ‪. ' „C' .9‬ﺎپ ‪ §‡ ٢٧‬آ‪ ،9‬ان ‪ F‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬ﭼﺎر ¡ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﺎ ز‪í/  .‬‬
‫ﮐﺎن ‪ §‡ ٤‬اوﭼ ;‪ Ž C© F C‬آ‪ .9‬او‪C‬ي ﭘﺎ ﭘ ا‪' G¨ ' °…. µ‬ﺎ آ•ﺎر آ‪. ' ˆB .„9‬ﺎپ ا ر‪ §‡ „C#‬آ‪،9‬‬
‫‪ï‬ول ﭼ&ر ا’‪­ Ž& .‬ﺎر‪ „C#‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﮔ;„ ' ﭘ‪ 1 „%‬و‪ ' „­ ،„µ‬ا‪#‬رﺋ „ ﭘﺎ ا&  Ž آ‪.9‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ا¡Ž ا’ ' ﮔ‪¢‬ﺋ — آ‪ › — ˆB .9‬ف ‪H 49‬ﺒ ا¡Ž آ‪%& ' „C' ،9‬ﺒ ‪١٦٤٩ -89 ١٠٥٩ F‬ع ' „‬
‫ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪)to#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ل ‪# ;. 1‬ﺌ„ ' ﮕ= ‪ & F‬اﭼ ﮐﺎن اŽ ﭼﺎ ‪ ˆ . ;& 8C‬ا‪ - F‬او‪،8C‬ا Ž ‪٩١‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن ا‪#‬ر ا‪ 9‬آ•ﺎر ‪'.‬د آ‪ .„9‬ا‪¶9‬ﺎš ‪ F‬اﮐ”ا آ‪. .„9‬ﺎ» وا‪¢‬ر ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬آ•ﺎر ‪”9 Ž".‬اﭘﺎ دور 'ﺎ آ‪(= ;‡) „9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ´ﺎل ‪9 8#‬ﺌ> & ي ‪  =%±‬ر‪  9‬آ‪.9‬‬
‫ﺎرب ) 'ﺎ‪)t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫' ‪0‬‬
‫<ﺎرب ' ﺎ‪ µ‬ﺎ ارﺑ‪. °‬ﺎ» ‪ 25 38‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 50 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪. ،F‬ﺎ» ‪:‬ﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' & ”و ﮐﺎن اŽ ﭘ &; ‪¡ ˆ .‬ﮐ> ® ف ‪#‬ﺎرﺌ”و 'ﺒ;„ ' ﭘ ا‪#‬ي و‪-. C°‬ﺎل &‪%…9‬ﺎن œﺎم ‪:‬ري — آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺌ „ ﺑﺎرš ﺎن ‪:‬ﺎ‪”& Ž.‬ي ‪ï‬وري ‪ F‬ﭘ ’ ﭼﺎﺋ”ي ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ §‡ ٢٣‬ا‪F‬ﺎ‪9‬ن ‪ 49‬ﮔل‬ ‫‪EF‬ﺎرف ‪. 1‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪. ' Ž:‬ﺎ» آ‪'.  ' .9‬ده ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ „& „ ­ 1‬ﺒﺒ„ & ي وا‪¢‬ر' و آ‪ %9 .9‬ﮐ Ž „ ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن ' ‬
‫ون ‪ ;.‬ن آ‪ — „F ،„9‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž © ا©‪·. ،‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪ ' Ç‬ﮔ”و‪ ،‬ﺎ‪ ،· B ' .‬ﭘ‪ ' Ç‬رو‪  /9‬اš )‪ (Hone‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ‬
‫ﭘ‪%‬ﺎ ‪ 1‬ﮐ ﭼ·ﺎ ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫ﺒا‪",‬ﺎن ‪:‬اي= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪´¨ 8C‬ﺎ‪± "-. ½ª ،‬ﺎن ر‪ ¥;EF ،#‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪ .89‬ا"ﺎ< Ž ¨ ' ‪٢ ½ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ا‪ ،— F‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ ‪ 1 ˆ . ٣٠٠‬ﺑﭽŽ ﭘر ' ‪ ˆ . ;& ٣ ½ª‬او¨ — ا’‪ .‬و درﺎƒ ‪ ˆ . ;& ٤‬او¨ — ا’‪ .‬ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 67 59 0‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 21 42‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪‰ ˆ . ٥ . ٤٥‬ﮔ‪ ˆ . ٥ . ٤٥ C‬و و ‪ ˆ . ٧ . ٥٠ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ﭘ ن  ون‪ ،‬ﭼ„ ' ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ 1 ،‬ﭼ„ '‬
‫ﮔﺎرو ا¡اوت و‪ GH‬ا‪"E%‬ﺎل & ﺎ وﺎ آ‪¥. .„9‬ﺒ و رﺎ — ﭼ&™و آ‪. .9‬ﮏ دروازو او¨ — ا’‪ ،‬دروازي ' ­‪ C‬ﭘﺎ ‪Ʊ‬‬
‫و‪#‬ﮕن œ> ‪ 8F‬دروازن ' ‪Œ#‬ﺎن ‪9‬ﺌ> ' ¡س ¡„  ن‪ ،‬ﭘ ا‪  µ‬ن ' اوﺎري  Ž آ‪ Ç. .9‬ﮔﺒ¿ ' ﺑ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪9‬؛ ا›Ž‬
‫ﮔﺒ¿ & ي ﭼ آ‪ 9‬ﭘﺎŸ و§ &‪ . 8C°‬ﺎرن ‪ 1‬ﺑ 'ن  ﮕﺎر وارن ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ اﺑ‪& %‬ل ‪„9 .9 Ž C© ' #"#‬‬
‫‪ ' =…H‬ﮔﺒ¿ ﺑﺎره ﮔﺒ¿ د‪ F °…. ;9‬رﮐ Ž آ‪ ' 9‬ﺎ ‪١٤٩٤‬ع ' ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ­ﺎ‪ „ 9‬ﭘﺎ ﭼ„ ﺎن ﺒ Ž آ‪ ،9‬ﭘ‬
‫‪206‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪9‬ان ‪9‬ان اﮐ”ي و آ‪  ' ،9‬ون ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﭘ ن ¡‪ .„°‬ا‪#‬ر ‪¥.‬ﺒ و ﭼﺌ„ ﺋ ﭘﺎ و‪#‬ﮕ„ ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪™& .9‬ن وارن‬
‫‪ -.‬اﺑ”ن ‪ 1‬ﭘﺎ‪ Ç. Ž #‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ﮐ ‪C‬ﺎرو ¡„ ﺎ‪ .‬ﮔﺒ¿ ' ¡ﮐ> ‪ 1‬ا‪ — F‬رو‪:‬ان ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وچ ‪¥.‬ﺒ ي — ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪،„9‬‬
‫‪H 49‬ﺒ <ﺒا "ﺎن ' ﮔ‪ C‬واري ' آ‪¥. .9‬ﺒ و &;‪ŸC‬ن ' دور — ©‪& . C‬ﭽ — ‪9‬ﺌ> & ي ‪¥.‬ﺒ و ‪9‬ان ‪9‬ان ¡رŽ‬
‫آ‪ F .9‬ت ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫ﺒ^ ﺎ ‪  1‬ا‪m",‬وف ا‪%p‬ﺎﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ار‪È‬ن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ،;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪< Î : ،89‬ﺒا‪¥‬ﺎدر ' ‪ ' #Ø‬ﭘ„ ‪.‬ﺎن ‪ .  ' ،9‬زا ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ار‪È‬ن ' دور — ﮔ‪ °‬ات ﮐﺎن ©ˆ آ‪.‬‬
‫آ‪ ±‬ي < › ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ F ;.‬ر‪ . 9‬ا‪ F‬ﺋ و‡ﺎت & ﺎﺋ „‪ .‬ا‪ F‬ﺋ س ‪–.‬ار آ‪# ;. .9‬ﺎ‪.‬ن ﮑ  ‪” ،8F‬ﮔ‪ °‬ات ‪.‬ﺎن‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮓ ار‪È‬ن ' دور )‪ ˆ© — (89٩٢٨ -٢٧‬آ‪‡ .‬ت  > ﺑ‪ % & E‬و و‪ GH‬س ‪–.‬ار ' ﭘ‪  8#& %‬ﭘ ‪: .‬ﺎ‪ 89‬ﺎ‡‪Ó‬‬
‫^ ﮔ‪ °‬ا‪ F‬ﭘ‪°C‬ﺎ ­‪, ;± 8‬ﺎ ‪¥E "-. Î :‬ب ‪ , ;± 1‬اﺑاﺒ &ﺎت ©ˆ ‪ ;&.‬ﺎ‪• ;<    ' ،‬ﺎ‪ #‬و§ ﭘ‪%C‬ﺎ‪  .‬‬
‫ن ﮔ¿ارش ﭘ‪ Ñ‬ﺎن‪ F ;. ،‬ﭘ‪C‬ﭽ ‪ .‬ا‪H‬ﺒ — و‪ ' õŒ& 1 Ñ‬ذر‪H E‬ﺒ ' ‪'.‬ده ‪ & „ E%. 9‬ﺎﺋ „‪ „C' .‬ﺑ‪E‬‬
‫­‪ „, ;± C‬ﭘ‪ï Ç‬وﺋ> ‪ :‬وع & ﺎ ‪ ;<   1‬ﭘ‪ „Ç9 °C‬ﺎن ‪–.‬ار ‪ F‬رﮐو و‪ .‬ا‪”9‬ي ® ح ‪–.‬ار ﮐ ‪ #‬وار &  و‪.‬‬
‫‪'.‬ده درﮔﺎ‪ 89 ١١٧٥ "EF ' 89‬ﮐﺎن ا»  )‪¥.‬ﺎ‪¢‬ت( درﮔﺎ‪ ' 89‬او‪ °…. — 8C‬آ‪ -. ' „C' ،9‬اب ‪Ç.‬ﺎن‬
‫‪ Ñ 9‬ن &‪%‬ﺒ ­„ ˆ„ ‪ 1‬ﭘ‪ — „Æ „°‬ا& Ž آ‪.9‬‬
‫‬‫‪ ‡  -١‬از ‪ :‬ا" از ‪ٰ ,/Æ.‬‬
‫ﺑﺎم ﮐ د ‪ °….‬ﺑﺎ ُم ‪±‬ا‬
‫‪ -٢‬ﺑ‪ Ö‬از <ﺒﺎدت ‪ 8#‬ﺑﺎ‪ :‬درو‬
‫ﺑد ‪H‬ﺒ‪ 8‬اش ﭘ ز‪#‬ر و‪ ¤‬ﺎ‬
‫‪± -٣‬ا ا„  ُ ‪±‬اد و<–و ‪H‬ﺒل‬
‫ﮐ‪F 8‬ﺎ‪ G…9‬دوزان ﺑ"ﺎ ‪ #‬ﺑ‪°‬ﺎ‬
‫‪ -٤‬ز‪ °…. ¦ ‡ 9‬ﮐ‪ 8‬ازﮏ د<ﺎ‬
‫‪:‬د ﺎ'‪"%…. G‬ان روا‬
‫‪ -٥‬ﺑ‪%‬ﺎر‪. =9 ,9 Î‬ﺎ‪,› 89‬‬
‫‪ =%± ......‬ﺑﺎ‪ 7‬و ‪,¹‬‬
‫‪¥. ،°….‬ﺒ ي ' او‪ — 8C‬رو ا‪ ® F‬ف آ‪ "E. °…. .9‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ‪Â#‬و دان ‪Â# 1‬و ‪%B‬ﺎﺋن ‪ °‬و آ‪.9‬‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺎن & ‪ %‬ن & ا‪%.‬ن ‪….‬ب آ‪ .„9‬ﺑ–رگ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ‪١٩٣١ 89 ١٣٥٠ °F‬ع — ‪ .‬س‬
‫­ﺎر‪E: 9‬ﺒﺎن ‪F ١٣ -١٤ -١٥ '  C.‬ﺎر‪ 9 Î‬ﺎل ‪C;.‬ﺎ و‪. â‬‬
‫ﺒا‪
,‬ﮔ)‪7‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<" &§ ﮐﺎن ‪ Ž . ٢٤‬ﮔ ‪õ : Ÿ9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ارŸ‪› „ 9‬ي ' وچ‪ =;…. /‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ،§‡ 16x16‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ١٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬

‫‪207‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪7.‬وم <ﺒا  = ﮔ ‪Ÿ9‬ي  ' و¡ن ‪:‬ﺎ< ن ‪.‬ﺎن آ‪ .9‬س &‪Ø‬م ي ادﺑ ﺑر‰ ﭘﺎران‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪B‬ﭙﺎŽ آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪";….‬ﺎ‪ — „#‬ا'‪C%‬ﺎد ' ‪H‬ﺎﺋŽ ‪ ç;È 1 9‬ر‪ „%‬ر"„ ' ‪ر‬ف ‪ .9‬ﭘﺎš ا‪ ;…; C#‬ﺎن وŸ‪9‬ي ‪.   C:‬‬
‫‪"$‬ﺎن  ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 95 29‬او‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 53‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪< .F‬ﺎرب ' ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ‪;& „9¡) „; . „CB‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ن( ‪¡ F‬ﮐ> ® ف ﺑﺎرš ‪#‬ﺌ„ ' او¨ واري &ﭗ ‪ F‬وا‪. 9 .ë ½ª 9‬ﺎ»‬
‫‪. ' „‡ 50x800x1000‬ﺎپ ' آ‪.9‬‬
‫ﭘ‪' „ %¨ ' Ç‬ن ﭘ ”‪9‬ن‪ © ،‬ا© ‪Ç. 1‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬ﮔل …ﺎ ﭘ‪%9 ، Ç‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© آ‪ .‬ي واري‬ ‫ون‪:‬‬
‫© ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ رﮐ ‪ .‬ﮐﺎﺋ ﭼﺌ„ ‪9‬ن ‪ Ž  F‬آ‪ % & .9‬ن &" ن 'ن ﭘ‪ Ç‬اﺋ ن ﭘ ”‪9‬ن ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬ﭼ¡‪ „9‬ﭘ‪' „·C‬ﺎ ‪– F‬‬
‫اوزار‪ ،‬ﺎ‪™#.‬ي ﮔ‪ „F .°‬وارا ﭘ ﺎ‪Á ،¢‬اراﺋ·ﺎ )‪' © (Feeding cups‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪ ،· B ' .‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ‪;B 1‬ن ﭘ‪ ' Ç‬ﮐ ﮐ و‪،‬‬
‫ﮔ ‪9‬ن )‪ (Jar stands‬و‪ È‬ه ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫‪<a‬ﺎن ‪7)3‬ي  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔر‪ Ë"#‬زﺑ ه &ﺎ   رآﺑﺎد ' اﺎ® —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪± /< "-.‬ﺎن &;‪ŸC‬ي ' ‪H‬ﺒ ا¨ ‪#‬ي ® ف آ‪ % & ' „9 .9‬ا ¨ ا ‪  G. .‬ﭼ آ‪ .9‬ان ‪' „9 ‘¢‬ﺎ ا›Ž >‬
‫)‪ 9‰ (Features‬وﺎ آ‪ŸC;& 9 .„9‬ا دور ' " ا‪. „#‬ﺎن ﭘ‪ C‬ن " ان آ‪Ç. ' „C' 9‬ﺎن ‪H‬ﺒ ا¡Ž &‪ 8#‬آ‪ › .9‬ف آدم‬
‫‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‡ ز‪ . #‬ﺎن داد ‪±‬ﺎن ' ‪Ç.‬ﺎن ‪H‬ﺒ ا¡Ž ‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‪C‬ي ® ف ‪H‬ﺒ س ﭘ‪ ‡  Ë‬از ‪±‬ﺎن ' آ‪± /< .9‬ﺎن‬
‫ ‡ از ‪±‬ﺎن ' ‪.9 .....‬‬
‫" &ﺎور‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٩٣٩‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ ا‪ 9¢‬ﺑ‪١٩٣٩ å7‬ع  ' ‪ ' = ;EF‬وز   ‪C' „9 8F‬ﺎ‪ : 4 -F Ÿ G‬وع &ﺌ ‪8F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ ›ﺎﺐ ﮐ ‪±‬ش & š ‪©& ˆ ;& ‘¢‬ﺎ وا‪ < ،¢‬ﮔﺎ‪ ' 89‬ﺎ‪C.‬ن ‪.‬ﺌ ‪١٩٣٩‬ع — ‪ „9‬ﺎور ' ﺑ ﺎد ﭘ ا‪ 9¢‬ﺑ‪ å7‬ﮐﺎن‬
‫رﮐﺎ‪١٩٤٠ .‬ع ﺎور '”ي راس  ‪ .‬ﺎور ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١١٠‬اوﭼ ‪ §‡ ٨٨ 1‬و — آ‪ .9‬ﭼﺆ® ف ﮔ‪”C‬ﺎل ‪ ŽÉ‬ا’‪.‬‬
‫" )‪)m ) -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ ٢٥ . ٢٢ E;H 9‬ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 69 47 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ .‬رﮕ…‪%‬ﺎن ' ‪” B‬ي ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫'‪Á‬ﭘر ﮐﺎن اŸ ‪.‬ﮑ ‪: 8‬ﺎ‪ 9‬ا‪ F 89‬آ‪± .9‬ﺎص & ي را'ﭙ‪#‬ﺎ ﮐﺎن  اŸ وŸ ‪H‬ﺎ‡‪ Ø‬ان ”כ ‪F‬ﺎن ﮔ¿ر‪#‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪ 8­ ŽC. 49 F Ž Ƈ ' E;H‬ﮔ‪ŸC‬ي ار ﮕ‪ C‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ .‬ا‪ F‬واري ‡‪ ' Ž Æ‬و ‪§‡ ١٤ . ٨‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫آ‪‰ §‡ ٩٢٢ 1 9‬ﮔ‪ C‬آ‪ .9‬او‪ 8C‬واري ‡‪' §‡ ¡ — Ž Æ‬ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ 49 F „ˆ‡ ٥٠٥ .„9‬دروازو‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪¡ .9‬ﮐ> ‡‪& Õ Ž Æ‬ﭽ ©‪ Ž C‬آ‪‰ ٩٥٠ 1 .9‬ﮔ‪ C‬آ‪ .9‬او¨ واري ‡‪‰ §‡ ٧٤٠ Ž Æ‬ﮔ‪ C‬آ‪' G¨ .9‬‬
‫اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٤٠‬آ‪ .9‬ﭘ‪  4‬ا ‪ ٦‬ﺑ ج ا¡Ž آ‪.„9‬‬
‫‪ ' >C© ' „9‬دور œﺎ‪µ‬ﺎŽ &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ ‪١١٩٣‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ <" &§ ' ‪' >°9‬ﺎ •ﺒت ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬

‫‪208‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪EF‬ﺎرف‪ „9 §& 9 :‬و‪ 8C°& GH‬ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪&  — „9 .9‬ﺎري ‪ .‬ز= ‪ 8C°& 1‬ر‪9‬ﺎﺋŒ <"ﺎر‪F‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪ §& „9‬ﺎن  ' ‪CŒ.‬ر ‪. "< ÆH‬ﺎرﺋ ‪….‬ب  Ž آ‪.9‬‬
‫ ا‪%p‬ﺎﺑ وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬وﭼن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪' 8C‬ﺎﮐ ي ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ >C‬واري و ي — آ‪ F 49 %9 .9‬ﺑ‪ G‬ﺑ‪ ;< 8‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ‪#‬ﺎ ﺎن آ‪& .9‬ﭽ „ 'ﺎ„ ' ﺑ ﺎدن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬
‫‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪ G¨ 49 F‬ﺑ‪ ' ، ;. 8‬ﺎ ﭼ‪‰ û‬ﮔ‪ C‬آ‪ .9‬ﮔ"ﺎن آ‪ 8F 9‬ا‪ .9 E;H C& & 9‬ا‪ G¨ C#‬و§ © ا© 'ﺎم ‪;.‬‬
‫‪ Ç. .‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬آ‪ 9‬ﺑﺎ‪ é 9 H‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪ © & .9‬ن ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎري ﭼ‪ Ë‬ﺎن ‪ ;.‬ن آ‪  ' ،„9‬و‬
‫´ ‪%‬ﺎ ' دور 'ن  ﮕ‪  „C‬ن‪. .‬ﺎ‪ „C& „Cµ‬د‡  ' ‪& — ¢ª‬ﺎ‡ ‪F é 9‬ﺎﺋ „ ﮐﺎن & ن آ‪ .„9‬ان ‪„CF „ Ñ 9 ‘¢‬‬
‫'ن © ن ‪ Ç.‬آن آ‪ ¤ .„9‬وري آ‪. „9 8F 9‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ ﺌ‪ .‬ﺎ‪› .‬ﺎﺐ ا‪& ' G¨ C#‬ﺎ‡ ‰ﮕ‪ 8C‬ﮑ آ‪ .9‬ﭘ‬
‫ﭘﺎš ‪:‬ﺎ  ز‪ 8#& F „ .‬و آ‪ .9‬ﮔ‪ & ·C‬ي روا‪ F „%‬آ‪Á‬ار ا’‪. 9 .‬ﺎ» <; ا›‪-‬ﺎﺑ ‪#‬ﺎ ﺑ–رگ ' زﺎرت ﮔﺎ‪ 89‬ﭘ> آ‪.9‬‬
‫س ﺑﺎري — &ﺎ ‪.;E.‬ﺎت ‪.;. Ç#‬‬
‫ ‪# 01‬ﺎ‪7‬ي ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ -„ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. „… ;< ½ª‬ﺎŸي‪ ،‬د‪" ١١١ 8C‬ن را‪# E;¤ ،™#  ¥;EF 9‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ﭼ‪Á‬اري ‪ 9 Ž Æ,F ' „©ª‬آ‪ 8F 9‬ﺑ‪C‬ﺎول ‪ ' „9 ½ª‬او¨ — ‪ "< ˆB ،F ˆ . ;& 49‬ا‪- — F‬‬
‫او¨ ‪. ;< í%‡ ، ˆ . ;& 49 F‬ﺎŸي ' ‪ ½ª‬او‪ ˆ . ٥٠٠ — 8C‬ن ‪ ،F‬ﭼﺎن &ﺌﺎل ‪ ˆ . ٥٠٠‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬او‪ — 8C‬و‪9‬‬
‫ر‪  9‬آ‪ C: .9‬ن ' ‪¥.‬ﺎم ‪ „9‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٢‬ا‪ F‬او‪ „9 ˆ . ;& ١٨ C: ' ™#  ،F 8C‬ﮐﺎن ﭘ ي او‪ — 8C‬آ‪ .9‬ا‪F‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 11 18‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 9 6‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ 9 .9‬دŸو ‰ﮕ‪ ˆ . ١١٧ — 8C‬او¨ او‪ ،8C‬و —‬
‫&ﺎ‪' © ،‬ﺎ ‪ F‬ا‪ ،‬ﺎ‪ „ C‬ﭘﺎ „ 'ﺎ  ا ‪·&ï 1‬ﺎ‬‫‪ ˆ . ٩٧‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ — اŽ ‪  ˆ . ٢‬و‪Ç. .‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ل و„ — َ‬
‫&‪ª …°‬ﺎŸ‪ (Dull Red) 9‬ر‪#‬ﮓ ' ‪. ;.‬‬ ‫ِ‬
‫‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي © ‪. ˆ. Ñ‬ﺎن ©‪ Ž C‬ﭼ‪ª ;9 ŽÇ F 4‬ﺎŸ‪َ 1 9‬‬
‫&„ ‪ F‬ﮔ‪ C‬ا ِ‪Œ# 4‬ﺎن )‪ — „  „  ' (Cut Marks‬آ‪ ;. „9‬ﺎ آ‪ .„9‬ر‪#‬ﮕ „ © — œﺎري دار ‪Á‬ارون‪ ،‬ﭘر و‪§B‬‬ ‫َ‬
‫ ن ‪' „"…H „ ­ 1‬ﺎ ‪ „;. å¥#‬ﺎ‪ © „& .‬ن ‪ F‬ﮐ ﭼ Ž  ن ﺑ‪  „;. 8‬ن‪ © .‬ا© —  ا= ا‪”9‬ا ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ ' „9‬‬
‫¶ﺎ‪µ‬ﭗ — ‪Ç#‬ﺎ اﭼ„‪.‬‬
‫ ‪#‬اد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 26-32‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67-27 1‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F‬ﭘ ‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪;& „C# F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫‪) ˆ .‬ا‪ - F‬ا‪ - F‬او¨ ﭘﺎ( '‪ C: 9‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٢٤‬ﮐ> ® ف ‪ 8­ 9‬دŸا آ‪.„9‬‬
‫ ´ ‪%‬ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪) ˆ . ;& „C# F‬ا‪ - F‬ا‪ F‬او¨ ﭘﺎ( ­‪ 8‬دŸا آ‪ ' „' .„9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪#‬ﺌ„ ا‪#‬ﮕﺌ ﮕ‪١٨٤٧ . C‬ع‬
‫— & ﭙˆ„ و&ﺎري ﺑ‪%9 8‬ﺎن ‪  ' .9  ˆ.‬دŸو ‪ ' ½ª‬و‪ C°‬آ‪  ،9‬و‪ 4Á‬ا‪F‬ﺎ‪9‬ن آ‪' „9 .9‬ن ‪.‬ﺎﭘن ‪110x100x27‬‬
‫‡„ ' ‪ %‬ن آ‪¡ .„9‬ﮐ> ﭘﺎ ‪ F‬اﺋ — ‪ ŽˆÌ 49‬ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬آ‪9‬؛ ' ﭘ‪ Ç‬ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮐ‪ §‡ ٨ /H ' 89‬آ‪  ­ .9‬دŸن '‬
‫‪ „9 ” .‬و‪H GH‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺎن وا‪¢‬ر' و آ‪Ç. .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬ﮔ‪ © ·C‬ا© ﭘﮑ”Ž آ‪َ ' © .9‬ﭼ „ ' ﮔ‪·C‬ﺎﺋ اﭼ ج '‪”C‬ي‬
‫‪209‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ .9‬ﮐ‪ ' 89‬ﭘﺎ — ﮐﺎﺋ دوران ‪. §‡ 1x1x2‬ﺎپ وارن &‪ 8C°‬ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن ©‪‰ §‡ ١٧٠ ' G¨ 49 Ž C‬ﮕ‪— 8C‬‬
‫ﭘ ‡§ اوﭼﺎﺋ ‪F‬ﺎﺋ „ ﺑﭽ Ž  و ‪¹‬ﺎ‪­ .  9‬ﺌ ‪ 9‬وري ‪ % ' „‡ ٦٥‬و و‪  4Á‬و ‪ — >¡  ' ،%#‬ا‪ª‬ﺌ „  ي‬
‫' ‪ Æ‬ﭘﺌ œﺎ‪ .F‬ان & ي ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ﺑ…‪ E;H Æ 49 ' %‬ا‪#‬ر آﺑﺎد ‪' .9‬ﺎ„ ' ا¡اوت — ﮔŽ ‪(Mud-‬‬
‫)‪%& Morter‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪%9 .9‬ﺎن و ‪¿CF‬ﺐ ' œﺎ‪ © ŽF‬ا© ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬ﭼ ن‪ ،‬ﺎ‪ ' .‬آر‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪،‬‬
‫© 'ﺎ ﭘ‪”;%‬ا ‪ 1‬را‪#‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪' .‬ن و‪ C. (Celt) ·C°#‬ون ‪ 1‬اوزار ‪ 1‬و‪ © Ž#‬ﭘ> ‪  ;.‬آ‪ .9‬ون — © ' و‪ Ž#‬ﺎ‪#‬ف‬
‫ﮐ &"´ )‪ & (Kumbhi‬ي ¯ و آ‪%& ' „9 .9‬ﺐ ﭘﺎ‪B é µ‬ﺎ‪­ >µ‬اŽ آ‪ .9‬ﭘ &„ ‪.‬ﺎ‪ 9‬ن ' ‪ ±‬ﺎل — ‪Á 9‬وپ ­ﺎر‪µ‬ﺎ‬
‫)‪ (Incense burner‬ﺎ واŸا آ‪ .„9‬ون ‪ F‬و…ﺎ‪ 8F °& 89‬ﭘ‘ ‪ — „9‬ا‪#‬ر ¡اس ‪ِ 1‬ان و'‪C‬ﺒ ‪#9‬ي ‪ 1‬ﭘ‘ ‪Ç.‬ﺎن ﭘﺎ‪ é µ‬ﭘ;‪%‬ﺒ‬
‫‪#9‬و‪› ·B ' ،‬ﺎف  ­;ا‪ #‬آ» )‪ (Sacrificiat fire‬ﺎ ‪Á‬و‪Ç. µ‬ﺎن ﭘ  "و ‪#9‬و‪. 8F „& .‬ر‪ „9 ª‬ﮐ آ‪ & Ñ ª‬ي‬
‫"‪  C°‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ' ﺑﺎ‪H‬ﺎ<ي ﮐﺎﺋ  > ﮔ‪.' C‬‬
‫ ﮔﺎ  )!‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Ø& .‬ن ‪ÆE. . /‬م ﺑﮑ ي ' ©‪ C‬اŽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪C: >9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ < 9‬ﮔﺎ‪ "< ˆB 89‬ا‪¥. ' µ‬ﺒ ي ﮐﺎن ¡‪#¢ ‡ Â‬ﮓ ﮐ„ ¡ﮐ> او¨ ‪ F‬آ‪ . 49 9 .9‬ان آ‪ F „C' 9‬دا‪— „.‬‬
‫‪ Ç.‬ﭼ”‪¡ ‘¢ >9‬ا&ﺎ آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري دار & ي ﭘﺌ آ‪ › .9‬ف او‪ „ 9¢‬دار '‪ -. — „C‬اب ©‪ Ž C‬آ‪• 9‬ﺎﺑ‪ G‬ﺑ ‪ Ñ‬آ‪9 .9‬‬
‫< ﮔﺎ‪ÆE. . „9¯' 89‬م  ‪› ' „;Ö. — >9‬ﺑ ار ‪ C© „9 8F 9‬اﺋ‪' „9 .‬ن ­ ن ا¡او‪F‬ن ﺑ‪ — >9  8‬آ‪ ' .„9‬ﺌ„ ‪ˆB‬‬
‫<" ا‪–. ' µ‬ار و‪ È‬ه‪.‬‬
‫ ‪-) \n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼ ;‪C‬ﺎر ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‪± ;< í%‡ . -‬ﺎن ‪١٧٩٥‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‡‪± ;< í%‬ﺎن ﺎﭙر ‪”.‬ﺋ &§  س ©‪ C‬اﺎ آ‪…' .„9‬ﺎ‪ & — G.‬و¡ا &‪ 8#‬آ‪١٥ — „9 .„9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭙﺎ‪ E;H 49 1 9‬دار ر‪ 9‬ﮕ‪ . C‬ا‪ % & 9‬ا و¡ا ‪#9‬ا؟ ﭼ ‪ E Ø‬ﭼ ;‪C‬ﺎر ‪B ¥;EF‬ﺎ‪ B‬و‪ -‬ﭘ „  ن ' ©‪.9 Ž C‬‬
‫'‪ F „C‬ﭘ> ‪ ٨‬ﮏ ‪ ±‬چ آ‪' „9 .‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا‪â‬ﺎ‪F‬ﺎﺋ „ ‪B‬ﺎ‪ B‬ي ' ¡اﮐ·   و§ ‪'.‬د آ‪.„9‬‬
‫ ﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪ < -‬ﮔﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫رو‪”9‬ي ' او‪¡ 8C‬ﮐ> ' &™ ® ف ‪  49‬ي ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ < 9‬ﮔﺎ‪CŒ. 89‬ر <ﺎ= ‪F‬ﺎر‪ ،õÆ. ' .ÆE. Î‬ا&ﺒ ي در­ﺎر ' ا‪ÆE. . .‬م‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑﮑ ي 'Ÿاﺋ‪ < .‬ﮔﺎ‪ 89‬ﮐ  ‪·C‬ﺎ ﮔﺒ¿ آ‪.„9‬‬
‫ ‪< 1‬ﺎن اول ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ‪–.‬ار ' او¨ — ‪  ;.‬ي ' &ﺎري‪ˆ© E;¤ .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫< …ٰ ‪±‬ﺎن ‪± F‬ﺎن دور ' ﺑ ﺎد رﮐŸ آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪ °9 ٩٦٣‬ي — ‪١٥٥٥‬ع — ©ˆ ' ﮔر‪1   #‬‬ ‫اال‪:‬‬

‫‪210‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ °9 ٩٧٣‬ي‪١٥٦٥ ،‬ع — و‡ﺎت & ي و‪  ;. ' ˆ© .‬ي ‪ F‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪'.‬د آ‪  ' ،9‬ﭘ‪' G <# °C‬‬
‫آ‪ Õ .9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋن ‪¥.‬ﺒ و ‪#‬ﺌ „ 'ت واري ِا& ' ‪#‬ﺌن ‪ #"#‬ﭘ ‪ & å‬ي ‪" .‬ﺎ دور ' ® ز ‪ "EF‬ﮐﺎن &‪ õ;%7. 8C°‬آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﭼ&™و ‪¥.‬ﺒ و ‪ ' „‡ 98.3x78.10‬ا ا‪ Ž C© F ¤‬آ‪ .9‬او¨ واري ¨‪ Ç. F G‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬ﭘ ¡ا&ﺎ ا’ ‪ 1‬او‪ 8C‬واري‬
‫و‪Á‬ووŸا ¡‪ Ž#‬ا’‪ .‬ا‪ C#‬و¡ي ‪¥.‬ﺒ ي — & ‪ %‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬وچ — ‪Â#‬و ﭘ‪ ' Ç‬اﺎ® آ‪،9‬‬ ‫¨‪ — G‬ا‪ Á‬ا½ &™ي ‪ -.‬اب ' ِ‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ -.‬اب آ‪¡ .9‬ﮐ>‪ -‬او¨ ‪ 1‬ا‪ - F‬او‪ 8­ F 8C‬ﭼ&ر اﺎ®ﺎ آ‪. ' 49 9 .„9‬ﺎپ ‪ 9 §‡ ١٥ . ٦‬ﭘﺎ ﮐﺎن‬
‫‪ 9 §‡ ١٣ 1‬ﭘﺎ ﮐﺎن ‪.‬ﺎﭘ وﺋ‪ .‬ا¡اوت ' ‪±‬ﺎص ‪ 9.‬ر ‪ :‬ا‪ 9‬اﺎ® آ‪. ' „C' 9‬ﺎپ ‪ §‡ ٢٩ . ٥‬آ‪ ' 9‬‬
‫ﭼ&ر آ‪ 8CB — „C' .9‬ﭘ‪ Ç‬ان ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪. „C#‬ﺎن و¡ي ‪H‬ﺒ < …ٰ ‪±‬ﺎن اول ' آ‪­ 8­ .9‬ﺎرن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪¶ H‬ﺎ‪>µ‬‬
‫— ‪ Ç#‬ن اﭼ„‪¥. 9 .‬ﺒ و ﭘ‪± °C‬ﺎص ® زُ ‪ #"# ' "EF‬آ‪.9‬‬
‫Žﺎزي ﺎ‪ /‬ﮔﺎ ﺎ‪ /‬ﭘ ﺎري  ‪#‬ﺎ‪7‬ي‪# /‬ﺎ‪7‬ي ﮐ\‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 26-27‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67-28‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪™ ،F‬و ر = ‪±‬ﺎن ﮐﺎن ¡ﮐ>‪،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¡ﮐ> او¨ ‪ ˆ . ;& „CB‬ن ‪È F‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار ﮐﺎن ‪.Ž . 49‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫آ‪ .‬ي &;ﭽ ‪”9 1‬اﭘﺎ &;ﭽ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪"°.‬ار ‪ 8CB‬ﮐ¯ا ﮐ اﺎ‪ .‬ﭘ‪.§‡ 15x15x42 „ C‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪–. ' 89‬ار ﮐﺎن ‪ Ž .‬ﮐ„ ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬وا‪. „9 ²H‬ﺎ» ﮐ ‪.‬ﺎ‪” Cµ‬ﭘ ﺎري ' ‪.‬ﺎŸي“ ‪.” 1‬ﺎŸي ﮐ”“ ﺑ‪ & 8‬ي‬
‫&© „ ﺎ‪ 9 .‬دŸو ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٣٥‬ا‪F‬ﺎ‪9‬ن آ‪. 9 .9‬ﺎ ي 'ﺒŽ ‪.‬ﺎن ‪ Ÿ# #‬ﮔ م ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭼŒ" ‪­ F‬ﺎر‪9‬ﺋ‬
‫آﺑﺎدي ‪ é 9‬ر‪ . 9‬دŸي ' ﭘﺎ — ‪ 49‬ﮐﺎ‪' 9‬ﺎ آ•ﺎر آ‪9 /„9‬ﺌﺎ‪ „' ،‬ﮐ ‪.‬ﺎ‪. Cµ‬ﺎŸي ﮐ” )‪.‬ﺎŸي ﮐ¯( & &© ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪"°. %9‬ار ‪ 8CB‬ﮐ'ﺎﺋ ﮐ¯ون ﮐ ان‪ .‬ﭘ‪. „‡ 15x15x42 „ C‬ﺎپ ' ﮐ¯ ‪.‬ﺎن  ‪ 8CF‬ﭘرا  ﺎ‪& — „' ،‬ﺎﺑ‪ 8‬ا¡او‪ F‬ر‪G9‬‬
‫&ﺎ‪ .;. 8#‬ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن ­„ ‪ © ' „"…H‬ا© ‪ 8­ . ;.‬ر‪#‬ﮕ © '  آ‪ .‬ي ‪.‬ﺎن ‪  ;.‬آ‪  ،9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‡ ‪4  ¤‬‬
‫&ˆ ‪.‬ﺎن ‪ 8F „9¯' . ;.‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو‬ ‫)‪ (Detum tine‬ﮐﺎن اŽ  ‪ §‡ 8C‬ﭼﺎر ا‪#‬ﭻ ‪­ 1‬ﺎﺋ ‪%‬ﺎ ‪ §‡ 8C‬ﭘ ا‪#‬ﭻ ‪ é 9‬واري ُ‬
‫&ˆ — <ﺎم آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ ñ9‬آŽ © ‪F‬‬ ‫‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © ا©ﺎو‪ §‡ 8C‬ا½ ا‪#‬ﭻ ‪ 1‬ﭘ‪ G §‡ 8C ˆ°‬ا‪#‬ﭻ ‪ é 9‬واري ُ‬
‫‪ # Ž%#‬ا „ ‪­ — „ ;:‬ﺎ‪' ،‬ﺎ‪#‬ر‪ ،‬ﭘﮑ ‪ C. 1‬ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ © 'ﺎ را‪#‬ﺎ‪' ،‬ﺎ‪#‬رن 'ﺎ ﭘ‪·B ،Ø%‬ﺎ‪،‬‬
‫‪·.‬ﺎ‪& ،‬ﮕ>‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪Á ،‬ا‪' F‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪™. ،‬ن‪ ،‬ﭼŸن‪ ،‬ﭼﺎ‪#‬ي ' ‪™.‬ي‪ ،‬ﭘ‪ 1 Ç‬ﺎ‪' .‬ﺎ اوزار‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪' .‬‬
‫آر‪­ 1 ،· B ،‬ﺎš ' ‪ Ì‬و‪ È‬ه ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ .„9‬آ‪.  .‬ﺎ‪‰ 9‬ا&ˆ ﺌ’ ‡; = ‪ „9‬دŸي ‪ G.‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ‪C‬ﺎر ﺎن‬
‫ﮐﺎﺋ &‪ 8C°‬ور‪ 8 9‬ا» „ ‪.‬ن — &ﺌ ‪9‬ﺌ‪ .‬ﮐ ’ © ا© ﮐﺎن ا‘ ‪·.‬ﺎ '‪EF C°C‬اد — ‪ ;.‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ان ‪.‬ﺎن ا‪#‬ازو‬
‫& ي ﮕ‪© „Cª %9 8F  °C‬ﺎ‪& ' >9‬ﺎرﮔﺎ‪#9 89‬و‪ .‬ﺎ ‪© „·.‬ﺎ‪#9 –& . ' >9‬و ' ‪%.‬ﺎن ‪.‬ﺎ‪® #‬ر ‪© „·.‬ﺎ‪' >9‬‬
‫ﭘ‪'. %9 Ç‬د ‪ .°9‬ﺌ’ ‡; = ' &‪'. ñ‬ﺐ ‪. 9‬ﺎ» ‪ ٣٥٠٠‬ق‪ -‬م '  ﮕ‪. C‬‬
‫Ž‪o‬م ‪< 0 1‬ﺎن )ﺎ‪?# ) (Æ,‬ﺒو Œ ‪ D‬ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ﮐ ‪ 49‬ﺋ در آ‪ ‡ .9‬ش ‪ F‬ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ 'ن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ‪F ²/H F‬ﺎر‪ Î‬ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫دو ‪# .‬ﮑ ‪#‬ﺎم ‡ ‪±‬ه راﺋ‬

‫‪211‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭙ د‪' #‬ﺎن را ﺑ‪-‬ﮑ= ‪±‬اﺋ‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪ Î‬ﺎن ﮔ‪ =%‬ا„ ‪< Æ.‬‬
‫”دو ‪ .‬از ‡‪ý‬ﺎ داده 'ﺎن ‪9‬ﺎﺋ ‪9‬ﺎﺋ‪“.‬‬
‫‪.89 ١٢٦٩‬‬
‫‪¥. Õ‬ﺒ و ‪ .‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن‪± í%‡ . ،‬ﺎن ' ‪±‬ﺎ‪#‬ان ' ‪H‬ﺒ ن ﺎن ¨ Ž آ‪¥. ' "-. . .9‬ﺒ ي ' او‪49 — 8C‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و آ‪ Ñ 9 — „C' 9‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د آ‪:„9‬‬
‫‪ØÈ . -١‬م … „ ‪±‬ﺎن )•ﺎ( و ‪< .‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن )•ﺎ(‪›. .‬ف ‪œ — 89 ١٣٢٣‬ﺎﺋ ‪١٩٥١ ،89 ١٣٧٠ 1‬ع — و‡ﺎت‬
‫& ي و‪ „9 .‬ﭘ‪ °C‬ﭼﺎﭼ ‪ØÈ .‬م ‪:‬ﺎ‪•) 89‬ﺎ‪Á ' (#‬ي ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ ‪9‬ﺌ‪%& ’Ç. .‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت … ت آﺎت ‪ .‬م ‪,Ö.‬ر '‪. G‬ﮑﺎن ‪ ;±‬آ‪ :‬ﺎن‬
‫‪› .‬ﺎﺐ ‪ØÈ‬م … „ ‪±‬ﺎن ‪C:‬ادا‪F #‬ﺎﭙر < ;‪ 8‬ا "ﺒ وا‪ ,Ö‬ان ﺑ‪%‬ﺎر‪E: ٩ Î‬ﺒﺎن „ ‪ 89 ١٣٧٠‬ﺑ اﺑ ‪. ١٦‬ﺌ‬
‫‪١٩٥١‬ع روز ﭼ‪C‬ﺎر ‪:‬ﺒ‪.8‬‬
‫‪ØÈ . -٢‬م ‪:‬ﺎ‪) 89‬اول( و ‪ .‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن •ﺎ‪ØÈ . „9 .#‬م … „ ‪±‬ﺎن )اول ' ‪Á‬ي ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ ‪9‬ﺌ‪„9 .‬‬
‫' ‪H‬ﺒ ‪& F‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ &‪.C#‬‬
‫‪± ;< Žý‡ . -٣‬ﺎن )اول( و ‪ .‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن )•ﺎ‪ . „9 (#‬ي ﺑ;ﭼ„ ‪.‬ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪< . -٤‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن ) ن( و ‪ØÈ .‬م … „ ‪±‬ﺎن )دوﺋ=( ‪›. „9‬ف ﺎل ‪ °9١٣٥٨‬ي‪. ١٦ ،‬ﺌ ‪ — ١٩٣٩‬و‡ﺎت‬
‫&ﺌ‪ .‬ا‪”9‬و &‪%‬ﺒ ‡ﺎر — ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫Ž‪o‬م  ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ — )‪١٨٠٥ -٢٠‬ع( دوران ا¡Ž‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ .‬د‪ . ½ª 1 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪. „9 .89‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪ ،½ª ' =#ُ F‬او¨ — ‪ ' ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل‪¡ = ¥. ،‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬او‪. 1 — 8C‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪9 .9‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 32 50‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪ØÈ‬م <; ‪±‬ﺎن و ‪ .‬ﺎن‬
‫‪< "-.‬ﺎرف ‪±‬ﺎن و ‪ .‬ﺎن <ﺒاﺒ &;‪ŸC‬ي ' آ‪ .9‬ﮕ‪¡ 8C‬ﮐ> — ¡‪ Ž#‬ا’‪ „C' ،‬ﮐ ‪&#‬ار &"ﺎن ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن‬
‫ا‪#‬ر ‪ F‬ﭘﺎ‪ Ž /%…. Ž #‬آ‪ Ž /%…. .„9‬ﭘﺎ‪Ç. ' „; #‬ﺎن وري ﭼرس ﭘﺎ‪ Ž #‬ﭘ &ﺎ‡ ‪Â#‬ا آ‪© ،„9‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ #"# C#‬ﭼﺌ„‬
‫&ﮕ ا ا¡Ž آ‪' GB .„9‬‬‫ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﭘﺎ‪ ŽŸ' Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪ F‬واري ﭘﺎ ‪9‬ا ' ﮕ‪ ‘¢ 8C‬دري ©‪ Ž C‬آ‪ F ­ -” ­ .9‬ﭼ‪Á‬اري ُ‬
‫‪ -. #"#‬اﺑ آ‪Ç. ' „C' .9‬ﺎن ﭼ و§ &ل ' او‪#‬و ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ¡‪ Ž#‬آ‪ ° Ž C© .9‬ي — ا‪#‬ر ­‪ 8‬ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬و‪#‬ﮕن ‪ 1‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ا‪ 1 F‬او‪ 8C‬وار„ ¨‪ F „ %‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ .„9‬او¨ ﭘﺎ ‪ 49‬و‪#‬ﮓ ©‪ Ž C‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ­ﺌ ‪¥.‬ﺒ ي ﺎن ‪Ž ;.‬‬
‫آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ا‪#‬ران ‪ GB‬ﺑ‪ -. 8‬اﺑ آ‪ .9‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ﺎ‪ G‬ا‪”9‬ي ‪ 8#& Ñ‬آ‪9 .9‬ان ‪9‬ان ﭼ„ '‬
‫ﭘ;…‪ %‬اﮐ”ي ﭘ  ا’‪ G. . 8C°& .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫Ž‪o‬م ﺎ  ‪?#‬ﺒي وارو )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور ‪ °9 ١١٨٦‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫' Ž رو‰  رآﺑﺎد‪ØÈ -‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪212‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ — Ž: §& 9‬ﭼ&ر آ‪‰ ' „9 .9‬ﮕ‪ 1 §‡ ٢٥٢ 8C‬و ‪ §‡ ٢٣٣‬آ‪ §& .9‬ﮐ‬ ‫اال‪:‬‬
‫&Ž ‪ ١١‬ﺑ ج آ‪. „' ،„9‬ﺎن ﭼﺌ„ &™ن وارن ﮔل ﺑ '„ ' ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ١٠٠‬آ‪ .9‬ﺑ '„ ' وچ — ‡ﺎ›; ‪ §‡ ٨٠‬ﮐ„ آ‪.9‬‬
‫&§ ﭘ „  ن ‪ 1‬ﮔﺎري ' ©‪ Ž C‬آ‪Ñ 9 G¨ .9‬ﺎن ﺑ ﺎدن و§ ‪ &. §‡ ١٤‬ي آ‪ .9‬ان ' ﺑ;ي ‪ §‡ ٢٥‬آ‪: .9‬ﺎ‪9‬‬
‫دروازو او¨ واري ¨‪ ' G‬وچ — آ‪ ،9‬دروازو ‪ §‡ ٨ . ٤‬و و آ‪ ' E;H .9‬ﺑ;Ž ‪ — –& .‬ﺑ;ي ‪C; §‡ 17.6x112 F‬‬
‫آ‪ØÈ §‡ 56x56 F C; .9‬م ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و آ‪ 9 .9‬س ﭘ‪ ‡  Ë‬از ‪±‬ﺎن ©‪ C‬ا ‪ .9‬ا‪F ' >C© §& C#‬ﺎر‪„9 Î‬‬
‫&‪%‬ﺒ ‪.‬ﺎن ‪ #‬ي ‪.‬‬
‫‪#‬ﺎﮔ‪ 8‬از ‪ Ž–F‬در دان ا„ ‪#‬ا‪،‬‬
‫‪9‬ﺎ ‪' ,F‬ﺎت ‡ ‪C‬ﺎ ‪±‬ﺎا‪.‬‬
‫‪ °9 ١١٨٦‬ي‬
‫Ž‪o‬م ‪.‬ﺒ ‪7)3‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪ØÈ ، ˆ . ٢٤٣‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن دوري ‪  F‬رآﺑﺎد ‪ — C:‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪ØÈ‬م ‪#‬ﺒ‪ . ،‬ﺎن ‪#‬ر‪ ‡ ' "-.‬ز‪ 49 F  „9 .9 #‬ﺎل )‪١٧٧٥ -١٧٧٦‬ع( " ا‪& #‬ﺌ‪.‬‬
‫رو‪ ¤‬ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ ' .9‬ﺎ ﭼرس ‪ „‡ ٨ 1 §‡ 245x249‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٨ . ٥‬اوﭼ آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪H‬ﺎﺋ=‬
‫‪±‬ﺎن &;ﺋ ' ‪¥.‬ﺒ ي وا‪#‬ﮕ آ‪ .  ' ،9‬ﺎن 'ﺎ ‪H‬ﺒﺎ ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر — آ‪ ' =…H „9 .9‬ا¡اوت  — ‪› ١٦‬ي < …ي‬
‫ﮐﺎن ©ˆ — ‪¥. . ;.‬ﺒ و ﭘ‪  4‬و‪ ،‬ا©™و‪C. ،‬ﺎŸي ‪ §‡ ٣٧ . ٨‬اوﭼ‪ §‡ ٢٩ . ٦ ،‬و ي آ‪­ .9‬ﺎ‪ 9‬ان ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت و‪#‬ﮕ„ ‪1‬‬
‫ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ ي ﮐ ‪°‬ﺎ و آ‪ .9‬رو‪¤‬ا ‪#‬ران ا‪#‬ر ﭼرس ‪ §‡ 32x32‬آ‪ .9‬ﺎ‪F 8 :‬ﺎﺋ „ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ Ž#¡ Ç‬ا’‪™& .‬ن‬
‫و§ و¡ن &™‪Ÿ' -‬ون )‪© (squinches‬ﺎ‪ ،9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ª‬ﭻ )‪© (Neck‬ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ﮔل آ‪ .9‬او‪ 8C‬واري ¨‪ — G‬ﭘ‪' Ç‬‬
‫‪ -.‬اب ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ;‪H  Ž& F C‬ﺒ ون آ‪ §‡ 12x8 C; .„9‬آ‪ .9‬ا‪ F‬او‪¡ F ™& 8C‬ا&> ©‪ Ž C‬آ‪­ .9‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ª‬ﭻ‬
‫ر‪ „C#‬ﭘﺎ ‪ ž#‬اﭼ ‪ .‬ا‪#‬ر ﭼ‪ (Fresco) Ë‬ﭼˆ Ž آ‪.„9‬‬
‫Ž¾)ر ﺎ ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H ٦٠٠‬ﺒŽ ‪í ….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪&Ÿ¢‬ﺎ‪C: µ‬اد&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 27 53 02‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 50 01‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬دŸو ‪٤٥٠‬‬
‫‪‰ ˆ .‬ﮔ‪ ˆ . ٢٥٠ 1 C‬و و آ‪ ˆ . ٧ 8F „9¯' .9‬اوﭼ آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© و ' ﭘﺋ „ دور ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و ‪ ;.‬‬
‫آ‪9‬؟ ‪& 9‬ﺎ و ان  Ž ﺑ…‪ %‬آ‪ .9‬دŸي ‪–± F‬ا‪ Ÿ ª #‬ﮐ¯ا ﮐ ‪¯B‬ﺎ آ‪ 8C°& .„9‬ا¡او‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫Ž ﺒ ﭘ  ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪H 1‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭼ¡‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&‪ F 89‬اش‪ ¥;EF -‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن & ﭼﺎ§ وﭼ‪ & -%‬ﭼﺎت ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٢‬اول )¡ﮐ> —( ر‪ ' %‬او¨ — ‪ˆ . ;& 49‬‬
‫‪213‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪#‬ﺌ „ ﺑﺎران ' ا‪ — F‬ا‪ ' ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬آ‪ È %9 .9‬ﺒ ﭘ ‪#‬ﺎ &‪ „C‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار ‪H 1‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ È .9‬ﺒ ﭘ ذات‬
‫' ﺑﺎر‪ .9 °‬ان ﮐﺎن و‪;E. 4Á‬م  ‪ 8#‬ﮕ‪  C‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — & ‪H‬ﺒ ون ﭼ&™ي ‪ ' #"#‬ﭘ‪ ' Ç‬ا& ﺎن ‪'.‬د‬
‫آ‪H .„9‬ﺒ ون ­„ „ ‪ — „–.‬ﺑ‪'. 8‬د آ‪  ' .„9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭼ&ر ›; ﺒ„ ﺎ دو‪' „ ª‬ن ©‪ Ž C‬آ‪& .„9‬ﺎ‡ ‪H‬ﺒ ون <ﺎم ﮔﭻ ﮔﺎري‬
‫‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪¥. 9 .„9‬ﺎم ¡‪ „9‬ﮐ„ ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي — ا‪#‬ر و‪ ‘¢ >â‬او¨ ﮐﺎن ﮕ‪ 8C‬ا’‪¥. „9 .‬ﺒ ي ' ‪GB‬‬
‫‪.‬ر‪"#‬ﺎ ¨ﺎي آ‪.9‬‬
‫¸] ) ) د‪7‬و‪# ],ِ /‬ﺎ‪7‬ي ‪Phul Daho-jo-Daro/Lul Mari‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 11 00‬او¨ — ‪ 27 37 00‬ا‪ ¥;EF ½ª ' 9‰ ŽÌ ½ª .— F‬رو‪”9‬ي‪ E;¤ ،‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اال‪. :‬ﺎ» وارﺎ ¨‪ F Ë‬آ‪ .9‬ﭼﺆ® ف ­ﺎ ­ وﺎ آ‪ © .„9‬ا© ‪ .‬ان ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪;. .9‬ر و„ — ﭘ‪%‬ﺎ‪،‬‬
‫را‪#‬ﺎ‪ ،‬ﺑ ‪ © ،„F‬ا© ﺎدو ‪ŸF‬ي ﭼˆ Ž ‪ © Ç& Ç& . ;.‬ﮐ ﭼ Ž‪ ،‬ﮕ ‪ 1‬ﮔ‪ C‬ار ‪ Ñ‬ﭘŽ ‪ . ;.‬ﭼŸ„ 'ﺎ‬
‫ ا '‪C°C‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫¸)‪\,‬و د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‪H ٦٠٠ /‬ﺒŽ ‪í ….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪”;Ì ،§9‬و رو‰ ‪ . ¥;EF‬و‪±‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 46 40‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 47 20‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬دŸو ‪ˆ . ٦٥‬‬
‫‰ﮔ‪ ˆ . ٥٠ 1 C‬و و ‪ ˆ . ٤ 1‬اوﭼ آ‪. 9 .9‬ﺎ» ­ي دور ' ﭼ  و‪%9 . â‬ﺎن ل و„ — © ا© و‪ È‬ه ا‪ C#‬دور ' و‬
‫و آ‪ „9 .9‬دŸ ي ' ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫¸ﮓ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ٢٥ ٤٢‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ ٦٧ ٣٨ 1‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ ،‬ﺑﺎرš ' ا‪ F‬ا‪ - F‬او‪'. 8C‬د‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» دŸو‪ %9& .‬اش ﮐﺎن ‪ ˆ . ٣٠٠‬ا‪ - F‬ا‪ - F‬او‪.8C‬‬
‫ﺑﺎرš ' ا‪ F‬واري )ﮐ( &ي ‪ %9& F‬اش ﮐﺎن اŽ ‪ ˆ . ;& ٣٠٠‬ا‪ - F‬ا‪ F‬او‪— 8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪'.‬د ‪.‬ﺎ» ‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪ „9‬ﺎن ¨‪ ŽÉ‬دار 'ﺎ ‪Œ #‬ﺎن آ‪ .„9‬ﭘﺎ — ﮐ  ‪ F‬ﮔﺒ ﺑ 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ ¡ 8‬ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪%9 .‬ﺎن ‪Ž ;.‬‬
‫© ا© ﮐ &¯' واري © ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪. „9 . °C‬ﺎ» ' آس ﭘﺎس ﮔ د واري & š 'ﺎ ‪ ­ 1‬ﺎ ‪.‬ﺎ» ‪ 1‬ﮔﺒ ﺑن 'ﺎ‬
‫آ•ﺎر ﺑ‪ ¡ 8‬ﮕ‪ „°C‬ﺎ‪.‬‬
‫¸ﮓ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&‪ F 89‬اش ﺑ‪¡ ' Ñ‬ﮐ>‪ -‬او¨ — ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ 25 42 9‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 39 56‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ‪ 8‬ﭘ‪. ˆ. 1 Ç‬ﺎن ©‪ ١٠٠ Ž C‬ﮐ„ ‪ ˆ .‬ن ' ‰ﮔ‪ C‬ﮔﺒ ﺑ آ‪' =…H „9 .9‬ﺎ ﮔﺒ ﺑ اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﭘﮐ‬
‫را‪© ‘¢ 9‬ﺎ‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ 1 .‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ا‪ 9‬ا‪"E%‬ﺎل ‪ é 9‬آ‪Ø< „9 .„9‬ﺋ‪ — ¥‬ا‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ '‪ C°C‬ا‪#‬از — ‪ „;.‬ﺎ‪& .‬ﺎ‪ B‬واري ﭘﺎ‬

‫‪214‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ا‪”9‬ي ‪' =…H‬ﺎ ﺑ ‪#‬ﺌ
„ ‪ 1‬ﺎ ‪ ' „C
.‬ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو&‪ ،‬ﭘﺎ‪ µ‬ﭘک ‪ ‘¢‬ا‪"E%‬ﺎل &„ ﺎ‪ .‬ا‪ 9‬ﮔر ﺑ ‪ /‬ﮔﺒ ﺑ‪ /‬ﮔر ﺑي‬
‫و‪
È‬ه ' ‪# õ;%7.‬ﺎ„ ﺎن ¯ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ ÂF4‬ﭘ)ر ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ °;Ì‬اˆ
Œ„ ﮐﺎن ﭘ &; ‪ ˆ
.‬او¨ ® ف د‪ 8C‬ﭘ
‪F 9 F‬ﭙ‪ ،‬ﭘ ا‪ µ‬د و ‪& „
#‬ﺎﺋ‪ Ž…#‬ا‪ 8C‬آﺑﺎد‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو اوﭼﺎﺋ — ‪ ٥‬ﮐﺎن ا©„ ‡„ ‪F‬ﺎﺋ
„ اوﭼ آ‪ ١٢ 1 9‬ا”ن ' ا ا‪ ¤‬وا‪¢‬ري ‪ %9 .‬ا¡او‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر ‪
;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ ون ‪
C‬ن ‪
 1‬ﺒ‪
%‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪ 49 .„9‬و¡ي ‪.‬ﺎŸي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ­اﺋ
„ ﺎ ‪ " „C& %9 8F‬ﭼ‪9 Ÿ;9 G. û‬ﺌ‪9 .‬‬
‫‪± í%‡
. ½ª‬ﺎن ﺎﭙ ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ¯' ‪›
. ' .‬ﺎﺐ ‪&¿.‬ره ‪.‬ﺎŸي ' ‪ & G. .‬ي‪ ،‬ا‪"E%‬ﺎل ‪ é
9‬آ‪#‬ي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪
Ç.‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ ž# 
' 9‬ﭘ
 اﭼ‪. „& .‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ ﭼﺎ‪#‬ي 'ﺎ ﺎ ﺑ‪
;. 8‬ﺎ آ‪
Ñ
9 .„9‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن‬
‫ا» '  ﮕ‪ C: „9 . C‬ﮐ ­‪
¨ 8‬ا درﺎ ﭘﺎ‪ F‬آ‪ 9‬روا‪ G‬آ‪CŒ. %9 8F 9‬ر 
ﮕﺎر ' ‪:‬ﺎ< '‪Ø‬ل ﮐˆ ﺑ‪ 8‬ر‪9‬و ‪9‬؟‬
‫‪< ÂF4‬ﺎن  ‪?# ) ! b‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور ‪ °9 ٨٩٨‬ي ‪١٤٩٢‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪ - F‬او¨ &™ ‪ 4;.‬راœﭙﺎل ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ˆ© E;¤ ;. -ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ر ﮑ
Ž &‪%‬ﺒ ‪.‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﺌ  ‪¥. 8F‬ﺒ و ‪ °9‬ي ﺎل ‪ Ž
C© ' ٩٨‬آ‪± í%‡ 9 .9‬ﺎن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫¨
> ' ﺎد — ©‪ C‬ا و ‪± í%‡ .9‬ﺎن œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ﭘ‪ .9 Ë‬ا›; <"ﺎرت ﺎ ‪H‬ﺒ ‪ Ž
C© F C; 49‬آ‪=9 ' „C' ،9‬‬
‫ﭼرس ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٢٩ . ٧‬ﺌ ‪ .‬وا‪Á‬و ا¡اوت ‪ =9 §‡ ١٣‬ﭼرس ﭘ‘ ' &
Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ „ ‪9‬ن ﮐﺎن دا‪ ‘¢ 8;±‬دروازو‬
‫آ‪ E 9‬ا‪ - F‬او¨ ‪¡ 1‬ﮐ> ® ف‪¡ 祇 -‬اﮐ·
ن دروازو ﭘ‪ Ç‬اﺋ
„ ‡ = ' ©‪ Ž
C‬و‪#‬ﮕ
Ž آ‪ .9‬دروازي ‪ F‬ا‪
ª‬ﺎن رج ‪.‬ﮑ '‬
‫ﮔŽ ©‪ Ž
C‬آ‪" 
' 9‬ﺎ دور ' ا¡اوت ' ‪±‬ﺎص ‪Œ#‬ﺎن ﺎ ¶ﺎ‪µ‬ﭗ آ‪ .9‬او‪ — 8C‬و¡و ‪ -.‬اب ا’‪ .‬ا‪#‬ر &
‪ %‬ن ﺋ ﭘ‪' Ç‬ن‬
‫‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž
C‬آ‪¡ .„9‬ﮐ> او¨ — ‪ 49‬و¡ي ‪H‬ﺒ '
ﺎ ‪ 49‬ﭘ
‪ %‬وا‪#‬ﮕ &ˆ‪”C‬ي — ©‪ Ž
C‬آ‪ 9‬ان ‪ F‬ﮔ‪Ø‬ب ' ﮔ;„ ' ا& 
Ž‬
‫آ‪Ç. .9‬ﺎن و‪#‬ﮕﺎﺋن ﭘ
Ž ا’‪
' .‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‡‪± í%‬ﺎن ' ¨
> ' ‪H‬ﺒ "‪± í%‡ . °C°‬ﺎن ‪# ;. ‘¢‬ﺎ‪.‬ن ﮑ  ‪:8F‬‬
‫”‪œ F ;.‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ واري ا ا‪¥. 49 — ¤‬ﺒ و آ‪ — „C' 9‬ا‪#‬ر او‪ ® 8C‬ف ‪ -.‬اب ﮐﺎن ‪ Õ‬ﭘﺎ واري دار —‬
‫ﭘ‪%& ' Ç‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ F „C' ،9‬ﺎل ‪ °9٨٧٨‬ي ﮑ
Ž آ‪ .9‬دا‪› #‬ﺎﺐ ‪ 1‬آر&
ﺎ‪ '¢‬وارن ﺎل ‪٨٩٨‬ع œﺎ‪µ‬ﺎ آ‪(9‬‬
‫را‪:‬ي ›ﺎﺐ ﮑ  ‪< 8F‬ﺒﺎرت ‪ 9‬آ‪) :9‬ب( ‪;.‬ﮑ‪ 8‬و ;‪/‬ﺎ‪"• 8 ‡ 8#‬ﺎن و ﺑ…ﺒ‪ „
E‬و •"ﺎن ‪.‬ﺎ‪) F‬ج( در ‪.‬ﺎ‪ 89‬رﺑ
‪ ²‬ا‪¢‬ول روز‬
‫ﭘ‪Œ°‬ﺒ‪) 8‬ا( ‪¥. Õ 9‬ﺒ و ﭘ… و آ‪.9‬‬
‫‪\n ÂF4‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ،9 E;H‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪'. µ‬د &‪ 8#‬آ‪ .9‬دŸي ' ›رت —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¡ ' Ñ.‬ﮐ> ا‪C‬ي ® ف‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪± ;< í%‡
.‬ﺎن ‪١٧٨٨ -٨٩‬ع — 'Ÿا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ¡‪ 1 §‡ 89‬و ‪ 49‬ﺆ ‪#‬ي ‡§ ‪9‬ﺌ‪ — E;H .‬ﭘ
ن  ون‬ ‫‪‰ ' E;H‬ﮕ‪َ َ 8­ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪' 18x1-1/2‬ن ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪ .„9‬ا‪ ® F‬ف ‪ 49‬ﺋ دروازو ‪‰ §‡ ١٨‬ﮔ‪ §‡ ١٠ 1 C‬و و‪ .‬ا‪#‬ر ﭙﺎ‪ ' „
9‬ر‪١٨ ‘¢ >9‬‬
‫&" ا ‪;"< 1‬ارن ' ر‪ "&  ‘¢ >9‬ا‪¢ 49 ،‬ﺋﺒ  ي‪& ،‬ﭽ‪ C‬ي ‪ — „C' ،C; ‘¢‬ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل 
Ž ‪ .9‬ا‪C‬ي ® ف ‪°….‬‬
‫‪215‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ E;H .„9‬ا‪#‬ﮕ –ن ‡‪ š & í%‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪F Ž".‬ﺒﺎ‪ & 89‬ي ‪.¯B‬‬
‫‪  ÂF4‬ﺎ ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪:‬ﺎ‪9‬ﺒر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪& Õ‬ﺎ½ ' ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. .9‬ﺎن ‪ ˆ.‬ﺎن ﺒ وري ان ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪ B‬ﭼ„ ' ﺒﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' اال‪:‬‬
‫&
Ž آ‪.9‬‬
‫‪ ])F4‬زرداري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٩‬ي <
…ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Ž%‡ ½ª‬زرداري‪ ،‬د‪ 8C‬ﮔ‪ C‬ام ‪.‬ﺎŸي‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ .89‬او¨ — ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ر‪ý.‬ﺎن ¡ا‪ 9‬ي ' ‪¡ ،½ª‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ‪¡ # F‬ا‪ 9‬ي ' ‪. 7 ،½ª‬ﺎŸي ‪ ˆ
. ٥٠٠ ½ª‬او‪H ،— 8C‬ﺎ‪ ¤‬ا" '‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ ˆ
. ;& „% C:‬ن ‪ F‬ا‪ — F‬ا’‪. 9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 12 45‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 7 50‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﭼ„ ‪ 1‬ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪‰ °…. .9‬ﮕ‪ ، ˆ
. ١٥ . ٢٥ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ
. ٧ . ٥٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ˆ
. ١٣‬‬
‫آ‪ Ž
/%…. °…. .9‬ر
Ž آ‪ .9‬ا¨ ‪#‬ي ® ف  دروازا ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ ﺎن‪ ،‬وچ — ﺎن &ﺎ‪' :‬ن  ون 
ﮕﺎرŽ آ‪.„9‬‬
‫‪ °….‬ﮐ ‪ 8CB‬رو‪ „:‬دا‪ „#‬وا‪#‬ﮕ ﭼ
ن ا©„ در„ ﺎن آ‪„9‬؛ '„ ‪.‬ﺎن ﭼﺎر ‪C.‬ﺎŸي — ‪ 8­ 1‬ﭘﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ )‪F (Drum‬‬
‫&ﮕ ا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﺌ ‪Â#‬ا ﮔﺒ¿‪9¢ 
' ،‬ر واري وز ‪±‬ﺎن ‪ ® ' °….‬ز 'ﺎ آ‪ ،„9‬ا‪Â# F „C#‬و &ل ﮔŽ اﺑ‪ 1 Ž
C© %‬ان '‬
‫‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪ Ž#¡ …;& ' :‬آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ­
„ ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪ 8­ .9‬درن ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪© ‘¢‬ﺎ‪
9‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪F‬‬
‫واري ¨‪ G‬ﺎن ‪¡ ë‬ا&> ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪"# ،‬ﺎزي ‪ °‬و „ و‪#‬ﮕ
Ž ‪ °‬ن — ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼن ‪ „­ „
­ Æ‬ﮐﺎن و¡و ‪ 1‬ﭼرس آ‪.9‬‬
‫او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬وار„ ¨‪  — „
%‬ﮐ> و‪#‬ﮕﺎ ﭘﺎ‪ Ž
C© (Recessed panel) Ž
#‬آ‪ .„9‬ا©™و ‪ª‬ﭻ )‪Ÿ' ™& (Drum‬ون &™ن )‪(squinched‬‬
‫‪ 1‬ﭼﺌ„ ‪ Ʊ‬و‪#‬ﮕ„ ‪ Ž
C© F‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪ C.‬ﭼ‪ 1 Ë‬ﮔ;ﺎري 
Ž آ‪ .9‬ﺎ' ‪°‬ﺎول ‪ °…. „9‬ﮐ ‪› ١٩‬ي <
…
ي —‬
‫©‪ C‬ا‪ ' °…. „9 .‬ﺎل ﺑ…ﺎل ‪  G. .‬ر‪ 9‬آ‪ .9‬ان ‪ Ñ ‘¢‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫‪7)3  ]²4‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª -‬د‪
. 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ
. ;& 49‬ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ
. ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل‬
‫و‪ 9‬ر‪ 
9‬آ‪¡ =
¥. .9‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن اŽ „ &; ‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 8F „9¯' .9‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪١٦‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫&; ‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 32 50 F‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 48‬ﮔ „ ‪F‬‬
‫‪'.‬د آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„ ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¥. „9 ،9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‰ﮕ‪ ، ˆ
. ٦ . ٥٠ — 8C‬و — ‪٥‬‬
‫‪ ˆ
.‬او¨ او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ
. ٥‬آ‪ .9‬ر‪¥. 9 — Þ‬ﺒ و ‪ Ž
/%….‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ وارو دروازو ¡ﮐ> — آ‪9‬؛‬
‫'‪ „C‬ﮐ ﭼﺎر <"دي ﺎ ِا¨ﺎ ﭘﺎ‪ Ž
#‬آ‪ 8­ .„9‬دروازي ' ‪Ñ
9‬ﺎن ‪ 8­ 1‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن‪ 8F „9¯' ،‬ﭘ ﭘﺎ‪ Ž
#‬ا ‪C.‬ﺎŸي — ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪، F‬‬
‫او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ﭘ ﭘﺎ‪ Ž
#‬ا¨ﺎ ‪ Ž
C© #"# Ž
/%…. 1‬آ‪ — Æ „
Ñ
9 
' ،„9‬آ‪
­ 8F „9¯' ،„9‬ﺎ ﭘ ﭘﺎ‪ Ž
#‬ي ® ز 'ﺎ‬
‫‪ Ž
C© — Æ „
Ç.‬آ‪ .„9‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ‪ 49‬دري '‪œ C. — „C‬ﺎرن آ‪ ،„9‬ﺎ ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪ ‘¢‬آ‪ .9‬ﭘ;”ن ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫‪216‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫&ﮕ ا آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ‪ -.‬اﺑ ‪ GB‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ­‪& 8‬ل 'ﺎ اﺑ‪%‬ﺎ ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ©‪ Ž
C‬آ‪¥. %9 .9‬ﺎم — ‪ -.‬اﺑ‬
‫‪ GB‬واري ا¡اوت ﭼ‪ û‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ
Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ F C; 49‬ا¡Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪ ° Ž
/%…. ،‬ي — ‪ 49‬و¡و‬
‫'ﺎرو ‪ِ 8­ 1‬ا¨ﺎ ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž
#‬آ‪¡ .„9‬اﮐ· ¨‪ F G‬ﮕ‪ 8C‬و§ ­‪"< 8‬دي ‪ Ž
/%….‬ﭘﺎ‪ Ž
#‬ا‪ ë‬آ‪ .„9‬او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬وار„ ¨‪<  F „
%‬د‬
‫'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ — „' .„9‬ﺑ‪ Ž
/%…. 8‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž
#‬آ‪ ° .„9‬ي — › ف ‪H 49‬ﺒ آ‪
' 9‬ﺎ ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪
.‬ن‬
‫' ›ﺎﺒ — ©‪
. .
C‬ﺎن ‡‪± ;< Žý‬ﺎن ‪
.‬ﺎن <ﺒاﺒ &;‪ŸC‬ي ' ‡ ز‪ 
' ،9 #‬د ه ‪È‬ﺎزي ‪±‬ﺎن — و‪ â‬ر‪¥. .
9‬ﺒ ي‬
‫' ﺎ‪ ± G‬اب آ‪%' .9‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن ¡ري ﭘ
 آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪”F‬ي ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫‪ 4‬وز ﺑﺎر^) )& و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬اﺋن ﮔ‪
C‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ُ 8C‬رכ‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 35 56‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 36 77‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪
‡ ½ª‬وز ﺑﺎر‪ °‬و§ ‪ 49‬اš  وي  &ﺎري ز‪'. — „
.‬د آ‪ ñ9 .„9‬ﺎن ﺑﺎ ﮔŽ ﮔﺎري ﭘ‪ ' Ç‬ﮔل‬
‫ا¡اوت '‪Â# — „C‬ن و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ ‪9‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن َ‪ 49 Ç‬ﭼ&™ي ا¡اوت &ﺌ وﺋ آ‪ „C' ،9‬ﮐ ا‪ — F‬ﮕ‪ ¯B 8C‬و‬
‫آ‪ „9 .9‬ا¡اوت ' ‪ 9‬ﭘﺎ اŽ ‪ ˆ
. ١ . ٨٥ -٢٠٠ ، ˆ
. ٩ . ٣٥‬و ‪ ˆ
. ٨٩ 1‬اوﭼ آ‪ „9 .9‬ا¡اوت ' &ﺑ‪ Æ. 8‬ف ‪ž#‬‬
‫‪ 8#‬آ‪ .‬ا‪ 9‬ا¡او‪F‬ن ‪ ¤‬ور &‪9¿. „C‬ﺒ ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ا‪¶9‬ﺎš 'ن ‪Œ#‬ﺎ‪.‬ﺒ آ‪' =…H „9 .„9‬ﺎ ‪.‬ﺎ» ‪ ;9‬ﮐﺎﺋ ﮔ‪ C‬ن ﺎ‪& .‬ﺑ‪8‬‬
‫© ا© ﺎ ­ و‪& Þ‬ﺎ‪ .;.  8#‬دور ' ا‪#‬ازو ‪ & Ç#‬ي ﮕ‪"°. .°C‬ار ›ﺎﺐ ﺑ‪ 8‬ذ& ‪ 
& 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪ ]²4‬ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑ
ا‪õ : µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °9 ١٢٦٧‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 30x30‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‡‪: Žý‬ﺎ‪ 89‬ﺑﺎﺑ‪F G‬ﺎر‪ & — Î‬اال ‪ 8# ;.‬ﮕ‪ 
C‬آ‪ .9‬س و‡ﺎت ' ‪F‬ﺎر‪¥. Î‬ﺒ ي ‪F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪%& ŽÉ‬ﺒ ‪.‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﺌ ‪
' .‬ﺎ ‪ ١٢٦٦‬ﭘ‪ „ C‬ذوا‪ -‬آ‪.9‬‬
‫‪4‬ﺌ ﺎل‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ ﺌ ‪9‬ﺎل‪  ،‬ﺑﺎرŽ ‡ ﺌ  ' &"Œ ‪ >°9‬دوران‪١٨٥١ -٥٩) ،‬ع( ©‪ C‬ا ‪ .9‬ﺑﺎرŽ ‡ ﺌ  ﮐ ' ¡>‬
‫ ﮔ‪"< „9 . C‬ﺎرت ‪ 49 Ž& F‬ﮏ ا ‪–9‬ار روﭘ
ﺎ ‪ ±‬چ 
‪. „C' .‬ﺎن ‪ ١٤٧٠٠٠‬روﭘ
ﺎ ان و‪# ' GH‬ﺌ
„ ‪H‬ﺎﺋ= 
Ž‬
‫‪…#
.‬ﭙŽ ® ‡ﺎن ¡‪#‬ﺎ وﺎ‪–9 89¡ ،‬ار  &ﺎر ‪ ٢٢٥٠٠ 1‬روﭘ
ﺎ ‪ ' „#"# õ;%7.‬ﭼن ذر‪ E‬ﺎ›Ž &
ﺎ وﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪"< „9 .‬ﺎرت '‬
‫‪ 
9 Ž# & Œ¥#‬ي &;
ﺌ واﮕ„ ' ©ﺎ‪"< .9 Ž
9‬ﺎرت ' ا¡اوت آﮔ…‪١٨٦٣ Ë‬ع — ‪ :‬وع  ‪١٨٦٥ 1‬ع ' آ&ˆﺑ ‪
C.‬‬
‫— ‪9 „9‬ﺎل ﮐ <ﺎم ‪ ‘¢‬ﮐ
 و‪ 8F „9¯' ،‬ا‪â‬ﺎ <"ﺎرت ‪& Ž".‬ﺎ‪9  8#‬ﺌ‪ 9 .‬و‪ „Œ
#‬ﮔ‪ ® 4‬ز ' <"ﺎرت آ‪' „9 .9‬‬
‫ا¡اوت — ﮔ¿ري ' ﭘ
; ﭘ‪ ، Ç‬ﮔ;„ ﭼˆ„ ‪”C­ ‘¢‬ي ' ا‪ B‬ﭘ‪' 1 Ç‬ﮓ ‪:‬ﺎ‪ª ' 9‬ﺎŸ‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪
 — GB .9‬ﮕﺎر‬
‫‪& ‘¢‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ 89 .„9‬ا‪#‬ﮕ;™ ‪.‬ﺎن ﮔ‪ C‬ا و ‪ .9‬ﺑ '
„ ‪ 1‬ا©™ي ‪
.‬ﺎر ‪Ç.‬ﺎن ‪Á –.‬ا‪8CF ' (Munts Metal) F‬‬
‫‪217‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﭼﺎŸ‪ Ž
9‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر و&ˆرﺎ ‪' 1‬ﺎرج ‪ Ž
C© "…°. ' „
%‬آ‪ ‡ .9‬ﺌ ‪9‬ﺎل ' ‪Ñ
9‬ﺌ
„ ®ﺒ‪
. — ¥‬زم ‪H‬ﺎﺋ= &
 و‪„C' ،‬‬
‫— ﭼﺎر’ ‪
#‬ﭙ 'ن ‪
:‬ن رﮐ
ن ون ‪
9‬ن‪ & 9 .‬اﭼ ' œ> ﭘ‪ C‬ن ‪
.‬زم ‪Ç. .9‬ﺌ
„ ®ﺒ‪¢ 49 F ¥‬ﺋﺒ  ي 'Ÿي وﺋ‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪…#
.‬ﭙŽ ´ﺎ
ي ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪9 „9‬ﺎل — <ﺎم ﮔ¯'ﺎ‪
µ‬ن‪
 ،‬ﭽ ‪ ،‬را‪#‬ن‪ ،‬ﺑ‪. -‬ﺒﺎ@ﺎ ‪‰ 1‬را‪.‬ﺎ &
ﺎ وا‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪ ]%# Ë 4‬ﺎ آرام ﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور ‪ °9 ١٠٠٤‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‡
¦ ‪' 49 Ž-.‬ﺎ‘ آ‪
' ،9‬ﺎ ‪ÆE.
.‬م ‪ °9 ١٠٠٤‬ي — ©‪ C‬اﺋ‪ .‬ا‪9‬ﺎ 'ﺎ‘ ﺑ ج ' ‪#"#‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ §‡ ٥٠‬اوﭼ‪ ،‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭼﺎر دروازا ا’ ‪ 1‬ز‪ „
.‬ﮐﺎن ‪ ،Ç. §‡ ١٤‬ا‪#‬رﺋ
„ ﭘﺎ ¡ا‪ 49 „C#‬ﮔ
; ي ا’‪ & „C' .‬ي ﭼﺎر‬
‫درن آرﭘﺎر آ‪"< .„9‬ﺎرت ‪ „
C‬ﭘ
„  ن ' ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ‡ﺎر — رﺑﺎ<
ن ﮑ
Ž آ‪.„9‬‬
‫ﺎدرﺑ‪ ) Ì‬ﺒ) ‪ /‬ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
±‬ﭘر‪
.‬س‪
. ،‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
. 9‬ن ' اﺑﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ 9 .9‬ز‪ C
. „
.‬اب ‪±‬ﺎن‪H ،‬ﺎدرﺑ‪ å7‬ﭘ‪C‬ر ﮐﺎن ‪ &  ±‬ي‪ ،‬ا‪H F‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' 'ﺎ‘‬
‫&ﺌ‪H .‬ﺎدرﺑ‪< ’Ç. F š . ' å7‬ﺎ
Œﺎن ‪H‬ﺒ 'Ÿاﺎﺋ
„‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ C
.‬اب ‪±‬ﺎن ‪
. 1‬ر‪ =%‬ﮐﺎن ﭘ‘ ­
„ ´‬
‫‪
±‬ﭘر‪
.‬س ' ‪
.‬ن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫ﺎ
ﺑﺎر^) ﭘ\‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' ﭘ” ﺎ ﮔ‪
C‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ر‪ ¥;EF 4‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 67 36 57‬ا‪ F‬و اﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 25 34 75‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪Â# ‘¢‬ن ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ ﮔ‪
C‬ي ﺎ داﺋ ي — ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪ 
Ç‬و آ‪ .9‬ا‪# F‬‬
‫© ا© آ‪# 9‬ﺎ &ﺎ ا¡اوت‪ ¤ .‬ور ا‪
& 9‬ا &‪© ‘¢ Æ¥. „C‬ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ ‪#9‬ا‪ ،‬ﭘ ﭘري ‪.;E.‬ﺎت ‪ „9 .;. Ç#‬ﭘ” ' ن‬
‫‪ Ž
Ç F‬ﭘ‪ Ç‬ن ' و ‪ ٠ .٩٤‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. 49‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ' ذ& ‪"°.‬ار &‪ 
& 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪
&” Ó, :§#‬ي“ ' ﺑ
ﺎد ا›Ž — &§ آ‪. „C' ،9‬ﺎن ﭘ‘ &”ي ‪
& 1‬و 
ﺎ‪ .‬ﭘ ‪ 9‬ا›Ž — ا‪”9‬ي &ﺎ‬
‫ا¡اوت ‪ 8#‬آ‪ 祇 ،9‬را ﺎ ﮔ‪·C‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ﮔل داﺋ ي — رﮐ
Ž آ‪ .„9‬وچ ﺑ;Ž ‪±‬ﺎ آ‪& — „C' .9‬ﺎﺑ‪ ­ 8‬و‪ Þ‬ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪Œ# %‬ﺎ‪8# #‬‬
‫آ‪ ،9‬ان & ي ‪ „9‬ﮐ ¶ﺎ‪µ‬ﭗ ‪±‬ﺎ® ”ﭘ”“ ﭼš ﮔ‪.' C‬‬
‫ﺎ
 )‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪8C;© 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‪ /‬ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H ½ª‬ﺎ= &
‪# ،‬اﺑŒﺎ‪ 89‬ﺎ‪#‬ﮕ‪ ”C‬رو‰ ' ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ‪,. ' „;
. ٦‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﭼ‪Á‬اري ز‪
.‬ن ﭘﮐ ‪ é
9‬آ‪ .„9‬ا›Ž ‪.‬ﺎ» ‪‰ §‡ ١٠٠٠‬ﮔ‪ §‡ ٤٠٠ C‬و و ‪1‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ز‪Ç. ' „
.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٥‬اوﭼ دŸو آ‪ ¨ F „C' .9‬وارا ز‪
.‬ار وا‪¢‬ر & ي ر‪
9‬ﺎ آ‪ Ÿ;. .„9‬و„ — &ﭽ
ن ﭘ
ن‬
‫‪218‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ ون‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ‪ ،‬ﺎدو ‪ 1‬ﭼˆ
Ž © ‪  Ž
 å¥# ،‬ن 'ﺎ  ‪ ،‬رو‪. 
' ، © È‬ﺎ» ' ­ي دور ¡ي ا‪:‬ﺎرو & ي ‪.‬‬
‫ان ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪ .Ø‬دور ' وا‪¢‬ر 'ن ون ‪
 „;.‬ن‪ .‬دŸي ' وچ ‪' 8C;© F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ ا" ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٣‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪H 8C‬ﺎ‪ ¤‬ا"‪ ¥;EF ،‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪9 ŽŒ
# .89‬ﺎﺋ وي ﮐﺎن ¡ﮐ> — ﭼﺎر ﺆ &;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪H - ˆ
.‬ﺎ‪ ¤‬ا" ‪ .— C:‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 18 0‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 6 30‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪‰ ˆ
. ٩ . ٨٠‬ﮕ‪ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ
. ٩ . ٨٠‬و — ‪ ˆ
. ١٥‬اوﭼﺎﺋ — ‪.‬ﺎﭘ
 و‪¥. „9 .‬ﺒ ي ' ا¡اوت —‬
‫ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﮔﺎرو ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„ ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„ ﭘ;…‪ 1 %‬ر‪#‬ﮕ
„ ﺎﺋ;’ ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼ&™و ©‪ Ž
C‬آ‪. .9‬ﮏ دروازو‬
‫¡ﮐ> ® ف‪& ،‬ﺎ½ ' ©‪ Ž
C‬ا’‪Ç. ' „C' .‬ﺌ
„ ا‪ Ʊ F Á‬و‪#‬ﮕن ¡‪ Ž#‬آ‪ F „' .„9‬ﮔ‪ – >C‬را
ن '‪C‬ﺎ ون ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫ﭘﺎ‪ F Ž
#‬ﺑ‪ 8‬ا‪ 9‬ﮔ‪ >C‬ران &ﺎرن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﭼﺌ &™ن ‪ Ž
C© F‬ﭘﺎ‪ Ž
#‬ﺑ‪C' 1 „­ ”
­ 8‬ﺎ ن ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬وچ وارو‬
‫­
” ­ن‪ ،‬ﭘﺎ وارن ­
”‪ „­ -‬ﮐﺎن و¡و آ‪& 
' 9‬ﮕ ن ‪ 1‬ﺑ '„ ﺎن ‪ „–.‬آ‪ .9‬و¡و ﮔل ﮔﺒ¿ ا’‪ .‬ا‪#‬ر „ ® ف ﮐﺎن‬
‫‪#‬‬
‫‪ -.‬اب ©‪ Ž
/%…. 
' Ž
C‬ﭘﺎ‪ Æ 1 „;
#‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪¥. Õ‬ﺒ و ﭼˆ
Ž ‪ 1‬رو‪ Ž
 „È‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر &Ž َ‬
‫‪H‬ﺒ ون آ‪”Cˆ& 
' ،„9‬ي — ﺑ آ‪ .„9‬ا‪”Cˆ& 9‬و ﭘ‘ ' ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ ‪H 49‬ﺒ ﭘ
‪H‬ﺎ‪ ¤‬ا" ' آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و‬
‫س ﭘ‪ Ë‬ﭘ
‪
.‬ﺎن ‪› "-.‬ﺎ‪ C© í‬ا ‪ .9‬ا‪”9‬و &‪%‬ﺒ ‡ﺎر — ﮑ
Ž ا‪
' .9‬ﺌ„ ‪¥. „9 8F‬ﺒ ي ' ‪ G. .‬ﺌ ﭘﺌ ‪ ،‬ان ‪‘¢‬‬
‫ﺑ‪ %C‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ ا" ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٦‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪H 8C‬ﺎ‪ ¤‬ا" ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪¡ ' °…. .89‬ﮐ> — ‪9 ŽŒ
#‬ﺎﺋ وي ‪٤٠٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪ ،9‬او‪ ˆ
. ٤٠٠ — 8C‬ن ‪& §™
& F‬ﺎ
 ﭘ
ˆﺎرو ‪¡ 1‬ﮐ> — ﮔر‪9 Ë"#‬ﺎﺋ ال ‪H‬ﺎ‪ ¤‬ا"‪ .‬ا‪F‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 18 ,0‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 6 31‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪‰ °…. .9‬ﮕ‪ ˆ
. ١٧ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> آ‪ 9‬و — ‪٦ . ٧٥‬‬
‫‪ ˆ
.‬او¨ او‪ 1 8C‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ١٠‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪& ،‬ﭽ
ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﭼ„ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„ ﭘ;…‪ %‬ا‪"E%‬ﺎل‬
‫
Ž ا’‪ °…. .‬ر‪ Ž
/%…. — Þ‬آ‪ .9‬او¨ — ‪&#‬ار &"ﺎ‪ „#‬ﺎن دروازو‪ „C' ،‬ﮐ ‪ Ž
/%….‬ﭘﺎ„ وارا 'ﺎرا ¡‪ Ž#‬آ‪Ç. .„9‬ﺎن‬
‫ ﮔﺒ¿ '”Ž آ‪: 
' ،„9‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪ ˆ© °…. #‬وا‪#‬ﮕ ‪·C‬ﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي — ­
” ­ﺎ ‪ 1‬ﺑ '
ن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ® ز —‬
‫©ﺎ‪
9‬ن ون آ‪C. .„9‬ﺎŸي رو‪ Ž
 „È‬آ‪9‬؛ '‪ å¥# C. — „C‬آ‪ .„9‬وچ واري ﮕ‪‡ F 8C‬ﺎر ‪ < 1‬ﺑ — ﮑ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪.„9‬‬
‫ا‪#‬ر ‪"#‬ﺎز وارو ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ ،9‬وﭼن ‪ °‬و ­
„ ﮐﺎن و¡و آ‪<  .9‬د ®ﺎ‪ H‬و‪#‬ﮕن او‪ 1 8C‬او¨ واري ¨‪Ž
C© — G‬‬
‫آ‪ .„9‬او‪ 8C‬ﭘﺎ  'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬وﭼ
„ ﮔﺒ¿ ﮐ ﭼﺎر ‪Â#‬ا ´ﺎ آ‪"# .„9‬ﺎزي ‪ °‬و ا‪#‬ران رو‪' ،Ž
 „È‬ﺎ‪ ˆ
.‬ي 'ﺎ ‪Ž%# å¥#‬‬
‫ا’‪ .‬وﭼ
„ ﮔﺒ¿ ﮐ ﭼﺎر ‪ŸÂ#‬ن &™‪Ÿ' -‬ن ‪ 1‬ﭼﺎر ‪ Ʊ‬و‪#‬ﮕن ¡‪ Ž#‬آ‪ — >¡ .„9‬ا½ &™و اﭼ ‪١٢٢٦ °…. 9 .‬‬
‫‪ °9‬ي — ©‪ C‬اﺋ وﺋ ‪9‬ﺌ‪"F °…. 9 .‬ﺎم ‪´ Ñ‬ﺎ
Ž آ‪ ' „9 ' ،9‬و‪ GH‬ﺑ‪
 G. . GH‬ي اﭼ ‪.‬‬
‫ﺎ ﺑﺎن ا‪?# ) 0,‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪219‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪± ë‬ﺎ‪#‬ﭙر '‪
± ¥;EF ،°
µ‬ﭘر ‪#‬ﺎ„‪: ،‬ﺎ‪ E;¤ 89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ ا ﭘ ﺎ‪H µ‬ﺒ„ ' ¡ﮐ> — „ ‡ ‪#¢‬ﮕ„ ' ﭘ ‪ F‬آ‪ 49 .„9‬ﭘ ر‪¥. „9 %‬ﺒ ن ‪F‬ﺎﺋ
„ اﭼ ‪
' ،‬‬
‫‪±‬ﺎ‪#‬ﭙر و§ ا‪™#‬س ‪9‬ﺎﺋ وي ﺎن ‪ ŽÂª‬آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن د‪ 8C‬ﮐﺎ§ Œ ‪F ،‬ﭙ &” — آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ﺎ' ا‪
.‬ﺑ‪' å7‬‬
‫‪C‬ﺎﺋ‪%‬ﺎ ﺎن ‪ & G. .‬ا و آ‪ ' 4F „9 
' ،9‬ا= ﭘ اي ر‪ 
9‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ﭼرس آ‪ .9‬دروازو او¨ — ا’‪„9 .‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪#‬ر ﭘ
Ž‪ ،‬ﭘﺎون ‪ F‬ﭼ ' ‪Ñ
9‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت  ‪%‬ن )‪ Ž
C© (capital‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا ‪¥.‬ﺒ ي ' ﮕ‪ 8C‬و§‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪™& .„9‬ن و§ ­
” ­ ‪ F‬ﺑ '
ن ا¡Ž آ‪H .„9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &ﺎ½ ' ‪ Ž
C© ˆB‬آ‪  .9‬ﮔ–ˆ
ﺌ ﮑ
‬
‫آ‪H 8F 9‬ﺎ‪ ¤‬ﺑ ‪9‬ﺎن ا„ ‪ °9 ٧٠٠‬ي —  — آ‪ ،‬ﭘﺎš ‪ ' .‬ر‪9‬ﺎ& ‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ' ©‪ C‬اŽ ­اﺋ
„‬
‫ﺎ '
 "„ ' دور ' دﺒ ﺎ&= œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ﭘˆ
; ‪ .9‬ﭘﺎš ﺑ‪ 8‬دﺒ ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‪ Ž
. Á‬ﭘ ي ‪…. 1 °….‬ﺎ‡‬
‫‪±‬ﺎ‪ Ž
C© #‬آ‪ .9‬ﺑ–رگ ‪ F‬ﺎ
ﺎ‪ ٩ ;
. #‬ذوا‪É F -‬و آ‪ ،9‬ﭘ ﭼﺎ‪™#‬و& رات — ‪”
. %9 F 
C. 9‬ا& ﺌ ‪.‬‬
‫ﺎ ﺒ^ ﺑ‪| 0‬ﺎ  ’
‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"ﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. /ˆB‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪" Î
:‬ﺎد '"ﺎ ' ‪.‬ر ' ا‪ F‬او‪ 8C‬واري &™ و§‪— ˆ© E;¤ F ;. .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬س ‪H‬ﺒ ﭘ‘ درﺎ‡‪œ 1  G‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ س 'ﺎزي ‪"#‬ﺎز ﭘ”‪9‬ﺎﺋ؛ ‪8FB‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‪:‬ﺎرو 
 ‪' 8F 9‬ﺎزو ا‪ 7: 9‬ﭘ”‪9‬ﺎﺋ '
 ‪ "< Õ‬و‪ — ¤‬ر‪ .°9 
9‬ﭘﺎš 
‪H ' >9‬ﺎ‪± ¤‬ﺎ‪#‬ان ‪.‬ﺎن ‪.9‬‬
‫'
¯‪ „9‬ا‪ 9‬روا‪%‬ن در‪ G‬آ‪¥. 9 8F „9‬ﺒ و ﭼ¡‪› „
9‬ي ' آ‪™& 8CB 9 .9‬و ‪¥.‬ﺒ و )‪. (ˆB‬ﺎپ — ‪ 9 §‡ ٨‬ﭘﺎ‬
‫ﮐﺎن آ‪ 
' 9‬ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪' „C' ،9‬ﺎ ‪ÕB‬ﺎ ­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪ F „' .„9‬ﭘ> ‪ Ž
 =& ’
,#‬آ‪ ˆB 9 .9‬ﺑ‪" 8‬ﺎد '"ﺎ‬
‫' ‪ ˆB‬ﺎ ‪ ٰ…
< Î
:‬ﮕ ' ‪ ˆB‬وا‪#‬ﮕ "ﺎ دور ' ‪±‬ﺎص ا¡اوت ' ‪ #"#‬آ‪ 
' .9‬ﮔ‪ °‬ات ﮐﺎن  — ا‪.Ø‬‬
‫دور ﮐﺎن ا» &"ﺎ ﭘﺌ و آ‪ .9‬ﭘ
Ž ﭘﺎون ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 1 ˆB‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;ﮕ آ‪ ' ˆB .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت‬
‫&ﺎ‪…#‬ن ¡‪ Ž#‬آ‪ F „' .„9‬ﺑ‪ 8‬ا& ' &= &
Ž آ‪.9‬‬
‫ﺎﺋ
ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑ
ا‪õ : µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °9 ١٢١٦‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 22x22‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪
.‬ﺎن ‪H‬ﺎﺋ= ‪ °9 ١٢١٥ Œ H‬ي — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ا‪”9‬و &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ
„  ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر &ﺎ‪ Ž
 Ñ =& ' :‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﭘ
”‪ 89‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ
„ آ‪ .9‬او¨ — ﮐ;
Ž‪ ،‬او‪: Žý‡ — 8C‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و‪ ،‬ا‪F‬‬
‫— ‪¡ 1 °F‬ﮐ> ﮐ;
Ž‪H .‬ﺎﺋ= ‪ Œ H‬ﺑﺎﺑ‪ G‬اال &‪ 
;. 8#‬آ‪.9‬‬
‡ 1‬او¨ —‪ -‬ﮑ‬
‫ﭘ‪ ; Ç‬ز‪ 49 F „
‫ﺒ‪F‬ﺎن ﮑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. .ÆE.‬ﺎري ‪ ' Ž-. ¦
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
.‬اوﭼ ;‪ÆE. F C‬م ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬وا 
 ›‪,‬ﺎﺋ ‪ÆE. 1‬م ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫ا‘ & ­
ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﺑ‪‡. 8‬ن آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ﭼ&™ي‪Œ& ،‬ﺎدي‪ GŒ9 ،‬ﭘ‪ F „´ ;C‬ﺑ‪C‬ﺎرŽ آ‪
"EF .9‬ﺎدي ﭘ‪ ' Ç‬آ‪H .9‬ﺒ ن‬
‫‪220‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪± F‬ا‪"< 89‬ﺎرت ' ‪%& F „´ 1 F GB‬ﺒ„ ' œ> ‪ 49‬ﭼﺎدر و‪B‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭼ&™ي ' وچ ‪Â# 8­ F‬ا ﮔﺒ¿ آ‪F „' .„9‬‬
‫‡ﺎر ‪ E:‬ﮑ
Ž آ‪ F .„9‬ﺑ‪ ' „%‬ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن &‪%‬ﺒ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫ﺒ‪F‬ﺎن ‪#‬زا ﺑﺎ ﺑ ﮓ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. 9 F ;.‬ﺒ و <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ‪–.‬ار ' ¡ﮐ> — آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ر دا‪ ‘¢ >
 Ž±‬او¨ ﮐﺎن <ﺎ= ﭘﺎ‪ — 89‬دروازو آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ <ﺎ= ﭘﺎ‪ ' „‡ 130x138 89‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'‪ — „C‬ﺎر‪H „C#‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪F‬ﺎن ‪ #‬ي او‪ 8C‬ﮐﺎن ‪­ 49 ŽÆ%.‬ﺌ اﺎ® — دا‪ Ž±‬ﺒ‪ ' „C' ،‬ﮐ;
Ž ‪
.‬ان — ‪H ٢٢‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫ا‪´ 9‬ﺌ ‪H‬ﺒ ون ‪
9‬ﺌ &ﭽ
ن آ‪& F „' ،„9‬ﺑ‪F 8‬ﺎر‪%& 7‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ .9‬ا‪
. C#‬ان ‪.‬ﺎن او‪ „
9¢‬دار ‪.‬ﺎن ‪49‬‬
‫ﮔ‪ # ˆC‬ي ‪ Ÿ¡ ،‬ﮐ ¡اﮐ· دار — ﭘ‪C‬ﭽﺎﺋ ‪ .‬او‪ F ™& „
9¢‬ا½ &™ي ‪H é
9 ˆB‬ﺒ آ‪ .9‬ان ' ¨‪ — 4‬ﮐ;
Ž‬
‫;‪H ­ 49 F C‬ﺒ آ‪ .9‬او‪¡ -„
9¢‬ﮐ> واري &™ ‪ F‬ﺑ‪H 49 8‬ﺒ آ‪ 9‬ﺎ و ¡اﮐ·
„ دار ﺎن ﮔ¯ ‪ 1‬اان — وچ واري ‪H‬ﺒ ‪-‬‬
‫ا‪ 9‰ 3 9‬ﭼ
ن آ‪ .„9‬ر‪Œ# ª‬ﺎن ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪
. C#‬ان — ُا‪9‬ﺎ ا½ &™ي ‪H é
9 ˆB‬ﺒ ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن ' آ‪ .9‬ا‪C#‬‬
‫‪
.‬ان — ‪Ç.‬ﺌ
„ ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن واري ‪ ' ˆB‬ﺎ‪C.‬ن ﭼﺆداري — ﭘ ‪H‬ﺒ ون آ‪
. .„9‬زا ﺑﺎ‪ 1 H‬س &‪ ‡ 8C°‬د ا‪— C#‬‬
‫د‡„ آ‪ .„9‬ا‪< C#‬ﺎ= ﭘﺎ‪ ' 89‬ا‪#‬ر ‪±‬ا‪­ 89‬ﺎ‪”C. 9‬ن — ‪ H‬آ‪ #‬آﺎت ﮑ
Ž آ‪ -. .„9‬اب ‪ F‬ﭘ> آ‪%‬ن ا& Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر آ‪ „%‬ﮐﺎن‬
‫ا‘ دار 'ﺎ &ﺎرا ‪ 1‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا ‪
Œ¥#‬ار آ‪ .„9‬دار — ‪9‬ا ‪œ ‘¢‬ﺎرار œﺎرن آ‪Ç. .„9‬ﺎن ‪& GB‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ . .9‬زا ﺑﺎ‪H ' H‬ﺒ '‬
‫&‪%‬ﺒ ‪ „9‬ر‪ G‬آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪ ý G‬ت '‪G‬‬
‫‪.‬ﮑﺎ‪ #‬اا›Ž ا 'ار ا";ﮏ‬
‫ا "ﺎن ‪
.‬زا ‪ "-.‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ„ ‪
.‬زا‬
‫‪± F ٰ…
< "-.‬ﺎن در ‪F‬ﺎر‪Î‬‬
‫روز ﭘ ‪:‬ﺒ‪=%Œ9 8‬‬
‫‪: C:‬ال ‪.89 ٩٩٣ 8‬‬
‫Ÿ‪ F 89‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن‪:‬‬
‫‬
‫‪H‬ﺎل ﺒ‪-‬ﺎ‪F #‬ﺒﺎرک و ‪EF‬ﺎ ٰ‬
‫‪ C:‬ا‪ ¢ #‬ا ا‪ 9 ¢‬ا";ﺌﮑﺒ ‪ ....‬ﺑ‪
Æ‬ﺑﺎ‪E‬ﺒﺎد‬
‫›ق ^ ‪ ....‬اﺒ ا =‬
‫ﮐ;
Ž ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪
. :‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪.‬ﺎن ‪ #‬ي او‪ 8C‬واري ‪ ŽÆ%.‬دار ' در ‪.‬ﺎن &Œﺎدي اان —‬
‫دا‪H F >
 Ž±‬ﺒ ن 'ﺎ  ‪<"°.‬ﺎ ¡> — اا‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪H ١٥‬ﺒ ن 'ﺎ &‪%‬ﺒﺎ ‪ „'¡ é
9‬ﺎ‪:‬‬
‫‪H -١‬ﺒ ‪ ...‬ﺑ
ﮕ ؟ ‪١٠١٣ 8‬‬
‫
ا‪#‬ي ﮐﺎن‪9 :‬ا = – ‪9‬ا‪%,‬ﺎح‬
‫ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن‪ :‬و‡ﺎت ﺎ‡‪ .... 8%‬ﺑ
ﮕ ‪ ....‬ﺑ‪G‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ
ﮓ در ‪F‬ﺎر‪.89 ١٠١٣ 8 Î‬‬
‫‪ 9‬ا = – ﺎ‡‪%‬ﺎح‬ ‫آﺎت‪َ ِ :‬‬
‫‪221‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ِ‬
‫ﺒ‪-‬ﺎ‪ #‬و ‪ :ٰ;EF‬ﺎƒ ا‪C‬ﺎ¿„ آ‪.‬ا ا‪ -
E%‬و اوﺌﮑ‪ =C‬ا"‪%C‬ون )رة اﺒ‪( ¥‬‬ ‫‪H‬ﺎل‬
‫^ ‪ ¢‬ا ا‪9¢‬ا‪ .... -‬و‪ 9‬ا‪ ;E‬ا‪) =
žE‬ره اﺒ‪( ¥‬‬
‫‪.‬ﺎﮐﺎن ‪ "-.‬اﺑﺎ ا ‪"
;< ....‬ﺎ )ره ا‪–¢‬اب(‬
‫‪H -٢‬ﺒ – ‪#‬ﺎ ' &‪%‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪H -٣‬ﺒ – ﭼﭼ‪ 4‬ﺑ
ﮕ= ‪89 ١٠٠١‬‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪ G‬ﭼﭼﮏ )؟(‬
‫ﺑ
ﮕ= در ‪F‬ﺎر‪.89 ١٠٠١  Î‬‬
‫‪9‬ا =‬
‫^ ‪ ¢‬ا ا‪9 ¢‬ا‪ 9 .... -‬ا‪ ;E‬ا‪=
žE‬‬
‫ﺑ…= ^ ‪F‬ﺒﺎرכ ا¿ي ‪ ,Ö. ....‬ة وا' ﮐﺒ
‬
‫›ق ^‬
‫‪H -٤‬ﺒ – ‪.‬ﺎ‪ 89‬ﺑ
ﮕ= ‪١٠٠١‬‬
‫ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن‪ :‬و‡ﺎت ‪.‬ﺎ‪ 89‬ﺑ
ﮕ= ‪F‬ﺎر‪) 89 ١٠٠١ Î‬؟(‬
‫آﺎت Ÿ‪9 :F 89‬اﺒﺎ‪H‬‬
‫^ ‪ ¢‬ا ا‪9 ¢‬ا‪ 9 .... -‬ا‪ ;E‬ا‪=
žE‬‬
‫‪H -٥‬ﺒ ‪# F‬ﺎ &‪ .C#‬آﺎت ‪ 9‬آ‪:„9‬‬
‫‪H‬ﺎل ^ ‪ ŽH ٰ;EF‬ﺎ <ﺒﺎدي ‪ ...‬ا‪,È #‬ر ا 
= )ره ا–‪(Ž.‬‬
‫^ ‪ ¢‬ا ا‪9 ¢‬ا‪ 9 .... -‬ا‪ ;E‬ا‪=
žE‬‬
‫‪H -٦‬ﺒ واه ‪ °9 ٩٩٨ ;< "-.‬ي )؟(‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪› G‬ﺎ‪ 8-‬ﺎ'ه واه ‪
.‬زا ‪± F ;< "-.‬ﺎن‬
‫‪) ...‬؟( در ‪F‬ﺎر‪) ٩٩٥ 8 Î‬؟(‬
‫ا‪ý‬ﺎ‬
‫آﺎت ‪ 9‬آ‪ً .„9‬‬
‫‪H -٧‬ﺒ ار‪È‬ن ﺑ
ﮕ ‪89 ١٠٠٠‬‬
‫ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن‪ :‬و‡ﺎت ار‪È‬ن ﺑ
ﮕ ﺑ‪ G‬ا‪ ;< "-.
.‬ار‪È‬ن‬
‫‪89 ١٠٠٠ 8‬‬
‫ا‪ý‬ﺎ‬
‫آﺎت‪ً :‬‬
‫‪# -٨‬ﺎ ' &‪%‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪9‬‬
‫آ‪%‬ن ﺎ‪
ª‬ن‬
‫‪
.‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬واه ي 
ن ‪.‬ﺎن ‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪ & C#‬ي ار‪È‬ن ‪± F 1‬ﺎن ﮐ
’ ®‪® E‬ر ي ﺑﭽ‪¯ 8‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﮕ ا‪ 9‬ي ­ﭽ ‪# .‬ي ﮔ‪”C‬ي ‪F‬ﺎﺋ
„ ي  ‪ 8#‬ﮕ‪.
C‬‬
‫‪H -٩‬ﺒ ﺑ
ﮕ )ﺑ
ﮕ آ‪È‬ﺎ( ﺑ‪
. G‬زا <
…ٰ ‪± F‬ﺎن‪ ،‬زو'‪ 8‬ﺎدﮔﺎر ‪ . .„
….‬زا ﺑﺎ‪ „9 H‬ﮐ ­„ ­ﺎرن "
‪ & Ž%H G‬ا )‪(89 ٩٧٨‬‬
‫‪ -١٠‬ﺑ
ﮕ )ﺑ
ﮕ ﺑ‪
. (G‬زا <
…ٰ ‪±‬ﺎن ‪.... 89 ٩٧٨‬‬
‫‪ -١١‬ﺑ
ﮕ 'ﺎن ﺑ
ﮕﺎن؟ ﺑ‪
. G‬زا ﺑﺎ‪ ‡%. H‬ﭘ‪ Œ°‬ر'ﺐ ‪89 ١٠١٨‬‬
‫‪222‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ F -١٢‬ن ﺑ
ﮕ ‪ -١٣‬ﭘ… ان ﺑ
ﮕ ﺑ
ﮕ ‪H -١٤‬ﺒ ؟ ‪H -١٥‬ﺒ )؟(‬
‫ﺒ واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' °….‬ﺎ ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ¡ﮐ>‪¡ ،‬ﮐ>‪ -‬او¨ اŽ ‪' – Ž
. ٤٠‬ﺎ‪#‬ﮑ ﺑر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا&@ ﺎ‪™#.‬ي ﭘﺎ‪ é
9 µ‬ر‪ „9¯& „9¯& . 9‬و ‪C‬ي آ‪. „9 8F 9‬ﺎ» 'ﺎ آ•ﺎر‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪¹‬ﺎ‪
 9‬ا آ‪ .„9‬ﮐ¯ي & ‪' F 4‬ﺎ‪#‬ﮑ ﺑر 'ﺎ ‪
9‬ﺎ‪#‬ا آ•ﺎر ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا‪ F‬او¨ واري &ﭙ ‪"< 49 F‬ﺎرت 'ﺎ آ•ﺎر و ‪>C‬‬
‫ﺎن ‪¹‬ﺎ‪
 9‬ا آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪9 °…. 49 F‬ﺌ '‪H F „C‬ﺒ ا¡Ž ‪9‬ﺌ‪
9 .‬ﺌ ا‪ 9‬ﭼ&™ي  ن ' ‪ï‬‬
‫آ‪‰ ' „C' ،9‬ﮕ‪ §‡ 60x20 8C‬آ‪.9‬‬
‫ﺒ ‪3  #‬اد <ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٢‬ي ‪ŸC;& /‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C:‬ادﭘر ‪: — ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﭙر ﭼﺎ& ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž
.‬ا‪ F‬او‪ ® 8C‬ف ا وا‪ ' 89‬ﺎœ &ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ١٦‬ا”ن — ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪C: %9‬اد‪±‬ﺎن و ‪± 4F9‬ﺎن '‪C: „C‬ادﭘر ' ﺑ
ﺎد رﮐ
‪ .‬ان ' ‪H‬ﺒ‪°…. ٣ ،‬ون ‪
­ 1‬ﺎ ﺑ‪ %
& 8‬اﺋ ‪H‬ﺒﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪°….‬ن ' درن ‪ C© F‬اﺋ
Ÿ  دارن 'ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﮑ
Ž آ‪°…. .„9‬ن — ا‪#‬ر ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪H 9 .„9‬ﺒﺎ ‪C#‬ﺎ‪ 8%…± G‬ﺎل — آ‪.„9‬‬
‫ﺒ ﮕﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫­‪¥. 8‬ﺒ ا ‪ 8­ 1‬دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫™و آدم ‪C:‬ادﭘر رو‰‪C: ،‬ادﭘر ﮐﺎن ‪¡ Ž
. ٣‬ﮐ> ® ف و‪C‬ﺎ‪ï µ‬وري ' &ﭗ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<ﺎم روا‪ G‬آ‪ %
& %9 8F 9‬اﺋ ‪H‬ﺒ‪¥. 1 °…. ،8‬ﺎم ‪#9‬و ‪ „9 .9‬و‪H 49 GH‬ﺒ 'ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ 1‬دŸو ‪'.‬د آ‪ .9‬ﮔ‪œ ·C‬ﺎš &ﺎ‪H .;.  8#‬ﺒ ' ﺑﺎوت ' ‪ŸC;& #"#‬ا دور ' ‪ F Õ ، É‬ﭼ‪ ' #‬ﭘ;…‪Ž
 %‬‬
‫آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪# å¥#‬ﮕﺎر 'ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن ﺑﺎ‪ H‬آ‪ ،„9‬ا¨ ‪#‬ي ‪' Æ‬ﺎ &‪Æ 8C°‬ﺎ ﭘ‪ Ë‬ﭘﺌ‪ °‬ﭼﺎ آ‪.„9‬‬
‫
Žﺎرون ر‪-) .‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'ﺎﺑ; ‪È‬ﺎرون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ — §& #‬ا‪#‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ر‪Ÿ — §& #‬ي ‪ï‬وري — „ ﮔ
‪ Ë‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ
. ;& 49‬ﮐ> — ‪È 49‬ﺎر '‪. ' „C‬ﺎپ ‪ §‡ 15x70‬آ‪.9‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ‪ §‡ ١٨‬آ‪ .9‬ان ' ﺑ‪ — ŽÖ‬ا‪#‬ر وري ‪È 49‬ﺎر آ‪. ' „C' ،9‬ﺎپ ‪ §‡ 8x25‬آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ﭼﺎر ‡§ ا’‪.‬‬
‫‪ -٢‬ر‪ ' §& #‬ا‪µ‬ﭙري دار ' ¡اﮐ· ‪ï 9 Æ‬وري ' د‪ Ž9‬ﮔ‪C‬ﺎ و§ ‪È 49‬ﺎر آ‪9‬؛ '
ﺎ ­„ &" ن‬
‫‪ Ž"%Œ. F‬آ‪. ' „C' .9‬ﺎپ ‪ „CB GB 8F „9¯' §‡ 50x25‬ﮐﺎن ا½ ‡§ اوﭼﺎﺋ — آ‪È  Ž& %9 .9‬ﺎر آ‪È 
­ .„9‬ﺎر‬
‫‪ §‡ 50x60‬ﺑ
‪ý‬ي ›رت '‪ ،‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ١٥‬ا’‪ .‬ر‪ 9 — §& #‬و¡ي — و¡و ‪È‬ﺎر آ‪ „9 .9‬ﮐ ­‪ 8‬دروازا آ‪È 9 .„9‬ﺎر‬
‫‪H‬ر‪ 8# F‬ﭘ ا‪…#‬ﺎ‪ „Ç9 #‬ﺎن ©‪ „°¡ Ž
C‬ﺎ‪ .‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪È‬ﺎر ‪ §‡ ١٥ – ١٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ Ž
C© F‬آ‪È .9‬ر & ي ¡ﺒ ‪%9 8F‬‬
‫‪223‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫& ي ﭘ
ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ 49‬ﭘﺎ‪ ·9‬ﭼﺎ‪ H‬ﺑ‪ 
;. 8‬آ‪È 9 .9‬ﺎر ’‬ ‫ﮔ‪·C‬ﺎﺋ ‪È‬ﺎر ©‪ Ž
C‬آ‪ 
' „9‬ﺑ ﺎت ‪´ 1‬ﺎل ‪ & >°9 8#‬ي ُ‬
‫­
; ' ﮔ‪ #‬ا ﺑي ‪È‬ﺎرن '‪”C‬ا آ‪%9 „9‬ﺎن ‪ŸF „9.‬ي آ‪ .‬ي ' ‪¿CF‬ﺒ„ ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و © ا© ‪ . ;.‬ا‪ & 4: 9‬ي‬
‫ﮕ‪ C: 1 „©ª  °C‬ن آﺑﺎد 
> ﮐﺎن ا» ‪ %9‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ر‪9‬ا ‪.„°9‬‬
‫‪ï 9‬وري ﮐﺎن ‪–9‬ار ­ﺎر‪ „C#‬ﺆ ‡„ ' ﺑ;ي ‪ F‬ﺑ‪ 8‬ان ‪' =…H‬ﺎ ‪H‬ر‪È F‬ﺎر ﭘ‪C‬ﺎŸ„ — ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ ا‪9 9‬ﺎ‪ 9‰ µ‬ﭘ
ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪ m‬ﺎ
‪0 ¨.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ دور‪ /‬ار‪È‬ن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©ˆ ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'‪ %‬ﺎ&= ر‪9‬و آ‪ ،9‬ان 'ﺎ‘ ‪¹ F‬ﺎ‪ 9‬آ ‪. Ž-. 8F‬ﺎŸن ‪#9‬ن‪ E;H 
' ،‬ﺑ ‪#9‬ن‪ ˆ© .‬ﺑ‪" „C& 8‬‬
‫‪ ' G.‬ﮔﺎدي وارو ‪ & >°9 C:‬ي ‪ %9‬و¡ن ‪.‬ﺎŸن ﺑﮕ‪9 Ø‬ﺌﺎ‪9 
' .‬ﺎ‪Ç# ž# µ‬ﺎ اﭼ„‪/. .‬ﺎ‪. E‬ﺎن ا‪;E. 9‬م 
‬
‫آ‪ °9 ٩٦٣ 8F 9‬ي ﮐﺎن ا» ا‪. Ž-. 9‬ﺎŸن ‪
9‬ن‪ „' ،‬ﮐ <
…ٰ ‪±‬ﺎن <ﺎ= ﭘﺎ‪¡ 89‬ﺎري‪ %
& — E;H .‬ن ‪FØ-.‬ن ‪
9‬ن‪،‬‬
‫ا‪' „" — „C#‬ن &‪”C‬ن ‪
9‬ن‪ ،‬ار‪± F „#È‬ﺎ‪' „#‬ن &‪”C‬ن ‪
9‬ن‪ .‬ان 'ﺎ •ﺒت &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ﭘ ‪±‬ﺒ ﭘي  ‪
.‬زا ﺑﺎ‪49 H‬‬
‫<"ﺎرت — ﭘ‪ Ø. ¥%E. °C‬ﺑ‪C‬ﺒد ﮐ ر‪9‬ﺎ‪
. .‬زا ›ﺎ‪ í‬اول ' آ&‪
. ،8C‬زا <
…ٰ 'ن ﺑ
ﮕ"ﺎت ﺎ ا‪ ' „C#‬ﭘˆ„ 'ن‬
‫‪.‬ﺎŸن ا‪
9 ë‬ن‪± F .‬ﺎ‪' „#‬ن ا‪. 1 Ž-. 9‬ﺎŸن ‪ °9 ٩٩٩‬ي ' آ‪
. ،— ±‬زا 'ﺎ‪ #‬ﺑ
ﮓ ' ﭼš ‪ F‬س ﭘƒ ‪
.‬زا‬
‫ﭘﺎﺋه ﺑ
ﮓ ﺎŸاﺋ و ان & اﺋ ‪¯B‬ن‪
. .‬زا ‪È‬ﺎزي ﺑ
ﮓ ' ذ& &ي ‪F‬ﺎر‪® Î‬ﺎ‪ 9‬ي وارو ›ﺎﺐ ﮑ  ‪E;H „9” ،8F‬‬
‫ﺎ&= ‪ „
Œ#‬ا‪#‬ر ﭘ‪ °C‬ر‪# 8­ ‘¢ >9‬ان ‪ C© Ž-.‬اﺎ‪ ' „' ،‬ا‪#‬ر دارن ‪# ’¥# F‬ﮕﺎر 
Ž ‪9‬ﺌ‪
. .‬زا ‪È‬ﺎزي ﺑ
ﮓ ﮐﺎن ﭘ‘‬
‫‪' „;Ö.‬ﺎ ‪#‬اب آﺎ '
 ﺑ‪ %9 8‬ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪: .‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ‪ 1‬دارا ­ﺌ ©ˆ آﺎ‪ ،‬ﭘ &„ ﺒﺒ„ ' & ي ‪ E;H‬ﺎ&= ‪ — „
Œ#‬ر‪9‬‬
‫‪ 8#‬ﮕ‪
C‬ﺎ‪. ' ،‬ﺎŸن زﺑن  ون ‪
9‬ن‪ .‬دارا ﮐ ‪ 8E;H‬ﺎ&= ‪ 8# „
Œ#‬و‪ 8F 
µ‬ﺎŸاﺋ> ' = ¡‪#‬ﺎﺋ
„‪' G. . ' E;H .‬‬
‫&= ‪± ^ Ó,‬ﺎن ‪ °9 ١١٠٩‬ي — & ا‪› „9 .‬ﺎ ‪ C© °…. 49 ë E;H‬اﺋ‪ E;H .‬ﮐ ‪E%.‬د دروازن ‪ ' >°9‬ذ& ﺑ‪8‬‬
‫
Ž آ‪ „& 1 .9‬ﭘ;
„ ﺑﺎﺑ‪ G‬ﺑ‪ 8‬ﮑ
 و آ‪ °9 ١١٣٨ .9‬ي — د‪ ;9‬ﮐﺎن ‪ ' G. . ' E;H‬ذ& ﺑ‪%& 8‬ﺎﺑ„ — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 8E;H‬ﺎ&= ‪9 Ç& „
Œ#‬؟ ‪ ,-F‬ا‪/‬ﺎ‪ „ 9‬ان ' ذ& ¨ﺎﺋ ‪±‬ﺎن ‪ 
& — 8;-.‬آ‪ .‬روا‪ G‬آ‪: °…. 8F 9‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪ ' #‬دا‪;±‬‬
‫دروازي ' ¡ﮐ> — '
 ‪
.‬ان ﭘ
Ž آ‪ ،9‬ا‪ 8E;H F‬ﺎ&= ‪#9 „
Œ#‬و ‪: °…. .9‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪ °…. 1 ،#‬ا‪±
.‬ﺎ‪­ #‬ﺌ‬
‫‪°….‬ون ‪¨ 8;-.‬ﺎﺋ ‪±‬ﺎن — ‪
9‬ن‪#¢ ٰ. Î
: .‬ﮕﺎ‪ ،89‬ﭘ
‪ ،%B‬ﭘ
‪¢‬ل‪
. ،‬ﺎن درﮔﺎ‪' 9‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪
9 — 4¨ ' E;H‬ن‬
‫'
 ‪ °9 ١١٦٠‬ي ‪F‬ﺎﺋ
„ 
ﺎت ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫ر ‪3 ]m,‬ﺒﺎز ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ٧٥٧‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫''‬
‫
‪9 C: >9‬ﺎ‪œ E;¤ &µ‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬وچ ‪ .— C:‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 26‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪67 54‬‬
‫‪ 9‬درﮔﺎ‪ 89‬ا›Ž — &‪ C© „C‬اﺋ‪ .‬ان ‪ ‘¢‬ﭘ‪ 4‬ﺎن ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪ ،°C‬ﭘ ‪ ý‬ت '„ ' و›ﺎل ﮐﺎن ‪ 8CB‬ﺎل ﭘ‘‬
‫‪١٣٥٦ ’Ç.‬ع — ‪Ÿ' ˆB‬اﺋ وﺋ '
ﺎ ﭘ‘ رو‪­ ' ¤‬ﺎ‪ 9‬ان ‪;H‬ر ' &Œ‪# ' %‬ﺎ ﺎن آ‪F ±‬ﺎﺋ
„ ﺑ
‪ Ñ‬ر‪ .9‬رو‪¤‬‬
‫‡
وز‪:‬ﺎ‪ °9 ٧٥٧ „ 2;ÖF 89‬ي — ©‪ C‬ا‪: ‡ .‬ﺒي دار ‪±‬ﺎن ‪­ 1 =;< 1‬ﺎ‪ 9‬ن دروازو ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ﭘ‪— C< °C‬‬
‫©‪ C‬ا‪ .‬ﮑ‪'. „%‬ﺐ ‪ 9‬درﮔﺎ‪. „C& 89‬ر ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪–9 .9‬ار„ ‪9‬و <‪
¥‬ت ‪ „9 .‬ﮐ را'ﺎ ¨ ‪ F‬ي "‪ „C°‬ﺎ‪ .‬ا‪#‬ر‬
‫‪224‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫او‪ -. — 8C‬اب آ‪ .9‬ﭼﺎ‪#‬ي ' &ˆ‪”C‬و ‪-.‬ﺒب ‪±‬ﺎن و‪Ÿ' ' >ª‬اŽ آ‪ # 8F „9¯' ،9‬دروازو ا ان ' ‪‡ ® G.‬ﺎن ¨ˆ‬
‫‪ ' G.‬دور — ‪® ,-F‬ر ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا ان ¡‪ .9 #‬ا‪#‬ر › ف ‪;H‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H  — „-› H‬ﺒ ون آ‪(٢) „9‬‬
‫
 <; وز ' ‪H‬ﺒ '
ﺎ دروازي و§ آ‪-. 
 .9‬ﺐ ‪:‬ﺎ‪H ' 89‬ﺒ '
ﺎ ‪;H‬ر ' &Œ‪ ¨ %‬ﺎن آ‪H „
 1 9‬ﺒ ‪
.‬ﺎن‬
‫‪ >û. Î
:‬و ‪#‬ح ' آ‪
' ،9‬ﺎ رو‪­ ' ¤‬ﺎ‪ „ 9‬دروازي ﺎن ‪ — ©& 49 ë‬آ‪;H 9 .9‬ر ‪C:‬ﺒﺎز ' ‪–±‬ا‪#‬ﭽ ‪.9‬‬
‫‪;H‬ر ' ‪Ç. H .‬ﺎن ‪ 49‬ﭘ‪ Ç‬دل ' ‪ Ž:‬وا‪#‬ﮕ ﮕ
Ž آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﭘ‪ Ç‬ا‪.‬ﺎم ز„ ا‪E‬ﺎﺑ„ ﮐ ‪ 
H‬دوران ­ل‬
‫‪ .9‬ا‪ 9‬ﭘ‪ ý Ç‬ت ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ﭘ‪ °C‬ﮔ; — ﭘﺎﺋ
و ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﺎل ‪E: ١٨ -١٩ – ٢٠‬ﺒﺎن و¡و ‪É ;
.‬و آ‪ 9 .9‬درﮔﺎ‪ 89‬او‪H‬ﺎف ﮐﺎ‪ ž# ' F‬داري ‪ é
9‬آ‪ „9 .9‬و‪ GH‬ا‪9‬ﺎ‬
‫ﭘ ا‪ µ‬درﮔﺎ‪ 9‰ 89‬ﭼ آ‪ .9‬ان ' 'ﺎ‘ ‪¥. ' F‬ﺒ و '” آ‪.9‬‬
‫ﺎ
) ﮐ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ز ز‪ „
.‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ -F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫راœ د ي ﮐﺎن اŽ ا‪ï‬اﺋ &; ‪ ˆ
.‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ‪
± ¥;EF‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮐ‪ ‘¢ 89‬ﮐﺎŽ ﮐ¯ ' ­ﺎر‪ ' „‡ „C#‬ﮔ‪ C‬اﺋ ‪ §‡ ¡ F‬ﮐ„ و و ‪ 8CF‬آ‪— „C' ،‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑ
Œ"ﺎر © „ ﺎن ﮔ¯ &‪ 8C°‬رو‪”9‬ن ﺑ‪: 8‬ﺎ‪
9 Ž.‬ن‪ .‬ا‪¥• 9‬ﺎ‡‪ 8CF %‬ﮐ‪ ' 89‬ﮐ¯ي — ﭼ‪Á‬اري ‪'.‬د ‪ .9‬ﮐ‪ ' 89‬ﮐ¯ي '‬
‫‪ §‡ ١٢ /H‬ﮐ„ 
و‪ © .‬ن ﮔ‪ & ·C‬ي ‪Ÿ
.‬ي ‪Ÿˆ
.‬ي ر‪#‬ﮓ ' ‪. ˆ.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ ،„9‬ﭘ &„ © „ ‪& F‬ﺎري ر‪#‬ﮓ‬
‫ﺎن ‪' „#"# õ;%7.‬ﺎ ‪ Ž
C© å¥#‬آ‪ © & .„9‬ن ﭘ
ﺎزي ﺎ ‪ ;9‬ﮔ‪Ø‬ﺑ ر‪#‬ﮓ 'ن ﺑ‪
 „;. 8‬ن‪. „9 .‬ﺎ» ' ﭼ‪Á‬اري‬
‫&‪
­ 8C°‬ﺎ ‪.‬ﺎ» ﺑ‪ 8‬آ‪. 49 „9‬ﺎ» ‪ ' ½ª 8F‬او¨ ﺎن ﮔﺎ'© ‪#‬ﺎ Ž و‪ 9‬ي ' او¨ ‪#‬ي &ي ‪ F‬آ‪. 
­ .9‬ﺎ»‬
‫وا‪ #‬ﭘ
‪#‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — &‪ 89‬ﮐ„ ﭘ ‪¡ F‬ﮐ> او¨ — آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪ F‬ﭼ‪Á‬اري © ا© ﮔ‪ ·C‬آ‪ .9‬ا‪. 3 9‬ﺎ» و‬
‫´
‪%‬ﺎ واري دور ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ„ ﺎ‪H .‬ﺎ= ' ﮐ‪F 89‬ﺎن ‪ © Ž
;.‬ا© راœ
 ي ' ¨ — ­
„ ‪.‬ﺎ‪  8F ª
C ' „ª‬ﮕ‪. C‬‬
‫ﭘ ‪# 49‬ﺌ
„ •‪¥‬ﺎ‡‪ ' G‬ا‪¶9‬ﺎš ¡  ' © ا© ‪Ÿ
.‬و ‪ 1‬ان ‪& F‬ﺎرو ‪Á‬داƒ آ‪ © 49 .9‬ي ‪ F‬و¡ي اک واري ‪' ªï‬‬
‫‪ & ' Ž:‬ي &; &;ﭽ ﺎن ¨
ˆ ﮕ‪. ;& . °C‬ﺎ» ¡ﮐ> ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن — آ‪;& ;& .9‬ﭽ 'ﺎ & ا‪¶9‬ﺎš ‪.‬ﺎŸي‬
‫ﮐ” و‪
È‬ه ‪.‬ﺎن ‪
;.‬ﺎ آ‪ ' „' .„9‬ذ& ‪"°.‬ار ›ﺎﺐ &
 آ‪9 .9‬ﺎ‪ µ‬ا‪9‬ﺎ ‪±‬ﺒ ‪  8#‬ﭘي ‪. 8F‬ﺎ» ا‪ %‬و ﺋ آ‪ 9‬ﺎ و‪B .4Á‬ﺎ&ﺎš‬
‫‪. 8F‬ﺎ» ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ ' 8CF §‡ ١٢‬ﭼ”‪ 9‬و‪ & >â‬ي ان ' ﭘﮑ
”‪ ،‬اوﭼﺎﺋ ﺎ ﮔ‪ C‬اﺋ &
‪ %‬ي آ‪  9‬ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪%‬‬
‫ﭘﺌ‪ 8# °‬ﮕ‪C‬و‪.‬‬
‫ر ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٧ -١٦‬ي <
…ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ﺑ و & ﭼﺎ§‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 41 59‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 46 87‬آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ر‪› „
9 % „
C#‬ي <
…ي ' ‪¥.‬ﺎم آ‪< %' ،9‬ﺎم ‪H‬ﺒ ن ﮐﺎن ا‘ ﭘ
; ﭘ‪' Ç‬ن &‪H 8C°‬ﺒ ون آ‪،„9‬‬
‫'
 ﮔ‪ Ž”C‬آ‪¥. .„9‬ﺎم ' ﺎ‪ 8#& Ñ G‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ 49‬اš  وي ز‪ — „
.‬آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭘ‪ „°‬ا”ن '‬
‫ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪. .9‬ﺎ» ﺎ‪< µ‬ﺎرب & ﭼﺎت ر‪ F %‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫"ي ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪225‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ا¡اوت ‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮔا ﺑﺎزار ©ˆ ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‪# -‬ﺌ
„ ‪١٩٧٠ G. .‬ع ‪Á‬اري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪7. — °…. „9‬وم ‪ ' "-.‬ﭘ ‪7. 1‬وم ﺎ‪ ' .‬ﭘ‪7. ،Ë‬وم ›ﺎ‪ E"' 9 í‬رات ‪ F‬و<‪& Ó‬و ‪.9‬‬
‫‪ „".‬آ‪ 8F 9‬ا‪…# ' °…. C#‬ﺒ‪7. G‬وم <; ا" ا"‪ E‬وف ﺑ‪ "H 8‬ي ﺎن ‪7. .°9‬وم ‪›.‬ف ©ˆ ' ‪CŒ.‬ر‬
‫›ﺎﺐ ‪…#‬ﺒ‪ G‬ﺑ–رگ ‪7.‬وم آدم )و‡ﺎت ‪¨ ' (١٠٦٦‬ﺎƒ ‪ 1 ،
9‬و<‪ — „‡ ' Ó‬ﮕﺎ‪ ،9 #‬آواز ¡ا‪ï‬و ‪”Ñ.‬و ‪­ ’
9‬ﺌ ¨ﺎﺋ ‪%9‬‬
‫درس ¡ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ‪ °C‬دور ' ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪É °….‬ري ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫ﺎ ﭘ‪x‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ﮐﺎن & اﭼ وي ‪.Á‬ﺎچ ﮐﺎن رو ا‪%…9& .%ª‬ﺎن ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ ' Î‬وﭼ
ن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ %9‬ﭘ‪9 „­ Ž
C© ' Ç‬ن ' ‪.‬ر 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪
;.‬ﺎ آ‪ 49 .„9‬ا¡اوت ﮐ ﭼﺌ„ ﭘﺎ ﮕ‪ 8C‬آ‪.9‬‬ ‫ون‪:‬‬
‫‪ 1‬ﭼﺌ„ ´„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪'. 8‬د ‪9‬ﺌﺎ‪
%¨ .‬ن اŽ ‪¯
' „‡ ٥‬ن ر‪
9 Ž
9‬ن )‪. „9 (١٩٩٢‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪"°. G‬ار‪& ˆ…. ،‬ﺎر ‪،‬‬
‫‪
& ،„
… ˆ….‬ﭙˆ„ ﭘ ™ي‪" ˆ…. 1 ’#–& ˆ…. ،‬ﺒ כ ﭘ‪°C‬ﺎ ﭘ‪°C‬ﺎ راﺎ ¡‪#‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪ ­ 49‬ا¡اوت ‪ %
' „ˆ‡ ١١٠‬ي ‡ﺎ›; ‪' „C' F‬ن ‪.‬ﺎﭘن ‪ %
' „‡ 45x168‬ن آ‪ .„9‬ان — ﭼﺎر &" ا ‪9‬ﺌﺎ‪9 .‬‬
‫&" ي ﮐ او¨ ﭘﺎ ﮕ‪ 8C‬آ‪ .9‬دارون ‪ ٥‬ﮐﺎن ‪ — 8C §‡ ٦‬آ‪ 9 .„9‬ا¡او‪F‬ن ­Ÿي ‪ 1‬ﭘﮐ> ' ا¡او‪ „F‬ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬ن‬
‫آ‪. 49 G9 .„9‬ر ﺑ‪ 
;. 8‬آ‪)9‬؟(‬
‫ﺎﭘ‪ &) x‬و )ب(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪' Ç‬ن ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪& 8C‬ﺎﭘ‪F Ë‬ﭙ &; ﮐ‪ ¥;EF 9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬و‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪25 15 64‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 42 08‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 8­ %9‬ا¡او‪F‬ن آ‪ 
' ،„9‬ﭘ‪
& ' Ç‬ن 'ن آ‪ .„9‬ا‪. 9‬ﺎ» &ﺎﭘ‪
& Ë‬ي ا‪¡ ' õ‬ﮐ> او‪ 8C‬واري &™ ‪F‬‬
‫آ‪ .9‬و¡ي ا¡اوت — ﭼﺎر &" ا و¡„ ﭘ‪B ' Ç‬ﭙ„ 'ﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪ ،„9‬ا‪9‬ﺎ ا¡اوت ‪‰ ˆ
. ٥٥٠‬ﮔ‪ ˆ
. ١٤ C‬و ي ‪ ' „
%¨ 1‬ور&‬
‫‪ ˆ
. ١ . ٥٠‬واري آ‪ .9‬ري ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬وا‪­ ²H‬ﺌ &" ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ „
Ç.‬ﮐﺎن ﮔ‪ ËC‬آ‪
 C; .9‬ﮑ و — ‪ "& 49 9‬و‬
‫‪ ' ˆ
. ١٤‬آ‪ „
%¨ 1 .9‬و ‪
 ˆ
. ١ . ٥٠‬ي‪ .‬ا‪ 9‬ﭘ اﭼ
„ &„ 'ﺎ ا'‪C‬ﺎ آ‪  „9 
' .„9‬ﭘﺎري‪ ،‬ﺑ ﺎت 'ﺎ 
ا‪#‬‬
‫";„ ' ﺑﭽﺎ ﮐﺎن ©ﺎ‪
9‬ﺎ ‪#9‬ا‪. „9 .‬ﺎ» ' ذ& ا» — 
Ž &‪ 8#‬آ‪"‰) .9‬ﺒ ‪٢٠٠٦‬ع(‬
‫ﺎرو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٦‬ي <
…ي ﮐﺎن ‪› ١٨‬ي <
…ي ‪F‬ﺎﺋ
„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬و‪±‬ﺎن‪: -‬ﺎ‪ ' 89‬ﺌ ‪ 4‬رو‰‪Â# 49 ،‬ي = ‪:‬ﺎخ ' ¨ ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 27 04 20‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 02 50‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ .9‬دŸو ‪"F‬ﺎم ري‬
‫ا ا‪ — ¤‬ﺑﭽ
Ž آ‪ 8F 49 .9‬زر< ز‪F — „
.‬ﺒŽ  و‪ Æ 
­ ،‬ا‪ .‬ا‪ ' ½ª µ‬وا‪¢‬ر — اﭼ و‪ .‬ﺑﭽ
Ž ‪ ' & Æ‬ﺐ‬

