EDITORIAL.............................................

2 Cròniques:

NOVETATS............................................ 5  El meu primer dia a la Setmana

del Llibre en Català 2018
 Calendari d’activitats
 Actualitat literària Lectures en ruta, una proposta de
Tramoia Cultura
CINEMA..................................................10
HORÒSCOP LITERARI................... 31
 Ressenya de “Bèsties fantàsti-
ques i on trobar-les 2” escrita ART........................................................ 33
per Bernat (Perduts entre Lli-
bres)  Infografia de “La metamorfosis”
 Infografia de “Romeu i Julieta”
MÚSICA..................................................12
JOCS..................................................... 39
 “Percy Jackson, el musical” un
article de Julia Martos  Test: literatura, por, cementiris,
mort...
EL RACÓ DEL QUELLEGISTA.......16
PUBLICITAT........................................ 40
Paula Jarrín recomana LiJ
 Canals de Booktube destacats
El blog del QL
 La web de la Revista
Sabies que...?
 Torna la campanya "Fas 6 anys  Tallers 4FanTIC BCN
Tria un llibre"!
CRÈDITS.............................................. 43
La pregunta
La tardor és sense cap mena de dubte, una de les estacions més
prolífiques pel món dels llibres. No només tenen lloc una pila de
fires com La Setmana del Llibre en Català a Barcelona, o Liberis-
Liber a Besalú, sinó que les novetats i les presentacions sorgei-
xen com a bolets.

En aquesta nova edició de la Revista dels Lectors del QL, us por-

tem un recull d’alguns dels esdeveniments més significatius durant
els darrers mesos, junt amb estrenes de cinema, curiositats i molt
més.

Ja heu començat a preparar els regals de Nadal? Aquí potser us do-

nem algunes idees de llibres ideals per aquestes festes ;-)

La Redacció
 CALENDARI D’ACTIVITATS
KOSMOS PANIKKAR
Un article del blog del QL… Si el voleu llegir sencer feu clic aquí
Exposició al Palau Robert i presentació del lli-
bre Kosmos Panikkar
El Palau Robert presenta l’exposició “Kosmos Pa-
nikkar” per difondre i debatre entre la ciutadania,
amb un discurs pedagògic i creatiu, l’obra excepcio-
nal i poc coneguda d’un filòsof que ha aprofundit en
temes com ara la interculturalitat, el diàleg interreli-
giós i l’espiritualitat. L'exposició es podrà veure de
l’11 d’octubre de 2018 al 3 de febrer de 2019, a la
Sala 1.
Per una altra banda, el dijous 15 de novembre a les
19h es farà també al Palau Robert la presentació
del llibre Kosmos Panikkar.El món de Raimon Pa-
nikkar: una mirada integradora --a càrrec de Daniel
Giralt-Miracle i els editors del volum, Ignasi Moreta
i Xavier Serra Narciso. El volum, publicat per la
Institució de les Lletres Catalanes, és el catàleg de
l'exposició Kosmos Panikkar i té com a finalitat dei-
xar un testimoni perenne d’una exposició passatgera
així com contribuir a la difusió de la figura de Pa-
nikkar aprofitant l’abundant material gràfic que s’hi
relaciona i els materials generats pel mateix Any
Panikkar. A més, a banda de ser el testimoni de
l'exposició, el llibre inclou textos provinents de dife-
rents ponències fetes amb motiu del centenari, a
càrrec de Jordi Pigem, Xavier Melloni, Ignasi Boa-
da, Àngels Canadell i Swami Satyananda.
El llibre, que costa 15 €, es pot adquirir a la llibreria
en línia de la Generalitat, al Palau Robert o a la vos-
tra llibreria habitual. A Twitter hem organitzat el
sorteig d'un exemplar entre totes les persones que
facin RT d'aquesta piulada.
L'exposició
L'exposició s'articula en aquests tres àmbits: Kos-
mos, Anthropos i Theos, és a dir, la dimensió còsmi-
ca, la humana i la divina.
Kosmos
A la sala del Kosmos s’insisteix constantment a no
veure el cosmos com a mera matèria inerta, sinó que
en aquest també hi són presents les altres dues di-
mensions del real: la consciència i el diví. Tot neces-
sita una triple mirada, si es vol traspassar la superfí-
cie i accedir a les profunditats.
I kosmos significa, per Panikkar,
creació, terra, corporalitat, comuni-
tat, poble, acció, art, ritu, vida…
5
 Panikkar insisteix a no menystenir aquesta dimen-
sió del real. El concepte de naturalesa va ser preci-
sament el tema de la seva tesi doctoral en ciències
(també es va doctorar en filosofia i en teologia).
Davant l’eco-logia (el logos de la Terra), Panikkar
invita a una eco-sofia: a descobrir la saviesa de la
Terra. I remarca que no es tracta tan sols de la nos-
tra saviesa de la Terra, del que en sabem nosaltres
(genitiu objectiu), sinó de la saviesa que té la Terra,
d’allò que la Terra sap (genitiu subjectiu). Apren-
dre a escoltar la saviesa de la Terra, a respectar-ne
el ritme, és allò a què convida Panikkar.
En l’exposició això s’hauria pogut traduir amb la
imatge dels cingles de Tavertet, lloc on Panikkar va
passar el seu darrer període vital. Tavertet és molt
present a tota l’exposició, però per exemplificar la
idea de kosmos en Panikkar s’ha optat per una gran
imatge de la muntanya de Montserrat. Panikkar te-
nia un vincle especial amb Montserrat. En donen
prova l’amistat amb alguns monjos (Evangelista
Vilanova, Lluís Duch, Pius Tragan…), la celebra-
ció de les seves noces d’or sacerdotats al Monestir,
el funeral també a la basílica del Monestir… A Ca-
talunya, Montserrat és un dels espais on la sacrali-
tat del cosmos és palesa de manera més evident.
Verdaguer i Maragall, per exemple, van glossar en
diversos textos la sacralitat de Montserrat, una sa-
cralitat que no es limita al santuari-monestir ni a la
tradició cristiana, sinó que enclou tota la muntanya
i és prèvia al cristianisme.
Anthropos
La sala sobre l’Anthropos (l’ésser humà, la cons-
ciència) pretén centrar-se en l’home Raimon Panik-
kar. Hi ho fa amb tres subseccions. En primer lloc,
l’studium: Panikkar és un home de llibres, de tre-
6
ball intel·lectual, d’estudi. El visitant de l’exposició
pot entrar en una recreació del seu despatx de tre-
ball, hi pot veure les piles de manuscrits en les sis
llengües en què treballava habitualment (català,
castellà, anglès, francès, italià i alemany), hi pot
observar una part de la seva biblioteca, té a l’abast
tots els seus llibres… La feina intel·lectual es no-
dreix de llibres, però també de contemplació. Per
això, la recreació d’una finestra permet veure el
paisatge de Tavertet, observable des del seu estudi.
I, d’altra banda, Panikkar és un autor que té un gran
interès a compartir els resultats de les seves recer-
ques. Per això viatja constantment per tot el món
participant en simposis, cursos i conferències. Un
gran mapamundi ofereix als visitants l’impacte de
Panikkar al món.
La secció studium es correspon a la segona sala de
l’exposició. Les altres dues seccions ocupen la ter-
cera sala: bios i graphos. Es tracta de descompon-
dre el terme bio-grafia, atès que el mateix Panikkar
insisteix contínuament en el caràcter autobiogràfic
de tots els seus escrits, nascuts no pas d’una mera
especulació intel·lectual sinó empeltats en el seu
itinerari vital. Per això, bios i graphos es presenten
dins una mateixa sala. Panikkar és un autor amb
una biografia molt agitada que a la sala resumim
amb fotografies i amb paraules del mateix Panik-
 kar. Pel que fa a la seva obra escrita, s’han triat 21 table. Ben lluny d’això, el que pretén aquesta sala
títols especialment significatius que es presentem és convidar a una experiència: la contemplació. Es
en uns cilindres que evoquen les rodes de pregària tracta d’una sala de meditació en la qual el visitant
del budisme tibetà. que ho desitja pot descalçar-se i seure a terra en
Theos silenci.
Theos, la dimensió divina, constitueix el tercer àm-
bit temàtic de l’exposició i protagonitza la quarta i
última sala. Naturalment, no es tracta de represen-
tar el diví, cosa a la qual Panikkar s’hauria oposat
pel que tindria de cosificació d’una realitat inabas-

