De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱ™™ǯȱřŗȬŚş

ISSN: 1696-0319

La representación del barco en los templos

medievales de la fachada atlántica de la
Península Ibérica1

The representation of the boat in the Medieval

temples of the Atlantic front of the Iberian
Peninsula

Isabel RUIZ DE LA PEÑA GONZÁLEZ

—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŸ’Ž˜

ŽŒ’‹’˜DZȱŗśȬȬŘŖŗŚȱȦȱŒŽ™Š˜DZȱŘŝȬȬŘŖŗŚ

ђѠѢњђћDZȱ•ȱ™ž—˜ȱŽȱ™Š›’ŠȱŽȱŽœŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›Ž•’ŽŸŽ de un barco de vela labrado en un

Š›Œ˜œ˜•’˜ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽȱ•Šȱ’•Žœ’Šȱ™Š››˜šž’Š•ȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜—ŒŽ“˜ȱŽ—ȱ•Š—Žœȱǻœž›’ŠœǼǯȱ•ȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ
’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ¢ȱœžȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱŠ’œ•ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ȱ—˜œȱ‘Šȱ••ŽŸŠ˜ȱŠȱœŽž’›ȱŽ•ȱ›Šœ›˜ȱŽȱž—ȱ’™˜ȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŽ—ȱ
•Šœȱ’•Žœ’Šœȱ–Ž’ŽŸŠ•ŽœȱŽ•ȱ•’˜›Š•ȱŠ•¤—’Œ˜ǯȱ—›Žȱ•˜œȱŽœŒŠœ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱŽ—Œ˜—›Š˜œȱŽœŠŒŠȱ™˜›ȱœžȱœ’–’•’žȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–‹Š›-
cación asturiana una nave esculpida a una altura considerable en un contrafuerte de la fachada de la catedral de Oporto.
œŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ™›ŽŽ—ŽȱŒ˜—Ž¡žŠ•’£Š›ȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠ›ȱ’Œ˜—˜›¤ęŒŠ–Ž—Žȱ·œŠœȱ¢ȱ˜›Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ—ŠŸŽœȱšžŽȱœŽȱ
Œ˜—œŽ›ŸŠ—ȱŽ—ȱŠ•ž—ŠœȱŸ’••Šœȱ™˜›žŠ›’Šœȱ–Ž’ŽŸŠ•ŽœȱŽ•ȱ•’˜›Š•ȱŠ•¤—’Œ˜ȱ’žŠ•–Ž—Žȱ™›àœ™Ž›ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’Šǯ
Š•Š‹›ŠœȱŒ•ŠŸŽDZȱŒ˜—˜›ŠÇŠǰȱŠ›Œ˜ȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱ˜›ŠÇŠœǰȱ˜–Ž›Œ’˜ȱ™ŽœšžŽ›˜ǰȱNJœȱŠ•¤—’ŒŠœǰȱ’••Šœȱ™˜›žŠ›’Šœȱ–Ž-
’ŽŸŠ•ŽœǰȱŠŽ›Š•ȱŽȱ™˜›˜ǰȱ•Š—ŽœǰȱŠ›˜Œ’—’˜ȱŒ˜—œ›žŒ’Ÿ˜ǯ

ѼѠѢњѼDZȱŽȱ™˜’—ȱŽȱ·™Š›ȱŽȱŒŽĴŽȱ›ŽŒ‘Ž›Œ‘Žȱ›·œ’ŽȱŠžȱ›Ž•’ŽȱȂž—ȱ‹¦ŽŠžȱ¥ȱŸ˜’•ŽȱœŒž•™·ȱŠ—œȱž—ȱŠ›Œ˜œ˜•’˜ȱŽȱ
•Ȃ’—·›’Žž›ȱŽȱ•Ȃ·•’œŽȱ™Š›˜’œœ’Š•ŽȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜—ŒŽ“˜ȱŽȱ•Š—Žœȱǻœž›’ŽœǼǯȱŠȱ·Œ˜žŸŽ›ŽȱŽȱŒŽĴŽȱ’Œ˜—˜›Š™‘’Žȱ
Žȱœ˜—ȱŽ–™•ŠŒŽ–Ž—ȱŠ—œȱ•ŽȱŽ–™•Žȱ—˜žœȱŠȱŠ–Ž—·ȱŠȱœž’Ÿ›Žȱ•Šȱ™’œŽȱȂž—ȱ¢™ŽȱŽȱ›Ž™›·œŽ—Š’˜—ȱ™Š›Ž’•ȱŠ—œȱ•Žœȱ·•’œŽœȱ
médiévales de la côte Atlantique. Parmis le peut d’exemples trouvés on peut remarquer a sa ressemblance avec le bateau
Šœž›’Ž—ǰȱž—ȱ—ŠŸ’›ŽȱœŒž•™·ȱ¥ȱž—Žȱ‘ŠžŽž›ȱŒ˜—œ’·›Š‹•ŽȱŠ—œȱž—ȱŒ˜—›Ž˜›ȱŽȱ•ŠȱŠ³ŠŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ‘·›Š•ŽȱŽȱ˜›˜ǯȱŽĴŽȱ
›ŽŒ‘Ž›Œ‘ŽȱŸ’œŽȱ¥ȱ–ŽĴ›ŽȱŽ—ȱŒ˜—Ž¡ŽȱŽȱ’—Ž›™›·Ž›ȱ’Œ˜—˜›Š™‘’šžŽ–Ž—ȱŒŽ••ŽœȬŒ’ȱŽȱȂŠž›Žœȱ›Ž™›·œŽ—Š’˜—œȱŽȱ—ŠŸ’›ŽœȱŒ˜—-
œŽ›Ÿ·œȱŠ—œȱŒŽ›Š’—ŽœȱŸ’••Žœȱ™˜›žŠ’›Žœȱ–·’·ŸŠ•Žœȱœž›ȱ•ŠȱŒâŽȱ•Š—’šžŽȱŠžœœ’ȱ™›˜œ™¸›ŽœȱŠžȱ˜¢Ž—ȱŽǯ
˜œȱŒ•ŽœDZȱŒ˜—˜›Š™‘’ŽǰȱŠŽŠžȱ–·’·ŸŠ•Žǰȱ˜—›·›’Žœǰȱ˜––Ž›ŒŽȱžȱ™˜’œœ˜—ǰȱ˜žŽœȱŽȱ•Ȃ•Š—’šžŽǰȱ’••Žœȱ™˜›-
žŠ’›Žœȱ–·’·ŸŠ•ŽœǰȱŠ‘·›Š•ŽȱŽȱ˜›˜ǰȱ•Š—ŽœǰȱŠ›˜—ŠŽȱŒ˜—œ›žŒ’ŸŽǯ

1
ȱ œŠȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ™Š›Žȱ Žȱ ž—Šȱ Œ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ ŠŽȱ ·’Šǰȱ šžŽȱ žŸ˜ȱ •žŠ›ȱ Ž—ȱ •Šȱ —’ŸŽ›œ’ŠŽȱ ˜›-
’—·’Šǰȱ ™›ŽœŽ—ŠŠȱ Š•ȱ Œ˜—›Žœ˜ȱ ˜›žŠ•ȱ Žȱ ŠœŽ•Šȱ —Šȱ žŒŠ•Ž—œŽȱ—Š—Žȱǯȱ
Ž—›’šžŽȱǻ˜›˜ǼȱŽ—›ŽȱŽ•ȱŗŝȱ¢ȱŽ•ȱ

řŗ
ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
A Juana María Gil López
žŠ—˜ȱ’ŸŠ—ȱ•Šœȱ—ŠŸŽœȱ–¤œȱŠŽ—›˜ȱŽ—›Š—˜ǰ
ǟŠ—œŽȱ•˜œȱ™Ž•’›˜œȱŠ—˜ȱ–¤œȱŽ–‹Š›Š—˜ǯ
La representación del barco en los templos...
’Šǯȱ ’—Š•–Ž—Žǰȱ Šȱ –Ž’˜ȱ ŒŠ–’—˜ȱ Ž—›Žȱ ž—˜ȱ
¢ȱ ˜›˜ȱ Ž—Œ•ŠŸŽǰȱ Ž—Œ˜—›Š–˜œȱ ˜œȱ —ŠŸŽœȱ Žœ-
culpidas en un sepulcro pétreo conservado
Ž—ȱ•Šȱ’•Žœ’ŠȱŠ••ŽŠȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŠȱ˜ŸŠǰȱ
ǻǯȱȱ ȱǻŽǯǼǰȱ’‹›˜ȱŽȱ•Ž¡Š—›Žǰȱ
Š›’ǰȱŘŖŖŝǰȱ—ø–ǯȱŘǯřŖŗǼ
Šȱ ’•Žœ’Šȱ ™Š››˜šž’Š•ȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ
de Concejo se localiza en el corazón urbano
Žȱ•Š—Žœǰȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŸ’••ŠœȱŒ˜œŽ›Šœȱ–¤œȱ™ž-
“Š—ŽœȱŽȱœž›’ŠœǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŠ—¤‹›’ŒŠȱŽœ-
™ŠÛ˜•ŠǰȱŠȱꗎœȱŽȱ•ŠȱŠȱŽ’ŠŘ. Conserva
un relieve labrado en uno de los sillares de
un arcosolio del interior que representa un
‹Š›Œ˜ȱŽȱŸŽ•Šǰȱ˜Œž•˜ȱŠŒžŠ•–Ž—Žȱ™˜›ȱ•Šȱ’–Š-
Ž—ȱ‹Š››˜ŒŠȱŽȱž—ȱ›’œ˜ȱ¢ŠŒŽ—Žǯȱ•ȱŽœŒž-
brimiento de este motivo y su ubicación ais-
•ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ȱ—˜œȱ••ŽŸàȱŠȱœŽž’›ȱŽ•ȱ›Šœ›˜ȱ
de un tipo de representación semejante en la
Š›šž’ŽŒž›Šȱ ›Ž•’’˜œŠȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ Ž•ȱ Ž—˜›—˜ȱ
más próximo. Pero la ausencia de ejemplos
parecidos nos impulsó a ampliar el ámbito
Žȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŒŠ—¤‹›’Œ˜ȬŠ•¤—-
’ŒŠȱ™Ž—’—œž•Š›ǰȱŽ—Œ˜—›Š—˜ȱŠ•ž—Šœȱ›Ž™›Ž-
sentaciones similares en la arquitectura cul-
žŠ•ǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜–™•Ž–Ž—Š—ȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŽ–‹Š›-
ŒŠŒ’˜—Žœȱ ŽœŒž•™’Šœȱ Ž—ȱ Ž’ęŒ’˜œȱ Œ’Ÿ’•Žœȱ ‹Š-
jomedievales. Entre los primeros destaca el
relieve labrado en el contrafuerte de la torre
ǯȱŽȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱǯȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ›Š•ȱŽȱ™˜›˜ǰȱ
que representa una embarcación muy seme-
“Š—Žȱ Šȱ •Šȱ šžŽȱ Š•‹Ž›Šȱ •Šȱ ‹ŠœÇ•’ŒŠȱ Šœž›’Š—Šǰȱ
œ’žŠŠȱŠȱ›Š—ȱ’œŠ—Œ’Šǰȱ™Ž›˜ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŽ—ȱ
uno de los puertos atlánticos más prósperos
de la Península Ibérica durante la Edad Me-
ŗşȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŘŖŖŚǯȱ•ȱ’—Ž›·œȱ™Ž›œ˜—Š•ȱ™˜›ȱ•Šȱ’Œ˜—˜-
›ŠÇŠȱŽ•ȱ‹Š›Œ˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’Šȱ—˜œȱ••ŽŸàȱ™˜œŽ›’˜›-
–Ž—Žȱ Šȱ ™›˜œŽž’›ȱ •Šȱ ‹øœšžŽŠȱ Žȱ —žŽŸ˜œȱ Ž“Ž–™•˜œǰȱ
—˜ȱœà•˜ȱŽœŒž•™’˜œȱŽ—ȱ™’Ž›Šǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱ›Ž™›ŽœŽ—-
tados en otros soportes y con otras técnicas artísticas:
›ŽœŒ˜ǰȱ–’—’Šž›ŠǰȱœŽ••˜œǰȱ–˜—ŽŠœǰȱŽ“’˜œǰȱŽŒǯǰȱŒž¢˜ȱ
Œ˜—›ŠœŽȱŒ˜—ȱ•ŠœȱžŽ—ŽœȱŽœŒ›’Šœȱ¢ȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠœȱ’œ-
™˜—’‹•Žœȱ —˜œȱ ‘Šȱ ™Ž›–’’˜ȱ Ž¡™˜—Ž›ǰȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Žȱ
™ž‹•’ŒŠŒ’à—ǰȱž—ŠœȱŒ˜—Œ•žœ’˜—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ¢ȱ•Šœȱ
™˜œ’‹•Žœȱž—Œ’˜—ŽœȱŽȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜ǯ
Řȱ
sita en el importante enclave pesquero de
˜’ŠǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŠ•¤—’ŒŠȱŠ••ŽŠǰȱŸ’••ŠȱŒ˜—ȱ
una próspera actividad mercantil constatada
˜Œž–Ž—Š•–Ž—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•ŠœȱŠ—-
Ž›’˜›ŽœǰȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱœ’•˜œȱŽ•ȱ–Ž’ŽŸ˜ǯ
A la vista de estos y otros ejemplos
encontrados a los que más adelante nos re-
Ž›’›Ž–˜œǰȱ —žŽœ›Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ™›ŽŽ—Žȱ
ofrecer posibles respuestas a una serie de in-
Ž››˜Š—Žœȱ ™•Š—ŽŠ˜œǰȱ Ž—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ
que las fuentes disponibles no siempre nos
Š™˜›Š—ȱž—Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱŒ•Š›Šǯȱ˜œȱ™›Žž—-
Š–˜œȱŠšžÇȱŽ—ȱšž·ȱŒ˜—Ž¡˜œȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œȱ¢ȱ
manifestaciones artísticas se conservan em-
‹Š›ŒŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ ŽœŽȱ ’™˜ǰȱ šž·ȱ ŒŠœ˜œȱ Œ˜—˜ŒŽ-
–˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Ž››’˜›’˜ȱ Žȱ Žœž’˜ǰȱ œ’ȱ ‘Š¢ȱ ž—Šœȱ
características comunes a las villas y ciuda-
ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ•˜ŒŠ•’£Š—ǰȱŽ—ȱšž·ȱŒ•ŠœŽȱŽȱ
Ž–™•˜œȱ ¢ȱ Œ˜—ȱ šž·ȱ ž‹’ŒŠŒ’à—ȱ œŽȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ—ǰȱ
œ’ȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱŠŠ›ȱ•˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱŽ—Œ˜—›Š˜œǰȱ
qué funciones desempeñaban estas repre-
sentaciones y si pueden establecerse vías de
expansión artística de estos motivos icono-
›¤ęŒ˜œǯ
Para estudiar la historia del barco
–Ž’ŽŸŠ•ȱȮ¢ǰȱŽ—ȱ—žŽœ›Šȱ˜™’—’à—ǰȱœžȱ›’ŒŠȱ’Œ˜-
—˜›ŠÇŠȬȱ ‘Š¢ȱ šžŽȱ Ž–™•ŽŠ›ȱ ›Žœȱ ™ž—˜œȱ Žȱ
Ÿ’œŠDZȱ Ž•ȱ Ž•ȱ ‘’œ˜›’Š˜›ǰȱ Ž•ȱ Ž•ȱ Š›šžŽà•˜˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱꐞ›ŠŠœȱ
¢ȱ ŠŠœȱ™˜›ȱ •Šȱ Š›šžŽ˜•˜ÇŠȱ œž‹–Š›’—Šǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ
Ž•ȱ•’—û’œŠǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ˜˜ȱž—ȱ•·¡’Œ˜ȱ
Žœ™ŽŒÇꌘȱ•’Š˜ȱŠȱ•˜œȱ—ŠŸÇ˜œ3.
Šȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱŽȱŽ–‹Š›ŒŠ-
ciones debe ser analizarla con ciertas reser-
vas en cuanto a los datos técnicos que pueda
™›˜™˜›Œ’˜—Š›ǰȱ¢ŠȱšžŽȱ•˜œȱŠ›’œŠœȱŠȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ
les encomendaba la ejecución de estas repre-
sentaciones se dedicaban preferentemente
ŠȱŽ¡Š•Š›ȱŠ›ž–Ž—˜œȱ›Ž•’’˜œ˜œǰȱ˜ȱŠȱ–Š—’-
ꌊ›ȱœžœȱ™Ž›œ˜—Š“Žœǰȱ–¤œȱšžŽȱŠȱ›Ž›ŠŠ›ȱŒ˜—ȱ
3
ȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱȃ˜Šœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ ȱ
ǯȱȬ ǰȱȃŒ˜—˜›Š™‘’ŽȱŽȱŠŠ-
actividad comercial en las poblaciones de la costa astu- ’˜—œȱžȱ—ŠŸ’›Žȱ–·’·ŸŠ•ȄǰȱŽ—ȱ ǯȱ 
Ȭ
ȱ
›’Š—Šȱǻœ’•˜œȱȱ¢ȱǼȄǰȱ˜•ŽÇ—ȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱŽȱœž’˜œȱ ǻ’›ǯǼǰȱŒ˜—˜›Š™‘’Žȱ–·’·ŸŠ•Žǯȱ–ŠŽǰȱŽ¡ŽǰȱŒ˜—Ž¡ŽǰȱŠ›’œǰȱ
œž›’Š—˜œǰȱȱ—ķǯȱǰȱŠÛ˜ȱǰȱŗşŜŝǰȱ™™ǯȱŗŖŗȬŗŗŘǯ ŗşşŖǰȱ™™ǯȱŚşȬŝřǰȱ™ǯȱŚşǯ

řŘȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
ꍎ•’Šȱ¢ȱŽ¡ŠŒ’žȱ•Šœȱ—ŠŸŽœǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ
Šž—šžŽȱœžȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽŠȱ
’ÇŒ’•ȱ Ž—ȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœǰȱ Ž•ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •˜œȱ Ž“Ž–-
plos conservados permite hacer comparacio-
nes en el contexto de cada época y en la tra-
dición constructiva de unos y otros países.
Partiendo de esta Ÿ˜ŒŠŒ’à—ȱ’—Ž›’œŒ’™•’—Š›ȱa la
que se refería Villain-Gandossiǰ imprescin-
’‹•Žȱ™Š›ŠȱŠŒ˜–ŽŽ›ȱŽœž’˜œȱŽȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ
–Ž’ŽŸŠ•ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ šžŽȱ Š‘˜›Šȱ ™•Š—ŽŠ–˜œǰȱ
debemos comenzar por el contraste de las
fuentes disponibles relativas a los ejemplos
de partida mencionados.
ȡ ’œǯȱ ŗȱ ¢ȱ ŘǯȬȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Žȱ •Š—Žœȱ ǻœž›’ŠœǼǯȱ
Arcosolio de nave N. y relieve de embarcación
(Foto de la autora).
La representación del barco en los templos...
curvados y un mástil único rematado por lo
que parece ser una bandera. En su interior
œŽȱ ’—ž¢Ž—ȱ ˜œȱ ‹ž•˜œǰȱ Œž¢˜ȱ ŽœšžŽ–Š’œ–˜ȱ
—˜ȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠœŽž›Š›ȱœ’ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱꐞ›Šœȱ
humanas o mercancías transportadas en la
embarcaciónś.
Šȱ ’•Žœ’Šȱ ™Š››˜šž’Š•ȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ
Žȱ ˜—ŒŽ“˜ȱ Žȱ •Š—Žœȱ œŽȱ Ž›’’àȱ ’—›Š–ž›˜œȱ
Žȱ•ŠȱŸ’••ŠǰȱšžŽȱŠø—ȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱ‹žŽ—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ
œžȱ›Š£Š˜ȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱŠ•ȱǯȱŽ•ȱŒŠœŽ›Ç˜ȱŠ›-
ticulado por la calle Mayor. El templo que
—˜œȱ‘Šȱ••ŽŠ˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱœžȱ™•Š—Šȱà’ŒŠȱŽȱ
›Žœȱ—ŠŸŽœȱ¢ȱŒŠ‹ŽŒŽ›Šȱ™˜•’˜—Š•ǰȱŠž—šžŽȱŒ˜—ȱ
–˜’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ™˜œŽ›’˜›ŽœȱšžŽȱ‘Š—ȱŠ•Ž›Š˜ȱ
•’Ž›Š–Ž—Žȱ œžȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ ™›’–’’Ÿ˜ǯȱ Šȱ Œ˜—œ-
›žŒŒ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ ’•Žœ’Šȱ –Š¢˜›ȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ Žȱ
Llanes respondía a las necesidades pastora-
•ŽœȱŽ–Š—ŠŠœȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ•’›ŽœŽœȱŽȱ•Šœȱ—žŽ-
ŸŠœȱ™˜‹•ŠŒ’˜—ŽœǰȱŒ›ŽŠŠœȱ–Ž’Š—Žȱ•Šȱ™˜•Ç’ŒŠȱ
de repoblación urbana desarrollada en la pe-
›’Ž›’ŠȱŽ•ȱǯȱ™Ž—’—œž•Š›ȱŽ—›Žȱ•˜œȱœ’•˜œȱȱ
¢ȱ6ǯȱŠȱŽ›ŽŒŒ’à—ȱŽȱŽ–™•˜œȱŒ˜–˜ȱ·œŽȱŽœǰȱ
ž—’ŠȱŠ•ȱ•ŽŸŠ—Š–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒŽ›ŒŠȱ˜ȱ–ž›Š••Šǰȱ
una de las primeras empresas públicas aco-
metidas por esos colectivos vecinales de las
nuevas ™˜•Šœ. Estos templos constituyen ade-
más uno de los mejores espejos del desarro-
••˜ȱŽ–˜›¤ęŒ˜ȱ¢ȱ™ž“Š—£ŠȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽȱ•Šœȱ
comunidades a las que sirven. La ™žŽ‹•Š de
•Š—ŽœȱœŽ›¤ǰȱŽ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱ•Šȱ‹Š“ŠȱŠȱ
Ž’Šǰȱ•ŠȱŸ’••ŠȱŒ˜œŽ›ŠȱŠœž›’Š—ŠȱŽȱ–¤œȱŠ—’-
mada actividad portuaria y acaso la tercera
en importancia de los enclaves urbanos de
•Šȱ ›Ž’à—ǰȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ Ÿ’Ž˜ȱ ¢ȱ •Šȱ Ÿ’••Šȱ Žȱ
Avilésŝǯȱ ȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ •Šȱ ’•Žœ’Šȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ
ś
La única noticia publicada hasta el momento sobre
este relieve en ‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱȱŘŘřǯ
6
El primero de ellos es el barco labrado
en el arcosolio interior de la nave N. de la
’•Žœ’ŠȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜—ŒŽ“˜ȱŽȱ•Š—ŽœŚǰȱ
en uno de los sillares del lienzo del fondo
ǻ’œǯȱŗȱ¢ȱŘǼǯȱŽȱ›ŠŠȱŽȱž—ȱœŽ—Œ’••˜ȱ‹Š›Œ˜ȱŽȱ
ŸŽ•ŠǰȱŒ˜—ȱž—Šȱšž’••ŠȱŽȱŽ¡›Ž–˜œȱ•’Ž›Š–Ž—Žȱ
Ś
ȱ˜‹›ŽȱŽœŠȱ’•Žœ’ŠȱŸ’ǯȱǯȱȱȱȱTȱ -
ǰȱ›šž’ŽŒž›Šȱ›Ž•’’˜œŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜›’Ž—Š•ȱŽȱœ-
ž›’ŠœDZȱœ’•˜œȱȬǰȱŸ’Ž˜ǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŘŗřȬŘřŖǯ
De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ
ȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱŠœȱȃ™˜•ŠœȄȱŠœž›’Š-
—ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’Šǯȱœž’˜ȱ¢ȱ’™•˜–ŠŠ›’˜ǰȱŸ’Ž˜ǰ ŗşŞŗǯ
ŝ
ȱAǰȱȃ˜•’Š›’ŠŽœȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠ-
des de la corona de Castilla. Las cofradías de marean-
ŽœȄǰȱŽ—ȱ›ŠȱŽŒ˜—˜–’ŠȱŽȱ™˜•’’ŒŠǯȱŽȱŒ˜›™˜›Š£’˜—’ȱ—Ž••Ȃž›˜™Šȱ
–Ž’ŽŸŠ•Žǰȱ’œ˜’ŠǰȱŘŖŖŝǰȱ™™ǯȱŗŚŗȬŗŜŘDzȱAǰȱȱȃž—Œ’˜—Žœȱ
y paisajes urbanos de las villas marítimas del norte de
œ™ŠÛŠDZȱŸ’•·œȱǻœ’•˜œȱȬǼȄǰȱŽ—ȱŽ›ŒŠ˜ȱ’—–˜‹’•’Š›’˜ȱ
¢ȱ ™Š’œŠ“Žœȱ ž›‹Š—˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŒ’Ž—Žȱ Žž›˜™Ž˜ȱ ǻœ’•˜œȱ ȬǼǯȱ
Ž–Š—ŠȱŽȱœž’˜œȱŽ’ŽŸŠ•ŽœǯȱœŽ••ŠȱŗŝȬŘŗȱŽȱ“ž•’˜ȱŘŖŖŜǰȱ
Š–™•˜—Šǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ™™ǯȱ ŜşŗȬŝřśǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ™™ǯȱ ŜşŝȬ
ŝŖŞǯȱ ˜‹›Žȱ •Šœȱ ›Ž’Ÿ’—’ŒŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜›ŠÇŠœȱ ™›˜Ž-
řřȱ
ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
de Concejo desempeñó desde su fundación
la función de cabecera parroquial de la villa.
El comienzo de su historia no corresponde
Šȱ•˜ȱšžŽȱ—˜œȱ‘Šȱ••ŽŠ˜ȱŽȱœžȱ¤‹›’ŒŠǯȱŽȱ’—’-
Œ’ŠȱŒžŠ—˜ȱ•˜—œ˜ȱǰȱ›Ž¢ȱŽȱŽà—ǰȱŽ—ȱž—Šȱ
ŽŒ‘Šȱ ’–™›ŽŒ’œŠȱ ™Ž›˜ȱ œ’Ž–™›Žȱ Š—Žœȱ Ž•ȱ ŘŚȱ
Žȱ Š˜œ˜ȱ Žȱ ŗŘŘśǰȱ ŽŒ’Žȱ ž—Š›ȱ •Šȱ žŽ‹•Šȱ
Žȱ•Š—ŽœǰȱŒ˜—ŒŽ’·—˜•ŽȱŽ•ȱžŽ›˜ȱ–ž¢ȱ™˜Œ˜ȱ
’Ž–™˜ȱ Žœ™ž·œǰȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ Ž—ȱ ŗŘŘŞŞ. En
la primera fecha el rey donaba al monasterio
ŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱŠ•Ž’àœǰȱ•Šȱ·Œ’–Šȱ™Š›-
Žȱȃ˜’žœȱ™˜›Š’Œ’ȱŽȱ˜™ž•Š’˜—ŽȱŽȱŠ—Žœȱ
et unam ecclesiam in eadem populatione”9.
Ž›˜ȱ ŽœŠȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šȱ Šȱ ž—Šȱ ’•Žœ’Šȱ Ž—ȱ •Šȱ žŽ-
bla de Llanes no debe confundirse con la
existencia real de ese templo en fecha tan
Ž–™›Š—Šǰȱ œ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŽęŽ›Žȱ œ’—ȱ žŠȱ Šȱ •Šȱ
voluntad de construcción de un primer tem-
™•˜ȱ ™Š››˜šž’Š•ȱ Ž—ȱ •Šȱ —žŽŸŠȱ Ÿ’••Šǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž›Šȱ
Œ˜œž–‹›Žǰȱ šžŽȱ œŽ›ÇŠȱ ›Ž—˜ŸŠ˜ȱ ¢ȱ Š–™•’Š˜ȱ
Ž—ȱ•˜œȱœ’•˜œȱœžŒŽœ’Ÿ˜œȱŽ—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ-
manda de la creciente y próspera población.
Las noticias documentales que mencionan
Š—˜ȱŠȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ’•Žœ’ŠȱŒ˜–˜ȱŠ•ȱŠ‹ž—Š—Žȱ
clero que la servía son bastante numerosas
Ž—ȱ•˜œȱœ’•˜œȱȱ¢ȱǯȱŽ›˜ȱœ’—ȱžŠȱ•Šȱ’—-
˜›–ŠŒ’à—ȱ–¤œȱ›’ŒŠȱŽ—ȱŽœŽȱø•’–˜ȱœ’•˜ȱŽœȱ•Šȱ
que ofrece la à–’—Šȱ Š››˜šž’Š•ȱ del obispo
ŽȱŸ’Ž˜ȱ ž’Ž››ŽȱŽȱ˜•Ž˜ǰȱŽŒ‘ŠŠȱŽ—›Žȱ
ŗřŞśȬŞş10. En ella se menciona la advocación
Ž•ȱŽ–™•˜ȱȮŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱde Concejo- que nos
’—’ŒŠȱ šžŽȱ œ˜—ȱ •˜œȱ ™›˜™’˜œȱ Ž•’›ŽœŽœȱ ’—Ž-
›Š—ŽœȱŽ•ȱconcejoȱ¢ȱŸŽŒ’—˜œȱŽȱ•ŠȱŸ’••Šǰȱ•˜œȱ
sionales de las villas cántabras en la Baja Edad Media
La representación del barco en los templos...
que tienen el derecho de presentación en la
™›˜Ÿ’œ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ˜ęŒ’˜œȱ ŽŒ•Žœ’¤œ’Œ˜œǯȱ Ž›˜ȱ
ŠŽ–¤œǰȱ •Šȱ Œ˜‘Žœ’à—ȱ ŸŽŒ’—Š•ȱ Šž–Ž—Šȱ Š•ȱ œŽ›ȱ
este concejo de la villa el que asume como
obras públicas de su responsabilidad la edi-
ꌊŒ’à—ǰȱŠ–™•’ŠŒ’à—ȱ¢ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱŽȱŽœŠȱ
’•Žœ’Šȱ™Š››˜šž’Š•ǰȱŒ˜–˜ȱœŽȱŒ˜—œŠŠȱŽ—ȱ˜›Šœȱ
villas asturianas y del ámbito cantábrico pe-
ninsular en la Edad Media11. En el caso de
•Šȱ ’•Žœ’Šȱ ••Š—’œŒŠȱ Žœ˜ȱ šžŽŠȱ ™ŠŽ—Žȱ Ž—ȱ ž—ȱ
documento expedido por los Reyes Católi-
Œ˜œȱ Ž•ȱ ŗśȱ Žȱ Š‹›’•ȱ Žȱ ŗŚşŚŗŘǯȱ —ȱ ·•ȱ œŽȱ ›ŽŒ˜Žȱ
la petición del concejo de la localidad de
Llanes a los monarcas para poner sisa en el
Ÿ’—˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ŸŽ—’ŽœŽȱ Ž—ȱ Ž••Šȱ ™Š›Šȱ ꗊ—Œ’Š›ȱ
•Šœȱ˜‹›ŠœȱŽȱ•Šȱ’•Žœ’Šȱ™Š››˜šž’Š•ȱŽȱžŽœ›Šȱ
ŽÛ˜›Šǰȱ ¢Šȱ ’—’Œ’ŠŠœȱ Žȱ ’—Œ˜—Œ•žœŠœȱ ™˜›ȱ Š•Šȱ
Žȱ ’—Ž›˜ǯȱ Žø—ȱ ›ŽŒ˜Žȱ Ž•ȱ ˜Œž–Ž—˜ǰȱ •Šȱ
interrupción de esas obras derivó de los pro-
blemas económicos de la villa al perder sus
ŸŽŒ’—˜œȱ Ž•ȱ ™›’Ÿ’•Ž’˜ȱ Žȱ ’œ›žŽȱ Ž•ȱ œŠ•Ç—ȱ ˜ȱ
Š•˜•Çȱ ™›˜™’˜ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •Šȱ œŠ•ȱ Ž›Šȱ Ž•ȱ ™›˜žŒ˜ȱ
fundamental para el comercio pesquero de
•Š—Žœǰȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ žŽ—Žȱ Žȱ ’—›Žœ˜œȱ Žȱ œžœȱ
pobladores13. Además de esta información
Ž•ȱ˜Œž–Ž—˜ȱšžŽȱŠ—Š•’£Š–˜œȱ—˜œȱ˜›ŽŒŽǰȱŽ—ȱ
ę—ǰȱ•ŠȱŸŠ•’˜œŠȱŽŒ‘ŠȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’ŠȱŽȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ
ꗊ•ŽœȱŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ȱŽȱŠ—Šȱ
Š›ÇŠǰȱ šžŽȱ Ž‹’Ž›˜—ȱ ™›˜•˜—Š›œŽȱ ž›Š—Žȱ
•˜œȱ™›’–Ž›˜œȱŠÛ˜œȱŽ•ȱœ’•˜ȱǯȱŽ—’Ž—˜ȱŽ—ȱ
cuenta esta datación debemos advertir que el
arcosolio en el que se ubica el barco labrado
™Š›ŽŒŽȱŠ—Ž›’˜›ȱŠ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•Šȱ¤‹›’ŒŠȱà’ŒŠǯȱ
Quizá se trate de un testimonio arquitectóni-
co de ese templo primero cuya existencia se
Ÿ’ǯȱǯǯȱXȱ
ǰȱȃŒŒ’à—ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȱ¢ȱ
ambiciones políticas del Común en las villas portuarias 11
ȱ ŽœŠŒŠ‹Šȱ •Šȱ ›Ž•ŽŸŠ—Œ’Šȱ Ž•ȱ ›ž™˜ȱ œ˜Œ’Š•ȱ Žȱ •˜œȱ
ŽȱŠ—Š‹›’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠ“ŠȱŠȱŽ’ŠȄǰȱŠȱŽ’ŠǯȱŽŸ’œ-
Ž•’›ŽœŽœȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›˜–˜Œ’à—ȱ Š›Çœ’ŒŠȱ ‹Š“˜–Ž’ŽŸŠ•ȱ ȱ ǯȱ
ŠȱŽȱ
’œ˜›’ŠǰȱŸ˜•ǯȱŗŚǰȱŘŖŗřǰȱ™™ǯȱŘřşȬŘśŝǯȱ
ȱǰȱȃ•’Ž—Žœǰȱ™›˜–˜˜›Žœȱ¢ȱ–ŽŒŽ—ŠœȱŽ—ȱ
Ş
ȱǯȱȱǰȱ•ȱžŽ›˜ȱŽȱ•Š—Žœǯȱ’Œ’à—ȱ Ž•ȱŠ›Žȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱ‘’œ™Š—˜ȄǰȱȱŽ—ȱŠ›˜—˜œǰȱ™›˜–˜˜›Žœǰȱ–Ž-
críticaǰȱŸ’Ž˜ǰȱŘŖŖřDzȱAǰȱȱȃ›’Ÿ’•Ž’˜œȱž—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ ŒŽ—Šœȱ¢ȱŒ•’Ž—ŽœǯȱŒŠœȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽ•ȱ˜–’·ȱœ™ŠÛ˜•ȱ
de las villas marítimas del Cantábrico: una perspecti- Ž•ȱ
’œ˜›’ŠȱŽ•ȱ›Žǰȱž›Œ’ŠǰȱŗşşŘǰȱ™™ǯȱŗŝȬŚŝǰȱ™ǯȱřŗȱ¢ȱœ’-
ŸŠȱ ’™•˜–¤’ŒŠȄǰȱ Ž—ȱ ǯȱ A ȱ ȱ ¢ȱȱ ž’Ž—Žœǯ
ǯǯȱXȱ
ȱǻŽœǯǼǰȱ’žŠŽœȱ¢ȱŸ’••Šœȱ ŗŘ
ȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜›’Ž—Š•ȱ
™˜›žŠ›’Šœȱ Ž•ȱ •¤—’Œ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Šȱ Ž’Šǰȱ ¤“Ž›Šǰȱ ŘŖŖśǰȱ
Žȱœž›’Šœdzǰȱ˜Œǯȱ—ķȱȱřŖǯ
™™ǯŗŚŝȬŗŜŚǯ
13
9
La villa de Llanes había obtenido la disposición
ȱȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱŠœȱȃ™˜•ŠœȄȱŠœž-
ŽȱŠ•˜•Çȱ™Š›Šȱ•Šȱ’–™˜›ŠŒ’à—ǰȱŠ•–ŠŒŽ—Š–’Ž—˜ȱ¢ȱ’œ›’-
rianas…ǰȱȱ™ǯȱśśǯ
‹žŒ’à—ȱŽȱœŠ•ȱ™˜›ȱŒ˜—ŒŽœ’à—ȱŽ¡™›ŽœŠȱŽȱ•˜—œ˜ȱȱŽ—ȱŽ•ȱ
10
ȱAǰȱ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ˜›’Ž—Š•ȱŽȱœž›’ŠœȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’Šǰȱ ›Ž—Š–’Ž—˜ȱŽȱž›˜œȱŽȱŗřřŞȱǻ’ǯȱǯǯȱȱȱȱ
˜•ŽŒŒ’à—ȱŽ–ŠœȱŽȱ•Š—Žœǰȱ—ķǯȱŚŜǰȱ•Š—ŽœǰȱŗşŞşǰȱ˜Œǯȱ—ķǯȱ Tȱȱ¢ȱǯȱǯȱ ȱ AǰȱŠȱŽŒ˜—˜-
ŗŝǯ –ÇŠȱœŠ•’—Ž›ŠȱŽ—ȱ•Šȱœž›’Šœȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱŸ’Ž˜ǰȱŗşŝŘǼǯȱ

řŚȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
›ŽĚŽ“ŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜Œž–Ž—ŠŒ’à—ǰȱšžŽȱ™ž’Ž›ŠȱŠ-
Š›œŽȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱŠÛ˜œȱŽ•ȱœǯȱȱ˜ȱ•˜œȱ™›’-
–Ž›˜œȱŽ•ȱǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱ
ni siquiera el sillar en el que fue esculpido el
‹Š›Œ˜ȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Žȱ Ž—ȱ œžȱ •žŠ›ȱ ˜›’’—Š›’˜ȱ ¢ȱ
que haya sido reutilizado trasladándolo de
œžȱž‹’ŒŠŒ’à—ȱ˜›’’—Š•ǰȱ™›˜‹•Ž–ŠȱšžŽȱ’ęŒž•Šȱ
Šø—ȱ–¤œȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’Œ˜—˜›¤ęŒŠȱ¢ȱŠ-
ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ –˜’Ÿ˜ȱ šžŽȱ —˜œȱ ˜Œž™ŠǯȱŽ–¤œǰȱ
Œ˜–˜ȱ Žœȱ ‹’Ž—ȱ œŠ‹’˜ǰȱ •Šȱ ŽŒ˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ
sillar puede realizarse tiempo después de la
construcción del muro en el que se inserta
¢ȱ •Šȱ ’™˜•˜ÇŠȱ Ž•ȱ ‹Š›Œ˜ȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š˜ȱ Ž—ŒŠ-
“Šǰȱ Œ˜–˜ȱ ŸŽ›Ž–˜œȱ –¤œȱ ŠŽ•Š—Žǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Žȱ
•Šœȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—Žœȱ Ž–™•ŽŠŠœȱ Šȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Žȱ
toda la baja Edad Media en la franja coste-
›ŠȱŠ•¤—’ŒŠǯȱȱŽœŽȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŸ’œŠȱŽ•ȱ
Œ˜—Ž¡˜ȱœ˜Œ’˜ŽŒ˜—à–’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱŽ›’’àȱ
Ž•ȱŽ–™•˜ǰȱ™˜Ž–˜œȱœžŽ›’›ȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱ‘’-
™àŽœ’œȱœ˜‹›Žȱœžȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱ’Œ˜—˜›¤ęŒŠǯȱ
’ȱŽ•ȱœ’••Š›ȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱœžȱ•žŠ›ȱ™›’–’’-
Ÿ˜ǰȱŽœȱ™˜œ’‹•ŽȱšžŽȱŽŒ˜›ŠœŽȱž—ȱŠ›Œ˜œ˜•’˜ȱŽȱ
ž—Œ’à—ȱž—Ž›Š›’Šǰȱ™ž’Ž—˜ȱ™Ž›Ž—ŽŒŽ›ȱ·œŽȱ
Šȱž—ȱ’–™˜›Š—Žȱ™Ž›œ˜—Š“ŽȱŽȱ•ŠȱŸ’••Šǰȱšž’£¤ȱ
un comerciante enriquecido que tuviera el
™›’Ÿ’•Ž’˜ȱŽȱŽ—Ž››Š–’Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ’—Ž›’˜›ȱŽ•ȱ
Ž–™•˜ǰȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱŠ•ž—Šȱž—ŠŒ’à—ȱ™ÇŠǯȱ’ȱœŽȱ
›ŠŠœŽȱŽȱž—Šȱ™’Ž£Šȱ›ŽŠ™›˜ŸŽŒ‘ŠŠǰȱ•˜ȱ–¤œȱ
™›˜‹Š‹•Žȱ Ȯ™˜›ȱ œžȱ Œ˜’—Œ’Ž—Œ’Šȱ Žȱ –ŠŽ›’Š•ȱ
con el empleado en el resto del templo- es
šžŽȱ™›˜ŒŽŠȱŽȱ˜›˜ȱ•žŠ›ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱ’•Ž-
œ’Šǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ —˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ ŽœŒŠ›Š›ǰȱ
dada su temática y la dilatada historia de
Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ™Š››˜šž’Š•ǰȱ šžŽȱ ™›˜ŒŽŠȱ
ŽȱŠ•ž—ŠȱŽ’ęŒŠŒ’à—ȱŒ’Ÿ’•ȱŽȱ•ŠȱŸ’••Šȱ••Š—’œ-
ŒŠǰȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱ•ŠœȱšžŽȱŠø—ȱ‘˜¢ȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ—ȱ
en su casco urbano medieval.
La existencia -al menos ya constatada
Ž—ȱž—ȱ˜Œž–Ž—˜ȱ’›’’˜ȱŠȱ•˜œȱŽ¢ŽœȱŠà-
•’Œ˜œȱŽ—ȱŗŚŞŖȬȱŽȱž—ŠȱŒ˜›ŠÇŠȱŽȱ–Š›ŽŠ—Žœȱ
Ž—ȱ •Š—Žœȱ Ž’ŒŠŠȱ Šȱ Š—ȱ ’Œ˜•¤œǰȱ —˜œȱ ™Ž›-
–’ŽȱœžŽ›’›ȱ•Šȱ™˜œ’‹’•’ŠȱŽȱšžŽȱŽœŽȱ–˜’-
vo naval sea el testimonio de la contribución
económica de ésta u otra cofradía relaciona-
da con el ˜ę³’˜ȱŽȱ•Šȱ–Š›ǰȱ™Š›Šȱ•ŠȱŽ›ŽŒŒ’à—ȱŽȱ
•Šȱ‹ŠœÇ•’ŒŠǰȱꗊ—Œ’ŠŠǰȱŒ˜–˜ȱ¢ŠȱŸ’–˜œǰȱ™˜›ȱ•Šȱ
Ž•’›ŽœÇŠǯȱ ™˜¢Šȱ ŽœŠȱ ‘’™àŽœ’œȱ •Šȱ –Ž—Œ’à—ȱ
en los ŽœŠž˜œ Žȱ ‘˜›Ž—Š—³Šœ de la cofradía
La representación del barco en los templos...
timientos Ž—›Žȱœžœȱ–’Ž–‹›˜œȱ™Š›Šȱꗊ—Œ’Š›ȱ
œžœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ ™’Š˜œŠœȱ ¢ȱ ‹Ž—·ęŒ˜ȬŠœ’œ-
tencialesŗŚǯȱ —ȱ ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ Žœȱ ›ŽŒžŽ—Žȱ Ž—ȱ
la baja Edad Media la representación de los
˜ęŒ’˜œȱ ž›‹Š—˜œȱ ›Žž—’˜œȱ Ž—ȱ Œ˜›ŠÇŠœȱ ’Ž—-
’ęŒŠŠœȱ™˜›ȱŒ’Ž›˜œȱœÇ–‹˜•˜œǰȱ—˜›–Š•–Ž—Žȱ
›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱŒ˜—ȱœžȱ›Š‹Š“˜ǰȱŽ—à–Ž—˜ȱœ˜‹›Žȱ
el que volveremos más adelante.
ȡ ’ǯȱřǯȬȱŠŽ›Š•ȱŽȱ™˜›˜ǯȱŽ•’ŽŸŽȱŽȱŽ–‹Š›-
cación en contrafuerte de la torre N. (Foto de
la autora).
•ȱ œŽž—˜ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ Žȱ •Šȱ ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ
objeto de estudio es un relieve labrado en un
contrafuerte de la torre N. de la catedral de
™˜›˜ȱǻ’ǯȱřǼǯȱȱž—ŠȱŠ•ž›ŠȱšžŽȱ—˜ȱ™Ž›–’Žȱ
ŸŽ›•˜ȱ Œ˜—ȱ ŠŒ’•’Šȱ ŽœŽȱ Ž•ȱ œžŽ•˜ǰȱ œŽȱ ›Ž™›Ž-
senta una embarcación semejante a la que
encontramos en la basílica llanisca. Se trata
Žȱž—Šȱ—ŠŸŽȱŽȱ›Š£˜ȱŽœšžŽ–¤’Œ˜ǰȱŒ˜—ȱšž’••Šȱ
›ŽŒŠȱ Žȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ ž—ȱ œà•˜ȱ –¤œ’•ȱ ›Ž–ŠŠ˜ȱ
™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱž—ŠȱŸŽ›ŠȱšžŽȱœŽȱŒ›ž-
£ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’–ŠȱŽȱ·œŽȱǻ’ǯȱŚǼǯȱŽȱŠ™›ŽŒ’ŠȱŠœ’-
mismo la roda de proa y el codaste. O. Lixa
’•žŽ’›Šœȱ ‘Šȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱ ˜›–Š•–Ž—Žȱ ŽœŠȱ
embarcación con la conservada en el museo
–Š›Ç’–˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Š•Ž–Š—Šȱ Žȱ ›Ž–Ž—ǰȱ
œŠ•ŸŠ—˜ȱ•Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱšžŽȱŽ•ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ›Š—ǝ’-
co de la catedral de Oporto había provocado
Ž—ȱŽ•ȱ›Žœž•Š˜ȱꗊ•ǯȱ•ȱ’—ŸŽœ’Š˜›ȱ›ŽœŠ•Š‹Šȱ
en su estudio la similitud de ambos barcos en
Ž•ȱŠ›–Š£à—ǰȱŽ—ȱ•Šȱšž’••Šȱ›ŽŒŠȱ•’ŠŠȱŠȱ•Šȱ›˜Šȱ
de proa que sobresale muy por encima de la
borda y en el codaste de popa señalado. Iden-
ŗŚ
ȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱŠœȱȃ™˜•ŠœȄȱŠœž›’Š-
mencionada de la posibilidad de hacer ›Ž™Š›- nas…ǰȱȱ™™ǯȱŘśřȬŘśśǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ řśȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
’ęŒàȱŠ–‹˜œȱ‹Š›Œ˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ•Šȱcoca y los
equiparó con las embarcaciones alemanas
presentes en los sellos de las Œ’žŠŽœȱ •’‹›Žœ
Ž•ȱ˜›ŽDZȱ•‹’—ǰȱ’œ–Š›ȱ¢ȱ
Š›Ž› ’“”ŗś . –’ŠȱŽ•ȱǰȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ•Š—£Š–’Ž—-
ȡ ’ǯȱŚǯȬȱ’‹ž“˜ȱŽȱ—ŠŸŽȱŽœŒž•™’ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱ
Žȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ Žȱ ™˜›˜ȱ ǻǯȱ ȱ  -
ǰȱ ȃȱ —ŠŸŽȱ ŽœŒž•™’Šȱ —ž–Šȱ ˜››Žȱ Šȱ œ·ȱ ˜ȱ
˜›˜ǯȱ—œŠ’˜ȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ³Š˜Ȅǰȱ›šžŽ˜•˜ÇŠǰȱ—ķȱ
ŜǰȱŗşŞŘǰȱ™ǯȱŗŗŘǼǯ
La catedral románica de Oporto se le-
vanta en la parte más elevada de la ciudad
‘’œà›’ŒŠǰȱ ¢ȱ Šž—šžŽȱ Ž—ȱ œžȱ Ž¡Ž›’˜›ȱ œŽȱ Ž“Š—ȱ
notar numerosas transformaciones acometi-
ŠœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•˜œȱœ’•˜œ16ǰȱ•˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱœžȱ
Žœ›žŒž›Šȱ™•Š—’–·›’ŒŠǰȱŠ•£Š˜ȱ¢ȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ
conserva su fábrica medieval. Los merlones
Žȱ •Šȱ ŠŒ‘ŠŠǰȱ “ž—˜ȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ ˜œȱ ˜››Žœȱ Žȱ
‹ŠœŽȱ ›˜–¤—’ŒŠǰȱ Œ˜—ꎛŽ—ȱ Šȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ ž—ȱ
aspecto defensivo. Comenzó a construirse
Ž—ȱŽ•ȱø•’–˜ȱŒžŠ›˜ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŠ•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ
›Ž’—Š˜ȱ Žȱ •˜—œ˜ȱ
Ž—›’šžŽœȱ ǻŗŗŚřȬŗŗŞśǼǰȱ primera referencia expresa a una carabela e
si bien las obras debieron continuar durante
˜˜ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŒ˜—Œ•ž¢·—˜œŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›Ž¢ȱ
ǯȱ’—’œȱǻŗŘŝşȬŗřŘśǼŗŝ.
’œà›’ŠȱǰȱŗşŝŘǰȱ™™ǯȱ
’œ˜›’ŠȱŠȱ›ŽȱŽ–ȱ˜›žŠ•ǯȱȱ˜–¦—’Œ˜ǰȱ
ŗś
ǯȱ ȱ  ǰȱ ȃȱ —ŠŸŽȱ ŽœŒž•™’Šȱ —ž–Šȱ
˜››ŽȱŠȱœ·ȱ˜ȱ˜›˜ǯȱ—œŠ’˜ȱŽȱ’Ž—’ęŒŠ³Š˜Ȅǰȱ›šžŽ˜•˜-
ÇŠǰȱ—ķȱŜǰȱŗşŞŘǰȱ™™ǯȱŗŗŘȬŗŗŝǰȱ™ǯȱŗŗŘǯ
16
En el Barroco se llevaron a cabo importantes inter-
ŸŽ—Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ȱŒŠŽ›Š•’Œ’˜ȱ¢ȱ¢ŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ
œŽȱ ™›˜ŒŽ’àȱ Šȱ ž—Šȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ’•Žœ’Šȱ ¢ȱ Œ•Šžœ›˜ȱ
ǻŗşŘŝȬŗşŚŖǼǰȱ ŒŠœŠȱ Ž•ȱ ŒŠ‹’•˜ǰȱ œŠŒ›’œÇŠȱ ¢ȱ ŒŠ™’••Šȱ Žȱ Š—ȱ
La representación del barco en los templos...
Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Žœ™ŽžŽȱ Ž•ȱ Š›Žȱ ›˜-
–¤—’Œ˜ȱŽ•ȱ—˜›Žȱ™˜›žž·œȱŽœŽȱꗎœȱŽ•ȱ
œ’•˜ȱ ȱ ¢ǰȱ œ˜‹›Žȱ ˜˜ǰȱ ž›Š—Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ
to de la red comercial y marítima en esta
época es bien conocidoŗŞ. Esta importante
Œ’žŠȱ Ž¡™•˜àȱ Ž•ȱ ŒŠžŒŽȱ Žȱ œžȱ ›Š—ȱ ŸÇŠȱ ̞-
Ÿ’Š•ǰȱ¢ȱŽ•ȱ’–™ž•œ˜ȱŽœŽȱꗎœȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱŽ•ȱ
Œ˜–Ž›Œ’˜ȱŠ•¤—’Œ˜ȱŽ¡Ž›’˜›ȱ™›˜™’Œ’àȱž—ȱ›Š—ȱ
desarrollo urbano e hizo que se convirtiera
en uno de los puertos más importantes de
la baja Edad Media en la Península Ibérica.
En el intento de adscripción crono-
•à’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱŠ••ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜››Žȱ
Žȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ Žȱ ™˜›˜ȱ œž›Ž—ȱ Žȱ —žŽŸ˜ȱ
las dudas derivadas tanto de la falta de do-
Œž–Ž—ŠŒ’à—ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽœšžŽ–Š’œ–˜ȱŽȱ•Šȱ
representación. La uniformidad del aparejo
del contrafuerte en el que se encuentra nos
inclina a pensar en este caso que el sillar
decorado mantiene su ubicación primitiva.
˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŒ˜–˜ȱŠŸŽ›’–˜œȱŠ•ȱ›ŽŽ›’›—˜œȱ
Š•ȱ ›Ž•’ŽŸŽȱ Šœž›’Š—˜ǰȱ Ž•ȱ –˜’Ÿ˜ȱ ™ž˜ȱ œŽ›ȱ •Š-
‹›Š˜ȱ œ’•˜œȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ œžȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ
tardorrrománica. Sobre la posible datación
de este motivo naval debemos considerar
•Šœȱ™Š•Š‹›ŠœȱŽȱ—à—’˜ȱ›ž£ǰȱ›ŽŒ˜’Šœȱ™˜›ȱ
’¡Šȱ’•žŽ’›ŠœDZȱȃŽȱŒ˜—˜ŒŽȱŽ—ȱž—ȱ˜Œž–Ž—-
˜ȱŽȱŗŘśśȱŽ•ȱŠ›Œ‘’Ÿ˜ȱ–ž—’Œ’™Š•ȱŽȱ˜›˜ȱ•Šȱ
’žŠ•–Ž—ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱ•ŠȱšžŽȱ
Ÿ’œŠȱŠȱŠŒž•ŠŽȱŽȱŽ›ŠœǰȱŗĶȱœ·›’Žǰȱ
ŜśȬŗŗŜǰȱAǰȱ
’œ‹˜Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ ™ǯȱ ŗŗśǯȱ œŽȱ Šž˜›ȱ ™›˜™žœ˜ȱ ŽœŽȱ Ž’ęŒ’˜ȱ
como cabeza de serie del ›˜–¤—’Œ˜ȱŽ•ȱ˜Œ˜ȱ™˜›Ž—œŽȱǻȃ›’-
–Ž›Šœȱ’–™›Žœœ˜ŽœdzȄǰȱ™™ǯȱřŗȬřŘǼǯȱȱ›˜œȱ’—ŸŽœ’Š˜›Žœȱ
ŠœŒ›’‹Ž—ȱŽ•ȱ’—’Œ’˜ȱŽȱ•Šœȱ˜‹›ŠœȱŠȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽ•ȱœǯȱǰȱ
™›˜•˜—¤—˜œŽǰȱŠ•ȱ–Ž—˜œǰȱ‘ŠœŠȱ•Šȱ–’ŠȱŽȱŽœŠȱŒŽ—ž-
›’Šȱǻǯȱǰȱȃȱ˜–¦—’Œ˜ȱž›’Ž—œŽȄǰȱŽ—ȱȱ›˜–¥—’Œ˜ȱŽȱ˜ȱ
˜ž›˜ǯȱ•ȱ˜–¤—’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱžŽ›˜ǰȱ’œ‹˜ŠǰȱŗşşŞǰȱ™ǯȱŗŖŚǼǯ
ŗŞ
ȱ ǯȱ ǰȱ ȃȱ ›˜–¦—’Œ˜ȱ ™˜›žž·œǯȱ —Ž›™›Ž-
žŠ—ȱ ŸŠ—Ž•’œŠȱ ǻŗşŚŘȬŗşŚŜǼǯȱ ˜‹›Žȱ ŽœŽȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Ÿ’ǯȱ
Š³Š˜ȱ ŽŒ˜—˜–’ŒŠȱ Žȱ œ˜Œ’Š•Ȅǰȱ Ž—ȱ ˜œ·ȱ ŠĴ˜œ˜ǯȱ ‹›Šœȱ Œ˜–-
ǯǯȱ
ǰȱœȱ›Š—œ˜›–Š³˜Žœȱœ˜›’Šœȱ™Ž•Šȱ·ȱ˜ȱ˜›-
™•ŽŠœǯȱ ˜›žŠ•ȱ –Ž’ŽŸŠ•ǯȱ ˜ŸŠœȱ ’—Ž›™›ŽŠ³˜Žœǰȱ ’œ‹˜Šǰȱ
˜ȱ—˜ȱœ·Œž•˜ȱǯȱȱŠŒ³Š˜ȱŠȱ’›ŽŒ³Š˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ˜œȱ’ęŒ’˜œȱŽȱ
ŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŗŗřȬŗŘŝǰȱ™ǯȱŗŘŘǯȱ˜‹›ŽȱŽ•ȱ’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ–Š›Ç’–˜ȱ
˜—ž–Ž—˜œȱ ŠŒ’˜—Š’œȱ ȱ ǻŗşŘşȬŗşŞŘǼǰȱ Trabajo de Fin del
comercial y el desarrollo urbano en el país vecino en
¤œŽ›ȱŽ—ȱ›ŽǰȱŠ›’–˜—’˜ȱ¢ȱŽœŠž›ŠŒ’à—ǰ Facultad de
•˜œȱœ’•˜œȱŽȱ•ŠȱŠ“ŠȱŠȱŽ’ŠȱŸ’ǯȱǯȱǰȱȃ‘Žȱ
Letras Žȱ•Šȱ—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ’œ‹˜ŠǰȱŘŖŖŚȱŽȱAǰȱA Sé
˜›žžŽœŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠDZȱ›‹Š—ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱŠ—ȱ¡Œ‘Š—-
˜ȱ˜›˜ȱ—˜ȱœ·Œž•˜ȱǰȱ’œ‹˜ŠǰȱŘŖŖŜǯȱ›ŠŽ£Œ˜ȱŠȱ•ŸŠ›˜ȱ
Žȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ’•ŽȱŽœȄǰȱŽ—ȱǯǯȱXȱ-
˜•Š—˜ȱŽ›—¤—Ž£Ȭ˜›˜ȱŽœŠœȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ‹’‹•’˜›¤ęŒŠœǯ