‫‪226‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&ﺎ‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪ ،‬ﭘﺎ ن‪¡ ،‬ﺌﺎ و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪Á ­ 9 .„9‬رم ' دور ' ﺑ…‪%‬‬ ‫ﮐ„ ' ‪ %‬و ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ  آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ Ž ;.‬و„ —‪َ ،‬‬
‫‪9‬ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪ µ‬دŸي ' ›رت — آ‪ .9‬دŸو ‪‰ ˆ . ١٠٠‬ﮔ‪ ˆ . ٥٠ C‬و و ‪ 1‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ٢‬اوﭼ آ‪„9 .9‬‬
‫' ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﺎرو ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ' او‪ ˆ . ;& ٥٠ — 8C‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪& „ # F‬ﺎﺋ‪ È Ž…#‬ﺒ د و ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C:‬اد&§‪،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ =;….‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪ ·. ،#‬ﺎ ‪ 1‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪  ' .„9‬ا‪ ® .Ø‬ز 'ﺎ آ‪.„9‬‬
‫وس ‪' © F‬ﺎ َ‬ ‫‪%9‬ﺎن َ َ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎرا ‪#‬ر‪. -‬ﮕﭘﺎر ‪١-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪9¿.‬ﺒ ا¡اوت‪. /‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺒﺎ ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ' ‡ﺎ›; ‪.F‬‬‫‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ' ¡ﮐ> او‪ً ¥F — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ر ‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ‪¡ ' C:‬ﮐ> او‪ 1 — 8C‬ﭼن ﮔ”‪ 89‬واري ‪.‬ﺎ» ' وچ ‪ Ž C© F‬آ‪ — ¨ .„9‬را‪µ‬ﺎ  ‪ ƒØF‬ا„‪.‬‬
‫ﭘ‪ C‬ن ‪.‬ر ‪ Ž /%….‬رت ' ‪ §‡ 15-6‬و و ‪‰ §‡ 19-9 1‬ﮔ‪ C‬آ‪ .9‬ﺎ‪C.‬ن ﭘ‪ C; Ž C© ' Ç‬آ‪27.6x30  ' ،9‬‬
‫‡§ ‪ 1‬و — ‪  §‡ ١١‬و‪< ' „9 .‬ﺒﺎدت وارو &" و '‪ „C‬ﮐ و‪.‬ﺎ‪#‬ﺎ ¯„ ﺎ‪ ' „‡ 15x8 Ž /%….  ،‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ‬
‫‪ ،F ™& 9‬ﭼﺎر ¨‪ ¨ G‬ا )‪ Ž#¡ (Pilasters‬آ‪ .„9‬ا‪ ¨ G¨ 9‬ا ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ 10-6‬اوﭼﺎ آ‪. .„9‬ر ﮐ ا‪#‬ران ­‪ ¨ G¨ 8‬ا‬
‫ا‪ F‬واري ¨‪ Ž#¡ — G‬آ‪ §‡ 3-8  ' „9‬و ا ‪ §‡ 3-5‬اوﭼﺎ ‪ §‡ 2-8 1‬او‪C#‬ﺎ )‪ (Deep‬آ‪ .„9‬و‪.‬ﺎن ' ­ﺎ‪ 9‬ن ¡ﮏ ‪1‬‬
‫‰زاﺋ „ ‪ ;› 1‬ﺒ )‪ (Cruciform‬آ‪ „9 .9‬و‪. GH‬ر ' ‪Ç.‬ﺎن ‪& Ž C© GB‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ ،9‬ﭘ‪' GB Ž C© ' Ç‬ﺎ دو» ‪ é 9‬ز‪F „ .‬‬
‫”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪.„9‬‬
‫&ﺎرو ‪.‬ر‪. 9 :٢-‬ر &ﺎري ‪.‬ر‪ ١-‬ﺎن ﮔ¯ آ‪ .9‬ا‪. 9‬ر ﺑ‪ 8‬ر‪ — Þ‬ﭘ‪& „ C‬ﺎري ‪.‬ر '‪”C‬و آ‪. .9‬ر ‪ 49‬ﭘ‪Ç‬‬
‫' ;‪ Ž C© F C‬آ‪  ' 9‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٣‬ﮐ„ ‪ Ç.‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو ‪ §‡ 4.1‬و و ‪ §‡ ٦ 1‬اوﭼ‬
‫آ‪. .9‬ر ' <"ﺎرت ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ C; ‘¢‬ﮐ ﭼﺎر ¡ا&ﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪¡ 49 9 .„ 9‬ا& ‪‰ §‡ 5.6‬ﮔ‪ §‡ 2.6 1 C‬و و آ‪.9‬‬
‫و‪.‬ﺎ‪ Ž /%…. (Vimana) #‬ر‪ 1 §‡ 5.7x7.8 ' Þ‬ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪ §‡ 9.1‬اوﭼ آ‪ .9‬ا‪ F‬واري ¨‪' — G‬ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪ ' ،9‬‬
‫‪ §‡ 2.6‬و و ‪ §‡ 3.6‬اوﭼ آ‪ .9‬ا‪' 9‬ﺎرو ‪:‬ﺎ ¡ﺌ„ ­ š ' &= او ‪­ .9‬ﺎ‪ „ 9‬ﭘﺎ و‪.‬ﺎ‪ 1 §‡ 10.6 #‬اوﭼﺎﺋ — ‪١٣‬‬
‫‡§ آ‪. 9 .9‬ر ' „ ‪9¿.‬ﺐ وارن 'ن اواﺋ; ا¡او‪F‬ن "‪  „°C°‬ن‪  ' .‬ر‪,› — Þ‬ﺎ ﺎدن آ‪ & .„9‬ﮔŽ‪ ،‬ﭼ‪ Ë‬ﺎ‬
‫‰زاﺋ „ و‪ È‬ه ﺑ‪ 8#& 8‬آ‪ ' .9‬ﺌ„ ‪. „9 8F‬رن ' ا¡اوت — ا‪"E%‬ﺎل  Ž ﭘ‪& Ç‬ﺎرا‪ °‬و آ‪ .9‬ان ‪ „9 ‘¢‬ﮐ &ﺎرا ‪.‬ر‬
‫& ي ¯„ ﺎ‪.‬‬
‫ﺎ‪,‬ﺎن د)ي= ) ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©ˆ ﮐﺎن & اﭼ وŸ ر‪  ;. %' %‬ي ﮐ ‪ F‬ﭼ”‪ ، 9‬ا‪” F‬כ ﺎن ﮔ¯ ¡ﮐ> ® ف آ‪. .9‬ر ' ن‬
‫— ﭘœﺎر„ ' ر‪9‬ﺎﺋ‪ ' å‬ا‪ž%#‬ﺎم  Ž آ‪& .9‬ﺎﺎن دي ' ‪.‬ر‪ F‬ﭘ‪ ' Ç‬آ‪ F „C' ،9‬ر 'ﺎ ‪ ŽÉ 4;F‬آ‪ .„9‬ا‪F‬‬
‫'ت ';ي ر‪9 . 9‬ﮕ‪Ø‬ج — ﺑ‪È 49 8‬ﺎر &ﺎﺎ دي ' آ‪%‬ﺎن آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪,‬ﺎن ‪#‬ر‪ -‬ارو‪7‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪227‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪È‬ﺎر — &ﺎ ‪.‬ﺎ‪F‬ﺎ ' ‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺑ ‪ >"9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اروŸ ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪. 49‬ر آ‪. „9 .9‬ر ‪ ‘¢‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ﭼﭻ ا‪ F‬ﭘœﺎ ﭘﺎ½ ' ﺑ‪C‬ﺎ‪ #‬را‘ ﮔ‪ C‬ا‪ ' µ‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪' G9‬‬
‫ﺎ›‪Ø‬ت ‪ˆ ‘¢‬ﺎ ˆ و ‪. „9 .9‬ر ' ذ& ﭼﭻ ‪#‬ﺎ‪'. — .‬د آ‪ =H .9‬آ•ﺎرن ' ‪.‬ﺎ‪ 9‬ن ' را‘ آ‪ 8F 9‬ا‪9‬ﺎ ‪È‬ﺎر '‪— „C‬‬
‫ا‪. 9‬ر آ‪ 4Ç  # 9‬دور ' آ‪ „C' .9‬ﮐ ا‪…#‬ﺎ‪© „Ç9 #‬ﺎ‪  9‬آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ را‘ ﮔ‪ C‬ا‪ ' µ‬دور — &ﺎﺎن — ‪.‬ر ‪.9‬‬
‫&ﺎﺎن ' ‪ ٰE.‬آ‪& 9‬ﺎ دي‪ "&  — „9 .‬ا آ‪Â# 8­ „9‬ا ‪ 49‬و¡و‪ "& C .‬ن ﮐ ‪–& .‬ي ‪9‬ﺎل '  @ ‪ G‬ﺎ›Ž‬
‫آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭘﺎ — ‪Â#‬ن ‪È‬ﺎرون ‪  „;.‬ن‪ „' ،‬ﮐ ﭼ‪ Œ& Ø‬ﺎ ‪Á‬ﺎن ﮔ ﺎن ‪ ‘¢‬ا‪"E%‬ﺎل &  و ‪È .9‬ﺎر ' ‪GB‬‬
‫&‪ Ç‬ا‪…#‬ﺎ‪ % ' H #‬ي ‪ Ç& 8F‬ان ﮐﺎن ﮔ‪ ËC‬آ‪È 9 .9‬ﺎر َر‪ — Þ‬ا‪ Á‬ﮔل '‪”C‬ي آ‪ „C' .9‬ﮐ ­‪ 8‬ﮕ‪ 8C‬آ‪ „' .„9‬ﮐ دروازا‬
‫‪ :‬ﭘœﺎ ‪ Ž C© ‘¢‬ﭼﺒ‪ F‬ي ‪' ©& 1‬ﺎ‬‫‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ .„9‬وﭼ „ ‪È‬ﺎر — &ﺎ ' ‪.‬ر‪ F‬رﮐ Ž آ‪È .9‬ﺎر واري ا‪  C#‬ي ‪َ ُ F‬‬
‫‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ﭘ ‪9 %9‬ﺎ‪& µ‬ﺎﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ي &‪ C‬و‪& Þ‬ﺎ‪.;.  8#‬‬
‫ﺎ‪#‬و ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H =H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن  ‪ ™#‬ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& 89‬او¨ ¡ﮐ> ' &™ ‪# 1 F‬اﺑŒﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪;& ١١‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬او‪# — 8C‬اﺑŒﺎ‪ 89‬رو‰ ' داد وا‪ 89‬اˆﺎپ ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& 49‬ﮐ> ‪ „ . F‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل ' ا‪C‬ي &ﭗ ‪ ½ª F‬ا‪.‬ﺎم‬
‫ﺑ‪. å7‬ﮕ… ‪.ë‬‬
‫‪H =H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎﺋ ﮕ‪  ' ، °C‬ا©„ ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪H =H 49‬ﺒ ن وارو ‪9  ­ 1‬ﺎ‪H =H .&µ‬ﺒ ن واري ‪H — Æ‬ﺒ ون ‪ F F‬ﺐ ﺎن ‪ 8#‬ﭘ ﮔ وﭘ„ — ور‪9‬ﺎŽ آ‪ 9 .„9‬ﮔ وپ — ­„ ﮐﺎن‬
‫ا©„ ‪F‬ﺎﺋ „ ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﮔ وپ ‪­ 49‬ﺌ ﮐﺎن و &ﺎ آ‪H .„9‬ﺒ ون '  ﭼ„ 'ن اوﺎرŽ آ‪ .„9‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪  ،§‡ G‬ن '‬
‫;‪ Ž C© F „C‬آ‪  .„9‬ون ﭘ ن ‪ª 1‬ﺎŸ‪ 9‬ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪7.‬ن ) د‪7‬و‪ /‬ا‪#‬ا) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ؟ ‪F =H 1‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑﺎ‰‪ 89‬ﮐﺎن ﭘ &; ‪¡ ˆ .‬ﮐ> — د‪Á 8C‬ا‪ .‬ا‪&Ÿ¢ E;¤ 89‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&ﺎ‪Ÿ#‬ن ' دŸو ‪.‬ﮑ ‪ — „Æ „ 8‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪%9 .9‬ﺎن &Œﺎن دور 'ﺎ ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬و„ — ا¨ Ž ‪B‬ﺎﭘ وارن‬
‫© ن‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ ذرا‪& ،‬ﭽ ن  ون ‪ 1‬ن ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪' „ˆ. ٣٥‬ن & ن ‪ ž# Ž%#‬آن‪ „". .‬آ ‪–± „C& 8F‬ا‪#‬‬
‫‪ ª‬و ‪ .°9‬دŸي ‪ F‬ﮐŸ ‪ Ë.‬ﭘرŽ ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪  .‬ﮕ‪ 8F  C‬ا‪‰ ' C: Ë. 9‬ر  ' ‪. .„°9 Æ‬ﺎ» آر& ﺎ‪'¢‬‬
‫ﮐﺎ‪´ ' F‬ﺎل ‪ é 9‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‰ﮕ‪ Ž . ¡ — 8C‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪.‬ي وا ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&ﺎ‪#‬ي وا‪ 9‬دارا 'ﮓ ‪# 1‬ﺌ ﮓ ' وچ ‪# ،F‬ﺌ ﮓ ‪#‬ﺌ„ ‪.‬ﺎ ' او‪ ® 8C‬ف‪ ،‬ﮐ  ‪B‬ﭙ '‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪Ñ 9‬ﺎن‪ ،‬آ‪ .‬ي دور ' ‪ 49‬ر‪ F %‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ 67 32 5‬او¨ ‪‰ 26 0 50‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪228‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭼﺎﺋ ‪ — Ž .‬ا¡او‪F‬ن‪ ،‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ © ،>C‬ا©‬ ‫ون‪:‬‬
‫ا‪. 9‬ﺎ» ﮐ  ‪B‬ﭙ ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪Ç. 49‬ﺎ‪. „ C#‬ﺎ ي — آ‪' %9 .9‬ﺎ ‪Á :‬ﺎن ‪B‬ﺎﺋ  ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪–& . 9‬ي ر‪9‬ﺎﺋŒ ا ا‪ ¤‬ا‪9‬ﺎ ‪H 49‬ر‪. F‬ﺎ ي ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ Õ .9‬ا ا‪ ¤‬ﭘŽ ‪¨ ' „  1 ŸÁÁ ' ˆ.‬ر ﺎن‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪ É 9‬ﭘﺌ آ‪ .9‬ﭼﺎﺋ ‪ ،— „‡ ® õ;%7. ،Ž .‬ا& ;„ ﮔ‪ C‬ن ﺎ ﮔ‪ C‬ن ' ‪” .‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫ﺎرو‪ 3^.‬ﺒ] وارا ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&ﺎرو‪' C°#‬ﺒŽ — ﭘ‪ ' Ç‬دور 'ﺎ ‪.‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪È‬ﺎرون ‪ 1‬ﭘ‪"& ' Ç‬ﺎﺋ> 'ن ‡ ˆ ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&ﺎرو‪' C°#‬ﺒŽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&ﺎرو‪' C°#‬ﺒŽ ' <" ‪ ٢ . ٥‬ارب ﺎل آ‪ .9‬اوŸي ﭘﺎŸي — ﮐ  ﮐﺎن اﺑ ﭘ‪C‬ﺎŸ ‪F‬ﺎﺋ „ ﺎ ﮐ´ﺎت ﮐﺎن‪ & ،‬ﮔ‪ °‬ات‪،‬‬
‫را'…‪%‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „ ´ ' ‪ — –& .‬آ‪& .9‬ﺎرو‪ 8C°& — C°#‬دﭽ…ﭗ ‪È‬ﺎرون ‪ ;.‬ن آ‪ ' „' ،„9‬ذ& &‪. °‬‬
‫‪ -١‬ا‪.‬ارو ا)ا‪7‬و‪& :‬ﺎرو‪ 3 ' C°#‬ﮐﺎن ‪.‬ﮑ ‪ 8‬ﺑ ﺎ‪# F‬ي‪ ،‬ﮔŸ ‪Á‬ري واري وا§ — ‪'.‬د ¨ =  ‪ï‬وري ' ¡ﮐ> او¨ —‬
‫'ﺒŽ ' ­ﺌ ﭘﺎ ‪È 49‬ﺎر ‪ §‡ ١٠٠‬ﮐ„ ‰ﮔ‪ ;. C‬آ‪ .9‬ان ‪È‬ﺎر ﮐ ا‪#‬ارو ا'اŸو ﭼن ﺎ‪ 8FB .‬ان — او‪ 1 89#‬ا'ﺎ آ‪È .9‬ﺎر —‬
‫ا‪#‬رﺌ„ ﭘﺎ ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭼŒ" آ‪9‬؛ '‪‰ ' „C‬ﮕ‪ ٥ 8C‬ﺎ ‪ 1 §‡ ٦‬و ‪ §‡ ٣‬آ‪È .9‬ﺎر ' ِ‪Â# „C.‬و آ‪È .9‬ﺎر — ‪. ٢٥ – ٢٠‬ﺎ‪Cµ‬‬
‫و‪ C‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ 8#& C" .‬ﮕ‪C‬ا‪È .‬ﺎر 'ﺎ ­‪ „C.ِ 8‬آ‪ 49 .„9‬او‪ ® 8C‬ف ‪  ­ 1‬او¨ ® ف‪ .‬ﭼŒ" ‪È‬ﺎر — Ž آ‪.9‬‬
‫ﭘ ﭙ)‪È „9 :‬ﺎر — و‪¡ >â‬ا‪ï‬و ¡ﮐ  آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪‰ §‡ ٥٠٠ – ٤٠٠‬ﮔ‪È C‬ﺎر آ‪ .9‬ان ‪È‬ﺎر — ‪”C‬ي ‪Á‬ار ' ‪ %‬و ﭘﺎ‪. " µ‬‬
‫ﮔ)‪ 7‬ري )ن Žﺎرون‪ :‬ﮔŸ دري ' ‪¡ 49‬ن ¨ و ﺑ ﺎ‪# F‬ﺎ‪#  = ¨ ،‬ي )‪ï‬وري( ‪ =H Ž C© F‬ﺑ آ¡و‪È ،‬ﺎر ‪١٧‬‬
‫‡§ او‪ §‡ ٤٠ ،C#‬و ي آ‪ .9‬دروازي وارو ﮕ‪ §‡ ٢٠ 8C‬ا’ ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ ﮔ‪ — ËC‬ﮔ‪ 1 §‡ ٢ ËC‬و‪ — Á‬و‪ §‡ ٥ Á‬ا’‪9 .‬‬
‫‪È‬ﺎر ا‪…#‬ﺎ‪ „Ç9 #‬ﺎن و ي  Ž آ‪ %9 .9‬ﺋ ‪ ØF  G‬و§ ¨ =  ‪ ،‬ﺎ&”‪ 1 ،‬ﮔﺌ ‪.‬ﮑ ‪ï‬وري ' ﮕ= و§ ‪49‬‬
‫‪ =H‬ﺑ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ 9 .„9‬ﺑ ‪‰ §‡ ١٠٠‬ﮔ‪ §‡ ٨ 1 C‬و و ‪ §‡ ١٥ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑ ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور ' ¯ﺑ‪ ،‬ﭘ ا» '‬
‫ﺑ‪ „9 !°9 8‬ﺑ ' ‪& — "EF‬ﺎرو‪ ' C°#‬ﮔ ﺎﺋ ‪' Ë‬ﺎ ­‪ 8‬ا‪ï‬اﺋ ‡§ ‪ˆÌ‬ﺎ )‪ (slabs‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫ا‪.‬ﭽ ﺎ  Žﺎر‪È 9 :‬ﺎر‪ ،‬ا‪#‬ﭽ; ﺎ  ﭼŒ" ' ﭘﺎن آ‪ — „C' ،9‬ﮔ‪' š”C‬ﺎ ­‪ 8‬ر‪%‬ﺎ آ‪ 49 .„9‬وا§ ﭼŒ" ' ﭘ „‬
‫¨ ﭘﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ¡‪ Ž Ç. §‡ Â‬آ‪ ­ .9‬وا§ ‪”C‬ي ‪ 1‬ا‪ B‬آ‪. „C' ،9‬ﺎن ‪ . °C é 9‬ا‪#‬ﭽ; ﺎ  ‪#‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ا‪F‬‬
‫او‪ — 8C‬اŽ  ﭼﺎر &; ‪ ˆ .‬ﭘ ي ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٥٠٠‬ﮐ„ ‪ Ç.‬آ‪ Þ F 49 ƒ9 .9‬آ‪%‬ﺎن آ‪F %9 .9‬ﺎزا ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ¡ا&ﺎ‬
‫©ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪È „9 .„9‬ﺎر — ‪. ١٠ -٨‬ﺎ‪ Cµ‬آرام ﺎن و‪ C‬ﮕ‪ „C‬ﺎ‪) .‬ﺑر اﺑ”و(‬
‫&ﺎ& ¨ و‪ — “ =H” Ž.‬ﮑ  ‪ 8F‬ا‪#‬ﭽ; Œر ‪C.‬ﺎد ' آ‪%‬ﺎن ﮐ ﭼﺌﺒ آ‪ ' „9 .9‬ﭘﺎ‪9 µ‬و ﭘ‪F‬‬
‫"‪C°‬ا آ‪ .„9‬و‪ C°‬ﺋ ‪ %‬ام داس <ﺎ‪ C© ' Ž.‬اŽ ‪….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪ #‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﮕﺎ ‪D‬ﺎ~‪/‬ار‪D 0‬ﺎ~‪ :‬ا‪#‬ﭽ; ﺎ  ' ا‪' — F‬ﺒŽ ' ­ﺌ ﭘﺎ‪ ،‬ا‪#‬ﭽ; ﺎ  ﮐﺎن ­‪ 8‬ﺆ ‡§ ﮐ„ ‪È 49 Ç.‬ﺎر ﭘ‪B ' Ç‬ﭗ‬
‫ﺎن ‪ Ž &ï‬آ‪È „9 .9‬ﺎر — ﺑ‪­ 8‬ﺎرو‪ 9‬ﭘﺎ‪ µ‬و‪È . 9‬ﺎر — او‪#‬ا‪ 9‬آ‪È 9 .9‬ﺎر ‪C.‬ﺎ¨ﺎرت ' ‪ 9‬و ار'„ ﺎن ‪….‬ب  Ž آ‪.9‬‬
‫ِ‪b‬ﮓ‪È 9 :‬ﺎر ¨ˆ ﺎ‪# µ‬ي ' ¨ — ا‪ ® F‬ف آ‪ 9 .9‬او‪#‬ا‪ 1 9‬ور و&” ‪È‬ﺎر ‪ §‡ ٥٠‬ﮐ„ ‰ﮔ‪ ٤ 1 ،C‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٠‬ﮐ„‬
‫و و آ‪.9‬‬
‫ﭼن ﮔ‚ واري Žﺎر‪ :‬ﮔﺌ ‪.‬ﮏ ﮐﺎن ‡‪#¢ ‡ 49 ç¥‬ﮓ ﮐ„ ﭘ‪ „ C‬ﮐﺎ­ ﭘﺎ ﮐﺎن ‪È 49‬ﺎر آ‪ .9‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪Ñ 9‬ﺎن ‪49‬‬
‫¡ﮐ  ِ‪ „C.‬ا’‪È %' .‬ﺎر ' ‪” B‬و اﭼ ‪ .‬ا‪F‬ﺎن ‪È ­ 49‬ﺎر ‪ ž# Ç.‬اﭼ ‪È „ Ç. .‬ﺎر — ﮔ‪ ·C‬او‪#‬ا‪ 9‬آ‪ .9‬ﭘ‪È „ C‬ﺎر —‬
‫&  ا‪#‬ر دا‪ Ž±‬ﺒ‪ُ .‬ا‪9‬ﺎ ﭼﺎ ‪C‬ﺎرو ﮐ„ ‡§ ﮔ‪ C‬ي آ‪.9‬‬‫ِ'‪ C‬ﺎ ِ‬

‫‪229‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ُ‪:‬ک َ‪Ž !}b‬ﺎر‪ :‬و;” ﭼŒ" واري ‪È 9‬ﺎر ﮔ‪  C‬ﺎري ‪#‬ي ' او‪ — 8C‬آ‪"F 9 .9‬ﺎم ‪# /±‬ﺎכ ‪È‬ﺎر آ‪. .9‬ت ﮐ‬
‫د<ت ¡> ﺑ اﺑ آ‪) .9‬ﺑر اﺑ”و(‬
‫‪.)b‬ﺌو ﺎ ‪\b‬و‪# :‬ﮕ ﭘﺎر& ‪ ' C:‬او‪ ،— 8C‬ز‪ „ .‬ا‪#‬ر‪' ،‬ﺒŽ —‪± 8CF 49 ،‬ﺎ‪ #‬آ‪ ،9‬ان ﮐ ‪È‬ﺎر ﺑ‪ 8‬ﭼﺌ ﮕ‪  °C‬ﺎ‬
‫‪ 8%…±‬ﺎل آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪ „9¯' 8F‬ا‪ï F‬ن ' را ‪ 9 8F ،9‬ﭘ‪–± °C‬ا‪ 1 #‬ﺑﺎرود ا‪± 8CF C#‬ﺎ‪ — #‬ﺎﺋ رﮐا ‪9‬ﺌﺎ‪ُ .‬ا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬روا‪G‬‬
‫آ‪± 8CF 8F 9‬ﺎ‪ ،#‬ﮔŸي ‪.‬ر واري ‪± 8CF‬ﺎ‪ #‬ﺎن ‪ Ž ;.‬آ‪ ' C­ .9‬وچ وارو ‡ﺎ›; ‪ 89& ٢٦‬آ‪ „9¯' .9‬ا‪#‬ﮕ –ن ‪#‬ﮕ © ن‬
‫ﮐﺎن ‡‪ 8F  & í%‬ا‪± 8CF „C#‬ﺎ‪ ' #‬ﮐﺎﺋ & اﺋ‪ ،‬ﭘ ‪± 8CF‬ﺎ‪± #‬ﺎص ‪ 1 9 Ž C© ' #"#‬ا‪#‬ﮕ – ان ' ‪± 8CF‬ﺎ‪F #‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ ‪8#‬‬
‫ﮕ‪ C‬ﺎ‪) .‬ﭘ ا‪ µ‬ﭘﺎر& ‪ -‬او'‪C‬ﺎ(‬
‫ﺎﺋ)‪a y‬ﺎ‪?# ) .‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ ه‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٥١٣‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ،;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 8‬ﮔﺒ¿و ‪ =9 §‡ ٣٣‬ﭼر ‪¥.‬ﺒ و‪' „C' ،‬ﺎ ‪B §‡ ١٠‬ﺎœﺎ ­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪ .„9‬ا‪ - F‬او¨ &™‬ ‫اال‪:‬‬
‫و§ ¡ا&· „ ‪ Ž¯B 8CÉ' ‘¢‬آ‪ F GB 8F 9‬و‪ â‬ﮕ‪ .°C‬دارون ن آ‪C. .„9‬ﺎŸي ¡ﮐ> ‪± „C.‬ﺑ‪Æ‬رت ¡ﮏ ¡ ‪.‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي <"دي ®ر ﭘ‪  „°‬ن ' ﭘﺎ‪ — Ž #‬ور‪9‬ﺎﺋ وﺋ آ‪ .9‬وﭼ „ و‪#‬ﮓ ﮐ; Ž‪ ،‬ﭘ‪ „ °‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ‡ = ' در ﺎن آ‪„C' ،9‬‬
‫‪.‬ﺎن وري ‪ÕB‬ﺎ ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ﮕ‪ ' 8C‬و‪#‬ﮓ ' ‪Ç.‬ﺎن  و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪ Ž”' Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪H‬ﺒ ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ‪ 49‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪Ž C© F‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ﭘ‪ ،' Ç‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ ﮐ„ اوﭼ ‪ŸÂ#‬ن ‪ŸÂ#‬ن ﭘ Ž ﭘﺎون ' ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ‪ F‬ﮔ‪ °‬ا‪ ' #"# F‬ا&  Ž‬
‫آ‪H .9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺑ‪F 8‬ﺎج و‪ È‬ه رﮐ Ž &‪ 8#‬آ‪ Ç. .9‬ن ﮔﺒ¿ & ي ﭘ  آ‪ ' .9‬ان 'ﺎ ‪Æ‬ﺎ 'ﺎ ﺑ‪°‬ﺎ‘ ﭘﮑ”Ž ‪ „;.‬ﺎ‪H .‬ﺒ‬
‫واري ;‪C. ' C‬ﺎŸي ‪ F‬ﮔ;„ ' ا&  Ž آ‪: .9‬ﺎ‪#‬ار ا¡اوت آ‪" 9 .9‬ﺎ دور ' ﺎدﮔﺎر ﭘ‪ ' G <# °C‬آ‪.9‬‬
‫ﺎﺋ ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 26 20‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 36‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ G F‬ﮔ‪ „ C‬ﮐﺎن ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ﭘ ي او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫® ف‪& ،‬ﺎﺋ ‪.‬ﺎ ي ' ¡ﮐ> او‪ 49 8C‬ﮔل  ي ‪.F‬‬
‫‪ ١٣٢٠٠‬ﭼرس ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬ﭘﮑ ”‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ان  ي ‪ F‬ا'”Ž ﺑ…‪ ' %‬ﮔ‪ C‬ن 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﮔ‪ C‬ن ' ¨‪' „ %‬ﺎ آ•ﺎر &‪› Ç‬ﺎف ‪8F‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫&‪ Ž Ç‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ¡ﮐ> ® ف ‪ 1 §‡ ٥٠٠‬او‪ ® 8C‬ف ‪ §‡ ٢٨٠‬آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ — ﺑ‪ §‡ ٨٠ Ñ‬آ‪  „9 .9‬ي ‪F‬ﺎن‬
‫'  © ا© ‪ ، ;.‬ان ﮐ آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬واري © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ —  . °C‬آ‪ .‬ي ‪¿CF‬ﺐ ﭼﺎر ‪–9‬ار ق‪ -‬م ﮐﺎن‬
‫&‪" . °Ç‬ﺒ כ ‪ „9‬ﮐ ¨ﮕﺎر ‪ chalco-lithic‬دور ' © ا© ﺎن ¨ ˆ ‪" .‬ﺒ כ ﭼا‪ 8F µ‬ﺑ‪ %9 & F Ñ‬اش ' ﺎن‬
‫‪ §& 49‬ا¡Ž ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ ˆ . ٢٧ 1 ˆ . 155x85‬اوﭼ آ‪.9‬‬
‫ﺎﺋ ‪ k‬ﮔ‪)3‬ن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&ﺎﺋ ‪.‬ﺎ ي ‪ 1 .‬ﺑ™ي ' ‪B‬ﺎŸن — وا‪ ²H‬آ‪. .9‬ﺎ ي اŽ ‪–9 ٥٠٠‬ار ا”ن ‪Ž ;CÌ F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫آ‪& .9‬ﺎﺋ — ‪H 49‬ر‪ F‬ﭼŒ" آ‪ ٤٠٠  ' ،9‬ا” ز‪ „ .‬آﺑﺎد & ي ‪ „­ %9 .‬ﭼ ‪ ŽÉ‬آ‪# 1 9‬ﺎ‪H µ‬ﺒ ; 'ﺎ‬
‫‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪ „9‬ﺎ‪.‬‬
‫ﭘ‪ ' Ç‬دور )‪ ١٢٠٠٠‬ق‪ -‬م(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪230‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ %9‬ﭘ‪ Ç‬دور 'ﺎ ا‪…#‬ﺎن ' ر‪' Ž"< ،>9‬ﺎ ا‪¶9‬ﺎš ‪ 1‬آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪È G  ' ،„9‬ﺎرون آ‪ .„9‬ﺎ ا‪ „C#‬ﮐ ‪ G‬ﮔ‪ C‬ن ﺑ‪8‬‬
‫ﭼن ﺎ‪ .‬ا‪ 9‬او¨ ‪ C.‬ن آ‪È „& .„9‬ﺎرن ' ‪ & GB‬ي ﭘﺌ آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» 'ن ‪.‬ﺎﭘن‪. :‬ﺎﭘن ا‪ F‬ﮐﺎن ‪ :‬وع &‪È 8F „°‬ﺎر ‪"#‬ﺒ ‪‰ ١‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ﮐﺎن او‪ ،§‡ ٢٣ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> و ‪.§‡ ٩‬‬
‫اوﭼﺎﺋ ‪ -§‡ ٦‬ا‪#‬ر „ &© „ 'ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ 8­ .‬ﺎ= آ‪È .„9‬ﺎر ﮐ ‪ 49‬ﮕ‪ 8C‬آ‪È .9‬ﺎر ' ‪ Žˆ ´ 49‬آ‪È .9‬ﺎر ' ِ‪„C.‬‬
‫و§ ¨‪ %‬ن ‪ ٤‬ﭼﺎر ‡§ ;‪ C‬ن آ‪ „C. .„9‬واري ﮕ‪. ' 8C‬ﺎپ اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٦‬و ‪.§‡ ٢‬‬
‫‪ §‡ #‬و ي ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ>‪-‬‬ ‫‪È‬ﺎر ‪È ­ :٢-‬ﺎر ‡‪ "& 49 ç¥‬ي ' آ‪‰ .9‬ﮕ‪ 8C‬ﺎ‪ï‬ا ﺎر‪ §‡ „9‬او¨ ﮐﺎن او‪َ ،8C‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ﭘ ‡§ آ‪È .9‬ﺎر ' دروازو ﺎ‪ï‬ا ‪ §‡ 8CB‬اوﭼ ‪ 1‬ا ­‪ §‡ 8‬و و آ‪ %¨ .9‬ن ا‪ï‬اﺋ ‡§ ;‪ C‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪È‬ﺎر ‪È „  :٣-‬ﺎر ﺑ‪ "& 49 8‬ي واري ا‪ .9‬او¨ ﮐﺎن او‪ §‡ ١٢ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ 1 §‡ ٩‬اوﭼﺎﺋ — ‪ .§‡ ٦‬ﮕ‪8C‬‬
‫ﺎ‪ï‬ا ﭘ ‡§ ‰ﮔ‪ 1 C‬ا‪ï‬اﺋ ‡§ ‪ &.‬و‪& ­ .‬ﺎﺑ‪ 8‬ا¡اوت &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪È‬ﺎر ‪È 9 :٤-‬ﺎر وچ — آ‪ ،9‬ان ‪Œ& ‘¢‬ﺎدي آ‪ .9‬دا‪ 8­ ‘¢ >  Ž±‬ﮕ‪ 8C‬ا’‪ .‬دروازن وارو ´ & Ž آ‪ .9‬او¨ ﮐﺎن‬
‫او‪‰ §‡ ٢٣ 8C‬ﮔ‪ ،C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ &. §‡ ٩‬ي‪ ،‬اوﭼﺎﺋ ‪È §‡ G‬ﺎر &‪ Ž©‰ 8C°‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫‪È‬ﺎر ‪ :٥-‬او¨ ﮐﺎن او‪ ،§‡ ١٦ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن او‪ §‡ G 1 §‡ ٢٠ 8C‬اوﭼ‪È „9 .‬ﺎر — ­‪´ 8‬ﺎ ‪ G.Ø‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪49 9 .„9‬‬
‫´ ﮔ دي — ‪ &. §‡ ٥‬و آ‪´ .9‬ﺎ &™ن ﺎن ‪ — Ž: Ž /%….‬ﮔ‪ Ž”C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ "& 49‬ي ' ‪.‬ﺎپ ‪§‡ 8-1/2x7‬‬
‫آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ‪.§‡ ٥‬‬
‫‪È‬ﺎر ‪ :٦-‬او¨ ﮐﺎن او‪‰ 8C‬ﮕ‪ §‡ ١٤ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ 1 §‡ ١٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ .§‡ ٧‬ﮕ‪ 8C‬ﭼﺎر ‡§ اوﭼ ‪§‡  1‬‬
‫‪ &.‬و‪& ­ .§‡ ٢ 8C ' „ %¨ .‬ﺎﺑ‪ 8‬ا¡اوت &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪È‬ﺎر ‪È 9 :٧-‬ﺎر ‰©Ž آ‪ › .9‬ف ¡ﮐ> — ‪”©& 49‬ي او¨ ﮐﺎن او‪ 1 §‡ ٥ 8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ §‡ ٣‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ٥‬‬
‫او‪ 8C‬ﮐﺎن ‪ 1‬ا‪¡ F‬ﮐ> ﮐﺎن ¡‪. §‡ Â‬ﺎپ واري آ‪.9‬‬
‫‪  F‬ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪"H‬ﺒ ﮐﺎن او‪ ® 8C‬ف ‪ ˆ . ;& ٨٠‬ن ' ‡ﺎ›; ‪. 9 .F‬ﺎ» ”‪ 4#‬ﺑﺎرغ“ ‪¡ 1‬ا‪ 9‬ﺎŸي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'ﺒŽ ' د‪#‬ﮓ ‪ F‬آ‪ .9‬او‪™&” — 8C‬ي ' ﮔ ﮔ“ ا‪¡ — F‬اŸ‪ 9‬ﺎري 'ﺒŽ 'ﺎ ﭘ‪ Ë‬او¨ —‪ ،‬ﮐŸي واري ‪¡ 1‬ﮐ> — ﺑﺎرغ‪  ،‬ﺑﺎب‪،‬‬
‫ﭘ ﭘ &ﭽ כ 'ن ﭼ ن ‪"H E;¤‬ﺒ ‪C: ،‬اد&§‪.‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪ F‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ ‘¢‬ا‪ - F‬او¨ ﮐﺎن ا½‪ -‬ﭘ‪ Ñ‬ي ﭼ ر‪ %‬ﭘ‪C‬ﭽ ﮕ‪C‬ﺒ آ‪ .9‬ﭼ ' و ‪49 ë¨ ë‬‬
‫ﺆ ‡§  ي‪H .‬ﺒ ﭘ‪ Ç‬ن ' ﭼ آ‪‰ ' „C' .9‬ﮕ‪ ،§‡ ٧ 8C‬و ‪ 1 ،§‡ ٤‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣‬آ‪H .9‬ﺒ ' رخ او‪ 1 8C‬او¨‬
‫آ‪. „C' .9‬ﺎن ﭘ‪”C' 4‬و ﮔ"ﺎن ﺌ  ‪ %& %9 8F‬ﭘرŽ آ‪ & ‘¢ „C' ،9‬روا‪%‬ن ﺑ‪  „;. 8‬ن‪.‬‬
‫ﭽ) ‪  -)m‬رآﺑﺎد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ رآﺑﺎد ‪¡ ' C:‬ﮐ> — ر;ي اˆ Œ„ ' ا‪ - F‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫‪& E;H‬ﭽ‪& -‬ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ﮐﺎن &‪ 8C°‬ا» ' ©‪ C‬اŽ آ‪ .9‬ﺐ ‪F‬ﺎر‪ õÆ. '  Î‬ان ' ﺎل ‪ ١٦٧١‬ﺑ ‪C‬ﺎر آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا&@ ‪F‬ﺎر‪7‬ان ‪ 2,%.‬آ‪ØÈ E;H 9 8F „9‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي واري ‪ E;H‬ﮐﺎن ا» ' آ‪%9 .9‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫  ‪–. ' . "-.‬ار ﺑ‪ 8‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ &;‪ŸC‬ن ‪ 1‬ﺎﭙ ن 'ن &‪H 8C°‬ﺒ ون آ‪ # 9 .„9‬ون &§ ' ا›Ž ‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪.‬‬
‫‪231‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ )Î‬ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ﭘﮐ> ‪Â#¢‬ي ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬ﮐ„ ¡ﮐ> او¨ — ¡‪”Ì‬و ‪#‬ﺌ „ و‪ C°‬اŽ ­‪ Ç. ˆ . 8‬و ‪.‬ﺎ» – دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ %9‬ﭘﮐ> ' ¡ﮐ>‪ -‬او¨ — &‪ 8C°‬آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ ' ،‬ا‪‡ ' Ž . ¡ ŽF‬ﺎ›; ‪# F‬ﺌ „ ¡ا‪”Ì‬و ' &ي ‪ F‬آ‪.„9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫' ‪0‬‬ ‫''‬
‫‪ %9‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ ' „ %¨ Ž C‬ﭘ ”‪' 89‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ © "E. 1‬ا© ‪. 9 . ;.‬ﺎ» او¨ ‪‰ 67 0 40‬ﮔ ن ‪ 1‬ا‪‰ 25 46 50 F‬ﮔ „‬
‫‪ F‬آ‪.9‬‬
‫اﭼ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› „ 9 ١٨‬ي ' ‪ :‬و<ﺎت )‪١٧٢٩‬ع(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ي "™ ' &ﺎري ‪ 23 35 1 26 22‬ا‪ 68 48 F‬او¨ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫‪'. ' C:‬ده ‪#‬ﺎ ‪ 1‬ﺑرﮔﺎ‪¡ ' 89‬س ﭘ‪ %‬ارŸ‪› „ 9‬ي ' ‪ :‬و<ﺎت — ‪# é  . ;.‬ﺎﺋ‪ Ž.‬ﮑ  ‪49 8F‬‬
‫ﭘﺎ‪ ' µ‬ﭼŒ" ‪ „C' ،9‬ﮐ &‪Ø‬ﭼ ' &„ ¯ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ٰE. ' „& .‬آ‪ 49 9‬او‪ C#‬ﭘﺎ‪ ' µ‬ﮐ¯ ‪Ø& 1‬ﭼ ‪49‬‬
‫‪ .‬ﺑ‪# ' -‬ﺎ ﭘ> ‪ . 9‬ﮐ¯ ' ﭼ‪Á‬اري ‪' "F‬ﺎ وš ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬آ‪' ±‬ﺎ‘ ﭘ… & ي‪ ،‬ا‪ F‬ﮔ‪ C© C‬اﺎ وﺎ‪ 1 .‬ﮐ”כ ﺑر ‪.‬ﺎن ‪ -%. 3‬כ‬
‫ﺎ‪.‬ﺎن ‪  & Ž¥%.‬و‪ .‬ﭘ‘ ‪Ø& 3‬ﭼ ' ‪' ،½ª‬ان و‪ & GH‬اﭼ ¯ﺑ ‪ ،9‬ا‪ F‬اﭼ و‪Ñ‬ﺎ „‪ .....‬ﺒ‪١٧٢٩) ١٧٨٥ G‬ع(‬
‫‪Á‬اري ﮐ”כ ﺑر 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪¯ Cµ‬ي اﭼ و‪Ñ‬ﺎ‪‰ “.‬ا&ˆ ‪#‬ﺒ ﺑ‪ ' å7‬را‘ ‪'.‬ﺐ ‪ ' „ %";& C: 9‬آﺑﺎد & Ž آ‪ .9‬ا‪ 9‬دور‬
‫&;‪ŸC‬ن ' آ‪ „  .9‬ان ﮐﺎن ا» ﺑ‪# 8# „C& C: 9 8‬ﺎ ﺎن ‪'.‬د ‪ŸC;& . 9‬ن ' ‪ ' G.‬اﺑ‪%‬ا ‪١٦٨١‬ع ‪Á‬اري‬
‫ا‪ F‬او‪ „Æ 8C°& '  8C‬ﮐﺎن ‪ . .‬ﺎن ‪ . 1 "-. Æ#‬ﺎن د„ ‪ ' "-.‬دور &;‪ŸC‬ن ' اﺑ‪%‬اﺋ دور آ‪ ' ،9‬‬
‫‪١٧٠٠‬ع — ‪١٧٠١   =%±‬ع — ‪ .‬ﺎن ﺎر‪ "-.‬ﺎ&= ﺑ ‪ ١٨ „9 ،‬ﺎل را & ‪ G. ' „9 .‬ﺒ ﮐﺎن  ‪F >9‬ﺎﺋ „‬
‫ﭘﮑ”Ž ‪9‬ﺌ‪ .‬ﺎر‪ "-.‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪#‬ر‪١٧١٩ "-.‬ع — ‪ F G7F‬و‪١٧٢٩ .Ñ‬ع — & اﭼ ' ﺑ ﺎد ﭘ  ‪ 8F‬ا‪ 9‬دور ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪"-.‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ' ‪# é  .9‬ﺎﺋن ‪ Ž.‬و‪ 4Á‬ﮑ  ‪Œ. ' Ž. œ¨ 8F‬ري ﺎن ‪ & ........‬اﭼ — ‪,‬ﺎ‪Œ. ' E;H ‘¢ G¹‬رو & ‬
‫و‪. ......‬ﺎ‪C' ' "F „Cµ‬ﮓ ›ﺎف & ي‪& ،‬ﺎ© „ ‪© E;H ' ˆ. 1‬ﺎ‪ : >9‬وع & ‪ C: .‬وا „ ' ‪.‬د ‪­ ‘¢‬ﺎ‪ 9‬ﺎن ‪–.‬دور ﺑ‪8‬‬
‫ﮔ‪ C‬اﺎ وﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬ﮐ ‪–.‬وري — ﺑ‪' 祅. 1 „ -‬ﺎ ﺎ ‪ 1‬ﮐ‪°‬ر ¡‪ #‬وي ‪9‬ﺌ‪ “.‬اﺋ „ ‪# 8F 9‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ﭘ‪ „ C‬دور‬
‫— ©ˆ ‪9 ñ9 ' „;Ö.‬ﺌ‪. ،‬ﮕ ﭘ‘ ‪١٧٣٧‬ع ‪#  Õ‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪ é 9 ñ9‬اﭼ وﺋ‪ 8F ،‬ان و‪ GH‬ﮐﺎن & اﭼ ﺑ‪8‬‬
‫ي ﺎ&"„ ' ‪ é 9 ñ9‬اﭼ وﺋ‪H : ;< . .‬ﺎ‪# ²#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' دور ' وا‪ EH‬ﮑي ذ& & ي  ‪8F‬‬
‫‪١٧٤٢‬ع — ‪± ;< ,ž.‬ﺎن‪ ،‬ا‪C' „C#‬ﺎزن ﮐ آ‪  ' ‘¢ „µ‬رت ﺑر ‪ F F‬ﺎر  ر‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ & ،‬اﭼ ﺑر ر‪ %‬آ‪#‬و‪.‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪± ;H ،89‬ﺎن ﺎن ‪HØ.‬ﺎت ‪ ˆ© ‘¢‬آ ‪ 1‬ا‪ï‬اﺋ ‪ C.‬ﺎ ر‪ 9‬واﭘ’ و‪# .‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ‪١٧٥٣‬ع — و‡ﺎت &ﺌ‪ & .‬اﭼ‬
‫ﺑر ‪ 9‬اŸ ¡‪ „C‬و‪#Á‬و ‪ 1‬ا‪ G "9‬ا‪ %±‬ﺎر &و و‪ ٣٢٦ .‬ق‪ -‬م را<ž= ' ‡ج ‪%9‬ﺎن ﮔ¿ري‪ „". %9 .‬آ‪8F 9‬‬
‫&  ﺎ‪ 9‬ﺑ‪ 8‬ﭘˆ ‪#9‬اﺋن‪ 8FB .‬س ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ‪%9 ’& #‬ﺎن ' و‪ Ÿµ‬آﺑ‪C‬ا ' ذ& &  آ‪ ½ª „9 1 9‬ﺎ ­ ‪Ë‬‬
‫ﮐ &رو‪ ¯ ¢‬آ‪ „". .9‬آ ِا‪ŸC. 9‬و ‪ G9 „C¡ ١٥ ’& # .°9‬ر‪  ­ . 9‬ا ‪ "-.‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= '¯‪٧١٢ „9‬ع —‬
‫ ﮐ ‡‪ ‘¢ š & í%‬دﺒŽ ‪ 8F  & ;" F‬دﺒŽ & اﭼ ' آس ﭘﺎس ‪ .9‬ا‪  C°" 9‬و‪ 8F  â‬دﺒŽ ﺑر & اﭼ '‬
‫&‪ „C‬ﺎ‪™#.‬ي & ‪ ´ — 4‬ﮕ‪)  C‬ﺑر اﺑ”و( „ ‪ ٣٢٦‬ق‪ -‬م ﮐﺎن ‪١٧٠٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ & اﭼ ' &ﺑ‪ 8‬وا‪C. ²¤‬ﺎ‪™#‬و ‪ž#‬‬
‫‪ Ç#‬اﭼ‪ ،‬ﭘ '‪C‬ﺎزن ' اچ و "™ ' & ي ر‪9‬ي ﭘﺌ آﺋ‪› „ 9 % .‬ي ' آ‪Ÿ¢ — ±‬ي ﺑر ‪.‬ﺎل ' ¡ي و½ ‪ ‘¢‬د‪.‬‬
‫•ﺎﺑ‪ '   8# G‬ان ' ِ‪ „C.‬ﺎ‪™#.‬ي ‪ ˆ.‬ﺎن ¨ ' و ‪ .9‬ان و‪١٦٤٨ -٥٢ GH‬ع ‪%;.‬ﺎن ' ﮔر‪ #‬اور‪#‬ﮕ–ﺐ اور‪#‬ﮕﺎ ' ﺑ ﺎد‬
‫‪232‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫رﮐ ‪ -) .‬ر( ان ﮐﺎن ﭘ‘ ارŸ‪› „ 9‬ي — ©ˆ و§ ”‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑر“ ﺑ  '‪ ' „C‬ﺑ ﺎد ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ 89‬رﮐ ‪ .‬ا‪9‬ﺑ‪ & 8‬اﭼ‬
‫' آﭙﺎس ‪  ª‬ﭘ  و‪ØÈ .â‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' دور — ا‡‪Ö‬ﺎن  &ﺎر ا…‪ Ë‬ا‪™#‬ﺎ &"ﭙ و ; ﮔ‪ ·C‬د­ﺎƒ و‪Á‬و ‪ ' 8F‬ﺌ„‬
‫„ ﮐ ‪F‬ـ”ي &‪ï 1 =ˆ…& 'Â‬ل و‪ È‬ه ‪ & .'¡ 8#‬اﭼ &;‪ŸC‬ن ' دور — &‪± › < 8C°‬ﺎن ‪ØH‬ت و§ ‪±‬ن ﺑ‪C‬ﺎ ®ر‬
‫ر‪١٧٩٥ .9‬ع — ‪ .‬ن ﺑر ' ا‪ G "9‬ﮐ ‪…-.‬س &ي ‪±‬ﺎن ‪ØH‬ت ﮐﺎن & اﭼ ﮐ… ور‪ .F‬ان و‪ & GH‬اﭼ ' آدم‬
‫‪":‬ﺎري ‪9 ٨٠٠٠‬ﺌ‪١٨١٨ .‬ع — & اﭼ ' آد‪"Œ.‬ﺎري ﭘ‪ °‬ﮑ  آ‪–9 ١٣ 8F 9‬ار ‪9‬ﺌ‪ .‬ﺑ ; ﮑ  ‪ŸC. 8F‬ي ‪ F‬ﭘ‪ C‬ن‬
‫"; „ ‪١٨٣٩‬ع —   ‪ ‡ ٣ 1‬ﺒري ‪١٨٣٩‬ع ‪ŸC. F‬ي وارو ‪ 9‰ E;H‬ﭘ ‪ í%‡ '  .‬ﮐﺎن ﭘ‘ ﭼﺌ„ ﺎ„ ‪F‬ﺎﺋ „ & اﭼ‬
‫ﺑ ®ﺎ‪#‬ي  &ﺎر ' ‪ é 9 ñ9‬ر‪ . 9‬ان و‪ & GH‬اﭼ — ‪' ˆ.‬ﺎ ﮔ‪ C‬ﭘ „ ‪ „ %B‬ﺎن ‪9 Ž &ï‬ﺌﺎ‪ .‬ان ' ﭼﺌ ® ‡„ ﮐﺎن‬
‫‪ „C' .9 C; ' ˆ.‬ﮐ ­‪ 8‬دروازا ‪9‬ﺌﺎ‪ 49 .‬ﮐﺎري در ' ‪#‬ﺎ ﺎن ­  ‪ Ñ.‬در ' ‪#‬ﺎ ﺎن‪١٨٤٢ „ .‬ع ﮐﺎن ‪١٨٤٣‬ع ‪F‬ﺎﺋ „‬
‫ ﭼﺎر ’ ‪ #‬ﭙﺌ ' ‪H‬ﺒ‪ ý‬ﮐﺎن ﭘ‘ & اﭼ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪& H F ·C‬ﺌ‪ .‬ﺑ ®ﺎ‪#‬ي  &ﺎر  رآﺑﺎد — ‪ >°9 E;H‬ﺒﺐ ﭘ‪°C‬‬
‫ارادو ﺑ‪¢‬ﺋ ‪ & ;Æ ‡ 1 ¯B‬ﺎﺋن ‪­ „C& 8F‬ﺌ ‪ 9‬ﮔﺎدي ' ‪ ¥. 9‬ر &  و‪ .â‬ان رﺎ ‪  é 9‬ﭼﺎر’ ‪ #‬ﭙﺌ ﭘ‪°C‬‬
‫‰ﭘˆ &"Œ رﭼ ‰ ﺑ „ ﮐ & اﭼ  وي ‪ . ;&. ‘¢‬رﭼ ‰ ﺑ „ ﮑ  ‪ &” 8F‬اﭼ ‪ .‬ﺑ‪ -‬ن ' ‪”©ª‬و‪& ' ™" ،‬ﺎري‬
‫‪ F‬آﺑﺎد آ‪ & .9‬اﭼ  رآﺑﺎد ﮐﺎن و <‪Ø‬ﺋ‪ ¥‬آ‪ %9 .9‬ﭘ ‪ „ :‬ﮔ;‪F õ‬ﺎﺋ „ واﭘﺎر ‪ ;9‬ﮕ‪ “. C‬ان رﭘر§ ‪& Ž"< F‬ي‬
‫ﭼﺎر’ ‪ #‬ﭙﺌ & اﭼ ﮐ ﮔﺎدي ' ‪ ¥. 9‬ر & ‪' %9 .‬ﺎ„ ' ا¡اوت ' &= „ ‪١٨٤٧‬ع — ‪ :‬وع  ‪١٨٤٨ „ .‬ع —‬
‫& اﭼ ' آد‪"Œ.‬ﺎري ‪–9 ٥٠‬ار ‪9‬ﺌ‪١٨٧٤ .‬ع ' آ‪ — ±‬ﺑ‪ -‬اي ‡ ﺌ  ' &"Œ ‪ ¥.‬ر  ‪ & „9 .‬اﭼ ' ›‪1 G-‬‬
‫›‪,‬ﺎﺋ ‪…# . ‘¢‬ﭙﺎˆ ©‪ C‬اﺋ‪ & .‬اﭼ ‪…# .‬ﭙﺎˆ ' ﭘ‪ „ C‬ﺎل ' آ‪–9 ١٦٠٠٠ #.‬ار روﭘ ﺎ ‪­ 1‬ﺌ ﺎل ' آ‪#.‬‬
‫‪–9 ١٨٠٠٠‬ار روﭘ ﺎ ‪ 1‬ﺌ „ ﺎل ' آ‪–9 ٢٧٠٠٠ #.‬ار روﭘ ﺎ ‪١٨٥٠ „ .‬ع ﮐﺎن ‪١٩٠٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ & اﭼ ‪› ' C: 49‬رت‬
‫ا‪ %±‬ﺎر &ﺌ‪١٨٧٥ .‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ﮐﺎرا در‪Ñ . ،‬ﺎ در‪› ،‬ر‪ ،‬ل ‪¢‬ﺋ– ‪F Ë.ˆ& 1‬ﺎﺋ „ ‪ °;CÌ‬و‪.‬‬
‫اﭼ )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﺑ ‪ & :4C‬اﭼ ' ﺑ ‪ ٢٤ ٥١ 4C‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ ٤ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F‬آ‪ & .9‬اﭼ‬
‫‪ ' C:‬اال ‪ŸF‬ي ﺑر ' اال ‪› „ 9 %‬ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪.;. Ç#‬‬
‫‪١٧٢٩ -٣٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫را<ž= '„ '„ ‪9‬ن ‪F‬ﺎن ﮕ‪ ، C‬ا‪"F 9‬ﺎم رن 'ﺎن ‪ „¥¥-.‬ﮐ ‪ ñ9‬آن آ‪.„9‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫‪ 9‬ﮓ ' ‪ ±‬ﺎل آ‪ ' 8F 9‬ﺌ„ ‪ & 8F‬اﭼ ﺑر ﮐﺎن ا‘  ' ﺎ;„ ‪& F‬ﺑ‪H  ­ 8‬ر‪ F‬ﺑر &‪ %' .9 8#‬را<ž=‬
‫ﭼو‪ ' „C¡ 8C‬ﭼ‪.‬ﺎ ‪ ' >  =%±‬ا‪ž%#‬ﺎر & ي‪‰ .‬ا&ˆ و ‪C& 1 Ë‬ﺎم ”& و&ﺎ‪ “¢‬ﮐ & ﺎ‪.‬ﺎŸي )& اﭼ( ‪ H‬ار‬
‫¡ي ان ﮐ ر ' ﺑر ¯ آ‪ .9‬ا» — ﮐ”כ ﺑر‪: ،‬ﺎ‪ 89‬ﺑر‪ 9¢ ،‬ي ﺑر ‪CŒ.‬ر ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ ا‪' „C#‬ﺎ ِ‪H „C.‬ر‪Ž"< F‬‬
‫' & ي ˆ‪ °‬وﺎ ‪Ø& 8F‬ﭼ &„ )& اﭼ( و§ ‪١٧٢٩‬ع ‪Á‬اري ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬اﭼ آﺑﺎد  ﺎ‪# é  .‬ﺎﺋ ‪ Ž.‬ﮑ  ‪' Ž.œ¨ 8F‬‬
‫›‪Ø‬ح ﺎن آدي ‪# Ž.‬ﺎ ‪ 7: 49‬ﺑ ﺒ ‪ .‬ادان ﺎن ‪Œ.‬رو &  ‪ & 8F‬اﭼ ' ‪,‬ﺎ‪ E;H ‘¢ G¹‬ا¡اراﺋ‪. .°‬ﺎ‪"F „Cµ‬‬
‫' '‪C‬ﮓ ›ﺎف & ي &ﺎ© „ ‪© E;H ' ˆ. 1‬ﺎ‪ : >9‬وع & ‪ ' E;H .‬ا ا‪ ¤‬اŽ ‪ ' %‬ﺒ„ ‪9 F‬ﺌ‪ E;H .‬ﮐ ­‪8‬‬
‫دروازا ‪9‬ﺌﺎ‪ 49 .‬او‪¡ 8C‬ا‪ „C#‬ﮐﺎرو در '  "™ ﭘﺎ ﮐ;و ‪ Ñ.  ­ 1 9‬در '  او¨ — ‪ Ñ.‬ﭘﺎ‪¡ µ‬ا‪ „C#‬ﮐ;و ‪ .9‬رﭼ ‰‬
‫ﺑ „‪ & ،‬و‪#‬ﺎ„ ‪١٧٩٩‬ع‪  9 ،‬ي ﭘﺎ‪١٨٠٩ °‬ع — ‪ 1 ©¡ E;H 9‬ﭘ‪ „ °C‬ﮑ· „ — اال ¡‪ #‬ا„‪.‬‬
‫ﭼﺎ‪)lm# /-‬م  ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 25 45 34‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 43 7 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 F‬ﭘﮐ> ﮐﺎن ‪¡ Ž . ٤‬ﮐ> —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫& ﭼﺎت ‪#‬ﺎ &‪%…9‬ﺎن ' ‪ 1 ،— ¨ ' ½ª‬ﮔﺒ‪' 4‬ﺒ;„ ' ا‪ — F‬آ‪.9‬‬
‫‪233‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ﮐ ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ÆE.” Cµ‬م ' ﺑ‪ & “Ñ‬ي ¯„ ﺎ‪  — ¨ ' „9 .‬ﭼŒ"ﺎ آ‪„' ،„9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ﭘﺎ‪ ' ‘' „9 F µ‬آﺑﺎدي ' دارو‪.‬ار آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪ 49 F‬دŸو ‪‰ §‡ ٧٥٠‬ﮔ‪ §‡ ٦٨٠ ،C‬و و ‪ §‡ ٢٧ 1‬اوﭼ‬
‫آ‪. 9 .9‬ﺎ» ﮐ  'ﺎﺑ; ;…; ' او¨ —‪ Ì¡ 1 ´"& 1 ،‬و  „ ' ا‪ - F‬او‪ — 8C‬آ‪ %9 .9‬ﮐ Ž ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن‬
‫ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪' „ %¨ Ž C‬ن ﭘ ”‪9‬ن‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ª ،‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪ 9 „9  ' .„9‬ﮐ و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن‬
‫‪ª¢‬ﺎﭘ Ž ‪• 9‬ﺎﺑ‪ „& G‬ﺎ‪# & F © %9 .‬ان ﭼ‪ Ë‬ﺑ‪ — >¡ 8‬اﭼ„ ﺎ‪ — „' ،‬ي  ‪ B F 1 89‬ن رﮑﺎﺋن ‪·ª‬ﺎﺋ ﮕ‪„°C‬‬
‫ ن‪ .‬ﮔ‪ © ·C‬ر‪#‬ﮕ „ ﭼ‪ Ë‬وارو آ‪ .9‬ان '‪”C‬و © ا© ‪%9‬ﺎن ﺋ ‪:‬ﺎ‪”& ' -89‬و ‪.‬ﺎ» ‪F‬ﺎن ﺑ‪  ;. 8‬آ‪ ' ªï .9‬اک‪ ،‬ﭘﮑ „‬
‫' ‪ª‬ﭽ „ 'ﺎ ﭼ‪ Ë‬و‪ È‬ه ­‪. C‬ﺎ‪ © ' „ª‬ا© ‪ ;. F‬ﺎ آ‪ ' .„9‬ﺌ„ ‪ %9 8F‬ﭘ‪C‬ﺎŸن —  ‪< 89‬ﺎم آ‪ ،9‬ان ' ا• ﺑ‪¥. 8‬ﺎ‪.‬‬
‫© ا© ‪' F‬ﺎم ¡ ﮕ‪C‬ﺒ‪.‬‬
‫ﭼﺎت Žﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È =H‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪4Ç  # 1 4Ç … .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& ﭼﺎت ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬او‪ -8C‬ﮐ  'ﺒŽ —‪È 9 .‬ﺎر &‪ %9‬اش ﺑ‪ Ñ‬ﮐﺎن ا‪ ® F‬ف ﭼﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ &; ‪ ˆ .‬ﭘ ي آ‪.9‬‬
‫‪È „9‬ﺎر ' ِ‪ „C.‬وﺎن ‪#‬ﺎ ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪ŸÂ#‬ا ˆŽ ﭘ‪ Ç‬ي ﭼﺎ‪& 1 H‬رون )‪ ;. (cores‬ن آ‪& 9 .„9‬ﺎ و¡ي ‪È‬ﺎر &ﺎ‪8#‬‬
‫آ‪È .9‬ﺎر ' ِ‪ ' „C.‬و ‪ ،§‡ ١٠‬ا‪#‬ر او‪C#‬ﺎﺋ ‪ §‡ ٢٠‬آ‪H 9 .9‬ر‪È F‬ﺎر آ‪ ،9‬ان ﮐ &Œﺎدو & š ' &‪å:‬‬
‫& Ž &ﺎ‪È .°¡  8#‬ﺎر ' ِ‪ F „C.‬ﭘ‪ Ç‬ي ﭼﺎ‪ ' „H‬ﭼ‪EF û‬اد ‪  ;.‬آ‪. %9 .9‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ر‪9‬ﺎﺋ‪' å‬ﺎ آ•ﺎر ˆŽ ‪„ B ŽÉ¨ 1‬‬
‫‪ „ ­ 1‬اوزارن ' ›رت — ‪ „;.‬ﺎ‪¥. .‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „9 Cµ‬ﮐ ﭼ"”ن ' ‪È‬ﺎر ¯ا آ‪.„9‬‬
‫‪o‬ن )‪Ž
) -‬ﺎرون(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎرون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&‪Ø‬ن &§ ﮐﺎن ‪¡ Ž . 8CB ë¨ ë‬ﮐ> — ‪ ;.‬واري  ي ‪ ˆ ‡ Ë"  F‬ي ' ﭘﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪”9 %9‬ي ¡ري ©‪ Ž C‬آ‪ ' ،9‬ﺎ  ي ‪ F‬ا& ; ﺑ ‪ Ñ‬آ‪ .9‬آ•ﺎر ­اﺋ „ ﺎ ‪%9 8F‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫&‪Á „C‬رم ' ‪.‬ر‪ F‬رﮐ Ž ‪#9‬ي‪ ،‬ا‪F‬ﺎن ‪ =H‬دور '  ‪ ñ9‬آ آ‪ 8­  ' ،9‬ﺆ ﺎل ﮐ„ ﭘ ا‪ µ‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪49‬‬
‫­ ‪È‬ﺎر آ‪CŒ. ‘¢ „C' 9‬ر آ‪ 8F 9‬ا‪Ø& 9‬ن &§ ' ­  ‪” B‬و آ‪ %9 .9‬ا‪…#‬ﺎ‪© ' „Ç9 #‬ﺎ‪È Ž 9‬ﺎرن ' و¡و ;…; آ‪،9‬‬
‫'  ‪·ª‬ﭗ — ¡‪< 89‬د آ‪„9‬؛ '  ي ز‪ é 9 F „ .‬ﮐﺎﺋ & ي ©ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ „C.ِ .„9‬ا‪ %‬و و و ا„ ' ‪49‬‬
‫و‪. 49 GH‬ﺎ‪ Cµ‬ﮕ‪ C /C‬ﮕ‪¡ . C‬ا&„ ' ‪.‬ﺎپ ﭼﺌ„ ﮐﺎن ا©„ ‡„ ‪F‬ﺎﺋ „ آ‪ .9‬ﭘ ‪È‬ﺎرون ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ 1 ،„9‬ﭘ‬
‫‪È‬ﺎرون ˆ‪ °‬ون آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ﮐ ﮕ‪%9 . °C‬ﺎن ‪ © Ÿ;.‬ا‪ µ‬و ‪¿CF‬ﺐ ﮐﺎن ا» '‪ ،‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو‪ ،‬اواﺋ;‬
‫ا‪ 1 .Ø‬ﭘﺋ „ ا‪ .Ø‬دور ' آ‪.9‬‬
‫‪o‬ن )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‪  ;. ،‬ي ' ‪™& 49‬اﺋ‪ F 9 %‬آ‪ .9‬ان ' "™ ' ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ﺑ;ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „‡ ٣٠‬ﮐﺎن ‪F „‡ ١٥٠‬ﺎﺋ „ آ‪  §& .9‬ي ' ‪/. Ž:‬ﺎﺑ‪ 2‬ﺑ ‪ F F‬ﺐ ¡‪ Ž#‬آ‪¡ ' §& .9‬ﮐ> — ري ‡ﺎ›; ‪F‬‬
‫و ' ﭘ ا‪ µ‬و‪ 9‬ي 'ﺎ آ•ﺎر آ‪.„9‬‬
‫‪234‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫&§ ‰ﮕ‪ — 8C‬وﭼﺎن ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ §‡ ٢٢٥٨‬آ‪¡ §& .9‬ﮐ> واري ﭘﺎ ‪ F‬و — و‪— Á‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫و‪  §‡ ١٦٨٦ Á‬و‪ .‬س ا‪ F‬ن ﭘﺎ وري و — ﮔ‪ §‡ ٥٧٧ ËC‬آ‪ 3 ' §& .9‬ﮐﺎن ‰ﮔ‪ C‬او¨ ﭘﺎ آ‪ ' 9‬‬
‫‪ 1 §‡ ٢٦١٥‬او‪9¢‬ن ﭘﺎ ‪ §‡ ٢٠٨٦‬آ‪­ ' §& .9‬ﺎ‪ „ 9‬دارن ' &Ž ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٨٤١٦‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ¡‪ Ž . Â‬ﮐﺎن ﺑ‪8‬‬
‫‪ Ç.‬ﺑ ‪ §& . C‬ﮐ دروازو ‪ 1‬ﺑ ج آ‪ §& .„9‬ا‪#‬ر ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪.„9‬‬
‫ا<‪°‬ﺎزا‪H 2-‬و ﮑ  ‪ =H §& 9 ،8F‬دور ' آ‪ .9‬ا= ا ﭘ‪C‬ر ' ﭼš آ‪9 8F 9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪œ E;H‬ﺎم ‪ C© 2;ÖF‬ا‪ .‬ﭘ &ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬و •ﺒت &‪”C& 8F ;.  8#‬ي دور — ©‪١٧٧٠ -٧١ . C‬ع — ‪H : ;< .‬ﺎ‪ „9 ²#‬و ان‬
‫‪ E;H‬ﮐ ®‪ Ö‬ل آﺑﺎد ' ‪¯ E;H‬ي ‪ ' „9‬ﮔ‪& õ EF ·C‬ﺌ آ‪› . .9‬ﺎﺐ ان ﮐ ‪١٧٦٠‬ع — ا'”Ž ¡©‪ . 8F „9¯' .‬‬
‫‪±‬ﺎن ' دور ‪١٦٨٧ -٨٩‬ع — &§ و Ž ‪  .9‬ﮔ–ˆ ﺌ — œﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪ 8F 9‬ا‪ Ž” F‬ان 'ﺎ ا‪#‬ﺒﺎر ﭘ Ž آ‪8F  C°C°" “.„9‬‬
‫‪:‬ﺎ ﺑﺎ‪#9 É 89‬ي‪.‬‬
‫‪\^.‬ي )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫''‬
‫‪ °# & ½ª 27 19 20 1 69 15,20‬ي &§ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪ .‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ¡ﮐ>‪-‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫او¨ ‪. ˆ . ;& ٧٣‬‬
‫دŸي ' ›رت — ‪.‬ﺎ» ›ﺎف ®ر ‪ ' E;H‬دارن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪”°# &  ' .9‬ي &§‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١ . ٨‬ا‪ F‬او‪ 1 8C‬او¨ — ‪ ½ª ˆ . ;& ٦‬ﺎ'„ ‡‪ ¥‬و§ آ‪ .9‬دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ٢٦٠‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪١٦٤‬‬
‫‪ ˆ .‬او¨ او‪‰ 8C‬ﮕ‪ 8C‬و — آ‪. .9‬ﺎ» ر· درﺎ ' ﭘ ا‪Ì µ‬ﺎ§ ' &ي ‪ F‬آ‪ .9‬آ•ﺎر ‪ 8"H‬وارن ' ‪9 ŸC 8C'F‬‬
‫‪.‬ﺎ» ﭘ „  ن ' ﺑ‪ %C‬ﺎ‪ — G‬ﭘ ”‪­ F 89‬ل آ‪ .9‬ﭘ ن  ون ﭼ‪Á‬اري ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ ˆ . ١٠٠ .„9‬ن ' ‪¡ ' E;H‬ﮐ>‬
‫واري ¨‪' G‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪" H‬رو ‪.‬ﺎ» واري ﺎن ‪ „­ 1 Ž &ï‬ﺎن '‪ Ž C°C‬آ‪Ç. ' E;H .9‬ﺎ‪ B‬ي ‪' „ %¨ F‬‬
‫‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ١٧٦‬او¨ ﮐﺎن او‪ ˆ . ١١٠ ،8C‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ا‪â‬ﺎ &‪ G.Ø 8C°‬آ‪Ç. .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬را‪#‬ﺎ‪' ،‬ﺎ‪#‬رن 'ن ‪.‬ر‪ F‬ن ‪ ­ 1‬‬
‫ﭼﺎ> '‪”C‬و © ا© ‪'.‬د آ‪ © .9‬ا© — ­‪ 8‬ر‪#‬ﮕ‪ ،‬ﺎدو‪ ،‬ﭼˆ Ž  ﺎﺋن ﮐ ﭼ Ž‪ ،‬ا& Ž‪ — „C' ،‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ &ﺎ ©ﭙ Ž‬
‫ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ﮔل ﺎ‪ C‬ن ‪ 1‬ﺑ‪#‬ﺒ „ وارا ‪·&ï‬ﺎ ‪ F 1‬ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫م  <ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن  رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼ&ر ‪Ç. 1‬ﺎن ﮔﺒ¿ ا’‪¥. 9 .‬ﺒ و ‪.‬ﺎپ — ­ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ 9‬ان ‪' §‡ 40x42‬‬
‫ا ا‪ — ¤‬آ‪ .9‬ﭼﺌ„ ﺋ &™ن ‪ F‬ﮔﺒ¿Ÿا ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪Â#  ' ،„9‬ا آ‪­ ' „ %¨ .„9‬ﺎ‪ 9‬ن ﭘﺎ &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‪„–.‬‬
‫آ‪ .9‬ﺎ‪F  :‬ﺎﺋ „ ﭘ ; ﭘ‪ Ç‬ا‪"E%‬ﺎل آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ﭼ "ﺒ ‪ 49‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ﺑ ﺎد ‪ Ž C© F‬آ‪ %¨ .9‬ن ﭘ‪  4‬اﺋن‪ ،‬ﭼ‪' #‬‬
‫ﮔﺎري ﺎن ﮐ Ž آ‪. .„9‬ﺎرﺑŽ ' ‪F‬ﺎﺑت ‪ 49‬ﭼﺒ‪ F‬ي ‪ Ž C© F‬آ‪ é 9  ' ،9‬ﮐﺎن ‪F Ç.‬ﺎﺋ „ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪  #"#‬ﮕﺎرŽ‬
‫آ‪ .9‬ا‪. F‬ﺎرﺑŽ ' ‪ Ž C© ˆB‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ا©„ ﮔل ﭘ Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪"< .9‬ﺎرت ' ا‪#‬رن ‡ ش ‪„Œ¥# ' „#"# õ;%7.‬‬
‫ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ ‡ .9‬ش ‪.‬ﺎرﺑŽ ‪ 1‬ﭘ ; ﭘ‪ ' Ç‬آ‪Ç. ' G¨ .9‬ﺌ „ ‪Â# F Æ‬ن و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ ' G¨ .„9‬او‪ „ 9¢‬ﭘﺎ‬
‫&;" ‪C# õ :‬ﺎ‪ — ç± ·C G‬ﮑ Ž آ‪H .9‬ﺒ '  ا‪#‬ي ﮐﺎن ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ Ñ 9 F Ç‬ن &‪%‬ﺒ ﮑ Ž آ‪:9‬‬
‫‪235‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪ .‬م '‪ G‬آرام ﮔﺎ‪ & . 89‬م <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ <; ‪ 8‬ا "ﺒ‬
‫دوازد‪"' =9‬ﺎدي ا@ﺎ‪89١٢٤٤ „ #‬‬
‫‪ „Ç.‬ﮐﺎن ‪%& 9‬ﺒ ﮐ; Ž آ‪.9‬‬
‫‪F 8E/H‬ﺎر‪١٢٤٤ Î‬ع‬
‫‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن ‪ °9١٢٤٤‬ي — و‡ﺎت &ﺌ ‪¥. 9 1‬ﺒ و ‪ °9١٢٤٥‬ي دوران ©‪ Ž C‬آ‪ & .9‬م <; ‪±‬ﺎن ﭘ‪ C‬ن‬
‫ﺎﭙ " ان ‪   ' 9‬رآﺑﺎد — د‡„ &  و‪” 9 .‬ﭼﺎري“ '  ن ﺎر ‪"F 9 .9‬ﺎم  ﺒ‪ " %‬ان ‪ ' „9 .9‬دور —‬
‫&ﺎﺑ‪' 8‬ﮓ ‪ .É 8#‬س و‪ — GH‬ﺎﺋ’‪ ،‬ادب ‪ 1‬واﭘﺎر — ‪"F‬ﺎم ﮔ‪ 9 . H F ·C‬ﭘﺎš ادﺐ ‪ 1‬ادب ﭘ ور ‪ .9 7:‬س‬
‫درﺑﺎر ‪ 9‬و‪< GH‬ﺎ"„ ‪: 1‬ﺎ< ن ﺎن ¨ Ž ‪#9‬ي ‪9‬ﺌ‪ .‬س دور —  'ن ­‪ 8‬و¡ن ‪% Æ7:‬ن ﭘ ا  ن‪"-.   49 .‬‬
‫را‪: :‬ﺎ‪&  ' 89‬ﮕ ي وارن ﭘ ﭘﺎ‪ª‬ﺎري ›ﺎﺐ ' ¡ا¡و ‪•    ­ .9‬ﺎﺑ‪: ;< G‬ﺎ‪ ' 8 • .  ' 89‬و¡و ‪:‬ﺎ<  ‪ .‬س‬
‫‪ — >9  „‡.‬آ‪ & . .9‬م <;  رآﺑﺎد ‪' C:‬ن &‪°…. 8C°‬ون ﺑ‪ C© 8‬ان‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪ Ç °…. 49‬ن ' ﮔ‪— ˆC‬‬
‫©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌﺎﺋ „‪ ' ،‬ﺎ ‪١٩٧٧‬ع — ‪   C:‬وﺋ‪ ،‬ان ' 'ﺎ‘ ‪  "EF °…. ' F‬ﭼ آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪  ˆ °….‬وي ‪١٤٨٩‬‬
‫وار‰ ُاي  رآﺑﺎد ‪9 — C:‬ﺌ‪7. °…. ­ 49 .‬وم ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ °9 ١٢٢٢ ë‬ي — ©‪ C‬اﺋ‪ .‬ﺎœ ﭘﺎ ﺎ' ‪ "-.‬ﺑ‪å7‬‬
‫‪±‬ﺎن ﺎﭙ و ‪ . .‬اد <; ‪±‬ﺎن '  ‪ & .‬م <; ' ¨ﺎﺋ ˆ ﺌ ان ' ‪H‬ﺒ آ‪%& 9 F „C' .9‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪ .‬م ‪ .‬ﺎ' ‪ "-.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ‬
‫‪. ،٢٢‬ﺎه ر‪ý.‬ﺎن ا"ﺒﺎرک „ ‪.89 ١٢٨٧‬‬
‫)‪ -‬ﺑ^‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C° ¥;EF‬ري — '‪C‬ل ﮐﺎن ­‪¡ Ž . 8‬ﮐ>‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ان 'ﺎ‘ ‪' §& F‬ﺎ & ا‪Œ# =9‬ﺎن ‪ 8#‬ر‪ 9‬ﺎ آ‪ .„9‬ﭘ &§ ' ﺑ ﺎدن ‪ „ ­ 1‬ر‪9‬ﺎﺋŒ ﺎ ﮔدا‪„.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ا ‪' Ž” 1‬ﺋ 'ﺎ دا‪µ‬ﺎ ´ا آ‪.„9‬‬
‫®ر ا‪"E%‬ﺎل  Ÿ 'ﺎ„ 'ﺎ آ•ﺎر ‪'.‬د آ‪ .„9‬ان 'ﺎ‘ ‪F‬ﺎن &¯‪َ ' © „9¯& „9‬‬
‫&§ ﺑ‪ #¢ — ¨ ' °‬ﺎري ' ‪F‬ﺎر‪' 7‬ﮓ ‪ .‬ﺑ‪± °‬ﺎن ‪F 1‬ﺎ'  ﮑ ' وچ — ‪9 É‬ﺌ‪ #¢ .‬ﺎري '‪C‬ل ﮐﺎن ﭘ ‪Ž .‬‬
‫ﭘ رو‰ ' ¡ﮐ> ® ف ‪: 1‬ﺎ‪& 89‬ﺌﺎل ' او¨ ® ف آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪.‬ﺎرو ﭼ‪#‬ا آ‪.„9‬‬
‫)‪ -‬ﭼﺎ <ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ ‪E;H /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٢‬ي ‪ °9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪9‬ﭙرﭼﺎ& و‪C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ž . 49‬ا‪#‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ .‬ﭼﺎ& ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ­ﺎر‪› „ 9‬ي ‪ °9‬ي — ‪ C© §& 9‬ا‪ „9 .‬و‪ GH‬ان &§ ' ¡ﮐ> او‪8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ¨‪ ž# Æ 8C°& ' G‬اﭼ ر‪  9‬آ‪ .9‬ا‪ %ª‬ا‪ ® F‬ف &§ ' ‪.‬رﭼ 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ ž# 8‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ﺑﺎ‪ ' ˆ. H‬دŸو آ‪.9‬‬