SIMPOSI TRIAS SOBRE MARIA AURÈLIA CAPMANY

VILASSAR DE NOIR 2018

JORNADES INTERNACIONALS «MANUEL DE PEDROLO, UNA MIRADA OBERTA»

DILLUNS DE POESIA: 29 D'OCTUBRE ANTONI CANU

FIRA DEL CONTE DE TORDERA

VILA DEL LLIBRE DE CERVERA 2018

LIBERISLIBER 2018

7
 PRÒXIMA LECTURA COMPARTIDA!

Un article del blog del QL… Si el voleu llegir sencer feu clic aquí

Per acabar les lectures compartides del 2018 us

proposem la lectura (o relectura) d’un gran clàssic
de la literatura universal, Charles Dickens, i un dels
relats més populars d’ambient nadalenc: Conte de
Nadal o Cançó de Nadal en prosa. Un relat nada-
lenc d’espectres.

En comptes de l’habitual cloenda presencial us pro-

posem de fer-ho a l’inrevés, i us convoquem a
una trobada presenciald’introducció, amb lectura de
fragments en veu alta, i festa de Nadal amb inter-
canvi de llibres (només cal que hi porteu un llibre
embolicat). Inscripcions al final.

Inscriviu-vos a aquesta lectura a través del formula-

ri que trobareu aquí, especificant CONTE DE NA-
DAL. Si voleu assistir també a la Sessió inicial,
especifiqueu CONTE NADAL i SESSIÓ PRE-
SENCIAL, si us plau.

Calendari de la lectura: 3a sessió (virtual): 28 desembre: «Tercera estrofa.

1a sessió presencial: 17 de desembre a les 18:30h,
a seu de la ILC (C/ Mallorca, 272. 1a planta)
Introducció i lectura de «Primera estrofa. L’espec-
tre d’en Marley». "Festa de Nadal" amb intercanvi
de llibres. Per als qui no hi puguin assistir, es publi-
carà la introducció escrita i una crònica al Què
llegeixes?
2a sessió (virtual): 21 desembre: «Segona estrofa.
El primer dels tres esperits»
El segon dels tres esperits»
4a sessió (virtual): 3 gener 2019: «Quarta estrofa.
L’últim esperit» i «Cinquena estrofa. Final de la
història»
Nota: podeu seguir la lectura en qualsevol de les
edicions en català, castellà o anglès. En les intro-
duccions seguiré la traducció de Xavier Pàmies en
Charles Dickens, Tots els contes de Nadal, La Ma-
grana, 2009.

8
 ACTUALITAT LITERÀRIA

STEPHEN KING PUBLICA UNA NOVA NOVEL·LA CURTA

TAL DIA COM AVUI DE 1916 VA NÉIXER ROALD DAHL!

JOVENT LECTOR, ARRIBA UN NOU LLIBRE DE JOC DE TRONS!

9
 RESSENYA DE “BÈSTIQUES FANTÀSTIQUES I ON TROBAR-LES 2”

Un article de Bernat (Perduts entre llibres) yors preparin-se per sorprendre’s i dir 'Ooh' i 'Uau'
unes quantes vegades ja que es faran múltiples re-
Fa temps que tots sabem que Rowling va perdre el
ferències a l'univers de Harry Potter. Bé, potser
rumb amb l'Univers Màgic. Ho va demostrar amb
'múltiples' es queda curt. 'Excessives' més aviat.
el nyap titulat 'El Llegat Maleït', una història que
Rowling intenta viure de la vella glòria de Harry
semblava un 'fan-fic' més que inventada per la crea-
Potter per assegurar-se que el film sigui del gust del
dora mateixa d'aquest univers. Relats que no encai-
públic en comptes de crear un relat fort, indepen-
xaven gens amb la cronologia original del cànon de
dent i que es sostingui per si sol. Es malbaraten
Harry Potter, diàlegs babaus, clixés súper recu-
molts minuts en referències absurdes que no vénen
rrents en novel·les juvenils, però sobretot referèn-
al cas i que, a més, contradiuen el propi cànon ori-
cies contínues i incessants a la saga original.
ginal.

