www.garuda-indonesia.

com  December 2018

Gili Lawa Darat

Komodo National Park, Indonesia

8 Voice
of Garuda
Garuda Indonesia welcomes
you on board and wishes you
a pleasant flight.
50 Explore
Travel Trends 110 Travel
Valkenburg 156 Travel
Labuan Bajo
The chicest locations; the most An enchanting château and an We explore the Cape of Flowers,
stylish events; our ultimate hit-list underground Christmas market are gateway to breathtaking highlands
for the in-the-know traveller. among the attractions of Valkenburg. and the Komodo National Park.
 HUANG XIAOMING.
TISSOT CHEMIN DES TOURELLES
AUTOMATIC.
POWERMATIC 80 MOVEMENT
WITH UP TO 80 HOURS
OF POWER RESERVE.

GRAND INDONESIA, TEL: (021) 2358 0449 • KOTA KASABLANKA, TEL: (021) 2946 5109
MALL KELAPA GADING, TEL: (021) 4585 3775 • PLAZA INDONESIA, TEL: (021) 3199 0215
PLAZA SENAYAN, TEL: (021) 572 5241 • PONDOK INDAH MALL 2, TEL: (021) 7592 0950
SUPERMALL KARAWACI, TEL: (021) 546 0981 • TUNJUNGAN PLAZA III, TEL: (031) 546 8301
#ThisIsYourTime

TI S S OT WATC H E S .C O M
TISSOT, INNOVATORS BY TRADITION
8 Salam Garuda Indonesia
VOICE OF GARUDA
Dear valued Garuda Indonesia customers,
In the past decade, almost without us
noticing, rapid changes have taken place
in our country, and across the world. As
technology advances, young people, a
generation known as ‘millennials’, have
changed their lives through a digital world
that continues to grow and develop.
We are ready to welcome 2019, when it
is estimated that the population of the
millennial generation will be the largest
in Indonesia. Over the coming decade,
by 2030, the millennial population will
reach 70 per cent of the total population
of Indonesia.
This pattern has been reflected at
Garuda Indonesia where this young
generation has reached 51 per cent of the
total number of employees. Based on
these figures, the work culture of the
millennial generation is an important
consideration in terms of the dynamics of
a corporate organisation.
In this vein, Garuda Indonesia is
committed to harnessing the dynamic
pace of the millennial generation by
providing an environment in which they
can grow, develop and fulfil their potential
within the company.
A fluid work culture that offers many and
varied opportunities for employees is one
of the keys to the development of a
two-way communication pattern that the
company is currently implementing.
In addition, the management of
Garuda Indonesia, whose aim is always to
make its employees happy, offers all staff
the means by which they can attain a
work-life balance, in the form of co-
working space and flexible office hours,
as well as by adjusting the style of dress
in the office.
Such policies have attracted many
inspiring millennials to the company, and
they have now succeeded in reaching
middle-level positions and even strategic
positions one level below the directors
– while still in their thirties. To name a
few, they are Mukhtaris Aris, Vice
President (VP) of Acquisition & Aircraft
Management (34); Mitra Piranti, VP of
Business Support & General Affairs (30);
Tengku Valmy Andali, VP of Treasury
Management (30); and Mega Hapsari, VP
of Corporate Legal & Compliance (29), as
well as a number of other VPs.
This generation has positively contributed
to the improvement of the company’s
performance, a trend that will continue.
Not only does Garuda Indonesia provide a
workplace in which these young people
can achieve fulfilment in their career, but
it also offers a place in which young
people can channel their millennial spirit
through various social activities.
An example of this is the GA Circle
community, in which committed
millennials with an interest in
humanitarian activities can participate.
Many of these activities take place in areas
with limited infrastructure and facilities.
One of GA Circle’s activities is ‘Carving
Smiles on Lombok’. Through this
initiative, the community has invited
Garuda Indonesia employees to participate
in trauma healing programmes, targeted
at children, in the aftermath of the
earthquake that struck Lombok this year
an educational approach was taken,
including building a mini library, reading,
playing together and watching together.
The goal is to reduce the trauma felt by
the children of Lombok following the
earthquake that destroyed their homes.
Social missions were also carried out by
Garuda Indonesia flight crew members in
eastern Indonesia, in which they helped to
develop reading parks and gave
inspirational classes for children in
the Kei Island interior.
Furthermore, international success has
also been achieved by the millennial
generation of Garuda Indonesia who
are members of the Garuda Badminton
Club. They won the overall championship
in the World Airline Badminton
Championship in Thailand with two
gold medals, one silver medal and two
bronze medals.
These activities, carried out by
the millennial generation of
Garuda Indonesia, are proof that the
youthful spirit that is aligned with a
flexible work culture can produce tangible
achievements and make a beneficial
contribution to the company. Such
successes inspire others and become
more than the achievements of this
generation alone.
Merry Christmas 2018 and New Year
2019. May the world be better and
always peaceful.
Best wishes,
Flytizen
Garuda Indonesia

Pelanggan Garuda Indonesia yang terhormat,
Dalam satu dekade terakhir, nyaris tanpa kita
sadari, perubahan cepat telah terjadi di negeri
ini, bahkan dunia. Seiring kemajuan teknologi,
anak-anak muda yang saat ini lebih dikenal
sebagai “generasi milenial” telah mengubah
kehidupan lewat dunia digital yang terus
tumbuh dan berkembang tak terbendung.
Selangkah lagi, kita siap menyambut 2019, di
mana jumlah generasi milenial diperkirakan
menjadi yang terbesar di Indonesia. Bahkan
hingga satu dekade mendatang, pada 2030,
jumlah mereka mencapai 70% dari total
jumlah penduduk Indonesia.
Demikian pula yang terjadi di
Garuda Indonesia di mana generasi milenial
mendominasi komposisi kepegawaian yang
mencapai 51% dari total pegawai. Berangkat
dari fakta tersebut, aktualisasi dan budaya kerja
generasi milenial menjadi definisi penting
dalam dinamika organisasi perusahaan.
Sejalan dengan itu, Garuda Indonesia
berkomitmen untuk menyelaraskan laju
dinamika generasi milenial dengan
menyediakan platform aktualisasi yang adaptif
dalam memfasilitasi kaum milenial untuk
tumbuh, berkembang dan mengaktualisasikan
dirinya di perusahaan.
Budaya kerja yang liquid dengan channel
aspirasi bagi karyawan yang terbuka luas
menjadi salah satu kunci pengembangan pola
komunikasi dua arah yang dijalankan
perusahaan saat ini.
Selain itu, manajemen Garuda Indonesia yang
selalu ingin membuat pegawai happy juga
memberikan kesempatan bagi seluruh
karyawan untuk memiliki work life balance,
co-working space dan jam kantor yang lebih
optimal kepada karyawan serta penyesuaian
gaya berpakaian di kantor.
Berbagai kebijakan kondusif tersebut kemudian
memunculkan banyak sosok milenial inspiratif
yang saat ini berhasil mencapai posisi level
menengah dan bahkan sudah menduduki
jabatan strategis satu tingkat di bawah direksi
ketika masih berumur 30-an tahun.
Sebut saja, Mukhtaris Aris, Vice President
(VP) Acquisition & Aircraft Management (34);
Mitra Piranti, VP Business Support & General
Affairs (30); Tengku Valmy Andali, VP
Treasury Management (30); dan Mega
Hapsari, VP Corporate Legal & Compilance
(29); serta beberapa VP lain.
Semangat dan peran generasi ini juga telah
terbukti berkontribusi positif pada
peningkatan kinerja perusahaan yang saat ini
terus mencatatkan tren peningkatan.
Tidak hanya menyediakan wadah aktualisasi
diri di dunia pekerjaan, saat ini, perusahaan
juga menyediakan wadah bagi anak-anak
muda untuk menyalurkan semangat
milenialnya melalui berbagai kegiatan sosial.
Sebagaimana dilakukan komunitas GA Circle
yang merupakan wujud inisiasi dan partisipasi
aktif milenial Garuda Indonesia yang memiliki
komitmen dan minat terhadap aktivitas
kemanusiaan di daerah-daerah dengan
keterbatasan infrastruktur dan sarana/prasarana.
Salah satu aktivitas GA Circle yaitu “Mengukir
Senyum di Lombok”. Melalui kegiatan tersebut,
komunitas ini mengajak karyawan
Garuda Indonesia untuk berpartisipasi dalam
program trauma healing, khususnya untuk
anak-anak, pascabencana gempa Bumi yang
Salam Garuda Indonesia 9
melanda Lombok, melalui pendekatan
edukatif, antara lain membangun mini
library, membaca, bermain bersama dan
menonton bersama. Tujuannya, untuk
mengurangi trauma anak pascaperistiwa
gempa yang meluluhlantahkan tempat
tinggal mereka.
Aktualisasi melalui misi sosial juga
dilakukan oleh rekan-rekan awak pesawat
Garuda Indonesia di belahan timur
Indonesia yang mengembangkan taman
bacaan dan kelas inspirasi bagi anak-anak
di pedalaman Pulau Kei.
Lebih lanjut, capaian internasional juga
berhasil ditorehkan oleh generasi milenial
Garuda Indonesia yang tergabung dalam
Garuda Badminton Club. Mereka berhasil
meraih juara umum di turnamen internasional
World Airline Badminton Championship di
Thailand dengan perolehan dua medali emas,
satu medali perak, dan dua medali perunggu.
Aktivitas-aktivitas yang dilakukan oleh
generasi milenial Garuda Indonesia tersebut
menjadi bukti bahwa spirit kaum muda yang
diselaraskan dengan budaya kerja yang
adaptif dapat menghasilkan kontribusi
capaian yang nyata bagi perusahaan.
Untuk selanjutnya menginspirasi sesama
dan tidak sekadar menjadi capaian
aktualisasi superfisial yang diidentikkan
dengan kiprah generasi milenial.
Selamat Natal 2018 dan Tahun Baru 2019.
Semoga dunia menjadi lebih baik dan
selalu damai.
Salam,
Flytizen
Garuda Indonesia
12 Contents

CONTENTS
8 169 178 180

Voice of Welcome On Board History of Garuda Indonesia

Garuda For your comfort Garuda Indonesia News

Garuda Indonesia welcomes
you on board and wishes you
a pleasant flight.
Selamat datang dan selamat
menikmati penerbangan Anda
bersama Garuda Indonesia.
Making sure your flight
is as comfortable and relaxing
as possible.
Jadikan penerbangan Anda
bersama Garuda Indonesia,
aman, nyaman dan
menyenangkan.
A look into the inspiration
behind our logo.
Mengenal lebih dekat
makna di balik logo kami.
Keep up to date with
the latest exciting developments
from Garuda Indonesia.
Ikuti terus perkembangan
terkini dari Garuda Indonesia.

EXPLORE
20 Photo Editor
Amazing images
50 Travel Trends
Around the world

Visual indulgence: The ultimate hit-list

98
images from around the for the global traveller.
Garuda Indonesia network.
Tempat-tempat yang
Manjakan mata Anda menjadi tujuan utama
dengan foto-foto dari wisatawan dunia.
berbagai tempat dalam Interview
jaringan Garuda Indonesia.
Anita Chairul

38
What’s On
World/Indonesia
Don’t miss a thing:
unmissable events and
dates for your diary.
Jangan lewatkan berbagai
acara menarik yang layak
Anda kunjungi bulan ini.
90
Tanjung
Flavours
Indo-Dutch Food Anita Tanjung talks
to Colours about her
interest in the
Experience culinary education sector.
delights from across
the network. Anita Tanjung
berbincang dengan
Rasakan lezatnya Colours tentang
kuliner dari berbagai perhatiannya pada
penjuru Nusantara. sektor pendidikan.
14 Contents
TRAVEL
110
Valkenburg, Netherlands
From a Christmas market in a
cave to fine dining in a historic
château, this laid-back town in
the hilly south Netherlands
offers plenty to do and see.
142
Moscow
The Russian winter laid waste
to Napoleon’s army, but it offers a
decidedly warm welcome to
visitors, who come in peace.
Bekunya salju Rusia pernah
meluluhlantakkan pasukan
tentara Napoleon, tetapi
kepada wisatawan yang datang
dengan damai, salju Rusia
menyambut hangat.
Mulai dari pasar Natal dalam
gua hingga santap berkelas di
château bersejarah, kota yang
berada di daerah perbukitan,
di bagian selatan Belanda,
menyuguhkan beragam hal
menarik yang dapat dilihat
dan diikuti.
152
Nias
Known for some of the best
surfing beaches in the world,
Nias Island, off the west coast of
Sumatra, is a hidden gem.
Terkenal sebagai salah satu
tempat berselancar terbaik
dunia, Pulau Nias, yang berada
di pesisir barat Sumatera,
merupakan sebuah zamrud
tersembunyi.
122
Atambua
Atambua in East Nusa Tenggara
offers an unforgettable experience
amid magnificent mountain vistas,
lush forests and cultural traditions.
Atambua di Nusa Tenggara
Timur menawarkan pengalaman
tak terlupakan di tengah vista
gunung yang megah, hutan lebat
dan tradisi budaya.
156
Labuan Bajo
When you first arrive on the
western tip of Flores, you are
instantly assailed by the splash of
colour and tropical scents that
inspired those early explorers to
name this place ‘Cape of Flowers’.
Begitu menginjakkan kaki
di ujung barat Flores, Anda
akan disambut semburat warna
serta aroma tropis yang
membuat penjelajah dahulu
menamakannya Tanjung Bunga.
132
Archipelago: Anambas
In the stretch of sea between
Malaysia and Indonesia, the
Anambas Archipelago is a remote
jewel that has long been a
cultural crossroads.
Berada di tengah hamparan laut
Malaysia dan Indonesia, Kepulauan
Anambas adalah permata terpencil
yang menjadi persimpangan budaya.
160
GA Kids
208
ジャパニーズ・
セクション
Japanese
Section
Also in this edition
28 Masterclass
60 Explore: Style
78 Explore: Fashion
170 Invocations
216 Hub Jakarta
222 Hub Bali
228 Hub Makassar
 COMMANDER
BIG DATE

W W W. M I D OWATC H E S . C O M
EIFFEL TOWER, PARIS

Exclusively available at all leading watch retailers :

Jakarta • Bogor • Depok • Karawaci • Serang • Bekasi • Cikarang • Karawang • Bandung • Cirebon • Semarang • Solo • Yogyakarta • Surabaya
Malang • Bali • Banda Aceh • Medan • Pekanbaru • Batam • Palembang • Jambi • Lampung • Makassar • Manado • Pontianak • Samarinda
Balikpapan • Banjarmasin

MIDO Watches Indonesia & Service Center :

PT. Swatch Group Indonesia, Sampoerna Strategic Square, South Tower, Level 20, Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta.
Tel. +62 21 29710000, WhatsApp +62 811 1979020
16 Contributors
CONTRIBUTORS
28
Masterclass
Suwandi
Chandra
Medan, Indonesia
A self-taught
photographer and
software developer by
profession, Suwandi
Chandra’s interest in
photography blossomed
while he was working in
the USA in 2007. He is
now based in Medan, but
his love of nature,
still-life and architectural
objects continues to fuel
his worldwide travels.
www.suwandichandra.com
Minat Suwandi
Chandra, fotografer
autodidak sekaligus
konsultan software
developer, mulai
berkembang saat
bekerja di AS tahun
2007. Walau kini
Suwandi bermukim
di Medan, kecintaannya
terhadap alam, objek
hidup dan bangunan
arsitektur terus
membuatnya
melancong ke berbagai
belahan dunia.
38
What’s On
Juliana
Jakarta, Indonesia
Juliana is a lifestyle
writer and copywriter
based in Jakarta. Beginning
her career in 2009, she has
had her work published in
Prestige Indonesia, Yahoo!
Indonesia and The Jakarta
Post. Fascinated by how
the sharing of food relates
to personal history,
community and culture,
she is on a prodigious
quest to experience unique
cuisines in all corners of
the world. Follow her
whims on Instagram as
juliegramming.
Juliana adalah penulis
artikel gaya hidup dan
copywriter yang berbasis
di Jakarta. Memulai
kariernya di tahun
2009, karya-karyanya
telah dipublikasikan di
Prestige Indonesia, Yahoo!
Indonesia dan The Jakarta
Post. Terinspirasi untuk
berbagi informasi
kuliner yang baginya
berhubungan dengan
kisah personal,
komunitas dan budaya,
ia pun bertualang
mencari masakan unik
di seluruh dunia. Ikuti
petualangannya di akun
Instagram juliegramming.
110
Travel:
Valkenburg
Thessa
Lageman
The Hague, Netherlands
Thessa Lageman is a
journalist and photographer,
whose work has been
published by the BBC,
Al Jazeera English, The
Atlantic and The Sydney
Morning Herald. Her
topics range from global
development and the
environment to business
and food. She has lived in
Egypt, Kuwait and Tunisia,
and recently moved back
to the Netherlands. As a
journalist, she often writes
about travel and tourism.
You can see her work on
www.thessalageman.com.
Thessa Lageman adalah
jurnalis dan fotografer yang
karyanya telah diterbitkan
di The BBC, Al Jazeera
English, The Atlantic dan
The Sydney Morning Herald.
Tema-tema karyanya
berkisar pada bidang
perkembangan global,
lingkungan dan bisnis
hingga kuliner. Setelah
bermukim di berbagai
negara, seperti Mesir, Kuwait,
dan Tunisia, kini Thessa
kembali ke tanah airnya,
Belanda. Sebagai penulis
naskah, Thessa sering
menulis tentang perjalanan.
Karyanya dapat dilihat di
www.thessalageman.com.
132 142
Archipelago: Travel:
Anambas Moscow
Ayos Robert
Purwoaji Schrader
Surabaya, Indonesia Bangkok, Thailand
Ayos Purwoaji is an Bangkok-based travel
independent travel writer writer and photographer
and curator who works Robert Schrader is the
in the history, creator of two popular
architecture and art travel blogs: Leave Your
sectors. Since 2015, Daily Hell and Japan
he has been researching Starts Here. He hopes his
modern architecture feature will inspire you to
in small cities in Java, visit Moscow.
which has been
developing alongside
post-Independence
economic growth. In the
same year, he joined the
Surabaya Contemporary
Heritage Council.
Ayos Purwoaji adalah Penulis sekaligus
penulis perjalanan dan fotografer yang
kurator independen yang berdomisili di Bangkok,
bekerja di perlintasan Robert Schrader, adalah
antara sejarah, arsitektur pria di balik dua travel
dan seni rupa. Sejak blog terkenal: Leave Your
tahun 2015 ia Daily Hell dan Japan
mengerjakan sebuah Starts Here. Robert
penelitian mengenai berharap seluruh
modernisasi arsitektur artikelnya mampu
di kota-kota kecil di Jawa menginspirasi pembaca
yang tumbuh bersama untuk berkunjung
gelombang ekonomi ke Moskow.
pascakemerdekaan.
Pada tahun yang sama,
ia bergabung dalam
Surabaya Contemporary
Heritage Council.
18 Publisher

PUBLISHER
VISINDO
www.garuda-indonesia.com December 2018

By Aicuh Supriyatna/Magnivision for Karya Aicuh Supriyatna/Magnivision Gili Lawa Darat

Komodo National Park, Indonesia

Garuda Indonesia Ayo Liburan untuk Garuda Indonesia Ayo Liburan

Garuda Indonesia millennial
employees marvel at the natural beauty
of Gili Lawa Darat in Komodo National
Park. The landscape features exotic hills
with pastures that change with the
seasons, turning yellow in drought
periods and marvellous green during the
rainy season.
Pekerja milenial Garuda Indonesia PT Visindo Agensi Tama
sedang menikmati keindahan alam UOB Plaza – Thamrin Nine,
di Gili Lawa Darat, Taman Nasional Komodo. 31st Floor Jl. MH. Thamrin No. 10
Lanskap Gili Lawa Darat didominasi Kebon Melati Tanah Abang
oleh perbukitan eksotis dan dipenuhi Jakarta Pusat 10230
hamparan padang rumput, yang bila musim
T. +62 21 2926 1811 (Hunting)
kemarau akan berwarna kuning, lalu berubah
8 50 110 156
F. +62 21 2926 1812
menjadi hijau segar jika memasuki musim
Voice Explore Travel Travel
of Garuda Travel Trends Valkenburg Labuan Bajo
Garuda Indonesia welcomes
you on board and wishes you
The chicest locations; the most
stylish events; our ultimate hit-list
An enchanting château and an
underground Christmas market are
We explore the Cape of Flowers,
gateway to breathtaking highlands www.agencyfish.com
peralihan dan musim hujan.
a pleasant flight. for the in-the-know traveller. among the attractions of Valkenburg. and the Komodo National Park.

For advertising enquiries within

GAR Dec18 00 Cover.indd 1 23/11/18 23.52

Indonesia please send an email to:

Welcome to Colours
Herawati Saragih
BOARD OF ADVISORS herawati.saragih@agencyfish.com
I Wayan Supatrayasa M. +62 (0) 818 887 823
Welcome aboard! Celebrating the end of 2018, we first fly to M. Ikhsan Rosan
Valkenburg, Netherlands, to indulge in festive treats including a Meti Pratika
Christmas market in a cave and fine dining in a historic château. In PUBLISHER meti.pratika@agencyfish.com
Indonesia, Anambas, a remote gem in the north where for the last PT Visindo Agensi Tama / M. +62 (0) 812 956 4554
couple of years the tourism industry has blossomed, offers untouched Agency Fish
Agus Wibowo
beaches, diving spots and cultural wealth. Also in Indonesia, DIRECTOR agus.wibowo@agencyfish.com
aficionados of big surf have been heading to Nias Island off the Herawati Saragih M. +62 (0) 815 1024 4334
western coast of Sumatra to experience the legendary point break.
Moving on to East Nusa Tenggara, we step off our next flight in ASSISTANT TO THE Natalia Wijaya
Labuan Bajo to enjoy some island hopping and the legendary Komodo EXECUTIVE DIRECTOR Natalia.wijaya@agencyfish.com
dragons. Taking in more of the archipelago, next we explore Atambua, M: +62 (0) 812 1839 851
Margaretha Aprilia
the capital of Belo regency, which offers jaw-dropping mountainous Rina Christina PB
scenery and rich traditions. Our last stop is the capital of Russia, EDITORS
rina.christina@agencyfish.com
Moscow, which provides a plethora of wonderful winter attractions Andi Hapsari, Ima Purbasari
M. +62 (0) 878 827 71436
amidst iconic scenery. Finally, on behalf of the editorial department of ASSISTANT AND
Colours, Garuda Indonesia’s in-flight magazine, we wish all those who Wiwied Indiana Loren
COMMISSIONING EDITORS wiwied.indiana@agencyfish.com
celebrate a blessed and merry Christmas, and a prosperous New Year. Gita Sembiring, Vega Probo, M: +62 (0) 812 1619 8219
Lala Amalia
Selamat datang di penerbangan Garuda Indonesia. Untuk
merayakan kemeriahan akhir tahun 2018, kami awali dengan terbang FINANCE For advertising enquiries from
ke Valkenburg, Belanda untuk menikmati beragam nuansa perayaan Dede Trisnawati outside Indonesia please send
seperti pasar Natal dalam gua dan santap berkelas di château Muhammad Mahdi an email to:
bersejarah. Di Anambas, Indonesia, pemata di ujung utara, di mana Raga Sukma Wijaya garuda.international@agencyfish.com
beberapa tahun terakhir industri pariwisata terus dikembangkan,
terdapat banyak pantai yang belum terjamah, lokasi selam dan DESIGN AND ARTWORKING
kekayaan budaya. Masih di Indonesia, para penyuka selancar bisa Aldy J. Tjan, Dendi Heriawan,
singgah di Pulau Nias yang berada di sebelah barat Sumatera itu Yunaidi Joepoet,
untuk merasakan langsung ombak besar yang terkenal dari pulau ini. Rizky Iskandar, Arief Rizky,
Bergerak ke Nusa Tenggara Timur, kami menjejakkan kaki ke Labuan Adhimas Yamada AWARDS
Bajo untuk menikmati island hopping dan melihat habitat komodo
DISTRIBUTION SUPPORT Colours magazine has won a total of
yang legendaris. Menjelajahi lebih dalam kepulauan Indonesia, kami
Ujang Rohman 77 awards since March 2013, including
pun mengunjungi Atambua, ibu kota Kabupaten Belo, yang
1 gold, 14 silver and 6 bronze Creativity
menawarkan pemandangan indah pegunungan dan tradisinya yang
kaya. Beragam persinggahan pun kami akhiri di ibu kota Rusia, Print and Packaging Awards for
International
Moskow, yang menawarkan rangkaian hal menarik di tempat-tempat photography and design; 2 PATA Gold
MANAGING DIRECTOR
ikonis kota tersebut. Akhir kata, kami segenap pimpinan dan staf Awards for travel photography;
Julian Jordan
redaksi majalah Colours, Garuda Indonesia in-flight magazine, 1 gold and 2 silver Content Marketing
mengucapkan, “Selamat Hari Natal bagi Anda yang merayakan dan GROUP EDITOR Awards for editorial; and 15 silver
Selamat Tahun Baru 2019”. Stephen Peaple Davey Awards for design.

Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: garuda@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of
the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader
in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may
not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in
any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2018 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.
20 Explore | Photo Editor

EXPLORE
Once-in-a-lifetime moments captured by
internationally renowned photographers:
simply stunning images from across the
Garuda Indonesia network.
Momen-momen terindah yang berhasil diabadikan
oleh para fotografer internasional ternama. Foto-foto
menakjubkan ini berasal dari berbagai tempat yang
terhubung dalam jaringan Garuda Indonesia.

Horse Racing, Indonesia

by Fahmi Widayat

The Paku Alam Cup at Sultan

Agung Racecourse, Bantul, a town
10km south of Yogyakarta. In
addition to maintaining local
traditions, this horse race is
renowned for starting the
careers of the best young jockeys.

Pacuan kuda memperebutkan

Piala Paku Alam di Gelanggang
Pacuan Kuda Sultan Agung, Bantul.
Selain mempertahankan tradisi
lokal, pacuan kuda ini melahirkan
joki muda terbaik.

Jakarta to Yogyakarta
77 flights per week

20—26
Photo Editor
La: 7° 52’ 30.5” S Lo: 110° 22’ 48.2” E

Inside December’s Explore section

38 50
90 98
What’s On Travel Trends Flavours Interview
Don’t miss a thing: unmissable Where to go now: food for Taste a cultural and ethnic mix Anita Tanjung talks to
experiences and events from thought for every adventure- of flavours from around the Colours about her interest
around the world. minded traveller. Garuda Indonesia network. in the education sector.
22 Explore | Photo Editor

Habema Valley, Indonesia

by Panji A. Nuariman

The morning mist blankets a

massive rocky sub-alpine forest that
stands firmly more than 4,000m above
sea level. Lorentz National Park in
Papua is a UNESCO World Heritage
Site and one of the most biodiverse
national parks in the world.

Kabut pagi menyelimuti hutan

sub-alpin dengan latar berbatuan
masif yang berdiri kokoh melampaui
elevasi 4.000 m di atas permukaan laut.
Kawasan yang tergabung ke Taman
Nasional Lorentz, Papua, ini merupakan
perwakilan dari ekosistem terlengkap
untuk keanekaragaman hayati di dunia.

Jakarta to Timika
7 flights per week

La: 4° 07’ 19.9” S Lo: 138° 40’ 04.0” E

24 Explore | Photo Editor
La: 33° 52’ 35.9” N Lo: 108° 17’ 12.7” E
The Golden Couple, China
by Marsel van Oosten
Two golden snub-nosed
monkeys observe another group
of monkeys in their natural
habitat in the Qinling
Mountains, China. The
photographer spent days
watching and waiting to capture
this image, which won first place
in the Wildlife Photographer of
the Year 2018 awards.
Denpasar to Xi’an
2 flights per week
The Royal Albert Hall, United Kingdom
by Peter Li
The magnificent interior of
the Royal Albert Hall, a concert
hall in South Kensington,
London. Since it was inaugurated
in 1871 by Queen Victoria, the
place has become a stage for
thousands of the greatest artists
in the world.
La: 51° 30’ 03.6” N Lo: 0° 10’ 38.6” W Jakarta to London
3 flights per week
© Marsel van Oosten / Wildlife Photographer of The Year;
© Peter Li/ The EPSON International Pano Awards
Dua ekor monyet emas
mengamati kawanan monyet lain
di habitat alaminya di Pegunungan
Qinling, Tiongkok. Fotografer
membutuhkan berhari-hari untuk
mengamati dan menunggu momen
terbaik untuk menghasilkan foto
yang menjadi pemenang utama
dalam penghargaan Wildlife
Photographer of The Year 2018 ini.
Interior nan megah Royal
Albert Hall, sebuah gedung
konser di South Kensington,
London. Sejak dibuka pada
1871 oleh Ratu Victoria, tempat
ini telah menjadi panggung
pertunjukan bagi ribuan
seniman terhebat di dunia.
26 Explore | Photo Editor

© Isabella Tabacchi / The EPSON International Pano Awards

La: 45° 57’ 25.1” N Lo: 7° 48’ 52.5” E

The Final Destination,

Switzerland
by Isabella Tabacchi

Gorner Glacier with the Alps in the

background is immortalised on a starry
night. This work by Isabella Tabacchi
garnered a Special Award at the EPSON
Pano Awards.

Hamparan Gletser Gorner dengan latar

barisan Pegunungan Alpen diabadikan saat
malam bertabur bintang. Karya Isabella
Tabacchi ini meraih Special Awards dalam
penghargaan The EPSON Pano Awards.

Jakarta to Geneva via

Amsterdam Codeshare with
KLM Royal Dutch Airlines La: 8° 17’ 09.3” S Lo: 115° 23’ 59.8” E

Lake Batur, Indonesia Jakarta to Denpasar

by Felix Indrawan 91 flights per week

A house is reflected in the serene waters
of Lake Batur in Kintamani, Bali, with
Mt Batur looming in the background.
The area is part of the Batur UNESCO
Global Geopark, which recognises its
international geological significance.
Refleksi sebuah rumah di Danau Batur
dengan latar Gunung Batur di Kintamani,
Bali. Kawasan yang menjadi bagian
dari UNESCO Global Geopark di Batur
ini diakui signifikansi geologisnya
secara internasional.
28 Explore | Masterclass

Lake Beratan, Bali

The famous Ulun Danu

Beratan Temple floating on Lake
Beratan in the Bedugul area
of Bali. It was a fine morning
with a clear blue sky, and
I spotted flowers blooming
near the edge of the lake.

Pura Ulun Danu Beratan yang

terkenal ini mengapung di
Danau Beratan di daerah
Bedugul Bali. Pagi itu cuaca
cerah dengan langit biru dan
saya melihat bunga-bunga
bermekaran di dekat tepi danau.
 Explore | Masterclass 29

MASTERCLASS
Fluid Beauty: Indonesia’s Lakes
Suwandi Chandra With around 17,000 big and small Dengan lebih dari 17.000 pulau
An award-winning
travel photographer based
islands to explore, there are so many besar dan kecil untuk dijelajahi,
in Indonesia, Suwandi things to see while travelling ada banyak yang bisa dilihat saat
Chandra’s interest in across Indonesia. bepergian ke seluruh penjuru Indonesia.
photography blossomed
while working in the USA Beyond the beautiful beaches and majestic ocean Selain pantai yang indah dan pemandangan laut
in 2007. His love of travel, views, I have also come across many picturesque lakes nan megah, saya juga menjumpai banyak danau
nature, landscape and during my travels around the archipelago. The first memukau saat menjelajahi Nusantara. Danau pertama
architectural objects lake I visited was Lake Toba, due to its close proximity yang saya kunjungi adalah Danau Toba, karena dekat
continues to fuel his to my home town of Medan. It is the largest volcanic dengan kota asal saya, Medan. Ini adalah danau
worldwide travels. His lake in the world. Because of its sheer size, I keep vulkanik terbesar di dunia. Karena luasnya, saya
work has been featured coming back to Lake Toba and trying to get different berulang kali ke Danau Toba untuk mendapatkan
and published in several perspectives from a variety of viewpoints. perspektif berbeda dari berbagai sudut pandang.
international digital and
print publications,
ranging from CNN.com
to The New York Times,
Lake Kelimutu, Flores
BBC News Indonesia,
Lonely Planet Traveller,
Qatar Airways’ Oryx,
Singapore Airlines’
Silkwinds and Jetstar Asia.
Explore his work at
www.suwandichandra.com
Instagram/Facebook/
Twitter: @SuwandiCPhoto.

Sebagai fotografer
perjalanan peraih
penghargaan yang berbasis
di Indonesia, minat
Suwandi Chandra pada
fotografi berkembang
ketika ia bekerja di AS
tahun 2007. Kecintaannya
pada perjalanan, alam,
lanskap dan objek
arsitektur mendorongnya
melanglang ke seluruh
dunia. Karya-karyanya
telah ditampilkan dan
diterbitkan dalam
beberapa publikasi digital
dan cetak internasional,
dari CNN.com, New York
Times, BBC News
Indonesia, Lonely Planet
Traveller, Oryx Qatar
Airways, Silkwinds
Singapore Airlines hingga
Jetstar Asia. Jelajahi
karyanya di www. Lake Kelimutu is a unique water feature consisting Danau Kelimutu adalah danau dengan fitur
suwandichandra.com of three different lakes located in the crater of an active unik, terdiri atas tiga danau berbeda yang terletak
Instagram/Facebook/ volcano. Because of its sulphuric acid content, the di kawah gunung berapi aktif. Karena kandungan asam
Twitter: @SuwandiCPhoto. water changes colour based on the temperature, sulfatnya, air danau berubah warna mengikuti suhu,
weather and also the lighting of its surroundings. cuaca dan juga cahaya sekitarnya. Ini adalah
Here is the view near the edge of two of the lakes. pemandangan dekat tepian dua danau.
30 Explore | Masterclass

Lakes typically shape the way of life of
the local people: if it is a freshwater lake,
then you will find many people fishing or
setting up fish ponds. If a lake is close to
a volcano, the water may be mixed with sulphuric
acid, so will not be suitable for fishing or
consumption. As a result of this chemical
mix, the water will change colour based
on the weather conditions. So, volcanic lakes
with their breathtaking scenery are popular
tourist attractions.
In this series, I used a range of techniques
to get the best photos, including the use of
a drone and combining multiple images to
create wide-angle panoramas.
Danau biasanya membentuk cara hidup masyarakat
sekitarnya. Sebagai contoh, di danau air tawar, Anda
akan menemukan banyak orang memancing atau
membangun tambak ikan. Sementara, bila danau
terletak dekat gunung berapi, airnya bisa bercampur
dengan asam sulfat, sehingga tidak akan cocok untuk
memancing atau dikonsumsi. Sebagai hasil dari
reaksi kimia tersebut, air akan berubah warna
berdasarkan kondisi cuaca. Karena itu, danau
vulkanik memiliki pemandangan yang Lakes typically
menakjubkan dan menjadi tempat wisata populer.
shape the way
Dalam seri ini, saya menggunakan berbagai teknik of life of the
demi mendapatkan foto terbaik, termasuk memakai
drone dan menggabungkan beberapa gambar untuk
local people.
menghasilkan panorama sudut lebar.

Lake Tondano, North Sulawesi

Sometimes, it’s a great idea to add a human element in order to
show the sheer size of a lake. This photo shows a fisherman at work
with his boat at Lake Tondano. Many people know Manado because
of Bunaken National Park, but nearby Lake Tondano in the
Tomohon Highland offers a different kind of beauty.
Terkadang, tambahan elemen manusia sangat berguna untuk
menunjukkan luasnya danau. Foto ini menampilkan seorang
nelayan sedang bekerja dengan perahunya di Danau Tondano.
Meski Manado lebih banyak dikenal dengan Taman Nasional
Bunaken, tetapi Danau Tondano di dekat dataran tinggi Tomohon
menawarkan keindahan yang berbeda.
32 Explore | Masterclass
Lake Toba, North Sumatra
In order to get a better angle, I try to find higher ground before
flying my drone. This is useful in order to get an unobstructed
view of the drone and to maintain the safety of the surroundings.
I took this photo of Lake Toba and Tuk Tuk village on Samosir
Island by hiking to Beta Hill (Bukit Beta) before flying my drone
in the early morning.
Untuk mendapatkan sudut pandang yang lebih baik, saya mencari
tempat yang lebih tinggi sebelum menerbangkan drone. Gunanya
adalah untuk mendapatkan pandangan tak terhalang dari drone dan
untuk keamanan. Saya mengambil foto Danau Toba dan Desa Tuk
Tuk di Pulau Samosir di pagi hari, dengan mendaki ke Bukit Beta
sebelum menerbangkan drone.
34 Explore | Masterclass

Lake Kaolin, Belitung Island

The lake, formed as a result

of kaolin mining, has a unique
turquoise colour and is very
clear. I took this photo before
sunrise. Since it was a calm
morning, the vivid sky was
perfectly reflected on the water.

Danau yang terbentuk

dari bekas penambangan kaolin
ini memiliki warna turquoise
yang unik dan jernih. Saya
mengambil foto ini sebelum
matahari terbit. Berkat cuaca
yang tenang, langit yang cerah
tergambar sempurna di atas air.

Win

See page 232

Canon IXUS 185, the latest
pocket camera from Canon, is
equipped with 8x optical zoom
technology that could easily
double into a 16x ZoomPlus and
an auto-zoom feature. This
sophisticated camera delivers fine
photo and video results, making
it perfect for everyday use. Print
your favourite moments using the
SELPHY CP1000 printer, which
prints lab-quality images that are
water- and fingerprint-resistant.

Canon IXUS 185, kamera saku

terbaru yang dilengkapi teknologi
8x optical zoom, yang dapat
digandakan hingga 16x zoomplus
serta fitur auto zoom. Kamera
canggih dengan kualitas hasil
foto dan video yang tinggi ini
siap menemani keseharian Anda.
Cetak selalu foto berkesan Anda
dengan printer SELPHY CP1000,
yang menghasilkan cetakan
setara kualitas lab foto, tahan air
dan bebas dari bekas sidik jari.
36 Explore | Masterclass
Lake Tamblingan, Bali
Lake Buyan, Bali
The best time to take a photo of a lake
is usually during the early morning and
sunrise, when lighting is at its best and you
have the whole lake to yourself. I took this
photo of Lake Buyan very early. Lake Buyan
is twinned with Lake Buyan, located in
northern Bali. As it’s in the highlands, you
can see there is some fog and mist still
covering the lake. If you look closely, you can
even spot Mt Agung in the distance.
There are times when a view from
high above is more interesting. This
aerial photo of Lake Tamblingan in
northern Bali shows how the water
floods the temple ground during sunrise.
You can even see small canoes that
local people use to transport visitors
to the temple.
Ada kalanya pemandangan dari
atas jauh lebih menarik. Foto udara
Danau Tamblingan di Bali utara ini
menunjukkan air menggenangi tanah
pura saat matahari terbit. Bahkan Anda
bisa melihat beberapa kano kecil yang
digunakan penduduk setempat untuk
mengangkut pengunjung ke pura.
Waktu paling tepat untuk memotret danau
adalah awal pagi dan ketika matahari terbit,
untuk mendapatkan pencahayaan terbaik dan
suasana yang lengang. Saya memotret Danau
Buyan ini pagi-pagi sekali. Danau Buyan adalah
danau kembar yang terletak di utara Bali.
Karena lokasinya di dataran tinggi, Anda bisa
melihat ada kabut yang menyelimuti danau.
Jika diperhatikan lebih dekat lagi, Anda bahkan
bisa melihat Gunung Agung di kejauhan.
38 Explore | What’s On

WHAT’S ON
Arts, music, festivals, sports, culture and
Compiled by
Karen Martin and Juliana

Seni, musik, festival, olahraga, budaya dan masih

more. We bring you unmissable events and banyak lagi. Beragam acara dan agenda dari berbagai
dates for your diary from around the globe. belahan dunia yang sayang untuk dilewatkan.

© Irsan Mulyadi/ Antara Foto; © Heru Sukma Cahyanto/ Shutterstock

Lake Toba Festival 2018, North Sumatra, December 5–8

A natural wonder of the world, Lake Toba was created by
the eruption of an ancient supervolcano some 70,000 years ago.
Marvel at the natural beauty of the largest volcanic lake on the planet
(see page 30), and immerse yourself in the region’s rich traditions
through the many activities during this annual festival, including
tours around the caldera, visits to heritage sites, cultural exhibitions
and competitions. www.indonesia.travel
Salah satu keajaiban dunia, Danau Toba terbentuk dari letusan
supervolcano 70.000 tahun lalu. Nikmati keindahan danau vulkanis
terbesar di dunia ini, dan saksikan keragaman tradisi daerah lewat
festival tahunan, seperti wisata menjelajahi danau, berkunjung
ke situs-situs peninggalan masa lampau, pameran budaya
dan beragam lomba.

CULTURE
Batam International Culture Carnival 2018, Riau Islands, December 8–9

The third busiest entry port in Sebagai pelabuhan ketiga

Indonesia, after Jakarta and Bali,
Batam is known for its first-class
golf courses, sailing experiences,
duty-free shopping, rejuvenating
spas, relaxing beach resorts and
mouthwatering fresh seafood.
To mark its 189th anniversary,
Batam is celebrating in style,
with a vibrant carnival showing
off its kaleidoscopic culture.
www.indonesia.travel
tersibuk setelah Jakarta dan
Bali, Batam juga terkenal
dengan lapangan golf kelas
satu, wisata pesiar, belanja
di duty-free, spa, resor pantai
dan kelezatan boga bahari.
Untuk memperingati hari
jadinya yang ke-189, Batam
menggelar beragam karnaval
yang mengangkat keragaman
budaya Indonesia.
40 Explore | What’s On
INDONESIA
CULTURE
Galungan, Bali, December 25–27
During Galungan, the streets of Bali
are lined with ornate bamboo poles called
penjor, which are symbols of gratitude
and prosperity. The most important feast for
Balinese Hindus, Galungan is a celebration
of the triumph of good over evil. Devotees
honour the creator of the universe and spirits
of ancestors through prayers and offerings
at family shrines and village temples.
www.bali-indonesia.com
MUSIC
Djakarta Warehouse Project X, Bali, December 7–9
Djakarta Warehouse Project is celebrating
its landmark 10th edition, this time at Bali’s
GWK Cultural Park. Asia’s biggest dance
music festival boasts a stellar line-up
including The Weeknd, Afrojack, Alesso,
Armin van Buuren, Baauer, DJ Snake, Kungs,
Lost Frequencies, Major Lazer Soundsystem,
Marlo, Mura Masa, Orjan Nilsen, Porter
Robinson, RL Grime, Slushii and Whethan.
www.djakartawarehouse.com
Selama Hari Raya Galungan, deretan
penjor, yang merupakan simbol rasa syukur
dan kesejahteraan, menghiasi jalan-jalan
di Bali. Sebagai hari raya penting umat
Hindu Bali, Galungan merupakan perayaan
menangnya kebaikan atas kejahatan.
Pada hari raya ini, umat Hindu melakukan
sembahyang dan persembahan
di pura untuk memuja Sang Pencipta
dan arwah para leluhur.
Pada gelaran yang ke-10 ini, “Djakarta
Warehouse Project” mengambil tempat di
GWK Cultural Park, Bali. Festival musik
terbesar se-Asia ini diisi sejumlah nama
terkenal, seperti The Weeknd, Afrojack,
Alesso, Armin van Buuren, Baauer, DJ Snake,
Kungs, Lost Frequencies, Major Lazer
Soundsystem, Marlo, Mura Masa, Orjan
Nilsen, Porter Robinson, RL Grime,
Slushii dan Whethan.
DANCE
© Tropical Studio / Shutterstock; © Rukes/ Ismaya Live
Toja Bobu performance in Sikka village
Flores, East Nusa Tenggara, December 26
Toja Bobu is a dance-drama performance
that was first introduced to the Sikka people
by the Portuguese. Traditionally performed
on December 26, Toja Bobu tells the story
of a beautiful young princess courted by a
variety of bachelors. www.florestourism.com
“Toja Bobu” merupakan seni drama
tari yang diperkenalkan pertama kali
oleh Portugis kepada masyarakat Sikka.
Dipentaskan pada 26 Desember, “Toja Bobu”
bercerita tentang putri cantik yang dipinang
banyak pemuda.
MUSIC
Calum Scott: Only Human
Jakarta, December 2
Who has not heard Calum Scott’s
heart-wrenching ballad ‘You Are The Reason’?
The crooner and former contestant on
Britain’s Got Talent performs live in Indonesia
for the first time at Jakarta’s Kartika Expo,
Balai Kartini. The show is part of a world
tour promoting his debut album, Only Human.
id.bookmyshow.com
Siapa yang tidak kenal dengan lagu sendu
dari Calum Scott, “You Are the Reason” Untuk
kali pertama, penyanyi sekaligus mantan
kontestan Britain’s Got Talent ini menggelar
pertunjukan di Indonesia. Bertempat di Kartika
Expo, Balai Kartini Jakarta, pertunjukan ini
merupakan bagian dari tur dunia untuk
album barunya yang berjudul Only Human.
42 Explore | What’s On
INDONESIA
FESTIVAL
Kuwung Festival, Banyuwangi, East Java, December 8
An annual festival commemorating
the anniversary of Banyuwangi, East Java,
Kuwung is a showcase of the regency’s vibrant
cultural wealth. A 2km parade and traditional
dance performances such as Tari Jaran
Goyang and Tari Jaranan, as well as the
unique Barong procession, promise a feast
for the eyes. www.banyuwangitourism.com
EVENT
Digital Christmas Experience: Disney’s Wreck-It Ralph 2, Jakarta, November 16 – January 6
PIK Avenue once again pampers visitors
with a variety of events and lively Christmas
and New Year shopping programmes, and
exciting adventures in the Digital Christmas
Experience theme with Disney’s Ralph
Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2. For the
shopping programmes, among others,
visitors can get a backpack or Ralph Breaks
The Internet: Wreck-It Ralph 2 gamers tools
by exchanging a shopping receipt with a
minimum worth of IDR 2,000,000 (in all
PIK Avenue tenants).
Kegiatan tahunan yang digelar untuk
memperingati hari jadi Banyuwangi,
“Festival Kuwung” bertujuan untuk
menggambarkan kekayaan budaya
kabupaten ini. Pawai sepanjang 2 km
serta pertunjukan tarian tradisional
Jaran Goyang, Jaranan dan prosesi Barong
menjadi pemandangan luar biasa.
PIK Avenue kembali memanjakan
pengunjung dengan ragam acara dan
program belanja semarak Natal dan Tahun
Baru, bertualang seru dalam tema Digital
Christmas Experience bersama Disney’s
Ralph Breaks The Internet: Wreck-It Ralph 2.
Untuk program belanja, di antaranya,
pengunjung bisa dapatkan Backpack atau
Gamers Tools Ralph Breaks The Internet:
Wreck-It Ralph 2 dengan menukar struk
belanja minimal Rp2.000.000 (di seluruh
tenant PIK Avenue).
CULTURE
© Rosa Panggabean/ Antara Foto; © Disney; © Banyuwangi Tourism Board
Reba ceremony in Tololela village
Flores, East Nusa Tenggara, December 28–30
Every year, the Ngada people of Central
Flores celebrate Reba to express gratitude
and show respect to God and the ancestors
for a good harvest and abundance. The
ceremony lasts three full days and nights,
with dancing, music and sacred ritual
practices. www.florestourism.com
Setiap tahun, masyarakat Ngada di Flores
Tengah merayakan Reba sebagai ungkapan
rasa syukur dan penghormatan kepada
Tuhan serta para leluhur atas panen yang
melimpah. Perayaan selama tiga hari yang
berlangsung hingga malam ini diisi tari-
tarian, musik dan sejumlah ritual sakral.
MUSIC
Michael Learns to Rock: Asian Tour 2018
Bandung, West Java, December 2
Michael Learns to Rock serenade their
loyal fans at Bandung’s Trans Studio this
month. Fans can sing along to the Danish
trio’s hits, including ‘Paint My Love’, ‘That’s
Why (You Go Away)’ and ‘25 Minutes’, as well
as new tunes from the band’s latest album,
Still. id.bookmyshow.com
Bulan ini Michael Learns to Rock
menghibur para penggemar setianya di
Trans Studio Bandung. Para penggemar bisa
menyanyikan lagu-lagu andalan sang trio asal
Denmark, seperti “Paint My Love”, “That’s
Why (You Go Away)”, “25 Minutes” dan
lagu-lagu dari album terbaru mereka, Still.
44 Explore | What’s On
WORLD
EVENT
Moonlight Cinema, across Australia, until March 31
As Australia welcomes its long,
hot summer, film fans can enjoy the
season’s biggest blockbusters under the
stars at picturesque city parklands and
botanic gardens in Sydney, Melbourne,
Perth, Adelaide and Brisbane.
Book ahead online, then pack a picnic
of delicious deli treats, or wine and dine
from pop-up food trucks serving a
scrumptious variety of hot food and
movie-going morsels. You can bring your
own drinks or enjoy sundowners from the
licensed bar. Bring a picnic blanket and
comfy chair, or arrive early to grab an
oversized bean-bag bed. For an A-list
experience, Moonlight Gold Grass offers
premium viewing and waiter service,
so you can nuzzle down in comfort.
Venues include Adelaide’s Botanic Park
(December 8–February 17), Brisbane’s
Roma Street Parkland (November 29–
March 31), the Central Lawn at Royal
Botanic Gardens, Melbourne (November
29–March 31), May Drive Parkland in Perth’s
Kings Park (December 1–March 31) and
the Belvedere Amphitheatre in Centennial
Park, Sydney (November 29–March 31).
www.moonlight.com.au
Menyambut musim panas yang
panjang di Australia, para pencinta
sinema diajak menikmati film-film
blockbuster terbaik tahun ini di bawah
langit bertabur bintang di taman-taman
kota dan kebun raya yang indah di Sydney,
Melbourne, Perth, Adelaide dan Brisbane.
Pesan online jauh-jauh hari dan
siapkan keranjang piknik berisi makanan
siap saji dan wine, atau nikmati hidangan
food truck yang menyediakan bermacam
makanan hangat dan kudapan untuk
menemani Anda menonton film. Anda
bisa membawa minuman sendiri atau
mencoba koktail di bar berlisensi.
Bawa juga tikar piknik dan kursi yang
nyaman, atau datang lebih awal untuk
mendapatkan tempat tidur bean bag
berukuran besar. Untuk pengalaman
yang lebih berkelas, Moonlight Gold Grass
menyediakan penayangan film premium
dengan layanan pramusaji, sehingga Anda
bisa menonton dengan nyaman.
Lokasi pemutaran film antara lain di
Botanic Park di Adelaide (8 Desember–
17 Februari), Roma Street Parkland di
Brisbane (29 November–31 Maret), Central
Lawn di Royal Botanic Gardens, Melbourne
(29 November–31 Maret), May Drive Parkland
di Kings Park, Perth (1 Desember–31 Maret)
dan Belvedere Amphitheatre di Centennial
Park, Sydney (29 November–31 Maret).
© Mapics / Shutterstock
CULTURE
Christmas Market
Marienplatz, Munich,
November 27 – December 24
Dating back to the 14th century and
steeped in Bavarian tradition, this is one of
the most enchanting of the European festive
markets. Shop for handmade tree baubles, sip
berry mulled wine and munch on piping-hot
chestnuts as you admire the giant Christmas
tree lit with around 2,500 candles.
www.muenchen.de/int/en/events/christmas-market
Mulai digelar pada abad ke-14 dalam
tradisi Bavaria, pasar ini adalah salah satu
pasar festival paling menakjubkan di Eropa.
Pengunjung bisa berbelanja pernak-pernik
pohon Natal buatan tangan, menyesap wine
hangat dan makan kacang kastanye sambil
mengagumi keindahan pohon Natal raksasa
yang diterangi sekitar 2.500 lilin.
46 Explore | What’s On

WORLD
CULTURE FESTIVAL
The Emperor’s birthday New Year countdown, Marina Bay, Singapore, December 31

© Leiko Araki/ Shutterstock; © Andrew Tan/ Singapore Tourism Board; © Subodh Agnihotri/ Shutterstock; © Bruno Rosa/ Shutterstock
Japan, December 23

One of Japan’s most important holidays is

even more special this year, as Emperor
Akihito is scheduled to abdicate in April.
Huge crowds gather at Tokyo’s Imperial
Palace for the official birthday ceremony, and
areas of the palace that are usually private are
open to the public. www.publicholidays.jp/
emperors-birthday

Salah satu hari libur penting di Jepang ini

akan lebih istimewa tahun ini, mengingat
Kaisar Akihito rencananya akan turun takhta
pada April mendatang. Kerumunan besar
orang akan berkumpul di Istana Kekaisaran
di Tokyo untuk upacara ulang tahun resmi
dan area istana yang biasanya tertutup,
akan dibuka untuk umum.
Marina Bay has become one of the top
spots in the world to see in the new year in
style. Join the party as a spectacular laser
show and fireworks light up some of
Singapore’s most iconic buildings amid a
carnival atmosphere. www.visitsingapore.com
Marina Bay menjadi salah satu tempat
terfavorit di dunia untuk merayakan tahun
baru. Nikmati kemeriahan pertunjukan laser
dan kembang api yang menerangi bangunan-
bangunan ikonis di Singapura dalam
suasana karnaval.

