�����������������������������

������������������
����������������������
������������������������������
����������������

������������������������������� �����
����������������������������������������
����������������������������������
����������
`g 1427
  U‡‡‡¹u²;«
µ .b‡‡Ið
∑ W�b‡‡I�
∏ n¹—UFð
±± WOMJ��« w½U³*« W�U�ù hOšd²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô« ∫‰Ë_« »U³�«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë
±≥ WOLOLB²�«  UÞ«d²ýô« ∫ôË√
Î
±≥ wKš«b�« rOLB²�« ≠√
±≥ qš«b*« ≠±
±≥ bŽUB*« ≠≤
±¥ r�ö��« ≠≥
±¥ u³I�« ≠¥
±µ —ËUM*« ≠µ
±∂ W¹—U−²�«  ö;« ≠∂
±∑ åoIA�«ò WOMJ��«  «bŠu�« ≠∑
±∏ wMJ��«Ë Í—U−²�« —Ëb�« ŸUHð—« ≠∏
±∏ ÍuKF�« o×K*« ≠π
±π —dJ²*«Ë ‰Ë_« —Ëb�UÐ ¡UM³�« WŠU�� w� …œU¹e�« W³�½ ≠±∞
±π å—ËUM*«ò W¹uN²�«Ë …—U½ù« —UЬ ≠±±
≤∞  U¹UHM�« v�d� ≠±≤
≤∞ »«uÐ_« ≠±≥
≤∞ c�«uM�« ≠±¥
≤± wł—U)« rOLB²�« ≠»
≤±  UNł«u�« º
≤≤ WOł—U)« —«uÝ_« º
≤≥ WH�—_« º
≤≥  UHDA�« º
≤≥ WOł—U)« …—U½ù«Ë dO−A²�« º
≤¥  «—UO��« n�«u� º
≤µ WO×B�«  UÞ«d²ýô« ∫UO½UŁ
Î
≤µ w{—_« ÁUO*« Ê«eš º
≤µ ÍuKF�« ÁUO*« Ê«eš º
≤µ å…—UO³�«ò w×B�« ·dB�« Ê«eš º
≤∂ å U½uHO��«ò œdD�« o¹œUM� W¹cGð º
≤∑ o¹d(« s� W¹U�u�«Ë W�ö��«  UÞ«d²ý« ∫U¦� Î UŁ
≤∑ »ËdN�« r�öÝË o¹d(« ×U�� º
≤∑ o¹d(« s� W¹U�u�«  UÞ«d²ý« º
≤π WOMJ��«  «bŠu�« W�U�ù hOš«d²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô« ∫w½ U¦�« »U³�«
åWKB²*«Ë WKB²*« t³ýË WKBHM*«ò
≥∞ l�u*«  UÞ«d²ý« ∫ôË√ Î
≥∞ © öOH�«® WKBHM*« WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« º
≥∞ …—ËU−²*« WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« º
≥∞ ©fJKÐËb�«® WI�ö²*« t³ý WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« º
≥∞ s¹—Ëb�« qB�  UÞ«d²ý« º
≥± WOLOLB²�« ◊«d²ýô« ∫UO½UŁ
Î
≥± wKš«b�« rOLB²�« ≠√
≥± WOMJ��«  «bŠu�« d�UMŽ º
≥≤ WOMJ��« …bŠu�UÐ —Ëb�« ŸUHð—≈ º
≥≤ r�ö��« º
≥≤ WO³�_« º
≥≥ WO{—_« oŠö*« º
≥≥ W¹uKF�« oŠö*« º
≥≥ ‰Ë_« —Ëb�« w� “Ëd³�« —«bI� º
≥¥ »«uÐ_« º
≥¥ c�«uM�« º
≥∏ wł—U)« rOLB²�« ≠»
≥∏  UNł«u�« º
¥∞ ©WKB²*« t³ýË WKBHM*« WOMJ��«  «bŠuK�® —«uÝ_« º
¥± WOł—U)« WH�—_« º
¥±  UHDA�« º
¥≤ …—U½ù«Ë dO−A²�« º
¥≤  «—UO��« n�«u�Ë qš«b� º
¥≥ WO×B�«  UÞ«d²ýô« ∫U¦�UŁÎ
¥≥ w{—_« ÁUO*« Ê«eš º
¥¥ ÍuKF�« ÁUO*« Ê«eš º
¥¥ å…—UO³�«ò w×B�« ·dB�« Ê«eš º
¥µ `ÐU�*« º
¥µ o¹d(« s� W¹U�u�«Ë W�ö��«  UÞ«d²ý« ∫UFЫ—
Î
¥∑ W�U�ù hOšd²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô« ∫Y�U¦�« »U³�«
‰ULF�«Ë »«eF�« sJÝ w½U³�
¥∏  UH¹dF²�«Ë  U×KDB*« ∫ôË√ Î
¥π »«eF�« sJÝ W�U�ù hOšd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�« ∫UO½UŁ Î
¥π WODOD�²�« jЫuC�« º
¥π WOLOLB²�« jЫuC�« º
¥π W¹cOHM²�« jЫuC�« º
µ± —UL¦²Ýô« ÷dG� ‰ULŽ sJÝ W�U�ù hOšd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�« ∫U¦�UŁ Î
µ± WODOD�²�« jЫuC�« º
µ± WOLOLB²�« jЫuC�« º
µ≤ W¹cOHM²�« jЫuC�« º
µ≥ ‰ULF�« sJÝ W�U�ù hOšd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�« ∫UFЫ—Î
’U)« «b�²Ýô« ÷dG�
µ≥ WODOD�²�« jЫuC�« º
µ≥ WOLOLB²�« jЫuC�« º
µ¥ W¹cOHM²�« jЫuC�« º

¡«d?ł≈ w?� U?N?I?×?Ð W?½U�_« kH²%ò

j?Ыu?C?�« Ác?N?� d¹uDð Ë√ q¹bFð Í√
‰u?F?H*« W¹—UÝ  ö¹bF²�« Ác¼ ÊuJðË
åU¼—Ëb�Ë U¼—«d�≈ bMŽ oO³D²�« W³ł«ËË
 r‡‡‡¹b‡Ið

j?Ыu?C?�«Ë WLE½_« oOŁuð vKŽ ÷U¹d�« WM¹b� W½U�√ ’dŠ s� U?�öD½« Î

5?M?�Ë 5?D?D?�?�Ë 5?¹—ULF� s� 5OMF*« ‰ËUM²� w� UNKFłË WO½«dLF�«
¨w½«dLF�« jOD�²K� W�UF�« …—«œù« ‰öš s�Ë ¨qLFð wN� ¨„ö�Ë s¹dL¦²��Ë
l¹—UA*« ŸËd� s� ÎUŽd� UNM� q� wDG¹ w²�«  U³O²J�« s� WK�KÝ œ«bŽ≈ vKŽ
«bŠ«Ë
Î ‰ËUM²¹ Íc�« qO�b�« «c¼ ÂbI½ Ê√ UM¼ U½d�¹ Ë Æ÷U¹d�« WM¹b* WO½«dLF�«
u¼Ë ô√ ¡U/Ë
Î W¹uOŠ U¼d¦�√Ë ÷U¹d�« WM¹b* w½«dLF�« —uD²�« V½«uł “dÐ√ s�
¨©d?zU?L?F?�«® W?OMJ��« w½U³*« p�– w� U0 tðU¾�Ë tÞU/√ qJÐ sJ��« V½Uł
¨© U?�JKÐb�«® WI�ö²*« t³ý  «bŠu�«Ë ¨©qKH�«® WI�ö²*« dOž  «bŠu�«Ë
Æ©WO³FA�«® WI�ö²*«  «bŠu�«Ë

r?O?L?B?²?�« jЫuCÐ q�UA�« n¹dF²�« w� qO�b�« «c¼ rN�¹ Ê√ q�QM� U½≈ Ë

œËe?¹ Ê√Ë ¨l?¹—U?A?*« s?� Ÿu?M�« «cNÐ oKF²*« ×U)«Ë wKš«b�« Í—ULF*«
 «¡«d?łù« q?O?N�ð w� dŁ_« UN� ÊuJOÝ  «œUý—≈ s� ÂeK¹ U0 tO�b�²��
W?LzUI�« WO½«dLF�« rO¼UH*« iFÐ aOÝdð sŽ Î ö?C� WHKJ�«Ë s�e�« hOKIðË
Ác?N?Ð b?�ƒ√ Ê√ œË√ UL� ÆlL²:«  UO�uBšË W¾O³�«  U³KD²0 wŽu�« vKŽ
U� ‰uŠ  UŠ«d²�«Ë  UEŠö� s� UNO�≈ œd¹ U� qJÐ VŠdð W½U�_« ÊQÐ W³ÝUM*«
…œU�ù« ‰ËU% Ë p�– q� v�≈ —U³²Žù« 5FÐ dEM²Ý UN½≈Ë ¨qO�b�« «c¼ w� œ—Ë
ÆW�œUI�«  «—«b�ù« w� tM�

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

÷U¹d�« WIDM� 5�√

Ê d I � ‰ ¬ · U O Ž s Ð b L × � s Ð e¹ e F � « b ³ Ž . œ
 W‡‡�b‡‡I‡�
Ë√ WÝ«—œ Í√ œ«bŽ≈ qŠ«d� s� …dJ³� WKŠd� w� WO½«dLF�« jЫuC�« W�dF� WOL¼QÐ U½U1≈
Î
…d�u²� UNKFł Ë WO½«dLF�« jЫuC�« dA½ vKŽ …b
Î ¼Uł ÷U¹d�« WM¹b� W½U�√ qLFð ¨rOLBð
WM¹b� W½U�√ ÂuIð Ë Æs¹dL¦²�� Ë√ 5OM� Ë√ 5ÝbMN� «u½U� Ρ«uÝ ¨¡UM³�« WŽUMBÐ 5OMFLK�
W?F?З√ w� WODOD�²�« WLE½_« dAMÐ ¨w½«dLF�« jOD�²K� W�UF�« …—«œùUÐ WK¦2 ¨÷U¹d�«
∫vKŽ qL²Að WO�Oz— ŸËd�

o?ÞU?M*«Ë WOMJ��« oÞUM*« q¦�® ÷U¹d�« WM¹b� Èu²�� vKŽ oÞUM*« rO�Ið ÂUE½ ∫ôË√
Î
Æ©oÞUM*« s� U¼dOžË ¨WHK²<«  U�«b�²Ýô«  «– oÞUM*«Ë ‘—u�« oÞUM� Ë WOŽUMB�«

`O{uð r²¹ YOŠ …bŠ vKŽ WIDM� q� w{«—√ t³łu0 r�IðË ¨w{«—_« rO�Ið ÂUE½ ∫UO½UŁ
Î
ÆUN� …b½U�*« o�«d*«Ë  U�b)« w{«—√ v�≈ W�U{ùUÐ WIDMLK� fOzd�« «b�²Ýô«

n?�«u?*«Ë …U?A?*«  «d2Ë Ÿ—«uA�«Ë ‚dD�« qLA¹Ë ¨w½«dLF�« rOLB²�« ÂUE½ ∫U?¦�UŁ Î
©Y?�U¦�« bF³�«®  UŽUHð—ùUÐ WIKF²*« WLE½_«Ë ¨WŠu²H*«  Už«dH�« Ë s¹œUO*«Ë  UŠU��«Ë
ÆWIDM� qJ� w½«dLF�« rOLB²�«  UÞ«d²ý« s� U¼dOžË WO½«dLF�« q²JK�

wzUÐdNJ�«Ë wzUA½ù«Ë Í—ULF*« rOLB²�UÐ WIKF²*« jЫuC�« qLA¹Ë ¨w½U³*« ÂUE½ ∫ÎUFЫ—
Æw½U³LK� ÁUO*«  «b¹b9Ë w×B�« ·dB�«Ë ¨wJO½UJO*«Ë w¾O³�«Ë

