Teak; fab. A Dore te chemise serke cotta, Ft . Bown Schmadinnnn Fak, St: ram Domenech, nse. ANGUSTIA A quem confor mins wisteza?® CCrepisculo vespertino. Uma neve Gmida, em grandes flo- os, remoinha progugosa junto acs lampides retmscesos, cobrindo com uma camada fina ¢ macia os telhados das casas, fos dorecs dos covalos, os ombros das pessoas, of chapéas, O coeheiro Jona Potapoy esté completamente branco, como um Fantasma, Encolhido © mais que pode se encolher um corpo Vivo, cstd seatado na bolél, sem se mover. Teme a in peso de que, mesmo que calsso sobre ele um montio de neve, nfo considestia neceatélo aacudtls... Seu rocim eité fqvalmonte branco e imével. Gragas a sua imobilidads, angulosidade das formas e & perpendiculaidade de extaca' de suas putas, parece mesmo, de pert, um cavalinho de psode6 de um copeque, Sequramente, ele esté imerso em meditagio. [io pode deixar de meditar quem foi arrancado do arado, ia palsagem cinzenta e familar, © atiredo nesta. voragem, repleta de loves monsiraoas, de um barutho incessante ¢ de pente correndo. Faz multo tempo que Tons ¢ seu vocim nfo se mexem do Iugae,Safram de cash ainda antes do jatar, e, af agora, rio aparece trabalho. Mas, els que a treva.noiuena deseo fobre'n cidade, A palider das luzes dos lampioes cede lugar a sores vivas © 9 confusio dab ruas tornese mals baruleata, — Coctcito, para a Viborgskaiat — ouve Iona. — Co- cheat 1. Verso de um canto do Taree Rose aEstemsce © ve, através das pestanas coberts de neve, tum militar de eapote com eapu7, = ‘Para a Viborgskia! — repete 0 milar. — Esté dor rindo? Para a Viborgskaa! nm sinal de consentimento, lone puxa as rédeas, © 3 neve esi em camadas de seus ombros e do derso do ewvalo © ‘militar sentae no tens. O cochelro fez ruido com os lubios,ertende o percogo 8 felgio de csne,erquese um pouco agit 0 chieote, male por habito que por necessidade. avalinho estiea tambén © pescogo, entorta as pers, que parecer estacas, © devloesse- om indecisbo (Onde vai, demoaio?! — ouve, loge depois, ona ex lamagGee paridas da massa escure de gente, que se desioca fim ambos os seatidor, — Para onde te empurram os diabos? Mantenbarse 8 dicita! ‘— No sabe dirigir! Olha a direlta — zanga-se o militar. (© cecheio de umn earruagem olin impropéros; um transeunie, que atravessou a rua correndo € chocou-se com 0 fombro contra a cata do rocim, langa um olhar rancoroso © tacode a neve da manga, Na holds, Tona parece sentado sobre alfinetes © eponia com os corovelos para os Tados; seus olhos tomer perpassim plas colsas, como se nfo compreendese onde s2 encontea €.0 que esté fazendo al = Que gente cansihal — grceja o mililar. — Bles se tsforgam em chocarse contra vod ou ear embsizo do cava, ‘Combinaram isso, ona voltase para 0 pussagsiro © move os lios Sem divida, quer dizer algo, mas apenas uns sons vagos The seo da garganta, = 0 qué? — perpunta © mila Tona torce a boca num sorso, far um esforgo com a sgurganta cic: — Pols €, meu senhor, assim é... perdi um fitho este = Hum!... De que fot que morreu? Tons volt todo 0 corpo na diteséo do passageiro © di — vem & que pode saber! Acho que foi de febre Passou tre dat no hospital © morreu... Deus quis. = Di a volt, dbo! — ressos nas tevas uma Yor. — io esté mais ennergando, cachorro velho? E com os clhos que tem que olhae! Ande, anda... — diz o pussgsivo. — Assim, nfo cheamos nem smanhi. Mais depressal (0 cocheir estes novamente © pescoro, erguese um pou 0 e agit 0 chiote, com ums gratiosidade pesada. Depeis, tovne a lher elgumas vezes para 0 pasagezo, mas este fechou fr elias e parese pouco dsposto # ouvir. Depa de deixélo te Viborgias, pra dante de uma tavern, enevtvase sobre 4 boléia ¢ fen novamente imdvel...A neve molhada toma 4 pintélo de branco, juntamente com 0 rocim, Decorre uma bora... oaten ‘Tris jovens passam pela ealjada, fazendo muito berutho com a glochas € trocando impropérios: dois dels <0 altos © mags, o tereeiro € pequeno e coreunds. “= Cocheio, para s Ponte Politiski! — grta © cor nda, com vor surda, — Damct vine copeques... 