Professional Documents
Culture Documents
O a
D o r n rm
le
VE rre we l te eP
de ua tal
el dig
ct
l n de (fo
or
TA ga b u ub)
q i
T!
LES MINES DEL REI LEOPOLD
ConfliCtes i oportunitats en l’extraCCió
de minerals a la rd Congo
1. introduCCió ............................................................................................................... 3
2. la rdC ........................................................................................................................ 6
3. la mineria a la rdC ............................................................................................. 9
4. ConClusió ................................................................................................................... 21
notes ................................................................................................................................. 30
Qüestions per a la reflexió .................................................................................... 31
Josep F. Mària, sj., Doctor en Economia (UB). Llicenciat en Teologia (FTC). Professor de
Responsabilitat Social Corporativa i d’Anàlisi Social a ESADE. Estudia la contribució d’em-
preses i ONG al desenvolupament, especialment a Amèrica Central i Àfrica Subsahariana.
Col·labora puntualment al diari La Vanguardia. Ha publicat amb Cristianisme i Justícia: El
jove, el guru i l’ocell (Quadern 162) i La Globalització (Quadern 103). És membre de l'e-
quip de Cristianisme i Justícia.
«Quan es fuig sota els atacs s’agafen els nens; però amb les presses
n’hi ha que cauen i moren aixafats o atrapats al fang de les maresmes.
Una mare havia fugit amb els seus dos bessons petits; un va caure i va
morir trepitjat per la gent que fugia. Cal empassar-se les llàgrimes i
seguir corrent. Quan arribem a un lloc remot del bosc ens aturem.
El bosc és fosc i fred de dia i de nit. Menjàvem arrels i algunes fruites
salvatges rares. Era impossible encendre foc i, per tant, cuinar qualse-
vol cosa, perquè el fum hauria revelat immediatament la nostra presèn-
cia als nostres perseguidors; tampoc no podíem guardar ni gallines ni
galls, ja que el seu cant hauria indicat on érem. Sortíem del bosc anant
de quatre grapes per arrencar alguna panotxa de mandioca al marge
d’alguns camps i tornar ràpidament al nostre refugi. Sabent-ho, els mili-
cians ens esperaven als voltants dels camps o del riu per violar-nos.
Quan el perill s’apropava, ens endinsàvem encara més al bosc, on l’e-
nemic que ens aguaitava era la fam. Per omplir una mica l’estómac dels
nostres fills els donàvem la sorra fina del riu, barrejada amb aigua o llot.
Nosaltres menjàvem el mateix. La cara, el ventre, les cames se’ns
començaven a inflar. Quants dels nostres fills no han mort al bosc! Fins
ara molta gent segueix passant la nit al sotabosc per por dels atacs.»
5
2. LA RDC3
8
3. LA MINERIA A LA RDC
Les mines del rei Leopold s’estenen principalment pel centre i l’est del
país. A Kasai Oriental i Kasai Occidental hi ha sobretot diamants; a
Katanga, coure i cobalt; a Maniema, Kivu Sud i Kivu Nord, coltan, or i
estany; i a la Província Oriental, or.
Relocalització
les operacions de relocalització
l’habilitació dels jaciments on s’extreu generen altes expectatives en
el mineral i la construcció de les plantes
de processament/transformació del mi-
la població, que acaba
neral comporten sovint la relocalització desil·lusionada en el procés.
de part de la població. en aquests casos,
la normativa internacional exigeix que
les condicions vitals i econòmiques de molt sovint les operacions de relo-
la població desplaçada després de la calització són conflictives perquè gene-
relocalització siguin millors que abans ren altes expectatives en la població,
de l’arribada de l’empresa. aquí les que acaba desil·lusionada del procés.
pràctiques empresarials són molt diver- les empreses estrangeres també troben
ses: algunes empreses (generalment les dificultats culturals imprevistes. per
més grans) apliquen aquesta normativa exemple, el poble desplaçat a l’interior
a consciència i consultant la població; de la concessió de l’empresa Tenke Fun-
altres opten per les solucions més bara- gurume Mining va viure una epidèmia
tes i ràpides per a l’empresa. les deci- de divorcis, deguda en bona part a l’aug-
sions generen cases, pobles, col·legis o ment del nivell de vida experimentat
dispensaris/hospitals de més o menys després de la relocalització.