WI�ö²*« t³ýË WI�ö²*« dOž WOMJ��«  «bŠuK� WOLOLB²�« jЫuC�UÐ qO�b�« «c¼ oKF²¹Ë
s� lЫd�« ŸdH�« —UÞ≈ w� lI¹ uN� «cNÐË Æ©oIA�«® WOMJ��« w½U³*«Ë WI�ö²*«  «bŠu�«Ë
wł—U)«Ë wKš«b�« Í—ULF*« rOLB²�« jЫuCÐ oKF²¹ Íc�«Ë ¨WODOD�²�« WLE½_« ŸËd�
ÆjI�

ÂUE½Ë oÞUM*« rO�Ið ÂUE½ q¦� ¨Èdš_« WLE½ú� Ÿułd�« WOL¼√ v�≈ UM¼ …—Uýù« V−¹Ë
W�dF� qł√ s� p�–Ë ¨qO�b�« «c¼ «b�²Ý« q³� w½«dLF�« rOLB²�« ÂUE½Ë w{«—_« rO�Ið
¡U?M?³�« q�UF�Ë —«Ëœ_« œbŽË ¡UM³�« W³�½ p�c�Ë ¨WOMF*« WIDM*« w� fOzd�« «b�²Ýô«
ÆrOLB²�UÐ W�öF�«  «– WLE½_« s� U¼dOžË

ÊËœ ¨UOzeł
Î Ë√ ÎUOK� ¡«uÝ ¨q¹bF²K� qÐU� qO�b�« «c¼ t¹u²×¹ U� q� Ê√ v�≈ ÎUC¹√ dOA½ UL�
w�b�²�� vKŽ V−¹ «c� Æp�c� UF³ð
Î WO�u¾�� W¹√ W½U�_« vKŽ Vðd²¹ Ê√ ÊËœ Ë o³�� —UFý≈
Ê≈®  ö?¹bF²�« W�dF* W½U�_UÐ w½«dLF�« jOD�²K� W�UF�« …—«œù« v�≈ Ÿułd�« qO�b�« «c¼
ÆrOLB²�UÐ ¡b³�« q³� ¨qO�b�« «c¼ w� …œ—«u�« jЫuC�« vKŽ  √dÞ w²�« © błË

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

∑
 n‡‡¹—U‡Fð
— Ë b � « Ÿ U H ð— « *
s?� ¡e?ł v?KŽ_ wKH��« V½U'« W¹UG� —ËbK� ÍuKF�« `D��« s� wÝ√d�« ”UOI�« u¼
ÆnI��« w� ¡eł v½œ√Ë vKŽ√ ŸUHð—« jÝu²� ÎUB�U½ ¨nI��«

d � UM F �« W Š U �* v ½ œ _ « b ( « *
ÆÊ«—b−K� WOKš«b�« `DÝ_« s� ”UI¹Ë ¨dBMF�« WŠU�* tÐ ÕuL�*« v½œ_« b(« u¼Ë

w × B� « · d B� «  U ½ « e š *
w?� ÁU?O?*«  «—Ëœ œbŽ V�Š WMOF� œUFÐQÐË ÷—_« `DÝ X% vM³ð  U½«eš w¼Ë
Æw×� ·d� WJ³ý UNO� d�u²¹ ô w²�« oÞUM*« w� WOJK*« œËbŠ qš«œ vM³ðË ÆvM³*«

… Ë —b �« *
`?D��« vKŽ —UD�_« ÁUO� vKŽ WE�U×LK� ¨Íu²�*« vM³*« `DÝ W�UŠ uKF¹ —«bł w¼Ë
ÊuJO� tF�— sJ1 UL� ,wzU*« ‰“UF�« W�UŠ XO³¦²� ÎUC¹√ tM� œUH²�¹Ë ¨ UNł«u�« W¹ULŠË
Æ`D��« w�b�²�* «dðUÝ
Î

— d J ² * « — Ë b � « W Š U � � W ³� ½ w � … œ U ¹ e � « *
w�UEM�« “Ëd³�« sŽ W&UM�«Ë ¨w{—_« —Ëb�« l� W½—UI� —Ëœ Í√ WŠU�� w� …œU¹e�« w¼
ÆŸ—UA�« vKŽ

jK ² <« ‰ U LF ² Ý ô« *
©w?³?²J*«Ë wMJ��« Ë √ ¨Í—U−²�«Ë wMJ��« q¦�® ÷«dž√ …bF� vM³*« ‰ULF²Ý« sJ1
ÆjK²<« «b�²ÝôUÐ UNO� `L�¹ oÞUM� w� WF�«u�« w½U³*« w� p�–Ë

W � d A �« *
v?KŽ qDðË ÷—_« Èu²�� sŽ Â≥ v?K?Ž tŽUHð—« b¹e¹ vM³*« s� wł—Uš “ËdÐ w¼
ÆvM³*« w� Èdš√  Už«d� v�≈ ‰u�uK� «d2
Î Âb�²�ð ôË ¨¡UM� Ë√ o¹dÞ

W H D A �« *
w?� ÷—_« WŠU�� s� ¡eł ŸUD²�« r²¹ d¦�√ Ë√ 5Ž—Uý vKŽ lIð w²�« w{«—_« w�
5JL²� p�–Ë Â≥ tOFK{ ‰uÞ 5�U��« ÍËU�²� YK¦� qJý vKŽ 5Ž—UA�« lÞUIð W¹Ë«“
Ædš_« Ÿ—UA�« s� W�œUI�«  «—UO��« W¹ƒ— s�  «—UO��« wIzUÝ
∏
 l ¹ “ u² � « W� U� *
Âb�²�¹Ë ¨…dýU³� d�UMF�« Ác¼ tOKŽ `²HðË ¨d�UMF�« s� WŽuL−� jÝu²¹ ⁄«d� w¼
ÆUNMOÐ ULO� qIM²K�

u³I�« *
Âb�²�¹ Ë Ÿ—Uý »d�√ »u�M� X% ÎUOK� Ë√ ÎUOzeł ÊuJ¹Ë ¨vM³*« w� —Ëœ v½œ√ u¼
ÆjI� WOJO½UJO*« Ë√ WOzUÐdNJ�«  U�b�K� Ë√  «—UO��« n�«u*

÷ — _ « WF D� *
Ë√ ÂuI¹ ¨’U�ý√ …bŽ Ë√ h�A� …bŠ«Ë WOJK0 …œb;« ÷—_« s� …bŠ«Ë WFD� w¼
qDð Ë WDO;«  UŠU��« l� oŠö*«Ë WO�Ozd�« w½U³*« Ë√ vM³*« UNOKŽ ÂuI¹ Ê√ sJ1
ÆW�UŽ  UŠUÝ Ë√ …bL²F� Ÿ—«uý Ë√ Ÿ—Uý vKŽ UN²Nł«Ë

W¹— U −² � « ØW O M J �� « oI A� « w½U ³ � *
oIA�« v�≈ W�U{ùUÐ qLAð Ê√ sJ1 w²�«Ë …œbF²*« WOMJ��«  «bŠu�«  «– w½U³*« w¼Ë
ÆWIÐU��« WŁö¦�« WDA½_« s� 5MŁ« vKŽ dB²Ið b�Ë ¨W¹—U&  ö×� Ë VðUJ� WOMJ��«
w?� Ë√ Í—U?& Ÿ—Uý vKŽ lIð d¦�√ Ë√ …bŠ«Ë ÷—√ vKŽ w½U³*« s� ŸuM�« «c¼ ÂUI¹Ë
Ÿ—«uA�« WNł —«uÝQÐ ◊U% ôË ¨UNML{ WMzUJ�« WIDM*« ÂUEM� lC�ðË W¹—U& WIDM�
Æ «—UO��« n�«u* l�u*UÐ WDO;« Ÿ—«uA�« vKŽ  «œ«bð—ô« Âb�²�ð qÐ

o ×K*« *
Íu?K?Ž o?×K� ∫5Žu½ v�≈ r�IM¹Ë ¨÷—_« fH½ vKŽ fOzd�« vM³LK� lÐUð vM³� u¼
÷«d?ž_ Âb?�?²�¹ Ë `D��« vKŽ Ë√ ©jI� WOMJ��« qKH�« W�UŠ w�® w{—√ o×K�Ë
ÆfOzd�« vM³LK� W³�M�UÐ WO�U{≈

d L*« *
Ædšü dBMŽ s� ‰UI²½ô« t�öš s� sJ1 Íc�«Ë WOMJ��« …bŠu�« qš«œ W�d(« dBMŽ u¼

— uM *« *
d�UMŽ v�≈ ¡uC�«Ë ¡«uN�« ‰UI²½≈ t�öš s� r²¹ Ë vM³*« ŸUD� ‚d²�¹ wÝ√— d¾Ð u¼Ë
ÆÈdš_« vM³*«

π
 © Ã « d J � « ® W OM J � � « … b Š u � U Ð ’ U ) « … — U O � � « n � u � *
sL{ ÊuJ¹Ë d¦�√ Ë√ …—UOÝ ¡«u¹ù fOzd�« vM³*UÐ o×K� vM³� s� ¡eł Ë√ vM³� u¼
ÆW¹—U−²�« ÷«džú� Âb�²�¹ ôË WOJK*« œËbŠ

5 ½ « eO * « *
5½«eO*« V�²×¹Ë ¨WO�Ozd�« —«Ëœ_«Ë w{—_« —Ëb�« 5Ð vM³� w� jÝu²� —Ëœ u¼
—Ëb�« WŠU�� s� •∂∞ “ËU−²¹ ôË ¨—«Ëœ_« œbFÐ vM³*« ŸUHð—≈ d¹bIð bMŽ ö�U�
ΠΫ—Ëœ
©W³�M�« œb×� dOž ‰Ë√ Ϋ—Ëœ q¦1 5½«eO*« ÊU� «–≈® ÆsJ�K� Âb�²�¹ ôË ¨w{—_«

W I �ö ² * « t ³ ý W O M J � �« …b Š u � « *
s?� q� ÷dŽ ÊU�Ë ¨dG�√ lD� v�≈ UN²ze& - ÷—√ vKŽ WOM³� WOMJÝ …bŠË w¼
bMŽ Èdš_UÐ WIB²K� …bŠË q� ÊuJðË Æ «d²�
Î dAŽ W�Lš s� q�√ W&UM�« w{«—_«
W‡³�MÐË  U‡N'« WOIÐ w� W‡O�U‡EM�«  «œ«bð—ô« vKŽ W‡E�U;« l‡� r‡O�I²�« jš
ÆWO�UEM�« ¡UM³�«

W I � ö ² * « d O ž W O MJ � � « … b Š u � « *
…b‡ŠË vKŽ Íu‡²% Ë  UN'« l‡OLł s� W‡O�UE½  «œ«bð—«  «– WO‡MJÝ …b‡ŠË w¼
Æ…bŠ«Ë WOMJÝ

© W O ³ FA � « ® W I � ö² * « W O M J � �« …b Š u � « *
dOž W1b� ¡UOŠ√ qš«œ …œułu� …dOG� ÷—√ WFD� vKŽ WOM³*« WOMJ��« …bŠu�« w¼Ë
l?� ¨W?N?ł Í√ s�  «œ«bð—« ÊËœ ÷—_« WŠU�� q�U� vKŽ U¼ƒUMÐ ÊuJ¹Ë ¨WDD��
—«u‡'« l� o‡�ö²¹ Ê√ s‡J1  «b‡Šu�« s� Ÿu‡M�« «c¼ Ë ÆW‡O�UE½ —ËU‡M� œu‡łË
Æ…œbF²� ‰UJýQÐ

