‫ــوطــنــي‬

ِ ‫َم‬

‫ــوطــنِــي‬
ِ ‫ــوطــنــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, tanah airku

َّ ‫الجـال ُل والجـما ُل وال‬

‫ســنَا ُء والبَ َها ُء‬

Kemuliaan dan keindahan, Ketakjuban dan kemanisan

ْ َ‫ــاك فــي ُرب‬

‫ـــاك‬ ْ َ‫فـــي ُرب‬

Di bukit-bukitmu

‫والحـياة ُ والنـجاة ُ والهـنا ُء والرجـا ُء‬

Kehidupan dan penyelamatan, Keseruan dan harapan

ْ
‫هـــواك‬ ْ
‫هـــواك فــي‬ ‫فــي‬

Di dalam udaramu, Di dalam udaramu

ْ
‫أراك‬ ْ
‫هـــــل‬ ْ
‫أراك‬ ْ
‫هـــــل‬

Dapatkah aku melihatmu?

ً ‫سـا ِلما ً ُمـنَـعَّـما ً َو غانِـ َما ً ُمـ َك َّر َما‬

Selamat dan sentosa, Dalam keadaan baik dan dihormati

ْ
‫ـــالك‬ ‫ع‬ ْ
ُ ‫أراك فـي‬ ْ
‫هـــــل‬

Dapatkah aku melihatmu? Di kegemilanganmu

 ِّ ِ ‫ـاك تبـلـ ُغ ال‬
‫سـ َماك‬ ِّ ِ ‫تبـلُـ ُغ ال‬
ْ ‫سـ َم‬

Menuju bintang-bintang

‫ــوطــ ِنــي‬
ِ ‫ــوطــ ِنــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, Tanah airku

‫ــوطــنِــي‬
ِ ‫ــوطــنِــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, Tanah airku

ْ ُ‫لن ي ِك َّل َه ُّمه‬

‫أن تست َ ِقـ َّل أو يَبي ْد‬ ْ ‫الشباب‬
ُ

Kaum muda tidak akan letih, Hasrat mereka adalah kemerdekaanmu, Atau mereka
rela mati

‫الـردَى‬
َّ َ‫نَستقي من‬

ْ
‫ولن نكونَ لل ِعــدَى‬

Kita akan minum dari kematian, Tetapi kita tidak akan menjadi hamba musuh-musuh
kami

ْ‫كالعَـبـيـــــ ْد كالعَـبـيـــــد‬

Seperti budak, Seperti budak

ْ‫ال نُريــــــ ْد ال نُريــــــد‬

Kita tidak ingin, Kita tidak ingin

‫عيشَـنَا ال ُم َن َّكـدا‬ َ ‫ذُلَّـنَـا ال ُم‬

َ ‫ـؤبَّـدا و‬

Satu penghinaan yang abadi, Atau satu kehidupan yang sedih

 ‫بـل نُعيــــ ْد‬
ْ ‫ال نُريــــــ ْد‬

Kita tidak ingin, Tetapi kita akan mendirikan semula

‫َمـجـدَنا التِّـليـ ْد َمـجـدَنا التِّليـ ْد‬

Kemuliaan kita yang agung

‫ــوطــنِــي‬
ِ ‫ــوطــنــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, Tanah airku

‫ــوطــنِــي‬
ِ ‫ــوطــنِــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, Tanah airku

‫ع‬
ُ ‫ـراعُ ال الكـال ُم والنزا‬
َ َ‫سا ُم و الي‬
َ ‫ال ُح‬

Pedang dan tinta, Tidak berbicara ataupun berkelahi

ُ
‫ــــــزنا‬ ُ
‫ــــــزنا َر ْم‬ ‫َر ْم‬

Adalah simbol-simbol kita

‫الوفا‬
َ َ‫وواجـب من‬
ٌ ‫َمـجد ُنا و عـهد ُنا‬

Kemuliaan dan perjanjian resmi kita, Dan kewajiban untuk berterus-terang,

ُّ
‫ــــــزنا‬ ُّ
‫ــــــزنا ي ُه‬ ‫ي ُه‬

Menggoncang kita

ُّ
‫ـــــــزنا‬ ُّ
‫ـــــــزنا ِع‬ ‫ِع‬

Kegemilangan kita, Kegemilangan kita

 ‫ف‬
ُ ‫فـر‬
ِ ‫تر‬َ ٌ‫ف و رايـة‬ ِّ ِ ‫غايةٌ تُـش‬
ُ ‫َــر‬

Adalah satu tujuan yang mulia, Dan panji-panji berkibar,

ْ
‫ـــالك‬ ‫ع‬ ْ ‫يا هَـــن‬
ُ ‫َــاك فـي‬

Mengagumi kebahagiaanmu, Di puncak kemuliaanmu

ْ ‫ـــداك قا ِهـرا ً ِع‬

‫ــداك‬ ْ ‫قا ِهرا ً ِع‬

Mengalahkan musuh-musuhmu, Mengalahkan musuh-musuhmu

‫ــوطــنِــي‬
ِ ‫ــوطــنِــي َم‬
ِ ‫َم‬

Tanah airku, Tanah airku