Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Balderston G PDF

    Uploaded by

    Kimberly Oliver
    9 views4 pages

    Original Title

    Balderston G.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    9 views4 pages

    Balderston G PDF

    Uploaded by

    Kimberly Oliver

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 4
    ESTETICA DE LA DEFORMACION EN GOMBROWICZ PINERA, DANI ELDALDERSTON ‘Ya sabemos que la frmacin es, como las conotacones de Ia palabra sugieren, un proceso compart: el nfo se forma gracias al inTvenie de Pulte cscuela, amigos, Este vabajo quiere sugerr que In dformaciin invite as aprnde’ que la deformacion aistien que conocemrs como el ‘tesco tiene su major escuela en in claboraién lieara. Escojo como mpios doo de los maeston moderns del grotesco: el polaco Witold Gombrowice y cl cubano Vieplio itera, vinculados entre si por su (Ginborcion tI waduccion del placo al espaol de Ferdydurt por una SEita de muchos aos por el omenaje secteto al maestro poaco isco note de Pier! El groteco se consider na rptra do los limites del gusto preconizad, om intnto de ctvellar le solider de In obra atsticn y Je provocar Snultineamente feacciones tan divereas como la risa y ol horror. ER ‘iapunonméren el ermine se ha empleado para descrbir obras como “EL ‘ager de Eabeverria oe conto crcles de Horacio Quiroga y elambiene evdclencia en las novelas de itadurs. Haein 1980 adguré un nuevo mati {de prandguignol'y humor negro en loz eventos de Pera, Flisberto Hetndez'y Silvina Ocampo, este ese gtesc que inflvird mis tarde al CCozar de concerto de Benn Tipton Rayuela, para mencionr uno de 08 ‘np mis conoeidos En landcom gue escrbi para la eicin argentina de Fedde a primera tndvecion ques bio desu gran novela, el novelist poco Witold Combrowicr deste nls creunsiagcasen qu se iz la auc: Bajo la presidencia de Vieglio Pier, distnguldo presente Ge asta de a ean Cb, devs en ete pin ae forme el comie de traducciga compuesto por el Poste ypintor Luis Centirn elector Adolfo de Obes, ‘frcur del evista iteraia “Popes de Buenos Aizes™ Humberto Rodriguez Tomeo, oto hijo intelectual dela {Wana Cuba, Delane de todos eso eaballeros y gachos me Inctino profundamente Pero, ademés, claboraon en a teaduocion tanto representantes de diversos paises y de eens proving crdade bros, que de pensar enellos “Ras Ue Ta novela Tcia ests teabajo, la nunca de Gombowicz palpable en la novela Presionesy diamantsy en los cuenos "E1 Gran Sito" 956)y "El seior Minisea” (947) entre tos, 1 Par lr estudio de lo groesco on Pera Ease mi atcuosobe el custo or bum," esero en 198, ante de que Pera conocer a Gombrowicz, Tobit es hj dl pran extn argentino Macedonlo Ferinder. tz eendeme cont nae deg et !Sigue una lista de decstscolaboradores.| Dabo tosis magne muy Mictonado al bila, que con ames se tay inci me roan agitate is Sage tal Side porcupine dal me tnd ebosforrlexa cabe ee fl rovenet mo apt ne liso el dso eet per na ccs ee selina ose n eapae mesions, ten eamaticn ytd ae ste is mca Pane Ponce pc {2 yma de ier nt ochre elit de rc as ms tarde en una enrevion con Contes mea Pomniue De Rous en aie deus de er fe mane ree hese ota, Victoria Ocanp, Manel Pejrou'y eos pene eee fis, ae ora ahi ee enc, 2 Poa oe ae ene adeosy sarvciates fen Bacnos Aires Virgo Pisces get ses hey min HhmtwoRehger Tom oe ens eek Ferdydure”(104)5” Exe oe pra Conbrowier een imertantes que le quearan deus ven aan os Renee ne SEITiko Gomivonier en Argat a em eier Arpt alae que Patino Frydman (1905-1982), tin wn enema tere calle Corrientes en 1941 i Zien Somborne Komen Se ers un moni puedo rime en revi. Uh 198 les tad al ets pr i Combes ue strgise a dedicat eemplar que Gantrowie edo dela epee fecdydukistes quis te venient conse at Gok me Lieure'asomé! Au combat! (Combine coumadin) Sete os estmenio de Pera aprecon ene mismo fb (70.79), amo do cabanos® ¥ nos uen coi cites nn ints ge Ios abigaeado yextravagantes de Gombrowfcxy los xidadoos ya itnios de Pita. Sin embargo, Pera se define como "erdydarita™ en ‘ola sobe la noel, atarnd En mi sents... Fordydurke estaba la par de tas cumbret de Is literatura contemporinea. EI hecho de Svea argos meses en adel, eas npeaba version de Ferdydurke, guitar, supongo, «mis palabras odo sabor de ‘arao elgio. Por ia parte, omo ningin libro teme mis, ‘odin mis preia mis valor al jucio humane, convene ableton sc ie TFerdydarke es un io de choque, de combate. Estas humoristieas sventor de. un hombre ifantlizado onaitjen i ezindao erro, pro exsnd de I mas fli sededad. (Fenian oars) Pitieracompate con Gombrowice un interés po lo groteseo, el “escindalo trip exceed tn cro na eps de mene sesiyado il maestopolaco ya eat de rides aventuras Ia novela Poquctas maniobres eta en Boenor Aies en 19567 (poco ener det repre definitive de Fiera iat aa) en que Pier etomne plan a temiea de erdydirke, and a batalla ue “aro teripran van bat To eryrkinas de ipancamécc” (Fork slap). Terdjdarkepra en tomo a ema dea Ferma ya deformsetin, como dice ‘Gombrowiez a propia dt itr en au prélogo 2 Pagraie Man, ashe is described inthis book UFerdydorkel, isan ‘page and neural being who has to express himself by ‘ert means of teaver and terfore bese, from the] ‘utsidefor therefor more cfinite and precise than be fot himsel. Hence a tragie disproportion between his seret immatrity andthe mask he assumes when he dele ith oer people All ean dois to ode himself internally is mask a though he realy were what he appear to be. o O como dice Gombrowice aun mis sugestvamente en st introducein a la ‘dein argentina de Fedde propésto de sis persenajes "Gambier evan Dino argeatio expla hecho de este modo: "Nora po easaldad que Pigers y Rodriguez Tomes, dos ios eles de Améven, Rastados basa To indcibl,hustiads ydesesperads ant las cuslras dat ‘vir vive Iteraro local, puseran ss afanes al servicio de esta empresa. (Ofsteaban a sangre. Ania el esindao” 9) 2 So on exacts mds devas son ive: Bin el apr els fos madras elec Pare nats urn pte pun aero ee Saray pe) cane pes ae Seeindo es sn csr proses ears aoa i ioe 0 ‘Esa producinincetnte de na ferma na lore, “prio nega" de a revelacén que nose produce, comm dia Borges se denne Seb ne od sxcitr poco Wikiewce, qe promovie uns de “Forma pu ro Gombrowics el énfacistecee en lu impurnn dela Torna tare

    You might also like