±∞
 ‰Ë_« »U‡³‡�«
hOšd²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë ¨WOMJ��« w½U³*« W�U�ù
 dzULFK� WOLOLB²�«  UÞ«d²ýô« ∫ôË√
Î
∫ w K š « b � « r O L B² � « ≠√

∫ qš « b * « �
Ÿ—Uý vKŽ lIð w²�« w½U³LK� wHK)« ¡e'« w� w�Ozd�« qšb*« l{uÐ `L�¹ ô ≠
w³½U'« œ«bð—ô« qI¹ ô√ vKŽ ¨w³½U'« œ«bð—ô« w� Ë√ ÂU�_« w� ÊuJ¹ qÐ ¨bŠ«Ë
w²�« Ë√ nK)« w� W�Oz— n�«u� UN� w²�« w½U³*« p�– s� vM¦²�¹Ë ¨Â ≤[µ sŽ
‰uÞ vKŽ W‡O�uÞ n�«u� d‡O�uð WD¹dý wHKšË w�U�√ 5Ž—U‡ý v‡KŽ l‡Ið
Æqšb*« WNł«Ë
ÆvM³*« s� Í—U−²�« ¡e'« qšb� sŽ wMJ��« ¡e'« qšb� qB� V−¹ ≠
¨W?OMJ��«  «bŠu�« œbŽË w{—_« —Ëb�« WŠU�� l� qšb*« WŠU�� VÝUM²ð ≠
v?½œ_« b(«Ë Æw{—_« —Ëb�« WŠU�� s� • ±≤ s?Ž t?²ŠU�� qIð ô YO×Ð
Æ≤Â≥∞ u¼ ‰«uŠ_« lOLł w� qšb*« WŠU�*
Æqšb*« WŠU�� sL{ ×b�« XOÐ WŠU�� V�% ô ≠
ÊU� «–≈® Ætð«cÐ öI²��
Î ÊuJ¹ qР×b�« X% vM³LK� fOzd�« qšb*« l{uÐ `L�¹ ô ≠
Æ©œ«bð—ô« sL{ œ«bð—ô« WNł
Æqšb*« W�UB� dšü« lKC�« ±Ø≥ sŽ Ë√ Â≥ sŽ qšb*« ÷dŽ qI¹ ô ≠
Æ•±∞ sŽ b¹eð ô ‰uO� W³�MÐË rÝ π∞ sŽ qI¹ ô ÷dFÐ 5�UFLK� —b×M� 5�Qð ÂeK¹ ≠
W?I?ý q?J� ÊuJ¹ YO×Ð b¹d³K� o¹œUMBÐ fOzd�« …—ULF�« qšb� b¹Ëeð ÂeK¹ ≠
ÆoIA�« V�Š Õu{uÐ WL�d� ÊuJðË qI²�� ‚ËbM�

bŽ UB * « �
Æd¦�√ Ë√ —«Ëœ√ WFЗ√ s� ÊuJ� vM³� qJ� bŽUB� Ë√ bFB� 5�Qð V−¹ ≠
5�UFLK� `L�¹ YO×Ð qšb*« rLB¹ Ê√ V−¹ bFB� UNÐ błu¹ w²�« w½U³*« w� ≠
bFB� s� d¦�√ œułË W�UŠ w�Ë® ozUŽ ÊËœ tO�≈ ‰u�u�«Ë vM³*« v�≈ ‰ušb�UÐ
©5?�UF*UÐ W�U)« ‰u�u�«  UH�«u� q�_« vKŽ U¼bŠ√ w� d�«u²¹ Ê√ V−¹
ÆVOÝUM*« dOGð bMŽ W³ÝUM*« ‰uO*«  «–  «—b×M*« «b�²ÝUÐ p�–Ë
Êu?J¹ Ê√Ë 5�UF*« wÝdJ� q�_« vKŽ bŽUB*« bŠ√ Ë√ bFB*« l�²¹ Ê√ V−¹ ≠
ÆbFB*« w� qOGA²�« `OðUH� lOLł v�≈ ‰u�u�« ‚UF*« ÊUJ�SÐ
ÆrÝ π∞ u¼ bFB*« »UÐ ÷dF� v½œ_« b(« ≠
Ë√ WOMJÝ …bŠË ±≤ vKŽ Íu²% w²�« w½U³*« w� bFB*« W�uL( v½œ_« b(« ≠
Æ’U�ý√ W²Ý u¼ q�√
WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
Æ’U�ý√ …dAŽ u¼ WOMJÝ …bŠË ±∂ vKŽ Íu²% w²�« w½U³*« w� bFB*« W�uL( v½œ_« b(« ≠
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±≥
W?�uL(« oO³Dð r²¹ WOMJÝ …bŠË ±≤ sŽ UNð«bŠË qIð w²�« w½U³LK� W³�M�UÐ ≠
w²�« w½U³*« w� Ë Æ’U�ý√ W²Ý w¼Ë WOMJÝ …bŠË …dAŽ w²MŁôUÐ W�U)«
r²¹ WOMJÝ …bŠË …dAŽ XÝ s� q�√Ë WOMJÝ …bŠË …dAŽ w²MŁ« s� d¦�√ UNÐ
Æ’U�ý√ …dAŽ w¼Ë WOMJÝ …bŠË …dAŽ X�K� …—dI*« W�uL(« oO³Dð
±∂ s?� d?¦�√ vKŽ Íu²% w²�« w½U³*« w� ÀUŁú� qBHM� bFB� dO�uð V−¹ ≠
s?Ž bFB*« d¾Ð œUFÐ√Ë bFBLK�  ≤[≥ ™ ±[∂ sŽ ÁœUFÐ√ qIð ô ¨WOMJÝ …bŠË
ÆÂ ≤[µ ™ ≤[µ
±∂ v?K?Ž Íu?²% w²�« w½U³*« w� ÀUŁ_« bFB�Ë »U�d�« bFB� Z�œ sJ1 ≠
qI¹ ô Ê√ WD¹dý ¨q�√ Ë√ ≤±∂∞∞ U?N²ŠU�� VðUJ� Ë√ q�√ Ë√ WOMJÝ …bŠË
Æ ≤[≥ ™ ±[∂ sŽ bFB*« œUFÐ√ w�U�

r � ö �� « �
UL� ¨Â±[± sŽ ×b�« ÷dŽ qI¹ ô YO×Ð ¨Â ≤[¥ u¼ ×b�« XOÐ ÷dF� v½œ_« b(« ≠
Æ×b�« ÷dŽ s� nB½Ë …d� sŽ ×b�« WD�Ð ÷dŽ qI¹ ô
s� nB½Ë …d� sŽ qIð ô ¨Ã—b�« 5ÐË ≠ bFB*« p�c�Ë≠ WIA�« »UÐ 5Ð W�U�*« ≠
Æ×b�« ÷dŽ
ÆrÝ ≤∏ sŽ UN{dŽ qI¹ ôË rÝ ±∂ sŽ …bŠ«u�« Wł—b�« ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠
ÆbŠ«Ë ÁU&UÐ Wł—œ ±¥ s� d¦�_ ×b�« —«dL²ÝUÐ `L�¹ ô ≠
Ë√ ×U�K� …dýU³� `²Hð c�«u½ o¹d?Þ sŽ UÎOFO³Þ t²¹uNðË Ã—b�« XOÐ …¡U{≈ V−¹ ≠
Æ≤Â∂ sŽ qIð ô WŠU�0Ë Â≤ sŽ UN{dŽ qI¹ ô —ËUM� o¹dÞ sŽ
…œU¹“ W�UŠ w�Ë ¨ «dL*« s� w�uÞ Â±µ s� d¦�√ W�b) ×b�« «b�²ÝUÐ `L�¹ ô ≠
Ædš√ rKÝ dO�uð V−¹ ¨p�–Ë sŽ  «dL*« ‰uÞ

u ³I� « �
vKŽ√ »u�M� b¹e¹ ô Ê√ vKŽ ÷—_« `?D�� q�U� vKŽ u³I�« W?�U�SÐ `L�¹ ≠
¨vM³*UÐ WDO;«  «œ«bð—ù« w� «c¼ ÆŸ—UA�« »u�?M� s� rÝ≥∞ sŽ t×DÝ
iH?š√ sŽ ± v�≈ nI��« ŸUHð—SÐ `L�O� vM³?*« qHÝ√ lI¹ Íc�« ¡e'« U�√
Æ©±≠qJý® WDO;« Ÿ—«uA�« »u�M� w� WDI½
q�UJ�UÐ u³I�« `DÝ »u�M� ŸUHð—« b¹e¹ ö� Uι—U& w{—_« —Ëb�« ÊU� «–≈ Ë ≠
ÆrÝ≥∞ sŽ
 «—UO��« n�«u� ·öš Èdš√  ôULF²Ý« Í_ Ë√ sJ�K� u³I�« «b�²ÝUÐ `L�¹ ô ≠
ÆvM³*« ÊUJ�� WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ�«  U�b)«Ë
Æqš«b�« s�  ≤[∑ u³I�« ŸUHð—ù v½œ_« b(« ≠
WOMH�«  UÞ«d²ýô«
v�≈ ÁUO*« »d�ð lM*  UÞUO²Šô« W?�U� cš√Ë  UO{—_«Ë jz«u(« ‰eŽ V−¹ ≠ W?�U�ù hOšd²K�
ÆÁUO*« n¹dBð qzUÝuÐ ÁeON&Ë u³I�« W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±¥
 u³I�« ÊuJ¹ U�bMŽ WO×B�«  «b¹bL²�« WÝ«—œ bMŽ wKš«b�« dNE*«Ë ‰uO*« …UŽ«d� ≠
ÆvM³*« w� WO×B�«  «b¹bL²�«Ë —ËUM*« qHÝ√
Æ «—UO��« n�«u* WOMH�«  UÞ«d²ýô« qO�œ w� œ—Ë U0 «e²�ô« V−¹ ≠

—ËUM*« �
Ë√ ÂUFÞ ·dž Ë√ f?�U−� UNOKŽ q?Dð w²�« —ËUM*« ÷dF� v?½œ_« b(« ÊuJ¹ ≠
WD¹dý ¡UM³K� tÐ ÕuL�*« vB�_« ŸUHð—ù« ±Øµ WAOF� ·dž Ë√ Âu½ ·dž
Æ©≤ ≠qJý® Â≤ sŽ qI¹ ô Ê√

©sJ�K� ·dž tOKŽ qDð Íc�« —uM*« ÷dŽ® ÂWLOI� v½œ_« b(« `{u¹ ≤ ≠ qJý
Ÿ WLO� s� ±Øµ sŽ qIð ô YO×Ð

WKB²*« t³ýË WKBHM*«  «bŠu�« w� —ËUM*« ÷dŽË WŠU�* v½œ_« b(« ÊuJ¹ ≠
∫w�U²�« ‰Ëb'« w� UL� ©WłËœe*«  öOç�«Ë  öOç�«®

÷dFK� v½œ_« b(« WŠU�LK� v½œ_« b(« —uM*« Ÿu½

Â≤ ≤Â∂ sJ�K� ·dž tOKŽ qDð Íc�« —uM*«

Â≤ ≤Â¥ aÐUD� tOKŽ qDð Íc�« —uM*«
±[µ ≤Â≥  U�ULŠ tOKŽ qDð Íc�« —uM*«

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±µ
©W¹bOKI?²�« ‰“UM*«® WKB²*«  «bŠu�« w� —ËUM*« ÷dŽË WŠU�* v½œ_« b(« ÊuJ¹ ≠
∫w�U²�« ‰Ëb'« w� `{u� u¼ UL�

÷dFK� v½œ_« b(« WŠU�LK� v½œ_« b(« —uM*« Ÿu½

Â≤ ≤Â¥ w{—√ —Ëœ sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ ô w²�« s�U�*« w� —uM*«

sJ�K� …bF� ·dž tOKŽ qDð Íc�«Ë ‰Ë√Ë
± ≤Â≤  U�ULŠ Ë aÐUD� tOKŽ qD¹ Íc�« —uM*«
± ≤Â≤ ×b�« —uM�
vB�_« ŸUHð—ù« ±Øµ ≤Â∂ w?{—√ —Ëœ sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ w²�« w½U³*« w� —uM*«
Â≤ sŽ qI¹ ô Ë vM³LK� sJ�K� …bF� ·dž UNOKŽ qDðË ‰Ë√Ë

Èdš_«  Už«dH�« —ËUM� Ë © U�UL(«Ë aÐUD*«®  U�b)« —ËUM� 5Ð qBH�« V−¹Ë

ÆUÎ�Uð ö
Î B�

W ¹ —U − ² � «   ö ;« �
ÆÂ¥ sŽ t{dŽ qI¹ ô Ë ≤Â≤¥ sŽ Í—U−²�« q;« WŠU�� qIð ô ≠
vKŽ ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹Ë Æ jI� UN� ÕdB*« l�«u*« w� 5½«eO*« —Ëœ ¡UA½SÐ `L�¹ ≠
ÆsJ�K� ≠ tM� ¡eł Ë√ ≠ Âb�²�¹ ô Ê√Ë Í—U−²�« w{—_« —Ëb�UÐ dýU³� ‰UBð«
w{—_« —Ëb�« WŠU�� w�ULł≈ s� •∂∞ sŽ 5½«eO*« WŠU�� …œU¹eÐ `L�¹ ô ≠
©W³�½ t� œb×¹ r� ‰Ë√ «Î—Ëœ q¦1 5½«e*« ÊU� «–≈® Í—U−²�«
w� jI� VðUJ0 `L�¹ qÐ W¹—U−²�«  ö;« qš«œ  UŽœu²�� qLFÐ `L�¹ ô ≠
¨©≤Â≤¥® Í—U−²�« q×L?K� UO½b�« WŠU�*« oI% bFÐ q?;« s� wHK)« ¡e'«
‰UBðôUÐ `?L�𠜫u� s� UνuJ� q?;«Ë V²J*« 5Ð q�UH?�« —«b'« ÊuJ¹Ë
Æq;«Ë V²J*« 5Ð ÍdB³�«
ÆsJ�K� W¹—U−²�«  ö;« «b�²ÝUÐ `L�¹ ô ≠
ÂeK¹ ≤±∞∞ sŽ WŠU�*«  œ«“ «–≈ Ë Í—U& q×� qJ� ÁUO� …—Ëœ dO�uð V−¹ ≠
ÆW¹—U−²�« e�«d*« dO¹UF� oO³Dð r²¹ p�– sŽ œ«“ ULO�Ë ¨5ð—Ëœ dO�uð
s� Â≥[∏´ Èu²?��Ë Â≤[∏ ´ Èu²�� 5Ð W?¹—U−²�«  ö;«  UŠu?� X³¦ð ≠
p�– vKŽ œ«“ U�Ë Â± WŠuK�« ŸUHð—« ÊuJ¹ YO×Ð ¨©XKHÝù«® Ÿ—UA�« Èu²��
ÆW½U�_« w� ’UB²šô« WNł WI�«u� cš√ tO� V−¹
ÆW¹—U−²�«  ö;«  UNł«Ë vKŽ  UHOJ� l{uÐ ÕUL��« ÂbŽ ≠
¨dzULF�« sL{ oŠö� ¡UA½SÐ UÎOzUN½ `L�¹ ô ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±∂
 åoIA�«ò WOMJ��«  «bŠu�« �
Âu½ W�džË åfK−�ò ‰U³I²?Ý« W�dž vKŽ v½œ√ b×� WIA�« Íu²% Ê√ wG³M¹ ≠
ÆÁUO� …—ËœË ÂULŠË a³D�Ë
ÆWOMJ��« WIA�« d�UMŽ œUFÐ√Ë WŠU�* v½œ_« b(« w�U²�« ‰Ëb'« `{u¹ ≠

v½œ_« b(« v½œ_« b(«

dBMF�« rÝ«
÷dFK� WŠU�LK�
Â≥[∏ ≤Â≤∞ åÂUFD�« ·džË fK:«ò ‰U³I²Ýô« W�dž
Â≥ ≤±≤ ÂuM�« ·dž
Â≤[µ ≤Â∑[µ aÐUD*«
±[∏ ≤Â¥ ÂUL(«
± ≤±[≤µ ÁUO� …—Ëœ
±[∏ ≤Â≥[∂ WIA�« qšb� WŠU��
±[≤ - WOKš«b�«  «dL*« ÷dF� v½œ_« b(«
- 5Ð WOł—U)«  «dL*« ÷dF� v½œ_« b(«
Â≤ dL*« ‰uÞ fLš
Ô sŽ qI¹ ô Ê√ WD¹dý oIA�«
- ≤±∞∞ WIAK� WOKJ�« WŠU�*«

rOKÝ qJAÐ ¡eł q� qLF¹ YO×Ð WOMJ��« …bŠu�« d�UMŽ lOLł VOðdð wG³M¹Ë ≠
ÆÈdš_« ¡«eł_« l� ÷—UF²¹ Ë√ qš«b²¹ ô ¨qI²��Ë
W¹uNð Ë√ …¡U?{ù Ë√ Èdš√ ¡«eł√ Ë√ ·dG�  «d2 ·dG�« Âb�²�ð ô√ V−¹Ë ≠
ÆWIA�« w� Èdš√ ·dž
WKzUFK� …bF*« ¡«eł_«Ë ·uOCK� …bF*« ¡«ełú� WO�uB)« oOI% V−¹ UL� ≠
WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K� Ædšü« sŽ qI²�� qJAÐ ULNM� q� qLF¹ YO×Ð
W?O?M?J��« w½U³*« lOL?ł v�≈ ‰u�u�« s� s�U?��« sJ1 qJ?AÐ WIA�« d?�UMŽ W¾ON?ð V−¹Ë ≠
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±∑
d�UMŽ d³Ž —Ëd*« v�≈ WłU(« ÊËœË …dýU³� W�d?(« d�UMŽ d³Ž  Už«dH�«
ÆÈdš√
”u?K?'« ·dž Ë√ a³D*« vKŽ dýU³� qJAÐ ÁUO*«  «—Ëœ `²Hð ô√ V−¹ UL� ≠
ÆWOKzUF�«

∫ © W ¹ b O K I ² � « ‰ “ U M * « ® W K B ² * « W OM J � � « … b Š u � « d � U M Ž �

÷dFK� v½œ_« b(« WŠU�LK� v½œ_« b(« dBMF�« rÝ«

Â≥[µ ≤±∂ ÂUFD�«Ë ”uK'« ·dž

Â≥ ≤±≤ ÂuM�« ·dž
Â≤[µ ≤Â∑[µ aÐUD*«
±[∏ ≤Â¥  U�UL(«
± ≤±[≤µ ÁUO*«  «—Ëœ
±[≤ ≠ WOKš«b�«  «dL*« ÷dF� v½œ_« b(«
±[∏ ≤Â¥ WKB²*«  «bŠu�« qšb�
±[≤ ≤Â≤[¥ WOMJ��« …bŠu�« qš«œ l¹“u²�« d2

wM J � �« Ë Í — U − ²� « — Ë b �« ŸU H ð — « �
Æ Â ≥[µ Ë Â≤[∑ 5Ð U� ÕË«d²¹ wMJ��« bŠ«u�« —Ëb�« ŸUHð—« ≠
ÆvM³*« `DÝ WÞöÐ »u�M� sŽ  ≤[µ sŽ ×b�« XOÐ ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠
n?I?��« WÞöÐ »u�M� s� ±[∏ u¼ `D��« …d²Ý ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠
ÆdOš_«
¨Â± u?¼ Ÿ—UA�« »u�M� sŽ wMJ��« w{—_« —Ëb�« ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠
ÆÍ—U−²�« w{—_« —ËbK� rÝ ≥∞Ë
ÆÂ¥[∞ Í—U−²�« —Ëb�« ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠

ÍuK F� « o ×K*« �
ÆW¹—U−²�« WOMJ��« Ë√ WOMJ��« w½U³*« w� WO{—√ oŠö� Í√ ¡UA½« lM1 ≠
‰Ë_« —Ëb�« WŠU�� s� •±∞ t?²?ŠU�� “ËU−²ð ô ÍuKŽ o×K� ¡UM³Ð `L�¹ ≠
Æ¡UM³�« WBš— —«b�≈ bMŽ WOzUNM�«Ë WOzb³*«  UDD<« vKŽ U¼b¹b% r²¹ Ê√ vKŽ
rÝ¥∞ ŸUHð—UÐ tðË—– ÊuJð Ë Ã—b�« XOÐ ŸUHð—« ÍËU�¹ ÍuKF�« o×K*« ŸUHð—≈ ≠
ÆvB�√ b×�
s¹—ËU:« WNł jHý ÕË«d� Ë√ nOOJð  Uײ� l{Ë Ë√ c�«u½ Í√ `²� ÂbŽ V−¹ ≠
WOMH�«  UÞ«d²ýô«
ÆŸ—«uA�« Ë√ W?�U�ù hOšd²K�
ÆvM³*« q�UJ� W�b�²�*« ¡UM³�« œ«u� fH½ W¹uKF�« oŠö*« ¡UA½≈ w� Âb�²�ð ≠ W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

±∏
 w?M� d¹dIð .bIð r²¹ WLzUI�« w½U³*« vKŽ W¹uKŽ oŠö� ¡UA½≈ w� W³žd�« bMŽ ≠
sŽ wM� d¹dIð l� tO�≈ —UA*« o×K*« W�U�≈ WO½UJ�≈ sLC²¹ wÝbM¼ V²J� s�
ÆWOŽdH�« W¹bK³�« q³� s� rzUI�« l{u�«

—dJ²*« Ë√ ‰Ë_« —Ëb�UÐ ¡UM³�« WŠU�� w� …œU¹e�« W³�½ �

±∞ ÷dF�«  «– Ÿ—«uý vKŽ w�U�_« œ«bð—ô« WNł —dJ²*« ‰Ë_« —Ëb�« “ËdÐ ≠
Ʊ sŽ b¹e¹ ô —«bI0 ¨jI� ‚u� UL�
s?J?1Ë ¨v½œ_« œ«bð—ô« œËbŠ sL{ —U'« ÁU&UÐ  U�dý qLFÐ `L�¹ ô ≠
ŸUHð—« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Â≤ s?Ž qI¹ ô Íc�« w�UEM�« œ«bð—ô« bFÐ  U�dý qLŽ
Ʊ[∏ sŽ qI¹ ô U0 UNDz«uŠ
÷dŽ b¹e¹ ô Ê√ vKŽ ± vB�√ b×Ð WNł Í√ s� ×bK� ÍuKŽ “Ëd³Ð `L�¹ ≠
Æs¹d²� ÍËU�¹ œ«bð—« vKŽ “Ëd³�« ÊU� «–≈ Â≤[∏ sŽ ×b�«