05 test Tona sacode as rédets e faz ruldo com os ldbos. Vine ‘opeques fo um prego inadzguado, mss, agora, pouco Ihe importa 0 prego... Tanto far sea om rublo oa cinco cope igus, contanto que haja passageites.... Empurrandose e sol fando palaveies, os jovens acereamse do trené e sober para fr ageenos, of te 20 mesmo tempo. Comesam a discutir a ‘qestior dois dels iedo sentados, e quem vai fcar de pé? Depois de uma longs troca de insults, manhas ¢ reetimie ragies, chegam & conelusso de que o corcunda € quem deve fiear de pé, por ser 0 menor. = tem, fax 0 cavalo andar! — rita com vox trémula fo corcunds, sjetondose de pé ¢ soprando no pescogo de Tons. — Df aelel Que chapéa oct tem, irmiol Nio se cenconta um pio em toda Petersburgo Hi. hid Tona. — Assim 6 = 01a, vocé assim é, bate no cavalo! Vai andar desse to © tempo fodo? Sim? E se eu te tocer o pescoro? 129= Estou com a cabecaestalando... — diz um dos mo- 28 comprides. — Ontem, em case dos Dukmasiov, cu € ‘Vaska®fomamos quato gatrafas de conhaque = Nio compreendo para que mentir! — irtase 0 outro mojo comprido. — Mente como um animal — Que Deus me castgue, € verdade = Tao verdade como un’piotho tssiado Hii! — i ona entre dentes. — Que senores alegres! = Inte, com todos of diabos!.... — indignase o cor cunda, — Voot val andar ou nto, velba peste? E assim que fe ands? Exala chicote no cavalo! Eh, diabo! Eh! Dé nele! Tona sents, atrés de si, 0 corpo agitado © a vor trémula o corcunds. Ouve os insltos que Ihe slo dirghds, vé gente, ‘ee sentinento de slidio omega, pouco a pouco, a deixarthe © pelt, © corcunda condaus ot impropéios e, por fim, ex furgn com um insokto rebuscado, descomunal, © desande @ toss. Os mogos compridos coméyam a falar’ de uma cera Nadijde Pictrovna, Tone volta a caboya para olkéles. Apro- ‘eitando wma pausa cuts, olhe mais uma ver © balbuca ‘— Bota semana... assim... perdi meu fitho! — Todos vamos morrer. — suspira o corcunda, enc tando os lbios,apéso sesso de tosse. — Bem, bate nle, bate ‘ele! Minha gente, deeididamente, no posso continuar an ando asim! Esta corida no acaba mais? = Voot deve animé-o um pouco... umas pancadss no petro! “até ouvindo, velhs peste? Vou te meer 0 pescoga de pancadal Nio se pode fazer cerimtnia com gente como ‘vost, senfo & melhor andar a pé! Esté ouvindo, Zmiéi Gort riteh?? Ou voot nfo ve importa com o que a gente diz? Tons uve, mais que sente, os sons de uma pancada no pscogo 130 que Deus thes dé sade! = Cocheito, voct € casedo? — pergunts um dos cons rds, bu? His... que senhores alegres! Agore, #6 tenho uma mulher, 9 term fia... Hihoho... Otimolo, quer dizer. Mew filho morrev, e e8 continuo vivo... Coisa fesquisita, a morte errou de porte... Em ver de vir me busca fol procirar 0 fiho E Jona votese, para contar como the morrev © filho, ras, neste moments, 0 corcunds sata um spiro de sivio fe declara que, grays a Deus, chegaram 20 destino, Tendo restbido vinte copegues, Lona fica por muito tempo olhando 5 plndegos, que vio desaparecendo no escuro sagulo. Est novamente se, de novo, 0 slégclo deste sobre cle... A angistia que amainara. por algum tempo tora 2 eparecer, fnflandoske o ito com redabreds forge. Or olor de Iona cote, ingultor e sfredores, pela multidlo que ee opta de ambos os lados da rus: nfo haverd, entre exes mhares de pessoas, uma a0 menos que possa ouvilo? Mas « multi ‘corre, sem repararnele, nem na sua angista,.. Uma ang tia imensa, que nfo confece fronteiras. DE 2 imprestio de ‘que, se 0 peito de Tons estourase dele flusse para fora nguela sngétia, davis pars inundar © mundo e, no entanto, nso re pode véla, Consegulu caber numa cassa to insigal: ficante, que no se pode pereebéla meso de dia, com muita hee Tona v8 o zelador de uma cas, earregando um embrulho, fe sesove travar convert — Que horas sfo, meu caro? — perguste = Mais de nove... Por que voct parou aqui? Passa! ona afestase alguns pasos, torce o corpo & entegase A angie... Consdera Jf intl drginse 2s pessoas. Mas, decorridor menos de cined minutos, enditetase, sacode a cx bea, como se houvesse sentido ma dor aguda e pura as rédets... Nio pode mats “Para casa", pens, “para cat 13