Football - Ligue 1 professionnelle (4e journée) Météo Santé Protection des droits des femmes

atteintes de cancer
CRB-MCA samedi au stade du 20-Août 22° à Alger
33° à In Salah
Une “charte” de l’espoir
La quatrième journée de Ligue1 aura lieu ce week- PÉTROLE
end. Elle sera marquée par le déplacement du lea-
der, le MC Saïda, au stade Akid-Lotfi de Tlemcen Le Brent signée à l’APN
et ce pour se mesurer à une équipe tlemcénienne à 83,93
dollars le baril PP. 12-13
avide de réhabilitation, suite à sa défaite inattendue
at home devant l'USM Alger (2 à 1). Le grand
derby du Centre entre le CRB et le MC Alger aura MONNAIE
lieu, ce samedi, 15 h, au stade du 20-Août. Il sera
télévisé.
L'euro Les chocs électriques peuvent
P. 24 à 1,398 dollar
améliorer votre mémoire
Air Algérie annonce
des perturbations
11 Doul Qîda 1431 - Mardi 19 Octobre 2010 - N° 14028 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

aujourd’hui sur ses

vols vers la France

P. 2 L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Onu-Sahara occidental Algérie-France

Le Président Bouteflika reçoit Mme Alliot-Marie
Christopher Ross
chez le Président “Les relations
algéro-françaises
se portent bien”
Photos : Nesrine Terrab

M. Christopher Ross :

“Le statu quo

dans la question du
Sahara occidental
est intenable” P. 7 et 9
PP. 4-5

M. Medelci reçoit le DG de l'ONUDI UFC

M. Youcef Yousfi reçoit
M. Yumkella relève le soutien le ministre espagnol
1 er Coll oque
i ntern ational
de l’Algérie aux efforts de l’ONUDI de l’Industrie P. 6
sur les sondages
P. 6
et mesur es
A l’issue d’un entretien Le DG de l'OMPI salue la coopération "fructueuse" d’aud ienc e
avec M. Medelci liant l'Algérie à son organisation P. 6
en Algérie
P. 2

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

22° à Alger, Demain et après-demain

au Cercle national de l’armée
Météo 33° à In Salah Demain à 10 h
Séminaire sur l’écriture
Conférence-débat
Après la pluie, le beau temps ! En effet, une nette amé-
lioration est attendue aujourd’hui sur l'ensemble des sur la propriété industrielle de l’histoire
régions du pays avec toutefois une persistance de quelques
averses de pluie sur les régions de l'Est, au petit matin. Le Sous le haut patronage du
soleil sera prédominant à partir de demain sur la majeure Une conférence-débat sera animée par des experts internatio- Président de la République, le
partie du pays. Les températures maximales varieront de naux de l’Organisation mondiale de la propriété industrielle ministère des Moudjahidine orga-
20c à 24°c sur les régions du littoral et de 15c à 19c sur les (OMPI), en visite dans notre pays. nisera demain un séminaire de
régions de l'intérieur. Les vents seront en général faibles à Cette rencontre aura lieu au centre de presse d’El-Moudjahid, deux jours sur le thème “l’écriture
modérés. demain, à 10 h sur le thème de la propriété industrielle au service de l’histoire nationale et sa présen-
Au Sud, le ciel partiellement nuageux sur la région du tation”.
du développement. L’ouverture des travaux de cette
sud-ouest avec localement quelques pluies. Les températures
maximales varieront de 22°c à 30°c avec des pics de 34°c sur manifestation prévue demain à 9 h
Sahara central. Les vents seront en général faibles à modé- au Cerce national de l’armée, sera
rés.
A partir d’aujourd’hui présidée par M. Mohamed Chérif
Aujourd’hui, le mercure affichera 22° à Alger , à Chlef , à Tamanrasset Abbas, ministre des Moudjahidine.
Annaba et à Bejaia, 17° à Batna et Constantine, 24° à Oran
et à Tlemcen, , 16° à Bordj Bou -Arréridj, 14° à Sétif, 23° à Salon ERA 2010 Benbada à Blida
Ghardaïa, 32° à Tamanrasset et à In Salah 27° Tindouf, et
33° à Adrar. Le Salon international ERA des énergies renouvelables, des éner-
gies propres et du développement durable se tiendra à partir Le ministre du Commerce, M.
d’aujourd’hui et jusqu’au 21 octobre à Tamanrasset. Mustapha Benbada, effectuera
CARE aujourd’hui une visite de travail et
Lancement officiel, d’inspection dans la wilaya de
Blida. Le ministre procédera à la
Ce matin à 9 h au Hilton
ce matin, de l’Institut mise en service du nouveau siège
régional du registre du commerce
algérien de la gouvernance “Journée sur la concurrence” et visitera des chambres froides
d’un investisseur en agriculture et
La journée sur la concurrence se tiendra ce matin à partir de 9 h, à
d’entreprise l’hôtel Hilton.
importateur de fruits et légumes à
Oued El Alleigue, le marché cou-
La journée fait partie des actions mises en œuvre dans le cadre du vert communal aménagé à Oued
Le Cercle d’action et de réflexion autour de l’entreprise Programme d’appui à la facilitation du commerce (FACICO) financé par El Allègue et le projet de réalisa-
CARE lance officiellement l’Institut algérien de la gouvernance l’Union européenne au bénéfice du ministère du Commerce et ses struc- tion du siège de la direction
d’entreprise, Hawkama El Djazair. Ce projet s’inscrit dans le tures associées. régionale du commerce à Blida.
cadre de la pérennisation du code algérien de gouvernance d’en- La journée sera animée par d’éminents professeurs avec la participa-
treprise adopté le 11 mars 2009, avec le soutien du gouvernement. tion de représentants institutionnels.
L’Institut algérien de gouvernance d’entreprise Hawkama El
Djazair, est une initiative de partenariat publique- privée visant au
Signature d’un protocole d’entente Journée nationale
développement de la performance du tissu économique en
Algérie, par la promotion de bonnes pratiques de gouvernance avec les SMA et le British Council des Statistiques,
d’entreprise et ce, au moyen d’activités de formation, d’informa-
tion, de conseil, d’études et de plaidoyer. Ce rendez-vous donné Conférence de presse, demain, 20 octobre
ce matin à 9 h à l’hôtel Sofitel, sera également l’occasion de pré-
senter les résultats de l’enquête faite auprès des chefs d’entre- ce matin Un riche programme
prises algériens sur la perception et les pratiques des principes de
bonne gouvernance. A l’occasion de la signature d’un protocole d’entente avec les Scouts
de célébration
musulmans algériens, le British Council organise une conférence de pres- Un programme riche et varié a
se ce matin à 10 h 30 au siège du British Council, sis au 18, rue Mustapha été élaboré par le secrétariat
Khalef, Ben Aknoun.
Conférence de presse, Le protocole sera paraphé par M. Noureddine Benbraham, commis-
d’Etat auprès du ministère de la
Prospective et des Statistiques, en
saire général des SMA, et M. Jeremy Jacobson, directeur du British
ce matin, de l’ambassadeur Council et marquera le lancement officiel du programme «Active
charge des Statistiques, pour la
célébration de la Journée mondia-
Citizens » (citoyens actifs) qui vise à former les jeunes pour apporter un
de Cuba changement positif dans leurs communautés à travers la participation
le des Statistiques, le 20 octobre
de chaque année.
économique, le service public, le travail bénévole, et d’autres efforts pour A ce titre, le Secrétaire d’Etat
L’ambassadeur de Cuba, SEM Eumelio Caballero Rodriguez, améliorer la vie de tous les citoyens.
animera ce matin au siège de l’ambassade, une conférence de chargé de Statistique, M. Ali
presse sur le thème « Nécessité de lever le blocus économique, Boukrami, devrait présider avec la
commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis participation des autorités locales,
d’Amérique » et d’autres thèmes d’intérêt sur Cuba. A partir d’aujourd’hui, à Tipasa des rencontres régionales à Oran,
Sétif, Ouargla et Tipasa sur l’impor-
La conférence se tiendra à 10 h à la salle « Ernesto Che
Guevara», ambassade de Cuba, 22, rue Larbi Allik, Hydra, Alger. Symposium international tance des statistiques régionales et le
lancement du premier recensement
Exposition photos et colloques
sur le thème économique de l’Algérie.
Une session extraordinaire du conseil national de la statis-
diversité 2010 «Quelle migration pour quel tique avec la participation des représentants des différents
ministères, des producteurs et des utilisateurs de statistiques.
Conférence de presse, demain développement en Afrique ?» Le programme comporte par ailleurs des campagnes de
sensibilisation et d’information sur l’importance du premier
Dans le cadre de l’exposition photo et colloques diversité Le Centre de recherche en économie appliquée recensement économique de l’Algérie, la tenue d’un séminai-
2010 qu’organisera la coopération technique allemande au déve- pour le développement «CREAD » organisera à partir re national sur les statistiques sectorielles en vue d’examiner le
loppement (GTZ-Algérie) du 3 au 9 novembre, une conférence de d’aujourd’hui et jusqu’au 22 octobre à Tipasa, un projet de la politique statistique du gouvernement (2010-
presse est prévue demain à 9 h 30 dans les bureaux du program- symposium international sur le thème « Quelle 2014), ainsi que la tenue des conférences régionales sur l’im-
me « développement économique durable », El Biar, mitoyen à migration pour quel développement en Afrique ?». portance des statistiques.
l’ambassade du Burkina Faso. Les travaux de cette rencontre de haut niveau qui Il est prévu enfin la tenue d’une conférence nationale sur
s’inscrit dans le cadre du programme annuel d’ani- les statistiques au deuxième trimestre 2011.
mation scientifique du CREAD se dérouleront à la
salle de conférence du complexe Le grand Bleu sis à
Chenoua, Tipasa. Il regroupera une centaine de chercheurs, universitaires
nationaux et étrangers. En marge de cette manifestation, un atelier doc-
toral est programmé et ciblera des doctorants nationaux et étrangers.
Accès
A partir de demain, au Palais au résidanat
Air Algérie en médecine
des expositions
annonce
des perturbations 4e Salon international Le choix
aujourd’hui sur ses vols du verre et de des postes
l’aluminium (SIVA 2010)
vers la France
La 4ème édition du Salon international du verre et de l’aluminium,
d’affectation
La compagnie nationale Air Algérie annonce des per-
turbations sur ses vols vers et en provenance de la France,
pour le mardi 19 octobre, en raison d'un appel à la grève
SIVA 2010, organisée par la société AK Events en collaboration avec la
société algérienne des foires et des exportations, se tiendra à partir de
demain au 24 octobre, au Palais des expositions, Pins Maritimes, Alger.
les 24
générale lancé pour cette journée dans ce pays.
Dans ce contexte, Air Algérie signale lundi dans un com-
muniqué, qu'en raison des limitations imposées à toutes les
Placée sous le patronage du ministère de l’Industrie, de la Petite et
Moyenne Entreprise et de la Promotion des Investissements, le SIVA et 25 octobre
2010 est, soulignent les organisateurs, la plus importante manifestation
compagnies aériennes par la Direction générale de internationale dédiée au verre et à l’aluminium organisée en Algérie. En Le doyen de la faculté de médecine d’Alger, le Pr
l'Aviation Civile française (DGAC), elle a procédé à des marge de ce Salon, des journées thématiques seront animées par des Arrada, porte à la connaissance des lauréats du
annulations de vols sur les liaisons Algérie-France, alors experts nationaux et étrangers. Concours national d’accès au résidanat en médecine
que d'autres pourront être affectés par des retards plus au session octobre 2010, que le choix des postes d’affecta-
moins importants. tion se fera en séance publique à la bibliothèque du
Air Algérie, précise a cet égard, qu'elle a procédé aux
annulations sur les liaisons suivantes:
UFC département de médecine Mohamed Maherzi les 24 et
25 octobre selon les modalités suivantes :
er
- Alger-Paris CDG-Alger (Vol AH 1000/1001)
- Constantine -Paris CDG-Constantine (1122/1123)
1 Colloque international Dimanche 24 octobre 2010 :
- de 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 1 au numéro
- Béjaia-Paris Orly -Béjaia (1012/1013)
- Sétif-Paris Orly -Sétif (1146/1147)
sur les sondages et mesures 300
- de 14 h à 18 h : du numéro 301 au numéro
- Sétif-Lyon-Sétif (1154/1155)
- Constantine-Marseille-Constantine
d’audience en Algérie 600.
- Alger-Paris CDG (1008) L’Université de la formation continue organise en Lundi 25 octobre 2010 :
"Le transport des passagers ayant réservé sur ces vols avril 2011 le premier colloque international sur les - de 8 h 30 à 12 h 30 : du numéro 601
sera assuré par les autres vols du même jour qui pourront sondages et mesures d’audience en Algérie, sur le au numéro 900
être maintenus ou par les vols du ou des jours suivants", thème «L’opinion publique : les sondages comme - de 14 h à 18 h : du numéro 901
indique toutefois Air Algérie, en précisant que "d'autres instrument de mesure et d’information ». Cette ren- à épuisement des postes ouverts
modifications de programme vers et en provenance de la contre, première de son genre en Algérie, se veut un et conformément à la
France pourront intervenir en fonction de l'évolution du espace d’échange sur les méthodes et techniques de moyenne requise pour
mouvement social annoncé". sondage développées en Algérie». être classé.

Mardi 19 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Le ministre des Transports présente un exposé devant
la commission des finances et du budget
Le coup d’accélérateur
de Amar Tou
Le ministre des
Transports, M. Amar Tou, a
présenté hier devant la com-
mission des finances et du
budget de l'Assemblée popu-
laire nationale (APN) un
exposé sur les grands axes de
son secteur dans le cadre de
l'examen des budgets secto-
riels prévus par la loi de
finances 2011, indique un
communiqué de l'APN.
Lors de cette réunion prési-
dée par M. Mohamed
APN Nation 3
Conseil de la nation
Examen du projet de loi
relatif à la protection
des personnes âgées
● La prise en charge de la personne âgée coûte
1.000 DA/jour aux centres spécialisés.
● Le 27 avril de chaque année est déclarée journée
km réceptionnés cette
année. nationale de la Personne âgée.
Pour le ministre, l'exten-
sion à 120% qu'a connue le Les travaux se sont
réseau ferroviaire durant la poursuivis hier matin
période 2008-2010 est appe- au Conseil de la nation
lée à se développer davanta- lors d’une séance plé-
ge eu égard aux projets en nière présidée par
cours de réalisation ou d'étu- Abdelkader Bensalah,
de devant atteindre les 7488 président, consacrée à
km de rail. Concernant les
gares routières de transport la présentation au
des voyageurs, le ministre a débat général du projet
indiqué que son département de loi relatif à la pro-

