LEKTION 1 LERNWORTSCHATZ

SPRECHEN, S. 14
verglichen mit, verglich, hat verglichen compare to ‫مقایسه کردن با‬

HÖREN 1, S. 15
die Manie, -n obsession ‫شیفتگی‬
das Navigationssystem, -e navigation system, GPS ‫ سیستم مکانیابی جهانی‬،‫سیستم هدایت‬
die Sucht, -̈ e addiction ‫اعتیاد‬

etwas (Dat.) / jemandem Aufmerksamkeit schenken

give sth. / sb. attention ‫ کسی توجّه کردن‬/‫به چیز‬

LESEN 1, S. 16–17
die Albernheit, -en tomfoolery, absurdity ‫ پوچی‬،‫ لودگی‬،‫مسخرگی‬
die Beschleunigung, -en acceleration, expediting, speed-up ‫ افزایش سرعت‬،‫ تسریع‬،‫شتاب‬
die Glosse, -n apostil ‫ تفسیر‬،‫یادداشت‬
der Held, -en hero, champion (male) )‫ پهلوان (مذکّر‬،‫قهرمان‬
die Heldin, -nen heroine, champion (female) )‫ پهلوان (مؤنث‬،‫قهرمان‬
die Hyperaktivität, -en hyperactivity ‫بیشفعّالی‬
die Kolumne, -n column ‫ستون‬
die Nahrungsaufnahme (Sg.) food intake, food consumption )‫مصرف غذا (غذاهای مورد مصرف‬
die Rastlosigkeit, -en restlessness ‫بیقراری‬
die Reduktion, -en reduction, decrease ‫ افت‬،‫کاهش‬
die Suchmaschine, -n search engine ‫موتور جستوجوگر‬

beeinträchtigen impair, compromise, damage ‫ آسیب زدن‬،‫ معیوب کردن‬،‫زیان رساندن‬

benötigen need, require ‫ الزم داشتن‬،‫نیاز داشتن‬
kraulen swim the crawl ‫شنای کردن به شیوهی کرال‬
reflektieren reflect, ponder ‫ تعمّق کردن‬،‫ تأمّل کردن‬،‫اندیشه کردن‬
sich etwas (Dat.) widersetzen make a stand against sth. ‫ مخالفت کردن با چیزی‬/‫در افتادن‬

zur Kenntnis nehmen, nahm, hat genommen

take note of, notice ‫ دیدن‬،‫مالحضه کردن‬
die Segel streichen, strich, hat gestrichen stike one’s colors ‫تسلیم شدن‬
sich einer Sache verschreiben
dedicate oneself to a thing, be committed to a thing ‫ به چیزی پایبند بودن‬،‫خود را وقف چیزی کردن‬

analog analogous ‫ مشابه‬،‫متشابه‬

hektisch frantic, hectic ‫ عصبی‬،‫ناآرام‬
ironisch ironic, wry ‫ طعنهآمیز‬،‫کنایهآمیز‬
unaufhaltsam relentless, unstoppable ‫ غیرقابل متوقّفسازی‬،‫بیرحم‬
würdevoll graceful, dignified ‫ موقّر‬،‫با وقار‬

je (= jemals) ever ‫ تا به االن و از این پس‬،‫در هر زمانی‬

wohingegen whereas ‫در حالی که‬

Nomen mit der Angabe (Sg.) verwendet man (meist) nur im Singular.
Nomen mit der Angabe (Pl.) verwendet man (meist) nur im Plural.

© Hueber Verlag 2015, Sicher! C1.1, Lektion 1–6, Michaela Perlmann-Palme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek 1
Übersetzt vom Team „Hochdeutsch“. Weitere Informationen auf „https://telegram.me/Hochdeutsch“.
SCHREIBEN, S. 18
der Neid (Sg.) envy, grudge ‫ کینه‬،‫حسادت‬
die Priorität, -en priority ‫اولویّت‬
das Schicksal, -e destiny, fate ‫ تقدیر‬،‫سرنوشت‬
die Solidarität (Sg.) solidarity ‫ اتّحاد‬،‫ انسجام‬،‫همبستگی‬

gönnen (to) not begrudge ‫ غبطه نخوردن‬،‫ رشک نورزیدن‬،‫بخل نورزیدن‬

missglücken fail, be unsuccessful ‫ ناموفّق بودن‬،‫شکست خوردن‬
missgönnen grudge ‫ غبطه خوردن‬،‫ رشک ورزیدن‬،‫بخل ورزیدن‬
zerreden talk (sth.) to death ‫بیش از اندازه (دربارهی چیزی) حرف زدن‬