å — Ë U M * « ò W ¹ u N ²� « Ë … — U ½ ù « — U Ð ¬ �
∫WOMJ��« w½U³*« w� —ËUM*« ÷dŽË WŠU�* v½œ_« b(« w�U²�« ‰Ëb'« `{u¹ ≠
Ë√ ÂUFD�« ·dž Ë√ ‰U³I²Ý« ·dž U?NOKŽ qDð w²�« —ËUM*« ÷dF� v½œ_« b(« ≠
tÐ ÕuL�*« vB�_« ŸUHð—ô« fLš u¼ WOKzUF�« ”uK'« ·dž Ë√ ÂuM�« ·dž

÷dFK� v½œ_« b(« WŠU�LK� v½œ_« b(« ŸuM�«

Â≤ ≤Â∂ ·d?ž U?N?OKŽ qDð w²�« —ËUM*«

WOMH�«  UÞ«d²ýô« ÂuM�«Ë ”uK'«
W?�U�ù hOšd²K� Â≤ ≤Â¥ aÐUD� UNOKŽ qDð w²�« —ËUM*«
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë ±[µ ≤Â≥  U�ULŠ UNOKŽ qDð w²�« —ËUM*«

±π
 ÆÂ≤ sŽ qI¹ ô Ê√ WD¹dý ¡UM³K�
Èdš_« d�UMF�UÐ W�U)« W¹uN²�«Ë …¡U{ù« —ËUM� sŽ  U�b)« —ËUM� qBHð ≠
ÆÂUFD�«Ë ”uK'« W�džË ÂuM�« q¦�
Æ•∂∞ WODG²�« W³�½ sL{ V�% ≤µ sŽ UN²ŠU�� qIð w²�« —ËUM*« ≠

  U ¹ U H M �« v � d� �
sJ1 ¨‚u� UL?� —«Ëœ√ WFЗ_«  «– w½U³?*« w�  U¹UHM?K� v�d� dO�u?ð V−¹
`²H¹ »UÐ UN� ± ™ ± …dOG� W�dž ‰öš s� —«Ëœ_« lOLł s� tO�≈ ‰u�u�«
…œËe� Ë rÝ∑∞ sŽ qI¹ ô dD�  «– w�d�« …UM� ÊuJð Ë ÆUÎOzUIKð qHI¹Ë ×U�K�
VBð Ë Æqz«u��«Ë ¡«uN�« »d?�ð lM1 rJ×� ¡UDž  «– —Ëœ q� s?� WײHÐ
`²Hð w?{—_« —Ëb�« w�  ≥ ™Â≥ sŽ qIð ô l?OL& …d−Š w� w?�d�« …UM�
lO?L−²�« …d?−ŠË w�d�« …UM?� WO�J?ð ÂeK¹ Ë Æu³?I�« w� Ë√ œ«bð—ô« W?OŠU½
n¹dBðË nOEM²K� ÁUO� dOÐUMBÐ lOL−²�« …d−Š b¹ËeðË iOÐ_« pO�«dO��UÐ
Æ…d−(« WO{—√ w� ÁUO*«

»«uÐ_« �
Ærݱ∞∞ sŽ WOMJ��« …bŠuK� fOzd�« »U³�« ÷dŽ qI¹ ô ≠
ÆrÝπ∞ sŽ a³D*« Ë ‰U³I²Ýô«Ë ÂuM�UÐ W�U)« ·dG�« »UÐ ÷dŽ qI¹ ô ≠
ÆrÝ∑µ sŽ ÁUO*« …—Ëœ »UÐ ÷dŽ qI¹ ô ≠
Ærݱπ∞ sŽ WOKš«b�« »«uÐ_« s� Í√ ŸUHð—« qI¹ ô ≠

c�«uM�« �
ÆUÎOFO³Þ UNð¡U{≈Ë WOMJ��« …bŠu�« w�  Už«dH�« lOLł W¹uNð V−¹ ≠
ô YO×Ð ¨UN?�b�ð w²�«  Už«dH�« WŠU�� l� c�«uM�« WŠU�� VÝUM²ð Ê√ V−¹ ≠
„dײ?*« ¡e'« WŠU�� qIð ô Ê√Ë ¨⁄«dH�« WO{—√ WŠU?�� s� • ±∞ sŽ qIð
ÆUN²ŠU�� s� • µ∞ sŽ …c�UM�« w� ©`²HK� qÐUI�«®
s� • ±∞ sŽ a?ÐUD*«Ë UNŽ«u½QÐ ÁU?O*«  «—Ëœ w� c�«uM�« WŠU?�� qIð ô Ê√ ≠
qÐUI�«® „dײ?*« ¡e'« WŠU�� qIð ô Ê√Ë ¨a³D*« Ë√ ÂUL?(« WO{—√ WŠU��
«b�²Ý« v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ÆW¹uN²K� UN²ŠU�� s� • µ∞ sŽ …c�UM�« w� ©`²HK�
Æ©jHA�« ÕË«d�® WOJO½UJO*« W¹uN²�« qzUÝË

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤∞
 wł—U)« rOLB²�« ≠ »
 U ‡ N‡ ‡ ł « u ‡ � « �

ÆWDO;« W¾O³�« l�  UNł«u�« rOLBð o�«u²¹ Ê√ V−¹ ≠

Æ UNł«u�« w� fLA�« WFý_ W��UF�« `DÝ_« «b�²Ý« ÂbŽ ≠
Æ UNł«u�« lOLł s� WOJO½UJO*«Ë WO×B�«Ë WOzUÐdNJ�«  «b¹bL²�« V−Š ≠
ÆŸ—«uA�« vKŽ WKD*«  UNł«u�« w� nOOJ²�«  «bŠË —UNþ≈ ÂbŽ ≠
Æ UײH�« rOLBð bMŽ s¹—ËU:« WO�uBš «d²Š« ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤±
s� d¦�√ fJFð YO×Ю vM³*«  UNł«Ë w� W%U� Ê«u�√  «– ¡UN½≈ œ«u� —UO²š« ≠
Æ©UNOKŽ j�U��« ¡uC�« s� •µ∞
ÆW¹—U−²�«  ö;«  UŠu� s�U�√ b¹b% V−¹ ≠
ÆŒUM*« ·Ëdþ qLײð ¡UMÐ œ«u0  UNł«u�« WO�Jð ≠
 U?Nł«Ë WOIÐ l�Ë UN�H½ WNł«u�« l� W�½U−²�Ë WI�«u²�  UײH�« ÊuJð Ê√ ≠
ÆvM³*«
q²J�« V�½ …UŽ«d� Ë WNł«u�« w� Õu²H*«Ë XLB*« WŠU�� 5Ð Ê“«u²�« …UŽ«d� ≠
ÆiF³�« UNCFÐ l�
ÆŸ—«uA�« vKŽ WKD*«  UNł«u�« w� WOK;« W¹uN�«Ë lÐUD�« …UŽ«d� ≠
s?¹u?J?ð l?� V?ÝUM²ð …—uBÐ UN²'UF� Ë W¹uKF�«  U½«e)« ¡UHš≈ …—Ëd{ ≠
ÆWNł«u�«
…—«œ≈ Èb?� —d?I*« q�K�²�«Ë  UH�«u*« V�Š vM³*« r�dÐ WŠu� l{Ë ÂeK¹ ≠
ÆW½U�ôUÐ rO�d²�«Ë WOL�²�«
U?N?O?� w²�« w½U³*«  UNł«Ë w� W¹—U−²�«  ö;«  UŠu� s�U�√ WÝ«—œ ÂeK¹ ≠
W¹—U&  ö×�

— « u‡‡‡ Ý _« �
Æw{—_« —Ëb�« nIÝ WÞöÐ Èu²�� sŽ —u��« ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤≤
 WH� — _« �
÷—_« tOKŽ lIð Íc�« Ÿ—UA�« ÷dŽ œU¹œ“UÐ œ«œe¹ w³½U'« nO�d�« ÷dŽ ≠
Ÿu?łd�« sJLO� ’U)« rOEM²�«  «– Ÿ—«uA�« «bŽ U� ¨w�U²�« ‰Ëb'« w� UL�
∫UNÐ W�U)«  ULOEM²K�

nO�d�« ÷dŽ lIð Íc�« Ÿ—UA�« ÷dŽ

d²*UÐ w³½U'« d²*UÐ ÷—_« tOKŽ
 ∞[π∑ ±∞
 ∞[π∑ ±≤
 ±[≥∑ ±µ
 ≤[µ∏ ≤∞
Â≤[≥≤ w³½Uł n�u� ´  ≤[±∏ ≤µ
Â≥[∏≤ t{dŽ W¹Ë«eÐ n�u� ´  ≤[±∏ ≤∏
©nO�d�« ÷dŽ bFЮ µ[∑µt{dŽ WNł«u�« vKŽ ÍœuLŽ n�u� ´  ≤[±∏ ≥∞
©nO�d�« ÷dŽ bFЮ Â∂[∞∞ t{dŽ WNł«u�« vKŽ ÍœuLŽ n�u� ´Â ≥[¥≥ ¥∞

  UHD A � « �
vKŽ Â≥ ™ ≥ v?½œ√ b×Ð bL²F*« jD<« w� œ—Ë U� o�Ë  UHDA�« cOHMð V−¹ ≠
Æq�Q� µ ÷dF�«  «–  «dL*« «bŽU� ¨Ÿ—«uA�« U¹«Ë“ lOLł

W O ł —U ) « … — U½ ù « Ë d O − A ² � « �
rN{dF¹ Ë√ …UA*« W�dŠ ‚uF¹ ô YO×Ð l�uLK� o�ö*« nO�d�« dO−Að ÂeK¹ ≠
ÆWÐU�û�
Æ…dýU³*« dOž …—U½ù« «b�²Ý« qCH¹Ë ¨…dN:« …—U½ù« «b�²Ý« lM1 ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤≥
  « —U O �� « n� « u � �
Æ…bŠ«Ë WOMJÝ …bŠË qJ� …—UOÝ n�u� s�R¹ ≠
W�uNÝ …UŽ«d� l� Â≤[∑ sŽ t{dŽ qI¹ ôË ≤±µ sŽ n�u*« WŠU�� qIð ô ≠
ÆW�d(«

W?�u?N?Ý …UŽ«d� l� w{—_« —Ëb�« Ë√ u³I�« w� W�“ö�« n�«u*« 5�Qð sJ1 ≠

q?O?� ÊuJ¹ Ê√Ë WH�—ú� WBB<« W�U�*« bFÐ  «—b×M*« √b³ð Ê√Ë W�d(«
Æ «—UO��« n�«u* WOMH�«  UÞ«d²ýô« qO�œ w� UNÐ ÕuL�*« œËb(« w� —b×M*«
 «bB� l{Ë V−¹ …UA*« nO�— l� b�UF²� qJAÐ n�«u*« rOLBð W�UŠ w� ≠
Ê√ vKŽ rÝ ±∏∞ ‰uÞË rÝ ≤∞ ÷dŽË rÝ ±µ ŸUHð—SÐ  «—UO��«  «—UÞù
÷dŽ vKŽ WE�U;«Ë …UA*« W¹UL( rÝ µ∞ sŽ qI¹ ô U0 nO�d�« sŽ bF³ð
ÆnO�d�«

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤¥
 WO×B�«  UÞ«d²ýô« ∫UO½UŁ
Î

W O{ — _ « Á U O * «   U ½ « e š �
.«bOł
Î wł—U)« jO;« sŽ jz«u(« ‰eŽË Ê«e)« sŽ ÀuK²�« —œUB� œUFÐ≈ ÂeK¹ ≠
.Ê«e)« W�UE½Ë W½UOB� …dýU³� ¡UDG�« X% Ê«e)« —«b−Ð ÂuOM*√ rKÝ XO³¦ð V−¹ ≠

