Guide Pratique ARABE 27-9-18 - Copie

‫دليل عملي‬
‫لفائدة اأطباء ال�سجون‬

‫في مجال الوقاية من التعذيب‬
‫والرعاية الصحية للسجناء‬
‫دليل‬
áØ∏µŸG IQGOE’G »g :êÉeOE’G IOÉYEGh ¿ƒé°ùdG IQGOE’ áeÉ©dG á«HhóæŸG -
IOÉYEG ∫É› ‘ á«eƒµ◊G á°SÉ«°ùdG ò«ØæJ ≈∏Y ô¡°ùdGh OGóYEG áª¡Ã
ÊÉÑŸGh ¢UÉî°TC’G áeÓ°Sh º¡àeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊Gh ,AÉæé°ùdG êÉeOEG
.ΩÉ©dG øeC’G ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ áªgÉ°ùŸGh ,¿ƒé°ù∏d á°ü°üîŸG äÉ°ûæŸGh
á«eƒµM ÒZ áª¶æe :á«WGô≤ÁódGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ°SGQO õcôe -
øe á«WGô≤ÁódGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ¢Vƒ¡ædG πLCG øe πª©J á∏≤à°ùe
.™aGÎdGh ¢TÉ≤ædGh ,øjƒµàdGh ,äÉ°SGQódG ∫ÓN
:(∞«æL) áë∏°ùŸG äGƒ≤dG ≈∏Y á«WGô≤ÁódG áÑbGôª∏d ∞«æL õcôe -
.øeC’G ´É£b áeÉµMh ìÓ°UEG ∫É› ‘ á°ü°üîàe á«dhO áª¶æe
≈∏Y á«WGôbƒÁódG áHÉbô∏d ∞«æL õcôŸ ÊÉªÄà°S’G ¥hóæ°üdG øe ºYóH -
.É«≤jôaCG ∫Éª°ûd áë∏°ùŸG äGƒ≤dG
øe ájÉbƒdG ∫É› ‘ ¿ƒé°ùdG AÉÑWCG IóFÉØd »∏ªY π«dO : ÜÉàµdG

AÉæé°ù∏d á«ë°üdG ájÉYôdGh Öjò©àdG
(Üô¨ŸG ) á«WGô≤ÁódGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ°SGQO õcôe : äGQƒ°ûæe
2018 :¤hC’G á©Ñ£dG
2018MO3811: ÊƒfÉ≤dG ´GójE’G
978-9954-9550-7-9 :∂eOQ
øjGõjO ΩƒcGóf :»æØdG êGôNE’G
…hÉ°†«ÑdG á©Ñ£e :á©Ñ£ŸG
‫املحتويات‬
‫اجلزء الأول‪ :‬الإطار القانوين للوقاية‬
‫من التعذيب والطب بال�سجون‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‪ .‬اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮين اﻟﺪوﱄ‪13 ..............................................‬‬
‫‪ - I‬اتفاقية مناهضة التعذيب ‪15 .....................................‬‬
‫أ‪ .‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أو اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪15 .....................................................................................‬‬
‫ب‪ .‬اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪16 .......................‬‬
‫ج‪ .‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪول مبﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪19 ..........................‬‬
‫‪ - II‬البروتوكول االختياري الملحق باتفاقية األمم‬

‫المتحدة لمناهضة التعذيب‪20 ....................................... .‬‬
‫أ‪ .‬ﺧﺎﺻﻴﺎت وأﻫﺪاف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪20 ........................................................‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪21 ............................................ .‬‬
‫ج‪ .‬اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪23 ............................................. .‬‬
‫‪ - III‬قواعد نيلسون مانديال‪27 ..........................................‬‬

‫أ‪ .‬اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪27 .............................................................................‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪28 ....................................................................‬‬
‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫‪3‬‬ ‫في مجال الوقاية من التعذيب والرعاية الصحية للسجناء‬
‫‪ - VI‬قواعد بانكوك ‪32 .....................................................‬‬
‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ‪32 .................................................‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪32 ...................................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت اﻟﺤﻮاﻣﻞ واﳌﺮﺿﻌﺎت واﳌﺮاﻓﻘﺎت ﺑﺄﻃﻔﺎل‪33 .........................‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪34 ..................................................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫‪ - V‬بروتوكول استنبــول‪35 ............................................ .‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل؟ ‪35 .......................................................................‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫أﻫﺪاف اﻟﺘﺤﻘﻖ وﺗﻮﺛﻴﻖ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ‪36 ........................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫إﻗﺎﻣﺔ اﻷدﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪37 .......................................................................‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫اﳌﻬﻦ اﻟﺼﺤﻴﺔ وازدواﺟﻴﺔ اﻻﻟﺘﺰام ‪38 ...................................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻷدﻟﺔ ‪38 ................................................................................‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎين‪ :‬اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮين اﻟﺠﻬـﻮي‪41 ...........................................‬‬
‫‪ - I‬الميثاق اإلفريقي لحقوق اإلنسان والشعوب‪43 ......... .‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﺣﻘﻮق اﻟﺸﻌﻮب ‪44 .......................‬‬
‫ب‪ .‬اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب ‪....................................‬‬
‫‪ - II‬اآلليات الفرعية للمنظومة اإلفريقية‪48 ..................... .‬‬
‫أ‪ .‬اﳌﻘﺮر اﻟﺨﺎص ﺣﻮل اﻟﺴﺠﻮن وﻇﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل‪48 .............................. .‬‬
‫ب‪ .‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪48 .............................................‬‬
‫‪ - III‬المبادئ التوجيهية روبن إسالند‪49 ..........................‬‬

‫أ‪ .‬ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪49 ...............................................................................‬‬
‫ب‪ .‬ﺿامﻧﺎت إﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻟﺤامﻳﺔ اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪49 ...............................‬‬
‫ج‪ .‬أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪49 .............................................................................‬‬
‫في مجال الوقاية من التعذيب والرعاية الصحية للسجناء‬ ‫‪4‬‬
‫د‪ .‬ﴍوط اﻻﻋﺘﻘﺎل‪50 ............................................................................‬‬
‫ه‪ .‬اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ‪50 ....................................................................‬‬
‫و‪ .‬ﺿامن ﺣﻘﻮق اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‪51 ...................................................................‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮين اﳌﻐﺮيب‪53 .......................................... .‬‬
‫‪ -I‬التشريعات الوطنية في مجال الوقاية من‬
‫التعذيب واحترام حقوق اإلنسان‪55 .............................. ..‬‬
‫أ‪ .‬ﺣﻈﺮ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪55 ......................................‬‬
‫ب‪ .‬ﺗﺠﺮﻳﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ‪55 ................................................‬‬
‫‪- II‬اإلطار القانوني المنظم للسجون ‪59 .........................‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪59 .............................................................................‬‬
‫ب‪ .‬اﳌﻬﺎم اﻟﻄﺒﻴﺔ‪59 ................................................................................‬‬
‫‪ - III‬آليات المراقبة والوقاية‪63 ....................................... .‬‬

‫أ‪ .‬اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل ‪63 ..................................................‬‬
‫ب‪ .‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ‪66 ........................................‬‬
‫ج‪ .‬اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪68 ............................................. .‬‬
‫‪ - VI‬تنظيم وتسيير طب السجون ‪71 ..............................‬‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن ‪71 ..............................................................‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫دور وﻣﻬﺎم اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ‪73 .............................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ‪77 ..............................................‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻻﻋﺘﻘﺎل‪78 ...............................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫ه‪ .‬اﻟﻌﻼﺟﺎت واﻷدوﻳﺔ ‪80 .......................................................................‬‬
‫و‪ .‬اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‪81 ...........................................................................‬‬

‫اﻟﻜﺘامن واﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ‪81 ...................................................................‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫ﻣﺴﻚ اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪82 .............................................‬‬ ‫ح‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠني‪83 ..............................................................‬‬ ‫ط‪.‬‬
‫ﻣﻬﺎم ذات ﺻﻠﺔ ‪84 ...........................................................................‬‬ ‫ي‪.‬‬
‫اجلزء الثاين ‪:‬‬
‫املمار�سات اجليدة الدولية يف جمال طب ال�سجون‬
‫‪ -I‬تعريفات ومفاهيم أساسية ‪87 ....................................‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﺼﺤﺔ ‪87 .....................................................................‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪88 .................................................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫ﻣﻴﺜﺎق أﺧﻼﻗﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ مبامرﺳﺔ اﻟﻄﺐ وﺳﻂ اﳌﻌﺘﻘﻠني؟ ‪89 ...................‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ :‬أﻫﺪاف ﻋﺎﻣﺔ‪91 ....................................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟﻮﻗﺎيئ وأﻫﻤﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪92 ..................................................‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫‪ - II‬المشاكل الصحية في السجن‪ :‬السياق‬
‫والرهانات ‪93 ..................................................................‬‬
‫أ‪ .‬ﺑﺮادﻳﻐﻢ اﻟﻘﻤﻊ‪93 ............................................................................‬‬
‫ب‪ .‬اﻟﺴﺠﻦ اﳌﺴﺒﺐ ﻟﻠﻤﺮض ‪94 ................................................................‬‬
‫‪ - III‬خصائص وخصوصيات الطب السجني‪97 ....................‬‬
‫أ‪ .‬مبﺎذا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ »اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎدي«‪97 .................................................‬‬
‫ب‪ .‬ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ‪97 ................................................................................‬‬
‫ج‪» .‬ﻣﺨﺎﻃﺮ اﳌﻬﻨﺔ« ‪98 ..........................................................................‬‬
‫‪ - VI‬دور ومهام ومسؤوليات المصلحة الصحية‬

‫بالسجون ‪100 .................................................................‬‬

‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ‪100 ............................................‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻻﻋﺘﻘﺎل‪103 .............................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫اﻷدوﻳﺔ‪103 ......................................................................................‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﳌﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ‪104 ....................................................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ – اﳌﻌﺪﻳﺔ‪105 ..................................................‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪107 ...................................................................‬‬ ‫و‪.‬‬
‫اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﺎﻟﺼﻮم ‪109 .......................................................................‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫اﻟﻜﺘامن واﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ‪114 .................................................................‬‬ ‫ح‪.‬‬
‫إﻋﺪاد وﺣﻔﻆ اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ‪117 ......................................................‬‬ ‫ط‪.‬‬
‫اﳌﻮاﻓﻘﺔ ‪119 .....................................................................................‬‬ ‫ي‪.‬‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠني‪120 ...........................................................‬‬ ‫ك‪.‬‬
‫اﻻدﻋﺎءات ‪ -‬اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ إﺳﺎءة اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ‪ /‬اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪120 ........................‬‬ ‫ل‪.‬‬
‫ﻣﻬﺎم ذات ﺻﻠﺔ )ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬واﻟﻐﺬاء‪ ،‬اﻟﺦ(‪121 .............................‬‬ ‫م‪.‬‬
‫‪- V‬تنظيم المصلحة الطبية بالسجن ‪122 ........................‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﺤﺪ اﻷدىن ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔني ‪ /‬اﻟﻮﺿﻊ اﳌﺜﺎﱄ‪122 ......................................‬‬
‫ب‪ .‬اﻻرﺗﺒﺎط اﻹداري ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪123 ................................................‬‬
‫ج‪ .‬اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹدارة اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ‪125 ...................‬‬
‫‪ -IV‬الصحة العقلية في الوسط السجني‪128 ....................‬‬
‫أ‪ .‬ﺗﻔﴚ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ ‪128 ...................................‬‬
‫ب‪ .‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﳌﺨﺎﻃﺮ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪131 ...........................‬‬
‫‪ -VII‬تأثير اآللية الوطنية المغربية للوقاية‬
‫من التعذيب‪140 ..............................................................‬‬
‫أ‪ .‬ﺗﺬﻛري ﺑﺪور وﻗﻮاﻋﺪ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ‪140 ...............‬‬

‫ﺻﻼﺣﻴﺎت واﻣﺘﻴﺎزات اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪141 .................................‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻋﺪاد اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﺰﻳﺎرة ‪ /‬ﺗﻔﺘﻴﺶ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ج‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ‪141 ............................................................................‬‬
‫اﳌﺒﺎين ‪ /‬اﳌﻌﺪات اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ‪145 ............................................‬‬ ‫د‪.‬‬
‫اﳌﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ اﳌﺴﺆول اﻟﻄﺒﻲ ‪145 ..........................................‬‬ ‫ه‪.‬‬

‫تقدمي‬
‫ﻋﺮﻓﺖ اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﻐﺮب ﺗﻄﻮرات ﻫﺎﻣﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ﺷﻤﻠﺖ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮين ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وﺗﻌﺰﻳﺰ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛام ﻫﻤﺖ ﺑﻨﻴﺎت اﳌﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ واﻷوﺿﺎع داﺧﻠﻬﺎ واﻹدﻣﺎج اﳌﺘﻨﺎﻣﻲ ﻟﻠﺒﻌﺪ اﻟﺘﺄﻫﻴﲇ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﻣﻊ إﻳﻼء ﻋﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻌﻨﴫ اﻟﺒﴩي ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺆﻫﻼت واﻷوﺿﺎع اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﻟﺨﱪة واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ .‬وﻳﻌﻜﺲ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺟﻪ اﳌﻘﺎرﺑﺔ اﳌﻌﺘﻤﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺿامن أﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﺎء واﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻵن ﻋﲆ ﻛﺮاﻣﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء وﺑﻠﻮرة‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﺘﻬﻴﺊ إﻋﺎدة إدﻣﺎﺟﻬﻢ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ ومتﻜني اﳌﺆﺳﺴﺔ ﻣﻦ اﺿﻄﻼﻋﻬﺎ ﺑﺄدوارﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺿﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أﻗﺎﻣﺖ اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ﻋﺪة‬
‫ﴍاﻛﺎت ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺎت وﻣﻨﻈامت وﻃﻨﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ ﳌﺮاﻓﻘﺔ ﻫﺬا اﳌﺠﻬﻮد‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ دراﺳﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺎدر‪ ،‬ﺑﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﻣﺮﻛﺰ ﺟﻨﻴﻒ‬
‫ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ )ﺳﻮﻳﴪا( وﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻻﺳﺘﺌامين‬
‫ﳌﺮﻛﺰ ﺟﻨﻴﻒ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺪميﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ ﻟﺸامل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ إﱃ إﻋﺪاد‬
‫ﻣﴩوع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﻣﻮﺟﻪ ﻟﻸﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬
‫وﻳﺘﻮﺧﻰ ﻫﺬا اﳌﴩوع ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪرات أﻃﺒﺎء اﻟﺴﺠﻮن اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ وزﻳﺎدة ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص‪:‬‬
‫– اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﳌﻌﺎﻳري اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﳌامرﺳﺎت اﻟﺠﻴﺪة اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ مبﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫وﻇﺮوف ﺳﺠﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ؛‬
‫– اﳌﻌﺎﻳري اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﳌامرﺳﺎت اﻟﺠﻴﺪة ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه‬
‫ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬
‫– آﻟﻴﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺪى إﻋامل ﻫﺬه اﳌﻌﺎﻳري واﻟﻘﻮاﻋﺪ‪.‬‬
‫– ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻃﺐ اﻟﺴﺠﻮن ووﺿﻌﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫– رﻫﺎﻧﺎت واﻧﻌﻜﺎﺳﺎت ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﳌﻐﺮب ﻋﲆ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻋﲆ ﻋﻤﻞ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻛام ﻳﻬﺪف اﳌﴩوع إﱃ ﻣﺮاﻓﻘﺔ اﳌﺠﻬﻮدات اﳌﺒﺬوﻟﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﻌﻨﴫ اﻟﺒﴩي ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫وﻏريه ﻣﻦ اﳌامرﺳﺎت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ أو اﻟﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ وأن اﳌﻤﻠﻜﺔ‬
‫اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ دﺧﻠﺖ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﲆ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وﻣﺎ متﺨﺾ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺿﻤﻨﻬﺎ إﺣﺪاث آﻟﻴﺔ‬
‫وﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﺴامح ﻟﻶﻟﻴﺔ اﻷﻣﻤﻴﺔ )اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ( ﺑﺰﻳﺎرة أﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ .‬وﻣﻌﻠﻮم أن اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 76 - 15‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺘﻀﻦ ﻫﺬه اﻵﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺻﺎدق ﻋﻠﻴﻪ اﻟﱪﳌﺎن اﳌﻐﺮيب‬
‫وﺻﺪر ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 6652‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻓﺎﺗﺢ ﻣﺎرس ‪.2018‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻓﻖ ﻣﻘﺎرﺑﺔ ﺗﺸﺎرﻛﻴﺔ متﺜﻠﺖ ﰲ اﻋﺘامد ﻣﴩوع أوﱄ‬
‫ﻟﻪ ﺷﻜﻞ أداة ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﺳﺖ )‪ (06‬ورﺷﺎت ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻷﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن‬
‫اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ومتﺖ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻟﺒﻨﺎء واﻟﻐﻨﻲ ﺑني اﳌﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻮرﺷﺎت‬
‫وﻓﺮﻳﻖ اﻟﺨﱪاء اﻟﺬي ﺳﺎﻫﻢ ﰲ اﻟﺘﺄﻃري واﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻢ إﺻﺪاره ﻋﲆ أﻣﻞ اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻢ إﻋﺪاد وإﺻﺪار ﻛﺘﺎب ﻣﺮﺟﻌﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺘني اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻳﺘﻀﻤﻦ أﻫﻢ اﻟﻨﺼﻮص واﳌﻌﺎﻳري اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﻮاﻧني‬
‫اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆﻃﺮ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ .‬وﻧﺄﻣﻞ أن ﻳﺴﺎﻫﻢ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﰲ متﻜني اﻷﻃﺮ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﳌﺠﺎل اﻟﺼﺤﻲ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن ﻣﻦ أدوات ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ اﻟﻨﻬﻮض ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﺗﺄﺻﻴﻠﻬﺎ ﰲ ﻣامرﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ‪.‬‬
‫اأمين اأيوب‬ ‫احلبيب بلكو�ش‬

‫مدير بالنيابة‬ ‫رئي�ش مركز درا�سات حقوق‬
‫ق�سم �سمال افريقيا وال�سرق الأو�سط‬ ‫الإن�سان والدميقراطية‬
‫مركز جنيف للمراقبة الدميقراطية على‬ ‫(املغرب)‬
‫القوات امل�سلحة‬

‫اجلزء الأول‪:‬‬
‫الإطار القانوين للوقاية من التعذيب‬
‫والطب بال�سجون‬
‫الق�سم الأول‪ .‬الإطار القانوين الدويل‬
‫أﻗﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﱄ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬أن ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻣﻌﺎﻗﺒﺔ ﻣﺮﺗﻜﺒﻴﻪ‪ ،‬ﻳﻌﺪ ﻗﺎﻋﺪة‬
‫آﻣﺮة وﻣﻠﺰﻣﺔ وﻻ ﺗﻘﺒﻞ أي اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻛﻴﻔام ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف‪ .‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺮﺳﻪ اﻹﻋﻼن‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﻣﺎدﺗﻪ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪم ﺟﻮاز »ﺗﻌﺮﻳﺾ أي إﻧﺴﺎن ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫أو ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺎت أو اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ«‪ ،‬وﺗﺆﻛﺪه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ :‬اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﻌﻨﴫي )اﳌﺎدة‬
‫‪ ،(5‬اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﺤﻘﻮق اﳌﺪﻧﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ )اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 7‬و‪ ،(10‬اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‬
‫)اﳌﻮاد ‪ .(15 ،14 ،13 ،12 ،11 ،10 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1‬اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﻔﻞ )اﳌﺎدة ‪،(37‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤامﻳﺔ ﺣﻘﻮق ﻛﻞ اﻟﻌامل اﳌﻬﺎﺟﺮﻳﻦ وأﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ )اﳌﺎدة ‪،(10‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻷﺷﺨﺎص ذوي اﻹﻋﺎﻗﺔ )اﳌﻮاد ‪ 15 ،14‬و‪..(17‬‬
‫وﺳرنﻛﺰ ﰲ دﻟﻴﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )‪ (I‬واﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‬
‫اﻻﺧﺘﻴﺎري ﳌﻨﺎﻫﻀﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )‪(II‬‬
‫ﻛام ﺻﺪرت ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﻋﺪة ﻗﻮاﻋﺪ وﻣﻌﺎﻳري ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ وﻣﻨﻊ اﻟﺠﺮميﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ‪:‬‬
‫➤ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء )ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ(؛‬
‫➤ اﳌﺒﺎدئ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤامﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻷي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺷﻜﺎل اﻻﺣﺘﺠﺎز أو اﻟﺴﺠﻦ؛‬
‫➤ اﳌﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء؛‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻠﺘﺪاﺑري اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل )ﻗﻮاﻋﺪ ﻃﻮﻛﻴﻮ(‬
‫➤ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺪﻧﻴﺎ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ ﻹدارة ﺷﺆون ﻋﺪاﻟﺔ اﻷﺣﺪاث )ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺑﻴﺠني(؛‬

‫➤ ﻣﺒﺎدئ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﳌﻨﻊ ﺟﻨﻮح اﻷﺣﺪاث )ﻣﺒﺎدئ اﻟﺮﻳﺎض(؛‬
‫➤ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﺑﺸﺄن ﺣامﻳﺔ اﻷﺣﺪاث اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛‬
‫➤ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت واﻟﺘﺪاﺑري اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل ﺑﺨﺼﻮص‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺤﺎت )ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك(؛‬
‫➤ ﻣﺒﺎدئ آداب ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺪور ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺼﺤﺔ وﻻﺳﻴام اﻷﻃﺒﺎء ﰲ‬
‫ﺣامﻳﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء واﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫➤ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻘﴢ واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﻔﻌﺎﻟني ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ )ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل إﺳﻄﻨﺒﻮل(‪.‬‬
‫ﺗﻘﺘﴤ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺴﺄﻟﺘني‪:‬‬
‫➤ أو ًﻻ‪ ،‬ﺗﻌﺘﱪ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺮد ﻣﺒﺎدئ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﺘﴘ ﻃﺎﺑﻌﺎً إﻟﺰاﻣﻴﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﺎﻳري ﺗﺸﻜﻞ ﺣﺪاً أدىن ﻣﻌﱰف ﺑﻪ ﻋﺎﳌﻴﺎً‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛري ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻘﻮاﻧني‬
‫واﳌامرﺳﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎل واﻻﺣﺘﺠﺎز‪.‬‬
‫➤ ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻔﺎرق اﻟﺰﻣﻨﻲ ﺑني ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻼ ميﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎر‬
‫َأﺣ ِﺪﻫﺎ ﺑﺪﻳ ًﻼ ﻋﻦ وﺛﻴﻘﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وإمنﺎ ﻫﻲ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﻳﻮاﺟﻪ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﱄ ﺗﺤﺪﻳﺎ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﻣﺠــﺎل اﻟﻌﺪاﻟـﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺬا ﻓﻘـﺮاءﺗﻬﺎ ﻳﺠـﺐ أن ﺗﻜـﻮن ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ وﻣﺪﻣﺠــﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ اﻟﺘﻄﺮق‪ ،‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‪ ،‬إﱃ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ )‪ (III‬وﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻮك )‪ (IV‬وﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل اﺳﺘﻨﺒﻮل )‪.(V‬‬

‫‪ .I‬اتفاقية مناه�سة التعذيب‬
‫أ‪ .‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أو اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺤﺪد أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أو ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺷﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وإن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻌﺾ اﳌامرﺳﺎت أو ﺣﺘﻰ اﻷﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺒﺪو ﻏري ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬وإمنﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ‪ ،‬ﺣﺪدﺗﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ وأﻛﺪﺗﻬﺎ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑـــ »اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ«ﰲ ﻣﻨﻈﻮر اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪:‬‬
‫»أي ﻋﻤﻞ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ أمل أو ﻋﺬاب ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺟﺴﺪﻳﺎ ﻛﺎن أم ﻋﻘﻠﻴﺎ‪ ،‬ﻳﻠﺤﻖ ﻋﻤﺪا ﺑﺸﺨﺺ‬
‫ﻣﺎ ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬أو ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﻋﲆ اﻋﱰاف‪،‬‬
‫أو ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ارﺗﻜﺒﻪ‪ ،‬ﻫﻮ أو ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ أو ﺗﺨﻮﻳﻔﻪ‪ ،‬أو إرﻏﺎﻣﻪ ﻫﻮ أو أي ﺷﺨﺺ‬
‫ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷمل أو اﻟﻌﺬاب ﻷي ﺳﺒﺐ ﻳﻘﻮم ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أﻳﺎ ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻪ‪،‬‬
‫أو ﻳﺤﺮض ﻋﻠﻴﻪ أو ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻳﺴﻜﺖ ﻋﻨﻪ ﻣﻮﻇﻔﺎ رﺳﻤﻲ أو أي ﺷﺨﺺ ﻳﺘﴫف‬
‫ﺑﺼﻔﺘﻪ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ اﻷمل أو اﻟﻌﺬاب اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫أو اﳌﻼزم ﻟﻬﺬه اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أو اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﺮﺿﻴﺔ ﻟﻬﺎ‪.«1‬‬
‫ﻳﺴﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬أن اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻨﺎﴏ‪:‬‬
‫➤ ‪ -‬اﻹﻟﺤﺎق ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﺪﻳﺔ‪ ،‬أمل أو ﻋﺬاب ﺷﺪﻳﺪ ﺟﺴﺪي أو ﻧﻔﴘ؛‬
‫➤ ‪ -‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻏﺎﻳﺔ ﻣﺤﺪدة )اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو اﳌﻌﺎﻗﺒﺔ أو‬
‫اﻟﺘﺨﻮﻳﻒ أو اﻹرﻏﺎم(؛‬
‫➤ ‪ -‬ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﻫﻴﺌﺔ ﻋﺎﻣﺔ أو مبﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.2‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻠﺠﻮء اﻟﻌﻤﺪي إﱃ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ِ ،‬‬
‫وﺣ ﱢﺪﺗِﻪ‪ ،‬واﻟﻬﺪف‬
‫اﳌﺮاد ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺎ ميﻴﺰ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻋﻦ ﻏريه ﻣﻦ أﻓﻌﺎل ﺳﻮء‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -1‬ﻧﴩت اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 4440‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 19‬دﺟﻨﱪ‪.1996‬‬
‫‪ - -2‬إدرﻳﺲ ﺑﻠامﺣﻲ‪ :‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﳌﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻣﺆﻟﻒ اﻻﺟﺘﻬﺎد‬
‫اﻟﻘﻀﺎيئ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ –ﻣﻨﺸﻮرات دراﺳﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ وﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫ﺑﺴﻮﻳﴪا‪ -‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ 2015‬ص ‪.55-57‬‬

‫دور اﻟﻄﺒﻴﺐ ﰲ ﺗﻮﺿﻴﺢ ادﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪:‬‬
‫ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة‪ ،‬إﱃ ﻧﻘﻄﺘني أﺳﺎﺳﻴﺘني‪:‬‬
‫➤ ﻳﻌﺘﱪ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻮارد ﰲ اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻛﺤﺪ‬
‫أدىن ﻟﺘﻮﺻﻴﻒ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ – إن مل ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪-‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻦ اﳌﻌﻄﻴﺎت اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ‪ ،‬وإمنﺎ ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻇﺮوف‬
‫وﺳﻴﺎق ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻠﺬان ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ إﱃ‬
‫أﺧﺮى؛‬
‫➤ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻄﺐ‪ /‬اﻟﻄﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺗﻮﺻﻴﻒ اﻷﻓﻌﺎل‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﻲ‬
‫ﺗﻌﺬﻳﺐ؟ أم ﻏري ذﻟﻚ؟ ﻻﺳﻴام وأن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﱰﺗﺒﺔ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻓﻌﻞ‪،‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ وﺻﻒ ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن ﻫﻨﺎك ﻋﻨﴫﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴني‪:‬‬
‫➤ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬واﻟﻬﺪف ﻣﻦ ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻻ ﻳﺜريان‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﰲ إﺛﺒﺎﺗﻬام‪.‬‬
‫➤ ﻟﻜﻦ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻌﻨﴫ اﻟﺤﺎﺳﻢ‪ ،‬ﻫﻮ ﺗﺤﺪﻳﺪ »درﺟﺔ اﻷمل« واﻟﺘﻲ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫ذاﺗﻴﺔ ﺗﺘﺪاﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﻄﻴﺎت ﺳﻴﺎﻗﺎت ارﺗﻜﺎب اﻟﻔﻌﻞ وﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻀﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺰداد اﻷﻣﻮر ﺗﻌﻘﻴﺪا‪ ،‬ﻛﻠام اﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ آﺛﺎر ﺷﺪة اﻵﻻم اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ إﱃ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺘﺄﺛريات اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﱰك آﺛﺎرا أﻋﻤﻖ وأﻃﻮل ﻣﻦ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪:‬‬
‫اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﺎدة ‪ ،16‬ﺗﺘﻌﻬﺪ ﻛﻞ دوﻟﺔ‪:‬‬
‫➤ مبﻨﻊ أﻓﻌﺎل اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺼﻞ‬
‫إﱃ ﺣﺪ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫➤ أﻻ ﻳﻘﻮم أو ﻳﺤﺮض أو ﻳﺴﻜﺖ ﻋﲆ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ أو ﺷﺨﺺ‬
‫ﻳﺘﴫف ﺑﺼﻔﺔ رﺳﻤﻴﺔ؛‬
‫➤ ﺗﴪي ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻓﻌﺎل ﺑﻌﺾ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﳌﻔﺮوﺿﺔ ﻋﲆ اﻟﺪول ﰲ ﻣﺠﺎل‬

‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻛﺘﺪرﻳﺐ اﳌﻮﻇﻔني‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻗﻮاﻋﺪ اﻻﺳﺘﺠﻮاب واﻻﻋﺘﻘﺎل‪،‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﴪﻳﻊ واﻟﻨﺰﻳﻪ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﻧﺘﺼﺎف‪.3‬‬
‫ﻓﺎﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﺎدة ‪ ،16‬ميﻜﻦ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑني‪:‬‬
‫➤ اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬
‫➤ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻜﺲ ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻟـــ »ﻟﻌﻘﻮﺑﺎت أو اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ« ﰲ أﻳﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﻟﺬا ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻌﺎﻫﺪﻳﺔ واﳌﺤﺎﻛﻢ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺗﻠﻚ اﳌﻔﺎﻫﻴﻢ ﻹﻋﻄﺎﺋﻬﺎ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻋﺘﱪت ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ »اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ« و»اﻟﻼ‬
‫إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ« مبﺜﺎﺑﺔ ﻣﺮادﻓﺎت ﺗﺆدي ﻧﻔﺲ اﳌﻌﻨﻰ ‪ ،Synonymes interchangeables‬وﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻋﻦ ﻣﻔﻬﻮم »اﳌﻬﻴﻨﺔ« ‪.‬‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أواﻟﻼ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪1970 ،‬‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ »ﺗﺴﺒﺐ ﻋﻤﺪا ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺷﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻋﻘﻠﻴﺔ أو‬
‫ﺑﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن اﻟﺤﺎﻟﺔ اﳌﺤﺪدة ﻟﻬﺎ ﻏري ﻣﱪرة‪.«4‬‬
‫➤ ﺗﻄﻮرت ﻣامرﺳﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ درﺟﺔ اﳌﻌﺎﻧﺎة – ﻋﺘﺒﺔ اﻟﺸﺪة – ﻣﻦ ﻋﺪم‬
‫اﻋﺘﺒﺎر »اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎب« ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪،5‬‬
‫➤ إﱃ أن أﻗﺮت ﺑﺄن »ﻣﺠﺮد اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺬﻳﺐ« ﻳﻌﺪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.6‬‬
‫‪ -3‬اﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 10‬إﱃ ‪ 13‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬

‫‪4- affaire Grecque : CEDH, Comité des Ministres, 15 avril 1970. N° 3321/67, 3322/67,‬‬
‫‪3323/67, 3344/67, in : http/www. Doctriue.fr/d/CEDH‬‬
‫‪5-CEDH affaire- Trayerc.R.U. 1978 par 29‬‬
‫‪6-CEDH : Affaire Cambell et Cawzasc.R.U. 1982 par 26‬‬

‫ﺑﻴﻨام اﳌامرﺳﺔ اﻟﺮاﻫﻨﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻻ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﺮﻗﺎ‬
‫ﺑني اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وأﻓﻌﺎل ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﻛﻮن إﺑﺎﺣﺔ ﻫﺎﺗﻪ‬
‫اﻷﻓﻌﺎل ﻳﺴﻬﻞ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪﻫﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺪ‪:‬‬

‫➤ اﻋﺘﻘﺎل أﻃﻔﺎل ﻻ ﻳﺘﻌﺪى ﺳﻨﻬﻢ ﺳﺒﻊ)‪ (07‬ﺳﻨﻮات ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺤامﻳﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫➤ اﻋﺘﻘﺎل ﻟﻔﱰات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻃﺎﻟﺒﻮ اﻟﻠﺠﻮء ﺧﻼل ﻓﱰة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫➤ وﺿﻊ اﳌﻌﺘﻘﻞ ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ ﳌﺪة ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﺪون ﻣامرﺳﺔ أي ﻧﺸﺎط‪،‬‬
‫➤ ﺗﺤﻤﻞ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﻧﻔﻘﺎت اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ‪،‬‬
‫➤ اﺳﺘﻌامل أﺣﺰﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ او ﺣﺮﻣﺎن اﳌﻌﺘﻘﻞ ﻣﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟﻜﺮاﳼ ﻛﺈﺟﺮاءات‬
‫ﻋﻘﺎﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫➤ اﻟﻌﺰل ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻛـﺈﺟﺮاء ﻋﻘﺎيب‪.‬‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠــﺔ اﳌﻬﻴﻨــﺔ‪:‬‬
‫ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﻬﺎ إذﻻل ﺷﺨﺺ أو اﻟﺤﻂ ﻣﻦ ﻛﺮاﻣﺘﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﺪرﺟﺔ اﳌﻌﺎﻧﺎة اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻋﺘﱪت ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻷوروﺑﻴﺔ أن ﻋﺪم متﻜﻦ اﳌﺮأة ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻋﺘﱪت ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ 7‬أن ﻋﺪم متﻜﻦ اﳌﺮأة ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬ﻳﺸﻜﻞ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻬﻴﻨﺔ‪.8‬‬
‫‪ -7‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻷوريب ﺗﻬﺪف إﱃ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫واﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ واﳌﻬﻴﻨﺔ‬
‫‪ -8‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻔﺎﺗﺢ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،1999‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ،31‬ﻣﺘﺎح ﻋﲆ اﳌﻮﻗﻊ ‪http/rm.coe.‬‬
‫‪int/1680696aac‬‬

‫ج‪ .‬اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺪول مبﻮﺟﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﻧﺘﻬﺎك اﻟﺪول ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫➤ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ أو إدارﻳﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ أو أﻳﺔ إﺟﺮاءات أﺧﺮى‬
‫ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ)م‪،(1‬‬
‫➤ إدﻣﺎج ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ ﻣﻘﺮرات ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺴﺎﻫﺮﻳﻦ ﻋﲆ إﻧﻔﺎذ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻷﻃﺒﺎء وﻛﻞ ﻣﻦ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻒ واﻻﻋﺘﻘﺎل)م‪،(10‬‬
‫➤ اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺴﺘﻤﺮة ﻟﻄﺮق اﻻﺳﺘﻨﻄﺎق وأﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ واﻻﻋﺘﻘﺎل)م‪،(11‬‬
‫➤ إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ ﴎﻳﻊ وﻧﺰﻳﻪ ﰲ ادﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )م ‪،(12‬‬
‫➤ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﻮال اﳌﻨﺘﺰﻋﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ)م‪،(15‬‬
‫➤ اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻃﺮد أو إﻋﺎدة أو ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﺨﺺ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ)م‪،(3‬‬
‫➤ إﻟﺰاﻣﻴﺔ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ)م‪،(14‬‬
‫➤ اﻹﻗﺮار ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )م ‪.(5-9‬‬

‫‪ -II‬الربوتوكول الختياري امللحق باتفاقية الأمم املتحدة‬
‫‪9‬‬
‫ملناه�سة التعذيب‬
‫ﺗﻢ اﺳﺘﻜامل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﱪوﺗﻮﻛﻮل اﺧﺘﻴﺎري ‪ ،‬اﻋﺘﻤﺪﺗﻪ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬
‫ﰲ ‪ 18‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ، 2002‬ودﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﰲ ‪ 22‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪. 2006‬‬
‫أ‪.‬ﺧﺎﺻﻴﺎت وأﻫﺪاف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪:‬‬
‫ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺨﺎﺻﻴﺘني‪:‬‬
‫أوﻻً‪ :‬ﻳﻌﺪ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل آﻟﻴﺔ وﻟﻴﺲ ﻏﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻊ ﺑني اﻟﺒﺤﺚ ﰲ‬ ‫➤‬
‫اﻷﻫﺪاف اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﴐوب ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻣﻘﺎرﺑﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻧﺤﻮ واﻗﻊ ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﻋﺘﻘﺎل واﻻﺣﺘﺠﺎز ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى؛‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ :‬ﻳﺘﻤﻴﺰ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺑﻌﻼﻗﺔ ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﻃﺮاف‪ ،‬ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ متﺎﻣﺎً ﳌﺎ ﻋﻬﺪﻧﺎه ﰲ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻨﺤﴫ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻓﻘﻂ ﺑني ﻫﻴﺌﺔ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫واﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨام اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﻳﻘﻮم ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ‪ :‬اﻟﺪوﻟﺔ –اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ –اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻳﻬﺪف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓني أﺳﺎﺳﻴني‪:‬‬

‫أوﻟﻬام‪ ،‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺈﺟﺮاءات وﻗﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل زﻳﺎرة اﻵﻟﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺮم ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ؛‬

‫ﺛﺎﻧﻴﻬام‪ ،‬اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑني اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ اﻵﻟﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬واﻟﻬﻴﺌﺎت‬ ‫➤‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف اﻷﺳﻤﻰ أﻻ وﻫﻮ‬

‫اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫‪ -9‬اﻋﺘﻤﺪ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﰲ ‪ 18‬دﺟﻨﱪ ‪ ،2002‬ودﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﰲ ‪ 22‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪.2006‬‬

‫‪ -10‬اﳌــﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫ب‪-‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫أﺣﺪﺛﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﰲ ‪ 18‬دﺟﻨﱪ ‪ ،2006‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪ 25‬ﺧﺒريا ً‪ ،11‬وﺗﻘﻮم‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔﺘني‪:‬‬
‫ﺗﻮﻓري اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻋﲆ‪:‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻟﻠﺪول اﻷﻃﺮاف ﺑﺨﺼﻮص إﺣﺪاث اﻵﻟﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﺗﺪﺑريﻫﺎ؛‬ ‫➤‬
‫دﻋﻢ ﻗﺪرات اﻵﻟﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ وﺗﻮﻓري اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻮﻓري اﳌﺸﻮرة واﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﺒﺎﴍة ﻟﻶﻟﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣامﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫➤‬
‫اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت إﱃ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﺑﻬﺪف ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻗﺪرات ووﻻﻳﺔ اﻵﻟﻴﺎت‬ ‫➤‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.12‬‬
‫زﻳﺎرة أﻣﺎﻛﻦ ﺣﺮﻣﺎن اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﺑﺰﻳﺎرة ﺟﻤﻴﻊ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳُﺴﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻸﺷﺨﺎص‬
‫مبﻐﺎدرﺗﻬﺎ‪ .‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺔ إدارﻳﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ .13‬وميﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺮاﻛﺰ‬
‫ﻟﻘﻮات اﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺮاﻛﺰ أﺣﺪاث‪ ،‬ﻣﺮاﻛﺰ ﻣﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻌﺒﻮر ﰲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺤﺪودﻳﺔ أو‬
‫اﳌﻄﺎرات‪ ،‬ﻣﺮاﻛﺰ ﻃﺎﻟﺒﻲ اﻟﻠﺠﻮء‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﴘ‪...‬‬
‫‪ -11‬ﻟﻼﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﴩوط اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﰲ اﻟﺨﱪاء وﻛﻴﻔﻴﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬راﺟﻊ اﳌﻮاد ‪ 2‬و‪ 5‬إﱃ ‪ 10‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪ -12‬اﳌﺎدة ‪ 11‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‬
‫‪Voir APT : Protocole facultatif à la convention de l’ONU contre la torture. Manuel de‬‬
‫‪mise en œuvre. Nouvelle édition 2010. Disponible au site web : www.apt.ch‬‬
‫‪ -13‬اﳌﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫وﺗﺸﻤﻞ اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرات‪:‬‬
‫اﻻﻃﻼع ﻏري اﳌﴩوط ﻋﲆ ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وأﻣﺎﻛﻦ‬ ‫➤‬
‫اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ أو ﺗﻮﻗﻴﻔﻬﻢ؛‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻏري اﳌﻘﻴﺪ ﻋﲆ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ مبﻌﺎﻣﻠﺔ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص وﺑﻈﺮوف‬ ‫➤‬
‫اﺣﺘﺠﺎزﻫﻢ؛‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻣﺎﻛﻦ اﳌﻘﺮر زﻳﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺘﺘﻢ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬وأن‬ ‫➤‬
‫ﺗﺘﻢ اﳌﻘﺎﺑﻼت ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد؛‬
‫ﻳﺠﻮز ﺗﺄﺟﻴﻞ زﻳﺎرة أﺣﺪ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز إذا ﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮت أﺳﺒﺎب وﺟﻴﻬﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ب‪:‬‬
‫اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫‪14‬‬
‫اﺿﻄﺮاب ﺧﻄري ﰲ اﳌﻜﺎن اﳌﺰﻣﻊ زﻳﺎرﺗﻪ‬ ‫➤‬
‫‪ÿ‬‬ ‫‪ÿ‬‬
‫ﻧﺘﻴﺠــــــــﺔ اﻟﺰﻳـــــــــــﺎرات‪:‬‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﴎﻳﺎً ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ وﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻄﺮف اﳌﻌﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﺮﺳﻞ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻶﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺑﺎﳌﻮﺿﻮع؛‬

‫‪ -15‬اﻟﻔﻘﺮات ﻣﻦ ‪ 1‬إﱃ ‪ 3‬ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ 16‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪ -16‬ﺗﺸﱰط اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ ،16‬أن‪:‬‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻃﻠﺒﺎً إﱃ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ أﺻﻮات أﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻄﺮف ﻹﺑﺪاء آراﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳌﻌﻄﻴﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﴩ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﺎ ﻣﺼﺤﻮﺑﺎً ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫➤‬
‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻄﺮف‪ ،‬وإذا ﻣﺎ ﺑﺎدرت ﻫﺬه اﻷﺧرية إﱃ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻧﴩه ﻛﺎﻣﻼً أو اﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﲆ ﻧﴩ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪.15‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻌﺎون اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻄﺮف ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬أو ﻋﺪم اﻛﱰاﺛﻬﺎ‬ ‫➤‬
‫ﺑﺘﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑﺈﺻﺪار ﺑﻴﺎن ﻋﻠﻨﻲ ﺣﻮل اﳌﻮﺿﻮع‬
‫أو ﻧﴩ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.16‬‬
‫ج‪ .‬اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺘﱪ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻛﻬﻴﺌﺔ ﺗﻜﺎﻣﻠﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻧﺠﺎﻋﺔ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺿامن دميﻮﻣﺔ رﻗﺎﺑﺔ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪/‬اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻋﺘﺒﺎر أﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮاﺟﺪة ﺑﺎﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﻣام ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرات ﻣﺘﻜﺮرة وﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻋﻜﺲ زﻳﺎرة اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﴘ ﻃﺎﺑﻌﺎً ﻣﺘﻘﻄﻌﺎً‪.‬‬
‫وﺗﻜﺘﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﺒﺎﴍة ﺑني اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ واﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻮاء ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ أو اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ أﻋني اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻨﺘﻨﺎول ﻣﻮﺿﻮع اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‬
‫وﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﻛﺬا إﻋامل ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺘﺰم اﻟﺪول أﻃﺮاف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺘﻌﻴني أو إﺣﺪاث أو اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ آﻟﻴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أو‬
‫ﻋﺪة آﻟﻴﺎت وﻗﺎﺋﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ .17‬وميﻜﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ أن ﺗﻘﺪم اﳌﺸﻮرة ﻟﻠﺪول‬
‫أﻃﺮاف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺸﺄن إﺣﺪاث آﻟﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ميﻜﻦ أن ﺗﻘﺪم اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﻶﻟﻴﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -17‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 3‬و‪ 17‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ .‬وﺗﻌﻄﻲ اﳌﺎدة ‪ 17‬أﺟﻞ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﺑﻌﺪ دﺧﻮل اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺣﻴﺰ اﻟﻨﻔﺎد‬
‫أو اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ أو اﻻﻧﻀامم إﻟﻴﻪ‪ .‬أو ﺗﺘﻘﺪم ﺑﺘﴫﻳﺢ ﻋﻨﺪ ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ ﺗﻄﻠﺐ ﻓﻴﻪ ﺗﺄﺟﻴﻞ إﺣﺪاث اﻵﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺘﻌﺪى ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛام ﺗﺤﺪده اﳌﺎدة ‪.24‬‬

