379 TEPIAHWYH NoAitiotikn KAnpovopid kai Bi@oipn Avantugn Oikovopika Open, KOIVWVIKES EUKGIpiES Kal NpOKANoEIs Snpooiag NOAITIKNS Tedpyiog Mépyoc kai NikéAaog NatoaBég (EmpéAeia) E1oaywyn To BiBAio avid grobokei va Stepevviioer pepués and ug Siacrdoerg tw onpave- KGV orkovORKGY SovarotiitwY ToD avunpoowneder Nn nohiwouKA KAnpovopIA ya Thy o1kovOpia Kat thy KoIvwia, Ta OKOVOLIKA OGEAN, O1 KoIvONIKES EDKAIpIEG Kat 01 npoxAnoelg, avuKeipevo tg SnyLotag nOATIKAG Yla tHY NOAIKIONIKA KANPOVO]NG, anorehody Siaoricers tng Snpdorag oviicnong padi pe GAAa woropusd, KaAAtEXvIKE kat atoOnieusd Gitiipaca, H noAmoui xAnpovopnd (Cultural Heritage), & 4Mag «e8vuxti xAnpovond> anhdig «achnpovomid, civar 6a avid ta poorkd noAiouKd avaKeipeva Kat pvnpeta, xa0kig Kat ta GvAa nokttonikd xapaktnplonKd evdg {OvouG A ag KoIwviag ta onoja éxet KAnpovopioet and nponyoopeves yeviés, ta onoia Undpxovy ofipepa Kat ta ontofa ogeitar va Siamphoet npos 6yeog wv pehhovaKdy Yevedv. H vAut H evospatn mo- AmouKh mAnpovoyné (Built Cultural Heritage) neprhapBaver xtipta, woroprxong wn00g, nivnpeta, épyatéxvng, kn. nov Bewpobvra dia Stanfipnone yia to péMow. Ee avrd nepr AapBavovrat avukeijieva onpavniké yta thy apxarohoyia, thy apxmextovixih, ty emton- In A thy texvohoyia evds ovyKexpipévov roAtriapod. Fevvdtat 6pex¢ to eparenpa: exer n no\toukh KAnpovoynd affa yia thy onkovopia kar thy KoWvia; Av vat, rg tn perpape Kal NOG UL xpnoyonoLodpe om evioxvon mg avartvEng, anaox6Anong Kat e1oo8Ayta- 106; Av 6x1, nw MOpOGpE va anavrhoovpe ta apefhucta oIKOVOPIKG Eparfipata ya Ka- ravopti Sanaviix, enevSGoews, npotepatotitwr Kal pérpwv MOAtIKHig MOD avakorToUy ané 100g neptopropévoug npodnoAoyioposs o€ eOvIK6, nEPUpEpELAKE Kat toMMKG extine6o; Or peyddeg orkovopinés kar KoIvwviKés aAAayés, anoréAeopa tng nayKoooroin- ong, tng aouukonoinang kat tng adAayAg tov KAipatOg, fpepay orn Snpara ovgmnon ug npoxAioers tng Budomng avérvgng Kar mg éonvng avarevfns. Or abyxpo- veg avudhwperg yia thy orkovoqini avartwgn eivar avOponoxevtprés Karn pétpn- on tov emnéSov avdmiogng anopaxpéverat ané tv napaSooiaxh npooéyyian tov380 Cultural Heritage and Sustainable Development AxaQaptorov Eyxdpiov poidyrog npog ya oAtouKit Kat OAoKANpwREVN npooky- yion nov anenovizerar pe tw Acixn AvOpdmng Avarogng (Human Development Index). Sanv mpooéyyion aveh anoxtosy avgavépevn onpiacia, ext ms orKOVOHIKTG avamivgng, n KoIweviKh avancvgn, n nepiBaovakh Biooypstnta Kat n MOAtOTIKT KAnpovopid wg Kevtpixd ororxeia tng avantgiaxrig npoondBerag oe eBviKd, MEpUpE- petaxd Kat tonmKé enineSo. Eta Hvepéva BOvn kat uv UNESCO n noAtotucit xAn- povoytd Oewpettar cog n rérapen Stéotaon mg Bidowping avérv€ng, Lai pe 11g éAAES Tpetg Blacrdoeig, my oLkovo|NKH, mv KOIvwvIKH Kal thy TEpiBaAAovEK. ‘Tig reAevraieg 860 Sexaetieg, xepBSifer ovvexiig éaupog n avtidnpn 6ut ot apxatoo- ucoi xpor Kat ta pvnpefa npootatedoveat kal cvvinpoovtal anoteheopatKStEpa, Grav anotehoby pépog tng Znrig www nOAy, Stav neprAayBavovrar om AeySptevn orKovopia tov