EFFICIENZA ENERGETICA E GESTIONE DEGLI EDIFICI - NUMERO ZERO - GENNAIO 2010

sistemi
HOME AND BUILDING AUTOMATION www.sistemibus.com

CONTROLLO E COMANDO

Cosa vuol dire

sistemi “bus”?
Editoriale
... il bus è un
Un modo nuovo “canale di co-

di fare gli impianti municazione”

che permette
a periferiche
L’obiettivo che si prefigge questa e componenti
nuova rivista “on line”, parte integrante del sistema
di sistemibus.com, è quello di diventare di dialogare ...
al più presto il punto di incontro per sy-
copertina:
stem integrator, installatori e progettisti Petya Petrova
di impianti tecnici.
L’integrazione dei sistemi di comando e
controllo è una condizione indispensabile In questo numero ...
per quel “nuovo modo di fare gli impian-
Primo piano
ti”, che coinvolge tutte le figure profes-
COMANDO E CONTROLLO DEGLI IMPIANTI
sionali interessate ai lavori di costru-
Cosa vuol dire sistemi “bus”?
zione, ristrutturazione e manutenzione Separare la linea di potenza da quella di comando
degli edifici.
TECNOLOGIA E PROTOCOLLI
Sono ancora tante le difficoltà da su-
Sistema bus “americano”
perare, legate alle interpretazioni nor- La tecnologia Lonworks di Echelon e il suo protocollo
mative, alle scelte progettuali, al coor-
dinamento dei lavori e, talvolta, alla Normativa
“freddezza” dei committenti nell’accetta- NORME EUROPEE CEN E CENELEC

re soluzioni tecniche avanzate. Due comitati per due sistemi

Il nostro sarà inizialmente solo un picco-
lo contributo per superare queste dif-
ficoltà, che diventerà tanto più grande
quanto maggiore sarà il coinvolgimen-
to degli stessi lettori, i quali potranno
intervenire, attraverso sistemibus.com,
Il Comitato Tecnico 205 del Cenelec e il 247 del CEN
stanno lavorando ad una serie di norme ...
Guide CEI
PROGETTO INSTALLAZIONE E COLLAUDO
Nuova guida HBES e non
Il Comitato Tecnico 205 ha preparato una guida
per i sistemi HBES, le cui indicazioni valgono ...

commentando qualsiasi articolo o notizia EDILIZIA RESIDENZIALE

riportata o proponendo nuovi temi, con-
frontandosi in un forum a loro dedicato.
La rivista “Sistemi Bus” sarà il “luogo”
per l’approfondimento dei temi affrontati
su “sistemibus.com”; sarà disponibile in
formato elettronico (pdf) solo per dare
immediatezza all’informazione.
Per l’archiviazione dei fascicoli sarà di-
sponibile in formato cartaceo.
Buon lavoro
Carlo Vitti
Predisposizione delle infrastrutture
La Guida 64-100 del CEI fornisce indicazioni
per la predisposizione degli impianti ...
Documenti
ELECTRONIC SYSTEMS
Le norme 50090
Per l’automazione della casa e degli edifici
Applicazioni
GESTIONE DELL’ILLUMINAZIONE
Luce “dinamica”
Soluzioni di illuminazione diverse con un sistema
di controllo per luce dinamica colorata ...
... nel prossimo
Le anteprime su sistemibus.com

 SISTEMI BUS n. zero 2010

Primo piano
COMANDO E CONTROLLO DEGLI IMPIANTI
Cosa vuol dire
sistemi “bus”?
Separare la linea di potenza da quella di comando
Nei computer il bus è un
“canale di comunicazione” che
permette a periferiche e compo-
nenti del sistema di “dialogare”
tra loro. Un esempio tipico è il
bus PCI che collega la scheda
madre al disco rigido e al DVD;
si tratta di un bus che trasmette
dati in “parallelo”, infatti si pre-
senta come una fascia formata
da tanti cavetti affiancati.
Un bus può usare anche la tra-
smissione seriale, come quello
utilizzato per i sistemi di co-
mando e controllo degli impian-
ti nella casa e negli edifici: il
“nostro” sistema bus.
Figura 1
Il sistema “Common rail”
è un esempio di separazione
tra comando e potenza
(disegno Audi)
In questo caso, come è noto,
la linea di comando può essere
semplicemente un cavetto bipo-
lare, mentre la linea di potenza
consta di fase, neutro e terra.
Per un sistema bus di questo
tipo, la separazione tra le linee
di potenza e di comando è una
caratteristica fondamentale, ma
non esclusiva; in campo au-
tomobilistico, per esempio, ha
permesso di costruire motori
diesel efficienti e poco rumorosi.
Nel sistema di alimentazione
“Common rail” (figura 1), la se-
SISTEMI BUS n. zero 2010
Carlo Vitti
parazione avviene tra il condot-
to comune di accumulo ad alta
pressione del combustibile e
la linea di comando elettronico
degli iniettori.
Tornando agli impianti elettrici,
per comandare da tre punti un
apparecchio di illuminazione,
con due livelli di illuminamento,
invece di un impianto tradizio-
nale, che riempie di cavi le con-
dutture, possiamo adottare una
soluzione con pulsanti e relé
passo passo. Non abbiamo fatto
altro che separare la linea di
comando da quella di potenza;
in un sistema bus la sepa-
razione è molto più evidente
(figura 2). La linea 230 V porta
l’energia dove serve, mentre la
linea di comando, la linea bus,
collega tutti gli attuatori e sen-
sori del sistema. Supponiamo
che il sensore (1) riceva un se-
gnale dall’esterno, per esempio
un livello di illuminamento che è
cambiato; lo codifica e lo tra-
smette agli attuatori (2) e (3).
Gli attuatori ricevono il segna-
le, lo decodificano e agiscono
secondo come sono stati pro-
grammati, per esempio ac-
cendono le luci e abbassano le
tapparelle.

COMANDO E CONTROLLO Rappresentazione unifilare di un sistema bus
Cosa vuol dire ...

La linea bus collega i dispositivi

del sistema sensori ed attuatori
in due modi: fisico e logico.
Il collegamento fisico dipende
dal mezzo di comunicazione,
quello logico dal segnale tra-
smesso.

Caratteristica esclusiva
Un’altra caratteristica, questa
volta esclusiva, di un sistema
bus è la possibilità di modificare
il funzionamento dell’impianto
senza intervenire sul collega- figura 2
mento fisico dei dispositivi.
Per il momento trascuriamo il
mezzo di comunicazione utiliz- Struttura del segnale bus
zato e occupiamoci del segnale
trasmesso, che viene chiama
messaggio o telegramma: chi lo
trasmette e chi lo riceve?
Tutti i dispositivi, attuatori e
sensori, possono funzionale sia
come trasmettitori, sia come
ricevitori.

Primo problema: come evitare

collisioni tra messaggi. Il si-
stema Hbes utilizza il metodo
CSMA/CA, ossia Carrier Sen-
se Multiple Access / Collision
Avoidance. Ecco come funziona.
Tutti i dispositivi sono normal-
mente in stato di ricezione; se
un dispositivo deve inviare un
messaggio, controlla che il bus
sia libero, ossia che nessun al-
tro dispositivo stia trasmetten-
do, quindi inizia la procedura di
trasmissione. Se due dispositivi
iniziano a trasmettere contem-
poraneamente prevale quello
che trasmette un messaggio a
priorità più alta, mentre l’altro
interrompe la procedura per
riavviarla successivamente.
figura 3
Si hanno tre gradi di priorità,
in ordine decrescente: allarme,
controllo, comando. Se i dispo-
sitivi trasmettono un messaggio
con la stessa priorità, prevale
il dispositivo che una indirizzo
fisico inferiore.
Vedremo dopo cosa si inten-
de per indirizzo fisico, ma è
evidente che se un dispositivo
svolge una funzione più impor-
tante nel sistema rispetto ad
un altro, è bene che abbia un
indirizzo fisico inferiore.
INFORMAZIONI
OPERATIVE
Secondo problema: come
rendere interpretabili da tutti i
dispositivi le informazioni con-
tenute nel messaggio.
Affinchè il sistema funzioni cor-
rettamente si devono rispettare
quattro condizioni:
1 - ogni dispositivo deve avere
un “indirizzo unico” in tutto il si-
stema e deve riconoscersi come
destinatario di un messaggio;
2 - deve reallizzare una ben
determinata “funzione”;

 SISTEMI BUS n. zero 2010

Primo piano
Cosa sono i sistemi “HBES”?
HBES è acronimo di “Home and Building Electronic System”, in
italiano “Sistema elettronico per la casa e l’edificio”. “Home and
Building Electronic System” è il nome del Comitato Tecnico 205 Mezzo di comunicazione
del Cenelec che ha il compito di predisporre norme riguardanti I mezzi di comunicazione pre-
tutti gli aspetti dei sistemi elettronici per la casa e per l’edificio visti dal CT 205 del Cenelec
in genere, sistemi che permettano, in questi ambienti, l’integra- sono i seguenti:
zione di applicazioni di comando e controllo. Tp-0, Tp-1 (coppia ritorta di
Il corrispondente organo normatore in Italia è il Comitato Tec- tipo 0 e tipo 1);
nico 205 del CEI, che ha un nome meno generico: “Sistemi bus PL (onde convogliate);
per gli edifici”. La guida CEI 205-2 pubblicata da questo comi- RF (radio frequenza);
tato, ha proposto una definizione di HBES: Sistema bus con- IR (infrarosso);
forme alla serie di norme CEI EN 50090. CX (cavo coassiale).
Per alcuni i lavori normativi
hanno già prodotto documenti
3 - secondo una ben determina- Informazioni operative; definitivi (Tp, PL e RF), per altri
ta “modalità”; in questo campo i dati scambia- esistono solo bozze di norme
4 - deve sapere “con quale ti tra dispositivi possono essere (IR), per il cavo coassiale i la-
componente” del sistema realiz- di due tipi: vori non sono nemmeno iniziati.
zare la funzione per la quale è
comandi, che richiedono l’ese-
stato programmato. Per i sistemi bus sono previsti
cuzione di una funzione (accen-
dalle norme tre classi, secondo
dere o spegnere un apparec-
E’ necessario dunque un proto- il livello di prestazione che
chio);
collo di comunicazione. Questo garantisce il mezzo di comuni-
stati, che danno una informa-
protocollo utilizza una trasmis- cazione.
zione sullo stato di un appa-
sione asincrona seriale di se- Una linea bus è utilizzata nor-
recchio (acceso o spento) o di
gnali digitali strutturati in campi malmente per la trasmissione
una grandezza fisica misurata
(figura 3). di comandi e controlli (Classe
(livello di temperatura).
Diamo per scontato il significato 1), in alcuni casi di un segnale
di seriale e digitale, ricordiamo Nel campo indirizzo sorgente in banda ristretta (Classe 2), la
solo che una trasmissione è c’è sempre l’indirizzo di un sin- Classe 3 (segnale video) non è
asincrona quando non neces- golo dispositivo che ha inviato il attualmente impiegata.
sita di un clock di sincronismo messaggio, nel campo indirizzo
(trasmissione isòcrona), ma di destinazione ci può anche es- Architettura e topologia
un bit start e un bit stop. sere un indirizzo singolo (fisico) Un sistema bus può essere
E’ importante invece stabilire o di gruppo. realizzato secondo una certa
cosa si intende per segnale architettura e con una certa
digitale strutturato in campi. L’indirizzo fisico è utilizzato per tipologia, l’architettura riguarda
Un esempio di messaggio strut- una comunicazione punto-pun- il collegamento logico e dipende
turato è riportato in figura 3. to, tra due dispositivi o tra il PC dal tipo di impianto che dob-
Le informazioni più importanti e un dispositivo; biamo realizzare.
dal punto di vista applicativo con l’indirizzo di gruppo, utiliz- La topologia riguarda il col-
sono contenute in tre campi: zato nel funzionamento normale legamento fisico e il mezzo di
- informazioni operative; del sistema, un singolo disposi- comunicazione che vogliamo
- indirizzo sorgente; tivo può comandare uno o più utilizzare.
- indirizzo destinazione. dispositivi. In una architettura gerarchica i

SISTEMI BUS n. zero 2010 

COMANDO E CONTROLLO
Cosa vuol dire sistemi “bus”
dispositivi sono raggruppati per
tipo di applicazione (illuminazio-
ne, climatizzazione, ecc.).
Ogni gruppo dipende da un
controllore. I controllori posso-
no comunicare tra loro ed even-
tualmente con un supervisore
del sistema.
L’architettura piatta non fa
distinzione tra i vari tipi di ap-
plicazioni; tutti i dispositivi e i
controllori hanno accesso diret-
to al mezzo di comunicazione.
Possono essere realizzate anche
architettura miste. Il “bus” è un
sistema a intelligenza distribui-
ta, quindi è tipica l’adozione di
una architettura piatta.
Per parlare di topologia dob-
biamo prima decidere a quale
mezzo di comunicazione faccia-
mo riferimento.
Nel caso si utilizzi la coppia ri-
torta la topologia della connes-
sione dei dispositivi può essere
determinata dalle indicazioni
del costruttore, ma in generale
può assumere qualsiasi confi-
gurazione: lineare, ad albero,
a stella, anche ad anello, con
alcune limitazioni.
La topologia lineare è quella più
semplice; per edifici a più piani
si utilizza la topologia ad albero.
Dispositivi HBES
Finora abbiamo parlato solo
di sensori ed attuatori, ossia
dispositivi dedicati all’applica-
zione. Esiste un altro gruppo di
dispositivi detti di sistema che,
pur non entrando nella logica
del sistema sono indispensabili
per il suo corretto funziona-
 SISTEMI BUS n. zero 2010
Dispositivo HBES - Guida CEI 205 - 2
figura 4
mento: accoppiatori di linea, di
area, alimentatori, ripetitori di
segnale. Un sistema HBES dun-
que consta di: uno o più mezzi
di comunicazione; un protocollo
di comunicazione; dispositivi
con funzione HBES (attuatori e
sensori) che si scambiano infor-
mazioni, connessi, per mezzo di
moduli di applicazione, a dispo-
sitivi con funzione primaria da
comandare o dai quali riceve-
re informazioni. Non rimane
che vedere cosa si intende per
dispositivo con funzione HBES;
modulo di applicazione; disposi-
tivo con funzione primaria.
Lo schema in figura 4 rappre-
senta un dispositivo HBES e il
suo modulo di applicazione che
fornisce il collegamento con
l’ambiente esterno;
possono essere realizzati in un
unico apparecchio, comunque
tra di loro va individuata l’inter-
faccia HBES.
A destra, nella figura, c’è un
dispositivo con funzione prima-
ria, per esempio una lampada,
che ha la funzione di illuminare,
oppure un rilevatore di tempe-
ratura che ha la funzione di rile-
vare la temperatura e renderne
disponibile il valore.
A sinistra c’è il sistema HBES
che è un sistema SELV.
Supponiamo che il dispositivo
con funzione primaria sia un
rilevatore di temperatura e il
dispositivo con funzione HBES
sia un sensore.
Il modulo di applicazione tra-
sforma il valore fornito dal
rilevatore di temperatura in
un segnale riconoscibile dal
dispositivo con funzione HBES
il quale, attraverso vari livelli
funzionali (freccia e quadretti
azzurri nella figura), costruisce
il messaggio strutturato pre-
visto dal protocollo HBES, fino
al livello fisico (riquadrato in
azzurro), il quale trasforma il
segnale digitale in un segnale
elettrico da inviare, attraverso
l’interfaccia mezzo (IM), sulla
linea bus. SB
Primo piano
TECNOLOGIA E PROTOCOLLI
Il sistema bus
“americano”
La tecnologia Lonworks di Echelon e il suo protocollo Lontalk
La tecnologia LonWorks,
sviluppata da Echelon, è stata
integrata dall’EIA (Electronic
Industries Alliances) nello stan-
dard americano EIA-709. Verso
la fine degli anni 90, il protocol-
lo su cui si basa (LonTalk) è sta-
to accolto come standard anche
dalla CEA (Cunsumer Electronic
Association).
Dopo alcune revisioni, è diven-
tato uno standard ANSI, l’Istitu-
to di Normalizzazione America-
no (www.ansi.org) che fa parte
dell’ISO e dell’IEC.
Il “Neuron chip” è il
componente principa-
le del sistema Lon
Per mezzo del CEN (Comitato
Europeo per la Normazione), il
protocollo è diventato, attrave-
so il “British Standards Institu-
tion”, una norma europea del
Comitato Tecnico CEN TC 247.
Il protocollo LonTalk, con
cui comunicano i dispositivi
Lonworks, è basato sull’imple-
mentazione di tutti i sette livelli
del modello ISO/OSI.
SISTEMI BUS n. zero 2010
a cura della Redazione
I nodi della rete Lon hanno
come componente principale il
“Neuron chip”, un circuito inte-
grato che integra tre processori
di cui due dedicati alla gestione
del protocollo LonTalk.
Ogni nodo è costituito da un
neuron chip, un transceiver ed
un circuito elettronico specifico
per l’applicazione.
Echelon ed i produttori dell’inte-
grato controllano il firmware dei
primi due processori, mentre il
progettista può programmare il
terzo per poter fargli svolgere le
funzioni a cui il nodo è dedicato.
Il protocollo LonTalk prevede
l’uso di variabili SNVT ( Stan-
dard Network Variables Types)
atte a rappresentare una gran-
dezza. L’utilizzo e la gestione di
queste variabili permette e faci-
lita l’interoperabilità dei diversi
dispositivi, che devono utilizza-
re le stesso formato di variabili,
con conseguente diminuzione
della complessità dei messaggi.
La tecnologia LonWorks consta
di cinque principali elementi:
- il neuron chip che, come det-
to, può gestire dispositivi I/0
ed eseguire un codice scritto
dall’utilizzatore;

TECNOLOGIA E PROTOCOLLI
Il bus americano
- il protocollo di comunicazione
aperto, accessibile a tutti ed il
cui uso non prevede royalty,
che definisce lo standard per
lo scambio di informazioni tra i
nodi;
- il transceiver, che realizza la
connessione elettrica del neuron
chip ai mezzi di comunicazione;
- le interfacce di rete, che sono
usate per connettere un compu-
ter alla rete LonWorks;
- gli applicativi (tools) necessari
per sviluppare, mettere in opera
e gestire le reti.
Dominio, sottoreti e gruppi
L’architettura della rete Lon è
di tipo distribuito (architettura
piatta); la topologia dipende dal
mezzo di comunicazione utiliz-
zato.
Una rete LonWorks è costituita
da un “dominio”, ossia un rag-
gruppamento logico di dispositi-
vi suddiviso in “sottoreti”.
Il numero massimo di sottoreti
possibili all’interno di un domino
è 255; ogni sottorete può con-
tenere 127 dispositivi.
Il numero massimo di dispositivi
di un dominio è dunque 32.385.
Il protocollo LonTalk non sup-
porta la comunicazione tra
domini, ma altri programmi
possono implementarla, per-
mettendo di raggruppare fino a
248 domini; in questo modo il
numero di dispositivi di una rete
arriva fino a 8.031.480.
Un “gruppo”, invece, è un in-
sieme logico di dispositivi del
dominio, appartenenti anche a
sottoreti diverse.
 SISTEMI BUS n. zero 2010
La struttura di una rete Lonworks
DOMINIO ( 32.385 dispositivi )
Sottorete 1 Sottorete n
dispositivo dispositivo
1 1
... ...
dispositivo dispositivo
n
... n
... ...
dispositivo dispositivo
127 127
Ogni dispositivo può appartene-
re a 15 gruppi diversi e un do-
minio può contenere al massi-
mo 256 gruppi. Un gruppo può
contenere 64 dispositivi se sono
richiesti messaggi di conferma,
ma non ci sono limiti nel caso in
cui questi non vengano richie-
sti. I gruppi vengono utilizzati
nella comunicazione “point to
multipoint” per ottimizzare l’im-
piego della banda disponibile.
La rete LonWorks prevede quat-
tro tipi di indirizzo:
fisico: chiamato “Neuron lD”,
è unico in tutto il mondo, non
cambia mai ed è assegnato in
fase di costruzione del neuron
chip;
di dispositivo: è assegnato
quando il dispositivo è installato
in una certa rete e utilizzato al
posto dell’indirizzo fisico, per-
ché consente un instradamen-
to più efficace dei messaggi e
semplifica la sostituzione dei
dispositivi guasti; è composto
Sottorete 255
dispositivo
1
...
dispositivo
... n
...
dispositivo
127
da tre campi: dominio, sottore-
te e dispositivo;
di gruppo: serve ad ottimizzare
il traffico di rete quando lo stes-
so messaggio è indirizzato
a diversi dispositivi;
broadcast: identifica tutti i di-
spositivi di una sottorete
o dell’intero dominio.
Con la tecnologia LonWorks
è possibile utilizzare qualsiasi
mezzo di comunicazione tipico
per queste applicazioni: dop-
pino intrecciato, rete elettrica
(onde convogliate), radiofre-
quenza e infrarosso; anche la
fibra ottica, che è in grado di
supportare velocità di trasmis-
sione elevatissime, dell’ordine
del giga bit al secondo. Purtrop-
po, costi e complessità di instal-
lazione di quest’ultima tecnolo-
gia, la rendono applicabile solo
in grandissime installazioni ed
unicamente come rete portante
di una struttura multidominio
molto complessa ed estesa. SB
Normativa
NORME EUROPEE CEN E CENELEC
Due comitati
per due sistemi
Il Comitato Tecnico 205 del Cenelec e il 247 del CEN stanno
lavorando ad una serie di norme (EN 50491) per i sistemi
HBES (Cenelec) e BACS (CEN) - Cosa cambia per le EN 50090
Il punto della situazione
sulla serie di norme europee EN
50090, per l’automazione della
casa e dell’edificio, è a pag. 17.
Ricordiamo che queste norme
sono predisposte dal Comitato
Tecnico CLC/TC 205 - Home
and Building Electronic System
(HBES) del Cenelec (European
Committee for Electrotechnical
Standardization – www.cenelec.
org), che ha in Italia il corri-
spondente CT 205 “Sistemi bus
per gli edifici”.
In Europa c’è un altro comitato
che si occupa di elettrotecnica
ed elettronica, si tratta del CEN
(European Committee Stand-
ardization – www.cen.eu). In
realtà il CEN si occupa di tante
cose, ma di elettrotecnica ed
elettronica solo in ambiti spe-
cifici come, per esempio, i
sistemi di gestione, controllo e
I marchi degli organismi
che fanno le norme in Europa
automazione degli edifici, con
il comitato tecnico CEN/TC 247
– Building Automation, and
Control and Building Manage-
ment Systems (BACS).
Sembra inevitabile che i sistemi
HBES e BACS siano destinati
ad interagire, non solo a livello
normativo. Infatti, dal 2004, un
gruppo di lavoro congiunto CLC/
SISTEMI BUS n. zero 2010
a cura della Redazione
TC205 e CEN/TC 247 sta pre-
parando una serie di norme (EN
50491) sui requisiti generali per
i sistemi HBES e BACS.
Si dovrà stabilire, innanzitut-
to, con maggior precisione la
definizione di HBES e BACS; i
sistemi HBES, per esempio, do-
vrebbero comprendere aspetti
riguardanti anche l’efficienza
energetica, che attualmente è
un tema non contemplato negli
scopi del comitato.
La struttura delle EN 50491,
suddivise in dieci parti, è anco-
ra in discussione; per la Parte 3
“Electrical safety requirements”
e la Parte 5 “EMC requiremen-
ts” sono già in discussione dei
progetti di norma, la Parte 4
“Functional safety requiremen-
ts” ha, da ottobre 2007 un suo
gruppo di lavoro, mentre si
terrà a Milano, il 28 febbraio
prossimo, una prima riunione
tra esponenti del CLC/TC205 e
del CEN/TC 247 per predisporre
una norma relativa agli aspetti
di pianificazione e di instal-
lazione del cablaggio e delle

NORME europee
Due comitati ...
infrastrutture. A questo punto,
si allarga l’orizzonte sui sistemi
per l’automazione della casa e
dell’edificio, perché la serie EN
50491 diventerà una norma
generale a cui farà riferimento,
per i sistemi HBES, la serie EN
50090, ma non solo. Infatti,
sotto la EN 50491, ma a fianco
della EN 50090, potranno trova-
re posto altri standard, che, di
volta in volta, saranno ricono-
sciuti dal Cenelec (la numera-
zione da 50000 a 59999 copre
infatti l’attività normativa solo
del Cenelec).
La norma per apparecchi
Più consolidata è la normativa
di prodotto.
Dal settembre 2005 è in vigore
la norma EN 50428 (CEI 23-86
fascicolo 7875 E) “Apparec-
chi di comando non automatici
per installazione elettrica fissa
per uso domestico e similare
- Norma Collaterale - Apparec-
chi di comando non automatici
e relativi accessori per uso in
sistemi elettronici per la casa e
l’edificio”.
Come dice il lungo titolo, si
applica a tutti gli apparecchi di
comando non automatici HBES
per la manovra di circuiti di
lampade e il comando della bril-
lanza di lampade (interruttori
elettronici), come pure per il co-
mando della velocità di motori
(per es. di ventilatori) e di altre
applicazioni (per es. impianti di
riscaldamento).
Si applica anche a sensori, at-
tuatori, prese con apparecchi di
manovra, unità periferiche.
In questo caso i lavori normativi
10 SISTEMI BUS n. zero 2010
La struttura delle Norme EN 50491
Parte 1 - Panoramica del sistema
e requisiti generali
Parte 2 - Condizioni ambientali
Parte 3 - Requisiti di sicurezza
elettrica
Parte 4 - Requisiti di sicurezza
funzionale
Parte 5 - Requisiti di compatibilità
elettromagnetica
Fondo giallo: parti con una norma o un progetto di norma;
fondo grigio: parti per le quali è stato costituito un gruppo di lavoro;
fondo bianco: parti e argomenti ancora in discussione.
europei sono seguiti in Italia dal
CT 23 “Apparecchiatura a bassa
tensione” e in particolare dal
sottocomitato SC 23 B/C “Pic-
coli apparecchi di comando non
automatici”.
Compatibilità
elettromagnetica
L’irruzione della EN 50491 nello
scenario normativo dei sistemi
HBES rende necessario un
intervento sulla struttura della
serie di norme 50090, peraltro
non ancora definitiva.
La Parte 1 “Struttura della
Norma” della 50090 è per il mo-
mento “congelata” in modo da
essere riscritta tenendo conto
dell’evoluzione in corso.
Per quanto riguarda la compati-
bilità elettromagnetica, in aprile
2009, sono stati valutati da
tutti i comitati tecnici nazionali
tre bozze finali della EN 5041
- Parte 5 “General requirements
for Home and Building Electron-
ic Systems (HBES) and Building
Automation and Control Sys-
tems (BACS)”:
Parte 6 - Sistemi HBES
Parte 7 - Interoperabilità
tra sistemi HBES
Parte 8 - HBES gateways
Parte 9 - Sicurezza del sistema
Parte 10 - Valutazione di conformità
Part 5-1: “EMC requirements,
conditions and test set-up”;
Part 5-2: “EMC requirements for
HBES/BACS used in residential,
commercial and light industry
environment”;
Part 5-3: “EMC requirements
for HBES/BACS used in industry
environment”.
Per la Parte 5-2 (requisiti HBES/
BACS nel residenziale, commer-
ciale e industria leggera) era
stata proposta una classificazio-
ne dei requisiti EMC:
classe B: con valori di prova per
la compatibilità elettromagne-
tica in linea con quelli riportati
nella EN 50090-2-2;
classe A: con valori inferiori.
Si trattava di una proposta che
non rispondeva alle richieste
avanzate dal CT 205 italiano, in
precedenti stadi di valutazione
dei documenti, che era quella di
eliminare ogni classificazione.
Per l’Italia l’obiettivo da rag-
giungere era quello della can-
cellazione della classe “A”. SB
Guide CEI
PROGETTO INSTALLAZIONE E COLLAUDO Riccardo Minelli

Nuova guida
HBES e non
Il Comitato Tecnico 205 ha preparato una guida
per i sistemi HBES, le cui indicazioni valgono anche
per i sistemi bus non conformi alle CEI EN 50090

edifici del terziario residenzia-

simbolo o sigla del messaggio
(se specificato)
linea bus
simbolo BCU
(accoppiatore bus)
E’ stata pubblicata (luglio
2009) la Guida CEI 205-14, pre-
disposta da un gruppo di lavoro
del Comitato Tecnico 205 del
CEI, che fornisce le linee guida
per la progettazione, installazio-
ne, collaudo ed ispezione degli
impianti HBES (intendendo per
impianti HBES i sistemi BUS
conformi alla serie di Norme
CEI EN 50090).
Scopo che si prefigge la guida è
quello di definire:
- le regole per una corretta pro-
cedura di progettazione, instal-
lazione, collaudo degli impianti
HBES;
numero di I/O
n
Simbolo o sigla
della funzione
Costruzione del simbolo
grafico di un dispositivo HBES
(Guida CEI 205-14 App. C)
- il flusso delle informazioni che
i soggetti coinvolti dovrebbero
scambiarsi;
- i documenti che dovrebbero
essere prodotti dalle attività
suddette;
- una simbologia armonizzata
per i componenti e gli impianti
HBES.
La guida si applica:
- alle unità immobiliari ad uso
prevalentemente residenziale
identificabili come appartamenti
in condominio, abitazioni isola-
te, negozi, studi tecnici e com-
merciali;
- agli edifici multi-unità (grandi
le/commerciale) costituiti da più
unità immobiliari;
- agli edifici nuovi o esistenti
dell’una e/o dell’altra tipologia.
Le indicazioni della guida pos-
sono essere estese anche ai
sistemi bus non normati dalla
serie di Norme CEI EN 50090.
Il procedimento per la realiz-
zazione degli impianti HBES - si
dice nell’introduzione alla guida
- è analogo a quello degli impi-
anti elettrici “tradizionali”, ma
presenta delle evidenti specifi-
cità nelle fasi di predisposizione
dell’edificio, progettazione,
installazione e verifica.
L’attività di progettazione, che
deve soddisfare le richieste del
committente, precede sempre
l’installazione, volta a realiz-
zare le funzioni specificate dalla
progettazione.
Per l’installazione degli impianti
che compongono l’intero siste-
ma elettrico di edificio, è neces-
sario realizzare l’infrastruttura
degli spazi installativi o ana-

SISTEMI BUS n. zero 2010 11

PROGETTO INSTALLAZIONE
Guida HBES
lizzarla quando già esistente
(canalizzazioni, scatole, spazi
per quadri elettrici).
Al termine dell’installazione
dovrà essere eseguita la verifica
degli impianti.
Si individuano quattro “attività”:
1. predisposizione dell’infra-
struttura nell’edificio (oggetto
delle guide CEI 64-100/1 e 64-
100/2);
2. progettazione dell’impianto;
3. installazione dell’impianto;
4. verifica e collaudo tecnico
dello stesso.
L’attività 1, con l’assistenza del
costruttore edile, predispone gli
spazi installativi (IS), definendo
il percorso delle canalizzazioni
e della locazione delle scatole e
dei quadri.
L’attività 2, a partire dalle ri-
chieste del committente, effet-
tua calcoli e produce schemi
elettrici (conside-rando anche i
vincoli edili), elenchi componen-
ti e descrizioni di fun-zionamen-
to, completandoli con la specifi-
ca del collaudo.
L’attività 3, realizza l’impianto
HBES installando i dispositivi
negli IS previsti dall’attività 1,
secondo le prescrizioni dell’atti-
vità 2.
L’attività 4, al termine dell’at-
tività 3, effettua il collaudo
tecnico, la messa in servizio e il
collaudo dello stesso.
Nel caso di edifici ancora da
realizzare al momento della
progettazione impiantistica le
attività 1 e 2 sono da integrare
12 SISTEMI BUS n. zero 2010
Gli spazi installativi del CT 205
La Norma CEI EN50090-9-1 del Comitato Tecnico 205 ha definito
una normalizzazione delle infrastrutture con una classificazione
gerarchica degli “Spazi Installativi”.
Si definisce Spazio Installativo (IS) uno spazio nell’edificio desti-
nato a contenere il cablaggio e/o gli apparecchi dell’impianto.
Viene realizzato ad esempio con scatola da incasso o di superfi-
cie, quadro elettrico o locale tecnico se le apparecchiature ed il
conseguente cablaggio hanno dimensioni notevoli.
Uno spazio installativo è identificato con la sigla IS seguita da un
numero che ne indica il livello gerarchico occupato nell’impianto.
Risulta evidente che le quattro considera tutte le interfacce che
attività devono essere svolte l’HBES può avere con gli altri
in stretta collaborazione, con impianti presenti nell’edificio e
regolari contatti tra i soggetti fissa le regole per il rispetto dei
(progettisti, installatori, collau- requisiti di sicurezza e compa-
datori, committenti) ad esse tibilità elettromagnetica (EMC)
preposti e utilizzare lo stesso previsti dalle norme.
linguaggio di comunicazione, Frequentemente si verifica che
come ad esempio la simbologia il progettista edile abbia neces-
grafica normalizzata, che è og- sità di conoscere la disposizione
getto di definizione nella guida. degli spazi installativi prima
Si evidenzia inoltre che l’im- della stesura del progetto elet-
pianto HBES è un sistema di trico di massima ed in tal caso
automazione che ha la caratte- il progetto dell’infrastruttura
ristica di controllare la maggior risulta “generico” o di primo ap-
parte degli altri componenti proccio, senza la specifica delle
e impianti presenti nell’unità funzioni che verranno ospitate
immobiliare. Pertanto la guida in ogni singolo IS.
Classificazione gerarchica degli “IS”
La classificazione gerarchica spazi installativi
è stata ripresa anche dalla Guida CEI 64-100
A ciò si aggiunga che i soggetti
che svolgono le quattro atti-
vità possono essere società o
persone fisiche diverse. Perciò
l’attività di installazione 3, che
finalizza i risultati delle attività
1 e 2, deve seguire le indica-
zioni fornite dal progetto infra-
strutturale ed elettrico, man-
tenendo con i soggetti preposti
a tali attività una ininterrotta
comunicazione e provvedere a
quelle modifiche che, inevita-
bilmente, si rendono necessarie
per ottimizzare la disposizione
degli apparecchi e del cablaggio
negli spazi installativi.
Scopo della guida, come detto,
è definire le regole per una
corretta procedura di proget-
tazione, installazione, collaudo
degli impianti HBES, regolare il
flusso delle informazioni che i
(vedi art. a pag. 15)
soggetti preposti alle citate at-
tività devono scambiarsi medi-
ante i documenti prodotti dalle
attività suddette e fornire una
simbologia armonizzata per i
componenti e gli impianti HBES.
Progettazione in quattro fasi
L’attività di progettazione,
secondo la nuova guida, si
dovrebbe svolgere nelle quattro
fasi sinteticamente riportate di
seguito.
FASE 1
Progetto preliminare
Proposta di una lista dei servizi
che soddisfano le richieste del
committente.
In questa fase è normalmente
richiesta una stima economica
preventiva dell’impianto HBES,
in modo tale da rendere il com-
mittente informato sul valore
dei servizi offerti.
SISTEMI BUS n. zero 2010
FASE 2
Progetto definitivo/esecutivo
Scelta delle interfacce con gli
altri impianti previsti o esistenti
nell’edificio, dimensionamento
delle connessioni considerando
anche i vincoli edili, produzione
di schemi elettrici e dell’elenco
dei componenti dell’impianto
HBES. Questa fase risulta com-
pleta solo se è nota la predispo-
sizione dell’infrastruttura (CEI
64-100/1 e CEI 64-100/2).
In impianti di grandi dimen-
sione può essere presente una
fase intermedia di progetto
denominata definitivo.
Nella guida si fa notare che
la progettazione secondo i tre
livelli di definizioni tecniche:
preliminare, definitiva ed es-
ecutiva, è obbligatoria per i soli
lavori pubblici.
Negli altri casi essa può essere
semplificata qualora, con un
numero di livelli inferiore, siano
soddisfatte le necessità previste
per quanto attiene ai compiti
assegnati e alle responsabilità,
con particolare riferimento alle
indicazioni riportate nella Sezio-
ne 3 della norma CEI 0-2 sulla
consistenza della documenta-
zione di progetto.
FASE 3
Documenti per l’installazione
Descrizioni del funzionamento
e istruzioni per la configurazi-
one degli apparecchi e del
13
PROGETTO INSTALLAZIONE
Guida HBES
sistema, completi di specifica
del collaudo. Durante l’attività
di installazione vera e propria
possono essere introdotte modi-
fiche al progetto esecutivo, che
deve essere opportunamente
aggiornato.
FASE 4
Documenti per l’utente finale
Documentazione relativa al
progetto e manuale d’uso
dell’impianto HBES realizzato.
Questa attività può essere
svolta dal soggetto che esegue
l’installazione o la progettazi-
one. (cfr. Decreto 22 gennaio
2008 n° 37, regolamento di at-
tuazione della legge 248)
In ogni fase il progettista deve
mantenersi in contatto con i
soggetti preposti alla predis-
posizione dell’infrastruttura ed
alla installazione dell’impianto,
al fine di soddisfare le possibili
richieste di modifica al progetto
esecutivo iniziale.
Collaudo dell’impianto
La guida CEI riporta le pre-
scrizioni, facoltative, del Rap-
porto Tecnico 50090-9-2, con-
cepite per essere applicate in
modo competente e per essere
facilmente adattate alla comp-
lessità degli impianti HBES.
Prima di procedere al collaudo,
si dovrebbe essere in possesso
di tutta la documentazione rela-
tiva all’impianto (vedi riquadro
in questa pagina)
Ogni documento relativo allo
stesso impianto deve fare
riferimento ad un numero che
contraddistingua univocamente
l’impianto stesso.
14 SISTEMI BUS n. zero 2010
Documentazione per ispezione e collaudo
a) documenti esplicativi per i prodotti non basati su norme
b) progetto dell’impianto HBES
c) manuali e caratteristiche tecniche dei componenti
d) schemi del sistema
e) lista delle norme applicabili al sistema
f) descrizione di funzionamento
g) lista degli indirizzi di tutti i dispositivi di ingresso e uscita
h) analisi dei rischi relativi elementi che devono essere provati
i) dichiarazioni di conformità dei componenti
Nel caso di un’istallazione do- mato cartaceo o elettronico,
mestica, quanto elencato può ma deve indicare chiaramente
essere ridotto ad una lettera tutti gli interventi eseguiti e la
che confermi la richiesta di persona che li ha effettuati.
ispezione, definisca il sistema e Il risultato di ogni test dovreb-
indichi le opzioni richieste. be essere registrato e disponi-
bile per eventuali controlli o
Al termine dell’ispezione e del esami futuri.
collaudo, l’ispettore redige i L’ispettore deve informare il cli-
seguenti rapporti: ente su tutti gli elementi di non
a) rapporto di prova com- conformità rilevati rispetto alla
prendente l’elenco delle prove documentazione di installazi-
eseguite ed eventuali elementi one, alle corrispondenti norme,
di non conformità; alle prescrizioni di legge, alle
b) registrazione degli eventuali carenze nelle prestazioni e alle
interventi effettuati; specifiche del cliente.
c) registro dei controlli e degli Questo rapporto dovrebbe
interventi di manutenzione contenere anche le raccoman-
periodica. dazioni relative ad una serie di
Il registro può essere in for- interventi appropriati. SB
Rapporto Tecnico EN 50090
L’ultima norma pubblicata finora (01/03/2009) da Comitato
Tecnico 205 è la CEI CLC/TR 50090-9-2 Sistemi Elettronici per
la Casa e l’Edificio (HBES) Parte 9-2: Prescrizioni di installazione
- Ispezione e prove di installazioni HBES.
In realtà si tratta di un Rapporto Tecnico (classificazione CEI
205-13, fascicolo 9706) che fornisce le prescrizioni che ispettori
o responsabili della messa in servizio di sistemi HBES devono
seguire per verificare ed approvare installazioni di sistemi HBES
al fine di accertarne la qualità e l’uso sicuro. “Scopo del docu-
mento - si dice nell’introduzione - è anche quello di assicurare
che l’installazione del sistema HBES non influisca negativamente
sull’integrità dei prodotti HBES e che la percezione di sicurezza
che il cliente ha di questi sistemi non venga diminuita”.
Guide CEI
EDILIZIA RESIDENZIALE
Predisposizione
delle infrastrutture
La Guida 64-100 del CEI fornisce indicazioni per la predisposi-
zione degli impianti elettrici, elettronici e per le comunicazioni
nel progetto di infrastruttura
La seconda parte della
Guida CEI 64-100 “Guida per la
predisposizione delle infrastrut-
ture per gli impianti elettrici,
elettronici e per le comunicazio-
ni” riguarda le unità immobiliari
(appartamenti). La prima parte
(CEI 64-100 / 1), pubblicata nel
2006, è dedicata ai montanti
degli edifici.
Pianta dell’unità abitativa
della Guida CEI 64-100/2
La Guida CEI 64-100/2, pubbli-
cata nel 2009, si applica all’edi-
lizia ad uso residenziale, con ri-
ferimento alle nuove costruzioni
o alle ristrutturazioni radicali di
edifici esistenti; ha lo scopo di
fornire le indicazioni principali
ed un metodo per progettare
un’infrastruttura sottotraccia
atta ad ospitare impianti elet-
SISTEMI BUS n. zero 2010
Riccardo Minelli
trici, elettronici e per le comu-
nicazioni, caratterizzata da un
elevato livello di adattabilità per
garantire una adeguata flessi-
bilità degli impianti, tenendo
conto delle mutevoli esigenze
tecniche e dell’utenza della uni-
tà immobiliare.
Gli spazi installativi
Nella guida viene introdotto il
concetto di spazio installativo
(già utilizzato dal CT 205) per
ordinare, in modo gerarchico, il
progetto dell’infrastruttura.
La 64-100/2 individua tre livelli:
un livello denominato SA (li-
vello gerarchico più alto o più
centrale), che riguarda l’intero
ambiente, un livello gerarchi-
co intermedio SZ, che serve le
varie zone, un livello gerarchico
più basso SU (più periferico o di
utilizzo), che comprende i punti
terminali dell’impianto.
Gli spazi indicati con SA, SZ,
SU, corrispondono agli spazi
IS4, IS5, IS6, definiti dal Comi-
tato Tecnico 205.
La tipologia degli spazi instal-
lativi in una unità immobiliare
può essere suddivisa in livelli
funzionali:
15
EDILIZIA RESIDENZIALE
Predisposizione...
SA identifica l’insieme degli
spazi per i quadri destinati alla
distribuzione nell’intero am-
biente dell’Unità Immobiliare:
uno o più per i diversi impianti
( energia, allarme furto, tele-
fono…), posti preferibilmente
in un locale tecnico o eventual-
mente nello spazio disponibile
all’ingresso dell’UI. In SA arri-
vano le reti esterne (montante)
che distribuiscono tutti i servizi
richiesti nell’UI.
SZ identifica uno o più spazi
per le scatole di derivazione e
smistamento destinate alla di-
stribuzione in una determinata
zona o locale dell’UI.
SU identifica gli spazi per le
scatole destinate ad accogliere
i comandi, le prese o gli appa-
rati rilevatori o di segnalazione:
una o più in ogni zona o locale,
destinate a fornire il singolo
servizio richiesto. Tutte le SU di
pertinenza della zona o loca-
le, derivano da SZ relativo alla
stessa zona o locale.
Gli spazi installativi sono colle-
gati tra loro dalle canalizzazioni.
Si mette in evidenza che lo spa-
zio SA può essere destinato a
svolgere anche la funzione SZ.
Tipologia degli spazi installativi
acronimo
livello
CT 64
ambiente /
unità SA
immobiliare
zona / locale SZ
utilizzo SU
16 SISTEMI BUS n. zero 2010
I contenuti della Guida CEI 64-100/2
Capitolo 6 - Linee guida per il progetto dell’infrastruttura
Generalità - Servizi fruibili nell’UI (unità abitativa) - Tipi di
impianto - Elenco degli impianti - Topologia dei cablaggi degli
impianti EEC - Vincoli posti dalla struttura edilizia - Vinco-
li impiantistici - Vincoli impiantistici tra impianti EEC e altri
impianti - Vincoli impiantistici tra i vari impianti EEC - Ulteriori
vincoli e/o indicazioni - Vincoli di proprietà.
Capitolo 7 - Progettazione infrastrutture dell’unità abitativa
Generalità - Criteri per la progettazione delle infrastrutture
della unità abitativa - Individuazione dei servizi e dei relativi
impianti - Posizionamento degli spazi installativi SA, SZ e SU
- Considerazioni specifiche per il tracciato delle canalizzazioni
per i diversi impianti - Ottimizzazione dell’infrastruttura per
tutti i servizi previsti
Capitolo 8 - Esempio di progettazione di una infrastruttura
Considerazione introduttive - Individuazione dei servizi - In-
dividuazione degli impianti - Posizionamento dei punti SU di
utilizzo e comando - Generalità - Posizionamento dei punti SU
per Impianti di distribuzione dei segnali TV, audio, telefonia,
dati e (video)citofono - Posizionamento dei unti SU per Im-
pianto distribuzione energia elettrica (potenza, illuminazione,
movimentazione, ecc.) - Posizionamento dei punti SU per
impianti allarme intrusione/furto e allarmi tecnici - Posiziona-
mento degli spazi SZ con relativa suddivisione in zone o locali
- Posizionamento dei punti SA di Interfaccia verso l’esterno
dell’UI - Schema dell’Infrastruttura per Energia (illuminazione,
movimentazione e prese) - Considerazioni finali e adattabilità
per possibili applicazioni future
Quanto descritto in modo cetti sono, in generale, applicati
schematico evidenzia tutta una senza una descrizione razionale
serie di concetti che sono già delle varie fasi logiche.
patrimonio comune nella pratica In pratica infatti, specialmente
progettuale delle infrastrutture negli edifici a più piani, con più
per impianti EEC, ma tali con- unità immobiliari, è usuale che
venga predisposto nei pressi
dell’ingresso dell’UI uno spazio
infrastrutturale destinato ad ac-
acronimo
funzione cogliere gli impianti provenienti
CT 205
dall’esterno per smistarli verso
le varie zone dell’UI.
distribuzione
IS4
verso SZ
Nelle varie zone dell’unità im-
distribuzione mobiliare sono disposti spazi
IS5 infrastrutturali necessari per
verso SU
distribuire gli impianti verso i
prelievo punti terminali di comando e
IS6
comando attuazione. SB
Documenti
ELECTRONIC SYSTEMS
Le norme 50090
Per l’automazione della casa e degli edifici
Tutte le norme europee
EN 50090 pubblicate dal Comi-
tato Tecnico 205 “Sistemi bus
per gli edifici” del CEI.
Si tratta della serie di norme sui
“Sistemi elettronici per la casa
e l’edificio” (Home and Building
electronic Systems- HBES),
suddivise i nove parti:
1 Struttura della Norma
2 Panoramica del sistema
3 Aspetti dell’Applicazione
4 Livelli indipendenti dal mezzo
5 Mezzi di trasmissione e livelli
dipendenti dai mezzi stessi
6 Interfacce
7 Gestione del Sistema
8 Valutazione della Conformità
dei prodotti
9 Requisiti dell’Installazione.
Oltre a una breve descrizio-
ne dei contenuti, riportiamo
anche classificazione enumero
di fascicolo CEI, l’anno di pub-
blicazione.
Della Parte 6 - Interfacce, non
è stato pubblicato ancora alcun
documento, riportiamo in un
riquadro le norme allo studio.
Parte 1
Struttura della Norma
EN 50090-1
Struttura della Norma
La norma EN 50090-1 non è
mai stata pubblicata.
Si tratta di una prefazione a
tutta la serie di norme: contie-
ne le definizioni di sistema di
controllo della casa e dell’edifi-
cio, delle classi di tale sistema e
l’elenco delle parti della norma
stessa. E’ perennemente allo
stato di bozza.
Parte 2
Panoramica del sistema
EN 50090-2-1
Architettura
classificazione CEI: 83-2
fascicolo: 4355 R
anno: 1998 - Edizione: prima
Descrive l’architettura del siste-
ma ed il modello di riferimento
OSI (Open System Interconnec-
tion) distinto in 7 livelli: 7) Ap-
plicazione, 6) Presentazione, 5)
SISTEMI BUS n. zero 2010
a cura della Redazione
Sessione, 4) Trasporto, 3) Rete,
2) Collegamento dati, 1) Fisico.
I sistemi HBES non utilizzano i
livelli Presentazione e Sessione.
L’Open System Interconnection
è uno standard stabilito nel
1978 dall’ISO (International Or-
ganization for Standardization)
per le reti di calcolatori (model-
lo ISO/OSI).
EN 50090-2-2
Requisiti tecnici generali
classificazione CEI: 83-5
fascicolo: 4474 C
anno: 1998 - Edizione: prima
La EN 50090-2-2 è la parte
della normativa che, assieme
alla EN 50090-9-1 “Requisiti
per l’installazione della coppia
ritorta (doppino) di Classe 1”,
maggiormente interessa il pro-
gettista e l’installatore di siste-
mi bus.
Stabilisce i criteri generali di
sicurezza e compatibilità elet-
tromagnetica del sistema e dei
dispositivi.
Chiarisce i concetti base per
l’installazione dando indicazioni
sulle separazioni nelle cana-
lizzazioni, nelle scatole e nei
centralini tra il cablaggio dei
dispositivi bus ed il cablaggio di
altri impianti presenti nell’edi-
ficio. La norma, inoltre, indica i
metodi di prova per la compati-
bilità elettromagnetica.
17
ELECTRONIC SYSTEMS
Le norme 50090
EN 50090-2-2/A1
Requisiti tecnici generali
classificazione CEI: 83-5/V1
fascicolo: 7269
anno: 2004 - Edizione: -
Questa variante porta la tensio-
ne di prova della rigidità dielet-
trica di un cavo HBES da 2500
a 2000 volt.
EN 50090-2-2/A2
Requisiti tecnici generali
classificazione CEI: 83-5/V2
fascicolo: 9563
anno: 2008 - Edizione: -
La variante aggiorna i riferi-
menti EMC (compatibilità elet-
tromagnetica), modifica l’art.
7 includendo riferimenti alle
norme relative alle telecomu-
nicazioni su linee di energia e
modifica il paragrafo 5.3 sosti-
tuendo le prescrizioni relative
alla sicurezza funzionale con il
riferimento alla EN 50090-2-3
EN 50090-2-3
Requisiti generali di sicurezza
funzionale per prodotti destinati
ad un sistema HBES
classificazione CEI: 205-7
fascicolo: 8111
anno: 2006 - Edizione: prima
Le prescrizioni di sicurezza funzi-
onale fornite da questa norma si
basano sull’analisi dei rischi della
EN 61508 e si applicano anche
alle funzioni di qualsiasi apparec-
chiatura collegata ad un sistema
HBES, quando non esistano
norme di sicurezza funzionale
specifiche per tale apparecchi-
atura. E’ rivolta soprattutto ai
Comitati Tecnici che sviluppano
o modificano norme relative ai
prodotti e ai sistemi HBES.
18 SISTEMI BUS n. zero 2010
Parte 3
Aspetti dell’Applicazione
EN 50090-3-1
Introduzione alla struttura
applicativa
classificazione CEI: 83-3
fascicolo: 3275
anno: 1997 - Edizione: prima
La norma (solo quattro pagi-
ne) fa riferimento alla struttu-
ra generale definita dalla EN
50090-2-1 (modello ISO/OSI)
e fornisce una panoramica del
“processo applicativo” suddiviso
in “processo utente” e “livello
applicazione”.
EN 50090-3-2
Processo utente per HBES
di classe 1
classificazione CEI: 205-1
fascicolo: 7407
anno: 2004 - Edizione: seconda
Definisce le strutture dati
e le funzioni del processo
utente, ossia di quella parte
del processo applicativo
dell’apparecchiatura che ap-
partiene all’ambiente reale,
indicando come devono essere
formati i dati ricavati appunto
dall’ambiente reale (ad es.
misure di grandezze fisiche) e
come devono essere descritte le
funzioni dei dispositivi di ingres-
so/uscita.
La prima edizione della norma è
stata pubblicata nel 1997.
Parte 4
Livelli indipendenti dal mezzo
EN 50090-4-1
Livello Applicazione per HBES
di Classe 1
classificazione CEI: 205-9
fascicolo: 8167 E
anno: 2006 - Edizione: prima
Specifica le funzioni e il proto-
collo del livello applicazione, sia
per quanto riguarda la comuni-
cazione tra dispositivi sia per la
gestione del sistema.
EN 50090-4-2
Livello di trasporto, livello di
rete e parti generali del livello
di collegamento dati per HBES
di classe 1
classificazione CEI: 205-4
fascicolo: 7924 E
anno: 2005 - Edizione: prima
Il livello di rete ha la funzione
di instradare le informazioni
per mezzo di routers (instra-
datori) che collegano due o
più tratti di rete.
Il livello di trasporto assicura
che i dati in arrivo siano privi
di errori, posti nella sequenza
che ha significato per il livello
applicazione e organizzati in
modo indipendente dal percor-
so fatto sulla rete.
Il livello di collegamento dati
assicura che la comunicazione
avvenga senza errori (disturbi
o collisioni tra messaggi sulla
rete bus).
EN 50090-4-3
Comunicazione basata sul pro-
tocollo IP (EN 13321-2:2006)
classificazione CEI: 205-12
fascicolo: 9316 E
anno: 2008 - Edizione: prima
La norma definisce le prescrizio-
ni obbligatorie ed opzionali rela-
tive alla comunicazione basata
su protocollo IP per prodotti e
sistemi HBES.
Il TC 205 Cenelec, Home and
Building Electronic Systems
(HBES), in collaborazione con il
TC CEN 247, Building Automa-
tion, Controls and Building Ma-
nagement, - e con la partecipa-
zione del suo partner KNX - ha
preparato il documento in modo
da far riferimento alla Norma
Europea EN 13321-2, preparata
dal TC 247 CEN, anche come
Norma del TC 205 Cenelec ed
estendere il campo di applica-
zione ai Sistemi Elettronici per
la casa e l’edificio (HBES).
Parte 5
Mezzi di trasmissione e livelli
dipendenti dai mezzi stessi
EN 50090-5-1
Trasmissione di segnali su rete
elettrica a bassa tensione per
HBES di classe 1
classificazione CEI: 205-3
fascicolo: 7741 E
anno: 2005 - Edizione: prima
La norma fornisce prescrizioni
obbligatorie e facoltative per i
livelli fisico e collegamento dati
specifici per mezzo di comu-
nicazione di classe 1, su linee
di alimentazione a 230 V, nelle
due varianti PL 110 (onde con-
vogliate a 110 kHz) e PL 132
(132 kHz). Il livello fisico ha
la funzione di fornire i dati, al
livello di linea, come sequenza
di bit priva di tutte le influenze
dovute al mezzo di collega-
mento (rumore, attenuazione,
ecc.) e di trasmettere al mezzo,
come segnale elettrico, i dati
ricevuti dal livello di linea.
EN 50090-5-2
Reti basate su HBES
di Classe 1, coppia ritorta
classificazione CEI: 205-8
fascicolo: 8016 E
anno: 2005 - Edizione: prima
La norma fornisce prescrizioni
obbligatorie e facoltative per i
livelli fisico e collegamento dati
specifici per mezzo di comuni-
cazione di classe 1, su coppia ri-
torta (doppino intrecciato) nelle
due varianti TP0 e TP1. Defi-
nisce il livello fisico, il livello di
connessione dati (detto anche di
linea) e le topologie della rete.
Del livello fisico definisce ten-
sione, corrente, velocità di tra-
smissione, forma d’onda e di-
storsione ammessa per i bit che
costituiscono il segnale elettrico
che percorre il supporto della
trasmissione (TP0 eTP1).
Ricordiamo che esistono due
SISTEMI BUS n. zero 2010
tipi di coppia ritorta che corri-
spondono alle seguenti caratte-
ristiche:
TP0 per trasmissione in moda-
lità NRZ (non ritorno a zero)
a 4800 baud in banda base,
ampiezza segnale 12-15 V:
TP1 per trasmissione in moda-
lità bilanciata a 9600 baud in
banda base, ampiezza segnale
24-30 V.
EN 50090-5-3
Radio frequenza
classificazione CEI: 205-8
fascicolo: 8735 E
anno: 2007 - Edizione: prima
La norma fornisce prescrizioni
obbligatorie e facoltative per
prodotti e sistemi HBES che
utilizzano come mezzo di comu-
nicazione la radio frequenza.
Il documento ha lo scopo di
specificare i requisiti minimi del
livello fisico e di connessione
dati per il mezzo “Onde Ra-
dio” (868,300 MHz) dei sistemi
HBES.
I dispositivi a onde radio sono
esclusivamente dedicati ad ap-
plicazioni interne alla proprietà e
sono di tipo a corto raggio (SRD)
in conformità alla CEPT / ERC /
Recommendation 70-03 E.
Parte 7
Gestione del Sistema
EN 50090-7-1
Procedure di Gestione
classificazione CEI: 205-5
fascicolo: 7925 E
anno: 2005 - Edizione: prima
Definisce gli aspetti gestionali
del sistema HBES come avvio,
prova , monitoraggio e disa-
19
ELECTRONIC SYSTEMS
Le norme 50090
bilitazione di uno o più disposi-
tivi. Ogni livello (applicazione,
trasporto, rete, linea, fisico) del
dispositivo HBES deve essere
dotato di una apposita interfac-
cia con la sezione di gestione
realizzata all’interno del disposi-
tivo stesso. Permette le seguen-
ti tipiche attività: attivazione,
manutenzione, disabilitazione,
inizializzazione, modifica dei
parametri, registrazione dello
stato, rivelazione degli errori,
riconfigurazione e riavvio di
ogni dispositivo collegato al
sistema HBES. Per le procedure
di gestione, i requisiti specifi-
cano: la sequenza di messaggi
che devono essere scambiati
tra client e server; il conte-
nuto e l’interpretazione dei dati
trasportati; le azioni da intrap-
rendere sulla base di tali dati;
le modalità di trattamento degli
errori e delle eccezioni.
EN 50090 Parte 6 - Interfacce... lavori in corso
EN 50090-6-1 Interfaccia universale
Descrive l’interfaccia universale (UI) che ha lo scopo di rendere i
protocolli di rete (livello 3) indipendenti dai protocolli applicativi
(livello 7) caratteristici di ogni famiglia di prodotti. Sostanzial-
mente è un punto di accesso esterno al livello di rete, completo di
connettore, predisposto per apparecchi utilizzanti un proprio pro-
tocollo applicativo specifico e caratterizzante la famiglia di prodotti
cui il dispositivo appartiene.
EN 50090-6-2 Interfaccia di processo e interfaccia semplice
Descrive l’Interfaccia Semplice (SI) posta allo stesso livello della
UI e capace di comunicare al dispositivo BUS segnali di tipo On/
Off provenienti ad esempio da apparecchi tradizionali con uscita a
contatto di relè o altro. La PI, Interfaccia di Processo, descrive il
formato dei dati di qualsiasi tipo che il livello Applicazione scambia
con il mondo esterno (Processo).
EN 50090-6-3 Interfaccia con il mezzo per coppia ritorta Classe 1
Descrive l’Interfaccia con il mezzo (MI) cioè la connessione mecca-
nica, funzionale ed elettrica che collega il dispositivo BUS al sup-
porto di trasmissione. E’ stata pubblicata nel 1996 come rapporto
tecnico R205-010 per le differenze esistenti tra i connettori dei
sistemi BatiBUS, EIB e EHS. Sarà pubblicata come norme EN te-
nendo conto della Tecnologia KNX (Konnex).
EN 50090-6-4 Modello di Residential Gateway per HBES
Definisce le interfacce tra la rete di un sistema HBES e le reti di
telecomunicazione.

Parte 8 - Valutazione
della conformità dei prodotti
EN 50090-8-1
Valutazione della Conformità
dei prodotti
classificazione CEI: 83-10
fascicolo: 5977
anno: 2001 - Edizione: prima
Specifica i requisiti per le ver-
ifiche generiche di conformità
dei protocolli di comunicazione
e le Norme da utilizzare per le
verifiche di conformità dei pro-
dotti e sistemi HBES comprese
le caratteristiche di sicurezza
elettrica, funzionale e compati-
bilità elettromagnetica. Per ogni
caratteristica da verificare viene
indicata la norma applicabile.
Parte 9
Prescrizioni di installazione
EN 50090-9-1
Installazione della coppia ritorta
(doppino) di Classe 1
classificazione CEI: 205-6
fascicolo: 7989
anno: 2005 - Edizione: prima
Definisce le regole d’installazio-
ne (configurazione del sistema,
sicurezza, compatibilità della
posa con linee d’energia adia-
centi, ecc.). Assicura l’armoniz-
zazione dei requisiti meccanici,
architettonici ed elettrici con
altri comitati tecnici. Classifica i
sistemi HBES secondo diversi li-
velli di prestazione nelle relative
applicazioni. Definisce un’unica
soluzione di cablaggio. Era stata
pubblicata nel 1997 come Rap-
porto Tecnico R205-002.
EN 50090-9-2
Ispezione e prove
di installazioni HBES
classificazione CEI: 205-13
fascicolo: 9706 E
anno: 2009 - Edizione: prima
Il documento fornisce le pre-
scrizioni che ispettori o respon-
sabili della messa in servizio di
sistemi HBES devono seguire
per verificare ed approvare
installazioni di sistemi HBES al
fine di accertarne la qualità e
l’uso sicuro. SB

20 SISTEMI BUS n. zero 2010

Applicazioni
GESTIONE DELL’ILLUMINAZIONE
Luce “dinamica”
Soluzioni di illuminazione diverse con un sistema di controllo per
luce dinamica colorata utilizzabile anche per luce statica bianca
La luce dinamica è utiliz-
zata in molte situazioni in cui
si chiede al sistema di gestione
dell’illuminazione di rispondere
a diverse esigenze specifiche.
In questo tipo di applicazioni,
le soluzioni illuminotecniche
utilizzate sono molteplici: il-
luminazione RGB con lampade
fluorescenti colorate o LED,
simulazione della luce naturale
con lampade fluorescenti a luce
bianca, illuminazione dinamica
per punti vendita con lampade
ad alogeni a bassa tensione,
scenari di illuminazione per sale
conferenza e per aule.
Fino ad oggi è stato necessa-
rio ricorrere a differenti sistemi
di controllo che, spesso, rich-
iedevano installazioni e config-
urazioni complicate e costose.
Con Osram Easy Color Control è
possibile gestire un’ampia gam-
ma di tipologie di illuminazione
SISTEMI BUS n. zero 2010
a cura della Redazione
statica o dinamica, con fonti di
luce colorate o bianche.
Il cuore del sistema è costitui-
to da DALI Easy o dall’unità di
controllo Easy LED, ciascuna
con quattro canali singolarmen-
te regolabili.
Ricordiamo che DALI uno stan-
dard non proprietario in grado
di rispondere a tutti i requisiti
del moderno controllo della
luce, con il quale è possibile im-
postare scenari di illuminazione.
Il sistema di controllo dell’il-
luminazione funziona secondo
il principio della miscelazione
additiva dei colori, tipicamente
con tre canali dedicati ai colori
base, rosso, blu e verde, e un
quarto canale dedicato alla luce
bianca. Un sequencer integrato
permette di impostare sequenze
singole fino a 16 scenari e vari
tempi statici e dissolvenza.
Il sistema può essere facilmente
esteso a un totale di 16 unità o
64 canali.
Enfasi particolare è stata posta
sulla operatività intuitiva a mez-
zo di telecomando a infraros-
si, tasti standard e interfaccia
utente grafica sotto Windows, in
modo che il sistema non richie-
da praticamente nessun vero e
proprio addestramento.
Il software di configurazione
consente di produrre una se-
21
GESTIONE ILLUMINAZIONE
Luce “dinamica
quenza di colori completa com-
posta da un numero massimo di
16 scenari RGB(W) individuali. I
tempi di dissolvenza e di man-
tenimento per ogni scenario
possono essere impostati sepa-
ratamente.
L’interfaccia utente è stata
progettata per essere semplice
e chiara, con display autoespli-
cativi.
Grazie a cursori e a campi pre-
definiti, le sequenze possono
essere create velocemente e
facilmente, passo dopo passo.
I componenti del sistema
Unità di controllo DALI Easy II
Unità di controllo DALI con-
figurabile per applicazioni con
gestione di illuminazione statica
e dinamica con quattro uscite
DALI broadcast per un massimo
di 16 utenze.
Sequencer RGB (W) e gestione
di scenari integrati, con pos-
sibilità di configurare 16 diversi
scenari di illuminazione RGB
(W) con relativi tempi di dissol-
venza e mantenimento.
Gli scenari possono essere richi-
amati sia come sequenze sia
come illuminazione statica.
Interfaccia seriale per ricevitore
a infrarossi EASY e PC, con-
figurabile mediante software
(16 scenari) o telecomando (4
scenari).
Possono essere sincronizzate
fino a 16 unità di controllo me-
diante connettori a Y.
Dotata di serracavo e cop-
rimorsetti per installazione
indipendente, dimensioni
189x30x21 mm (LxPxH).
22 SISTEMI BUS n. zero 2010
Uno standard per il controllo digitale
DALI (Digital Addressable Lighting Interface) è lo standard per il
controllo digitale dell’illuminazione, con il quale è possibile com-
binare l’interfaccia 1-10 V con il controllo d’illuminazione intelli-
gente. Questo significa che DALI elimina il divario esistente tra
i sistemi 1...10 V e i complessi sistemi di controllo degli edifici
caratterizzati da elevati livelli di intelligenza e funzionalità, ma
anche da elevati livelli di conoscenza sistemica e dall’impiego di
dispositivi molto costosi.
DALI rende possibile controllare gli alimentatori elettronici in
maniera digitale e soddisfare tutte le funzionalità come richie-
sto. Questo significa che un alimentatore elettronico realizzato
per adattarsi a questo standard è in grado di eseguire i comandi
di un dispositivo di controllo.
DALI è stato disegnato principalmente per un utilizzo con i si-
stemi di illuminazione.
La funzionalità di ogni alimentatore elettronico nell’ambito di un
sistema di illuminazione supera abbondantemente ogni prece-
dente analogia con l’interfaccia 1-10 V.
E’ stato sviluppato dai principali produttori di alimentatori elet-
tronici, per arrivare insieme a definire le funzioni di un alimen-
tatore elettronico DALI e un carico conforme al DALI nell’ambito
di un sistema di illuminazione.
Unità di controllo OT EASY 60 Telecomando Easy RMC
Unità di controllo con le stesse Telecomando infrarossi per la
caratteristiche di DALI Easy II, configurazione e per il comando
per applicazioni con gestione di delle unità di controllo. Disposi-
illuminazione statica e dinamica, zione autoesplicativa di comandi
ma con quattro uscite PWM - 24 e velocità delle sequenze per la
V, per collegamento diretto di funzione di dimming centrale, 4
moduli LED 24 V RGB. gruppi, 4 scenari, start/stop.
Dotata di serracavo e coprimor-
setti per installazione indipen- Ricevitore Easy IR
dente. Ricevitore a infrarossi per
l’installazione in apparecchi di
Easy PC KIT illuminazione da collegare alle
Software per configurazione unità di controllo.
delle unità di controllo con in- Cavo di connessione di 2 m con
terfaccia grafica per la configu- connettore RJ11.
razione di sequenze o di scenari
di illuminazione statica con Ricevitore Easy IR CI
funzione anteprima. Dotato di Ricevitore a infrarossi per in-
cavo adattatore USB e manuale stallazione a soffi tto, anche ad
dettagliato; requisiti di sistema: incasso, per il collegamento alle
Windows XP, 2000, porta USB. unità di controllo.

Accoppiatore Easy PB
Accoppiatore di tasti a rilascio
per il collegamento alle unità di
controllo che consente il colle-
gamento di tasti a rilascio stan-
dard per il controllo di gruppi e
di scenari, funzioni di accensio-
ne e dimming centrali e start/
stop della funzione sequencer.
Possono essere collegati sen-
sori di movimento o interruttori
timer mediante connettore a Y
per unità di controllo multiple.
SISTEMI BUS n. zero 2010
Connettore Y-Connector
Connettore a Y per l’espansione
del sistema con due cavi RJ11
(2 m). Consente la sincroniz-
zazione di unità di controllo
multiple e il collegamento dei
ricevitori a infrarossi Easy IR e
degli accoppiatori per tasti EASY
PB Coupler.
Kit di installazione LMS CI Box
Scatola con serracavo per in-
stallazione indipendente delle
unità di controllo DALI EASY II.
Dotata di morsettiera per un co-
modo cablaggio passante.
23
 abbonati!
sistemibus
UN ANNO DI AGGIORNAMENTO TECNICO NORMATIVO
IN CONTATTO CON I PIU’ AUTOREVOLI ESPERTI NEL CAMPO
DELLA BUILDING AUTOMATION E DELLA DOMOTICA

Una rivista senza pubblicità!

L’abbonamento annuo “on line” di 49,90 euro

permette di ricevere sistemi bus in formato elettronico
e di accedere all’area riservata di sistemibus.com,
che offre un aggiornamento immediato,
con le RISPOSTE AI QUESITI degli abbonati.

Per chi desidera ricevere anche la rivista in formato

cartaceo, l’abbonamento annuo è di 69,90 euro

INVIARE QUESTO TAGLIANDO VIA FAX AL NUMERO 038 193 8047

Desidero abbonarmi per un anno a sistemi bus solo “on line” al costo di 49,90 euro
Desidero abbonarmi per un anno a sistemi bus “on line”
e ricevere la rivista anche in formato cartaceo (6 numeri anno) al costo di 69,90 euro

PAGAMENTO

Assegno non trasferibile intestato a CONSTED - via Pandolfo, 6 - 27025 Gambolò PV

Bonifico a favore di CONSTED - CARIPARMA - Credit Agricole - 0048 Ag. 3 Vigevano

Iban IT 59 B 06230 23003 000030137935

Carta di credito Visa Mastercard Cartasì

n. CVV2* * codice di tre cifre posto sul retro

della carta di credito dopo i numeri
Titolare: che identificano la carta Visa

nome cognome

ente / azienda / professione

indirizzo

cap città prov.

e-mail @ .

tel. data firma

Editore: CONSTED - via Pandolfo, 6 - 27025 Gambolò PV

tel. 038 193 8000 - e-mail info@consted.com