Professional Documents
Culture Documents
Everyday English Idioms With Azerbaijani Equivalents in Use
Everyday English Idioms With Azerbaijani Equivalents in Use
Redaktorlar:
İngilis dili üzrə Filologiya elmləri doktoru, professor
D.N.Yunusov
Azərbaycan dili üzrə Filologiya elmləri doktoru, professor
İ.Z.Qasımov
© Mustafayeva, 2008.
English idioms 6
ÖN SÖZ
Müəllif
English idioms 9
İDİOM NƏDİR?
İDİOMLARI ÖYRƏNMƏK NƏ ÜÇÜN LAZIMDIR?
SECTION ONE
ANIMAL IDIOMS
Zoonimik idiomlar
task
I don’t see why I should do all the donkey work!
get sth (straight) (informal) (of information) məlumatı
from the horse’s given by sb who is directly mötəbər
mouth involved and therefore likely mənbədən
to be accurate əldə etmək
- Are you sure we’re getting a pay rise next month? Who told
you?
- I got it straight from the horse’s mouth. The manager
himself told me.
chicken (informal) a very çox az pul; məc. cücə yemi,
feed small sum of money uşaq payı; cüzi məbləğ
You can get between twenty and thirty thousand pounds a year
as an office manager now. That’s chicken feed compared to
what you can get in the States.
bookworm a person who likes kitab oxumağı xoşlayan
reading very much adam, kitab həvəskarı
My sister is a real bookworm. She’s always reading a book.
a wolf in a person who pretends saxtakarlıq edən adam;
sheep’s to be good but really is qoyun cildinə girmiş ca-
clothing bad navar; mələk cildinə gir-
miş şeytan
English idioms 18
♣ CAT IDIOMS
♣ BIRD IDIOMS
♣ HORSE IDIOMS
finished
I started a new job last month. It was all a bit strange at first but
I’ve got the bit between my teeth.
saddle sb/ to give sb/yourself bir kəsə xoşagəlməz tap-
yourself with an unpleasant şırıq vermək; məc. kimisə
sth (often responsibility, task, yükləmək; bir şeyi etmə-
passive) debt, etc yə məcbur olmaq; boynu-
na qoymaq
◘ I hate going to the airport to meet international clients but I
always get saddled with it because I’m the one who can speak
three foreign languages.
◘ … and Anabelle was constantly out, and always leaving
Audrey saddled with her children [21, p.302].
put the things in wrong işi tərsinə/baş-ayaq görmək;
cart before order; something kimisə tərs/səhv başa düş-
the horse backwards or mək; arxi hoppanmamiş
mixed up hop demək
Listen, Jane, do you really think buying a wedding dress is a
good idea? I mean, why not wait till he asks you? Aren’t you
put the cart before the horse?
bite your to force yourself to hisslərini cilovlamaq; di-
lips remain silent and not şini-dişinə sıxmaq; məc.
English idioms 32
♣ FISHING IDIOMS
SECTION TWO
BODY IDIOMS
Bədən üzvləri ilə bağlı olan idiomlar
I’m sorry, but we have to face the fact that we’re not getting
on.
talk when one is absent; without bir kəsin arxasınca
behind one’s knowledge or consent; danışmaq; qeybət
sb’s back in a dishonest way; secretly; etmək
sneakily
I can’t trust you any more. You’ve been talking about me
behind my back.
have an an experienced and highly bir işdə böyük təcrü-
old hand skilled expert at some bəsi olan adam; məc.
particular job qoca qurd
He is an excellent chairman. He’s an old hand at controlling
difficult people.
have/put a to pretend that you feel dözümlü/mətanətli/ira-
brave face confident and happy dəli olmaq; çətinliyə si-
when you don’t nə gərmək
◘ I know Jane is in a lot of pain, but she puts a brave face on
it.
◘ Though he put a brave face on it, Julia felt that he was
deeply mortified [31, p.45].
have a to have a special talent hər hansı bir işdə baca-
good head in a certain area rıqlı/qabiliyyətli olmaq
English idioms 38
wrong?
- I think it’s pressure of work. She has to shoulder a lot of
responsibility.
get sth off to talk about sth that has dərdini bölüşmək,
your chest been worrying you for a ürəyini boşaltmaq;
long time so that you feel yüngülləşmək
anxious
Talk about it! It might help to get it off your chest.
put your to speak carelessly and ehtiyatsızlıq etmək;
foot in sth rudely; hurt one’s feelings səhv etmək; məc.
without intending to yaraya duz səpmək;
yaranı qanatmaq
- Did you know that Alan and Moira have stopped seeing each
other?
- Yes, I do now, but I put my foot in it yesterday when I asked
when they were getting married.
shoot your (informal) to give ağız dolusu danışmaq;
mouth off opinions without özünü öymək, təriflə-
(about sth) knowing all the facts; mək; özünü hər şeyi
talk as if you know bilən kimi göstərmək
everything
Jim doesn’t play tennis very much, but he’s always shooting
English idioms 40
♣ EYE IDIOMS
♣ FACE IDIOMS
- Lucky you. I can count the fingers of one hand the number
of times my husband’s taken me out for a meal recently.
◘ I love it here. It’s so peaceful. You can count the number of
cars you see here in a week on the fingers of one hand.
♣ FOOT IDIOMS
her feet.
◘ No matter what trouble he gets into, he always seems to land
on his feet.
find your to become able to act müstəqil və özünə
feet independently and with inamlı addım atmaq;
confidence şəraitə uyğunlaşmaq
I’ve got a new job. I think it’ll take me a couple of weeks to
find my feet.
drag to be deliberately bir işi/qərarı bilərəkdən
your feet slow in doing sth or uzatmaq; ləng tərpənmək;
(or heels) in making a decision məc. ayaqlarını dartmaq/
sürümək
◘ I’m having my flat decorated at the moment. They’re
supposed to finish it today but they’ve been dragging their
feet so it’ll probably be Friday now.
◘ He had been thinking about doing a book about it, but he’d
been dragging his feet about doing the research [20, p.250].
stand on your to depend on müstəqil həyata atıl-
own feet yourself; do things maq, sərbəst yaşamaq,
(stand on your yourself; earn your müstəqil olmaq; məc.
own two feet) own living; be ayaqları üstə möhkəm
independent dayanmaq
English idioms 54
♣ HAND IDIOMS
time the right hand doesn’t know what the left hand is doing.
take your to deal with a particular işləri öz əlinə/öh-
own hands situation because you are not dəsinə/himayəsi-
happy with the way the others nə götürmək
are dealing with
I don’t care if you know who did this to your car, you shouldn’t
deal with it yourself. Call the police. You can’t take the law
into your own hands.
change to change or transfer əldən-ələ keçmək, başqasının
hands ownership əlinə keçmək; satılmaq
- Let’s go to the Greek restaurant we went to last year. It was
nice.
- It’s a Chinese restaurant now. It changed hands last
September.
out of if you reject, etc. sth out of oxumadan/müzakirə et-
hand hand, you do so immediately mədən bir şeyə etiraz
without thinking about it etmək; bir şeyin üzünə
fully or listening to other baxmadan qaytarmaq,
people’s arguments əldən qaytarmaq
My boss rejected my report out of hand.
have time on your to have time to spare boş vaxtı olmaq
hands
English idioms 59
♣ HEAD IDIOMS
have your far from real life; to have real həyatdan uzaq;
head in the ideas, plans, etc. that are göylərdə uçmaq; xə-
clouds not realistic yala qapılmaq
He is typical teenager. No sense of responsibility. He thinks
he’ll walk into a job. I know he has got his head in the clouds
most of the time.
English idioms 60
♣ HEART IDIOMS
◘ Crystal was tired, but she didn’t have the heart to refuse her
[19, p.169].
heart sink to lose hope, courage, ümidini, cəsarətini itir-
or eagerness; be very mək; kədərlənmək; məc.
disappointed ürəyi düşmək
◘ My heart sank when I saw how much washing up there was
in the kitchen.
◘ Her heart sank because she knew she had lost something …
[31, p.50].
English idioms 67
SECTION THREE
CLOTHES IDIOMS
Geyimlə bağlı işlənən idiomlar
ceremony.
dressed wear your finest ziyafət paltarını geyinmək, ən
to kill clothing yaxşı/ağlı başdan alan paltarını
geyinmək
The reception for the new Swedish ambassador at the
Lennison’s was quite lavish. Naturally, everybody was dressed
to kill. Everyone was dressed in their finest, most elegant
clothes.
blow/knock (informal) to surprise or bir kəsi təəccüblən-
sb’s socks impress sb very much; dirmək, şoka sal-
off enthuse and excite maq, çaşdırmaq
- Hi, John. What’s new?
- Oh, nothing too much with me, but you ought to see
Alfriedo’s new car. It’ll knock your socks off!
- So, he finally got that Italian sports car he’s been dreaming.
lose your lose a great deal of var-yoxdan çıxmaq; çox pul
shirt money itirmək
- I happened to bump into Doug at lunch yesterday afternoon.
- What’s new with Doug these days?
- He wasn’t doing so well. For one thing, he told me he lost his
shirt at the races.