‫‪236‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫)&‪) )m ) u‬ا" آﺑﺎد وارو ‪()m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&¯' ' ‪ ± E;H‬ﭘر‪ .‬س ‪ C:‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ® ف و‪ ˆ . ;& „C‬ن ' ‪,.‬ﺎ›; ‪.H F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 9‬ا‪ F 89‬وارﺎ ﭼ„ '  „ ‪ Ž C© F‬آ‪.9‬‬
‫&¯' ' ‪١٧٩٧ E;H‬ع — ‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن ©‪ C‬ا‪# ' E;H „9 .‬ﮕ ا‪ #‬س وز‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ اﺋ ‪› "-.‬ﺎ‪ í‬ز‪ 9‬ي ﺑ;چ &ﺌ‪ .‬ان ‪–. F‬دوري '‪Á‬ﭘر‪ ";… ' 1  ،‬ﮐﺎن ¡& ' ‪%‬ﺎŽ ‪.‬ﺎ‪& „Cµ‬ﺌ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪: F E;H 9‬ل ‪ Ž C© #"#‬آ‪  — E;H .9‬ن ' ا‪"E%‬ﺎل ﮔ‪ Ž  ·C‬آ‪ ' "EF .9‬ﺎل‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫”‪,-. 8E;H‬ظ ' ﺑﺎכ“ ‪.‬ﺎن ﺑ آ‪ .‬ﺌ ‪' E;H ،‬ن دارون و‪ §‡ 8C‬اوﭼ ن ‪ 1‬ﭼﺎر ‡§ و ن آ‪ ' E;H .„9‬دار‬
‫ﭘ „  ن ‪ 1‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪ F‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ ' E;H .9‬ﭼﺌ ® ‡„ ﮐﺎن ﭘ‪C‬ﺎŸ„ ‪. F‬رﭼﺎ ﺑﺎﺋ &ﭽ &§ ا¡Ž آ‪ ' „C' .9‬دار‬
‫‪‰ §‡ ٢٥‬ﮔ‪ §‡ ١٢ 1 C‬و ي ا‪ G ›Ʊ ' E;H „9 .9‬ا‪9‬ﺎ ‪ ' 8F‬د‪‡ ® „C& ‘¢ š & í%‡ E;H „":‬ﺎن ﮔ ﺑﺎري‬
‫&و ‪ 8F‬ﮔ‪ 8‬ا‪#‬ر ‪ 8#‬او‪ ،‬ﭘ ا‪#‬ران د‪ F „":‬وار & ي ﮕ‪C‬ﺒ‪ F E;H „9 .‬ﭘ‪ %C°‬ﭙﺎ‪ ' „ 9‬د‪ %‬ﺎن ‪ 8E;H 49‬دار‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪#‬اب ¯ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ر‪9‬و ‪& — E;H .9‬ﺎ‡ ﺑﺎرود ‪ 49 1‬ﺆ ‪F‬ﺑن رﮐ Ž ‪ 9‬ن‪. „' .‬ﺎن ‪,› „,› ،= .‬ﺎ‪4;. 1 ،‬‬
‫‪ .‬ان ‪#‬ﺎ„ ﺎن ‪CŒ.‬ر ‪ 9‬ن‪F 49 .‬ب ' ﺎ ﭘرﭼﮔ –ن ﭘ‪ C© ‘¢ °C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪ ،‬ﺎ ‪:‬ﺎ‪°: 89‬ﺎع ‪ C .‬اب ﮐ ‪— ,-F‬‬
‫¡‪9 #‬ﺌ‪ „9 .‬ﮐ ا" ‪ E;H‬ﺑ‪¯ 8‬ا آ‪.„9‬‬
‫)&‪# ) =u‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ± E;¤ '¯& ¥;EF‬ﭘر‪ .‬س‪ ¨ ' E;H '¯& .‬ﺎن ‪: .H‬ﺎ‪ 9‬ا‪ ' 89‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎپ ‰ﮕ‪ 8CB — 8C‬ﺆ ‡§ و — ﭼﺎر ﺆ ‡§ ‪ 1‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٤٠‬ﺑ; )ﮐ™رات(‬
‫&¯' ' ارد ﮔ د  „ ‪ F‬اواﺋ; ﭘ‪ ' Ç‬دور 'ﺎ & ‪ %‬اﺋ ا‪¶9‬ﺎš ا آ‪ .„9‬ان  ي ‪F‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫& ‪È „ %‬ﺎرن — ﭘ‪ : ' Ç‬و<ﺎ‪ ،F‬وﭼ „ ‪ 1‬آ‪ ±‬ي دور 'ﺎ 'ﺎ و‪: 1 4 ï‬ﺎر ‪%& ‘¢‬ﺐ اŸ اوزار ´„ ﺎ‪%9 .‬ﺎن و ‪"< ²‬ﺎر‪' „F‬ﺎ‬
‫ا‪¶9‬ﺎš ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا¡اوت —  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪ %B .„9‬ن &ﺎ‪ „#‬ﺎن ‪ 1 Ž &ï‬ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ‪١٩٥٥ -٥٧‬‬
‫ﮐ  و ‪. .9‬ﺎ» ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪Ñ 9  ­ §& 49 .9‬ﺎ‪9‬ن ‪ . C:‬ﮐ™رن ‪.‬ﺎن ‪¹‬ﺎ‪' Ž  9‬ﺎ„ 'ﺎ ﺑ ﺎد ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺑ ﺎدن ' و ‪F „‡ ٥‬ﺎﺋ „‪  F „' ،‬ن ' اوﺎري  Ž آ‪ .9‬ا‪' §& 49 F‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪' „C' ،„9‬ﺎ ﺑ ﺎد اš ﮔ‪Ž”C‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ آ‪ .„9‬د‡ﺎع ‪ ‘¢‬ﺑ ج ﺑ‪ Ž”' 8‬آ‪ Õ §& 9 .„9‬ﺑ ›‪ §& #C' — #C' — Ö‬آ‪.9‬‬
‫&§ ' ‪.‬ﺎپ‪ .§‡ ١٠٨ Æ 49 ' §& :‬ﺑﺎ‪ .Ž©‰ H‬ا‪#‬ر ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪.‬‬
‫&¯' دŸي ‪.‬ﺎن ‪”9‬اﭘﺎ ® ز ' © ا© ‪  ;.‬آ‪ 1 ;B ' . ، F „' ،9‬ﭘﭙ ' ﭘ„ ا& Ž آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘‬
‫‪”9‬اﭘﺎ ‪. 8CF‬ﺎن ‪ C.‬ون ‪ 1‬ا‪…#‬ﺎ‪. #‬ر‪F‬ن ) © ‪­ 1‬ﺎر‪' ªï „C#‬ن( ‪ ;.‬ن‪Á 8F „9¯' .‬ا‪C& — F‬ﺎŸي‪– # ،‬ا‪ · B ،‬ن‪ 1 ،‬ﺑﮕﺎر‬
‫'ﺎ ﭼŸا ‪ 1‬ر‪Á‬ﭘﭽﺎ 'ﺎ ‪.‬ﺎر‪#‬ﮓ ﭘ> ‪ ;.‬ﺎ آ‪;& '¯& .„9‬ﭽ 'ﺎ ا‪¶9‬ﺎš ﭼ „ ﮐﺎن ر‪® „ C#‬ﺒ‪F 2‬ﺎﺋ „ ﮐ ي ا وﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪#‬ن ' ر‪#‬ﮓ ‪ Ì‬ﺎ ‪ª ;9‬ﺎŸ‪” 9‬و آ‪"°. .9‬ار ﮐ ﮐﺎﺋ &ي ‪ª‬ﺎŸ‪ © 9‬ا© ﮐﺎن ا‘ ﭼ&ر‬ ‫‪%9‬ﺎن ل َ‬
‫‪ "& Ž /%…. 1‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭘ> ‪ ;.‬ﺎ‪.‬‬
‫)&\ي ﺒ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' C: ŽˆÌ‬ﺎ دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' C: =H „9‬ﺎ آ•ﺎر ﮐ™رن ' ›رت — ‪™& ¥;EF‬ﺎري — ﺑ‪ C: µØC‬ﮐﺎن اŽ ‪„; . ٥‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪237‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ & F‬اﭼ ﮐﺎن ‪9¢‬ر وŸ ر‪ F %‬آ‪› „C& C: 9 .„9‬رت — دﺒŽ ﺎ ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ﮐﺎن ﮔ‪ .9 8#& ËC‬درﺎﺋ ﺑر ‪.9‬‬
‫'‪ „C‬ر‪ „9 F %‬ﮐ™ر 'ﺎ آ•ﺎر آ‪ „9‬ان ﮐ ”راوŸ وارو ر‪ “%‬ﺎ ”‪F‬ﺎر وارو ر‪ & “%‬ي ﭼ‪#‬ا آ‪ ' C: „9 .„9‬او‪ — 8C‬درﺎ و‪9‬و‬
‫‪' „C' ،9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺋ درﺎ ﺎ‪ „©ª %9‬ﮐ آﺑﺎد &و‪C: ،‬ادﭘر ‪.‬ﺎن  و  — ﭘ اš ' ‪#‬ﺎ ¯ﺑ ر"‬
‫ﺑﺎزار ﮐﺎن  و‪& ŸB — ™" ،‬و ‪F ' „9 ،9‬ﺎر‪# — Î‬ﺎ ‪…#‬ﺒ‪& G‬ﺑ‪ 8‬اال &‪ 8#‬آ‪ &¿F .9‬ه ‪±‬ﺎ‪#‬ان ‪. (";H) Œ H‬ﺎن‬
‫› ف ا‪ %‬ي ‪±‬ﺒ ﭘي  ‪Œ& 9 8F‬ﺎدو ‪ E;H C:‬ﺑ ‪' „C' .9‬ﺎ را ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ &¿F .‬ي ' ﮑŸ ‪ .‬ﺎن ‪H‬ﺎ‪/H ¤‬ﺐ‬
‫ا„ &;‪ŸC‬ن ' آ‪ ±‬ي دور ' <ﺎ= ‪ .9‬ان ﺑ‪ C: „9 8‬ﮐ ‪.©¡ ŽˆÌ‬‬
‫)&\ي ‪]#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' ½ª ŽˆÌ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن دور )آ‪ ±‬ي(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺒ ﺐ‪ ý ،‬ت ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ ' õ /‬وا ›ﺎﺐ ‪9‬ﺎ‪ ; ¢‬ﮐﺎن ¯ي اﭼ &”ي ‪ŽÖ.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫— ر‪ — „C' ، 9‬ﮔ‪ ·F ·C‬ار‪È‬ن ‪± F 1‬ﺎن ﮔ‪ C‬ا‪' „µ‬ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪9 ½ª 9 .‬ﺎ‪: ˨ — ¥;EF ¢‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ 89& ٥‬ﭘ ي ﭘ ا‪µ‬‬
‫ﺎ‪ û#‬ه وا‪& ' 89‬ﭗ ‪­ F‬ل ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪: %9 8F 9‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ õ /‬ﮐ ‪°.‬ﺎزي ﭼ§ ‪ ½ª 9 1 É‬ﭘ‪ C‬ﺎن &”ي ا¨„‬
‫‪:‬ﺎ‪# ' 89‬ﺎ ¯ﺑ ‪9‬ﺌ‪ . .‬زا ‪   ŽÖ.‬ﺒ ﺐ ‪:‬ﺎ‪ .9  . ' 89‬د<ﺎ ‪ ‘¢‬س ‪ È‬ﺎ‪ ¤‬ي — ‪:‬ﺎ‪ õ / 89‬ﮐ و© و‪„C' .‬‬
‫‪ #‬ﮕ ي ' آ‪ û#‬و© ﭼ  ‪ ' „C' ،8F 9‬آ‪ „CF ،— ñ9   ì‬ﮐ ‪¡ & 8# C‬و‪ .‬ا‪9‬ﺎ ‪ª‬ﺎ‪ . ŽÖ. 8C‬زا ﮐ ‪ 8#‬آﺋ”ي ‪  1‬ن‬
‫ﮐ ‪F‬ﮓ & š ‪ .É‬ﺑ‪ C‬ﺎل ‪ õ / — C: „9‬ﺎﺋ „ ' ‪°.‬ﺎزي <Œ‪# 2‬ﭙ‪ .‬آ‪ — ±‬دل ‪H‬م ' ‪.‬ﺎ‪ . „Cµ‬زا ‪ ŽÖ.‬ﮐ ‪.‬ﺎري و‪Á‬و‪.‬‬
‫س ‪H‬ﺒ ‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪ õ / .9‬ﭘ‘ ‪ .‬زا ‪ # ' ŽÖ.‬ﺎ‪ µ‬ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ‪9 .‬ﺎ‪ ½ª 9 µ‬دŸن ' ›رت — آ‪.9‬‬
‫)‪ -‬ﮔ‪o‬ن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&ﭽ ‪E;H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا <‪C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 68 23 §& 9‬او¨ ‪ 25 49 1‬ا‪  F‬رآﺑﺎد ‪9 ¥;EF ' E;¤‬ﺎ‪ — ¢‬آ‪9 .9‬ﺎ‪ ¢‬ﮐﺎن  &;‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ˆ .‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ،‬درﺎ ' ﮐﺎ­ &ﭙ ‪ F‬د‪ & 8C‬ﺎ‪ -‬ﮐ™ر ‪ ١٠ . ٨٨‬ا”ن ' ا ا‪ ¤‬وا‪¢‬ر„ ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎﭘن‪ Ž :‬ﮔ‪ C‬و ﭼﺌ دارن ' ‪ .§‡ ٢٧٦٠‬ا‪ F‬واري دار ‪‰ §‡ ٣٧٥‬ﮔ‪ .C‬او¨ ﭘﺎ واري دار ‪.§‡ ٦٥٠‬‬
‫او‪ 8C‬واري دار ‪¡ .§‡ ٦٤٠‬ﮐ> ﭘﺎ واري دار — ﭼﺎر ﺑ ج ‪ G.Ø‬آ‪ §& .„9‬ﮐ &Ž و‪ 8C‬ﺑ ج آ‪ .„9‬ﺑ '„ ' ‪§‡ ١٨ /H‬‬
‫آ‪ .9‬ﺑ ج ' ­ﺎ‪ 9‬ان ز‪ „ .‬ﮐﺎن اوﭼﺎﺋ ‪ 1 §‡ ١٣‬ا‪#‬رﺋ „ ﭘﺎ ﮐﺎن ‪ §‡ ٨‬آ‪ŸF .9‬ي ‪ „9‬و‪ GH‬دروازن ' ‪Œ#‬ﺎن ﭘ‪8#& %‬‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ "‪± 8F  °C°‬اآﺑﺎد )‪#‬ﺌن( ' ‪ ' E;H C:‬او¨ — آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬دروازو او‪#9 — G¨ „ 9¢‬و‪. .‬ﺎرا ‪"F‬ﺎم ﮔ‪·C‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺑ ج ' ­ﺎ‪ 9‬ن ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ٨٤‬آ‪ .9‬ﭘ‪ C‬ن ‪.‬ﺎرو ﺑ ج ‪ š #‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ F „‡ ٣‬آ‪ .9‬ان ﺑ‪. F §‡ ١ . ٦ 9 E‬ﺎرو آ‪.9‬‬
‫ﮔ‪Ø‬ن &§ ' ا¡اوت &ﭽ آ‪ ،9‬ان & ي ﺑ '„ ' ‪.‬ﺎرن ' ﭼ‪Á‬اري ﭘﺎ ﭘŒ‪%‬ﺎ ¡‪#‬ﺎ وﺎ آ‪ ' 8F „9‬ﺌ„ ¨‪ %‬ن ‪1‬‬
‫‪ %B‬ن و‪ 8# C‬و‪#9 .„â‬ﺌ„ ﺑ‪ Ç& Ç& 8‬ﭘ  ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ §& .9‬ا‪#‬ر ﮔ‪ & ·C‬ي ﺎ‪ï‬ن ‪#‬ن ا‪#‬ﭽ„ 'ن  ون‬
‫‪ ŽØ9‬آ‪ §& „9 .„9‬ﮐ ‪ .‬ن ' دور — ‪±‬ﺎ› ا‪ G "9‬آ‪.9‬‬
‫)‪oŽ -‬م ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪' §& „9‬ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر ‪"H‬ﺒ ﮐﺎن او¨ ا‪ ˆ . ;& ٧ — ™& ' F‬ن ' ‡ﺎ›; ‪Ž&  .F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫را‪ F#‬د‪ ;9ِ 8C‬ﺎ ‪& „ #‬ﺎﺋ‪ Ž…#‬را‪.%##‬‬
‫‪238‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪.‬ﮕ… „ ' ﭼš آ‪ §& 9 8F 9‬ن و¡ي ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪. 89‬ﮕ… ' ‪–.‬ار ' ﭼ‪Á‬اري ‪Ž Ì‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ .9‬ﭘ ‪H‬ا‪­ G.‬اﺋ  ‪ŸC;& 9 8F‬ن ' دور — ©‪#9  C‬و‪   .‬ا‪.‬ﺎم را‪:‬ي ﺑ‪. 8 8‬ﺎ‪ C. 9‬اš — ‪١٩٩٨ / ٣ -٤‬ع — ‪ „9‬ﮐ‬
‫‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ C© ' 89‬اŽ &§ ﮑ  آ‪.9‬‬
‫)‪F‬ﺎش  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫;‪/‬ﺎن ‪"-.‬د ﺑﮑ ي &&;‪%‬ﺎش ' ‪H‬ﺒ ‪ÆE. ،‬م ‪:‬ﺎ‪. ' 89‬ﺎري ﮐﺎن ا‪ ® F‬ف ‪Î :‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫<ﺒا "ﺎن و& Ž ' ﮔ‪ C‬ن ﭘ‪ Ñ‬ﺎن‪ ˆ;. ،‬ي &ار س — ‪ F C; 49‬آ‪ =9 §‡ ١٠ C; .9‬ﭼرس آ‪  .9‬ون ‪ C‬ن ‪1‬‬
‫&ﺎ‪' :‬ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬ﭘ ا‪#‬ي واري ﭘﺎ ﮐﺎن ‪ 49‬دري آ‪. „C' ،9‬ﺎن ‪¢‬ش ا‪#‬ر ﭙﺎ و ‪#9‬و‪ ' .‬ﺎ ﺑ‪ — E‬ﺑ‬
‫&ﺌ وﺋ ‪#9‬ي‪ .‬ا‪ C#‬دري ‪” F‬ﺑﺎﺑﺎ ;‪/‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪' “89‬ﺎ اﮐ ¡ﺌ ' ‪ ' Ž F‬اﮐ ن ﺎن ﮑ Ž آ‪.„9‬‬
‫;‪/‬ﺎن ‪"-.‬د و ‪‡ .‬ﺎ‪%;&& Ž¤‬ﺎش ‪ °9 ٨٩٨‬ي — ‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ﺎن ﮔ¯  — آ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬زا ‪:‬ﺎ‪ „… 89‬ار‪È‬ن ' و‪ GH‬ﺑﮑ ' ﮔر‪ „ .9 #‬و§ ‪¹‬ﺎ= " ان ®ر ‪ E.‬وف آ‪H .9‬ﺒ ‪"F‬ﺎم ‪ 8%…±‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫)‪ -‬وراﺋ  ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 11 30‬او¨ ‪ 27 41 45‬ا‪ §& ½ª - F‬وراﺋ ' ¨‪ ¥;EF Ë‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪½ª .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫روﭘ‪ C‬ﮐﺎن ­‪ 9‰ ŽÌ ½ª ˆ . ;& 8‬ﮐﺎن ‪ 1 ˆ . ;& ١ . ٦‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٤٣‬ا‪ - F‬او‪.— 8C‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪‰ ˆ . ٢٣٨‬ﮕ‪ — 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ١٢١ 1‬و — او¨ ‪ -‬او‪ 8C‬آ‪. .9‬ﺎ» ' ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪F‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ن &رون‪ ،‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو ﭘŽ © ا© ‪' 1‬ﺎ‪#‬رن 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ ا آ‪ © .„9‬ا© ‪ ' „#"# õ;%7.‬و‪،Ž#‬‬
‫و‪#‬ﮕﺎ Ž‪ F „C' ،‬ﮔ‪ C‬ا و‪C°‬ﺎ &ﺎرا ﭘˆﺎ‪  ،‬ن‪ õ;%7. F „' ،‬ر‪#‬ﮕ„ 'ﺎ <’ ‪ 1‬ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ” ﮔ”ا ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ﺎدا‪ ،‬ﭼˆ Ž‬
‫&ﺎ‪ Ñ. ،‬ﺎ‪ ،‬ﮐ ﭼ Ž ‪© 1‬ﭙ Ž‪ ،‬ي ‪ŸF‬ي ﮔل ‪ F‬ي وارا ﺎ‪ „;. #‬ﺎ‪ %9  ' ،‬ر‪ Ÿ9‬ان " ‪.‬ﺎ‪%& Cµ‬ﺐ آ‪ µ‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪xb‬‬‫)‪ -‬واري ُ َ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ٦‬ي < …ي ﮐﺎن ‪› ١٢‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&§ واري ¨‪ =H ' Ë‬دŸو ‪ ½ª‬ﺎ' ‪;.‬כ و‪ C°‬د‪ 8C‬ﮔ‪ °‬و ‪# E;¤ 1 ¥;EF‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮐﺎ‪ ' „9 ½ª ' ½#‬ا‪ ˆ . ;& ٣ — F‬ن ‪œ ،F‬ﺎم ›ﺎﺐ ' ‪ ½ª‬اŽ ‪ ˆ . ;& ٦‬او‪ØÈ ،— 8C‬م ¡ا‪ 9‬ي ' ‪49 ½ª‬‬
‫&; ‪ F ˆ .‬او¨ —‪# = 1 ،‬ﺎ ‪ ' „9‬او‪ — 8C‬آ‪# .9‬اب ‪:‬ﺎ‪%9 C: ' 89‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٣٠‬او‪ — 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪F‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 10 0‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 42 12‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ .9‬دŸو ‪ ˆ . ٦٠٠‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ ˆ . ٤٠٠ — 8C‬او¨‬
‫او‪ 8C‬و — ‪ ˆ . ٩ 1‬اوﭼ آ‪ Õ .9‬دŸي ‪C' F‬ﮕ; ­ﺎ ‪ 1‬وš ‪ ˆÌ‬وﺎ آ‪Ç. .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ F‬ون <ﺎم 'ﺎم آ‪ ŽÉ¨ .„9‬ﺎ‪#‬ن‬
‫&ﺎ‪ ،‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ا‪1 ،‬‬ ‫'ﺎ  ا ﭼ‪Á‬اري ﭘﮑ”Ž آ‪  .„9‬ن 'ﺎ ا‪ © ŸÁ‬ا© ﺎن ‪ ;.‬وﺎ آ‪ Ÿ;. .„9‬و„ — ﭼˆ Ž © ا©‪َ ،‬‬
‫&‪ F 8C°‬ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪ © .„9‬ا© ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ª ;9‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' آ‪ Ñ ،9‬ﭘŽ‪ ،‬و‪ 1 ،C Ž#‬ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪ © .9‬ا©‬
‫ﭼ‪& ،Ë‬ﺎري  ‪ 4‬ﺎن‪ ،‬ا ﺎ ‪ 1‬ا‪#‬ﮕ” و‪#‬ﮕ”  ن ©‪ Ž C‬آ‪ ­ 1 „9‬ﺎ &‪َ C. 8C°‬ﭼ‪œ ،Ë‬ﺎري دار ﭼ‪& ،Ë‬ﺎري  ‪4‬‬ ‫‪ِ ُ F‬‬
‫ﺎن &‪ª …°‬ﺎŸ‪Ç. 9‬ﺎ‪ B‬ي ﺎ ﭘ ; ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ Ž C© F‬آ‪ .„9‬ﮐ ﭼ Ž ﭘ ; © &ﺎرو ‪ 1‬ﭼ"Ÿ ر‪#‬ﮓ ' آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪٦‬‬
‫›ي < …ي ﮐﺎن ‪› ١٢‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „ وي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫)&)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪239‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪'¯& ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ C .‬اب ‪±‬ﺎن &¯' ‪7. — ¥;EF‬وم ‪Ø‬م ^ ' 'ﺎ‪ „ Œ#‬ﭘ ‪: "-.‬ﺎ& ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐ ‪#‬ﺌ „ درﮔﺎ‪49 ‘¢ 89‬‬
‫و¡و &§ ‪ °F 1‬ون ©‪ C‬اﺋ ¡‪ #‬ن ‪ 9‬ن‪± 1  . %' ،‬ﺎدم &ﺎ‡ ا‪#‬از — اﭼ ر‪ 9‬ﺎ؛ ‪ 49 1‬ﭼ‪± û‬ﺎ› ‪ '­ ½ª‬و؛ ا‪C#‬‬
‫ﮐ &; ﭼ‪#‬ا آ‪CŒ. %9 .„9‬ر ‪:‬ﺎ< ‪ .‬اد ‡‪ ¥‬ز‪#‬ﮕ ‪¥. ' °‬ﺒ و ﺑ‪ 8‬آ‪.9‬‬
‫)‪#‬ﺎ‪)• .‬ر( )& \و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ …C „ C‬ق‪ .‬م ' ﭘن ا‪Á‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ .٧٠٠‬او¨ ‪ -‬او‪ 1 ٣٧٥ 8C‬اوﭼﺎﺋ ‪١٩٢٨ „9¯') .§‡ ١٧‬ع — ‪"°.‬ار ‪. 9‬ﺎ» ¡©(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪C' ½ª :9‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا‪ >9  ¥;EF ،‬ﮐﺎن ‪ ٣‬ﺎ ‪¡ ˆ . ;& ٤‬ﮐ> — ‪ ½ª‬ﭘ آري ‪.ë‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﺎ‪ :G‬ﭼ‪ ،û‬ﭘ ﭼ‪Á‬اري آﺑﺎدي ﺒﺐ ﮔ‪ ·C‬وا‪¢‬ر' و آ‪# .9‬ادرات آﺑﺎد ز‪ — „ .‬ﭘﮑ”ﺎ ﭘ ﺎ آ‪.„9‬‬
‫'ري ‪١٩٢٨‬ع — '¯‪"°. „9‬ار ‪. „9‬ﺎ» ‪ F‬آ‪Ç. ' „9 „9¯F ،‬ﺎ‪ B‬ي ‪ 9”  F‬واري ﭘ‪' Ç‬ﺎ ِ‪ˆ.‬ﺎ‪(chert) ،‬‬
‫ﺑﺎﺎš ﭘ‪' Ç‬ن ُ‪;B‬ن )‪± 1 (Flakes‬ﺎ& )‪ (Gray‬ر‪#‬ﮓ ' © ا© ﭘﮑ”Ž ¡©‪. „9 .‬ﺎ» ‪ & F‬ﮔ‪ ،  8#& =& ·C‬ان‬
‫& ي ‪ „9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮔ‪œ ·C‬ﺎš &ﺎ‪.;.  8#‬‬
‫©”‪ :‬ان و‪%9 GH‬ﺎن '  © ا© ‪ —    ;.‬ﭘ‪ .9 ' =…H °C‬ا» ‪;E.‬م آ‪ .‬ي‪ '¯& ،‬ﺎ و‬
‫‪¿CF‬ﺐ واري œﺎ‪ © ŽF‬ﮐﺎن ‪"°. .9 ' #"# õ;%7.‬ار ‪ %9‬ا‪ F‬واري ﭘﺎ ‪¡ 1‬ﮐ> واري ﭘﺎ ‪ 49 49‬ﮐ¯و ﮐﺎ‪C­ .‬‬
‫‪9‬ن ‪F‬ﺎن ﮔ‪EF ·C‬اد — ﺎ‪± . ;. © ' #"# ª‬ﺎ& ر‪#‬ﮓ ' © ‪َ F‬ﭼ‪ (Incised) Ž C‬ﭼ‪9 Ž%# Ë‬ﺌﺎ‪— „9 .‬‬
‫&ﺎ‡ ‪ِ (Polished) Æ‬ا'ﺎرŽ ‪ í/‬وارو ‪ .9‬ﭼ‪ „C‬ﺎن داﺋ ن 'ن ‪/H‬ﺎرون‪™ ،‬ن ‪ 1‬ﭼ‪' „”#‬ﺎ ‪#"#‬ﺎ‪B ُF ،‬ﺎ ﮔ‪C‬ﺎ‪،‬‬
‫‪%.‬ﺒﺎدل ‪ F F‬ﺐ — ِا¨ﺎ ‪. 1‬ﺌ”ي ' ‪' Ž:‬ﺎ ﭼ‪%. 1 Ë‬ازي ورو&”ن وارن  ن ﺎ ﭘˆ ن ﺑ‪ 9 Ž C© 8‬ن‪.‬‬
‫ر‪#‬ﮕار © ﺑ;Ž ‪#‬ﺎﭘ  ‪ ،9 8#‬ﭘ ان 'ﺎ ‪"F‬ﺎم را ‪#"#‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ‪ª ;9 — „' ،‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ واري © ‪(Chocolate) F‬‬
‫‪± 9Ÿª‬ﺎ& ﺎ ‪ª‬ﺎŸ‪Ÿ 9‬ي ر‪#‬ﮓ ﺎن و‪#‬ﮕﺎس آ‪ F „& .9‬وري ‪Ÿˆ .‬ي ر‪#‬ﮓ ' آراﺋ‪ Ž  å‬آ‪ — „#"# .9‬ﭼ‪”#‬ي ‪ 1‬وراŸŽ‬
‫ ن ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪#‬ن — )‪ (Badher‬ﮔ‪ˆ& (Bowl)  C‬رو ﺎ &ﺎ )‪ (vase‬آراﺋŒ ﭼ –دان ‪ (Vessels) 1‬ﺑ ‪ „F‬ﺎ ﺎ‪·. #‬ﺎ‪ ،‬و¡ا ﺑ ‪،„F‬‬
‫‪ „Fِ 1‬وارا ﺎ‪: #‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫‪H ,%.‬ﺎ‪ © :‬ا© ﮐﺎن ا‘ ‪%9‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ن ﺑ ‰و ن ُ‪;B‬ن‪ ،‬ﺎ‪ ،· B ' .‬ﺎ‪ „­ ' .‬آرن 'ﺎ  ا ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺑ‪ C‬ﺎل‪"°. ،‬ار ﭘ‪ ' — ° %# ' 2 ¥-F °C‬ﺎ را‘ ¡‪ #‬آ‪ 9‬ﺎ ‪. '¡ é 9‬‬
‫‪“at all events, it seems reasonable to suppose that Jhangar represents a culture which arose in‬‬
‫”‪Manchhar region, subsequent to that of the lake dwellers of Trihni and Shah Hasan.‬‬
‫ﺑ‪ C‬ﺎل‪"°. ،‬ار ' ‪١٩٢٨‬ع واري &= ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪”9‬ن ﮔ‪. „·C‬ﺎ‪   =& F „ª‬آ‪. „' ،9‬ﺎن ‪±‬ﺎ& ر‪#‬ﮓ ' ©‬
‫'ﺎ ‪#"# õ;%7.‬ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪& ' "< ' „C#‬ﺎ ‪ ١٣٠٠‬ق‪ .‬م ‪ ٥٠٠ 1‬ق‪ .‬م ' وچ وارو ز‪.‬ﺎ‪É #‬ﺎ و آ‪' =…H „9 .9‬‬
‫© ا© ﮐ ‪ ' 89‬ا‪"E%‬ﺎل ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž "‪  C°‬و‪'. '  . â‬ده   ' ا‪ - F‬او‪› — 8C‬ﺑ ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن '‬
‫)‪ (Pirak‬ﭘ כ ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎ»‪ F „C' ،‬ﮔ¿رŽ ›ي ' ‪ é‬واري ¡‪9‬ﺎ& ' ﭘﺎŸي — &= ‪ :‬وع  ‪ ،‬ا‪”9‬ي ‪& ' =…H‬ﺎ‡‬

‫‪240‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫© ‪  ;.‬آ‪ 1 9‬ان ' ‪.‬ﮑ ‪ 8‬دور ‪ ١٠٠٠ -٨٠٠‬ق‪ .‬م ' وچ — &‪  Ç‬و آ‪. .9‬ﺎ» و ‪¿CF‬ﺐ ' ﭘﺋ „ و‪ ' GH‬آ‪„ .9‬‬
‫‪٢٠٠٧‬ع — اﺎن ﮐ ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن — &= &ي ”ا&ﭙˆ“ ‪#‬ﺎ ‪. 49‬ﺎ» ¡> ' ‪ . ;. EH.‬دŸي ' ﺎ‪ ± G‬اب ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪B‬ﺎ&ﺎš ‪. 8F‬ﺎ‪. #‬ﺎ‪–± „Cµ‬ا‪# 1 #‬ادرات ' ‪ØF‬ش — ان ﮐ ﺑ ي ® ح ِﮔ™ آ‪± F 9 „9 .9‬ﺎ& © 'ﺎم آ‪. „9 .9‬ﺎ»‬
‫‪ ' š & =& F‬و¡ي ﮔ‪°‬ﺎﺋ‪ å‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» &‪%…9‬ﺎن ' ‪CŒ.‬ر ‪#F ½ª‬ﮓ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٦ ،٥‬ا‪ ® F‬ف ‪ „… . ½ª‬ﮔﺒل ‪،— ¨ ' ˆB ”' 1‬‬
‫ِ‪”C°ª‬ي ‪ï‬وري ' او¨ واري ‪ „C.‬و§ ‪  49‬ي ' او¨ﺎر„ ‪ 9¢‬و§ وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫)‪F‬اش‬ ‫ُ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ ٤٢ ٢٥‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ ٣٨ ٦٧‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ & .‬ﭼﺎ§ ﮐﺎن اŽ ‪¡ ˆ . ;& ١٠‬ﮐ> او‪— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺌ „ ﺑﺎراš ' &ي ‪ F‬ﺎ‪< µ‬ﺎرب ‪±‬ﺎن ‪#F 1‬ﮓ واري ا©„ واري ﭘ ﭽ ي ' ﭘﺎ — )ﮐ  ‪ ;& 1‬و ر &ﺒک ' ا‪(— F‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪' Î‬ﺎ &§ ‪ 1‬ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ ي ‪ F‬ﭼ”‪9‬ي ﭘ‪ C‬ﺎن ‪ 49‬ﭘﺎ‪ G¨ ' 89‬ﺎ ­ﺎ‪ „ C#‬آ‪ .9‬رو ا‪ %ª‬ا‪â‬ﺎ & Ÿي &§ 'ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ﺑﺎﺑ‪œ G‬ﺎš‪:‬‬
‫آ•ﺎر آ‪­ .„9‬ﺌ &§ …„ ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ﺑﺎ ﮔﭻ اوﺎرŽ آ‪­ .„9‬ﺌ &§ و¡ن …„ ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ﺑﺎ ﮔﭻ اوﺎرŽ آ‪­ .„9‬ﺌ &§‬
‫‪B‬ﭗ‪ -‬اوﺎري )‪@. Ñ ' (cyclopean masonry‬ﺎل آ‪ — „9 .„9‬ﭼﺌ„ ﺑ '„ ‪¡ 1‬ﮐ> او¨ — ﮕ‪' 8C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ 49‬و¡ي‬
‫ﭼ&™ي ا ا‪ — ¤‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ Ž C‬ا‪ 4 #‬ﮔ‪ C‬ن 'ﺎ ﺑ ﺎد ‪ ž#‬اا؛ '„ ' ا‪ ª‬ﺎن ‪ 49‬و¡و ا‪ . />ì‬ان آ‪ ©& .9‬ن ‪Â#‬ن ﺑ‪8‬‬
‫آ‪ 8F „9‬و¡ن ﺑ‪ .8‬رﺎ و”‪ „9‬وا‪#‬ﮕ ‪ .‬و”‪9‬ﺎ وري ﮔ‪ „ ˆC‬ر‪ %‬ا‪ Ž  ë‬آ‪ .„9‬ﺑ…‪' %‬ﺎ ­‪Æ 8‬ﺎ آ‪ ' „' .„9‬وچ ‪ F‬ا‪¡ F‬ﮐ> ﭘﺎ‬
‫ﭘﮑ”Ž ‪ ­َ 49‬آ‪ C­ ' „C' .9‬ﭘﺎ ﮔ‪ C‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ 49 %9 .„9‬ﮔ‪ ' C‬ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪. „ Ç.‬ﺎŸي ‪ F‬ﭼ”‪‘¢ >9‬‬
‫ﭘŸن ‪ 1‬دروازي ' ¨ — ‪Œ& 3x5/2‬ﺎدو ‪± Ž…È‬ﺎ‪ #‬ﺑ‪ %9 . ;. 8‬ﮔ‪ C‬ن 'ن ¨‪ %‬ن ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ ”‪Ç. „9‬ﺎن ‪B‬ﺎ 'ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ‬
‫ﭘ و آ‪9‬؟ ‪B‬ﺎ&ﺎš ‪ "& 8F‬ن ' ا‪#‬ر ﺎ ­ﺎ‪ ، 9‬ﮔ‪ „ ˆC‬و‪ È‬ه — &ﺑ‪;. 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪  ;. 8#‬آ‪9 ' „”©& „­ „9 .9‬ﺌ> ا‪ =9‬آ‪.9‬‬
‫‪±‬د ﺑ…‪ 49 ' %‬ﭘﺎ ‪9¢‬ﺎ‪#‬ي ‪ >°9 F‬ﺑ‪ „C& 8‬رﺎ ﺎن ‪%9 . É‬ﺎن ﺑ ‪ C‬ﭘ ي ﭘ ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ ž#‬و'‪ C‬ﮕ‪ˆ­ . °C‬‬
‫&§ ‪9¢ 1‬ﺎ‪#‬ي واري  ي ‪ ½ª F‬آﺑﺎد & š ‪%9‬ﺎن ' ﺑا‪ .‬ﺎ 'ﮕ ﺎ‪¡ „%‬ا‪ „C#‬ا‪:‬ﺎرو  ﮕ‪ „CF . C‬ﮐﺎن ا‘‬
‫‪ 49‬ﮔ"ﺎن ا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬آ‪ 9 8F 9‬ﺑ…‪ & %‬ا‪ž%#‬ﺎ‪ „9 .°9 –& . .‬ﺑ‪ ' Ñ‬او‪ ë — 8C‬ﮐ  'ﺒŽ ' ﭘﺎŸي و§ &„ ‪9‬ن‬
‫‪ F‬و „ ﮐ و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ' ا¡او‪ „F‬ﺎن ¨  و آ‪ 9 .9‬ا¡او‪F‬ن &‪' §& „C‬ن ¨‪ %‬ن ﺎ وري ﭘﺎ‪ µ‬رو&> ‪ ‘¢‬ﺑ ¨ﺎ„‬
‫ ن‪ .‬ا‪Ø< „9 9‬ﺋ‪& — ¥‬ﺎ‡ آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن ﺑن ‪.‬ﺎن ‪‰ ' 49‬ﮕ‪ §‡ ٣٥ ،§‡ ٤٠٠ 8C‬و ‪ §‡ ٢٠ 1‬اوﭼﺎﺋ آ‪ 9 .9‬ﺑ‬
‫'ﺒŽ ' ‪#¢‬ﮕ‪ „C‬ﮐ ¨ ي ان و‪ ' GH‬ﺎ‪'. „%‬ﺐ ر‪™#‬כ ﮐ”ي &ﺌ وﺋ آ‪ .9‬اﺋ „ ﺑ‪ 8‬ﭼﺌ ﮕ‪ 9 8F  °C‬ﺑ آﺑﺎدي ‪1‬‬
‫روزا‪%& #‬ﺐ ‪ ‘¢‬ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو&> ' ‪ å:& 49‬آ‪. .9‬ﺎ‪ 9‬ن ‪ „9‬ﺑن ﮐ ”ﮔﺒ ﺑ“ & ي ¯ آ‪%9 .9‬ﺎن 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ا ﺑ‪8‬‬
‫ﭘﺎ‪ µ‬رو&> ‪ ‘¢‬اﺋ „ &„ ﺎ‪ © Ž ;. 9 „9 .‬ا© ‪ F‬ا• آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ ' G‬ﭘرو آ‪. 9 .9‬ﺎ» و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž ‪Á‬ا‪F‬‬
‫ﭘﺎ‪ ·9‬دور ' ‪. #”.‬ﺎ‪ °< — „ª‬ﺐ ‪ # 1‬ا آ‪.9‬‬
‫"ﺎل ‪?# )  ?4‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫& ‪ E;¤ ½ª C‬ﺎ‪#‬ﮕ‪”C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 16x16x16‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﭘ… و‪ ،‬ﭼ„ ' اوﺎرŽ ‪¥.‬ﺒ و‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮕا‪ §)n t‬وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪241‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫©Ž ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﮔŽ ‪ "-.‬ﮔ™ '  '‪ 9‬ﮐﺎن ¡ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬آ‪¨ 9 ' .9‬ﺎن رو‰ ' ‪ ë‬او‪ ® 8C‬ف‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪­ 9‬ي دور ' ﺎدﮔﺎر اوﭼﺎﺋ —  ‪ -8C‬ﭼﺎ ‪ 1 9 §‡ 8C‬ﮔ‪¢‬ﺋ واري اŽ ¡‪­ „9‬ﺎر‪' /H = # ' „‡ „C#‬‬
‫ﮔ‪ C‬ي — ©‪ Ž C‬آ‪ ' Ž© Ž C© ' ˆ. .9‬ﭼ اŽ ‪”Cˆ& §‡ G 8CB‬و ‪9‬ﺌ‪ .‬ﭼ ‪ "& F‬ي ' ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬
‫'‪& ' „C‬ﺎرن ﺎن ­‪ §‡ 8‬ﮐ„ &§ آŽ ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﺌ ©Ž ‰‪ 9‬و آ‪.9‬‬
‫ﺐ ‪)" ,‬ن ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٦‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪& 8C‬ﺐ  "ن‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ ' °…. .89‬او‪ ˆ . ;& „­ — 8C‬ن ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي &ﺌﺎل‪%9 C: ' ™#  ،‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٤‬ا‪# ،— F‬اﺑŒﺎ‪%9 C: ' 89‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ١٦‬ا‪ ،— F‬او¨ — ‪½ª‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪:‬ﺎ‪ 89‬آﺑﺎد „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪¡ 8F „9¯' ،F‬ﮐ> — ‪ ½ª‬ﺑ;چ ‪±‬ﺎن ا’‪. 9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 06 08‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 23 36‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ ' °…. „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ‪ 1‬ﭼ„ ' ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪°…. .9‬‬
‫‰ﮕ‪ ، ˆ . ١٥ . ٥٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ . ٥ . ٨٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ . ٩‬آ‪É °…. .9‬ري ‪ Ž /%….‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬ا¨ ‪#‬ي ® ف „‬
‫دروازن ﺎن ا’‪ .‬وﭼن دروازو ­ „ ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪ C .9‬دروازن ﮐ و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ .„9‬وﭼ „ و‪#‬ﮓ ‪ F F‬ن ' ِ‪„C.‬‬
‫'‪”C‬ن '‪C‬ﺎ ون '”Ž آ‪C. .„9‬ﺎŸي ‪ F ­ ” ­ F‬ﺑ ' „ 'ن ‪/H‬ﺎرون ©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬ﭘ ﺑ ' ن ا‪ ª‬ﺎن ‪ 8­ 1‬ﺑ ' ن او‪ 8C‬ﭘﺎ‬
‫©‪ Ž C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ‪ %¨ H‬ن ﺎدن ‪ 1‬ﭼ„ ﺎن ﭘ;…‪ Ž  %‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ا‪#‬ران ﭘﺎ‪ „; #‬واري ‪ Ž#¡ GB‬آ‪"# .9‬ﺎزي‬
‫‪ °‬ي — ‪Ÿ' -™& ٤‬ون )‪ ١٦ 1 49 F ™& 49 9 (squinches‬ﮐ> و‪#‬ﮕﺎ )‪ (Recessed Arch‬ﭘﺎ‪Ÿ' -™& Ž #‬ن ' وچ —‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ ° .„9‬ي — ­‪ 8‬درن ا©„ 'ﺎرن ﺎن ا‪¡ 1 F‬ﮐ> ® ف ©‪ Ž C‬آ‪Â# 8­ .„9‬ا &" ا ¡ﮐ> او¨ ﭘﺎ ا<‪%‬ﺎف ‪ Ž C© ‘¢‬آ‪.„9‬‬
‫‪ 7‬ا‪ °…. 9 ;<  .‬ﭘ‪  °C‬ﺎ‪ C© — 89 ١٢٢٦ — F‬اﺋ‪ .‬ا‪”9‬و &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪G. . ' °…. „9 Cµ‬‬
‫& اﺋ ا اﭼ„ ﺎ‪ ،‬ان ‪ Ñ ‘¢‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫ﺐ ‪)" ,‬ن د‪7‬و )ا‪(ª,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر‪› „ C# % -„ C#‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪& ½ª 1 8C‬ﺐ  "ن ‪# E;¤ ™#  ¥;EF‬اﺑŒﺎ‪ .89‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل دŸي ' او‪„­ — 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪ F‬و‪: ½ª . 9‬ﺎ‪< 89‬ﺎﺑ او¨ — „ &; ‪ ˆ .‬ن ‪ .F‬ﺎ' ﺑ;چ ‪±‬ﺎن ¡ﮐ> — ‪ 7 1‬ا‪ °…. ' ;<  .‬دŸي‬
‫ﮐﺎن ‪ ˆ . ١٣٠‬او‪ 9 8F „9¯' ،— 8C‬دŸو  ‪ ™#‬ﮐﺎن ا‪# 1 ˆ . ;& ١٤ — F‬اﺑŒﺎ‪ C: 89‬ا‪ - F‬او¨ — ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 26 06 08‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F 68 23 36‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫دŸي ' &‪¥. Æ 8C°‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬وا‪¢‬ر ‪ é 9‬آ‪ µ‬ﭘ‪°C‬ﺎ ﮔ‪© C‬ﺎ‪ 9‬ﺎ آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪ Æ 8C°& H‬ﺑﭽ Ž آ‪  ' ،9‬ﭘ>‬
‫‪–±‬ا‪ØF ' #‬ش &Ÿ ‪.‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﮐ Ž آ‪ 8C°& .9‬ا¡او‪F‬ن ‪¹‬ﺎ‪ ž# 9‬اﭼ„  ن‪Ç. .‬ﺎ‪ B‬ي ‪  ،F‬ن 'ﺎ ا‪ © 1 ،ŸÁ‬ا© ﭘﮑ”Ž‬
‫آ‪ .9‬دŸو ‪ ˆ . ١٢٥‬او¨ ‪ -‬او‪‰ 1 8C‬ﮕ‪ ˆ . ١٢٠ — 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> و — ‪ ˆ . ٢ . ٤٠ 1‬اوﭼﺎﺋ — آ‪ .9‬ﭼ‪ ŽÇ F 4‬آ‪„' .9‬‬
‫‪ª ;9 F‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ﭘˆﺎ آ‪ © .„9‬ا© ‪ Ñ‬ﭘŽ ‪ C; 8C°& 1‬آ‪& å¥# F © .9‬ﺎري ‪Á‬ار ﺎن ‪ Ž%#‬آ‪„& .„9‬‬
‫‪242‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫© ن ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬ن ‪Á‬ارن آ‪ .„9‬ﭼˆ Ž ‪ŸF‬ي اﭘˆ Ž © ا© ‪'.‬د آ‪ .9‬ان ﮐﺎن <‪Ø‬وه ﭘ‪™' ' Ç‬ن 'ﺎ  ا‪ Ñ. ،‬ﺎ ‪ª 1‬ﭽ ن‬
‫‪ ;.‬ن آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ر‪ „ C#‬ﺎ ‪› „ 9 %‬ي ' ‪ . É‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﺐ ﺒ_و ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼˆ„ واري ﮑ‪G‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ ا‪ µ‬ﭘ‪ ' Ç‬دور ﮐﺎن وﭼ „ ﭘ‪ ' Ç‬دور ‪F‬ﺎﺋ „‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» &ﺎ‡ ﺎ &½‪ . ،‬ﺎن ' &§ ‪ 1‬ﭘ ا ¡ا‪ „C#‬وŸ ر‪ ،%‬ﺒ–و ‰ر‪ 89‬و  ي ‪1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭼﺎ& ﮔ‪ ' ËC‬و‪ E;¤ ،9' ¥;EF -C°‬دادو‪.‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ¨ ﺎن ﭼŒ" ﭘ> آ‪ %9 .9‬ا& ﺎ ﭼˆ…ﺎ  ‪.‬ﺎﺋ ‪.‬ﺎﺋŽ ‪ª‬ﺎŸ‪# 9‬ﺎ ﭘ‪F Ç‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ Ž آ‪: .9‬ﺎ‪ 9‬ﮔ‪ŸC‬ي ' ‪ ' ÆF‬و& ‪ ،‬ﮔ‪ŸC‬ي ' ا‪ 1 „ ª‬ﭘﺋ „ œﮕ‪ G.Ø< '  F 8C‬ﭼ ي '‪”C‬و ‪Ž%# å¥#‬‬
‫آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﭼ و ‪9‬و‪ G.‬وارو ر‪ 8‬ﺎ ­‪ G.‬وارن ' ­ ' ﭼ و آ‪ .9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﺎœ ﭘﺎ ­‪ ÆF 8‬ون آ‪ ' ،„9‬‬
‫ا‪ %‬ﺎ 'ن آ‪ .„9‬وچ — <رت ' ‪ ÆF‬اﺋ „ ﭼˆ وﺋ آ‪ >œ ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪#‬ﺎچ & ي ر‪ 9‬آ‪< .9‬رت ‪ 1‬ا‪ %‬ﺎ 'ن‬
‫‪ ÆF‬ون ‪ %:‬ﭘœﺎ ¡ا‪ „C#‬ا‪:‬ﺎرو &„  ن‪ 9 %9 .‬واري ‪' ªï‬ن ‪ ÆF‬ون ﮔ‪ ·C‬ن آ‪­ „C&  ' ،„9‬ﺌ 'ﺎ‪#‬ر‬
‫ﮐ ¡ ﭘ ن ‪Ñ 9‬ﺎن &  ﺑ ‪ Ñ‬آ‪¡ 1 9‬ا‪ï‬و ‪ Ž .‬آ‪. .9‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ ‪' û 49‬ﺎ‪#‬ر ‪ F‬اري &ي ¡ﮑﺎر و آ‪.9‬‬
‫‪' %9‬ﮓ ' د‪F‬ﺎ ﺎ ‪ .‬د ‪ ‘¢‬ﮔل ‪Ç.‬ﺎن ‪ F‬واري <‪ G.Ø‬ﺑ‪ 8‬ا& Ž آ‪& ––<) .9‬ﮕ ا‪(µ‬‬
‫ﺐ ِ‪u3 03.‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼˆ„ واري ﮑ‪G‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘ‪ =H ' Ç‬دور ﮐﺎن ﭘ‪ ' Ç‬وﭼ „ دور ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮐ  ;…; — &; ي ﮔﺒ ﺑ ' ا‪ ® F‬ف ‪#‬ﺌ „ ¡ا‪ „C#‬و‪ 9‬اŸ زﺋﭙ‪ï %‬وري ' &ﺎري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ — „ © F‬ﮔ‪ E;¤ 9' ¥;EF -Ž C‬دادو‪.‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪ F‬ﭘ‪Ç. Ç‬ﺎن ُ ‪' (Ibex) 89‬ﺎ‪#‬رن 'ن ا¨ Ž ‪ ÆF #"#‬ون ا& Ž آ‪ .„9‬ا‪9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ÆF‬ون ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ 1‬ا& ' <ﺎ Œﺎن ‪ #"#‬آ‪: ' 89  — ž. 49 .„9‬ﺎر ' ‪ ž.‬ﭼˆ Ž آ‪: .9‬ﺎري &"ﺎن ‪.‬ﺎن ‪ F‬‬
‫&Œ  ‪ 89‬ﮐ ‪ 9‬ن آ‪ .9‬ﭘ ز‪B 89  ŽÉ F ¤‬ﺎل ¡ﺋ ﮕ‪ 8C‬ﺎن ‰وŸي ر‪  9‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪ °F F‬ي ﮑ‪#"# ' G‬‬
‫ﭘ> ‪'.‬د آ‪# å¥# .9‬ﮕﺎري ¨ري ﭘ‪ Ž & F Ç‬آ‪ .9‬ﺑﮕ‪”C‬ن ' ‪ /‡ '  49‬ي ‪ ž.‬ﺑ‪ 8‬ﭼˆ Ž آ‪ .9‬آس ﭘﺎس ‪ Ç.‬ﮔﺎ¡Ÿ‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ‪  F‬ن ' ›رت — &„ 'ﺎ‪#‬رن 'ن ‪ ;:‬ن ‪ Ž%#‬آ‪ ;: & .„9‬ن ‪9‬ﺎ‪. „&µ‬ﺎ‪' „Cµ‬ن ﺑ‪ ž# 8‬اﭼ„  ن‪.‬‬
‫)<–– &ﮕ ا‪(µ‬‬
‫ﺐ ‪)" ,‬ن د‪7‬و )ب(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪& ½ª 8C‬ﺐ  "ن‪# E;¤ ،™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ .89‬دŸي ' او¨ — ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫رو‪”9‬ي &ﺌﺎل‪: ½ª ،‬ﺎ‪< 89‬ﺎﺑ ‪ ˆ . ;& ٣‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل ' او¨ —‪9  .‬ﺎري ر;ي اˆ Œ„ دŸي ' او¨ — ‪ ˆ . ;& ٥‬ن ‪.F‬‬
‫ ‪ C: ™#‬س ا‪ ˆ . ;& ١٤ — F‬ن ‪# 8F „9¯' ،F‬اب ‪:‬ﺎ‪ C: 89‬او¨ — ‪ ˆ . ;& ١٦‬ن ‪ F‬آ‪ 9 .9‬دŸو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫' ‪0‬‬ ‫''‬
‫‪ 26 6 17‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 68 24 23‬د آ‪ 9 .9‬دŸو ﮔ ’ ﭘ اﺋ" ي ال ' ﭘﺎن آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ‪ 1‬آﺑﺎد‬

‫‪243‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ز‪ .‬ن ا’‪ .‬دŸي ‪C' F‬ﮕ; ­ﺎ‪Â# ،‬ا وš ‪ ™& 1‬ا آ‪ „C& .„9‬ﺑ‪ 8‬ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑžﺎ‪Ç. 9‬ﺎ‪ B‬ي ‪ 8#& F‬آ‪ .„9‬ر‪ª ª‬ﺎŸ‪9‬‬
‫© ا© ري ﮔ‪EF ·C‬اد — ‪ „C' ، ;.‬ﺎن ‪ª #Á‬ﺎŸ‪ © 9‬ﮔ¯Ž آ‪& .9‬ﺎ ‪ 1‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪& F „& „& .‬ﺎري‬
‫‪Á‬ار ‪ª 9Ÿª‬ﺎŸ‪Á 9‬ار ‪ 1‬ﮐ ﭼ Ž  ن ‪ Ž%#‬آ‪Ñ 9 F „& „& .„9‬ﺎن ‪Ç. 1‬ﺎن &ﺎرن ‪Á‬ارون ا‪™ F „& .„9‬ا ‪Œ#‬ﺎن ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ª  ' ،„9‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو ﭘˆ‪ ،‬و © ' ‪ #"#‬آ‪œ .9‬ﺎرار &ﺎرن  ون ‪ª‬ﺎŸ‪ F 9‬واري  ‪ & §# F‬ن ون‬
‫آ‪ © .„9‬ا© ﭼ‪ Ñ 1 ŽÇ F 4‬ﭘŽ آ‪. 9 .9‬ﺎ» ­ ' دور ' آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎپ — ‪ 9‬دŸو ‪ ˆ . ١٧٠‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ . ١٥٥‬او¨ او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ ﭼﺎر ‪ ˆ .‬ﺑﭽ ا’‪.‬‬
‫‚ي |اﺋ )& \و‪ -‬ا‪ª,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫اواﺋ; ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﺎš ﺑ‪±¢‬ﺎن ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 27 11‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪4Ì‬‬ ‫د‪™& 8C‬ي ‪ F‬اﺋ ‪ِ ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪'. — 67 51 95‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪Ñ 9 49‬ﺎ‪  „ 9‬ي ‪ F‬آ‪ %9 .9‬ا¡اوت 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ 9 .‬و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ' ا¡اوت آ‪ 49 — „C' ،9‬‬
‫— ‪ "& ٤‬ا ©‪ Ž C‬آ‪ "& 49 9 .„9‬ي ﮐ ا‪ — F‬ﮕ‪ Ž¯B 8C‬آ‪ "& .9‬ن ' و ‪ ˆ . ١٦‬ﮐ„  ي‪ %¨ .‬ن ‪ˆ . ٢ . ١٥‬‬
‫و ن آ‪%9 .„9‬ﺎن ﭘ ا‪ µ‬دور ' &ﺎﺑ‪ 8‬و‪ 8#& Þ‬آ‪ & 9 .9‬ا'‪ C‬آ‪. .9‬ﺎ» ا» — ذ&  Ž &‪ 8#‬آ‪٢٠٠٦) 9‬ع(‬
‫‚ي |اﺋ )& و )ب(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪™& 8C‬ي ‪ F‬اﺋ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 27 79‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 50 35‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» &‪%…9‬ﺎن — ‪± ½ª‬ﺎ›‪ ¨ ' ; 7‬ﺎن آ‪ 9 .9‬ﺑ‪: " „C& 8‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬اﺋن ا'‪#9 C‬و '‪' „C‬‬
‫‪.‬ﺎپ ‰ﮕ‪ 1 ˆ . ٣٢ — 8C‬و — ‪ ˆ . ١٧ . ٦٠‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ا‪ — F‬ﮕ‪ 8C‬آ‪ "& „­ 9 .9‬ن ‪ Ž"%Œ. F‬ﭘ‪ Ç‬اﺋن آ•ﺎر اواﺋ;‬
‫ا‪…#‬ﺎن &‪%‬ﺐ آ‪#‬و ﺎ ©ﺎ‪. . 9‬ﺎ» ا» — œﺎ‪µ‬ﺎŽ &‪ 8#‬آ‪(Dec: 2006) .9‬‬
‫ & ﮔ‚ ‪-) /‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ C: Ñ. — ¥;EF Ñ.‬ﮐﺎن ‪¡ 89& G‬ﮐ> —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ن ' دور — ‪'.‬د ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎر‪› „ 9‬ي ' ﭘ‪ „ C‬ﭼ‪ Þ‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ %9‬را'ﺎ و و ﺎس را &و ‪ . "9  ' .9‬ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪ .9 Æ< =9‬ﭘ ­ﺌ ‪9‬ﺌ 'ﺎ ‪7.‬ﺎ‪9 õ‬ﺌﺎ‪ .‬وﺎس ﮐﺎن ﭘ‘ ‪. Æ H‬ا‪ µ‬ﮔﺎدي ‪F .  „ Œ#‬ﺎر‪œ 1 Æ H — Î‬ﺎم ‡ وز '‬
‫ﮔ¯'  ‪‡ ® „;Ö. — >9‬ﺎن ‪ ¥.‬ر ‪ ŽÖ.‬ﮔر‪ #‬ر‪ „F‬ﮐ ‪.‬ﺎرš ' ذ& اﭼ ‪ .‬ﺎ‪ ª‬و‪œ GH‬ﺎم ‡ وز ‪ . "9 1‬ي ' ﺑ‪ 8‬ذ&‬
‫آ‪œ 8F 9‬ﺎم ‪ "9‬ﮐﺎن ‪ G.‬ﮐ… "„ ' ‪ ' G.‬ﺑ ﺎد و‪Á‬و‪ .‬ﺎر‪› „ 9‬ي < …ي ' ﭘﺎŸي — &  ﮔ™ ‪F‬‬
‫روŸ ﭘﺎرﮓ ' را ‪ & .9‬ﺌ„ ﺑ‪8‬؟ ﭘ ‪' §& „9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪'  & (١)„9‬ﺎ ﮐ™ر‪ Ñ. F „; . ٨‬ﮐﺎن آ‪Æ H  ' .„9‬‬
‫‪.‬ا‪ ' µ‬ﮔﺎ‪Á‬ي واري ‪' C:‬ﺎ آ‪ . C: 9 .„9‬ن ' ‪ :‬و<ﺎ‪ F‬دور — ‪# · .‬ي ' &ﺎري ‪ F‬آﺑﺎد ‪(٢). 9‬‬

‫‪244‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ &= ﺎ ﮐ‚ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪# — Ñ. ¥;EF‬ﺌ „ &§ ر‪  E;¤ F %‬ﭘﺎر& ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸا ‪ ' „; . ٨‬ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪. Æ H 9 .„9‬ا‪ ' µ‬ﮔﺎدي ' ‪ 9‬واري ‪C:‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫&  'ﺎ آ•ﺎر آ‪# · . C: 9 .„9‬ي ' &ﺎري ‪ F‬آﺑﺎد ‪' „C' .9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭘ…‪ „°‬ﺎ‪ .‬دŸن ‪ © ،F‬ا©‪  ،‬ون‪ ،‬ﭼŸن‪ ،‬ﺎ‬
‫‪ ­ 1‬ن ون ‪  „;.‬ن‪. Æ H .‬ا‪ ‘¢ µ‬כ ادب — & ‪ %‬ن ﺋ روا‪%‬ن ‪'.‬د آ‪ .„9‬دŸا ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٥ – ١٠‬اوﭼﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ ‪3‬ن ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر د‪ 8C‬ا‪ µ‬ﭘˆ ‪.ˆ© E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﮐ &‪ „”…%‬وارو ‪¥.‬ﺎم ﺑ‪¯ 8‬ا آ‪ .„9‬ﺎ' اﺑ ا‪–. ' = 9‬ار ' او‪¡ 8C‬ﮐ> &™ ‪ F‬واŸي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&…‪ „”%‬واري '– ي — وا‪ ²H‬آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭘ‪' Ç‬ن ‪"F‬ﺎم ‰ﮔ‪ C‬ن ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د آ‪  -F F „' .„9‬ون ﺑ‪8‬‬ ‫واري درﺎ ' ِ‬
‫آ‪ 1 „9‬ا‪C%#‬ﺎﺋ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ å¥#‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪& „9¯ ' %9 .„9‬ﺎ ‪H‬ﺒ &‪ „C‬ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ' آ‪ 8F 9‬ان ‪ï F‬ال‪;F ،‬ار ‪ 1‬ﮔ‪ŸC‬ي‬
‫ار ' ‪ Ž C© å¥#‬آ‪ „C& „9¯ ' .9‬ﭘ ﺎدي ' ‪H‬ﺒ آ‪ 8F 9‬ان ‪ F F‬ﺎ ‪;F‬ار ' ‪ Ž%# å¥#‬آ‪  49 %9 .9‬ﭘ‪Ç‬‬
‫‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬ﮐ‪ ' Ë‬ﺎ <ﺎم ﮐ‪ Ë‬ﮐﺎن &‪ 8C°‬و¡ي آ‪ 9‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪# å¥#‬ﮕ  Ž آ‪H .9‬ﺒ ن ‪Ç.‬ﺎن ‪ ˆB‬ن‬
‫ﺑ‪ 9 Ž C© 8‬ن‪ &  ' ،‬ي ﭘ ن آ‪.„9‬‬
‫ﮐﺎﺎن ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ﺎوŸو ‪ E;¤ 9' ¥;EF‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ﺑ‪: Ž ;C‬ﺎ‪¡ ' 89‬ﮐ> ‪ ½ª 1‬ﺎوŸو ' او‪¡ 1 8C‬ﮐ> ® ف آ‪ .9‬دŸو اŽ ﭼﺌ„ ا”ن ' ا ا‪F ¤‬‬
‫‪ Ž ;CÌ‬آ‪ .9‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ ‪ Ç.‬آ‪9‬؛ &‪ Ç‬ﭘر‪ §‡ „9‬اوﭼ آ‪ .9‬دŸي ' ﭼ‪Á‬اري ﭼﺎر ‡§ و ي ﭘ ”‪89‬‬
‫واري &§ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭘ ”‪ 89‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ آ‪ §& .9‬ﮐ دروازي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا‪ ® F‬ف آ‪Œ# .„9‬ﺎن ­اﺋ „ ﺎ ‪ §& 8F‬ﮔل ® ز '‬
‫©‪' =…H „9 .9 Ž C‬ﺎ &§  — را آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ ŽˆÌ‬ﮐ‪ 89‬آ‪ ' „C' .9‬ﮔ‪¢‬ﺋ واري ‪.‬ﺎپ ¡‪ §‡ 89‬آ‪ .9‬او‪C#‬ﺎﺋ ﭘ‬
‫‡§‪ ،‬ﺑﺎ‪ H‬ﭘ‪ Ç‬ﭘ Ž آ‪ .„9‬دŸي ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ª ;9 1 Ì ;9‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' © ا© ‪ Ž ;CÌ‬آ‪Á C .9‬ار وارن © ن‬
‫‪"F‬ﺎم ﮔ‪ ·C‬ن آ‪&  .„9‬ﺎري ﺎ &‪ „C‬اداري ® ‡ﺎن ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ دو‪%' Ÿ ª G‬ﺎن &‪Ç‬ﺎن دŸي ﮐ ﮐ  آ‪.9‬‬
‫ﮐﺎﺋ ﺒﺐ ‪ Ž%#‬و„ — ”Ž &ﺎ½‪ ،‬ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ ' © ، Ç‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ‪ ،‬ﭘ ن  ون‪ ،‬ﭗ‪ ،‬ا‪ B‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭼŸ„ 'ﺎ‬
‫ ا‪ ' © 1 ،‬رو‪:‬ا‪' „#‬ﺎ  ‪ ;.‬ﺎ آ‪ .„9‬دŸي ' او¨ ‪ 1‬ا‪ ® F‬ف ‪  49‬ي ‪ F‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪Ÿ &”  ' ،9‬ي '‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن“ ' ‪#‬ﺎ ‪CŒ.‬ر آ‪ .9‬ﮐﺎ‪9‬ﺎن ‪#‬ﺎ ‪ B‬ﭘ ‪ .‬ان ‪ 8­ ‘¢‬د Ž آ‪ª 9 49 .„9‬ﺎ‪9‬ﺎ ﭘ ‪ Ì  ' ،9 — ·ª‬ي ﮐﺎ‪9‬ﺎن   ‪#9‬و‪.‬‬
‫‪ „9‬دŸي ' ¨ ﺎن ‪ 49‬و¡ي ‪#‬ﺌ„ و‪ „C'  9‬ﮐ ﮐﺎ‪9‬ﺎن ﮐر ﭼ‪#‬ا آ‪ .„9‬ﮐر ' ‪ ٰE.‬آ‪ 1 9‬ورو‪ „". .‬آ ‪ 8F‬ان ‪ï ŽˆÌ‬وري‬
‫‪F‬ﺎن دŸي ‪# F‬ﺎ ﭘ  ‪.°9‬‬
‫ﮐ‪u‬و ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪245‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ ŽˆÌ‬ﺑر ' دŸن 'ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' ¥;EF‬ﺎ‪ < — F‬ﺑ "™ ‪.‬ﺎن ‪  Ÿ# #‬ﮐﺎري ' ِ‪F „C.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ِ‬
‫‪ 9‬دŸا ﮐ¯و ﺑر 'ﺎ آ‪  ' ،„9‬ي "™ '  ﮐﺎري ' ‪ „C.‬و§ &‪ " „C‬آﺑﺎد ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ  ‪¢‬ﮐﺎ ' رš‬
‫‪.‬ﺎن ‪ #‬ي ‪¡ ' „ ´;Ö.‬ﮐ> ”¨ “ ‪ C:‬ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬ن ‪ =%± F‬ﺌ ‪ .‬آ•ﺎرن — دŸا ‪ 1‬ﭘ „  ن ﺎن ©‪' Ž C‬ﺎ„ '‬
‫ﺑ ﺎدن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ „9 .‬ﺑر ‪F‬ﺎن ﮔ‪ & ·C‬ي ا‪#‬ﺎج ­ﺎ‪ 9‬ا‪.‬ﺎ‪  µ‬وو ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑر  و ﺑر ﮐﺎن ا» آﺑﺎد ‪  .9‬و ﺑر '‬
‫©‪ >C‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ 9‬ﺑر و ان  > ‪ :‬وع  ‪ .‬ﭼ‪ û‬ا ا‪ — ¤‬ﺑر 'ﺎ آ•ﺎر ‪,-.‬ظ آ‪ .„9‬ﮐﺎﺋ ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫ﭼ )ا‪(ª,‬‬ ‫ﮐ‪u‬ي َ ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ان ﮐ‪ Ñ Ž%‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪ & -‬ﭼﺎ§ ر‪ .F %‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 37 11‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 37 58‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪ & -‬ﭼﺎت ر‪ F %‬اš  وي  &ﺎري ز‪'. — „ .‬د آ‪< ٢٢ Ž& 9 .9‬د ﭘ‪' Ç‬ن‬
‫‪B‬ﺎŸ‪9‬ن )‪ 49 (slabs‬ﮔل داﺋ ي — ﮐ‪ ŽÇ‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر &ﺎﺑ‪ 8‬و‪& Þ‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ﭘ‪ Ç‬ا„ ‪B‬ﺎŸ‪ ' „9‬ﮔ‪ C‬ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ . ١٨٠‬آ‪49 .9‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ﮐﺎن ­ﺌ ﭘ‪F Ç‬ﺎﺋ „ وچ وارو ‪,.‬ﺎ›; ‪ ˆ . ١ . ٨٠‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٢ . ٤٢‬ﺑ ﺎد و§ ‪.‬ﺎپ ‪ˆ . ٠ . ٤٨ Ç. 1 ˆ . ٠ . ٦٦‬‬
‫'¯‪ 8F „9‬ﭘ‪ C; ˆ . ٠ . ٣٢ Ç‬آ‪. .9‬ﺎ» ' ﺎ‪"F G‬ﺎم ‪ ±‬اب آ‪& .9‬ﺎﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪ Ç# ž# Þ‬اﭼ‪& .‬ﺎﺑ‪± 8‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪ 8F 9‬ا‪”9‬ي‬
‫‪ ' =…H‬ا¡اوت ‪B 1 B‬ﺎ‪& ‘¢‬ﺌ وﺋ آ‪. .9‬ﺎ» ‪Ç. F‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ﺑ‪ 8C°& 8‬ا‪#‬ازو  ﮕ‪  . C‬ﮕ‪& 8F  C‬‬
‫‪9¿.‬ﺒ ﺎ •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ا‪¶9‬ﺎš ‪.°9‬‬
‫ﭼ )ب(‬ ‫ﮐ‪u‬ي َ ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫و¡„ ﭘ‪ Ç‬ا„ ﭼﺎﭘ”„ ' ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪) Î‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ر‪ ¥;EF 4‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 37 06‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫د‪َ ُ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 37 86‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﺑ‪ & 8‬ﭼﺎت‪ -‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ر‪ F %‬ﮐ¯ي ﭼ; ا‪ õ‬ﮐﺎن رو ا‪ %ª‬ا‪ - F‬او¨ واري &™ ‪ F‬آ‪ %9 .9‬ﺑ‪8‬‬
‫و¡ا و¡ا ﭘ‪ Ç‬ز‪ — „ .‬ﮔل داﺋ ي واري ا‪#‬از — ‪ Ž Ç‬آ‪& ' =…H „9 .„9‬ﺎﺑ‪ 8‬ا¡اوت ‪9¿. = #‬ﺒ آ•ﺎر  ﮕ‪ F „C' ، C‬ا‪â‬ﺎ‬
‫‪ ¤ ' 2 ¥-F‬ورت آ‪.9‬‬
‫ﮐ^)ر –‪C.‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. =H‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ 8C‬ﮐ‪°‬ر‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 40 87‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. F — 67 47 03‬د آ‪.9‬‬
‫& ﭼﺎت ﮐﺎن ‪¡ Ž . 8CB‬ﮐ>‪ -‬او¨ — &; و  ي ﮐﺎن ﮕ‪ >C‬ﺑ‪ . 49 E‬رو ‪Â#¢‬ي و§ اŽ ا‪ Ž . Á‬ﮐ„‬
‫' ‪ %‬ي ا ا‪F ¤‬ﺎﺋ „ &‪ Ç& Ç‬ﭘﮑ”Ž آ•ﺎر ¡ﺒﺎ‪ .‬ﭘ™ ' ﭘﺎ — ﮐ‪°‬ر ‪#‬ﺎ وا‪ 9‬ﺑ‪ 8‬و‪# . 9‬ﺌ„ ﺑﺎرš ' ­ﺌ &ﭗ ‪F‬‬

‫‪246‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫& اﭼ‪#F -‬ﮓ ر‪ %‬ﺎن ‪Â#¢ ŽˆÌ‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ﮐ‪°‬ر و‪ C°‬ر‪ %‬ﺑﺎرš ‪.‬ﺎن ﮕ‪ -8­ C‬وا — ‪F‬ﺒŽ ﺌ ‪9 .‬‬
‫‪.‬ﺎ» &„ ‪9‬ن ‪ §‡ ١٢ F‬اوﭼ آ‪Á .9‬ا‪ -F‬ﭘﺎ‪ ·9‬آ•ﺎرن '‪”C‬وכ ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ 1 ،‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘ
”‪ & ' „
9‬ي œﺎ‪ ŽF‬آ‪< .9‬ﺎم‬
‫© ا© ﮐﺎن ا‘ © 'ن ﮔل ‪ 1‬ﺑ
‪ý‬ي ون‪
·. ،‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪& 1 ،‬رون ﺑ‪
;. 8‬ن آ‪.„9‬‬
‫ﮐﮑ وارو ‪E‬ورو Œ ﮔ)رﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪F 8C‬ﺆ‪#‬ﮓ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 47 52‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. — 67 32 79‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﺑ ‪H‬ﺎدرﺑ‪ C å7‬ا‪ ' µ‬ز‪ ' „
.‬او¨ — آ‪ „9 .9‬ﺑ ' ‰ﮕ‪ ˆ
. ١٢٠ 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> و ‪ §‡ ٣٠‬ﺑ
ﺎد ‪1‬‬
‫ﺎپ ‪ ˆ
. ٧‬اوﭼﺎﺋ‪ ،‬او¨ — ‪ 1 ˆ
. ١٩‬او‪ — 8C‬ﺎر‪ ˆ
. „C#‬ا’‪ .‬ا‪ F‬ﺋ ‪ 49‬دŸو آ‪F „C' ،9‬ﺎن &
‪ %‬ن •‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ون ‪„;.‬‬
‫
ن‪ ' C°& 
' .‬دور ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬ن آ‪ „9 .„9‬دŸي ' ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﮔرﺑ ﺎ ﮔﺒ ﺑ ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ '‪;C‬‬
‫ان ﮐ ا‪"E%‬ﺎل ‪ é
9‬آ‪ 9 ‘¢ >µ‬ﺑ اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن 'ﺎ ©ﺎ‪ Ž
9‬آ‪%…9& „9 
' .„9‬ﺎ‪' — /± #‬ﺎم آ‪9 .„9‬ﺎ‪&µ‬ﺎ ‪Õ‬‬
‫&ﺎ‪› ' „
Ñ — B‬رت ‪ Ž
&
"EF‬ﺑ ‪:‬ﺎ ‪ =H‬ﮔﺒ ﺑن ' ﺎدو ‪ #"#  1‬آ‪.9‬‬
‫ﮐ)ﮐ ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ا¨ ‪H ' 
C:‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‪& ½ª ،‬ر‪ ،‬د‪ 8C‬ا‪ 8C‬ﮐﺎ‪ ¥;EF ،‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫— آ‪ ' „9 .9‬او¨ — ﺑ‪& ' -‬ر ‪ ،½ª‬ا‪ ½ª — F‬ﭼﺎ& ‪Ö‬ﺎري ‪¡ 1 ˆ
. ;& 49‬ﮐ> — ‪ ˆ
. ٤٠٠‬ن ‪ F‬آﭼ ' ‪،½ª‬‬
‫‪9 ŽŒ
#‬ﺎﺋ وي ‪ ˆ
. ;& 49‬او‪ ،— 8C‬دو‪%‬ﭙر ' ‪ C:‬او‪ ˆ
. ;& ٢ — 8C‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 30 38‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 59 10‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪& —
"EF ' „9 .9‬ﭽ
ن  ون‪ ،‬ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﮔﺎرو‪،‬‬
‫ﮔﭻ ﭘ;…‪ %‬و‪
È‬ه ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¥. 9 .„9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ ، ˆ
. ٦ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ
. ٦‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ
. ٩‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس ر
Ž‬
‫آ‪ .9‬ﭘ‪ C‬ﺎن ﮕ‪ 8C‬و§ ‪ 49‬و‪#‬ﮓ ¡‪ Ž#‬آ‪ „C' ،9‬ﮐﺎن ا‪#‬ر دروازو او¨ — و‪#‬ﮕﺎﺋن آ‪ .9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن 'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪¥. .„9‬ﺒ و & ي‬
‫ﭘ
 آ‪¥. .9‬ﺒ ي — &ﭽ
ن  ون ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪ .„9‬ا‪ 1 F‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ­‪ 8‬و‪#‬ﮕار ﭘﺎ‪' 49 1 Ž
#‬ﺎرو ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ و ‪ °‬ي‬
‫' ¨‪ F „
%‬ﮐ
Ž آ‪ „C' .9‬ﮐ &ﺑ‪ 8‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬و ِا‪ F (lintels) „ .‬ﮐ
Ž آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ¿ ' ‪B #"#‬ﺎ‬
‫‪±‬ﺎن ' ﮔﺒ¿ '‪”C‬و آ‪ 
' ،9‬د‪ — ;9‬آ‪ 1 9‬ﺎل ‪١٤٩٤‬ع — ©‪ .9 
C‬ﮔﺒ¿ ا‪ Á‬ﮔل وا‪#‬ﮕ آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪ °‬و ﭼرس آ‪9‬‬
‫ﭼ‪  ¢#Á Ë‬وﺎ آ‪.„9‬‬
‫'
 ‪' õ;%7.‬ﺎرن ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ .9‬او‪ -. — 8C‬اب ©‪ Ž
C‬ا’ '
 ﭼˆ
Ž آ‪ „9 .9‬و‪َ َ GH‬‬
‫ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ﭼˆ
Ž و¡ا 'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي —  ‪H‬ﺒ ون آ‪ „9 .„9‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ' ﺎ‪ ± G‬اب آ‪ .9‬ﭼرس ‪ °‬ي ' و¡و‬
‫‪ & Æ‬ي ﭘ
 آ‪ .9‬ﮔﺎرو ‪9‬ان ‪9‬ان اﮐ”ي ﭘ
 آ‪& .9‬ﭽ
ن  ون '
 ¨‪ — „
%‬ا‪"E%‬ﺎل &
 ون آ‪ ،„9‬ا‪¹ 9‬ﺎ‪ 9‬‬
‫ﭘ
ن آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪”F‬ي ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫ﮐ)ﮐ ﺒ) <  ) ‪§)n‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬
‫‪ 1 ½ª‬د‪ ¥;EF ،
± 8C‬دو‪%‬ﭙر‪# E;¤ ،‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او‪ — 8C‬ﺑ‪C‬ﺎر ' &ر ‪#‬ﺎ ‪„­ ½ª‬‬
‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬

‫‪247‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫&; ‪ ˆ
.‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ ،F‬او¨ — ﺑر ‪.‬ﺎﺋ
 ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ ،F‬ا¨ ‪¥. ' 
C:‬ﺎم او‪ 1 ،— 8C‬دو‪%‬ﭙر ' ‪C:‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او‪ — 8C‬ﭼﺌ„ &; ‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 31 55‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 0 25‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪²H‬‬
‫آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ ، ˆ
. ٨ 8C‬و ‪ ، ˆ
. ٨‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ١٢‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﺑ‪8C‬‬
‫و‪
È‬ه ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪¥. .9‬ﺒ و ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — ا’‪C. .‬ﺎŸي &"ﺎ‪#‬ار و‪#‬ﮕ„ ‪1‬‬
‫‪ Ž
/%….‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن 
ﮕﺎرŽ ا’‪C. .‬ﺎŸي ' ﭼ ‪& F ­ -”
­ F‬ﮕ ا ©‪ Ž
C‬آ‪ 8­ .„9‬ﺑ '
ن &™ن ‪ Ž
C© F‬آ‪„9‬‬
‫'
 ‰‪ 9‬ﭘ
ن آ‪ „9‬ا‪”9‬ن ­‪ 8‬ﺑ '
ن او‪ 8C‬ﭘﺎ ﺑ‪ Ž
C© 8‬آ‪ 1 GB .„9‬ﮔﺒ¿ ' وچ ‪ F‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ Ž
C© (Drum‬آ‪„C' ،9‬‬
‫' ‪Ç.‬ﺎن ا‪ Á‬ﮔل ‪ #"#‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. ' „C' .9‬ﺎن &ل ' ﮔŽ اﺑ‪ 1 Ž
C© %‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;’ ¡‪ Ž#‬آ‪' =…H „9 .9‬‬
‫ﮔﺒ¿ آدم ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي د‪١٥٦١ 
' ، ;. — ;9‬ع ' ©‪ Ž
C‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﭼˆ
Ž آ‪
' 9‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪  #Á µ‬وﺋ آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬ر ﺑ‪ ° 8‬ي — ﺑ‪ 8‬ﮔ;ﺎري 
Ž آ‪ F „
%¨ .9‬ﮔ‪ >C‬را
ﺎ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ Ž
C© Ž
#‬آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ — ﭼﺎر‬
‫‪9‬ا 'ﺎ رو‪:‬ان ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ 49‬ﺋ ‪H‬ﺒ آ‪
' 9‬ﺎ ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ ي ' ﺎ‪ ± G‬اب آ‪9 .9‬ان‬
‫‪9‬ان ¡ري ﭘ
 آ‪”F .9‬ي ‪ G. .‬ﮔ‪ C‬ي ‪± „C& 9 .‬ا واري ' ‪¥.‬ﺒ و آ‪.9‬‬
Œ„ ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٨ -٧‬او‪.— 8C‬‬
‫ﮐ˜ي ﺎ ﮐ‚ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪Ç‬ري اˆ
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪' C: ŽˆÌ %9‬ﺎ آ•ﺎر آ‪ %9 .„9‬ﭘ ا‪ µ‬دور ' ‪ õ : °…. 49‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ G. . ' „C' ،9‬ﺑ‪ & 8‬ﺆ ﺎل ﮐ„ ا» — ‬
‫آ‪ %9 .9‬ﭼ‪H 8‬م 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﮐ™رن ' او‪ =H 49 — 8C‬و‪ 9‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ 9‬و‪ 9‬و ‪B‬ﺎ' آ‪ ،9‬ان ' ‪±‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‪.‬‬
‫ﮐ‚ر ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﭘر‪.‬ﺎ
; ﮐﺎن ﮐ‪ C‬ﮐ
‪ 1 °‬ﺑ–ار ™ ' وچ — ‪ F ˨ 49‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪١٩٤٦‬ع — "ﺒ כ ¡©‪. 9 .‬ﺎ» ‪ F ˆ
9 49‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫‪%9‬ﺎن ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ د‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ  ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪
·.‬ﺎ ‪
;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬ ‫ون‪:‬‬
‫ﮐ ' ‪ ]¨ .‬ﭘﺎرכ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘﺎرכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٨٠‬ا‪œ 1
;. ،— F‬ﺎم ‪:‬ري ‪ — E;¤‬ﺑ‪ 8‬ون ‪
 „É‬ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﭘﺎرכ ﮐ آ‘   ا„ )‪# (IUCN‬ﺎ ‪ 49‬ﺑ
„ ا‪H¢‬ا‪ .‬اداري ´ﺎ
 آ‪ 9 .9‬ﭘﺎرכ ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — و¡ي — و¡و ﭘﺎرכ‬
‫آ‪# 
' ،9‬ﺎﺋ
ˆ
™ ‪‡ ® „Œ
#‬ﺎن ‪١٩٧٥‬ع ﮐﺎن ´ﺎ
Ž آ‪ „9 .9‬ﭘﺎرכ — ‪#‬ﺒﺎ‪F‬ﺎ‪
 ،F‬ا‪#‬ﺎ‪' 1 F‬ﺒ;„ ﺑﺎﺑ‪ G‬ا‪ %‬و ‪.‬اد آ‪' 9‬‬
‫ﺎﺋ…ان ان ‪ & 2
¥-F F‬ي ﮕ‪ „C‬ﺎ‪C' — „9 .‬ﮕ; 'ﺎ‪#‬رن‪ ،‬و‪ „­ ،„µ‬ﮐ ‪¡ Ó,-F‬ﺋ‪ ،‬ان ' وا‪ Á‬و‪ 8C°‬ﮐ ﺑ
„ ا‪H¢‬ا‪
E. .‬ﺎر‬
‫‪ F‬رﮐ
 و آ‪C' %9 .9‬ﮕŽ '
ت‪ ،‬ان 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪ ،‬د‪
#‬ﺎ ' و¡و ‪ E;H‬ر‪#F ،§& #‬ﮓ وارو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ ،‬و‪' „µ‬ﺎ ‪ ،=…H‬ﭘ™ ﭘﺎ‪' ،>9‬ﺎ‪#‬ر‪،‬‬
‫'ﺒŽ  ن ‪
#E. 1‬ﺎت ‪'.‬د آ‪ .9‬ﺑﭽﺎ‪ & ،µ‬ﭼﺎ§ ﮐ”‪.‬ﺎŸي ‪
­ 1‬ﺎ &
‪ %‬اﺋ ‪ =H‬آ•ﺎر ‪'. ‘¢ 2
¥-F‬د آ‪.„9‬‬
‫‪ 9‬ﭘﺎرכ & اﭼ ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٨٠‬ا‪ — F‬آ‪&™
9 ' „9 .9‬ا & ﭼﺎ§ — آ‪ & 
' ،9‬اﭼ ﮐﺎن ‪١٦٠‬‬
‫&; ‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪ Ž& ' „9 .9‬ا ا‪ ˆ
9 ٣٠٨٧٣٣ ¤‬ن — ﭘﮑ”Ž آ‪-. .9‬ﺎل &‪%…9‬ﺎن واﺋ
;™ ‪¢‬ﺋ
‪õ‬‬

‫‪248‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫
ﭽﺋ ي ‪¡ ' „9‬ﮐ> — آ‪ ،9‬ﺐ ‰= واﺋ;™ ‪¢‬ﺋ
‪
 õ‬ﭽﺋ ي ¡ﮐ> او‪ ،— 8C‬ر'ﺎ‪" ،µ‬ﺒ‪ 4‬آري‪
9 ،‬ﺎ‪: µ‬ﺎر‬ ‫ِ‬
‫ﮔﺎ‪ 89‬او¨ —‪ -‬ا‪#‬ﮕ –ن ﮐﺎن ا» — ‪Ø< 9‬ﺋ‪
. ¥‬ن ' ‪:‬ﺎرﮔﺎ‪ .9 89‬آزادي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪  4;.‬دارن و§ ﺑ‪: 8‬ﺎرﮔﺎ‪.9 89‬‬
‫‪١٩٧٤‬ع — ‪ „9‬ﮐ ‪ ŽŒ
#‬ﭘﺎرכ — ‪F‬ﺒŽ &
 و‪
 .‬ﺎ„ ‪ & ‘¢‬ﭼﺎ§ ‪ 1‬ﮐ” — ﺑ‪H ˆ
 8‬ﺎﺋ= 
Ž آ‪.„9‬‬
‫ﮐ ‪-) ) 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ˆ
. ;& #‬او¨ — آ‪' §& .„9‬ﺎ آ•ﺎر ارŸ‪ „9‬ا”ن — ‪Ž
;CÌ‬‬ ‫&§ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪: ،‬ﺎ‪9‬ﭙر ﮐﺎن َ َ‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪' E;H .„9‬ن ¨‪
%‬ن ‪
C; §‡ ٩‬ن آ‪ §‡ ٢٤ .„9‬اوﭼ
ن آ‪ 8F „9¯' ،„9‬ا‪¡ F‬ﮐ> ¨‪ 1 §‡ ٨٥٧ G‬ا‪ - F‬او‪ 8C‬واري ¨‪٧٨١ G‬‬
‫‡§ ‰ﮔ‪ C‬آ‪ E;H .9‬ﮐ ‪ ٢٨‬ﺑ ج آ‪. „C' .„9‬ﺎن ﭼﺌ„ ' ﮔ‪
C‬و ‪ §‡ ٣٦ 1 §‡ ٦٠‬و ا آ‪ ٦ 8F „9¯' .„9‬ﺑ '„ ' ﮔ‪
C‬و‬
‫‪ 1 §‡ ٦٢‬و ‪ §‡ ٤٠‬آ‪ .9‬ا‪ ' G¨ F‬وچ — ‪ "& ' „‡ 15x12‬و ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪. „C' .9‬ﺎن ‪. ' 49‬ﺎپ‬
‫‪ §‡ 9x12‬آ‪­ 1 9‬ﺌ &" ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 6x12‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﭘ… ا آ‪.„9‬‬
‫‪9‬ﺎ‪ §& „9 µ‬واري ‪ ١٨‬ا” ز‪9 49 „
.‬ﺎري ' ‪#‬ﺎ آ‪ 
' .9‬ﭘﺌ…„ ‪ É — š & ñ9‬ﭘ
 آ‪' §& 8F 9‬ﺎ‬
‫‪Œ#‬ﺎن ‰ا‪ 9‬ت & ي ا‪ F‬ﭘﮐ را‪ & 9‬ي‪. 9 .‬ﺎ» ‪ .‬ن ' دور ' ا¡اوت ‪ F‬رو‪ :‬و'‪. C‬‬
‫ﮐ ‪ ) 0‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫''‬
‫‪ 69 53‬او¨ ‪ 27 25 30‬ا‪ ½ª ، F‬ﮐ
„ ' ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"F 9‬ﺎم و¡و  ´
‪%‬ﺎ ' ‪.‬ﺎ» ﮔﭘﺎس )‪H (Gopas‬ﺒ
; ' ا¡Ž آ‪& F „9 .9‬ﺑ‪¥• 8‬ﺎ‡‪%‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ور• &‪ 8#‬و آ‪ 9 .9‬دŸو ‪‰ §‡ 815x657‬ﮕ‪ 1 8C‬و — '¯‪ §‡ ٣٧ 8F „9‬اوﭼﺎﺋ — آ‪.9‬‬
‫ُﮔ™‪ 0‬واري ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫&‪C‬ﺎري‪ ¥;EF ،‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪½ª .‬‬ ‫‪ 69 08 00‬او¨ ‪ 27 37 30‬ا‪ ½ª . F‬ﮔ‪ „Ç‬واري ُ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&‪C‬ﺎري ﮐﺎن ‪ ˆ
. ٥٠٠‬او‪.— 8C‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪‰ ˆ
. 150x1.75‬ﮕ‪ ˆ
. 100x1.7 — 8C‬و و واري ' دŸو آ‪. „9 .9‬ﺎ» ‪F‬ﺎن ‪±‬ﺎ&‬ ‫اال‪:‬‬
‫© ا©‪& ،‬ﺎ‪ © ،‬ا© ﮔ‪ & ·C‬ي و ﺌن‪ ،‬ﭘ &‪Œ# Ç& Ç‬ﺎ‪ „
#‬وارو ﺑ‪© & & 1  ;. 8‬ﭙ
Ž ﺑ‪ 
;. 8‬آ‪·&ï .9‬ﺎ ‪1‬‬
‫ﭼ;"ن ‪ 1‬ﭘ‪' Ç‬ن &رون ﺑ‪
 „;. 8‬ن‪"& .‬ﺎŽ ﭘ‪. „9 Ç‬ﺎ» ﮐ ا‪â‬ﺎ ﺑ‪. ¡ C& 8‬‬
‫ﮔ‪7C‬و )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' E;H‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪B ¥;EF‬ﺎ‪”B‬ي ' ا‪ 1 „ F‬ا¨ ‪#‬ي &™‪ ½ª -‬ﮔ‪ŸÂ‬و '
 ‪%9‬ﺎ‪ F   #‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎ‪ C: #‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٨٧٨‬ع — را‪ © µ‬راوت ﮕ‪ C© 8C‬ا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪١٩٧١‬ع واري 'ﮓ — ‪¨ E;H 9‬ﺎرت ' ‪H‬ﺒ‪ — ý‬ر‪ 9‬ﭼ آ‪ ˆ;. %9 .9‬ي ‪B‬ﺎ‪ µ#‬آ‪ 8C°& §& .9‬ﺎ=‬
‫ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ^)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪249‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫دŸا‪¥. -‬ﺒ ا‪ /‬ﮑ‪%‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ -F‬ﭘﺎ‪·9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫©ˆ ﮐﺎن ¡‪ & 89‬اﭼ ® ف ﺎ & اﭼ ﮐﺎن او¨ — ‪ & Ž
. ٤٢‬اﭼ‪
 -‬رآﺑﺎد رو‰ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫& اﭼ 
رآﺑﺎد رو‰ ﮐﺎن ‪ Ž
.‬ﮐ„ ¡ﮐ>‪ -‬او‪ 8C‬ﮔ‪ Î
: %' ،½ª °‬ﺎ' ‪ F‬اب ' ‪¥.‬ﺒ و‬ ‫اال‪:‬‬
‫¡ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪ .9‬ان ' ¨ — ‪Ç. §‡ ٣٠ -٣٥‬ﺎ‪9‬ن ﺎ& و ﭘ‪ Ë‬آ‪ .9‬ا‪ 8C°& F‬ﮔل ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪%9‬‬
‫&‪Â# 8C°‬ا ‪Â#‬ا دŸا ﺑ‪ „°¡ 8‬ﺎ‪ .‬دŸن ' ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' „·C‬ﺎ اوزار‪ ،‬ﮐﭘ„ 'ﺎ  ا‪ © 1 ،‬ا© ‪ . ;.‬ان ﺎن ﮔ¯وﮔ¯‬
‫&‪ 8C°‬ﭘ‪ Ç‬ان ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ 
' .„9‬ﭼ&™ي واري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن وا‪#‬ﮕ ¡ک ¡„ 
ن‪' .‬ﺎ‪#‬ﭽ> ﮐﺎن ﭘ‘ ¡ ﮕ‪C‬ﺒ ‪%9 8F‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﭘ‪ C‬ن دور‪Á ­ ،‬رم وارن ' دور ‪ 1‬ا‪ .Ø‬دور 'ن ون ‪
 „;.‬ن‪ © .‬ا© ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' آ‪ F „C' ،9‬ﺎدي‬
‫ﭼˆ…ﺎ 
Ž آ‪.9‬‬
‫ﮔ ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اواﺋ; ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪# ¥;EF‬ﺎرو ‪
± E;¤‬ﭘر‪
.‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ 49‬دŸو آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪' E;H ŽˆÌ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪¥. E: 49 ‘¢ §& „9 .‬ﺎ‪ .‬راوي ﭘ‪ °C‬و¡ن ﮐﺎن‬
‫­‪#‬ا اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ‪ ' „C#  ˆ. ' „Cµ‬ﮔﺎرو‪.‬‬
‫‪ „9¯' 
C© „9¯F §& 9‬ر ' وارو‪.‬‬
‫ِ‬
‫ا‪ ¤ 9‬وري ‪#‬ﺎ‪ 8F 9‬ا‪ & 9‬را<ž= ‪ 8FB °9‬ان ﮐ  — ‪ C© „E;H‬اﺋ> ' ‪ ¤‬ورت &ﺎ‪9 8#‬ﺌ‪Ì 8F 9 .‬رو‬
‫‪ 8#& š & G. & 9‬آ‪ ،‬ﭘ دور ا‪  9‬ﮕ‪ . C‬ان ‪ ' „9 ‘¢‬ﮐﺎﺋ &‪.°‬‬
‫ﮔا ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F‬ﭙ ‪C' B‬ﺎن د‪ 8C‬ﺑﺎﺑ; ‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪± 9‬ا'‪H 8‬م ' ‪: .‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪± %9 .9‬ا'„ ' ﭘ
ن ﭘ
ا"ﺎ<
Ž ‪:‬ﺎ‪# 1 89‬ر <; ‪:‬ﺎ‪' 89‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ‰©Ž‬
‫ﺎ‪'. — G‬د آ‪¢ .„9‬ش ‪.‬ﺒﺎرכ &‪# „C‬ﺎ‪;E.‬م ‪ 9‬ﮐ·ﺎﺋ وﺎ آ‪H .„9‬ﺒﺎ ‪ 8%…±‬ﺎ‪ — G‬آ‪.„9‬‬
‫ﮔﮕ)ري ﭘ)ز] )‪(Gregory Possell‬‬ ‫‪:k l‬‬
‫ﭘﺎš ﭘ
…;
ﺎ ‪
#‬رˆ — ا‪ Ç#‬وﭘﺎ‪ ' '¢‬ﭘ و‡
… آ‪ .9‬د‪
#‬ﺎ ﮐ
’ و¡ي آر&
ﺎ‪® ˅'¢‬ر ¶ﺎ‪„C' ، µ‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ ‪: F‬ﺎ‪#‬ار &= &
 آ‪ .9‬س ‪±‬ﺎص ‪¤.‬ع آ‪ 8F ،9‬د‪
#‬ﺎ — ‪
& ½ª‬ﺌ„ ­ا وﺎ‪­ B ،‬ا وﺎ ‪ ' „©ª 1‬ﮐﺎ‪Á‬‬
‫‪±‬راכ ' ا‪ž%#‬ﺎم &
ﺌ„ ‪ .9‬س ‪ ' 2
¥-F‬داﺋ و ¡ﮐ> اŒ
ﺎ 'ﺎ ‪ 4;.‬آ‪± 1 „9‬ﺎص ®ر ‪ ' „
9.‬دŸو ‪”9 1‬اﭘﺎ — س‬
‫ﮔ‪ ·C‬دﭽ…ﭙ ر‪ 9‬آ‪± 1 9‬ﺎ› &= ﺑ‪ 
& 8‬اﺎﺋ
„‪”9 „9 .‬اﭘﺎ ‪ 1‬و ﮐﺎن ﭘ‘  ' ا‪ž%#‬ﺎ‪ .‬ن ﺎن ‪ŸÉ‬ن و‬
‫‪¿CF‬ﺐ ' ‪.‬ﺎ‪ F „ª‬ﮔ‪ 
& =& ·C‬آ‪١٩٧٩ .9‬ع ﮐﺎن ﭘﺎš ‪9‬و‪%‬ﺎن ' ﮔ‪ °‬ات واري ‪ — Æ‬ﮐﺎن &
ن‪ .‬س‬
‫ﮔ‪ °‬ات ' ﮐ
Ž ‪.‬ﺎ‪ — „ª‬رو'”ي )‪. 8CB %' (Rojri‬ون ﮐﺎﺋ &
ﺎﺋ
„‪ .‬اور ‪. 8­ %' Oriyo Tumbo‬ون ﮐﺎﺋ‬
‫&
ﺎﺋ
„ ‪ / §& ­ 1‬ﺑﺎﺑ &§ ‪ ' . 49 %' Babar kot‬ﮐﺎﺋ &
ﺎﺋ
„‪ 9 .‬و ‪¿CF‬ﺐ '  ي <‪Ø‬ﺋ‪— „¥‬‬
‫•‪¥‬ﺎ‡‪ %‬ﭼ ﭘ ‪F 1‬ﺎر‪ — Chronology Î‬ﮔ‪ ·C‬دﭽ…ﭙ رﮐ ‪ .‬ﭘﺎš &
‪ %‬اﺋ &‪%‬ﺎب ‪"ý. 1‬ن ﮑ
ﺎ ا’‪ ' „& .‬وﭼر ‪%9‬‬
‫‪250‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫¡' ‪.‬‬
‫‪١٩٩٦) Indus Age -١‬ع(‪ 9 ،‬ﭼﺌ„ وا
"„ — ﮑ
Ž &‪%‬ﺎب ‪”9‬اﭘﺎ  آ‪ ' „C' .9‬ﭘ‪ C‬ن ‪.# Æ‬ﺒ ‪١٩٩٦‬ع —‬
‫‪:‬ﺎ‪
# 9 .
 ²‬رˆ آف ﭘ
‪…,‬ﺎﺋ
„ و
ﺎ ﭘ ’ ® ‡ﺎن ‪B‬ﭙ
 و‪.‬‬
‫‪١٩٩٦ Third Minnium B.C Climate -٢‬ع‪%& „9 Changes and Old World of Collapse ،‬ﺎب ﮑ> — س‬
‫&‪9 ،Ø‬ﺎروي ‪
­ 1‬ﺎ آ‪ — „9 .„9‬ﭘ ا‪ µ‬د‪
#‬ﺎ ' آﺑ‪C‬ا ﺑﺎﺑ‪ G‬ا‪#‬ﮓ اﮐ ¡‪ Ž#‬آ‪¡ — „9 .„9‬ﮐ> اŒ
ﺎ ' ﭘ‪ Ë‬ارﺑ„‬ ‫ﺎ 
ﮑ‪' 4‬ﺎرج ِ‬
‫‡
– ﺑﺎﺑ‪ G‬ر™ &ﺎرﺑﺎن ي ‪F‬ﺎر‪ ' „7‬وﭼر ‪ ١٩٠٠‬ق‪ -‬م ‪F‬ﺎﺋ
„ ¡‪ #‬و آ‪.9‬‬
‫‪%& „9 – The Indian Ocean in Antiquity -٣‬ﺎب — ‪”9‬اﭘﺎ ‪…
. 1‬ﭘ
"
ﺎ ' واﭘﺎر ﺑﺎﺑ‪ G‬ا‪#‬ﮓ اﮐ ¡‪ Ž#‬آ‪9 .„9‬‬
‫ﺑ‪ -‬ي ‪°F‬ﺎرت ‪ F‬س ﭘ‪ „ C‬ﮑ· ‪9‬ﺌ‪
' ،‬ﺎ &
ﮕﺎن ﭘﺎل ا‪ 1 ŽŒ
# ˆ#‬ﺑ ‪
. å‬زم ' ‪C‬ﺎر ﺎن ‪:‬ﺎ‪& ²‬ﺌ‬
‫وﺋ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪”9 9 ،Harappan Civilization, 1996 -٤‬اﭘﺎ ‪¿CF‬ﺐ ‪ F‬ﮑ
Ž &‪%‬ﺎب آ‪ ' „9 9‬ﭘ‪ C‬ن ا™Œ„ ‪١٩٧٩‬ع واري‬
‫‪”9‬اﭘﺎ ‪¿CF‬ﺐ ' ‪#.‬ﮔ اف آ‪%9 
' .9‬ﺎن — ﮔ‪ C‬اŽ ‪& 49‬ﺎ‪ — ’# ,#‬ﭘ”‪ 
9‬و ‪ ٥٠ — „C' .9‬د‪
#‬ﺎ 'ﺎ <ﺎ= ‪4 :‬‬
‫
ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪،Chronologies in Old World Archeaology, 1992 -٥‬‬
‫‪South -٦‬‬
‫ﮔ_ ﮔﺒﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ﺑﺎراš ‪F 1‬ﺆ‪#‬ﮓ واري ﭘ ا‪ µ‬و‪ 9‬ي ‪ ،F‬ﺎ' ‪ :‬ﺑ‪%C G‬ﺎ‪ ½ª ' µ‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٢‬او‪ F 8C‬ﭼﺎر‬
‫ﮔرﺑن آ‪„9‬؛ '
 ‪­ 49‬ﺌ ﮐ ‪–#‬د‪ 4‬ﭘن 
ن‪ 49 .‬ﮔ– ﮔرﺑي ‰ﮕ‪ ˆ
. ١٠٠ — 8C‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪ ˆ
. ١٥ µ‬ﮔ‪C‬ﺎرو ﭘ
Ž ا’‪.‬‬
‫ﺑ
ﺎد — ‪ 1 ˆ
. ٥٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ 8F „9¯' ˆ
. ٦ . ٥‬ﺎپ ‪ ˆ
. ٦ F‬آ‪® 49 — „9 .9‬ﺒ‪ ­َ E‬ﮐ ﭘ‪ Ç‬ن ﺎن ﭘ &
 و‬
‫آ‪ 49 9 .9‬ﮔرﺑي ‪. õ;%7.‬ﺎپ ' آ‪ 9 .9‬ﮔرﺑن ﭘﺎ‪ ‘¢ ŽC' ' µ‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن 'ن ©ﺎ‪ Ž
9‬آ‪ .„9‬ﺑ ﭘ‪ Ç‬ن ‪ 1‬ﮔﺎري‬
‫ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﺑ ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ '‪ ،;C‬ان ﮐ ﭘﮐ را‪%& ‘¢ 9‬ﺐ آ‪© ‘¢ >µ‬ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ‪.‬‬
‫ﮔ_ وارو )& \و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ن ' ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪' =…H „9‬ﺎ &
ا &‪%…9‬ﺎن — 'ﺎم آ‪ 9 .„9‬و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ' ﭼ&ر ا¡اوت آ‪ „C' 9‬ﮐ ا‪ŸÂ# — F‬و ﮕ‪ 8C‬آ‪.9‬‬
‫او‪#‬ﭽﺎﺋ ‪ §‡ ٤‬ا’‪F & 9 .‬ﺎر‪ 7‬دور ' ‪.‬ﺎ» آ‪ 9‬ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ‪o‬ن  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪ØÈ -‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‪.‬ﺎƒ '‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا <‪C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي وارو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اال‪
. :‬ﺎن ‪#‬ر‪ 2Œ< "-.‬ﭘﺌ ﮔ‪Ø‬ن ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ‪. „C' .‬ﺎن  ' ‪#‬ﺎ‪
.‬ﺎرو ﺎ&= ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬و‬
‫‪251‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ 8F 9‬ا‪ ' µÁ ˨ 9‬د<ﺎ ' ا• ‪.9‬‬
‫ﮔ‪Ø‬ن &§ ' ‪ ٦٤‬ا”ن — ‪H Ž
;CÌ‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪
.‬ﺎن ‪#‬ر‪ ' "-.‬زال ‪.‬ﺎﺋ ﮔ‪Ø‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪ °F 49‬ا‪#‬ر ‪
.‬ﺎن‬
‫‪#‬ر‪¥. ' "-.‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‪ - F‬او‪ F ™& 8C‬آ‪‰ ' °F .9‬ﮕ‪ ،§‡ ١٦ 8C‬و ‪ 1 §‡ ٢٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ١٣‬ﮐ„ 
ي‪°F .‬‬
‫ﮐ او¨ — ‪ -.‬اﺑ در ©‪ Ž
C‬آ‪ §‡ ٣ 8C ' „
%¨ ' °F .9‬آ‪Ç. °F .9‬ﺎن ﭼﺌ„ &™ن ‪ ' GB ' °F 1 F‬وﭼ
„ &™‬
‫‪ F‬ﺑ‪;
# 8­ 8‬ن ﺑ
‪C‬ﺎرن ون آ‪ ' °F .„9‬ا‪#‬ر ‡ ش ﮐﺎن ¡‪ §‡ Â‬ﮐ„ ‪ Ç.‬ﺑ
ﮕ= ﮔ‪Ø‬ن ' ا&
; ‪H‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ‪ Ð‬وارو "و ر‪-) .‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ' ‪ :=…H‬ا¡اوت‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ „ §& #‬دروازي و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫„ درواي ' ا‪#‬رﺋ
„ ‪
.‬ان — ‪ "& 49 ' „‡ 10x10‬و ©‪ Ž
C‬آ‪ GB F „C' .9‬ﮔﺒ¿ي آ‪ 9 — E;H .9‬وا‬
‫ا¡اوت آ‪ GB ' „C' ،9‬ا›Ž ﺎ‪'. — G‬د آ‪ "& .9‬ي ﮐ ‡‪ 49 ç¥‬دروازو او¨ ﮐﺎن آ‪ "& .9‬ي — ا‪#‬ر ­ﺎ‪& 9‬ﺎﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ي ﮑ‪،G‬‬
‫‪Œ#‬ﺎن ﺎ ‪ 8#& å¥#‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﺑ
ﺎد ﺑﺎﺋ و‪ 
& „
EF ' GH‬و‪ Ž# & .â‬ر‪ ' „9 ،
:‬ﮔﺒ¿ ‪ 1‬و‪#‬ﮕ„ ' ‪ #"#‬ﮐ ﺎﺎ‪#‬‬
‫دور ﺎن ¨ˆ
ي ﮑ
 آ‪ 2;ÖF 8F 9‬ﮔ‪ C‬ا‪ µ‬وارا ﺑ‪ 8‬ا‪”9‬ا‪ ،‬ﮔﺒ¿ ©‪ C‬اﺋ
ا ‪9‬ﺌﺎ‪ „9 „¥¥-. „& .‬ﮐ ­ ‪Á‬رم ' <ﺒﺎدت ﮔﺎ‪ 89‬ﮑ
 آ‪ ،9‬ﭘ‬
‫&‪ „C‬و§ ﺑ‪ 8C°& 8‬ﭼš ‪ ‘¢‬ﭘ •ﺒت &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﺎ‪# #"# 
ª‬ﺌن &§ — ‪
. 
' . ;.‬ن ' دور — ا¡ و‪.‬‬
‫‪F‬ﺎزو ‪Ÿ& G. . ' „9‬ن 
"‪ =& ' Ë‬ﺎن <"ﺎرت ' ا›;
‪ G‬ﮐ ‪ & =%±‬ي ‪ ¯B‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ‪)3‬ر ) ‪?#‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪¥. ' „9‬ﺎم ﮐﺎن ا‪ - F‬او‪ ˆ
. 49 — 8C‬ﭘ ‪ E;¤ 9' ¥;EF .F‬دادو‪ ،‬د‪Ž© 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔ‪C‬ر ' ‪¥.‬ﺎم‪: ،‬ﺎ‪¥. ' „9‬ﺎم ﺎن ‪ ë‬آ‪ 8­ %9 .9‬را‪#‬ن‪ / ˆBَ 49 ،‬ا½ دري ‪
 „;.‬ن‪ .‬ا‪F C; 49 9‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬را‪Ç. ' „#‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ 
' ،9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ©ﺎ‪ 
9‬و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن ﭼ ‪& F‬ل '‬
‫اﺑ‪ %‬ﮔŽ ©‪ Ž
C‬آ‪ 1 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ﭘ> ©‪ Ž
C‬آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪Ø< „9‬ﺋ‪± — ¥‬ﺎص ‪ Ž
C© ' #"#‬آ‪ .„9‬و‪#‬ﮕ„ ‪ F‬ران‬
‫‪ Ž%#‬آ‪ 49 .„9‬را‪ C; ' 4#‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن '‪ „C‬ﮐ راخ ‪ Ž%#‬آ‪ 9 „9 C; ' =…H „9 .„9‬ﺋ ‪' =…H „9 . ;.‬‬
‫ا¡اوت ‪ >
 2
¥-F F‬ﮔ‪ .' C‬را‪™& ' „#‬ن ‪ F‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﺑ '
ن ‪±‬د œ> ‪Monument‬آ‪¥. 9 .„9‬ﺎم‬
‫اŽ ‪ ٤ . ٢٠‬ا”ن — ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫ر‪ -) .‬ﮔ)رﺑي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §& „9.‬ﮐﺎن ﭼﺎر &; ‪ ˆ
.‬او‪.— 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪< 49 9‬ﺎ
Œﺎن ‪ =H 1‬ﺑ آ‪ 
' ،9‬ا
ﺑ‪ 8‬ﺑ ﺎ ‰= ' &= ¡ﺋ ر‪ 
9‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ 49‬ﭘﺎ‪ ·9‬ﭼﺎ‪ H‬ﺑ‪
;. 8‬‬
‫آ‪ „9 
' ،9‬ﮐ ‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪. ' Î‬ﺎ» •ﺎﺑ‪& ‘¢ š & G‬ﺎ‡ آ‪ >¡ .9‬ﺎن اﺋ
„ ‪É‬و œ> ‪ =H‬ز‪.‬ﺎ‪ 9 — #‬ﺑ ﺑ ﺎ‪F‬‬
‫‪#‬ﺌ„ ' ﭘﺎ‪ ' µ‬رخ ‪ ‘¢ šŸ.‬ا¡ و آ‪ .9‬ﭘﺎ‪ ' µ‬و‪ 9‬ي ﮐ رو& ان ' ِرخ ‪# ­ 49‬ﺌ„ ”ﮔ‪ï “é‬وري ﺎن ‪ Ø.‬و‬
‫آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔ‪ï é‬ورو‪ ،‬ﮔرﺑي ﮔ¿رﮔﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ﭼ ‡ ‪#¢‬ﮕ„ ‪'. F‬د آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ‪ µ‬آ‪& ±‬ﺎر ‪ „9.‬ﭘ‪ Ë‬ﮐﺎن 
و ‪#‬ﺌ„ ‪— „9.‬‬
‫‪252‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪:‬ﺎ‪  Ž.‬و‪ 1  â‬ر‪. §& #‬ﺎن ﮕ‪ ،C‬و درﺎ — ﭘي ‪ 9 .‬ﮔرﺑي ﮐ;ل ‪ 1 4‬ر‪ ' §& #‬وچ ‪ F‬آ‪ .9‬ﮐ;ل‬
‫‪¡ 4‬ا‪”Ì‬و 'ﺒŽ ' ا‪ — F‬آ‪ 9 .9‬ﮔرﺑ ‪ §‡ ٥٠‬اوﭼ ‪‰ §‡ ١٣٠‬ﮔ‪ ،C‬ﺑ
ﺎدن و§ ‪ 1 §‡ ٧٠‬ﺎپ و§ ‪ §‡ ١٣‬و و آ‪.9‬‬
‫‪9‬ﺎ‪ µ‬ا‪ 9‬ﺑ ﺑ ﺎت ' و‪ ،GH‬آ‪ .‬و ر‡‪ ‘¢ G‬ا‪"E%‬ﺎل ﺌ ‪9 „& ،‬ن وﺎن ˆ ﭘ
 آ‪ ،9‬ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬ﺎ‪¡ =& ª‬ﺋ ‪„
¥ .‬‬
‫ﺎن ﭼﺌ ﮕ‪ 8F  °C‬ا‪ „C#‬ﮔرﺑي ' ا¡Ÿ ' ﺑ…‪ %‬ا‪'. Ç& F‬د ‪#9‬ي‪ .‬ﮔرﺑي )‪ (=‰ =H‬ﭘﺎ‪ ·9‬ﺑ‪„&Ø‬‬
‫ﺎن &‪ 8C°‬ا‪”9‬ي ‪© #"#‬ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ ' 9‬ﺑ
ﺎدن و§ ‪ §‡ ٧٠‬و ي ‪ §‡ ٥٠ 1‬اوﭼ آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ﮔ‪ˆC‬ﺒ ﭘ‘ ‪F „‡ ١٣‬‬
‫ﺑ
‪ . C‬اﺋ
„ ‰= 'ﺎ ﺑ
ﺎد ﭘﺎ‪ –
F ' µ‬و‪ 9‬و '‪ ' >;C‬ﮕ‪ 8C‬رﮐ„ ﺎ‪ .‬ا‪ ¦-. 9‬ﺑ‪ ،C#& ï ' „&Ø‬ﭘ ﺑ‪' „&Ø‬‬
‫‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ‪ #"# Ÿ;¨ '
"EF‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ)ر‪ #‬‬
‫ُ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪ „9. ' §& #‬ﮔ
‪ Ë‬و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔر
ا›Ž — ﮔﺒ ' ﺑﮕ”Ž ›رت آ‪ .9‬ﮔﺒ ‪ 1‬ﮔر ‪ ،¢‬ي ‪ 1‬ﺑ;ﭼ ­
„ — &ﺎ‡ ‪9 1‬و ﮐ ﭼ‪#‬ا آ‪.„9‬‬
‫ﮔﺒ ' ­ ‪ ٰE.‬زرد‪ -%:‬آ» ' ﭘœﺎرو‪ .‬ﮔﺒ ' وا‪ -=H /‬زد‪ „%
:‬و‪
È‬ه ﺎن ﺑ‪  8‬ﮕ‪ . C‬وﭼ — ﮔﺒ ‪' Ó,‬‬
‫‪: ٰE.‬ﺎ‪&9‬ﺎر ﺎ و¡و ﺑ‪ 8‬آ‪ .9‬ا‪Ÿ& 2
¥-F =& 9‬ن ' آ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ ﮐ ‪F‬ﺎر‪”C& — Î‬ي ‪ 9‬ﺎ ﺑ
‪C‬ﺎر„‪ 9 .‬ﺑ‬
‫‪ „9.‬ﮔ
‪ 1 Ë‬ا&
; ﺑ ج ' وچ ‪ F‬آ‪ِ .9‬وچ ‪ –
F 1 9Ÿ 49‬و‪ 9‬ي واري ‪#‬ﺌ„ ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ .9‬ا‪# C#‬ﺌ„ ' ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ‬
‫‪‰ §‡ ٧٥‬ﮔ‪ C‬ﺑ ﺎن رو&> ' &‪& å:‬ﺌ وﺋ‪ .‬ﭘ ‪ –
F‬ﭘﺎ‪ µ‬ان — ‪ ' „‡ ٢٥‬و¡و ﮔ‪C‬ﺎرو و'‪ ¯B C‬آ‪8F „9¯' ،9‬‬
‫ﺑ
ﺎد ﺑ‪ §‡ ٧٥ 8‬و و آ‪ 8F „9¯' .9‬ﺎپ ‪ §‡ ١٣‬ا’‪' =…H „9 .‬ﺎ ﮔﺒ ﺑ ‪%…9& Õ‬ﺎن — آ‪.„9‬‬
‫ﮔ)ري ﮔﺒﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ ر‪ „9. ' §& #‬دروازي ﮐﺎن ﭘ ‪ Ž
.‬او‪¡ 8C‬ا‪ Ì‬ي 'ﺒŽ ﮐﺎن ا‪' 49 — F‬ﺎﺑ; ﮕ‪ F 8C‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑ ' اوﭼﺎﺋ ‪‰ .§‡ ٥٠‬ﮕ‪ 1 §‡ ١٣٠ 8C‬و ‪ §‡ ٧٠‬آ‪ 9 .9‬ﺑ اواﺋ; ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﭘﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﮐ ذ‪
±‬ي & š ‪© ‘¢‬ﺎ‪.
9‬‬
‫ﮔ)را‪‚.‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ G‬ﺎ ا½ ‪¡ Ž
.‬ﮐ> ® ف‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫­‪< 8‬د دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ 9‬اﭘﺎ ‪ 1‬آ‪ .‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪G‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن اŽ ‪ G‬ا½ ‪¡ Ž
.‬ﮐ> ® ف ­‪ 8‬دŸا آ‪. „' .„9‬ﺎن ﭘ‪ C‬ن دŸو اŽ ‪ §‡ ١٥‬اوﭼ‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬دŸي ' ‪Ç.‬ﺎن ا‪ .Ø‬دور 'ن ا¡او‪F‬ن ‪ 1‬ﭘ‪ G¨ ' Ç‬ا‪#‬ر '™ا‪' 89‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪È .‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ن ' ' ‪< 1 9 Ž
#‬ﺎم‬
‫‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﮐ ﮐﺎراﺋ> ‪ ‘¢‬ﮕ ‪Ø9‬ﺋ
و ‪ ،9‬ان ‪™' ‘¢‬ا‪ >;. ' 89‬اﭼ ج ' ‪ª‬ﺎ‪& 8C‬ﺎ‪. .C#‬ﺎ‪. „9 Cµ‬ﺎ» ﮐ ‪È‬ﺎزي ‪:‬ﺎ‪ & 8C;© ' 89‬ي‬
‫ﺑ‪ „
©& 8‬ﺎ‪ .‬روا‪'. „%‬ﺐ ‪ E;H 49 %9‬ﺑ‪F ،9 8‬ﭙﺎس ‪.‬ﺎن ﭘ‪ %‬ﭘ
 ‪ 8F‬ا‪ .Ø‬دور ' آ•ﺎرن ‪Ñ
9‬ﺎن ­
ن ﺑ‪ =H 8‬ر‪%9‬ن ‪
9‬ن‪،‬‬
‫'
 آ‪.‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن وا‪ /‬رﮐ„ 
ن‪ 
­ .‬دŸو وري ا‪ Ž
. Á‬ﮐ„ ¡ﮐ>‪ -‬او‪ 8C‬ﭘﺎ و
& آ‪%' .9‬ﺎن ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن œﺎ‪ŽF‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © ‪ 
;.‬آ‪ „
­ .9‬و„ — ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬ﮐ ﭼ·ﺎ‪·. ،‬ﺎ‪ ،‬ﺎ‪™#.‬ي ﺎ‪9‬ارن ' ﮐﭘ„ 'ﺎ  ا‪& ،‬ﮕ>‪' © ،‬‬
‫ﮐ ل‪ ،‬و‪ 1 © Ž#‬ﺎ‪™. ' .‬ي و‪
È‬ه ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫ﮔ)ر‪F‬ﺎن؟‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪253‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ﮐﺎن ا‪ - F‬او¨ وي اŽ ‪#F ˆ
. ;& ٢٣‬ﮓ ﮐﺎن ا» —‪ ½ª ،‬ﺎ' ‪#‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺑﺎر‪ ،°‬د‪ 8C‬ر‪ ¥;EF 4‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬ﺎن ©‪ Ž
C‬ا¡او‪ ˆ­ 49 — „C' ،”
. 49 ' „F‬داﺋ و &‪H 8C°‬ﺒ ‪"# -‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ‪ 1 »ï‬ﭘ‪Ç‬‬ ‫ون‪:‬‬
‫' ¨‪ G‬ﭘ
”‪' 89‬ﺎ آ•ﺎر ا¡او‪ — „F‬ﮔ‪¨ ·C‬ﺎ‪ ì‬و¡ا ﭘ‪ =& Ç‬آ‪#‬ل آ‪. „' .„9‬ﺎن ­„ 'ن ‪.‬ﺎﭘن ‪.§‡ 3-1/2 1 §‡ 4x1-1/2x11/4‬‬
‫آ•ﺎرن ' ﭘﮑ
” او‪ 8C‬ﮐﺎن او¨ ‪ 1 §‡ ١٣٨‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ .§‡ ١٠٦‬داﺋ ي ' ­ﺎ‪ 9‬ن ‪ 1 §‡ ٦٣ /H‬ا‪#‬رن ‪ 1 §‡ ٥٣‬و‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ 1 §‡ ٦ 9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪ .§‡ ٤‬دا‪ ' >
 Ž±‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ﭘﺎ آ‪ .9‬داﺋ ي — ا‪#‬ر ‪H ٥‬ﺒ ن '‪”C‬ا ‪Œ#‬ﺎن آ‪–& . .„9‬ي ‪H‬ﺒ‬
‫œ> ‪ 8F‬ﭘ‪ 49 ' Ç‬ر‪ %‬ﺎن ‪ ŽÂª‬آ‪ ' 9‬او‪ 8C‬داﺋ ي ' ا‪#‬رﺋ
„ &ﺎري ﮐ ‪ „9 ' . CB‬ﮐ ‪H‬ﺒ ‪8F °C°" 8#‬‬
‫‪–& .‬ي ا¡اوت ﺎ ﭼﺒ‪ F‬و ﭼﺌﺒ‪.‬‬
‫ﮔ)‪7‬ي ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪9¿.‬ﺒ ا¡اوت‪Á „
' /‬رم وارن ' ‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٣٧٦‬ع — ©‪ .
C‬ان ' ‪١٧١٥ G. .‬ع —  )‪F‬ﺎر‪ Î‬رﮕ…‪%‬ﺎن(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ر ‪#‬ﺌن &§ ﮐﺎن ‪# - ˆ
. & ١٣٥‬ﮕ ﭘﺎر& ' ا‪¨ - ˆ
. ;& ٤٠ — F‬ﺎا )‪.‬ﺎرﺋ '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ (½ª‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٨‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪. „9‬ر ' ‪Á „
' 2;EF‬رم وارن ﺎن آ‪. 9 .9‬ر ﮔŸي ‪.‬ﺎرﭽ ' ©‪ C‬اŽ ­ ' ‪ & „CF ،‬ي ‪#‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﮔŸي‬
‫‪.‬ر ا’‪ „9 .‬ﮐ ﮔŸي 'ﺎ ¡‪ 9‬ا ﺑ‪¯ 8‬ا آ‪. 9 .„9‬ر ‪. §‡ 49.9x48.6‬ﺎپ ' آ‪. .9‬ر واري ﺎ® ' ‪Ç.‬ﺎن ‪Ž
C© ˆB‬‬
‫ا’‪ ' „9 .‬ا¡اوت — &©
ن )‪. (cells‬پ )‪ 1 (artha mandapa‬و‪9‬ﺎ‪: (vimana) #‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ .9‬و‪9‬ﺎ‪;
› #"# ' #‬ﺒ‬
‫)‪ (cruciform‬آ‪ .9‬س ­ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪. 9‬ﺎپ ‪ 49.6‬او¨ ‪ -‬او‪¡ §‡ 47.6 1 8C‬ﮐ>‪ -‬ا‪ F‬آ‪ .9‬ﺎ® ‪ „C' ،§‡ 49.6‬ﮐ او¨ — ‪٤‬‬
‫‡§ و و ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ ،ˆB — ”C. .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿‪ ،‬ا©„ ﭘ
Ž ﭘﺎون )‪ ¨ G¨ „CB 1 (Pillars‬ن ‪ F‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ُ ،9‬ا‪ 9‬ﭼ„‬
‫ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .„9‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا‪. & ،‬ﺎرﺑŽ 'ﺎ ‪ & 8F‬ﭼ„ ' ﭘ‪. Ç‬ﺎن ﮔ‪”C‬ي ©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ز‪Ç. ' „
.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪§‡ ٨‬‬
‫‪ Ç.‬آ‪ ،§‡ 16.6 ˆB .„9‬ا‪#‬ران ﭼˆ
Ž آ‪ .9‬ﭼˆ„ )‪' ،— (Paint‬ﺎ‪#‬ر‪ . ،‬د‪< ،‬ر‪F‬ن‪ ،‬ﮔŽ ﭘ‪
%‬ن‪ ،‬ﮔ‪…ŸC‬ار‪¥
. ،‬ﺎر ‪9 1‬ﺎ‬
‫و‪
È‬ه ‪ Ž%#‬آ‪ُ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪‰ §‡ 11.4 ˆB‬ﮔ‪ C‬آ‪ .9‬ا‪ 49 F‬ﮔ
; ي Ÿ‪ 9‬ر‪ %‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪
' ،9‬ﺎ ‪‰ §‡ 11.4‬ﮔ‪1 C‬‬
‫‪ 4.3‬و ي آ‪ .9‬ان ﮐ ­‪ 8‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ان ﮔ
; ي ' ‪Ç.‬ﺎن ا©™و )‪ (octagonal‬ﮔﺒ¿ )‪ Ž
C© (Dome‬آ‪/H ' „C' ،9‬‬
‫‪ §‡ 19.2‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ñ
9‬ﺎن ﮔ
; ي ' ­ﺌ ﭘﺎ ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ® ف و‪' >C‬ن ﺑ
ﭽن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪ ˆB‬ﮕ‪ 8C‬و§‬
‫ﺎ® ‪ Ž
C© F‬آ‪™. .9‬پ ‪ 1‬و‪9‬ﺎ‪ (vimana) #‬ا‪ Ž
C© ë‬آ‪™. .„9‬پ ' در ا‪ — F‬آ‪ §‡ 6.8 
' ،9‬اوﭼ ‪§‡ 3.4 1‬‬
‫و و آ‪™. .9‬پ وارو ‪9‬ﺎل ‪. §‡ 33.4x31.4‬ﺎپ ' آ‪ ،9‬ﭼ ‪F‬ﺎﺋ
„ اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 16.4‬ا’‪ .‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪،9‬‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪ ٢٨‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا )‪ ¨ -G¨ ٢٤ 1 (Pillars‬ا )‪ Ž#¡ (Pillaslers‬آ‪™. .„9‬پ — ﭼ‪Á‬اري ‪
©& ١٢‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ¡ﺋ
„ ­ﺎرš‬
‫‪' ‘¢‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬وچ ‪™. F‬پ ©‪ Ž
C‬آ‪. §‡ 11.7x10.3 
' .9‬ﺎپ ' آ‪¡ .9‬ﺌ„ ­ﺎرš وارن 'ﺎرن ' ‪Ñ
9‬ﺎن ﮔ!
ﺎ‬
‫)‪ Ž
C© (Ghufia‬آ‪ — „C' ،9‬ﭘ …‪ Ë‬د‪F‬ﺎﺋ„ ' ‪F‬ﭙ…
ﺎ &و آ‪ F „
%¨ .9‬ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ ،„9‬ﭘ و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن ‪¢#Á‬ﺋ‪°‬‬
‫وﺎ آ‪. .„9‬ر ' آ‪ ±‬ي ‪ Æ‬و‪9‬ﺎ‪ (vinana) #‬آ‪ 
' ،9‬ﭼرس ‪ ' „‡ 6.2x6.2‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪:‬ﺎرو ©‪ Ž
C‬آ‪،9‬‬
‫'
 ﮔﮔ”و )‪ ' #"# (cruciform‬آ‪
Ç. .9‬ن ‪ Æ‬ﮔ‪ 9‰ ·C‬و آ‪ ،9‬ﭘ ‪ ' „‡ ١٤‬اوﭼﺎﺋ وارو &‪ Æ 8C°‬ﺑ
‪ŽÑ‬‬
‫آ‪
©& ٢٧ Ž& .9‬ن )‪ Ž
C© (cells‬آ‪ 
' .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪. ' „‡ 6.8x4.2 Ž
/%….‬ﺎپ 'ن آ‪. .„9‬ر ' ‪F GB‬‬
‫ﮔﺒ¿ )‪ (Dome‬ﮔﺒ¿ن )‪: 1 (Capula‬ﺎرو ا‪ Ž
C© ë‬آ‪ُ .„9‬ا‪< ٤٨ F‬د ﮔﺒ¿ن )‪' #"# õ;%7. (cupola‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪،„9‬‬
‫‪254‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫& ﮔل آ‪ & 8F „9‬ن؛ ا‪. „C#‬ﺎن ‪ 49‬ﮔﺒ¿ )‪ ' (cupola‬ﮔ‪. §‡ 13.9
C‬ﺎﭘ
 و‪.‬‬
‫­ﺎ‪ „ 9‬ﭘ
Ž ﭘﺎﺋ
„ ‪ ' ˆB‬ﮔ‪
C‬و ‪ 1 §‡ 47.4‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 6.7‬آ‪ .9‬ا©™ي ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪
C‬و ‪ §‡ 6.7‬ان ' اوﭼﺎﺋ‬
‫‪ §‡ 19.12‬آ‪™. .9‬پ ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪
C‬و ‪ 1 §‡ ٤٧‬اوﭼﺎﺋ ‪ 8F „9¯' ،§‡ 7.7‬و‪9‬ﺎ‪Ç. ' #‬ﺎن ©‪ Ž
C‬ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪
C‬و‬
‫‪ 1 §‡ 39.9‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ 4.11‬آ‪C. Õ .9‬ﺎŸي &ﺎ‪F ’#‬ﺎﺋ
„ ‪ §‡ ١١‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﺑ '
„ ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ .9‬ا¡اوت —‬
‫ﭼ
و‪. ،‬ﺎرﺑŽ‪ ،‬ﭘ‪ 1 ، Ç‬آﭼ‪ (Fresco) Ë‬ا‪"E%‬ﺎل &
 و آ‪< „& .9‬ﺎ"„ ‪. ' „9‬ﺎپ ‪ ¡ §‡ 90x60‬آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ ‪.‬ﺎپ ‪ç;È‬‬
‫آ‪. 9 .9‬ﺎپ اﺎن ﭘﺎš &ﺌ آ‪.9‬‬
‫ﮔ)‪ ,‬ﺎ ) ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
.‬ن ' ›ﺎﺑ )‪١٨٣٣ -٣٤‬ع(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺎدرﺑ‪' å7‬ﺎ ‪H‬ﺒﺎ‪
± -‬ﭘر‪
.‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪
.‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪H‬ﺎدرﺑ‪H '
¥‡ å7‬ﺒ ﺎن ﮔ¯ آ‪
. — „C' .9‬ن ' ‡' ﺎ‪¢‬رن ﮔ ‪:‬ﺎ‪ 1 89‬ان‬
‫' ‡ ز‪ØÈ #‬م ‪' ٰýF .‬ن ‪ F‬ﺑ‪%‬ن آ‪ØÈ .„9‬م ‪: ٰýF .‬ﺎ‪ 89‬ﮐ Ÿي ' ‪
.‬ان — ‪:‬ﺎ‪°: 89‬ﺎع ' Œ ‪Ç9‬ﺎن ‪.‬ﺎر' و ‪.9‬‬
‫ﮐ Ÿي واري 'ﮓ — ‪
.‬ن ‪:‬ﺎ‪°: 89‬ﺎع ﮐ ا½ ﮏ روﭘ
ﺎ ¡ﺋ 'ﺎن ‪¯B‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪: .‬ﺎ‪°: 89‬ﺎع و„ ‪"C.‬ﺎن  ر‪ ،9 
9‬ﭘ‘  —‬
‫اﮐ
ن و‪Á‬اﺋ
„‪ .‬ا¯و زﺑ و  و ' ‪¥.‬ﺎ‪ '‡ .‬ﭙ‪ 8C‬ﺎ‪¢‬ر ﺑ‪ 8‬ﭘﺎš &‪C‬ﺎﺋ و‪Ñ‬ﺎ‪¥. 9 .‬ﺒ و &ﺎ‪ ' :‬ر‪#‬ﮕ
„  ن ﺎن ‪„–.‬‬
‫آ‪& .9‬ﺎ‪¥# =& ' :‬ﺎش ‪< "-.‬ﺎ= ' &
Ž آ‪.9‬‬
‫ﮔ)‪ ,‬ﮐ)  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ . ;< ½ª‬اد ‪:‬ﺎ‪9‬ﺎ‪ 9' ¥;EF µ‬ﮐﺎن ¯ ﭘ ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔ ‡‪
.
¥‬ﺎن ‪
. 4 -F ŽØ9 ' "-.
Æ#‬ﺎن وال — ﺎŸ‪ 9‬وال ‪ — 4 -F „9 ،9‬ا‪& 9‬ﺎر&„ ‪
 4 :‬ا‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪' 
' ،‬ﺎن ' ﭘ وا‪& 8# 89‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬اﺋ
„ &‪ „,‬و”‪;9 9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪ŸC;& 9 .‬ن ' ‡' &ﺎر&„ ‪' „;Ö. 
' ،9‬‬
‫را
' ﺎ‪H „
.‬ﺒ
;„ ‪ F‬اوﭼ‪ %‬را‪F‬ﺎ‪9‬ﺎ ‪·9‬و ‪¨ „C¡ 49 .9‬ﺎن 
 آﺑﺎد ¨ ﺎن را‪F‬ﺎ‪. ·9 9‬ﺎل ‪.‬ﺎري ‪¡ 9‬ا‪ „C#‬ﭘﺌ و ‪8F‬‬
‫‪ „;Ö.‬ﺎن ‪¥.‬ﺎﺑ;  ﭘ
’ ‪. 1‬ﺎر' و‪
. .‬ﺎن ‪& "-.
Æ#‬ﺎوŸ — اﭼ ﭘ‪C‬ر ﮐﺎن ز‪
.‬ن ﮐ… ﮐ„ ﮐ ¡ﺋ ‪¯B‬ن‪
. 9 .‬ﺎن‬
‫‪ŸC;& "-.
Æ#‬ي ' ‪±‬ﺎص ‪.‬ﺎ‪.9 Cµ‬‬
‫‪n‬ﺎ‪F| 7‬ﮕﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‪ G7F -‬ﮔﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا – ‪١٦٥٧ -١٦٩٩‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&” ﮐﺎن ا‪ F‬او‪# — 8C‬ن ‪‡ ' „;
.‬ﺎ›; ‪
± ¥;EF ،F‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ﺎن ‪ŸC;& "-.
Æ#‬ي‪. 
H ' „;Ö. ،‬ﺎن آزاد 
> ﮐﺎ‪#‬ﭙ‘ &ﺎ‪ — B‬ﭘ‪ °C‬ا‪G7F ë‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮔﺎ‪ª 89‬ﺎŸ‪# 9‬ﺎ ﺎن ‪H‬ﺎﺋ= &
‪
± 
' .‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪‡ ' „;
. ٣٠‬ﺎ›; ‪ F‬او‪ ® 8C‬ف &ﺎ‪& ' B‬ي ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪
. %9‬ﺎن ‪' "-.
Æ#‬ﺎ ‪
. 
'  .‬ﺎن وال ¯'„ ﺎ‪ .‬ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪
. .‬ﺎن ‪ ' "-.
Æ#‬و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ‪
.‬ﺎن د„ ‪"-.‬‬
‫‪١٦٩٢‬ع — ‪ F G7F‬و‪.Ñ‬‬
‫‪ „9‬و‪ GH‬ا‪
. F‬ﺎن ‪H ' "-.
Æ#‬ﺒ‪ 49 1 ،‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪
 „& .„9‬ﮑ„ ' ﭼš آ‪ C: „9 8F 9‬ﮐ ا›Ž —‬
‫‪255‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﭘ‪C‬رن آﺑﺎد &
‪
. .‬ﺎن د„ ‪¥. ' "-.‬ﺒ و ﺑ‪ %9 8‬آ‪
. .9‬ﺎن ‪٢٠٠٦) °…. ' "-.
Æ#‬ع( ‪  
C:‬ﭼ آ‪ „C' .9‬ﮐ‬
‫­
‪© C‬ﺎ‪ 
9‬و آ‪.9‬‬
‫‪. ' „9‬ﺎ» ' ‪ŸF‬ي ‪ ' °….‬ﮔ‪´ ·C‬ﺎل &;‪ŸC‬ا و;‪
,‬ﺌ ا…
ﺌ
Œ„ & ي ‪.‬‬
‫‪n‬ﺎ‪\b )7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ 24 59‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ 69 34 ،‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪¡ ' ½ª ˆC# ،F‬ﮐ> — ‪#‬ﺎرا ‪#‬ي '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و‪ '  C°‬او‪& „
9¢‬ﺎري ‪  E;¤‬ﭘﺎر& — آ‪# (°
µ' F) .9‬ﺎرا ‪.‬ﺎ ي ' ¡ﮐ> — ‪ ¨ ½ª ˆC# — ¥;EF Ñ.‬ﺎن‪.‬‬
‫&§ 'ﺎ آ•ﺎر ‪ 1‬دŸا‬ ‫آ•ﺎر‪:‬‬
‫ز‪ ' „
.‬ت ﮐﺎن ‪ §‡ ٢٥‬ﮐ„ ا‪F‬ﺎ‪9‬ن ‪ „CB 1‬ا”ن — ﭘﮑ”Ž‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪ ،‬آ‪ .‬ي &;ﭽ ‪C' -‬ﺎ‪#‬ﮕ &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮕ ﺎ‪#‬ن‪' © ،‬ﺎ &ﮕ>‪ ،‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪Á ' >C‬ار وارا ‪ –
F‬اوزار‪ %"
H =
# -‬ﭘ‪،ŽB ' „·C‬‬ ‫ل ون‪:‬‬
‫ﺎ‪& ' .‬ﺎ‪' „ˆ#‬ﺎ ﺎ‪ .‬ﭼˆ
Ž © ا©‪ -‬ﭼˆ…ﺎ 
Ž © „ ‪
;: 
' F‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪”9 — „F ،„9‬ي ﮐ‪ ' °‬ﭘ„‬
‫'‪”C‬ي آ‪ 1 .9‬ا& Ž ﺎ‪#‬ن ﺑ‪ 8‬ﭼ‪EF û‬اد — آ‪ .„9‬ا‪”9‬ا ﺎ‪#‬ن ¨ واري اﭘ
‪”C' Ë‬ي دŸي ‪ F‬ﺑ‪"# 8‬ﺎﺎن آ‪ .„9‬ا‪ ' „C#‬ر‪#‬ﮓ ﮔ‪C‬ﺎ‬
‫‪±‬ﺎ& آ‪C' 
' ،9‬ﺎ‪#‬ﮕ وارن ﺎ‪#‬ن ﺎن ‪ Ž
.‬ﮐﺎﺋ ‪.‬‬
‫‪n‬ﺎ‪\bُ )7‬و‪٢-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ' „9.‬دŸي وارو دور‪H /‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ "-.
± ½ª ، ˆ
. ٥٠٠‬ﺑ‪ ' >C‬او¨ —‪ ¦
‡ ¥;EF ،‬ﮔ ‪
± E;¤‬ﭘر‪
.‬س‪-‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪‰ 26 49 F‬ﮔ ن او¨ ‪‰ 68 29‬ﮔ ن‪.‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» او¨ او‪ ˆ
. ١٦٢ 8C‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪. ˆ
. ٨٥‬ﺎپ ' آ‪. .9‬ﺎ» ‪ F‬ﭼ‪Á‬اري ﭼˆ
Ž ‪ŸF‬ي اš ﭼˆ
Ž © ا© ‪'.‬د‬
‫آ‪ .9‬ﮑ”Ž ﭘﮑ”Ž © ا© ' و„ ‪.‬ﺎن ‪& 9 8F  É‬ﺎ ر‪9‬ﺎﺋŒ ﺑ…‪#9 %‬ي‪ ' „9 .‬ﭼ‪Á‬اري ‪ „9‬و‪ GH‬زر< ز‪ „
.‬آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» رو‪”9‬ي وارن ﭘﺎ‪. ·9‬ﺎ‪ „ª‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ
. ;& ٣٥‬ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪ ' %9 .9‬آﺑ‪C‬ا ‪ 4Œ±‬آ‪
 .9‬ﺎري — ‪1  G7‬‬
‫&„ 'ﺎ  ا‪·&ï ،‬ﺎ‪ ،‬ﭘ
ﺎ„ 'ﺎ  ‪،‬‬ ‫او‪C#‬ﺎري — ‪ G7‬ﮔ ‪ .‬ر‪%9 . 9‬ﺎن ل و„ — ‪±‬ﺎص © ا© آ‪ — „C' ،9‬ﭘﺎرن ‪ِ 1‬‬
‫و‪
È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪ © .‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو َﭘˆ وارو و ‪¿CF‬ﺐ ' ¶ﺎ‪ ŽF‬آ‪' © .9‬ﺎ را‪#‬ﺎ‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ﺑ‪8‬‬
‫‪
;.‬ﺎ آ‪. 9 .„9‬ﺎ» ‪;F‬ر ' ¨‪# ،Ë‬ﺎرو وارو دŸو ‪ ' „
9. 1‬دŸي ' ‪ ª
C‬آ‪%9 .9‬ﺎن ‪ 49‬آوي )‪' (kiln‬ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪ 8‬دŸي '‬
‫ﮔŽ ﺎن ‪ Ž%‬آ‪„9 .9‬‬‫ﭼ و§ ‪
;.‬ﺎ آ‪
' ،„9‬ﺎ ‪‰ ˆ
. ١ . ٧٥‬ﮔ‪ ˆ
. ١ . ٢٠ 1 C‬و ي آ‪
' ،9‬ﺎ ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ُ َ‬
‫آوي ' ﭼ‪Á‬اري ”Ž ﭘﮑ”Ž © ا© ‪' =…H „9 . ;.‬ن آون )‪”9 (kiln‬اﭘﺎ )‰;’ ‪& 1‬ﺎ ‪ (١٩٩٠‬ﭼ…‪%‬ﺎن )‪ŽÖ.‬‬
‫‪١٩٨٨‬ع( ﭼﺎ‪C#‬ن دŸو ‪Ÿ  1‬ي اﺑ„ او‪ï‬و )‪H‬ﺎ‪Ø. 1 ¤‬ح ‪١٩٩١‬ع( — ﺑ‪
;. 8‬ن آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ © Ž
;.‬ا© ‪:‬ﺎ‪
# õ
/ 89‬رˆ‬
‫‪
±‬ﭘر ' آر&
ﺎ‪‰ ' '¢‬ﭘﺎر"
‪ — Ë‬رﮐ
Ž آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‰ا&ˆ <‪/‬ﺎ‪ "-.‬ﺎ‪õ
 "-. F „C' ،9 
ª .‬‬
‫‪Ö‬ﺎري ‪
±‬ﭘر ‪
#‬رˆ ' آر&
ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر"
‪ ' Ë‬ا‪%‬ﺎد &= &
 آ‪.9‬‬
‫‪n‬ﺎ‪\b 7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺌ
„ &§ ‪;& 1‬ﺋ ‪ ' C:‬وچ ‪ C: C­ F‬ن ﮐﺎن ‪‡ ' „;
. ١٠‬ﺎ›; ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪256‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫دŸي ' او‪9 — 8C‬ﺎ&”ي ‪ï‬وري 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ﮐ ‪ª‬ﺎŸ‪
9‬ﺎر ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪”¨ 9 .„9‬و ا›Ž‬ ‫اال‪:‬‬
‫— œﺎم ‪ª‬ﺎ‪Ø-. ' 9‬ت ‪ŸC;& 
' ،9‬ن ' دور ' ‪CŒ.‬ر ر‪
. 1 8
9‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪7.‬ﺎ‪ .9 õ‬ارﺑﺎب‬
‫‪ªF‬ﺎﭼ‪œ ،‬ﺎم ©ﺎرو‪œ ،‬ﺎم 
;‪ ،C‬آ ‪ .‬و‪ ،‬س دو‪9 G‬ﺌﺎ‪
. .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ‪ ' „9‬زور ¨¶> ‪Ç. ‘¢‬ﺎ‪#‬ﺌ„ &ﺎ‡‬
‫"‪ & Ø‬اﺎ‪. .‬ﮕ ‪ „9‬ﮐ
’ ﭘ‪ °C‬ﺎ&= ‪H 8#‬ﺒ
‪ Ÿ;. %9 .‬و„ — © ا©‪  ،‬ن 'ﺎ  ‪ ،‬ﭼŸن‪ ،‬ﺎ و‪
È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫‪\3^n‬ي ‪E‬ورو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪F 8C‬ﺆ‪#‬ﮓ ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 48 40‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 33 18‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬و¡ن ﭘ‪ Ç‬ن ' ©‪ Ž
C‬ﮔﺒ ﺑ ﮐﮑ واري ‪ï‬وري ' و‪ C°‬آ‪ %9 .9‬و¡ا و¡ا ﭘ‪ Ž” Ç‬ﭘﮑ”Ž ﺎ‪ — G‬ﭘ
ﺎ آ‪9 .„9‬‬
‫œ> ‪ Ž
C© =‰ 8F‬آ‪‰ ˆ
. ٤٨ . ٥ 
' .9‬ﮔ‪ 1 C‬ﺑ
ﺎد و§ ‪ Ç. ˆ
. ٦ . ٨‬ﺎپ ‪ ˆ
. ٣ . ٨ F‬و و آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ‪' >;C' µ‬‬
‫ﺑ آ‪ 
' ،9‬اواﺋ; ا‪…#‬ﺎ‪ %9 „#‬ا‪© ‘¢ C#‬ﺎ‪
' 8F 
9‬ﺌ„ ﺑ ﺎت ' ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو&‪ ،‬ز‪ „
.‬ﮐ ر‪°‬ﺎﺋ‪ŸF .°‬ي ' ‪9‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ ‪9‬ﺎ‪ ˆ µ‬ﭘ
 آ‪ .9‬ﭘ ¡> — ا¡Ÿن ' ذ‪ 9‬اﭘﭻ ' و¡و آ•ﺎر آ‪.9‬‬
‫‪<  3n‬ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪# ½ª 1 8C‬ر‪ ¥;EF ŸC;& "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪. „9 .89‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — اŽ ‪ ' ˆ
. ;& 49‬ﭘ ‪ ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ
. ;& 49‬ﭘ ‪& &™ F‬ﺌﺎل‪،‬‬
‫‪¡ =
¥.‬ا‪ 9‬ي ' ‪%9 ½ª‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٣‬او‪. 1 ،— 8C‬رو ‪%9 C:‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ١٦‬ﭘ ي آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪‰ 26 32 50‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪& ،‬ﺎ‪' :‬ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو ‪1‬‬
‫ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ ˆ
. ٧ . ٧٠ 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> و ‪ ˆ
. ٧ . ٧٠‬او¨ او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ ‪
 ˆ
. ١٦‬ي‪.‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪ ' „9 .9‬ﮕ‪&# 49 8C‬ار و‪#‬ﮓ واري دروازي ﺎن ¡ﮐ> — آ‪& ' „C' ،9‬ﺎر„ ﺎن را
ن‬
‫آ‪ .„9‬ا‪ 9‬دروازو و¡ي ‡ = — ﮐ‪ Ž%‬آ‪C. .9‬ﺎŸي ﮔ‪ >C‬را
„ )‪ Ž
/%…. ،(Matli cusps‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن‪Á C.ِ ،‬اراﺋ„ ﺎن ‪Ž
°‬‬
‫آ‪¡ .„9‬اﮐ·
„ دار ﮐ ‪¯B‬ي ﺑﺎ‪ H‬دارون ‪C.‬ﺎŸي '
ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪& F ­ -”
­ .„9‬ﮕ ن ' ‪/H‬ﺎر ©‪ Ž
C‬آ‪& ،9‬ﮕ ن ‪F‬‬
‫&ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪ 1 GB .„9‬ﮔﺒ¿ ' وچ ‪ F‬ﮔﺒ¿ – ‪ª‬ﭻ ا½ &™و آ‪ F „C' .9‬رو‪ È‬ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ
Ž آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪Â#‬و‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ان ‪ F‬ﭼ و§ ‡ﺎ‪#‬س ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ﭼرس ‪ °‬و آ‪ F „C' ،9‬ا‪#‬ر و‪#‬ﮕﺎوان ®ﺎق ©‪ Ž
C‬آ‪ F „' ،„9‬را
ن )‪(cusp‬‬
‫‪ Ž%#‬آ‪ ‡ é
9 .„9‬س &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‪ „–.‬آ‪ .9‬ﺎ‪ 8
:‬ﮐﺎن ‪ ÆF Ç.‬ون ‪ 1‬ﮔ;ﺎري 
Ž آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪— G‬‬
‫&‪ 8#‬آ‪¡ ' 9‬ﮐ> ﭘﺎ ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪ ° 1 (Drum‬ي 'ﺎ &‪Æ 8C°‬ﺎ ¡ري ﭘ
ﺎ آ‪ Ž
C© F ­ ”
­ .„9‬ﺑ '
ن & ي ﭘ
ن آ‪.„9‬‬
‫ﭘ;…‪ %‬اﮐ”ي و آ‪ŸF ،9‬ي ' ‪¥. 9‬ﺎم آر&
ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ F‬وارن ' ´ﺎل ‪ é
9‬آ‪.9‬‬
ا‪ ë #‬ر> ' &ﺎري‬
‫ﮔ‪ !3‬ﮔ‪3‬ي ا‪%p‬ﺎﺑ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫رو‪¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪257‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ „9‬ﺑ–رگ ﺑﺎﺑ‪ & G‬اال &‪ .;.  8#‬روا‪%‬ن آ‪ 8F „9‬ﺑ ‪ >"9‬دور — '
 ا›‪-‬ﺎﺑ ‪ %9‬ا‪Ø‬م ' د<ت ¡>‬
‫آﺎ ا‪ 9 — „C#‬ا›‪-‬ﺎﺑ ﺑ‪: 8‬ﺎ‪ .9 Ž.‬س ‪–.‬ار 
ا‪ ë µ‬آ‪ „9 .9‬ﮐ & ‪.‬ﺎ‪& „& Cµ‬ﺎرو ا›‪-‬ﺎﺑ ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪.„9‬‬
‫ﮔ‪)3‬ﮔ‪3‬ﺎري ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ﮐﺎن ‪¡ ˆ
. ;& ١٢‬ﮐ> ® ف  &Ž را‪& „
# F#‬ﺎﺋ‪
± Ž…#‬ﭘر '‪ ' ½ª -‬ا‪ — F‬آ•ﺎر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ن ' دور‪ C -‬اب ‪±‬ﺎن ﺎﭙ 'Ÿا‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §& 9‬ا‪ '  F‬وا ‪ C
.‬اب ‪±‬ﺎن )‪١٧٨٣ -١٨١١‬ع( ' ¡‪ .
C© — „C‬ﮔ‪C‬ﮔ‪C‬ﺎري‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و ﺑ‪ %9 8‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪
.‬ن ' ‡ج — & <‪C‬و ‪ „9 .9‬و‪ ' §& ŽˆÌ GH‬ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪.9‬‬
‫ﮔ‪)3‬ﮔ‪3‬ﺎري ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. -‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ &Ž را‪& „
# F#‬ﺎﺋ‪
± Ž…#‬ﭘر '‪ -‬ﮔ‪C‬ﮔ‪C‬ﺎري &§ — ا‪#‬ر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ' اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣٠‬آ‪ 1 .9‬ﮔل ﭼﺒ‪ F‬و ‪ §‡ ٨‬ﮐ„ 
و‪ .‬س ‪H‬ﺒ ﺎن س وا‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ìÁ‬ﺎ‪± µ‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ﺑ‪'. 8‬د آ‪ .9‬ﮔ‪C‬ﮔ‪C‬ﺎري 'ﺎ و¡ا &;‪ŸC‬ن ' ¡‪C' E;¤ — „C‬ﮓ ' &‪. ½ª „C‬ﺎن ¯ي ‪ %9‬و‪Ñ‬ﺎ‪.‬‬
‫ﮔ‪C‬ﮔ‪C‬ﺎرو ‪±‬د ﺑ‪ŸC;& 8‬ن و§ &‪ „C‬ا‪C< =9‬ي ‪.9 F‬‬
‫&ﭗ‪# -‬ﺎ‪5‬‬ ‫ﮔ‪7)3‬ي ُ َ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪ Ç9 ' Ç‬ادو ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪7‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪  8C‬ي‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 16 89‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 31 68‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪± "-. ½ª‬ﺎ›‪ &  ë ;
7‬ﮐﺎن اŽ ﭼﺎر &; ‪ ˆ
.‬ﭘ ي آ‪H 9 .9‬ر‪ F‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ‪ 49‬ي‬
‫‪/H‬ﺎر '
ﺎ ‪‰ ˆ
. ٢١٢‬ﮔ‪ C‬آ‪ 9 ،9‬ﭘ‪ ' Ç‬وچ وارو ‡ﺎ›; اŽ ‪ ˆ
. ٣‬آ‪ ñ9 9 .9‬ﺎن ﮐ‪ Ž%‬ﭘ‪' Ç‬ن ﭼﺎŸ‪9‬ن آ‪1 .„9‬‬
‫‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر ان ﮐ ﮔ‪ŸC‬ي 'ﺎ ﭗ ﺎ ‪.‬ﺎ‪
9‬ن ¯„ ﺎ‪: .‬ﺎ ‪¥.‬ﺎ‪F .‬ﺎر‪ ' Î‬وا‪ EH‬ان ﺎن واﺑ…‪ ;9 2
¥-F .°9 8%‬ر‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫ﮔ‪)3‬رﺌ ﮔ‪ ) -)3‬ﺒ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪:
1 ) 5‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪¢ ½ª 1 8C‬ﮐﺎ§‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ C. ½ª 1 „… ;< ½ª .89‬و ﮐﺎن ﭼﺎر &;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ
.‬او¨ —‪¥. ،‬ﺒ ي ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ١٠٠‬او‪ — 8C‬ﺑﭽﺎƒ ﺑ ا’‪H .‬ﺎ‪ ¤‬ا" ' ‪¥. C:‬ﺒ ي ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ١١‬ا‪ F‬او¨ — آ‪.9‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 16 37‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 2 0‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‰ﮕ‪ 1 8C‬و — ‪1 ˆ
. ٦‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ﭘ ‪ ˆ
.‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﮔŽ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪ .„9‬ر‪¥. — Þ‬ﺒ و ﭼ&™و آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨‬
‫— و‪#‬ﮕار ا’‪C. .‬ﺎŸي ﭘﺎ‪ F „;
#‬ﮔ‪ >C‬را
„ و‪#‬ﮕ„ ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪¥. .9‬ﺒ ي — &Ž ا½ ‪ -Ʊ‬و‪#‬ﮕن )‪(Blind arches‬‬
‫'„ ‪.‬ﺎن  ا‪ F‬ﭘﺎ  ¡ﮐ> ﭘﺎ ‪ 8­ 1‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﭼﺌ ﭘﺎ ‪' „ CÕB‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ﮔل‪' „C' ،‬‬
‫رو ‪ Æ‬و‪ â‬ﺑﭽ
 آ‪ .9‬ا‪#‬ر ®ﺎق و‪#‬ﮕن )‪ Ž
C© (Recessed arches‬آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺋ
„ ‪ 1‬او‪ ® „
9¢‬ف ‪ -.‬اب وا‪#‬ﮕ 'ﺎرا ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪Ÿ'-™& .„9‬ون )‪' ' (squinches‬ﺎ‘ ‪ِ F‬ا‪ .‬ﺎ )‪ Ž
C© (lintels‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ وﺌن ¨‪ F „
%‬ﮐ
Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر › ف ‪49‬‬