‫وﻳَﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف‪ ،‬اﻟﺘﺰاﻣﺎن أﺳﺎﺳﻴﺎن ﻹﺣﺪاث آﻟﻴﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻏري‬
‫ﺻﻮرﻳﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺮك اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺣﺮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺷﻜﻞ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﺤﺪث ﻫﻴﺌﺔ ﺟﺪﻳﺪة إﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻌﻴني أو اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬أو‬
‫اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﺎمئﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻴﺌﺔ ﺟامﻋﻴﺔ –أو ﻓﺮدﻳﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﺪة ﻫﻴﺌﺎت ﺗﻠﺘﻘﻲ ﰲ ﻫﺪف اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻟﻜﻞ دوﻟﺔ ﺣﺮﻳﺔ إﺣﺪاث آﻟﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺒﻨﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ واﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ‪،‬‬
‫ﴍﻳﻄﺔ أن ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻬﺎ اﺳﺘﻘﻼﻻً وﻇﻴﻔﻴﺎً ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬
‫➤ ﺳﻨﺪ ﺗﺄﺳﻴﺴﻬﺎ ‪ :‬ﻓﺎﳌﺎدة ‪ 17‬ﺗﻠﺰم اﻟﺪول ﺑﺄن ﺗﻜﻮن اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻓﺄول ﺿامﻧﺔ ﻟﻬﺬا اﻻﺳﺘﻘﻼل ﻫﻮ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺤﺪﺛﺔ ﻟﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﺺ ﴏاﺣﺔ وﺑﻠﻐﺔ ﻏري ﻣﻠﺘﺒﺴﺔ وﻻ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺄوﻳﻞ‪ ،‬أن اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎت )ﺗﴩﻳﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ(‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﺪﺧﻞ أي‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﻄﺮة ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬أو ﻣﺠﺮﻳﺎت ﻣامرﺳﺘﻬﺎ ﻟﺼﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫➤ و ُﻳ َﺤ ﱢﺼ ُﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻵﻟﻴﺔ وأﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل رﺑﻂ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﺑـ‬
‫»ﻣﺒﺎدئ ﺑﺎرﻳﺲ« اﳌﻨﻈﻤﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻬﻮض وﺣامﻳﺔ ﺣﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن‪ .18‬واﻟﺘﻲ ﺗﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪة اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻴني اﻷﻋﻀﺎء ﺑﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫وﺿامن اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ واﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﺟﻤﻌﻴﺎت اﳌﺠﺘﻤﻊ اﳌﺪين‪.19‬‬
‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪:‬‬

‫ﻳﻌﻨﻲ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺄة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻓري اﻟﴩوط اﳌﺎدﻳﺔ‬
‫واﻟﺒﴩﻳﺔ ﻻﺷﺘﻐﺎل اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬
‫‪ - 18‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫ﻣﺒﺎدي ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ - 19‬اﳌﺒﺪا ٔ رﻗﻢ ‪ 3‬ﻣﻦ‬

‫اﻻﺳﺘﻘﻼل اﳌﺎﱄ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ وﺿﻊ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ إﱃ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻘﻮاﻧني‬ ‫➤‬
‫اﻟﻨﺎﻇﻤﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎل اﳌﺎﱄ‪ ،‬ﻻﺳﻴام ﰲ ﺑﺎب ﺿامن ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﳌﺤﺎﺳﺒﺔ؛‬

‫متﻜﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﻮارد اﻟﺒﴩﻳﺔ اﳌﻼمئﺔ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻮﻋﻬﺎ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪/‬‬ ‫➤‬
‫اﳌﺠﺘﻤﻌﻲ‪ ،‬أو اﳌﺘﻌﺪدة اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت )ﻣﻬﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼني ﰲ ﻣﺠﺎﻻت‬

‫ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﻗﻀﺎﻳﺎ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،(...‬وأن ﻳﻜﻮن ﻣﺸﻬﻮد ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻔﺎءة واﻟﻨﺰاﻫﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻵﻟﻴـــــــــﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴــــــﺔ‪.‬‬

‫ﻳُﻔﱰض أن ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻛﺤﺪ أدىن‪:‬‬
‫اﻟﺘﺤﺮي واﻻﻓﺘﺤﺎص اﳌﻨﺘﻈﻢ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﺤﺴني وﺿﻌﻴﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ؛‬
‫ﻗﻮة اﻗﱰاﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﻼﺣﻈﺎت واﻻﻗﱰاﺣﺎت ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺴﺎرﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫اﳌﻔﻌﻮل أو ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻘﻮاﻧني‪.‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت ﺗﻀﻤﻦ اﻵﻟﻴﺔ ﺣﻖ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ‪:‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬وﺣﺮﻳﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ وﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﺠﺮي‬
‫زﻳﺎراﺗﻬﺎ ﰲ أي وﻗﺖ ودون إﺧﻄﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﺎﻫﺮة ﻋﲆ اﻻﺣﺘﺠﺎز؛‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻌﺪد أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز وﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﻌﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻛﻴﻔﻴﺎت ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ وﴍوط اﺣﺘﺠﺎزﻫﻢ؛‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ وإﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻼت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد‪ ،‬إﻻ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻋﲆ أداء ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬


‫إﻧﻔﺎذ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻠﺘﺰم اﻟﺪول ﺑـــــ‪:‬‬
‫دراﺳﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺤﺎور ﻣﻌﻬﺎ ﺣﻮل أﻓﻀﻞ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﺒﻞ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ؛‬
‫ﻧﴩ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻟﻪ‬ ‫➤‬
‫وﻗﻌﺎً إﻳﺠﺎﺑﻴﺎً ﻋﲆ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم‪ ،‬واﳌامرﺳني ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ‬
‫اﳌامرﺳﺔ اﳌﺴﻴﺌﺔ ﻟﻠﻜﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛام ﻳﻌﺪ اﻟﻨﴩ‪ ،‬ﺗﻌﺒريا ً ﻋﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ وإرادة اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻋﺪم ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻷﺷﺨﺎص واﳌﻨﻈامت اﳌﺘﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﻊ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻳﺔ ﺿﻐﻮط أو ﺗﻬﺪﻳﺪ أو ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﺎﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻣﻊ‬

‫اﻵﻟﻴﺎت اﳌﺬﻛﻮرة‪.23‬‬
‫وﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳُ ْﺴ َﺘﺤﺐ أن ﺗﻌﻤﻞ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻋﲆ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻔﻜري ﰲ إﻃﺎر ﻣﺸﱰك ﻟﻠﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑني ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺰاﺋﺮة‬ ‫➤‬
‫ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻷي ﺗﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﺴري اﻟﻌﺎدي ﻟﺘﻠﻚ اﳌﺮاﻓﻖ‪ ،‬واﺣﱰاﻣﺎ‬

‫ﻟﻜﺮاﻣﺔ اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وان ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﺪد ﻋﻨﴫ ﺗﻜﺎﻣﻞ وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻐﻴري اﻟﻌﻘﻠﻴﺎت‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺟﻌﻞ اﻟﺰﻳﺎرة ﻛﺄداة ﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻴﺔ ﻟﺘﺤﺴﻴﺲ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺄن اﺣﱰام ﻛﺮاﻣﺔ اﻷﺷﺨﺎص‬

‫اﳌﻌﺘﻘﻠني‪/‬اﳌﻮﻗﻮﻓني‪ ،‬ﺳﻴﻨﻌﻜﺲ إﻳﺠﺎﺑﺎً ﻋﲆ ﺣﺴﻦ ﺣﻜﺎﻣﺔ ﺗﺪﺑري اﳌﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﺎﻫﺮﻳﻦ ﻋﲆ إﻧﻘﺎذ اﻟﻘﻮاﻧني‪،‬‬ ‫➤‬
‫وﺗﺤﺴﻴﺲ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﻬﺪف اﳌﺮاد ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﰲ أﻓﻖ‬
‫اﻹدﻣﺎج اﳌﺠﺘﻤﻌﻲ‪.‬‬
‫‪ - 23 - 22‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 22‬و‪ 23‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫‪ .III‬قواعد نيل�سون مانديال‬
‫ﺗﻌﺘﱪ مبﺜﺎﺑﺔ اﻟﺤﺪ اﻷدىن اﳌﻌﱰف ﺑﻪ ﻋﺎﳌﻴﺎً ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎل واﻻﺣﺘﺠﺎز‪،‬‬
‫ﻣﻨﺬ أن اﻋﺘﻤﺪﻫﺎ ﻣﺆمتﺮ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻷول ﳌﻨﻊ اﻟﺠﺮميﺔ وﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﺠﺮﻣني ﺑﺘﺎرﻳﺦ‬
‫‪.1955‬‬
‫وﺧﻀﻌﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻟﻌﺪة ﺗﻌﺪﻳﻼت‪ ،‬ﳌﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﺤﻮﻻت اﳌﺠﺘﻤﻌﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻄﻮر‬
‫اﳌﻌﻴﺎري‪ ،‬ﻻﺳﻴام ﰲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺑﻌﺪ ﺻﺪور اﻟﻌﻬﺪان اﻟﺪوﻟﻴﺎن ﻟﺴﻨﺔ‬
‫‪ 1966‬واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬واﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﳌﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ ﰲ دﺟﻨﱪ ‪. 2002‬‬
‫وﻳﺘﻤﺤﻮر اﳌﺒﺘﻐﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ أن ﻣﻨﻊ اﻟﺠﺮميﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﻋﲆ‬
‫ﻧﻈﺎم ﻋﺪاﻟﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻌﺎل وﻣﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺴﺎءﻟﺔ وﻳﺮاﻋﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻠﺘﺰم ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣامﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.25 24‬‬
‫وﻧﺴﺘﻌﺮض ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌامرﺳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪.‬‬
‫أ ‪ -‬اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﻘﻊ ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﻮﻓري اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻼمئﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل‪:‬‬
‫ﺿامن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﻣﺠﺎﻧﺎً‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ودون‬ ‫➤‬
‫متﻴﻴﺰ ﻋﲆ أﺳﺎس وﺿﻌﻬﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮين‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى اﳌﺘﺎح ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ؛‬

‫متﻜني اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼل وﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫➤‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻻﺳﻴام ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﴘ وﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬

‫وﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺣامﻳﺘﻬﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ إﻳﻼء ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﻻت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﺪﻟﻴﻞ ﺻﻌﺎب‬
‫إﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫‪ - 24‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪي ‪.‬‬

‫‪- 25‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 25‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪي ‪.‬‬

‫ب ‪ -‬اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ﴐورة ﺗﻮﻓري اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬واﻟﻠﺠﻮء إﱃ ﻓﺤﻮﺻﺎت‬
‫ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎﻳري ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ‪:‬‬
‫ﺣﺮﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو اﳌﻌﺎﻟﺞ ﰲ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ أي ﺳﺠني ﻣﺮﻳﺾ أو ﻳﺤﺘﺎج إﱃ رﻋﺎﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻃﺒﻴﺔ‪26‬؛‬
‫ﺧﻀﻮع ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻊ اﳌﺤﻴﻄني ﺑﻪ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻨﻔﺲ اﳌﺒﺎدئ‬ ‫➤‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﳌﻬﻨﻴﺔ اﻟﻨﺎﻇﻤﺔ ﳌﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺘﻪ ﺗﻨﺤﴫ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎت‬

‫ﻃﺒﻴﺔ وﺣامﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ووﻗﺎﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‪ ،‬ﻣﻊ ﴐورة اﻻﺣﱰام اﻟﺘﺎم‬
‫ﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻟﺴﺠني‪ ،‬ﺑﺎﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﴎﻳﺔ اﻟﻔﺤﺺ‪ ،‬وأن ﻳﺒﻘﻰ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﺗﺤﺖ‬
‫رﻗﺎﺑﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،27‬وﻻ ﻳﺠﻮز اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ –ﺧﺎرج اﻻﺳﺘﻌامل اﻟﻄﺒﻲ‪-‬إﻻ‬
‫مبﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﺠني اﳌﻌﻨﻲ‪28‬؛‬
‫ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﻳﺤﻈﺮ ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺈﺗﻴﺎن ﻓﻌﻞ أو اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫➤‬
‫ﺗﺸﻜﻞ ﺗﻌﺬﻳﺒﺎً أو ﺷﻜﻼً ﻣﻦ أﺷﻜﺎل ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،29‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫أو اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ )إزاﻟﺔ ﺧﻼﻳﺎ أو أﻧﺴﺠﺔ أو ﻧﺰع أﻋﻀﺎء(‪ ،‬ﻏري أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ اﻟﺤﺮة اﳌﺴﺘﻨرية ووﻓﻘﺎً ﻟﻠﻘﻮاﻧني اﻟﺴﺎرﻳﺔ اﳌﻔﻌﻮل‪.30‬‬
‫اﻟﻌﻴـــﺎدة اﻷوﻟﻴــﺔ ﻟﻠﺴﺠﻴــﻦ‪.‬‬

‫ﻳﻌﺪ وﺻﻮل اﻟﺴﺠني إﱃ ﻣﻘﺮ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً إذا ﻛﺎن ﻣﻌﺘﻘﻼً ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ إﺷﺎﻋﺔ ﻣﻨﺎخ ﻳﻄﺒﻌﻪ اﺣﱰام ﻛﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً وأن ﻫﺬه‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻻرﺗﺒﺎك‪.‬‬
‫‪-26‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 31‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬
‫‪-27‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 32‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬
‫‪ -28‬اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-09‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤامﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬاﺗﻴني ﺗﺠﺎه ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﳌﻌﻄﻴﺎت ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺸﺨﴢ‪.‬‬
‫‪ - 29‬ﻣامرﺳﺔ ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻘﺎﺑﺎً‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﳌﺎدة ا وﱃ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ .‬واﻟﻔﺼﻮل ‪ 1-231‬وﻣﺎ ﻳﻠﻴﻪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﻳٔﻲ اﳌﻐﺮيب‪.‬‬
‫‪ -30‬اﳌﻘﻄﻊ "د" ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﱃ‪ ،‬واﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 32‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫ﻳﺤﺒﺬ أن ُﻳ ْﻌ َﺮ َض اﻟﺴﺠني ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو ﻣﺆﻫﻞ ﰲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ دﺧﻮﻟﻪ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫إن اﺣﱰام ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﴐوري ﻟﻐﺮض ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻫﺘامم اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻣﻨﺤﻪ ﻟﻠﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠني‬
‫ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.31‬‬
‫ﺳﺘﺴﻤﺢ ﻫﺬه اﻟﻌﻴﺎدة اﻷوﱃ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪث إﱃ اﻟﺴﺠني وﻓﺤﺼﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ‪:‬‬
‫➤ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠني‪ ،‬واﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻼج اﳌﻼﺋﻢ‪ ،‬وﻛﺬا‬
‫اﻟﻌﺰل ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺷﺘﺒﺎه ﺑﺈﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺄﻣﺮاض ﻣﻌﺪﻳﺔ؛‬
‫➤ ﺗﻮﻓري اﻟﺪﻋﻢ اﳌﻼﺋﻢ ﳌﺎ ﻳﻌﺎين آﺛﺎر اﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ ﻣﺆﺛﺮات ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﻣﺨﺪرات أو‬
‫ﻛﺤﻮل؛‬
‫➤ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻋﻢ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻼﰲ ﺣﺎﻻت اﻻﻧﺘﺤﺎر‬
‫أو إﻳﻘﺎع اﻹﻳﺬاء ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ؛‬
‫➤ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻛﻞ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أو ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻮاﻓﺪون ﻗﺪ‬
‫ﺗﻌﺮﺿﻮا ﻟﻬﺎ ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.31‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬر ﻋﺮض اﻟﺴﺠني ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺬه اﳌﻬﻤﺔ‬

‫اﳌﺴﺎﻋﺪون اﻟﻄﺒﻴﻮن‪ ،‬ﰲ اﻧﺘﻈﺎر ﺣﻠﻮل اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻛام ﺗﺸﻜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واﺿﺤﺔ ﺣﻮل ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﻌﻼﺟﺎت ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳـــﺔ اﻟﻄﺒﻴـﺔ اﻟﺨــﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻼوة ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻋﻨﺎﻳﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺗﻘﺪم ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫➤ إﻣﺎ ﺑﺄﻣﺮاض ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺧﻄﻮرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺮد واﻟﺠامﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻘﺎﺳﻢ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻀﺎء اﻟﻌﻴﺶ‪،‬‬
‫➤ إﻣﺎ ﺑﻔﺌﺎت ﺗﺤﺘﺎج ﻋﻨﺎﻳﺔ ﺧــﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺮض ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺗﻠﻚ اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴﺎً وﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ داء ﻓﻘﺪان‬
‫اﳌﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬واﻻﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪي اﻟﻔريوﳼ ﻣﻦ ﺻﻨﻒ ›‹‪ ‘‘C‘’ ‘‘B‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ - 31‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 30‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫➤ ﺑﺪاﻳﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﻳﺾ ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﱰة اﻟﻌﺪوى؛‬
‫➤ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻌﻼج اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺴﺠﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻛام أﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﻈﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬وﻗﻊ ﻛﺒري ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻴﺔ اﻟﺴﺠني‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻗﺪ‬
‫ﻳﺪﻓﻌﻪ إﱃ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬أو إﻳﺬاء اﻟﻨﻔﺲ أو اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ اﺗﺠﺎه اﻵﺧﺮ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻔﺮض اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ واﳌﺮاﻗﺒﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬
‫وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻄﺒﻲ ﰲ اﳌﻘﺎم اﻷول‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن ﺗُ ْﺪ َﻣ َﺞ ﰲ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﺘﺨﺼﺼني ﻣﻦ ﺑني اﻟﺴﺎﻫﺮﻳﻦ ﻋﲆ ﺗﺪﺑري اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺴﺠﻨﻲ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﻦ ﻳﺜﺒﺖ أن ﺑﻪ ﺧﻠﻞ ﻋﻘﲇ‪ ،‬ﻓﻤﻜﺎﻧﻪ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ وﻟﻴﺲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ‪:‬‬
‫ﺳﻦ اﳌﻌﺘﻘﻞ‬ ‫➤‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻧﻮع اﻟﺴﺠني‪ ،‬إذ ﻫﻨﺎك ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻮاﻣﻞ‪ ،32‬واﻷﻃﻔﺎل اﳌﺮاﻓﻘني ﻷﻣﻬﺎﺗﻬﻢ‪.33‬‬

‫دور اﻹﴍاف واﳌﺸــــــﻮرة‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﺑﺎب اﳌﺸﻮرة‪ ،‬ﻳﻘﻮم اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﱃ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﻦ‪:‬‬
‫ﺗﺪﻫﻮر اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﺴﺠني‬ ‫➤‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻌﺮض ﻟﻠﴬر ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻇﺮوف اﻟﺴﺠﻦ أو اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﺣﺒﺴﻪ؛‬ ‫➤‬
‫ﻇﺮوف وﴍوط اﻻﻋﺘﻘﺎل )اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺎم اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪ ،‬اﻹﺿﺎءة واﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.34(...‬‬ ‫➤‬
‫‪ -32‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 28‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫‪ -33‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 29‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬
‫‪ -34‬اﻟﻘﺎﻋﺪﺗﺎن ‪ 33‬و‪ 35‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻮﺛﻴﻖ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،35‬ﺧﺼﻮﺻﺎً‬
‫وأن اﻹدارة ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ ﻻدﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وأﺷﻜﺎل‬
‫ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ووﻓﻖ ﴍوط ﻣﺴﻄﺮﻳﺔ ﻣﺤﺪدة ﺑﺪﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‬
‫اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.36‬‬
‫‪- 35‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 34‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫‪ - 36‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 57‬واﻟﻔﻘﺮﺗﺎن ‪ 2‬و‪ 3‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 71‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫‪ .VI‬قواعد بانكوك‬
‫ﺻﺪرت ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك ﰲ ‪ 16‬ﻣﺎرس ‪ ،37 2011‬ﻛﺘﻜﻤﻠﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﻓﻴام ﻳﺨﺺ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﺴﺠﻴﻨﺔ ﻛﺎﻣﺮأة‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺄﻃﻔﺎل‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﻣﻌﻪ ﻣﻼءﻣﺔ وﺿﻌﻴﺎت اﻻﻋﺘﻘﺎل واﻟﺘﻮﻗﻴﻒ واﻻﺣﺘﺠﺎز ﻣﻊ‬
‫ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻫﻜﺬا‪ ،‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻨﺎﻫﺎ ﰲ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‪،‬‬

‫وﺳرنﻛﺰ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ اﻹﺿﺎﻓﺎت اﳌﻤﻴﺰة ﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﻛﺎﻣﺮأة‪.38‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻷﺳﺎس ﺑﻮﺿﻊ ﺳﺠﻞ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻹﻧﺠﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺜﺒﺖ ﻓﻴﻪ ﺣﺎﻻت اﻟﺤﻤﻞ ﻟﺪى‬
‫دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ أو اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﰲ اﳌﺪة اﻷﺧرية‪.39‬‬
‫ب‪ .‬اﻹﻓﺼﺎح ﻋﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻣﺎ ﺗﺒني ﻣﻦ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ‪ ،‬أن اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻻﻋﺘﺪاء‬
‫ﺟﻨﴘ أو ﻏريه ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﺑــ“‪:‬‬
‫➤ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻀﺎء؛‬
‫➤ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ؛‬
‫➤ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف إدارة‬
‫اﻟﺴﺠﻦ؛‬
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻮرا ً ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﺑﻐﺮض إﺟﺮاء‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪ RES/A/229/65 -37‬وﺛﻴﻘﺔ ﺻﺎدرة ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪ -38‬ﺑﺨﺼﻮص ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻫﻲ ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻦ ‪ 22‬إﱃ ‪ 26‬ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪.‬‬
‫‪-39‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 6‬اﻟﻔﻘﺮة ''ج''‪.‬‬

‫ج‪ .‬اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت اﻟﺤﻮاﻣﻞ واﳌﺮﺿﻌﺎت واﳌﺮاﻓﻘﺎت ﺑﺄﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫إذا ﻣﺎ ﺗﺒني ﻣﻦ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ‪ ،‬أن اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻻﻋﺘﺪاء‬
‫ﺟﻨﴘ أو ﻏريه ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺴﺠﻴﻨﺔ ﺑــ“‪:‬‬
‫➤ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻘﻀﺎء؛‬
‫➤ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ؛‬
‫➤ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف إدارة‬
‫اﻟﺴﺠﻦ؛‬
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻓﻮرا ً ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﺑﻐﺮض إﺟﺮاء ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ‪. 40‬‬
‫ﺗﻨﺺ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﲆ وﺿﻊ ﻧﻈﺎم ﺻﺤﻲ وﻏﺬايئ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺴﺠﻴﻨﺎت‬
‫اﻟﺤﻮاﻣﻞ أو اﳌﺮﺿﻌﺎت‪:‬‬
‫➤ ﻳﺴﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ أﺧﺼﺎيئ ﺻﺤﻲ ﻣﺆﻫﻞ‪،‬‬
‫➤ ﺗﻮﻓري ﻓﺤﺺ ﻃﺒﻲ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻋﻨﺪ أول دﺧﻮل ﻟﻪ‪ ،‬وﻳﻔﻀﻞ‬
‫أن ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻃﺒﻴﺐ أﻃﻔﺎل ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻃﺮق اﻟﻌﻼج واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ‪،‬‬
‫➤ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫أﺧﺼﺎﺋﻴني؛‬
‫ﻳﺘﺤﺪد ﺑﻘﺎء أو ﻓﺼﻞ اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻦ أﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﺑﺎﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻔﻀﲆ‬
‫ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ .‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﻗﺮار اﻟﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ‪:‬‬
‫➤ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﴬورة ﺗﻮﻓري ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺗﻜﻔﻞ ﻟﻪ رﻋﺎﻳﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫إﺗﺎﺣﺔ ﺗﺴﻬﻴﻼت ﻟﻠﺴﺠﻴﻨﺎت ﻟﻠﻘﺎء أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ؛‬
‫➤ ﻳﺘﺎح ﻟﻠﺴﺠﻴﻨﺎت أﻗﴡ ﻣﺎ ميﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﺮص ﻟﻘﻀﺎء اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﻊ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ؛‬
‫➤ ﺗﻮﻓري ﺑﻴﺌﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻣام ﻳﻨﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﻃﻔﺎل ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪14.‬‬
‫‪ --40‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ ،7‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ ،6‬اﻟﻔﻘﺮة ''ﻫـــ'' ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك‪.‬‬

‫‪ -41‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ ‪ 9‬و‪ 48‬إﱃ ‪ 52‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك‪.‬‬

‫د‪ .‬اﻟﻌﻨـــــﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴــــــﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺼﻮص اﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺘﻘﻠﺔ ﺟﻨﺴﻴﺎً‪ ،‬واﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ وﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﻮاد اﳌﺆﺛﺮة‪ ،‬ﻓﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﺑﺎﻧﻜﻮك‪ ،‬ﺗﻠﺢ ﻋﲆ ﴐورة إﻋﺪاد ﺑﺮاﻣﺞ وﺧﺪﻣﺎت ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ ،‬أﺧﺬا ً‬
‫ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﺗﻌﺮﺿﻦ ﻟﻪ ﰲ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻻﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻦ‪.42‬‬
‫ﻛام أن اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت اﻟﻘﺎﴏات ﻳﺴﺘﻔﺪن ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﳌﺨﺼﺼﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﺠﻴﻨﺎت اﻟﺮاﺷﺪات‪.43‬‬
‫‪ -42‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻦ ‪ 10‬إﱃ ‪ 18‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك‪.‬‬

‫‪ -43‬اﻟﻘﺎﻋﺪﺗﺎن ‪ 38‬و‪ 39‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﺎﻧﻜﻮك‪.‬‬

‫‪ .V‬بروتوكول ا�ستنبول‬
‫أ– ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل؟‬
‫ﻫﻮ دﻟﻴﻞ ﻟﻠﺘﻘﴢ واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﻔﻌﺎﻟني ﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب ﺳﻮء‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻮ مثﺮة ﻋﻤﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻟﻔﺮﻳﻖ ﻋﻤﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴني‬
‫وأﻃﺒﺎء وﻋﻠامء ﻧﻔﺲ وﻣﺘﺨﺼﺼني ﰲ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ ‪ 40‬ﻣﺆﺳﺴﺔ أو ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﻦ ‪ 15‬ﺑﻠﺪ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻟﺠﻨﺔ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ‪ 20‬أﺑﺮﻳﻞ ‪ ،2000‬واﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ‪ 4‬دﺟﻨﱪ‪.2000‬‬
‫ﻳﻌﺘﱪ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ ،‬مبﺜﺎﺑﺔ ﻣﺒﺎدئ ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟـــ‪:‬‬
‫➤ ﺗﻘﻴﻴﻢ ادﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫➤ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ادﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﳌﺨﻮﻟﺔ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻜﻮن اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﻣﻦ ﺳﺘﺔ ﻓﺼﻮل وأرﺑﻌﺔ ﺣﻘﻮق‪:‬‬

‫اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺴﺘﺔ ﻣﻜﺮﺳﺔ ﻟـ‪:‬‬
‫اﳌﻌﺎﻳري اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ )ﻓﻖ ‪(1-47‬؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﺪوﻧﺎت اﻟﺴﻠﻮك اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻬﻨﻲ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﳌﻬﻨﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ )ﻓﻖ ‪(48-73‬؛‬

‫اﳌﺒﺎدئ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘﴢ اﻟﻔﻌﺎل ﰲ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب ﺳﻮء‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷدﻟﺔ ﺧﻼل اﳌﺴﺎﻃﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ )ﻓﻖ ‪(74-119‬؛‬

‫اﳌﺒﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻼت ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )ﻓﻖ ‪(120-160‬؛‬ ‫➤‬
‫اﻷدﻟﺔ اﳌﺎدﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )ﻓﻖ ‪(161-233‬؛‬ ‫➤‬
‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ واﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻬﺎ مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ وﺿﻌﻴﺔ اﻷﻃﻔﺎل )ﻓﻖ ‪.(234-315‬‬ ‫➤‬

‫ﺗﻀﻢ اﳌﻼﺣﻖ اﻷرﺑﻌﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺎدئ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﴢ اﻟﻔﻌﺎل ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬ ‫➤‬
‫أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻨﻴﺔ؛‬
‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫رﺳﻮم ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ ﺗﴩﻳﺤﻴﺔ ﻟﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫➤‬
‫إرﺷﺎدات ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ وإﺳﺎءة اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ب‪.‬أﻫﺪاف اﻟﺘﺤﻘﻖ وﺗﻮﺛﻴﻖ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

‫متَﻜﱢﻦ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻣﻦ إﺛﺒﺎت اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎدﻋﺎءات‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓني أﺳﺎﺳني‪:‬‬
‫➤ ﺗﻮﻓري أدﻟﺔ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪة ﰲ اﳌﺴﺎﻃﺮ اﻹدارﻳﺔ أو اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؛‬
‫➤ ﺗﻮﻓري اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.44‬‬
‫إذا ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻘﻴﻴامت أو اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺒﺔ‪ ،‬ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ إﺛﺎرة اﻧﺘﺒﺎه اﻟﺴﻠﻄﺎت‬

‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ إﱃ اﻵﺛﺎر اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ُﻳﺸﱰط ﰲ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻔﺎﺣﺺ أن ﻳﻌﻤﻞ ﻋﲆ‪:‬‬
‫➤ ﺗﺒﻴﺎن اﻹﺻﺎﺑﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ وﺟﻤﻴﻊ أﻋﺮاض ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺪون أن ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ ﻣﻨﻪ أﺣﺪ؛‬
‫ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻷدﻟﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺠﺮوح واﻷﻋﺮاض اﻷﺧﺮى ﻟﺴﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ﺑني ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﺺ واﻻدﻋﺎءات ﺑﺎﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أو ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺼﺢ ﻣﻊ ﻃﺮق اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﳌﻌﺮوﻓﺔ وﻛﺬا اﻵﺛﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻔﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ رأي ﻣﻬﻨﻲ ﺣﻮل ﺧﻼﺻﺎت ﻓﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬واﻷﺳﺒﺎب اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻟﺴﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل دراﺳﺔ ﻃﻠﺒﺎت اﻟﻠﺠﻮء أو اﳌﺴﺎﻃﺮ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬

‫اﺳﺘﻌامل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‬ ‫➤‬
‫وﺗﻮﺛﻴﻖ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.45‬‬
‫‪ -44‬اﳌﺒﺪأ ‪ 121‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬


‫ﺣﴫﻳﺎ‪ ،‬ﻻ ميﻜﻦ ﻃﻠﺐ ﺧﱪة ﻃﺒﻴﺔ إﻻ ﻣﻦ ﻃﺮف‪:‬‬
‫• اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬وﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻃﻠﺐ‬
‫ﻣﻜﺘﻮب؛‬
‫• اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻌﺘﻘﻞ أو ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ أو ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أن ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ ﻃﻠﺐ ﻓﺤﺺ ﺛﺎن أو ﻓﺤﺺ‬ ‫➤‬
‫ﻣﻀﺎد‪.46‬‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻄﺒﻴﺔ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺨﻮل‬ ‫➤‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪.47‬‬
‫ج‪ .‬إﻗﺎﻣﺔ اﻷدﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﻔﻴﺪ‪ ،‬ﻹﺛﺒﺎت وﺟﻮد أدﻟﺔ ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻃﺮح‬
‫ﺳﺘﺔ أﺳﺌﻠﺔ‪:‬‬
‫➤ ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺗﻨﺎﺳﻖ ﺑني ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺼﺢ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻣﻊ ادﻋﺎءات اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؟‬
‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ اﻟﺼﻮرة اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ؟‬ ‫➤‬
‫ﻫﻞ متﺜﻞ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ ،‬ردود ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ أو منﻄﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻨﺎء ﻧﻔﴘ‬ ‫➤‬
‫‪-Stress-‬ﺷﺪﻳﺪ ﰲ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺜﻘﺎﰲ واﻻﺟﺘامﻋﻲ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﳌﻌﻨﻲ؟‬
‫مبﺎ أن اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺎت‪ ،‬ﺗﺘﻐري ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫➤‬
‫اﳌﺴﻠﺴﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ؟ وﰲ أي ﺣﻘﺒﺔ ﻳﻮﺟﺪ اﳌﻌﻨﻰ؟‬
‫ﻣﺎ ﻫﻲ أﺳﺒﺎب اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى اﳌﺆﺛﺮة ﻋﲆ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻌﻨﻲ )اﺿﻄﻬﺎد‪ ،‬ﺗﻬﺠري‬ ‫➤‬
‫ﻗﴪي‪ ،‬ﻓﻘﺪان اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻟﻮﺿﻊ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪(...‬؟ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺗﺄﺛريﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻀﺤﻴﺔ؟‬

‫ﻫﻞ ﺗﻮﺣﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ ﺑﺎدﻋﺎء ﻛﺎذب ﺑﻮﻗﻮع اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪48‬؟‬ ‫➤‬

‫‪ - 48‬اﳌﺒﺪأ ‪ 150‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫د‪ .‬اﳌﻬﻦ اﻟﺼﺤﻴﺔ وازدواﺟﻴﺔ اﻻﻟﺘﺰام‪:‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ ﻣﻬﻨﻴﻲ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺰاﻣﺎن اﺛﻨﺎن‪:‬‬
‫ﺣامﻳﺔ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﳌﺮﻳﺾ‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﺑﺎﺳﻢ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻋﲆ اﺣﱰام اﻟﻌﺪاﻟﺔ وﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻗﺪ ﺗﻮاﺟﻬﻪ‬ ‫➤‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺎت ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ ﻫﺆﻻء ﻣﻊ ﻓﺌﺔ اﻟﺴﺎﻫﺮﻳﻦ ﻋﲆ إﻧﻘﺎذ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻛام ﻫﻮ ﺣﺎل‬
‫اﻷﻃﺒﺎء واﳌﻤﺮﺿﻮن ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن‪،‬‬
‫مبﺎ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻄﻠﻮب ﻣﻨﻬﻢ‪:‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﳌﻌﺘﻘﻠني مبﺠﺮد دﺧﻮﻟﻬﻢ اﻟﺴﺠﻦ؛‬ ‫➤‬
‫إﻋﻄﺎء اﻷﺳﺒﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻔﻀﲆ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ وواﺟﺐ ﻛﺘامن اﻟﴪ‬ ‫➤‬

‫اﳌﻬﻨﻲ؛‬
‫ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ أي ﴐر ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ‪ ،‬أو ﳌامرﳼ اﳌﻬﻦ اﻟﺼﺤﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫➤‬
‫ﻫـ‪ .‬ﺗﻮﺛﻴﻖ اﻷدﻟﺔ‪:‬‬

‫ﻳﻬﺪف ﺗﻮﺛﻴﻖ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬وﻛﺬا اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ واﳌﺨﱪﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻠام اﻗﺘﴣ اﻟﺤﺎل‪ ،‬إﱃ اﺳﺘﻌامﻟﻪ ﻛﺤﺠﺔ ﰲ أﻏﺮاض ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪/‬ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وإن ﻛﺎن ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل اﺳﺘﻨﺒﻮل ﻳﻘﺼﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﲆ اﻷدﻟﺔ اﳌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ ﻓﻀﺎء ﳌﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺒﺎدئ اﻟﻮاردة ﻓﻴﻪ ﺗﺒﻘﻰ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳﱰﺷﺎد ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﻴﻴامت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﴐوب ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻷدﻟﺔ اﳌﺎدﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ‪:‬‬
‫ﻓﺒﻌﺪ ﺗﻮﺛﻴﻖ ﺧﻠﻔﻴﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻌﻨﻲ وﻣﻮﺟﺰا ﻋﻦ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ واﻟﺘﴫﻓﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﺮض ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺨﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪ ،50‬ﻳﺘﻤﺤﻮر اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ ﺣﻮل اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻀﲇ اﻟﻬﻴﻜﲇ‬
‫واﻟﻔﺤﺺ اﳌﺪين‪:‬‬
‫‪ -49‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 66‬إﱃ ‪ 73‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ ،‬واﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 32‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‪.‬‬

‫‪ -50‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 136‬إﱃ ‪ 144‬و‪ 163‬إﱃ ‪ 169‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻀﲇ – اﻟﻬﻴﻜﲇ‪:‬‬
‫اﻷمل ذو اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﳌﴚ‪ ،‬ﺑﺎﻷوﺗﺎر واﻷرﺑﻄﺔ‪ ،‬ﺑﺎﳌﻔﺎﺻﻞ‪ ،‬ﺑﺠﺮوح وﺿﻤﻮر‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﻀﻼت‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﺴﻮر واﻟﺘﺸﻮﻫﺎت؛ وﺣﺮﻛﻴﺔ اﳌﻔﺎﺻﻞ واﻷﻃﺮاف‪ ،‬اﻟﺦ‬

‫اﻟﻔﺤﺺ اﻟﺒﺪين‪:‬‬
‫ﻓﺤﺺ اﻟﺠﻠﺪ‪ :‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ وﺣﺪود اﻟﺠﺮوح‪ ،‬ﺷﻜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺠﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻮﻧﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﻮﺟﻪ واﻟﺮأس‪ :‬آﻻم اﻟﺮأس‪ ،‬اﺣﺘﻘﺎن اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬اﻟﻜﺴﻮر؛ ﺟﺮوح اﻟﻌني‪ ،‬ﻧﺰﻳﻒ اﳌﻠﺘﺤﻤﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫إزاﺣﺔ اﻟﻌﺪﺳﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺪوب اﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪان أو ﻧﻘﺺ اﻟﺒﴫ؛ اﻟﺦ؛‬

‫اﻟﺼﺪر واﻟﺒﻄﻦ‪ :‬اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﻹﺻﺎﺑﺎت ﰲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﻀﲇ‪ ،‬أو اﻷﺿﻼع أو اﻷﻋﻀﺎء‬ ‫➤‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻨﻴﺔ؛ اﻷورام اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﻌﻀﻼت أو ﺧﻠﻒ اﻟﺼﻔﺎق أو داﺧﻞ اﻟﺘﺠﻮﻳﻒ‬

‫اﻟﺒﻄﻨﻲ‪ ،‬أو متﺰق أﻋﻀﺎء ﺑﺎﻃﻨﻴﺔ‪.51‬‬
‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺒﻮﱄ اﻟﺘﻨﺎﺳﲇ‪ :‬ﻳﺨﻀﻊ ﻫﺬا اﻟﻔﺤﺺ ﻟﻌﺪة ﺿﻮاﺑﻂ‪ ،‬أوﻟﻬﺎ اﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﴫﻳﺤﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻟﻠﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬وﻣﺮاﻋﺎة ﺟﻨﺲ اﻟﻀﺤﻴﺔ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم ﺗﺠﺪد‬
‫اﻟﺼﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻛام أﻧﻪ ﻳﺠﻮز إرﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﻔﺤﺺ إﱃ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ‪.52‬‬
‫اﻷدﻟﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪:‬‬
‫إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺗﻔﺎق‪ ،‬ﻋﲆ أن اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن أﺷﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﳌﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﰲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺼﺪ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫ﻫﻮ ﺗﺪﻣري ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻀﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫➤ ﻏري أﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻛﻞ ﻣﻦ ﺧﻀﻊ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ميﻜﻦ أن ﻳﺼﺎب‬
‫مبﺮض ﻳﻨﺪرج ﺿﻤﻦ ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻷﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫➤ ﻛام أﻧﻪ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ منﻮذج واﺣﺪ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬ﻷن ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻀﺤﻴﺔ اﳌﻔﱰﺿﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺴﻴﺎق اﻟﺜﻘﺎﰲ واﻟﺪﻳﻨﻲ‬
‫واﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺬي ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫‪ -52‬اﳌﺒﺎدئ ‪ 154‬و‪ 155‬و‪ 185‬و‪ 215‬إﱃ ‪ 217‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل وأﻳﻀﺎ اﳌﻠﺤﻖ اﻟﺜﺎين ﻟﻠﱪوﺗﻮﻛﻮل واﳌﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺣﺴﺐ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل اﺳﺘﻨﺒﻮل‪ ،‬ﺗﺘﻮزع اﻵﺛﺎر اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑني‪:‬‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻻﻛﺘﺌﺎب‪.‬‬ ‫➤‬ ‫ﺗﺠﺪد اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻨﻔﴘ اﻟﻼﺣﻖ‬ ‫➤‬ ‫اﻻﺟﺘﻨﺎب واﻟﻔﺘﻮر اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻟﻠﺼﺪﻣﺎت‪.‬‬ ‫اﻻﺛﺎرة اﻟﺰاﺋﺪة‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺘﻐري اﻟﺪاﺋﻢ ﰲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬ ‫➤‬ ‫أﻋﺮاض اﻻﻛﺘﺌﺎب‪.‬‬ ‫➤‬
‫إدﻣﺎن اﳌﻮاد اﳌﺨﺪرة‪.‬‬ ‫➤‬ ‫اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﺳﺘﺤﺎﻟﺔ إﺻﻼح اﻟﴬر‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺼﺎت أﺧﺮى‪ :‬ﻗﻠﻖ ﻋﺎم‪،‬‬ ‫➤‬ ‫اﻻﻧﻔﺼﺎل واﻟﺘﺠﺮد ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻬﻠﻊ‪ ،‬اﻹﺟﻬﺎد اﻟﺤﺎد‪ ،‬اﺿﻄﺮاﺑﺎت‬ ‫واﻟﺴﻠﻮك ﻏري اﻟﻨﻤﻄﻲ‪.‬‬
‫ﺟﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻘﻄﺐ‪،‬‬ ‫اﻷﻋﺮاض اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺧﻠﻞ ﰲ‬
‫اﻟﺪﻣﺎغ‪ ،‬اﻟﺮﻫﺎب‪.54‬‬ ‫اﻟﺨﻠﻞ ﰲ أداء اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺬﻫﺎن‪.‬‬ ‫➤‬
‫إدﻣﺎن اﳌﻮاد اﳌﺨﺪرة‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﻻﴐار اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪53.‬‬ ‫➤‬
‫ﻳﺤﺪد ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‪ ،‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت واﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﰲ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺳﻮاء ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﻋﻠﻢ‬

‫اﻟﻨﻔﺲ أو اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.55‬‬
‫‪- 53‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 241‬إﱃ ‪ 249‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪ - 54‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 250‬إﱃ ‪ 259‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪-55‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 260‬إﱃ ‪ ،309‬وﻓﻴام ﻳﺨﺺ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 310‬إﱃ ‪ 315‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺮاﺟﻊ اﳌﻬﻤﺔ ‪:‬‬
‫‪IRCT : 1/ Medical checklist/guide for effective documentation and Investigation of torture and others‬‬
‫‪forums of ill- treatement prepared by the Society of forensic Medicine specialists‬‬
‫‪and revised through PTD projects 2007.‬‬
‫‪2 /International Training Manual on:‬‬
‫‪A/ Medical physical Evidence of torture using the Istanbul Protocol for Medical‬‬
‫‪physical examination prepared by:‬‬
‫ •‬ ‫‪O.V.Rasmussem,MD,DMSC‬‬
‫ •‬ ‫‪Stine Amris, MD‬‬
‫ •‬ ‫‪MargrietBlaauw, MD, MIH‬‬
‫ •‬ ‫‪Lis Danielsem, MD, DMSC.‬‬
‫‪B/ Psycological Evidence of torture.‬‬
‫ •‬ ‫‪Turkcanbaycal,MD, MSC‬‬
‫ •‬ ‫‪Caroline schlar, clinical psychdogist‬‬

‫ الإطار القانوين اجلهـوي‬:‫الق�سم الثاين‬
‫ على الوثائق ال�سادرة عن الحتاد الإفريقي‬،‫�سنقت�سر يف هذا الدليل‬

‫ خ�سو�س ًا امليثاق الإفريقي حلقوق‬،)‫(منظمة الوحدة الإفريقية �سابق ًا‬
‫ واآليات‬،)‫الإن�سان وال�سعوب والربوتوكولت امللحقة به (اجلزء الأول‬
‫ وكذلك املبادئ التوجيهية‬،)‫الإنفاذ التي اأحدثها (اجلزء الثاين‬
.)‫ملناه�سة التعذيب والوقاية منها (مبادئ روبن ايالند) (اجلزء الثالث‬
• Emrekapkin, MD, psychiatriste and psychotherapist.