Ph : T. Rouabah
Kennai, président de la prévoyait la réalisation en tection des personnes
commission, M. Tou a évo- 2011 de plusieurs gares de âgées, soumis par le
qué le plan de développe- types A, B et C devant élar- ministre de la
ment du secteur du transport gir le réseau du transport Solidarité nationale et
ferroviaire et les avancées urbain à travers le territoire de la Famille, Saïd
réalisées notamment pour ce national avec l'acquisition résultats positifs de l'appli- du transport ferroviaire de
cation du nouveau code de la marchandises, l'amélioration Barkat, en présence du
qui est de l'élargissement et d'autres quotas d'autobus
de la modernisation du dont la construction a été route avec une baisse de de la qualité des services des ministre des Relations
réseau à travers notamment confiée à la Société nationa- 26,29% des accidents de la aéroports des lignes domes- avec le Parlement, Mahmoud Khedri.
la réception prochaine du le des véhicules industriels route en 2010. tiques et la gestion des Dans son exposé des motifs du texte de loi, le
métro et du tramway d'Alger. (SNVI). Il a en outre évoqué le ports, comptent parmi les ministre de la Solidarité nationale et de la Famille, Saïd
Concernant le réseau ferro- Pour ce qui est de la sécu- transport aérien devant quant points évoqués par le Barkat, a indiqué que la nouvelle qui vise à améliorer les
viaire, le ministre a relevé la rité routière, M. Tou a pré- à lui être développé par le ministre des Transports conditions de vie des personnes âgées, notamment les
réception de 445 km de senté un rapport de la gen- renforcement de la flotte de devant la commission des
la compagnie nationale Air finances et du budget de personnes démunies, insiste sur le maintien des per-
voies ferrées et la réouvertu- darmerie nationale et de la sonnes âgées au sein de leur milieu familial, ou à leur
re de 767 km outre les 856 sûreté nationale affirmant les Algérie. Le développement l'APN.
domicile, à travers des dispositions et des mesures per-
mettant une offre de prise en charge globale, l’aide ména-
Le ministre de la Santé présente un exposé devant la commission des finances gère et les prestations nécessaires à un accompagnement
et du budget adéquat à leur état physique et mental pour consolider les
relations de familles. Il stipule en outre que la protection
1.000 nouvelles structures d’ici à 2014 et la dignité des personnes âgées et le respect de leurs
droits sont considérés comme une obligation nationale et
Le ministre de la Santé, cré à l'achèvement et à la familiale.
de la Population et de la restauration de plusieurs Se plaçant au plan de la prise en charge de cette caté-
Réforme hospitalière, M. structures sanitaires ainsi gorie de la population nationale, le ministre a précisé que
Djamel Ould Abbès a pré- qu'à l'acquisition de matériel
senté un exposé devant la médical moderne, notam- la prise en charge d’une personne âgée revient au centre
commission des finances et ment dans les régions inté- spécialisé à quelque mille dinars (1.000 DA) par jour
du budget de l'Assemblée rieures du pays, a-t-il préci- ajoutant que ces centres comptent plus de 2.000 per-
populaire nationale (APN) sé. A propos du program- sonnes âgées, dont 1.000 handicapées, 877 malades men-
dans le cadre de l'examen du me du secteur 2010-2014, il taux et environs 434 personnes résidant depuis des
budget de l'Etat pour l'exer- prévoit la réalisation de plus années dans ces structures et n’ayant pas de liens fami-
cice 2011, a indiqué un com- de 1000 structures sanitaires, liaux. Au sujet du nombre des structures d’accueil, le
muniqué de l'Assemblée. a indiqué le ministre. ministre a parlé de 32 centres dotés de tous les moyens
Dans son intervention, le S'agissant des produits nécessaires auxquels s'ajoutent 7 nouveaux centres qui
ministre a avancé des statis- pharmaceutiques, il a relevé
tiques concernant les struc- le progrès considérable ouvriront prochainement leurs portes sans compter le
tures du secteur de la santé enregistré à la faveur des projet de réalisation de 3 autres centres durant le pro-
en Algérie, rappelant le mesures de promotion de la chain quinquennat pour atteindre 432 centres en 2014.
nombre de CHU, de polycli- production nationale du Le nombre global des personnes âgées au niveau
niques et de structures sani- médicament en vue de rédui-
travers l'utilisation de la les préoccupations locales
national est estimé à 2.750.000 personnes, dont 4.587
taires de proximité suscep- re la facture de médica- personnes ayant créé des activités et des micro-entre-
tibles d'assurer des presta- ments. technologie de pointe et la insistant sur le renforcement
mise en œuvre d'un pro- des urgences au niveau des prises dans le cadre des dispositifs d'emploi, signalant
tions sanitaires de qualité Concernant l'améliora- que l'espérance de vie est passée de 48 ans, en 1962, à
aux citoyens. tion de l'accès aux soins et gramme pour la formation hôpitaux et la formation des
d'équipes pluridisciplinaires. paramédicaux, soulignant la 76,6 ans en 2008, ce qui nécessite de prendre les mesures
Evoquant les proposi- aux examens spécialisés et
tions de la loi de finances d'urgences, une série de Au terme de l'interven- nécessité de doter les struc- nécessaires à une meilleure prise en charge de cette fran-
2011 du secteur, M. Ould mesures ont été mises en tion du ministre, les tures sanitaires de médecins ge. Le projet de loi, articulé autour de 38 articles voté
Abbès a rappelé que le bud- œuvre. Il s'agit notamment membres de la commission et spécialistes. dernièrement à une large majorité par l’Assemblée popu-
get de fonctionnement a été d'améliorer l'accueil au ont souligné la nécessité de L'encouragement du laire nationale, précise que toutes les personnes âgées
doté d'un montant de 227,8 niveau des structures sani- déployer davantage d'efforts médicament produit locale- démunies ou en situation de précarité reçoivent l'aide de
milliards de dinars, enregis- taires, renforcer les équipe- pour la promotion des pres- ment et du médicament
tations sanitaires, notam- générique ainsi que la main- l'Etat, des collectivités locales et des établissements et
trant une hausse de 16,84 % ments au niveau des institutions spécialisées concernées qui prennent, dans le
par rapport au budget de urgences et des services de ment en ce qui concerne la tenance des équipements
prise en charge du cancer et médicaux visant à réduire la cadre de leurs compétences respectives, les mesures
l'année dernière. chirurgie, combler le déficit appropriées pour assister ces familles dans l'accomplis-
Concernant le budget en matière de radiothérapie, des maladies chroniques, a facture de l'importation ont
d'équipement, il sera consa- assurer des soins de qualité à indiqué le communiqué. également été abordés lors sement du devoir de prise en charge de leurs personnes
Ils ont également évoqué de cette réunion. âgées. D’autre part, l'Etat veillera, à cet effet, à l'assis-
tance de ces personnes en situation vulnérable, pour lut-
Hadj 2010 ter contre toute forme d'abandon, de délaissement, de
Plus de 70 postulants écartés pour cause de maladies graves violence, de maltraitance, d'agression, de marginalisation
et d'exclusion du milieu familial et social.
Par ailleurs, les personnes âgées démunies, en diffi-
Le ministre de la Santé, de la sort à travers l'installation de commis- rienne du Hadj avait rejoint l'hôpital de culté ou en situation de précarité sociale bénéficient de la
Population et de la Réforme hospitaliè- sions de wilaya pour l'examen des hadji La Mecque depuis le 10 octobre. gratuité ou de la réduction des tarifs de transport ter-
re, M. Djamel Ould Abbès a affirmé hier et l'équipement d'un hôpital à la Mecque Pour ce qui est des activités médi-
que 74 personnes parmi les candidats et d'autres centres médicaux à Médine cales assurées durant la saison précé- restre, aérien, maritime et ferroviaire.
au Hadj (2010) ont été écartées par les et Djeddah. La couverture médicale des dente du Hadj, le premier responsable En matière de dispositions pénales, le projet de loi,
commissions médicales à travers le ter- hadji dans les Lieux saints commence du secteur a relevé "quelque 53.000 précise que quiconque délaisse ou expose une personne
ritoire national car présentant des mala- dès "leur arrivée aux aéroports de consultations dont plus de 19.000 trai- âgée au danger, est puni, selon les cas, des mêmes peines
dies graves. Le ministre a précisé lors l'Arabie saoudite et se poursuivra tout tements généraux, 386 contrôles médi- prévues par le code pénal notamment ses articles 314 et
de la présentation des grandes lignes de au long des étapes du Hadj", a indiqué caux, 23 déplacements et la mort de 21 316. Sans préjudice des dispositions prévues par le code
la couverture médicale des hadji pour la M. Ould Abbès ajoutant que "les hadji". Répondant à des questions de la pénal, des peines d’emprisonnement allant de 6 mois à 3
saison 2010 devant la commission de la équipes médicales itinérentes assure- commission de la santé de l'APN, M. ans et des amendes allant de 20.000 DA à 500.000 DA
santé et des affaires sociales de ront leur missions au niveau des campe- Ould Abbès a souligné que son secteur sont prévues aussi dans le projet à l'encontre des auteurs
l'Assemblée populaire nationale (APN) ment à Arafat et Mina". Il a, dans se ne disposait pas de "registre des mala-
que les commissions médicales ayant contexte, mis en garde contre les éven- dies chroniques ce qui explique que les d'infractions. Le projet de loi qui a connu un débat enri-
examiné les candidats au Hadj à travers tuels problèmes que pourraient rencon- commissions médicales autorisent les chissant lors de son examen par les membres du Conseil
le territoire national avaient "décidé trer la mission médicale à Arafat en rai- candidats au Hadj à se rendre aux Lieux de la nation prévoit l’établissement d’un rapport annuel à
d'écarter 74 postulants pour cause de son des flux des hadji appelant les saints affirmant que le ministère "est en remettre au gouvernement sur la situation des personnes
maladies graves dont des troubles men- médecins à la "vigilance" et à une bonne cours de préparation d'un registre natio- âgées et la mise en œuvre des programmes destinés à leur
taux, insuffisances rénales ou cancers". prise en charge des hadji qui auront des nal d'oncologie". Le nombre de pèlerins protection.
Rappelant que la mission médicale difficultés à s'adapter au climat chaud. algériens pour cette saison est de 36.000 Enfin, une journée nationale de la Personne âgée est
comptait 120 médecins, infirmiers et S'agissant des médicaments réservés à hadji et le coût du Hadj est estimé à 22 instituée. Elle correspondra au 27 avril de chaque année.
assistants médicaux, M. Ould Abbès a cet effet, M. Ould Abbès a noté que 9 millions de centimes pour chaque hadj
souligné que la prise en charge médica- tonnes de médicaments ont été envoyés sans les frais du transport. Le premier Houria A.
le des candidats au Hadj avait commen- aux Lieux saints rappelant que l'équipe vol vers les Lieux saints est prévu le 21
cé "immédiatement après le tirage au médicale en charge de la mission algé- octobre", rappelle-t-on.

Mardi 19 Octobre 2010

4
L’événement EL MOUDJAHID

Algérie-France
me
Le Président Bouteflika reçoit M Alliot-Marie
Le Président de la
République, M.
Abdelaziz Bouteflika,
a reçu hier à Alger la
ministre d'Etat,
garde des Sceaux,
ministre de la Justice
et des Libertés de la
République françai-
se, Mme Michèle
Alliot-Marie.
L'audience s'est
déroulée en présence
du ministre des
Affaires étrangères,
M. Mourad Medelci,
et du ministre de la
Justice, garde des
Sceaux, M. Tayeb
Belaïz.
La ministre fran-
çaise, qui est arrivée
dimanche à Alger,
effectue une visite de
travail de deux jours
en Algérie, à l'invita-
tion de M. Belaïz.
Ph. Nesrine T.

“Les relations algéro-françaises se portent bien”
L
e Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a affirmé hier à Alger que les relations
algéro-françaises "se portent bien".
"Les relations entre l'Algérie et la France se portent
bien", a déclaré le Président Bouteflika en réponse à une
question d'un journaliste sur les relations entre les deux
pays, à l'issue d'une audience qu'il a accordée à la ministre
d'Etat, garde des Sceaux, ministre de la Justice et des
Libertés de la République française, Mme Michèle Alliot-
Marie.
Interrogé sur une éventuelle visite en France, le
Le Président Bouteflika
Président de la République a répondu par "Inchallah" (si
Dieu le veut).
● De son côté, Mme Alliot-Marie a indiqué que les
entretiens avec le président Bouteflika ont porté sur tous
les domaines, notamment ceux relatifs à la défense, l'inté-
rieur et à la justice.
"Le Président de la République m'a fait le grand hon-
neur de me recevoir longuement et nous avons évoqué
tous les domaines très larges de la coopération entre la
France et l'Algérie", a-t-elle précisé, qualifiant de "très
profondes" et de "très intenses" les relations entre les deux
pays. "Nous avons développé la coopération dans le
domaine de la défense et de l'intérieur, mais également
dans celui de la justice, notamment depuis 2004 où nous
avons une coopération dans le domaine de la formation",
a-t-elle ajouté.
Elle a exprimé son souhait de voir ces relations "se
développer, non seulement dans l'intérêt de nos deux pays,
mais également dans l'intérêt des autres pays voisins ainsi
que pour le développement de la paix et de la sécurité
parce que, a-t-elle dit, c'est notre mission profonde".

Réunion du groupe d’amitié parlementaire algéro-français

M. Ouyahia reçoit
Nécessité de réactiver la grande Mme Alliot-Marie
commission parlementaire mixte Le Premier ministre, M. Ahmed
Ouyahia, a reçu hier à Alger, la
Le président du groupe d'amitié d'établir "des relations solides et étroites" motion notamment en matière d'échanges ministre d'Etat, garde des Sceaux,
parlementaire algéro-français, M. entres les deux pays, soulignant que "les des expériences dans les domaines juri- ministre de la Justice et des Libertés
Belkacem Belabès a affirmé que la relations bilatérales ne doivent pas être dique et judiciaire. Il a également relevé le de la République française, Mme
législation algérienne protégeait les tendues", compte tenu de l'histoire parta- nombre important d'étudiants algériens Michèle Alliot-Marie, en visite en
investissements étrangers et contri- gée entre les deux pays et la forte présen- qui poursuivent leurs études en France. Algérie, indique un communiqué du
buait efficacement à la création d'un ce de la communauté algérienne en "Les plaies du passé ne devraient pas cabinet du Premier ministre.
environnement propice à l'investisse- France, outre la circulation importante des freiner le processus de renforcement des A assisté à cette audience, le
ment productif. personnes entre les deux pays. différentes formes de coopération entre ministre de la Justice, garde des
Le parlementaire algérien a souligné les deux parties", a-t-il affirmé. Sceaux, M. Tayeb Belaïz, précise-t-
la nécessité de réactiver la grande com- Concernant le climat d'investissement

L ors d'une rencontre ayant réuni, on de même source.

hier, au siège de l'Assemblée
populaire nationale (APN), les
membres du groupe d'amitié parlementai-
re algéro-française et ceux du Parlement
français, M. Belabès a indiqué que la
législation algérienne "protège l'investis-
sement étranger et aide à la création d'un
environnement propice à l'investissement
productif".
"Nous ne voulons pas d'une économie
de services mais d'un investissement
générateur de richesses et d'emplois qui
réponde aux besoins des citoyens", a-t-il
précisé. Evoquant les relations algéro-
françaises et les moyens de les dévelop-
per, l'intervenant a insisté sur la nécessité
mission parlementaire algéro-française
qui devait se réunir fin 2009.
Concernant le passé colonial en
Algérie, M. Belabès a estimé nécessaire
de laisser cette question aux "spécialistes
et historiens", affirmant que l'histoire "ne
peut pas être oubliée". Le colonialisme a
été incriminé et condamné lors des diffé-
rents fora internationaux", a-t-il rappelé.
Le président de la délégation parle-
mentaire française, M. Jean-Paul Garraud
a souligné la nécessité de transcender les
obstacles qui se dressent devant le déve-
loppement et le renforcement de la coopé-
ration entre les deux pays, pour mieux
servir les intérêts des deux peuples, insis-
tant sur la nécessité d’œuvrer pour sa pro-
en Algérie, M. Garraud a estimé que
"l'Algérie a le droit de promulguer des lois
qui protégent son économie", soulignant
l'importance de la présence d'entreprises
françaises en Algérie pour la réalisation
de projets économiques qui servent les
intérêts des deux pays".
La rencontre a été l'occasion pour les
deux parties d'évaluer le processus de
coopération entre l'Algérie et la France
dans les différents domaines et d'étudier
ses perspectives, outre l'examen de plu-
sieurs questions internationales d'actuali-
té dont la lutte contre le terrorisme, ce
phénomène transfrontalier et la situation
sécuritaire dans la région du Sahel.
● Le ministre de la Justice, garde
des Sceaux M. Tayeb Belaïz a reçu,
hier à Alger, la ministre d'Etat, garde
des Sceaux, ministre de la Justice et
des Libertés de la République
française, Mme Michèle Alliot-Marie.
L'entretien entre les deux ministres
a porté sur "l'évaluation de la
coopération juridique et judiciaire et
les possibilités de son
développement et de son
élargissement ainsi que sur le
renforcement des relations bilatérales
entre les deux pays".

Mardi 19 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
L’événement 5

Conférence de presse de Mme Michèle Alliot-Marie
“Une vision tournée vers l’avenir”
D
ans la conférence de pres-
se qu’a accordée, hier,
aux représentants des
médias, Mme Michèle Alliot-
Marie, ministre d’Etat français,
garde des Sceaux, ministre de la
Justice et des Libertés, a mis l’ac-
cent sur les liens, à la fois anciens
et en permanence renouvelés, qui
unissent l’Algérie et la France.
A l’issue de sa visite officielle
dans notre pays, elle a fait part
d’une volonté réciproque expri-
mée par les deux Présidents de
République à faire progresser la
coopération dans de nombreux
domaines pour relever des défis
de tous ordres.
La prochaine visite qu’effec-
tuera l’ancien Premier ministre
français, M. Jean-Pierre Rafarin,
dans notre pays, sera l’occasion
d’affermir et de consolider ces
relations, de travailler en com-
mun dans ce sens.
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a expri-
mé sa volonté d’appréhender les
relations franco-algériennes avec
une vision tournée vers l’avenir, a
tenu à souligner Mme Michèle
Alliot-Marie.
Les entretiens qu’elle a eus
avec de hauts responsables de
l’Etat sont encourageants et per-
mettent de conforter une détermi-
nation à renforcer des relations de
proximité.
S’agissant de la coopération
juridique et judiciaire entre
l’Algérie et la France, Mme Alliot-
Marie a déclaré que les accords
Algérie-France
conclus se développent dans dif-
férents domaines, tels que les
échanges d’expérience et de
savoir-faire entre les magistrats,
de la possibilité de procéder à des
cycles de formation des magis-
trats, des greffiers, des personnels
de prison. Elle a formulé son
désir de faire développer des pro-
cessus de perfectionnement des
magistrats par des détachements
de longue durée dans les deux
pays, de faire des bilans des lois
existantes et celles à élaborer, en
particulier dans le domaine du
droit pénal applicable aux
mineurs.
Les sujets de tension qui pour-
raient exister entre les deux pays
ne sont pas un frein susceptible de
contrarier la coopération entre les
deux pays, a également souligné
la ministre française. Ce qui
compte le plus, a-t-elle affirmé,
c’est la volonté tout à fait percep-
tible qui existe entre l’Algérie et
la France et qui permet de traiter
nombre de problématiques cru-
ciales, telles que la mondialisa-
tion, l’émergence des puissances
économiques, démographiques.
Elle observe une volonté réelle à
affronter en commun ces défis de
l’heure.
La coopération dans le domai-
ne de la lutte contre le terrorisme
entre l’Algérie et la France a été
évoquée par Mme Michèle Alliot-
Ph. Nacéra I.
Marie qui a déclaré qu’elle existe
déjà depuis longtemps. Nos ser-
vices, a-t-elle indiqué, coopèrent
pour mieux faire face à la menace
et à mieux la cerner. Le terroris-
me doit être combattu sur tous les
fronts, y compris dans le domaine
économique où il va falloir tarir
ses sources en offrant des alterna-
tives crédibles à ceux qui seraient
tentés par le chant des sirènes du
terrorisme. Il faut régler un cer-
tain nombre de conflits dans le
monde qui servent de prétexte à
l’émergence du terrorisme. Dans
ce cadre, l’Algérie et la France
maintiennent un souci constant de
lutter conjointement contre le ter-
rorisme. Concernant la question
des détenus algériens en France,
la ministre de la Justice avoue ne
pas connaître leur nombre exacte
du fait de facteurs divers. Elle
avance que le problème de trans-
fèrement de ces détenus n’est pas
facile à régler, car il n’existe pas
de convention proprement dite.
Cela dit, l’Algérie fait des efforts
dans le domaine de l’immobilier
pénitentiaire. Cela permet de
faire des transferts de détenus qui
pourront purger leur peine auprès
de leurs familles.
D’une manière générale et au-
delà de l’examen des questions
inhérentes à la coopération juri-
dique et judiciaire entre l’Algérie
et la France, Mme Michèle Alliot-
Marie a évoqué les perspectives
de coopération dans le domaine
économique, de promouvoir les
liens qui unissent les deux
nations.
Le partenariat et la coopéra-
tion économique et commerciale
ont besoin d’être sécurisés sur le
plan juridique, de créer une visi-
bilité afin de créer toutes les
conditions propices aux entre-
prises algériennes et françaises de
travailler, non seulement en
France ou en Algérie mais égale-
ment à l’étranger.
Les deux pays ont exprimé
une volonté de regarder l’avenir
avec optimisme en affrontant des
problématiques communes liées à
la mondialisation et de faire des
priorités pour faire face à des
enjeux importants.
Mohamed Bouraïb