Í u K F �« Á UO * « Ê « e š �
ÆWOł—U)« W¾O³�« sŽ q�U� qJAÐ ÍuKF�« Ê«e)« ‰eŽ ≠
ÆW�UEM�«Ë W½UOBK� Ê«e)« v�≈ ‰ušbK� rÝ ∂∞ ™ ∂∞ sŽ qIðô WײHÐ Ê«e)« b¹Ëeð ≠
ÆWOł—U)«  UNł«u�« l� Ê«e)« rOLBð WÝ«—œ ≠

© … — U O ³� « ® w × B � « · d B � «   U ½ « e š �
qI¹ ô œ«bð—UÐ Ë jI� WOJK*« œËbŠ qš«œ w×B�« ·dB�« Ê«eš QAM¹ Ê√ V−¹ ≠
.—U'« sŽ Â≤ sŽ
»u�M� oLŽ qI¹ ôË ¨Â≥[µ s?Ž w×B�« ·dB�« Ê«eš oLŽ w�U� qI¹ ô ≠
.± sŽ tM� V¹dI�« Ÿ—UAK� XKHÝô« Èu²�� s� tHIÝ
tL−Š qI¹ ô YO×Ð vM³*« r−Š V�Š w×B�« ·dB�« Ê«eš œUFÐ√ b¹b% r²¹ ≠
.ÁUO� …—Ëœ qJ� ≥±∞ sŽ
WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K� ÁUO*« W×KB� l� oO�M²�« p�U*« vKŽ V−¹ w×� ·d� WJ³ý œułË W�UŠ w� ≠
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë
.Ãd<« b¹bײ� w×B�« ·dB�«Ë

≤µ
 ©   U ½ u H O � � « ® œ d D � « o ¹ œ U M� W ¹ c G ð  U E ½ �
ÊËdAŽ UNO� ÁUO*«  «—Ëœ œbŽ “ËU−²¹ w²�« WOMJ��« w½U³*« »U×�√ vKŽ V−¹ ≠
Æ»dA�« ÁUO� dOž ÁUO0 œdD�« o¹œUM� b¹Ëe²Ð ’Uš ÂUE½ ¡UA½≈ d¦�Q� …bŠË
W�C� Ë√ ÍuKŽ Ê«ešË ÁUO*« lOL−²� ’Uš w{—√ Ê«eš vKŽ ÂUEM�« Íu²×¹ ≠
Æ»dA�« ÁUO� W�C� Ë  «b¹b9 sŽ WKBHM�
∫WO�U²�« ‚dD�« ÈbŠSÐ œdD�« o¹œUM� ÈcGð ≠
s?� p?�–Ë vM³*« w� W�Uš W'UF� WD×0 UN²'UF� bFÐ ÁUO*« d¹Ëbð …œUŽ≈ ≠
∫WO�U²�« ‚dD�« ÈbŠ√ ‰öš
.WO×DÝ d¾Ð dHŠ o¹dÞ sŽ ≠
.WO{—_« ÁUO*« lOL& ≠
ÆÎUOŁöŁ W'UF*« w×B�« ·dB�« ÁUO� ≠
Æ`³�*« ÁUO� ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤∂
 o ¹ d ( « s � W ¹ U � u � « Ë W � ö � � «   U Þ «d ² ý « ∫ Î U ¦ � U Ł

»Ë d N � «  ö ÝË o ¹ d ( « à — U � � �
—«Ëœ√ WFЗ√ tŽUHð—« “ËU−²¹ vM³� Í√ w� o¹d(« s� »Ëd¼ rKÝ dO�uð ÂeK¹ ≠
∫WO�U²�«  UH�«u*UÐ p�– Ë
ÆrÝ≤∂ sŽ UN{dŽ qI¹ ôË rݱ∏ sŽ …bŠ«u�« Wł—b�« ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠
ÆrÝπ∞ sŽ ×b�« ÷dŽ qI¹ ô ≠
Æ»ËdN�« ÁU&UÐ `²HðË o¹d×K� W�ËUI� »«uÐQÐ …œËe� rK��« qš«b� ÊuJð ≠
Æwð«– œ«œdÐ »«uÐ_« œËeð Ê√ ≠
v?�≈ ‰u�u�« qON�²� ∆—«uDK� ¡«u{√ Ë W¹œUý—≈ rNÝ√ Ë  UŠu� «b�²Ý« ≠
Æ»ËdN�« rKÝ
X?�u�« fH½ w� `D��«Ë ÷—_« Èu²�� v�≈ cHM¹ o¹d(« s� »ËdN�« rKÝ ≠
Æu³I�UÐ qB²¹ô Ê√Ë
Æ«d²�
Î ≥∞ sŽ »ËdN�« rKÝË WDI½ Í√ 5Ð W�U�*«  œ«“ «–≈ »Ëd¼ 5LKÝ 5�Qð ÂeK¹ ≠

o ¹ d ( « s � W ¹ U � u � «   U Þ« d ² ý « �
ÂËU?I� ¡UM³Ð bFB*« —UÐ¬Ë ©—ËUM*«® W¹uN²�«Ë …—U½ù« —UЬ WÞUŠ≈ r²¹ Ê√ V−¹ ≠
Æv½œ√ b×� …bŠ«Ë WŽUÝ o¹d×K�
Æw�ü« ‘d�« ÂUEMÐ WO³�_« eON& r²¹ Ê√ V−¹ ≠
ÆÊUšb�«  UHýUJÐ WOMJÝ ÁbŠË q� eON& V−¹ ≠

WOMH�«  UÞ«d²ýô«
W?�U�ù hOšd²K�
W?O?M?J��« w½U³*«
W¹—U−²�« WOMJ��«Ë

≤∑
 w½U¦�« »U³�«
W�U�ù hOšd²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô«
WKB²*«Ë WKB²*« t³ýË WKBHM*« WOMJ��«  «bŠu�«
åW¹bOKI²�« ‰“UM*«Ë WłËœe*«  öOç�«Ë  öOç�«ò
 l�u*«  UÞ«d²ý« ∫ôË√
.© öOç�«® WKBHM*« WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« �
—ËbK� •∂µË w{—_« —ËbK� ÷—_« WŠU�� s� •∂∞ sŽ b¹eð ô ¡UM³�« W³�½ ≠
ƉË_«
vB�√ b×Ð Ÿ—UA�« ÷dŽ fLš Ô W?DO;« Ÿ—«uA�« WNł  «œ«bð—ô« ÊuJð ≠
Æs¹d²� v½œ√ b×� s¹—ËU:« WNł ÊuJðË ¨s¹d²� v½œ√ bŠË Â∂
s?Ž Ÿ—UA�« vKŽ WFDI�« ÷dŽ qI¹ ô√Ë «d²�
Î ±≤ sŽ Ÿ—UA�« ÷dŽ qI¹ ô ≠
Æ«d²�
Î ≤∞
…—ËU−²*« WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« �
÷dŽ qI¹ ô√Ë Î«d²� ±≤ sŽ t{dŽ qI¹ ô Ÿ—Uý vKŽ qD¹ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
Æ Î«d²� ≤∞ sŽ Ÿ—UA�« vKŽ WOMJ��« WFDI�«
Æ ©±® …dIH�« w� …œ—«u�« ◊ËdA�« fH½ o³DMð ≠
©fJKÐËb�«® WI�ö²*« t³ý WOMJ��«  «bŠu�«  UÞ«d²ý« �
qI¹ ô bŠ«Ë Ÿ—Uý vKŽ WI�ö²*« t³ý w½U³*« s� vM³� q� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠
.WOJK*« œËbŠ qš«œ vM³� qJ� …—UOÝ n�u� 5�Qð r²¹Ë ¨«d²�
Î ±≤ sŽ t{dŽ
W?N?ł o?�ö?²� t³ý wMJÝ vM³� Í_ ÷—_« WFD� ÷dŽ qI¹ ô√ V−¹ ≠
lDI�« ‰«uÞQР«e²�ô« V−O� ÎU¹—U& Ÿ—UA�« ÊU� «–≈Ë —U²�√ ±∞ sŽ Ÿ—«uA�«
.…bL²F*«  UDD<« w� …œb;«
.d²�≤∞∞ s� o�ö²� vM³� q� ÷—√ WŠU�� qIð ô ≠
.bŠ«u�« vM³LK� 5²Nł sŽ o�ö²�« b¹e¹ ô Ê√ V−¹ ≠
¡UM³�«  UE½ V�Š  UŽUHð—ô«Ë ¡UM³�« W³�½Ë  «œ«bð—ô« ÂUE½ oO³Dð V−¹ ≠
.WIDM*« w�
b?�UF²�Ë rOI²�� jš vKŽ dš¬Ë vM³� q� 5Ð rO�I²�« bŠ ÊuJ¹ ô√ V−¹ ≠
.Ÿ—«uA�« bŠ vKŽ
„«d²ý« ÂbŽË …bŠ vKŽ vM³� qJ� ö�U�
Î öB� wzUA½ù« qJON�« qB� V−¹ ≠
. U�b)« lOLł w� qBH�« V−¹ UL� ¨bŠ«Ë —uM� w� WI�ö²*« w½U³*«
Ê√ ◊d?²A¹Ë jD<« w� bL²F*« pK³�« œËbŠ w� w½U³*« o�ö²Ð `L�¹ ô ≠
◊Ëd?A�« s�Ë ¨WKI²�� …bŠË vM³� q� `³B¹ wJ� WOKš«œ r�ö��« ÊuJð
.ÁöŽ√ …—u�c*«
∫s¹—Ëb�« qB�  UÞ«d²ý« �
t{dŽ qI¹ ô Ÿ—Uý vKŽ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ bŠ«Ë wMJÝ vM³* s¹—Ëb�« qBH� ◊d²A¹
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?ŠU�� qIð ô√Ë Â≤∞ sŽ wMJÝ vM³� Í_ WFD� q� ÷dŽ qI¹ ô√Ë Î«d²� ±µ sŽ W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
ÆlÐd� d²�¥∞∞ sŽ WFDI�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥∞
 WOLOLB²�«  UÞ«d²ýô« ∫UO½UŁ
Î

w K š « b �« r OL B ²� « ≠ √
 öOçK� ©WKB²*« t³ýË WKBHM*«® WOMJ��«  «bŠu�« d�UMŽ �
WłËœe*«  öOç�«Ë

÷dFK� v½œ_« b(« WŠU�LK� v½œ_« b(« dBMF�« rÝ«

Â¥ ≤Â≤∞ ÂUFD�«Ë ”uK'« ·dž

Â≥ ≤±≤ ÂuM�« ·dž
Â≥ ≤±∞ aÐUD*«
±[∏ ≤Â¥  U�UL(«
±[≤ ≤±[µ ÁUO*«  «—Ëœ
±[≤ ≠ WOKš«b�«  «dLLK� v½œ_« b(«
Â≤[¥ ≤Âπ å öOç�«ò WI�ö²*« dOž  «bŠu�« qšb�
Â≤ ≤Â∂ åWłËœe*«  öOç�«ò WKB²*« t³ý  «bŠu�« qšb�

rOKÝ qJAÐ ¡eł q� qLF¹ YO×Ð WOMJ��« …bŠu�« d�UMŽ lOLł VOðdð V−¹ ≠
ÆÈdš_« ¡«eł_« l� ÷—UF²¹ Ê√ ÊËœ
WKzUFK� …bF*« ¡«eł_«Ë ·uOCK� …bF*« ¡«ełú� WO�uB)« oOI% ÂeK¹ UL� ≠
Ædšü« sŽ qI²�� qJAÐ ULNM� q� qLF¹ YO×Ð