ǰȱ ǯȱ 
ǰȱ ǯǯȱ  ȱ ȱ
ŗŝ
ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȃ›’–Ž›Šœȱ ’–- ǻŽœǯǼǰȱ Ž—Žœȱ Ž•ȱ –Š›ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Š•¤—’ŒŠȱ –Ž’ŽŸŠ•ǰȱ La
™›Žœœ˜Žœȱœ˜‹›ŽȱŠ›šž’ŽŒž›Šȱ›˜–¦—’ŒŠȱ™˜›žžŽœŠȄǰ Re- ’˜“ŠǰȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯȱŘŝśȬŘşŚǯȱȱ

řŜȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
puede ser considerada posiblemente como
ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ ¢ȱ –¤œȱ Š—’žŠœȱ ›Ž™›Ž-
œŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒŠœȱ Žȱ ž—ȱ —ŠŸÇ˜ǯȱ œ¤ȱ
a considerable altura en la torre derecha del
™à›’Œ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ›Š•ȱŽȱ˜›˜ǰȱ˜-
davía en su parte románica en uno de sus
contrafuertes que la refuerzan. Incrustada
en el aparejo hay una piedra esculpida que
ŠŠȱœ’—ȱžŠȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽ–™•˜ǰȱ
concluido como es sabido a principios del si-
•˜ȱȄ19. A este respecto Lixa añadió más
prudentemente que este tipo de embarca-
ción dominaba en el Atlántico a partir de las
™›’–Ž›Šœȱ·ŒŠŠœȱŽ•ȱœ’•˜ȱŘŖ. Por nues-
›Šȱ™Š›Žǰȱ—˜ȱ™˜Ž–˜œȱŠ‘Ž›’›—˜œȱŠȱ•ŠȱŠŠ-
Œ’à—ȱ šžŽȱ ˜˜›Š‹Šȱ Š•ȱ ›Ž•’ŽŸŽȱ—à—’˜ȱ ›ž£ǯȱ
˜›ȱ ž—ȱ •Š˜ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ ’—œžęŒ’Ž—Žȱ Ž•ȱ
testimonio impreciso de dicha mención do-
Œž–Ž—Š•ǰȱ¢ȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ
·Œ—’ŒŠœȱŽȱ•Šȱ—ŠŸŽȱŽȱ™˜›˜ȱ’ꎛŽ—ȱŽȱ•Šœȱ
Žȱ•ŠœȱŒŠ›Š‹Ž•ŠœǰȱŽȱŸŽ•Šœȱ•Š’—Šœȱ¢ȱŽ•ŽŠ—Žœȱ
ŒŠœŒ˜œȱŽȱ™›˜ŠȱŠȱŸŽŒŽœȱŒž›ŸŠ˜œȱ‘ŠŒ’ŠȱŠ›¤œǰȱ
‹˜›Šœȱ‹Š“ŠœǰȱŽŒŘŗ.
ȱ•Šȱ‘˜›ŠȱŽȱ™›Žž—Š›—˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ™˜œ’-
‹•Žȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŽȱ›Ž•’ŽŸŽǰȱŽ‹Ž–˜œȱ›Ž™Š›Š›ǰȱ
Ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ •žŠ›ǰȱ Ž—ȱ œžȱ ž‹’ŒŠŒ’à—ǯȱ Šȱ ›Ž™›Ž-
œŽ—ŠŒ’à—ȱœŽȱ’œ™žœ˜ȱŽ—ȱž—ȱ•žŠ›ȱ’–™˜›Š—Žǰȱ
como es la fachada principal de toda catedral.
Pero hemos de advertir que se encuentra en
ž—Šȱ™˜œ’Œ’à—ȱ’œŒ›ŽŠǰȱ™˜Œ˜ȱŠŒŒŽœ’‹•Žȱ—ǝ’Š-
mente por el ojo humano dada su elevada
altura. Esta embarcación tipo coca nórdica
fue adscrita a uno de los modelos de barcos
ǯȱȱȱǰȱ
Š—œŠȱŽȱ˜›žŠ•ȱ—Šȱ
más conocidos entre los que se usaban en la
Š—œŠǰȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱ’—œ›ž–Ž—˜ȱ
La representación del barco en los templos...
ciona en una avenencia celebrada en Lisboa
Ž—›Žȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ“˜ȱ ¢ȱ •˜œȱ –ŠŽœ›Žœǰȱ Šȱ –Ž›ŒŠŽ-
›Žœǰȱ–Š›’—Ž›˜œȱ¢ȱ˜›ŠœȱŽ—ŽœȱšžŽȱȃŠ—Š‹Š—ȱ
en las naves y bajeles y aloques y cocas de
žŽ—Ž››Š‹ÇŠǰȱŠ—ȱŽ‹Šœ’¤—ǰȱŽ›–Ž˜ǰȱ žŽŠ-
›’ŠǰȱŠœ›˜ǰȱŠ›Ž˜ǰȱŠ—Š—Ž›ǰȱŸ’•·œȱ¢ȱ˜-
ruña que ahora están en el puerto de dicha
ciudad de Lisboa...”Řř. La documentación
™˜›žžŽœŠȱ–Ž—Œ’˜—ŠȱŒ˜ŒŠœȱŽ—ȱŗŘşŝȱ¢ȱŗřŝŖǰȱ
™Ž›˜ȱ—˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱ›¤ęŒ˜ȱŒ˜–Ž›Œ’Š•ȱ
Žȱ™˜›˜ǯȱ˜ȱ˜‹œŠ—ŽǰȱŽœŠ–˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱ
en admitir el carácter aleatorio de las contri-
‹žŒ’˜—Žœȱ •’—ûǜ’ŒŠœȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ¤–‹’˜ǰȱ ¢ȱ ŠœÇǰȱ
aunque es posible que las cocas no se hayan
empleado en esta ciudad con la frecuencia
con la que se utilizaban en la costa española
Ž•ȱŠ—¤‹›’Œ˜ȱ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜•˜ȱŽȱ ŠœŒžÛŠǰȱ‘Š¢ȱ
que advertir que a veces se aplica un mismo
·›–’—˜ȱ Šȱ ’™˜œȱ Žȱ ‹Š›Œ˜œȱ ’œ’—˜œǰȱ Š™Š›Ž-
ciendo en ocasiones indistintamente y en
épocas muy diversas las menciones a ‹Š›ŒŠœǰȱ
‹Š›Œ˜œǰȱŒŠ›Š‹Ž•Šœǰȱ—Š˜œǰȱŽŒŘŚ.
•ȱ–Š›Ž—ȱŽȱŽœ˜œȱ–Š’ŒŽœǰȱŽ•ȱŒ˜–Ž›-
cio del puerto de Oporto con los mares del
˜›Žȱ Žœ¤ȱ ˜Œž–Ž—Š˜ȱ ŽœŽȱ •Šȱ œŽž—Šȱ
–’Šȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ œžœȱ ŽœŒŠ•Šœȱ
’—Ž›–Ž’Šœȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™žŽ›˜œȱ Žȱ Š•’Œ’Šǰȱ Œ˜—-
ŠŒ˜œȱšžŽȱœŽȱ’—Œ›Ž–Ž—Š—ǰȱŽœŽȱ™›’—Œ’™’˜œȱ
Ž•ȱœ’•˜ȱǰȱŒ˜—ȱŸŠ›’˜œȱ™žŽ›˜œȱŽȱ™›’–Ž›Šȱ
–Š—’žȱŒ˜–˜ȱ›ž“Šœǰȱ˜—›ŽœǰȱŠȱ˜Œ‘Ž-
lle y BayonaŘś. En 1361 los portuenses decían
Š–‹ŠœȱŽŒ‘ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱœǯȱȱǻ‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗŗŚDzȱŽœŽȱŠž˜›ȱŒ’Šȱ
Šȱǯ
ŠŽȱŽ’Šǰȱ’œ‹˜Šǰȱŗşśşǰȱ™ǯȱşŖǼǯ
Řř
ǯǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ŽœŒž‹›’–’Ž—˜œȱ ™˜›-
de trabajo cotidiano para los hombres de la žžŽœŽœǯȱ ˜Œž–Ž—˜œȱ ™Š›Šȱ œžŠȱ ‘’œ˜›’Šǰȱ ™ž‹•’ŒŠ˜œȱ Žȱ ™›Ž-
ciudad en aquella épocaŘŘǯȱ—ȱŗŘşŝȱœŽȱ–Ž—- ŠŒ’Š˜œȱ ™˜›ȱ ˜Š˜ȱ Š›’—œȱ Šȱ ’•ŸŠȱ Š›šžŽœǰȱ suplemento
Š•ȱ˜•ǯȱȱǻŗŖśŝȬŗŚŜŖǼǰȱ’œ‹˜ŠǰȱŗşŚŚǰȱ˜Œǯȱ—ķǯȱŗśǯȱ˜‹›Žȱ•Šȱ
19
actividad marítima de la villa avilesina J.I RUIZ DE LA
ȱǯȱȱ ǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗŗŘȬŗŗřǯ
Tȱ ǰȱ ȃŠȱ Ÿ’••Šȱ ŽȱŸ’•·œȱ Ž—ȱ •Šȱ Šȱ Ž’ŠDZȱ
ŘŖ
‹ÇŽ–ǰȱȱ™ǯȱŗŗřǯ Ž•ȱ –˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ ™˜›žŠ›’˜ȱ ™ŽœšžŽ›˜ȱ ¢ȱ –Ž›ŒŠ—’•Ȅǰȱ Ž—ȱ ǯȱ
Řŗ
ȱ ȱ ȱ Tȱ ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ
ȱ ǯȱ ȱ  ǰȱ ȃȱ ŒŠ›ŠŸŽ•Šȱ šžŠ-
›˜ŒŽ—’œŠȱ —Šœȱ ˜—Žœȱ Šȱ Š›šžŽ˜•˜’Šȱ —ŠŸŠ•ȱ ™˜›žžŽ-
œŠȄǰȱŽ—ȱŒŠœȱ˜ȱ˜—›Žœœ˜ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŠ›˜•˜–Žžȱ’ŠœȱŽȱ
ŠȱœžŠȱ™˜ŒŠǰȱ˜›˜ǰȱŗşŞŞǰȱ™˜›˜ǰȱŗşŞşǰȱ™™ǯȱśŗśȬśřŞǯ
ŘŘ
ȱǯȱȱ ǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ™ǯȱŗŗřǯȱœŽȱŠž˜›ȱ
ǰȱ ȃŽœȱ Ž—œȱ Žȱ –Ž› dans les villes
›Ž™›˜žŒŽȱŠ•ž—Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ••Š–ŠŠȱcoca
‘Š—œŽ¤’ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱšžŽȱ’•žœ›Šȱž—ȱ–Š—žœŒ›’˜ȱŽȱ•Šȱ’-
ǯȱȱȱǻŒ˜˜›œǯǼǰȱ˜œȱžŽ›˜œȱŽȱŸ’•·œȱ¢ȱœžȱ
·™˜ŒŠǰȱŸ’Ž˜ǰȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯȱŗřȬŝřǯȱ
ŘŚ
ȱǯȱȱ ǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗŗśȬŗŗŜǯ
Řś
ȱ ǯȱ 
™˜›žŠ’›Žœȱ Žȱ •Šȱ ›Š—ŒŽȱ Š•Š—’šžŽȱ ¤ȱ •Šȱ ę—ȱ žȱ ˜¢Ž—ȱ
ŽDZȱ•ȂŽ¡Ž–™•ŽȱŽȱŠ¢˜——Žǰȱ˜›ŽŠž¡ȱŽȱ’‹˜ž›—ŽȱȄǰȱŽ—ȱ
blioteca Nacional de Paris y la llamada —ŠŸŽȱŽȱŠŠ›àǰȱ ǯǯȱ Xȱ 
ǰȱ ǯȱ 
ǰȱ ǯǯȱ
šžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŠ›Ç’–˜ȱŽȱ˜ĴŽ›Š–ǰȱ  ȱȱǻŽœǯǼǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱȱ™™ǯȱŚśȬŜŘȱǯȱ—ȱž—Šȱ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ řŝȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
šžŽȱ ȃ—˜ȱ Ž—ÇŠ—ȱ ˜›˜ȱ –Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ
sal y el pescado”ŘŜǰȱ¢ȱŽ—ȱŽœŽȱŽ¡›Ž–˜ȱœŽȱ™žŽ-
den relacionar los medios de subsistencia de
las poblaciones bajomedievales de Oporto y
Llanes. A este testimonio se suma otra refe-
›Ž—Œ’ŠȱŽȱ›Š—ȱ’–™˜›Š—Œ’ŠDZȱŽ•ȱ–˜—Š›ŒŠȱŒ˜—-
ꎜŠȱšžŽȱŽ—ȱ™˜›˜ȱœŽȱŒ˜—ŒŽ—›Š‹ŠȱŽ•ȱ›žŽœ˜ȱ
de la construcción naval al testimoniar que
ȃŠ••Çȱ‘Š‹ÇŠȱ–¤œȱ—ŠŸŽœȱ¢ȱ—ŠŸÇ˜œȱšžŽȱŽ—ȱ˜˜ȱ
mi restante señorío”. El sector mercantil en
Oporto relacionado con la comercialización
del pescado y con la construcción y posesión
Žȱ‹Š›Œ˜œȱ›Žž—’àȱŠ•ž—Šœȱ‹žŽ—Šœȱ˜›ž—Šœȱ¢ȱ
Ž—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ¢ŠȱœŽȱŽ¡™˜›Š‹ŠȱŠšžŽ•ȱŠ•’–Ž—-
to. En 1369 el monarca eximía de impuestos
Šȱ•ŠȱŸŽ—ŠȱŽȱ—Š˜œǰȱ‹Š“Ž•Žœȱ¢ȱ˜›˜œȱ—ŠŸÇ˜œȱšžŽȱ
allí se construíanŘŝǯȱȱœ’—ȱžŠȱ›ž˜ȱŽȱŽœŽȱ
’—Ž›ŒŠ–‹’˜ȱ Šȱ –Ž’Š˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ȱ œŽȱ
Œ˜—œŠŠ—ȱ •Šœȱ ’—ĚžŽ—Œ’Šœȱ ›ŽŒÇ™›˜ŒŠœȱ Ž—ȱ •˜œȱ
modelos y técnicas de construcción naval
ŽœŽȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ —˜›˜ŽœŽȱ ™˜›žžŽœŠȱ ‘ŠœŠȱ
Š•’Œ’Šǰȱ Œ˜—ȱ Ž¡Ž—œ’˜—Žœȱ ™ž—žŠ•Žœȱ ’—Œ•žœ˜ȱ
‘ŠœŠȱ’£ŒŠ¢Šǰȱ•žŠ›ŽœȱŽȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ’–™˜›-
Š‹Š—ȱ–ŠŽ›Šœǰȱ‘’Ž››˜ǰȱŒ˜‹›ŽǰȱŽœŠÛ˜ǰȱ›Žœ’—Šœȱ
¢ȱ •˜—Šœǰȱ ŽŒǯŘŞ Más allá de la costa peninsu-
•Š›ǰȱ •Šȱ žŽ›Žȱ Ž–Š—Šȱ ˜‹•’Š‹Šȱ Šȱ Œ˜–™›Š›ȱ
Žȱ•ŠœȱŒ•ŠŸŽœȱŽȱ•ŠȱŒŠŽ›Š•ȱŽȱŠ¢˜—ŠǰȱŽŒ‘ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’-
•˜ȱ ǰȱ œŽȱ •Š‹›Šȱ ž—Šȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ œŽ–Ž“Š—Žȱ Šȱ •Šœȱ Žȱ
Llanes y Oporto.
ŘŜ
ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȃȱ ’›˜ȱ ˜ȱ œŠ•ȱ —Šȱ Žœ›Š·’Šȱ
–Ž›ŒŠ—’•ȱ Žȱ ’—žœ›’Š•ȱ ˜ȱ ˜›˜ȱ ǻœ·Œž•˜œȱ ȬǼȄǰȱ
ŽŸ’œŠȱ Šȱ ŠŒž•ŠŽȱ Žȱ Ž›ŠœȬ Ž˜›ŠÇŠȬ—’ŸŽ›œ’ŠŽȱ ˜ȱ
˜›˜ǰȱȱ·›’ŽǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŘŖŖŝǰȱ™™ǯȱŗřşȬŗŜŗǯȱ
Řŝ
ȱAǰȱȃ˜ȱ˜›˜ȱŠȱ˜—ŽŸŽ›ŠȱǻȬǼǯȱœȱ›Š-
tos marítimos no noroeste peninsular. Do Porto à Galiza
Žȱ Šȱ ˜—ŽŸŽ›Šȱ ǻœǯȱ ȬǼȄǰȱ Ž—ȱ ŒŠœȱ ˜ȱ œ’–™˜œ’˜ȱ Žȱ
‘’œ˜›’Šȱ–Š›’’–Šȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱȱŠ˜ȱǰȱ˜—ŽŸŽ›ŠǰȱŘŖŖřǰȱ
™™ǯȱŗŗŗȬŗśśǰȱ™™ǯŗŗŚȬŗŗŝǯȱ’ǯȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ
—ŠŸŠ•ȱ Ž—ȱ ™˜›˜ȱ Aǰȱ ȱ ˜›˜ǯȱ ˜–·›Œ’˜ȱ Žȱ Œ˜—œ›ž³Š˜ȱ
—ŠŸŠ•ȱ Š˜ȱ œŽ›Ÿ’³˜ȱ Šȱ ¡™Š—œŠ˜ǰȱ ™˜›˜ǰȱ ŗşşŞǯȱ œŽȱ Šž˜›ȱ
destaca la vital importancia de que los mercaderes -re-
ŠŽ›˜œȱ¢ȱ›ŽŠŽ›ŠœȬȱŽȱ™˜›˜ȱ™ŠŠ›Š—ȱŠ—’Œ’™ŠŠ–Ž—-
ŽȱŽ•ȱ™ŽœŒŠ˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠ••Ž˜œȱ’—›˜žŒÇŠ—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ
existiendo ya una división de tareas en la conservación
ǰȱ˜›žŠ•ȱȱŽ–ȱŽę—’³Š˜ȱŽȱ›˜—Ž’›Šœǯȱ˜ȱŒ˜—Š˜ȱ
¢ȱŽ¡™˜›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱ™›˜žŒ˜ǯȱȱŠÛŠŽȱšžŽȱŽœŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱ
••ŽŸàȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ’žŒ’à—ȱŽȱž—ȱ›ž™˜ȱŠœŠ•Š›’Š˜ȱŽȱ–Š—˜ȱ
Žȱ ˜‹›Šȱ Š••ŽŠȱ ¢ȱ Žȱ ž—ȱ œŽŒ˜›ȱ –Ž›ŒŠ—’•ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’žŠȱȱ
™˜›žžŽœŠȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ’—žœ›’Šȱ Ž•ȱ ™ŽœŒŠ˜ǰȱ
que reuniría buenas fortunas.
ŘŞ
La representación del barco en los templos...
Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ •˜œȱ –Ž›ŒŠ˜œȱ Žȱ ›Š—Œ’Šǰȱ
—•ŠŽ››Šȱ Žȱ ›•Š—Šǯȱ ȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ Žȱ
compraventa naval se ha constatado el varia-
˜ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•˜œȱ™›˜™’ŽŠ›’˜œǰȱ™ž’Ž—˜ȱœŽ›ȱ
·œ˜œȱ ›Š—Žœȱ œŽÛ˜›Žœȱ •Š’Œ˜œǰȱ ™Ž›˜ȱ Š–‹’·—ȱ
ŽŒ•Žœ’¤œ’Œ˜œǰȱ¢ȱŠœ’–’œ–˜ǰȱŠ—˜ȱ™Š›’Œž•Š›Žœȱ
como los propios concejos urbanosŘş.
En este contexto socioeconómico atlán-
’Œ˜ǰȱ‹’Ž—ȱ˜Œž–Ž—Š˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ™˜›-
˜ǰȱ—˜ȱ™˜Ž–˜œȱŽœŒŠ›Š›ȱšžŽǰȱŒ˜–˜ȱŠ™ž—¤-
‹Š–˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Š—ŽœǰȱŠ•ž—˜ȱŽȱŽœ˜œȱ
›Š—Žœȱ Œ˜–Ž›Œ’Š—Žœǰȱ œ’—ȱ ŽœŒŠ›Š›ȱ Šȱ Š•ø—ȱ
–’Ž–‹›˜ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ Œ•Ž›˜ȱ ŒŠŽ›Š•’Œ’˜ǰȱ ‘Š¢Šȱ
contribuido económicamente a las reformas
à’ŒŠœȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ ™˜›žžŽœŠǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ
Œ•Šžœ›˜ǰȱŒ˜–Ž—£Š˜ȱŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱŽ—ȱŗřŞśǯȱœŽȱ
promotor podría haber dejado constancia de
su aportación al labrar el símbolo más expre-
sivo de su dedicación profesional en el contra-
fuerte de la fachada del templo30.
’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱž—Šȱœ˜Œ’Ž-
ŠȱšžŽȱœž‹œ’œŽȱ¢ȱœŽȱŽ—›’šžŽŒŽȱ›ŠŒ’ŠœȱŠȱŽœŽȱ
›’Œ˜ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ–Š›Ç’–˜ȱ¢ȱ̞Ÿ’Š•ǰȱœŽȱŒ˜—œŠŠȱ
Ž—ȱ™˜›˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Š—Žœǰȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽ—ȱ
la baja Edad Media de cofradías de marine-
›˜œȱ ¢ȱ Œ˜–Ž›Œ’Š—Žœǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ
advertir a este respecto que en la ciudad por-
žžŽœŠȱ•ŠœȱŽŒ’œ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ¤–Š›Šȱž—’Œ’-
™Š•ȱŽ—ȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱ›Žž•ŠŒ’à—ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱ™›’-
–Š‹Š—ȱœ˜‹›Žȱ•ŠœȱŒ˜›ŠÇŠœǰȱšžŽȱœŽȱŽ’ŒŠ‹Š—ȱ
más bien a las actividades caritativas y asis-
Ž—Œ’Š•Žœǰȱ’—Ž›Ÿ’—’Ž—˜ȱœžȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›-
Ž—Š–’Ž—˜ȱ›Ž•’’˜œ˜ȱŽ•ȱ•’˜›Š•ǯȱ—›ŽȱŽ••Šœǰȱ
•ŠȱŽȱŠ—ȱŽ›˜ȱŽȱ’›ŠŠ’Š ŠŒ˜ÇŠȱ—˜ȱœà•˜ȱŠȱ
•˜œȱŒ˜›ŠŽœǰȱœ’—˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱ•˜œȱȃŒŠ–’—Š—Žœǰȱ
™Ž›Ž›’—˜œȱ ¢ȱ Ž¡›Š—“Ž›˜œȱ Žȱ ˜›Šȱ ™›˜ŒŽŽ—-
Œ’ŠȄǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱšžŽȱ—ŠŸŽŠ‹Š—ȱŽ—ȱ’›ŽŒŒ’à—ȱŠȱ
˜–™˜œŽ•Šǰȱ Œ˜—œŠ¤—˜œŽȱ ž—Šȱ ̞’Šȱ ›Ž•Š-
Œ’à—ȱŽ—›Žȱ•Šœȱ›Ž’˜—ŽœȱŠ•¤—’ŒŠœȱ™˜›žŽ—œŽœȱ
y Galicia31. Otras cofradías de Oporto se pro-
Řş
M.H. DA CRUZ COELLO y A.L. DE CARVALHO
™˜›žŒŠ•Ž—œŽȱ¥ȱŒ›’œŽȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱǰȱ’œ‹˜ŠǰȱŗşşŜǰȱ™ǯȱŚşŘǯ
30
ȱ˜‹›Žȱ•Šȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱŽȱ•˜œȱ‹Š›Œ˜œȱŒžŠ›˜ŒŽ—’œŠœȱ
™˜›žžŽœŽœȱŸ’ǯȱǯȱȱ ǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ
™™ǯȱśŗśȬśřŞǯ
31
ȱAǰȱȃ˜ȱ˜›˜ȱŠȱ˜—ŽŸŽ›ŠȱǻȬǼdzȄǰȱ™ǯȱ ȱ ǯǯȱ ȱ ǰȱ ȃ›–Š—ŠŽœȱ ˜ȱ –Š›ȱ
ŗŗŝǯ ǻ–Š›’—‘Ž’›˜œǰȱ –Ž›ŒŠ˜›Žœȱ Žȱ —šž’œ’³Š˜ȱ —˜ȱ ˜›˜ȱ ˜œȱ

řŞȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
ŽÇŠ—ȱ‹Š“˜ȱ•ŠȱŠŸ˜ŒŠŒ’à—ȱŽȱžŽœ›ŠȱŽÛ˜›Šǰȱ
devoción estrechamente vinculada a las co-
munidades marítimas de la ciudad y su en-
˜›—˜ǰȱŒ˜–˜ȱ˜Œž››ŽȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’••ŠȱŽȱ•Š—Žœȱ¢ȱŽ—ȱ
˜›Šœȱ –žŒ‘Šœȱ Ž•ȱ Š›Œ˜ȱ Š•¤—’Œ˜ǯȱ œȱ ™˜œ’‹•Žǰȱ
™˜›ȱ •˜ȱ Š—˜ǰȱ šžŽǰȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ ž—’˜ȱ Ž—ȱ
œžœȱꗎœȱ™’Š˜œ˜œǰȱŠ•ž—ŠȱŽȱŽœŠœȱŒ˜›ŠÇŠœȱ
haya querido dejar constancia de su partici-
™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Š•ž—Šȱ ›Ž˜›–Šȱ ˜ȱ ˜ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ
fábrica catedralicia mediante la ubicación
del relieve naval en la fachada de aquélla.
ȡ ’ǯȱ śǯȬȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Žȱ ˜’Šȱ ǻŠȱ ˜›žÛŠǼǯȱ Ž-
™ž•Œ›˜ȱŽ•ȱ™à›’Œ˜ȱǯȱŒ˜—ȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽœŒž•-
pidas (Foto de la autora).
—ȱ ž—ȱ Ž—Œ•ŠŸŽȱ •˜ŒŠ•’£Š˜ȱ Ž˜›¤ęŒŠ-
mente en la ruta entre Llanes y Oporto nos
encontramos con el tercer ejemplo de repre-
sentación naval en un relieve pétreo objeto
Žȱ ŽœŠȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ ǻ’ǯȱ śǼǯȱ œ¤ȱ •Š‹›Š˜ȱ
Ž—ȱ ›Š—’˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Ž—Žȱ Žȱ •Šȱ ŒŠ“Šȱ Žȱ ž—ȱ œŽ-
pulcro localizado en el pórtico de entrada
Žȱ •Šȱ ’•Žœ’Šȱ à’ŒŠȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Šȱ ˜ŸŠǰȱ
sita en la localidad de NoiařŘ. Esta villa se si-
œ·Œž•˜œȱ ȱ Žȱ ǼȄǰȱ Ž—ȱ ŒŠœȱ ˜ȱ œ’–™˜œ’˜ȱ Žȱ ‘’œ˜›’Šȱ
–Š›’’–Šȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱȱŠ˜ȱǰȱ˜—ŽŸŽ›ŠǰȱŘŖŖřǰȱ™™ǯȱŝřȬ
şŚǰȱŒ˜—Œ›ŽŠ–Ž—Žȱ™™ǯȱŝśǰȱŝşǰȱŞŖȬŞřǯ
řŘ
Sobre esta representación vid. F. ALONSO RO-
ǰȱȃ ›Š‹Š˜ȱŽȱž—ŠȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱž—ȱœŠ›ŒàŠ˜ȱ
Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ ȱ ˜ŸŠȱ ǻ˜¢Šǰȱ Š•’Œ’ŠǼȄǰȱ Ž—ȱ ŒŽœȱ žȱ
˜••˜šžŽȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽȱ •¢™˜›Š™‘’ŽȱŽȱŠ–‹›Š’ǰȱŗŚȬŗśȬ
ŗŜȱœŽ™Ž–‹›ŽǰȱŗşŞŚǰȱ›Š’—ŽȬ•ŽȬ‘¦ŽŠžǰȱŗşŞśǰȱ™™ǯȱŗśŖȬŗśśǯ
ȱ ȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ Ž–™•˜ȱ ǯȱ 
ȱ ǰȱ ȃŠȱ ›ŠŸž›Šȱž—‘ŠȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ’™˜ȱȃŒ˜Ȅȱ—ŠȱŒ˜•Ž¡’ŠŠȱŽȱ
’•Žœ’Šȱ¢ȱŽ•ȱŒŽ–Ž—Ž›’˜ȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜¢ŠȱǻŠȱ˜-
›žÛŠǼȄǰȱžŠŽ›—˜œȱŽȱœž’˜œȱ Š••Ž˜œǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŗşŚşǰȱ™™ǯȱ
ŘśŗȬŘŝŖȱ¢ȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŽ•ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽœž’˜ȱŽȱǯȱ
ȱ 1ǰȱ Šȱ ’•Žœ’Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŒŽ–Ž—Ž›’˜ȱ Žȱ Š—Šȱ
De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ
La representación del barco en los templos...
túa en un promontorio al fondo de la ría del
–’œ–˜ȱ—˜–‹›ŽǰȱŠȱ˜›’••ŠœȱŽ•ȱ›Ç˜ȱ›Š‹ŠǰȱŽ—ȱŠȱ
Coruña. Pese al deterioro que presenta este
›Ž•’ŽŸŽȱ ¢ȱ Šȱ •˜ȱ ŽœšžŽ–¤’Œ˜ȱ Žȱ œžȱ Ž“ŽŒžŒ’à—ǰȱ
œŽȱ ™žŽŽ—ȱ ’œ’—ž’›ȱ Ž—ȱ œžȱ ˜‹œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ ’-
›ŽŒŠȱ ˜œȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœDZȱ •Šȱ –Š¢˜›ȱ Žȱ ŸŽ•Šǰȱ
con un mástil y la quilla curvada hacia afue-
›Šǰȱ ¢ȱ ž—Šȱ œŽž—Šȱ Šȱ œžȱ •Š˜ǰȱ –¤œȱ œŽ—Œ’••Šǰȱ
Š™Ž—ŠœȱŠ™›ŽŒ’Š‹•Žȱǻ’ǯȱŜǼǯȱŠȱ—ŠŸŽȱ–Š¢˜›ȱ‘Šȱ
œ’˜ȱ’Ž—’ęŒŠŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ—Š˜ȱ›Ž˜—ŠȱŽȱž—ȱ
œà•˜ȱ–¤œ’•ȱŒ˜—ȱŸŽ›Šȱ™Š›ŠȱŸŽ•ŠȱŒžŠ›ŠŠǰȱž—ȱ
castillete de popa y probablemente otro de
™›˜ŠǰȱŠ•ȱ’™˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱ•¤—-
’Œ˜ǯȱ ˜›ȱ œžȱ ™Š›Žǰȱ •Šȱ ™ŽšžŽÛŠȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ
œ’žŠŠȱŠȱ™˜™ŠȱŽȱ•Šȱ—Š˜ȱœŽȱ‘ŠȱŒŠ•’ęŒŠ˜ȱŽȱ
‹ŠŽ•ǰȱ ·›–’—˜ȱ Š™•’ŒŠ˜ȱ Š•ȱ ‹Š›Œ˜ȱ ™ŽšžŽÛ˜ȱ ¢ȱ
•’Ž›˜ȱŽȱœ’•žŽŠȱŠ™•ŠŠ—ŠŠ33.
ȡ ’ǯȱŜǯȬȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜’ŠȱǻŠȱ˜›žÛŠǼǯȱ’‹ž-
jo de embarcaciones labradas en sepulcro del
™à›’Œ˜ȱ ǻǯȱ ǯȱȱ ǰȱ ȃ ›Š‹Š˜ȱ
Žȱž—ŠȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱž—ȱœŠ›ŒàŠ˜ȱŽȱŠ—Šȱ
Š›ÇŠȱȱ˜ŸŠȱǻ˜¢Šǰȱ Š•’Œ’ŠǼȄǰȱŒŽœȱžȱ˜••˜-
šžŽȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽȱ •¢™˜›Š™‘’ŽȱŽȱŠ–‹›Š’ǰȱŗŚȬ
ŗśȬŗŜȱ œŽ™Ž–‹›Žǰȱ ŗşŞŚǰȱ ›Š’—ŽȬ•ŽȬ‘¦ŽŠžǰȱ ŗşŞśǰȱ
ęǯȱŗǰȱ™ǯȱŗśřǼǯ
Šȱ’•Žœ’ŠȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱœŽȱœ’øŠȱŽ—ȱ
Ž•ȱŒ˜›Š£à—ȱŽ•ȱŒŽ–Ž—Ž›’˜ǰȱžŽ›ŠȱŽȱ•Šœȱ–ž-
rallas de la villa de Noia. Fue construida en
Š›ÇŠȱŠȱ˜ŸŠȱŽȱ˜’ŠǰȱŠȱ˜›žÛŠǰȱŘŖŖřǰȱŽœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱœ˜-
‹›Žȱ•Šȱ’•Žœ’Šȱ™™ǯȱŗŖşȬŘŚȱ¢ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŒŽ–Ž—Ž›’˜ȱ™™ǯȱŗŘśȬ
ŗśŖǯ
33
ȱǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗśŖȬŗśśǯȱ—ȱ•Šȱ
Œ˜œŠȱ Š••ŽŠȱ Œ˜—Š–˜œȱ Œ˜—ȱ ˜›˜œȱ ˜œȱ ›Ž•’ŽŸŽœȱ —ŠŸŠ•Žœȱ
Ž—ȱ•ŠȱŒ˜•Ž’ŠŠȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱ˜ȱŠ–™˜ȱ¢ȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱ
˜ȱ£˜žŽȱǻŽŠ—£˜œǼǰȱŠ–‹ŠœȱŽ—ȱŠȱ˜›žÛŠȱǻAǰȱȃȱ
Š—Šȱ Š›ÇŠȱ ˜ȱ Š–™˜ȱ ǻȱ ˜›žÛŠǼȄǰȱ ›’Š—’ž–ǰȱ —ķȱ řǰȱ
ŗşŞŘǰȱ ™™ǯȱ ŘŚşȬŘśřȱ ¢ȱ Ž•ȱ –’œ–˜ȱ Šž˜›ȱ ȃŠȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ
ŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱ˜ȱ£˜žŽȱǻŽŠ—£˜œǼȄǰȱ—žŠ›’˜ȱ›’Š—-
tinoǰȱŗşŞŚǰȱ™™ǯȱŗŗȬŗśǯȱ
řşȱ
ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
ŗřŘŝǰȱ Œ˜–˜ȱ ›Ž£Šȱ œžȱ ’—œŒ›’™Œ’à—ȱ ž—ŠŒ’˜-
—Š•ȱ ž‹’ŒŠŠȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ ™˜›ŠŠȱ ǯǰȱ œ˜‹›Žȱ ž—Šȱ
Š—’žŠȱ’•Žœ’Šȱ›˜–¤—’ŒŠȱŒ˜—œ›ž’Šȱ›Šœȱ•Šȱ
concesión del fuero a la villa por Fernan-
˜ȱȱŽ—ȱŗŗŜŞřŚǰȱŒ’›Œž—œŠ—Œ’ŠȱšžŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ
œžȱ ‘’œ˜›’Šȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›ŽŽ›’Šȱ Žȱ •Šȱ ’•Žœ’Šȱ Žȱ
Santa María de Llanes. En su erección fue
decisivo el patrocinio del arzobispo Fray
Ž›Ž—žŽ•ȱ Žȱ Š—˜’›Šřś. Los habitantes
Žȱ ˜’Šȱ ™›ŠŒ’ŒŠ›˜—ȱ ŽœŽȱ Š—’ž˜ȱ •Šœȱ ŠŒ-
tividades pesqueras y comerciales que les
ŠŒ’•’Š‹Šȱ œžȱ Ž–™•Š£Š–’Ž—˜ȱ ™›’Ÿ’•Ž’Š˜ǰȱ
por lo que éste será uno de los puertos más
importantes de Galicia36ǰȱŠœŽ—Š˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ
Š•ŽŠȱŽȱ™ŽœŒŠ˜›ŽœȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
œŽȱ –Ž—Œ’˜—Š—ȱ ™’—Š£Šœǰȱ ŒŠ›Š‹Ž•Šœȱ ¢ȱ ŒžŽ›˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—Žȱ Žȱ ˜›žŠ•řŝ. La villa aparece
citada como ™žŽ›˜ȱ Žȱ ™Ž›Ž›’—˜œȱ Ž—ȱ ŗŗŚŝȱ ¢ȱ
‘ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ŗŘŖŖȱ ¢Šȱ œŽȱ ˜Œž–Ž—Š—ȱ ‹Š›Œ˜œȱ Žȱ
˜’ŠȱŽ—ȱ•˜œȱ™žŽ›˜œȱ’—•ŽœŽœřŞǯȱ—ȱ•˜œȱœ’•˜œȱ
ȱ¢ȱȱ•Šȱ’–™˜›Š—Œ’ŠȱŽ–˜›¤ęŒŠȱ¢ȱŽŒ˜-
—à–’ŒŠȱŽȱ•Šȱ•˜ŒŠ•’ŠȱŠ™Š›ŽŒŽȱ›ŽĚŽ“ŠŠȱŽ—ȱ
la documentación y un portulano venecia-
—˜ȱ ŠŠ˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ ŗŚŖŖȱ –Ž—Œ’˜—Šȱ •Šȱ £’Ĵ¤ de
˜’ŠǰȱšžŽȱ·ȱ™˜›˜ȱŽȱ–Š›ŽŠ39ǯȱ—ȱŽœ˜œȱœ’•˜œȱ
las fuentes escritas nos transmiten la exis-
Ž—Œ’Šȱ Žȱ ž—Šȱ ŸŠ›’ŠŠȱ ’™˜•˜ÇŠȱ Žȱ Ž–‹Š›-
caciones en Noia como ‹Š›šž˜œ Žȱ ŒŠ››Ž˜ǰȱ
—ŠŸŽœǰȱ‹Š¡Š•Žœȱ˜ȱ‹Š¡Ž•Žœǰȱ—Š˜œǰȱ™’—Š³Šœǰȱ‹Š›Œ˜œǰȱ
—ŠŸÇ˜œȱ¢ȱ—Š˜œǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ••ŽŠŠȱŽȱ‹Š›Œ˜œȱ
řŚ
La representación del barco en los templos...
¢ȱŒ˜–Ž›Œ’Š—Žœȱ™›˜ŒŽŽ—ŽœȱŽȱ˜›Šœȱ’Ž››Šœǰȱ
Œ˜–˜ȱ’Š—Šȱ˜ȱŠœŽ•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱŚŖ. Si
bien en Noia escasean las noticias sobre la
Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ‹Š›Œ˜œǰȱœŠ‹Ž–˜œȱšžŽȱœŽȱŠ-
‹›’ŒŠ‹Š—ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ ’ŸŽ›œ˜ȱ ˜—Ž•Š“Žȱ Œ’Š-
˜œȱ Ž—ȱ •˜œȱ žŽ›˜œȱ ˜–Š—ŒŽŠ˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ
ȱǻ‹Š¡Ž•Žœǰȱ™’—Š³Šœ y naosǼǰȱŽ–™•ŽŠ˜œȱ™Š›Šȱ
trasladar mercancías de transporte maríti-
–˜DZȱ ŒžŽ›˜œǰȱ ž—˜ǰȱ œŽ‹˜ǰȱ ™ŽœŒŠ˜ǰȱ œŠ•ǰȱ ŒŽ›Šǰȱ
pañosŚŗ.
Por lo que respecta a la datación de
las dos embarcaciones labradas en el sepul-
Œ›˜ȱŽȱ•Šȱ’•Žœ’Šȱ™›’—Œ’™Š•ȱŽȱ•Šȱ™ž“Š—ŽȱŸ’••Šǰȱ
—˜œȱŽ—Œ˜—›Š–˜œǰȱŒ˜–˜ȱŽ›ŠȱŽȱŽœ™Ž›Š›ǰȱŒ˜—ȱ
diversas hipótesis. El primer estudio sobre el
templo fechaba estos relieves en el Gótico sin
más concreciónŚŘ. Posteriormente otras in-
ŸŽœ’ŠŒ’˜—ŽœȱŠ›’‹ž¢Ž›˜—ȱŠȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ—Š˜ȱ
Ž•ȱŽ–™•Ž˜ȱŽ•ȱ’–à—ȱŽȱŒ˜ŠœŽǰȱ’™˜•˜ÇŠȱŽ-
—Ž›Š•’£ŠŠȱŠȱ™Š›’›ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŒž¢Šȱ™›’–Ž-
ra representación se da en una embarcación
Žȱ ž—ȱ ŒŠ™’Ž•ȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ Žȱ ’—Œ‘ŽœŽ›ǰȱ
ŠŠ˜ȱŽ—ȱŗŗŞŖŚřǯȱœŽȱŠž˜›ǰȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ›Ž-
›ŠœŠȱ•ŠȱŠŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽ“Ž–™•˜ȱŠ••Ž˜ȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱ
œ’•˜ȱǯ
—Šȱ ŸŽ£ȱ Ÿ’œŠȱ •Šȱ ’™˜•˜ÇŠȱ ¢ȱ Ž•ȱ Œ˜—-
texto socioeconómico en el que se inscribe
ŽœŽȱ Ž›ŒŽ›ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜ǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ
profundizar en las posibles motivaciones
para su plasmación plástica. A diferen-
ȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱȃŠȱŠ›ŠŒŒ’à—ȱŽ•ȱ
–Š›DZȱŽ—ȱ•˜œȱ˜›ÇŽ—ŽœȱŽȱ•ŠȱŠ™Ž›ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱŒ˜œŽ›Šȱ
Š•Š’Œ˜ȬŠ—¤‹›’ŒŠȱŠ•ȱ–ž—˜ȱŠ•¤—’Œ˜ȱǻŗŗśŝȬŗŘśŘǼȄǰȱŽ—ȱ
Ž›—Š—˜ȱȱ¢ȱœžȱ’Ž–™˜ȱǻŗŘŖŗȬŗŘśŘǼǯȱȱ˜—›Žœ˜ȱŽȱœ-
ž’˜œȱŽ’ŽŸŠ•ŽœǰȱŽà—ǰȱŘŖŖřǰȱ™™ǯȱŗŞřȬŘŖŝǰȱȱ™ǯȱŗşŚǯȱ
řś
ȱǯȱ ȱ1ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱśŗȱ¢ȱŝŖǯ
36
Sobre la relevancia de este enclave portuario vid.
ǯȱ Xȱ ǰȱ ȃŠȱ ›Ž™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ž›‹Š—Šȱ Œ˜œŽ›Šȱ
Œ’Šȱ Žȱ •˜œȱ ˜›˜œȱ ˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ Ž—Ž›ȱ
en cuenta en el que nos ocupa el hecho de
que se labre en la caja de un sepulcro. Esta
particularidad individualiza a su comiten-
Žȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ •˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœǰȱ Ž—ȱ
los que no podemos decantarnos por una
ŚŖ
ȱ ǯȱ ȱ 1ǰȱ ™ǯŒ’ǯǰȱ ™™ǯȱ śŞȱ ¢ȱ ŜŞǯȱ —ȱ
Ž•ȱ —˜›Žȱ ™Ž—’—œž•Š›Ȅǰȱ Ž—ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Tȱ - Œ˜–™•Ž˜ȱŽœž’˜ȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŽȱ•Šœȱ—ŠŸŽœȱ–Ž’Ž-
ǰȱ ǯǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱ
ǻŒ˜˜›œǯǼǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗřŗȬȱŘřŗǯ
řŝ
Sobre la actividad pesquera y comercial de la villa
Žȱ˜’ŠȱŽ—ȱ•Šȱ‹Š“ŠȱŠȱŽ’Šȱǯȱ ȱ1ǰȱ
™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŚŗȬśŖǯ
řŞ
ȱǯȱȱ ǰȱȃŠœȱ›žŠœȱ–Š›Ç’–Šœȱ¢ȱ
Œ˜–Ž›Œ’Š•ŽœȱŽ•ȱ̊—Œ˜ȱ’‹·›’Œ˜ȱŽœŽȱ Š•’Œ’Šȱ‘ŠœŠȱ•Š—-
ŽœȄǰȱŽ—ȱŒŠœȱŽ•ȱ˜—›Žœ˜ȱŽ•ȱžŽ›˜ȱŽȱŠ—ȱŽ‹Šœ’¤—ȱ¢ȱœžȱ
·™˜ŒŠǰȱŠ—ȱŽ‹Šœ’¤—ǰȱŗşŞŗǰȱ™™ǯȱŘŘśȬŘřŖǰȱ™ǯȱŘŘŞǯ
ȱǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ™ǯȱȱŘŜŘǯ
39
‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŘřŖǯ
ŚŖȱ
vales en el territorio de estudio en E. FERREIRA PRIE-
ǰȱ Š•’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ–Š›Ç’–˜ȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱȱ˜›žÛŠǰȱ
ŗşŞŞǰȱ™™ǯȱŘŗşȱ¢ȱœ’ž’Ž—Žœǯ
Śŗ
ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȃŠžŠœȱ ™›˜Žœ’˜—Š•Žœȱ Œ˜—ȱ
marcas de marinería en el cementerio de Santa María
Šȱ˜ŸŠȱŽȱ˜’ŠȄǰȱŽ—ȱŒŠœȱžȱȱ˜—›·œœȱžȱ •¢™˜›Š-
™‘’Žȱ Žȱ ˜Œ‘Ž˜›Ȭœž›ȬŽ›ǰȱ ǯȱ ǰȱ Š›’œǰȱ ŗşşŗǰȱ ™™ǯȱ ŘŘśȬŘřŘǰȱ
™ǯȱŘŘśǯ
ŚŘ
ȱǯȱ
Śř
ȱǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱŗśŘǯ
De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş
ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
iniciativa personal o colectiva. Como en los
’–™˜›Š—Žœȱ ™žŽ›˜œȱ Žȱ •Š—Žœȱ ¢ȱ ™˜›˜ǰȱ
Ž—ȱ ˜’Šȱ Ž¡’œÇŠ—ȱ Š›ž™ŠŒ’˜—Žœȱ ™›˜Žœ’˜—Š-
•Žœȱ•’ŠŠœȱŠȱ•˜œȱŸŠ›’Š˜œȱ˜ęŒ’˜œȱŽȱ•ŠȱŸ’••ŠDZȱ
artesanos para construir y reparar barcos
ǻŒŠ›™’—Ž›˜œȱŽȱ›’‹Ž›ŠǼǰȱŽ—ŸŠœŠ˜›ŽœȱŽȱ•˜œȱ
™›˜žŒ˜œȱ ˜—Ž•Ž›˜œǰȱ ‘Ž››Ž›˜œǰȱ £Š™ŠŽ›˜œǰȱ
Ž“Ž˜›Žœǰȱ ŽŒǯȱŽ–¤œȱ Žȱ ŸŽ•Š›ȱ ™˜›ȱ •Šȱ œŠ•-
vación eterna estas cofradías defendían su
patrimonio terrenal controlando a los ar-
ŽœŠ—˜œȱ ˜›¤—Ž˜œȱ ¢ȱ ›Žž•Š—˜ȱ •˜œȱ ™›ŽŒ’˜œȱ
entre otras atribucionesŚŚǯȱŽ›˜ȱŽ—ȱŗŘśřȱ•-
˜—œ˜ȱȱ˜›Ž—Šȱ•Šȱ’œ˜•žŒ’à—ȱŽȱ˜ŠœȱŽœŠœȱ
Š›ž™ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ’Ž››ŠȱŽȱŠ—’Š˜ǰȱŽ¡-
ŒŽ™˜ȱ ŠšžŽ••Šœȱ Œž¢˜œȱ ꗎœȱ žŽœŽ—ȱ Žœ›’ŒŠ-
mente piadososŚś.
—ȱ˜˜ȱŒŠœ˜ǰȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ›’Œ˜ȱ
–žœŽ˜ȱ Žȱ •¤™’Šœȱ ›Ž–’Š•Žœȱ •Š‹›ŠŠœȱ Œ˜—ȱ
sus marcas en el temploŚŜ testimonia el in-
Ž›·œȱŽȱ•˜œȱ›ž™˜œȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’••Šȱ
por diferenciarse en el recinto funerario. Se
‘ŠȱœžŽ›’˜ȱšžŽȱŽ—ȱ·™˜ŒŠȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱ™˜œ’‹•Ž-
mente cada cofradía contaba con un terreno
™›˜™’˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŽ–Ž—Ž›’˜ǰȱ “Ž›Š›šž’£¤—˜œŽȱ
estos espacios en función de la considera-
Œ’à—ȱœ˜Œ’Š•ȱŽȱŒŠŠȱ˜ęŒ’˜Śŝ. A este respecto
¢ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœŽ™ž•Œ›˜ȱšžŽȱ—˜œȱ˜Œž™Šǰȱ
—˜ȱ ™˜Ž–˜œȱ ŠœŽž›Š›ȱ šžŽȱ œžȱ ™›’Ÿ’•Ž’ŠŠȱ
ubicación actual bajo el pórtico de acceso
™›’—Œ’™Š•ȱ Š•ȱ Ž–™•˜ȱ œŽŠȱ •Šȱ ˜›’’—Š›’Šǯȱ Ž›˜ȱ
las proporciones y la calidad del enterra-
–’Ž—˜ȱ —˜œȱ œž’Ž›Ž—ȱ šžŽȱ Ž•ȱ Žœ’—ŠŠ›’˜ȱ
del mismo pudo haber sido uno de los co-
–Ž›Œ’Š—Žœȱ˜ȱ‹ž›žŽœŽœȱŽ—›’šžŽŒ’˜œȱŒ˜—ȱŽ•ȱ
—Ž˜Œ’˜ȱŽ•ȱ›Š—œ™˜›Žȱ–Š›Ç’–˜ȱ˜ȱ•ŠȱŒ˜—œ-
›žŒŒ’à—ȱŽȱ‹Š›Œ˜œȱŽȱ˜’ŠǰȱŒž¢Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱ
Žȱ ’œ’—ž’›œŽȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Žȱ •˜œȱ Ž•’›ŽœŽœȱ
Š••Çȱ Ž—Ž››Š˜œȱ šžŽŠȱ ™ŠŽ—Žǯȱ —ȱ ŽŽŒ˜ǰȱ
en el conjunto de laudas conservadas se
Ž—ŒžŽ—›Š—ȱ Š•ž—Šœȱ Œ˜—ȱ œ’—˜œȱ ™›˜™’˜œȱ Žȱ
ŚŚ
La representación del barco en los templos...
•˜œȱ ˜ęŒ’˜œȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Š˜œȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ
–Š›Ç’–Šǰȱ Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ Š—Œ•Šœǰȱ ŽœŒžŠ›Šœȱ ¢ȱ
Œ˜–™ŠœŽœǰȱ˜—Šœȱ–Š›’—ŠœǰȱŒ˜—Œ‘ŠœȱŽȱŸ’Ž’-
›Šœǰȱ Š›™˜—Žœǰȱ ŽŒǯŚŞǰȱ ™›ŽœŽ—Žœȱ Š–‹’·—ȱ Ž—ȱ
˜›Šœȱ Ÿ’••Šœȱ Š•¤—’ŒŠœǯȱ Žȱ Œ˜—˜ŒŽ—ȱ Š•ž—Šœȱ
marcas propias de los marineros del N. de
˜›žŠ•ȱǻàŸ˜ŠȱŽȱŠ›£’–ǼǰȱŽœž’ŠŠœȱŽ—ȱ
ŗşřŘȱ ™˜›ȱ —à—’˜ȱ ˜œȱ Š—˜œȱ ›Š³Šǯȱ Š–-
bién están presentes en el S. de Galicia (A
žŠ›Šǰȱ Š’˜—Šǰȱ ˜ž£Šœǰȱ ’˜ǰȱ Š—Šœȱ Žȱ
˜››Š£˜ǰȱŽŒǯǼǰȱ›ŠŠŠœȱ™˜›ȱ—à—ȱŽ››Ž’›Šȱ
LorenzoŚş. Por lo que respecta a la cronolo-
ÇŠȱŠ›’‹ž’ŠȱŠȱ•Šœȱ•ŠžŠœȱŽȱ˜’Šǰȱ·œŠœȱ—˜ȱ
se suelen datar más allá de las primeras dé-
ŒŠŠœȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŒ˜—œ›ž¢Žȱ•Šȱ
’•Žœ’Šȱ¢ǰȱŒ˜–˜ȱŸ’–˜œǰȱŽœ™ž·œȱŽȱ•Šȱœž™›Ž-
œ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜–™ŽŽ—Œ’Šœȱ ›Žž•Š˜›Šœȱ ™›˜-
Žœ’˜—Š•Žœȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜›ŠÇŠœǰȱ šžŽȱ ™ŠœŠ›¤—ȱ Šȱ
Ž—Ž›ȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱꗎœȱŽŸ˜Œ’˜—Š•ŽœǯȱŽ›Ž-
—ŽŒÇŠ—ȱ·œŠœȱŠ—˜ȱŠȱ–Š›’—Ž›˜œȱǻ—ŠŸŽŠŒ’à—ȱ
ŽȱŠ•ž›ŠǼǰȱŒ˜–˜ȱŠȱ–Š›ŽŠ—Žœȱǻ‘˜–‹›ŽœȱŽȱ
›’‹Ž›Šǰȱ –žŒ‘˜œȱ Žȱ Ž••˜œȱ –Ž›ŒŠŽ›Žœȱ ¢ȱ ™›˜-
™’ŽŠ›’˜œȱ Žȱ ‹Š›Œ˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ ™˜œ’‹•Ž–Ž—Žȱ Ž•ȱ
caso que nos ocupa) y pescadores sin barco
propiośŖ. Una hipótesis del objetivo de esta
representación es la búsqueda de la protec-
ción divina para las naves del patrocinador
˜ȱ™Š›Šȱ·•ȱ–’œ–˜ǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽ›Šȱ›ŽŒžŽ—ŽȱŽ•ȱ
Ž—ŒŠ›˜ȱŽ•ȱœŽ™ž•Œ›˜ȱ‹ŠœŠ—Žȱ’Ž–™˜ȱŠ—Žœȱ
del fallecimiento del destinatariośŗ. En la
’•Žœ’Šȱà’ŒŠȱŽȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱŠ›ȱǻŠ›-
ŒŽ•˜—ŠǼȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŠ•ž—ŠœȱœŽ™ž•ž›ŠœȱŽȱ
pavimento en las que se labran ricas embar-
ŒŠŒ’˜—Žœȱ ǻ’ǯȱ ŝǼǰȱ Œž¢˜œȱ ™Š›˜Œ’—Š˜›Žœȱ œ’—ȱ
duda procedían del mismo ámbito profe-
sional y tenían la misma intención que el
propietario noiésśŘ.
ŚŞ
ȱǯȱȱǰȱ™ǯȱŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŘŘŜȬŘŘŝǯ
Śş
ǯȱ ȱ1ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗśŚȱ¢ȱŗśŜȬŗśŝǯȱ
ȱǯǯȱXȱ
ǰȱȃ›˜·Ž›ȱŽȱŒ˜—- śŖ
‹ÇŽ–ǰȱ™™ǯŗŞśȬŗşŖǯ
›â•Ž›ȱ•Šȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ•ŽœȱŠŒ’Ÿ’·œȱŽœȱ·›Š—Ž›œȱŠ—œȱ•Žœȱ
villes portuaires du Nord de la Couronne de Castille śŗ
ȱǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱȱŗśŗǯ
Šžȱ˜¢Ž—ȱŽȄǰȱ——Š•ŽœȱŽȱ›ŽŠ—ŽǰȱŸ˜•ǯȱŗŗŝǰȱŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱȱ śŘ
Sobre el puerto medieval de Barcelona a partir
ŘŖşȬŘŘŘǯ
Žȱ•˜œȱ‘Š••Š£˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œȱ›ŽŒ’Ž—ŽœȱŸ’ǯȱǯȱ-
Śś
ȱǯȱ ȱ1ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱŚşǯ XȱA ǰȱȃ•ȱ™˜›ȱ‹Š’¡–Ž’ŽŸŠ•ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ
ŚŜ
ŽȱŠ›ŒŽ•˜—ŠDZȱž—ŠȱŸ’œ’àȱŽœȱ•ȂŠ›šžŽ˜•˜’ŠǯȱȂŽœŒž••Ž›ŠȱŽȱ
‹ÇŽ–ǰȱ™™ǯȱŗŚřȬŘŘŚǯ
ŗŚŝŝȱ’ȱ•Šȱ›˜‹Š••ŠȱȂž—ȱŸŠ’¡Ž••ȱ’—•ŠȄǰȱžŠ›‘’œǰȱ·™˜ŒŠȱǰȱ
Śŝ
‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗřŖǯ —ķȱŜǰȱŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱŗřŚȬŗŜřǯȱ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ Śŗȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ La representación del barco en los templos...