‫‪258‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪H‬ﺒ آ‪H .9‬ﺒ وارن ‪F 2;E%.‬ﺎر‪& — Î‬ﺑ‪. 8‬اد &‪.;.  8#‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و &ﭽ ' <‪Ø‬ﺋ‪ — ¥‬آ‪ 9 1 9‬و‪ /± ' ¡­ GH‬ي ‪ é 9‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‰‪ 9‬ﭼ آ‪& .9‬ﺑ‪ 8‬ﺎر ´ﺎل ‪>C‬‬
‫وارو &‪ 8#‬آ‪”F .9‬و ‪Á‬ﺎن ﮔ‪ C‬ي ‪.‬‬
‫–ﮐ‪‚.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﮔ‪ %‬و‪ ¦ ‡ ¥;EF ،‬ﮔ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ª 9‬ﺎŸ‪ 9‬واري ﺎن ‪ Ž &ï‬ا‪”B‬ي  — ‪ 49‬دŸو آ‪.”  ' ،9‬ﺎ‪ ' %.‬ﺑﮕ;“ ' ¨ ﺎن د‪ 8C‬ﮔ‪ %‬و — آ‪Ž . .9‬‬
‫ﮐ„ ' ا ا‪”¨ „9 — ¤‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ © .„9‬ا©‪ ،‬ﭘŽ ‪ ' ˆ.‬ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ را‪#‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪. „9 .‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ‬
‫ Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫–ﮐ )‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪”9‬ي ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž .‬ا‪ F‬او¨ — ‪ Â#ï .‬و§ ‪¢‬ﮐ  ﭘ ‪.‬ﺎ»‪  ' .‬ا‪C‬ي ‪#‬ﺎري ﮐ ﺑ‪ 8‬و‪C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬

‫آ‪ 26 31 .9‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 35‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪: .‬ﺎ‪ >… 89‬ﮐﺎن َ‬
‫‪ 9' . ˆ . ;& #‬ﺑ ا‪#‬ﭻ ﮐﺎن  &; ‪ ˆ .‬او‪8C‬‬
‫د‪  8C‬و‪F ،‬ﭙ  و ‪ E;¤ 9' ¥;EF‬دادو‪.‬‬
‫‪ °F 8­ %9‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ا ﮐ ﺎ وﺎ آ‪”9 .„9‬و ‪.§‡ 10x10  ­ 1 §‡ 10x5‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪Á ،‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F F‬ﺎﺋ „ ‪ 8#‬ﭘ‪C‬ﭽ> ' ﺑﺎو'د ﺑ‪ 8‬ﮔ‪EF ·C‬اد — © ا© ‪  ;.‬آ‪ .9‬ان ﮐ و ‪¿CF‬ﺐ واري‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫© ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪. °C‬‬
‫‪%9‬ﺎن ﺎدي ر‪#‬ﮓ ' © ا©‪ ،‬و‪. ، © Ž#‬ﺎ‪F‬ﺎ دي 'ﺎ ﭘ‪”;%‬ا © 'ﺎ ‪ ·.‬ﺎ‪ ،‬ﮔﺎ¡ي )را‪(#‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪& ،°.‬ﮕ>‪ ،‬ﭼ ن‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪;B‬ن‪F ،‬ر 'ﺎ و§‪¯9 ،‬ي ' َآر و‪ È‬ه‪ .‬ون ‪ ' „ 9.‬دŸي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬ن آ‪¢ .„9‬ﮐ ‬
‫ﭘ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ‪ ١٢‬ا”ن ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪.9‬‬
‫–ﮐ ‪ ) 0‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ' „9.‬دŸي واري ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 68-54‬او¨ ‪ 27-43 1‬ا‪ - F‬ﮑ ‪ C:‬ا‪ F‬ﭘﺎ  "ﺎل ا‪™#‬رˆ – ' ﭘ‪ §Ø‬ﭘﺎ&‪.ë ¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﭘ‪ C‬ﺎن ‪١٩٨٥ ‘¢' ٧‬ع ‪ F‬ﮑ ' ‪Ø9‬ل ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ا‪±‬ﺒﺎر ' ‪"#‬ﺎﺋي ‪١٩٨٩ 1‬ع —‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭼ ﺌ ‪ „ .‬آر& ﺎ‪‰ '¢‬ﭘﺎر"‪: Ë‬ﺎ‪ # õ / 89‬رˆ '„ رﭘر§ & ‪. 9 .‬ﺎ» اوﭼ‪ %‬ان ‪¹ ŽC.‬ﺎ‪ „9¯' ،  9‬ﺎﺋ ‪F Ë‬‬
‫‪ H F‬ﺎ‪ — ;…; ' =& F‬ﮐﺎﺋ ‪ 9 .‬دŸو ‪ H F‬ﺎ‪"F — ;…; ' „"& F‬ﺎم ¡ﮐ  ﮐ  و آ‪ .9‬دŸو ‪ ˆ 9 ٥٠‬ن‬
‫' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ 1 9‬ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ١٣‬ﮐ„ اوﭼ آ‪ ' „9 „9¯' .9‬ﮐﺎﺋ ‪ :‬وع &ﺌ وﺌ ‪ „9 8F‬دŸي ﮐ‬
‫ﭼﺌ„ ‪ „Æ‬اي‪ ،‬ﺑ‪‰ 1  ،‬ي ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎ و‪ .‬اي ‪ ' §‡ 200x200x13 Æ‬آ‪ 9‬ﮐﺎﺋ دوران ‪ : Ž ;.‬ن ‪' „9.‬‬
‫دŸي‪ ،‬ﭼﺎ‪C#‬ن ‪”9 1‬اﭘﺎ ‪¿CF‬ﺐ ﺎن وا‪  „ ¡ /‬ن‪ 49 9 .‬ﭼ‪#9 C: û‬و '  و‪#‬ي ' &ﺎري ‪­ F‬ل ‪9 .9‬‬
‫ﺑر ﺑ‪  8‬ﮕ‪ ' . C‬ﺌ„ ‪%9 8F‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ ‪  ­ 1‬ﺑ‪ 8‬ﭘ‪ ' Ç‬دور ﺎن وا‪ /‬ار ﺎ‪.‬ﺎن ‪  ;.‬آ‪ ،9‬ان ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ﮕ‪8F  °C‬‬
‫‪ C: 9‬رو‪”9‬ي ' و‪9 C°‬ﺌ> & ي ان ' ا• ‪ é 9‬ر‪  9‬ﺎ ‪.‬ر‪ ª‬ﭘ‪ ' Ç‬دور ﮐﺎن ﺋ ﭘ‪ °C‬ا‪ — G @  ë‬ر‪9‬و آ‪.‬‬
‫‪259‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪ ' Ancient sindh‬وا م — &آر‰ ’ — ‪. 9‬ﺎ» ¡‪ Ž#‬آ‪ ،„9‬ا‪ 27 24 F‬او¨ ‪. 9 68 55‬ﺎ» ‪ ' „9.‬دŸي ﮐﺎن ‪;& ٧٥‬‬
‫‪¡ ˆ .‬ﮐ> او‪ — 8C‬آ‪.9‬‬
‫–ل ﺑﺎغ ) )!(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑﺎغ ‪. 1‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪ >9‬ﮐﺎن  &; ‪¡ ˆ .‬ﮐ> —‪C' ،‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرا ﺑﺎ'ﺎرا وŸ ر‪ %‬ﺎن ‪ Ë& #‬ﮐﺎن رو ا‪.%ª‬‬ ‫‪.‬ﺎو ' ‪:9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪;H 8F 9‬ر ‪C: ŽE‬ﺒﺎز ‪ %9‬ﭼ; &‪ 49 %9 .9 Â‬ﭘ ا‪ µ‬وš ﺑ‪ 8‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪#9 .9‬ﺌ„ ‪ 9‬ﺑﺎغ آ‪%' ،9‬‬
‫& ‪ %‬ن ﺋ ‪' „"…H‬ﺎ وš ­ﺎ ﭘﮐ Ž آ‪;H .„9‬ر ‪…# ' ŽE‬ﺒ‪ & ' G‬ي ‪. %9‬ﺎ‪ /Cµ‬زﺎر‪EF C°C' F‬اد — اﭼ„ ﺎ‪8C°& .‬‬
‫' دور 'ن ‪Â#¢‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ — „' ،„9‬زﺎر‪ F‬و‪ „C‬ﺎ‪9¢ .‬ت ¡ا‪ „C#‬ور ﺑ‪ 49 %9 8‬رات ‪ ¤‬ور ‰ا­ &ا آ‪ .„9‬ا‪>9  ª‬‬
‫درﺎﺋ ا‪ F‬ﺋ &‪' „C' 9 Ç‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ا‪& F‬ﺎ‪' . 1 B‬ﺎ ‪H‬ﺎ‡‪ Ø‬اا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪”9‬و ا‪:‬ﺎرو آﺋ „ ا&ﺒ ي — ‪8F  ;.‬‬
‫‪' „9‬ﺎ‘ ‪) F‬ﺑر ‪ (F‬ﭼﺎر ‪–9‬ار ‪È‬راب ﮕ ا‪#‬از  ﮕ‪ C‬ﺎ ﭘﺌ‪.‬‬
‫–ل ’‪)F‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ·C -— Â#ï .‬ﮐﺎن ‪ˆ . ;& 49‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ /Î‬و ‪¿CF‬ﺐ ' آ‪ ±‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪& ' .‬ي ‪ ·C ،F‬ﮐﺎن اŽ ¡‪,. ' Ž . Â‬ﺎ›; ‪ F‬او¨ —‪ -‬ﺑ‪49 — . ýE‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫­ ‪ ' Ë‬ﺎن ¨ﺎŸ ‪”C& 8F‬ي — وري ِ ر‪. C& 9 ŽÂª %‬ﺎ» ﭘ ‪¢‬ل ‪–. ' %B‬ار ' & ي ‪CŒ.‬ر آ‪.9‬‬
‫‪"°.‬ار ‪ %9‬ﮐﺎﺋ &ي ‪ 49‬ﮐ¯و ‪ ' „‡ 30x10 1 42x10‬ﮐﺎ‪%9 .‬ﺎن '  ‪ :‬ن ‪ %#‬ن ‪ — „F‬ﭘ‪' Ç‬ن &رون‪،‬‬
‫‪ 1‬ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬و‪ ' © ، © Ž#‬ر‪#‬ﮕ „ ﺎ‪#‬ن 'ﺎ  ‪ª ،‬ﺎن ﺎ‪ C‬ن ‪ ،Dish-on-stond‬ﮔ‪ C;. ËC‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ‪·.‬ﺎ‪' © ،‬‬
‫ﭘŸ„ 'ﺎ  و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© &„ ·„ ' & ي &‪ ' =C 8C°‬دŸي ‪”C' 8C°& 1‬‬
‫واري © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪ . °C‬ر‪#‬ﮕ„ ' & ي آ‪ .‬ي واري © ا© ﺎن ﺑ‪ 8‬ﮔ‪#9 „CF . ;. ·C‬ي ﺑ‪%9 8‬ﺎن ' ‬
‫© ' ‪# 49‬ﺌن ‪  ;. #"#‬آ‪ „CF ،9‬ﮐ  ' ر‪#‬ﮕار © ا© واري روا‪" %‬ﺎ ﺎ‪#‬ن ﮐﺎن ‪ #‬ﺎرو "‪.” C°‬‬
‫ﺎ‪# ' (Manchhur ware) “#‬ﺎ ﺎن ¯ي ﮕ‪ 9 . °C‬ﺎ‪& #‬ﺎرﮕ ي ‪ 1‬آراﺋ‪- ' å‬ﺎظ ﮐﺎن آ‪ .‬ي‪ ٤‬ﺎ‪ #‬ﺎن ¨ ˆ>‬
‫ﺎ‪ „­ F #‬ر‪#‬ﮕ„ ' ‪'.‬دﮔ آ‪ „CF .9‬ﮐﺎن ا‘ ﭼˆ„ —‬ ‫ﺑ‪ 8‬اوﮐ آ‪ ' © „9 .9‬ا‪#‬ﮐ„ ‪ — „·ª‬ﺑ ﺎدي ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' َ‬
‫ﮔŽ ­„ ' ﮔ‪·C‬ﺎﺋ ‪·ª G ›Ʊ 49 ' „9‬ﺎﺋ ﮕ‪ . °C‬ا‪ — „C#‬و‪ 4Á‬ا‪& =9‬ل ﺎ &‪ µ‬ﮔŽ ' ‪ #"#‬آ‪،9‬‬
‫'  ‪± ' .‬ﺎص ا‪¶9‬ﺎš "‪ C°‬ﮕ‪ „9 #"# ' © 9 . °C‬ﺋ ‪  ' /±‬ج آ‪ 8­ .9‬ﭼﺎر ‪#"#‬ﺎ ا‪”9‬ا ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‬
‫'„ ' ;…; و ´ ‪%‬ﺎ ' آ•ﺎرن ﺎن ‪ª‬ي ﮕ‪. °C‬‬
‫––‪?# t‬ﺎم‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ „ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪¨ 8C‬ﺎل ‪ ¥;EF‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪¡ – F‬ﮐ> ‪ 25 23 65‬او¨ – او‪67 41 43 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺎم ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ' ­ﺎﭙري آ‪%‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٣‬او¨ ‪ F‬آ‪ „­  ' ،9‬ا”ن ' ا ا‪ Ž ;CÌ — ¤‬آ‪.9‬‬
‫‪H µ¢¢ 9‬ﺒ ; ' ‪¥.‬ﺎم آ‪H 8C°& — „C' .9‬ﺒ ون ﭘ‪' Ç‬ن ﮔ‪ Ž”C‬آ‪ 1 ،„9‬ﮔ‪ ·C‬ن ‪H‬ﺒ ون <ﺎم روا' ﮔﺎري ﮔŽ ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪.„9‬‬
‫‪260‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﭘ‪ Ç‬ان ‪H‬ﺒ ون ا&  Ž آ‪® 1 „9‬ﺒ‪ „¥‬ﺎن آ‪ .„9‬ﭘ‪ Ç‬وار„ ‪H‬ﺒ ن 'ﺎ ﭘﺎﺎ & ي ﭘ ﺎ آ‪¥. .„9‬ﺎم زﺑن ﺎل آ‪ .9‬ا‪#‬ازو آ‪¥. 9 8F 9‬ﺎم‬
‫‪ „ 9 %‬ارŸ‪› „ 9‬ي < …ي ' آ‪ „C& .9‬ﺑ‪H 8‬ﺒ ‪%& F‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬ز‪.‬ﺎ‪ ' #‬ﭘري ‪±‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‪.‬‬
‫–ي ﺑر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﮔ"Œه ‪.‬ﺎ»‪ .‬ا‪.#‬ﺎن آ‪ 67,22 11 8F 9‬او¨ ‪ 49 24 37 1‬ا‪ .— F‬اﺒ و‪› ١٠ #‬ي < …ي —‬ ‫ﭘ‪:%‬‬
‫‪ C.‬اš ' ا‪C‬ي &ﺎري دل ﺑر ﮐﺎن ‪ Ž . ٣٦‬ﭘ ي ¡  آ‪ & .9‬اﭼ ﮐﺎن ‪ 9‬ﺑر ‪ ˆ . ;& ٦٠‬ﺎﮐ ي ‪ — ¥;EF‬‬
‫ﮕ‪. C‬‬
‫©‪ ' >C‬دور œﺎ‪µ‬ﺎŽ &‪ 8#‬آ‪# .9‬ﺎ„ & و ' ‪. ç± 49‬ﺎن '  ‪١٧٩٩ „9‬ع — ﮑ  آ‪9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ِ‬
‫‪¹‬ﺎ‪ 9‬ﺌ  ‪ 8F‬ﺑر ' ‪ & ' ˆ. „C.‬ي ﺑ  و آ‪.9‬‬
‫‪"F 9‬ﺎم ‪ Æ.‬وف ﺑر ‪‡ 1 „" .9‬ﺎرس 'ﺎ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪·C‬ﺎ واﭘﺎري ‪ G9‬اا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﺑر ' ‪Æ-.‬ل‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫‪ é‬ﮏ دﺎر ‪ .9‬ا‪ ƒØ< .‬ا";‪ 4‬ﮐ ان ‪.‬ﺎن و‪C‬ن ‪;. Æ‬و ‪ 9¢ .9‬ي ﺑر ' ﭘ اﺋ‪ „;Ö. å‬ﮐ ‪;.‬ي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪ I,‬ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ر‪  F‬ي ' ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اواﺋ; ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ َ 8C‬ي ‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ل ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 20 31‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 30 23‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪› ½ª‬ﺎ‪ í‬ﭘﺎ‪¢‬ري ' ¡ﮐ> —‪  ،‬ي ‪. 1‬ل ﮐ ‪ Ÿª‬ر‪ F %‬آ‪H 49 9 .9‬ر‪  F‬ي آ‪،9‬‬
‫'‪ ' „C‬ﭼ ‪ ˆ . ٢ . ٤٠ F‬او‪#‬ﭽ‪ ،‬ﺑ ﺎدن و§ ‪ 1 ˆ . ٠ . ٥٧‬ﭼ ‪ ˆ . ٠ . ٥٥ F‬و ي ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﺎﭘ”ي ﮐ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫ ي ' ‪Ñ 9‬ﺎن ﭘ‪' Ç‬ﺎ & ‪ %‬اﺋ ِ‪F‬دا ﭘ Ž آ‪.„9‬‬
‫‪,‬ﮑ‪ k‬وارو ‪?#‬ﺒو )ا~ }ﺎ|](‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫"ﺎ؟‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪ :‬؟‬
‫‪ 4;.‬راœﭙﺎل ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ا©™ي ‪ ˆB‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﮐ; Ž ‪ .‬ان ‪ F‬ﮐ”ي  Ž آ‪ .9‬ان ' او¨ — ‪ 4;.‬راœﭙﺎل ' ‪–.‬ار آ‪œ 9 .9‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ‬
‫' ‪' ˆB‬ن ‪% ›Ʊ‬ن رﮐ ‪  — „9 .‬درن ' ‪Ç.‬ﺎن ‪/H‬ﺎر — ا‪ 9 Á‬ي &· ن ا& Ž آ‪ 8F „9¯' ،„9‬ﭘﺎ‪‡ F Ž #‬ﺎر زﺑﺎن —‬
‫‪ 9‬ﮑ‪. ;. G‬‬
‫‪ -١‬ﺑ…= ^ ا "ﺎن ا  = ‪Æ‬ﺎر ﮐ دم ﺑ‪¥‬ل ‪# C. ^ ^ ¢‬م‬
‫‪ -٢‬ﺑﺎم ‪ "-.‬رل ^‬
‫"„ ' ‪H‬ﺒ„ ‪ 1‬ﺎدﮔﺎرن ‪‡ F‬ﺎر ﮑ‪ ،G‬ﮔ‪¶ ·C‬ﺎﭘ‪&  ­ . °‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪,‬ﮑ"   ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ﺑ™ي 'ﺒŽ ‪' G¨ 1‬ﺒŽ ' وچ — ‪#‬ﺌ ﮓ ‪#‬ﺎ ‪ ¨ ' ½ª‬ﺎن‪& -‬ﺎ‪œ E;¤ B‬ﺎم ‪:‬رو‪26 97 .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 67 31‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪.‬‬

‫‪261‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‪ ،‬و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ™ي ‪' G¨ 1‬ﺒŽ ' وچ —‪# -‬ﺌ
ﮓ واري ﭘ
’ ' ﺑ;Ž ﺎ‪C.‬ن ‪ ' „‡ ١٠٠‬اوﭼ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ ي ‪. 9 F‬ﺎ» آ‪ 3 .9‬ﮐﺎن اول ‪. 9‬ﺎ» &
ﭙˆ„ ﭘ ™ي ‪١٨٥١‬ع — ¡© ‪ ،9‬ﭘ ان ‪Á 8#& F‬ﺎن ¡‪ #‬و‪ .‬ﭘ ‪١٩٢٧‬ع —‬
‫‪. „9‬ﺎ» ﮐ ‪"°.‬ار ¡©‪  .‬ي ' ﭼ ﮐﺎن ‪F é
9‬ﺎﺋ
„ ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ 9‬دور ' © ا© ﭘﮑ”Ž ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ &
‪ %‬ن ‪9‬ن‬
‫‪ F‬ﭘﺎ‪' „·9‬ﺎ و¡ا ‰وک ﭘ
Ž ‪9‬ﺌﺎ‪ " „C& 
' .‬ا¡اوت — &= آﺎ ‪#9‬ا‪ .‬اﺋ
„ ﺑ‪ 8‬آ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪ „C& ' „°9 8#‬ز‪.‬ﺎ‪#‬‬
‫‪›
.‬ﺎﺒ„ ا‪F‬ﺎن و¡ا ﭘ‪ ' E;H Ç‬ا¡اوت ‪ ‘¢‬ﮐﺎﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘ ‪.‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ا‪#9 E;H 49 F‬و ‪ # .9‬ي ' ﭘﺎŸ و§‬
‫ا»‪F -‬ﺎر‪ ' E;H 7‬ا¡اوت 'ﺎ &‪ 8C°‬آ•ﺎر ‪ ž#‬آﺎ‪È „9¯
' .‬ر ﺎن ﭼﺎﺒ ‪ 8F‬ا‪ %
& F‬ن &" ن ‪ „
­ 1‬ا¡او‪' „F‬ﺎ‬
‫‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪ ž# 8‬اا‪%9 .‬ﺎن ‪ª‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرن ﭘˆ
„ وارو © ا© ‪ 1‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ‪;B‬ن ‪
;.‬ن‪"°.) .‬ار(‬
‫‪ ,‬ﺎ ‪p‬ر ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫رو‪¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
9‬ﺌ ا¡اوت ‪#‬ﺌ
„ آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪F 1 8C‬ﭙ  ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي ﺎن ‪ ë‬او‪ 8C‬ﭘﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ ‪:‬ﺎ‪› 89‬ر ' ‪¥.‬ﺒ و  ‪ ë C:‬آ‪< ’Ç. " „C& .9‬ﺎ
Œﺎن ‪H‬ﺒل ©‪,-F .9 Ž
C‬ﺒ ا ام واري‬
‫›ﺎﺐ ‪:‬ﺎ‪› 89‬ﺎﺐ ' ‪ Ž
Æ,F‬ﺎن ذ& &
 آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ا‪ >9‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪#‬ﺌن ‪¥.‬ﺒ و 
 <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ &9¯F 89‬وز‬
‫ا<;ٰ  ©‪ C‬ا‪ .‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪ 8#  Ž". 8‬ﮕ‪ 
C‬آ‪ .9‬ﭘ
›ﺎﺐ ﭘﺎ‪ª‬ﺎرو ‪ 9‬ﺎل ‪ %9‬او آ‪ 9 ' ،9‬ﺑ–رگ ن و¡ن ‪.‬ﺎن‬
‫آ‪H 9 .9‬ﺒ •‪¥‬ﺎ‡‪® %‬ر ﮔ‪
·C‬ن ون رﮐŸ ‪ ،9‬ﭘ ‰ا‪ ŽC. >9‬ان ' ‪
±‬ﺎل ‪ 
& 8#‬و ‪ 1‬از  ‪ #‬ان ' ‪ — Ž"<
"EF‬آﺋ‪.‬‬
‫‪9‬ﺎ‪¥. „9 µ‬ﺒ ي ' ا‪9‬ﺎ ا‡ﺎد‪ 8# G‬ر‪ 9‬آ‪ ،9‬ﺑ–رگ ﭘ‪' °C‬ﺎ‘ ‪"F‬ﺎم و¡ي ‪ %…9‬آ‪;H 
' ،9‬ر ‪C:‬ﺒﺎز‪Ø' 
 ،‬ل ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫‪ :‬خ ﭘش ‪ ÆE"9 ' „
­ 1‬آ‪ .9‬ﺑ–رگ 
ﺎري 
ن ' ¡ا¡و آ‪.9‬‬
‫‪ ]m,‬ي‬
‫دادو ‪ -— C:‬ﭘﺎﺋ;‪ Ë‬ال ' ﺎ‪C.‬ن‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ﭘن دور‬
‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن دادو ‪ ' C:‬و¡ي — و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪9 ŽE .9‬ي ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪CŒ.‬ر آ‪. ،9‬ﮕ ‪9 ŽE‬ي ‪#‬ﺎ‬
‫&‪ „C‬ﺑ‪ 8‬ﺑ–رگ ' ‪–.‬ار &ﺎ‪ ٣٠ 9 .C#‬ﮐ„ ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬و¡ا و¡ا <ﺎ=‪H ،‬ﺎري ‪ 1‬ا‪%‬ﺎد د‡„ آ‪.„9‬‬
‫‪‚,‬رو ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 69 13 05‬او¨ ‪ 27 35 25‬ا‪™ ½ª . F‬رو ' دŸو ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ ˆ
. ٢٤‬و — ‪ 1‬او¨ ‪ -‬او‪‰ ˆ
. ٢٨٠ 8C‬ﮕ‪™ ½ª — 8C‬رو ﮐﺎن ‪١ . ٤٥‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫&; ‪¡ ˆ
.‬ﮐ> او‪ F 8C‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» واري ﺎن ‪ Ž
&ï‬آ‪ ¨ ' „­ Ç& Ç& .9‬ﺎن ﭘ
Ž © ا© ‪ ž#‬اﭼ ‪Ž
;. .‬‬
‫و„ ‪.‬ﺎن © 'ن ﺎ‪
C‬ن‪ ،‬ن '„ ‪ F‬ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪Œ# & .„9‬ﺎن ‪
 1‬ون ﺑ‪ — >¡ 8‬اﭼ„ 
ن‪ „C. ،‬و ا ﺎ‪#‬ن ‪1‬‬
‫­
 © ا© '‪É
F „C‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو ﭘˆ آ‪ © .9‬ا© ﺎدو ‪ŸF‬ي ﭼˆ
Ž ‪& 
' . ;.‬ﺎرﮕ ي — ‪ Ñ‬آ‪ © .9‬ا© ‪F‬‬
‫‪Œ#‬ﺎ‪
#‬ن‪© ،‬ﭙ
Ž‪ ،‬ﮐ چ 
Ž آ‪
' ،9‬ﺎ و ‪¿CF‬ﺐ ' ﺎ‪#‬ن ' ¶ﺎ‪µ‬ﭗ آ‪.9‬‬
‫‪262‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪‚,‬ي ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪
#‬ﺌﮓ ﮐﺎن ¡‪¡ Ž
. Â‬ﮐ> او¨ ‪.>9
 ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫'' ' ‪0‬‬ ‫' ‪0‬‬ ‫''‬
‫‪26 16 20‬‬ ‫‪ 9‬آ‪ .‬ي &;ﭽ ' دور ' دŸو آ‪ 
' .9‬او¨ ‪‰ 67 32 20‬ﮔ ن '¯‪ 8F „9‬ا‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‰ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪.9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ا›;& ﺑﺎوت ﮔ‪ ·C‬ﭼˆ آ‪ .9‬ا‪ /7. 9‬و® دŸو ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن „ ﭘ‪ Ç‬ا„‬ ‫و›‪,‬ن‪:‬‬
‫‪ „
%B‬ﺎ ;‪ „C‬ﺎن و&ŸŽ آ‪ 1 .9‬ﭼ ‪. F‬ﺎŸي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا’‪ .‬ان ‪.‬ﺎن ‪ 8F  É‬ان ‪ .9 8#& §& & F‬ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„‬
‫'ﺎ آ•ﺎر‪ ŽÉ¨ ،‬ﺎ‪#‬ن‪ © ،‬ا©‪ ،‬ﭼ‪
;. ¥"¥‬ﺎ آ‪ 1 >¡ .„9‬ﺑﺎوت — د‪.‬ﺐ ﺑ‪”C' Ñ‬و ‪. É‬‬
‫‪\),‬ي ‪\3, /‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﭘ
‪”9‬ي ﮐﺎن ﭼﺎر ‪ Ž
.‬ا‪ B 9' — F‬ر‪& ' . ،F %‬ي ‪. 9 .F‬ﺎ» ‪67 34 10‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ — ‪ 1‬ا‪‰ 26 29 30 F‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ ،9‬د‪”C 8C‬ي‪F ،‬ﭙ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ 9' ¥;EF „… 89‬دادو‪.‬‬
‫آ‪ .‬ي – ‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪·9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ' .‬ﮔ‪ ·C‬ﭼﺎŸ‪ 89‬ﺒﺐ ­¯ي وو آ‪ %9 .9‬ﮐ
Ž ﮐ¯ن ‪.‬ﺎن &
‪ %‬ن ﺋ &" ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫'ن ﭘ
”‪9‬ن ‪
;.‬ن آ‪ .„9‬ﺑ‪Ñ
9 8C‬ﺌ„ ر‪9‬ﺎﺋŒ ‪Ç. ' í/‬ﺎن ­‪
­ 8‬ﺎ ر‪9‬ﺎﺋŒ ‪
;. 8CF‬ﺎ آ‪#' „' .„9‬ﭙ
”‪9‬ن ﭘ‪' Ç‬ن‬
‫‪
9‬ن‪%9 .‬ﺎن ‪ §‡ 60x80‬واري ﮔ‪ ' C‬ر‪ — G9‬ﺎ‪ï‬ا ﭼﺎر ‡§ ‪ x‬ﺎ‪ï‬ا ‪. ' „‡ 8CB‬ﺎپ 'ن &©”ن ‪
9‬ن‪%9 .‬ﺎن‬
‫ل © ' ر‪#‬ﮓ ‪Ÿˆ
.‬و ﺎ ‪9‬اﺋ ‪ª‬ﺎŸ‪ 8­ 9 .9 9‬ر‪#‬ﮕ © ‪ G¨ C‬ﺎن آ‪Ç. .9‬ﺎن ﭼˆ„ &‪ª ‘¢ šÂ‬ﺎŸ‪
9‬و‪-‬‬
‫¨رو‪ ،‬ﭼﺎ&;
ˆ ﺎ ‪±‬ﺎ& ر‪#‬ﮓ‪Ÿˆ
. C ،‬ي ‪É F ñ9‬ﺎ و آ‪ .9‬ﭼ‪ C. Ë‬آ‪ © „9 .„9‬ﮐ آ‪ .‬ي ©‬
‫'  &© ﮕ‪ . °C‬آ‪ .‬ي وا‪#‬ﮕ ‪ G9‬ﺑ‪ & 8‬و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ
Ž ‪”C' „#"#‬ا آ•ﺎر ‪. „CF „
Ç.‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬
‫© ﮐﺎن ا‘ ‪
·.‬ﺎ‪' ،‬ﺎ‪#‬رن 'ﺎ ﭘ‪”;%‬ا‪ ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ  ‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ن &رون ‪ 1‬ﭘ‪%‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪ ' Ç‬ﮐ ل و‪
È‬ه ‪
;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪ )
3,‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪67 49‬‬ ‫‪. 9‬ﺎ» ﭘ
ﺎري ‪ ½ª‬اˆ
Œ„ ‪ E;¤‬دادو ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& 49‬ا‪ - F‬او¨ —‪ -‬او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‰ﮔ ن ‪ 1‬ا‪‰ 26 58 F‬ﮔ „ ‪.F‬‬
‫و ´
‪%‬ﺎ ' دور‪ ' C' -‬دور‪;& '¯& /‬ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫او¨ ﮐﺎن او‪ 8C‬دŸا ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ .„9‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‰ﮕ‪ §‡ ٦٠٠ ،§‡ ٩٠٠ 8C‬و ‪ 1‬ز‪' „
.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ت ﮐﺎن ‪ §‡ ٢٣‬اوﭼ آ‪"°. .9‬ار دŸي ' ا‪ F‬واري ¨ﺎ‪ 8­ — ì‬و¡ا ‪ °F‬ﺑﺎ‪ F‬ﮐ¯ا ﮐ
ﺎ‪ 49 .‬او‪ 8C‬ﮐﺎن او¨ ‪
­ 1‬ا ‪ F‬ﮐﺎن‬
‫¡ﮐ>‪ .‬ﮐ
’ ‪# ٢٢٩‬ادارات ‪
;.‬ﺎ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭘ
„  ن 'ن ا¡ا‪F‬ن ﺑ‪
9 8‬ن‪2x4.1/2x9.3/4, 2.1/2x10.3/4x2.3/4 — „' ،‬‬
‫'ن  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬و ‪
9‬ن‪ Ž& .‬ﭘﮑ
” ‪ ٢٣٤٣٤٠‬ﭼرس ‪. ˆ
.‬‬
‫‪ ' „9.‬دŸي ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و © ا©‪ ،‬ﭘ
„  ن 'ن ا¡او‪F‬ن‪Õ ،‬ﺎ ﺎ‪
' #‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'‪”C' C‬ا آ‪ .„9‬ر‪#‬ﮕار ‪ 1‬ﺑ ر‪#‬ﮕ © ن 'ﺎ ‪Õ‬ﺎ ﺎ‪#‬ن‪ ،‬را‪#‬ﺎ‪·. ،‬ﺎ‪·Cª ،‬ﺎ‪' © ،‬ﺎ ﮔ‪Œ
: ،¢‬ﺎŽ ‪.‬ﺎدي ‪.‬ﺎن ©‪Ž
C‬‬
‫‪
:‬ن‪ ،‬ﭘ‪¯9 ، Ç‬ي ‪ 1‬ﺎ‪™#.‬ي ﺎ‪9‬ارن ﮐﭘ„ ‪.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬ﺎ‪.‬ﺎن‪) .‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪7‬ﺎري(‬
‫)‪ „9‬و‪ %9 GH‬ﭘ‪°‬ﺎﺒ„ ' ‪ ½ª‬آ‪: .9‬ﺎ ﺋ & ذرو ﭘ زو ‪ ž#‬اﭼ(‬
‫‪ 3,‬ي وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪263‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫وﭼن ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪# 8C‬ﺌن ‪ C‬و ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ا ا‪ Ž . 49 — ¤‬ﮐ„  و‪ %9 .‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن  ون &‪Â‬ي &„ ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ﭘ‪' °C‬ﺎ„‬
‫— &‪%‬ﺐ آ‪#‬ن‪  .‬ن ' ﮔ‪C‬ﺎŸ ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ © .9‬ا© ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ Ÿ;. .9‬ﺎ ﺎ‪' .‬ﺎ آ‪ F „' ،„9‬ﮔ‪·C‬‬
‫&‪ Ë‬ﭼ”‪ Ž 9‬آ‪ ' „9 .9‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪ 9 .9‬دŸو ز‪ í/  .‬ﮐﺎن ‪ ٥‬ﮐﺎن ¡‪ Ç. §‡ 89‬آ‪.9‬‬
‫‪,‬ﺌ‪‚1‬اﺋ)ن ِﭘ]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘŽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٨٨٨‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫و درﺎ‪ 89‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ‪ — 4;.‬ر;ي  ‪H %:‬ﺎﺋ= & š ‪ ‘¢‬ﭘ; ن ©ﺎ‪ =& ' >9‬ﭘ‪ C‬ﺎن & ‪ .‬ا‪¡ 9‬ﮐ  &= ‪ ' 9‬درﺎ‪١٢ F 89‬‬
‫ﭘ; ن و'‪ ·C‬ن ‪ 9‬ن‪ 9 .‬ﭘŽ ‪١٨٨٨‬ع — ©‪ C‬ﭘري  ‪­ 1‬ﺌ ﺎل ‪. ٢٧‬ﺎرچ ‪١٨٨٩‬ع — اچ و ‪ ‘¢‬ﮐ وﺋ‪ .‬ﭘŽ ' ‪#‬ﺎ‬
‫‪ &9¯F‬واﺋ… ا‘ ‪¢‬ر‰ ﺌ…™اﺋن ' ﭘﺎن رﮐ  و‪ .‬ان ' ا‡‪%%‬ﺎح ﺑ"ﺒﺌ ' ﮔر‪¢ #‬ر‰ ري )‪ 9 . & (Lord Ray‬ﭘŽ ¡‪„9‬‬
‫ﺎ„ ' < › — '”ي راس ‪ .‬ان ﭘŽ ©‪ >C‬ﮐﺎن ا» ر;ي 'ﺎ ‪….‬ﺎ‡ ‪ 1‬ﮔﺎ¡ا آﮔﺒ„ ' ذر‪ E‬ﭙﺎﺎ وا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ان و‪ „9 GH‬ﭘŽ‬
‫‪ ٢٨ F‬ﮏ روﭘ ﺎ ‪ ±‬چ  ﺎ‪ï Õ .‬ا‪#‬ﭽ ' وزن ‪ „ ٣٣٠٠‬آ‪ .9‬ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ „9‬ﭘŽ 'ﺎ ‪Æ‬ﺎ ™ن — ©‪ C‬ﺎ‪ „9 .‬ﭘŽ ' ‰زاﺋ „ ‬
‫ا ﮕ–‪™#‬ر ™ال ‪ F‬ﺎر &ﺌ‪ .‬ا‪9‬ﺎ ﭘŽ ﭘ‪ °C‬و‪ ' GH‬د‪ #‬ﺎ — و¡ي — و¡ي ﭘŽ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪ o ,‬ﺎ آ|!‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‪9 /‬و دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ا&”ي ‪ ¦ ‡ ¥;EF‬ﮔ ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"F 9‬ﺎم و¡و دŸو ‪ ±‬ﭘر ﮐﺎن ‪#‬اﺑŒﺎ‪F E;¤ 89‬ﺎﺋ „ ‪ Ž ;CÌ‬آ‪ ½ª .9‬ا&”ي ﮐﺎن „ ‪,. ' „; .‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪ .9‬دŸا‬
‫­„ ‪ ' „; .‬ا ا‪ — ¤‬آ‪Ç. ' „' .„9‬ﺎن © ا© ا‪ .Ø‬دور ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و ‪. Ž ;. ' © . ;.‬ر‪. F‬ﺎن ‪8F  É‬‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن ا» ' ﺑ‪  8‬ﮕ‪¥. ' . C‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ﮐ ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ' ‪#‬ﺎ ﺎن œﺎ‪¶ 1 „µ‬ﺎ‪ „µ‬ﺎ‪ Ž ;. .‬ون‬
‫ا‪ . '¢‬زم ‪,-.‬ظ آ‪.„9‬‬
‫‪o ,‬ن ﭼ ‪-) ) 1‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ È ½ª‬ﺒ د ي‪"H -‬ﺒ ' ¨ ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ دار ¡‪ 8C‬ﭘﺎل ‪  1‬دار  "> ‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﺎن ‪ ˆ . ;& 49 ŽÆ%.‬ا‪ ® F‬ف  ‪Ø‬ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭼ … ' ‪#‬ﺎ ‪ F‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﮔ‪ Ž C© C‬آ‪ .„9‬س و ‪ 1 §‡ ٤‬اوﭼﺎﺋ ‪  §‡ ٥‬ي‪¥. .‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ا‪ 9‬ﮔ‪ C‬ﭼ …‬
‫‪Ø  1‬ن 'ﺎ آ‪#& .„9‬ﺌ و ' دŸو ﺑ‪ 8C°&  ' ، ;. 8‬ﭘ ¨ و آ‪ .9‬ﭼ  و‪Ø  8F  â‬ن ﭼ … ' ‪ C:‬درﺎ  ‪-‬ن ‪­ F‬ل‬
‫‪ .9‬ﭼﺌﺒ ‪ 8F‬و درﺎ ا» — ‪%9‬ﺎن و‪9‬و ‪. „9 .9‬ﺎ» ' ‪#‬ﺎ ‪ — §& "< E;¤‬ﺑ‪. 49 8‬ﺎ» ¯' ‪.‬‬

‫‪264‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ „9‬دŸي ' ‪#‬ﺎ  ‪Ø‬ن ' دŸو ‪ ¥;EF‬وار‪ ½ª — 89‬دو‪ ¨ ' ;< G‬ﺎن ﺑ‪ 8‬آ‪ ،9‬ﭼن ﺎ ‪ „9 8F‬دŸي ‪Ø  F‬ن '‬
‫‪.‬ﺎŸي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪ ) " ,‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ± 9”ª‬و & ‪ .‬ان ' ‪Ñ 9‬ﺎ‪ — Æ „ 9‬و ' ‪ 49‬و‪ 9‬ي و§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ 9‬دŸو & ا„ ‰&Œ‪ ª Ë‬و ‪١٩٧٦ .9‬ع — ‰ا&ˆ ﺋ ’ ‡; = ﺑ‪ „9 8‬دŸي ﮐ‬ ‫اال ‪ 1‬ون‪:‬‬
‫ﭼﺎ ‪ .‬ﮐ ’ &ﺎﺑ‪H 8‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬و‪ 8# ž# Þ‬آﺋ‪.‬‬
‫‪,‬ﺎر‪ ) 0‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﺎ' ‪±‬ﺎن ‪F‬ﭙ ﺎ' ‪±‬ﺎن ‪ E;¤ 9' ¥;EF‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ٤‬ا”ن ‪ Ž ;CÌ F‬آ‪H 9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن '‪ -9‬ﺎ' ‪±‬ﺎن رو‰ ‪ F‬آ‪ .9‬ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ­‪ ˆB 8‬ن‬
‫آ‪& — >¡ .„9‬ﺎ‡ &"–ور آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪ 8‬ﭘﺎš ¡ي ‪  „& 8C'%.‬ن‪­ .‬ﺌ ‪ ˆB‬ن ا‪ ë‬ا‪ Ž C© F C; ë‬آ‪Ñ 9 .„9‬ﺎن ﭘ Ž ﭘﺎوا‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪„9‬؛ ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ ' C­ ،9‬وچ ‪ CÕB F‬ي ‪ Ž¯B‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪Ì‬ﺎراﺋن‪ /‬ﭘ دار )‪ (Fluted‬آ‪Ç. ،9‬ﺎن &ل ' اﺑ‪%‬‬
‫ﮔŽ ‪ Ž%#‬ا’‪ ،‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;ﮕ )‪ Ž C© (spire‬آ‪%& — „ ˆB C­ .9‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪#9 .9‬ﺌ„ &‪%‬ﺒ ' ﮔ‪ ·C‬رواج &‪8#‬‬
‫آ‪ .9‬او¨ واري ‪± >;< — ˆB‬ﺎن ‪Ö‬ﺎري ﭘرŽ آ‪  ' .9‬ا&ﺒ ‪±‬ﺎن ‪Ö‬ﺎري ' وا ﺌ‪١٩٨٠ .‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ و‡ﺎت &ﺌ ا’‪.‬‬
‫­ — ا" ‪±‬ﺎن‪ 1‬ﮔﺎ' ‪±‬ﺎن ﭘرŽ آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪H ˆB‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' او‪ ® 8C‬ف آ‪´ ' „ ˆB C­ .9‬ﺎل &ﺎ‪  8#‬ﺌ‪.‬‬
‫‪),‬ل ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ٢٨٠٠ – ٢٦٠٠‬ق‪ -‬م‪;& '¯& .‬ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ ë‬ا‪.‬ﺎم <; ‪:‬ﺎ‪½ª ' 89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» &¯' واري •‪¥‬ﺎ‡‪ G‬ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ Ž آ‪ .9‬ﮐرو‪ ،‬ﭼ;‪C‬ﺎ‪¯9 ،‬ن 'ﺎ ﺎ  ‪Á ،‬ا‪ِ ' „F‬‬
‫‪ª‬ﺎر‪,: = # 1 ،‬ﺎف ﭘ‪Ç‬‬
‫و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ آ‪Ç. .„9‬ﺎ‪ B‬ي ‪"& F‬ﺎŽ ‪ 1‬اš &"ﺎŽ ﭘ‪' Ç‬ﺎ  ﺎ ‪ ;.‬ﺎ آ‪ „ ¡  ' ،„9‬ﺎ ‪Á 9 8F‬ا‪ -F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور واري‬
‫ا‪…#‬ﺎن ' ﭘ‪ Ç‬ن &"ﺎﺋ> ‪& & ‘¢‬ﺎر‪±‬ﺎ‪%9 .9 #‬ﺎن <‪ ،2 ¥‬ز‪ .‬د ‪ ­ 1‬ﺎ ‪ =& ‘¢ „Ѫ „Cª‬اŸ ﭘ‪ ;. Ç‬ﺎ آ‪ .„9‬ﭼˆ…ﺎ وارن ﺎ‪#‬ن‬
‫'ﺎ ¨‪ ©  ­ 1  ŽÉ‬ا© <ﺎم 'ﺎم آ‪ 9 .9‬دŸو ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ Ç. ˆ . 49‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ را½  ‪#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪ C‬כ ‪ C:‬ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& 8CB‬ﮐ>‪ -‬او‪ ® 8C‬ف ‪: .H‬ﺎ‪ 9‬ا‪ F 89‬وا‪  49 ²H‬ي ‪ -F‬د‪7 : 8C‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪F‬ﺎن 'ﺎ ر‪9‬ا ‪. „9‬ﺎ» ﮐ ‪.‬ﺎ' ا‘ ' ‪.‬ﺎŸي ' ‪#‬ﺎ ﺎن ¯„ ﺎ‪ „9 2¥-. 3 .‬را‘ 'ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ 8F „9‬ا‪. 9‬ﺎ» ­ ‪Á‬رم وارن ' آ‪  .9‬ي ‪ ' §& F‬دار‪ "& ،‬ن 'ن ا¡او‪F‬ن‪ 1 ،‬ﺑ ﺎد ﭘرا آ‪ 49 .„9‬اˆﭘﺎ 'ﺎ ﮐ™ر‬
‫‪265‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ‪ — >¡ 8‬اﭼ„ ﺎ‪%& .‬ﺐ آŽ  ون ©;‪ . 8C‬ر&„ ‪& 1‬ﺎ‪ ' 9‬دŸي — ا‪"E%‬ﺎل  Ž  ن '‪”C‬ن آ‪F  49 Ž ;. %9 .„9‬‬
‫را&… ‪:‬ﺒ ‪ 8C‬آ‪  & .9‬ون ا‪”9‬ن ﺑ‪ 8‬ن آ‪ ­ F „' „9‬د‪F‬ﺎ ' ‪ ÆF‬ا& Ž آ‪ .9‬ا‪  9‬ون ‪ .‬زم )‪ . Ÿ¢‬زم( —‬
‫رﮐ ن ون ‪ 9‬ن‪%' ،‬ﺎن ﮔ=  ون‪ ë C: ' „& C' .‬ﺎ‪C.‬ن درﺎ ' ­ ¨ ­&ﺎ  ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎ» آ‪  ' ،9‬ﭘ> ‪„9‬‬
‫دور ﺎن وا‪ /‬رﮐ ‪.‬‬
‫‪#‬ﺎرﺋ ) ﮐ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¨ ½ª ë‬ﺎا‪# ،‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ‪#¢ ‡ 49‬ﮓ ا‪ ® F‬ف‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫روا‪'. „%‬ﺐ ‪ 9‬ا‪F 9‬ﺎر‪ 7‬ﮐ‪ 89‬آ‪%' ،9‬ﺎن <" ‪ .‬ي ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ ،89‬ﭘﺎ‪ ¨ µ‬ي ‪.‬ﺎرﺋ ﮐ ﮐ  ‪9‬؛ ‪ 1‬ﮐ ’ ‪E;H‬‬
‫— ان ‪ ‘¢‬ﺑ &  ‪ 9ِ 8F 9‬ﺎ‪: ’µ‬ﺎدي & ي‪ .‬ﭘ ‪.‬ﺎرﺋ ﺎ‪: ’µ‬ﺎدي ﮐﺎن ا‪#‬ﺎر & ‪ .‬ﭘ‘ ' ﭼﺎر‪ & „9 „µ‬دار ﮐ ﮔ‪·C‬‬
‫‪ª‬ﺎ ‪ 1‬ﺎرا‪  9‬ﺑ‪: — E‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ & „9 õ /‬دار ﮐ ﮐ· ﺐ ا®‪Á ،‬ر‪ F‬ﺎن ﭘ ﺎر ‪ 1‬ﭘﺎ­‪' 89‬ﺎ ﮔ ‪ G‬ﮑ ‪ & „9‬دار ﮐ‬
‫‪ ‘¢ 8Œ "9‬ا‪ & .‬ي ‪ „C' .¯B‬ﮐ‪F 89‬ﺎن ‪.‬ﺎرﺋ ﮐ‪ Õ‬وﺋ ‪9‬ﺌ‪ ،‬ان ' ­ﺎ‪ 9‬ن ﮔ‪ C‬و ‪ ،§‡ 20.4‬ان ' ‪ §‡ 5.3 /H‬ان '‬
‫او‪C#‬ﺎš ‪ §‡ 31.00‬آ‪ .9‬ﮐ‪ ' 89‬ﭘ‪ Ž C© ' „‡ ٢. ٦ ë‬آ‪ ،9‬ﺎ‪ ª‬ﭘ‪ ë‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪. §‡ ٢ .٤‬ﺎﭘ وﺋ‪ .‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ­‪ 8‬ﭘ Ž‬
‫ﭘﺎوا ©‪ Ž C‬آ‪ §‡ ٦  ' ،„9‬اوﭼﺎ آ‪ C­ ،„9‬ﭘ Ž ﭘﺎون ' وچ وارو ‡ﺎ›; ‪ 5.3‬آ‪ .9‬ﮐ‪¡ ' 89‬ﮐ> — ‪ 49‬ﺌ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ 1 §‡ 3.4‬ا‪#‬ان ا‪#‬ر‪ §‡ 2.4‬آ‪ِ .9‬ان ' او‪C#‬ﺎš ‪ §‡ 1.6‬آ‪ „9 .9‬ﮐ ﭘﺎ‪ µ‬ﺎن ¨ ي ‪¯B‬ا ‪9‬ﺌﺎ ‪ ' 8F‬ﺌ„ 'ﺎ‪#‬ر‬
‫و‪ È‬ه ان ‪.‬ﺎن ﭘﺎ‪ µ‬ﭘ „‪ .‬ﮐ‪ 89‬ﺎدو ©‪ Ž C‬آ‪ Ž& F „9 .9‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ‪ ٣٨‬ﺑﺎر ‪ ŽÉ‬آ‪ 9 .„9‬ﺑ ﭘ‪ %7F ،' Ç‬وا‪#‬ﮕ ﺎ  آ‪„9 .9‬‬
‫‪ "-. F‬ﺑ‪ å7‬ﺎﭙ ® ‡ﺎن ‪É‬ﺎŽ ‪ ŽÉ %7F‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎر& "  و )‪(k l‬‬
‫ راﺑ § ارכ ‪.‬ﺎر " و; ‪١٨٩٠‬ع — ﮔ; … — œﺎﺋ‪ .‬ﭘﺎš و‪› „ C‬ي — ﺑ ®ﺎ‪ #‬ﺎ ' ‪"F‬ﺎم و¡و آر& ﺎ‪˅'¢‬‬
‫ ﮑ  و‪™ 9 . â‬ن ‪ #‬رˆ — ﭘ”‪ 1  9‬ﮐ ’ آﮔ…ˆ’ وا …„ ‡ ‪ ' 4‬آر& ﺎ‪ ‘¢ '¢‬اﺎ ‪:‬ﭗ ‪١٩١٣ .;.‬ع‬
‫'  ƒ — ‪ „9‬راŽ &" Œ„ ان ‪ˆ…9‬ﺎرŽ ‪.‬ﺎ‪) ’ˆ .#‬ا‪#‬ﮕ;™( — &= & š ‪ :‬وع & ‪ ،‬ﺑ‪ — E‬ﮐ ’ ‪ . ŽŒ #‬زم آف‬
‫وا’ ' ‰اﺋ ˆ ‪ ¥.‬ر &  و ‪ 1‬ﺎ‪ ª‬و‪™ GH‬ن ‪ .‬زم ' ا‪#‬ﭽﺎرج ﭘ> ر‪١٩٢٦ „9 %' . 9‬ع ﮐﺎن ‪١٩٤٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ &=‬
‫& ‪ &# .‬ي دوران ‪ „9‬ﺑ ®ﺎ‪ #‬ﺎ — &ﺎ‡ ﮐﺎن & ن‪١٩٤٤ .‬ع — ﮐ ’ ‪9‬و‪%‬ﺎن ' آر& ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪‰ ' F‬اﺋ ˆ‬
‫' ل ‪ ¥.‬ر &  و‪ „9 .‬ا‪™#‬س و; ‪"F F‬ﺎم ﮔ‪١٩٤٨ . & =& ·C‬ع — واﭘ’ ا‪#‬ﮕ;™ ‪  ;9‬و‪ „9 %' ،‬ا‪ § ˆ ˆ…#‬آف‬
‫آر& ﺎ‪ — '¢‬ﭘ و‡ … ®ر &= & ‪  ' ،‬ﭘﺎš ‪ 1‬س زال ‪H‬ﺎﺋ= &  ‪١٩٧٦ .9‬ع — ‪ 9‬ﮔ¿اري و‪ .‬و ‪¿CF‬ﺐ ‪F‬‬
‫& Ž &= — ﮑ Ž &‪%‬ﺎب اﺎن ‪ ‘¢‬و¡ي و‪ Þ‬آ‪ .„9‬ﭘﺎš ان ‪ ±‬ﺎل ' ‪ 8F 9‬آر& ﺎ‪< #"# „C& =;< ' '¢‬ﺎم رﺎﺋ‬
‫ﺎ›Ž & ي‪ ،‬ان ‪ ;  „9 ‘¢‬زن ‪  F‬ﭽ ¡‪#‬ﺎ‪ „ „9 .‬ﭘ وﮔ ا‪ „.‬ذر‪ E‬آر& ﺎ‪ =;< '¢‬ﮐ ­ „ ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽﺎ‪ .‬ا‪ 9 9‬آ‪:„9‬‬
‫)‪1-Animal, Vegetable, Minrals (1952-60‬‬
‫)‪2- Buried Treasure (1954-59‬‬
‫‪3- Chronicle 1966‬‬
‫‪ „9‬ﺎل ‪١٩١٤‬ع —  …ﺎور‪# Tessa verney #‬ﺎ ‪< 49‬رت ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ‪. „C' ،‬ﺎن ﮐ ’ ‪.‬ﺎﺋ Ž ‪#‬ﺎ ﭘ‪Ë‬‬
‫‪266‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫œﺎﺋ‪ .‬س ﭘ‪ „ C‬زال ‪١٩٣٦‬ع — ﮔ¿اري وﺋ‪: ­ „9 .‬ﺎدي ‪١٩٤٦‬ع — &ﺌ‪' „9 .‬ﺎ ﮑ Ž &‪%‬ﺎب ‪ 9‬آ‪:„9‬‬
‫)‪1- The Excavation of Maiden Castle (1936‬‬
‫)‪2- Archaeology from the Earth (1954‬‬
‫)‪3- Five Thousand Years of Pakistan (1950‬‬
‫)‪4- Roman Art and Architecture (1964‬‬
‫)‪5- Civilizations of Indus Valley and Beyond (1966‬‬
‫ِ‬
‫‪#‬ﺎرو ”‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©;‪ 1 8C‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ وي ‪"#‬ﺒ ‪ ٦٥٦ /١ ،٢‬د‪F 1 8C‬ﭙ ‡ آﺑﺎد ‪ E;¤ ”C . ¥;EF‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ﮔﺎ' ﮐ‪C‬ﺎوŸ ﮐﺎن ‪ ' „9. 1 ˆ . ;& ٢٤‬دŸي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٦٣‬واﺎ ﺑﺎ‰‪ Æ# ،89‬آﺑﺎد‪ ،‬ﮔﺎ' ﮐ‪C‬ﺎوŸ واري‬
‫&ﭽ ر‪ F %‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ‪ ;< ˆ . ;& ٢‬ﺑ ' او¨ — ‪H ˆ . ;& 49 1‬ﺎدرﺑ‪ å7‬ر‪ ' #‬او¨ — آ‪ 8C;© 9 .9‬ﺑ‪8‬‬
‫ — ‪'.‬د ©;‪ — „C‬ا‪ G "9‬وارو ©;‪ 8C‬آ‪¥• 49 .9‬ﺎ‡‪ %‬دŸي ‪ §‡ ١٥  ' ،F‬اوﭼ آ‪ Ž C© 8C;© 9 ،9‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ ‪F‬‬
‫‪ŸF‬ي &‪H F Æ 8C°‬ﺒ ون ©ﺎ‪ 9‬ن ون آ‪ C# 8C;© 9 .„9‬و ‪ 1‬ا¡اوت — ﮐ;ار )‪ (shelled‬آ‪' 8C;© .9‬ﺎ  ‪Æ‬ﺎ آ‪ :„9‬وﭼن‬
‫‪ Æ‬و;· ‪ C#‬و )‪ ١٢٠ /H ' „C' ،9 (solid cylindrical‬س‪ -‬م‪ ،‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٤‬آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘ وا‪#‬ﮕ ﮔﺒ¿ ©‪Ž C‬‬
‫آ‪) .9‬ﮔﺒ¿ ‪ „9‬و‪ 9‰ GH‬و آ‪ ،9‬ﭘ ‪.‬ن ﮐ ‪©ª‬ﺎ‪ C. „µ‬ﺑﺎ‪ & #‬ي ﭘ ا‪ُ — „C' ،#¡ ‡ µ‬ا‪ 9‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .(9‬ا‪Æ 9‬‬
‫ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬ﭘ‪  4‬و‪ ،‬ﮔﺎري ﺎن اوﺎرŽ ‪ Ž% 1‬آ‪ .9‬ان ‪ Æ‬ﮐ وري ‪ ˆ . ٦٠‬ن ' ﭘ‪  4‬ي اوﺎري ﺎن ﺑ &  و‬
‫آ‪¡ F 8C;© .9‬ا&· „ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ ' 8C;© .„9‬و اŽ ‪ ˆ . ٦‬آ‪ & .9‬ﺑ‪ 8‬ﮐ> ﺎ 'ﺎرا ‪ 8#& ž#‬ﺎ اﭼ„‪  .‬ﮕ‪C‬‬
‫ ‪ 8F‬ا‪ „9¯' .„°9 Ž C© — Æ Ž &ï C#‬و‪È 4Á‬ر ﺎن ¡© و ‪…-. 8F‬س   ‪ 8F‬ر‪ ;# ª‬ار وﭼن ‪ Æ‬ا›; ﭘ اﭼ „‬
‫©‪ Ž C‬آ‪: .9‬ﺎ ان & ي ان ﮐ ‪  &ï‬ﺑ‪ 8‬و آ‪& .9‬ﭽ ن  ون ‪ 12x6x3‬ا‪#‬ﭽ„ 'ن '¯‪ 8F „9‬ﭘ ن  ون ‪ 26x18x7‬س‪-‬‬
‫‪ ˆ .‬ن 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪7‬ي ﮐ\ ﮔﺒ ﺑ‪Ž /‬ﺎزي ﺎ ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ ﮔﺎ' ‪:‬ﺎ‪¡ ' 89‬ﮐ> — ‪9' ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔﺎ' ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ ي ﮐﺎن &‪ Æ 8C°‬ا‪ F‬او‪ 8C‬ﮐﺎن ﺑﺎ‪¡ Æ H‬ﮐ> او¨ — ­ل آ‪ .9‬ا‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ‬ ‫اال‪:‬‬
‫&Ž ‪‰ §‡ ٦١٠‬ﮔ‪ C‬آ‪9‬؛ '‪. „C‬ﺎن ‪# §‡ ٢١٠‬ﺌ„ ﺑ Ÿ‪ 9‬وﺋ آ‪ 9 .9‬ﺑ ­ „ ©‪ Ž C‬ﺑن ﮐﺎن ‪ õ;%7.‬آ‪،ˆ.  ' ،9‬‬
‫واري ‪ 1‬ﭘ‪ Ç‬ا ‪.‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ %9 .9‬آ‪ª‬ﺎ ز‪.‬ﺎ‪' G¨ — #‬ﺒŽ ﮐﺎن و‪ 9‬اŸ ﭘﺎ‪ µ‬ﮐ رو& ﭘک ‪ ‘¢‬ا‪"E%‬ﺎل &  وو ‪„9 .9‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ ﮐ ﺑ‪& 8‬ﺎ‪…#‬ن آ‪. „' .„9‬ﺎن ‪& „ Ç. 49‬ﺎ‪& „ Ñ 9 1 §‡ ١٥ ’#‬ﺎ‪ &. §‡ ٣٠ ’#‬ن آ‪ 9 .„9‬ﺑ ‪ F‬ي — ‪١٤٠‬‬
‫‡§ ‪ &.‬و آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪7‬ي ‪# /\Ó‬ﺎري ‪p‬ﺎﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫­ي دور‪ /‬و ´ ‪%‬ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬

‫‪267‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر;ي اˆ Œ„ ‪#‬از ¡ا‪ 9‬ي ‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪ ' 89‬ا‪ F‬او‪ 8C‬م ­„ ‪. F „; .‬ﺎŸي ›ﺎﺑ ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎ» آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو او¨ ‪ -‬او‪. 8C‬ﺎپ — ‪ 1 §‡ 400x15‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٥‬اوﭼ آ‪ .9‬ل و„‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎن ‪. 9‬ﺎ» ­ي دور ' و‪ 8FB ، °‬وچ دŸي —  ن 'ﺎ ‪ ï‬ﭘ Ž آ‪' 8C;© 1 „9‬ﺎ ﭼˆﺎ ‪Œ#‬ﺎن ¡> — اﭼ„ ﺎ‪  .‬ن ' ‪#"#‬‬
‫‪ .‬ﭘر‪±‬ﺎص ©;‪  ' 8C‬ن ﺎن ‪ Ÿ;.‬آ‪ © .9‬ا© — ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ﺎنƒ ‪ G¨ C‬ﺎن '‪ª F „C‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو ﭼ‪ Ë‬و ´ ‪%‬ﺎ‬
‫' ¶ﺎ‪ #"# ŽF‬آ‪.9‬‬
‫ﭘ ي ‪ˆ…9‬ﺎرכ ﺎﺋ ˆ’ '  ي ‪. „9 é 9‬ﺎ» ' &آر‰ˆ’ ‪ Ž#¡ 9‬آ‪:„9‬‬
‫‪%& „9‬ﺎب — دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪ 1 ˆ . 92x61‬اوﭼﺎﺋ ‪ 1 ˆ . ١ . ٥‬دور ‪”9‬اﭘﺎ œﺎ‪µ‬ﺎ و آ‪A supplement to H. .9‬‬
‫‪# cousens‬ﺎ ‪B‬ﭙ Ž &‪%‬ﺎب —  ' ‪.‬ﺎ‪' „ª‬ﺎ &آر‰ ‪. Ë‬ﺎپ‪ 1 ،‬دور œﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪%& 9 .„9‬ﺎب ‪— Antiquity of sindh‬‬
‫وا‪Á‬ارو  Ž آ‪  8# "' F ' „C' .9‬ﮕ‪  C‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪7‬ي د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ . ¥;EF‬و‪±‬ﺎن ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 27 48,20‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 67 48,20‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬دŸو ‪٦٥‬‬
‫‪‰ ˆ .‬ﮔ‪ ˆ . ٥٠ ،C‬و و ‪ ˆ . ٥ 1‬اوﭼ آ‪%9 .9‬ﺎن ل ون ­اﺋ „  ن ‪ 8F‬ا‪Á ­ 9‬رم ' دور ' آ‪ %9 .9‬ﮐﺎﺋ  Ž‬
‫&‪ 8#‬آ‪. .9‬ﺎ»  &ﺎري ز‪ — „ .‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪7‬ي= وارو ‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪"% 9 8C‬ﺎن‪' ¥;EF ،‬ﺎ‪ˆ© E;¤ ،F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪١٩٧٣ -٧٤‬ع — ‪. 49‬ﺎŸي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ;.‬ﺎ آ‪9  ' .„9‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪ 8‬ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪.‬ﺎŸي &ﺎ'‪ ' C# ”C‬اورﺋ „ ¨ ‪E‬‬
‫او¨ &ﺎري آ‪ < .9‬ﺑ "™ ‪'. C: Ž ˆ F‬د ‪' „C' ،9‬ﺎ آ•ﺎر ﮔ‪ ·C‬ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪  .„9‬ن 'ﺎ  ا‪ © ،‬ا©‪،‬‬
‫ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪  ŽÉ‬ا‪ ­ 1 ،‬ن ا‪ .Ø‬دور 'ن ون ´„  ن‪ „9 .‬دŸي ' ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎﮐ ﺎرو ﭘ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪¥. 1‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ا‪ ' C: µ‬ا‪ - F‬او‪ E;¤ — 8C‬ﺑ„ د‪' 8C‬ﮑ ا‪F µ‬ﭙ  ا‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و  ي ' ا¨ ‪#‬ي ‪F‬ﺎن ‪.‬ﺎﮐ ﺎرو ﭘ ' دŸو ¡ﺒ آ‪  ' ،9‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٨‬ﮐ„ اوﭼ آ‪ ' C: „9 .9‬او‪— 8C‬‬
‫درﺎﺋ و‪ 9‬ي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ¡‪ „°‬ﺎ‪ .‬دŸي ‪F‬ﺎن ا‪ .Ø‬دور ' © ا©‪  ،‬ن 'ﺎ ا‪ ŸÁ‬و‪ È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪ é 9 .‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪9 .9‬‬
‫‪ C:‬و  ي ﮐﺎن ا» — آﺑﺎد   ‪ „9 ،9‬دŸي ‪. F‬ﺎﮐ ﺎري ﭘ ' ‰©Ž ‪¥.‬ﺒ و ‪'.‬د آ‪ „C' .9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ا‘ ان ' ‪ 9 8F‬ر> '‬
‫ﺑ–رﮔ„ ‪.‬ﺎن آ‪ .9‬و‪.;E. 4Á‬ﺎت ‪.;. 8#‬‬

‫‪268‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪#‬ﺎ‪ ) 0 3,‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪§& /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪. 8C‬ﺎ‪F ،‬ﭙ ‪#‬ﮕ ﮐ ‪ E;¤ Ë‬ﺑ„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. 9‬را ‪H‬م ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ¯' ‪' §& %9 .‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ 9 .‬ر>‪ ،‬درﺎ ' &ﺎري آﺑﺎد ‪ .9‬ر>‪ ،‬و‬
‫درﺎ ' ‪Ì‬ﺎ§ ‪ „9 .9‬دŸي ‪ F‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪ ‘¢‬ﺑ„  ا‪ µ‬رو‰ و© او™ ‪H‬ﺎ‪ ¤‬ﺎ وا‪¯B 89‬ي ­‪¡ Ž . 8‬ﮐ> او¨ ﭘ & ي ‪2› "-.‬‬
‫‪.‬ﺎ‪ ½ª ' C‬ﭘ‪C‬ﭽﺒ؛ ­  ر‪ %‬ﺑ„ ﮐﺎن = ‪#‬ﺎ و© رام ­ﺎرا‪ ' 9‬درﮔﺎ‪ 89‬وﺎن ا‪C‬ي — ­‪ ˆ . ;& 8‬ﭘ ‪ 9 .F‬دŸو‬
‫ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ٢٠‬آ‪ 1 9‬ا‪ Ž . Á‬ﮐ„ ﭘﮑ ” رﮐ ‪%9 .‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ — © ا© '  ا‪ .Ø‬دور ' آ‪ .9‬اور‪#‬ﮕ–ﺐ '‬
‫دور 'ﺎ ﺎ‪ 1 ،‬ا‪”9‬ا ﺎ ‪ „;.‬ﺎ '„ ' ﮑ‪ —  " „C& G‬ﮑ وﺋ ‪#9‬ي‪ ،‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ”‪ Ç# — >9‬اﭼ‪ ;. ،‬ﺎ آ‪9 .„9‬‬
‫‪. C:‬د ‪±‬ﺎن ' ‪ °ˆ — Ë‬و‪ „9 .‬دŸي ' وچ ‪' °…. F‬ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر ‪ „;.‬ﺎ‪& .‬ﺎ‪' :‬ﺎ  ﺑ‪' 8‬ﺎم آ‪  .„9‬ون ‪=9‬‬
‫ﭼرس ‪ C 1‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪#‬ي Œ ‪\^.‬ي ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫وﭼن ‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪# ¥;EF‬ﺎري ‪ ± E;¤‬ﭘر‪ .‬س —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪#‬ﺎ ‪# ¥;EF‬ﺎري — و¡ا ¨”ا آ‪Ç. .„9‬ﺎن © ا© ﭘﮑ”Ž آ‪' E;H „C& .9‬ﺎ آ•ﺎر ‪ „É‬ﺎ‪ .‬ﮐﺎﺋ  Ž &ﺎ‪8#‬‬
‫آ‪ ' ،9‬دور ' ‪ & „ EF‬ي ﮕ‪ Ñ 9 .°C‬ن ﺑ ‪¥. G‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬روا‪® G‬ر ­اﺋ „ ﺎ‪:‬‬
‫ﮔ ‪& ”9‬ﺌ ﮔŸ ‪.‬ﺎ‪”.‬ي ¡‪. #‬ﺎم‪،‬‬
‫وﭼﺌن ﭘﺌ ﺎم & ‪”°#‬ي &§ ا¡ا‪.‬‬
‫‪#‬ﺎ‪t‬ﺎ‪& t‬ﺎ‪,‬ﭙن ﺎ ‪?#‬ﺒا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪¥. /‬ﺒ ا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪‰ ½ª ' ¥;EF 9‬رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ ¢‬ﮐﺎن „ ‪,. ' „; .‬ﺎ›; ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ﭼﺌ„ ‪ ' „; .‬ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪# 1 9‬ﺌ „ ﮔﺎج ‪.‬ﺎن و‪ 49 Ÿ9‬وا‪89‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫”‪ ' >Õ‬ﭘﺌ“ ' &ي ‪ F‬آ‪. %9 .9‬ﺎ‪µ‬ﺎ‪ µ‬ﺎﭙ ن 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا آ‪ . — „' .„9‬ا‪ C‬ﺎر ‪±‬ﺎن‪. . ،‬ﺎ‪± 4µ‬ﺎن‪± ˆB . ،‬ﺎن‬
‫و‪ È‬ه ‪‡.‬ن آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' &ﺎﺑ‪ 8‬ﺎر´ﺎل &ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬زﺑن ﺎ ' ‪:‬ﺎر آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ا‪ C‬ﺎر 'ﺎ ‪H‬ﺒﺎ ﺑ‪8‬‬
‫ﭼ‪#‬ا آ‪١٩٢٢ .„9‬ع — ‪ "-. .‬ﺑ‪ å7‬آ ‪¥. „9 ،9‬ﺎم ‪¥. 49 ’ & ٰ,/Æ. F‬ﺎ < ﺑ — ﮑ  آ‪¥. .9‬ﺎ — ‪¥.‬ﺒ ن‬
‫ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮔ‪ 8# 8F ·C‬ﭘ اال ‪± ، ;.‬ﺎص ®ر ‪¥.‬ﺒ ن ‪# å¥# Ž  F‬ﮕﺎر ﺑﺎﺑ‪  G‬ﮑ‪' 4‬ﺎ راﺎ ﭘ”‪”C' >9‬ا آ‪ C. F „' .„9‬اš رﺎ‬
‫‪ ٢ -١‬ﺎل ‪١٩٧٣‬ع ‪ "-. . F‬ﺑ‪ å7‬ﺎﭙ 'ﺎ ا<‪ %‬اض ‪:‬ﺎ‪ Ž  ²‬آ‪ .„9‬ﺑ‪ C‬ﺎل ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭘ‪ °C‬و'د — و‪"F ' GH‬ﺎم و¡ن‬
‫‪.‬ﺎ‪' „Cµ‬ﺎ ‪ „‡.‬رﮐ ‪¥. ١٤ Ž& %9 .‬ﺒ ا آ‪. „' .„9‬ﺎن ­„ ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 60x50 1 §‡ 50x40‬آ‪ .9‬ﭘ ي ﮐﺎن ا‪¥. 9‬ﺒ ا‬
‫ﮔ ”اﺋ ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا‪ ' „C#‬آس ﭘﺎس ‪H‬ﺒ ون ﺋ ‪H‬ﺒ ون آ‪  ' ،„9‬زﺐ ﮐﺎن <ﺎري آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪ t‬ﺎرو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪269‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ °;Ì ë‬اˆ Œ„‪ E;¤ 1 ¥;EF ،‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ﭘ‪:%‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ ' Î‬وﭼ ن ز‪.‬ﺎ‪#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫&”ي – ﺒ ﺐ &§ رŽ ' ر‪ %‬ﺎن ‪ °;Ì‬ر;ي اˆ Œ„ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& 49‬او¨‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘﺎ ﮔ ‡‪¡ ” Cª ¥‬ا‪ „C#‬وŸ ﭘ رو‰ ﮐﺎن اŽ ­„ ‡ ‪#¢‬ﮕ„ ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬ا‪ — F‬ز‪ ;& 49 ' „ .‬ا© و ي ﺎن‬
‫دŸن ' ;…; آ‪ 9 .9‬دŸا و‪C‬ﺎرو ا”ن ‪ F‬ﭘﮑ ”Ž آ‪ Ç& Ç& ' „' ،„9‬اوﭼﺎﺋ ‪  §‡ ١٥‬ي‪. .‬ﺎ» ' „ ® ‡„‬
‫ﮐﺎن آﺑﺎدن  > ‪ É‬ن آ‪ .„9‬او‪” B 8C‬ي و§ ارا‪ šÁ‬ﭘ ' ‪–.‬ار آ‪ 1 9‬او¨ ﭘﺎ ‪ ˆ . ;& 49‬ﮐ„ ¡ور ‪H‬ﺎ‪ ¤‬ﭘ ‪' "-.‬‬
‫‪ ½ª‬آ‪. „9 .9‬ﺎ» ﮐ ‪.‬ﺎ‪. #‬ﺎ‪.” Cµ‬ﺎ‪ˆµ‬ﺎرو“ ¯„ ﺎ‪ 49 .‬روا‪'. G‬ﺐ ‪7.‬وم ﺑ‪Ø‬ول ر‪ ' 8‬دور — ‪ C: 9‬آﺑﺎد ‪1 9‬‬
‫‪7.‬وم ›ﺎﺐ &„ ﺎ „ ﺎن و‪ ,H‬و‪ >;. ,H‬او ‪.9‬‬
‫ﮔ‪ „·C‬ا„ ‪.‬ﺎن ا‪#‬ازو ﺌ  ‪F 8F‬ﺎر‪ — Î‬ذ& & Ž ”&§ ‪.‬ﺎ‪: “B‬ﺎ ‪ „C' ،9 9 „9‬ﮐ ار‪F „#È‬ﺒﺎ‪. & 89‬‬
‫ 'ﺎ ﮕ ‪ 9 „9‬ﮐ ﭘ‪ °C‬ﮔﺎدي 'ﺎ آ•ﺎر "‪ „C°‬ﺎ‪ „9 ،‬ان ;…; — ­‪%& 8‬ﺎب ﺑ‪B 8‬ﭙ اﺎ آ‪,-F .„9‬ﺒ ا ام '‬
‫ا ‪'.‬ﺐ‪/; ،‬ﺎن آرام ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬و‪'  — GH‬ﺎ ‪ %‬را‪µ‬ﺎ ‪#‬ﺎ› ا„ ‪H‬ﺒﺎﭼ‪9 é 9 = ' 8‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪"# ٣‬ﺒ ‪ F‬را'ﺎ‬
‫' … و ' )'‪. (°‬ﺎ‪ -B‬ﮕ ' ‪#‬ﺎ آ‪ 1 9‬ا‪. 9‬ﺎ‪#‬ﮕ‪%‬ﺎرو )‪.‬ﺎ‪ˆµ‬ﺎرو( ' را ‪.9 µÁ‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ' ‪F 1 >ˆÌ‬ﺒﺎ‪ 9‬ﺑﺎﺑ‪F G‬ﺎر‪ — Î‬ﮔ‪·C‬ﺎ ا ﺎ اš ا ا‪:‬ﺎرا ‪ „;. 8F‬ﺎ‪ ،‬ﭘ ان ' آﺑﺎد  > ' و‪;E. GH‬م ‪8#‬‬
‫آ‪. .9‬ﺎﺐ ‪-. 1‬ود ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪F ' 9 „9‬ﺎر‪ Î‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮔ‪œ %…. 1 ·C‬ﺎš ﺎ›Ž  ﮕ‪ „9 . C‬و‪ GH‬دŸن ‪H F‬ﺒ ون‬
‫©‪ É >C‬ن آ‪ .„9‬اŸ ¡‪9‬ﺎ& ﺎ„ — ‪H 9 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪#9‬و‪ ' „C' ،‬ﮐﺎﺋ & š ﺑ‪#9 8# „". 8‬ي‪. .‬ﺎ»  &ﺎري‬
‫ﺎ‪·. ، © ،#‬ﺎ‪ ،‬ﺎ و‪ È‬ه ¡> ‪ „;. ‘¢‬ﺎ‪.‬‬‫‪ — Ž-F‬ور‪ 8# ŽF‬آ‪ .9‬آس ﭘﺎس ' ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬و§ ‪%9‬ﺎن ‪ ñ9‬آŽ َ‬
‫‪#‬ﺎ)&ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪½ª =H‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ر ‪#‬ﺎ‪ #‬ﮐﺎن ا» '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪&Ÿ¢ C: 9‬ﺎ‪ ،µ‬ﮑ واﺎ ‪#‬ﺌن د و ‪:‬ﺎ‪ 9‬ا‪ 89‬ﺎن‪&Ÿ¢ ،‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ‪ ' ˆ . ;& ٨‬ﭘ ‪.9 F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' C:‬ا‪ — F‬ر;ي اˆ Œ„ ‪ 1‬راﺋ ’ &ﺌﺎل‪¡ ،‬ﮐ> — ﭘ ا‪ µ‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪ ،89‬دادو &ﺌﺎل‪ ،‬او‪ — 8C‬ز‪' „#%‬ﺎ ﺑﺎغ ‪&Ÿ¢ E;¤ 1‬ﺎ‪.µ‬‬
‫‪#‬ﺎ‪& ' „ #‬ﺎ‪ 89‬و‪ GH‬درﺎ‪. 89‬ﺎ‪9‬ﺎ ' و‪ C°‬و‪9‬و ‪ 1 9‬ا ﺑ‪‡ ' „; . „­ 8‬ﺎ›; ‪ F‬و‪„­ C: /½ª 9 . 9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ F‬آﺑﺎد آ‪ 49 ،9‬آﺑ ‪:‬ﺎ‪ 9‬ا‪# ' „C' 89‬ﺎ ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪ 89‬آ‪ „C' Œ± ­ 9‬ﺎن ‪ ½ª 9‬وچ اŒ ﺎ ‪ 1‬او‪ 8C‬اŒ ﺎ ﺎن‬
‫‪ ŽÂª‬ر‪ . 9‬آﺑ ‪:‬ﺎ‪ 9‬ا‪ 89‬و¡و ﭘ‪ / >%‬ﺑر ‪ ٣٢٧ .9‬ق‪ -‬م — '¯‪ „9‬ر &ﺎ‪ 9‬آ ‪ C: 9 8F‬آﺑﺎد ‪# ' ،9‬ﺎ‪ C: „9 „ #‬ﮐ‬
‫”‪.‬ﺎﺋﺎ“ & ي ﮑ  آ‪  9 .9‬ي &–‪ ’#‬ﮑ  آ‪. 8F 9‬ﺎ‪9‬ﺎ ' و¡و دŸو ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪& ' 89‬ﺎري ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪&Ÿ¢  ' ،9‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن‬
‫¡‪9‬ﺎ& ﮐ„ ‪ Ž .‬ﭘ ي آ‪& .9‬ﮕ‪C‬ﺎم ‪' =H‬ﺎﮔ ا‡ ‪#‬ﺎ &‪%‬ﺎب —‪ „… . ،‬ﭘ‪%& °C‬ﺎب ‪' „… .‬ﺎ ‪# ,‬ﺎ‪.‬ﺎ ‪ 1‬اˆ اﺑ ﭘ‪°C‬‬
‫&‪%‬ﺎب — ‪ C: „9‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ﮑ  آ‪ ± ' „… . .9‬ﺎل آ‪ 9‬ا‪ 9‬دŸو & ‪  E;H‬ﮕ‪ . C‬راور ﭘ‪%& °C‬ﺎب ”‪ C.‬اš آف “‬
‫— ﮑ  آ‪&Ÿ¢ 8F 9‬ﺎ‪ µ‬و‪ C°‬ﮔ‪C‬ﺎŸ وا‪& 89‬ﺎري ‪ 49‬و¡ي دŸي ‪Ç.‬ﺎن ‪ E;H 49‬ﺑ ‪' C:‬ﺎ آ•ﺎر ‪ ;.‬ﺎ آ‪ =H C: 9 .„9‬دورن —‬
‫&‪± „C‬ﺎص ا‪ G "9‬وارو ‪ C:‬ر‪  9‬آ‪ .9‬ر ' دور 'ﺎ ‪ „9‬و‪ › GH‬ف ­‪ C: 8‬ز‪#‬ه آ‪. 49 ،„9‬ﺎ‪9‬ﺎ ‪ .>9   ­ 1‬ا‪ï‬اﺋ‬
‫‪–9‬ارن ﺎ„ ﮐﺎن ‪F ' Ç.‬ﺎر‪ Î‬رﮐŸ ‪ 8# ' C: „9‬ﮐﺎﺋ  ‪ 8#‬وري &‪Á ª' „C‬ﺎن ¡‪ #‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎﺋ < ي  ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )ﭘن(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔ‪Ø‬ن &§‪9 ¥;EF ،‬ﺎ‪ ˆ. E;¤ ،¢‬ﺎري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪270‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮔ‪Ø‬ن &§ — ‪± í%‡ .‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ °F 49 — F‬آ‪. — „C' .9‬ﺎﺋ ‪ ±‬ي ﭘرŽ آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪.‬ﺎﺋ ‪ ±‬ي ‡‪± ;< í%‬ﺎن ﺎﭙ ' ‪.‬ﺎƒ ‪9‬ﺌ‪  .‬رآﺑﺎد ‡‪ ' ¥‬ﭘ” — ‪.” °…. ،49‬ﺎﺋ ‪ ±‬ي“ ' ‪#‬ﺎ ﺎن ‪….‬ب آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎﺋ رو‪ /‬ﺎ رو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫رو‪ / 9‬ﮐ‪ Ž%‬ﭘ‪Ç‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ #‬ﮓ ‪ ' C:‬ا‪ 49 — F‬ي  ي ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. „9‬ﺎ» ‪ ‘¢‬ﮐŸ روا‪%‬ن آ‪ .„9‬ا›Ž — ‪ 49 9‬ﮐ”و ﭘ‪ Ç‬آ‪  ' ،9‬ز‪ — „ .‬ﮐ‪ Ž%‬آ‪  ' ،9‬اŽ ‪ ١٩٠‬س‪ -‬م‬
‫اوﭼ‪ ٧٥ ،‬س‪ -‬م و و ‪ ٢٥ 1‬س‪ -‬م ;‪ C‬آ‪ .9‬ا‪ ª‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ وا‪#‬ﮕ ا¡اوت ©‪ Ž C‬آ‪9‬؛ ‪. 1‬ﺎ‪ ' „Cµ‬روا‪ „%‬ﺒﺐ ان ‪.‬ﺎ» ﮐ‬
‫<–ت ' ‪#‬ﮕﺎ‪ „9‬ﺎن ¡„ ﺎ‪Ç. ' „9 .‬ﺎن ©‪ Ž C‬را‪ 4#‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ﺑ‪ Ž C© ' „&Ø‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﭼ„ ﺎن اوﺎرŽ آ‪ .9‬را‪ 4#‬ﺎ‬
‫‪¥.‬ﺒ و ر‪ — Þ‬ﭼ&™و آ‪ „C& .9‬ز‪.‬ﺎ‪ F GB — #‬ﮔﺒ¿ ©‪#9 Ž C‬و‪9  ' ،‬ﺎ‪ & µ‬ي ﭘ  آ‪' =…H „9 —  .9‬ﺎ آ•ﺎر‬
‫'ﺎﺑ; <‪Ø‬ﺋ‪ — „¥‬ﭘﮑ”ﺎ ﭘ ﺎ آ‪) „9‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪F (89‬ﺎج ›‪ -‬اﺋ ‪ „9‬ﮐ " راﺑ ' ‪H‬ﺎ‪#‬ن وار„ ‪ „ %7F‬ﺎن ¨ ˆ ‬
‫‪ :‬ﮓ '‪”C‬ي‬ ‫'  ‪ ë¨ ë‬ﺎ‪. ª‬ﺎپ 'ن آ‪ ،.„9‬ﮔﺎدي ‪¥. ' „ Œ#‬ﺒ ن ' آ¡و ‪ ­ 49‬رو‪ 9‬ﺑ‪'. 8‬د آ‪ ' 9‬ﺎ ُ‬
‫آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ﺎ‪ï‬ا ﭼﺎر ‡§ اوﭼ آ‪ F „9 .9‬رت ‪9‬ﺎرŽ آ‪ „9 ،9‬رو‪ F 9‬زﺎر‪' „C& F‬ﺎ‪#‬ر ' ‪ H‬ﺑﺎ‪& #‬ا آ‪ # .„9‬ﮓ‬
‫‪ ' „ F9¢‬ا‪–. =9‬ل آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎﺋ ‪q‬ﺎ‪#‬ﺎن )ن ‪^1#‬ون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪°….‬ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎﺋ œﺎ‪.‬ﺎن‪ '  ،‬وا ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ﮔ‪ C‬واري ‪Ñ. 1‬ﺎ ‪±‬ﺎن '‪Á ' ° µ‬يƒ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪9‬ﺌ‪± „9 '  .‬ﺎ‪F‬ن اول ‪.‬ﺎن ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ﮐ ‪ .‬ﺎن <ﺒاﺒ ‪ . 1‬ﺎن ‪ØÈ‬م ‪#‬ﺒ ﭘ‪9 Ë‬ﺌﺎ‪ŸC;& 9 .‬ا دور '‬
‫"ﺎج ارכ <رت ‪9‬ﺌ‪°…. „C' ،‬ون‪ ،‬ﮐ‪…. 1 89‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪#‬ﺎ ©‪ C‬اﺎ‪°…. .‬ون ‪ 9‬آ‪ -١ :„9‬ﭼ ﺎرن 'ﺎ‪™ -٢ °…. ².‬و‬
‫آدم ¨‪: Ë‬ﺎ‪ 89‬رو‰ ‪H F‬ﺒ ‪%‬ﺎن و§ ﺋ &ر ‪ „ ª' -٣ °….‬واري ¨‪¨ -٤ °…. F Ë‬ﭘ ­ ; واري ‪ °….‬ﮐﭙ ي‬
‫‪:ØF -٥ — ¥;EF‬ﺎ‪ 89‬واري ‪œ °….‬ﺎم ‪#‬از <; ‪Ñ. -٦ — ¥;EF‬ﺎ ‪±‬ﺎن واري ‪ °….‬و‪ È‬ه‪.‬‬
‫ﭼ ﺎر„ واري ‪ °….‬ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ‪°…. 3 H‬ون ‪ 8%…±‬ﺎل — آ‪' „& .„9‬ن ¨‪ %‬ن ‪ G.Ø‬آ‪' „& ،„9‬ﺎ ‪.‬ﺎرا‪،‬‬
‫&ﺎ‪' :‬ن  ون & ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ· وﺎ ‪ & 8F‬رš — ر„ ﭘ ن‪. .‬ﺎﺋ œﺎ‪.‬ﺎن ' آ‪ ±‬ي آرام ﮔﺎ‪ 89‬دو‪%‬ﭙر ¨ ﺎن ‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪"-.‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎﺋ ‪n‬ﺎ‪7‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭼﺎ  ‪ 4Ç‬دور)؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪' "C.‬ﺒŽ و§‪ -‬ﺐ ‪#‬ي ' ﮐﺎ­ &ﭗ ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ِﭼ„ ' ﭘ‪ Ç‬ي  ي ‪# F‬ي ® ف ِ‪ŸÂ# 49 Ž & „C.‬ي &§ واري آﺑﺎدي آ‪ .9‬آﺑﺎدي ﮐ „ ﭘﺎ„‬
‫¨‪ š & 4‬ﺒﺐ ‰‪ 9‬ﭘﺌ آ‪.9‬‬ ‫ﮐﺎن ﭘ‪ ; Ç‬دار ﺎن ‪,-.‬ظ &  و آ‪ .9‬ا‪ F‬واري دار ‪:‬ﺎ درﺎ‪ˆ& 9‬ﺎƒ ‪  1‬ي ' ُ َ‬
‫”‪.‬ﺎﺋ ‪ª‬ﺎŸ‪. “9‬ﺎ» و§ ‪ 8#‬ر‪ ª‬ﭘر و‪ §B‬ﭘ‪ Ç‬ي ﺑ; ™ ‪ „;.‬ﺎ‪  ' ،‬ﭼﺎ  ‪ 4Ç‬دور ' ‪±‬ﺎص ‪Œ#‬ﺎ‪ #‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪%9‬ﺎن ‪Ø9‬‬

‫‪271‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮔ‪¢‬ﺋ — ﮔ‪. Ž”C‬ﺎﺋ و  ‪) ’Ç‬ﭘ‪ ( Ç‬ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪F .‬ﺎزو ﺋ ا‪”9‬ا ‪Æ7.‬ص ﮔ‪”C‬اﺋ وارا اوزار ا‪ °#‬ه دŸي وﺎن ﺑ‪ ;. 8‬ﺎ آ‪ ' ،„9‬‬
‫‪. 4Ç  #‬ﺎ» آ‪ .9‬آر& ﺎ‪ ˅'¢‬ان ‪ ­ — Ž…;…F‬ﺎ ‪.‬ﺎ» ﺑ‪: 8‬ﺎ‪ „& Ž.‬ﺎ‪ ' .‬ﺌ„ ﮐ‪ °‬آﺑŒﺎرن ‪Ç.‬ﺎن ﺑ ‪ 3 ŽÑ‬ﮐﺎن اوﭼ‬
‫ِﺑ‪ Ñ‬وارو ‪.‬ﺎ»‪ „C' ،‬ﮐ ‪ŸÂ#‬ي ﭘ‪ Ç‬ي دار ¡‪ Ž#‬آ‪¥. 1 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ﮐ ”&‪F‬ﺎري ِﺑ‪ “Ñ‬ﭼن ﺎ‪.  ­ .‬ﺎ» د‪— #& 8C‬‬
‫و ‪#‬ي ‪& ë‬ﺎري 'ﺒŽ و§ آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪ 49‬ا‪& 1 ë; ë‬ﺎ‪#‬ﮕ; ‪ § .‬ﺑ‪ Ñ‬آ‪ .9‬ا‪”9‬ي ﺋ ‪& 49‬ﺎري دادو ‪ — E;¤‬ان‬
‫‪ 9‬آ‪%' .9‬ﺎن ﮔﺎ' ‪:‬ﺎ‪ 89‬وارو ﮔ م ﭼŒ" ر ي 'ﺒŽ ' ‪B‬ﺎŸ ‪.‬ﺎن ‪ # ˆÌ‬ي ‪E. .‬ﺎﺋ ‪.‬ﺎن ﭘ‪ %‬ﭘي  ‪ 8F‬ﭘ ا‪ „& „µ‬ان‬
‫ﭼŒ" ﮐ زرا<‪ ‘¢ G‬ا‪"E%‬ﺎل &  ‪#9‬و‪: .‬ﺎ ‪ '  9‬ﭘ‪ C‬ن &ﺌﺎل آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺒﺎرכ <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫"ﺎ دور ‪١٤٩٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' و‪¡ C°‬ﮐ> او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ˆ© E;¤ ;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا¡اوت ‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫درﺎ ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‪œ ،‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' و‪ C°‬آ‪ .9‬ﭘ‪ =-. ' Ç‬دار‪ ،‬او¨ ‪¡ 1‬ﮐ>‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮐﺎن ­‪ 8‬دروازا '„ ‪%& F‬ﺒﺎ ا& Ž آ‪ .„9‬او‪ „ 9¢‬دار — ‪ -.‬اب ‪ 1‬ان ' ¨ ﺎن س ‪H‬ﺒ آ‪  .9‬ا‪#‬ي ﮐﺎن &‪%‬ﺒ ‪ „9‬ر‪ G‬آ‪:9‬‬
‫ﺎ^‬
‫‪¿9‬ا ‪ H .‬ا"‪/E‬‬
‫;‪7‬ﺎن ا‪=ž<¢‬‬
‫‪.  C:‬ﺒﺎرک ‪±‬ﺎن‬
‫اﺑ„ ;‪/‬ﺎن ‪ž#‬ﺎم ا„‬
‫ﭼداري ا‪#‬ر درﺎ‪±‬ﺎن ' ‪–.‬ار ﮐﺎن ا‘ ‪%‬ﺎو‪ ­ 8C‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪. „C' ،„9‬ﺎن &‪& F „C‬ﺑ‪# 8‬ﺎ ﮑ Ž &‪ 8#‬آ‪9‬‬
‫)را‪:‬ي( ‪H‬ﺒ ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ 'ﺎ ‪ 49‬ﭘ‪  4‬ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪ 1 9‬ان 'ﺎ ‪¡ G‬ا&ﺎ آ‪ .„9‬دار ﺎدي دي آ‪ „C' ،9‬ﮐ ¡ﮐ> ‪ 1‬او¨‬
‫‪ F‬ا‪ ë‬دروازا آ‪ .„9‬او¨ واري دروازي ‪%& 49 F‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪¥. „9 F „C' ،9‬ﺒ ي ' ‪ ' Ž "F‬ﺎل ‪ ŽÉ‬آ‪١٤٩٠ .9‬ع‬
‫درﺎ‪±‬ﺎن ' ا›Ž ‪#‬ﺎ ‪H‬ﺒ  ‪ .9‬ﭘ‪œ „ C‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' دان ﮑ" ' ‪ØÈ‬م ‪%' .9‬ﺎن œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ﮐ ’‬
‫ﭘﺎš و§ آ‪#‬و ‪ 1‬ﭘ‪ & Ë‬ي ¯ﺎﺋ ’‪ „9 .‬ﺑ‪  8‬ﺎن ‪´#‬ﺎ‪ 1  9‬ﭘ ;ˆ واري 'ﮓ — س ﭘˆ„ ‪"-.‬د ‪ >Ñ.‬ﺑ‪ 8‬ار‪È‬ن ‪1‬‬
‫‪± F‬ﺎ‪ „#‬ﺎن وŸ‪9‬ي ‪C:‬ﺎدت ﭘﺎ‪œ .F‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ﮐ ’ ‪.‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن ‪± 1‬ﺎن ا<ž= 'ﺎ ‪¥‬ﺐ <‪/‬ﺎ & ﺎ‪.‬‬
‫‪ )‹#‬ز‪.‬ﮕ ^) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٩‬ي < …ي ' اواﺋŽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ Ñ. 8C‬ز‪#‬ﮕ ‪F ،°‬ﭙ ‪ ± ¥;EF ،"-. .‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ñ. ½ª‬ز‪#‬ﮕ ‪. „9 ،°‬ﺎ» ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬دŸو ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٨‬ﮐ„ ‪ Ç.‬آ‪ .9‬ﭘﮑ ” — ‪ ٥‬ا”ن ‪F‬‬
‫‪ Ž ;CÌ‬آ‪. .9‬ﺎ» ﺑﭽﺎ ﺑ ﮐﺎن ‪ ١٠٠‬وا„ ‪ . 1 F‬ﺎن ‪ŸC;& "-. Æ#‬ي واري ‪ª) °….‬ﺎŸ‪ (— 9‬ﮐﺎن „ &; ‪ ˆ .‬ن '‬
‫ﭘ ‪ F‬آ‪ © %9 .9‬ا© ﮐﺎن ا‘ &ﭽ „ ¨‪ ' „ %‬ر‪' „%9‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ © .‬ا© ‪ 1‬ا¡او‪ #"# ' „F‬ا‪ .Ø‬دور '‪”C‬و آ‪.9‬‬
‫ﺑﺎ‪. „CF „ Ñ 9 H‬ﺎن ﮐ> ﺎن & ون ‪ ;.‬ﮕ‪  „C‬ن‪.‬‬
‫‪?# )  ?4 ‹#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫¡‪ ¥‡ Ñ. 9‬ﮐﭙ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪272‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ =;….‬دور‪ . -‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ §‡ ٧٠‬اوﭼ  ي ‪ F‬ا¡Ž‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫و‪ 4Á‬اال ‪ 8# ;.‬ﮕ‪  C‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪%#‬اب ‪ ^1#‬ﺎ–‪t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ŸC;& /.Ø‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪9‬ﺎ‪µ¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"F — >¡ °….‬ﺎم و¡ي اﭼ ‪ .‬ﭘ‪ C‬ﺎن ﭼﺎر ¡ا&ﺎ ﭼ”‪ ‘¢ >9‬آ‪  ' ،„9‬ﮕ‪ 8C‬واري و‪#‬ﮕﺎﺋ‪ %‬دروازي و§‬
‫ﭘ‪C‬ﭽﺎﺋ „ ﺎ‪C. .‬ﺎŸي ‪  Ñ‬ﮕﺎرŽ آ‪ ،9‬دروازي و§ و‪#‬ﮓ ‪ ٢٩٨‬س‪ -‬م آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪&# Ç.‬ار ¡‪ . °‬و‪#‬ﮕ„ —‬
‫ﭼ&™ا ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ ،„9‬ا‪ „C#‬ﭘﺎ‪ ٤ . ٤ — „; #‬ا‪#‬ﭻ ' دروازو ‪ ŽÉ‬آ‪ °…. .9‬ﭼ&™ي ر Ž آ‪C. ،9‬ﺎŸي ‪ §‡ ١٧ . ٩‬ﭼرس‬
‫‪.‬ﺎپ رﮐ ‪C. .‬ﺎŸي —‪ F ،‬ي ﮐﺎن و© ‪F Ç.‬ﺎﺋ „ ­ ” ­ و§ ‪.‬ﺎپ اوﭼﺎﺋ — ‪ §‡ ١٥ . ٦‬ا’‪ .‬ﮕ‪ 8C‬وار„ ¨‪٤ 8C ' „ %‬‬
‫‡§ آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ا©™و ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ﮔﺒ¿ 'ﺎ ﭘﺎﺎ ﮔ‪ & ·C‬ي ا آ‪ — „Æ „ „-› .„9‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ „  ' ،9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن‬
‫ﺑ آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ¨‪ %‬ن ¡‪ Ž#‬آ‪ §‡ ٥٦ . ٦ „-› .„9‬و و ‪‰ §‡ ٥٨ . ٩ 1‬ﮔ‪ C‬آ‪  ' ،9‬ﭘ „  ن ﺎن ‡ ‪ Ž :‬آ‪.9‬‬
‫›‪ „-‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ ° ' °….‬ن واري ‪C.‬ﺎŸي و§ اﭼﺒ‪ ،‬ا‪C. C#‬ﺎŸي — و‪#‬ﮕن آ‪C. .„9‬ﺎŸي ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ا’‪ .‬وچ وارو ‪„ ­ Æ‬‬
‫‪ „Æ‬ﮐﺎن و¡و آ‪ ' „C' ،9‬اوﭼﺎﺋ ‪ 1 §‡ ٣١ . ٦‬و ‪ §‡ ١٤ . ٦‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ وارا ‪Æ‬ﺎ ‪ §‡ ٢٤ . ٩‬اوﭼﺎ ‪ §‡ ١٠ 1‬و ا‬
‫ا’‪ŸÂ# F „Æ C .‬ا &ﮕ Ÿا ‪ ­ 1‬ن ‪ :‬ن ‪ ‘¢ „C#‬رﮐ Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ — „Æ „ °….‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ Ç. .9‬ﭼ”‪‘¢ >9‬‬
‫¡ا&> ©‪ Ž C‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪¡ ١٨‬ا&ﺎ آ‪ -. °…. 9 .„9‬اب ‪±‬ﺎن '‪%‬ﺋ '  &;‪ŸC‬ن ' ' ‪ ،9 Ž #‬ان ©‪ C‬اﺋ‪١٩٧٥ .‬ع‬
‫— ‪9 °….‬ان ‪9‬ان ¡ري ﭘﺌ آ‪ & „C' ،9‬ي ان ' ‪ & G. .‬اﺋ وﺋ‪ .‬ان ‪ — G. .‬ا›Ž روپ ‪¤‬ﺎ‪  ²‬و آ‪ ،9‬ﭘ ا›Ž‬
‫ا¡اوت ﺑﺎ‪ H‬آ‪.9‬‬
‫‪ "%#‬آﺑﺎد‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ G7F‬ﮔﺎ‪H / 89‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور ‪# /‬ر‪ŸC;& "-.‬و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. ¥;EF‬رو‪ C:# E;¤ ،‬و‡ وز‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و‪١٦٨١ ،‬ع — ﭘ ا  ‪١٧١٩ ،‬ع — ‪±‬ا آﺑﺎد — ﺎر‪ ' "-.‬و‡ﺎت ﮐﺎن‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ‘ ‪ŸC;& 9 .  „ Œ# G7F‬ن ' ﭼن " ان ‪ ' „9 .9‬و‪ '  — GH‬وت ﺑ‪-‬ﺎل  ' ‪ Ÿ¢‬واري ‪' Æ‬‬
‫" ان ﺑ‪ . 8‬ﺎن ›ﺎﺐ ‪١٧٤٠ .9‬ع — ‪#‬ﺎدر‪:‬ﺎ‪ ;" ' 89‬ﮐﺎن ﭘ‘ درﺎ ' او¨ ﭘﺎ ‪±‬ا آﺑﺎد ' ﺎ‪C.‬ن ‪ "-.‬آﺑﺎد ‪#‬ﺎ‬
‫‪­ C:‬ا و ‪ ' 8F‬ﺌ„ و‪ =&  GH‬اﭼ‪ . .‬ادﺎب ‪±‬ﺎن‪،‬ا ان ﮐﺎن واﭘ’ اﭼ> ﺑ‪ "-. E‬آﺑﺎد )‪١٧٥٠‬ع( ‪.‬ﺎن ﺋ " ا‪#‬‬
‫&ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‪١٧٥٣‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ 'ﺎري ر‪ . „9¯' ،9‬ﺎن ‪#‬ر‪ — ";… ' "-.‬و‡ﺎت &ﺌ ‪ 1‬ﮐ ’ ‪ "-.‬آﺑﺎد — آ‪١٧٥٣) µ‬ع(‬
‫د‡„ &  و‪ „9¯F ،‬ﮐﺎن و© ‪ "-.‬آﺑﺎد ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن  و‪# %' .‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‘ ‪ .‬ﺎن ‪±‬اداد ‪±‬ﺎن‬
‫&;‪ŸC‬و ' ‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬راœ  ﮑ ' ‪¥.‬ﺒ و)؟( ¨ﺎﺋ ‪±‬ﺎن &;‪ ' ŸC‬را‪ ،4#‬را‪ 4#‬ر‪±  :‬ﺎن &;‪ŸC‬و‪ ،‬را‪ . 4#‬ﺎن ‪H‬ﺒل ‪"-.‬‬
‫&;‪ŸC‬و‪ ،‬را‪ . 4#‬ﺎن ‪ØÈ‬م <; &;‪ŸC‬و‪¥. ،‬ﺒ و '‪Ø‬ل ‪±‬ﺎن ‪-› 1‬ﺒ‪± G‬ﺎن ¡‪#‬ﮕ اج‪¥. ،‬ﺒ و ‪H‬ﺎﺋ= ‪±‬ﺎن &راﺋ‪¥. ،‬ﺒ و ‪± ·Cª‬ﺎن‬
‫&; ي‪¥. ،‬ﺒ و آ‪ï‬و ­و‪ . ،‬ﺎن ‡‪. ،;< Žý‬ﺎﺋ ﮔ‪Ø‬ن‪ ،‬و‪ È‬ه آ‪ 49 %9 .„9‬و¡ي &ﭽ ‪ °….‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪٥٠٠ — „C' ،9‬‬
‫‪.‬ﺎ‪"# ' „Cµ‬ﺎز ﭘ”‪ ' >9‬ﮔ‪°‬ﺎﺋ‪ å‬آ‪.9‬‬
‫‪273‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ "%#‬ﺑ‪ 0‬ﺎ
‪ ^1#‬ﭘ  ﭘ‹)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪) ١٥٩٧‬؟(‪ /‬ر‪› „ 9‬ي ' آ‪ ±‬ي ¡‪9‬ﺎ& —)؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ ي ' &ﺎري ﭘ ﭘ‪Ç‬ري ' ‪–.‬ار ' ﺑ;Ž ﺎ‪C.‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ "-. °…. 9‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ‪#‬ﺎ ¯' ‪ ،‬ﭘ ان ‪ F‬ا‪”9‬ي &ﺎﺑ‪ 8‬ﮑ‪%& G‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا›Ž — ‪8­ %9‬‬
‫‪°….‬ون ‪ 49‬ﺎ® ا‪#‬ر ©‪ Ž C‬آ‪ ،„9‬ﺎ® او¨ او‪¡ 1 §‡ ١٨٠ 8C‬ﮐ> ا‪. §‡ ١٦٠ F‬ﺎپ ' آ‪ .9‬ﭘ ا‪ °…. µ‬ا‪ F‬ﭘﺎ آ‪.9‬‬
‫­ﺌ ‪°….‬ون ﺑ;Ž ﮔ¯ آ‪ .„9‬اﺋ „ ‪É‬و œ> ‪”9‬ي ﺋ دور ' ‪ 49‬ﺋ <"ﺎرت آ‪ ،9‬ﭘ ‪È‬ر &ﺒ ‪ "EF 8F‬ا‪# 8%# F‬ﮕﺎ‪89‬‬
‫ﮐﺎن ­‪ — C‬وا‪ ‡ ²¤‬ق ‪ ž#‬او‪ õ : °…. ŽŸ' ­ .‬ا‪ C#‬ﺎن ‪¡ 2;-.‬ﮐ> — آ‪ .9‬ا‪ F‬واري ‪  — °….‬و‪#‬ﮕﺎوان دروازا‬
‫آ‪ .„9‬وﭼن دروازو '‪ „C‬ﮐ و¡ي و‪#‬ﮓ ¡‪ Ž#‬آ‪ ،9‬ا‪ „­ „ ­ 9‬ﮐﺎن و¡و آ‪­ .9‬ﺌ ﭘﺎ ا‪ F‬واري ‪' °….‬ﺎ ﮕ‪Â# 8C‬ا آ‪ .„9‬ﮐ „‬
‫و‪#‬ﮕ„ و§ ﭘﺎ‪ ŽŸ' Ž #‬آ‪ .„9‬دروازو ﭼ&ر ﭼ&‪…# — é‬ﺐ  Ž آ‪¡ .„9‬ﮐ> واري ‪  F °….‬ﮔﺒ¿ ‪ Ž  "EF‬آ‪C­ .„9‬‬
‫‪°….‬ن ' 'Ÿ'‪ ý± 4‬ي ‪”C' °….‬ي آ‪ ' .9‬ﺌ„ ان — ‪"#‬ﺎزي ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ ،9‬وﭼن ‪ °‬و و¡و ‪Â# 8­ 1‬ا‬
‫‪ °‬ا آ‪ .„9‬وﭼ „ ‪ °‬ي — &"ﺎ‪ „#‬ﺎن ‪ -.‬اب ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﺑ;Ž ﺎ‪ ® ª‬ز ‪ %9 . ;. %9‬ﭘ ا‪ -. ' °…. µ‬اب و‪#‬ﮕ„‬
‫ﺎن آ‪ 8F „9¯' ،9‬ﭘﺋ „ دور ' ‪ -. ' °….‬اب ﺎدو آ‪­ .9‬ﺌ ‪°….‬ون '‪' „C‬ﺎ‘ ‪ F‬ﮔ¯'„  ن ا‪¡ F‬ا&> ©‪ Ž C‬آ‪،9‬‬
‫' ﺎ ‪¡ GB Ç.‬ا‪ „C#‬و‪ . â‬ا‪¡ F‬ﮐ> ' &™ و§‪ ،‬ا‪ ' °…. µª‬ﺎ® '‪ ،‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﮔل ‪.‬ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪8­  ' ،9‬‬
‫–‪.‬ﺎŸ آ‪ é 9 .9‬ا‪#‬ران ¡ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪. ­  ' ،„9‬ﺎŸ ‪F‬ﺎﺋ „ و‪ „â‬ﺎ‪ . .‬ﺎر ' ﺑ ﺎد ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪ . .9‬ﺎري '‬
‫­ ‪–.‬ل ‪ F‬ﭘ;”ا ﺒ Ž آ‪,› .„9‬ﺎ ﭼ ‪ 49 F‬ﮔل اﺑ‪ ˆB %‬وا‪#‬ﮕ ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ ' °…. .9‬ا‪#‬ران ­ﺎ‪ 9‬و‪‘¢ >â‬‬
‫و‪#‬ﮕﺎﺋن دروازو ‪ #‬ي ‪ .‬ا‪ C#‬دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ½ ' ﺑﺎ‪9 Ž C© #‬ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‪9‬ﺎ‪& µ‬ﺎ‪ › ،C#‬ف ﺑﺎ‪#‬‬
‫' '‪' „;C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا¯ي و¡ي ‪.‬ﺎري ﺎن ‪& — F „9‬ﺎﺑ‪& °…. 8‬ﺎ‪ 8#‬آ‪ŸF .9‬ي ' ‪9‬ﺎ‪ µ‬زﺑن ﺎ ' ‪:‬ﺎر ‬
‫وﺋ آ‪& .9‬ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ C‬ون آ‪  ' .„9‬آ‪ „9‬ا‪ 9‬ﺑ‪ °…C 8‬ون آ‪”C' ' „9 .„9‬ي ‪ÆE. . °….‬م‬
‫‪ °9 ١٠٠٣‬ي‪١٥٩٤ ،‬ع — ﮑ — 'Ÿاﺋ ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫‪ "%#‬ﺑ‪ 0‬ﺎ
‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ / °….‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪٧١٢‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫اروŸ ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬و ' &ﺎري ‪ Ž C© F‬آ‪ "-. °…. .9‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ' ©‪ C‬اŽ ﭼﺌ و‪ ‘¢ „C' ، â‬ﺑ‪ C‬ﺎل ﭘ‬
‫•ﺒت ' ‪ ¤‬ورت آ‪ Ž©‰ °…. .9‬ﺎ‪ — G‬آ‪١٩٨٨) .9‬ع( ‪ ' °….‬ا‪ F‬ن ‪¡ 1‬اﮐ· ن ¨‪ %‬ن &‪ G.Ø 8C°‬آ‪„­ 1 GB .„9‬‬
‫او¨ ‪ 1‬او‪ 8C‬ﭘﺎ„ وارن ¨‪ %‬ن ‰‪ 9‬ﭼ ن آ‪‰ §‡ ٤٠ °…. .„9‬ﮔ‪ §‡ ٣٤ . ٥ 1 C‬و ي آ‪ 8F „9¯' .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ واري‬
‫¨‪ §‡ ١٨ . ٨ G‬اوﭼ آ‪ .9‬ر‪ %¨ Ž 9‬ن ﭘ‪  4‬ن آ‪  .„9‬ون ­„ ‪' „"…H‬ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ 9x9 & ،„9‬ا‪#‬ﭻ ‪٩ .٤ & 8F‬‬
‫ا‪#‬ﭻ‪ .‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> وار„ ¨‪ — „ %‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8­ 8‬و‪#‬ﮕن ‪ G.Ø‬آ‪%….) „9‬ر ‡ﺎ®"‪ 8‬ﺑ‪7‬ﺎري(‬
‫‪ „9‬و‪ GH‬ا‪# F‬ﺌ „ ‪”' °….‬ي ﭼ آ‪ ،9‬ﭘ ا‪' °…. µ‬ﺎ & ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪%…. 8. %-. °…. 9 .„9‬ر‬
‫‡ﺎ®"‪ „‡ 8‬ﺎن ‪ Ancient sindh‬رﺎ ﺎل ‪١٩٩٧‬ع — رﭘر§ &ﺌ آ‪.9‬‬
‫‪#‬وم اﺑ)ا‪?# ) 01%,‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪274‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪١٧٥١ ،89 ١١٦٥‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪7.‬وم اﺑا‪H ' „…-‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ -‬د‪ 8C‬ا„‪# E;¤ 1 ¥;EF ،٦٩ -‬اب ‪:‬ﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' „9‬او¨ — ¡‪ ˆ . ;& Â‬ﭘ ‪ F‬ﺎ' <"  ‪Ñ‬ﺎر ' ‪ ' „9 -½ª‬ا‪ ˆ . ٣٠٠ — F‬ن ‪ØÈ F‬م … „ ¡ا‪ 9‬ي‬
‫‪ ' „9 ،½ª‬او‪ — 8C‬ا‪ ˆ . ;& Á‬ﭘ ‪ F‬دو‪ ´¨ "-. G‬و ‪# ،½ª‬اب ‪:‬ﺎ‪%9 C: ' 89‬ﺎن ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٣٥‬ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫¡ﮐ> — اﺑا‪. „…-‬ﺎﺋ  ﺑ‪ 8‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 30 20‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 16 50‬ﮔ „‬
‫‪ F‬آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪ 8C‬و ‪ 1 ˆ . 6.90x6.90‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ٨ . ٥٠‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ ن  ون‪ ،‬ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„‪،‬‬
‫‪ Ë"  1‬ا‪"E%‬ﺎل &  و آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس آ‪¥. .9‬ﺒ ي ﮐ &ﺎ½ ' دروازو او¨ — ‪ Ž /%…. 49‬ﭼ&ﺎ½ ذر‪Ž#¡ E‬‬
‫آ‪C. .9‬ﺎŸي — ­ ” ­ ‪ F‬ﭼ وارا )‪& 8­ (Pinnacles‬ﮕ ا ‪ 8­ 1‬ﺑ ' ن ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ا‪”9‬ن ­‪ 8‬ﺑ ' ن او‪ 8C‬ﭘﺎ ﺑ‪Ž C© 8‬‬
‫آ‪ .„9‬وچ ‪C.‬ﺎŸي ‪ F‬در' ‪Ç.‬ﺎن ﺑ‪: 49 8‬ﺎ‪#‬ار ﺑ ' ©‪ Ž C‬آ‪ ´ .9‬ﺑ ' „ ‪…;& F‬ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ %¨ .„9‬ن  "‪ Ë‬ﺎن ﺒ Ž‬
‫آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ا©™ي ‪ª‬ﭻ )‪ F (Drum‬ﺑ‪& 8‬ﮕ ا ا¡Ž آ‪ª .„9‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪ 1‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن &;… ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‬
‫‪ 49‬ﭼرس ‪ °‬و آ‪® F „ %¨ ' „C' ،9‬ﺎ‪ H‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن )‪ (Recessed Arch‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — درن آ‪.„9‬‬
‫او‪ -. — 8C‬اب وا‪#‬ﮕ ‪' 49‬ﺎرو ©‪ Ž C‬آ‪ Ž /%…. ٧ — G¨ 49 9 .9‬ﭘﺎ‪© Ž #‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪#‬ر &ˆ‪”C‬ي —  ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫&ˆ‪”C‬و  "‪ Ž C© ' G‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﮔ‪C‬ﺎ ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬رو‪ Ž  „È‬آ‪ .9‬اﺑا‪¡ „…-‬ا‪ 9‬ي „ ‪١٦٦١) 89 ١٠٧٣‬ع( — œﺎﺋ ‪89١٦٦٥ 1‬‬
‫)‪١٧٥١‬ع( و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬اﺑا‪ ’-‬ﭘ‪ C‬ن ‪.‬ﺎ‪ „C' 9 Cµ‬ي ا‪,‬ﺎﺑ ‪© Ë‬ﺎ‪ 9 .9‬و‪ ' GH‬و¡و ‪:‬ﺎ< ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪Ñ‬‬
‫ﺎ‪ — G‬آ‪¥. 8FB ،9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ & G. . ' „9 Cµ‬اﺋ ا ر‪ „9‬ﺎ‪.‬‬
‫‪#‬وم ﺑ‪o‬ول ﭘ]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘŽ‬
‫ُِ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و‪› „ C‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ري ﮐﺎن ‪ 1 ˆ . ;& ٦‬دادو ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ˆ . ;& ٩‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪' „9‬ﺎ‘ ‪ F‬ﭘ‪ C‬ﺎن ­ ”„ ' ﭘŽ ‪#9‬ي ‪9‬ﺌ ‪ 1‬ﭘ‘ ‪ 49‬اˆ " رﮐ  و‪. .‬ﺎ‪' 1 Cµ‬ﺎ‪#‬ر ا‪ C#‬اˆ " ‪ F‬ﭼﺎŸ‪9‬‬
‫ﭙﺎﺎ وا ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ ِ¨ˆ ›ﺎﺐ ' دور — ‪ „9‬ﭘŽ ' &= ‪ ‡ „. ' 49‬م ﮐ ¡‪ #‬و ‪١٩٨٠ 1‬ع ‪Á‬اري ‪ ¤‬ﺎƒ ا‪› 2-‬ر‬
‫ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ‪ ' „9‬ا‡‪%%‬ﺎح & ‪ „9 .‬ﭘŽ ' ©‪ & >C‬ي وﭼ „  — راﺑ‪ /‬ﭘ ا   ‪ 1‬دادو‪ C:# ،‬و ‪# 1‬اﺑŒﺎ‪E;¤ 89‬ﺎ ﭘﺎš —‬
‫‪ 'ª‬وﺎ‪ 9 .‬ﭘŽ ‪‰ §‡ ٣٩٥٠‬ﮔ‪ §‡ ٣٦٨ 1 C‬و ي آ‪Ç. ' „9 .9‬ﺎن ©‪¡ Ž C‬ا‪ ' .‬ر‪ §‡ ٢٨ %‬و و آ‪C­ ،9‬‬
‫ﭘﺎ ‡§ ﭘﺎ‪ ٦ .٣ Þ‬و ‪ §‡ ٩ . ٠ 1‬اوﭼ آ‪ „9 .9‬ﭘŽ ﮐ &Ž ‪ ٣٠‬اﭙﺎن )‪ Ž#¡ (span‬آ‪ 9 .„9‬اﭙﺎن ‪ §‡ ٢٢٣ . ٤‬و¡و‬
‫آ‪ .9‬درﺎﺋ ﭘ ‪ — Ë‬ﭘﺎوا ‪ §‡ ١٥١‬ا‪#‬ر ‪ ŽÇ‬آ‪ .„9‬ﭘﺎون ' ﮔ‪ C‬و ‪ §‡ ١٤‬آ‪ %9 .9‬ﭼ¡‪ „9‬ﮏ & ‪ 4‬ﭘﺎ‪ ' µ‬و‪ 9‬و‬
‫ﮕ‪ C‬ﮕ‪. C‬‬
‫‪#‬وم ﺑ‪o‬و‪_# ,‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت ‪H /‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ /89 ١٠٣١‬ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ‪Ø‬و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن '   ‪ ™#‬ﮐﺎن ﭘ ‪ Ž .‬او¨ ® ف ﮐ¯‪ 9‬رو‰ ﺎن ‪ „ .‬رو‪”9‬ي &ﺌﺎل '‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&ي ‪ ;. ½ª F‬ﺎ‪.#‬‬
‫ﺑ‪Ø‬و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' وچ ‪H F‬ﺒ ‰ﮕ‪ — 8C‬ا½ ‡§ ‪ 1‬و — ﭼﺎر ‡§ ﮐ„  ي‪H ،‬ﺒ ﭘ آ‪%& .9‬ﺒ‪:‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫^ ا&ﺒ و‡ﺎت ‪7.‬وم ﺎ‪ ‡ #‬ا‪%‬ﺎر‪. C: Î‬ﺒﺎرכ ‪ ١٩‬ر'ﺐ ‪.89 ١٠٣١‬‬

‫‪275‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ „".‬آ‪H 8F 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ .°9 "H 8‬س ‪H‬ﺒ ' ­ﺎ‪ 9‬ان ﭘ „ ‪  „ C; 1‬ن ﺎš ﭼداري ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ﭘ‬
‫‪Ç.‬ﺎن &‪ 8C°‬ا¡Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬وم ﺑ‪o‬ول ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪89 ١٣٤٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪F 8C‬ﭙ ﺑﺎ‪È‬ﺒﺎن‪ ¥;EF ،‬دادو‪ E;¤ ،‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °….‬ﮐ ‪± ٦‬ﺎص ا‪¶9‬ﺎš آ‪ .„9‬و¡ي ﭘﺎ‪ ' µ‬ﺎ‪ #‬او¨ — ‪ ' °…. ٢-‬و¡و ›‪: ' °…. -٣ „-‬ﺎ‪ 9‬دروازو‬
‫‪­ ' °…. -٤‬ﺎ‪± -٥ .G¨ „ 9‬د ‪…. -٦ °….‬ﺎ‡ ‪±‬ﺎ‪%. 1 #‬ﺐ‪ °…. 9 .‬وار‪ ' 89‬ر‪9‬ﺎ& ز‪ .‬ار ‪-.‬ﺒب <; ‪±‬ﺎن‬
‫و‪ C© — 89 ١٣٤٥ >ª‬اﺋ‪ F „C' ،‬ان و‪ 49 GH‬ﮏ روﭘ ﺎ ‪ ±‬چ  ‪ .‬دروازو ‪ -8‬و‪#‬ﮕن ا‪ ' >ì‬ا‪ ª‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ا‪ ª‬ﺎن ﭘ Ž ﭘﺎون‬
‫ﺎن ورا‪™#‬و ©‪ Ž C‬آ‪C. ' °…. .9‬ﺎŸي ‪ 8‬و‪#‬ﮕﺎﺋ „ آ‪¡ .9‬ا&> ‪ Ž %B‬آ‪ F °…. .9‬ا<;ٰ در' ' &ﺎ‪ËB 1 =& ' :‬‬
‫‪ Ž%#‬آ‪7. .„9‬وم ﺑ‪Ø‬ول ذات ' " ‪ .9‬ار‪ ،„#È‬ي <ام ﺎن ﭽﺎﺋ ‪H 1‬م ﭘ ‪ & ' %‬ي ﮐ ’ ‪ &  C:‬اﺋ‬
‫‪ °…. 9 .¯B‬ﭘ‘ ' ©‪ Ž C‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬وم ‪?# ) ª) "%#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89 ١٢٦٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ± ½ª‬ي‪ -‬د‪"' 8C‬ﺎل & ‪# E;¤ ™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬ا‪¡ F‬ﮐ> — ‪ Ö.‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' „9 ،½ª‬او‪ 8C‬ﭘﺎ اŽ ­„ &; ‪ ˆ .‬ن ‪¢ F‬ﮐ آﺑﺎد ‪ ˆ . ;& ١١ 1 49 C: ' ™#  1‬ن ' ﭘ ‪¡ F‬ﮐ> — آ‪.„9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪¥. C: ' 89‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‪ ˆ . ;& ٨ — F‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 10 55‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 21 50‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„‪ ،‬ﮔﺎرو ‪& 1‬ﺎ‪' :‬ن  ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ﮕ‪8C‬‬
‫‪&# 49‬ار &"ﺎن وارو َ ِدر‪  ' ،‬او¨ ® ف آ‪ ،9‬ا‪9 9‬ﺎ‪F — = ‡ Ž /%…. µ‬ﺒŽ  ﭼ آ‪ .9‬ﮐ·„ وارا و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫دروازي ' ‪Ç.‬ﺎن آ‪ .9‬ﭼﺎرﺋ ﭘﺎﺎ ‪ 1 Ž /%….‬و‪#‬ﮕﺎون ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪Ç. ' ­ -” ­ .„9‬ﺎن &ﮕ ا ©‪ Ž C‬آ‪„' ،„9‬‬
‫&ل ' ﮔŽ‬‫‪ F‬ﺑ ' ن ﭘﺎن ‪ 1‬ا‪ ª‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي و§ ﭼﺎر ﺑ ' ن ‪ 1‬ﭘﺎن ‪ ٢‬ﺑ ' ن ا’‪ .‬ا‪ Á‬ﮔل ﮔﺒ¿‪ F „C' ،‬اﺑ‪َ %‬‬
‫‪ª‬ﭻ )‪Ç. ' (Drum‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ '‬ ‫©‪ ،Ž C‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪ Ž C© …;& ' :‬آ‪ .9‬ا‪ 9‬ا‪ Á‬ﮔل ﮔﺒ¿ ا©™ي َ‬
‫‪' #"#‬ﺎ‪#' °…. ².‬ﭙر ‪9‬و‪%‬ﺎن واري ‪ Ž C© ' #"#‬آ‪١٤٧٠  ' ،9‬ع — ©ﺎ‪  9‬و ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Õ‬ﺋ ﭼ„ ﺎن‬
‫ﺒ Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪ ° ،‬و ﮔŽ ­„ ‪ C. 1‬ﭼˆ„ ﺎن ﭼˆ Ž آ‪ 1 „ %¨ .9‬ﮔﺒ¿ ﮐ ا‪#‬ران  ﭼ‪ Ë‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر  'ﺎرا‬
‫)‪ (Niches‬ا‪ ® F‬ف‪¡ ،‬ﮐ> ® ف ‪ 1‬او¨ ® ف ©‪ Ž C‬آ‪Ÿ' -™& ٤ 8F „9¯' ،„9‬ون )‪ (squinches‬و‪#‬ﮕن &™ن — ©‪Ž C‬‬
‫آ‪© Ÿ' -™& .„9‬ﺎ‪ >9‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ و ا©™و  ﺑ ‪Ç. ' „C' ، C‬ﺎن ا©™و ‪ª‬ﭻ ©‪ 1 Ž C‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ª .9‬ﭻ‬
‫و§ ا½ ‪ Ʊ‬و‪#‬ﮕن ‪ 1‬ا½ رو‪ „:‬دان ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ا½ ‪H‬ﺒ ون آ‪ ' ،„9‬ﺎ ‪& 49‬ﺎ½ ' &ˆ‪”C‬ي — ﺑ آ‪ ،9‬ﺎ ﺑ–رگ‬
‫‪H ' õ "-.‬ﺒ آ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .9‬ﭘ ﮔﺒ¿ ­ﺎ‪ 9‬ان ‪ Ñ‬ﺎ‪ 8#& — G‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‰ﮕ‪٨ . ٧٠ 8C‬‬
‫‪ ˆ .‬و ‪ 1 ˆ . ٨ . ٧٠‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ . ١٠‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬وم ‪).‬ح ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪276‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪9‬ﺎ‪¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.89 ١٢٠٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 30x30‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪7.‬وم ‪#‬ح‪9 ،‬ﺎ‪9 „&µ‬ﺎ‪ ¢‬وارن ‪7.‬و‪ ' „.‬و¡و آ‪  ' ،9‬ﭘ‪ C‬ﺎﺋ „ ﺑﺑ„ — اﭼ و‪1 Ñ‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ‘ ‪9‬ﺎ„ ¡ا‪¯ „C#‬ي و‪7. .‬وم '‪ ,E‬س و‪. C°‬ﺎﺋ‪ Ë‬ﺌ‪ .‬ﭘﺎš ‪7.‬وم ﺑ‪Ø‬ول ' ‪C. .9 ÆE"9‬ي '‪#‬ﭙري ' ا• ‪é 9‬‬
‫آ ‪ .9‬ﭘ ﭼن ﺎ ‪7. 8F‬وم '‪ ,E‬ان ‪ — 4 -F‬و‪ >â‬ﮐﺎن ﮐ ’ '‪ .9  ;C‬ﭘﺎš و¡و <ﺎ=‪œ ' …,F =;< ،‬ﺎ‪ 1 ،µ‬ا&ﺎﺑ ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ا¡اوت ﺑ‪ ' E‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬و‪^1#  0#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ °….‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٢٢٢‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 36/2x20‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪9‬ﺎ„ — ‪ °9 ١٢٢٢ °…. 9‬ي — ‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ 'Ÿاﺋ‪7. °…. 9 .‬وم ‪#‬ح‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> — آ‪.9‬‬
‫‪?#‬ﺒو ‪#‬وم ‪ "%#‬ا"ﺎ ] )‪#‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. -‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫اﮔ‪H §& =C‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪.‬ﺎ‪™ ،;F‬و ‪ØÈ‬م <; رو‰ ﮐﺎن ‪#¢ ‡ ٣‬ﮓ او‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫"„ ' او‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ 8%…±‬ﺎ‪ — G‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪­ 27x27‬ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ 9‬آ‪ .9‬ان دور ' ‪ ' "EF‬ﺑ‪#"# „ %C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪#9‬و ' ا‪¶9‬ﺎš ¡ „ ﺎ‪ .‬ا‪ ª‬ﺎن ›ر دروازو آ‪ F „C' ،9‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان دروازي ' ‪C.‬ﺎŸي ‪ F‬ﺑ–رگ ' ‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت ‪٩٩٦‬‬
‫‪ °9‬ي ﮑ Ž آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪7.‬وم ‪#‬ح 'ﺎ ‪9 ÆE"9‬ﺌﺎ‪› .‬ر دروازي ﮐﺎن ا‪ %ª‬و‪ ‘¢ >â‬ﮔ¿رﮔﺎ‪ 89‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ‰ﮕ‪§‡ ٩٠ . ٨٠ — 8C‬‬
‫ ي‪ .‬ان ' ‪” B‬ي ‪ 8C: F‬و‪#‬ﮓ ©‪9 Ž C‬ﺌ‪ ' ،‬ﺎ ‰‪ 9‬وﺋ آ‪ .9‬س ‡ ز‪#‬ن ‪7.‬وم ﺎ‪7. 1 ^ .‬وم ‪' ٰ-‬ن ‪ F‬ﺑ‪%‬ن‬
‫ﺑ‪¥. 49 8‬ﺒ ي ﺎن ‪ 2-;.‬آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ا ‪\n‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪”9 /Î‬اﭘﺎ &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او¨ ‪¡ 1 27 48 30‬ﮐ> ‪ 69 47 30‬ﮑ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اال‪Ç. :‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ 1 >C‬ا‪”9‬و © ا© و آ‪ „C' ،9‬ﮐ ‪”9‬اﭘﺎ واري © ا© ﺎن ¨ ˆ ﮕ‪„9 . °C‬‬
‫‪.‬ﺎن ‪;E.‬م ﺌ  ‪ 8F‬و ‪¿CF‬ﺐ رš & ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ Ž ;CÌ‬آ‪. .9‬ﺎ» ‪‰ §‡ 815x657‬ﮕ‪ 8C‬و ‪ 1‬ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن‬
‫‪ §‡ ٣٧‬اوﭼ آ‪.9‬‬
‫‪#‬ادﺎب <ﺎن ‪7)3‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت‪°F /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ﺎن ﺎر‪¥. ' "-.‬ﺒ ي ‪± ë‬ا آﺑﺎد وارو ‪¥.‬ﺎم‪ E;¤ ،‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪277‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ °F 9‬وا‪#‬ﮕ ‪¥.‬ﺒ و ‪ .‬ﺎن ‪ .‬ادﺎب ‪±‬ﺎن ' آ‪ .  ' ،9‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪"F‬ﺎم ﭘ ﺎرو ﭘ‪ ' ،9 Ë‬‬
‫ﺒﺎ  ﺎل ‪& G.‬ﺌ‪) .‬ﺑﺎ‪F H‬ﺎر‪ŸC;& Î‬ا‬ ‫ﭘ‪® °C‬ر &;‪ŸC‬ن ' " ا‪ #‬دوران و¡و ا• رﮐر ‪ً ¥F F  „9 .9‬‬
‫دور — ﭘ”‪9‬ا( ‪ °F‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ­ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪ ٨٥٩ 9‬س‪ -‬م ‪ 1‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪ ٤٧٠‬س‪ -‬م و ي آ‪ .9‬ان ﮐ و‪#‬ﮕ„ ﺎن دروازو ﺎ‬
‫ﮕ‪ ١٦٨ 8C‬س‪ -‬م اوﭼ ‪ ١٠٥ 1‬س‪ -‬م و و ¡‪ Ž#‬آ‪ ' °F .9‬اوﭼﺎﺋ ﺑ ' „ ﮐ ‪¯B‬ي ‪ ٣٦٤‬س‪ -‬م‪ ،‬ان — ﺎ‪ ٣٠ 8 :‬س‪ -‬م‬
‫‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ .9‬وچ ‪ ٣٠٨ C; Ž C© F‬س‪ -‬م و¡و ‪ ١٧٤ 1‬س‪ -‬م و و ‪ ٤٥ 1‬س‪ -‬م اوﭼ آ‪ .9‬ا‪¡ F‬ﮐ>‪ 1 ،‬او‪ — 8C‬درن آ‪،„9‬‬
‫'„ ﮐ ا‪ .‬ﺎ )‪ Ž#¡ (latticed‬آ‪Ç. .„9‬ﺎن ‪ -.‬اﺑ ‪ Ž C© GB‬آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو و‪#‬ﮕ„ ﺎن آ‪ -. .9‬اﺑ ‪ GB‬ﮐ &;…‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪ 9 .9‬ا¡اوت ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬زا  "ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‪١٥٥٧ /‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ،;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 94.7 x 68.4‬آ‪ F C; 49  ' ،9‬ا¡Ž آ‪ C; .9‬ز‪ .‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ِ‬
‫ت ﮐﺎن ‪ §‡ ٤‬ﮐ„ ‪  Ç.‬و‪ Õ ،‬ﭘ‪ Ç‬اﺋن آ‪C. .9‬ﺎŸي — دروازي ‪ F‬ا& ' ¨; &=  Ž آ‪  ­ ،9‬دروازو ¡ﮐ> — ا’‪.‬‬
‫‪ -.‬اب او‪ „ 9¢‬ﭘﺎ '  اš  ﮕﺎرŽ آ‪ › .9‬ف ‪ -.‬اب ﺎن ﮔ¯ ‪Â#‬ا ﭘ Ž ﭘﺎوا ي ‪ِ ' #"#‬ا& ﺎن  ﮕﺎرŽ‬
‫آ‪ .„9‬وﭼ „ اﺎ® — ‪. 48.10x36.4 C; 49‬ﺎپ ' ©‪ Ž C‬آ‪Ç.  ' ،9‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا ﭼﺎر ‡§ اوﭼ آ‪ „C' ،9‬ﮐ‬
‫¡ﮐ> — ¡ا&ﺎ ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪ „C# F F C; C#‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪H 49 — „C#‬ﺒ و¡ي ‪F‬ﺎج ﺎن آ‪ < F „C' ،9‬ﺑ‬
‫— &‪%‬ﺒ ﮑ Ž آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ .‬زا ;"ﺎن ﺑ„ < …ٰ ‪±‬ﺎن اول ' آ‪ „C' ،9‬ﺎل ‪ °9 ٩٦٤‬ي‪١٥٥٧ ،‬ع — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫‬
‫­ﺎر‪H „C#‬ﺒ ون ﺑ‪H „9 8‬ﺒ '‪”C‬ن آ‪ › ،„9‬ف ا‪Ç. ' „C#‬ﺎن ‪F‬ﺎج &‪ 8#‬آ‪) .9‬دا‪# ;. (#‬ﺎ‪ . — .‬زا ; "ﺎن ‪ .‬زا < … ٰ‬
‫‪± F‬ﺎن ' ﭼن ‪"#‬ﺒ ﭘ‪œ Ë‬ﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪.9‬‬
‫‪#‬زا ‪ ]#‬ﺑ ﮓ ﺑ‪# 0‬زا ﺎن ﺑ ﮓ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٧١٣‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬زا ‪ ŽÖ.‬ﺑ ﮓ  ' ا  ﺎت ‪:‬ﺎ< ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ˆ¨ õ /‬ﺎﺋ ' ‪ C‬و ‪ . .9‬زا &”ي‬ ‫اال‪:‬‬
‫&ﺒ ' ر‪ .9 Ÿ9‬دل ‪H‬م ' ‪Á‬اŸ;„ ‪Ç9‬ﺎن ‪.‬ﺎر' و‪F .‬ر& ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ .‬زا ‪± ' ŽÖ.‬ﺎ‪#‬ا‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ .9‬ﮐ ’‬
‫اﺑا‪¥‬ﺎ= ' ¨ ﺎن د‡ﺎ و‪–. .‬ار ﭘ ; ر‪#‬ﮓ ' ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ﭼˆ…ﺎ ﺎن آ‪–. .9‬ار ' ‪ C‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن آ‪F” G‬ﺒﺎرכ‬
‫ا¿ي“ ‪ — ç± ’ ,#‬ﮑ Ž آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ س ‪H‬ﺒ ' ¡اﮐ· ﭘﺎ ‪%& ŽÉ‬ﺒ ‪ 9‬آ‪.9‬‬
‫روز '"‪ ²‬ﺑ‪%‬ﺎر‪ Î‬ﺑ …‪ G‬و ﭼ‪C‬ﺎرم ›‪,‬‬
‫‪ .‬زا ﺑ ﮓ ‪ .‬م اﺑ„ ‪ .‬زا 'ﺎن ﺑ ﮓ ار‪È‬ن‬
‫و‡ﺎت ﺎ‡‪ °9 ١١٢٤ G‬ي‬
‫‪#‬زا ﺑﺎ ﺑ ﮓ ) اﺎ•) )ﺒ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪± F /.Ø‬ﺎن دور‪١٥٨٥ /‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ‪–.‬ار ' ¡ﮐ> —‪ˆ© E;¤ ;. ،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ' ‪ 49 „‡.‬اﺎ® ا‪#‬ر آ‪  ' ،9‬ا‪ - F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪ 1 §‡ ١٣٨‬او¨ ﮐﺎن او‪8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪278‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪. §‡ ١٣٠‬ﺎپ ' ‪ 49‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ¨‪ G‬ﺎن آ‪ „C' ،9‬ﮐ ¡ﮐ> — ﮕ‪ 8C‬آ‪ .9‬ا‪ C#‬و¡ي ¨‪ G‬ﮐ ­‪ -. 8‬اب او‪ ® 8C‬ف '”Ž آ‪.„9‬‬
‫ا‪ C#‬و¡ي اﺎ® — &‪Â# 8C°‬ا اﺎ®ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪ ' „‡ 25.5-1/2x25.7-1/2  ' C; 49 .„9‬آ‪ ،9‬ان — ﺑﺎ‪H ' H‬ﺒ‬
‫œﺎ‪µ‬ﺎﺋ و‪ . â‬ا‪ 9‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ز‪ „ .‬ﮐﺎن ﭼﺎر ‡§ ‪ Ç.‬آ‪ .9‬ﭼ”‪¡ ‘¢ >9‬ا&ﺎ ©‪ Ž C‬ا’‪ C; .‬ﮐ ﭼ‪Á‬اري ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪Ç. .9‬ﺎن‬
‫&‪%‬ﺒ ﮑ Ž ا’‪ F „C' ،‬و‡ﺎت ' ‪F‬ﺎر‪ Î‬ارﺑ‪: ٨ ²‬ال ‪١٥٨٥‬ع ﮑ Ž آ‪ .9‬ا›Ž — ‪ 9‬و¡و ‪¥.‬ﺎم آ‪  ' ،9‬ﭼﺌ„ ‪— „Æ‬‬
‫ور‪9‬ﺎŽ آ‪ Æ 49 — „C' ،9‬ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' آ‪ .9‬وچ — ﭼدارن ﺑ‪ Ž#¡ 8‬آ‪ .„9‬ز‪#‬ﺎ‪H #‬ﺒ ‪%‬ﺎن — '  ان ﺎ® '‬
‫¡ﮐ> — آ‪ ،9‬ان — ”‪.‬ﺎ‪ 89‬ﺑ ﮕ=“ ' ‪H‬ﺒ ﺑ‪ 8‬آ‪ ' ،9‬ﺎ < …ٰ ‪±‬ﺎن اول ' ﮔ‪ C‬واري ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫آ•ﺎر ‪ G. 8"H‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ‪#‬ﮕ ا‪ é 9 #‬آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ‬ ‫‪ „9‬و‪& GH‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪ È‬ه ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ُ‬
‫' ﮔر‪ #‬ي ' دور ‪١٥٦٦‬ع ﮐﺎن ‪١٥٨٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ آ‪ .9‬ﭘﺎš ‪F‬ﺎر‪¹ 49 — Î‬ﺎ= " ان '  @ ‪œ — G‬ﺎ‪ F‬و‪ . â‬ﭘﺎš < …ٰ‬
‫‪±‬ﺎن اول ' ﭘ‪ . .9 Ë‬زا ‪:‬ﺎ‪ 89‬رخ '  س ﭘ‪ ،9 Ë‬ان ' ‪ š .‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ .‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﭼ   ﭘ  ‪± 1‬د&Œ & ي ‪¯B‬ﺎﺋ „‪.‬‬
‫‪#‬زا ‪p‬ﺎ‪<| Â,‬ﺎن ) ‪?#‬ﺒو )را‪(ˆ.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ˆ© E;¤ ،;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و < …ٰ ‪±‬ﺎن اول ‪ 1‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ن ' وچ ‪< 1 F‬ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪–.‬ار ' او¨ — آ‪¥. 9 .9‬ﺒ و ‪ ' „‡ 72x61.7‬آ‪ Ž C© F C; 49 .9‬آ‪ .9‬او‪ 8C‬واري ¨‪ -. — G‬اب ا’‪ .‬وچ —‬
‫وري ‪ ' §‡ 44.5x29.0 C; 49‬آ‪ F „C' ،9‬وري ‪ ' „‡ 44.5x20.00 C; 49‬آ‪ 9 . F „C' ،9‬ﺎت '‬
‫‪H‬ﺒ ‪ Ž C© ،‬آ‪ .9‬ان ;‪H  Ž& F C‬ﺒ ون آ‪. „' ،„9‬ﺎن وﭼ „ ‪H‬ﺒ ‪ .‬زا ›ﺎ‪± F í‬ﺎن ' آ‪Ç. .9‬ﺎن &‪%‬ﺒ ا’‪ F „C' ،‬و‡ﺎت‬
‫' ‪F‬ﺎر‪١٥٦٥ ،89 ٩٧٠ Î‬ع ﮑ Ž آ‪ . .9‬زا ﮐ ا‪ C#‬ﺎل ‪  & Ž%H‬و ‪ . „9¯F ،9‬زا < …ٰ ‪±‬ﺎن  ﺎت ‪ . — ¨ .9‬زا ا‪ .‬‬
‫زا‪± "-. 9‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ آ‪١٥٥٩  ' ،9‬ع — و‡ﺎت & ي و ‪ . .9‬زا ›ﺎ‪  ' í‬ا‪#‬ي ‪ 1‬ﭘ ا‪#‬ي ﮐﺎن ﮓ ﺎدﮔﺎر ©‪Ž C‬‬
‫‬
‫آ‪) .„9‬دا‪ . (#‬زا ›ﺎ‪ í‬ﮐ س ﭘƒ < …ٰ ‪±‬ﺎن اول '  ﺎ‪ — F‬ﺋ ‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ا‪Æ. ' .‬ﺐ <‪/‬ﺎ &  ‪ .9‬ﭘﺎš < … ٰ‬
‫‪±‬ﺎن ' ­  ‪"#‬ﺒ ﭘ‪ . .9 Ë‬زا ﮐ ﭘ‪ C‬ن ﭘ‪ Ë‬ﺑ‪› 8‬ﺎ‪ 9 í‬ان ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ „9‬ﭘ‪ F Ë‬ﺎ‪# ª‬ﺎ رﮐ ﺎﺋ „‪ . .‬زا ﮐ ﭘ‪ C‬ن‬
‫‪Æ.‬ﺐ ‪ °9 ١٠٥٢‬ي — ‪–9 49‬اري ‪Æ.‬ﺐ ' ‪:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن وﺎن ‪ °9 ١٠٦١ . ;.‬ي — ر½ — ‡'ار ‪ ¥.‬ر  ‪— ١٠٦٥ .‬‬
‫< …ٰ ‪±‬ﺎن اول ' 'ﺎ‪ ' ˆ© E „ Œ#‬ﮔر‪ ¥. #‬ر  ‪ . .‬زا ›ﺎ‪ ' í‬و‡ﺎت ' ‪&¿.‬ر &‪ „C‬ﺑ‪%& 8‬ﺎب — &‪.C#‬‬
‫‪ #‬زا  ‪  ٰ1‬را‪ˆ.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٣٨‬ي — ﺑ ﺎد رﮐ  و‪ ١٨ ،‬ﺎل &= ‪. ;9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' و‪ˆ© E;¤ ;. ،C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ §‡ % 9‬ﭼرس ‪¥.‬ﺒ و آ‪١٦٢٧ .9‬ع ﮐﺎن ‪¥. „9‬ﺒ ي ' &= < …ٰ ‪±‬ﺎن ‪± F‬ﺎن ‪ :‬وع‬ ‫اال‪:‬‬
‫& ا '  ‪١٦٤٤‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ‪;9‬و ر‪. 8­ 9 . 9‬ﺎŸ ‪¥.‬ﺒ و‪ ± ' „C' ،‬چ ”‪.‬زه ‪#‬راﺋ“ ‪.‬ﺎن ‪;9‬و ‪. ،9‬زه ‪#‬راﺋ ' آ‪#.‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ‪ ± F‬چ & š ‪ ‘¢‬رﮐ وﺋ ‪9‬ﺌ‪C' .‬ﺎ‪#‬ﮕ ' و‪ GH‬ﭘﺎš ©ˆ ' ‪#‬اب ‪ ¥.‬ر   ‪ 9 .9‬وا ­‪. 8‬ﺎŸ ‪¥.‬ﺒ و آ‪ ' ،9‬‬
‫‪.‬ﮏ ﮕ‪ 8C‬او¨ ® ف ا’‪ -‬او‪ -. — 8C‬اب ا’‪¥. .‬ﺒ ي ' ­ﺎ‪ 9‬ان ﺑﺎغ آ‪ ' ،9‬ﺌ„ ‪F‬ﺎج ‪"9 ،Ž-.‬ﺎن‬ ‫رو‪¡ ' ¤‬ﮏ ¡ﺋ ‪ِ .‬‬
‫و‪ È‬ه ' ‪¥.‬ﺒ ي — آ‪ .9‬ﺑ‪ — E‬ا‪ C#‬ﺑﺎغ واري ا ا‪ ¤‬ﮐ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ‘¢‬ا‪"E%‬ﺎل &  و آ‪ .9‬ا‪#‬ر ا‪ - F‬او‪¡ 1 8C‬ﮐ> او‪8C‬‬
‫&™ن ‪ F‬ﺑ‪H F „C; 8‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ 49‬و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﭼ”‪  ‘¢ >9‬ﭘŸن آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ﮐ ﭼ‪Á‬اري‬
‫ﭘ Ž ﭘﺎوا آ‪·ª  ' ،„9‬ﺒﺎ ‪ 8F‬ﭼﺎ ‪ 8C‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﭘ Ž ﭘﺎون ‪¥. Õ F‬ﺒ ي ' زور آ‪¥. .9‬ﺒ ي 'ن ­ﺎ‪ 9‬ن ¨‪ %‬ن ‪Ž  å¥#‬‬
‫‪279‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪ ' „ %¨ .„9‬ا‪#‬ران ﺑ‪ å¥# 8‬ا& Ž آ‪¥. „9 .9‬ﺒ ي ' ﭘ‪#C' Ç‬ﺎ‪. 89”ª‬ﺎن آ‪#‬و و آ‪  ' ،9‬ﭘ ; ر‪#‬ﮓ ' آ‪ .9‬ان ‪F‬‬
‫‪ H‬آن ‪' õ :‬ن آ‪%‬ن ‪‡ 1‬ﺎر 'ﺎ ‪ E:‬ا& Ž آ‪ ¨ .„9‬ﺎن س ‪±‬ﺎ‪#‬ان ' <ر‪' „F‬ن ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪:‬ﺎ‪ ١٢ „… 89‬رﺑ ‪ ²‬ا‪¢‬ول ‪ °9 ٩٦٢‬ي — ﺑﺎ او‪¢‬د ' ‪ .‬ي و‪ & „C' ،‬ي  ﮐ ار‪ „­ ' „#È‬ا‪ .‬ن ﭘﺎš —‬
‫ور‪9‬ﺎﺋ ﮐ ‪ .‬اﭘ  ‪/; F‬ﺎن ‪"-.‬د &&;‪%‬ﺎش ‪H‬ﺒ‪ 1  & ý‬ﺋ  ‪ .‬زا < …ٰ ' ‪ é 9 ç;…F‬آﺋ‪"< .‬ﺎرت‬
‫‡„ ‪ ' "EF‬ﺑ‪ ’< „ %C‬آ‪.9‬‬ ‫‪ >  Ž".‬ﮐﺎن ا» ﭘﺎš و‡ﺎت )‪ °9١٠٦٢‬ي( & ي و‪"< 9 .‬ﺎرت ﮔ‪ °‬ا‪9 – F‬و ‪ُ =;….‬‬
‫‪ ’Ç.‬ا& ' &= <ﺎ Œﺎن آ‪.9‬‬
‫‪ ^1#‬ﺎﺋ
ﺎ ﭘ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺑ ا‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °9 ١٢٧٤‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 30x48‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪­ ' °….‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ŸF‬ي ا‪#‬ران < ﺑ — ‪< õ;%7.‬ﺒﺎر‪F‬ن ‪ — 2 ;E%…# ç±‬ﮑ Ž آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري‬ ‫اال‪:‬‬
‫&"ﭙﺎﺋ‪ ™#‬وال ¡‪9 Ž#‬ﺌ‪' „C' ،‬ﺎ آ•ﺎر او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ °…. .‬ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪ 9 .9‬ﺎل ‪  G. . ' °….‬ر‪ 9‬آ‪9‬‬
‫'‪ & „C‬ي ا›Ž آ•ﺎر ‪… .‬ﺎر' وﺎ آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — ¡‪ Ž#‬ا’‪.‬‬
‫‪ !1#‬وارا ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪. /‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› ١٩‬ي < …ي ' ﭘﺎŸي ﮐﺎن ‪› ٢٠‬ي < …ي ' ‪ :‬و<ﺎت ‪F‬ﺎﺋ „‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪"¥ ½ª‬ﺎن‪ ± -‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪….‬ﺎš ‪ >…./‬ي — ِ‪ .‬دن ﺎŸš واري ‪ 9‬ﮐ ﭼﺌﺒ آ‪ E ،9‬ا‪. 9‬ر '  & ﺎ & م واري 'ﺎ‘ ‪.„°9 F‬‬
‫‪. „9‬رن ' ‪ ±‬چ ‪ „ ‘¢‬ا” زر< ز‪ „ .‬ﺑ‪® åŒ7‬ر ¡‪ Ž#‬آ‪. 9 .9‬ر <د — ﭼﺎر آ‪„9‬؛ '  ﮏ ‪9¿.‬ﺐ وارن ﺎن‬
‫‪ 2;EF‬رﮐ„ ﺎ‪ .‬ﮑ„ ' ‪.‬رن ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪#9 Ž C‬و آ‪9 8F „9¯' ،9‬و ‪9¿.‬ﺐ ' ‪.‬رن ‪Ç.‬ﺎن ‪:‬ﺎرو ©‪#9 Ž C‬و آ‪„9 .9‬‬
‫و‪. 9 GH‬ر ‪"F‬ﺎم ‪ ±‬اب ﺎ‪ — G‬آ‪ .„9‬اﺎن ‪. 9‬ر ﺎل ‪١٩٩٦ -١٩٩٥‬ع — ¡©ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪9 %9 .‬و 'ﺎ‪ >C  F‬وŽ و¡ي‬
‫‪EF‬اد — ﭘœﺎ ﭘﺎ½ ‪ ‘¢‬اا آ‪ 8C°& .„9‬ﺎل ا» ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ ; . %9‬ﺑ‪É 8‬و ‪ °< .9‬ﺐ ‪ª‬ﺎ‪ 8C‬آ‪ ; . „9 ' 9‬ﮐ ”‪; . ' “:‬‬
‫& ي ¯ وو ‪9 G9 8F „9¯' ،9‬و ‪.‬ر ‪ 49‬آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ﮑ„ 'ﺎ‪ .‬ﮏ ‪Á‬ر‪ .‬ا¡او‪± ' „F‬ﺎص ا‪#‬ﮓ ﮔ ِ دوارا‪" ،‬ﺎ‪Á‬ن‪،‬‬
‫در­ﺎرون‪ ،‬و‪Á‬واŸا )‪ CÕB (Projection‬ن )‪"& (eaves‬ﺎ‪#‬ار ورا‪™#‬ا‪­ ،‬ﺎ‪ Ž%# 9‬درن )‪ (oriels‬ﺎ®‪ "& -‬ا‪ ،‬ﮔل ﮔﺒ¿‬
‫‪ ˆB 1‬ن آ‪ Õ .„9‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — ‪ ١٣٠‬ﮑ„ ' ا¡او‪ ' „F‬ذ& ‪%& 49 ،‬ﺎب ‪#‬ﺎ او‪ 8C‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن — ﮑ„ 'ﺎ ‪.‬ر“ ' ‪#‬ﺎ‬
‫ﺎن ‪١٩٦٢‬ع — ﮑ  و ‪œ — „C' ،9‬ﺎ‪µ‬ﺎŽ آ‪ —  8F 9‬ﺑ‪ 8‬ﮑ„ 'ﺎ ا½ ‪.‬ر آ‪. „' ،„9‬ﺎن رو‪”9‬ي — ­‪¯C'  ،8‬ي — ‪49‬‬
‫™ي 'ﺎن ‪‰ 49 ،"-.‬ﮔ”ي —‪# 49 ،‬ﮕ ﭘﺎر& ﺎ ‪:‬ﺎ ‪ .‬ﭘر‪±‬ﺎص — œﺎ‪µ‬ﺎŽ ‪9‬ﺌﺎ ‪ 1‬ا‪ ‘¢ „C#‬ﺑ‪ ‡ 8‬ض &  و ‪ 8F 9‬ا‪ 9‬ا‪%‬‬
‫‪Ñ‬ﺎ ©‪ 8#& Ž C‬آ‪ ' „9‬ا‪ ' „C#‬اال ‪ Ž Æ,F‬ﺎن ¡'‪ .‬ﮑ„ 'ﺎ ﮔ دوارا ﮔ‪"& >C‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪< 9‬ﺒﺎدت ‪" 1‬ﺎ' &"„ ‪‘¢‬‬
‫ﺎ‪ª‬ﺌ و‪ =& GH‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا‪ ' „C#‬ا¡اوت <ﺎم <"ﺎر‪”C' „F‬ي ﺑ‪ 8‬آ‪ %9 .9‬ذ& & Ž ‪.‬ر ‪"¥‬ﺎن ‪ ± E;¤ ½ª‬ﭘر‪ .‬س‬
‫ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& 49‬او‪ — 8C‬آ‪„9‬؛ '„ ' ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪ „ .‬آ‪¡ .9‬اﮐ· „ ‪ ' ” .‬او‪ — 8C‬اŽ ‪‡ ' „‡ ٤٠‬ﺎ›; ‪49 F‬‬
‫ﭘ‪  4‬اﺋن ﮐ‪ 89‬آ‪ ' „C' ،9‬ﭘ‪ 49 ' ë‬ﭘﺎ )‪ Ž C© (Free Arch‬آ‪ .9‬ﮐ‪ 89‬ﺑ‪ 8‬ﺎ‪ ª‬و‪„9 ،°¡  Ž C© ' GH‬‬
‫' ﭘﺎ‪ „9 µ‬و‪ GH‬واﭘ اﺋ> ‪¢‬ﺋ‪ 8#& 2‬آ‪. „9 .9‬ر — ا‪#‬ر &„ ﭼˆ Ž ‪ ÆF‬ن ‪ F‬ا‪' „C#‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬ﺑ‪ — ­ „C& 8‬ﮑ Ž آ‪1 ،„9‬‬
‫­ ن &= 'ن ﮑ‪%‬ن ﺑ‪ 8‬ﺎ= آ‪ ،„9‬ﭘ ­ ' œﺎš ‪9 8#‬ﺌ> & ي ‡ ا‪-‬ﺎل ﭘ”‪ 8# °9‬ﮕ‪ C‬ﺎ آ‪ „9¯ ' .„9‬ا‪ 9‬ﭘ”‪°9‬‬

‫‪280‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫و‪ —  8F „â‬ﮑ„ ' ‪F‬ﺎر‪ — >C°" Î‬ﭼ‪. û‬د ‪;.‬ي‪ .‬ﮏ‪ -‬ﭘ‪› ١٨ Ç‬ي < …ي ‪F‬ﺎﺋ „ ‪9¿.‬ﺒ ‪ŸF‬ي  ﺎ ®ر‬
‫¡و — ر‪ 9‬ﺎ ‪ 1‬او‪› „ Cµ‬ي < …ي ' آ‪ 1 ±‬و‪› „ C‬ي < …ي ' ‪ :‬و<ﺎت — &‪ 8C°‬ﺎ‪ #‬ﺎ  ﺎ ‪ 1‬ا¡او‪F‬ن & ن‪.‬‬
‫‪.‬ر ﺎدا ‪Â# 1‬ا آ‪ .„9‬ﮔ و‪#‬ﺎ‪";…. 4#‬ﺎن ›‡ „ ‪9 1‬و ¨‪ %É‬وارن ' ‪ ±‬ﺎ„ ﮐ ‪Ø.‬ﺋ‪9¿. 9 ،‬ﺐ 'Ÿ‪ & „C' ،‬ي ن‬
‫آر§ ‪.‬ﺎن ﺑ‪9 8‬و‪¥• =;…. -‬ﺎ‡‪ G‬ا'ﺎﮔ ﺌ ‪ ­ —  .‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﮑ„ 'ﺎ ﮔ دوارا آ‪ ' ،„9‬ﺌ„ ‪9‬ﺎ‪ µ¢‬وارو ‪.‬ر‪ ،‬ﺎ ©ˆ — ” ﭽ‬
‫' در­ﺎر“ ' ﺎ ‡‪ — ½ª ' ¥‬آ‪  .9‬ﭽ ›ﺎﺐ‪ ،‬ﮔ و‪#‬ﺎ‪ ‡ ' 4#‬ز‪ . .9 #‬زا ﺑﺎ‪ ' H‬و‪ —  — GH‬آ ‪ 1‬ا‪' C#‬ﺎ‘‬
‫‪F F‬ﭙ… ﺎ & ﺎﺋ „‪ ' „9 .‬ﭘﺋ;‪ ë‬ﮐ ”ادا“ ﭼن ﺎ‪ .‬ادا „ ' ‪. „9‬ر '‪”C‬و ‪%9 Õ‬ﺎن — &ﺑ‪.  ­ 8‬ر &‪8#‬‬
‫آ‪ Õ .9‬د‪ #‬ﺎ 'ﺎ ادا ﭘœﺎﭘﺎ½ ‪ %9 ‘¢‬اا آ‪ —  Õ .„9‬ادا ر‪ „9‬ﺎ ' ﺑ ﺎدي ®ر ‪9‬و آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ر‪".‬ﺒ ‪. 9 :١-‬ر ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪‰ ' „C' ،9‬ﮕ‪ 8C‬و ‪ §‡ 13x13.10‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ‬
‫‪ 10.2x10.6‬آ‪ %¨ .9‬ن ‪ ٤٥‬س‪ -‬م ;‪ C‬ن آ‪. .„9‬ر ﮐ دروازو او‪ F 8C‬و‪#‬ﮓ ﺎن آ‪ .9‬ا‪#‬ر ¨‪ F F „ %‬اﮐ”ن ®ﺎ‪ -H‬و‪#‬ﮕن‬
‫)‪ Ž C© (Recessed Arches‬آ‪  ' ،„9‬و — ‪ ١٣٠‬س‪ -‬م ﮐﺎن ‪ ١٣٤‬س‪ -‬م آ‪ .9‬ﭼرس &" و‪™& ،‬ن ‪Ÿ' ™& F‬ن‬
‫)‪© (squinches‬ﺎ‪ ،9‬ا©™ي — ‪F‬ﺒŽ &  و آ‪ ‡ ،9‬ش ﮐﺎن ‪ ٢٧٨‬س‪ -‬م ‪® Ç.‬ﺎ‪ -H‬و‪#‬ﮓ ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪’#‬‬
‫)‪ Ž C© (Cornice‬آ‪& ،9‬ﺎ‪Ç. ' ’#‬ﺎن ‪ Ž#¡ (squinch) Ÿ' ™& F „‡ 12.10‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﭼ ‪F‬ﺎﺋ „ و‪. â‬‬
‫ﮔﺒ¿‪ ‡ ،‬ش ﮐﺎن ‪ ٤٥٨‬س‪ -‬م ‪ Ž C© Ç.‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ 'ن ¨‪ %‬ن ‡ ش ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ٢٢ . ٥‬آ‪ — „' ،„9‬ﭘ ن  ون ‪11x5-‬‬
‫‪ 1/2x2-1/2‬ا‪#‬ﭽ„ 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر &" ي — آ ﭼ‪ (Fresco Painting) Ë‬ﮔŽ ­ﺎ‪Á C.ِ ،‬ارون‪ 1 ،‬ا‪…#‬ﺎ‪#‬‬
‫‪ ;:‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ Ÿ' ™& 9 .„9‬و§ ‪. 49‬ﺎ‪‰ Cµ‬ﮔ‪¡ C‬اŸ‪ 1 9‬ﭘˆ ﺎن ‪H‬ﺎ „ ‪ F‬و‪¡ ŽÑ‬ﮑﺎر و آ‪F  ' ،9‬ﭙ… ﺎ —‬
‫‪ Æ.‬وف آ‪ Ÿ' ™& .9‬و§ ©‪ Ž C‬ﭘﺎ‪ F „; #‬ا‪”9‬ن ‪ ÆF‬ون آ‪F 7: & — „& ،„9‬ﭙ… ﺎ ﭘ  & ي ‪  ­ 1‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪. .9‬ر '‬
‫ﮔﺒ¿ ﭼˆ Ž آ‪& ،9‬ﺑ‪ 8‬ذرو ‪ 8#& Ž¯B‬آ‪ GB .9‬ﮔﺒ¿اﺋ „ آ‪ ' ،9‬ﺎ ﮔل )‪ ' #"# (Bulbous‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﭘ> ­ﺎ‪ 9‬ان‬
‫ﭼˆ Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ‪ª‬ﭻ و§ ­ˆ &ﺎ‪ Ž#¡ (Double cornice) ’#‬آ‪ ٢٠ F „C' ،9‬ﭘﺎ ن )‪ Ž C© (Ribs‬آ‪ .„9‬ا‪„C#‬‬
‫' وچ ‪# F‬ﺎ‪#‬ﮓ ' ﮐŽ '‪”C‬ا ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن اﺑ‪& %‬ل ﮔŽ‪ ،‬ان ‪.‬ﺎن ﺑ‪#‬ﺒ ‪"#‬ﺎ )‪ # ˆÌ ’;& (Knobby‬ي‬
‫‪­ .‬ﺎ‪ 9‬ﺋ „ ﭘﺎ ‪ ١٣‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪±  ' ،„9‬ﺑ‪Æ‬ر‪ F‬ﺎن ‪ (Painted) å¥.‬آ‪.„9‬‬
‫‪#‬ر ‪".‬ﺒ‪ :٢-‬ا‪. 9‬ر ا¡اوت — ﭘ‪. „ C‬ر '‪”C‬و آ‪ .9‬ﭼˆ…ﺎ ﺑ‪ 8‬ﺎ‪ Ž  ' #"# ª‬ا’‪ 9 .‬ﭼرس ‪،' #"#‬‬
‫‪ 49‬ﭘﺎ ‪  ­ 1 §‡ 13.11‬ﭘﺎ ‪ §‡ 10.6‬آ‪ %¨ .9‬ن ‪ ٤٥‬س‪ -‬م ;‪ C‬ن آ‪E. .„9‬ﺐ ‪ "& ' #"#‬ي — ‪١٠٣‬‬
‫س‪ -‬م و ن  <د ®ﺎ‪ -H‬و‪#‬ﮕن )‪ ٢٠٠ F G¨ 49 9 (Recessed Arches‬س‪ -‬م ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ Ç.‬و‪  „â‬ن‪ .‬او‪8C‬‬
‫واري ¨‪ 49 — G‬و‪#‬ﮓ ¡ﺋ دروازو ©ﺎ‪  9‬و آ‪& .9‬ﺎ‪Ÿ' -™& F „C' (Cornice) ’#‬ن )‪© (squinches‬ﺎ‪ Ž 9‬آ‪„9‬‬
‫ ‪ ٢٢٢‬س‪ -‬م ‡ ش ﮐﺎن ‪ Ç.‬آ‪ "& Õ .„9‬و ا‪…#‬ﺎ‪  ،#‬ا‪ ،#‬ﮔŽ ­„ و‪ È‬ه ﺎن ﭼˆ Ž آ‪ . F ™& 9 .9‬دن ‪ŸF‬ي‬
‫زا„ 'ن ‪ ;:‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪F >œ 9‬ﭙ… ﺎ — ‪ Æ.‬وف آ‪ .„9‬ﭘ’ ﭘ ده '‪C‬ﮓ ' ‪ ž.‬ﭼˆ Ž آ‪. 9 .9‬ﺎ‪' ÆF ' Cµ‬‬
‫‪Ñ 9‬ﺎن ‪#‬ﺎ ﮑ Ž آ‪ ' ­ .9‬اš œﺎ‪µ‬ﺎﺋ ﺒﺐ ﮑ‪ G‬ﭘ”‪ Ç# 9‬ﮕ‪ .°C‬ا‪#‬ر را ن )‪ 1 (Cusps‬آ ﭼ‪(Fresco) Ë‬‬
‫ﮔ‪ ·C‬ﭼˆ Ž آ‪ .9‬اﺋ „ ' ﺌ„ ‪.‬ر ‪"#‬ﺒ ‪ — ١-‬ﮑ آﺎ آ‪ 9‬ن‪.‬‬
‫‪#‬ر ‪".‬ﺒ‪. 9 :٣-‬ر‪. ،‬ر ‪"#‬ﺒ ­ﺌ ' ¨ ﺎن آ‪ .9‬ا¡اوت ﭼرس آ‪­ ،9‬ﺎ‪ 9‬ان ­ﺎ‪1 §‡ 13.00x13.9 9‬‬
‫ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪. ' „‡ 10x10‬ﺎپ ' آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ ç;È‬ا¡اوت ' & ي‪ & ،‬ي ﭘ  آ‪ #"# ' „9 .9‬ﺎ‪”C' „ ­  ª‬ي ا‪#‬ر‬
‫¨‪ §‡ 4.7 F „ %‬و ا ‪‰ §‡ 7.6 1‬ﮔ‪C‬ﺎ ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ ،„9‬ا‪ 9‬ﭘﺎ‪ ' „ %¨ C Ž #‬وچ ‪© F‬ﺎ‪ 9‬ﺎ وﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭘﺎ‪„ ­ Ž #‬‬
‫‪.‬رن ' ﭘﺎ‪ „; #‬ﮐﺎن &‪Â# 8C°‬ا آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭼˆ Ž آ‪ .„9‬ا‪ F „C#‬ﭼ‪Á‬اري راس و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ 49 1 „9‬ﺑ–رگ ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ و¡ي‬
‫®ل و‪9‬ﺎ‪¡ 4  F µ‬ﺋ و‪¡ ŽÑ‬ﮑﺎرŽ آ‪Ø. .9‬زم ¨ ﺎن = ' ‪¡ ž%.‬ﮑﺎر و آ‪ .9‬ان و‪ ŽÑ‬ﺑ–رگ ' ‪#‬ﺎ )؟(‬
‫‪281‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫س ‪Ç. ' Ç.‬ﺎن ﺎ &;‪ C‬و§ ﮑ Ž آ‪  ') .9‬ﭘ”‪ Ç# — >9‬اﭼ( &" ي — ‪ ' „‡ ٩‬اوﭼﺎﺋ ‪& F‬ﺎ‪’#‬‬
‫)‪ Ž C© (Cornice‬آ‪ ‡ é 9 .9‬ش اﮐ”Ž ‪ ± 1‬اب ‪ .9‬اﺎن '¯‪E. ' „9 „9‬ﺎﺋ &  ‪ 8F‬ﮔﺒ¿ ' ‪;.‬ﺒ ‡ ش ‪ F‬ﭘﮑ”Ž ‪.9‬‬
‫‪& ­ 49‬ﺎ‪ ' ،’#‬ﺎ ﭼˆ Ž &ﺎ‪Ç. ' ’#‬ﺎن ©‪ Ž C‬آ‪ ،9‬ا‪9‬ﺎ &Ž ‪ ٤٠٠‬س‪ -‬م ‡ ش ﮐﺎن ‪ Ž C© Ç.‬آ‪ "& .9‬ي ' دارن‬
‫'ن ¨‪ %‬ن اŽ ‪ ٤٨‬س‪ -‬م ;‪ C‬ن آ‪ ' „ %¨ ´ .„9‬وچ ‪­ F‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ §‡ ٧‬اوﭼﺎ ‪ ١٣٣ 1‬س‪ -‬م و ا ‪ Ž /%….‬ﮐ>‬
‫)‪ Ž C© (Reccess‬آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺑ‪ Ž /%…. 49 8‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ .9‬ا‪ C#‬وﭼ „ ﭘﺎ‪Ç. ' Ž #‬ﺎن‪ ' G¨ Õ ،‬ﭼا‪Á‬ري ﭘ‬
‫‪ Ž /%….‬ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž #‬آ‪ (Pillar) 3 .„9‬وا‪#‬ﮕ ا¡اوت ‪ Ž C© F ™& 9‬آ‪Ç. ' G¨ .9‬ﺎن ﭼ ‪& F‬ﺎ‪ Ž C© ’#‬آ‪،9‬‬
‫' ﺎ & ‪ %‬ن ‪9‬ان ¨‪ ŽÉ‬آ‪ ' „ %¨ .9‬ﺑﺎ‪¡ F Æ H‬ارون ﭘﺌ‪ °‬ون آ‪ Ñ 9 ' G¨ .„9‬ن ‪ % & Æ‬ن ‪9‬ن وﺎن ˆ‬
‫ﭘ  آ‪ F 8F  É  ' ،9‬ت ‰‪ 9‬ﭘ‪#‬و‪ %9 .‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž  ' ‪.‬ﺎپ ‪ 8-1/2x5.1/2x1.1/2‬ا‪#‬ﭻ آ‪.9‬‬
‫‪#‬ر ‪".‬ﺒ‪. 9 :٤-‬ر ﮑ„ واري ﮔ د وارن ﺎ ‪.‬رن ' ز‪ .‬ي — ‪ Ç#‬اﭼ‪± 9 .‬ﺎ ‪9‬و ‪.‬ر آ‪. .9‬ر ا‪#‬ران‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان ﭼ&ر آ‪ 9 ' „C' ،9‬ﭘﺎ ‪ ٣٦٠‬ﮐﺎن ‪ ٢٥٠‬س‪ -‬م ﺌ ‪ .‬ان ' ﭼﺌ„ ﺋ ﭘﺎ„ — ‪ ١٣٠ -١٣٢‬س‪ -‬م و ا ‪1‬‬
‫‪ ٢٣٢‬س‪ -‬م ‰ﮔ‪C‬ﺎ و‪#‬ﮕ„ وارا ﮕ‪ Ž#¡ 8C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‡ ش ﮐﺎن ‪ ٢٧٢‬س‪ -‬م ‪& Ç.‬ﺎ‪ Ž C© (Cornice) ’#‬آ‪ ‡ .9‬ش ˆŽ آ‪.9‬‬
‫&™ 'Ÿ )‪ (Squinch‬ﭼ وار„ &™ن و§ ‪ ٣٥٢‬س‪ -‬م اوﭼﺎﺋ ‪ F‬آ‪ ‡ .9‬ش ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ 18.10 GB‬آ‪9 .9‬‬
‫‪.‬ر ا‪#‬ران ‪  1 å¥E.‬ﮕﺎرŽ آ‪ ،9‬ﭘ ­ﺎ‪ 9‬ان ﺑ‪ % & 8‬اﺋ  ﮕﺎر 'ﺎ ﺎ‪.‬ﺎن ‪ 1‬ﮐ Ž ‪ (Intaglio) å¥#‬آ‪ Ç. .„9‬ﭼ‬
‫و§ ‪ Œ& ÆF‬ﺑ‪ ،Ž  „ %C‬ر‪#‬ﮓ ‪;9‬ﺎ‪ ،‬ﮔ‪ & ·C‬ي ­„ ‪ 1‬ﮔ;„ 'ﺎ ﭼ‪ Ž%# Ë‬آ‪ .„9‬ا‪…#‬ﺎ‪ ÆF #‬ون &‪ 8#‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭼ‪%‬‬
‫&™‪Ÿ' -‬ن ‪ 1‬ﭘﺎ‪ F „; #‬ﺑ‪ Ž%# 8‬آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬و§ ﺑان )‪ Ž#¡ (Piers‬آ‪ „´ .„9‬وا‪#‬ﮕ ا¡اوت &™ن ‪ Ž  F‬آ‪. .9‬ر '‬
‫‪.‬ﮏ ‪:‬ﮑﺎر ‪ 7.‬و® ِ‪.‬ﺎري )‪ (Pyramid‬وا‪#‬ﮕ ©‪ Ž C‬آ‪ .9‬ان ' ‪ F í/‬ﮔŽ ­ﺎ ﭼˆ Ž آ‪. .„9‬ر ' ‪C.‬ﺎŸي ا‪ — F‬آ‪.9‬‬
‫ا‪& F‬ﺎ‪Ç. ' ’#‬ﺎن ‪–& . 1‬ي ﭘ‪ (key stone) ' Ç‬و‪#‬ﮓ ‪Ñ 9‬ﺎن ‪#‬ﺎ‪#‬ﮓ ' ﮐŽ وا‪#‬ﮕ & '– )‪ Ž C© (Element‬آ‪.„9‬‬
‫­ﺎ‪ Ž%# 9‬دري )‪ (Oriel‬وا‪#‬ﮕ ‪ Ʊ‬ﭘﺎ‪ Ž #‬ﺑ ' ' وچ ‪ Ž C© F‬آ‪ 8C°& F „C' .9‬ﮑ‪ G‬آ‪ .9‬ان ‪: F‬ﺎ ©‪' >C‬‬
‫‪F‬ﺎر‪.) Î‬ﺎده ‪F‬ﺎر‪ (Î‬ﮑ Ž آ‪. „9 .9‬ر ﮐ ‪¢‬ل ' ‪.‬ر & ي ¯„ ﺎ‪  .‬ﮕ‪. 8F  C‬ر ' ‪ G.:‬ﺎن &ﺎ ‪…#‬ﺒ‪،°9 G‬‬
‫‪' :‬‬
‫' ‪#‬ﺎ‪#‬ﮓ ﭘœﺎ )‪ ' (Cult‬رواج ¡ﮐ> ‪9‬و‪%‬ﺎن — <ﺎم آ‪  ' ،9‬ا ' ‪#‬ﺎ œﺎ‪ F‬و‪ 8F „9¯' ، â‬ا ُ َ‬
‫‪# ' “:‬ﺎ ﭘﺎن ¯' ‪. .‬ر ‪Â# 49‬ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪،9‬‬ ‫ﭘ‪ Ë‬آ‪: .9‬ﺎ ا‪9‬ﺋ ﺒﺐ ‪َ ُ ” ; . ŸÉ %9 ' °9‬‬
‫'  ﭘ‪  -4‬اﺋن ‪ 1‬ﭼرس آ‪. .9‬ﺎپ — ‪ 9 §‡ 18.8‬ﭘﺎ ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ ‪  §‡ ١ . ٣‬ي‪  — „C' ،‬ن 'ﺎ ﭼﺎر ﺑ ‪ŽÉ‬‬
‫آ‪   ' %9 .„9‬ون ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ ،„9‬ا‪. ' „C#‬ﺎپ ‪ 11x5.1/2x2‬ا‪#‬ﭻ آ‪.9‬‬
‫‪ ¨"¨ )%# ^1#‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫©ˆ ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ õ : °…. 9‬درﺎ‪¡ 89‬ا‪ „C#‬وŸ ر‪ F %‬داﺑﮕ ‪ ' °….‬اورﺋ „ ﭘﺎ ‪ ® C: E‬ف آ‪ „9 .9‬و‪°…. GH‬‬
‫' ﭼ‪Á‬اري ا‪ %‬و ‪C' 8F‬ﮓ آ‪F °…. ' ،9‬ﺎﺋ „ ﭘ‪C‬ﭽ> ‪-.‬ﺎل آ‪ 祇 .9‬ﭘ ﭼﺎرو آ‪# F °…. .9‬ﺎ ﮑ Ž آ‪°….” 9‬‬
‫&Œ"Œ“‪ .‬ا‪. C#‬ﺎن ¨ﺎ‪#‬ﺌ‪ 8F  °‬ا‪.9 ' „Œ"Œ& ;-. 9‬‬
‫‪ ^1#‬ﺎ  "ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬

‫‪282‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا¡اوت ‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪± F /.Ø‬ﺎن ار‪È‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪C: ˆ© 8;-. F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °…. „9‬ﮐ ﺎ‪ µ‬واري ‪ & °….‬ي ﺑ‪ „¯ 8‬ﺎ‪ °…. 9 .‬ﭼ™ن ' ﭘﺎŸي ‪ — ;-. F‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫›ﺎﺐ دل ﺑ–رگ ‪‡.‬ن آ‪ .9‬ا‪”9‬و ا‬
‫ُ‬ ‫‪ °…. 9‬ان & ي ‪F‬ﺎر‪ °…. 7‬آ‪ ' 9‬ا‪ F‬ﺎ' ; "ﺎن ‪#‬ﺎ <ﺎ=‪1 8C ¥‡ ،‬‬
‫‪F‬ﺎر‪® Î‬ﺎ‪ 9‬ي — ﺑ‪ Ž#¡ 8‬آ‪.9‬‬
‫‪l#‬ي ﺎ ) ‪?#‬ﺒو Œ ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪ .Ø‬ا¡او‪F‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ Æ.‬ي ‪:‬ﺎ‪ ± -;-. 89‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ 89‬دادو‪¥. 9 .‬ﺒ و ‪ Æ. °…. 1‬ي ‪:‬ﺎ‪ — ;-. 89‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪l#‬ي ﺎ ‪ Æ. :^1#‬ي ‪:‬ﺎ‪ ' 89‬رو‪ ¨ ¤‬ﺎن ‪ °….‬ا¡Ž آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ ' C:‬و¡ي — و¡ي ‪  °….‬ﮑ‬
‫و‪ °…. . â‬ﮐ ا‪ "& 8­ — >ì‬ا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬دروازو ¡ﮐ> ﮐﺎن‪ F „" ¨ GB ،‬ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ = ¨ .9‬ﭘ „  ن ‪ Ë"  1‬ﺎن‬
‫اوﺎرŽ آ‪C. ' °…. .„9‬ﺎŸي &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪  G. . ' °…. .9‬ي ر‪. 9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪¡ ' °….‬ﮐ> — آ‪¥. .9‬ﺒ و ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭘ‪©& „ C‬‬ ‫‪?#‬ﺒو‪:‬‬
‫)‪ (Antichamber‬ﮐ دروازو او¨ — آ‪ "& „9 .9‬ي ' ا‪H 49 — F‬ﺒ ©‪ Ž C‬آ‪ #"# ' Æ 9 .9‬واري ا¡اوت آ‪،9‬‬
‫'‪ „C‬ﮐ ﮔﺎر‰ر ‪  1‬ﺌ ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ا›Ž ‪¥.‬ﺒ و ﭘ‪ ©& „ C‬ﮐﺎن ﭘ‘ آ‪  ' ،9‬ر‪ — Þ‬ﭼرس آ‪ ،9‬ﭘ &ﺎ‪(Cornice) ’#‬‬
‫و§ ان ﮐ &™‪Ÿ' -‬ون ¡ﺋ ا©™ي — ‪F‬ﺒŽ &  و آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ª‬ﭻ )‪ (Neck‬ان ‪ F‬ﮔﺒ¿ ا¡ و آ‪„9 .9‬‬
‫&" ي — ;‪H  F C‬ﺒ ون ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ا‪Ç. ' „C#‬ﺎن &ﺎ½ ' ‪ Ž C© ˆB‬آ‪ F „C' ،9‬ا& ' &= ‪ Ž  Ñ‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭼˆ Ž آ‪.9‬‬
‫‪ ^1#‬ر‪) -) .‬ﺎﺋ ‪(ˆ x‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ي ‪ 89”ª : 1‬واري ر‪ -F %‬ر‪§& #‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ .‬ي ﮐﺎن ‪ 89”ª :‬واري  ي ‪ F‬ﭼ”‪9‬ي ا‪ Á‬ﭼ”‪9‬ﺎﺋ ‪ 49 F‬ﮐ; Ž ‪ .‬ان آ‪ .9‬ا‪ F‬آﺑﺎدي 'ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن ‪„;.‬‬
‫ﺎ‪ ،‬ا‪ 3 F‬ﮐﺎن ‪"#‬ﺎﺎن ا¡اوت ‪ °…. 49‬آ‪ .9‬ان ‪´ ' °….‬ﺎل ‪¥.‬ﺎ‪ .‬ﮔﺒل ‪H‬ﺒ ; 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ „& Cµ‬ﺎ‪ .‬ا&@ & ي < ‬
‫‪"#‬ﺎز ‪ %9‬ﺋ ﭘ”‪ 9‬وي آ‪ -. .9‬اب ﭘ ا‪ 8#& µ‬ا’‪ ،‬ا‪¥. 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Ž C© ' „Cµ‬آ‪ — „Æ „­ °…. .9‬آ‪ "& 49 .9‬و‬
‫‪  ­ 1‬ا‪ "& .>ì‬ي ‪ 1‬ا‪ ' >ì‬وچ ‪ F‬دروازو آ‪ °…. .9‬ﺎن ﮔ¯ ﺋ  ‪ "& Ž /%….‬ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﭼﺌ ﭘﺎ © ا©‬
‫<ﺎم ‪ . ;.‬ﺌ &" ا ا‪ ë‬ا‪ ë‬آ‪ "& 8­ .„9‬ا ا‪C.ِ F‬ﺎن آ‪  ،„9‬ن &" و او¨ ِ‪C.‬ن آ‪.9‬‬
‫‪ ^1#‬وار ‪#‬ﺒﺎرכ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. -‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا&ﺒ ي ‪ C: -— ¨ ' °….‬رو‪”9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫„ ‪١٥٤٥ /89 ٩٥٤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬

‫‪283‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ =9 25x25 °….‬ﭼرس ‡„ — آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫<ﺎم ا<‪%‬ﺒﺎر آ‪ 8F 9‬ان — ‪ ý‬ت ‪C# ' „' =E;› "-.‬ﺎري ' وار ‪.‬ﺒﺎرכ رﮐ Ž آ‪،9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'  ‪7.‬وم <ﺒاﺒﺎ‪ H‬ﭘرا‪ — 89 ٩٥٢ „ #‬ا‪%‬ﺒل ‪.‬ﺎن ﭘ‪ C °C‬ي ‪ž# Î :‬ﺎم ا„ وﺎن آ‪#‬و ‪ .9‬ا‪ 9‬وار ‪.‬ﺒﺎرכ‬
‫‪";H #‬ان — رﮐ Ž آ‪ 9 1 9‬ﺎل ذوا‪F ٩ ' -‬ﺎر‪ Î‬ان ' زﺎرت & اﺋ وي آ‪.9‬‬
‫‪ # ^1#‬ﺎن ‪).‬ر‪7)3 "%#‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪ 1 ½ª .‬د‪ . 8C‬ﺎن ‪#‬ر‪ ¥;EF "-.‬دو‪%‬ﭙر ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪¡ ' „9 .89‬ﮐ> — اŽ ‪ ˆ . ;& 49‬ن ' ﭘ ‪ ' „9 ،½ª ' =# F‬او¨ — ‪ ˆ . ;& 49‬ﭘ ‪&™ F‬‬
‫&ﺌﺎل ‪'.‬د آ‪¡ = ¥. .9‬ا‪ 9‬ي ' ‪ ½ª‬اŽ  &; ‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 8F „9¯' ،9‬ري ' ‪%9 C:‬ﺎن ‪;& ١٦‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ˆ .‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 32 50 F‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 4 8 F‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪É °….‬ري ‪.‬ﺎپ — ‪ ˆ . ١٦ . ٤٠‬ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1‬و ‪ ˆ . ٧ . ٢٠‬او‪ 8C‬او¨ ‪ 1‬اوﭼﺎﺋ اŽ ‪  ˆ . ٨‬ي‪ .‬ا¡اوت — ﭘ ن‬
‫ ون‪& ،‬ﭽ ن  ون‪ ،‬ﮕ &ﺎ‪' :‬ﺎ رو‪:‬ان‪ ،‬ﮔﭻ ﮔﺎرو و‪ È‬ه ا‪"E%‬ﺎل & Ž آ‪C. ' °…. .„9‬ﺎŸي —  دروازا او¨ ِ‪C.‬ﺎن‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬وﭼ ن دروازو ­ „ ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪ .9‬دروازي ﮐ ‪"#‬ﺎزي ‪ °‬ي ® ف و‪#‬ﮕ Ž ﮔ‪ (arched alcove) :‬آ‪ .9‬وﭼ „‬
‫&© ' ‪ Ç.‬ن ‪ 1 Æ‬ﮔﺒ¿ & ي ﭘ ﺎ آ‪ ،„9‬ﭘ ا©™ي ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪' (Drum‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪  ' ،„9‬وﭼ „ ‪ °‬ي '‬
‫ﺑ;Ž ‪Ç.‬ﺎن آ‪"# „­ „ ­ 8F „9¯' .„9‬ﺎزي ‪ °‬ن ' ‪Ç.‬ﺎن وارن ﮔﺒ¿ن ' &ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن ﺑﺎ‪ 8# H‬ر‪  9‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪°…. F.‬‬
‫‪9¢‬ر ' ® ز ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر‪"# ،‬ﺎزي ‪ °‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪"# .9‬ﺎزي ‪ °‬ي — ا½ <د و‪#‬ﮕﺎوان ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪„' ،„9‬‬
‫‪.‬ﺎن  او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪  F‬او¨ ﭘﺎ ‪¡ 49 49 1 F‬ﮐ> ‪ 1‬ا‪ F‬ﭘﺎ '”Ž آ‪ .„9‬او‪' 8­ F G¨ „ 9¢‬ﺎرا‪ ،‬ا‪¡ 1 „ F‬اﮐ· „ ¨‪،F G‬‬
‫ درن ﺎن درن و‪Á‬ل آ‪ .„9‬وچ واري ‪ °‬ي ' &™ن ‪ F‬ﭼﺎر &™ 'Ÿون )‪ Ç. (squinches‬و‪ â‬ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ ﮐ ا©™و‬
‫&„  ن‪9 .‬ادار œﺎرن '  &ﺎ‪' :‬ن ©‪ Ž C‬آ‪ª  ،„9‬ﭻ ﮔﺒ¿ و§ ‪ ž#‬اﭼ„  ن‪ ° C ،‬ن ‪ F‬ﮔﺒ¿ ©‪9 Ž C‬ﺌﺎ‪،‬‬
‫'  ‪9‬ﺎ‪ & µ‬ي ﭘ ﺎ آ‪ -. .„9‬اب او‪ Ž C© — 8C‬آ‪ — „C' ،9‬ا¨ Ž ﮔ;ﺎري  Ž آ‪ %¨ ،9‬ن ﺑ‪& 8C‬ﭽ ن آ‪ ' ،„9‬‬
‫ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪­ ' °…. .„9‬ﺎ‪ 9‬ان ‪;. Ž & ' °….‬ﺒ و¡ي ‪EF‬اد — ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫‪_# ^1#‬ل ﮔﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫<"ﺎرت‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪–. °….‬ل ﮔﺎ‪ 89‬ﺎ‪ ' ; ­ Á‬ﺎ‪C.‬ن و &ﺎري‪ E;¤ -‬ﮑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ °…. 9‬ان ‪ 9‬وا‪ ²H‬آ‪%' ،9‬ﺎن ﺎ‪' ; ­Á‬ﺎ ﺎ‪ F‬ي ­ ”ي ‪ F‬ﭼ”‪ „9‬ﺎ‪& .‬ي ‪ F‬ﭼداري ¡‪ Ž#‬آ‪8­ — „C' ،9‬‬
‫‪Â#‬ن ﮔﺒ¿ دار 'ﺎن آ‪ ،„9‬ان ﮐ ”‪–. °….‬ل ﮔﺎ‪ ¯ “89‬و‪‡ =H 49 — °…. . â‬ﺎر &‪%‬ﺒ ‪ 1‬ﺑﭽ Ž آ•ﺎر ا‪â‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ان ﮐ & "ﭙﮓ ﮔ اﺋ‪ & ™#‬ي  ¯‪%& .‬ﺒ ‪'.‬ﺐ ا‪9‬ﺎ <ﺒﺎرت ‪Á 89 ١٠٠٦‬اري ‪ÆE. .‬م 'Ÿاﺋ‪١٩٤٣ „ .‬ع‬
‫— ا‪#‬ﮕ –ن ا‪ „C#‬ﮔﺒ¿ وار„ 'ﺎ„ ‪.‬ﺎن ‪ — 49‬ﭘ‪ Ë‬آ‡ ’ ‪ — ­ 1‬ﮔ‪ %C‬ﮐ ‪١٩٢٨ .‬ع — & م <; ‪:‬ﺎ‪  ) 89‬ﭘ و– <;‬
‫‪:‬ﺎ‪¡ ' 89‬ا¡ي( ا‪#‬ﮕ –ن ﮐﺎن ا'ﺎزت و© ان ﮐ ﭼداري ¡ﺎري‪ .‬ان ‪F‬ﺎن ‪ F‬ار و‪";…. .Á‬ﺎ‪9 1 „#‬ن ﭘ‪ °C‬ﭘ‪2 °C‬‬
‫¡ﮑﺎر‪9 .‬ن ‪ %‬ﺎﮔ ‪Ø9 4 -F ' 89‬ﺋ ' Ž — وﺎ‪ ،‬ﭘ ‪";….‬ﺎ‪١٩٣٩ „#‬ع ‪Á‬اري ان ‪ F‬زوري ‪H‬ﺒ‪„ — „C' ، & ý‬‬
‫‪9‬و ‪.‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪#‬ﮕ –ن ‪ 49‬ا‪#‬اﺋ ي &ر§ '…ˆ’ اي و…ˆ„ ' ‪ é 9 ñ9‬و‪C‬ﺎري‪ 8F  & ;Æ ‡ „C' ،‬ﮔﺒ¿ وارن <"ﺎر‪F‬ن‬
‫‪® °….‬ر ©ﺎ‪ 9‬ن ون ‪ 9‬ن‪ ' „' ،‬ا‪"E%‬ﺎل ‪١٨٨٢‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ‪.;. Ç#‬‬
‫‪284‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪)lm#‬م ﺎ ) ‪#‬ﺎرو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪. /‬ﺎرو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور ‪89 ١٠٢٧‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ž#   õÆ. ' .ÆE. Î‬ﺎم ا„ ‪ÆE. "-.‬م ‪١٥٣٨‬ع — œﺎﺋ‪ .‬س وا '‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪#‬ﺎ   ›‪,‬ﺎﺋ ‪¿. F‬ي ‪ÆE. .9‬م ‪:‬ﺎ‪ „ ­ ' 89‬ا¡او‪. „F‬ﺎن ا‪ =9‬ا¡اوت ﮑ وارو ‪.‬ﺎرو '  ‪ „9‬ا&ﺒ ' دور — ﮔر‪® #‬ر‬
‫‪ C© — 89 ١٠٠٦‬اﺋ> ‪ :‬وع &  ‪ 1‬س و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ س ﭘ‪ . Ë‬ﺑ–رگ ‪١٦١٨) 89١٠٢٧‬ع( — ‪ & Ž".‬ا‪. .‬ﺎرو اوﭼ‬
‫ ي ‪ Ž C© F‬آ‪ .9‬ﭘ ”‪ 89‬و§ ‪.‬ﺎرو ‪ §‡ ٨٤‬و و آ‪‰ 1 9‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ — ‪ §‡ ٨٤‬آ‪¡ .9‬ا&> ‪ Ì‬ار ا‪#‬ران ﺋ ا‪#‬ران ‪٨٤‬‬
‫¡ا&ﺎ آ‪. .9‬ﺎري ' ﭼ ﮔﺒ¿ ‪"#‬ﺎ آ‪.9‬‬
‫‪)lm#‬م  ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& ﭼﺎ§ ' ر…‪9 Ë‬ﺎﺋس ﮐﺎن ¡‪ ˆ . ;& Â‬ا‪ & -— F‬ﭼﺎت ‪ ½ª‬ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& 49‬او‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫—‪ -‬ﭘﮐ> واري ر‪ .F %‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 45 34‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪67 43 74‬‬
‫‪ 9‬دŸو ‪‰ §‡ ٧٥٠‬ﮔ‪ §‡ ٦٨٠ C‬و و ‪ §‡ ٢٧ 1‬اوﭼ آ‪. „9 .9‬ﺎ» ﮐ ا„ ‪"°.‬ار ‪ ª‬و‪  %9 .‬ﭼŒ"ﺎ‬
‫و‪ „9‬ﺎ‪  .‬ﮐ¯ا ‪ 9‬ﺎ وﺎ‪ ،‬ﭘ‪' „ %¨ ' Ç‬ﺎ ﺑ ﺎد‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ﭘ‪%‬ﺎ‪ª ،‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو © و‪ È‬ه ‪ ;.‬ﺎ )‪"°.‬ار(‬
‫‪ ˆ….‬ﺋ ’ ‡; = ' ‪ ±‬ﺎل — ‪”9 Ž". 9‬اﭘﺎ دور ' ‪.‬ﺎ» آ‪ .9‬ﭘ ›‪,‬ﺎ ‪ — 8CF „ Ñ 9‬آ‪ .‬ي ' و„ 'ن ‪ÆE"9‬‬
‫‪ :‬ن ‪ ;.‬ن آ‪Á 9 .„9‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور وارو ‪.‬ﺎ» ‪ 8"-.‬آ•ﺎر ‪´ ' 8"H‬ﺎل ‪#9 é 9‬ي ﺑ‪# 8‬ﺌ „ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ é 9‬اﭼ و آ‪.9‬‬
‫&‪ " „C‬دŸي ‪ F‬ر‪H ª‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪#9‬و‪.‬‬
‫‪ ) 0 ˜#‬رو)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‪ /‬رو‪¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫< ب‪ . -‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪C: F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭼن ﺎ ‪ "-. 8F‬ﺑ„ ‪H‬ﺎ= ﺎن '  ‪H " "F‬ﺒ ;  — آ  ‪9‬ﺎ‪ „'¯ = C µ‬ﺎ‪ 9 ،‬ﺑ–رگ ا‪. „C#‬ﺎن آ‪.9‬‬
‫&¯‪ „9‬آ؟ ‪ B‬آ؟ و‡ﺎت ' ‪F‬ﺎر‪ Î‬و‪ È‬ه ‪#‬ﺎ‪;E.‬م آ‪ .9‬س ا›Ž ‪#‬ﺎ ‪.‬ﮕ ‪. E „ ¨ +‬ﮕ ﭘ‪ .' „ ¨ Ë‬روا‪ G‬ﺎ &„ ‪8F‬‬
‫ ن ﮐ ﭘﺎ‪¡ ' >¡ 89‬و‪9 — 89‬و را'ﺎ ﺎن 'ﮓ — ‪.‬ﺎر' و‪± .‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪ °< 9‬ﺐ روا‪%‬ن آ‪ .„9‬ا¯ي ‪";….‬ﺎن 'ﺎ ا¯ي و¡ي‬
‫‪EF‬اد — ‪9‬و ‪H 8F „9¯' - .‬ﺎ‪ ŽF‬ﺑ‪9 8‬و ‪ .°9‬ا›Ž — & ‪ „ %‬ﺋ ‪–.‬ارن ' ا›Ž ‪F‬ﺎر‪ Ç# ñ9 Î‬اﭼ‪ ،‬ﭘ‘ روا‪¨ F „%‬ﺎŸ‪µ‬‬
‫ ﭘي‪ .‬س ‪ F‬ﺑ‪Ç. G‬ﺎن ﮔﺎري ﮔﭻ ﺎن ‪¥.‬ﺒ و ا¡Ž آ‪ ¨ .9‬ﺎن ‪ °….‬ا’‪ 89 ١٣٠٨ „ F „C' ،‬ﮑ Ž آ‪ ' ،9‬ﺎ‬
‫‪± … "±‬ﺎن ‪ C© ' = C‬اŽ آ‪ .9‬س ‪ .‬ن ' ;‪9 ،& ¥‬و‪%‬ﺎن ‪ 1‬را'…‪%‬ﺎن ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘﮑ”Ž آ‪¥. ' „9 .9‬ﺒ و & ‪C‬‬
‫‪H‬م ' &‪< 7. „C‬رت 'Ÿا ‪ .9‬س ¡ا¡ي ‪ 1‬ﭘ ‪F‬ﺎ' 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ﺑ‪ 8‬ا‪ F‬ﺋ آ‪ .„9‬س ‪C:‬ﺎدت ' „ ‪ ٢٧‬ر'ﺐ‬
‫‪ °9 ٦١٠‬ي ﭼن ﺎ‪" — „C' ،‬ري < ﺎل " ‪ Ž   C: G‬آ‪.9‬‬