Des historiens français dénoncent l’installation

d'une fondation pour la mémoire
I
nterrogé par l’APS sur cette question,
De nombreuses Gilles Manceron, historien et vice-prési-
dent de la Ligue des droits de l’homme
voix, notamment (LDH), a affirmé que la décision d’installer
d’historiens cette fondation montre que la société françai-
français, s’élèvent se est "à la croisée des chemins".
Il a relevé que "d’une part, une grande
contre partie de la population française demande que
l’installation, la vérité soit dite sur la nature de la colonisa-
aujourd’hui en tion et, d’autre part, une fraction de celle-ci,
France, d’une plus âgée, surtout implantée dans le Midi de
la France, ne veut rien reconnaître, ni regarder
Fondation pour la en face, et reste attachée aux dénégations et
mémoire conçue, aux anciens mensonges".
selon eux, au seul C’est une tranche de l’opinion, affiliée au
courant d’extrême-droite qui avait soutenu la
service des mise en place de plusieurs monuments à la
nostalgiques de la gloire de l’Algérie française et des tueurs de
colonisation et du l’OAS, a-t-il rappelé, ajoutant que "c’est cette
fraction de l’opinion qui a poussé à l’adoption
courant xénophobe de la loi du 23 février 2005 qui prétendait pré-
d’extrême-droite. senter la colonisation comme positive".
Cette fondation
est prévue par Une fondation pour légitimer
les crimes coloniaux
l’article 3 de la loi
Cet historien a déploré que la fondation en
du 23 février 2005 question soit contrôlée par "des institutions à
jugée scélérate par la tête desquelles se trouvent des généraux qui
une grande partie persistent dans la justification de l’emploi de
la torture par l’armée française en Algérie et
de la société civile dans la négation du mouvement nationaliste
du fait quelle algérien".
faisait l’apologie Il a ajouté que les tenants de cette fonda-
du colonialisme. tion "tournent le dos" au travail conduit par
de nombreux universitaires français en colla-
L’article 13 de cette boration avec leurs collègues algériens pour
loi indemnise les une réécriture "honnête" de l’histoire.
anciens membres L’installation de cette fondation risque de
susciter "un tollé" non seulement en Algérie
de l’organisation mais aussi en France, a averti Gilles
criminelle OAS. Manceron. De son côté, l’historien Olivier Le
Cour Grandmaison a estimé que cette fonda-
tion confirme que "l'offensive de la majorité
actuelle (ndlr : la droite UMP) se poursuit
sous des formes diverses et se poursuivra sans
doute jusqu'en 2012" pour des raisons électo-
ralistes.
Il a souligné que la loi "scandaleuse" du
23 février 2005, qui "sanctionnait une inter-
prétation positive, officielle et mensongère de
la colonisation française", n’a "aucun équiva-
lent européen, sinistre exception française" et
"n'est pas l'épilogue d'une offensive idéolo-
gique menée, il y a cinq ans de cela, mais bien
le prologue d'un combat en réhabilitation qui
n'a jamais cessé depuis".
Aux yeux de cet historien, il est essentiel
que les candidats des gauches parlementaires
et radicales présents au premier tour de l'élec-
tion présidentielle de 2012 "prennent claire-
ment position pour l'abrogation de cette légis-
lation" qu’il a qualifiée de "scélérate".
Pour sa part, Henri Pouillot, militant anti-
colonialiste, ancien appelé de la guerre
d’Algérie et auteur du livre "La villa Susini"
(éd. Tirésias) qui dénonce la pratique de la tor-
ture en Algérie par l’armée coloniale, a jugé
"inquiétante" la politique "menée par le pou-
voir actuel" dans le domaine de la mémoire.
Apologie de la coloniale sur
fond d’enjeux électoraux
M. Pouillot a brièvement retracé la trame
d’une "dérive complaisante" qui s’opère
depuis 2002 au profit des "nostalgiques de
l'Algérie française, qui n'ont pas changé
depuis 1962". Il a aussi dénoncé que, depuis
sa nomination au poste de secrétaire d'Etat
aux Anciens combattants, M. Falco, égale-
ment maire de Toulon, "met en œuvre une
politique délibérée de réhabilitation de l'OAS
et de ses soutiens encore actifs en France".
Citant moult exemples, dont la manifesta-
tion pro-OAS de janvier puis de mars 2010,
l’hommage à Toulon au général Salan le 28
août dernier, ou encore les manifestations
soutenues par des élus UMP contre le film
"Hors-la-loi", M. Pouillot a noté qu"on ne
compte plus les stèles qui poussent en France
pour commémorer l'Algérie française, ses
symboliques anciens représentants, voire
l'OAS, et les hommages qui leur sont rendus
avec l'accord des pouvoirs publics".
M. Pouillot a également déploré le fait que
"seules des organisations dépendant de l'ar-
mée" seront présentes lors de la mise en place
de la fondation et que le principal "conseiller"
historique de cette institution pourrait être le
général Maurice Faivre, connu pour avoir tou-
jours contesté "l'existence de caves à la villa
Susini où l'on torturait. Il était officier pendant
cette guerre d'Algérie et a été l'un des princi-
paux artisans du “Livre Blanc” des officiers
de cette époque. Il a aussi rédigé l’ouvrage
“Le renseignement dans la guerre d'Algérie".
Pour M. Pouillot, "ces démarches tendent à
justifier, de fait, l'utilisation de la torture. Une
telle réécriture de l'histoire, en particulier de la
guerre d'Algérie, comme on peut le craindre
avec l’orientation de cette fondation, est
effectivement inquiétante", a-t-il réaffirmé.
Alors que la mise en place de cette fonda-
tion est prévue deux jours après la commé-
moration des massacres d’Algériens par la
police du préfet Maurice Papon, le 17 octobre
1961 à Paris, de nombreux chercheurs et des
scientifiques, ont refusé d’entrer dans son
conseil scientifique, estimant qu’au lieu d’être
un outil au service de la recherche historique,
"elle risque de capter des archives privées
dans des conditions difficiles à contrôler, rele-
vant son caractère partial quant au travail sur
la mémoire" de la guerre de Libération natio-
nale.
APS

Mardi 19 Octobre 2010

6 Coopération
M. Yumkella relève le soutien de
l’Algérie aux efforts de l’ONUDI
Le ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci, a
reçu hier à Alger le directeur
général de l'Organisation des
Nations unies pour le
développement industriel
(ONUDI), M. Kandeh Kolleh
Yumkella.
Dans une déclaration à la
presse à l'issue de cette audience,
M. Yumkella a indiqué avoir
évoqué avec M. Medelci la
coopération entre l'Algérie et
l'ONUDI. "Nous sommes tombés
d'accord sur les domaines où nous
pouvons élargir cette
Le DG de l'OMPI salue la coopération "fructueuse" liant
l'Algérie à son organisation
Le directeur général de
l'Organisation mondiale de la pro-
priété intellectuelle (OMPI), M.
Francis Gurry, a salué hier à Alger
la coopération "de longue date" et
"fructueuse" liant l'Algérie à
l'OMPI, soulignant la volonté des
deux parties à la renforcer davanta-
ge à l'avenir. "Nous avons discuté
de la coopération entre l'Algérie et
l'OMPI qui est de longue date et
fructueuse et que nous avons l'in-
tention de renforcer", a déclaré M.
Gurry à la presse à l'issue de ses
entretiens avec le ministre des
Affaires étrangères, M. Mourad
Medelci. Dans ce cadre, le DG de
l'OMPI a rappelé la signature,
dimanche à Alger, d'un accord
entre le ministère de l'Industrie, de
«Notre action consiste à favoriser l’accès aux réseaux du savoir»
● L’OMPI relève les actions de l’Algérie en matière d’utilisation des nouvelles technologies.
La propriété intellectuelle
constitue-t-elle un obstacle à la dif-
fusion du savoir, à l’accès à l’inno-
vation ? C’est là le principal ques-
tionnement qui a véhiculé l’essen-
tiel de la conférence-débat animée,
hier, à la résidence « El Mithaq »
par le directeur général de
l’Organisation mondiale de la pro-
priété intellectuelle (ONPI), M.
Francis Gurry. Encadrée par le
Conseil national économique et
social (CNES) cette conférence a
enregistré la participation de repré-
sentants du système institutionnel et
péri-institutionnel, d’organisations
patronales et syndicales ainsi que de
la société civile en sus d’experts et
de spécialistes de la sphère acadé-
mique et de représentants des insti-
tutions onusiennes en Algérie.
Le thème central de cette inter-
vention a été axé sur le rôle et la
contribution de l’ONPI dans la mise
en place d’une « stratégie nationale
de propriété intellectuelle orientée
vers le progrès économique et le
développement social » dans le
cadre du plan quinquennal 2010-
5e conférence des ministres de l'Enseignement supérieur de l'OCI
Le ministre de l'Enseignement
supérieur et de la Recherche scien-
tifique, M. Rachid Harraoubia,
conduira la délégation algérienne à
la 5e conférence des ministres de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche scientifique de
l'Organisation de la conférence isla-
mique (OCI) qui se tiendra du 19 au
21 octobre à Kuala Lumpur
(Malaisie), a indiqué hier un com-
muniqué du ministère.
Organisée sous le thème
"L'ancrage de la culture de la quali-
té dans les domaines académiques,
M. Medelci reçoit le DG de l'ONUDI
coopération", a-t-il souligné.
Rappelant que c'est sa
première visite en Algérie, M.
Yumkella a, également, précisé
avoir fait part à M. Medelci des
entretiens qu'il a eus, durant son
séjour à Alger, avec plusieurs
membres du gouvernement.
Par ailleurs, le DG de
l'ONUDI a salué le soutien de
l'Algérie aux efforts de son
organisation, notamment pour la
promotion d'un accès universel à
l'énergie pour tous et
particulièrement pour les pays
africains.
A l’issue d’un entretien avec M. Medelci
la Petite et moyenne entreprise et
de la Promotion de l'investissement
et son organisation visant à renfor-
cer la coopération entre les deux
parties. M. Gurry a indiqué avoir
également évoqué lors de ses entre-
tiens avec M. Medelci, la problé-
matique de comment trouver l'équi-
libre entre, d'une part, l'encourage-
ment de la recherche et du dévelop-
pement technologique et, d'autre
part, la diffusion des résultats de ces
recherches.
"Nous avons discuté du dévelop-
pement des technologies et ses
conséquences sur la propriété intel-
lectuelle ainsi que sur, notamment,
l'environnement, la santé et la sécu-
rité alimentaire", a-t-il, en outre,
ajouté.
M. Francis Gurry, directeur général de l’OMPI :
2014 et les Objectifs du Millénaire
pour le développement (OMD). A
ce propos, le conférencier a expli-
qué que le plan d’action pour le
développement mis en route par
l’organisation est basé sur une
notion qui dicte que les droits de
propriété intellectuelle ne doivent
pas être considérés comme une fin
en soi mais plutôt comme un moyen
de favoriser équitablement l’accès
aux réseaux du savoir.
Seulement, le système de
l’Organisation étant adressé, au
départ, à une base de connaissance
occidentale, le droit de propriété
intellectuelle sur la marque ou le
brevet d’invention s’est révélé
comme étant une contrainte à l’ac-
cès à la connaissance, ont déploré
les intervenants dans le débat.
Cette protection aussi légitime
soit-elle, induit, en effet que, « l’ac-
cès à l’innovation se fait au dépend
des pays émergents et pauvres ce
qui prouve qu’il y a monopole sur
de la création du savoir» a-t-on sou-
levé parmi l’auditoire. Le cas du
générique pour le sida a été évoqué
M. Harraoubia en Malaisie
scientifiques et de l'innovation pour
la prospérité de la nation", cette
rencontre permettra aux partici-
pants d'aborder plusieurs thèmes
liés, notamment, à la recherche
scientifique et au développement
technologique.
Il s'agit, entre autres, de "La
stratégie des pays musulmans dans
le domaine de la recherche scienti-
fique et du développement techno-
logique",
"La stratégie de développement
dans le domaine des nanotechnolo-
gies", "Les nouvelles orientations
comme cas révélateur de cette
« injustice ». Réfutant une telle
assertion, le directeur général de
l’ONPI dira la nécessité d’une
action internationale cohérente et
une synergie entre les politiques
publiques et les objectifs de déve-
loppement autrement dit l’encoura-
gement à l’investissement. Il s’agira
pour l’ONPI d’aider les pays qui
veulent construire une stratégie
nationale de propriété intellectuelle
a affirmé l’intervenant.
Toutefois, le conférencier recon-
naîtra que les profondes mutations
notamment au plan des technolo-
gies et le rythme effréné de ces
changements sont à l’origine d’une
« certaine instabilité dans la poli-
tique de la propriété intellectuelle
internationale » précisant que « le
problème se pose au niveau du
règlement économique de l’ONU
qui doit s’engager davantage dans le
domaine économique » rôle actuel-
lement accompli par les institutions
de Bretton Woods. D’autre part, le
conférencier a déclaré que l’ONPI
reçoit annuellement 160 000
dans le domaine des technologies
naissantes et les défis qui attendent
les pays musulmans dans ce domai-
ne", précise la même source.
Au cours de cette conférence,
M. Harraoubia présentera une
intervention sur l'expérience
algérienne en matière
d'enseignement supérieur et de
recherche scientifique et de
développement technologique et les
objectifs définis pour améliorer la
qualité des enseignements et de la
recherche, ajoute le communiqué.
Il interviendra, également, pour
Mardi 19 Octobre 2010
demandes de brevet d’invention et
40 000 demandes de marques.
L’organisation gère, ainsi un cumul
de 1,9 million de demande de bre-
vets d’invention, 3,3 millions de
demandes de marques. M. Francis
Gurry ajoutera qu’il y a eu intensifi-
cation des investissements dans le
domaine de la recherche-dévelop-
pement et du savoir soit 1,5 billion
de dollars/an à travers le monde. Ce
montant était de 500 millions de
dollars il y a 10 ans a-t-il souligné.
Aussi, la Chine a occupé la seconde
place en la matière en 2009. Par
ailleurs, il ya 15 ans, 7% des
demandes de brevets émanaient de
la Chine, du Japon et de la Corée du
Sud. Ce taux a atteint 30% en 2009.
Pour cette année, la demande de
la Chine a augmenté de 60%. Et de
préciser que 15% des demandes de
brevets sont déposées par des pays
mais l’inventeur est issu d’un autre
pays par le fait de la délocalisation
de la recherche et du développe-
ment.
D. Akila
présenter le programme national
d'enseignement supérieur, de
recherche scientifique et de déve-
loppement technologique.
Les membres de la délégation
algérienne interviendront, aussi, au
niveau des différents ateliers pour
présenter les propositions
algériennes concernant les aspects
liés à la classification des
universités, aux nanotechnologies,
aux technologies naissantes et à la
place des sciences et de l'innovation
en particulier, conclut le
communiqué.
EL MOUDJAHID
Algérie-Espagne
M. Youcef
Yousfi reçoit le
ministre espa-
gnol de
l’Industrie
Le ministre de l'Energie et des
Mines, M. Youcef Yousfi s'est
entretenu hier au siège de son
département ministériel avec le
ministre espagnol de l'Industrie, du
Tourisme et du Commerce M.
Miguel Sebastien, en visite d'une
journée à Alger.
"Les entretiens ont porté sur
l'état des relations de coopération et
de partenariat entre les deux pays
dans le domaine de l'énergie et les
perspectives de leur renforce-
ment", selon le ministère.
Il s'agit de la deuxième ren-
contre entre les deux ministres, en
moins de deux mois.
La première a eu lieu le 7 sep-
tembre passé à Alger et a traité de
plusieurs dossiers en suspens entre
Alger et Madrid dans le domaine de
l'énergie. La visite de M. Sebastien
intervient, selon certains observa-
teurs, comme une poursuite de ces
négociations, déjà entamées entre
les deux parties.
Si les deux pays sont liées par
de fortes relations dans le domaine
de l'énergie, il demeure néanmoins
que deux contentieux commerciaux
ont opposé leurs compagnies éner-
gétiques et dont le groupe algérien
Sonatrach a eu gain de cause, relè-
vent ces observateurs.
L'Algérie est le premier fournis-
seur de gaz naturel de l'Espagne,
devant le Nigeria et le Qatar. Les
deux pays sont reliés depuis 1996,
via le Maroc, par le gazoduc
Maghreb Europe (GME) qui ali-
mente également le Portugal.
Un deuxième gazoduc
"Medgaz" reliant Béni-Saf
(Algérie) à Almeria en Espagne,
dont la réalisation et la mise en gaz
viennent d'être finalisées, sera opé-
rationnel prochainement.
Le projet, dont la mise en servi-
ce initiale, était prévue en 2009,
livrera à l'Espagne environ 8 mil-
liards de m3 de gaz par an et devrait
augmenter les exportations
gazières algériennes et partant
sécuriser l'approvisionnement de
l'Europe en gaz naturel.
Diplomatie
Saad Maandi,
nouvel
ambassadeur
d’Algérie
au Kenya
Le gouvernement kenyan a
donné son agrément à la nomina-
tion de M. Saad Maandi, en qualité
d'ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la République
algérienne démocratique et popu-
laire auprès de la République du
Kenya, a indiqué hier un communi-
qué du ministère des Affaires étran-
gères.
M. Hassen
Rabehi, nouvel
ambassadeur
d’Algérie en
Chine
Le gouvernement chinois a
donné son agrément à la nomina-
tion de M. Hassan Rabehi, en qua-
lité d'ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la République
algérienne démocratique et popu-
laire auprès de la République
populaire de Chine, a indiqué hier
un communiqué du ministère des
Affaires étrangères.
EL MOUDJAHID
Le Président Bouteflika reçoit M. Christopher Ross
Le Président de la République,
M. Abdelaziz Bouteflika, a reçu,
hier à Alger, M. Christopher
Ross, envoyé personnel du secré-
taire général des Nations unies
pour le Sahara occidental.
L'audience a eu lieu à la
résidence Djenane El Mufti en
présence du ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci, et
du ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et
africaines, M. Abdelkader
Messahel.
M. Ross est arrivé dimanche à
Alger pour une tournée dans la
région du Maghreb dans le cadre
des efforts des Nations unies en
vue de parvenir à un règlement au
conflit du Sahara occidental.
“Le statu quo dans la question du Sahara occidental
est intenable”
L e statu quo caractérisant la question du
Sahara occidental est "intenable", a
affirmé hier à Alger l'envoyé personnel
du secrétaire général des Nations unies pour
le Sahara occidental, M. Christopher Ross.
"Il n'y a pas de doute que le statu quo
(dans la question du Sahara occidental) est
intenable à long terme étant donné les coûts et
les dangers qu'il entraîne", a déclaré M. Ross
à la presse à l'issue de l'audience que lui a
accordée le Président de la République, M.
Abdelaziz Bouteflika.
Il a, dans ce contexte, appelé le Maroc et
le Front Polisario à entamer des négociations
"sans conditions préalables" et de "bonne
foi", tenant compte des efforts déployés
depuis 2006 et des faits nouveaux survenus
depuis cette date, en vue de parvenir à une
solution politique juste, durable et mutuelle-
ment acceptable qui pourvoie à l'autodéter-
mination du peuple du Sahara occidental.
"Les parties (en conflit, le Maroc et le
Front Polisario) doivent maintenant faire
preuve de volonté politique nécessaire pour le
surmonter (statu quo)", a-t-il souligné, affir-
mant que "ceci exige des négociations sans
conditions". L'Envoyé personnel du secrétai-
re général de l'ONU pour le Sahara occiden-
Coopération
Un apprentissage pour répondre aux attentes des marchés émergents
Le coup d’envoi de la 2e ses-
sion arabe sur le génie pédago-
gique, a été donné hier matin
par M. El Hadi Khaldi,
ministre de la Formation et de
l’Enseignement professionnels
en présence du secrétaire géné-
ral de l’Union arabe de l’ensei-
gnement technique et de la for-
mation professionnelle, au siège
de l’INFP d’El Biar.
C ette rencontre scientifique de deux
jours, organisée dans le cadre de
l’exécution du programme d’activité
de l’Union, tracé lors de la 30e session ordi-
naire de son Conseil, qui a eu lieu en avril
dernier à Damas en Syrie, regroupe une tren-
taine de participants issus de Jordanie, de
Tunisie, du Soudan, de Syrie, de Libye, du
Maroc, de Mauritanie, du Yémen et de
l’Algérie.
Dans son allocution de bienvenue, le
ministre s’est adressé aux participants, en
tant que pédagogue, tout en insistant sur
l’objectif visé par cette session. « Il s’agit de
Monde
Onu-Sahara occidental
M. Christopher Ross
tal Christopher Ross, qui débute sa 4e tournée
dans la région, a indiqué que "comme lors de
mes visites précédentes, cette nouvelle tour-
née a pour but principal de m'aider à déblayer
le chemin vers des négociations constructives
entre le royaume du Maroc et le Front
Polisario avec la coopération des Etats de la
région, y compris les pays voisins, dont le
conseil de sécurité a émis le vœux à maintes
reprises".
Il a indiqué, à cette occasion, que "les
échanges avec le Président Bouteflika et son
équipe ont porté sur les aspects principaux du
dossier, ainsi que sur la nécessité de relancer
les mesures de confiance actuelles et de
mettre en œuvre les nouvelles mesures pré-
vues par le Haut commissariat pour les réfu-
giés (HCR)".
"Nous avons également évoqué le climat
politique dans le région", a-t-il affirmé.
"Dans les jours à venir je me rendrai dans
la région de Tindouf (Algérie), en Mauritanie
et au Maroc, afin de poursuivre les préparatifs
de la 3e réunion de pourparlers informels pré-
vue pour le mois de novembre et qui vise à
préparer la voie pour des négociations for-
melles", a-t-il précisé.
Il a émis l'espoir de voir les parties sortir
2e session arabe sur le génie pédagogique
fournir une aide à un enseignant désireux de
créer un dispositif pédagogique destiné à un
public de formation professionnelle et dont
le but principal est de permettre aux étudiants
d’acquérir des compétences du métier qu’ils
auront à exercer ainsi que des compétences
transversales de haut niveau. »
Pour ce qui est de l’approche par les com-
pétences, le ministre a souligné que celles-ci
s’intègre dans ce qu’on appelle de manière
générale, la pédagogie par objectifs. «
L’approche par compétences est une manière
de concevoir, de penser et de mettre en œuvre
l’enseignement/apprentissage. Elle doit être
précédée par l’approche par objectifs davan-
tage centrée sur l’acquisition des savoirs et
savoir-faire », a-t-il notamment souligné. Il y
a lieu de noter que la notion d'objectif péda-
gogique s'est développée pour répondre à la
nécessité d'introduire davantage de rigueur
dans les dispositifs de formation et visait à
rendre explicites les finalités d'une forma-
tion, en formalisant le contrat didactique
entre les enseignants et les étudiants et énon-
çant clairement ce que ces derniers devaient
apprendre.
Auparavant, le SG de l’Union arabe de
l’enseignement technique et de la formation
professionnelle a mis en exergue le but de
Mardi 19 Octobre 2010
7
Ph : Nesrine
de l'impasse actuelle et d'entamer les
négociations intensives et substan-
tielles sur l'avenir du Sahara occiden-
tal.
Le Conseil de sécurité avait
demandé, dans sa dernière résolution
(1871), au Maroc et au Front
Polisario de poursuivre les négocia-
tions sous les auspices du secrétaire
général de l'Onu, "sans conditions
préalables et de bonne foi", en vue de
parvenir à une "solution politique
juste, durable et mutuellement accep-
table" qui pourvoie à l'autodétermina-
tion du peuple du Sahara occidental.
Le Maroc et le Front Polisario ont
engagé en juin 2007 des négociations
directes, sous l'égide de l'Onu, dont
quatre rounds ont eu lieu depuis à
Manhasset, près de New York, et
deux réunions informelles à Vienne et
à New York, sans aboutir à une avan-
cée réelle.
La dernière réunion informelle sur
le Sahara occidental a eu lieu à New
York, en février dernier, date à laquel-
le les parties ont réaffirmé leur enga-
gement à poursuivre leurs négocia-
cette formation qui parti-
cipe, entraîne les partici-
pants à l’élaboration des
études planifiées, des
programmes de forma-
tion et des documents
spécifiques, de tracer un
programme de travail au
niveau de l’institution de
formation, et d’élever le
niveau des compétences
en matière de génie-péda-
gogie.
Il y a lieu de noter que
la notion de « compéten-
ce » dans le monde de la
formation professionnelle
a été imposée par les exi-
gences du monde du tra-
vail, le milieu profession- Ph : Louisa
nel, l’émergence de nou-
veaux besoins et le développement de nou- prises de production et de services, selon le
velles technologies. nouveau mode de vie et conformément aux
Les nouvelles technologies ont induit de nouvelles attentes de cette nouvelle clientèle.
nouvelles exigences des consommateurs, C’est ce qui a donné naissance aux nouvelles
d’où un nouveau créneau de services grâce techniques de formation et d’apprentissage
au changement des comportements de la pour être au diapason de cette nouvelle
clientèle. Lequel changement a engendré donne et afin de répondre aux attentes des
également la création de nouvelles entre- marchés émergents à l’international.
S. Sofi
EL MOUDJAHID
Monde 9