- He has always liked to bet on the horses. I’m not surprised
English idioms 72
SECTION FOUR
COLOUR IDIOMS
Rəng adları ilə işlənən idiomlar
♣ BLACK/WHITE
life disaster
When I heard his death I became frightened. It was the
blackest day of my life.
in black in print or in writing; yazılı formada, çap
and white words on paper, not spoken olunmuş formada;
kağız üzərində
- Good news, Andy. I’ve just heard we’re finally getting that
pay rise we were promised-starting from next month.
- I’ll believe it when I see it in black and white.
black or white without milk; südsüz və ya südlə olan
(of tea or coffee) with milk added çay/kofe
- Can I have a coffee, please?
- Certainly. Black or white?
- Black, please.
♣ RED/BLUE
moon.
give a sign of special bir kəsi yaxşı qarşılamaq,
someone a welcome or üzünə xoş baxmaq; ayağının
red carpet attention for an altına xalça döşəmək; ayağı-
treatment important visitor nın altında qurban kəsmək
When we receive foreign presidents at the airport we give them
the red carpet treatment.
paint the to go out to drink yaxşı vaxt keçirmək; bir şeyi
town red and have a good geniş şəkildə qeyd etmək; sə-
time; celebrate hərə kimi gəzib-dolaşmaq; içki
wildly; carouse məclisi düzəltmək, eyş-işrətlə
məşğul olmaq
After my birthday party, I and my friends didn’t stay at home.
We painted the town red.
do sth till you (informal) to try to do sth as nəfəsin kəsilə-
are blue in hard and as long as you nə kimi/gözün
the face possibly can but without kəllənə çıxana
success; very angry or upset; qədər çalışmaq
excited and very emotional
Look, you’ve asked me fifty times already and you can keep
asking until you’re blue in the face, but the answer is still
“No”.
English idioms 77
SECTION FIVE
PEOPLE’S FEELINGS IN PARTICULAR SITUATIONS
Müxtəlif vəziyyətlərdə insan hisslərini əks etdirən idiomlar
together.
◘ “What’s eating you?” [19, p.215].
get the ax (informal) be torbası qoltuğuna verilmək;
dismissed, fired işdə/imtahanda və s. fırıldaq-
from a job çılıq etdiyinə görə qovulmaq
◘ - I feel sorry for Richard. He was feeling quite depressed when
I ran into him.
- Did he tell you what was bothering him?
- Among other things he informed me that he got the ax at
work.
- That’s strange. He’s always been a conscientious worker.
◘ One of the students got caught cheating on his final exam and
he got the ax by our dean Naila. ◘ Joe got the ax from Bessy.
They won’t see each other again.
be in a (informal) in debt; in borclu olmaq; borca düşmək;
hole a difficult situation çətin vəziyyətdə olmaq
◘ Unfortunately, Peter had to sell his neighborhood hard-ware
store. Because of competition from the bigger stores in the
shopping center, he was going in the hole every month.
◘ It seemed only natural to help you when you were in a hole
[31, p.145].
bite the (informal) endure in a çətin/ağrılı vəziyyətə döz-
English idioms 83
into the house and saw the children crying and unfed, dirty
dishes in the sink, and clothes strewn all over the place.
◘ My brother was out of work and broke, and he was at the end
of his rope.
be on your sick and failing; miskin/xəstə/ümidsiz vəziyyət-
last legs the final stage of də olmaq; son günlərini yaşa-
a journey maq; səyahətin son mərhələsi
◘ - Poor Mike. He was one of the greatest musicians I’ve ever
known, but when I saw him the other day he looked like he was
on his last legs.
- Yeah. He hardly plays any more.
- What made him give up his music?
- Apparently he lost confidence in himself at some point in his
career, and he’s been sick and failing ever since.
◘ The last leg of our journey was from London to Madrid.
hot under (informal) hirsindən boğulmaq; son dərəcə
the collar extremely əsəbi olmaq; məc. hirsindən çırt-
angree ma vursan qanı damar
- Did you see how Bill came in to work this morning?
- Did I ever! Boy, was he hot under the collar!
- What brought that on?
- He said that he was extremely angry because he got stuck in
English idioms 85
had reason to kick up their heels. It was natural that those who
made it through the exams and interviews would want to
celebrate the occasion by going out and having a good time.
♣ SUPRISES
money (informal) money can hər şeyi pul həll edir; pul
talks influence people açmayan qapı yoxdur
English idioms 94
◘- Say, Sill. I thought that John was going to help you do the
dishes tonight.
- So did I. But he left me high and dry.
◘ I’m afraid, so I guess that leaves me high and dry here [20
p.265].
a snow job insincere talk boş/qeyri-səmimi söhbət/danı-
şıq
The salesman tried to convince a group of investors that the
properties he was selling would soon be worth much more
money that he was asking. However, no one bought anything
from him because they felt he was giving them a snow job.
spill the beans (informal) reveal sirri açmaq; məc. sözü
a secret ağzından qaçırmaq
- Did you know that Harry was going to take Kathy on a
Caribbean cruise?
- Yes, I did. He was planning on surprising her with the tickets
for their anniversary, but someone spilled the beans.
- What a shame! That was supposed to have been a surprise.
feed someone deceive bir kəsi aldatmaq; məc. boş vəd-
a line someone lər vermək; başının altına yastıq
qoymaq; başını bişirmək
Mr. Jones had been telling Louise how efficient she was and
English idioms 100
♣ DO YOUR BEST
- Look! You’ve been talking about repairing the roof for weeks
now. Don’t you think it’s about time to get the ball rolling?
- I know, but I’ve been busy with other things. I promise I’ll get
to it this weekend.
mind your (informal) take care danışığına fikir vermək;
P’s and Q’s in speeh and action məc. sözü ağzında bişirib
çıxarmaq
- Listen, Larry. If you want an invitation to Clarissa’s party
you’d better mind your P’s and Q’s.
- But I haven’t been doing anything to offend her.
- I’ll tell you one thing. You’re going to have to be careful of
what you say and how you act around Susan.
give it your try very hard əlindən gələni etmək; çox
best shot çalışmaq
- Can you do anything about repairing this TV set?
- I’m not much of an electrician, but I’ll give it my best shot.
- Many thanks. I’d be most appreciative.
make (both) to earn just enough ancaq zəruri olan şeyləri
ends meet money to be able to almaq imkanı olmaq;
buy the things you güclə/çətinliklə dolanmaq
need
- It’s almost impossible trying to keep up with the high cost of
English idioms 102
living.
- It’s true. Things are so expensive nowadays that it’s very
difficult to make ends meet. You know, even with Lucie’s
salary, our combined income is hardly enough to pay all the
bills.
get the jump get the advantage bir kəsdən zirək tərpən-
on someone over someone mək; qabağa düşmək
- Did you have a nice time at the school dance last night?
- To tell you the truth, I would have enjoyed myself more if I
had been able to go with Teresa instead of Elena.
- Why did not you ask Teresa in the first place?
- I was about to, but Benito got the jump on me.
pull strings to exert influence bir kəsə təsir göstərmək;
dil tapmaq
Steven had been unsuccessful in getting tickets for the opening
game of the season. However, he pulled some strings with the
manager of the team and got excellent seats.
spread become involved in çox işdən yapışmaq, hər işə
yourself too many activities əl atmaq/baş qoşmaq; yüz
too thin yerə qaçmaq
Although Teresa has always been an excellent student, her
marks have been going down lately because she is spreading
English idioms 103
♣ ADVICE (POSITIVE)
◘ When he heard the fire alarm he kept his head and looked for
the nearest exit.
take the take decisive action in a cəsarətli/qətiyyətli ol-
bull by difficult situation take maq; işə ciddi giriş-
the horns decisive action in a mək; məc. həlledici həl-
difficult situation qədən yapışmaq
◘ -I’d like to ask Helen to dine with me, but I hesitate. I’m not
sure she’ll say yes.
- There’s only one way for you, Mike. You have got to take
the bull by the horns and ask her.
◘ Charlotte had finally taken the bull by the horns herself [21,
p.258].
take one day to not think about what hər günün qədrini
at a time will happen in the future bil; bu günlə yaşa
Don’t waste your time being busy with lots of nonsense. Take
one day at a time.
♣ ADVICE (NEGATIVE)
don’t let sth/sb heç kimə/nəyə imkan vermə ki, səni əzsin,
get you down məhv etsin, gücdən/qüvvədən salsın
◘ - I just don’t know what I can do to get rid of the flu. I’ve had
it on and off for three weeks.
- It’ll go away. Don’t worry. Just don’t let it get you down.
◘ You aren't going to let his affection get you down, are you?
[16, p.66].
English idioms 107
♣ BEING POSITIVE
düşməmək
- I’ve lost everything during the earthquake.
- Look on the bright side! Things can only get better!
It’s not the end (informal) not the worst thing Dünyanın
of the world! that could happen to sb axırı deyil!
- When my brother’s wife left him I asked him not to worry.
There’s plenty more fish in the sea.
- You are absolutely right. It’s not the end of the world!
light at the end the first sign of hope ümid yeri; işıq ucu
of the tunnel after a long period of (hər hansı bir işin
difficulties sonunda)
◘ I’ve got some difficulties at work. I’m so distressed. But I am
pleased to say that at last there is light at the end of the tunnel.
