ÓÍÝ

ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ

Ü»½»³¾»® îððé

ͬ»»´ Ю±¶»½¬-
ß®±«²¼
¬¸»
ɱ®´¼
ͬ»»´ Þ®·¼¹»
Ò»©-
Ú¿¾®·½¿¬·±²
Ю±¼«½¬-
³±¼»®²-¬»»´ò½±³ ËÍüíòëð
Ü»½»³¾»® îððé

îë íê ëë

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬- ¯«¿´·¬§ ½±®²»®

îð ß Î±§¿´ ß¼¼·¬·±²
ÞÇ ÍØßØW ÍßÙØßÎ×ßÒô Ðò ÛÒÙ
ìë Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» Ý«-¬±³»®
ÞÇ ÍØÛ×Ôß ßÔÛÙÎ×ßô Õ×Ó ÍÉ×ÍÍô ßÒÜ
ß ³±¼»®²ô ¿²¹«´¿® ¿¼¼·¬·±² ¬± ̱®±²¬±•- ÞÑÞÞ× ÓßÎÍÌÛÔÔßÎô ÐòÛò
α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ «-»- -¬»»´ ¬± Ú»»¼¾¿½µ º®±³ ß×ÍÝ Ý»®¬·º·»¼ ½±³°¿²·»- ·-
¿«¹³»²¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¸·-¬±®·½ -¬®«½¬«®»ò ³¿µ·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²- º±®
ß×ÍÝ•- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬·²¹ ½±³°¿²§ò
îë ß Ù¿®¼»² ±º ͬ»»´ Ú´±©»®-
-¬»»´ ¾®·¼¹» ²»©-
¼»°¿®¬³»²¬-
ÞÇ ÓßËÎ×Ý×Ñ ÙËÌ×WÎÎÛÆ Ê×ÔÔß
ر´´±© -¬®«½¬«®¿´ -¸¿°»- ¸»´° Ó»¼»´´3²•-
Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²- ¾´±--±³ ·²¬± ¿ ²»© ·½±²
ìç Ï«·½µ λ-°±²-»
ÞÇ ßßÎÑÒ ÚÎßÒÕÔ×Òô ÐòÛòô ÓßÆÛÒ ÉßØÞÛØô ÐØòÜòô ÐòÛòô
ê ÛÜ×ÌÑÎ•Í ÒÑÌÛ

º±® ¬¸» ½·¬§ò ÜßÒ×ÛÔ ÍÐÛÛÎô ÐòÛòô ßÒÜ ÓßÎÌ×Ò ÐÑØÔÔô ÐòÛòô ÍòÛò
ç ÍÌÛÛÔ ×ÒÌÛÎÝØßÒÙÛ
ß Ý¿´¬®¿²-ó´»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ ©¿- ¿¾´»
íð Þ«·´¼·²¹ ·² Þ»·¶·²¹
ÞÇ ÓßÎÕ ÍßÎÕ×Í×ßÒô ÐòÛòô ÍòÛòô ÒÛÊ×ÔÔÛ ÓßÌØ×ßÍô ÐòÛòô ÍòÛòô
¬± ¯«·½µ´§ ®»°¿·® ¿ ¼¿³¿¹»¼ Þ¿§ ß®»¿ ïí ÍÌÛÛÔ ÏË×Æ
·²¬»®½¸¿²¹» º±´´±©·²¹ ¿ ³¿¶±® »¨°´±-·±²ò
ßÒÜ ßßÎÑÒ ÓßÆÛ×Õßô ÐòÛò
ïè
ͬ»»´ °®±ª·¼»- ¬¸» -«°°±®¬ º±® ¬©± ²»© ¸·¹¸ó
°®±º·´» ¿¬®·«³- ·² ݸ·²¿•- ½¿°·¬¿´ò
ëë Þ»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿-¬
ÞÇ ÜÛÒÒ×Í ÙÑÉ×ÒÍô ÐòÛò
ÒÛÉÍ ú ÛÊÛÒÌÍ

ײ ¬¿³·²¹ ½±²¹»-¬·±²ô Ñ®´¿²¼±•- Ô¿µ» ïç ÔÛÌÌÛÎÍ

íê Û--»²¬·¿´ Û´»³»²¬- ˲¼»®¸·´´ Þ®·¼¹» ©·¼»²·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾»
ÞÇ ÕÛÒ ÖÑÒÛÍ ¾»¿«¬·º«´œ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò
Ô±²¼±²•- ²»© Ñî ß®»²¿ «-»- ¿ -¬»»´ ®±±ºô ®»-±«®½»-
»®»½¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ëç ß Ì¿´» ±º Ì©± Ç¿²µ¬±²-
êï ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ
¬± ¬±° ©¸¿¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» Û«®±°»•- ÞÇ ÜßÒ ÍØßÎÐ
³±-¬ ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»®¬ ª»²«»ò ß ²»© -¬»»´ -°¿² ±ª»® ¬¸» Ó·--±«®· 窻® ßÒÜ ÍÑÚÌÉßÎÛ
®»°´¿½»- ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ø·-¬±®·½ λ¹·-¬»® ¾®·¼¹»
-¬»»´©·-» ¬± ®±«¬» ¿«¬± ¬®¿ºº·½ ¾»¬©»»² ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ êì ÓßÎÕÛÌÐÔßÝÛ
ìï Ы-¸·²¹ ¬¸» Û²ª»´±°» ¿²¼ Ò»¾®¿-µ¿ò
ÞÇ ÖßÓÛÍ Ýò ÐßÎÕÛÎô ÐòÛòô ßÔÛÝ Íò Æ×ÓÓÛÎô ÐòÛòô ßÒÜ êë ÛÓÐÔÑÇÓÛÒÌ
ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ Óò ØÛÉ×ÌÌ
Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬
¼»¬¿·´- °¿§- ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎæ Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²-ô Ó»¼»´´3²ô ݱ´±³¾·¿ò 豬± ½±«®¬»-§ Ü¿®·± Û«--» ̱¾±²ò

ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ øʱ´«³» ìéô Ò«³¾»® ïî÷ò ×ÍÍÒ ððîêóèììëò Ы¾´·-¸»¼ ³±²¬¸´§ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ»»´
ݱ²-¬®«½¬·±²ô ײ½òô øß×ÍÝ÷ô Ѳ» Ûò É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» éððô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðïò Í«¾-½®·°¬·±²-æ É·¬¸·² ¬¸» ËòÍòœ-·²¹´» ·--«»- üíòëðå ï §»¿®ô üììå í
§»¿®- üïîðò Ñ«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòœ-·²¹´» ·--«»- üëòëðå ï §»¿® üèèå í §»¿®- üîïêò л®·±¼·½¿´- °±-¬¿¹» °¿·¼ ¿¬ ݸ·½¿¹±ô ×Ô ¿²¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿·´·²¹
±ºº·½»-ò б-¬³¿-¬»®æ д»¿-» -»²¼ ¿¼¼®»-- ½¸¿²¹»- ¬± ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒô Ѳ» Û¿-¬ É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» éððô ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðïò
ß×ÍÝô ײ½ò ¼±»- ²±¬ ¿°°®±ª»ô ¼·-¿°°®±ª»ô ±® ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±® ¿½½«®¿½§ ±º ¿²§ ¼¿¬¿ô ½´¿·³ô ±® ±°·²·±² ¿°°»¿®·²¹ «²¼»® ¿ ¾§´·²» ±®
±¾¬¿·²»¼ ±® ¯«±¬»¼ º®±³ ¿² ¿½µ²±©´»¼¹»¼ -±«®½»ò Ñ°·²·±²- ¿®» ¬¸±-» ±º ¬¸» ©®·¬»®- ¿²¼ ß×ÍÝ ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ -¬¿¬»³»²¬ ³¿¼» ±®
±°·²·±²- »¨°®»--»¼ ·² ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ó¿¬»®·¿´- ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±²ô
»¨½»°¬ º±® ²±²½±³³»®½·¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ©¸»®» º»©»® ¬¸¿² îë °¸±¬±½±°·»- ¿®» ¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ò

ì ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

»¼·¬±®•- ²±¬»

ßÍ × Ô×ÍÌÛÒÛÜ ÌÑ Þ×ÔÔ ÝÔ×ÒÌÑÒ ÜÛÔ×ÊÛÎ ÌØÛ ÕÛÇÒÑÌÛ ßÜÜÎÛÍÍ ßÌ ÌØÛ ÎÛÝÛÒÌ Û¼·¬±®·¿´ Ѻº·½»-
Ѳ» Ûò É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» éðð
ÙÎÛÛÒÞË×ÔÜ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛô × ½±«´¼²•¬ ¸»´° ¾«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ × ½±«´¼ ½¸¿®¹» º±® ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðï
¬·½µ»¬- º±® ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² Ý´·²¬±² ¿²¼ Ü¿² Ü·Ó·½½±ô ÝÛÑ ±º Ò«½±® ͬ»»´ò íïîòêéðòîìð𠬻´
íïîòèçêòçðîî º¿¨
ɸ·´» Ò«½±® «²¼»® Ü·Ó·½½± ¸¿- ¾»»² ¿ ¸«¹» Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±² ³»¿²- ´»-- º±--·´ º«»´
°®±°±²»²¬ ±º ¿ -¬®±²¹ ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» »²ª·®±²ó ½±²-«³°¬·±² º®±³ -¸·°°·²¹ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Û¼·¬±®·¿´ ݱ²¬¿½¬-
ÛÜ×ÌÑÎ ú ÐËÞÔ×ÍØÛÎ
³»²¬ ø¿²¼ ¸¿- -±³» ²±¬¿¾´» ¹®»»² -«½½»-- -¬±®·»-÷ô Ñ«® °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô ß×ÍÝô ¸¿- ¬¿µ»² ¹®»»² ͽ±¬¬ Ôò Ó»´²·½µ
Ü·Ó·½½± ·- ¿ ¸«¹» ±°°±²»²¬ ±º ¬¸» Õ§±¬± Ю±¬±½±´ò »ª»² º«®¬¸»®ò Ñ«® ±ºº·½»- «-» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ó íïîòêéðòèíïì
³»´²·½µà³±¼»®²-¬»»´ò½±³
ß- × «²¼»®-¬¿²¼ ¸·- ±¾¶»½¬·±²ô ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²¹ ¿²¼ ©» ¸¿ª» ±½½«°¿²½§ -»²-±®- ±² ¬¸» ´·¹¸¬
ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ
Õ§±¬± ·- ·¬ ¸¿- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º -©·¬½¸»-ò Ѻº·½»- ¿´´ ¸¿ª» ®»½§½´·²¹ ¾±¨»-ò ß- ¿ ¾»²ó
Õ»·¬¸ ßò Ù®«¾¾ô ÐòÛòô ÍòÛò
ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ ½»®¬¿·² °»®½»²¬ó »º·¬ô ß×ÍÝ ±ºº»®- ·¬- »³°´±§»»- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ °«®ó íïîòêéðòèíïè
¿¹» ±º ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ©·´´ ³±ª» ±ºº-¸±®» ¬± ½¸¿-» °«¾´·½ ¬®¿²-·¬ ½¿®¼- ©·¬¸ °®»¬¿¨ ¼±´´¿®-œ¿²¼ ¹®«¾¾à³±¼»®²-¬»»´ò½±³
°´¿½»- ´·µ» ݸ·²¿ô ©¸»®» ¬¸» º¿½¬±®·»- °®±¼«½» ³±®» ¬¸¿² çêû ±º ß×ÍÝ•- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- -¬¿ºº ½±³ó ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ
Ù»±ºº É»·-»²¾»®¹»®
³±®» ¬¸¿² ²·²» ¬·³»- ¿- ³«½¸ °±´´«¬·±²ò ̸»®»º±®»ô ³«¬»- ¾§ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò É»•ª» ³±ª»¼ ¬± íïîòêéðòèíïê
·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬©·-¬ô ¬¸» ²»¬ ®»-«´¬ ±º Õ§±¬± ·- «-·²¹ »Ú¿¨ ø©¸»®» ±«® º¿¨»- ½±³» ¬± ±«® Ñ«¬´±±µ ©»·-»²¾»®¹»®à³±¼»®²-¬»»´ò½±³
²±¬ ¶«-¬ ¿ ¼®¿·² ±² ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ô ¾«¬ ¿´-± ¿ ²»¬ ·²¾±¨»-÷ ·²-¬»¿¼ ±º °¿°»® º¿¨»-ò É»•ª» ·²¬®±¼«½»¼
ß×ÍÝ Ñºº·½»®-
·²½®»¿-» ·² ½¿®¾±² »³·--·±²- ©±®´¼©·¼»ò »Ð«¾-ô ©¸»®» ³»³¾»®- ½¿² ¿½½»-- Û²¹·²»»®·²¹ ÝØß×ÎÓßÒ
Ý´·²¬±² °®»-»²¬»¼ ¿² ±°°±-·²¹ ª·»©°±·²¬ ¼«®ó Ö±«®²¿´ô ¼»-·¹² ¹«·¼»-ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ïëôððð °¿¹»- ±º λ¨ ×ò Ô»©·-
·²¹ ¸·- °®»-»²¬¿¬·±²ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²´·²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«®½¸¿-ó Ê×ÝÛ ÝØß×ÎÓßÒ
Ü¿ª·¼ Ø¿®©»´´
»²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿- »³·--·±²- ·²¹ °¿°»® ½±°·»- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» °®·²¬»¼ ¿²¼ -»²¬
ÌÎÛßÍËÎÛÎ
¿½¬«¿´´§ ³¿µ»- ËòÍò ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³±®» ½±³°»¬·ó ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ò É» ¼±²•¬ °®·²¬ ±«¬ ¿²¼ -¬±®» ͬ»°¸»² Ûò ᮬ»®
¬·ª» ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ³±®» ¾«-·ó ³»³¾»®-¸·° ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ -«¾-½®·°¬·±² ®»²»©¿´ ÍÛÝÎÛÌßÎÇ ú ÙÛÒÛÎßÔ
²»-- ¬± ¬¸» ËòÍòô ¬¸»®»º±®» º«®¬¸»® ®»¼«½·²¹ ½¿®¾±² º±®³-å ·²-¬»¿¼ ©» ¿½½»°¬ »´»½¬®±²·½ º·´»- ¬¸¿¬ ©» ÝÑËÒÍÛÔ
»³·--·±²- ©±®´¼©·¼»ò ̱ ³¿µ» ¸·- ½¿-»ô ¸» «-»- -¬±®» ±² ±«® -»®ª»®-œ²± °¿°»® ²»»¼»¼ ø¿² »½±ó Ü¿ª·¼ Þò שּׁ»®³¿²
Ü»²³¿®µ ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸»®» -¬®±²¹ »²ª·®±²ó ²±³·½ ¾»²»º·¬ ²±¬ ¶«-¬ º®±³ ´»-- °¿°»® «-»ô ¾«¬ ¿´-± ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
α¹»® Ûò Ú»®½¸
³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¸¿ª» -°«®®»¼ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò º®±³ ´»-- °®·²¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -«°°´·»-÷ò ß²¼ô
Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
Û ª» ® ¬¸ » °®¿¹ ³ ¿¬·- ¬ô Ý´·² ¬ ±² -¬® »- -» - ±º ½±«®-»ô ©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ÒßÍÝÝæ ̸» ͬ»»´ Ö±¸² Ðò Ý®±--ô ÐòÛò
¬¸¿¬ ¬¸» -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ³±ª»³»²¬ ²»»¼- ¬± ¾» ݱ²º»®»²½» ¿- ¹®»»² ¿- °±--·¾´» ø³±®» ±² ¬¸·- ·² Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
“±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼’œ¬¸¿¬ -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ½¿²•¬ ¾» °®»ó ¬¸» ½±³·²¹ ³±²¬¸-÷ò Ô±«·- Úò Ù»-½¸©·²¼²»®ô иòÜòô ÐòÛò
-»²¬»¼ ¿- “¿ ¾±¬¬´» ±º ½¿-¬±® ±·´ ¾«¬ ¿´-± ³«-¬ ¸¿ª» Ѻ ½±«®-»ô ©»•®» ²±¬ ¿´±²»ò ͬ»»´ ³·´´- ¸¿ª» Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
α¾»®¬¿ Ôò Ó¿®-¬»´´¿®ô ÐòÛò
¿² »½±²±³·½ ¾»²»º·¬ò’ ß- °¿®¬ ±º ¸·- “Ù®»»²·²¹ ®»¼«½»¼ »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¹®»»²¸±«-» ¹¿-
Ê×ÝÛ ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ
ß³»®·½¿•- ͽ¸±±´-’ °®±¹®¿³ô ¸·- º±«²¼¿¬·±² ·- °®±ó »³·--·±²- ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ò ß ²«³¾»® ±º º¿¾®·ó
ͽ±¬¬ Ôò Ó»´²·½µ
ª·¼·²¹ -»»¼ ³±²»§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±² -¿ª·²¹- ½¿¬±®- ¸¿ª» ®»ó´¿³°»¼ º±® »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¿®»
©·´´ °¿§ º±® ¹®»»² ®»¬®±º·¬-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ¬± ³¿µ» ¿ ´±±µ·²¹ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼¿§´·¹¸¬·²¹ ·²¬± ¬¸»·® -¸±°-ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ݱ²¬¿½¬
ß½½±«²¬ Ó¿²¿¹»®
¾«·´¼·²¹ ³±®» »²»®¹§ó»ºº·½·»²¬ ·- ³±®» ¬¸¿² ±ºº-»¬ 뽧½´·²¹ ·- ¼» ®·¹«»«®ò ײ º¿½¬ô ¬¸»®»•- »ª»² ¿ -»-ó Ô±«·- Ù«®¬¸»¬
¾§ ¬¸» -¿ª·²¹- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸¿¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²½§ò -·±² ¿¬ ¬¸» «°½±³·²¹ ͬ»»´ ݱ²º»®»²½» øß°®·´ í›ë ·² îíïòîîèòîîéì ¬»´
îíïòîîèòééëç º¿¨
“ײ ïè ³±²¬¸-ô °»±°´» ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹- Ò¿-¸ª·´´»÷ ½¿´´»¼ “Ù®»»²·²¹ ¬¸» ͸±°’œª·-·¬ ©©©ò
¹«®¬¸»¬à³±¼»®²-¬»»´ò½±³
-¸±«´¼ ¾» »²»®¹§ó²»«¬®¿´ò É·¬¸·² º·ª» §»¿®-ô ©»•´´ ¾» ¿·-½ò±®¹ñ²¿-½½ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò øß²¼ ¬¿´µ·²¹
Ú±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²ó
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »²»®¹§ó°±-·¬·ª» ¾«·´¼·²¹-ò’ ¿¾±«¬ ®»½§½´·²¹ô -¬»»´ ±º ½±«®-» ·- ¬¸» ³±-¬ ®»½§½´»¼ ¬¿½¬ Ô±«·- Ù«®¬¸»¬ ±® ª·-·¬
Ü«®·²¹ ¬¸» -¿³» -»--·±² ·² ©¸·½¸ Ý´·²¬±² ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ©·¼»óº´¿²¹» ©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³
-°±µ»ô Ù»±®¹» Ü¿ª·¼ô ÝÛÑ ±º ˲·¬»¼ Ì»½¸²±´±¹·»-ô ®±´´»¼ ·² ¬¸» ËòÍò «-»- ³±®» ¬¸¿² çëû ®»½§½´»¼ ß¼¼®»-- ݸ¿²¹»- ¿²¼
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ “¹±·²¹ ¹®»»² ¼±»-²•¬ ½±-¬ ³±®»ô ·¬ ³¿¬»®·¿´ò ͬ»»´ ·- ®»½§½´»¼ô ®»½§½´¿¾´»ô ¿²¼ ®»«-¿¾´»ò÷ Í«¾-½®·°¬·±² ݱ²½»®²-
-¿ª»- ³±²»§ò’ × ´·µ» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ò ߬ Ó±¼»®² ͬ»»´ ɸ¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ¬± ¾» ¹®»»² ¿¬ §±«® ½±³ó íïîòêéðòëììì ¬»´
íïîòèçíòîîëí º¿¨
ݱ²-¬®«½¬·±²ô ©»•ª» ¬¿µ»² ¿ -·³·´¿® ¿°°®±¿½¸ò É» °¿²§á Ü®±° ³» ¿² »³¿·´ ¿¬ ³»´²·½µà¿·-½ò±®¹ ±® ´±¹ ¿¼³·²à³±¼»®²-¬»»´ò½±³
«-» -±§ó¾¿-»¼ ·²µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ²±¬ ±²´§ »²ª·ó ±² ¬± ©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³ô ½´·½µ ±² “®»¿¼»® º»»¼ó
λ°®·²¬-
®±²³»²¬¿´´§ -»²-·¬·ª»ô ¾«¬ ¿´-± »½±²±³·½¿´ò É»•®» ¾¿½µ’ ¿²¼ °±-¬ ¿ ½±³³»²¬ ¬± -¬¿®¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Þ»¬-§ ɸ·¬»
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ®»½§½´»¼ °¿°»® -¬±½µ ̸» λ°®·²¬ Ñ«¬-±«®½»ô ײ½ò
²±¬ ¶«-¬ ¬± ¸»´° ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬•- éïéòíçìòéíëð
©ò¾»¬-§àª»®·¦±²ò²»¬
¿´-± çû ´·¹¸¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»¼«½» ±«® °±-¬¿¹» ½±-¬-ò
É»•ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¼·¹·¬¿´ »¼·¬·±² -± °»±°´» ©¸±
¼±²•¬ ©¿²¬ ¿ °¿°»® ½±°§ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» »²¬·®» ·--«» ÍÝÑÌÌ ÓÛÔÒ×ÝÕ
ø¿¼- ·²½´«¼»¼÷ ±²´·²» ¿¬ ©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³ò ÛÜ×ÌÑÎ

ê ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé


×Ú ÇÑË•ÊÛ ÛÊÛÎ ßÍÕÛÜ ÇÑËÎÍÛÔÚ “ÉØÇá’ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¼»-·¹² ±® ½±²-¬®«½¬·±²ô Ó±¼»®²
ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±²•- ³±²¬¸´§ ͬ»»´ ײ¬»®½¸¿²¹» ½±´«³² ·- º±® §±«ÿ Í»²¼ §±«® ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¬± -±´«¬·±²-à¿·-½ò±®¹ò
Ø·-¬±®·½ Ô¿¬¬·½» ݱ´«³²-
É» ¿®» »¨¿³·²·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ ¾«·´¼·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ®±«¹¸´§
·² ïçïçò ̸» ½±´«³²- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²-·-¬ ±º ¼±«¾´»ó
¿²¹´» º´¿²¹»- ©·¬¸ ´¿¬¬·½» -¬»»´ ©»¾-ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
¼»¬»®³·²» ¿´´±©¿¾´» ´±¿¼·²¹ º±® ¬¸» ½±´«³² ¾«¬ ¸¿ª» ¾»»²
«²¿¾´» ¬± º·²¼ ¿²§ ¼±½«³»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ß²§ ¸»´°
©±«´¼ ¾» ¿°°®»½·¿¬»¼ò
× ¿³ ²±¬ -«®» ©¸¿¬ ¬§°» ±º ¼±½«³»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² §±« ¿®» ´±±µó
·²¹ º±®ò DZ« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¼·-½«--·±²- ·² ±´¼ ¬»¨¬¾±±µ-ô ¾«¬ ×
¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·²¼ ½¿°¿½·¬§ ¬¿¾´»-ò ̸» ¼»-·¹² ±º -«½¸
½±³°®»--·±² ³»³¾»®- «-«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
¾¿-·½ -»½¬·±² °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» «²·¬ ½±³°®»-ó
-·ª» -¬®»--ò ̸» »´»³»²¬- ¿´-± ¸¿¼ ¬± ¾» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿½¬ ¿- ¿
«²·¬ò ̱ ¿½¬ ¿- ¿ «²·¬ô ¬¸» ¾«½µ´·²¹ ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »´»ó
³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³»³¾»® ¿- ¿ ©¸±´»ò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿² Û¨·-¬·²¹ ͬ®«½¬«®»
× ¿³ ©±®µ·²¹ ±² ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ïçîî -¬»»´óº®¿³»¼ ¾«·´¼·²¹ò
ɸ»² × ½¸»½µ ¬¸» ½±´«³²- «-·²¹ ßÍÜ ø«²®»·²º±®½»¼ ½±²ó
½®»¬» »²½¿-»¼ô Ú¿ ã ïèððð › éðÔñÎ÷ô ³¿²§ ¿®» ±ª»®-¬®»--»¼ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¾»¬¬»® «-·²¹ ÔÎÚÜò
×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼
®»¯«·®» ¬¸¿¬ ©» «-» ßÍÜ ¿²¼ ²±¬ ÔÎÚÜ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ -¬®«½¬«®»á ×- ·¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿°°´§ ¬±¼¿§•- ´±¿¼ ¿²¼ ®»-·-ó
¬¿²½» º¿½¬±®- ¬± ¸·-¬±®·½ -¬»»´á
̸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ©¸¿¬
´±¿¼ ¿°°®±¿½¸ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ô ¼»-·¹²ô ±® »ª¿´«¿¬·±²ò
Û·¬¸»® ³»¬¸±¼ ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¿- ´±²¹ ¿- §±« -¬¿§ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸»
´±¿¼ ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ -·¼»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² »¯«¿¬·±²-ò Ý«®®»²¬ ®»¯«·®»ó
³»²¬- ¿®» ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ò Í»» ß°°»²¼·¨ ë ±º
¬¸» îððë ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² »ª¿´«¿¬·²¹
»¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
͸»¿® ͬ«¼ λ¯«·®»³»²¬-
×- ¬¸»®» ¿ ³·²·³«³ ¸»·¹¸¬ ®»¯«·®»³»²¬ º±® -¬«¼- «-»¼ ·²
¬¸» ¼»-·¹² ±º ½±³°±-·¬» ¾»¿³-á
Í»½¬·±² ×ïòí ±º ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ -¬«¼- -¸¿´´ ²±¬
¾» ´»-- ¬¸¿² º±«® -¬«¼ ¼·¿³»¬»®- ·² ´»²¹¬¸ ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Í»½ó
¬·±² ×íòî½ ±º ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ô ©¸»² º±®³»¼
-¬»»´ ¼»½µ ·- «-»¼ô ¿º¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸» -¬«¼- -¸¿´´ »¨¬»²¼ ²±¬ ´»--
¬¸¿² ïc ·²ò ¿¾±ª» ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬»»´ ¼»½µò Í»» ݸ¿°¬»® × ±º ¬¸»
ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ±¬¸»® -¬«¼ ®»¯«·®»³»²¬-ò
ß³¿²«»´ Ù»¾®»³»-µ»´ô ÐòÛò
Ý®¿²» Ϋ²©¿§ Ú±®½»-
ɸ»®» ¿®» “½®¿²» ®«²©¿§ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»-’ ¿¼¼®»--»¼ ·²
¬¸» ½«®®»²¬ ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²á ̸·- ©¿- º±®³»®´§ ½±ª»®»¼
·² Í»½¬·±² ßìòí ±º ¬¸» ïçèç ßÍÜ -°»½·º·½¿¬·±²ò ׺ ·¬ ·- ²±¬
-¬»»´ ·²¬»®½¸¿²¹»
¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ²»© -°»½·º·½¿¬·±²ô ©¸»®» ¼± × ²»»¼ ¬± ¹± ¬±
º·²¼ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-á
̸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ²± ´±²¹»® -¬·°«´¿¬»- ´±¿¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò ײ-¬»¿¼ô ´±¿¼- ¿²¼ ´±¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²- ¿®» ²±© ½±ª»®»¼ ¾§
¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ±® ¬¸» ßÍÝÛ é ´±¿¼ -¬¿²¼¿®¼ò Ý®¿²»
´±¿¼- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² Í»½¬·±² ìòï𠱺 ßÍÝÛ éóðëò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
Û¨°¿²-·±² Ö±·²¬ Ô±½¿¬·±²
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ °»®³·¬¬»¼ ¾»¬©»»² »¨°¿²-·±²
¶±·²¬- ·² ¿ -¬»»´ ¾«·´¼·²¹á
̸»®» ·- ²± ±²» -°»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °»®³·¬¬»¼ ´»²¹¬¸
¾»¬©»»² »¨°¿²-·±² ¶±·²¬- ·² ¿ -¬»»´ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±²
±º ©¸»² »¨°¿²-·±² ¶±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ ¾«·´¼·²¹
-¬®«½¬«®» ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²º·¹«®¿ó
¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ¬§°» ±º «-»ô ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ô ¿³±²¹
±¬¸»®-ò DZ« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ Ò±ò êëô Û¨°¿²ó
-·±² Ö±·²¬- ·² Þ«·´¼·²¹-ô °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ݱ²-¬®«½¬·±²
ݱ«²½·´ øïçéì÷ò Õ»§ °±·²¬- º®±³ ¬¸·- ®»º»®»²½» ¿®» -«³³¿®·¦»¼
·² ¬¸» ïí¬¸ Û¼·¬·±² ß×ÍÝ Í¬»»´ ݱ²-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ ¾»¹·²²·²¹ ±²
°¿¹» îóíïò ̸» º«´´ ¼±½«³»²¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ±²´·²» ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® °«®½¸¿-» ¿¬ ©©©ò²¿°ò»¼«ñ½¿¬¿´±¹ñçèðïò¸¬³´ò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
λ¼«½¬·±² º±® Í°´·½» Ô»²¹¬¸
ײ ¬¸» í®¼ Û¼·¬·±² ß×ÍÝ ÔÎÚÜ ³¿²«¿´ô º±±¬²±¬» “»’ ·² Ì¿¾´»
Öíòî ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿ îðû ®»¼«½¬·±² ·- ¬¿µ»² ±² ¾±´¬ °¿¬¬»®²-
·² ¬»²-·±² -°´·½»- ©¸»®» ¬¸» ¾±´¬ °¿¬¬»®² ´»²¹¬¸ ³»¿-«®»¼
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ´·²» ±º º±®½» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð ·²ò
×- ¿²§ ¬»²-·±² ½±²²»½¬·±² ½±²-·¼»®»¼ ¿ -°´·½»á × ¿³
»ª¿´«¿¬·²¹ ¼·¿¹±²¿´ ¬»²-·±² ³»³¾»®- ·² ¿ ¬®«-- ¬¸¿¬ ½±²²»½¬
¬± ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½¸±®¼- ¿- ©»´´ ¿- ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®-ò
ܱ»- ¬¸·- ®»¼«½¬·±² ¿°°´§á
̸» «²¼»®´§·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¸»¿®
-¬®»²¹¬¸ ¾§ îðû ±º ¿² »²¼ó´±¿¼»¼ ¾±´¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ëð ·²ò
·² ´»²¹¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» «²»ª»² ´±¿¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»² -«½¸ ¾±´¬-ò
̸» ½±²²»½¬·±²- §±« ¼»-½®·¾» ¿®» ´·µ»´§ -«½¸ ¿ ½¿-» ¿²¼ô ·º ¬¸»
¶±·²¬ ´»²¹¬¸ »¨½»»¼- ëð ·²òô §±« ¼± ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ®»¼«½»¼ ½¿°¿½ó
·¬§ò ̸» º±±¬²±¬» ©¿- °®±¾¿¾´§ ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ “-°´·½»-’
¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ®¿®» ¬± ¸¿ª» ½±²²»½¬·±²- ±¬¸»® ¬¸¿² -°´·½»- ±º ¬¸·-
´»²¹¬¸ ·² ¿² »²¼ó´±¿¼»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²ò
ß³¿²«»´ Ù»¾®»³»-µ»´ô ÐòÛò
Í»·-³·½ 묮±º·¬ ±º ïçíï Þ«·´¼·²¹
× ¿³ ¼±·²¹ ¿ -»·-³·½ ®»¬®±º·¬ º±® ¿ -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¿²¼
¾«·´¬ ·² ïçíïò × ¹«»-- ·¬ ³«-¬ ¾» ßé -¬»»´ò ݱ«´¼ §±« ´»¬ ³»
µ²±© ©¸¿¬ ª¿´«»- Ú§ô Ú«ô ¿²¼ Χ -¸±«´¼ ¾» «-»¼á
ײ ïçíï ³±-¬ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ º±® ¾«·´¼·²¹- ©¿- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿-
ßÍÌÓ ßç ®¿¬¸»® ¬¸¿² ßÍÌÓ ßéô ©¸·½¸ ©¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¾®·¼¹»
-¬»»´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ßÍÌÓ ßç ©¿- -¬·°«´¿¬»¼
¿- ëëôððð °-· ¬± êëôððð °-· ¿²¼ ¬¸» ³·²·³«³ §·»´¼ °±·²¬ ¿- c ÌòÍò
±® ²±¬ ´»-- ¬¸¿² íðôððð °-·ò
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ç
-¬»»´ ·²¬»®½¸¿²¹»
ÚÛÓß íëêô ©¸·½¸ ·- ¿ °®»-¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ½±³³»²¬¿®§ º±® ¬¸»
-»·-³·½ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹-ô ¼»º·²»- ¼»º¿«´¬ ´±©»®ó¾±«²¼
³¿¬»®·¿´ -¬®»²¹¬¸- º±® ßÍÌÓ ßç ¿- ¿ ¬»²-·´» -¬®»²¹¬¸ ±º ëë µ-·
¿²¼ §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º íð µ-·ò
̸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± Χ ø²±® ά÷ ¼»º·²»¼ º±® ¬¸» ³¿¬»ó
®·¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿- ¬¸»-» º¿½¬±®- ©»®» ±²´§ ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ò
ÚÛÓß íëê ¿´-± °®±ª·¼»- º¿½¬±®- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ´±©»®ó¾±«²¼ -¬»»´
°®±°»®¬·»- ¬± »¨°»½¬»¼ó-¬®»²¹¬¸ -¬»»´ °®±°»®¬·»-ò ̸» º¿½¬±®
¹·ª»² º±® -¬»»´ °®±¼«½»¼ °®·±® ¬± ïçêï ·- ïòï𠺱® ¾±¬¸ ¬¸» ¬»²-·´»
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬¸» §·»´¼ -¬®»²¹¬¸ò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
Í·²¹´» ß²¹´» Ü»-·¹²
Ý¿² §±« ¸»´° ³» ½´¿®·º§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿ -·²¹´» «²»¯«¿´ ´»¹
¿²¹´» ·² ¾»²¼·²¹ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ²»© ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²á ß
ª»®§ ½±³³±² -·¬«¿¬·±² º±® ´±²¹»® -°¿² ³¿-±²®§ ¾®·½µ ±°»²ó
·²¹- ·- ¬± «-» ¿² ÔêIíc Ië ïê ÔÔÊò ܱ §±« ¸¿ª» ¿² »¨¿³°´» ±®
-±³» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»-·¹²á
Í»½¬·±² Úï𠱺 ¬¸» îððë ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¼»-·¹²
±º «²»¯«¿´ ´»¹ ¿²¹´»- ·² ¾»²¼·²¹ò ׺ ¬¸» ¿²¹´» ¸¿- ´¿¬»®¿´ ¬±®-·±²¿´
®»-¬®¿·²¬ô ¬¸» ¼»-·¹² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ »¯«¿¬·±² Úïðóïò ׺
¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ®»-¬®¿·²¬ô ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ±º °¿¹» îèî ·²
¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ¬± Í»½¬·±² Úïðòî °®±ª·¼»- -±³» ¹«·¼¿²½» º±®
¸±© ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ò Û¯«¿¬·±² Úïðóê ·- ¿°°´·½¿¾´» ©·¬¸
¬¸¿¬ ½±³³»²¬¿®§ò
ß³¿²«»´ Ù»¾®»³»-µ»´ô ÐòÛò
Þ±´¬ ̱®¯«»ñÌ»²-·±² Û¯«¿¬·±²á
× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ º±® ¾±´¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²
¿ -´·°ó½®·¬·½¿´ ¶±·²¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾±´¬ ½´¿--ô ¬¸» ¾±´¬ ¼·¿³»ó
¬»®ô ¿²¼ ¬¸» º¿§·²¹ -«®º¿½»- °®±°»®¬·»-ò Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ©¸¿¬
»¯«¿¬·±² ¬± «-» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±®¯«» ®»¯«·®»¼ ¼»ª»´±°·²¹
¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬»²-·±² ·² ¬¸» ¾±´¬á
Ò±ò Þ±´¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²-·±² ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¾±´¬ô
²±¬ ¬¸» ¿°°´·»¼ ¬±®¯«»ò ̸»®» ·- ²± ¼»º·²»¼ ¬±®¯«»ñ¬»²-·±² ®»´¿ó
¬·±²-¸·°ô ¿- ¬¸·- ½¿² ª¿®§ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬
½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ·º ¿ ¬±®¯«»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼ ·- ¬±
¾» «-»¼ ¬± °®±ª·¼» °®»¬»²-·±² ·² ¾±´¬-ò ̸» ÎÝÍÝ Í°»½·º·½¿¬·±² º±®
ͬ®«½¬«®¿´ Ö±·²¬- Ë-·²¹ ßÍÌÓ ßíîë ±® ßìçð Þ±´¬- ø¿ º®»» ¼±©²´±¿¼
¿¬ ©©©ò¾±´¬½±«²½·´ò±®¹÷ ¼»º·²»- °®±½»¼«®»- º±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿ó
¬·±² ±º ¸·¹¸ó-¬®»²¹¬¸ ¾±´¬-ò Þ±¬¸ ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ©®»²½¸ ³»¬¸±¼
¿²¼ ¬¸» ¬©·-¬ó±ººó¬§°» ¬»²-·±² ½±²¬®±´ ¾±´¬ ¿--»³¾´§ ³»¬¸±¼ ¿®»
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±² ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿²¼ ß³¿²«»´ Ù»¾®»³»-µ»´ ·- ¿ -»²·±® »²¹·²»»® ·² ß×ÍÝ•- ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»®ò ݸ¿®´·»
Ý¿®¬»® ·- ß×ÍÝ•- ½¸·»º -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¿²¼ Ô±« Ù»-½¸©·²¼²»® ·- ß×ÍÝ•- ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ò
ͬ»»´ ײ¬»®½¸¿²¹» ·- ¿ º±®«³ ¬± »¨½¸¿²¹» «-»º«´ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´
°®±º»--·±²¿´ ·¼»¿- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ °¸¿-»- ±º -¬»»´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
¾®·¼¹» ½±²-¬®«½¬·±²ò Ñ°·²·±²- ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ¿®» ©»´½±³» ±² ¿²§
-«¾¶»½¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò
̸» ±°·²·±²- »¨°®»--»¼ ·² ͬ»»´ ײ¬»®½¸¿²¹» ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§
®»°®»-»²¬ ¿² ±ºº·½·¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ»»´
ݱ²-¬®«½¬·±²ô ײ½ò ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»ª·»©»¼ò ׬ ·- ®»½±¹²·¦»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º -¬®«½¬«®»- ·- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ±º ¿
½±³°»¬»²¬ ´·½»²-»¼ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¿®½¸·¬»½¬ ±® ±¬¸»® ´·½»²-»¼
°®±º»--·±²¿´ º±® ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬®«½¬«®»ò
ïð ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
¬±®¯«»ó¾¿-»¼ ³»¬¸±¼-ò Ò±¬» ¬¸» -°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½¿´·¾®¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´§ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» ½¿´·¾®¿¬»¼ ©®»²½¸ ³»¬¸±¼ò
Õ«®¬ Ù«-¬¿º-±²ô ÍòÛòô ÐòÛò
λ¯«·®»¼ Þ±´¬ Ô»²¹¬¸
× ¿³ ®»´±½¿¬·²¹ ¿ -¬®«½¬«®» ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±¬ °®±°»® ¼±½«ó
³»²¬¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ × ¿³ «²¿¾´» ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¾±´¬-ò
É» ¸¿ª» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¼®¿©·²¹- ±º ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼
¾»¿³-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -°´·½» °´¿¬»ò × ©¿²¬ ¬± µ²±©
©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾±´¬ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
²«¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ©¿-¸»®ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« -«³³¿®·¦»¼ô §±« ©·´´ ¿´-±
²»»¼ ¬± ¿--»-- ©¸¿¬ ´±¿¼- ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®¿²-º»®ô
¬¸¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º ©¿-¸»®- ¿²¼ ²«¬- ·- º±´´±©»¼ô ¿²¼ ©¸»¬¸»®
¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» -¸»¿® °´¿²»ò ̸»
´»²¹¬¸ ±º ¾±´¬ «-»¼ ³«-¬ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ¿´´±© º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¾±´¬ ¬± ¾» º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» º¿½» ±º ¬¸» ²«¬ -± ¿- ¬± ¸¿ª» ¬¸»
¬¸®»¿¼- ¿¼»¯«¿¬»´§ »²¹¿¹»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ©¿-¸»® ®»¯«·®»ó
³»²¬- ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¾±´¬ô ¸±´»ô ¿²¼ ¾¿-» ³¿¬»®·¿´ ¬§°»-ô ¿-
©»´´ ¿- ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸» ÎÝÍÝ Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ Ö±·²¬- Ë-·²¹ ßÍÌÓ ßíîë
±® ßìçð Þ±´¬- ø¿ º®»» ¼±©²´±¿¼ ¿¬ ©©©ò¾±´¬½±«²½·´ò±®¹÷ °®±ª·¼»-
¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»-» -«¾¶»½¬-ò ̸» ݱ³³»²¬¿®§
¬± Í»½¬·±² îòí °®±ª·¼»- ¹»²»®¿´ ¹«·¼¿²½» ±² °®±°»® -»´»½¬·±² ±º
¾±´¬ ´»²¹¬¸ò ß² ß×ÍÝ Û²¹·²»»®·²¹ Ö±«®²¿´ °¿°»® ¾§ Ý¿®¬»® ø-»½±²¼
¯«¿®¬»®ô ïççê÷ °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò
̸·- °¿°»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ»°«¾-ò
ß³¿²«»´ Ù»¾®»³»-µ»´ô ÐòÛò
̸» ½±³°´»¬» ½±´´»½¬·±² ±º ͬ»»´ ײ¬»®½¸¿²¹» ¯«»-ó
¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ò Ú·²¼ ¯«»-ó
¬·±²- ¿²¼ ¿²-©»®- ®»´¿¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¬±°·½
¾§ «-·²¹ ±«® º«´´ó¬»¨¬ -»¿®½¸ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ê·-·¬ ͬ»»´
ײ¬»®½¸¿²¹» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ±® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ §±«® º»´´±© ®»¿¼»®- ³·¹¸¬
¸»´° §±« -±´ª»ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ·¬ ¬± «-ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô º»»´ º®»»
¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¸»®»ò ݱ²¬¿½¬
ͬ»»´ ײ¬»®½¸¿²¹» ª·¿ ß×ÍÝ•- ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»®æ
Ѳ» Û¿-¬ É¿½µ»® Ü®òô Í«·¬» éðð
ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðï
¬»´æ èêêòßÍÕòß×ÍÝ º¿¨æ íïîòèðíòìéðç
-±´«¬·±²-à¿·-½ò±®¹
 -¬»»´ ¯«·¦
ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ß ÝØßÔÔÛÒÙÛá Ó±¼»®² ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±²•- ³±²¬¸´§ ͬ»»´ Ï«·¦ ¬»-¬- §±«® µ²±©´»¼¹» ±º -¬»»´ ¼»-·¹² ¿²¼
½±²-¬®«½¬·±²ò Ó±-¬ ¿²-©»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» îððë Í°»½·º·½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿ º®»» ¼±©²´±¿¼
º®±³ ß×ÍÝ•- ©»¾ -·¬»ô ©©©ò¿·-½ò±®¹ñîððë-°»½ò ɸ»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ±¬¸»® ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ¿´-± ®»º»®»²½»¼ò

׬•- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ß×ÍÝ Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²- ·² ¬¸·- ³±²¬¸•- ͬ»»´ Ï«·¦ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß×ÍÝ•- ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»®ò ͸¿®°»² §±«®
°»²½·´- ¿²¼ ¹±ÿ DZ« ½¿² ¼±©²´±¿¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ß×ÍÝ Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²- ¿¬ ²± ½¸¿®¹» ¿¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñîððë-»·-³·½ò

ï ɸ¿¬ ´·³·¬·²¹ ©·¼¬¸ó¬¸·½µ²»-- ®¿¬·±

-¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¿ ³»³¾»® -«¾ó
¶»½¬»¼ ¬± ¿¨·¿´ ½±³°®»--·±² °´«-
½¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ·² »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò è ×- ·¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± «-» ¬¸»®³¿´ ½«¬ó
¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¾±´¬ ¸±´»-á

º´»¨«®»á
ë Ì®«»ñÚ¿´-»æ ׺ ¿ -¬»»´ ¾«·´¼·²¹ -¬®«½ó
¬«®» ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- Í»·-³·½ Ü»-·¹² ç ɸ»² ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹
-¬®»²¹¬¸ ¿¬ ¾±´¬ ¸±´»-ô ¸±© ¿®» ¬¸»

î ɸ¿¬ ¿®»¿ ·- «-»¼ ¬± ½¸»½µ º±® -¸»¿®

§·»´¼·²¹ ¿²¼ -¸»¿® ¾«½µ´·²¹ ±² ¿
®±«²¼ ØÍÍá
Ý¿¬»¹±®§ Ý ¿²¼ ¿² ÎóÚ¿½¬±® ±º í ·-
«-»¼ô ¬¸» ¼»-·¹² ²»»¼ ²±¬ ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º
ª¿®·±«- ¾±´¬- ·² ¬¸» ½±²²»½¬·±²
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ¹·ª»² ¬¸¿¬
»¼¹» ¼·-¬¿²½»- ª¿®§á
¬¸» ß×ÍÝ Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²-ò

í ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²

²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¼»-·¹² -¬®»²¹¬¸ô
¿²¼ ¿´´±©¿¾´» -¬®»²¹¬¸á
ê Ý¿² º·²¹»® -¸·³- ¾» «-»¼ ·² -´·°ó
½®·¬·½¿´ ½±²²»½¬·±²-á
ïð ×- ¿ °·°» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿
®±«²¼ ØÍÍá

ÌËÎÒ ÐßÙÛ ÚÑÎ ßÒÍÉÛÎÍ

ì Ì®«»ñÚ¿´-»æ ɸ»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²
»¨·-¬·²¹ -¬»»´ -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ¿ª¿·´ó
¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
é Ì®«»ñÚ¿´-»æ ɸ»² ½±²-·¼»®·²¹
º´»¨«®¿´ §·»´¼·²¹ ±² ¿ Éó-¸¿°»ô ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ·- ¾¿-»¼ «°±²
³»³¾»®- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¬¸» °´¿-¬·½ -»½¬·±² ³±¼«´«- øƨ÷ò
¿--»--»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·ó