qualitat; i noves formes (més o menys
precàries) de guanyar-se la vida per als Relació amb els artesans miners
habitants afectats. en aquest últim punt,
les empreses mineres recorren a diver- a Katanga existeixen dos tipus d’em-
ses opcions: contractar entre la pobla- preses mineres de coure i cobalt: les
ció local treballadors de la mina; oferir més grans, que són propietàries de jaci-
una compensació fixa a qui ha perdut la ments dels quals extrauen el seu propi
font de subsistència; o oferir microcrè- mineral, i que construeixen plantes pro-
dits i assessorament perquè es creïn cessadores que transformen el mineral
petites empreses locals que eventual- en coure i cobalt més o menys refinats;
ment es converteixin en proveïdores de i les petites, que no tenen jaciment i
l’empresa (per exemple, tallers de cos- només són propietàries de plantes pro-
tura als quals l’empresa encarrega la cessadores. les primeres es relacionen
roba de treball dels miners o explota- amb els artesans miners presents en la
cions agràries per a produir aliments concessió mitjançant processos de relo-
18
calització i, a més, protegint les seves reteres d’accés a la mina; fer arribar
concessions dels intents de pillatge de aigua corrent a la concessió; etc. la
mineral per part de certs grups d’arte- percepció dels dirigents de les empreses
sans. les segones financen l’activitat és que estan pagant impostos a l’estat i
d’extracció dels artesans miners per a a canvi no reben serveis públics.9 per
després comprar-los el mineral de això es veuen obligats a promoure in-
forma exclusiva i a un preu que des- versions en béns públics i serveis bàsics
compta el préstec inicial. en aquest cas, a l’entorn de la mina. a la pràctica, cada
trobem dos problemes centrals. el pri- empresa planeja i executa les inversions
mer és la capacitat de negociació dels de manera que resulten més o menys
artesans amb relació al preu de venda profitoses per a la població local. per
del mineral. de vegades, aquí hi ha ins- exemple, a ruashi (barri de lubumba-
titucions mediadores (intermediaris/ shi, capital de Katanga), les dues prin-
transportistes o sindicats de miners) cipals empreses mineres no s’estan
que converteixen en més complexa (i coordinant prou amb l’administració
sovint més injusta per als artesans) la municipal perquè l’aigua corrent, més
relació artesà-empresa. el segon pro- enllà d’arribar a les empreses, arribi a
blema és l’habilitació per part de l’estat tota la població. en aquesta qüestió es
de concessions mineres exclusives per manifesta el xoc cultural entre la men-
als artesans; en aquest cas l’estat prefe- talitat paternalista de la població i de les
reix vendre concessions a les empreses administracions locals, i la mentalitat
abans que arrendar-les als artesans mi- empresarial liberal, segons la qual la
ners, malgrat que la legislació minera responsabilitat de l’empresa és pagar
estipuli la necessitat de mantenir llocs impostos perquè l’administració pro-
exclusius per als artesans. en aquest veeixi béns i serveis públics.
sentit, el procés de reforma del Codi
miner congolès (iniciat el 2012) gene- Problemes mediambientals
rarà reptes crucials per al futur del sec- la indústria minera realitza activitats
tor miner artesanal. que generen molta pol·lució. en con-
cret, les tecnologies d’extracció i trans-
Gestió de les infraestructures formació del coure i el cobalt inclouen
i inversions socials processos mecànics, químics, elèctrics
en general, els diferents nivells de l’ad- o tèrmics que generen fums, residus
ministració pública (central, provincial, sòlids o líquids contaminants. les mi-
local) no garanteixen prou infraestruc- neres més responsables usen filtres de
tures perquè les empreses mineres fums, dipòsits o basses estanques per a
puguin operar de manera eficient: les eliminar o reduir l’impacte mediam-
mineres han de donar suport a la com- biental. però altres empreses són menys
panyia d’electricitat pública (snel) o responsables i aboquen a l’aire, a l’ai-
activar generadors d’electricitat propis; gua o al sòl els diferents residus. per
encarregar-se del manteniment de car- exemple, una minera d’un barri de lu-
19
bumbashi ha estat reiteradament acusa- nistració s’alien amb certes ong locals
da per les ong i pel partit ecologista per culpabilitzar les empreses (sobretot
congolès d’abocar productes químics al si són estrangeres) de mals socials dels
sòl i a l’aigua, i així estar contaminant quals l’administració és directament
els aqüífers i la producció agrícola de la responsable, o d’accions perjudicials
zona. ara bé, certes denúncies cauen en que en realitat no han estat comeses per
sac foradat per la manca de reacció de empreses. altres vegades, l’empresa
funcionaris públics que reben diners s’alia amb funcionaris de l’adminis-
per inhibir-se. tració per ocultar accions empresarials
sinistres o negar drets bàsics a la pobla-
ció local. en aquest sentit, el mal fun-
Aliances perverses cionament de l’estat de dret (jutges i
en la gestió de tots aquests problemes funcionaris) perverteix les dinàmiques
hem observat la gènesi d’aliances tem- de relació entre les empreses, l’admi-
porals perverses entre actors. de vega- nistració i la societat civil, que no pot
des, per exemple, membres de l’admi- fer el seu paper de contrapès.