ȡ ’ǯȱ ŝǯȬȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Ž•ȱ Š›ȱ ǻŠ›ŒŽ•˜—ŠǼǯȱ Ž-
lieve de embarcación en sepultura del interior.
(Foto de la autora).
‹Ž˜ǰȱŽŒ‘Š˜ȱ‘ŠŒ’ŠȱŗśŖŖȱŽ—ȱ•Šȱ’•Žœ’ŠȱŽȱŠ—ȱ
—›·œȱŽȱŠ•Ç‹Š›ȱǻ’£ŒŠ¢ŠǼǯȱ˜›ȱø•’–˜ǰȱœ’ȱ
bien en la arquitectura residencial medieval
de la zona estudiada se conservan menos
Ž“Ž–™•˜œǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ’Š›ȱ •˜œȱ ›Ž•’ŽŸŽœȱ ŽœšžŽ-
máticos -pero sumamente interesantes- de
una chalupa ballenera en un dintel de una
ŒŠœŠȱŽȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ£Š›ŠȱŽ—ȱŠ›ŠžĵȱǻŒ’›ŒŠǯȱŗśŗŖȬ
ŘŖǼȱ¢ȱŽ•ȱ•Š‹›Š˜ȱŽ—ȱž—ȱ–Š’—Ž•ȱŽȱž—ŠȱŸŽ—Š—Šȱ
Ž–’—ŠŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ•–’›Š—ŽȱŠȱŽ—ȱ›’˜ȱ
ǻŒ’›ŒŠǯȱŗśŗŖȬřŖǼǰȱšžŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱȱž—Šȱ™’—Š£Šȱ˜ȱ
Š•Žà—ȱŽȱ™ŽœŒŠśśǯȱ—ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱ™˜›žžŽœŠȱœŽȱ
Œ˜—œŽ›ŸŠǰȱŽ—ȱę—ǰȱž—ȱ‹Š›Œ˜ȱŽœŒž•™’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž-
œ’Ž—Œ’ŠȱŽȱŽ›˜ȱ Š•Ž˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ›žŠȱŠȱŠ›Ž—Šȱ
(Viana do Castelo).

Š›Šȱꗊ•’£Š›ȱŽ•ȱŠ—¤•’œ’œȱŽȱŽœŽȱŽ›ŒŽ›ȱ
ejemplo debemos mencionar que es muy po-
œ’‹•ŽȱšžŽȱŽœŽȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ•˜œȱ–Š›’—Ž›˜œȱ¢ȱ
–Š›ŽŠ—ŽœȱŽȱ˜’ŠȱœŽȱŠ›ž™ŠœŽ—ȱŽ—ȱ•ŠȱŒ˜›Š-
ÇŠȱŽȱŠ—ȱ’Œ˜•¤œȱȮŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’••ŠȱŽȱ•Š-
nes- y los pescadores en la del ˜›™˜ȱŠ—˜ǰȱ
denominación que se atribuía en Galicia a
•Šœȱ›Ž•’šž’ŠœȱŽȱŠ—ȱŽ•–˜ǰȱ™Š›à—ȱŽȱ•Šȱ’à-
ŒŽœ’œȱ Žȱ ž¢Ȭ’˜ǰȱ ŸŽ—Ž›Š˜ȱ Š–‹’·—ǰȱ ™˜›ȱ
˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱ™˜›˜śř. Por todo
ello debemos concluir que las circunstancias
socioeconómicas y devocionales en las que
se contextualizan las embarcaciones de Noia
coinciden básicamente con las que rodean
•Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŠœž›’Š—Šȱ¢ȱ™˜›žžŽœŠǯ
—ȱ•Šœȱ™˜œ›’–Ž›ÇŠœȱŽȱ•ŠȱŠȱŽ’Šǰȱ
el arco atlántico nos ofrece aún más ejemplos
ŽȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽœŒž•™’ŠœǰȱŠ—˜ȱŽ—ȱŽ’ę-
cios de culto como residenciales. El afamado
™›Žœ’’˜ȱŽȱ•˜œȱŠœ’••Ž›˜œȱŽ•ȱŠ—¤‹›’Œ˜ȱ’–-
™ž•œŠȱŠȱ•˜œȱ–˜—Š›ŒŠœȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱŠȱŽ–’’›ȱ ȡ ’ǯȱŞǯȬȱ•Žœ’ŠȱŽȱŠ’—ȱ˜——ŠȱǻŒŠǯȱŗśŖŞǼǰȱŽ—-
œŽ—Šœȱ™›Š–¤’ŒŠœȱšžŽȱ™›˜‘’‹ÇŠ—ȱ™Š›’Œ’™Š›ȱ march (Bretaña). Relieve de embarcación del
en la Carrera de Indias a cualquier barco que pórtico (Foto de la autora).
no hubiera sido fabricado en el CantábricośŚ.
Prueba de la prosperidad de esta industria ’ȱ ‹’Ž—ȱ ¢Šȱ Ž—ȱ Ž››’˜›’˜ȱ ›Š—Œ·œǰȱ ™Š›Šȱ
œ˜—ȱŽœ’–˜—’˜œȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›Ž•’Ž- concluir este repaso a los ejemplos tardo-
ve de una embarcación con un motivo jaco- medievales en soporte escultórico debemos
mencionar los relieves de embarcaciones
śř
ȱǯȱ ȱ1ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗŞśȬŗŞŜǯ Œ˜—œŽ›ŸŠ˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™à›’Œ˜ȱ Žȱ •Šȱ ŠŒ‘ŠŠȱ ǯȱ
śŚ
Žȱ•Šȱ’•Žœ’ŠȱŽȱŠ’—ȱ˜——ŠȱǻŒŠǯȱŗśŖŞǼǰȱž‹’-
ȱǯǯȱȱǰȱȃ™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ’™˜•˜-
ÇŠȱ—ŠŸŠ•ȱŒŠ—¤‹›’ŒŠȱŽ—ȱ•Šȱ™›’–Ž›Šȱ–’ŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱȄǰȱ cada en una destacada villa portuaria de la
œŠœǯȱ ŽŸ’œŠȱ Žȱ œž’˜œȱ Š›Ç’–˜œȱ Ž•ȱ Š’œȱ ŠœŒ˜ǰȱ —ķȱ Řǰȱ
śś
ŗşşŞǰȱ™™ǯȱŗŜşȬŗşŗǰȱ™ǯȱŗŝŖǯ ‹ÇŽ–ǰȱ™™ǯȱŗŝřȬŗŝŚǯ

ŚŘȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
costa del Finisterre de Bretaña denominada
Ž—–Š›Œ‘ȱ ǻ’ǯȱ ŞǼǯȱ —ȱ ŽœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ •Šȱ Ž›ŽŒŒ’à—ȱ
del templo se debe a las donaciones de los ar-
–Š˜›ŽœȱŽȱ•ŠȱŸ’••Šǰȱ‘ŽŒ‘˜ȱšžŽȱ—˜œȱœ’øŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
mismo contexto de los ejemplos que estamos
Ÿ’Ž—˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ˜œŠœȱ™˜›žžŽœŠœǰȱŠ••ŽŠœȱ¢ȱ
Šœž›’Š—ŠœǰȱŒ˜—ȱ•ŠœȱšžŽȱŽœ¤ȱ˜Œž–Ž—Š˜ȱŽ•ȱ
intercambio comercial en la baja Edad Me-
diaśŜǯȱžŠ•–Ž—ŽǰȱŽ—ȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŒ•ŠŸŽœȱŽȱ•Šȱ
ŒŠŽ›Š•ȱŽȱŠ¢˜—ŠȱŽŒ‘ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱœŽȱ
•Š‹›Šȱ Œ˜—ȱ ›Š—ȱ ŽŠ••Žȱ ž—Šȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ œŽ-
–Ž“Š—ŽȱŠȱ•ŠœȱŽȱ•Š—Žœȱ¢ȱ™˜›˜ǰȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ
ŒŠ•’ęŒŠ˜ȱ Œ˜–˜ȱ ž—Šȱ Žȱ •Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ ›Ž™›Ž-
sentaciones de barco con timón de codasteśŝ.
•ȱŠ—¤•’œ’œǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱ•ŠœȱžŽ—Žœȱ’œ-
™˜—’‹•Žœǰȱ Žȱ •˜œȱ ›Ž•’ŽŸŽœȱ Žȱ •Šœȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜-
—Žœȱ ŽœŒž•™’Šœȱ Ž—ȱ •Š—Žœǰȱ ™˜›˜ȱ ¢ȱ ˜’Šǰȱ Šȱ
los que se suman otros casos similares del
Ž››’˜›’˜ȱ Žȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǰȱ —˜œȱ ‘Šȱ ™Ž›–’’˜ȱ
ǯȱȬ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱśŗǯ
adelantar unas conclusiones parciales sobre
•Šȱ™˜œ’‹•Žȱ’™˜•˜ÇŠǰȱŒ›˜—˜•˜ÇŠȱ¢ȱž—Œ’à—ȱŽȱ
La representación del barco en los templos...
‹à•’ŒŠœǰȱ ›ŽŒ˜’Šœȱ Ž—ȱ •Šœȱ žŽ—Žœȱ Ž¡žŠ•ŽœśŞǰȱ
y que incluyen como elemento primordial
Ȯ˜ȱŽŸ˜ŒŠ˜›ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ˜›–Šȱœ’—·’ŒŠȬȱ•Šȱ
embarcación en la que se realizó el viajeśş.
En la costa atlántica de la Península Ibérica
Œ˜—Š–˜œȱ Œ˜—ȱ Š•ž—˜œȱ Ž“Ž–™•˜œȱ ’Œ˜—˜›¤ę-
Œ˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ Œž›’˜œ˜œǰȱ ™˜›ȱ ’—Œ˜›™˜›Š›ȱ
estos temas de la ›Šœ•Š’˜ santa en barco a
˜‹“Ž˜œȱ™›˜Š—˜œǰȱ™Ž›˜ȱ•’Š˜œǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱœžȱ
’Œ˜—˜›ŠÇŠǰȱŠ•ȱŒž•˜ȱ•˜ŒŠ•ǯȱ—˜ȱŽȱŽ••˜œȱŽœȱ•Šȱ
representación de la traslación del Apóstol
Š—’Š˜ȱŽ—ȱ‹Š›Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ›ŽŸŽ›œ˜ȱŽȱž—Šȱ–˜—Ž-
da acuñada en el reinado de Fernando II de
Žà—ȱǻŗŗśŝȬŗŗŞŞǼǰȱ‘Š••ŠŠȱŽ—ȱ•Šȱ™Š››˜šž’ŠȱŽȱ
San Vicente (Pontevedra)60. La misma repre-
sentación aparece labrada en el tímpano de la
™˜›ŠŠȱŽȱŠ—’Š˜ȱŽȱŽ›Ž’¡˜ȱǻŠȱ˜›žÛŠǼǯ
śŞ
ȱ
śş
ȱ—›Žȱ•˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ–¤œȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜œȱ™›ŽœŽ—Žœȱ¢Šȱ
en el arte paleocristiano se encuentran los pasajes bíbli-
estas representaciones concretas. Pero para
ŠŸŠ—£Š›ȱ ž—ȱ ™Šœ˜ȱ –¤œȱ Ž—ȱ —žŽœ›Šȱ ’—ŸŽœ’Š-
Œ’à—ǰȱŽ‹Ž–˜œȱŒ˜–™Š›Š›ȱŽœ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ’Œ˜-
—˜›¤ęŒ˜œȱŒ˜—ȱ˜›Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ—Š-
Œ˜œȱ Ž•ȱ ™›˜ŽŠȱ ˜—¤œȱ ¢ȱ •Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ Ž•ȱ Š›ŒŠȱ Žȱ ˜·ǯȱ ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŠ›Žȱ›˜–¤—’Œ˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ“ŽȱŽȱ•ŠȱŽœŒŠȱ–’•Š›˜œŠǰȱŒ˜—ȱ
—ž–Ž›˜œ˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œȱȮž—Š–Ž—Š•–Ž—Žȱ
esculpidos- en los que las barcas y las redes adquieren
’žŠ•ȱ ›Ž•ŽŸŠ—Œ’Šȱ šžŽȱ •˜œȱ ™›˜Š˜—’œŠœȱ Žȱ •Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ
ves de diversos tipos conservadas en el arco
Š•¤—’Œ˜ǯȱ1œŠœȱ—˜ȱœà•˜ȱœŽȱ•’Š—ȱŠȱž—ȱœ˜™˜›Žȱ
ŽœŒž•à›’Œ˜ǰȱœ’—˜ȱŠȱ˜›Šœȱ–Š—’ŽœŠŒ’˜—ŽœȱŠ›-
’œ˜›’ŠȱŠ›Ç’–ŠȱŽ—ȱ‘˜—˜›ȱŽȱ˜•Šȱ
Çœ’ŒŠœȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ–’—’Šž›Šǰȱ•Šȱ™’—ž›Šȱ–ž›Š•ǰȱ
’žŽ›Šœǰȱ ’“à—ǰȱŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱŗŖşȬŗŚŗǰȱ™™ǯȱŗŗřȬŗŗŜȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ
•Šȱœ’’•˜›ŠÇŠǰȱ•Šȱ—ž–’œ–¤’ŒŠȱ¢ȱ•˜œȱŽ¡’•Žœǯȱ
ǻŸ’ǯȱŒ˜—ȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱŽ—Ž›Š•ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ›Ž’—˜ȱŽȱŠœ’••Šȱǯǯȱ
ȱ ǰȱ ȃ›šž’ŽŒž›Šȱ —ŠŸŠ•ȱ Š•¤—’ŒŠȱ Ž—ȱ •˜œȱ
œŽ••˜œȱ Œ˜—ŒŽ“’•Žœȱ –Ž’ŽŸŠ•Žœȱ Žœ™ŠÛ˜•ŽœȄǰȱ Ž—ȱ ŠŸ’Š›Žȱ
—ŽŒŽœœŽȱŽœǯȱœž’˜œȱŽȱ
los barcos representados en las miniaturas de las Canti-
La atención a estos otros ejemplos contribu-
ye a precisar los motivos que movieron a
los hombres medievales a incorporar estas
Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœǰȱŒ˜—ȱ•ŠœȱšžŽȱœ’—ȱžŠȱœŽȱ’Ž—-
’ęŒŠ‹Š—ǰȱŠȱœžœȱŽ’ęŒ’˜œȱŽȱŒž•˜ǰȱŸ’Ÿ’Ž—Šœȱ
¢ȱŒ˜—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŽŽ—œ’ŸŠœǰȱ™Ž›˜ȱŠ–‹’·—ȱŠȱ
•˜œȱœŽ••˜œȱ’œ’—’Ÿ˜œȱŽȱœžœȱŸ’••Šœȱ¢ȱŒ’žŠŽœǰȱ
y a otros objetos cotidianos transmisores de
’–¤Ž—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šœȱ–˜—ŽŠœǯ
˜–˜ȱŽœȱ‹’Ž—ȱœŠ‹’˜ǰȱŽ—ȱ•Šȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ
›Ž•’’˜œŠȱŽœȱ›ŽŒžŽ—Žȱ•ŠȱŽŸ˜ŒŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŸ’Šȱ
de los personajes bíblicos y de los santos me-
’Š—Žȱœžœȱ›ŠŸŽœÇŠœȱ–Š›Ç’–Šœǰȱ›ŽŠ•Žœȱ˜ȱœ’–-
śŜ
ȱ
ǯȱ
ǰȱŽȱŒ˜––Ž›ŒŽȱŠ•Š—’šžŽȱȱ–Š›’’–Žȱ de Bari o Santa Úrsula.
‹›Ž˜—ȱŠȱ•Šȱę—ȱžȱ˜¢Ž—ȱŽǰȱŠ›ÇœǰȱŗşŜŝǯȱ
ŠœȱŽȱ•˜—œ˜ȱȱŽ•ȱŠ‹’˜ȱǯȱ ȱǰȱŠœȱ
Š—’ŠœǰȱŽœž’˜sȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱœžœȱ–’—’Šž›ŠœǰȱŠ›’ǰȱ
ŗşŚşǰȱŒŠ™ǯȱŽ’ŒŠ˜ȱŠȱ•ŠȱŠ›šž’ŽŒž›Šȱ—ŠŸŠ•ȱ™™ǯȱřŘŚȬřřşDzȱ
•Šȱ—ø–ǯȱȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱž—Šȱ—Š˜ȱŒŠ—¤‹›’ŒŠȱǻŗŘśŜȬŜřǼǯȱ
œȱ Ž•ȱ ŒŠœ˜ȱ Žȱ •Šȱ —ŠŸŽŠŒ’à—ȱ –’•Š›˜œŠȱ Žȱ Š—ȱ Ž˜•˜ǰȱ
Š—ȱŽ›‹˜—Žȱ¢ȱ˜›˜œȱœŠ—˜œȱŽŸŠ—Ž•’£Š˜›ŽœȱŽȱ˜•Ž››Šȱ
labrados en un friso en la portada de la fachada prin-
cipal de la catedral de Santa María y San Cerbone de
Massa Maritima (Toscana italiana). Se ha fechado este
›Ž•’ŽŸŽȱ ‘ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ ŠÛ˜ȱ ŗŘŖŖǰȱ ¢ȱ •Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ œŽȱ ›Ž•ŠŒ’˜—Šȱ Œ˜—ȱ
la representación del viaje de San Giminiano a Cons-
Š—’—˜™•Šǰȱ ŽœŒž•™’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š›šž’›Š‹Žȱ Žȱ •Šȱ žŽ›Šȱ Žȱ
•˜œȱ ›Ç—Œ’™Žœȱ Žȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ Žȱ àŽ—Šǰȱ –ž¢ȱ Š—Ž›’˜›ȱ
ǻŗŗŗśǼǰȱ ™Ž›˜ȱ œŽž›Š–Ž—Žȱ Œ˜—˜Œ’Šȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ŽœŒž•˜›ȱ Žȱ
•Šȱ™›’–Ž›Šȱǻ ǯȱ ǰȱ˜œŒŠ—Šȱ›˜–Š—’ŒŠǰȱ’•Š—˜ǰȱŘŖŖŜǰȱ
™™ǯȱŞşȬşŜǼǯȱ’—Š•–Ž—Žǰȱ—˜ȱ‘Š¢ȱšžŽȱ˜•Ÿ’Š›ȱšžŽȱŽ•ȱ‹Š›Œ˜ȱ
Žœȱ Ž•ȱ Š›’‹ž˜ȱ Žȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ œŠ—˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ Š—ȱ ’Œ˜•¤œȱ
60
ȱǯȱȱǰȱȃ˜—ŽŠȱŽ•ȱ›Ž¢ȱǯȱŽ›—Š—˜ȱ
śŝ
ȱǯȱXǰȱȃžŽœ›˜œȱ‹Š›Œ˜œȄǰȱŽ›Š—ǰȱŘřǰȱŘŖŖşȱŒ˜—ȱ II de Galicia-León y cecaȱŒ˜–™˜œŽ•Š—ŠǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽ–ŠȱŽȱ•Šȱ
˜˜›ŠÇŠǯȱ ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ ŗŖȱ Žȱ –Š¢˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚǯȱ DZȱ ›Šœ•ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒžŽ›™˜ȱŽ•ȱ™àœ˜•ȱŠ—’Š˜ȱǻŗŗśŝȬŗŗŞŞǼȄǰȱ
‘Ĵ™DZȦȦ‹Ž›Š—ǯ’™ž£”˜Š”ž•ž›Šǯ—ŽȦŘřȦŒŠœŽȦŞǯ™‘™. ˜–™˜œŽ••Š—ž–ǰȱŸ˜•ǯȱǰȱ—ķǯȱřȬŚǰȱŗşŞŝǰȱ™™ǯȱśŝśȬśşŘǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ Śřȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
˜›ȱ˜›Šȱ™Š›ŽǰȱŽ—ȱŽ•ȱœŽ••˜ȱŽȱ’œ‹˜ŠȱœŽȱŽŸ˜ŒŠȱ
el traslado de San Vicente a esta ciudad me-
diante la representación de una embarcación
Žȱž—ȱ–¤œ’•ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŸŽ•Šȱ›ŽŒ˜’Šǰȱž’ŠŠȱ™˜›ȱ
dos cuervos61ǯȱ ˜ȱ ˜‹œŠ—Žǰȱ Œ˜–˜ȱ ¢Šȱ ŠŸŽ›-
’–˜œȱ –¤œȱ Š››’‹Šǰȱ Ž•ȱ ›Š˜ȱ Žȱ ꍎ•’Šȱ Žȱ
estas representaciones en relación a los tipos
›ŽŠ•ŽœȱŽȱ‹Š›Œ˜œȱŸ’Ž—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ·™˜ŒŠȱŽ—ȱšžŽȱ
œŽȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱŽœȱ‹ŠœŠ—ŽȱŽœŒŠœ˜ǰȱŠ—˜ȱ™˜›ȱ•Šȱ
™›’˜›’Šȱ ˜˜›ŠŠȱ Š•ȱ œÇ–‹˜•˜ȱ ¢ȱ Šȱ •Šȱ ‘’œ˜-
›’Šȱ Œ˜–˜ȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™›˜™’˜ȱ –Š›Œ˜ȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜ǯȱ
El barco de la moneda curva su casco forza-
damente para adaptarse a la forma redonda
ŽȱŠšž·••Šǰȱ’œ˜›œ’˜—Š—˜ȱ•ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱ
·Œ—’ŒŠœȱŽȱ•Šœȱ—ŠŸŽœǰȱ•˜ȱšžŽȱ’ęŒž•Šȱœ˜‹›Ž-
–Š—Ž›Šȱ•Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŒ˜—-
Œ›ŽŠȱšžŽǰȱ™˜›ȱ˜›Šȱ™Š›Žǰȱ—˜ȱŽ‹ÇŠȱŒ˜—œ’ž’›ȱ
una prioridad para el orfebre de la ceca.
En las representaciones profanas de
—ŠŸŽœȱ•ŠȱŠžœŽ—Œ’ŠȱŽȱž—ȱ™ŠœŠ“ŽȱœŠ›Š˜ȱšžŽȱ
›Š—œ–’’›ȱ Š•ȱ Žœ™ŽŒŠ˜›ȱ •Šœȱ ŠŒŽ›ŒŠǰȱ Ž—ȱ Š•ž-
—Šœȱ˜ŒŠœ’˜—ŽœǰȱŠ•˜ȱ–¤œȱꎕ–Ž—ŽǰȱŠȱ•˜œȱ’™˜œȱ
de barcos que se empleaban tanto en la pesca
¢ȱŽ•ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ–Š›Ç’–˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šœȱ‹ŠŠ••Šœȱ
navales. Precisamente en este contexto icono-
›¤ęŒ˜ȱ™˜•Ç’Œ˜Ȭ‹·•’Œ˜ȱœŽȱ’—œŒ›’‹Žȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
mejores documentos artísticos medievales
para el estudio de la construcción naval y de
los modelos de embarcaciones atlánticas. Se
trata del tapiz o bordado de Bayeux (1066-
ŗŖŞŘǼǰȱšžŽȱŽœŒ›’‹Žȱ•ŠȱŒ˜—šž’œŠȱŽȱ—•ŠŽ››Šȱ
™˜›ȱ•˜œȱ—˜›–Š—˜œǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž–Ž—Šȱ
con todo lujo de detalles el proceso técnico
ŽȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹Š›Œ˜œǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱœžȱ˜›-
—Š–Ž—ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ™’Ž£Šœȱ œ’–‹à•’ŒŠœǰȱ ’—Œ•ž¢Ž—-
61
ǯȱ  ȱ ǰȱ ȃŠȱ ’–Ž—œ’à—ȱ ž›‹Š—Šȱ
Žȱž—ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱŠ•¤—’Œ˜DZȱ’œ‹˜ŠȄǰȱŽ—ȱŽ›ŒŠ˜ȱ’—–˜‹’•’Š›’˜ȱ
¢ȱ ™Š’œŠ“Žœȱ ž›‹Š—˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŒŒ’Ž—Žȱ Žž›˜™Ž˜ȱ ǻœ’•˜œȱ ȬǼǯȱ
ȱȱȱȱȱ
Ž–Š—ŠȱŽȱœž’˜œȱŽ’ŽŸŠ•ŽœǯȱœŽ••ŠȱŗŝȬŘŗȱŽȱ“ž•’˜ȱŘŖŖŜǰȱ
Š–™•˜—ŠǰȱŘŖŖŝǰȱ™™ǯȱřŚŝȬřŝśǰȱ™™ǯȱřśşȬřŜŖǰȱ•¤–’—ŠȱŜŖǰȱ¢ȱ
ǯȱ
ǰȱ ȃŠ—ȱ ’ŒŽ—Žȱ Žȱ ˜ȱ –Š›DZȱ Šœȱ ›Ž•Çšž’Šœȱ ¥œȱ –˜Ž-
’œ˜’›ŽǯȱŒŽœȱžȱ˜••˜šžŽȱŽȱ
ŠœȄǰȱ Ž—ȱ ŠœœŠ˜ǰȱ –Ž–à›’Šȱ Žȱ ™˜Ž›ȱ —Šȱ œ˜Œ’ŽŠŽȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ
™˜›žžŽœŠǯȱœž˜œǰȱŽ˜—˜ǰȱŗşşŚǰȱ™™ǯȱŗŚśȬŗŚŜǯȱŽȱ›Ž-
presenta este motivo del sello de Lisboa en una inscrip-
ción pétrea conmemorativa de la ejecución del Chafariz
Ž•ȱŠ›˜ȱ˜ȱ—Š•ž£ȱŽȱ•ŠȱŒŠ™’Š•ȱ™˜›žžŽœŠǰȱŽŒ‘ŠŠȱ
ǯȱ Ȭ ǰȱ ™ǯŒ’ǯǰȱ ™™ǯȱ śŘȬśřȱ Žȱ
La representación del barco en los templos...
do inscripciones bordadas referidas a cada
escenaŜŘ. En este caso la ventaja respecto a
˜›Šœȱ žŽ—Žœȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒŠœȱ Žœȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ
de contrastar este bordado documentalmen-
te con el texto que narra la preparación de la
expedición: la ŽœŠȱ ž’••Ž•–’ȱescrita por Gui-
llermo de Poitiers63ǯȱŽ–¤œǰȱ•ŠȱŒ˜–™Š›ŠŒ’à—ȱ
entre los barcos descubiertos en los países
—à›’Œ˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱŽȱ”žŽ•ŽŸȱǻ’—Š–Š›ŒŠǼȱ
y los representados en el bordado permiten
Œ˜—œŠŠ›ȱ •Šȱ ꍎ•’Šȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠȱ Žȱ Žœ˜œȱ
ø•’–˜œǰȱ¢ŠȱšžŽȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱŒŠœ˜œȱœŽȱŽœŠŒŠȱ•Šȱ
˜›–ŠȱŠę•ŠŠȱŽ•ȱŽœ›ŠŸŽȱ¢ȱŽ• codasteŜŚ.
Ž–¤œȱ Žȱ •˜œȱ Ž¡’•Žœǰȱ •Šȱ ™’—ž›Šȱ
medieval nos ofrece numerosas representa-
ciones de barcos. Por un lado la miniatura
‹Š“˜–Ž’ŽŸŠ•ȱ ™›˜Š—Šȱ ’—Œ•ž¢Žȱ ’–¤Ž—Žœȱ Žȱ
—ŠŸŽœȱ Ž—ȱ •Šœȱ ’•žœ›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Šœȱ Œ›à—’ŒŠœǰȱ
Š—Š•Žœǰȱ ›Ž•Š˜œȱ Žȱ Œ›ž£ŠŠœǰȱ ŒŠ—Œ’˜—Žœȱ Žȱ
ŽœŠǰȱ—˜ŸŽ•ŠœǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•Šȱ’•ž–’—ŠŒ’à—ȱŽȱ
•˜œȱ Ž¡˜œȱ Žȱ •’Ž›Šž›Šȱ ’¤Œ’ŒŠǰȱ Š•Žà›’ŒŠǰȱ
‹Žœ’Š›’˜œȱ¢ȱ›ŠŠ˜œȱŒ’Ž—ÇꌘœŜś.
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ •Šȱ ™’—ž›Šȱ –ž›Š•ȱ —˜œȱ
˜›ŽŒŽȱ Š•ž—Šœȱ ’–¤Ž—Žœȱ Žȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—Žœȱ
™’—ŠŠœȱŠ•ȱ›ŽœŒ˜ǰȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒžŠ•Žœȱ™Š-
recen inscribirse en el campo de lo profano.
—ȱŽ•ȱ¤–‹’˜ȱŽ˜›¤ęŒ˜ȱŽȱ—žŽœ›Šȱ’—ŸŽœ’Š-
ción se conserva una representación de dos
‹Š›Œ˜œȱ Ȯž—˜ȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ ¢ȱ •˜ȱ šžŽȱ ™Š›ŽŒŽȱ ˜›Šȱ
™ŽšžŽÛŠȱ —ŠŸŽȱ Šž¡’•’Š›Ȭǰȱ ™’—ŠŠȱ Š•ȱ ›ŽœŒ˜ȱ
en el interior de la cabecera de la ermita del
‘˜œ™’Š•ȱŽȱŠ—ȱ¤£Š›˜ȱŽȱ‹ŠÛ˜ǰȱŽ—ȱŠ—ȱ’-
ŒŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŠ›šžŽ›Šȱǻ’ǯȱşǼǰȱŸ’••ŠȱŒŠ—¤‹›’ŒŠȱ
–ž¢ȱŒŽ›ŒŠ—ŠȱŠȱ•Š—Žœȱ¢ȱŒ˜—ȱž—Šȱ›Š—ȱ™ž“Š—-
za marítima apoyada por su cofradía de ma-
reantes66. Si bien la fundación se documenta
ŜŘ
ȱ—ŠȱŽȱŽ••Šœȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽȱœŽȱ›ŽęŽ›ŽȱŠȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒ-
Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ—ŠŸŽœDZȱȃ
EDIFICARE”.
63
ȱǯȱǰȱǯȱǰȱǯȱǰȱǻŽœǯǼǰȱŠȱŠ™’œœŽ-
›’ŽȱŽȱŠ¢Žž¡DZȱ•ȂŠ›ȱŽȱ‹›˜Ž›ȱ•Ȃ
Ž›’œ¢Ȭ•ŠȬŠ••ŽȱǻŗşşşǼǰȱŠŽ—ǰȱŘŖŖŚǯ
ŜŚ
ȱ ǯǯȱ ǰȱ ȃŠȱ Š™’œœŽ›’Žȱ Žȱ Š¢Žž¡ȱ Žȱ
•ȂŠ›Œ‘·˜•˜’ŽȄǰȱŽ—ȱ‹ÇŽ–ǰȱ™™ǯȱŘŜŗȬŘŞŞǰȱ™™ǯȱŘŞŖȬŘŞŗǯ
Ŝś
ȱ 
Ž—ȱ ŗřřŜȱ ǻǯǯȱ ǰȱ ™’›ŠÇŠȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ ™˜›žžŽœŠȱ
AǰȱŽȱ—ŠŸ’›Žȱ–·’·ŸŠ•ȱ¥ȱ›ŠŸŽ›œȱ•Žœȱ–’—’Šž›ŽœǰȱŠ›’œǰȱŗşŞśǯ
ǻŞŜŘȬŗŚŘŘǼǰȱŸ˜•œǯȱȱ¢ȱǯȱ—Ž¡˜œǰȱǗ’ŒŽœǰȱ‹’‹•’˜›ŠęŠȱŽȱŽœ-
66
Š–™Šœǰȱ™˜›˜ǰȱŘŖŖŖǰȱŸ˜•ǯȱǰȱ˜–˜ȱŘǰȱ—ķȱśŞŜǰȱ™™ǯȱŗǯśŝŚȬ ȱǯǯȱXȱ
ǰȱȃŠœȱ˜›Ž—Š—£Šœȱ
ŗǯśŝŞȱ¢ȱŸ˜•ǯȱǰȱœŠ–™Šȱǰȱ—ķȱŗȱ¢ȱ—ķȱŘǰȱ™ǯȱŚŝşǼǯ de la Cofradía de Mareantes de San Vicente de la Bar-

ŚŚȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
¢ŠȱŽ—ȱŗŘřŘǰȱ•Šȱ¤‹›’ŒŠȱŠŒžŠ•ȱ¢ȱ•Šȱ’™˜•˜ÇŠȱŽȱ
la embarcación principal corresponden a los
œ’•˜œȱȱàȱŜŝǯȱ1œŠǰȱŽȱž—ȱœ˜•˜ȱ–¤œ’•ȱ¢ȱ
ŸŽ•Šȱ ŒžŠ›ŠŠǰȱ œŽȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ ˜›–Š•–Ž—Žȱ Šȱ •Šœȱ
›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Š—Žœȱ¢ȱ™˜›˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ
nos ayuda a aproximar la datación de todas
Ž••ŠœȱŠȱꗎœȱŽ•ȱ à’Œ˜ǯ
ȡ ’ȱşǯȬȱ›–’ŠȱŽȱ•Šȱ–Š•ŠŽ›ÇŠȱŽȱ‹ŠÛ˜ǯȱŠ—ȱ’-
cente de la Barquera (Cantabria). Embarcación
pintada en el interior del muro S. de la cabecera
(Foto de la autora).
La representación del barco en los templos...
sellos usados en el Atlántico castellano du-
›Š—Žȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ȱ ¢ȱ Œ˜–’Ž—£˜œȱ Ž•ȱ ǰȱ Œ˜—ȱ
œ’–‹˜•˜ÇŠȱ–Š›’—ŠDZȱ™ŽŒŽœǰȱ‹Š••Ž—Šœȱ¢ȱ‹Š›Œ˜œǰȱ
combinados de forma diferenteŝŖȱ ǻ’œǯȱ ŗŖȱ ¢ȱ
11)ǯȱEntre ellos se encuentran los de Avilés y
žŠ›ŒŠȱǻœž›’ŠœǼǰȱŠ—ȱ’ŒŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŠ›šžŽ›Šȱ
¢ȱ Š—Š—Ž›ȱ ǻŠ—Š‹›’ŠǼǰȱ •˜œȱ Žȱ •˜œȱ Œ˜—ŒŽ“˜œȱ
de Bermeoŝŗǰȱ Š—ȱ Ž‹Šœ’¤—ȱ ¢ȱ žŽ—Ž››Š‹ÇŠǰȱ
•˜œȱ›ŽœȱŸŠœŒ˜œȱ¢ȱŠŠ˜œȱŽ—ȱŗŘşŝŝŘǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ
•˜œȱ œŽ••˜œȱ Œ˜—ȱ —Š˜œȱ ŒŠ—¤‹›’ŒŠœȱ Žȱ Š•ž—˜œȱ
‹ž›˜œȱŽȱŠŸŠ››Šǯȱ—ȱŽœ˜œȱœŽ••˜œȱŒ˜—ŒŽ“’•Žœȱ
œŽȱ›ŽĚŽ“Š‹Š—ȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱŽȱ•˜œȱšžŽȱ•ŠœȱŒ˜-
–ž—’ŠŽœȱž›‹Š—ŠœȱŽœŠ‹Š—ȱ–¤œȱ˜›ž••˜œŠœǰȱ
hasta el punto de instituirlos en emblemas o
símbolos heráldicosŝřǯȱ˜›ȱ•˜ȱŠ—˜ǰȱ•Šȱž—Œ’à—ȱ
ŽȱŽœŠœȱ’–¤Ž—Žœȱœ’—·’ŒŠœȱŽœȱŒ•Š›ŠDZȱŽœŠŒŠ›ȱ
•Šȱ ™ž“Š—£Šȱ Žȱ •Šȱ ŽŒ˜—˜–ÇŠȱ ™ŽœšžŽ›Šȱ ¢Ȧ˜ȱ Œ˜-
–Ž›Œ’Š•ȱŽȱŽœŠœȱ•˜ŒŠ•’ŠŽœǰȱšžŽȱŽ—ȱŠ•ž—Šœȱ
ocasiones coincidía con la relevancia de sus
Šœ’••Ž›˜œǰȱ šžŽȱ Ž¡™˜›Š‹Š—ȱ —ŠŸŽœȱ Ž–Š—Š-
das por otros puertos faltos de construcciones
™›˜™’Šœǯȱ˜˜œȱŽ••˜œȱŠŠ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ¢ȱ™˜›ȱ
lo tanto son muy útiles como referencia de los
ž—˜ȱŠȱ•˜œȱ¢Šȱ–Ž—Œ’˜—Š˜œǰȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ
’™˜œȱŸ’Ž—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ•¤—’Œ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ‹Š“ŠȱŠȱ
œ˜™˜›Žœȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œȱ –¤œȱ ›’Œ˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜œŠȱ
Ž’Šǰȱ œŠ•ŸŠ—˜ȱ Ž•ȱ –Š›Ž—ȱ Žȱ ’œ˜›œ’à—ȱ
atlántica peninsular con representaciones
plástica al adaptar la estructura de sus cascos
profanas de naves bajomedievales son los a la forma del soporte. Recientemente se ha
sellosŜŞ de las principales villas portuarias ’—’ŒŠ˜ȱ •Šȱ ™˜œ’‹’•’Šȱ Žȱ Œ˜—˜ŒŽ›ǰȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ
marítimas69ǯȱ ŒžŠ•–Ž—Žȱ œŽȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ—ȱ ŗŞȱ ŽȱŽœŠœȱ’–¤Ž—Žœȱœ’’•Š›Žœǰȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•’£ŠŒ’à—ȱ
económica en función del tipo de embarca-
quera: un ejemplo temprano de institución para la ac-
Œ’à—ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȱŽ—ȱ•Šȱ˜œŠȱŠ—¤‹›’ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’ŠȄǰȱȱ
Œ’à—ǯȱ Šȱ ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ ’œ’—žŽȱ •˜œȱ ›Žœȱ ’™˜œȱ
—žŠ›’˜ȱŽȱ
’œ˜›’ŠȱŽ•ȱŽ›ŽŒ‘˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱŸ˜•ǯȱŞŗǰȱŘŖŗŗǰȱ™™ǯȱ ‹¤œ’Œ˜œȱŽ–™•ŽŠ˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŠȱŽ’ŠǰȱŠȱœŠ‹Ž›ȱ
ŗǯŖŘşȬŗǯŖśŖǯȱȱȱȱ Žȱ –Š¢˜›ȱ Šȱ –Ž—˜›DZȱ —Š˜ǰȱ ‹Š›ŒŠȱ ¢ȱ ™’—Š£Šȱ ‹Š-
Ŝŝ
ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ •ȱ à’Œ˜ȱ Ž—ȱ Š—Š‹›’Šǰȱ
llenera. La nao era el tipo de buque más fre-
Š—Š—Ž›ǰȱŗşŞśǰȱ™ǯȱŘŜŖǯ ŒžŽ—ŽȱŽ—›Žȱ•˜œȱŽȱŠ•ž›ŠȱŠȱꗎœȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱ
ŜŞ
Š•ȱŒ˜–˜ȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’—ŸŽ—Š›’˜ȱŽȱ•Šȱ
•žÇŠȱ›ŽŒ’Ž—Ž–Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒ’ŠȱŽȱ•Šȱ’–Š-
Ž—ȱœ’’•Š›ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱ•Šœȱ–Ž’ŽŸŠ•Žœǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž—- ̘Šȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ’œ‹˜ŠȱŽ—ȱŗŘşŝǰȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱŽ•ȱ
Ž›œŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱœŽ••˜œȱŠȱ˜Šœȱ•ŠœȱŒŠŽ˜›ÇŠœȱœ˜Œ’Š•Žœǰȱ
ŝŖ
ǯȱ ǰȱ ȃŽœȱ œŒŽŠž¡ȱ Žȱ •Šȱ ˜—Œ’˜—ȱ œ˜Œ’Š•Žȱ ȱǯǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱȱŗŗşǰȱ•¤–’—ŠȱŒ˜—ȱ
Žœȱ ’–ŠŽœȄǰȱ Ž—ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¢ȱ ǯǯȱ 
ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ˜˜œȱŽ••˜œȱ›Ž™›˜žŒ’˜œȱŠȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽœŒŠ•ŠȱŽ—ȱ™ǯȱŗřŝȱ¢ȱ
’ŒŒ’˜—Š›’˜ȱ›Š£˜—Š˜ȱŽ•ȱ˜ŒŒ’Ž—Žȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱŠ›’ǰȱŘŖŖřǰȱ ŒŠ¤•˜˜ȱŽ—ȱ™™ǯȱŗŘŖȬŗřŜǯ
™™ǯȱ ŘŝśȬřŖŞǯȱ —ȱ Œ˜—Œ›Ž˜ȱ ŽœŠŒŠ‹Šȱ •Šȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ Žȱ ŝŗ
ȱǯǯȱȱǰȱȃŠ’œŠ“Žȱ—ŠŸŠ•ǰȱŒ˜—œ›žŒ-
las representaciones de naves en tres dimensiones de
Œ’à—ȱ¢ȱŠŽ—Žœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱŽ—ȱ’£ŒŠ¢ŠDZȱŽœŽȱŽ•ȱ–Ž’˜ŽŸ˜ȱŠȱ
•˜œȱœŽ••˜œȱ¢ȱ–ŽŠ••Šœȱǯȱǰȱ‘Žȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱœŽŠǰȱ˜—˜—ǰȱ
•Šȱ–˜Ž›—’ŠȄǰȱœŠœǯȱŽŸ’œŠȱŽȱœž’˜œȱŠ›Ç’–˜œȱŽ•ȱ
ŘŖŖŝǰȱ™ǯŗřǯȱȱ
Š’œȱŠœŒ˜ǰȱ—ķȱŘǰȱŗşşŞǰȱ™™ǯȱŚşȬşŘǰȱ™ǯȱśŗǯ
69
ȱǯǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗŖşȬŗŚŗǰȱǯǯȱȱ ŝŘ
ȱǯȱȱȱ¢ȱǯȱ Xȱǰȱ
ȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ Šȱ Œ˜-
ȃŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ—ŠŸŠ•ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÇœȱŠœŒ˜ȱž›Š—Žȱ•ŠȱŠȱ
•ŽŒŒ’à—ȱœ’’•˜›¤ęŒŠȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ›ŽœȱŽŒ˜›Š’-
Ž’ŠȄǰȱœŠœǯȱŽŸ’œŠȱŽȱœž’˜œȱŠ›Ç’–˜œȱŽ•ȱŠ’œȱŠœŒ˜ǰȱ
ŸŠœǰȱŠ›’ǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŗŖŖȬŗŖŚǰŗŗŝǰȱŘŖşȬŘŗŖȱ¢ȱŘŗŝDzȱ™Š›Šȱ
—ķȱŘǰȱŗşşŞǰȱ™™ǯȱŗřȬřřǰȱ™ǯȱřŘǯȱ
˜›žŠ•ȱ ǯȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Žœž˜ȱ Šȱ
ŝř
œ’’•˜›ŠęŠȱ™˜›žžŽœŠǰȱ’œ‹˜ŠǰȱŗşŞřǯ ȱǯǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŗŗřȬŗŗŚǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ Śśȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
ŜŚƖȱŽȱ•˜œȱ‹Š›Œ˜œȱŒŠ—¤‹›’Œ˜œȱŽ›Š—ȱ—Š˜œǰȱŒ˜—ȱ
ŸŽ•ŠȱŒžŠ›ŠŠȱ¢ȱ˜››˜ȱŽȱ’—•Š’••˜ŝŚ.
§Ž‹¢ȱ ǻž-
La representación del barco en los templos...
œžȱŽœŒŠœŠȱŒŠ•’ŠȱŠ›Çœ’ŒŠǰȱŒ˜—œ’ž¢Ž—ȱž—ŠȱŸŠ-
liosa fuente de documentación para la historia
del navío. Grabados por Ž—ŽœȱŽȱ–Š›ǰȱŽ—Žœȱ
Žȱ›Ç˜ǰȱ˜ȱœ’–™•ŽœȱŽœ™ŽŒŠ˜›ŽœǰȱŽœŠœȱ›Ž™›ŽœŽ—-
ŠŒ’˜—ŽœȱœŽȱ˜–Š‹Š—ȱŽ—Ž›Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱ—Šž›Š•ȱ
¢ȱŒŠ›ŽŒŽ—ȱŽȱŠ—ŠŒ›˜—’œ–˜œǰȱ›ŽŸŽ•Š—˜ȱŽŠ••Žœȱ
·Œ—’Œ˜œȱ–žŒ‘˜ȱ–¤œȱꎕŽœȱŠȱ•˜œȱ–˜Ž•˜œȱ›ŽŠ-
•ŽœȱšžŽȱ•˜œȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽȱœ˜™˜›Žœȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œǰȱ
Šž—šžŽȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱœŽȱ–žŽœ›Ž—ȱŽȱ™Ž›ę•ŝŜ. En
los países del norte de Europa se conservan
Š‹ž—Š—Žœȱ ›Šę˜œȱ —ŠŸŠ•Žœȱ ŽŒ‘Š˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ
Š•Šȱ Šȱ Ž’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ Žȱ
œŽ˜ȱ Žȱ œ˜Œ˜•–˜ǰȱ œœǯȱ ȬǼǰȱ ¢ȱ Ž•ȱ Žȱ Š•›œ‘˜ȱ
ǻœŒ˜Œ’ŠǰȱœœǯȱȬǼǯȱ›à—’ŒŠœȱ¢ȱœŠŠœȱ—Š››Š—ȱ•Šœȱ
‘’œ˜›’ŠœȱŽȱ•˜œȱŸ’Š“Ž›˜œȱŽœŒŠ—’—ŠŸ˜œǰȱŽ—ȱ•Šœȱ
que la nave es el medio esencial para sus via-
“ŽœȱŽ—ȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ››Ž—Šǰȱ¢ȱœŽȱŒ˜—Ÿ’Ž›ŽȱŠ–‹’·—ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŸŽ‘ÇŒž•˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—œŽž’›ȱ•Šȱž•›ŠŽ››Ž—Šŝŝ.

ȡ ’œǯȱŗŖȱ¢ȱŗŗǯȬȱŽ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ—ŠŸŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ
œŽ••˜œȱŒ˜—ŒŽ“’•ŽœȱŽȱŠ—Š—Ž›ȱ¢ȱ’Š››’ĵȱǻǯǯȱȱ
ȱȱ¢ȱǯȱȱǰȱȱ
ŠȱŒ˜•ŽŒŒ’à—ȱœ’’•˜›¤ęŒŠȱŽ•ȱžœŽ˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ›-
ŽœȱŽŒ˜›Š’ŸŠœǰȱŠ›’ǰȱŘŖŖŘǰȱ™™ǯȱŘŗŖȱ¢ȱŘŗŝǼǯ

Otro interesante campo de representa-

Œ’à—ȱ—ŠŸŠ•ȱœ˜—ȱ•˜œȱ›Šę˜œȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱŠ—˜ȱ
en el medio rural como urbano y tanto sobre
Ž’ęŒ’˜œȱ™›’ŸŠ˜œȱŒ˜–˜ȱ™ø‹•’Œ˜œǰȱŒ’Ÿ’•Žœǰȱ–’-
•’Š›Žœǰȱ›Ž•’’˜œ˜œǰȱŽŒǯȱǻ’ǯȱŗŘǼǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱ•Šœȱ
’•Žœ’Šœȱœ˜—ȱ–¤œȱ—ž–Ž›˜œ˜œŝś. Pese a su traza-
ǯȱȬ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱȱśśǯȱȱȱŽ••˜ȱ
˜ȱŽ¡›Ž–ŠŠ–Ž—ŽȱŽœšžŽ–¤’Œ˜ȱ¢ȱ›¤™’˜ǰȱ¢ȱŠȱ
ŝŚ
‹ÇŽ–ǰȱ™™ǯȱŗřşȬŗŚŖǯ
ŝś
ȱǯȱ
ǰȱȃŠ—˜›Š–ŠȱŽœȱ›ŠĜ’ȱ–Š›’’–Žœȱ –˜›Žȱ —Ž••Šȱ Œž•ž›Šȱ Ž›–Š—’ŒŠȱ –Ž’ŽŸŠ•ŽȄǰȱ ȱ Ž—ȱ ȂŠŒšžŠȱ
Žœȱ❎œȱžȱ˜—Š—ȄǰȱȱŽ—ȱŒŽœȱžȱ·–Žȱ˜••˜šžŽȱ—Ž›-
—Š’˜—Š•ȱŽȱ•¢™˜›Š™‘’ŽȱŽȱ˜Œ‘Ž˜›Ȭœž›ȬŽ›ǰȱǯȱǰȱŠ›Çœǰȱ
ŗşşŗǰȱ™™ǯȱŗŖşȬŗŚśǯ
ȡ ’ǯȱŗŘǯȬȱ ›Šę˜œȱŽȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ•˜—“Šȱ
de Palma de Mallorca (E. GONZÁLEZ GON-
ǰȱȃ˜œȱ›ŠĜ’ȱŽȱ•Šȱ•˜—“ŠȱŽȱŠ•–ŠȱŽȱŠ-
ŝŜ

Œ˜—›’‹ž¢ŽȱŠȱ‹žŽ—ȱœŽž›˜ȱ•Šȱ˜Š•ȱ•’‹Ž›ŠȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ
›Š‹Š˜ǯ
ŝŝ
ȱ ǯȱ ǰȱ ȃȂŠŒšžŠȱ Œ˜–Žȱ Ž•Ž–Ž—˜ȱ ›Šȱ Ÿ’Šȱ Žȱ
—Ž’ȱ œŽŒ˜•’ȱ Š•˜–Ž’ŽŸŠ•’ǰȱ Ĵ’ȱ Ž••Žȱ œŽĴ’–Š—Žȱ ǯȱ ˜–˜ȱ œŽ-
Œ˜—˜ǯȱ™˜•Ž˜ǰȱŗŘȬŗŝȱŠ™›’•ŽȱŘŖŖŝǰȱǯȱǰȱ™˜•Ž˜ǰȱŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱ
ŗǯŘřŝȬŗǯřŘŘǰȱ™™ǯȱŗǯŘşśȬŗǯŘşŜǰȱꐜǯȱŝŠȱ¢ȱŝ‹ǰȱ¤–ǯȱǯ

ŚŜȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
••˜›ŒŠȱǻœ™ŠÛŠǼȱǻŘǼȄǰȱŽ—ȱŒŽœȱžȱ·–Žȱ˜••˜šžŽȱ
—Ž›—Š’˜—Š•ȱ Žȱ •¢™˜›Š™‘’Žȱ Žȱ ˜Œ‘Ž˜›Ȭœž›Ȭ
Ž›ǰȱǯȱǰȱŠ›Çœǰȱŗşşŗǰȱ™ǯȱŗŘŞǼǯȱ
’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱœžȱ—ø–Ž›˜ȱŠž–Ž—ŠȱŽœ-
ŽȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ‘ŠœŠȱŽ•ȱȱ¢ȱŽ—ȱ›Š—Œ’ŠȱŠ‹ž—-
dan sobre todo en la franja costera atlántica.
—ȱ Ž››’˜›’˜ȱ ‘’œ™Š—˜ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ŽœŠŒŠȱ
œžȱŠ‹ž—Š—Œ’ŠȱŽ—ȱ›Ž•ŽŸŠ—ŽœȱŽ’ęŒ’˜œȱŒ’Ÿ’•Žœȱ
Žȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ••˜›ŒŠǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ•˜—“Šȱ¢ȱ•Šȱ
˜››Žȱ Žȱ Š—Šȱ ˜—³Šǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ Žœ˜œȱ ø•’–˜œȱ
¢ŠȱŽŒ‘Š˜œȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱŝŞǯȱœÇ–’œ–˜ǰȱŽ—ȱ
Ž•ȱ ŒŠœ’••˜ȱ Žȱ •’ŸŽ—£Šǰȱ œ’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›˜Ÿ’—Œ’Šȱ
ŽȱŠŠ“˜£ǰȱ–ž¢ȱ™›à¡’–˜ȱŠȱ•Šȱ›˜—Ž›Šȱ™˜›-
žžŽœŠǰȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱž—ȱ›Šę˜ȱŽȱž—ŠȱŒ˜ŒŠȱ
atlántica ibérica fechada a principios del si-
•˜ȱǰȱ–ž¢ȱœŽ–Ž“Š—ŽȱŠȱ•ŠœȱŠ—Š•’£ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ
presente estudio y que constituye una excep-
ción en el conjunto de ejemplos estudiados
por su localización alejada de la costaŝş.
•ȱŒ˜—›ŠœŽȱŽȱ•ŠœȱžŽ—Žœȱ’Œ˜—˜›¤ę-
ŒŠœǰȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠœȱ¢ȱŽ¡žŠ•Žœȱ’œ™˜—’‹•Žœȱœ˜-
‹›Žȱ•Šȱ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ—ŠŸŠ•ȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱŒ˜œŽ›Šȱ
Š•¤—’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽ—Ç—œž•Šȱ‹·›’ŒŠǰȱ—˜œȱ™Ž›–’Žȱ
›Žœ™˜—Ž›ȱŠȱŠ•ž—ŠœȱŽȱ•ŠœȱŒžŽœ’˜—ŽœȱšžŽȱ—˜œȱ
’–™ž•œŠ›˜—ȱŠȱŽœŠ››˜••Š›ȱŽœŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯ
ŗǯȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ•Š—Žœȱǻꐜǯȱŗȱ¢ȱŘǼ
ŘǯȱŠŽ›Š•ȱŽȱ™˜›˜ȱǻꐜȱřȱ¢ȱŚǼ
řǯȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽȱ˜’Šȱǻꐜǯȱśȱ¢ȱŜǼ
ŚǯȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠȱŽ•ȱŠ›ȱŽȱŠ›ŒŽ•˜—ŠȱǻęǯȱŝǼ
śǯȱŠ’—ȱ˜——ŠȱŽȱŽ—–Š›Œ‘ȱǻęǯȱŞǼ
ŜǯȱŠ•ŠŽ›ÇŠȱŽȱ‹ŠÛ˜ȱǻęǯȱşǼ
ŝǯȱŠ—Š—Ž›ȱǻęǯȱŗŖǼ
Şǯȱ’Š››’ĵȱǻęǯȱŗŗǼ
şǯȱ˜—“ŠȱŽȱŠ•–ŠȱŽȱŠ••˜›ŒŠȱǻęǯȱŗŘǼ
ȡ ’ǯȱŗřǯȬȱŠ™ŠȱŽȱ•˜ŒŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŽ“Ž–™•˜œȱ
›Ž™›˜žŒ’˜œȱŽ—ȱ•Šœȱ˜˜›ŠÇŠœǯȱ
ŝŞ
ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ȃ˜œȱ ›ŠĜ’ȱ Žȱ •Šȱ
•˜—“Šȱ Žȱ Š•–Šȱ Žȱ Š••˜›ŒŠȱ ǻœ™ŠÛŠǼȱ ǻŘǼȄȱ ¢ȱ ȃ˜œȱ ›Š-
Ĝ’ȱ—ŠŸŠ•ŽœȱŽȱ•Šȱ˜››ŽȱŽȱŠ—Šȱ˜—³ŠȱǻŠ••˜›ŒŠǼȄǰȱŽ—ȱ
ŒŽœȱžȱ·–Žȱ˜••˜šžŽȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽȱ•¢™˜›Š™‘’ŽȱŽȱ
˜Œ‘Ž˜›Ȭœž›ȬŽ›ǰȱǯȱǰȱŠ›’œǰȱŗşşŗǰȱ™™ǯȱŗŘŗȬŗřřȱ¢ȱŗřśȬŗśŜǯȱ
ŝş
La representación del barco en los templos...
A la vista de los ejemplos encontra-
˜œǰȱ ™˜Ž–˜œȱ Œ˜—œŠŠ›ȱ •Šȱ Š™Š›’Œ’à—ȱ Žȱ Žœ-
˜œȱ –˜’Ÿ˜œȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ Ÿ’••Šœȱ ¢ȱ
ciudades costeras de destacada actividad
ŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽ—ȱ•˜œȱœŽŒ˜›ŽœȱŽȱ•Šȱ™ŽœŒŠǰȱŒ˜—œ-
›žŒŒ’à—ȱ —ŠŸŠ•ȱ ¢ȱ Œ˜–Ž›Œ’˜ȱ Š•¤—’Œ˜ǰȱ ‘ŽŒ‘˜ȱ
del que derivan unas semejantes pautas de
relación social y de expresión devocional de
œžœȱ‘Š‹’Š—Žœȱǻ’ǯȱŗřǼǯ
Respecto a la naturaleza de los edi-
ꌒ˜œȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ—ǰȱ —˜ȱ œŽȱ ™žŽŽȱ
ŽœŠ‹•ŽŒŽ›ǰȱ œ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ ž—Šȱ Œ˜—œŠ—Žǯȱ Šȱ
’•Žœ’Šȱ Žȱ •Š—Žœȱ Žœȱ ž—Šȱ ™Š››˜šž’Š•ȱ ꗊ—-
Œ’ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ ™›˜™’Šȱ Ž•’›ŽœÇŠǰȱ Ž•ȱ Ž“Ž–™•˜ȱ
™˜›žž·œȱ œŽȱ Ž—ŒžŽ—›Šȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ŒŠŽ›Š•ȱ ¢ȱ
•Šȱ ’•Žœ’Šȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Žȱ ˜’Šȱ ’Ž—Žȱ ™Š-
›˜Œ’—’˜ȱŽ™’œŒ˜™Š•ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŠœž–’àȱ’žŠ•–Ž—-
te funciones parroquiales. Si atendemos a
˜›˜œȱ ŒŠœ˜œȱ Œ’Š˜œǰȱ •Šȱ Ž–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱ ™’—ŠŠȱ
en Abaño (Cantabria) se adscribe a la ermita
de un hospital y encontramos otros casos en
˜››Žœȱ ŽŽ—œ’ŸŠœǰȱ Š›˜œǰȱ Ÿ’Ÿ’Ž—Šœȱ ¢ȱ œŽ••˜œȱ
de identidad de las villas portuarias atlán-
ticas. De esta diversidad debemos concluir
que la representación de embarcaciones no
Ž™Ž—ŽȱŽȱ•ŠȱŽ—ŸŽ›Šž›Šȱ—’ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ
’•Žœ’Šȱ˜ȱŽ’ęŒ’˜ǰȱœ’—˜ȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽȱœžȱ•˜ŒŠ•’-
£ŠŒ’à—ȱ Œ˜œŽ›Šǰȱ ŽŽ›–’—Š—Žȱ Žȱ •Šœȱ žŽ—Žœȱ
de subsistencia de la población que patroci-
—ŠǰȱŽ–Š—Šȱ¢ȱœŽȱ’Ž—’ęŒŠȱŒ˜—ȱŽœŽȱœÇ–‹˜•˜ȱ
ŽȱœžȱŽ—˜›—˜ȱŒ˜’’Š—˜ȱ•’Š˜ȱŠ•ȱ–Š›ǯȱ˜–˜ȱ
šžŽàȱ ›ŽĚŽ“Š˜ȱ Šȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ Ž•ȱ ›Š‹Š“˜ǰȱ Š–-
poco podemos mencionar constantes respec-
˜ȱ Šȱ •Šȱ ž‹’ŒŠŒ’à—ȱ Žȱ ŽœŠȱ ’Œ˜—˜›ŠÇŠȱ Ž—ȱ •˜œȱ
Ž’ęŒ’˜œȱ –Ž—Œ’˜—Š˜œǰȱ šžŽȱ Š™Š›ŽŒŽ—ȱ Ž—ȱ •Šœȱ
zonas más diversas de los mismos: arcosolio
’—Ž›’˜›ǰȱ Œ˜—›ŠžŽ›Žȱ Žȱ ŠŒ‘ŠŠǰȱ œŽ™ž•Œ›˜ǰȱ
¤‹œ’ŽǰȱŽŒǯ
—ȱŽ—Ž›Š•ȱ—˜ȱ‘Š¢ȱŒ˜—œŽ—œ˜ȱ™˜›ȱ™Š›-
Žȱ Žȱ •˜œȱ ‘’œ˜›’Š˜›Žœȱ ¢ȱ Š›šžŽà•˜˜œȱ Šȱ •Šȱ
‘˜›Šȱ Žȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ •Šœȱ ’œ’—Šœȱ ›Ž™›ŽœŽ—Š-
ciones de barcos medievales con tipos con-
cretos. Los documentos son poco explícitos
¢ȱ Œ˜–™˜›Š—ȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ œ’—à—’–˜œǰȱ Œ˜–˜ȱ
cocaǰȱ —ŠŸŽǰȱ nao y ™’—Š£Šȱ entre otros. No obs-
Š—Žǰȱ •˜œȱ ›Žœȱ Ž“Ž–™•˜œȱ ŠšžÇȱ Š—Š•’£Š˜œȱ œŽȱ
asemejan en sus características fundamen-
Š•Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ •Šȱ šž’••Šǰȱ Ž•ȱ Ž–™•Ž˜ȱ
ȱǯǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱȱ™ǯȱŗŗśǯȱ de un sólo mástil para vela cuadrada y el