‫‪285‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪?# | =#‬ﺒا‪ ،‬ا Œ را‪).‬ن وŽ ه‬
‫‪ ٰ… < Î : -١‬ﮕ ' ‪.‬ر‬
‫‪" -٢‬ﺎد '"ﺎ ' ‪¥.‬ﺒ و ‪. 1‬ر‬
‫‪" -٣‬ﺎد '"ﺎ ‪.‬ر ‪ ë‬ﭘ ا‪°…. µ‬‬
‫‪™& 8CB -٤‬ي ‪ ٰ… < ë - ˆB‬ﮕ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او¨ — )‪9‬ﺎ‪ ¢‬درو‪(å‬‬
‫‪™& 8CB -٥‬ي ‪H ˆB‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^ ﺑ„ ‪F‬ﺎ'‪ ،‬ا‪ - F‬او‪ 8C‬ﭘ ا‪ë °…. µ‬‬
‫‪ -٦‬ا½ &™ي ‪¥. ë ˆB‬ﺒ و < …ٰ ﮕ‬
‫‪ -٧‬ا½ &™ي ‪œ ˆB‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪— F‬‬
‫‪ -٨‬ا½ &™ي ‪œ ˆB‬ﺎم ‪ ' 2;ÖF‬ز‪.‬ﺎ‪' #‬‬
‫‪ -٩‬ا½ &™ي ‪œ ë ˆB‬ﺎم ‪: 2;ÖF‬ﺎ‪¡ ' 89‬ﮐ> —‪.‬‬
‫‪. -١٠‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -١١‬اš ¶ﺎ‪¥. ŽF‬ﺒ ي ' اﺎ® œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> — )œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ(‬
‫‪ -١٢‬ﭘ ا‪;. °…. µ‬‬
‫‪ -١٣‬اš ¶ﺎ‪/; ŽF‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -١٤‬ﭘ „  ن ﺎن ©‪± í%‡ Ž C‬ﺎن ' ¨ > ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪¥. -١٥‬ﺒ و ‪ 4;.‬راœﭙﺎل‬
‫‪ -١٦‬اš ¶ﺎ‪/; ŽF‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‪H Ž©‰ -‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪¥. -١٧‬ﺒ و ‪H 4;.‬ﺎﺋ’ ;‪/‬ﺎ‪#‬‬
‫‪ -١٨‬ﭼ&ر ‪¥.‬ﺒ ي 'ﺎ ‰©Ž آ•ﺎر‬
‫‪ -١٩‬ﭼ&ر ﭘ‪ Ç‬اﺋن ‪ž#‬ﺎم ا„ œﺎم ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -4 -٢٠‬ﮔﺒ¿ ﭼ&ر ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪± ٰ… < -٢١‬ﺎن اول ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -٢٢‬ا‪/; .‬ﺎن ‪¥. ' "-.‬ﺒ و‬
‫‪ . -٢٣‬زا ; "ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ . -٢٤‬زا ›ﺎ‪¥. ' í‬ﺒ و‬
‫‪ . -٢٥‬زا ﺑﺎ‪± F H‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪¥. -٢٦‬ﺒ و ‪…9‬ﺒ ¨ﺎﺋ‪9 /‬ﺒŒﺎد ­ﺎﺋ‬
‫‪ -٢٧‬ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن ' ‪ ë‬ا½ &™و ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -٢٨‬ﺑ‪ ²‬ا–‪.‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ . -٢٩‬زا ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ ٰ… < -٣٠‬اول ' اﺎ® ا‪#‬ر ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪/; -٣١‬ﺎن اﺑ ا‪± = 9‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او‪ 8C‬وارو ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪286‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ -٣٢‬ﭼ&ر ‪¥.‬ﺒ و ;‪/‬ﺎن اﺑ ا‪ ' = 9‬او‪— 8C‬‬
‫‪ -٣٣‬ﭼ&ر ‪¥.‬ﺒ و <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' او‪— 8C‬‬
‫‪ -٣٤‬اš ¶ﺎ‪¥. ŽF‬ﺒ و ‪œ ë‬ﺎم ﺑ ﮓ ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> —‬
‫‪ Ö® -٣٥‬ل ﺑ ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -٣٦‬ﭼ&™ي ‪H #"#‬ﺒ‬
‫‪¥. -٣٧‬ﺒ و 'ﺎن ﺑﺎﺑﺎ‬
‫‪¥. -٣٨‬ﺒ و < …ٰ ‪±‬ﺎن )­ (‬
‫‪ ' Î : -٣٩‬ﺌ ' ‪¥.‬ﺒ و‬
‫‪ -٤٠‬اš ¶ﺎ‪¥. ŽF‬ﺒ و ‪ ' Î :‬ﺌ ' ا‪— F‬‬
‫‪ -٤١‬ﭽﺎر‪µ‬‬
‫‪ -٤٢‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ازﺑ‪ ' 4‬اﺎ®‬
‫‪¥. -٤٣‬ﺒ و ;‪/‬ﺎن اﺑ ا‪± = 9‬ﺎن‬
‫‪¥. -٤٤‬ﺒ و ‪ .‬زا 'ﺎ‪ #‬ﺑ ﮓ‬
‫‪¥. -٤٥‬ﺒ و دان ‪‡ :‬ﺎء ‪±‬ﺎن‬
‫‪ -٤٦‬ﭘ آﺎت ' ‪–.‬ار‬
‫‪ -٤٧‬را‪ …± 4#‬و ‪±‬ﺎن‬
‫‪E. -٤٨‬ﺒ &ﺎﺎن‬
‫‪;' -٤٩‬ه ﮔﺎ‪ 89‬ا‪.‬ﺎ‪„ .‬‬
‫‬
‫‪ -٥٠‬ارض ﭘﺎכ ‪ٰ ;E.‬‬
‫‪ "-.   -٥١‬ر‪¤‬ي ' ‪H‬ﺒ‬
‫‪ -٥٢‬ﭘ ‪< Î :‬ﺎ ' ‪–.‬ار‬
‫‪ -٥٣‬ﮔﺒ¿  ﮐ‪89‬‬
‫‪ -٥٤‬ﭘ ‪ È‬ﺐ ' ‪–.‬ار‬
‫‪ Ø. -٥٥‬ا" ' را‪4#‬‬
‫‪ Î : -٥٦‬اﺑﺑ‬
‫‪ . -٥٧‬ﺎن ‪–. ' Ñ.‬ار‬
‫‪ Î : -٥٨‬ا‪-‬ﺎق ¨‪”F‬ي ' ‪–.‬ار‬
‫‪ : ^ : Î : -٥٩‬ازي‬
‫‪ Î : -٦٠‬اﺑ‪ F‬اب‬
‫‪ H Î : -٦١‬زرا‪#‬‬
‫‪¢ -٦٢‬ل 'ان ' ‪–.‬ار‬
‫‪ -٦٣‬ﭘ رادن‬
‫‪287‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ -٦٤‬ﭘ &ﭙر‬
‫‪ Î : -٦٥‬ا" ‪ "-. 1‬ﺑ‪Ö‬ادي ' ‪–.‬ار‬
‫‪ -٦٦‬ﺎدات ﭘرا‪–. -#‬ار‬
‫‪–. ^ :   -٦٧‬ار‬
‫‪"'   -٦٨‬ﺎل‪–. -‬ار‬
‫‪   -٦٩‬اﺑ ا‪–. – = 9‬ار‬
‫‪ -٧٠‬داﺋد درس‬
‫‪ -٧١‬درو‪ å‬دادرس‬
‫‪ -٧٢‬درو‪= ;   å‬‬
‫‪ -٧٣‬ﭘ ﭘ‪Ñ‬‬
‫‪ Ž "' Î : -٧٤‬ﮔ ‪#‬ﺎري‬
‫‪<   -٧٥‬ﺒا‪C‬ﺎدي ' ‪–.‬ار‬
‫‪: -٧٦‬ﺎ‪ 89‬و' ‪ 8C‬ا„‬
‫‪ & Î : -٧٧‬م‬
‫‪: -٧٨‬ﺎ‪ 89‬آري‬
‫‪ -٧٩‬درس <‪ƒØ‬ا„ ‪ .‬و‬
‫‪ . -٨٠‬ﺎن ﭘ‪: „°‬ﺎ‪89‬‬
‫‪   -٨١‬ﺎ' ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫‪9 "-.   -٨٢‬ﺎ‪=:‬‬
‫‪' Î : -٨٣‬ﺎŸي '  ي‬
‫‪/; „ …   -٨٤‬ﺎن 'ﺎŸ‬
‫‪: -٨٥‬ﺎ‪–. ' Œ ' Î : 1  ' 89‬ار‬
‫‪ . -٨٦‬ﺎن ‪¢‬ل ' ‪–.‬ار‬
‫‪^ G"E# Î : -٨٧‬‬
‫‪7. -٨٨‬وم ﺑ‪Ø‬ول ' ‪–.‬ار‬
‫‪ -٨٩‬ﺒ‪, ²‬ﺎظ‬
‫‪H -٩٠‬ﺎ‪< ¤‬ﺒ^‬
‫‪<   -٩١‬ﺒا زاق ' ‪–.‬ار‬
‫‪œ -٩٢‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ‬
‫‪: -٩٣‬ﺎ‪ 89‬درو‪%' „"' 1 å‬‬
‫‪ -٩٤‬ﭘ ‪ .‬اد‬
‫‪ % G -٩٥‬ن ‪ .‬ن‬
‫‪288‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ -٩٦‬ﺎ‪.‬ﺋ‬
‫‪ 8…C -٩٧‬ﮓ‬
‫‪ -٩٨‬درو‪& . å‬‬
‫‪ : -٩٩‬ازي  ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪H -١٠٠‬ﺎ‪› ¤‬و ﺑ„ "ﺎد‬
‫‪;.   -١٠١‬כ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫‪< Î : -١٠٢‬ﺒا‪;E‬‬
‫‪< Î : -١٠٣‬ﺎ ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪ . -١٠٤‬ﺎن ‪¢‬ﮐ‬
‫‪ C. ٰ. -١٠٥‬ﺑﺎن‬
‫‪È "-. Î : -١٠٦‬ث‬
‫‪< Î : -١٠٧‬ﺎ‬
‫‪ Î : -١٠٨‬اﺑ ‪7. ٰ,/Æ.‬وم‬
‫‪< -١٠٩‬ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ا›‪-‬ﺎﺑ ' ‪H .‬‬
‫‪: -١١٠‬ﺎ‪ 89‬ﺎ‡‪ ^ Ó‬ﮔ‪ °‬ا‪F‬‬
‫‪¥E "-. , ;± -١١١‬ب ‪ , ;± 1‬اﺑاﺒ &ﺎت‬
‫‪• ;<   -١١٢‬ﺎ‪#‬‬
‫‪ -١١٣‬ﺑﺎ‪È‬ﺎﺋ‬
‫‪¥E "-. Î : -١١٤‬ب ' ‪–.‬ار‬
‫‪H -١١٥‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪® -١١٦‬ﺎ‪ …# "-. 9‬ﺎ‪#‬‬
‫‪ -١١٧‬درس ﺑ´‬
‫‪H   -١١٨‬ﺎ= ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ‪°‬ﺎﺑ‬
‫‪ #   -١١٩‬ن &‬
‫‪ . -١٢٠‬اد ﭘ; ‪°‬‬
‫‪ -١٢١‬ر‪¤‬ي ﺎدا‪H ' „F‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪ -١٢٢‬ﭘ ‪ È‬ﺐ‬
‫‪  -%‡ -١٢٣‬ي‬
‫‪± õ -١٢٤‬ﺎن ‪#‬اب‬
‫‪   -١٢٥‬ا" ‪È‬ث‬
‫‪"& . -١٢٦‬ﺎل اﺑ ا‪-‬ﺎق‬
‫‪ . -١٢٧‬ﺎن اﺑﺑ‬
‫‪289‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪± -١٢٨‬ا'‪"& 8‬ﺎل ا„ ‪ 9‬ا‪F‬‬
‫‪& -١٢٩‬ﺎﺎن‪. -‬ر‪. 1 F‬ر‬
‫‪ . -١٣٠‬ﺎن ‪ˆ© Ó , "-.‬ي‬
‫‪ ' ;. -١٣١‬دروازو‬
‫‪ -١٣٢‬ﭘ ‪ .‬اد ‪ :‬ازي‬
‫‪,› „ … Î : -١٣٣‬ﺎ‪F‬‬
‫‪ -١٣٤‬ﭘ ‪ .‬اد ‪ :‬ازي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪ "-.   -١٣٥‬ا‪°#‬ي‬
‫‪   -١٣٦‬ا"‬
‫‪ -١٣٧‬درس ا‪„ .‬‬
‫‪ °…. -١٣٨‬ﮑ‬
‫‪ õ -١٣٩‬ر‪¤‬ي ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪ . -١٤٠‬ﺎن ﺑد‬
‫‪^ õ/   1 =…H "-.   -١٤١‬‬
‫‪   -١٤٢‬ا‪-‬ﺎق‬
‫‪ .   -١٤٣‬ان ‪#' "-.‬ﭙري‬
‫‪ŸC;& -١٤٤‬ن ' ‪:‬ﺎد‪.‬ﺎ‪ #‬واري 'ﺎ‘‬
‫‪/; -١٤٥‬ﺎن ﺎ‪ ˆ.‬‬
‫‪: #¡ = & °F -١٤٦‬ﺎ‪‡› 89‬‬
‫‪ -١٤٧‬را‪< 4;. 4#‬ﺒ‬
‫‪H -١٤٨‬ﺒ ‪.‬ر‬
‫‪ -١٤٩‬ﮔر‪%‬ﺎن ‪:‬ﺎ‪ . 89‬اد‬
‫‪H -١٥٠‬ﺎ‪H ' ^ G"E# ¤‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪/± -١٥١‬ﺎب ‪±‬ﺎ‪ #‬ﺑ ﺒ ‡ﺎ®"‬
‫‪: -١٥٢‬ﺎ‪< 89‬ﺒا‪"Æ‬‬
‫‪ Î : -١٥٣‬ﺎ‬
‫‪   -١٥٤‬ا"‬
‫‪ -١٥٥‬ﺎ' ‪,› „ … "-.‬ﺎ‪F‬‬
‫‪Æ.   -١٥٦‬ر‬
‫‪"   -١٥٧‬ﺎد‬
‫‪ -١٥٨‬ﮔŽ …„ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫‪Æ.   -١٥٩‬ر‬
‫‪290‬‬
‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪± -١٦٠‬ا ¡‪: #‬ﺎ‪89‬‬
‫‪ -١٦١‬ﭼﺎ‪ . #‬‬
‫‪ -١٦٢‬ﺑﺑﺎ ' اŸ ' ‪ °‬و‬
‫‪F -١٦٣‬ﺎ' دل‬
‫‪F 4;. -١٦٤‬ﺎج ا„‬
‫‪# -١٦٥‬اب  ‪H ' ^ õ‬ﺒ‬
‫‪: -١٦٦‬ﺎ‪ 89‬ﭘ ن‬
‫‪ -١٦٧‬درﺎ ‪±‬ﺎن‬
‫‪› -١٦٨‬را„ œﺎم ¨ﺎ¨ ‬
‫‪Ø< -١٦٩‬ؤا„ œﺎم '‪ µ‬اول‬
‫‪ -١٧٠‬ر&„ ا„ ‪:‬ﺎ‪œ 89‬ﺎم ‪"F‬ﺎﭼ‬
‫‪/; -١٧١‬ﺎن ›‪Ø‬ح ا„ œﺎم ا‪• ”#‬ﺎ‪#‬‬
‫‪ -١٧٢‬ﺑ ﺑ را‪µ‬‬
‫‪# -١٧٣‬ﺎ› ا„ اﺑا‪/; í%,‬ﺎن ‡ وز‬
‫‪/; -١٧٤‬ﺎن ›را„ œﺎم ‪ < °‬ف راوَ ¡‪#‬‬
‫‪ -١٧٥‬ﺑ ﺑ ‪ 1 ;Ö.‬ﺑ ﺑ ‪& .‬‬
‫‪œ -١٧٦‬ﺎم ‪ ±‬ا„ ‪œ 1‬ﺎم ›‪Ø‬ح ا„‬
‫‪ 4;. -١٧٧‬راœﭙﺎل‬
‫‪ . -١٧٨‬زا ‪ …±‬و ﭼ &’‬
‫‪ -١٧٩‬را‪ …± 4#‬و‬
‫‪ ^ í%‡ -١٨٠‬ﺑ"‪ E‬وف ‪ .‬زا ‡‪-%‬‬
‫‪ . -١٨١‬زا <ﺎ‪H ' ^ G‬ﺒ‬
‫‪ -١٨٢‬و ‪ . G"E#‬زا ‪H ' ,ž.‬ﺒ‬
‫‪ G"Æ< -١٨٣‬ﭘﺎ‪¥. 89‬ﺒ و‬
‫‪¥. -١٨٤‬ﺒ و ‪ .‬زا اﺑ ا‪± Ž ;± = 9‬ﺎن‬
‫‪ -١٨٥‬ﺑﺎ‪ . H‬زا ‪ 1‬س ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫‪ -١٨٦‬ﭼﭼ‪ 4‬ﺑ ﮕ= ' ‪H‬ﺒ‬
‫)ﺑŒ ‪# ;. 8‬ﺎ‪(.‬‬

‫‪291‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ ) =#‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫©ˆ ‪ E;¤‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 24 44 41‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ & 67 53 33‬اﭼ ﮐﺎن ‪;& ٩٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬او¨ ¡ا‪9 ŽŒ # ،„C#‬ﺎ‘ وي ‪ ˆ© ،F‬ﮐﺎن ­‪ ˆ . ;& 8‬ا‪C‬ي‪¡ ،‬ﮐ> ® ف ﭘ ﭘ‪–. ' Ñ‬ار ﮐﺎن ا‪¡ F‬ا‪ „C#‬ﺎ‪.‬ﺋ ‪F‬ﺎﺋ „‪.‬‬
‫"ﺎ دور ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ا ‪H 1‬ﺒ ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬د‪ #‬ﺎ ' و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ — ;.‬آ‪  49 ;. .9‬ي ' ‪B‬ﺎŸ‪ 89‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ﮐ ‬ ‫اال‪:‬‬
‫'ﺒŽ ' ¡ورا‪C#‬ن ‪ Æ‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ا‪ F‬ﮐﺎن ﺎ‪.‬ﺋ وﺎن ‪ :‬وع  ¡ﮐ> ® ف ­ﺎر‪Ø& ،;9 Ž . „C#‬ن &§ وﺎن  ي‪ ،‬ﭘ ‬
‫ﭘ‪ =%± F Ñ‬ﺌ ‪ ˆ© .‬وﺎن ‪ ' ;.‬ﭘ‪C‬ﺎŸي ﮐ & اﭼ ¡ا‪ „C#‬وŸ ﭘ ر‪ 8­ ˆ& %‬ا‪ & Á‬ي ‪¡ .‬ﮐ> ﮐﺎن ا‪ ® F‬ف‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ „ ﮔ وﭘ„ — ور‪9‬ﺎ و آ‪ .9‬ﭘ‪ C‬ن ﮔ وپ ¡ﮐ> ﮐﺎن ا‪ F‬اي ‪ ŽÖ.‬درو ' ‪¥.‬ﺒ ن ‪ 1‬ا¡او‪ ' „F‬او‪' %' ،‬ﺎ‪#‬‬
‫ﺑ ﮓ ' ‪¥.‬ﺒ و‪È ،‬ﺎزي ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ازﺑ ‪¥. ' 4‬ﺒ و‪• ٰ… < ،‬ﺎ‪¥. ' #‬ﺒ و‪' ،‬ﺎن ﺑﺎﺑﺎ ' ‪¥.‬ﺒ و‪ ،‬دان ‪‡ :‬ﺎ‬
‫' ‪¥.‬ﺒ و‪# 1 ،‬اب ا‪± .‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن اﭼ و‪ „â‬ﺎ‪­ .‬ﺌ ‪± F — Æ‬ﺎن " ا‪ " ŽÖ. 1 „#‬ا‪' „#‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ‪ 9 1‬ا اﭼ و‪ „â‬ﺎ‪،‬‬
‫ ‪±‬ﺎن ‪± F‬ﺎن اول‪ ،‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ ﮓ ‪± F‬ﺎن‪ ،‬آ‪…9‬ﺎ ­ﺎﺋ ' ‪¥.‬ﺒ و‪/; ،‬ﺎن اﺑ ا‪" ; . ،= 9‬ﺎن ‪ ­ 1‬ﺎ‪  -‬ن ﮔ وپ ‪"F‬ﺎم‬ ‫'„ — < … ٰ‬
‫‪” B‬ي ‪ F‬آ‪/; „" — „C' ،9‬ﺎ‪' „#‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا‪ 9 ،‬ا ‪H 1‬ﺒ ون آ‪œ — „' .„9‬ﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„‪. ،‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن‪ 4;. ،‬را ﭘﺎل ‪ 8C°& 1‬اš‬
‫œﺎ‪ F‬ن ‪ ˆB‬ن اﭼ و‪  „â‬ن‪ .‬اﺎن ‪'. F ;.‬د ´ ا¡او‪ ' „F‬وﭼر ¡‪ #‬آ‪ " "¤ ¡) 9‬ا‪¥. .(õ‬ﺒ ا ﭘ‪ Ç‬ن ﺎ  ن 'ﺎ‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬ﭘ‪¥. Ž C© ' Ç‬ﺒ ن ‪"F F‬ﺎم ‪ِ ·C‬ا& & ي ﭼˆ…ﺎ &ﺌ وﺋ آ‪ ç± õ;%7. 1 9‬ا‪"E%‬ﺎل & ي ﮑ‪%‬ن‬
‫ﮑ ن ون آ‪ — „' .„9‬ﮔ‪ & ·C‬ي < ﺑ ‪‡ 1‬ﺎر زﺑﺎن ا‪"E%‬ﺎل &ﺌ وﺋ‪ ˆ© .‬وﺎن ' ﺌ„ ‪ ;. 8F‬ﮐ & اﭼ وارو ر‪%‬‬
‫­‪ 8‬ا‪ & Á‬ي  ‪¡ 8F‬اﮐ· ا‪ < — Á‬ﮔﺎ‪7. ،89‬وم ‪9‬ﺎ‪7. ،=:‬وم اﺑا‪¥‬ﺎ= ‪Œ¥#‬ﺒي‪7. ،‬وم آدو‪ ،‬ﭘ <ﺎ‪õ "-.   ،‬‬
‫ﺑﮑ ي ‪;' 1‬ه ﮔﺎ‪ 89‬ا‪.‬ﺎ‪ „ .‬و‪ È‬ه آ‪ 1 „9‬ان ' ‪” B‬ي ‪Ø& F‬ن &§ ‪"< ŽˆÌ 1‬ﺎر‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر ‪'.‬د آ‪ .„9‬ا‪ F‬ﺋ „ ‪ — Æ‬ﭼﺌ‪8F °‬‬
‫‪± F‬ﺎ‪' „#‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا‪' „;Ö. ،‬ن را‪#‬ن ‪ 9 1‬ا آ‪ 1 „9‬و ا‪/; „" F F‬ﺎ‪' „#‬ﺎ رو‪¤‬ﺎ‪' ،‬ﺎ‪ ،;. °…. ².‬ﭘ ‪ .‬اد ‪ :‬ا‪9¢‬‬
‫ﺎدا‪H ' „F‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ ' Î : .„9‬ﺌ‪" ،‬ﺎد '"ﺎ‪ ٰ… < ،‬ﮕ و‪ È‬ه 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ‪. 1‬رﺎ ﺑ‪ 8‬ا‪ F‬آ‪  .„9‬ي ' آ‪ ±‬ي ‪” B‬ي ‪F‬‬
‫ﺎ‪.‬ﺋ ' ‪ C: ŽˆÌ‬آ‪H ƒ9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﭘﮑ ” — ‪ Ž . ١٢‬آ‪ .9‬روا‪ G‬آ‪ %9 8F 9‬ا ﮏ او ﺎ ^ ‪‡.‬ن آ‪ › 8# .„9‬ف ا‪ 9‬ﭘ‬
‫ ' ‪ „CB‬ﺆ ور‪F ' „ 9‬ﺎر‪ Î‬ﺑ‪ 8‬ا‪  C#‬ي ‪± -. F‬اب آ‪ .9‬ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪ ،89‬ﺎ&=‪ ،‬وز ‪ ،‬ا‪: ، .‬ﺎ‪ 1 89‬ﮔا ا‪‡. F‬ن آ‪.„9‬‬
‫)‪H õ;%7.‬ﺒ ن ‪ F‬ﮑ Ž &‪%‬ﺒ„ ' ‪¡ " "¤‬ا( '„ ' ;…; ‪ Ž . ١٢‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪F‬ﺎﺋ „ ‪ ž# Ž…;….‬اﭼ ‪¥. .‬ﺒ ن '‬
‫<‪ °‬ﺐ و ‪ È‬ﺐ ﺎ‪ ،G±‬ﭘ‪ Ç‬ن ‪/± F‬ﺎ® ‪ 1‬ﮔ;ﺎري ' ‪#‬ﺎدر ‪ 1 „#"#‬را‪± ،„#‬ا‪H 89‬ﺒ ن ' ‪"& ‡ 1 „#"# õ;%7.‬ﺎل ﺒﺐ‪،‬‬
‫ا‪”9‬ي ‪ „‡.‬ﮔﺎ‪@. ' 89‬ﺎل د‪ #‬ﺎ ا‪#‬ر ‪ ŽŒ. >;.‬آ‪¥. .9‬ﺎم ا ﺑ‪ 8‬ا‪"E%‬ﺎل ﺌ ‪.‬‬
‫‪# ;.‬ﺎ‪ — .‬ﭘ …ﺎم ا„ ›ﺎﺐ )›‪ F (٧٣١ -,‬ﮑ  آ‪' 8F 9‬ﺎب ' ا=   ‪ Ñ 9 2;E%. ;.‬ن‬
‫‪  ;&. §#‬آ‪.  ' ،9‬ﺎﺋ‪¥. ' ;. ،‬ﺎﺑ; و‪ 4Á‬در‪ G‬آ‪.9‬‬
‫‪:‬‬
‫‪ ' :‬ﭘ ‪%‬ﺎرن ' ا‪َ .9 C: =9‬‬ ‫‪ ' :‬ﭘœﺎر„ ' ‪9 –& .‬ﺌ‪َ ُ >9  .‬‬ ‫‪ -١‬ا‪Ø‬م ' اﭼ> ﮐﺎن ا»  ­‪َ ُ 1 „ ' ،‬‬
‫‪ Ž9‬اˆ Œ„ ' ‪#‬ﺎ ﮔرک &‪Á 8C°‬ﺎن ‪B‬ﺎﺋ ‪F . .‬ﺐ( ‪' „C' 9‬ﺎ ﭘﺋ;‪ ª' ë‬ﺎ ا'‪  ª‬ﺎ‪.‬‬ ‫ﭘ ‪ ' %‬ﺑﺎ‪ #‬ﮔرﮐﺎ‪) Þ‬ﮔرک ُ‬
‫‪ -٢‬ﮔرک ‪Ç#‬ﺎ ' ­  ا‪9 –& . =9‬ﮕ‪Ø‬ج ‪ . ' ،9‬ان — ‪9‬ﮕ; ‪9 /‬ﮕل ‪#‬ي ' ¨ واري  ‪ F‬آ‪' „C' .9‬‬
‫ﭼ ‪Ç.‬ﺎن ‪#‬ﺎ‪ ' #‬آ‪Ç‬ﺎن آ‪9 .9‬ﮕ‪Ø‬ج ' „ ‪Á : 1‬رم وارن ' و¡و ‪ Þ F‬ﮔﺎ‪ 89‬ر‪  9‬آ‪ ' „C' ،9‬زﺎرت ‪،„&& ،& ‘¢‬‬
‫ﺑﮕﺎل ‪ 1‬ﮔ¯Ž <‪Ø‬ﺋ‪. „¥‬ﺎن زاﺋ „ اا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ „C#‬زﺎر‪ ' „ F‬آ‪ ˆ© .‬ر‪  %‬ي ‪9‬ﺌ‪± 1 .‬د ©ˆ — ﭘ> ا‪ ' H ‡ C#‬ﮔ ِ ن '‬
‫‪:‬ﺎ‪ 9‬آ‪%‬ﺎن ‪ .9 –& . 1‬زﺎر‪9 „9¯' F‬ﮕ‪Ø‬ج ‪F‬ﺎن ‪ §.‬ﮐﺎﺋ ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ' ˆ© „9¯F ،‬آ‪%‬ﺎن ‪ F‬ﮐ „ ‪.‬ﺎ‪C‬ﺎ ﭘﺎ‪ F‬وي ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫' ﺎ ‪Â#‬ن ﭘ‪ Ç‬ن ' ©‪#9 Ž C‬ي ‪9‬ﺌ‪9¿. „ ' .‬ﺐ 'ﺎ & ‪ %‬ا ‡ ‪H‬ﺎ آ‪ — „' „9‬ﮔﺎﺋ „ ‪ 1‬ا' &ﺎ زﺎده ا‪ =9‬آ‪ .„9‬ا' &ﺎ ‡ ‪H‬‬
‫‪292‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫' ﺑﺎ‪ #‬ﮔﺎ ‪ ;.‬ﭘ ‪ ' ;. .9‬ﭘ”‪' ·9‬ا 'ا ‪9‬ﺌ ‪. ،;. Øً @.‬ﮕ;‪ .;. ،‬ﮔﺎﺋ „ ' ‪: 49‬ﺎخ ‰ﮕﺎ‪.‬ﺒ‬
‫آ‪‰ .9‬ﮕﺎ‪.‬ﺒ ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ©‪F >C‬ﺎﺋ „ ‪ ،;.‬ﮔ‪9 1  °‬ﮕ‪Ø‬ج — ر‪9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪. .‬ﺎ ‪.‬ﺎﺋ ' آ‪%‬ﺎن ا‪â‬ﺎ‪F‬ﺎﺋ „ ‪F ;.‬‬
‫‪'.‬د آ‪ ' „C' .9‬ﺎ‪C.‬ن ‪ °….‬ا‪Ø‬م آ‪ .9‬ا‪ 49 — C#‬ﮐ‪ 89‬آ‪ ،9‬روا‪'. „%‬ﺐ ان 'ﺎ ‪#‬ﺎر ﮔﮕﺎ ﺎن ‪ Ž ;.‬آ‪،„9‬‬
‫‪ª „ Ç.‬ﺎ‪ „ C‬ﮐ ‪Á‬ﺎن — رﮐي ﮔ"ﺎن ﭘ آ‪&¿. 8F 9‬ره <‪ ¥‬ي وارن ' آ‪%‬ﺎ‪,È ،„#‬ﺎﺋ„ ‪ 1‬آ‪ .‬ر‡‪ G‬ﺒﺒﺎن‬
‫‰ﮕﺎ‪.‬ﺒ ‪H‬ﺒ ; ' ‡ ‪ ' H‬ﺑﺎ‪# ' ;. #‬ﺎ ﭘ‪ Ñ‬ﺎن  ي ' ‪#‬ﺎ ‪ ;.‬ﭘ  ‪#9‬و‪.‬‬
‫‪ ) 0Ô#‬د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪7 : 8C‬ﺎ‪ µ‬ﭘ ‪F ،‬ﭙ ‪ F‬اﺋ‪ ¥;EF ،‬ﮔ‪Ÿ¢‬ﭼ‪ E;¤ ،‬ﺑ„‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬دŸو &”ﺋ ﮔ‪C‬ر ﮐﺎن ¡ﮐ> او¨ &™ ‪‡ ' „; . „% F‬ﺎ›; ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪ .9‬ز‪ í/ ' „ .‬ﮐﺎن ‪§‡ ٢٠‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪9‬ن دŸو ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪œ F Æ 49 ،9‬ﺎرن ‪C' 1‬ﮓ  و آ‪ .9‬ا‪ Æ 9‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪  Ç. §‡ ٣٠ 8‬و‪ ­ .‬‬
‫‪ Æ‬ا‪ — F‬آ‪ .9‬ا‪ 49 F‬ﭘ‪H ' Ç‬ﺒ آ‪%& F „C' ،9‬ﺒ ﮑ Ž آ‪ .9‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ﭼˆ Ž آ‪# ،9‬ﺎ ﺎ' ‪ "-.‬ﮐˆ ‪ °9 ١١٨٠‬ي‪.‬‬
‫‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ — © ا©‪  ،‬ن 'ﺎ ا‪ 1 ŸÁ‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ „C' 9 C: " „C& ƒ9 .‬ﮐ ﺑﺎ‪¡ 89‬ﺋ ﺎŸ و آ‪ .9‬ا‪F‬ﺎن‬
‫­ ‪Á‬رم ' ‪ 49‬ﭘ‪ ;%‬ﺑ‪  ;. 8‬آ‪  ' ،9‬ا‪â‬ﺎ &ﺎ­ &‪Ç‬ﺎ ­اﺋ ‪ .‬ﮐﺎﺋ  Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪ !Ô#‬ﭘ‪)3‬ر ) ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 39 88‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ½ª #¡ = & F 67 49 67‬و§ ﺑ’‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اˆﺎپ وﺎن ‪ ،‬ﺎ‪< µ‬ﺎرب ‪±‬ﺎن ﮐﺎن & اﭼ وŸ ر‪ ' %‬او¨ ﭘﺎ آ‪.9‬‬
‫ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ F‬ﭘﮑ”Ž ‪.‬ﺎ» ' ‰ﮕ‪H & ˆ . ٢٦٠ 8C‬ر ‪ 1‬و ‪ . ˆ . ١١٠‬آﺎ ﭘﺎس واري آﺑﺎد ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ŽŒ.‬‬
‫¡‪#9 Ç. §‡ 8­ ،‬ي‪ ،‬ان & ي و‪¢‬ر ' ‪ — „C.‬آ‪ .9‬ا‪ ª‬ﺌ ﮔ‪ Æ ·C‬زر< ز‪ — „ .‬وار' و آ‪.9‬‬
‫‪?#‬ﺒو ‪oŽ  #‬م ‪< 0 1‬ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ Œ ‪ D‬ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ & .‬م <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ¡ﮐ> او‪ ® 8C‬ف‪  .‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ƒ9‬ﭘ ; ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬آ‪H  — „9 ،9‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ﮔ‪#”C‬ي ﭘ‪H „ C‬ﺒ ‪%& 9 F‬ﺒ ﮑ Ž آ‪:9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ . . G;. Î‬م دواز د‪=9‬‬
‫‪"' C:‬ﺎدي ا@ﺎ‪: #‬ﺒ‪89 ١٢٧٩ „ 8‬‬
‫­ ن ­‪H 8‬ﺒ ون )‪ . (١‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن و ‪< .‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن )‪ØÈ (٢‬م … „ و ‪ .‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن 'ن آ‪ . .„9‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن‪،‬‬
‫‪ØÈ .‬م … „ ‪±‬ﺎن ' ‪Á‬يƒ ﺎن ‪:‬ﺎدي &ﺌ ‪9‬ﺌ‪ 9 .‬ﭼ&™و ‪¥.‬ﺒ و آ‪ ' „‡ 26x26  ' 9‬آ‪.9‬‬
‫‪?#‬ﺒو ﺎ ﺒا‪ª a,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١١٦٧‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫¨‪: Ë‬ﺎ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪293‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪§‡ 36x36.1/2‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪: = ž< '  õ /‬ﺎ< آ‪ŸC;& ƒ9 .9‬ن ' دور ' <ﺎ=‪ 1 ,. ،‬ا&ﺎﺑ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و &;‪ŸC‬ي ﺎ&= ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪ C© 89‬ا ‪ØÈ .9‬م ‪:‬ﺎ‪ . ،89‬ﺎن ‪#‬ر‪ ' "-.‬ﭘ‪:  ' ،9 Ë‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪' õ /‬‬
‫د<ﺎ ﺎن ﮐ ’ œﺎﺋ ‪ .9‬او¨ — ﮐ; Ž ‪ .‬ان آ‪ %' ،9‬روز رات ' ‪:‬ﺎ‪' 89‬ﺎ را‪ ª‬را» &ا آ‪ .„9‬او‪ ± — 8C‬ا„ ‪:‬ﺎ‪1 89‬‬
‫‪' õ /‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا آ‪ .„9‬ا‪ 1 °…. — F‬س وا ﺒ ﺐ ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و آ‪¥. .9‬ﺒ ي ‪ F‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان <ﺎ Œﺎن &ﺎ‪' :‬‬
‫&=  Ž آ‪.9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» او‪H‬ﺎف ﮐﺎ‪;& 1 F‬ﭽ ‰ﭘﺎر" ‪´ ' Ë‬ﺎل ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫‪?#‬ﺒو ‪ #‬ﺎن ‪4‬از <ﺎن ‪7)3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ رآﺑﺎد ‪ ' C:‬ا‪¥. -— F‬ﺒ ه ‪ØÈ‬م ‪#‬ﺒ &;‪ŸC‬ي ' ¡ﮐ> — ا‪.F Ž . Á‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ŸC;& -=;….‬ا دور ‪١٧٧٧ -٨٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت – ‪¥.‬ﺒ و‪ .‬ا ا‪ ٠ . ٢٨ ¤‬ا”‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و‪ . ،‬ﺎن ›ﺎﺐ ' واه ‪ 1‬ا‪ C­ 8 ;9‬ﮔ¯' 'Ÿا ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ý.‬ﺒط ﭼ&ر  ن‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎن ا¡ و آ‪ .9‬ا½ &™و ﮔﺒ¿ ‪ „9‬ا¡اوت ' ‪±‬ﺎص ‪±‬ﺎ› ‪ G‬آ‪ „C& .9‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ 8#& Ž C© F‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' &„‬
‫‪ . — „Æ‬ﺎ&ﺎري ‪ 1‬ﭘﭽ &ﺎري ' &=  Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪H 49 .„9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ½ ' &=  Ž‬
‫آ‪H ­ ،9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ Ž C© ˆB 49‬آ‪H „  .9‬ﺒ ‪ 49‬ﭘ; ‪‡ G‬ﺎرم ‪ Ž C© F‬آ‪9‬؛ ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪ .‬ﺎن  ‡ از ‪±‬ﺎن ' آ‪¥. .9‬ﺒ ي‬
‫' ­ﺎ‪ 9‬ان و‪#‬ﮕن ‪ -. 1‬اﺑن ©‪ Ž C‬آ‪ F „' ،„9‬ﭼ" ; &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪  ' ،„9‬و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن اﮐ”ي ﭘ ن‬
‫آ‪ .„9‬ﭘ ¡اﮐ·ﺌ ﭘﺎ ا‪  9‬ون ﭼ‪ û‬ﺎ‪ — G‬آ‪ .„9‬ﭼداري ﮐ او‪#‬ﭽ رﮐ> ﺑران ‪ é 9‬رﮐ  و آ‪¡ .9‬اﮐ·ﺌ ﭘﺎ ﮐﺎن‬
‫دار ﮐ ‪Ñ 9‬ﺎ‪9‬ن ‪Ç.‬ﺎ‪9‬ن رﮐ  و آ‪ ' 8F 9‬ﺌ„ ‪C.‬ﺎŸي ‪ ž#‬اﭼ‪ . .‬ﺎن  ‡ از‪ØÈ ،‬م ‪:‬ﺎ‪ŸC;& 89‬ي ' ‡ ز‪١٧٧٢ #‬ع —‬
‫‪ F G7F‬و‪١٧٧٦ 1 Ñ‬ع — ‪  & Ž%H‬و‪.‬‬
‫آ•ﺎر ‪ =H‬ﭘﺎ&…‪%‬ﺎن ' ´ﺎل ‪ é 9‬آ‪.9‬‬‫‪ُ 8"-.‬‬
‫‪?#‬ﺒو ‪ #‬ﺎن Ž‪o‬م ﺎ ‪7)3‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و  رآﺑﺎد ‪ ' C:‬ا‪9 — F‬ﺎ‪ ˆ  &µ‬ل ' Ž ' ¨ — آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. ƒ9‬ﺒ و ™ي ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ Ž C© F‬آ‪‰ ' „C' .9‬ﮕ‪١١٢ . ٦ &. 1 §‡ ١١٨ . ٨ 8C‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‡§  ي‪ .‬اوﭼﺎﺋ ‪  §‡ ٣٦‬ي‪¥. .‬ﺒ ي ﮐ ­„ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ­‪ . 8‬ﺎر '‪ ' „C‬اوﭼﺎﺋ ‪  §‡ ٥٦‬ي‪­ .‬ﺎ‪ 9‬ن ‪ „ Æ‬ا¨„‬
‫‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﺌ ‪Æ‬ﺎ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &ﺎ‪  ' :‬ن‪·C F „' ،‬ﺎ ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ Ž آ‪ ' „' ،„9‬ر‪#‬ﮓ ﮔ‪ & ·C‬ي ‪ #‬و آ‪،9‬‬
‫ﭘ ¨ري‪ ،‬ﺎﺋ‪ ،‬ﭘ ; ر‪#‬ﮓ 'ن  ون ﺑ‪ 8‬ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪ .„9‬ﭘﺎر ‪ < 1‬ﺑ — ‪  -F‬ون ا& Ž آ‪ 49 .„9‬دار ‪.‬ﺎن ا‪#‬ران ﺋ‬
‫ا‪#‬ران ‪ F GB‬و‪ â‬ﮕ‪& . °C‬ﮕ ن واري دار ﮔﺒ¿ ' ﭼ‪Á‬اري آ‪ .9‬ﭘ; ‪‡ Ë‬ﺎرم ﭘ‪ ' Ç‬ﭼﺒ‪ F‬ن ﺎن ‪ „–.‬آ‪ 1 9‬ري‬
‫ري ‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬ﭘ Ž ﭘﺎوا آ‪¥. Õ  ' ،„9‬ﺒ ي ' ﺑﺎر ﮐ  ﺑ ‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ﭘ‪ F Ç‬ا& ' &= اﺎن ﮐ ‡‪ í%‬ﭘر  ي ‪1‬‬
‫‪ .‬زا < …ٰ ‪±‬ﺎن ‪± F‬ﺎن دوﺋ= ' ‪–.‬ار ‪ ' =& Ž  F‬ﺎدﮔ ي ¡ﺎري ‪¥. .‬ﺒ و ا‪#‬ر ﭼرس آ‪ ™& 49 .9‬ﮐﺎن ­ &™ ‪F‬ﺎﺋ „‬
‫‪. §‡ ٣٣ . ٦‬ﺎپ آ‪ .9‬او‪ -. — 8C‬اب ©‪ Ž C‬ا’‪. C; .‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ Ž C© ' Ç‬آ‪‰ §‡ ١٤ . ٤  ' .9‬ﮔ‪§‡ ١١ . ٦ 1 C‬‬
‫و و آ‪ .9‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪H 49 .„9‬ﺒ ‪# ' ;< Žý‡ F‬ﺎ ﮑ Ž آ‪ ‡   ' ،9‬از &;‪ŸC‬ي ' ‡ ز‪ 1 9 #‬ﺎل ‪١٧٧٦‬ع‬
‫ﮑ Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ﭼ‪Á‬اري ﮔ ; ي ¡‪ Ž#‬آ‪ 9 .9‬ﮔ ; ي ‪±‬اآﺑﺎد واري ‪ Ž C© — °….‬آ‪ . 1 9‬ﺎن ‪#‬ر‪¥. ' "-.‬ﺒ ي ﮐ‬
‫¡‪ Ž#‬آ‪ª .9‬ﭻ )‪ (Neck‬ر‪ „C#‬ﭘﺎ آ‪ ،9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪C# 9 .9‬ﺎ‪± G‬ﺑ‪Æ‬رت ا¡اوت آ‪.9‬‬
‫‪294‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪?#‬ﺒو ‪#‬وم ‪)Ô‬رو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ار‪È‬ن ‪± F‬ﺎن دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔﭽ و ‪. ¥;EF‬رو ‪ C:# E;¤‬و‡ وز‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪7.‬وم ‪û9‬رو ﺑ‪Ø‬و ‪ ' 4 -F‬ا‪ =9‬ر&„ ‪7. „9¯' .9‬وم ﺑ‪Ø‬ول ﮐ ‪Ì‬ﺎ ﭘﺌ ¡‪#‬ﺎﺋن‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪7. 8F‬وم ‪û9‬رو ا‪'. F‬د ‪ .9‬س ‪#‬ﺎ ' ﭘرو ﭘ‪ 8#& %‬آ‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪± F‬ﺎ‪ #‬دور ' ‪ ' "EF‬ﺑ‪#"# „ %C‬‬
‫آ‪H .9‬ﺒ ' ﮔﺒ¿ ‪ F‬ﭼˆ…ﺎ ‪¥# 1‬ﺎ‪ ' :‬ﺑ‪ Ž  =& „ %C‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي — ا‪#‬ر &ﺎ‪ ' :‬ﭘ… اﺋ „ ¡‪' §‡ Â‬‬
‫;‪ F C‬ا‪C‬ي ® ف ﺌ „ ‪"#‬ﺒ ‪H F‬ﺒ ‪7.‬وم ›ﺎﺐ ' آ‪.9‬‬
‫‪?#‬ﺒو ‪< ÂF4‬ﺎن &ﺎ‪,‬ﭙ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور )ﭘن( ‪89 ١٢١٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮔ‪Ø‬ن &§ ‪9 ¥;EF‬ﺎ‪  E;¤ ¢‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪26x27‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫&‪ „C‬ز‪.‬ﺎ‪ — #‬ا‪¥. 9‬ﺒ و &ﭽ &§ ' دار ﺎن ﮔ‪ .9 Ž C‬ﭘ ‪9‬ﺎ‪' §& µ‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫اال‪:‬‬
‫&‪ 8#‬ﺎ ´„‪ .‬ﭼ&ر ‪¥.‬ﺒ ي ' ‪Ç.‬ﺎن ﭼﺌ„ &™ن ‪ F‬ﭼﺎر ﮔﺒ¿Ÿن ‪ 1‬وچ ‪ 49 F‬ﮔل ‪ª‬رو ﮔﺒ¿ رﮐ Ž آ‪Ç. „' .9‬ﺎن‬
‫&ﺎ‪' :‬ن ‪; #‬ن ‪ ž#‬اﭼ„  ن‪. .‬ﮑ ‪ 8‬دروازي ‪ F‬س ‪C:‬ﺎدت ' ﺎل ‪‡ 89١٢٢٧‬ﺎر — ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫)‪± í%‡ .‬ﺎن و ›ﺑ ار ‪±‬ﺎن و ‪ .‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن(‬
‫‪?#‬ﺒو ‪#  #‬ﺎ‪< ˆt‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ E;¤ ،9' ¥;EF ،¢‬دادو‪. ،‬ﺎ‪µ‬ﺎ‪ µ‬ﺎﭙ ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎﭙر <‪C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. .‬ﺎ‪± 4µ‬ﺎن و ‪" ; .‬ﺎن ‪±‬ﺎن‪‰ ،‬رﮔ‪  ' 8C‬دار ‪ .9‬س و¡ي ‪;9‬ي ﭘ‪Õ‬ي ‪9‬ﺌ‪ .‬ﮐ ’ ﭼﺎر ﭘ‪9 Ë‬ﺌﺎ‪ . .‬ا‪ C‬ﺎر‬
‫‪±‬ﺎن‪© . ،‬ﺎرو‪±‬ﺎن‪± ŽˆB . ،‬ﺎن ‪ . 1‬ﺎﺋ اد ‪±‬ﺎن‪. . .‬ﺎ‪ „9 ' 4µ‬و‪H GH‬ﺒ ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ آ‪H .9‬ﺒ ' ‪Œ#‬ﺎن ﺑﺎ‪ 8#& H‬آ‪.9‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن ‪¥.‬ﺒ و ﺑ‪#9 8‬و‪ ،‬ا‪”9‬و &ﺑ‪Œ# 8‬ﺎن ‪  8#& ž#‬اﭼ‪H ƒ9 .‬ﺒ ‪ .‬ا‪ C‬ﺎر ‪±‬ﺎن )س ﭘ‪¥. ' (Ë‬ﺒ ي ' ¨ ﺎن آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪. 5‬ﺎ‪?# :),‬ﺒو ‪"%#  #‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬ﺎ‪C: ¢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪§‡ 25x25.1/2‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ °9 ١٢١٠‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥. ƒ9‬ﺒ و ‪± ;< í%‡ .‬ﺎن ' 'ŸاŽ آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ o#‬ر"ﺎ‪?# ) .‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – دؤر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ ‪%‬ﺎ ر;ي اˆ Œ„ ' ا¨ ‪#‬ي —‪ ،‬د‪F ، û#¡ 8C‬ﭙ ¡‪ ± ¥;EF ، û#‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪295‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ا &;‪ „9 8C‬ﺑ–رگ ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن  ‪%‬ﺎ ' ‪ C:‬ر"ﺎ‪# #‬ﮕ ¯' ‪Â# 49 .‬ي ‪ ½ª‬ﮐ ﭘﺎ‪ Â#ï ' µ‬او¨ ‪1‬‬
‫¡ﮐ> — آ‪ .9‬ﭘﭽ ‰ &ﺌﺎل ا‪C‬ي ﭘﺎ و‪ Ÿ9‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ 49‬و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ﭼرس آ‪ ،9‬ﭘ ‪Ž C© ’Ç.‬‬
‫ﮔﺒ¿ &" ي ' ‪.‬ﺎﺒ‪ G‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ "& .9‬ي ' او¨ ® ف ورا‪™#‬و ©‪ Ž C‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪ .„9‬او‪ 8C‬واري ‪H‬ﺒ‬
‫<ﺒ^ ' ‪ 1‬او¨ واري ‪H‬ﺒ س وا ‪Ø.‬ن ر"ﺎ‪Ç. ' „9 . '¯ ' #‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ Ž C© ˆB‬آ‪Ø. .9‬ن ر"ﺎ‪' #‬‬
‫ا›Ž ‪#‬ﺎ ‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر ”‪ “… "±‬ﭼن ﺎ‪ 9 .‬ﺎل ‪É ; .‬و آ‪.9‬‬
‫‪7 #‬ي –‪C.‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ‪ ٢٥ . ٥٩‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ . ٤٧ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪. 8C¡ -‬ﺎ» ' ¡ﮐ> — ¡‪„9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ن ‪¡ F‬ا‪”Ì‬و 'ﺒ;„ ' ا‪ F‬او‪ 8C‬ﭘ ا‪#‬ي‪¡ -‬ا‪”Ì‬و  ي ' ¨ ﺎن و‪Ÿ ;. Ÿ9‬ي ﭼŒ" ‪.F‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﺎ ‪#‬ﺌ „ ﭘ‪ ' Ç‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¡ ' 8C¡ Ž . 8CB‬ﮐ> — ‪Â#¢ ;.‬ي ‪#‬ﺎ ‪.‬ﺎ» آ‪”9 — ¨ ' „9 .9‬ي  ي ' ﭘﺎŸ —‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ ;.‬ي ‪#‬ﺎ ﭼŒ" و‪ . 9‬ﭼŒ" ‪Â#¢ 1‬ي ' وچ واري ¨ﺎ‪ — ì‬ا‪ ñµ‬ﭼ‪ ،2"¥‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ﮔ‪ 1 Ž”C‬اš ﮔ‪1 (Flakes) Ž”C‬‬
‫&رون ﭘﮑ”Ž ¡ﺒ ن‪ 8F 8# F 9 „9 .‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‪ 8# ،‬وري & © ا© ‪  ;.‬آ‪ .9‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪ Ç‬ﭘﺎ وار„ ﭘ‪C‬ﺎŸن — 'ﺎم‬
‫آ‪ 9 9 8F  °C°" .9‬ﺑ‪Ÿ­ 8‬ي ‪.‬ﺎ» وا‪#‬ﮕ ﭘ‪ Ç‬ن ‪.‬ﺎن اوزارن ©ﺎ‪& ' >9‬ﺎرﮔﺎ‪ ƒ9 .9 89‬وادي ﭘﺎ‪ ' µ‬ا‪µ‬ﺎ½ ﺒﺐ‬
‫ر‪9‬ﺎﺋ‪¢ å‬ﺋ‪# 2‬ﺎ‪ „9 ’#–& .9‬ﮐ آ‪ .‬ي دور ' ‪.‬ﺎ»  ﮑ  آ‪.9‬‬
‫‪_ ˆ#‬ت <ﺎن  را‪ˆ.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪9¿.‬ﺒ ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ رآﺑﺎد ©ˆ رو‰ ' ¡ﮐ> — ‪¥.‬ﺎم‪”& ¥;EF -‬ي‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪¥. 8C°& F‬ﺒ ا ‪H 1‬ﺒ ون آ‪ 8%…±  ' ،„9‬ﺎل آ‪ 49 %9 .„9‬ﭘ ا‪ °…. µ‬ﺑ‪ 8‬آ‪–< 4;. .9‬ت ‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ‪49‬‬
‫و¡ي ;‪ Ž C© F C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼ&™و آ‪H .9‬ﺒ ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ‪ 1‬ان ‪ F‬ا& ' &= ‪ Ž  Ñ‬آ‪ .9‬را‪' 4#‬ﺎ ﭘﺎﺎ  ﮕﺎرŽ آ‪.„9‬‬
‫‪C.‬ﺎŸي ﺑ‪ Ñ 8‬ا’‪ .‬ﮔﺒ¿ ‪Á‬اراﺋ„ وارو ا’‪ .‬ﮔﺒ¿ ' ﭼ ‪É F‬و ‪& >œ 8F‬ل ' ﮔŽ ا‪#‬و رﮐ Ž آ‪ .9‬ان ‪' =…H‬ﺎ ﮔﺒ¿‬
‫­ „  ' ‪¥.‬ﺒ ن ‪ F‬ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪H „9 .‬ﺒ ' &‪%‬ﺒ ‪ F‬و‡ﺎت ' ﺎل ‪ 89 ١١٩٠‬ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪ „9‬ﺎن ﮔ¯ ﭘ ا‪ µ‬دور ' ‪ °….‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪C. ' „C' .9‬ﺎŸي و¡ي ‪ ’Ç. 1‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž C‬آ‪ °…. .9‬ﺑ‪ 8%…± 8‬ﺎل آ‪.9‬‬
‫‪–< 4;.‬ت ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺎم — ­ ن ﺑ‪H 8‬ﺒ ون ”Ž ﭘﮑ”Ž آ‪ 4;. .„9‬ﭘ‪ C‬ﺎن ا‪H C#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪ .‬د د‡„ &ا ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ‬
‫‪ 4;.‬ر ' ا‪ª‬اš  > ﮐﺎن ﭘ‘ ‪9‬ﺎ‪< µ‬ر‪ „F‬ﮐ ﺑ‪ %9 8‬ﭘر„ ﺎ‪¥. ƒ9 .‬ﺎم ‪١٩٤٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ &‪%‬ﺐ آ ‪ 1‬آ‪ ±‬ي ‪ :‬دل ‪±‬ﺎن‬
‫‪ 4;.‬ﭘر و‪%…. .‬رات ' &„ ‪H‬ﺒ ن ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ ˆB‬ن ©‪ Ž C‬آ‪  ' ،„9‬دارون ¡ﺋ ﺑ & Ž آ‪H 49 .„9‬ﺒ ' ‪ˆB‬‬
‫ﮐ دارون ¡ﺋ ﺑ & ي دروازي ﮐ ‪F‬ﺎ ‪  9‬و آ‪F .9‬ﺎزو &„ ‪¥.‬ﺒ ن ' ‪ & G. .‬اﺋ وﺋ آ‪.9‬‬
‫‪ ˆ#‬را‪q‬ﭙﺎل ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘر‪› „ 9‬ي < …ي‪# /‬ﺎﺋ „ ›ي ‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' آس ﭘﺎس‪ˆ© E;¤ ;. -‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ا‪#‬ر ﮑ Ž &‪%‬ﺒ ‪.‬ﺎن ﭘ‪ %‬ﭘي  ‪¥. ƒ9 8F‬ﺒ و ‪ 4;.‬راœﭙﺎل ' آ‪ ‡  ' ،9‬وز ا„ œﺎم ا‪' ”#‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ‪ ،9 Ë‬ﭘ &ﺑ‪ 8‬ﺎل ﺎ „ ﮑ Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا¡اوت ﮐ ¡ ا‪#‬ازو &‪ 9 8F  °‬ا¡اوت ﭘر‪› „ 9‬ي ' ‪#9‬ي‪ ƒ9 .‬ﭼ&ر‬
‫<"ﺎرت ‪ =9 §‡ ٢٠ . ٧‬ﭼرس آ‪ 9 .9‬ﭘﺎ ﮐﺎن دا‪ ‘¢ 8;±‬و‪#‬ﮕن ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬او‪ -. — 8C‬اب ا’‪ %¨ .‬ن ﮔﭻ ﮔﺎري ﺎن ﺒ Ž آ‪.„9‬‬
‫‪296‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن و و ‪F‬ﺎج & Ž ﺎ‪ é 9 — G‬ﭘ Ž آ‪ .9‬ان ﺎن ﮔ¯ ­ ﺎ &‪%‬ﺒ‪ 8‬و‪ È‬ه ‪ Ž & é 9‬ﺎ‪­ — G‬ﺎ‪ 9‬ﭘ Ž آ‪.„9‬‬
‫&‪%‬ﺒ‪:‬‬
‫‪¿9 -١‬ا ا"‪¥‬ﺎم ا ا' ا ر"ﺒ ^ ‪EF‬ﺎٰ ‪;.‬ﮏ راج ﺑﺎل ﺑ„ ‪....‬‬
‫‪;. -٢‬ﮏ ا‪ #‬ﺑ„ ‪;.‬ﮏ را‪ 9‬ﺑ„ ‪;.‬ﮏ را‪ „9‬ﺑ„ ‪;.‬ﮏ را‪ 9‬ﺑ„ ‡ وز‬
‫ِ‬
‫‪ E"°.‬و‪#‬ر ‪H‬ﺒ وا‪ ’#‬وŒ‬ ‫‪: -٣‬ﺎ‪/; 89‬ﺎن‪ ،‬ا‪ =C‬ﺑ د‬
‫ا‪< C#‬ﺒﺎرت ‪.‬ﺎن ‪ # ° %#‬ي  ‪ 4;. ،8F‬را ﭘﺎل ;‪/‬ﺎن ‡ وز ‪:‬ﺎ‪œ 89‬ﺎم ا‪ ”#‬اول )‪ ' (89٧٥٣ -٣٧‬او‪¢‬د ‪.‬ﺎن ‪.9‬‬
‫‡ وز ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐ œﺎم ¨ﺎ¨  ﮐﺎن ا‘ œﺎم ‪"F‬ﺎﭼ ‪  1‬ن ﭘ‪œ Ë‬ﺎم را‪.9 9‬‬
‫‪)l#‬ره‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪' C: ŽˆÌ‬ﺎ دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور ‪٧٣٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫''‬
‫& دŸا ‪ 25 23‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 49 1‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪C:‬ادﭘر ﮐﺎن ا½ ‪ Ž .‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫® ف ﺎ‪#‬ﮕ‪E;¤ ”C‬‬
‫‪ C: ƒ9‬و‪#‬ي ' ‪ 49‬و‪ 9‬ي ‪ F‬وا‪ ' C: „9 .9 ²H‬ﺑ ﺎد ‪٧٣٠‬ع ﮐﺎن ‪٧٣٢‬ع ‪F‬ﺎﺋ „ ﭘ ‪ .‬اواﺋ; ا‪ .Ø‬دور‬
‫' ‪ ƒ9‬و¡ي — و¡و ‪' „C' ،9 C:‬ﺎ ‪ ˆ 9 ٢٧٥‬ن ‪ ˆ . ;& ٦ . ٣ 1‬ن ‪ F‬آ•ﺎر ﭘﮑ”Ž آ‪, ' C: .„9‬ﺎ‪§& Ž C© ‘¢ G¹‬‬
‫ﭘ „ ‪& 1‬ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ ' E;H .9‬دارن ﺎن ©‪ Ž C‬ا‪ Á‬ﮔل ﺑ '„ — ' ‪± õ;%7. 4 µ%‬ﺎم ‪.‬ﺎل ا‪"E%‬ﺎل & ‬
‫و آ‪ ،9‬ﭘ '‪/H #"# „C‬ﺎر ﺎن ا‪ 9‬ﺑ ‪ ž# ŽÑ‬اﭼ„ ﺎ‪. „CF ،‬ﺎن ¨´ر وا‪#‬ﮕ ‪Æ.‬ره ' ‪.‬ﺎ‪ ' ¤‬ﺎد ‪F‬ﺎزي ﺌ ‪C: .‬‬
‫' ‪”9‬و دروازو او¨ ® ف درﺎ ¡ا‪ „C#‬ﮐ; ‪.‬‬
‫ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ & ‪ %‬ن ‪ :‬ن ‪ ;.‬ن آ‪¡ ' C: .„9‬ﮐ> او¨ ® ف &ﺎرﮕ ن 'ﺎ د&ﺎن ﺎ ›‪Ø< %E‬ﺋ‪%' ،9 ¥‬‬
‫ﺎ‪#‬ن‪ ،‬ﺑ ﺎر ‪' Œ :‬ﺎ  ا‪' „ ،‬ﺎ ﺎ‪#‬ﭽﺎ‪. F „' ،‬ر‪F‬ن ا& Ž آ‪،„9‬‬ ‫ا ﺑ‪Á %" H 8‬ا‪ 1 „F‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ  ا‪ ،‬ﺑ‪ Ñ‬ﭘŽ َ‬
‫&¡ن‪& ،‬ﮕ>‪ ،‬ردي 'ﺎ ‪ 49 ، ï‬ﺎ‪ — „C' #‬ﭼﺎر ‪–9‬ار ﮐ„ ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ ﭘ Ž آ‪ H F 49 ،„9‬ﺎ‡‪Á 8%‬ا‪& ' F‬ﺎر‪±‬ﺎ‪ ' ،#‬‬
‫¡‪ŸF C‬ي ﭘ ¡‪ ¤ C‬ور‪F‬ن ﭘرن &و ‪Æ. .9‬ره ' ‪F‬ﺎزي ﮐﺎﺋ ‪.‬ﺎن ‪ „#"# õ;%7. ' C°& 1 89‬ﮐﺎن ا‘ ‰ا&ˆ‬
‫‪ õ :‬ﮐ ﭼﺎر و¡ا ‪ ª 1‬ا دروازن 'ﺎ &”ا ‪ ñ9‬آﺎ آ‪ .„9‬ان ‪.‬ﺎن ُ‪& ' C: „9‬ﺎرﮕ ن ' ‪Á‬ا‪ F‬ﮐ ‪ª‬ﺎرš ' ‪C.‬ﺎرت ' ‪±‬ﺒ ﭘي ‪.‬‬
‫‪”& 49 9‬ي ' ‪ ٥٦ /H‬س‪ -‬م آ‪%& — ç± ‡& F „C' .9‬ﺒ ا& Ž آ‪%& .9‬ﺒ ‪ F‬ﺑ…= ^‪ H õ : ";& ،‬آن ﭘﺎכ‬
‫'ن آ‪%‬ن ‪<” 1‬ﺒ^ ﺑ„ <" “ ‪ Ž & å¥#‬آ‪< ' C: .9‬ﺎم ‪±‬ﺎ& — ﮔ‪ & ·C‬ي و¡ا ر‪%‬ﺎ ‪ 1‬ﮔ‪ ˆC‬ن ﮔ‪ž# Ž C© F ™& #‬‬
‫اﭼ„  ن‪ ' C: .‬ا‪ F‬او‪ ® 8C‬ف ‪ Ž %ª 49‬آﺑﺎدي واري ‪. Æ‬ﺎن ‪‰ 49‬ﮔ‪ C‬ﮔ‪ ˆC‬ﮔ¿ري ‪ .‬آ‪ ،— ±‬ا¨ ‪#‬ي ‪ ' Æ‬وچ —‬
‫‪' 49‬ﺎ‪ °…. ².‬وا‪ ²H‬آ‪ ' ،9‬ﺎ ‪ — Ž: Ž /%….‬آ‪ ' .9‬ﺎ ‪ ˆ . 45.7x76.2‬ن ‪.‬ﺎپ ' آ‪.9‬‬
‫‪H‬ﺒ; ® ف ﺎ ا‪C‬ي وارو ‪ ،Æ‬ا›Ž — ﺎدي ‪ GB‬ﺎن ‪& 1 ،9 Ž &ï‬ﺎ½ ' ´„ ' ‪/H „CB‬ﺎرن ‪ F‬ﺑ ‪(ŽÖ.) .9 ŽÑ‬‬
‫' …‪%‬ﺎﺋ „ < ب دارا…;‪Æ. G/‬ره ' ‪ 2;EF‬آ‪ 8F 9‬ا‪9‬ﺎ ‪";….‬ﺎ‪ ' „#‬ﭘ‪ „ C‬آﺑﺎد&ﺎري ‪9 8#‬ﺌ‪ .‬ن ﭘ‪„ C‬‬
‫آﺑﺎد&ﺎري ‪9 8¹,-.‬ﺌ‪ .‬ﺑ‪Ø‬ذري اﺎن ﮐ ­اﺋ  ‪ '  8F‬ا‪Æ. ،= .‬ره ' ﺑ ﺎد ‪ °9 ١٢٠‬ي — رﮐ ‪ "< .‬و )ﺑ„‬
‫‪H‬ﺎ=( '  س ‪#‬ﺎﺋﺐ ‪ ،9‬ان ‪Æ.‬ره ' ﺑ ﺎد رﮐ ‪Æ. .‬ره ' ﺑ ﺎد ‪Æ. , ;±‬ر ' ‪ :‬و<ﺎ‪ — „C¡ F‬رﮐ  و ‪.9‬‬
‫اﺑ„ ‪ 1 ŽH‬ادر… ¡ „ ﺎ ‪ C. 8F‬اš ' ‪”9‬ي ‪:‬ﺎخ ‪Æ.‬ره ' ﭼ‪Á‬اري و&” ¡ﺋ و‪ 9‬ر‪9 9‬ﺌ‪ .‬اﺑ„ ‪ ±‬دازﺑ‪ ' 8‬ﮑ‪G‬‬
‫‪'.‬ﺐ ﭘﮑ ” ‪ =9‬ﭼرس ‪ Ž . 49‬آ‪ .9‬ا"…‪E‬دي ‪Æ. — 89٩١٢ -١٣‬ره ﮐ ¡©‪ .‬ﺑ‪Ø‬ذري ﭼي  ‪Æ. 8F‬ره ‪9‬و‪%‬ﺎن '‬
‫® ف ‪& ' Â#ï‬ﺎري ‪ F‬آﺑﺎد ‪­ ' 8¹,-.‬ﺌ ® ف ‪ ’#–& .9‬ﮑ  ‪ ç;È 3 8F‬آ‪ & 8F „9‬ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ا‪Æ. 1 ë‬ره‬
‫ا‪ C: ë‬آ‪Æ. .„9‬ره‪ ،‬ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ' ﮐ™رن ' ‪Ç.‬ﺎن ا¡ و ‪.9‬‬
‫‪297‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ﺑ‪ C‬ﺎل ‪Æ.‬ره ا‪ .Ø‬اواﺋ; ‪ C:‬ن — و¡ي ا‪ G "9‬وارو ‪' „C' ،9 C:‬ﺎ ﮐ™ر ‪'.‬د آ‪ "-. .„9‬ﺑ‪ å7‬ﺎﭙ ﮑ ‬
‫‪” 8F‬ا‡…س ' < ﺑ„ ' ‪ >ˆ 2;EF‬ﺒﺐ‪F ،‬ﺎر‪Æ. — Î‬ره ' ذ& ‪  =%±‬و‪.‬‬
‫‪\"# /\ ' \"#‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‪”9 /‬اﭘﺎ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪”". ½ª‬و‪ ¥;EF ،‬رو‪”9‬ي — ‪ C:‬ﮐﺎن  ‪ Ž .‬او¨ — ‪”9‬ي وا‪# 9‬ﺎ  ” ' ¨ ﺎن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﭘﮑ ” ا” ﮐ„ —  ي‪Ç. ' „9 .‬ﺎ‪ B‬و & ‪ „ %‬ﺋ و„ ﺎن ¨ Ž آ‪— „' .9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭼ‪Á ¥"¥‬ار وارا اوزار ‪' © 1‬ﺎ و‪) Ž#‬ﮕ ( ﺎ‪ ;. #‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮐﺎﺋ و‪' 49 GH‬ﺎ‘ ' ﭘ‪  -4‬ي ¨‪ ;. G‬آ‪.9‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 27 25 10‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ — ‪‰ 69 7 25‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪”9 9 .9‬اﭘﺎ دور ' ‪.‬ﺎ»‬
‫رﭘر§ &  و آ‪.9‬‬
‫‪\"#‬و ‪xb‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ™ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫و ´ ‪%‬ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 60 07 25‬او¨ ‪ 27 25 00‬ا‪ ¥;EF ،”". ½ª . F‬رو‪”9‬ي‪ E;¤ ،‬ﮑ ‪”". ½ª .‬ي ﮐﺎن ‪٥٠٠‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ˆ .‬ا‪& ½ª ، F‬ﺎري ﭘ ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٣‬ا‪ F‬او¨ ‪± ،‬د ﭘ &ﺎرو ‪ ½ª‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪ ˆ . ;& ٥٨‬او¨ — آ‪. .9‬ﺎ» ‪ ˆ . ٣٦١‬ا‪- F‬‬
‫ﺎ‪#‬ن ﮐ &„ ‪Œ# F‬ﺎن‬
‫‪ „F‬وارن َ‬
‫¡ﮐ> ‪ ˆ . ٢٦٠‬او¨ او‪‰ 8C‬ﮕ‪ 8C‬و — آ‪. .9‬ﺎ» ¡> — '‪ 1  É #C‬ل ون‪' © :‬ﺎ ‪ ·.‬ﺎ‪ُ ،‬‬
‫آ‪ .„9‬ل ﭘ ﺎ„ '  ن ‪¯Ì F‬ن  ون ‪ Ž%#‬آ‪ © .„9‬ا© ‪& F‬ﺎري ‪ª F‬ﺎŸ‪ 9‬ﭘˆ و ¶ﺎ‪µ‬ﭗ وارو <ﺎم آ‪.9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ‪”".‬و  ” ‪.‬ﺎ» ' ا‪ — F‬آ‪  ' ،9‬ﭘ> و ‪¿CF‬ﺐ ' ¶ﺎ‪. ŽF‬ﺎ» آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﮕ‪ )3‬ﭘ ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ™ر‪ /‬ر‪%9‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫& اﭼ ﮐﺎن ¡‪ Ž . 89‬ا‪ŸÂ# 49 — F‬ي  ي ‪. .F‬ﮕ‪ C‬ﭘ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪' Î‬ن &‪ 8C°‬ر‪%9‬ن ‪.‬ﮕ‪ C‬ﭘ '  ي و§ ‪  „;.‬ن‪ Ÿ;. .‬و„ — © ا©‪،‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭼ‪ ¥"¥‬اوزارن 'ﺎ  ا‪ © ،‬ا© ‪ Ž%# å¥# F‬آ‪. .„9‬ﺎ» ‪ F‬وي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ „ ¨‪' G‬ﺎ آ•ﺎر ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪„9 .‬‬
‫و‪ GH‬ا‪. F‬ﮕ‪ C‬ﭘ ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن ا‘ ­ ن ‪H‬ﺒ ون '”ي ر‪ 9‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪C.E Î#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ٦٠٠٠‬ﺎل ق‪ -‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑﺑ‪ ' C: 4‬او‪œ E;¤ ، ˆ . ;& 8­ — 8C‬ﺎم ‪:‬رو‪ ،‬دادو ‪>9  1 9' ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Â#ï‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ' .‬و'د ﮔ‪ — ËC‬ﮔ‪–9 8CB ËC‬ار ﺎل ق‪ -‬م ﮐﺎن •ﺎﺑ‪ G‬آ‪F .9‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا» واري دور —‬ ‫اال‪:‬‬
‫&‪ „C‬و‪ Â#ï . GH‬ﭘﺎš و ' ﭘ ‪9 Ë‬ﺌ‪ .‬و ‪ ' .‬ا‪ „  „C‬ﺎن ﮔ…و  وﺎن او¨ ¡ﮐ> ِرخ ‪Á‬و& و‬
‫و‪ â‬رﮕ…‪%‬ﺎن ﮐ·و ‪ .9‬ﭘ‪ ' Ç‬ﭘﺎŸ& دور ‪ 1‬وﭼﺌ „ دور 'ﺎ ‪.‬ﺎ» ‪ .‬ﮐﺎن ﮔ‪ ·C‬ﭘ ي &‪ 8#‬آ‪‰ .„9‬ا&ˆ ﺋ ’ ‡; = &‬
‫‪ ١٥٠‬ﮐ„ ‪.‬ﺎ» ‪ ' .‬آس ﭘﺎس ‪ ª‬ا آ‪ ' Â#ï .„9‬ﭘﮑ ” ‪ ٦٤٨٠٠‬ا” آ‪¡ .9‬ﮐ>‪ -‬اŒ ﺎ — ‪ Ñ.‬ﭘﺎ‪ ' µ‬و¡ي ‪ Â#ï‬آ‪.9‬‬
‫‪298‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ 1 .‬ان ' ¨ ﭘﺎ وو …ˆ„ ‪/.‬ﺎﺑ‪–9 ٦٠ -٥٠ 2‬ار ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ر‪ „9‬ﺎ‪ .‬ا‪› Á‬ي ا» ‪ ' .‬اوج ‪ „9 . .9‬و‪ GH‬ﺑ‪—  8‬‬
‫ﭘ‪ °C‬ا‪¥• ë‬ﺎ‡‪ G‬رﮐ ‪ Ž& ' Â#ï .‬ﮔ‪ C‬و ‪ ˆ . ;& ٣٦٠‬آ‪ . .9‬ﮐ اŸل وا‪ 89‬ﮐﺎن ا‘ ‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج‪# ،‬ﺌ„ &”ا‪،µ‬‬
‫‪#‬ﺌ„ َ‪: ،F‬ل‪# ،‬ﺌ„ &ﺎرو‪# 1 ،‬ﺌ„ ‪  „ ¨ µ‬ن‪١٩٦٢ Â#ï .‬ع‪١٩٧١ -٧٢ ،‬ع‪١٩٨٥-٨٦ ،‬ع — ‪  4Œ±‬ي ر‪„C' ،9‬‬
‫& ي ‪' . %9‬ن ‪ ٤٠٠‬ﮐ„ 'ﺎ‪F‬ن ‪ 9‬ن‪ ،‬ا‪ 9‬و‪ â‬در'„ ﮐ„ ﺑﭽ ن آ‪١٩٤٢ .„9‬ع‪١٩٥٦ ،‬ع‪١٩٧٦ ،‬ع ‪١٩٩٥ 1‬ع — و¡ن‬
‫­¡ون آن‪ ' . „' ،‬ون ﺋ ﺑ‪¢‬ﺋ ‪¯B‬ن‪ „ .‬ﭘ د… ﭘﮑ اﭼ„ ﺎ‪. „' ،‬ﺎن ‪ ،» #‬را‪#‬و‪­ ،‬ﺋ”‪ ،‬ﮕ‪‰ ،C‬ﮔ‪C‬ش‪،‬‬
‫‪Ÿ & ،9‬و‪ ،‬ﮔﺎ' و‪¢Ì ،‬رو‪ ،‬ﺑכ‪ ،‬ﭘ >‪œ ،‬ﺎ‪¢ ¶#‬ﮐ‪ ،#& ،‬ﺎﺋ „‪ ،‬رت ­‪& ،9‬ﺎﺋ و‪­ ،‬ﮕ‪ª ، C ˆ ،8C‬اﺋ‪Ì ،;ˆ.َ ،‬ي‪،‬‬
‫ﮐˆ ﺎš‪ŸC­ ، & ،89ïï ،‬ي‪ ،µ ­ ،‬رو‪C°#‬ﺎرو‪ ،”9F ،‬آŸي‪ ،‬ﮐ ·ﺎ©‪  ،ˆ  ،‬ﮕ;‪C& ،‬ﮓ و‪ È‬ه ‪CŒ.‬ر آ‪.„9‬‬
‫‪ 9 Â#ï‬ﺌ ‪# Ñ.‬ﺎ‪ 9‬ر‪ ،. # 9‬ﺑ‪ ،89Ÿ ،8C‬ﭘ>‪ ،‬و‪ #‬ﺎرا‪Á ،‬ا‪Õ#‬را ´„ ﺎ‪ µ .‬ﺎ½ ' ‪¥.‬ار ‪) ٢ . ٥٠٠‬ﭘﺎر’ ﭘ‬
‫‪ („ ;.‬ر‪ ' ' .  ' ، 9‬ت ‪9 ‘¢‬ﺎ‪ â‬ﺎر آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﮕ] ُﮔ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪› „ 9µ‬ي ' وچ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪…¡ 8C‬ﺋ‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ 25 19 72‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫او‪ 67 50 65 8C‬اŽ ‪ ˆ . ;& ٤‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ' ¡ﮐ> —‪.‬‬
‫‪. ƒ9‬ر ‪ 49‬ﭘ ‪"< Ž %B‬ﺎرت آ‪ Ë "  .9‬ﺎن اوﺎرŽ‪& — „ %B ،‬ﺎ½ ا‪"E%‬ﺎل &  و آ‪ %¨ .9‬ن‬
‫‪±‬ﺎ› ن ‪ Ç.‬ﮐ Ž آ‪ : 49 ƒ9 .„9‬ا‪. /‬ر آ‪ — „C' ،9‬ا‪#‬ر ‪.‬ر‪ F‬ن رﮐ Ž آ‪ % & .„9‬ن ﮑ‪%‬ن ﮑ Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‬
‫د„ ‪ 1‬د‪F‬ﺎﺋ„ 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ رﮐ Ž آ‪ 8C°& — ¨ .„9‬ر‪9‬ﺎﺋŒ &ار ©‪ Ž C‬آ‪ 9  ' ،„9‬ﺎل ‪ ; .‬دوران ﺎ‪ ' „ F‬ا‪"E%‬ﺎل‬
‫‪ é 9‬اا آ‪ .„9‬ا‪#‬ر &ﺎﺑ‪ 8‬ﭼˆ…ﺎ و‪ È‬ه  Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬دارون ﺎدن آ‪ .„9‬دارن ‪9¿. F‬ﺒ ‪ Ž%# å¥#‬آ‪. ƒ9 .„9‬ر‬
‫ا ﮐﺎن ‪ ١٦٠‬ﺎل ا‪ Ž C© ' ª‬آ‪ 9 ' „C' .9‬و‪ G. . GH‬ﭘﺌ  آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬ان 'ﺎ ا›Ž ‪ °ˆ. å¥#‬وﺎ آ‪± .„9‬ﺎص ‪Æ‬‬
‫ﭼ‪´ û‬ﺎ Ž آ‪ .9‬ﺑﺎ‪™& H‬ن ﭘﺎ„ ¡ي ‪Á‬ﺎن &‪ #¡ 8#‬و آ‪. ƒ9 .9‬ر ﭼﺌ„ ا”ن ' ا ا‪ — ¤‬آ‪.9‬‬
‫‪#‬ﮕ ‪)F  ?4‬ﺋ= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ﺎر‪ŸC;& "-.‬ي وارو ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪± -‬اآﺑﺎد ‪ E;¤‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﮕ ‡‪%' ¥‬ﺋ‪ . ،‬ﺎن ﺎر‪  ' "-.‬م  ا‘ ‪ F‬ﮐ ﭘ‪C‬ﭽﺎﺋ و ‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و ‪ .‬ﺎن ﺎر‪¥. ' "-.‬ﺒ ي ﮐﺎن‬
‫&‪H 8C°‬م ¡ﮐ>‪ -‬او‪ F 8C‬آ‪¥. .9‬ﺒ و &ﭽ „  ن ' ﭼرس ‪. §‡ 31x31‬ﺎپ ' آ‪C. .9‬ﺎŸي ا‪ ® F‬ف „ ‪— „Æ‬‬
‫ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وچ وارو ‪ Æ‬ﭘﺎ„ وارن ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪ Ž /%…. F Æ 9 .9‬ﭘﺎ‪ Ž C© Ž #‬آ‪ ١٥٨  ' ،9‬س‪ -‬م و و‬
‫آ‪ ،9‬ﭘﺎ‪Ç. ' Ž #‬ﺎن ©‪ Ž C‬و‪#‬ﮓ ‪ ٢٧٦‬س‪ -‬م و¡ي آ‪ .9‬دروازو ‪ ١٠٦‬س‪ -‬م و و آ‪­ ،9‬ﺎ‪ 9‬ن ﺎ‪ 8 :‬ز‪ „ .‬ﮐﺎن ‪ ١٤٠‬س‪ -‬م‬
‫اوﭼ آ‪ ' „ %¨ .9‬دروازي و§ ‪ ٩٢ 8C‬س‪ -‬م  ي‪ .‬ﭼﺌ ﭘﺎ ­ﺎ‪ 9‬ن ¨‪ %‬ن ﺎ‪ „ ª‬ﭘﺎ‪ „; #‬ﺎن  ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ا‪1 F‬‬
‫¡ﮐ> — &ﺎ½ 'ن درن ‪ ŽÉ‬آ‪& .„9‬ﺎ½ ' در„ واري و‪#‬ﮓ اŽ ‪ ١٠٦‬س‪ -‬م ‪ ٢٧٨ 1‬س‪ -‬م اوﭼ آ‪ 9 .9‬ﺌ ­ ” ­‬
‫ˆŽ ﺎ‪ — G‬آ‪ ،9‬ان ‪ ‘¢‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪ 8F °C‬ﺑ ' ن ﺎ &ﮕ ا ©‪9 Ž C‬ﺌﺎ ﺎ ‪. .8#‬ﮕ ا¡اوت ' ‪ï‬ول ‪.‬ﺎن ‪F ­ ” ­ 8F  É‬‬
‫&ﮕ ا ‪ 1‬ﺑ ' ن ‪#9‬ن‪ Õ .‬رو‪' ¤‬ن  ون ﺑﺎ ﺐ ' آ‪ .„9‬ﭼ‪Á‬اري ”Ž ﭘﮑ”Ž &ﺎ‪' :‬ن  ون ­اﺋ„  ن ‪8F‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ‪& F‬ﺎ‪#9 Ž  =& ;¨ ' :‬و‪ .‬رو‪ ¤‬ﭼرس آ‪™& ،9‬ن ‪Ÿ' ™& F‬ون ©ﺎ‪ ،9‬ان ﮐ ا©™و &  و آ‪.9‬‬

‫‪299‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫رو‪ — ¤‬ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬و¡ي ‪H‬ﺒ ‪.‬ﮕ ‡‪%'
¥‬ﺋ ' آ‪ .9‬ا‪#‬ران &™ ﮐﺎن &™ ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪.‬ﺎپ ‪ 9 ١٣ . ٣‬ﭘﺎ آ‪.9‬‬
‫‪ §‡ ٩ (squinch) Ÿ' -™& 9‬و ي آ‪ Ÿ' -™& .9‬وار„ ¨‪® F „
%‬ﺎ‪ H‬و‪#‬ﮕن ¡‪ Ž#‬آ‪ ،„9‬و‪#‬ﮕ„ ' ‪Ç.‬ﺎن &ﺎ‪’#‬‬
‫)‪& ،(cornice‬ﺎ‪Ç. ' ’#‬ﺎن ‪ª‬ﭻ ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. ' (Drum) .9‬ﺎن ‪' ١٦‬ﺎرا ®ﺎ‪ H‬و‪#‬ﮕ„ )‪ (Recessed‬ﺎن‪. „' ،‬ﺎن ‪' ٨‬ﺎرا‬
‫ﮐ;
Ž ‪ 1‬ا½ 'ﺎرا ﺑ آ‪ ،„9‬ا‪' „C#‬ﺎرن ' ﺑ
ﺎد ‪ í/ ' GB‬ﮐﺎن ‪ F „‡ ٢١‬رﮐ
Ž آ‪' 49 9 .9‬ﺎرو ‪ §‡ ٤ . ٩‬اوﭼ‪٢ . ٩ ،‬‬
‫‡§ و و آ‪ .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ ¡ا&> ©‪ Ž
C‬آ‪ GB .9‬و§ ©‪ Ž©‰ ­ -”
­ Ž
C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ' ِ‪ª‬ﭻ )‪ (Neck of Drum‬ا©™و‬
‫آ‪ª .9‬ﭻ ' ‪ 9‬ﭘﺎ ﺑ '
„ ‪& 1‬ﮕ ن ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ª .9‬ﭻ ‪ F‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ Ž
 %‬آ‪ª .9‬ﭻ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪&#‬ار ﮔﺒ¿ ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪ .9‬ا›Ž — ان ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن ‡ﺎ‪#‬س ﺑ‪' „C' ،9 Ž
C© 8‬ﺎ &‪Æ 8C°‬ﺎ ا‪â‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎ‪± #‬ﺎ® ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ª 1‬ﭻ ‪8C°& F‬‬
‫ﭼ‪& %‬ﺎري ا‪â‬ﺎ ﺑ
‪ Ñ‬آ‪ŸF .9‬ي ا‪ 9‬ﺎ‪& °‬ﺎرا  وﺎ آ‪ .„9‬ﭘ‘ ﺑ‪Ÿ& 2
¥-F 8‬ن ‪ ‘¢‬دﭽ…ﭙ ' ﺑﺎ< آ‪¥. ƒ9 .„9‬ﺒ و‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ﺎدﮔﺎر ‪& Õ‬ﭽ ‪#9‬ي ﺑ‪± & 8‬ﺑ‪Æ‬رت > ¡ ‪.‬‬
‫‪7)3#‬ي ) ‪)m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﺑ
‪ 24 47 17 E;H :4C‬ا‪Ì F‬ﺎכ ‪ 67 00 51 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫ ي ‪ F‬ان ‪Â#‬ي ‪ ¨ E;H‬ﺎن ﮔل ‪.‬ﺎرو آ‪ ،9‬ا‪­ 9‬ﺌ ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪ 
' ،„9‬ﺑر‬ ‫ﺑﺎوت‪:‬‬
‫' ‪,‬ﺎ‪ „& G¹‬ﺎ‪ E;H .‬ﭼ&™و آ‪ .9‬ان ' &™ن ‪ F‬ﺑ ج آ‪ ® Œ± .„9‬ف '
 ﭘﺎ آ‪ .9‬ان ﮐ ‪ý.‬ﺒط & š ‪‘¢‬‬
‫ا‪ Á‬ﮔل 'ﺎ ‪.‬رﭼﺎ ©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪ ' §& .„9‬ﭼ‪Á‬اري دار ¡‪ Ž#‬آ‪ %
& — „C' .9‬اﺋ ﺑوق ﺑﺎزي ‪. ‘¢‬ﺎرا آ‪ .„9‬ان — ا½ ﺎ ¡‪89‬‬
‫‪F‬ﺑن رﮐ
Ž آ‪ ،„9‬ﭘ ا‪ 9‬ﭘ ا‪
µ‬ن آ‪.„9‬‬
‫<ž
= ‪:‬ﺎن ﭘ‪%& °C‬ﺎب ”& اﭼ ' ‪F‬ﺎر‪ — “Î‬ان ‪ ÆF ' E;H‬ﭼ&ر ¡‪ #‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ دار ¡‪Ž#‬‬
‫آ‪ .9‬ان دار — ﺑوق‪. -‬ﺎرا آ‪ Ž: ' E;H ،„9‬ا‪ "H Á‬ي آ‪ .9‬ان ' ﮔل ' ‪,‬ﺎ‪¡ G¹‬ﮐ>‪ -‬او¨ ‪¡ ،‬ﮐ> او‪ 1 ،8C‬او‪ 8C‬ا‪F‬‬
‫"™ & ي ‪ .‬ا‪ F‬ﺋ
„ ‪, ' /H‬ﺎ‪ 49 G¹‬ﮐﺎ‪ & 9‬ي ‪ .‬ﮐﺎ‪‰ 9‬ﮕ‪ §‡ ٦٠٠ — 8C‬او¨ او‪ 8C‬و‪ . â‬ﮐﺎ‪ „‡ ٢٠ 9‬ﮐﺎن‬
‫‪F „‡ ٢٥‬ﺎﺋ
„ و ي ‪ §‡ ٣٠ 1‬ﮔ‪ C‬ي آ‪.9‬‬
‫ا‪#‬ﮕ – ‪١٨٣٩‬ع — ‪ŸC.‬ي ' و‪ C°‬ﭘ‪%C‬ﺎ‪
‡  .‬ﺒ وري ‪١٨٣٩‬ع ‪ F‬ان ‪H F‬ﺎﺑ¦ 
ﺎ‪ .‬ا‪#‬ﮕ –ن ‪ŸC.‬ي ‪"F F‬ﺎم‬
‫آﺎ‪ #‬ﺎن ‪H‬ﺒ‪ . .
& ý‬زا ‪
;H‬ﭻ ﺑ
ﮓ ﮑ  ‪ŸC. 8F‬ي ‪.‬ﺎن ي ‪F‬ﭘﭽ
„ ­‪ 8‬ﺎ  ﮔ‪ ¢‬ا‪ØB‬ﺎ‪# é
 .‬ﺎﺋ‪ Ž.‬ﮑ  ‪8F‬‬
‫ﺑ ®ﺎ‪
#‬ي ﺑ‪ 8 -‬وارن ‪ŸC.‬ي ‪Ø&  F E;H‬כ ﮔ‪ ¢‬وﺎﺎ ' „ &‪Ø‬ن ' ‪ ' E;H — › < Ž
;H‬او‪9¢‬ن ﭘﺎ & ي‬
‫ﭘ
‪‰‰ .‬راس ‪# ' E;H‬ﮕ‪C‬ﺒﺎ‪ ' #‬ذ& ﭘ‪%& °C‬ﺎب ‪ 
& — Land of Five Rivers and sindh‬آ‪:8F 9‬‬
‫‪ŸC.‬ي ‪١٧٩٧ ‘¢ E;H‬ع — ‪. ١٠٠‬ﺎ‪, Cµ‬ﺎ‪ ¥. ‘¢ G¹‬ر ‪9‬ﺌﺎ‪ ،‬ﭘ '¯‪ „9‬ا‪#‬ﮕ –ن "; &
 ‪ 8F‬ا‪ %‬ا ‪.‬ﺎ‪'. Cµ‬د &‪9 8#‬ﺌﺎ‪ .‬اﺎن‬
‫› ف 
‪. 8C‬ﺎ‪ Cµ‬ﮔ ‡‪%‬ﺎر &
ﺎ‪ — E;H .‬ﺎر‪F „C#‬ﺑن ‪
9‬ن ‪ 1‬ﭘﺎ‪ › — E;H °‬ف ‪. ١٦‬ﺎ‪ ' >°9 ' „Cµ‬ذ& &
 آ‪.9‬‬
‫‪ 0)#‬ﺎ  ‪_#‬ار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪H /‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫دادو ر;ي ‪Ì‬ﺎ‪ 4‬ا‪™#‬س ‪9‬ﺎ‘ وي ‪B 8;-. /½ª ë‬ﺎ‪: µ‬ﺎ‪ 89‬آﺑﺎد‪ -‬دادو ‪C:‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪: „.‬ﺎ‪ 89‬و 
 ‡‪: Žý‬ﺎ‪ŸC;& ،89‬ن ' دور ' ‪:‬ﺎ< ‪ 1‬ا‪ ^ Ž9‬ﭼن ﺎ‪Ø' .‬ل ﮐˆ  ' ‪CŒ.‬ر 
ﮕﺎر '‬
‫‪:‬ﺎ< ' ‪ 1 ÆE"9‬دو‪­ G‬اﺋ
„ ﺎ‪ .‬س ‪–.‬ار دادو ' ‪: 8;-.‬ﺎ‪ 89‬آﺑﺎد ‪B‬ﺎ‪ — µ‬آ‪–. .9‬ار ﭼ&™ي ﺎدŸي آ‪ .9‬س‬
‫‪
 G. .‬ي ر‪ ، 9‬ان ‪–. ‘¢‬ار ا‪¢‬ﺋ &
‪ %‬ا ¨
ا ©‪#9 ©‰ C‬ي‪ .‬ﺑﺎ‪H H‬ﺒ &‪ C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا’‪
' .‬‬
‫و‪ „C‬ﮐ„ ا”ن — ‪ Ž
;CÌ‬آ‪ .9‬دروازي و§ ‪& 49‬ﭽ ‪H‬ﺒ ‪ "-.” F‬ورŽ ‪ “ .‬ﮑ
Ž آ‪ "-. .9‬ورŽ و¡و آر…‪.9 Ë‬‬
‫دادو — ا‪%‬ﺎد ‪< .9‬ﺒا‪%,‬ﺎح‪ ،‬ﭼر ‪¢‬ل ‪ „
­ 1‬ا‪ 4
#‬آر…ˆ„ ' ا‪%‬ﺎد ‪.9‬‬
‫‪300‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪#  ]#)#‬ﺎ‪7‬ي‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ .‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'ﺎ‪ F‬ﮐﺎن ﺎ‪ï‬ا ﭼﺎر ‪ Ž
.‬او¨ ا‪ ® F‬ف‪' ،‬ﺎ‪ F‬ﮐر وا‪ 89‬رو‰ ‪ — §& # ،F‬ا‪#‬ر‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ' §&#‬ا‪C‬ي ‪: 49 — Æ‬ﺎ‪#‬ار <"ﺎرت ' ‪;.‬ﺒ آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ﮐ ‪Ž..‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪.‬ﺎŸي ¯„ ﺎ‪"< .‬ﺎرت ‪ =9 §‡ ٩٥‬ﭼرس آ‪Ø-. .9‬ت — &ﺎ‡ &" ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ # 9 .‬ﮔ‪ °‬را'ﭙت ' ‪Á‬ي‬
‫ﺎن ‪….‬ب 
Ž ‪ Ž-.‬آ‪. ' Ž.. .9‬ﺎŸي ‪
.‬ﭘر ‪.‬ﺎ
; — ﺑ‪. ' Ž.. . °¡ 8‬ﺎŸي ا‪ „C#‬آ•ﺎرن ﮐ ﺑ‪ 8‬ﭼن ﺎ‪
' ،‬‬
‫<" &§ ‪ C:‬ﮐﺎن و‪ — Á‬و‪¡ Ž
. 49 Á‬ﮐ> ® ف آ‪.„9‬‬
‫‪)#‬ﮐ ‪F#‬ﺎرن )ن ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭙ ‪9‬ﺎﺋ وي ‪ F‬ل ﭘ‪Ø‬زه ﮐﺎن ارŸ‪ Ž
. „9‬ا‪# ،— F‬ﺎر 'ﺒŽ ‪ & .F‬اﭼ ﮐﺎن ﮔ¯اپ روزا‪ #‬ﺑ…ن ‪
 „;9‬ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ﮐ ‪ ý‬ت ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ˆ¨ õ
/‬ﺎﺋ ' & دار '‪ „C‬ﮐ ¨ˆﺎﺋ ِ "„ &;
ﺎš — ‪ª‬ﺎ‪ F‬آ‪. .9‬ﮐ ا›Ž — ‪Ž..‬‬
‫' ‪±‬ﺎص ­ﺎ‪# C#‬ﺎ‪Á ' F‬يƒ ‪9‬ﺌ‪# .‬ﺎ‪ ' Ž.. F‬ﭼﮑ
ﺎ ﭼ”‪ >9‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪' „9‬ﺎ‘ ‪ F‬اﭼ و‪ ،Ñ‬ﮐ
’ ا½ ‪Á‬ﺌ ون ‪
9‬ن‪' „' ،‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪¢‬‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪# :‬ﮕŽ‪ -‬دوزان‪­ ،‬ﺎﺋŽ‪ ،‬ر'ﺎ‪Ì ^ ،µ‬ﺎﺋ‪Ñ. ،‬ﺎن‪, ،‬ران ‪. 1‬ﮐ‪ .‬ا‪´ 9‬ﺌ & اﭼ ' د‪' „C‬ﺎ ‪#‬ﺎ‪ ¢‬آ‪# „' .„9‬ﺎ„ ‪F‬‬
‫‪ ،9 Ë9‬و’ ﭘ ي ﭘ ي ﮐﺎن ‪.‬ﺎ‪ : Cµ‬اب ﭘ
ﺌ>‬ ‫‪9‬ﺎ‪ '­ ½ª 8F µ‬وﺎ آ‪, .„9‬ران ‪ ½ª‬و‪
È‬ه‪. .‬ﮐ ﮐ ‪#‬ﺎرا  — &‪ِ َ Ø‬‬
‫اا ‪9‬ﺌﺎ‪# .‬ﺎرا — ‪ŸÂ# 49‬ي ﭼداري — ‪' „CB‬ن ‪H‬ﺒ ون ا‪#‬ر ‪ G¨ 49 1‬ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬آ‪H 49 .9‬ﺒ ﺎ' ‪9‬ﺎ‪¢‬ر ­ ‪H‬ﺒ ‪"-.‬‬
‫"ﺎ<
Ž‪ „
 ،‬ا‪-‬ﺎق ‪±‬ﺎن ﭼ
„ رو‪± =%‬ﺎن ﭘ‪” F „
°‬ﺎدﮔﺎر ‪ "-.‬ا"ﺎ<
Ž“ ﮑ
Ž آ‪H „­ .9‬ﺒ ن ‪# F‬ﺎ‪ 8#& ¢‬آ‪H .„9‬ﺒ ون‬
‫‪”C°9 3‬ن آ‪ 49 .„9‬ﭘ‪ Ç‬ﮐ دار ا‪#‬ر ‪ F‬ا‪ :‬رﮐ
 و آ‪ 
' 9‬ﭘ
ﺎ وا‪#‬ﮕ ‪ . É‬اœ;‪ 8C‬ا‪   8­ 9‬ﭘ
‬
‫آ‪%. .9‬ﺎرن ﺑﺎﺑ‪ G‬ﭼن ﺎ ‪" 8­ 8F‬ﺎ‪ . 8­ ،‬ا‪ 8­ ،‬ﭼﺎ ‪ 8­ 1‬ﭼ‪9‬ﺎš ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪ 9‬ا½ ‪H‬ﺒ ون ‪ >°9‬ﮐﭙ„‪®® 4;. .‬ﺎ ‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ﺑ‪%9 8‬‬
‫آ‪%. .9‬ﺎرا ‪. 1‬ﮐ ‪:‬ﺎ‪< 89‬ﺒا;‪ õ
/‬ﭘ‪: °C‬ﺎ< ي — ‪ª‬ﺎ‪F‬ﺎ آ‪ 49 9 .„9‬כ &‪Ç‬ﺎ'ﺎ & دار آ‪.„9‬‬
‫‪#  ]#)#‬ﺎ‪7‬ي‪II -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﮔ‪ C: C‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ا‪ — F‬ا©„ ‪‡ ' „;
.‬ﺎ›; ‪. ½ª F‬ﺎ
;‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ƒ9‬دŸو ‪ ١٥‬ا”ن ‪ Ž
;CÌ F‬آ‪ ١٢ .9‬ا”ن ‪©ª F‬ﺎ‪ „µ‬ﮔ‪ C‬ا¡ﺎ آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪¡ H‬ﮐ>‪ -‬او‪ ٣ — 8C‬ا” وا‪¢‬ر‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﮐﺎن ﺑﭽ
Ž آ‪ 9 .„9‬دŸو ز‪ í/ 
.‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٥٠‬اوﭼ آ‪.9‬‬
‫ﺑﭽ
Ž ¨‪ &9 — „
%‬دور 'ن  ون ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪ © .„9‬ا© — رو‪
È 1 È‬رو‪­ È‬ﺌ‬ ‫‪ Ž
;.‬ون‪:‬‬
‫‪ „;. =…H‬ﺎ‪ © 8C°& .‬ا© ﮐ‪ C‬و رو‪ È‬ﺑ‪ 8‬آ‪.9‬‬
‫‪› „
9 % 9‬ي ' آ‪ ±‬ي دور ' ‪.‬ﺎ» آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ #‬ﺎن ) ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪&Ÿ¢‬ﺎ‪ µ‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ١٥‬ا‪ F‬او¨ ‪  ‡ ë‬آﺑﺎد‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H ƒ9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ¡‪ ˆ
. ;& Â‬ﭼرس ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž آ‪ŸC;& '  .9‬ا ‪F‬ﺎ'ار ‪
.‬ﺎن ا
ﺎس &;‪ŸC‬ي ' ‪–.‬ار‬
‫ﭘ> ‪ %9‬آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪
 '  ƒ9 8F‬ن ‪"#‬ﺒ و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ‪Ø< Õ‬ﺋ‪ ¥‬وارﺎ آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‬
‫­
„ &;‪ŸC‬ن 'ن ‪H‬ﺒ ون ﺑ‪ 8‬آ‪%& F „& .„9‬ﺒﺎ آ‪ 8#& F „& „9‬آ‪ ٥٠ .9‬ﮐ„ ‪' „©ª‬ﺎ ‪.‬ﺎ‪ %9 Cµ‬د‡„ 
„ ﺎ‪.‬‬
‫‪301‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ #‬ﺎن ‪4‬از <ﺎن ‪7)3‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
رآﺑﺎد ‪ ‡  ، C:‬از &ﺎ‪
 #‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. ƒ9‬ﺒ و ‪
.‬ﺎن  ‡ از ‪±‬ﺎن ' واه ‪ 1‬ا‪ 8
;9‬ﺑ
ﺒ 'ﺎن )ﺑ
ﮕ= ن ­ﺎﺋ( ‪Á‬يƒ ‪#‬ر‪#‬ﮓ ‪±‬ﺎن '…ﺎ‪ C© ،µ‬ا‪.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ ،Ž
/%….‬او¨ ‪ -‬او‪ 1 §‡ 40.2.1/2 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ §‡ 31.11‬آ‪&# .9‬ار و‪#‬ﮓ ﺎن دروازو ا‪Ž#¡ — F‬‬
‫ا’‪ .‬ا‪ C#‬و‪#‬ﮓ ' ‪Ç.‬ﺎن ' &ﮕ ن ' &= 
Ž آ‪: .9‬ﺎ‪#‬ار و¡ي ‪C.‬ﺎŸي ' ­
”‪™& 1 (Marlon) ­ -‬ن و§‬
‫ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي — ﺎ‪ 8
:‬ﮐﺎن ‪' „‡ 2x2 Ç.‬ﺎ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕ„ ﺎن 'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬وچ واري و‪#‬ﮓ ‪ §‡ ١٥‬اوﭼ ‪1‬‬
‫‪ §‡ ١١‬و ي ‪ §‡ ١ . ٩ 1‬او‪ C#‬آ‪­ .9‬ﺎ‪ 9‬ن ﺎ‪ ،§‡ ٣ . ٦ (Dado) 8
:‬در واري و‪#‬ﮓ ‪ §‡ ٨ . ٦‬اوﭼ ‪§‡ ٤ .١١‬‬
‫و ي ‪ §‡ ٣ . ٩ 1‬او‪ C#‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي 'ﺎ ﭘﺎﺎ‪C. ،‬ﺎŸي ﮐﺎن ‪Â#‬ا آ‪ „' ،„9‬ﮐ ﺑ‪
# — E‬و ‪ 1‬ﭘﭼ &ﺌ وﺋ آ‪ .9‬ﭘﺎ„ ‪F‬‬
‫ﺎ‪ 8
:‬ﮐﺎن ‪/H „­ Ç.‬ﺎرن — ﭘ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕن ©‪ Ž
C‬آ‪ F ­ ”
­ .„9‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر‪ ° ،‬و ‪ ،Ž
/%….‬ا‪F‬‬
‫¡ﮐ> ‪ §‡ ٢١ . ١٠‬او¨ او‪ §‡ ٣٣ . ٣ 8C‬آ‪ .9‬رو‪ ' ¤‬وچ ‪ Ž
C© ' „‡ 16.10x9.11 C; F‬آ‪ 9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‬
‫‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬وچ واري ‪H‬ﺒ ‪
.‬ﺎن  ‡ از ‪±‬ﺎن '‪ ،‬ان ' او‪
. — 8C‬ﺎن ‪ "-.
.‬و  ‡ از ‪±‬ﺎن‪ 1 ،‬او¨ — ‪H‬ﺒ ‪
.‬ﺎن ‪"-.‬‬
‫‪±‬ﺎن‪
. ،‬ﺎن  ‡ از ‪±‬ﺎن ' ¨ﺎƒ ' آ‪ ‡ .9‬ش ' دور ' ‪ Ž
C© ' chips‬آ‪ -. .9‬اب '‪”C‬ي ا¡اوت او‪ — 8C‬آ‪
' ،9‬ﺎ ‪. ٦‬‬
‫‪ §‡ ١٧‬اوﭼ‪ §‡ ١٦ . ٦ ،‬و ي ‪ §‡ ٣ . ٢ 1‬او‪ C#‬آ‪ .9‬ا‪#‬رن ﺎ‪ Ž#¡ F „‡ ٣ 
:‬آ‪ .9‬رو‪  — ¤‬درن‪F „' ،‬‬
‫© 'ن œﺎرن ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬در„ ' ﭘﺎ„ — ‪9‬ا ' ﮔ¿ر ‪' ‘¢‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﺎ‪ 8
:‬ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﭼ„ ﺎن ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫&™ن و§‪ ‡ ،‬ش ﮐﺎن ﭼ ‪F‬ﺎﺋ
„ ﭘﺎوا ©‪ Ž
C‬آ‪ F „' ،„9‬ﮔﺒ¿ ﺑ
‪C‬ﺎر و آ‪
. .9‬ﺎن  ‡ از ﮐﺎن ﭘ‘ &‪
. ‘¢ › < 8C°‬ﺎن‬
‫‪± "-.‬ﺎن ‪ F G7F‬و‪ŸC;& ƒ9 .9 Ñ‬ن ' ﭘ‪ C‬ن ‪¥.‬ﺒ و آ‪ — „C' ،9‬و‪' GH‬ﺎ ­‪ 8‬ﺎ&= ﮔ¯ د‡„ 
Ž آ‪&# F GB .„9‬ار‬
‫ﮔﺒ¿‪ ' µ& F „C' ،‬اﺑ‪ %‬ﮔŽ ان ﮔŽ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &;… ¡‪ Ž#‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‪ F ™& 9‬ا©™ا ﺑ ج ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪ .„9‬ا‪”9‬ي ® ح ‪ª‬ﭻ )‪ F (Drum‬ﺑ‪ 8‬ﺑ '
ن‪ª ،‬ﭻ )‪ F (Neck‬ﺑ‪& 8‬ﮕ ا ©‪ Ž
C‬آ‪
­ F GB .„9‬ﺎ ﺑ‪ 8‬ﭼﺎر ﮔﺒ¿Ÿا ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫'
 و¡ي ﮔﺒ¿ ' ﭼ‪Á‬اري ‪ Ž Ì‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ﺑ‪ 8‬ﭼ ‪ Ž#¡ …;& F‬آ‪ .9‬ان & ي ‪ F GB‬ﮔﺒ¿ ' '‪C‬ﮓ ‪ ž#‬اﭼ ‪.‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ‪ª‬ﭽ ‪±‬ﺎ› و¡ي آ‪.9‬‬
‫‪ ] #‬ﭘ™ ‪١٠١‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ> ' &ﺎر‪±‬ﺎ‪#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ 4Ç
…
.‬ﭘ ي ‪”9‬اﭘ„ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: .H‬ﺎ‪ 9‬ا‪
 89‬رآﺑﺎد‪ & ˆ© -‬اﭼ ﮓ ‪١٠١ Ž
.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫¡ﮐ>  — ا‪…#‬ﺎ‪  #‬ﮔ ‪ ' .‬ا ﺎن ‪F ŽC. „9‬ﺎﺋ
„ درﺎ‡‪. „ F =H ƒ9 Ž
 G‬ﺎ» آ‪ 
' ،9‬و‬
‫' ﺎœ &ﭗ ‪ ' „& C' — E;¤ ˆ© F‬و‪ C°‬او‪#‬ﮕ ﭘ
’ اˆ
Œ„ ﮐ و‪ C°‬آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» ‪١٩٦٥‬ع —‬
‫آر&
ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪ 49 ' F‬آ‡
… ‪ ª‬و ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» ‪  49‬ي ‪ F‬آ‪
' ،9‬ﺎ ﮔ‪ŸC‬ي ' ‪ ŽE#‬وا‪#‬ﮕ ا‪ Á‬ﮔل آ‪.9‬‬
‫'‪ GB ' „C‬ﭘ> اروŸ '  „ وا‪#‬ﮕ ي ﺎ ‪ F‬اﮐ”ي آ‪ ' „9 .9‬ﭘﮑ
” اŽ ­‪ ˆ
. ;& 8‬آ‪ Ÿ;. %9 .9‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' Ç‬‬
‫ر‪#‬ﮓ ﮔ‪ C‬و ‪#‬ﺎ آ‪ .9‬ﺎ‪ª‬ﺌ ‪ ' #"#‬ﭘ‪ Ç‬رو‪”9‬ي وار„  „ — ا‪"E%‬ﺎل 
Ž َﮕ اوزارن — ¡© و آ‪'. %9 .9‬د‬
‫اوزارن ‪‡ 1‬ﺌˆ ي 'ﺎ ‪ ،„
Ñ
9 ï‬وﭼ
„ ‪ 1‬ﭘ
;