◘ … and in spite of her talk with Tanya in Todd’s room that
afternoon, for the moment, there was certainly no light at the
end of the tunnel [20, p.77].
sb’s bark is (informal) used to say özünü hökmlü göstərən;
worse than that sb is not really as hədə-qorxu gələn; yalan-
their bite angry or aggressive dan qışqıran; göründüyü
as they sound kimi olmamaq
◘ - I heard your boss’s voice. I think he’s got a hot temper.
- Oh, he’s OK. His bark is worse than his bite.
English idioms 110
mother’s birthday?
- I’m afraid. It’s out of the question! You’ve already been to
two mother’s birthdays last month. I wasn’t born yesterday, you
know!
over my under no circumstances; heç vəchlə, heç vaxt;
dead body by no means məc. meyidimin üstün-
dən
- I think we should make Lala marry with Anar.
- Over my dead body! They have different characters. I’m sure
they won’t get on well together.
on the contrary exactly the opposite; rather; əksinə; əvəzinə
instead
- I thought you believed in capital punishment.
- On the contrary! I’ve always been dead against it!
you must used to show that you are very zarafat edirsən;
be joking surprised at what sb has just nə danışırsan?
said ola bilməz
- What about an ice-cream?
- You must be joking! It’s minus ten outside.
you’re used to show that a thing is so day demə; düz
telling me clear that it need not be said, or deyirsən
just to show strong agreement
English idioms 112
to 40%.
- Now you’re talking! Well, we can do business after all!
◘ OK, I’ll try to overcome my fears and learn how to be a good
pilot”, my brother said to our father, who replied, “Now, you’re
talking!”
♣ PEOPLE’S RELATIONSHIPS
- Well, we’ve had our ups and downs over the years but on the
whole it’s worked very well.
not see eye to not share the same bir-biri ilə razılaşma-
to eye with views as sb about sth; maq, eyni fikirdə olma-
sb (on sth) don’t agree maq, zövqləri üst-üstə
düşməmək
- How are you getting on with your new business partner?
- Well, we don’t see eye to eye on everything, but that’s a good
thing. It’s when we agree on something too quickly that
mistakes are made.
get/start off on (informal) to start a bir kəslə yaxşı mü-
the right foot relationship well nasibət yaratmaq,
(with sb) yaxşı yola getmək
I hope I’ll start off on the right foot with my boss.
set (get) your want sth bir şeyi beyninə yeritmək; bir
heart on sth very much şeyin arzusunda olmaq/istəmək
My sister doesn’t want to go to university. She’s set her heart
on becoming a top actress.
pull your to try to do better either qolunu çırmayıb işə gi-
socks up in terms of one’s rişmək/başlamaq; işi da-
behavior or at a task ha yaxşı görmək ücün
one is performing ciddi-cəhdlə çalışmaq
You must pull your socks up or you’ll be in a bad situation.
the be-all-and (informal) the most ən əhəmiyyətli bir his-
the-end-all important part/thing; sə/şey; nəyinsə əsası
(of something) all that matters
His speech isn’t the be-all-and –the –end-all in the meeting.
works/goes works goes/ runs bir şeyin ürəyin istəyən kimi
/ runs like very well indeed əla olması; nəyinsə yaxşı işlə-
a dream məsi; məc. yağ kimi gedir
Our new car works/goes/runs like a dream; it’s fast, but so
smooth and quiet.
English idioms 121
engaged.
grin accept a situation you taleyə boyun əymək; vəziyyətlə
and don’t like because you barışmaq; əzab-əziyyətə məta-
bear can’t change it nətlə dözmək; gülərək öz əzab-
əziyyətini biruzə verməmək;
qismətlə barışmaq
◘ If you don’t leave your job, you’d better just grin and bear it.
◘ ... but the only thing is to grin and bear it [31, p.45].
suffer from (informal) being jealous bir kəsə paxıllıq et-
sour grapes about something you mək; kiminsə paxıl-
can’t have lığını çəkmək
I think my close friend is suffering from sour grapes because
I’ll take part in the school competition.
be a (very informal) someone pisniyyət adam; (hər şey-
misery who complains all the dən) şikayət edən; (hər
guts time and is never happy şeydən) narazı olan; na-
şükür
My sister likes being a misery guts. She is always complaining
about her every day.
English idioms 123
♣ ANGER
♣ HAVING PROBLEMS
SECTION SIX
INTELLIGENCE AND KNOWLEDGE
Zəka və bilik idiomları
♣ READING/EDUCATION
SECTION SEVEN
MIND AND MEMORY IDIOMS
Ağıl və yaddaş idiomları
memory.
ring a to make you remember nəyisə xatırlamaq, qu-
bell something; sound familiar lağında cingildəmək; ta-
nış gəlmək/səslənmək
◘ - Have you heard of Quasimodo?
- Quasimodo? Yes, that name rings a bell.
◘ It rang another bell too, but he could’t remember what, …
[21, p.282].
bear in the center of your bir şeyi yadında saxla-
something thought; in your close maq; beyninə həkk et-
in mind attention mək
- Don’t forget that Japanese people don’t like to talk about
business straightway.
- Thanks. I’ll bear it in mind.
have a to remember qeyri-adi yaddaşı olmaq; hər
photographic everything/ şeyi/hər kəsi bir baxışdan ya-
memory everyone dında saxlamaq; göz yaddaşı-
na malik olmaq
- If I want to remember anything, I have to write it down.
- Me too, but my boss is incredible. He’s got a photographic
memory.
be on the tip about to say something, such xatırlamağa ça-
English idioms 139
SECTION EIGHT
LIFE AND DEATH IDIOMS
Həyat və ölümlə bağlı işlənən idiomlar
life bacarmamaq
I can’t believe my eyes! You are working! It must be a joke!
You can’t work to save your life, can you?
life and the liveliest, most attractive diqqət mərkəzində
soul of the person at a gathering of olan; başqalarından
party friends; the one to whom fərqlənən; həyat eş-
most people pay attention qi ilə dolu olan
My brother-in-low is normally quite quiet but when he has a
couple of drinks he is the life and soul of the party.
frighten the to make sb bir kəsi qorxutmaq/hürkütmək;
life out of suddenly qorxudan ödü ağzından gəlmək;
someone feel afraid ürəyini qoparmaq
- Hello? Who’s there? Is anyone there?
- Oh, it’s you, Jack. You frightened the life out of me.
make sb’s life to behave in a way that bir kəsin həyatını
a misery makes sb else feel very cəhənnəmə çevir-
unhappy mək; incitmək
I think my boss doesn’t like me. She makes my life a misery.
the kiss (informal, especially humorous) təhlükəli/riskli
of death an event that seems good, but is məsələ
certain to make sth else fail
I don’t think it’s a good idea to go there at this very moment.
English idioms 144
♣ LIFE IS GAMBLING
♣ LIFE IS JOURNEY
way
I’ve got so much work on my desk. I’m really confused. I don’t
know whether I’m coming or going.
English idioms 151
SECTION NINE
NATURE AND WEATHER IDIOMS
Təbiət və hava ilə bağlı işlənən idiomlar
SECTION TEN
HOUSE AND HOME IDIOMS
Evlə bağlı işlənən idiomlar
enthusiastically etmək
◘ Her last song brought the house down.
◘ It used to bring the house down [31, p.185].
nothing to nothing interesting or danışılası (qeyri adi) bir
write home significant; nothing to şey yoxdur; adi, heç nə-
about brag about yi ilə fərqlənməyən
- Have you seen Christine’s new boyfriend? What is he like?
- Well, he’s OK, I suppose. But nothing to write home about.
put your to sort out one’s özünə umac ova bilməyib,
own house own problems başqasına əriştə kəsmək; öz
in order first problemləri ilə məşğul olmaq
He needs to put his own house in order.
Put your own house in order! Öz işinlə məşğul ol!
English idioms 158
SECTION ELEVEN
POLITICS
Siyasətlə bağlı işlənən idiomlar
SECTION TWELVE
LAW IDIOMS
Qanunla bağlı işlənən idiomlar
SECTION THIRTEEN
EATING IDIOMS
Yeməklə bağlı işlənən idiomlar
♣ FOOD IDIOMS
I love my new job; the people, the work, the money. The fact
they’ve given me the car of my dreams is just the icing on the
cake.
Fry your eggs! Öz işinlə məşğul ol!
♣ MEALS
eat sb’s to live on sb, to live at the bir kəsin çörəyini ye-
bread cost of someone else mək; kiminsə hesabına
yaşamaq
He likes to eat his parents’ bread.
wine and to entertain or be bir kəsi yedirib-içirmək,
dine sb entertained with a qonaqlıq vermək, bir kəsi
meal and wine qonaq etmək
We wined and dined our guests until late into the night.
make your to want to eat sth ağzının suyu axmaq; ağzı
mouth water very much sulanmaq; bir şeyi çox is-
təmək
◘ What beautiful cakes! They really make my mouth water.
◘ Makes my mouth water just repeating the menu [23, p.305].
melt in your if food melts in your ağzında ərimək (bir
English idioms 172
SECTION FOURTEEN
FIRE IDIOMS
Odla bağlı işlənən idiomlar
SECTION FIFTEEN
MEDICINE IDIOMS
Təbabətlə (səhhətlə) bağlı işlənən idiomlar
does.
feel like death to feel very ill çox xəstə olmaq; məc. özü-
warmed up nü ölü kimi hiss etmək
My wife feels like death warmed up much of the time.
go to pieces to be nervous dəli-divanəyə dönmək
◘ His nerves had gone to pieces when he heard this news.
◘ He plays a winning hand very well, but when he has bad
cards he goes all to pieces [33, p.41].
go from bad to to become more difficult pisləşmək (iş,
worse vəziyyət və s.)
After that things went from bad to worse.
between life an extremely serious, dangerous həyatla
and death situation when someone may die if ölüm ara-
people don’t act immediately sında
Phone an ambulance. She’s between life and death. It’s a
matter of life and death.
catch a to become ill with a sətəlcəm olmaq, soyuqla-
cold cold maq, özünü soyuğa vermək
Don’t sit there. You’ll catch a cold.
catch one’s death to be very cold and soyuqlamaq;
=catch one’s death probably become very ill sətəlcəm ol-
of cold maq
English idioms 180
But in vain.
be a martyr to suffer greatly/ bir şeydən çox əziyyət
of sth/die a die, because of sth çəkmək; bir şeyə düçar/
martyr to mübtəla olub ölmək
She’s a martyr to severe headaches.
take your to put oneself in həyatı ilə oynamaq; özünü
life in your danger of death təhlükəyə/ölümün ağuşu-
own hands na/ atmaq
Every time you cross this busy road you take your life in your
hands.
nurse sb to nurse someone xəstənin yatağından aralan-
back to until they’re well mamaq; sağalanadək xəstə-
health again nin qulluğunda durmaq
My mother nursed my elder brother back to health.
bring sb to make someone live, bir kəsi yenidən həyata
to life regain consciousness qaytarmaq
She was brought to life by the doctor.
♣ HEALTH IDIOMS
SECTION SIXTEEN
DAILY PROGRAMME
Gündəlik işlərlə bağlı olan idiomlar
SECTION SEVENTEEN
BREAKING IDIOMS
Emosional hisslər ifadə edən idiomlar
with a feather.
◘ “You could have knocked me down with a feather”, she
answered, so surprised that she looked at him blankly [33,
p.34].
snap to speak or say sth in an bir kəsə kəskin/kobud/
back sb impatient, usually angry qaba tərzdə cavab ver-
voice mək; it kimi qapmaq
“Do it yourself, if you think you can do it better!” he snapped
back.
put sb’s life to come to yenidən həyata qayıtmaq;
back together oneself özünə gəlmək
After his wife’s death, it took him a long time to put his life
back together.
mend the to find a solution to a bir kəsin könlünü al-
relationship problem or disagreement maq; münasibətləri
yenidən bərpa etmək
She wants a divorce, but Justin is trying to mend the
relationship.
pick up the to continue living life hər hansı bir hadi-
pieces normally after some tragedy sədən sonra özünə
that put a major roadblock gəlmək; yenidən
in one’s way həyata bağlanmaq
English idioms 188
SECTION EIGHTEEN
HOLIDAYS
Istirahətlə bağlı işlənən idiomlar
doctor ordered.
recharge the to get back your enerji yığmaq; güm-
batteries strength and energy rahlaşmaq; havasını
by resting for a while dəyişmək, istirahət et-
mək
We are going to recharge our batteries, that is why we are
here.
pack everything (humorous) a very əlinə keçəni, gözü
except the large number of things, gördüyünü götür-
kitchen sink probably more than is mək; hər şeyi
necessary yığıb-yığışdırmaq
- Are you sure everything is in the cases?
- Yes, positive. We have packed everything except the
kitchen sink.
watch the to relax and watch qaynar həyatı kənar-
world go by people in a public place dan seyr edərək zövq
almaq
- Have you been to Paris?
- Yes, I love Paris, I love sitting in a cafe watching the world
go by.
English idioms 192
SECTION NINETEEN
SLEEP AND DREAM IDIOMS
Yuxu və arzu idiomları
planned
◘ - How was your date with Richard? Is he Mr. Right?
- It was wonderful. Everything was perfect. It went like a
dream.
◘ Our new computer goes like a dream.
sleep on (informal) to delay making a götür-qoy etmək;
sth decision about sth until the next təxirə salıb (qərarı)
day, so that you have time to vaxtı uzatmaq/
think about it vaxt qazanmaq
- Work in the Madrid office? Well, it sounds good, but it’s a big
decision to have home for two years.
- Sleep on it! You don’t have to decide now. We can talk again
tomorrow.
I wouldn’t (informal) Bunu heç vaxt etmərəm! Bu-
dream of it! I would never nu ağlımdan da keçirmirəm!
do it
- Do you allow yourself to have a drink when you’re driving?
- No, I wouldn’t dream of it. I’d never forgive myself if I had
an accident.
sleep like a (informal) to sleep very yaxşı yatmaq; ölü/daş
log/baby deeply and soundly kimi yatmaq, xorxaxor
yatmaq
English idioms 194
SECTION TWENTY
SUITABILITY
Münasibət bildirən idiomlar
♣ FAMILY LIFE
♣ “ALL” IDIOMS
◘ … when all is said and done he was only the public [31,
p.71].
all being well if nothing goes hər şey qaydasında olsa;
wrong bir əngəl çıxmasa
I’ll visit you tomorrow, all being well. It partly depends on the
weather.
all in in summary; altogether; bütünlükdə, ümumilikdə,
all the person or thing that ümumiyyətlə götürdükdə; se-
you love most vimli insan; misilsiz bir şey
◘ - I hope the weather didn’t ruin your holiday.
- Well, it was very disappointing, but everything else was
great. All in all we had a really good time.
◘ I was all in all to him.
◘ Football was his all in all. (Futbol onun üçün hər şey demək
idi).
all the (used to than üstəlik; hətta; daha
emphasize comparative otherwise; da; (yoxsa, əks təq-
adjectives, adverbs, and even dirdə; başqa cür, di-
nouns) gər halda)
Opening the letter made the situation all the worse.
all the go the latest fashion son dəb, dəbdə olan
These trousers are all the go this winter.
English idioms 212
dry.
day and age now, in the modern ilin-günün bu vaxtı; hal-
world hazırki vaxtda
In our country it’s not usual in this day and age for couples to
live together without getting married.
Shalalah has been doing very silly things recently. She is not in
my good books.
throw good to spend more money pulu boş yerə xərclə-
money after on sth, when you have mək; məc. pulu çölə at-
bad wasted a lot on it maq/havaya sovurmaq
already
We needn’t to spend so much money on this project. It won’t
work. We’re just throwing good money after bad.
for your having a useful or kiminsə xeyrinə/yaxşı-
own good helpful effect on sb/ sth lığına
I think you need to go on a diet. Believe me, it’s for your own
good.
Good for you! (informal) used to praise Afərin! Halaldır!
(sb, them, etc.) sb for doing sth well Bərəkallah!
You’re trying to learn English at last! Good for you!
What’s the good of doing …? …bunu etməyin nə mənası?
- I’ve complained so many times about the noise from the next
door. But they never pay any attention to my words. I’m
absolutely fed up with them.
- What’s the good of complaining any more? They just ignore
us.
it’s a (informal) used to say that you are yaxşı oldu; ye-
English idioms 218
second thoughts.
- That’s right. They had a big argument about something, so
it’s all up in the air at the moment.
It’s (informal) something Bu heç kimin fərz/təxmin
anyone’s that nobody can be etmədiyi məsələdir; Bunu
guess certain abou heç kim dəqiq bilmir
- We’ve been waiting for five hours and we still don’t know
when the plane is going to leave. Do you think it’ll be tonight?
- I’m sorry, sir. It’s anyone’s guess. We’re as much in the dark
as you. As soon as we hear anything, we’ll make an
announcement.
it’s touch very dangerous and çox təhlükəli/qeyri-
and go uncertain in situation müəyyən vəziyyət
- How is your father? Is he still in hospital?
- Yes, I’m afraid! It’s touch and go at the moment. We’ll
know within 24 hours whether he’s going to pull through or
not.
♣ NUMBER IDIOMS
happy
His last books are best-seller, so he’s on cloud nine at the
moment.
at the eleventh at the last possible time; son dəqiqədə;
hour just in time ən son anda
- I think James is late. Let’s phone him.
- Oh, don’t worry. He’ll be here soon. He always arrives at the
eleventh hour.
be in extremely son dərəcə xoşbəxt olmaq, göyün yed-
seventh happy dinci qatında olmaq; sevincdən uç-
heaven maq, çox sevinmək
She’s been invited over to Hollywood, so you can imagine she’s
in seventh heaven!
be back to start at the beginning again hər şeyi yenidən
to square in an attempt to correct başlamaq, nəzər-
one whatever mistakes were made dən keçirmək
initially
I’ve just phoned some shops and nobody sells that wall-paper
any more, so we’ll have to find another wall-paper. We’re back
to square one.
be in two to be unable to iki fikir arasında qalmaq;
minds about decide what you qərara gələ bilməmək; tə-
English idioms 225
My sister has not had a minute to call her own ever since her
twins were born.
nine times out of ten almost always demək olar ki, həmişə
- Let’s try and speak to Mr. Anar, shall we?