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ïí

-¬»»´ ¯«·¦
ßÒÍÉÛÎÍ
ï Ü»-·¹² ±º ³»³¾»®- º±® ½±³¾·²»¼
º±®½»- ·- ½±ª»®»¼ ¾§ ݸ¿°¬»® Ø ±º
¬¸» îððë ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸» ¿¨·¿´
¿²¼ º´»¨«®¿´ ¼»-·¹² °¿®¿³»¬»®- ¿®» ½±²ó
-·¼»®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿²¼ ½±³¾·²»¼
°»® ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» »¯«¿¬·±²ò ̸«- ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬·²¹ ©·¼¬¸ó¬¸·½µ²»-- ®¿¬·±
º±® «²·º±®³ ½±³°®»--·±² º®±³ Ì¿¾´»
Þìòï ·- «-»¼ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ н ô ¿²¼ ¬¸»
¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬·²¹ ©·¼¬¸ó¬¸·½µ²»-- ®¿¬·±
º±® º´»¨«®» º®±³ Ì¿¾´» Þìòï ·- «-»¼ ·²
¼»¬»®³·²·²¹ Ó½ò
î Ѳ»ó¸¿´º ±º ¬¸» ¹®±-- ¿®»¿ ±º ¬¸»
®±«²¼ ØÍÍ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ©¿´´
¬¸·½µ²»-- ·- «-»¼ ·² ¬¸» -¸»¿® ½¸»½µô
©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»- °¿®¿³»¬»®- º±® -¸»¿®
¾«½µ´·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
ØÍÍò Í»» Í»½¬·±² Ùê ±º ¬¸» îððë ß×ÍÝ
-°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
í Ò±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» «²®»¼«½»¼
-¬®»²¹¬¸ ±º ¿ -¬®«½¬«®» ±® ½±³°±²»²¬
ø©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±® ±® -¿º»¬§
º¿½¬±® ¿°°´·»¼÷ ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿½½±®ó
¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²ò ̸·-
·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»
¿½¸·»ª»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ò Ü»-·¹²
-¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ³«´¬·ó
ïì ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» º¿½¬±®ô «-»¼ ©·¬¸
¬¸» ÔÎÚÜ ´±¿¼ ¿°°®±¿½¸ò ß´´±©¿¾´»
-¬®»²¹¬¸ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» -¿º»¬§ º¿½¬±®ô «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÍÜ
´±¿¼ ¿°°®±¿½¸ò
ì Ú¿´-»ò ̸» ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»²¹¬¸ ±º
³»³¾»®- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ½¿² ¾»
¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¿°°´·½¿¾´» °®±ª·-·±²-
±º ¬¸» ½«®®»²¬ ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²ò Í»»
ß°°»²¼·¨ ë ±º ¬¸» îððë -°»½·º·½¿¬·±² º±®
»ª¿´«¿¬·±² ±º »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ò
ë Ì®«»ò Ì¿¾´» ïîòîóï ±º ßÍÝÛ éóðë
°»®³·¬- -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¾«·´¼·²¹- ·²
-»·-³·½ ¼»-·¹² ½¿¬»¹±®·»- ßô Þô ¿²¼ Ý ¬±
²±¬ ¾» -°»½·º·½¿´´§ ¼»¬¿·´»¼ º±® -»·-³·½
®»-·-¬¿²½» ·º ¿² Î󺿽¬±® ±º í ·- «-»¼ ·²
¬¸» ¼»-·¹²ò ͬ»»´ ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»-
½´¿--·º·»¼ ¿- -»·-³·½ ¼»-·¹² ½¿¬»¹±®§
Üô Ûô ±® Ú ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ßÍÝÛ éóðë ¬±
¾» ¼»¬¿·´»¼ °»® ¬¸» ß×ÍÝ Í»·-³·½ Ю±ª·ó
-·±²-ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ·º Î ·- ¬¿µ»² ¹®»¿¬»®
¬¸¿² í ·² ½¿¬»¹±·®»- ßô Þô ±® Ýô ¬¸»
-¬®«½¬«®» ³«-¬ ¾» ¼»¬¿·´»¼ °»® ¬¸» ß×ÍÝ
Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²-ò
ê Ç»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¸·³- ³«-¬ ¿´-±
³»»¬ ¬¸» º¿§·²¹ -«®º¿½» ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Ú±® º·²¹»® -¸·³- «° ¬± d ·²ò ·²
-´·°ó½®·¬·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼
¸±´»-ô ²± ®»¼«½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ß¾±ª»
d ·²ò ¬¸·½µ²»--ô ¬¸» -´·° ®»-·-¬¿²½» ·-
®»¼«½»¼ ¬± ¬¸¿¬ º±® -¸±®¬ó-´±¬¬»¼ ¸±´»-ò
Í»» Í»½¬·±² Öíòî ¿²¼ Öíòè ±º ¬¸» îððë
ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
é Ì®«»ò ß- ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² Úîòï ±º ¬¸»
îððë ß×ÍÝ -°»½·º·½¿¬·±²ô ¬¸» ²±³·²¿´
º´»¨«®¿´ -¬®»²¹¬¸ º±® §·»´¼·²¹ ·- Ó² ã Ó° ã
ڧƨò Ú±® ¬¸±-» º¿³·´·¿® ©·¬¸ °®»ª·±«- ª»®ó
-·±²- ±º ¬¸» ßÍÜ ¿°°®±¿½¸ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·-
-·³·´¿® ½±²½»°¬ ±º °´¿-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ©¿-
¸·¼¼»² ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ °»®³·¬ó
¬»¼ ¿ ïðû ·²½®»¿-» º±® ½±³°¿½¬ -¸¿°»-
øÚ¾ ã ðòêêÚ§ ·² ´·»« ±º Ú¾ ã ðòêðÚ§÷ò ̸·-
·²½®»¿-» ©¿- °®±ª·¼»¼ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
´±©»®ó¾±«²¼ -¸¿°» º¿½¬±® øƨñͨ÷ º±® ¿
Éó-¸¿°» ·- ïòï ø¬¸» ®¿²¹» ·- º®±³ ïòï ¬±
ïòìô ¿°°®±¨·³¿¬»´§÷ò ̸» îððë ß×ÍÝ -°»½ó
·º·½¿¬·±² °»®³·¬- ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ƨ
º±® ¬¸» -°»½·º·½ -¸¿°»ò
è Ç»-ò Í»½¬·±² Óîòë ±º ¬¸» îððë ß×ÍÝ
-°»½·º·½¿¬·±² -¬¿¬»- ¬¸¿¬ “¬¸»®³¿´´§
½«¬ ¸±´»- -¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«®ó
º¿½» ®±«¹¸²»-- °®±º·´» ²±¬ »¨½»»¼·²¹
ïôððð k·²ò øîë k³÷ ¿- ¼»º·²»¼ ·² ßÍÓÛ
Þìêòïò Ù±«¹»- -¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¿ ¼»°¬¸
±º ï™ïê ·²ò øî ³³÷ò’ ̸»®³¿´´§ ½«¬ ·-
¼»º·²»¼ ¿- ½«¬ ©·¬¸ ¹¿-ô °´¿-³¿ô ±® ´¿-»®ò
ç Ú±® ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾»¿®·²¹
®»-·-¬¿²½» ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
¾»¿®·²¹ ®»-·-¬¿²½»- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
¾±´¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ ®»-·-ó
¬¿²½» ¿¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±´¬ ¸±´» ·-
¼»¬»®³·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»-» ·-
«-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -¬®»²¹¬¸
±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² º±® ¬¸·- ´·³·¬ -¬¿¬»ò
ïð ß- ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» îððë ß×ÍÝ
-°»½·º·½¿¬·±²ô ¿² ØÍÍ ·- ¿ ¸±´´±©
-¬®«½¬«®¿´ -»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- -¯«¿®»ô
®»½¬¿²¹«´¿® ±® ®±«²¼ -¸¿°»- °®±¼«½»¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ °·°» ±® ¬«¾·²¹
°®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²ò ܱ²•¬ ½±²º«-» ¬¸·-
¼»º·²·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ßÍÌÓ -°»½·º·ó
½¿¬·±²- º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ ¬§°»-ò
з°» «-»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´©±®µô ¿-
¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ßí ±º ¬¸» îððë ß×ÍÝ
-°»½·º·½¿¬·±²ô ·- ßÍÌÓ ßëí Ù®¿¼» Þ øÚ§ ã
íë µ-·÷å ®±«²¼ ØÍÍ ·- ßÍÌÓ ßëðð Ù®¿¼»
Þ øÚ§ ã ìî µ-·÷ ±® Ù®¿¼» Ý øÚ§ ã ìê µ-·÷ò
ß²§±²» ·- ©»´½±³» ¬± -«¾³·¬ ¯«»-¬·±²- ¿²¼
¿²-©»®- º±® ͬ»»´ Ï«·¦ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼
·² -«¾³·¬¬·²¹ ±²» ¯«»-¬·±² ±® ¿² »²¬·®» ¯«·¦ô
½±²¬¿½¬ ß×ÍÝ•- ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® ¿¬ èêêò
ßÍÕòß×ÍÝ ±® ¿¬ -±´«¬·±²-à¿·-½ò±®¹ò
²»©- ú »ª»²¬-
ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ß×ÍÝ ¬± Û²¼ Í°±²-±®-¸·° ±º
Ó»¬¿´ Þ«·´¼·²¹ Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ю±¹®¿³
̸» ß³ »®·½¿² ײ- ¬·¬«¬» ±º ͬ»» ´
ݱ²-¬®«½¬·±² øß×ÍÝ÷ ¿²¼ ¬¸» Ó»¬¿´
Þ«· ´¼·²¹ Ó¿²«º¿½¬ «®» ®- ß--±½·¿¬ ·±²
øÓÞÓß÷ ¸¿ª» ¶±·²¬´§ ¼»½·¼»¼ ¬± »²¼
ß×ÍÝ•- -°±²-±®-¸·° ±º ¬¸» Ó»¬¿´ Þ«·´¼·²¹
Ý»®¬·º·½¿¬·±² Ю±¹®¿³ »ºº»½¬·ª» Ü»½»³¾»®
íïô îððèô ±® ïî ³±²¬¸- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º
¬¸» º·²¿´ °¿®¬·½·°¿²¬•- îððè ¿«¼·¬ô ©¸·½¸ó
»ª»® ½±³»- ´¿¬»®ò
“ß×ÍÝ ·- º±½«-·²¹ ·¬- ½»®¬·º·½¿¬·±²
»ºº±®¬- ±² ·¬- ®»ª·¬¿´·¦»¼ º¿¾®·½¿¬·±²ô »®»½ó
¬·±²ô ¿²¼ ¾®·¼¹» ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ô’
»¨°´¿·²»¼ α¹»® Ú»®½¸ô °®»-·¼»²¬ ±º
ß×ÍÝò ̸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ ·-
²±¬ ¿ ®»º´»½¬·±² ·¬- ¯«¿´·¬§ ±® ·³°±®¬¿²½»ô
¾«¬ ®¿¬¸»® ®»º´»½¬- ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾§
ß×ÍÝ ±² ·¬- ½±®» ³¿®µ»¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿²¬-ò
“̸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼
¬± ¹·ª» ÓÞÓß ¬·³» ¬± ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿
²»© -°±²-±®ô’ Ú»®½¸ »¨°´¿·²»¼ò
“ÓÞÓß ·- ½«®®»²¬´§ ·² ¬¸» °®±½»--
±º -»´»½¬·²¹ ¿ ²»© -°±²-±®ñ¿¼³·²·-¬®¿ó
¬±® º±® ¬¸» °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»- ¬¸¿¬
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ®»ª·-»¼ ³»¬¿´ ¾«·´¼ó
·²¹ ½»®¬·º·½¿¬·±² °®±¹®¿³ «²¼»® ¬¸·- ²»©
ÞÑÑÕÍ
Ò»© Ø¿²¼¾±±µ º±® Ý·ª·´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Û²¹·²»»®- ß¼¼®»--»- η-µ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-
ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ô ¼»-·¹²ô
½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »²¹·ó
²»»®·²¹ -§-¬»³-ô ®·-µ ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ¿®»
«²¿ª±·¼¿¾´»ò ̸» ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®·-µ
·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ -·¬«¿¬·±²ô °®±¶»½¬ô ±® °´¿²
¾»½±³»- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»½·-·±²ó
³¿µ·²¹ °®±½»--ò η-µ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§ ß²¿´§-·-æ
ß Ø¿²¼¾±±µ º±® Ý·ª·´ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´
Û²¹·²»»®- °®»-»²¬- µ»§ ½±²½»°¬- ±º ®·-µ
¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ©·¼» ¿®®¿§
±º °®±¾´»³- ·² ½·ª·´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
»²¹·²»»®·²¹ò
̸» ¿«¬¸±®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±ª»®ª·»© ±º
¬¸» ¿®¬ ±º ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» °®»-»²½»
±º «²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ ¬¸»² »¨°´¿·² ¬¸» º«²¼¿ó
³»²¬¿´- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿°°´·»¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò ײ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º
¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¿«¬¸±®- ¼·-½«-- ª¿®·±«- ¬»½¸ó
²·¯«»- «-»¼ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¼·-¬®·¾«¬·±²-
¿²¼ °¿®¿³»¬»® »-¬·³¿¬·±²ò ß ¬¸·®¼ -»½¬·±²
±º ¬¸» ¾±±µ ½±²-·¼»®- ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º
«²½»®¬¿·²¬§ ¿²¿´§-·-ô »-°»½·¿´´§ ®·-µ ¿²¿´§-·-
¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±ª·¼·²¹ ·²-¬®«½ó
¬·ª» »¨¿³°´»-ò ̸» º·²¿´ ¹®±«° ±º ½¸¿°¬»®-
ïè ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
-°±²-±® ©·´´ ¾» -»¿³´»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©·´´ ¾» ²± ·²¬»®®«°¬·±² ·² ¿ ½±³°¿²§•-
½»®¬·º·½¿¬·±²ô’ »¨°´¿·²»¼ Þ·´´ Í¿ª·¬¦ô ½¸¿·®ó
³¿² ±º ÓÞÓßò
̸» Ó»¬¿´ Þ«·´¼·²¹ Ý»®¬·º·½¿¬·±²
Ю±¹®¿³ ¾»¹¿² ·² ïçèçò ̸» °®±¹®¿³
·- ±º¬»² ®»º»®»²½»¼ ·² °®±¶»½¬ -°»½·º·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿--«®» ¬¸¿¬ ½»®¬·ó
º·»¼ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹
¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ²»½»--¿®§
¬± ¼»-·¹² ¿²¼ º¿¾®·½¿¬» ¿ ¯«¿´·¬§ ³»¬¿´
¾«·´¼·²¹ -§-¬»³ò
Þ±¬¸ Ú»®½¸ ¿²¼ Í¿ª·¬¦ -¬®»--»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ª¿´«»¼ ¬¸»·®
®» ´¿¬· ±²-¸·° ¿²¼ » ¨°»½¬ ¬± ½±²¬·²«»
©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«¬«®»
°®±¶»½¬-ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ¿®» ©±®µ·²¹ ¶±·²¬´§ ±² ¿ ¬¿°»®»¼
³»³¾»® ¼»-·¹² ¹«·¼» ¿- ©»´´ ¿- -»·-³·½
®»-»¿®½¸ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ½«®®»²¬
°®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º °¿®¬·½·°¿²¬-ô °´»¿-»
ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ³»¬¿´¾«·´¼·²¹ò Ú±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¬¿´ ¾«·´¼·²¹-ô
°´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò³¾³¿ò½±³ò
¿¼¼®»--»- ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼»-·¹²ô
º±½«-·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿
±º ©¿¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ-ò
ß³°´» ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼ ®»¿´ó
´·º» »¨¿³°´»- ³¿µ» η-µ ¿²¼ λ´·¿¾·´·¬§
ß²¿´§-·- »--»²¬·¿´ ®»¿¼·²¹ º±® °®»-»²¬ ¿²¼
º«¬«®» »²¹·²»»®- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ½·ª·´ô
»²ª·®±²³»²¬¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¿¹®·½«´ó
¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ©¿¬»®ó
-¸»¼ -½·»²½»-ò
̱ ±®¼»®ô ½¿´´ èððòëìèòßÍÝÛ øîéîí÷
±® ª·-·¬ ©©©ò°«¾-ò¿-½»ò±®¹ò ̸» ßÍÝÛ
³»³¾»® °®·½» ·- üïîðòððò
ݱ®®»½¬·±²
̸» ¼»¬¿·´»® º±® ¬¸» Í°®·²¹©¿¬»® Ì®¿·´
øÓ½Ô±«¹¸´·² Þ´ª¼ò÷ л¼»-¬®·¿² Þ®·¼¹»
·² ᮬ´¿²¼ô Ñ®»ò øÒ±ª»³¾»®ô °ò éë÷
©¿- ß×ÍÝ Ó»³¾»® Ù®¿°¸·½- º±® ͬ»»´
ͬ®«½¬«®»-ô ײ½ò ß×ÍÝ Ó»³¾»® Ú±«¹¸¬
ú ݱ³°¿²§ô ײ½ò ©¿- ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® º±®
¬¸» °®±¶»½¬ò É» ®»¹®»¬ ¿²§ ½±²º«-·±²
½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »®®±®ò
ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛÍ
λ¹·-¬»® Ò±© º±® ̸»
ͬ»»´ ݱ²º»®»²½»ÿ
λ¹·-¬»® ²±© º±® ¬¸» îððè Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²
ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±² ݱ²º»®»²½»ÿ Ó±®»
¬¸¿² íôððð »²¹·²»»®-ô º¿¾®·½¿¬±®-ô »®»½ó
¬±®-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¹·-¬»®
º±® ̸» ͬ»»´ ݱ²º»®»²½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ»
°´¿½» ß°®·´ îóë ·² Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²ò Í»» ¬¸»
¿¼ª¿²½» °®±¹®¿³ ·² ¬¸·- ·--«» ±® ª·-·¬ ©©©ò
¿·-½ò±®¹ñ²¿-½½ º±® ¿ ½±³°´»¬» -½¸»¼«´» ±º
½±²º»®»²½» »ª»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- º±® °®»ó
®»¹·-¬®¿¬·±²ò
É·¬¸ ²»¿®´§ ç𠬻½¸²·½¿´ -»--·±²-ô ̸»
ͬ»»´ ݱ²º»®»²½» ·- ¬¸» ·²¼«-¬®§•- °®»³·»®
»¼«½¿¬·±² »ª»²¬ò ׬ °®±ª·¼»- -¬®«½¬«®¿´
»²¹·²»»®-ô -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®-ô »®»½¬±®-ô ¿²¼
¼»¬¿·´»®- ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò
̸» ½±²º»®»²½» ·- ¿ µ»§ ²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®ó
¬«²·¬§ò ׬- »¨¬»²-·ª» ¬®¿¼» -¸±© º»¿¬«®»-
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ®¿²¹·²¹ º®±³ º¿¾®·½¿ó
¬·±² ³¿½¸·²»®§ô ¹¿´ª¿²·¦·²¹ô ¿²¼ ½±²²»½ó
¬·±² °®±¼«½¬- ¬± ¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹
-±º¬©¿®»ò ̸» ½±²º»®»²½» ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»-
¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ ͬ¿¾·´·¬§ λ-»¿®½¸ ݱ«²½·´•-
ß²²«¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ݱ²º»®»²½»ò Ѳ´·²» ®»¹·-ó
¬®¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ Ó¿®½¸ îéô îððèò
ߺ¬»® Ó¿®½¸ îéô ®»¹·-¬®¿¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¿µ»²
±²ó-·¬»ô ¾«¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ®¿¬»-ò
ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹
Ю»-»²¬¿¬·±²- Ѳ´·²»
ײ ®»-°±²-» ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ®»¯«»-¬-
¾§ ¿¬¬»²¼»»-ô ¬¸» -°»¿µ»® °®»-»²¬¿¬·±²-
º®±³ ¬¸» îððé ß×ÍÝ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹
¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼±©²´±¿¼ ¾§ ß×ÍÝ
³»³¾»®-ò ̸» °®»-»²¬¿¬·±²- ·²½´«¼»æ
߬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ λ¬¿·²·²¹ ß Ï«¿´·¬§
ɱ®µº±®½» øß²¼®»© אַ±² º®±³ ÚÓ×
Ó¿²¿¹»³»²¬÷
׳³·¹®¿¬·±² λº±®³ Ë°¼¿¬» øאַ·½µ
ݱ²¬ º®±³ ͬ®«³ ú ݱ²¬÷
Ú±«® Ù»²»®¿¬·±²- øÝ¿³ Ó¿®-¬±² º®±³
Ó¿®-¬±² ݱ³³«²·½¿¬·±²-÷
Ó±ª·²¹ DZ«® Þ«-·²»-- ¿ Ù»²»®¿¬·±²
߸»¿¼ øÉ¿§²» 窻®- º®±³ ¬¸» Ú¿³·´§
Þ«-·²»-- ײ-¬·¬«¬»÷
̸» ¼±©²´±¿¼- ¿®» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
³»³¾»®-ò ̱ ¿½½»-- ¬¸» º·´»-ô ª·-·¬ ©©©ò
¿·-½ò±®¹ ¿²¼ ½´·½µ ±² ¬¸» Ó»³¾»®-¸·°
¬¿¾ô ¬¸»² ½´·½µ ±² ¬¸» ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹
Í»--·±²- ´·²µò
 ²»©- ú »ª»²¬-
ßÉßÎÜÍ

É¿´¬»®·± Ô±°»¦ ¿²¼ οº¿»´ Í¿¾»´´· É·² îððè ÌòÎò Ø·¹¹·²- ß©¿®¼
Þ«½µ´·²¹ó®»-¬®¿·²»¼ ¾®¿½»¼ º®¿³»- øÞÎÞÚ-÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼»ò ײ½´«¼»¼ ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ üïðôðð𠽿-¸ °®·¦»ô ·-
¿®» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ °±°«´¿® ²»© -¬»»´ -»·-³·½ ·² ¬¸»·® °¿°»® ·- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ½±³°±²»²¬ °®»-»²¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¬± ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹
´±¿¼ ®»-·-¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¼»-·¹² ±º ¬©± ¬§°·½¿´ ÞÎÚÞ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ´»½¬«®»®ø-÷ ¿²¼ ¿«¬¸±®ø-÷ ©¸±-» ¬»½¸²·½¿´
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ »¨½»°¬·±²¿´ -»·-³·½ °»®º±®ó ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬»-¬·²¹ °®±¬±½±´-ò °¿°»® ±® °¿°»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±«¬ó
³¿²½»ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»·® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ °¿°»® ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¹«--»¬ó°´¿¬» -¬¿²¼·²¹ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »²¹·²»»®·²¹
“Í»·-³·½ Ü»-·¹² ±º Þ«½µ´·²¹óλ-¬®¿·²»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¿½½»°¬¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» ±² º¿¾®·½¿¬»¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò
Þ®¿½»¼ Ú®¿³»-ô’ É¿´¬»®·± Ô±°»¦ ¿²¼ οº¿»´ º®¿³» ¾»¸¿ª·±® ·- °®±ª·¼»¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ÌòÎò Ø·¹¹·²-
Í¿¾»´´· ¿®» ¾»·²¹ ¸±²±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÌòÎò ̸» ÌòÎò Ø·¹¹·²- Ô»½¬«®»-¸·° ß©¿®¼ô ß©¿®¼ô ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ¸·¹¹·²-ò
Ø·¹¹·²- Ô»½¬«®»-¸·° ß©¿®¼ò “ÞÎÞÚ- ¸¿ª»
¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ³¿®µ»¬ ·² -»·-³·½ ®»¹·±²-ô’
»¨°´¿·²»¼ Ô±«·- Úò Ù»-½¸©·²¼²»®ô ß×ÍÝ•-
ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ λ-»¿®½¸ò
ß ²»© °¿°»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ©·´´
¾» °®»-»²¬»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¬¸» îððè
ÒßÍÝÝæ ̸» ͬ»»´ ݱ²º»®»²½» ·² Ò¿-¸ª·´´»
ß°®·´ îóëô îððèò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±²
¬¸» ½±²º»®»²½»ô ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ²¿-½½ò
̸»·® ©±®µ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² °«¾´·-¸»¼
¾§ ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Û¼«½¿¬·±² ݱ«²½·´
¿²¼ ¸¿- ¸»´°»¼ ÞÎÞÚ- ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ·²
ßÒÍ×ñß×ÍÝ íìïóðë Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²-
º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Þ«·´¼·²¹- ¿²¼ ·² ¬¸»

´»¬¬»®-
É»·¹¸¬ ª-ò ݱ-¬
ͽ±¬¬ Ó»´²·½µ•- ®»½»²¬ ½±³³»²¬- ¿¾±«¬
©»·¹¸¬ ª-ò ½±-¬ ·²ª±µ» ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹
-±®» °±·²¬ ©·¬¸ ³»ò ׬ ¸¿- ±º¬»² ¬¿µ»²
¸±«®- ±º ¼·-½«--·±² ¿²¼ ³¿²§ ¼»-·¹²
¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± °®±ª» ¬¸» °±·²¬ò
Ѳ» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª » ²±¬
¾»»² ¿¾´» ¬± ¹»¬ ³«½¸ ¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ·-
¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±«²¼- °»® º±±¬
±º ¾«·´¼·²¹ ª±´«³»æ ß- º´±±®ó¬±óº´±±®
¸»·¹¸¬- ·²½®»¿-»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¬®¿¼ó
·²¹ º´±±®- ·² ¸·¹¸ó®·-»- ±® ®±±º- ±ª»®
©¿®»¸±«-»-ô ©»·¹¸¬ °»® -¯«¿®» º±±¬ ©·´´
·²½®»¿-» -·²½» ¬¸» ½±´«³²- ¿®» ´±²¹»®
©·¬¸ ²± ·²½®»¿-»¼ º´±±® ¿®»¿ ¬± ½±³°»²ó
-¿¬»ò ײ ª»®§ ¬¿´´ ¾«·´¼·²¹- ¬¸·- ½¿² »¿-·´§
¿¼¼ ±²» °±«²¼ °»® -¯«¿®» º±±¬ò
Ò±© ¬¸¿¬ × ¿³ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°»®•-
-·¼» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô × ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬±
¼»º»²¼ ¬¸» ½±²-«´¬¿²¬ ©¸»² ¸»ñ-¸» ¹»¬-
¾»¿¬»² «° ±² ¬¸» °±«²¼- °»® -¯«¿®» º±±¬
²«³¾»®-ò
׬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ´»¿®²
©¸»¬¸»® ±¬¸»®- ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸·-
½±²½»°¬ò Ó¿§¾» ©» ½¿² -¬¿®¬ -±³»¬¸·²¹ò
Õ»»° «° ¬¸» ¹±±¼ ©±®µò
×®©·² Ý¿²¬±®
Ì·-¸³¿² Í°»§»®

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ïç

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-
ß Î±§¿´ ß¼¼·¬·±²
ÞÇ ÍØßØW ÍßÙØßÎ×ßÒô Ðò ÛÒÙò
ß ³±¼»®²ô ¿²¹«´¿® ¿¼¼·¬·±² ¬± ̱®±²¬±•- α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ «-»- -¬»»´ ¬±
¿«¹³»²¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¸·-¬±®·½ -¬®«½¬«®»ò
×
×Ò îððïô ÌØÛ ÎÑÇßÔ ÑÒÌßÎ×Ñ
ÓËÍÛËÓ øÎÑÓ÷ ×Ò ÌÑÎÑÒÌÑ
ÛÓÞßÎÕÛÜ ÑÒ ß Ó×ÍÍ×ÑÒ ÌÑ ÎÛÖËó
ÊÛÒßÌÛ ßÒÜ ÛÈÐßÒÜ ×ÌÍ Ø×ÍÌÑÎ×Ý
ÚßÝ×Ô×ÌÇò ̸» ®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ©¿-
¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ½±³ó
°»¬·¬·±²ô ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ®»²±©²»¼
¿®½¸·¬»½¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ͬ«¼·±
Ü¿²·»´ Ô·¾»-µ·²¼ øÍÜÔ÷ ©¿- »ª»²¬«¿´´§
-»´»½¬»¼ ¬± ¼»-·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿²¼ -·¨ §»¿®-
´¿¬»®ô ÎÑÓ•- Ó·½¸¿»´ Ô»»óݸ·² Ý®§-¬¿´
¿¼¼·¬·±² ¸¿- ½±³» ¬± º®«·¬·±²ò ̸» ²»©
¿²¹«´¿® -¬®«½¬«®» ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬±ô ¿²¼ ¿´-±
±ª»®´¿°-ô ÎÑÓ•- ½´¿--·½ º¿9¿¼»ò
Ú®±³ ¬¸» ±²-»¬ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ -¬®«½ó
¬«®¿´ -¬»»´ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸»
¶±¾ô ¿- ·¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼
³¿µ» ¬¸» ª·-·±² ½±²½»·ª»¼ ±² ¬¸» º¿³±«-
“Ô·¾»-µ·²¼ ²¿°µ·² -µ»¬½¸’ ¿ ®»¿´·¬§ò ̸»
»²¹·²»»®·²¹ ¬»¿³ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
îð ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
·®®»¹«´¿®·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ©±«´¼ ¿³°´·º§
¹®¿ª·¬§ º±®½»- ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿- ´·¹¸¬ ¿-
°±--·¾´»ò ̸» -·¬» ´·³·¬¿¬·±² ¿´-± ®»¯«·®»¼
³·²·³«³ ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿¹·²¹ -°¿½» ¿²¼
¯«·½µ »®»½¬·±²ò ß®«° ¿²¼ ÍÜÔ ¬»¿³ ³»³ó
¾»®- ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ »¨°»®·»²½»¼ ÍÜÔ•-
Ü»²ª»® ß®¬ Ó«-»«³ô ¿ °®±¶»½¬ ©·¬¸ -·³·ó
´¿® -¬®«½¬«®¿´ ¼»³¿²¼- øß°®·´ îððéô °òíð÷ô
-¸¿®»¼ ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º
±«® ¹®±«°ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±©²»® ¿²¼ ½±²ó
-¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»®ò
Ü»-·¹² ͬ¿¹»
Û¿®´§ ·² ¼»-·¹²ô ¿ °®±½»-- ©¿- ·³°´»ó
³»²¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¿ ª·®¬«¿´
-°¿½» ©¸»®» ¬¸» -¬»»´ ³»³¾»®- ¸¿¼ ¬± “´·ª»’
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ § ¦±²»-’ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º
¬¸» ¾«·´¼·²¹ -§-¬»³- ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ò ̸»
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³±¼»´·²¹ ©±®µ ©¿- ½¿®®·»¼
±«¬ «-·²¹ Ú±®³óÆ -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»
°´¿²- ©»®» ·³°±®¬»¼ ·²¬± ß«¬±ÝßÜ ©¸»®»
·²¼·ª·¼«¿´ ±±® ¿²¼ ¼·¿¹®·¼ »´»³»²¬- ©»®»
³±¼»´»¼ ¾§ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®-ò ̸»
¿®½¸·¬»½¬- «-»¼ ¬¸·- ´·²» ©±®µ ¬± ®»ª·»© ¬¸»
-¬®«½¬«®» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»-·¹²ò
Ѳ½» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ©¿- ²¿´·¦»¼ô ¬¸»
´·²» ©±®µ ©¿- ·³°±®¬»¼ ·²¬± ²·¬» »´»ó
³»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- °®±¹®¿³-ò ߬
¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¬¿¹»-ô ÙÍß ø¿ -¬®«½¬«®¿´
¿²¿´§-·- -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ¼»ª»´±°»¼ ¾§
ß®«°÷ ©¿- «-»¼ º±® ·¬- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± °®±ó
ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® ¹®¿°¸·½ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ±¬¸»®
-±º¬©¿®» ¾»·²¹ «-»¼ò ײ ¬¸» ²¿´ °®±¼«½ó
¬·±² -¬¿¹»ô ÍßÐ îððð ©¿- «-»¼ º±® ·¬- ½±³ó
°¿¬·¾·´·¬§ ©·¬¸ Èó-¬»»´ ø²±© Ì»µ´¿ ͬ®«½ó
¬«®»-÷ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¿³ °®»¼·½¬»¼ ©±«´¼ ¾»
·³°´»³»²¬»¼ ¼«®·²¹ ¼»¬¿·´·²¹ò ߺ¬»® ·®±²ó
·²¹ ±«¬ ¿ º»© ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ·--«»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -±º¬©¿®»
°®±¼«½¬- «-»¼ô ¬¸·- °®±½»-- °®±ª»¼ ¬± ¾» Í·²½» ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¿- ·®®»¹«´¿®ô ¿
»¨¬®»³»´§ ª¿´«¿¾´»ò ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹®·¼ -§-¬»³ ½±«´¼ ²±¬ ¾»
߬ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ -¬¿¹»-ô ½«-¬±³ó¾«·´¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ò ß ¹»²»®¿´ ¹®·¼ -§-¬»³ ©¿-
»¼ ¿¬ ª¿®·ó »¼ ¬¸» ¼·¿¹®·¼ ¿²¼
±«- ´±½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±®²»®- ©¸»®» ±±® °´¿²»- ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹
¬¸» ¼·¿¹®·¼ °´¿²»- ³»¬ò Þ§ ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ½®§-¬¿´ º±®³ò ر©»ª»®ô ¿² «²½±²ª»²ó
©·¬¸ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±®-ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·±²¿´ ²¿³·²¹ -§-¬»³ ©¿- ¿´-± ¿¼±°¬»¼ ¬±
º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½«-¬±³ -»½¬·±²- ©¿- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²²»½¬·±² ´±½¿¬·±²-
²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »½±²±³·½¿´ ¿²¼ ¬·³»´§ò ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»º»®»²½»¼ ¬± ¬¸» ¹®·¼-ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-» ¬± Ó»¬¿°¸±®·½ ²¿³»- -«½¸ ¿- “Ñ©´•- ¸»¿¼ô’
°®±ª·¼» ¾±¨ -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¬±®-·±²ó “̸±®»•- ¾®±¬¸»®•- ¾®±µ»² ´»¹ô’ ø²¿³»¼ º±®
¿´´§ -¬·ºº ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ½±²½»²¬®·½ ½±®²»® ¿² ÍÜÔ ¬»¿³ ³»³¾»®÷ô “ͬ¿·® ±º ©±²¼»®ô’
¼»¬¿·´-ô ·¬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ³¿®ó ¿²¼ ¬¸» “з²²¿½´»’ ©»®» «-»¼ ¬± ®»º»®»²½»
µ»¬ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» «-» ±º -»½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ¬¸»-» ´±½¿¬·±²-ò
®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ׬ ©¿- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»
½«-¬±³ó³¿¼» ¾±¨ -»½¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ®»¼»ó ݱ²-¬®«½¬·±² Û²¹·²»»®·²¹
-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-» ±º ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» »¼
¿²¹» -»½¬·±²-ò ¬¸» °®±°»® ½±²-¬®«½¬·±² -»¯«»²½» ¬± »²¿¾´»
±¬¸»® ¬®¿¼»- ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼
Ü»¬¿·´·²¹ ͬ¿¹» -¬¿®¬ ¬¸»·® ©±®µ ©¸·´» ¬¸» -¬»»´ -¬®«½¬«®»
´» ¬®¿²-º»® °®±¬±½±´ ¬¸¿¬ ©¿- ©¿- °¿®¬·¿´´§ »®»½¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ¬»¿³ ©¿-
¿¼±°¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² -¬¿¹» ©¿- ½±³ó ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ »®»½¬»¼ -¬»»´
°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» °®±¬±½±´ ¿¼±°¬»¼ ¼«®·²¹ -¬®«½¬«®» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»¸¿ª» ¿- ³±¼»´»¼ ¿²¼
¼»¬¿·´·²¹ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² -¬¿¹»-ò ̸» ¬»¿³ ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ ¸·®»¼ Ø¿´-¿´´ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
´» »¨½¸¿²¹» ½±²-¬®«½¬·±² »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼»
°®±½»--ò Ѳ½» ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ »´»³»²¬- »½¬ ß»®·¿´ ª·»© ±º ¬¸» α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò
©»®» ¼»-·¹²»¼ ·² ÍßÐô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸» -½¸»¼«´» ²»»¼-ò
¬¸» -»½¬·±² °®±°»®¬·»- ©»®» º±®©¿®¼»¼ ¬± Ø¿´-¿´´•- ¶±¾ ©¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®ó
¬¸» ¼»¬¿·´»®ò ̸» ¼»¬¿·´»® ¬¸»² ·³°±®¬»¼ ¬¸» ¬·¿´´§ »®»½¬»¼ -¬®«½¬«®» ¼·¼ ²±¬ »¨°»®·»²½» Ú¿¾®·½¿¬·±² Þ·¼¼·²¹
´·²» ©±®µ ·²¬± Ì»µ´¿ ±ª»®-¬®»--·²¹ ¼«» ߬ ¬¸» ¼»-·¹² ¼»ª»´±°³»²¬ -¬¿¹»ô ¬¸»
ͬ®«½¬«®»-ô ©¸»®» ¬± ´±½µ»¼ó·² º±®½»-ô ¬»¿³ ª·-·¬»¼ -»ª»®¿´ ´±½¿´ -¬»»´ º¿¾®·ó
¬¸» -·²¹´»ó´·²» ©±®µ ½¿¬±®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬·»-
©¿- ½±²ª»®¬»¼ ¬±
̸» »¨¬®¿ »ºº±®¬- ³¿¼» ¿- ©»´´ ¿- ¬± °®»¼·½¬
¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ׬ ©¿- »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬
¿½¬«¿´ »¨¬®«¼»¼ -»½ó ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ °¿®¬·¿´´§ »®»½¬»¼ ½´±-» ·²¬»®¿½¬·±² ©¿- ²»»¼»¼ ¾»¬©»»²
¬·±²-ò ̸» »¨¬®«ó -»½¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²
-·±²- ©»®» ®»²¼»®»¼
-¬¿¹» »´·³·²¿¬»¼ ³·-¿´·¹²³»²¬- ¬»¿³ô -± »³°´±§·²¹ ¿ º¿¾®·½¿¬±® ¬¸¿¬
¿²¼ ¬¸»² »¨°±®¬»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ °®±¾´»³- º±® ´¿¬»® »®»½¬·±²ò ©¿- ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¬»¿³
·²¬± Ú±®³óÆ º±® α«¹¸´§ º±«®¬»»² ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬
½±³°´·¿²½» ®»ª·»©ò ¼«®·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ò ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·¿´´§ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò
Ѳ½» ¬¸» ¹»±³ó ¾«·´¬ ¿²¿´§-·- ³±¼ó É·¬¸ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ·² ¸¿²¼ô ¬¸»
»¬®§ ©¿- ½±±®¼·ó »´- ©»®» ½®»¿¬»¼ ¬»¿³ ¬»²¼»®»¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬± º±«®
²¿¬»¼ô ¬¸» ½¸¿²¹»- ©»®» º»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ »®»½¬»¼ -¬®«½ó °®»ó¯«¿´·•»¼ -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®-ò ̸»
-¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¿²¼ ¿²¿´§-·- °®±¹®¿³ ·² ¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»¯«»²½·²¹ ±º -¸±®·²¹ ·²-¬¿´´¿ó ¾·¼¼»®- ©»®» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹
±®¼»® ¬± ®»ª·-» ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ´±¿¼ °¿¬¸-ò ¬·±² ¿²¼ ®»³±ª¿´ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¬»»´ »´»³»²¬- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ³¿¨·³«³ °®·½»ô ·¼»¿-
̸» »¨¬®¿ »ºº±®¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ±² º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±²ô ¿²¼ ¿
-¬¿¹» »´·³·²¿¬»¼ ¿´³±-¬ ¿´´ °®±¾´»³- ¼«®ó ±±® ¼·¿°¸®¿¹³-ô ¿²¼ -¸±®·²¹ ¸¿¼ ¼»¬¿·´»¼ -½¸»¼«´» ±º ¼»´·ª»®¿¾´»- ¬±
·²¹ º¿¾®·½¿¬·±²ò ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º »¨°»¼·¬» ¬¸» -¬»»´ ©±®µò
¬¸» °¿®¬·¿´´§ »®»½¬»¼ -»½¬·±²-ò ׬ ©¿- ½®«½·¿´ ß´´ º±«® ¾·¼- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ »¨½»´ó
Ú¿¾®·½¿¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹•- ¹»±³»¬®§ ¼«» ´»²¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼
̸» º¿¾®·½¿¬·±² °®±½»-- ©¿-ô ·² ¿ ©±®¼ô ¬± ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸» ²»© -¬®«½¬«®» ¬± ¸¿¼ ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»¬¿·´·²¹
·²¬®·¹«·²¹ò ̸» ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®§ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ÎÑÓ•- »¨·-¬·²¹ ïçïì ¿²¼ ïçíí ¾«·´¼ó ¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸·- -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ±²´§
¬¸¿¬ ³¿²§ ³»³¾»®- ¾» º®¿³»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ·²¹- ±² ¬¸®»» -·¼»- ±º ¬¸» -·¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ±²» •®³ ½±«´¼ ¾» ½¸±-»²ò ׳³»¼·ó
²±¼» º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò ͸±° ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½´¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿¬»´§ ¿º¬»® ¿©¿®¼·²¹ ¬¸» -¬»»´ ½±²ó
°»®-±²²»´ ¸¿¼ ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´¿°¬±°- -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼»¬¿·´·²¹ °®±½»--ò ¬®¿½¬ô ¬¸» ßñÛñÝ ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» º¿¾®·ó
·² ±®¼»® ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» íÜ ³±¼»´- ±º ¬¸» ¿©´»--´§ò ß ²«³ó ½¿¬±® ¾»¹¿² ¬¸» ¼»-·¹² ·²¬»®¿½¬·±²
²±¼»- ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸»·® ©±®µò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»® ±º ³±²·¬±®·²¹ ¬¿®¹»¬- ©»®» ¿¼¼»¼ ¿´´ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °®±½»--ò ̸»
³±®» ½±³°´»¨ ²±¼»- ®»¯«·®»¼ ¿ -¸±° ¼®¿©ó ¿®±«²¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¿¬ ª¿®·ó ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¬± ¼»¬¿·´ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»
·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ë º¬ ©·¼» ¾§ è º¬ ´±²¹ ©·¬¸ ³±®» ±«- -¬¿¹»- ±º »®»½¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ½±²ó ¬¸» -¬»»´ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ·¬ ®»¿¼§ º±®
¬¸¿² º±®¬§ ª·»©- ±º ¬¸» ²±¼»ò ̸·- °®±½»-- ±±® ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ò ̸» ¾«·´¼·²¹ »®»½¬·±² ¿- -±±² ¿- ¬¸» -«¾ó¹®¿¼»
°®±ª»¼ §»¬ ¿¹¿·² ¬¸¿¬ »¨¬®¿ ¬·³» -°»²¬ ·² -¬®«½¬«®» ¾»¸¿ª»¼ ¿- °®»¼·½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¼·ºó ©±®µ ©¿- ½±³°´»¬»ò
¬¸» -¸±° °¿§- ±ºº ¼«®·²¹ »®»½¬·±²ò º»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸» »®»½¬·±²

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ îï

Ô»º¬ô ¬±°æ ײ¬»®·±® -°¿½»- °®±³·²»²¬´§ º»¿¬«®» ¬¸» -¬®«½¬«®»•- «²«-«¿´
¹»±³»¬®§ò
Ô»º¬ô ¾±¬¬±³æ Ü«» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ²±¼»- ´·µ» ¬¸·-
±²»ô -¸±° °»®-±²²»´ ¸¿¼ ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ´¿°¬±°- ·² ±®¼»® ¬±
ª·-«¿´·¦» ¬¸»·® ©±®µ ·² íÜò

½¿¬·±² ±²ó-·¬»ô ¿²¼ º»© ½±±®ó

¼·²¿¬·±² ·--«»- ¿®±-»ò
߬ ¬·³»-ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿°°»¿®»¼ ±ª»®©¸»´³·²¹ò Ü»-°·¬» ¬¸·-ô
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ´¿²¼³¿®µ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
·½±² ¬¸¿¬ ¬¸» ÎÑÓ »²ª·-·±²»¼ò ß²¼ ¹·ª»² ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ©»²¬
·²¬± ¬¸» -¬»»´ ©±®µô -±³» ±º ¬¸» ½±³°´»¨ -¬»»´ -¬®«½¬«®»- ©»®» ´»º¬
»¨°±-»¼ô ¹·ª·²¹ ³«-»«³ °¿¬®±²- ¿ ¹´·³°-» ±º ¬¸» -µ»´»¬±²ò

͸¿¸7 Í¿¹¸¿®·¿² ©¿- Ø¿´-¿´´•- °®±¶»½¬ °®·²½·°¿´ º±® ¬¸» ÎÑÓ Ó·½¸¿»´
Ô»»óݸ·² Ý®§-¬¿´ ¿¼¼·¬·±²ò

Ñ©²»®
α§¿´ Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ô ̱®±²¬±
ß®½¸·¬»½¬
ͬ«¼·± Ü¿²·»´ Ô·¾»-µ·²¼ô Ò»© DZ®µñÞõØ ß®½¸·¬»½¬-ô ̱®±²¬± ›
Ö±·²¬ Ê»²¬«®»
ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®
ß®«°ô Ô±²¼±²
Ø¿´-¿´´ ß--±½·¿¬»- Ô¬¼òô ̱®±²¬±
ݱ²-¬®«½¬·±² Ó¿²¿¹»®
Ê¿²¾±¬- ݱ²-¬®«½¬·±²ô Ó¿®µ¸¿³ô Ѳ¬¿®·±
 ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-

ß Ù¿®¼»² ±º
ͬ»»´ Ú´±©»®- ÞÇ ÓßËÎ×Ý×Ñ ÙËÌ×WÎÎÛÆ Ê×ÔÔß

ر´´±© -¬®«½¬«®¿´ -¸¿°»- ¸»´° Ó»¼»´´3²•- Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²-