‪ 4Ç‬دور 'ﺎ آ‪%9 .„9‬ﺎن ‪ ñ9‬آŽ اوزارن — و‪' šï‬ﺎ اوزار‪& ،‬ﺎت‪C& ñ9 ،‬ﺎŸن ‪1‬‬
‫&رون ‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪ „9 .„9‬ﭘ‪ Ç‬ي ›‪ — GE‬ا‪#"# 9‬ﺎ آ‪”9 
' ،„9‬ﭘﺎﺋ ›‪Ç# — GE‬ﺎ ‪. „9 .„;.‬ﺎ» ' ذ& ‰ا&ˆ آﭽ„‬
‫›ﺎﺒ‪ 8‬ﺑ‪ 
& 8‬آ‪.9‬‬
‫‪302‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ #‬ﺎن د‪7)3 "%# 0‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫د‪ 8C‬را‪Á‬ي‪F ،‬ﭙ ‪
.‬ﺎن ‪. Ž&  ،"-.
Æ#‬ﺎ¡و‪
± ¥;EF ،‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‪ª -‬ﺎŸ‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ﺎن د„ ‪ŸC;& "-.‬و‪
. ،‬ﺎن ‪ "-.
Æ#‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ F G7F‬و‪١٦٩٢) Ñ‬ع( اور‪#‬ﮕ–ﺐ ' ﭘ ‪–E.‬ا„ ﮐ
’‬
‫‪ & 
H‬اﺋ ‪%;.‬ﺎن — رﮐ
‪١٦٩٩ %' .‬ع — ﮐ
’ ‪ 
& 
C:‬و‪ .‬س ‪¢‬ش ‪%;.‬ﺎن ‪.‬ﺎن آ‪ª µ‬ﺎŸ‪ — 9‬د‡„ &
 و‪ .‬س‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪
. ،‬ﺎن ‪ŸC;& "-.
Æ#‬ي )'
 س ﭘƒ ‪ ' (9‬او‪ 8C‬واري ¨‪ G‬ﺎن ‪ ë‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ¨ ﺎن ﺎ® ا‪#‬ر ­
ن‬
‫ﺑ‪ %
& 8‬ن ﺋ ‪H‬ﺒ ون آ‪¥. .„9‬ﺒ و ‪ Ž
/%….‬آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن ”‪ -. #"# “ .‬اﺑ ‪ Ž
C© (vaulted Roof) GB‬آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪ (Dado) 
:‬ﮐﺎن ‪ Ž
/%…. Ç.‬ﭘﺎ‪
 Ž
#‬ﮕﺎر ‪ ŽŸ' ‘¢‬آ‪­ .„9‬ﺎ‪ 9‬ن ﺎ‪ 
:‬ﺑ‪ „C& 8‬ز‪.‬ﺎ‪ Ž
/%…. — #‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن‬
‫
ﮕﺎرŽ ‪ 1 ،9‬ان ‪ F‬ﭼ‪9 Ž%# Ë‬ﺌﺎ‪ „9 .‬ﮐ &ﮕ ن ﺎن‪™& 1 ­ -”
­ ،‬ن و§ ﺑ '
ن ¡‪ Ž#‬آ‪ .„9‬رو‪ ¤‬ﮐ ‪،9Ÿ 49‬‬
‫ﭘ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت دروازو ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا¡اوت ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ¡> — اﭼ ‪ .‬رو‪ ' ¤‬وچ ‪
. F‬ﺎن د„ ‪ŸC;& "-.‬ي ' ‪H‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪#‬ر ﮔ;ﺎري 
Ž آ‪
' ،9‬ﺎ و‪ GH‬ﮔ¿رš ﺎن ﮔ¯ اﺎ‪ °‬وﺋ آ‪ ،9‬ﭘ ان 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﭼˆﺎ ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪‡ 8C°& .„9‬ﺎ›;‬
‫‪
­ F‬ﺎ ﺑ‪ŸC;& & 8‬ن ' دور 'ﺎ ا‪. =9‬ﺎ‪ Cµ‬د‡„ 
Ž آ‪ ،„9‬ا‪. „C#‬ﺎن &‪ ' 8C°‬اال ¡' ‪.‬‬
‫‡‪
. :"-. í%‬ﺎن ‪H ' "-.
Æ#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ­„ ‪ F „;
.‬او¨ — ­‪ 8‬ﺎدﮔﺎر آ‪-›” '
¥‡ í%‡ 49 .„9‬ﺎﺑ“ '
 ‪٤ . ٥‬‬
‫‡§ &ﭽ
„ ¨‪ ' „
%‬ا‪#‬ر آ‪ „C' 9‬ﮐ ¡ﮐ> ﮐﺎن ﮕ‪ 8C‬آ‪H '
¥‡ í%‡ ­ .9‬ﺒ '
ﺎ وچ ‪ F‬آ‪H .9‬ﺒ ´„ ‪& Ž
C© F‬ﺎ½‬
‫' ‪B‬ﭙ اﺋ
„ ا¡اوت ا‪#‬ر آ‪ .9‬ا‪ C#‬ا¡اوت ' ﺎ‪C.‬ن ‪±‬ﺎص ‪' #"#‬ﺎ ‪ ª‬ا ﭘ‪ Ç‬ﭘ
Ž آ‪ .„9‬س ‪–.‬ار و‪Â# 49 ' ˆ. C°‬و دŸو‬
‫ﺑ‪'. 8‬د آ‪
¥‡ 9 .9‬ﺑﮕ‪ µØ‬ﭘﺎŸي ‪.‬ﺎن ‪
. ،9‬ﺎن ‪  ' "-.
Æ#‬م  ا‘ ' ﭘﺎ‪ ¨ µ‬و ‪ „9 .9‬ﺎن ﮔ¯ ;‪/‬ﺎن ‡‪
¥‬ﺎ‪،#‬‬
‫ﮔ‪Ø‬ب ‡‪Ö
¥‬ﺎري ﭘ> ﺎ‪  =& 
ª‬ا‪°#‬ﺎم ¡ا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫&ر ﭘر‪F ،‬ﭙ ‪
± ¥;EF "-.
.‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ 89‬دادو — ‪'.‬د‬ ‫ِ‬
‫<ﺎ‪: G‬ﺎ‪–. ' „9 :89‬ار ‪ ½ª‬ﺑﺎ‪ È‬د و‪ ،‬د‪َ 8C‬‬
‫آ‪ .9‬ﭘﺎš ذات ' ‪
. .9 ”É‬ﺎن ‪ª „9¯' "-.
Æ#‬ﺎŸ‪ — 9‬ﭘ‪< °C‬ﺒري ‪H G.‬ﺎﺋ= &ﺌ ‪# „9 8F‬ﺌ
„ ﮔﺎج ‪ 1‬ﮔﺎ'‬
‫‪:‬ﺎ‪Ø< ' 89‬ﺋ‪< ¥‬ﺎ‪: G‬ﺎ‪ ' 89‬ا‪ž%#‬ﺎم ‪ é
9‬رﮐ
‪Ø< .‬ﺋ‪ ' ¥‬ز‪ „
.‬ﮐ آﺑﺎد & š ‪ „9 ‘¢‬ﮔﺎج ‪#‬ﺌ„ ﮐ ﺑ ­ي ‪” 49‬ﮐﺎري“‬
‫‪#‬ﺎ &ﺌﺎل 'Ÿ‪: "< Õ „9 .‬ﺎدي ‪& 8#‬ﺌ‪ „;Ö. „9 .‬ﺎن ﺑ‪ %
& 8‬ن 'ﮕ
ن &
ن‪¥. ' „9 .‬ﺒ و ‪١٩٧٢‬ع — ﺎ'‬
‫ا‪
.‬ﺑ‪EF ' °
µ' å7‬ﺎون ﺎن ©‪ C‬ا و آ‪–. .9‬ار ' ا‪#‬ر ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫ﺎ‪: .‬ﺎ‪ ' 89‬رو‪ ' „9 :¤‬رو‪ ¤‬د‪& 8C‬رﭘر‪F ،‬ﭙ ‪
± ¥;EF ،"-.
.‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ — 89‬آ‪ 49 ƒ9 .9‬دŸي ‪F‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ ‡ .9‬ش 
"
‪ Ž
C© ' Ë‬آ‪Ç. .9‬ﺎن ‪ GB‬ﭘ
„  ن ' آ‪ F ­ ”
­ .9‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﺎ‪: .‬ﺎ‪
. 89‬ﺎن‬
‫‪ ' "-.
Æ#‬ا‪؛ =9‬ﺎر ‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و <ﺎ‪: G‬ﺎ‪ ' 89‬ا‪ — F‬ا‪#¢ ‡ Á‬ﮓ ‪
. 1‬ﺎن ‪ °…. ' "-.
Æ#‬ﮐﺎن ا‪¡ F‬ﮐ>‬
‫— ‪‡ ' ˆ
. ;& 49‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎ' ‡‪
¥‬او©‪ :‬ا›Ž ‪#‬ﺎ ‪F‬ﺎج ‪9 "-.‬س‪
. .‬ﺎن ‪± ' "-.
Æ#‬ﺎص ‪ .‬ن ‪¥%E. 1‬ن ‪.‬ﺎن ‪
. .9‬ﺎن ‪' "-.
Æ#‬‬
‫و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ‪
.‬ﺎن د„ ‪ "-.‬ﮐ
’ ﭘ‪ °C‬ا‪
.‬ن — دا‪‡ ŽÖ. „9 .
& Ž±‬ج ﺎن &
‪ %‬اﺋ ¨
ا ‪C.‬ﺎ¡و اﺎ‪ .‬س ‪–.‬ار‬
‫‪
.‬ﺎن ‪H ' "-.
Æ#‬ﺒ ‪%‬ﺎن — آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ﺑﺎ' ‡‪ -
¥‬درﺎ‪±‬ﺎن ﺑ ‪"9‬ﺎ‪F -µ‬ﺎ' 
ﮑ ‪
­ 1‬ﺎ ﺑ‪ %9 8‬ﭘرŽ ﭼ
ﺎ و‪ „â‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ #‬ﺎن )ري واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪/ °….‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٦٤٤‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
. ½ª‬ﺎن ‪:‬رو‪ ،‬د‪"' 8C‬ﺎل &
‪# E;¤ ،™#  ¥;EF ،‬اﺑŒﺎ‪. ƒ9 .89‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪303‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 10 52‬ﮔ ن‪ ،‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 21 45‬ﮔ „ — آ‪‰ ' °…. .9‬ﮕ‪ 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ ˆ
. ١٤ .٣٠‬و‬
‫او¨ او‪ 1 ˆ
. ٦ 8C‬و‪ — Á‬و‪ Á‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ١٠ . ٥٠‬آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﮔŽ‪ ،‬ﭼ„ ‪ 1‬ﭘ
ن  ون ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪°…. .„9‬‬
‫‪ Ž
/%….‬ر
Ž آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ ® ف ¡‪ Ž#‬ا’‪ Ž
/%…. 
' ،‬آ‪. — ”C. .9‬ﺎ‰رن ﺎﺋ
;– ‪' Ë
"
 1‬ﺎ ﺒ
Ž ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž
#‬آ‪.„9‬‬
‫­
” ­ ‪& F‬ﮕ ن ' ‪/H‬ﺎر آ‪™& ،9‬ن و§ ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪„9‬؛ '„ ' ‪EF‬اد ‪ 49 49 F ™& 9‬آ‪  F °…. .9‬ﮔﺒ¿‬
‫'„ ‪ F‬اﺑ‪& %‬ل ' ﮔŽ ‪ 1‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن &;… &ﺎ‪ ' :‬آ‪ .9‬وچ وارو ﮔﺒ¿ ­
„ ­„ ﮐﺎن و¡و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪: — Ž:‬ﺎ‪C°9‬ﺎن‬
‫‪ ˆ© °….‬واري ﮔﺒ¿ ﺎن ‪”C°9‬اﺋ رﮐ„ ﺎ‪ .‬ا‪#‬ر‪ ° ،‬و „ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪Ç. ' Æ 49 9 .9‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪-™& ‘¢‬‬
‫'Ÿون ©ﺎ‪ 9‬ان ﮐ ا©™و ‪ª‬ﭻ ¡‪ #‬و آ‪ 
' ،9‬ﮔ‪ >C‬را و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن ‪°‬ﺎŽ آ‪ .9‬ﭼﺎرﺋ &™‪Ÿ' -‬ون‬
‫)‪. (squinches‬ﺎﮐ ' ‪.‬ﺎ‪#‬ﺎري واري ‪ Ž:‬واري ا¡اوت ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ 49 .„9‬دري ا‪ ® F‬ف‪ 49 ،‬دري ¡ﮐ> ® ف ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪ -. .9‬اب او‪ ® 8C‬ف ©‪ Ž
C‬آ‪ ،9‬ان — ­‪' 8‬ﺎرا ‪ 49 9‬ﭘﺎ ‪ 49 1‬رو‪:‬ان ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬وچ — ‪ Ž
C© ·ˆ 49‬آ‪ .9‬او‪8C‬‬
‫واري ¨‪%& F G‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪ F „C' ،9‬ا¡اوت ' ﺎل ‪ 89 ١٢٦٧‬ﮑ
Ž آ‪¥. .9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ' ‪ & G. .‬اﺋ
ا ر‪ „9‬ﺎ‪„C' ،‬‬
‫& ي ‪ Ñ °….‬ﺎ‪ — G‬آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ﺎن ‪ ) "%# l.‬ﺒ‪F‬ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ ' ‪ :‬و<ﺎت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬را‪Á‬ي ‪"#‬ﺒ ‪F ،٢‬ﭙ ‪
.‬ﺎن ‪
± ¥;EF ،
Æ#‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ ،89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ;.‬ﮐﺎن ﭘ‘ ‪ —  ƒ9‬ا‪ 1 =9‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ — „C' ،9‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬اŽ ‪¥. ٦٠‬ﺒ ا ‪'.‬د آ‪¥. .„9‬ﺒ ن — ›ﺎﺑﺎ‪،‬‬
‫‪ 9‬ا‪ ،‬را‪#‬ن‪
ˆB ،‬ن‪–9 1 ،ٰ;Æ. ،‬ار„ ‪H‬ﺒ ون ‪'.‬د آ‪ .„9‬ا‪¥. 9‬ﺒ ا &;‪ŸC‬ا دور ' ا‪' „%
Æ7: =9‬ﺎ آ‪# — „' ،„9‬اب‪،‬‬
‫رﺋ
’‪< ،‬ﺎ=‪: ،‬ﺎ< ‪< 1 
C: ،‬ﺎم כ اﭼ و‪ „â‬ﺎ‪H ƒ9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ‪ ١٤٠‬ا”ن ‪ Ž
;CÌ F‬آ‪¥. ' „9 .9‬ﺒ ن ‪ 9 1‬ن‬
‫‪ '  F‬ا‪ C#‬دور ' <"ﺎر‪…F‬ﺎزي 'ﺎ ‪#"#‬ﺎ ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬آ ﭼ‪  1 Ë‬ﭼ‪­ Ë‬ﺌ آ‪ŸC;& „­ .„9‬ا " ا‪' „#‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ﺑ‪„9 8‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪'.‬د آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ 'ﺎ ‪#"# 3‬ﺎ ‪¥. %9‬ﺒ ن ‪ Ž
C© F‬آ‪H ƒ9 .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن &;‪ŸC‬ا " ا‪ ' „#‬ﭘ‪ C‬ﺋ
„ <ﺒري‬
‫‪ª –& .‬ﺎŸ‪ — 9‬آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» „ ‪١٦٥٧ -١٦٩٩‬ع ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ 89‬ر‪H ƒ9 .
9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا‪â‬ﺎ ا‪"E%‬ﺎل ‪ é
9‬آ‪ƒ9 .9‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪Ÿ& 2
¥-F‬ن ‪ ‘¢‬و¡ي &Œ‪ ' å‬ﺒﺐ آ‪H „9 .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐ ﺑ‪ ;. 8‬وا‪#‬ﮕ ‪ G.‬ﭘ‪ — Ž-F °C‬و©‪ ،‬ان‬
‫' ´ﺎل & ي‪ .‬و‪"F ' GH‬ﺎم ا‪' „%
Æ7: =9‬ﺎ ‪ „‡. %9‬آ‪. „' .„9‬ﺎن ﺑ
ﮕ ﭼﺎ‪›
. ،™#‬ﺑار ‪±‬ﺎن‪
± ،‬و و‪ ،µ¢‬ﺎرو‬
‫ر‪”ˆ9 
')
¥‡ '‡ ،#‬ي ´ﺎ
و ‪# (9‬و ﮐ‪F ،‬ﺎ' ‡‪
¥‬او©ال‪ ،‬ﺑﺎ' ‪±‬ﺎن‪ ،‬ﮔŽ ‪± "-.‬ﺎن ‪Ö‬ﺎري‪ ،‬درﺎ‪±‬ﺎن ﺑ ‪"9‬ﺎ‪،µ‬‬
‫‪F‬ﺎ' 
ﮑ‪ ،‬ا<اš ‡‪ ،
¥‬ﮔﺎ' ﮐ‪C‬ﺎوŸ و‪
È‬ه ِ­اﺎ و‪ „â‬ﺎ‪ŸC;& 3 9 .‬ن 'ﺎ ' ‪Æ. 1 Ž
#‬ﺒار ‪9‬ﺌﺎ‪H „9 .‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪¥
¥-F F‬‬
‫&= ﺑ‪ 
 8#& 8‬آ‪
± õ
/ .9‬ﭘر ‪
#‬رˆ ﺑ‪Á 8‬ﺎن ¡ﺋ‪.‬‬
‫‪ #‬ﺎن ‪7)3 "%#  l.‬ي واري ‪ ^1#‬ﺎ ‪n‬ﺎ‪ 7‬واري ‪^1#‬‬
‫ا¡اوت‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬
‫ وي ‪"#‬ﺒ ‪ ،٢٠٨‬د‪َ ِ 8C‬‬
‫&ر ­‪Â‬و‪F ،‬ﭙ ‪
‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
± ¥;EF ،"-.
.‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ 89‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ﺎن ‪ŸC;& "-.
Æ#‬و‪ ،‬ﭘ‪ °C‬ﭼﺎﭼ ‪:‬ﺎ‪ŸC;& "-. 89‬ي ﮐﺎن ﭘ‘ ‪١٦٥٧‬ع — ‪ª „9 .
 „
Œ# G7F‬ﺎŸ‪ 9‬ﮐ‬
‫ﭘ‪ G7F °C‬ﮔﺎ‪ E/H ' >C© ' °…. .
& 89‬ﺎل &‪ ،;.  8#‬ﭘ ﭘ‪ 4‬ﺎن ُا‪9‬ﺎ ‪
. °….‬ﺎن ‪ŸC;& "-.
Æ#‬ي‬
‫ﭘ‪. °C‬ﺎ‪# ‘¢ „Cµ‬ﺌ
„ ‪ G7F‬ﮔﺎ‪ª 89‬ﺎŸ‪ C© — 9‬اﺋ ‪#9‬ي‪ .‬ا‪9‬ﺎ ‪١٦٥٧ °….‬ع ﮐﺎن ‪١٦٩٢‬ع ' وچ — ©‪#9 C‬ي‪G7F .‬‬
‫‪304‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﮔﺎ‪ª 89‬ﺎŸ‪' 9‬ﺎ آ•ﺎر ا‪â‬ﺎ ‪'.‬د آ‪ŸC;& .„9‬ن ' ‪ ƒ9‬دادو ‪ — E;¤‬ﭘ‪ „ C‬ا¡اوت "‪ >C°‬ﮔ‪
' ،' C‬ﺎ ‪
.‬ﺎن ‪"-.
Æ#‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ' = ‪ŸF .C© G-F‬ي ‪ „9‬و‪ GH‬ﺎ® 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ;Ž ﺑ‪ 8#& 8‬آ‪ ،„9‬ﭘ اﺋ
„ ‪ C°" Ç#‬ﮕ‪ 8F °C‬ﺎ® &‪8#‬‬
‫‪#9‬و‪' C; „C& .‬ﺎ آ•ﺎر &‪ 8#‬آ‪ ،„9‬ﭘ ‪ °….‬ز‪Ç. ' „
.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن & ‪H‬ر ‪ Ç.‬آ‪ .9‬ر‪ Ž
/%…. °…. ƒ9 — Þ‬آ‪.9‬‬
‫‪‰ ' „9‬ﮕ‪ 1 §‡ ٦٧ 8C‬و ‪ §‡ ٥٦‬آ‪C. .9‬ﺎŸي — و‪#‬ﮕ„ ﺎن  دروازا آ‪ .„9‬وﭼن در ­
„ درن ﮐﺎن &‪ 8C°‬و¡و آ‪.9‬‬
‫ﺎ‪C.‬ن ﭘ ِا¨ﺎ ﭘﺎ‪ Ž”' Ž
#‬آ‪ 
' ،„9‬ﺎ‪ 8
:‬ﮐﺎن ‪ Ç.‬آ‪C. .„9‬ﺎŸي ‪ F‬ﭼﺎر ِ‪.‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪. „' „9‬ﺎن ­‪ ŽÉ¨ 8‬آ‪' °…. .„9‬ن‬
‫¨‪
%‬ن ﺎدن آ‪ .„9‬ﭘﺎن ‪ -. 49‬اب ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬او¨ واري &™ ‪Ç. F‬ﺎن ﮐﺎن ‪ ٦٠‬س‪ -‬م ‪F‬ﺎﺋ
„ &™ ‪Ç.‬ﺎن )‪1 (alveolate‬‬
‫‪
Ñ
9‬ﺎن )‪. (Truncated‬ﺎرŽ آ‪­ —  #"# ƒ9 .9‬ﺌ ‪ .;. Ç# 9‬دروازن و§ ﭘ ا¨ﺎ ﭘﺎ‪ Ž
#‬آ‪ 
' ،„9‬ﺎ‪ 
:‬ﮐﺎن‬
‫‪ Ç.‬آ‪C. Ç. .„9‬ﺎŸي — ﭼﺎر ‪.‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪. „' ،„9‬ﺎن ­‪ 9‰ 8‬ﭘ
ﺎ آ‪& ' °…. .„9‬ﺎ‪ ’#‬ﭼﺌ„ ®ﺒ‪ Ž
C© — „¥‬آ‪ .9‬ر‪#‬ﮕار‬
‫&ﺎ‪#¡ F ­ -”
­ (Parapet) ­ -”
­ F ’#‬ا )‪ Ž
C© /Ž%# (crenel‬آ‪ .„9‬ﭘﺎ‪
# ' µ‬ﺎل ‪Ñ
9 ­ ”
­ ‘¢‬ﺎن‬
‫راخ ‪Ñ
9 — G¨ 1‬ﺎن ﮐﺎن ‪F Ç.‬ﺎﺋ
„ ‪#‬ﺎ
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬دروازو ‪ 49‬و¡ي ‪9‬ﺎل — ﮐ; ‪ 
' ،‬و¡ي وا ﺒﺐ & ي ﭼ‬
‫آ‪ 1 9‬آ"ﺎن ﭘ
 ¡‪ ،°‬ا‪  — F‬دروازا ©‪ Ž
C‬آ‪ §‡ ٢ . ٧ 
' ،„9‬و ا آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﮐ ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž
#‬آ‪"# .„9‬ﺎز وارو ‪ °‬و‬
‫„ و‪#‬ﮕ
Ž دروازن ﺎن آ‪ .9‬ا‪ 9‬دروازا ‪C.‬ﺎŸي وارن دروازن ﮐﺎن ‪Â#‬ا آ‪ .„9‬ا‪#‬ر  ‪ -.‬اﺑ 'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪™& .„9‬ن ‪ F‬ﮔﺒ¿ 'Ÿš‬
‫‪ Ž
C© (squinches) Ÿ' ™& ‘¢‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‪ Ÿ' ™& 1‬ﭼˆ
Ž آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — درن ©‪ Ž
C‬آ‪. §‡ ٥ . ٨ 
' ،„9‬ﺎپ‬
‫'ن آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ا‪â‬ﺎ ﺑ‪ 8‬و¡ن ‪
9‬ن‪ ،‬ﭘ ﺑ‪ — E‬ا‪ „C#‬ﮐ ﺑ & ي ‪Â#‬و &
 و آ‪È .9‬ر ﺎن ¡ﺒ ‪ 8F‬ا‪#‬ر ¨‪
%‬ن ﭼˆ
Ž آ‪،„9‬‬
‫‡ ش ﭘ
„  ن ' ­ل آ‪ ° .9‬و ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪‰ §‡ ٥٩ . ٩‬ﮕ‪ §‡ ١٧ — 8C‬و و آ‪ -. .9‬اب — &ﺎ ﮑ‪ G‬آ‪ ،9‬ﭘ ﭘ”‪9‬‬
‫‪ Ç#‬ﮕ‪ Ç. F GB .°C‬ﭼ”‪& ‘¢ >9‬ﺎ ¡ا&> و‪
È‬ه &ﺎ‪ 8#‬آ‪ ' 9‬ﭼ”‪ 9‬ان ' ‪/.‬ﺎ‪ .°& E‬او‪ 8C‬واري ‪ °‬ي ' ‪GB‬‬
‫‪Ç.‬ﺎن  ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ ' „' .„9‬ﭼ ‰ﮔ‪;& 1 C‬ﮕ دار آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ­
„ ­„ ﮐﺎن &‪ 8C°‬و¡و آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ — ا‪"E%‬ﺎل‬
‫
Ž  ون ‪
C‬ن آ‪١٩٩٢ °…. 9 .„9‬ع ﮐﺎن ﭘ‘ ﺑ ﺎ‪ „F‬و‪
È‬ه ' ‪ 8# C Ë‬ﮕ‪ & Ž". 1 C‬ي ﭘﺌ‪ .‬ﺎل ‪٢٠٠٦‬ع‬
‫' ‪.#‬ﺒ ‪< — 
C.‬ﺒﺎ‪ŸC;& -‬ا ‪ =
žF‬ان ﮐ ‪#‬ﺌ
„  ا¡ا آ‪ „9 .9‬و‪# GH‬ﺌ
„ ‪ °….‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ .9‬اﺎن ‪F °…. „9‬‬
‫ﺎل ‪١٩٨٢‬ع ‪١٩٩٢ 1‬ع — &= &
 ‪# .9‬ﺌ
„ &= — ر‪ Ž
9‬ﭘ ا‪ „Æ „µ‬ﮐ ‪,-.‬ظ &
 و آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ﺎن ‪).‬ر‪7)3 "%#‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪١٧٥٣ -١٧٥٧‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ ¥;EF‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪¡ =
¥. ½ª -89‬ا‪ 9‬ي ﮐﺎن ‪;& ٢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫‪ ˆ
.‬او‪. -8C‬ري ‪ C:‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ١٦‬ا‪ 26 32 5 - F‬ا‪ 68 4 8 F‬او¨ ‪.‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭼرس ‪ 8F „9¯' ، ˆ
. 14.45x14.45‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ١٨‬ا’‪ 49 .‬ﭘ;
‪‡ Ë‬ﺎرم ‪¥. Ž
C© F‬ﺒ ي ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان ¨‪G‬‬
‫)‪ Ž#¡ (Courtyard‬آ‪. ' „C' ،9‬ﺎپ ‪ ˆ
. 44.90x67.10‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭘ
„  ن ' ©‪ Ž
C‬آ‪  .9‬ن ' ‪.‬ﺎپ‬
‫‪ ˆ
. ˆ
 26x18.4‬آ‪ .9‬ﮔﭻ ﮔﺎري‪ ،‬ﭼ
و ‪ 1‬ﭘ‪
; ' Ç‬ﺒ„ ﺎن ا¡Ž ‪¥. „9‬ﺒ ي ﮐ ‪:‬ﺎ او¨ — ﮕ‪ ' 8C‬دروازو آ‪.9‬‬
‫دروازو &ﺎ½ ' ©‪ Ž
C‬آ‪ F „C' ،9‬ﮔŽ &ﺎري ﮐﺎن ا‘ ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ا& Ž آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ‪C.‬ﺎŸي ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ﮔŽ ­„ ﺎن‬
‫
ﮕﺎرŽ آ‪
. .9‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬و ‪
.‬ﺎن ﺎر‪ ‡ ' "-.‬ز‪ #‬ﺎل ‪١٧١٩‬ع — ‪ .
 „
Œ# G7F‬ﺎل ‪"‰ ٩‬ﺒ ‪١٧٥٣‬ع ‪ F‬و‡ﺎت‬
‫&
ﺎﺋ
„‪ .‬س ‪H‬ﺒ ‪
.‬ﺎن ‪ .‬ادﺎب ‪±‬ﺎن ' ¡‪H „9 ،
C© — „C‬ﺒ ﮐ ©ˆ ' ‪CŒ.‬ر &ﺎرﮕ اﺑﺑ ‰زاﺋ
„ &
‪.‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» آر&
ﺎ‪ '¢‬ﮐﺎ‪# ' F‬ﮕ ا‪ — #‬آ‪١٩٤٧ .9‬ع ﮐﺎن ا» ‪H‬ﺒ ﮐ &
‪ %‬اﺋ ¨
ا ‪  G. .‬آ‪ „9 .9‬و‪GH‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' ﺎ‪& G‬ﺎ ‪ 8#& Ñ‬آ‪
Ç. .9‬ن ﮔﺒ¿ ˆ ﭘ
 آ‪ „C& 
' ،9‬ﺑ‪ 8‬و‪ & GH‬ي ﮕ‪´ Ñ . C‬ﺎل ‪9 8#‬ﺌ>‬
‫& ي ﭼ"”ن ‪ 1‬ﭘﺎر‪ C‬ن ' آ‪.‬ﺎ'ﮕﺎ‪ 89‬آ‪.9‬‬
‫‪305‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ #‬ﺎن ﺎر‪?# ) "%#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دادو ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪± Ž
. ٧‬ا آﺑﺎد ‪ ½ª‬ﮐﺎن او‪‡ ' Ž
. 49 8C‬ﺎ›; ‪ ¥;EF F‬دادو ‪ E;¤‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور ' ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' <"ﺎرت &ﺎرﮕ ي ﺎن '”Ž آ‪H Õ .9‬ﺒ ا‪#‬ر &ﺎ‪Ž
 =& ’
,# ' :‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' اال‪:‬‬
‫آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪¥. ƒ9 8F‬ﺒ و ‪
.‬ﺎن ﺎر‪ "-.‬ﭘ‪ °C‬اﺎم &ﺎري — 'Ÿاﺋ> ‪ :‬وع &
‪١٧٠١) .‬ع ﮐﺎن( ان ' &= ‪ØÈ‬م ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫&;‪ŸC‬ي ‪ & Ž".‬ا‪¥. .‬ﺒ ي وارو ‪¥.‬ﺎم ‪ ١٢‬ا” ز‪ „
.‬وا‪¢‬ري ‪¥. „9 .‬ﺒ ي — ا‪#‬ر  ‪ F‬ﺑ‪%‬ن آ‪ F 49 .„9‬ﺑ‪
. G‬ﺎن‬
‫ﺎر‪ ،' "-.‬ان ' او‪ — 8C‬س ﭘ‪± "-. Ë‬ﺎن ' ‪ 1‬ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن س ﭘ ‪¥. .' "-. 7‬ﺒ ي ' ﭘ‪— é‬‬
‫‪ .‬اﺎب ‪±‬ﺎن ' ‪ F‬ﺑ‪ G‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‪
ª‬ﺎن واري ‪¥.‬ﺒ ي — ‪
.‬ﺎن داﺋد ‪
. 1‬ﺎن ‪‡. "-.
.‬ن آ‪ .„9‬ﺎر‪¥. ' "-.‬ﺒ و ‪C; 49‬‬
‫‪ F‬ا¡Ž آ‪‰ ' „C' ،9‬ﮕ‪ §‡ ١٠٥ &. 1 §‡ ٢١٤ 8C‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان ‪ §‡ ٥‬اوﭼ دار ¡‪ #‬وﺋ آ‪.9‬ا ‪#‬ر و‪>â‬‬
‫‪ ‘¢‬او¨ ﭘﺎ ا‪ Á‬ﮔل — ¡ا&> ©‪ Ž
C‬آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ا¡اوت ا‪”9‬ي ‪ #"#‬ر
Ž آ‪ „‡ ® „ ' 9‬ﮐﺎن ان ﮐ ‪ Ç.‬رﮐ
 و آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ﭼ‪Á‬اري‪ ،‬ا‪#‬ران‪œ ،‬ﺎرار ﮔ
; ي رﮐ وﺋ آ‪ .9‬ان ﮔ
; ي ﮐ ‪ -.‬اب دار درن ‪ ŽÉ‬آ‪ 
' ،„9‬ﭘ> ‪œ ’
,#‬ﺎري دار‬
‫&= ﺎن ‪
&ï‬ن ون آ‪# å¥# %9 .„9‬ﮕﺎر ‪ 1‬رو‪ È‬ﭼ"‪ 4‬وارن  ون &= آ‪#‬ل آ‪ .„9‬دا‪ ;±‬دروازي ' ﭘﺎ وارا ﺎ‪8
:‬‬
‫ر‪#‬ﮕ
„ ‪  ’
,# 1‬ن 'ﺎ 'Ÿﺎ وﺎ آ‪ 49 9 .„9‬ﺎ‪ =9 §‡ ١٠ 
:‬ﭼرس آ‪H .9‬ﺒ ‪ 49‬ﭘ;
‪‡ Ë‬ﺎرم ‪ Ž
C© F‬آ‪ ،9‬ان '‬
‫ﭼ‪Á‬اري &ﺎ½ ' ©‪ ˆB Ž
C‬آ‪.9‬‬
‫‪ 49 %9‬و¡و ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪١٧٠١ .9‬ع ﮐﺎن ‪١٧٨١‬ع ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪ %9‬ا‪&
.‬ﺒ
‪ È 1‬ﺐ ‪‡.‬ن آ‪¥. .„9‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> —‬
‫‪.‬ﮕ ‡‪ '
¥‬ﺑ‪H 8‬ﺒ آ‪.9‬‬
‫‪  #‬ا‪ 3,‬ﺎر<ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪١٧٣١‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪. ë 9' ¥;EF ¢‬ﺎ‪µ‬ﺎ‪ µ‬ﺎﭙ ن ' ‪¥.‬ﺎم ‪ E;¤‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ا‪
C‬ﺎر ' ‪¥.‬ﺒ و ‪١٧٣١‬ع — '”ي راس 
‪¥. „9 .‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ ˆ
. 11x11‬آ‪ .9‬ا‪ C#‬ﮐ او¨ ¡ا‪ „C#‬دروازو‬
‫آ‪ 1 9‬دارون ®ﺎ‪ „H‬وارن آ‪ „' ،„9‬ﮐ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪ å¥#‬و ‪#‬ﮕﺎر 
Ž آ‪ .9‬ا‡…س آ‪
. ' 9‬ن ' &ﺎ‪H 1 š¯B B‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬
‫ﺎن وا‪ 8# /‬رﮐ> & ي ‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬ا‪# å¥# C#‬ﮕﺎر ﮐ ‪"F‬ﺎم ﮔ‪Æ¥# ·C‬ﺎن رﺎ آ‪ .9‬در درن ﭘˆ‪ °‬ﭼ
ن آ‪ ،„9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪8‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪¥. ƒ9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪'. — G‬د آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ﭘ)ر  ‪ 0
b‬ﺎ ﺎدﮔﺎر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒﺎ ‪°…. 1‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﭘر ¨ˆ‪ ¥;EF ،‬ر‪F‬د و ‪&Ÿ¢ E;¤‬ﺎ‪µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪  „ˆ¨ 9‬دارن ' ‪ ½ª‬آ‪  .9‬دار دودا‪±‬ﺎن‪# ،‬اب ‪#‬ﺒ ﺑ‪± å7‬ﺎن‪± ،‬ﺎن ﺑ‪C‬ﺎدر ا" ‪±‬ﺎن ¨ˆ ‪%E. „
­ 1‬ﺒ ‪.‬ﺎ‪' „Cµ‬ﺎ‬
‫‡„ ‪ '
"EF‬ا<;ٰ ‪ #"#‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪  %9‬دار ﭘ
ﺑ‪› ˆ¨ å7‬ﺎﺐ ' 'ŸاŽ „ ﮔﺒ¿ن‬ ‫<ﺎ
Œﺎن ‪H‬ﺒﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪ُ 
' .„9‬‬
‫واري ‪
' °….‬ﺎ ﭘ‪µ‬ﺎ ­‪ 8‬ﺆ ﺎل ﭘ ا‪ µ‬آ‪ ،9‬ﺎدﮔﺎر ' 
@
‪ G‬رﮐ ‪‡ 49 — °…. „9 .‬ﺎر &‪%‬ﺒ ﺑ‪ 8‬ﮑ
Ž آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ﭘ)ر<ﺎص وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
.‬ﭘر‪±‬ﺎص ‪ C:‬ﮐﺎن ا‪ ' Ž
. Á‬ﭘ ‪F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫­‪Á‬ي دور‪ ،‬ﭼ
„ ﭘ‪› „
°‬ي <
…ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪306‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» اŽ ا‪ ' Ž
. Á‬ﭘﮑ
” — آ‪ .9‬ﮐﺎﺋ & š ﺎن ﭘ ا‪' „
CÉ' „
µ‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪١٨٩٢‬ع ‪Á‬اري ‪ 
9‬ي &–‪ ' „‡ ٦ %9 ’#‬ﮔل ©Ž ¡© ‪ ،9‬ان — © ' ﺎنƒ رﮐ
Ž ‪ .9‬ا‪¡B F‬ن '‪”C‬ي ‪ — >¡ ‘:‬آﺋ‪،‬‬
‫رک و‪
È‬ه &ﺎ‪9 8#‬ﺌ‪ Ž
;. %9 .‬و„ ‪.‬ﺎن ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪  ' Ç‬و‪ ،‬ر‪#‬ﮕ
„ ‪  Ž B 1‬ون‪ ،‬را‪#‬ﺎ ­ 'ﺎ ‪"…°.‬ﺎ و‪
È‬ه‬ ‫ﭘ َ َ‬
‫‪
;.‬ﺎ آ‪ ' 8C;© .„9‬ﮐﺎﺋ ﮐﺎن ﭘ‘ ‪%9‬ﺎن ­ ' <ﺒﺎدت ‪±‬ﺎ‪ „C' #‬ﮐ و‪9‬ﺎرو ﭼﺌﺒ آ‪ ،9‬ﭼ‪ û‬ﺎ‪ 
;. — G‬آ‪­ — „C' ،9‬‬
‫'ن ‪.‬ر‪
F‬ن رﮐ
Ž آ‪ Ç. Ž© .„9‬ﮐﺎن ‪ §‡ ٤ é
9 ،§‡ ٢٥ é
9‬ﭘ
„  ن ' 'ﺎ‘‪ŸÂ# ،‬ي &© '‪ ١٥ — „C‬ا‪#‬ﭻ ' ‪±‬ﺎ‪#‬‬
‫©‪ .9 Ž
C‬ان — ا‪#‬ر ‪ 49‬ﺑ;ر ' ‪ Œ
:‬رﮐ
Ž آ‪ ' „C' ،9‬ﭼ‪Á‬اري رک ‪9‬ﺎرŽ ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪' .‬ﺎن 'ﺎ ‪·. ٦٣‬ﺎ‪ ،‬ﺑ;ر‬
‫'ﺎ ‪·. ١٧‬ﺎ‪' ˆ. ،F. ،‬ﺎ ﮔل ﭼ ا '‪' ­ F „C‬ن ‪ ÆF‬ون ا& Ž آ‪ %9 ،„9‬ا‪ ، F‬او¨ ‪¡ 1‬ﮐ> ﭘﺎ ﭘ
”‪ 89‬و§ ﮔ‪' =F‬ﺎ‬
‫‪"…°. #‬ﺎ ‪
;.‬ﺎ آ‪. 
' ،„9‬ﺎ‪ ' Cµ‬ا‪. Á‬ﺎپ '
‪ %‬ا آ‪.„9‬‬ ‫َ‬
‫‪ #‬ﺎ)از &ﺎ‪,‬ﭙ  دي  |^‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪± "-.
.‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ﺎن ‪
. -ë‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪
 ،‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي — &Ž  ‪H‬ﺒ ون آ‪ 49 :„9‬وچ ‪ 49 ،F‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ‪ „
 1‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ‪ .‬ا‪. „C#‬ﺎن ‪H 49‬ﺒ ‪:
.‬ﺎ‪9‬از‬
‫' زال ‪ 8­ 1‬س ‪Á‬ﺌ ن 'ن آ‪± "-.
. °F 9 .„9‬ﺎن ' د ن واري ‪ ' °F‬او¨ ® ف آ‪ 9 — GB .9‬ﮔﺎر‰ر ‪ ŽÉ‬آ‪.„9‬‬
‫‪ °F „9‬ﮐ ­‪ 8‬دروازا آ‪¡ 49 .„9‬ﮐ> ﭘﺎ ‪ 
­ 1‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪.‬‬
‫‪3  #‬اد<ﺎن ﺎ ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡او‪F‬ن‪H /‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪:‬ﺎ‪9‬ﭙر ﭼﺎ& ‪ ' C:‬ا‪ F‬ﺋ
„ ‪ 1‬او‪ ¨ ' C: ،F ™& „
9¢‬ﺎن و‪ Ÿ9‬ا وا‪ 4¨ ' 89‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫اŽ „ ‪‡ ' „;
.‬ﺎ›; ‪H =H F‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪.‬‬
‫‪› ١٢‬ي ‪ °9‬ي ' ‪ :‬و<ﺎت‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H =H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن اŽ ﭼﺌ„ ﭘ‪ „°‬ا”ن ' ا ا‪ Ž
;CÌ F ¤‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪ 49‬دار ﺑ‪9 Ž#¡ 8‬ﺌ‪
' ،‬ﺎ‬
‫‰‪ 9‬وﺋ آ‪H .9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' و‪°. C°‬ﺎورن ‪:¢‬ﺎر„ 'ﺎ ﮔ‪ C‬آ‪ .„9‬ﮐ
„ ‪
.‬ن ´ﺎل ' <
ض &‪ 8C°‬ز‪ „
.‬ﺑ‪ #¡ 8‬آ‪F .9‬ﺎزو‬
‫‪١٩٧٦‬ع — ‪
.‬ن &„ ‪–.‬ارن ' ‪ & G. .‬اﺋ آ‪ .9‬ﭘ ﭘ‘ ﺑ‪H Õ 8‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‰©Ž آ‪ %
& .9‬ن ‪°….‬ون‪"< ،‬ﺎر‪F‬ن‪± ،‬ﺎ‪¥#‬ﺎ‪9‬ن‬
‫‪–.‬ارون ‪  ï ' ˆ.‬ون آ‪¶ 
' ،„9‬ﺎﭘ‪ °‬ﮕ‪
C‬ن آ‪ „9‬ا‪ ' „C#‬اال ¡ن ﺎ‪.‬‬
‫‪C:
. -١‬اد ﺑ„ œﺎم ‪#‬ي واري ‪
' :°….‬ﺌ„ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — دا‪ Ž±‬ﺒ ‪ 3 8F‬ﮐﺎن ﭘ‪ C‬ﺎن ‪¡ õ : °…. 9‬ﮐ> ® ف‬
‫‪ ž#‬اي‪ .‬س ﺎ‪& G‬ﺎ ‪& Ñ‬ﺎ‪ 8#‬آ‪  ’Ç. .9‬ﮔﺒ¿ آ‪ .„9‬ا‪ B‬ﮔﭻ ' اوﺎري‪& ،‬ﺎرا‪ °‬وﺋ آ‪ .9‬دارون ﭘ‪ Ë‬ﭘﺌ‪°‬‬
‫ون آ‪ ' °…. .„9‬ا‪#‬ر„ دارن ‪ F‬ي‪ ،‬ﭘﺎر‪ < ،‬ﺑ — &ﺎ‡ ‪ 1 E:‬رﺑﺎ<
ن ﮑ
Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪ õ : °….‬ﭼ‪û‬‬
‫&Œﺎدي آ‪ ' 9‬ﺆ ﮐ„ ‪"#‬ﺎزي ‪"#‬ﺎز ادا & ي ﮕ‪ „C‬ﺎ‪%& .‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪. ،9‬ﮕ ان ‪ „ F‬و‪
È‬ه ﮑ
Ž &‪ 8#‬آ‪ C© .9‬اﺋ
Ÿ '‬
‫‪#‬ﺎ ‡ﺎر — ‪C:
.‬اد ﺑ„ œﺎم ‪#‬و ﮑ
Ž آ‪C:
. .9‬اد ‪ °9 ١٢١٠‬ي — و‡ﺎت &ﺌ‪ .‬ان ‪ ‘¢‬اﺋ
„ ﭼﺌ ﮕ‪9 8F  °C‬‬
‫‪ 89 ١٢١٠ õ : °….‬ﮐﺎن ﺑ‪ C‬ﺎل ا» ' ©‪ Ž
C‬آ‪.9‬‬
‫‪C:
. -٢‬اد ‪±‬ﺎن ' ‪–.‬اري ‪C:
.‬اد ‪±‬ﺎن واري ‪ ' °….‬ﺑ;Ž ﭘ‪
Ñ‬ﺎن او‪C‬ي — ‪›
.‬ﺎﺐ ' ‪–.‬ار آ‪.9‬‬
‫‪–.‬ار ﭘ
; ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪ ' Ç‬و¡ي ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ C; .9‬اŽ ﭼﺎر ‡§ ﮐ„ اوﭼ آ‪–. .9‬ار ‪ Ž
C© ·C‬آ‪–. .9‬ار واري‬
‫;‪ ' C‬ﺌ
„ ®ﺒ‪ 7. 49 F ¥‬و® ›رت — ‪–.‬ار ' ‪ ¿EF‬آ‪ .9‬ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن ‪%& ƒ9‬ﺒ ‪ Ž
 å¥#‬آ‪.9‬‬
‫”‪9‬ا‪,Ö‬ر‪ ،‬ا„ ‪ F‬ﺑ‪ . G‬م ‪C:
.‬اد ‡‪
¥‬ﺎﭙ ﺑ„ œﺎم ‪#‬ه ‡‪
¥‬ﺎﭙ ‪F‬ﺎر‪# Î‬ز د‪ 89 ١٢١٠ „ =9‬ر‪ý.‬ﺎن و‡ﺎت‬
‫ﺎ‡‪–. “G‬ار ' ­‪ C‬ﭘﺎ ‪ H‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫‪307‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪œ "-.
Æ#
. -٣‬ﺎم ‪#‬ي ' ‪ F‬ﺑ‪C:
. :G‬اد ‪±‬ﺎن ' ‪ F‬ﺑ‪ G‬ﮐﺎن ﭘ‪ F „.H „% -„°‬س وا ‪
Æ#
.‬‬
‫‪± "-.‬ﺎن œﺎم ‪#‬ي ' ‪–.‬ار آ‪ 9 .9‬ﭘ
; ﭘ‪ Ž”' ' Ç‬آ‪# å¥# ’Ç. .9‬ﮕﺎر 
Ž آ‪–. .9‬ار و¡ي ﭘ ;‪ F C‬آ‪،9‬‬
‫'
  ‡§ اوﭼ آ‪ F .9‬ﺑ‪ H F ¿EF ' G‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪ .„9‬ﭘ
ا‪#‬ي ﮐﺎن ”‪
.‬ﺎن ‪œ "-.
Æ#‬ﺎم ‪#‬ه ﺑ„ ‡
وز ‡‪
¥‬‬
‫ﺎﭙ “ ﮑ
Ž آ‪ .9‬و‡ﺎت ' „ ﮑ
Ž &‪ 8#‬ا’‪.‬‬
‫‪. -٤‬ﺎﺋ ا ﺑ‪
. G‬ﭼﺎ& ' ‪–.‬ار‪œ :‬ﺎم ‪#‬ي واري ‪–.‬ار ' ﺎ‪ª‬ﺌ ;‪ F C‬ا‪C‬ي ® ف ‪ 49‬ز‪#‬ﺎ‪ F #‬ﺑ‪G‬‬
‫'
ﺎ ﭘ
; ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪ Ž
C© ' Ç‬آ‪ .9‬ا‪%& ŽÉ F‬ﺒ ‪
.” F‬ﺎن ‪. "-.
Æ#‬ﺎﺋ ا ﺑ‪
. G‬ﭼﺎ& ‡‪
¥‬ﺎﭙ “ ﮑ
Ž‬
‫آ‪ F .9‬ﺑ‪ ' G‬ا‪C‬ي ® ف ”‪#‬ﺎد<;“ ‪ „·C‬اﮐ ن — ﮑ
Ž آ‪.9‬‬
‫ا‪–. 9‬ارون ‪C:
.‬اد ‪±‬ﺎن واري ‪ ' °….‬ا‪ -„ F‬او‪ F ™& „
9¢‬رو ا‪ ´ª‬و آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن ا‪#‬ر '
 ﭘ
;‬
‫ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪ Ç‬ن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ „9‬ا‪›
. 3 9‬ﺎﺒ„ 'ن آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪& H‬ﭽ ‪ ˆ.‬وارن ‪H‬ﺒ ون <ﺎم ‪.‬ﺎ‪' „Cµ‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪œ -٥‬ﺎم ‪#‬ي واري ‪œ "-.
Æ#
. :°….‬ﺎم ‪#‬ه ' ‪–.‬ار ' ﺎ‪C.‬ن ا‪ F‬ﺋ
„ ® ف ‪ 49‬و¡ي ‪ °….‬آ‪9 .9‬‬
‫‪œ °….‬ﺎم ‪#‬ي ' ¨
> س ﺎدﮔ
ي — ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪­ ' °…. .‬ﺎ‪ 9‬ان ﭘ‪%& '  ' Ç‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫”‪'
Æ#
.‬ﺎم ‪#‬ه ‡‪
¥‬ﺑ„ 'ﺎم ‡
وز ‪H‬م ﺎﭙ ﺑ‪%‬ﺎر‪ Î‬ﺑ
…‪ G‬و‪. =Œ:‬ﺎ‪ 89‬ر‪ý.‬ﺎن ‪ 89 ١٢١٧‬و‡ﺎت ﺎ‡‪“G‬‬
‫‪Œ& °….‬ﺎدي‪ ،‬دارن ‪# å¥# F‬ﮕﺎر‪ -. ،‬اب ' ­‪ C‬ﭘﺎ„ ﮐﺎن ا‪.‬ﺎ‪ ' „.‬رو‪' „¤‬ن ‪ ÆF‬ون ‪ Ž%#‬آ‪.„9‬‬
‫‪­ ' °….‬ﺎ‪ 9‬ان دار ‰‪ 9‬وﺋ آ‪ › .9‬ف او¨ وارو دروازو ‪H‬ﺎﺋ= آ‪.9‬‬
‫‪ÉF -٦‬ﺌ ‡‪ F '
¥‬ﺑ‪œ "-.
Æ#
. :G‬ﺎم ‪#‬ي ' ‪ ' õ : °….‬او¨ — ­‪ 8‬ﺆ ‪ ،F „.H‬ﭘ
„  ن '‬
‫ﭼﺒ‪ F‬و ©‪ Ž
C‬آ‪ŸC;& %' .9‬ا دور ' ©‪  Ž
C‬ن '‪”C‬ن ‪
C‬ن  ون &‪%‬ﺐ آ‪#‬ل آ‪Ç. .„9‬ﺎن ﮔﭻ ﮔﺎرو ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪.9‬‬
‫ﭼﺒ‪ F‬ي — ا‪#‬ر ‪ÉF‬ﺌ ‡‪.
¥‬ﮕ… ' ‪ F‬ﺑ‪ G‬آ‪ .9‬ﭼن ﺎ ‪›
. 8F‬ﺎﺐ س ‪9 ¥%E.‬ﺌﺎ ‪ 1‬ا‪ 9‬ﭼﺒ‪ F‬و ‪›
.‬ﺎﺒ„ ©‪ C‬ا‪.‬‬
‫‪ F‬ﺑ‪ ¨ G‬ﺎن ­ اš œﺎ‪ F ŽF‬ﺑ‪ G‬آ‪.9‬‬
‫‪< -٧‬ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ ' 
C: 89‬ﭼﺒ‪ F‬و‪H :‬ﺒ ‪%‬ﺎن ﮐﺎن رو ­ﺎ‪ 9‬ا‪ F‬ﺋ
„ ® ف ‪ 49‬ﭘ
„  ن ' ©‪ Ž
C‬ﭼﺒ‪ F‬ي ا‪#‬ر 
‬
‫<ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ F ' 89‬ﺑ‪ G‬آ‪ F .9‬ﺑ‪ F ¿EF ' G‬آ‪ G‬ا  ا& Ž آ‪ .9‬ﮐ
’ &¯‪& .
& 
C: „C& 1 „9‬ﺎﺑ‪F 8‬ﺎر‪Î‬‬
‫&ﺎ‪.;.  8#‬‬
‫‪ -٨‬و¡ي ;‪ C‬واري ‪–.‬ار <ﺒ^ ‪:‬ﺎ‪ ' 
C: 89‬او¨ — ‪ §‡ G 8CB 49‬اوﭼ ;‪ C‬آ‪ 49 F „C' ،9‬ﭘ
; ﭘ‪Ç‬‬
‫' و¡ي ‪–.‬ار آ‪–. .9‬ار ' ﭼﺆ® ف آ‪ G‬ا  ‪ Ž
 å¥#‬آ‪ ' C; .9‬ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ آ‪ „C' ،9‬ﮐ ­ﺎر‪´ „C#‬ﺎ آ‪„9 .„9‬‬
‫‪& F‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫ِ‬
‫‪ . -٩‬اد ‡‪H :
¥‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' ا‪ F‬ﺋ
„ ® ف ﮐﺎن ﭼﺎر ﭘ‪' Ç‬ن ‪–.‬ارون آ‪. „' .„9‬ﺎن ا¨ ‪#‬ي ® ف ﺌ
„ ‪"#‬ﺒ واري ‪ F‬ﺑ‪F G‬‬
‫آ‪ G‬ا  ﮑ
Ž آ‪ .9‬ﭼ
„ ‪–.‬ار ' ‪%& ƒ9 F ¿EF‬ﺒ‪ -‬و‡ﺎت ‪ .‬اد ‡‪H
¥‬م ﺑ;چ ﮕﺎري ‡ ا‪%‬ﺎر‪ C: -١٩ Î‬ر'ﺐ‬
‫‪ .
¥‡ “89 ١١٠٢ 8‬اد &
‪9‬؟ ان ﺑﺎﺑ‪& G‬ﺎﺑ‪.;E. 8‬ﺎت &ﺎ‪.;.  8#‬‬
‫‪ -١٠‬ﭘ ا‪œ "-.
Æ#
. :°…. µ‬ﺎم ‪#‬ي واري ‪ ' °….‬ا‪ - F‬او‪ F 8C‬ﭘ‪°‬ﺎ‪ 89‬ﮐ„ وا„ ' ‪,.‬ﺎ›; ‪ 49 F‬ﭘ ا‪µ‬‬
‫‪ °…. Ž
 
C:‬آ‪ °…. .9‬ﮐ  ﮔﺒ¿ آ‪. „' ،„9‬ﺎن وﭼن ‪ Ž
 
C:‬آ‪ ' °…. .9‬ﭘﺋ‪%‬ﺎن او‪H  — 8C‬ﺒ„ ‪"#‬ﺎ ﭼﺒ‪ F‬ا آ‪.„9‬‬
‫ﭘ‪ C‬ﺋ
„ ﭼﺒ‪ F‬ي ‪H 49 F‬ﺒ آ‪%& ،9‬ﺒ ﮑ
Ž &‪ 8#‬ا’‪­ .‬ﺌ ﭼﺒ‪ F‬ي ‪ F‬ﺑ‪–. 8‬ارون آ‪ 
' ،„9‬ﭼˆ
Ž آ‪ F „' .„9‬ﺑ‪%& & 8‬ﺒ‬
‫ﮑ
Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ﺌ
„ ‪"#‬ﺒ ﭼﺒ‪ F‬ي ‪H  F‬ﺒ ون آ‪­ ،„9‬ﺎ‪ 9‬ان ﭼ‪Á‬اري ﭘ‪  4‬ي ‪­ 1‬ﺎ‪ „ 9‬دروازي ‪ 9 F‬اﮐ ﮑ
Ž ا’‪.‬‬
‫”‪
.‬ﺎن ‪C:
. "-.
Æ#‬اد ‪±‬ﺎن و ‪±‬ﺎن ‪F‬ﮏ ﺎﭙر ﺑ;چ ‡‪
¥‬و›ﺎل ﮐ د ‪.‬ﺎ‪ 89‬ر'ﺐ ‪“89١١٤٧ 8‬‬
‫ا‪9‬ﺎ ‪–.‬ار و¡ي ‪C:‬اد ‪±‬ﺎن ' آ‪ ' „C' ،9‬ﭘ‪
Ñ‬ﺎن ‪C:‬ادﭘر ' ‪­ C:‬ل آ‪ ´ 9 .9‬ﮐﺎن ا» ' ‪H‬ﺒ آ‪ .9‬س‬
‫‪#‬ﺎ ﺎن ‪H 9‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H H‬ﺒ ون د ه 'ﺎت 'ن آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﭼﺒ‪ F‬ن ' ¡ﮐ> — ‪ 49‬زﺑن ﺎ‪ — G‬ﭘ‪ ; Ç‬ﭼﺒ‪ F‬و آ‪ „C' ،9‬ﮐ‬
‫‪308‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫­ﺎ‪ 9‬ان دار ¡‪9 Ž#‬ﺌ‪ „9  .‬و‪ 9‰ GH‬و آ‪ › .9‬ف دروازو ‪Œ#‬ﺎ‪® #‬ر ﺑﺎ‪ H‬آ‪%& 9 F „C' ،9‬ﺒ ﮑ
Ž آ‪.9‬‬
‫”‪
.‬ﺎن ‪ ;< í%‡
. "-.
Æ#‬و ‪F9‬ﮏ ﺎﭙ ‪H‬م ﺑ;چ ‡‪
¥‬ﺑ‪¥‬ﺎ‪ :‬ﺑ‪%‬ﺎر‪“89١١٠١ 8 ,› ٧ Î‬‬
‫‪ „9‬ﭼﺒ‪ F‬ي ﮐﺎن ‪–.  é
9‬ارون آ‪& .„9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ و‪
È‬ه ﮑ
Ž &‪ 8#‬آ‪< .9‬ﺎم ®ر ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪© 8# °….‬ﺎ‪9‬ﺒ‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ ‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ا‪ %‬ن ‪°….‬ون ‪#‬ﺌ
„ ‪ª‬ﺎ‪ 8C‬آ‪.9‬‬
‫‪oŽ  #‬م ‪< "%#‬ﺎن و‪oŽ  # ,‬م ‪& 0 1‬ﺎ‪,‬ﭙ Œ ‪ D‬ﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. -‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي ' او¨ — ‪
.‬ﺑ‪°‬ﺎر ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ و آ‪. .9‬ﺎپ ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ §‡ ٢٧‬او¨ او‪.§‡ ٣٨ 8C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪"< „9‬ﺎرت ﮐ ­‪ 8‬دروازا ا‪ 49 ،— F‬او¨ —‪ 49 1 ،‬او‪ — 8C‬آ‪< 8­ .9‬د درن ¡ﮐ> ﭘﺎ‪ G¨ ،‬ﮐ ﺎﺋ ر‪#‬ﮓ ¡‪،Ž#‬‬
‫ا‪#‬رن ¨‪
%‬ن ا‪ B‬ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ Ž& — „9 .„9‬ﭘ ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪ØÈ
. -١‬م ‪ "-.‬و ‪ØÈ
.‬م …
„ ‪±‬ﺎن )اول( ‪›.
.‬ف ' ‪:‬ﺎدي ‪±‬ا آﺑﺎدي ‪ .‬ي ﺑ;ﭼ„ ‪.‬ﺎن 
Ž ‪9‬ﺌ‪.‬‬
‫'
 ‪ ½ª‬ﮐﺎ‪
. E;¤ 9‬ﭘر‪±‬ﺎص 'ﺎ و‪9 ŽÑ‬ﺌﺎ‪ .‬ﭘﺎš ‪١٨٤١‬ع — و‡ﺎت &
ﺎﺋ
„‪ .‬س ‪H‬ﺒ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ Ž
C© ' Ç‬آ‪،9‬‬
‫ان ‪ F‬و‡ﺎت ' &‪%‬ﺒ ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪
. -٢‬ﺑ‪ C‬ام ‪±‬ﺎن )
ن( و ‪<
.‬ﺒ^ ‪±‬ﺎن )
ن( ﺎل ‪œ — 89١٣١٦‬ﺎﺋ‪ ٢١ ،‬ﺎ„ ' œ"ﺎر — ﺎل ‪/89١٣٣٧‬‬
‫‪١٩١٩‬ع — و‡ﺎت &
ﺎﺋ
„‪ .‬ﺑﺎ‪H „ H‬ﺒ ن ‪.‬ﺎن ‪ØÈ
. — 49‬م ‪± "-.‬ﺎن ' ﮔ‪ C‬واري‪ ،‬س ‪Á‬ي ‪ØÈ
. — „
 1‬م …
„‬
‫)•ﺎ‪ ' (#‬ﮔ‪ C‬واري ‪‡.‬ن آ‪.„9‬‬
‫او¨ – ¡ﮐ> — ‪ ٣٠‬ﮐ„ ‪H‬ﺒ ن ' ‪ ”
.‬آ‪< 8C°& — „' 9‬ر‪ . 1 „F‬دن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ا‪H 9‬ﺒ ون ﮐ;
Ž ‪
.‬ان — آ‪.„9‬‬
‫&‪ F „C‬ﮑ‪ 8#& G‬آ‪.9‬‬
‫‪o  #‬ن ﺒ‪F‬ﺎن Œ روﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 1‬رو‪¤‬ﺎ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫
‪.— C: >9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪H ƒ9‬ﺒ ‪%‬ﺎن '‪& — „C‬ﺎ‡ رو‪¤‬ﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪  ،„9‬ﺒ–واري 
ن ' آ‪ 49 — „9 .9‬رو‪¨ ¤‬رو ‪
:‬ﺑﺎدل '‬
‫رو‪ ¤‬آ‪ 
' ،9‬درﮔﺎ‪;H 89‬ر ' ‪°‬ﺎده ‪ .9 „
Œ#‬ا‪ 9‬رو‪¤‬ﺎ &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ 
' .„9‬رو‪ ¤‬ا¨ ‪#‬ي‬
‫‪/H‬ﺎر وارن رو‪ ' „¤‬ا‪ — F‬آ‪ F ١٢ ،— „CF 9‬ﺑ‪%‬ن ©‪ Ž
C‬آ‪ ،„9‬ا‪ 3 9‬ﺒ–واري 
ن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ÆE.
. 9 .„9‬م‬
‫ﺑﮑ ي 'ﺎ ﭘ‪
#‬آ‪° 
' ،„9‬ﺎد‪ „
Œ# 89‬ر‪9‬ا آﺎ آ‪Ø&
. .„9‬ن ' ﺎدŸي ‪H‬ﺒ ‪ 49‬و¡ي دŸي ‪ F‬ا‪ C#‬ﺋ ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن —‬
‫ﺒ–وار„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪ F‬او‪ — 8C‬آ‪ .9‬ا‪
­ F‬ﺎ ﺑ‪ 8CB 8‬رو‪¤‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪#  #‬ﺒﺎرכ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫<" &§ ﮐﺎن ‪ Ž
. ٢٤‬رام 'ﺎ‪½ª ª‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ‪ Õ‬ﭼﺎ‪ „
C#‬ر‪#‬ﮓ ' ﭘ‪ Ç‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪¥#‬ﺎ‪ 1 :‬ﮔ;ﺎري 
Ž آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ "%# #‬ﺑ‪< Ì‬ﺎن Œ ‪& 0 D‬ﺎ‪,‬ﭙن )ن ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ون ‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪309‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪١٩٥٧‬ع ‪ 1‬ﭘ‘‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪±
Æ# "-.
.‬ﺎن واري ‪¥.‬ﺒ ي ' او‪ ® 8C‬ف ‪ 49‬دروازو ‪Â# 49‬ي &" ي — ﮐ;و‪›
. „
Ñ
9 — „C' ،‬ﺎﺒ„‬
‫'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪ "-.
. H . -١‬ﺑ‪± å7‬ﺎن و ‪9 –9‬ﺎﺋ

’ ﺎ' ‪#‬ر‪± "-.‬ﺎن )•ﺎ‪H (#‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬ا’‪.‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت ‪ "-.
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن اﺑ„ ‪9 –9‬ﺎﺋ

’ ‪
.‬ﺎ' ‪#‬ر‪± "-.‬ﺎن )•ﺎ‪ (#‬ﺎﭙ ‪F‬ﺎر‪"' ١١ Î‬ﺎدي ا@ﺎ‪„ #‬‬
‫‪/. 89١٣٧٧‬ﺎﺑ‪' ١٣ 2‬ري „ ‪١٩٥٧‬ع ‪ "-.
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ‪
.‬ن ' آ‪ ±‬ي " ان ‪#
.‬ر‪± "-.‬ﺎن ' و¡و ﭘ‪.9 Ë‬‬
‫‪ØÈ
. H . -٢‬م <; ‪±‬ﺎن و ‪ "-.
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن‪H „9 .‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪:9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪ØÈ
.‬م <; ‪±‬ﺎن اﺑ„ ‪ "-.
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ <;
‪ 8‬ا "ﺒ‬
‫‪F‬ﺎر‪' ١٨ Î‬ن ‪١٩٧١ 8‬ع رات 'ﺎ ‪ ٩‬ﺑ‪8°‬‬
‫‪ØÈ
.‬م <; ‪±‬ﺎن ‪ "-.
.‬ﺑ‪"# 
­ ' å7‬ﺒ ﭘ‪ .9 Ë‬ﭘƒ ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ﮐ
’ 
ﺎ ‪
H‬ي ®ر رﮐ
 و‪.‬‬
‫‪‰ H . -٣‬ا&ˆ ‪#
.‬ر‪± "-.‬ﺎن و ‪ ;<
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ ‪& F „9‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ ‪ 8#& ŽÉ‬آ‪›. .9‬ف ‬
‫‪
#‬رˆ ' ‪‰ 4ˆ
"
Ç
.‬ﭘﺎر"
‪ — Ë‬ﭘ و‡
… ‪ .9‬ﭘﺎš ا; 
"
ﺎر — ‪ ‘¢ G& :‬و‪ .‬ﭘﺎš ‪.‬ﺌ ‪١٩٧٣‬ع — و‡ﺎت‬
‫&
ﺎﺋ
„‪ .‬ﮐ
’ ﭘ‪ °C‬اﺑﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن — د‡ﺎ و‪.‬‬
‫‪
. H . -٤‬ا‪± ;<
.‬ﺎن و ‪ ;<
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ ‪H „9 .‬ﺒ ‪< „
Ñ
9 F‬ﺒﺎرت ﮑ
Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪
.‬ا‪± ;<
.‬ﺎن اﺑ„ ‪ ;<
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ <;
‪ 8‬ا "ﺒ‬
‫‪F‬ﺎر‪. Î‬ﺎ 'ري „ ‪/. ١٩٨١‬ﺎﺑ‪89١١٠١ „ ,› ٢٧ 2‬‬
‫‪›
.‬ﺎﺐ '™Œ ي ﮐﺎ‪ — F‬ا™ŒŽ ' ®ر ‪ ¥.‬ر ‪ .9‬ﭘﺎš را'ﭙ‪F‬ﺎ‪ 8#‬اﭙ‪%‬ﺎل 
رآﺑﺎد — ‪١٩٨١‬ع — و‡ﺎت &
ﺎﺋ
„‪.‬‬
‫ﮐ
’ ﭘ‪ °C‬اﺑﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن — د‡„ &
 و‪.‬‬
‫‪< "%# #‬ﺎن Œ ‪  #‬ﺎ)از <ﺎن ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ &
.‬م ‪±‬ﺎن ' ‪¡ ' „‡.‬ﮐ> ® ف‪
. -‬ن 'ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا‪
 ،‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. ƒ9‬ﺒ و‪ &
. ،‬م <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ¡ﮐ> — آ‪¥. „9 ،9‬ﺒ ي 'ن ¨‪
%‬ن ا‪ ،B‬ﺎﺋ‪
# ،‬ي ‪# 1‬ﺎ ر‪#‬ﮓ‬
‫' &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ¨‪ H F „
%‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪¡ .„9‬ﮐ> واري ¨‪‡ F G‬ﺎر — ‪ ٧‬ﺑن ‪Ž"%Œ. F‬‬
‫‡ﺎر ' ‪ E:‬ﮑ
Ž آ‪. „C' .9‬ﺎن ‪± "-.
.‬ﺎن ' و‡ﺎت ' ﺎل ‪ #‬ي ‪¥. „9 .‬ﺒ ي — &Ž ­‪H 8‬ﺒ ون آ‪"-.
. 49 ،„9‬‬
‫‪±‬ﺎن ' ‪ ­ 1‬س ﭘ‪:
. Ë‬ﺎ‪9‬از ‪±‬ﺎن '‪%& .‬ﺒ ‪.‬ﺎن ‪ ' "-.
.
.‬و‡ﺎت ' ﺎل ‪:
. 1  ;. 89١٢٧١‬ﺎ‪9‬از ' ‪H‬ﺒ‬
‫‪& F‬ﺑ‪%& 8‬ﺒ &‪ 8#‬آ‪. „C' ،9‬ﺎن ‪±‬ﺒ ﭘي ‪”C& 8F‬ي ﺎل د‡„ 
‪ .‬ﭼن ﺎ ‪± "-.
. ،8F‬ﺎن &;‪ — %‬و‡ﺎت &ﺌ ‪ 1‬ا‪F‬‬
‫ا‪.‬ﺎ‪ — G#‬رﮐ
Ž ‪ 1 9‬س ﮔ‪ C‬واري س ‪H‬ﺒ 'Ÿاﺋ> ‪ :‬وع &
‪ 
' ،‬ﭘ‪ „°‬ﺎ„ — '”ي راس 
 ‪–9 ١٥٠٠٠ 1‬ار روﭘ
ﺎ ان‬
‫و‪ Gª¢ ’Ç. GH‬آﺋ‪ .‬س ‪ G
.‬ﭘ‘ آ‪ %9 µ‬د‡ﺎ و ‪›
. .9‬ﺎﺐ ﭘﺋ
„ ﭼﺎري — ﭼ
„ 
@
‪ G‬رﮐو ‪ .9‬ان ﺎن ﮔ¯ ﺋ‬
‫ا‪ - F‬او¨ — س ﮔ‪ C‬واري ' ‪ °F‬آ‪ .9‬ﺎ‪ 1 8
:‬ﭘ
”‪ 89‬ﭘ
; ﭘ‪ ' Ç‬ا’‪
%¨ .‬ن &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‪ Ž
&ï‬آ‪ GB .„9‬ﺎدي‪،‬‬
‫ﭘ‪ Ç‬اﺋ
„‪F ،‬ﺎﺑت ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪. Ç‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪& .9‬ﺎ‪  ' :‬ن ‪ H F‬آ‪ #‬آ‪%‬ن ﮑ
Ž آ‪.„9‬‬
‫‪310‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ا‪ °F C#‬ﮐ ­‪ 8‬دروازا آ‪¡ 49 .„9‬ﮐ> — ­
 ا‪ .— F‬او‪± — 8C‬ﺑ‪Æ‬رت &ﺎ‪œ ' :‬ﺎري دار دري ‪ ŽÉ‬ا’‪— „9 .‬‬
‫&Ž ‪' ١٤‬ﺎرا آ‪ .„9‬او‪ ،٣ — 8C‬او¨ — ‪ ،٢‬ا‪¡ 1 ٥ — F‬ﮐ> — ‪ .٤‬ا‪' „C#‬ﺎرن ' ‪Ç.‬ﺎن وري ­
ﺎ ‪< ١٦‬د ﭼ&ر 'ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫‪<  l. "%# #‬ﺎن Œ ‪ 0 D‬ﺎ"‪ 0‬ﺎ ‪?#‬ﺒا‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
رآﺑﺎد‪ &
. -‬م <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ا‪.— F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭼ&ر ا¡اوت آ‪¥.) 9‬ﺒ ي '( '‪ — „C‬او‪ 8C‬ﮐﺎن او¨ ‪H 9‬ﺒ ون آ‪.„9‬‬
‫‪ ;<
. -١‬ﺑ‪± å7‬ﺎن و ‪9–9‬ﺎﺋ

’ ‪
.‬ﺎ' ‪#‬ر‪± "-.‬ﺎن )­
( ‪H „9‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪:9‬‬
‫‪ ;<
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن اﺑ„ ‪9 –9‬ﺎﺋ

’ ‪
.‬ﺎ' ‪#‬ر‪± "-.‬ﺎن )•ﺎ‪F (#‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت ‪١٩٥٢ „ ‘¢' ٢٢‬ع ‪/.‬ﺎﺑ‪٢٩ 2‬‬
‫‪:‬ال „ ‪› B „C¡ 89١٣٧٢‬ﺒ‪' í‬ﺎ ‪ ٧‬ﺑ‪8°‬‬
‫‪9–9 -٢‬ﺎﺋ

’ ‪± „
…
.‬ﺎن و ‪#
.‬ر‪± "-.‬ﺎن )اول( ' ‪H‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ﮑ
Ž آ‪:9‬‬
‫‪ ý‬ت ﺑﮔﺎن  ﮐﺎر دو‪. G‬ار‬
‫‪›
.‬ﺎﺐ ‪± ;< „
… "-.
.‬ﺎن ﺎﭙ‬
‫وا‪ ,Ö‬ان ‪F‬ﺎر‪ Î‬ﺑ
…‪. =Œ: G‬ﺎه رﺑ
‪ ²‬ا‪¢‬ول‬
‫‪:‬ﺐ ﮏ ‪:‬ﺒ‪ 8‬ﺑ‪ G,9 GH‬ﮐ‪Ø‬כ‬ ‫„ ‪ُ 89١٢٩٥‬‬
‫ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ‪Â# 49‬ي ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري &ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬ا’‪ „C' .‬ﮐ ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت ‪' =…H‬ن œﺎرن ¡‪Ž#‬‬
‫آ‪± ;< „
…
. .„9‬ﺎن‪ ،‬ﭼﺎﭼ’ ‪±
Æ#
.‬ﺎن ‪›
. „
­ 1‬ﺎﺒ„ ﮐ ا‪#‬ﮕ –ن ‪
.‬ﺎ‪ G…: ' µ‬ﮐﺎن ﭘ‘ ﮔ ‡‪%‬ﺎر & ي ﭘ‪ C‬ﺎﺋ
„‬
‫ﺑﮕﺎل‪ ،‬ﭘ‘ ﺑ"ﺒﺌ ‪ 1‬ﭘ‘ &;‪
H — 8%‬ي & ي رﮐ
 ‪١٨٥٩ .9‬ع — ‪›
.‬ﺎﺐ 
رآﺑﺎد واﭘ’ ور‪ .‬ﭘﺎš ﭘ‪°‬ﺎ‪ 89‬ور‪"œ ' „
9‬ﺎر —‬
‫™ي ‪#‬ر‪ — "-.‬و‡ﺎت &
ﺎﺋ
„‪ .‬ﭘﺎš ي‪ ،‬اردو ‪‡ 1‬ﺎر ' ¨;Ÿ ‪:‬ﺎ< ‪ .9‬ﺎ‪#‬ﮕ ‪ ;7F‬ا‪"E%‬ﺎل &و ‪.9‬‬
‫‪H „
 -٣‬ﺒ ‪ .
.‬اد <; ‪±‬ﺎن ' آ‪
Ñ
9 F „C' ،9‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪:9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و›ﺎل‬
‫‪ .‬م ‪,Ö.‬ر ‪›
.‬ﺎﺐ ‪ .
.‬اد <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ‬
‫‪. =Œ:‬ﺎه '"ﺎدا@ﺎ‪89١٢٤٩ „ #‬‬
‫‪"< 9‬ﺎ‪ .‬ﺎن‪. ،‬ﺎرﺑŽ ' ©‪H Ž
C‬ﺒ آ‪
' ،9‬ﺎ ‪Â# 49‬ي ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري &ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬ا’‪”Cˆ& .‬ي‬
‫— œﺎرن ‪ ŽÉ‬آ‪›
. 9 .„9‬ﺎﺐ ”‪
.‬ن ' ﭼﺎري“ ' ﭼن ﺎر ‪ „9 .9‬ﭘ‪ C‬ن ¨
و ‪ ¤‬ب ‪±‬ﺎ‪H #‬ﺎﺋ= &
 ‪ 1‬ﭘ‪# °C‬ﺎ‬
‫‪ F‬ﺎ 'ﺎري &
ﺎ‪ ¤ .‬ب ‪±‬ﺎ‪. 49 #‬ﺎ‪& 9‬ﺎرﮕ ‪# ' "-. í%‡ 9‬ﮕ ا‪ .9 é
9 #‬ﭘﺎš ‪١٨٣٣‬ع — و‡ﺎت & ي و‪.‬‬
‫‪C:
. -٤‬اد ‪±‬ﺎن و ‪#
.‬ر‪± "-.‬ﺎن ﺎﭙ ‪›
. „9 .‬ﺎﺐ ' ‪H‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪:9‬‬
‫”‪ .‬م ‪›
.‬ﺎﺐ ‪C:
.‬اد‪±‬ﺎن ﺎﭙ‬
‫‪.‬ﺎه ‪ -.‬م „ ‪“.89١٢٧٣‬‬ ‫‪ُ =%,9 -٧‬‬
‫‪›
.‬ﺎﺐ ' ‪H‬ﺒ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ‪Â# 49‬ي ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬ار &ˆ‪”C‬و ¡‪ Ž#‬ا’‪”Cˆ& .‬ي — ‪.‬ﺎرﺑŽ 'ن œﺎرن‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪C:
. .„9‬اد ‪±‬ﺎن ­
„ ‪›
.‬ﺎﺒ„ '‪”C‬وכ ‪±
Æ#
.‬ﺎن و‪
È‬ه ﺎن ﮔ¯ ﮔ ‡‪%‬ﺎر  ﺑﮕﺎل ‪ %;& 1‬و‪ .‬ﺑ‪ -‬ي اˆ
"‬
‫ذر‪ E‬ﮐ
„ ﮔ ‡‪%‬ﺎر & ي ‪ 
#‬و ‪  .9‬ﭼﺎر’ ‪
#‬ﭙﺌ ‪ ’Ç.‬ا–ام ‪ „9 8F 9 
9‬ﮔ ‪
& ·9‬ﭙˆ„ ا‪ ’#‬ﮐ ‪.‬ﺎر آ‪9‬؛ ‪„CF‬‬
‫& ي ﮐ
’ ‪ ' Ž%H‬ا–ام — ا‪#‬ﮕ –ن ­
„ ‪›
.‬ﺎﺒ„ ﮐﺎن ا‪ & ë‬ي رت — رﮐ
‪ .‬ﮔ‪' ·C‬ﺎچ 'چ ﮐﺎن ﭘ‘ ﮔر‪ ' #‬ل ‪¢‬ر‰‬
‫‰‪C‬ﺎﺋ  ﮐ
’ ﺑ
‪Æ¥‬ر ‪ H‬ار ¡‪ 1 #‬ﮐ
’ ­
„ ‪›
.‬ﺎﺒ„ ﺎن ﮔ¯ رﮐ
 و‪›
. .‬ﺎﺐ &;‪ ٢٨ — %‬آﮔ…‪١٨٥٧ Ë‬ع ‪F‬‬
‫‪311‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫و‡ﺎت & ي و‪ .‬س ‪ 89”.‬آ‪
. µ‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — د‡ﺎ و‪.‬‬
‫‪#
. -٥‬ر‪ "-.‬و ‪ .
.‬اد <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ‪#
. .‬ر‪H ' "-.‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و›ﺎل‬
‫‪ .‬م و ‪,Ö.‬ر ‪›
.‬ﺎﺐ ‪#
.‬ر‪± "-.‬ﺎن ﺎﭙ‬
‫د‪: =9‬ال ‪.89١٢٥٦‬‬
‫‪ ­ 9‬ﭼﺎري ‪.‬ﺎن ﭘ‪ C‬ن ‪
­ .9
.‬ﺎ ‪›
.‬ﺎﺐ‪±
Æ# "-.
. ،‬ﺎن )¨ﺎƒ( ‪›
.‬ﺑار ‪±‬ﺎن و ‪± ;< í%‡
.‬ﺎن‬
‫)§( ‪± "-.
. 1‬ﺎن و ‪ØÈ‬م …
„ ‪±‬ﺎن )§( ­ ﭼﺎري — ‪:‬ﺎ‪9 Ž.‬ﺌﺎ‪
. 9 .‬ن ' ›ﺎﺒ ' ﭘ‪°‬ن " ان ‪.9‬‬
‫س ‪H‬ﺒ ا‪. B‬ﺎرﺑŽ ‪.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪
' .9‬ﺎ ‪Â# 49‬ي ;‪ F C‬آ‪& C; .9‬ﺎر„ رﮑﺎﺋ„ ‪­ 1‬ﺌ ‪ =& ’
,#‬ﺎن 
ﮕﺎرŽ‬
‫‡„‬
‫آ‪: #"# .9‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ '‪”C‬و ا’‪Ç. .‬ﺎن <"ﺎ‪ Ž#¡ .‬ا’‪ŸF .‬ي ' ا‪ =& 9‬ي •‪¥‬ﺎ‡‪ ' G‬ا‪¶9‬ﺎ‪# µ‬ﺎ‪ ،9‬ﭘ ي ُ‬
‫<"ﺎرت — ‪#‬ﺌن ا‪¤‬ﺎ‡ ‪ ¤‬ور ﭼﺌﺒ‪#
. .‬ر‪± "-.‬ﺎن‪ .
. ،‬اد ‪±‬ﺎن و¡و ﭘ‪C# Ë‬ﺎ‪œ 1 C°" G‬ﺎ‪ " µ‬ان ‪ .
. .9‬اد <;‬
‫‪±‬ﺎن ' و‡ﺎت ﮐﺎن ﭘ‘ ﭘ‪ F „9 ë‬آﺋ‪< 9 .‬ﺎم ‪ŸF‬ي ‪±‬ﺎص — ‪±‬ﺎ› ‪¥.‬ﺒل ‪١٨٤٠ .9‬ع — ﭘﺎš ﺑ
"ﺎر  ﭘ
‪ .‬س <‪Ø‬ج‬
‫¡‪ŸF C‬ي ا‪#‬ﮕ – ‪E.‬ﺎ‪ ،
& „°‬ﭘ ﺑﭽ ‪ 8#‬ﮕ‪ .
C‬ارﺑ‪: ١٠ ،²‬ال ‪ — 89١٢٥٦‬و‡ﺎت &
ﺎﺋ
„‪ .‬ﮐ
’ ﭘ‪ °C‬ﭘƒ ‪ .‬اد <;‬
‫‪±‬ﺎن ' ¨ — د‡„ &
 و‪.‬‬
‫‪±
Æ#
. -٦‬ﺎن و ‪ .
.‬اد <; ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ‪H „9 .‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت ‪ ý‬ت ‪›
.‬ﺎﺐ‬
‫‪ ,Ö.‬ت ر‪¤‬ان ‪±
Æ# "-.
.‬ﺎن‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪. =%,9 Î‬ﺎه رﺑ
‪ ²‬ا@ﺎ‪89١٢٦١ „ #‬‬
‫‪±
Æ#
.‬ﺎن ‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ ' آ‪ ±‬ي " ان ‪
 .9‬ﭙˆ"ﺒ ‪١٨٤٢‬ع —  ﭼﺎر’ ‪
#‬ﭙ
ﺌ ﮐ  ' ر–™‪Ë#‬‬
‫‪ ¥.‬ر &
 و‪
# .‬ﭙﺌ & اﭼ ﮐﺎن 
رآﺑﺎد ﭘ‪ 8F %C‬س ﮔ ‪ :°.‬ﺎن ا‪¥%‬ﺒﺎل &
 و‪
. „9 ،‬ن ﮐ ‪#‬ﺌ
„ ›;‪# í‬ﺎ‪.‬‬
‫‪ ‘¢ š & í
-› F‬ﭼ
 '
 ‪›
.‬ﺎﺐ ‪ & „C' .
¶. 8#‬ي ا‪#‬ﮕ –ن ‪١٨٤٣‬ع — ‪
.‬ن ﺎن ‪
.‬ﺎ‪
. ' µ‬ان ‪& E. F‬‬
‫&
‪ .‬ا‪#‬ﮕ –ن ﮐˆ
 ‪±
Æ#
. 8F‬ﺎن ﮐ ­
„ ﺎن ﮔ¯ ‪ & 
H‬ي ﺑ"ﺒﺌ ‪ 
;&.‬و‪١٨٤٦ .‬ع — ‪›
.‬ﺎﺐ &;‪ — %‬و‡ﺎت‬
‫& ي و‪ .‬س آ‪ ±‬ي ‪±‬ا‪9 å9‬ﺌ ‪ 8F‬ﮐ
’ & ﺑ‪ — ٰ;E. Ø‬د‡„ &
 و‪ ،â‬ﭘ اﺋ
„ &‪ .
 8#‬ﮐ
’ ا‪.‬ﺎ‪® G#‬ر ﭘ‪ C‬ﺎﺋ
„‬
‫ﭘ‪ — #‬د‡ﺎ و ﺑ‪ — E‬س ‪¢‬ش &‪Â‬ي ‪١٨٥٥‬ع ‪Á‬اري 
رآﺑﺎد آ‪ ،µ‬اﺑﺎ‪H µ‬ﺒ ‪%‬ﺎن — د‡ﺎ و‪ .‬س ‪H‬ﺒ ا‪. B‬ﺎرﺑŽ‬
‫' آ‪& F „C' ،9‬ﺎرن ‪Á‬ارن ‪ Ž%# å¥#‬آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪H‬ﺒ ﺑ‪: 8‬ﺎ‪C°9‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ واري ® ز ‪ Ž
C© F‬آ‪H .9‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن <"ﺎ‪.‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ „9 .9‬ﮐ ­‪ 8‬زان ‪
9‬ن‪. 49 .‬ﺎن ‪± ;< „…
.‬ﺎن ‪Á 49 1‬ي ‪ ­ ،’
9‬زال ‪± ;< „… ½ª‬ﺎن ‪.‬ﺎŸي ™ي آدم‬
‫‪.‬ﺎن ﭘ ‪
' ،9 
µ‬ﺎ & = داد ‪±‬ﺎن ‪.‬ﺎŸي ' ‪Á‬ي ‪9‬ﺌ‪ .‬س ‪#‬ﺎ ﺑ
ﺒ ‪ C:‬ﺑﺎ‪. „C' .9 #‬ﺎن ‪<
.‬ﺒﺎس <; ‪±‬ﺎن œﺎﺋ‪.‬‬
‫‪›
.‬ﺎﺐ ‪
.‬ن ' ›ﺎﺒ — ﺎ&= ®ر <ل ‪ 1‬ا‪Æ#‬ﺎف وارو ‪: Ž: .9‬ﺒﺎ‪”C' >¡ — G9‬و ‪< ،9‬ﺎد‪F‬ن ‪:‬ﺎ‪9‬ﺎ‪
µ‬ن ‪.’
9‬‬
‫ا‪#‬ﮕ –ن ﮐﺎن ‪ ,# G7‬ت &و ‪: °…. 49 „9 .9‬ﺎ‪ˆ¨ 89‬ﺎﺋ ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ C© ë‬اﺋ‪.‬‬
‫‪›
. -٧‬ﺑار ‪±‬ﺎن و ‪ "-.
.‬ﺑ‪± å7‬ﺎن ﺎﭙ ' ‪H‬ﺒ ‪
Ñ
9 F‬ن &‪%‬ﺒ ا& Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت … ت آﺎت ›ﺎﺒ–اده ‪'#‬ان ‪ ;±‬آ‪
:‬ﺎن ‪›
.‬ﺑار ‪±‬ﺎن ‪F‬ﺎر‪. =%Œ9 Î‬ﺎه رﺑ
‪ ²‬ا‪¢‬ول روز ‪:‬ﺒ‪„ 8‬‬
‫‪ 89١٣٥٠‬ﺎ<‪ G‬دو‪ =
#‬ﮐ‪Ø‬כ‪.‬‬
‫‪¥. Õ „9‬ﺒ ي ' <"ﺎرت ‪& F‬ﺎ‪"F ' :‬ﺎم ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &= 
Ž آ‪  .9‬ون ا‪
B‬ن‪ ،‬ﺎن ‪
# 1‬ن ‪#‬ﺎ‬
‫ر‪#‬ﮓ 'ن ‪ ŽÉ‬آ‪ F „' ،„9‬ﮔŽ ­ﺎ ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ¨‪
%‬ن ن آ‪ GB .„9‬ﺌ
„ ر
Ž‪& F „C' ،‬ﺎ½ 'ن &ﺎ‪.‬ن ‪1‬‬
‫‪ Ž#¡
%C:‬آ‪ 
' .„9‬ﭘ
;‪ ،‬ﺎﺋ ‪ª 1‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ﺎن ‪ „–.‬آ‪ ‡ .„9‬ش ‪. F‬ﺎرﺑŽ 'ن  ون ‪ ŽÉ‬آ‪9 „& F „
%¨ .„9‬ن‬
‫‪312‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪F‬ﺎن  ون اﮐ”ي ﭘ
ن آ‪¥. Õ 8F 8# .„9‬ﺒ و ©
‪© 4‬ﺎכ آ‪"< .9‬ﺎرت ﮐ ¡ﮐ> ® ف ­‪ 8‬دروازه آ‪ „­ .„9‬درن ' وچ — ‪ 49‬ﭘﺎ‪F Ž
#‬‬
‫‪F ²/H‬ﺎر‪ Î‬ﮑ
Ž آ‪. „C' ،9‬ﺎن ﺎل ‪ # 89١٢٥٦‬ي ‪¥. 
' ،‬ﺒ ي ' ©‪ ' >C‬ﺎل آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ن ) ‪)#‬رﭼ)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
± ¥;EF‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪%…9& ،89‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﺎﭙ دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر‪”C' §& #‬و &§‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
±‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ;& ٦٥‬او‪' §& 49 — 8C‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪. „9 ،„9‬ﺎ» ‪ F‬ﭘ‪C‬ﭽ> ‪
± ‘¢‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن او‪8C‬‬
‫® ف ‪ ˆ
. ;& ٣٥‬ن ‪
' F‬ﭗ — ﭼ”‪ 9‬راœ ﮐ‪ ½ª 89‬و§ ﭘ‪C‬ﭽﺒ ا‪F‬ﺎن اŽ ‪ .¡ Ž
. ٣٠‬و ‪F 4‬ﺎﺋ
„ ﭘ &ﺒ‪ .‬ا‪ 9‬ﮐ
 '‬
‫”&ﺎرو 'ﺒŽ“ ¯' ‪ 9 .‬ﮐ
 ' ‪& Æ‬ﺎ‡ و¡و آ‪ 
' ،9‬ر‪ §& #‬وارن 'ﺒ;„ ﮐﺎن ‪ õ;%7.‬آ‪ .9‬ا‪' 9‬ﺒŽ  ‪1‬‬
‫ﺑ;ﭼ…‪%‬ﺎن ' وچ — ‪H‬ر‪   F‬آ‪ .¡ .9‬و ‪ §‡ ٤٣٠٠ 4‬ﺑ;ي ‪ F‬آ‪ ،9‬ا‪ý. 49 F‬ﺒط دار ©ﺎ‪ 9‬ر‪ %‬ﺑ &
 و‬
‫آ‪ .9‬ا‪
# F‬ﺎل ‪. ‘¢‬ري ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬دار ' ­‪”
B C‬ن ‪ F‬ﮔل ﺑ ج ©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪. .„9‬ري و§ ‪.‬ﺎ‪' 1 „Cµ‬ﺎ‪#‬رن ‪ ‘¢‬دروازو ©‪Ž
C‬‬
‫آ‪ .9‬دروازي ' ­‪ ® C‬ف ﭘ
Ž ﭘﺎون ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ١٣‬آ‪ .9‬دروازو ‪ §‡ ١٢‬و و آ‪  .9‬ن‪”
B /‬ن ‪'. F‬د ﺑ '„ ' ‪١٧ /H‬‬
‫‡§‪F — „' ،‬ﭘ„ ‪.  ‘¢ šŸB‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﺑ ج ' ا‪#‬رو‪ #‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٥‬آ‪ .9‬ﺑ '„ ' دار ' و ‪ §‡ ٣‬آ‪ .9‬دار‬
‫' ‪‰ <"°.‬ﮕ‪ §‡ ٢٠٠ 8C‬آ‪ .9‬ﮐ
 — ‪ „9‬ﭼ& ‪Œ# 9 2;E%.‬ﺎن ﮐ ‪
.‬ن ¡ا‪…. „C#‬ب &
Ž آ‪ 9 .9‬اŸ وادي '
ﺎ‬
‫¡‪ .‬و ‪ ' 4‬او‪ — 8C‬آ‪ 9‬ا‪ F‬ﺑ‪ ' =…H „9 8‬اš ﭘري ‪' E;H‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ا‪ §& 9‬ﺑ‪
. 8‬ن ¡ا‪…. „C#‬ب آ‪.9‬‬
‫‪) #‬ن ‪"$‬ﺎن ﺒ‪ 0‬وارو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫رﺎ‪ & G‬ا ' ﮔﺎدي واري ‪ ŽˆÌ 9‬د ي ‪ ™" ë‬ﮐﺎن ا½ ¡‪ ˆ
. ;& 89‬ﭘ ي ‪'.‬ده‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪C' B‬ﺎن ‪±‬ﺎن ﮐﺎن ﭼﺎر &; ‪¡ ˆ
.‬ﮐ> ® ف‪.‬‬
‫س و‪¢‬دت ‪ . — 89١١٥١‬س روﺎ‪…# #‬ﺒ‪ „
´;Ö. G.Ø Î
: G‬ﺎن ر‪ ƒ9 .9‬ﺑ–رگ ‪Ÿ& Ç.‬اﺋ
و ‪.9‬‬
‫س وا ‪ F‬ﺑ‪¥. 8‬ﺒ و ا¡Ž آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ ‪H 
­ 49‬ﺒ ‪
­ 8C°& . '¯ ' 2› „

.‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا ﺑ‪ 8‬آ‪ ،„9‬ﭘ ا‪2;E%. „C#‬‬
‫‪±‬ﺒ ‪#‬ﺎ‪' „C& 8F 9‬ﺎ آ‪ 49 %9 .„9‬ﭘ ا‪ °…. µ‬ﺑ‪ 8‬ا¡Ž آ‪%9 .9‬ﺎن 'ﺎ ‪ %.‬ﭘ
¯اﺋ
„ ﺎ‪ ;
­ ’ 2;EF ' „' .‬ﺎن آ‪.9‬‬
‫‪) #‬ن و‪?# )  3.‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا¡اوت ‪
.‬ن ' دور ' آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪F‬ر& ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن )™ي ا‪
C‬ﺎر ﮐﺎن ™ي آدم رو‰(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ن و‪
C#‬ن ¡‪› „
9‬ي ' وچ ‪Á‬اري و¡و <ﺎ= ‪  8C
¥‡ 1‬ﮔ¿ر‪ „

. .‬و‪F ' „

C#‬ر&‬ ‫اال‪:‬‬
‫' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ‪–.‬ار آ‪ .9‬ﺑ–رگ ذات ' ﭼﺎ‪ .9 C
#‬س ‪–.‬ار <ﺎم و ‪±‬ﺎص ‪ ‘¢‬زﺎرت ﮔﺎ‪ 89‬آ‪H .9‬ﺒ ﮐ ­ﺎ‪ 9‬ان ا‪ B‬ﭼ„ '‬
‫
ﭙ ¡‪ Ž#‬آ‪–. .9‬ار‪ ،‬ﭘ
„  ن ' ;‪­ F C‬ل آ‪ .9‬ﮕ‪ 8C‬واري دروازي ' ﭼ&™ي زرد ﭘ‪ ' Ç‬آ‪–. .9‬ار ‪ 
,‬ﭘ‪' Ç‬‬
‫آ‪"< F „C' ،9‬ي ﭼˆ…ﺎ ' &= 
Ž آ‪
. .9‬ن و‪ ' „

C#‬و‡ﺎت ‪‰ (٢) . — 89١٠٠١‬ا&ˆ ‪#‬ﺒ ﺑ‪ å7‬ﺑ;چ س‬
‫و‡ﺎت ' ﺎل ‪. 89١٠١١‬ﺎده ”‪.‬ﺎت ‡ <Œ‪. “2‬ﺎن &‪ Â‬آ‪ .9‬س ‪ E: 49‬ﺑ‪ #¡ 8‬ا’ ' ﮐ
’ و‪C‬ﺎري ﺑ–رﮔ„ ' &‪%‬ﺐ‬
‫‪±‬ﺎ‪. #‬ﺎن ‪ .
;.‬ﺑ
‪:G‬‬
‫ِ‬
‫¡ﮐ„ 
„ )‪ ( .‬ﮔ‪C‬ﺎر‪
# ،‬ﺒﺎ‪ 8# 9‬ﮑ”ا‪،‬‬
‫'‪”C‬ي ‪”CF‬ي ﺎل‪ ،‬ﮕ‪ C‬وا ¡‪”C‬ا‪.‬‬
‫‪313‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ 0 #‬ﺎ
"ا‪  =.‬ﺒ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪B‬ﭙ اﺋن ‪H‬ﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﺎر‪› „
9‬ي ‪ °9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺑ;”ي ‪:‬ﺎ‪ = & 89‬ﮐﺎن ¡‪ ، ˆ
. ;& Â‬د‪ 8C‬ﭘﮑ
ﺎŸ&‪F ،‬ﭙ ﺑ;”ي  وي ‪"#‬ﺒ ‪2› ½ª ٢١٢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ر‪ .#‬ﺑ;”ي ﮐﺎن او‪ ® 8C‬ف ‪ Ÿ# #‬اﺑ”ال رو‰ ' ¡ﮐ> —‪.‬‬
‫‪#¢.‬ﺎ و‡ﺎﺋ ‪ „9‬ﺑ–رگ ‪ ‘¢‬ﮑ
 آ‪ ý ƒ9 8F 9‬ت ‪7.‬وم ‪#‬ح ' ‪ 8Œ
"9 .9  . 1 ,
;±‬ذ& اذ&ﺎر — ر‪9‬و‬
‫‪ .9‬س ‪¥.‬ﺒ و &ﺎ‪
F‬ﺎر ‪ 1‬ﺑ;”ي ' وچ ‪ F‬آ‪ 9 .9‬ﺎل ‪"' ٢٥‬ﺎدي ا@ﺎ‪ #‬واري رات ‪ „9‬ﺑ–رگ ' ¡‪9‬ﺎŸو ‪É‬و آ‪F „9 .9‬‬
‫&ﺑ‪¥. 8‬ﺒ و و‪
È‬ه &‪ 8#‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪H‬ﺒ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪B 49‬ﭙ و &ﮑ„ ' ©‪ Ž
C‬آ‪.9‬‬
‫‪"$ 0 #‬ﺎن ﺎ ﺒﺎ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪: ¥;EF‬ﺎ‪9‬ﺒر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫روا‪ G‬آ‪< 9 8F 9‬ﺒﺎ ‪±‬ﺎ‪#‬ان 'ﺎ <ﺎ= ‪É‬را آ‪H .„9‬ﺒ„ ' ‪EF‬اد ﭼﺎر آ‪- '
"EF .9‬ﺎظ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮐﺎن ﺑ‪ „ %C‬ا¡او‪F‬ن آ‪H 9 .„9‬ﺒﺎ ‪Õ‬ﺎ &ﺎ½ 'ﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ز‪ „
.‬ﮐﺎن ﭼﺎر ﭘ ‡§ ‪ Ž
C© C; Ç.‬آ‪ ،9‬ﺑﺎ‪ 1 „
%¨ H‬ﮔﺒ¿‬
‫"
‪ G‬ا¡اوت &ﺎ½ ' آ‪& .9‬ﺎ½ ' &= ‪ Ž
 ·C‬آ‪ °…. 49 %9 .9‬ﺑ‪ Ž
C© 8‬آ‪ 8­ %9 .9‬ﮐ‪ Ñ. 89‬ﭘﺎ‪' µ‬ﺎ ﺑ‪ 8‬آ‪.„9‬‬
‫‪ #‬ن ) ”‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ
 ' ‪.‬ﮑ ‪#‬ﺌ„ ' ‪& Õ‬ﺎري ‪ F‬ﮔ– &‪ 3‬ﮐﺎن &‪‡ 8C°‬ﺎ›; ‪& F‬ﺎ‡ ‪EF‬اد — ﮔ‪ 1 Ž”C‬اš ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪Ç‬‬
‫¡‪ „°‬ﺎ‪…. .‬ﺎ ©ﺎ‪' >9‬ﺎ ﭼ;‪C‬ﺎ ﺑ‪;. 8‬ا‪ .‬ا‪ „C#‬ﭘ‪ Ç‬ن — ِﭼ;‪ „C‬ﮐﺎن ‪ 49‬ﺆ ‡§ ﮐ„ ‪  49 Ç.‬ي ‪ F‬ﮔل ‪.‬رﭼ ©‪ Ž
C‬آ‪،9‬‬
‫'‪ „C‬ﮐ ‪
.‬ن ' ©;‪ ¯ 8C‬و‪ 9 . â‬ﭼﺎ
‪C‬ﺎرو ﮐ„ ‡„ ' ‪ 49‬ﮔل ;‪ C‬آ‪  ' „C' ،9‬ا ي ﺑ;ي  ي ﮐﺎن ¡‪89‬‬
‫‡§ ﮐ„ 
ي‪. .‬رﭼ ‪ F‬ﭼ”‪ ˇ  ‘¢ >9‬ﮐ„ و&”دار ¡ا&> آ‪ .9‬ان ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪ Ç‬ن ' ©;‪ ' 8C‬اوﺎري ﭼ„ ﺎن 
Ž آ‪.9‬‬
‫د‡ﺎ< ‪# 8/¥#‬ﮕﺎ‪ 89‬ﮐﺎن '
 ‪.‬ﺎ‪ Cµ‬ﮐ
 ' ان ‪¡ Æ‬ا‪ „C#‬او‪ ،‬ا‪ 9‬ا‪9‬ﺋ ©Ž وارو ر‪ %‬ا‪
%±‬ﺎر &و‪. .‬ﮑ‬
‫‪#‬ﺌ„ ‪.‬رﭼ ' ﭘ
ن و§ ا‪ Á‬ﮔل '‪”C‬و و&” ©ﺎ‪ 9 . 9‬د‡ﺎ< ©;‪ 8C‬آ‪& 8FB .9‬ﺎ‪ ­ — B‬وارن 'ﺎ ﺑ‪ %
& 8‬اﺋ ©;‪ 8C‬آ‪.„9‬‬
‫‪ #‬ن ) )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
.‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'' ‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫ﮑ ‪ 27 50 50‬ا‪ 69 6 F‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
. 9‬ن ' ©‪ C‬اŽ ‪ E;H‬ﮐ™رن ' ›رت — آ‪. E;H ƒ9 .9‬ﺎپ — ‪،§‡ 600x500‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫اوﭼﺎﺋ — ‪ 8C ' G¨ 1 §‡ ١٧‬ﺎ و ‪ §‡ ٥‬آ‪ ١٦ Ž& .9‬ﺑ '„ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ E;H ƒ9 .„9‬ﭘ
„  ن ' '”Ž آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ن ) ‪ )m‬ﺎ’)‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮐ
 — ان ‪ ‘¢ E;H‬ﺑ‪ 8‬ﭼ
 و‪ 8F  â‬ا‪
. 9‬ن ' ‪ E;H‬آ‪ .¡ 9 .C#& E;H Ž". 9 .9‬و ‪ ' 4‬ﭼ ‪،F‬‬
‫‪, ' 4‬ﺎ‪ 8­ ‘¢ G¹‬و¡ا ﺑ ج ‪  1‬ﺆ ‡§ دار ‪ª‬ي ‪ Ÿ' E;H‬و آ‪ C­ .9‬ﺑ '„ ' وچ — دروازو آ‪ .9‬ا›Ž — ‪9‬‬
‫‡' ‪ 1‬د‡ﺎ< ﭼ& "‪ ' E;H .°C°‬دروازي ' و ‪ §‡ ١٢‬آ‪ .9‬دروازي 'ن ¨‪
%‬ن ‪Ç.‬ﺎن ‪Ñ
9 1 §‡ ١٣‬ﺎن ا‬
‫‪
C; §‡ „9
F‬ن آ‪ .„9‬دروازو ‪9‬ﺎ‪'. (٢٠٠٥) µ‬د &‪ 8#‬آ‪ .9‬اﺒ‪ G‬دروازي ‪Ì‬ﺎﺎﺋ> ‪ ‘¢‬راخ ‪'.‬د آ‪. .„9‬ﺎ‪ ' „Cµ‬ﭼš‬
‫‪'.‬ﺐ ا» — ا‪ C; F‬دروازو ‪¡ .9 ŽÉ‬ﮐ> وارو ‪.‬رﭼ دروازي ﮐﺎن ‪ §‡ ١٠٠‬ﺑ;ي ‪ F‬آ‪ 9 .9‬ﺑ ج ' ﮔ‪¢‬ﺋ ' ‪٢٠ . ٦‬‬
‫‡§ ‪ /H‬آ‪ .9‬ان — دا‪¡ ‘¢ >
 Ž±‬ا&> ﺑ‪°‬ﺎ‘ ‪ 49‬ﭼﺎŸ‪ 9‬وارو ر‪ §‡ ٤ . ٨ %‬و و ©ﺎ‪ 
9‬و آ‪ .9‬ﺑ ج ' ﮕ‪§‡ ٣ 8C‬‬
‫‪314‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ &.‬و ‪ 1‬ﭼ‪Á‬اري ¨‪ ' G‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣ &. 1 §‡ ٥‬آ‪¡ .9‬ﮐ> ‪ 1‬ا‪ F‬وارن ﺑ '„ ﮐﺎن ¡ا&> وا‪#‬ﮕ دار ‪9‬رﺎن ‪9‬رﺎن ‪é
9‬‬
‫‪C‬ي اﭼ  ‪ 1‬دروازي و§ ﭘري ﺌ ‪ .‬دار ' ا‪ F‬ﺋ
„ ‪ŸF‬ي ¡اﮐ· دار ' ‪.‬ﺎپ ‪
 §‡ 100x100‬ي  ا ي‬
‫‪
 §‡ ٢ 8C‬ي‪.‬‬
‫‪ 9‬ﺑ‪ 8‬د‡ﺎ< ‪ E;H '‡ 1‬آ‪' 
' .9‬ﺎﺑ;  ن ‪ ž# F‬رﮐ> ‪ C© ‘¢‬اŽ ¡‪. °‬‬
‫‪ #‬ي ﺑ‹ )|)‪.‬ﮓ(‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ ¥;EF‬ﺎ‪µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ ،‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 25 46 50‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪'. F 67 33 11‬د آ‪#F .9‬ﮓ ' ا‪ F‬و‪.F ™& 8C‬‬
‫‪ 9‬ﮔﺒ¿ ‪"#‬ﺎ دŸو ‪#F‬ﮓ ‪ ë‬آ‪' F „C' .9‬ﺎم © ا© ‪ „9 . ;.‬و‪. GH‬ﺎ» ‪"F‬ﺎم ‪ ±‬اب ﺎل — آ‪¥. ' 9‬ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ‪ „Cµ‬دو‪ Ç& %' ‘¢ >ª G‬ﮐ¯ا ‪
9‬ﺎ آ‪. „9 .„9‬ﺎ» ' ذ& ﺑ‪"°. 8‬ار &‪ 
& 8#‬آ‪ ،9‬ﺎ&= <; ‪:‬ﺎ‪. „9 89‬ﺎ» ‪F‬‬
‫&= &
 آ‪ © %9 .9‬ا© آ‪ .‬ي ‪ŸF‬ي و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و ‪ . ;.‬ا‪ 9‬دŸو ر‪# „F‬ﺎ‪ Þ‬ﺎ درﮔﺎ‪ 89‬ر‪: „F‬ﺎ‪ 89‬ﮐﺎن ‪49‬‬
‫&; ‪ F ˆ
.‬آ‪ .9‬ر‪# „F‬ﺎ‪. „9 Þ‬ﺎ» ' او‪¡ -8C‬ﮐ> — آ‪Á .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ن ا¡او‪F‬ن ‪ 1‬ﮔ‪
;. C‬ﺎ آ‪ 9 .„9‬آ•ﺎر &‪%…9‬ﺎن‬
‫' ‪CŒ.‬ر ‪#F ½ª‬ﮓ ' ا‪ F‬او‪ — 8C‬آ‪ „9 .„9‬و‪ GH‬او¨ ‪¡ -‬ﮐ> و§ آﺑﺎدي‪ /‬ﭘک آ‪.9‬‬
‫‪ #‬و‪3‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
.‬ﭘر ‪.‬ﺎ
; ‪ E;¤‬ﮔ‪ِ ½ª — C‬ﮐ‪ C‬ﮐ
‪¡ ' °‬ﮐ> او¨ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ وارو دور‪ /‬آ‪ .‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ د‪ © -‬ا© و‪
È‬ه ‪. „9‬ﺎ» ' ذ& ﺋ’ ‡;
= ‪"
 1‬ﺒ כ &
 آ‪.9‬‬ ‫‪ Ž
;.‬ون‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. 9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 25 40‬ﮔ „ ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 67 34 10‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪ #‬ي )‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪
.‬ي &§‪ ،‬ر‪H F –& . ' §& #‬ﺎﺋ= آ‪ 9 .9‬ﺑ‪  49 8‬ي ‪ Ž
C© F‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&§ ﮐ ¡‪ Ž#‬دار ' ‰ﮕ‪ §‡ ١٤٣٤ 8C‬آ‪ 89”ª
: 1 9‬ﮐﺎن &‪ 8C°‬و¡و آ‪. .9‬ﮑ
‪ 8‬دروازي‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫' ­ﺎ‪ 9‬ان ﺑ ج ' ‪. ' §& ٢٢ . ٥ /H‬ﮑ
‪ 8‬دروازي ' ﺑ ج ﮐﺎن ¡ﮐ> &™ ‪F‬ﺎﺋ
„ دار ‪ §‡ ٣٧٩‬آ‪.9‬‬
‫&‪ 8C°‬ﺑ‪ 8‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪.°C‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ي &§ ¡> ﮐﺎن ﭘ‘ ‪…-.‬س ﺌ  ‪ 9 8F‬ﺑ‪ ' E‬ا¡اوت آ‪
. .9‬ي &§ ' ¨‪G‬‬ ‫‪EF‬ﺎر‡ ‪:Ó,‬‬
‫‪Ñ
9‬ﺎن ‪Ç. 1 §‡ ١١‬ﺎن ا½ ‡§ ‪ &.‬ي آ‪ .9‬دارن ﮐ درزون 
Ž آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ر‪9‬ﺎﺋŒ ® ز 'ن <"ﺎر‪F‬ن آ‪ Ž
%B 
' ،„9‬آ‪.„9‬‬
‫&‪ › < 8C°‬ا‪& Ë& ˆ‰ ª‬ﺎﺋ‪ Ž…#‬رو‰ ‪ 1‬ر‪ C© %‬ا‪ .‬ﭘ> ‪# F „
%¨ ' E;H‬ﺌ
„ ® ز ' &= & اﺋ ا›Ž‬
‫‪
:‬ن و‪â‬ﺎﺋ ‪¯B‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪.‬ﺎ'‪ 0‬ﺎ ف ‪ )™.‬ﺎ ﺑﺎري= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر;ي اˆ
Œ„ &”ي ﺎن ‪.ë‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ر;ي اˆ
Œ„ &”ي ' دادو‪&Ÿ¢ -‬ﺎ‪ µ‬واري  ‪ ' 4‬ﭘ‪ C‬ﺋ
„ ﮕŽ و§ آ‪ „C& .9‬ز‪.‬ﺎ‪— #‬‬
‫‪315‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪H %9‬ا 
ي ‪9‬ﺌ‪ .‬رو‪ ¤‬ﭼ&™و آ‪ ·C ’Ç. ،9‬ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ ‪ F‬ﮔل ﮔل ‪Á‬ارن ‪ Ž%#‬آ‪¥. .„9‬ﺒ ي '‬
‫‪C.‬ﺎŸي ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت &ﺎ‪  ' :‬ن ' ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ­ ‪H‬ﺒ س ¨ﺎƒ ‡‪: "-. í%‬ﺎ‪ ' 89‬ﭼﺌ و‪. â‬‬
‫‪ . 
C:‬و ﮑ  ‪” ،8F‬اﺎن '‪ „#C‬ﮐﺎن ­و ‪ 8F‬ا‪ › F‬ف ‪H 49‬ﺒ ‪9‬ﺌ‪ F „C' ،‬ﭘ” ﭘ
Ž ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪#‬ﮕ –ن ' دور —‬
‫‪H „9‬ﺒ ﮐ ‪"….‬ﺎر & š ' &‪& å:‬ﺌ وﺋ ‪ %
& 8F‬ن ﮔﺎ¡ن ﺎد•„ ' ‪:‬ﺎر  ﭘ
ن‪ .‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬س ‪Ç.‬ﺎن ا‪9‬‬
‫رو‪ °…. 1 ¤‬ا‪#‬ﮕ –ن ' وچ واري دور — ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ “.9‬درﮔﺎ‪ 89‬ا‪F‬ﺎن 'ﺎ ﺑ‪7‬ﺎري ﺎدات ´ﺎ
„ ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ'‪ 0‬ﺎ ‪ ,‬ﺎري= ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
±‬ﭘر ‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪C: 89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ „9‬ﺑ–رگ ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ‪
. 8F 8#  '¯ C: 9‬ن ' دور — ر‪
± ª‬ﭘر ¯ﺑ ‪ „9 .9‬و‪¥. GH‬ﺒ و ‪#‬ﺌن آ‪ ،9‬ﭘ‬
‫ﭘ ا‪µ‬ﺎ ‪H > 3‬ﺎﺋ= رﮐ
ﺎ وﺎ آ‪ ‡ .„9‬ش‪ ،‬ﺎ‪ C
­ C; 1 ˆB ،8
:‬ﺎ‪ª‬ﺌ ﭘ‪ Ç‬ﺎن ا¡ﺎ وﺎ آ‪Ç. ' H . .„9‬ﺎن ‪ Ž
C© ˆB‬آ‪،9‬‬
‫'
ﺎ &ﺎ½ ‪ Ž
C© ' 89 1‬آ‪& .9‬ﺎ½ ‪ F‬ا& ' &= ‪±‬ﺑ‪Æ‬رت 
Ž ا’‪ .‬ا‪#‬ر  ‪H‬ﺒ ون آ‪ 49 ،„9‬ﺑ–رگ ‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫'‪ 49 ،‬دŽ ‪:‬ﺎ‪ Æ. ­ 1 ' 89‬ي ‪:‬ﺎ‪ .' 89‬ﭘ اﺎن ﮐ ‪±‬ﺒ آ‪ Æ. 8F 9‬ي ' ‪H‬ﺒ ا‪ C#‬ﺋ ‪ — C:‬ا‪ ë‬ﺑ‪ Ž
C© 8‬آ‪ .9‬ا‪F‬‬
‫& ­
 ﺎ‪ª‬ﺌ ‪#‬ﺎ وارو ﺑ–رگ ‪ 7:‬د‡„ 
Ž آ‪ .9‬رو‪ ¤‬ا›Ž — ﭼرس آ‪Ç. .9‬ﺎن ‪ F GB‬ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬رو‪' ¤‬‬
‫ﮕ‪ 8C‬او¨ — ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر رو‪ õ;%7. ¤‬ر‪#‬ﮕ„ ﺎن ﭼˆ
Ž آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎري وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ƒ9‬دŸو ‪
±‬ﭘر‪
.‬س ' ¡ﮐ> او‪ ' '¯& ،F „;
. ١٢ — 8C‬ا‪ƒ9 .F „;
. ٦ — F‬‬ ‫ﺑ
‪:4C‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪.‬ﺎ» او¨ ‪‰ 68 41‬ﮔ ن ‪ 1‬ا‪‰ 27 25 F‬ﮔ „ ‪ F‬آ‪.9‬‬
‫‪ ƒ9‬دŸو ‪.‬ﺎپ — ‪ §‡ 2500x1500‬آ‪ .9‬اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٢٥‬ﮐ„ ا’‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎ» ¡‪ Â‬ا” ‪ Ž
;CÌ F‬آ‪ .9‬و‪ ' „‡ „C‬او‪C#‬ﺎﺋ ‪F‬ﺎﺋ
„ © ا© ‪ „C& .
;.‬ﺑ‪ 8‬ا¡اوت‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫آ•ﺎر ‪´ ' 8"H‬ﺎل ‪ é
9‬آ‪.9‬‬
‫'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن &‪
;. 8#‬ﺎ‪ © .‬ا© و ‪¿CF‬ﺐ ﺎن ¨
ˆ ﮕ‪. . °C‬ﺎ» ُ‬
‫‪.‬ﺎ‪.‬ﮕ ﺎ ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪# ½ª‬ﺎ‪#‬ﮕ ‪:‬ﺎ‪ ،89‬د‪ ' 8C‬ﮐ و‪ ¥;EF ،‬دو‪%‬ﭙر ‪# E;¤‬اﺑŒﺎ‪ ' „9 .89‬او¨ —‪' ˆ
. ;& 49 ،‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ﺎ›; ‪ F‬ﮐˆ> ¡ا‪ 9‬ي ' ‪ ،½ª‬او‪ ˆ
. ;& 49 — 8C‬ﭘ ‪9 ŽŒ
# F‬ﺎ‘ وي‪ ،‬ا‪ ' ˆ
. ;& 49 — F‬ﭘ ‪' Cª F‬‬
‫‪¡ ،½ª‬ﮐ> — ‪ ' ˆ
. ;& 49‬ﭘ ‪ F‬ﺑر وا‪ 1 ،89‬اŽ ­‪ ˆ
. ;& 8‬ا‪ — F‬دو‪%‬ﭙر ' ‪ C:‬ا’‪. ƒ9 .‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 26 28 35‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 1 20‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ ' „9 .9‬ا¡اوت — ﭘ
ن  ون‪ ،‬ﮔŽ ﮔﺎرو‪،‬‬
‫ﮔﭻ ﮔﺎرو ‪ 1‬ﺑ‪ 8C‬و‪
È‬ه ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪‰ ' „9 .9‬ﮕ‪ 1 8C‬و ‪ 8F „9¯' ˆ
. 6.10x6.10‬اوﭼﺎﺋ ‪ ˆ
. ١٠‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ﭼرس‬
‫‪ ŽŸ' #"#‬آ‪ „C' .9‬ﮐ ‪&#‬ار و‪#‬ﮕﺎﺋن ﮕ‪ 8C‬او¨ ﭘﺎ ¡‪ Ž#‬آ‪C. .9‬ﺎŸي و§ ‪ 1 Ž
/%….‬ﭼرس ﭘﺎ‪ Ž
C© Ž
#‬آ‪ .„9‬ا‪”9‬ا‬
‫ﭘﺎ‪ Ž
#‬ﭼﺌ„ ﺋ ﭘﺎ ©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪C. .„9‬ﺎŸي ' ﭼ و§ ­‪Â# 8‬ا ﺑ ج ©‪ Ž
C‬آ‪Â# .„9‬و ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ )‪C. (Drum‬ﺎŸي وﺎن ¡‬