20
4. CONCLUSIÓ
i amb la mirada fixa en elles, heus aquí explotació minera eficient i un reparti-
la pregunta que ens plantegem a l’hora ment just dels seus beneficis?
d’iniciar aquestes conclusions: quins acabem de percebre la complexitat
són els aspectes clau de la situació ana- dels reptes del sector miner congolès, si-
litzada i què poden fer els diversos ac- gui el sector industrial en una província
tors implicats (empreses, militars, polí- relativament estable (Katanga) o el sec-
tics i població sofrent) perquè tots els tor artesanal en una regió sotmesa a con-
congolesos, i especialment els que més flictes armats, inscrita en la cruïlla de la
pateixen, visquin d’una manera més hu- política, l’economia i la societat («l’est»
mana? o, dit d’una forma que accentua o la regió del llac Kivu). en aquesta con-
una paradoxa central de la rdC: com clusió intentarem il·lustrar com aquests
aconseguir que un país tan ric en recur- tres àmbits (política, economia i socie-
sos –escàndol geològic– deixi de ser un tat) podrien sostenir una activitat extrac-
dels més pobres del món mitjançant una tiva que contribueixi realment al des-
21
envolupament de l’estat congolès i al dret10 desenvolupi el país de forma per-
benestar de la seva població, amb un ho- manent i que posi l’activitat extractiva
ritzó a llarg termini que tingui en compte al servei de la població.
l’inevitable final de l’activitat minera.
29
NOTES
1. l’escrit «la guerre vécue par les femmes» va 8. la referència als accionistes connecta l’empresa
circular per internet en forma de correu elec- amb problemes globals, aparentment allunyats
trònic el juny del 2006. de la rdC, però que acaben influint en el fun-
2. http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=206 cionament de les empreses en territori congo-
01081&sid=aW8xVlQ4xhr8 (consultat el 5 lès: problemes com les diverses modalitats de
de juny del 2012). captació de fons per a invertir en projectes mi-
3. el present apartat té com a principal font d’ins- ners, o les fusions i adquisicions de les diver-
piració: J. f. mÀria, «de la guerra a la demo- ses empreses matrius de les que operen en ter-
cracia. la república democrática del Congo», ritori congolès.
Revista de Fomento Social, núm. 238 (2005), 9. les empreses mineres a Katanga es queixen de
vol. 60, Còrdova, pàgs. 283-312. la manca de fons per a les inversions de l’ad-
4. la densitat de població a la rdC el 2001 era de ministració provincial i de les administracions
29,3 habitants per km2: una xifra molt baixa, locals: en efecte, els impostos pagats per elles
que impedeix a l’exèrcit i a l’administració al govern central de Kinshasa s’haurien de
pública controlar efectivament tot el territori i distribuir entre els tres nivells administratius
vetllar pel seu desenvolupament. la densitat segons la següent proporció: administració
dels seus veïns de l’est (ruanda, prop de 200 central 60%; administració provincial de
h./km2; Burundi, prop de 150 i uganda, prop Katanga 25%; administració municipal: 15%.
de 60) converteix el territori nord-est de la i, malgrat tot, el govern central es queda el
rdC, ric en minerals, en una zona molt cobe- 100% dels impostos. És el que a la rdC s’a-
jada. el seu baix desenvolupament urbà, eco- nomena «el problema de la retrocessió».
nòmic i educatiu són factors addicionals que 10. no podem perdre de vista el fet que la consoli-
dificulten la pau i el desenvolupament. dació d’un estat de dret és un procés a llarg
5. per a una descripció detallada dels fets i de les termini i que la independència de la rdC és
aliances vinculades amb aquest període, vegeu relativament recent. a més, aquesta indepen-
J. CasòliBa i J. Carrero, L’Àfrica dels Grans dència va ser mal preparada durant els últims
Llacs. Deu anys de sofriment, destrucció i mort, anys de la colònia. avui la democràcia congo-
Barcelona, Cristianisme i Justícia, Quadern 95 lesa és imperfecta, però moltes persones tre-
(2000). ballen per millorar-la.