¾´±--±³ ·²¬± ¿ ²»© ·½±² º±® ¬¸» ½·¬§ò

×
×Ì ËÍÛÜ ÌÑ ÞÛ ÌØßÌ ÉØÛÒ ÇÑË
ÌØÑËÙØÌ ÑÚ ÓÛÜÛÔÔSÒô ÝÑÔÑÓó
Þ×ßô ÇÑË ÌØÑËÙØÌ ÑÚ ÝÎ×ÓÛò Þ«¬
®-¬ ½»²¬«®§ ª»®-·±² ±º ݱ´±³ó
¾·¿•- -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ½·¬§ °¿·²¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬
°·½¬«®»ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ±® -±ô ´±½¿´
¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ¾±±-¬·²¹
ó ½ ®»-»¿®½¸ò
½¿²¬ º«²¼·²¹ ·²¬± °«¾´·½ °¿®µ-ô ½±²ª»²¬·±²
½»²¬»®-ô ´·¾®¿®·»-ô ¿²¼ °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
ײ ¬¸» °®±½»--ô Ó»¼»´´3² ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ¿
½·¬§ ±º ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ¿®½¸·¬»½¬«®»œ³«½¸ ±º
·¬ «-·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò
ß ²»© ½¿²±°§ -¸»´¬»® ¿¬ Ó»¼»´´3²•-
Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²- ·- °»®¸¿°- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·½±²- ±º ¬¸» ½·¬§•-
®»½»²¬ ·³°®±ª»³»²¬ò Í»¬ ±² ¿ -³¿´´ °·»½»
±º ²¿¬·ª» ¶«²¹´» ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬¸»
±´¼ Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²- ©»®» °®¿½¬·½¿´´§
¿¾¿²¼±²»¼ô ©·¬¸ ±´¼ »²½´±-«®»- ¬¸¿¬ ¼·¼²•¬
¿¬¬®¿½¬ ´±½¿´ ±® º±®»·¹² ª·-·¬±®- ¿²¼ ©»®»
¼»»³»¼ ²±¬ ©±®¬¸ ®»-¬±®·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»
½«®®»²¬ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬œ°¿®¬·½«´¿®´§
·² ®»-°±²-» ¬± ·²½®»¿-»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´
¿©¿®»²»-- ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·±² »ºº±®¬-œ¼»ó
½·¼»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» °´¿½» ·²¬± ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´¿²¼³¿®µ- ±º ¬¸» ½·¬§ô ±²»
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾®·²¹ ·² ¬±«®·-¬- ¿²¼ ¿´-± °®±ó
ײ Ø¿®³±²§ ©·¬¸ Ò¿¬«®»
É·¬¸ ¬¸» ²»© üîòî ³·´´·±² øËÍÜ÷ ½¿²ó
±°§ »²½´±-«®» ø°¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ®»²±ª¿¬·±²
±º ¬¸» Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²-÷ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬-
½®»¿¬»¼ ¿ ³±²«³»²¬ ¬± ²¿¬«®»ô ¸¿®³±ó
²·¦·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ©·¬¸ ´±½¿´ ²¿¬«®¿´ -§³ó
¾±´-å ¾»» ¸·ª»- ¿²¼ ±®½¸·¼-œÝ±´±³¾·¿•-
±©»®œ-»®ª»¼ ¿- ·²-°·®¿¬·±² º±®
¬¸» °®±¶»½¬ò ̸» ²»© »²½´±-«®» ½±ª»®- ¿²
±°»² °´¿¦¿ ¿®»¿ ¿²¼ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸»
±©»®-ô’ »¿½¸ ³¿¼»
«° ±º ³«´¬·°´» ¸»¨¿¹±²-ò Ú®±³ ¬¸» -µ§ô ¬¸»
-¬®«½¬«®» ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¹·¿²¬ ¸±²»§½±³¾ ·²
¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¶«²¹´»ò
̸» »²½´±-«®» ·- ëçôððð -¯ò º¬ øëôçðð -¯ò º¬
±©»®÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ -«·¬¿¾´» º±® ´¿®¹»
±©»® -¬®«½¬«®»-
¿®» ³±¼«´¿®ô ¿´´±©·²¹ º±® º«¬«®» »¨°¿²ó
±©»® ·- ë𠺬 ¬¿´´ ¿²¼ ©»·¹¸-
êîôððð ´¾ò
±©»® -¬®«½¬«®»- ©»®» º¿¾®·½¿¬»¼
©·¬¸ ®±«²¼ ØÍÍ ±º ¼·¿³»¬»®- ¾»¬©»»²
î ·²ò ¿²¼ ïîb ·²ò ·² ßÍÌÓ ßëðð Ù®¿¼» Ý
±©»® ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ³±®»
¬¸¿² éðð -¬»»´ »´»³»²¬- ±º ª¿®·±«- -»½¬·±²-ô
¼·¿³»¬»®-ô ´»²¹¬¸-ô ¿²¼ ¼·®»½¬·±²-ô ½®»¿¬·²¹
¿ ª»®§ ·²¬®·½¿¬» ¼»¬¿·´·²¹ °®±½»-- ·² ¬»®³-
±º ¬¸» ©»´¼»¼ ½±²²»½¬·±²-ò
̸» ®±±º ±º ¬¸» »²½´±-«®» ©¿- ³¿¼»
º®±³ -¬¿²¼·²¹ -»¿³ ¬·´»ô ¹¿´ª¿²·¦»¼ ¿²¼
»¼ °±´§½¿®¾±²¿¬»ò
±©»® ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸
·³³«²·¦»¼ ½§°®»-- ©±±¼ -´¿¬- ©·¬¸ ´¿®¹»

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ îë

 ß¾±ª»æ Ú®±³ ¬¸» ¿·®ô ¬¸» -¬»»´ ½¿²±°§ ¿°°»¿®- ¿- ¿ ¹·¿²¬
¸±²»§½±³¾ò
Ô»º¬æ ݱ²-¬®«½¬»¼ ±º ®±«²¼ ØÍÍ ±º ª¿®§·²¹ -·¦»-ô ¬¸» -¬»»´
º´±©»®- ½±²-·-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² éðð ³»³¾»®- »¿½¸ò

¹¿°- ¾»¬©»»² ¬¸» -´¿¬-ô ¿´´±©·²¹ ª·-·¬±®- ¬±

ª·»© ¬¸» -¬»»´ -¬®«½¬«®»ò Ü«» ¬± Ó»¼»´´3²•-
¸«³·¼ô ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»ô ¬¸» ½±¿¬·²¹ «-»¼
º±® ¬¸» -¬®«½¬«®» ©¿- ¿² »°±¨§ ¾¿-» ©·¬¸
²·-¸»¼ »°±¨§ °¿·²¬ò
̸» °®±¶»½¬•- ³±-¬ ½¿²¬ ½¸¿´´»²¹»
©¿- ¬¸¿¬ ±º ¬·³»å ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ ¬± ½±³ó
°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸·² ª» ³±²¬¸-ò ß²¼
±º ½±«®-»ô ½±²-¬®«½¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¼«®·²¹
¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ®¿·²§ -»¿-±² ±º ¬¸» ´¿-¬
-»ª»®¿´ §»¿®-ò ̸» -½¸»¼«´» ©¿- ·³°±--·¾´»
¬± ³±¼·º§ô ¿- ¬¸» -¬®«½¬«®» ¸¿¼ ¬± ¾» ½±³ó
°´»¬»¼ ·² ¬·³» º±® ¬¸» Ú»®·¿ ¼» ´¿- Ú´±®»-
øÚ´±©»® Ú»-¬·ª¿´÷ô ©¸»®» ¬¸» Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®ó
¼»²- °´¿§ ¿² ½¿²¬ ®±´»ò

ß´®»¿¼§ ¿ É·²²»®
ײ ß°®·´ô ¬¸» Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²- °®±¶»½¬
©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ݱ´±³¾·¿² ¼»-·¹² °®·¦»
Ô?°·¦ ¼» ß½»®± øͬ»»´ л²½·´÷ º±® ¬¸» ¾»-¬
°®±¶»½¬ ±º ¬¸» §»¿® ·² ¬»®³- ±º ¯«¿´·¬§ô ¿»-ó
¬¸»¬·½-ô ¿²¼ ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ·¬- -«®®±«²¼·²¹-ô
¿- ©»´´ ¿- º±® ·¬- °®¿½¬·½¿´·¬§ô »²ª·®±²³»²¬¿´
º®·»²¼´·²»--ô ¿²¼ º«²½¬·±²¿´·¬§ò
É·¬¸ ¬¸» Þ±¬¿²·½¿´ Ù¿®¼»²- ¿²¼ ±¬¸»®
°®±¶»½¬- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô Ó»¼»´´3²
¸¿- ¹±²» ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ´¿¬» îð¬¸
½»²¬«®§ ·³¿¹» ¿²¼ ¿·³- ¬± °®»-»²¬ ·¬-»´º ¬±
¬¸» ©±®´¼ ¿- ¿ ½·¬§ º«´´ ±º ¼§²¿³·½ô ¿®½¸·ó
¬»½¬«®¿´´§ ½¿²¬œ¿²¼ -¬»»´óº®¿³»¼œ
¾«·´¼·²¹-ò

Ó¿«®·½·± Ù«¬·7®®»¦ Ê·´´¿ ·- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ »²¹·ó

²»»® ©·¬¸ ÛÍÌßÝÑ Íòßò ·² Ó»¼»´´3²ô ݱ´±³¾·¿ò

Ñ©²»®
Ý·¬§ ±º Ó»¼»´´3²
ß®½¸·¬»½¬
д¿² Þ ¿²¼ ÖÐÎÝÎ
Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±®ñͬ®«½¬«®¿´
Û²¹·²»»®ñÚ¿¾®·½¿¬±®ñÛ®»½¬±®
ÛÍÌßÝÑ Íòßò
ͱº¬©¿®»
ß«¬±ÝßÜô ÍÌßßÜòЮ±
豬±¹®¿°¸§
Ü¿®·± Û«--» ̱¾±²

îê ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-

Þ«·´¼·²¹ ·² Þ»·¶·²¹
ÞÇ ÓßÎÕ ÍßÎÕ×Í×ßÒô ÐòÛòô ÍòÛòô ÒÛÊ×ÔÔÛ ÓßÌØ×ßÍô ÐòÛòô ÍòÛòô ßÒÜ ßßÎÑÒ ÓßÆÛ×Õßô ÐòÛò

ͬ»»´ °®±ª·¼»- ¬¸» -«°°±®¬ º±® ¬©± ²»© ¸·¹¸ó°®±•´» ¿¬®·«³- ·² ݸ·²¿•- ½¿°·¬¿´ò

×
×Ì•Í ÒÑ ÍÛÝÎÛÌ ÌØßÌ ÝØ×Òß•Í ÛÝÑÒÑÓÇ ØßÍ ÞÛÛÒ ÑÒ ÌØÛ Î×ÍÛ ×Ò ÎÛÝÛÒÌ ÇÛßÎÍô ßÒÜ
ÐÎÑÓ×ÒÛÒÌ ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ ØßÊÛ ÞÛÛÒ ÙÑ×ÒÙ ËÐ ßÌ ß ÎßÐ×Ü ÐßÝÛò ß²¼ ¿- »¨°»½¬»¼ô ¬¸·- ½±²ó
-¬®«½¬·±² -«®¹» ¸¿- °®±ª·¼»¼ -±³» «²·¯«» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ±°°±®¬«²·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§•- ´¿®¹»®
½·¬·»-ò Ì©± ®»½»²¬´§ ½±³°´»¬»¼ °®±¶»½¬- ·² Þ»·¶·²¹ô ¾±¬¸ ¼»-·¹²»¼ ¾§ ͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´ ÔÔÐô ·´´«-ó
¬®¿¬» ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ̸» •®-¬ô ¬¸» Ò»© Þ»·¶·²¹ б´§ д¿¦¿ô ·- ¿ ½±³°±-·¬» ±º•½» ¬±©»® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»
©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ -¬»»´ ½¿¾´» ²»¬ó-«°°±®¬»¼ ¹´¿-- º¿9¿¼»ò ̸» -»½±²¼ ·- Þ»·¶·²¹ Ú·²¿²½» ͬ®»»¬ô ¿ ³·¨»¼ó«-»
¼»ª»´±°³»²¬ ½±²-·-¬·²¹ ±º éððôððð ³î øéòë ³·´´·±² -¯ò º¬÷ ±º º®¿³»¼ ±º•½»ô ®»¬¿·´ô ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ -°¿½»ò
̸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¿ ®»¬¿·´ ³¿´´ »²½´±-»¼ ¾§ ¿ íððó³ øçè𠺬÷ -µ§´·¹¸¬ -«°°±®¬»¼ ¾§
¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ »¨°±-»¼ -¬»»´ ¬®«--»-ò

Ò»© Þ»·¶·²¹ б´§ д¿¦¿

Ì¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» Ò»© Þ»·¶·²¹ б´§ д¿¦¿ô
¬¸» °®±¶»½¬ ·- °®±³·²»²¬´§ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿ ³¿¶±®
·²¬»®-»½¬·±² ¿´±²¹ Þ»·¶·²¹•- -»½±²¼ ®·²¹ ®±¿¼ô
²±®¬¸»¿-¬ ±º ¬¸» Ú±®¾·¼¼»² Ý·¬§ò ̸» -·¬»•- °®·ó
³¿®§ ±®·»²¬¿¬·±² ·- ²±®¬¸»¿-¬ ¬±©¿®¼- ¬¸» ·²¬»®-»½ó
¬·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬± ¬¸» ½´·»²¬•- »¨·-¬·²¹ ¸»¿¼¯«¿®ó
¬»®- ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¬®·¿²¹«´¿® º±®³ ³·²·³·¦»- ¬¸»
°»®·³»¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬-ô
©¸·´» ¿ -»®·»- ±º ¿¬®·¿ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¬»®·±®
½» ¿®»¿- ³¿¨·³«³ ¿½½»--
½»
°´¿² ¬¸¿¬ ½®¿¼´»- ¿ ´¿®¹» ¿¬®·«³ò ̸» »¨¬»®·±® ©¿´´-
±º ¬¸» ¿¬®·«³ ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ³·²·³¿´ ¹´¿-- ³»³ó
¾®¿²»- -«°°±®¬»¼ ±² ¬©±ó©¿§ ½¿¾´» ²»¬- ·² ±®¼»®
¬± ³¿¨·³·¦» ª·-«¿´ ¿²¼ -±´¿® ¬®¿²-°¿®»²½§ò ײ ±®¼»®
¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² -½¸»¼«´»œ¿²¼ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¾«·´¼ó
·²¹ º±®³œÍÑÓ -»´»½¬»¼ ¿ ½±³°±-·¬» -¬®«½¬«®¿´
-§-¬»³ »³°´±§·²¹ ¾±¬¸ ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ¿²¼
-¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò ̸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´ -§-ó
¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±®»-
¿½¬·²¹ ½±³°±-·¬»´§ ©·¬¸ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ³±³»²¬
®»-·-¬·²¹ º®¿³»-ò Ú´±±® º®¿³·²¹ ½±²-·-¬- ±º -¬®«½ó
¬«®¿´ -¬»»´ ¬®«--»- ¿¬ ïíòëó³ øììòî º¬÷ -°¿²- ¿²¼
®±´´»¼ -»½¬·±²- ¿¬ çó³ øí𠺬÷ -°¿²-ò Ó±³»²¬ ®»-·-¬ó
·²¹ º®¿³» ¾»¿³- ¿²¼ ½±´«³²- «-»¼ ßÍÌÓ ßçïí
¹®¿¼» êë -¬»»´ ·³°±®¬»¼ º®±³ Û«®±°»ô ©¸·´» ´±½¿´´§
°®±¼«½»¼ -¬»»´ ©¿- «-»¼ ·² ¹®¿ª·¬§ º®¿³·²¹ò

ß² Û¨±¬·½ ͱ´«¬·±²á
ɸ·´» ½±²½»°¬«¿´´§ -·³°´»ô ½¿¾´»ó²»¬ -§-¬»³-
³¿§ -¬·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² »¨±¬·½ -±´«¬·±² º±® ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬ ±º ¹´¿-- ½«®¬¿·² ©¿´´-ò ر©»ª»®ô
¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º -»ª»®¿´ ³¿¶±® ©¿´´- ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ °®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ ±º ¿²
¿½¸·»ª¿¾´» -½¿´» ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¬®¿²-°¿®»²½§ò д¿²¿®
¬©±ó©¿§ ½¿¾´» -§-¬»³- -«°°±®¬ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» ¹´¿--
º¿9¿¼»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¼»º±®³¿¬·±² ±º
¬¸» ¬©±ó©¿§ °®»-¬®»--»¼ ²»¬ò Ù®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ´±¿¼-
º®±³ ¬¸» ¹´¿-- »´»³»²¬- ¿®» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬ ²±¼»- ¬± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½¿¾´»-ô ¿²¼ «° ¬± ¿
¬®¿²-º»® -¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ¿¾±ª»ò Ô¿¬ó
»®¿´ ¼»º±®³¿¬·±²- ¼«» ¬± ©·²¼ ¿²¼ -»·-³·½ ´±¿¼·²¹-
¿®» ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²ó
¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½¿¾´»- ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»
¹«®¿¬·±² ¾»¬©»»² -«°°±®¬-ô ©¸·´» ¾»·²¹ -«¾ó
»¨·¾´» ²¿¬«®»
±º ¿ °´¿²¿® ½¿¾´»ó²»¬ «²¼»® ´¿¬»®¿´ ´±¿¼·²¹ ³»¿²-
Ì·³ Ù®·ºº·¬¸

íð ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

¬¸¿¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼»-·¹² ¹±¿´ ·- ´·³·¬·²¹
»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿¼¶«-¬·²¹ ¿¨·¿´ -¬·ºº²»--
±º ¬¸» ½¿¾´»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½¿¾´» °®»ó-¬®»--ò
»½¬·±² ´·³·¬- ±º Ôñì𠬱 Ôñëð ¿®» ¹»²ó
»®¿´´§ -»¬ º±® ¬¸» ¼»-·¹² ´±¿¼·²¹ ½±²¼·¬·±²
ø¬§°·½¿´´§ô ¿ ëð󧻿® ©·²¼ »ª»²¬÷ ¬± °®±¬»½¬
¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¹´¿-- ¿²¼ -»¿´¿²¬- ¿²¼ ¬±
³·²·³·¦» ¿ °»®½»°¬·±² ±º ©»¿µ²»-- ¾§ ¬¸»
¾«·´¼·²¹•- ±½½«°¿²¬-ò
Ú±® ³±®» ±² ½¿¾´»ó²»¬ ©¿´´-ô °´»¿-» -»»
“Ù»¬¬·²¹ ͬ¿®¬»¼ ©·¬¸ Ý¿¾´»ó²»¬ É¿´´-’ º®±³
¬¸» ß°®·´ îððé ·--«» ø¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ß®½¸·ª»-
-»½¬·±² ¿¬ ©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³÷ò

̸» ݸ¿´´»²¹»
̸» Ò»© Þ»·¶·²¹ б´§ д¿¦¿ °®±¶»½¬ ·-
ïïð ³ øíê𠺬÷ ¬¿´´ ©·¬¸ ¿ çðó³ó¬¿´´ øíð𠺬÷
¿¬®·«³ »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ½¿¾´»ó²»¬ ¹´¿-- ©¿´´ô
çð ³ ¸·¹¸ ¾§ êð ³ ©·¼» øíð𠺬 ¾§ îð𠺬÷ò
̸» -½¿´» ±º ¬¸·- ©¿´´ ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼- ¬¸±-»
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¾«·´¬ ¾»º±®»ô ·²¬®±¼«½·²¹
½ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½®·¬·½¿´ ·²
-³¿´´»® ©¿´´-ò ÍÑÓ•- °®»´·³·²¿®§ ¿²¿´§-·-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ -°¿²- ©»®» ¬±±
´¿®¹» ¬± ¾» »½±²±³·½¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ «-·²¹
¿ -·³°´» ¬©±ó©¿§ ½¿¾´»ó²»¬ ¼»-·¹²ò É»
¼»¬»®³·²»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬
½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -«¾¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»
½¿¾´»ó²»¬ ¿®»¿ ·²¬± ¬¸®»» -³¿´´»® ¦±²»- ¾§
º±´¼·²¹ ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ ·²¬± ¿ º¿½»¬»¼ -«®º¿½»ô
¿²¼ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¬·ºº »´»³»²¬
¿´±²¹ ¬¸» º±´¼ ´·²»-ò ̸» º¿½»¬»¼ ½¿¾´»ó²»¬
-±´«¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²- ±º
¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ ¬± -°¿² ¬± ¿ ª·®¬«¿´ ¾±«²¼ó
¿®§ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ¬¸» º±´¼ ´·²»ô »ºº»½¬·ª»´§
-¸±®¬»²·²¹ ¬¸» -°¿²-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ·²¬®±ó
¼«½» ¿ ¾»¿³ ±® ¬®«-- »´»³»²¬ ¬± -¬·ºº»² ¬¸»
º±´¼ ´·²»ô ¿ ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ½¿¾´» «²¼»® -·¹ó
½¿²¬ °®»ó-¬®»-- ©¿- «-»¼ò ̸» ´¿®¹»-¬ ±º
¬¸»-» °®·³¿®§ ½¿¾´»- ·- îéë ³³ øïï ·²ò÷ ·²
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ °¿®¿´´»´ó-¬®¿²¼
½¿¾´» ¾«²¼´» ±º ïçç ·²¼·ª·¼«¿´ ï¨é -¬®¿²¼-
ø¿ -¬®¿²¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º -·¨ ©·®»- ¬©·-¬·²¹
¿®±«²¼ ¿ -·²¹´» -¬®¿·¹¸¬ ©·®»÷ô »¿½¸ -¬®¿²¼
¾»·²¹ ïëòî ³³ øðòêð ·²ò÷ ·² ¼·¿³»¬»®ò ̸»
´¿®¹»-¬ ½¿¾´» ·- °®»ó-¬®»--»¼ ¬± ïéôððð µÒ
øíôèðð µ·°-÷ ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿ ³¿¨·³«³ ·²
-»®ª·½» ´±¿¼·²¹ ±º ïèôíðð µÒ øìïðð µ·°-÷
¼«®·²¹ ¿ ïðð󧻿® ©·²¼ »ª»²¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¾±«²¼¿®§ ©·²¼ ´±¿¼- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·²¬»®ó-¬±®§
º¿½»¬»¼ ¼»-·¹² -±´«¬·±²ô ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸±®·ó ½±²¼·¬·±²- ©»®» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±±® -´¿¾
¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½¿¾´»- ¿®» ´·³·¬»¼ ·² ±º ¬¸» ²»¬ ¾§ ¬¸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®» ¿¬ ¬± ¿²±¬¸»® °±·²¬ ìë ³ øïë𠺬÷ ¸·¹¸»® «°
¼·¿³»¬»® ¬± íì ³³ ¿²¼ îê ³³ øïòí ·²ò ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¾§ ¿ ¬¸®»»ó ¬¸» -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿² ¿¨·¿´´§ -¬·ºº »´»³»²¬ô
¿²¼ ïòð ·²ò÷ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ½±³°±-·¬» -¬±®§ó¬¿´´ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¬®«-- -°¿²²·²¹ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ½¿¾´» ¾»¸¿ª»- ¿- ¿ ¾®¿½» ¿²¼
¾¿-» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®» °®±ª»¼ ©»´´ó-«·¬»¼ êð ³ øîð𠺬÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬©± ¬®·»- ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ¼®·º¬ò ̸«-
¬± ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿- ¬©± ±º ½±®»-ò ¿²¿´§¦»¼ô ¬¸» ¾®¿½» º±®½»- ©»®» ¬±± ¹®»¿¬
¬¸» ¬¸®»» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ½±®»- ©»®» ¬± ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿·² ½¿¾´»- ±® ¬¸»
´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ ¬± ¿½¬ “α½µ»® Ó»½¸¿²·-³-’ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»ò
¿- -¬·ºº ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ®»-·-¬·²¹ ¬¸» Þ§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ´¿®¹»ó¼·¿³»¬»® ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ¼®·º¬- ·²
½¿¾´» °®»¬»²-·±² º±®½»-ô ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼ó ¼·¿¹±²¿´ ½¿¾´»-ô ±²» °®±¾´»³ ·- ½®»¿¬»¼ ¿ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±²» ¼·¿¹±²¿´ ½¿¾´»
·²¹ ¿² ·¼»¿´ ´±½¿¬·±² ¬± ¿½½»-- ¬¸» ½¿¾´» ©¸·´» ¿²±¬¸»® ·- -±´ª»¼ò ß- ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼ó ¬± ¹± ·²¬± ¬»²-·±² ø¬®·»- ¬± ´»²¹¬¸»²÷ô ¬¸»
¿²½¸±®¿¹» °±·²¬- ¿²¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬»²-·±²ó ·²¹ -¬®«½¬«®» ·- -«¾¶»½¬ ¬± -»·-³·½ ¿²¼ ±¬¸»® ½¿¾´» ¬¸¿¬ º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» “Ê’ ½±²ó

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ íï

 ¹«®¿¬·±² ¹±»- ·² ½±³°®»--·±² ø¬®·»- ¬±
-¸±®¬»²÷ò ß °«´´»§ ¿²¿´±¹§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼
¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» “Ê’ ½¿¾´»- ¬± ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¿- ¿ -·²¹´» »´»³»²¬ô ©·¬¸ ®±¬¿¬·±²
¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Ê ¿´´±©·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸
·²½®»¿-» ±º ±²» ½¿¾´» ¬± ¾» ±ºº-»¬ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ´»²¹¬¸ ¼»½®»¿-» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿¾´»ò ̸·-
¿´´±©- ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¼®·º¬ ©·¬¸±«¬
½¿²¬´§ ·²½®»¿-·²¹ ±® ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸»
´»ª»´ ±º °®»-¬®»-- ·² ¬¸» ³¿·² ½¿¾´»-ò ̸»
°«´´»§ ¿²¿´±¹§ ©¿- ®»¿´·¦»¼ ·² ¿ ¾«·´¼¿¾´»
º±®³ ¿- ¿ ½¿-¬ “α½µ»® Ó»½¸¿²·-³ò’ Þ§
½®±--·²¹ ¬¸» ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸»
®±½µ»® ½¿-¬·²¹ ¿®³-ô ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼»
íî ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
½«®ª»¼ °«´´»§ -«®º¿½»- ¿²¼ ½«®ª»¼ -»½¬·±²-
±º ¬¸» ³¿·² ½¿¾´» ©»®» »´·³·²¿¬»¼ò Û¿½¸
±º ¬¸» ¬©± ®±½µ»® ³»½¸¿²·-³- ½±²-·-¬»¼ ±º
-·¨ «²·¯«» -¬»»´ ½¿-¬·²¹-ô »¿½¸ ©»·¹¸·²¹ «°
¬± è ¬±²²»- øïèôððð ´¾÷ô ©·¬¸ -±´·¼ ³¿¬»®·¿´
¬¸·½µ²»--»- ±º «° ¬± èðð ³³ øíî ·²ò÷ò
ݱ²-¬®«½¬·±²
̸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ½¿¾´»ó²»¬ ©¿´´
®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»
¾» ¬±°°»¼ ±«¬ ¾»º±®» ¿²§ ½¿¾´» ·²-¬¿´ó
´¿¬·±² ±°»®¿¬·±²- ½±«´¼ ±½½«®ò ̸» ¾¿-»
-¬®«½¬«®» ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®«½ó
¬«®¿´ -¬»»´ ±±® º®¿³·²¹ º±´´±©·²¹ -»ª»®¿´
-¬±®·»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²½®»¬» ½±®»-ò Ѳ½»
¬¸» ¾±«²¼¿®§ »´»³»²¬- ©»®» ·² °´¿½»ô ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ®±½µ»® ³»½¸¿²·-³-
¾»¹¿²ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ½¿-¬·²¹- ©»®» ¸±·-¬»¼
·²¬± °´¿½»ô ¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬±
º±®³ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ò É·¬¸ ¬¸» ®±½µ»®
³»½¸¿²·-³- ¬»³°±®¿®·´§ -¸±®»¼ ·² °´¿½»ô
¬¸» ³¿·² Ê ½¿¾´»- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬»²ó
-·±²»¼ò Ë-·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¼»ª»´±°»¼ º±®
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ½¿¾´»ó-¬¿§»¼ ¾®·¼¹»
½¿¾´»-ô »¿½¸ ±º ¬¸» ïçç -¬®¿²¼- ©»®» ¬»²ó
-·±²»¼ ·² ¿ ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ -»¯«»²½»
¬± ®»-«´¬ ·² ¿² »ª»² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º±®½»
·² ¬¸» ²¿´ ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ ¬¸» Ê ½¿¾´»-
·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬»²-·±²»¼ô ¬¸» -³¿´´»® ½¿¾´»ó
²»¬ ½¿¾´»- ©»®» ¬¸»² ´±±-»´§ ´±½¿¬»¼ ·²
°´¿½» ¿²¼ ·²½®»³»²¬¿´´§ ¬»²-·±²»¼ «° ¬±
¬¸» ¼»-·¹² °®»¬»²-·±² ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸» ¹´¿--
-«°°±®¬ ²±¼»- ©»®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸»
¹´¿-- ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ò
л®º±®³¿²½»
̸» ½®·¬·½¿´ -»®ª·½» ´»ª»´ ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²
ø¬¸» ëð󧻿® ©·²¼ »ª»²¬÷ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼
¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ©·²¼ »²¹·²»»®·²¹ -¬«¼ó
·»- °»®º±®³»¼ ¾§ Þ»·¶·²¹ ˲·ª»®-·¬§ò ̸»
©·²¼ -¬«¼·»- ·²½´«¼»¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·¹·¼
³±¼»´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ³¿--·²¹ô ¿- ©»´´ ¿-
¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¾«·´¼·²¹ º¿¾®·½ô
¿²¼ ¿² ¿»®±ó»´¿-¬·½ ©·²¼ ¬«²²»´ -¬«¼§ °»®ó
º±®³»¼ ±² ¿ »¨·¾´» ³±¼»´ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
½¿¾´»ó²»¬ ¹«®¿¬·±²ò ̸·- ´¿¬¬»® -¬«¼§
«-»¼ ©·®»- ¿²¼ ¿ ³»³¾®¿²» ¬± ®»°´·½¿¬»
¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼§²¿³·½ ®»-°±²-» ±º ¬¸»
½¿¾´»ó²»¬ -§-¬»³ò ̸·- -¬«¼§ô ´·µ»´§ ¬¸»
®-¬ ±º ·¬- µ·²¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¿ ½¿¾´»ó
²»¬ ½«®¬¿·² ©¿´´ -§-¬»³ô ©¿- «-»¼ ¬± ª»®·º§
¿²¼ ³±¼·º§ô ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¬¸» ®»-«´¬-
±º ¬¸» ®·¹·¼ ³±¼»´ò ß²¿´§-·- ¿²¼ ¬»-¬·²¹
-¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Þ»·¶·²¹ б´§ ½¿¾´»ó²»¬
©¿´´ ¾»¸¿ª»- ª»®§ ³«½¸ ¿- ½±²½»·ª»¼ò ̸»
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» -¬¿¬·½ ²±²ó´·²»¿® ø´¿®¹»
¼·-°´¿½»³»²¬÷ ¿²¿´§-·- ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸¿¬
¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º -«¾¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ©¿´´ ·²¬±
º¿½»¬- ©·¬¸ -¸±®¬»® ·²¼·ª·¼«¿´ -°¿²- ©¿-
·²¼»»¼ -«½½»--º«´ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ¿´´±©- ¬¸»
±ª»®¿´´ ¼·-°´¿½»³»²¬- ¬± ³»»¬ ¬¸» Ôñìë
»½¬·±² ´·³·¬ ¾»¬©»»² ¸¿®¼ ¾±«²¼¿®§
½±²¼·¬·±²- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ô
©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§
±º ¬¸» °®±¶»½¬ò
ß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®
͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´ ÔÔÐô Í¿²
Ú®¿²½·-½±
Ô±½¿´ Ü»-·¹² ײ-¬·¬«¬»
Þ»·¶·²¹ Í°»½·¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ü»-·¹² ú
λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô Þ»·¶·²¹ô ݸ·²¿
Þ»·¶·²¹ Ú·²¿²½» ͬ®»»¬ › Úç λ¬¿·´ Ю±¶»½¬
̸» ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸·- ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿®» ¼»½·¼»¼´§ ³±¼»®²ô ®»Œ»½¬·²¹
Þ»·¶·²¹•- -¬®±²¹ °±-·¬·±² ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³ó
³»®½»ò Þ»·¶·²¹ Ú·²¿²½» ͬ®»»¬•- ³¿²§ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
¿²¼ ´¿²¼-½¿°» »´»³»²¬- ¿®» ¿´´ ½´«-¬»®»¼ ¿®±«²¼
¿ °¿®µô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °®±¶»½¬•- ½±®»ò Ñ°»²·²¹ ±²¬±
¬¸» °¿®µ ·- ¬¸» Ù®»¿¬ Ë®¾¿² ߬®·«³ò ̸·- ½®»-½»²¬ó
-¸¿°»¼ ¾«·´¼·²¹œ¬¸» ³±-¬ »²¹¿¹·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º
¬¸» °®±¶»½¬ô ©·¬¸ ¿ -¸¿®°´§ -´¿²¬·²¹ ®±±º ¿²¼ »¨°±-»¼
¼·¿¹±²¿´ ¬®«--»-œ°®±ª·¼»- ¿ ª·¾®¿²¬ ·²¼±±® «®¾¿²
-°¿½» ¿²¼ô ¾»·²¹ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» °¿®µô »²¸¿²½»- ¬¸»
½±³°´»¨•- ®±´» ¿- ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ °´¿½»ò
“Þ«¬¬»®Œ§ Ì®«--»-’
̸» ®±±º ±º ¬¸» ½¿ª»®²±«- íððó³ó´±²¹ øçè𠺬÷
¿¬®·«³ ®»¬¿·´ -°¿½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬¸»³» ±º
¬®¿²-°¿®»²½§ ¬¸¿¬ ·- °®»-»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼»ª»´ó
§ ¬®«--»-’
¿®» µ»§ ½±³°±²»²¬-ò Û¿½¸ ·- º±®³»¼ ¾§ ¬·°°·²¹ ¬©±
°´¿²¿® -·²¹´»óµ·²¹°±-¬ ¬®«--»- ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ “Ê’ µ·²¹°±-¬ ¾«¬ó
§ ¬®«--ò Í°¿²²·²¹ «° ¬± íð ³ øïð𠺬÷ô ¬¸» -·²ó
¹´»óµ·²¹°±-¬ ¬®«--»- °®±ª·¼» ¿ ´±²¹ó-°¿² -±´«¬·±²
«-·²¹ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º -¬®«½¬«®¿´ »´»³»²¬-ò
ß- ¬¸» ¬±° ½¸±®¼ ±º »¿½¸ ¬®«-- ·- »ºº»½¬·ª»´§ °±·²¬ó
-«°°±®¬»¼ ¿¬ ·¬- »²¼- ¿²¼ ¿¬ ±²» °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸»
-°¿² ø¿¬ ¬¸» î™í °±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬®«--
©¸»² ª·»©»¼ ·² °´¿²÷ô ¾»²¼·²¹ º±®½»- ±² ¬¸» ¬±°
½¿²¬ò Ô¿®¹»ó¼·¿³»¬»® -¬»»´ ½·®½«´¿®
»¼ °»® ß³»®·½¿² 묮±´»«³
ײ-¬·¬«¬» -¬¿²¼¿®¼- º±® °·°» -»½¬·±²-ô ©»®» «-»¼ ¬±
®»-·-¬ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿¨·¿´ ¿²¼ ¾»²¼·²¹ º±®½»- ®»-«´¬ó
¹«®¿¬·±²ò ̸» ´¿½µ ±º ¾®¿½ó
·²¹ »´»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ½¸±®¼ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ª·-«¿´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ìëéó³³ó¼·¿³ó
»¬»® øïè ·²ò÷ °·°» ¬®«-- ¬±° ½¸±®¼- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
îëó³³ó ¬± íéó³³ó¼·¿³»¬»® øï ·²ò ¬± ïòë ·²ò÷ ½¿¾´»
¾±¬¬±³ ½¸±®¼-ô ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -´»²¼»®
°¿®¿´´»´ ¾»¿³ »´»³»²¬- -°¿²²·²¹ ¬¸» ¿¬®·«³ò
̸» ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» ®»¬¿·´ ¾«·´¼·²¹- ¬¸¿¬
-«°°±®¬ ¬¸» ®»¬¿·´ ®±±º ¿®» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ·²¼»ó
°»²¼»²¬ -¬®«½¬«®»- ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¼·³»²-·±² ±º
çð ³ øíð𠺬÷ò ̸» -¬®«½¬«®»- ©»®» ¿´-± -«¾¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾®»¿µ ¬¸¿¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸»
¿¬®·«³ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¬¸» ®±±º ²»»¼- ¬± -°¿² ¾»¬©»»²
-·¨ ·²¼»°»²¼»²¬ -¬®«½¬«®»-ò ß ¬§°·½¿´ -±´«¬·±² ¬±
¬¸·- ¬§°» ±º ®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ·--«» ·- ¬± °®±ª·¼»
-´·¼·²¹ -«°°±®¬- ¿¬ ±²» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬®«--»-ò
ر©»ª»®ô ¼«» ¬± ¬¸» -´±°» ±º ¬¸» ®±±º ¬®«--»-ô ¬¸»
¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬®«--»- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¿¬±° º®»»ó
-¬¿²¼·²¹ ½±´«³²- ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ «° ¬± ïï ³ øíê º¬÷
¿¾±ª» ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ½±²½®»¬» -¬®«½ó
¬«®»ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¿
-´·¼·²¹ ¼»¬¿·´ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ½±´«³²- ©»®» ¿´-± ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸» ¼»-·¹² -±´«¬·±² ¬± ¬¸» “¼§²¿³·½’ -«°ó
°±®¬ ·--«»ò Þ§ °®±ª·¼·²¹ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¾¿´´ó¿²¼ó-±½µ»¬
¶±·²¬- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ½±´ó
«³²-ô ¬¸» ½±´«³²- ¿²¼ ¬®«--»- ¾»½±³» ½±³°±²»²¬-
·² ¿ ¬¸®»»ó°·²²»¼ ¿®½¸ ®±±º -§-¬»³ò λ´¿¬·ª» ³±ª»ó
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ íí
 ³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»- ·-
¿½½±³³±¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬·½«´¿¬·±² ±º ¬¸»
¶±·²¬-ò ɸ»² ¬¸» -«°°±®¬·²¹ ¾«·´¼·²¹- ³±ª»
½´±-»® ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ¿°¿®¬ ¿´±²¹ ¬¸»
¿¨·- ±º ¬¸» ®±±º ¬®«--»-ô ¬¸» »²½´±-»¼ ¿²¹´»
¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ®±±º ½´±-»- ¿²¼ ±°»²-ò
̸» ¹´¿¦·²¹ -§-¬»³ ·- ¶±·²¬»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸·-
®±¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹»ò ɸ»² ¬¸» ®»´¿ó
¬·ª» ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² -«°°±®¬- ·- °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ¬®«--ô ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¸·¹¸ó»²¼ ½±´«³²- »ºº»½¬·ª»´§ ³±ª»- ©·¬¸
¬¸» ´±©ó»²¼ -«°°±®¬ °±·²¬ ¼«» ¬± ¬¸» ¼·¿ó
°¸®¿¹³ ¾®¿½·²¹ ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» -´±°»¼
-µ§´·¹¸¬ò ̸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ ½±´ó
«³²- ½±²ª»®-»´§ ³±ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼
-«°°±®¬ °±·²¬ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» -±«¬¸ ©¿´´ ±º
¬¸» ®±±º -§-¬»³ ¬± ®¿½µ ·²ó°´¿²»ò
̸» ¹´¿¦·²¹ º±® ¬¸» -±«¬¸ ©¿´´ ·- -«°ó
°±®¬»¼ ·² ¸±®·¦±²¬¿´ ½±«®-»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼
¬± -´·¼» ®»´¿¬·ª» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿- ¬¸» ½±´«³²-
®¿½µò Ü«» ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ²¿¬«®» ±º
¬¸» -«°°±®¬ ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸» µ·²¹°±-¬ ¬®«--
¿®®¿²¹»³»²¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ®»-«´¬ ·² ¬¸»
¹«®¿¬·±² ¬¸¿¬
¸¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ±«¬ó±ºó°´¿²» -¬·ºº²»--ò Ô¿¬»®¿´
º±®½»- ·²¼«½»¼ ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ®±±º -»½¬·±²-
¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸» -«°°±®¬·²¹
-¬®«½¬«®»- ø¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±©ó»²¼ ½±´«³²-÷
¾§ ¬¸» «-» ±º ¼·¿°¸®¿¹³ ¾®¿½·²¹ ®±¼-ò

ݱ²-¬®«½¬·±²
Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© º±® ¬¸»
º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ¬»²-·±²·²¹ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»
§ ¬®«--»- ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô ¬¸» ¬®«--
¼»-·¹² ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿²¼
·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »¿½¸ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
¬®«-- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® -¸±®ó
·²¹ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬» -«°°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»-
©¿- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® »´»½¬»¼ ¬±
´´·²¹ ¬¸» º«´´
ª±´«³» ±º ¬¸» ®»¬¿·´ ¿¬®·«³ô ¿´´±©·²¹ »¿½¸
±º ¬¸» ¬®«-- ¬±° ½¸±®¼- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ©·¬¸ ½±²¬·²«±«- ¹®¿ª·¬§ -«°°±®¬
¿´±²¹ ·¬- ´»²¹¬¸ò ̸» ¬®«-- »´»³»²¬- ©»®»
¬¸»² ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» -¬»»´
½¿¾´» ¾±¬¬±³ ½¸±®¼- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼
¬»²-·±²»¼ ·²ó-·¬«ò

ß®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®

͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´ ÔÔÐô Í¿²
Ú®¿²½·-½±
Ô±½¿´ Ü»-·¹² ײ-¬·¬«¬»
ݸ·²¿ ß½¿¼»³§ ±º Þ«·´¼·²¹ λ-»¿®½¸ô
Þ»·¶·²¹

Ó¿®µ Í¿®µ·-·¿² ·- ¿ °¿®¬²»®ô Ò»ª·´´» Ó¿¬¸·¿-

·- ¿--±½·¿¬» ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ ß¿®±² Ó¿¦»·µ¿ ·- ¿²
¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ͵·¼³±®»ô Ñ©·²¹- ú Ó»®®·´´
ÔÔÐ ·² Í¿² Ú®¿²½·-±ò

íì ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

ÒßÍÝÝ
ÌØÛ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ
·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»
îððè ß²²«¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ݱ²º»®»²½»
Ò¿-¸ª·´´»ô Ì»²²»--»» ß°®·´ î›ëô îððè
ɸ± ¿¬¬»²¼-á ÒßÍÝÝæ ̸» ͬ»»´ ݱ²º»®»²½» ·- ¿ °®»³·»®
Ó±®» ¬¸¿² íôððð -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®-ô -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®-ô »®»½¬±®-ô »¼«½¿¬·±² »ª»²¬ ¿·³»¼ ¿¬ °®±ª·¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®-ô -¬»»´
¼»¬¿·´»®-ô »¼«½¿¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²ó º¿¾®·½¿¬±®-ô »®»½¬±®-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´»®- ©·¬¸ °®¿½¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
-¬®«½¬·±² ±º º¿¾®·½¿¬»¼ -¬»»´ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½» »¿½¸ §»¿®ò ײ ´¿¬»-¬ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ò Ó±®» ¬¸¿² ê𠬻½¸²·½¿´
¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²º»®»²½» -»³·²¿®-ô ¿¬¬»²¼»»- ¸¿ª» ³¿²§ ²»¬©±®µó -»--·±²- ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¼«½¿¬·±²¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-æ
·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿²²«¿´ Ú¿¾®·½¿¬±® ɱ®µ-¸±°-ô
©¸»®» º¿¾®·½¿¬±®- ½¿² »¨½¸¿²¹» ·¼»¿- ·² ¿ ²±²ó½±³°»¬·¬·ª» »²ª·ó ͸¿®·²¹ Ü·¹·¬¿´ Ó±¼»´- Þ»¬©»»² ͬ»»´
®±²³»²¬ò ¿²¼ Ý´¿¼¼·²¹ ݱ²¬®¿½¬±®-
Ü»¬¿·´·²¹ ·² Ø·¹¸ Í»·-³·½ λ¹·±²-
̸» ß¼ª¿²½»¼ Þ·´´ ¿- ¿ Ü»´·ª»®¿¾´»
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¸·¾·¬ ¸¿´´á Þ×Ó º±® Ô±©óη-» ͬ»»´ Ю±¶»½¬-
̸·- §»¿®•- »¨¸·¾·¬ ¸¿´´ º»¿¬«®»- ³±®» ¬¸¿² ìðð ¾±±¬¸- ©·¬¸ íÜ Í±º¬©¿®» ¿²¼ ݱ³°´»¨ Ø·° ¿²¼
³±®» ¬¸¿² ïê𠻨¸·¾·¬±®- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ °®±¼«½¬-ò Ê¿´´»§ α±º ͧ-¬»³-
DZ«•´´ º·²¼ º¿¾®·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¼»¬¿·´·²¹ -±º¬©¿®»ô ½±²²»½ó Ù»¬¬·²¹ Ü·³»²-·±²-æ É·´´ íÜ Ó±¼»´·²¹
Ø»´°á
¬·±² °®±¼«½¬-ô -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ô »²¹·²»»®·²¹ -±º¬©¿®»ô ¿²¼
Ù±¬ ͬ·ºº²»--á
½±¿¬·²¹-ò Û¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬§°·½¿´´§ °®±ª·¼» º«´´ ¼»³ó
Ô¿¬»-¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² ͬ»»´ д¿¬»
±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»·® »¯«·°³»²¬œ-¬»»´ ¾»¿³- ¿®» ½«¬ô °«²½¸»¼ô ͸»¿® É¿´´-
¿²¼ ¼®·´´»¼ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» »¨¸·¾·¬ó¸¿´´ º´±±®ÿ ̸» »¨¸·¾·¬ ¸¿´´ ·- Ü»-·¹²·²¹ Ü»½µ Ü·¿°¸®¿¹³- º±®
±°»² ß°®·´ î›ìô îððèò Ü«½¬·´» ͧ-¬»³-
ﮬ Ѳ»æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í»·-³·½
ɸ¿¬ ©·´´ × ´»¿®²á ݱ¼»-œÜ«½¬·´·¬§
Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¬±°·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ ½±³°±-·¬» -¬»»´ ¶±·-¬- ¬± -¸¿®·²¹ ﮬ Ì©±æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
¼·¹·¬¿´ ³±¼»´- ¬± ¼»-·¹²·²¹ ¬± ¿ª±·¼ º´±±® ª·¾®¿¬·±²ò ͱ³» Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í»·-³·½
-»--·±²- º±½«- ±² ¬»½¸²·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·--«»-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ݱ¼»-œÍ»·-³·½ Ю±ª·-·±²-
º±½«- ±² º¿¾®·½¿¬·±²ô »®»½¬·±²ô ±® ¼»¬¿·´·²¹ò Ú±´´±©·²¹ «° ±² ±«® ﮬ ̸®»»æ ß² ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
-«½½»--º«´ °®±¹®¿³ ±ºº»®·²¹ “̱° Ø·¬- º®±³ ̱° Ю±º-ô’ ¬¸·- §»¿® Û¿®¬¸¯«¿µ» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Í»·-³·½
©»•®» ¿´-± ±ºº»®·²¹ “Û--¿§- º®±³ Û¨°»®¬-ò’ ײ ¬¸·- ²»© -»®·»- ±º ݱ¼»-œÌ·°- ¿²¼ Û¨¿³°´»-
´»½¬«®»-ô ©»•ª» ¿-µ»¼ -±³» ±º ¬¸» ¬±° °®±º»--·±²¿´- ¬± °®»-»²¬ ßÛÍÍ ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ý¿²¿¼·¿² Ó¿¬®·¨æ ß
¿ ¬±°·½ ¬¸»§ º·²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò Í°»¿µ»®- ·²½´«¼» Ô¿®®§ Ù®·ºº·- ±² Ý¿¬»¹±®§ ß°°®±¿½¸
©·²¼ô Ü«¿²» Ó·´´»® ±² ©»´¼·²¹ô α¾»®¬ Ó½Ò¿³¿®¿ ±² ¼¿³°·²¹ô Ûºº»½¬- ±º б-¬óÌ»²-·±²»¼ ݱ²½®»¬»
Í´¿¾- ±² ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ Þ»¿³-
¿²¼ α² Ø¿³¾«®¹»® ±² -·³°´·º§·²¹ ¼»-·¹²ò ̸» ½±²º»®»²½»
Û²¹·²»»®·²¹ Û¬¸·½-æ DZ« Þ» ̸» Ö«¼¹»
¿´-± ±ºº»®- ¿ °®»ó½±²º»®»²½» -¸±®¬ ½±«®-» ±² Þ×Ó ¿²¼ ¿ °±-¬ó ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- º±® Ô±©óÚ´±±®ó¬±óÚ´±±®
½±²º»®»²½» -¸±®¬ ½±«®-» ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ´±©ó ¿²¼ ³·¼ó®·-» Ó«´¬·óͬ±®§ λ-·¼»²¬·¿´ ر«-·²¹
¾«·´¼·²¹-ò Ϋ´»- ±º ̸«³¾ º±® ͬ»»´ Ü»-·¹²
ݱ³°±-·¬» ͬ»»´ Ö±·-¬-œÍ¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ݱ¼» ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ю¿½¬·½»
Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½» º±® Û²¹·²»»®-
©©©ò¿·-½ò±®¹ñ²¿-½½ ß®±«²¼ ¬¸» Þ»²¼æ ر© ¬± Í°»½·º§
Ý«®ª»¼ ͬ»»´
ß×ÍÝ ½¿¬·±²æ ݱ²-·¼»®¿¬·±²-
-°±²-±®»¼ ¾§ º±® Í°»½·¿´ ¿²¼ Ò±¬óͱóÍ°»½·¿´
ײ-°»½¬·±²
×ÓÝß
ß×ÍÝ ½¿¬·±²æ Õ»»°·²¹ ׬ Í·³°´»
¿²¼ Ûºº»½¬·ª»
ͱ´ª·²¹ ¬¸» λ½®«·¬³»²¬ô 묻²¬·±²ô
¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Ü·´»³³¿
Ü»½®»¿-·²¹ DZ«® ײ-«®¿²½» ¿²¼
Þ±²¼·²¹ ݱ-¬-
͸±° ͽ¸»¼«´·²¹
Ú¿¾®·½¿¬±® α«²¼¬¿¾´»
Ò»© Ì»½¸²±´±¹§ º±® Ú¿¾®·½¿¬·±²
Þ«-·²»-- Ê¿´«¿¬·±² º±® Ú¿¾®·½¿¬±®-
Ù®»»²·²¹ ¬¸» ͸±°æ ͬ®¿¬»¹·»- º±®
Ó¿²¿¹·²¹ DZ«® Û²ª·®±²³»²¬¿´
Ú±±¬°®·²¬
ݱ²-¬®«½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ì»¿³©±®µ
Ю±½»¼«®»- ¿²¼ Ю±½»--»- ¬± Ó¿²¿¹»
ÝÒÝ Ü¿¬¿
̸» Ø·-¬±®§ ¿²¼ ͬ¿¬«- ±º ØÍÍ Í¬¿¾·´·¬§
Ü»-·¹² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿
Ú·ª» Ë-»º«´ ͬ¿¾·´·¬§ ݱ²½»°¬-
ß×ÍÝ ½¿¬·±²æ Ò»© Ü·®»½¬·±²- ¿²¼
ݱ²¬·²«¿´ ׳°®±ª»³»²¬
׳³·¹®¿¬·±² ×--«»- ·² Ø·®·²¹
Ì»¿³©±®µÿ
Ó¿®µ»¬·²¹ º±® Û®»½¬±®-æ ß Ý¿´´ º±®
Ю±º»--·±²¿´·-³
Í·³°´»œÞ«¬ Ò± Í·³°´»®
Ü»-·¹²·²¹ ©·¬¸ Ü¿³°·²¹
Ô»--±²- Ô»¿®²»¼
ͱ³»¬¸·²¹ ß¾±«¬ É·²¼
Ю¿½¬·½¿´ Û®»½¬·±² Ü»¬¿·´-
η-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±® Ü»¬¿·´»®-
Ò±²óÜ»-¬®«½¬·ª» Û¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼
Í°»½·¿´ ײ-°»½¬·±²
Ü»»° Ü»½µ Ú´±±® ͧ-¬»³-
Ü»-·¹²·²¹ Ô±©óݱ-¬ ͬ»»´ ͬ®«½¬«®»-
̸» ͬ»»´ Ü»-·¹² ½¿¬·±²æ ß
Ü»-·¹²»®•- л®-°»½¬·ª»
Ûºº»½¬·ª» ×Ì Í¬®¿¬»¹·»- ¬± ׳°®±ª» DZ«®
Þ±¬¬±³ Ô·²»
¿²¼ ³«½¸ ³±®»ÿ
·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-

Û--»²¬·¿´ Û´»³»²¬-
ÞÇ ÕÛÒ ÖÑÒÛÍ

Ô±²¼±²•- ²»© Ñî ß®»²¿ «-»- ¿ -¬»»´ ®±±ºô »®»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²

·²²±ª¿¬·ª» ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬± ¬±° ©¸¿¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾»
Û«®±°»•- ³±-¬ ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»®¬ ª»²«»ò

Ì
ÌØÛÎÛ•Í ÞÛßËÌ×ÚËÔ ÓËÍ×Ý ÝÑÓó
×ÒÙ ÚÎÑÓ ÙÎÛÛÒÉ×ÝØô ÔÑÒÜÑÒò
Ó±®» ½¿´´§ô ·¬•- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ²»©
Ñî ß®»²¿ò Þ«·´¬ ©·¬¸·² Ô±²¼±²•- »¨·-¬·²¹
Ó·´´»²²·«³ ܱ³» -¬®«½¬«®»ô ¬¸» ®»½»²¬´§
±°»²»¼ ¿®»²¿ °®±ª·¼»- Ô±²¼±² ©·¬¸ ¿
îîôðððó-»¿¬ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬
ª»²«»ò Ü»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ ¬»½¸²·½¿´´§
¿²¼ ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»®¬ ¿®»²¿ ·²
Û«®±°»ô ·¬ ¿´-± °´¿§- ¸±-¬ ¬± ³«´¬·°´» -°±®¬ó
·²¹ »ª»²¬-ò
Ù»±³»¬®§ ¿²¼ Ü»-·¹²
̸» -°¸»®·½¿´ -«®º¿½» ±º Ñ î ß®»²¿•-
®±±º ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ±º ïôïìë º¬ ¿²¼ ·- »¨¿½¬´§
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼±³» ½¿²±°§
¿¾±ª»ò ø̸» °®±¶»½¬•- -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô
Þ«®± Ø¿°°±´¼ô ¿´-± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´
¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ½¿¾´»ó²»¬ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»
Ó·´´»²²·«³ ܱ³» ·¬-»´ºô ²±© ½¿´´»¼ ̸»
Ñîò÷ ̸» -¬®«½¬«®» ½±³°®·-»- ·²¬»®-»½¬·²¹
°´¿²¿® ¬®«--»- ±º ¼»°¬¸- ª¿®§·²¹ ¾»¬©»»²
ïí º¬ ¿²¼ íê º¬ò ̸» ®¿¼·¿´ ¬®«--»- ½¿²¬·´»ó
ª»® ¾§ «° ¬± éî º¬ ¾»§±²¼ °»®·³»¬»® ¬®«--»-
¬¸¿¬ º±®³ ¿ ®·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ®±±º -«°°±®¬
¾»¿®·²¹- ¿²¼ ½±®»-ò ̸» -´»²¼»® ®±±º »¼¹»
·- ¼®»--»¼ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ “¾«´´²±-»’ ½´¿¼ó
¼·²¹ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ «²¼«´¿¬»- ¿²¼ -»»³·²¹´§
±¿¬- ·² -°¿½» ±ª»® ¬¸» «°°»® ½±²½±«®-»ò
Þ«®± Ø¿°°±´¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²ó
-·±²¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ «-·²¹
Ó·½®±-¬¿¬·±²ô ¿²¼ ͬ®«½¬«®¿´ ¼»-·¹² ¿²¿´§ó
-·- ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ «-·²¹ ÍÌßßÜòЮ±ò ̸»
¼«½¬©±®µ ¿²¼ ½¿¬©¿´µ -§-¬»³- ©»®» º«´´§
·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼»-·¹²
º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò ̸» º¿¾®·½¿¬±®ô É¿¬-±²-
ͬ»»´ô ¬¸»² °®±¹®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬»»´©±®µ
°®±¼«½¬·±² ¼®¿©·²¹- «-·²¹ ¬¸» íÜ ³±¼»´
¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»-
±º ½±²²»½¬·±² ¼»-·¹²ô É¿¬-±²- -»½±²¼»¼
¿² »²¹·²»»® ¬± ©±®µ ·² ¬¸» Þ«®± Ø¿°°±´¼
½»-ô ©¸·½¸ ¿·¼»¼ ¬¸» º«´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¶±·²¬ ·--«»- º®±³ ¬¸» °®±¶»½¬•-
»¿®´§ -¬¿¹»-ò
̸» α±º
ݱ²-¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¾«·´¼ó
·²¹ ½®»¿¬»¼ ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»-ò Ú±® -¬¿®¬ó
»®-ô ¬¸» -»¿¬·²¹ ¾±©´ ¼»-·¹² ´·³·¬»¼ ¬¸»
-°¿½» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ²»© ®±±º ½±²-¬®«½ó
¬·±² ¾»²»¿¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¼±³» ½¿²±°§å ¿
³·²·³«³ ïêòë º¬ ±º ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
²»© ¿®»²¿ ®±±º ¿²¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬®«½¬«®»
©¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¾«·´¼·²¹ »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ -³±µ» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò
̸» «-» ±º -¬¿²¼¿®¼ ½®¿²»- ©¿- ½´»¿®´§ ²±¬
¿² ±°¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ¼±³» -¬®«½¬«®»ò
̸» ©¸±´» ®±±º ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ô
·²½´«¼·²¹ ¿´´ ½¿¬©¿´µ-ô -»®ª·½»- ½±²¬¿·²ó
³»²¬ô ¼«½¬©±®µô ¹±²¼±´¿ ©·²½¸ °´¿¬º±®³ô
°»®·³»¬»® ¾«´´²±-»ô ¹«¬¬»®-ô º¿´´ó¿®®»-¬ -§-ó
¬»³-ô ¿²¼ ¿½±«-¬·½ ½´¿¼¼·²¹ò ׬ ©¿- ¾«·´¬ ±²

íê ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé


¿ -»®·»- ±º ¬»³°±®¿®§ ¬®»-¬´»- ¿²¼ ¬¸»² ´·º¬»¼
¾§ ¬¸» -¬®¿²¼ó¶¿½µ·²¹ ³»¬¸±¼ ·² ¿ ª·®¬«¿´´§
½±³°´»¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ɱ®µ·²¹ ¿¬ ¬¸·- ´±©
ª»®¬·½¿´ ´»ª»´ ³¿¨·³·¦»¼ ¿½½»-- ¿²¼ -°»»¼
±º ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿´-± ·³°®±ª»¼ -¿º»¬§ò
α±º -«°°±®¬ ©¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ «-·²¹
±²´§ »·¹¸¬ ¾»¿®·²¹ °±·²¬-å ¬¸» ®±±º ±¿¬-’
¿¾±ª» ¬¸» «°°»® -»¿¬·²¹ ¾±©´ ¿²¼ «°°»®
½·®½«´¿¬·±² ½±²½±«®-»ò ׬ ©¿- ´·º¬»¼ ¾§
-¬®¿²¼ ¶¿½µ- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» »·¹¸¬ °»®³¿²»²¬
-«°°±®¬ ¾»¿®·²¹ °±·²¬-ò ̸» ½±²¬®¿½¬±®
½¸±-» ¬± ´·º¬ ¬¸» ®±±º ·² ±²» °·»½»ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬ ¿´´±©»¼ º±® ®¿·-·²¹ ·¬
·² -»ª»®¿´ ¼·-½®»¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ -¬¿¾´»
°·»½»-ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·ª»
½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º®¿³» ¾»´±©ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±®»- ¿¬ ¬¸» »·¹¸¬
°±·²¬- ©¿- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±º “-´±¬ó
¬»¼’ ·²¬± ¿ ¹¿° ·² ¬¸» ½±®»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
®±±º ¬± ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸»
¾»¿®·²¹ °±·²¬ò ײ ¬©± ±º ¬¸» ½±®»-ô -»ª»®¿´
-»½¬·±²- ±º ±±® -´¿¾ ©»®» »´·³·²¿¬»¼ -±
¬¸¿¬ ¬¸» ®±±º -¬»»´ ½±«´¼ ³±ª» ª»®¬·½¿´´§ «°
°¿-¬ ¬¸» ±±® »¼¹»-ò ̸»-» ©»®» ¿¼¼»¼ ¿¬ ¿
´¿¬»® ¼¿¬»ò ߬ º±«® ±º ¬¸» ½±®»-ô ¯«¿¼®«°»¼
-«°°±®¬ º®¿³»- ¬¬»¼ ·²¬± ¿ º®»» ¹¿°ò ̸»§
©»®» ¸«²¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®·³¿®§
¬®«-- ²±¼»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ´·º¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ½±®»-ò Ѳ½» ¬¸» ®±±º ©¿- °±-·ó
¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ´»ª»´ô ¬¸» ¯«¿¼®«°»¼-
©»®» ®±¬¿¬»¼ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ±²¬± ¬¸» ¬±° ±º
¬¸» ½±®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®±±ºò
̸» Ô·º¬ Ñ°»®¿¬·±²
Ì»³°±®¿®§ -¬»»´ ´·º¬·²¹ º®¿³»-ô ©·¬¸
-¬®¿²¼ó½´·³¾·²¹ ¶¿½µ-ô ©»®» °±-·¬·±²»¼ ¿¬
¬¸» ¸»¿¼ ±º »¿½¸ ½±®» ¿²¼ «-»¼ ¬± ´·º¬ ¬¸»
®±±ºò ß´´ ¬¸» ¶¿½µ- ©»®» ½±²¬®±´´»¼ º®±³
¿ ½»²¬®¿´ ½±³°«¬»®ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾»
±°»®¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ±® -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ü«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» ¬»³°±®¿®§
´·º¬·²¹ º®¿³»-ô ½´·³¾·²¹ ¶¿½µ-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¬±°ó³±«²¬»¼ ¶¿½µ-ô ©»®» «-»¼ò
Þ«®± Ø¿°°±´¼ ©±®µ»¼ ½´±-»´§ ©·¬¸ É¿¬ó
-±²- ͬ»»´ ¿²¼ -°»½·¿´·-¬ ´·º¬»® ÐÍÝ Ú¿¹·±´·
±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ º®¿³»-ô ¬¸» ´·º¬
-»¯«»²½»-ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ³»¬¸±¼ -¬¿¬»ó
³»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±®»- ©»®»
-´»²¼»®ô ©·¬¸ ¬¿´´ ¬»³°±®¿®§ -¬»»´ º®¿³»-
³±«²¬»¼ ±² ¬¸»³ò Ü»¬¿·´»¼ ²±²ó´·²»¿®
¾«½µ´·²¹ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ®±±ºô ´·º¬ó
·²¹ º®¿³»ô ¿²¼ ½±®» ¿--»³¾´·»- ©¿- ½¿®®·»¼
±«¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²¼»°»²¼»²¬ ½¸»½µ- ±²
¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» º®¿³»- ¬¸»³-»´ª»-ô «-·²¹
¬¸» ¿²¿´§-·- ®»-«´¬-ò Ü»ª»´±°³»²¬- ¬± ¬¸»
¼»-·¹² ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ º®¿³»- ©»®» ³¿¼» ¬±
»²-«®» ¿ ®·¹±®±«-´§ ½¸»½µ»¼ ¿²¼ -¿º» ±ª»®ó
¿´´ ¾«·´¼ -»¯«»²½»ò
Ô·º¬·²¹ ¬¸» ®±±º -¿º»´§ ®»¯«·®»¼ ¬·¹¸¬
¼·³»²-·±²¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò ̸» -¬®¿²¼- ²»»¼»¼ ¬±
®»³¿·² ©·¬¸·² ±²´§ ï ·²ò ±º ª»®¬·½¿´ ·² ±®¼»®
¬± ¿ª±·¼ »¨½»--·ª» ´¿¬»®¿´ ´±¿¼- ¬± ¬¸» ´·º¬ó
·²¹ º®¿³»-ô »-°»½·¿´´§ ¿- ¬¸» -¬®¿²¼- -¸±®¬ó
»²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·º¬ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»
®±±º ²»»¼»¼ ¬± ®»³¿·² ¿´³±-¬ °»®º»½¬´§
¸±®·¦±²¬¿´ô ©·¬¸·² ¿ ¾¿²¼ ±º ïòî ·²òô -± ¬¸¿¬
¬¸» ¬®«--»- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- ©»®» ²±¬ ±ª»®ó
-¬®»--»¼ ¾§ ¿ ¬»³°±®¿®§ ½±²¼·¬·±² ·² ¬¸»
°®±½»--ò
̸» ´·º¬ ±°»®¿¬·±² ©¿- -°´·¬ ·²¬± ¬©±
-¬¿¹»-œ¿² íêóº¬ ´·º¬ ¿²¼ ¿ ëîóº¬ ´·º¬œ¹·ª·²¹
¿ ¬±¬¿´ ®±±º »´»ª¿¬·±² ±º èè º¬ò Û¿½¸ -¬¿¹»
¬±±µ ¬¸®»» ²·¹¸¬ -¸·º¬- ¬± ½±³°´»¬»ô ¿´´±©ó
·²¹ ±¬¸»® ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ ¬± ½±²¬·²«»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ﮬ·½«´¿® ½¿®» ©¿-
¬¿µ»² ±² “´·º¬ó±ºº’ ©¸»² ¬¸» ¬»³°±®¿®§
º®¿³»- ®¿°·¼´§ °·½µ»¼ «° ¬¸»·® º«´´ ´±¿¼
¿²¼ ¬¸» ®±±º -©«²¹ º®»»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- -¬»°ô
¿ -©·²¹ ±º ±²´§ ðòìð ·²ò ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ©¿-
»¨°»®·»²½»¼ô ©¸·½¸ ©¿- ¬»-¬¿³»²¬ ¬± ¬¸»
¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ô °±-·¬·±²·²¹ô
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
¿²¼ ®±¾«-¬²»-- ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ´·º¬·²¹
º®¿³»-ò ײ ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ¾»¬©»»² ¬¸»
¬©± ´·º¬ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» -¬®¿²¼ ¶¿½µ- ©»®»
´±½µ»¼ ±ºº ¿²¼ °¿½µ- ·²-»®¬»¼ ¿- ¿ °®»½¿«ó
¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ¿²§ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ´¿¬»®¿´
³±ª»³»²¬ò ̸» ®±±º ¸«²¹ ±² ·¬- -¬®¿²¼-
©¸·´» ©±®µ ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ²¿´
½´¿¼¼·²¹ »²ª»´±°» ©±®µô -«½¸ ¿- ³±ª»³»²¬
¶±·²¬ ´´ -»½¬·±²-ò
̸» ´·º¬ °®±¹®»-- ©¿- ¸¿³°»®»¼ ¾§ ¬¸»
²»»¼ ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ½±®®»½¬ º±® ´»ª»´ ¿º¬»®
»ª»®§ º»© ¶¿½µ -¬®±µ»-ô ·² ±®¼»® ¬± ®»³¿·²
©·¬¸·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬±´»®¿²½»-ò Ю±¾´»³-
©·¬¸ -«®ª»§ ³±²·¬±®·²¹ °±·²¬- ¿²¼ -«®ª»§
»¯«·°³»²¬ ©»®» »²½±«²¬»®»¼ °»®·±¼·ó
½¿´´§ô ¾«¬ ©»®» ±ª»®½±³»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿
¾¿´¿²½»¼ º±®½» ©·¬¸·² ¿ °¿·® ±º ¶¿½µ- ¿¬ ¿
-·²¹´» -«-°»²-·±² °±·²¬ ½¿«-»¼ ½±²-¬»®²¿ó
¬·±² ¿¬ ¬·³»-ò ̱ ½±³¾¿¬ ¬¸·-ô ³±ª»³»²¬-
©»®» -«®ª»§»¼ô °´±¬¬»¼ô ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ º±®
¿´´ ½±®» ´·º¬ °±·²¬- ø«-·²¹ -«®ª»§ ¬¿®¹»¬-
³±«²¬»¼ ²»¿® ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» -¬®¿²¼-÷ô ¿- ©»´´ ¿- º±® -±³» ±º
Þ§ ¬¸» Ò«³¾»®-
ß®»²¿ ®±±º -¬»»´æ îôèð𠬱²-
Ó¿·² -°¿²æ ìîï º¬
ß°°®±¨ò ®±±º ¿®»¿æ ïèêôððð -¯ò º¬
Í»¿¬·²¹ ½¿°¿½·¬§æ îîôððð
Ю·³¿®§ ¬®«-- ¼»°¬¸æ íê º¬ ø³¿¨ò÷
Ю·³¿®§ ¬®«-- ½¸±®¼æ íðó·²òó
¼·¿³»¬»® ¾§ îòîó·²ò󬸷½µ ¬«¾»-
Þ«·´¼·²¹ ¸»·¹¸¬æ ïëì º¬
α±º ´·º¬ ©»·¹¸¬æ ìôìð𠬱²-
¬¸» -´»²¼»® ½±²½®»¬» ½±®»-ò ß² ¿«¬±³¿¬»¼
-«®ª»§·²¹ -§-¬»³ ©¿- «-»¼ -± ¬¸¿¬ ³»¿-«®»ó
³»²¬- ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ®»¹«´¿®´§ô ¿´´±©·²¹
¬¸» ´·º¬ ¬± °®±½»»¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò
Þ«·´¼·²¹ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ´·º¬·²¹ º®¿³»-
©¿- ¿ º»¿¬ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ·²ª±´ª·²¹ -³¿´´»®
¶¿½µ·²¹ °®±½»--»- ¬± °«-¸ ¬¸» ïî󬱲 ´·º¬
¾»¿³- ¬± ©·¬¸·² ë º¬ ±º ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ½¿¾´» ²»¬ò
Ü»-·¹² Ú»¿¬«®»-
ß- °®»¼·½¬»¼ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ô ´¿®¹» ª»®¬·½¿´
-¬®«½¬«®¿´ »½¬·±²- ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»
±º ´·º¬ó±ºº º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¬®»-¬´»-ò
̸·- º±®³»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «²·¯«»
½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¼»-·¹²ô ±²»
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò
̱ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô ¿² »¨¬»²ó
-·ª» ²»¬©±®µ ±º ¶±·²¬- ·² ¬¸» -¬»»´©±®µ ¿²¼
½´¿¼¼·²¹ ©¿- ·²½±®°±®¿¬»¼ò ͬ»»´©±®µ ¶±·²¬
³±ª»³»²¬- ©»®» ³±²·¬±®»¼ ¾»º±®»ô ¼«®ó
íé
ß¾±ª»æ ̸» ®±±º -¬®«½¬«®» ©¿- ¾«·´¬ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ±² ¿ -»®·»- ±º
¬»³°±®¿®§ ¬®»-¬´»-ò
Þ»´±©æ ̸» ®±±º -¬®«½¬«®» ·² ·¬- º·²¿´ °±-¬·±²ò
Û¿½¸ ±º ¬¸» ½±²½®»¬» ½±®»- ¿¬ ¬¸» »·¹¸¬ °±·²¬- ©¿- ¼»-·¹²»¼ -± ¬¸¿¬
¬¸» ®±±º “-´±¬¬»¼’ ·²¬± ¿ ¹¿° ·² ¬¸» ½±®»ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ®±±º ¬± ¾» ´·º¬»¼
º®±³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬ò
·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ´·º¬ô ¿²¼ ¬¸·- ©±®µ
-¸±©»¼ ¬¸» -¬®«½¬«®» ¬± ¸¿ª» ¾»¸¿ª»¼ ¿-
°´¿²²»¼ô ©·¬¸ ¶±·²¬- ±°»²·²¹ ±® ½´±-·²¹ ¾§
¬¸» °®»¼·½¬»¼ ¿³±«²¬ò
̸» ½¿¬©¿´µ- ¿²¼ ²»¬©±®µ ±º ®·¹¹·²¹
¾»¿³- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¬®«-- ¾±¬¬±³
¹«®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³ó
°´»¨ -°±®¬- ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ½±²ó
½»®¬ ®·¹¹·²¹ ¼»³¿²¼-ò ß ³¿¨·³«³ ®·¹¹·²¹
´±¿¼ ±º ïï𠬱²- °´«- îî ¬±²- ±º ½»²¬»®ó¸«²¹
-½±®»¾±¿®¼ ½¿² ¾» -«-°»²¼»¼ ·² ¬¸» ®±±ºò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®±±º ·- “º«¬«®»ó°®±±º»¼’ º±®
°±--·¾´» »¨¬»®²¿´ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©·²¼
¿²¼ -²±©ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±³» ½¿²ó
±°§ ·- ®»³±ª»¼ò
̸» -½±®»¾±¿®¼ ½¿² ¾» º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼
·²¬± ¬¸» ®±±º ª±´«³» «-·²¹ ¬¸» ©·²½¸ °´¿¬ó
º±®³ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ®±±º ¬± ³¿µ» ©¿§
¹«®¿¬·±²-ò
Þ«®± Ø¿°°±´¼ ½±²¬·²«»- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼
½ ½±²½»®¬ ®·¹¹·²¹
®»¯«·®»³»²¬-ò
α±º Ý´¿¼¼·²¹
̸» ½´¿¼¼·²¹ ·- ¬«²»¼ º±® ±°¬·³«³ ¿½±«-ó
¬·½ °»®º±®³¿²½» º±® ¾®»¿µó±«¬ô ¾®»¿µó·²ô ¿²¼
®»ª»®¾»®¿¬·±² ¬·³»ò ׬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸»
³±-¬ ¿½±«-¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ª»²«» ·² Û«®±°»ò
̸» ½´¿¼¼·²¹ ·- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ “-¬®»--»¼ -µ·²’
-¬®«½¬«®»ô ·² ±®¼»® ¬± »½±²±³·¦» ±² ¬¸» -¬»»´
©»·¹¸¬ ·² ¬¸» °«®´·² ³»³¾»®-ò
Ý´¿¼¼·²¹ ¾«·´¼ó«° ±°¬·±²- ©»®» ¬»-¬»¼
¿¹¿·²-¬ °®»-½®·¾»¼ ¿½±«-¬·½ °»®º±®³¿²½»
®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼»½µ ©»·¹¸-
¿ ¸»º¬§ ïì °-ºô ·²½´«¼·²¹ ¿² èó·²òó¼»»° -¬»»´
´» ¼»½µ·²¹ ©·¬¸ ¿½±«-¬·½ ¿¾-±®°¬·±²
¬ ±º »¿½¸ ¬®±«¹¸ò
ß ´¿®¹» ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëî º¬ ¾§ ìê º¬÷
½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ °«®´·² ¬®·¿´ °¿²»´ ©¿- ¾«·´¬ô
©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ º±®
³¿²§ ®»¿-±²-æ
̱ ½¸»½µ ¾«·´¼¿¾·´·¬§ ±º ©¿®°»¼ ½´¿¼ó
¨»¼ ¬± -°¸»®·½¿´óº¿½»¬»¼ °«®´·²-
¬ó«° ¬»-¬ º±® ½±³°´»¨
°«®´·²ó¬±ó¬®«-- -¬»»´©±®µ ¾®¿½µ»¬ ½±²ó
²»½¬·±²- ø¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º -°¸»®·½¿´
¹»±³»¬®§÷
ß- ¿² ¿·¼ ¬± ¬»-¬ ±°¬·±²- º±® ¬¸» ½´¿¼¼·²¹
³±ª»³»²¬ ¶±·²¬- ¿²¼ »¼¹» -«°°±®¬ ¬®·³
̱ ¼»ª»´±° ¿²¼ ¸±²» ¿ -¿º» ³»¬¸±¼ ±º
½´¿¼¼·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²
̱ º±®½» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ °¿®¬·»- ·² ¿¼ª¿²½» ±º
¬¸» ³¿·² º¿-¬ó¬®¿½µ ¾«·´¼ ø½´¿¼¼·²¹
½±²¬®¿½¬±®ô -¬»»´©±®µ ½±²¬®¿½¬±®ô ³¿·²
½±²¬®¿½¬±®ô ½´¿¼¼·²¹ ¼»-·¹²»®ô ¿½±«-¬·½-
»²¹·²»»®ô -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¿²¼ °®±ó
½«®»³»²¬ °¿®¬·»-÷
̸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬¸» Ñî ß®»²¿ô Û«®±°»•- ³±-¬
¿½±«-¬·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ½±²½»®¬ ª»²«»ò

̱ “¼»ó®·-µ’ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² °®±½»--

øº¿-¬»®ô -¿º»®ô »¬½ò÷
̸» °¿²»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ´¿®¹»ô ·- ½»®¬¿·²
¬± ¸¿ª» °¿·¼ º±® ·¬-»´º ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ·²
¬»®³- ±º ·³°®±ª»¼ ±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ °»®º±®ó
³¿²½» ¿²¼ °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ò

Ì·¹¸¬ Í°¿½»ô Ì·¹¸¬ ͽ¸»¼«´»

ß´´ ¬±´¼ô ¬¸» Ñî ß®»²¿ ·- ¿ -¬«²²·²¹
ª»²«» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ¿²¼ «²·¯«» ¼»-·¹²ò
̸» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ´·º¬·²¹ ±º ¬¸» ®±±º
¾§ ½±²¬®±´´»¼ -¬®¿²¼ ¶¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ©¸±´»
ìôìðð󬱲 ¿--»³¾´§ ©¿- -µ·´´º«´´§ ¿²¼ -¿º»´§
¿½¸·»ª»¼ ¬± ¿ ¬·¹¸¬ -½¸»¼«´»ô ¼»-°·¬» ¬¸»
½¸¿´´»²¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ©·¬¸·² ¿² »¨·-¬ó
·²¹ ¾«·´¼·²¹ò

Õ»² Ö±²»- ·- ͬ®«½¬«®»- Ù®±«° Ü·®»½¬±® ©·¬¸

½»ò

Ñ©²»®
ß²-½¸«¬¦ Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ù®±«°ô Ô±²¼±²
ß®½¸·¬»½¬
ØÑÕ Í°±®¬ô Ô±²¼±²
ͬ®«½¬«®¿´ Û²¹·²»»®
Þ«®± Ø¿°°±´¼ô Þ¿¬¸ô ËÕ
ݱ²¬®¿½¬±®
Í·® α¾»®¬ ӽߴ°·²»ô Ô±²¼±²

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ íç


DZ«® ½±²²»½¬·±² ¬±
·¼»¿- õ ¿²-©»®-
ÞÇ ÖßÓÛÍ Ýò ÐßÎÕÛÎô ÐòÛòô ßÔÛÝ Íò Æ×ÓÓÛÎô ÐòÛòô ßÒÜ ÝØÎ×ÍÌÑÐØÛÎ Óò ØÛÉ×ÌÌ
Ý¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»¬¿·´- °¿§- ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
Ñ
ÑÒÛ ÑÚ ÌØÛ ÓÑÍÌ ÝØßÔÔÛÒÙ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ ÚßÝ×ÒÙ
ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ×Í ÌØÛ ÍËÐÐÑÎÌ ÑÚ ß ÞË×ÔÜó
×ÒÙ ÚßYßÜÛò ̸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸·- ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·- ²±¬ ¬± ¾»
±ª»®´±±µ»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¼»-·¹² ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹»¼ ·²
¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» º¿9¿¼» -§-¬»³ ·² ±®¼»® ¬±
»´¼ò ̸» -¬®«½ó
¬«®¿´ ¼»-·¹²»® -¸±«´¼ ¬¸»² -¬®·ª» ¬± ¼»ª»´±° -´¿¾ »¼¹» ¿²¼ -°¿²¼®»´
¾»¿³ ¼»-·¹²- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò
Þ«·´¼·²¹ Û²ª»´±°» ͧ-¬»³-
Þ»º±®» ¼»ª·-·²¹ ¿ -«°°±®¬ -¬®¿¬»¹§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» º¿9¿¼» -§-¬»³ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ½±²½»°¬-
´¬®¿¬·±²æ ®»-»®ª±·® ©¿´´-ô ¾¿®ó
®·»® ©¿´´-ô ¿²¼ ½¿ª·¬§ ©¿´´ -§-¬»³-ò ɸ·´» »¿½¸ -§-¬»³ ·- ¼»-·¹²»¼
¬± µ»»° ©¿¬»® ±«¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô »¿½¸ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» °®±¾´»³
¼·ºº»®»²¬´§ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´
º®¿³» ·- -«°°±®¬·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¹±¿´-
º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬ò
Ñ´¼»® ³¿-±²®§ ¾»¿®·²¹ ©¿´´ ¾«·´¼·²¹- »³°´±§ ¬¸» ®»-»®ª±·® -§-ó
¬»³ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¸·½µ -¬±²» ¿²¼ ¾®·½µ ¾»¿®·²¹ ©¿´´ ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸»
´¬®¿ó
¬·±² ·²¬± ¬¸» ©¿´´ò ̸» ©¿´´- ¿®» ¬¸·½µ »²±«¹¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿² «²¿½ó
½»°¬¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²¬»®·±® -°¿½»ô ¿²¼
¬¸» ©¿¬»® ´¿¬»® »-½¿°»- ¾§ ©»»°·²¹ ¿²¼ »ª¿°±®¿¬·±²ò ̸±«¹¸ ¹±±¼
·² ·¬- ¼¿§ô ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¸»¿ª§ ¿²¼ ·- ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾»
½±-¬ó»ºº»½¬·ª»ò
Ó±-¬ ³±¼»®² ½±³³»®½·¿´ ©¿´´- ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- »·¬¸»® ¾¿®ó
®·»® ±® ½¿ª·¬§ -§-¬»³-ò Þ¿®®·»® ©¿´´ -§-¬»³- ¿®» ¶«-¬ ¬¸¿¬œ¾¿®®·»®-
¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ©¿¬»® ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬± ®»´§ ±² ¬¸» »¨¬»®·±®
´¬®¿¬·±²
·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½¿ª·¬§ ©¿´´- ¸¿ª» ¿ ¼®¿·²¿¹» °´¿²» ¿²¼ ©¿¬»®°®±±ºó
·²¹ ¾¿®®·»® ¾»¸·²¼ ¬¸» »¨¬»®·±® ½´¿¼¼·²¹ ¿²¼ ¿ ³»¿²- ¬± ¼·ª»®¬ ©¿¬»®
Û¨¬»®·±® ©¿´´ -§-¬»³- º±® ³·¬·¹¿¬·²¹ ©¿¬»® ·²º·´¬®¿¬·±²ò
-¬»»´©·-»
Ü»½»³¾»® îððé
Ы-¸·²¹ ¬¸» Û²ª»´±°»
±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ò É¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ °¿-¬ ¬¸» ½´¿¼¼·²¹ ®«²- ¼±©²
¬¸» ¼®¿·²¿¹» °´¿²» ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿´´ ¬¸®±«¹¸ ©»»° ¸±´»- ¿¬ ¬¸»
¿-¸·²¹ ¶±·²¬-ò ß×ÍÝ•- Ü»-·¹² Ù«·¼» îî ¿²¼ ·¬- -»³·²¿®
±² º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± -¬»»´ º®¿³»- ¹·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ -¬®¿¬»¹·»- ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» ©¿´´ -§-¬»³-ò
Ü»-·¹² ±º Í´¿¾ Û¼¹» ݱ²¼·¬·±²-
ײ ¼»-·¹²·²¹ -´¿¾ »¼¹» ½±²¼·¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´
¿°°®±¿½¸»-æ Û·¬¸»® ¬¸» -´¿¾ ½¿²¬·´»ª»®- ±ª»® ¬¸» -°¿²¼®»´ ¾»¿³ ¬±
½¿®®§ ¿²§ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ô ±® ¬¸» ¼»-·¹²»® ¼±»- ²±¬
½±«²¬ ±² ¬¸» -´¿¾ ¿- ¿ ½¿²¬·´»ª»®ô ¿²¼ ´±¿¼- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¸¿²¹
¿®» ½¿®®·»¼ ¾§ ¿ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ °´¿¬» ±® ¿--»³¾´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»
-°¿²¼®»´ ¾»¿³ò Ù»²»®¿´´§ô «-·²¹ ¬¸» -´¿¾ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ´±¿¼- ¿- ¿
½¿²¬·´»ª»® ©·´´ ¾» ³±®» »½±²±³·½¿´ ¬¸¿² ®»´§·²¹ ±² ¬¸» -°¿²¼®»´
½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬± ½¿®®§
±±® -´¿¾ -§-¬»³ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¿ ¾»²¬ °´¿¬» ±® ±¬¸»® -¬»»´ ¿--»³¾´§ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼
¬± ¬®¿²-º»® º¿9¿¼» ´±¿¼- ¬± ¬¸» -°¿²¼®»´ ¾»¿³ò Í»ª»®¿´ »¨¿³°´»-
±º ¬¸»-» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¬¿·´- ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¹«·¼» ¿²¼
-»³·²¿®ò
б«® ͬ±°- ¿²¼ Þ»²¬ д¿¬» Û¼¹» Ü»¬¿·´-
̸» «-» ±º ¿ ´·¹¸¬ó¹¿¹» ³»¬¿´ °±«® -¬±° ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º¿9¿¼»
-«°°±®¬ -§-¬»³ ·- ¹»²»®¿´´§ ´·³·¬»¼ ¬± -´¿¾- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ±ª»®ó
½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¬± -«°ó
̧°·½¿´ º±®½»- ¿¬ -´¿¾ »¼¹» ½±²¼·¬·±²-ò
Ü»-·¹² ´±¿¼- ±² ´·¹¸¬ó¹¿¹» ³»¬¿´ °±«® -¬±°- ±® ¾»²¬ °´¿¬»-ò
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ìï

Í°¿²¼®»´ ¾»¿³- ³«-¬
®»-·-¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ´±¿¼
½±²¼·¬·±²-ò
°±®¬ -«°»®·³°±-»¼ ´±¿¼-ò ̧°·½¿´´§ô ·² ¬¸·-
¬§°» ±º -´¿¾ »¼¹»ô ¬¸» º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬
©·´´ ¾» ³¿¼» ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» -´¿¾ ±® -°¿²ó
¼®»´ ¾»¿³ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »²¹¿¹» ¬¸» °±«®
-¬±°ò ß½½±³³±¼¿¬·²¹ -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸
³¿§ ¾»½±³» ½«´¬ ¿¬ ½±®²»®- ¿²¼ ½±´ó
«³² ¶±·²¬-ò ɸ»² «-»¼ô ¬¸» ´·¹¸¬ó¹¿¹»
³»¬¿´ °±«® -¬±° -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
©»¬ ©»·¹¸¬ ±º ½±²½®»¬»ô ½±²½®»¬» «·¼ °®»-ó
-«®» ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´»¹ô ¿²¼ îð °-º ±º ´·ª»
´±¿¼ò ɸ»² ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬
¿ ´·¹¸¬ó¹¿¹» »´»³»²¬ ½¿² ²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬»
¬¸» ´±¿¼-ô ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ »³°´±§ ¬¸»
«-» ±º ¿ ¾»²¬ °´¿¬» ¿¬ ¬¸» -´¿¾ »¼¹»ò ̸»
¾»²¬ °´¿¬» ³¿§ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¿ °±«®
ìî ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
-¬±°ô ¿ ³»¿²- ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» º¿9¿¼»ô ¿²¼ ¿ °´¿²²·²¹ º±® º¿9¿¼» ©·²¼ ¿²¼ -»·-³·½
³»¿²- ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» º¿9¿¼» ´±¿¼- ¬± ¬¸» ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ «²¼«» ½±-¬ò Ò»¹¿ó
°®·³¿®§ -¬®«½¬«®»ò ¬·ª» ©·²¼ °®»--«®»- ±² ¬¸» ©¿´´ô ½±³¾·²»¼
©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼ »½½»²¬®·½·¬·»-ô ©·´´ ±º¬»²
Ü»-·¹² ±º Í°¿²¼®»´ Þ»¿³- ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸ó
ß- ±²» ³·¹¸¬ -«-°»½¬ô -°¿²¼®»´- ³«-¬ ³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ³¿¼»
¸¿ª» ½·»²¬ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -¬·ºº²»-- ¬± ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¹» ±º ¬¸» -°¿²¼®»´ ¾»¿³
®»-·-¬ ¬¸» ¿°°´·»¼ ´±¿¼-ô ¾«¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¾»´±© ¹«®»ò ̸» ×ÞÝ
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ®»¯«·®»- ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ½´¿¼¼·²¹ ¬± ¾»
¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³ò ¼»-·¹²»¼ º±® -»·-³·½ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½¸ó
Ú±® -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» -°¿²¼®»´ ¼»-·¹² ³«-¬ ³»²¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ®»´¿¬·ª» -»·-³·½
½±²-·¼»®æ ¼·-°´¿½»³»²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´¿®¹»ò ̸»-»
®»¯«·®»³»²¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»®´±±µ»¼
-«°»®·³°±-»¼ ±±® ´±¿¼-
¿²¼ ½¿² ½±²¬®±´ ©·²¼ ´±¿¼·²¹ º±® ¸»¿ª§
´±¿¼- ¿®·-·²¹ º®±³ ©»¿µó¿¨·- ¾»²¼·²¹
©¿´´ -§-¬»³-ò
¬±®-·±² ±² ¬¸» ³»³¾»® ¿²¼ ·¬- ½±²²»½ó
¬·±²-
Õ·½µ»®- ¿²¼ α´´ Þ»¿³-
±ºº-»¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®´·²» -°¿²¼®»´
ɸ»² º¿9¿¼» ´±¿¼- ¿®» »½½»²¬®·½ ¬± ¬¸»
¿²¼ ±º ¬¸» ½±´«³²
-«°°±®¬·²¹ -°¿²¼®»´ ¾»¿³-ô ½¿²¬
»½½»²¬®·½ º¿9¿¼» ´±¿¼-
»½½»²¬®·½·¬§ »¨·-¬- ±² ¿ ½¿²¬·´»ª»®»¼ -´¿¾ò
Ú±® -»®ª·½»¿¾·´·¬§ô ¬¸» -°¿²¼®»´ ¼»-·¹² ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
³«-¬ ½±²-·¼»®æ ¼»-·¹²»® ½¿² «-» ¬± ¸»´° ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¬±®ó
»½¬·±² ¼«» ¬± -«°»®·³°±-»¼ ¼»¿¼ -·±²¿´ ³±³»²¬- ·³°±-»¼ ±² ¬¸» -°¿²¼®»´
´±¿¼- ¿²¼ ´·ª» ´±¿¼- ¾»¿³ò ݱ³³±²´§ô »·¬¸»® ¿ ®±´´ ¾»¿³ ±®
®±¬¿¬·±² ±º -°¿²¼®»´ ¾»¿³- ¿²¼ º¿9¿¼» ¿ µ·½µ»® ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ®»-¬®¿·² ¬¸» ¾»¿³
-«°°±®¬- ¿¹¿·²-¬ ®±¬¿¬·±²ò Û¿½¸ -§-¬»³ ¸¿- ¿¼ª¿²ó
´±²¹ó¬»®³ ½®»»° ±º ½±³°±-·¬» -»½¬·±²- ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
®»´¿¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬- ±º ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ¬¸»·® ®±´» ¿- ¿ ¬±®-·±²¿´ ¾®¿½»ô µ·½µ»®- ½¿²
º®¿³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º¿9¿¼» ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» -±´«¬·±² º±®
¬±´»®¿²½»- ±º ¬¸» º¿9¿¼» ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ ®»-·-¬·²¹ º¿9¿¼» º±®½»- ¿°°´·»¼ ¾»¬©»»²
º®¿³» ±±® ´»ª»´-å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ®»¯«·®» ½±±®¼·ó
²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·ó
ß²¼ô º±® °®¿½¬·½¿´ ®»¿-±²-ô ¬¸» -°¿²¼®»´
½¿´ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ½¿² ´·³·¬ ¬¸»·® «-»ò α´´
¼»-·¹² ³«-¬ ½±²-·¼»®æ
¾»¿³- »²-«®» ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¹®·¼ ±º ¹·®¼»®-
±ª»®¿´´ ¼»°¬¸ ¿²¼ ¿²¹» ©·¼¬¸
¿²¼ ¾»¿³-ô ¾«¬ ¼»-·¹²»®- ³«-¬ ¾» -«®» ¬±
¬¸» ·²¬»®º»®»²½»- ©·¬¸ ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ¿²¼
¼»-·¹² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²- ¬± ¬¸» -°¿²¼®»´
¬¸» ½±²²»½¬·±²-
¾»¿³- ¬± ¸¿ª» -±³» ´»ª»´ ±º ³±³»²¬ ®»-·-ó
·²¬»®º»®»²½»- ©·¬¸ ©·²¼±© ¸»¿¼-
¬¿²½»ò Þ±¬¸ ¿°°®±¿½¸»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» »ºº»½ó
·²¬»®º»®»²½»- ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³-
¬·ª» ©¿§- ¬± ®»-¬®¿·² ¬±®-·±² ±² -°¿²¼®»´
-«½¸ ¿- ¼«½¬- ¿²¼ °·°·²¹
¾»¿³- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»¼«½» -°¿²¼®»´ ¾»¿³
·²¬»®º»®»²½»- ©·¬¸ -¸¿¼» °±½µ»¬- ±®
®±¬¿¬·±²-ò
±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ º»¿¬«®»-
¿²¹» ·²¬»®º»®»²½»- ©·¬¸ ¬¸» º¿9¿¼»
-§-¬»³
½´»¿®¿²½»- º±® ²¹ ¿²¼ º¿9¿¼»
»´»³»²¬-
½±²-¬®«½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -°¿²¼®»´
Þ»½¿«-» ½±³°±-·¬» -°¿²¼®»´ ¾»¿³ -·¦»-
¿®» ±º¬»² ½±²¬®±´´»¼ ¾§ °±-¬ó½±³°±-·¬»
»½¬·±²-ô ½¿³¾»®·²¹ ½±³°±-·¬» -°¿²¼®»´
¾»¿³- ¼±»- ²±¬ ¬»²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¾»¿³
©»·¹¸¬- º±® ³±-¬ º¿9¿¼» -§-¬»³-ò Ý¿³¾»®ó
·²¹ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º
¬¸» º¿9¿¼» -§-¬»³ ³«-¬ ¿½½±³³±¼¿¬»ô ¿²¼
·¬ -¸±«´¼ ¬§°·½¿´´§ ¾» ¿ª±·¼»¼ º±® -°¿²¼®»´
¾»¿³-ò
É·²¼ ¿²¼ Í»·-³·½ Ô±¿¼-
Ú±® ¬¸» ¾¿-» ¾«·´¼·²¹ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸»
-¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»® ±º ®»½±®¼ ½¿² ±º¬»² Ú¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬- ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬±
«-» ¿ -·³°´» ¿²¼ ½±²-»®ª¿¬·ª» ¼»-·¹² ©¸»² ®»-·-¬ ´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ´±¿¼-ò
Û½½»²¬®·½ ´±¿¼- ±² -°¿²¼®»´ ¾»¿³- ½¿² ¾» ®»-·-¬»¼ ¾§ µ·½µ»®- ø¬±°÷ ±® ®±´´ ¾»¿³- ø¾±¬¬±³÷ò Ú¿9¿¼» -§-¬»³- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¼»¬¿·´- ³«-¬
¿½½±«²¬ º±® º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±² ¬±´»®¿²½»-ò