ART SPORT
Picasso: Blue and Rose

Paris, until January 6

It’s your last chance to catch a highly

significant Picasso exhibition, the first
large-scale collaboration between the Musée
d’Orsay and the Musée National Picasso-
Paris, focused on a critical period in the
artist’s career. Open daily, except Mondays
and Christmas Day, at the Musée d’Orsay.
www.musee-orsay.fr

Ini adalah kesempatan terakhir Anda

untuk menyaksikan pameran Picasso yang
sangat penting, kolaborasi besar pertama
antara museum Musée d’Orsay dan Musée
National Picasso-Paris, yang mengangkat
periode krusial dalam karier sang pelukis.
Buka setiap hari, kecuali Senin dan Hari
Natal, di Musée d’Orsay.
14th FINA World Swimming Championships (25m), Hangzhou, December 11–16
The world’s top swimmers are competing Para perenang terbaik dunia akan
in the southeastern Chinese city of bertanding di Kota Hangzhou, tenggara
Hangzhou this month in what is the most Tiongkok, bulan ini, dalam acara olahraga
prestigious international individual sports perorangan internasional paling bergengsi
event to be held there. www.fina.org yang pernah diadakan di kota tersebut.
50 Explore | Travel Trends
TRAVEL TRENDS
The best reason to travel is to embrace new
experiences. Chic locations; stylish events; our
ultimate hit-list for the in-the-know traveller.
FAIRFIELD BY MARRIOTT
BELITUNG
This contemporary resort hotel –
designed to resemble a Rumah Panggung
traditional house – makes the most of its
beautiful location at Tanjung Pendam beach
on Belitung Island, and is a perfect setting
from which to explore the island. The 136
guest rooms and suites are flooded with
natural daylight, and fitted with modern
conveniences, including rain shower, sitting
area and complimentary Wi-Fi. Outdoors,
the pool – which has the SIMPUR Pool Bar
– is surrounded by lush greenery that leads
onto the beach and tranquil ocean. There’s
also a kids’ pool and 24-hour gym. All-day
dining is available at the Lobby Lounge and
KAVA Restaurant, which serves local and
international cuisine. www.marriott.com/
hotels/travel/tjqfi-fairfield-belitung/
Compiled by Dawn Gibson
and Michael Fowler
Yang terbaru dari dunia travelling.
Lokasi-lokasi elegan dan kegiatan menarik
lainnya telah kami rangkum untuk Anda.
Hotel resor bergaya kontemporer
yang dirancang menyerupai “Rumah
Panggung” ini memanfaatkan lokasi
cantik di Pantai Tanjung Pendam
di Pulau Belitung, dan menjadi lokasi
sempurna untuk menjelajahi pulau ini.
Sebanyak 136 kamar tamu dan suite-nya
disinari cahaya alami, dan dibekali fasilitas
modern, termasuk rain shower, ruang duduk
dan Wi-Fi gratis. Di luar ruangan, kolam
renangnya dilengkapi SIMPUR Pool Bar
dan dihiasi pemandangan hijau yang
mengarah ke pantai dan laut yang tenang.
Selain itu, ada kolam renang anak-anak
dan gym 24 jam. Menu all-day dining tersedia
di Lobby Lounge dan KAVA Restaurant,
yang menyajikan hidangan lokal
dan internasional.
52 Explore | Travel Trends

AYANA MIDPLAZA
JAKARTA
Fans of the AYANA brand, renowned for its
authentic hospitality and signature experiences,
can now mix business and pleasure with an urban
escape in Jakarta’s vibrant Jalan Sudirman central
business district. From lazy mornings watching
the sun rise in one of the luxurious city-view suites,
to sunset-hour cocktail sessions at JimBARan Lounge,
AYANA has the whole day covered. Plaza Indonesia
shopping mall is just 2km away, while there is a
plethora of dining options within the five-star,
366-room and suite hotel, including a new healthy
breakfast menu, classic afternoon tea and a market-
fresh seafood buffet at Rasa Restaurant. There’s also
Blue Terrace’s cosy deli-style dining room or outdoor
dining area in a relaxed garden setting, which also
hosts healthy cooking classes. Sunday brunch at Rasa
Restaurant is not to be missed. www.ayana.com

Pelanggan setia AYANA, brand yang terkenal dengan

keramahan dan keunikannya, kini dapat memadukan
bisnis dan liburan di oasis kota di kawasan bisnis Jalan
Sudirman, Jakarta, yang semarak. Di AYANA, Anda
akan mendapatkan segalanya, dimulai dari menyaksikan
matahari terbit dari salah satu suite dengan
pemandangan kota yang mewah, hingga menikmati
koktail saat matahari terbenam di JimBARan Lounge.
Selain letaknya yang hanya berjarak 2 km dari pusat
perbelanjaan Plaza Indonesia, tersedia banyak pilihan
bersantap di hotel bintang 5 dengan 366 kamar dan
suite ini, antara lain menu sarapan sehat baru, afternoon
tea klasik, prasmanan seafood segar di Rasa Restaurant
dan Blue Terrace dengan pilihan ruang makan bergaya
deli yang nyaman atau taman outdoor untuk bersantai.
Tersedia juga kelas memasak sehat di Blue Terrace
dan brunch hari Minggu di Rasa Restaurant
yang tak boleh Anda lewatkan.
 4 8 O ’ D E A AV E N U E WAT E R LO O, S Y D N E Y, AU S T R A L I A

OWN A TRUE MASTERPIECE

Apartments & Penthouses Now Selling
Mastery by Crown Group offers new levels of luxury and amenities in the heart of Sydney, Australia. With studio, 1, 2 and 3 bedroom apartments
and penthouses by legendary architects Kengo Kuma and Koichi Takada, don’t miss your chance to own part of a masterpiece.

D I S C O V E R M O R E T O D AY
INDONESIA +62 878 98888 098 | SYDNEY 1800 319 550
C R OW N G R O U P. C O M . A U/ M A S T E R Y

Artist impression.
54 Explore | Travel Trends

SENSA HOTEL
BANDUNG

Adjoining the boulevard-style Cihampelas Walk

Mall in Bandung, West Java, this hotel with 128 guest
rooms and suites is an ideal point from which
to explore the city. The stylish exterior is already
a landmark, and stepping inside you’ll be welcomed
by the 24-hour front desk. The modern rooms all
offer complimentary amenities, Wi-Fi, air conditioning
and a whirlpool bath. Start your day with the buffet
breakfast in Lifegreen Restaurant. Then, after a day
of shopping (Jeans Street Bandung Factory Outlet
is also nearby), sightseeing, great street food,
or meetings in one of the six flexible conference spaces,
make use of the fitness centre, spa and outdoor pool
or enjoy a massage. Kids can play in their own pool
and mini playground. Book a New Year’s Room
Package to enjoy a Japanese-inspired ‘BONENKAI’
party with grand prizes on offer. www.sensahotel.com

Bersebelahan dengan boulevard Cihampelas

Walk Mall di Bandung, Jawa Barat, hotel dengan
128 kamar dan suite ini adalah tempat yang ideal
untuk menjelajahi Kota Kembang. Eksteriornya
yang elegan telah menjadi landmark, dan begitu
masuk, Anda akan disambut dengan keramahan
resepsionis yang melayani 24 jam. Kamar-kamarnya
yang modern semuanya dilengkapi fasilitas gratis,
seperti Wi-Fi, AC dan whirlpool bathtub. Mulailah hari
Anda dengan sarapan prasmanan di Lifegreen
Restaurant. Kemudian, setelah seharian berbelanja
(Jeans Street Bandung Factory Outlet juga dekat dari
hotel), cuci mata, menikmati jajanan lezat, atau usai
rapat di salah satu dari enam ruang konferensi
serbaguna, Anda bisa memanfaatkan pusat kebugaran,
spa dan kolam renang outdoor, atau menikmati layanan
pijat. Anak-anak pun dapat bermain di kolam renang
dan taman bermain. Pesan Paket Kamar Tahun Baru
untuk menikmati pesta BONENKAI yang terinspirasi
tradisi Jepang, dengan beragam hadiah menarik.
56 Explore | Travel Trends

DORSETT CITY,
LONDON

Enjoy unparalleled views over London’s iconic

skyline from one of the spacious, newly launched
junior suites at the four-star Dorsett City, part of
Dorsett Hospitality International. The eight new
city-view suites provide guests with a beautifully
appointed 32m2 base in Aldgate, right in the heart
of London, within walking distance of the Tower of
London, Tower Bridge, major art galleries and many
of the city’s must-see attractions. The suites feature
luxurious super-king beds, separate sitting rooms,
42" LCD TVs, espresso machines, White Company
toiletries and complimentary ‘handy’ phones. There’s
a 24-hour gym, two popular restaurants and a trendy
new rooftop bar with panoramic views.
dorsetthotels.com/unitedkingdom/london/city

Nikmati pemandangan ikonis cakrawala London

dari junior suite yang baru saja diresmikan di Dorsett
City, hotel bintang empat yang merupakan bagian
dari Dorsett Hospitality International. Delapan suite
baru seluas 32 m2 siap menjamu para tamu dengan
pemandangan kota di lokasi yang indah di Aldgate,
tepat di jantung Kota London. Letaknya sangat dekat
dengan Tower of London, Tower Bridge, galeri-galeri
seni besar dan banyak objek wisata lainnya yang
wajib dikunjungi. Suite ini menawarkan tempat tidur
super-king yang mewah, ruang duduk terpisah, TV
LCD 42’’, mesin espresso, perlengkapan mandi dari
White Company dan layanan telepon “handy” gratis.
Tersedia juga gym 24 jam, dua restoran populer dan
rooftop bar baru yang trendi dengan panorama kota.
58 Explore | Travel Trends

SOFITEL SINGAPORE
CITY CENTRE

Sofitel Singapore City Centre reflects Singapore’s

cultural heritage with undeniable French flair – guests are
welcomed by a nine-metre chandelier in the foyer called
Singapour Je T’aime – this 223-room luxury hotel sits
nestled amidst historic shophouses and towering
skyscrapers. Custom-made furniture and artworks add to
the hotel’s individuality, with gold accents and botanical
motifs that evoke the spirit of Singapore’s green spaces
and a traditional jardin à la française. Complimentary
minibars are serviced by the hotel’s very own droid butler
– Sophie The Robot – and there are smart TVs and Bose
sound systems, large soaking tubs with separate rain
showers, and luxurious Lanvin or Hermès amenities.
Restaurant options include Racines, which offers both
French and Chinese cuisines, while the 1864 bar aims to
provide the perfect after-work vibe or simply a spot to
relax after a workout at SoFit gym. www.sofitel.com/a152

Sofitel Singapore City Centre mengadopsi warisan

budaya Singapura yang dipadu gaya elegan Prancis,
hotel mewah berkapasitas 223 kamar ini berada di antara
ruko-ruko bersejarah dan gedung pencakar langit.
Chandelier setinggi 9 m di foyer bernama Singapour
Je T’aime pun siap menyambut kedatangan tamu.
Sementara furnitur custom made dengan sejumlah karya
seni menjadikan hotel ini tampil beda, ditambah lagi
aksen emas dan motif tumbuhan yang mengingatkan
nuansa ruang hijau Singapura dan taman khas Prancis.
Fasilitas minibar gratis disuguhkan langsung oleh robot
pelayan kamar Sophie The Robot dan TV Cerdas serta
perangkat pengeras suara Bose, tub besar untuk
berendam dengan area pancuran yang terpisah, dan
peralatan mandi mewah dari Lanvin atau Hermès.
Untuk restoran, tersedia Racines, yang menawarkan
hidangan Prancis dan Tiongkok. Sementara bar 1864
menyuguhkan aura relaks setelah seharian di kantor
atau tempat bersantai usai berolahraga di SoFit gym.
60 Explore | Style
Mido
The Ocean Star Diver 600 is designed
for the extreme rigours of the ocean.
Bringing together several watchmaking
innovations around the calibre 80 Si,
COSC-certified chronometer movement
with a silicone balance-spring, this
piece is water resistant to 60 bar (600m),
incorporating a helium valve, a ceramic
ring with Super-LumiNova Grade X
engraved numerals and 80 hours of
power reserve. www.midowatches.com
Ocean Star Diver 600 dirancang untuk
kondisi yang ekstrem di laut. Mengusung
sederet inovasi, termasuk Calibre 80 Si,
kronometer bersertifikat COSC dengan
balance spring silikon pegas, arloji ini tahan
air hingga 60 bar (600 m) dan dilengkapi
katup helium, ring keramik dengan angka
ukir berlapis Super-LumiNova Grade X
serta cadangan daya 80 jam.
Aviator
This special edition is inspired by
the Douglas Dakota DC-3 aircraft that
revolutionised transcontinental travel in
the 1940s and 50s. The art deco-style
army-green face is enclosed by a grey
PVD fixed bezel, and the 45mm case
houses an automatic ETA movement.
The matching vintage brown leather
strap completes the look of this quality
accessory, which is water resistant to
100m. Available at Red Army Watches.
www.aviatorwatch.ch
Edisi spesial ini terilhami
pesawat Douglas Dakota DC-3 yang
merevolusi perjalanan lintas benua
pada 1940-an dan 1950-an. Muka arloji
bergaya art-deco warna hijau army
dibingkai dengan bezel PVD abu-abu,
dan case 45 mm-nya memuat mesin
otomatis ETA. Tali kulit warna cokelat
serasi melengkapi tampilan aksesori
berkualitas yang tahan air hingga 100 m
ini. Tersedia di Red Army Watches.
WATCHES
Ocean, Surf and Air
OMEGA
This OMEGA classic is the
quintessential style statement above
or below the water. The Seamaster
300M’s iconic diving bevel is now
ceramic, with the diving scales picked
out in a choice of Ceragold or white
enamel. Polished dial in black, blue
or sun-brushed PVD chrome.
www.omegawatches.com
OMEGA mengeluarkan arloji
bertampilan klasik untuk dikenakan
baik di atas maupun bawah air. Diving
bezel untuk Seamaster 300M kini
terbuat dari bahan keramik, dengan
pilihan diving scale baik dari bahan
Ceragold ataupun enamel putih.
Muka jam hadir dalam warna hitam,
biru atau sun-brushed PVD chrome,
dengan ukiran berpola ombak yang
dibentuk dengan teknologi laser.
MARCH LA.B
Belza Ocean is inspired by American
Peter Viertel, who launched the surf scene
in Biarritz, France, in 1957. The name
derives from Villa Belza, the majestic
property that overlooks the curving waves
that he surfed. The 316 L stainless steel
case and black aluminium bezel are
offset by the shimmering blue sunray
dial. Waterproof to 200m. Available at
Red Army Watches. www.march-lab.com
Belza Ocean terinspirasi oleh
penulis Amerika, Peter Viertel, yang
memperkenalkan lokasi selancar di
Biarritz, Prancis, pada tahun 1957. Nama
tersebut berasal dari Villa Belza, properti
megah yang menghadap gulungan ombak
yang diarunginya. Casing baja tahan
karat 316 L dan bezel aluminium hitam
disempurnakan dengan dial biru
berkilau. Tahan air sampai 200 m.
Tersedia di Red Army Watches.
62 Explore | Style
Chanel
The iconic quilted design of these
18k yellow-gold earrings will add a dash
of Chanel elegance to any outfit, day or
night. Part of the Coco Crush collection.
www.chanel.com
Dengan desain quilted yang ikonis,
anting emas kuning 18 karat ini akan
memberi sentuhan keanggunan Chanel
pada apa pun gaya busana Anda, siang
ataupun malam. Bagian dari koleksi
Coco Crush.
Cartier
A playful offering from the French
jewellery house, the Cactus de Cartier
collection reflects an independent spirit
and style. This cocktail ring in yellow gold
and diamonds has an eccentric allure.
www.cartier.com
Koleksi Cactus de Cartier, kreasi
menarik dari rumah perhiasan Prancis
tersebut mencerminkan semangat
dan gaya independen. Cincin koktail
dengan emas kuning dan berlian ini
memancarkan pesona eksentrik.
JEWELLERY
Golden Glow
Shine on this December.
David Yurman
This chic glittering bauble from the
American jeweller is simple yet distinct.
The Solari pendant necklace is decorated
in glittering diamonds and 18k gold.
www.davidyurman.com
Aksesori cantik berkilauan dari rumah
perhiasan Amerika ini simpel namun unik.
Kalung liontin Solari ini dihiasi berlian
dengan emas 18 karat.
Boucheron
Featuring a bold graphic
design and a clean open-work
structure, the Quatre Radiant
Edition cuff bracelet
demonstrates the beauty and
versatility of gold. It is at once
contemporary and timeless.
www.boucheron.com
Menampilkan garis-garis yang
tegas dan ukiran terbuka yang
halus, gelang manset Quatre
Radiant Edition ini memamerkan
keindahan dan kesempurnaan
emas. Desainnya kontemporer
dan tak lekang oleh waktu.
Givenchy
This long-fringed bangle drips
with style and is perfect for the
festive season. Italian-made, it
comes in two sizes and features
Givenchy’s Double G emblem
on the ends of the fine chain
fringing. www.givenchy.com
Bangle ini meruntai dengan
elegan dan sempurna untuk
Anda kenakan di acara-acara
istimewa. Dibuat di Italia dalam
dua ukuran dan menampilkan
emblem Double G khas
Givenchy di ujung-ujung
rantainya yang halus.
64 Explore | Style

STYLE

Royal Touch

Mondial
Inspired by the hit film Crazy Rich
Asians, bespoke jeweller Mondial launches
its Crazy Rich Dazzling Inspirations
collection. A ring worn by Michelle Yeoh
in the movie inspired this vivid-green
emerald showstopper, featuring brilliant
clarity (3.3cts), set in 18k white gold and
decorated with diamonds.
www.mondialjeweler.com

Terinspirasi film populer Crazy Rich Dior

Asians, rumah perhiasan Mondial The iconic Dior Oblique saddle
meluncurkan koleksi Crazy Rich Dazzling bag returns in a beautiful embroidered
Inspirations. Cincin yang dikenakan oleh version. Decorated with a ‘D’ buckle,
Michelle Yeoh di film tersebut mengilhami the updated style in blue Dior Oblique
desain cincin zamrud hijau terang berkilau jacquard canvas and calfskin leather detail
(3,3 karat), yang diikat emas putih 18 karat pays homage to the original from 1999.
dan dihiasi berlian. The shoulder strap is sold separately.
www.dior.com

Alexander McQueen Tas pelana Dior Oblique yang ikonis

kembali dengan versi bordir yang indah.
These black gloss calf-leather boots Dihiasi gelangan “D”, model terbaru dengan
with front zipper closure feature Dior Oblique biru, kanvas jacquard dan
bottle-green cuffs. The square toe detail kulit calfskin ini mengingatkan pada
silhouette with leathered high heel versi aslinya di tahun 1999. Tersedia tali
adds a romantic touch to your look. bahu yang dijual terpisah.
www.alexandermcqueen.com

Boot hitam mengilap

dari kulit sapi dengan
ritsleting depan ini
dipercantik dengan leher
berwarna hijau. Ujung
sol berbentuk persegi
dengan tumit tinggi
berlapis kulit menambah
sentuhan romantis pada
tampilan Anda. Fendi
This classic V-neck midi dress with Elie Saab
cape-style sleeves is sure to turn heads. The Victorian era is the inspiration for
Made of black silk velvet, the belt and these elegant sunglasses by Elie Saab,
studded detail stylishly accentuate the featuring precious-stone detailing and
sleek waistline. www.fendi.com engraved gold rims for a luxurious look.
www.eliesaab.com
Gaun midi V-neck klasik dengan lengan
bergaya cape ini pastinya akan mencuri Era Victoria mengilhami kacamata
perhatian. Berbahan sutra beludru hitam, hitam elegan rancangan Elie Saab, yang
ikat pinggang dan detail yang ditata elegan menampilkan batu mulia dan tangkai
menonjolkan garis pinggang yang ramping. emas berukir untuk tampilan mewah.
66 Explore | Style

Mismo
Shaped for an active lifestyle,
the Sprinter is a lightweight nylon
backpack. With Mismo’s signature front
STYLE
pleat, the zip-top backpack provides
space for a large underneath pocket. An
adjustable fastening system on the front
allows for expansion of the pocket pleat.
www.mismo.dk

Dirancang untuk Anda yang aktif,

City Sophisticate
Sprinter adalah ransel nilon yang ringan.
Dengan lipatan depan khas Mismo,
ransel zip-top ini menyediakan saku
bawah yang besar. Sistem pengencang
di bagian depannya bisa diatur untuk
memperluas lipatan saku.

A.P.C.
Minimalist and elegant, the Italian
wool–cashmere-blend Majordome is
supremely soft and water repellent.
The knee-length coat creates a slim
silhouette and can be teamed with
a vibrant scarf for a cultivated look.
Available at Philosoph Store,
Plaza Senayan, Jakarta.
www.apc.fr

Minimalis dan elegan, mantel dari

wol dan kasmir Italia Majordome
sangat lembut dan kalis air. Mantel
selutut ini menciptakan siluet ramping
dan cocok dipadankan dengan syal
cerah untuk tampilan yang memesona.
A.P.C. Tersedia di Philosoph Store,
The Axel thick-denim tote Plaza Senayan, Jakarta.
is the ideal travel companion.
The contrasting reinforced leather
base creates a sturdy yet stylish bag.
Available at Philosoph Store,
Plaza Senayan, Jakarta. www.apc.fr

Tote bag denim tebal Axel adalah

teman perjalanan yang ideal. Bahan
kulit yang kontras di bagian bawah
membuat tas ini kuat sekaligus modis.
Tersedia di Philosoph Store,
Plaza Senayan, Jakarta.

A.P.C.
These Gustave derbies will add an
elegant finishing touch to your outfit.
Made of smooth premium leather, they
have great traditional appeal, with a
rounded toe and thick rubber sole.
Available at Philosoph Store, Plaza
Senayan, Jakarta. www.apc.fr
Sepatu derby Gustave ini akan
menambah sentuhan elegan pada
penampilan Anda. Terbuat dari kulit
premium, sepatu ini menonjolkan kesan
tradisional yang menarik, dengan ujung
bulat dan sol karet tebal. Tersedia di
Philosoph Store, Plaza Senayan, Jakarta.
68 Explore | Style

Canon
Express your creativity by printing
with the latest A3-size multifunction
TECH printer – equipped with five ink colours.
As well as printing photos or documents,
the Canon PIXMA TS9570 also has the
latest fun printing feature – nails sticker
printing! Equipped with direct wireless,
memory card slot, and a large-sized
touchscreen for ease of use.
www.canon.co.id

Creative
Tunjukkan kreativitas Anda mencetak
dengan printer multifungsi ukuran cetak

Touch
A3 terbaru dari Canon yang dilengkapi
5 tinta warna. Bukan hanya mencetak foto
ataupun dokumen, Canon PIXMA TS9570
memiliki fitur fun printing terbaru, cetak
ASUS Nail Sticker, mencetak motif pada kuku
The ROG Zephyrus GX501 gaming jari tangan! Printer ini didukung fitur
laptop measures just 16.9­–17.9mm, and direct wireless, memory card slot, serta layar
is supported by the Active Aerodynamic sentuh ukuran besar untuk pengoperasian.
System, the latest generation of coolers.
The Zephyrus is equipped with NVIDIA®
GeForce® GTX 1080 graphics with
Max-Q design, an 8th-generation Intel®
Core ™ processor, a 120Hz screen with
G-Sync feature and Windows 10 Home.
www.asus.com/id

ROG Zephyrus GX501 hadir sebagai

revolusi gaming laptop. Wujudnya
sangat tipis, 16,9–17,9 mm, didukung
oleh Active Aerodynamic System yang
merupakan pendingin generasi terbaru.
Zephyrus disemat grafis NVIDIA®
GeForce® GTX 1080 dengan Max-Q
desain, prosesor generasi ke-8 Intel®
Core™, layar 120 Hz dengan fitur
G-Sync, serta Windows 10 Home.

Canon
The breakthrough EOS R System with
EOS R mirrorless full-frame camera and
RF lens. Canon’s first 35mm mirrorless
full-frame camera is equipped with a
30.3MP CMOS sensor, DIGIC 8 image
processor and Dual Pixel CMOS AF
technology, and has the fastest focus
search in the world, at only 0.05 seconds.
www.canon.co.id
Canon kembali membuat gebrakan
dengan menghadirkan Sistem EOS R
melalui kamera mirrorless full-frame EOS
R dan lensa RF. Kamera mirrorless
full-frame 35 mm pertama dari Canon ini
dibekali sensor CMOS 30,3 megapiksel,
prosesor gambar DIGIC 8, teknologi Dual
Pixel CMOS AF dan memiliki pencarian
fokus tercepat di dunia, hanya 0,05 detik.
Spectacles
Capture your world the way you see it
with these innovative sunglasses. Press to
record 10 or 30 seconds of video, and to
take photos just press and hold. Spectacles
can take up to 70 videos with just a single
charge. www.spectacles.com
“Tangkap” dunia Anda dengan kacamata
inovatif ini. Tekan tombol untuk dapatkan
rekaman video 10 detik, atau tekan kembali
untuk hasil hingga 30 detik, dan hasil foto
dengan cara menekan dan menahan
tombolnya. Spectacles mampu membuat
video hingga 70 buah untuk sekali charge.
70 Explore | Style
An urban explorer that is easy on the eyes,
the Lexus UX Crossover brings a luxurious
driving experience to the everyday. The new,
edgy design offers impressive body rigidity
AUTO for better handling, and a 2.0l four-cylinder
engine comes standard in both UX models –
MOTIVE the UX 200 and the UX 250, with the notable
difference being that the latter is a petrol–
electric hybrid. The Crossover is
unmistakably Lexus, with distinctly
expressive bodywork and bold, muscular
design, packing a whole lot of style into a
compact 4.5m form. The UX 250 hybrid also
features Predictive Efficient Drive – a new
2019 Lexus
technology that analyses driving habits and
traffic conditions to optimise the model’s
UX Crossover
battery pack and braking system.
www.lexus.com
Lexus UX Crossover adalah penjelajah
urban atraktif, yang menawarkan
pengalaman mewah untuk berkendara
sehari-hari. Desain barunya yang modern
memiliki kekakuan bodi impresif untuk
kendali lebih baik, dan ditenagai mesin
4-silinder 2,0 l pada kedua tipenya, yakni UX
200 dan UX 250. Bedanya, UX 250 adalah
hibrid bensin-listrik. Sejatinya mobil Lexus,
Crossover memadukan bodywork ekspresif
serta desain yang berani dan kokoh,
semuanya jadi satu dalam bentuk mobil 4,5 m
yang ringkas. Hibrid UX 250 juga dilengkapi
dengan Predictive Efficient Drive—teknologi
baru yang menganalisis kebiasaan
mengemudi dan kondisi lalu lintas untuk
mengoptimalkan baterai dan sistem rem.

YUASA BATTERY IKUT
MEMERIAHKAN IMOS 2018
Indonesia memiliki beberapa
ajang pameran berskala
internasional yang sangat
ditunggu pelaksanaannya
oleh masyarakat. Salah
satunya, Indonesia
Motorcycle Show (IMOS).
Pameran produk-produk sepeda motor
terbesar di Indonesia, IMOS, diadakan
setiap dua tahun sekali. Tahun ini, IMOS
baru saja berlangsung pada 31 Oktober–4
November 2018 lalu di Jakarta Convention
Center. Menyadari pentingnya IMOS bagi
perkembangan industri sepeda motor di
Indonesia, juga tingginya minat masyarakat
dalam menyambut pameran ini, Yuasa
Battery pun tak ketinggalan ikut serta
dalam IMOS 2018.
Kehadiran Yuasa Battery pertama kali
di pameran IMOS bertujuan untuk
lebih mengenalkan Yuasa Battery sebagai
produsen aki kendaraan bermotor yang
berkualitas, sekaligus memberikan informasi
tentang produk-produk Yuasa Battery
kepada masyarakat. Untuk mencapai
tujuan tersebut, Yuasa Battery mengadakan
beberapa kegiatan dan program menarik
selama berlangsungnya IMOS 2018.
Salah satunya, menampilkan sejarah
perkembangan produksi Yuasa Battery
selama lebih dari 40 tahun hadir di
Indonesia, dari pendirian pabrik Yuasa
Battery sampai perkembangan produksi
tipe aki setiap tahun.
PT Santi Yoga, selaku distributor tunggal
Yuasa Battery di Indonesia, juga ingin
menginformasikan kepada masyarakat
bahwa Yuasa memiliki produk aki untuk
semua jenis sepeda motor, tak hanya motor
bebek dan motor sport tapi juga motor gede
alias moge (big bikes) yang berkapasitas
mesin di atas 600 cc. Karena itu, berbagai
jenis produk aki Yuasa Battery untuk sepeda
motor ikut ditampilkan di pameran ini,
termasuk beberapa alat charger aki.
Program menarik juga diadakan bagi para
konsumen setia Yuasa Battery, yaitu diskon
sebesar 12% untuk pembelian aki motor,
mobil, dan aki industri NP series. Pembelian
ini didukung garansi yang masanya cukup
panjang, yaitu 12 bulan untuk aki motor
dan enam bulan untuk aki mobil, serta
pemasangan aki. Selain itu, ada juga
program tukar tambah aki bekas yang
dihargai sampai Rp125.000, serta
pengecekan kondisi aki secara gratis.
Advertorial 71
Yuasa Battery juga mengadakan sesi
edukasi bagi para pengunjung IMOS 2018
yang ingin mendapatkan informasi lebih
banyak tentang aki motor yang diberikan
langsung oleh teknisi pabrik Yuasa Battery.
Selain pengunjung, sesi ini dihadiri pula oleh
komunitas otomotif di Indonesia, di
antaranya Yamaha R25 Owner Indonesia
(YROI), Yamaha NMax Club Indonesia (YNCI)
dan Motor Besar Club Indonesia (MBCI).
Selain program penjualan dan edukasi,
Yuasa Battery ikut memeriahkan IMOS
2018 dengan mengadakan kuis berhadiah,
kompetisi foto online, virtual games, dan
bagi-bagi merchandise eksklusif Yuasa
Battery untuk para pengunjung.
72 Advertorial
More than anything,
PHILOSOPH – PHILOSOPH is a project
close to the heart.
A SENSE OF
DISCOVERY IN
Founded in 2013 by two friends,
who share a passion for refined aesthetic,
they imagine PHILOSOPH to be the sort of
THE CAPITAL engaging space one would love to return to
time and again, one that also highlights
their preference for a lasting style.
PHILOSOPH’s 120m2 space is located
in Plaza Senayan, and is curated with
clothing and accessories that reflect
the changing lifestyle of the modern
professional. Footwear by COMMON
PROJECTS, chino and shirts by A.P.C.,
bags from MISMO and timepieces by
JUNGHANS, for instance, are chosen
for their complimentary style that is
relevant throughout the day, blurring
the line between formal and comfortable,
casual yet elegant.
The concise yet focused selection is
derived from all over the world,
incorporating cult, established as well
It is this sense of discovery
that makes visiting
PHILOSOPH a must
when in the capital.
as up-and-coming brands. Take A.P.C.
for instance, the ready-to-wear brand
from France. Officially introduced by
PHILOSOPH in Indonesia, this brand
was first established in Paris by fashion
designer Jean Touitou in 1987. His famous
minimalist aesthetic can be found in the
brand’s collection of denim, chinos
and T-shirts, as well as its leather
goods collection.
It’s another story with UNIMATIC,
the Italian watch brand enjoying recent
cult status with its beautiful take on
vintage-inspired, made-in-Italy
diving watches. In 2016 PHILOSOPH
was one of the very first retailers in the
world to present these timepieces, the
result of an impromptu sighting of one
during a trip to Copenhagen, even
though at that time the brand had none
of its current popularity.
It is this sense of discovery that makes
visiting PHILOSOPH a must when in
the capital. Amidst the warmth of its
apartment-like wood-panelled interior,
one can peruse the latest leather goods
from French artisan ISAAC REINA,
travel-mocks made in the Spanish
countryside by LA PORTEGNA, made-in-
Germany timepieces by SINN or the latest
creation from the Japanese bag brand
PORTER, all of which are available
exclusively at PHILOSOPH in Indonesia.

Lebih dari segalanya,
PHILOSOPH adalah karya
yang lekat di hati.
Didirikan pada 2013 oleh sepasang
sahabat yang berbagi minat atas estetika
yang anggun, mereka membayangkan
PHILOSOPH menjadi tempat semacam
ruang yang memikat yang akan membuat
Anda datang lagi dan lagi, juga untuk
Anda yang mengutamakan pilihan gaya
yang tak lekang waktu.
Butik PHILOSOPH yang memiliki luas
120 meter persegi ini terletak di Plaza Senayan,
koleksi pakaian dan aksesorinya telah dikurasi
sesuai cerminan perubahan gaya hidup
profesional modern. Sepatu oleh COMMON
PROJECTS, chino dan shirt dari A.P.C, tas dari
MISMO, dan arloji oleh JUNGHANS adalah
beberapa karya yang dipilih untuk saling
melengkapi gaya mereka yang relevan
sepanjang hari, mengaburkan batas antara
formal dan nyaman, santai namun elegan.
Pilihan koleksi yang ringkas namun fokus
berasal dari seluruh dunia, menggabungkan
Advertorial 73
cult, dari merek-merek ternama maupun
baru. Contohnya A.P.C., merek dari Prancis
dengan koleksi busana siap pakai. Secara
resmi diperkenalkan oleh PHILOSOPH ke
Indonesia, merek yang satu ini pertama kali
diluncurkan di Paris oleh perancang busana
Jean Touitou pada 1987. Karya minimalisnya
yang tersohor bisa ditemukan di koleksi
yang terdiri atas denim, chino dan
t-shirt serta berbagai koleksi barang
lain dari bahan kulit.
Cerita lain dengan UNIMATIC,
merek jam tangan Italia yang baru-baru
ini menikmati status cult dengan sentuhan
indahnya pada jam tangan selam yang suasana hangat interior kayu layaknya
dibuat di Italia. Pada 2016, PHILOSOPH apartemen, Anda dapat mengamati
menjadi salah satu retailer pertama di dunia secara saksama barang-barang berbahan
yang mempersembahkan jam tangan ini, kulit terbaru dari merek Prancis ISAAC
hasil dari pengamatan spontan ketika REINA, travel-mocks LA PORTEGNA
melakukan perjalanan ke Kopenhagen, yang dibuat di pedesaan Spanyol,
meskipun pada waktu itu merek ini jam tangan SINN buatan Jerman,
belum sepopuler sekarang. kreasi terbaru dari PORTER, merek
tas dari Jepang, semuanya tersedia
Dorongan untuk menemukan hal baru secara eksklusif di PHILOSOPH
ini lah yang membuat kunjungan ke di Indonesia.
PHILOSOPH suatu keharusan saat
menjejakkan kaki di ibu kota. Di tengah Instagram: @philosophstore
© CJ Nattanai/ Shutterstock; © IR Studio/ Korea Tourism Organization; © Choi Yeong-Geun/ Korea Tourism Organization
MUSLIM-FRIENDLY KOREA
As a Muslim-friendly
destination, Korea welcomes
Muslim travellers!
One of the greatest concerns for Muslim
travellers is the ability to find halal dishes.
To address this, the Korea Tourism
Organization (KTO) has categorised Muslim-
friendly restaurants into four groups:
Halal Certified: All food is halal.
A restaurant that is certified by an accredited
halal certification agency such as the Korea
Muslim Federation (KMF).
 Self-Certified: All food is halal.
A restaurant that is certified halal
by the Muslim restaurant owner/s.
Muslim-friendly: Some halal dishes
are provided. Alcohol may be sold.
Pork-free: A restaurant that does not
offer a halal menu, but does not
use pork. Alcohol may be sold.
There are 252 Muslim-friendly restaurants
all around Korea at present and this
number is expected to continue growing.
The restaurants serve various dishes
from Korea, India, Japan and many more.
Between August and September every year,
Korea also holds ‘Korea Halal Restaurant
Week’ to promote Muslim-friendly
restaurants, with delicious food from
Turkey, China and Italy.
Muslim travellers can also find prayer
rooms while travelling in Korea. There are
132 prayer rooms across Gangwon-do,
Gyeonggi-do, Gyeongsang-do, Gwangju,
Daejeon, Daegu, Busan, Seoul, Ulsan,
Incheon, Jeolla-do, Jeju and Choongnam.
As KTO continues to encourage local
governments and tourist attractions to
prepare a space for prayer, the number
of prayer rooms is expected to grow.
To help Muslim travellers, KTO has
released e-book guides: Muslim-friendly
Restaurants in Korea, Muslim-friendly Korea
Tourist Map and Muslim-friendly Routes in
Korea. The map not only provides directions
to tourist attractions but also tells you how
to get to Muslim-friendly restaurants and
prayer rooms; meanwhile the routes will help
Muslim travellers get information about
a selection of tourist destinations as well
as Muslim-friendly restaurants and
prayer rooms. Find the e-book guides at:
http://english.visitkorea.or.kr/enu/ATR/muslim_
intro.jsp.
Have You Ever, in Korea?
Muslim travellers can have amazing
experiences in Korea by trying six distinct
Advertorial 75
themes, as introduced by EXO,
a K-Pop boy band and Korea Tourism
Honorary Ambassadors of 2018, through
the ‘Have you ever, in Korea?’ campaign.
The themes comprise adventure, history,
healing, daily life, Korean wave and Korean
trend. For instance, if you love history,
Suho ‘EXO’ recommends the Dora
Observatory and the demilitarised zone
(DMZ), Gyeongbokgung Palace or an
overnight stay at a traditional Korean
house or hanok.
Meanwhile, if you are looking for
a healing destination, you can meditate
at Jeju’s Saryeoni forest, visit herbal
medicine cafés, get buried in mud or
enjoy the Korean dry sauna Jjimjilbang,
as suggested by Xiumin, Chen and
Baekhyun ‘EXO’.
So, have you ever wanted to visit Korea,
a Muslim-friendly destination? Wait no
more and click http://english.visitkorea.or.kr/
enu/index.jsp for more information.
 Facebook: Korea Tourism
Organization (Indonesia)
Instagram: @ktoid
Twitter: @KTO Jakarta
Website: www.visitkorea.or.id
76 Good Living
GALLERY VIVERE, THE FIRST
VIVERE FLAGSHIP STORE IN BALI
VIVERE presents Kuta's
new flagship store at Jalan
Dewi Sri No. 8, Legian, Kelod,
in addition to its showroom
in Seminyak.
With 1,200sqm and built to a modern
contemporary architectural design,
Gallery VIVERE Bali is the brand’s biggest
retail space to date. The five-storey building
consists of a showroom, food and beverage
space, courtyard and co-working space.
The showroom areas show the whole
Collection by VIVERE, offering a wide
range of furniture, accessories, artworks,
kitchen and wardrobes.
Through this major redevelopment,
Gallery VIVERE Bali has enlarged its
scope into a designer and creative industry
community hub, which come with the
potential possibility to collaborate
with local designers and talents.
In order to increase worldwide
awareness of local furniture, VIVERE
has collaborated with talented furniture
designers, including Irvan Noe’man
(the late, Matala series), Stanley Marcellius
(Mika series), Abie Abdillah (Portabella series)
and Alvin T (Sadha series).
All products above are an award-winning
furniture, which also crafted using sustainable
materials, high-tech manufacturing processes
and handicraft skills to ensure that
each piece has a strong value-added
and distinctive characteristic.
Always committed to producing
high-quality furniture that advances
Indonesian local values, VIVERE takes
the products to the global market by
participating in international events,
such as Internationale Möbelmesse
(IMM) in Germany and the upcoming
Maison & Objet in France. The products
are also available in Japan and Germany
through distributors.
For more information, visit
www.viverecollection.com.
Senantiasa menjadi lebih baik,
Vivere menghadirkan flagship store baru
di area Kuta, Jalan Dewi Sri No. 8, Legian,
Kelod, setelah sebelumnya di Seminyak.
Dengan luas 1.200 meter persegi
dan dibangun dalam desain arsitektur
kontemporer modern, Gallery VIVERE
Bali adalah showroom VIVERE terbesar.
Bangunan yang terdiri atas lima lantai
ini memiliki sebuah showroom,
area makan dan minum, halaman,
serta co-working space.
Portabella Lounge Chair
Mika Lounge Chair
Area showroom menampilkan seluruh
koleksi VIVERE, yaitu berbagai macam
furnitur, aksesori, objek dekorasi
seni, serta dapur dan lemari pakaian.
Melalui pengembangan besar-besaran,
Gallery VIVERE Bali telah memperluas
fungsinya menjadi pusat komunitas
industri kreatif dan desainer yang
memungkinkan untuk berkolaborasi
dengan desainer atau talenta lokal.
Dalam rangka memperkenalkan furnitur
lokal ke pasar internasional, VIVERE telah
berkolaborasi dengan para desainer furnitur
berbakat, di antaranya Irvan Noe’man
(Alm., seri Matala), Stanley Marcellius (seri
Mika), Abie Abdillah (seri Portabella) dan
Alvin T (seri Sadha)
Produk-produk yang dikreasikan
oleh para desainer tersebut merupakan
furnitur pemenang penghargaan yang dibuat
menggunakan bahan ramah lingkungan,
teknologi tinggi dan keterampilan tangan
untuk memastikan bahwa setiap produk
memiliki nilai tambah kuat sekaligus
karakteristik khas.
Terus berkomitmen untuk memproduksi
furnitur berkualitas tinggi yang memajukan
nilai-nilai lokal Indonesia, VIVERE membawa
produknya ke pasar global dengan
berpartisipasi dalam acara internasional,
antara lain Internationale Möbelmesse
(IMM) di Jerman dan acara mendatang,
Maison & Objet di Prancis. Produk
ini juga tersedia di Jepang dan Jerman
melalui distributor.
Informasi lebih lanjut, kunjungi
www.viverecollection.com.
78 Explore | Fashion
Explore | Fashion 79
80 Explore | Fashion
Explore | Fashion 81
82 Explore | Fashion
Explore | Fashion 83

Photographer:
Nicoline Patricia Malina
(NPM Photography)

Fashion stylist:
Alia Husin

Make-up artist:
Rommy Andreas
(The A Team Management)

Hair stylist:
Eva Pical

Model:
Fabel (2icons Management)

Photo retoucher:
Karina Takajo

All outfits by Barli Asmara

84 Explore | Fashion
ABOUT
THE SHOOT
Lively New Year’s Eve
celebrations are joyful
festivities with a romantic
and dramatic ambience.
For our December edition, we welcome
the new year by featuring Barli Asmara’s
feminine collection. Inspired by the luxury
of the Renaissance era, the Bandung-born
designer adopts classic colours to enhance
a sophisticated and elegant look. Using
materials such as organdie, chiffon, lace,
wool and leather, he adorns his creations
with beads, pearls and dazzling stones,
as well as print details including stripes,
polka dots and florals, presented in
delicate layered silhouettes.
Following his dream, Barli started his
eponymous label in 2002 and has since
become a trailblazer of the Indonesian
fashion industry. Recognised with numerous
awards during his career by Indonesian
fashion magazines, Barli dedicates his
artistic works to promoting the beauty
and wealth of traditional Indonesian arts
and crafts. His collections are renowned for
their magnificent detailing.
Suasana akhir tahun yang meriah dan
identik dengan berbagai perayaan
membawa nuansa dramatis dan romantis.
Untuk edisi terakhir Desember ini, kami
merayakan tahun baru dengan mengangkat
kreasi karya Barli Asmara yang feminin.
Terinspirasi oleh kemewahan masa
renaisans desainer asal Bandung ini
menggunakan warna-warna klasik yang
semakin menambah kesan sophisticated
dan elegan pada koleksinya. Bahan organdi,
sifon, crepe, renda, rajut dan kulit penuh
dengan hiasan manik-manik, mutiara,
batu berkilau dan detail stripe, polkadot
dan floral hadir dengan lapisan siluet
yang elegan.
Lima belas tahun sudah desainer Barli
Asmara berkarier memajukan industri
fashion Indonesia. Mengikuti mimpinya,
ia memulai label “Barli Asmara” pada tahun
2002 dan sejak itu menjadi pelopor industri
fashion Indonesia. Desainer yang pernah
terpilih sebagai salah satu perancang busana
terbaik versi majalah fashion Indonesia ini
mendedikasikan kreasi artistiknya untuk
mewakili keindahan dan kekayaan kerajinan
Indonesia. Koleksinya dikenal penuh detail
yang sangat indah.
86 Explore | Handcrafted
THE BEAUTY OF IKAT
The woven fabric of
East Nusa Tenggara is said
to be the best in Indonesia
because of its rich motifs
originating from various
cultural groups.
The diversity of peoples in this
southernmost Indonesian province
has resulted in a wide variety of motifs;
weaving is an art form that is passed
down from generation to generation.
Each cultural group has its own distinctive
motifs showcasing legends, myths
and native animals.
In East Nusa Tenggara, woven fabric is
considered a high-value asset because its
production is very difficult and time
consuming. Fabrics are also distinguished
according to the weaving process, namely
ikat, buna and sotis. Ikat weaving is named
after the formation process, which involves
Indonesia’s wealth of heritage
handicrafts is as diverse as its
many cultures. Each month
we explore the archipelago’s
offerings through a different
traditional craft.
the binding of threads. Using a slightly
different process from other areas
where weaving is done on a loom using weft
yarn, the weaving in East Nusa Tenggara
uses warp thread. Weft yarn is inserted
horizontally against warp threads that
have been vertically woven.
The province’s woven fabrics are becoming
well known in many parts of the world,
second only to batik. Various promotional
activities that include ikat weaving at local,
national and even international exhibitions
continue to be encouraged, especially since
woven fabrics made with natural dyes are
increasingly popular.
Tenun ikat dari Nusa Tenggara Timur
(NTT) disebut sebagai yang terbaik
di Indonesia karena sangat kaya akan
motif tenunan dari berbagai suku.
Ragam suku yang terdapat di NTT menjadi
alasan mengapa terdapat banyak aneka motif
pada kain tenun. Kain tenun yang
© Embara Dipantara; © Michele Burgess/ Alamy
Indonesia memiliki kerajinan
tangan yang beraneka ragam.
Setiap bulannya, kami akan
menyuguhkan bagi Anda
kerajinan tangan khas dari
setiap daerah.
Each cultural group has
its own distinctive motifs
showcasing legends,
myths and native animals.
dikembangkan oleh setiap suku di NTT
ini merupakan seni kerajinan tangan yang
diajarkan secara turun-temurun. Tiap
wilayah dan suku memiliki keunikan
tersendiri, misalnya menampilkan legenda,
mitos dan hewan masing-masing daerah.
Di masyarakat NTT, kain tenun
dianggap sebagai harta kekayaan bernilai
tinggi karena pembuatannya sangat sulit
dan membutuhkan waktu lama. Selain
dibedakan dari motif, kain tenun juga
dibedakan menurut proses pembuatan,
yaitu tenun ikat, tenun buna dan tenun
sotis. Nama tenun ikat dilatari oleh proses
pembentukan motif melalui pengikatan
benang-benang. Sedikit berbeda dengan
daerah lain di mana yang diikat pada mesin
tenun adalah benang pakan, pada tenunan
Nusa Tenggara Timur yang diikat adalah
benang lungsin. Benang pakan dimasukkan
secara horizontal terhadap benang lungsin
yang telah diikat secara vertikal.
Kini tenun ikat NTT mulai dikenal
di berbagai belahan dunia dan berada
di posisi kedua setelah batik. Berbagai
kegiatan promosi yang mengikutsertakan
para pengrajin tenun ikat NTT di pameran
lokal, nasional bahkan internasional terus
digalakkan, mengingat tenun ikat dengan
pewarna alam memiliki banyak peminat
dan bernilai jual sangat tinggi.
88 Advertorial
LOUIS VUITTON
TRAVELLING TIME CAPSULE EXHIBITION
The exhibition is a homage
to the ways in which Louis
Vuitton has anticipated the
needs and desires of a changing
world for over 160 years.
Louis Vuitton presents Time Capsule,
a journey through the history of the house
that revisits its landmark innovations in
technology and design. Travelling from the
house’s beginnings in 1854 to the present day,
the story is told using rare and celebrated
objects selected from the
Louis Vuitton archive.
The exhibition debuted in Hong Kong in
2017, and travelled the globe to Bangkok,
Berlin, Singapore, Dubai and Shanghai.
This year, the exhibition has been held in
Melbourne, Madrid, Los Angeles and Jakarta.
After Jakarta, the exhibition will travel to
Taipei in 2019.
The French fashion house mini museum
provides a visual timeline of the most
outstanding moments in Louis Vuitton’s
history through six key aspects of the house:
The Keys to the Codes, those distinctive
design features that can be traced back
to Louis Vuitton’s very first trunks.
Journeys Around the World, revealing
how Louis Vuitton met the demands
of new forms of transport.
Elegance in Motion, showing how Louis
Vuitton has enabled its clients to travel in style.
Icons of the House, a selection of
Louis Vuitton’s most memorable
and emblematic creations.
Magic Malle, symbol of the house,
the trunk is where it all began.
Artisans Room, live experience with
Louis Vuitton craftsmen.
Pameran ini merupakan penghormatan
kepada Louis Vuitton dalam mengantisipasi
kebutuhan dan keinginan dunia yang
berubah selama lebih dari 160 tahun.
Louis Vuitton mempersembahkan
Time Capsule, sebuah perjalanan
bersejarah rumah mode ini dengan
melihat kembali penemuan-penemuan
pentingnya di bidang teknologi
dan desain. Menampilkan perjalanan
dari awal rumah mode ini berdiri pada
1854 hingga hari ini yang diceritakan
menggunakan objek langka dan
prominen yang dipilih dari koleksi
Louis Vuitton.
Pameran ini pertama kali digelar
di Hong Kong pada 2017, kemudian
digelar di Bangkok, Berlin, Singapura,
Dubai dan Shanghai pada tahun
yang sama. Tahun ini, pameran diadakan
di Melbourne, Madrid, Los Angeles dan
Jakarta. Setelah Jakarta, pameran akan
dilangsungkan di Taipei pada 2019.
Museum mini dari rumah mode
Prancis ini menghadirkan timeline visual
dari momen paling luar biasa dalam sejarah
Louis Vuitton melalui enam aspek penting:
The Keys to the Codes, fitur-fitur desain
khas yang dapat ditelusuri kembali ke koleksi
trunk pertama Louis Vuitton.
Journeys Around the World,
mengungkapkan bagaimana Louis Vuitton
memenuhi tuntutan cara bepergian
yang baru.
Elegance in Motion, menunjukkan
bagaimana Louis Vuitton telah membuat
para kliennya melakukan perjalanan dengan
penuh gaya.
Icons of the House, pilihan kreasi Louis
Vuitton yang paling berkesan dan simbolis.
Magic Malle, simbol dari rumah mode ini,
trunk yang menjadi awal dari semuanya.
Artisans Room, pengalaman langsung
dengan para perajin Louis Vuitton.
90 Explore | Flavours

FEEDING THE NATION

© Helen Yuanita
Indo-Dutch Food Words by Theodora Hurustiati

Theodora
Hurustiati
Theodora Hurustiati
is a chef and food writer
based in Italy. Born in
Jakarta to a multicultural
family, she embraced
diversity from an early
age, and uses her love
of food from around the
world as a way to bring
cultures together – as she
did with her former
column, Taste Bud,
for The Jakarta Post.
Her proudest culinary
achievement was when
she cooked Indonesian
nasi tumpeng at the
United Nations office
in Vienna, Austria.

Theodora Hurustiati
adalah chef dan penulis
kuliner yang berbasis di
Italia. Lahir di Jakarta
dalam keluarga yang
multikultural, ia tumbuh
dalam keberagaman. Ia
memilih kuliner dunia
sebagai misi dan alat
untuk mewujudkan
perdamaian, seperti yang
ia lakukan melalui Taste
Bud, kolom yang pernah
ia kelola di The Jakarta
Post. Baginya, pengalaman
paling berkesan adalah
saat ia memasak nasi
tumpeng di kantor
PBB di Wina, Austria.

1 Sop sosis, a sausage soup

inspired by the Dutch taste
for soup.