Sembla que J.K. no va escarmentar de les múltiples

Res d'això és culpa dels actors, més aviat el contra-
crítiques que va rebre per part dels fans; aquesta
ri: aquests majoritàriament realitzen un treball ex-
vegada ha fet el mateix: una història vàcua, insulsa,
cel·lent, destacant sobretot a Johnny Depp qui s'ha
molt lenta fins al final (només l'inici i l'última mitja
hora es salven) i fins i tot tediosa en alguns punts.
Escenes totalment sobrants que podrien haver estat
substituïdes per altres que li aportessin més contin-
gut al relat. El mateix passa amb les històries amo-
roses al film; moltes vegades semblen ser el princi-
pal motor de la resistència a Grindelwald abans que
el fet de lluitar contra el mal. Igual que 'Animals
Fantàstics 1' aquesta pel·lícula sembla ser una in-
troducció a les següents, però és que ja és la segona
de la pentalogia.

Tot i així, això no és el pitjor de tot. Senyores i sen-

10

apartat una mica de l'actitud repetitiva de molts
dels personatges als quals ha interpretat però sense
perdre la seva essència que el fa tan especial i ca-
racterístic. L'únic negatiu pel que fa a la interpreta-
ció que puc destacar és el doblatge. Hi ha algun que
altre diàleg mal fet i, en molts casos, amb veus que
no li escauen gens als personatges, a més de la si-
militud entre moltes d'elles.
11
El millor: els efectes especials i la gran qualitat de
la imatge. He visualitzat aquesta pel·lícula en un
cinema Dolby 3D, de manera que es podia apreciar
cada un i fins al més mínim dels detalls a la imatge.
Això al costat d'un so excels que fa que les teves
orelles es fonguin cada vegada que es conjura un
encanteri. No obstant això, igual que amb les re-
ferències, la pel·lícula n'abusa; constantment; una i
altra vegada; encanteri després d’encanteri. Això
està genial, per descomptat, és el món màgic; el
problema està quan sembla que hi ha més encante-
ris que diàlegs (parlo de diàlegs forts, no de les ba-
janades que deixen anar els personatges).
En definitiva, molts encanteris però poca màgia. Es
podria haver tret molt més suc d'aquesta pel·lícula.
Bernat
 PERCY JACKSON, EL MUSICAL

Un article de Julia Martos

Fa gairebé un any des que Rick Riordan, l’autor de

la saga bestseller de Percy Jackson i els déus de
l‟Olimp, va anunciar als seus lectors sobre l’adapta-
ció de Percy Jackson y el lladre del llamp a un mu-
sical de Broadway.

Tot i que a la majoria dels mortals ens és difícil pa-

gar tot el que suposaria anar a veure l’obra, s’ha de
dir que la seva estrena va rebre una forta acollida
per part dels fans de la saga i és que, a diferencia de
les adaptacions cinematogràfiques que s’han fet,
resulta que el musical segueix si més no el fil argu-
mental i conserva l’humor tant característic del jove
fill de Posidó que tant trobàvem a faltar en la gran
pantalla (els fans saben de què estic parlant, veri-
tat?), i és que la premsa ja ho diu: ―A winning
adaptation of a young adult fantasy novel doesn't
require a big budget. Just witness The Lightning
Thief: The Percy Jackson Musical, which proves
far more enjoyable than the misbegotten 2010 film seva pàgina web: ―Now you’re
version or its 2013 sequel.‖. thinking: What? Who? How? Huh?
Seriously, Percy Jackson dancing and singing on
I sí, ja ho sé, Percy Jackson ballant i cantant a sobre stage? Yep, it’s true!”. Estrany però cert, tot i així
d’un escenari mentre lluita contra monstres i salva és un detall que podem perdonar si tenim en com-
el món és una imatge que es millor no imaginar-se pte que Chris MacCarrell dona vida a l’heroi amb
mai, fins i tot el propi Rick Riordan ho va dir en la una magnífica representació del personatge segons

12
 les crítiques del públic entre les quals cal destacar
les dels fans.
Si bé és cert i conegut que Rick Riordan es nega a
veure qualsevol tipus d’adaptació dels seus llibres
ja siguin audiollibres o les pel·lícules (cosa com-
prensible) sí que es recolza molt en els comentaris
del seu públic: ―I haven’t seen the play either, but I
can heartily endorse it based on feedback from the
people I care about most — my readers. They have
found it to be a fun, faithful, hilarious adaptation of
Percy’s story‖.
El musical està dirigit per Stephen Brackett i els
nostres estimats semideus vénen a estar represen-
tats per Chris MacCarrel (Percy Jackson), Kristin
Stokes (Annabeth Chase) i George Salazar (Grover
Underwood), amb cançons plenes de l’essència de
Percy Jackson com ara Good Kid o My Grand Plan
13
que podem trobar navegant una miqueta per
YouTube, no us preocupeu. A més a més, també
podem veure en escena a Silena Beauregard, Ares i
Clarisse La Rue entre d’altres.
La veritat és que, personalment, em fa molta pena
no poder ser una més del públic i gaudir del musi-
cal però com a fan de la saga he de dir que estic
contenta per la corrent que els llibres estan agafant i
la seva acollida per fer projectes com aquest, això
significa que val la pena invertir en ells i apostar
per la rebuda del públic. Tot i que em resulta es-
trany el fet de que la saga hagi estat adaptada a mu-
sical, això només em dona esperances del què vin-
drà en el futur, qui sap? Ara que els drets dels lli-
bres els té Disney estic expectant, però no us deixeu
emportat pels rumors que encara ens falta molta
espera per endavant.
Julia Martos
 Paula Jarrín recomana LiJ

ELS ULLS SE’M VAN TANCAR, PATRICK BARD

ELS DIES FELIÇOS, BERNAT CORMAND

L'ILLA DE L'ABEL, WILLIAM STEIG

VINDRÀS AMB MI DESPRÉS DEL DILUVI, DE MAR BOSCH

16
 EL BLOG DEL QL

VEÏNS, IGNASI BLANCH I ANNA APARICIO

M'ESPERARÀS: EL TÀNDEM LLIBRE + PEL·LÍCULA FUNCIONA

UNA SETMANA PER LA PREQÜELA DE JOC DE TRONS

UNA PROPOSTA PER TREBALLAR AUSIÀS MARCH

ATENCIÓ DOCENTS! US PRESENTEM "LLETRES A LES AULES",

17
 SABIES QUE...?

Torna la campanya "Fas 6 anys Tria un llibre"!

Un article pel fòrum Ploma al blog del QL… Si el voleu llegir sencer feu clic aquí

Torna la campanya del Departament de Cultura de Durada

la Generalitat, Fas 6 anys Tria un llibre. La targeta es podrà bescanviar del 15 d’octubre al
30 de novembre de 2018 i limitada fins a finali-
Si els vostres fills i filles aquest 2018 han fet o
tzar la dotació pressupostària. En el cas que no
faran 6 anys, rebran a casa una targeta que els
s’hagi rebut la targeta cal enviar un mail abans del
convidarà a anar a la llibreria més propera. Allà
30 de novembre amb el nom, cognoms, adreça
podran bescanviar la targeta pel llibre infantil que
completa, a fas6anys@gencat.cat i us faran arribar
més els agradi i per un import de fins a 13€. En
un codi per a poder realitzar el bescanvi.
cas que l’import del llibre sigui superior, la dife-
rència haurà de ser abonada per l’adult que
Condicions
l’acompanyi.
- L'import del cupó és de fins a 13€
Aquesta campanya arribarà a 78.567 nens i nenes
- El cupó s'ha de bescanviar per un llibre de
de Catalunya que podran anar a 298 llibreries de
temàtica infantil
tot el territori. A la pàgina de l'ICEC ens expli-
- Només es pot comprar 1 llibre per cupó
quen com funciona:
- Si els llibres són d'import superior a 13€, la di-
ferència l'abonarà el client
- En els llibres d'imports inferiors no s'abonarà la
diferència
Tots els nens i les nenes que aquest any fan 6
- El bescanvi del cupó s'haurà de fer en una de les
anys, independentment de la data del seu aniver-
llibreries adherides a la campanya.
sari, rebran una carta personalitzada al seu domi-
A Twitter podeu seguir la iniciativa amb les eti-
cili. Amb un adult, podran anar a qualsevol de les
quetes #LlegirEnsFa #Fas6AnysTria1Llibre
llibreries (veure llistat), podran triar un llibre i
#Llegim @ Quellegeixes.
començar així la seva biblioteca particular!

18
 LA PREGUNTA

Què en penses de la nova pel·lícula

de Bèsties fantàstiques?

Explica’ns-ho a…

larevistaql@gmail.com

...i publicarem totes

les respostes al proper número!!!

19
 CRÒNIQUES

El meu primer dia a la Setmana del Llibre en Català 2018

8/9/18 però potent editorial Les Hores), l’Aniol Rafel (de

la consolidada Edicions del Periscopi), abraçar
Ahir es va inaugurar oficialment la 36a edició de la
en Jaume Torrent i en Ramon Moreno (de la
Setmana del Llibre en Català, i avui l’he pogut visi-
meva apreciada Edicions Cal·lígraf), donar dos pe-
tar ben d’hora. Tant d’hora de fet, que les parades
tons a la Paula Jarrín de la Llibreria Al·lots i tro-
encara no havien obert!
bar-me, entre d’altres, a l’escriptora lleidata-
na Montse Sanjuan (que acaba de publicar el tercer
Per sort, mentre la Setmana anava cobrant vida, he
llibre sobre la sergent Anna Grimm).
assistit a la trobada “Lectures en ruta. Tret de sor-
tida”, sobre la qual us en parlaré en un altre post
En resum, ha sigut una primera incursió intensa
tan aviat com pugui. Només us diré que aquest
però més que gratificant, i ja tinc ganes de tornar
projecte que avui comença promet experiències
demà a les 11:30h a la trobada de Quellegistes al
emocionants i molt interessants!
mòdul 63 de la Institució de les Lletres Catalanes
(de la qual avui no m’he pogut resistir d’agafar
Però tornant a la Setmana, malgrat no haver-hi pas-
unes quantes postals fantàstiques). A més a més de
sat gaire estona, he vist un munt de cares conegu-
Quellegistes, vindran joves lectors d’arreu, i farem
des.
un bookcrossing. És a dir, intercanviarem llibres
M’ha fet molta il·lusió saludar a la presidenta de embolicats i segur que ens endurem més d’una sor-
l’Associació d’Editors en Llengua Catala- presa... Paraula de Mixa!
na, Montse Ayats (que també ha vingut a la troba-
Mx
da), tornar a veure la Maria Sempere (de la petita

20
21
 Lectures en ruta, una proposta de Tramoia Cultura
8/9/18
―Lectures en ruta és una immersió literària‖ sento que
diu Clara Saperas des de l’escenari. Està presentant
junt amb Albert Forns un programa de Tramoia Cul-
tura des de la Setmana del Llibre en Català. “Lectures
en ruta‖ compta amb la col·laboració del Departa-
ment de Cultura (a través del Servei de Biblioteques)
la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya
(XANASCAT) i l’Ajuntament de Barcelona.
Gairebé una desena de joves d’entre 18 i 24 anys
ens estem apunt d’enrolar en un seguit d’activitats
durant els propers 5 caps de setmana. I m’incloc
perquè he tingut el gran plaer de ser acceptada i guar-
donada amb una de les 5 beques que oferia el Servei
de Biblioteques.
Plegats visitarem exposicions, fires, biblioteques,
escoles d’escriptura, ens unirem a espectacles, ru-
tes guiades, tertúlies i fins i tot gaudirem d’un bai-
xada literària en piragua pel riu Ebre! (ai mare
meva, respecte això últim sí que no les tinc totes!).
Cadascuna d’aquestes propostes tindrà lloc a diferents
punts de Catalunya (des de Besalú fins El Priorat,
passant per Tàrrega i Barcelona), que ens asseguren
una experiència emocionant. Però no estarem pas
sols! Coneixerem, escriptors, editors, traductors,
poetes, comissaris d’exposicions... i aprendrem un
munt d’ells.
<<Us convidem a endinsar-vos en aquest panorama,
i veure què és cou>> afegeix l’Albert Forns. Tal i
com diu el subtítol del programa... <<Es busquen
joves amb inquietuds lectores>> i estic convençuda
22
que als meus companys d’aventures literàries no els
hi falten pas. De seguida que ens hem trobat al matí al
peu de les escales de la catedral de Barcelona hem
congeniat força bé, i m’he adonat que compartim ex-
pectatives respecte tot el que vindrà. Predominen
les ganes d’aprendre, descobrir nous indrets, i
conèixer gent amb passions afins. Hem vingut a
compartir el nostre amor pels llibres, i el tret de sorti-
da es dóna en un marc inmillorable, La Setmana.
És per això que hem aprofitat per conversar amb
varis membres de l’associació d’editorials inde-
pendents Llegir en català... Són unes editorials que
em semblen més interessants cada any que passa, i
ha sigut genial descobrir-ne més coses de la mà dels
seus editors.
Després de donar una volta en grup per la Setmana,
és hora de continuar el nostre itinerari, que acaba
alCentre Cívic Pati Llimona. Es troba al cor de la
Barcelona més antiga, al carrer Regomir 3, i si us
animeu a traspassar el pati de l’entrada, descobri-
reu un equipament cultural de proximitat que dó-
na suport a tota mena d’arts (cinema, cuina,
plàstica, lletres...) i especialitzat en fotografia i au-
diovisuals.
És un espai molt especial, ja que just al mig d’una
exposició d’art podreu veure el començament
d’unes ruïnes romanes que s’endinsen per l’edifici.
Però avui no hem vingut a posar la mirada en el pas-
sat, sinó en el futur que ens espera. Esteu preparats?
Les lectures en ruta es posen en marxa!
Mx
 2/5 SEGUINT LES PASSES DE PEDROLO

3/5 LA LITERATURA I EL PAISATGE

4/5 LA BARCELONA LITERÀRIA

5/5 BIBLIOTEQUES, ESCRIPTURA I EDICIÓ

23
 Crònica de l'entrega del III Premi PEN Català de Traducció

El passat 3 d’octubre vaig poder assistir a l’entrega

del III Premi PEN Català de Traducció a l’Institut
Ramon Llull. Era la primera vegada que hi entrava,
després de preguntar-me tantes vegades què amaga-
ria aquest peculiar edifici. La resposta és una joia, i
no només per la seva preciosa arquitectura, sinó per
la labor de difusió de la nostra cultura que s’hi duu
a terme a l'interior.

Izaskun Arretxe, de l'Àrea de Literatura i Pensa-

duït i publicat el dossier sobre autors romanesos de
ment de l'Institut, donà la benvinguda a tots els
―Visat‖.
presents i es mostrà molt contenta d’albergar
aquest acte del PEN Català. Recalcà la figura de
Per últim, Joaquim Gestí ens avançà que l’edició
valor del traductor, i recordà que el proper 18 d’oc-
de tardor ja està en marxa, i no perdé l’oportuni-
tubre l'Anna Guitart conversarà amb la traductora
tat de lloar el portal de ―Visat.cat‖, que compta
al turc Suna Kiliç a l’acte 'Traduint/ Deconstruint
amb altres espais extraordinaris com el
Mercè Rodoreda'.
del ―Diccionari de traducció catalana‖: una compi-
A continuació, tingué lloc la presentació del núme- lació en constant expansió dels traductors i les tra-
ro 25 de la revista ―Visat‖ –la revista de traducció ductores més rellevants de tots els temps.
literària del PEN- dirigida per Montserrat Fran-
Abans d’anunciar el guanyador del Premi PEN
quesa i Joaquim Gestí. Fou aquest darrer, qui, al
Català, però, els finalistes varen haver de fer
costat del traductor Xavier Montoliu, presentà
una petita intervenció cadascun per parlar so-
l’edició de primavera 2018, dedicada a la litera-
bre el seu llibre. Començà per ordre alfa-
tura romanesa. Curiosament, el PEN romanès i el
bètic Xènia Dyakonova, presentant ―A banda i
PEN català es va crear a la vegada ja fa 96 anys
banda del petó‖ (El Gall Editor) de Vera Pàvlo-
enrere i segons Montoliu, el diàleg cultural entre
va, "una autora russa molt estimada, sobretot entre
Romania i Catalunya és més actiu que mai. “Molta
els lectors joves”.
gent aquí llegeix autors romanesos i allà també
Aquest poemari és el dietari líric de la relació
llegeixen autors catalans”.
amb el seu quart marit, la qual durant un
A més a més, Montoliu ens tenia reservada una pe- temps fou a distància. “Els poemes són força repe-
tita sorpresa que va fer exclamar al públic: la revis- titius, juga amb les paraules i el minimalisme” deia
ta cultural romanesa ―Pravalia Culturala‖ havia tra- Dyakonova, “he intentat mantenir la rima, perquè

24
és l’espina dorsal”. També afegí que el poema-
ri “conté imatges fresques i iròniques”,i que els
poemes solen ser força curts. Segons Vera Pàvlo-
va “si els Déus ens dicten poemes, estan massa
ocupats per dictar poemes llargs.”
“Hi ha llibres que canvien el món dels que el
llegeixen, i això és el que em va passar a
mi” digué Anna Montero tot presentant
el ―Quadern d’un retorn al país natal‖ (Edicions
del Buc), d’Aimé Césaire.
Alguns crítics consideraren que Césaire era un poe-
ta en estat d’erupció i que la seva obra va caure
com un meteorit, ja que el llibre narra la història
del retorn de l’autor a Martinica durant el seu
procés de descolonització.
Segons Montero, Césaire parla de la dominació
de la cultura i les arrels, i del moviment per re-
cuperar la memòria social i cultural.“És un llibre
que ens fa sentir un amb la natura i el món, amb
les nostres diferències”
D'altra banda, el llibre que va traduir Adrià Pujol -
―L’eclipsi‖ de Georges Perec (L'Avenç)-, “fou afe-
git en el seu moment al club dels intra-
duïbles”. Segons Pujol, aquesta aureola
“d’intraductibilitat” és el que fa que quan l’obra
es tradueix sigui una festassa.
“El club de països que han traduït l‟obra de Perec
és molt petit, i Catalunya n‟és un d‟ells” afirmà
Pujol, orgullós. “Perec és un dels grans escripto-
res del segle XX a França, i encara avui en dia
se’l revisita i analitza”.
Quan l'obra es va publicar per primera vegada, hi
va haver un crític que digué que “L‟eclipsi” (o “La
Disparition” en Francés) era una novel·la d’intriga
força pobre, perquè no hi desapareixia nin-
gú. Sembla ser que no s’adonà que la desapare-
guda era la lletra “E” (la més usada de la llen-
gua francesa) que no fa acte de presència en més
de 70.000 paraules.
En català les lletres ―a‖ i ―e‖ estan empatades
(sorpresa!), però Pujol escollí reescriure el llibre
ometent la lletra “A”, i ho va fer sense que cap
editor que l’hi encarregués. Sis anys després,
l’Avenç ha apostat per aquesta obra tan pecu-
liar, on no hi ha frase sense joc, palíndrom, hai-
ku o triple sentit.
Qui estava molt il·lusionat amb el seu encàrrec
(“un dels que més content m‟han fet”, era Pau Sa-
baté amb ―L’última temptació de Crist‖ (Adesiara
Editorial) de Nikos Kazantzakis.
Podeu llegar la crónica sencera al blog “Paraula
de Mixa”
25
 La Nit de les Llibreries - 1a Part
Presentació "Dones úniques"
Quan em vaig assabentar de que tindria lloc a Bar-
celona la primera Nit de les Llibreries, em va sem-
blar una proposta d’allò més interessant.Impulsada
pel Gremi de Llibreters, tingué lloc en el marc de
la Biennal de Pensament que se celebrà a Barcelo-
na del 15 al 21 d'octubre. Com el seu nom indica, la
nit del 18 d'octubre, una vintena de llibreries ro-
mangueren obertes fins les 23.00h oferint diverses
activitats.
dones i nenes» afirmà Barderi «però aquest llibre
Jo vaig poder gaudir-ne a l’Abacus del carrer Bal-
juga a més a més amb el factor de proximitat i
mes, i quan vaig arribar havien acabat les primeres
sorpresa. Tenim moltes dones desconegudes que
presentacions. Tot i així vaig ser a temps de saludar
s’haurien de reivindicar»
a la cordial Gemma Lienas, que tot just havia par-
lat de «El fil insibile» (Premi BBVA Sant Joan
Dones com la monja Maria Llong, que viatjà en el
2018).
temps des del segle XVI per compartir la seva
Un grup de jazz tocava mentre es servien alguns història com a fundadora de l’Ospedale degli Incu-
canapès. Segons em semblà entendre, es tractava de rabili de Nàpols, un hospital modèlic per a met-
la New Orleans Hot Trio (o Quartet, segons el ges de tota Europa. Maria fou pionera amb les
dia!). seves normes d’higiene, i va aconseguir que du-
rant una epidèmia de pesta no es registrés ni un sol
Un parell de cançons més tard, començà la presen-
decés ni contagi entre els seus pacients. «La mà de
tació de «Dones úniques» de l’escriptora, periodista
Dèu tenia molt a dir, però l‟aigua i el sabó tam-
i filòsofa especialista en estudis de gènere Montse
bé» digué la bona dona. Però ella sola no se
Barderi, moderada per Bernat Puigtobella (director
n‟hauria pas sortit... va reclutar un també pioner i
del diari digital Núvol.com).
peculiar equip d‟infermeres. «Vaig treballar amb...
En primer lloc els assistents vàrem descobrir que el es pot dir això? Dones del carrer» xiuxiuejà la
llibre està compost de petites biografies de dones monja.
convertides en relats amb una moralitat al final.
La germana Maria fou interpretada per Berta Ru-
Són dones il·lustrades per Violeta Crespo que van
bio Faus, qui també es posà en el paper de Dolors
des del segle II fins al XX!
Aleu, primera dona llicenciada en Medicina a l’Es-
«Actualment hi ha un boom de contes de dones po-
tat Espanyol i la segona en assolir el títol de doc-
deroses il·lustrades que serveixen per inspirar a
tor.

26
Després de comprovar que cap dels presents porta-
va cotilla (ella n’era una ferma detractora), ens ex-
plicà les seves aventures per aconseguir que li do-
nessin el títol.

I és que malgrat acabar els estudis de Medicina a

Barcelona el 1879 amb un expedient brillant, no
fou fins el 1882 que aconseguí l’autorització per
presentar-se a les proves de llicenciatura.
Això sí, l’humor sempre surt de la tendresa i l’ad-
miració, igual que les interpretacions de Berta Ru-
De fet, moltes altres metgesses es van perdre per
bio. Junt amb la Montse estan preparant un
culpa de la burocràcia, i està clar que, com deia
projecte pedagògic d’allò més interessant sobre
Barderi «La primera no és mai la primera, i Dones
el llibre per treballar a centres de primària i se-
úniques és un homenatge a totes aquelles que han
cundària.
ajudat a les 86 del llibre a ser-hi»

Els nois i noies primer podran conèixer a una de les

Un llibre que Barderi assegurà vol fomentar la lec-
dones del llibre de la mà de Rubió («Jo d‟això en
tura. «És una carta d’amor a la literatura accessi-
dic fer la mona») per després iniciar un debat i re-
ble per a tothom, inclosos els joves.»
flexió sobre els referents femenins.

Puigtobella volgué saber si havia sigut difícil fer la

Sobretot em quedo amb l’afirmació de Barde-
selecció d’aquestes 86 protagonistes. «Totalment,
ri:<<"
Dones úniques"no és un llibre de víctimes,
no l‟hauria acabat mai!» exclamà Montse. A més a
sinó d’alegria i d’haver-se’n sortit. El missatge
més, a l‟hora d‟escollir-les «Era important per a
per nenes i dones és “eh, vosaltres podeu!”>>
mi trobar històries que em divertís llegir i escriu-
re. Alguna vegada m’he hagut d’aixecar de l’ordi-
Mx
nador perquè m’estava fent un tip de riure.»

LA NIT DE LES LLIBRERIES - 2A PART

PRESENTACIÓ "SARA I ELS SILENCIS"

27
 "La cremallera" - Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat
28/10/18
Aquest cap de setmana per fi he pogut assistir a un
dels actes del Festival Nacional de Poesia de Sant
Cugat, després d’anys amb ganes de donar-li una
oportunitat! El Festival, organitzat per la Institució
de les Lletres Catalanes i l’Ajuntament de Sant Cu-
gat, enguany celebra la seva “majoria d’edat” amb
la 18a edició. Així doncs, el dissabte 27, acompan-
yada d’alguns dels membres de la primera edició
del projecte Lectures en Ruta, em trobava a el Siglo
Mercantic: un espai esplèndid pels amants dels lli-
bres!
Certament ens vam enamorar de la llibreria i dels
espais multidisciplinaris amb estanteries plenes fins
al sostre! Fou en un d’aquells espais on vam gaudir
de l’obra ―La cremallera‖ de Martí Sales, un espec-
tacle arran del llibre que l'escriptor i traductor va
publicar amb l’editorial Males Herbes. La sinopsis
diu així:
Un llarg poema sobre el nostre món, la nostra
ciutat i la seva generació. “La cremallera” és un
poema narratiu que canta la ciutat i els seus explo-
radors, l'amor que tot ho pot i l'aventura de per-
dre's. És un viatge fulgurant al moll de l'os de l'al-
tra cara de Barcelona i un encanteri esgaripat des
de dalt de tot de la Muntanya Pelada. És un portal
interdimensional i una operació a cor obert. És
una crida a la revolta i la història abreviada del
tèxtil. Són dos amants capbussant-se als rius de
l‟infern. És la crònica local del diluvi universal i
un tràveling per la nit artificial: una elegia lisèrgi-
ca en octosíl·labs. I és una performance en la qual
28
el mateix poeta, ras i curt, es juga la vida amb el
seu text.
Els 50 minuts van passar volant, i varem gaudir
d’un monòleg intens on Sales es convertia en in-
finitat de personatges diferents, i jugava amb
tots els racons de l’escenari al ritme d’un text
trepidant. Un text que (de vegades més críptic,
directe i delirant) divaga i reflexiona sobre temes
molt diversos, dissecionant misèries i fent crítica a
la societat actual.
Possiblement el meu fragment preferit fou quan
Sales convertí les Parques en les protagonistes
de la seva història, tot barrejant-les amb altres per-
sonatges mitològics i de la industria tèxtil. Mentre
en parlàvem al final de l’obra, vaig estar totalment
d’acord amb el periodista Sebastià Portell quan as-
segurà que per un moment -de tant bé que havia
filat Sales als arguments- ens havíem cregut que
Penélope fou la quarta parca!
L’espectacle de Salés té molt de mèrit, perquè
aconsegueix efectes hipnotitzants amb una mica
de música, el seu vestuari i quatre llums. I és ai-
xí com Sales enlluerna al públic metafòrica i li-
teralment! De manera que si encara no heu anat a
cap de les apassionants activitats que ofereix
el Festival Nacional de Poesia de Sant Cugat, no
ho dubteu més i doneu un cop d’ull a la programa-
ció! Teniu temps fins al 10 de novembre i de ben
segur que trobareu l’activitat idònia per a vosal-
tres... Paraula de Mixa!
Mx
 Esmorzar de premsa - "Curial i Güelfa"
Col·lecció "Tast de clàssics"
El dijous 15 de novembre, alguns mitjans de comu-
nicació ens hem trobat a la seu de la Fundació Ca-
rulla en companyia del director literari de Bar-
cino Joan Santanach i el filòleg i escriptor Lluís-
Anton Baulenas per saber més sobre l’últim títol de
la col·lecció “Tast de clàssics”: “Curial i Güel-
fa”.

La col·lecció està composada de textos cabdals de

la literatura catalana medieval modernitzats per
destacats escriptors. “Intentem trencar la barrera
mental que allunya a la gent” deia Santanach.

En aquest cas, l’obra -versionada per Baulenas- és

un text d’aventures cavalleresques del segle XV
publicat per l’editorial Barcino en tres petits
toms.“Són llibres petits però molt treballats” ha
explicat Santanach “Intentem que siguin el màxim
fidels a l’original, un equilibri complex”. Tot ple-
gat és gràcies a més a més a un bon equip de co-
rrectors especialitzats als quals Santanach dona les
gràcies, junt amb la Fundació Carulla.

“Curial ja és un text prou llegidor, i ara encara

més” ha puntualitzat Santanach. Comparant-lo
amb “Tirant lo Blanc”, la retòrica de Joanot Mar-
torell és més complexa i no té l’ironia i jocs de pa-
raules de “Curial i Güelfa”.
“Què és el que t‟agrada més de l‟estil?” he pre-
guntat a Baulenas. “Que el narrador té voluntat de
fer-se entendre”, ja que sembla escrit per ser de-
clamat. Alhora, ha afegit Santanach: “es nota que
ha llegit molt i que darrere la composició hi ha sa-
viesa i una gran curiositat”.
cionada amb els seus importants personatges feme-
nins. També poden interpel·lar a lectors diversos
altres aspectes com el camí d’aprenentatge de
Curial, qui decideix sortir a fer-se un
nom. “Quantes vegades avui en dia l’èxit fàcil ens
fa caure en la supèrbia?” ha reflexio-
nat Santanach. Certament no és fàcil gestionar la
fama, i en poden donar fe des d’estrelles de YouTu-
be a futbolistes emergents.

“És un text molt assequible i vigent, el „Curial‟... o
potser li hauríem de dir el Güelfa” remarca Baule-
nas. I és que el personatge de Güelfa, la jove
vídua del senyor de Milà que s’enamora de Cu-
rial és imprescindible a la història!Actualment
vaig pel Llibre Segon i no podria estar més
d’acord. Si ella no s’hagués decidit a formar al
jove Curial perquè aconseguís renom com a ca-
valler, d’ell no se n’hauria dit ni ase ni bès-
tia. D’altra banda, Güelfa és descrita com una noia
molt bella, però alhora sàvia i sense pèls a la llen-
gua!
Tanmateix, la vigència del text no només està rela-
“’Curial i Güelfa’ és sobretot un llibre d’aventu-
res” assegura Baulenas. “Et fica molt ràpid en
situació, i a diferència del Quixot, accedim als
codis de cavalleria de primera mà, des del punt de
vista d’un jove cavaller”
“I és molt cinematogràfic” ha afegit Santanach. Us
imagineu una producció a Hollywood? Estic con-
vençuda que les peripècies dels dos amants serien
perfectes per a la gran pantalla. L’autor del llibre
ja ens diu de bon principi que els dos protago-
nistes aconseguiran acabar junts... la qüestió és
saber com.

29
I parlant sobre l’autor... com que de la còpia origi-
nal no se n’ha conservat ni el nom, ni títol del text,
ni la dedicatòria, l’autoria segueix essent un mis-
teri. L’última aportació a la qüestió és d’Abel So-
ler, qui va proposar al cavaller Íñigo Dáva-
los, educat a la cort valenciana d’Alfons el
Magnànim i que ostentà càrrecs diplomàtics a Itàlia
per compte del rei. “Però no hi ha prou indicis
perquè puguem negar-ho ni afirmar-ho” recal-
ca Santanach.
Sigui com sigui, ha sigut molt interessant poder
parlar amb l’artífex d’aquesta versió al català ac-
tual. "
Va ser un regal i una molt bona experièn-
cia” afirma Baulenas, i ha afegit:“El text m‟ha
oxigenat, sobretot aquesta llibertat del narrador
per parlar del que vol sense tallar-se.”“Per quina
edat el recomanaríeu?” pregunto, i em sorprén
la resposta de Santanach, tot rient: “Des dels 7 o
8 anys fins als 99, 102 o 105!”. De fet, segons ell
és una novel·la que bé podria treballar-se a
primària si els docents no temessin les obres
llargues, i ha explicat que estan preparant una guia
didàctica.
“Què els hi diríeu a la gent perquè llegís el Cu-
rial?” Santanach i Baulenas ho tenen clar: “Que
s’ho passaran d’allò més bé i aprendran moltes
coses!”
Sembla ser que “Curial i Güelfa” no va circular
gaire a l’edat mitjana i no fou fins al segle XIX
que -el 1876- Milà i Fontanals descobrí el ma-
nuscrit a la Biblioteca Nacional de Madrid. Així
doncs, desitjo que aquest cop tingui molt més
d’èxit! Ja ho ha dit Santanach... "Aquesta col·lecció
pretén que ja ningú tingui excusa per no llegir-
los!”
Mx
30
 Preveient el futur lector

Àries Cranc Balança

21 MARÇ-20 ABRIL 22 JUNY-22 JULIOL 24 SET -23 OCTUBRE
Freqüència (de lectura): Freqüència: Freqüència:

Quantitat (de llibres): Quantitat: Quantitat:

Qualitat: Qualitat: Qualitat:

Taure Lleó Escorpió

21 ABRIL-20 MAIG 23 JULIOL-23 AGOST 24 OCTUBRE-22 NOV
Freqüència: Freqüència: Freqüència:

Quantitat: Quantitat: Quantitat:

Qualitat: Qualitat: Qualitat:

Bessons Verge Sagitari

21 MAIG-21 JUNY 24 AGOST-23 SETEMBRE 23 NOV- 21 DESEMBRE
Freqüència: Freqüència: Freqüència:

Quantitat: Quantitat: Quantitat:

Qualitat: Qualitat: Qualitat:

31
 Capricorn
22 DESEMBRE-20 GENER
Freqüència:

Quantitat:

Qualitat:

Aquari
21 GENER-18 FEBRER
Freqüència:

Quantitat:

Qualitat:

Peixos
19 FEBRER-20 MARÇ
Freqüència:

Quantitat:

Qualitat:

32
 INFOGRAFIA ‘LA METAMORFOSI’

Els grans clàssics de la literatura universal explicats amb imatges. Comencem amb La
metamorfosi de Franz Kafka (fitxa al QL).

33
34
35
36
37
38
 Test: literatura, por, cementiris, mort...

A la web de “Què Llegeixes” trobareu un formulari per participar al

sorteig. En joc un exemplar de Tombes i lletres, publicat per Sidillà.

39
Canals de Booktube destacats

40
 Altres webs d’interès

revistaql.jimdo.com
No us la perdeu! Aquí trobareu tots els números anteriors de la Revista del s
Lectors del QL, contingut exclusiu i molt més!

Qui som?
El 28 d’Abril de 2011, dos lectores del Boli van compartir amb els seus companys Quellegistes una
idea emocionant que havien tingut: crear una revista on hi tinguessin cabuda tota mena de temes,
essent la literatura el principal. Aviat la proposta va acumular seguidors i en un tres i no res el tema
bullia de redactors atrafegats.

Malauradament, el que en un principi s’havia ideat com un entretingut butlletí es va acabar conver-
tint en un projecte tan gegantí que va començar a patir baixes quan faltava poc per publicar el pri-
mer numero i finalment va quedar congelat. Pero no tot estava perdut! El maig de 2014, un nou
grup d’intrepids Quellegistes van decidir tirar endavant aquell projecte que prometia tant amb la in-
tencio de que tota la il·lusio que hi havien dedicat els seus companys no quedes en l'oblit. Tres mesos
mes tard, la primera edicio d’aquella “operacio fenix” va veure la llum, i amb ella va va reneixer La
Revista del QL.
Ens ajudes a que la seva flama cremi més que mai?

Comptem amb tu!

41
 T’atreveixes a conèixer la filosofia dels nostres cursos?

Després d'impartir-los durant sis mesos a la Xarxa de Biblioteques, per encàrrec de Barcelona Activa,
ara arriba el moviment FanTIC a les escoles.

T’avisem que... crea addicció!

El nostre objectiu és portar a les escoles una nova manera d'aconseguir que les noies i nois s'apropin
activament a diverses disciplines creatives tals com la literatura, música, fotografia, pintura, dansa, ci-
nema... Fem breus formacions emprant nous i innovadors formats adreçats a escoles.

Què són els Booktubers? Els Booktubers són milers de joves arreu del món que pugen vídeos a You-
Tube parlant sobre la seva passió pels llibres i acumulen milions de seguidors!

Sabies que...? El fenomen Booktuber està agafant volada i fins i tot el sector editorial potencia aquesta
manera de promocionar els seus llibres. Una bona recomanació d'un BookTuber conegut pot fer aug-
mentar les seves vendes fins a un 20%!

I per què no extrapolar aquest sistema exitós a d’altres disciplines artístiques? Amb 4FanTIC els alum-
nes es divertiran convertint-se en creadors i divulgadors (Tubers) de l'art que hagin treballat durant les
formacions. Fem-los Booktubers, Dansatubers, Artstubers, Musictubers, Fototubers, Teatretu-
bers! Satisfarem objectius pedagògics i, a més, complementem els recorreguts curriculars en una gran
quantitat de competències.

+informació a:
www.4fanticbcn.com

Twitter | Facebook | YouTube | Instagram

42
 Membres de la Redacció:

Mixa

Agraïments a:

Bernat (Perduts entre Llibres) | Julia Martos

Tu també vols participar a la Revista dels

Lectors del QL? Escriu-nos un correu a…

revistaql@gmail.com

43