ee60epov xpdvon kat otny 61d Biov exnaiSevon, tov nupiiva avuig mg aveiAn- yng evpioxetar n O£on 6u ta otorxeia tng rokmonxtig KAnpoVvOMas éxovy OIKOVOET aia. Qoweo, n évvo1a ng orkovopIKTiG afiag tng NOATIOMKHS KANpOVORNaG YEWvE EvTO- veg avunapaSéoers, Axoyn Kai n anf avagopd otny orKovopiK affa tng nohtoUKAG AAnpovopids avupewniZerat and opiopévoug pe oKermuktopé ft Kat anéAvmn épvnon, Ya Aéyoug NOIKOvs, apxatOhoyIKog, aAAd Kat toroprKods. @owpoty BePihwon aKé- 1 kat tn oxéypn Sut éva ororxeio ing noAtionKtig KANpOVOMaS éxet OIKOVOKH aie pmopet va xpnonporomdet orkovopnKd. Eva pvnpeto, Oewpoby, proposye va to npoaey- yioovpe pévo KaAAtrexvind Kat toxopiKé, elvan avexripineng agiag kat Sev priopodpe va 10 Sospe oucovoynKd, obte pmopobpe va tov anodHoovpe orkovopiKs aka, O aveioyos eivat éut étav éva pvnyeio npooeAKter emoxértes and bo tov KSapO, 01 onofot efvat drareGeIpEvor va TANP|DODY Eva VIPNAG KOOTOE TAEIHIOD AAG ODXvE Kal VYMAS KEOTOS Biapovng via va 1 emoKepOody, Snptovpydvrag tavrxpova avrioworxes OIKOVORIKES pogg, anaoxénon, eto65npia Kat ouKOvOPIKA avarttUEN, 1 OUKOVOHIKT afia ToD pyNyefoD eivat avrandSeuctn, Me avui m Baon Sev éxovy dha ta ovorxeia tng nohtouKtig KANpO- voyndg tnv iia affa, obte efvan 6a ta pvnpeta avexcipneng afias. Qe anoréAeapa avtig ing véag téong, n oAmonKA KANpovOHIG, pe thy nyEofa tng UNESCO, npooedxbet Siapxig peyaAOtepn Npoooxn and pedeunés Kat and vNEvEL- vous xépang Snpdotag noAtaKtis ws pE00 ya thy Bion avdrevEN oe eOvIKG, NEpUpE- peaxé Kat tornK6 enineSo. O1 noAgor avuig ing dénolpng Hempody tn xpiton we anew la thy KAnpovoynd, ylaé Katd inv dno rovg oBnyei oF eyiMopevpiatonoinon, eKperA- Aevon Kar karaotpogn. Qardco, n avriem dnowpn éxe1 anoxtioe! anpavaKh bnooTipr fn 1a teevraia xpévia, Oewpavras én n roAttouK KAnpovoutd éxet ouovopUKA agia, 6u1 pnopei va éxet onpavens ovpBohA otny Budoyn avdrreogn kat un Siavipnon ing noAttiowxig KAnpovoytds emcvyxdverat Guay ta otolxefa tng KANpovoYas evtdooovtAL omny o1kovopiia Kai thy KoIwwvia, xpnoiponotodvra npaypiatixd, SnpLovpysveag tav- réxpova éo06a yta tn ovvtiipnon, Aettoupyia kat Siatipnot tvs, EntnAéov, undpxovv emxeiphyiata 6x NOAA, av 6x1 ta neptood:epa, opéAn, ta onoia npogpxovean and thVv nohtiouKa KAnpovoptd, npayparono.obvea pOvo Kara tn BiapKeta tng xpfiang Kat tng évtafng tovg otny orkovopia Kat Kowevia, Eipepa, avapeoa otovg vroompuctés TG xphong tng noAmouxits KAnpovopids, undoxovy 6x1 [EVO O1KOVOPOASYOL Kat KOLWODVE ohyOL AAA Kat MOOK NOV NapaboaaKd avardooovtay uv 18£a, 6rws apxaroAdyor, avOpanodyor, vopikot emouipoves, axéyn kat opvinpntés,Summary in Greek 381 H xpatoéea orov napeAO6v npootyyion Geapoboe tn xpiion wig MoAMOUKig KAN- povoyndg ws aneiha, nov teAiké oBnyet otny epnopevpatonoinan, thy anagiwon Ken thy xataorpoh. Ons, n adyxpovn mpooéyyion Oewpet 6x1 n peyadtrepn enteoxia orn ov- vuipnon ing noAtiouKiig xAnpovomnds eivai n enttoxtig Evra ing OMY KoIVeovURT Kat orkovopikt Go Kat enopévas n ovpBoAA tng om Enyrovpyia e1ooShpatog to ono{o