-Well, we can try, but nine times out of ten he’s too busy to
meet anyone.
from time to time sometimes, but not regularly hərdənbir,
bəzən
My father plays golf from time to time.
feel like a million to feel özünü əla hiss etmək; məc.
dollars wonderful özünü yenidən dünyaya gəl-
miş kimi hiss etmək
◘ My mother had a headache yesterday but she feels like a
million dollars today.
◘ I feel like a million dollars [31, p.202].
dənədir!
I wouldn’t have thought he Mən onun belə pis hərəkət edə-
would have behaved so badly. cəyinə inanmazdım. O, bunu
Not him! Not in a million edə bilməz! Heç vaxt! Dünya-
years! sında inanmaram!
Now, who is going to replace İndi kim onun yerində olmaq is-
him? That’s the 64–thousand təyir? Bu ölüm-dirim məsələsi-
dollar question! dir!
♣ “NO” IDIOMS
think?
- Well, if you wear jeans, there’s no way they’ll let you in.
They’ve got a strict no jeans policy.
◘ - Can I borrow your coat?
- No way!
no doubt without doubt; doubtless; şübhəsiz; ehtimal ki
surely; certainly
Something had happened, of that there was no doubt, but there
seemed to be no way to get an explatation [40, p.15].
no joke without teasing; to be zarafat deyil, asan deyil;
difficult or unpleasant çətin və xoş olmayan iş
- If we miss the last bus we can walk home. No problem.
- It isn’t problem for you. But walking that distance for me is no
joke.
no word a thing that you say; a heç bir xəbər yoxdur;
remark or statement xəbər-ətər yoxdur
- What do you think how the just-married are going on
together?
- Heaven knows! There’s been no word from them since they
left.
no an event, an action, a fact, etc that heç bir əlamət/
sign shows that sth exists is not happening işarə/nişan yox-
English idioms 230
♣ “OR” IDIOMS
♣ TO + INFINITIVE
be as blind anyone who is blind and has yarasa kimi kor ol-
as a bat difficulty in seeing; a person maq; görə bilmə-
with very thick glasses mək; yaxşı görmə-
mək
I am as blind as a bat during the night.
English idioms 244
She told him, as bold as brass, that she didn’t like him.
as quick as a very fast, very çox cəld; işıq kimi sürətli
flash quickly
She answered the question as quick as a flash.
be as red as bright red or pink utandığından/acığın-
a beetroot especially because you dan qızarmaq; çuğun-
are angry, embarrassed dur (pazı) kimi qıp-
or ashamed qırmızı olmaq
When I told him about his affairs, his face went as red as a
beetroot.
be as sick as a dog vomiting ürəyi/ödü ağzına gəlmək
The dinner was bad, and I felt as sick as a dog.
be/feel as sick as a bad feeling of özünü ümidsiz/əlac-
parrot disillusionment, sız/zəif hiss etmək
frustration
When I heard that she ran off with my money I felt as sick as a
parrot.
English idioms 247
establishment adamı/başbiləni
Who’s the top banana/dog of his company?
on (the) top of in addition to; along with üstəlik; bu azmış
that kimi
Our company has faxed to say they’re going to be a month late
with their payment. And on the top of that, they’ve asked for
more discount.
be (do sth) (informal) done to an ağ olmaq; ağını
over the top exaggerated degree and çıxarmaq
with too much effort
◘ His speech was completely over the top.
◘ I think you’re going to do it a bit over the top at times.
rock-bottom (informal) the ən aşağı (qiymət, yer, səviy-
lowest point or yə); ən pis vəziyyət; tamami-
level that is lə bədbinlik/ruhdan düşmə
possible
◘ The rock-bottom price of this T-shirt is $ 20.
◘ My friend needs help. His wife has left him and he’s drinking
heavily. He’s hit rock-bottom.
thin on top without much hair on the head keçəl, daz
My husband is 35, but he looks, at least ten years older than that.
It’s because he’s going thin on top.
English idioms 252
◘ It was very expensive to buy this kind of car. But they kept
up appearances.
◘ When they lost their money, they were determined to keep
up appearances.
take pains to make a great effort to özünü bir şeyi etməyə
to do sth do something məcbur etmək; dişini-
dişinə sıxmaq
She took pains to tell the truth.
do sth of your to do sth because you want to bir şeyi öz xo-
own free will do it, you’re not forced to do şu ilə etmək
it
He went to the party of his own will.
cry for to want something əlçatmaz/qeyri-mümkün olan
the impossible to have bir şeyi istəmək/arzulamaq;
moon göydən ulduz qoparmaq xül-
yasına düşmək
There’s no use crying for the moon.
beat to try to avoid söhbəti fırlatmaq; əsas
about/ answering a question məsələdən deyil, ordan-
around or saying something burdan danışmaq, əsas
the bush immediately and məsələdən yayınmaq; gah
directly nala, gah da mıxa vurmaq
English idioms 257
candle early until very late; use up all mək; dincliyi olma-
at both one’s strengths by trying to do maq; çox az dincəl-
ends too many different things; get mək; istirahətin nə
too little rest olduğunu bilmə-
mək
My boss is working very hard though he’s old. He’s burning
the candle at both ends.
burn your to destroy all means of keçmişin üstündən
bridges going back, so that one xətt çəkmək; pis olan
behind you must go forward hər şeyi arxada qo-
yub irəliyə baxmaq
He decided to break off with his old friends and burn his
bridges behind him.
♣ SWIMMING IDIOMS
♣ DRIVING IDIOMS
◘ ... but there was no stemming the tides of what she felt, and
had felt since the first day she’d met him [21, p.280].
go with (informal) to be axınla getmək; hər şeyə qane
the flow relaxed and not olmaq; zamanla ayaqlaşmaq;
worry about what palaza bürün ellə sürün (at. söz)
you should do
I never complain about sth. I just go with the flow.
dry up to disappear or vanish azalmaq; yoxa çıxmaq, məc.
as if by evaporating qəhətə çıxmaq; qeybə çəkil-
mək; qeyb olmaq; qurumaq
Nowadays, few people are studying Russian at university. Not
surprisingly, the number of new Russian teachers applying for
jobs is slowly starting to dry up.
be (informal) a boring or stupid quru/darıxdırıcı/can-
a drip person with a weak personality sıxıcı/gicbəsər olmaq
Come on! Come and dance. It’s fun. Don’t be such a drip.
a pool of a group of people available ehtiyatda olan bir
somebody for work when needed dəstə/qrup insan
Our football team has eleven permanent players and a pool of
about 12 temporary players. We use them when we need them
during the game.
English idioms 266
♣ BUILDING IDIOMS
♣ METAL IDIOMS
♣ MONEY IDIOMS
holiday.
live on the it is the situation where çətin/dözülməz vəziy-
breadline you are just able to feed yətdə yaşamaq; güclə
yourself and your family dolanmaq; yarı ac, ya-
rı tox yaşamaq
Millions of people in this country are still living on the
breadline, just surviving.
buy and sell to have a lot bir kəsi pulla satın ala bilmək;
someone of money çox dövlətli olmaq; məc. pula-
pul deməmək
The old man next door looks like a down-and-out, but he’s a
millionaire. He could buy and sell you.
live in the well supplied with var-dövlət içində yaşa-
lap of luxuries; having most maq; yağ-bal içində ya-
luxury things that money can şamaq, süd gölündə üz-
buy mək
My brother has just got a teaching job in Brunei; big tax, free
salary, all expenses paid. He’s living in the lap of luxury.
short of a usual, customary, normal (orta) səviyyədə
bob or two ordinary, routine yaşamaq
I wouldn’t say I am rich. Let’s just say I’m living short of a
bob or two.
English idioms 272
Note: The informal word for the old British “coin” known as
a shilling (5 p) was a bob.
♣ SHOPPING
♣ “VERY” IDIOMS
use or wear
◘ - Can I borrow your camera for the weekend?
- OK, but please be careful with it, It’s brand-new.
◘ Everything was brand-new between them [19, p.247].
dead easy very easy çox asan, su içmək kimi asan
- I’m really worried about my oral.
- Oh, don’t worry. It’s dead easy. It’s the composition you
need to worry about!
♣ “LIKE” IDIOMS
♣ “WAY” IDIOMS
♣ “WORD” IDIOMS
trusted də durmaq
I don’t think you need to worry about him changing his mind.
He’s a man of his word.
from the word go from the əvvəldən; başlanğıcdan
beginning
Never buy anything second-hand. I bought a second-hand fridge
a month ago and it was trouble from the word go.
word for word in exactly the same sözbəsöz; olduğu
words kimi, eyni ilə
He has got an amazing memory for what people say. She can
repeat what you said last week word for word.
be lost for to be surprised, confused, deməyə söz tapma-
words etc. that you don’t know maq (təəccübdən,
what to say çaşqınlıqdan və s.)