‫‪316‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪ Ç#‬ﮕ‪ › .°C‬ف ﮔل ﮔﺒ¿‪Ç. ' „C' ،‬ﺎن &ﺎ‪ Ž#¡ …;& ' :‬آ‪ .9‬ﺑ‪ 8C‬ﮔﺎري ' ﺐ ­ﺎ‪ 9‬ان  Ž آ‪ .9‬ا‪#‬ر ﺑ‪ 8‬ﭘﺎ‪Ž #‬‬
‫©‪ Ž C‬آ‪ „' ،„9‬ﮐ و‪#‬ﮕن ¡‪ #‬ن ون آ‪ .„9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ‪ -.‬اب وا‪#‬ﮕ ا‪#‬ر ‪ F‬و¡ا 'ﺎرا ©‪ Ž C‬آ‪ .„9‬او‪ F 8C‬و¡و ‪ -.‬اب ا’‪،‬‬
‫'‪­ ïï ' „C‬ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪ .9‬ا‪#‬ر ‪”9‬ي ‪H‬ﺒ آ‪¥. .9‬ﺒ و ‪ Ñ‬ﺎ‪ — G‬آ‪¥. ' 9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ Cµ‬ان ' ‪ & G. .‬اﺋ ا اﭼ„ ﺎ‪.‬‬
‫‪_.‬ﮔﺎ‪‚ t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪#‬ﺌ„ ﮔﺎج ' ﮔ‪C‬ﺎ —‪ ،‬ﮐﺎ­ &ي ‪ F‬رو‪ ™& ' Ž 9‬ﮐﺎن اŽ ¡‪' ˆ . ;& Â‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‡ﺎ›; ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫آ‪ .‬ي &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫© ا© آ‪  ' ،9‬آ‪ .‬ي © ا© '‪”C‬و آ‪. 9 .9‬ﺎ» ا‪‰ 67 16 40 F‬ﮔ ن ‪ 1‬او¨ ‪‰ 26 52 5‬ﮔ „ ‪F‬‬
‫‪'.‬د آ‪ ˆ . ٥٦ 9 .9‬ن ' ا ا‪ 49 Ž ;CÌ — ¤‬دŸو آ‪.9‬‬
‫‪×.‬ﺎم ا‪q 0,‬ﺎم ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ﭘر‪ „ 9‬ر‪› „ 9‬ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ : ;<   -;.‬ازي ' ‪¥.‬ﺒ ي واري ‪ .— ” .‬ا‪ F‬اﺋ „ ﭘﺎ ‪ˆ© E;¤ .— ;.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و و¡„ ﭘ‪ „ %¨ ' Ç‬ﺎن ﮐ Ž آ‪¥. .9‬ﺒ ي ' ‪.‬ﺎپ ‪ =9 §‡ ٣٧‬ﭼرس آ‪ „ .9‬ﭘﺎ„‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﮐﺎن دروازا ا’‪  ' ،‬ا‪¡ ، F‬ﮐ> ‪ 1‬او‪ — 8C‬آ‪ -. ،„9‬اب ‪¯ 9‬و ﺎرو ‪ §‡ ١٠ . ٩‬اوﭼ ‪ §‡ ٤ . ٣ 1‬و و آ‪ ،9‬ﺎ‪ï‬ا ‪§‡ 8CB‬‬
‫او‪ C#‬آ‪'. .9‬ده و‪ › — GH‬ف او‪9¢‬ن ﮕ‪¡  ' ،8C‬اﮐ·ﺌ وا‪Á‬واŸي ﺎن '”Ž آ‪ ،9‬ا‪ 9‬ﮐ; Ž آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ H‬ا‪ F‬وارو ﮕ‪ 8C‬ﭘ‪Ç‬‬
‫' &= ﺎن ﺑ &  و آ‪ 1 9‬ﭘ> ¡ﮐ> وارو ﮕ‪ 8C‬ﺎ دروازي ' ا‪ Á‬ﭘ> ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ ﺑ &  و آ‪ %¨ .9‬ن ‪— 8C Ç.‬‬
‫ﮔ‪ˆC‬ﺒ ن و‪  „â‬ن‪ 1 .‬وچ — ‪ 49‬و¡و ‪9‬ﺎل ﺎ ‪ °‬و‪ ' „C' ،‬وچ — ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون آ‪. „' „9‬ﺎن  ‪H‬ﺒ ون ­ﺎرن 'ن آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪49 H‬‬
‫&ˆ‪”C‬ي ‪ 1‬او¨ واري ﮕ‪ 8C‬و§ œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪H‬ﺒ آ‪) 9‬دا‪ ® õ;%7. — "EF .(#‬زن ﮐ ‪­ 49‬ﺌ ﺎن ‪Ø.‬ﺋ‪ ،‬ا‪”9‬ي‬
‫® ح ﭘ ‪  & G‬و آ‪F ' "EF ' ،9‬ﺎر‪¥. — Î‬ﺒ و ‪ 49‬ﮕﺎ‪@. "E. È 49 1 #"# #‬ﺎل  ﭘ  آ‪ .9‬ﺑﺎوت —‬
‫ﮔ‪ °‬ا‪9 ،F‬و‪ ،‬ا‪± 1 .Ø‬ﺎ ي ® زن ﮐ ﮔ¯ي ا‪ ' „C#‬و‪ Ÿµ‬ا‪–%.‬اج ‪.‬ﺎن‪: E. È 49 ،‬ﺎ‪9‬ﺎر ‪  & 2 ;7F‬و‬
‫آ‪C. .9‬ﺎŸي واري دار — ﺑ&„ ' ‪/H‬ﺎر‪ ،‬رج ‪.‬ﮑ ‪& 1‬ل ﮔŽ ' ˆﺎ‪ C' ،‬و&„ 'ﺎ و‪Á‬واŸا‪ 1 ،‬ا‪' „C#‬ﺎ ﭘﺎوا‪ ،‬آ‪ ª‬واري‬
‫­ﺎ‪" ' Æ Ž%# 9‬ري ‪­ 1 Ë°‬ﺎ‪ C#‬ن‪ŸF ،‬ي دا‪ ;±‬دروازي ' ﭼ&ر ﺎ‪ G±‬ﮔ‪ °‬ا‪± ،F‬ا‪9 89‬ي ‡„ <"ﺎرت‬
‫ﺎزي ' ا• ‪ é 9‬آ‪.9‬‬
‫œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪ F‬ﺎ ­ „ "„ ' ﭼ&™„ ‪¥. 1‬ﺒ ن ‪ F‬ا‪ ' „C#‬ﮔﺒ¿ن ‪ 1‬ﭘ ;ﭙﺎون ‪ ،F‬ﮔ‪ °‬ا‪1 F‬‬
‫‪9‬ي ا• ' ‪"#‬ﺎﺎن ﺒﺐ ﮔ‪ °‬ات ‪ '  1‬ﭘﺎš — ‪…"9‬ﺎﮕ آ‪ .‬ور‡‪. ˆ. ' „" 1 ،G‬ﺎﺋˆ ﺑ‪ 8‬آ‪ & „C' .9‬ي  ‪8# F‬‬
‫› ف ﮔ‪ °‬ا‪¥• F‬ﺎ‡‪ ' G‬ا• ر‪ ، 9‬ﭘ ‪. ˆ.‬ﺎﺋˆ ' & ي ‪#‬ﺎ‪F‬ﺎ ﺑ‪¡ 8‬ا‪ï‬ا ‪ý.‬ﺒط ر‪ 9‬ﺎ‪.‬‬
‫;‪/‬ﺎن ‪ž#‬ﺎم ا„ ' رو‪ ' ¤‬ا‪ F‬ﺋ „ ® ف ﺑ  Ž دروازي ' ‪  „ Ç.‬در ‪%&  ' F‬ﺒ ا& Ž آ‪،9‬‬
‫ا‪. C#‬ﺎن ‪;E.‬م ﺌ  ‪/; 8F‬ﺎن ' و‡ﺎت ﺑ‪œ ،E‬ﺎم ‡ وز „ ‪ — 89 ٩١٥‬ا‪¥. 9‬ﺒ و ©‪ C‬اﺋ> ‪ :‬وع & ‪¹ .‬ﺎ‪ 9‬آ‪ "EF 8F 9‬‬
‫‪ 8#  Ž".‬ﮕ‪B .C‬ﺎ&ﺎš ‪ G% 8F‬ﺋ ‪F 1 G7F‬ﺎج ‪F‬ﺎن ‪±‬ﺎ‪#‬ا‪ #‬و‪ : Ÿª‬وع  وﺎ‪ & „C' ،‬ي ‪ =& 3‬ﺑ  وﺎ‪ .‬ا‪9‬‬
‫ﺒﺐ  ‪ 8# ' ،‬ﮔﺒ¿ ©‪"< 8#  C‬ﺎرت ' ر Ž ‪œ .  Ž". Œ¥#‬ﺎم ‡ وز ا‪' ”C‬ان ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬ا‪ 9‬ﮔ"ﺎن ‪È‬ﺎﺐ آ‪ 8F 9‬درﺎ‪±‬ﺎن‬
‫< ف ‪.‬ﺒﺎرכ ‪±‬ﺎن ' <‪¥. „9 =C‡ 1 Ž¥‬ﺒ ي ‪< F‬ﺎ‪ Ž.‬ر‪#9  9‬و‪.‬‬
‫œﺎم ‪ž#‬ﺎم ا„ "„ ' ‪±‬ﺎ‪#‬ادي ' آ‪ ±‬ي ‪ 1‬آزاد  ' ﭘن ‪F‬ﺎ'ار ‪ ٢٥ „C' ،9‬رﺑ ‪ ²‬ا‪¢‬ول ‪ 89٨٦٦‬ﮐﺎن ‪89٩١٥‬‬
‫‪317‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫‪F‬ﺎﺋ „ ‪ 8#‬ر‪Ç. 4;. ª‬ﺎن ﺑﺎد‪:‬ﺎ‪& 9‬ﺌ‪ ،‬ﭘ ‪.‬ﺎ‪ ' „Cµ‬د „ — ر‪ . 9‬ﮐﺎ‪#‬ﺌ’ ﭘ‘ ﭘˆ’ œﺎم ‡ وز ‪± 1‬ﺎ‪#‬ان ' ‪­ 49‬ﺌ‬
‫‪–C:‬ادي œﺎم ›‪Ø‬ح ا„ ' وچ — ‪F G7F‬ﺎن اš ﺑ·‪؛ . G‬ح ا„ ﮔ‪ °‬ات ﮐﺎن ‪ ‡ 1‬وز ار‪È‬ن 'ﺎ &ˆ‪H 4‬ار ﮐﺎن و© آ‪.‬‬
‫'‪ & „C‬ي "„ ' دور ‪ — 89٩٢٧‬دو‪ 8C‬درﺎ‪±‬ﺎن ‪ 1‬س ﭘˆ„ ' ‪C:‬ﺎدت ﮐﺎن ﭘ‘ ا‪ F G#‬ﭘ‪ .%C‬وري  &;‪ŸC‬ن ' دور —‬
‫ﺑ‪ . 8‬ﺎن ﺎر‪ . 1 "-.‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' و‪ — GH‬ﭼﺎر ﭼ‪û‬ﺎ ¡‪©¡ „C‬ﺎ ‪. ± 8F 8#‬‬
‫‪ ).‬ﺑ‹‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ٢٦ ١٨‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ ٣٧ 1‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪& F‬ﺎﺋ ﺑ‪ Ñ‬ﮐﺎن اŽ ‪٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫&; ‪ ˆ .‬ا‪- F‬او¨ — ‪”"ª‬اچ  ي ‪.F‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ‪Á -‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ #‬ﺑ‪ Ñ‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ‪‰ §‡ ٥٠٠‬ﮔ‪ ،C‬او¨ ﮐﺎن او‪ §‡ ٣٠٠ 8C‬و ي‪ C: .‬ﺎ ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫و›‪:õ‬‬
‫‪ 1‬ﺑﺎزار 'ﺎ آ•ﺎر و‪ È‬ه‪.‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ دور ' © ا© ‪”"ª . ;.‬اچ ‪ 1‬ﺑ™ي 'ﺒŽ ' وچ ‪ F‬ﮔﺒ ﺑ ' ر‪ G9‬آ‪ # .9‬ﺑ‪ — „Æ „­ Ñ‬ور‪9‬ﺎŽ‬
‫آ‪ .9‬ﭙ … ' ‪ï‬وري ‪Ç.‬ﺎن '  ‪ Æ‬آ‪  9‬و¡و ‪ 1‬و‪ 4Á‬ا¡او‪ „F‬وارو آ‪ .9‬ا‪ ' „9. 9‬دŸي ' ﭘﺋ „ دور ­‪–9 8‬ار ﺎل‬
‫ق‪ -‬م ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪ 9 .‬دŸو ‪ ' ˆ . 170x100‬ا ا‪ — ¤‬آ‪.9‬‬
‫‪".‬ﮕ) ‪:‬ا§ ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫'‬
‫د‪  8C‬ي‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 19 81‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫'‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪ — 67 31 85‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬ﮔﺒ ﺑ  ي ‪. 1‬ل واري ﭘ ا‪ µ‬ر‪ F %‬آ‪ % & .9‬ن ‪9‬ن ﮐﺎن ˆ ﭘ  آ‪ „9 ،9‬و‪‰ ˆ . ٤٣ GH‬ﮔ‪ C‬ﺑﺎ‪H‬‬
‫‪ Æ‬ﺑ ‪ Ñ‬آ‪' „C' ،9‬ﺎ ﺑ ﺎد ‪ ، ˆ . ٢٠‬ﺎپ ‪ 1 ، ˆ . ١١‬اوﭼﺎﺋ ‪. ˆ . ١٠‬ﺎﭘ وﺋ‪ 9 .‬ﺑ اواﺋ; ا‪…#‬ﺎن ﭘﺎ‪‘¢ “ŽC'” ' µ‬‬
‫©ﺎ‪ 9‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ ‪ ' 8F‬ﺌ„ ﺑ ﺎت ﺎ ‪#‬ﺌ„ ' ﭘﺎ‪ µ‬رو&‪ ،‬ان ﮐ زرا<‪ ‘¢ G‬ا‪"E%‬ﺎل &‪ .°‬ا‪”9‬ن ﺑن ' ‪' ; Æ,F‬ﺎﺋ–و ‪ %-.‬م ‪F‬ﺎج‬
‫›‪ -‬اﺋ ›ﺎﺐ ‪ % & „ ­ 1‬ن ‪.‬ﺎ‪ 9‬ن ﭘ‪%& °C‬ﺎﺑ„ ‪ 1‬ﮑ‪ #¡ — „%‬آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» ا» ذ& & Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫‪.‬ل ﺎ ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا© „ ›ي < …ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫آر‪°‬ﺎ ‪.‬ﺎ‪. 9‬ل ﮐﺎن ¡‪&Ÿ¢ E;¤ 1 ¥;EF ، ˆ . ;& Â‬ﺎ‪.µ‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪ 27 36 50‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ — ‪‰ 68 08 30‬ﮔ „ ‪'. F‬د آ‪ .9‬دŸو ‪ ˆ . ٩‬اوﭼ‬
‫آ‪‰ 8F „9¯' .9‬ﮕ‪ 8C‬و ‪ ˆ . 178x214‬آ‪%9 .9‬ﺎن ز‪Ç. ' „ .‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ‪ © Ž ;.‬ا© ﮔ¯Ž ا© „ ›ي < …ي ﮐﺎن‬
‫‪› ١٩‬ي < …ي ' ‪ . ;.‬دŸي ‪C' F‬ﮕ; ­„ ' ‪H‬ﺒ‪ ý‬آ‪%9 .9‬ﺎن ل و„ — ا‪ .Ø‬دور ' © ا© ‪  ;.‬آ‪. .9‬ﺎ»‬
‫ﮐ Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ان ‪ ‘¢‬و‪ 8C°& 4Á‬ﭼﺌ ‪ Ç#‬ﮕ‪.°C‬‬
‫‪-) .‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ ٢٤ . ٢٢ §&#‬ا‪ ٨٦ . ١٦ 1 F‬او¨ ©ˆ ‪' ' E;¤‬ﺎ‪ — ¥;EF F‬آ‪ „9 .9‬ﮐ ‪„ ´;Ö.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪318‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫& ي ¯ا آ‪ .„9‬د‪ 8C‬ﮐﺎŸכ — آ‪.9‬‬
‫‪' §& #‬ﺎ ﮐ™ر 'ﺎ‪ C: F‬ﮐﺎن ا‪ - F‬او¨ ‪ ˆ . ;& ٩‬ن ‪ F‬ﮐر وا‪ 89‬ر‪¡ ' %‬ﮐ> ﺑ ﮕﺎ‬ ‫‪'.‬ده ﮐ™ر‪:‬‬
‫وا‪ ' 89‬ﺎœ &ﭗ ‪ F‬آ‪ §& .„9‬د‪ 8C‬ﮐﺎŸכ ‪F‬ﭙ ‪9‬ﺎﺎ‪  ' µ‬وي ‪"#‬ﺒ ن ‪ F 290,289,276,275‬ﭘﮑ”Ž آ‪.9‬‬
‫س ا‪ . — F‬ﭘر ﺑ‪Ñ‬رو‪ ،‬او‪¡¢ — 8C‬ن ¡ﮐ> —  & ‪ 1 4‬او¨ —  ا‪ C: šÂ& 1 µ‬آ‪.9‬‬
‫‪ ' Ž: Ž /%….‬آ‪¡ ' §& .9‬اﮐ· دار ' ﺎ درﺎ‪ ® 89‬ف آ‪‰ ' „CF ،9‬ﮕ‪8C‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ §‡ ١٧١٠‬آ‪ِ ،9‬ان — ‪ ١٨‬ﺑ ج ﺑ ‪ ŽÑ‬آ‪ G¨ .„9‬ا½ ‡§ ;‪ C‬آ‪ .9‬او¨ واري ¨‪‰ Ž& ' G‬ﮕ‪ §‡ ٧١٧ 8C‬آ‪ .9‬و ‪§‡ ٨‬‬
‫او‪ 8C‬ﭘﺎ واري دار ‪ §‡ ١٣٧٧‬ﭘ & ي و&” ﮐﺎﺋ ا‪#‬ر ‪ §‡ ٥٤‬و‪ â‬وري ي ﺌ ‪ .‬ان و&” ﮐﺎن آ‪ ±‬ي ‪” B‬و ‪٢١٦‬‬
‫‡§ آ‪ .9‬ﺑ ج ‪ 3‬ﺑ ‪ý‬ي آ‪ ' ،„9‬دار '  ﮐﺎن ‪ Ž%#‬آ‪ ´ .„9‬ﺑ '„ ' ‪ /H‬ﺎ‪ï‬ا ­ﺎر‪ §‡ „C#‬آ‪ .9‬ﺑ ج ‪­ 49‬ﺌ‬
‫ﮐﺎن ‪ §‡ %‬ﭘ ي آ‪ ٣٠ .„9‬ﺑ ج ﺎ= آ‪ §& .„9‬ﮐ ﭼﺎر دروازا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪ ' E;H „9‬ا¡اوت &‪ & „C‬اﺋ‪;E. ،‬م  ‪ 8#‬ﮕ‪  C‬آ‪ .9‬ﭘ "‪' Ž.. 8F  °C°‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘƒ ‪ #‬ﺎن ‪…. E;H‬ب آ‪ . „" E;H ƒ9 .9‬ن ‪ŸC;& 1‬ن ' دور — و¡ي ا‪ G "9‬رﮐŸ ‪.9‬‬
‫‪& ' §& #‬ﺎﺑ‪. 8‬ﺎ &ﺎ‪ 8#‬آ‪ .9‬ا ‪´ 8#‬ﺎ‪ µ‬ا‪ 9‬ر‪ Æ Ž 9‬ﺑ‪ 8‬اﺎن ' ﺑ ‪Á‬ﺎ‪  ž# ' #‬وو‪.‬‬
‫‪ ).‬ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'‪C‬ﺎ‪#‬ﮕﺎرن ﮐﺎن اŽ ‪& ،Ž . ٨‬ﺎﺋ‪# ،‬ﺌ ﮓ‪: ،‬ﺎ‪ 89‬ﺑ‪Ø‬ول ‪#‬را‪ #‬واري وا§‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﮔﺒ ﺑ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ #‬ﮔﺒ ﺑ اŽ ‪‰ §‡ ١٥٠٠‬ﮔ‪ ،C‬ﭼﺎ ‪ &. §‡ 8C‬و ‪ 1‬و‪ §‡ 8C‬او‪C#‬ن آ‪ .9‬ﺑ ­„‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ ' „Æ C­ ،9‬وچ ‪.‬ﺎن ﭙ … ‪ï‬وري ' Ž ﭘ ‪ Ë‬آ‪ §‡ ١٨٠  ' ،9‬و و آ‪ .9‬ا‪ï 9‬ورو و‪9‬‬
‫‪#‬ﺌ„ ‪”"ª‬اچ — ﭘي ‪ .‬ﺑ ﮐ ﭘŒ‪ „%‬ﺎن ‪ý.‬ﺒط &  و آ‪ .9‬ﭘŒ‪EF ' „%‬اد ‪ G‬آ‪ .9‬ﺑ ' ‪Ç.‬ﺎن ‪ 49‬دار 'ﺎ آ•ﺎر ﺑ‪8‬‬
‫¡> — اﭼ„ ﺎ‪ .‬ا‪9‬ﺎ ¨‪ „9 G‬و‪ G GH‬ا½ ‡§ ‪ &.‬ي آ‪ .9‬ا‪. 9‬رﭼ آ‪‰ ' „C' ،9‬ﮕ‪ 1 §‡ ٥٠ 8C‬و ﭼﺎ ‪§‡ 8C‬‬
‫آ‪ .9‬ﺎ‪ ª‬دار ا‪;9 %ª‬ي ‪ ž#‬اﭼ  ‪ # 1‬ﺑ‪ C: ' Ñ‬ﭘﺎ‪¡ =& ' 89‬ﺋ ‪.‬‬
‫‪C.‬ا آ|!‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و‪ /‬ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬ا&”ي ‪ ± E;¤ ¥;EF‬ﭘر‪ .‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» د‪ . ¥;EF 9Ø F 8C‬وا‪ — 89‬آ‪ „­ .9‬و…„ ' ا ا‪ — ¤‬ﭘﮑ”Ž ‪. „9‬ﺎ» ‪F‬ﺎن ¨‪  ŽÉ‬ون‪ © ،‬ن‪،‬‬
‫&ﺎ‪  ' :‬ن 'ﺎ ¨‪  ŽÉ‬ا ‪ ;.‬ﺎ آ‪F í/ .„9‬ﺎن ﺎ رو ‪ é 9‬ﮐ> ﺎن © ا© ‪9‬و دور ‪ 1‬ا‪ .Ø‬دور ' ﮔŽ ‪. ;.‬‬
‫‪%9‬ﺎن ‪. Ÿ;.‬ر‪F‬ن ˆŽ ﺎ‪¶ — G‬ﺎ‪ Ç# µ‬ن ﮕ‪ .„°C‬ا‪#‬ازو آ‪ Ñ 9 8F 9‬ن ‪ 8CF‬ا‪¢‬ﺋ & ‪ %‬و ﭘ ا‪ µ‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪ Ç.‬ن ‪9 8CF‬و‬
‫دور ‪ 1‬ا‪ .Ø‬دور ' ﮔ¯Ž ¡ﮏ ¡ﮑﺎري ‪ ' „9 .‬ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪.9‬‬
‫‪).‬اﺑ‪) 0‬ن را‪.‬ﺌ)ن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ È‬ﺒ د ي ' ‪F‬ﺎر‪¥. 7‬ﺎم‪"H -‬ﺒ ﮐﺎن ‪ È ˆ . ;& ٣٥‬ﺒ د ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ . ;& ٤‬ﮐ> او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' &™ ‪F‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور ﮐﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪H „9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭼﺎ‪# „™#‬اﺑ„ ‪  1‬دارن 'ن ‪H‬ﺒ ون ‪¥. 1‬ﺒ ا آ‪¥. .„9‬ﺒ ا ﭘ „  ن 'ﺎ ‪ 1‬ﭼˆ…ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪319‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫ Ž‪. .‬ﮕ &‪ „C‬ﺑ‪H 8‬ﺒ ﺎ ‪¥.‬ﺒ ي ‪%& & F‬ﺒ و‪ È‬ه &‪ 8#‬آ‪ .9‬ان ‪' ‘¢‬ﺎ‪± ' „ Œ#‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي‪.‬‬
‫‪).‬ر‪& "%#‬ﺎ‪,‬ﭙ  دن )ن ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ / °F‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪< .‬ﺒﺎ <; ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ' او¨ —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ' °F „9‬ﺎپ ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ 1 §‡ ٢٦‬او¨ او‪ (٢) .§‡ ٢٥ 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪ 1 §‡ ٢٦‬او¨ او‪.§‡ ٣٤ 8C‬‬
‫‪' „9‬ﺎ ﺑ ﺎد ﭘ ; ﭘ‪' Ç‬ﺎ آ‪ %¨ 1 „9‬ن &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن ‪ „–.‬آ‪ .„9‬ا‪#‬ر ‪H ٤‬ﺒ ون آ‪ ٢ „9‬و¡ن 'ن ‪­ 8­ 1‬ﺎرن 'ن‪.‬‬
‫› ف ‡ ش‪ ،‬ﺎ‪& 1  :‬ﺎ‪ ’#‬ﺎﺋ ‪ #‬ي ‪ 1‬ا‪& B‬ﺎ‪' :‬ن آ‪ .„9‬ﺑﺎ‪ Æ H‬ﺎدو آ‪H 49 .9‬ﺒ ‪%& ƒ9 F‬ﺒ ﮑ Ž آ‪.9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪ 8. .‬د ه ﮐ‪Ø‬ن ‪# .‬ر‪± "-.‬ﺎن ﺑ‪± ;< í%‡ . G‬ﺎن‬
‫ﺑ‪%‬ﺎر‪. ١٦ Î‬ﺎ‪.89 ١٢٨٧ „ ,› 89‬‬
‫دروازي ‪› Ó, F‬ﺎﺑ ‪ 1‬ا" ﮑ Ž آ‪"< 9 .„9‬ﺎرت ‪# .‬ر‪› . ،"-.‬ﺑار ‪±‬ﺎن‪± "-. Æ# . ،‬ﺎن‪ . . ،‬اد <;‬
‫‪±‬ﺎن‪± ;< „… . 1 ،‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ن ' او¨ — آ‪ ،9‬ا‪ C#‬ﺎن ‪ "& 49 2;-.‬و آ‪ 1 9‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ‪ Ž C© °…. 49‬آ‪.9‬‬
‫‪).‬ح )' ﺎ‪?# ) t‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89١٠٩٢‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 25x24‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪ ˆ.‬ﺎري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ﭘ „  ن ' ‪H‬ﺒ ‪7. -‬وم ‪#‬ح ‪ 9‬ﺎ‪ µ‬ﭘ‪ °C‬و‪ ' GH‬و¡و درو‪ .9 å‬س اال ”‪ &¿F‬ه او ﺎ “‪ŸF ،‬ي‬
‫”‪ &¿F‬ه ‪Œ.‬ﺎ‪'. — “ 9‬د آ‪.9‬‬
‫‪).‬ر‪ 0‬واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ .‬ﺎن ‪#‬ر‪ŸC;& "-.‬ي ' دؤر — ©‪ C‬اŽ ‪ °….‬د‪F 8C‬ﭙ ‪#‬ر œﺎم ‪'.‬د آ‪ ' .9‬ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫&ﭽ „  ن ' ©‪ Ž C‬آ‪ °…. ƒ9 ،9‬ﺑ‪± 8‬ا آﺑﺎد واري ‪ °….‬وا‪#‬ﮕ ©‪ Ž C‬آ‪H 8 .9‬ﺒﺎﺋ „ ‪H 49 ' °….‬ﺒ ‪ G.Ø‬آ‪.9‬‬
‫‪).‬ز‪#‬ﺎن ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪"H‬ﺒ ' او‪ ˆ . ;& ٤٥ — 8C‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬ﭼﺎ‪' ' „™#‬ﺎﮔ —‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫را‘ ﮔ‪ C‬ا‪) µ‬؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪%9‬ﺎن ‪ Ÿ;.‬و„ ‪.‬ﺎن ‪;E.‬م ﺌ  ‪ C: ƒ9 8F‬ا‪Ø‬م ' اﭼ> ﮐﺎن ا» ‪… .‬ﺎر' ﭼ ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪) 3.‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ .‬ا دور )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ï — Ñ. ¥;EF ½ª ƒ9‬وري ﭘ اš ‪ ë‬او¨ ® ف ‪# 1‬ﺒ  رو‰ اˆ Œ„ ﮐﺎن او¨ ¡ﮐ> ® ف‬ ‫اال‪:‬‬
‫‪320‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ ي‬
‫آ‪. „9 .9‬ﺎ» ﺎن ‪ C.‬را‪ ' µ‬دا‪%‬ﺎن ‪ ŽÂª‬آ‪ ' „9 .9‬ﮐﺎﺋ &ﺎ‪  8#‬آ‪%9 .9‬ﺎن ´‪ Ÿ°‬و„ — © ا©‪·. ،‬ﺎ ‪ 1‬ﺎ‬
‫‪:‬ﺎ‪ Ž.‬آ‪.„9‬‬
‫‪.‬ﺌﮓ Žﺎر ﺒ]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬ﮐﺎن ا»‪ -‬و ‪¿CF‬ﺐ وارو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪. 9‬ﺎ» ‪ ٢٦ ١٨‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٧ ٧١‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪# ½ª F‬ﺌﮓ ' ا‪ — F‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ Ÿ;.‬و„ — © ا© آ‪ .‬ي ‪ 1‬ﮑ" ' ‪.‬ﺎŸي ﺎن ¨ ˆ> '‪”C‬و آ‪. „9 .9‬ﺎ» ' ذ& ﺋ’ ‡; = &  آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺌ ‪)m ) -) 0‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ & .‬م ‪١٨١٤‬ع — 'Ÿا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬
‫‪#‬ﺌن &§ ‪ ٢٤ ٠‬ا‪‰ F‬ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ ٦٩ ٩ 1‬او¨ و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ‪ . ،‬ﭘر‪±‬ﺎص ﮐﺎن ‪;& ٦٣‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¡ ˆ .‬ﮐ> او¨ ® ف‪ E;H .‬آ‪ª‬ﺎ و ' و‪ 9‬ي ﺑ‪C‬ﺎدري ‪ï‬وري ‪­ F‬ل آ‪.9‬‬
‫&§ ﭼرس آ‪ ' §& .9‬ا‪¡ F‬ﮐ> ­ﺎ‪ ،§‡ ٣٦٨ „ C#‬او¨ او‪­ 8C‬ﺎ‪ .§‡ ٣١٨ „ C#‬ا‪„ ª‬‬ ‫‪.‬ﺎﭘن‪:‬‬
‫‪.‬ر‪. ' E;H „±‬ﺎپ ‪­ §‡ 640x600‬اﺋ آ‪ .9‬ﭘ ‪ %9‬ﮔ‪ ‡ ·C‬ق آ‪ „9 .9‬و¡ي ﭼ&ر ' او¨ ¡ﮐ> &™ ­ﺎ‪ 9‬ان ‪49‬‬
‫­  ﭼ&ر ©‪ Ž C‬آ‪ ' „C' .9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 48x40‬ﺑ ‪  . C‬ون ­„ ‪.‬ﺎﭘ„ 'ن ا‪"E%‬ﺎل  Ž آ‪”9 .„9‬ن‬
‫‪ ­ 1 96x6.6x1‬ن ‪ '  §& 8.6x6.6x1‬او‪ 8C‬ﺎ  ا ‪ F‬ا¡Ž آ‪.9‬‬
‫&§ & ‪H‬ر ‪ G.Ø‬آ‪ %¨ .9‬ن ﺑ ج ‪ 1‬دروازن 'ﺎ ﺑ ج‪ Ñ ،‬ﺎ‪ — G‬آ‪: .„9‬ﺎ‪ 9‬دروازي و§ ­‪ 8‬ﺑ ج آ‪. .„9‬ﮑ ‪8‬‬
‫ﺑ ج ‪ §‡ ٣٠‬اوﭼ آ‪ ' 48x40 .9‬د‪..‬ﺎ '‪ ' „C‬ﭼ‪ §‡ ٢٠ Ì‬ﮐ„ ' ;‪ C‬آ‪ G.Ø .9‬آ‪٢٠٠٥) 9‬ع( ‪— E;H‬‬
‫&‪ ©& 8C°‬ن آ‪  ' .„9‬ا‪ F‬او¨ دار — آ‪ .„9‬ﭘ‪ C‬ارن ‪ §‡ ١٢ ‘¢‬و ي ‡‪ Ž#¡ Ž Æ‬آ‪ ٩ Ž& — §& .9‬ﺑ ج آ‪8­ .„9‬‬
‫ﺑ ج ‪.‬ﮑ ‪ 8‬دروازي ‪ 1‬د‪..‬ﺎ ' ‪#‬ﮕ‪C‬ﺒﺎ‪ „& #‬ﺎ‪  .‬ﺑ ج ا‪¡ ، F‬ﮐ>‪ ،‬او‪ ' §& 8C‬دار ' وچ — ‪ ŽÉ‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن <‪Ø‬وه ‪:‬ﺎ‪89‬‬
‫ﺑ ج ‪.‬ﮑ ‪ 8‬دروازي و§ آ‪­ 1 ٤٤ . ٦ /H ' „C' ،9‬ﺎ‪ 9‬ان ‪ §‡ ١٣٩ 8C‬آ‪ .9‬ﺑﺎرود ‪±‬ﺎ‪ #‬ﺑ‪ Ž C© 8‬آ‪ 1 9‬ر‪9‬ﺎﺋŒ 'ﺎ„ 'ﺎ‬
‫‪Œ#‬ﺎن ﺑ‪'. 8‬د آ‪.„9‬‬
‫‪.‬ﺌ)ن ﭘ‚ ﮑ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪Á‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﮑ ' ر;ي ﺎ‪ ¨ #‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ & %9‬ﭘ‪ ' Ç‬اوزارن 'ﺎ  ا ا آ‪ F „9 .„9‬ر‪#‬ﮕار ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬ا‪”9‬و ­  ‪ 9‬و‪C°‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ „ — ﺑ‪ 8‬و آ‪%' ،9‬ﺎن ﭘ‪& ' Ç‬رون‪;B ،‬ﺎ‪ ،‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪' >C‬ﺎ  ا ‪"& 1‬ﺎŽ ﭘ‪' Ç‬ن ون ‪ ;.‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪ ] . / ].‬ﺑﺎزار‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ر‪%9‬ن‪ /‬آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‰‪ ;.‬وا ور&’‪ ،‬ﮐﺎن ‪ Ž . ٢٠‬ا‪ F‬او¨ & اﭼ ‪ ;.‰ ;.‬رو‰‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪”9‬اﭘﺎ &;ﭽ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ %9‬اš ﮔ‪ Ž”C‬ﭘ‪' Ç‬ن ون ‪ ;.‬ن آ‪ .„9‬دŸي ' ‪.‬ﺎپ ‪ 200x200‬آ‪Á .9‬ا‪ F‬ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺎ‪ %" H ،#‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ  و‪ È‬ه ‪ „;.‬ﺎ‪%9 .‬ﺎن‬
‫آ•ﺎر ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪ © .‬ا©‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ ¨‪ ،  ŽÉ‬ﺎدو ‪  1‬ﺎﺋن © ا©‪ ،‬ﮕ َ‬
‫‪ ' „9.‬دŸي واري ﺑ Ž ﮔﺎ¡ي ﺑ‪ ;. 8‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن ا‘ &‪ 8C°‬ﺎ‪' .‬ن ‪ :‬ن ﺑ‪ É ñ9 8‬ن آ‪.„9‬‬

‫‪321‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫واچ &ﺎور‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﺎور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ا دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘ ‪
 -E;H‬رآﺑﺎد‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬و¡و ©;‪
 8C‬رآﺑﺎد واري ﭘ ‪ E;H‬واري و¡ي دروازي ' ﺎ‪C.‬ن ©‪® „ 9 .9 Ž
C‬ﺒ‪ é
9 .9 — „¥‬وارو ‪Æ‬‬
‫و‪ 4Á‬و¡و ‪ 1‬ﮔل ©‪. .9 Ž
C‬ﺎپ — ﺑﺎ‪® „­ H‬ﺒ‪ „¥‬ﮐﺎن و¡و ‪
' .9‬ﺌ„ ‪ Ç.‬و‪…
# 8F  â‬ﺎرن ' ‪Œ#‬ﺎن وا‪#‬ﮕ ‪Ç.‬ﺎن ﮐﺎن ‪é
9‬‬
‫& ‪#‬ﺎ
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪ — „C#‬و‪ ,H‬ﺎن و‪Á‬واŸا )‪ Ž
9 (corbels‬آ‪Ç. 
' .„9‬ﺎن ﮐﺎن ‪ é
9‬ﭘﺎ‪
# ' µ‬ﺎل ‪ ‘¢‬ﺎ ا‪9‬‬
‫‪ Ç.‬ﭼ”‪ =& ' >9‬ﺑ‪¡ 8‬ﺋ ﮕ‪ „C‬ﺎ‪ .‬ا‪ 9‬ر‪
 ª‬ﮕﺎر ‪© ‘¢‬ﺎ‪
9‬ﺎ &‪ 8#‬وﺎ ‪#9‬ا‪.‬‬
‫ﺎور ' ‪ E;H‬ﮐﺎن ­ﺎ‪ 9‬ا¡اوت ­اﺋ  ‪ 8F‬ا‪ 9‬ﺎور او ﭘﺎ ‪ ž#‬رﮐ> ‪© ‘¢‬ﺎ‪ 
9‬و ‪#9‬و‪ .‬ﺎور ' ﭼ‪Á‬اري ﮐﺎ‪9‬‬
‫ﮐ
Ž ‪9‬ﺌ‪ .‬ان ‪ 49 F‬ﭘŽ ©‪9 Ž
C‬ﺌ‪. ­ .‬ﺎŸ‪ª ' 8C;© ،‬ﭽ ®ر ا‪"E%‬ﺎل 
ي ‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪ F‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. ' „' ،„9‬ﺎن‬
‫‪È‬ﺎﺒﺎ ﭼ&
ار ﺑ
‪C‬ا ‪#9‬ا ‪ C: 1‬ﮐﺎن ا‘ ﭘ ي ﭘ ي ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪ž#‬‬
‫ً‬ ‫ﺑ‪ 49 8‬ﮔŽ وا‪#‬ﮕ 
ﮕﺎر ‪& ‘¢‬ﺎ ا¡اوت ‪9‬ﺌ‪ .‬ا‪F Æ C#‬‬
‫رﮐا ‪#9‬ا‪ .‬ا‪ Æ 9‬ﺑ‪ 8‬ﮔل آ‪. %' ،9‬ﺎ‪ Ì Cµ‬ي ﮔ ي ﮕ‪ . C‬ان ‪Ç. ' Æ‬ﺎن ‪ 49‬ﭼ&™ي ا¡اوت آ‪
' ،9‬ﺎ ﭼﺌ„‬
‫ﺋ ﭘﺎ„ ﮐﺎن ﮐ;
Ž آ‪Ñ
9 .9‬ﺎن ﮐﺎن ‪ -. Ç.‬اﺑ و‪#‬ﮕ„ ﺎن œ> ‪ 8F‬درن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪. „
 C#‬ﺎŸ ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘ;”و ©‪ Ž
C‬آ‪.9‬‬
‫'‪­ Æ 8C°& ' „C‬ﺎ‪ ž# Ž%# 9‬او ‪ .9‬ﺎور ‪ „9‬و‪'. GH‬د &‪ 8#‬آ‪Œ# & # ،9‬ﺎن ﺑﺎ‪ H‬ا’‪ .‬ﭼن ﺎ ‪١٩٠٦ 8F‬ع‬
‫واري ز– — & ي ﭘ
‪ 9 .‬ﺑ‪ E;H 8‬ﺎن ﮔ¯ )&;‪ŸC‬ن ' آ•ﺎر( ©‪#9 
C‬و‪ .‬ا‡…س ' ‪¯
9‬ي ﺎري ا¡اوت ' ‪ „9‬و‪& GH‬ﺑ‪8‬‬
‫‪Œ#‬ﺎن &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا‘ ‪ÆF 49‬ري ‪.' ÆF‬‬
‫واس‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪H‬ﺒŽ از ‪F‬ﺎر‪ /Î‬و ‪¿CF‬ﺐ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪ 27 33 40 1 69 11 35‬ا‪ ½ª F‬واس ‪ ¥;EF‬رو‪”9‬ي ‪ E;¤‬ﮑ ‪. ƒ9 .‬ﺎ» ‪ ½ª‬واس‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ¡ﮐ> — ‪ ˆ
. ١٠٠‬ن ' ﭘ ‪ F‬آ‪ 1 9‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪¡ ˆ
. ;& ٤٣‬ﮐ>‪ -‬او¨ — آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ او¨ ‪ -‬او‪ 1 ˆ
. ٤٦٤ 8C‬ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪. . ˆ
. ٢٦٨‬ﺎ» و§ ‪#‬ان ﭘﺎ ﮔ‪ C© C‬ﭼﺎ‬ ‫اال‪:‬‬
‫آ‪ 1 .„9‬وا‪¢‬ر ' ;…; 'ﺎري آ‪ Ÿ;. .9‬و„ ‪.‬ﺎن © 'ن ون ‪
;.‬ن آ‪
°< 
' ،„9‬ﺐ آ‪ .„9‬ا‪ © ' =…H ' 9‬ا©‬
‫ﺎ‪#‬ن ‪. F‬ﺎ‪' „Cµ‬ن ‪ ÆF‬ون ا& Ž آ‪. „' ،„9‬ﺎن &„ ‪ É F‬‬ ‫' ‪ 
;. #"#‬آ‪C# =& .9‬ﺎ‪ Ž
 ·C 1 ’
,# G‬آ‪َ .9‬‬
‫‪ ÆF 9 8F‬ﺎ ‪ ' ­ 8F‬آ‪ 9‬ﺎ &‪ „C‬را‪9‬ﺐ '‪ .‬ان ﮐﺎن ا‘ ﭘ‪' Ç‬ن &رون‪ Žˆ ،‬ﺎ‪ ŽÉ¨ ،#‬ﭼŸن‪ ،‬ﭘ‪' Ç‬ﺎ ;
ﺐ‪
·. ،‬ﺎ ‪1‬‬
‫‪·&ï‬ﺎ و‪
È‬ه‪ © .‬ا© ‪ F‬ﮔ‪ C‬ن &ﺎرن 
ون ©ﭙ
Ž آ‪.„9‬‬
‫وا‪:)n‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﭼŒ" ‪ 1‬ر‪%9‬ن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫& اﭼ "™ &ﺎري‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﺎ‪™#.‬ي &ي ‪  F‬ي ' ﭘﺎŸ ‪.‬ﺎن ‪ 49‬ﭼŒ" ‪ %' . ˆÌ‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬وا‪ª‬ن ر‪9‬و ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫'‪ & „C‬ي ان ‪.‬ﺎ» ‪ F‬وا‪¡ ª‬ر ' ‪#‬ﺎ ﭘ
‪ =H .‬آ•ﺎرن 'ﺎ ‪.‬ﺎ‪ 9‬ﭼن ﺎ ‪ï ' #& 8F‬ورن‪Â#¢ ،‬ي '  „‪ 1 ،‬وا‪¡ ª‬ر '‬
‫¨ ﭘﺎ ‪.‬ﺎن ﺑ ‡ﺎ‪ #‬دور )آ‪ ±‬ي( ' ﭘﺎŸي 'ﺎ اوزار ا آ‪‰ .„9‬رگ رو‰ ' ‪ï 49‬وري ‪.‬ﺎن ﭘ‪ ' Ç‬وﭼﺌ
„ دور 'ﺎ ا‪”9‬ا اوزار ﺑ‪ 8‬ا‬
‫آ‪ =& ' >;C' . 
' „9‬اا ‪9‬ﺌﺎ‪.‬‬
‫‪322‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫وا= وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫©Ž‪ /‬ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­‪Á‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪ 9‬ﮐﺎن او‪¡– 8C‬ﮐ> ¨‪' Ë‬ﺒŽ ﮔ ا‪™#‬ي ‪.‬ﺎ ي ‪>9
 ¥;EF‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪Ç. 49 Ž© ƒ9‬ﺎ‪ F í/ „
9‬اŽ ‪ §‡ ٤٠ -٣٠‬اوﭼ 
و‪ ® Ž". Ž© .‬ح ﭘ‪ Ç‬ن '‬ ‫اال‪:‬‬
‫و¡„  ن ﺎن '”Ž آ‪ ' Ž© .9‬ﭼ ‪ F‬و‪ ‘¢ >â‬او‪ 8C‬ﭘﺎ ¡ا&> ©‪ Ž
C‬آ‪ .9‬ﭼ وارو ﮔ‪
C‬و اŽ ‪. 89¡ +G‬ﺎپ '‪،‬‬
‫اŽ ‪ ' /H =
# §‡ ٥‬ﮔ‪
C‬ي ‪ Ž"%Œ. F‬آ‪ Ž© .9‬ﮐ ¡ﮐ> ﭘﺎ ‪ 49‬دري آ‪
' ،9‬ﺎ ا‪#‬ر &© وا‪#‬ﮕ آ‪
' ،9‬ﺎ‬
‫‪ §‡ 4x4‬ﮐ„ 
ي‪ — „C' ،‬ﮔ"ﺎن آ‪9¿. & 8F 9‬ﺒ ون رﮐ
Ž ‪#9‬ن‪.‬‬
‫و‪F‬ن  ‪xb‬‬‫ِ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ „… 8C‬ﭘﺎ‪ ¦
‡ ¥;EF F‬ﮔ ‪
± E;¤‬ﭘر‪
.‬س‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ﺑ‪9 8‬ﺎ&”ي ' &ﺎري ‪;E.‬م ﺌ ‪ © .‬ا© ' ‪
Ç.‬ن ‪ 8CF‬ا‪ .Ø‬آ‪ ،9‬ﭘ ‪ é
9‬ﭘ‪ 4‬ﺎن و‬
‫‪¿CF‬ﺐ وارو © ا© ‪;.‬و‪ .‬ﭼن ﺎ ‪ %9 8F‬ﮐ‪¯
' Ë‬ن  ون ‪
;.‬ن‪ ٰE. .‬ا‪ ' „C' ،9 C: 9‬ﮔˆ ن ' ‪ï‬כ ‪ ñ9‬آ آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪ .9‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪%' .‬ﺎن ‪¥.‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪  „Cµ‬ون &‪Â‬ي ﭘ‪ °C‬ذا‪%& F‬ﺐ آ‪#‬ن آ‪.„9‬‬
‫‪9‬ﺎ&”ي ‪ F‬ا‪9‬ﺎ و ´
‪%‬ﺎ ' &ﺎ ﺑ…‪  ŽˆÌ %‬ﮕ‪ . C‬ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫و‪xb   ‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪› „
%‬ي ﮐﺎن ¡‪› „
9‬ي <
…ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. =H ƒ9‬ﺎ» ‪ ½ª‬و· — آ‪ .9‬د‪# E;¤ 1 ¥;EF ،١٠٥ %C Æ# 8C‬اﺑŒﺎ‪ ƒ9 .89‬دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫وارﺎ
„ ¨ˆ„ — آ‪ ' „C' ،9‬ﭼ‪Á‬اري زر< ز‪
.‬ن آ‪. .„9‬ﺎ» ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪­ 49 
' .9‬ﺌ ﮐﺎن ‪ˆ
. ٢٠٠‬‬
‫ﭘ ي آ‪. .„9‬ﺎ» ﺎ دŸو ‪. ˆ
. ٥٠٠‬ﺎپ ﺎن ا‪¡ F‬ﮐ> ‪ ˆ
. ٤٠٠ 1‬و او¨ او‪ 1 8C‬اوﭼﺎﺋ اŽ ‪ ˆ
. ١١‬آ‪ .9‬دŸي ‪ © F‬ا©‬
‫ﭼ‪Á‬اري ﭘﮑ”Ž آ‪ Ž
;. .9‬و„ — © ﺎدو‪ ،‬ﭼˆ
Ž‪© ،‬ﭙ
Ž‪ 1 ،‬ﮐ ﭼ
Ž ‪ 
;.‬آ‪ © .9‬و‪ ،Ž#‬ﭼ‪ Ñ ،ŽÇ F 4‬ﭘŽ‪;9 ،‬‬
‫‪ª‬ﺎŸ‪ ،9‬ﭘ
; ‪ª 1‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ' ‪Á õ;%7. . ;.‬ارون '„ — ﭘر و‪
 §B‬ن‪œ ،‬ﺎرار 
ن‪ ،‬ا¨
ن 
ن‪ ،‬ن‬
‫
ن ‪™ 1‬ا ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﭘ
‪ © Ø‬ﮔ‪ & ·C‬ي ﮐ ﭼ
Ž آ‪ .„9‬ان ‪Œ# õ;%7. F‬ﺎن آ‪ª C' .„9‬ﺎŸ‪ © 9‬ا© ‪ F‬ﭘر‬
‫و‪ §B‬ﮐ ﭼ
Ž 
ن ‪ 1‬ا‪ ' „C#‬وچ — ﮔ”ا ﭘﺎ‪ ŽF‬آ‪ © .„9‬ا ﮐﺎن ا‘ ©س ‪ F‬ا‪ ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪ 49‬ﮔل ﺎ‪ ' .‬‬
‫‪ 
;.‬آ‪ .9‬و„ ﮐ ¡ ا‪#‬ازو &
 و آ‪. 8F 9‬ﺎ» ‪› „
%‬ي ﮐﺎن و© ¡‪› „
9‬ي ‪F‬ﺎﺋ
„ و
Ž ‪.9 9‬‬
‫و‪ ,‬اد ‪.‬ﺎ‪7‬ي ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'Ÿ… ‪ §& "< -‬ﮐﺎن ‪Ž
. ٢٥‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
.‬ن ' درو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 16x16x16‬‬ ‫‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫& ‪¥.‬ﺎ‪  .‬دار آ‪ „C' .9‬ﺑﺎﺑ‪.;E. G‬ﺎت &ﺎ‪± .;.  8#‬ﺑ‪Æ‬رت ‪¥.‬ﺒ و ﮔﭻ ﺎن اوﺎرŽ آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫و‪)3^.‬رو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو ‪. /‬ﺎ»‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪323‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪ -„
9 %‬ارŸ‪› „
9‬ي‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ½ª‬و‪C°#‬رو د‪ 8C‬ﮔ ¡ا‪ 9‬ي ‪# E;¤ ،™#  ¥;EF‬اﺑŒﺎ‪.89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' ‪0‬‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 1 26 12 35‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪‰ 68 8 10‬ﮔ „ — ‪'.‬د آ‪.9‬‬
‫‪ 9‬دŸو ز‪ í/ ' „
.‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ٢ . ٥‬اوﭼ آ‪ .9‬دŸي ‪C' F‬ﮕ; ­ﺎ ‪C' 1‬ﺎŸن ‪ ŽˆÌ‬آ‪¥. .„9‬ﺎ‪. .‬ﺎ‪ „Cµ‬دŸي ‪F‬‬
‫وا‪¢‬ر & ي ان ' و¡و ‪ Æ‬زر< ز‪ é
9 „
.‬آ‪ ¯B µ‬آ‪ .9‬ﺑﺎ‪H F Æ H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ©ﺎ‪ 
9‬و آ‪ .9‬ﭼ‪Á‬اري  ن 'ﺎ ا‪ ŸÁ‬ﺎ ‪1‬‬
‫© ا© ﭘﮑ”Ž آ‪ .9‬دŸو ا‪¡ - F‬ﮐ> ‪‰ ˆ
. ١٨٠‬ﮔ‪ ˆ
. ١٣٠ C‬او¨ او‪ 8C‬و و ‪ 1‬اŽ ‪ ˆ
. ٢ . ٥‬اوﭼ 
و‪ .‬ﮔ‪H ·C‬ر ‪Ž
;.‬‬
‫© ن ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ ‪ª (Dull) …°& 1‬ﺎŸ‪ 9‬ر‪#‬ﮓ 'ن آ‪ª .„9‬ﺎŸ‪& F 9‬ﺎرو ¶ﺎ‪ ŽF‬و وارو © ا© ‪F „C' ، ;.‬‬
‫œﺎرار 
ون‪™ ،‬ا‪
­ 1 ،‬ن 
ن‪C. ،‬ي )‪& (geometry‬ﺎرا ﭼ‪ ،Ë‬ز‪
°#‬وا‪#‬ﮕ ‪Á‬ارون‪ Ž%# ،‬آ‪ª ;9 .„9‬ﺎŸ‪9‬‬
‫‪ F‬ﭘ
; ر‪#‬ﮓ ‪' ;& = & 1‬ﺎ ‪CF‬ار © را ﮔ‪·C‬ﺎ ‪
;.‬ﺎ آ‪ Ë& .„9‬ﭼ”‪ Ž
9‬ﺎ‪¶ ' ،‬ﺎ‪µ‬ﭗ — ‪Ç#‬ﺎ اﭼ„‪ ،‬ا&@ ري ﮐ>‬
‫ﺎن ´„ ﺎ‪.‬‬
‫و‪\3^.‬و‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸا‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ر;ي اˆ
Œ„ ر‪ %‬ﮐﺎن ﭘ ‪¡ Ž
.‬ﮐ> ‪ 1‬رو‪”9‬ي ﮐﺎن ‪ Ž
. ٦٣‬ا‪ 49 F‬ﺑ
ﺎﺑﺎن —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ز‪Ç. ' „
.‬ﺎ‪ B‬ي ﮐﺎن ‪ ١٦‬ﮐﺎن و‪ §‡ 8C‬اوﭼﺎ‪ ،‬ر‪#‬ﮓ 'ﺎ &ﺎرا دŸا‪Ç. ' „' ،‬ﺎ‪ B‬ي ‪  F‬ن 'ﺎ ‪ï‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ
Ž آ‪  .„9‬ون ­„ ‪. ' „"…H‬ﺎﭘ„ 'ن آ‪”9 .„9‬ن ‪ 15x10x2/2‬ا‪#‬ﭻ ‪ 1‬رن و¡ن ‪18x12x4‬ا‪#‬ﭻ‪ .‬دŸن ' ﭼﺆ® ف‬
‫‪.‬ﺎپ ¡‪ Ž
. Â‬ﮐ„ 
ي‪ .‬او‪ 8C‬او¨ ا‪ 1 Ž
. Á‬ا‪¡ F‬ﮐ> — دŸا ﭼﺎﺋ ‪. ' Ž
.‬ﺎپ 'ﺎ 
ا‪  .‬ن ' ر‪#‬ﮓ ‪ª‬ﺎŸ‪ 9‬آ‪& .9‬ﺎرب‬
‫‪ …B‬آ‪ .9‬دŸن ' ¡ﮐ> او‪H — 8C‬ﺒ ‪%‬ﺎن آ‪ .9‬او‪ „
9¢‬ﭘﺎ ‪ 49‬و¡و دŸو آ‪ ،9‬ا‪.#‬ﺎن آ‪ 8F 9‬ا‪. ' C: 9‬ﮑ
‪#9 Æ 8‬و‪،‬‬
‫ﮐ> ‪ F‬ﭼˆ 
 ‪ 8F‬ا‪. 9‬ر وارو ‪ .9 Æ‬ﭘ ا‪  „
µ‬ن ‪.‬ﺎن ‪ 8F  É‬ا‪  9‬ون ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد '‪”C‬ن آ‪ .„9‬ل و„ — ﺎ '„‬
‫' وزن ‪ ٣٠‬ﮐﺎن ‪ ٦٠‬ﮔ ام‪. ،‬ﺎپ ا‪ Á‬ا‪#‬ﭻ ‪ 1/10 ، /H‬ا‪#‬ﭻ ‪Â# .8C‬ا ﺎ ﺑ‪ „;. 8‬ﺎ‪·. .‬ﺎ ‪ — Ž:‬ﮔل ﭼﭙ‪ %‬ا ﺑ‪ 1 8‬ﺑ
‪ý‬ي ﺑ‪،8‬‬
‫'
 <‪' 2
¥‬ﺎ آ‪ F ·. .„9‬ا‪B‬ﺎ 
ﺎ آ‪ .„9‬ﺎﺋ‪ ،‬ا‪
# ،B‬ي ر‪#‬ﮓ 'ﺎ ‪Œ
:‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪ 1 Ž%‬ﺎ‪ ' .‬زرن 'ﺎ  ا‪' ˆ. .‬ن‬
‫ﭘŽ ‪ 1‬ﮓ ‪' . .‬ن ‪.‬ر‪F‬ن‪ F „Cª ،‬ﮔ‪ Ž: ' ˆ
C‬ا& Ž آ‪.9‬‬
‫‪ ƒ9‬و ' ‪.‬ﺎ» ‪9‬ﺎ&”ي ' &ﭗ ‪ F‬آﺑﺎد ‪ C. ،9‬اš ' و‪ 9‬ي ‪ˆ.‬ﺎﺋ> & ي ﺑ ﺑﺎد  و‪.‬‬
‫‪ -٢‬و‪”C°#‬و§ ‪
9‬ﺌ ‪F Ž".‬ﺒﺎ‪ 89‬آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» د‪ 8C‬و‪ ”°#‬و§ اš  وي ‪"#‬ﺒ ‪­ ¥;EF ١٠٦‬ﺎوŸي — ‪ ١٢٢‬ا”ن ‪F‬‬
‫‪ Ž
;CÌ‬آ‪F ' „9 .9‬ﺎر‪ Î‬ﺑﺎﺑ‪ G‬ﭘ‪ Ç# %‬ﭘي‪ ،‬ﭘ آ•ﺎر ­اﺋ„ ﺎ ‪ & %9 8F‬و¡و ‪ © .9 C:‬ا©‪ ،‬ﺑ ‪ >"9‬آﺑﺎد ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و آ‪.9‬‬
‫و‪.‬ﮓ وارو )& و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت 'ن ﭘ‪ Ç‬اﺋن ﭘ
”‪9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F =H‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪. 8C‬ل‪ ¥;EF ،‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن ‪œ E;¤‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 22 97‬او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪Ì‬ﺎכ ‪'. F 67 23 90‬د آ‪.9‬‬
‫اŽ ‪.‬ل ‪¡ ' ½ª‬ﮐ> او‪ ˆ
. ;& ١٠ — 8C‬ن ' ‡ﺎ›; ‪. ƒ9 F‬ﺎ» وا‪ ²H‬آ‪ %9 .9‬ﭘ‪' Ç‬ن ‪Â#‬ن و¡ن‬
‫‪B‬ﺎŸ‪9‬ن ﭘﮑ”Ž ‪ ž#‬آن‪
& 49 .‬و ﭼ&™و ﭘ ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> ¡ا‪ 8C°& „C#‬و‪ ŽÁ‬و¡و آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» ﺑر اﺑ”ي ﺎن ﮔ¯'‬
‫¡© و‪
& „9 .‬ن ' ا›;
‪  2
¥-F F G‬ر‪ 9‬آ‪ ¨ ' „9 .9‬ﺎن &ﺎﺑ‪¥• ­ 8‬ﺎ‡‪ %‬و‪& Þ‬ﺎ‪ ;. 8#‬آ‪´ 9 .9‬‬
‫‪324‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫&
ن ﮐﺎن ‪ ' =…H õ;%7.‬آ‪ „9 8FB .9‬ﮐ او‪ 8C‬ﮐﺎن ا‪ Á‬ﮔل — ﭘ‪ Ç‬اﺋ
„ ¨‪ Ž#¡ G‬آ‪ — „C' .9‬ا‪ F‬ﮐﺎن ﮕ‪ 8C‬آ‪.9‬‬
‫و‪  3.‬واري ﺎ‪^1# ‘#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ŽÖ.‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ °…. 9‬ﭼﺒ‪ F‬ي وا‪#‬ﮕ ﮔﺒ¿ ‪"#‬ﺎ آ‪& °…. .9‬ﺎ‡ &Œﺎدي آ‪­ ' °…. .9‬ﺎ‪ 9‬ﺋ
„‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘﺎ ‪ -.‬اب ' ر‪#‬ﮓ &ﺎرو  و آ‪­ ' °…. .9‬ﺎ‪ 9‬ﺋ
„ اﺎ® — ‪.‬ر ‪H‬ﺎﺋ= ‪ ' °…. .9‬ا‪#‬رﺋ
„ ﭘﺎ ﭘري وچ‬
‫‪ F‬ﭘﺎر — ‪ E: 49‬ﮑ
Ž آ‪ ' °…. .9‬ا‪#‬ر„ ﭼﺌ &™ن ‪ 1‬دار ‪ < F‬ﺑ ﭘﺎر — ‪8%…: ç± 1 ΅# ç± ، E:‬‬
‫— ﮑ
Ž آ‪
. .„9‬ن و‪
C#‬ن „ ‪ — 89 ١٠٠١‬و‡ﺎت & ي و‪. .‬ﮕ ‪ °….‬ﮔ‪ ·C‬ا‪ ' ª‬آ‪ — „9 .9‬اŽ ‪"# ٥٠‬ﺎزي ‪"#‬ﺎز ادا‬
‫& ي ﮕ‪ „C‬ﺎ‪.‬‬
‫وا وا واري ‪^1#‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪°…. /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ارŸ‪› „
9‬ي ' وچ‪ =;…. /‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ ،§‡ 40x12‬اوﭼﺎﺋ ‪§‡ ١٦‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫ﭘ
„  ن ' ©‪F ،°…. Ž
C‬ﺎج ‪# "-.‬ﺎ &‪ „C‬ﺑ–رگ ©‪ C‬اﺋ‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫وا وا وارا ‪#‬ر‪ /‬ﭘﺎري ‪.‬ﮕ وارا ‪#‬ر‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪9¿.‬ﺒ ا¡او‪F‬ن‪. /‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫'
„ ‪Á‬رم‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫ﭘﺎري ‪#‬ﮕ ' او‪# ،— 8C‬ﮕ ﭘﺎر& ﮐﺎن ا‪ ˆ
. ;& ٢١ — F‬ن ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪9¿. 
' 9‬ﺐ وارن ' ‪.‬ر آ‪. Õ 
' ،9‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪ Ç‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪. „9 .9‬ر ' ا¡اوت ‪#‬ﮕ ﭘﺎر& وارن‬
‫‪.‬رن '‪”C‬ي آ‪. .9‬ر ﮐ ‪.‬ﮏ ﮕ‪ 8C‬او¨ — ¡‪ Ž#‬آ‪¡ ٨ %' ،9‬ا&„ واري ¡ا&> ©‪ Ž
C‬آ‪¡ ،9‬ا&ﺎ ‪ §‡ ٤-٥‬و ا آ‪.„9‬‬
‫¡ا&„ ﮐ ­‪ C‬ﭘﺎ ‪ Ž#¡ 
 ' „‡ ٣-٢‬آ‪. .9‬ر ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ .9‬ﺎ‪C.‬ن ¡‪Â‬ي ﺎ ا‪™. Á‬پ )‪ (Portico‬ﭘ
Ž‬
‫ﭘﺎون ‪ Ž
C© F‬آ‪ .9‬ا‪ „C#‬ﭘ
Ž ﭘﺎون ' اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٥-٨‬آ‪ .9‬ا‪ „C#‬ﭘ
Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﭼ‪ Ë‬ﭼˆ
Ž آ‪™. .„9‬پ ' „ ﭘﺎ„ ‪C; F‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪. §‡ 20-9 x17-17 
' ،9‬ﺎپ ' آ‪™. C; .9‬پ ' ‪”
B‬ي و§ ‪:‬ﺎري ﺎن ‪ ŽÂª‬آ‪™. .9‬پ '‬
‫ﺎ‪C.‬ن ­‪ 8‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. ' „' ،„9‬ﺎن ‪ŸÂ#‬و ﮔﺒ¿ ا¡ و آ‪ 
' ،9‬ا©™ي )‪ (Octogonal‬ر‪ ' Þ‬آ‪ُ .9‬ا‪١٢ F‬‬
‫¨‪ ¨ -G‬ا )‪ Ž
C© (Pilasters‬آ‪. „' .„9‬ﺎن ­‪ 8‬ﮕ‪ C­ ' ،8C‬ﭘﺎ ©‪ Ž
C‬آ‪< %' .„9‬رت ' ‪ Ž
C© "…°.‬آ‪.9‬ا ‪9‬ﺎ <رت‬
‫و‪ ŽÑ‬ﺎ‪ — G‬ا& Ž آ‪ ،9‬ﭘ ‪ „9‬و‪ GH‬س ﭼ‪ C‬و ˆ ﭘ
 آ‪ .9‬ﺎœ ﭘﺎ واري ا& Ž <رت ' ‪ ' "…°.‬ﺎœ‬
‫­ﺎ‪ „C.ِ 1 „C#‬ﭘ> ˆŽ آ‪™. .9‬پ ﮐ ﭼﺎر ﮐ;
Ž دروازا ¡‪ Ž#‬آ‪. „' ،„9‬ﺎن ­‪ ;' 8‬ﮔ
; ي ® ف ‪:‬ﺎري ' ا‪¡ F‬ﮐ> —‪،‬‬
‫'
 ‪‰ §‡ ٤.١١‬ﮔ‪C‬ﺎ ‪ §‡ ١.١٠ 1‬و ا آ‪ 8­ .„9‬دروازا ‪™.‬پ ﮐ‪ 49 ،‬ا‪ ® F‬ف ‪¡ 
­ 1‬ﮐ> ® ف ¡‪ Ž#‬آ‪™. .„9‬پ ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫‪ §‡ ١٤ .١٠‬اوﭼﺎﺋ ‪: F‬ﺎرا ©‪ Ž
C‬آ‪± F „
%¨ .9‬ﺑ‪Æ‬رت ‪
;:‬ن ﭼˆ
Ž آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﭼˆ„ ‪ õ;%7. F‬ر‪#‬ﮓ ا‪"E%‬ﺎل‬
‫&
ﺎ وﺎ آ‪ ÆF .„9‬ن — 'ﺎ‪#‬ر‪ ،‬ﭘﮑ‪. ،‬ﺎ‪ ،Cµ‬ﮔŽ ­ﺎ و‪
È‬ه آ‪ ÆF Ž
C© .„9‬ن — ا½‪ ،‬ﮔ‪ŸC‬و ‪9‬ﺎ‪. ،ªï ،‬ر‪& ،‬ﺒ‪ 1 F‬ﮐ‪°‬‬
‫و‪
È‬ه ‪ Ž%#‬آ‪ .„9‬ان ﮐﺎن <‪Ø‬وه ﮔ‪…ŸC‬ار‪ ،‬ا½ ار‪# ،‬ﭽŸ 'Ÿو‪¥
. ،‬ﺎر ‪
­ 1‬ﺎ ﭼ‪# 
' Ë‬ﮕ ﭘﺎر& واري ‪.‬ر — ¡©ﺎ وﺎ‬
‫‪9‬ﺌﺎ‪ %9 ،‬ﺑ‪ 8‬آ‪: .„9‬ﺎرا )‪™. 1 (Shikara‬پ ' وچ — ‪ 49‬ﮔ‪ Ž¯B ˆC‬آ‪ .9‬آ‪ — ±‬و‪9‬ﺎ‪ (Vimana) #‬آ‪
' 9‬‬
‫‪:‬ﺎري وا‪#‬ﮕ ﮔﮔ”و ‪ ' #"#‬آ‪ ' „C' .9‬دروازي ' ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ 5.11x2.11‬آ‪ ،9‬ا‪ F‬ﺑ
ﭻ رﮐ
Ž آ‪ .9‬ا‪' 49 F‬ﺎرو‬
‫‪ Ž
C© ' „‡ 1.7x1.4‬آ‪ .9‬و‪9‬ﺎ‪Ç. ' #‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﭼﺎر ®ﺒ‪¥‬ﺎ آ‪ "& „9 .„9‬ي ' ‡ ش ﮐﺎن ﭼ‬
‫‪325‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪F‬ﺎﺋ
„ ‪.‬ﺎپ ‪ §‡ ٩.٦‬آ‪ ;' .9‬ر‪ (Processional Passage) %‬ﺎ ﮔ
; ي‪: ،‬ﺎري ' ﭼ‪Á‬اري ©‪ Ž
C‬آ‪„C' .9‬‬
‫ﮐ ﺎ® ¡‪ Ž#‬آ‪. .9‬ر ' ‪C.‬ﺎŸي — ‪
Ç9‬ﺎرﺑ ‪.‬ﺎ‪' „Cµ‬ن ‪ ÆF‬ون ا& Ž آ‪.„9‬‬
‫و‪.‬ﺎ‪¤‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪. :‬ر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪­ ½ª‬رŸي‪
± ¥;EF -‬ﭘر‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ E;¤ -89‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪.‬ر ' او¨ ‪¡ -‬ﮐ> — ­„ &; ‪ ˆ
.‬ن ' ﭘ ‪­ ½ª F‬رŸي آ‪ 9‬او¨ — ‪
±‬ﭘر ‪#‬ﺎ„ ‪:‬ﺎ‪ 89‬ﭘ رو‰ ا’‪9 .‬‬
‫و ‪#‬ﺎ‪. ' Þ‬ر آ‪"F —  Õ 
' ،9‬ﺎم ﮔ‪œ ·C‬ﺎ‪: —  9 .9 ŽF‬ي ‪9¿.‬ﺐ وارن ' ر‪ „%‬ر"„ ادا & š ‪‘¢‬‬
‫ﭘﺋ
„ دور — &= &Ÿ وا ‪.‬ر ﺑﭽ
 ‪
 %9 .9‬ﺎري — ‪É ;
. ' :‬و ‪ 1 "< 9 — „C' ،9‬ذات 'ﺎ ‪:‬ي ‪9‬و ‪4 :‬‬
‫
ا ‪9‬ﺌﺎ ‪";…. 1‬ﺎن ﺑ‪EF C°C' 8‬اد — اا ‪9‬ﺌﺎ‪' „9 .‬ﺎ ﭼﺎر > )‪ (Feature‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑﭽ
Ž آ‪.„9‬‬
‫‪. -١‬ر ' <"ﺎرت ‪ -٢‬و¡و ‪9 
' ƒØF‬ﺎ‪ µ‬د­ ' ›رت — آ‪ -٣ .9‬ﭘﭙ ' و¡و وš ‪ 8C°& -٤ 1‬ا¡او‪' „F‬‬
‫ﭘ‪' Ç‬ن ﭘ
”‪9‬ن ‪ 1‬ﭘ ا‪ µ‬ﮐ‪. .89‬ر‪¡ ،‬ا&> واري ;‪ Ž
C© F C‬آ‪ „C' ،9‬ﮐ ﭼ‪Á‬اري دار ¡‪9 Ž#‬ﺌ‪ ،‬ا‪9‬ﺎ دار ﭼﺎر ‡§ اوﭼ‬
‫‪9‬ﺌ‪ .‬ان 'ﺎ ﺑﺎ‪Æ & H‬ﺎ و‪ â‬ر‪
9‬ﺎ آ‪. .„9‬ر ﭼرس ر
Ž ‪ 1‬ﭘ‪  -4‬و آ‪ „C& .9‬ز‪.‬ﺎ‪. — #‬ر ‪ Õ‬ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪Ž%‬‬
‫‪#9‬و‪. .‬ر ا‪#‬ران ­ﺎ‪ 9‬ان ﭼˆ
Ž آ‪ .9‬ﭼˆ„ 'ﺎ &‪Œ# 8C°‬ﺎن ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬وارو دروازو او¨ — ¡‪ Ž#‬ا’‪ „
%¨ 
' ،‬ﮐﺎن رو‬
‫ا‪ Ž%# %ª‬آ‪ .9‬دروازي وارن ¨‪
%‬ن ﭼﺎر ‡§ ﺑﺎ‪
%¨ H‬ن ‪
C; §‡ ٢‬ن آ‪. .„9‬ر وارو &" و ﭼرس آ‪ ،9‬ﭘ ان ﮐ‬
‫&™‪Ÿ' -‬ون )‪ (squinched‬و
; ﮔل &
 و آ‪ُ .9‬ا‪Ÿ'-™& 9‬ون )‪ ‡ é
9 (squinches‬ش ﮐﺎن ‪ Ç. ;9‬و‪„â‬‬
‫
ن‪ .‬ا‪#‬ر ‪H 49‬ﺒ ©‪ Ž
C‬آ‪ ،9‬ا‪ 9‬دﭽ…ﭗ ‪
 1‬ت ا‪#‬ﮕ
– > ر‪ ©¡ %9 ª‬و آ‪H .9‬ﺒ 
"‪ ' Ë‬آ‪
' ،9‬ﺎ ‪Ž
 G. .‬‬
‫آ‪ 9‬ﺎ ‪.‬ر‪# ª‬ﺌ
„ ©ﺎ‪ 9‬وﺋ آ‪ª F „
%¨ .9‬ﭻ )‪ (Neck‬و‪
È‬ه ©‪ 8#& Ž
C‬آ‪ .9‬ﮔﺒ¿ و ﭼﺌ„ ¨‪Ç. „
%‬ﺎن ا¡ و آ‪.9‬‬
‫‡ ش ‪ F‬ر‪#‬ﮕ
„ &ﺎ‪ ŽÉ :‬آ‪  .9‬ون ﭼ‪
û‬ن و¡ن آ‪ „9‬ﺎ‪
ª‬ن ﭼﺆ‪ 4#‬وارن &ﺎ‪' :‬ن  ون ‪C.‬ﺎŸي — ­
” ­ و§‬
‫‪ ŽÉ‬آ‪ ،„9‬ﭘ ا‪­ 49 9‬ﺌ ﺎن ‪
Ç# Ž
.‬ن ﮐﺎﺋ
„‪. 9 .‬ر و ‪#‬ﺎ‪# ' Þ‬ﺎ ﭘﺎن آ‪ ‘¢ 2
¥-F .9‬دروازا ﮐ;
Ž آ‪ .„9‬و ‪#‬ﺎ‪،Þ‬‬
‫ﮔرﮐﺎ‪ .9 å: ' Þ‬ﭼن ﺎ ‪ 8F‬ﮔرک  ي ‪# ' „9‬ﺎ ﭘﺎن ¯' ‪.‬‬
‫و‪# 1‬ﺎ'ي ‪#‬ﺎ‪5‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫اواﺋ; ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ا¡او‪' „F‬ﺎ آ•ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ ° =H‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬ﺎرا  ‪
±‬ﭘر‪
.‬س ‪E;¤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫ ­„ ‪ — „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ 49 .9‬ﭘﺎر& وارو  ‪# 
­ 1‬ﺎرا  ‪
± .‬ﭘر ‪
#‬رˆ ‪#‬ﺎرا  ' و… و; — ‪¥
¥-F‬‬
‫&= & ي ر‪ 9‬آ‪ .9‬و… و;  ي ‪ 1‬ﮐ‪ ' „©ª ”Ç‬وچ —‪
± ،‬ﭘر‪
.‬س ﮐﺎن ‪¡ ˆ
. ;& ٥٠‬ﮐ> — آ‪ .9‬واري 'ن و¡ن‬
‫‰­ن ‪ ٢٠‬ﮐﺎن ‪ ˆ
. ٤٠‬اوﭼ
ن آ‪ ،„9‬ا‪ ° =H F‬ي ‪ 1‬وﭼ ‪ °‬ي دور 'ن ون ‪
 „;.‬ن‪ .‬وردار " ﺎ‪' G±‬ﺎ ﺑ;ر وا‪#‬ﮕ‬
‫ﭘ‪ 
' Ç‬ر‪#‬ﮕار آ‪ ،„9‬ر‪9 „­ ª‬ن ‪ „;. F‬ﺎ‪”9 .‬ا رو‪”9‬ي ‡;‪ Ë‬ﺎﺋ
‪
­ 1 Ë‬ﺎ ‪ %9‬و… و; —‪ ' =…H „9 .‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن ‬
‫و§ ©ﺎ‪
9‬ا ‪9‬ﺌﺎ‪"& %9 .‬ﺎŽ ‪ 1‬اš &"ﺎŽ ﭘ‪' Ç‬ﺎ  ا '„ — ‪
Ñ.‬ﺎ‪ ،‬ﭘ‪%‬ﺎ‪& ،‬رون‪µ %& ،‬ﺎ‪& ،‬ﭙ·ﺎ و‪
È‬ه‪;& „­ ،‬‬ ‫'ﺎ ‪.‬ﺎ‪َ َ Cµ‬‬
‫‪ ˆ
.‬ن ' ا ا‪
;. — ¤‬ﺎ آ‪ ١٥٣ %9 .„9‬ﮐ„ ‪.‬ﺎ» ‪
;.‬ﺎ آ‪­ 
' ،„9‬اﺋ
„ ﺎ ‪ 8F‬ا‪ ° =H 9 9‬ي ﮐﺎن وﭼ ‪ °‬ي دور‬
‫' ا‪…#‬ﺎ‪ ‘¢ „#‬ﭘ‪© Ç‬ﺎ‪& ' >9‬ﺎر‪±‬ﺎ‪® #‬ر &= اا ‪9‬ﺌﺎ‪ .‬ا‪”9‬ا ‪Œ#‬ﺎن ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪ .„9‬وﭼ ﭘﺎ‪ ·9‬دور 'ﺎ ‪& ٥٠‬ﺎر‪±‬ﺎ‪#‬ﺎ ‪
;.‬ﺎ آ‪„' ،„9‬‬
‫— ‪¥.‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪. Ç‬ﺎن اوزار ©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪ =H %9 .„9‬ﭘ‪ ' Ç‬ا‪…#‬ﺎن ' ر‪9‬ﺎﺋ‪ å‬ﮔﺎ‪ 
& =& F 89‬و‪ .‬ﭘ ¡© و ‪ 8F‬رو‪”9‬ي وا‪#‬ﮕ‬
‫‪: %9‬ﺎ ‪¡ µ 3‬ﺋ‪Ç. ،‬ﺎن ﺋ &ﮏ ﺎ &ﺎ‪#‬ﺎ ¡ﺋ و‪ GH‬ﮔ¿ار و ‪#9‬و‪ .‬ا¡او‪' „F‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ا‪â‬ﺎ ‪
;. 8#‬ﺎ آ‪' 2
¥-F .„9‬ﺎري‪.‬‬
‫‪326‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫و^‪\3‬و د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‪E;H -‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪ °9 ١٠٠٩‬ي ﺎ ‪89 ١٠١٣‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪#‬اﺑŒﺎ‪ C: ™#  — E;¤ 89‬ﮐﺎن ‪H‬ﺎ‪ ¤‬ا" وŸ ‪: .H‬ﺎ‪ 9‬ا‪¡ ' 89‬ﮐ> — ‪:‬ﺎخ ‪Œ.‬ﺎﺋ‪Î‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫' و§ ﺎن ا¨ ‪#‬ي ® ف‪.‬‬
‫و‪”C°‬ي ' ‪ „;Ö. E;H‬ﮐﺎن ﺑ‪ 8‬ا» ' ﭼن ﺎ‪
. .‬اﺑ ‪H‬ﺎ= ان ' ‪ & G. .‬اﺋ  ¡‪.°‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫&ﭽ ‪' E;H‬ﺎ آ•ﺎر ﺎ‪ï‬ن „ ا”ن — ‪ Ž
;CÌ‬آ‪ .„9‬ﭼﺌ„ دروازن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ¡‪ „°‬ﺎ‪ .‬ا‪#‬ر „ ‪H‬ﺒ ن 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪
' ،‬‬
‫ﭘ
„  ن ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪H 49 .„9‬ﺒ ﺎ ‪–.‬ار ”‪ F‬ﭘ
“ ' آ‪: Cž. .9‬ﺎ‪C°9‬ﺎ‪'. #‬ﺐ ‪;"< '‡ F‬ار ‪¥. 1 9‬ﺎ‪.‬‬
‫‪.‬ﺎ‪Ç9 „Cµ‬ﺎن ‪  Ž%H‬و ‪.9‬‬
‫ﺎ–درو‪?# ) Ì‬ﺒو‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬
‫‪#‬ﺎ‪;E.‬م‬
‫‪9‬ﺎ‪ ¢‬دور‪¥. ' å‬ﺒ و <
…ٰ ﮕ ' ‪¥.‬ﺒ ي ﮐﺎن او¨ — &‪‡ 8C°‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪™& 8CB 9‬ي ‪ ˆB‬آ‪ .9‬ا‪#‬ران ا‪#‬ر ‪ /H ١٧ . ٢‬ا’‪™& .‬ن ‪ F‬ﭘ‪ Ç‬اوان ﭘ
Ž ﭘﺎوا ¡‪ Ž#‬ا’‪.‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﭘ
Ž ﭘﺎون ﮐ ‪Ç.‬ﺎن ‪F‬ﺎج ¡‪ Ž#‬آ‪ 1 9‬ا‪Ç. ' „C#‬ﺎن ﭘ‪ Ç‬اﺋن ﮔﺒ¿ ا¡Ž آ‪ .9‬ﭘ
Ž ﭘﺎون ‪ F‬ﮔ‪ °‬ا‪ ' #"# F‬ا& 
Ž آ‪،9‬‬
‫'
ﺎ "„ ' دور ' ‪±‬ﺎص ‪Œ#‬ﺎ‪ #‬آ‪ .9‬ان ‪' =…H‬ن ا¡او‪F‬ن ا‪ .Ø‬دور ﮐﺎن ا» رواج — ‪
9‬ن‪ #"# ˆB .‬ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن‬
‫&‪:Ø‬ﺎ ‪ ŽÉ‬آ‪ ˆB .„9‬ﭘ‪ Ç‬اﺋ
„ ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ﭼ”‪ „C Ž
9‬ﭘ‪ Ç‬ن ﮐ رﮐ 'Ÿي وﺋ آ‪ .9‬ا‪ ˆB 9‬وارا ‪­ 49‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن رﮐ
Ž‬
‫ﭘ‪< G Ž& Ç‬د آ‪ 
' ،„9‬ﭼˆ
Ž ‪ 1‬ﮔ;„ ' ﭘﮑ”„ وا‪#‬ﮕ ‪­ 49‬ﺌ ﺎن ‪ª¢‬ﺎﭘ
Ž آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ﭘ
Ž ﭘﺎوا "ﺎد '"ﺎ ' ﭘ
Ž‬
‫ﭘﺎون ﮐﺎن ‪' #"# õ;%7.‬ﺎ آ‪ .„9‬ا‪ 9‬ان ﮐﺎن ﺑ‪ ® %C‬ز 'ﺎ آ‪.„9‬‬
‫‪¨# F‬ﺎﺋ‪Ä‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‪¥. /‬ﺒ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪89٩٨٤‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪§‡ 20x20‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪.‬ﺎپ‪:‬‬
‫‪#‬را‪#‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪¥. „9‬ﺒ ي ' او‪ — 8C‬ا" ‪:‬ﺎ‪¥. ' 89‬ﺒ و ﺑ
‪ ž# ŽÑ‬اﭼ ‪ .‬ﺑﺎ‪ H‬ﺑ–رگ ﺑﺎﺑ‪ G‬اال ‪ 
;. 8#‬آ‪.9‬‬ ‫اال‪:‬‬
‫ﺑ‪ I‬وارو )& \و‬ ‫™ ] ِ َ‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ﮔل رﮐ
Ž ﭘ‪ Ç‬ن ' داﺋ و‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ 7‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫د‪ ¥;EF ،Ë­ Ž
Ç9 8C‬ﺎ‪ µ‬ﺑ‪±¢‬ﺎن‪œ E;¤ ،‬ﺎم ‪:‬رو‪ .‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ 25 13 20‬او¨‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ F 67 37 27‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪. 9‬ﺎ»  ي رو‰ ' ا‪ ˆ
. ١٥٠ — F‬ن ' ‡ﺎ›; ‪ F‬آ‪ 1 ˆ
. ١٢ . ٥٠ /H ' „C' .9‬داﺋ و ©ﺎ‪ Ÿ
9‬ﭘ‪ Ç‬ن '‬
‫ ' و ‪ ˆ
. ٣ . ٥٠‬ﮐ„ آ‪ .9‬ﭘ‪ Ç‬ن 'ﺎ ‪#"# õ;%7.‬ﺎ ‪ 49‬داﺋ ي — ©ﺎ‪ 9‬رﮐ
ﺎ وﺎ آ‪ „' ،„9‬ﺑﺎﺑ‪± G‬ﺒ ‪ Ç#‬ﭘي ‪ 8F‬ا‪B 9‬‬
‫©ﺎ‪
9‬ﺎ وﺎ آ‪  .„9‬ﮕ‪¥• & 9 8F  C‬ﺎ‡‪ %‬ﺎ ‪9¿.‬ﺒ <‪ %.Ø‬ا‪¶9‬ﺎš ‪ .„°9‬ﮐﺎﺋ 
Ž &‪ 8#‬آ‪. ƒ9 .9‬ﺎ» ﺑر اﺑ”ي‬

‫‪327‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﺎن ﮔ¯ ¡© و آ‪.9‬‬
‫ا‪ 7‬وادي وارو ‪)m‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪ 9‬اŸ وادي )ﮐ
 ( — ‪ 49‬و¡و ‪
.‬ن ' ‪ C© E;H‬اŽ آ‪ =9 .9‬ﭼرس ‪' E;H‬ن دارون ﭘ‪' Ç‬ن آ‪ ' E;H .„9‬او‪8C‬‬
‫واري دار ' اوﭼﺎﺋ ‪ 1 §‡ G‬ا‪ F‬ﭘﺎ واري دار ' اوﭼﺎﺋ ‪ §‡ ٣‬ﮐ„ ﺑﭽ آ‪ .9‬او‪ 8C‬ﭘﺎ واري ¨‪‰ ' G‬ﮕ‪ 8­ 8C‬ﺆ‬
‫‡§ ‪¡ 1‬ﮐ> واري دار ' ‰ﮕ‪ §‡ ٢٢٥ 8C‬ﮐ„ 
ي‪ ' E;H .‬او‪¡ 8C‬ﮐ> واري &™ ‪ — E;H F‬ا‪#‬ر ‪ 49‬ﺑ ج 'ﺎ آ•ﺎر آ‪.„9‬‬
‫¡ﮐ> او¨ واري &™ ' ­ﺎ‪ 9‬ﺋ
„ ﭘﺎ ‪ Ž
C© °…. 49‬آ‪ Õ ' E;H .9‬اوﺎري ﭼ
و ‪ 1‬ﭼ„ ﺎن 
Ž آ‪
' .9‬ﺎ‬
‫'ﺎﺑ‪°‬ﺎ ¨‪ Õ‬ﭘﺌ آ‪ .9‬وادي ' ا&
; ﭼŒ" او‪ 8C‬ﭘﺎ ﮐﺎن ¨‪Ñ
9 ' G‬ﺎن ‪ E;H‬ا‪#‬ر دا‪ Ž±‬ﺌ  ‪ 1‬او¨ ﮐﺎن ­ﺎ‪ # 9‬ي ‪.‬‬
‫وادي ' "ري ز‪: „
.‬ﺎداب آ‪.9‬‬
‫)' ﺎ‪x4 )t‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ 'ﺒŽ ' ‪B 49‬ﺎŸ‪
9 89‬ﺎ‪. ،µ‬ﺎ» ‪:‬ﺎ‪”
& ' 89‬ي و‪ 49 C°‬ﭼŒ" ' ¨ —‪9 .‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬ ‫‪0‬‬ ‫'‬ ‫''‬
‫‪.‬ﺎ» او¨ — ‪‰ 67 29 40‬ﮔ ن ‪ 1‬ا‪‰ 25 39 15 — F‬ﮔ „ ‪ F‬وا‪ ²H‬آ‪.9‬‬
‫‪. ƒ9‬ﺎ» ‪  49‬ي ‪ F‬آ‪ .9‬ﭘ ا‪"< „
µ‬ﺎر‪ ' „F‬ﭘ
”‪' 89‬ﺎ ﭘ‪ Ç‬ا‪â‬ﺎ ﺑ
‪Ñ‬ﺎ آ‪ G9 .„9‬ﭼ‪ ¥"¥‬ﭘ‪1 Ç‬‬ ‫‪EF‬ﺎرف‪:‬‬
‫ﺑ;ري ﭘ‪"& Ç‬ﺎŽ ‪ŸF‬ي اš &"ﺎŽ ﭘﮑ”Ž ‪ ž#‬اﭼ ‪.‬‬
‫­‪
;. 1 µ‬ي وا‪#‬ﮕ ﭘ‪"& Ç‬ﺎﺋ> ' &ﺎرﮔﺎ‪® 89‬ر &‪%‬ﺐ او ‪.9‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪. 9‬ﺎ» آ‪ .‬ي‪”9 /‬اﭘﺎ دور ' ¨ﺎ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
)‪-‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫&§ 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و دور را‘ ‪
C‬س )؟(‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'‪"C‬ﭙ
)‪ (ˆ© E;¤‬ﮐﺎن اŽ ‪¡ ˆ
. ;& 49‬ﮐ> ® ف ‪' E;H 49‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪ .„9‬اŽ ¡‪Â‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' اال‪:‬‬
‫‡ ‪#¢‬ﮓ ' ا ا‪' E;H F ¤‬ﺎ ‪Œ#‬ﺎن آ‪¡ .„9‬ﮐ> ® ف ‪:‬ﺎ‪ 9‬دروازي 'ﺎ ‪Œ#‬ﺎن ‪ ž#‬اﭼ„ ﺎ‪ .‬اوﺎري 
Ž  ون ‪ 1‬ﭘ‪ „;. Ç‬ﺎ‪ .‬ﭘ‪Ç‬‬
‫‪"F‬ﺎم ‪ #"# Ñ‬ﮔ‪ 1 Ž”C‬ﮔ‪ & ·C‬ي ا‪ — „C#‬ﮐﺎ‪#‬ﭽﺎ ‪ Ž%#‬آ‪­ 49 
' ،„9‬ﺌ ﺎن ¨ﭽﺎﺎ وﺎ آ‪ .„9‬اوﺎري — ﮔﭻ‬
‫ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪ .9‬ا'‪"%‬ﺎ< ‪H‬ﺒ ون ﮐ
ي ‪
 „;.‬ن‪ ŽÇ … 49 .‬ﮓ ‪ ' . .‬ﮔ·
‪ å‬د‪F‬ﺎ ' ‪.‬ر‪ ;. F‬آ‪=
9 .9‬‬
‫&§ ﮐ '‪ =C‬ﺑ‪ 8‬ﭼ‪#‬ا آ‪ ' „C' ،„9‬ذ& ”ﭼﭻ ‪#‬ﺎ‪ G'” ،“.‬ا…“ ‪,-F” 1‬ﺒ ا ام“ — 
Ž آ‪9 .9‬ﺎ‪9 %9 µ‬ن ' ‪.‬ر‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ ﮔ‪ ·C‬ا ا‪H ¤‬ﺒ ‪%‬ﺎن ' وا‪¢‬ر ‪ é
9‬اﭼ وﺋ آ‪.9‬‬
‫‪.‬ﺎ» ‪& F‬ﺎﺑ‪ 8‬ﮐﺎﺋ 
Ž &ﺎ‪ 8#‬آ‪.9‬‬
‫"  )‪#‬ي ) د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫)‪ ٦٩ . ٣٣‬او¨ ‪ ٢٥ . ٢١ 1‬ا‪  E;¤ ( F‬ﭘﺎر& — ‪¡ '
¥‡ ‡› ½ª‬ﮐ> — ﭼﺌ„ ‪' „;
.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪,.‬ﺎ›; ‪ F‬دŸا‪.‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‪ . -‬ن ' دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪.‬ﺎﭘن‪. :‬ﺎ» ز‪ „
.‬ﮐﺎن ‪ Ç. §‡ ٢٠‬آ‪ G¨ 49 .9‬او‪¡ 8C‬ﮐ> — ‪ ٤ . ٦ 8C ' „C' ، ;.‬آ‪ .9‬ان — &‪%‬ﺐ‬
‫آŽ  ون ‪ ' 14x9x1.1/2‬ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪.„9‬‬
‫‪ .‬ن ' آ‪ ±‬ي " ان )‪١٣٣٢‬ع( ' ‪#‬ﺎ ﭘﺎن ‪.‬ﺎ» ¯' ‪ E;H .‬ﺎ ‪ C:‬ﭘﺎ‪' 89‬‬ ‫و›‪ 1 õ‬ون‪:‬‬
‫¨‪ G‬ﮐﺎن ا‘ ‪Ç.‬ﺎ‪ B‬ي ‪F‬ﺎن ﺎ‪' .‬ﺎ ﺎ‪ 1 89 ،‬ﺎ‪' .‬ﺎ  ‪ ' Œ
: 1 ،‬ﭼŸ„ 'ﺎ  ‪
;.‬ﺎ آ‪.„9‬‬
‫ و <ﺎن وارو ”]‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪328‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫©Ž‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­‪Á‬ي دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪ E;¤ 9' Ž© ƒ9‬دادو ﮐﺎن ﭼ¡‪ „9‬ﭘر‪ ˆ
. ;& „C#‬ا‪ F‬او‪& 8C‬ﺎ‪
9 ½ª ' B‬و‪±‬ﺎن —‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫آ‪ Ž© ƒ9 .9‬ز‪ í/ ' „
.‬ﮐﺎن اŽ ‪ ٢٥‬ﺎ ‪ §‡ ٣٠‬اوﭼ آ‪ .9‬ﭘ
”‪ 89‬ﭘ‪  4‬ي آ‪ „C& 8F  É .9‬و‪#‬ﮓ ‪ F‬ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪.9‬‬
‫©Ž ‪ Ç. F‬ﭼ”‪ ‘¢ >9‬ا‪ F‬ﭘﺎ ﭘ‪  4‬ي ¡ا&> آ‪ Ž© .9‬ﮐ ¡ﮐ> ﭘﺎ ‪. §‡ 5x4‬ﺎپ ' دري ‪"#‬ﺎ &© آ‪— „C' ،9‬‬
‫‪:‬ﺎ & ¨Œ <ﺒﺎدت ‪ ‘¢‬و‪C‬و ‪ ' Ž© .°9‬ﭘ ﭘ
”‪ 89‬ﮐﺎن ﭘ‘ &ﭽ ا¡اوت ﭼ ‪F‬ﺎﺋ
„ 
Ž آ‪
' .9‬ﺎ ‪
.‬ﺎر وا‪#‬ﮕ‬
‫آ‪ ' Ž© .9‬ﭼ ‪ "& 49 F‬ي ‪"#‬ﺎ ا¡اوت '‪. ' „C‬ﺎپ ‪ §‡ 10x6‬ﮐ„ 
ي '”Ž آ‪ ' „C' .9‬وچ — ﭘ‪  4‬ي‪،‬‬
‫ ﭼﺎر ‡§ ' ‪ /H‬ﺎن ﮔل ا¡اوت آ‪
' ،9‬ﺎ &‪…. ' =…H „C‬ﺎ ﺎن ‪ Ž
&
"EF‬آ‪­ ' Ž© .9‬ﺎ‪ 9‬ن ﮔ‪
C‬و اŽ‬
‫¡‪
 /H =
# §‡ 89‬و‪Á ­ 9 .‬رم ' ﺎدﮔﺎر ا¡اوت آ‪.9‬‬
‫ و<ﺎن‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪H /½ª‬ﺒ ‪%‬ﺎن‪8;© /‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫­‪Á‬ي‪ /‬ا‪.Ø‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪  . 8C‬د و‪F ،‬ﭙ ‪
9‬و‪±‬ﺎن‪ E;¤ ،9' ¥;EF ،‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
9‬و ‪±‬ﺎن &ﺎ‪CŒ. ' B‬ر ‪ ½ª‬آ‪ ' ½ª ،9‬ا‪ F‬او‪H — 8C‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪ 8;© 1‬آ‪ 8F „9¯' ،9‬ا‪¥. 8C°& — F‬ﺒ ا آ‪.„9‬‬
‫را‪#‬ن‪ 8­ %9 :‬را‪#‬ن آ‪”9 .„9‬ي ﭼرس آ‪ „C.ِ ' „C' ،9‬او¨ ® ف آ‪
 ،9‬ﺌ ﭘﺎﺎ ‪ Ž
/%….‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن‬
‫
ﮕﺎرŽ ا’‪& .‬ﺎ‪­ ’#‬ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪ F ­ -”
­ .9‬ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﺑ '
ن و¡ن آ‪ .„9‬ا©™و ‪ª‬ﭻ ©‪ Ž
C‬آ‪ª .9‬ﭻ '‬
‫­
” ­ ‪Â# F‬ن ‪Â#‬ن ﺑ '
ن ¡‪ Ž#‬آ‪.„9‬‬
‫­ را‪ :4#‬ا½ دري وا‪#‬ﮕ آ‪ F ™& 9 ' „C' ،9‬و‪#‬ﮕن ©‪ Ž
C‬آ‪ª .„9‬ﭻ ا½ &™و آ‪ .9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪.9‬‬
‫ﮔﺒ¿ ' ‪Ç.‬ﺎن او‪#‬و &ل ﮔŽ ©‪ Ž
C‬آ‪Ç. ' „C' ،9‬ﺎن &;… ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬را‪ ' 4#‬ﭼ‪Á‬اري ﮔ‪EF ·C‬اد — ‪H‬ﺒ ون ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫©;‪ ­ %9 :8‬ا¡اوت ©;‪ 8‬آ‪#9 
' ،9‬ﺌ„ ‪& 8F‬ﭽ
„  ن ' ©‪ Ž
C‬آ‪ 9‬ﭘ ﭘ
”‪ — 89‬ﭘ
ن  ون ‪ 1‬ﭘ‪ Ž#¡ Ç‬ا’‪.‬‬
‫¡ا&> 'ﺎ ر‪ ª‬آ•ﺎر آ‪± ' 8;© „9 .„9‬ﺎص > )‪ (Feature‬و‪#‬ﮕ„ ﺎن  ‪#‬ﮕ‪"# 8C‬ﺎ ﮕ‪ 8C‬آ‪ 
' ،9‬ا‪ F‬ﮐﺎن ¡ﮐ> آرﭘﺎر آ‪،9‬‬
‫'
 ز‪Ç. 
.‬ﺎ‪ B‬ي ‪ 8C;© F‬ﮐﺎن رو ‪ Ç.‬ا¨ ‪#‬ي ‪ Ž
C© F Æ‬آ‪ #"# 9 .9‬ا» — &‪ „C‬ﺑ‪ ©¡ 8# — 8C;© 8‬و آ‪ .9‬ان‬
‫‪ ‘¢‬ا‪ ¤ ' 2
¥-F F‬ورت آ‪ .9‬ﺎور ' ‪ #"#‬د‪ 8C;© 8C‬واري ©;‪ 8‬وا‪#‬ﮕ آ‪ 8;© .9‬ﭘ
”‪ 89‬و§ ﭼرس ر
Ž آ‪.9‬‬
‫ ي _‪) y.‬آر ﺎ–‪(x1‬‬
‫‪ 
9‬ي &–‪ (Henry cousens) ’#‬آر&
ﺎ‪  Ž
'¢‬وي آف ا‪™#‬ﺎ و…ˆ ن  &Ž ﺑ"ﺒﺌ ' ﭙ ‪„9 .9 Ë#™
ˆ#‬‬
‫‪١٨٩٥‬ع ﮐﺎن ‪١٩١٠‬ع ‪F‬ﺎﺋ
„  — ‪ =H‬آ•ﺎرن ' ‪& ¢ª‬ﺌ ‪ 1‬ا‪ „C#‬ﮐ ﮑ‪,-. — G‬ظ & š ' &= &
‪ .‬ان ﺋ ﺎل ‪„9‬‬
‫رﺎﺋ &
 ‪ 1‬ا‪#‬ﮕ;
™ ‪ „9 .
;9‬ﭘ‪CŒ. °C‬ر &‪%‬ﺎب ” 'ﺎ ‪ =H‬آ•ﺎر“ )‪١٩٠٧ „ (Antiquities of Sindh‬ع — ﮑ‬
‫ﭘرو &
‪' „9 .‬ن ‪
F‬ﺎر &
Ž رﭘرن ‪ 9‬آ‪.„9‬‬
‫‪” -١‬آر&
ﺎ‪  Ž
'¢‬وي آف ا‪™#‬ﺎ“ و…ˆ ن  &Ž )ﺑ"ﺒﺌ( 'ن ﺎل وار ‪
H F‬ﺎ‪ F‬رﭘرن ‪-١٨٩٧ ،٩٥-١٨٩٦‬‬
‫‪' ،٩٦‬ن ‪ ١٩٠٤ -٠٣ ،١٩٠٣ -٠٢ ،١٨٩٧‬و‪
È‬ه‪.‬‬
‫‪ -٢‬آر&
ﺎ‪  Ž
'¢‬وي آف ا‪™#‬ﺎ )&;‪' (%‬ن رﭘرن ﺎل ‪١٩١١ 1 ،١٩١٠ ،١٩٠٩ ،١٩٠٨ ،١٩٠٧ ،١٩٠٤ ،١٩٠٣‬ع‬
‫‪ 9‬رﭘرن ­‪ 8‬ﺆ ›‪ F „-,‬ﭘﮑ”Ž آ‪' õ;%7. — „' .„9‬ﺎ„ ' ‪"F‬ﺎم دﭽ…ﭗ اال ‪ Ž
Æ,F‬ﺎن‪± ،„Œ¥# ،‬ﺎ&„‪،‬‬
‫‪ ÆF 1‬ن "
‪ Ž#¡ G‬آ‪.9‬‬
‫آر&
ﺎ‪  Ž
'¢‬وي آف ا‪™#‬ﺎ وارو ادارو „ ‪١٨٦١‬ع — ‪H‬ﺎﺋ= 
 ‪ .9‬ان ' ﭘ‪ C‬ﺋ
„ دور — ‪ُ ' G.‬ا‪9‬ﺎ‬
‫‪329‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﭘﺎ
… ‪9‬ﺌ ‪#C' 8F‬ﺎ ﺎدﮔﺎر ‪,-.‬ظ &
ﺎ و‪ .„â‬ان ﭘﺎ
… ‪ ،
 =& 
' é
9‬ان ﮐ ”ﺎدﮔﺎر ‪ =H‬آ•ﺎر“ ﭼﺌ ﮕ‪°C‬‬
‫‪ 
9 .‬ي ا‪ C#‬دور —  ‪ — ñ9 =& F‬ﮐ
 ‪١٩٠٧ 1‬ع — ‪١٩٢٩ 1 
& Ž".‬ع — ‪B‬ﭙ‪ °‬ﭘرو 
‪õ;%7. —  „9 .‬‬
‫‪ C:‬ن ' ﮐ™رن ﮐ ‪ ،
& ñ9 ª‬ا‪%& C#‬ﺎب — ‪ 8#‬ر‪ ª‬ﮐ™رن ‪ F‬ﭘ ‪F‬ﺎر‪ F Î‬ﺑ‪ & -‬ي‪Ÿ& 2
¥-F ،‬ن ‪
# ‘¢‬ن را‪9‬ن‬
‫ﮐ
ن‪ .‬س ‪
±‬ﺎل ‪ 8F 9‬و درﺎ ' ِرخ ‪ˆ.‬ﺎﺋ> ﺒﺐ  'ﺎ ‪F C:‬ﺒﺎ‪
 89‬ﺎ ‪9‬ﺌﺎ‪'. „9 .‬د ا¡او‪%& ،„#"# ' „F‬ﺒ„ ‪ F‬ﺑ‪8‬‬
‫‪H‬ﺎﺑŽ ‪H‬ر &= ‪& '  
' Portfolio of Illustrations of sindh‬ﺎ‪"F F :‬ﺎم ا‪=9‬‬ ‫&= &
‪ُ 
­ ' „9 .‬‬
‫&‪%‬ﺎب آ‪& '  „9 .9‬ﺎ‪  ' =& ' :‬ن 'ﺎ ‪Œ¥#‬ﺎ ¡‪#‬ﺎ ‪ 1‬ا‪ „C#‬ﮐ "‪C°‬ﺎ‪%& ƒ9 .‬ﺎب ‪١٩٠٦‬ع — ‪B‬ﭙ‪ °‬ﭘرو‬
‫
‪%& „9 .‬ﺎب 'ن › ف ‪& ٥٠٠‬ﺎﭘ
ن ‪B‬ﭙ
ن ' '; ﺋ ‪#‬ﺎﺎب  ون‪%& „9 .‬ﺎب — ‪& õ;%7. ٧٢‬ﺎ‪  ' :‬ن '‬
‫‪ F „#"#‬ﺑ‪ Ž
& -‬آ‪' „' ،„9‬ﺎ ‪Œ¥#‬ﺎ ﺑ‪#¡ 8‬ﺎ وﺎ آ‪.„9‬‬
‫ﺎرو ﺎﺋ ‪?# 0‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪–.‬ار‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪ .Ø‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪9  8C‬ﺎ
‪F ،°‬ﭙ ‰رﮔ‪ 8C‬ﺑﺎ‪ E;¤ ،9' ¥;EF ،¢‬دادو‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪# 9‬ﺌ„ ‪& ' (Takki) F‬ﺎري ‪ª‬ﺎŸ‪' 9‬ﺒŽ ' ‪ 4‬و§ آ‪ .9‬ﺎري ﺎﺋ
„ ' ‪–.‬ار‪ /‬را‪Â# 4#‬ي ‪ 1‬ﭼرس‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ „9 .9‬و‪'. GH‬د را‪ 4#‬ﭘ‘ ' ©‪ Ž
C‬آ‪ 8F „9¯' .9‬ا›Ž را‪ 4#‬ﺎري ﺎﺋ
„ ﭘ‪
' °C‬ﺌ ي ©‪ C‬اﺋ ‪9‬ﺌ‪–. .‬ار '‬
‫ﭼ‪Á‬اري ‪H‬ﺒ ون ﭘﮑ”Ž آ‪H .„9‬ﺒ ‪%‬ﺎن — ﭼﺎر ‪H‬ﺒ ون ﭘ‪ ' Ç‬ا& 'ن ‪
 „;.‬ن‪ .‬ﺎري ﺎﺋ
„ ' ‪¥.‬ﺒ ي ' ‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ‪ª‬ﭻ '‬
‫‪Ç.‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ª .9‬ﭻ‪ ،‬ﭼ&™ي &" ي ﮐ ﭘﺎ„ — &™‪Ÿ' -‬ون )‪¡ (squinches‬ﺋ ا½ &™و & ي ‪ª‬ﭻ ©ﺎ‪ 
9‬و‬
‫آ‪ .9‬ا‪C‬ي ® ف ‪ -.‬اب وا‪#‬ﮕ 'ﺎرو ¡‪ Ž#‬ا’‪ ‡ .‬ش ﭼ
و ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .9‬را‪ F C; 49 4#‬ا¡Ž آ‪8C°& ' C; .9‬‬
‫‪ Æ‬ا‪® >ì‬ر &= اﭼ ‪­ .‬ﺎ‪ 9‬ان دارون و‪#‬ﮕ„ وارن ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪ .„9‬ﮕ‪ 8C‬او¨ — ¡‪ Ž#‬ا’‪¥. .‬ﺒ ي ' &™ن ‪1‬‬
‫‪ª‬ﭻ و§ ﺑ '
ن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬روا‪'. „%‬ﺐ ﺎرو ﺎﺋ
„ ‪
.‬ﺎن ‪. ' "-.
Æ#‬ﺎل ﭼﺎرو ‪ ،9‬ﭘ ‪¥.‬ﺎ‪® .‬ر ﮐ
’ ﭘ
' در'‬
‫‪ Ž
;.‬آ‪.9‬‬
.‬ن ' ›ﺎﺒ‪ ١٩٤٣ -١٩٥١ /‬و‪
È‬ه ﭘن دور‬
.‬ن ' ‪H‬ﺒ ‪%‬ﺎن ‪±
Æ#
‫ﺎر‪& "%#‬ﺎ‪,‬ﭙ Œ ‪ ) 0 D‬ﺒون‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪
‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ‪
 ë‬رآﺑﺎد‪.‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ 9‬ﭼ&™و‪ ،‬ﺑﺎ ﮔﺒ¿ ' ‪¥.‬ﺒ و آ‪"< .9‬ﺎرت 'ن ¨‪
%‬ن &ﺎ‪  ' :‬ن ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪„9 „9¯
' .„9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ ي — او‪ 8C‬ﭘﺎ ﮐﺎن دا‪ Ž±‬ﺒ ‪ 8F‬ﭘ‪± H . „ C‬ا ﺎر‪±‬ﺎن و ‪<
.‬ﺒا‪ „
…-‬ﺎ‪#‬ﮕ ' آ‪
' ،9‬ﺎ ‪.‬ﺎرﺑŽ ' ﭘ‪' Ç‬‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪
Ñ
9 ’Ç. .9‬ن &‪%‬ﺒ ﮑ
Ž آ‪:9‬‬
‫‪F‬ﺎر‪ Î‬و‡ﺎت‬
‫‪±
.‬اﺎر ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ‪C:‬ادا‪#‬‬
‫‪F‬ﺎر‪
 ١٠ Î‬ﭙˆ"ﺒ „ ‪١٩٥٣‬ع ‪/.‬ﺎﺑ‪–< 2‬ه ‪ -.‬ا‪ -‬ام „ ‪ 89١٣٧١‬م '"‪²‬‬
‫‪ -٢‬ا¨ ‪#‬ي ﭘﺎ ­‪ 8‬ﭘ‪ Ç‬ان ‪H‬ﺒ ون آ‪ .„9‬ﭘ‪H „ C‬ﺒ ‪
.‬ﺎر‪± "-.‬ﺎن و ‪ .‬اد <; ‪±‬ﺎن‪ ٢١ „C' ،‬ر‪ý.‬ﺎن ‪F 89١٢٩٧‬‬
‫و‡ﺎت &ﺌ ‪<
. ­ 1‬ﺒﺎس <; ‪±‬ﺎن )اول( و ‪±
Æ# "-.
.‬ﺎن ' '‪ „C‬ر ﺑ„ ' ­
; — )&;‪: (8%‬ﺎر &ي‬
‫و‡ﺎت &ﺌ‪ ،‬ﮐ
’ ا‪ F‬د‡ﺎ و‪.‬ا ¨ ‪#‬ي ® ف )ا‪H C#‬ﺒ '( ﭘ ­ﺎرن 'ن ‪H‬ﺒ ون آ‪ 
' ،„9‬ﮔﭻ ﭼ‪ #‬ﺎن ﭘ
„  ن 'ن‬
‫©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪ „C#‬ﺎن ﮔ¯ ‪
.‬ا" ﺎر‪±‬ﺎن و ‪<
.‬ﺒا‪± „
…-‬ﺎن ﺎ‪#‬ﮕ ' ‪H‬ﺒ آ‪
Ñ
9 F „C' .9‬ن &‪%‬ﺒ ‪ ŽÉ‬آ‪.9‬‬
‫‪330‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫ﺑﮕش ‪9‬ش ‪ #‬ر
 ز‪9‬ﺎ‪=
; õF‬‬
‫و‡ﺎت ‪ .‬م ‪
.‬ا" ﺎر ‪±‬ﺎن و ‪9 –9‬ﺎﺋ

’ ‪<
.‬ﺒا‪± „
…-‬ﺎن ﺎﭙ ‪C:‬ادا‪٢٧ 89١٣٦٢ „ ,› ٢١ #‬‬
‫‡
ﺒ وري „ ‪١٩٤٣‬ع ¡‪ B „C‬ﺑ‪ ٢ GH‬ﺑ‪H 9 .°‬ﺒ ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪.9‬‬
‫‪± -٣‬اﺎر‪±‬ﺎن ' ‪H‬ﺒ ' ﭘﺎن او‪ ® 8C‬ف ‪<
.‬ﺒﺎس <; ‪±‬ﺎن •ﺎ‪H ' #‬ﺒ آ‪± 
' .9‬اﺎر‪±‬ﺎن ' ‡ ز‪ #‬ﺌ‪.‬‬
‫'‪< „
Ñ
9 F „C‬ﺒﺎرت ﮑ
Ž آ‪.9‬‬
‫و‡ﺎت … ت آﺑﺎدت‪.‬‬
‫‪ .‬م و ‪,Ö.‬ر ‪<
.‬ﺒﺎس <; ‪±‬ﺎن )•ﺎ‪ (#‬و ‪±
.‬اﺎر ‪±‬ﺎن ﺎﭙ ‪. ١٥‬ﺎرچ „ ‪١٩٧٦‬ع ‪ ٢١‬رﺑ
‪ ²‬ا‪¢‬ول „ ‪.89١٣٥٦‬‬
‫‪±
.‬اﺎر‪±‬ﺎن ”‡‪# í%‬ﺎ‪# “.‬ﺎ &‪%‬ﺎب ﮑ
‪ 
' ،‬ﺑﺎرŽ ‡ ﺌ ¡ا‪…. „C#‬ب 
Ž آ‪.9‬‬
‫ﺎر‪7)3 "%#‬ي ‪^1# ,‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫‪°….‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫&;‪ŸC‬ن ' ›ﺎﺒ‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫‪
.‬ﺎن ﺎر‪' "-.‬ﺎ ‪H‬ﺒﺎ‪± -‬اآﺑﺎد ‪ E;¤‬دادو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪
. °…. 9‬ﺎن ﺎر‪ŸC;& "-.‬ي ' رو‪ ¤‬ﺎن ﮔ¯ آ‪ ' „9 ،9‬دروازو ¡> — ﺎدو ﭘ ﺎ® واري دار ﮐﺎن‬
‫& )‪ 49 ،§‡ ٤ . ٣ (Alcove‬و¡ي و‪#‬ﮓ ‪ Ž
C© ' ٨ . ١٠‬ا’‪ .‬و‪#‬ﮓ ‪ „9‬و‪ 9‰ GH‬ﭼ‬ ‫­ﺎ‪ Ž%# 9‬آ‪ .9‬دروازي واري ِ‬
‫آ‪ ،9‬ﭘ ‪Œ#‬ﺎن ‪'.‬د آ‪ .„9‬دروازي واري &© ' ﭘﺎن ‪"# 1‬ﺎز واري ‪ °‬ي ' آ¡و ›‪& „-‬ﭽ‪ ،‬او¨ او‪ ،§‡ ٤٠ . ٩ 8C‬ا‪F‬‬
‫¡ﮐ> ‪ §‡ ٥٩‬آ‪' „-› .9‬ن دارون ‪ ١٤٠‬ﮐﺎن ‪ ١٥٠‬س‪ ˆ
. -‬اوﭼ
ن آ‪C. ' °…. .„9‬ﺎŸي و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن‪„Æ „ ،‬‬
‫— ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وچ وارو ‪ „­ „
­ Æ‬ﮐﺎن و¡و ‪ §‡ ٢٩ . ٨‬اوﭼ آ‪ .9‬وﭼ
„ و‪#‬ﮓ ‪ ٢٨١‬س‪ -‬م اوﭼ ‪ ١٧٣ 1‬س‪ -‬م و ي ‪1‬‬
‫‪ ٣٨‬س‪ -‬م او‪ C#‬آ‪ .9‬ﭘﺎ„ وار„ ¨‪­ ' „
%‬ﺎ‪ 9‬ان ‪® G‬ﺎ‪ H‬و‪#‬ﮕن )‪ Ž#¡ (Recessed Arch‬آ‪"# .„9‬ﺎز وارو ‪ °‬و „‬
‫‪ — (Bays) „Æ‬ور‪9‬ﺎŽ آ‪ .9‬وﭼن ‪ Æ‬و¡و آ‪ „C' ،9‬ﮐ &™‪Ÿ'-‬ون )‪¡ (squinches‬ﺋ ا©™و &
 و آ‪9 .9‬‬
‫&™ 'Ÿ ‡ ش ﮐﺎن ﭼ ‪F‬ﺎﺋ
„ ‪ §‡ ١٦‬اوﭼ آ‪ 49 9 .9‬ﮐ> )‪Ç. ' (Bay‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪ °…. .9‬ﮐ او‪·C — 8C‬‬
‫‪ -.‬اب ¡‪ Ž#‬آ‪ .9‬وﭼن ﮔﺒ¿ ‪ ٢٩ . ٦‬اوﭼﺎﺋ ‪ 1 ،F‬ﭘﺎ„ وارا ﮔﺒ¿ ‪ §‡ ٢١‬اوﭼﺎ آ‪ .„9‬ﺎ‪ (Dado) 8
:‬ا‪#‬رﺋ
„ ﭘﺎ ‪Ž".‬‬
‫ﭼ„ ﮔﺎري ﺎن ‪ Ž%‬آ‪ .9‬ا‪¡ 1 F‬ﮐ> — ‪9‬ا ' ﮕ‪ ‘¢ 8C‬درن ¡‪ Ž#‬آ‪É °…. .„9‬ري ﮐ ‪ Ç.‬ﭼ”‪¡ ‘¢ >9‬ا&> ¡‪ Ž#‬آ‪،9‬‬
‫'‪¡ ٢٢ — „C‬ا&ﺎ آ‪ .„9‬وﭼﺌ
„ ﮔﺒ¿ ' ﮔ‪
C‬و ‪ §‡ ٥٥‬آ‪ 1 9‬ﭘﺎ„ وارن ﮔﺒ¿ن ' ﮔ‪
C‬و ‪ §‡ ٤٩ -٤٨‬آ‪ .9‬ا©™ي ‪ª‬ﭻ‬
‫)‪Ç. ' (Neck‬ﺎن ﮔﺒ¿ ©‪ Ž
C‬آ‪–"& ­ ”
­ ' °…. .9‬ور  وŽ آ‪ .9‬ا‪ F‬ﺋ ﭘﺎ‪
# ' µ‬ﺎل ‪ ‘¢‬و
ن ‪¯B‬ن ون‬
‫آ‪ °…. ƒ9 .„9‬ﭼرس آ‪.9‬‬
‫ﺎŽ ‪E‬وري وارو د‪7‬و‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫دŸو‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪9‬و‪ =;…. /‬دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫د‪ 8C‬ﺎ‪ï È‬ورو ‪
. ¥;EF‬وا‪89‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪ ƒ9‬دŸو © ي ‪ C:‬ﮐﺎن ﭘ‪,. ' „;
. „°‬ﺎ›; ‪ F‬آ‪ .9‬دŸو &‪ C‬آ‪& ’Ç. .9‬ﺎ‡ © ا© ا‪ .Ø‬دور ﺎن ¨
ˆ> '‪”C‬و‬
‫‪ . ;.‬دŸي ' ﮔ‪ Æ ·C‬آﺑﺎدي ‪ é
9‬اﭼ و آ‪ .9‬ﺑﺎ‪ & H‬ا” ا ‪ F‬دŸو ﺑ
‪ ŽÑ‬آ‪ >
& .9‬و‪9‬ﺎﺋ
ي ‪Ñ
9‬ﺎن ‪ ٣‬ﮐ‪
;. 89‬ﺎ‬
‫آ‪ .„9‬ا‪ 9‬دŸو ‪ :‬ف ا„ ﭘ‪°‬ﺎﭘ ' ‪ ¨ ' ½ª‬ﺎن آ‪
± Ž: .9‬ﺎن ﺑﭽ‪ .‬ﮔ‪ Æ ·C‬ا‪ ½ª C#‬وارن &ﺎ‪ ¯B 9‬آ‪.9‬‬
‫‪ F‬ﺎر <ﺎن ‪,‬ﺎري ) ‪?#‬ﺒو‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫ا¡اوت‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫‪331‬‬
 ‫
آﺎر ن  اﺋ
ي‬
‫‪١٧٥٠‬ع‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫'' ' ‪0‬‬
‫‪±
. ½ª‬ﺎن ‪Ö‬ﺎري د‪
%7 8C‬ﺎر ‪±‬ﺎن ‪# E;¤ ™#  ;¥EF‬اﺑŒﺎ‪ .89‬ا‪ F‬و اﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪26 6 0‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪0‬‬ ‫'' '‬
‫او¨ ‰ﮔ‪C‬ﺎﺋ ‪Ì‬ﺎכ ‪ — 68 19 6‬وا‪'. ²H‬د آ‪.9‬‬
‫‪¥.‬ﺒ و ﭼ&™و آ‪‰ .9‬ﮕ‪ ، ˆ
. ٦ . ٨٠ — 8C‬و — ‪ 1 ˆ
. ٦ . ٨٠‬اوﭼﺎﺋ — ‪ ˆ
. ١١‬آ‪ .9‬ا¡اوت — ﭘŽ  ون‪،‬‬
‫‪ ' ˆ.‬ﮔﺎرو‪& ،‬ﭽ
ن  ون‪ ،‬ﭼ„ ' ﮔﺎرو ‪ 1‬ﭼ„ ' ﭘ;…‪ %‬ا‪"E%‬ﺎل 
Ž آ‪¡ .9‬ﮐ> — ِ‪.‬ﮏ دروازو ا’‪. ' „C' .‬ﺎپ ‪49‬‬
‫‪ ˆ
.‬آ‪ .9‬ان ﮐﺎن <‪Ø‬وه ﺑ‪ 8‬ﭼﺎر درن آ‪­ 49 
' ،„9‬ﺌ ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬درن ‪.‬ﮏ دروازي ﺎن ‪ ë‬آ‪ .„9‬ا‪ 9‬درن‬
‫و‪#‬ﮕ„ ‪ 1‬ﭘﺎ‪ „;
#‬ﺎن 
ﮕﺎرŽ آ‪.ِ .„9‬ﮏ دروازي و§ ‪­ 49‬ﺌ ' ‪Ç.‬ﺎن ﭘﺎ‪ Ž
C© Ž
#‬آ‪ .„9‬ان ' ‪Ç.‬ﺎن ‪Â#‬ن ‪Â#‬ن ﺑ '
ن‬
‫ﭘ;”ن ' ‪Ç.‬ﺎن ©‪ Ž
C‬آ‪ .„9‬ﮔﺒ¿ ‰‪ 9‬ﭘ
 آ‪ .9‬ان ' ا½ &™و ‪ª‬ﭻ ا¨ ﺑ
‪ Ñ‬آ‪¥. .9‬ﺒ و ا‪#‬ران ‪ŸF‬ي ­ﺎ‪ 9‬ان ﺒ
Ž آ‪ .9‬ﮔﺒ¿‬
‫' ‪C #"#‬ﺎ‪9¡ >ª‬ﺎ‪' >ª‬ﺎ ‪¥.‬ﺒ ا اروŸ ‪ 1‬رﺋ
’ ¨´ ‪±‬ﺎن ' ‪¥.‬ﺒ ي ﺎن ‪ Ÿ;.‬آ‪ ' .9‬ا¡او‪F‬ن ‪ ŽÖ.‬دور 'ن آ‪¥. .„9‬ﺒ و‬
‫ﭼ&ر آ‪ — „C' ،9‬ا‪#‬ر ‪H ٥‬ﺒ ون آ‪ 9 .„9‬دار ﺎن و‪#‬ﮕ
Ž ﭘﺎ‪ Ž#¡ Ž
#‬آ‪ .9‬ا‪ Ç. 9‬و‪ â‬ﮔﺒ¿ ﺎن ‪ „;.‬ﺎ‪ .‬ﮔﺒ¿ ' ر‪Ž
9‬‬
‫و‪ — Þ‬ﭼﺎر رو‪:‬ان ©‪ Ž
C‬آ‪.„9‬‬
‫‪¥. 9‬ﺒ و ‪١٧٥٠‬ع ‪Á‬اري ' ©‪ Ž
C‬ﭼ
 و‪ ، â‬ﭘ ا‪”9‬و &‪%‬ﺒ و‪
È‬ه &‪ 8#‬ا’‪¥. .‬ﺒ و ‪ „9‬و‪ GH‬ا‪ ª Á‬ي ﭼ آ‪.9‬‬
‫‪
Ç.‬ن ﮔﺒ¿ ﺑ‪ 9‰ 8‬و ا’‪ .‬ﭼ‪Á‬ار ¡ارون ¡ارون 
Ž آ‪ F ' „9 .9‬ت ‪ & 8# G. .‬اﺋ وﺋ ‪ & 8F‬ي ﭘ‪#‬و‪٢٠٠٢) .‬ع(‬
‫ˆ‪˜' -‬‬ ‫‪#‬ﺎ‪. ) 5‬ﺎ‪:),‬‬
‫'ﺒŽ — ‪È‬ﺎر‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:=…H‬‬
‫ا‪…#‬ﺎ‪ #‬ر‪9‬ﺎﺋ‪ ' å‬اواﺋ; دور‬ ‫‪.‬ﺎ» ' دور‪:‬‬
‫
‪ >9‬ر;ي اˆ
Œ„ ' ¡ﮐ>‪¡ ،‬ﮐ> او‪ — 8C‬اˆ
Œ„ ﮐﺎن ري ‡ﺎ›; ‪.>9
 .F‬‬ ‫‪.‬ﺎ» ' ‪:9‬‬
‫‪È 49 ƒ9‬ﺎر آ‪
' ،9‬ﺎ ‪  49‬ي ‪ F‬آ‪ — ¨ .9‬ﭼ´ ا’‪È .‬ﺎر ' ‪ õ7.‬رو ﮔ‪ ·C‬ﮔ‪ 1 Ž”C‬ا‪#‬ر ‪´ 49‬‬
‫آ‪È .9‬ﺎر ' ا‪#‬ر ­ ﺑ‪”9 8‬ي ‪ŸÂ#‬ي ‪È‬ﺎر آ‪ŸÂ# 8­ — „
%¨ 1 9‬ن ‪ŸÂ#‬ن ¡ارن وا‪#‬ﮕ درن ﮐ
Ž آ‪ .„9‬ا‪9‬ﺎ ‪È‬ﺎر ‪:‬ﺎ ‪È‬ﺎرن‬
‫واري ا‪…#‬ﺎن ﺎن ‪ 2;EF‬رﮐ ‪È 1 .‬ﺎرن واري ا‪…#‬ﺎن ‪ ' „¥¥-. 2;E%.‬ﭼš آ‪ 8F 9‬ان ' <" ﭘ ا‪ µ‬ﭘ‪ Ç‬واري دور ﮐﺎن &‪ Ç‬وﺋ‬
‫آ‪
' .9‬ﺎ ‪–9 ٥٠‬ار ﺎ„ ﮐﺎن ‪ 49‬ﮏ ﺎ„ ﮐﺎن ﺑ‪ Ç. 8‬ﺑ
‪ . C‬ان و‪ GH‬ا‪…#‬ﺎن ®‡ﺎ‪ 1 „#‬ﺑ ﺎ‪ ،ŽC. „F‬ﺎ '‪C‬ﮕ; 'ﺎ‪#‬رن‬
‫ﮐﺎن ﺑﭽﺎ ‪±‬ﺎ® ان ‪È ' =…H‬ﺎرن — ﭘﺎ‪ 89‬و©و ﺎ ر‪9‬و ‪ .9‬ا‪ C#‬ﺎ‪ª‬ﺌ ‪' =…H‬ﺎ ‪È‬ﺎر &ﺎﺋ ‪ '  1‬ﭼŒ"„ و§ ‪ „;.‬ﺎ‪.‬‬

‫‪332‬‬