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥±
 Už«dH�« lOLł v�≈ ‰u�u�« s� s�U��« sJ1 qJAÐ …bŠu�« d�UMŽ W¾ONð V−¹ ≠
ÆÈdš√ d�UMŽ d³Ž —Ëd*« v�≈ WłU(« ÊËœË …dýU³� W�d(« d�UMŽ d³Ž
ÆWOKzUF�« ”uK'« WIDM� Ë√ a³D*« vKŽ dýU³� qJAÐ ÁUO*«  «—Ëœ `²Hð ô√ V−¹ ≠
Âb�²�ð ô UL� ¨sJ�*« s� Èdš√ ¡«eł√ Ë√ ·dG�  «d2 ·dG�« Âb�²�ð ô ≠
ÆsJ�*« w� Èdš√ ·dž W¹uNð Ë√ …¡U{ù

W O M J �� « … b Š u �U Ð — Ë b � « Ÿ U H ð —« �
Æ ≥[µ Ë Â≤[∑ 5Ð U� ÕË«d²¹ bŠ«u�« —Ëb�« ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠
ÆsJ�*« `DÝ »u�M� s� Â≤[µ sŽ ×b�« XOÐ ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠
×b?�« X?O?ÐË —«Ëœ_« ŸU?H?ð—« p�– w� U0 ¨vM³LK� wKJ�« ŸUHð—ô« b¹e¹ ô ≠
Ʊ≤ sŽ ¨nIÝ_«  UÞöÐ pLÝ ŸuL−�Ë
n?I?��« WÞöÐ »u�M� s� ±[∏ `?D?��« …d²Ý ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠
ÆdOš_«
Ʊ u¼ Ÿ—UA�« Èu²�� sŽ vM³*« ŸUHð—ô vB�_« b(« ≠

r �ö � �« �
×b�« WD�Ð ÷dŽ qI¹ ô Ë ¨Â±[± u¼ ×b�« W³²Ž ÷dŽ w�UB� v½œ_« b(« ≠
÷dŽ w�U� qI¹ ô UL� ¨s¹eЫ—b�« ÷dŽ tO�≈ U�UC� Î t�H½ ×b�« ÷dŽ sŽ
ÆÂ≤[¥ sŽ ×b�« XOÐ
b(«Ë ¨rÝ≤∏ sŽ UN{dŽ qI¹ ôË rÝ ±∂ sŽ …bŠ«u�« Wł—b�« ŸUHð—« b¹e¹ ô ≠
u?¼ U?¼u?K?F¹ Íc�« nI��«Ë ×b�« WD�Ð 5Ð ⁄«dH�« ŸUHð—« w�UB� v½œ_«
ÆÂ≤[≤µ
ÆbŠ«Ë ÁU&UÐ Wł—œ ±¥ s� d¦�_ ×b�« —«dL²ÝUÐ `L�¹ ô ≠
×U�K� …dýU³� `²Hð c�«u½ o¹dÞ sŽ UOFO³Þ
Î t²¹uNðË Ã—b�« XOÐ …¡U{≈ V−¹ ≠
ÆqO�b�« «c¼ w� tO�≈ —UA*« —ËUM*« ÂUE½ V�Š —ËUM� o¹dÞ sŽ Ë√

u ³I � « � WD�³�«
Æ÷—_« WŠU�� q�UJÐ u³I�« ¡UA½SÐ `L�¹ ≠ ≥∞
ÆsJ�K� u³I�« «b�²ÝUÐ `L�¹ ô ≠ ±µ∫±∂ WLzUI�«
W?O?N?O?�dð Ë√ WO�bš  UI×K� Ë√ ¨ «—UO�K� n�«u� u³I�« «b�²ÝUÐ `L�¹ ≠
ÆÁUO*« n¹dBð …UŽ«d� Ë WOFO³D�« …—U½ù«Ë W¹uN²�« d�«uð WD¹dý
sŽ tHIÝ »u�M� ŸUHð—« b¹e¹ ô√ V−¹Ë ¨Â≤[∑ u¼ u³I�« ŸUHð—ô v½œ_« b(« ≠
Ʊ sŽ Ÿ—UA�« w� WDI½ iHš√ »u�M� W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
v�≈ ÁUO*« »d�ð lM*  UÞUO²Šô« W�U� cš√Ë  UO{—_«Ë jz«u(« ‰eŽ V−¹ ≠ W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
ÆW�“ö�« ÁUO*« n¹dBð qzUÝuÐ ÁeON&Ë ¨u³I�« WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥≤
 W O { — _« oŠ ö * « �
ÆjI� w{—√ —Ëœ o×K� W�U�SÐ `L�¹ ≠
s� •∂∞ W?³�½ sJ�LK� w{—_« —Ëb�« WŠU�� ´ o×K*« WŠU�� “ËU−²ð ô ≠
Æ÷—_« WŠU��
Æ÷—_« WŠU�� qL−� s� •±µ w{—_« o×K*« WŠU�� “ËU−²ð ô ≠
ÆÂ≤ sŽ qIð ô W�U�0 WFDI�« fH½ w� ÂUI*« sJ�*« sŽ o×K*« qBH¹ ≠
ÆÂ≥[µ sŽ ‰UŠ ÍQÐ b¹e¹ ôË ¨—u��« ŸUHð—« o×K*« ŸUHð—« “ËU−²¹ ô ≠
Æ s¹—ËU:« Ë√ Ÿ—UA�« vKŽ o×KLK� c�«u½ `²HÐ `L�¹ ô ≠
ÆrÝ¥∞ ŸUHð—« “ËU−²ð ô o×K*« `DÝ …Ë—– ≠
Æo×K*« `DÝ v�≈ œuFBK� ’Uš ל ¡UA½SÐ `L�¹ ô ≠

Í u K F �« o × K * « �
¨‰Ë_« —Ëb�« WŠU�� s� •≤∞ t?²ŠU�� “ËU−²ð ô ÍuKŽ o×K� ¡UM³Ð `L�¹ ≠
WOzb³*«  UDD<« vKŽ U¼b¹b% r²¹ Ê√ vKŽ ¨WŠU�LK� vB�√ bŠ œułË ÊËœ
Æ¡UM³�« WBš— —«b�≈ bMŽ WOzUNM�«Ë
t?ðË—– ŸUHð—« “ËU−²¹ô Ë ¨Ã—b�« XOÐ ŸUHð—« ÍËU�¹ ÍuKF�« o×K*« ŸUHð—« ≠
ÆrÝ¥∞ ŸUHð—«
Ë√ s?¹—ËU?:« W?N?ł j?Hý ÕË«d� Ë√  UHOJ� l{Ë Ë√ c�«u½ Í√ `²� ÂbŽ ≠
ÆŸ—«uA�«
ÆvM³*« q�UJ� W�b�²�*« ¡UM³�« œ«u� fH½ W¹uKF�« oŠö*« ¡UA½≈ w� Âb�²�ð ≠
s� wM� d¹dIð .bIð r²¹ WLzU� ÊU³� vKŽ W¹uKŽ oŠö� ¡UA½≈ w� W³žd�« bMŽ ≠
Æo×K*« W�U�≈ WO½UJ�≈ sLC²¹ wÝbM¼ V²J�

‰Ë _ « — Ë b � « w � “ Ëd ³ � « — « b I � �
¨d¦�Q� ±∞ Ÿ—U?A�« ÷dŽ ÊU� «–≈ w�U�_« œ«bð—ô« vKŽ  «“Ëd³�UÐ `L�¹ ≠
Ʊ[≤ sŽ b¹e¹ ô —«bI0Ë
¨v½œ_« œ«bð—ô« œËbŠ sL{ —U'« ÁU&UÐ  U�dý Ë√  «“ËdÐ qLFÐ `L�¹ ô ≠
ÆÂ≤ sŽ qI¹ ô Íc�« w�UEM�« œ«bð—ô« bFÐ  U�dý qLŽ sJ1Ë

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥≥
 » «uÐ_ « �
Ærݱ≤∞ sŽ WOMJ��« …bŠuK� fOzd�« »U³�« ÷dŽ qI¹ ô ≠
a³D*« Ë ‰U³I²Ýô«Ë WOKzUF�« W�UB�«Ë ÂuM�UÐ W�U)« ·dG�« »UÐ ÷dŽ qI¹ ô ≠
ÆrÝπ∞ sŽ
ÆrÝ∑µ sŽ ÁUO*«  «—Ëœ »UÐ ÷dŽ qI¹ ô ≠
Ærݱπ∞ sŽ WOKš«b�« »«uÐ_« s� Í√ ŸUHð—« qI¹ ô ≠

c �«uM� « �
ÆÎUOFO³Þ UNð¡U{≈Ë sJ�*« w�  Už«dH�« lOLł W¹uNð V−¹ ≠
ô YO×Ð UN�b�ð w²�«  Už«dH�« WŠU�� l� c�«uM�« WŠU�� VÝUM²ð Ê√ V−¹ ≠
qÐUI�«® „dײ*« ¡e'« WŠU�� qIð ô√Ë ⁄«dH�« WO{—√ WŠU�� s� • ±∞ sŽ qIð
ÆUN²ŠU�� s� •µ∞ sŽ …c�UM�« w� ©`²HK�
•±∞ s?Ž a?ÐUD*«Ë UNŽ«u½QÐ ÁUO*«  «—Ëœ w� c�«uM�« WŠU�� qIð ô√ V−¹ Ë ≠
qÐUI�«® „dײ*« ¡e'« WŠU�� qIð ô√Ë ¨a³D*« Ë√ ÂUL(« WO{—√ WŠU�� s�
«b�²Ý« v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ÆW¹uN²K� UN²ŠU�� s� •µ∞ sŽ …c�UM�« w� ©`²HK�
Æ©jHA�« ÕË«d�® WOJO½UJO*« W¹uN²�« qzUÝË
v?K?Ž W?KD*« WOł—U)« c�«uM�« rOLBð bMŽ —«u'« WO�uBš …UŽ«d� V−¹ ≠
«c?¼ w?� W�u³I*« W¹—ULF*« ‰uK(« s� Í√ «b�²ÝUÐ w½U¦�« —Ëb�« w� —«u'«
∫wK¹ U� UN²K¦�√ s� w²�«Ë ÊQA�«

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥¥
 ±[∑

±[∑

WOKš«œ W�dý

≠ ≥ ≠ qJý

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥µ
 ±[∑

±[∑

WOł—Uš W�dý

≠¥ ≠ qJý

WOÐdA�

≠ µ ≠ qJý

WNł«u�« vKŽ WKzU� WOÝ√— rz«uIÐ …c�U½

…dýU³� dOG�« …—U½ô« Ë W¹uN²K�

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
wÝ√— ŸUD� wI�« jI��
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë
≠ ∂ ≠ qJý
≥∂
 vM³*« ŸUHð—≈ q�U� Èu²�� vKŽ wKš«œ ¡UM�

≠ ∑ ≠ qJý

dO�u²� ÍuKF�« —Ëb�« Èu²�� vKŽ wKš«œ ¡UM�

—«u'« WO�uBš vKŽ WE�U;« Ë W¹uN²�« Ë …¡U{ù«

≠ ∏ ≠ qJý

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥∑
 wł—U)« rOLB²�« ≠ »
  U N ł« u � « �
ÆWDO;« W¾O³�« l�  UNł«u�« rOLBð o�«u²¹ Ê√ V−¹ ≠
Æ UNł«u�« lOLł s� WOJO½UJO*«Ë WO×B�«Ë WOzUÐdNJ�«  «b¹bL²�« V−Š V−¹ ≠
ÆŸ—«uA�« vKŽ WKD*«  UNł«u�« w� nOOJ²�«  «bŠË —UNþ≈ ÂbŽ ≠
Æ UײH�« rOLBð bMŽ s¹—ËU:« WO�uBš «d²Š« ≠
s� d¦�√ fJFð YO×Ю vM³*«  UNł«Ë w� W%U� Ê«u�√  «– ¡UN½≈ œ«u� —UO²š« ≠
Æ©UNOKŽ j�U��« ¡uC�« s� •µ∞