In the project contexte of the « Istanbul protocol implementation project in five
contries, Srilanka, Georgia, Uganda, Morocco, and Mexico, BRWTEEN March 2003
and March 2005.
L’atelier de formation au Maroc a été organisé par le Centre de Documentation
d’Information et de Formation en matiére Droits de l’Homme (CDIFDH), à Marrakech
du 21 Novembre au 02 Décembre 2004.
‫‪-I‬امليثاق الإفريقي حلقوق الإن�سان وال�سعوب‪.‬‬
‫ﺻﻮدق ﻋﲆ اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 1981‬ﺑﻨريويب ﺑﻜﻴﻨﻴﺎ‪ ،‬ودﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﻨﻔﺎذ ﰲ‬
‫‪ 21‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،198656‬واﺳﺘﻠﻬﻢ ﻣﻦ اﻹﻋﻼن اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت واﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ واﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺒﺎدئ‬
‫ﺣامﻳﺔ ﺣﺮﻣﺔ وﻛﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻫﻜﺬا ﻧﺼﺖ اﳌﺎدة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق ﻋﲆ أن‪:‬‬
‫»ﻟﻜﻞ ﻓﺮد اﻟﺤﻖ ﰲ اﺣﱰام ﻛﺮاﻣﺘﻪ واﻻﻋﱰاف ﺑﺸﺨﺼﻴﺘﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺣﻈﺮ ﻛﺎﻓﺔ‬
‫أﺷﻜﺎل اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ واﻣﺘﻬﺎﻧﻪ واﺳﺘﻌﺒﺎده ﺧﺎﺻﺔ اﻻﺳﱰﻗﺎق واﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑﻜﺎﻓﺔ أﻧﻮاﻋﻪ‬
‫واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت واﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ«‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪو ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬أن اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‪ ،‬زﻳﺎدة ﻋﲆ أﺧﺬه ﺑﺎﻟﺤﻈﺮ‬
‫اﳌﻄﻠﻖ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ أﺧﺬ ﺑﻨﻬﺞ أﻛرث اﺗﺴﺎﻋﺎً ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ أو اﻟﺠﻬﻮﻳﺔ‬
‫ﰲ ﻣﺠﺎل ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ زاوﻳﺘني‪:‬‬
‫➤ أﻧﻪ رﺑﻂ ﺑني اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟ ّﺮق‪ ،‬وﺟﻌﻠﻬام ﰲ ﻧﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى‪ ،‬ﻟﻴﺴﺠﻞ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﻘﺎرة اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛‬
‫➤ اﻋﺘﺒﺎر ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻛﺤﻖ ﻣﺴﺘﻤﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻹﻳﺠﺎيب ﰲ اﺣﱰام‬
‫ﻛﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎن دون متﻴﻴـــﺰ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻌﺰز ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ اﻟﺤﻖ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ وأﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‪ ،‬وﺿامﻧﺎت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.57‬‬
‫وﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﺣامﻳﺔ أﻓﻀﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺰز اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﺑﱪوﺗﻮﻛﻮﻟني‪:‬‬
‫➤ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷول‪ ،‬ﺑﺎﳌﺤﻜﻤﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻟﺬي دﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﻨﻔﺎذ‬
‫ﰲ ‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2004‬؛‬
‫‪-56‬ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أن اﳌﻐﺮب‪ ،‬وإن اﺳﱰﺟﻊ ﻣﻘﻌﺪه ﺑﺎﻻﺗﺤﺎد اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻣﻨﺬ ‪ 30‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‪ ،2017‬ﺑﻌﺪ ﻏﻴﺎب دام‬
‫‪ 33‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺪ ﻃﺮﻓﺎً ﰲ اﳌﻴﺜﺎق‪ ،‬ﻷﻧﻪ مل ﻳﺒﺎﴍ ﺑﻌﺪ إﺟﺮاءات اﻻﻧﻀامم إﱃ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪-57‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 6‬و‪ 7‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬

‫➤ ﻳﻬﻢ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻟﺜﺎين‪ ،‬ﺑﺘﻘﻮﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﺮأة ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺬي دﺧﻞ ﺣﻴﺰ‬
‫اﻟﻨﻔﺎذ ﰲ ‪ 25‬ﻧﻮﻧﱪ ‪ .2005‬وﻳﻌﺘﱪ مبﺜﺎﺑﺔ ﺗﻜﻤﻠﺔ ﻟﻠامدة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻈﻢ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻲ متﺲ اﳌﺮأة وﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﺼﻮص‪ :‬اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﻜﺮاﻣﺔ )اﳌﺎدة ‪ ،(3‬اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻷﻣﻦ‬
‫)اﳌﺎدة ‪ (4‬واﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﳌامرﺳﺎت اﳌﺸﻴﻨﺔ )اﳌﺎدة ‪.(5‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﺣﻘﻮق اﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫أُ ْﺣ ِﺪﺛﺖ مبﻮﺟﺐ اﳌﺎدة ‪ 30‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق‪ ،‬وﺗﺠﺘﻤﻊ ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺘﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ‬
‫أﺣﺪ ﻋﴩ ﺧﺒريا ً ﻣﺴﺘﻘﻼً ﳌﺪة ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬وأوﻛﻠﺖ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻬﺎم اﻟﺪﻓﺎع‬
‫واﻟﻨﻬﻮض ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﳌﻴﺜﺎق‪.‬‬
‫ﻣﻬﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑـــ‪:‬‬
‫➤ اﻟﻨﻬﻮض ﺑﺎﺣﱰام اﳌﻴﺜﺎق ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺪراﺳﺎت ﰲ ﻣﺠﺎل ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
‫وإﻗﺎﻣﺔ اﳌﺤﺎﴐات وﻧﴩ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ...‬ﺗﺤﻀري اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺘﻲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﺗﺪﻟﻴﻞ‬
‫اﻟﺼﻌﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ اﳌامﺛﻠﺔ؛‬
‫➤ ﺿامن اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺤﺮﻳﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﳌﻴﺜﺎق؛‬
‫➤ ﺗﻔﺴري ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻴﺜﺎق‪ ،‬وإﺻﺪار ﺗﻮﺻﻴﺎت ﺑﺨﺼﻮص إﻋامﻟﻬﺎ‪.58‬‬
‫ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﺪول اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻛﻞ ﺳﻨﺘني‪ ،‬ﺣﻮل اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ‬
‫أو أي إﺟﺮاء آﺧﺮ ﺗﻢ اﺗﺨﺎذه ﻹﻋامل ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
‫واﻟﺸﻌﻮب‪.59‬‬
‫وﻛﻤﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻬﺪف إﱃ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻮار ﺑﻨﺎء وﴏﻳﺢ ﺑني اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫واﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﻧﺠﻊ اﻟﺴﺒﻞ ﻟﺘﻘﻮﻳﺔ آﻟﻴﺎت اﻟﻨﻬﻮض وﺣامﻳﺔ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫واﻟﺤﺮﻳﺎت ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -58‬اﳌﺎدة ‪ 45‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫‪ -59‬اﳌﺎدة ‪ 62‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬

‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺤﺚ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﺤﺼﻬﺎ ﻟﻠﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ‪:‬‬
‫➤ ﻣﺮاﻗﺒﺔ إﻋامل اﳌﻴﺜﺎق؛‬
‫➤ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ ﺗﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻮاﺟﻬﻬﺎ اﻟﺪول اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬واﻗﱰاح اﻟﺤﻠﻮل اﳌﻼمئﺔ ﻟﺬﻟﻚ؛‬
‫➤ ﺗﻘﺎﺳﻢ اﳌﻌﻄﻴﺎت‪ ،‬واﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺟﻌﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺔ واﳌامرﺳﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﰲ ﻣﺘﻨﺎول‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول‪.‬‬
‫ﻣﺴﻄﺮة اﻟﺒﻼﻏـــــــﺎت‪.‬‬
‫ميﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺒﻼﻏﺎت ﻣﻦ ﻃﺮف‪:‬‬
‫➤ دوﻟﺔ ﺗﺮى أن دوﻟﺔ أﺧﺮى اﻧﺘﻬﻜﺖ أﺣﺪ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻴﺜﺎق‪60‬؛‬
‫‪.61‬‬
‫➤ أﻓﺮاد أو ﻣﻨﻈامت ﺗﻌﺘﱪ أن دوﻟﺔ ﻃﺮف ﰲ اﳌﻴﺜﺎق مل ﺗﺤﱰم أﺣﺪ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺒﻼﻏﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ اﳌﻘﺪﻣﺔ وﻓﻖ اﳌﺎدة ‪ 55‬اﳌﻴﺜﺎق‪ ،‬ﻟﻠﴩوط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬

‫➤ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ وﺟﻨﺴﻴﺔ وﻣﻬﻨﺔ وﻋﻨﻮان وﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﻘﺪم اﻟﺒﻼغ؛‬
‫➤ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻴﺜﺎق اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻧﺘﻬﺎﻛﻬﺎ؛‬
‫➤ أﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺒﻼغ أﺳﻠﻮﺑﺎً أو ﻋﺒﺎرات ﺗﻌﺘﱪ ﺳﺒﺎً أو ﻗﺬﻓﺎً؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﺎﻓﺔ اﻷدﻟﺔ ﻹﺛﺒﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؛‬
‫➤ اﺳﺘﻨﻔﺎد ﻃﺮق اﻟﻄﻌﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺒﻼغ ﰲ زﻣﻦ ﻣﻌﻘﻮل؛‬
‫➤ ﻋﺪم ﻋﺮض اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ دوﻟﻴﺔ أﺧﺮى‪.62‬‬
‫‪ -60‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 55‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق‪.‬‬

‫‪ -61‬اﳌﺎدة ‪ 56‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜـــــــــــــﺎق‪.‬‬
‫‪ -62‬اﳌﺎدة ‪ 56‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜـــــــــــــﺎق‪.‬‬

‫ﺑﻴﻨام ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺒﻼﻏﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺪول إﱃ ﻣﺴﻄﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺤﺪدﻫﺎ اﳌﻮاد‬
‫ﻣﻦ ‪ 48‬إﱃ ‪ 53‬ﻣﻦ اﳌﻴﺜﺎق واﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 93‬إﱃ ‪ 101‬ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﲇ ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻮاﺟﻬﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻄﺮﰲ اﻟﺒﻼغ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺣﺠﺠﻬﻢ‪ ،‬وإذا ﻣﺎ اﻗﺘﻨﻌﺖ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺑﺄن ﻫﻨﺎك اﻧﺘﻬﺎك ﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻴﺜﺎق‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺼﺪر ﺗﻮﺻﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻄﺎﻟﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﻨﺘﻬﻜﺔ‪ ،‬ﺑﺘﺼﺤﻴﺢ أﺧﻄﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﺗﻌﻮﻳﺾ اﳌﺘﴬر‪.‬‬
‫ب‪.‬اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫أُﺣﺪﺛﺖ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ مبﻮﺟﺐ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻷول‪ ،‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪ 11‬ﻗﺎﺿﻴﺎً ﳌﺪة‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻳﺨﺘﺎرون ﻣﻦ ﺑني ﺧﱪاء ﻣﺸﻬﻮد ﻟﻬﻢ مبﺮوءﺗﻬﻢ وﻛﻔﺎءاﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻷﻛﺎدميﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎً ﰲ ﻣﺠﺎﻻت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﳌﺤﻜﻤـــــﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ وﻻﻳﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ واﻟﻨﺰاﻋﺎت اﳌﺤﺎﻟﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻔﺴري‬
‫وﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻴﺜﺎق واﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ ،‬واﻟﺼﻜﻮك ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺪول اﳌﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﺣﻖ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴــــﺔ‪:‬‬
‫ميﻜﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬أن ﺗﻠﺠﺄ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‪:‬‬
‫➤ اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺠﺴﻴﻤﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬اﳌﺮﺗﻜﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ دوﻟﺔ ﻃﺮف ﰲ‬
‫اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ ،‬واﳌﺮﻓﻮﻋﺔ إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ؛‬
‫➤ ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ دوﻟﺔ ﻹﺟﺮاء ﻣﺆﻗﺖ أو ﻗﺮار ﰲ اﳌﻮﺿﻮع اﺗﺨﺬﺗﻪ اﻟﻠﺠﻨﺔ مبﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ ﻟﻠﺒﻼﻏﺎت‪.‬‬

‫اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﰲ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪:‬‬
‫➤ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ُو ِﺿﻌﺖ ﺿﺪﻫﺎ ﺷﻜﺎﻳﺔ أﻣﺎم اﻟﻠﺠﻨﺔ؛‬
‫➤ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن أﺣﺪ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﺿﺤﻴﺔ ﻻﻧﺘﻬﺎك ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺠﺄت إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ؛‬
‫➤ اﻻﺗﺤﺎد اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ؛‬
‫‪63‬‬
‫➤ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺠﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻓﺮاد واﳌﻨﻈامت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪:‬‬
‫➤ ميﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮء ﻣﺒﺎﴍة ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﻓﺮاد واﳌﻨﻈامت ﻏري اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﳌﻌﱰف ﻟﻬﺎ ﺑﻮﺿﻊ اﳌﻼﺣﻆ ﻟﺪى اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ ،‬ﴍﻳﻄﺔ أن ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﺮﻓﻮﻋﺔ اﻟﺸﻜﺎﻳﺔ ﺿﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﻗﺪﻣﺖ ﺗﴫﻳﺤﺎً مبﻮﺟﺐ اﳌﺎدة ‪ 34‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪ ،‬ﺗﻌﱰف ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ اﻟﺒﺚ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺸﻜﺎﻳﺎت؛‬
‫➤ ميﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏري ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻼﻏﺎت‬
‫ﻓﺮدﻳﺔ إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ رﻓﻊ اﻟﻘﻀﻴﺔ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ إذا ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺟﺴﻴﻤﺔ أو ﻋﺪم ﺗﻨﻔﻴﺬ إﺟﺮاء ﻣﺆﻗﺖ أو ﻗﺮار ﰲ اﳌﻮﺿﻮع ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫دوﻟﺔ ﻃﺮف ﰲ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬
‫‪ -63‬اﳌﺎدة ‪ ،5‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫‪-64‬اﳌﺎدة ‪ ،5‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫‪ .II‬الآلي ـ ــات الفرعيـ ــة للمنظومة الإفريقية‪.‬‬
‫أ‪ .‬اﳌﻘﺮر اﻟﺨﺎص ﺣﻮل اﻟﺴﺠﻮن وﻇﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫آﻟﻴـــﺔ أﻧﺸﺄﺗﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ ،1996‬وﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﻓﺤﺺ وﺿﻌﻴﺔ‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻓﻮق أراﴈ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﺑﺎﳌﻴﺜﺎق اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻤﻴﺰ ﺣﺪدت وﻻﻳﺔ اﳌﻘﺮر اﻟﺨﺎص ﰲ‪:‬‬
‫• •ﻓﺤﺺ وﺿﻌﻴﺔ وﻇﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل ﺑﺈﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ؛‬
‫• •ﻓﺤﺺ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ وﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺗﻬﺎ ﰲ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف؛‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺣﻮل اﻟﺒﻼﻏﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺻﻞ ﺑﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫اﻗﱰاح اﻹﺟﺮاءات اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ اﳌﻼمئﺔ؛‬ ‫➤‬
‫إﻋﺪاد ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺳﻨﻮي وﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺗﺨﺺ اﻟﺒﻠﺪان؛‬ ‫➤‬
‫• •اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرات ﻣﻴﺪاﻧﻴﺔ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﳌﻘﺮر أو ﺑﺪﻋﻮة ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪.‬‬

‫ﺑﺪاﻳﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬ﻣﺠﺮد ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻌﻨﻴﺔ مبﺘﺎﺑﻌﺔ وإﻋامل اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬
‫ﻟﺮوﺑﻦ آﻳﻠﻨﺪ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﻟﺠﻨﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪:،‬‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫• •ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮات ﻟﻨﴩ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ وﺳﻂ اﻟﻔﺎﻋﻠني اﳌﺤﻠﻴني أو‬
‫اﻟﺪوﻟﻴني؛‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ واﻗﱰاح اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻋﲆ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻨﻬﻮض أو إﻋامل اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺠﻬﻮي؛‬

‫ﺗﻌﺰﻳﺰ وﺗﺴﻬﻴﻞ إﻋامل اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺑني اﻟﺪول أﻃﺮاف اﳌﻴﺜﺎق؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ إﱃ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺣﻮل ﺣﺎﻟﺔ إﻋامل اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬ ‫➤‬

‫‪ .III‬املبادئ التوجيهية لروبن اآيالند‪.‬‬
‫أﻗﺮت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،2002‬اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ وإﺟﺮاءات ﺣﻈﺮ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﻌﻘﻮﺑﺎت واﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬واﳌﻌﺮوف أﻳﻀﺎً‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺴﻤﻰ »اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﺮوﺑﻦ اﻳﻼﻧﺪ«‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻣﺆمتﺮ رؤﺳﺎء‬
‫اﻟﺪول واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ .2003‬ﺗﺘﻤﺤﻮر اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﺣﻮل أرﺑﻌﺔ‬
‫أﻗﺴﺎم‪:‬‬
‫أ‪ .‬ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳـــــﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺠﺮﻳﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬ ‫➤‬
‫إﻗﺮار ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ ﺧﻄﻮرة اﻟﺠﺮميﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻹﻓﻼت ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب؛‬ ‫➤‬
‫ﻋﺪم اﻷﺧﺬ ﺑﺎﻷﻗﻮال اﳌﻨﺘﺰﻋﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬ ‫➤‬
‫آﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻜﺎﻳﺎت‪.65‬‬ ‫➤‬
‫ب‪.‬ﺿامﻧﺎت إﺟﺮاﺋﻴﺔ ﻟﺤامﻳﺔ اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺤﻖ ﰲ إﺧﺒﺎر اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ أو اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻳﺮاه ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎل؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﻃﻠﺐ ﻓﺤﺺ ﻃﺒﻲ ﻣﺴﺘﻘﻞ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻣﺤﺎم؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ إﺧﺒﺎره وﺣﺼﻮﻟﻪ ﻋﲆ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت أﻋﻼه ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻮرﻳﺔ ﻟﻠﺘﻬﻢ اﳌﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻤﻮﻗﻮف وﺑﺨﱪ إﻳﻘﺎﻓﻪ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﻣﻨﺎزﻋﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.66‬‬ ‫➤‬
‫‪ -65‬اﻟﻔﻘﺮات ‪ 4‬و‪ 5‬و‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 16‬و‪ 17‬و‪ 18‬و‪ 19‬ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -66‬الفقرات ‪ 20‬و‪ 25‬و‪ 26‬و‪ 32‬من المبادئ التوجيهية‪.‬‬

‫ج‪.‬أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫ﻣﻨﻊ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل ﻏري اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﻨﻊ اﻻﻋﺘﻘﺎل ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﴎﻳﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﻋﺮض اﳌﻮﻗﻮف ﻓﻮرا ً ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﺎﴐ اﻻﺳﺘﻨﻄﺎق ﻣﻊ إﺛﺒﺎت ﻫﻮﻳﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‬ ‫➤‬
‫ﺧﻼل ﻫﺬه اﳌﺪة‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻣﻤﻜﻨﺎً ﺗﻮﻓري ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺳﻤﻌﻲ‪-‬ﺑﴫي؛‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺳﺠﻞ رﺳﻤﻲ ﻣﺤني ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.67‬‬ ‫➤‬
‫د‪ .‬ﴍوط اﻻﻋﺘﻘﺎل‬

‫ﺗﻔﺮﻗﺔ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ وﺿﻌﻴﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻋﻦ اﳌﺤﻜﻮﻣني؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺺ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻼمئﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء واﻟﻴﺎﻓﻌني وﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﻌﺘﱪ وﺿﻌﻪ ﻫﺸّ ﺎً؛‬ ‫➤‬
‫اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻛﺘﻈﺎظ اﻟﺴﺠﻮن ﺑﺎﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﺘﺤﺴني ﴍوط اﻻﻋﺘﻘﺎل ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ‬ ‫➤‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﻟﺪوﻟﻴﺔ؛‬
‫اﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات مبﺎ ﻳﺴﻤﺢ مبﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺤﺮوم ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻓﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪.68‬‬

‫ﻫـ‪.‬اﻟﻮﻗــــــــــــــﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫اﻟﻀامﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﻀامﻧﺎت ﺧﻼل اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ؛‬ ‫➤‬
‫‪ -67‬اﳌﺒﺎدئ ‪ 23‬و‪ 24‬و‪ 27‬و‪ 28‬و‪ 29‬ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -68‬اﳌﺒﺎدئ ﻣﻦ ‪ 33‬إﱃ ‪ 37‬ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫ﴍوط اﻻﻋﺘﻘﺎل؛‬ ‫➤‬
‫آﻟﻴﺎت اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪.69‬‬ ‫➤‬
‫و‪ -‬ﺿامن ﺣﻘﻮق اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‪.‬‬

‫اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﻟﺤامﻳﺔ اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ واﻟﺸﻬﻮد واﳌﺤﻘﻘني واﳌﺪاﻓﻌني ﻋﻦ ﺣﻘﻮق‬ ‫➤‬
‫اﻹﻧﺴﺎن وﻛﺬا ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻣﻦ أي ﺗﻬﺪﻳﺪ أو اﻋﺘﺪاء أو ﺗﺨﻮﻳﻒ أو اﻧﺘﻘﺎم ﺑﺴﺒﺐ‬

‫وﺿﻊ ﺷﻜﺎﻳﺔ أو ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻬﺎدة ذات ﺻﻠﺔ ﺑﺄﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫اﻟﺘﺰام اﻟﺪول ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﺿﺤﺎﻳﺎ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬وأن ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻬﻢ وﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﺗﺤﺖ‬ ‫➤‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺘﻬﻢ‪:‬‬
‫• اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻼمئﺔ؛‬
‫• اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﴬورﻳﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ اﻻﺟﺘامﻋﻲ واﻟﻄﺒﻲ؛‬
‫• ﺗﻌﻮﻳﺾ ودﻋﻢ ﻣﻼمئني‪.70‬‬
‫‪-69‬اﳌﺒﺎدئ ‪ 20‬إﱃ ‪ 66‬ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -70‬اﳌﺒﺪءان ‪ 49‬و‪ 50‬ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬

‫الق�سم الثالث‪:‬‬
‫الإطار القانوين املغربي‬
‫‪ .I‬الت�سريعات الوطنية يف جمال الوقاية من التعذيب واحرتام‬
‫حقوق الإن�سان‪.‬‬
‫أ‪ .‬ﺣﻈﺮ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫ﻋﺰز دﺳﺘﻮر ‪ 2011‬ﻣﻜﺎﻧﺔ اﻟﺤﻘﻮق واﻟﺤﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ أن أﻛﺪ ﰲ دﻳﺒﺎﺟﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﺰام‬
‫اﳌﻤﻠﻜﺔ ﺑﺎﳌﻮاﺛﻴﻖ ﺑﺎﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺘﺸﺒﺚ ﺑﺤﻘﻮق ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن ﻛام ﻫﻮ ﻣﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎﳌﻴﺎً‪،‬‬
‫واﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻜﻮين ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪوﱄ اﻹﻧﺴﺎين وﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺘﻬﺎ ﻟﻠﺘﺠﺰﻳﺊ‪،‬‬
‫وﺳﻤﻮ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻓﻮر ﻧﴩﻫﺎ‪.71‬‬
‫أﻓﺮد ﺑﺎﺑﺎً ﺧﺎﺻﺎً ﻟﻠﺤﺮﻳﺎت واﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻌﻼوة ﻋﲆ ﺗﻨﺼﻴﺼﻪ ﻋﲆ ﺣﻖ اﻟﻔﺮد ﰲ‬
‫ﺳﻼﻣﺔ ﺷﺨﺼﻪ وأﻗﺮﺑﺎﺋﻪ‪ 72‬وﻣﻌﺎﻗﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﲆ اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻟﺘﻌﺴﻔﻲ أو اﻟﴪي واﻻﺧﺘﻔﺎء‬
‫اﻟﻘﴪي‪ ،‬واﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﳌﻤﻨﻬﺠﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ .73‬ﻓﺈﻧﻪ ﺟﺮم ﻣامرﺳﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑﻜﺎﻓﺔ‬
‫أﺷﻜﺎﻟﻪ‪ ،‬وأﻗﺮ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫مل ﻳﻘﺘﴫ اﳌﴩع اﻟﺪﺳﺘﻮري اﳌﻐﺮيب‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻌﺮﰲ ﻟﻠﺘﻌﺬﻳﺐ ﻛام ﻫﻮ وارد ﰲ‬
‫اﳌﺎدة اﻷوﱃ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺷﻤﻞ ﺗﺤﺮميﻪ ﻟﻜﻞ اﻷﻓﻌﺎل واﻟﺘﴫﻓﺎت‬
‫اﳌﺴﻴﺌﺔ ﻟﻺﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻦ زاوﻳﺔ اﻟﺘﴫﻓﺎت اﳌﺤﺮﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻳﺤﺮم‪:‬‬
‫➤ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬
‫➤ اﳌﺲ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ؛‬
‫➤ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬
‫➤ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪-71‬اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﻔﻘﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ ،‬اﳌﻘﻄﻌﺎن ‪ 7‬و‪ 9‬ﻣﻦ دﻳﺒﺎﺟﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﳌﻐﺮيب‪.‬‬
‫‪-72‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ 21‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫‪ -73‬اﻟﻔﺼﻞ ‪ 23‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬

‫ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻷﻓﻌﺎل اﳌﺤﺮﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺷﺪد اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻋﲆ ﺗﻮﺳﻴﻊ داﺋﺮة ﺗﺠﺮﻳﻢ اﻟﺘﴫﻓﺎت اﳌﺤﺮﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪم اﻷﺧﺬ ﺑﺎﻟﺼﻔﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﳌﺮﺗﻜﺐ اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺺ ﻋﲆ أﻧﻪ‪:‬‬
‫➤ ﻛﻴﻔام ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻬﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ أو ﻋﺎﻣﺔ؛‬
‫➤ ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ‪ ،‬أي ﻣﻬام ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻔﺔ ﻣﺮﺗﻜﺐ اﻟﻔﻌﻞ؛‬
‫➤ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﻇﺮﻓﻴﺔ ارﺗﻜﺎب اﻷﻓﻌﺎل اﳌﺤﺮﻣﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﺪﺳﺘﻮر اﻟﺘﺤﺮﻳﻢ ﻣﻄﻠﻘﺎً‪ ،‬ﻻ ﻳﻘﺒﻞ ﺑﺄﻳﺔ ﻇﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ أو ﺗﺬرع ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻷواﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ أﻧﻪ ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺈﺗﻴﺎن اﻷﻓﻌﺎل اﳌﺬﻛﻮرة »ﰲ أي ﻇﺮف« وﻻ »ﺗﺤﺖ أي‬
‫ذرﻳﻌﺔ«‪.74‬‬
‫اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﺮوﻣني ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻛﺪ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 23‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‪ ،‬ﻋﲆ ﴍﻋﻴﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬وﺣﻘﻮق اﳌﻌﺘﻘﻠني وﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ‪ ،‬إذ ﻧﺺ ﻋﲆ‪:‬‬
‫اﳌﻨﻊ واﻟﺘﺠﺮﻳﻢ‪:‬‬
‫➤ اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻟﺘﻌﺴﻔﻲ أو اﻟﴪي أو اﻻﺧﺘﻔﺎء اﻟﻘﴪي‪ ،‬وﺗﻌﺮض ﻣﻘﱰﻓﻴﻬﺎ ﻷﻗﴗ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت؛‬
‫➤ ﻋﺪم ﺟﻮاز إﻟﻘﺎء اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ أي ﺷﺨﺺ أو اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ أو ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ أو إداﻧﺘﻪ‪ ،‬إﻻ‬
‫وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪-74‬اﻟﻔﺼﻞ ‪» :22‬ﻻ ﻳﺠﻮز اﳌﺲ ﺑﺎﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ أو اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻷي ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﰲ أي ﻇﺮف‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻳﺔ ﺟﻬﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ أو ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷﺣﺪ أن ﻳﻌﺎﻣﻞ اﻟﻐري‪ ،‬ﺗﺤﺖ أي ذرﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ أو ﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو ﻣﻬﻴﻨﺔ أو ﺣﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣامرﺳﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑﻜﺎﻓﺔ أﺷﻜﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي أﺣﺪ‪ ،‬ﺟﺮميﺔ ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪«.‬‬
‫اﻧﻈﺮ‪ :‬إدرﻳﺲ ﺑﻠامﺣﻲ‪'' :‬اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ ﳌﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ'' ﰲ ﻣﺆﻟﻒ ''اﻻﺟﺘﻬﺎد‬
‫اﻟﻘﻀﺎيئ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ'' ﺳﻠﺴﻠﺔ دراﺳﺎت‪ .‬ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﺮﻛﺰ دراﺳﺎت ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺪميﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬اﳌﻐﺮب‪-‬‬
‫ﻃﺒﻌﺔ أوﱃ أﺑﺮﻳﻞ ‪.2015‬‬

‫ﺿامن ﺣﻘﻮق اﳌﻌﺘﻘﻠني‪:‬‬
‫➤ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﻗﺮﻳﻨﺔ اﻟﱪاءة واﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ؛‬
‫➤ اﻹﺧﺒﺎر اﻟﻔﻮري ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ ﺑــــ‪:‬‬
‫¡ دواﻋﻲ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ وﺣﻘﻮﻗﻪ؛‬
‫ﺣﻘﻪ ﰲ اﻟﺘﺰام اﻟﺼﻤﺖ؛‬ ‫¡‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؛‬ ‫¡‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻗﺮﺑﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني‪:‬‬

‫➤ متﺘﻊ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﺑﺤﻘﻮق أﺳﺎﺳﻴﺔ؛‬
‫➤ متﺘﻊ ﺑﻈﺮوف اﻋﺘﻘﺎل إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ؛‬
‫➤ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‪.‬‬
‫ب‪ .‬ﺗﺠﺮﻳﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ‪.‬‬

‫أﻗﺮ اﳌﴩع اﳌﻐﺮيب ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬ﺑﺘﺠﺮﻳﻢ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻛﺠﺮميﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺺ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 231 - 1‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ ﻋﲆ أﻧﻪ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫➤ ﻛﻞ إﻳﺬاء ﻳﺴﺒﺐ أﳌﺎً أو ﻋﻨﺎء ﺟﺴﺪﻳﺎً أو ﻧﻔﺴﻴﺎً‬
‫➤ ﻳﺮﺗﻜﺒﻪ ﻋﻤﺪاً ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ أو ﻳﺤﺮض ﻋﻠﻴﻪ أو ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻳﺴﻜﺖ ﻋﻨﻪ‪،‬‬
‫➤ ﰲ ﺣﻖ ﺷﺨﺺ ﻟﺘﺨﻮﻳﻔﻪ أو إرﻏﺎﻣﻪ أو إرﻏﺎم ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻋﲆ اﻹدﻻء مبﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫أو ﺑﻴﺎﻧﺎت أو اﻻﻋﱰاف ﺑﻬﺪف ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﻪ ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ارﺗﻜﺒﻪ أو ﻳﺸﺘﺒﻪ ﰲ أﻧﻪ ارﺗﻜﺒﻪ‬
‫ﻫﻮ أو ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻷمل أو اﻟﻌﻨﺎء ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺳﺒﺎب ﻳﻘﻮم ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أﻳﺎً ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳﻌﺘﱪ ﺗﻌﺬﻳﺒﺎً اﻷمل أو اﻟﻌﻨﺎء اﻟﻨﺎﺗﺞ أو اﳌﱰﺗﺐ أو اﳌﻼزم ﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ«‪.‬‬

‫ﺟﺮميﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺘﻮﻓﺮ اﻷرﻛﺎن اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫➤ أمل ﺟﺴﺪي أو ﻧﻔﴘ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أو ﻧﺘﻴﺠﺔ متﻴﻴﺰ أﻳﺎً ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻪ؛‬
‫➤ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻣﻮﻇﻒ ﻋﻤﻮﻣﻲ ﺳﻮاء ﺑﺈﺗﻴﺎن اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬أو اﻟﺘﺤﺮﻳﺾ أو اﳌﻮاﻓﻘﺔ أو‬
‫اﻟﺴﻜﻮت ﻋﻨﻪ؛‬
‫➤ ﻗﺼﺪ اﻟﺘﺨﻮﻳﻒ أو اﻹرﻏﺎم ﻋﲆ اﻻﻋﱰاف ﺑﴚء أو اﻹدﻻء مبﻌﻠﻮﻣﺎت أو‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬ﴐورة ﻣﻼءﻣﺘﻪ ﻣﻊ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﻠﻔﻨﺎﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺬا اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 4‬و‪ 16‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻻﺳﻴام ﺗﺠﺮﻳﻢ‪:‬‬
‫➤ ﻣﻦ ﻳﺘﻮاﻃﺄ ﻋﲆ ارﺗﻜﺎب ﺟﺮميﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ أو ﻳﺤﺎول اﻗﱰاﻓﻬﺎ‪ ،‬أو ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ؛‬
‫➤ اﳌﻌﺎﻣﻼت اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬا اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺎﻃﺔ ﺑﺎﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
‫اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.75‬‬
‫وﺣﺪدت ﻟﻜﻞ ﻓﻌﻞ ﻣﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ اﻟﺠﺮم اﳌﻘﱰف‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﱰاوح اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺑني ‪ 5‬ﺳﻨﻮات إﱃ اﳌﺆﺑﺪ‪ ،‬واﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ ﻣامرﺳﺔ ﺣﻖ أو ﻋﺪة‬
‫ﺣﻘﻮق ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﳌﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪.76‬‬
‫‪ -75‬اﳌﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ص ‪ 44‬و‪.45‬‬

‫‪ -76‬اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻦ ‪ 231 2-‬إﱃ ‪ 231 7-‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ‪.‬‬

‫‪ .II‬اﻹﻃﺎر اﻟﻘﺎﻧﻮين اﳌﻨﻈﻢ ﻟﻠﺴﺠﻮن‬
‫ﺳﻨﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻛام ﻧﻈﻤﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺮﺳﻮﻣﻪ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ‪.78 77‬‬
‫أ‪ .‬اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻛﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﺠﻨﻴﺔ ﻋﲆ‪:‬‬
‫ﻃﺒﻴﺐ واﺣﺪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻔﺔ دامئﺔ أو ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻃﺒﻴني‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺄﻃﺒﺎء ﻣﺘﺨﺼﺼني ﺑﺎﻗﱰاح ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺐ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻣﺼﺤﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻬﺎ ﻋام ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد مبﺴﺘﻮﺻﻔﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻣﺤﻼت ﻹﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮص وأﺧﺮى ﻟﻠﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‪.‬‬ ‫➤‬
‫ب‪.‬اﳌﻬﺎم اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫واﺟﺒﺎت اﻟﻄﺒﻴﺐ‪:‬‬
‫ﻳﻌﺘﱪ ﻃﺒﻴﺐ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﲆ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني‪،‬‬
‫ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﻔﺤﺺ‪:‬‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺠﺪد ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺬﻳﻦ أﺷﻌﺮ أو ﴏﺣﻮا مبﺮﺿﻬﻢ‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﳌﻮﺿﻮﻋني ﺑﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺐ أو ﰲ اﻟﻌﺰﻟﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫‪ -77‬ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 98-23‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ .‬ج‪.‬ر ﻋﺪد ‪ 4726‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ﺷﺘﻨﱪ ‪.1999‬‬
‫‪ -‬اﳌﺮﺳﻮم اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ج‪.‬ر ﻋﺪد ‪ 4848‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 16‬ﻧﻮﻧﱪ ‪.2000‬‬
‫‪ -78‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 123‬و‪ 125‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﳌﺎدﺗﺎن ‪ 89‬و‪ 90‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺮﺣﻴﻠﻬﻢ أو ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ ﺑﺎﳌﺼﺤﺔ أو اﳌﻄﺎﻟﺒني ﺑﺈﻋﻔﺎﺋﻬﻢ‬ ‫➤‬
‫ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ أو ﺑﺘﻐﻴري اﳌﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬
‫إﺷﻌﺎر ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﻷﺧﻄﺎر اﳌﺤﺪﻗﺔ ﺑﺼﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻈﺎم اﻻﻋﺘﻘﺎل‬ ‫➤‬
‫ﻻﺗﺨﺎذ اﻹﺟﺮاءات اﳌﻼمئﺔ‪،‬‬

‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ وﻧﻈﺎﻓﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺮﴇ وذوي اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻗﱰاح اﻻﺳﺘﺸﻔﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺤﻮص اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ أو اﳌﺮﴇ اﳌﻔﺮج‬ ‫➤‬
‫ﻋﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫إﻧﺠﺎز ﺷﻮاﻫﺪ اﻟﻮﻓﺎة وﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻮاﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻛام ﻫﻲ ﻣﺤﺪدة ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.79‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ‬
‫➤ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻌﻼج مبﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء ﰲ وﺣﺪات ﺻﺤﻴﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪،‬‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻃﻠﺐ ﺗﺪﺧﻞ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺮض اﳌﻌﺘﻘﻞ ﻋﲆ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺧﺎﺻﺔ أو إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﺗﺮﻛﻴﺐ آﻟﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻬﺎ ﴐورة ﻃﺒﻴﺔ‪،‬‬

‫اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ أﺟﻞ إزاﻟﺔ ﻧﺴﻤﻢ ﻛﺤﻮﱄ أو ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻹدﻣﺎن ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات‬ ‫➤‬
‫وﻓﻖ اﳌﺴﻄﺮة اﳌﺤﺪدة ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬

‫ﺗﻮﻓري ﻋﻼﺟﺎت اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻼزﻣﺔ مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت اﻟﻌﻼج ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ اﳌﻌﺘﻘﻞ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﺗﻮﻓري إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني اﳌﺼﺎﺑني ﺑﺨﻠﻞ ﻋﻘﲇ أو‬ ‫➤‬
‫اﻧﻬﻴﺎر ﻋﺼﺒﻲ‪.80‬‬
‫‪-79‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 129‬و‪ 130‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪-80‬اﳌﻮاد ‪ 96‬إﱃ ‪ 99‬و‪ 101‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﺧﺎرج اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ ﺑﻨﻴﺎت اﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬إذا ﻣﺎ ارﺗﺄى ﻃﺒﻴﺐ اﳌﺆﺳﺴﺔ أن‬
‫اﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻻ ميﻜﻦ إﻋﻄﺎؤﻫﺎ ﺑﻌني اﳌﻜﺎن‪ ،‬أو ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺻﺎﺑﺘﻬﻢ ﺑﺄﻣﺮاض‬
‫وﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ مبﺼﺤﺎت ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎءات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﳌﺴﺎﻃﺮ ﺣﺪد ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻛﻞ ﻃﺮف‬
‫وﺣﺴﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﳌﻌﺘﻘﻞ‪.81‬‬
‫رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺴﺠﻴﻨﺎت واﻷﻣﻮﻣﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺨﺼﺺ أﻃﺮ ﺻﺤﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺎث ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ أو اﻷﺣﻴﺎء‬
‫اﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻨﺴﺎء‪ .‬وإذا ﺗﻌﺬر ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ ميﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻔﺤﻮص واﻟﻌﻼﺟﺎت‪ ،‬إﻻ ﺑﺤﻀﻮر‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ‪.82‬‬
‫ﻳﻌﻮد إﱃ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺗﻮﻓري اﻟﺒﻨﻴﺔ اﳌﻼمئﺔ ﻟﻮﺿﻌﻴﺔ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻮاﻣﻞ وﻛﺬا‬
‫اﻟﻠﻮايت ﻳﺮاﻓﻘﻬﻦ أﻃﻔﺎﻟﻬﻦ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ أو مبﺆﺳﺴﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﲆ ﻣﺤﻞ ﺧﺎص ﻣﻌﺪ ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ .‬وأن ﻳﺘﺄﻛﺪ اﳌﴩف اﻻﺟﺘامﻋﻲ ﻣﻦ اﻹﺟﺮاءات اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﺘﴫﻳﺢ ﺑﺎﻟﻮﻻدة‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ وﻗﺖ ﻓﺼﻠﻬﻢ ﻋﻦ أﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﻓﻴﺨﺘﺎر اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﻴﻮدع‬
‫ﺑﻪ اﻟﻄﻔﻞ رﻋﻴﺎ ﳌﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ أﻋﻼه‪ ،‬إﱃ إﺟﺮاءات ﻣﺴﻄﺮﻳﺔ ﺣﺪدﻫﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺑﺪﻗﺔ‪.83.‬‬
‫‪8283‬‬
‫‪-81‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 136‬و‪ 137‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﳌﻮاد ‪ 93‬و‪ 94‬و‪ 100‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ -82‬اﳌﺎدة ‪ 125‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -83‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 138‬و‪ 139‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬واﳌﺎدﺗﺎن ‪ 103‬و‪ 104‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﳌﻬامت اﻻﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬
‫إﺑﺪاء اﻟﺮأي ﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﳌﻜﻠﻔﺔ ﺑﺘﻮزﻳﻊ اﳌﺪاﻧني‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل زﻳﺎراﺗﻪ اﻟﺪورﻳﺔ وإﺛﺎرﺗﻪ‬ ‫➤‬
‫اﻻﻧﺘﺒﺎه إﱃ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﺗﺠﺎوزه‬

‫إﻋﺪاد ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني وﻧﻈﺎﻓﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ‬ ‫➤‬
‫إﺧﺒﺎر ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺑﺤﺎﻟﺔ إﴐاب ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪.84‬‬ ‫➤‬
‫ﺣامﻳﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني‬

‫ﺧﻀﻮع اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻺﻗﻠﻴﻢ واﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻺدارة‬
‫ﺣﻔﻆ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮص ﺑﺎﳌﻠﻒ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‬ ‫➤‬
‫ميﻨﻊ إﺧﻀﺎع اﳌﻌﺘﻘﻠني ﻟﻠﺘﺠﺎرب اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺧﻀﻮع اﻟﺘﱪع ﺑﺎﻟﺪم ﳌﻮاﻓﻘﺔ وزﻳﺮ اﻟﺼﺤﺔ‪.85.‬‬ ‫➤‬
‫‪ -84‬اﳌﻮاد ‪ 22‬و‪ 90‬و‪ 91‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم واﳌﺎدﺗﺎن ‪ 131‬و‪ 134‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫‪ -85‬اﳌﻮاد ‪ 124‬و‪ 128‬و‪ 132‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﳌﻮاد ‪ 95‬و‪ 102‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫‪ .III‬اآليات املراقبة والوقاية‪.‬‬
‫أ‪ .‬اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫مراقبة اإجراءات احلرا�سة النظرية‬
‫ﺗﻌﺰزت إﺟﺮاءات ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻘﻀﺎء ﻷﻋامل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﳌﺴﻄﺮة‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﰲ ‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪،2002‬‬
‫أﺻﺒﺢ ﻣﺘﻌﻴﻨﺎً ﻋﲆ وﻛﻴﻞ اﳌﻠﻚ اﻟﻘﻴﺎم‪:‬‬
‫ﺑﺰﻳﺎرة أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ داﺋﺮة ﻧﻔﻮذه‪ ،‬ﰲ أي وﻗﺖ ﺷﺎء‬ ‫➤‬
‫وﻣﺘﻰ دﻋﺖ اﻟﴬورة ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬دون أن ﺗﻘﻞ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة ﻋﻦ ﻣﺮﺗني ﰲ اﻟﺸﻬﺮ؛‬
‫مبﺮاﻗﺒﺔ ﺳﺠﻼت اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮة؛‬ ‫➤‬
‫ﺑﺎﺣﱰام إﺟﺮاءات وآﺟﺎل اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ اﺣﱰام اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﺄﻧﺴﻨﺔ ﻇﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل؛‬ ‫➤‬
‫ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﺗﻘﺮﻳﺮ مبﻨﺎﺳﺒﺔ ﻛﻞ زﻳﺎرة ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﺑﺈﺷﻌﺎر اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻠﻚ مبﻼﺣﻈﺎﺗﻪ ومبﺎ ﻳﻌﺎﻧﻴﻪ ﻣﻦ إﺧﻼﻻت؛‬ ‫➤‬
‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﻳﺘﺨﺬ اﻟﻮﻛﻴﻞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺘﺪاﺑري واﻹﺟﺮاءات اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﻮﺿﻊ ﺣﺪ‬
‫ﻟﻺﺧﻼﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺮﻓﻊ ﺗﻘﺮﻳﺮا ً ﺑﺬﻟﻚ ﻟﻮزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪.86‬‬
‫وﺻﻞ ﻣﺠﻤﻮع زﻳﺎرات أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻮﺿﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ‪ 3285‬زﻳﺎرة ﺳﻨﺔ‬
‫‪ ،2015‬وارﺗﻔﻊ ﺳﻨﺔ ‪ 2016‬إﱃ ‪ 7500‬زﻳﺎرة‪.87‬‬
‫زﻳﺎرة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﻌﺘﻘﻠني‪:‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﻘﻮق اﳌﻌﺘﻘﻠني ﺑﺎﻟﻔﻀﺎء اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻹﺟﺮاءات ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫‪ -86‬اﳌﺎدة ‪ 45‬ﻣﻦ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﺪد ‪ 5078‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 30‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪.2003‬‬
‫‪ -87‬ﻣﻌﺎمل ﻋﲆ درب اﻹﺻﻼح اﻟﻌﻤﻴﻖ واﻟﺸﺎﻣﻞ ﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻣﻨﺠﺰات وزارة اﻟﻌﺪل واﻟﺤﺮﻳﺎت‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ .2016‬ص‪.107‬‬

‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻗﻀﺎة اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم وﻛﻴﻞ اﳌﻠﻚ أو أﺣﺪ ﻧﻮاﺑﻪ ﺑﺘﻔﻘﺪ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬وﺣﺴﻦ ﻣﺴﻚ ﺳﺠﻼت اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.88‬‬
‫ﻗﻀﺎة اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم ﻗﺎﴈ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺑﺘﻔﻘﺪ اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴني ﻣﺮة ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻗﻀـــﺎة اﻷﺣﺪاث‪.‬‬

‫ﻳﻘﻮم ﻗﺎﴈ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﻣﺮة ﰲ اﻟﺸﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺑﺘﻔﻘﺪ اﻷﺣﺪاث اﳌﻌﺘﻘﻠني وﻛﺬا‬
‫اﻷﺣﺪاث اﳌﻮدﻋني مبﺮاﻛﺰ اﳌﻼﺣﻈﺔ أو ﻗﺴﻢ اﻹﻳﻮاء مبﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺪة ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬أو ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪ ،‬أو ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺻﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻣﺆﻫﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أو ﻫﻴﺌﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻣﻌﺪة ﻟﻠﱰﺑﻴﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ أو ﻟﻠﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‪. 90‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻗﻀـﺎة ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘـﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﱪ ﻗﺎﴈ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬مبﺜﺎﺑﺔ ﺣامﻳﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﳌﺎ ﺑﻌﺪ ﺻﺪور‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬مبﺎ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ إﻋﺎدة إدﻣﺎج اﳌﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻪ‪:‬‬
‫➤ زﻳﺎرة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ؛‬
‫➤ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻻﻋﺘﻘﺎل وﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻣﺮاﻗﺒﺔ إﺟﺮاءات اﻟﺘﺄدﻳﺐ؛‬
‫➤ ﺗﺘﺒﻊ وﺿﻌﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﺤﻜﻮم ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﺤﺎﻛﻢ وﻣﺴﻚ ﺑﻄﺎﻗﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻨﺎء؛‬
‫➤ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺳﺠﻼت اﻻﻋﺘﻘﺎل‪91‬؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻘﱰﺣﺎت ﺣﻮل اﻹﻓﺮاج اﳌﻘﻴﺪ ﺑﴩوط واﻟﻌﻔﻮ؛‬
‫➤ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺳﻼﻣﺔ اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻛﺮاه اﻟﺒﺪين‪.‬‬
‫‪88899091‬‬
‫‪ -88‬اﳌﺎدة ‪ 616‬ﻣﻦ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‬

‫‪ -89‬اﳌﺎدة ‪ 45‬ﻣﻦ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -90‬اﳌﻮاد ‪ 471‬و‪ 473‬و‪ 481‬ﻣﻦ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -91‬اﳌﺎدة ‪ 616‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ ﻟﺪى ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم رﺋﻴﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺠﻨﺤﻴﺔ أو ﻣﻦ ﻳﻨﻮب ﻋﻨﻪ ﺑــــــ‪:‬‬
‫➤ زﻳﺎرة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﻔﻮذ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺮة ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ؛‬
‫➤ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﳌﺘﻬﻤني اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻋﺘﻘﺎل اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ؛‬
‫➤ ﻃﻠﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﴈ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬إذا ﻣﺎ ﺗﺒني ﻟﻪ اﻧﻌﺪام ﻣﱪرات‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎل؛‬
‫‪92‬‬
‫➤ ﻳﻮﺟﻪ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻘﺎﴈ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫‪.‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻜﻠﻒ ﰲ ﻛﻞ وﻻﻳﺔ أو ﻋامﻟﺔ أو إﻗﻠﻴﻢ ﻟﺠﻨﺔ ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ‪:‬‬
‫اﻟﻮاﱄ أو اﻟﻌﺎﻣﻞ أو اﳌﻔﻮض ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬رﺋﻴﺴﺎً‪ ،‬وﻳﺴﺎﻋﺪه ﰲ ﻣﻬﻤﺘﻪ‪:‬‬
‫➤ رﺋﻴﺲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ووﻛﻴﻞ اﳌﻠﻚ ﺑﻬﺎ؛‬
‫➤ ﻗﺎﴈ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت؛‬
‫➤ ﻗﺎﴈ اﻷﺣﺪاث ﻟﺪى اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ؛‬
‫➤ ﻣﻤﺜﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﳌﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ؛‬
‫➤ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺠﻬﺔ ورﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺠامﻋﺔ ﻣﻘﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬
‫➤ ﻣﻤﺜﻠﻮ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺸﺆون اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ واﻟﺸﺒﻴﺒﺔ‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﳌﻬﻨﻲ؛‬
‫➤ ﺟﻤﻌﻴﺎت أو ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺗﻬﺘﻢ مبﺠﺎﻻت اﻻﻋﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺻﻼﺣﻴﺎت ﻟﺠﻨﺔ اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪:‬‬
‫زﻳﺎرة اﻟﺴﺠﻮن اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺗﺮاب اﻟﻮﻻﻳﺔ أو اﻟﻌامﻟﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻢ؛‬ ‫➤‬
‫زﻳﺎرة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﻜﻠﻔﺔ ﺑﺮﻋﺎﻳﺔ اﻷﺣﺪاث اﻟﺠﺎﻧﺤني؛‬ ‫➤‬
‫‪-92‬اﳌﺎدة ‪ 249‬ﻣﻦ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻮﻓري وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺼﺤﺔ واﻷﻣﻦ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻮﻓري ﻧﻈﺎم ﺗﻐﺬﻳﺔ وﻇﺮوف ﺣﻴﺎة ﻋﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني؛‬ ‫➤‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻋﲆ إﻋﺎدة إدﻣﺎﺟﻬﻢ اﺟﺘامﻋﻴﺎً ﺑﻌﺪ اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﻬﻢ؛‬ ‫➤‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺔ إﱃ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﻌﻔﻮ ﺑﺨﺼﻮص اﳌﺴﺘﺤﻘني ﻟﻠﻌﻔﻮ؛‬ ‫➤‬

‫‪93‬‬
‫رﻓﻊ ﺗﻘﺮﻳﺮ إﱃ وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل ﺑﺨﺼﻮص اﻻﺧﺘﻼﻻت‪ ،‬وﻛﺬا اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﻮاﺟﺐ إدﺧﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫➤‬
‫وﰲ إﻃﺎر ﻣامرﺳﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺧﻮﻟﻬﺎ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻇﺮوف‬ ‫➤‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬أﻧﺠﺰت اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ‪ 1755‬زﻳﺎرة ﻟﻌﺪد ﻣﻦ‬

‫‪94‬‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪.2016‬‬
‫ب‪.‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
‫ﺗﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﻬﻤﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬وﻫﻲ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﻜﻨﻪ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﰲ ﻓﺼﻠﻪ ‪ 161‬ﻣﻦ ﺻﻔﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ‬
‫واﳌﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬وﺗﺘﺪﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎً ﻣﻦ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻮاردة ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬
‫‪.95 76 - 15‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ‪:‬‬
‫➤ زﻳﺎرة أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل واﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬
‫➤ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﺣﻮال اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ؛‬
‫➤ زﻳﺎرة ﻣﺮاﻛﺰ ﺣامﻳﺔ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج؛‬
‫➤ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ؛‬
‫➤ زﻳﺎرة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ مبﻌﺎﻟﺠﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ و اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ؛‬
‫➤ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻷﺟﺎﻧﺐ ﰲ وﺿﻌﻴﺔ ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪-93‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 620‬و‪ 621‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -94‬ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻣﻨﺠﺰات وزارة اﻟﻌﺪل واﻟﺤﺮﻳﺎت‪ .‬ص ‪.108‬‬
‫‪ -95‬ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 15-76‬ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن متﺖ اﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫ﻣﺠﻠﴘ اﻟﻨﻮاب واﳌﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ وﺻﺪر ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ رﻗﻢ ‪ 6652‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻓﺎﺗﺢ ﻣﺎرس ‪.2018‬‬

‫وﻛﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺰﻳﺎرات اﳌﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻳﻘﻮم اﳌﺠﻠﺲ ﺑــــــ‪:‬‬
‫• •إﻋﺪاد ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺑﺎﻟﺰﻳﺎرات اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ وﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻪ اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﱃ‬
‫‪96‬‬
‫ﺗﺤﺴني أوﺿﺎع اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻧﺰﻻء اﳌﺮاﻛﺰ واﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﺬﻛﻮرة؛‬
‫• •رﻓﻊ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﺰﻳﺎرات اﳌﺬﻛﻮرة إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ‪.97‬‬
‫وميﻨﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﻛﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻬﺪف إﱃ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ‬
‫ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.98‬‬
‫ﻛام أن ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ وﻻﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﳌﻌﺎﻟﺠﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻒ أو‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬وﻇﺮوف اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻮﺿﻮﻋني ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻈﺮه ﰲ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎت ﺣﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﻪ ﻟﻠﺸﻜﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺻﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻤﻦ ﻳﻌﻨﻴﻬﻢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وإﻣﺎ مبﺒﺎدرة‬
‫ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻛام ﻳﺒﺪي رأﻳﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻗﻀﻴﺔ ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﺟﻼﻟﺔ اﳌﻠﻚ ﰲ ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻪ‪.99‬‬
‫أﺻﺪر اﳌﺠﻠﺲ ﻋﺪة ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻟﺞ اﻷوﺿﺎع ﰲ ﻓﻀﺎءات اﻻﻋﺘﻘﺎل‪،‬‬
‫وﻣﻨﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺣﻮل أوﺿﺎع اﻟﺴﺠﻮن ﺳﻨﺔ ‪2004‬؛‬ ‫➤‬
‫أزﻣﺔ اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ 100 :‬ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣامﻳﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻨﺎء‬ ‫➤‬
‫واﻟﺴﺠﻴﻨﺎت‪ .‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪2012‬؛‬

‫اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺤامﻳﺔ‪ :‬ﻃﻔﻮﻟﺔ ﰲ ﺧﻄﺮ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣﻨﺪﻣﺠﺔ ﻟﺤامﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﻣﺎﻳﻮ ‪2013.100‬‬
‫‪ 96‬اﳌﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟﻈﻬري اﳌﻨﻈﻢ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬

‫‪ .-97‬اﳌﺎدة ‪ 05‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫‪ -98‬اﳌﺎدة‪ 12‬ﻣﻦ اﻟﻈﻬري‬
‫‪ -99‬اﳌﻮاد ‪ 4،5‬و‪ ، 6‬ﻣﺮﺟﻊ ﻣﺬﻛﻮر‬
‫‪ -100‬ميﻜﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﳌﺬﻛﻮرة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﱄ‪www.cndh.org.ma :‬‬

‫ج‪.‬اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪101 15-76‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﻋﲆ أﻧﻪ ﺗﺤﺪث ﻟﺪى اﳌﺠﻠﺲ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ‬
‫ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ واﻟﻼ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫ﻳﻨﺺ اﳌﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﲆ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺗﺨﺘﺺ‬
‫ﺑﺪراﺳﺔ وﺿﻌﻴﺔ وواﻗﻊ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل ‪:‬‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺰﻳﺎرات ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﳌﺨﺘﻠﻒ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ أﺷﺨﺎص ﻣﺤﺮوﻣﻮن أو‬ ‫➤‬
‫ميﻜﻦ أي ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬

‫أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ واﻟﻼ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ واﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬
‫إﻋﺪاد ﻛﻞ ﺗﻮﺻﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﺄن اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺴني ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ؛‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻞ ﻣﻘﱰح أو ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ أو ﺑﺸﺄن‬ ‫➤‬
‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ وﻣﻘﱰﺣﺎت اﻟﻘﻮاﻧني ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻃﺮق ﻋﻤﻠﻬﺎ‬

‫➤ ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر أﻋﻀﺎء اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻣﻦ ﺑني أﻋﻀﺎء‬
‫اﳌﺠﻠﺲ ﺑﺎﻗﱰاح ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ‪ ،‬وﻳﺼﺎدق ﻋﲆ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‪.102‬‬
‫➤ ﻣﺪة اﻻﻧﺘﺪاب ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ ﻣﺮة واﺣﺪة‪103‬؛‬
‫ﺗﺮك ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﲇ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ‪:‬‬
‫➤ ﻋﺪد أﻋﻀﺎء اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛‬
‫‪ -101‬اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 15.76‬اﳌﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺠﻠﴘ اﻟﱪﳌﺎن‪ ،‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ رﻗﻢ ‪6652‬‬
‫ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 08‬ﻣﺎرس ‪2018‬‬
‫‪ -102‬اﳌﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻪ‬
‫‪ -103 -103‬اﳌﺎدة ‪37‬‬

‫ﻛﻴﻔﻴﺎت اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ واﳌﺼﺎدﻗﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ؛‬ ‫➤‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﺴﻄﺮة اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻨﺴﻘﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﺴﻄﺮة ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺸﻜﺎﻳﺎت ودراﺳﺘﻬﺎ وﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ واﻟﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪.104‬‬ ‫➤‬
‫ﺿامﻧﺎت ﺣامﻳﺔ أﻋﻀﺎء اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

‫ﻧﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﲆ ﺿامﻧﺎت اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻵﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم مبﻬﺎﻣﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻻ ميﻜﻦ اﻋﺘﻘﺎل أﻋﻀﺎء اﻵﻟﻴﺔ أو اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻌﻬﻢ و ﻻ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﻢ ﺑﺴﺒﺐ اﻵراء‬ ‫➤‬
‫واﻟﺘﴫﻓﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻨﻬﻢ؛‬

‫ﻻ ميﻜﻦ إﻧﻬﺎء ﻣﻬﺎم أﻋﻀﺎء اﻵﻟﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﻣامرﺳﺘﻬﻢ ﻟﻬﺎ‪ ،‬إﻻ ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﳌﻨﺼﻮص‬ ‫➤‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﳌﺎدة ‪ 93‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪105‬؛‬

‫ﻻ ﻳﻌﺎﻗﺐ أي ﺷﺨﺺ‪ ،‬ذاﺗﻴﺎ ﻛﺎن أو اﻋﺘﺒﺎرﻳﺎ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺒﻠﻴﻎ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﺑﺄي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻛﺎﻧﺖ أم ﻏري ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬إﻻ إذا ﻗﺎم ﻫﺬا‬
‫اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺘﺒﻠﻴﻎ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻏري ﺻﺤﻴﺤﺔ وﻗﺎم ﺑﻨﴩﻫﺎ ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ ‪ 445‬ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﻟﺠﻨﺎيئ‪106‬؛‬
‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺒﻠﻎ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺄي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أو ﻣﻌﻄﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﺤامﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫اﳌﻘﺮرة ﰲ اﳌﺴﻄﺮة اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ا)اﳌﺎدة ‪(9-28‬؛‬

‫ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﳌﻜﻠﻔﺔ ﺑﺈدارة أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺤﺮﻣﺎن أن متﻜﻦ أﻋﻀﺎء‬
‫اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻣﺘﻰ ﻃﻠﺐ ﻣﻬﺎ ذﻟﻚ ﻣﻦ‪:107‬‬
‫‪ -104‬اﳌﺎدة ‪23‬‬
‫‪ -105‬اﳌﺎدة ‪17‬‬
‫‪ -106‬اﳌﺎدة ‪16‬‬
‫‪ -107‬اﳌﺎدة ‪15‬‬

‫➤ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﻣﺎﻛﻦ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ وﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ وﺑﻌﺪد‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ ؛‬
‫➤ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ مبﻌﺎﻣﻠﺔ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص وﻇﺮوف اﺣﺘﺠﺎزﻫﻢ؛‬
‫➤ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ وﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ وﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ؛‬
‫➤ ﺣﺮﻳﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪون زﻳﺎرﺗﻬﺎ واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ؛‬
‫➤ إﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ دون وﺟﻮد ﺷﻬـﻮد‬
‫وﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ إ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﻔﺮدة‪ ،‬وميﻜﻦ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء أن ﺗﺴﺘﻌني مبﱰﺟﻢ أو‬
‫‪109 108‬‬
‫أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺗﺮى ﻓﺎﺋﺪة ﰲ ﺣﻀﻮره‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫➤ ﺗﺤﻴﻞ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎﺗﻬﺎ واﻗﱰاﺣﺎﺗﻬﺎ وﺧﻼﺻﺎت أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ ﻓﻮرا إﱃ رﺋﻴﺲ‬
‫اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺣﺎﻟﺘﻬﺎ إﱃ اﳌﺠﻠﺲ ﻗﺼﺪ اﻟﺘﺪاول‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ؛‬
‫➤ ﻳﻌﺪ ﻣﻨﺴﻖ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺮا ﺳﻨﻮﻳﺎ ﻋﻦ ﺣﺼﻴﻠﺔ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺪرج ﻛﺎﻣﻼ‬
‫ﺿﻤﻦ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬
‫ﻋﻼﻗﺔ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

‫➤ ﺗﻘﻮم اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ ﻋﲆ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﺸﺎور واﳌﺴﺎﻋﺪة اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ رﺋﻴﺲ اﳌﺠﻠﺲ ﻣﺘﻰ‬
‫ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ذﻟﻚ ‪.‬‬
‫‪ -108‬اﳌﺎدة ‪20‬‬
‫‪ -109‬اﳌﺎدة ‪14‬‬

‫‪ .IV‬تنظيم وت�سيري طب ال�سجون‬
‫ﺗﺤﺮص اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ‪ ،‬وﺗﻨﺰﻳﻼ ﻟﻠﻤﻘﺘﻀﻴﺎت‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻋـﲆ وﺿـﻊ ﺑﺮاﻣـﺞ وﻗﺎﺋﻴﺔ وﻋﻼﺟﻴـﺔ‪ ،‬وﺗﻮﻓـﺮ اﻷﻃـــﺮ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫وﺷـﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ ﻛﻔﺎءاﺗﻬـﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴـﺘﻤﺮ ﺑﺼﻔﺘﻬـــﺎ اﳌﺴـﺆوﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺒﺎﴍ ﻋﻠـﻰ اﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﻔﻌـﲇ ﻟﻬﺬه اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﱪاﻣـــﺞ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋـــﻦ‬
‫ﺗﻐﻄﻴـــﺔ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﺼﺤﺎت وﺗﺰوﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﻟﺘﺠﻬﻴﺰات واﳌﻌـﺪات اﻟﻄﺒﻴـــﺔ‬
‫و ﻛﺬا ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف‪.‬‬
‫ﻛام ﺗﻌﻤﻞ اﳌﻨﺪوﺑﻴـــﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﲆ ﻣﻮاﺻﻠـﺔ ﺗﻔﻌﻴـــﻞ اﻻﺳـــﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴـــﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﱪاﻣـــﺞ اﻟﺼﺤﻴـــﺔ ذات اﻷوﻟﻮﻳـﺔ اﻟﺘـــﻲ متـــﺖ ﺑﻠﻮرﺗﻬـــﺎ ﺑﴩاﻛـــﺔ‬
‫ﻣﻊ وزارة اﻟﺼﺤـــﺔ وﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺴﺎدس ﻹﻋـــﺎدة إدﻣـــﺎج اﻟﺴـــﺠﻨﺎء وﺑﺪﻋﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻌﻨـــﻲ ﺑﺎﳌﺨـــﺪرات واﻟﺠﺮميـــﺔ واﻟﺼﻨـــﺪوق اﻟﻌﺎﳌـﻲ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤـــﺔ داء اﻟﺴﻴﺪا واﳌﺘﻌﻠﻘـــﺔ مبﺤﺎرﺑﺔ اﻹدﻣﺎن ﻋـﻠــﻰ اﳌﺨـــﺪرات واﻷﻣـــﺮاض‬
‫اﳌﻌﺪﻳـــﺔ ﻛﺪاء اﻟﺴﻞ وداء اﻟﺴﻴﺪا‪.‬‬
‫أ ‪ -‬اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة‬
‫اﻹدﻣﺎج ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23-98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ‪ ،‬اﻟﺼﺎدر‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬه اﻟﻈﻬري رﻗﻢ ‪ 1-99-200‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 25‬ﻏﺸﺖ ‪ ، 1999‬واﻟﺬي ﺗﺘﻤﻴﻤﻪ مبﻮﺟﺐ‬
‫اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 2-00-485‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد إﺟﺮاءات ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23-98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪ 125‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23.98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻛﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺳﺠﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﺗﺠﻬﺰ ﻫﺬه اﳌﺼﺤﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﻷﻫﻤﻴﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻻ‬ ‫➤‬
‫ﻳﻘﻞ ﻣﺎ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰات‪ ،‬ﻋام ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد مبﺴﺘﻮﺻﻔﺎت اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ‬

‫ﻣﻦ‪:‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻼﺟـﺎت واﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮﴈ‪،‬‬ ‫¡‬

‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻧﻈﺎم ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﳌﻌﺎﻗني‪ ،‬واﳌﺼﺎﺑني ﺑﺄﻣﺮاض ﻣﺰﻣﻨﺔ‬ ‫¡‬
‫ﻋﺰل اﳌﺼﺎﺑني ﺑﺄﻣﺮاض ﻣﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﺗﻬﻴﺄ ﻣﺤﻼت ﻹﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ وأﺧﺮى ﻟﻠﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‬ ‫➤‬
‫اﳌﺎدة ‪ 90‬ﻣﻦ اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪2.00.485‬‬

‫ﺗﺤﺪث ﻣﺼﺤﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻬﻴﺄ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﻣﺤﻼت أﺧﺮى ﻟﺘﻜﻮن ﻋﻴﺎدة ﻟﻼﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﻘﺮا‬
‫ﳌﺴﺘﻮدع اﳌﻮاد اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺨﺮﻃـــﺖ اﳌﻨﺪوﺑﻴـــﺔ اﻟﻌﺎﻣـــﺔ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣـــﺞ ﻳﺮﻣـــﻲ إﱃ‪:‬‬
‫➤ ﺗﻌﻤﻴـــﻢ اﳌﺼﺤـــﺎت ﺑﺠﻤﻴـــﻊ اﳌﺆﺳﺴـــﺎت اﻟﺴـــﺠﻨﻴﺔ؛‬
‫➤ ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﻘﺪميﺔ ﻣﻨﻬـﺎ ﻣﻊ ﺗﻮﻓـــﺮ اﻟﺘﺄﻃـﻴـﺮ اﻟﻄﺒـﻲ و ﺷـﺒﻪ اﻟﻄﺒﻲ اﻟﻼزم ؛‬
‫➤ ﺗﻌﺰﻳـــﺰ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣـﻊ اﻟﻔﺎﻋﻠــﻴـﻦ ﰲ اﳌﺠـﺎل‪ ،‬ﺧﺎﺻـﺔ وزارة اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻟﻀامن‬
‫اﺳـﺘﻔﺎدة اﳌﻌﺘﻘﻠـني ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺼﺤﻴـﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻛﺴﺎﺋﺮ اﳌﻮاﻃﻨﻴـﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻬﻴﻜﻠﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج ﻗﺴام‬
‫ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺘني‪:‬‬
‫➤ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ؛‬
‫➤ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺘﺒﻊ وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺠﻬﻮي ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘامﻋﻲ واﻟﺜﻘﺎﰲ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺼﺤﻲ واﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 31‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪2017‬‬
‫‪56‬‬ ‫ﻋﺪد اﳌﺼﺤﺎت‬
‫‪1291‬‬ ‫ﻋﺪد اﻷﴎة‬

‫‪46‬‬ ‫ﻋﺪد اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫‪110‬‬ ‫ﻋﺪد ﻗﺎﻋﺎت اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ‬
‫‪66‬‬ ‫ﻋﺪد ﻗﺎﻋﺎت ﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪15‬‬ ‫ﻋﺪد اﳌﺨﺘﱪات‬
‫‪58‬‬ ‫ﻋﺪد اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‬
‫‪38‬‬ ‫ﻋﺪد ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف‬
‫اﳌﺼﺪر اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬
‫ب‪ -‬دور وﻣﻬﺎم اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‬

‫ﻳﺤﺪد اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ ﳌﻮﻇﻔﻲ اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ ﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن اﳌﻬﺎم اﳌﻨﺎﻃﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﺼﺤﻲ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺳﻮاء ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺈﻃﺎر اﳌﻤﺮﺿني أو اﻷﻃﺒﺎء‬
‫اﻟﻨﻔﺴﻴني أو اﻷﻃﺒﺎء وأﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫إﻃﺎر اﳌﻤﺮﺿني‬
‫اﳌﺎدة ‪ : 32‬ﺗﻨﺎط ﺑﺈﻃﺎر اﳌﻤﺮﺿني ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﻢ وﺗﺤﺖ إﴍاف وﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﻷﻃﺒﺎء وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺨﺼﻮص اﳌﻬﺎم اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ أﻋامل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ واﻟﻌﻼج وﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ ﰲ ﺣﺪود‬ ‫➤‬
‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﻢ؛‬
‫ﺗﻮﻋﻴﺔ وﺗﺮﺑﻴﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ وﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﺤﻀري اﳌﻌﺪات واﳌﻨﺘﺠﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻔﺤﻮص واﻟﺘﺤﻠﻴﻼت واﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫أو اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ واﻟﺘﻌﻬﺪ ﺑﺘﻠﻚ اﳌﻌﺪات؛‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻮﺻﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ واﻟﺘﺸﺨﻴﺺ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‬ ‫➤‬
‫واﻟﻌﻼج؛‬
‫اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬

‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﻃﺒﺎء واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻓﻴام‬ ‫➤‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻼﺟﺎت واﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻠﺰﻣﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﳌﺮﴇ‬

‫وﻻﺳﻴام اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺘﻐﺬﻳﺔ واﻟﺘﻮﻋﻴﺔ؛‬
‫‪ -‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺤﺮاﺳﺔ واﳌﺪاوﻣﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺧﺎرج أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪ :33‬ﻳﻌني اﳌﻤﺮﺿﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة‬
‫اﻹدﻣﺎج ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 620-06-2‬اﻟﺼﺎدر ﰲ ‪ 24‬ﻣﻦ رﺑﻴﻊ اﻷول ‪13 1428‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ‪ (2007‬ﰲ ﺷﺄن اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﻴﺌﺔ اﳌﻤﺮﺿني ﺑﻮزارة اﻟﺼﺤﺔ وﺗﴪي‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫إﻃﺎر اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻴني‬
‫اﳌﺎدة ‪ :34‬ﺗﺴﻨﺪ ﻹﻃﺎر اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻴني ﻣﻬﺎم ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني وﻳﻘﻮﻣﻮن‬
‫ﻋﲆ اﻟﺨﺼﻮص مبﺎ ﻳﲇ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻋﻘﺪ ﺟﻠﺴﺎت وﻣﻘﺎﺑﻼت ﻟﻺﺻﻐﺎء ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﳌﺮﴇ وﺗﺸﺨﻴﺺ وﺿﻌﻬﻢ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻨﻔﴘ؛‬
‫اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﻄﺒﻲ واﳌﻨﺸﻂ اﻻﺟﺘامﻋﻲ ﻟﻮﺻﻒ اﻟﻌﻼج‬ ‫➤‬
‫اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪ :35‬ﻳﻌني اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻴﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺎﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة‬
‫اﻹدﻣﺎج ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﴩوط اﳌﻘﺮرة ﰲ اﳌﺮﺳﻮم اﳌﻠيك رﻗﻢ ‪ 66-1178‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 22‬ﻣﻦ ﺷﻮال‬
‫‪ 2 1386‬ﻓﱪاﻳﺮ ‪ (1967‬ﺑﺸﺄن اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺨﺎص مبﻮﻇﻔﻲ وزارة اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛام وﻗﻊ ﺗﻐﻴريه وﺗﺘﻤﻴﻤﻪ وﺗﴪي ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫إﻃﺎر اﻷﻃﺒﺎء وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ‬
‫اﳌﺎدة ‪ :36‬ﺗﺴﻨﺪ ﻟﻸﻃﺒﺎء وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت‬

‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻬﺎم ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧني اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫وﻳﻘﻮﻣﻮن ﻋﲆ اﻟﺨﺼﻮص مبﺎ ﻳﲇ ‪:‬‬
‫ﻓﺤﺺ وﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻌﺘﻘﻠني؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺣﱰام ﴍوط وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻮدة وﻃﺮق ﺗﻬﻴﺊ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﴇ ﻃﺮﻳﺤﻲ اﻟﻔﺮاش وذوي‬ ‫➤‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ؛‬

‫ﺗﺄﻃري اﻷﻃﺮ اﻟﺸﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﺼﺤﺎت اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﻟﴬورﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت واﻟﻌﻼﺟﺎت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻌﺘﻘﻠني؛‬

‫اﻹﴍاف ﻋﲆ ﺗﺪﺑري ﺷﺆون اﳌﺼﺤﺎت ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫اﳌﺎدة ‪ :37‬ﻳﻌني اﻷﻃﺒﺎء واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ وﺟﺮاﺣﻮ اﻷﺳﻨﺎن ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﳌﺮﺳﻮم‬

‫رﻗﻢ ‪ 651-99-2‬اﻟﺼﺎدر ﰲ ‪ 25‬ﻣﻦ ﺟامدى اﻵﺧﺮة ‪ 6 1420‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ (1999‬ﺑﺸﺄن‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺨﺎص ﺑﻬﻴﺌﺔ اﻷﻃﺒﺎء واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن اﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑني‬
‫اﻟﻮزارات وﺗﴪي ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻮاردة ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻷﻃﺮ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪681‬‬ ‫ﻋﺪد اﻷﻃﺮ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪90‬‬ ‫ﻋﺪد اﻷﻃﺒﺎء اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪57‬‬ ‫ﻋﺪد أﻃﺒﺎء اﻷﺳﻨﺎن اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪490‬‬ ‫ﻋﺪد اﳌﻤﺮﺿني اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬

‫اﳌﺼﺪر‪ :‬اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﻄﺒﻲ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‪:‬‬
‫اﻷﻃﺒﺎء اﳌﺘﻌﺎﻗﺪون‬ ‫اﻷﻃﺒﺎء اﻟﻘﺎرون‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‬
‫‪ü‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم‬
‫‪ü‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫ﺟﺮاﺣﺔ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪ü‬‬ ‫ﻃﺐ اﻟﺸﻐﻞ‬
‫‪ü‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‬
‫‪ü‬‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬
‫‪ü‬‬ ‫‪ü‬‬ ‫ﻋﻼج اﻹدﻣﺎن‬
‫‪ü‬‬ ‫ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن‬
‫‪ü‬‬
‫ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﺼﺪرﻳﺔ‬
‫واﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﴘ‬
‫‪ü‬‬ ‫ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‬
‫‪ü‬‬ ‫ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ واﻟﴩاﻳني‬
‫‪ü‬‬ ‫اﻟﻄﺐ اﻟﺮﻳﺎﴈ‬
‫‪ü‬‬ ‫اﻟﺠﺮاﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ü‬‬
‫ﻃﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬
‫واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬
‫اﳌﺼﺪر‪ :‬اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‬

‫اﻟﺘﺄﻃري اﻟﻄﺒﻲ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ ﻟﻜﻞ ‪ 916‬ﺳﺠني‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺄﻃري اﻟﻄﺒﻲ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ﻟﻜﻞ ‪1447‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺄﻃري ﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫ﻣﻤﺮض ﻟﻜﻞ ‪ 168‬ﺳﺠني‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺄﻃري اﳌﻤﺮﺿني‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺄﻃري اﻷﺧﺼﺎﺋﻴني اﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻴني أﺧﺼﺎيئ ﻧﻔﺴﺎين ﻟﻜﻞ ‪ 1874‬ﺳﺠني‬

‫ج‪ .‬اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ‬

‫ﻳﺤﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23.98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ‬
‫اﳌﺎدة ‪:52‬‬
‫➤ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ ﰲ أﻗﺮب اﻵﺟﺎل‪ ،‬ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ ﻛﻞ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ إﱃ اﳌﺆﺳﺴﺔ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬إﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮﻫﺎ أو ﻣﻦ اﻟﻌﻮن اﳌﻜﻠﻒ ﺑﺎﳌﺼﻠﺤﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﳌﺪﻳﺮ أو اﻟﻌﻮن اﳌﻜﻠﻒ ﺑﺎﳌﺼﻠﺤﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ أن ﻳﺨﱪ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺑﻜﻞ اﻹﺻﺎﺑﺎت أو اﻷﻋﺮاض اﻟﺒﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺨﻀﻊ اﳌﻌﺘﻘﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﻔﺤﺺ ﻃﺒﻲ‪ ،‬داﺧﻞ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻋﲆ اﻷﻛرث‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻳﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻋﲆ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻤﻲ‬ ‫➤‬
‫إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪:129‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﻮم ﻃﺒﻴﺐ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬اﳌﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‬
‫واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺑﻔﺤﺺ ﻳﺸﻤﻞ ‪:‬‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺠﺪد ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺔ؛‬ ‫➤‬

‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺬﻳﻦ أﺷﻌﺮوا مبﺮﺿﻬﻢ أو اﻟﺬﻳﻦ ﴏﺣﻮا ﺑﺬﻟﻚ؛‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﳌﻮﺿﻮﻋني ﺑﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺐ أو اﳌﻮﺿﻮﻋني ﰲ اﻟﻌﺰﻟﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺮﺣﻴﻠﻬﻢ؛‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﺑﺎﳌﺼﺤﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﻃﺎﻟﺒﻮا ﻷﺳﺒﺎب ﺻﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺈﻋﻔﺎﺋﻬﻢ ﻣﻦ أي ﻧﺸﺎط ﻣﻬﻨﻲ‪ ،‬أو‬ ‫➤‬
‫رﻳﺎﴈ أو ﺑﺘﻐﻴري اﳌﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫ذا ﺗﺒني ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬أن ﺻﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻞ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪:‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﳌﺆﻗﺘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻳﺨﱪ ﺑﺪوره ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬ ‫➤‬
‫وإذا ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ مبﻌﺘﻘﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﱪ أﻳﻀﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫د‪ .‬اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻻﻋﺘﻘﺎل‬
‫ﻳﺤﺪد اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 7) 599-08-2‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ (،2008‬ﺑﺸﺄن اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺨﺎص‬
‫مبﻮﻇﻔﻲ اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‪ .‬ﻣﻬﺎم اﻷﻃﺒﺎء‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪:36‬‬
‫ﺗﺴﻨﺪ ﻟﻸﻃﺒﺎء وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻬﺎم‬

‫ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧني اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ وﻳﻘﻮﻣﻮن ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﺼﻮص مبﺎ ﻳﲇ ‪:‬‬
‫ﻓﺤﺺ وﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺻﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬

‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ اﺗﺨﺎذ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻌﺘﻘﻠني؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺣﱰام ﴍوط وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺨﺰﻳﻦ اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻮدة وﻃﺮق ﺗﻬﻴﺊ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﴇ ﻃﺮﻳﺤﻲ اﻟﻔﺮاش وذوي‬ ‫➤‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻠـﻎ ﻋﺪد اﻟﻔﺤﻮﺻـﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻨﻬـﺎ اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن ﺧـﻼل ﺳـــﻨﺔ ‪ 2016‬ﻣﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ‪ 434.637‬ﻓﺤﺼﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ 6‬ﻓﺤﻮﺻﺎت ﻃﺒﻴﺔ ﻟـﻜﻞ ﺳﺠني ﰲ اﻟﺴـﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻧﻔـﺲ‬
‫اﳌﻌﺪل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2015‬ﻋﻠام أن اﳌﻌـﺪل اﳌﺴﺠﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴـﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻻﻳﺘﻌﺪى‬
‫ﻓﺤﺼﺎ ﻃﺒﻴـﺎ واﺣـﺪا ﻟـﻜﻞ ﻣﻮاﻃﻦ ﰲ اﻟﺴـﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪد اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻨﻬﺎ اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن إﱃ ﻏﺎﻳﺔ ‪31/10/2017‬‬
‫ﻋﺪد اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت‬ ‫ﻧﻮع اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫‪357459‬‬ ‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫‪312‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ‬
‫‪68329‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫‪1090‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‬
‫‪26500‬‬ ‫اﻟﺘﺘﺒﻊ اﻟﻨﻔﴘ‬
‫‪70420‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻠﻴﻼت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫‪21485‬‬ ‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ‬
‫‪ 5.44‬ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻟﻜﻞ ﺳﺠني‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ )‪(2016‬‬
‫‪185/1000‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻮﻓﻴﺎت‬

‫ه‪ .‬اﻟﻌﻼﺟﺎت واﻷدوﻳﺔ‬
‫ﻳﺤﺪد اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23.98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﺟﺎت واﻷدوﻳﺔ ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﺨﺘﻠﻒ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﴬورﻳﺔ )اﳌﺎدة ‪(96‬‬
‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﺘﻘﻠني اﳌﺮﴇ ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫➤‬
‫اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت واﻷدوﻳﺔ اﻟﴬورﻳﺔ وﻛﺬا اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‪.‬‬

‫ميﻜﻦ ﻃﻠﺐ ﺗﺪﺧﻞ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﺆﻻء اﳌﻌﺘﻘﻠني ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‪:‬‬ ‫➤‬
‫وﺟﻮب ﻋﺮﺿﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺧـﺎﺻﺔ؛‬ ‫¡‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﺗﺮﻛﻴﺐ آﻟﺔ ﻻ ﺗﺤﺘﻤﻬام ﴐورة ﻃﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫¡‬
‫اﻟﻔﺤﻮص واﻟﺘﻠﻘﻴﺤﺎت واﻹﺳﻌﺎﻓﺎت واﻟﻌﻼﺟﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‬

‫اﳌﻌﺪﻳﺔ)اﳌﺎدة ‪(97‬‬
‫➤ ﻳﺨﻀﻊ اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ﻟﻠﻔﺤﻮص واﻟﺘﻠﻘﻴﺤﺎت واﻹﺳﻌﺎﻓﺎت واﻟﻌﻼﺟﺎت‬
‫اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﻘﻞ ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن اﳌﺼﺎﺑﻮن ﺑﺄﻣﺮاض ﺧﻄرية أو ﻣﺰﻣﻨﺔ إﱃ وﺣﺪات‬ ‫➤‬
‫ﺻﺤﻴﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ أﺟﻞ إزاﻟﺔ ﺗﺴﻤﻢ ﻛﺤﻮﱄ أو ﺗﺴﻤﻢ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻹدﻣﺎن ﻋﲆ‬
‫اﳌﺨﺪرات )اﳌﺎدة ‪(98‬‬
‫ميﻜﻦ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻃﻠﺐ ﻛﺘﺎيب وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺨﻀﻮع‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻠﻌﻼج ﻣﻦ أﺟﻞ إزاﻟﺔ ﺗﺴﻤﻢ ﻛﺤﻮﱄ أو ﺗﺴﻤﻢ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻹدﻣﺎن ﻋﲆ‬
‫ا ﳌﺨﺪرات‪.‬‬
‫ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت أﺧﺮى )اﳌﺎدة ‪(99‬‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺣـﺎﻟﺔ اﳌﻌﺘﻘﻞ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻋﻼﺟﺎ ﻟﻸﺳﻨﺎن وﺗﻌﺬر ﺗﻘﺪميﻪ ﺑﻌني اﳌﻜﺎن ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻳﺮﺣﻞ ﻣﺆﻗﺘﺎ إﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻋﲆ ﻃﺒﻴﺐ ﺟﺮاح ﻟﻸﺳﻨﺎن أو ﻳﻌﺎﻟﺞ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ﺧﺎص ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ ﻹدارة اﳌﺆﺳﺴﺔ أن ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻌﺘﻘﻠني اﳌﻌﻮزﻳﻦ ﻟﺪى اﻟﺠﻬﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ميﻜﻨﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻠﺐ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ أو ﺗﺮﻛﻴﺐ آﻟﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺤﺘﻤﻬام ﴐورة ﻃﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫و‪ .‬اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‬

‫ﺗﺴﻨﺪ ﻟﻸﻃﺒﺎء وﺟﺮاﺣﻲ اﻷﺳﻨﺎن واﻟﺼﻴﺎدﻟﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻬﺎم‬ ‫➤‬
‫ﺗﺘﺒﻊ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧني اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ وﻳﻘﻮﻣﻮن ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﺼﻮص ﺑﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﴇ ﻃﺮﻳﺤﻲ اﻟﻔﺮاش‬
‫وذوي اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ؛ ‪110‬‬
‫ﻳﺘﺨﺬ ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺑﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬وإذ ا اﻗﺘﴣ اﻟﺤﺎل ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫➤‬
‫اﻹدارﻳﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻞ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷوﺑﺌﺔ أو اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‬

‫أو ﳌﺤﺎرﺑﺘﻬﺎ وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﺸﻔﺎء اﳌﺮﴇ واﻟﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤـﻲ وﺗﻄﻬـري‬
‫اﳌﺤﻼت واﻷﻣﺘﻌﺔ واﻷﻓﺮﺷﺔ‪111.‬‬
‫ﻳﺘﻌني ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻛﺬﻟﻚ ‪:‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ وﻧﻈﺎﻓﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ؛‬ ‫¡‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﴇ ﻃﺮﻳﺤﻲ اﻟﻔﺮاش‪ ،‬وذوي‬ ‫¡‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء اﻷﻣﺮ ﺑﺈﻳﺪاﻋﻬﻢ ﺑﺎﳌﺼﺤﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻧﻘﻠﻬﻢ إﱃ ﻓﺮع ﺻﺤﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ مبﺆﺳﺴﺔ ﺳﺠﻨﻴﺔ أﺧﺮى أو اﻷﻣﺮ ﺑﺎﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻬﻢ‪112‬؛‬
‫ز‪ .‬اﻟﻜﺘامن واﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ‬
‫ﻳﺠﺪ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ أﺳﺎﺳﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮين ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ وﻣﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗﻴﺎت‬ ‫➤‬
‫ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ‪ .‬وﺗﻨﺺ اﳌﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﺪوﻧﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﲇ‪» :‬ﻳﺪﻳﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫‪ -110‬اﳌﺎدة ‪ 36‬ﻣﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 599-08-2‬ﺑﺸﺄن اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺨﺎص مبﻮﻇﻔﻲ اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة‬
‫اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج‪.‬‬
‫‪ -111‬اﳌﺎدة ‪ 127‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪ -112‬اﳌﺎدة ‪ 130‬ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫ﳌﺮﻳﻀﻪ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ اﳌﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ أوﻛﻞ إﻟﻴﻪ أو ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻋﺮﻓﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺜﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻟﻪ«‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺈن أي ﻣﻨﺘﻬﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﴪ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ح‪ .‬ﻣﺴﻚ اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﻠﻒ اﻟﺴﺠني‬
‫ﻳﺴﻠﻢ ﻣﺪﻳﺮ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﳌﺆﻫﻠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪ ،‬ﻣﺒﺎﴍة أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻮﺟﺰا أو ﻧﺴﺨﺎ ﻣﺼﺎدﻗﺎ ﻋﲆ ﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﻟﻸﺻﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬

‫اﳌﻮﺟﻮدة ﺑﺤﻮزﺗﻪ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻧﻈﺎﺋﺮ أو ﻣﻮﺟﺰات ﻣام دون ﺑﺴﺠﻞ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻋﺪم اﻧﺘﻬﺎك اﻟﴪ اﳌﻬﻨﻲ اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﳌﻮﺿﻮع‬
‫ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﻢ اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬
‫ميﻜﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﻢ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ وﺣﺪه‪ ،‬أن ﻳﻄﻠﻊ ﻋﲆ اﳌﻠﻒ اﻟﺼﺤﻲ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‪.‬‬ ‫➤‬
‫وأن ﻳﻮﻇﻒ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻀﻤﻨﺔ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﴪ‬
‫اﳌﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ‬
‫ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني وﻳﺪﱄ ﺑﺮأﻳﻪ اﻟﺘﻘﻨﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫➤‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﻢ وﺗﻮزﻳﻌﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫‪115‬‬
‫ﺗﺤﻔﻆ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ ﺗﺤﻔﻆ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻔﺤﻮص‬
‫‪116‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‬
‫‪ -113‬اﳌﺎدة ‪ 28‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23.98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻲ‬

‫‪ -114‬اﳌﺎدة ‪ 134‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫‪ -115‬اﳌﺎدة ‪ 128‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 23.98‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‬
‫‪ -116‬اﳌﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 2-00-485‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ 38-93‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ط‪ .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠني‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ 23‬ﻣﻦ اﻟﺪﺳﺘﻮر‬
‫ﻳﺠﺐ إﺧﺒﺎر ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﺗﻢ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر وﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪواﻋﻲ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‬
‫وﺑﺤﻘﻮﻗﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺣﻘﻪ ﰲ اﻟﺘﺰام اﻟﺼﻤﺖ‪ .‬وﻳﺤﻖ ﻟﻪ اﻻﺳﺘﻔﺎدة‪ ،‬ﰲ أﻗﺮب وﻗﺖ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺄﻗﺮﺑﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻗﺮﻳﻨﺔ‬
‫اﻟﱪاءة واﻟﺤﻖ ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺎن‪.‬‬
‫‪117‬‬
‫اﳌﺎدة ‪ 26‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪38-93‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﺷﻌﺎر ﻛﻞ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻋﻨﺪ إﻳﺪاﻋﻪ مبﺆﺳﺴﺔ ﺳﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﳌﻘﺘﻀﻴﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﰲ اﻟﻨﺼﻮص واﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺼﺎدرة ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻪ‪ .‬وﻳﺠﺐ‬

‫ﻋﲆ اﻟﺨﺼﻮص إﺧﺒﺎره ﺑﺤﻘﻮﻗﻪ وواﺟﺒﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬا اﻹﺷﻌﺎر ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬ ‫➤‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ وﺑﺎﻹﻓﺮاج اﳌﻘﻴﺪ ﺑﴩوط‬ ‫¡‬
‫ﻣﺴﻄﺮة ﺗﺮﺣﻴﻞ اﳌﻌﺘﻘﻠني‬ ‫¡‬
‫ﻛﻞ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻴﺪه أﺛﻨﺎء ﻗﻀﺎء ﻓﱰة اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫¡‬
‫ﻃﺮق ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻈﻠامت واﻟﺸﻜﺎﻳﺎت‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﺗﺒﻠﻎ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ دﻟﻴﻞ ﻳﺴﻠﻢ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ وﻋﻦ‬ ‫➤‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻠﺼﻘﺎت داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫إذا ﻛﺎن اﳌﻌﺘﻘﻞ أﻣﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺐ إﺧﺒﺎره ﺷﻔﻮﻳﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬ ‫➤‬
‫اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺸﺎر إﱃ ذﻟﻚ اﻹﺧﺒﺎر مبﻠﻔﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض وﻓﺮت اﳌﻨﺪوﺑﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن وإﻋﺎدة اﻹدﻣﺎج دﻟﻴﻞ اﻟﺴﺠني‬
‫ﺑﺨﻤﺲ ﻟﻐﺎت )اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ،‬اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ(‪ ،‬وﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪....‬‬
‫‪:-117‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ 38-93‬اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ي‪ .‬ﻣﻬﺎم ذات ﺻﻠﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ اﳌﺎدة ‪ 130‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ وﺗﺴﻴري اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻌني‬
‫ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ وﻧﻈﺎﻓﺔ اﳌﺆﺳﺴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﻬﺮ ﻋﲆ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺰل اﳌﺮﴇ ﻃﺮﻳﺤﻲ اﻟﻔﺮاش‪ ،‬وذوي‬ ‫➤‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ واﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء اﻷﻣﺮ ﺑﺈﻳﺪاﻋﻬﻢ ﺑﺎﳌﺼﺤﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻧﻘﻠﻬﻢ إﱃ ﻓﺮع ﺻﺤﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ مبﺆﺳﺴﺔ ﺳﺠﻨﻴﺔ أﺧﺮى أو اﻷﻣﺮ ﺑﺎﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻬﻢ؛‬
‫اﻗﱰاح اﺳﺘﺸﻔﺎء اﳌﺮﴇ اﳌﻔﺮج ﻋﻨﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺬر ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻷﺳﺒﺎب ﺻﺤﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺴﻜﻨﺎﻫﻢ؛‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮص ﻟﺪى أﻃﺒﺎء ﻣﺘﺨﺼﺼني؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﺂل اﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﺨﺼﻮص اﻷدوﻳﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﺑﺤﻮزة اﳌﻌﺘﻘﻠني أو اﳌﻮﺟﻬﺔ‬ ‫➤‬
‫إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﳌﺆﺳﺴﺔ‪،‬‬

‫إﻧﺠﺎز ﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻓﺎة ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوﺛﻬﺎ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ؛‬ ‫➤‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺸﻮاﻫﺪ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺠﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ‬ ‫➤‬
‫وﻗﻮع ﺣﺎدﺛﺔ ﺷﻐﻞ أو ﻣﺮض ﻣﻬﻨﻲ أو ﺣﺎدث ﺟﺮﻣﻲ؛‬

‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻮاﻫﺪ ﻃﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ اﻟﴫﻳﺤﺔ‪ ،‬ﻟﻌﺎﺋﻼﺗﻬﻢ أو‬ ‫➤‬
‫ﳌﺤﺎﻣﻴﻬﻢ؛‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻮاﻫﺪ ﻃﺒﻴﺔ ﺗﺨﺺ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني‪ ،‬ﻛﻠام ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ ذﻟﻚ‬ ‫➤‬
‫ﻹدارة اﻟﺴﺠﻮن أو ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻀﻤﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ‬

‫ﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻬﻢ وﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﻢ داﺧﻞ اﳌﺆﺳﺴﺔ ورﻋﺎﻳﺘﻬﻢ ﺑﻌﺪ اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﻬﻢ‪.‬‬

‫اجلزء الثاين‬
‫املمار�سات اجليدة الدولية يف جمال طب‬
‫ال�سجون‬
‫‪ . VIII‬تعريفات ومفاهيم اأ�سا�سية‬
‫أ‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻋﺎم ﻟﻠﺼﺤﺔ‬
‫دﻳﺒﺎﺟﺔ دﺳﺘﻮر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫»اﻟﺼﺤﺔ ﻫﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻛﺘامل اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺑﺪﻧﻴﺎ وﻋﻘﻠﻴﺎ واﺟﺘامﻋﻴﺎ‪ ،‬ﻻ ﻣﺠﺮد اﻧﻌﺪام‬
‫اﳌﺮض أو اﻟﻌﺠﺰ«‪.118‬‬
‫ورد ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﰲ دﻳﺒﺎﺟﺔ دﺳﺘﻮر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ .1946‬وﻫﺬا‬
‫ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺿﻤﻨﻴﺎ‪ ،‬ﴐورة ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‬
‫أو ﺻﺤﻴﺔ أو ﻏﺬاﺋﻴﺔ أو اﺟﺘامﻋﻴﺔ أو ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،1986‬ﻣﻜﻨﺖ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﳌﻴﺜﺎق أوﺗﺎوا‪ ،‬ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﳌﻔﻬﻮم ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻌﻞ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺼﺤﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺼﺤﺔ ﻫﻲ » ﻋﻤﻠﻴﺔ متﻜني اﻟﻨﺎس ﻣﻦ زﻳﺎدة اﻟﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺻﺤﺘﻬﻢ وﺗﺤﺴني‬
‫ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ‪».119‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺼﺤﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﺤﻲ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻳﺘﺠﺎوز أمنﺎط اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺼﺤﻴﺔ إﱃ اﻟﺮﻓﺎه‪.‬‬
‫إﱃ أي ﺣﺪ ميﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‬
‫¡ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ؟‬
‫¡ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ؟‬
‫¡ اﻟﺼﺤﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ؟‬
‫ﻳﺘﻤﻢ ﻫﺬا اﳌﻔﻬﻮم ﻟﻠﺮﻓﺎه اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ورد ﰲ ﻣﻴﺜﺎق أوﺗﺎوا ﻟﻌﺎم ‪ 1986‬ﺗﺤﺖ‬
‫رﻋﺎﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺬه اﳌﻘﺎرﺑﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﺤﺪد اﻟﴩوط‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ »ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ« ﰲ‪:‬‬
‫‪118- Préambulede la Constitution de l’Organisation Mondiale de la Santé, signé à New York le‬‬
‫‪22 Juillet 1946, disponible sur http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/FR/constitution-fr.pdf?ua=1‬‬
‫‪(consulté le 17 janvier 2018).‬‬
‫‪119- Organisation mondiale de la santé (OMS),Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé,‬‬

‫‪Genève, 1986, p. 1, disponible surhttp://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/129675/‬‬
‫‪Ottawa_Charter_F.pdf (consulté le 17 janvier 2018).‬‬

‫➤ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺳﻜﻦ‪،‬‬
‫➤ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﻟﱰﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫➤ اﻷﻛﻞ اﻟﺠﻴﺪ‪،‬‬
‫➤ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ دﺧﻞ ﻣﻌني‪،‬‬
‫➤ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻧﻈﺎم اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﺴﺘﻘﺮ‪،‬‬
‫➤ اﻻﻋﺘامد ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻣﻦ اﳌﻮارد‪ ،‬و‬
‫➤ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ واﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ«‪120.‬‬
‫وﻫﻲ أﻫﺪاف ﻻ ميﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‬
‫ب‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ‬

‫اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻫﻮ اﻟﻄﺐ اﻟﺬي ميﺎرس ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻳﺼﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺒﺪو ﺑﺴﻴﻄﺎ وواﺿﺤﺎ ﻳﺼﺒﺢ ﻏﺎﻣﻀﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ وﻏﺎﻳﺔ ﻫﺬه اﳌامرﺳﺔ‪.‬‬
‫»إن ﻃﺐ اﻟﺴﺠﻦ ﻻ ﻳﺤﺪده ﻋﻤﺮ اﳌﺮﻳﺾ ﻛام ﰲ ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل أو ﻃﺐ اﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﺟﻨﺲ اﳌﺮﻳﺾ ﻛام ﰲ أﻣﺮاض اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻻ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻟﻨﻈﺎم اﳌﺮﻳﺾ‪ ،‬وﻣﻜﺎن اﳌﺮض‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن أو اﻟﻐﺪد اﻟﺼامء وﻻ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﺴﻢ أو اﻟﻌﻘﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺪين أو اﻟﻄﺐ‬
‫اﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺪده ﻫﻮ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺎس اﳌﻤﻴﺰ‪ ،‬اﳌﺆﺛﺮ مبﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫‪121‬‬
‫ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﱪ اﻟﻄﺐ اﻟﺬي ﻳﺘﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣامرﺳﺘﻪ«‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﻌﻘﻴﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ وﻋﻼﻗﺎﺗﻬﻢ‬
‫اﳌﻬﻨﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﻘﺴﻢ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺬي ميﺎرس ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑني وﻻءات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺘﻌﺎرض واﺟﺒﻪ ﰲ ﺿامن ﺣﺼﻮل اﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺼﺎﻟﺢ أﺧﺮى‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺼﺎﻟﺢ إدارة اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﰲ اﳌامرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻀﻄﺮ‬
‫‪120- Organisation mondiale de la santé (OMS),Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé,‬‬
‫‪Genève, 1986, p. 2.‬‬
‫‪121- GONIN David, « Questions sur la médecine pénitentiaire », Déviance et société, Vol. 3‬‬
‫‪1979, n°2, p. 161, disponible sur http://www.persee.fr/doc/ds_0378-7931_1979_num_3_2_1012‬‬
‫‪(consulté le 17 janvier 2018).‬‬

‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﺤﻔﻈﺎﺗﻪ‪ ،‬إﱃ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﻈﺎم واﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫وﺑﺎﳌﻮازاة ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻋﲆ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻦ ﻗﺒﻮل اﳌﻮاﻗﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ميﻜﻦ ﺗﺪﺑري ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺪاﺋﻢ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻘﺪ اﺟﺘامﻋﺎت دورﻳﺔ ﺑني ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﻓﺌﺎت اﳌﻮﻇﻔني ﻳﺠﺮي ﺧﻼﻟﻬﺎ إﺟﺮاء اﻟﺘﻘﻮميﺎت اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺘﺒﺎدﻻت ﴐورﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ، ،‬وأن اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺤﺎد ﰲ اﳌﻬﻨﻴني اﻟﺼﺤﻴني ﰲ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻗﺪ‬
‫ﻳﻠﺰم إداراﺗﻬﺎ ﺑﺈﺳﻨﺎد ﻣﻬﺎم ﺻﺤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ إﱃ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫ﺟﺪل ﻗﺪﻳﻢ‬
‫ﮬﻞ ﯾﺠﺐ أن ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ أو اﻟﻄﺐ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬ ‫¡‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻲ؟‬
‫ﻫﻞ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻳﺸﻜﻞ ﺗﺨﺼﺼﺎ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ؟‬ ‫¡‬
‫ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺧﺎص؟‬ ‫¡‬
‫ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ )‪80‬‬ ‫¡‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺧﻼل ﺳﻨﺘني و ‪ 15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻲ‬
‫ج ‪ -‬ﻣﻴﺜﺎق أﺧﻼﻗﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ مبامرﺳﺔ اﻟﻄﺐ وﺳﻂ اﳌﻌﺘﻘﻠني؟‬

‫ﻻ ﺷﻚ أن اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺬﻳﻦ ميﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺤﺴﺎس‬
‫ﻣﻌﺮﺿﻮن ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺰﻻﻗﺎت اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻣﺎ ﻳﲇ ﺑﻌﺾ اﳌﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬اﳌﺴﺘﺨﺮﺟﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﻸﻛﺎدميﻴﺔ اﻟﺴﻮﻳﴪﻳﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﻮﺿﻮع واﻟﺘﻲ‬
‫‪122‬‬
‫متﺖ ﺑﻠﻮرﺗﻬﺎ ﰲ أواﺋﻞ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻟﻔﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫➤ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻄﺒﻲ‪،‬‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ واﻟﻜﺘامن‪ ،‬أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ ﻣﺤﺮوﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫‪122- Académie suisse des sciences médicales, Exercice de la médecine médicale auprès‬‬
‫‪des personnes détenues, 3ème édition, 2003, disponible sur https://www.samw.ch/dam/‬‬
‫‪jcr:0957bb1b-dd74-4f3d-86d1-d5b452f8f611/directives_assm_personnes_detenues.pdf‬‬
‫)‪(consulté le 17 janvier 2017‬‬

‫➤ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻀﻄﺮا ﻷن ﻳﺄﺧﺬ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺎم واﻷﻣﻦ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﻳﻈﻞ ﻫﺪﻓﻪ‪ ،‬دامئﺎ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺴﻬﺮ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻴﻪ ﺧري ﳌﺮﻳﻀﻪ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻛﺮاﻣﺘﻪ‪.‬‬
‫➤ ﻟﺘﻴﺴري ﺧﻠﻖ ﻣﻨﺎخ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ أن ﻳﺴﻌﻰ ﺟﺎﻫﺪا ﻟﻠﺤﻔﺎظ‬
‫ﻋﲆ اﻹﻃﺎر واﻟﻜﺮاﻣﺔ اﳌﻌﺘﺎدﻳﻦ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻟﻄﺒﻴﺐ واﳌﺮﻳﺾ‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻓﺤﺺ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻜﺎن ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛام ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ‬
‫اﻟﻔﺤﺺ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﻧﻈﺮ وﺳﻤﻊ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻣﺎ مل ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺧﻼف ذﻟﻚ‬
‫أو مبﻮاﻓﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫➤ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺎﻻت اﻷزﻣﺎت أو اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬ﻻ ميﻜﻦ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ اﻟﺠﻤﻊ ﺑني ﻫﻮﻳﺔ‬
‫اﳌﻌﺎﻟﺞ اﻟﻄﺒﻲ واﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺨﺒري‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ أي ﻋﻤﻞ ﺧﱪة‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺨﱪ‬
‫ﺑﻮﺿﻮح اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻌﻨﻲ أﻧﻪ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ وأن اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻦ ﻳﺸﻤﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻘﻮم ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫➤ وﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﻛﺨﺒري‬
‫أو ﻣﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻞ ﺗﺸﺨﻴﴢ أو ﻋﻼﺟﻲ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﳌﺤﺘﺠﺰ إﻻ إذا ﺣﺼﻞ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺣﺮة وﻣﺴﺘﻨرية ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫➤ ﻻ ميﻜﻦ ﻣﻨﺎوﻟﺔ اﳌﺮﻳﺾ اﳌﻌﺘﻘﻞ أي دواء‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ أدوﻳﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬إﻻ‬
‫مبﻮاﻓﻘﺘﻪ وﻋﲆ أﺳﺎس ﻗﺮار ﻃﺒﻲ ﺧﺎﻟﺺ‪.‬‬
‫➤ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬وﰲ ﻇﻞ ﻧﻔﺲ ﻇﺮوف ﻣﺮﻳﺾ ﻏري ﻣﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ميﻜﻦ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ‬
‫اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﳌﺮﻳﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻳﻌﺎين ﻣﻦ ﻋﺠﺰ ﰲ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﺿﻄﺮاب ﻧﻔﴘ ﻛﺒري‪ ،‬ﻣﻊ وﺟﻮد ﺧﻄﺮ داﻫﻢ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﺣﺮﻛﺎت ﺗﺴﻌﻰ إﱃ إﻳﺬاء‬
‫اﻟﻨﻔﺲ أو إﻳﺬاء اﻟﻐري‪) .‬اﻟﴩوط اﻟﱰاﻛﻤﻴﺔ(‪.‬‬
‫➤ وﻻ ميﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻄﺒﻲ ﻟﺘﺪاﺑري اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻟﺒﺪين إﻻ ﻟﺒﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫وﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻟﺒﺪين اﻟﻄﺒﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﺴﺆول أن ﻳﺮاﻗﺐ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﺗﻄﺒﻴﻘﻪ وﻣﱪراﺗﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﰲ أوﻗﺎت‬
‫ﻣﺘﻘﺎرﺑﺔ‪.‬‬
‫➤ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺗﻘﻴﻴﺪ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌﺮﻳﺾ اﳌﻌﺘﻘﻞ وﺣﺮﻳﺘﻪ‬
‫إﻻ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﳌﻄﺒﻘﺔ ﻋﲆ ﻓﺌﺔ ﺳﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻣامﺛﻠﺔ )ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل وﺣﺪة ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺨﻴﻢ ﺻﻴﻔﻲ‪ ،‬اﻟﺦ(‪.‬‬

‫➤ ﻛﻠام ﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ إﺑﺪاء رأﻳﻪ ﺣﻮل ﻗﺪرة اﻟﺸﺨﺺ ﻋﲆ اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﺗﺄدﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﱪ ﻋﻦ رأﻳﻪ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺖ ﰲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن رأﻳﻪ ﻻ‬
‫ﻳﺄيت إﻻ ﰲ ﻟﺤﻈﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺨﺬ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﺷﻜﻞ اﻋﱰاض ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﻃﺒﻲ ﻻ ﻏري‪.‬‬
‫➤ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﺴﺘﻘﻼ متﺎﻣﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻬام ﻛﺎﻧﺖ ﻇﺮوف‬
‫ﻣامرﺳﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ )ﻣﻮﻇﻒ رﺳﻤﻲ أو ﺑﻌﻘﺪ ﺧﺎص(‪ .‬وﻻ ميﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻗﺮاراﺗﻪ‬
‫اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ وأي ﺗﻘﻴﻴامت أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺔ اﳌﻌﺘﻘﻠني إﻻ إﱃ ﻣﻌﺎﻳري ﻃﺒﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪.‬‬
‫د‪ .‬اﻟﺼﺤﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ :‬أﻫﺪاف ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء )ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن‬
‫ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ( اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪) 25‬داﺋﺮة اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ(‬
‫ﻛﻞ ﺳﺠﻦ داﺋﺮة ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻜﻠﱠﻔﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ وﺣامﻳﺘﻬﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻮن ﳌﺠﻠﺲ أوروﺑﺎ )‪ ،(2006‬اﳌﺎدة ‪39‬‬

‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﻐﺎدر اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺴﺠﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ أﺳﻮأ ﻣام ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨﺪ‬
‫دﺧﻮﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ميﻜﻦ أن ﻧﺘﺼﻮر أن ﻗﻀﺎء ﻣﺪة ﰲ ﺳﺠﻦ ﺑﺴﻮﻳﴪا ﻗﺪ ﺗﺤﺴﻦ‬

‫ﺻﺤﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﻌني‬
‫¡ ﮬﻞ ﯾﺠﺐ أن ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ أو اﻟﻄﺐ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻲ؟‬
‫¡ ﻫﻞ اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻳﺸﻜﻞ ﺗﺨﺼﺼﺎ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ؟‬
‫¡ ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺧﺎص؟‬
‫ﻣﺜﺎل‪ :‬ﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺐ اﻟﺴﺠﻨﻲ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ ‪ 80:‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺧﻼل ﺳﻨﺘني و ‪ 15‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪.‬‬

‫ه‪ .‬اﻟﻄﺐ اﻟﻮﻗﺎيئ وأﻫﻤﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ »ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﱃ ﻣﻨﻊ ﻇﻬﻮر‬
‫اﻷﻣﺮاض‪ ،‬أو اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة‪ ،‬ﻣام ﻳﺴﻬﻞ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﻟﻌﻼج«‪.123‬‬
‫و ﺗﻨﺪرج اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺿﻤﻦ اﳌﺠﺎل اﻟﺒﻴﻮ‪ -‬ﻃﺒﻲ ؛ ﺣﻴﺚ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﺟﻮد ﻣﺮض‬
‫أو ﻣﺸﻜﻞ ﺻﺤﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻸﻫﺪاف اﳌﻨﺸﻮدة‪:‬‬
‫➤ ﺗﻬﺪف اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻷوﻟﻴﺔ إﱃ ﻣﻨﻊ ﻇﻬﻮر اﻷﻣﺮاض‪ :‬اﻟﺘﻠﻘﻴﺤﺎت‪ ،‬اﻟﺤﻤﻼت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬اﳌﻌﺪات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﺤامﻳﺔ )اﻟﻮاﻗﻲ اﻟﺬﻛﺮي‪ ،‬ﻋﺪة اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫اﺳﺘﻬﻼك اﳌﺨﺪرات(‪ ،‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫➤ ﺗﺴﻤﺢ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻔﻀﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﺮض ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﻣﺒﻜﺮة أو ﺣﺘﻰ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﴎﻳﺮﻳﺔ ﻣﺒﻜﺮة )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ :‬ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺼﺪر‬
‫ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﺸﻌﺎﻋﻲ ﻟﻠﺜﺪي‪ ،‬ﻣﺴﺘﻀﺪ اﻟﱪوﺳﺘﺎﺗﺎ‪ ،‬ﻓﺤﺺ‬
‫اﻟﻘﻮﻟﻮن‪ ،‬اﻟﺦ(‪.‬‬
‫➤ ﺗﺴﻌﻰ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ إﱃ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﺮض ﻣﻌﻠﻦ )اﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫اﻟﺜﺪي‪ ،‬واﻟﻌﻼج اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ ﻹزاﻟﺔ ورم اﻟﺜﺪي واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻪ(‪ .‬ﻛام ﺗﻌﻤﻞ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻨﻊ ﻋﻮدة اﻷﻣﺮاض وﻣﻀﺎﻋﻔﺎﺗﻬﺎ؛‬
‫ﻣﺎ اﻷدوار اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﻳﻠﻌﺒﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‪:‬‬
‫¡ أﻃﺒﺎء اﻟﺴﺠﻦ؟‬
‫¡ ﺣﺮاس اﻟﺴﺠﻦ؟‬
‫¡ اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن؟‬
‫‪123- SOURNIA Jean-Charles, dir., Dictionnaire Français De Sante Publique, Paris : Editions de‬‬
‫‪Santé, 1991.‬‬

‫‪ - II‬امل�ساكل ال�سحية يف ال�سجن‪ :‬ال�سياق والرهانات‬
‫ﻳﻌﻴﺶ ﻧﺰﻻء اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻣﺜرية ﻟﻠﻘﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﻤﻮم‬
‫اﻟﺴﺎﻛﻨﺔ ﺳﻮاء ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ميﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺗﻔﺴريﻳﻦ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺑﺮادﻳﻐﻢ اﻟﻘﻤﻊ )‪) (Paradigme de l’entonnoir‬اﻟﻘﻤﻊ ﺑﻜﴪ اﳌﻴﻢ‬
‫ﻫﻮ إﻧﺎء ﻣﺨﺮوﻃﻲ اﻟﺸﻜﻞ ﻟﺼﺐ اﻟﺴﻮاﺋﻞ(‬
‫‪Etrangers venant d'horizons‬‬ ‫‪Couches sociales défavorisées‬‬
‫‪lointains‬‬
‫‪Malades‬‬
‫‪Toxicomanes‬‬ ‫‪psychiatriques‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﺮادﻳﻐﻢ اﻟﻘﻤﻊ ﺑﺄﻧﻪ ﻇﺎﻫﺮة ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺮﴇ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺤﺠﺰ‪.‬‬
‫)اﻟﻜﻠامت ﰲ اﻟﺮﺳﻢ ‪ :‬اﳌﺪﻣﻨﻮن ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات‪ ،‬اﻟﻔﺌﺎت اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ اﳌﺤﺮوﻣﺔ‪،‬‬
‫اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻘﺎدﻣﻮن ﻣﻦ آﻓﺎق ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬اﳌﺼﺎﺑﻮن ﺑﺄﻣﺮاض ﻋﻘﻠﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻌﺪد اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻬﻢ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮاﺗﻬﺎ ﻣﻦ ‪ ٪2‬إﱃ ‪ !٪80‬وميﻜﻦ ﺗﻔﺴري ﻫﺬه‬
‫اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻت ﺑﺎﻻﺧﺘﻼﻓﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻌﻘﲇ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺠﺐ أﺧﺬه ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ .‬ﻋﻤﻠﻴﺎ‪ ،‬إذا ﺗﻢ إدﻣﺎج اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺤﺎدة واﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫اﻹدﻣﺎن‪ ،‬ﺳﻨﺼﻞ‪ ،‬ﺑﻼ ﺟﺪال‪ ،‬إﱃ ﻧﺴﺐ ﻣﺌﻮﻳﺔ أﻋﲆ ﻣﻦ ‪.٪50‬‬

‫ب‪ -‬اﻟﺴﺠﻦ اﳌﺴﺒﺐ ﻟﻠﻤﺮض‬
‫ﺗﻀﺎف إﱃ اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت اﻷوﻟﻴﺔ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﻄﺮ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة‬
‫اﻟﺤﺠﺰ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ واﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻗﻢ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻇﺮوف اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ .‬وﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﻈﺎﻫﺮة اﻟﺴﺠﻦ اﳌﺴﺒﺐ ﻟﻠﻤﺮض‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ »اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ؟ ﺗﺨﺼﺺ آن ﻟﻴﻜﻮ‪ 124‬ﻓﺼﻼ ﻛﺎﻣﻼ ﻷﺳﺒﺎب إﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫اﳌﻌﺘﻘﻠني وﻣﺎ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﺴﻢ اﻟﺴﺠني‪ .‬وﺗﺆﻛﺪ إﻧﻪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﳌامﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ واﺟﻬﺘﻬﺎ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ »اﻟﻌﺎدﻳﺔ«‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺬي ميﺎرس ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻳﻨﺪﻫﺶ أﻣﺎم ﻓﺌﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻐري اﻟﺘﻲ ﺗﻄﺮأ ﻋﲆ اﻟﺠﺴﻢ واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‪.‬‬
‫وﺗﻌﻮد أﺳﺒﺎب ﻇﺎﻫﺮة »اﻟﺴﺠﻦ اﳌﺴﺒﺐ ﻟﻠﻤﺮض«‪) ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ اﳌﺮض أو‬
‫ﻳﻔﺎﻗﻢ ﻣﻦ اﳌﺮض اﳌﻮﺟﻮد ﺳﺎﺑﻘﺎ( إﱃ‪:‬‬
‫➤ اﻹﺟﻬﺎد اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﺒﺲ ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﻛﺘﻀﺎض )ﺗﻘﻠﺺ ﰲ ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ(‬
‫➤ اﳌﻮاﺟﻬﺔ ﻣﻊ اﻟﻌﺪاﻟﺔ )اﻻﻋﺘﻘﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ(‬
‫➤ ﻓﻘﺪان اﻻﺗﺼﺎل )اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻷﻗﺎرب(‪،‬ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﻌﺒري‬
‫➤ ﺳﻮء اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪125‬‬
‫➤ ﺳﻮء اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬
‫➤ اﻟﺘﺪﺧني‬
‫➤ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ إدارة اﻟﺸﺨﺺ ﻟﺼﺤﺘﻪ ﻛام ﻳﺸﺎء‪.‬‬
‫ﻳﺠﺪر اﻟﺘﺬﻛري ﺑﺄن أﻛرث ﻣﻦ ﻧﺼﻒ اﻻﺳﺘﺸﺎرات ﻟﺪى ﻃﺒﻴﺐ ﻋﺎم ) وﻛﺬا ﻟﺪى ﻋﺪد‬
‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﳌﺘﺨﺼﺼني( ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪ .‬وﺗﻌﺰى اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن وراء اﺳﺘﺸﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺐ إﱃ اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻨﻔﴘ‪ ،‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن إﱃ ﻗﻠﻖ ﻛﺒري‬
‫‪124- LÉCU Anne, La prison, un lieu de soin?, Paris : Édition Les Belles Lettres, 2013, 280 p.‬‬
‫‪ -125‬ﻣﺜﻼ ﺗﻀﺎﻋﻒ ﺣﺎﻻت داء اﻟﺴﻞ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬

‫ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺰوﺟﻴﺔ ‪ ،‬واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻷﴎﻳﺔ‪ ،‬واﳌﻬﻨﻴﺔ‪ .‬وﻳﺆدي اﻟﺤﺮﻣﺎن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻت إﱃ ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺗﺮ‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﻳﻜﻮن »اﻟﻄﺐ اﻟﻌﻠﻤﻲ« أﺑﻌﺪ ﻋﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻓﻌﺎﻻ ﰲ ﻛﻞ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن »اﻟﺨﻠﻄﺎت اﻟﺴﺤﺮﻳﺔ« وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ وﺻﻔﺎت‬
‫»اﻟﺠﺪات » اﻟﺘﻲ ﻻ ميﻜﻦ إﺛﺒﺎت ﺗﺄﺛريﻫﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ ميﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪة ﺟﺪا‪ .‬ﻓﻤﺠﺮد‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﻬﺎ ميﻜﻦ أن ﻳﺴﻬﻢ ﻛﺜريا ﰲ ﺗﺤﺴني ﺻﺤﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﺪﻳﻠﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﺗﻜﻮن ﺑﻌﺾ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫واﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ أﻛرث وﺿﻮﺣﺎ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﳌﺮء ﻣﺘﻮﺗﺮا‪ ،‬وﻣﺠﻬﺪا و ‪ /‬أو ﻣﻜﺘﺌﺒﺎ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﳾء ميﻜﻦ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻋﻨﻪ ﻣﺜﻞ اﳌﴚ ﰲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ )أو اﻟﺘﺠﻮل ﰲ اﳌﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻜﱪى‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ اﻷﺧﺮ( ‪ .‬ﻏري أﻧﻪ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﺤﺪودﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا »اﻟﻌﻼج« ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ‪ ...‬ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺬي ﻳﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻏري ﻗﺎدر ﻋﲆ‬
‫اﻗﱰاح أي ﳾء ﳌﺮﻳﻀﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﳌﺪة وﺟﻴﺰة ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ب«اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺴﺠﻦ« ﳌﺪة ﻗﺼرية‪ ،‬أي ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺨﻤﻮل وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺬات‪:‬‬

‫➤ ‪-‬اﻟﻮﺳﻮاس‬
‫➤ ‪»-‬ﺟﻮﻻت« ﰲ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫➤ ‪ -‬ﻫﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬مبﺮﴇ ﻣﺰﻳﻔني؟‬
‫اﻟﺨﻤﻮل وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺬات‪:‬‬

‫‪-‬اﻟﻮﺳﻮاس‬ ‫➤‬
‫‪«-‬ﺟﻮﻻت« ﰲ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫‪ -‬ﻫﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬مبﺮﴇ ﻣﺰﻳﻔني؟‬ ‫➤‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ ﻻ ميﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻄﺒﻴﺐ‬

‫إن اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﺴﺠني ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺗﻜﺘﴘ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﻣﺰﻋﺠﺎ‪،‬‬
‫ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻳﻌﺮف أﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻨﻔﴘ أﻣﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﰲ ﺗﺤﺴني وﺿﻌﻴﺔ اﳌﺮﻳﺾ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﴬوري أن ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﳌﻌﺎﻟﺞ واﳌﻌﺎﻟﺞ ﻗﺎمئﺔ ﻋﲆ اﺗﻔﺎق ﻣﻦ درﺟﺔ ﻋﻠﻴﺎ ‪ .‬ﻏري‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﻻت اﺧﺘﻴﺎر اﳌﻌﺎﻟﺞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﳌﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻇﺎﻫﺮة ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﺑﺎﳌﻮازاة ﻣﻊ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻣﺒﺎﴍة ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻮاﺟﻪ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺮﴇ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻣﺮاض ﺑﺪﻧﻴﺔ أو ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻳﻜﻮن اﳌﺮﻳﺾ ﻗﺎدرا ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻛﱪى ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﺘﻮازﻧﺔ وﻣﻨﺴﺠﻤﺔ )اﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫اﻷﴎﻳﺔ واﳌﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺦ(‪ .‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺒﺴﻴﻂ إﱃ أﻗﴡ ﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺈن أﻋﺮاض‬
‫اﳌﺮض ﺗﺨﺘﻔﻲ أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺗﺘﻘﻠﺺ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ‬
‫اﻧﺴﺠﺎم ﻣﻊ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻧﻔﻬﻢ أن اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻧﺎدرا‬
‫ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﻴﺌﺔ اﳌﺘﻮازﻧﺔ واﳌﻨﺴﺠﻤﺔ ‪.‬وﻋﻤﻠﻴﺎ ‪ ،‬ميﻜﻦ أن ﺗﻈﻬﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ أﻋﺘﺎد اﳌﺮﴇ اﻟﺘﻌﺎﻳﺶ ﻣﻌﻬﺎ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ دون ﺻﻌﻮﺑﺎت‬
‫ﺗﺬﻛﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺠﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺗﺪﻫﻮر ﺻﺤﻲ ﺧﻄري ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬

‫‪. III‬خ�سائ�ش وخ�سو�سيات الطب ال�سجني‬
‫أ‪ -‬مبﺎذا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ »اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎدي«‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻘﻴﺎم مبﻬﺎم اﻟﺨﺒري‪:‬‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ اﳌﻌﺰوﻟني ﺗﺄدﻳﺒﻴﺎ‬ ‫¡‬
‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﰲ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‬ ‫¡‬
‫ﻣﻬﺎم أﺧﺮى )اﻧﻈﺮ أدﻧﺎه(‬ ‫¡‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻀﺎر ﻟﻠﻤﺮض‬

‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﻘﻞ اﻟﺴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﺼﻮد ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ‬ ‫¡‬
‫اﻟﻌﺪوى اﳌﺘﻌﻤﺪة ﺑﻔريوس ﻓﻘﺪان اﳌﻨﺎﻋﺔ اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ ﰲ ﺑﻮﻟﻨﺪا )أواﺋﻞ اﻟﺜامﻧﻴﻨﺎت(‬ ‫¡‬
‫اﻟﺘﻌﻔﻦ اﳌﺘﻌﻤﺪ ﻟﻠﺠﺮوح اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻹﻳﺬاء اﻟﺬايت‬ ‫¡‬
‫ب‪ -‬ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬

‫اﳌﺒﺪأ‪ :‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣﻮن ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻸﺷﺨﺎص »اﻟﻌﺎدﻳني«‪ ،‬أي ﻏري اﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺤﱰم ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا اﳌﺒﺪأ‪ ،‬أي أن اﻟﺴﺠني ﻻ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ »اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ« ﻟﻌﻼﺟﻪ ﻣﻦ اﳌﺮض‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﳌﺎ ﻳﺘﻢ‪ ،‬ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺠﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ اﻧﺘﻬﺎﻛﺎ ﻟﻠامدة ‪ 3‬ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬أي ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى »ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﺎ اﳌﻘﺼﻮد ب »اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻌﺎدﻳﻮن«‪:‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﻦ وزارة إﱃ وزارة‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﻔﻬﻮم »ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‬
‫ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻌﺎدﻳﻮن« أﻛرث ﺗﻌﻘﻴﺪا ﺑﻜﺜري ﻣام ﻳﺒﺪو‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريا‪ .‬ﺑﻞ إن اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻗﺪ اﺧﺘﻠﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻗﺒﻠﺖ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‬

‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﻘﺪﻣﺔ إﱃ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻨﻔﺲ ﻧﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﺗﻠﻚ اﳌﻘﺪﻣﺔ إﱃ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺴﻜﺎن ‪...‬‬
‫ﺗﻜﺎﻓﺆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﺎﻟﴬورة ﺗﻜﺎﻓﺆ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‪:‬‬
‫ﰲ ﻋﺪة ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت‪ ،‬ﻃﻌﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﻣﺨﺘﻠﻔﻮن ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬
‫اﻟﻌﻤﲇ ﳌﺒﺪأ اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺘﱪون أن ﻣﺒﺪأ اﻟﺘﻜﺎﻓﺆ مل ﻳﺤﱰم‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺢ اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ .‬دﻋام ﻷﻃﺮوﺣﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻳﻘﺪﻣﻮن ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻮﺿﻮح ﺗﺎم ﺑﺨﺼﻮص ﺳﻦ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ )‪ 18‬إﱃ ‪ 35‬ﺳﻨﺔ(‪،‬‬
‫أن ﻣﺒﻠﻎ اﻷﻣﻮال اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﻖ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺰﻻء أﻋﲆ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻏري اﳌﻌﺘﻘﻠني‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺘﻔﺴري اﻟﺬي ميﻜﻦ اﻗﱰاﺣﻪ ﺑﺴﻴﻂ ﻧﺴﺒﻴﺎ‪ :‬ﻳﻜﻔﻲ اﻹﺷﺎرة أوﻻ إﱃ‬
‫»منﻮذج اﻟﻘﻤﻊ )ﺑﻜﴪ اﻟﻘﺎف«‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻤﻊ اﻟﺴﺠﻦ ﺑني ﺟﺪراﻧﻪ أﻧﺎﺳﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬
‫ﰲ اﻷﺻﻞ) أي ﻗﺒﻞ اﺣﺘﺠﺎزﻫﻢ( ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ أﻛﱪ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻧﺴﺒﻴﺎ أن‬
‫ﻧﻮﺿﺢ أن ﻋﺪد اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﻳﻜﻠﻒ أﻛرث ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻌﺎدﻳني‪ ،‬دون‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﺑﺎﻟﻮﺳﻊ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺴﺠﻨﺎء »ﻣﻔﻀﻠﻮن«‪ .‬واﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬أن اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ »ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺴﺠﻦ » ﻟﻬﺆﻻء اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺧﻼل ﻣﺪة اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن واردة ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ج‪» .‬ﻣﺨﺎﻃﺮ اﳌﻬﻨﺔ«‬
‫ﰲ واﻗﻊ ﻋﺎمل اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺆﺧﺬ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ‪ -‬اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‬
‫اﳌﺘﺰاﻳﺪة اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﺟﻬﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ اﻟﺘﻐﻴﺐ اﳌﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺴﺒﺐ اﳌﺮض‬
‫ﻫﻮ ﻣﺎ ميﻴﺰﻫﻢ ﻟﻮﺣﺪه‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻨﺎك ﻇﻮاﻫﺮ أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻹرﻫﺎق اﳌﻬﻨﻲ‪ ،‬واﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮل‪،‬‬
‫وﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﺨﺪرات‪ ،‬واﻻﻧﺴﺤﺎب اﻻﺟﺘامﻋﻲ وﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﻋﻴﺶ ﺗﺠﺎرب اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻴﻮﻣﻲ اﳌﺆﳌﺔ )إﺟﻬﺎد ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ(‪.‬‬
‫ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻜﻮن ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻋﲆ ﺑﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺟﺮميﺔ اﻟﺴﺠني‬
‫اﳌﺮﻳﺾ‪ ،‬وﺧﻄﻮرﺗﻪ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ أو اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺮﻫﻴﺒﺔ ﻷﻓﻌﺎﻟﻪ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬أن ﻳﻌﺮف‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﺪﻳﺮ ﻋﻮاﻃﻔﻪ وردود ﻓﻌﻠﻪ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ )اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬اﻟﺨﻮف‪ ،‬ﺳﻮء اﻟﻔﻬﻢ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧﺎ‬

‫اﻻﺷﻤﺌﺰاز( ﺑﺸﻜﻞ ميﻜﻨﻪ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎد اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا‪ ،‬إن أﻣﻜﻦ‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫اﻟﺘﺄﺛﺮ اﻻﻧﻔﻌﺎﱄ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺒﺒﺎ ﰲ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻨﺎدرة‬
‫اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻠﻔﻈﻲ ‪ /‬اﻟﺒﺪين‬ ‫¡‬
‫ﺗﻬﺪﻳﺪ اﻟﻄﺒﻴﺐ ‪ /‬ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬ ‫¡‬
‫اﻻﺧﺘﻄﺎف‬ ‫¡‬
‫»ﻣﺘﻼزﻣﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮمل « أو اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ‬ ‫¡‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻃﻴﺪة ﺟﺪا‪.‬‬

‫ﺗﺬﻛري‪ :‬ﺗﺸري ﻣﺘﻼزﻣﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮمل إﱃ اﺿﻄﺮاب ﻧﻔﴘ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﲆ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ أﺧﺬوا‬
‫ﻛﺮﻫﺎﺋﻦ واﻟﺬﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻨﺴﺠﻮن‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﱰة أﴎﻫﻢ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻃﻒ )أو ﺣﺘﻰ ﺻﺪاﻗﺔ(‬
‫ﻣﻊ ﺧﺎﻃﻔﻴﻬﻢ‪ .‬ﺳﻤﻴﺖ ﻫﺬه اﳌﺘﻼزﻣﺔ ﺑﻌﺪ ﺣﺪث ﺧﻄﻒ اﻟﺮﻫﺎﺋﻦ ﰲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮمل ﺳﻨﺔ‬
‫‪.1973‬‬
‫ﻛﻴﻒ ميﻜﻦ ﺣامﻳﺔ اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﻣﺘﻼزﻣﺔ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮمل ؟‬

‫‪ .IV‬دور ومهام وم�سوؤوليات امل�سلحة ال�سحية بال�سجون‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺴﺠني ﰲ اﻟﺼﺤﺔ‪ :‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺸﺎرة ﻃﺒﻴﺔ واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻌﻼﺟﺎت ﻛام‬
‫ﻫﻮ اﻟﺸﺄن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ‪ ،‬واﻟﻜﺘامن‪ ،‬واﳌﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺤﺮة‬
‫واﳌﺴﺘﻨرية ﻗﺒﻞ اﺗﺨﺎذ أي إﺟﺮاء ﻋﻼﺟﻲ أو ﺗﺸﺨﻴﴢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪) 25‬داﺋﺮة اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ(‬
‫ﻛﻞ ﺳﺠﻦ داﺋﺮة ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻜﻠﱠﻔﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ وﺣامﻳﺘﻬﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻷﺷﺨﺎص آﺧﺮﻳﻦ‬

‫➤ ﺣﺮاس اﻟﺴﺠﻦ؟ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ -‬واﳌﺴﺘﻌﺠﻼت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ؟‬
‫➤ أﴎﻫﻢ ؟‬
‫أ‪ -‬اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ‬

‫ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ )اﻟﺠﺪول أﺳﻔﻠﻪ(‪ 126‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﻨﻬﺞ ﰲ‬
‫ﻏﻀﻮن ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﲇ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺑﻐﺮض ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠني‬
‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬وﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻧﻔﺴﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﳌﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ أو اﻹدﻣﺎن ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﻮاد‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻷﻋﺮاض اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻼﻧﻘﻄﺎع‬
‫ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﺨﺪرات واﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷدوﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻬﺪف اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ أﻳﻀﺎ إﱃ إﺧﺒﺎر اﻟﺴﺠني ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﱰﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ )اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻌﻔﻨﻴﺔ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ ‪ ،C ،B‬وﻓريوس ﻧﻘﺺ‬
‫اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ واﻟﺴﻞ‪ ،‬واﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ وﺗﺒﺎدل اﳌﺤﺎﻗﻦ(‪.‬‬
‫وﻳﺴﻤﺢ اﻟﻜﺸﻒ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﺼﺪر‪ ،‬اﻟﴬوري ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫;‪126- D. Beer B. Gravier. La médecine générale en milieu de détention. Rev Med Suisse 2006‬‬
‫‪volume 2. 3150‬‬