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ Śŝȱ

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
’–à—ȱ Žȱ Œ˜ŠœŽǰȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜››Žœ™˜—Žȱ ‹¤œ’-
camente con la coca hanseática presente en
la costa cantábrica en la baja Edad Media. La
ausencia de documentación y el menciona-
do esquematismo de la mayor parte de las
Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—Žœȱ —˜œȱ ˜‹•’Š—ȱ Šȱ ™›˜™˜—Ž›ȱ ž—Šȱ
ŠŠŒ’à—ȱ Š™›˜¡’–ŠŠȱ Ž—›Žȱ ꗎœȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ
ȱ¢ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǯȱœȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
las villas costeras de la fachada atlántica ha-
bían ya consolidado su poderío económico y
eran capaces de promocionar obras de cierta
Ž—ŸŽ›Šž›ŠȱŽ—ȱœžœȱŠ—’ž˜œȱŽ–™•˜œǰȱŒ˜–˜ȱ
ocurre en los tres casos principales tratados
Ž—ȱŽœŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯ
ȱ –˜˜ȱ Žȱ ›ŽŒŠ™’ž•ŠŒ’à—ǰȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ
posibles motivos que pudieron alumbrar
ŽœŠœȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—ŽœǰȱŽ‹Ž–˜œȱ™›Žž—Š›-
—˜œǰȱŽ—ȱ™›’–Ž›ȱ•žŠ›ǰȱœ’ȱŽœȱ™˜œ’‹•Žȱ˜˜›Š›•Žœȱ
ž—Šȱœ’–‹˜•˜ÇŠȱ›Ž•’’˜œŠǯȱœȱ‹’Ž—ȱœŠ‹’˜ȱšžŽȱ
en la Edad Media el mar simboliza los pe-
•’›˜œȱ ¢ȱ •Šœȱ ’ęŒž•ŠŽœȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’Šȱ Ž››Ž—Š•ǰȱ
Œ˜–™Š›ŠŠȱŒ˜—ȱž—Šȱ’ęŒž•˜œŠȱ›ŠŸŽœÇŠȱŽ—ȱ•Šȱ
que Cristo pilota las almasŞŖ. Pero la ausen-
Œ’ŠȱŽȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ’Œ˜—˜›¤ęŒ˜ȱšžŽȱŠ™˜¢ŽȱŠ•ȱ
ž—Œ’à—ȱ–˜›Š•’£Š—Žȱ™Š›Šȱ—žŽœ›˜œȱŽ“Ž–™•˜œǰȱ
unida a su presencia en villas con un común
™Ž›ę•ȱ œ˜Œ’˜ŽŒ˜—à–’Œ˜ǰȱ ›Ž•ŽŠǰȱ Ž—ȱ —žŽœ›Šȱ
˜™’—’à—ǰȱ ŽœŽȱ œ’—’ęŒŠ˜ǰȱ Šȱ ŠŸ˜›ȱ Žȱ ˜›Šœȱ
motivaciones más profanas. Proponemos
como hipótesis más plausible la relación de
estas representaciones con la mencionada
y bien documentada actividad de cofradías
Žȱ –Š›ŽŠ—Žœȱ Ž—ȱ •Šœȱ Ÿ’••Šœȱ Š•¤—’ŒŠœǰȱ ’–-
pulsoras frecuentemente de fundaciones de
centros asistenciales para enfermos y pere-
›’—˜œǰȱšžŽȱŠ•ž’—Š‹Š—ȱ•˜œȱ’—Ž›ŽœŽœȱŽȱŒ˜-
–Ž›Œ’Š—Žœǰȱ ™ŽœŒŠ˜›Žœȱ ¢ȱ Œ˜—œ›žŒ˜›Žœȱ Žȱ
barcos. Las cofradías de mareantes presen-
tan un doble cariz: profesional y piadoso. Su
™›˜ž—˜ȱœŽ—’–’Ž—˜ȱ›Ž•’’˜œ˜ȱœŽȱ•’ŠȱŠ•ȱ’—-
Ž—œ˜ȱ›’Žœ˜ȱšžŽȱ•˜œȱ–Š›ŽŠ—ŽœȱŒ˜››ÇŠ—ȱŽ—ȱœžȱ
La representación del barco en los templos...
Ž–¤œǰȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ȱ•ŠœȱŒ˜›ŠÇŠœȱŽȱ–Š›ŽŠ—-
ŽœȱŒ˜—Š‹Š—ȱŒ˜—ȱž—ȱ›ŽŒ’—˜ȱ›Ž•’’˜œ˜ȱ™›˜™’˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱšžŽȱ••ŽŸŠ‹Š—ȱŠȱŒŠ‹˜ȱœžœȱŠŒ˜œȱ•’ø›’Œ˜œȱ
ŠȱŒŠ›˜ȱŽȱ•˜œȱ˜—˜œȱŽȱ•Šœȱ–’œ–ŠœDZȱŒŽ•Ž‹›Š›ȱ
•Šœȱ Žœ’Ÿ’ŠŽœȱ ™Š›˜—Š•Žœǰȱ ™Ž’›ȱ Šȱ ›’œ˜ȱ
ž—ȱ Œ•’–Šȱ ŠŸ˜›Š‹•Žȱ Šȱ •Šȱ —ŠŸŽŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ›Ž£Š›ȱ
por los desaparecidos en alta mar. A veces
ŽœŽȱ ›ŽŒ’—˜ȱ Žœ™ŽŒÇꌘȱ œŽȱ Œ˜—Œ›ŽŠ‹Šȱ Ž—ȱ ž—ȱ
templo o ermita con la advocación del santo
™Š›à—ȱ¢ȱ˜›ŠœȱŸŽŒŽœȱœŽȱ‘ŠŒÇŠ—ȱŒŠ›˜ȱŽȱž—Šȱ
capilla o altar reservado en la parroquia local
o en otro templo del municipio. La principal
žŽ—ŽȱŽȱꗊ—Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŒ˜›ŠÇŠœȱŽ›Š—ȱ
•Šœȱ Š™˜›ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ œžœȱ ™›˜™’˜œȱ ’—Ž›Š—Žœȱ
¢ȱŒŠŠȱŽ–‹Š›ŒŠŒ’à—ȱŒ˜—›’‹žÇŠȱœŽø—ȱ•Šœȱ—Ž-
ŒŽœ’ŠŽœȱŽȱŒŠŠȱ–˜–Ž—˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŠ››Ž•˜ȱ
˜ȱ ˜ŠŒ’à—ȱ Žȱ œžœȱ Žœ™ŠŒ’˜œȱ ›Ž•’’˜œ˜œŞŗ. En
este contexto debió ser frecuente que dejaran
Œ˜—œŠ—Œ’Šȱ ’Œ˜—˜›¤ęŒŠȱ Žȱ ŽœŽȱ ™Š›˜Œ’—’˜ǯȱ
˜›ȱø•’–˜ǰȱ¢Šȱ‘Ž–˜œȱœžŽ›’˜ȱŽ•ȱ–ŽŒŽ—Š£˜ȱ
artístico individual por parte de personajes
Ž—›’šžŽŒ’˜œȱŒ˜—ȱ•Šȱ—ŠŸŽŠŒ’à—ǰȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šœȱ
Ž–‹Š›ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱœŽ™ž•Œ›˜ȱŽȱ˜’Šǰȱœ’—ȱšžŽȱ
este hecho impida encuadrar a estos parti-
culares en una colectividad del tipo de las
cofradías bajomedievales.
Para concluir debemos insistir en que
la apertura del comercio marítimo atlántico
fue un claro cauce de difusión de corrientes
Š›Çœ’ŒŠœǯȱ’ȱ‹’Ž—ȱ•Šȱ‘’œ˜›’˜›ŠÇŠȱœŽȱ‘ŠȱŒŽ—-
trado sobre todo en las relaciones estableci-
das entre el arco atlántico francés y la costa
Žœ™ŠÛ˜•Šǰȱ—˜ȱœ˜—ȱŠ—ȱŠ‹ž—Š—Žœȱ•˜œȱŽœž’˜œȱ
comparativos entre las costas cantábrica y
™˜›žžŽœŠǯȱŽ›˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱ¤›ŽŠœȱšžŽȱŒžŽ—-
tan con importantes estudios históricos que
constatan las estrechas relaciones comercia-
•ŽœȱŽ—›ŽȱŠœž›’Š—˜œǰȱŠ••Ž˜œȱ¢ȱ™˜›žžŽœŽœǯȱ
Las relaciones comerciales marítimas entre
Şŗ

ȱ ǰȱȃŠȱŒ˜›ŠÇŠȱŽȱ–Š-
›Š‹Š“˜ǯȱȱŽœŽȱ‘ŽŒ‘˜ȱœŽȱ–Š—’ęŽœŠȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜-
™’ŠȱŠŸ˜ŒŠŒ’à—ȱ‹Š“˜ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱ™›˜ŽÇŠ—ȱŽœŠœȱ
Š›ž™ŠŒ’˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŠ—ȱŽ•–˜ǰȱŠ—ȱ’Œ˜•¤œȱ
ȱǯǯȱ
reantes: una institución común a los enclaves costeros
Ž•ȱŠ•¤—’Œ˜ȱ™Ž—’—œž•Š›ȄǰȱŽ—ȱŒŠœȱ˜ȱœ’–™˜œ’˜ȱŽȱ‘’œ˜›’Šȱ
–Š›’’–Šȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱȱŠ˜ȱǰȱ˜—ŽŸŽ›ŠǰȱŘŖŖřǰȱ™™ǯȱŚśȬ
˜ȱ Š—Šȱ Š›ÇŠǰȱ ŽœŠȱ ø•’–Šȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŜŖDzȱǯǯȱȱȱȱTȱǰȱȃ˜•’Š›’ŠŽœȱ™›˜-
Žœ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ•ŠœȱŒ’žŠŽœȱŽȱ•ŠȱŒ˜›˜—ŠȱŽȱŠœ’••ŠdzȄǰȱ
’•Žœ’ŠœȱšžŽȱŠ•‹Ž›Š—ȱ•˜œȱ›ŽœȱŽ“Ž–™•˜œȱ™›’—-
™™ǯȱŗŚŗȬŗŜŘȱ¢ȱǯȱȱA ǰȱȃŠȱ™•Šœ-
Œ’™Š•ŽœȱŠ‹˜›Š˜œȱŽ—ȱ—žŽœ›Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱ –ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ›Ž•’’˜œ’ŠȱŽȱ•˜œȱ‘˜–‹›ŽœȱŽ•ȱ–Š›DZȱœžœȱ
Ž–™•˜œȄǰȱŽ—ȱŒŠœȱ˜ȱœ’–™˜œ’˜ȱŽȱ‘’œ˜›’Šȱ–Š›’’–Šȱ˜ȱœ·-
ŞŖ
ȱ
ǯȱȬ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱśŗǯ Œž•˜ȱȱŠ˜ȱǰȱ˜—ŽŸŽ›ŠǰȱŘŖŖřǰȱ™™ǯȱŘŘŗȬŘřŗǰȱ™ǯȱŘŘŘǯ

ŚŞȱ De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱѢіѧȱёђȱљюȱђҟюȱ ќћѧѨљђѧ
™˜›˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜œŠȱŠ••ŽŠȱŽ—ȱ·™˜ŒŠȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱ
han sido estudiadas ya por E. Ferreira y por
˜›˜œȱŠž˜›ŽœȱšžŽȱ‘Š—ȱ꓊˜ȱŽ—›Žȱ™˜›˜ȱ¢ȱ
Pontevedra tres sectores de unión: el pesca-
˜ǰȱ•ŠȱœŠ•ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ—ŠŸŠ•ŞŘ. Por otro
•Š˜ǰȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ Œ˜—ŠŒ˜œȱ Œ˜–Ž›Œ’Š•Žœȱ Ž—›Žȱ
Šœž›’Š—˜œȱ ¢ȱ ™˜›žžŽœŽœȱ Ž—ȱ •Šȱ ‹Š“Šȱ Šȱ
Ž’Šȱ ‘Ž–˜œȱ –Ž—Œ’˜—Š˜ȱ ¢Šȱ Š•ž—˜œȱ Žœ-
timonios. A medida que avanzamos en el
tiempo se hace más abundante la documen-
tación de mareantes asturianos en las rutas
Ž•ȱ›Š—ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱŠ•¤—’Œ˜ȱ¢ȱŸ’ŒŽŸŽ›œŠǯȱœÇȱ
Ž—ȱ ŗŚŝŜȱ •˜œȱ Ž¢Žœȱ Šà•’Œ˜œȱ Š—ȱ ™Ž›–’œ˜ȱ Šȱ
los mercaderes de Asturias para traer sal de
›Š—Œ’Šȱ¢ȱ˜›žŠ•Şřǯȱ—ȱ•Šȱ›Š—“ŠȱŽ˜›¤ęŒŠȱ
que nos interesa se han localizado además
’—Ž›ŽœŠ—Žœȱ ŠŒžÛŠŒ’˜—Žœȱ ™˜›žžŽœŠœȱ šžŽȱ
evidencian las relaciones comerciales entre
la costa oriental asturiana y el reino de Por-
žŠ•ǰȱŽŒ‘ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱŞŚ.
Sin duda la apertura de Asturias al co-
–Ž›Œ’˜ȱ Š•¤—’Œ˜ȱ ›Š“˜ȱ Œ˜—œ’˜ȱ ž—ȱ ’—Ž›ŒŠ–-
bio cultural importante con las villas costeras
relacionadas con sus principales puertos. En
el plano artístico estos contactos económicos
Ž“Š›˜—ȱ ž—Šȱ ‘žŽ••Šȱ ™›˜ž—Šȱ Ž—ȱ Š•ž—˜ȱ Žȱ
ŞŘ
ȱǯȱȱ ǰȱ Š•’Œ’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜–Ž›Œ’˜ȱ–Š-
›Ç’–˜ȱ–Ž’ŽŸŠ•dzDzȱǯȱȱǰȱȃ˜ȱ˜›˜ȱŠȱ˜—Ž-
ŸŽ›ŠȱǻȬǼdzȄǯȱȱ–Ž’Š˜œȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱœŽȱ˜Œž-
menta un tal Joao da Noia como intermediario o comi-
sario comercial entre Oporto y Bizcaya (‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗŘśǼǯ
Şř
J.I. RUIZ DE LA PEÑA SOLAR y M. I. GONZÁ-
ȱ Aǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ˜Œǯȱ—ķȱŜǯ
ŞŚ
ȱ ǯǯȱ ȱ Aǰȱ ǯȱ ȱ
La representación del barco en los templos...
nuestros templos medievales en los que se
descubren motivos ornamentales ajenos a
las tradiciones autóctonas y coincidentes
Œ˜—ȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ—ȱŽ—ȱŒ’Ž›˜œȱŽ’ęŒ’˜œȱ
Žȱ •Šœȱ Œ˜œŠœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ Žȱ ’—•ŽœŠœǯȱ —ȱ Ž“Ž–-
plo de este motivo son las ŒŠ‹Ž£Šœȱ ›˜œ›ŠŠœ
ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŽ•ȱ˜–¤—’Œ˜ȱŽȱ’••ŠŸ’Œ’˜œŠǰȱ
que aparecen en la costa de Gran BretañaŞś
o los •˜ž˜—œ de ciertos templos románicos
Ž•ȱ›’Ž—ŽȱŠœž›’Š—˜ǰȱŽȱŒ•Š›ŠȱꕒŠŒ’à—ȱ›Š—-
ŒŠǰȱ ™›ŽœŽ—Žœȱ Ž—ȱ Š•ž—Šœȱ ’•Žœ’Šœȱ Ž•ȱ ˜’˜žȱ
y de la Charente-MaritimeŞŜ. Junto a estos
ejemplos más tempranos podríamos situar
•˜œȱ›Ž•’ŽŸŽœȱŽȱ•Šœȱ—ŠŸŽœȱŽȱ•Š—Žœȱ¢ȱ™˜›˜ǰȱ
tan similares y encontrados en dos puertos
Ž˜›¤ęŒŠ–Ž—ŽȱŠ—ȱŠ•Ž“Š˜œǯ
˜–˜ȱ‘ŠȱŽœŠŒŠ˜ȱǯȱ˜••ŠǰȱŽ•ȱ–Š›ȱ
ha sido siempre más un vínculo que un fac-
tor de separación y favoreció la conforma-
Œ’à—ȱ Žȱ ž—Šȱ Œž•ž›Šȱ —ŠŸŠ•ȱ ™›˜™’Šǰȱ šžŽȱ œŽȱ
manifestaba en los ritmos de vida profesio-
—Š•ǰȱ Š–’•’Š›ȱ ¢ȱ œ˜Œ’Š•Şŝǯȱ —ȱ —žŽœ›Šȱ ˜™’—’à—ǰȱ
esa cultura marítima o koiné atlántica queda
›ŽĚŽ“ŠŠȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ•Šœȱ–˜ŽœŠœȱ–Š—’ŽœŠ-
ciones artísticas como las que hemos tratado
Ž—ȱŽœŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯ
Şś
ȱǯȱȱ ǰȱȃŠȱŒŠ‹Ž£Šœȱ›˜œ›Š-
ŠœǯȱUn tema ornamental en el Románico de Villavicio-
œŠȄǰȱœž›’Ž—œ’ŠȱŽ’ŽŸŠ•’Šǰȱ—ķȱřǰȱŗşŝşǰȱ™™ǯȱřŚŗȬřŜŚǯ
ŞŜ
ȱǯȱȱȱȱTȱ ǰȱ›šž’ŽŒž›Šȱ
›Ž•’’˜œŠdz
Şŝ
ȱǯȱǰȱž›˜™Šȱ¢ȱŽ•ȱ–Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ
’Ž–™˜ǰȱŠ›ŒŽ•˜—Šǰȱŗşşřǰȱȱ™ǯȱȱŜŖǯȱ’ǯȱŠ–‹’·—ȱǯȱ-
ȱ ¢ȱ ǯǯȱ  ȱ ǰȱ ȃ˜—ŽŠȱ –Ž- ȱǰȱǯǯȱXȱ
ǰȱǯȱ
’ŽŸŠ•ȱ Ž—ȱœž›’Šœǯȱ
Š••Š£˜œȱ Ž—ȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Žȱ ’—Šȱ
ǯǯȱ 
 ǰȱ ȃŠœȱ œ˜Œ’ŽŠŽœȱ ™˜›žŠ›’Šœȱ –Ž’ŽŸŠ-
¢ȱŠ—ȱŠ•ŸŠ˜›ȱŽȱŠ•Ž’àœȄǰȱœž›’Ž—œ’ŠȱŽ’ŽŸŠ•’Šǰȱ—ķȱ •ŽœȄǰȱ ȱ Ž—ȱ ǯǯȱ Xȱ 
ǰȱ ǯȱ 
-
ŝǰȱŗşşřȬşŚǰȱ™™ǯȱśŝȬŞŚDzȱǯȱȱ 1ǰȱǯȱA- ǰȱǯǯȱ ȱȱǻŽœǯǼǰȱ™ǯŒǯ’ǯǰȱȱ™™ǯȱŗřȬ
ȱȱ¢ȱǯȱ1ǰȱȃ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŠ›šžŽ˜•à’-
ȱ¢ȱǯǯȱ
cas en el conjunto monumental de Valdediós (Villavi-
Œ’˜œŠǼǰȱŗşŞŞȬŗşŞşȄǰȱ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠœȱŽ—ȱœž›’Šœȱ
ŗşŞŝȬŗşşŖǰȱŸ’Ž˜ǰȱŗşşŘǰȱ™™ǯȱŗŝşȬŗŞŘǰȱ™ǯȱŗŞŘǯ
De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱřŗȬŚşǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ
ŗŞȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜‹›ŠȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠȱǯȱ
 ȱǰȱȃŽŠ›œȱŒ›˜’œ·œȱœž›ȱ•ŽœȱȃŽ—œȱŽȱ
mer” dans les villes de l’Europe atlantique au Moyen
ŽȄǰȱ™™ǯȱřśşȱ¢ȱœ’ž’Ž—Žœǯȱȱȱȱ
Śşȱ