ÆWK¹uÞ …d²H� ŒUM*« qLײð ¡UMÐ œ«u0  UNł«u�« WO�Jð ≠

 U?N?ł«u�«Ë UN�H½ WNł«u�« l� f½U−²¹ Ë  UײH�« rOLBð o�«u²¹ Ê√ V−¹ ≠
ÆvM³LK� Èdš_«
q²J�« V�½ p�c� Ë WNł«u�« w� Õu²H*«Ë XLB*« WŠU�� 5Ð Ê“«u²�« …UŽ«d� ≠
ÆiF³�« UNCFÐ l�

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥∏
 ÆŸ—UA�« vKŽ qDð w²�«  UNł«u�« w� WOK;« W¹uN�«Ë lÐUD�« …UŽ«d� ≠
l‡� V‡ÝU‡M²ð …—u‡BÐ UN²'UF� Ë W‡¹uKF�«  U‡½«e‡)« ¡U‡Hš≈ …—Ëd‡{ ≠
ÆWNł«u�« s¹uJð
—dI*« q�K�²�«Ë  UH�«u*« V�Š —u��« vKŽ vM³*« r�dÐ WŠu� l{Ë ÂeK¹ ≠
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K� ÆrO�d²�«Ë WOL�²�« …—«œ≈ Èb�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

≥π
 å W K B ² * « t ³ ý Ë W K B H M * « W O M J � � «   « b Šu K � ò — « u Ý _ « �
WO�ULł Ë√ WOzUA½≈ rŽœ d�UMŽ s� UNÐ oKF²¹ U�Ë —«uÝ_« lOLł ÊuJð Ê√ V−¹ ≠
Æ WOJK*« œËbŠ qš«œ
WBš— l� WI�«u²� Ÿ—Uý s� d¦�√ vKŽ WF�«u�« w{«—_« —«uÝ√ ÊuJð Ê√ V−¹ ≠
.Ÿ—«uA�«  UFÞUIð vKŽ  UHDA�« WOŠU½ s� ¡UM³�«
u?¼ U?L?� W½U�_« wÝbMN� q³� s� œUL²Žö� —u��«  UNł«Ë lC�ð Ê√ V−¹ ≠
WNł«Ë .bIð wÝbMN�« V²J*« vKŽ V−¹ UL� ¨vM³*« ¡«eł√ w�U³� W³�M�UÐ ‰U(«
Æ ¡U*«Ë ¡UÐdNJ�«  «œ«bŽ l�«u� UNOKŽ U×{u�
Î —u�K�
Èu²�� s� Â≥[µ vKŽ b¹e¹ ôË Â≥[∞ sŽ WDO;« —«uÝ_« lOLł ŸUHð—« qI¹ ô ≠
Æ —ËU:« nO�d�«
—u?��« ŸUHð—« dOG²� WłU(« bMŽË ¨UOI�√ —u�K� ÍuKF�« j)« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠
…b?Š«u?�« Wł—b�« ŸUHð—« qI¹ ô ×b²� qJAÐ p�– ÊuJ¹ ÷—_« ‰uO� V³�Ð
Æ rÝ µ∞ sŽ tO�
Æ×U)«Ë qš«b�« s� —«uÝ_« ÊU¼œË WÝUO� V−¹ ≠

W�b�²�*«  U³ODA²�« œ«u� l� —u�K� WOł—U)«  U³ODA²�« ¡ö²ð Ê√ V−¹ ≠

Æ W�Ozd�« WNł«u�« w�
sŽ UNŽUHð—« b¹e¹ ô√Ë ¨—u��« …bO� sŽ …—UO��« qšb� …bO� iH�Mð Ê√ V−¹ ≠
Æ Ÿ—UA�« »u�M� s� rÝ ≤∞
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥∞
 WO ł — U )« W H� — _« �
÷—_« tOKŽ lIð Íc�« Ÿ—UA�« ÷dŽ œU¹œ“UÐ w³½U'« nO�d�« ÷dŽ œ«œe¹ ≠
v?�≈ l?łd?O?� ’U?)« rOEM²�«  «– Ÿ—«uA�« «bŽ U� ¨w�U²�« ‰Ëb'« w� UL�
∫UNÐ W�U)«  ULOEM²�«

lIð Íc�« Ÿ—UA�« ÷dŽ

d²*UÐ w³½U'« nO�d�« ÷dŽ
d²*UÐ ÷—_« tOKŽ
 ∞[π∑ ±∞
 ∞[π∑ ±≤
 ±[≥∑ ±µ
 ≤[µ∏ ≤∞
Â≤[≥≤ w³½Uł n�u� ´  ≤[±∏ ≤µ
Â≥[∏≤ t{dŽ W¹Ë«eÐ n�u� ´  ≤[±∏ ≤∏
µ[∑µt{dŽ WNł«u�« vKŽ ÍœuLŽ n�u� ´  ≤[±∏ ≥∞
©nO�d�« ÷dŽ bFЮ
Â∂[∞∞ t{dŽ WNł«u�« vKŽ ÍœuLŽ n�u� ´Â ≥[¥≥ ¥∞
©nO�d�« ÷dŽ bFЮ

  UH D A� « �
lOLł vKŽ Â≥ ™ ≥ v?½œ√ b×Ð bL²F*« jD<« o‡�Ë  U‡H‡DA�« c‡OHMð ÂeK¹ ≠
q�Q� µ ÷dF�«  «–  «dL*« «bŽU� 5Ž—Uý v‡KŽ lI‡ð w‡²�« w{«—_« U¹«Ë“
Æ ©≠π≠ qJý®

WHDý
Â≥ ™ Â≥
µ v½œ_« b(«

…—UOÝ qšb�

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K� ≠π ≠ qJý
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥±
 … — U½ù « Ë d O −A ² � « ≠Ã

 « —U O �� « n � « u � Ë q š « b � �
≤¥ l?�«uÐ ÷—_« œËbŠ qš«œ ©WJ¹UЮ  «—UO�K� qKE� n�u� W�U�SÐ `L�¹ ≠
Æ ÷—ú� WO�ULłù« WŠU�*« s� lÐd� d²� µ∞∞ qJ� lÐd� d²�
÷«d?žú?� qG²�¹ ô√ WD¹dý Ÿ—UA�« vKŽ …dýU³� qKE*« n�u*« `²� sJ1 ≠
Æ WOJK*« œËbŠ sŽ WKE*« “d³ð ô√ Ë W¹—U−²�«

Æ Â≥[µ sŽ b¹e¹ ô Í√ —u��« ŸUHð—« WKE*« ŸUHð—« “ËU−²¹ ô√ V−¹ ≠

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥≤
 .Ÿ—UA�« ÷dF� UŽU³ð
Î nO�d�« ÷dŽ sŽ —b×M*« ‰ušœ b¹e¹ô ≠
qš«œ w� p�– ÊuJ¹ Ê√Ë WH�—ú� WBB<« W�U�*« bFÐ  «—b×M*« qLŽ V−¹ ≠
Æ WOJK*« œËbŠ

∫WEŠö�
Æ‚u� UL� ±µ ÷dŽ Ÿ—«uA�« WOŠU½ —u��« dO−Að ÂeK¹ *
Æ…dýU³*« dOž …—U½ù« «b�²Ý« qCH¹Ë …dN:« …—U½ù« lM9 * *

W O ×B � «   U Þ « d ² ý ô « ∫ Î U ¦ � U Ł

w{ — _ « ÁU O *« Ê« e š �
.«bOł
Î wł—U)« jO;« sŽ jz«u(« ‰eŽË Ê«e)« sŽ ÀuK²�« —œUB� œUFÐ≈ …—Ëd{ ≠
.Ê«e)« W�UE½Ë W½UOB� …dýU³� ¡UDG�« X% Ê«e)« —«b−Ð ÂuOM*√ rKÝ XO³¦ð ≠
≠±π∏µØ¥±≥ r�— W¹œuF��« WH�«uLK� ÎUIÐUD� Ê«e)« ¡UDž ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠
.nOH)« nMB�«
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥≥
 ÍuKF � « Á UO *« Ê« e š �
Æ  UNł«u�« l� ÍuKF�« Ê«e)« qJý WÝ«—œ …—Ëd{ ≠
ÆWOł—U)« W¾O³�« sŽ q�U� qJAÐ ÍuKF�« Ê«e)« ‰eŽ ≠
÷dGÐ Ê«e)« v�≈ ‰ušbK� rÝ∂∞™∂∞ sŽ qIð ô W¹uKŽ WײHÐ Ê«e)« b¹Ëeð ≠
ÆW½UOB�«

© … —U O ³ � « ® w × B �« ·d B � «   U½ « e š �
ô œ«b?ð—U?Ð Ë jI� WOJK*« œËbŠ qš«œ w×B�« ·dB�« Ê«eš QAM¹ Ê√ V−¹ ≠
Æ—U'« sŽ Â≤ sŽ qI¹
»u?�M� oLŽ qI¹ ôË ¨Â≥[µ sŽ w×B�« ·dB�« Ê«eš oLŽ w�U� qI¹ ô ≠
Ʊ sŽ Ÿ—Uý »d�_ XKHÝ_« Èu²�� s� tHIÝ
tL−Š qI¹ ô YO×Ð vM³*« r−Š V�Š w×B�« ·dB�« Ê«eš œUFÐ√ b¹b% r²¹ ≠
ÆÁUO� …—Ëœ qJ� ≥±∞ sŽ
W?×?KB� l� oO�M²�« p�U*« vKŽ V−¹ w×� ·d� WJ³ý œułË W�UŠ w� ≠
ÆÃd<« b¹bײ� w×B�« ·dB�«Ë ÁUO*«

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥¥
 `ÐU � *« �
s?� t?²¹ƒ— sJ1 YO×Ð `³�*« l�u� —UO²š« w� ÊU�_« wŠ«u½ …UŽ«d� V−¹ ≠
.‰eM*« qš«œ
∫wK¹ U� oOIײРp�–Ë ¨W�ö��« wŠ«u½ …UŽ«d� ÂeK¹ Ë ≠
Æ `³�*« ŸU� v�≈ qBð r�ö�Ð `³�*« b¹Ëeð V−¹ ≠
Ϋd?²?L²MÝ dAŽ W�L�Ð ¡U*« `DÝ s� vKŽ√ WO³½Uł iÐUI0 `³�*« eON& ≠
.q�_« vKŽ
Æ‚ôe½ö� l½U� pO�«dO�Ð …u�J� tÐ WDO;« oÞUM*«Ë `³�*« WO{—√ ÊuJð Ê√ ≠
.W³Ðb� Ë√ …œUŠ dOž W¹uKF�« `³�*« ·«uŠ lOLł ÊuJð Ê√ ≠
.‰UHÞ_« Y³Ž sŽ …bOFÐË WIKG� W�dž w� `³�*«  «bF� Ë …eNł√ l{Ë ≠
.oKŠe²K� WF½U� …œU� s� eHI�« WBM� `DÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠
b?N?ł  «– …—U?½≈  «bŠË «b�²Ý« V−¹ `³�*« qš«œ …—U½ù« «b�²Ý« bMŽ ