INSTRUCTIUNI AURATON 2020 RTH

Descrierea produsului
În partea dreaptă a termostatului se află un capac culisant. Îndepărtând capacul aveti acces
la butoanele de programare si la baterii.

Auraton 2020 RTH este un termostat programabil ce comunică cu receptorul prin unde
radio. Acesta poate controla 4 nivele de temperatură ambientală în 24h, de Luni până Vineri
si 2 temperaturi Sâmbătă si Duminică. In acest mod se poate optimiza consumul de
energie, pentru intervalele orare când sunteti la serviciu sau acasă.
Sub capacul culisant sunt urmatoarele butoane:
• Pentru programarea orara: DAY (ziua), HOUR (ora), MIN (minutul).
• Pentru vizionarea/anularea orelor de functionare a cazanului: FILTER.
• Pentru programarea termostatului: PROG; RETURN.
• Intrerupătorul de pozitie:
o 5°C – mentine temperatura anti-înghet
o OFF – opreste sistemul de încălzire/racire
o HEAT – porneste sistemul de încălzire/racire în functie de setările
termostatului.

În partea stângă a termostatului se află următoarele:

• Două butoane triunghiulare pentru modificarea valorii temperaturii
• Butonul AUTO – activează comada automată a sistemului de încălzire
• Butonul MAN – activează comanda manuală a sistemului de încălzire
• Ecran LCD

Capacul culisant poate fi indepărtat pentru a avea acces la baterii.

Afisajul termostatului

1) Ora: sistemul orar folosit este de 24 de ore.

2) Ziua săptămânii. (MO-Luni, TU-Marţi, WE-Miercuri, TH-Joi, FR-Vineri, SA-Sambătă, SU-
Duminică)
3) Indicator de functionare al sistemului de incalzire/racire
4) Programul - indică numărul programului actual (de la 1 la 4).
5) La apariţia inscripţiei SETPOINT, indicatorul de temperatură - “7” - arată temperatura
programată.
6) Indică starea bateriilor - apare la reducerea capacitatii, sub valoarea admisă.
7) Temperatura – in modul normal de lucru a termostatului, indică temperatura camerei.
8) Când indicatorul FILTER semnalizează intermitent, indicatorul “1” arată timpul de
functionare al cazanului. Durata este indicata in ore.

9) Indicatorul ECONO apare simultan cu comanda MANUAL, atunci când, temporar, se

doreşte trecerea la temperatura economică.
10) Comanda manuală – Indicatorul apare cand se renunta la modul automat de lucru.
Aceasta operatiune se face prin apasarea butonului MAN. Temperatura setata in modul
manual se va mentine pana cand utilizatorul doreste sa revina la modul automat. Revenirea
la modul automat se face prin apasarea butonului AUTO.

Descrierea receptorului Auraton RTH

Receptorul Auraton RTH comunică cu termostatul Auraton 2020 prin unde radio, la frecventa
de 868Mhz. Receptorul poate comanda sisteme de încălzire sau răcire.

Legenda – descrierea semnalizărilor led-ului

Led-ul este verde – sistemul de încălzire/răcire este oprit

Led-ul este rosu – sistemul de încălzire/răcire este pornit
Apare intermitent culoarea verde – receptorul RTH asteaptă
sincronizarea dispozitivelor
Apare intermitent culoarea rosie – receptorul RTH asteapta
desincronizarea dispozitivelor
Apare intermitent culoarea rosie si verde :
ALARM – receptorul a pierdut sincronizarea cu dispozitivele
RESET – receptorul desincronizeaza dispozitivele
Alegerea corecta a pozitiei instalării termostatului.
Funcţionarea fiabilă a aparatului depinde în mare măsură de alegerea corectă a locului de
montaj. Pentru asigurarea funcţionării corecte, aparatul se va monta pe un perete interior al
clădirii, într-o zonă de circulaţie liberă a aerului, departe de surse de căldură (radiator,
televizor, frigider) şi ferit de razele directe ale soarelui. Nu se recomandă instalarea lângă
uşi, datorită curenţilor de aer.

Suportul din plastic al termostatului

Racordarea cablurilor
NOTA: La instalarea receptorului,
alimentarea acestuia trebuie sa fie
deconectata. Recomandam instalarea
termostatului de catre o persoana
autorizata.

1. Indepartati capacele de protectie

din partea inferioara si superioara

2. Indepartati suporturile de
protectie al cablului din partea
superioara si inferioara

3. Conectati cablul de la centrala

termica, la bornele NO si COM.
4. Sistemul de racire se
conecteaza la COM si NC.

5. Racordati alimentarea
receptorului la bornele din
partea inferioara.

6. Dupa conectarea cablurilor,

montati inapoi suporturile de
protectie si capacele
receptorului.

NOTA: Instalatia unde se monteaza

aparatul trebuie protejata cu siguranta
automata si protectie la
supratensiune.
Montarea receptorului Auraton RTH
Pentru a monta receptorul va rugam sa respectati urmatorii pasi:

1) Indepartati capacele protectoare, din partea superioara si inferioara a receptorului

2) Marcati locul gaurilor unde vor fi introduse suruburile
3) In locurile marcate, faceti doua gauri de 5 mm
4) Introduceti diblurile in gauri
5) Montati receptorul prin strangerea suruburilor

NOTA: Pentru pereti din lemn nu este necesara folosirea diblurilor. In acest caz faceti gauri
de 2,7 mm, nu de 5 mm.

NOTA: Este interzisa instalarea receptorului in cutii sau carcase metalice, deoarece poate
influenta puterea semnalului, afectand buna functionare a termostatului.

Sincronizarea termostatului Auraton 2020 cu receptorul RTH

Nota: Termostatul Auraton 2020 RTH, impreuna cu receptorul Auraton RTH -sunt deja
sincronizate. Dispozitivele suplimentare, vandute separat, necesita sincronizarea cu
receptorul.
Nota: Inainte de initializarea procesului de sincronizare, indepartati bateriile termostatului.
Prin acest procedeu, toate setarile termostatului se vor sterge.
 1. Indepartati bateriile din termostat si asteptati pana cand
dispare afisajul.
2. Procesul de sincronizare se initializeaza prin apasarea
butonului din stanga (marcat cu triunghiul verde ), pana cand
led-ul semnalizeaza intermitent culoarea verde.

Receptorul ramane in modul de sincronizare 120 secunde, dupa

care revine in modul normal de lucru.

3. Introducerea bateriilor in termostatul Auraton 2020 RTH va initializa automat

procesul de sicronizare.
4. Procesul de sincronizare s-a realizat dupa ce led-ul receptorului nu mai semnalizeaza
intermitent culoarea verde si se revine la modul normal de lucru.

In cazul in care sincronizarea nu s-a realizat, repetati pasii 1 si 2. In cazul in care nici dupa
aceasta operatie, sincronizarea nu s-a realizat, desincronizati toate dispozitivele, prin
RESETAREA receptorului (vezi sectiunea RESETARE) si reluati procedura.

Desincronizarea termostatului cu receptorul RTH

1. Indepartati bateriile din termostat si asteptati pana cand
dispare afisajul.
2. Desincronizarea dispozitivelor se initializeaza prin tinerea
apasata a butonului din dreapta (marcat cu triunghiul rosu )
pana cand led-ul semnalizeaza intermitent culoarea rosie.

Receptorul ramane in modul de desincronizare 120 secunde, dupa

care revine in modul normal de lucru.

3. Introduceti bateriile in termostatul Auraton 2020 RTH. Termostatul va receptiona

automat semnalul de desincronizare.
4. Procesul de desincronizare s-a realizat dupa ce led-ul receptorului nu mai
semnalizeaza intermitent culoarea rosie si receptorul revine la modul normal de
lucru.

In cazul in care desincronizarea nu s-a realizat, repetati pasii 1 si 2. In cazul in care nici
dupa această operatiune nu s-a realizat desincronizarea, stergeti toate dispozitivele
sincronizate prin RESETARE (vezi sectiunea RESETARE) si reluati procedura.
RESETAREA
Pentru a desincroniza toate dispozitivele apasati simultan
butoanele de sincronizare si desincronizare timp de cel putin 5
secunde sau pana cand led-ul semnalizeaza intermitent rosu
si verde.

Daca procedeul s-a realizat corect, dupa 2 secunde, culoarea

led-ului se transforma in verde, aceasta stingandu-se pentru
o scurta perioada de timp.

NOTA: In cazul in care dupa RESETARE, receptorul este deconectat de la alimentarea cu

energie si reconectat, acesta va intra automat in modul de sincronizare, timp de 120
secunde. Un receptor nou se va comporta la fel.

ATENTIE!!! Receptorul si termostatul Auraton 2020 RTH, livrate in aceeasi cutie, sunt deja
sincronizate.

Interpretarea semnalelor de stare a receptorului

Fiecare semnal primit de receptorul Auraton RTH de la dispozitivele sincronizate, este
semnalizat de led prin schimbarea culorii acestuia in portocaliu. Pornirea dispozitivelor
controlate de receptor este semnalizata prin schimbarea led-ului in culoarea rosie, iar cand
dispozitivele sunt oprite, culoarea led-ului este verde.

Pornirea termostatului
După introducerea bateriilor, termostatul începe să funcţioneze la
parametrii setati de către producător.
Afişajul termostatului va indica:
Ora: 00:00
Ziua: MO (Luni)
Indicatorul de temperatură:temperatura camerei
Program: 2 (pornit Duminica şi se pastreaza pana luni la ora 6)

Temperaturile setate:
PROG1: de la ora 6:00 este 21°C
PROG2: de la ora 8:30 este 21°C
PROG3: de la ora 16:00 este 21°C
PROG4: de la ora 23:00 este 17°C
Pentru intervalul de timp:
- de la ora 6:00 până la ora 8:29 - temperatura setată este de 21°C,
- de la ora 8:30 până la ora 15:59 - temperatura setată este de 21°C,
- de la ora 16:00 până la ora 22:59 - temperatura setată este de 21°C,
- de la ora 23:00 până la ora 5:59 - temperatura setată este de 17°C.
Aceasta poate fi prezentată grafic, după cum urmează:
Setarea zilei săptămânii
1. Daţi la o parte (spre dreapta) capacul;
2. Apăsaţi tasta DAY până când ajungeţi la ziua curentă

Setarea orei
1. Daţi la o parte capacul;
2. Apăsaţi butonul HOUR până când afişajul arată ora curentă;
3. Apăsaţi butonul MIN până când afişajul arată minutul curent;
4. Mutaţi capacul în poziţia iniţială. Acum termostatul indică ora şi ziua corectă.

Descrierea functiei de programare

Auraton 2020 şi Auraton 2020 RTH înregistrează până la 8 temperaturi, care pot fi setate în
intervalul de la 5°C până la 27°C cu pasul de 0,5°C. Temperatura anti-îngheţ este
prestabilita la 5°C şi poate fi selectată cu ajutorul comutatorului aflat sub capac.
Termostatul mentine 4 temperaturi pentru o perioadă de 24 de ore, in toate cele 5 zile
lucratoare ale săptămânii, începând de Luni (MO) până Vineri (FR). Termostatul mai permite
setarea independentă a 2 temperaturi pentru Sâmbătă (SA) şi Duminică (SU).

Pentru o programare eficientă a termostatului trebuie selectate temperaturile şi orele

optime, de Luni până Vineri, sau pentru Sâmbătă şi Duminică.

Pentru perioada de Luni până Vineri:

Temperatura
Nr. Program Ora
setata
Program 1

Program 2

Program 3

Program 4
Pentru Sâmbătă (SA):
Temperatura
Nr. Program Ora
setata
Program 1

Program 2

Pentru Duminică (SU):

Temperatura
Nr. Program Ora
setata
Program 1

Program 2

Prima programare după instalarea bateriilor

1. Daţi la o parte capacul si mutaţi comutatorul pe HEAT;
2. Apăsaţi tasta PROG: indicatorul programului 1 semnalizeaza
intermitent, însemnând ca poate
fi setat;
3. Apăsaţi butoanele HOUR (ora) şi MIN (minutul) pentru a
schimba ora si minutul de la care se activeaza programul selectat.
4. Apăsaţi butoanele triunghiulare sus sau jos pentru setarea
temperaturii dorite. Temperatura poate fi setată în intervalul 5°C si
27°C cu un pas de 0,5°C;
5. Apăsaţi din nou butonul PROG, indicatorul programului 2 va
semnaliza intermitent, însemnând ca poate fi modificat;
6. Procedaţi ca la punctele 3 şi 4, pentru a modifica ora de pornire
a temperaturii setate;
7. Apăsaţi din nou butonul PROG, indicatorul programului 3 va
semnaliza intermitent, însemnând ca poate fi modificat;
8. Procedaţi ca la punctele 3 şi 4 pentru a modifica ora de pornire a
temperaturii setate;

9. Apăsaţi din nou butonul PROG, indicatorul programului 4 va

semnaliza intermitent, însemnând ca poate fi modificat;
10. Procedaţi ca la punctele 3 şi 4 pentru a modifica ora de pornire
a temperaturii setate.
11. Apăsarea în continuare a butonului PROG, modifică procedura
de programare, pentru cele 2 temperaturi, din ziua de Sămbătă şi
Duminică. Indicatorul programului 1 va semnaliza intermitent si
ziua afişată va fi Sâmbătă (SA).
12. Procedaţi ca la punctele 3 şi 4 pentru a modifica ora de pornire
a temperaturii setate;
13. Apăsaţi din nou butonul PROG, indicatorul programului 2 va
semnaliza intermitent, însemnând ca poate fi modificat;
14. Procedaţi ca la punctele 3 şi 4 pentru a modifica ora de pornire
a temperaturii setate.
15. Procedati ca la punctele 11 până la 14 pentru a seta
temperaturile pentru Duminică (SU);
16. Apăsaţi RETURN sau asteptaţi 10 sec. pentru a înregistra
modificările şi a reveni la modul automat de lucru.
Astfel ciclurile de programare sunt setate, incluzând 4 temperaturi
pentru cele 5 zile lucrătoare şi doua separate pentru
Sâmbătă/Duminică.

Operare manuala
Apăsarea butonului MAN intrerupe modul automat de lucru.

Simbolul apare pe afişaj.

Temperatura dorită, se va menţine intreaga săptămână si se va stabili cu ajutorul
butoanelor triunghiulare. Modul automat de lucru se va relua la apăsarea butonului AUTO.

Modul ECONO
Acest mod setează temporar o temperatură, pentru o perioadă de până la 7 zile, cu o
precizie de 1 minut, după care termostatul revine la modul normal de lucru. Când părăsim
locuinţa pentru o perioadă mai mică de 7 zile, temperatura ambientală poate fi redusă, dar
modul normal de lucru se va relua la ora si ziua stabilita.

Exemplu
Dorim să plecăm Miercuri la ora 9:31 şi să revenim Duminică la ora 20:00.
1. Ţineţi apăsat butonul MAN timp de 3 secunde, până când cele doua simboluri

vor apărea pe afişaj;

2. Setaţi temperatura economică, ex. 17°C, folosind butoanele triunghiulare.
 3. Apăsarea butoanelor DAY, HOUR, MIN setează momentul în care termostatul va
reveni la modul normal de lucru. De exemplu Duminică ora 14:00. Asta înseamnă că
termostatul revine la ciclul normal de lucru cu 6 ore inainte, astfel încât temperatura
camerei să crească corespunzător.

NOTĂ
1. Modul automat de lucru se poate relua oricând, prin apăsarea butonului AUTO.
2. Timpul necesar de revenire la temperatura normală setată, prin modul automat, se
determină în funcţie de factorii externi, gradul de izolare al clădirii, sistemul de încălzire
utilizat şi reducerea iniţială a temperaturii.

Modul anti-îngheţ
Acest mod de operare menţine o temperatură de 5°C.
1. Daţi la o parte capacul termostatului
2. Mutaţi comutatorul pe poziţia 5°C
Această functie nu modifică programele sau temperaturile setate prin modul AUTO. Odată
ce unul dintre butoanele triunghiulare, AUTO, MAN, PROG sunt apăsate, pe afişaj apare
indicatorul OFF. Modul automat de lucru se poate restabili mutând comutatorul pe poziţia
HEAT.

Oprirea termostatului
1. Daţi la o parte capacul termostatului;
2. Mutaţi comutatorul pe poziţia OFF.
În aceasta functie termostatul nu comanda centrala, indiferent de temperatura sau ora.