2 Kue cubit, an Indonesian

1 version of poffertjes.
© Ariyani Tedjo/ Shutterstock
If asked what the month
of December evokes in me,
I immediately answer that
I associate it with the smell
of butter and spices in my late
grandmother’s kitchen.
2 priyayi, or nobility, had plenty of contact
From the beginning of the month, she used
to bake cookies and cakes relentlessly to be
given away as presents and to be served
to guests during Christmas. I could eat
enormous portions of her speculaas spiced
biscuits and rich layered lapis legit cake,
or spekkoek in Dutch – literally ‘fat cake’.
My grandmother was from Bangka Island,
which lies off the east coast of Sumatra.
When she was a young woman, she used to
work in the kitchen of a Dutch convent on
the island, helping the nuns prepare their
meals and learning their recipes. Historically,
missionaries helped introduce Dutch
culinary influences to Indonesia, as they
assisted the less fortunate by providing
food, shelter and, sometimes, also work.
Of course, Dutch officials – along with
their families – also played a significant part.
Representatives of the Dutch East India
Company (VOC) first came to Indonesia in
the 1600s, and played a leading role in the
trade of spice, silk and other sought-after
commodities for centuries. The Indonesian
with the Europeans as many studied in
Explore | Flavours 91
Ubiquitous Indo-Dutch
fried rice, locally known as
nasi goreng.
The Dutch influence on
Indonesian food is mostly
seen in baked goods,
from bread to cookies
and cakes.
Dutch schools, especially in Java, hence the
diffusion of Dutch culture among upper-class
Indonesians. No matter how conflictual the
relationship when two cultures intermingle,
inevitably both parties tend to influence each
other in many aspects of their lives, from
language to food, especially over the centuries.
Nowadays, more than 70 years since the
end of Dutch occupation, the influence on
Indonesian cuisine is ubiquitous. Consider
a typical Indonesian breakfast: alongside the
traditional nasi goreng (fried rice), it’s very
common to find slices of bread served with
pindakaas (peanut butter) and hagelslag
(chocolate sprinkles), known as meises in
Indonesia, although in the Netherlands
92 Explore | Flavours
1 2
this would be another type of sprinkles
made using aniseed.
Then there’s the ontbijtkoek – breakfast
cake, an airy sponge made with brown
sugar, flavoured with cinnamon and
sprinkled with shaved almonds – your
busy week will definitely feel lighter
if you have this for breakfast every day!
Another popular pillowy-soft sweet treat is
poffertjes, usually served with melted butter
and sieved powdered sugar. The Indonesian
interpretation of these small fluffy pancakes
is called kue cubit, after the Indonesian word
for ‘pinch’, as you have to ‘pinch’ them with a
bamboo stick to flip them and take them out
of their moulds. Poffertjes pans are plain and
round, while those for kue cubit come in
different shapes, from fish to flowers.
The Dutch influence on Indonesian food
is mostly seen in baked goods, from bread
to cookies and cakes. Examples include the
spiced roti gambang from Semarang, a port
city on Java’s north coast; a bread also known
as gandjelrel, which reflects how its shape
resembles the wooden blocks that used to
hold the railways; as well as breads filled
with sausages and minced meat. At Ramadan
and Christmas, the shelves of Indonesian
patisserie shops and grocery stores are
usually packed with nastar, from ananas
taarten (round spiced cookies filled with
pineapple jam), and kaastengel, cheese sticks
made with aged Edam or Gouda cheese.
Indonesian holiday tables just aren’t
complete without these addictive
morsels being offered to guests.
Speaking of pastries, delicacies featuring
crêpes like the sweet pandan and coconut
dadar gulung (rolled pancakes) or the savoury
semar mendem (glutinous rice and chicken
cakes) and sosis Solo (Solo ‘sausage’) wrapped
in thin omelettes are presumably inspired
by the Dutch pannekoek, combined with
the Chinese style of folding rolls.
If there is one taste that Indonesians have
undeniably inherited from the Dutch,
it is a love for borrelhapjes, fried savoury
snacks that are essential companions to
a glass of cold beer in the Netherlands.
The most popular ones are potato kroketten
(croquette) and perkedel, from frikandel –
a sausage-shaped ‘meatball’ in its country
of origin. In Indonesia this is a round potato
ball, sometimes with the addition of minced
meat, fried in a thin layer of beaten egg.
Among all the rich fried Dutch delicacies,
my personal favourites are bitterballen: you
simply can’t stop popping these tiny crunchy
and creamy meatballs into your mouth,
one after another.
As noble Indonesians had the most exposure
to Dutch culture, many Indo-Dutch dishes
are very decadent and use expensive
© Amallia Eka/ Shutterstock; © Helen Yuanita
ingredients, which explains why they’re more
commonly served on special occasions such
as birthdays and religious festivals. One
classic baked dish that many people make
for their children’s parties is the macaroni
schotel – a baked macaroni pasta casserole,
usually with minced meat and eggs.
Meanwhile, Javanese dishes using beef
as the main ingredient are often inspired
by the European taste for steaks, stews
and soups. The city of Solo in Central Java,
for example, is well known for its bistik selat
Solo (‘beefsteak salad’, meaning beef with
vegetable sides) and chicken galantin,
which are believed to have originated as
Indonesian interpretations of the Western
versions. In Jakarta, known as Batavia in the
colonial era, semur betawi, a rich spiced beef
stew inspired by the Dutch smoor, is still a
must-have at Eid (Idul Fitri) lunch for many
families. Again, here, somewhere along the
way, the tomato used in the Dutch version
1 Different from Dutch sausage-shaped frikandel,
the perkedel is a round potato ball.
2 Made of oxtail, sop buntut is prepared
using Western cooking techniques.
© Ariyani Tedjo/ Shutterstock ; © Alexandre Rotenberg/ Shutterstock
Explore | Flavours 93

4
Many Indo-Dutch dishes are very decadent and use
expensive ingredients, which explains why they’re more
commonly served on special occasions like birthdays
and religious festivals.

has been replaced with sweet soy sauce
in the Indonesian one.
Finally, there are the heart-warming soups,
comfort food for many Indonesian families,
like sop buntut (oxtail soup), sop sosis (sausage
soup) and brenebon or sup kacang merah
(red bean soup) – all made using Western
cooking techniques.
If I had to choose the one dish I think could
be a perfect representation of how the fusion
of two cultures can produce wonder, I would
pick a dessert from North Sulawesi (North
Celebes) called klappertaart (coconut tart).
The sweet treat is a perfect marriage between
a quintessential Indonesian ingredient with
European custard and meringue, resulting
in a luscious union.
Just as the Dutch have left indelible marks
on Indonesian food culture, Indonesia has
influenced the Netherlands’ culinary scene.
This is evident from the numerous Indonesian
restaurants in the country, using rijsttafel
(table of rice) style, adapted from the Asian
feast tradition of sharing and tasting a variety
of dishes together on one convivial table.
The fusion of culture through food is
nothing new; it is a process that has been
going on as long as human beings have
travelled. Food, after all, is a language
that needs no translation. In Indonesia,
the cultural legacy of the Dutch is associated 3 Klappertaart, a luscious fusion between Indonesian
with some of the country’s favourite coconut and European custard.
celebrations and delicacies – and no doubt
inventive chefs will continue to experiment 4 Similar to Indonesian Kroket, bitterballen are
with this heritage of culinary ideas. much smaller at 3–4cm.
94 Explore | Flavours

© Helen Yuanita
Jika saya ditanya,
kenangan indah apakah yang
saya punya di bulan Desember,
jawabannya adalah harum
mentega dan rempah-rempah
di dapur mendiang nenek saya.
Sejak awal bulan, nenek sudah
membuat kue-kue dan keik untuk
dihantarkan serta untuk suguhan tamu
saat Natal tiba. Saya bisa menghabiskan
banyak speculaas dan lapis legit atau
spekkoek, yang secara harfiah dalam
bahasa Belanda berarti kue lemak.

Nenek saya berasal dari Pulau Bangka,

di pesisir timur Sumatera. Saat muda,
Nenek biasa memasak di dapur biara
milik Belanda, membantu para
biarawati menyiapkan makanan sambil
mempelajari resep yang ada. Menurut
sejarah, para misionaris membantu
memperkenalkan pengaruh kuliner
Belanda ke Indonesia saat menolong
orang-orang yang kurang beruntung
dengan memberikan makanan, tempat
tinggal dan terkadang, pekerjaan.

Tentunya, para pejabat Belanda beserta

keluarganya juga memainkan peranan
penting. Perwakilan perusahaan Hindia
Belanda (VOC) datang pertama kali ke
Indonesia sekitar tahun 1600-an dan cukup
lama memimpin perdagangan rempah-
rempah, sutra serta komoditas laris lainnya.
Para priayi di Indonesia sering bertemu
dengan orang-orang Eropa karena banyak
dari mereka yang belajar di sekolah
Belanda, terutama di tanah Jawa. Dari
sinilah kemudian budaya Belanda tersebar
di antara masyarakat Indonesia kelas atas.
Walaupun tentunya banyak hal berlawanan
saat kedua budaya bertemu, masing-masing
pihak berusaha saling memengaruhi dalam
beragam aspek kehidupan, mulai dari
bahasa hingga makanan, khususnya
yang terjadi selama beberapa abad.
Kini, sudah lebih dari 70 tahun sejak
kolonialisasi Belanda, pengaruh bangsa
tersebut terhadap kuliner Indonesia
masih mudah ditemukan. Untuk sarapan,
misalnya, selain nasi goreng sering
ditemukan pula lapisan roti yang disajikan
bersama pindakaas (selai kacang) dan
hagelslag, yang oleh bangsa Indonesia
dikenal dengan nama meises, walaupun
orang Belanda sendiri menggunakan adas
manis sebagai taburan pada lapisan roti.
Ada pula ontbitjtkoek (kue sarapan)
berbentuk kue sifon dari gula merah,
dan kayu manis serta taburan kacang
almonds. Hari-hari sibuk Anda jadi
terasa lebih ringan bila sarapan seperti
ini setiap hari!
1
Kudapan lembut terkenal lainnya adalah
poffertjes yang biasa disajikan dengan
mentega cair dan taburan gula tepung. Kedua budaya bertemu,
Panekuk mini yang empuk ini di Indonesia masing-masing pihak
menjadi kue cubit karena kue ini harus
“dicubit” dengan stik bambu untuk dibalik berusaha saling
dan diambil dari cetakan. Pan untuk memengaruhi dalam
memanggang poffertjes ini berbentuk
datar dan bundar, namun bentuk cetakan beragam aspek
di dalamnya beragam, mulai dari bentuk kehidupan.
ikan hingga bunga.
Pengaruh Belanda pada kuliner Indonesia
banyak terlihat pada kudapan yang
dipanggang, mulai dari roti, kukis hingga
keik. Contohnya adalah roti gambang dari
kota pelabuhan di pesisir utara Jawa,
Semarang. Roti tersebut juga dikenal
dengan nama gandjelrel karena bentuknya
yang tebal mirip balok pengganjal rel
kereta, demikian pula dengan roti isi sosis 1 The combination of Dutch pannekoek and the
dan daging cincang. Saat Ramadan dan Chinese style of folding rolls results in a sweet dadar
Natal, toko-toko roti, kue dan makanan gulung with coconut stuffing.
 Nova Pro Scala Loox Lighting

Hafele Pull Out Lemans Corner II Convoy Lavido

Solutions for your

Kitchen & Wardrobe GET FREE
LIMITED
SOUVENIR
& SPECIAL
Available at : PRICE*
Vivere Kitchen *T&C apply
Metric Kitchen
Nolff Kitchen
Toto Kitchen PT Hafele Indotama
Cubic Home Cabinetry P : (021) 7587 8888
Broco Kitchen System www.hafele.co.id
Nayati Kitchen Hotline : 082 333 666 082
96 Explore | Flavours
1 teknik ala Barat.
Ketika Belanda meninggalkan jejaknya dalam kuliner
Indonesia, maka sebaliknya Indonesia juga memberikan
pengaruhnya dalam khazanah kuliner Belanda.
kecil didominasi kue nastar (dari kata
ananas taarten) dan kaasstengels, stik keju
terbuat dari keju Edam atau Gouda. Saat
Hari Raya, suguhan di meja ruang tamu
tidak akan lengkap tanpa kehadiran
kue-kue tersebut.
Berbicara mengenai kue pastri, penganan
dari dadar seperti dadar gulung pandan
yang manis, isi unti kelapa ataupun
semar mendem yang gurih serta sosis
solo dalam balutan kulit dadar tipis, yang
kemungkinan terinspirasi dari pannekoek
khas Belanda dan dikombinasikan dengan
lumpia khas Tionghoa.
Jika ada satu kebiasaan yang diwariskan
bulat-bulat dari bangsa Belanda, maka itu
adalah borrelhapjes, aneka kudapan goreng
yang gurih, yang di negara asalnya sana
adalah untuk menemani segelas bir dingin.
Di Indonesia, kudapan paling terkenal
adalah kroketten (kroket) dan perkedel,
(dari bahasa Belanda frikandel), yang di
negara asalnya sana berbentuk sosis daging.
Di Indonesia, bentuk frikandel ini berubah
menjadi bundar, kadang dengan tambahan
isi daging cincang dan digoreng dalam
lapisan telur. Dari sekian banyak gorengan
khas Belanda, favorit saya adalah
bitterballen; sulit rasanya berhenti
mengudap camilan bulat dari daging ini.
Karena masyarakat kelas atas Indonesia
banyak bersinggungan dengan budaya
Belanda, maka makanan Indo-Belanda
pun menjadi makanan mewah yang
terbuat dari bahan-bahan mahal. Tidak
mengherankan bila kemudian makanan
tersebut disuguhkan dalam acara-acara
khusus seperti ulang tahun dan hari raya.
Salah satunya adalah menu panggang klasik
yang biasa dihidangkan dalam pesta ulang
tahun anak-anak, macaroni schotel.
Pasta makaroni panggang berisi
daging cincang dan telur.
Masakan khas Jawa biasa menggunakan
bahan utama daging sapi, yang terinspirasi
dari selera orang-orang Eropa akan steik,
semur daging dan sup. Solo, Jawa Tengah,
misalnya, terkenal akan masakan bernama
bistik selat solo dan ayam galantin yang
diyakini merupakan hasil interpretasi atas
masakan Barat. Di Jakarta, yang dikenal
dengan Batavia pada masa kolonial, semur
betawi, daging sapi rebus yang kaya bumbu
terinspirasi oleh smoor Belanda dan, bagi
2
© Helen Yuanita; © Aris Setya/ Shutterstock
sebagian keluarga, semur betawi ini harus
ada saat perayaan Idul Fitri. Dalam
perjalanannya, tomat yang biasa digunakan
dalam smoor Belanda, di Indonesia
digantikan dengan kecap manis.
Yang terakhir, aneka sup lezat yang biasa
disajikan untuk santapan keluarga di
Indonesia, seperti sop buntut, sop sosis
dan brenebon atau sop kacang merah
yang semuanya dimasak menggunakan
Andai saya diminta memilih satu makanan
lezat yang mewakili perpaduan dua budaya,
saya akan memilih pencuci mulut dari
daerah Sulawesi Utara, klappertaart.
Kudapan manis ini merupakan kombinasi
sempurna dari bahan-bahan khas Indonesia
dengan custard dan meringue khas Eropa,
hingga menghasilkan satu menu yang
menggoyang lidah.
Ketika Belanda meninggalkan jejaknya
dalam kuliner Indonesia, maka sebaliknya
Indonesia juga memberikan pengaruhnya
dalam khazanah kuliner Belanda. Hal ini
terlihat pada banyaknya restoran Indonesia
di Belanda yang menggunakan gaya
Rijsttafel, (berbagai hidangan disajikan
bersamaan dalam piring-piring kecil),
mengadaptasi tradisi jamuan khas Asia
yang biasa berbagi beragam menu untuk
disantap bersama-sama dalam nuansa
keakraban.
Perpaduan budaya lewat kuliner adalah hal
yang wajar, sebuah proses yang terus terjadi
sepanjang manusia melakukan perjalanan.
Lagipula, kuliner adalah bahasa yang tidak
perlu diterjemahkan. Di Indonesia, budaya
yang diwariskan oleh Belanda memiliki
kaitan erat dengan perayaan dan kuliner
khas negara tersebut, dan akhirnya sejumlah
chef yang inovatif pun terus bereksperimen
terhadap menu warisan yang ditinggalkan.
1 Kaastengel is commonly served during
Ramadan or Christmas.
2 Kue lapis is an Indo-Dutch version of the
European multi-layered spit cake.

OBAT DAN MAKANAN AMAN HINGGA PELOSOK NEGERI
Indonesia merupakan negara besar,
terdiri atas ribuan pulau yang masing-masing
memiliki keindahan. Di mana pun, pemerintah
berkewajiban melindungi warganya, termasuk
memastikan keamanan obat dan makanan
yang beredar di seluruh Indonesia.
Obat dan makanan aman adalah salah satu hal
mendasar yang menjadi bekal bangsa ini untuk
maju. Keduanya merupakan komoditas yang
sehari-hari begitu lekat dengan manusia. Dari
bangun tidur hingga tidur lagi, akan selalu ada
kontak dengan obat, kosmetik, obat tradisional,
suplemen kesehatan, hingga pangan olahan.
Di sisi lain, isu tentang obat dan makanan yang
tidak aman terus beredar di tengah masyarakat,
dan tentu saja membutuhkan aksi cepat dari
pemerintah. Badan Pengawas Obat dan
Makanan Republik Indonesia (BPOM RI)
menjadi garda terdepan pemerintah dalam
pengawasan obat dan makanan.
Demi memenuhi kebutuhan tersebut,
Presiden RI Joko Widodo menerbitkan
Instruksi Presiden (Inpres) Nomor 3 Tahun
2017 tentang Peningkatan Efektivitas
Pengawasan Obat dan Makanan yang
dilanjutkan dengan Peraturan Presiden
(Perpres) Nomor 80 Tahun 2017 tentang Badan
Pengawas Obat dan Makanan. Perpres ini
menjadi energi bagi BPOM RI untuk
memperkuat kelembagaannya.
BPOM RI menekankan pentingnya
penindakan terhadap kasus obat dan
makanan, termasuk menjalin kerja sama
dengan Kepolisian, Badan Intelijen Negara,
hingga Kejaksaan untuk mempertajam taji
Kedeputian Bidang Penindakan. Pada saat
yang sama, BPOM RI juga meningkatkan
pengawasan internal dengan hadirnya
Inspektorat Utama.
Sebagai langkah signifikan, BPOM RI
menerbitkan Peraturan BPOM Nomor 12
Tahun 2018 tentang Organisasi dan Tata Kerja
UPT di Lingkungan BPOM yang ditandai
dengan terobosan baru: hadirnya Kantor
BPOM di kabupaten/kota.
BPOM di kabupaten/kota menjalankan tugas
layaknya Balai Besar/Balai POM, yaitu
melakukan inspeksi dan sertifikasi sarana
maupun fasilitas produksi dan distribusi,
sertifikasi produk, hingga pengujian obat dan
makanan. Perbedaannya hanya di wilayah kerja.
Pada 14 Agustus 2018, Kepala BPOM RI
Penny K. Lukito melantik Kepala Kantor
BPOM yang bertugas di 40 kota/kabupaten
di seluruh Indonesia. Dengan demikian,
BPOM RI menjadi lebih dekat ke masyarakat
hingga pelosok dan bisa lebih sigap
menangani setiap isu maupun kebutuhan
masyarakat terkait obat dan makanan
yang aman.
Kantor BPOM berlokasi di beberapa
destinasi wisata favorit, antara lain di
Kabupaten Buleleng, Bali Utara, yang
terkenal dengan Pantai Lovina dan Bedugul,
juga di Sumatera Utara yang memiliki objek
wisata nan masyhur, Danau Toba.
Kawasan wisata pantai cantik dan surga
bawah laut yang mengagumkan di Bintan,
Kota Tanjung Pinang; Belitung, Kabupaten
Belitung; Morotai, Kabupaten Pulau Morotai;
Wakatobi, Kota Baubau; Labuan Bajo,
Kabupaten Manggarai Barat; dan Raja
Ampat, Kabupaten Sorong, pun memiliki
Kantor BPOM. Begitu pula kota-kota
perdagangan yang sibuk sebagaimana
Advertorial 97
Dumai, Tangerang, Balikpapan, dan
Tarakan, telah mempunyai Kantor BPOM.
Untuk area Sumatera, BPOM hadir di
Tanjung Balai, Dharmasraya, Payakumbuh,
Indragiri Hilir, Kota Sungai Penuh,
Lubuklinggau, Rejang Lebong, dan
Tulangbawang. Sementara di Aceh, Kantor
BPOM ada di Aceh Selatan dan Aceh Tengah.
Kantor BPOM di Pulau Jawa, tersebar
di Bogor, Tasikmalaya, Surakarta, Banyumas,
Jember dan Kediri. Sedangkan di Tanah
Borneo, Kantor BPOM berlokasi di Sanggau,
Hulu Sungai Utara, Tanah Bumbu,
hingga Kotawaringin Barat.
Kantor BPOM di Pulau Sulawesi dan
Maluku, hadir di Kepulauan Sangihe,
Maluku Tenggara Barat, Banggai dan Palopo.
Untuk Nusa Tenggara, Kantor BPOM berada
di Bima dan Ende. Demi mendukung
pengawasan yang lebih optimal, Kantor
BPOM di Provinsi Papua dibangun di
Mimika dan Merauke.
Kehadiran BPOM di tengah masyarakat
hingga pelosok negeri tak sebatas menjamin
obat dan makanan aman. Lebih dari itu, juga
meningkatkan kesehatan masyarakat dan
daya saing bangsa.
98 Explore | Interview

INTERVIEW

© Darius Manihuruk
To celebrate her 50th
birthday, the co-founder and
chairwoman of inspirational
education body CT ARSA
Foundation has launched
a book showcasing the natural
wonders and cultural richness
of Indonesia.
For Anita Chairul Tanjung, Pesona Indonesia
(The Charm of Indonesia) is one of many
achievements during an eventful career.
The idea for the publication came about as
Anita travelled around the country for her
work with CT ARSA Foundation, a not-for-
profit organisation that aims to break the
chain of poverty through education and
healthcare for disadvantaged Indonesians.
“CT ARSA Foundation is planning to build
schools in as many remote areas of Indonesia
as possible. While doing the assessment
for this project, I visited many places, and,
from that journey, I realised how incredible
Indonesia is,” Anita said during our
interview at her house in Jakarta.

All that she experienced during the trip, from

pristine natural environments to the amazing,
unique cultures of the indigenous peoples she
encountered, encouraged her to share what
she saw and felt through her book.

One of her most memorable moments

was meeting some of the native people
of Wamena, in the highlands of Papua.
Their lifestyle is a world away from modern
24/7 culture, instead focused on a peaceful
existence in harmony with natural
ecosystems, which impressed Anita greatly.

Anita also described how she had met

many inspiring women during her travels.
“The contribution of Indonesian women
to this nation is amazing. They work,
achieve and contribute to the family as
well as to the country. I met women in
Banjarmasin, Kalimantan, who got up at
four in the morning to sell vegetables to
© Darius Manihuruk; © Syaiful Rizal
Explore | Interview 99

ANITA CHAIRUL TANJUNG

CREATING AGENTS
OF CHANGE
Interview by Yani Lauwoie

make sure they have money to send their

children to school,” Anita enthused.

And what are her expectations for Pesona

Indonesia, released last month on her
birthday, November 4. “I truly hope all
the people who read this book will appreciate
the marvellousness of Indonesia’s natural
potential. Furthermore, I wish that this book
can move its readers to love and promote
Indonesian tourism,” she answered.

Anita spoke equally passionately when

asked about her overriding focus on
education. She wishes more Indonesians
were able to access higher education,
as it is one of the primary ways to break
the cycle of poverty. “Educated people will
be the agents of change. They will get good
jobs, so they can change their lives, the lives
of their families, and their surroundings
for the better, and eventually they will
also make this country better,” said Anita,
who holds a master’s degree from the
Faculty of Public Health Sciences at the
University of Indonesia.
Anita’s foundation helps make this goal
a reality by building schools, from pre-school
to senior high school level, all over Indonesia.
Moreover, it has two boarding high schools:
one in Deli Serdang, North Sumatra,
and one in Sukoharjo, Central Java.
“A total of 95 per cent of students from our
boarding high school in Deli Serdang were
accepted to top Indonesian universities,
including the University of Indonesia,
Bandung Institute of Technology, Bogor
Agricultural University and University of
Brawijaya,” Anita said, eyes sparkling. She
hopes the boarding school in Sukoharjo, which
opened this year, will be just as successful.
In addition, the foundation runs a series
of programmes, such as Healthy Car,
which provides general health and dental
services; Smart Car, which encourages a love
of reading among Indonesian children;
Iqro Car, which improves knowledge and
understanding about Islam; Multimedia Car,
My goal is to build as many schools as possible in every
part of Indonesia.
which introduces children to new
technologies; and Boutique ARSA, which
works with craftspeople from all around
Indonesia to support their welfare as well
as to promote Indonesian-made products.
It is clear that CT ARSA has benefited
society in a myriad of ways during its 13-year
journey, and Anita is not going to stop
any time soon. “My goal is to build as many
schools as possible in every part of Indonesia;
and not only to build, but also to be involved
in every process until these kids
can be the agents of change for our nation,”
explained Anita, who is mother to 21-year-old
Putri Tanjung and 15-year-old Putra Tanjung.
Anita, whose work was recognised with
a Her Times Philanthropy Award at the 2017
Women Empowerment Awards in Singapore,
points out that she hasn’t achieved all that
she has alone. She credits the support of her
family, including husband Chairul Tanjung,
co-founder of the CT ARSA Foundation,
as well as the hard work of volunteers
from across the archipelago.
“I really appreciate the ARSA community
all over Indonesia that helps us run the
foundation, and who volunteer their time
and efforts. They teach and motivate the
children. They are amazing,” she said, adding
that any readers who would like to volunteer
can find out more by visiting the foundation’s
website (https://ctarsafoundation.org).
As someone who travels frequently with
Garuda Indonesia, Anita applauds the airline.
“Aside from the high quality of the aircraft,
I love the friendly and helpful services from the
cabin crew, as well as the delicious in-flight
meals,” she said. “I didn’t think that I was going
to make Indonesia proud with my career, but it
does feel good to represent my country.”
100 Explore | Interview
Untuk merayakan ulang
tahunnya yang ke-50, salah
satu pendiri sekaligus ketua
dari yayasan inspiratif yang
banyak bergerak di bidang
pendidikan, CT Arsa
Foundation, ini merilis
sebuah buku yang mengangkat
keindahan alam dan kekayaan
budaya Indonesia.
Bagi Anita Tanjung, Pesona Indonesia
merupakan salah satu dari banyak
pencapaian dalam kariernya. Ide untuk
menerbitkan buku ini hadir ketika Anita
melakukan perjalanan keliling Indonesia
untuk pekerjaan di CT Arsa Foundation,
sebuah yayasan nirlaba yang memiliki tujuan
untuk memutus mata rantai kemiskinan
melalui pendidikan dan kesehatan untuk
masyarakat Indonesia yang kurang mampu.
“CT Arsa Foundation berniat untuk
membangun sebanyak mungkin sekolah
di area-area terpencil di Indonesia. Ketika
mempelajari kondisi untuk proyek ini,
saya mengunjungi banyak tempat di
Indonesia. Dari perjalanan itu saya
sadar betapa Indonesia luar biasa,”
kata Anita saat wawancara di rumahnya
yang terletak di Jakarta.
Semua pengalaman yang ia dapatkan
selama di perjalanan, mulai dari lingkungan
alami asli hingga kebudayaan unik
menakjubkan dari penduduk asli yang
ia temui, mendorongnya untuk berbagi
apa yang ia lihat dan rasakan melalui
medium buku.
Salah satu momen paling berkesan adalah
ketika ia bertemu dengan penduduk asli
Wamena, di dataran tinggi Papua. Gaya
hidup mereka yang jauh dari budaya modern
dan berfokus pada kehidupan damai
selaras dengan ekosistem alam, sangat
berkesan bagi Anita.
Anita juga menjelaskan bagaimana
dia telah bertemu banyak wanita yang
menginspirasi selama perjalanannya.
“Kontribusi para wanita Indonesia untuk
bangsa ini luar biasa. Mereka bekerja,
berprestasi dan berkontribusi pada keluarga
dan negara. Saya bertemu para wanita di
Banjarmasin, Kalimantan, yang bangun
jam empat pagi untuk berjualan sayuran
demi memastikan mereka punya uang
untuk mengirim anak-anak mereka ke
sekolah,” ucap Anita antusias.
Lalu apa harapan Anita terhadap
Pesona Indonesia yang dirilis bulan lalu,
bertepatan dengan ulang tahunnya,
4 November? “Saya sangat berharap semua
yang membaca buku ini akan menghargai
potensi alam Indonesia yang menakjubkan.
Saya juga berharap bahwa buku ini bisa
menggerakkan para pembaca untuk
mencintai dan mempromosikan
pariwisata Indonesia,” jawabnya.
Anita berbicara sama bersemangatnya
ketika ditanya tentang fokusnya pada dunia
pendidikan. Dia berharap lebih banyak
orang Indonesia yang dapat mengakses
pendidikan tinggi, karena ini adalah salah
satu cara utama untuk memutus mata rantai
kemiskinan. “Orang yang berpendidikan
akan menjadi agen perubahan. Mereka akan
mendapatkan pekerjaan yang baik, sehingga
mereka dapat mengubah hidup mereka,
kehidupan keluarga mereka, dan lingkungan
mereka menjadi lebih baik, dan akhirnya
mereka juga akan membuat negara ini lebih
baik,” tutur Anita, yang memegang gelar
master dari Fakultas Kesehatan Masyarakat
di Universitas Indonesia.
Yayasan yang dikelola Anita membantunya
mewujudkan tujuan ini dengan membangun
sekolah, dari tingkat pra-sekolah hingga
tingkat SMA, di seluruh Indonesia. Selain
itu, yayasan ini juga memiliki dua sekolah
asrama tingkat menengah atas: satu di
Deli Serdang, Sumatera Utara, dan satu
di Sukoharjo, Jawa Tengah.
“Total 95% dari anak-anak didik sekolah
asrama kami di Deli Serdang diterima di
universitas-universitas top Indonesia,
© Poriaman Sitanggang
termasuk di antaranya Universitas Indonesia,
Institut Teknologi Bandung (ITB), Institut
Pertanian Bogor (IPB) dan Universitas
Brawijaya,” ungkap Anita dengan mata
berbinar. Ia berharap sekolah asrama
di Sukoharjo yang baru dibuka tahun ini
akan meraih kesuksesan yang sama.
Selain itu, yayasan ini juga memiliki
beberapa program, di antaranya Mobil Sehat
yang menyediakan fasilitas kesehatan umum
dan gigi, Mobil Pintar yang mendukung
anak-anak Indonesia agar gemar membaca,
Mobil Iqro yang membantu menambah
pengetahuan dan pemahaman tentang
agama Islam, Mobil Multimedia yang
memperkenalkan teknologi baru kepada
anak-anak dan Butik ARSA yang bekerja
sama dengan para perajin dari seluruh
Indonesia untuk mendukung kesejahteraan
mereka sekaligus mempromosikan produk-
produk buatan Indonesia.
Sangat jelas bahwa CT ARSA Foundation
telah memberikan banyak hal kepada
masyarakat dalam berbagai cara selama
13 tahun perjalanannya dan Anita tidak akan
berhenti dalam waktu dekat. “Tujuan saya
adalah membangun sebanyak mungkin
sekolah di setiap wilayah Indonesia, dan
tidak hanya untuk membangun, tetapi juga
terlibat dalam setiap proses sampai
anak-anak ini dapat menjadi agen perubahan
bagi bangsa kita,” jelas ibu dari dua orang
anak ini, Putri Tanjung, 21 tahun,
dan Putra Tanjung, 15 tahun.
Anita, yang hasil kerjanya telah diakui
dengan meraih penghargaan Her Times
Philanthropy Award di acara Women
Empowerment Awards 2017 di Singapura,
menekankan bahwa ia tidak mencapai
semuanya sendirian. Ia memuji
dukungan dari keluarga, termasuk
suaminya, Chairul Tanjung, yang juga
salah satu pendiri CT ARSA Foundation,
serta kerja keras para sukarelawan dari
seluruh Nusantara.
“Saya sangat menghargai komunitas ARSA
di seluruh Indonesia yang telah membantu
kami di yayasan ini, dan yang telah secara
sukarela menyumbangkan waktu dan
usaha mereka. Mereka mengajar dan
memotivasi anak-anak. Mereka luar biasa,”
ujarnya sambil menambahkan bahwa
untuk para pembaca yang ingin menjadi
sukarelawan bisa mengunjungi situs
yayasan ini di https://ctarsafoundation.org.
Sebagai seseorang yang sering terbang
dengan Garuda Indonesia, Anita memuji
maskapai ini. “Selain armada yang
berkualitas tinggi, saya sangat menyukai
pelayanan dari para kru kabin yang
ramah dan membantu, serta makanan di
dalam pesawat yang enak-enak,” ucapnya.
 15
Pr ke card t TH
yo

om a c an E L

%
Ta ID
u r

oc m p d p I N Q

O
FF
od lete res . T&
o

e: ph ent Cs
a

al
“C oto it to ap

lI
ol of ou ply

te
or th r s .

m m
M is a ho

s ”
eB d w
lu with room
LEGRABOX pure –
Elegance in Motion
Streamlined contours, lean design and a wide choice of materials and
colours combined with high quality of motion – this is LEGRABOX pure
by Blum.

Start video www.blum.com/legrabox

Jakarta – The LINQ @ Central Kemayoran Jl Trembesi No. 819-820 (Sunter) Jakarta Utara 14410 Ph : 021-29620940-41
Bandung – Jl.Batununggal Indah Raya no.243, Ph : 022-87301207 | Bali – Jl.Boulevard Sunset Road Dewa Ruci No.89, Ph: 0361-767618 | Medan – Jl.Danau Singkarak No.11
DD, Ph : 061-6642129 | Semarang – Jl.Majapahit No.65c, Ph : 024-76744159/6734122/6734178 | Surabaya – Kita Mandiri Jaya, Jl.Jemur Andayani 46 D Surabaya 60291,
Ph: 031-8412346, 8432115 | Balikpapan – Kompleks Ruko Ciputra / Citra City, Ruko SH 38, JL.MT Haryono, Balikpapan 76114, Kalimantan Timur, Ph: 085752144446 (rizal)
108 Travel

TRAVEL

© Kerststad Valkenburg
110
Valkenburg
From a Christmas market in a cave
to fine dining in a historic château,
this laid-back town in the hilly south
Netherlands offers plenty to do and see.

Mulai dari pasar Natal dalam gua

hingga santap berkelas di château
bersejarah, kota yang berada di daerah
perbukitan, di bagian selatan Belanda,
menyuguhkan beragam hal menarik
yang dapat dilihat dan dilakukan.

Connect with Garuda Indonesia Holidays

for all your holiday planning needs.
Garuda Indonesia Holidays, mitra bagi
kebutuhan liburan Anda.

62 21 2955 3000
www.garudaindonesiaholidays.com

Inside December’s Travel Section
Atambua
Atambua in East Nusa Tenggara
offers an unforgettable experience amid
magnificent mountain vistas, lush
forests and cultural traditions.
Atambua di Nusa Tenggara Timur
menawarkan pengalaman tak
terlupakan di tengah vista gunung
yang megah, hutan lebat dan
tradisi budaya.
132
142
152
Nias
Known for some of the best surfing
beaches in the world, Nias Island, off the
west coast of Sumatra, is a hidden gem.
Terkenal sebagai salah satu tempat
berselancar terbaik dunia, Pulau Nias,
yang berada di pesisir barat Sumatera,
merupakan sebuah zamrud tersembunyi.
Travel 109
122
Archipelago: Anambas
In the stretch of sea between
Malaysia and Indonesia, the Anambas
Archipelago is a remote jewel that has
long been a cultural crossroads.
Berada di tengah hamparan laut
Malaysia dan Indonesia, Kepulauan
Anambas adalah permata terpencil
yang menjadi persimpangan budaya.
Moscow
The Russian winter laid waste
to Napoleon’s army, but it offers a
decidedly warm welcome to
visitors, who come in peace.
Bekunya salju Rusia pernah
meluluhlantakkan pasukan tentara
Napoleon, tetapi kepada wisatawan
yang datang dengan damai, salju
Rusia menyambut dengan hangat.
156
Labuan Bajo
When you first arrive on the western
tip of Flores, you are instantly assailed by
the splash of colour and tropical scents
that inspired those early explorers to
name this place ‘Cape of Flowers’.
Begitu menginjakkan kaki di ujung
barat Flores, Anda akan disambut
semburat warna serta aroma tropis
yang membuat penjelajah dahulu
menamakannya Tanjung Bunga.
110 Travel | Valkenburg

© Rob Boon

From a Christmas market in a cave to fine dining in a

historic château, this laid-back town in the hilly south
Netherlands offers plenty to do and see.

Words by Thessa Lageman

Travel | Valkenburg 111
112 Travel | Valkenburg
Valkenburg, a town with only 16,000 inhabitants,
became a holiday destination for the well-to-do in
the Netherlands in the 19th century.
We’re passing the green hills of Limburg, the most southern
province of the Netherlands. Belgium and Germany are nearby.
The train stops at the town of Valkenburg, situated in a valley
cut out by the small river Geul.
On entering the railway station, built in
the shape of a small castle, I find a pleasant
café. It’s the oldest existing station building
in the country, the waiter tells me, built from
marlstone – marl is something I will hear
lots more about during my visit here.
At the Tourist Information Office in
the town centre, another beautiful,
light yellow-brown marlstone building,
I meet Karin. This cheerful, smiling lady
dressed in white and blue and with a
wealth of knowledge about Valkenburg
has been guiding people around the
town for 36 years.
“Valkenburg was the first town in the
Netherlands to have tourist visitors,”
she says proudly, and then explains that
a railway network was opened in 1853
between the cities of Maastricht in the
Netherlands and Aachen in Germany,
© Rob Boon; © Kerststad Valkenburg/ Spuisers
connecting Valkenburg. “From then on,
everyone could visit – not just the happy
few who had their own cart and carriage.”
Middle Ages
On the terraces, people drink coffee and tea
and enjoy Limburgse vlaai, the local fruit pie.
“People know how to enjoy life here,” Karin
says, smiling. The town name likely refers
to valken, Dutch for ‘falcons’ – which were
popular among the nobility for hunting with
in the Middle Ages – and to burcht, a ‘fortress’.
1
We approach the Geulpoort, one of
the city towers, and glimpse a ruin in the
distance – the only castle situated on a hill
in the Netherlands. The city towers and
the castle were destroyed by the Dutch
troops in 1672 to chase away the French
occupiers, Karin explains. They have 1 Miniatures in MergelRijk, where you can discover a
recently been restored and, in some system of corridors, beautiful marl statues and sand
cases, completely rebuilt. sculptures, both life-size and in miniature.
© Martien van Gaalen / Shutterstock; © Kerststad Valkenburg
1 centre, selling antiquities or regional
We cross a little footbridge over the small,
fast-flowing river. My guide points at the stairs
leading to the water. “In the past, cattle came
to drink here, and women did the laundry,
and of course caught up on local news.”
Next, we pass the Roman Catholic Saint Nicholas
and Saint Barbara Church, which Karin tells me
dates back to the 13th century.
I’m having difficulty keeping up with Karin,
who despite being almost twice my age, walks
a lot faster than me. She suggests a break
and a coffee at Aan de Linde opposite
Den Halder Castle.
Underground art
My guide has told me some interesting stories
about the caves and the 250km of underground
corridors beneath the town. In the afternoon
I head to the Gemeentegrot, the Municipal Caves.
Like the other caves here and in the rest of the
country, this is not a natural cave, but has been
carved out by people.
You can choose between a 45-minute walking
tour or a 30-minute train ride. As in the other
caves, it remains a constant 12°C here all year
round. “Marlstone has been mined here ever since
Travel | Valkenburg 113
The castle, originally a cloister, built in the
12th century, is surrounded by attractive
gardens dotted with sculptures.
1 Valkenburg during Christmas, with the
Geulpoort in the background, one of the
city towers that has recently been rebuilt.
2 Besides the Christmas market,
you’ll find several small shops in the
food specialities.
the Roman times more than 2,000 years ago,”
train driver Ruud explains to the group. He points
at the scratches on the walls caused by carts being
pulled by horses carrying the stone.
5 Senses – Taste
Dim lights reveal a large number of charcoal
drawings and sculptures of animals, castles, LIMBURGSE VLAAI
members of the royal family and prominent
citizens. “Local artists started creating them
at the end of the 19th century.” The rooms we’re You can enjoy many regional
passing now were used as shelters during the delicacies in the province
Second World War. of Limburg. Buy honey, jams,
juices, chocolate and more
A special night at the Tourist Board. Try a
It’s now time for dinner, and following the Tourist Limburgse vlaai, a sweet fruit
Board’s advice, I rent a bicycle and head to flan, at a café, or ask for other
Château St Gerlach. The 15-minute ride takes me regional dishes.
through a beautiful green hilly nature area along
the river. The castle, originally a cloister, built in Anda dapat menikmati
the 12th century, is surrounded by attractive banyak sekali penganan khas
gardens dotted with sculptures. Inside there di Provinsi Limburg ini. Anda
are stunning, traditional rooms with dapat membeli madu, selai, jus,
antique furniture and books. cokelat dan banyak lagi di
Tourist Board. Anda pun dapat
At the end of the evening, I have tasted seven mencicipi Limburgse vlaai, pai
small, delicious, French-inspired dishes, all buah yang manis, di kafe-kafe
prepared creatively and with the best-quality atau mencoba penganan khas
ingredients. “All vegetables and fruits come from lainnya.
114 Travel | Valkenburg
1
our own garden, the waiter says proudly.
“The honey too; our chef is also
a beekeeper.”
I spend the night in De Oude Molen,
located in a central, white-painted
watermill building, dating back to 1700.
There is just one guest room, which is
enormous and includes a modern kitchen
and a living room with designer furniture.
Parts of the old mill are still visible within,
which creates a special atmosphere.
Climbing and relaxation
The next morning, I climb the hill to
the 11th-century castle ruin. On the top
is a photogenic wrought-iron wind vane
depicting Archangel Michael and the
dragon. Next, I walk further up the
Cauberg, a steep 133.7m hill – high by
Dutch standards, and the scene of a yearly
cycling race. It’s time for some relaxation,
and I enter the Thermae 2000 spa to
enjoy a soak in the 32°C mineral water.
A festive fairy tale
If you’re in Valkenburg between November
16 and January 6, you can experience the
town’s lively and enchanting Christmas
© Kerststad Valkenburg; © Christian Mueller/ Shutterstock
Fairytale Forest, loved by children year-round,
is also decorated for the season.
festivities. At Santa’s Village at the
central Theodoor Dorrenplein, you can
sample sweet snacks and admire the giant
Christmas tree decorated with more than
5,000 twinkling lights. Next, visit the
atmospheric Christmas markets in
the Municipal Caves and the Velvet Cave.
In the Museum Roman Catacombs,
a replica of the one in Rome, and in
MergelRijk you can also experience
the festive atmosphere with Christmas
miniatures and statues. Fairytale Forest,
loved by children year-round, is also
decorated for the season.
When I leave by train again the next day,
I look back on a few enjoyable days.
I’ve visited exciting caves and castles,
hiked and cycled in lovely, hilly
surroundings and tried some delicious
local dishes. I’m glad I got to know 2
Valkenburg and its people a little.
 Travel | Valkenburg 115

1 At Santa’s Village in the central

© Thessa Lageman

Theodoor Dorrenplein you can

sample sweet snacks that are typical
at this time of the year.

2 The Ronald McDonald House,

designed by Friedensreich
Hundertwasser, is a holiday house for
seriously ill children and their parents.

Toboggan Run & Chairlift Valkenburg Tour Bus

Visitors get to know the

attractions of the city during a
30-minute guided tour. Groups
can be picked up by appointment.

Melalui trip berdurasi 30

menit, pengunjung akan
mendapatkan informasi tentang
daya tarik kota. Grup bisa
dijemput dengan perjanjian.

Cave Biking

Take the chairlift to the Wilhelmina Beneath the castle ruins,

tower and enjoy fabulous views of experience a thrilling ride on
Valkenburg. Whizz down on the 100m a cave bike through 70km
toboggan run, and start all over again. of secret passages.

Naiki kursi gantung ke menara Di bawah reruntuhan

5 Senses – Scent Wilhelmina dan nikmati pemandangan kastil, rasakan perjalanan yang
Valkenburg yang menakjubkan. Turun mendebarkan di atas sepeda
ROMMEDOE dengan cepat di kereta luncur Toboggan gua melalui jalan rahasia
CHEESE sepanjang 100 m, lalu mulai dari awal lagi. sepanjang 70 km.

Also called Herve kaas, or Relaxing in the Castle Ruins

‘stinking cheese’, Rommedoe
is a strong-tasting cheese typical
of the region, best combined This is the Netherlands’ only hilltop castle. Satu-satunya kastil di Belanda yang berada
with other types of cheese, Explore the Great Hall to the defensive towers di puncak bukit. Jelajahi Great Hall hingga ke
something sweet or the local of the 11th century castle. menara pertahanan dari kastil abad ke-11.
bread specialities. This cheese
has been prepared here since
the 15th century. Get it from a
delicatessen called Lokaal 02,
at Irmengard Passage 2.

Selain dinamakan Herve kaas,

atau keju berbau menyengat,
Rommedoe adalah keju dengan
rasa kuat khas daerah ini, yang
sebaiknya dipadukan dengan
keju jenis lain, makanan manis
atau roti khas Rommedoe. Sejak
abad ke-15, keju ini sudah
dikonsumsi. Anda bisa
mendapatkannya di toko kue
bernama Lokaal 02 atau
Irmengard Passage 2.
116 Travel | Valkenburg

Kami melewati perbukitan Kota Limburg, sebuah provinsi paling

© Kerststad Valkenburg; © Thessa Lageman

selatan di Belanda yang bertetangga dengan Belgia dan Jerman.
Kereta yang kami tumpangi berhenti di Valkenburg, sebuah kota
di lembah yang dipisahkan oleh sungai kecil Geul.

Memasuki stasiun berbentuk kastil kecil
ini, saya mendapati sebuah kafe yang
menyenangkan. Sang pramusaji kafe
menjelaskan bila stasiun ini merupakan
bangunan tertua yang masih terjaga di Belanda.
Bangunan stasiun terbuat dari bahan batu napal
(batu lempung dengan komposisi karbonat
tinggi), jenis batuan yang akan saya ketahui lebih
banyak selama berwisata di kota ini.
Di Pusat Informasi Wisatawan yang berada
di tengah kota, di gedung berdinding batu napal
yang cantik berwarna kuning muda kecokelatan,
saya bertemu Karin. Dalam balutan baju putih
dan biru, dan dengan pengetahuan luas akan
Valkenburg, perempuan murah senyum ini
telah memandu banyak wisatawan di kota ini
selama 36 tahun.
bahwa pada 1853 untuk pertama kalinya rel
kereta dibangun guna menghubungkan antara
banyak kota di Maastricht Belanda, dengan
kota-kota di Jerman, sehingga Valkenburg pun
terkoneksi. “Sejak saat itu, semua orang bisa
datang ke tempat ini, bukan hanya segelintir
dari mereka yang memiliki kereta kuda.”
Era Pertengahan
Di teras-teras rumah, tampak orang-orang
menikmati kopi, teh dan juga Limburgse vlaai,
kue pai isi buah. “Orang-orang di sini tahu
bagaimana menikmati hidup,” ujar Karin seraya
tersenyum. Nama kota itu mengambil gabungan
dari kata valken, istilah Belanda untuk burung
falkon, burung untuk berburu yang terkenal
di antara para bangsawan pada Era Pertengahan
dan juga kata burcht, yang artinya kastil.

“Valkenburg adalah kota pertama di Belanda Kami memasuki Geulpoort, salah satu menara
yang didatangi wisatawan,” ujar sang pemandu di kota itu, dan sekilas tampak reruntuhan
dengan nada bangga. Dia lanjut menjelaskan bangunan di kejauhan, satu-satunya kastil di

5 Senses – Sound
MUSIC AT THE CAVE
EXPERIENCE

After a tour in the Municipal

Caves, you can enjoy the Cave
Experience. This impressive
underground sound and light
spectacle consists of two shows
played in sequence. At the
‘I want my MTV show’, you’ll
hear pop music while watching
the accompanying videos
projected onto the 10m-high cave
walls. ‘Cave Art’ showcases art
made by our ancestors 30,000
years ago to modern pieces
accompanied by music.

Setelah berkeliling di Municipal

Caves, Anda dapat menikmati Cave
Experience. Dua buah pertunjukan
berisi musik underground dan
permainan cahaya. Pada
pertunjukan “I want my MTV show”,
Anda dapat menikmati musik pop
yang mengiringi gambar video yang
diproyeksikan ke dinding gua
setinggi 10 m. Sementara pada
“Cave Art”, ditampilkan seluruh
karya seni yang dibuat 30.000 Valkenburg boasts several exceptional restaurants,
tahun lalu hingga karya seni including the underground Daelhemergroeve and
modern, yang semuanya diiringi The Church, which is housed in a church built in 1891.
suara musik.
© Zuid-Limburg Tourist Board
Don’t miss the Christmas parade with illuminated floats,
Christmas songs and dancing groups on Wednesday or
Saturday evenings, or attend a Christmas concert.
Nama kota itu mengambil gabungan dari kata valken,
istilah Belanda untuk burung falkon, dan juga kata burcht,
yang artinya kastil.
Belanda yang berada di puncak bukit.
Pada 1672 pasukan Belanda menghancurkan
sejumlah menara dan kastil untuk mengusir
kolonial Prancis, begitu penjelasan dari
Karin. Baru-baru ini sejumlah menara dan
kastil telah dipugar dan beberapa di
antaranya bahkan malah dibangun ulang.
Kami melewati jembatan kecil yang melintasi
sungai kecil berarus deras. Pemandu saya
menunjuk sebuah tangga ke arah sungai.
“Dahulu, ternak digiring ke tempat ini untuk
minum, sementara para wanitanya mencuci
baju, dan tentunya sambil mengikuti kabar
terkini.” Selanjutnya, kami menuju Gereja
Saint Nicholas Church dan Saint Barbara
Church, yang menurut Karin dibangun
pada abad ke-13.
Saya cukup kesulitan mengikuti langkah
Karin, yang walau umurnya dua kali
di atas saya, berjalan jauh lebih cepat
daripada saya. Dia menyarankan saya
beristirahat sejenak sambil menyeruput
kopi di Aan de Linde yang berada di
seberang Den Halder Castle.
Aliran Seni Bawah Tanah
Ada cerita menarik yang diungkapkan Karin
tentang banyak gua serta terowongan di
bawah tanah sepanjang 250 km. Ketika
matahari naik sepenggalah, saya bergerak
menuju Gemeentegrot, Municipal Caves.
Sama seperti gua lain di kota ini dan juga di
negara lain, gua ini bukanlah hasil bentukan
alam, melainkan sengaja dipahat dan
dibentuk oleh manusia.
Ada dua pilihan tur yang bisa Anda pilih;
jalan kaki selama 45 menit atau menumpang
kereta selama 30 menit. Seperti di gua
lainnya, suhu dalam gua cukup konstan, 12°C
sepanjang tahun. “Batu napal sudah
ditambang di tempat ini sejak masa Romawi
Travel | Valkenburg 117
5 Senses – Sight
SAND AND MARL
SCULPTURES
In MergelRijk, you can walk through an
atmospherically lit system of corridors with
marl statues and sand sculptures. There’s
also a fossil and mine museum. In the cave
workshop, you can make your own marl
drawing or sculpture – a nice souvenir.
Afterwards, enjoy a drink or bite to eat at the
underground Daelhemergroeve restaurant.
Di MergelRijk, Anda bisa berjalan
melewati banyak terowongan terang berisi
patung-patung napal dan patung pasir. Ada
pula museum fosil dan tambang. Di ruang
kreasi yang ada dalam gua, Anda dapat
belajar membuat sendiri lukisan di atas
batu napal, patung atau membuat suvenir
menarik. Setelahnya, Anda dapat
menikmati minuman di restoran bawah
tanah Daelhemergroeve.
118 Travel | Valkenburg
Di Santa’s Village, Anda
dapat mengagumi pohon
Natal raksasa dengan
hiasan 5.000 lampu
kerlap-kerlip.
1 Valkenburg was chosen as the European
City of Christmas 2018, by the non-profit
Christmas Cities Network.
2 The Cave Experience in the Gemeentegrot
cave is a spectacular sound and light show
that includes pop music and cave art.
1 2
lebih dari 2.000 tahun lalu,” papar Ruud,
sopir yang mengantar wisatawan kepada
anggota grup. Ruud menunjuk pada
goresan-goresan di dinding yang
diakibatkan gesekan gerobak berisi batu
napal yang ditarik kuda.
Cahaya redup menyorot sejumlah lukisan
dari arang serta patung berupa binatang,
kastil, anggota kerajaan dan tokoh
masyarakat. “Seniman lokal membuat karya
seni tersebut pada akhir abad ke-20.”
Ruang-ruang yang kami kunjungi saat ini,
dahulunya merupakan tempat berlindung
saat Perang Dunia Kedua pecah.
Malam Istimewa
Kini tiba saatnya untuk bersantap malam,
dan mengikuti saran dari Tourist Board,
saya menyewa sepeda untuk sampai ke
Château St. Gerlach. Selama 15 menit
mengayuh, saya dibawa melewati jalan
perbukitan nan indah sepanjang sungai.
Kastil ini pada awalnya merupakan biara
yang dibangun abad ke-12. Taman-taman
cantik berhiaskan patung-patung
mengelilingi bangunan kastil. Sementara
di bagian dalam kastil, terdapat kamar-
kamar tradisional yang menakjubkan,
lengkap dengan perabotan antik dan
buku-buku kuno.
© Kerststad Valkenburg; © Thessa Lageman
Pada malam harinya, saya menghabiskan
tujuh menu dalam porsi kecil yang
terinspirasi kuliner Prancis, yang seluruhnya
diolah dengan kreativitas tinggi dan dari
bahan terbaik. “Seluruh sayuran dan buah,
kami petik dari kebun sendiri,” jelas sang
pramusaji dengan nada bangga. “Demikian
pula dengan madu, karena koki kami juga
seorang peternak madu.”
Saya menghabiskan malam di De Oude
Molen, penginapan yang berada di tengah
bangunan kincir air bercat putih, didirikan
pada 1700. Hanya ada satu kamar tamu yang
cukup luas di sini, dilengkapi dapur dan
ruang tamu berperabotan karya desainer.
Sejumlah bagian kincir air dapat terlihat
dari dalam penginapan sehingga
menciptakan nuansa istimewa.
Mendaki Sambil Bersantai
Keesokan harinya, saya mendaki bukit
untuk melihat lebih dekat reruntuhan
kastil di abad ke-11. Di puncak bukit
terdapat baling-baling penunjuk arah angin
dari besi tempa berbentuk Malaikat Michael
dan sang naga. Kemudian, saya terus
berjalan naik ke atas ke Cauberg, sekitar
133,7 m hill (ketinggian menurut standar
Belanda) dan menikmati pemandangan
lomba bersepeda tahunan. Tiba saatnya
© Zuid-Limburg Tourist Board Travel | Valkenburg 119

Inside MergelRijk’s underground cavern,

Christmas miniatures and statues are
great attractions. The cave has a fossil
museum as well as a sand sculpture
workshop for all ages.
120 Travel | Valkenburg

© Kerststad Valkenburg
The centre of Valkenburg offers plenty of opportunities
for pleasant strolls, shopping in small boutiques, admiring
historic buildings and sampling local food.

