主祭：因父，及子，及圣神之名。

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

阿们
--------------------------------------------------

主祭：愿主与你们同在。
The Lord be with you

全体：也与你的心灵同在。
And with your spirit

--------------------------------------------------

恭读：以上是天主的圣训。
The word of the Lord

全体：感谢天主。
Thanks be to God

1


 --------------------------------------------------

主祭：恭读圣玛窦(马尔谷, 路加, 若望）福音

A reading from the book of..

全体：主, 愿光荣归于你。
Glory to you, O Lord, Jesus Christ

--------------------------------------------------

主祭：以上是基督的福音.
The Gospel of the Lord

全体：基督, 我们赞美你.
Praise to you, Lord, Jesus Christ

--------------------------------------------------

。。。我们同声祈祷
Let us pray to the Lord

全体：天主,求主俯听我们!
Lord hear our prayer

2


 --------------------------------------------------

三，圣祭礼仪(Liturgy of the Eucharist)

全体：愿天主永受赞美.
Blessed be God, forever

主祭：合位教友，。。。献的圣祭。
Pray, brethren,… may be acceptable to God, the almighty Father

全体：望上主从你的手中,收纳这个圣祭,
May the Lord accept the sacrificeat your hands

为赞美并光荣他的圣名,
for the praise and glory of his name

也为我们和他整个圣教会的益外.
for our good, and the good of all his Holy Church

--------------------------------------------------

献礼经 (Prayer Over the Gifts)

3


全体：阿们.
--------------------------------------------------

颂谢词(Preface)

主祭：愿主与你们同在。
The Lord be with you

全体：也与你的心灵同在。
And with your spirit

主祭：愿主与你们同在。
Lift them up to the Lord.

全体：我们全心归向上主.
We lift them up to the Lord

主祭：请大家感谢主，我们的天主。
Let us give thanks to the Lord, our God.

全体：这是理所当然的。
It is right and just.

4


 --------------------------------------------------

感恩经(Eucharistic Prayer II)

主祭：愿主的平安常与你们同在。
The peace of the Lord be with you always.

全体：也与你的心灵同在。
And with your spirit.

主祭：请看，。。。是有福的。
Behold the Lamb of God…Blessed are those called to the supper of the Lamb.

全体：主，我当不起你到我心里来，
Lord, I am not worthy that you should enter under my roof,

只要你说一句话，
But only say the word

我的灵魂就会痊愈。
And my soul shall be healed.

5


 --------------------------------------------------

领圣体后经(Prayer after Communion)

主祭：请大家祈祷。。。以上所求是靠我们的主基督。
Let us pray.

全体：阿们。
--------------------------------------------------

五，礼成式 (Concluding Rite)

主祭：愿主与你们同在。
The Lord be with you.

全体：世与你的心灵同在。
And with your spirit.

主祭：愿全能的天主，圣父 圣子，圣神，降福

你们。May almighty God bless you, the Father, the Son, and the Holy Spirit.

全体：阿们。
6