Contorul de timp al funcţionării sistemului de încălzire

Sistemul de încălzire nu funcţionează continuu, astfel ca livrarea de energie este intreruptă.
În unele cazuri informaţiile privind orele de funcţionare pe anumite perioade sunt foarte
utile. Auraton 2020 şi Auraton 2020 RTH sunt dotate cu un contor de timp al funcţionării
sistemului de încălzire. Pentru ca aceasta functie sa fie activa, contorul trebuie resetat.
1. Daţi la o parte (spre dreapta) capacul termostatului;
2. Apăsaţi butonul FILTER pentru cel puţin 3 secunde până când contorul afişează „000”.
Inregistraţi sau reţineţi ziua în care aţi resetat contorul.
După un anumit timp, de exemplu o zi sau câteva zile, câteva săptămâni, sau o lună,
apăsaţi din nou butonul FILTER. Afişajul va arăta cât timp a funcţionat sistemul de
încălzire, de la ultima resetare. Numarul maxim de ore contorizate nu depăşeşte 999 de ore.
Când contorizarea ajunge la 250 de ore de funcţionare, indicatorul FILTER începe să
semnalizeze intermitent, pentru a ne impune verificarea sistemului de încălzire sau pentru a
reseta contorul. Odata ce contorul ajunge la valoarea maximă de 999, acesta va ramane
blocat până la resetare. Contorul poate fi verificat sau resetat oricând.
NOTĂ: În cazul în care contorul nu este utilizat, ignoraţi butonul FILTER si afişajul
acestuia. Această caracteristică nu afectează modurile de operare ale termostatelor
Auraton 2020 şi Auraton 2020 RTH.
Sensibilitatea la pornire a termostatului.
Sensibilitatea termostatelor Auraton 2020 şi Auraton 2020 RTH este reglabilă pe 3
nivele:
0.5°C(± 0,25°C), 1°C (± 0,5°C), 2°C (± 1°C).
Sensibilitatea setată din fabrică este de 1°C. Asta înseamnă că la o temperatură setată de
21°C, porneşte încălzirea la 20,5°C şi se opreşte la 21,5°C. Dacă doriţi modificarea acestei
setări, procedaţi astfel:
1. Apăsaţi butoanele RETURN şi PROG în acelaşi timp. Afişajul va arăta SPA în loc de oră şi
sensibilitatea setată, ex. 1°C, în loc de temperatură;
2. Folosind butoanele triunghiulare se setează sensibilitatea de la
0,5 °C la 2°C;
3. Apăsaţi RETURN sau aşteptaţi 10 secunde pentru a reveni la modul normal de lucru.

Schema de legatura intre receptorul Auraton RTH si sistemul de

incalzire

Situatii speciale
• In cazul in care receptorul nu primeste 3 semnale consecutive de stare, transmise de
termostatul Auraton 2020 RTH, acesta intra in modul de eroare. Led-ul receptorului
semnalizeaza intermitent culoarea rosie si verde. In modul de eroare, receptorul
executa ciclurile ON-OFF ale ultimelor 24 de ore, pana cand problema este rezolvata.
• Cand semnalul de la termostatul Auraton 2020 RTH revine, modul de eroare se
anuleaza si receptorul trece in modul normal de lucru.

Informatii suplimentare

• Termostatul Auraton 2020 RTH trebuie instalat la cel putin 1 m de receptorul Auraton
RTH. O unda prea puternica a semnalului, emisa de receptor, poate cauza
interferente.
• Sunt necesare cel putin 30 secunde intre oprirea/pornirea sau invers, a cazanului.
 • In cazul intreruperii curentului, receptorul RTH nu va functiona. Dupa revenirea
curentului, centrala termica va porni automat, receptorul RTH asteptand semnal din
partea dispozitivului sincronizat, sau a termostatului (cel mult 5 minute de la
restabilirea alimentarii receptorului). La receptionarea semnalului, receptorul revine
la modul normal de lucru.

Specificatii tehnice

Temperatura maxima de lucru 0°C – 40°C

Intervalul de masurare a temperaturii 5°C – 27°C
Precizia +/- 1°C
Nivele de temperatura 4
Temperatura anti-inghet DA
Cicluri de lucru Saptamanale, programabile
Programe 4 de Luni pana Vineri, 2 Sambata si 2
Duminica
Mod verificare al starii de lucru Prin LED-ul receptorului si afisajul LCD al
termostatului
Sarcina maxima Auraton RTH ~16A, 250 VAC
Sensibilitatea (histerezis) 0,5°C, 1°C, sau 2°C (setare din fabrica:
1°C)
Alimentare termostat Auraton 2020 RTH 2 baterii alkaline de tip AA
Alimentare receptor RTH 230VAC, 50Hz
Frecventa de comunicare termostat-receptor 868Mhz
Distanta de comunicare 30m interior, 100m in spatiu deschis