JAKARTA TO AMSTERDAM

Di puncak bukit terdapat baling-baling penunjuk arah angin Flight Time 13 hours, 20 mins
dari besi tempa berbentuk Malaikat Michael dan sang naga.
Frequency 6 flights per week

bersantai, saya pun memasuki Thermae
2000 spa untuk merasakan nikmatnya
berendam dalam air mineral bersuhu 32°C.
Kemeriahan Bak Negeri Dongeng
Jika Anda berada di Valkenburg antara
16 November hingga 6 Januari, Anda bisa
merasakan langsung kemeriahan Natal kota
ini. Di Santa’s Village yang berada di pusat
Theodoor Dorrenplein, Anda dapat
mencicipi beragam kudapan manis sambil
mengagumi pohon Natal raksasa dengan
hiasan 5.000 lampu kerlap-kerlip. Anda pun
dapat mengunjungi pasar Christmas di
Municipal Caves dan Velvet Cave yang
menawarkan nuansa berbeda. Di Museum
Romawi Catacombs, replika museum yang
ada di Roma, dan di MergelRijk, Anda pun
dapat menikmati semaraknya nuansa Natal
dengan kehadiran beragam miniatur dan
patung-patung Natal. Fairytale Forest,
favorit anak-anak sepanjang tahun, juga
dihias sepanjang musim perayaan ini.
Dalam perjalanan pulang keesokan
harinya, di atas kereta saya mengenang
hari-hari menyenangkan yang sudah saya
Amsterdam •
lewati. Banyak gua dan kastil menawan • Valkenburg
yang saya sambangi, mendaki dan
bersepeda melewati jalan-jalan indah
berbukit serta mencicipi sejumlah
penganan lokal yang lezat. Senang rasanya
dapat mengenal lebih dekat Valkenburg dan
juga masyarakatnya.
122 Travel | Atambua

© Valentino Luis
Far from the typical tourist trails, Atambua in East Nusa Tenggara,
Indonesia, offers an unforgettable experience amid magnificent
mountain vistas, lush forests and rich cultural traditions.

Words by Valentino Luis

Travel | Atambua 123
124 Travel | Atambua

© Baktiar Sontani
Twilight on a cliff at the foot of Mount
Lakaan above a long canyon.

My whole body is drenched in sweat as I reach the western an area of almost 1,300km2 and a
hillside of Teluk Gurita on the coast of Timor Island. population of less than 300,000, this region
offers the kind of peaceful atmosphere that
Fortunately, the hills are well shaded with trees, so I take shelter many travellers relish.
after the challenging climb. In front of me, the narrow bay with
There has been a great deal of
its green water looks seductively tranquil. infrastructural investment over the past
few years in the border areas of Indonesia,
This gets me thinking about the fascinating Before reaching it, I travel along a including Atambua. The development
myths that I heard about this stretch of mountain road that stretches from the and revitalisation of public facilities
coastline from Ma Ona, a food seller I met centre of Atambua town, and stop by a such as main roads, airports, harbours
in the town square of nearby Atambua; legendary natural lake, Kolam Susuk. There and markets is helping the area to grow.
stories that have lured me out in the heat is a myth relating to the lake, concerning “This makes us enthusiastic to do many
of the day determined to see Teluk Gurita a local ruler called King Lifao and seven things to introduce Atambua to more
for myself. angels. According to legend, the king’s visitors,” says Yohanes Andes, the head
angels stopped by the lake for a rest and, of the local tourism department.
During the heyday of the sandalwood trade, to prevent them falling asleep, he sent a
many European and Chinese ships travelled mosquito. Kolam Susuk gained popularity The Motaain Border Post has been
back and forth to Timor at Asia’s furthest in the 1970s when the famous Indonesian renovated, while cultural performances
southern reach. A Spanish ship tried to band Koes Plus stopped by during a music and commercial events are held regularly.
enter through this bay, but a local story tour to West Timor, their visit inspiring Pasir Putih beach, Sukaer Laran beach
tells of how a giant octopus wrapped itself their eponymous song ‘Kolam Susu’. and Berduli beach, which immediately
around the ship and sunk it along with flank this post, have been improved in
its crew. Since then, this bay has been The hilly topography is a characteristic order to attract visitors.
named Teluk Gurita (Octopus Bay), feature of most of the Atambua area. In the
or Kuit Namon in the local language. morning, everything is shades of blue, but Also well worth the trip is the picturesque
as the sun moves higher in the sky, the air Mount Lakaan, situated just over an hours’
Teluk Gurita is located at the far end of the stings with heat until the sunset finishes drive from Atambua. It is a peaceful journey
northern coast road in Belu Regency. the day with a smouldering red sky. With alongside chalk hills that hide rivers and

© Jez O'hare; © Valentino Luis
5 Senses – Sight
NUALAIN OLD
CHURCH,
ST GERARDUS
On the western side of Nualain
traditional village, there is an old
wooden church, said to have been
built in the early 1900s on the orders
of the King of Nualain, Gaspar Lesu,
with architectural design by
Dutch missionaries.
Di sisi barat kampung adat Nualain,
terdapat sebuah gereja tua dari kayu,
yang konon dibangun pada 1900-an
atas permintaan Raja Nualain, Gaspar
Lesu. Dirancang oleh sejumlah
misionaris Belanda.
The view is spectacular:
the green savannah
spreads into the distance,
shrouded in mist, and a
herd of horses roam freely.
waterfalls, including the lovely Mauhalek
Waterfall, which flows down the layered
cliffs all year round.
I continue my exploration until I reach a
quiet valley at the foot of Mt Lakaan, called
Fulan Fehan. The view is spectacular and quite
surreal. The green savannah spreads into the
distance, shrouded in mist and studded with
cacti. A herd of horses roam freely, grazing
contentedly in the tranquil wilderness.
Once a year (usually in the dry season),
the valley celebrates the Fulan Fehan Festival,
with thousands of women descending from
the hills performing the Likurai dance while
beating tihars (small drums). The dance once
served to welcome heroes back from battle,
but now aims to preserve the legacy of
traditional dance, and is performed to
welcome VIPs and guests during ceremonial
services as well as at cultural festivals.
On a hill densely covered in trees, there is
an ancient fortress called Benteng Makes,
also known as Benteng Tujuh Lapis or Seven
Layer Fort, built from coral rocks arranged
in a circle. I go through the main door,
2
Travel | Atambua 125
1
1 Horses graze on Fulan Fehan.
2 Friendly laughter of Atambuan women.
and afterwards one door after another, until I
reach the central point, which is filled with the
tombs of the king, commander and empress of
the Dirun Kingdom, which ruled Timor in
the 15th century.
The fort is very cold inside, and it is almost
always covered in thick fog; the trees and rocks
are quilted with moss. Every time I breathe in,
I sense the sharp purity of the mountain air.
At an altitude of over 1,000m, this is the
most unique ancient fort I have visited in
the Nusa Tenggara region.
There is also spectacular mountain scenery
to the south, namely at Mt Mandeu in
Raimanuk, a five-hour drive from Atambua.
The panorama here is enchanting, the forest
at the foot of the mountain still thick. Local
people believe that Mt Mandeu holds evidence
of the history of early Timorese humans. I see
ancestral sites of the Mandeu people, in the
form of the ruins of settlements built on rocks.
One hill at the edge of the Raimanuk Road,
Kakeu Mantenu, has an amazing view. It has
become a popular place for young people to
gather as sunset approaches. I was told that
the ancestors of the Raimanuk people created
wood carvings that are extraordinarily
beautiful, used to decorate walls and interiors.
The motifs are generally humans, animals and
plants, with a totemic meaning linking back
to particular places, areas and to each other.
Another day, after hearing that I am interested
in visiting traditional villages, Yohanes Andes
advises me to go to Lamaknen District. From
Atambua, I travel through valley after valley for
about two hours before arriving at Nualain
126 Travel | Atambua
1
During the heyday of the
sandalwood trade, many
European and Chinese
ships travelled back and
forth to Timor
Traditional Village, Lamaknen, which is said
to be at the heart of the Bunak ethnic group,
the only people of Timor whose speech system
is not part of the Austronesian language family
but is instead from the Trans-New Guinea
language group. Some roads are well paved
and some are still gravel. Local travel guides
are needed to reach this place as it is quite
isolated and not heavily populated.
Inhabited by 32 tribes with 14 traditional
houses, Nualain is the largest traditional
village on Timor Island. Surrounded by thick
pur trees (a type of banyan) and three altars
made from ancient rocks arranged for rituals,
the construction of houses here is aligned with
nature and is a good reference for anyone
interested in ethnic architecture.
© Jez O'hare; © Valentino Luis; © David Stokes/ Alamy
One of the border
monuments between
Indonesia and Timor-Leste.
5 Senses – Taste
JAGUNG BOSE
Primary school students
in Atambua.
This traditional food is based
on dried corn that is crushed and
then boiled over a fire, and often
combined with red beans. It looks
wet like porridge and is mixed with
coconut milk and salt so that the
flavour is rich. Jagung bose is served
When I arrive, the people have just finished with anchovy chilli sauce and
a hunting ritual. “In one year we conduct three stir-fried papaya flower. It is easy
important ceremonies. Usually these rituals to find in most cafés in Atambua.
take place between April and November,”
explains Antonius Mau, a traditional elder Makanan khas berbahan dasar
of Nualain. Although I am a bit disappointed jagung kering yang ditumbuk,
that the ritual has finished, I admire the layout lalu direbus hingga masak, acap kali
of the neighbourhood. “It’s okay, we will dengan kacang merah. Tampilannya
let you know when the ritual will be held basah seperti bubur, diberi santan
next year,” Antonius says. kelapa dan garam sehingga rasanya
gurih. Jagung Bose sedap dimakan
Spending the last day of my trip in Atambua dengan sambal ikan teri dan
town, I enjoy jagung bose, a rich, porridge- tumisan bunga pepaya serta
like corn, red-bean and coconut-milk dish, mudah ditemukan di kedai-kedai
cooked in the traditional way by Ma Ona. di Kota Atambua.
Every dusk, accompanied by the chimes of
the Santa Maria Immaculata Cathedral bell,
Ma Ona and the other grilled-corn sellers
spread out their wares in the town square.
“So, do you like Atambua?” asks Ma Ona.
“Yes. I think I’ll be back,” I reply. “There is
still a lot I haven’t seen.”
I want to talk further about my experiences,
but Ma Ona is busy with customers,
including many who also seem to be out-of-
towners. I feel that Atambua is no longer
a quiet town in the corner of the country –
travellers are beginning to appreciate the
beauty on its doorstep.
© Valentino Luis
Women selecting woven fabrics
sold in traditional markets.
Sekujur tubuh saya bersimbah peluh ketika mencapai lereng
barat Teluk Gurita di pesisir Pulau Timor. Untungnya, pohon-
pohon di bukit ini cukup rindang, sehingga saya bisa berteduh
usai mendaki.
Di hadapan saya, teluk sempit berair
kehijauan ini tampak hening, membawa
pikiran saya kembali pada mitologi tentang
kawasan pantai ini, yang sempat diceritakan
Ma Ona, penjual makanan di alun-alun kota
Atambua. Mitologi yang menyeret saya
siang-siang nekat ke Teluk Gurita.
Syahdan, pada masa jaya perdagangan
kayu cendana, banyak kapal asing Eropa
dan Tiongkok hilir mudik ke Timor, yang
berada di ujung selatan Asia. Salah satunya
kapal dari Spanyol, yang mencoba masuk
melalui teluk ini, namun nahas seekor
gurita raksasa melilit dan menenggelamkan
kapal serta para awaknya. Sejak saat itulah,
teluk ini dinamakan Teluk Gurita, yang
dalam bahasa setempat disebut Kuit Namon.
Teluk Gurita terletak paling ujung dari ruas
jalan pesisir utara Kabupaten Belu, Nusa
Tenggara Timur. Sebelum mencapainya,
saya terlebih dahulu melintasi jalan panjang
yang membelah perbukitan dari pusat kota
Travel | Atambua 127
Atambua, kemudian mampir ke danau
Kolam Susuk yang legendaris. Danau ini
menyimpan sebuah legenda tentang
penguasa lokal bernama Raja Lifao dan
tujuh bidadari. Menurut cerita, bidadari-
bidadari itu singgah di tepi danau untuk
beristirahat dan, supaya mereka tidak
tertidur, sang raja mengirimkan seekor
nyamuk. Kolam Susuk mulai terkenal pada
1970-an, setelah band Koes Plus
mengunjunginya saat mereka tur ke Timor
Barat. Kunjungan tersebut mengilhami lagu
eponim, “Kolam Susu”.
Topografi berbukit-bukit menjadi
ciri khas sebagian besar wilayah Atambua.
Pagi hari, nuansa biru mewarnai seisi alam,
namun begitu matahari meninggi, suhu
udaranya berubah menyengat hingga senja
dipungkasi oleh langit merah membara.
Dengan luas 1.284,94 km² sementara jumlah
penduduk kurang dari 300.000 jiwa, daerah
ini menawarkan suasana lengang yang
didambakan banyak petualang.
Colours GA BPTV.indd 1 08/11/18 14.44

Saya mensyukuri perubahan infrastruktur
yang digalakkan tahun-tahun belakangan
ini di daerah-daerah perbatasan negeri,
termasuk Atambua. Pengembangan dan
pembaruan fasilitas publik, seperti jalan
raya, bandar udara, pelabuhan dan pasar
sangat membantu daerah tersebut
bertumbuh. “Ini membuat kami antusias
melakukan banyak hal demi mengenalkan
Atambua kepada lebih banyak wisatawan,”
ujar Yohanes Andes, Kepala Dinas
Pariwisata setempat.
Di Pos Perbatasan Motaain, yang kini
tertata apik, aktivitas pertunjukan seni
maupun perniagaan diadakan secara
reguler. Pantai Pasir Putih, Pantai Sukaer
Laran serta Pantai Berduli, yang langsung
mengapit pos ini, sudah dibenahi demi
menarik lebih banyak pengunjung.
Tempat lain yang juga layak disambangi
adalah Gunung Lakaan yang indah dan hanya
beberapa jam berkendara dari Atambua.
Perjalanan terasa menenangkan di sepanjang
bukit kapur yang menyelimuti sungai dan air
terjun, termasuk Air Terjun Mauhalek
yang elok, yang tak pernah berhenti
mengalir menuruni tebing bertingkat.
Saya melanjutkan penelusuran hingga ke
sebuah lembah sunyi di kaki Gunung
A woven fabric seller at Pasar Baru in
downtown Atambua.
The pattern on Belu woven fabric
combines ethnic and religious elements.
Lakaan, bernama Fulan Fehan.
Pemandangannya menakjubkan dan agak
surealis. Sabana hijau membentang luas
dilatari kabut dan ditumbuhi kaktus.
Kawanan kuda yang bebas berkeliaran
saban hari, merumput sepuasnya
di padang gurun yang tenang.
Sekali setahun (biasanya di musim kemarau),
lembah ini merayakan Festival Fulan Fehan,
di mana ribuan perempuan menuruni
bukit-bukit sembari membawakan tarian
Likurai dan menabuh tihar (gendang kecil).
Tarian ini dahulu disuguhkan untuk
menyambut pahlawan yang kembali dari
pertempuran, tetapi sekarang bertujuan
untuk melestarikan warisan tari tradisional
dan biasanya dibawakan dalam acara
seremonial untuk menyambut tamu dan
para VIP atau pada festival budaya.
Di sebuah bukit yang tertutupi pepohonan
lebat, terdapat benteng kuno yang disebut
Benteng Makes, atau dikenal sebagai
Benteng Tujuh Lapis, yang dibangun
dari susunan bebatuan karang membentuk
lingkaran. Saya masuk melalui pintu utama,
kemudian mengitari satu demi satu pintu
hingga mencapai titik tengah yang terisi
oleh makam raja, panglima serta permaisuri
Kerajaan Dirun, yang memerintah Timor
pada abad ke-15.
© Jez O'hare; © Valentino Luis
5 Senses – Sound
CROSS BORDER FESTIVAL
This annual performance involves
musicians and artists from Indonesia and
Timor-Leste. The Cross Border Festival has
been part of the agenda of the Tourism
Ministry since 2016 to strengthen relations
at the border. It includes dance performances,
costume displays and concerts. The festival
is held at a number of points near the border
post in a series of events from July onwards.
Pentas tahunan ini mengolaborasikan
musisi serta seniman Indonesia dan Timor
Leste. Cross Border Festival telah menjadi
agenda tahunan Kementerian Pariwisata sejak
tahun 2016 untuk mempererat hubungan
masyarakat di perbatasan. Festival ini
menampilkan tarian, peragaan kostum juga
konser musik. Festival diselenggarakan di
sejumlah titik dekat pos perbatasan, dengan
serangkaian acara yang dimulai bulan Juli.
130 Travel | Atambua
The renovated
Motaain border post.
Perbatasan Motaain ditata apik dan aktivitas pertunjukan
seni maupun perniagaan diadakan secara reguler.
Udara di dalam benteng ini sangat dingin,
nyaris senantiasa disaput kabut tebal dan
pepohonan juga bebatuan dalam kawasan
ini terjalari lumut epifit. Setiap kali menarik
napas, saya bisa merasakan udara gunung
yang benar-benar murni. Berada di
ketinggian lebih dari 1.R000 meter dpl,
ini benteng kuno paling unik yang pernah
saya temui di kawasan Nusa Tenggara.
Selain Gunung Lakaan, ada pula
Gunung Mandeu yang spektakuler
di Raimanuk, lima jam berkendara dari
Atambua. Panoramanya memikat, hutan
di kaki gunung ini masih lebat. Masyarakat
setempat percaya bahwa Gunung Mandeu
menyimpan banyak bukti sejarah kehidupan
manusia purba Timor. Saya melihat situs–
situs peninggalan leluhur orang Mandeu,
berupa reruntuhan perkampungan yang
didirikan di atas bebatuan.
Satu bukit di pinggir jalan Raimanuk,
Kakeu Mantenu, memiliki pemandangan
menakjubkan dan menjadi favorit anak-
anak muda untuk berkumpul menjelang
terbenamnya sang surya. Saya diberi tahu
bahwa leluhur orang Raimanuk
menciptakan ukiran kayu yang luar biasa
indah. Biasanya digunakan untuk hiasan
dinding dan interior. Motif yang dihadirkan
umumnya makhluk hidup, seperti manusia,
hewan dan tumbuhan dengan makna
totem yang berkaitan dengan tempat
tertentu dan saling berhubungan.
Hari yang lain, Yohanes Andes
menyarankan saya pergi ke Kabupaten
Lamaknen, setelah ia tahu bahwa saya
sangat menyukai kampung-kampung
tradisional. Saya melewati lembah
demi lembah selama dua jam, sebelum
sampai di Kampung adat Nualain yang
disebut-sebut sebagai jantung peradaban
suku Bunak, satu-satunya suku di Timor
yang sistem tuturnya bukan bagian dari
bahasa Austronesia, melainkan rumpun
bahasa Trans-Nugini (Papua). Sebagian
jalan sudah diaspal dan sebagian
lainnya masih berkerikil. Untuk mencapai
tempat ini, diperlukan pemandu wisata
lokal, karena lokasi cukup terisolasi
dan tidak banyak penduduk.
Dihuni oleh 32 suku dengan 14 rumah adat,
© Jez O'hare
Nualain merupakan kampung adat terbesar
di Pulau Timor. Dikelilingi pepohonan Pur
(sejenis Beringin) yang lebat, dan tiga
mazbah dari susunan batu kuno untuk
ritual, konstruksi rumah-rumah di sini
begitu padu dengan alam dan bisa jadi
referensi yang bagus bagi siapa pun yang
tertarik pada arsitektur etnik.
Saat saya datang, warga baru usai
melaksanakan ritual berburu.
“Dalam satu tahun ada tiga ritual penting
yang kami lakukan. Biasanya ritual-ritual
ini berlangsung selama April hingga
November,” tutur Antonius Mau, tetua
adat Nualain. Meskipun agak kecewa
karena ritual telah usai, saya mengagumi
tata letak kampung ini. “Tidak apa-apa,
akan kami kabarkan jika ritual hendak
digelar lagi tahun mendatang,”
Antonius menghibur saya.
Menghabiskan hari terakhir di pusat kota
Atambua, saya kembali menikmati Jagung
Bose, penganan mirip bubur dari jagung,
kacang merah dan santan kaya rasa, yang
dimasak secara tradisional oleh Ma Ona.
Setiap senja, seiring dentang lonceng Gereja
Katedral Santa Maria Imakulata, Ma Ona
dan kawanan penjual jagung bakar
menggelar dagangan mereka di alun-alun
kota. “Jadi, apakah kamu suka Atambua?”
tanya Ma Ona. “Ya, sepertinya saya akan
datang lagi, belum banyak yang saya lihat,”
jawab saya.
Saya hendak menceritakan pengalaman hari
ini, namun Ma Ona tengah sibuk melayani
para pembeli, yang sebagian tampak berasal
dari luar kota. Saya pun merasa Atambua
bukan lagi kota senyap di sudut negeri,
seiring bertumbuhnya apresiasi terhadap
keindahan destinasi wisata di dalam negeri.
JAKARTA TO KUPANG
Flight Time 3 hours
Frequency 7 flights per week
Kupang • •
Atambua
132 Travel | Anambas

In the stretch of sea between Malaysia and Indonesia, the Anambas

Archipelago is a remote jewel that has long been a cultural crossroads.
And for the past few years, its tourist industry has been growing, offering
visitors the chance to explore new beaches, dive sites and cultural gems
that are not yet on the tourist map. Ayos Purwoaji reports from his
journey visiting several of the islands.

Words by Ayos Purwoaji

Photography by Yunaidi Joepoet
Travel | Anambas 133
134 Travel | Anambas
Matak Airport, the entrance to the Anambas Archipelago,
is just a small airport. It is managed by a mining company and
only accommodates a few flights per week.
Half an hour after my travel partner and I had
arrived, the airport was already quiet. Most of
the staff had gone home one by one, leaving
the two of us sitting stunned in front of an
empty runway. There is no airport taxi; there is
no mobile phone signal. It felt like we had just
entered an interdimensional portal and been
thrown on to a planet that was truly foreign.
One of the few remaining airport staff,
Khairul Anam, walked past and stopped
to greet us. Originally from Padang, he has
only lived on Matak Island for a few months.
“Life here is more relaxed,” he told us,
while chuckling. “It’s work, but it feels like
a holiday.” What he said is true. I also felt
the same; on this island, time becomes
flexible and goes slowly.
The Anambas Archipelago is part of the Riau
Archipelago, comprised of hundreds of small
islands spread out like gemstone fragments
filling the gaps between the Malay Peninsula
and the island of Borneo. For centuries
it has been a cultural crossroads between
the Malay and Peranakan cultures.
The Anambas Archipelago can be reached
from Jakarta by flying Garuda Indonesia to
Tanjung Pinang, Bintan. Then the journey
to this archipelago is continued by small
aeroplane or ship. According to Khairul,
because the islands are located on the
national border, for a long time the residents
have lived well through trading produce
with the neighbouring country.
Khairul chatted to us patiently until our ride
arrived, Dedy and Ari, new friends we had
met through Instagram. They are both young
tourism activists who would take us to
explore the Anambas Archipelago.
In the late afternoon as the sunlight began
to fade, Dedy and Ari took us out around
the island by motorcycle. Most of the Matak
Island landscape is dominated by hills. Each
village is connected to the next by smooth
asphalt roads, the contours of which rise
and fall. Clove, coconut and banana trees
grow randomly, filling wild fields that
border the forest. This scene, along with
the sun’s rays that were beginning to turn
golden, somehow reminded me of
Gauguin’s tropical paintings.
On the journey that afternoon,
we also stopped off at a workshop
owned by Jupri, a well-known spinning-
top maker who lives in Ladan village.
Jupri’s stilt house juts out towards the sea.
His workshop and his simple tools are
out on the terrace of his house. It is there
that Jupri usually makes spinning tops.
The spinning top is a traditional Old Malay
game which has developed in all areas of
Indonesia under different names. The
Anambas people see the spinning top as a
special game and they hold a competitive
spinning-top tournament which involves
hundreds of participants every year.
The superior spinning tops are judged by
strength and balance. “If it can spin for
a long time and doesn’t break when hit by

the opponent’s top, then it is the winner,”
said Jupri. He showed me several spinning
tops that he’d made. I held them one by one.
Most of them were on average the size of my
palm. They were as solid and heavy as a small
weight. According to Jupri, the best spinning
tops are made of tamarind wood. But because
it’s difficult to get, he also often makes tops
from mentigi wood and pelawan wood.
Before we left, Jupri demonstrated how to
spin a top. He wrapped a string made from
mango fibre around the neck of the top. A
moment later he took a swing and shot the
spinning top on to the floor. While it was still
spinning quickly on its axis, he carefully tipped
the top in a deft motion and moved it on to a
piece of glass. “A good spinning top can spin all
night,” said Jupri, who admitted that the tops
he makes often win competitions.
The following day, before we went to explore
the islands, Dedy and Ari took us to visit the
traditional market in Matak. While enjoying
the hustle and bustle of the marketplace, we
sipped a mug of thick coffee and ate nasi
dagang at a small food stall. It was like a zen
moment. In front of me was a package of this
traditional rice dish that was perfectly cooked.
It was soft and fragrant, like it had only just
been cooked in the coconut milk which gave it
a rich flavour. On top of it lay a small piece of
mackerel tuna fish with curry sauce which had
a strong aroma of galangal and lemongrass.
2 granite stones make the island, which is rich with
Travel | Anambas 135
As the sun grew higher in the sky,
we approached the quay on the other
side of the island. Dedy helped us to rent
5 Senses – Sight
a speedboat to go around the islands. ISLAND HOPPING
Our first destination was a sandbar that
was not far from Matak Island. As we arrived,
the sea birds flew away. A carpet of white sand
the size of a badminton court greeted us.
“The shape of the sand changes according
to the wind direction and the waves,”
said Dedy. When we got there, the island
was shaped like a heart.
When we stopped at Penyali Island,
I witnessed a resort being built, and on the
journey our speedboat passed a catamaran.
The tourist industry has become more active
since Anambas was named as a superior
destination by the Indonesian Tourism
Minister. With assets in the form of hundreds
of islands, I imagine that in the future there
will be more boats offering live-aboard
services. They will bring tourists to find The best way to enjoy the charms
dive spots and enjoy the experiences that of the Anambas Archipelago in full is
are offered by the various islands. to rent a speedboat or a pompong boat
to take you around the islands, of
My desire to get into the water was becoming which there are hundreds to explore.
hard to resist when we visited Penjalin The Anambas Archipelago has many
Island. This island has a perfect landscape: a beaches that are still empty and
peaceful white-sand carpet, piles of giant various dive spots that are worth
granite rocks, and wide coral fields. And the visiting. A tour around the islands can
seawater looked like an inviting layer of begin from Tarempa or Pal Matak.
translucent jade. From the boat I could see
coral fish swimming and milling about. Cara terbaik untuk menikmati
pesona Kepulauan Anambas secara
utuh adalah dengan menyewa
speedboat atau pompong yang akan
membawa wisatawan berkeliling
pulau yang jumlahnya ratusan.
Kepulauan Anambas menyimpan
banyak pantai yang masih sepi dan
berbagai titik selam yang patut dicoba.
Tur keliling pulau dapat dimulai dari
Tarempa atau Pal Matak.
1 A small, calm strait between Matak and
Bayat Island. These uninhabited islands with
amazing views are the perfect secluded location
for a quiet and relaxing vacation.
2 White-sand beaches stretch for hundreds of
metres on Penjalin Island. In addition, the giant
underwater life, more perfect to visit.
136 Travel | Anambas

1
The air felt warm and the sea was
calmer because it is protected by
the small islands that surround it.

1 View of Tarempa city from

Bay Hill. It’s common for
Tarempa people to build
5 Senses – Touch
houses above the sea, including SPINNING TOPS
on the city’s main road.

2 Kopan, a craftsman
of miniature traditional
boats in Letung.

The final stage of our interisland exploration
was spent at Tokong Berlayar Island,
about half an hour from Penyali Island.
Azwar, the captain, brought our speedboat
up to high speed, parting the water and gliding
between the small islands. Clouds
seemed to hang in the distance.
built ingeniously, as the structures are
supported wholly by natural rocks. From the
Bay Hill Café, which is situated on the hill,
I could see rows of extravagant houses that
stand on the shallow sea and, in another
corner, the location of the Tarempa Great
Mosque construction project.

Tokong Berlayar Island is one of the most
remote of Indonesia, and directly faces
Vietnamese territory. Physically, the island
is only a formation of giant granite rocks that
are arranged oddly. There is no carpet of sand
or soil on the island. Apart from the roar of
waves, there is only silence. From the back
of the boat, which was rocking violently,
I saw seagulls standing still on the
surface of the island.
We found different conditions in
Tarempa City, on Siantan Island. The air
felt warm and the sea was calmer because
it is protected by the small islands that surround
it. Tarempa is the location of business and the
centre of local government in the Anambas
Archipelago. This city is not large, but it is
densely populated. Some of the residents’
houses stick out above the sea and others
spread across the hillside. It offers an interesting
and contrasting view. Some of the houses are
Beginning a morning in Tarempa is incomplete
without sipping kopi O (black coffee with
a little sugar) at a kopitiam or Peranakan coffee
shop. There are several coffee shops in the city
centre, each offering a different ambience.
I tried two of them: Kedai Kopi Mak Alang
and Kedai Kopi Murai. At Kedai Kopi Mak
Alang, because it is located across from
the fish market, you can hear the boisterous
voices of market traders and the smell of
fish fills the area. Meanwhile from Kedai Kopi
Murai you can watch the commuters leaving
for work in their traditional Malay outfits,
with a row of old Peranakan shopfronts
in the background.
To accompany my cup of kopi O, I had several
pieces of luti gendang, a snack special to Anambas,
which consists of fried bread filled with fish floss
and a sweet-spicy flavour. Beginning the day with
this magical combination made me believe that
the rest of the day would go just fine.
This is a traditional game of the
Malays, which has been preserved
and become a cultural attraction in
the Anambas Archipelago. Every year
there is a spinning-top tournament,
which is attended by hundreds of
participants. Unfortunately, there
are not many souvenir shops that sell
spinning tops; however, if you have
the opportunity, you can visit the
top-makers’ workshops directly.
Permainan tradisional penduduk
Melayu ini masih lestari dan menjadi
atraksi budaya di Kepulauan
Anambas. Setiap tahun diadakan
turnamen gasing yang diikuti ratusan
peserta. Sayangnya, tidak banyak toko
suvenir yang menjual gasing sebagai
buah tangan, namun jika ada waktu,
Anda bisa membeli langsung di
bengkel pembuatnya.

3 Enjoying the underwater beauty of
© Arief / Anambas Tourism
Penyali Island. There are hundreds of islands
and many of the best diving spots to explore.
The Anambas Islands are a paradise for
marine tourism lovers.
5 Senses – Taste
MI TAREMPA
One of the culinary dishes that
has become a special symbol of the
Anambas Archipelago is mi tarempa:
thick yellow noodles with a slightly
spicy flavour, with pieces of fish, egg,
bean sprouts and a sprinkling of fried
garlic. Apart from that, you will also
find various processed fish-based
foods such as tongkol lade gorom
and nasi dagang.
Salah satu sajian kuliner yang
menjadi penanda khas Kepulauan
Anambas adalah mi Tarempa: mi
kuning kenyal dengan rasa sedikit
pedas dan dibubuhi potongan ikan,
telur, tauge serta taburan bawang
putih goreng. Selain itu, tersedia
berbagai makanan olahan ikan, seperti
tongkol lade gorom dan nasi dagang.
Bandara Matak, pintu masuk untuk berwisata ke Kepulauan
Anambas adalah sebuah bandara mungil. Bandara ini dikelola
oleh sebuah perusahaan tambang dan hanya mengakomodasi
beberapa penerbangan setiap minggunya.
Setengah jam setelah saya dan rekan
seperjalanan tiba, bandara ini sudah sepi.
Sebagian besar pegawainya sudah pulang satu
demi satu. Meninggalkan kami berdua yang
duduk termangu di hadapan runway kosong.
Tidak ada taksi bandara, tidak ada sinyal seluler.
Kami seperti baru saja masuk portal
antardimensi dan terlontar ke planet
yang benar-benar asing.
Salah satu staf yang masih berada di bandara,
Khairul Anam, melintas dan berhenti untuk
menyapa kami. Perantau asli Padang ini baru
beberapa bulan tinggal di Pulau Matak. “Hidup
di sini lebih santai, Mas,” ujar Khairul sambil
tergelak. “Bekerja tapi rasa liburan.” Apa yang
dikatakan Khairul benar adanya. Saya pun
merasakan hal yang sama, di pulau ini waktu
menjadi lentur dan terasa begitu lamban.
Di atas peta, Kepulauan Anambas, yang
merupakan bagian dari Kepulauan Riau,
terdiri atas 256 pulau kecil tersebar seperti
serpihan batu permata yang mengisi celah
antara semenanjung Malaysia dan Kepulauan
Riau. Selama berabad-abad, kepulauan ini telah
menjadi persimpangan antara budaya Melayu
dan Peranakan. Anda bisa mengaksesnya dengan
penerbangan Garuda Indonesia dari Jakarta ke
Tanjung Pinang, Bintan. Setelahnya, perjalanan
ke kepulauan ini dilanjutkan dengan pesawat
3
Travel | Anambas 137
kecil atau kapal. Menurut Khairul, karena
letaknya di perbatasan negara, sejak zaman
dahulu penduduk pulau hidup makmur dari
hasil berdagang dengan negara tetangga.
Dengan sabar, Khairul terus meladeni kami
mengobrol sampai kami dijemput oleh Dedy
dan Ari, kawan yang baru kami kenal lewat
Instagram. Mereka berdua adalah anak-anak
muda pegiat wisata yang akan mengantar
kami menjelajahi Kepulauan Anambas.
Sore hari, ketika sinar matahari mulai redup,
Dedy dan Ari membawa kami bersepeda motor
keliling pulau. Sebagian besar lanskap Pulau
Matak didominasi perbukitan. Antara satu desa
dengan desa lainnya dihubungkan oleh jalan aspal
yang mulus dengan kontur naik turun. Pohon
cengkeh, kelapa dan pisang tumbuh merata
memenuhi ladang-ladang liar yang berbatasan
dengan hutan. Pemandangan tersebut, ditambah
sinar matahari yang mulai keemasan, entah
bagaimana, mengingatkan saya pada lukisan-
lukisan tropis milik Gauguin.
Dalam perjalanan sore itu, kami juga mampir
ke bengkel kerja milik Jupri, seorang pembuat
gasing terkenal yang tinggal di Desa Ladan.
Gasing adalah permainan tradisional Melayu
Kuno yang dikenal di seluruh Nusantara dengan
sebutan yang berbeda-beda. Orang-orang
138 Travel | Anambas
1 2
Saat matahari makin tinggi di langit, kami beranjak ke
dermaga di sisi lain pulau. Dedy membantu kami menyewa
kapal cepat untuk berkeliling pulau.
Anambas menganggapnya sebagai
permainan istimewa dan setiap tahun mereka
mengadakan turnamen gasing yang sengit,
dengan melibatkan ratusan pemain. Gasing
juara ditentukan oleh kekuatan putar dan
keseimbangannya. “Jika gasing bisa berputar
lama dan tidak pecah saat menabrak gasing
lawan, maka dialah pemenangnya,” kata Jupri.
Ia menunjukkan kepada saya beberapa gasing
buatannya. Saya memegangnya satu per satu.
Rata-rata seukuran telapak tangan, padat dan
berat seperti anak timbangan. Menurut Jupri,
gasing paling bagus terbuat dari kayu asam.
Tetapi karena kayu tersebut langka,
ia sering membuat gasing dari kayu
mentigi dan kayu pelawan.
Sebelum kami beranjak, Jupri memperagakan
cara memutar gasing. Jupri melilit leher
gasing dengan tali yang terbuat dari serat
mangga. Sejurus kemudian, ia mengambil
ancang-ancang dan syuuut, gasing
dientakkan ke lantai. Saat gasing masih
berputar cepat pada porosnya, dengan
hati-hati Jupri menjungkit gasing tersebut
dalam sebuah gerakan yang lihai dan
memindahkannya ke atas sepotong kaca.
“Gasing yang bagus bisa berputar
semalaman,” kata Jupri yang mengaku gasing
buatannya sering menjuarai pertandingan.
Esoknya, sebelum mengeksplorasi
pulau-pulau, Dedy dan Ari mengajak kami
mengunjungi pasar tradisional di Matak.
Sambil menikmati keramaian pasar, kami
menyeruput secangkir kopi kental dan
makan nasi dagang di sebuah warung
kecil. Rasanya menghanyutkan. Di hadapan
saya, tersaji sebungkus nasi tradisional yang
dimasak sempurna, lembut dan harum,
seperti baru dimasak dengan santan yang
memperkaya rasa. Di atasnya, ada sepotong
kecil ikan tuna makerel dengan saus kari
beraroma lengkuas dan serai.
Saat matahari makin tinggi di langit,
kami beranjak ke dermaga di sisi lain
pulau. Dedy membantu kami menyewa
kapal cepat untuk berkeliling pulau.
Tujuan pertama adalah sebuah beting
yang tidak jauh dari Pulau Matak. Begitu
kami tiba, burung-burung laut terbang
menjauh. Hamparan pasir putih seukuran
lapangan badminton menyambut
kami. “Bentuk pasirnya berubah-ubah
mengikuti arah angin dan ombak,”
kata Dedy. Saat kami ke sana, pulau
itu menyerupai bentuk hati.
Saat singgah di Pulau Penyali,
saya menyaksikan sebuah resor sedang
dibangun dan di tengah jalan speedboat
yang kami tumpangi berpapasan dengan
sebuah kapal katamaran milik wisatawan
asing. Industri pariwisata memang kian
menggelora sejak Anambas ditetapkan
sebagai salah satu destinasi unggulan
oleh Kementerian Pariwisata Republik
Indonesia. Dengan aset ratusan pulau,
saya bisa membayangkan di masa mendatang
akan makin banyak kapal yang menyediakan
layanan kapal rekreasi. Kapal-kapal ini
akan membawa wisatawan menemukan
titik-titik penyelaman dan menikmati
sensasi yang ditawarkan oleh
masing-masing pulau.
 Travel | Anambas 139

1 A traditional fisherman at Padang Melang

© Bawah Reserve

beach, Letung, prepares to go to sea. 3

2 Thousands of gulls inhabit Tokong Berlayar

Island, one of the most remote islands in the
territory of Indonesia.

3 Tourists using kayaks to explore Bawah

Reserve. In luxurious resorts, visitors can enjoy a
variety of the best tourism experiences of a
tropical island.

5 Senses – Sight
VIEWPOINTS

In Tarempa there are several places

that offer the best views. Among them
is the Bay Hill coffee shop, which is
located on top of a hill. From here,
visitors can enjoy a panorama of the
city at a distance, including the small
islands around it. Meanwhile, at dusk
the best atmosphere can be enjoyed at
the various wooden shelters, which
line the Arung Hijau area or at the
seashore restaurant La Luna.

Tarempa punya sejumlah tempat

yang menawarkan pemandangan
terbaik. Salah satunya adalah kedai
kopi Bay Hill yang terletak di atas
bukit. Di sini, pengunjung bisa
menikmati panorama kota dari
kejauhan, termasuk pulau-pulau kecil Industri pariwisata memang kian menggelora sejak Anambas
di sekitarnya. Sementara, suasana senja ditetapkan sebagai salah satu destinasi unggulan oleh
paling indah bisa dinikmati di deretan
pondok kayu di daerah Arung Hijau Kementerian Pariwisata Republik Indonesia.
atau di restoran pantai, La Luna.
140 Travel | Anambas
Where to stay:
Bawah Island
One of the best resorts in the Anambas
Archipelago, Bawah Reserve offers a row of
accommodation with a natural concept and
direct access to the lagoon and tropical
forest. Providing luxury to travellers who
want to get away from the hustle and bustle
of the city, Bawah can be reached directly
from Batam on the resort’s own seaplane.
www.bawahreserve.com
Salah satu resor terbaik yang berada
di Kepulauan Anambas, Bawah Reserve
menawarkan deretan hunian berkonsep
alami, dengan akses langsung ke laguna
dan hutan tropis. Menyuguhkan kemewahan
bagi para pelancong yang ingin menjauh
sejenak dari hiruk pikuk kota, Bawah Reserve
menyediakan akses langsung dengan
pesawat amfibi yang mereka miliki.
www.bawahreserve.com
Enjoy the sunset in Letung
Harbour, Jemaja Island,
one of the most populous in
the Anambas Islands.
Keinginan saya untuk segera terjun
ke air makin tak terbendung ketika
mengunjungi Pulau Penjalin. Pulau ini
memiliki lanskap sempurna; hamparan
pasir putih yang tenang, tumpukan
batu-batu granit raksasa dan ladang koral
yang luas. Air lautnya tampak seperti
lapisan giok tembus pandang. Dari atas
kapal, saya dapat melihat ikan-ikan
karang berenang berseliweran.
Etape terakhir dari penjelajahan
antarpulau ini kami habiskan di
Pulau Tokong Berlayar yang berjarak
sekitar setengah jam dari Pulau Penyali.
Azwar, sang nakhoda, membawa speedboat
kami melesat cepat, menyibak air,
meluncur di antara pulau-pulau
kecil. Mendung tampak menggantung
di kejauhan.
Pulau Tokong Berlayar adalah salah satu
pulau terluar Indonesia yang berhadapan
langsung dengan wilayah negara Vietnam.
Secara fisik, pulau ini hanyalah rangkaian
batu granit raksasa yang tersusun ganjil.
Tidak ada hamparan pasir ataupun tanah
di sana. Selain deru ombak, yang tersisa
hanyalah kesunyian. Dari balik kapal yang
bergoyang kencang, saya melihat burung-
burung camar berdiri mematung
memenuhi permukaan pulau.
Kondisi yang berbeda kami temui di Kota
Tarempa, Pulau Siantan. Udara di sini
terasa hangat dan gelombang lautnya lebih
tenang karena terhalang oleh pulau-pulau
kecil di sekeliling. Tarempa adalah pusat
keramaian dan sentra pemerintahan di
Kepulauan Anambas. Kota ini tidak terlalu
luas, namun padat penduduk. Sebagian
rumah penduduk menjorok ke atas laut
dan sebagian lain menyebar di lereng
bukit. Ini memberikan pemandangan
kontras yang menarik. Sebagian rumah
dibangun dengan struktur yang ditopang
langsung oleh batuan alam. Sementara
dari Kafe Bay Hill yang terletak di atas
bukit, saya dapat melihat barisan rumah
mewah yang berdiri di atas laut dangkal
dan lokasi proyek pembangunan Masjid
Agung Tarempa di sudut lain.
Memulai pagi di Tarempa belumlah lengkap
tanpa menyesap kopi O (kopi hitam dengan
sedikit gula) di kopitiam atau kedai kopi
khas peranakan. Ada beberapa kopitiam di
pusat kota, masing-masing menawarkan
suasana yang berbeda. Saya mencoba dua di
antaranya: Kedai Kopi Mak Alang dan Kedai
Kopi Murai. Di Kedai Kopi Mak Alang, yang
terletak di seberang pasar ikan, terdengar
riuh rendah suara pedagang dan bau ikan
segar memenuhi udara. Sementara, dari
beranda Kedai Kopi Murai, kita bisa melihat
lalu-lalang penduduk yang berangkat kerja
dalam balutan seragam khas Melayu
dengan latar belakang deretan ruko
tua khas peranakan.
Untuk menemani secangkir kopi O, saya
mengambil beberapa potong luti gendang,
kudapan khas Anambas berupa roti goreng
isi abon ikan dengan rasa manis pedas.
Memulai pagi dengan kombinasi ajaib ini
membuat saya percaya bahwa hari akan
berjalan dengan baik-baik saja.
JAKARTA TO TANJUNG PINANG
Flight Time 1 hour, 10 mins
Frequency 7 flights per week
Anambas
•
Tanjung Pinang •
142 Travel | Moscow

The Russian winter laid waste to Napoleon’s army, but it offers a

decidedly warm welcome to visitors who come in peace.

Words by Robert Schrader

© Kristina Makeeva
Travel | Moscow 143
144 Travel | Moscow

© Dimbar76/ Shutterstock; © Evgeniy Kalinovskiy/ Shutterstock

1

When I decided to visit Russia in January, in the coldest

part of winter, no one was more shocked than my Russian
friends. “You do realise Russia is in the northern hemisphere?”
one asked, convinced I’d got mixed up. “Change your ticket – 2
come in July.”
As a student of Russian history and Dasha and Tanya, whom I met on previous a few moments of rest, and we pass the
literature, however, I would never have done trips to Ecuador and Thailand respectively, famous Bolshoi Theatre en route to an
such a thing. While it was true that sub-zero have been standing by supportively as I live unlikely destination: Children’s World
temperatures and mountainous snowdrifts out the grand Moscow entrance I’ve imagined Department Store.
had warded off entire armies of men, the a thousand times. After only a few minutes,
Russian winter served as a singular backdrop however, the cold becomes unbearable, From its rooftop observatory, Moscow
for pivotal scenes in works from Anna even for my local comrades. is at our feet, gleaming in the sunlight
Karenina to Doctor Zhivago. and seeming to thaw ever so slightly,
The façade of the GUM department store, “wreaths of smoke curling above chimneys”
Often, in the months leading up to my trip, lit up in its Christmas regalia, strobes behind like in the January scene Ivan Turgenev
I envisaged myself the main character in a Tanya as she guides us towards a watering depicts in 1862’s Fathers and Sons.
dead-of-winter drama – stepping into hole I’d never have been able to find
Red Square, a light snow falling as the domes on my own – vodka shots, not shockingly, By afternoon, which occurs only a few
of St Basil’s Cathedral slowly came into focus, are how we warm ourselves up. hours after morning on account of the
caught in the cold gaze of the soldier guarding perilously short Russian winter days,
Lenin’s Mausoleum as the wind chapped my I fall asleep in a haze, my bones as chilled as we’re walking east along the Moskva River,
face. And that’s just the prologue. the vodka when it entered my bloodstream, the vermilion walls of the Kremlin fading
my body and brain jet-lagged to the into darkness in lockstep with the rapidly
Wreaths of smoke above Moscow’s chimneys point of not knowing what time it is. setting sun. We enter Red Square once more,
Chapter one begins in a more prosaic fashion. Morning comes, seemingly after only and the sky is as black as the ashes that
© Piith Hant/ Shutterstock; © Olesya Kuprina/ Shutterstock
5 Senses – Sight
HERMITAGE MUSEUM
Housed (at least partially) in
St Petersburg’s Winter Palace,
former residence of the Russian
royal family, the Hermitage Museum
is a work of art, even from the
outside. Stepping inside begins
a journey through more than
three million pieces, which span
a spectrum as diverse as Flemish
baroque paintings, Hellenistic
jewellery and Ancient Egyptian
engravings.
Berlokasi di istana Winter Palace,
St. Petersburg (walau tidak
menempati seluruh istana), yang
merupakan bekas kediaman keluarga
kerajaan Rusia, Hermitage Museum
adalah hasil karya seni, bahkan dari
bagian fasadnya. Di dalamnya,
terdapat lebih dari tiga juta karya
seni, mulai dari lukisan Flemish
Baroque, perhiasan Hellenistik
hingga ukiran dari Mesir Kuno.
1 Tourists and locals walk through a Christmas
market at Red Square in Moscow.
2 Russian children bundled up and smiling
during a winter celebration.
3 A young Russian woman dressed in a vibrant
outfit contrasts with the winter gloom.
Passing through layers of Soviet apartment blocks that surround
the city like a barricade, we’ve been on the road for an hour
when we reach Sergiyev Posad, one of the medieval citadels
that make up Moscow’s so-called ‘Golden Ring’.
awaited Napoleon when he got there:
Muscovites, under orders from Tsar Alexander
I, had burned the city to the ground as the
French army approached to starve them
of triumph.
The spiritual centre of Russia
Starving is a common feeling in Russia in winter,
among the ghosts of invaders and flesh-and-
blood tourists alike. On day two, after watching
sunrise over the skyscrapers of Moscow City
from a viewing deck at Stalin-era Moscow State
University, we drive northeastward.
Passing through layers of Soviet apartment
blocks that surround the city like a barricade,
we’ve been on the road for an hour when we
reach Sergiyev Posad, one of the medieval
citadels that make up Moscow’s so-called
‘Golden Ring’. “Let’s eat before we enter the city
walls,” Tanya insists as Dasha parks the car,
encouraging me to look away from Sergiyev
Posad’s glimmering Kremlin (every Russian city
has one of these, it turns out, not just Moscow).
Within moments we’re inside the kitschy
dining room of Varenichnaya 9, tearing
into cherry-filled vareniki dumplings and
downing spoonfuls of borscht beetroot soup.
3
Travel | Moscow 145
We then make our way towards Trinity
Lavra of St Sergius, the monastery in
the heart of the old city, and the de facto
spiritual centre of today’s Russian
Orthodox Church. The coats of children
playing in the snow precisely match the
golden, cobalt and turquoise domes.
Red Arrow to St Petersburg
The night train to St Petersburg is known
as the ‘Red Arrow’, and my goodbye to
Dasha and Tanya is as quick and
unceremonious as the whip of a bowstring.
It’s pitch dark when I pull into Moskovsky
Station, and Palace Square is illuminated
when I enter it half an hour later. I’m the
only one there, apart from the angel atop
the Alexander Column. Before the slowly
falling snow can fill in my just-left
footprints, the lights switch off with an
audible thud – the blue hour, which I have
quickly come to accept lasts two or three
this far north, has begun.
I see only a few other people in the time it
takes the sky to go from baby blue to stark
white, walking slowly along ice-covered
Nevsky Prospekt, through the Summer
Garden (which is frozen solid) and
underneath the Church of Our Savior
on Spilled Blood.
When St Isaac’s Cathedral opens at midday,
I ascend to its panoramic observation deck,
where I enjoy a sweeping view of the city as
near-blizzard conditions set in. I think back
on one of my favourite passages from Anna
Karenina: “Everything that was to be seen
was covered with snow on one side, and
was getting more and more thickly covered.”
After my face is wholly frozen but before
the visibility reaches zero, I descend back
towards street level and retreat to the
warmth of my hotel, hoping I’ll wake
the next morning to better weather.
It is in vain, but knowingly so: I didn’t
come to Russia in winter for sunshine
and warmth. Traipsing under a canopy of
leafless trees at Catherine the Great’s palace
in Pushkin early the following afternoon,
I imagine how the tsarina herself must
have related to the cold.
And I feel thankful to have followed
through on my instincts – as I suspected,
it is during the darkest days of winter that
Russia’s light shines brightest.
146 Travel | Moscow
Maslenitsa is an old Slavic holiday
that pre-dates Christianity, when Russian
folk celebrate the end of winter and
welcome spring – ­ usually in February
or March. Traditionally pancakes are
eaten on Shrove Tuesday, a week
before the fast begins on the
Wednesday for Lent.
-8ºC
The average temperature in
Moscow during the month of
January is -8ºC. Temperatures are
much lower further east of Moscow
and especially in the wilderness of
Siberia, while St Petersburg averages
-6ºC during this same period.
Suhu rata-rata di Moskow
selama bulan Januari adalah -8ºC.
Pada periode ini, suhu udara jauh
lebih rendah di sebelah timur
Moskow, khususnya di belantara
Siberia, sementara di St. Petersburg
suhu rata-rata -6ºC.
W I N T E R I N
Maslenitsa adalah perayaan Slavia kuno
yang ada sebelum Kristen, saat masyarakat
Rusia merayakan berakhirnya musim dingin
dan menyambut musim semi, pada bulan
Februari atau Maret. Pada perayaan
tersebut, panekuk dimakan saat Shrove
Tuesday, seminggu sebelum masa puasa
Pra-Paskah yang dimulai pada Rabu Abu.
Craving winter adventure, but can’t
make it to Siberia for dog sledding or
skiing is too mainstream? Head to
Moscow’s Gorky Park, where you can
step inside a transparent plastic sphere
known as a ‘zorb’. There’s not a lot to
zorbing – just walk as you normally
would, and your zorb will roll though
the snow!
Currently, 146 retailers make their
home in GUM, a large department
store on Red Square that’s covered in
Christmas lights during winter. After
ice skating around the rink in front of
GUM, which was run by the
government during the Soviet era,
head inside to warm up – and shop!
Ingin menikmati petualangan
musim dingin, tetapi tidak sempat ke
Siberia untuk naik kereta luncur anjing
atau bosan bermain ski? Kunjungi
Gorky Park di Moskow, Anda bisa
masuk ke dalam bola plastik raksasa
atau “zorb”. Cara bermainnya mudah,
cukup berjalan seperti biasa, dan zorb
akan berguling di atas salju!
Ada 146 toko di GUM, sebuah
toserba besar di Lapangan Merah
yang dihiasi lampu Natal sepanjang
musim dingin. Setelah bermain ice
skating di gelanggang di depan
GUM, yang dikelola pemerintah
selama era Soviet, masuklah ke
pertokoan ini untuk menghangatkan
badan, dan tentu saja, berbelanja!
© Roka/ Shutterstock;
5 Senses – Sound
MARIINSKY
THEATRE
There are few more joyful
ways to escape St Petersburg’s
whipping winter wind than
the ballet and opera
performances at this 19th century
venue. If you can, arrive a little
before showtime so you can
appreciate the ornate gold and
marble accents of the theatre’s
semicircular balconies and
the intricate paintings that
adorn its ceiling.
Banyak hal yang bisa
dilakukan untuk jeda sejenak
dari bekunya musim dingin di St.
Petersburg, namun pertunjukan
balet dan opera di gedung abad
ke-19 adalah yang paling
menyenangkan. Jika Anda bisa
tiba sebelum waktu pertunjukan,
Anda bisa mengagumi hiasan
keemasan dan aksen marmer
pada desain balkon teater serta
lukisan indah nan rumit yang
menghiasi langit-langit teater.
 Travel | Moscow 147

Ketika saya memutuskan untuk mengunjungi Rusia di bulan

© Alexander Tolstykh/ Shutterstock; © Spring Song/ Shutterstock

Januari, saat musim dingin mencapai titik puncaknya, tidak ada yang
lebih terkejut selain teman-teman Rusia saya. “Kamu sadar kan,
bahwa Rusia itu berada di belahan bumi bagian utara?” tanya seorang
teman yang yakin bahwa saya telah keliru memesan tiket karena
ketidaktahuan saya. “Ubah tiketmu, datang saja di bulan Juli.”