Ba pnopei va xpnarodouitoci mn ovvuipnon ine, AteOveds, napatnpettat pa peraKivnon ovov 1pén0 nov npooeyyiovpe tv nOAtHOTKA KAnpovOME oe rpeIG KatevOdvoere: (a) and ta nvnpeia npo¢ tong avOpdnous (from monuments to people), (B) and ta avuKeijieva npog ig Aerroupyies (from objects to functions) kat (y) ané tnv oveipnon wy penpefiow npog tay Starnpriowin xprion (from preservation to sustainable use). H xAnpovomté Sev efvat miéov otevd éva obvoho and avukeipeva, pe pOvo oKONd tn ovvUIpNo! LOVE Ya LoTOPE- Kos, NOIKOBS Kat apxaroAoyiKos Néyous, cAAé evpstepa éva avanonaow AewovpytK6 {ythpa mg KOWeviag Kal tng oMKOVOPIag EVs 16nOD, TOD oUPNEPLAaPPaveL nOALUKE TPS TWN, oIKOVONNKA EUNPEpIa, KOIwvIKA GVVOX!, KaL TIOATOpIKA StapopeUKStnta, E10 maiow tv odyxpovov avaAitpewy yla thy orkovopnKH avémtvgn, n MOA oxi mAnpovoynd avayvwpierat tavrdxpeva we awopnxavih ahAd Kat og KavaAOING ING OIKOVOPKTIG Kat KOIWinvURTg avamtDENG, To oxcUIK6 ewpnUKs naioto anoredeftat and 1petg oKovopKés ovvtowdoes: (a) mV avaywepIoN tng KANPOVOMAG wg OIKOVO- IkOb KAABov avroteha, o ono{o¢ xpnotporore! népovg, napayet NpOISvta Kat Sry ovpyei anaoxéhnon Kat xépSn, (B) tnv Bedpnon tng KAnpovomag we avarev{iaxod napéyovta nov Acwoupyst xaraAonixd ounv avareogiaxa StaBikaoia pe tv npoofAku- on orkovopikdy AerroupytGy kar thy evldppovan avantutiaxdy Spaotnpiotiitwy Kat (y) mv npoo€yyion me KANpOVONAG ws EpyaAeion avantvéng pEow mg Snpovpyiag ravrSemtag evs xGpOv, nov, NdANG A xcpag. Enopévoxs, avabercvGerat n onpta- vuki ovpBoAi wg noAmoukti¢ KANpoVvONaG ot BISoyIN OIKOVOYUKH avarVEN pe ovvéneia ui perakivnon and wm otauxt covuipnon Kat ava\Nolwm Siauipnon we noAmouxtig KAnpovopids npog tn Siamnpiowpn xpiton tng Kat tn Siaxeipion tng aA- Aaynig pe thy évtakA tng 160 oto KOIWwNIKS 6a0 Kat ato OLKOVOLIKE TEPIBAAAOY, HE 1p6no nov emtpénet tn vvtipnon Kat Srauipnon oworxeiwv ta ono{a SagopeuKd Ba anafivovtay Kar Ba Kataotpégovtay Adyw EMenpng N6pwv yia tn GuvtApNon TVs, H Evpamaixit Evaon S1a0ére1 éva movoro Kat nomKiAo andOepa nOAtMIONKOD KE- padaion kat avayvwpizer du n noktuonkh KANpovonté pmopel va cUpBANEL onpaverKé oxovg ardxoug m¢ orpamnyiKtig «Evpérm 2020» yia pa «é€onvn, Brdorn Kat xopig anoxAciopods avartvgn» pe to tepdotio Svvapixd tng ws Kepadato yla thy enirevén twy ot6xwv nod, Eovends, n Stavipnon, n npodOnon Kat n Bidowpn xpion mg noktiountig kAnpovopids ony Evpdinn eyeiper npoxAtoers yia tn Snpdowa noAteuK nov npénel va avipetomarody arn Biabikaaia Afnyng anopdoews, ae SiagopenKa enineBa, ané to tomuKé Kat to rEpIpepetaKs, Cars to eOVIKG Kal to eupwNaiK6 eninebo. To BiBAio avté npogpxerat and to &teDves ovvépio pe titho «H noAtotct KAnpovo- a w¢ o1KoVORIKA afia: OrKOVO]UKA O—EAR, KOIVUVIKES EDKaIpIeg KaI MPOKAHOEIG tHE noAmotixtig kAnpovoyndc ya Bidorn avéreo€n» nov opyavoOnKe to Maio tov 2016 omy Adiva, ovo natoto tov InHeriT, tpwevobs npoypapparog ERASMUS +, tov véou npoypapparos mg Evpwnaixig Evwong yia tny exnaiSevon, mv Katéption, m veo- aia Kat tov abAntiop6, 2014-2020.