I told Kevin I was leaving because I’d never worked for anyone
as stupid as him. He didn’t say anything at all. For once he was
lost for words.
too awful very terrible dəhşətli/çox təsirli mənzərə; sözlə
for words accident deyiləsi/təsvir ediləsi olmayan hadisə
I saw a motorbike accident yesterday. It was terrible. I feel sick
when I think about it. It was too awful for words.
take the to say what another is bir kəsin qəlbni oxu-
English idioms 283
♣ “TIME” IDIOMS
appear küləndə
When I’m on holiday and the weather is good, I love to get up
at the crack of dawn.
once in a very rarely; very tək-tük/çox az/nadir hal-
blue moon seldom; almost never larda; ayda ildə bir dəfə
Although we work at the same university, we only see each
other once in a blue moon.
in this day and now, in the modern ilin-günün bu vaxtı;
age world müasir dövrdə
I can’t believe there are so many homeless and unemployed
people in this day and age. The government should do
something about it.
at the last the latest possible time lap son anda; məc. bı-
minute before an important event çaq sümüyə dirənəndə
I’m never early, and I’m never late, but I do admit doing things
at the last minute.
long time greeting; I haven’t seen you for çoxdandır görün-
no see quite a long while - a joking mürsən, aya-günə
imitation of Pidgin English dönmüsən
Where’ve you been for the past six mouths? Long time no see.
there’s no this is the right time to do fürsəti fövtə ver-
time like something; at other times the mə; dəmiri isti-is-
English idioms 285
♣ SEEING IS UNDERSTANDING
EXERCISES
ANIMAL IDIOMS
Exercise 1. Complete the sentences with one of these idioms:
a. monkey around; b. swing a cat; c. ants; pants; d. a pig-sty; e.
gone to dogs; f. a little bird told (whispered)
1. - I heard they’d moved in a new flat. What’s the matter?
- Oh, they found a room with a bit more space. There wasn’t
enough space in their flat.
2. Will you stop ? You’ll break something!
3. A me you’re going to London. Is it true?
4. My little boy just can’t sit still while eating. It always makes
me angry. I often say to him: “Do you have in your____?”
5. - Their house used to be quite good but look at it now.
- I know. It’s really in the last few years.
6. Did you see her flat? I just couldn’t believe my eyes. It was
like !
Exercise 2. Without using a dictionary, guess the meaning
of the underlined idioms.
1. I don’t like this character of yours. You always make up
decisions on the hoof.
2. I’m very hungry. I can eat a horse.
3. Why do you want to make me visit him? Wild horses can’t
English idioms 288
BODY IDIOMS
Exercise 5. Put each of the following idioms in its correct
place in the sentences below.
a. a brave face
b. a good head
c. to talk behind somebody’s back
d. to pull somebody’s leg
e. to find somebody’s feet
f. a heart of gold
1. Hey, Nicy, my heart went to pieces when I heard that you -
_____.
2. - I want to ask her for help, but I can’t take the bull by the
English idioms 290
horn.
- If I were, I’d do it. She has .
3. I know after her mother’s death she’s so sad and helpless,
but she on it.
4. Mike always makes fun of me, but I don’t take him too
seriously. I know he only .
5. - How is your new job going?
- I don’t know yet. I’m still .
6. If I’m in a difficult situation I always ask Irada .She has
_____ for everything.
Exercise 6. How we call the following situations with the
idioms.
1. if something irritates you?
2. if you’re trying something for the first time?
3. if you pay for something?
4. if you really don’t feel like doing it?
Exercise 7. Comment on the meaning of each of the idioms.
Try to give their equivalents in Azerbaijani and use them in
situations of your own.
1. Get on everyone’s nerves.
2. Dip someone’s toe in the water.
3. Foot the bill.
4. To have eyes in the back of someone’s head.
English idioms 291
Himalayan Expedition.
Exercise 9. Rewrite each underlined idiom with a literal
expression that has the same meaning. Use a dictionary if
necessary.
1. She said some very hurtful things to me, but I just bit my
tongue, because I didn’t want to show her I was upset.
2. He doesn’t have any notes. He will just play it by ear, and
he’ll be great.
3. When I lent him some money he turned his nose up at it and
returned it back.
4. We were all ears when she told some gossip about Ted and
Lily?
5. I wish you wouldn’t poke your nose into other people’s
affairs.
6. The table was piled high with mouth-watering desserts.
CLOTHES IDIOMS
Exercise 10. Rewrite these sentences using an idiom instead
of the underlined bits. The following idioms will help you.
1. Don’t listen to what your brother is saying. He doesn’t know
what he’s talking about.
2. I love my native country. If I could get a job here, I’d stay
here, without planning.
English idioms 293
COLOUR IDIOMS
Exercise 12. Put each of the following color idioms in its
correct place in the sentences below.
a. out of the blue
b. once in a blue moon
c. green fingers
d. in black and white
English idioms 294
e. a black sheep
f. a white elephant
1. The offer of a holiday sounded very good, but I couldn’t
believe it till I had it .
2. We have a beautiful garden. My grandfather is a successful
gardener. He has .
3. Your friend is always in trouble, unlike the rest of the family.
I’m afraid he is .
4. Tourists often visit our country to see Maiden Tower, but we
only go there.
5. - I think this piano just takes up space. Am I right?
- Right. We’re going to sell it. It’s a bit of .
6. I had lost touch with my friend, and yesterday I met him
right in the street . What a surprise!
Exercise 13. Match the idioms on the left-hand box with
their non-literal meanings on the right-hand box:
English idioms 295
ADVICE (POSITIVE)
Exercise 18. Fill in the following verbs in the idiomatic
expressions below:
go; bide; take (2); sit; make; speak; tread; keep (2).
a. … your mind
b. … the most of it
c. … your wits about you
English idioms 299
ADVICE (NEGATIVE)
Exercise 19. Match each idiom on the left with its definition
on the right.
1. don’t throw the baby out a. say what you are thinking
with the bath water b. don’t worry about it
2. don’t lose any sleep over c. be careful, when you change
it things, not to lose some of the
3. don’t over do it good old ideas
4. don’t beat about the d. slow down and stop doing so
bush many things
paper.
2. I felt as if I was floating in air as I ran down the hill into his
arms.
3. Why does he look so out of sort today?
4. Don’t make such fuss. It’s not the finish of the world!
5. Your telephone call has really done my day!
6. Anar said he was on cloud seven and we agreed that he was
in ninth heaven.
7. Why does Mark always have to be such a miserable guts?
8. He is said to be over the sun.
ANGER
Exercise 21. Group these pairs of idioms which mean more
or less the same thing:
go off the deep end; give him an earful; put his back up; do his
nut; drive him up the wall; rub him up the wrong way; give
him a piece of her mind; send him round the bend;
HAVING PROBLEMS
Exercise 23. Match the beginning of each idioms on the left
with its ending on the right.
READING IDIOMS
Exercise 24. Look back at the reading idioms and fill in the
English idioms 302
missing nouns:
1. I’m turning over a new …
2. You’ve got to read between the …
3. It’s just a … of tripe.
4. I read it from cover to …
5. I can’t make head nor … of this.
6. I didn’t read the small ...
7. It takes a … to get going.
8. Never judge a book by its …
EDUCATION
Exercise 25. Match the following idioms to their respective
dictionary definitions.
this nonsense.
Exercise 27. Add the missing word to these idioms:
a. He’s got his … screwed on.
b. He can turn his … to anything.
c. He knows what’s ….
d. He hasn’t got a ….
e. He’s learning the ….
f. He hasn’t got the … of it yet.
g. He doesn’t know one … of a car from the other.
h. It’s common ….
(end; hang; clue; what; knowledge; ropes; head; hand).
Exercise 28. Without using a dictionary, guess the meaning
of these idioms.
1. My brother knows a thing or two about computers.
2. We’ll soon get the hang of it.
3. My boss is an old hand at the university.
4. I think you know it like the back of your hand.
5. Don’t worry! You’ll soon learn the ropes.
6. She’s got her heard screwed on.
7. It’s second nature to me now.
2. It is rainy weather.
…………………………………………………………………
3. I hope they’ll start early in the morning.
…………………………………………………………………
4. I hope, they’re having very nice, beautiful weather in the
village at the moment.
…………………………………………………………………
5. Last year we had mild, snowless winter.
…………………………………………………………………
6. I’ll go to the match whatever the weather is like.
…………………………………………………………………
7. She will be operated on in the hottest part of summer.
…………………………………………………………………
Exercise 31. Try to work out the meaning of the idioms
from the context. If you can’t, then check their meaning in
a dictionary or in a dictionary of idioms.
4. It goes against the grain for him ever to say he was wrong. It
is not in his character to admit that he has made a mistake.
5. The news has come as a breath of fresh air for students
worried about the level of fees.
6. The discussions have not solved the problem, but they have
helped to clear the air to a certain.
POLITICS
Exercise 33. Decide which version of the idioms is correct in
the following sentences.
1. The citizens of the country are making/taking action to stop
the war.
2. The war drives many problems into the background
/underground.
3. I’m afraid they’ll kill/fill the bill.
4. We’re against the arms race/pace.
5. Our president is famous for his shuttle/shutter diplomacy.
6. We’ll hold a round/ground table discussion next month.
Exercise 34. Match the following English idioms to their
respective dictionary definitions:
LAW IDIOMS
Exercise 35. Here are some idioms connected with law. Can
you translate them into your own language?
1. If he doesn’t repay his debts, we’ll have to go to law.
2. He was accessory after the fact.
3. Everybody looked at the prisoner at the bar.
4. They became hardened criminals.
5. Crime doesn’t pay.
6. Yesterday they broke jail.
7. We had to take the law into our own hands.
FIRE IDIOMS
Exercise 36. Add the missing words in the following fire
idioms.
1. … the world on fire
2. … a blazing row
3. … with fire
4. … on like a house on fire
5. … fuel to the dire
6. … the imagination
7. … up in smoke
8. … your bridges
English idioms 310
MEDICINE IDIOMS
Exercise 37. A. Match the following medicine idioms to
their respective dictionary definitions.
◘ Alive and kicking ◘ To become ill with a cold
◘ Catch one’s death ◘ To look very healthy
◘ Breathe one’s last ◘ Very thin
◘ Die in one’s boots ◘ To be nervous
◘ Sb is a picture of ◘ To be very active and lively
health ◘ To die
◘ Bring sb to life ◘ To die while still working
◘ Catch a cold ◘ To make someone live, regain
◘ A bag of bones consciousness
◘ Go to pieces ◘ To be very cold and probably
become very ill
HEALTH IDIOMS
Exercise 38. Match each statement on the left with the most
likely response on the right.
English idioms 311
_____.
4. Have you seen Lala? She looks like _____ !
5. A good game of golf at the weekend always helps to _____
my brother’s_____.
DAILY PROGRAMME
Exercise 40. Try guessing from the context what the
underlined daily programme idioms mean. Use a dictionary
if necessary.
1. All work and no play makes my brother a dull boy.
2. The students haven’t done a stroke of work.
3. Evidently, we don’t have time to burn.
4. “Go to bed with the lamb and rise with the lark!” – my
grandmother used to say to me when I was young.
5. I didn’t sleep a wink that night.
6. Hurry up! We don’t have all day!
Exercise 41. Read the following passages and choose the
correct key word to complete daily programme idioms. Use
your dictionary to check your answers. Translate the
passages into Azerbaijani.
1. Julia and Charles dined at the Savay. They had come late,
they dined well, and by the time Charles had finished his
brandy people were already beginning to come in for supper.
English idioms 313
HOLIDAYS
Exercise 42. Rewrite each sentence with a suitable idiom in
this section.
1. It was exactly what I needed.
2. I like going to quiet and unusual places.
3. I had a wonderful time.
4. I’m ready to come back to work.
Exercise 43. Add the missing words:
1. A … is as good as a ...
2. I need to get … from it ...
3. There’s … place like …
4. We had a … of a …
5. It was … what the … ordered.
English idioms 314
GRAMMATICAL IDIOMS
Something/Anything/Nothing idioms
Exercise 45. Put each of the following idioms in its correct
place in the sentences bellow.
a. nothing to write home about
b. something against
English idioms 315
GOOD/BETTER/BEST
BAD/WORSE/WORST
Exercise 46. Complete each of these idioms with good, bad,
better, best, worse or worst.
1. As I learned Japanese it stood me in _____ stead when I
visited there.
2. He has been in quiet a _____ way ever since he had flu in
March.
3. I didn’t want to have a karaoke machine at our party, but
against my _____ judgments, I agreed.
4. People who live here enjoy the _____ of both worlds: the
peace of the countryside, and fast and frequent rail connections
with the city.
5. The situation at the scene of the disaster seems to be going
from ______ to ______.
Exercise 47. Put the words in correct order and make
sentences.
1. else/to/better/Sona/has/one/go/everyone/always/than.
2. to/to/worse/going/be/bad/conditions/seem/from.
3. the/tried/to/best/we/was/make/bad/a job/weather/the/of/bad/
but.
4. it/I/I/the/of/her/better/nearly/thought/told/but/truth.
5. the/happens/whatever/for/best/happens.
English idioms 317
9. remains to be seen
B. Comment on the meaning of each of them. Use any of
these idioms in situations of your own.
BINOMIALS
Exercise 50. Join the following idiomatic expressions with
“and”. Then check in a dictionary that you’ve the right
word order and meaning.
bright dry ups up
round outs choose high
pick ins about downs
early round
“OR” IDIOMS
Exercise 51. Match words from the left-hand box with
words from the right-hand box to form idioms with “or”.
Use a dictionary if necessary.
SIMILES
Exercise 52. Look back at the expressions with similes and
add the missing words:
1. as quick as a …
2. as red as a …
3. as flat as a …
4. as bold as …
5. as quiet as a …
6. as dry as a …
7. as hard as…
Exercise 53. Different similes contain the same word. Fill
the gaps with the appropriate words.
English idioms 321
“NO” IDIOMS
Exercise 54. Try guessing from the context what the
underlined idioms mean.
1. I have had no end of problems with my new car.
2. When I was in Paris, I was told not to go near a certain area.
They said it was a no-go area.
3. Whatever you do, don’t touch Sona’s things. It’s a real no-no.
She gets very annoyed about it.
4. - I found the book you asked, didn’t I?
- No thanks to you! It’s not the same book.
5. - Hey, Nicy, I’m really sorry about what I said yesterday.
- No hard feelings!
2. The flood ruined our old kitchen, but it was a blessing ____
disguise, because the insurance company paid for a completely
new one.
3. This new model is not the be – all – and- end – all – digital
cameras, but it certainly has many technical features that others
do not have.
4. Your offer to drive us to the airport makes all the difference
_____ our travel plans.
5. Your plan to persuade Lala to join the committee worked
_____ magic.
Exercise 56. Write the idioms in this section opposite the
meanings using the words in brackets:
NUMBER IDIOMS
Exercise 57. Complete the following idioms with numbers.
1. Two’s company, a crowd!
2. I’m in minds about it.
3. It’s first come, served.
4. It was of one and half a dozen of the other.
5. It takes to tango.
6. I put and together.
7. Two heads are better than .
Exercise 58. Put each of the following idioms in its correct
place in the sentences bellow.
a. to have second thoughts
b. in her seventh heaven
c. at the eleventh hour
d. knocked me for six
e. on cloud nine
f. third time lucky
MIXED IDIOMS
Exercise 61. Can you think of a situation where you
might …
1. be willing to pay through the nose for tickets?
English idioms 325
“VERY” IDIOMS
Exercise 63. Try guessing from the context what the
underlined “very” idioms mean.
1. I’ve been working since morning and I feel wide awake. I’d
better go to bed.
2. When my brother wanted to borrow my car, I asked him to
be careful with it because it was brand new.
3. I don’t think these clothes are a bit wet. They’re bone dry.
4. My mother-in-law couldn’t eat the bread because it was rock
English idioms 326
hard.
5. You have to shout at my grandmother. She’s stone deaf.
6. The walls of our flat are paper thin. You can hear everything.
7. My mother was robbed in the street yesterday in broad
daylight.
8. I watched an awful film last night. I should have just
switched it off but I watched it until the bitter end to see what
happened.
“WAY” IDIOMS
Exercise 64. A. Try to complete these “way” idioms.
1. either …
2. to … thinking
3. the other …
4. … way
5. that …
6. by …
7. come …
B. Now use them in your own sentences and try to give
their equivalents in your own language.
1. either way
2. the way of thinking
3. the other way round
4. on the way
5. that way
6. by the way
7. in a way
8. come a long way
B. Make up a story using any of these idioms.
“LIKE” IDIOMS
Exercise 66. What can you say about …
1. a person who sees everything and never misses a thing?
2. a plan or course of action that works very well?
3. someone who eats and drinks a great deal?
4. someone with a very bad memory?
5. someone who has been very active and busy all day?
“WORD” IDIOMS
Exercise 67. Look back at the “word” idioms and add the
missing words:
1. I’ll take your word ____ it.
2. ____ word of mouth.
English idioms 328
“MONEY” IDIOMS
Exercise 68. Put the words in right order and make
sentences.
1. is/a killing/his/job/new/in/Anar.
2. I/put/the/position/had/I/was/in/but/no choice/pick up/to/the
tap.
3. spent/we/the/hotel/at/in/living/a/weekend/lap/the/of/luxury.
4. our/spent/neighbours/small/a/conservatory/fortune/on/new/
their.
5. we/to/had/pay/nose/the/through/get/to/tickets/match/the/for.
FOOD IDIOMS
Exercise 69. Choose one of the alternatives to complete each
sentence.
English idioms 329
DWELLING IDIOMS
Exercise 71. A. Rewrite the following text in idiomatic
English.
My parents are good at receiving guests. They’re houseproud. I
English idioms 330
Exercise 6:
1. get on sb nerves, 2. dip your toe in the water, 3. foot the bill,
4. heart is not in sth.
Exercise 8:
1. head, 2. shoulder, 3. elbow, 4. thumb, 5. finger, 6. foot, 7.
mouth, 8. shin, 9. head, 10. back.
Exercise 9:
1. to stop yourself from saying sth that might upset sb or cause
an argument, although you want to speak, 2. to decide how to
deal with a situation as it develops rather than by having a plan
to follow, 3. to refuse sth, 4. to be waiting with interest to hear
what sb has to say, 5. to try to become involved in sth that does
not concern you, 6. food looks or smells so good that you want
to eat it immediately.
