BORDERLANDS == oo Ss ed oo LIFRONTERA GLORIA ANZALDUA Introduccin de SONIA SALDIVAR Traduccién de CARMEN VALLE coleccién ENSAYO Capitan Swine®Titulo origina Borderlands / La Frontera: The New Mestiza © Del libro: Gloria Anzaldua © Dela traduccion: Carmen Valle © De esta edicién: Capitan Swing Libros, S.L. c/ Rafael Finat 58, 2°4 - 28044 Madrid Tf: (+34) 630 022 531 contacto@capitanswing.com www.capitanswing.com © Disefio grafico: Filo Estudio - www-iloestudio.com Correcci6n ortotipografica: Victoria Parra Ortiz ISBN: 978-84-945043-2-7 Depésito Legal: M-6863-2016 Cédigo BIC: FV Impreso en Espatia / Printed in Spain Artes Graficas Cofas (Méstoles) Madrid Queda prohibida, sin autorizacién escrta de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccién total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento.iNDICE Reconocimientos ... Introduccién a la segunda edicién, por Sonia Saldivar Hull Traducir Borderlands. La Frontera, por Carmen Valle Simon ... Prefacio a la primera edicion, por Gloria Anzaldua ..... Atravesando fronteras / Crossing borders 01. La patria, Aztlan El otro México El destierro / La tierra perdida ... El cruzar del mojado / Illegal Crossing §...... 0 Ss . Movimientos de rebeldia y las culturas que traicionan La fuerza de mi rebeldia Tirania cultural .... Mitad y mitad .. Homofobia: miedo de ir a casa Terrorismo intimo: vida en las tierras fronterizas .. La herida de la india-Mestiza .... 0: 3 . Penetrar en la Serpiente .. Ella tiene su tono . Coatlalopeuh, la que Reina sobre las Serpientes . Pues hacer la guerra es mi deber cosmico Suefio con serpientes Las presencias . La facultad ...