Protection des Sahraouis dans les territoires occupés Ould Salek : Nous attendons de Christopher
Ross qu’il accélère l'organisation
Le président de la RASD appelle du référendum au Sahara occidental

le SG de l’ONU à intervenir
L
e président sahraoui,
secrétaire général du front
Polisario, Mohamed
Abdelaziz a appelé dimanche der-
nier le SG de l'ONU, Ban Ki-
moon, à "intervenir d’urgence"
afin d'assurer la sécurité des
Sahraouis qui campent dans les
périphéries des villes occupées du
Sahara occidental, a rapporté hier
l'agence de presse sahraouie SPS.
Dans une lettre au SG de l'ONU le
président sahraoui appelle le res-
ponsable onusien à exercer des
pressions sur les autorités maro-
caines pour qu'elles cessent leur

pratique de répression et d'isole-
ment contre les citoyens désarmés.
"Il est inacceptable et intolé-
rable que le gouvernement maro-
cain persiste dans ses violations
de la légalité internationale à tra-
vers son occupation illégale du
Sahara occidental, ainsi que dans
sa politique de répression, d'inti-
midation, de pillage et d’implan-
tation des colonies dans un terri-
toire se trouvant sous la responsa-
bilité de l'ONU en attente de déco-
lonisation", a regretté le président
sahraoui qui estime que ce com-
portement constitue un défi à l'au-
torité de l'institution onusienne et
une atteinte à sa crédibilité.
Pour le président sahraoui "ce
comportement et ces violations
graves des droits de l'homme com-
mises par l'Etat marocain contre
les Sahraouis dans les territoires
occupés du Sahara occidental, au
sud du Maroc et dans des sites
universitaires au Maroc, ne
concourent pas aux efforts de l’en-
voyé personnel du SG de l’ONU
pour la reprise des négociations en
vue d’une solution garantissant le
droit du peuple sahraoui à l'auto-
détermination".
Il a appelé à "la mise en place
d’un mécanisme onusien pour la
protection des droits de l'homme
au Sahara occidental occupé",
ainsi qu’à "l’exercice des pres-
sions et sanctions nécessaires
contre le gouvernement marocain,
afin qu'il se conforme à la légali-
té internationale" appelant à" la
tenue d’un référendum libre,
régulier et impartial pour l'autodé-
termination du peuple sahraoui".
Il a demandé une assistance
"rapide" en eau, nourriture et
médicaments de la part du HCR
en faveur des personnes dépla-
cées, afin "d'éviter une catastrophe
humanitaire imminente, en raison
de l’embargo imposé par les auto-
rités marocaines contre ces per-
sonnes".
Le secrétaire général du front
Polisario a rappelé que les
citoyens sahraouis se sont instal-
lés dans des campements de fortu-
ne dans les périphéries des villes
occupées (El Ayoune, Smara,
Dakhla et Boujdour), en signe de
protestation contre les conditions
précaires dans lesquelles ils
vivent.
Les autorités d'occupation
marocaines sont intervenues
contre cette protestation pacifique
et ont dépêché des unités des
forces armées et de sécurité qui
ont procédé à l'encerclement des
dites populations par des fils bar-
belés et en leur refusant tout
approvisionnement en eau, nourri-
ture et médicaments", a-t-il affir-
mé.
L
a partie sahraouie attend de l'envoyé personnel du secrétaire géné-
ral des Nations unies pour le Sahara occidental, M. Christopher
Ross, qu'"il accélère l'organisation du référendum au Sahara occi-
dental" a indiqué hier à Alger le ministre sahraoui des Affaires étrangères,
M. Mohamed Salem Ould Salek, rappelant que le mandat de la Minurso
"consiste en l'organisation du référendum". Le gouvernement sahraoui et le
Front Polisario attendent des Nations unies qu'"elles assument leurs pleines
responsabilités à l'égard du peuple sahraoui en mettant un terme à l'occu-
pation, en lui permettant d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermina-
tion et en mettant fin à la répression systématique contre les Sahraouis dans
les territoires occupés", a affirmé M. Ould Salek lors d'une conférence de
presse. Il a affirmé que la partie sahraouie "est disposée à traiter avec lui
(Christopher Ross) et à l'aider dans l'accomplissement de sa mission, à
savoir la décolonisation du Sahara occidental". Le ministre sahraoui a, en
outre, souligné que "l'entrave (que rencontre le processus de paix au Sahara
occidental) est marocaine avec le soutien de la France", appelant les
Nations unies à "voir d'où vient le problème". Concernant la situation dans
les territoires occupés au Sahara occidental, M. Ould Salek a rappelé que le
gouvernement sahraoui et le Font Polisario avaient lancé un appel "pres-
sant" aux Nations unies, au HCR, au CICR et à toutes les organisations de
défense des droits de l'homme pour "venir en aide à la population sahraouie
en détresse et empêcher les forces coloniales marocaines de commettre un
massacre massif". Le ministre sahraoui a estimé que la politique coloniale
marocaine avait "poussé la population civile sahraouie dans les territoires
occupés à fuir les villes qui sont devenues symbole de misère, de répres-
sion et d'humiliation".

Le Front Polisario avise le Conseil de sécurité Des milliers

sur les conséquences de l'exode des Sahraouis de Sahraouis
hors des villes
L
e représentant du Front Polisario à des citoyens sahraouis

l'ONU, M. Ahmed Boukhari, a
attiré l'attention du Conseil de
sécurité sur la "grave" situation au Sahara
occidental, suite à une vague d'exode de
milliers de civils sahraouis vers des
régions désertiques pour protester contre
la grave détérioration de leurs conditions
sociales et économiques. Dans sa lettre
remise hier au président du Conseil de
sécurité de l'ONU, M. Ruhakana
Rugunda, le représentant sahraoui a signa-
lé que plus de 7.000 Sahraouis, essentiel-
lement des familles entières, s'étaient ins-
tallés la semaine dernière dans des tentes
à quelques kilomètres des villes occupées
d'El Ayoun, Smara et Boujdour pour pro-
tester contre la grave détérioration de leurs
conditions sociales et économiques
découlant du manquement du Maroc, en
tant que puissance occupante, à respecter
ses obligations en vertu des conventions
de Genève.
M. Boukhari a informé le Conseil de
sécurité de l'envoi, vers ces zones, par les
autorités marocaines, de hauts respon-
sables marocains dont le général Bennani,
chef de la gendarmerie, et le ministre de
l'Intérieur pour tenter de persuader la
population vivant dans les camps improvi-
sés à reconsidérer leur décision, "mais
sans succès", compte tenu du manquement
du Maroc à ses obligations pour l'amélio-
ration des conditions sociales et écono-
miques de la population sahraouie.
"Le gouvernement marocain a décidé
de recourir à des moyens inhumains, en
entravant l'entrée des approvisionnements
en eau et en nourriture dans les grands
camps et en brûlant les camps de moindre
taille. Les forces marocaines sont déjà
intervenues pour bloquer cet exode massif
L
dans la ville occupée de e Front Polisario condamne la
Boujdour, blessant 70 "persécution" de milliers de
Sahraouis et procédant à Sahraouis dans les territoires
des arrestations de occupés par le Maroc, notamment à El-
dizaines de personnes", Ayoun, a indiqué son représentant à
note la lettre. Paris dans un communiqué rendu
"La situation est très public hier. Depuis quelques jours, des
dangereuse, la tension est milliers de Sahraouis ont pris la déci-
sion de sortir des villes du territoire
de plus en plus forte et occupé et d’organiser des campements
pourrait à tout moment comme forme de "protestation et de
entraîner des effusions de résistance face à la terreur, au désinté-
sang", avise le responsable rêt, au manque de travail et de loge-
sahraoui. ments de la part des autorités d'occupa-
En effet, ajoute-t-il, tion", a indiqué M. Omar Mansour, fai-
"une tragédie humanitaire sant part d’"intimidations, d’encercle-
potentielle se profile au ment par la police, la gendarmerie, les
Sahara occidental à moins hélicoptères, de pressions, et de priva-
que l'ONU prenne des tion d’eau et de nourriture" pour les
mesures urgentes en dissuader. Ces campements se sont for-
més dans la périphérie d'El-Ayoun,
demandant à la MINUR- Smara, Boujdour et Dakhla. Le plus
SO et au HCR de protéger grand est celui d'El-Ayoun qui a reçu
la vie de ces populations plus de 8000 personnes et les Sahraouis
sans défense dans ces continuent à sortir, a-t-il signalé,
régions désertiques et de condamnant cette "politique marocai-
leur fournir de l'eau et de ne" qui les oblige à "se réfugier dans
la nourriture appropriées". leur propre pays".
Le Front Polisario, sou- Le représentant de la République
tient-il, "estime qu'une arabe sahraouie démocratique (RASD)
issue tragique de cet en France a, à cet effet, lancé un appel
exode de civils aurait des aux observateurs internationaux, à la
conséquences dévasta- presse, aux Nations unies, au Haut
comité aux réfugiés et à l’Union euro-
trices sur la mission prendre les mesures et les décisions néces- péenne pour "venir visiter ces campe-
actuelle de l’Envoyé personnel du secré- saires pour assurer l'intégrité morale et ments et dénoncer cette situation".
taire général de l’ONU pour le Sahara physique de cette population dont beau- Cet appel, a-t-il fait remarquer, inter-
occidental, M. Christopher Ross", qui se coup sont des enfants et des femmes", vient au moment où l’on parle du
trouve actuellement en Algérie dans le indique le représentant sahraoui. Dans le renouvellement de l'accord de pêche,
cadre de sa tournée dans la région en vue sillage de ces événements, M. Boukhari a supposé bénéficier à la population sah-
de parvenir à un règlement au conflit du rencontré hier à New York le secrétaire raouie, mais qui "prouve que l’enten-
Sahara occidental. général-adjoint chargé des opérations de dement n'a servi que pour installer plus
A cet effet, le Front Polisario "deman- maintien de la paix auprès de l'ONU, pour de colons et marginaliser davantage les
de instamment au Conseil de sécurité de Sahraouis".
discuter de cette question.

Mardi 19 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 11

M. El Hadi Khaldi à Sétif Le bon point de Benbouzid

aux écoles privées
«L'enseignement professionnel Résultats
n'est pas réservé aux faibles» scolaires "positifs
malgré une
J'
ai déclare
ouverte,
aujourd'hui, courte expérience"
expérienc
à partir de Sétif, la
rentrée officielle de
la formation profes-
sionnelle, mais je
voudrais souligner
que c'est là une ren-
trée qui est marquée
par le lancement du
cursus de l'ensei-
gnement profes-
sionnel. Pour
encourager ce cur-
sus et comme vous
l'avez entendu, j'ai donné instruction pour que la demi-pen-
sion soit accordée à l'ensemble des composantes de ce sys-
tème d'enseignement, de même que nous allons utiliser aux
mieux toutes les capacités d'internat à l'effet de permettre à
nos enfants d'être placés dans les meilleures conditions de
scolarisation.