Exercise 10:
1. talk through his hat, 2. go at the drop of a hat, 3. to keep
under your hat, 4. old hat, 5. I take my hat off to him.
Exercise 12:
1. in black and white, 2. green fingers, 3. a black sheep, 4. once
in a blue moon, 5. a white elephant, 6. out of the blue.
Exercise 13:
1. c, 2. d, 3. a, 4. b, 5. g, 6. e, 7. f.
English idioms 333
Exercise 14:
1. red, 2. blue, 3. red, 4. blue, 5. red, 6. red, 7. blue, 8. blue.
Exercise 15:
Positive:
1. to be over the moon, 2. Feel like a million dollars, 3. Paint
the town red, 4. Get away clean, 5. To keep somebody’s chin
up, 6. kick up one’s heels.
Negative:
1. to feel/be a bit down, 2. to be in a black mood, 3. at the end
of one’s rope, 4. face the music.
Exercise 16:
1. out of the blue, 2. sth up my sleeve, 3. light at the end of the
tunnel, 4. pull the rug under my feet, 5. knock me down with
the feather, 6. burning ambition, 7. on ice, 8. spill the beans, 9.
sell him short, 10. leave me high and dry, 11. sell him down the
river.
Exercise 18:
a. speak, b. make, c. keep, d. take, e. bide, f. sit, g. tread, h.
take, i. keep, i. go.
Exercise 19:
1. c, 2. b, 3.d, 4. a.
English idioms 334
Exercise 20:
1. for - to, 2. in - on, 3. sort - sorts, 4. finish - end, 5. done -
made, 6. seven - nine, 7. miserable - misery, 8. sun - moon.
Exercise 21:
1. went off the deep end/did his nut, 2. give him an earful/give
him a piece of her mind, 3. drive him up the wall/send him
round the bend, 4. put his back up/rub him up the wrong way.
Exercise 22:
1. it was a blessing in disguise, 2. worked like magic/did the
trick, 3. the be-all-end all, 4. has gone from strength to strength,
5. made all the difference.
Exercise 23:
1.c, 2.a, 3. e, 4. f, 5. d, 6. b.
Exercise 24:
1. leaf, 2. lines, 3. a load of tripe, 4. cover, 5. tail, 6. print, 7.
while, 8. corner.
Exercise 26:
1. deaf, 2. bear, 3. pressure, 4. walking, 5. hammer, 6. stuff.
Exercise 27:
a. head, b. hand, c. what, d. clue, e. ropes, f. hang, g. end, h.
knowledge.
Exercise 29:
1. mind, 2. memory, 3. mind, 4. memory, 5. mind, 6. mind, 7.
English idioms 335
Exercise 45:
1. a, 2. f, 3. e, 4. b, 5. h, 6. c, 7. d, 8. g.
Exercise 46:
1. good, 2. bad, 3. better, 4. best, 5. bad, worse.
Exercise 47:
1. Sona always has to go one better than everyone else.
2. Conditions seem to be going from bad to worse.
3. The weather was bad, but we tried to make the best of a bad
job.
4. I nearly told her the truth, but I thought better of it.
5. Whatever happens, happens for the best.
Exercise 50:
bright and early
pick and choose
up and about
ups and downs
round and round
high and dry
ins and outs
Exercise 51:
give or take
take or leave it
like it or not
English idioms 337
rightly or wrongly
sooner or later
believe it or not
sink or swim
laugh or cry
make or break
Exercise 52:
1. a flash, 2. a beet-root, 3. a pancake, 4. brass, 5. a mouse, 6.
a bone, 7. rock.
Exercise 53:
1. falling, 2. dog, 3. parrot, 4. snow, 5. sheet.
Exercise 56:
1. I can bet you bottom dollar, 2. off the top of my head, 3. get
to the bottom of this,
4. I’ve searched from top to bottom, 5. over the top, 6. hit the
rock, 7. thin on top.
Exercise 57:
1. three, 2. two, 3. first, 4. six, 5. two, 6. two, two, 7. one.
Exercise 58:
1. c, 2. a, 3. b, 4. d, 5. e, 6. f.
Exercise 59:
1. clockwork, 2. of dawn, 3. the clock, 4. it a day, 5. times out
of ten.
English idioms 338
Exercise 60:
1. from, 2. in, 3. for, 4. from… to, 5. against, 6. out of.
Exercise 64:
1. way, 2. my way of, 3. way round, 4. on the, 5. way, 6. the
way, 7. a long way.
Exercise 66:
1. like a hawk, 2. like clockwork, 3. like a horse, like a fish, 4.
like a sieve, 5. like a bee.
Exercise 67:
1. for, 2. by, 3. in, 4. in, 5. in, 6. from, 7. for, 8. of, 9. for, 10.
in.
Exercise 68:
1. Anar is making a killing in his new job.
2. I was put in the position where I had no choice but to pick
up the tap.
3. We spent a weekend at the hotel living in the lap of luxury.
4. Our neighbors spent a small fortune on their new
conservatory.
5. We had to pay through the nose to get tickets for the match.
Exercise 69:
1. bitter, 2. watered, 3. cake, 4. tooth, 5. mouth.
English idioms 339
LITERATURE
ƏDƏBİYYAT
Azərbaycan dilində
1. Bayramov H.A. Azərbaycan dilinin frazeologiyasının
əsasları. Bakı, 1978.
2. Cahangirov F.F. İngilis dilindən leksik çalışmalar toplusu.
Bakı, Nurlan, 2003.
3. Hacıyev E.İ. Müasir İngilis və Azərbaycan dillərində
köməkçi nitq hissələrinin funksional-semantik xüsusiyyətləri.
Bakı, Mütarcim, 2006.
4. Hacıyeva Ə.H. İngilis və Azərbaycan dillərində somatik
frazeologizmlərin struktur-semantik xüsusiyyətləri. Bakı,
Nurlan, 2004.
5. Hacıyeva A.K. İngilis-Azərbaycan zoo-metaforizmlər lüğəti.
Bakı, Nurlan, 2004.
6. Xanbutayeva L. İngilis dilində qrammatik omonimlik və
onlara aid çalışmalar toplusu. Bakı, ADU-nun nəşriyyatı,
2007.
7. Qurbanov A. Müasir Azərbaycan dilinin frazeologiyası. Bakı,
1963.
8. Musayev O.İ. İngiliscə-Azərbaycanca lüğət. Bakı, “Qismət”
Nəşriyyat-Poliqrafiya, 2003.
English idioms 340
İngilis dilində
13. Adam Makkai, M.T.Boatner, J.E.Gates. A Dictionary of
American Idioms. Printed in the United States of America,
2004.
14. Anne Perry. Cain His Brother.
15. Arnold I., Smirnitsky A., Kunin A. A dictionary of
phraseology. Moscow, 1995.
16. Charles Baxter. First Light.
17. Collins V.H. A book of English Idioms. London, L. 960.
18. Danielle Steel. Kaleidoscope.
19. Danielle Steel. Star.
English idioms 341
Rus dilində
42. Винарева Л.А., Янсон В.В. Английские идиомы.
Moсквa, 2005.
43. Кевиселевич Д.И. Русско-английский фразеологичес-
кий словарь. Moсква, 2000.
44. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь.
Moсква, 1967.
45. Seredina K.Q., Qwmlwnovic A.K., Krasnanskaya N.A.
Idiom Speech. Leningrad, 1971.
English idioms 343
CONTENTS
Ön söz ............................................................................. 3
İdiom nədir? Idiomları öyrənmək nə üçün lazımdır? 6
Section 1. Animal idioms …………………………….. 11
It is a zoo out there …………………………………… 11
Cat idioms …………………………………………….. 19
Bird idioms …………………………………………… 23
Horse idioms …………………………………………... 27
Fishing idioms ………………………………………… 31
Section 2. Body idioms ……………………………….. 33
The body has many uses ………………………………. 33
Eye idioms …………………………………………….. 40
Face idioms ……………………………………………. 44
Fingers and thumbs idioms ……………………………. 47
Foot idioms …………………………………………….. 49
Hand idioms …………………………………………… 53
Head idioms ……………………………………………. 56
Heart idioms …………………………………………… 59
Section 3. Clothes idioms …………………………….. 64
Clothes make the man and the woman ………………… 64
Section 4. Colour idioms ……………………………... 70
Black/white …………………………………………….. 70
English idioms 344
Red/blue ……………………………………………….. 72
Section 5. People’s feelings in particular situations ... 77
When things go wrong ………………………………… 77
When things go well ………………………………… 82
People do the strangest things …………………………. 84
Suprises ………………………………………………... 87
You don’t say ………………………………………….. 90
That is not nice ………………………………………… 95
Do your best …………………………………………... 97
Advice (positive) ………………………………………. 100
Advice (negative) ……………………………………… 102
Being positive ………………………………………….. 105
Agreeing and disagreeing ……………………………… 107
Annoyance and frustration …………………………….. 110
People’s relationships ………………………………….. 113
Success and failure idioms …………………………….. 115
Happiness and sadness ………………………………… 118
Anger …………………………………………………... 120
Having problems ………………………………………. 121
Section 6. Intelligence and knowledge ……………… 123
Knowledge and ability ………………………………… 123
Reading/Education ……………………………………. 128
English idioms 345