sich (Dat.) eine Sache bewusst machen

make oneself aware / conscious of something ‫ هشیار کردن‬/‫خود را نسبت به چیزی آگاه‬

bürgerschaftlich civic ‫ اجتماعی‬،‫مدنی‬

inwiefern in what way, to what extent ‫ تا چه حد‬،‫از چه نظر‬

WORTSCHATZ 1, S. 19
das Bewusstsein (Sg.) awareness, consciousness ‫ هشیاری‬،‫آگاهی‬
die Einsicht, -en realisation, conclusion ‫ نتیجهگیری‬،‫ فهم‬،‫درک‬
der Misserfolg, -e failure ‫شکست‬

entschlüsseln decipher, decode, decrypt ‫رمزگشایی‬

entsorgen dispose of ‫دور انداختن‬
hacken chop ‫خرد کردن‬
missachten neglect, disregard ‫ نادیده گرفتن‬،‫ مسامحه کردن‬،‫غفلت کردن‬
missfallen, missfiel, hat missfallen displease ‫خوشایند نبودن‬
misslingen, misslang, ist misslungen fail, miscarry ‫ به جایی نرسیدن‬،‫شکست خوردن‬
missraten, missriet, ist missraten turn out badly, go wrong ‫ خراب شدن‬،‫بد از آب در آمدن‬
missverstehen, missverstand, hat missverstanden
misunderstand, misconceive ‫ دچار سوء تفاهم شدن‬،‫ تصوّر غلط کردن‬،‫اشتباه برداشت کردن‬
platzen burst, blow, explode ‫ منفجر شدن‬،‫ترکیدن‬
schiefgehen, ging schief, ist schiefgegangen go awry / wrong ‫شدن‬ ‫ خراب‬،‫به هم ریختن‬
verzweifeln fall into despair, become desperate ‫ مأیوس شدن‬،‫ناامید شدن‬
zerdrücken crush, squash, mash, crumple ‫ مچاله کردن‬،‫ خمیر کردن‬،‫ کوبیدن‬،‫له کردن‬
zerfallen, zerfiel, ist zerfallen crumble, disintegrate, decay ‫ تجزیه شدن‬،‫ از هم پاشیدن‬،‫فرو ریختن‬
zerfließen, zerfloss, ist zerflossen melt, dissolve; run ‫ حل شدن؛ جریان پیدا کردن‬،‫ ذوب شدن‬،‫آب شدن‬
zergehen, zerging, ist zergangen melt, dissolve ‫ حل شدن‬،‫ ذوب شدن‬،‫ آب شدن‬،‫وا رفتن‬
zerhacken mince, hash ‫ قیمه کردن‬،‫ریزریز کردن‬
zerkochen overcook )‫بیش از حد پختن (از نظر زمان و حرارت‬
zerlaufen, zerlief, ist zerlaufen melt ‫آب شدن‬
zerlegen disassemble, dismantle, take apart ‫ جزء جزء کردن‬،‫ اوراق کردن‬،‫از هم باز کردن‬
zerplatzen burst asunder, split open ‫ شکافتن‬،‫ تکّه تکّه شدن‬،‫منفجر شدن‬
zerreißen, zerriss, hat zerrissen shred, lacerate, rip to pieces ‫ دریدن‬،‫پارهپاره کردن‬
zerschneiden, zerschnitt, hat zerschnitten cut, cut up; carve ‫به تکّههای ریز قیچی کردن؛ حک کردن‬
zerspringen, zersprang, ist zersprungen shatter; burst ‫خرد شدن؛ ترکیدن‬
zerstreuen disperse, dissipate; dispel ‫ پاشیدن؛ برطرف کردن‬،‫پخش کردن‬