En procédant, dimanche, à l'ouverture de la première
année de l'enseignement professionnel qui touche pour son
début, les quatre wilaya de Sétif, Batna, Constantine, et,
M. El Hadi Khaldi, le ministre de la Formation et de
l'Enseignement professionnels, mettait en fait sur rails, un
nouveau cursus d'enseignement, fruit des importantes
réformes qui ont touché ce secteur et des décisions prises
par le Président de la République dans l’optique de son
impulsion vers les véritables missions qui lui sont assi-
gnées dans un monde qui connaît sans cesse de profondes
mutations et implique plus que jamais qu'un tel secteur soit
au diapason des nouvelles exigences.
C'est à ce titre que, le ministre, accompagné de M.
Abdelkader Zoukh, le wali de Sétif, et, du président
d'APW, se rendra à l'INSFP Bouderbala Hacène, d'El
Eulma, où il lancera ce nouveau cursus et rencontrera les
nouveaux élèves auxquels il consacrera une large part de
son temps, autant par son contact direct que par cette céré-
monie qu'il présidera et à l'issue de laquelle, agissant en
véritable pédagogue, il expliquera l'ensemble des tenants
et aboutissants d'un tel système né d'un constat objectif et
d'un diagnostic détaillé opéré par le Président de la
République depuis 1999 dans les secteurs de la justice,
l'enseignement...
La réforme de l'enseignement professionnel, dira-t-il,
est un cursus académique et le choix de la wilaya de Sétif
pour le lancement d'une œuvre aussi importante ne relève
pas du hasard, ni d'un choix fortuit, sinon la juste résultan-
te de critères liés à l'environnement industriel avec l'injec-
tion de spécialités liées aux besoins économiques de la
région.
Il mettra à profit cette rencontre pour revenir sur les
recommandation de la conférence nationale de Sidi Bel-
Abbès et des importantes décisions prises par le Président
de la République à l'effet d'impulser ce secteur vers le rang
qui est le sien dans ce nouveau monde. Des décisions mar-
quées par des éléments motivants fort à l'endroit des sta-
giaires et un intérêt tout à fait particulier pour ce secteur
dont le budget dépasse aujourd'hui les 28 milliards de
dinars.
Dans ce contexte l'effort déployé par l'Etat sera grand et
les équipements de dernière génération qui constituent
aujourd'hui le potentiel de travail de ces instituts est une
Ph :D. Krache
preuve formelle des avancées remarquables qu'aura connu
ce secteur durant ces dix dernières années, s'équipant de
surcroît de système informatique géographique, comme le
soulignera le ministre, avec un système d'enseignement qui
fait que 20% du programme soit consacré à une formation
pratique en entreprises.
L'enseignement professionnel, ajoutera le ministre,
n'est pas un cursus qui est réservé aux faibles, mais aux
meilleurs, à ceux qui sont dotés de génie et de créativité,
ceux qui sont animés de la compétence nécessaire pour
faire face aux exigences de la mondialisation.
C'est pour cela, dira-t-il en s'adressant à tous les élèves,
que vous avez à charge de déployer de gros efforts tout au
long de votre formation, mettant l'accent sur la qualité du
produit de la formation qui est aujourd’hui une nécessité
de l'heure.
Ne laissant point en marge le volet inhérent à l'emploi,
M. El Hadi Khaldi évoquera aussi la prochaine installation
du conseil national du partenariat dont le décret a été signé
par le Président de la République.
Ce conseil qui regroupera tous les représentants des dif-
férents ministères et autres partenaires, dira le ministre,
sera un espace de valorisation du produit de la formation
dans le monde du travail. Un conseil qui ne sera pas sans
connaître aussi des démembrements à travers les wilayas
pour identifier les besoins au moment notamment où nous
passons à une politique de formation basée sur la demande
et non point sur l'offre.
Autant de mesures qui seront aussi marquées par la
mise en place de cellules d'accompagnement et d'orienta-
tion au niveau de chaque centre et chaque institut, chargées
de mener le stagiaire vers son projet de même que l'autre
volet inhérent à l'humanisation de nos structures, ajoutera
le ministre en évoquant quand il parlera des efforts consen-
tis dans l'aménagements d'espaces sportifs et culturels au
sein de tous les centres qui, conclura-t-il, doivent aussi être
des espaces de citoyenneté et d'amour pour la patrie.
F. Z.
L
e ministre de l'Education nationale, M.
Boubekeur Benbouzid a qualifié hier à Alger
de "positifs" les résultats scolaires réalisés par
la majorité des écoles privées en dépit d'une courte
expérience.
Intervenant à l'ouverture des travaux de la rencontre
d'évaluation et de concertation qui a réuni l'ensemble
des directeurs des établissements scolaires privés et
les cadres du secteur, le ministre a affirmé que ces
résultats ne nous empêchent pas d’œuvrer à pallier les
lacunes et optimiser le rendement scolaire de ces
écoles". Il a, dans ce contexte, souligné la nécessité
d'accompagner ces établissements afin d'améliorer
leur niveau pédagogique en œuvrant à la réforme du
manuel scolaire dans les différentes matières.
M. Benbouzid a, d'autre part, rappelé que son sec-
teur était parvenu à une couverture globale (100% en
2010) soit une production de 60 millions d'ouvrages et
un stockage de 10%. En ce qui concerne "le poids des
cartables" dont souffrent les élèves, le ministre a sou-
ligné la nécessité de prendre "sérieusement en charge"
ce problème.
Pour le premier responsable du secteur, les
réformes scolaires ne sont pas à l'origine du phéno-
mène de "surpoids" du cartable. Le nombre de
matières dispensées et l'ajout d'autres comme l'infor-
matique et Tamazight fait qu'ils subissent une charge
supplémentaire, a-t-il expliqué.
Par ailleurs, M. Benbouzid a appelé les enseignants
et parents d'élèves à accompagner et orienter les
élèves pour qu'ils ne prennent que les ouvrages péda-
gogiques nécessaires selon l'emploi du temps du jour.
Il a également insisté auprès des établissements
scolaires privés à respecter le programme pédago-
gique officiel conformément au secteur public notam-
ment pour ce qui est du volume horaire (34
heures/semaine). Outre le volume horaire en vigueur
actuellement, les écoles privées consacrent des heures
supplémentaires à des matières facultatives notam-
ment les langues, la terminologie et autres activités
culturelles avec une moyenne de 3 heures pour le pri-
maire et 5 heures pour les cours moyen et secondaire,
rappelle-t-on.

Histoire des sciences

Oran
Conférence à
« Sciences et société en pays
d’islam : l’exemple de la phi-
losophie et des mathéma-
tiques » est le titre d’une
conférence donnée hier par
Ahmed Djebbar, professeur
émérite d’histoire des mathé-
matiques à l’université de
Lille I et chercheur associé
au CNRS au siège du Centre
Culturel de Recherche en
Anthropologie Sociale et
Culturelle (CRASC). Une
réflexion qu’il poursuit
aujourd’hui également à
Oran sur un autre thème : «
la phase arabe de l’algèbre ».
Rétablir les vérités pour en saisir le sens
P
our ce chercheur la connaissance
historique et la maîtrise épistémolo-
gique des sciences sont primordiales
pour définir et saisir le sens de développe-
ment de la logique appliquée au domaine
du savoir. Ahmed Djebbar est un mathé-
maticien et un historien des sciences né à
Bou Ismail conseiller de feu Mohamed
Boudiaf … ses publications s’étendent sur
une quarantaine d’années… parmi elles :
Les mathématiques dans l'histoire et les
cultures africaines. Bibliographie anno-
tée, Lille : université des sciences et tech-
nologies, publications de l'UFR de mathé-
matiques ( 2007) et Le rôle des mathéma-
tiques arabes dans la naissance d'une tra-
dition scientifique européenne, in M.
Pondevie Roumane, F. Clément & J. Tolan
(éds), Culture arabe et culture européen-
ne, Actes du colloque de Nantes (14-15
décembre 2000), Paris :
La recherche historique dans le domai-
ne de la science a en fait été frappée dès
son origine par le pêché « occidentalocen-
triste » . . En effet, l’histoire des sciences
en tant que discipline dans les sciences
sociales est née en occident. Elle va dès
lors privilégiée l’apport de la Grèce dans
ce domaine …il faudra attendre le XIXe
siècle pour noter l’arrivée d’une nouvelle
vague de chercheurs qui va prendre
conscience de l’importance de la civilisa-
tion islamique dans le domaine de la scien-
ce universelle et surtout dans son rôle de
transmission de l’héritage Grec, Hindou à
l’occident. ….. Tandis que le siècle dernier
( le XXe) a vu l’irruption aux niveaux des
universités occidentales d’une nouvelle
discipline « Histoire des sciences » qui
corrige la cécité intellectuelle des ensei-
gnants des siècles antérieurs puisque doré-
navant ces chaires d’histoire intègrent
dans leur cursus toutes les civilisations de
la Chine à l’Europe en passant par le
monde musulman.
Ce chercheur s’est beaucoup intéressé
au modèle de la science arabe à travers
l’ensemble des pratiques scientifiques
connues, appliquées entre le VIIIe et le
XVe siècle entre autre. Il a établi sur la
base d’une recherche historique fine que la
capitale scientifique arabe est nourrie de
différentes sources, indienne et grecque,
babylonienne, égyptienne mais malgré
cette diversité géographique et fatalement
ethnique et confessionnel «les producteurs
et les diffuseurs de la science, dans leur
très grande majorité, ont exprimé leur
savoir dans une seule langue, l’arabe, qui
aura, du IXe au XIe siècle, le quasi mono-
pole de la production scientifique»
M. Koursi

Mardi 19 Octobre 2010

12 Santé EL MOUDJAHID

Protection des droits des femmes atteintes de cancer

Un champignon
tueur de tumeurs ! "Une charte" de l’espoir
D
e s
extr
aits
signée à l’APN
U ne charte pour la prise en aider l'association El Amel dans
d’un cham- charge des femmes sa lutte contre le cancer.
pignon uti- malades du cancer a été Pour sa part, la ministre délé-
lisés depuis rédigée hier à Alger par des guée chargée de la Famille et de
des siècles femmes parlementaires et des la Condition féminine, Mme
par la membres de l'association El Nouara Saadia Djaâfar, a salué
médecine Amel d'aide aux personnes "le courage et la volonté de cette
asiatique atteintes du cancer, dont des association", mettant en exergue
augmente- médecins spécialistes en oncolo- la nécessité de multiplier les
gie. efforts pour plus de sensibilisa-
raient l’ef- "La charte d'espoir" a été ren- tion, notamment au profit de la
ficacité de due publique au terme d'une femme rurale.
la chimio- journée parlementaire organisée Le cancer du sein est le can-
thérapie par l'Assemblée populaire natio- cer le plus fréquent chez la
contre le nale (APN) en collaboration femme en Algérie. Il représente
cancer de la avec l'association El Amel sous verture sociale, traitement et Benbrahem, juriste et membre la première cause de mortalité
prostate. le thème "Femmes solidaires accès aux soins et, enfin, de l'association. par cancer chez elle. Son inci-
contre le cancer: rôle de la accompagnement psycholo- M. Abdelaziz Ziari, président dence est de l'odre 55/100.000,
Ce n’est gique", a indiqué M Hamida
me
de l'APN, a affirmé dans une soit autour de 9.000 nouveaux
pas la pre- femme parlementaire". "Cette
charte englobe des recommanda- Kettab, présidente de l'associa- allocution lue en son nom par le cas par an, a-t-on relevé lors de
mière fois tions pour la prise en charge de tion. Le contenu de la charte sera vice-président M. Azzedine cette journée parlementaire.
que la nature nous offre des thérapeutiques ces femmes sur trois volets: cou- proposé dans les jours à venir à Boutaleb, la disponibilité de
d’importance. l'APN, selon Me Fatma Zohra l'Assemblée pour soutenir et (Nous y reviendrons)
De nombreux médicaments ont vu le
jour grâce aux ressources naturelles.
Notamment la pénicilline et la ciclospori-
Le dépistage et la prise en charge précoces
ne, le premier médicament anti-rejet vrai-
ment efficace et bien toléré. des cancers soulignés à Constantine
Dans le cas d’espèce, le Dr Chang-Yan présenter aux différents médecins''. Des exposés pement du cancer par rayons. Cette nouvelle tech-

Chen de l’université de Boston, a observé
l’effet de Phellinus linteus associé à la chi-
miothérapie sur des cellules cancéreuses
de la prostate. Le résultat s’est avéré pro-
bant.
Cette association permettrait même de
diminuer les doses de chimiothérapie.
Compte tenu des effets secondaires de
cette dernière, ce serait un vrai bénéfice
pour les patients.
Cependant les recherches doivent être
davantage poussées, pour comprendre le
mécanisme d’action de Phellinus linteus.
L
es participants aux 6e journées internatio-
nales de cancérologie (JICC) de
Constantine, clôturées dimanche à l'issue
de 3 jours de travaux, ont souligné l'importance du
dépistage et de la prise en charge précoces ainsi
que la nécessité d'une prise en charge pluridisci-
plinaire. Les différentes communications présen-
tées lors de ces assises, dont le thème principal
concernait les cancers urologiques mais qui ont
traité, en fait, de tous les autres types de cancers,
ont tenu à mettre l'accent, notamment le Pr. Alain
Gerbaulet, chef de service honoraire de l'institut
Gustave-Roussy de Paris et Pr. au collège de
médecine des hôpitaux de Paris, sur la prise en
charge pluridisciplinaire qui doit ''suivre le malade
pour la constitution d'un seul et même dossier à
dont les contenus qualifiés d'''inédits'' ont été pré-
sentés au cours des travaux de ces 6e JICC, dont la
qualité a été soulignée par les participants, y com-
pris les spécialistes de renommée internationale à
l'instar des Prs. Alain Gerbaulet et Marc Zerbib,
invités d'honneur de la rencontre. Il s'agit notam-
ment d'une communication du Dr. A Boughalia,
portant sur une étude réalisée par une équipe du
Centre de Recherche Nucléaire d'Alger et intitulée
''Evaluation des plans de traitement en 3 D à tra-
vers la fonction EUD dans le cas du cancer de la
prostate'''. Cette communication introduit selon
les responsables du congrès, des techniques nou-
velles en Algérie, à savoir la physique médicale,
une technique méconnue qui empêche le dévelop-
nique appelée ''radiothérapie conformationnelle
tridimentionnelle'' (RTC3D) permet, a-t-on indi-
qué, de ''dépasser le gros problème de la radiothé-
rapie conventionnelle dans le traitement des can-
cers, car elle est mieux tolérée et comporte moins
d'effet secondaires''. Le Pr. Alain Gerbaulet, natif
de Guelma, qui a passé une partie de son enfance
à Batna et qui a fait ses études secondaires à
Constantine (Lycée d'Aumale aujourd'hui Réda
Houhou), pense que cette technique peut ouvrir de
nouvelles perspectives pour les patients, mais
aussi pour les bacheliers et les diplômés de phy-
sique qui entendent se spécialiser en physique
médicale, biophysique et radio-physique.

Deux nouveaux scanners pour la wilaya d’Aïn-Témouchent

contractante doit également former les personnels chargés

L
es hôpitaux "Ahmed-Medeghri" d'Aïn-Témouchent Bouhadjar et d’Aïn-Témouchent pour l’ouverture de ser-
et celui de Hammam Bouhadjar seront dotés pro- de leur utilisation et entretien, a-t-on précisé ajoutant que vices de scanner, a-t-on rappelé.
chainement de scanners de dernière génération, a-t- d’autres équipements dont des scanners, sont programmés Le dernier scanner a été installé et mis en service le 18
on appris hier de la direction de la santé et de la population pour les deux nouveaux hôpitaux d’El Amria et d’Aïn février dernier à l’hôpital de Beni Saf, pour une envelop-
(DSP) de la wilaya. Larbaâ en cours de réalisation, l’objectif étant de traiter les pe de 45 millions de dinars.
Ces équipements, qui porteront à quatre le nombre de malades sur place là où ils sont hospitalisés. L’appareillage à six coupes peut effectuer des examens
scanners opérationnels au niveau de la wilaya après ceux Il est également attendu que la couverture sanitaire dans multiples. Il est en outre extensible à d’autres options, a-t-
de l’établissement hospitalier public "Dr Benzerdjeb" la wilaya d’Aïn-Témouchent s’améliorera davantage avec on signalé. <
d’Aïn-Témouchent et celui de Beni Saf, épargneront aux l’ouverture, en 2011, du nouvel hôpital d’El Amria qui
malades de pénibles déplacements pour effectuer des exa- sera doté de service de scanner.
mens, a-t-on indiqué. L’installation des deux nouveaux scanners a été précé- Cancer de la prostate
Outre l’installation de ces équipements, la société dée de travaux au niveau des hôpitaux de Hammam
Bientôt un nouveau
Espoir d'un test génétique pour prédire traitement ?
Il y aura peut-être bien-
les ménopauses précoces tôt du nouveau concernant
les traitements du cancer
partie d'une très vaste étude de la prostate métasta-
britannique sur le cancer, portant sur tique. Un nouveau proto-
100.000 femmes. cole d'hormonothérapie a
La présence des 4 variants "accroît permis en effet, de dimi-
significativement le risque d'avoir une nuer de 36% le risque de
ménopause précoce", conclut l'étude décès. Ce résultat pour le
publiée dans le journal spécialisé moins spectaculaire a été
britannique Human Molecular présenté lors du Congrès
Genetics. européen de Cancérologie
"Ces résultats constituent la qui se tenait du 8 au 11
première étape vers la mise au point octobre à Milan (Italie).
d'un test génétique facile et Des oncologues euro-
relativement peu coûteux qui pourrait péens, dont l'équipe du Pr
aider les femmes affectées par une Karim Fizazi de l'Institut
ménopause précoce", a estimé Anna de cancérologie Gustave
auquel la plupart des femmes ont

D
es chercheurs britanniques
ont identifié quatre variants
génétiques dont la présence
est associée à un risque accru de
ménopause précoce, ouvrant la voie à
un test génétique qui permettrait aux
femmes de planifier une grossesse à
temps.
Une femme sur 20 est affectée par
la ménopause avant 45 ans (1% avant
40 ans). Or la fertilité chute dix ans
avant la ménopause, ce qui signifie
qu'une femme affectée de
ménopause précoce voit ses chances
d'avoir un bébé décliner
drastiquement dès 30 ans, un âge
aujourd'hui leur premier enfant.
Un test génétique permettrait à ces
femmes de règler leurs choix de
maternité sur leur horloge biologique.
Les chercheurs de l'Université
d'Exeter et de l'Institut de recherche
sur le cancer ont travaillé sur 4
variants génétiques repérés dans les
variations d'âge de la ménopause.
Ils ont cherché ces quatre variants
chez 2000 femmes ménopausées
avant 45 ans, par rapport à un
échantillon comparable de femmes
ménopausées à un âge normal
(autour de 51 ans). Ces femmes font
Murray (University of Exeter
Peninsula Medical School) qui a
dirigé l'étude Un tel test "aiderait
les femmes à prendre des décisions
éclairées sur leurs choix" de
maternité, a ajouté le professor
Anthony Swerdlow de l'Institut de
recherche sur le cancer.
Une équipe iranienne a annoncé en
juin dernier une autre méthode, basée
sur un test sanguin tous les 3 ans,
pour prédire l'âge auquel une femme
atteint la ménopause. Le test est basé
sur la mesure des niveaux de
l'hormone anti-Müllérienne.
Roussy (Villejuif) ont
associé deux molécules
globale ont été connus,
abiraterone et prednisone
l'étude a été interrompue et
pour inhiber la synthèse des
les malades du groupe pla-
hormones mâles, ou andro-
cebo ont eux aussi bénéfi-
gènes. Or ces dernières sont
cié de l'association abirate-
produites par les testicules,
rone/prednisone.
les glandes surrénales et...
Ce protocole pourrait
certaines cellules cancé-
ainsi devenir le traitement
reuses.
standard des patients
Selon l'auteur, «ce traite-
atteints d'un cancer de la
ment (étudié chez 1195
prostate métastatique ayant
patients) n'a présenté que
déjà subi une ou deux
de faibles toxicités». Fait
lignes de chimiothérapie.
hautement significatif : dès
que les résultats de survie

Mardi 19 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 13

mémoire pouvait
on at m os p h ér iq u e es t- el le respon-
s'améliorer de
11%. En réalité, «La polluti le ta b ag is me ? »
e ca n ce rs q u e
sable de plus d
ces petits
décharges élec-
triques permettent vaux nord-amé- cers. Mais des tra
if est le plu s grand pourvoyeur de can cancers com parable
de réactiver des Non. Le tabagisme act e provoque un nombre de
neurones jus- la pollution atmosphériqu
ricains ont montré que par le tabagisme passif.
qu'alors amorphes. à celui des cancers causés
Les tests ont été
effectués sur la
zone appelée "la Rhumatismes
mémoire de rap-
pel". C'est celle-ci
qui vous permet de
4 aliments à mettre dans votre assiette
vous rappeler du rhumatismal.

Les chocs électriques prénom de chaque

peuvent améliorer
votre mémoire
Des chercheurs américains ont
constaté que des décharges élec-
triques envoyées sur certaines par-
ties du cerveau pouvaient améliorer
la mémoire.
personne. "Nous
en savons beau-
Le chou. Il assouplit les articulations et embel-
lit la peau. Il est pauvre en calories, mais riche en
vitamine C et en vitamine K. Il renferme une
coup sur la façon
dont la mémoire
essence sulfurée qui le rend antiseptique et révul-
sif, mais est également bénéfique pour les rhuma-
tismes. Il se consomme alors quotidiennement en
empire, mais nous
ne savons pas
grand chose sur la
jus frais. A noter que le chou rouge (riche en pig-
ments) est plus actif que le blanc.
manière de l'amé- La tomate. La tomate est bonne pour les rhu-
liorer", a déclaré matismes grâce à sa teneur en licopènes et en pig-
Ingrid Olson, un ments caroténoïdes antioxydants. Veillez toute-
fois à ce qu'elles soient bien mûres car vertes,
psychologue qui a dirigé l'étude, au elles sont vénéneuses, tout comme la tige et les
Telegraph. "Mais ces résultats sont feuilles. Cette toxicité provient d'un alcanoïde, la
prometteurs, car ils peuvent débou- solanine, qui disparaît lorsque la tomate mûrit. Un
cher sur d'éventuels traitements grand verre de jus de tomates chaque jour est

C'est une étude qui pourrait bien
changer la vie des personnes souf-
frant de la maladie d'Alzheimer, ou
qui ont subit un accident vasculaire
cérébral. En effet, des chercheurs de
l'Université de Philadelphie, aux
Etats-Unis, ont montré qu'avec des
décharges électriques envoyées à
certains endroits du cerveau, la
J'ai mal au dos, quel sport puis-je
pratiquer ?
thérapeutiques pour la réhabilita-
tion de la mémoire après un AVC ou
d'un autre problème neurolo-
gique."Néanmoins, la technique
n'en est qu'à ses balbutiements.
En effet, une heure après l'envoi
décharges électriques, les personnes
testées avaient déjà perdu tous les
bénéfices du traitement...
N
otre alimentation gouverne notre santé.
Tous nos organes en dépendent pour bien
fonctionner. Nos articulations n'échappent
pas à cette règle. Alors que faut-il mettre dans
notre assiette pour lutter contre les rhumatismes ?
Globalement, les personnes qui souffrent de
rhumatismes doivent plutôt s'orienter vers une ali-
mentation végétalienne. Il est en effet conseillé de
ne pas trop manger de viande et de privilégier le
poisson, les fruits et les légumes.
Le céleri. Il en existe deux variétés : le céleri à
côtes et le céleri-rave. Leurs feuilles et leurs
racines sont riches en essence aromatique, en rési-
ne, en vitamines du groupe B et en sels minéraux.
Mixer son jus représente un fortifiant et un anti-
recommandé pour protéger vos cartilages.
L'ail. Sa saveur piquante et irritante est due à
une essence sulfurée qui est antiseptique. L'ail est
riche en potassium, en oligoéléments, en vita-
mines et en iode. Utilisez-le pour accompagner
vos salades. En plus, l'ail est diurétique.
Les herbes aromatiques aussi...
La ciboulette, la sarriette et l'estragon sont les
plus efficaces. En revanche, utilisez le persil avec
modération, il est trop riche en acide oxalique.
Les personnes atteintes de rhumatismes trouve-
ront également de grands bénéfices à consommer
régulièrement les légumes suivants : carotte, lai-
tue, mâche, raifort, topinambour et salsifis.

Sitôt l'épisode douloureux

passé, on recommande aux per-
sonnes fragiles du dos de
reprendre le plus tôt possible
leurs activités et de pratiquer un
sport. En effet, il n'y a rien de
pire pour le dos que l'inacti-
vité. Plus votre dos sera
musclé, moins vous risque-
rez d'avoir mal au dos ! Oui,
mais alors quels sont les
sports recommandés ?
Muscler son dos est un
impératif pour diminuer
le risque d'en souffrir.
Attention toutefois, si cer-
tains sports sont particu-
lièrement bénéfiques,
d'autres peuvent être un
supplice pour le dos.
Quels sont les sports
à éviter
lorsque
l'on souffre du
dos ?
Les sports
brusques, qui mal-
mènent le dos,
imposent des
contorsions et qui
induisent des micro-
traumatismes sont à
proscrire. Sont ainsi
fortement déconseillés aux personnes
qui ont mal au dos :
le judo, la lutte, l'aviron, le canoë
kayak, tous les sports de raquette (ten-
nis, ping-pong, badminton…), les poids
et les haltères, le trampoline, etc.
Quels sont les sports conseillés aux
personnes fragiles du dos ?
Trois sports sont particulièrement
recommandés : la natation, la marche et
le vélo.
La natation est le sport par excellen-
ce pour ceux qui ont mal au dos. La nage
est d'ailleurs une thérapie à part entière
pour traiter les problèmes de dos. Porté
par l'eau, le corps est comme en apesan-
teur et s'affranchit de nombreuses
contraintes. Enfin, les vertèbres ne sont
plus comprimées par le poids du corps
La marche est une très bonne activité
physique. Simple à mettre en pratique,
la colonne vertébrale en
profite à tout
moment, que les tra-
jets soient longs ou courts et
que la marche soit modérée
ou rapide. D'ailleurs, si vous
pratiquez la marche rapide,
veillez à augmenter le
nombre de pas (la fréquen-
ce) au lieu de la longueur
des enjambées. En effet,
plus les enjambées sont
grandes, plus vous impo-
sez une torsion à votre
colonne vertébrale.
A la
recherche
du cuivre
Les abats, les coquillages, les noix, les
légumes et les fruits secs ainsi que les
céréales complètes sont les aliments les
plus riches en cuivre. La moitié du cuivre
que nous ingérons est absorbée par notre
organisme. L'excès (par rapport à nos
besoins) est éliminé dans la bile.
Le cuivre (Cu) est un métal malléable de
couleur rouge. Comme le zinc, il inter-
vient dans l'activité de nombreuses
enzymes. Ses fonctions vont toutefois bien
au-delà : le cuivre participe également à la
formation des os ainsi qu'à l'hématopoïè-
se. Autrement dit à la formation du sang,
et plus particulièrement de ses éléments
cellulaires.
Une intoxication au cuivre reste possible
en cas d'ingestion de quantités vraiment
importantes. Un exemple ? Le Manuel
Merck cite le cas d'un aliment ou d'une
boisson acide qui aurait été en contact pro-
longé avec un récipient de cuivre.
Les carences sont rares. Elles sont le
plus souvent héréditaires et concernent
une naissance (masculine le plus souvent)
sur 50 000. En revanche, «une carence ali-
mentaire est rarement responsable d'un
déficit en cuivre». Surtout « si les méca-
nismes génétiques qui contrôlent le
métabolisme du cuivre sont normaux ».
Avant de se faire opérer,
on arrête de fumer !
S
i vous devez passer sur le billard, c’est le moment
d’arrêter de fumer. Surtout, faites-le de préférence
avant votre interven-
tion chirurgicale.
Pourquoi ? Parce que le
tabagisme augmente forte-
ment le risque de compli-
cations post-opératoires !
A force d’inhaler la
fumée de vos cigarettes et
ses quelque 4.000 sub-
stances toxiques, vos glo-
bules blancs finissent par
être altérés dans leur mor-
phologie.
Les globules blancs étant
les agents de base qui
constituent notre système
immunitaire, ceux-ci deviennent moins efficaces pour lut-
ter contre les infections. Or les infections représentent la
complication la plus fréquente après une opération chirur-
gicale. Résultat, les fumeurs ont un risque accru d’infec-
tion post-opératoire.
Reste que le risque de complications post-opératoires
cardiaques et respiratoires est aussi plus important chez les
fumeurs.
Pour diminuer significativement leurs sur-risques, on
recommande aux fumeurs d’arrêter de fumer au minimum
6 semaines avant une intervention. Bonus, l’arrêt du tabac
après une chirurgie favorise également la cicatrisation.
En conclusion, une opération chirurgicale est une oppor-
tunité pour arrêter de fumer, et ce, de façon définitive !

La diarrhée Comment éviter la déshydratation ?

Affection fréquente du nourrisson comme du jeune enfant,
la diarrhée évolue généralement sans complication, à
du nourrisson condition de connaître et de respecter certains conseils
simples de réhydratation.
Le risque grave de la diarrhée est la déshydratation qui sur-
vient quand l'enfant perd plus d'eau dans ses selles et ses
vomissements qu'il n'en absorbe par ses boissons et ses ali-
ments. Afin de la prévenir ou de la traiter, il est nécessaire
de proposer souvent à boire à l'enfant. L'idéal est de lui
donner une solution de réhydratation orale, une boisson
adaptée se composant d'eau, de sel et de sucre dans des
proportions adaptées à ce que l'enfant perd dans ses selles.
Donnez-lui très souvent à boire
Dès le début d'une diarrhée, il est indispensable de propo-
ser très souvent à boire à l'enfant, plusieurs fois par heure.
S'il refuse, c'est qu'il n'est pas déshydraté, mais il faut
néanmoins continuer de le solliciter très régulièrement, car
il boira dès le début de la déshydratation. Cette grave
affection ne manque jamais de donner soif.
En cas de vomissement, donnez la solution de réhydrata-
tion toutes les 5 à 10 minutes, soit par petites gorgées, soit
à la cuillère. Dans la majorité des cas, elle permet de stop-
per les vomissements.
Une fois le risque de déshydratation écarté, des selles
liquides peuvent persister durant 4 à 5 jours. Votre médecin
pourra être amené à prescrire en plus de la solution de
réhydratation un traitement antidiarrhéique afin de raccour-
cir cette durée.
Attention, lorsqu'il boit, il est fréquent que l'enfant ait une
selle. Il s'agit d'un réflexe normal dû au remplissage de
l'estomac. Ainsi, ce n'est pas la boisson qu'il ingère qui res-
sort immédiatement.

Mardi 19 Octobre 2010

14
Nation EL MOUDJAHID

Afin d’insuffler une nouvelle dynamique dans les chantiers

Agriculture
Changements dans La culture
de l’arachide,
les structures des travaux publics l’autre
spécialité
● Ali Khelifaoui, ancien DTP d’Alger, à la tête de l’AGA. Il sera officiellement installé demain. d’El Tarf
● Mouvement dans 27 directions des travaux publics à travers le pays.
L
a campagne de
cueillette d’arachide,
ministère des Travaux publics.

U
n vent de changement
souffle sur les différentes
structures des travaux
publics. Non pas pour « le plaisir de
changer » mais surtout pour la
volonté créer une nouvelle dyna-
mique dans les chantiers routiers,
aéroportuaires et maritimes du sec-
teur. Des chantiers pour lesquels un
budget colossal vient d’être mobilisé
au titre du nouveau programme
quinquennal 2010-2014 et pour les-
quels des moyens importants ont été
mobilisés. Le ministre des Travaux
publics M. Amar Ghoul prévoit la
réalisation de 2636 km de routes
d’ici 2014 sans compter l’autoroute
Est-Ouest «et pour ca, il faudrait
mobiliser toutes nos compétences
humaines et les inciter à faire preuve
de détermination», atteste-t-on.
Premier changement opéré par
M. Amar Ghoul, la désignation d’un
nouveau DG de l’Algérienne de
Gestion des Autoroutes. M. Ali
Khelifaoui est le nouveau directeur
général de cette structure qui, faut-il
le rappeler, aura à gérer les plus
importantes infrastructures autorou-
tières telles que l’autoroute Est-
Ouest, les rocades, et autres voies
4 Salons spécialisés et 120 exposants
● Tendance à la spécialisation pour mieux répondre aux besoins des exposants
express. Elle complète, en fait, les
missions de l'actuelle Agence natio-
nale des autoroutes (ANA), chargée,
elle, des appels d'offres, des études
et du suivi de la réalisation de ces
chantiers. La gestion, l'exploitation
et l'entretien de ces infrastructures
seront du ressort de l’AGA. M.
Khelifaoui, ancien DTP d’Alger, de
Ain Defla et Boumerdès remplace à
ce poste Mohamed Rafik Ghozali.
Son installation officielle aura lieu
demain, précise t-on. M. Ghozali,
Du 20 au 27 octobre à la SAFEX
est appelé à exercer d’autres fonc-
tions au siège du ministère « M.
Ghozali n’a pas été limogé, mais
appelé à d’autres fonctions au cabi-
net du ministre », annonce M. Omar
Oukil conseiller à la communication
du ministre des Travaux publics.
Pour rappel, l’Algérienne de
Gestion des Autoroutes est un éta-
blissement Public à caractère
Industriel et Commercial, créé par
décret exécutif n°05-250, le 10
juillet 2005, placé sous tutelle du
Elle a été récemment chargée de
suivre l’équipement de l’auto-
route Est-Ouest en aires de
repos et en stations-service.
Ainsi, la gestion du péage, un
des plus lourds dossiers de
l’équipement, sera également
l’une des missions confiées à
l’AGA. Autres changements
dans le secteur des travaux
publics, la permutation de 22
directeurs des travaux publics et
ce dans le cadre des mouve-
ments classiques visant essen-
tiellement à redynamiser le sec-
teur dans divers wilayas. Aussi,
l’on apprend la mise en retraite
de 5 DTP ayant atteint l’âge fixé
par la réglementation. La désigna-
tion des nouveaux DTP interviendra
prochainement, atteste-t-on. Les 21
autres DTP, ayant moins de 5 années
d’exercice, ont été maintenus et
n’ont pas été touchés par ce mouve-
ment. La DTP a, pour rappel, pour
mission de concrétiser les projets
structurants entrant dans le program-
me du schéma directeur routier initié
par la tutelle.
A. Fadila
une culture pratiquée
principalement au niveau du
cordon dunaire, dans les
communes de Souarakh, de
Aïn El Assel, d’El-Kala et de
Berrihane, vient d’être lancée
dans la wilaya d’El Tarf, sur
une superficie de 1.200
hectares.
Dans la plaine d’El Frine
(commune de Aïn El Assel), il
peut être aperçu des plants de
cacahuètes arrachés et
retournés avec les gousses
exposées au soleil pour
sécher. Après un premier
séchage, les gousses sont à
leur tour arrachées de leurs
plants, nettoyées et remises à
sécher avant d’être emballées.
"Consommatrice d’eau par
excellence, la culture de
l'arachide tend à se
développer davantage avec la
mise en valeur d’autres
superficies agricoles et leur
extension par certains fellahs
afin d’augmenter les
rendements", a-t-on indiqué à
la direction des services
agricoles (DSA).
Des producteurs
d’arachides estiment de leur
côté que la production
pourrait être "plus
conséquente" pour peu qu’une
"attention particulière" soit
accordée à ce type de culture.
D’autant, ont-ils estimé, que
les expériences menées dans
ce domaine depuis plusieurs

U
ne conférence de presse a été animée,
hier, par MM. Mouloud Slimani et
Hocine Idir, respectivement directeur de
la coopération et de la promotion des échanges
à la Société Algérienne des Foires et Expositions
et partenaire de la Safex et organisateur des
quatre Salons de la production nationale qui
auront lieu du 20 au 27 octobre au Palais des
expositions. Au cours de cette conférence, le res-
ponsable de la Société Algérienne des Foires et
Expositions a tenu à relever la tendance, depuis
septembre dernier à l’organisation de Salons spé-
cialisés, dans un souci de créer plus d’attrait et
une interactivité entre les exposants et les diffé-
rents acteurs économiques. Cette démarche,
expliquera –t-il, répond ainsi au souci de profes-
sionnalisation de ses foires et salons afin de
mieux répondre aux besoins des exposants, avant
de poursuivre que le nouveau déploiement des
Salons spécialisés découle de la structuration de
l’ex foire de la production nationale d’autant plus
que son caractère général s’avère de plus en plus
être dépassé par les tendances modernes de
l’événementiel qui s’oriente désormais de façon
irréversible vers la spécialisation des manifesta-
tions, l’une des recommandations de la foire
maghrébine, tenue en 2008, lors de laquelle les
exposants et les partenaires avaient milité pour
la concrétisation de ce projet. M. Slimani rap-
pellera, en outre que la stratégie de la Safex s’ar-
ticule également sur la régionalisation des Salons
marquée par la programmation de plusieurs
manifestations à l’intérieur du pays- cas du
Salon international consacré aux équipements
industriels en rapport avec l’activité pétrolière et
gazière qui a eu lieu en février dernier à Hassi
Messaoud auquel ont participé près de 80 expo-
sants, couronné de succès. Il estimera, en fait,
que la participation de près de 120 exposants au
Salon national des banques, des assurances et des
produits financiers, au Salon national des indus-
tries textiles, cuirs et prêt-à-porter, au salon inter-
Batna
national de l’agro-alimentaire, de l’emballage et années déjà pour augmenter la
du conditionnement et au Salon national des production en quantité et en
industries électriques, électroniques et de l’élec- qualité ont été "concluantes".
troménager qui s’étendront sur une superficie de Précisant que le rendement
5700 m2, pour cette première expérience, traduit à l’hectare est de l’ordre de 60
à vrai dire l’adhésion totale des exposants à la quintaux, les producteurs
tendance de professionnalisation des Salons. souhaitent bénéficier surtout
S’exprimant de son côté, sur ces quatre des aides pour l’acquisition de
salons spécialisés, M. Idir Hocine, insistera sur systèmes d’irrigation
l’introduction de l’approche thématique, pour la modernes.
1ere fois, programmant ainsi des thématiques en En effet, selon eux, la
rapport avec chacun des quatre Salons, créant production d’arachides
des stands-ateliers et des tables rondes sur des nécessite d’importantes
thèmes précis. Il expliquera enfin que ce choix quantités d’eau, d’autant plus
est dicté par le contexte actuel qui favorise la que le développement de la
spécialisation des manifestations, qui peut être plante se fait durant la
considéré comme premier pas vers la reprise des période des fortes chaleurs, en
foires maghrébines. été, où l’eau s’évapore
Samia D. rapidement. La période de
développement de la plante se
situe entre les mois de mai,
avec la mise en terre de la
semence, et d’octobre qui
constitue la période de

Importants projets pour le secteur des transports cueillette du fruit.

L’autre particularité de
cette culture nécessite que le
tissage et d’examen des candidats au permis de

L
e secteur des transports à Batna a bénéficié
de projets "importants" à même de contri-
buer à "améliorer de façon marquée les
prestations fournies aux usagers, notamment dans
les grandes villes de la wilaya", a indiqué
dimanche dernier le responsable du secteur. La
tranche 2010 du programme quinquennal (2010-
2014) a ainsi retenu un montant de 30 millions de
dinars pour une étude de réalisation de 12 gares
urbaines dans les agglomérations à forte densité
comme Batna, Barika, Aïn Touta, Arris et
Merouana, a affirmé le directeur des Transports,
M. Abderrahmane Boudebouz. La réalisation de
ces gares a été recommandée par les plans de
transport et de la circulation élaborés par le bureau
d’études de l’Entreprise Métro d’Alger, a souligné
le même responsable, notant que de telles struc-
tures constituent une solution pour désengorger le
centre-ville de Batna qui "étouffe" pendant les
heures de pointe du fait du développement consi-
dérable du parc automobile. Le secteur a bénéficié
au total de trois plans de transport et de circulation
routière pour les villes de Batna, de Barika et de
Aïn- Touta, a indiqué M. Boudebouz avant de sou-
ligner que la mise en œuvre des recommandations
de ces études effectuées par l’Entreprise Métro
d’Alger est à la charge de ces communes.
Dès le début de l’année prochaine, il sera pro-
cédé à l’entrée en phase de trois centres d’appren-
conduire à Batna, Barika et Aïn-Touta. Réalisés
sur une superficie totale de 7.000 m2 pour un coût
de 120 millions de dinars, ces centres sont "les
tous premiers du genre à l’échelle nationale", a
assuré le directeur des transports, relevant l’im-
portance de ces équipements pour l’amélioration
des conditions de formation et d’examen des
futurs conducteurs. Selon M. Boudebouz, Batna a
également bénéficié, à la faveur du programme
quinquennal 2010-2014, de projets d’étude et de
réalisation de deux gares routières à Barika et
Merouana. La première, d’un coût de 120 millions
de dinars, sera réceptionnée "avant la fin de l’an-
née en cours", tandis que la seconde (90 millions
de dinars) sera opérationnelle "avant fin 2011".
Une autre gare routière est actuellement en chan-
tier à l’entrée nord de la ville de Batna. D’un coût
de 600 millions dinars, cette infrastructure, en réa-
lisation sur quatre hectares, est actuellement à
50% en termes de taux d’avancement. Cette gare
routière permettra une meilleure distribution des
véhicules de transport en commun de la ville et
atténuera la pression sur la gare routière de statut
privé située à la sortie sud de la capitale des Aurès,
a estimé le directeur du secteur. Dans cette même
perspective de développement des transports, une
enveloppe de 34 millions de dinars a été mobilisée
pour la réalisation d’un hangar de fret à l’aéroport
Mostefa-Benboulaïd. Réalisé à 40 %, ce hangar
sera réceptionné en février 2011 et contribuera à sol où se forme cette fabacée
améliorer le trafic de marchandises au niveau de soit sablonneux pour faciliter
cette infrastructure aéroportuaire internationale. l’infiltration de l’eau et, à cet
Par ailleurs, l’étude de faisabilité d’une ligne de égard, la mise en place d’un
tramway à Batna a été achevée et sera suivie dans système d’irrigation moderne
les prochains mois d’une étude détaillée qui sera
est "plus que nécessaire",
élaborée dans un délai de 8 mois par un bureau
d’études sud-coréen, a ajouté le directeur des
soutient-on, pour permettre
une utilisation rationnelle du
transports. S’agissant du transport ferroviaire, une
halte a été récemment réalisée dans la commune liquide précieux, considéré
comme la base de la réussite
de Fesdis pour 200 millions de dinars. Elle est
entrée dimanche en phase d’exploitation, selon le d’une production de haut
même responsable qui a assuré que les travaux de niveau. Les agriculteurs qui
réalisation de la gare ferroviaire seront achevés se sont spécialisés dans la
"en février 2011". Le week-end dernier, une nou- culture d’arachides, une
velle ligne reliant Batna à Bordj Bou -Arréridj via activité, rappelons-le, avant
M’sila est entrée en phase d’exploitation, parallè- tout familiale sont persuadés
lement à la réouverture, au cours d’une cérémonie que la région d’El Tarf peut
présidée par le ministre des Transports, Amar Tou, se spécialiser dans la
de la ligne Biskra-Constantine via Batna. M. Tou production d’arachides, au
avait indiqué, à cette occasion, rappelle-t-on, que même titre que d’autres
la future nouvelle ligne Batna-Khenchela, dont cultures dites industrielles,
l’étude vient d’être achevée, transformera, à comme la tomate et le tabac,
terme, Batna en "station prépondérante" pour le d’autant que le climat le
transport ferroviaire dans la région. La wilaya de permet.
Batna ne connaît désormais plus de problèmes en Des cacahuètes en grandes
matière de moyens de transports mais, pour les quantités pour concurrencer la
usagers, le défi actuel est d’en améliorer les pres- tomate ? De nombreux
tations. agriculteurs, ici, en sont
convaincus.

Mardi 19 Octobre 2010

22 Vie quotidienne EL MOUDJAHID

L’auteur sous mandat de dépôt Vie religieuse

Il égorge sa femme pour avoir voulu divorcer Horaires des prières de la journée du mardi 11
dhoul qi’da 1431 correspondant au 19 octobre 2010 :
— Dohr...............….......12 h 33

A rrêté par les services de la

gendarmerie nationale de
Skikda, le dénommé H. M., âgé de
49 ans, a été placé par le procureur
de la République près le parquet de
Skikda sous mandat de dépôt en
attendant son jugement. Le père de
famille a été appréhendé par les
AnniversairE
A notre adorable
MOHAMED
CHAKIB
qui a fêté, le 16/10/2010,
son septième
anniversaire.
En cet heureuse occa-
sion, toute la famille
Haoua lui souhaite une
longue vie, heureuse, plei-
ne de joie, Incha-Allah, et
la réussite dans ses
études.
services de sécurité pour son
implication dans un homicide
volontaire.
Selon notre source, le mis en
cause a commis l’irréparable en
égorgeant, sans aucune pitié, sa
propre épouse avant de lui porter
plusieurs coups de couteau au
niveau de plusieurs parties du corps.
La victime âgée de 38 ans, et
répondant aux initiales de B. A. est
mère de deux petits garçons.
Selon notre source, cette affaire
d’homicide volontaire avec
préméditation remonte au jeudi 14
octobre 2010, lorsque la victime a
été découverte égorgée et sans vie à
l’intérieur de son domicile conjugal,
situé au lieudit El Ghatsa, commune
de Felfela (Skikda).
Le présumé auteur du meurtre
est chauffeur de son état dans une
entreprise étrangère activant en
Algérie. Selon la même source, le
mis en cause souffre depuis quelque
temps de troubles psychologiques
aigüs suite à un accident de la
route suivi d’une intervention
chirurgicale. Lors de
interrogatoire, H. M. a avoué son
crime en indiquant que la relation
son
du couple est devenue infernale
durant les dernières semaines, il
envisageait même le divorce. Il dira
aussi qu’il ne voulait pas la perdre
et c’est pour cela qu’il passera à
l’acte.
A titre de rappel, les unités de
la gendarmerie nationale ont
enregistré durant le premier
semestre, à travers plusieurs régions
du pays, 123 meurtres impliquant
158 personnes parmi lesquelles 98
ont été placées sous mandat de
dépôt.
M. M.
S.O.S.
Veuve ayant à charge un
enfant, demande à toutes âmes
charitables pouvant lui procurer
ALUSTAL.
Contacter le
(0560) 75.67.40
— ‘Asr...........................15 h 40
— Maghreb...................18 h 10
— ‘Icha.........................19 h 28
Mercredi 12 dhoul qi’da 1431 correspondant au 20
octobre 2010 :
— Fedjr..........................05 h 33
— Chourouk..................07 h 00
CONDOLÉANCES
Le chef du bureau régional et l’ensemble des travailleurs du
d’El Moudjahid de Sidi Bel-Abbès Laboratoire d’Etudes Maritimes,
présente ses sincères condoléances affectés par le décès de
à son ami et directeur de la radio Abdelhamid
El Bahia, HAFFAF Fayçal, suite BENYAHIA
au décès de son cher et regretté oncle paternel de M. Farid
père BENYAHIA, administrateur de
Hadj l’EPE/LEM, présentent à sa famil-
MOHAMED le leurs condoléances les plus
Qu’Allah Tout-Puissant accor- attristées et l’assurent, en cette
de au défunt Sa Sainte douloureuse circonstance, de leur
Miséricorde et l’accueille en Son profonde sympathie.
Vaste Paradis. Qu’Allah Tout-Puissant accor-
A Allah nous appartenons et à de au défunt Sa Sainte
Lui nous retournons. Miséricorde et l’accueille en Son
———o0o——— Vaste Paradis.
Le président-directeur général, A Allah nous appartenons et à
administrateurs, cadres dirigeants Lui nous retournons.

République Algérienne Démocratique et Populaire

————
MINISTERE DES RESSOURCES
EN EAU
AVIS DE PROROGATION DE DÉLAI
DIRECTION —————

DE L’HYDRAULIQUE Appel d’offres national et international restreint

ANESRIF/MAJ/ERF N° 20/2010
DE LA WILAYA —————
L’Agence Nationale d’Etudes et de Suivi de la Réalisation des Investissements
DE TIARET Ferroviaires “ANESRIF” informe l’ensemble des soumissionnaires ayant retiré le
dossier d’appel d’offres national et international restreint portant : expertise et
diagnostic du projet de modernisation de la ligne minière Est - Zone de Annaba, que
la date limite de remise des offres fixée initialement pour le 14/10/2010, est prorogée
Avis d’infructuosité de quinze (15) jours, la remise des offres est reportée au Jeudi 28 octobre 2010.
L’ouverture des plis, en séance publique, aura lieu le même jour à 13 h 00 (heure
de l’avis d’appel d’offres locale) au siège de l’ANESRIF, sis 15 bis, rue Colonel Amirouche, Rouiba (Alger).

national restreint E.M./Pub — ANEP 829969 du 19/10/10

n° 07/2010/DHW/SAM/BM MINISTRY OF TRANSPORT

—————
———— National Agency of Studies and Follow up of Accomplishment
Il est porté à la connaissance de of Railway Investments
l’ensemble des soumissionnaires ayant
participé à l’avis d’appel d’offres national 15, Bis Colonel Amirouche - Rouiba (Alger)
restreint n° 07/2010 paru dans les Tel: 021855096/021855228 Fax: 021813904
—————
quotidiens nationaux en date du 17 juin NOTICE OF EXTENSION OF TIME
2010, relatif à : National and International Restricted Tender
Réalisation d’une station d’épuration ANESRIF/MAJ/ERF N°20/2010
—————
des eaux usées à Tiaret. The National Agency of Studies and Follow of Railway Investments Realization
(ANESRIF) informs all bidders who withdrew the folder of the National and
Lot : Réalisation d’une unité de déshy- International Restricted Tender bearing : Studies accomplishment, assessment and
diagnostic of the modernization's project of the East mining railway line area of
dratation mécanique des boues - Filtres à Annaba.
bandes presseuses à la station d’épuration The deadline for submission of the tenders fixed initially on 14/10/2010 is
extended of fifteen (15) days; the delivery of the offers is postponed in Thursday
de la ville de Tiaret” est déclaré infruc- 28.11. 2010.
The bid opening in public meeting will be held the same day at 13 p.m (local
tueux. time) at the headquarters of ANESRIF located at 15, Bis Colonel Amirouche -
Rouiba (Alger).
E.M./Pub — ANEP 829761 du 19/10/10 E.M./Pub — ANEP 829969 du 19/10/10

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Mardi 19 Octobre 2010

EL MOUDJAHID
Culture 23
Histoire
Hamidou
La personnalité de Cheikh Bouâmama, enchante son
public à Paris
au centre d'un colloque national à Nâama
L
a personnalité de contre. Le Pr. Ras Mal
Cheikh Bouâmama et Abdelaziz, de l'université
ses qualités de chef de d'Oran, a présenté
la résistance populaire dans la Cheikh Bouâmama
région sud-ouest du pays ont été comme étant "l'un des
au centre d'un colloque national petits-fils du saint patron
animé, dimanche dernier à Cheikh Abdelkader Ben
Naama, par des historiens et Mohammed dit Sidi El
chercheurs sur les résistances Cheikh, et un des cousins
populaires algériennes. de Si-Slimane Ben
Des chercheurs des universi- Hamza, le père de l'in-
tés d'Oran et de Béchar ont mis surrection des Ouled Sidi
en avant l'œuvre de Cheikh Cheikh, mais aussi
Bouâmama tout en insistant sur comme une personnalité
l'implication totale de cette pieuse et sage puisant sa

éminente personnalité dans le
mouvement de résistance algé-
rienne contre le colonialisme.
Cette rencontre de deux jours
qui se tient en présence d'un
représentant du ministère de la
Culture et du réalisateur du film
"Bouâmama", M. Benamar
Bakhti, a permis de débattre de
thèmes inhérents à la Tariqa
(confrérie) soufie de Cheikh
Bouâmama, à travers le rayon-
nement de la Zaouia fondée en
1876 dans la localité de
Moghrar Tahtani par cette émi-
nente personnalité. "L'apport
des confréries soufies dans la
lutte contre la colonisation
française", "Cheikh
Bouâmama, une conduite et des
positions", sont autant de
thèmes débattus par les partici-
pants qui ont également traité
de l'influence des soulèvements
de l'émir Abdelkader et des
Clôture du 3e Festival international
de la bande dessinée d'Alger
Ouled Sidi-Cheikh sur la per-
sonnalité de Bouâmama. "Ce
dernier qui avait toujours mani-
festé un rejet en bloc du colo-
nialisme, a procédé à l'organi-
sation des rangs des tribus de la
région, afin de faire face à l'en-
nemi qui planifiait de s'emparer
du Sud du pays en 1881", a-t-on
indiqué.
Le choix du thème de la
conférence, centrée sur ce
"monument" de l'Histoire de
l'Algérie et son rôle dans la lutte
contre la colonisation, vise,
entre autres objectifs, d'incul-
quer à la jeunesse les valeurs et
le courage de ce stratège et
"l'imprégner de l'une des plus
importantes et plus longues
résistances populaires, qui a
duré plus de 20 ans (1881-
1904), en dépit du manque de
moyens et d'effectifs, face à
l'armée française". Evoquant les
plus importantes étapes histo-
riques de la résistance de
Cheikh Bouâmama, les confé-
renciers ont mis en exergue les
combats menés par ce "Phare"
de la résistance, tout en souli-
gnant les victoires remportées
par Cheikh Bouâmama contre
l'occupant lui infligeant de
lourdes pertes. Les articles de la
presse française reconnaissant
l'âpreté de la résistance menée
par Cheikh Bouâmama et les
facteurs ayant permis l'allé-
geance et le soutien au Cheikh
par la plupart des tribus saha-
riennes, dont les tribus "El
Trafi", "El Ahrar (libres)", "El
Cheraga", Ouled Ziad" et "
Châamba", ont été également
soulignés lors de cette ren-
Ouverture à Tlemcen du 1er salon
national d’arts plastiques
source d'une filiation à
deux éminences, Sidi
Cheikh et Sidi Slimane
Ben Abi Smaha". Le Pr
Abdelmalek Brahimi a, quant à
lui, axé sur le côté spirituel de
cette personnalité soufie qu'a
été Bouâamama. Cheikh
Bouâmama, a-t-il dit, "a
consacré une grande partie de sa
vie à la quête du savoir et à la
recherche sur les questions de
Fikh (jurisprudence)". Les tra-
vaux du colloque, organisé à
l'initiative de la direction de la
culture de la wilaya de Nâama,
se poursuivent par la présenta-
tion de communications sur la
résistance de Cheikh
Bouâmama et la mise en relief
de l'impact suscité par ce mou-
vement de résistance populaire
qui a mis en échec la conquête
du sud ouest du pays par le
colonialisme français.
L
es femmes ne contenaient
plus leurs youyous, les
applaudissements crépitaient
comme des rafales dans la salle du
Centre cultuel algérien à Paris
samedi soir à l’arrivée sur scène du
chanteur Hamidou. Il salue avec
humilité tout le monde, visiblement
heureux de constater qu’il a devant
lui un public déjà conquis, même
après trois ans d’absence de la scène
du centre. "Je vous ai à ce point
manqué ?", lança-t-il malicieuse-
ment à la ronde avant d’entamer son
répertoire composé de variétés algé-
roises, de hawzi, de l’andalou et de
chansons kabyles, avec une voix
chaude et mélodieuse, dans une
ambiance festive où les Algériens en
exil se sont vite retrouvés dans la
chanson "Noudhou z’haou ya h’babi
fel ghorba (littéralement : amusez-
vous, amis dans l’exil) et chanté à
l’unisson avec l’artiste. "Kahwa wel
atai yal fahem", "Wahchek dar fi
kalbi nirane", "Zarni mahboub
kalbi" et bien d’autres titres du patri-
moine musical national furent pré-
sentés devant un public qui, dans sa
majorité a déserté son siège pour se
rapprocher de la scène, subitement
pris d’une irrésistible et contagieuse
envie de danser. Le spectacle, qui
s’est déroulé en présence du secré-