‫)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎد إدﺧﺎﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﺪة ﻣﺮات ﰲ اﻟﺴﻨﺔ أو ﻳﴩف‬
‫ﻋﲆ وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻃﺒﻴﺐ ﰲ اﻟﺨﺎرج(‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺒﻌﺎد ﻣﺮض اﻟﺴﻞ اﻟﺮﺋﻮي‬
‫ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص؛ وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫اﻟﻌﻼج اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻗﺒﻞ دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ )ﻣﺒﺪأ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﻌﻼﺟﺎت(‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﳌﺒﺎﴍة اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫➤ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ )"ﺻﺪﻣﺔ اﻟﺴﺠﻦ"(‬
‫➤ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻹدﻣﺎن وﻋﻼﻣﺎت اﻻﻧﻘﻄﺎع ع اﻹدﻣﺎن اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‬
‫➤ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﻷدوﻳﺔ )ﻣﺒﺪأ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﻌﻼج(‬
‫➤ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺼﺪﻣﺔ إﺛﺮ اﻻﻋﺘﻘﺎل ‪ /‬اﻟﺤﺒﺲ‬
‫➤ إﻇﻬﺎر اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ واﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ وﻏري اﳌﻌﺮوﻓﺔ‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟﺼﺤﻲ اﻟﺠامﻋﻲ‬
‫ﺑﺤﺚ ﻣﻤﻨﻬﺞ ﻋﻦ اﻟﺴﻞ اﻟﺮﺋﻮي اﻟﻨﺸﻂ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺪور اﻟﻮﻗﺎيئ ‪ /‬اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻃﺮ‬

‫ﻓﺤﺺ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ )ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ ‪ B‬و‪(C‬‬ ‫➤‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‪ ،‬اﻟﺘﻠﻘﻴﺤﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺪراك‬ ‫➤‬
‫ﺗﻮﻓري رﺳﺎﺋﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ واﻹرﺷﺎد اﻟﻌﺎم ﺑﺸﺄن اﻟﺼﺤﺔ واﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﻟﻌﻼج‬ ‫➤‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 30‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺎﻧﺪﻳﻼ‬

‫»ﻳﻘﻮم ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬أو ﻏريه ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺆﻫﻠني‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﻦ ﺗﺒﻌﻴﺘﻬﻢ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ أو ﻋﺪم ﺗﺒﻌﻴﺘﻬﻢ ﻟﻪ‪ ،‬مبﻘﺎﺑﻠﺔ ﻛﻞ ﺳﺠني واﻟﺘﺤﺪث إﻟﻴﻪ وﻓﺤﺼﻪ‬
‫ﰲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜــﻦ ﺑﻌــﺪ دﺧﻮﻟــﻪ اﻟﺴﺠﻦ أوﻻً‪ ،‬ﺛﻢ ﻛﻠام اﻗﺘﻀــﺖ اﻟﻀــﺮورة‬
‫ﺑﻌــﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﻳﻮﱃ اﻫﺘامم ﺧﺎص ﳌﺎ ﻳﲇ‪:‬‬
‫أ‪ .‬ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﻌﻼج؛‬

‫أي ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻮاﻓﺪون ﻗﺪ ﺗﻌ ﱠﺮﺿﻮا ﻟﻪ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﺒني ﱢ‬
‫ب‪ .‬ﱡ‬
‫دﺧﻮﻟﻬﻢ اﻟﺴﺠﻦ؛‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬مبﺎ‬
‫أي ﻋﻼﻣــﺎت ﻋﲆ ﺣــﺪوث ﺗﻮﺗ ﱡﺮ ﻧﻔﴘ أو ﻏريه ﺑﺴﺒﺐ واﻗﻌﺔ ﱠ‬ ‫ﺗﺒني ﱢ‬
‫ج‪ .‬ﱡ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﴫ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر أو إﻳﺬاء اﻟﻨﻔﺲ واﻷﻋﺮاض‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ ﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﺨ ﱢﺪرات أو اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺎت؛ واﺗﺨﺎذ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻔﺮدﻳﺔ أو اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ؛‬
‫ﱢ‬
‫د‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺷﺘﺒﺎه ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ ﺳﺠﻨﺎء ﺑﺄﻣﺮاض ُﻣﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﱰﺗﻴﺐ ﻟﻠﻌﺰل اﻹﻛﻠﻴﻨﻴيك‬
‫واﻟﻌﻼج اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺴﺠﻨﺎء ﺧﻼل ﻓﱰة اﻟﻌﺪوى؛‬
‫ه‪ .‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻟﻴﺎﻗﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻟﻠﻌﻤﻞ وﻣامرﺳﺔ اﻟﺘامرﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء«‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺲ أوروﺑﺎ‬
‫أ‪ .‬ميﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا اﻟﻔﺤﺺ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻮﻇﻔني ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴني وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺣﺎرس‬
‫ب‪ .‬ﻣﻦ ‪ 24‬إﱃ ‪ 48‬ﺳﺎﻋﺔ ﺑﻌﺪ اﻹﻳﺪاع ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ج‪ .‬اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺛﺮ اﻟﻌﻨﻒ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﺴﺠﻦ )اﻧﻈﺮ أدﻧﺎه( د‪.‬اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟﴩﻋﻲ؟‬
‫د‪ .‬ميﺎرس أﻳﻀﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮاز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ه‪ .‬ﰲ ﻧﻔﺲ وﻗﺖ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ؟‬
‫و‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺤﺺ ﻣﻮاز ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ‬

‫➤ ﰲ ﻧﻔﺲ وﻗﺖ اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ؟‬
‫➤ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻨﻔﻲ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ؟‬

‫ب ‪ -‬اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻻﻋﺘﻘﺎل‬
‫ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﳌﻨﺘﻈﻤﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﳌﻤﺮﺿني‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺰﻳﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﻮﻋﺪ ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﺴﺠني‪ ،‬وﺗﺮﺗﺐ وﻓﻘﺎ ﻷﻳﺎم زﻳﺎرة اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ أراء ﻃﺒﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬ﻳﻔﻀﻞ ﺑﺮﻣﺠﺔ إﺟﺮاﺋﻬﺎ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫وميﻜﻦ أن ﻳﻘﱰح اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﺠني ﻓﺤﺼﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺛﺎرة ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻠﻘﻴﺢ‬
‫أو ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻟﻄﺒﻲ أو ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت أﻛرث ﺗﺤﺪﻳﺪا ﺗﻬﻢ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‬
‫ﻣﺜﻞ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ )اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬اﻟﺴﻴﺪا واﻟﺴﻞ(‪ ،‬وإدﻣﺎن اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬واﻹدﻣﺎن ﻋﲆ‬
‫اﳌﺨﺪرات‪ ،‬واﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ أو ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫ﺗُﺘﺎح ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻟﻐريه ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺆ ﱠﻫﻠني‪،‬‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﻳﻮﻣ ٍّﻴﺎ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﳌﺮﴇ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻜﻮن‬
‫وأي ﺳﺠني ﻳُﺴﱰﻋﻰ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺄذى‪ ،‬ﱢ‬
‫ﴎﻳﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﻢ إﻟﻴﻪ ﻋﲆ وﺟﻪ ﺧﺎص‪ .‬وﺗُﺠﺮى ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄ ﱢﺒﻴﺔ ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫➤ ﻣﻀﻤﻮن ﻣﻬام ﻛﺎن ﻧﻈﺎم اﻻﻋﺘﻘﺎل )وﺧﺎﺻﺔ اﻷﻣﻦ اﳌﺸﺪد‪ -‬اﻟﻌﺰﻟﺔ مبﺎ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺰﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ(‬
‫➤ ﴎﻳﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﻔﺤﺺ‬
‫➤ ﻻ ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺮز ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﺪﻳﺮ‬
‫➤ ﺣﻀﻮر ﻣﱰﺟﻢ إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﴐورﻳﺎ‬
‫ج‪ -‬اﻷدوﻳﺔ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻨﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬إﱃ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﰲ اﳌامرﺳﺔ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻻﺳﻴام ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺪواﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺪاﺑري اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻟﻬﺬا ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﴬوري ﺗﻮﻓﺮ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ داﺧﻞ‬
‫اﻟﺴﺠﻮن ﻋﲆ دﺳﺘﻮر ﺻﻴﺪﱄ ﻣامﺛﻞ ﻟﻠﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺳﻮء اﺳﺘﻌامل أدوﻳﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﻄﺮوﺣﺔ‬
‫ﻋﲆ اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺪوﱄ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻨﺪﻳﻼ‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫‪.2‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗ ُﻨﻈﱠﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻼﻗﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻀ َﻤﻦ اﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ اﻟﻌﻼج واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻓﻴام‬
‫واﻟﺴﻞ واﻷﻣﺮاض اﳌ ُﻌﺪﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬‫ﻳﺨﺺ ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﱡ‬ ‫ﱡ‬
‫اﻻرﺗﻬﺎن ﻟﻠﻤﺨ ﱢﺪرات‪.‬‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫➤ أدوﻳﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﴐورﻳﺔ‬
‫➤ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ؟‬
‫د‪.‬اﻟﺤﺎﻻت اﳌﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‬
‫أﻣﺎ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻟﻴﺔ ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ دامئﺎ اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻛام ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺷﺨﺺ ﻗﺎدر ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻣﻮﺟﻮدا‬
‫دامئﺎ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻋﲆ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﺘﻤﺮﻳﴤ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﴬوري اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﺳﺘﺸﺎرة ﻃﺒﻴﺔ ﻋﺎﺟﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻨﺴﻴﻖ‬
‫اﻟﻌﻼﺟﺎت ﺑﺤﻴﺚ ميﻜﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺴﺠني ﰲ أﴎع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬وﻗﺪ وردت ﺗﻮﺻﻴﺎت‬
‫ﻋﺪﻳﺪة ﺗﺨﺺ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺪﺧﻞ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺤﺪث ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬوري ﻧﻘﻞ اﳌﺮﻳﺾ دون ﺗﺄﺧري إﱃ ﺑﻨﻴﺔ ﻣﺘﻌﻮدة ﻋﲆ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﱰﺣﻴﻞ‪ ،‬ﺑﻬﺎ وﺣﺪة ﺳﺠﻨﻴﺔ أو ﻏﺮف ﻣﺆﻣﻨﺔ ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪.‬‬

‫‪ .1‬ﻛﻔﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻮن إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل اﻟﻔﻮري ﻋﲆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﺎﻻت‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أو ﺟﺮاﺣﺔ ﻓﻴﻨﻘﻠﻮن إﱃ‬‫ﱢ‬ ‫اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪ .‬أ ﱠﻣﺎ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﻄﻠﱠﺐ ﺣﺎﻻﺗﻬﻢ ﻋﻨﺎﻳ ًﺔ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أو إﱃ ﻣﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﺣني ﺗﺘﻮﻓﱠﺮ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫داﺋﺮة ﺧﺪﻣﺎت ﻃ ﱢﺒﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﺮاﻓﻖ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬أن ﺗﻜﻮن ﻣﺰ ﱠود ًة مبﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔني واﳌﻌﺪات ﻟﺘﻮﻓري ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻌﻼج واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‬
‫اﳌ ُﺤﺎﻟني إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫➤ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ‬
‫➤ ﺳﻴﺎرة )ات( إﺳﻌﺎف رﻫﻦ اﻹﺷﺎرة‬
‫➤ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﻬﺪ ﺑﺎﻟﴬورة إﱃ اﳌﻌﺎﻟﺞ‬
‫➤ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﺬي ﻳﻨﻘﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﺴﺠني‪ :‬ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺠﻨﻲ أو ﻣﺪين ميﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬
‫إﻟﻴﻪ ﺑﴪﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ‬
‫➤ إذا ﻛﺎن اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﺪﻧﻴﺎ‪:‬‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )واﻟﻨﻘﻞ( ﺑﺪون ﻋﺮاﻗﻴﻞ )ﳌﺎذا؟(‬ ‫¡‬
‫اﻟﺴﺠني ﻻ ﻳﺮﺑﻂ ﺑﴪﻳﺮه‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﰲ ﺟﻨﺎح ﺳﺠﻨﻲ‬ ‫¡‬
‫ﻫـ‪ .‬اﻷﻣﺮاض اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ ‪ -‬اﳌﻌﺪﻳﺔ‬

‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻧﴩ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮاض‬
‫اﳌﻌﺪﻳﺔ )ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺪا‪ ،‬واﻟﺴﻞ‪ ،‬واﻷﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ(‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ﻋﲆ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬
‫إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء ﻓﺤﺺ ﻃﺒﻲ ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ )اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬وﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺴﺠﻦ واﻟﺰوار‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﺑﻜرثة ﻣﻊ اﻟﺴﺠني اﳌﻌﻨﻲ(‪.‬‬
‫وﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﻴﺪا ﺑﻮﺟﻪ ﺧﺎص‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﻓﺤﺺ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﻔﺤﺺ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﻋﲆ‬

‫اﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺨﺎذﻫﺎ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت اﻟﻮاﺟﺐ اﺗﺒﺎﻋﻬﺎ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻟﻔريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ وﺿﻊ ﺗﻌﻠﻴامت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺸﺄن ﻋﺪم اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫واﻟﴪﻳﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ أي ﻣﱪر ﻃﺒﻲ ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺠني ﳌﺠﺮد أﻧﻪ ﻣﺼﺎب ﺑﻔريوس ﻧﻘﺺ‬
‫اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪.‬‬
‫د( ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺷﺘﺒﺎه ﺑﺈﺻﺎﺑﺔ ﺳﺠﻨﺎء ﺑﺄﻣﺮاض ُﻣﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬اﻟﱰﺗﻴﺐ ﻟﻠﻌﺰل اﻹﻛﻠﻴﻨﻴيك‬
‫واﻟﻌﻼج اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺴﺠﻨﺎء ﺧﻼل ﻓﱰة اﻟﻌﺪوى‪.‬‬
‫ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ ‪ /‬اﻟﺴﻴﺪا‬
‫➤ اﻋﺘامد ﺑﺮاﻣﺞ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻔريوﺳﺎت ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺪم‬
‫)ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺎء ﺟﺎﻓﻴﻞ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﻌﻘﻴﻢ اﳌﺤﺎﻗﻦ‪ ،‬ﺗﺒﺎدل اﻹﺑﺮ‪ ،‬اﻟﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻮاﻗﻴﺎت اﻟﺬﻛﺮﻳﺔ(‬
‫➤ ﻋﺪم ﻋﺰل ﻷﺷﺨﺎص اﳌﺼﺎﺑني ﺑﻔريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬إﻻ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا‬
‫اﻹﺟﺮاء ﴐورﻳﺎ ﻷﺳﺒﺎب ﻃﺒﻴﺔ أو ﻷﺳﺒﺎب أﺧﺮى‪.‬‬
‫➤ وﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﺜﻘﻴﻒ ﺑﺸﺄن اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫واﳌﻮﻇﻔني‪.‬‬
‫➤ ﻓﺤﺺ ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ مبﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻨﺰﻻء اﳌﻌﻨﻴني‬
‫➤ داء اﻟﺴﻞ‬
‫➤ ﻓﺤﺺ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻨﺰﻻء اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﳌﻀﺎدة ﻟﺪاء اﻟﺴﻞ‬
‫وﺑﺎﻷدوات اﻟﴬورﻳﺔ‬
‫➤ إﻧﺎرة ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وﺗﻬﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪة؛ ﻣﺎ وراء اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻲ؟‬
‫➤ ﺗﺠﻨﺐ اﻻﻛﺘﻀﺎض‬
‫➤ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫➤ ﺣﻤﻴﺔ ﻏﺬاﺋﻴﺔ ﻣﻼمئﺔ‬

‫و‪ .‬اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﺄﺳﺎة إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻫﻮ ﻓﻌﻞ اﺣﺘﺠﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻳﺸﻌﺮ أﻧﻪ ﻻ ميﻜﻦ أن ﻳﺼﻐﻰ إﻟﻴﻪ ﺑﺄﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻏري اﻹﴐاب ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬وﻫﻮ ﻋﻤﻞ ﻳﺘﺤﺪى اﻟﺸﺨﺺ أو اﻟﺠامﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﺟﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب ﺑﺎﳌﻮاﺟﻬﺔ‬
‫إﱃ أﻗﺼﺎﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻏري ﻣﺆﻛﺪ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﺑﺎﻟﴬورة‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ‬
‫أو ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺤﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫﻮ أﻳﻀﺎ ﻣﺄﺳﺎة ﺟامﻋﻴﺔ واﺟﺘامﻋﻴﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻟﻠﻌﻤﻮم إرادة ﻓﺮد‪ ،‬ﻗﺎدر ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﺑﺤﺮﻳﺔ واﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﻷﺷﻴﺎء ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺘﺄﺛري ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺧﻄري ﻋﲆ ﺻﺤﺘﻪ – ﺑﻞ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﺗﻪ ‪ -‬ﻟﻔﺮض وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‪.‬‬
‫إن ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺗﺠﺎه اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻗﺮار ﺻﻌﺐ دامئﺎ‪ .‬واﻟﺘﻜﻔﻞ‬
‫اﻟﺼﺤﻲ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻘﻴﻴام دﻗﻴﻘﺎ ﻹرادة اﳌﺮﻳﺾ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ‬
‫ﴍوط ﻻ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﳌﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﻮار‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ دﻗﻴﻖ ﻟﻘﺪرﺗﻪ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﻠام ﺑﺄن ﻫﺬه اﻟﻘﺪرة ﻗﺪ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻹﻣﺴﺎك ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ‪ ،‬ﻳﻀﺎف‬
‫إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑني واﺟﺐ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺗﺠﺎه اﳌﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ووﻻﺋﻬﻢ ﻟﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﺗﻔﻮﺿﻬﻢ أو ﺗﻮﻇﻔﻬﻢ‪ .‬وميﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أن ﺗﺼﺒﺢ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻣﻌﻘﺪة ﻏري ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬوري ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﻋﻀﺎء اﳌﺼﻠﺤﺔ ﻛام ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻘﻴﺔ إدارة‬
‫اﻟﺴﺠﻮن أن ﺗﻔﻬﻢ ﺟﻴﺪا ﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﻠﺘﺨﲇ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ميﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺟﺪا‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺗﻜﻮن ﻟﻬﺎ إﺟﺎﺑﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ متﺎﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ دﻳﻨﻴﺔ‪ :‬إﻋﻄﺎء ﻃﻌﺎم ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠني )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫➤‬
‫اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻟﺤﻢ اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ ﳌﻌﺘﻨﻘﻲ اﻟﺪﻳﻦ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﺻﻴﺎم ﺷﻬﺮ رﻣﻀﺎن(‬

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺟﺴﺪﻳﺔ )ﻗﺮﺣﺔ‪ ،‬ﻋﺮﻗﻠﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻬﻀﻤﻲ‪ ،‬ﺿﻌﻒ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ )ﺣﻤﻰ(‪ ،‬اﻟﺦ(‬

‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ )اﺿﻄﺮاﺑﺎت ذﻫﺎﻧﻴﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﻬﺬﻳﺎن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺴﻤﻢ(‪،‬‬ ‫➤‬
‫واﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻻﻛﺘﺌﺎب اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ورمبﺎ ﺣﺘﻰ ﻓﻘﺪان اﻟﺸﻬﻴﺔ اﻟﻌﺼﺒﻲ(‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﺟﲇ‪ ،‬مبﺸﻜﻠﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺗﻜﻮن ﺳﺒﺐ رﻓﺾ ﺗﻨﺎول‬ ‫‪â‬‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺳﻴﺤﺼﻞ‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
‫اﻟﻮرﻳﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮم اﺣﺘﺠﺎﺟﻲ أم إضراب حقيقي عن الطعام‪( :‬انظر أدناه)‬ ‫➤‬

‫ﻋﻠـﻰ اﻟﻄﺒﻴــﺐ أن ﻳﻘ ﱢﺪم ﺗﻘﺮﻳــﺮا ً إﱃ ﻣﺪﻳــﺮ اﻟﺴﺠــﻦ ﻛﻠﱠام ارﺗــﺄى أ ﱠن اﻟﺼﺤـــﺔ‬
‫ﴬر ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮاء اﺳﺘﻤﺮار ﺳﺠﻨﻪ أو ﻣﻦ‬ ‫ﴬرت أو ﺳﺘﺘ ﱠ‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﺠ ٍني ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗ ﱠ‬
‫أي ﻇﺮف ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫ﺟ ﱠﺮاء ﱢ‬
‫اﳌﺠﻠﺲ اﻷورويب )ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ(‬

‫➤ إذا اﺗﺨﺬ ﻗﺮار ﺑﺈﻃﻌﺎم ﺳﺠني ﰲ إﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم رﻏام ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ أن‬
‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار إﱃ ﴐورة ﻃﺒﻴﺔ وأن ﻳﻄﺒﻖ ﰲ ﻇﺮوف ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻜﺲ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺪﺑري‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﺒﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺗﺨﺎذ‬
‫اﻟﻘﺮار ﻣﺴﻄﺮة ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﻀامﻧﺎت ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‬
‫اﻟﻄﺒﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬وﺳﺒﻞ اﻧﺘﺼﺎف ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺗﺘﺒﻊ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﺗﻜﻮن أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻘﴪﻳﺔ ﻣﺆﳌﺔ دون داع وﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ‬ ‫➤‬
‫ﺑﻜﻔﺎءة وﺑﺄﻗﻞ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة‪ .‬وﺑﺼﻮرة أﻋﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻘﴪﻳﺔ‬
‫أن ﺗﻘﻮض اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﳌﻬﺎﺟﻢ اﻟﺠﻮع ﻓﻘﻂ ﻛﺤﺪ أدىن‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺘﴫ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻟﺒﺪين ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎرم ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ ﴐوري ﻟﺘﻮﻓري اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﴪﻳﺔ وﻳﺠﺐ إدارﺗﻪ ﻃﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫إن اﻹﺟﺒﺎر اﻟﻘﴪي ﻟﻠﺴﺠني ﰲ ﻇﺮوف ﻻ متﺘﺜﻞ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳري اﳌﺒﻴﻨﺔ أﻋﻼه ميﻜﻦ‬ ‫➤‬
‫أن ﻳﺼﻞ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒري إﱃ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو ﻣﻬﻴﻨﺔ‪..‬‬

‫ز‪ .‬اﻻﺣﺘﺠﺎج ﺑﺎﻟﺼﻮم‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ اﻟﺴﺠﻦ أن ﻳﺮﻓﺾ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫أو اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم أو اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻄﺒﻲ‪ .‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ ﰲ ﴏاع‪:‬‬
‫واﺟﺐ اﻟﺪوﻟﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻞ وﻋﲆ ﺣﻴﺎة ﻣﻦ ﻫﻢ ﺗﺤﺖ‬ ‫➤‬
‫ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﺤﺮوﻣﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻖ ﻛﻞ ﻓﺮد ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﺴﺪه ﺑﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻜﻮن دامئﺎ وﺿﻌﺎ ﺻﻌﺒًﺎ ﺟ ًﺪا ‪ ،‬واﻟﺬي ﻻ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺑﺄي أﻣﺮ ﻃﺒﻲ ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ أن ﻳﺨﺘﺎر ﺑﴫاﻣﺔ ﻣﻮﻗﻔﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋ ًﻴﺎ‪ ،‬وﻳﺘﺠﻨﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻼﻋﺐ‬
‫ﺑﻘﺮاراﺗﻪ اﻟﻄﺒﻴﺔ ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻌﺘﻘﻠني أو ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ أو اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﴩوط اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻳﻌﺘﱪ ﺣﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬أﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺤﺮوم ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﰲ‬
‫رﻓﺾ اﻟﻌﻼج ‪ ،‬أو ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ أﻛرث ﻹﻃﻌﺎم ﻃﺎﳌﺎ ﺗﻢ اﺳﺘﻴﻔﺎء اﺛﻨني )ﺑﻞ ﺛﻼﺛﺔ( ﻣﻦ اﻟﴩوط‬
‫اﻷوﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫➤ اﻟﺸﺨﺺ ﻗﺎدر متﺎﻣﺎ ﻋﲆ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼريه‪ ،‬وﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى ﻻ ﻳﻌﺎين ﻣﻦ ﻣﺮض‬
‫ﻋﻘﲇ‪ ،‬ﻣام ﻗﺪ ﻳﻀﻌﻒ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪ ،‬وأن ﻗﺮاره ﺑﺎﳌﺠﺎزﻓﺔ ﺑﺎﳌﻮت ﻗﺪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﺼﻴﺎم ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ‪ ،‬ﻳﻔﻀﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺒﻴﺐ ﻻ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫➤ إرادﺗﻪ ﺣﺮة ‪ ،‬أي أن اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﺨﻀﻊ ﻷي ﺿﻐﻮط ﺧﺎرﺟﻴﺔ )اﻷﴎة ‪،‬‬
‫اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ‪ ،‬اﻟﺦ(‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟﻌﻼج ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﻜﻮن اﳌﺮض اﻟﺬي ﻳﻌﺎين ﻣﻨﻪ وﻳﺮﻓﺾ ﻋﻼﺟﻬﺎ ﻗﺎﺑﻼ‬
‫ﻌﺪ ﻣﻤﻴﺖ ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺮض اﻟﺴﻞ(‬ ‫ﻟﺘﻌﺮﻳﺾ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻠﺨﻄﺮ )ﻣﺜﻞ ﻣﺮض ُﻣ ٍ‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬوري أن ﻧﺘﺬﻛﺮ أن اﳌﻨﺎخ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﻔﴤ إﱃ اﻟﺘﻌﺒري‬
‫اﻟﺤﺮ ﻋﻦ إرادة اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺤﺘﺠﺰ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﴬوري ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻣﻦ‬

‫ﺧﻼل اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻘﺎﺑﻼت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻴﻔﺎء اﻟﴩوط اﳌﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ إذا ﻛﺎن ﺧﻄﺮ اﻟﻮﻓﺎة أو اﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫اﻟﺨﻄرية اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎم ﻣﱪرا ً ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻦ ﺧﻼل أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﻳﺴﻌﻰ‬
‫إﻟﻴﻪ اﳌﻌﺘﻘﻞ اﳌﴬب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم )اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻏﺮﻓﺔ زﻳﺎرة ﻣﻊ ﺻﺪﻳﻘﻪ ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻵوﻧﺔ اﻷﺧرية ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻌﺘﻘﻞ ﺷﺎب‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﺤﺴني‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ واﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﺪى زﻋﻴﻢ ﺳﻴﺎﳼ(‪.‬‬
‫اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺬي ﺑﺠﺐ اﻋﺘامده ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪو أن اﻟﺼﻮم ﻳﻌﱪ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ اﻻﻛﺘﺌﺎب اﻟﺘﻔﺎﻋﲇ ﻣﻊ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻘﻀﺎيئ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون أن ﻳﺆﺛﺮ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﲆ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ‬
‫اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﺧﺘﻴﺎر ﻣﺎ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺣﺴﺎس ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻷﺧري أن ﻳﺘﺬﻛﺮ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار أﻧﻪ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺴﺠني أن ميﻮت ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﻴﺶ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮ ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺪون اﻟﺘﻌﺒري ﴏاﺣﺔ ﻋﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬أن ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﺪﺧﻞ ﺣﺘام ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻄﻮل ﻣﺪة اﻹﴐاب‬
‫ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﰲ اﳌﺪة‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺳﻂ أو ﺣامﻳﺘﻪ ﰲ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﺿﺪ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‪.‬‬
‫ﰲ اﳌامرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻄﺒﻲ ﻣﻘﺎرﺑﺔ أﺑﻮﻳﺔ ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻘﻨﻌﺔ ﻣﻊ اﳌﺮﻳﺾ اﳌﴬب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻘﺒﻮل‬

‫ﻋﲆ اﻷدىن ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺜﺎﺑﺖ‪،‬‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ميﺮ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﺑﺎﺳﺘﻌﺎدة اﻷﻣﻞ وﻣﻦ مثﺔ ﻗﺒﻮل‬
‫ﻏﺬايئ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻳﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك إرادة ﺣﺮة وواﻋﻴﺔ ﺑﺎﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﺬي‬ ‫➤‬
‫ﻳﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺟﺴﺪه ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﺣﻜﻢ ﺟﻨﺎيئ ﺷﺨﴢ أو ﻟﻘﻴﺎدة ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ ﻷن ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ ﺗﺤﺬﻳﺮ اﳌﴬب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺨﺼﻮص‬
‫اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل رﻓﻀﻪ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬

‫رﺻﺪ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴﺠني اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‬
‫ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺸﺎرة اﳌﺮﻳﺾ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﻋﲆ اﻻﺗﺼﺎﻻت‬ ‫➤‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﺑﻼغ اﳌﺮﻳﺾ ﺑﺎﻟﺘﺪﻫﻮر اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ‬
‫ﻟﺤﺎﻟﺘﻪ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪ ،‬ﻳﺤﺎﻓﻆ اﳌﴬب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻋﲆ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺨﲇ‬
‫ﻋﻦ ﺻﻴﺎﻣﻪ ﰲ أي وﻗﺖ ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻼﺳﺘﺸﻔﺎء ﻣﺎ‬
‫دام ﻻ ﻳﻌﺎين اﳌﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ واﺿﺢ ﰲ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺤﺪث أن ﻳﻄﻠﺐ اﳌﺮﻳﺾ ﻧﻔﺴﻪ دﺧﻮل اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻹﻋﻄﺎء وزن أﻛﱪ‬ ‫➤‬
‫ﳌامرﺳﺘﻪ‪ .‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻫﺬا اﺳﺘﺸﻔﺎء اﳌﴬب‬
‫ﻋﲆ أﻧﻬﺎ دﻋﻢ ﻏري ﻣﺒﺎﴍ ﳌﻌﺮﻛﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬واﻻﺳﺘﺸﻔﺎء ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻳﺴﻤﺢ أﺣﻴﺎﻧﺎ مبﺮاﻗﺒﺔ أﻓﻀﻞ‬ ‫➤‬
‫ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪ ،‬إﱃ ﺗﻐﻴري ﺟﺬري ﻟﻠﻤﺤﻴﻂ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﺗﺨﺎذ اﻟﺴﺠني ﻗﺮار‬
‫وﻗﻒ إﴐاﺑﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم دون ﻓﻘﺪان ﻣﺎء اﻟﻮﺟﻪ ﰲ ﻋﻴﻮن رﻓﺎﻗﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﺤﺪث أن ﻳﻄﻠﺐ اﳌﴬب اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﻮع ﻣﻌني ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫➤‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺳﺎﺋﻞ ﻋﺎﱄ اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﱪوﺗﻴﻨﺎت واﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت واﻟﻌﻨﺎﴏ اﻟﻨﺰرة‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن إﺗﺒﺎع ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة‬
‫ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﰲ أول وﻫﻠﺔ ﻏﺮﻳﺒﺎ ﻋﲆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﰲ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻗﺒﻮﻟﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻮﺻﻔﺔ ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﺗﺠﻨﺐ‬
‫ﴐر ﻻ رﺟﻌﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل متﺪﻳﺪ ﻓﱰة اﻟﺼﻴﺎم ‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ اﳌﴬﺑني واﻟﺴﻠﻄﺎت ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﰲ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﺠﻤﻮد واﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺣﻞ ﻣﻘﺒﻮل ﻣﻦ ﻛﻼ اﻟﻄﺮﻓني‪.‬‬
‫وأﺧريا‪ ،‬وﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬ ‫➤‬
‫ﻳﻘﺪم أﻃﺒﺎء اﻟﺴﺠﻮن ﻣﻦ ﺧﻼل ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺮﻳﺮا إﱃ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﻮر اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﴬب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ اﺳﺘﺜﻨﺎيئ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﺪث ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻫﻲ أﻗﺮب إﱃ ﺻﻴﺎم ﻳﺪﺧﻞ ﰲ‬ ‫➤‬
‫ﻧﻄﺎق اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻌﻘﲇ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﺘﺠﻨﺐ وﺻﻔﺔ ﻃﺒﻲ ﻣﻔﺼﻼ ﺟﺪا ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ اﳌﴬب ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻘﻄﻊ ﳌﻨﻊ‬
‫اﻟﺴﺠني ﻣﻦ زﻳﺎدة ﺗﻄﺮف ﺻﻮﻣﻪ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬

‫ﺟﻮاﻧﺐ داﻟﺔ وﴎﻳﺮﻳﺔ )ﻟﺪى ﺷﺨﺺ ﺷﺎب ﻛﺎن ﰲ ﺻﺤﺔ ﺟﻴﺪة(‬
‫‪ .1‬ﺻﻴﺎم ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻦ اﳌﺎء )اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﴩب وﻻ ﻳﺄﻛﻞ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق(‬
‫اﳌﻮت ﻳﺤﺪث ﰲ ‪ 4‬إﱃ ‪ 10‬أﻳﺎم‪ .‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﴎﻋﺔ اﻟﺘﻄﻮر ﻋﲆ ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ‪:‬‬
‫➤ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫➤ درﺟﺔ ﻧﺸﺎط اﳌﴬب‬
‫ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن ‪ ،‬ﻳﺘﺴﺒﺐ اﺿﻄﺮاب ﴐﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ ﰲ اﻟﻮﻓﺎة‪.‬‬
‫‪ .2‬إﴐاب ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم )اﻟﺸﺨﺺ ﻻ ﻳﺄﻛﻞ أي ﳾء ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳌﺎء اﻟﺨﺎﻟﺺ(‬
‫ﻧﻈﺮﻳًﺎ ‪ ،‬ﺳﺘﺴﻤﺢ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﺠﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﳌﺪة ‪ 75‬إﱃ ‪80‬‬
‫ﻳﻮ ًﻣﺎ دون اﻣﺘﺼﺎص أي ﺳﻌﺮات ﺣﺮارﻳﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﰲ اﳌامرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﺗﺤﺪث‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﴎﻳﺮﻳﺔ ﺧﻄرية ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺗﻠﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ‪ 40‬ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻴﺎم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻋﺼﺒﻴﺔ و ‪ /‬أو أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻧﻘﺺ ﻛﺒري‬
‫ﰲ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت واﻹﻟﻜﱰوﻟﻴﺎت‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﻄﻮر اﻟﴪﻳﺮي اﳌﻌﺘﺎد ﻟﻺﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﺪى‬
‫ﺷﺨﺺ ﺷﺎب ﻛﺎن ﰲ وﺿﻌﻴﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺟﻴﺪة واﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﴍب اﳌﺎء ﻫﻮ ﻛام ﻳﲇ‪:‬‬
‫➤ اﻷﺳﺒﻮع اﻷول‪:‬‬
‫¡ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺠﻮع ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺐ‪.‬‬
‫¡ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺸﻨﺠﺎت اﻟﺒﻄﻨﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫➤ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺜﺎين واﻟﺜﺎﻟﺚ‪:‬‬
‫¡ اﻟﻮﻫﻦ أﻛرث ﻓﺄﻛرث ‪ ،‬ﻳﺮاﻓﻘﻪ دوار ﻳﺠﻌﻞ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮف ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫¡ اﻻﺧﺘﻔﺎء اﻟﺘﺪرﻳﺠﻲ ﻟﺸﻌﻮر اﻟﺠﻮع واﻟﻌﻄﺶ‪.‬‬
‫¡ اﻹﺣﺴﺎس اﻟﺪاﺋﻢ ﻟﻠﱪد‪.‬‬
‫➤ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺮاﺑﻊ‬
‫¡ ﺗﻔﺎﻗﻢ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﻟﻸﻋﺮاض اﳌﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬
‫¡ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺴﺎدس‬ ‫➤‬
‫ﺗﻐﻴري ﰲ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻹدراك )ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك اﻟﺨﻔﻴﻒ إﱃ اﻟﻨﻌﺎس‬ ‫¡‬
‫اﻟﺬﻫﻮﱄ(‪.‬‬
‫اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة و ﻋﻤﻪ اﻟﻌﺎﻫﺔ‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﻇﻬﻮر اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻌني )أول ﺣﺮﻛﺎت ﻻ ميﻜﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪،‬‬ ‫¡‬
‫ﺛﻢ اﻟﺸﻠﻞ(‪.‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑني اﻟﺤﺮﻛﺎت ﻣﻊ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ اﺑﺘﻼع‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﺿﻌﻒ ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﻘﺪان اﻟﺴﻤﻊ واﻟﺮؤﻳﺔ‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﻧﺰﻳﻒ ﻣﻨﺘﴩ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬ ‫¡‬
‫اﳌﻮت ميﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻓﺠﺄة‬ ‫➤‬
‫إﻣﺎ ﰲ ﺳﻴﺎق اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﴐﺑﺎت اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫¡‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻇﻬﻮر ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘﺺ ﺳﻜﺮ اﻟﺪم(‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻈﺮوف اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ )اﻹﺟﻬﺎد‬

‫اﳌﻠﺤﻮظ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺪ أو ذاك ( واﻟﻈﺮوف اﳌﻨﺎﺧﻴﺔ )درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ( ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪ ،‬وﺗﻘﻠﺐ اﻷوﺿﺎع ﻣﻊ ﻣﺮور‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ‪ ،‬وﺗﻨﻮع أﺷﻜﺎل اﻟﺼﻴﺎم دامئﺎ ﻣﺎ ﺗﺨﻠﻖ ﻇﺮوﻓﺎ ا ﺧﺎﺻﺎ ﺟﺪا‪.‬‬
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﺘﺒﻊ اﳌﴬﺑﻮن اﻣﺘﻨﺎﻋﺎ ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻣﻊ أﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت‬ ‫➤‬
‫واﻟﻌﻨﺎﴏ اﻟﻨﺰرة وﺑﻌﺾ اﻷﻃﻌﻤﺔ )ﻣﴩوﺑﺎت ﺳﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺣﻠﻮﻳﺎت‪ ،‬وﻛﻤﻴﺎت‬

‫اﻟﺼﻐرية ﻣﻦ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ(‪.‬‬
‫‪ -127‬ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص اﻟﻔﻴﺘﺎﻣﻴﻨﺎت اﳌﺮﻛﺒﺔ )وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻔﻴﺘﺎﻣني ‪ (B6‬اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺄﺧري اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‬
‫‪ -128‬ﻛﻠﻮرور اﻟﺒﻮﺗﺎﺳﻴﻮم واﻟﺴﻮدﻳﻮم‬

‫ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮار ﻟﻌﺪة أﺷﻬﺮ ‪ ،‬ﻋﻠام‬ ‫➤‬
‫أﻧﻪ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻹﴐاب ﻟﻔﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث أﴐار ﻋﺼﺒﻴﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ‬
‫ﻳﻀﻞ ﻛﺒ ًريا )ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺪﻣﺎغ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﻰ ﻣﺮض ﻏﺎﻳﺚ ‪-‬‬
‫ﻓريﻧﻴﻚ )ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺼﺒﻴﺔ ﻣﻌﻘﺪة ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮص ﺑﺤﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك اﻟﺬﻫﻨﻲ‬
‫واﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻮازن اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺧﻄﺮ اﻟﻮﻓﺎة ﻃﺒﻴﺎً ‪...‬‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﺆﻫﻠﺔ ﻟﻠﻤﻮت ﺑﴪﻋﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺼﻴﺎم‬

‫➤ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪:‬‬
‫¡ أﻣﺮاض اﻟﻘﻠﺐ )وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺮض اﻟﻘﻠﺐ اﻟﺘﺎﺟﻲ(‬
‫¡ اﻟﻔﺸﻞ اﻟﻜﻠﻮي‪.‬‬
‫➤ اﻟﻌﻮاﻣﻞ ذات اﻟﺼﻠﺔ‪:‬‬
‫¡ اﻟﺴﻜﺮي )ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻛﺎن ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻷﻧﺴﻮﻟني(‬
‫اﻟﺘﻬﺎﺑﺎت اﳌﻌﺪة وﻗﺮﺣﺔ اﳌﻌﺪة أو اﻹﺛﻨﻲ ﻋﴩ ميﻜﻦ أت ﺗﺆدي ﻣﺸﺎﻛﻞ‬ ‫¡‬
‫أﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺼﻴﺎم )أول ﻋﴩة أﻳﺎم(‪.‬‬
‫اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻘﴪﻳﺔ‬
‫ﰲ اﳌامرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻷن اﳌﺮض اﻟﻨﻔﴘ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺬي ﻳﻀﻌﻒ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﱪر ذﻟﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻹﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻫﻮ اﻟﺘﻌﺒري اﳌﻨﻄﻘﻲ ﳌﻌﺮﻛﺔ ﻳﺨﻮﺿﻬﺎ‬
‫ﻧﻌﺘﻘﻞ ﻋﻦ وﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺮار ﻣﺮﴈ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‪ ،‬ﻛام ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﰲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎر اﻟﺬﻫﺎين أو اﻻﻛﺘﺌﺎب اﻟﺸﺪﻳﺪ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺘﴫ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻒ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ‪.‬‬
‫ح‪ .‬اﻟﻜﺘامن واﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ‬

‫ﻳﺠﺐ اﺣﱰام ﻛﺘامن اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ متﺎﻣﺎ ﻛام ﻳﺘﻢ اﺣﱰاﻣﻪ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻛام ﻳﺠﺐ إﻋﺪاد ﻣﻠﻔﺎت اﳌﺮﴇ واﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻳﺘﻌني أن ﺗﺠﺮى ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺤﻮص اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء )ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ اﻟﺴﺠﻦ أو ﰲ‬
‫وﻗﺖ ﻻﺣﻖ( ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ ﺳﻤﻊ وﻣﺮأى ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ ‪ -‬ﻣﺎ مل ﻳﻄﻠﺐ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺒﻴﺐ ‪ .-‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻓﺤﺺ اﳌﻌﺘﻘﻠني ﺑﺸﻜﻞ ﻓﺮدي وﻟﻴﺲ ﺟامﻋﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﱪ اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ أﺣﺪ أﻗﺪم اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﳌﻐﺮب‪ ،‬ﻳﺠﺪ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮين ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ وﻣﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗﻴﺎت ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ‪ .‬وﺗﻨﺺ اﳌﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ‬
‫ﻫﺬه اﳌﺪوﻧﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﲇ‪» :‬ﻳﺪﻳﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﳌﺮﻳﻀﻪ ﺑﺎﻟﴪﻳﺔ اﳌﻄﻠﻘﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ أوﻛﻞ إﻟﻴﻪ‬
‫أو ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻋﺮﻓﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻟﻪ«‪ .‬وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺈن أي ﻣﻨﺘﻬﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﴪ‬
‫ﻳﺘﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻨﺪ اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﲆ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺰدوﺟﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻷﻧﻪ‬
‫ﻳﻔﺮض اﺣﱰام ﺣﻤﻴﻤﻴﺔ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﳌﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻷن ﻣامرﺳﺔ اﻟﻄﺐ ﻻ ميﻜﻦ أن ﺗﺘﻢ دون ﺛﻘﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ اﳌﺮﻳﺾ ﰲ ﺻﻤﺖ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ .‬وﺑﺎﺳﻢ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ أﻳﻀﺎ اﺳﺘﺜﻨﺎءات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﴪ اﳌﻬﻨﻲ‪ .‬ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫إﻟﺰاﻣﻲ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻳﱰك ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻓﺸﺎء اﻟﴪ اﳌﻬﻨﻲ إذا رأى ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻐﺎت اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﻧﻮﻋﺎن‪ ،‬اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﺎﻟﻮﻻدة واﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬واﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫واﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﻫﺬه اﻷﺧرية‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﺈﺑﻼغ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺑﻮﺟﻮد ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻋﺎﻳﻨﻮﻫﺎ وذﻟﻚ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬

‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺮﺳﻮم اﳌﻠيك اﻟﺼﺎدر ﰲ ‪ 26‬ﻳﻮﻧﻴﻪ ‪ 1967‬ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺒﻠﻴﻐﺎت‬ ‫➤‬
‫اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﻦ أﻣﺮاض ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺰام إﻻ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬

‫ﻟﻠﺤﺠﺮ اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬واﻷﻣﺮاض اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ أو اﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﻣﺮاض اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺟﻨﺴﻴﺎ مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﳌﻜﺘﺴﺒﺔ )اﻟﺴﻴﺪا(‪.‬‬
‫وﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﴫﻳﺤﺎت اﻟﻮﻓﺎة‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﺮر ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺒﻴﺐ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ‬ ‫➤‬
‫ﻋﻠﻴﻪ إﺑﻼغ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺎب أﴎة اﳌﺘﻮﰱ‪.‬‬

‫اﻟﺘﴫﻳﺢ أﻣﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻳﻮاﺟﻪ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻨﺸﺎط اﳌﺆﺳﺴﺔ )ﺣﻮادث ﻋﻼﺟﻴﺔ‪ ،‬ﴎﻗﺔ‪ ،‬ﺧﺮق اﻟﺜﻘﺔ‪(...‬‬ ‫➤‬
‫ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﺧﺎرج اﳌﺆﺳﺴﺔ )اﻟﻌﻨﻒ واﻟﻘﺘﻞ‪(...‬‬ ‫➤‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺗﻌﺮﺿﻬام ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﴩﻃﺔ واﻟﺪرك‪ ،‬ﻛام ﺗﻌﺮﺿﻬام‬
‫ﻟﺤﺠﺰ اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻹدﻻء ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدة‪،‬‬ ‫➤‬
‫إﺟﺮاء اﻟﺨﱪة‪.‬‬ ‫➤‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬ﻳﺼﻄﺪم اﻻﻫﺘامم ﺑﺎﺣﱰام اﻟﴪي اﻟﻄﺒﻲ ﻣﻊ ﴐورة ﺗﺮك‬
‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺠﺮاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺗﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎؤه ﻟﻼﺳﺘامع إﻟﻴﻪ ﻛﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬أن ﻳﺤﴬ‪ ،‬وأن ﻳﺆدي اﻟﻴﻤني وﻳﻘﺪم ﺷﻬﺎدﺗﻪ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬ميﻜﻦ ﻓﺮض ﻏﺮاﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟﺬي ﻳﺮﻓﺾ اﳌﺜﻮل ﻛﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺤﻖ ﻟﻸﻃﺒﺎء‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬أن ﻳﻘﺪﻣﻮا أو ﻳﺮﻓﻀﻮا اﻹدﻻء‬
‫ﺑﺸﻬﺎدﺗﻬﻢ أﻣﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ دون ﺗﻌﺮﻳﺾ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻛام ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة ‪2‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ 446‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎيئ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﲇ‪ :‬إذا اﺳﺘﺪﻋﻲ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﳌﺬﻛﻮرون )اﻷﻃﺒﺎء واﻟﺠﺮاﺣﻮن‪..‬اﻟﺦ( ﻟﻠﺸﻬﺎدة أﻣﺎم اﻟﻘﻀﺎء ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه )أﻓﻌﺎل إﺟﺮاﻣﻴﺔ أو ﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﺤﺮﻣﺎن‬
‫ﰲ ﺣﻖ أﻃﻔﺎل دون اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة أو ﻣﻦ ﻃﺮف أﺣﺪ اﻟﺰوﺟني ﰲ ﺣﻖ اﻟﺰوج اﻵﺧﺮ أو‬
‫ﰲ ﺣﻖ اﻣﺮأة ﻋﻠﻤﻮا ﺑﻬﺎ مبﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣامرﺳﺘﻬﻢ ﻣﻬﻨﺘﻬﻢ أو وﻇﻴﻔﺘﻬﻢ(‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ أﺣﺮار ﰲ‬
‫اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدﺗﻬﻢ أو ﻋﺪم اﻹدﻻء ﺑﻬﺎ‪«.‬‬

‫‪ .1‬ﺗﺤﻜُﻢ اﻟﻌﻼﻗ َﺔ ﺑني اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬أو ﻏريه ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺴﺠﻨﺎء ﻧﻔﺲ‬
‫اﳌﺒﺎدئ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﳌﻬﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﳌﺮﴇ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﺎ ﻳﲇ‪:‬‬

‫ﴎﻳﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻄ ﱢﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ مل ﻳﺆ ﱢد ذﻟﻚ إﱃ ﺧﻄﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ووﺷﻴﻚ ﻳﻬ ﱢﺪد‬
‫‪ .2‬اﺣﱰام ﱢ‬
‫ﺑﺈﻟﺤﺎق اﻟﴬر ﺑﺎﳌﺮﻳﺾ أو ﺑﻐريه؛‬
‫اﳌﺠﻠﺲ اﻷورويب‬
‫ﻳﺠﺐ اﺣﱰام اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ متﺎﻣﺎ ﻛام ﻳﺘﻢ اﺣﱰاﻣﻪ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﺳﺘﺸﺎرة ﻃﺒﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﴎي‪ ،‬دون أن ﻳﺘﻢ ﻓﺤﺺ ﻫﺬه اﻟﻄﻠﺒﺎت أو اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﻏري اﻟﻄﺒﻴني‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني دون اﻻﺳﺘامع إﻟﻴﻬﺎ أو ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ‬ ‫➤‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮف ﻏري اﳌﻮﻇﻔني اﻟﻄﺒﻴني‪ ،‬ﻣﺎ مل ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ﴏاﺣﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻘﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻠﺤﺮاس ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد‪:‬‬
‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺧﻄرية‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺔ دﻗﻴﻘﺔ أو ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻌﺪوى )ﻛام أوﺻﺖ‬ ‫➤‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ(‬
‫ط‪-‬إﻋﺪاد وﺣﻔﻆ اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤني ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﺮﻳﺾ ﰲ ﻣﻠﻔﻪ اﻟﻄﺒﻲ‪ .‬وﻳﻔﺘﺢ ﻫﺬا اﳌﻠﻒ‬
‫مبﺠﺮد أن ﻳﺘﻢ ﻗﺒﻮل اﳌﺮﻳﺾ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ وﻳﺘﺒﻌﻪ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﰲ ﻣﻨﺸﺄة ﺻﺤﻴﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪ .‬وﻳﻠﻌﺐ‪ ،‬ﺧﻼل ﻫﺬا اﳌﺴﺎر‪ ،‬دور أداة ﻟﺘﻨﺴﻴﻖ وﺗﻜﺎﻣﻞ اﻟﻌﻼﺟﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺎﻋﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ رﻋﺎﻳﺔ اﳌﺮﴇ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ اﳌﻐﺮب‪ ،‬ﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ ﺑﻠﺪان أﻓﺮﻳﻘﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬مل ﻳﺼﺪر اﳌﴩع ﻧﺼﺎ ﻳﻨﻈﻢ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ وﴍوﻃﻪ وﻓﱰة اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ وﴍوط اﻻﻃﻼع ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼﻓﺎ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ اﻟﺘﻄﺮق إﱃ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬وﺣﻴﺚ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ‬

‫اﳌﻤﻜﻦ ﺣامﻳﺔ اﳌﻠﻔﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺮﺳﺎﻧﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻔﻆ اﳌﻠﻒ‬
‫ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎ أﺧﻼﻗﻴﺎ ورد ذﻛﺮه ﰲ ﻣﻮاد ﻣﺪوﻧﺔ أﺧﻼﻗﻴﺎت ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ‪ .‬وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺪاﺧﲇ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت ﻳﺸري إﻟﻴﻪ أﻳﻀﺎ ﰲ اﳌﺎدﺗني ‪ 137‬و ‪،140‬‬
‫وﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ واﳌﺴﺆول ﻋﻦ ﺣﻔﻈﻪ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﺨﺮوج‪.‬‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻒ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﴏ ﺣﻤﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺸﻜﻞ وﺛﻴﻘﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺠﺎل اﻟﴪ اﳌﻬﻨﻲ واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ﳌﺒﺪأ ﻋﺪم ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﴎﻳﺎن اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﲆ اﳌﺮﻳﺾ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻢ اﻻﻋﱰاف ﺑﺤﻖ‬
‫اﻟﺘﺒﻠﻴﻎ ﺑﺒﻌﺾ ﻋﻨﺎﴏ اﳌﻠﻒ ﻣﻨﺬ ﻋﺪة ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻏري أن ﺣامﻳﺔ اﻟﴪ اﻟﻄﺒﻲ أدت إﱃ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺻﺎرم ﻟﻬﺬا اﻟﺤﻖ‪.‬‬
‫وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠﻘﺎﴈ‪ ،‬مبﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﻣﺴﺒﻖ‪ ،‬أن ﻳﺄﻣﺮ اﻟﺨﺒري ﺑﺎﻻﻃﻼع‬
‫ﻋﲆ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ ﰲ ﺳﻴﺎق ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺗﻬﻢ ﻃﺒﻴﺒﺎ أو ﻣﺆﺳﺴﺔ اﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﳌﻠﻒ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺗﺪاﺑري اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺎﴈ اﺗﺨﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﻋﺪاد ﻣﻠﻒ ﻃﺒﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﻳﺾ ﻣﺤﺘﺠﺰ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺸﺨﻴﺼﻴﺔ‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺳﺠﻞ ﻟﺘﺘﺒﻊ اﻟﺘﻘﺪم اﳌﺤﺮز واﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﻘﻴﺎم‬

‫ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎدرا ﻋﲆ أن ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺤﻔﺎظ‪ ،‬ﰲ أﻓﻀﻞ‬
‫اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻣﺤﻮﺳﺒﺎ أو ﻻ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﱰﺣﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﻃﻼع اﻷﻃﺒﺎء اﳌﻮاﻟني ﻋﲆ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬ ‫➤‬
‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﻧﺸﺎء ﺳﺠﻼت ﻳﻮﻣﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺮق اﻟﻌﻼج‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫➤‬
‫ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﱃ اﻷﺣﺪاث اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﺮﴇ‪ .‬وﺗﻮﻓﺮ ﻫﺬه اﻟﺴﺠﻼت‬
‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ وﺗﺴﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أي ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻗﺪ ﺗﺤﺪث‪.‬‬

‫‪ .1‬ﺗﻘﻮم داﺋﺮة ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺈﻋﺪاد وﺗﻌ ﱡﻬﺪ ﻣﻠﻔﺎت ﻃ ﱢﺒﻴﺔ ﻓﺮدﻳﺔ دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﴎﻳﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬وﻳُﺴﻤﺢ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﺑﺎﻻﻃﱢﻼع ﻋﲆ ﻣﻠﻔﺎﺗﻬﻢ‬ ‫وﻣﺤ ﱠﺪﺛﺔ و ﱢ‬
‫ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻬﻢ‪ .‬وﻟﻠﺴﺠني أن ﻳﻔ ﱢﻮض ﻟﻄﺮف ﺛﺎﻟﺚ اﻻﻃﱢﻼع ﻋﲆ ﻣﻠﻔﻪ اﻟﻄ ﱢﺒﻲ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺤﺎل اﳌﻠﻔﺎت اﻟﻄﺒﱢﻴﺔ إﱃ داﺋﺮة ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﴪﻳﺔ اﻟﻄﺒﱢﻴﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺴﺘﻘﺒِﻠﺔ ﻟﺪى ﻧﻘﻞ اﻟﺴﺠني وﺗﺤﺎط ﺑﺎﻟ ﱢ‬
‫اﳌﺠﻠﺲ اﻷورويب‬
‫ﻣﻠﻒ اﺳﻤﻲ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﻳﺾ‪-‬ﻣﻌﺘﻘﻞ‬ ‫➤‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﻟﻮج اﳌﻌﺘﻘﻞ إﱃ ﻣﻠﻔﻪ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺷﻬﺎدة ﻃﺒﻴﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت ﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﺤﺎﻣﻲ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ رأي ﺛﺎين ‪ /‬اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎره ؟‬ ‫➤‬
‫ي‪ .‬اﳌﻮاﻓﻘﺔ‬
‫اﻧﻈﺮ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﱄ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ III :‬اﳌامرﺳﺎت اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل ﻃﺐ‬
‫اﻟﺴﺠﻮن‬
‫➤ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ وﺗﺼﻮرات أﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫➤ ﻣﻴﺜﺎق أﺧﻼﻗﻲ ﻳﺘﻌﻠﻖ مبامرﺳﺔ اﻟﻄﺐ ﻣﻊ اﳌﻌﺘﻘﻠني؟‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪32‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﱡﺪ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬاﺗﻴﺔ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺤﺘﻬﻢ واﳌﻮاﻓﻘﺔ اﳌﺴﺘﻨرية ﻓﻴام‬
‫ﻳﺨﺺ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻟﻄﺒﻴﺐ واﳌﺮﻳﺾ؛‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫ﻳﺤﻖ ﻷي ﻣﺮﻳﺾ ﻗﺎدر ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ أن ﻳﺮﻓﺾ اﻟﻌﻼج أو أي ﺷﻜﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫أﺷﻜﺎل اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬

‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻷي اﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﺒﺪأ اﻷﺳﺎﳼ أﺳﺎس ﻗﺎﻧﻮين وﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﻈﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺗﺤﺪد ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ واﺿﺤﺔ وﺻﺎرﻣﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ اﻟﻨﺎس‪.‬‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎءات‪:‬‬ ‫➤‬
‫¡ اﻷﻣﺮاض اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ )اﻟﻌﻼج ﺗﺤﺖ اﻹﻛﺮاه؟(‬

‫¡ اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺗﺴﺒﺐ ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ‪ ،‬ﻣام ﻗﺪ ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﺧﻄﺮا ﻋﲆ اﻟﺴﺠني ﻧﻔﺴﻪ أو ﻋﲆ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻗﺎك ‪ .‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠني‬
‫ﺣﻖ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﳌﻠﻒ اﻟﻄﺒﻲ وإﱃ أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈدارة ﺻﺤﺘﻪ‬ ‫➤‬
‫اﺳﺘامرة ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓﺾ اﻟﻌﻼج؟‬
‫ل‪ .‬اﻻدﻋﺎءات ‪ -‬اﻻﺷﺘﺒﺎه ﰲ إﺳﺎءة اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ‪ /‬اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬

‫ﺗﺒني ﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﺤﺺ ﺳﺠني ﻟﺪى دﺧﻮﻟﻪ‬ ‫إذا ﱠ‬
‫أي ﻋﻼﻣﺎت ﺗﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ أو أﺛﻨﺎء ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄ ﱢﺒﻴﺔ ﻟﻪ ﻻﺣﻘﺎً وﺟﻮد ﱢ‬
‫ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬وﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﻮﺛﻴﻖ‬
‫اﳌﺨﺘﺼﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت وإﺑﻼغ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻄﺒﱢﻴﺔ أو اﻹدارﻳﺔ أو اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫وﺗُﻄ ﱠﺒﻖ اﻟﻀامﻧﺎت اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﺪم ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﺴﺠني أو‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺮﺗﺒﻄني ﺑﻪ ﳌﺨﺎﻃﺮ ﻣﻨﻈﻮرة ﺗﺴﺒﱢﺐ اﻷذى‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰام اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ ﺳﻠﻄﺔ ﻣﺨﺘﺼﺔ‬ ‫¡‬
‫وﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﻋﱰض اﻟﺴﺠني‬ ‫¡‬

‫م‪ .‬ﻣﻬﺎم ذات ﺻﻠﺔ )ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪ ،‬واﻟﻐﺬاء‪ ،‬اﻟﺦ(‬
‫اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻋﲆ إﺟﺮاء اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ‬
‫ﱠ‬ ‫‪ .1‬ﻳﻮاﻇﺐ اﻟﻄﺒﻴﺐ أو ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫وﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺸﻮرة إﱃ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ مبﺎ ﻳﲇ‪:‬‬
‫أ( ﻛ ﱡﻢ اﻟﻐﺬاء وﻧﻮﻋﻴﺘﻪ وإﻋﺪاده وﺗﻘﺪميﻪ؛‬
‫ب( ﻣﺪى اﺗ ﱢﺒﺎع اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ وﻟﺪى اﻟﺴﺠﻨﺎء؛‬
‫ج( ﺣﺎﻟﺔ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻟﺘﺪﻓﺌﺔ واﻹﺿﺎءة واﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؛‬
‫د( ﻣﺪى ﻣﻼءﻣﺔ ﺛﻴﺎب اﻟﺴﺠﻨﺎء وﻓﺮﺷﻬﻢ وﻧﻈﺎﻓﺘﻬﺎ؛‬
‫ﻫ( ﻣﺪى اﻟﺘﻘ ﱡﻴﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ إذا مل ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن ﻗﺎمئﻮن ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﱢ‬ ‫مث ﱠﺔ‬
‫‪ .2‬ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ﻳﺮد إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﺸﻮرة وﺗﻘﺎرﻳﺮ وﻓﻘﺎً‬
‫ﻟﻠﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة واﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ ،33‬وﻳﺘﱠﺨﺬ ﺧﻄﻮات ﻓﻮرﻳﺔ ﻹﻋامل‬
‫اﻵراء واﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﳌﺸﺎر ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪ .‬أ ﱠﻣﺎ إذا مل ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻵراء أو‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت واﻗﻌ ًﺔ ﰲ ﻧﻄﺎق اﺧﺘﺼﺎص اﳌﺪﻳﺮ أو إذا مل ﻳﺘﱠﻔﻖ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ‬
‫أن ﻳﺮﻓﻊ ﻓﻮرا ً ﺗﻘﺮﻳﺮا ً ﺑﺮأﻳﻪ اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬ﻣﺸﻔﻮﻋﺎً ﺑﺂراء أو ﺗﻮﺻﻴﺎت اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫اﳌﺨﺘﺼﺔ‪ ،‬إﱃ ﺳﻠﻄﺔ أﻋﲆ‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫اﳌﺴﺆول أو ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﳌﺪﻳﺮ أو‬ ‫➤‬
‫مل ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﳌﺪﻳﺮ أن ﻳﻘﺪم ﻓﻮرا رأي اﳌامرس وﺗﻘﺮﻳﺮه إﱃ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫‪ .V‬تنظيم امل�سلحة الطبية بال�سجن‬
‫أ‪ -‬اﻟﺤﺪ اﻷدىن ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔني ‪ /‬اﻟﻮﺿﻊ اﳌﺜﺎﱄ‬
‫ﻛﻞ ﺳﺠﻦ داﺋﺮة ﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻜﻠﱠﻔﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ‬ ‫‪ .1‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﰲ ﱢ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء وﺗﻌﺰﻳﺰﻫﺎ وﺣامﻳﺘﻬﺎ وﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ إﻳﻼء‬
‫اﻫﺘامم ﺧﺎص ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت إﱃ رﻋﺎﻳﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ أو‬
‫ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺻﺤﻴﺔ ﺗﻌﻮق إﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻠﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﻳﻀ ﱡﻢ‪ :‬ﻋﺪدا ً‬
‫ﱡ‬ ‫‪ .2‬ﺗﺘﺄﻟﱠﻒ داﺋﺮة ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺘﻌ ﱢﺪد‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺎً ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد اﳌﺆ ﱠﻫﻠني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ إﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ ﺗﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﻀ ﱡﻢ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺧﺒــﺮة ﻓــﻲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔــﺲ واﻟﻄــﺐ اﻟﻨﻔﺴــﻲ‪ .‬وﻳﺠــﺐ أن ﺗُﺘﺎح‬
‫ﻟﻜﻞ ﺳﺠني ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺒﻴﺐ أﺳﻨﺎن ﻣﺆ ﱠﻫﻞ‪.‬‬‫ﱢ‬
‫➤ ﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﻄﺐ واﻟﺘﻤﺮﻳﺾ ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺎﻓﻴﺔ ‪ :‬ﰲ ﻧﻈﺮ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﺠﻠﺲ أوروﺑﺎ ﳌﻨﻊ‬
‫اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺤﱰم ﻣﺮﻓﻖ اﻻﺣﺘﺠﺎز اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻃﺒﻴﺐ واﺣﺪ )ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ( ﻟﻜﻞ ‪ 300‬ﺳﺠني وﻣﻤﺮض واﺣﺪ )ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ أﻳﻀﺎ( ( ﻟﻜﻞ ‪ 50‬ﺳﺠﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫➤ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﻜﺎﰲ )دﺑﻠﻮﻣﺎت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ!(‬
‫➤ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ :‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻴﺎﻗﺎت اﻟﻬﺸﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪،‬‬
‫وﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺺ اﻟﺤﺎد ﰲ ﻋﺪد اﳌﻮﻇﻔني‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻮﻇﻔﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن ﰲ أداء واﺟﺒﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺎن أن اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻫﺆﻻء اﻟﺴﺠﻨﺎء واﻹﴍاف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫➤ دﻋﻮة اﳌﺘﺨﺼﺼني إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ )وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻨﻔﴘ(‬
‫➤ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺴﺆول‬

‫ﻃﺒﻴﺐ ﻣﺴﺆول‬ ‫➤‬
‫ﻟﻘﺎءات ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻊ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻤﺮﻳﺾ‬ ‫➤‬
‫دور اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ :‬ﻟﻴﺲ اﻟﻌﻼج ﻓﻘﻂ‬ ‫➤‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻟﺤﻤﻴﻤﺔ‪ :‬ﻻ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﻌﺎﻟﺞ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني ≠ ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔني‬ ‫➤‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻓﺮ اﻟﻄﺒﻴﺐ دامئﺎ ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ وﻣﻌﺪات ﻛﺎﻓﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ب‪ -‬اﻻرﺗﺒﺎط اﻹداري ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬

‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺠﻮدة واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ ﻛﺒريا ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ إﱃ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺪة أمنﺎط ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن ﻫﻴﺎﻛﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻬﺮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺸري إﱃ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻫﻨﺎ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﴫ‪:‬‬
‫اﻟﻐﺎﻟﺐ اﻷﻋﻢ ﻫﻮ أن ﻳﺸﻜﻞ اﳌﻬﻨﻴﻮن اﻟﺼﺤﻴﻮن ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻳﻜﻮن اﳌﴩف ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﺴﺆول وﻓﺮﻳﻘﻪ ﻫﻮ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺠﻦ‬

‫ﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ‪ /‬اﳌﻮﻇﻔﻮن ﻣﻦ وزارة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ أو وزارة اﻟﻌﺪل‪،‬‬ ‫➤‬
‫ﻓﺈن أﻃﺒﺎء اﻟﺴﺠﻦ ﻳﻜﻮن ﻋﲆ رأس ﻣﺴﺆول أو ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ‬

‫ارﺗﺒﺎط‪ ،‬دامئﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻧﻔﺲ اﻟﻮزارة‪.‬‬
‫ﻣامرﺳﻮن ﻃﺒﻴﻮن أﺣﺮار )ﺧﻮاص( ﻳﻜﻠﻔﻬﻢ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺘﻮﱄ ﻣﻬﺎم ﻃﺒﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻳﺨﻀﻊ ﻫﺆﻻء اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺒﺪأ ﳌﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻤﻌﻴﺘﻬﻢ‬

‫اﻟﻄﺒﻴﺔ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ ،‬ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻷﺧرية ﻃﺮﻓﺎ ﻣﺒﺎﴍا ﰲ اﻟﻌﻘﺪ‬
‫اﳌﱪم ﺑني اﻟﻄﺒﻴﺐ وإدارة اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻳﻜﻮن اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻠﺤﻘﻮن ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻗﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴني اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄني‬ ‫➤‬
‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻬﺮﻣﻲ ﺑﻮزارة اﻟﺼﺤﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟرنوﻳﺞ وﻓﺮﻧﺴﺎ واﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺨﻀﻊ ﺗﻮﻓري اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﺮﻓﻖ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻃﻠﺒﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮزارﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻷورويب ﺑﺄن ﺗﻜﻮن اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ ﻣﻨﺪﻣﺠﺔ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻣﺘﻼمئﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺸرية إﱃ أن ﻫﺬا اﳌﻨﻬﺞ‬
‫ﻳﺨﺪم ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻋﻤﻮم اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻌﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ‪ -‬ﺣﻴﺚ ﺗﴩف ﺣﻜﻮﻣﺎت وﻃﻨﻴﺔ وإﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻮن – ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام أمنﺎط ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺼﺤﻲ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﰲ ﺧﻤﺴﺔ ﺑﻠﺪان ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ 28‬ﺑﻠﺪا )إﻧﺠﻠﱰا وﺑﻼد اﻟﻐﺎل وﻓﺮﻧﺴﺎ وأﻳﺴﻠﻨﺪا واﻟرنوﻳﺞ(‬
‫ﻳﺆدي ﺿﻌﻒ ﺗﻜﺎﻣﻞ وﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑني اﻟﺴﺠﻮن وﻧﻈﻢ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ إﱃ‬
‫ﺳﻮء ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮﴇ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﻌﺪ ﺧﺮوﺟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻮاﺋﺪ اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫➤ اﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌﻬﻨﻴﺔ ﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﻟﻘﺮارات اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ ﻓﻘﻂ ﻋﲆ‬
‫اﳌﻌﺎﻳري اﻟﻄﺒﻴﺔ )أﻣﺜﻠﺔ ﻣﻀﺎدة‪ :‬اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏري اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﻤﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ ،‬ووﻗﻒ‬
‫اﻟﻌﻼج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺎﻗﺐ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻻﻧﻔﺮادﻳﺔ‪ ،‬وﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ(‪.‬‬
‫➤ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻞ ﺑﻜﺜري اﺣﱰام ﻣﺒﺪأ ﺗﻜﺎﻓﺆ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫➤ مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻘﻮق اﳌﺮﻳﺾ اﳌﻌﺘﻘﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻖ ﰲ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻄﺒﻲ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﴪﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺦ‪.‬‬
‫➤ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت أوﺳﻊ ﻟﺘﻮﻓري ﺗﺘﺒﻊ ﻃﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻹﻓﺮاج ﻋﻦ اﻟﺴﺠني اﳌﺮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬أو ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻬﺬه اﻟﺨﻄﻮة‪ .‬ﻋﲆ‬
‫ﺣﺪ ﻋﻠﻤﻨﺎ‪ :‬ﻫﻨﺎك اﻟرنوﻳﺞ وﻓﺮﻧﺴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وإﻧﺠﻠﱰا ووﻳﻠﺰ ﰲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻛﺎﺗﺎﻟﻮﻧﻴﺎ‬
‫ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺘﻮﻧﺎت ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬وﻓﻮد وﻧﻴﻮﺷﺎﺗﻴﻞ ﰲ ﺳﻮﻳﴪا‪ .‬وﰲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻘﻂ اﻷﻃﺒﺎء ﻫﻮ‬
‫اﳌﺮﺗﺒﻄﻮن إدارﻳﺎ ﺑﻮزارة اﻟﺼﺤﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣني ﻇﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪوﻫﻢ‪ ،‬وﻻﺳﻴام اﳌﻤﺮﺿﻮن‪ ،‬ﺗﺎﺑﻌني‬
‫ﻟﻮزارة اﻟﻌﺪل‪ ،‬اﻷﻣﺮ ﺳﻴﺆدي إﱃ ﺧﻠﻖ ﻣﺸﺎﻛﻞ أﺧﺮى ‪...‬‬

‫ﻋﻴﻮب اﻻرﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫➤ ﻗﺪ ﺗﺸﻌﺮ إدارة اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺄن اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ دﺧﻴﻠﺔ ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻻﺣﱰام اﳌﺘﺒﺎدل ﺑﻴﻨﻬام ﻏري ﻣﺜﺎﻟﻴني‪.‬‬
‫➤ اﻟﻄﺒﯿﺐ »اﳌﻨﻔﺼﻞ« ﻋﻦ ﺑﻨﻴﺔ ﻣﺴﺘﺸﻔﺎه اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻳﺸﻌﺮ أﺣﻴﺎﻧﺎ أﻧﻪ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻲ ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺤﺪث أﺣﻴﺎﻧﺎ أن ﻻ ﻳﻬﺘﻢ ﻛﻔﺎﻳﺔ ﺑﺎﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﳌﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺳﺠﻨﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﺄيت إﱃ ﻋني اﳌﻜﺎن إﻻ ﻹﻋﻄﺎء اﺳﺘﺸﺎرﺗﻪ ‪...‬‬
‫➤ ﻗﺪ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺨﺺ اﻷﺟﻮر‪ :‬ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬ﻳﺆدي اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺔ‬
‫اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ إﱃ اﻧﺨﻔﺎض أﺟﻮر اﳌﻮﻇﻔني اﻟﺼﺤﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫أﻓﻀﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﻮﻇﻔني ﰲ وزارة اﻟﻌﺪل أو اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫➤ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ اﻧﺸﻐﺎﻻ ذا أوﻟﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫إذ ﻛﺜريا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﳌﻨﺼﺐ اﳌﺎﱄ »اﻟﺴﺠﻮن« دون أﻫﻤﻴﺔ ﺗﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫ج‪ -‬اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻹدارة اﻟﺴﺠﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﻮ اﳌﺼﻠﺤﺔ ﴐورﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﻘﻒ أي ﳾء ﰲ وﺟﻪ اﻟﺒﺤﺚ اﻷﺳﺎﳼ ﻋﻦ‬
‫اﳌﺼﺎﻟﺢ اﳌﴩوﻋﺔ ﻟﻠﻤﺮﻳﺾ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻗﺎدرا ﻋﲆ اﻟﺘﺤﲇ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬
‫واﻟﺤﻴﺎد اﻟﻼزﻣني ﻟﺠﻮدة اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﻓﺮه ﻋﲆ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﺘﻲ ﺗﻮاﻓﻖ أدواره‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ )اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﻔﻨﺎت‪ ،‬وﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﺨﺪرات‪ ،‬واﻷﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ(‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ اﳌﻮارد اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ميﻜﻦ إﺧﻀﺎﻋﻪ ﻻ ﻹدارة اﻟﺴﺠﻦ أو ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻻ ميﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺎﻣﺢ ﻣﻊ‬
‫أي ﺿﻐﻂ أو ﺗﺨﻮﻳﻒ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﻛﺎن‪ .‬ﻛام ﻋﻠﻴﻪ أﻳﻀﺎ أن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻪ وﺗﺄﻛﻴﺪﻫﺎ‬
‫ﺗﺠﺎه اﳌﻌﺘﻘﻠني‪.‬‬
‫ﻛام أن اﻟﻔﺼﻞ ﺑني ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ أﻣﺮ ﴐوري‪ ،‬إذ‬
‫ﻻ ميﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻧﻔﺲ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻌﺎﻟﺠﺎ وﺧﺒريا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﳌﺮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﺣﺮﻳﺔ اﻟﻮﺻﻔﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﳌﺼﻠﺤﺔ اﳌﺮﴇ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺑﻨﻔﺲ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ أو اﻷدوﻳﺔ اﻷﻧﺴﺐ وﰲ ﺣﺪود »ﻣﺎ ﻫﻮ ﴐوري ﻟﺠﻮدة‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ وﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ«‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺰاﻳﺎﻫﺎ وﻋﻴﻮﺑﻬﺎ وﻋﻮاﻗﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫إﺧﺒﺎر اﳌﺮﻳﺾ‪:‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺤﺼﻞ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت »ﺻﺎدﻗﺔ وواﺿﺤﺔ وﻣﻨﺎﺳﺒﺔ« ﺑﺸﺄن‬
‫ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ وﻛﺸﻮﻓﺎﺗﻬﻢ واﻟﻌﻼﺟﺎت اﳌﻘﱰﺣﺔ‪ .‬وﻳﺸﻜﻞ ذﻟﻚ ﴍﻃﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﳌﻮاﻓﻘﺔ‬
‫اﳌﺮﻳﺾ اﻟﺴﺠني اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﻫﺘامم أﻛﱪ ﻣام ﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص‬
‫اﻷﺣﺮار‪ .‬ﻛام ﻋﲆ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت إﺑﺮاز وﺿﻌﻴﺔ ودور اﻟﻄﺒﻴﺐ واﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬داﺧﻞ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬وأن ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺒﻌﻴﺔ ﻣﻊ اﻹﴍاف اﻹداري أو اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﰲ ﺧﺪﻣﺔ‬
‫اﻷﻓﺮاد أوﻻ وﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫وميﻜﻦ أن ﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ واﻟﱰﺑﻴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺪد اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‪:‬‬
‫ﻛام ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ اﳌﻬﻦ اﻷﺧﺮى‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ اﳌامرﺳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن أﻗﻞ ﻋﺰﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ أن ﻳﺠﺮي ﺗﻌﺎون ﺑني اﻷﻃﺒﺎء‪ ،‬ورمبﺎ ﻣﻊ أﻃﺒﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ .‬ﻛام أن‬
‫ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ ﻣﺘﻌﺎوﻧني ﻣﻦ اﳌﻤﺮﺿني وﻋﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﺴﻮﺳﻴﻮ‪ -‬ﺗﺮﺑﻮﻳني‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﳌﺤﻤﻮد رﺑﻂ ﻋﻼﻗﺎت ﺟﻴﺪة ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﳌﺎ ﻓﻴﻪ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﳌﺮﴇ‪ .‬وميﻜﻦ ﺗﺒﺎدل‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻃﺎﳌﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﻔﻴﺪة ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ )اﻟﴬورﻳﺔ واﻟﻜﺎﻓﻴﺔ(‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻣﺴﺆوﻻ ﻋﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني‬
‫اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ واﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪:‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﺌﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن اﻟﻔﺌﺎت اﻷﺧﺮى‪ ،،‬ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﻮث‪ -‬ﺧﺎﺻﺔ ﰲ اﳌﺠﺎﻻت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ واﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ واﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ واﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ‬
‫أن ﺗﻔﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺤﺎﻟﻴني واﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴني‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 27‬اﻟﻔﻖ ‪2‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز إﻻﱠ ﻻﺧﺘﺼﺎﺻﻴﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﺴﺆوﻟني اﺗﺨﺎذ ﻗﺮارات إﻛﻠﻴﻨﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺠﻮز ﳌﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ﻏري اﻟﻄﺒﱢﻴني إﻟﻐﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮارات وﻻ ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫➤ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺑﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﻣﻬﻨﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫➤ ﻻ ميﻜﻦ أن ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻘﺮارات اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴامت اﻷﺧﺮى ﻟﺼﺤﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء إﻻ‬
‫ﳌﻌﺎﻳري ﻃﺒﻴﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠـﻰ اﻟﻄﺒﻴــﺐ أن ﻳﻘ ﱢﺪم ﺗﻘﺮﻳــﺮا ً إﱃ ﻣﺪﻳــﺮ اﻟﺴﺠــﻦ ﻛﻠﱠام ارﺗــﺄى أ ﱠن اﻟﺼﺤـــﺔ‬
‫ﴬر ﻣﻦ ﺟ ﱠﺮاء اﺳﺘﻤﺮار ﺳﺠﻨﻪ أو ﻣﻦ‬ ‫ﴬرت أو ﺳﺘﺘ ﱠ‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﺠ ٍني ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗ ﱠ‬
‫أي ﻇﺮف ﻣﻦ ﻇﺮوف اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫ﺟ ﱠﺮاء ﱢ‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﺧﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﳌﺪﻳﺮ أو ﻻ ﻳﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﳌﺪﻳﺮ أن ﻳﻘﺪم ﻓﻮرا رأي اﳌامرس وﺗﻘﺮﻳﺮه اﻟﺨﺎص إﱃ اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫اﻷﻋﲆ‪.‬‬

‫‪ . VI‬ال�سحة العقلية يف الو�سط ال�سجني‬
‫أ‪ -‬ﺗﻔﴚ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‬
‫ﺗﻢ ﻧﴩ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻟﻠﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒري ﻟﻠﻤﺮﴇ اﻟﻌﻘﻠﻴني ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬ﺑﻴﺪ أﻧﻪ مل ﻳﺘﻢ ﺗﻜﺮﻳﺲ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺎت ذات اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﺗﻔﻴﺪ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺑﺤﺚ ﻧﴩ ﺳﻨﺔ ‪ ،2016‬ﺣﻮل اﳌﺮاﺟﻌﺎت اﳌﻤﻨﻬﺠﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﺑني ﺳﻨﺘﻲ ‪ 2003‬و ‪ ،2015‬اﻟﺬي أﴍف ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺒﺎﺣﺚ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد ﺳﻴﻨﺎ‬
‫ﻓﺎزل‪ 129‬وﻓﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﲇ ‪:‬‬
‫ﺗﺘﻮاﺟﺪ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺮط ﺑني اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ .‬وأﻗﻮى دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ‬ ‫➤‬
‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺤﺎدة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺪر اﻟﺒﺤﻮث اﻻﺳﺘﻘﺼﺎﺋﻴﺔ أن ﺣﻮاﱄ واﺣﺪ‬

‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﺒﻌﺔ ﻧﺰﻻء ﻟﺪﻳﻬﻢ ذﻫﺎن أو اﻛﺘﺌﺎب‪.‬‬
‫ﻛام أن ﺗﻌﺎﻃﻲ اﳌﻮاد اﳌﺨﺪرة أﻋﲆ ﺑﻜﺜري ﺑني اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﻦ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫➤‬
‫ﻳﺪﺧﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑني ﻛﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺮﴇ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺴﺒﺐ اﻹدﻣﺎن ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻷﺧﺮى )مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫➤‬
‫اﳌﻘﺎرﺑﺎت اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﺗﻌﻘﺪ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬وميﻜﻦ أن ﺗﺒﺎﻟﻎ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﺮ اﳌﻌﺪﻻت‪.‬‬

‫اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺘﻔﴚ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‬
‫ﻓﺎزل وآﺧﺮون ﻓﺎﻟﻴﺴﺎر وآﺧﺮون ﻓﺎزل وآﺧﺮون‬
‫‪2012‬‬ ‫‪2006‬‬ ‫‪2002‬‬
‫‪33 588‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪790‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﻹﺟامﱄ‬
‫‪3.7%‬‬ ‫‪17%‬‬ ‫‪4%‬‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪6.2%‬‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ اﻧﻔﺼﺎم اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪3.1%‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻻﺿﻄﺮاب ﺛﻨﺎيئ اﻟﻘﻄﺒﻴﺔ‬
‫‪11.4%‬‬ ‫‪24%‬‬ ‫‪10%‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﻛﺘﺌﺎب اﻟﺤﺎد‬
‫‪-‬‬ ‫‪19.1%‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﻹدﻣﺎن‬
‫‪-‬‬ ‫‪29.4%‬‬ ‫‪-‬‬ ‫اﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻘﻠﻖ‬
‫‪129- Seena Fazel, Adrian J Hayes, Katrina Bartellas, Massimo Clerici, Robert Trestman. Mental‬‬
‫‪health of prisoners: prevalence, adverse outcomes, and interventions. Lancet Psychiatry ,2016‬‬
‫‪http://dx.doi.org/10.1016/ S2215-0366(16)30142-0‬‬

‫وﻳﺘﻌﺮض اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎد‪،‬‬
‫ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬وإﻳﺬاء اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬واﻟﻌﻨﻒ واﻟﺸﻌﻮر ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺿﺤﺎﻳﺎ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺘﺠﺎوز أﺑﺤﺎث أﺧﺮى ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد دراﺳﺎت ﺣﻮل ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻔﴚ ﻟﺘﺪرس ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ ﰲ ﻫﺬه اﳌﻌﺪﻻت اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻣﺪى اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻨﺸﻴﻄﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة وﻋﻮاﻗﺒﻬﺎ واﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ‪ :‬ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻓﺎزل وآﺧﺮﻳﻦ‬
‫➤ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻮن إﻗﺎﻣﺔ ﻧﻈﻢ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬
‫أﻣﺮاض ﻋﻘﻠﻴﺔ ﺧﻄرية‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ دراﺳﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ وﺻﻮل اﳌﻌﻨﻲ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺟﻴﻬﻪ إﱃ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﳌﻨﺎﺳﺐ )اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻷوﻟﻴﺔ أو‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ(‪.‬‬
‫➤ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻮن اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ اﻟﺮﺻﺪ‬
‫واﻟﺘﺘﺒﻊ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ اﳌﻬﺪد ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻛام ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﺪﺑريا ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺘﺨﺼﺼﺎت ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻋﺎل ﺑﺎﻹﺻﺎﺑﺔ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪.‬‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻮﻓري ﻋﻼﺟﺎت ﻧﻔﺴﻴﺔ ودواﺋﻴﺔ ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﳌﺘﺎﺣﺔ ذات اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ أو اﻟﺘﻲ متﺖ ﺑﻠﻮرﺗﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻹﺻﻼﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﺴﺠﻮن ﻋﲆ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﳌﺪﻣﻨني ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات‪،‬‬
‫وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﻼﺟﺎت ﻣﻀﺎدة ﻟﻺدﻣﺎن اﻟﺤﺎد ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات واﻟﻜﺤﻮل ﻟﻬﻢ‬
‫ﻟﺪى وﺻﻮﻟﻬﻢ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻮن‬
‫➤ ﻳﺠﺐ ﺗﻮﻓري ﻋﻼج ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻹﻗﻼع ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻴﺜﺎدون أو دواء ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻪ )ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﺒﻮﺑﺮﻳﻨﻮرﻓني( ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﺠﻮن ﻣﻊ وﺿﻊ ﻧﻈﻢ ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑني اﻟﺴﺠﻨﺎء واﳌﺮاﻓﻖ‬
‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﻟﻌﻼج ﺑﻌﺪ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻮﴅ ﺑﻪ‪.‬‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻮﻗﻊ ﻋﻼج ﻣﻌﺮﰲ‪ -‬ﺳﻠﻮيك ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻮدة إﱃ إدﻣﺎن اﳌﺨﺪرات‪.‬‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﻮﻗﻊ اﻟﺴﺠﻮن ﺗﺪﺧﻼت ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺠﻨﺎء ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل اﻟﺼﺪﻣﺎت‬
‫وﺗﺨﺺ اﻟﻨﻮع اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ إذا ﺗﺒﻴﻨﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳري دﻧﻴﺎ ﳌامرﺳﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻟﻨﺸﺎط ذي أﻫﻤﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﻨﻬﺎر‬
‫)اﻟﱰﺑﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺪروس‪ ،‬واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ(‬

‫ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫‪130‬‬
‫➤ ﻳﺠﺐ اﺣﱰام اﳌﺒﺎدئ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن واﻟﺴﺠﻦ؛‬

‫➤ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻮن ﻣامﺛﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ اﳌﺘﻮﻓﺮة ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ؛‬
‫➤ ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫➤ ﻳﺠﺐ إدارة اﻟﺼﺤﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮﻇﻴﻒ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﻔﻀﲆ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬وﻳﺤﺎﻓﻈﻮن ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻬﻢ ﺗﺠﺎه ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ؛‬
‫➤ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺘﺪﺑري اﻟﺤﺎﺟﻴﺎت‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ واﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﳌﺴﻨني؛‬
‫➤ ﻳﺠﺐ إﻧﺸﺎء ﻧﻈﻢ وﻃﻨﻴﺔ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﻨﻮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﻓﻴﺎت ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬وﻣﻌﺪﻻت اﻋﺘﺪاءات اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬وﻣﻌﺪﻻت إﻳﺬاء‬
‫اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻣﺪى ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﳌﻴﺜﺎدون‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺎت اﳌﺠﻠﺲ اﻷورويب )ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ(‬

‫‪131‬‬
‫➤ ﻋﲆ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﳌﺠﺎل اﻟﻄﺒﻲ واﻟﺘﻤﺮﻳﴤ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻗﻮاﻋﺪ أﻣﺎﻛﻦ‬

‫اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬أن ﻳﻜﻔﻼ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺗﺒﺎع ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻌﻼج اﻟﺪوايئ واﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﴘ وإﻋﺎدة‬
‫اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪.‬‬
‫➤ وﺗﴫ اﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﻬﺎم اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﺗﻠﻌﺒﻪ إدارة اﻟﺴﺠﻮن ﰲ اﻟﻜﺸﻒ‬
‫اﳌﺒﻜﺮ ﻋﻦ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﺿﻄﺮاب ﻧﻔﴘ )اﻻﻛﺘﺌﺎب‪ ،‬ﺣﺎﻟﺔ رد‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬اﻟﺦ( ﺑﻬﺪف إﺟﺮاء اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻋﲆ ﺑﻴﺌﺘﻬﻢ‪ .‬وميﻜﻦ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻨﺸﺎط ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺻﺤﻲ ﻣﻼﺋﻢ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫‪130- Enggist S, Møller L, Galea G, Udesen C. Prisons and Health. Copenhagen: World Health‬‬
‫‪Organisation; 2014. http://www.euro. who.int/__data/assets/pdf_fi le/0005/249188/Prisons-and-‬‬
‫‪Health.pdfAccessed Nov 11, 2015.‬‬
‫‪ - 131‬ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﳌﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﺳﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﻌﺎﻳري )ﻗﻮاﻋﺪ اﳌﻌﺎﻳري( اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ واﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻟﺴﺠني اﳌﺨﺘﻞ ﻋﻘﻠﻴﺎ واﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﻪ ﰲ وﺳﻂ اﺳﺘﺸﻔﺎيئ ﻣﺠﻬﺰ‬ ‫➤‬
‫ﺗﺠﻬﻴﺰا ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ وﻳﺘﻮﻓﺮ ﻋﲆ ﻣﻮﻇﻔني ﻣﺆﻫﻠني‪ .‬وميﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﺒﻨﻴﺔ إﻣﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﺪين ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو وﺣﺪة ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﺠﻬﺰة ﺧﺼﻴﺼﺎ‬
‫ﻟﺬﻟﻚ داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎر ﻧﻘﻞ اﻟﺸﺨﺺ إﱃ وﺣﺪة ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ذات أوﻟﻮﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﳌﺮﻳﺾ اﻟﻌﻘﲇ اﻟﻌﻨﻴﻒ ﺗﺤﺖ اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ وأن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫دﻋﻢ ﻣﻤﺮض‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﻬﺪﺋﺘﻪ ﺑﺎﻟﺪواء إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬

‫ﻻ ميﻜﻦ ﺗﱪﻳﺮ اﺳﺘﺨﺪام أدوات اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻟﺒﺪين إﻻ ﻧﺎدرا ﺟﺪا‪ ،‬وﻳﺠﺐ دامئﺎ أن ﻳﺘﻢ‬ ‫➤‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺄﻣﺮ ﴏﻳﺢ ﻣﻦ ﻃﺒﻴﺐ أو أن ﻳﺘﻢ إﺧﺒﺎره ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إزاﻟﺔ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻟﺒﺪين ﰲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬ﻛام ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺴﺘﺨﺪم‬ ‫➤‬
‫أﺑﺪا ﻛﻌﻘﻮﺑﺔ ﻛام ﻻ ﻳﺠﺐ متﺪﻳﺪ ﻣﺪﺗﻪ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ .‬وﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام أدوات‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ اﻟﺒﺪين‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﱃ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﻠﻒ اﳌﺮﻳﺾ وﰲ ﺳﺠﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ وﻗﺖ ﺑﺪاﻳﺔ وﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻹﺟﺮاء‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻹﺷﺎرة إﱃ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻢ ﻓﻴﻬﺎ ودواﻋﻴﻪ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﳌﺨﺎﻃﺮ واﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻳﺬاء اﻟﺬايت أﻣﺮ ﺷﺎﺋﻊ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،2010‬ﺑﻠﻎ ﻣﻌﺪل اﻟﻮﻓﻴﺎت‬
‫اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ ‪ 14.6‬ﻟﻜﻞ ‪ 10 000‬ﺳﺠني ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬أي ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻧﺘﺤﺎر واﺣﺪة ﻛﻞ ‪ 3‬أﻳﺎم‪.132‬‬
‫وﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﳌﻨﻄﻘﻲ اﻟﺘﺴﺎؤل ﻋﻦ دور ﻇﺮوف اﻟﺴﺠﻦ ﺑﻞ ميﻜﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ‪ ،‬أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﰲ‬
‫أن ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ذﻟﻚ ﻋﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ .‬وﻳﺴﻠﻂ ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ اﻟﱪاﻧﺪ ﺣﻮل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻮن ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2009‬اﻟﻀﻮء‬
‫ﻋﲆ أوﺟﻪ اﻟﻘﺼﻮر ﰲ ﻋﻼج اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ اﻻﻛﺘﺌﺎب‪ .‬ﻛام ﻳﱪز‪ ،‬أﻳﻀﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻻﻛﺘﺌﺎب ﻏري اﳌﻌﺎﻟﺞ ﻳﺸﻜﻞ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻼﻧﺘﺤﺎر‪ .133‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺈن ﺗﺤﺴني‬
‫‪ -132‬راميﺒﻮرغ د‪ ،‬ﻫﻴﻐﻲ س‪ .‬ﺗﻘﺮﻳﺮ إﻋﻼﻣﻲ ﻣﻘﺪم ﻋﻤﻼ ﺑﺎﳌﺎدة ‪ 145‬ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﲇ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﴩﻳﻊ واﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ ﰲ ﺧﺘﺎم أﻋامل اﻟﺒﻌﺜﺔ اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻋﻦ ﺳﺒﻞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻛﺘﻈﺎظ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛ ‪) ،2013‬رﻳﺒﻮرت ‪.(652‬‬
‫‪ -133‬وزارة اﻟﻌﺪل‪ ،‬اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ – ﻟﺠﻨﺔ ﻳﺮأﺳﻬﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮﻳﺲ أﻟﱪاﻧﺪ؛ ‪،2009‬‬

‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﺘﺪﺑري اﻷﻣﺮاض اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن ميﺜﻞ أﻣﺮا أﺳﺎﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﺗﺆﻛﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻧﺨﻔﺎض ﻛﺒري ﰱ ﻋﺪد ﺣﺎﻻت‬
‫اﻻﻧﺘﺤﺎر وﻣﺤﺎوﻻت اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰱ اﻟﺴﺠﻦ مبﺠﺮد وﺿﻊ ﺑﺮاﻣﺞ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﳌﻨﻊ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺸﻤﻞ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻫﺬه ﻣﺎ ﻳﲇ‪:‬‬
‫ﺑﻠﻮرة ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻻﻧﺘﺤﺎر اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻻﺳﺘﻬﺪاف اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫➤‬
‫واﻷوﺿﺎع اﳌﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺆدي ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬ﰲ ﺗﻌري ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﳌﺨﺎﻃﺮ ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛام ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻫﺬه اﳌﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺘﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت واﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻋﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺨﻄﺮ ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺆﴍا‬
‫ﺗﻮﻗﻌﻴﺎ ﻣﻌﺼﻮﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﳌﻬﺪدﻳﻦ‬ ‫➤‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أزﻣﺔ اﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫إﺟﺮاءات ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء ﻟﺪى وﺻﻮﻟﻬﻢ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻃﻮال ﻓﱰة‬ ‫➤‬
‫اﻋﺘﻘﺎﻟﻬﻢ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻌﺮﺿني ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑني ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠني‪ ،‬ﺑﺸﺄن اﻟﺴﺠﻨﺎء اﳌﻬﺪدﻳﻦ‬ ‫➤‬
‫ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر ذوي اﳌﺨﺎﻃﺮ اﳌﺮﺗﻔﻌﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺎﻃﺮ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻓري اﻟﺪﻋﻢ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﺪرﺟﺔ‬ ‫➤‬
‫ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻛﺔ أﺧﺼﺎﺋﻴﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﰲ ﻣﺨﻄﻄﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬ ‫➤‬
‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﻌﻼج‪.‬‬

‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﺘﺪﻗﻴﻖ ﺳﺒﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻬﺪدﻳﻦ ﺑﺎﻻﻧﺘﺤﺎر واﻟﺘﻜﻔﻞ‬ ‫➤‬
‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺣﺎﻻت اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬
‫)‪) http://www.ladocumentationfrancaise.fr/ rapports-publics/094000387/index.shtm‬متﺖ‬

‫زﻳﺎرة اﳌﻮﻗﻊ ﻳﻮم ‪ 30-‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‪(2014 -‬‬

‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗريا‪ :‬اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﺤﺎر اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫‪134‬‬
‫ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻳﻘﺪم ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺟﺎن ﻟﻮي ﺗريا ﻟﻌﺎم ‪ 2003‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬

‫واﳌﻘﱰﺣﺎت ﻟﻮﺿﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻗﺎيئ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬
‫➤ ﻣﻘﱰح ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻫﺪف وﻃﻨﻲ ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪ :‬ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫ﻋﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻮﻓﻮا اﻧﺘﺤﺎرا ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ 20٪‬ﰲ ﻏﻀﻮن ‪ 5‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫➤ ﺗﺪرﻳﺐ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﳌﻬﻨﻴني واﳌﺘﻄﻮﻋني اﳌﻌﻨﻴني ﺑﺎﻟﺴﺠﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺧﻞ ﰲ اﻷزﻣﺎت‪،‬‬
‫مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﻬﻨﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺪﺧﻠﻮن ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺤﺠﺰ‪ ،‬وﺧﻼل اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ وﻋﻨﺪ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ إﱃ اﻟﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺸﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﺪرﻳﺐ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﻣﺠﺎل اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ زﻣﻼﺋﻬﻢ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ ﰲ ﻣﻮاﻗﻊ ﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ ﻋﲆ ﻏﺮار ﺑﻠﺪان أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺪرﺑﻮن ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ‪:‬‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻌﺮﺿني ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫¡‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ؛‬
‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ اﻷزﻣﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ مبﺨﺘﻠﻒ أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ وﻣﺮاﺣﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫¡‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﺧﺬ اﳌﻌﺎﻧﺎة اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻗﻨﺎع اﻟﻌﺪواﻧﻴﺔ وإﻳﺬاء اﻟﻨﻔﺲ؛‬

‫إﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﳌﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﺸﺨﺺ ﰲ أزﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺴامح ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺒري‬ ‫¡‬
‫ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮه وﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪى اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل اﳌﻄﻠﻮب‪ ،‬أي اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﻓﻜﺎر اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫¡‬
‫ووﺟﻮد ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر )أﻳﻦ وﻣﺘﻰ وﻛﻴﻒ ومبﺎذا؟( ؛‬

‫اﻟﺘﺪﺧﻞ واﻟﺘﻨﺒﻴﻪ واﻟﺘﻮﺟﻴﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﺪرﺟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل واﻟﺨﻄﻮرة‪.‬‬ ‫¡‬
‫ﺗﺤﺴني اﺳﺘﻜﺸﺎف وﻋﻼج اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻻﻛﺘﺌﺎب‪،‬‬ ‫¡‬
‫اﻷﻛرث ﺷﻴﻮﻋﺎ وﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﺎﻣﺔ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻋﻠام أن‬

‫اﻻﻛﺘﺌﺎب ﻏري اﳌﻌﺎﻟﺞ ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ اﻷول ﻟﻼﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫‪ -134‬اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﳌﻌﺘﻘﻠني – ج‪.‬ل ﺗريا _ دﺟﻨﱪ ‪2003‬‬

‫اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ اﻟﻨﻔﴘ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﺘﺄدﯾﺒﻲ‪ :‬ﻻ ﯾﻨﺒﻐﻲ وﺿﻊ اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫➤‬
‫اﳌﺤﺘﺠﺰﯾﻦ ﰲ أزﻣﺔ اﻧﺘﺤﺎرﯾﺔ ﰲ اﻟﺠﻨﺎح اﻟﺘﺄدﯾﺒﻲ‪.‬‬

‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث أزﻣﺔ اﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﳌﻬﻢ أن ﻳﻌني ﺷﺨﺺ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ واﻟﺤامﻳﺔ ﺑﺮﻣﺘﻬﺎ‪ .‬وﻳﺠﺐ إﻛامل اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر ﰲ‬

‫ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت إﺟﺮاءات اﻟﺤامﻳﺔ واﻟﻌﻼج ﺣﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺠني ﻃﺮﻓﺎ ﰲ ﺣامﻳﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫وﺿﻊ إﻃﺎر ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻛﺮاﻣﺔ اﻟﺴﺠني وﻳﻌﺰز اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬ ‫➤‬
‫اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳني؛ وإﺿﻔﺎء اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻹﻧﺴﺎين ﻋﲆ اﳌﺤﻴﻂ‪ ،‬وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻓﺮص اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬

‫وﺳﺎﺋﻞ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫‪135‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺎت اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ وﺗﻔﻮق اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )ﻧﻴﺲ(‬
‫ﻳﻮﴆ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ وﺗﻔﻮق اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )ﻧﻴﺲ(‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﻣﺒﺎدﺋﻪ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫➤‬
‫ﻟﻌﺎم ‪136 2017‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﻜﺒﺎر ﰲ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬

‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺈﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ أوﱄ ﻟﻸﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻷي ﻧﺰﻳﻞ ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﻪ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬مبﺎ‬
‫ﰲ ذﻟﻚ ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫‪ -135‬اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ وﺗﻔﻮث اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻏري ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺗﻨﴩ‬
‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﰲ أرﺑﻌﺔ ﻣﺠﺎﻻت‪ .1 :‬اﺳﺘﻌامل ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻟﺼﺤﺔ‪ .2 ،‬اﳌامرﺳﺎت اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ؛ ‪ .3‬اﺳﺘﺸﺎرات‬
‫ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﺣﻮا اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ وﺗﺠﻨﺐ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﺼﺤﻴﺔ ‪ .4 .‬اﺳﺘﺸﺎرات ﰲ ﻣﺠﺎل‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫‪ -136‬ﻧﻴﺲ ﻛﻴﺪﻟني ]‪ ،[NG66‬ﻣﺎرس ‪Mental health of adults in contact with the criminal :2017‬‬
‫‪justice system‬‬

‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‬ ‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﻃﺮﺣﻬﺎ‬
‫اﻹﻓﺮاط ﰲ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻜﺤﻮل واﳌﻮاد اﳌﺨﺪرة‬
‫ﻫﻞ ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻓﻮرا ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻌﺎم أو‬ ‫➤‬
‫وإذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻢ ﻳﴩب ﻏريه ﻣﻦ ﻣﻬﻨﻴﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒني إذا ﻛﺎن‬
‫ﻳﴩب أﻛرث ﻣﻦ ‪ 15‬وﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل ﻳﻮﻣﻴﺎ‬ ‫ﻋﺎدة؟‬
‫أو ﺑﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻼﻣﺎت اﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ ﺗﻨﺎول‬
‫ﻛﻢ ﴍب ﺧﻼل اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺬي اﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬ ‫➤‬
‫وﺣﺪة واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل ﺗﻌﺎدل‬ ‫¡‬

‫ﺳﺒﻖ اﻋﺘﻘﺎﻟﻪ؟‬
‫‪ 10‬ﻏﺮاﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل اﻟﺨﺎﻟﺺ‪.‬‬
‫وﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل متﺜﻞ ‪ 10‬ﺳﻞ‬ ‫¡‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ ب ‪ 12‬درﺟﺔ‪ 25 ،‬ﺳﻞ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺠﻌﺔ ب ‪ 5‬درﺟﺎت أو ‪ 3‬ﺳﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮﻳﺴيك ب ‪ 40‬درﺟﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻞ اﺳﺘﻬﻠﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻮاد ﻏري‬ ‫➤‬
‫اﳌﴩوﻋﺔ ﺧﻼل اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﴈ؟‬

‫إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺑﻨﻌﻢ‪ ،‬ﻛﻢ‬
‫ﻣﺮة؟‬
‫ﻧﻌﻢ‪:‬‬
‫¡ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻣﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ اﺳﺘﻬﻼك؟‬ ‫➤‬
‫اﻹﻗﻼع ﻋﻦ اﻹدﻣﺎن إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫¡ اﻟﻬريوﻳﻦ‬

‫ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻜﻔﻞ‬ ‫¡ اﳌﻴﺜﺎدون‬
‫اﻹﻛﻠﻴﻨﻴيك اﻟﻔﻮري ﺑﻪ وﻳﺤﺘﺎج إﱃ‬
‫¡ اﻟﺒﻨﺰودﻳﺎزﻳﺒﻴﻨﺎت‬
‫دﻋﻢ ﻓﻮري‪.‬‬
‫¡ اﻷﻣﻔﻴﺘﺎﻣني‬
‫اﻟﻜﻮﻛﺎﻳني أو اﻟﻜﺮاك‬ ‫¡‬
‫اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫¡‬
‫اﻟﻘﻨﺐ اﻟﻬﻨﺪي‬ ‫¡‬

‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬
‫➤ ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ أن زار‬
‫أﺣﺪ ﻣﻬﻨﻴﻲ اﻟﺼﺤﺔ أو ﻣﺼﺤﺔ‬
‫ﺑﺨﺼﻮص ﻣﺸﻜﻞ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﻧﻌﻢ‪:‬‬
‫¡ إﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻓﺤﺺ ﻟﺼﺤﺘﻪ‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ )مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﻃﺒﻴﺐ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر‪،‬‬
‫اﳌﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫أو ﳌﺤﺎرﺑﺔ اﻹدﻣﺎن(؟‬
‫➤ ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ أن دﺧﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ؟ ﻧﻌﻢ‪:‬‬
‫¡ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻓﺤﺺ ﺻﺤﺘﻪ‬ ‫وإذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺎ ﻫﻮ ‪:‬‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫¡ ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ اﺳﺘﺸﻔﺎء‬
‫اﳌﻜﺎن‬ ‫¡‬
‫¡ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﻌﺎﻟﺞ‬
‫➤ ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺗﻨﺎول أدوﻳﺔ‬
‫وﺻﻔﺖ ﻟﻪ ﳌﻌﺎﻟﺠﺔ أﻣﺮاض‬
‫ﻧﻌﻢ‪:‬‬ ‫ﻋﻘﻠﻴﺔ؟‬
‫¡ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻓﺤﺺ‬ ‫➤ إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬
‫ﻟﺼﺤﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫¡ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﺪواء؟‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ آﺧﺮ ﺗﻨﺎول أﺧﺮ ﺟﺮﻋﺔ؟‬ ‫¡‬
‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ؟‬ ‫¡‬

‫إﻳﺬاء اﻟﻨﻔﺲ أو ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‬
‫ﻧﻌﻢ‪:‬‬ ‫ﻫﻞ اﻟﺸﺨﺺ‪:‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻓﺤﺺ‬ ‫¡‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻴﺄس أو ﻳﻔﻜﺮ ﰲ إﻳﺬاء‬ ‫¡‬
‫ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ﻟﺼﺤﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ أو ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎر؟‬

‫ﻫﻞ ﺳﻴﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ أن ﺣﺎول إﻳﺬاء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪:‬‬
‫وإذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪:‬‬
‫¡ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﺤﻮ ﻓﺤﺺ‬
‫* ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻮاﺑﻖ ﰲ ﻣﺤﺎوﻻت اﻻﻧﺘﺤﺎر‪،‬‬
‫ﻟﺼﺤﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ إذا ﺳﺒﻖ ﻟﻪ أن‬ ‫داﺧﻞ أو ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ؟ ﻣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ آﺧﺮ‬
‫ﺣﺎول إﻳﺬاء ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻫﻲ أﺧﻄﺮ ﺣﺎﻟﺔ؟‬
‫ﻳﻮﴆ اﳌﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ وﺗﻔﻮق اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )ﻧﻴﺲ( أﻳﻀﺎ ﺑﻮﺿﻊ‬

‫ﻣﺨﻄﻂ ﻟﺘﺪﺑري اﳌﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل إﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪث‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ أو ﻳﺸﺘﺒﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯽ اﳌامرﺳﯿﻦ ﻣﺮاﻋﺎة اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﰲ ﺗﻘﯿﯿﻢ اﳌﺨﺎﻃﺮ‪:‬‬
‫اﻟﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻹﻳﺬاء اﻟﺬايت‪ ،‬واﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬وإﻫامل اﻟﻨﻔﺲ‪،‬‬ ‫➤‬
‫وإﻟﺤﺎق اﻟﴬر ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬ودرﺟﺔ اﻟﻬﺸﺎﺷﺔ ﺗﺠﺎه ﻻﺳﺘﻐﻼل أو ﺷﻌﻮر‬

‫اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻔﺮط ﺑﺄﻧﻪ ﺿﺤﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺨﻄﺮ ﻋﲆ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ مبﺸﺎﻛﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻻﻋﺘﺪاء‬ ‫➤‬
‫واﻟﻌﻨﻒ واﻻﺳﺘﻐﻼل واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬

‫ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﺴﺒﺒﻴﺔ واﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫➤‬
‫اﺣﺘامل اﳌﺨﺎﻃﺮ‪ ،‬ووﺷﻮك ﺣﺪوﺛﻬﺎ وﺧﻄﻮرﺗﻬﺎ‬ ‫➤‬
‫ﺗﺄﺛري اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ واﳌﺎدﻳﺔ‬ ‫➤‬
‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻃﺮ‪.‬‬ ‫➤‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻘﺎﺑﻠني ﻟﻼﻧﺘﺤﺎر وﺗﻘﻴﻴﻢ‬

‫وﺿﻌﻴﺘﻬﻢ ورﻋﺎﻳﺘﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﱄ‪:‬‬

‫➤ ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺴﻮاﺑﻖ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺴﻮاﺑﻖ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪ .‬وﻧﻘﱰح‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻫﺬه اﻟﺴﻮاﺑﻖ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻻﺧﺘﻼل اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﺤﺠﺰ‪ .‬وﻧﺒﺤﺚ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻋﻦ‬
‫ﺣﺎﻻت اﳌﺮور اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ إﱃ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪.‬‬
‫➤ أﺛﻨﺎء اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ميﻜﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أي اﻧﺸﻐﺎل ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫➤ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺴﺘﻌﺠﻞ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫¡ ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﻤﺮض اﻟﺬي أﺟﺮى ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل إذا ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﺠني ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺗﺘﺒﻊ ﺻﺤﻲ ﺣﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺮﺿﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻻﻛﺘﺌﺎب‪ ،‬واﻟﺬﻫﺎن أو‬ ‫¡‬
‫اﻟﻘﻠﻖ؛ وﻋﻦ وﺟﻮد ﻋﻮاﻣﻞ ﺧﻄﺮ داﺧﻠﻴﺔ أو ﺧﺎرﺟﻴﺔ؛ وﻋﻦ اﻟﺴﻮاﺑﻖ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬
‫وﺣﺎﻻت اﳌﺮور إﱃ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻬام ﻛﺎن ﻧﻮﻋﻬﺎ ؛ وﻋﻦ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﺘﻔﻜري اﻻﻧﺘﺤﺎري‪،‬‬
‫وﺗﻮاﺗﺮه وﺣﺪﺗﻪ؛ وﻋﻦ اﻟﻘﻨﺎﻋﺎت اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻪ‪ ،‬واﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‪،‬‬
‫وﺧﻮف اﻟﺴﺠني ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﺎوزه؛ وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳌﺴﺒﺒﺔ‬
‫ﰲ اﻧﺪﻻع اﻷزﻣﺔ اﻻﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ وإﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻜﺴﻬﺎ؛ وﻃﻠﺐ اﻟﻨﺰﻳﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫إذا ﺗﺒني أن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ اﻻﻧﺘﺤﺎر‪ ،‬ﻳﻘﱰح إﻳﻼء اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﺗﺘامﳽ ﻣﻊ ﺣﺪة‬ ‫➤‬
‫اﻷزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ اﻟﺸﺨﺺ ﰲ أزﻣﺔ اﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ‬ ‫‪á‬‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ ووﻗﺘﻪ ﻣﻊ درﺟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل )اﻟﺘﻔﻜري‪ ،‬ﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺮﻣﺠﺔ‬

‫ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻻﻧﺘﺤﺎر(‪.‬‬
‫وميﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﻫﺪاف ﻋﲆ اﳌﺪى اﻟﻘﺼري ﻣﻊ اﳌﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫‪á‬‬
‫إﻗﺤﺎم ﴍﻛﺎء اﻻﻋﺘﻘﺎل )اﻟﺤﺮاس‪ ،‬واﻹدارة‪ .(...‬وﰲ اﻟﺤﺎﻻت‬

‫اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ميﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ إﺧﺮاج اﻟﺴﺠني ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪ .‬ﻛام ميﻜﻦ اﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑري‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ :‬اﻟﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻼج ﻳﻮﻣﻴﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ...‬وﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﺴﺠني ﺑﻬﺬه اﻟﺘﺪاﺑري‪.‬‬

‫وميﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻷﻫﺪاف ﻋﲆ اﳌﺪى اﻟﻘﺼري ﻣﻊ اﳌﻌﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫‪á‬‬
‫إﻗﺤﺎم ﴍﻛﺎء اﻻﻋﺘﻘﺎل )اﻟﺤﺮاس‪ ،‬واﻹدارة‪ .(...‬وﰲ اﻟﺤﺎﻻت‬

‫اﻟﺼﻌﺒﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ميﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎء ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ إﺧﺮاج اﻟﺴﺠني ﻣﻦ اﻟﻮﺳﻂ اﻟﺴﺠﻨﻲ‪ .‬ﻛام ميﻜﻦ اﺗﺨﺎذ ﺗﺪاﺑري‬
‫ﻣﺆﻗﺘﺔ‪ :‬اﻟﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻌﻼج ﻳﻮﻣﻴﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ...‬وﻳﺠﺐ إﺑﻼغ اﻟﺴﺠني ﺑﻬﺬه اﻟﺘﺪاﺑري‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻣﻌﺮﺿﺎ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ أزﻣﺔ اﻧﺘﺤﺎرﻳﺔ‪،‬‬ ‫‪á‬‬
‫ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ ﻣﺤﺪدات اﻷمل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ اﺗﺨﺎذ‬

‫إﺟﺮاء ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻄﻮر ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻔﻜري اﻻﻧﺘﺤﺎري‬
‫وﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ أﺳﺎﺳﺎ ب‪:‬‬
‫ﻋﻼج اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‪.‬‬ ‫¡‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺮاﻣﻴﺔ إﱃ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ أﺛﺮ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ )اﻟﺮواﺑﻂ اﻷﴎﻳﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺪﻣﺎج‬ ‫¡‬
‫اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﻟﺦ(؛‬

‫ﺣامﻳﺔ اﻟﺴﺠني ﻣﻦ اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﻴﻖ ﺑﻪ ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬ ‫¡‬
‫اﻟﺠﺮميﺔ أو اﻟﺠﻨﺤﺔ اﻟﺘﻲ اﻗﱰﻓﻬﺎ؛ ‪ -‬اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼﻻت اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻢ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﻪ وﻳﺄﺳﻪ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﺗﺘﺒﻊ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ واﻹﺟﺎﺑﺎت ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﴐورﻳﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺴﻘﻮط ﰲ اﻹﺣﺒﺎط وﺳﻮء اﻟﻔﻬﻢ‪.‬‬

‫‪ .VII‬تاأثري الآلية الوطنية املغربية للوقاية من التعذيب‬
‫أ‪ -‬ﺗﺬﻛري ﺑﺪور وﻗﻮاﻋﺪ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ )اﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ(‬
‫ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺮاج ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه‬
‫ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ .‬وﻳﺘﻌﻠﻖ ﰲ ذات اﻵن‬
‫ﺑﺎﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪ ،‬واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ اﻟﺘﻲ متﺜﻞ‬
‫ﺟﻬﺎز ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪19‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب‬

‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫متﻨﺢ اﻵﻟﻴﺎت اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺤـﺪ أدﻧـﻰ‪ ،‬اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫➤ اﻟﻘﻴﺎم‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ ،‬ﺑﺪراﺳﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ‬
‫ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﳌﺤﺪد ﰲ اﳌﺎدة ‪ 4‬ﺑﻐﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎم‪ ،‬إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺘﻌﺰﻳﺰ ﺣامﻳﺘﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺗﻮﺻﻴﺎت إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﻐﺮض ﺗﺤﺴني ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ وأوﺿﺎع‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ وﻣﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﳌﻌﺎﻳري ذات اﻟﺼﻠﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة؛‬
‫➤ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻗﱰاﺣﺎت وﻣﻼﺣﻈﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﴩﻳﻌﺎت اﻟﻘﺎمئﺔ أو مبﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻘﻮاﻧني‪.‬‬
‫اﳌﺎدة ‪20‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل اﻻﺧﺘﻴﺎري ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻏريه ﻣﻦ ﴐوب‬

‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﻼإﻧﺴﺎﻧﻴﺔ أو اﳌﻬﻴﻨﺔ‬
‫ﻟﺘﻤﻜني اﻵﻟﻴﺎت اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻣﻦ أداء وﻻﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻌﻬﺪ اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف ﰲ ﻫﺬا‬
‫اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﺑﺄن ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﲇ‪:‬‬

‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﺪد اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ‬ ‫➤‬
‫ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز ﻛام ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﰲ اﳌﺎدة ‪ ،4‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺪد ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ وﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ؛‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸري إﱃ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻫﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻀﻼ‬ ‫➤‬
‫ﻋﻦ ﻇﺮوف اﺣﺘﺠﺎزﻫﻢ؛‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز وﻣﻨﺸﺂﺗﻬﺎ وﻣﺮاﻓﻘﻬﺎ؛‬ ‫➤‬
‫ﻓﺮﺻﺔ إﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻼت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﺤﺮوﻣني ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ دون وﺟﻮد‬ ‫➤‬
‫ﺷﻬـﻮد وﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ إﻣﺎ ﺑﺼﻮرة ﺷﺨﺼﻴﺔ وإﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﱰﺟﻢ إذا اﻗﺘﻀﺖ‬
‫اﻟﴬورة‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺗﻌﺘﻘﺪ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﻧﻪ ميﻜﻦ‬
‫أن ﻳﻘﺪم ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ذات ﺻﻠﺔ؛‬
‫ﺣﺮﻳﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪ زﻳﺎرﺗﻬﺎ واﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﻢ؛‬ ‫➤‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ إﺟﺮاء اﺗﺼﺎﻻت ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ وﻣﻮاﻓﺎﺗﻬﺎ مبﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫➤‬
‫واﻻﺟﺘامع ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ب‪.‬ﺻﻼﺣﻴﺎت واﻣﺘﻴﺎزات اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ )أو اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬

‫ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ(‬
‫إﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ أﻃﺮ اﳌﺼﻠﺤﺔ واﳌﺘﻌﺎوﻧني ﻣﻌﻬﻢ‬
‫إﺟﺮاء ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﳌﺮﴇ‬
‫زﻳﺎرة ﻣﻘﺮات اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬وإﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﲆ اﳌﻌﺪات اﳌﺘﺎﺣﺔ‬
‫اﻻﻃﻼع ﻋﲆ اﳌﻠﻔﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء ﻣﻠﻔﺎت اﳌﺮﴇ‬
‫ج‪.‬ﻛﻴﻔﻴﺔ إﻋﺪاد اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﺰﻳﺎرة ‪ /‬ﺗﻔﺘﻴﺶ اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﺗﻄﺮح ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﺴﺆول أو ﻓﺮﻳﻖ اﻷﻃﺒﺎء واﳌﻤﺮﺿني‬
‫¡ ﻋﺪد اﻷﻃﺒﺎء واﳌﻤﺮﺿني واﻟﺤﺮاس اﻟﺼﺤﻴني ‪ /‬اﻟﺤﺮاس اﳌﻌﻴﻨني ﰲ اﳌﺼﺤﺔ‬

‫¡ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺸﺎط ‪ /‬ﻧﺸﺎط ﻣﻬﻨﻲ ﻣﻮازي آﺧﺮ‬
‫¡ ﺗﻮاﺟﺪ اﳌﻮﻇﻔني ﰲ ﻋني اﳌﻜﺎن )أوﻗﺎت اﳌﻐﺎدرة واﻟﻮﺻﻮل(‬
‫¡ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ ﰲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ )اﻟﺤﺮاس؟ اﳌﻌﺘﻘﻠﻮن؟(‬
‫¡ ﴍوط اﳌﺮﺗﺒﺎت )ﻣﺴﺎوﻳﺔ ﻟﻠﻤﺮﺗﺒﺎت ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ(؟‬
‫¡ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ‪ /‬اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎت؟‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻄﺒﻲ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
‫¡ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻞ اﳌﺮﴇ إﻟﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﳌﺴﺘﻌﺠﻠﺔ ‪ /‬اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﺨﻄرية؟‬
‫¡ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ )ﻣﺎذا؟ ﻣﻦ؟ ﻣﺘﻰ؟(‬
‫¡ منﻂ وﻇﺮوف اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻄﺒﻲ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء اﳌﺮﴇ )ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﺠﺎل(‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﳌﻮاد واﳌﻌﺪات‬
‫¡ رأي ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺨﺼﻮص اﳌﻌﺪات واﳌﻮاد )ﺳﻴﺎرة إﺳﻌﺎف‬
‫رﻫﻦ اﻹﺷﺎرة؟(‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻌﻼﺟﻲ اﻟﻄﺒﻲ‬
‫اﻟﺤﺠﻢ‬
‫ﻋﺪد اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ اﻟﺠﺪد ﺷﻬﺮﻳﺎ‬ ‫¡‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻄﺒﻲ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻟﻠﺴﺠﻦ‬ ‫¡‬
‫ﻋﺪد اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺒﺲ‬ ‫¡‬
‫ﻃﺮق اﻟﻮﺻﻮل أﺛﻨﺎء اﻻﺣﺘﺠﺎز )ﺷﻔﻮي‪ ،‬ﻛﺘﺎيب‪ ،‬ﺗﺸﺠﻴﻊ‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ‪/‬اﻟﻔﻴﺘﻮ‬ ‫¡‬

‫ﻣﻤﻜﻦ(‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺤﺺ اﻟﻨﺴﺎء اﳌﺤﺘﺠﺰات ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺒﻴﺒﺔ أو ﻣﻤﺮﺿﺔ‬ ‫¡‬
‫اﳌﺴﺘﻌﺠﻼت‬
‫¡ اﳌﺴﻄﺮة ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ‪ /‬ﺧﺎرج أوﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫¡ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﰲ ﻋني اﳌﻜﺎن‪ :‬ﻣﻦ؟‬
‫اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺴﺠﻮن ‪ /‬اﻷﴎة؟‬ ‫¡‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ متﺖ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻬﺎ‬

‫¡ ﻧﻮع ‪ /‬ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ واﺟﻬﺘﻬﺎ اﳌﺼﻠﺤﺔ‬
‫¡ ﻗﺎمئﺔ اﻟﻮﻓﻴﺎت‪ :‬اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺗﴩﻳﺢ اﻟﺠﺜﺚ؟‬
‫ﻋﻼج اﻷﺳﻨﺎن‬
‫¡ ﺗﻮاﺗﺮ اﻻﺳﺘﺸﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ‬
‫¡ ﻋﺪد اﳌﺮﴇ ﰲ ﻛﻞ اﺳﺘﺸﺎرة‬
‫¡ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﻼﺟﺎت‬
‫اﻹدﻣﺎن‬
‫اﳌﺪﻣﻨﻮن ﻋﲆ اﳌﺨﺪرات )ﻣﻮﻗﻒ اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺔ اﻹﻗﻼع‪ ،‬اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫¡‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺘﺠﺰﻳﻦ(‬
‫ﺿﺒﻂ اﳌﺨﺪرات ﻏري اﳌﴩوﻋﺔ داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫¡‬
‫اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ )ﻓريوس ﻧﻘﺺ اﳌﻨﺎﻋﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻬﺎب اﻟﻜﺒﺪ‪ ،‬اﻟﺦ(‬ ‫¡‬
‫ﻃﺮق اﻟﻔﺤﺺ )إﻟﺰاﻣﻲ ‪ /‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ(‬ ‫¡‬
‫ﴍوط وﻣﻌﺎﻳري اﻟﻌﺰل‬ ‫¡‬
‫اﻟﻌﻼج )إﺟﺒﺎري؟ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﺗﻨﺎول اﻟﺪواء؟(‬ ‫¡‬
‫اﻟﻮاﻗﻲ اﻟﺬﻛﺮي‪ ،‬اﳌﺤﺎﻗﻦ رﻫﻦ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬ﻣﻌﺪات اﻟﺘﻄﻬري‬ ‫¡‬
‫ﺗﺪاﺑري اﻹﻋﻼم‬ ‫¡‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬

‫¡ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻃﺒﻴﺐ ﻧﻔﺴﺎين ‪ /‬ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻧﻔﴘ ﻟﻠﺴﺠﻨﺎء؟‬
‫¡ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل؟ ﻋﺪد اﻻﺳﺘﺸﺎرات؟‬
‫¡ اﻫﺘامم ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء؟‬

‫اﻷدوﻳﺔ واﳌﻌﺪات‬
‫¡ ﻛﻢ؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﱪوﻧﻬﺎ ﻛﺎﻓﻴﺔ؟‬
‫¡ اﳌﻤﻮﻧﻮن ‪ /‬اﳌﺠﺎﻧﻴﺔ ‪ /‬ﺗﻮاﺗﺮ اﻟﺘﻮزﻳﻌﺎت‬
‫¡ ﻣﺴﻄﺮة اﻟﻄﻠﺒﺎت ‪ /‬ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻄﻠﺒﺎت‬
‫أﺳﺌﻠﺔ ﺣﻮل أﻧﺸﻄﺔ ﻏري ﻋﻼﺟﻴﺔ ‪ /‬ﺧﱪة‬
‫اﻹﺷﺎرات أو اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت أو اﻻدﻋﺎءات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺴﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‬
‫¡ اﻟﻌﺪد ‪ /‬اﻟﻨﻮع )اﻟﴩﻃﺔ واﻟﺤﺮاس واﻟﺴﺠﻨﺎء(‬
‫¡ اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﴬب واﻟﺠﺮح‪ :‬ﴍوط اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫¡ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻄﻠﺐ اﻟﺸﻬﺎدات اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ /‬ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺸري؟‬
‫¡ اﳌﺰاﻋﻢ ‪ /‬اﳌﻌﺎﻳﻨﺎت اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ‪ /‬اﻟﺨﻼﺻﺎت‬
‫¡ ﺳﺠﻞ ﺧﺎص ‪ /‬ﺗﺪﺧﻞ أﻃﺒﺎء اﻟﻄﺐ اﻟﴩﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‬
‫¡ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﰲ اﺗﺨﺎذ ﻗﺮار اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‬
‫¡ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﺰﻟﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ؟ وﺗرية؟‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎت‬
‫¡ ﺷﻬﺎدات ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻻﺣﺘﺠﺎز‬
‫¡ اﻹﴍاف ﻋﲆ اﳌﻄﺒﺦ ‪ /‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﻏﺬﻳﺔ؟‬
‫¡ إﴐاب ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم )إرﺷﺎدات إدارﻳﺔ؟(‬
‫¡ دﻋﻢ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺤﻮاﻣﻞ ‪ /‬اﻟﺰوﺟﺎن‪ ،‬اﻷم واﻟﺮﺿﻴﻊ‬
‫¡ اﻟﺒﺤﻮث اﻟﺒﻴﻮ ﻃﺒﻴﺔ‪ :‬اﳌﻮﻇﻔني ‪ /‬اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻢ إﴍاﻛﻬﻢ‪ ،‬ﻟﺠﻨﺔ‬
‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺎت‪ ،‬اﳌﻮاﻓﻘﺔ‬
‫اﳌﻠﻔﺎت ‪ /‬اﻟﺴﺠﻼت‬
‫¡ اﻟﻌﺪد واﻷﻧﻮاع‬

‫اﻟﴪﻳﺔ‬ ‫¡‬
‫اﻟﺠﻮ اﻟﻌﺎم‬
‫¡ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯿﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ واﻟﺴﺠﻨﺎء ‪ /‬اﻟﺤﺮاس‬
‫¡ ﴎﻳﺔ اﻻﺳﺘﺸﺎرات‬
‫¡ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء ‪ /‬اﳌﻤﺮﺿﻮن ﻣﻦ ﺧﺎرج ﻧﻈﺎم اﻟﺴﺠﻮن‬
‫د‪.‬اﳌﺒﺎين ‪ /‬اﳌﻌﺪات اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ ﺗﻔﺘﻴﺸﻬﺎ‬
‫اﳌﺼﺤﺔ‬
‫ﻋﺪد اﻟﻐﺮف ‪ /‬اﻷﴎة‬ ‫¡‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﳌﺮﴇ‬ ‫¡‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫¡‬
‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻣﺒﺎين اﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬

‫¡ ﻋﺪد اﻟﻐﺮف ‪ /‬اﻷﻧﻮاع‬
‫¡ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫¡ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻷﺟﻬﺰة ‪ /‬اﳌﻌﺪات‬
‫¡ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺴﺠﻼت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﺘﻘﻠني‬
‫اﻟﺼﻴﺪﻟﺔ‬
‫¡ ﻛﻤﻴﺔ وﺗﻨﻮع اﻷدوﻳﺔ ‪ /‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‬
‫ه‪.‬اﳌﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ اﳌﺴﺆول اﻟﻄﺒﻲ‬
‫ﺗﻬﺪف إﱃ‪:‬‬
‫¡ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ‪ /‬اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﺑﻘﻴﺖ ﻏري واﺿﺤﺔ‬
‫¡ إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑني ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﺧﻼل اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﺰﻳﺎرة واﳌﻌﺎﻳﻨﺎت ﰲ ﻋني اﳌﻜﺎن ‪ /‬ﻣﻘﺎﺑﻼت ﻣﻊ اﳌﺤﺘﺠﺰﻳﻦ‬


Guide Pratique ARABE 27-9-18 - Copie

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Pratique ARABE 27-9-18 - Copie

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫دليل عملي‬

‫لفائدة اأطباء ال�سجون‬

øe ájÉbƒdG ∫É› ‘ ¿ƒé°ùdG AÉÑWCG IóFÉØd »∏ªY π«dO : ÜÉàµdG

‫‪ - II‬البروتوكول االختياري الملحق باتفاقية األمم‬

‫‪ - III‬قواعد نيلسون مانديال‪27 ..........................................‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫‪ - III‬المبادئ التوجيهية روبن إسالند‪49 ..........................‬‬

‫‪ - III‬آليات المراقبة والوقاية‪63 ....................................... .‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫‪ - VI‬دور ومهام ومسؤوليات المصلحة الصحية‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫اأمين اأيوب‬ ‫احلبيب بلكو�ش‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫‪ -3‬اﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 10‬إﱃ ‪ 13‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪﻫﺎ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻻ إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺪ‪:‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﻳﻬﺪف اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓني أﺳﺎﺳﻴني‪:‬‬

‫واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺮم ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺘﻬﻢ؛‬

‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف اﻷﺳﻤﻰ أﻻ وﻫﻮ‬

‫‪ -9‬اﻋﺘﻤﺪ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل ﰲ ‪ 18‬دﺟﻨﱪ ‪ ،2002‬ودﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﰲ ‪ 22‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪.2006‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫زﻳﺎرة أﻣﺎﻛﻦ ﺣﺮﻣﺎن اﻷﺷﺨﺎص ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﺗﺘﻢ اﳌﻘﺎﺑﻼت ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد؛‬

‫اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫➤‬

‫اﻟﻜﻮارث اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬ ‫➤‬

‫‪ -14‬اﳌﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ج‪ .‬اﻵﻟﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﻳﺐ‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪:‬‬

‫‪ - 18‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ اﳌﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫اﻟﻨﺎﻇﻤﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎل اﳌﺎﱄ‪ ،‬ﻻﺳﻴام ﰲ ﺑﺎب ﺿامن ﺷﻔﺎﻓﻴﺔ اﳌﺤﺎﺳﺒﺔ؛‬

‫اﳌﺠﺘﻤﻌﻲ‪ ،‬أو اﳌﺘﻌﺪدة اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت )ﻣﻬﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻃﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺨﺘﺼني ﰲ ﻣﺠﺎﻻت‬

‫ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻵﻟﻴـــــــــﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴــــــﺔ‪.‬‬

‫اﳌﻔﻌﻮل أو ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻘﻮاﻧني‪.‬‬

‫ﻫﺬه اﻟﺼﻼﺣﻴﺎت ﺗﻀﻤﻦ اﻵﻟﻴﺔ ﺣﻖ اﻟﻮﻟﻮج إﱃ‪:‬‬

‫‪ -20‬اﳌﺎدة ‪ 19‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻳﺔ ﺿﻐﻮط أو ﺗﻬﺪﻳﺪ أو ﺳﻮء ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﺎﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﻢ ﻣﻊ‬

‫ﻷﻣﺎﻛﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻷي ﺗﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﺴري اﻟﻌﺎدي ﻟﺘﻠﻚ اﳌﺮاﻓﻖ‪ ،‬واﺣﱰاﻣﺎ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﺮﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺄن اﺣﱰام ﻛﺮاﻣﺔ اﻷﺷﺨﺎص‬

‫‪ - 23 - 22‬اﳌﺎدﺗﺎن ‪ 22‬و‪ 23‬ﻣﻦ اﻟﱪوﺗﻮﻛﻮل‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫متﻴﻴﺰ ﻋﲆ أﺳﺎس وﺿﻌﻬﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮين‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻨﻔﺲ اﳌﺴﺘﻮى اﳌﺘﺎح ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ؛‬

‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ﻻﺳﻴام ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ واﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﴘ وﻃﺐ اﻷﺳﻨﺎن‬

‫‪ - 24‬اﻟﻘﺎﻋﺪة ‪ 24‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ﻧﻴﻠﺴﻮن ﻣﺎﻧﺪي ‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ واﳌﻬﻨﻴﺔ اﻟﻨﺎﻇﻤﺔ ﳌﻬﻨﺔ اﻟﻄﺐ‪ ،‬ﻓﻤﻬﻤﺘﻪ ﺗﻨﺤﴫ ﰲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎت‬

‫اﻟﻌﻴـــﺎدة اﻷوﻟﻴــﺔ ﻟﻠﺴﺠﻴــﻦ‪.‬‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺬر ﻋﺮض اﻟﺴﺠني ﻋﲆ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺬه اﳌﻬﻤﺔ‬

‫دليل عملي لفائدة أطباء السجون‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻀﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫➤‬