ß½½±³³±¼¿¬·²¹ ̱´»®¿²½»- ¿²¼
ß¼¶«-¬³»²¬-
Ûª»®§ º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼»-·¹² ³«-¬
¿´´±© º±® ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬»
¬±´»®¿²½»- ¿²¼ »½¬·±²-ò ͬ»»´ º®¿³·²¹
¬±´»®¿²½»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² º¿9¿¼»
¬±´»®¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·¹²»® ³«-¬ ¾» ½¿®»ó
º«´ ¬± °®±ª·¼» ½·»²¬ ¿¼¶«-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»
¼»-·¹² ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸»-» ¬±´»®¿²½»-ô
©¸·½¸ ³¿§ ¿½½«³«´¿¬»ò ß ¹±±¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬
¼»¬¿·´ ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³»¿²- ¬±æ
¿¼¶«-¬ ¬¸» -´¿¾ »¼¹» ·² ±® ±«¬
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -°¿²¼®»´ ¾»¿³ô
¿¼¶«-¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿9¿¼»
-§-¬»³ ·² ±® ±«¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -´¿¾ »¼¹»ô
¿¼¶«-¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» º¿9¿¼»
-§-¬»³ «° ±® ¼±©² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»
-´¿¾ »¼¹»ô
¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
¿¬¬¿½¸³»²¬- ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼
¸±®·¦±²¬¿´´§ò
Ü»-·¹²»®- ³«-¬ ¿´-± °®±ª·¼» ½·»²¬
½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ º®¿³» ¿²¼
¬¸» º¿9¿¼» ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬±´»®¿²½»-ô
®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ®±¬¿¬·±²-ô ¬¸»®ó
³¿´ ·²-«´¿¬·±²ô ²¹ô ¿²¼ ¿½½»-- ¬±
·²-¬¿´´ ¬¸» º¿9¿¼» ½±³°±²»²¬ò
Ú±®½»- º®±³ λ-¬®¿·²¬ Ö¿³»- п®µ»® ·- ¿ -»²·±® °®·²½·°¿´ ¿²¼ ß´»½
̸» º¿9¿¼» -§-¬»³ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± Æ·³³»® ·- ¿ -»²·±® -¬¿ºº »²¹·²»»® ¿¬ Í·³°-±²
¿½½±³³±¼¿¬» ®»´¿¬·ª» ³±ª»³»²¬ ¾»¬©»»² Ù«³°»®¬¦ ú Ø»¹»®ô ײ½ò ݸ®·- Ø»©·¬¬ ·- ¿
-¬±®·»-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ ³±ª»³»²¬ ·- -»²·±® »²¹·²»»® ©¬·¸ ß×ÍÝò
®»-¬®¿·²»¼ ¬¸» ®»-¬®¿·²·²¹ »´»³»²¬ ·- ¸·¹¸´§
´±¿¼»¼ò ɸ»² °±--·¾´»ô ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼
®»-¬®¿·²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² ·¬ ½¿² ²±¬ ¾»
¿ª±·¼»¼ô ®»-¬®¿·²¬ º±®½»- ½¿² ¾» ½«´¬
¬± °®»¼·½¬ ¾»½¿«-» ±º ½®¿½µ·²¹ô ½®»»°ô ¿²¼
¿¬¬¿½¸³»²¬ -¬·ºº²»--ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¾» ½¿«¬·±«- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¿¼ª»®¬»²¬
®»-¬®¿·²¬ ½¿«-»¼ ¾§ º®·½¬·±²ô ³±ª»³»²¬ô ±®
±¬¸»® -±«®½»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¼·®» ½±²-»ó
¯«»²½»- ©¸»² ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ò
ݱ²½´«-·±²-
Ü»-·¹²·²¹ º¿9¿¼» -§-¬»³- ½¿² ¾» ¿
½¸¿´´»²¹·²¹ »ºº±®¬ò ̸» °®±½»-- -¸±«´¼ ¾»
¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¿®²»-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
±º ·¬- ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ ¾§ ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ ¼·¿´±¹«»
¿³±²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¿®½¸·¬»½¬ô
º¿9¿¼» -§-¬»³ ¼»-·¹²»®ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±® ¬±
¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½¿´
-±´«¬·±² º±® ¿ °®±¶»½¬ò É·¬¸ ±°»² ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¹®»» ±º ½¿®»ô ³±-¬
º¿9¿¼» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼
º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ -«½½»--º«´
º±® ¬¸» »²¬·®» ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ò

̸·- ͬ»»´É·-» ¯«¿´·º·»- º±® ï ÐÜØ øðòï ÝÛË÷

¬¸®±«¹¸ ß×ÍÝ•- “Û¨¬®¿ Ý®»¼·¬’ °®±¹®¿³ò ̱ °«®ó
½¸¿-» §±«® »¨¬®¿ ½®»¼·¬ô ´±¹ ±² ¬± ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ
»¨¬®¿½®»¼·¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» ±²´·²» ¯«·¦ò Ò»»¼ ³±®»
ÝÛË ½®»¼·¬-á λ¹·-¬»® º±® ¬¸» ß×ÍÝ -»³·²¿® “Ú¿9¿¼»
߬¬¿½¸³»²¬- ¬± ͬ»»´ Ú®¿³»-ô’ ½±³·²¹ ¬± ¿ ½·¬§
²»¿® §±«ÿ Ê·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ-»³·²¿®- º±® ¼»¬¿·´-ò

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ìí

 ¯«¿´·¬§ ½±®²»®
Ü»½»³¾»® îððé

Ô·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» Ý«-¬±³»®

ÞÇ ÍØÛ×Ôß ßÔÛÙÎ×ßô Õ×Ó ÍÉ×ÍÍô ßÒÜ ÞÑÞÞ× ÓßÎÍÌÛÔÔßÎô ÐòÛò

Ú»»¼¾¿½µ º®±³ ß×ÍÝ Ý»®¬·•»¼ ½±³°¿²·»- ·- ³¿µ·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¼¿·´§

±°»®¿¬·±²- º±® ß×ÍÝ•- ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬·²¹ ½±³°¿²§ò

×
×Ò ÑÝÌÑÞÛÎ îððêô ÏËßÔ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÝÑÓÐßÒÇ ½±³³»²¬»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§•- ¯«¿´·¬§ -§-¬»³ ¬¸¿¬
øÏÓÝ÷ Ü×Ü ÍÑÓÛÌØ×ÒÙ ÌØßÌ ÓßÒÇ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ßÎÛ ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®•- ¿«¼·¬±® ¼·¼ ²±¬ò É» ¼± ±«® ¾»-¬ ¬± µ»»° ¬¸»-»
ÌÑÑ ßÚÎß×Ü ÌÑ ÜÑæ É» -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ ±«® ½«-¬±³»®- øº¿¾®·½¿ó ª¿®·¿¬·±²- ¬± ¿ ³·²·³«³ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¬®¿·²ó
¬±®- ¿²¼ »®»½¬±®-÷ º±® º»»¼¾¿½µò Û¿®´§ ·² îððêô ±«® ¬»¿³ -»¬ ¿ ¹±¿´ ·²¹ º±® ±«® ¿«¼·¬±®-ò ر©»ª»®ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» «²·¯«»²»-- ±º ±«®
¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ©» °®±ª·¼» ¬± ±«® °®±¹®¿³ °¿®ó ¿«¼·¬±®- ¬± ¾» ¿² ¿--»¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¿®»¿- ±º
¬·½·°¿²¬-ò Í·²½» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±² ·- ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ¹¿° »¨°»®¬·-» ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ±«® °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¿ º®»-¸
¾»¬©»»² ©¸¿¬ ¬¸» ½«-¬±³»® »¨°»½¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ô ©» µ²»© ©» °»®-°»½¬·ª» »¿½¸ §»¿®ò
®-¬ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿ °®·±®·¬§ò Ѭ¸»® ½±³³»²¬- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °¿½» ±º ¬¸» ¿«¼·¬ô -±³» ·²¼·½¿¬ó
Ю±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ³¿·´»¼ ¿ -«®ª»§ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©»²¬ ¬±± -´±©ô ©¸·´» ±¬¸»®- º»´¬ ®«-¸»¼ò É·¬¸ -± ³«½¸ ¬±
½¿¬»ò ̸» -«®ª»§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»¿-«®» ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½ó ½±ª»® ·² ¶«-¬ ±²» ±® ¬©± ¼¿§-ô ·¬ ½¿² ¾» ½«´¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» °¿½» ¶«-¬
¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿«¼·¬ô ¬¸» ±²ó-·¬» ¿«¼·¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ÏÓÝ -¬¿ººò ®·¹¸¬ ©¸·´» -¬·´´ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ·- ¿ ½·¿´ ±²»ò
ײ ¬¸» ®-¬ §»¿® ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ÏÓÝ ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ìðð Ñ«® ¿«¼·¬±®- ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® °¿½» ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ô -± ¾» -«®»
½±³°´»¬»¼ -«®ª»§- ø¿ ®»-°±²-» ®¿¬» ±º ³±®» ¬¸¿² ëðûÿ÷ ½±²¬¿·²·²¹ ¬± -°»¿µ «° ¼«®·²¹ ¬¸» ¿«¼·¬ ·º §±« ¿®» ½±²½»®²»¼ò
»¨¬®»³»´§ -«¾-¬¿²¬·ª» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±³³»²¬-ò Ú®±³ ¬¸»³ô ©» Ó¿¬»®·¿´ -«¾³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ³¿¼» ¬¸» ´·-¬ ¿- ©»´´ò Ó¿²§
¸¿ª» ¹¿·²»¼ ª¿´«¿¾´» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ±«® ½«-¬±³»®- ¬¸·²µô ¿²¼ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- º»´¬ ·¬ ©¿- «²²»½»--¿®§ ¬± ®»-«¾³·¬
³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸¿¬ ¬¸»§ »¨°»½¬ ±º «-ò ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ ¼±½«³»²¬¿¬·±² »ª»®§ §»¿®ô ¿²¼ ©» ½±«´¼²•¬ ¿¹®»»
̸» -«®ª»§- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ±«® ½±²¬·²«±«- ³±®»ÿ Þ»¹·²²·²¹ ·² ѽ¬±¾»® îððéô °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ±²´§ ¿-µ»¼ ¬±
·³°®±ª»³»²¬ °®±½»--ò ß- ¿² ×ÍÑ çððïæîððð »¼ ½±³°¿²§ô -«¾³·¬ ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´- »ª»®§ ¬¸·®¼ §»¿®ô ©¸»² ¿ º«´´ ¿«¼·¬ ·- -½¸»¼ó
ÏÓÝ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿-«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º «´»¼ò Ó¿¬»®·¿´ -«¾³·--·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ®»²»©ó
±«® ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò Ѳ» ±º ¬¸±-» ³»¿-«®»³»²¬- °»®ó ¿´ °¿½µ»¬-ò
¬¿·²- ¬± ½«-¬±³»® -¿¬·-º¿½¬·±²ò ر© ¼± ©»
µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³»»¬·²¹ ±«® ½«-¬±³»®•-
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-á É» ®»ª·»© QMC Customer Satisfaction Survey Process
»¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ -«®ª»§ ½±³³»²¬œ³±®»
¬¸¿² êð𠬸®±«¹¸ ¬¸» »²¼ ±º Í»°¬»³¾»®
îððéò ̸»² ©» ´±±µ º±® ¬®»²¼- ¿²¼ ¼»¬»®ó Collect Generate
Contact Customer
³·²» ©¸·½¸ ±²»- ¿®» ¿½¬·±²¿¾´»ò øÚ±® ¿ Mail survey with responses Quarterly
and / or Revise Survey
Certificate. and enter Report
³±®» ¼»¬¿·´»¼ ´±±µ ¿¬ ±«® -«®ª»§ °®±½»--ô Revise Process
into database.
-»» ¬¸» ¹«®» ¿¬ ®·¹¸¬ò÷
QMC Staff Issue
ß®»¿- º±® ׳°®±ª»³»²¬
Management
̸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½±²½»®²- ©»•ª» ®»½»·ª»¼ Review Meeting:
¬± ¼¿¬» ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Discuss concerns, What are the
kudos, and trends. concerns?
¿«¼·¬±® ·--«»-ô ±® ¿«¼·¬ -½¸»¼«´·²¹ò øÚ±® ¿ Brainstorm ideas
for improvement.
½±³°´»¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¬±°·½-ô -»» ¬¸»
°·» ½¸¿®¬ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò÷ É» ½¿²•¬ ¼»²§
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±«® ½´·»²¬- ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸»¿® Provide additional
ideas for Auditor Issue
º®±³ «- ³±®» ±º¬»²ò ̸»®» ¿®» ¬·³»- ·² ¬¸»
improvemnt
½¿¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª»
º»´¬ ·¹²±®»¼ ±® ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿¬»®·ó
¿´- ©»®» ´±-¬ ·² ½§¾»®-°¿½»ò Lead Auditor
Trends are
incorporates
É» ¸¿ª» ¿´-± ®»½»·ª»¼ ¿ ´±¬ ±º ½±³³»²¬- Survey Respondents’ identities addressed at
into
are not disclosed. auditor training
performance
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¿«¼·¬±®-ô review.
semi-annually.

·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸¿¬ ¿² ¿«¼·¬±® ±¾-»®ª»¼ ±®

Ï«¿´·¬§ ݱ®²»® ·- ¿ ³±²¬¸´§ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬±°·½- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¸±© ¬± -°»½·º§ ¿ ½»®¬·• »¼ ½±³°¿²§ ¬± ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
¾»½±³» ¿ ½»®¬·•»¼ ½±³°¿²§ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾®±©-·²¹ ±«® »´»½¬®±²·½ ¿®½¸·ª»ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñÏ«¿´·¬§Ý±®²»®ò

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ìë

 Other
Auditor Issues
14%
Program 18%
Criteria
12%
Communication
Scheduling 22%
34%
Í«®ª»§ ½±³³»²¬- ¾§ ½¿¬»¹±®§ò

ß«¼·¬ -½¸»¼«´·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿ ½¿²¬

¿³±«²¬ ±º º»»¼¾¿½µô ½¿´´§ ¸±© ½´·»²¬-
©±«´¼ °®»º»® ¬± °·½µ ¬¸»·® ¿«¼·¬ ¼¿¬»ò É»
¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ·¼»¿´å ¸±©»ª»®ô ¿¬ó
¬»³°¬- ¿¬ ¬¸·- ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª» °®±ª»² ³±®»
½±-¬´§ ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ -¬·´´ ©» ¸¿¼
«²¸¿°°§ ½«-¬±³»®-ò É» ½«®®»²¬´§ -½¸»¼«´»
¬¸» ¿«¼·¬- º±® ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® °®±¹®¿³ º±«®
³±²¬¸- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ©¸·½¸ ©» ¸±°» ½¿²
¹·ª» ¿³°´» ¬·³» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ¿«¼·¬ò
øÚ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿«¼·¬ -½¸»¼«´·²¹ô
°´»¿-» -»» ¬¸» Í»°¬»³¾»® îððé Ï«¿´·¬§ ݱ®ó
²»® ¿¬ ò÷

Ì¿µ·²¹ ß½¬·±²
ß- ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ·-
¬¸» »¿-§ °¿®¬ò ׬•- ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ °®»-ó
»²¬- ¬¸» ®»¿´ ½¸¿´´»²¹»ò É» µ²»© ©¸»² ©»
·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼²•¬
¿-µ º±® º»»¼¾¿½µ «²´»-- ©» ©»®» °®»°¿®»¼
¬± ¿½¬ ±² ·¬ò É» ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ½±³³»²¬- ©»
®»½»·ª» ¿²¼ ¬®»²¼- ©» ·¼»²¬·º§ ·² ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ©¿§-æ
Ý¿´´ ±® »ó³¿·´ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ °¿®¬·½·ó
°¿²¬ ¬± º«®¬¸»® ¼·-½«-- ¬¸»·® ½±³³»²¬-ò
׳°´»³»²¬ ¿ ²»© °®±½»--ò
Ó±¼·º§ ¿² »¨·-¬·²¹ °®±½»--ò
ײ½±®°±®¿¬» º»»¼¾¿½µ ¿²±²§³±«-´§ ·²¬±
¿«¼·¬±® °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²-ò
ײ½´«¼» ¿- ¿² ¿¹»²¼¿ ·¬»³ ¿¬ ¿«¼·¬±®
¬®¿·²·²¹ò
ͱ³» ½±²½»®²- ¿²¼ ·¼»¿- ½¿² ¾» ¿¼ó
¼®»--»¼ ±® ·³°´»³»²¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ©¸·´»
±¬¸»®- ¬¿µ» ¬·³»ò ß- ¿ ¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¬¸»
-«®ª»§ ®»-°±²-»-ô ©»•ª» ³¿¼» ¬¸» º±´´±©·²¹
½¸¿²¹»- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®æ
ɸ»² ݱ®®»½¬·ª» ß½¬·±² λ¯«»-¬-
øÝßÎ-÷ ¿®» ½´±-»¼ô ¿² »ó³¿·´ ·- -»²¬ ¬±
¬¸» °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬ò
ɸ»² ³¿¬»®·¿´- ¿®» ®»½»·ª»¼ô ¿ °±-¬½¿®¼
·- -»²¬ ¬± ¬¸» °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬ò
ß«¼·¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -»²¼ ¬¸»·®
¿«¼·¬ ¿¹»²¼¿- ¿²¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ´»¬¬»®-
¬± ÏÓÝò
ß«¼·¬±®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ®ó
³¿¬·±² º®±³ °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬
¬¸»·® ¿«¼·¬ ¿¹»²¼¿ ¸¿- ¾»»² ®»½»·ª»¼ò
ß«¼·¬ ³¿¬»®·¿´- ¿®» ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼
º±® ß²²«¿´ ¿«¼·¬- øßÎïñî÷ô ±²´§ ײ·¬·¿´
¿²¼ Ú«´´ ¿«¼·¬-ò
 ß ²»©ô ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ¼±½«³»²ó ÏÓÝ ©»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» ß×ÍÝ ©»¾ -·¬» §±« ·² ¿ ¼®¿©·²¹ ¬± ©·² ¿ º®»» ¿«¼·¬ô ¾«¬
¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ø ÷ò ¿´-± ¾»½¿«-» ©¸¿¬ §±« -¿§ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
½®»¿¬»¼ò ̸·- ´·-¬ ·- ³¿·´»¼ ¿²²«¿´´§ ©·¬¸ ײ ѽ¬±¾»® îððéô ©» ¾»¹¿² ³¿·´·²¹ ¿ ±«® ½±²¬·²«±«- ·³°®±ª»³»²¬ò ׺ §±« ¸¿ª»
¬¸» ®»²»©¿´ °¿½µ»¬ ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» -«®ª»§ ¬± ±«® ½«-¬±³ó ¿² ·¼»¿ ±® ½±²½»®²ô °´»¿-» ¼±²•¬ ©¿·¬ º±®
·² ¬¸» λ-±«®½»- -»½¬·±² ±º ¬¸» ÏÓÝ »®-ò д»¿-» ´±±µ º±® ·¬ ·² ¬¸» ³¿·´ ©·¬¸ §±«® ¬¸» ¿²²«¿´ -«®ª»§ò DZ« ½¿² ½±²¬¿½¬ «- ¿¬
©»¾-·¬» ¿¬ ò ½¿¬»ò ׬•- ¿ ´·¬¬´» -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®-¬ ¿²§ ¬·³»æ ½»®¬·²º±àÏÓݱ²´·²»ò½±³ ±®
É» ®»ª·-»¼ ±«® ½«-¬±³»® ¿°°®»½·¿¬·±² ª»®-·±² ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»- ³±®» ±² ¬¸» -°»ó íïîòêéðòéëîðò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¸»¿®·²¹
-«®ª»§ º±® -«®ª»§- ³¿·´»¼ ¿º¬»® ѽ¬±ó ½- ±º ¸±© ¿²¼ ©¸»² ©» ½±³³«²·½¿¬» º®±³ §±«ÿ
¾»® ïô îððéò ©·¬¸ ±«® °®±¹®¿³ °¿®¬·½·°¿²¬-ò Ú±® ¬¸±-»
ÏÓÝ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼¿§- ±º §±« ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ¬·³» ¬± -«¾³·¬ ͸»·´¿ ß´»¹®·¿ ·- ½´·»²¬ -»®ª·½»- ½±±®¼·²¿¬±®ô
¬¸¿¬ ¿«¼·¬±® ¬®¿·²·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ¬± ¿´´±© ¿ -«®ª»§ ¬± ÏÓÝæ ̸¿²µ §±«ÿ É» ¸±°» Õ·³¾»®´§ Í©·-- ·- ³¿²¿¹»® ±º ½¿¬·±²
³±®» ¬·³» º±® “½¿´·¾®¿¬·±²ò’ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ Þ±¾¾· Ó¿®-¬»´´¿® ·- ª·½»
ß² “ß«¼·¬±®- Ú±®«³’ ²±© »¨·-¬- ©¸»®» ¼± -± »¿½¸ §»¿®ô ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ·¬ »²¬»®- °®»-·¼»²¬ ©·¬¸ Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§ò
¿«¼·¬±®- ½¿² °±-¬ ³»--¿¹»-ô ¿-µ ¯«»-ó
¬·±²-ô ¿²¼ -¸¿®» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ©·¬¸ ±²» îððê îððé
û “½±³°´»¬»´§’ ¿²¼ “³±-¬´§’ -¿¬·-•»¼
¿²±¬¸»®ò ìÏ ïÏ îÏ íÏ
É» ¸¿ª» ®»¼»-·¹²»¼ ±«® ¿«¼·¬ ®»°±®¬
̱¬¿´ ý ±º ®»-°±²¼»²¬- éê ïðë ïðì ïïë
-± ±«® ¿«¼·¬±®- ½¿² ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»·®
Ѫ»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ §±«® ßËÜ×Ì ¬¸·- §»¿® çêû ççû ççû ïððû
²¼·²¹- ³±®» ½·»²¬´§ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» °±·²¬- ½¿² ¾» ½±²-·¼ó Ѫ»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ÏÓÝ çíû çëû çìû çéû
»®»¼ ¬¸» °®±ª»®¾·¿´ ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ô ¾«¬ ر© -¿¬·-•»¼ ¿®» §±« ©·¬¸ ÏÓÝ -¬¿ºº ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬±æ
©» ²»ª»® «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ½¿²½» ½±«®¬»±«-²»-- çëû ïððû çèû ïððû
¬¸¿¬ ¿ -³¿´´ ½¸¿²¹» ½¿² ³¿µ»ò ß- º±® ±«®
°®±¹®¿³ µ²±©´»¼¹» çêû çéû çêû çéû
´±²¹ó¬»®³ ¹±¿´-ô ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨°´±®ó
·²¹ ±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½» °®±¹®¿³ ·² ·¬- »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¼»¿¼´·²»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- çëû çêû çëû çîû
»²¬·®»¬§ô º®±³ ³¿·´·²¹ ¬¸» ·²ª±·½» ¬± ³¿·´ó ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-±´ª» °®±¾´»³- èêû çëû çîû èçû
·²¹ ¬¸» ½¿¬»ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ½´±-» ¬¸» ¸±© ¯«·½µ´§ §±«® ½¿´´ ©¿- ¿²-©»®»¼ èíû èèû èëû èíû
®»³¿·²·²¹ ½®¿½µ- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·³°®±ª»
¸±© ¯«·½µ´§ §±« ®»½»·ª»¼ ¿ ®»°´§ ¬± §±«® »ó³¿·´ éêû èëû éçû èðû
±«® ±ª»®¿´´ -¿¬·-º¿½¬·±² -½±®»-ò д¿²- ¿®»
¿´-± «²¼»®©¿§ º±® ®»ª¿³°·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º °¸±²» ¿²¼ »ó³¿·´ ½±³³«²·½¿¬·±² èîû èèû èëû èèû
 λª·-»¼ Ю·²¬·²¹ Ò±© ߪ¿·´¿¾´»

˲´±½µ ¬¸» ݱ¼»ò

̸» Í»·-³·½ ݱ¼»ò
̸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«·´¼·²¹ ݱ¼» -»·-³·½ ¼»-·¹²
®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® »¨½´«-·ª» ¬± Ý¿´·º±®²·¿ œ
«²´±½µ·²¹ ¬¸» ¼±±® º±® ¬¸» ²»© ²¿¬·±²¿´ ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ò

Õ²±©·²¹ §±«® ¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -»·-³·½

°®±ª·-·±²- ½¿² ¹»¬ °«¦¦´·²¹ò ̸» ß×ÍÝ
¹·ª»- §±« ¬¸» µ»§ ¬± «²´±½µ·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼» ·²
¿ º±®³¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ¬± §±«ò

É·¬¸ »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ®»²¼»®·²¹ »ª»®§

¼»¬¿·´ º±® ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¬¸»
¹«·¼»- §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ©¸»² -»·-³·½ ´±¿¼ ¿²¼
¼»-·¹² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» »--»²¬·¿´ò

̸» Ó¿²«¿´ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ßÒÍ×ñß×ÍÝ íìïóðë

¿²¼ ßÒÍ×ñß×ÍÝ
íëèóðë

ò ̸» îððë Í»·-³·½ Ю±ª·-·±²- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ¬±

½±³¾·²» ßÍÜ ¿²¼ ÔÎÚÜ ·²¬± ¿ «²·º·»¼ º±®³¿¬ò DZ« ©·´´
¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´- §±« ²»»¼ ·² ±²» -±«®½» º±® ¬¸» -»·-³·½
¼»-·¹² ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò

̸» ²»© ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ üïéëòðð

º±® ß×ÍÝ ³»³¾»®- ¿²¼ üíëðòð𠺱® ²±²ó³»³¾»®-ò ̱
±®¼»® §±«® ½±°§ œ ±® ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¶±·²·²¹ ß×ÍÝ œ ©©©ò¿·-½ò±®¹
ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ°«¾´·½¿¬·±²- ¬±¼¿§ÿ èêêòßÍÕòß×ÍÝ
̸»®»•- ¿´©¿§- ¿ -±´«¬·±² ·² -¬»»´ò
 ͬ»»´ Þ®·¼¹»
Ò ßÌ× Ñ Ò ß Ô Í Ì Û Û Ô Þ Î × ÜÙ Û ß ÔÔ × ß Ò Ý Û ÒÛÉÍ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

Ï«·½µ λ-°±²-»
ÞÇ ßßÎÑÒ ÚÎßÒÕÔ×Òô ÐòÛòô ÓßÆÛÒ ÉßØÞÛØô ÐØòÜòô ÐòÛòô ÜßÒ×ÛÔ ÍÐÛÛÎô ÐòÛòô ßÒÜ ÓßÎÌ×Ò ÐÑØÔÔô ÐòÛòô ÍòÛò

ß Ý¿´¬®¿²-ó´»¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ®»°¿·® ¿ ¼¿³¿¹»¼

Þ¿§ ß®»¿ ·²¬»®½¸¿²¹» º±´´±©·²¹ ¿ ³¿¶±® »¨°´±-·±²ò

Ì
ÌØÛ ÓßÝßÎÌØËÎ ÓßÆÛ ×ÍÒ•Ì ßÍ ÚËÒ ßÍ ×Ì ÍÑËÒÜÍò ׬•- ¿ ²·½µó
²¿³» º±® ¿ ²»¬©±®µ ±º ³¿¶±® ·²¬»®½¸¿²¹»- »¿-¬ ±º ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½±óÑ¿µó
´¿²¼ Þ¿§ Þ®·¼¹» ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬»- ½ ¬± Û¿-¬ Þ¿§ º®»»©¿§-ò ̸» Ó¿¦»
½±²²»½¬- Ñ¿µ´¿²¼ô Þ»®µ»´»§ô ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·-½± ª·¿ ª» ³¿¶±® ¸·¹¸©¿§-ô
©¸±-» ½±³¾·²»¼ ¿ª»®¿¹» ¼¿·´§ ½ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èðôðð𠪻¸·½´»-ò
Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô ¬¸» Ó¿¦» ©¿- ¬¸» -·¬» ±º ¿ ³¿¶±® ¿½½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³¿¼»
²¿¬·±²¿´ ¸»¿¼´·²»-ò ߬ íæìï ¿ò³ò ±² ß°®·´ îçô îððéô ¿ ¬¿²µ»® ¬®«½µô ½¿®ó
®§·²¹ èôêð𠹿´´±²- ±º º«»´ ¿²¼ ¬®¿ª»´·²¹ -±«¬¸¾±«²¼ º®±³ ×óè𠬱 ×óèèðô
±ª»®¬«®²»¼ ¿²¼ »¨°´±¼»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °±´·½» ®»°±®¬-ô ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ±½ó
½«®®»¼ ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ½¸¿²¹»¼ ´¿²»- ¿²¼ ¬¸» º«»´ -¸·º¬»¼ º®±³ ±²» -·¼»
¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¬·°°·²¹ ¬¸» ¬®«½µò ̸» »¨°´±-·±² ¿²¼ ®» ±½½«®®»¼ ±² ¬¸»
¾®·¼¹» ¼»½µ ±º -±«¬¸¾±«²¼ ×óèèð ¿²¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬±® ®¿³° º®±³
¬¸» Þ¿§ Þ®·¼¹» ¬± »¿-¬¾±«²¼ ×óëèðò ̸» ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» º®»»ó¾«®²·²¹ ¹¿-
®» ½¿«-»¼ ¬¸» -¬»»´ ¾±¨ ¾»¿³ ¾»²¬ ½¿° ¿¬ Þ»²¬ ÓÞïçô ¿- ©»´´ ¿- -°¿²- ïè
¿²¼ ïç ±² ×óëèðô ¬± ¾«½µ´» ¿²¼ ½±´´¿°-» ±²¬± ¬¸» ×óèèð ½±²²»½¬±® ®¿³°
¼·®»½¬´§ ¾»´±©ò ̸» »-¬·³¿¬»¼ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ©»®» ·² »¨½»-- ±º ïôëðð pÚô
Ì©± -°¿²- ±º ×óëèð ½±´´¿°-»¼ ±²¬± ¬¸» ×óèèð
©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¬¸» -¬»»´ ¬± -±º¬»² ¿²¼ º±®¹» «²¼»® ·¬- ±©² ©»·¹¸¬ò ̸·- ½±´ó ½±²²»½¬±® ®¿³° ¼·®»½¬´§ ¾»´±©ò
´¿°-» ½´±-»¼ ¾±¬¸ ¬¸» -±«¬¸¾±«²¼ ×óèèð ¿²¼ »¿-¬¾±«²¼ ×óëèð ½±²²»½¬±®-ô ·²¬»®®«°¬·²¹ Í¿²
Ú®¿²½·-½±óÑ¿µ´¿²¼ Þ¿§ Þ®·¼¹» ½ò
̸» ½±´´¿°-»¼ °±®¬·±² ±º ×óëè𜿠¬±¬¿´ ±º ïê𠺬 ´±²¹ ¿²¼ ëï º¬ ©·¼»œ»²½±³°¿--»¼
¬¸» -¬»»´ ¹·®¼»®- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ¾»²¬ øÓÞïç÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾»²¬ ½¿° ·¬-»´ºò ̸» º¿·´»¼
-°¿²- ¸¿¼ -·¨ -¬»»´ ¹·®¼»®- ©·¬¸ ¿ ìëóº¬ó©·¼» ½±²½®»¬» ¼»½µò Ô«½µ·´§ô ¬¸» ×óèèð ½±²²»½¬±®
-«-¬¿·²»¼ ´»-- ¼¿³¿¹»ò
̸» Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÝ¿´¬®¿²-÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ½·¿´- ®»¿½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¼»½·-·ª»´§ ¬± °®·±®·¬·¦» ®»½±²-¬®«½¬·±²ò É·¬¸·²
¸±«®-ô -»²·±® ¾®·¼¹» ½·¿´- ©»®» ³»»¬·²¹ ¬± -»¬ °®·±®·¬·»-ô ¿²¼ »²¹·²»»®- ©»®» ±²ó-·¬»
¿--»--·²¹ ¼¿³¿¹»ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ®-¬ ¼¿§ô Ù±ª»®²±® ß®²±´¼ ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¼»½´¿®»¼
¿ ͬ¿¬» ±º Û³»®¹»²½§ ¿²¼ °®±½«®»¼ º»¼»®¿´ -«°°±®¬ º±® »³»®¹»²½§ ®»½±²-¬®«½¬·±² º«²¼-ò
׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®»³±ª¿´ ±º ¼»¾®·- ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô -¬»»´ ¿²¼ ½±²ó
½®»¬» -¿³°´»- ©»®» ±¾¬¿·²»¼ò ߺ¬»® ¬»-¬·²¹ô Ý¿´¬®¿²- »²¹·²»»®- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×óëèð
-«°»®-¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²»¼ -¬¿²¼·²¹ô ©¿- ²±¬ ¸»¿¬ ¼¿³¿¹»¼ô ©·¬¸ »¨½»°¬·±²- ¿¬ ¬¸»
«°°»® ½±´«³²-ò Ý¿´¬®¿²- »²¹·²»»®- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ×óèèð -¬®«½¬«®» ¸¿¼ -«ºº»®»¼
³·²·³¿´ ¼¿³¿¹»ò
Û·¹¸¬ ¼¿§- ´¿¬»®ô ¿º¬»® -¸±®·²¹ º®±³ ¾»´±© ¿²¼ ³·²±® ®»°¿·®- ©»®» ½±³°´»¬»¼ ±² ¬¸»
×óèèð ½±²²»½¬±®ô Ý¿´¬®¿²- ®»±°»²»¼ ·¬ ¬± ½ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» °®·³¿®§ ·¬»³- ±º ©±®µ
®»¯«·®»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ½±´´¿°-»¼ -»½¬·±² ©»®» ¬¸» ¹·®¼»®-ô ¾»²¬ ½¿°ô ¿²¼ ¼»½µò Ý¿´¬®¿²-
»²¹·²»»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ®»¾«·´¼·²¹ ¯«·½µ´§ ©±«´¼ ¸·²¹» ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ¿²¼
±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ô Ý¿´¬®¿²- ½·¿´- ³±¾·´·¦»¼ ¿
©±®´¼©·¼» -»¿®½¸ ¬± ¿--»-- -¬»»´ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ̸» -¬»»´ ¾±¨ ¾»¿³ ¾»²¬ ½¿° -°¿²²·²¹ ¬¸»
¹¿¬¸»®»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¼¿§-ô ¾»½¿³» ¿ ½®·¬·½¿´ ¹«·¼» º±® »²¹·²»»®- -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®»½±²-¬®«½ó ×óèèð ½±²²»½¬±® ½±´´¿°-»¼ ·² ¬¸» »-¬·³¿¬»¼
ïôëðð pÚ º·®»ò
¬·±² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ½±²¬·²«»¼ ±² °ò ëï
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ìç
 ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô Í ÌÛ Û Ô ÞÎ × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò ÝÛ

ß ÓÛÍÍßÙÛ ÚÎÑÓ ÌØÛ

ÌÎßÊÛÔ×ÚÌ ÝÎßÒÛÍ r
ÍÌÛÛÔ ØßÒÜÔ×ÒÙ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ
Ó·óÖ¿½µ º»¿¬«®»- -°»½·¿´·¦»¼ ¸¿«´·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹
»¯«·°³»²¬ô ½«-¬±³ ¬¿·´±®»¼ ¬± »¿½¸ ¶±¾ ¿²¼
½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ´±¿¼- º®±³ ïë ó íë𠬱²-ò
Ý®»¿¬·ª»ô ½±³³±² -»²-»
¿°°®±¿½¸ ·² ¼»ª»´±°·²¹
«²·¯«» ¿²¼ ´±¹·½¿´
-±´«¬·±²- ¬± ¼·ºº·½«´¬
³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹
°®±¾´»³-ò
ÎÛÓßÒËÚßÝÌËÎÛÜ ÝÎßÒÛÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ
Ú±® ³±®» ·²º±ô ½¿´´æ Ó·µ» Ô¿²·¹¿² Ö®ò ¿¬
ïóèððóêóÓ×óÖßÝÕ
r °¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²•- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬
ÐÎÑÜËÝÌÍ
íïïï É»-¬ ïê鬸 ͬòô Ø¿¦»´ Ý®»-¬ô ×Ô êðìîç
»³¿·´æ ·²º±à¬®¿ª»´·º¬ò½±³ ©©©ò³·ó¶¿½µò½±³
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®
Ѳ ѽ¬±¾»® íïô ¬¸» ̸» ¾·´´ ²±© ©¿·¬- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼
ر«-» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ª±¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸» º«´´ ر«-» ±º λ°®»-»²ó
¿²¼ ײº®¿-¬®«½¬«®» ݱ³ó ¬¿¬·ª»- ¿²¼ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸»
³·¬¬»» ¿°°®±ª»¼ ´»¹·-ó Í»²¿¬»ò
´¿¬·±² ¬± ¿«¬¸±®·¦» üî
¾·´´·±² ·² -°»²¼·²¹ º±® Þ»-¬ λ¹¿®¼-ô
®»°¿·®- ¿²¼ ®»½±²-¬®«½ó ݱ²² ß¾²»»
¬·±² ¬± ¬¸» ³±-¬ -¬®«½ó ÒÍÞß Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®
¬«®¿´´§ «²-±«²¼ ¾®·¼¹»- ·² ¬¸» ËòÍò ̸» ¾·´´
©¿- ¼®¿º¬»¼ ¾§ ½±³³·¬¬»» ½¸¿·®³¿² ݱ²ó
¹®»--³¿² Ö·³ Ѿ»®-¬¿® øÜóÓÒ÷ ·² ®»-°±²-» Ò¿¬·±²¿´ ͬ»»´ Þ®·¼¹» ß´´·¿²½»
¬± ¬¸» ×óíë ¾®·¼¹» ½±´´¿°-» ·² Ó·²²»-±¬¿ Ѳ» Û¿-¬ É¿½µ»® Ü®·ª»ô Í«·¬» éðð
ݸ·½¿¹±ô ×Ô êðêðïóïèðî
¬¸¿¬ µ·´´»¼ ïí °»±°´» ¿²¼ ·²¶«®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïìðò
©©©ò²-¾¿©»¾ò±®¹
ݸ¿·®³¿² Ѿ»®-¬¿® ±®·¹·²¿´´§ °®±°±-»¼ ¿ ©©©ò-¬»»´¾®·¼¹»-ò±®¹
üîë ¾·´´·±² ·²·¬·¿¬·ª»ô °¿®¬·¿´´§ º«²¼»¼ ¾§ ¿
ݱ²² ß¾²»»
ª»ó½»²¬ º«»´ ¬¿¨ º±® ¿«¬±³±¾·´»- ±ª»® ¬¸®»»
Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±®
§»¿®-ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¸¿- ¾»»² -½¿´»¼
и±²»æ êðêòéîìòîíìé
¾¿½µ ¬± üî ¾·´´·±² ·² ´·¹¸¬ ±º °±´·¬·½¿´ ±°°±ó Ý»´´æ íïîòèðìòïëîì
-·¬·±² º®±³ ¬¸» Í»²¿¬» ¿²¼ ɸ·¬» ر«-»ô ¿¾²»»à²-¾¿©»¾ò±®¹
¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» º»¿®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬¿¨
Ó·µ» Ó±º•¬¬
©±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸·¹¸´§ °±´·¬·½·¦»¼
Ü·®»½¬±® ±º Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»-
·--«» ±º ¹®±©·²¹ º«»´ °®·½»-ò ̸» ¿°°®±ª»¼ ïîîè Íò 쬸 ͬ®»»¬
üî ¾·´´·±² ¿³±«²¬ ·- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» Ü»ó ͬò ݸ¿®´»-ô ×Ô êðïéìóìðïç
и±²»æ êíðòììíòèðçð
üêë ¾·´´·±² ·- ²»»¼»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ½®·¬·½¿´ ³±º•¬¬à²-¾¿©»¾ò±®¹
¾®·¼¹» ½·»²½·»-ò
Ö±¼§ Ô±ª-²»--
Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ Ó»³¾»®-¸·°
ݱ±®¼·²¿¬±®
ïïéðè Ö¿½µ-±² α¿¼
ѳ¿¸¿ô ÒÛ êèïëì
и±²»æ ìðîòéëèòçðçç
Ú¿¨æ ìðîòééèòçìçç
´±ª-²»--à²-¾¿©»¾ò±®¹

Ý¿´ª·² Îò ͽ¸®¿¹»
λ¹·±²¿´ Ü·®»½¬±® ø©»-¬÷
ëêîð Ø¿®¼·²¹ Ü®·ª»
Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëîï
и±²»æ ìðîòìêêòïððé
Ú¿¨æ ìðîòìêêòïðîé
-½¸®¿¹»à²-¾¿©»¾ò±®¹

É·´´·¿³ Úò Ó½Û´»²»§
λ¹·±²¿´ Ü·®»½¬±® ø»¿-¬÷
ìë п-¬«®» Ê·»© Ô¿²»
Ý®¿²-¬±²ô Î× ðîçîïóîéíî
и±²»æ ìðïòçìíòëêêð
Ú¿¨æ -¿³» ¿- °¸±²»
³½»´»²»§à²-¾¿©»¾ò±®¹
λ¹·±²¿´ Ü·®»½¬±®-• Ì»®®·¬±®·»-

ëð ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô ÍÌ Û Û Ô ÞÎ × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò Ý Û
½±²¬·²«»¼ º®±³ °ò ìç
Ý¿´¬®¿²- ¼»¬»®³·²»¼ -¬»»´ ¹·®¼»®- ´·µ»
¬¸±-» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹² ©±«´¼ ¾» ¬¸»
°®»º»®®»¼ ±°¬·±²œ·º ¬¸» -¬»»´ ½±«´¼ ¾»
´±½¿¬»¼ ¯«·½µ´§ò ̸»§ ·²·¬·¿´´§ ½±²-·¼ó
»®»¼ °®»½¿-¬ ½±²½®»¬» ¹·®¼»®-ô ¾«¬ ¼»½·¼»¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸·- ·¼»¿ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®»
º±«²¼¿¬·±² »²¸¿²½»³»²¬ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ©»·¹¸¬ò
Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±´´¿°-» ±² Í«²ó
¼¿§ «²¬·´ ¬¸» º±´´±©·²¹ ̸«®-¼¿§ô ¼¿³¿¹»
¬± ¬¸» ¾®·¼¹» -¬®«½¬«®»- ©¿- »ª¿´«¿¬»¼ô ¿
¼»-·¹² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«ó
³»²¬- ¿²¼ °´¿²- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ò ̱ ³»»¬
¬¸·- -½¸»¼«´»ô ¼»-·¹²»®- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¯«·½µ
¼»½·-·±²-ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² -»ª»®¿´
º¿½¬±®-ò ̸»-» ·²½´«¼»¼æ
Ï«·½µ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¿-·´§ º¿¾®·ó
½¿¬»¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ò
Ú¿-¬ º¿¾®·½¿¬·±² ¬·³» ¬± ³·²·³·¦» -¬®«½ó
¬«®» ½´±-«®»ò
͸±®·²¹ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ´±©»® -¬®«½¬«®»
¬± °®±ª·¼» ¿ °´¿¬º±®³ º±® ®»½±²-¬®«½¬·²¹
¬¸» «°°»® -¬®«½¬«®»-ò
Ì©± ¼·ºº»®»²¬ ¼»-·¹²-ô ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±²ó
½®»¬» ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¾»²¬ ½¿°-ô °®±ó
ª·¼·²¹ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± º«®¬¸»® -°»»¼ó«°
¬¸» ®»½±²-¬®«½¬·±²ò
̸» »²¹·²»»®- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ©±«´¼ ²»»¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼
-·³°´» ¼»-·¹² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ·²
¬¸» ¬·³» º®¿³» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ³¿¼» -»ª»®¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¶«¼¹³»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²
°¸¿-» ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½» ±º º¿¾®·½¿¬·±² »¨°»®¬-ô
¿´´±©·²¹ ¼»´·ª»®§ ±º ¿ º¿-¬ ¿²¼ -¿º» ¼»-·¹²ò
̸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ °®»º¿¾®·½¿¬ó
»¼ ®±´´»¼ -¸¿°»- ª»®-«- ¾«·´¬ó«° -»½¬·±²-å
¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±´´»¼ -¸¿°» -·¦»-
©»®» ²±¬ µ²±©² ¬± ¾» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ -»ª»®¿´ ©»»µ- º±® º¿¾ó
®·½¿¬·±²ò Ø»²½» ¬¸» ¬»¿³ ¼»½·¼»¼ ¬± °®±ó
½»»¼ ©·¬¸ ¾«·´¬ó«° -»½¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬±
®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬·ºº»²»®- ®»¯«·®»¼
º±® ´±½¿´ ¾«½µ´·²¹ ½¸»½µ- ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸»
¿³±«²¬ ±º ©»´¼·²¹ ®»¯«·®»¼ ±² ¾«·´¬ó«°
¹·®¼»®-ô ¬¸» ©»¾ ¬¸·½µ²»-- ©¿- ·²½®»¿-»¼ò
̸» ¿²¹» °´¿¬»- ©»®» µ»°¬ ¬± ±²» -·¦» ±²´§
¬± -·³°´·º§ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸» ©»¾ ¼»°¬¸ ©¿-
¿¼¶«-¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¼»°¬¸
©±«´¼ ²±¬ ®»¯«·®» ¿¼¶«-¬³»²¬ ±º ¬¸» »¨·-¬ó
·²¹ ¾»¿®·²¹- ¬¸¿¬ ©»®» ¬± ¾» ®»«-»¼ò
ݱ²-¬¿²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿§»¼ ¿ ´¿®¹»
®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- °®±¶»½¬ò Ü¿·´§ -¬¿ó
¬«- ³»»¬·²¹- ©·¬¸ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ µ»§
Ý¿´¬®¿²- ³¿²¿¹»³»²¬ ½´»¿®»¼ ¸«®¼´»- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ½±-¬´§ ¼»´¿§-ò Ѳ ¬¸»
-¸±° ±±®ô Ý¿´¬®¿²- ³¿·²¬¿·²»¼ ¿ ½±²-¬¿²¬
°®»-»²½» ±º ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ·²-°»½¬±®-ô
©¸·½¸ °®±ª»¼ ¬± ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--
±º -¬»»´ ¹·®¼»® º¿¾®·½¿¬·±²ò Ü»-·¹²»® ¿ª¿·´ó
¿¾·´·¬§ ¿¬ ¿´´ ¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿´´±©»¼ ³¿ó
ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í
Ï«·½µ Ì«®²¿®±«²¼
̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -·¹²·•½¿²¬ ½¸¿²¹»- ¬± ¬§°·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬- ½±²ó
¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Ó¿½ß®¬¸«® Ó¿¦» °®±¶»½¬•- -«½½»--ò Ý¿´¬®¿²-ô ¬¸» ±©²»®ô ©¿- ³±¬·ó
ª¿¬»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ -¿º»´§ ¿²¼ ·² ®»½±®¼ ¬·³»ò ׬ ·--«»¼ ¿ ½±²-¬®«½¬·±²
½±²¬®¿½¬ -°»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- »²¹·²»»®- ©±«´¼ ¸¿ª» ±²´§ îì ¸±«®- ¬± ®»-°±²¼ ¬±
¿´´ -«¾³·¬¬¿´- ¿²¼ ®»¯«»-¬- º®±³ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ø¬§°·½¿´ ®»-°±²-» ¬·³»- ®¿²¹»
º®±³ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¬± -»ª»®¿´ ©»»µ-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -«¾³·¬¬¿´ ¬§°»÷ò ̱ °®±ó
ª·¼» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» §»¬ »¨°»¼·¬»¼ ®»ª·»©ô Ý¿´¬®¿²- -·¹²·•½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»
³¿²°±©»® ±º ¬¸» ®»ª·»© ¬»¿³-ò λ¼«½·²¹ ®»-°±²-» ¬·³» ¬± ¿ -·²¹´» ¼¿§ ½´»¿®´§
¼»³±²-¬®¿¬»¼ Ý¿´¬®¿²-• ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾» ®»-°±²-·ª»ò
É·¬¸·² ¬©± ¸±«®- ±º ¿©¿®¼·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼ô ¬¸» -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®
©¿- ¿´-± ¼»¬»®³·²»¼ò Ý¿´¬®¿²- ·³³»¼·¿¬»´§ ·²·¬·¿¬»¼ ½±²¬¿½¬ ¬± ¾»¹·² ¼·-½«--·²¹
¬¸» º¿¾®·½¿¬±®•- •®-¬ ½®·¬·½¿´ °¿¬¸ ·¬»³ ¾»º±®» º¿¾®·½¿¬·±² ½±«´¼ -¬¿®¬æ ¿°°®±ª¿´ ±º
©»´¼·²¹ ¿²¼ -¸±° °´¿²-ò É·¬¸·² îì ¸±«®- ±º ½±²¬®¿½¬ ¿©¿®¼ô Ý¿´¬®¿²- ¸¿¼ °´¿½»¼
¿ -»²·±® ®»ª·»©»® º«´´ó¬·³» ¿¬ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® ¬± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ¹«·¼¿²½» º±®
©»´¼·²¹ ¿²¼ -¸±° °´¿²-ò ײ ±®¼»® º±® Ý¿´¬®¿²- ¬± ³»»¬ ¬¸» ±²»ó¼¿§ ®»ª·»© ¬·³»-ô
Ý¿´¬®¿²- »²¹·²»»®- ¼·®»½¬´§ -±´·½·¬»¼ ¼®¿º¬ ½±°·»- ±º ¿´´ ©»´¼·²¹ -«¾³·¬¬¿´-ò ײ ¬¸·-
©¿§ô Ý¿´¬®¿²- °®±ª·¼»¼ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® ·³³»¼·¿¬» º»»¼¾¿½µô ±º¬»² ¾»º±®» ¬¸» ±ºó
•½·¿´ ½±°§ ©¿- »ª»² -«¾³·¬¬»¼ò
Ѳ Ó¿§ ïð¬¸ô ¬¸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ô Ý¿´¬®¿²- ¿²¼ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ½±²¼«½¬»¼ ¿ °®»ó©»´¼·²¹ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±®ò Ü«®·²¹
¬¸·- ³»»¬·²¹ô Ý¿´¬®¿²- °®±ª·¼»¼ ͬ·²¹»® É»´¼·²¹ ©·¬¸ ®»ª·»© ½±³³»²¬- ±² ¬¸»·®
É»´¼·²¹ Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ д¿²ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® ©¿- ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ³»»¬·²¹ô Ý¿´¬®¿²- ±º•½·¿´- ©»®» -¿¬·-•»¼ ©·¬¸ ¬¸»
º¿¾®·½¿¬±®•- °´¿²å ¬¸¿¬ -¿³» »ª»²·²¹ô º¿¾®·½¿¬·±² ¾»¹¿²ò
×ÒÍÌßÔÔ ÝÔÑÍÛóÓÛÍØ
ÙÎßÌ×ÒÙ ßÌ
ÔÑÉ ÝÑÍÌÿ
Ù®¿¬·²¹ ¿ ßÌÌßÝØ ÙÎßÌ×ÒÙ ©·¬¸ -´±¬- ¿- ²¿®®±©
¿- íñèþ œ ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ±® ¼®·´´·²¹ œ
¬·¹¸¬ º·¬á ©·¬¸ ¬¸» ²»© ÙóÝ´·°- Ý´±-»óÙ®·° -´·³ó
ÍÏËÛÛÆÛ
¾±¼·»¼ ¹®¿¬·²¹ º¿-¬»²»®ò
ß²¼ ÙóÝ´·°-• Ý´±-»óÙ®·° º¿-¬»²»®- ´»¬ §±«
¯«·½µ´§ ¿¬¬¿½¸ ½´±-»ó³»-¸ ¹®¿¬·²¹ ©·¬¸
¸¿²¼ ¬±±´- œ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ´±©»®·²¹
·²-¬¿´´¿¬·±² ½±-¬-ò
íïê ͬ¿·²´»-- º·¹¸¬- ½±®®±-·±²
·²¬± ¬¸·-æ λ-·-¬¿²¬ ¬± ª·¾®¿¬·±² ´±±-»²·²¹
ɱ²•¬ ¼¿³¿¹» ¾»¿³-ô °¿·²¬ ±® ½±¿¬·²¹-
ÒÑ ©»´¼·²¹ ±® ¸±¬ ©±®µ ®»¯«·®»¼ò
߬¬¿½¸·²¹ ½´±-»ó³»-¸ ¹®¿¬·²¹ ·- ²±
´±²¹»® ¿ °®±¾´»³ò øÑ«® ±¬¸»® º¿-¬»²»®-ô
¿ª¿·´¿¾´» ·² íïê -¬¿·²´»--ô ¹¿´ª¿²·¦»¼ ½¿®¾±²
-¬»»´ô ¿´«³·²«³ ¿²¼ Ý«Ò· ¿´´±§-ô ³¿µ» -¸±®¬
©±®µ ±º ¿´´ °±°«´¿® ¹®¿¬·²¹-ò÷ Ý¿´´ ¬±¼¿§
º±® ¿ -¿³°´» µ·¬ ¿²¼ ¿ º®»» ½¿¬¿´±¹ò
Ðò Ñò Þ±¨ êìíèô Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß éðïéì
èððóîîéóçðïí
©©©ò¹½´·°-ò½±³ Û³¿·´æ -¿´»-๽´·°-ò½±³
øÓ±¼»´ ÎÍÍÙÝ -¸±©²÷
 Þ«·´¬ó«° -»½¬·±²- ©»®» º¿¾®·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·½µ»®
©»¾ °´¿¬»- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬·ººó
»²»®- ®»¯«·®»¼ò Ú´¿²¹» °´¿¬»- ©»®» µ»°¬
½±²-¬¿²¬ ¬± -·³°´·º§ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸» ¾®·¼¹»
®»±°»²¼ ¬± ¬®¿ºº·½ ·² ±²´§ îë ¼¿§-ò

¬»®·¿´- »²¹·²»»®- ¬± ¯«·½µ´§ ©±®µ ¬¸®±«¹¸

¿²§ ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿³» «°ò Ѳó-·¬»ô Ý¿´¬®¿²-
·²-°»½¬±®- ¯«·½µ´§ »´»ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼
¿²§ ·--«» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»´¿§ º¿¾ó
®·½¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º º¿¾®·½¿¬·±²ô ¬¸»®»
©»®» -»ª»®¿´ Ïß ·²-°»½¬±®- ½±ª»®·²¹ º¿¾®·ó
½¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µò
ß²±¬¸»® µ»§ º¿½¬±® ¬± ¬¸» °®±¶»½¬•- -«½ó
½»-- ©¿- ¿ ²»© Ý¿´¬®¿²- °®±½»-- ¬¸¿¬ ©¿- ®»ó
¬óº±®ó°«®°±-»’
¼»½·-·±²- ½±«´¼ ¾» ³¿¼»ò ̸·- °®±½»-- ·-
³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿ ³¿¬»®·¿´- »²¹·²»»® ©¸± ·-
¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸
-»»µ·²¹ °®±°±-¿´- º®±³ ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® ¿²¼
¬óº±®ó°«®°±-» ¼»¬»®ó
³·²¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®•- °®±°±-¿´ ¿²¼
¹¿¬¸»®·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ½±²½«®®»²½» º®±³ ¬¸»
¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»-ò É·¬¸ ¬¸·- °®±½»--ô
©¸»² ·¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º Ý¿´¬®¿²-
¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®•- °®±°±-¿´ô ¿ ¼»½·ó
-·±² ½¿² ¾» ®¿°·¼´§ ³¿¼» ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ò
̸¿²µ- ¬± ¬¸·- ²»© °®±¹®¿³ô Ý¿´¬®¿²- ©¿-
¿¾´» ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ³·²±® ¼»ª·¿¬·±²-ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ©»®» ²±²»¬¸»´»-- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¿´´
°¿®¬·»-ò
Ù±ª»®²±® ͽ¸©¿®¦»²»¹¹»® ¸¿¼ ¼»ó
-½®·¾»¼ ¬¸» Ó¿¦» ½±´´¿°-» ¿- “¬¸» ©±®-¬
¼¿³¿¹» ¬± ±«® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»
-·²½» ¬¸» Ô±³¿ Ю·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ò’ ر©ó
½ ©¿- ®»±°»²»¼
·² ¬·³» º±® ¬¸» Ó»³±®·¿´ Ü¿§ ©»»µ»²¼ò ײ
´»-- ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ô ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½ó
¬·±² ¬»¿³ ©¿- ¿¾´» ¬± »®»½¬ ¿ ¾®·¼¹» ¬¸¿¬
³»¬ ½«®®»²¬ -¬®·²¹»²¬ ¹«·¼»´·²»-ò

ß¿®±² Ú®¿²µ´·² ·- ¿ -»²·±® »²¹·²»»® ¿²¼ Ó¿¦»²

É¿¸¾»¸ ·- ¿ -»²·±® °®·²½·°¿´ ©·¬¸ Ó¿½¬»½ Û²ó
¹·²»»®·²¹ò Ü¿²·»´ Í°»»® ·- ¿ -«°»®ª·-·²¹ ¾®·¼¹»
»²¹·²»»® ¿²¼ Ó¿®¬·² б¸´´ ·- ¿ -»²·±® ¾®·¼¹»
»²¹·²»»® ø-»·-³·½ -°»½·¿´·-¬÷ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

Ñ©²»®ñÜ»-·¹²»®
Ý¿´·º±®²·¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²
øÝ¿´¬®¿²-÷
Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±®
ÝòÝò Ó§»®-ô ο²½¸± ݱ®¼±ª¿ô Ý¿´·ºò
Ú¿¾®·½¿¬±®
ͬ·²¹»® É»´¼·²¹ô ݱ±´·¼¹»ô ß®·¦ò øß×ÍÝñ
ÒÍÞß Ó»³¾»®÷

ëî ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

Ü·ºº»®»²½»- Þ»¬©»»² Ý»®¬·•½¿¬·±² ¿²¼ ײ-°»½¬·±²
Ý¿² Þ» Ô·µ» ß°°´»- ¿²¼ Ñ®¿²¹»-

̸» ß×ÍÝ Ý»®¬·•½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´

º¿¾®·½¿¬±®- ·- ©·¼»´§ ®»½±¹²·¦»¼ º±® ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--
·² ¿--«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§
½±¼» ¿«¬¸±®·¬·»- ¿- ¿ ¾¿-·- º±® ¿°°®±ª¿´ò

Í«½½»--º«´ ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-

¾«·´¼ó·² ¯«¿´·¬§ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò

̸¿¬•- ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±²•- Ï«¿´·¬§
Ý»®¬·•½¿¬·±² °®±¹®¿³ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®- ¿²¼ »®»½¬±®-ò Ñ«® ·²¼»°»²¼»²¬
¿«¼·¬·²¹ ½±³°¿²§ô Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§ô ÔÔÝô ·- ×Íð çðððæîððïó®»¹·-¬»®»¼ò ÏÓÝ•- ±²ó-·¬»
¿«¼·¬- ®³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸» °»®-±²²»´ô µ²±©´»¼¹»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »¯«·°³»²¬ô »¨°»®·»²½»ô
½¿°¿¾·´·¬§ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ©±®µò

ɸ¿¬ ¼±»- “ß×ÍÝ Ý»®¬·•½¿¬·±²’ ³»¿² ¬± §±«á ß ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ·³°´»³»²¬»¼ º±®
ß×ÍÝ ½¿¬·±² ½¿² ®»¼«½» ¬¸» -½±°» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ ¬»-¬- ¿²¼ -°»½·¿´ ·²-°»½¬·±²ò
̱ ²¼ ±«¬ ³±®» ª·-·¬ ½·¿´-ò

ɸ± ·- ß×ÍÝá
ß×ÍÝ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼ó-»¬¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ½¿¬·±² º±® ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´
Þ«·´¼·²¹-ò Ó±®» ¬¸¿² îðôððð ËòÍò ¼»-·¹²»®- ¿®» ³»³¾»®- ±º ß×ÍÝ ¿²¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®
¸¿- ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ò

ɸ¿¬ »´-» ½¿² ß×ÍÝ ¼± º±® ³»á

̸» ß×ÍÝ Í¬»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® ·- ¿ º®»» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ -¬®«½¬«®¿´
-¬»»´ò Ö«-¬ ½¿´´ èêêòßÍÕòß×ÍÝ ±® »ó³¿·´ -±´«¬·±²- à¿·-½ò±®¹ò

Ì®§ «- ±² º±® -·¦»ÿ

ß×ÍÝ ²±© ±ºº»®- ¿² ´·¿¬» ³»³¾»®-¸·° º±® ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬±®- ¿²¼ ½±¼» ½·¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¼·-½±«²¬- ±² °«¾´·½¿¬·±²-ô ½±²º»®»²½»-ô ¿²¼ -»³·²¿®-ô ´·¿¬» ³»³¾»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±®» ¬¸¿² ïîôððð
°¿¹»- ±º ±²´·²» ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²œ¿²§¬·³» §±« ²»»¼ ·¬ô îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µò ß×ÍÝ ·-
±ºº»®·²¹ ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ±²»ó§»¿® ´·¿¬» ³»³¾»®-¸·° ¬± ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬±®- ¿²¼ ½±¼» ½·¿´- ©¸±
¶±·² ¾»º±®» Ü»½»³¾»® íïô îððé ¿²¼ ³»²¬·±² -»»·²¹ ¬¸·- ¿¼ò ̱ ®»½»·ª» §±«® º®»» ³»³¾»®-¸·°ô »ó³¿·´
§±«® ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ¬± ³»³¾»®-¸·°à¿·-½ò±®¹ò

̸»®»•- ¿´©¿§- ¿ -±´«¬·±² ·² -¬»»´ò ©©©ò¿·-½ò±®¹ íïîòêéðòéëîð

ײ ¬±¼¿§•- º¿-¬ó°¿½»¼ô ½±³°»¬·¬·ª» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ·²¼«-¬®§ô
-«½½»-- ·- ±º¬»² ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸»
®·¹¸¬ ¬·³»ò ̸» ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® ³¿µ»- ·¬ »¿-§ º±® §±« ¬± »¨°´±®»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» -±´«¬·±²- »²¿¾´·²¹ §±« ¬± º·²¼ô ½±³°¿®»ô
-»´»½¬ ¿²¼ -°»½·º§ ¬¸» ®·¹¸¬ -§-¬»³ º±® §±«® °®±¶»½¬ò Ú®±³ ¬§°·½¿´
º®¿³·²¹ -¬«¼·»- ¬± ¬±¬¿´ -¬®«½¬«®¿´ -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ °®±¶»½¬ ½±-¬-
¿²¼ -½¸»¼«´»-ô ©» ½¿² °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º±®
§±«® ²»¨¬ °®±¶»½¬ › ÚÑÎ ÚÎÛÛÿ
̸» ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® ½¿² ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» §±«® °®±¶»½¬ ·²
-¬»»´ › ½¿´´ èêêòßÍÕòß×ÍÝ ±® »ó³¿·´ -±´«¬·±²-à¿·-½ò±®¹ò
Ú±® ¿ -¿³°´» ±º ©¸¿¬ ̸» ͬ»»´ ͱ´«¬·±²- Ý»²¬»® ½¿² ¼± º±® §±«ô
ª·-·¬ ©©©ò¿·-½ò±®¹ñ-±´«¬·±²-ò
Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô ÍÌ Û Û Ô ÞÎ × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò Ý Û
Þ»¿«¬§ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿-¬ ÞÇ ÜÛÒÒ×Í ÙÑÉ×ÒÍô ÐòÛò
ײ ¬¿³·²¹ ½±²¹»-¬·±²ô
Ñ®´¿²¼±•- Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ Þ®·¼¹»
©·¼»²·²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¾»¿«¬·º«´œ
¿²¼ ¾»¿«¬·º«´´§ »ºº»½¬·ª»ò
Ý
ÝÑÒÙÛÍÌ×ÑÒ ÝßÒ ÞÛ ß ÞÛßÍÌ ÑÒ ÑÎÔßÒÜÑ•Í ÍÌßÌÛ
ÎÑßÜ ìðèò Ö«-¬ ¿-µ ¿²§ ±º ¬¸» ³±®» ¬¸¿² ïëðôðð𠼿·´§ ½±³³«¬ó
»®- ©¸± °¿§ ¿ ¬±´´ ¬± «-» ¬¸» ³¿¶±® ¿®¬»®§ ¬± ¿²¼ º®±³ ¼±©²¬±©²ò
ײ½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼ô ¾¿½µ«°- ¿¬ ¬±´´ °´¿¦¿-ô ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º
³¿·²´·²» ½¿°¿½·¬§ ½®»¿¬» ëë ¸±«®- ±º ¼»´¿§- °»® ³±¬±®·-¬ ¿²²«¿´´§ò
̱ -±±¬¸ ¬¸» ¾±¬¬´»²»½µô ¬¸» Ñ®´¿²¼±óÑ®¿²¹» ݱ«²¬§ Û¨ó
°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ ¸¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿ üìëð ³·´´·±² ·³°®±ª»³»²¬
°®±¹®¿³ ¬± ©·¼»² ïî ³·´»- ±º ÍòÎò ìðè º®±³ Ø·¿©¿--»» α¿¼
¬± Ù±´¼»²®±¼ α¿¼ò Ю±¹®¿³ ·³°®±ª»³»²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ®»½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ر´´¿²¼ Û¿-¬ ¿²¼ ر´´¿²¼ É»-¬ ³¿·² ¬±´´ °´¿¦¿-
¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »¨°®»-- ÛóÐßÍÍ ´¿²»-ô -± ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®-
³¿§ ¬®¿ª»´ ¿¬ ¬¸» °±-¬»¼ ¸·¹¸©¿§ -°»»¼ ·²-¬»¿¼ ±º ½®»»°·²¹ ¿´±²¹ò
Ѳ½» ½±³°´»¬»ô ¬¸» ±ª»®¸¿«´ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½¿²¬´§ ½±²ó
¼»²-» ½±³³«¬» ¬·³»- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±®®·¼±®•- ±ª»®¿´´ ½¿°¿½·¬§
¾§ ëðûò ÍòÎò ìðè ©·´´ ¾» ©»´´ó°±-·¬·±²»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³±®» ¬¸¿²
îïëôðð𠼿·´§ ½±³³«¬»®- °®±¶»½¬»¼ ¾§ îðîëò
̸» ²¿´ ´»¹ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ÍòÎò ìðè ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³
½¿´´- º±® ©·¼»²·²¹ ¬¸» Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ Þ®·¼¹» º®±³ »·¹¸¬ ¬± ïî
´¿²»-ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾®·¼¹»•- ½ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ëðûò ̸» Û¨°®»--ó
©¿§ ß«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ °´¿²-ô ¾«·´¼-ô ³¿·²¬¿·²- ¿²¼ ±°»®¿¬»- ¿ ²»¬ó
©±®µ ±º ª» ¬±´´»¼ »¨°®»--©¿§- ·² ¬¸» Ñ®´¿²¼± ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ô
·- º«²¼»¼ ½±³°´»¬»´§ ¾§ ¬±´´-ò ׬ ¸¿- ¬¿µ»² »¨¬®¿ -¬»°- ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ±º ·¬- ½«-¬±³»®- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸» ³·´»ó
´±²¹ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¾±¬¸ ¸·¹¸´§ º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò
Þ»¿«¬§ ݱ³»- ¿¬ ¿ Ю·½»
Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ Þ®·¼¹» ·- °«²½¬«¿¬»¼ ©·¬¸ ¬©± °§´±²- ©·¬¸
º¿«¨ ½¿¾´» -¬¿§- ®»-»³¾´·²¹ ¿ ½¿¾´»ó-¬¿§»¼ ¾®·¼¹»ò Ü®¿³¿¬·½ ²·¹¸¬ó
¬·³» ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± -°±¬´·¹¸¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ©¸·½¸ ¸¿-
¾»»² ¼«¾¾»¼ Ñ®´¿²¼±•- ²»© »¿-¬»®² ¹¿¬»©¿§ò ݱ³°´»³»²¬·²¹ ¬¸·-
-¬®«½¬«®» ¬± ¬¸» »¿-¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ݱ²©¿§ α¿¼ Þ®·¼¹»ò ̸·- ¸·¹¸´§
½«®ª»¼ -¬»»´ ¾±¨ ¹·®¼»® -¬®«½¬«®» ©·´´ ¾» º®¿³»¼ ¾§ º±«® °§´±²- ·²
ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸·¹¸´§ ´¿²¼-½¿°»¼ °´¿²¬»® ©¿´´-ò
ØÒÌÞ ©¿- -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» °®·³» ½±²-«´¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ²¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °´¿²- º±® ¬¸» Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ ©·¼»²ó
·²¹ °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ®«²- º®±³ Ý®§-¬¿´ Ô¿µ» Ü®·ª» ¬± ݱ²©¿§ α¿¼ò
߬ ¬¸» ®»¯«»-¬ ±º ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼»-·¹²
º»¿¬«®»¼ ¬©± “¾®¿·¼»¼ ®¿³°’ ¾®·¼¹»-ô »¿½¸ ³±®» ¬¸¿² îôìð𠺬 ´±²¹ò
̸»§ ©»®» ¬± ¾» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -¬»»´ °´¿¬» ¹·®¼»®- ¿²¼ ßßÍØÌÑ
°®»-¬®»--»¼ ¹·®¼»®-ò ̸» -¬»»´ °´¿¬» ¹·®¼»®- ©»®» ¬± -°¿² ¬¸» ®¿³°-
¾»´±© ¿²¼ §·»´¼ ¿ ¾®¿·¼»¼ ®¿³° ¹«®¿¬·±²ò ̸» ¾®¿·¼·²¹ ½±²ó
½»°¬ ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ½ ©»¿ª·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý®§-¬¿´
Ô¿µ» Ü®·ª» ¿²¼ ݱ²©¿§ Ü®·ª» ®¿³°-ò
̸» ´±© ¾·¼ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ½¿³» ·² ¿¬ üïðë ³·´´·±²œ¬±± ³«½¸ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ò ׬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» ¾·¼- ¿²¼
¼·®»½¬»¼ ØÒÌÞ ¬± ®»¼»-·¹² ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾®¿·¼»¼ ®¿³°
¾®·¼¹»-ò
Þ»½¿«-» ·¬ ·³°¿½¬»¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ °®±¶»½¬- ½«®ó
®»²¬´§ «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ô ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ݱ²©¿§ α¿¼ Þ®·¼¹»
©¿- ¬¸» ±²´§ ³·´»-¬±²» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ²»© ¼»-·¹²ò ̸» Û¨°®»--©¿§
ß«¬¸±®·¬§•- ®»¯«»-¬ º±® ¿ ²»© ¼»-·¹² ½±«´¼ ¸¿ª» ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¬¸»
°®±¶»½¬•- -½¸»¼«´»ô ¾«¬ ØÒÌÞ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ±²»ó§»¿®
-½¸»¼«´» º±® ¬¸» ®»¼»-·¹² ¿²¼ ¸±°»¼ º±® ¿ ¾»¬¬»® ¾·¼¼·²¹ »²ª·®±²ó
³»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¾·¼ô ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ¶«-¬ ¿ º»© ©»»µ-
¿º¬»® Ø«®®·½¿²» Õ¿¬®·²¿ò ɸ»² ¬¸» ®³ ¼»´·ª»®»¼ ¬¸» ®»¼»-·¹²ô
¾·¼¼·²¹ ©¿- ¬·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±© ¾·¼ ¾»·²¹ ©·¬¸·² ïû ±º ¬¸» »²¹·ó
²»»®•- »-¬·³¿¬»ò
ͽ®¿°°·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»-·¹² °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª»
¼»½·-·±² º±® ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ò Ô»-- ¬¸¿² ïè ³±²¬¸- ´¿¬ó
»®ô ØÒÌÞ °®»-»²¬»¼ ¿ ²»© ¼»-·¹² ©·¬¸ ¿ ²»© °®·½» ¬¿¹æ üééòç
³·´´·±²œ³±®» ¬¸¿² üîë ³·´´·±² ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾·¼ò ̸·-
°¿-¬ Ó¿®½¸ô ¼»-·¹²- º±® ¬¸» Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ ©·¼»²·²¹ °®±¶»½¬ ©»®»
½±³°´»¬»¼ò ̸» °®±¶»½¬ ·²½´«¼»-æ
Û¨°¿²¼·²¹ ±²» ³·´» ±º ÍòÎò ìðè º®±³ -·¨ ¬± ïð ´¿²»-ò
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ëë
ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í
É·¼»²·²¹ Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ Þ®·¼¹» ¬± ïî
´¿²»-ò
Ó±¼·º§·²¹ ¬¸» ®¿³°- ¿¬ Ý®§-¬¿´ Ô¿µ»
Ü®·ª» ¿²¼ ݱ²©¿§ α¿¼ ײ¬»®½¸¿²¹»-ò
É·¼»²·²¹ ¬¸» ³¿·²´·²» ¾®·¼¹»- ¿¬ Ý®§-ó
¬¿´ Ô¿µ» Ü®·ª» ¿²¼ Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´
α¿¼ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ °¿®¿´´»´ ïôéððóº¬ °»¼»-¬®·¿²
¾®·¼¹» -°¿²²·²¹ ¬¸» ´¿µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»
¬¸» ³·--·²¹ ´·²µ ·² ½±²²»½¬·²¹ ¿ -»®·»-
±º ¬®¿·´- ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Þ·¼- º±® ¬¸» ®»¼»-·¹² ©»®» ±°»²»¼ ±²
Ó¿§ èô îððéô ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ¾»¹¿² ¬¸·-
-«³³»®ò ̸» °®±¶»½¬ ·- -½¸»¼«´»¼ º±® ½±³ó
°´»¬·±² ·² »¿®´§ îðïðò Ó±®» ¬¸¿² îç𠬱²-
±º -¬»»´ ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º
¬¸» -¬®«½¬«®»ò
Ы¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± ݱ²¬»¨¬
߬ ´»¿-¬ üïð ³·´´·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬•-
¾«¼¹»¬ ©·´´ ¾» -°»²¬ ±² ¿»-¬¸»¬·½- ¿²¼ ¬±
¾»® ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³ó
³«²·¬§ò ß- -«½¸ô ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§
©¿- ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¼»-·¹² »´»ó
³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼
±² ¿ ¬·¹¸¬»® ¿»-¬¸»¬·½- ¾«¼¹»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·² ´·»« ±º ½«®ª»¼ °´¿¬» ¹·®¼»®- º±® ¬¸» ݱ²ó
©¿§ α¿¼ Þ®·¼¹»ô ¬¸»§ ½¸±-» ½«®ª»¼ -¬»»´
¾±¨ ¹·®¼»®-ô ©¸·½¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿®» ³±®»
»¨°»²-·ª»ò
̸» ß«¬¸±®·¬§ ¿´-± ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¿¼ó
¼·¬·±²¿´ »¨°»²-» ±º »²½´±-·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ¾»ó
²»¿¬¸ ¬¸» ¼»½µ ¾»¬©»»² ¬¸» -¬»»´ ¾±¨ ¹·®¼ó
»®- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -·²¹´» -¬»»´
¾±¨ò ̸·- ©·´´ °®±ª·¼» ¿ -³±±¬¸ ¿°°»¿®¿²½»
Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô Í ÌÛ Û Ô Þ Î × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò Ý Û
߬ ´»¿-¬ üïð ³·´´·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬•- ¾«¼¹»¬
©·´´ ¾» -°»²¬ ±² ¿»-¬¸»¬·½ »´»³»²¬- ¬± ·²¬»ó
¹®¿¬» ¬¸» ¾®·¼¹»- ·²¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³ó
³«²·¬·»-ò
¬± ³±¬±®·-¬- ¬®¿ª»´·²¹ ¾»´±©ò
̸» ¾®·¼¹» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ½«®ª»¼ ¬©±ó-°¿²
-¬®«½¬«®» ©·¬¸ ¿² ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º îé𠺬ò
̸» ½«®ª¿¬«®»•- ¬·¹¸¬ îèðóº¬ ®¿¼·«- ¿²¼
-°·®¿´ ¬®¿²-·¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¿ ½±³°´»¨ ¹»±ó
³»¬®·½¿´ ½¸¿´´»²¹»ò ̸» «-» ±º ¬©± -¬»»´
¬®¿°»¦±·¼¿´ ¾±¨ ¹·®¼»®- §·»´¼»¼ ¾±¬¸ ¿ ¬»½¸ó
²·½¿´ ¿²¼ ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ -±´«¬·±²ò
̸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§•- ¼»½·-·±² ¬±
°«¬ ¬¸» Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ °®±¶»½¬ ·² ¿ ½±²¬»¨¬ó
-»²-·¬·ª» ¼»-·¹² ·- °¿®¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼
-¬¿¬»©·¼» ¬®»²¼ ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² °´¿²²·²¹ò
׬ ®»¯«·®»- ¬¸» ·²°«¬ ±º ¿´´ -¬¿µ»¸±´¼»®- ¬±
¬- ·¬-
°¸§-·½¿´ -»¬¬·²¹ ¿²¼ °®»-»®ª»- -½»²·½ô ¿»-ó
¬¸»¬·½ô ¸·-¬±®·½ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-±«®½»-ô
©¸·´» ¿´-± ·³°®±ª·²¹ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ÍòÎò ìðè ©·¼»²ó
·²¹ °®±¶»½¬ô ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ ¸¿-
·²½±®°±®¿¬»¼ -±«²¼ ©¿´´-ô »§»ó°´»¿-·²¹
®»¬¿·²·²¹ ©¿´´-ô ¬·»®»¼ ´¿²¼-½¿°»¼ °´¿²¬»®
©¿´´-ô ·³°®±ª»¼ ´·¹¸¬·²¹ô ¼»½±®¿¬·ª» ¾®·¼¹»
¬®»¿¬³»²¬-ô ½±´±®»¼ ½±²½®»¬»ô ¿²¼ »¨¬»²-·ª»
´¿²¼-½¿°·²¹ò ß®½¸·¬»½¬- »ª»² ¾±®®±©»¼ ¼»ó
-·¹² »´»³»²¬- º®±³ Ñ®´¿²¼±•- ¼±©²¬±©²
²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®»¼
°§´±²- º»¿¬«®»¼ ¿¬ »¿½¸ ¾®·¼¹» ·² ¬¸» °®±ó
»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®»¼ ½±´«³²- º±«²¼ ±²
¬¸» º®±²¬ °±®½¸»- ±º ¾«²¹¿´±©- ¬¸®±«¹¸±«¬
¼±©²¬±©² ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Í»¼¿¬» ½±´±®-ô
¿»-¬¸»¬·½ ©¿´´ ¬®»¿¬³»²¬-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§
¨¬«®»- º±´´±© ¬¸» ½±³³«²·¬§•-
-¬¿²¼¿®¼-ò
̸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ «-»¼ ¬¸»
Ú´±®·¼¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²•-
ײ¬»®-¬¿¬» ì «®¾¿² ¼»-·¹² ½®·¬»®·¿ ¿- ¿ º±«²ó
¼¿¬·±² º±® ¬¸» ÍòÎò ìðè ·³°®±ª»³»²¬-ò Ý®·ó
¬»®·¿ ·²½´«¼»æ
д¿½·²¹ »³°¸¿-·- ±² ¿¼¶¿½»²¬ °®±°»®ó
¬·»- ¿²¼ ½®±-- -¬®»»¬-ò
»½¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹²
±º ®»¬¿·²·²¹ ¿²¼ -±«²¼ ©¿´´-ò
Ю±ª·¼·²¹ ¹±±¼ ´·¹¸¬·²¹ º±® °»¼»-¬®·¿²
-¿º»¬§ «²¼»® ¾®·¼¹»-ò
Ô¿²¼-½¿°·²¹ô -± ¬¸» º±½«- ·- ±² ¬¸» ª»¹ó
Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô ÍÌ Û Û Ô ÞÎ × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò Ý Û
Ê¿´«» Û²¹·²»»®·²¹ 묫®²-
üïòèë Ó·´´·±² ¬± Ú´±®·¼¿ ݱ«²¬§
ß
ß ÊßÔËÛ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÎÛÜÛÍ×ÙÒ
ÞÇ Ú×ÒÔÛÇ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ ÙÎÑËÐô
×ÒÝòô ÝÑÓÞ×ÒÛÜ É×ÌØ ÝÑÍÌóÛÚó
ÚÛÝÌ×ÊÛÒÛÍÍ ÓÛßÍËÎÛÍ ÌßÕÛÒ
ÞÇ ÆÛÐ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒô ©·´´ ®»¬«®²
üïòèë ³·´´·±² ¬± Ô»» ݱ«²¬§ô Ú´¿ò ±² ¬¸»
Û-¬»®± п®µ©¿§ Ú´§±ª»® °®±¶»½¬ò
Ú·²´»§•- ®»¼»-·¹² ®»°´¿½»- ¬©·²ô ½¿-¬ó
·²ó°´¿½» ½±²½®»¬» ¾±¨ ¹·®¼»®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ô
º±«®ó-¬»»´ ¾±¨ ¹·®¼»® ¼»-·¹²ò ̸·- -±´«¬·±²
°®±ª·¼»- ½¿²¬ »½±²±³·½ ¬-
©·¬¸ ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» º¿´-»©±®µ
-«°°±®¬ -§-¬»³ô ®»¼«½»¼ ½±²-¬®«½¬·±²
¬·³»ô ®»¼«½»¼ º±«²¼¿¬·±² ¼»-·¹² ®»¯«·®»ó
³»²¬-ô ¿²¼ »¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
̸» ²»© Û-¬»®± п®µ©¿§ Ú´§±ª»®ô ëêï
º¬ ´±²¹ ©·¬¸ -°¿²- ±º íì𠺬 ¿²¼ îîï º¬ ¿²¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïïê º¬ ©·¼»ô ©·´´ ¿´´»ª·¿¬»
½ ±² ¬¸» °¿®µ©¿§ ¿²¼ ²»¿®¾§ ×óéë ·²
¬¸» Û-¬»®± ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ·- -±«¬¸»¿-¬
±º Ú±®¬ Ó§»®-ò ׬ ©·´´ ½±³°´»³»²¬ ¬¸»
©·¼»²·²¹ ±º ݱ®µ-½®»© α¿¼ ©¸·´» °®±ó
ª·¼·²¹ ¿ ´·²µ ¬± ¿®»¿- »¿-¬ ¿²¼ ©»-¬ ±º ×óéëò
׬ ©·´´ ¿´-± °®±ª·¼» ¿² ¿´¬»®²¿¬» »¿-¬ó©»-¬
®±«¬» º±® ¬®¿ª»´»®- «-·²¹ ¬¸» Ì¿³·¿³·
Ì®¿·´ ¿²¼ ×óéëò
“Þ§ «-·²¹ -¸¿´´±©»® -¬»»´ ¹·®¼»®-ô ·¬
¿´´±©- º±® ¬¸» «-» ±º -³¿´´»® ¹®¿¼»-ô -±
·¬ ©±²•¬ ®»¯«·®» ¿- ³«½¸ ´´ ±² »¿½¸ ¿°ó
°®±¿½¸ô’ -¿·¼ α¾»®¬ Ý´¿®µô Ö®òô °®»-·¼»²¬
±º -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±® Ì¿³°¿ ͬ»»´ò “̸» ½±²ó
¬®¿½¬±® ½¿² ¿´-± »®»½¬ ¬¸» ¾®·¼¹» ·² ´±²¹»®
-»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- º»©»® ±¾-¬®«½¬·±²-
·² ¬¸» ®±¿¼©¿§ò’
̸» ®»¼»-·¹² ¿´-± ½¿´´- º±® ¿ -¬¿¹»¼
¬»³°±®¿®§ ¬±©»® -«°°±®¬ -½¸»³» ¬± ±°ó
¬·³·¦» ¬¸» ½·»²½§ ±º ¬¸» -¬»»´ -»½¬·±²ô
»¬¿¬·±²ô ²±¬ ¬¸» ©¿´´-ò
Ó·²·³·¦·²¹ ¬¸» «-» ±º ½¸¿·²ó´·²µ º»²½»ò
̸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÍòÎò ìðè »¨°¿²-·±²
°®±¹®¿³ ¿´-± º±´´±©- ¬¸» ª·-·±² ±º ¬¸»
ܱ©²¬±©² Ñ®´¿²¼± ݱ³³«²·¬§ λ¼»ó
ª»´±°³»²¬ ß¹»²½§ øÝÎß÷ò ß- °¿®¬ ±º ·¬-
ܱ©²¬±©² Ñ®´¿²¼± îðîð Ê·-·±² °´¿²ô ¬¸»
ÝÎß ¬±«½¸»¼ ±² ¼±©²¬±©² ¹¿¬»©¿§- ¬¸¿¬
¿²²±«²½»æ “DZ« ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ò’
̸» Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ °®±¶»½¬ ·- -§³ó
¾±´·½ ±º ¬¸» »²¬·®» ½·¬§ò ײ °´¿²²·²¹ ¬¸»
°®±¶»½¬ô ¬¸» Û¨°®»--©¿§ ß«¬¸±®·¬§ ±¾ª·ó
±«-´§ ¬¸±«¹¸¬ ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ·¬-
®·¹¸¬ó±ºó©¿§ò Þ§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±³³«ó
²·¬§ ¿´±²¹ ·¬- ½±®®·¼±®ô ¬¸» ¼»-·¹² ³±ª»- º¿®
ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í
©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸» -¬»»´ ¾®·¼¹» -±´«¬·±² ¬±
¾» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿-¬ó·²ó
°´¿½» ½±²½®»¬» ¼»-·¹²ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼®·ª·²¹ °«¾´·½ ¬-
º®±³ ¬¸» ®»¼»-·¹² ¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ½
³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬-ò ̸» ®»¼»-·¹²
¿´-± »²¸¿²½»- ±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ -¿º»¬§ ©·¬¸
¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º º¿´-»©±®µ ±ª»® ¬¸» ײó
¬»®-¬¿¬» ¿²¼ ®»¼«½»- ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¿ ½±²-¬®¿·²»¼ ½ °¿¬¬»®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º¿´-»©±®µ -§-¬»³ò
̸» üïòèë ³·´´·±² ®»º«²¼ ¬± ¬¸»
½±«²¬§ ·- ½¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±«²¬§
·- ®»-°±²-·¾´» º±® º«²¼·²¹ ¬¸» §±ª»®ô ¿²¼
·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¿ ¬¿¨ ½«¬ °¿--»¼ ¼±©² ¾§
¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸» ³±²»§ ©·´´ ¸»´° ¬¸» ½±«²¬§
³»»¬ ·¬- ¾«¼¹»¬¿®§ ½±³³·¬³»²¬-ò
“É»•®» ±¾ª·±«-´§ °´»¿-»¼ô’ -¿·¼ ܱ²¿´¼
Ü»¾»®®§ô ÐòÛòô °«¾´·½ ©±®µ- ±°»®¿¬·±²-
³¿²¿¹»® º±® Ô»» ݱ«²¬§ò “É» ¿´©¿§- ¿°ó
°®»½·¿¬» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »²¹·²»»®- ¿²¼ ½±²ó
¬®¿½¬±®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ -»½±²¼
´±±µ ¿¬ °®±¶»½¬- ¿²¼ ²¼ ©¿§- ¬± ¹·ª» ¬¸»
°«¾´·½ ³±®» ¾¿²¹ º±® ¬¸»·® ¾«½µò’
“É» -»» ¬¸·- ¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬
½¿² ¸¿°°»² ©·¬¸ ª¿´«» »²¹·²»»®·²¹ ©¸»²
¬¸» ±©²»®ô ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ »²¹·²»»® ½±³»
¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸»
½±²¬®¿½¬±®•- -¬®»²¹¬¸- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ «¬·ó
´·¦»- ¬¸» ¾»-¬ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º
¬¸» °®±¶»½¬ô’ -¿§- Ý®¿·¹ Ú·²´»§ô °®»-·¼»²¬
±º Ú·²´»§ò “ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ®»¼»-·¹² º®±³
½±²½®»¬» ¬± -¬»»´ ¸¿¼ ¿² ±ª»®¿´´ °±-·¬·ª» »ºó
º»½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ô -½¸»¼«´»ô ¿²¼ ½·»²½§ ±º
¬¸» ¾®·¼¹»ò É·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±² ¾«¼¹»¬- ¿-
¬·¹¸¬ ¿- ¬¸»§ ¿®»ô ¬¸»®»•- ²± ®±±³ º±® ©¿-¬»
·² ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò’
¾»§±²¼ ¿-°¸¿´¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»
°»±°´» ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ¿´±²¹ ¬¸·- ®±¿¼ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¼®·ª» ±² ·¬ò ̸» »²¬·®»
½±³³«²·¬§ ©·´´ ¬ò
Ü»²²·- Ù±©·²- ·- -¬®«½¬«®»- ´»¿¼»® º±® ØÒÌÞ
ݱ®°ò ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸»
ͬ¿¬» ᫬» ìðè Ô¿µ» ˲¼»®¸·´´ ©·¼»²·²¹
°®±¶»½¬ò
Ü»-·¹²»®
ØÒÌÞô Ñ®´¿²¼±ô Ú´¿ò
Ú¿¾®·½¿¬±®ñÜ»¬¿·´»®
ÐÜÓ Þ®·¼¹»ô п´¿¬µ¿ô Ú´¿ò øß×ÍÝñÒÍÞß
Ó»³¾»®÷
Ò ßÌ × Ñ Ò ß Ô Í ÌÛ Û Ô ÞÎ × Ü Ù Û ß Ô Ô × ß Ò Ý Û
ß Ì¿´» ±º Ì©± Ç¿²µ¬±²-
ß ²»© -¬»»´ -°¿² ±ª»® ¬¸» Ó·--±«®· 窻® ®»°´¿½»- ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ø·-¬±®·½ λ¹·-¬»®
¾®·¼¹» ¬± ®±«¬» ¿«¬± ¬®¿º•½ ¾»¬©»»² ͱ«¬¸ Ü¿µ±¬¿ ¿²¼ Ò»¾®¿-µ¿ò
Ð
ÐÎÛÌÌÇ ÍÑÑÒô ÌØÛÎÛ É×ÔÔ ÞÛ ß
ÒÛÉ ÉßÇ ÌÑ ÙÛÌ ÚÎÑÓ ÒÛÞÎßÍÕß
ÌÑ ÍÑËÌØ ÜßÕÑÌßœßÒÜ Ê×ÝÛ ÊÛÎó
Íßô ÑÚ ÝÑËÎÍÛò ݱ²-¬®«½¬·±² ¾»¹¿² ¬¸·-
-«³³»® ±² ¿ ²»©ô ïôëçðóº¬ô ©»´¼»¼ -¬»»´ó
°´¿¬» ¹·®¼»® ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» Ó·--±«®· 窻®
¾»¬©»»² Ç¿²µ¬±²ô ÍòÜò ¿²¼ ͱ«¬¸ Ç¿²µ¬±²ô
®-¬ ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» Ó·--±«®·
窻® ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ·²ó¸±«-» ¾§ ¬¸» Ò»ó
¾®¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º α¿¼- øÒÜÑÎ÷ò
̸» ¾®·¼¹» ·- ¾»·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ çð𠺬 ©»-¬ ±º ¬¸» Ó»®·¼·¿² Þ®·¼¹»ô
¬¸» ½«®®»²¬ -°¿² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬±©²-ò
̸» èì󧻿®ó±´¼ô ¬©±ó´»ª»´ô -¬»»´ ¬®«--
¾®·¼¹» ½¿®®·»- ËòÍò ᫬» èï ³±¬±®·-¬- ª·¿
¿ -·²¹´» ´¿²» ±² ¬¸» ¬±° ´»ª»´ò Ò±®¬¸¾±«²¼
½ ·- «²¼»®²»¿¬¸ô ±² ¿ -·²¹´» ´¿²» ±®¹·²ó
¿´´§ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿ ®¿·´®±¿¼ ´·²» ¬¸¿¬ ©¿-
²»ª»® ¾«·´¬ò
ݱ²-¬®«½¬¿¾·´·¬§ ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½±²ó
½»®² ©¸»² °®»´·³·²¿®§ ¼»-·¹² ¾»¹¿²ô ¿²¼
¬¸» ¿¼¼»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸¿¬ ¿-°»½¬ ®»-«´¬»¼
½·»²¬ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¼»-·¹²ò
É·¬¸ ¿--·-¬¿²½» º®±³ Ò¿¬·±²¿´ ͬ»»´ Þ®·¼¹»
ß´´·¿²½»ô ÒÜÑÎ ©¿- ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸»
½¿°¿¾·´·¬·»- ±º º¿¾®·½¿¬·²¹ -¸±°- ·² ¬¸» -«®ó
®±«²¼·²¹ -¬¿¬»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³
´»²¹¬¸ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ±º ¹·®¼»® -»½¬·±²- ¬±
«-»ò ׬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ó
¼»°¬¸ ¹·®¼»® ¬¸¿¬ ¿®»¿ -¸±°- ½±«´¼ ¸¿²¼´»
ÞÇ ÜßÒ ÍØßÎÐ
©¿- ï𠺬ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´»²¹¬¸ º±® ¿
¹·®¼»® -»½¬·±² ©¿- ïê𠺬ò É·¬¸ ¿ -·¨ó-°¿²ô
¸¿«²½¸»¼ ¹·®¼»® ¼»-·¹²ô «-·²¹ îè𠺬 º±®
¬¸» º±«® ·²¬»®·±® -°¿²- ¿²¼ îíë º¬ º±® ¬¸»
¬©± »²¼ -°¿²-ô ¿ ïêêóº¬ ¹·®¼»® -»½¬·±² ©¿-
²»»¼»¼ ·² ¬¸» »²¼ -°¿² º®±³ ¬¸» ¿¾«¬³»²¬
»´¼ -°´·½»ò ß´´ ±º ¬¸» ±¬¸»®
¹·®¼»® -»½¬·±²- ½±«´¼ ¾» ïí𠺬ô ïì𠺬ô ±®
»´¼ -°´·½» ·² ¬¸» ïêêóº¬
-»½¬·±² ©¿- °®±ª·¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» -»½¬·±²
´»²¹¬¸ ¬± ´»-- ¬¸¿² ïí𠺬ô ·º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®
½¸±±-»- ¬± «-» ·¬ò
̸» -«°»®-¬®«½¬«®» ·- ³¿¼» «° ±º -»ª»²
´·²»- ±º ¹·®¼»®- -°¿½»¼ ¿¬ ïïóº¬ ìó·²ò ½»²ó
¬»®-ò ̸» ¸§¾®·¼ ¹·®¼»®-ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»
ßÍÌÓ ßéðç Ù®¿¼» ØÐÍéðÉ -¬»»´ º±® ¬¸»
¿²¹»- ¿²¼ Ù®¿¼» ëðÉ -¬»»´ º±® ¬¸» ©»¾-ô
¿®» ï𠺬 ¼»»° ¿¬ ¬¸» °·»®- ¿²¼ êòë º¬ ¼»»° ¿¬
¿²¹» °´¿¬» ¬¸·½µó
²»-- «-»¼ ©¿- î ·²ò ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·²ó
½®»¿-»¼ ³¿®µ»¬ ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» -«°°´§
±º Ù®¿¼» ØÐÍéðÉ î ·²ò ¬¸·½µ ¿²¼ «²¼»®ò
̸»-» ´·³·¬- ¸»´°»¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬
-°¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬± «-» º±® ¬¸» ¾®·¼¹»ò
Ю»´·³·²¿®§ °´¿²- ©»®» -»²¬ ¬± ¬¸» -¬»»´
º¿¾®·½¿¬·²¹ -¸±°- º±® ®»ª·»© ¿²¼ ½±³³»²¬ò
̸» ±²´§ ½±³³»²¬ ®»½»·ª»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
½·»²¬ ¼»-·¹² ¿²¼ -¸±«´¼
¾» ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¹·®¼»®
±°¬·±²ò
ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ
ÍÌÛÛÔ ÞÎ× ÜÙÛ ÒÛÉ Í
ݱ³³±² °®¿½¬·½» ·² Ò»¾®¿-µ¿ ·- ¬±
¼»-·¹² ¾±¬¸ ½±²½®»¬» ¿²¼ -¬»»´ ±°¬·±²-
º±® ¹·®¼»® ¾®·¼¹»- ©·¬¸ -°¿²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ë𠺬ô «²´»-- -·¬» ½±²¼·¬·±²- ±® ±¬¸»® ®»-¬®·½ó
¬·±²- °®±¸·¾·¬ ·¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ó»®·¼ó
·¿² Þ®·¼¹» ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬» °®»°¿®»¼
¾±¬¸ -»¬- ±º °´¿²- ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸®»» ¾·¼-œ
¿´´ º±® ¬¸» -¬»»´ ±°¬·±²å ²± ¾·¼- ©»®» ®»ó
½»·ª»¼ º±® ¿ ½±²½®»¬» ¹·®¼»® ±°¬·±²ò
Ѳ½» ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ¾®·¼¹» ¼»½µ ©·´´
½ ´¿²»- ·² »¿½¸ ¼·®»½ó
¬·±² ±² ¿ éìóº¬ ½´»¿® ®±¿¼©¿§ ©·¬¸ ¿² ïèóº¬
°¿·²¬»¼ ³»¼·¿²ò ̸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±³°´»ó
¬·±² ¼¿¬» ·- Ò±ª»³¾»® îððçå ¸±©»ª»®ô ¬¸»
²·-¸ ¿´³±-¬ ¿ §»¿®
»¿®´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -¬»»´ ¼»-·¹²ò
̸» ±´¼ ¾®·¼¹»ô ³»¿²©¸·´»ô ·- ±² ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ø·-¬±®·½ λ¹·-¬»® ¿²¼ ©·´´ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ º±® «-» ¿- ¿ °»¼»-¬®·¿² ¾®·¼¹»ô
½±²²»½¬·²¹ »¨·-¬·²¹ ¿²¼ °´¿²²»¼ º±±¬ ¿²¼
¾·µ» ¬®¿·´-ò
Ü¿² ͸¿®° ·- ¿ ¾®·¼¹» »²¹·²»»® ©·¬¸ ¬¸» Ò»ó
¾®¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º α¿¼-ò
Ü»-·¹²»®
Ò»¾®¿-µ¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º α¿¼-
Ú¿¾®·½¿¬±®
ÐÜÓ Þ®·¼¹»ô Û¿« Ý´¿·®»ô É·-½ò øß×ÍÝñ
ÒÍÞß Ó»³¾»®÷
ëç
 °®±¼«½¬-
ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ

ݱ³°¿²§ Ю±¼«½¬- Ѻº»®»¼ Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²

ß¼ª¿²½»¼ Ú¿¾®·½¿¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§
©©©ò¿¼ª¿²½»¼º¿¾ò½±³
êðíòêìîòìçðê
ß²½¸±® Ô¿³·²¿ô ײ½ò
©©©ò¿²½¸±®´¿³·²¿ò½±³
èððòêëîòêìêî
Þ»¸®·²¹»® Í¿©-ô ײ½ò
©©©ò¾»¸®·²¹»®-¿©-ò½±³
èèèòîíìòéìêì
Þ«¹óÑ Í§-¬»³-ô ײ½ò
©©©ò¾«¹±ò½±³
èððòîìëòíïèê
Ý¿³¾½±ô ײ½ò
©©©ò½¿³¾½±·²½ò½±³
éïíòéèïòçéðî
ÝÓÔËÍßô ײ½ò ó Û®½±´·²¿
©©©ò»®½±´·²¿ó«-¿ò½±³
ëêíòíçïòééðð
Ì«¾» º¿¾®·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ß¼ª¿²½»¼ Ú¿¾®·½¿¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ °®±ª·¼»- ¬«¾»ñ°·°» ¾»²¼·²¹ ¿²¼ ¾»¿³ ½¿³¾»®·²¹ »¯«·°³»²¬ò
Ô¿³·²¿ ¸§¼®¿«´·½ ¼®·´´- ¿®» °±©»®º«´ ¿²¼ °±®¬¿¾´»ò Ï«·½µó½¸¿²¹» ¸»¿¼- ¼®·´´ ¿²¼ ¬¿° «°ô ¼±©²ô ±® -·¼»©¿§-
Ø»¿ª§ó¼«¬§ ¼®·´´- º®±³ ïíñïê ·²ò ¬± ì ·²ò ̸»§ ¿®» ®»´·¿¾´» ¿²¼ ´±©ó³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ³»»¬ ËòÍò ¿²¼ ¹´±¾¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò
ß«¬±³¿¬·½ ¾¿²¼-¿©·²¹ Þ¿²¼-¿© ³¿½¸·²»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³- ¼»´·ª»® ëðû º¿-¬»® ¿ª»®¿¹» ½«¬¬·²¹ ¬·³»- º±® ¸·¹¸»® °®±ó
¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸°«¬ò
-§-¬»³-
ݱ³°±²»²¬- º±® ¸¿²¼ó¸»´¼ ÞËÙóÑ Í§-¬»³-ô ײ½òô ¿ ¼·ª·-·±² ±º É»´¼ ̱±´·²¹ ݱ®°±®¿¬·±²ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º¿ -§-¬»³ ±º ¼®·ª»-ô ½¿®®·¿¹»-ô
®¿·´-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬» ©»´¼·²¹ ¹«²-ô ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿²¼ó¸»´¼ ¬±±´-ò
¬±±´-
ͬ®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¾»¿³ ½¿³¾»®·²¹ ³¿½¸·²»- ¬¸¿¬ ½¿³¾»® ¾»¿³- ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ Éìì¨îèëô Éìð¨íçéô ±®
̸» Ñ®·¹·²¿´ Ý¿³¾»®·²¹
Éíê¨ììïò Û·¹¸¬ ¾¿-·½ ³±¼»´- °´«- -·¨ ½±²ª»§±®óº»¼ ª»®-·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³»»¬ ¿²§ ½¿³¾»®·²¹ ²»»¼ò
Ó¿½¸·²» ̱¬¿´´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ³±ª»¼ ±® -¬±®»¼ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò
Û®½±´·²¿•- °¿¬»²¬»¼ ³¿²¼®»´ -§-¬»³ ¿¼¿°¬- »¿-·´§ ¬± ¬¸» ન®§ Ü®¿© Þ»²¼»® Ó±¼»´ Ó»¹¿Þ»²¼»® ðíðô ©·¬¸ó
Ó»¹¿¾»²¼»® ðí𠱫¬ ³±¼·º·½¿¬·±²ô ¬± °®±¼«½» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¾»²¼- ±² ¬«¾»- ¿²¼ ¸±´´±© °®±º·´»-ò
Û®½±´·²¿ ðëðÕÜ ·- ·¼»¿´ º±® ¾»²¼·²¹ °·°»ô ¬«¾»ô -¯«¿®»-ô ®»½¬¿²¹´»-ô -±´·¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º·´»-ò Ø»¨ ³±«²¬
ðëðÕÜ Û½±²±³§ ̱° Þ»²¼»® °¿¬»²¬»¼ ¬±±´·²¹ -§-¬»³ ¬±±´·²¹ ¿´´±©- ®¿°·¼ ½¸¿²¹»±ª»®ò
Û®½±´·²¿ ¿²¹´» ®±´´- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»²¼·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±º·´»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬± ½»²¬»®´·²» ®¿¼·· ¿- -³¿´´
ÝÛíë ß²¹´» α´´ ¿- º±«® ¬·³»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ©±®µ °·»½»ò

ÝÑÓÛÏô ײ½ò Ü·-¬®·¾«¬±® ±º ³»¬¿´ º¿¾®·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»®§ ·²½´«¼·²¹ ÎÑËÒÜÑ ¿²¹´»ô -»½¬·±²ô ¾»¿³ô íó®±´´ô ¿²¼ ìó®±´´ °´¿¬»
ÎÑËÒÜÑô ßÓÛÎ×ÝÑÎô
©©©ò½±³»¯ò½±³ ¾»²¼·²¹ ®±´´-å ßÓÛÎ×ÝÑÎ ¿²¹´»ô íó®±´´ô ¿²¼ ìó®±´´ °´¿¬» ¾»²¼·²¹ ®±´´-å ÙÛÕß ·®±²©±®µ»®- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼
ÙÛÕßô ¿²¼ ÐÎ×ÓÛÔ×ÒÛ °«²½¸·²¹ -§-¬»³-å ÐÎ×ÓÛÔ×ÒÛ °®»-- ¾®¿µ»- ¿²¼ -¸»¿®-å ¿²¼ ³±®»ò
ìïðòçííòèëðð
ÔÕÚóìë𠳫´¬·ó°«®°±-» ¾»ª»´ó Þ»ª»´-ô ¼»¾«®®-ô ¿²¼ ½¸¿³º»®- -¬»»´ô -¬¿·²´»-- -¬»»´ô ²±²º»®®±«- ³»¬¿´-ô ¾®¿--ô ¿²¼ °´¿-¬·½ò Ú¿-¬»® ¿²¼ ½´»¿²»®
·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿² ¿²¹´» ¹®·²¼»®-ô ¬¸» «²·¬ ¸¿- ¿ º·²» ¿¼¶«-¬³»²¬ º»¿¬«®» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ©»´¼ -»¿³-ò
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ô °±®¬¿¾´»ô îó-°»»¼ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ³¿¹²»¬·½ ¼®·´´ ¸¿- ¿ ¸±´»ó½«¬¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º îó·²òó¼·¿³ò
ÛÝÑ ëðóßÕ °±®¬¿¾´» ³¿¹ó
¿²¼ ¿ ¬©·-¬ ¼®·´´ ½¿°¿½·¬§ ±º éñèó·²òó¼·¿³ò ß² ¿«¬±³¿¬·½ ½±±´·²¹ñ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¿®¾±®ò ×¼»¿´
ÝÍ Ë²·¬»½ô ײ½ò ²»¬·½ ¼®·´´ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¿´-ò
©©©ò½-«²·¬»½ò½±³ ×¼»¿´ º±® ¼®·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼ ³»¬¿´-ò ̸»-» ½«¬¬»®- ¿´´±© ¼®·´´·²¹ ¿¬ ¸·¹¸
èððòéððòëçïç ßÎÓÑÎóÐÔßÌÛÜ
±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ©·¬¸ ³±®» °±©»® ¿²¼ ÎÐÓò ߪ¿·´¿¾´» ·² ïó·²òô îó·²òô ¿²¼ íó·²ò ¼»°¬¸- ©·¬¸ ¼·¿³»¬»®-
˲·¾®±¿½¸ º®±³ éñïê ·²ò ¬± ë ·²ò
в»«³¿¬·½ ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿© º±® ¼»³¿²¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½«¬¬·²¹ ³»¬¿´ô ¬·³¾»®ô ¿²¼ º·¾»®¹´¿--ò
ÐÔëð ¿·®ó®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿© ß½½»°¬- »·¬¸»® có·²ò ±® bó·²ò ¸¿²¼ ±® ³¿½¸·²» ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼»- ©·¬¸ ²±-»°·»½» ½¸¿²¹»ò Ϋ¹¹»¼ ½±²-¬®«½¬·±²
¿²¼ ¾«·´¬ó·² ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³ º±® ´±²¹ ´·º»ò
Þ¿²¼ -¿©- ¿²¼ ³·¬»® -¿©- º±® ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò Ñ«® ¾¿²¼ -¿©- ¿²¼ ³·¬»® -¿©- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§
Ü¿·¬± ËÍß Þ¿²¼ -¿©- ¿²¼ ³·¬»® -¿©- ±º -·¦»- «° ¬± îðó·²ò ½¿°¿½·¬§ò
©©©ò¼¿·¬±ó-»·µ·ò½±³
èìéòìíéòêéèè Ü®·´´ °®»--»- Ü®·´´- ¼»-·¹²»¼ º±® -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ «-»ò

Ü»-·¹² Ü¿¬¿ Ü»-·¹² Ü¿¬¿•- ÍÜÍñî ·- ¿ íÜ ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ·²¼«-¬®§ò
©©©ò¼-²¼¿¬¿ò½±³ ÍÜÍñî ÍÜÍñî ¿´´±©- -¬»»´ ¼»¬¿·´»®-ô º¿¾®·½¿¬±®-ô »²¹·²»»®-ô ¿²¼ »®»½¬±®- ¬± ¿½½»-- ¬¸» -¿³» íÜ ³±¼»´ º®±³ ¿²§ó
èððòììíòðéèî ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò
Ý«¬ó±ººô ½±²¬±«®ô ¿²¼ ³·¬»® ¾¿²¼ -¿©- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿©·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´- ©·¬¸ ½¿°¿½·¬·»- ¬± ïéó·²ò
Ù»²»®¿´ °«®°±-» -¿©- ¨ ïéó·²ò ®»½¬¿²¹´»-ò ̸»§ ¿®» ¿² »½±²±³·½¿´ -±´«¬·±² º±® ´±© ª±´«³» ±°»®¿¬·±²-ò
Ê»®¬·½¿´ ¾¿²¼ -¿©- ¸¿ª» ¿ ¬¸®±¿¬ ¼»°¬¸ «° ¬± íê ·²ò ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ©±®µ ¸»·¹¸¬ ¬± îð ·²òô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»
ܱßÔÔ Í¿©·²¹ Ю±¼«½¬- Ê»®¬·½¿´ ½±²¬±«® -¿©- ³±¼»´ò ̸»§ ¿®» º±® ³·¬»®·²¹ô ½±²¬±«® ½«¬¬·²¹ô ¼·-µ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ³±®»ò
©©©ò¼±¿´´-¿©·²¹ò½±³ ߪ¿·´¿¾´» ·² ¬·´¬óº®¿³» ±® -©·ª»´ ¸»¿¼ ½±²º·¹«¿¬·±²-ô ³·¬»® ½«¬¬·²¹ -¿©- º»¿¬«®» ®»½¬¿²¹´«¿® ½¿°¿½·¬·»- ¬± îê ·²ò
èèè ܱßÔÔÍßÉ Ó·¬»® ½«¬¬·²¹ -¿©- ¨ íçc ·²ò ©·¬¸ ¿²¹´» ½«¬¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»- ¬± êðpò
ر®·¦±²¬¿´ -¿©- º±® °®±¼«½¬·±² -¿©·²¹ ¸¿ª» ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ²«³»®·½ ½±²¬®±´ ¿²¼ º»¿¬«®» -±´·¼ô
Ю±¼«½¬ °±©»® -¿©- ¸»¿ª§ó¼«¬§ ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸·- °®±ª·¼»- ³±®» ®·¹·¼·¬§ ¿²¼ ®»¼«½»- ª·¾®¿¬·±² º±® -«°»®·±® º·²·-¸»- ¿²¼ »¨½»°ó
¬·±²¿´ ¿½½«®¿½§ò
ÛòÖòÛò ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò
̸» -§-¬»³ ³¿²¿¹»- ³¿¬»®·¿´ ´·-¬- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ©»·¹¸¬-ô -«®º¿½» ¿®»¿-ô °¿·²¬ñ°®·³»® ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾±´¬
©©©ò»¶»·²¼«-¬®·»-ò½±³
ͬ®«½¬«®¿´ Ó¿¬»®·¿´ Ó¿²¿¹»® ½±«²¬-ô -¸·°°·²¹ ¬·½µ»¬-ô ¿²¼ »-¬·³¿¬·²¹ ®»°±®¬-ò ׬- Ò»-¬·²¹ Ó±¼«´» ±°¬·³·¦»- ½«¬ó´·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ÝßÜ ·²¬»®ó
éîìòîîèòèèìï º¿½» »´·³·²¿¬»- ®»ó¬§°·²¹ò
èððòíîïòíçëë
ݱ³¾·²·²¹ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ô -«°»®·±® ©»´¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¸·¹¸ ¼»°±-·¬·±² ®¿¬»-ô ´±© -°¿¬¬»®ô »¿-·´§
ݱ®»-¸·»´¼ -»´ºó-¸·»´¼·²¹ º´«¨
®»³±ª¿¾´» -´¿¹ô ¿²¼ ´±© º«³» °®±¼«½¬·±²ô ݱ®»-¸·»´¼ ©·®»- ½±²-·-¬»²¬´§ ®¿¬» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ©»´¼»® ¿°°»¿´ ·²
½±®»¼ ©·®»- ¬¸»·® ½´¿--ò
ÛÍßÞ É»´¼·²¹ ú Ý«¬¬·²¹ Ю±¼«½¬- ̸» ±®·¹·²¿´ ·®±² °±©¼»® ´±©ó¸§¼®±¹»² »´»½¬®±¼» -¬·´´ -»¬- -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸·¹¸ó°®±¼«½¬·±² ®¿¼·±¹®¿°¸·½ ¯«¿´·¬§
߬±³ ¿®½ ½±ª»®»¼ »´»½¬®±¼»- ©»´¼- ·² ³·´¼ ¿²¼ ´±© ¿´´±§ -¬»»´ ©·¬¸ ·¬- -³±±¬¸ ³»¬¿´ ¬®¿²-º»® ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»-ò
©©©ò»-¿¾²¿ò½±³
èððòÛÍßÞòïîí ÛÍßÞ êëí½ª½½ °±©»® -±«®½»
̸·- ³«´¬·ó°®±½»--ô ¬¸®»»ó°¸¿-» °±©»® -±«®½» ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ·²¼«-¬®·¿´ ÜÝ ©»´¼·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
×¼»¿´ º±® Ó·¹ô º´«¨ ½±®»¼ ©·®»ô -«¾³»®¹»¼ ¿®½ô ¿²¼ -¬·½µ »´»½¬®±¼» ©»´¼·²¹ ±® ½¿®¾±² ¿®½ ¹±«¹·²¹ò
̸·- ¿®½ ª±´¬¿¹» ©·®» º»»¼»® º±® «-» ©·¬¸ ÜÝô ÝÝô ±® ÝÊ °±©»® -«°°´·»- º»¿¬«®»- ¿ °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ ¼®·ª»
Ó±¾·´»º»»¼ ©·®» º»»¼»® ³±¬±® ¿²¼ ¿ ¬±¬¿´´§ »²½´±-»¼ô ·³°¿½¬ó®»-·-¬¿²¬ ½¿-» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ½±²¬¿³·²¿²¬-
Ú¿¾ÝßÜô ײ½ò ß² ß«¬±Ü»-µó°±©»®»¼ ±®²¿³»²¬¿´ñ³·-½»´´¿²»±«- ¼»¬¿·´·²¹ -§-¬»³ò ̸» °®±¹®¿³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼®¿©- ®¿·´ó
©©©òº¿¾½¿¼ò½±³ Ú¿¾ÝßÜ Ð®»³·«³ ·²¹-ô º»²½»-ô ¿²¼ ¹¿¬»- ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¾·´´ ±º ³¿¬»®·¿´-ò Ú¿¾ÝßÜ Ð®»³·«³ ¿´-± ·²½´«¼»- ¿
èêêòìîéòîìëì ïðôðððó°¿®¬ ¼»-·¹² ´·¾®¿®§ ±º ±®²¿³»²¬¿´ ½¿-¬·²¹- ¿²¼ º±®¹·²¹- º®±³ ²·²» ·²¼«-¬®§ -«°°´·»®-ò

ß °¿½µ¿¹» ±º º¿¾®·½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-æ »-¬·³¿¬·²¹ô ½±³¾·²·²¹ ø³«´¬ñ²»-¬÷ô ·²ª»²¬±®§ô
Ú¿¾Í«·¬» ÔÔÝ Ú¿¾Í«·¬» °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô °«®½¸¿-·²¹ô ±®¼»® »²¬®§ô ¿²¼ ¾¿® ½±¼·²¹ ·²¬»®º¿½»ò
©©©òº¿¾-«·¬»ò½±³
éëéòêìëòðèìî
Ú¿¾Í«·¬» › Ю±¶»½¬ ß -¬¿²¼ó¿´±²» °®±¹®¿³ô °¿½µ¿¹»¼ º±® ·²¼»°»²¼»²¬ -¬»»´ ¼»¬¿·´»®-ò ׬ ·²½´«¼»-æ °®±¶»½¬ ½±²¬¿½¬-ô ¼»-·¹² ¿²¼
Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»¬¿·´ ¼®¿©·²¹ ´±¹-ô ¬®¿²-³·¬¬¿´-ô ÎÚ×-ô ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ¶±«®²¿´ »²¬®·»-ô ½¸»½µ ´·-¬ô ¿²¼ ¬¿-µ ´·-¬ò

Ú¿¾Ì®±´ ͧ-¬»³-ô ײ½ò

Ú¿¾Ì®±´ ÓÎÐ ·- ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»¿¼·²¹ -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·±² -±º¬©¿®» º±® ³¿²¿¹·²¹ »-¬·³¿¬·²¹ô ¼®¿©·²¹-ô ³¿¬»®·¿´-ô
©©©òº¿¾¬®±´ò½±³ Ú¿¾®·½¿¬·±² -±º¬©¿®» °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ -¸·°°·²¹ò
ëìïòìèëòìéïç

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ êï

°®±¼«½¬-
ݱ³°¿²§ Ю±¼«½¬- Ѻº»®»¼
Ú¿½½·² ËÍßô ײ½ò
©©©òº¿½½·²ò½±³
Þ»²¼·²¹ ®±´´-
èïíòêêìòèèèì
çðëòìðéòìêðê
ÝÒÝ °´¿¬» °®±½»--·²¹
-§-¬»³-
Ú·½»° ݱ®°±®¿¬·±²
ÝÒÝ ¿²¹´» °®±½»--·²¹ ´·²»-
©©©òº·½»°½±®°ò½±³
ìïðòëèèòëèðð ÝÒÝ ¼®·´´·²¹ ´·²»-
ÝÒÝ ®±¾±¬·½ ½±°·²¹
Ó±¼»´ ßÚÝëïðèóïîÚÞ I ïçê
ß²¹´» Ú¿¾®·½¿¬±®
Ó±¼»´ ØÜóïìë I ìì Ü®·´´
Ú®¿²µ´·² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ײ½ò ͧ-¬»³
©©©òº³·ó-±´«¬·±²-ò½±³
îëêòííîòêêëì Ó±¼»´ ÐÚïçê I éî٠д¿-³¿ñ
Ы²½¸ д¿¬» Ú¿¾®·½¿¬±®
Ø»¿ª§óÜ«¬§ Úëóî Í»®·»-
ا¼®¿«´·½ Ы²½¸ Ю»--»- ¿²¼
б©»® ˲·¬-
ᮬ¿¾´» ³¿¹ ¼®·´´-
ر«¹»² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ô ײ½ò ન¾®±¿½¸ ¿²²«´¿® ½«¬¬»®-
©©©ò¸±«¹»²ò½±³
èïðòêíëòéïïï ͸»»¬ ³»¬¿´ ¸±´» ½«¬¬»®-
Ы²½¸óЮ± °±®¬¿¾´» »´»½¬®±ó
¸§¼®¿«´·½ ¸±´» °«²½¸»®-
Ö»--» Û²¹·²»»®·²¹ ݱ³°¿²§ з°» ¾»²¼»®-
©©©òÖ»--»Û²¹·²»»®·²¹ò½±³
îëíòçîîòéìíí з°» -¿¼¼´» ¿²¼ ¸±´» ½«¬¬»®-
͵§É»´¼»®
ÖÔ٠ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò Ë´¬®¿ ¾±±³ ´·º¬-
©©©ò¶´¹ò½±³
èééòÖÔÙòÔ×ÚÌ ÖÔÙ -½·--±® ´·º¬-
ÖÔÙ ¬»´»¸¿²¼´»®-
Õ¿´¬»²¾¿½¸ô ײ½ò
Í¿©·²¹ô ¼®·´´·²¹ô ¿²¼ ½±°·²¹
©©©òµ¿´¬»²¾¿½¸«-¿ò½±³
³¿½¸·²»®§
èððòÌßÔÕòÍßÉ
Ô·-¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°ò
©©©ò´·-¬¿·²¬´ò½±³ ͬ±®¿¹» -§-¬»³-
èððòéîîòíðîð
Ú¿¾®·Ù»¿®
Ó¿¦¿µ Ñ°¬±²·½- ݱ®°±®¿¬·±² Í°¿½»Ù»¿®
©©©ò³¿¦¿µ´¿-»®ò½±³
èìéòîëîòìëðð ا°»®Ù»¿®
ÍÙóËìì
ÓÐÝîððð
Ó٠ͧ-¬»³- ú É»´¼·²¹ô ײ½ò
©©©ò³¹ó-§-¬»³-ó©»´¼·²¹ò½±³
îêîòîëëòëëîð
Û¼¹»Ó¿¨
Ó±¾·´·- ͧ-¬»³-ô ײ½ò
Ó±¾·´·- ³±¼«´¿® -±º¬©¿®»
©©©ò-³-¬»»´ò½±³
-«·¬» º±® -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®-
èêêòêïèòíèéè
ÜÔÉóíððÛÍ
©»´¼»®ñ¹»²»®¿¬±®
Ó«´¬·¯«·°ô ײ½ò
©©©ò³«´¬·¯«·°ò½±³ Ó±±²´·¹¸¬ ¾¿´´±±² ´·¹¸¬-
èððòìîïòïîìì
Ùß Í»®·»- ¹»²»®¿¬±®-
êî ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ
Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²
Ú¿½½·² ·- ¬¸» ©±®´¼ ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾»²¼·²¹ ®±´´- º±® °´¿¬»ô ¿²¹´»ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´
-¸¿°»-ò Í°»½·¿´ ±°¬·±²- ¿«¬±³¿¬» ¬¸» ®±´´·²¹ ±º ©·²¼ ¬±©»® -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ±ºº»® ³¿¨·³«³ ±«¬°«¬ò ß´-± ¿
³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸»¿ª§ó¼«¬§ º´¿²¹» ®±´´- ¿²¼ ¼·-¸»¼ ¸»¿¼ »¯«·°³»²¬ò
̸» Ú·½»° °´¿¬» °®±½»--·²¹ -§-¬»³- ¿¼¼®»-- ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¼®·´´·²¹ô °«²½¸·²¹ô ³·´´·²¹ô ¬¿°°·²¹ô ½±«²¬»®ó
-·²µ·²¹ô ³¿®µ·²¹ô ¿²¼ º·²¿´ °¿®¬ ½«¬¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ³¿²«¿´ ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿¬»®·¿´ó¸¿²¼´·²¹ °®±½»--»-ò
̸» ½«®®»²¬ Ú·½»° °®±¼«½¬ ´·²» ±º ÝÒÝ ¿²¹´» º¿¾®·½¿¬·±² -§-¬»³- ½±³°®·-»- ïî ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´-ò ̧°·½¿´ ±°»®¿ó
¬·±²- ·²½´«¼» °«²½¸·²¹ô ¼®·´´·²¹ô ³¿®µ·²¹ô ¿²¼ ²±¬½¸·²¹ ø±² ²±¬ ±²´§ ¿²¹´»-ô ¾«¬ ¿´-± º´¿¬- ¿²¼ ½¸¿²²»´-÷ò
̸» Ú·½»° ´·²»- ·²½±®°±®¿¬» ¼®·´´·²¹ ¿²¼ -½®·¾·²¹ ±² ¿´´ -«®º¿½»-ò ̸» -½®·¾·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ Ì»µ´¿
ͬ®«½¬«®»- º±® ¼±©²´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» -½®·¾·²¹ ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ º±® º·¬¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® íÜ ³±¼»´ò
̸» Ú·½»° ®±¾±¬·½ ½±°·²¹ -§-¬»³- º»¿¬«®» ¾±¬¸ ±¨§óº«»´ ¿²¼ °´¿-³¿ò ̸» º«´´ ®±¾±¬·½ ¬±®½¸ ³±¬·±² º»¿¬«®»-
º«´´ ³±¬·±² »ª»² º±® -«½¸ ¬¿-µ- ¿- ©»´¼ °®»° ±² ¬¸» ©»¾ ¿²¼ º´¿²¹»-ò
̸®»»ó¿¨·- ¿²¹´» º¿¾®·½¿¬±® øê I ê I c › è I è I ïó·²ò ³¿¨·³«³ ¿²¹´»ô ïî I ïó·²ò º´¿¬ ¾¿®ô Ýïî ¿¬ îðòé ½¸¿²ó
²»´ ½¿°¿½·¬§÷ò Ì®·°´» ¹¿¹ ¬±±´·²¹ ¿²¼ ±°¬·±²¿´ °´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ò Ы²½¸·²¹ ½¿°¿½·¬§æ ïððóïí𠬱²-ò Ó¿¨·³«³æ
ïcó·²òó¼·¿³»¬»® ¸±´»ò
ÝÒÝ ¬¸®»» -°·²¼´» ¼®·´´ -§-¬»³ ©·¬¸ íððóéëð ´¾ñº¬ ½±²ª»§±® -§-¬»³ò Ø·¹¸ó-°»»¼ -°·²¼´»-ò ÜÊÍÌ º·´» ½±³°¿¬ó
·¾´» ©·¬¸ É·²¼±©- ÈÐò Í¿© ·²¬»¹®¿¬·±²ò Û²¹·²»»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ò
É·¬¸ ¬®·°´» ¹¿¹ ¬±±´·²¹ ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ò Ñ°¬·±²¿´ ½±²ª»§±® ¿²¼ ¹¿²¬®§ -§-¬»³-ò Ó«´¬·ó¹®¿¼» ßÍÌÓ ßíêò
êðóéî °-· ³¿¨·³«³ -¸»¿® -¬®»²¹¬¸ò Ó¿¨·³«³ ¬±²²¿¹» ·- ïçê ¬±²-ò Ó¿¨·³«³ ¸±´» ¼·¿³»¬»® ·- î ·²ò ìðð ¿³°
°´¿-³¿ò Ê¿®·±«- ²»-¬·²¹ ±°¬·±²-ò É·²¼±©- ÈÐò
Í·¨¬»»² -¬¿²¼¿®¼ ©»¾ñº´¿²¹» ³±¼»´- º®±³ íðóîéë ¬±²-ô »·¹¸¬ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»´- º®±³ íðóïð𠬱²-ò É·¬¸ ½±«ó
°´·²¹ ²«¬-ô ©®»²½¸»-ô ¿²¼ ¸¿²¼´»¾¿®-ò Ø¿®¼»²»¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¼·» °±½µ»¬-ò
Ô·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± «-» ±² ¬¸» ¶±¾ -·¬»ò Ú·º¬»»² ³±¼»´- ³¿µ» ¸±´»- º®±³ éñïê ·²ò ¬± íóïñïê ·²ò ¼·¿³»¬»®
¿²¼ «° ¬± í ·²ò ¼»»°ò
λ¯«·®» ´»-- ¸±®-»°±©»®ô ´¿-¬ ´±²¹»®ô ¿²¼ ¼®·´´ ½´»¿²»® ¸±´»- ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¬¸±¼-ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¼·¿³ó
»¬»®- º®±³ éñïê ·²ò ¬± ì ·²òô ¿²¼ «° ¬± ê ·²ò ¼»°¬¸ ±º ½«¬ò
Ì©± -»®·»- ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ ¸±´» ½«¬¬»®- ³¿µ» ½´»¿²ô ¾«®®óº®»» ¸±´»- ·² -¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼ ¬¸·² ³¿¬»®·¿´-ò Ø»¿¬ó
¬®»¿¬»¼ô °®»½·-·±² ¹®±«²¼ ¹»±³»¬®§ ³¿µ»- ¬¸»³ ´¿-¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¸±´» -¿©-ò
ݱ³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ò Ò± »¨¬»®²¿´ ¸±-»- ±® ¸§¼®¿«´·½ °«³°- ¬± ½¿®®§ò д«¹ ·²¬± ¿²§ ïî𪠱«¬´»¬ ¿²¼
°«²½¸ ¸±´»- ·² -»½±²¼-ò
Í·³°´» ¿²¼ ®«¹¹»¼ ¸§¼®¿«´·½ °·°» ¾»²¼»®- º±® °·°» º¿¾®·½¿¬·±² º®±³ îó·²ò ¬± ïðó·²ò °·°»ò
Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±´´»® ¾»¼ó-¬§´» °·°» ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²» º±® ½«¬ ¬± ´»²¹¬¸ô ¾»ª»´ô ¿²¼ Çô Ì ¿²¼ Õ ¶±·²¬- ·² îó·²ò ¬±
íêó·²ò °·°»ò
̸» ÖÔ٠͵§É»´¼»® º±® ¾±±³ ´·º¬- ½±²-·-¬- ±º ¿ éôëðð󩿬¬ ¹»²»®¿¬±® ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ½±³°¿®¬³»²¬
©·¬¸ ´»¿¼- ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±±³ ¬± ¬¸» °´¿¬º±®³ ©¸»®» ¿ îèðóßÓÐ Ó·´´»® ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ÖÔÙ Ë´¬®¿ ¾±±³ ´·º¬- ¸¿ª» °´¿¬º±®³ ¸»·¹¸¬- ®¿²¹·²¹ º®±³ ïî𠺬 ¬± ïíë º¬ò ̸»§ ¸¿ª» ïôððð ´¾ ±º ®»-¬®·½¬»¼
°´¿¬º±®³ ½¿°¿½·¬§ô ëðð ´¾ ±º «²®»-¬®·½¬»¼ ½¿°¿½·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ©±®µ »²ª»´±°» ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ò
ÖÔÙ ®±«¹¸ ¬»®®¿·² -½·--±® ´·º¬- º»¿¬«®» -¬¿²¼¿®¼ ì󩸻»´ ¼®·ª»ô °®±°±®¬·±²¿´ ´·º¬ «° ¿²¼ ´·º¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¿ ìóº¬
³¿²«¿´ »¨¬»²-·±² ¼»½µ ¿- -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ò Ó¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬·»- ¿®» «° ¬± îôîëð ´¾ò
ÖÔÙ ¬»´»¸¿²¼´»®- ¸¿ª» ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬·»- «° ¬± ïîôððð ´¾ò ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¸»·¹¸¬ ¬± ëë º¬ò ̸»®» ¿®» º±«® ¾®¿²¼-ô
»¿½¸ ©·¬¸ «²·¯«» º»¿¬«®»-ò ̸»§ ·²½´«¼» ÖÔÙô ͵§Ì®¿µô Ô«´´ô ¿²¼ Ù®¿¼¿´´ò
Ó¿²«º¿½¬«®»®ñ-«°°´·»® ±º ³¿½¸·²»®§ º±® ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±® ¿²¼ -¬»»´ -»®ª·½» ½»²¬»®ô -°»½·º·½¿´´§æ
¾¿²¼ ¿²¼ ½·®½«´¿® -¿©·²¹ ³¿½¸·²»®§å í󿨷- ÝÒÝ ¼®·´´·²¹ ´·²»-å -¬®«½¬«®¿´ °´¿¬» °®±½»--·²¹ ³¿½¸·²»®§å è󿨷-
º«´´§ ®±¾±¬·½ ½±°·²¹ ½»´´-å º«´´§ ÝÒÝ °«²½¸ ¿²¼ -¸»¿® ´·²»-å °´«- ¿--±½·¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹
-§-¬»³-ò
Ô·-¬¿ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ®°ò ¼»-·¹²- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»- ·²²±ª¿¬·ª»ô »ºº·½·»²¬ô ³±¼«´¿® -¬±®¿¹» ¿²¼ ©±®µ-°¿½»
-§-¬»³-æ ¼®¿©»® -¬±®¿¹» ½¿¾·²»¬-ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »´»½¬®±²·½ ©±®µ¾»²½¸»-ô ͬ±®¿¹» É¿´´ ͧ-¬»³-ô
¿½½»--±®§ -§-¬»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·¯«» -±´«¬·±²-ò É·¬¸ ½«-¬±³ -±´«¬·±²- ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ -«·¬ ¬¸» «-»®ù- -°»½·º·½
-¬±®¿¹» ²»»¼- ¿²¼ º®»» ¼»-·¹² -»®ª·½»-ô ©» ³¿¨·³·¦» -°¿½» ¬± ³¿µ» ¾«-·²»--»- ³±®» °®±¼«½¬·ª»
ß«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±¿¼-ô º»»¼-ô ´¿-»®½«¬-ô ¿²¼ «²´±¿¼- ®±«²¼ ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® °·°» ¿- ©»´´ ¿- ×󾻿³ ¿²¼ ±¬¸»®
-¬®«½¬«®¿´ -¸¿°»-ò Ý¿² ¸¿²¼´» °·°» «° ¬± ïïòè ·²ò ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ±ª»® ìç º¬ ´±²¹ò
Ì®·°´»ó³±¼» ´¿-»®ò Ú¿¾®·½¿¬»- -¸»»¬³»¬¿´ ¿²¼ °´¿¬» «° ¬± éñè ·²ò ¬¸·½µò Ý«¬- °®»óº±®³»¼ °¿®¬-œ-¬¿³°»¼ô
¸§¼®±º±®³»¼ô ¿²¼ -°«²ò Ю±½»--»- ®±«²¼ ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® °·°» ¿- ©»´´ ¿- ×󾻿³ ¿²¼ ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´ -¸¿°»-ò
Ю±½»--»- «° ¬± ïó·²ò ³·´¼ -¬»»´ «-·²¹ °¿¬»²¬»¼ ·²¬»´´·¹»²¬ º»¿¬«®»- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ±°¬·ó
³«³ -»¬«°ô ³¿·²¬»²¿²½» ²±¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ º¿-¬»-¬ ½«¬¬·²¹ -°»»¼- º±® »ª»®§ ³¿¬»®·¿´ ¬§°» ¿²¼ ¬¸·½µ²»--œ¿´´
©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò
ݱ³°¿½¬ ¬®·°´»ó³±¼» °®±¼«½¬·±² ´¿-»®ò л®º±®³- ¸·¹¸ó-°»»¼ îÜ °®±½»--·²¹ ±º -¸»»¬ ³»¬¿´ ¿²¼ °´¿¬» «° ¬±
é
ñè ·²ò ¬¸·½µô íÜ ½«¬¬·²¹ ±º °®»óº±®³»¼ °¿®¬-ô ¿²¼ íÜ󮱬¿®§ ½«¬¬·²¹ ±º ¬«¾»ô °·°»ô ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ò
̸» ÓÐÝîððð ·- ¿ ´¿®¹»ó¹¿²¬®§ô °®»½·-·±² ³«´¬·ó°®±½»-- ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²» »²¸¿²½»¼ ©·¬¸ °®±¹®¿³³¿¾´» ÐÔóï
´·º¬»®-ò б©»®º«´ ßÝ ¼®·ª»- °®±ª·¼» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿´´±©- îìñé
±°»®¿¬·±²ò
̸» Û¼¹»Ó¿¨ -°±®¬- ¿ ®«¹¹»¼ «²·¬·¦»¼ -¬»»´ ¬¿¾´»ñº®¿³»ô º«´´ó½¿°¬«®» ¾»¿®·²¹ ¿--»³¾´·»-ô ¿²¼ ¿ ´±©ó³¿--
¿´«³·²«³ ¾»¿³ ¼®·ª»² ¾§ ¼«¿´ ¾®«-¸´»-- ßÝ ³±¬±®-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- º¿-¬ ¿½½»´»®¿¬·±²ô °®»½·-» ³±¬·±²ô ¿²¼
¿ ª»®§ -¬¿¾´» ½«¬¬·²¹ °´¿¬º±®³ò ׬ ³»»¬- ¬¸» ²»»¼- ±º ª¿®·±«- º¿¾®·½¿¬·±² ³¿®µ»¬- º®±³ ØÊßÝô ¹»²»®¿´ º¿¾®·½¿ó
¬·±²ô ¿²¼ °®»½·-·±² اóÜ»º·²·¬·±² ½«¬¬·²¹ò
ͱº¬©¿®» -«·¬» ½±ª»®·²¹ »-¬·³¿¬·²¹ô ²»-¬·²¹ô °®±¼«½¬·±² º±´´±©ó«°ô -¸·°°·²¹ô ³¿¬»®·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼
¶±¾ ½±-¬·²¹ò Ó±¼«´»- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¿¬ §±«® ±©² °¿½»ô ¿- §±«® ²»»¼- »ª±´ª»ô ¬± -¬»° ¬±©¿®¼ ¹®»¿¬»®
°®±º·¬¿¾·´·¬§
ß ³·¼ó-·¦» íððó¿³° ©»´¼»®ñïðµÉ ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ ïððû ¼«¬§ ½§½´» ¿¬ îèð ¿³°-ò ̸» ¿®½ º±®½» ¼·¿´ ´»¬- ¬¸»
±°»®¿¬±® º·²»ó¬«²» ¬¸» ¿®½ ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¯«¿´·¬§ò
ᮬ¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- ¬¸¿¬ »³·¬ ¹´¿®»óº®»» íêðp ©¸·¬» ´·¹¸¬ «° ¬± ïð𠺬 º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½»ò ̸» ¾¿´ó
´±±²- ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¿ º¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ·²º´¿¬·±²
Ñ«¬°«¬- º®±³ îòë ¬± çòé µÉ ¿²¼ ¬¸»§ °±©»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¶±¾-·¬» ¬±±´-ò Û¿½¸ «¬·´·¦»- ïððû ½±°°»® ©·²¼ó
·²¹- ¿²¼ ¾®«-¸´»-- ¿´¬»®²¿¬±® ¼»-·¹²- º±® -«°»®·±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²
 °®±¼«½¬-
ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÎÑÜËÝÌÍ

ݱ³°¿²§ Ю±¼«½¬- Ѻº»®»¼ Ю±¼«½¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ѳ»ó-¬±° -¸±°°·²¹ º±® -¬®«½ó Ó¿¶±® ·³°±®¬»® ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±® ±º -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»®§ô ·²½´«¼·²¹ ÝÒÝ ¾»¿³ ´·²»-ô °®»-- ¾®¿µ»-ô ·®±²ó
¬«®¿´ º¿¾®·½¿¬·²¹ ³¿½¸·²»®§ ©±®µ»®-ô °´¿-³¿ ½«¬¬»®-ô ©¿¬»®¶»¬-ô ¸§¼®¿«´·½ °«²½¸»-ô »¬½ò

Ю±½»--»- ¿´´ -¬»»´ °®±º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾»¿³-ô ½¸¿²²»´ô ¿²¹´»ô ¬«¾»ô °·°»ô ¿²¼ °´¿¬»-ò ׬ ¼®·´´- ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ñ
ѽ»¿² ߪ»²¹»® ÝÒÝ Þ»¿³
¬¸·½µ»-¬ -¬»»´ °®±º·´»-ô »´·³·²¿¬»- ³¿²«¿´ ´¿§±«¬ ±º ¸±´»- ¿²¼ ³¿®µ-ô ¿²¼ ¼®·´´- ¸±´»- ¿¬ ±ª»® îð𠸱´»- °»®
ѽ»¿² Ó¿½¸·²»®§ Ü®·´´ Ô·²» ¸±«®ò
©©©ò±½»¿²³¿½¸·²»®§ò½±³
èððòîèêòíêîì ѽ»¿² Ô·¾»®¿¬±® ÝÒÝ Þ»¿³ Ý«¬- ¿²¼ ½±°»- ¿´´ -¬»»´ °®±º·´»-ô ·²½´«¼·²¹ô ¾»¿³-ô ½¸¿²²»´ô ¬«¾»ô ¿²¹´»ô °´¿¬»ô »¬½ò Ë° ¬± ììó·²ò ¾»¿³-ô êó·²ò
ݱ°·²¹ Ó¿½¸·²» ¬¸·½µ²»--ò

ѽ»¿² Ì»®³·²¿¬±® Ü«¿´ ݱ´ó ̸» ¬»®³·²¿¬±® ¾¿²¼ -¿©- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½«¬ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ °®±º·´»- «° ¬± ìî ·²ò ̸»§ º»¿¬«®» ¼«¿´ ½±´«³²
«³² Ü«¿´ Ó·¬»® Þ¿²¼ Í¿© ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³·¬»® ½«¬¬·²¹ ¾±¬¸ ©¿§-ô ©·¬¸ ´¿®¹» îó·²ò -¿© ¾´¿¼»-ô »²-«®·²¹ º¿-¬ ¿½½«®¿¬» ½«¬¬·²¹ò

л¼¼·²¹¸¿«- ݱ®°±®¿¬·±² Ü®·´´ô °´¿¬» °®±½»--·²¹ô -¿©ô л¼¼·²¹¸¿«- ³¿²«º¿½¬«®»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ËòÍòæ ¬¸®»» ³±¼»´- ±º -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¼®·´´·²¹ ³¿½¸·²»-å
©©©ò°»¼¼·²¹¸¿«-ò½±³ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ -»ª»² ³±¼»´- ±º ¸»¿ª§ °´¿¬» °®±½»--·²¹ -§-¬»³-å º±«® ³±¼»´- ±º ¸»¿ª§ó¼«¬§ °®±¼«½¬·±² ¾¿²¼ -¿©-å ¬¸®»» ³±¼»´- ±º
èïëòçíéòíèð𠻯«·°³»²¬ ß²¹´»³¿-¬»® ³¿½¸·²»- º±® ¿²¹´» ·®±² ¿²¼ º´¿¬ -¬±½µ ¼»¬¿·´ °®±¼«½¬·±²å ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ -§-¬»³-ò

ͽ±¬½¸³¿² ײ¼«-¬®·»-ô ײ½ò
©©©ò-½±¬½¸³¿²ò½±³
èððòèìíòèèìì
Ü»-·¹²»¼ ¬± -¸»¿® ïó·²ò ¨ ïîó·²ò ¾¿-» °´¿¬»- ¿²¼ «° ¬± bó·²ò ¨ ïêó·²ò ¿²¼ có·²ò ¨ îìó·²ò º´¿¬ -¬±½µò ̸·- -¸»¿®
͸»¿®Ó¿-¬»® êï𠽿² ¾» «-»¼ ·² -³¿´´ó®«² ¿°°´·½¿¬·±²- ±® ¿ ¸·¹¸ °®±¼«½¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò
ݱ³»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ô «-»®óº®·»²¼´§ ½±²¬®±´ °¿²»´ô ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ «° ¬± çç ¼·ºº»®»²¬ °®±ó
ͽ±¬½¸³¿² ß¼ª¿²½»¼ Ú»»¼
¹®¿³- «-·²¹ º®¿½¬·±²-ô ¼»½·³¿´-ô ·²½¸»-ô ±® ³»¬®·½ò ̸» -§-¬»³ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³±ª»- §±«® ³¿¬»®·¿´ ¬± °±-·¬·±²
ͧ-¬»³ ¿²¼ ½§½´»- ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ü¿·¬± ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ¿«¬±³¿¬»¼ ¼®·´´ ´·²» -§-¬»³- ·² ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¼®·´´·²¹ô ³¿®µ·²¹ô -¿©·²¹ô ½±°·²¹ô
Ü¿·¬± ÝÒÝ Ü®·´´ Ô·²»- ¿²¼ ¾»ª»´·²¹ ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ±²» ±°»®¿¬±®ò

Ü¿·¬±ù- ·²²±ª¿¬·ª» ½±°·²¹ ®±¾±¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²ó´·²» ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿½¸·²»- ±® ½¿² -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸» º´»¨·¾´»
Ü¿·¬± ÝÒÝ Î±¾±¬ñд¿¬»
л»®´»-- ײ¼«-¬®·¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°ò ݱ°·²¹ -§-¬»³ »³°´±§- ¾±¬¸ °´¿-³¿ ¿²¼ ±¨§óº«»´ò ̸» ®±¾±¬·½ ¿®³ ·- ³±¬·±²»¼ º±® ¿´´ ¬¿-µ- ·²½´«¼·²¹ ©»´¼ó°®»° ¿²¼
°´¿¬» °®±½»--·²¹ º±® °´¿¬» «° ¬± ìè ·²ò ©·¼»ò
©©©ò°»»®´»--«-¿ò½±³
çîðòîíïòìïðð л»®´»-- ¾»¹¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -¿©- ·² ïçðï ¿²¼ ²±© ±ºº»®- ¿ º«´´ ´·²» ±º ½«¬ó±ºº -¿©-ô ½±²¬±«® -¿©-ô ³·¬»®
л»®´»-- Þ¿²¼ Í¿©- ½«¬¬·²¹ -¿©-ô ¿²¼ °±©»® ¸¿½µ-¿©-ò

л»®´»-- Ë´¬®¿óÚ¿¾ д¿¬»

д¿-³¿ô ±¨§óº«»´ô ¼®·´´·²¹ô ¬¿°°·²¹ô ¿²¼ °´¿-³¿ °·»½» ³¿®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¿¾´»- ±º ª·®¬«¿´´§ ¿²§ -·¦»ò
Ю±½»--±®-
Í·³±²¼- ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ю±º»--·±²¿´ ¹®¿¼» ½¿®¾·¼»ó¬·°°»¼ô ¾·ó³»¬¿´ô ¿²¼ ½¿®¾±² ¾¿²¼-¿© ¾´¿¼»- »²¸¿²½» º¿-¬»® ½«¬¬·²¹ ¿²¼
©©©ò-·³±²¼-·²¬»®²¿¬·±²¿´ò½±³ Þ¿²¼-¿© ¾´¿¼»- ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ³¿¬»®·¿´-
èððòíìíòïêïê
ͬ»»´Ý¿¼ ݱ²-«´¬·²¹ ݱ®°ò ͬ»»´Ý¿¼ ±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬»»´ ¼»¬¿·´·²¹ ³±¼«´»-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ -¬®«½¬«®¿´ °¿½µ¿¹»œ©¸·½¸ ±ºº»®- ¾»¿³-ô
©©©ò-¬»»´½¿¼ò½±³ ͬ»»´Ý¿¼ ½±´«³²-ô ¿²¼ ¾®¿½·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ½±²²»½¬·±² ¼»-·¹²œ¬± ¬¸» º¿¾®·½¿¬±® °¿½µ¿¹»ô ©¸·½¸ ±ºº»®- ÝÒÝ ¿²¼
èððòìëêòéèéë °®±¼«½¬·±² ½±²¬®±´ ½¿°¿¾·´·¬§ò DZ« ¿®» º®»» ¬± ¾«·´¼ ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ º±® §±« ¿¬ ¿ °®·½» §±« ½¿² ¿ºº±®¼ò
ͬ»»´©¿®» ·- ¿ ½±³°´»¬» -¬»»´ ¼»¬¿·´·²¹ °¿½µ¿¹» º±® ¾±¬¸ ³·-½»´´¿²»±«- ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ò ̸» ³·-½»´ó
ͬ»»´©¿®»ô ײ½ò ´¿²»±«- -»½¬·±² ·²½´«¼»- ¿ ª»®§ »¨¬»²-·ª» ¿²¼ ª»®-¿¬·´» -¬¿·® ¿²¼ ®¿·´·²¹ »´»³»²¬ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ¿®» ¬¸» ½¿¹»
©©©ò-¬»»´©¿®»ò½±³ ͬ»»´ ¼»¬¿·´·²¹ °¿½µ¿¹» ´¿¼¼»®-ô °´¿·² ´¿¼¼»®-ô ¿²¹´» º®¿³»-ô »³¾»¼¼»¼ ¿²¹´»-ô ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®»ò ̸» -¬®«½¬«®¿´ -»½¬·±² ½±²ó
èêìòîçìòïîðê ¬¿·²- ¾»¿³-ô ½±´«³²-ô ¸±®·¦±²¬¿´ ¾®¿½·²¹ô ª»®¬·½¿´ ¾®¿½·²¹ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°±²»²¬- ø·ò»òô »²¼ ½´·°-ô
¿«¬± ½±°·²¹ô ©»¾ ¸±´»-ô -¸»¿® ¬¿¾-ô ¾¿-» ¿²¼ ½¿° °´¿¬»ô »¬½ò÷ò
ͬ®«½Í±º¬ Ô¬¼ò
ײ¬»´´·¹»²¬ -¬»»´ ³±¼»´·²¹ ©·¬¸·² ß«¬±ÝßÜ ±ºº»®- ½±²²»½¬·±² ¼»-·¹² ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ¬± °±°«´¿®
©©©ò-¬®«½-±º¬-±´«¬·±²-ò½±³ Ю±Í¬»»´ íÜ ¿²¿´§-·- ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ÝÒÝ ³¿½¸·²»-ò
èééòèïðòéëéë
Ø»¿¼»¼ ©»´¼ -¬«¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±© ½¿®¾±² ±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ο²¹·²¹ ·² ¼·¿³»¬»®- º®±³ d ·²ò ¬± ï ·²ò
ݱ²½®»¬» ¿²½¸±®- ¿²¼ -¸»¿®
¼·¿³»¬»®ò Ë-»¼ ·² ½±³°±-·¬» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »³¾»¼³»²¬ °´¿¬»- ·² ®»·²º±®½»¼ ½±²½®»¬»ò ݱ²º±®³- ¬± ßÉÍô
½±²²»½¬±®- ß×ÍÝô ¿²¼ ßßÍØÌÑ -°»½·º·½¿¬·±²-
Ü»º±®³»¼ ¾¿® ¿²½¸±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³·´¼ ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´ò ο²¹·²¹ ·² ¼·¿³»¬»®- º®±³ íñè ·²ò ¬± b ·²ò
Ì®«óÉ»´¼ Ü»º±®³»¼ ¾¿® ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ´»²¹¬¸- «° ¬± êð ·²ò ½±²º·¹«®»¼ -¬®¿·¹¸¬ ±® ¾»²¬ò
©©©ò¬®«©»´¼-¬«¼©»´¼·²¹ò½±³
èððòíîïòëëèè Ú«´´§ ¬¸®»¿¼»¼ô °¿®¬·¿´´§ ¬¸®»¿¼»¼ô ¿²¼ ½±´´¿® -¬«¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ´±© ½¿®¾±² °´¿·² º·²·-¸ô ½±°°»® °´¿¬»¼ô
̸®»¿¼»¼ -¬«¼- ¦·²½ °´¿¬»¼ô ²·½µ»´ °´¿¬»¼ô ¿²¼ -¬¿·²´»-- -¬»»´
ͬ«¼ ©»´¼·²¹ ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò Ò»© ¿²¼ «-»¼ »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ®»²¬¿´ º´»»¬ò ﮬ- ¿²¼
ͬ«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬ -»®ª·½» º±® ¿´´ ¾®¿²¼- ±º -¬«¼ ©»´¼·²¹ »¯«·°³»²¬
ËÒ×ÍÌ Ì¸®«ó̸»ó̱±´ Ó·½®±óÚ´«·¼·¦¿¬·±² ͧ-¬»³- ¿®» °±-·¬·ª» ¼·-°´¿½»³»²¬ ´«¾®·½¿¬·±² -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬±
ËÒ×ÍÌô ײ½ò ¿°°´§ ´«¾®·½¿²¬- -³¿´´ ¿³±«²¬- ¬± ¬¸» ¬±±´ó©±®µ ·²¬»®º¿½» ·² -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¼®·´´·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ËÒ×ÍÌ Ì¸®«ó
ËÒ×ÍÌ Ì¸®«ó̸»ó̱±´ Ó·½®±ó
©©©ò«²·-¬ò½±³ ̸»ó̱±´ -§-¬»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ¾±¬¸ ·² °±®¬¿¾´» ¿²¼ ÝÒÝ ¼®·´´·²¹ º±® -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·±²ò ̸» -§-¬»³-
Ú´«·¼·¦¿¬·±² ͧ-¬»³- »³°´±§ ¿ “´±© ¿·®ó°®»--«®» ¼®±°’ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±²-·-¬»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¿·® ¿²¼ º´«·¼ º´±©·²¹ ¬±
êïêòçìçòðèëí
¬¸» ¬±±´ ¬·° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½«¬ ¬± µ»»° ³¿¬»®·¿´- ½±±´ ¿²¼ »ª¿½«¿¬» ½¸·°-ò
Ê»®²±² ̱±´ ݱ³°¿²§ з°» ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²»- ß² ±¨§óº«»´ ¿²¼ °´¿-³¿ ½«¬¬·²¹ ³¿½¸·²» º±® îó·²ò ¬± èìó·²ò ÑÜ -¬®«½¬«®¿´ ³»³¾»®-ò
©©©òª»®²±²¬±±´ò½±³ Ý«¬¬·²¹ ³¿½¸·²» º±® ï ·²ò ¬± ê ·²ò ®±«²¼ ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® -¬®«½¬«®¿´ ¬«¾·²¹ º±® ±®²¿³»²¬¿´ ¿²¼ ³·-½»´´¿²»±«-
éêðòìííòëèêð Ó¿-¬»®Ì«¾» д¿-³¿ Ю±º·´»® -¬»»´ ½±²-¬®«½¬·±²ò

ÝÒÝ °·°» ½«¬¬·²¹ -§-¬»³- д¿-³¿ ¿²¼ ¹¿- ½«¬¬·²¹ -§-¬»³- º±® °·°»ô -¯«¿®»ô ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬«¾·²¹ º®±³ î ·²ò ¬± èì ·²ò

ʱ±®¬³¿² ݱ®°±®¿¬·±²
©©©òª±±®¬³¿²½±®°ò½±³
èïëòçíëòíðïð
Ë° ¬± ëð ·²òô ¿´´ ©·¬¸ ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼®·´´·²¹ «-·²¹ ½¿®¾·¼» ¬±±´·²¹ò Í°·²¼´» -°»»¼ «° ¬± îôëðð ®°³ ¿²¼ íð ·°³ º»»¼
ÝÒÝ ¼®·´´·²¹ ´·²»- ®¿¬»ò Ô¿§±«¬ñ¼»¬¿·´ ³¿®µ·²¹ º®±³ íÜ ¼»¬¿·´·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ²±© ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -§-¬»³ò
̸»-» ³¿½¸·²»- ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ʱ±®¬³¿² ÚÓÍ -§-¬»³ ¬± ®«² «²³¿²²»¼ ¿- ®»¯«·®»¼ò
Ó¿²§ ³±¼»´- «° ¬± ëð ·²ò ©·¼» ©·¬¸ ³·¬»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ «° ¬± õñó êðpò ͬ¿²¼ó¿´±²» -§-¬»³- ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸
ÝÒÝ ¾¿²¼ -¿©- ¿ ÝÒÝ ¼®·´´ ´·²»ò Í¿© ³»¿-«®·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»¿-«®·²¹ -¬±° ¿²¼ ¿´-± ®±´´»®º»»¼ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
-§-¬»³ò ̸» -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼®·ª»² ¼·®»½¬´§ º®±³ ÜÍÌÊ ¬± °®±ª·¼» ¿«¬±³¿¬·±² ¿²¼ ¿ °¿°»®´»-- ½«¬ ´·-¬ò

ÝÒÝ °´¿¬» °®±½»--·²¹
ɸ»»´ ¾´¿-¬ »¯«·°³»²¬ô ¿«¬±ó
ɸ»»´¿¾®¿¬±® Ù®±«°
³¿¬»¼ ¿·® ¾´¿-¬ »¯«·°³»²¬ô
©©©ò©¸»»´¿¾®¿¬±®¹®±«°ò½±³
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ³±¼»®²·¦¿ó
èððòèìëòèëðè
¬·±² °®±¹®¿³-
Ø·¹¸ó-°»»¼ ½¿®¾·¼» °´¿¬» ¼®·´´·²¹ -§-¬»³-ô ½±³¾·²¿¬·±² °«²½¸ô ¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ °´¿¬» ¼®·´´·²¹ -§-¬»³-ò Ы²½¸·²¹
¿²¼ -¸»¿®·²¹ -§-¬»³- ©·¬¸ ³·¬»® -¸»¿® ½¿°¿¾·´·¬§ò ß«¬±³¿¬»¼ °´¿¬» -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ®«² «²³¿²²»¼ ©·¬¸ -¬±½µ
´±¿¼·²¹ -§-¬»³-ò д¿¬» °´¿-³¿ñ¹¿- ½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ -§-¬»³- «° è º¬ ·² ©·¼¬¸ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬»¼ ´±¿¼ «²´±¿¼ò
ɸ»»´¿¾®¿¬±® Ù®±«° ³¿²«º¿½¬«®»- ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º ©¸»»´ó¬§°» -¸±¬ ¾´¿-¬ ³¿½¸·²»-ô ³¿-- º·²·-¸·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬»¼ ¿·®¾´¿-¬ -±´«¬·±²-ò Ì»½¸²·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼
¿²¼ ¼»-·¹²»¼ º±® »¿-» ±º ³¿·²¬»²¿²½»ô ɸ»»´¿¾®¿¬±® Ù®±«° ³¿½¸·²»- ®¿²¹» º®±³ -¬¿²¼¿®¼ ª»®-·±²- ¬± º«´´§
½«-¬±³·¦»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ -§-¬»³-ò ɸ»»´¿¾®¿¬±® д«- °®±º»--·±²¿´- ©·´´ ·²-°»½¬ §±«® ½«®®»²¬ ¾´¿-¬·²¹ »¯«·°ó
³»²¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¿--»--³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±°¬·±²- ¬± ¼»¬»®ó
³·²» ·º ¿²§ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ½±-¬ -¿ª·²¹-ô -¿º»¬§ô ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ½±«´¼ ¾» ®»¿´·¦»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
«°¹®¿¼·²¹ ¬± ²»©»® ¬»½¸²±´±¹§ò

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ êí

³¿®µ»¬°´¿½» ̱ ¿¼ª»®¬·-»ô ½¿´´ îíïòîîèòîîéì ±® »ó³¿·´ ¹«®¬¸»¬à³±¼»®²-¬»»´ò½±³

ß×ÍÝ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ß×ÍÝ Ï«¿´·¬§ Ý»®¬·º·½¿¬·±²

ÜÑÒÛ ÌØÛ ßÌÛÓß ÉßÇ Ñ«® ¸¿²¼-ó±² »¨°»®·»²½»òòò
ɸ¿¬ ¿®» Ú¿¾®·½¿¬±®- -¿§·²¹ ¿¾±«¬ ߬»³¿á Ñ«® ±²ó-·¬» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹òòò
̱¹»¬¸»® ¬¸»§ ³¿µ» ¹»¬¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ß×ÍÝ Ý»®¬·º·½¿¬·±² ³«½¸ º¿-¬»®ô
“Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ߬»³¿ ¸»´° «- °®»°¿®» º±® ±«® ¿«¼·¬ô ¬¸»§ ¿´-± ¸»´°»¼ «- ³¿µ»
¬¸» ¾»¬¬»® ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò “
»¿-·»® ¿²¼ ³±®» »½±²±³·½¿´ò
ó Ó·¼©»-¬ Þ¿-»¼ Ú¿¾®·½¿¬±®
ÖßÓÛÍ Óò ÓÑÑÒÛÇ ú ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ
“× ©¿- ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿ ½´»¿® °¿¬¸ ¬± ³»»¬ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ·³°®±ª» ³§ ¾«-·²»--ò’
ó ͱ«¬¸»®² ¾¿-»¼ Ú¿¾®·½¿¬±®

“̸¿²µ- ߬»³¿ÿ É» ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ ݱ®®»½¬·ª»

ß½¬·±²- ¿²¼ ²±© ©»•®» ½»®¬·º·»¼ÿ’
ó Ò±®¬¸»¿-¬ ¾¿-»¼ Ú¿¾®·½¿¬±®

Ý¿´´ çìïóîîíóìííî ±® çìïóìèëóéïéî

Ý¿´´æ íïîóèêïóíððð
¶³³±±²çì࿱´ò½±³
·²º±®³¿¬·±²à¿¬»³¿·²½ò½±³
©©©ò¿¬»³¿·²½ò½±³ Û¨°»®·»²½» ݱ«²¬- ·² ß×ÍÝ Ý»®¬·º·½¿¬·±²òòòÖ«-¬ ß-µ Ñ«® Ý´·»²¬-
ßúÐ ÜÛÌß×Ô×ÒÙ ßÒÜ ÜÛÍ×ÙÒô Íòßò
Ï«»¾»½ Ü»¬¿·´·²¹ ݱ²²»½¬·±² ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ú Ó×ÍÝò ÍÌÛÛÔ ÜÛÌß×Ô×ÒÙ

ïðð Ü»¬¿·´»®- ¿ª¿·´¿¾´»

ͬ¿¬·±²- ±º íÜ ³±¼»´»®- º±®æ
Ì»µ´¿ ͬ®«½¬«®»- íÜ Ó±¼»´·²¹ Í»®ª·½»-
ÓßÌÛÎ×ßÔ ÌßÕÛóÑÚÚ ßÒÜ ÖÑÞ ÛÍÌ×ÓßÌÛÍ
Ï«·½µ Ì«®²¿®±«²¼- ö Ø¿²¼ Ü®¿©·²¹- Ü·¹·¬·¦»¼ ¿²¼ ݱ²ª»®¬»¼ ¬± ß«¬±ÝßÜ Ú±®³¿¬
Í«°»®·±® ³¿²¿¹»³»²¬ º®±³ “Ñ´¼ ͽ¸±±´’ ª»¬»®¿²-ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ö Û´»½¬®±²·½ Ü®¿©·²¹- Ú·´» Ì®¿²-º»®-
´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ º±® -·³°´» ¬± ½±³°´»¨ °®±¶»½¬-ô ©·¬¸ ¬·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ ö ͬ¿ºº·²¹ ¬± ³»»¬ Ю±¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬-
-½¸»¼«´»-ò
êîóðí ÛÔ×ÑÌ ßÊÛô Ó×ÜÜÔÛ Ê×ÔÔßÙÛô ÒÇ ïïíéç
ݱ²¬¿½¬ α¾»®¬ Þ»¿«½¸¿³° ¿¬ ïóèêêóêééóêïêï Ôò ßÎßÒß êìêòíïëòëçëïñéïèòëëìòíðçì
»³¿·´à¼¿¬¿¼®¿º¬ò½±³ É»¾ Í·¬»æ ©©©ò¯«»¾»½½±²²»½¬·±²ò½±³ ´¿®¿²¿à¿°¼»¬¿·´·²¹ò½±³ ©©©ò¿°¼»¬¿·´·²¹ò½±³

ß®» §±« ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾»½±³·²¹ ß×ÍÝ Ý»®¬·º·»¼á
Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ݱ³°¿²§ ½¿² ¸»´°ÿ
É®·¬·²¹ §±«® ±©² Ï«¿´·¬§ Ó¿²«¿´ ³¿§ ¾» »¿-·»® ¬¸¿²
§±« ¬¸·²µò ÏÓÝ Ñ²´·²» ø©©©ò¯³½±²´·²»ò½±³÷ ¸¿-
¿ ³«´¬·¬«¼» ±º º®»» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² -¿ª» §±« ¬·³»
¿²¼ ³±²»§ °®»°¿®·²¹ §±«® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ®»¯«·®»¼
º±® ß×ÍÝ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ò ߬ ÏÓÝ Ñ²´·²»ô §±«•´´ º·²¼æ
ß ¼±©²´±¿¼¿¾´» -¿³°´» ¯«¿´·¬§ ³¿²«¿´ ¹»¿®»¼
¬± ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º¿¾®·½¿¬±®-ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»-
·²-¬®«½¬·ª» ½±³³»²¬- º®±³ ÏÓÝ
Í¿³°´» °®±½»¼«®»- ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬±
©®·¬» ¬¸»³ »ºº»½¬·ª»´§
λ¯«·®»¼ ®»º»®»²½»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ½«®®»²¬ ½±¼»- ¿²¼
-¬¿²¼¿®¼- º±® §±«® ´·¾®¿®§
ß²-©»®- ¬± ±ª»® ïð𠺮»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-
Í¿³°´»- ±º ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬- ¿²¼ ³±®»
Ó¿µ» ÏÓÝ Ñ²´·²» §±«® º·®-¬ -¬±° ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹
ß×ÍÝ Ý»®¬·º·½¿¬·±²ô ±® ½¿´´ íïîòêéðòéëîðò
ÉßÒÌÛÜ
ÏËßÔ×ÌÇóÝÑÒÍÝ×ÑËÍô ÙÑßÔóÑÎ×ÛÒÌÛÜô ßÒÜ ÐÎÑßÝó
Ì×ÊÛ ÍÌÎËÝÌËÎßÔ ÍÌÛÛÔ ÚßÞÎ×ÝßÌÑÎÍ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÜ ÌÑ
ÏËßÔ×ÌÇ ÉßÒÌÛÜ ÚÑÎ ß×ÍÝ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ
ÐÎÑÙÎßÓò ß×ÍÝ ·- ´±±µ·²¹ º±® ½¿°¿¾´» º¿¾®·½¿¬±®- ±º ¿²§
-·¦» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»·²º±®½·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·ª» ®»°«¬¿¬·±² ©·¬¸·²
¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®µ»¬ ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬
-§-¬»³ ¿¼¼®»--·²¹ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- °®±½»--»-ò
Ý¿²¼·¼¿¬»- ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± -«¾¶»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿
®·¹±®±«- ¿²²«¿´ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬ò Í«½½»--º«´
½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ ¾»½±³» ß×ÍÝ Ý»®¬·º·»¼ô °®±ª·²¹ ¬± -°»½·ó
º·»®-ô ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ±©²»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °»®-±²²»´ô
»¨°»®·»²½»ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»´·ª»® ¿ ¯«¿´ó
·¬§ °®±¼«½¬ò ß´´ ·²¬»®»-¬»¼ ¿°°´·½¿²¬- °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ß×ÍÝ ¿¬
íïîòêéðòéëîð ±® ½»®¬·²º±à¿·-½ò±®¹ò
Ù´»²² ׸¼» ú ݱ³°¿²§
ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü»¬¿·´·²¹
Ì»µ´¿ ͬ®«½¬«®»- íÜ Ó±¼»´·²¹ Í»®ª·½»-
ÏÐÐ Ú·®³ › Ю±º»--·±²¿´ Û²¹·²»»® ¿²¼ Ò×ÍÜ Ý»®¬·º·»¼ Ü»¬¿·´»®- ±² ͬ¿ºº
ݱ³°»¬·¬·ª» כּ- › Ï«·½µ Ì«®²¿®±«²¼- › ß´´ Í·¦»- ¿²¼ ̧°»- ±º Ю±¶»½¬- Ú¿¾®·½¿¬·±²
Û¯«·°³»²¬ ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ › Û´»½¬®±²·½ Ü®¿©·²¹ Ú·´» Ì®¿²-º»®-
ͬ¿ºº·²¹ ¬± Ó»»¬ Ю±¶»½¬ λ¯«·®»³»²¬- › ß×ÍÝ ú Ò×ÍÜ Ó»³¾»®
ìëðð É Û´¼±®¿¼± 婧ô Í«·¬» ïéððô Ó½Õ·²²»§ô Ì»¨¿- éëðéð
©©©ò¹·¸¼»ò½±³ Ìóçéîóçêìóííïð
¹´»²²à¹·¸¼»ò½±³ Úóçéîóèêéóîïçè

êì ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé

̱ ¿¼ª»®¬·-»ô ½¿´´ îíïòîîèòîîéì ±® »ó³¿·´ ¹«®¬¸»¬à³±¼»®²-¬»»´ò½±³ ³¿®µ»¬°´¿½»
ÝËÎÊÛÜ ÉÚ ÞÛßÓÍ ïðð ÌÛÕÔß Í¬®«½¬«®» Ô·½»²-»-
ËÍÛ Ü×ßÓÑÒÜ ÝËÎÊÛÿ É×ÌØ ÌÛÝØÚÔÑÉ
ìðû Ó±®» Ü«½¬·´·¬§ô Ó·²·³·¦»- Ü·-¬±®¬·±² ß°°´§·²¹ íÜ Ì»½¸²±´±¹§ Ú±® Ü»¬¿·´·²¹
ͬ®«½¬«®¿´ô ß®½¸·¬»½¬«®¿´
ÓßÎÕÍ ÓÛÌßÔ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ îì¨é
ïðíðð ÍÛ Ö»²²·º»®ô Ý´¿½µ¿³¿-ô ÑÎ çéðïë и±²»æ ééðòìçëòïììê Ú¿¨æ ééðòìçëòïììè
ײº±àÓ¿®µ-Ó»¬¿´ò½±³
©©©ò³¿®µ-³»¬¿´ò½±³ èððòëîêòïðíï
»³¿·´æ ¬»½¸º´±©«-଻½¸º´±©»²¹¹ò½±³

ÉÛ ÞÎ×ÒÙ ÓÛÌßÔ ÌÑ Ô×ÚÛ É»¾-·¬»æ ©©©ò¬»½¸º´±©»²¹¹ò½±³

»³°´±§³»²¬ ̱ ¿¼ª»®¬·-»ô ½¿´´ îíïòîîèòîîéì ±® »ó³¿·´ ¹«®¬¸»¬à³±¼»®²-¬»»´ò½±³

ß½»Ý¿¼ ͱº¬©¿®» ±ºº»®- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -¿´¿®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ïððû °¿·¼ ¸»¿´¬¸ ÌÛÕÔß ÍÌÎËÝÌËÎÛÍ ÜÛÌß×Ô×ÒÙ ÓßÒßÙÛÎ
¿²¼ ¼»²¬¿´ ¾»²»º·¬-ô ìðïÕô ¿ ¬±¬¿´ ±º ê ©»»µ- °¿·¼ ¬·³» ±ºº °»® §»¿®ò
ÝßÔ ÉÛÍÌ ÍÌÛÛÔ ÜÛÌß×Ô×ÒÙ ·- ´±±µ·²¹ º±® ¿² »¨°»®·»²½»¼ Ì»µ´¿ ͬ®«½¬«®»-
б-·¬·±²æ ͬ®«Óò×òÍò ͱº¬©¿®» Í¿´»- ݱ²-«´¬¿²¬ Ü»¬¿·´»®ñݸ»½µ»® ¬± ®«² ±«® Ì»µ´¿ ͬ®«½¬«®»- Ü»°¿®¬³»²¬ò

Ü«¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-æ
λ-»¿®½¸·²¹ ᬻ²¬·¿´ Í·¬»-ñЮ±-°»½¬-
Ñ®¹¿²·¦·²¹ ½¿³°¿·¹²- ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ Ó¿®µ»¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬
Ю»-»²¬·²¹ ݱ³°¿²§ô ͱº¬©¿®» ¿²¼ ͱ´«¬·±² Í»®ª·½»-
Ó¿·²¬¿·²·²¹ λ´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» Ý«-¬±³»® ¾¿-»
Ì®¿ª»´·²¹ λ¯«·®»¼
Ю±ª·¼» ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ±² ͬ®«Óò×òÍò ¬± ±«® ½«-¬±³»®- ·²
Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿
×¼»¿´ Ý¿²¼·¼¿¬» ©±«´¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» §»¿®- ±º Ü»¬¿·´·²¹ ¿²¼ ݸ»½µ·²¹ Û¨°»®·»²½»
©·¬¸ -»ª»®¿´ §»¿®- ±º Ì»µ´¿ ͬ®«½¬«®»- Û¨°»®·»²½»ò Ý¿´ É»-¬ ±ºº»®- Û¨½»´´»²¬ п§ô
Ù®»¿¬ Þ»²»º·¬- ·²½´«¼·²¹ ìðïÕ ¿²¼ ¿ λ´±½¿¬·±² ß´´±©¿²½»ò ß Í¬¿®¬·²¹ Þ±²«- ©·´´
¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿²¼·¼¿¬»ò
Ý¿´ É»-¬ ͬ»»´ Ü»¬¿·´·²¹
ììçë ͬ±²»®·¼¹» Ü®·ª»ô д»¿-¿²¬±²ô Ýß çìëèè
Ñ® »³¿·´ ¬±æ ¾±¾-ཀྵ-¬»»´¼»¬¿·´·²¹ò½±³

Ý¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ ®»¯«·®» »¨½»´´»²¬ ©®·¬¬»² ¿²¼ ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² -µ·´´-ô ©·¬¸ ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü·ª·-·±² Ó¿²¿¹»®
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³«´¬·ó¬¿-µò ߬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ¬¸» ©·´´ ¬± -«½½»»¼
¿®» ²»½»--¿®§ ¬± º«´º·´´ ¬¸·- ¼»³¿²¼·²¹ ®±´»ô ¾«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´
ͬ»»´ ײ¼«-¬®§ ·- »--»²¬·¿´ò ̱° îë ÛÒÎ Ù»²»®¿´ ݱ²¬®¿½¬±® ·- -»»µ·²¹ ¿² »¨°»®·»²½»¼
îóí §»¿®- »¨°»®·»²½» «-·²¹ º¿¾®·½¿¬·±² -±º¬©¿®» º±® ¬¸» -¬»»´ ·²¼«-¬®§ ·- ͬ®«½¬«®¿´ ͬ»»´ Ü·ª·-·±² Ó¿²¿¹»®ò Ï«¿´·º·»¼ ½¿²¼·¼¿¬»-
®»¯«·®»¼ò
³«-¬ ¸¿ª» ïë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ »®»½¬·±² ·²
Û¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ »³°´±§»®ò ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ±® ¸»¿ª§ ¸·¹¸©¿§ô °®»º»®¿¾´§ ¾±¬¸ò
д»¿-» ¿°°´§ ·² ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿² «°ó¬±ó¼¿¬» ®»-«³» ¬± -¿´»-à-¬®«½¿¼ò½±³ Ó«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ¾«-·²»--ô »-¬·³¿¬»ô
°®±¶»½¬ ³¿²¿¹»ô ¿²¼ ®»½®«·¬ µ»§ °»®-±²²»´ò ×¼»¿´ ½¿²¼·¼¿¬»
ÎÛÝÎË×ÌÛÎ ×Ò ÍÌÎËÝÌËÎßÔñÓ×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
ÍÌÛÛÔ ÚßÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ©·´´ °®±ª·¼» ´»¿¼»®-¸·°ô ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ô ¼»ª»´±° ¬¿´»²¬ô ¿²¼
Ю±Ý±«²-»´ô ¿ ³»³¾»® ±º ß×ÍÝô ½¿² ³¿®ó ½®»¿¬» ¿ -«½½»--º«´ ¿¬³±-°¸»®»ò
µ»¬ §±«® -µ·´´- ¿²¼ ¿½¸·»ª»³»²¬- ø©·¬¸±«¬
·¼»²¬·º§·²¹ §±«÷ ¬± ¿²§ ½·¬§ ±® -¬¿¬» ·² ¬¸»
Ѻº»®»¼ ¿®» ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ¾»²»º·¬-ô Ó¿¬½¸·²¹
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É» ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±ª»®
íôððð -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®- ²¿¬·±²©·¼»ò ̸» »³ó ìðïÕô ¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ¬»®»-¬»¼ ½¿²¼·¼¿¬»-
°´±§»® °¿§- ¬¸» »³°´±§³»²¬ º»» ¿²¼ ¬¸» °´»¿-» »³¿·´ ®»-«³»- ¬±æ ½¾»½µ»®àº±®¬½¿´«³»¬ò½±³
·²¬»®ª·»©·²¹ ¿²¼ ®»´±½¿¬·±² »¨°»²-»-ò ׺ §±«•ª» ¾»»² ¬¸·²µ·²¹ ±º
³¿µ·²¹ ¿ ½¸¿²¹»ô ²±© ·- ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ·¬ò Ñ«® ¬¿®¹»¬ô º±® §±«ô ·- ͬ®«½¬«®¿´ ú Ó·-½ò ͬ»»´ Ú¿¾®·½¿¬·±²
¬¸» ®·¹¸¬ ¶±¾ô ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿¬·±²ô ¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³±²»§ò Ñ«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»½®«·¬·²¹ º±® ¬¸» ͬ®«½¬«®¿´ ¿²¼ Ó·-½ò ͬ»»´
Ú¿¾®·½¿¬·²¹ ·²¼«-¬®§ º±® ±ª»® î𠧻¿®-ò Ý«®®»²¬ °±-·¬·±²- ·²½´«¼»æ
ÐÎÑÝÑËÒÍÛÔ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´
д¿²¬ Í«°»®·²¬»²¼»²¬- Û-¬·³¿¬±®- Ü»¬¿·´»®-
̱´´ º®»»æ èêêóîèçóéèíí ݸ·»º Ü®¿º¬-³¿² ݸ»½µ»®-
±® îïìóéìïóîðïì д»¿-» -»²¼ ®»-«³» ¬±æ
η½¸¿®¼ ͬ¿«ºº»®
Ú¿¨æ îïìóéìïóíðïç ˲·¬»¼ Û³°´±§³»²¬ ß--±½·¿¬»-ô ÐòÑò Þ±¨ èô Û¿-¬ Ì»¨¿-ô Ðß ïèðìê
³¿·´¾±¨à°®±½±«²-»´ò²»¬ °¸±²»æ øêïð÷ ìíéóëðì𠺿¨æ øêïð÷ ìíéóçêëð
»ó³¿·´æ ®-¬¿«ºº»®à«²·¬»¼»³°´±§³»²¬ò½±³ ©©©ò«²·¬»¼»³°´±§³»²¬ò½±³

ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ êë

»³°´±§³»²¬
³¿®µ»¬°´¿½»
ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ß ÒÛÉ ÍÌßÎÌ ×Ò îððèá
ß®» §±« ¿ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»® ´±±µ·²¹ º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸á
É» -°»½·¿´·¦» ·² ³¿¬½¸·²¹ ¹®»¿¬ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®- ©·¬¸ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬·»-
¬¸¿¬ «¬·´·¦» ¬¸»·® ¬¿´»²¬-ô ¸»´° ¬¸»³ ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ¹±¿´-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ÚËÒÿ
ɸ§ ¸¿ª» ÍÛ Í±´«¬·±²- ¸»´° §±« º·²¼ ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§á
ó É» ¸¿ª» ±ª»® îë §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®-ò
ó É» ¸¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»±°´» ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·®·²¹ ¼»½·-·±²- ©·¬¸
»²¹·²»»®·²¹ ½±³°¿²·»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ó É» ©·´´ -¿ª» §±« ¬·³» ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸»´° ¼«®·²¹
¬¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¿ ²»© ¶±¾ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼²•¬ º·²¼ ¿²§©¸»®» »´-»ò
Ý¿´´ «- ÌÑÜßÇ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ©» ½¿² ¸»´° §±«ÿ
ÍÛ Í±´«¬·±²-ô ÔÔÝ
Ó¿·² Ѻº·½» É»-¬ ݱ¿-¬ Ѻº·½»
Þ®·¿² Ï«·²²ô ÐòÛò Ô·-¿ É·´´¿®¼ô Û×Ì
øêïê÷ ëìêóçìîð øèðë÷ ìèîóèìíê
©©©òÚ·²¼Ç±«®Û²¹·²»»®ò½±³
ß×ÍÝ Û²¹·²»»®·²¹ ú λ-»¿®½¸ Ü»°¬ò
ͬ¿ºº Û²¹·²»»®
׺ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² »²¬®§ó´»ª»´ °±-·¬·±²ô ¸¿ª» ¹±±¼ °»±°´» -µ·´´-ô
¿²¼ ´·µ» ²»© ½¸¿´´»²¹»-ô ß×ÍÝ ¸¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß×ÍÝ ·-
²±© -»»µ·²¹ ¿°°´·½¿²¬- º±® ¿ ͬ¿ºº Û²¹·²»»® °±-·¬·±² ·² ¬¸» ß×ÍÝ Û²ó
¹·²»»®·²¹ ú λ-»¿®½¸ Ü»°¬ò ̸·- ·- ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸
·--«»- ·² -¬®«½¬«®¿´ ®»-»¿®½¸ ¿- ©»´´ ¿- -¬»»´ º¿¾®·½¿¬·±²ò DZ« ©·´´ ©±®µ
©·¬¸ ¬¸» ¬±° »¼«½¿¬±®- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² -¬»»´ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½ó
¬·±² ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ©·´´ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«®-»´º ¿- ¿² »¨°»®¬
·² -¬»»´ ¼»-·¹²ò ̸» °±-·¬·±² ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± «-» §±«® ¬»½¸²·½¿´ ¬®¿·²·²¹
¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±³±¬» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»
»²¬·®» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ ½±³³«²·¬§ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ·²¼«-¬®§ò
ß°°´·½¿²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ÞÍ ¼»¹®»»ô ©·¬¸ ¿ -¬®«½¬«®¿´ »³°¸¿-·-ô ·² ¿®ó
½¸·¬»½¬«®¿´ ±® ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ËòÍò
ß×ÍÝ °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ±ºº»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» -¿´¿®§ ¿²¼ ¾»²»º·¬- °¿½µ¿¹»ò
Í»²¼ ®»-«³»- ¬± Ýò Þ»½µ»® ¿¬ ¾»½µ»®à¿·-½ò±®¹ò
ο³¿® ͬ»»´ô ¿ ³»³¾»® ±º ß×ÍÝô ·- ±²» ±º ©»-¬»®² Ò»© DZ®µ ͬ¿¬»•- ³±-¬ ®»°«ó
¬¿¾´» -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ º¿¾®·½¿¬±®- ¿²¼ »®»½¬±®-ò ο³¿® ·- ´±½¿¬»¼ ·² α½¸»-¬»®œ±² ¬¸»
-¸±®»- ±º Ô¿µ» Ѳ¬¿®·± ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú·²¹»® Ô¿µ»- ®»¹·±² ±º ¬¸» -¬¿¬»ò É» ¿®» -»»µ·²¹
»¨°»®·»²½»¼ô ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ -¬»»´ ·²¼«-¬®§ °®±º»--·±²¿´- ¬± -«°°±®¬ ±«® °´¿²¬
»¨°¿²-·±² ¿²¼ -¿´»- ¹®±©¬¸ò É» ¿®» ½«®®»²¬´§ -»»µ·²¹æ
Ü»¬¿·´»® › ³·²·³«³ îóí §»¿®- -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ ¼»¬¿·´·²¹ »¨°»®·»²½» øÌ»µ´¿ ñ Èͬ»»´
°®»º»®®»¼÷
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®- › ¬± ³¿²¿¹» ³«´¬·°´» º¿¾®·½¿¬·±² ¿²¼ »®»½¬·±² °®±¶»½¬-
Ú¿¾®·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»® › Ø¿²¼-ó±² °®±º»--·±²¿´ ¬± ±ª»®-»» -¸±° ±°»®¿¬·±² ±º ïëóîð
»³°´±§»»-
Û-¬·³¿¬±®- › Ó·²·³«³ ë §»¿®- -¬®«½¬«®¿´ -¬»»´ »-¬·³¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»¼
ο³¿® ͬ»»´ ±ºº»®- »¨½»´´»²¬ °¿§ô ¹»²»®±«- ³»¼·½¿´ô ¼»²¬¿´ ¿²¼ ´·º» ·²-«®¿²½» ¾»²»º·¬-ô
ìðïÕô °®±º·¬ -¸¿®·²¹ ¿²¼ ¾±²«-»-ò
Í»²¼ ®»-«³»- ¬± ³¿®à®¿³¿®-¬»»´ò½±³ ±® º¿¨ ¬± ëèëòîêíòîéíìò
êê ÓÑÜÛÎÒ ÍÌÛÛÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÜÛÝÛÓÞÛÎ îððé
̱ ¿¼ª»®¬·-»ô ½¿´´ îíïòîîèòîîéì ±® »ó³¿·´ ¹«®¬¸»¬à³±¼»®²-¬»»´ò½±³
Ø¿ª» DZ« Ê·-·¬»¼ ¬¸» ÒÛÉ
Ó±¼»®² ͬ»»´ ݱ²-¬®«½¬·±²
©»¾ -·¬»á
©©©ò³±¼»®²-¬»»´ò½±³
Þ×Ó Ó±¼»´»®
Ю±¹®»--·ª» -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®·²¹ º·®³ -»»µ- ¿ -¬®«½¬«®¿´ íóÜ
Þ«·´¼·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ó±¼»´»® ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¶±·²
¿² ·²²±ª¿¬·ª» ¬»¿³ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸ó
²±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»-·¹²·²¹ô ¼±½«³»²¬·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·²¹
¾«·´¼·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò
λ-°±²-·¾·´·¬·»- ©·´´ ·²½´«¼» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±²
¬»¿³- ·² ¿ íÜ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ³«´¬·ó¼·-½·ó
°´·²» ¾«·´¼·²¹ ¼»-·¹² °®±¶»½¬- ¿²¼ ¿--·-¬ ¬¸» ·²¬»®±°»®¿¾´» º´±©
¿²¼ «-» ±º íÜ ³±¼»´- ¬± ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ¬»¿³ò Ï«¿´·º·½¿¬·±²-
·²½´«¼» íóë §»¿®- Ì»µ´¿ ¼»¬¿·´·²¹ ±® λª·¬ ³±¼»´·²¹ »¨°»®·»²½» ¿²¼
º´«»²½§ ·² ß«¬±½¿¼ò
Í«¾³·¬ ®»-«³» ¿²¼ °®±¶»½¬ ¾·±¹®¿°¸§ ¬± ͬ®«½¬«®¿´ ݱ²-«´¬¿²¬-ô
íìðð Ûò Þ¿§¿«¼ ߪ»ò ýíððô Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîðçô º¿¨ íðíóíííóçëðïò
Û³¿·´æ ¶±»à-½·ó¼»²ª»®ò½±³ò
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®ñÜ»¬¿·´»®-ñݸ»½µ»®-
ͬ»»´Í¬¿® ݱ®°±®¿¬·±² ·- ¿² ¿¹¹®»--·ª»´§ ¹®±©·²¹ ¼»¬¿·´»®ñº¿¾®·½¿¬±®ñ»®»½¬±®
øïêóîð Ó·´´·±²ñß²²«¿´´§÷ ·² ¬¸» Ü»²ª»® Ó»¬®± ¿®»¿ ¿´±²¹ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Ú®±²¬
ο²¹» ±º ݱ´±®¿¼±ò
Ю±¶»½¬ Ó¿²¿¹»® øüêëóçëÕ ß²²«¿´´§÷
É» ¿®» ½«®®»²¬´§ -»»µ·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ -µ·´´»¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ »¨°»ó
®·»²½» ·² ´±© ¬± ³·¼ ®·-» ½±³³»®½·¿´ñ·²¼«-¬®·¿´ô ³·-½»´´¿²»±«- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½ó
¬«®¿´ñ±®²¿³»²¬¿´ ³»¬¿´- °®±¶»½¬- º®±³ ëððóîððð ̱²-ò
̸» -«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º º·ª» §»¿®- »¨°»®·»²½» ·²
½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò λ¯«·®»³»²¬- ¬± ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼
¬±å »¨½»´´»²¬ ½±³°«¬»®ñ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -µ·´´-ô -½¸»¼«´·²¹ -µ·´´-
¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² -µ·´´- ¿- ©»´´ ¿- ¹®»¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ó
ª·½» -µ·´´-ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¬¸» -«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬
¿¬¬·¬«¼»ÿ ß² ß--±½·¿¬»- ±® Þ¿½¸»´±®- ¼»¹®»» ·- ®»¯«·®»¼å ¬¸·- ³¿§ ¾» ©¿·ª»¼ ·²
´·»« ±º »¨°»®·»²½»ò λ´±½¿¬·±² ¬± ݱ´±®¿¼± λ¯«·®»¼ò Ó«-¬ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ®»º»®ó
»²½»- ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬®¿½µ ®»½±®¼ò
Ü»¬¿·´»®-ñݸ»½µ»®- øüïëóüíë л®ñر«®÷
É» ¿®» ½«®®»²¬´§ -»»µ·²¹ øí÷ -µ·´´»¼ Ì»µ´¿ øÈ-¬»»´÷ ¿²¼ øì÷ ß«¬±ÝßÜñß«¬±ÍÜ
¼»¬¿·´»®- ú ½¸»½µ»®- ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ´±© ¬± ³·¼ ®·-» ½±³³»®½·¿´ñ·²¼«-¬®·¿´ô
³·-½»´´¿²»±«- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ñ±®²¿³»²¬¿´ ³»¬¿´- °®±¶»½¬- «° ¬± îððð ̱²-ò
̸» -«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º øí÷ §»¿®•- -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ñ
±® ³·-½»´´¿²»±«- -¬»»´ ¼»¬¿·´·²¹ »¨°»®·»²½»ò λ¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬
´·³·¬»¼ ¬±å »¨½»´´»²¬ ½±³°«¬»®ñ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¿²¼ Ì»µ´¿ ±® ß«¬±ÝßÜ »¨°»®·»²½»ò
Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¬¸» -«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¿¬¬·¬«¼»ÿ
λ´±½¿¬·±² ¬± ݱ´±®¿¼± λ¯«·®»¼ò Ý¿²¼·¼¿¬» ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬
®»º»®»²½»- ¿²¼ ¼®¿©·²¹ »¨¿³°´»-ò ß´´ ½¿²¼·¼¿¬»- ³«-¬ ¾» ½«®®»²¬´§ »´·¹·¾´» ¬±
©±®µ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
É» ±ºº»® ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¿ º·²¿²½·¿´´§ -¬¿¾´» ½±³°¿²§ô °®±º·¬ -¸¿®·²¹ô ½±³°»¬·ó
¬·ª» ©¿¹»-ô ®»´±½¿¬·±² ®»·³¾«®-»³»²¬ô ³»¼·½¿´ ¾»²»º·¬-ô ìðïÕô °¿·¼ ¸±´·¼¿§-
¿²¼ °¿·¼ ´»¿ª» ¬·³»ô ¿²¼ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¿ º«² °´¿½» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬§ º±®
¿¼ª¿²½»³»²¬ò д»¿-» -»²¼ ®»-«³» ¬±æ ͬ»»´Í¬¿® ݱ®°±®¿¬·±²ô ÐòÑò Þ±¨ îïè
ó Ü¿½±²±ô ÝÑ èðëïì ߬¬²æ Û³°´±§³»²¬ ó Ú¿¨ íðíòèîèòìðçî ±® »³¿·´ »³°´±§ó
³»²¬à-¬»»´-¬¿®ò½±³ò Ê·-·¬ «- à ©©©ò-¬»»´-¬¿®ò½±³ò