Sebagai mahasiswa jurusan sejarah dan sastra
Rusia, tidaklah mungkin saya keliru memesan
tiket karena ketidaktahuan akan cuaca di Rusia.
Walau suhu di bawah nol derajat dan tumpukan
salju dari pegunungan pernah meluluhlantakkan
pasukan tentara, musim dingin di Rusia justru
sering diambil sebagai latar cerita untuk sejumlah
adegan penting dalam beberapa karya sastra,
mulai dari Anna Karenina hingga Doctor Zhivago.
Bahkan tidak jarang dalam bulan-bulan
menjelang keberangkatan ke Rusia, saya
membayangkan diri sebagai tokoh utama
dalam sebuah drama berlatar cuaca beku yang
memuncak. “Begitu menginjakkan kaki di Red
Square, dalam rintiknya hujan salju, kubah
St. Basil Cathedral berangsur terlihat jelas,
diiringi tatapan dingin tentara penjaga Lenin’s
Mausoleum saat angin musim dingin seakan
membekukan wajah saya.” Dan itu hanyalah
adegan pembuka.
Kepulan Asap Membubung dari Cerobong
“Bab pertama” pun diawali dengan gaya yang
lebih lugas. Dasha dan Tanya, yang saya kenal
sewaktu perjalanan ke Ekuador dan Thailand,
mendampingi saya memasuki pintu gerbang
Moskow nan megah, yang sudah saya
bayangkan ribuan kali. Hanya dalam kisaran
menit, rasa dingin sudah tidak tertahankan,
bahkan bagi teman-teman saya yang
merupakan penduduk lokal.
Bagian depan mal GUM masih menyala dengan
dekorasi Natal, berpendar di belakang Tanya
saat dia memandu kami memasuki sebuah bar
yang tidak akan bisa saya temukan sendiri.
Menenggak vodka menjadi cara kami
menghangatkan diri.
Saya pun tertidur dalam dinginnya hawa salju,
tulang-tulang terasa dingin, sedingin vodka saat
masuk ke dalam aliran darah, sementara tubuh
dan otak mengalami penat terbang sehingga
saya tidak tahu lagi jam berapa saat itu. Di pagi
hari, dengan perasaan baru sejenak beristirahat,
kami menuju Children’s World Department
Store, dan dalam perjalanan ke sana, kami
sempat melewati Bolshoi Theatre yang terkenal.
Dari teras pandang di bagian atap Children’s
World Department Store, tampak Kota Moskow
di bawah kaki kami, bersinaran terkena cahaya
mentari dan salju yang mencair hampir tidak

5 Senses – Taste
CAFE PELMENI

There are as many flavours of

Russian pelmeni dumplings as there
are ornate stations worth visiting in
the Moscow Metro – and you’ll find
all of them at Pelmeni (creative name,
we know), located just opposite
the Russian State Museum of
Fine Arts. Meat eaters can savour
traditional pork dumplings,
while fillings of mushroom
and sweet apple await vegetarians.

Pangsit tradisional Rusia, pelmeni,

memiliki banyak rasa di mana ada
sejumlah toko yang bisa dikunjungi
di Moscow Metro, dan Anda bisa
menemukan seluruh rasa di Pelmeni
(pemberian nama yang kreatif),
yang berada di seberang Russian
Souvenir and refreshment State Museum of Fine Arts. Penyuka
stalls set up in Moscow’s Red daging bisa menikmati pangsit babi,
Square as a winter snow falls. sementara para vegetarian bisa
memilih pangsit isi jamur dan apel.
148 Travel | Moscow
1
5 Senses – Touch
SANDUNY
BANYA
The steaming saunas you find
inside Moscow’s Sanduny Banya
aren’t just the perfect escape from the
chill of winter. Dating back to 1896
and featuring interior design that
honours both the imperial Russian
architectural style and literary masters
like Chekhov and Pushkin, Sanduny
Banya is as much a cultural retreat
as it is one for wellness seekers.
Kehangatan sauna di Sanduny
Banya, Moskow, tidak sekadar
menjadi tempat istirahat yang
menyenangkan dari bekunya
udara musim dingin. Didirikan pada
1896 dengan desain interior bergaya
arsitektur kekaisaran Rusia dan
tokoh-tokoh sastra seperti Chekhov
dan Pushkin, Sanduny Banya juga
merupakan tempat wisata budaya
sekaligus tempat kebugaran.
1 Horse-drawn carriage is
one of the best ways to see
St Petersburg in winter.
2
2 Iconic Russian matryoshka dolls.
Kami berada di ruang makan sederhana dari Varenichnaya 9,
menyobek pangsit tradisional Rusia vareniki isi ceri dan
menyuap borscht, sup merah dari buah bit.”
kentara, sementara itu “kepulan asap
membubung dari cerobong-cerobong” persis
seperti yang digambarkan oleh Ivan Turgenev
dalam sebuah adegan di bulan Januari dalam
novel tahun 1862 berjudul, Fathers and Sons.
Di siang hari, yang hanya beberapa jam setelah
pagi tiba karena waktu siang yang lebih pendek
selama musim dingin, kami berjalan ke arah
timur di sepanjang Moskva River, dinding
Kremlin (kompleks bangunan dikelilingi
tembok yang awalnya dirancang sebagai
benteng abad pertengahan) yang berwarna
merah tidak lagi tampak, menghilang dalam
gelapnya malam yang datang begitu cepat.
Kami menginjak Red Square untuk kedua
kalinya dan langit tampak hitam pekat, sepekat
abu yang menanti kedatangan Napoleon.
Penduduk Moskow, dengan perintah dari
Tsar Alexander I, membumihanguskan kota
mereka sendiri sebelum pergi meninggalkan
tempat tersebut, agar pasukan tentara Prancis
yang datang mendekat binasa karena
kelaparan dan kedinginan.
© Starover Sibiriak/ Shutterstock; © Sarah Lois/ Shutterstock; © Vladimir Mulder/ Shutterstock
Pusat Spiritual Rusia
Kedinginan adalah hal yang biasa dirasakan
di Rusia selama musim dingin, baik oleh para
penjajah dahulu maupun para turis kini. Pada
hari kedua, setelah menikmati panorama fajar
dari atas gedung pencakar langit Moskow City,
tepatnya dari atas gedung tinggi milik Moscow
State University yang dibangun pada masa
pemerintahan Joseph Stalin, kami pun
berkendara ke arah timur laut.
Setelah melewati berlapis bangunan apartemen
Soviet yang dibangun mengitari kota bak
barikade, selama satu jam berkendara, kami pun
sampai di Sergiyev Posad, salah satu kota tempat
kompleks benteng abad pertengahan berada,
tempat yang menjadikan Moskow dijuluki
“Golden Ring (Lingkaran Emas)”. “Ayo kita isi
perut dulu, sebelum masuk ke dalam benteng,”
Tanya berkeras agar Dasha memarkir
kendaraannya, membuat saya memalingkan
pandangan dari Kremlin di Sergiyev Posad
(ternyata setiap kota di Rusia memiliki benteng
Kremlin seperti ini, tidak hanya di Moskow saja).
 Travel | Moscow 149
© volkova natalia / Shutterstock

Beautiful coloured lights in a tunnel at

Pushkinskaya Square, Moscow. Every
Christmas and New Year in winter, the
district of Tverskoy Boulevard is
transformed into an illuminated
magical holiday village.
150 Travel | Moscow
1
Hari yang membekukan di musim dingin justru menambah
besarnya daya tarik Rusia.
1 Russian women wearing traditional
outfits during a winter parade.
2 A festive winter decoration sets the
mood of this striking red house.
2 spiritual Gereja Ortodoks Rusia. Mantel yang
Tidak perlu waktu lama, kami pun sudah
berada di dalam ruang makan sederhana
dari Varenichnaya 9, menyobek pangsit
tradisional Rusia vareniki isi ceri dan
menyuap borscht, sup merah dari buah bit.
Kami menuju Trinity Lavra of St. Sergius,
sebuah biara di jantung kota tua ini, yang
pada kenyataannya saat ini merupakan pusat
dikenakan anak-anak saat bermain salju
tampak serasi dengan warna kubah gereja
yang keemasan, biru kobalt dan toska.
Red Arrow hingga St. Petersburg
Kereta malam menuju St. Petersburg dikenal
dengan nama “Red Arrow” (busur merah), dan
momen perpisahan saya dengan Dasha dan
Tanya pun terasa cepat dan lugas persis
seperti tali busur yang dihempaskan. Langit
masih gelap saat kereta yang saya tumpangi
memasuki Moskovsky Station, sementara
Palace Square tampak benderang ketika saya
masuk ke sana setengah jam kemudian.
Hanya saya satu-satunya yang berada di
tempat itu, selain patung malaikat yang
berdiri di atas Alexander Column. Sebelum
rintik salju menutup jejak kaki yang saya
tinggalkan, lampu-lampu sudah serentak
dipadamkan dengan iringan suara keras
© Victor Komissar/ Shutterstock; © Mojamaya/ Shutterstock
berdebum, momen langit berwarna biru,
yang hanya berlangsung dua atau tiga jam
di bagian utara bumi ini, telah dimulai.
Tidak banyak orang yang saya lihat di waktu
langit berubah warna dari biru muda ke putih
benderang, saya pun melangkah pelan di
sepanjang Nevsky Prospekt yang licin
tertutup es, melewati taman Summer Garden
(yang beku total) dan ke gereja Church of
Our Savior on Spilled Blood.
Ketika St. Isaac’s Cathedral buka pada
tengah hari, saya pun naik ke bagian teras
pandang yang berpanorama indah. Di tengah
menikmati pemandangan kota dari atas teras
pandang, cuaca mendekati badai salju yang
membutakan jarak pandang pun datang. Saya
kembali teringat salah satu halaman favorit
saya dalam novel berjudul Anna Karenina:
“Semua yang tampak oleh mata tertutup
salju, dan sepertinya akan semakin tebal
tertutup.” Wajah pun terasa beku dan kaku,
namun sebelum jarak pandang tertutup total,
saya turun hingga ke jalan raya dan kembali
ke hangatnya kamar hotel, berharap kala esok
pagi terbangun, cuaca sudah lebih bersahabat.
Harapan yang sia-sia memang, tetapi hal
tersebut sudah saya sadari betul, karena niat
saya dari awal ke Rusia saat musim dingin
memang bukan untuk bertemu sinar mentari
dan kehangatannya. Sambil berjalan di bawah
pohon-pohon dengan ranting-ranting tak
berdaun di istana Catherine the Great’s di
Pushkin siang itu, saya membayangkan
bagaimana Tsarina sendiri harus beradaptasi
dengan dinginnya cuaca seperti ini.
Dan beruntung rasanya saya karena sudah
mengikuti insting yang saya punya. Seperti
yang saya sudah duga sebelumnya, hari-hari
yang membekukan di musim dingin justru
menambah besarnya daya tarik Rusia.
JAKARTA TO MOSCOW VIA ABU DHABI
Frequency 7 flights per week
Codeshare with Etihad Airways
• Moscow
152 Travel | Nias
Known for some of the best surfing beaches
in the world, Nias is a top destination for
anyone in search of an exotic island
holiday away from the crowds.
Words by Vikaria Lestari
Under a bright blue morning
© Paul Kennedy/ Alamy
sky, the Garuda Indonesia
plane from Jakarta, with its 96
passengers, lands smoothly at
Kota Gunungsitoli’s Binaka
Airport, Nias Island.
Off the western coast of Sumatra, the island
may be a far-flung destination, but it’s
widely known among ocean lovers as one of
the best surf spots in the world.
A perfect base from which to explore the
rest of Nias Island, Kota Gunungsitoli
offers nine wonderful beaches and a
number of other attractions worth visiting.
Visitors can marvel at the Togi Ndrawa
Cave, which is believed to have been lived
in as long as 12,000 years ago; the Pusaka
Nias Museum (Heritage Museum), which
tells the story of the island’s people, their
customs and culture; traditional Nias
houses in Tumori village and much more.
You can also please your palate with a local
favourite, lehedalo nifange, a slow-cooked
dish made of taro leaves and dry-fried
grated coconut. Another dish you should
try is babae, a porridge-like mix made of
black-eyed peas, coconut milk and eggs,
normally prepared during Christmas or to
be presented during traditional ceremonies
in the south of Nias.
After exploring the oldest and biggest city
on Nias Island, head south to the world-
famous Sorake beach, around three hours’
drive from Kota Gunungsitoli (there are
plenty of minibuses available to take you
to the beach). In fact, getting to Sorake
Beach from anywhere in the world has
become even easier, with the recent launch
of Garuda Indonesia’s direct route from
Jakarta to Kota Gunungsitoli, flying three
times a week.
Sorake Beach, in Teluk Dalam, the capital
of South Nias Regency, is considered the
second-best surfing spot in the world after
Hawaii. Waves are said to reach as high as
15m. Between May and September, the surf
is most consistent, with six- to eight-foot
(1.8–2.5m) barrels spinning down the reef
with machine-like precision. While most
competitions are held from June to July,
any time of year in Nias is good for surfing,
reflected in the local catchphrase
‘All Time Nias’.
The Point, Sorake’s main break, is the
world-class right-hander that put Nias on
the map – surfers from across the globe
flock here to experience the legendary
waves. However, there are more
manageable waves at The Point’s Kiddies
Corner. Lagundri beach, only two
kilometres from Sorake, boasts even more
beautiful scenery along with white sand

© South East Asia/ Alamy; © Adil Armaya/ Shutterstock; © Museum Pusaka Nias
1 2
Sorake beach is considered the second-best surfing spot in
the world after Hawaii. Waves are said to reach as high as 15m.
and perfect blue water. Here, surfers can ride
waves up to a distance of 200m.
However, Nias Island is not only a destination
for surfers and sun worshippers. It also offers a
wealth of cultural, architectural and historical
attractions. Bawomataluo village in the district of
Teluk Dalam, South Nias Regency, only 30
minutes’ drive from Sorake beach, still preserves
megalithic culture and rituals. Megaliths,
big stones used to construct structures and
monuments, are an intrinsic aspect of Nias
culture, used in stone-jumping ceremonies.
You can witness stone jumping (locally known
as hombo batu) performed in front of the chief’s
house at Bawomataluo. Originally, the stone-
jumping ceremony was part of an initiation rite
for young men to be accepted as adults and
warriors. The stone tower is built as high as two
metres and as wide as 90cm, so jumpers need
plenty of practice before performing to avoid
serious injury or death.
In Bawomataluo, you can also find the traditional
house of Omo Nifolasara Sebua, believed to date
Travel | Nias 153
Fahombo or stone jumping in
Bawomataluo Village, South Nias.
Omo Nifolasara Sebua, Nias’s
traditional house for the village’s chief
in Bawomataluo Village.
back to the 18th century. Built without the use of 5 Senses – Sight
nails, the house has many exquisite and highly
artistic features, with design aspects similar to PUSAKA NIAS
those used for boats. It was built to be earthquake MUSEUM
resistant, with an intricate system of braced
diagonal pillars standing on stone slabs rather
than driven into the ground. One of the best museums
of its kind in Indonesia. As well
The west of Nias Island is also well worth as historical artefacts there are
exploring. Relax and watch the spectacular red conservation projects and a
and orange sunsets at the famous Sirombu beach, guest lodge; there are activities
in the district of the same name. Sirombu town throughout which focus on the
is two hours from Kota Gunungsitoli and adjacent preservation of Nias culture. 
to Asu Island, where surfers will find a 200m www.museum-nias.org
left-hand point break.
Museum ini merupakan
Whether you are lured by the waves, salah satu museum terbaik di
or the opportunity to find out more about Indonesia. Selain artefak
an intriguing island culture, or simply the promise bersejarah, di museum ini
of feeling the sun warm your skin while lying on ditampilkan pula proyek-proyek
the sand of a pristine remote beach, Nias is an konservasi dan fasilitas
exotic treasure waiting to be explored. Our tip is menginap di rumah adat Nias.
to get there as soon as possible, before more Ada pula beragam kegiatan
people discover this gem on the fringe of the yang berkonsentrasi pada
Indian Ocean. pelestarian budaya Nias.
154 Travel | Nias
Terkenal sebagai salah satu tempat berselancar terbaik dunia,
Pulau Nias menjadi tujuan utama mereka yang ingin berlibur di
pulau nan eksotis, jauh dari keramaian.
Di bawah langit pagi nan biru, pesawat
Garuda Indonesia yang membawa 96
penumpang mendarat dengan mulus di
Bandara Binaka, Gunungsitoli, Pulau Nias.
Berlokasi di bagian barat pesisir Sumatera,
pulau ini mungkin terasa jauh, namun Pulau
Nias sangat terkenal di kalangan peselancar
sebagai satu dari sejumlah tempat
berselancar terbaik di dunia.
Sebagai titik bertolak yang ideal untuk
menjelajahi Pulau Nias, Kota Gunungsitoli
ini sendiri memiliki sembilan pantai dan
sejumlah tempat wisata yang patut
dikunjungi. Wisatawan dapat melihat Gua
Togi Ndrawa, yang diyakini telah ada sejak
12.000 tahun lalu; Museum Pusaka Nias,
yang menyimpan kisah sejarah, adat istiadat
dan budaya masyarakat Nias; rumah adat
Nias di Desa Tumori, serta masih banyak
lagi. Anda juga dapat memanjakan lidah
dengan makanan khas daerah ini, yaitu
Lehedalo Nifange, menu dari bahan daun talas
dan kelapa yang disangrai. Makanan lain
yang bisa Anda coba cicipi adalah Babae,
sejenis bubur yang terbuat dari kacang tolo,
santan dan telur, yang oleh penduduk
di bagian selatan Nias biasa disajikan saat
Natal atau dalam upacara adat.
Setelah puas menjelajahi kota tertua dan
terbesar di Pulau Nias, Anda bisa menuju ke
Pantai Sorake, yang dapat ditempuh hanya tiga
jam berkendara dari Kota Gunungsitoli (ada
banyak bus kecil yang siap mengantarkan Anda
ke pantai). Sesungguhnya, untuk menuju ke
Pantai Sorake dari belahan dunia mana pun
sangatlah mudah saat ini, apalagi dengan
dibukanya rute langsung Jakarta–Gunungsitoli
oleh maskapai Garuda Indonesia, yang
terbang tiga kali dalam seminggu.
Pantai Sorake yang berada di Teluk Dalam,
ibu kota Kabupaten Nias Selatan, termasuk
tempat berselancar terbaik kedua setelah
Hawaii. Ombak di sini bisa mencapai tinggi
sekitar 15 m. Antara Mei dan September,
ombaknya lebih stabil, sekitar 1,8 hingga
2,5 m yang bergulung konstan seperti mesin.
Sementara pertandingan selancar banyak
diadakan mulai Juni hingga Juli. Sebenarnya,
pada bulan apa pun ombak Pulau Nias sangat
bagus untuk berselancar, sehingga tidak
heran bila kemudian muncul istilah, “All
Time Nias”.
The Point, nama untuk pecahan ombak di
Pantai Sorake, adalah gelombang right-hander
yang sangat besar bertaraf internasional, yang
membuat keberadaan Nias diperhitungkan
dunia—para peselancar dari berbagai negara
datang ke tempat ini khusus untuk
merasakan sendiri pengalaman berselancar di
The Point yang legendaris. Sementara untuk
pecahan ombak yang tidak terlalu tinggi, di
dalam The Point, ada area bernama Kiddies
Corner. Anda juga dapat mengunjungi Pantai
Lagundri, yang hanya 2 km dari Pantai
Sorake. Pantai ini memiliki pemandangan
yang lebih indah dengan pasir pantainya yang
putih dan airnya yang biru jernih. Di pantai
ini, para peselancar bisa menaiki gulungan
ombak hingga sejauh 200 m.
Namun ternyata, Pulau Nias tidak hanya
melulu tentang berselancar dan menikmati
kehangatan sinar mentari. Pulau ini juga
memiliki kekayaan budaya, arsitektur serta
sejarah. Desa Bawomataluo di Kecamatan
Teluk Dalam, Kabupaten Nias, yang hanya 30
menit berkendara dari Pantai Sorake, masih
melestarikan budaya dan tradisi megalitik.
Batu-batu besar untuk membuat bangunan
dan monumen merupakan bagian dari
budaya megalitik Nias, yang juga masih
dipraktikkan dalam upacara lompat batu.
Anda bisa menyaksikan aksi lompat batu
(hombo batu) yang dipertunjukkan di depan
rumah kepala suku di Bawomataluo. Dahulu,
upacara ini merupakan bagian dari ritual
untuk menunjukkan bila seorang pemuda
sudah dianggap dewasa dan dapat menjadi
prajurit desa. Monumen batu tersebut
memiliki tinggi 2 m dengan lebar 90 cm,
sehingga para pelompat batu harus
banyak berlatih terlebih dahulu karena dapat
berisiko cedera dan bahkan
berujung kematian.
Di Bawomataluo ini, Anda juga dapat
menemukan rumah tradisional Omo
Nifolasara Sebua, yang diyakini dibangun
Giant waves indulge surfers
and Nias Island beaches are
great for snorkelling.
© Fredi Daeli/ Shutterstock
pada abad ke-18. Dibangun tanpa
menggunakan paku, rumah ini memiliki
banyak fitur desain yang unik dan artistik
yang mirip dengan perahu. Rumah ini
mampu menahan gempa, di mana ada sistem
dua buah pilar penyokong dipasang diagonal
dan dipasang di atas lempengan batu, bukan
dipancangkan ke dalam tanah.
Sebelah barat Pulau Nias juga tidak kalah
menarik untuk dijelajahi. Di Pantai Sirombu,
yang berada di kecamatan bernama sama,
Anda dapat bersantai serta menikmati
keindahan magis senja dengan semburat
merah dan oranyenya. Kota Sirombu hanya
berjarak dua jam dari Kota Gunungsitoli dan
berdekatan dengan Pulau Asu, tempat para
peselancar bertemu dengan ombak besar
bersifat left-hand point break.
Baik Anda terpikat dengan besarnya ombak
Nias, ataupun ingin mengenal lebih dekat
sejarah budaya pulau ini, atau bahkan hanya
ingin merasakan kehangatan sinar mentari kala
berjemur di pantai terpencil yang masih terasa
keasliannya, Pulau Nias merupakan destinasi
eksotis yang menanti untuk dijelajahi. Saran
kami, bergegaslah berkunjung sebelum lebih
banyak wisatawan menemukan permata di
tepian Samudra Hindia ini.
JAKARTA – GUNUNGSITOLI –
PADANG – JAKARTA
Flight Time 2 hours, 20 mins
Frequency 3 flights per week
• Nias
156 Travel | Labuan Bajo

© Prawat Thananithaporn/ Shutterstock

LABUAN bajo
When you first arrive on the western tip of Flores,
you are instantly assailed by the splash of colour
and tropical scents that inspired those early
explorers to name this place ‘Cape of Flowers’.

Words by Mark Eveleigh


© Marcel Boehm/ Shutterstock; © Klaas Slot/ Shutterstock; © Creativa Images/ Shutterstock
From its birth as a sleepy little Bajau Laut
(Sea Gypsy) fishing village, Labuan Bajo
– literally ‘The Bajau anchorage’ – has
grown into one of the tourist boomtowns
of Indonesia.
However, most modern-day travellers
use the town primarily as a springboard
for a road trip into the highlands or as
the launch pad for boat trips into
Komodo National Park.  shrimp steamboat.
Some of the most luxurious traditional sailing
ships in the world spend part of their year
based in Labuan Bajo, and their elegant forms
add an unmistakeable air of romance to any
view of the bay. But cruising in Komodo need
not be the reserve only of luxury travellers,
and, for those on a budget, the fleet of local
boats offers what must be one of the world’s
most affordable private cruises. It’s possible to
hire a simple boat complete with skipper and
mate (with food, water, fuel and snorkelling
equipment included).
This friendly little town is small enough so
that a gentle stroll from one end of the main
street to the other takes less than half an
hour. There are now established restaurants
all through the coastal part of town serving
Travel | Labuan Bajo 157
1 Live-on-board is one of the best
ways to explore the waters of the
Komodo National Park.
2 A variety of fresh fish caught by
fishermen can be enjoyed at
restaurants in Labuan Bajo.
3 Pink sand, clear sea, coral reefs
and beautiful hills are the charms
of Pink beach.
3
2
excellent fresh fish and perfectly prepared
local vegetables. One of the must-try local
specialities is ikan kuah sunu (deliciously Some of the most luxurious
refreshing sour fish soup) and Flores-style traditional sailing ships in
 
the world spend part of
The night market also has stalls selling their year based in
delicious fresh fish and rice (from about
IDR30,000), and the morning market – with Labuan Bajo, and their
groaning tables loaded with vibrant reef fish elegant forms add an
and baskets crammed with an amazing
selection of fresh fruit and vegetables – is the unmistakeable air of
perfect place to get an insight into life as it romance to any view
has been lived here for centuries.
of the bay.
Times might be changing for Labuan Bajo,
but, standing on the hillside looking down
into the tangle of islands that lie offshore,
it is easy to imagine that the view has
changed little in the three centuries since
buccaneer William Dampier anchored his
man-o-war in these waters. The air of
adventure is still very much alive and well
in the Cape of Flowers.
158 Travel | Labuan Bajo
Semenjak tercipta sebagai sebuah desa nelayan kecil
yang sunyi bernama Bajau Laut (Sea Gypsy), Labuan Bajo
yang secara harfiah berarti ‘Pelabuhan Bajo’, telah bertumbuh
menjadi salah satu kota turisme terbaik Indonesia.
Namun, kebanyakan para wisatawan
modern utamanya memanfaatkan tempat
ini sebagai persinggahan sebelum
melakukan perjalanan ke dataran tinggi
atau titik keberangkatan untuk berlayar
ke Taman Nasional Komodo.
Sejumlah kapal layar tradisional termewah
di dunia menghabiskan sebagian besar
waktu dalam setahun untuk berlabuh di
Labuan Bajo dan bentuknya yang elegan
jelas-jelas memberikan suasana romantis
pada pemandangan teluk. Meski demikian,
pesiar ke Taman Nasional Komodo tak
hanya dapat dinikmati oleh para wisatawan
mewah, namun juga para wisatawan dengan
modal pas-pasan, berkat adanya armada
kapal lokal yang menawarkan pesiar pribadi
paling terjangkau di dunia. Tidak mustahil
juga untuk menyewa perahu sederhana
lengkap dengan nakhoda dan rekan (yang
artinya termasuk makanan, air, bahan bakar
dan termasuk peralatan snorkelling).
Kota kecil yang ramah ini cukup sempit
sehingga perjalanan santai menyusuri satu
ujung jalan utama ke ujung lainnya hanya
membutuhkan waktu kurang dari setengah
jam. Sekarang sudah ada restoran di
sepanjang pesisir di kota itu yang
menyajikan ikan segar berkualitas sangat
baik dan sayuran lokal yang dihidangkan
dengan sempurna. Salah satu santapan yang
wajib dicoba adalah ikan kuah sunu (sup
ikan dengan kuah asam segar yang sangat
enak) dan steamboat udang yang dimasak
dengan gaya Flores.
1 invites you to meet ancient animals still alive on
Di pasar malam juga terdapat kios-kios
yang menjual ikan segar yang lezat dengan
nasi (mulai dari harga Rp30.000) dan pasar
pagi, dengan meja-meja berdecit yang di
atasnya diletakkan ikan karang hidup dan
keranjang penuh dengan berbagai pilihan
buah dan sayuran segar, merupakan tempat
sempurna untuk memahami kehidupan
di sini karena pasar-pasar ini sudah ada
sejak berabad-abad lalu.
Zaman mungkin saja berubah bagi Labuan
Bajo, tapi ketika kita berdiri di lereng bukit
dan memandang ke bawah ke arah
pulau-pulau yang terletak di lepas
pantainya, mudah saja untuk
membayangkan bahwa pemandangan
tersebut hanya sedikit berubah sejak tiga
abad lalu sejak bajak laut William Dampier
menyebar ubur-ubur api (man-o-war) di
perairan itu. Suasana petualangan masih
sangat jelas terasa di Tanjung Bunga.
JAKARTA TO LABUAN BAJO
Flight Time 3 hours, 15 mins
Frequency 7 flights per week
• Labuan Bajo
© Sergey Uryadnikov/ Shutterstock; © Thrithot/ Shutterstock
5 Senses – Sight
FEEL THE FEAR
Feel the spine-tingling tension of a
walk among dragons. Komodo dragons –
Indonesia’s great super-predator – are
giant lizards that are known as highly
aggressive animals. Bear in mind, though,
that they are equipped with lightning
attack speeds, toxic saliva (although the
jury is still out on whether this is venom
or merely bacteria), jaws powerful enough
to crunch buffalo bones and a complete
fearlessness when it comes to attacking
large animals. While Komodo Island is
more famous, nearby Rinca Island offers
wilder trekking opportunities. Park fees
and guide hire now cost around US$20
per person.
Perasaan tegang akan muncul saat Anda
berjalan di antara kawanan komodo.
Komodo— salah satu super-predator
terbesar di Indonesia—tampak seperti
kadal raksasa dan memiliki kemampuan
untuk menyerang. Selain memiliki
kemampuan menyerang secepat kilat,
komodo juga memiliki liur beracun (masih
diperdebatkan apakah liur ini memang
beracun atau hanya mengandung bakteri).
Komodo juga memiliki rahang kuat yang
sanggup menggigit tulang kerbau dan
menyerang hewan yang lebih besar. Di
dekat Pulau Komodo, ada juga Pulau
Rinca yang menawarkan pengalaman
trekking yang lebih menantang. Tiket
masuk taman nasional dan biaya pemandu
wisata kini mencapai 20 USD per orang.
1 A wooden boat carrying tourists weighs anchor
near Kelor Island, Komodo National Park. This
area not only offers the beauty of nature but also
Planet Earth, Komodo dragons.
160 GA Kids
Under the Sea
of Anambas
Located in the Riau Islands province of Indonesia,
Anambas is home to very rich marine resources.
Hello Here you will find a wealth of fisheries, mangrove
there! forests and coral reefs. Let’s go there and explore
the abundance of the sea!
Welcome to
our GA Kids Terletak di Provinsi Kepulauan Riau, Anambas
section! menyimpan sumber daya kelautan dan perikanan
yang amat kaya. Di sini ditemukan potensi perikanan
laut, ekosistem pantai, hutan bakau dan terumbu
karang tertinggi di bagian barat Indonesia.
Yuk, kita jelajahi kekayaan laut
yang ada di sana!
Clownfish
Made famous by the Coral
characters in the animated film reefs
Finding Nemo, clownfish live inside sea Coral reefs are underwater
anemones. The anemones’ tentacles ecosystems consisting of a group of coral
are poisonous to most creatures, but not species that form a structure of calcium
to clownfish – the tentacles protect carbonate or some kind of limestone. Coral reefs
them from predators. are so important for ensuring biodiversity in
Ikan yang terkenal lewat karakter di film the sea that they are often referred to as
kartun Finding Nemo ini tinggal di anemon ‘tropical forests’ in the ocean.
yang memiliki puluhan hingga ratusan Terumbu karang adalah ekosistem bawah laut
tentakel di tubuhnya. Walaupun beracun, yang terdiri atas sekelompok binatang karang,
clownfish tidak terpengaruh sengatan membentuk struktur kalsium karbonat atau
anemon, bahkan tentakelnya bisa semacam batu kapur. Terumbu karang sangat
melindungi mereka penting dan menjadi gudang bagi
dari predator. ragam hayati di laut sehingga sering
disebut sebagai “hutan tropis”
di lautan.

Cuttlefish
Although called ‘fish’,
cuttlefish are not really fish but
molluscs, and they can be found in almost
all waters. These animals are also often
referred to as squid, even though they are
different – cuttlefish are flat-bodied,
while squid are cylindrical in shape.
Walaupun bernama “ikan” (cuttlefish),
sotong bukanlah ikan, melainkan moluska
yang dapat ditemukan di hampir semua perairan.
Hewan ini juga sering diartikan sebagai
cumi-cumi, padahal keduanya berbeda
karena sotong bertubuh pipih,
sementara cumi-cumi
berbentuk silinder.
 GA Kids 161

Grouper
fish
Grouper fish have characteristic
spots on their bodies and are known to
have good camouflage abilities, because they
can adjust their body colour to the surrounding
environment. Their colours vary from brown
and red to grey and black.
Hasil tangkapan laut lain di Anambas
adalah ikan Kerapu. Ikan ini memiliki ciri
khas bintik-bintik pada tubuhnya dan dikenal
memiliki gaya kamuflase yang baik karena
dapat menyesuaikan warna tubuh dengan
lingkungan sekitar. Warnanya pun
beraneka, ada yang cokelat, merah,
abu-abu atau hitam.

Whale
sharks
Whale sharks live in deep waters
and are the largest fish in the world, with
a weight of up to 20 tonnes. They are filter
feeders that eat only plankton, fish eggs and
small fish. Unique, right?
Hiu Paus hidup di perairan dalam dan
termasuk satwa yang sangat dijaga
dan dilindungi. Walaupun menjadi ikan
terbesar di dunia dengan berat mencapai
20 ton, hewan yang juga disebut
sebagai Hiu Geger Lintang ini
hanya makan plankton, telur
ikan dan ikan-ikan kecil.
Unik ya?

Napoleon
fish
Napoleon fish are large reef fish
measuring up to 2m long and weighing
as much as 190kg. Wow, they are so big!
Napoleon fish are mainly found on the coral
reefs of the Indian Ocean and the Pacific Ocean,
and they have become a special attraction for divers.
Ikan karang berukuran besar ini panjangnya
bisa mencapai 2 m dengan berat 190 kg.
Wow, besar sekali, ya! Ikan Napoleon terutama
ditemukan di terumbu karang kawasan
Samudra Hindia dan Samudra Pasifik
serta menjadi daya tarik tersendiri
bagi para penyelam.
162 GA Kids

Klederdracht
Have you heard of the traditional Dutch
costume worn with an upturned hat? It’s called
Klederdracht! Come on, let’s find out
more about it!
Tahukah kamu pakaian tradisional khas
Belanda dengan bentuk topi yang menengadah
ke atas? Ya, namanya Klederdracht! Yuk, kita
cari tahu lebih lanjut!

Njekither Origins
Although at first glance Klederdracht means
it looks similar to the ‘traditional clothing’. It
traditional clothing in was originally created to
neighbouring Germany, distinguish people from
Klederdracht has its own the different regions and
special characteristics, cities in the Netherlands.
the most distinctive being However, it now also
the pointed white hat functions to identify
called Njekither. different lines of work and
Walaupun sekilas beliefs.
terlihat “mirip” dengan
pakaian tradisional negara Klederdracht artinya
tetangganya, Jerman, pakaian tradisional.
Klederdracht punya ciri Awalnya diciptakan untuk
khas lebih spesifik. Apakah membedakan masyarakat
itu? Ya, tentu saja topi dari daerah dan kota yang
putih runcingnya yang berbeda di Belanda.
disebut Njekither. Namun, sekarang
fungsinya juga
berkembang sebagai
pembeda pekerjaan dan
kepercayaan yang dianut.

Klompen
Wooden clogs (Klompen) are
another feature of Klederdracht.
The use of wooden shoes dates
back at least as far as the 13th
century and is believed to
have originated with farmers
as a way to avoid getting
stuck in muddy fields.
Ciri khas lain Klederdracht
adalah sepatu kayu (Klompen).
Penggunaan sepatu kayu dimulai
pada abad ke-13 oleh para petani
sebagai alas kaki mereka di
ladang yang penuh lumpur.
Sepatu kayu membantu mereka
terhindar dari benaman lumpur
dan sangat mudah dilepas
setelahnya.

Somewhere in this magazine hides a tiny
Garuda. See if you can spot it. Send the
page number to gakids@wingaruda.com
and you could win a miniature
Find Me... Garuda Indonesia aircraft.
Dalam majalah ini terdapat gambar Last Month’s
garuda. Coba kamu temukan. Kirim nomor Winners:
halaman ke gakids@wingaruda.com dan
kamu bisa memenangkan miniatur 1. Shaista S. R.,10, Palembang
pesawat Garuda Indonesia. 2. R
 agah A. Putera., 12,
Tangerang Selatan

* Applicants must be under 15 years of age. Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingakids
164 Advertorial
BERASTAGI, A PIECE OF HEAVEN
IN KARO REGENCY
It feels like there are magnets
attached to your feet when
spending time in Berastagi.
The beauty of Karo Regency,
North Sumatra, and its cool
climate makes one reluctant
to move anywhere fast.
Berastagi is blessed with infinite charm.
Part of this is Gundaling Hill, where you
will experience a treat for all your senses.
Your sense of sight will appreciate the
beautiful panorama: a stunning environment
with colourful flora, as well as a cluster
of active volcanoes, including Sibayak
and Sinabung.
Meanwhile, your sense of hearing will
take in a natural symphony: birdsong and
the clip-clop of horses’ hooves. The moment
is made more complete with a cup of Karo
coffee, which will enliven your taste buds.
As a tourist destination, Berastagi is indeed
special. Located at an altitude of 1,300m
above sea level, the city, which is located
about 66km from the city of Medan,
experiences a cool climate of 17–20° C. It is
little wonder that the flora, vegetables and
fruits thrive at the foot of the Karo plateau,
dubbed the Simalem Karo Land or the cool
Karo region. Some of these products are sold
at the Berastagi Fruit Market and some are
exported to Singapore and Malaysia.
Besides Gundaling Hill, there are many other
heavenly places in Karo Regency that are
equally beautiful. One of them is the
Sipiso-piso waterfall in Tongging, about
38km from Berastagi, which is surrounded by
a pine forest. Here, water cascades from the
caldera wall from a height of about 120m.
The flowing water forms the Aek Hotang
River, which empties into Lake Toba.
Travellers can descend hundreds of stairs to
get a closer look at Sipiso-piso Waterfall and
Lake Toba. Want to enjoy this beautiful and
dramatic panorama in a more extreme way?
You can go paragliding from the top of
Sipiso-piso Mount, of course.
Toba is known as the largest lake in
Indonesia and Southeast Asia, at 100km
long and 30km wide. One of the four
priority destinations developed by the
Indonesian Ministry of Tourism, it can
be reached from three airports: Kuala
Namu, Silangit and Sibisa, as well as via
the Lake Toba Circle Line and the
Samosir Circle Line.
Berastagi itself has a ‘Work Year’ tradition,
an event giving thanks for abundant
agricultural produce, and which is held in
dozens of sub-districts in different months,
depending on the harvest season.
In addition, there is the Mejuah-juah
Festival, a Karo culture-based event,
held in September, to summarise all the
Work Years from dozens of sub-districts.
As well as this local culture, travellers can
experience the diversity of Berastagi,
including Lumbini Nature Park.
Even if you want to remain in the city,
you can buy fresh fruit and vegetables,
from oranges and passion fruit to Dutch
eggplants, at the Berastagi Fruit Market,
which is adjacent to the Mejuah-juah Park.
Then, at night, you can sample local
specialities at the row of street vendors
situated along Jalan Veteran. This is the
ideal time to pamper your sense of taste,
after satisfying the senses of sight and
hearing in the little piece of heaven
known as the Karo Regency.
Serasa ada magnet yang menggayut
di kaki setibanya di Berastagi. Keindahan
kawasan berhawa sejuk di Kabupaten
Karo, Sumatera Utara, ini membuat
enggan lekas-lekas beranjak.
Berastagi memiliki sejuta pesona. Salah
satunya, Bukit Gundaling. Di sini, segala
indra dimanjakan. Indra penglihatan
menikmati panorama indah: lingkungan
asri dengan aneka flora berwarna-warni,
serta gugusan gunung berapi aktif Sibayak
dan Sinabung di kejauhan. Sementara
indra pendengaran menyimak simfoni
alam: kicau burung dan derap kaki kuda
yang melintas. Momen anjangsana makin
paripurna dengan secangkir kopi Karo
yang membuai indra pengecap.

Selain Bukit Gundaling,
masih banyak kepingan
nirwana Tanah Karo
yang tak kalah indah.
Sebagai destinasi wisata, Berastagi
memang istimewa. Berada di ketinggian
1.300 mdpl, kota yang berjarak sekitar
66 kilometer dari Kota Medan
ini senantiasa diliputi hawa sejuk
17-20 derajat Celsius. Tak heran bila flora,
sayuran dan buah-buahan tumbuh subur
di kaki dataran tinggi Karo yang dijuluki
Tanah Karo Simalem atau kawasan Karo
yang sejuk. Hasil bumi tersebut sebagian
dijual di Pasar Buah Berastagi dan sebagian
lagi diekspor ke Singapura dan Malaysia.
Selain Bukit Gundaling, masih banyak
kepingan nirwana Tanah Karo yang tak
kalah indah. Salah satunya, Air Terjun
Sipiso-piso di Tongging, berjarak
38 kilometer dari Kota Berastagi, yang
dikelilingi hutan pinus. Air mengucur deras
sejurus garis vertikal dari dinding kaldera
dengan ketinggian sekitar 120 meter.
Alirannya membentuk Sungai Aek Hotang
yang bermuara di Danau Toba. Pelancong
bisa menuruni ratusan anak tangga untuk
melihat lebih dekat Air Terjun Sipiso-piso
dan Danau Toba. Ingin menikmati panorama
indah nan dramatis ini dengan cara yang
lebih ekstrem? Bermain paralayang dari
ketinggian Gunung Sipiso-piso, tentu saja.
Toba dikenal sebagai danau terluas
di Indonesia dan Asia Tenggara yang
memiliki panjang 100 kilometer dan lebar
30 kilometer. Salah satu dari empat
destinasi prioritas yang dikembangkan
oleh Kementerian Pariwisata RI ini
dapat ditempuh dari tiga bandar udara:
Kualanamu, Silangit, dan Sibisa,
juga Jalur Lingkar Danau Toba
serta Jalur Lingkar Samosir.
Berastagi sendiri memiliki tradisi
Kerja Tahun, acara syukuran atas hasil
pertanian melimpah yang dihelat di
belasan kecamatan pada bulan berbeda,
tergantung musim panen. Selain itu, ada
pula Pesta Mejuah-juah, acara selamatan
berbasis budaya Karo, yang digelar pada
September, untuk merangkum seluruh
Kerja Tahun dari belasan kecamatan.
Advertorial 165
Tak sebatas budaya lokal, pelancong juga
bisa merasakan kebinekaan di Berastagi,
salah satunya di Taman Alam Lumbini.
Jikapun hanya ingin melancong di dalam
kota, Anda bisa memborong buah-buahan
segar, dari jeruk medan, terong belanda
sampai markisa, di Pasar Buah Berastagi
yang bersisian dengan Taman Mejuah-juah.
Lalu, pada malam hari, cicipi kuliner
khas lokal di deretan warung kaki lima di
sepanjang Jalan Veteran. Inilah saatnya
untuk memanjakan indra pengecap,
setelah memuaskan indra penglihatan dan
pendengaran di sekeping nirwana Tanah Karo.
ADVERTISING
ADVERTISING
168 Onboard

ONBOARD
Whether you’re a seasoned traveller with
Garuda Indonesia or a first-time flyer,
we welcome you aboard and wish you
a pleasant, relaxing journey.
Selamat datang para pelanggan setia
Garuda Indonesia maupun Anda yang baru
pertama kali terbang bersama kami, semoga
perjalanan Anda nyaman dan menyenangkan.

169 180 198 204

Welcome On Board News Fleet Facts Network
Making sure your flight is All of the latest developments The full specifications of Your guide to destinations
as comfortable and relaxing and strategic advances from Garuda Indonesia’s fleet, across the Garuda Indonesia
as possible. Indonesia’s national carrier. the youngest in the industry. network.

178 186 188

194 Soekarno-Hatta
New Terminal 3 Map

196 Customs Assistance

200 GarudaMiles
216 Hub Jakarta
222 Hub Bali
228 Hub Makassar

History of SkyTeam World

Garuda Indonesia News Offices

SAFETY INFORMATION
Make yourself
comfortable
To ensure your safety and
security, please read the
following instructions.
SAFETY INFORMATION
Taking the time to read the safety pamphlet in your seat
pocket and watch the safety demonstration every time you
travel will reinforce important safety information and help
you recall it in an emergency.
SECURE CARRY-ON BAGGAGE
All carry-on baggage shall be stowed either in the overhead
lockers or under the seat in front of you. Do not stow
anything under your feet or in the exit rows. In the event
of an emergency evacuation, leave everything behind and
evacuate as quickly as possible. If cabin baggage exceeds the
permitted size or weight, it must be checked in with your
other baggage. Do not leave valuables behind during transit
stops, and check that you have all your belongings when
you disembark.
PROHIBITED ELECTRONIC DEVICES
Devices which emit electromagnetic signals, such as mobile
telephones, trans receivers, FM/AM radios, radio control
devices, printers, television receivers, equipment with
wireless controls, and remote control toys, are prohibited
at all times on the aircraft.
DURING YOUR FLIGHT
In accordance with International Flight Safety Regulations,
we are not allowed to serve alcoholic beverages to passengers
who appear intoxicated. Only alcoholic beverages served by
flight attendants may be consumed. Flying can dehydrate
you, so drink plenty of non-alcoholic liquid. Changes of
altitude can cause ear discomfort, which can be eased by
swallowing or yawning. Consider removing contact lenses.
YOUR LIFE VEST LOCATION
Feel under or beside your seat to locate your life vest and
watch the demonstration. Do not inflate the life vest while
inside the aircraft as this will slow down evacuation. Inflate
your life vest just before jumping into the water or stepping
onto the raft. Please note: infant life vests will be handed
out by the cabin crew.
‘BRACE’ POSITION
The ‘brace’ position is designed to help you survive on
impact. Push your lower back firmly into the back of your
seat with your seatbelt fastened low and tight over your hips.
If you can reach the seat in front, fold your arms together,
place your folded arms against the seat back in front and rest
your head on your arms. Place your feet firmly on the floor.
If you cannot reach the seat in front, place your chest on
your own lap with your head down, clasp your hands around
your shins and place your feet firmly on the ground. Stay in
the brace position until the aircraft stops completely. See
which ‘brace’ position works best for you now.
GARUDA INDONESIA ONLINE
For more information on flight routes, reservations, special
rates and the Garuda Indonesia Experience please visit www.
garuda-indonesia.com or contact our call centre on 0804 1807
807 or (021) 2351 9999 for ticket booking, preferred seating,
cancellation, and special arrangements for the elderly, those
in ill health, expectant women, babies and other special
needs passengers.
TURN OFF CELL PHONE BEFORE BOARDING
In accordance with government regulations, do not use
mobile phones, TV sets or radios, as these can interfere
with navigational equipment. The cabin crew will notify
you when you can or cannot use laptop computers, MP3
players, tablets and other electronic entertainment devices.
Even when your cell phone is on standby it sends out an
electromagnetic signal. This signal becomes stronger during
a voice call or text message (SMS).
Once the aircraft approaches its cruising altitude, your cell
phone will not work anyway. The plane moves so fast that
once the phone’s presence has been detected and registered
by a cell in the network, the phone is no longer within that
cell’s range. Yet if your phone is active, the electromagnetic
signals it emits could disrupt the aviation equipment,
endangering hundreds of lives.
Operating electronic equipment that interferes with aviation
navigation is punishable by imprisonment of two years or
a fine of two hundred million rupiah.
If the accident results in damage or loss of aircraft and
property, you can be punished with imprisonment of five
years and a maximum fine of two billion five hundred
million rupiah. If an action results in permanent disability
or death, you can be liable to imprisonment of fifteen years.
Use of a radio frequency, other than for flight activity
purposes, that interferes with aviation safety is punishable
with imprisonment of five years and a maximum fine of one
hundred million rupiah, and for a criminal act that results
in death you can be imprisoned for fifteen years and fined
a maximum of one hundred million rupiah.
Turn off your cell phone as soon as you enter the plane.
If you have a phone in your carry-on luggage, check to
make sure it is off.
PETUNJUK KESELAMATAN
Meluangkan waktu untuk melihat peragaan petunjuk
keselamatan penerbangan atau membaca brosur
keselamatan setiap bepergian dapat menyegarkan ingatan
Anda terhadap semua informasi keselamatan penerbangan.
SEBELUM KEBERANGKATAN
Barang bawaan penumpang harus diletakkan pada tempat
penyimpanan di atas tempat duduk atau di bawah kursi di
depan tempat duduk Anda. Ketika terjadi keadaan darurat
dan Anda diperintahkan meninggalkan pesawat, tinggalkan
semua barang bawaan karena akan menghambat proses
evakuasi. Yang terpenting adalah keluar dari pesawat
secepatnya. Jika barang bawaan kabin melebihi ketentuan
dalam berat atau dimensi, maka harus dimasukkan ke
dalam bagasi. Jangan tinggalkan barang berharga di dalam
kabin selama transit dan periksa seluruh barang bawaan
Anda sebelum turun.
PERANTI ELEKTRONIK YANG DILARANG
Peranti elektronik yang dilarang adalah seluruh peranti
elektronik bergelombang elektromagnetik, seperti ponsel,
radio AM/FM, peralatan radio kontrol, perangkat penerima
gelombang, televisi, printer, perangkat nirkabel dan mainan
berpengendali jarak jauh.
SELAMA PENERBANGAN
Sesuai dengan Peraturan Keselamatan Penerbangan
Internasional, para penumpang tidak diperbolehkan
mengonsumsi minuman berakohol milik pribadi selama
dalam penerbangan. Para penumpang hanya diperbolehkan
minum minuman beralkohol yang disajikan oleh awak
kabin. Berada di ketinggian dapat menyebabkan dehidrasi
dan minum banyak air nonalkohol dapat mengatasi hal ini.
Perubahan ketinggian dapat menimbulkan gangguan
pendengaran yang bisa dihilangkan dengan menelan ludah
atau menguap. Untuk kenyamanan Anda, lepaskan lensa
kontak sebelum memasuki kabin.
LOKASI BAJU PELAMPUNG
Baju pelampung ada di bawah atau di samping kursi Anda.
Perhatikan cara memakainya pada peragaan petunjuk
keselamatan penerbangan. Jangan dikembungkan saat masih
berada dalam pesawat karena akan menghambat evakuasi.
Welcome On Board 169
Kembungkan baju pelampung saat akan melompat ke air
atau turun ke perahu karet. Khusus bayi, baju pelampung
akan dibagikan oleh awak kabin.
POSISI AMAN SAAT PENDARATAN DARURAT
Posisi ini dimaksudkan untuk mengurangi risiko saat
benturan pada pendaratan darurat, baik di darat maupun
air. Tekan punggung bagian bawah ke kursi dengan tetap
mengenakan sabuk pengaman dengan ketat. Jika Anda dapat
mencapai sandaran kursi di depan, lipat kedua lengan dan
letakkan pada sandaran kursi di depan, lindungi kepala pada
kedua lipatan lengan Anda. Kedua kaki kokoh pada lantai.
Jika tak dapat mencapai sandaran kursi di depan, letakkan
dada di pangkuan dan tundukkan kepala. Peluk lutut Anda
dan kaki kokoh pada lantai, dan tetap melakukan posisi
tersebut sampai pesawat benar-benar berhenti.
GARUDA INDONESIA ONLINE
Untuk mengetahui rute penerbangan, reservasi, penawaran
harga khusus dan Garuda Indonesia Experience Anda dapat
mengunjungi situs www.garuda-indonesia.com atau dapat
juga menghubungi Call Center kami di 0804 1 807 807 atau
(021) 2351 9999 untuk pemesanan tiket, pemilihan tempat
duduk, pembatalan, pemesanan makanan khusus,
penanganan lansia, penumpang sakit, wanita hamil, bayi,
kebutuhan wheel chair dan service lainnya.
MATIKAN PONSEL SEBELUM
MEMASUKI PESAWAT TERBANG
Pesawat modern bergantung pada gelombang radio untuk
berkomunikasi dengan menara kontrol. Intervensi
gelombang radio dari ponsel dapat mengacaukan
komunikasi karena dalam keadaan standby pun ponsel tetap
memancarkan sinyal elektromagnetik, yang semakin kuat
ketika menerima panggilan ataupun mengirimkan pesan
singkat (SMS). Padahal, setelah pesawat tinggal landas dan
mendekati cruising altitude, ponsel tidak dapat berfungsi
karena jarak dari BTS ke pesawat terlalu jauh dan pesawat
bergerak terlalu cepat sehingga ponsel berada di luar
jaringan. Akibatnya, ponsel yang aktif akan terus menerus
memancarkan sinyal elektromagnetik yang berisiko
mengganggu sistem navigasi penerbangan.
Penggunaan peranti elektronik yang mengganggu navigasi
penerbangan bisa dikenai pidana penjara maksimal dua
tahun atau denda maksimal dua ratus juta rupiah. Bila
mengakibatkan kerusakan atau kecelakaan pesawat dan
kerugian harta benda, maka bisa dikenai pidana penjara
maksimal lima tahun dan denda maksimal dua miliar lima
ratus juta rupiah. Bila mengakibatkan cacat tetap atau
matinya seseorang, dapat dikenai pidana penjara
maksimal lima belas tahun.
Frekuensi radio penerbangan yang digunakan selain untuk
kegiatan penerbangan atau yang secara langsung atau tidak
langsung mengganggu keselamatan penerbangan dapat
dikenai pidana penjara maksimal lima tahun dan denda
paling banyak seratus juta rupiah dan bila perbuatan
tersebut mengakibatkan matinya orang, dapat dikenai
pidana penjara maksimal lima belas tahun dan denda
maksimal seratus juta rupiah.
Demi keselamatan Anda dan penumpang lainnya,
Anda wajib mematikan ponsel begitu memasuki
pintu kabin. Pastikan ponsel dalam tas lain (bila ada)
juga sudah Anda matikan.
LIQUIDS, AEROSOLS
AND GELS
In accordance with standard aviation
security rules, cabin baggage items in liquid
form, such as aerosols, gels, perfumes, hairspray,
deodorant, toothpaste and others, are strictly
limited. No item must exceed 100 millilitres and
the total amount must not be more than one litre.
Items must be kept in a transparent plastic
container/bag.
This rule applies on all international routes.
Sesuai standar keamanan penerbangan,
jumlah barang cair, aerosol dan gel, parfum,
hairspray, deodorant, pasta gigi dan sebagainya
di dalam kabin dibatasi. Untuk tiap item,
maksimal 100 ml dengan total untuk seluruh
item maksimal 1 liter, dan barang-barang tersebut
dimasukkan ke kantong plastik transparan.
Aturan ini berlaku sejak 31 Maret 2007 untuk
seluruh rute penerbangan internasional.
170 Invocations
Enjoy a pleasant flight.