© Hueber Verlag 2015, Sicher! C1.1, Lektion 1–6, Michaela Perlmann-Palme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek 2
Übersetzt vom Team „Hochdeutsch“. Weitere Informationen auf „https://telegram.me/Hochdeutsch“.
HÖREN 2, S. 20
die Anspielung, -en innuendo, hint ‫ اشارهی تلویحی‬،‫مقصود‬
der Aufbruch (Sg.) awakening; departure ‫ عزیمت‬،‫بیداری؛ کوچ‬
die Ballade, -n ballad ‫ ترانهی عاشقانهی مالیم‬،‫ قطعهی رومانتیک‬،‫تصنیف‬
der Knast (Sg.) jail, lockup ‫ بازداشتگاه‬،‫زندان‬
der Schiedsrichter, - referee, arbitrator ‫ میانجى‬،‫ حاکم‬،‫داور‬
der Schwamm, -̈ e sponge ‫اسفنج‬
der Touch, -s touch ‫لمس‬

etwas legt sich subside, wear off, settle ‫ فرو نشستن‬،‫ تحلیل رفتن‬،‫فروکش کردن‬

melancholisch melancholy, blue ‫ افسرده‬،‫غمگین‬

der Zahn der Zeit the ravages of time ‫آسیبهای ناشی از گذر زمان‬

WORTSCHATZ 2, S. 21
deaktivieren deactivate, disable ‫ از کار انداختن‬،‫غیرفعّال کردن‬
dehydrieren dehydrate ‫ خشک کردن‬،‫بیآب کردن‬
deinstallieren uninstall )»‫حذف کردن (متضاد «نصب کردن‬
demotivieren discourage ‫دلسرد کردن‬
destabilisieren destabilize, unsettle ‫ مغشوش کردن‬،‫بیثبات کردن‬
entgiften decontaminate, detoxify ‫ سمزدایی کردن‬،‫ضد عفونی کردن‬
entkernen core, deseed ‫هستهگیری کردن‬
entkleiden undress, disrobe ‫ برهنه شدن‬،‫در آوردن لباس‬
entmutigen discourage, dishearten, daunt ‫ ترساندن‬،‫ بیجرأت کردن‬،‫دلسرد کردن‬
entsaften juice ‫آب گرفتن‬
entzaubern disenchant; debunk ‫شکستن طلسم؛ بیارزش کردن‬
entziehen, entzog, hat entzogen deprive; withdraw; extract ‫بیبهره کردن؛ پس کشیدن؛ استخراج کردن‬

verspannt sein be uptight ‫ مضطرب بودن‬،‫پریشانخیال بودن‬

LESEN 2, S. 22
die Andeutung, -en hint, indication, implication ‫ معنای ضمنی‬،‫ اشاره‬،‫ایما‬
das Drama, die Dramen drama ‫درام‬
die Imagination, -en imagination ‫تخیّل‬
die Miene, -n facial expression ‫حالت چهره‬
die Pointe, -n punchline ‫نقطهی اوج جوک‬

sich andeuten be indicated ‫به نمایش در آمدن‬

komponieren compose ‫آهنگ ساختن‬
locken lure, wile, attract ‫ جذب کردن‬،‫ اغوا کردن‬،‫فریفتن‬
mithalten, hielt mit, hat mitgehalten keep up, stand the pace ‫ پا به پا رفتن‬،‫برابری کردن‬

Aufmerksamkeit erfordern demand attention ‫نیازمند توجّه بودن‬

jemandem auf die Schliche kommen, kam, ist gekommen
see through sb.'s game, get on to (the track of) sb. ‫ خبردار شدن شست‬،‫مچ کسی را گرفتن‬

© Hueber Verlag 2015, Sicher! C1.1, Lektion 1–6, Michaela Perlmann-Palme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek 3
Übersetzt vom Team „Hochdeutsch“. Weitere Informationen auf „https://telegram.me/Hochdeutsch“.
absurd preposterous, absurd ‫ یاوه‬،‫ مضحک‬،‫نامعقول‬
episch epic ‫حماسی‬
kulturkritisch critical of culture ‫انتقادکننده از فرهنگ‬
langatmig tedious, lengthy ‫ طوالنی‬،‫ خستهکننده‬،‫کسل کننده‬
umwerfend magnificent, dazzling ‫ متحیّرکننده‬،‫باشکوه‬

eine Sache an sich something itself ‫خود یک چیز‬

SEHEN UND HÖREN, S. 23

etwas (Dat.) / jemandem Beachtung schenken
pay attention to sth. / sb. ‫کسی‬/‫توجّه کردن به چیزی‬

© Hueber Verlag 2015, Sicher! C1.1, Lektion 1–6, Michaela Perlmann-Palme, Susanne Schwalb, Magdalena Matussek 4
Übersetzt vom Team „Hochdeutsch“. Weitere Informationen auf „https://telegram.me/Hochdeutsch“.