STEPHEN HAWKING Alte carti de Stephen Hawking la Humanitas ; Universul Visul lui Einstein gi alte eseuri intr-o coaja de nuca ‘Traducere din englez de GHEORGHE STRATAN, OVIDIU TINTAREANU, ANCA VISINESCU Coordonatorul editiei GHEORGHE STRATAN HUMANITAS(Sora Cher Sat Darret mr 208 ISHN 1973-50136, ISHN 3 SRATESOER, 1 staan, Gheorghe (ad co) STEPHEN HAWKING THE UNIVERSE IN A NUTSHELL ©2001, Stephen Hawking (©2001 pene strait originals Moonrunner Design Li. UK g The Book Laborstory ™ nc (©2004, 2005, 2006, HUMANITAS, pentru preznta versie ro Unicel Cuprins CCUVINT INAINTE ~ vi CAPTOLUL 1 — pagina 3 Scurta istorie a relativity Cuma pus Einstein bazelecelor dou tori fundamentae ale secolului XX: vitaten general si teoria cuantic CAPTTOLUL 2 ~ pogine 29 Forma timpului Teoria general a relaticitai a lui Einstein it timpuluio forma Clim poate f acest fapt pus de acord ex feoriacuartic, nd determinate o nc mica re stor multiple, fccaredintre ee fi CAPITOLUL 4 ~ paging 101 Prezicind viitorul ea informatie in gure negre poate reduce capacitaten noastit Pierd ie a przicevitorul CAPITOLUL 5 ~ pogina 131 Protejind trecutul Este posbilacalatoria in timp? Ar putea o civilizatie aoansatt ‘Use fntoare x timp sis schimbe trecutul? CAPITOLUL 6 ~ pogina 155 Vo fi sau nu ea in Star Trek viitorul nostru? ‘Cum vor continua si se dezvolte in complexitat, intr-un rit fot mai susfinut, viagabiologict scx electronic CAPTOLUL 7 ~ pogina 173 Brana lume” nod Trai pe o brand sau sintem doar holograme? GLOSAR SUGESTIIBIBIOGRAFICE CREDIT FOTOGRAFICmai aproape de finta? Asa cum am aritat in aceasta carte, de tunel am progresat mult. Dar calatoria continua iar sfirstul si nu se intrevede inca. Dup cum spune un vechi proverb, € ‘mai bine s8inainteai plin de speranfa decit si ajungi. Urmarirea tunei descoperirine alimenteaza creativitatea in toate domeni- ile, nu numai in sting. Daca am ajunge la capaitul drumului, spiritul uman s-arofil si ar muri. Dar eu nu cred cine vom pri vreodata: daca nu vom avansa in profunzime, vom avansa incomplexitate sine vom afla mereu in centrul unui orizont al posibilittilor care se largeste ‘Vreau si-mi impartasesc enturiasmul fata de descoperirile facute si fat de imaginea realitatii care rezulté din ele. Pentru a comunica mai bine senzatia de nemjlocit, m-am concentrat asu- pra domeniilor in care am lucrat eu insumi, Detaliile lucrrit Sint pronunfat tehnice, dar cred ca ideile generale pot fi trans- ‘mise fri un bagaj matematic prea consistent, Sper fi reusit. ‘Am primit mult ajutor pentru aceasta carte. ras mentiona in special pe Thomas Hertog si pe Neel Shearer pentru spriji- nul legat de figuri, legende si casete, pe Ann Harris si Kitty Ferguson, care au editat manuscrisul (sau, mai exact, fisierele electronice, deoarece tot ce scriu este sub forma electronic’) si pe Philip Dunn de la Book Laboratory si Moonrunner Design, care a creat ilustrafil. Dar, dincolo de asta, vreau si le mulfu- rmese tuturor celor care mi-au ficut posibila o viata aproape rormala si desfasurarea cercetarii siinfifice. Fara ei, aceasta carte nu ar fi putt fi serisd Stephen Hawking. Cambridge, 2 mai 2001 Meconico events i ay Sensor