INVOCATIONS Garuda Indonesia wishes a safe, enjoyable

and peaceful flight to all passengers, regardless

DOA-DOA PERJALANAN
of creed or belief. We therefore invite you to
begin your journey with a prayer.

Islam Islam Katolik Catholic Buddha Buddhist

Hindu Hindu

Protestan Protestant

Khonghucu Confucian
172 Talking Travel

TALKING TRAVEL

© Yunaidi Joepoet
Each edition we talk to a different Dalam setiap edisi, kami berbincang dengan
public figure and ask about their travel sejumlah tokoh ternama guna mengenal lebih
preferences and what they think about dekat preferensi saat travelling serta pendapat
Garuda Indonesia. mereka mengenai Garuda Indonesia.

YUDA
BUSTARA
CHEF

What is your travelling style? 

I work while travelling. As a private chef
and the host of a cooking show that’s
broadcast in 13 countries [which can be
viewed on Garuda Indonesia’s inflight
entertainment], I often conduct cooking
studies and shoot scenes away from home.
After work, that’s when I continue with my
vacation. Because my goal when travelling
is to learn new things, I rarely buy shoes
or clothes, but instead get equipment,
cooking ingredients and souvenirs.
I take two large suitcases, one of which
is empty, to be filled with cooking utensils
purchased in the country I visit.

What gadgets do you usually bring

when travelling?
Mirrorless cameras and smartphones.

What are your favourite holiday

destinations in Indonesia?
My favourite place to go on vacation is
Gili Trawangan. Besides the delicious food,
the island is quiet, so it is the perfect place
to relax. Apart from that, I like Medan.
The city, in my opinion, has the most
mouth-watering food because of the rich
spices. I would also like to be able to explore
Papua and Sulawesi, especially Manado.
I want to visit Tomohon Market
[in North Sulawesi], which sells
unusual ingredients.
What are your favourite services and
features of Garuda Indonesia that help
make your travels more enjoyable?
The handling of the luggage is great. Once,
I brought beverages in glass bottles, and
Garuda Indonesia was really careful so that
my items were not damaged. Other than
that, the mobile check-in is very easy.
What do you like about Garuda Indonesia?  Anda di Indonesia?
The service of Garuda Indonesia is number
one. Smiling and helpful flight attendants
make every trip more comfortable.
Apa gaya travelling Anda?
Saya bekerja sekalian jalan-jalan.
Sebagai private chef dan memiliki show
yang ditayangkan di 13 negara (salah satunya
bisa dilihat di in-flight entertainment
Garuda Indonesia), saya sering sekali
mengadakan cooking study dan shooting.
Sehabis bekerja itulah kemudian saya
lanjutkan dengan berlibur. Karena tujuan
saya untuk travelling adalah untuk belajar,
saya jarang membeli sepatu atau baju,
melainkan peralatan, bahan-bahan masakan
dan oleh-oleh. Saya bisa membawa dua koper
besar, yang satu kosong, untuk nantinya
diisi peralatan masak yang dibeli di negara
yang dikunjungi.
Gawai yang biasanya dibawa saat travelling?
Kamera mirrorless dan smartphone.
Apa saja destinasi liburan favorit
Tempat favorit saya untuk berlibur
adalah Gili Trawangan. Selain makanannya
yang enak-enak, pulau ini sepi sehingga
sangat pas untuk menenangkan diri.
Selain itu, saya menyukai Medan.
Kota ini menurut saya paling enak
makanannya karena rempah-rempah
yang kaya. Saat ini saya ingin sekali
bisa mengeksplorasi Papua dan Sulawesi,
terutama Manado. Saya ingin mengunjungi
Pasar Tomohon yang menjual bahan-bahan
masakan ekstrem.
Apa saja pelayanan/fitur Garuda Indonesia
yang menurut Anda sangat memudahkan
perjalanan Anda?
Handling bagasinya bagus sekali.
Pernah saya membawa minuman dengan
bahan dari kaca, pihak Garuda Indonesia
benar-benar saksama sehingga barang saya
tidak rusak. Selain itu, fitur mobile check-in
yang memudahkan.
Apa saja yang Anda sukai dari
Garuda Indonesia?
Servis Garuda Indonesia nomor satu.
Pramugari yang murah senyum dan helpful
membuat perjalanan terasa lebih nyaman.
174 Fly Healthy

FLY HEALTHY
Seated Yoga Sequence DVT

Here is a modified version of a
classic yoga sequence that you can do
in your seat to relieve tension in your
spine, enhance circulation and ease
sore muscles.
1 2
Berikut adalah gerakan modifikasi dari
yoga klasik yang bisa Anda coba, untuk
mengurangi ketegangan pada tulang
belakang, meningkatkan sirkulasi dan
meringankan nyeri otot.
DVT or Deep Vein Thrombosis is a condition
also known as Economy Class Syndrome.
Anyone who sits motionless for a long time may
develop a stagnation of body fluids, which can
cause small clumps of clotted blood in the lower
legs. If the legs are not exercised these clots can
grow and later cause more serious conditions.
To reduce the risk of DVT, we recommend you
try some of the subtle exercises in your seat as
described on the left. Also, drink plenty of water
and move about the cabin whenever possible.

DVT atau Deep Vein Thrombosis adalah suatu

Sit straight, pressing your
palms together in front of you.
Duduk tegak, tempelkan
telapak tangan di depan Anda.
3 4
Reach your arms up,
stretching your shoulders
and back as you inhale, then
bend forward as you exhale.
Angkat kedua tangan,
regangkan bahu dan
punggung sambil menarik
napas, lalu bungkukkan badan
sambil membuang napas.
kondisi yang dikenal juga dengan istilah
Economy Class Syndrome. Jika Anda duduk
dalam jangka waktu yang lama, maka Anda
akan mengalami stagnasi peredaran cairan
tubuh yang dapat menyebabkan pembekuan
darah pada bagian bawah kaki. Bila betis dan
kaki Anda tidak digerakkan, pembekuan darah
dapat berkembang hingga menyebabkan kondisi
yang serius. Guna mengurangi risiko DVT,
kami anjurkan Anda melakukan senam seperti
yang dijelaskan di samping. Selain itu, pastikan
Anda minum cukup air dan berjalanlah
di kabin pesawat, saat keadaan memungkinkan.

Grasp your left knee,
while inhaling.
Pegang lutut kiri Anda,
tarik napas.
Begin to exhale while
bringing your chin down
towards your left knee and
rolling your neck forward.
Fully exhale and return
your foot to the floor.
Passenger Comments
Overall services are good, hospitality
Mulailah embuskan napas good. Keep up the excellence and
sambil menurunkan dagu maintain standard of ground and
ke arah lutut kiri dan dorong in-flight services. Would be useful to
leher ke depan. Buang napas receive notification of mileage for
seluruhnya dan kembalikan FF members by SMS or email at
kaki Anda ke lantai. least every month.
Sugiatno, GA-172, Balikpapan

5 6
Very appreciative of Garuda Indonesia’s
excellent services. Easy check-in, good
and efficient boarding and good cabin
crew service.
Nova Setiawan, GA-713, Batam

Penerbangan Garuda sangat nyaman,

Repeat the sequence
with your right leg.
Ulangi gerakan dengan
kaki kanan Anda.
Stretch both hands up
and inhale, then return
to the first pose.
menyenangkan dan safe.
Siswanto, GA-126, Jakarta
Regangkan tangan
ke atas dan tarik napas, lalu
kembali ke gerakan pertama. Send us feedback via email
Sampaikan saran Anda via email
customer@garuda-indonesia.com
180 Product Info

With this programme, passengers will

get to enjoy a range of special services

THE COMFORT OF FLYING such as front-row seats, as well as

Garuda Indonesia Business Class services

EXPLORE BIZ-CLASS
both pre-flight and during your flight.
These services also include:

 remium Check-In service

P
Up to 30kg baggage allowance
Comfort is one of the things many seek when it comes to Priority baggage handling
flying, especially for those on a tight schedule with a line-up Lounge access
Welcome drink
of activities to jump right into upon arrival. A comfortable ergonomic seat
with a pillow and blanket provided
With Garuda Indonesia, your comfort Garuda Indonesia launched the Explore Food and beverages options
is of utmost important to us, and it is with Biz-Class product for all routes served by Arrival lounge access
this in mind that in November 2018 our Bombardier CRJ1000 fleet. GarudaMiles

To enjoy these services, book your

trip with Explore Biz-Class now on
garuda-indonesia.com, mobile app,
or at the nearest Garuda Indonesia
sales office.

Kenyamanan saat terbang

merupakan faktor penting yang harus
Anda perhatikan, karena saat tiba di kota
tujuan biasanya Anda akan langsung
melakukan aktivitas sesuai rencana
Anda. Jika demikian, maksimalkan
waktu istirahat selama perjalanan
dan pilih pelayanan yang memberi
kenyamanan agar istirahat
Anda berkualitas.

Garuda Indonesia selalu

mempertimbangkan kenyamanan
penerbangan untuk Anda. Mulai
November 2018, Garuda Indonesia
memiliki produk Explore Biz-Class
untuk semua rute yang dilayani
dengan armada Bombardier CRJ1000.

Banyak keistimewaan lebih yang akan

Anda dapatkan dengan produk Explore
Biz-Class ini, antara lain Anda dapat
memilih salah satu kursi di tiga baris
terdepan, Anda juga akan mendapatkan
layanan premium layaknya business class
Garuda Indonesia baik di darat maupun
di atas pesawat, seperti:

 ayanan Premium Check-In

L
Bagasi hingga 30kg
Prioritas Penanganan Bagasi
Lounge
Welcome drink
Kursi ergonomis lengkap
dengan bantal dan selimut
Beragam pilihan makanan
dan minuman
Arrival Lounge
GarudaMiles

Pesan tiket perjalanan Anda dengan

Explore Biz-Class sekarang melalui
garuda-indonesia.com, mobile app, atau
kantor penjualan Garuda Indonesia.
182 History of Garuda Indonesia

GARUDA INDONESIA’S LOGO

THROUGH THE AGES Orange Logotype Modern Bird Symbol Brand Refresh
Classic Garuda
1949–1969 1970–March 29, 1985 March 30, 1985– July 23, 2009–present
July 22, 2009

Being a well-established
brand has played a big role
in Garuda Indonesia’s
success and evolution in
the increasingly competitive
commercial aviation industry.
Its logo as an element of the brand has
undergone a transformation to adapt to
external changes and reflect the times.
The result of this logo transformation
through revision and rejuvenation has been
applied to aircraft exteriors, advertisements,
webpages, business cards, and other
mediums, raising brand recognition
across the board.

The Classic Garuda logo, which was used

from 1949 to 1969, consists of the image
of an eagle in black with the Indonesian
flag on its wing, and ‘Garuda’ in red and
‘Indonesian Airways’ in black next to it.
This logo was applied to aircraft exteriors,
which were painted white on the top half
with a red bar along the windows, giving
the appearance of the Indonesian flag.

In 1970, Garuda Indonesia introduced

a new logo, the Orange Logotype. The logo
consists simply of ‘Garuda’ and ‘Indonesian
Airways’ in a red and orange (tangerine)

font. The application to aircraft exteriors
took the form of red and orange lines along
the windows and doors. This era marked
a golden age of modernisation, fleet
expansion and flight network expansion
(domestically and internationally) for
Garuda Indonesia.
Anticipating the open competition era of the
aviation industry, in 1985, Garuda Indonesia
changed its identity with the Modern Bird
symbol. The logo features a modern image
of the bird above or beside the company
name used to this day, ‘Garuda Indonesia’.
Blue and green dominate the logo and
represent the colours of Indonesia’s nature.
The tagline ‘The Airline of Indonesia’
was also introduced in this period.
Entering a phase of sustainable growth,
Garuda Indonesia again conducted
a corporate identity rejuvenation through
the Corporate Identity (Brand) Refresh
programme in 2009. The image of the bird
remains, but the text ‘Garuda Indonesia’
is written in a new font that gives the
overall logo a cleaner, more modern
and integrated look.
In the era of this new logo, a new colour
palette was also introduced, mixing the
‘cool’ colours of blue, green and tosca
previously used with ‘warm’ colours such as
orange. The warm colour is a reflection of
Garuda Indonesia’s aviation business.
Meanwhile, the neutral grey of the new font
is more flexible so that it blends naturally with
the new colour palette. The graphic element,
‘Nature’s Wing’, is featured on the tails of
aircraft. The tagline ‘The Airline of Indonesia’
was reintroduced in 2012 and has been used
ever since, primarily for international
History of Garuda Indonesia
publications, to mark its role as a pioneer
and its identity as the national flag carrier.
The transformation of Garuda Indonesia’s
logo has always reflected its identity
as a world-class Indonesian airline that
continues to grow and evolve.
Logo Garuda Indonesia
dari Masa ke Masa
Kemampuan Garuda Indonesia untuk
terus bertahan dan berkembang di tengah
persaingan industri penerbangan tidak
lepas dari kekuatan brand yang dimilikinya.
Agar dapat beradaptasi terhadap kondisi
yang ada, logo sebagai bagian dari brand juga
perlu bertransformasi. Hasil transformasi
logo melalui perubahan dan penyegaran
kemudian diaplikasikan seperti pada
eksterior pesawat, iklan, website,
kartu nama dan sebagainya.
Classic Garuda sebagai logo pertama
yang digunakan pada 1949–1969 terdiri
atas gambar garuda klasik hitam dan
bendera Indonesia di sayapnya, disertai
tulisan “Garuda” berwarna merah dan
“Indonesian Airways” berwarna hitam.
Aplikasinya pada eksterior pesawat
berupa warna putih di bagian atas dan
garis merah memanjang di deretan
jendela, melambangkan warna
bendera Indonesia Merah Putih.
Pada 1970, Garuda Indonesia memperbarui
logonya menjadi Orange Logotype.
Logo ini terdiri atas tulisan “Garuda” dan
“Indonesian Airways” berwarna merah dan
oranye (tangerine). Aplikasi pada eksterior
pesawat disertai garis merah dan oranye
di sepanjang jendela dan pintu.
183
The transformation
of Garuda Indonesia’s
logo has always reflected
its identity as a world-
class Indonesian airline
that continues to grow
and evolve.
Pada era ini, Garuda Indonesia mengalami
salah satu masa kejayaannya melalui
modernisasi dan penambahan armada
serta ekspansi rute penerbangan, baik
domestik maupun internasional.
Guna mengantisipasi era persaingan
terbuka industri penerbangan, maka
pada 1985 Garuda Indonesia mengubah
identitasnya menggunakan Modern Bird
Symbol. Logo ini terdiri atas gambar burung
yang modern dan tulisan “Garuda Indonesia”
(nama perusahaan yang dipakai sampai saat
ini). Warna biru dan hijau yang dominan
pada logo ini diambil dari warna alam
Indonesia. Pada periode ini diperkenalkan
tagline “The Airline of Indonesia”.
Memasuki fase pertumbuhan berkelanjutan,
Garuda Indonesia melaksanakan peremajaan
identitas perusahaan melalui program
Corporate Identity (Brand) Refresh pada
2009. Gambar burung tetap digunakan,
sedangkan tulisan “Garuda Indonesia”
menggunakan font baru sehingga terlihat
lebih clean, modern dan sinergis
dengan logo keseluruhan.
Pada era logo terbaru ini turut diperkenalkan
pula palet warna terbaru, hasil dari
perpaduan warna “dingin” seperti biru,
hijau dan toska yang telah ada sebelumnya
dan warna “hangat” seperti oranye. Warna
yang menunjukkan kesan hangat ini sejalan
dengan bisnis Garuda Indonesia di bidang
pelayanan. Sedangkan, warna netral abu-abu
pada font baru membuatnya terlihat fleksibel
sehingga dapat menyatu dengan warna
pada palet warna baru tersebut. Elemen
grafis “Nature’s Wing” turut ditampilkan
pada ekor pesawat. Tagline “The Airline of
Indonesia” kembali digunakan pada 2012
hingga saat ini, khususnya untuk publikasi
di forum internasional sebagai penanda
kepeloporan dan identitas maskapai
pembawa bendera bangsa.
Transformasi logo Garuda Indonesia
hingga saat ini senantiasa mencerminkan
identitasnya sebagai maskapai kelas
dunia dari Indonesia yang terus
tumbuh dan berkembang.
184 News
GARUDA INDONESIA NEWS
GARUDA INDONESIA INTRODUCES
‘EXPLORE BIZ-CLASS’
Garuda Indonesia is
introducing its new flight
class service Explore Biz-Class,
available as the first three
rows – a total of 12 seats –
on its Bombardier CRJ1000
fleet. Launched on November
1, 2018, the product highlights
a premium service,
further strengthening
Garuda Indonesia’s brand
as a 5-star airline.
“This new Explore Biz-Class
service is part of the airline’s
strategy in maximising the
domestic market’s potential
by approaching the segment
of passengers who prioritise
premium flight services with
a competitive price,” Director
of Commercial at PT
Garuda Indonesia (Persero) Tbk.
Pikri Ilham Kurniansyah said.
Prior to this launch,
Garuda Indonesia, on October
17, 2018, also introduced its First
Class service on its return
Jakarta–Denpasar route, marking
its launch with an inaugural
GA 412 flight on board the
airline’s Boeing 777-300ER
aircraft. This flight operates
three times weekly, every
Wednesday, Friday and Sunday.
Garuda Indonesia
Hadirkan “Explore
Biz-Class”
Garuda Indonesia
menghadirkan kelas
penerbangan terbaru Explore
Biz-Class di armada Bombardier
CRJ1000 untuk tiga baris
terdepan—12 kursi, mulai 1
November 2018. Produk yang
mengedepankan konsep layanan
penerbangan premium ini
merupakan upaya berkelanjutan
untuk memperkuat branding
sebagai maskapai bintang lima.
“Hadirnya kelas penerbangan
terbaru Explore Biz-Class
sekaligus menjadi strategi
maskapai dalam memaksimalkan
potensi pangsa pasar domestik
melalui segmentasi pasar
pengguna jasa yang
mengedepankan konsep layanan
penerbangan premium dengan
harga kompetitif,” kata Direktur
Niaga PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., Pikri Ilham
Kurniansyah.
Sebelumnya, pada 17 Oktober
2018, Garuda Indonesia telah
lebih dahulu memperkenalkan
layanan First Class di rute
Jakarta–Denpasar pp yang
ditandai dengan penerbangan
perdana GA 412, menggunakan
armada Boeing 777-300ER.
Jadwal penerbangannya
dilaksanakan tiga kali seminggu,
setiap Rabu, Jumat dan Minggu.
GARUDA INDONESIA LAUNCHES
JAKARTA–SAMARINDA ROUTE
At the end of November 2018,
Garuda Indonesia inaugurated
the new Jakarta–Samarinda
flight route. In addition to
increasing tourism potential,
according to General Manager of
PT Garuda Indonesia (Persero)
Tbk. Balikpapan, Boydike
Kussudiarso, the opening of
the GA 581 flight route served by
the B737-800 NG fleet also
supports the growth of the
investment climate by providing
convenient connectivity
access for business people and
industry sector players.
Not limited to Samarinda,
Garuda Indonesia service users
can also go to other cities in the
vicinity, including Tenggarong,
Bontang and Sangatta. The
Jakarta–Samarinda route extends
the domestic flights market share
while complementing the other
six destinations served from and
to Kalimantan. At present,
Garuda Indonesia, through the
Kalimantan flight hub, operates
at least 112 flights every week.
Garuda Indonesia
Resmikan Jakarta-
Samarinda
Garuda Indonesia
meresmikan rute penerbangan
baru Jakarta-Samarinda, pada
akhir November 2018. Selain
meningkatkan potensi
pariwisata, menurut General
Manager PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk. Balikpapan,
Boydike Kussudiarso,
pembukaan rute penerbangan
GA 581 yang dilayani armada
B737-800 NG ini sekaligus
menunjang pertumbuhan iklim
investasi melalui akses
konektivitas yang nyaman
bagi kalangan pebisnis dan
pelaku sektor industri.
Tak sebatas Samarinda,
pengguna jasa Garuda Indonesia
juga dapat menuju kota-kota lain
di sekitarnya, antara lain
Tenggarong, Bontang dan
Sangatta. Rute Jakarta-
Samarinda memperluas pangsa
pasar penerbangan domestik
sekaligus melengkapi enam
destinasi lain yang dilayani dari
dan menuju Kalimantan. Saat
ini, Garuda Indonesia melalui
hub penerbangan Kalimantan
mengoperasikan sedikitnya 112
penerbangan setiap minggu.
186 News
GARUDA INDONESIA ADDS TWO
NEW ROUTES FOR SINGAPORE
Garuda Indonesia is adding a Bandung–
Singapore route to its services, flying a total
of four times weekly with its B737-800NG
fleet starting this month. Director of
Commercial of PT Garuda Indonesia
GARUDA INDONESIA OPENS FOUR
NEW ROUTES VIA BATAM
Garuda Indonesia has opened four new
routes within Sumatra via Batam, with the
operation of its return Batam–Padang,
Batam–Pekanbaru, Batam–Jambi and
Batam–Palembang flight services. The
four routes will utilise the airline’s ATR
72-600 fleet and will be directly connected
to a number of other destinations within
Sumatra. This is a strategic move for
Garuda Indonesia as the airline looks to
boost its market share in the domestic
aviation industry.
(Persero) Tbk. Pikri Ilham Kurniansyah said
he hopes the new service will make it easier
for international travellers to experience the
vibrant culture of Bandung, a city also known
as one of Indonesia’s education hubs.
“Through a number of short and
comfortable flight connections, we hope
the four new intra-Sumatra via Batam
routes will support the government in
boosting the domestic tourism industry.
We also hope this will support the
growth of the national investment
climate through comfortable
connectivity for businesses and those
working in national industries as they
travel to and from Batam and its
surrounding areas,” said Director of
© Sean Hsu/ Shutterstock; © Akhmad Dody Firmansyah/ Shutterstock
Earlier in October, Garuda Indonesia also
opened a Singapore–Tanjung Pandan service,
flying four times weekly with the airline’s
Bombardier CRJ1000. “We believe this
new service will help boost tourism and
trade in Tanjung Pandang and its
surrounding areas,” said Pikri.
Garuda Indonesia Layani Dua Rute
Baru ke Singapura
Garuda Indonesia melayani rute
penerbangan Bandung–Singapura pp
empat kali seminggu dengan armada
B737-800NG, mulai awal Desember 2018.
Direktur Niaga PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., Pikri Ilham Kurniansyah,
berharap layanan ini akan mempermudah
akses para wisatawan internasional untuk
menikmati keragaman budaya Bandung,
yang juga dikenal sebagai salah satu kota
pendidikan terkemuka di Indonesia.
Sebelumnya, pada akhir Oktober 2018,
Garuda Indonesia telah lebih dahulu
membuka rute penerbangan Singapura–
Tanjung Pandan pp empat kali per minggu
dengan pesawat Bombardier CRJ1000.
“Kami percaya, adanya penambahan
layanan baru ini akan dapat turut
membantu pertumbuhan pariwisata dan
perdagangan di kawasan Tanjung Pandan
dan sekitarnya,” kata Pikri.
Commercial at PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk. Pikri Ilham Kurniansyah.
Garuda Indonesia Buka Empat Rute
Baru via Batam
Garuda Indonesia membuka empat rute
baru intra-Sumatera via Batam melalui
pengoperasian rute penerbangan pp
Batam–Padang, Batam–Pekanbaru,
Batam–Jambi, dan Batam–Palembang,
pada awal November 2018. Keempat rute
penerbangan yang menggunakan armada
ATR 72-600 tersebut akan terkoneksi
langsung dengan sejumlah destinasi
penerbangan intra-Sumatera. Ini
merupakan langkah strategis
Garuda Indonesia dalam meningkatkan
potensi dan memperluas pangsa pasar
penerbangan domestik.
“Melalui ragam pilihan koneksi penerbangan
yang singkat dan nyaman tersebut, kami
harapkan pembukaan empat rute intra-
Sumatera via Batam ini dapat turut
mendukung upaya pemerintah dalam
meningkatkan potensi pariwisata nasional
sekaligus menunjang pertumbuhan iklim
investasi nasional melalui akses konektivitas
yang nyaman bagi kalangan pebisnis dan
pelaku sektor industri nasional dari dan
menuju Kota Batam dan sekitarnya,” kata
Direktur Niaga PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., Pikri Ilham Kurniansyah.
188 News
GARUDA INDONESIA LAUNCHES
JAKARTA–NIAS ROUTE
Garuda Indonesia, on November 15, 2018,
opened its new Jakarta–Nias route, flying
directly to and from the island’s Binaka
Airport, Gunungsitoli. Utilising the airline’s
Bombardier CRJ1000 Next Gen fleet, the
launch of this new route is aligned with
Garuda Indonesia’s mission as the nation’s
flag carrier, which is to reach all corners of
the archipelago, carrying the ‘State-owned
GARUDA INDONESIA AND CITILINK
OFFER FREE IN-FLIGHT CONNECTIVITY
Garuda Indonesia Group has partnered
with PT Mahata Aero Teknologi (Mahata)
to provide a free in-flight connectivity
service for passengers starting in 2019.
With this high-speed GX Aviation Wi-Fi
connectivity service, Garuda Indonesia and
its subsidiary, Citilink, passengers will be
able to access the internet free of charge
on all flights. Garuda Indonesia first
Enterprises for the Country’ spirit as well
as the ‘One Nation, One Family, One
Garuda Indonesia’ slogan.
“The economic potential in Nias for growing,
trade is constantly active and its tourism
potential is promising,” said Director of
Commercial at PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk. Pikri Ilham Kurniansyah.
launched its Wi-Fi service in 2013 on board
all of its B777-300ER fleet, as well as on
selected A330 aircraft.
The free-of-charge in-flight Wi-Fi service,
representing all of Garuda Indonesia Group,
it is hoped, according to President and CEO
of PT Citilink Indonesia Juliandra
Nurtjahjo, will activate a new, untapped
“Of course, this island needs good
connectivity with Jakarta and other
Indonesian and international cities in
order to boost its economic and tourism
growth in the future.”
Garuda Indonesia Resmikan Rute
Jakarta–Nias 
Garuda Indonesia meluncurkan rute
penerbangan Jakarta–Nias pp, mulai 15
November 2018. Pembukaan akses langsung
menuju dan dari Bandar Udara Binaka,
Gunungsitoli, yang dilayani armada
Bombardier CRJ1000 Next Gen, ini sejalan
dengan misi Garuda Indonesia sebagai
maskapai nasional yang menjangkau seluruh
pelosok Indonesia dengan semangat “BUMN
Hadir untuk Negeri” serta perwujudan
slogan “One Nation, One Family, One
Garuda Indonesia.”
“Potensi perekonomian di Nias terus
berkembang dengan perdagangan yang
selalu aktif dan potensi pariwisata yang
cukup menjanjikan,” kata Direktur Niaga
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk.,
Pikri Ilham Kurniansyah. “Tentu saja kota
di pulau ini memerlukan konektivitas yang
cukup baik dengan Kota Jakarta dan kota–
kota lain di Indonesia serta internasional
untuk menjamin peningkatan perekonomian
dan wisata ke depannya.”
market for the airline, including travelling
millennials. Recognising tight competition
in the aviation industry, the national flag
carrier is intent on optimising modern ‘tech’
services to maintain customers’ loyalty.
Garuda Indonesia dan Citilink
Hadirkan Free Inflight Connectivity
Garuda Indonesia Group bekerja sama
dengan PT Mahata Aero Teknologi
(Mahata), menyediakan fasilitas free in-flight
connectivity, mulai 2019 mendatang.
Dengan adanya layanan konektivitas
Wi-Fi berkecepatan tinggi GX Aviation ini,
pengguna jasa Garuda Indonesia dan
Citilink dapat menikmati akses internet
secara cuma-cuma di seluruh penerbangan.
Sebelumnya, pada 2013, Garuda Indonesia
menyediakan Wi-Fi di seluruh armada
B777-300ER dan beberapa armada A330.
Layanan in-flight Wi-Fi gratis ini, menurut
Direktur Utama PT Citilink Indonesia,
Juliandra Nurtjahjo, mewakili
Garuda Indonesia Group, untuk mengaktivasi
pangsa pasar baru yang saat ini belum
tersentuh, termasuk para milenial yang
sering bepergian. Terlebih persaingan ketat di
industri penerbangan pun menuntut maskapai
nasional untuk memiliki visi teknologi (tech
savvy) dan mengoptimalkan layanan yang
modern, serta mampu mempertahankan
loyalitas pelanggan masa kini.
190 SkyTeam News
A Global Network
with You at its Heart
At the heart of everything we do at
SkyTeam is you, the customer. Whether
you’re crossing the globe for business or for
leisure, we’re constantly thinking of new
ways to make your experience as streamlined
as it can be, underpinned by technology.
Let’s take a look back at some key features
of 2018. We launched Digital Airport Maps,
which ensures you never get lost in an
unfamiliar airport again: find Maps on the
SkyTeam app. Our metasearch tool gathers
flights, prices and routes for all 20 member
airlines, including Garuda Indonesia, in
one place, making it easier than ever to
fly with different airlines. Facing
cancellations or delays? We’ll have you
back in the air quickly with SkyTeam
Rebooking, a service that is available at
all of SkyTeam’s hubs worldwide. Simply
go to a SkyTeam member airline’s ticket or
transfer desk and the agent will find you
the next available SkyTeam member flight.
Countries Destinations
170 1,080
Travelling can be tiring, so we’re
opening even more SkyTeam Lounges
next year, one in Santiago de Chile
and one at the new Istanbul airport.
Available to First, Business Class
and GarudaMiles Platinum passengers,
they’re the perfect place to work,
eat or simply recharge your batteries.
SkyTeam welcomes 730+ million
customers each year on more than
17,000+ daily flights. As a SkyTeam
member, Garuda Indonesia provides
more travelling options for SkyTeam
customers in Europe, America and Africa.
We care deeply about your journey and
value your feedback, opinions and
suggestions for improvement via the
SkyPriority Audit app. Help shape
the SkyTeam of 2019 and beyond.
From all of us at SkyTeam, we wish you
a very happy and prosperous 2019.
Daily Departures Annual Passengers Year of Formation
17,000 730 mill. 2000
Bagi kami, Anda adalah perhatian
utama. Karenanya, kami terus
melakukan berbagai terobosan baru
agar pengalaman terbang Anda, baik
untuk keperluan bisnis maupun
liburan, berjalan tanpa hambatan.
Di tahun 2018 ini, kami memiliki
sejumlah fasilitas unggulan. Salah
satunya adalah Digital Airport Maps,
fasilitas yang membantu Anda
mendapatkan penunjuk arah di bandara
melalui aplikasi SkyTeam. Dengan mesin
pencari Metasearch, semua penerbangan,
harga tiket dan rute dari 20 maskapai
anggota SkyTeam, termasuk
Garuda Indonesia, dapat diakses dengan
mudah. Mengalami pembatalan atau
penundaan penerbangan? Kami akan
membantu Anda dengan fasilitas
SkyTeam Rebooking, layanan yang
tersedia di seluruh hub SkyTeam di
seluruh dunia. Anda cukup mendatangi
konter tiket atau transfer desk dari
maskapai anggota SkyTeam. Petugas
kami akan membantu Anda mencarikan
penerbangan yang tersedia dari seluruh
maskapai anggota SkyTeam.
Bepergian bisa jadi melelahkan.
Oleh karena itu, di tahun depan,
kami akan membuka lebih banyak
SkyTeam Lounges. Salah satunya
di Santiago de Chile dan di bandara
baru Istanbul. Khusus bagi pelanggan
First Class, Business Class dan
GarudaMiles Platinum, lounge tersebut
dapat menjadi tempat ideal untuk
bekerja, bersantap ataupun bersantai.
Dengan lebih dari 17.000 penerbangan
setiap hari, SkyTeam melayani lebih dari
730 juta pelanggan setiap tahun. Sebagai
anggota SkyTeam, Garuda Indonesia juga
menawarkan lebih banyak pilihan
perjalanan bagi pelanggan SkyTeam di
Eropa, Amerika dan Afrika. Perjalanan
Anda adalah kepedulian kami. Untuk itu
kami sangat menghargai feedback,
pendapat dan saran Anda demi kemajuan
kami melalui aplikasi SkyPriority Audit.
Dukung SkyTeam untuk terus menjadi
lebih baik pada 2019 dan tahun-tahun
mendatang.
SkyTeam mengucapkan selamat
Tahun Baru 2019, semoga Anda bahagia
dan sejahtera selalu.
Headquarters Lounges Website
Amsterdam 750 www.skyteam.com
 We are the face
of seamless travel.

No matter where you’re heading in the world, SkyTeam member airlines offer you more convenient connections,
more fast-track services than any other alliance thanks to SkyPriority, the broadest set of loyalty benefits and lounges at
����Ű@HQONQSR�@QNTMC�SGD�FKNAD�

To learn more about how SkyTeam can make your travel smoother visit SkyTeam.com
192 World Offices
GARUDA INDONESIA WORLD OFFICES
Reach us through our Global Contact Centre: 0 804 1 807 807 or (62-21) 2351 9999
For the Garuda Indonesia Cargo Contact Centre: 0 804 1 909 090 or (62-21) 2351 9090
Garuda Indonesia Offices
INDONESIA
Ambon Jl. Philip Latumahina, Ruko Pardeis, Ambon
Pattimura International Airport, Jl. Dr. Leimana Laha Ambon
Mall Ambon City Center 2nd Floor, Jl. Woltermongensidi, Baguala, Ambon
DEKRANASDA Building, JL. Pattimura, Masohi - Central Maluku
Gerai Tawiri Jl. Dr.Leimena-Tawiri, Ambon
Balikpapan Jl. Jend. Sudirman Komplek Balikpapan Permai Blok H 1 No. 23–24, Balikpapan
Sultan Aji Muhammad Sulaiman International Airport, Jl. Marsma R. Iswahyudi, Sepinggan
Novotel Hotel, Jl. Brigjen Ery Suparjan No. 2 Balikpapan
Jl. Propinsi Km. 15 Petung, Kab. Penajam Paser Utara, East Kalimantan
Gerai Samarinda Hotel Bumi Senyiur, Jl. Diponegoro No. 17–19, Pelabuhan,
Samarinda Kota, East Kalimantan
Gerai Petung (PPU) 3 Jl. Penajam – Kuaro No.1D, Giri Mukti, Penajam,
Penajam Paser Utara, East Kalimantan
Bukit Alaya Junction LD-01, Sungai Pinang, Samarinda
Banda Aceh Jl. Teuku Imum Lueng Bata No. 78 Banda Aceh
Sultan Iskandar Muda International Airport
Jl. Medan-Banda Aceh, Uteunkot, Muara Dua, Lhokseumawe
Bandung Prama Preanger Hotel, Jl. Asia Afrika No. 81 Bandung
Husein Sastranegara International Airport, Jl. Pajajaran No. 156 Bandung
Grand Tryas Hotel, Jl. Tentara Pelajar No. 103–107, Cirebon
Ruko Tasik Indah Plaza, Jl. HZ Mustofa No. 345, Tasikmalaya
Ruko Broadway Blok III No. 16, Galuh Mas, Karawang
Banjarmasin Jl. MH Hasanuddin No. 31
Syamsudin Noor International Airport, Jl. Angkasa Landasan Ulin
Jl. A. Yani Km 38,500 Ruko No. 6 Jawa Village, Martapura, Banjar
Banyuwangi Jl. PB. Soedirman No. 39, Banyuwangi
Banyuwangi Airport, Jl. Agung Wilis Rogojampi, Banyuwangi
Batam Grands i-Hotel, 1st Floor, Jl. Teuku Umar, Bukit Nagoya, Batam
Hang Nadim International Airport, Jl. Hang Nadim No. 1, Batu Besar, Nongsa, Batam
Batu – Malang Batu Town Square, Jl. Diponegoro No. 1 Malang
Baubau Betoambai Square, Jl. Betoambari Kav 8, Baubau, Southeast Sulawesi
Betoambari Airport, Jl. Dayan Ikhsannudin Betoambari, Baubau, Southeast Sulawesi
Bengkulu Splash Hotel, Jl. Jend, Sudirman No. 48
Fatmawati Soekarno Airport, Jl. Raya Padang Kemiling
Berau Derawan Indah Hotel, Jl. Panglima Batur No. 396, Tanjung Redeb Berau Kaltim
Kalimarau Berau Airport, Jl. Silo, Tanjung Redeb
Biak Jl. Jend. Sudirman No. 3, Biak
Frans Kaisiepo Airport, Jl. Muh.Yamin No. 2 Biak – Papua
Jl. Jend. Sudirman Serui
Bima Jl. Soekarno Hatta No. 58, Monggonao Mpunda, Kota-Bima, West Nusa Tenggara
Sultan M. Salahuddin Airport, No. 22 Bima, NTB
Bogor Botani Square, Ground Floor No. 12, Jl. Raya Pajajaran Bogor 32, Bogor
Garuda Indonesia Offices
Denpasar Jl. Sugianyar No. 5, Denpasar
Rukan Golf Arcade Sanur, Jl. By Pass Ngurah Rai No. 126
Kuta Paradiso Hotel, Level 1, Jl. Kartika Plaza, Kuta
Domestic Arrival Terminal, Ngurah Rai Airport
Dompu Jl. Sultan Hasanuddin No. 48 RT 04 RW 08 Karijawa, Dompu, NTB
Ende Jl. Jend. Gatot Subroto No. 100, Ende
H. Hasan Aroeboesman Airport, Ende
Gorontalo Gorontalo Business Park, Jl. Sultan Botutihe Blok A-9
Airport Office, Djalaluddin Airport, Terminal
Gunung Sitoli Bandara Binaka KM 19,5, Jl. Pelabuhan Udara, Gunung Sitoli
Jakarta Darmawangsa Square, The City Walk Ground Floor Blok 57, Jl. Darmawangsa VI & IX No.64 Kebayoran Baru
Emporium Pluit Mall No. UG-36 and UG-37, Jl. Pluit Selatan Raya, North Jakarta
Garuda Indonesia Building, Jl. Gunung Sahari Raya No. 52, Jakarta
Garuda Indonesia Gallery: Senayan City 6th Floor Jl.Asia Afrika Lot. 19, Jakarta
Graha Rekso Building, Ground Floor, Jl. Boulevard Artha Gading Kav. A1, Sentra Bisnis, Artha Gading
Horison Hotel, Mall Metropolitan, Jl. K. H. Nur Ali, Bekasi
Bandara Hotel, Soekarno Hatta Airport Cengkareng, Jl. Prof. Dr. Ir. Soediyatmo
Borobudur Hotel Jakarta, Jl. Lapangan Banteng Selatan No.1, DKI Jakarta
Kementerian BUMN Building, Jl. Merdeka Selatan No. 13, Jakarta
Living World Alam Sutera, 1st Floor Unit 1–2, Jl. Alam Sutera Boulevard Kav 21 North Serpong, Tangerang
Mall Bintaro Xchange, LG Floor 112 Boulevard, Bintaro Jaya Sektor VII Tangerang 15227
Mall PIK Avenue, 2nd Floor, Unit 2F-B2, Jl. Pantai Indah Avenue Boulevard, Kamal Muara, Penjaringan,
North Jakarta
Mall Kota Kasablanka, 1st Floor No. 159, Jl. Kasablanca Raya Kav 88 South Jakarta
Pondok Indah Mall I, Jl. Metro Duta Niaga Blok V, Ground Floor 60 B, Pondok Indah, Jakarta
Puri Indah Mall, Ground Floor, Unit KC 10, Jl. Puri Agung, West Jakarta
Puskopal Mabes Al, Jl. Raya Hankam Cilangkap, East Jakarta
Halim Perdana Kusuma Airport 1st Floor, Jakarta
Jambi Abadi Suite Hotel & Tower, Jl. Prof. HMO Bafadhal No. 111
Sultan Thaha Airport, Jl. Soekarno-Hatta No. 1, Jambi
Jl. Lintas Jambi Muara Bulian Km 14, Mendalo Darat, Jambi Luar Kota, Muara Jambi
Jayapura Kompleks Ruko Pasifik Permai Blok G11–12 Matoa Square 2nd Floor, Jl. Abepura
Sentani Airport, Jayapura
Komplek Ruko, Jl. Flavouw No. 113, Sentani
Saga Mall, Ground Floor, Jl. Raya Abepura, Jayapura
Jember Jl. Gajah Mada No. 295 RT. 4 RW 2, Jember
Notohadinegoro Airport, Jember
Kediri Grand Surya Hotel, Jl. Dhoho No. 95 Kediri
Kendal Ruko KIK Block II-M, Jl. Manawarta Raya, Kendal
Kendari Ahmad Yani Square, Jl. Ahmad Yani, Kendari
Haluoleo Airport, Jl. Wolter Monginsidi Ambaipua, Ranomeeto Konawe
Ketapang Rahadi Oesman Airport, Ketapang, Jl. Patimura Ketapang, West Kalimantan
Jl. Suprapto No. 135B, Ketapang, West Kalimantan
194 World Offices

Garuda Indonesia Office Garuda Indonesia Offices

Klaten Grand Tjokro Hotel, Jl. Pemuda Selatan No. 42 Klaten Sorong Komplek Ruko Hotel City View, Jl. Sri Gunting, West Papua
Kudus Griptha Hotel 2nd Floor, Jl. AKBP. R. Agil Kusumadya, Kudus Domine Edward Osok Airport, Jl. Basuki Rahmat Km 8 West Papua
Kupang Jl. Tompello No. 09 Oetete, Oebobo, Kota Kupang Jl. Klamono Km 19 Kota Baru Aimas Kabupaten Sorong
Jl. Adi Sucipto, El Tari Kupang International Airport Sragen Ruko Pilang Sari Bendungan, Jalan Raya Timur Km 4,5 Ngrampal, Sragen
Jl. R. W. Monginsidi, Komp. Ruko Lontar Permai, Blok B No. 37, Kupang Sumbawa Sultan Muhammad Kaharuddin III Airport, Jl. Garuda No. 41, Sumbawa
Labuan Bajo Jl. Yohanes Sehadun, Komplek Ruko Hotel Exotic Komodo Surabaya Graha Bumi Surabaya 1st Floor, Jl. Basuki Rachmat 126–128
Komodo Airport, Labuan Bajo Mall Ciputra World 1st Floor Unit 15–16, Jl. Mayjend Sungkono 89, Surabaya
Lampung Jl. Wolter Monginsisdi 267/24, Bandar Lampung Juanda International Airport, Jl. Ir. Haji Juanda, Sidoarjo
Raden Inten II Airport, Jl. Branti Raya Tromol Pos No. 1, Tanjung Karang Salatiga Laras Asri Resort & Spa, Jl. Jenderal Sudirman No. 335 Salatiga
Lhokseumawe Lido Graha Hotel, 1st Floor Jl. Medan-Banda Aceh, Cunda Tambolaka Tambolaka Airport, Departure Terminal
Luwuk Syukuran Aminuddin Amir Airport, Luwuk, Banggai, Central Sulawesi Jl. Bandara Tambolaka, Ruko Galaxy Bakery, Tambolaka, Southwest Sumba
Madiun Jl. S. Parman 38 Madiun Tanjung Pandan Billiton Hotel & Club, Jl. Depati Gegedek, Tanjung Pandan, Belitung 33411
Magelang Jl A Yani, Ruko A3 No. 3, Armada Estate, Magelang H.A.S. Hanandjoeddin International Airport, Buluh Tumbang, Belitung
Makassar Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar Tanjung Raja Haji Fisabilillah Airport, Jl. Adi Sucipto KM.12
Pinang Pelangi Hotel, Jl. DI Panjaitan Km.6 Tanjungpinang
Trans Studio Mall, Ground Floor, Makassar
Sultan Hasanuddin International Airport, Jl. Raya Airport No. 1, Makassar Tarakan Juwata International Airport, Jl. Mulawarman No. 1

Jl. Slamet Riyadi No. 6, Makassar Paradise Hotel, Jl. Mulawarman No. 21, Tarakan

Jl. Poros Makassar – Maros Km. 21 No. 6 Bulu-Bulu, Maros, South Sulawesi Ternate Ruko Jatiland Business Center, Jl. Boulevard Raya No. 43, Ternate

Jl. Sultan Hasanuddin No. 169 C, Sungguminasa, Gowa South Sulawesi Sultan Babullah Airport, Tafure

Jl. Gajah Mada No. 13B Bulukumba Jl. Ar. Nada, Desa Gosoma, Tobelo, North Halmahera

Jl. Jendral Sudirman, Ruko Bonto Matene No. 2 Pattallassang, Takalar, South Sulawesi Timika Jl. Budi Utomo No. 652–653, Inauga, Mimika Baru

Head Office PT Semen Tonasa, Ground Floor Bontoa, Minasatene, Pangkep, South Sulawesi Mozes Kilangin International Airport, Jl. Freeport Timikia

Malang Savana Hotel, Jl. Let. Jend. Sutoyo No. 32–34 Malang Toraja Jl. Kete Kesu Rantepao, North Toraja

Bandara Abdurrahman Saleh, Jl. Lettu Suwoto Tual/Ibra Langgur Jl. Kabupaten, Kei Kecil, Southeast Maluku (Next to BPJS Kesehatan)
Mamuju Tampa Padang Airport, Jl. Poros Mamuju Kaluku KM. 31, Mamuju Yogyakarta Shopping Arcade Royal Ambarrukmo Hotel, Jl. Laksda Adisucipto No. 81, Yogyakarta, 55281
Manado Jl. Sam Ratulangi No. 212 Adisutjipto International Airport, Jl. Solo Km. 9
Sam Ratulangi International Airport, Departure Terminal Wangi-wangi Matahora Airport, Jl. IR Soekarno, Desa Matahora, Wangi-wangi, Wakatobi, Southeast Sulawesi
Manokwari Business Park, Jl. Trikora Wosi Blok A3, Manokwari
Rendani Airport, Jl. Trikora Manokwari, West Papua AUSTRALIA www.garuda-indonesia.com/au
Mataram Jl. Majapahit No. 2 Ampenan, Lombok Melbourne Level 1, 30 Collins Street Melbourne VIC 3000
Lombok International Airport, Airline Office Area, Ground Floor, Praya, Central Lombok Perth Ground Floor, 16 St Georges Terrace, Perth WA 6000
Lombok City Center Mall, Jl. Ahmad Yani Km. 8, Lombok, West Nusa Tenggara Sydney Level 9, 15 Castlereagh St, Sydney, NSW 2000
Ruko Pancor No. 6, Jl. TGH Jainudin Abdul Majid
Maumere Jl. Moa Toda No. 9, RT. 007 / RW. 002, Kota Baru Alok Timur – Kabupaten Sikka
CHINA www.garuda-indonesia.com/cn
Medan Jl. Dr. Wolter Monginsidi No. 34 A
Beijing Room 209–210, 2F China Life Tower 16 Chaoyang, District Beijing, China
Inna Dharma Deli Hotel Medan, Jl. Balai Kota No. 2
Chengdu Room 1505 North Tower, Poly Center No. 7, Lingshiguan Road, Wuhou District, Chengdu 610042,
Komplek Pertokoaan Haji Anif, Jl. H. Anif No. 47 China
Departure Hall, Kualanamu International Airport Guangzhou Unit 903-904, Main Tower, Guang Dong Int’l Building, No.339, Huanshi Dong Road,
Merauke Jl. Raya Mandala No. 17A Merauke, Papua Guangzhou 510060, China
Bandara Mopah, Jl. PGT No. 1 Desa Rimba Jaya Merauke, Papua Shanghai Unit G–H–I, 23F Huamin Empire Plaza, No. 726 Yan An Road (W), Shanghai 200050, China
Jl. Pemuda, Kelapa Lima, Distrik Merauke-Papua Xi’an Airport #0B026, Basement 1 of Terminal 2, Xianyang International Airport, Xi’an
Jl. Brawijaya No.20. Merauke Zhengzhou 1-484-A5 Terminal 2 Xinzheng International Airport, Zhengzhou
Muna Sugimanuru Muna Airport, Jl. Kompleks Bandara Sugimanuru Muna, Desa Kusambi, Kusambi
Nabire Jl. Pemuda No. 16 Nabire, Papua
HONG KONG
Bandara Douw Aturure, Jl. Sisingamangaraja, Papua, Nabire
Hong Kong 21/F, Lee Garden Six, 111 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong
Padang Jl. Jend. Sudirman No. 343
Grand Rocky Hotel, Jl. Yos Sudarso No. 29, Bukit Tinggi
INDIA
Minangkabau International Airport, Ground Floor
Padang Jl. Sisingamangaraja No. 101 A Padang Sidempuan Mumbai 510/511, 5th Floor, Nirman Kendra, DR. E. Moses Road, Near Famous Studio Mahalaxmi, Mumbai
Sidempuan 400011, India
Palangkaraya Jl. Imam Bonjol No. 19 Kav.2–3 Palangkaraya
Tjilik Riwut Airport, Palangkaraya JAPAN www.garuda-indonesia.com/jp
Jl. Ahmad Yani, Kuala Kapuas, Kapuas, Central Kalimantan Osaka OCAT Building 4F, 1-4-1 Minatomachi, Naniwa-ku, Osaka-shi
Palembang Jl. Kapten A. Rivai No. 35 Tokyo Shin Tokyo Bldg. 1F 3-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo
Sultan Mahmud Badaruddin II International Airport
Palopo Lagaligo Airport, Bua, Luwu, South Sulawesi SOUTH KOREA
Palu Jl. Moh. Hatta No. 6 Seoul 7F, YG TOWER 155 Da-dong, Jung-gu Seoul Korea, Zip Code 100-180
Mutiara Sis Aljufrie Airport, Jl. Abdul Rahman Saleh Palu
Pangkalan Bun Iskandar Airport, Jl. Iskandar, Pangkalan Bun, Central Kalimantan
MALAYSIA
Pangkal Pinang Novotel Hotel, Jl. Soekarno Hatta Km 5, Pangkal Pinang
Kuala Lumpur Lot 1-16, Intermark Mall, 348 Jalan Tun Razak 50400, Kuala Lumpur, Malaysia
Departure Hall, Depati Amir Airport, Pangkal Pinang
Lot S23 – S24, Level 4, Main Terminal Building, Kuala Lumpur International Airport, 64000, KLIA,
Pekalongan Dafam Hotel, Jl. Urip Simoharjo No. 53 Pekalongan Sepang-Malaysia
Pekanbaru Jl. Jend. Sudirman No. 343, Pekanbaru
Sultan Syarif Kasim II International Airport, Jl. Perhubungan, Simpang Tiga THE NETHERLANDS / EUROPEAN COUNTRIES – www.garuda-indonesia.com/nl
Jl. Kartikasari No. 55B, Umbansari Rumbai Pekanbaru Amsterdam WTC Schiphol, B-Tower, 7th Floor, Schiphol Boulevard 177, 1118,BG Schiphol Airport
Pinangsori Dr FL Tobing Airport, Jl. Bandara Pinangsori, Central Tapanuli, North Sumatra
Pontianak Jl. Rahadi Usman No. 8A
SINGAPORE www.garuda-indonesia.com/sg
Supadio Airport, Pontianak
Singapore 101 Thomson Road, #12-03 United Square, Singapore 307591
Mercure Hotel, 1st Floor Jl. Ahmad Yani No. 91
Jl. Safioeddin No. 55C, Rt 001 Rw 001 Pasiran, Singkawang, West Kalimantan
Purwokerto Main Lobby Hotel Aston Imperium, Jl. Overste Isdiman No. 33 THAILAND

Putussibau Jl. KS Tubun 7A, Putussibau, West Kalimantan Bangkok 1168/77 Lumpini Tower, 27th Floor, Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120

Pangsuma Airport, Jl. Lintas Selatan Putussibau, West Kalimantan

Raha Sugimanuru Airport, Raha UNITED KINGDOM
Sabang Jl. Teuku Umar No. 23–25, Kota Atas, Sukakarya, Sabang, Aceh London 2 Queen Caroline Street, Hammersmith, London W6 9DX United Kingdom
Jl. By Pass Yos Sudarso KM6, Cot Bau Dnata Terminal 3 ticket desk, Zone G, London Heathrow Airport Hounslow, Middlesex, TW6 1AA
Saumlaki Mathilda Batlayeri Airport, Jl. Mangkawar Saumlaki, Maluku
Selayar H. Aroeppala Selayar Airport, Desa Bonto Sunggu, Bonto Haru, Selayar, South Sulawesi
Semarang Jl. Ahmad Yani 142, Semarang
Ahmad Yani Airport
Sibolga Hotel Wisata Indah, Jl. Brigjen Katamso No. 51, Sibolga, North Sumatra
Silangit Silangit Airport, Jl. Simpang Muara No. 1 Desa Silangit Siborong-Borong, North Tapanuli, North Sumatra
Sintang Jl MT Haryono, Lingkar Lapter No 15B, Sintang, West Kalimantan
Tebelian Sintang Airport, Jl Lintas Kalimantan Poros Tengah, Sintang, West Kalimantan
Solo Jl. Veteran No. 242, Tipes, Serengan, Surakarta
AdiSumarmo International Airport, Jl. Bandara Adisumarmo, Surakarta
196 World Offices

General Sales Agent (GSA) Cargo Service Centre (CSC)

CANADA AIR WORLD INC.
INDONESIA
Toronto 5915 Airport Road, #830 Mississauga Ontario L4V1T1
Ambon Cargo Terminal Area, Pattimura Ambon, Airport, Jl. Doktor Leimena, Laha, Ambon
Vancouver 1030 W. Georgia St, Suite 1214 Vancouver BC V6E2Y3
Balikpapan Sultan Aji Muh. Sulaiman International Airport, Jl. Marsma R. Iswahyudi, Sepinggan
Komp. Ruko Balikpapan Permai, Jl. Jend. Sudirman Blok G1 No. 7, Balikpapan
CHINA CHINA MAINLAND MEGACAP AVIATION CO. LTD. Banda Aceh Sultan Iskandar Muda Aceh International Airport
Shanghai Unit 19 J1-2, Shanghai Zhaofeng Universal Building No. 1800 Zhongshan Road West Shanghai 200235, Bandung Jl. Abdurrahman Saleh No. 62, Bandung
China
Jl. Pilang Raya No. 392, Kedawung, Cirebon
Chengdu Room 1505, North Tower, Chengdu Poly Plaza, No. 7 Lingshiguan Road, Wuhou District, Chengdu,
Sichuan Province, 610000, China Jl. Batununggal Indah II No. 48 Ruko RD 36, Bandung
Guangzhou GSA Call Center, Room 502, Main Tower, No. 339, Huanshi Road East, Guangdong International Banjarmasin Plaza Mitra Building Complex, 1st Floor, Blok A No. 2. Jl. Pangeran Antasari, Banjarmasin
Building, Guangzhou, Guangdong Province, 510060, China
Jl. MH Hasanuddin, No. 31, Banjarmasin
Wuhan Room 1409, United International Tower, No. 609, Luoyu Road, Hongshan District, Wuhan, Hubei
Province, 430070, China Cargo Terminal Area, Syamsudin Noor Airport, Jl. Landasan Angkasa Ulin
Banyuwangi Banyuwangi Airport, Jl. Agung Wilis, Blimbingsari, Banyuwangi
INDIA BIRD TRAVELS PRIVATE LIMITED Batam Hang Nadim Batam International Airport, Cargo Office Building, G 05
New Delhi E-9, Connaught House, Connaught Place, New Delhi 110001 Bengkulu Fatmawati Soekarno Bengkulu Airport
Hyderabad Shapoorji Towers, No. 5-9-22/A & 1B, Ground Floor, Shapoorwadi, Adarsh Nagar. Beside British Berau Cargo Terminal Area, Kalimarau Berau, Airport
Library, Opp BSNL Adarshnagar Office, Hyderabad 500063
Biak Frans Kaisiepo Airport, Jl. Muh Yamin No. 2, Biak, Papua
Kolkata Crescent Tower, Suite No. 2F, 229AJC Bose Road. Kolkota, India 700020
Denpasar Domestic Cargo Area, Ngurah Rai Denpasar, Airport
Punjab 39 A, Alfa Estate Building, G.T. Road, Jalandhar 144001, Punjab
Jl. Sugianyar No. 5 Denpasar
Chennai 42, 2nd Floor, Sindur Plaza, Door No 1 Montieth Road, Egmore, Chennai - 600 008, India
Jl. Ikan Tuna 3 No. 1 Area Regulated Agent (RA) Benoa Port
Mumbai 510/511, 5th Floor, Nirman Kendra, Dr. E. Moses Road, near Famous Studio, Mahalaxmi, Mumbai 400011
Jl. Mahendradata Utara, Ruko Waterpark Square Citraland
Bangalore No. 138B, 1st Floor, Brigade Gardens, Church Street, Bangalore – 560001 Ende H Hasan Aroeboesman Ende Airport
Gorontalo Jalaluddin Gorontalo Airport
KUWAIT CAESAR TRAVEL GROUP Gunung Sitoli Binaka Airport, Gunung Sitoli, Nias
Kuwait Al Safat Center, 4th Floor Al Shuheda Street PO Box 28229 Safat 13056, Kuwait Jakarta Ruko Pasar Laris Kosambi Blok H No. 2, Jl. Kresek Raya Duri Kosambi, West Jakarta
Menara Cardig, Ground Floor, Jl. Raya Halim Perdanakusuma, East Jakarta
LAOS TRANS-EXPRESS CO., LTD Cargo Area Soekarno-Hatta Airport, Cengkareng, Tangerang
Laos 36/10-12 Samsenthai Road, Ban Haysoke, Vientiane, Laos PDR, PO Box 4816 Foresta Business Loft 1 No. 6 Jl. BSD Raya Utama, Pagedangan Tangerang, Banten
Rukan Puri Mutiara, Blok BF 7-8, Jl. Griya Utama Sunter Agung, North Jakarta
NEW ZEALAND Aditya Ruko Inkopal Building, Blok C39-41, Jl. Boulevard Barat Raya, Kelapa Gading, North Jakarta
Ruko Galaxy Tajur No. 59 B, Jl. Raya Tajur, Bogor
Auckland Level 9, Huawei Centre, 120 Albert Street, Auckland 1010
Blok B Tanah Abang 10th Floor (E/10/2/9-10) Jl. KH Fachrudin, Tanah Abang, Central Jakarta
Jl. Mayor Oking No.4, Margahayu, East Bekasi
PHILIPPINES AIRESOURCES, INC.
Jl. Raya Bogor KM 31 No. 61 Cisalak RT01 RW 05 Sukmajaya Depok
Manila Airesources, Inc. - GSA Philippines 4/F The Pilgrim’s Centre 758 P. Ocampo Street Malate Manila
1004 Tomang Toll Plaza, Jl. Inspeksi Saluran Kalimalang No. 1 East Jakarta
Jl. Kebon Jeruk Raya No. 17 West Jakarta
QATAR CONTINENTAL TOURISM NETWORK Tangcity Business Park Blok D/2 Cikokol, Tangerang

Doha Building 2, OFFICE 1–3 Thani Bin Abdulla Complex C-Ring Road Near VIP Clock R/A Doha. Qatar Office Sector VII Block RL No. 19, Jl. Raya Pahlawan Seribu-BSD City, South Tangerang Banten
Ruko Rivera No. 9, Jl. Palem Raja Raya Selatan, Palem Semi, Karawaci, Tangerang
Rukan Inkopau Auri Blok A/21 Ujung Menteng, Jl. Sultan Hamengkubuwono IX Km. 25 (Raya Bekasi
SAUDI ARABIA MANSOUR AL MOSAID Km. 25), Cakung, East Jakarta
Makkah Al Mansour Commercial Center PO Box 41121, Mekkah Saudi Arabia AeroWisata Park, Jl. Prof. Dr. Soepomo No. 45 Tebet, Jakarta
Mukkaramah
Jeddah City Center Ground Floor, Madinah Road PO Box 11727 Jeddah 21463 Jl. Pinang Raya No. 9, Rawamangun, East Jakarta
Jambi Sultan Thaha S Jambi, Jl. Soekarno-Hatta No. 1, Jambi
Madinah Sultana Road, Sultana Center Building No.15, Madinah, Saudi Arabia
Prince Mohamad Bin Abdulaziz International Airport, Madinah, Saudi Arabia Jayapura Cargo Terminal Sentani Airport, Jl. Yabaso, Jayapura
Jl. Raya Argapura No. 38, Jayapura, Papua
SRI LANKA NORTH SOUTH LINES (PVT) LTD Jember Notohadinegoro Airport, Jember
Sri Lanka 400 Deans Road Colombo 10, Sri Lanka Kendari Haluoleo Kendari Airport, Southeast Sulawesi
Kupang Cargo Terminal El Tari Kupang Airport
TAIWAN Labuan Bajo Labuan Bajo Komodo, Airport Area
Taipei Global Aviation Service 4F-1, No. 194, Zhouzi St, Neihu Dist, Taipei 11493, Taiwan (R.O.C.) Lampung Raden Inten II Airport Hotel Complex, Jl. Raya Natar KM. 21, Candi Mas, Natar, South Lampung
Makassar Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar
UNITED ARAB ABU DHABI TRAVEL BUREAU (ADTB) Jl. Andalas No. 37, Makassar
EMIRATES Jl. Poros Bandara Baru, Sultan Hasanuddin Airport, Makassar
Abu Dhabi PO Box No. 278, Maidan Al Ittihad Street, Abu Dhabi, Uni Arab Emirate
Malang Jl. Abdulrachman Saleh No. 13 Asrikaton, Pakis, Malang
Dubai Sharaf Travel PO Box 21593, Khalid Bin Waleed Road, Dubai, UAE
Manado Ruko Pasar Segar RA12, Jl. Yos Sudarso Paal Dua, Manado
Sam Ratulangi Manado Airport
U.S.A. AIR WORLD INC. Mataram Cargo Warehouse Area, Lombok International Airport, Jl. Raya By Pass Tanak Awu – Praya
Los Angeles 16250 Venture Boulevard – Suite 115 Encino, CA. 91436, USA Medan Kuala Namu Medan Airport
Chicago 1111 E. Touhy Ave. Ste 232 Des Plaines, IL 60018 Jl. H. Anif No. 47 Medan
Houston 3033 Chimney Rock Road #307 Houston TX 77056 Merauke Mopah Merauke, Airport
New York 1385 Broadway Street #605 New York, NY 10018 Padang Minangkabau International Airport, Warehouse Business Unit Building, Room 102 Padang Pariaman
Palangkaraya Tjilik Riwut Palangkaraya Airport
VIETNAM TRANSVIET TRAVEL GROUP Palembang Cargo Area Sultan Machmud Badaruddin I, Airport. Jl. Akses Bandara Tanjung Api-api, Palembang
Ho Chi 3rd Floor, Travel House Building, 170–172, Nam Ky Khoi Nghia Street, District 3, Ho Chi Minh City Palu Cargo Building Mutiara Sis Al Jufri Palu Airport, Jl. Abdul Rahman Saleh, Palu, Sulawesi
Minh City
Pangkal Pinang Depati Amir Pangkal Pinang Airport
Hanoi 4th Floor, Dao Duy Anh Building, 9 Dao Duy Anh Street, Dong Da District, Hanoi
Pekanbaru Cargo Warehouse Complex Sultan Syarif Kasim II Airport, Pekanbaru
Pinangsori Dr. Ferdinand Lumban Tobing, Airport
Passenger Sales Agent (PSA)
Pontianak Cargo Terminal Supadio Airport, Cargo Building 2nd Floor, Jl. Arteri Supadio, Pontianak,
PAKISTAN PAKISTAN QUANTUM AVIATION West Kalimantan
C-42 Off Shahra-e-Faisal, Mehmood Hussain Rd, Karachi 75400, Pakistan Semarang Jl. A Yani 142, Semarang
Solo Jl. Veteran No. 242, Tipes, Serengan, Solo
Garuda Indonesia Cargo Regional Offices Warehouse, International Adi Soemarmo Airport, Surakarta
INDONESIA Jl. Dr. Rajiman No. 597, Solo

Jakarta Garuda Indonesia Building, Jl. Gunung Sahari Raya No. 52 Jakarta Pusat Surabaya Jl. Tunjungan No. 29, Surabaya
Jl. Perak Barat No. 51B, West Perak, Krembangan, Surabaya
Makassar Graha Pettarani Building, 1st Floor, Jl. A.P. Pettarani No. 45–49, Makassar
Cargo Terminal, Juanda International Airport, Jl. Ir. Juanda (T2) Blok D-E, Sidoarjo
Ruko Taman Pinang Indah Blok BB 4-09, Bandarbendo, Sidoarjo
Tambolaka Tambolaka Airport, Jl. Angkasa No. 1 Rada Mata Sumba
Tanjung Pandan H A S Hanandjoeddin Airport, Tanjung Pandan
Tanjung Pinang Raja Haji Fisabilillah Airport, Tanjung Pinang
Tarakan Cargo Terminal Area, Juwata International Airport, Jl. Mulawarman No. 1, Tarakan
Ternate Babullah Ternate Airport
Timika Mozes Kilangin International Airport, Timika, Papua
Tual Jl. Jend Sudirman No. 6, Watdek Tual, Langgur, Southwest Maluku
Yogyakarta Jl. Solo Km 10 No. 39, Purwomartani Kalasan, Sleman
Jl. Yos Sudarsono No. 17, Kota Baru, Yogyakarta
 198 Airport Map

SOEKARNO-HATTA
New Terminal 3
Facilities & Services Restroom/Shower

Shops & Restaurant Nursery

Prayer Room Smoking Room

2nd Floor

Access to Mezzanine (Lounge)

& 1st Floor (Boarding Gate)

Security Check Security Check

Customer Service &

Passenger Information Center
Premium Premium
Security Check Kiosks Security Check
Check-in Area Check-in Area Check-in Area Check-in Area

International Area Domestic Area

Island A Island B Island C Island D Island E Island F

Premium Premium
Security Check Check-in Security Check Security Check Security Check Check-in Security Check

Access to 1st & Access to 1st &

Ground Floor Gate 1 Gate 2 Gate 3 Gate 4 Gate 5 Ground Floor

Premium Drop Off Premium Drop Off

DROP OFF ZONE

Mezzanine

Access to 2nd Floor Access to 2nd Floor

Access from 1st Floor

Access to 2nd & 1st Floor Access to 2nd & 1st Floor

First Class Business Class Lounge

Business Class Lounge Lounge GarudaMiles Lounge
International Area Domestic Area
Entrance for Business Class Lounge Entrance for GarudaMiles Lounge
Entrance for Entrance for
First Class Lounge Business Class Lounge
Access to 1st Floor Access to 1st Floor

1st Floor

International Area Domestic Area

ATM Center to Boarding Gate 17 - 28

to Boarding Gate 1 - 5, A & B Information Money Changer Digital Cinema
Lounge Information

GATE 6 GATE 7 GATE 8 GATE 9 GATE 10 GATE 11 GATE 12 GATE 13 GATE 14 GATE 15 GATE 16

Rest Area
Access to Security Check Transfer Security Check
Rest Area Access to
Garuda Indonesia Golf Car
Pick-up Service Shower Shower Transfer Garuda Indonesia
Lounge Access from Transfer Desk Access from Coworking Lounge Golf Car
Space Pick-up Service
Transfer Desk

Access to Mezzanine Floor

PICK UP ZONE

PICK UP ZONE

P.3 - Parking Area Access From 2nd Floor P.3 - Parking Area

Access From To Mezzanine & 2nd Floor

Access to Ground & 2nd Floor

und Floor Ground Floor

International Area Domestic

International Area Area Domestic Area
Arrival from Pier 1 International
Arrival from Pier 1 International Arrival from Pier 2 Domestic Arrival from Pier 2 Domestic

Transfer to T2 Transfer from T2 to T2

Transfer Transfer from T2
by Apron Bus by ApronbyBusApron Bus by Apron Bus
Remote Remote Remote Remote Remote Remote
Remote Remote Gate 13 Gate 13 Gate 14 Gate 14
Gate 6 Gate 6 Gate 8 Gate 8

Access from Arrival Hall Access from Arrival HallAccess from Arrival Hall Access from Arrival Hall
Transfer Transfer Transfer Transfer
Desk Desk
Premium
Desk Desk
Access to Boarding Gate Access to Boarding Gate Premium
Arrival Service Arrival Service
Premium Premium Access to Boarding Gate
Oversized Baggage Collection OversizedBaggage
Oversized BaggageCollection
Collection Arrival Service
Oversized Baggage Collection Arrival Service Access to Boarding Gate
Visa on Arrival Visa on Arrival
Premium Premium Access to 1st Floor Access to 1st Floor
Baggage Collection Baggage Collection
1 2 3 4 51 2 6 3 7 4 8 5 9 10
6 11 7 12 8 13 9 10 11 12 13

Immigration Immigration
PICK UP ZONE

PICK UP ZONE
PICK UP ZONE

PICK UP ZONE

Baggage Baggage Collection

Baggage Baggage Collection Baggage Collection Baggage Exit
Baggage Collection Baggage Exit
Service Service Service Service
P.1 - Parking Area P.1 - Parking Area P.1 - Parking Area P.1 - Parking Area

Customs Customs

Gate 2 GateGate
2 3 Gate3 4
Gate Gate 4
Gate 1 Gate 1 Gate 5 Gate 5

Access to 1st & 2nd Floor Money Changer

Access to 1st & 2nd Floor Money Changer Access to 1st & 2nd Floor Access to 1st & 2nd Floor
TAXI AREA TAXI AREA TAXI AREA
BUS AREA BUS AREA

Access to 1st Floor Access to 1st Floor


SENZAFINE & UBIK WALK-IN CLOSETS
WHERE SPACE MEETS FUNCTIONALITY
Create an ultimate storage
space, with the utmost
functionality, with walk-in
closets from Poliform.
Are you longing for a spacious closet,
one that can store all of your clothes
according to function? Wait
no more! Poliform’s Senzafine and Ubik
walk-in closets will provide you with optimal
solutions for organising all your apparel,
as well as your accessories.
Whatever your need – to contain, store, sort,
furnish or all of these – Poliform’s Senzafine
and Ubik walk-in closets have large-scale
modularity, which allows for customised
Advertorial 199
solutions thanks to the many design
combinations on offer. The Senzafine
and Ubik walk-in closets are not only
practical, but they also have an aesthetic
sense that elevates the sleeping-area
concept to new heights. Each item,
each object, has a specific place where
it can be stored and easily found.
Senzafine, Created for Orderly Storage
The innovative walk-in closet Senzafine
lets you discover the exceptional
variety of looks and functions within
the Poliform range. It is dedicated to the
order and care of your wardrobe with
its stylish and functional design. Senzafine
offers the possibility of living in a space
that meets individual needs. It does this
in a way that is integrated with the home
environment, while also promoting
perfect, practical and aesthetic continuity.
Senzafine can be easily adapted to
any space. The simple and minimalistic
doors, which are characterised by distinctive
features such as edges or frames, are available
in three opening options: leaf, folding and
sliding. The interior has been designed to
allow for tailored storage organisation.
Senzafine offers new ways of customisation,
making it quite possibly the greatest storage
system you can have in your house.
Ubik, Tidy Organisation
Offering an innovative way of
organising items in a tidy manner,
Ubik is a wall-panelling system that
creates a perfect body of containers,
designed to offer utmost functionality.
Ubik comes with a wide range of containers
and accessories dedicated to specific
functions: trays, drawers with front
panels in glass or wooden finishes,
removable shoe racks, trouser hangers
and shirt trays.
Ubik maximises individuality and
accommodates the most distinctive
lifestyles, thanks to its modular solutions
and aesthetic features. This is the walk-in
wardrobe that not only boasts enhanced
functionality but also personal style.
Ubik makes organising clothes and
accessories so much easier.
These Italian products are available at
Poliform Jakarta, Kemang Raya 23, South
Jakarta. For more information,
visit www.moie.com.
200 Customs Declaration Assistance

CUSTOMS DECLARATION ASSISTANCE

Our guide to assist you in correctly completing インドネシア税関申告書の記入方法をご説明し
the Indonesian Customs Declaration form. If you ます。ご不明な点、
ご質問がございましたら、
客室乗
have any queries, please ask a member of your
cabin crew, who will be glad to help. 務員にお声をお掛けください。

CUSTOMS
CUSTOMSDECLARATION
DECLARATION 税関申告書
税関申告書
(BC
(BC2.2)
2.2)
Each
Each arriving
arriving Passenger/Crew
Passenger/Crew must
must submit
submit Customs
Customs Declaration
Declaration (only
(only one
one 税関申告書
税関申告書
Customs
CustomsDeclaration
Declarationper
perfamily
familyisisrequired)
required) 各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
各到着便の乗客は、税関申告書（各家族一枚の申告書）を提出する義務が
あります。
あります。
1.1.Full
FullName
Name 1.1.姓名（姓が先、名が後）
姓名（姓が先、名が後）
2.2.Date
DateofofBirth
Birth Date
Date Month
Month Year
Year 2.2.生年月日
生年月日 日
日 月月 年年
3.3.Occupation
Occupation 3.3.職業
職業
4.4.Nationality
Nationality 4.4.国籍
国籍
5.5.Passport
PassportNumber
Number 5.5.旅券番号
旅券番号
6.6.Address
AddressininIndonesia
Indonesia(hotel
(hotelname/residence
name/residenceaddress)
address) 6.6.インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）
インドネシアでの滞在（ホテルの名称、その他滞在先住所）

7.7.Flight
FlightororVoyage
Voyagenumber
number 7.7.搭乗便名
搭乗便名
8.8.Date
DateofofArrival
Arrival Date
Date Month
Month Year
Year 8.8.入国日
入国日 日日 月月 年年
9.9.Number
Numberofoffamily familymembers
memberstravelling
travellingwithwithyouyou(only
(onlyfor
forPassenger)
Passenger) 9.9.同行家数の総人数（本人を除く）
同行家数の総人数（本人を除く）
10.
10.a.a.Number
Numberofofaccompanied
accompaniedbaggage baggage PKG
PKG
10.a.a.携帯荷物の個数
10. 携帯荷物の個数
b.b.Number
Numberofofunaccompanied
unaccompaniedbaggage baggage(if(ifany, any,and
andsee
seethethe PKG
PKG PKG
PKG
reverse
reverseside sideofofthis
thisform)
form)
b.b.別送荷物の総数
別送荷物の総数
11.
11.I Iamam(We(Weare)are)bringing:
bringing: Yes
Yes(ü)
(ü) No
No(û)
(û) PKG
PKG
a.a. Animals,
Animals,fish fishand
andplants
plantsincluding
includingtheirtheirproducts
products 11.以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場
11. 以下の物品を持っていますか？該当する場合は Yes の欄、該当しない場
(vegetables,
(vegetables,food, food,etc.).
etc.). 合は No の欄にチェック（√）してください
合は No の欄にチェック（√）してください
b.b. Narcotics,
Narcotics,psychotropic
psychotropicsubstances,
substances,precursor,
precursor,drugs,
drugs, a.a.動物、魚介類、植物
動物、魚介類、植物
fire
firearms,
arms,air airgun,
gun,sharp
sharpobject
object(i.e.,
(i.e.,sword,
sword,knife),
knife), （動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）
（動植物製品、魚介類製品、野菜製品を含む）
ammunition,
ammunition,explosives,
explosives,pornographic
pornographicarticles.
articles.
b.b.麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、
麻薬類、向精神薬、前駆物質、医薬品、
c.c. Currency
Currencyand/orand/orbearer
bearernegotiable
negotiableinstruments
instrumentsinin
小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
小火器、空気銃、刃物類（刀、ナイフ等）、
Rupiah
Rupiahororother othercurrencies
currencieswhichwhichisisequal
equaltotothe the
amount 弾薬、爆発物、ポルノ製品
弾薬、爆発物、ポルノ製品
amountofof100 100million
millionRupiah
Rupiahorormore.
more.
c.c. １億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡
１億インドネシアルピア以上の現金または無記名譲渡
d.d. More
More than 200 cigarettes or 25 cigars or 100grams
than 200 cigarettes or 25 cigars or 100 gramsofof
sliced
slicedtobacco,
tobacco,and and11litre
litredrinks
drinkscontaining
containingethyl ethyl 可能証券、または相当外貨
可能証券、または相当外貨
alcohol
alcohol(for (forPassenger);
Passenger);orormoremorethanthan40 40cigarettes
cigarettesoror d.d.旅客一人につき紙巻きタバコ２００本以上、
旅客一人につき紙巻きタバコ２００本以上、
1010cigars
cigarsoror40 40grams
gramsofofsliced
slicedtobacco,
tobacco,and and350350 葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以
葉巻２５本以上、またはきざみタバコ１００グラム以
millilitre
millilitredrinks
drinkscontaining
containingethylethylalcohol
alcohol(for (forcrew).
crew). 上、またアルコール飲料１リットルを超える量
上、またアルコール飲料１リットルを超える量
e.e. Commercial
Commercialmerchandise
merchandise(articles
(articlesforforsale,
sale,sample
sample e.e.商業用商品
商業用商品
used
usedfor forsoliciting
solicitingorders,
orders,materials
materialsororcomponents
components （販売品、商品サンプル、産業用品、
（販売品、商品サンプル、産業用品、
used
usedfor forindustrial
industrialpurposes,
purposes,and/or
and/orgoodsgoodsthatthat
are
arenotnotconsidered
consideredasaspersonal
personaleffect).
effect). または携行品とはみなされないもの）
または携行品とはみなされないもの）
f.f. Goods
Goods purchased/obtained abroad and willremain
purchased/obtained abroad and will remain f.f.１回の入国で旅客１人につき５００米ドルを超える,
１回の入国で旅客１人につき５００米ドルを超える,
ininIndonesia
Indonesiawith withtotal
totalvalue
valueexceeding
exceedingUSD USD50.00
50.00per
per インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰
インドネシアへ持ち込む外国製品で出国の際に持ち帰
person
person(for (forCrew);
Crew);ororUSD
USD500.00
500.00per perperson
personper perarrival
arrival らないもの
らないもの
(for passenger).
(for passenger).
１１の a ~ f までの Yesに一つでも、チェック（√）をした場合に、裏面
１１の a ~ f までの Yesに一つでも、チェック（√）をした場合に、裏面
の空欄に申告物品名、数量、価格を記入し、赤の通路へお進みください。
の空欄に申告物品名、数量、価格を記入し、赤の通路へお進みください。
IfIf you
you ticked
ticked''Yes"
''Yes"totoquestion
questionnumber
number11 11above,
above,please
pleasenotify
notifyususon
onthe
the いずれにも該当しない場合は緑の通路にお進みください。
いずれにも該当しない場合は緑の通路にお進みください。
reverse
reverseside
sideofofthis
thisform
formand
andplease
pleasego
gototothe
theRED
REDCHANNEL.
CHANNEL.IfIfyou
you ticked
ticked
"No"
"No"totoall
allofofthe
thequestions
questionsabove,
above,please
pleasegogototothe
theGREEN
GREENCHANNEL.
CHANNEL. 裏面の説明を読み、この申告書に記載したとおりである旨申告します。
裏面の説明を読み、この申告書に記載したとおりである旨申告します。
I I HAVE
HAVE READ
READTHE THE INFORMATION
INFORMATION ON ONTHE
THEREVERSE
REVERSESIDE SIDEOF
OFTHIS
THISFORM
FORMANDAND （自筆で旅券と同じ署名を記入してください）
（自筆で旅券と同じ署名を記入してください）
HAVE
HAVEMADE
MADEAATRUTHFUL
TRUTHFULDECLARATION
DECLARATION

(SIGNATURE)
(SIGNATURE) DATE
DATE(DAY/MONTH/YEAR)
(DAY/MONTH/YEAR)

署名
署名 日付（日、月、年）
日付（日、月、年）
 C/A
G S G
L L
H
737-800
CP G L G
CP LG G S S H
C/A S G L G
L G L C/A L

202
CP H S S H
L G 6-10 21-34 38-45

Fleet Facts
L
AC DG HK 11-12 35 36-37 AC DEFG HK 46-50
H 6-8 AC HK AC
U
21-29 ABC HJKAC DEFG HK AC HK AC HK31-46 ABC HJK
H
F DG HK AC DFG HK
CP 6-8 AC HK G ABC HJK 30 ABC HJK
21-29 31-46 ABC HJK
U
U 30 ABC HJK

FLEET FACTS
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32
ABC HJK ABC HJK HJK

G G
L G G F
CP B L G L
CRJ-1000
6 7 8 9G10 11L 12 14 15 16 17 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46-53 59-66 L
70-71
DEFG 737-500
AC HK AC AC HK AC 55-58 ABC DEFG HJK 67-69
737-500
Garuda Indonesia boasts an impressive Garuda Indonesia memiliki sejumlah armada
AC HK ABC DEFG HJK
CP ABC HJK AC DEFG HK
AC DG HK G G L G
G 37-44 G
33-35 ABC DEFG HJK 45 54
CP G G ABC L G
ABC HJK ABC HJK

fleet of aircraft that has been consistently pesawat udara yang secara konsisten mengalami
6-8L 21-32
36 AC HK
34-42 L
CP AC HK
H C 33 AC HK H
L ABC HJK AC HK L
H C H
6-8 21-35

refreshed and rejuvenated to enhance your penyegaran dan peremajaan demi kenyamanan
AC HK ABC HJK
6-8 21-35
AC HK ABC HJK

737-800
travel experience. perjalanan Anda. G G
B777-300ER
H
G G* L L G
CP S CP G* S
G L
L G L L
L
H

BOEING 777-300ER
CP H C H H
L L
6-8 AC HKH C 21-29 ABC HJK 31-46
6-8 21-23 25 26-37ABC HJK H
L AC HK ABC
30 HJK
ABC LBC HJ
HJK ABC HJK L
6-8 21-23 25 26-37 L
CP AC HK ABC HJK BC HJ ABC HJK
G L
L L L
CP G L L L
L L
1-2 6-8
CP C 9-16 25 26-37 38 39-51 52
Wi-Fi Live TV A DG K
H
L AC DE FG HK
21-23
DFG ABC DFG HJK ABC HJK ABC DFGH HJK AC DFG HK
L
H C H
ABC DFG HJK
AC DE FG HK

F
U
G
737-500
CP
FIRST CLASSU G G L G
38 EXECUTIVE
U 268 ECONOMY
CP
21 22 23 25 26 27 28 29 30 31
L 32 L
ABC HJK ABC HJKHHJK C H 50-63
6-12 21-36 37-49
AC DEFG HK
G G
ABC DFG HJK
6-8
AC HK
ABC DFG HJK
21-35
ABC HJK
ABC DFG HJK
A330-200
CP B
C/A
L G
C
G
L
F
L L G L
A330-200
LS
C G L L
Number
CP C/Aof
G aircraft B 10 First/Business/
L LS
70-71 8/38/268
6CP7 8 L9 10 11 12 14 15 16
B 17 G 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 GDEFG
LengthAC AC HK
G
AC G C AC
AC HK G* L AC HK
73.9m Economy
46-53 L
L
ABC DEFG HJK
59-66
55-58 ABC DEFG
L HJK
S
67-69
G
L DG HK ABC HJK AC DEFG
S HK
6-8 CP C L 37-44 L
33-359-11 21-31 32-41 42-45
Wingspan AC DG HK
6-8
L
C ABC
ABC
AC DG
9-11
HKDEFG HJK
45
64.8m
ACABC
DEFG
HJKHK
21-38
21-31
Business/Economy54
ABC HJKAC 32-41
DEFG HK L DFG HK
AC
39H42-45
26/367
H
AC DG HK AC36
DG HK AC HK
AC DEFG HK AC DEFG HK AC
AC DFG HK
Range ABC
6-8HJK 13,520km
21-23 25 Cockpit/Cabin 26-37 2/17
AC HK ABC HJK BC HJ ABC HJK
C/A
C/A
C/A
Maximum
L speed L
1,090 kph
CP C/A S G G L L L

CP
CP G L
L
SG CP
L
C
G
L C/A
L
C/A SHG
L
G
G
737-800
S 21-33 H L 36-54 S C/A 57-65 H C/A S
L G AC DEFG HK 34 55-56 AC DEFG HK 66-69 L
AC DEFG HK
H 21-33 DEFG 36-54 AC HK 57-65 AC DFG HK H
A330-341
AIRBUS A330-300
AC DEFG HK 34 AC DEFG HK 55-56 AC DEFG HK 66-69
6-8 AC HK DEFG
21-29 ABC HJK
30 ABC HJK
AC HKABC HJK
31-46 AC DFG HK
A330-341
C/A L
C/A L

CP C/A
C/A S G L L

CP G L S G G C/A SHG
L C/A L G
CP L C/A S G
S 6-9 L 21-33 S C/A 34-49
L
Wi-Fi H
G AC DG HK
6-10
10-11
AC DG HK
AC DEFG HK
21-34
AC DEFG HK
38-45
L
H
AC DG HK 11-12 35 36-37 AC DEFG HK 46-50
select aircraft only AC DEFG HK
6-7
AC HK
21-31 ABC AC
HJKDG HK
C/A
AC HK
AC HK33-48 ABC HJK AC DFG HK A330-200
C/A 32 ABC HJK L L

CP C/A S C LC/A L
C/A G L L LS
CP
CP L GS B G G C/A S G
L C/A L
LL
6-11 C
A DG K LL 21-39
AC DEFG HK
C/A L 40-50
AC DEFG HK 51-55
C/A S SG G
737-500
6-11 21-39 40-50 AC DFG HK
DG K G
6-8A G 9-11 AC DEFG 21-31
HK 32-41
AC DEFG HK L51-55G42-45
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HKAC DFG
ACHK DFG HK
CP
L
C
L CRJ-1000
C/A G
H

L
C/A
6-8 21-35 L
H
L L
CRJ-1000
AC HK ABC HJK
CP CP
S G L G L
L CP G C/A G
SG
L C/A
G 6-8 21-32 34-42 G
21-33 36-54 57-65
AC DEFG HK AC34
HK AC HKHK 33 ACHKHK
AC DEFG
21-32 55-56 AC DEFG34-42 66-69
G
6-8
DEFG
AC HK
G* AC HK
AC
ACHK
33 HK
AC HK
AC HKAC DFG HK
L A330-341
CP B777-300ER
Number of aircraft
C/A
L
H C C/A
17
L
Business/Economy
L
H L B777-300ER
36/215
CP S G
6-8 21-23 25 26-37
LengthL L
AC HK
63.69m
ABC HJK BC HJ
Business/Economy
ABC HJK
C/A
C/A S G
24/263
6-10 21-34 38-45
Wingspan G HK
AC DG
L
11-12
AC DG HK
60.3m AC DEFG HK Economy
35 36-37 AC DEFG HK
AC HK AC HK
L
46-50
AC DFG HK
360
CP L L
L
RangeCP L
H C L 10,800km L Cockpit/Cabin L L
H
2/15
L
C/A
CPC/A L L L L
CP S
L
L
G
L
Maximum speedL 913 kph
L
1-2 6-8 L 9-16 25 L 26-37 38 L 39-51 G 52
L S
C/A HJK
A DG K L AC DE FG HK DFG ABC
C/ADFG HJK ABC HJK ABC DFG AC DFG HK
1-2 6-8 9-16 21-23 25 26-37 38 39-51 52
A DG 6-11
K AC DE FG HKABC DFG HJK
21-39 DFG ABC DFG HJK 40-50
ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK
AC KDE FG HK 21-23 51-55
A DG ACABC
DEFG HKHJK
DFG AC DEFG HK
AC DFG HK

AIRBUS A330-200
AC DE FG HK

FIRST CLASS
CRJ-1000
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY
FIRST CLASS G L L
CP
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY
A330-200
G G
C/A C L L
LS
6-8 21-32 34-42
Wi-Fi CP G B AC
G HK AC HK 33
L AC HK
AC HK
select aircraft only L
C S G
L L
6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
B777-300ER
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK AC DFG HK

21-38 39
AC HK AC
21-38 39
Number of aircraft L
7 Business/Economy
AC HK AC 36/186
L L
L
Length
CP 58.82m Cockpit/Cabin 2/11
L L
Wingspan L
60.3m L
Maximum speed L 913 kph
1-2 6-8 9-16 25 26-37 38 39-51 52 A330-341
Range A DG K
13,400km
AC DE FG HK
21-23
DFG
ABC DFG HJK
ABC DFG HJK ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK

C/A AC DE FG HK C/A L
L
CP S G
L C/A S G
L C/A
FIRST CLASS 6-10 21-34 38-45
AC DG HK 3811-12
EXECUTIVE AC DEFG HK 35 268 ECONOMY
36-37 AC DEFG HK 46-50
LEGEND: First Class, AC DG HK
Business Class, AC HK AC HK
Economy Class, Door AC DFG HK
 G G G F G
CP L L
L
B G
CP S S
L G L
H 70-71 H

203
6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44
46-53 59-66 DEFG
AC HK AC AC HK AC AC HK ABC DEFG HJK 55-58 ABC DEFG HJK 67-69

Fleet Facts
AC DG HK 6-8 AC HK 21-29 ABC HJK
37-44
31-46
ABC HJKABC HJK AC DEFG HK
33-35 30 ABC45HJK
ABC DEFG HJK 54
ABC ABC HJK ABC HJK
36
ABC HJK

CP
G G

S S
H
L G
737-800
L G L
H H

737-500
6-8 AC HK 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK
30 ABC HJK

G G L G
G G H
CP L G

BOEING 737 MAX 8

CP S L S L
L G H C L H
H H
6-8 21-35
6-7 21-31 ABCAC
HJKHK ABC
33-48HJK
ABC HJK
AC HK 32 ABC HJK

CP
G G
S S SL G
737-500
G G G* L G
G
G
CPCP
L L L
6-8H H C C 21-29 31-47 L H
AC HK ABC HJK 30 ABC HJK ABC HJKH
6-8 6-8 21-23 21-35
25 26-37
AC HKAC HK ABC HJKABC
BC HJK
HJ ABC HJK
U
F L
CP G G
U
CP U
LG*G L L
21 22 23 25 26 H32 C
27 28 29 30 31 H
Number of aircraftCPABC HJKL HJKC
ABC HJK
1 Business/Economy
L 8/162
H H

Length G G 6-8
AC HK
39.5m
21-23 25
ABC HJK BC HJ
Cockpit/Cabin
26-37
ABC HJK
2/6
L G G F
Wingspan
CP B
G
35.9m L
Maximum speed
G
L
853
L
kph
Range6 7 8 9 10 CP
11 12 14 15L 16 17
C
6,510km
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46-53 L
59-66
70-71
DEFG
H AC 55-58H ABC DEFG HJK
AC HK AC AC HK AC HK ABC DEFG HJK 67-69
AC DG HK ABC HJK AC DEFG HK
37-44
33-35 ABC DEFG HJK 45 54
ABC ABC HJK ABC HJK
36
ABC HJK
A330-200
BOEING 737-800NG C/A C L L
LS
CP G B G L
G
L
G
C L L
H
L SG G
737-800
CP
L G
S
6-8 9-11 21-31
S
32-41 42-45L
A330-200
H AC DG HK C AC DG HK AC DEFG HKL AC DEFG HK AC DFG H
HK
C/A L
LS
6-8 AC HK 21-29 ABC HJK 31-46 ABC HJK
CP G B G L
30 ABC HJK G
L S
C L L
C/A
C/A L L
6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
CP S AC DG HK G DG HK
AC AC DEFG HK AC DEFG HK AC DFG HK
G G H
G
L C/A LS G
CP S L S C/A
L G 21-33 L
36-54 57-65
H AC DEFG HK 34 AC DEFG HK 55-56 AC DEFG HK 66-69 H

6-7
DEFG
21-31 ABC HJK
AC HK
33-48 ABC HJK
AC DFG HK
A330-341
AC HK 32 ABC HJK
C/A
C/A L L

CP S G A330-341
Number Lof aircraft
C/A
C/A L
73 Business/Economy
C/A
L L
C/A S G 12/150 737-500
G
Length CP S 6-10
G
AC DG HK
G
39.5m
11-12
21-34
AC DEFG HK Business/Economy38-45
35 36-37 AC DEFG HK
L G
46-50 8/162
L
CP AC DG HK AC HK AC HK C/A S GAC DFG HK
L C/A
Wingspan L
6-10 C 34.3m21-34 Cockpit/Cabin
38-45
L 2/6
AC DGHHK 11-12 AC DEFG HK 35 36-37 AC DEFG HK 46-50 H
C/A
AC DG HK AC HK AC HK AC DFG HK
RangeCP C/A
6-8 5,425km Maximum
21-35
L
speed L
853 kph
S GAC HK ABC HJK
L C/A S G
L C/A
6-11 21-39 40-50
A DG K AC DEFG HK AC DEFG HK 51-55

Bombardier CRJ1000
AC DFG HK
G G* L
CRJ-1000
NEXTGEN CRJ-1000
CP
L L
G L H C L H
CP
G L 6-8 21-23 25 26-37 L
G G
CP AC HK ABC HJK BC HJ ABC HJK
6-8 21-32 34-42
G AC HK AC HK 33 AC HK G
G AC HK L
6-8 21-32 34-42
CP AC HK 33 AC HK
L AC HK AC HK L
H C H
B777-300ER
B777-300E

Number of aircraft 18 Economy 96

L
Length CP
39.1m L
Cockpit/Cabin
L
L 2/3
L L L
L
Wingspan
CP
L L 26.2m L Maximum speed
L
L
870 kph
1-2 6-8 9-16 25 26-37 38 39-51 52
Range L A DG K L 2,491km
AC DE FG HK
21-23
ABC DFG HJK
DFG ABC
L DFG HJK ABC HJK ABC DFGLHJK AC DFG HK
A330-200
L

1-2 AC DE FG
6-8HK 9-16 25 26-37 38 39-51 52
C/A A DG K C L AC DE FG HK DFG ABCLDFG HJK ABC HJK ABC DFG HJK AC DFG HK
21-23 LS
ABC DFG HJK
CP G B FG G
AC DE HK L
L S G
FIRST CLASS C L EXECUTIVE
38 L
268 ECONOMY

ATR 72-600
6-8 9-11 21-31 32-41 42-45
AC DG HK AC DG HK AC DEFG HK AC DEFG HK AC DFG HK
FIRST CLASS
38 EXECUTIVE 268 ECONOMY

21-38 39
AC HK AC
A330-341
C/A
C/A L L

CP S G 21-38 39
Number of aircraft
L
L
17 Economy
AC HK
C/A
AC
C/A S G 70
Length 6-10
AC DG HK 11-12
27.166mAC 21-34 Cockpit/Cabin
DEFG HK
38-45
35 36-37 AC DEFG HK 46-50
2/2
AC DG HK AC HK AC HK AC DFG HK
Wingspan 27.05m Maximum speed 463 kph
Range 1,648km

LEGEND: CP - Cockpit, L - Lavatory, U - Upper Lavatory, H - Handicapped Passengers Feature, G - Galley (* - on some configurations), F - Cart Lift, C - Coat Stowage, S - Stowage, B - Bar Unit, C/A - Cabin Attendant
CRJ-1000
G L L
CP
G G

6-8 21-32 34-42

AC HK AC HK 33 AC HK
AC HK
204 Flight Schedules

FLIGHT SCHEDULES Joint Passenger Services

Domestic Route Flights per week Duration Domestic Route Flights per week Duration Route Flights per week Route Flights per week

Sumatra Aeroflot  Amsterdam – Rome vv 21

Jakarta – Makassar vv 35 2 hours 5 mins
Bangkok – Sheremetyevo vv 14 Amsterdam – Paris vv 21
Batam – Pekanbaru vv 7 1 hour 15 mins Jakarta – Manado vv 28 3 hours Seoul – Sheremetyevo vv 7 Amsterdam – Brussels vv 14
Batam – Jambi vv 7 1 hour 15 mins Jakarta – Palu vv 7 2 hours 15 mins Narita – Sheremetyevo vv 7 Amsterdam – Dusseldorf vv 21
Batam – Padang vv 4 1 hour 15 mins Hong Kong – Sheremetyevo vv 7
Kendari – Wangi-wangi (Wakatobi) vv 4 50 mins Amsterdam – Barcelona vv 21
Batam – Palembang vv 3 1 hour 15 mins
Makassar – Baubau vv 10 55 mins Aeroméxico
Jakarta – Banda Aceh vv 20 2 hours 25 mins Amsterdam – Berlin vv 21
Jakarta – Batam vv 42 1 hour 25 mins Makassar – Luwuk – Palu vv 3 5 hours 55 mins Narita – Mexico City vv 5
Amsterdam – Copenhagen vv 14
Mexico City – London vv 7
Jakarta – Bengkulu vv 14 55 mins Makassar – Mamuju vv 7 35 mins Amsterdam – Manchester vv 21
Jakarta – Gunung Sitoli – Makassar – Palopo vv 8 1 hour Air Europa Amsterdam – Oslo vv 21
Padang – Jakarta vv 3 2 hours 20 mins Makassar – Raha vv 4 1 hour 5 mins Amsterdam – Madrid vv 14 Amsterdam – Nice vv 14
Jakarta – Jambi vv 35 1 hour Barcelona – Madrid vv 7 Amsterdam – Stockholm vv 21
Makassar – Selayar vv* 4 50 mins Amsterdam – Venice vv 21
Jakarta – Medan (Kualanamu) vv 77 1 hour 55 mins
Air France Amsterdam – Prague vv 14
Jakarta – Padang vv 49 1 hour 20 mins
Ambon and Ternate Amsterdam – Paris vv 42 Amsterdam – Vienna vv 14
Jakarta – Palembang vv 63 40 mins Amsterdam – Milan vv 14
Ambon – Langgur vv 9 1 hour 20 mins
Jakarta – Pangkal Pinang vv 14 55 mins All Nippon Airways Jakarta – Amsterdam vv 6
Jakarta – Pekanbaru vv 42 1 hour 25 mins Ambon – Saumlaki vv 7 1 hour 35 mins Osaka – Fukuoka vv 7
Jakarta – Pinangsori vv 7 1 hour 40 mins Ambon – Ternate vv 3 1 hour 20 mins Jakarta – Haneda vv 14 Korean Air
Jakarta – Narita vv 7
Jakarta – Silangit vv 7 1 hour 40 mins Jakarta – Ambon vv 7 3 hours 10 mins Seoul – Jakarta 7
Haneda – Sapporo vv 21
Jakarta – Tanjung Karang Lampung vv 42 25 mins Jakarta – Makassar – Ambon vv 7 3 hours 30 mins Denpasar – Seoul 9
Haneda – Hiroshima vv 7
Jakarta – Tanjung Pandan vv 14 40 mins Jakarta – Ternate vv 7 3 hours 20 mins Haneda – Itami vv 7
Haneda – Okinawa vv 7 Malaysia Airlines
Jakarta – Tanjung Pinang vv 7 1 hour 10 mins Makassar – Manado – Ternate vv 7 3 hours 40 mins
Haneda – Osaka vv 7 Jakarta – Kuala Lumpur vv 49
Medan (Kualanamu) – Banda Aceh vv 3 1 hour 30 mins Kuala Lumpur – Surabaya vv 4
Haneda – Toyama vv 7
Medan (Kualanamu) – Gunung Sitoli vv 14 50 mins Kuala Lumpur – Penang vv 14
Papua Haneda – Takamatsu vv 14
Medan (Kualanamu) – Lheuksmawe vv 3 55 mins Haneda – Komatsu vv 14 Kuala Lumpur – Kuching vv 14
Ambon – Sorong – Manokwari vv 3 5 hours 10 mins
Medan (Kualanamu) – Palembang – Denpasar vv 7 3 hours 20 mins Haneda – Nagoya vv 7 Kuala Lumpur – Langkawi vv 9
Medan (Kualanamu) – Pinangsori vv 4 40 mins Jakarta – Denpasar – Timika – Jayapura vv 7 5 hours 35 mins Haneda – Fukuoka vv 14 Kuala Lumpur – Kota Bharu vv 14
Palembang – Bengkulu vv 7 1 hour 10 mins Jakarta – Makassar – Biak – Jayapura vv 7 5 hours 25 mins Narita – Osaka vv 14 Kuala Lumpur – Miri vv 14
Jakarta – Makassar – Timika – Jayapura vv 7 5 hours 20 mins Narita – Nagoya vv 14 Kuala Lumpur – Sibu vv 14
Palembang – Jambi vv 14 30 mins Narita – Sendai vv 14 Kuala Lumpur – Johor Bahru vv 13
Palembang – Pangkal Pinang – Jakarta – Makassar – Jayapura – Merauke vv 7 7 hours 25 mins Narita – Hokkaido vv 14 Kuala Lumpur – Terengganu vv 14
Tanjung Pandan vv 7 1 hour 10 mins Makassar – Sorong – Manokwari – Jayapura vv 7 3 hours 30 mins Narita – Fukuoka vv 14 Kuala Lumpur – Chennai vv 7
Palembang – Padang vv 4 1 hour 25 mins Nabire – Biak vv 7 50 mins Kuala Lumpur – Colombo vv 7
Palembang – Tanjung Karang Lampung vv 7 45 mins Bangkok Airways
Nabire – Jayapura vv 7 2 hours Kuala Lumpur – New Delhi vv 7
Palembang – Tanjung Karang Bangkok – Koh Samui vv 63
Kuala Lumpur – Mumbai vv 7
Lampung – Bandung vv 4 2 hours 40 mins Nabire – Timika vv 7 45 mins Bangkok – Phuket vv 42
Jakarta – Jayapura vv 7 6 hours 30 mins Bangkok – Krabi vv 21
Bangkok – Chiang Mai vv 28 Myanmar Airways International
Java, Bali, NTB, NTT Jakarta – Sorong vv 7 4 hours 35 mins Bangkok – Chiang Rai vv 21 Singapore – Yangon vv 7
Denpasar – Bandung vv 7 1 hour 25 mins Bangkok – Lampang vv 21 Bangkok – Yangon vv 14
Denpasar – Labuan Bajo – Ende – Kupang vv 7 3 hours 25 mins Bangkok – Trat vv 21
Bangkok – Sukhotai vv 14 Oman Air
Denpasar – Labuan Bajo vv 12 1 hour 25 mins International Route Flights per week Duration Bangkok – Phnom Penh vv 28 Bangkok – Muscat vv 7
Denpasar – Lombok vv 29 30 mins Bangkok – Luang Prabang vv 7 Kuala Lumpur – Muscat vv 7
Denpasar – Makassar vv 14 1 hour 10 mins Australia Bangkok – Vientiane vv 14 Muscat – Jakarta 7
Denpasar – Maumere vv 4 2 hours Denpasar – Melbourne vv 8 5 hours Kuala Lumpur – Koh Samui vv 7
Denpasar – Semarang vv 7 55 mins Denpasar – Perth vv 7 3 hours 20 mins
Bangkok – Rangoon vv 14 Philippine Airlines
Denpasar – Tambolaka – Kupang vv 7 1 hour 40 mins Bangkok – Naypyidaw vv 7
Jakarta – Manila vv 7
Denpasar – Sydney vv 7 5 hours 15 mins Bangkok – Mandalay vv 7
Jakarta – Denpasar – Kupang vv 7 4 hours 20 mins
Jakarta – Melbourne vv 5 5 hours 50 mins Royal Brunei Airlines
Jakarta – Denpasar vv 91 1 hour 30 mins China Airlines
Jakarta – Kupang vv 7 3 hours Jakarta – Perth vv 5 4 hours 10 mins Taipei – Singapore vv 7 Bandar Seri Begawan – Jakarta 5
Jakarta – Labuan Bajo vv 7 3 hours 15 mins Jakarta – Sydney vv 5 6 hours 15 mins Singapore – Surabaya vv 7 Bandar Seri Begawan – Surabaya vv 5
Taipei – Surabaya vv 7 Bandar Seri Begawan – Denpasar  5
Jakarta – Lombok vv 28 1 hour 40 mins
Taipei – San Francisco vv 7
Jakarta – Malang vv 14 1 hour 10 mins Regional Silk Air
Denpasar – Taipei vv 7
Jakarta – Semarang vv 70 50 mins Bandung – Singapore vv 4 2 hours 5 mins Jakarta – Taipei vv 7 Semarang – Singapore vv 3
Jakarta – Solo City vv 35 50 mins Denpasar – Singapore vv 14 2 hours 20 mins Lombok – Singapore vv 4
Jakarta – Surabaya – Kupang vv 7 2 hours 50 mins China Eastern Airlines Balikpapan – Singapore vv 3
Denpasar – Mumbai vv** 3 7 hours 10 mins
Jakarta – Surabaya vv 105 1 hour 15 mins Jakarta – Shanghai vv 7 Makassar – Singapore vv 3
Jakarta – Bangkok vv 21 3 hours 5 mins Denpasar – Shanghai vv 7 Yogyakarta – Singapore vv 5
Jakarta – Yogyakarta vv 77 50 mins
Jakarta – Kuala Lumpur vv 14 1 hour 40 mins Palembang – Singapore vv 3
Jakarta – Banyuwangi 7 1 hour 40 mins China Southern Airlines
Lombok – Bima vv 14 55 mins Jakarta – Singapore vv 61 1 hour 25 mins Denpasar – Singapore vv 5
Jakarta – Guangzhou vv 14
Surabaya – Singapore vv 7 2 hours Bandung – Singapore vv 5
Lombok – Sumbawa Besar vv 14 30 mins Denpasar – Guangzhou vv 7
Surabaya – Singapore vv 7
Makassar – Kupang vv 7 1 hour 35 mins Tanjung Pandan – Singapore vv 4 1 hour 30 mins Medan (Kualanamu) – Singapore vv
Delta Air Lines
Makassar – Surabaya – Semarang vv 7 2 hours 25 mins Haneda – Los Angeles vv 7
14
Makassar – Yogyakarta vv 14 1 hour 30 mins Hong Kong, China, Japan and Korea Pekanbaru – Singapore vv 3
Semarang – Surabaya – Lombok vv 7 1 hour 20 mins Manado – Singapore vv 4
Denpasar – Beijing vv 5 6 hours 40 mins Etihad Airways
Surabaya – Bandung vv 7 1 hour Abu Dhabi – Bahrain vv 14
Denpasar – Chengdu vv 2 6 hours 10 mins Singapore Airlines
Surabaya – Banyuwangi vv 13 40 mins Abu Dhabi – Bangkok vv 21
Denpasar – Guangzhou vv 7 4 hours 55 mins Abu Dhabi – Jakarta vv 14 Denpasar – Singapore vv 28
Surabaya – Denpasar vv 21 50 mins Surabaya – Singapore vv 7
Denpasar – Hong Kong vv 7 4 hours 25 mins Abu Dhabi – Kuala Lumpur vv 12
Surabaya – Jember vv 7 30 mins Abu Dhabi – Muscat vv 14
Denpasar – Osaka vv 7 6 hours 25 mins
Surabaya – Makassar vv 7 1 hour 35 mins Abu Dhabi – Amsterdam vv 7 Turkish Airlines
Surabaya – Yogyakarta vv 7 55 mins Denpasar – Seoul vv 7 6 hours 35 mins Abu Dhabi – Athens vv 14
vv: vice versa Garuda Flight Schedules – Effective to November 30, 2018.