6. aquest mineral, usat sobretot en ordinadors i 11. les tensions entre mineria industrial i mineria
telèfons mòbils, es venia en aquell moment a artesanal reflecteixen els problemes típics en
350 dòlars/kg. atès el baix cost de producció processos d’industrialització o reconversió in-
artesanal del coltan congolès i la seva alta con- dustrial, processos caracteritzats per la incor-
centració en tàntal, és un mineral molt dema- poració de tecnologies productives en un sec-
nat pel mercat. tor econòmic que expulsen del sector una part
7. entre els contractes signats abans del 2002, una dels treballadors, però que, al mateix temps,
part significativa va ser firmada durant el con- augmenten la productivitat de les empreses.
flicte del 1996-97 i amb laurent Kabila en en el cas de la rdC, diversos autors defensen
qualitat de futur president. Kabila pare tenia la compatibilitat i, fins i tot, complementarie-
necessitat de fons per a finançar les seves tro- tat de la mineria artesanal formalitzada (tal
pes i derrotar mobutu. per això, les condicions com l’hem descrita en referir-nos a la regió del
establertes en aquests contractes eren escanda- Kivu) i la mineria industrial representada per
losament desfavorables per a l’estat congolès. les grans empreses (la majoria, multinacionals).
30
QÜESTIONS PER A LA REFLEXIÓ
1. Introducció
• Davant la situació de les dones en la guerra de l’est de la RDC, quines
accions creus que han d’emprendre les ONG i els governs dels països en
desenvolupament? Què podem fer nosaltres com a persones o grups de la
societat civil?
• Davant la situació de nens com Adon Kalenga, quines accions creus que
han d’emprendre les ONG i les autoritats locals, per a reforçar els incentius
perquè els nens vagin a l’escola i redueixin el temps dedicat a treballs
insans i perillosos? Què podem fer com a persones o grups de la societat
civil?
• Si una ONG del teu país proclama el boicot a una empresa que utilitza com
un dels seus components un mineral extret d’una zona de conflicte, quines
creus que han de ser les accions més adequades per a aconseguir millo-
rar la situació de la població d’aquella zona?
2. La RDC
• Si la història política de la RDC ens diu que es tracta d’una democràcia
recent, hem de jutjar la qualitat d’aquesta democràcia amb els mateixos
estàndards amb què jutgem les democràcies europees? Quines accions
concretes creus que han d’emprendre la societat civil, les ONG, els grups
religiosos (per exemple, les Esglésies cristianes) o altres, per a millorar la
qualitat de la democràcia i el benestar de la població?
3. La mineria a la RDC
• Com es pot millorar la situació dels artesans miners i de les seves famílies
en una zona d’alt nivell de conflicte com la regió del llac Kivu? I en una zona
de baix nivell de conflicte com Katanga? Pensa en accions concretes que
saps que funcionen per a col·lectius en situació semblant en altres països
en desenvolupament.
• Quins problemes –conseqüències perverses– creus que pot tenir l’aplica-
ció sobre el terreny a l’Àfrica d’una llei com la Dodd-Frank, aprovada als
31
EUA? Amb quines mesures de suport i en quins àmbits geogràfics es
poden evitar aquestes conseqüències perverses?
• Què podem exigir des dels països del nord als nostres governs i a les nos-
tres empreses, amb l’objectiu que els contractes que signen en països
pobres respectin una distribució justa de la riquesa? Què podem exigir des
dels països del nord als governs dels països en desenvolupament perquè
els impostos i altres ingressos públics reverteixin en el benestar de les
poblacions locals?
4. Conclusió
• Busca raons a favor i raons en contra de les diverses accions que propo-
sen els autors del quadern als ciutadans dels països rics (apartat 4.4).
32