L
e 3e Festival international de la bande dessinée d'Alger taire d’Etat chargé de la
(FIBDA), organisé du 13 au 17 octobre, et auquel ont Communauté nationale établie à
participé une quarantaine de pays, s'est clôturé dimanche
soir avec une cérémonie de remise de prix. Au cours de cette
“Abdelhalim Hemch” l’étranger, M. Halim Benatallah, en
visite de travail en France et du
cérémonie, à laquelle a assisté M. Rachid Hadj Nacer, représen- directeur du CCA, l’écrivain

L
tant de la ministre de la Culture, le prix du meilleur album en e premier Salon natio-
langue arabe a été remis au bédéiste libanais Omar El Khoury nal d’arts plastiques
pour son livre "Youtubia"et celui du meilleur album en langue Abdelhalim Hemch
étrangère au bédéiste français Maximilien Leroy pour "Faire le s’est ouvert dimanche dernier
mur", un ouvrage consacré à la Palestine. "El Bendir", magazine à la maison de la culture
né dans le sillage de la 2e édition du FIBDA et auquel collabo- Abdelkader Alloula de
rent des figures emblématiques de la BD algérienne tels que
Tlemcen, en présence de nom-
Slim, le Hic, Aïder et Haroun, a reçu le prix de la meilleure breux artistes et hommes de
revue, alors que "Chadi Madi", revue à la fois ludique et ins- culture. Ce premier Salon, qui
tructive s'adressant aux enfants de 4 à 8 ans, éditée avec le sou- s'étalera jusqu’au 20 octobre,
tien du ministère de la Culture, a été récompensée du prix du enregistre la participation de
meilleur album pour enfants. Par ailleurs, il est à rappeler que 66 artistes peintres de 25
lors de la cérémonie d'ouverture, le prix d'honneur a été remis à wilayas du pays. Diverses
Ahmed Haroun, le prix "Sid Ali Melouah" à Redhouane Assari écoles artistiques sont repré-
et le prix spécial FIBDA au bédéiste belge Etienne Schreder. sentées dans les œuvres expo-
Au programme du 3e FIBDA figuraient cinq expositions, à sées comme l’orientalisme,
savoir ,"Haroun. Grands desseins dans des petits dessins", l’impressionnisme, le figuratif,
"Palestine. Les auteurs de BD témoignent", "La BD Suisse. Un le réalisme, a-t-on expliqué.
sommet d'images", "USA. Expressions diverses" et "Tahya El Cette édition du Salon dédiée
Djazaïr", ainsi que des ateliers. au défunt artiste Abdelhalim
Des conférences sur les thèmes "La BD peut-elle être théra- Hemch, décédé en 1979, revêt
peutique?", "La BD: Les éditeurs face aux exigences du public un cachet national après que
et des auteurs", "Les conflits du Moyen-Orient en BD" et cette manifestation eut démar-
"L'adaptation de romans en BD", ont également été données lors ré en 2007 avec un cachet
de ce festival qui a accueilli, selon les organisateurs, plus de dix local pour devenir ensuite
mille visiteurs. régionale. Le caractère natio-
Découverte d'anciennes sculptures et objets
remontant à 3.500 ans avant J.C. en Irak
affirmé le responsable des inspecteurs en
nal de ce Salon permettra,
selon un responsable de la
maison de la culture organisa-
trice de ce Salon, de valoriser
l’art plastique national et
d’encourager les jeunes
artistes en herbe de poursuivre
leurs parcours artistiques, et
constitue un rendez-vous
important dans le calendrier
culturel national. Un jury
composé de professeurs des
écoles des Beaux-Arts d’Oran
et de Sidi Bel-Abbès a été
désigné pour évaluer les tra-
vaux présentés et départager
les concurrents.
Une cérémonie de remise de
prix aux lauréats du concours
sera organisée à la fin de ce
Salon national. Des confé-
rences ayant trait à l’art seront
présentées par des professeurs
spécialisés, en marge de cette
première édition de ce Salon,
a-t-on signalé.
Yasmina Khadra, s’est prolongé jus-
qu’à une heure tardive de la nuit du
samedi, avec un artiste ayant réussi
à créer un lien fusionnel entre lui et
son public.
"Voilà vingt ans que je me pro-
duis au CCA. Même s’il y a eu une
coupure de trois ans, le public est de
plus en plus nombreux à venir, c’est
réconfortant mais, en même temps,
je regrette l’exiguïté de la salle qui
ne peut contenir tous ceux qui vou-
draient assister aux représentations",
a-t-il confié auparavant à l’APS,
après avoir souligné qu’il est tou-
jours heureux de se produire sur la
scène du centre. Il a alors souhaité
que le CCA puisse offrir davantage
d’occasions aux artistes pour se
reproduire et permettre au public de
profiter des spectacles donnés. Il a
ajouté cependant que comme son
nom l’indique, le CCA a une "voca-
tion de rayonnement culturel" à réa-
liser et "non pas commerciale" et
qu’il a surtout pour ambition d’en-
courager les jeunes talents. "Je suis
toujours ravi de venir et me produire
ici", a-t-il dit indiquant qu’il ne vit
plus en France et qu’il a regagné
Alger où, hélas, il est devenu "très
difficile" de réaliser des projets artis-
tiques tant le marché du disque, des
spectacles et leur organisation,
"vivent une véritable crise". "Les
artistes sont tiraillés par le besoin

D
es sculptures et des objets de l'époque
des civilisations sumérienne et akka-
dienne, remontant à 3.500 ans avant
J.C, ont été découverts en Irak, a annoncé
hier le comité irakien des vestiges. "Des
fouilles effectuées dans les provinces de
Wasset, Dhi Qar, Kerbala et Babel, ont mis
au jour des sculptures sumériennes vieilles de
3.500 avant J.C", a déclaré à la presse le res-
ponsable du comité des vestiges, Qaïs Rachid
Hossein. Il a précisé en outre que "des spécia-
listes ont engagé des travaux de rénovation
de sites historiques, tels Khan Chilan et Khan
Hamran" en prévision des festivités de Najaf,
capitale de la culture islamique pour l'année
2012. Des archéologues ont également décou-
vert des vestiges faisant partie de la civilisa-
tion babylonienne, l'une des plus anciennes au
monde et qui remonte à près de 4.000 ans
avant J.C, selon la même source. "Quelque
500 objets archéologiques, dont des jarres,
des poteries et des vases, ainsi que des sceaux
ont été également découverts en plus des
ruines d'anciens vestiges, dont les restes d'un
ancien temple et d'une ziggourat, tous faisant
partie de l'époque babylonienne moderne", a
archéologie, Wasset Hassanein El-Hossein.
La Mésopotamie, une région qui comprend
l'Irak actuellement, a connu de brillantes civi-
lisations durant l'Antiquité, dont l'assyrienne,
la sumérienne, l'akkadienne et la babylonien-
ne. Grâce aux deux fleuves, le Tigre et
l'Euphrate, la Mésopotamie a été le berceau
de la civilisation humaine avec l'invention de
l'écriture, en utilisant des caractères connus
sous le nom de "cunéiformes", gravés sur des
plaques d'argile.
APS
d’offrir davantage au public mais ils
sont souvent frustrés de ne pouvoir
donner que le minimum", dira-t-il
avec regrets. Hamidou, en digne
enfant de la prestigieuse association
El Fakhardjia et élève brillant de la
classe supérieure, a su avec son
talent de chanteur et de musicien
s’imposer avec brio sur la scène
musicale algérienne et arabe et son
succès auprès du public ne s’est
jamais démenti.

Mardi 19 Octobre 2010

 Football - Ligue 1 professionnelle (4e journée) Le CSC
à l'épreuve
CRB-MCA samedi du SAM
au stade du 20-Août Cette 5e journée de Ligue 2 ne sera
pas, le moins que l'on puisse dire,
favorable au leader, le CSC, auteur,
jusqu'ici, d'un sans faute en obtenant

L
a quatrième journée de
Ligue1 aura lieu ce week
end. Elle sera marquée
par le déplacement du leader,
le MC Saïda, au stade Akid-
Lotfi de Tlemcen et ce pour se
mesurer à une équipe tlemcé-
nienne avide de réhabilitation,
suite à sa défaite inattendue at
home devant l'USM Alger (2 à
1). Le grand derby du Centre
entre le CRB et le MCAlger
aura lieu, ce samedi, 15 h, au
stade du 20-Août. Il sera télé-
visé.
Les observateurs auraient
aimé voir cette joute domici-
liée au stade du 5-Juillet, mais
certains veulent toujours le
résultat immédiat au détriment
du spectacle et de la sécurité
du public. Le MCA sera
amoindri par les absences de
Harkat et Derrag blessés. Le
CRB, qui vient de perdre
Mébarki pour blessure, enre-
gistrera le retour d'Aksas. Il
sera très utile au niveau de
l'axe. La JSK, qui reprendra la
compétition nationale après
son élimination en Ligue des
champions d'Afrique (demi-
finale) face au TP Mazembé se
déplacera au stade du 20-Août
de Bordj Bou-Arréridj pour en
tembre dernier. Il a même été
accroché at home par l'USM
Blida (0 à 0). L'ESS, qui a été
stoppée, à Bejaia, par la JSMB
(2 à 0), aura à coeur de se
reprendre ce vendredi, 19 h, au
stade du 8-Mai-45, surtout que
l'USMB ne pourra pas compter
sur Hendou (décès de sa grand-
mère en Ukraine) et
Boumechra blessé.
Les Sétifiens ont intérêt à
bien réagir pour rester dans le
giron des équipes de tête et
surtout profiter de la sortie du
MC Saïda à Tlemcen.
H. GHARBI
Stade du 20-Août
PROGRAMME :
Vendredi (19 h) :
WAT-MCS
CABBA-JSK
ASO-MCEE
USMAnnaba-USMB
ESS-USMH
découdre avec une équipe du Samedi (16 h):
CABBA qui n'a pas encore USMA-JSMB
gagné le moindre match depuis CRB-MCA (15 h) (télévisé)
le début de la saison le 24 sep- MCO-ASK
quatre victoires sur quatre possibles.
Son long déplacement à
Mohammadia pour y affronter le
SAM ne sera pas de tout repos
lorsqu'on sait que le SA
Mohammadia reste intraitable,
même si cette saison il a concédé
une défaite intra-muros devant l'US
Biskra (2 à 1). Toujours est-il, les
constantinois de Khezzar sont
décidés à continuer sur leur lancée.
A l'affût, le MOC du Brésilien
Alvès, qui reçoit l'USBiskra , aura
ainsi l'occasion de se refaire une
nouvelle santé surtout au cas où le
CSC se fasse "pièger" à El-
Mohammadia face au SAM.
ASMO-PAC sera très suivi. Les
"Asémistes", qui viennent de se
séparer de Kioua, leur coach, feront
tout pour engranger leur première
victoire de la saison. Les autres
rencontres comme ESM-JSMS,
ABM-OM, CAB-NAHD, USMBA-
MSPB et RCK-CRT ne manqueront
pas d'intérêt.
HAMID G.
Programme : vendredi (16 h)
ESM-JSMS
CAB-NAHD
USMBA-MSPB

CYCLISME-CHAMPIONNAT-ARABE
RCK-CRT
ABM-OM

zedine Akkad
SAM-CSC

d' ar ge nt po ur l'A lg ér ie n Az ASMO-PAC

Médaille rien Azzedine Akkad a remporté la
médaille d'argent
Le cycliste algé
MOC-USB
viduel (seniors) disputée hier à El
de la course contre-la-montre indi is), dans le cadre de la 4è jour-
Mourouj (banlieue sud-ouest de Tun isme sur route qui se poursui-
née des championnats arabes de
octo bre. Azz
cycl
edin e Akkad a couvert les 37 km en
Une-Deux
vront jusq u'au 21
Rafâa Chtioui (46 min, 12 sec),  Les Mouloudéens ont repris,
46 min 46sec, derrière le Tunisien naoui, s'est adjugé la médaille
alors que l'autre Tunisien, Tahar Has e nouvelle médaille, l'Algérie hier, les entraînements à
cett
de bronze (46min 49sec). Avec Bouchaoui dans le but de bien
déso rma is 4 méd aille s en argent, et 2 en bronze. A l'issue de préparer leur match de ce same-
détient
ours en tête du classement géné-
cette 4è journée, la Tunisie est touj di, au 20-Août,contre le CRB.
or, 2 argent, 1 bronze), devant la
ral, avec un total de 6 médailles (3 (Ligue 1, 4eme journée).
Syrie (2 or, 2 argent) et l'Irak. (1 or).
 Les dirigeants du MCA ont
décidé de recevoir leurs adver-
saires au stade de l’OPW de
Rouiba. Pour les derbys, cepen-
Finale de la Ligue des champions d'Afrique dant, ils auront lieu au stade du 5-
Juillet.
L'ES Tunis rencontrera  Le match CRB-MCA au
le TPMazembé fin octobre stade du 20-août, comptant pour
la 4eme journée de Ligue 1, sera
télévisé.

L
es Tunisiens de l'ES Tunis, dans un
stade de Radès, plein comme un
œuf, ont eu raison des Ahlaouis du
Caire sur le score de 1 à 0. L'unique but de
la partie a été inscrit, dès la première
minute de jeu, par le Nigérian Enéramo
d'une main flagrante suite à un corner
botté de la droite. L'arbitre aurait dû refu-
ser le but et donner un avertissement au
Nigérian de l'ESTunis.
Contre toute attente l'arbitre ghanéen,
Lempty, avait validé le but sans la moindre
hésitation. Ce qui avait provoqué la colère
des Egyptiens. Cette affaire de but de la
main a été également derrière des bagarres
entre des supporters de l'ES Tunis et le ser-
vice d'ordre et les stadiers égyptiens lors
de la manche aller au Cairo-stadium et
suite au but de la main inscrit par Houssam
Ghali.
Chaque équipe a marqué de la main. Ce
qui montre, d'une manière flagrante, les
graves erreurs de l'arbitrage africain qui
peut fausser le cours d'un match. Il faut
reconnaître, même si les Tunisiens étaient
meilleurs que leurs homologues égyptiens,
ils n'ont pas réussi à ajouter d'autres buts.
Ce qui fait que sans le but inscrit de la
main par Enéramo, c'est Al-Ahly du Caire  Daham, (USMA), blessé,
qui serait alors qualifié pour la finale de pourrait rater le match USMA-
cette Ligue des champions d'Afrique. La JSM Bejaia à Bologhine.
finale de cette Ligue des champions
d'Afrique aura lieu entre le 29 et le 31  Boumechra (USMH), blessé,
octobre et la manche retour entre le 12 et reste incertain pour le match
14 novembre prochain. ESS-USMH, ce vendredi (19 h),
H. G. au stade du 08-Mai-45.
 Hendou (USMH) ratera le
El-Ahly décide de garder le joueur match ESS -USMH suite au décès
de sa grand -mère en Ukraine.
algérien Saayoud
 Le CRB enregistre le retour
L e club égyptien El-Ahly a décidé de renouveler le contrat
du joueur algérien Amir Saayoud et d'augmenter son salai-
re. Le directeur technique d'El-Ahly, M. El-Hadi Khachaba
a révélé "l'approbation" par les responsables du club de la deman-
d’Aksas dans l’axe de la défense.
Il sera très utile face au MCA.
de du joueur algérien, Amir Saayoud, d'augmenter le salaire men-  Djediat (ASO) a bien appré-
tionné dans son contrat avec l'équipe, en vertu duquel il perçevra cié le but qu’il a inscrit sur penal-
250.000 livres annuellement (66.400 dollars), a indiqué hier le ty contre l’USMB. Il reste
quotidien Echourouk. Khachaba a déclaré que la direction tech-
nique avait jugé nécessaire de modifier le contrat d'une durée de confiant pour marquer d’autres
buts.
4 ans en augmentant le salaire du joueur. Le directeur technique
a indiqué que l'équipe "n'a jamais envisagé" le départ de Saayoud
comme il été rapporté par certains médias qui ont fait le lien entre  Après le limogeage de Assas,
la quête d'un attaquant étranger et le départ du joueur algérien qui l’USMB est à la recherche d’un
n'a joué aucun match depuis le début de la saison. nouvel entraîneur.