Jakarta – Istanbul vv 7

Yogyakarta – Balikpapan vv 14 1 hour 35 mins Denpasar – Shanghai vv 3 5 hours 50 mins Abu Dhabi – Moscow vv 7
Abu Dhabi – London (Heathrow) vv21 Vietnam Airlines
Yogyakarta – Denpasar vv 21 1 hour Denpasar – Tokyo (Narita) vv 7 6 hours 55 mins
Abu Dhabi – Manchester vv 14 Jakarta – Ho Chi Minh City vv 7
Denpasar – Xi’an vv 2 8 hours 30 mins Abu Dhabi – Milan vv 7 Singapore – Ho Chi Minh City vv13
Kalimantan Denpasar – Zhengzhou vv 3 7 hours 5 mins Abu Dhabi – Cairo vv 14
Singapore – Hanoi vv 14
Berau – Balikpapan – Banjarmasin vv 7 2 hours 30 mins Abu Dhabi – Seychelles vv 7
Jakarta – Beijing vv 4 6 hours 35 mins Ho Chi Minh City – Hanoi vv 7
Balikpapan – Palangkaraya – Pontianak vv 7 1 hour 40 mins Abu Dhabi – Al Ain vv 21
Jakarta – Guangzhou vv 7 4 hours 30 mins Abu Dhabi – Dubai vv 35
Balikpapan – Tarakan vv 7 50 mins Jakarta – Hong Kong vv 14 4 hours 10 mins Xiamen Airlines
Jakarta – Balikpapan vv 56 1 hour 50 mins Etihad Bus Services Jakarta – Xiamen vv 7
Jakarta – Osaka vv 3 6 hours 20 mins Jakarta – Fuzhou vv 7
Jakarta – Banjarmasin vv 42 1 hour 25 mins Abu Dhabi – Dubai vv 35
Jakarta – Palangkaraya vv 14 1 hour 20 mins Jakarta – Seoul vv 7 6 hours 35 mins Singapore – Xiamen vv 7
Jakarta – Pontianak vv 42 1 hour 10 mins Jakarta – Shanghai vv 7 5 hours 25 mins Hong Kong Airlines Denpasar – Xiamen vv 7
Jakarta – Tokyo (Haneda) vv 7 7 hours Denpasar – Hong Kong vv 14
Jakarta – Samarinda vv 7 2 hours 30 mins
Saudi Arabian Airlines
Jakarta – Tarakan vv 7 2 hours 30 mins Jet Airways Jakarta – Medinah vv 7
Ketapang – Pangkalan Bun – Semarang vv 3 2 hours 45 mins Middle East and Europe Singapore – Mumbai vv 14 Jakarta – Riyadh 7
Makassar – Balikpapan – Berau vv 7 2 hours 45 mins Jakarta – Amsterdam vv 6 13 hours 20 mins Singapore – Bangalore vv 14 Jeddah – Medinah vv 21
Pontianak – Ketapang vv 14 35 mins Singapore – New Delhi vv 7 Jeddah – Riyadh vv 21
Jakarta – Jeddah vv 12  9 hours 5 mins
Pontianak – Putusibau vv 7 1 hour 5 mins Jeddah – Dammam vv 14
Jakarta – London (Heathrow) vv 3  14 hours 35 mins Kenya Airways
Jeddah – Gassim vv 7
Pontianak – Sintang vv 7 40 mins Bangkok – Nairobi vv 7
Jakarta – Medina vv 6 9 hours 30 mins Jeddah – Tabuk vv 7
Makassar – Medan (Kualanamu) – Jeddah vv 2 11 hours 55 mins KLM Royal Dutch Airlines Jeddah – Casablanca vv 7
Sulawesi
Makassar – Medan (Kualanamu) – Medina vv 2 11 hours 55 mins Denpasar – Singapore vv 7 Jeddah – Cairo vv 21
Baubau – Kendari vv 7 50 mins Jeddah – Istanbul vv 14
Solo City – Banda Aceh – Jeddah vv 3 11 hours 40 mins Amsterdam – London (Heathrow) vv26
Jakarta – Makassar – Gorontalo vv 7 3 hours 10 mins Amsterdam – Frankfurt vv 21 Jeddah – Madrid vv 4
Jakarta – Makassar – Kendari vv 7 2 hours 45 mins Surabaya – Banda Aceh – Medina vv 2 11 hours 25 mins Amsterdam – Munich vv 28 Jeddah – Bahrain vv 9
Jakarta – Makassar – Palu vv 7 3 hours Surabaya – Banda Aceh – Jeddah vv 2 11 hours 35 mins Amsterdam – Madrid vv 21 Jeddah – Guangzhou vv 3
 BANDA ACEH
SOUTH CHINA SEA
LHEUKSMAWE MALAYSIA PACIFIC OCEAN
MEDAN (KUALANAMU)
SARAWAK
GUNUNG SINGAPORE
SITOLI SILANGIT MANADO
TANJUNG PINANG
PEKANBARU BATAM GORONTALO
KALIMANTAN TERNATE

SAMARINDA
PONTIANAK SORONG
PADANG JAMBI BIAK
PALU
PALEMBANG PALANGKA RAYA BALIKPAPAN
PANGKAL PINANG
SULAWESI JAYAPURA
SUMATRA PANGKALAN BUN
BANJARMASIN
BENGKULU KENDARI AMBON

RAHA
TIMIKA
TANJUNG KARANG
MAKASSAR BAUBAU
PAPUA
JAKARTA
JAVA SEMARANG
BANDUNG SOLO SURABAYA
INDIAN BANYUWANGI
SAUMLAKI
YOGYAKARTA MALANG
DENPASAR MATARAM
OCEAN MERAUKE
KUPANG EAST TIMOR
TAMBOLAKA

SABANG
BANDA ACEH
LHEUKSMAWE

MEDAN (KUALANAMU) TARAKAN

‘EXPLORE’
SILANGIT BERAU MANADO NETWORK
PUTUSSIBAU
NIAS
TERNATE
SIBOLGA
KALIMANTAN GORONTALO
BATAM
MANOKWARI
JAMBI SINTANG LUWUK
PONTIANAK BIAK
SORONG
PALANGKA BALIKPAPAN
PANGKAL PINANG RAYA
KETAPANG PALU
PALEMBANG PALOPO
PANGKALAN BUN MAMUJU JAYAPURA
BANJARMASIN
TANJUNG PANDAN AMBON
BENGKULU NABIRE
SULAWESI KAIMANA
KENDARI TIMIKA
KOLAKA AUSTRALIA
TANJUNG KARANG PAPUA
BAUBAU
LANGGUR
MAKASSAR WAKATOBI
JAKARTA
SEMARANG SELAYAR

JAVA SURABAYA
Domestic Network

BANYUWANGI LABUAN BAJO SAUMLAKI

JEMBER
BIMA MAUMERE

Charter Flights
YOGYAKARTA
SUMBAWA BESAR ENDE
DENPASAR MATARAM
TAMBOLAKA

KUPANG

Garuda Indonesia Routes

205
206 International Network

OUR NETWORK TO COPENHAGEN, OSLO, STOCKHOLM SHEREMETYEVO

MOSCOW
MANCHESTER
DUBLIN
LONDON (HEATHROW) AMSTERDAM
BERLIN
LONDON (GATWICK) DUSSELDORF
BRUSSELS
FRANKFURT EUROPE
PARIS
MUNICH
VENICE
MILAN

BARCELONA
ROME
ISTANBUL
MADRID
ATHENS

CAIRO

BAHRAIN
DUBAI
MEDINA ABU DHABI
JEDDAH AL AIN MUSCAT

SALALAH

AFRICA

NAIROBI

INDIAN OCEAN
ATLANTIC OCEAN

Operated by Garuda Indonesia

Joint Passenger Service Route (Garuda Indonesia as a Marketing Carrier)

Joint Freight Service Route

Charter Flights
 International Network 207

TO LOS ANGELES
SAPPORO
CHITOSE TO LOS ANGELES
SHENYANG
BEIJING
TO SAN FRANCISCO

SEOUL SENDAI
TO SEATTLE
KOMATSU TOYAMA
NAGOYA TOKYO (NARITA) TO MEXICO CITY
ZHENGZHOU
ASIA
OSAKA
HIROSHIMA TOKYO (HANEDA)
XI’AN TAKAMATSU
ITAMI
FUKUOKA

CHENGDU SHANGHAI

KUNMING OKINAWA
TAIPEI

GUANGZHOU HONG KONG

NEW DELHI CHIANG MAI

CHIANG RAI
MUMBAI LAMPANG
UDON THANI
YANGON
BANGALORE
BANGKOK
HO CHI MANILA
CHENNAI MINH CITY

KOH SAMUI

PHUKET
BANDA ACEH
KUALA
LUMPUR BANDAR SERI BEGAWAN PACIFIC OCEAN
MEDAN (KUALANAMU) SINGAPORE
MANADO
PEKANBARU

PALEMBANG BALIKPAPAN
TANJUNG PANDAN
JAKARTA MAKASSAR
SURABAYA
BANDUNG
SEMARANG SOLO MATARAM
YOGYAKARTA
CHRISTMAS ISLAND DENPASAR

AUSTRALIA

PERTH SYDNEY

MELBOURNE
208 Japanese Section | ジャパニーズ・セクション

Travel Trends 屋台の食べ歩き、もしくは６つある可変

スペースでの会議を終えた後には、フィ
トラベル•トレンド ットネス・センターや屋外プール、スパ

ジャパニーズ・
を利用するといい。子供用プールやミニ
公園で子供を遊ばせながらマッサージを
受けることも可能だ。サンサ・フライ

セクション
ド・ライスやグリルド・ハニー・リブと
いった名物料理もぜひとも味わいたい。
sensahotel.com
Japanese Section
フェアフィールド・バイ・マリ
オット・ブリトゥン
日本の読者の皆様へ、「Colours」
誌の特選記事をお届けします。 伝統的な棚屋に似せて作られたこのモ
ダンなリゾートホテルは、ブリトゥン
島のタンジュン・パンダン・ビーチの
今月の特集： 美しいロケーションを最大限に活か
し、島を探検する拠点として最適
より安全な旅のために
だ。136の客室とスイートは自然光に 安全のしおり、機内安全ビデオを離陸前に必ずご覧
下さい
トラベル・トレンド 満たされ、レイン・シャワーやシッテ
これまでに何度も安全に関する注意をご覧になってい
旅の醍醐味とは、新しいものに出 ィング・エリア、無料Wi-Fiといった現 るお客様もいらっしゃるかもしれませんが、ご旅行の
会うこと。おしゃれなスポットや人 代的な設備も整えられてい 度に説明をご覧いただく事で緊急時の迅速な行動が可
能となります。
気のイベントなど、旅慣れた旅行者 る。SIMPURプール・バーを備えた屋
適切に収納されていないお手荷物は大変危険です。
の皆様へとっておきのおすすめリス 外プールは豊かな緑に囲まれ、ビーチ
お客様のお手荷物は、頭上の棚入れまたは前の座席の
トをお届けします。 と穏やかな海に繋がっている。また、 下へ適切にご収納下さい。足元または通路に置くのは
子供用プールと24時間利用できるジム おやめ下さい。適切に収納されていない頭上のお手荷
物は、突然の衝撃があった場合飛び出してきてお客様
もある。ロビー・ラウンジと、郷土料 ご自身だけでなく、他のお客様を傷つける恐れがあり
マレーシアとインドネシアの間に広 ます。また、緊急脱出の際、お手荷物は持たずにでき
理と世界各国の料理を提供するKAVAレ るだけ素早く脱出下さい。お手荷物を持っての脱出は
がる海に浮かぶアナンバス諸島は、
ストランでは、一日中食事ができるの 時間がかかるだけでなく、怪我の原因にもなります。
昔から文化の交差点だった隠れた宝 また、お手荷物が規定のサイズや重量を越える場合は
も嬉しい。 機内には持ち込まずにお預け下さい。
石だ。ここ数年で観光産業が成長を
www.marriott.com.au 機内でご使用になれない電子機器類など
遂げつつあり、まだ観光地図に載っ
電波を発信する機器類：携帯電話、トランシーバ
ていない目新しいビーチ、ダイビン ー、FM／AMラジオ、ラジオ通信機器、プリンター、テ
グスポット、文化遺産に出会う機会 レビ受信機、無線通信機器（ワイヤレスヘッドホン・
ワイヤレスイヤホン・ワイヤレスマイク・電池内蔵Ｉ
を与えてくれる。 Ｃタグ・パーソナルコンピュータ・携帯情報端末・ワ
イヤレスのＰＣ周辺機器・電子ゲーム機・無線通信機
能付歩数計・無線通信機能付心拍測定計・無線通信機
能付腕時計・無線式キーなど、電波によって通信が行
なわれる機器）、無線操縦玩具（ラジオコントロール
のおもちゃなど、無線により遠隔操作する装置）は機
内でご使用いただけません。
センサ・ホテル・バンドン 救命胴衣の位置について
皆様の救命胴衣は座席の下または横にあります。着
バンドンのショッピング・モール、チ 用方法については安全のしおりやビデオをご覧下さ
い。非常事態が発生した場合、お客さまの一刻も早い
ハンペラス・ウォークに直結し、128 機外への脱出のため救命胴衣は非常口から脱出する
直前もしくは水に飛び込む際や救命ボートへ乗り込
の客室とスイートを備えたセンサ・ホ む直前に膨らまして下さい。機内で膨らますと脱出
テル・バンドンは、市内を観光するの の際通路で足元も見えず大変危険ですので膨らまさ
ないで下さい。
に最適なホテルだ。スタイリッシュな
※お子様の救命胴衣は座席下には用意されておりませ
外観はすでにランドマークになってお ん。客室乗務員が直接手渡します。
り、中に入れば24時間対応のフロント 衝撃防止姿勢について
デスク（ルームサービスも24時間利用 緊急時には、身体に対する衝撃を抑えるための衝撃防
止姿勢をおとり下さい。まずシートベルトを腰の低い
できる）に迎えられ、Wi-Fiやエアコ
位置でしっかりと締め、背中の低い位置をお座席の背
ン、ジェットバスなど現代的な設備の もたれに押しつけて下さい。次に足を肩幅に広げ床に
固定します。前の座席に手が届く場合は、その背もた
© Ear Iew Boo / Shutterstock

整ったモダンな客室にチェックインで れに両腕を交差して置き、そこに額を乗せ体に力を入
きる。ライフグリーン・レストランの れて下さい。前の座席に手が届かない場合は、体を前
屈させ胸を膝につけ、足首を握って力を入れて下さ
ブュッフェ朝食で一日をスタートさ い。これら衝撃防止姿勢を基本とし、いざという時、
それぞれのお客様に一番良いと思われる衝撃防止姿勢
せ、ショッピング（近隣にはジーン をお取り下さい。また緊急時は衝撃が１度でおさまら
ズ・ストリート・バンドン・ファクト ない場合もありますので機体が完全に止まるまでその
ままの姿勢でお待ち下さい。
リー・アウトレットもある）や観光、
210 Anambas | アナンバス諸島

て、マレーとプラナカンの文化の交差点だったと
ころだ。アナンバス諸島へ行くには、ジャカルタか
らガルーダ航空の飛行機に乗ってビンタン島の
タンジュン・ピナンへ向かい、そこから小型飛行
機もしくは船に乗り換えることになる。カイルに
よると、国境付近にあるこの島々の住民は、近隣
諸国と農産物を交易することで長い間豊かな暮
らしをしてきたそうだ。

カイルは私達の迎えが来るまで、気長におしゃべ
りに付き合ってくれた。インスタグラムを通して
知り合ったデディとアリで、若い観光活動家の二
人がアナンバス諸島を案内してくれることになっ
ていた。

夕方近くになって太陽の光が弱まり始めると、 デ
ディとアリがオートバイで島のあちこちを見に連
れて行ってくれた。マタック島の景色の大半は丘
が占めている。すべての村がでこぼこのないアス
ファルト道路でつながっているが、 どの道も上が
り下がりがある。クローブ、ココナッツ、バナナの
木が不規則に生えており、森に隣接する野原を
埋め尽くしている。この眺めは、黄金色になり始
めた太陽の光と相俟って、 どこかゴーギャンの描
いた熱帯の絵を思い出させた。

その日の午後、私達はラダン村に住む有名なコ
マ職人のジュプリが所有する工房にも立ち寄っ
た。ジュプリの高床式の家は海に突き出してい
る。彼の工房は家のテラスにあり、素朴な道具が

アナンバス
並んでいる。ジュプリは普段そこでコマを作って
アナンバス諸島への入口となるマタック空港は、 いるが、残念ながらその日は違った。イスラム教
実に小さな空港だ。鉱山会社によって管理され、 の新年を祝う行事のために注文されたミニチュ
週に数便しか運航されていない。今回の旅のパ アのモスクを完成させるのに忙しかったのだ。

諸島
ートナーと一緒に到着してから30分も経つと、
空港内はすでに静まり返っていた。大半の職員 コマは伝統的な古代マレーの競技で、呼び名は
が帰宅してしまっており、残された私達二人は空 様々だがインドネシアのあらゆる地域で発展し
っぽの滑走路の前で唖然としていた。空港タク てきた。アナンバス諸島の人々はコマを特別な競
マレーシアとインドネシアの間に広がる海に浮 シーは１台もなく、携帯電話もまったくつながら 技と見なしており、毎年何百人もの参加者を集
かぶアナンバス諸島は、昔から文化の交差点だ ないのだ。まるで異次元への門をくぐり、まったく める競技大会が開かれている。 コマの良し悪し
った隠れた宝石だ。ここ数年で観光産業が成長 別の惑星に放り出されたような気分だった。 は、強度とバランスで判断される。「長い間回転
を遂げつつあり、まだ観光地図に載っていない することができ、相手のコマに当たっても壊れる
目新しいビーチ、ダイビングスポット、文化遺 残っていた数少ない空港職員のカイル・アナムが ことがなければ勝ちになります」 とジュプリは言
産に出会う機会を与えてくれる。そんな島々の 通りかかり、立ち止まって挨拶してくれた。パダン い、彼が作ったコマをいくつか見せてくれた。私
いくつかをアヨス・プルウォアジが訪れた。 出身の彼は、マタック島に住み始めてからまだ数 はひとつずつ手に取ってみた。大半は私の手の
ヵ月なのだという。「ここの生活の方がのんびりし ひらくらいの大きさだった。頑丈で、小さな重りく
文：アヨス・プルウォアジ ています」と、彼は笑みをこぼしながら言った。
「 らいずっしりとしていた。
ジュプリによると、 タマリ
仕事とは言え、休暇のような気分です」。まさに ンドの木でできたコマが最上級なのだという。 し
彼の言う通りだ。私もまた同じように、この島で かし手に入れるのが難しいため、彼はよくメンテ
は時間が自由になってゆっくりと進んでいるのを ィギやプラワンの木も使っているそうだ。
感じていた。
最後に、ジュプリがコマの回し方を見せてくれた。
地図を見ると、リアウ諸島州に属するアナンバス マンゴの繊維でできたひもをコマに巻き付け、次
諸島は、マレー半島とボルネオ諸島の間の海を の瞬間、勢いよく床の上に投げた。コマが素早く
埋め尽くす宝石のかけらのような何百もの小さ 回っている間、ジュプリは慎重にコマをつまんで
な島でできているのがわかる。何世紀にもわたっ 器用に持ち上げ、ガラス片の上に移動させた。「
JELAJAH KEINDAHAN INDONESIA
DENGAN DAMAI NATAL
Saatnya sebarkan damai dan keceriaan
di momen Natal dan tahun baru untuk
keluarga dan Indonesia.
212 Anambas | アナンバス諸島

視覚
島めぐり

アナンバス諸島の魅力を満喫するには、 スピード
ボートかポンポン・ボートをレンタルして、何百も
ある島々を見て周るのが一番だ。 アナンバス諸島
には今でも人けがないビーチが数多くあり、訪れ
る価値のある様々なダイビングスポットがある。
タレンパやパル・マタックから出発して島々を周
遊するツアーに参加することも可能だ。

いいコマは一晩中回っていられます」と言うジュ 海鳥が飛び立つのが見えた。 バドミントンのコー

プリは、彼自身競技大会でよく優勝しているのだ トくらいの広さがある白砂の絨毯が私達を迎え
という。 てくれた。
「砂の形が風向きと波によって変わる
んです」とデディが言う。私達が着いたとき、島は
翌日、島々の探検に出掛ける前に、デディとアリ ハートのような形になっていた。
がマタックの伝統的な市場に連れて行ってくれ
た。市場の活気を楽しみながら、濃いコーヒーを プンヤリ島に立ち寄ったときには、建設中のリ
飲み、小さな屋台でナシ・ダガンを食べた。それ ゾートが目に入り、海上で外国人観光客が所
は禅の境地のようだった。私の前には完璧に調 有する双胴船とすれ違った。インドネシア観光
理された伝統的な米料理の包みが置かれてい 相によって優良観光地に指定されて以来、 ア
た。米は柔らかく、豊かな風味を与えるココナッ ナンバスでは観光産業がより盛んになった。
ツミルクだけで炊かれたようにいい匂いがした。 何百もの島々という資源があるのだから、今 味覚
その上には、小さなサバの身が入ったカレーソー 後は船上泊のできるボートがさらに増えてい ミ・タレンパ
スがかかっており、ガランガルとレモングラスの くことだろう。
そうすれば、ダイビングスポット
強い香りがした。 を見つけ、様々な島々が与える感動を満喫し
ようと観光客が集まってくるはずだ。 アナンバス諸島の象徴となった郷土料理のひと
太陽が高く昇る中、私達は島の反対側にある波 つが、ほんのりスパイシーな黄色の太麺に、魚、
止場へ向かった。そこで私達はデディの手助け プンジャリン島に着くと、海に入りたい気持ち 卵、もやしを乗せて、フライドガーリックを散らし
でスピードボートを借り、島々を周回してみるこ が抑えられなくなった。穏やかな白砂のビー たミ・タレンパだ。他にも、
トンキル・ラデ・ゴロン
とにした。最初の目的地は、マタック島からさほ チ、巨大な花崗岩の山、広大なサンゴ やナシ・ダガンといった、魚を使った様々な料理
ど遠くないところにある砂州だった。到着すると、 礁――この島の景色は完璧だ。 そして海水は がある。
Anambas | アナンバス諸島 213
214 Anambas | アナンバス諸島

透き通った翡翠が重なっているかのようにき おり、興味深い対照的な光景を見ることが出来
れいだった。泳ぎ回る熱帯魚の姿がボートか る。自然の岩を上手く利用して家を支えているも
らでもはっきり見えたほどだ。 のもある。丘の上にあるベイ・ヒル・カフェから
は、浅い海の上に豪邸が建ち並んでいるのが見
島と島の間を巡る探検のフィナーレは、 プンヤリ え、別の地域にはタレンパ・グレイト・モスクの建
島から約30分のところにあるトコン・バーラヤー 築現場が見えた。
島で過ごした。船長のアズワーが私達の乗った
スピードボートを加速させ、水をかき分けながら タレンパでの朝は、 コピティアム、すなわちプラナ
小島の間をすべるように進んでいった。雲ははる カンのコーヒーショップで飲むコピ・オー（砂糖
か遠くに見えるだけだった。 を少し入れたブラックコーヒー） がなければ始ま
らない。街の中心にはいくつもコーヒーショップ
トコン・バーラヤー島はインドネシア有数の孤島 があり、それぞれが違う雰囲気を出している。私
で、ベトナムとの国境が目の前にある。物質的に はクダイ・コピ・マック・アランとクダイ・コピ・ムラ
言えば、奇妙に配置された巨大な花崗岩だけで イという二軒の店を試してみた。 クダイ・コピ・マ
できた島だ。島の上には砂浜も土もまったくな ック・アランは、魚市場の向かいにあるため、売
い。波の轟きを除けば、何の音も聞こえない。激 買人の賑やかな声が聞こえ、 魚の臭いが漂ってく
しく揺れるボートの後ろから、島の表面にじっと る。一方クダイ・コピ・ムライからは、プラナカンの
立っているカモメが見えた。 古い商店街を背景に、 マレーの民族衣装を着た
タンジュ •
人々が通勤する姿が見える。 ン・ピナン
シアンタン島のタレンパ・シティでは状況が違っ
ていた。いくつもの小島に囲まれているため、空 私はコピ・オーのお供に、アナンバスならではの
気が暖かく感じられ、海はもっと穏やかだった。 軽食だという甘辛い味付けのほぐした魚を詰め
タレンパはアナンバス諸島で一番賑わっていると た揚げパン、ルティ・グンダンをいくつか食べて ジャカルタからタンジュン・ピナンへ
ころで、地方自治体の中心部でもある。大きな街 みた。この魔法のようなコンビネーションで一日
飛行時間 １時間
ではないが、人口が密集している。海上に突き出 を始めると、その日の残りはきっとうまくいくと信
運航便数 週７便
た家もあれば、丘の斜面にも住宅地が広がって じられる気がした。
216 Hub | Jakarta

© Robyn Mitchell
taman impian
jaya ancol

r ta b a y
jaka

sunda kelapa
Kepulauan Seribu harbour

selamat
national datang
monument monument
seaworld

museum bank
of indonesia

shadow puppet museum

shopping centre
old batavia

royale jalan
kemang golf surabaya
course

JAKARTA
bogor
botanical
garden

taman mini indonesia indah

218 Hub | Jakarta
HUB JAKARTA
Galleries & Museums
FEATURE:
Museum Basoeki Abdullah
Jl. Keuangan Raya
No. 19, Cilandak Barat
Jakarta Selatan
museumbasoekiabdullah.or.id
Wayang Museum
Jl. Pintu Besar Utara 27
T. 62 21 692 9560
www.museumindonesia.com
National Museum
of Indonesia
Jl. Medan Merdeka Barat 12
T. 62 21 386 8172
www.museumnasional.or.id
The Indonesia Museum
Jl. Raya TMII
T. 62 21 840 9213
www.tamanmini.com
Museum Macan
Wisma AKR Jl. Panjang No. 5
T. 62 21 2212 1888
www.museummacan.org
Art 1
Jl. Rajawali Selatan Raya No. 3
T 62 21 647 00168
www.mondecor.com
Hotels & Villas
FEATURE:
22222
Hotel Indonesia
Kempinski Jakarta
Jl. M.H. Thamrin No. 1
T. 62 21 2358 3800
www.kempinski.com
The Keraton at The Plaza
Jl. M.H. Thamrin Kav 15
T. 62 21 5068 0000
keratonattheplazajakarta.com
JW Marriott Hotel Jakarta
Jl. Lingkar Mega Kuningan
Kav E. 1.2 No. 1&2
T. 62 21 5798 8888
www.marriott.com
Beneath the veneer of glass
and concrete, this is a city of
surprises and many faces.
Hotel Mulia Senayan
Jl. Asia Afrika, Senayan
T. 62 21 574 7777
www.hotelmulia.com
The Hermitage Hotel
Jl. Cilacap No. 1
T. 62 21 319 26888
www.hermitagejakarta.com
The Ritz-Carlton
Jl. Jend. Sudirman Kav 52–53
T. 62 21 2550 1888
www.ritzcarlton.com
Grand Hyatt Jakarta
Jl. M.H. Thamrin Kav 28–30
T. 62 21 2992 1234
www.jakarta.grand.hyatt.com
Restaurants & Bars
FEATURE:
J%
Salt Grill
Jl. M.H. Thamrin Jav 28–30
T. 62 21 2992 2448
saltgrillindonesia.com
© Creativa Images/ Shutterstock
Di antara gedung pencakar
langit dan perkampungan
penduduk, Jakarta menyimpan
sejuta kejutan dan petualangan.
Oasis Restaurant FEATURE:
Jl. Raden Saleh 47
T. 62 21 315 0646
www.oasis-restaurant.co.id
Amuz
Jl. Jend Sudirman Kav 52–53
The Energy Building Level 2
T. 62 21 250 5064
www.amuzgourmet.com
J%
Basque Plataran Menteng
Noble House Building, Jl. H.O.S. Cokroaminoto
8th Floor Mega Kuningan No. 42, Menteng
T. 62 21 2978 3111 T. 62 21 2962 7771 / 7772
www.basquejkt.com www.plataran.com/venues-
dining/plataran-menteng
Sofia at The Gunawarman
Jl. Gunawarman No. 3
T. 62 21 2277 0007
www.thegunawarman.com
Kaum Jakarta
Jl. Dr. Kusuma Atmaja
No. 77–79, Menteng
T. 62 21 2239 3256
www.kaum.com
© outoftheboxindonesia.wordpress.com
Akira Back’s
MD PLACE Lt. 12
Jl. Setiabudi Selatan No. 7
Setiabudi
akirabackindonesia.com
Monty’s
Jl. Senopati No. 84
T. 62 21 720 4848
www.montys.co.id
 220 Hotel Directory | Jakarta
JAKARTA HOTEL DIRECTORY
Ayana Midplaza
Jakarta
Jl. Jend. Sudirman No.Kav 10-11, Karet
Tengsin, Tanahabang, Jakarta Pusat, 10220
T. +62 21 2510888, www.ayana.com
Fans of the AYANA brand, renowned
for its authentic hospitality and
signature experiences, can now mix
business and pleasure with an urban
escape in Jakarta’s vibrant Jalan
Sudirman central business district.
From lazy mornings watching the sun
rise in one of the luxurious city-view
suites, to sunset-hour cocktail sessions
at JimBARan Lounge, AYANA has the
whole day covered.
Villa Puncak
by Plataran
Jl. Raya Puncak KM 84, Tugu Utara Cisarua
Bogor, 16750 T. +62 821 100 49400
www.plataran.com
Located in the misty highlands of
Puncak, West Java, Villa Puncak
by Plataran offers a secluded yet
convenient escape from the busy
metropolis of Jakarta in which to relax
and recharge. The spacious private
villas enclaved amid unrivalled natural
beauty warmly invite families for a
‘home-away-from-home’ getaway
experience, businesspeople for inspiring
meetings and corporate retreats, and
groups of friends for a memorable
city weekend escape.
Fairmont Jakarta
Jl. Asia Afrika No. 8, Jakarta 10270
T. +62 21 2970 3333
www.accorhotels.com / www.fairmont.com
Fairmont Jakarta is known for its
unbeatable location in Senayan,
very close to the Indonesia Stock
Exchange and Jakarta Convention
Center and linked directly to one of the
city’s most stylish shopping venues,
Plaza Senayan, and Sentral Senayan
office towers. The hotel offers 380
well-appointed guest rooms and suites
with incredible views of the Jakarta
skyline. Each room is remarkably
spacious, complete with premium
amenities that are essential to both
business and leisure travellers.
Pullman Jakarta
Central Park
Podomoro City Jl. Let. Jend. S. Parman
Kav. 28 11470 Jakarta T. +62 21 29 20 00 88
www.accorhotels/pullman.com
Located in the business district and
with easy access to Soekarno-Hatta
International Airport and Sudirman
Business District, this award-winning
hotel is popular with discerning
business travellers. With a unique
pop-art interior design concept,
it features 317 beautiful guestrooms
and suites. For meetings and
conferences, Pullman Jakarta Central
Park offers comprehensive venues that
accommodate up to 5,000 delegates,
with professional staff at your service.
Hotel Santika
Premiere Slipi Jakarta
Jl. Aipda K.S. Tubun No. 7, Slipi
T. +62 21 536 1777
www.santika.com
This elegant hotel is the flagship property
of the Santika brand. With its distinctive
yet low-key Indonesian ambience,
the hotel offers unsurpassed facilities,
an exclusive choice of restaurants
and genuinely friendly guest service.
Upgraded city-view rooms add access to
the club lounge offering complimentary
snacks, while upgraded suites come
with dining areas to best enjoy the 24/7
room service. With extensive meeting
facilities, this modern hotel is also
a great location for any event, from
intimate cocktail parties to grand
banquets, as well as training sessions,
board meetings and presentations.
Four Seasons Jakarta
Capital Place, Jl. Gatot Subroto Kav No. 18
Jakarta Selatan 12710 T. +62 21 2277 1888
www.fourseasons.com/jakarta
Located on Jalan Gatot Subroto, Four
Seasons Hotel Jakarta is 40 minutes by
car from Soekarno-Hatta International
Airport, with easy access to all major
business destinations in south Jakarta,
including the Sudirman Central Business
District and Mega-Kuningan. The hotel
offer 125 suites with panoramic skyline
views, as well as a luxurious spa, gracious
event spaces, and five dining and drinking
options, including a soaring rotunda on
the ground floor and a signature Italian
restaurant on the 20th-floor rooftop.
222 Hub | Bali

© Robyn Mitchell
west bali
national park Bali S ea

Legong kintamani
Dance

ubud
mount agung

monkey gianyar
forest
tanah lot bali S AF ARI &
marine park
nusa
lembongan
seminyak sukawati
kuta nusa
ian Ocean
Ind Ceningan nusa
jimbaran nusa Penida
dua
uluwatu

BALI
 BADAN KOORDINASI PENANAMAN MODAL - RI

PENGUMUMAN
Tentang
KEWAJIBAN PERUSAHAAN PENANAMAN MODAL MENYAMPAIKAN
LAPORAN KEGIATAN PENANAMAN MODAL

1. Sesuai UU Nomor 25 Tahun 2007 Pasal 15 ditetapkan bahwa setiap perusahaan penanaman modal berkewajiban untuk membuat laporan tentang kegiatan
penanaman modal dan menyampaikannya kepada Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM), Dinas Penanaman Modal dan Pelayanan Terpadu Satu Pintu
(DPM-PTSP) Provinsi dan DPM-PTSP Kabupaten/Kota.
2. Seperti pada Triwulan sebelumnya, kami meminta kepada setiap perusahaan penanaman modal untuk menyampaikan LKPM periode Triwulan IV
(Oktober-Desember) Tahun 2018. Teknis penyampaian LKPM telah diatur dalam Peraturan Badan Koordinasi Penanaman Modal Nomor 7 Tahun 2018 tentang
Pedoman dan Tata Cara Pengendalian Pelaksanaan Penanaman Modal, sebagai berikut :
a. Bagi perusahaan yang memperoleh Perizinan Penanaman Modal yang masih dalam tahap konstruksi (tahap pembangunan) maupun tahap produksi (tahap
komersial) diwajibkan menyampaikan LKPM Triwulan IV (Oktober-Desember) Tahun 2018 selambat-lambatnya sudah diterima oleh BKPM, DPM-PTSP Provinsi
dan DPM-PTSP Kabupaten/Kota lokasi proyek pada tanggal 10 Januari 2019.
b. Bagi perusahaan yang berlokasi di lebih dari 1 (satu) Kabupaten/Kota, wajib menyampaikan LKPM untuk setiap lokasi proyek (masing-masing Kabupaten/Kota).
c. Bagi perusahaan yang memiliki lebih dari 1 (satu) bidang usaha, wajib menyampaikan LKPM untuk setiap masing-masing bidang usaha.
d. LKPM tersebut wajib disampaikan dalam jaringan (daring) melalui SPIPISE (http://nswi.bkpm.go.id atau http://lkpmonline.bkpm.go.id) dengan menggunakan
hak akses yang diberikan oleh BKPM-RI.
Apabila diperlukan informasi lebih lanjut, silahkan menghubungi unit Deputi Bidang Pengendalian Pelaksanaan Penanaman Modal, kantor BKPM-RI Gedung Ismail Saleh
Jl. Jenderal Gatot Subroto Kav. 44 Jakarta 12190, atau melalui Telp/Fax. (021) 5225839, 5202046, 5225838 dan 52752268 atau e-mail lkpm@bkpm.go.id atau DPM-PTSP
Provinsi dan DPM-PTSP Kabupaten/Kota dimana proyek penanaman modal berlokasi.

Demikian pengumuman ini, untuk diketahui seluas-luasnya

Jakarta, Desember 2018

Plt. Deputi Bidang Pengendalian Pelaksanaan Penanaman Modal, BKPM-RI

Colours 1/2 Horizontal.indd 1 16/11/18 11.24

224 Hub | Bali
HUB BALI
Galleries & Museums
FEATURE:
FEATURE:
N Jl. Goa Lempeh, Banjar
Gaya Art Space
Jl. Raya Sayan, Ubud
T. 62 361 979 252
www.gayafusion.com
Nyaman Gallery
Jl. Basangkasa No.88, Bali
80361, Indonesia
T. (0361) 736226
www.nyamangallery.com
Museum Antonio Blanco
Jl. Raya Campuan, Ubud
T. 62 361 975 502
www.blancomuseum.com
Museum Rudana
Jl. Cok Rai Pudak No. 44
Ubud
T. 62 361 975 779
www.therudana.org
Tonyraka Art Gallery
Jl. Raya Mas No. 86 Mas, Ubud
T. 62 81 236 008 035
www.tonyrakaartgallery.com
Bali may be small in size – you can
drive around the entire coast in one
long day – but its prominence as a
destination is huge, and rightfully so.
Hotels & Villas
Four Seasons Resort Bali
at Sayan
Sayan, Ubud
T. 62 361 977 577
www.fourseasons.com
Karma Kandara
Jl. Villa Kandara, Banjar
Wijaya Kusuma, Ungasan
T. 62 361 848 2200
www.karmakandara.com
Plataran Menjangan
Resort & Spa
West Bali National Park,
Jl. Raya Seririt, Gilimanuk,
Gerokgak, Singaraja, Bali
T. 62 813 3804 4224
www.plataran.com
Alila Villas Uluwatu
Jl. Belimbing Sari, Banjar
Tambiyak, Desa Pecatu
T. 62 361 848 2166
www.alilahotels.com
W Retreat & Spa Bali
Jl. Petitenget
Kerobokan, Seminyak
T. 62 361 473 8106
www.starwoodhotels.com
Plataran Ubud
Hotel & Spa
Jl. Hanoman Pengosekan,
Ubud, Bali
T. 62 361 978 340
www.plataran.com
The Westin Resort Nusa
Dua, Bali
Kawasan Pariwisata
Lot N-3, Nusa Dua
T. 62 361 771 906
westinnusaduabali.com
Hotel Tugu Bali
Jl. Pantai Batu Bolong, Canggu
T. 62 361 4731 701
www.tuguhotels.com
Bulgari Hotels & Resorts, Bali
Dinas Kangin, Uluwatu
T. 62 361 847 1000
www.bulgarihotels.com
Hard Rock Hotel Bali
Jl. Pantai Banjar Pande
Mas, Kuta
T. 62 361 761 869
www.bali.hardrockhotels.net
Ayana Resort and Spa
Jl. Karang Mas Sejahtera
Jimbaran
T. 62 361 702 222
www.ayanaresort.com
Grand Hyatt
Kawasan Wisata Nusa Dua ITDC
T. 62 361 77 1234
bali.grand.hyatt.com
The St. Regis Bali Resort
Kawasan Pariwisata
Lot S6, Nusa Dua
T. 62 361 847 8111
www.stregisbali.com
© CR Studio/ Shutterstock
Bali mungkin memang pulau kecil
yang pantainya bisa Anda jelajahi dalam
satu hari. Tapi, sebagai tujuan wisata,
nama besar Bali tidak diragukan lagi.
Restaurants & Bars Sarong
Jl. Petitenget No. 19X
FEATURE:
FEATURE: Kerobokan
T. 62 361 737 809
www.sarongbali.com
FEATURE:
FEATURE:
J L¡%
Metis
Jl. Petitenget Badung
T. 62 361 737 888
J L¡%
www.metisbali.com Jamie’s Italian Kuta Beach
Jalan Pantai, Banjar
Potato Head Beach Club Pande Mas, Kuta
Jl. Petitenget, Seminyak
T. 62 361 762 118
T. 62 361 737 979 www.jamiesitalian.co.id
www.ptthead.com
Bebek Bengil
Jl. Hanoman
Padang Tegal, Ubud
T. 62 361 975 489
www.bebekbengil.com
Warung Made
Br. Pande Mas, Kuta
T. 62 361 755 297
www.madeswarung.com
Biku
Jl. Petitenget 888
T. 62 361 857 0888
www.bikubali.com
 226 Hotel Directory | Bali
BALI HOTEL DIRECTORY
Sofitel Bali Nusa Dua
Beach Resort
Kawasan Pariwisata ITDC Lot N5, Benoa,
South Kuta, Bali 80363 T. +62 361 8492888
www.sofitel.accorhotels.com
A lavish five-star beachfront resort
with gorgeously landscaped pools and
gardens against an immaculate stretch
of white sand bordering the Indian
Ocean. Ideal for business, leisure or
family fun, Sofitel Bali Nusa Dua Beach
Resort welcomes all guests waiting to
discover its luxury beachfront offerings
for their memorable Bali holiday,
only 30 minutes from the airport
and with the main attractions
within easy driving range.
Bajul Eco Lodge
by Plataran
West Bali National Park, Jl. Raya Seririt,
Gilimanuk, Gerokgak, Singaraja
T. (0361) 411388/844 6012
bajulecolodge@plataran.com
Bajul Eco Lodge by Plataran is a prime
environmentally friendly accommodation
and facility that comprises 18 lodges and
educational facilities in the heart of the
untamed Plataran L’ Harmonie – West
Bali National Park. Providing a rustic stay,
the compound provides three types of
lodges: premium lodge, standard lodge
and group lodge. From shared to private
lodges, Bajul Eco Lodge offers a unique
learning environment that suits all kinds
of guests and a wide range of interests.
ARTOTEL Haniman
Ubud
Jl. Jatayu, Ubud, Kabupaten Gianyar
T. +62 361 9083470
www.artotelindonesia.com
Breathing fresh air in the heart of
Ubud, ARTOTEL Haniman comes
with 22 spacious handcrafted boutique
studios. Brushed by Bali’s notable
emerging contemporary artists,
ARTOTEL Haniman is alive with
their curated artworks. The hotel
indulges its guests with facilities such as
a restaurant, a swimming pool and a day
spa. Strategically located in the heart of
Ubud, guests can wander off to Ubud
Monkey Forest or Ubud Traditional
Art Market, which are less than
a 10-minute walk.
Kuta Central Park
Hotel
Jl. Patih Jelantik, Kuta 80361 Bali,
T. (0361) 769 222
www.kutacentralparkhotel.com
Strategically located in the heart of
Kuta Bali, this hotel gives you easy
access to Legian and Seminyak and
is a 15-minute drive from Ngurah Rai
International Airport Bali. Kuta Central
Park Hotel is situated close to shopping
centres, restaurants and nightlife and
also offers a complimentary shuttle
service by private vehicle to
Kuta and Legian.
The Kayon Jungle Resort
Managed by Pramana
Br. Bresela, Ds. Bresela, Ubud, Gianyar
T. +62 361 978098
www.thekayonjungleresort.com
A sanctuary of tropical indulgence,
the Kayon Jungle Resort sits amidst
lush greenery just 25 minutes from
the cultural heart of Ubud. Equipped
with a jungle pool, gourmet restaurants
and in-house activities, the 38 five-star
luxury suites and villas cascade
stunningly down the valley, replicating
the iconic Balinese rice terraces.
Pullman Bali Legian
Nirwana
Jl. Melasti No. 1, Bali 80361, Legian,
Indonesia +62 361 762500
accorhotels.com / pullmanhotels.com
Located only 20 minutes’ drive from
the iconic Ngurah Rai International
Airport, Pullman Bali Legian Nirwana
boasts a promise of pure paradise and
island-life charm with 351 beautiful
and spacious rooms and suites. To create
an atmosphere of conviviality and
social intimacy, the resort features a
range of leisure facilities: a rooftop
infinity pool overlooking Legian beach,
a garden swimming pool with kids’
pool, wellness centre and events
space for up to 350 guests.
228 Hub Makassar

© Robyn Mitchell
The Islands

Prehistoric Park
Leang Leang Bantimurung
National Park
Paotere
Harbour
M YKO Hotel &
Fort Rotterdam Convention Center

Losari
Beach

Shopping Centres Bugis

Waterpark

Trans Studio Makassar Malino

MAKASSAR

HUB MAKASSAR
The gateway to eastern Indonesia,
Makassar is a sprawling metropolis
with the trappings of Indonesian
Our other hubs: Balikpapan and Medan
tradition and charm.
Sebagai pintu gerbang ke
Indonesia timur, Makassar adalah
kota metropolis dengan ornamen
tradisi dan pesona khas Indonesia.

© zhaffsky/Flickr & iStockphoto

Fort Rotterdam Pantai Losari
This museum houses This unique beach sits
relics from the kingdom at the centre of town and
of Gowa-Tallo, which dates is a great place from which
back to 1545, and was to catch the sunset while
originally built by King savouring Makassar’s
Gowa the Ninth. culinary trademarks.
Benteng yang dibangun Pantai unik yang
oleh Raja Gowa ke-9 berlokasi di tengah kota
tahun 1545 ini menyimpan ini adalah tempat yang
berbagai peninggalan tepat untuk menyaksikan
Kerajaan Gowa-Tallo. terbenamnya matahari
sambil menikmati kuliner
khas Makassar.
Trans Studio
The world’s third-largest
indoor theme park offers
you over 12 hectares of
entertainment, including
22 attractions and rides,
and a shopping centre.
www.transstudioworld.com
Sebagai taman bermain
terbesar ketiga di dunia,
Trans Studio adalah pusat
hiburan keluarga seluas
12,7 hektare dengan
22 atraksi, wahana, resor
dan pusat belanja yang
siap menyambut Anda.
Paotere Harbour
A fishermen’s wharf
with colourful wooden
boats and fish markets
hawking an array of
freshly stocked seafood.
Dermaga nelayan
dengan perahu kayu
berwarna-warni cerah
dan pasar ikan yang
menjajakan berbagai
makanan laut segar
berlatar belakang
pemandangan laut.
MYKO Hotel &
Convention Center
A luxury hotel with
private Jacuzzi in all rooms.
Book directly: free exclusive
Salvatore Ferragamo bath
amenities and lunch +
dinner buffet for two pax.
www.mykohotel.com
Hotel mewah yang
seluruh kamarnya dilengkapi
jacuzzi pribadi. Direct
booking: gratis Salvatore
Ferragamo bath amenities
dan lunch + dinner buffet
untuk 2 pax.
230 Hub Balikpapan

© Robyn Mitchell
Orangutan
Sungai Wain Sanctuary
Protected & Eco Lodge
Forest Kutai
National
Canopy
Park
Bridge

Karang Joang Golf

& Country Club
Caribbean Island
Water Park

Hutan
Mangrove
Plaza
Kebun
Sayur

Manggar
Kariangau Beach
Harbour
Gedung Dome
Teritip Crocodile Farm
Semayang Port
of Balikpapan

BALIKPAPAN
Kemala Beach Shopping
Pasar
Klandasan
Market

HUB BALIKPAPAN
Balikpapan is a thriving
cosmopolitan city, rich in
culture, heritage and unique
Our other hubs: Medan and Makassar
natural surroundings.
Balikpapan merupakan kota
kosmopolitan yang kaya akan
warisan budaya serta keindahan
alam yang tiada duanya.

© zhaffsky/Flickr & iStockphoto

Orangutan Sanctuary Kebun Sayur
and Eco Lodge Traditional Market
Head into the jungle
to see rescued orangutans
and sun bears in
their natural habitat,
and take part in active
conservation projects.
www.orangutan.or.id
Jelajahi hutan untuk
bertemu orang utan dan
beruang dalam habitat
asli mereka, dan ikut
sertalah dalam proyek
konservasinya.
Brace yourself for
sensory overload at
Balikpapan’s beloved
market, famous for the
plethora of precious
stones, jewellery and
local handicrafts
on offer.
Surga belanja di
Balikpapan yang terkenal
dengan beragam batu
permata, perhiasan dan
barang kerajinan tangan.
Caribbean Island
Water Park
The biggest in East
Indonesia, Caribbean
Island Water Park is filled
with magnificent pools
and water cannons.
www.caribbeanisland
waterpark.itgo.com
Caribbean Island
Water Park, pusat
hiburan keluarga terbesar
di Indonesia Timur,
dilengkapi kolam renang
dan water cannon
spektakuler.
Manggar Beach Novotel Balikpapan
With white sand and With 198 rooms,
clear waters, Manggar this four-star hotel in the
Beach is perfect for a heart of the city exudes
relaxing day of lounging, comfort and luxury for
swimming in the ocean business travellers and
and soaking up the sun. holidaymakers alike.
www.novotelbalikpapan.com
Dengan pasirnya yang
putih dan jernih, Pantai Dengan 198 kamar,
Manggar merupakan hotel bintang 4 di pusat
tempat yang pas untuk kota ini menawarkan
bersantai, berenang di kenyamanan dan
laut dan berjemur. kemewahan, baik
untuk perjalanan bisnis
maupun wisata.
232 Sundowner

SUNDOWNER

© Faiz Zaki / Shutterstock

October
Sundowner
Winner
Fadly Sutrisno
Balongan, Indramayu,
wins the Canon IXUS 185

Since 2011, I have

routinely flown with
Garuda Indonesia for
personal business or
corporate duty. Colours
magazine always provides
interesting content to
Name this location and you could win a Canon SELPHY Sebutkan nama lokasi ini dan menangkan Canon SELPHY pass the time while flying.
Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185.* Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185.*
Sejak tahun 2011,
Where in the world? Di manakah ini? saya rutin terbang dengan
Garuda Indonesia untuk
This month’s Sundowner image portrays Citra Sundowner bulan ini menampilkan seorang urusan pribadi maupun
a horseman admiring the ethereal beauty of a penunggang kuda yang mengagumi keindahan gunung perjalanan bisnis.
spectacular volcano on one of Indonesia’s largest berapi spektakuler di salah satu pulau terbesar di Majalah Colours selalu
islands. Located in the middle of a large plain and Indonesia. Berada di tengah dataran cagar alam yang memberikan konten
a protected nature reserve, this mountain is a dilindungi, gunung ini adalah objek wisata terkenal menarik untuk
well-known tourist attraction and the inspiration for dan telah melahirkan banyak mitos dan cerita rakyat, menghabiskan waktu
numerous local myths and legends, including the story termasuk kisah seorang pangeran pemberani yang saat terbang.
of a courageous prince who sacrificed his life to save mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan
his family. It is just over 2,300m high. keluarga. Tinggi gunung ini lebih dari 2.300 m.

Canon SELPHY Compact Photo Printer CP1000 and Canon IXUS 185
Canon IXUS 185, the latest pocket camera from Canon IXUS 185, kamera saku terbaru yang
Canon, is equipped with 8x optical zoom technology dilengkapi teknologi 8x optical zoom, yang dapat
that could easily double into a 16x ZoomPlus and an digandakan hingga 16x zoomplus, serta fitur auto zoom.
auto zoom feature. This sophisticated camera delivers Kamera canggih dengan kualitas hasil foto dan video
fine photo and video results, making it perfect for yang tinggi ini siap menemani keseharian Anda. Cetak
everyday use. Print your favourite moments using the selalu foto berkesan Anda dengan printer SELPHY
SELPHY CP1000 printer, which prints lab-quality CP1000, yang menghasilkan cetakan setara kualitas lab
images that are water- and fingerprint-resistant. foto, tahan air dan bebas dari bekas sidik jari.

How to enter

Win Entries should be submitted by email to: October answer:

Taipei
sundowner@wingaruda.com
Entries must be submitted with the location of the
image in the subject of the email. Entrants should
include their own name, address and telephone
number in the body of the email. We regret that
we are unable to accept postal entries.
This competition is open to all, except for employees of PT Garuda Indonesia
(Persero) Tbk., their families or anyone else associated with this competition.
* Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingaruda
* Syarat dan ketentuan berlaku: www.agencyfish.com/wingaruda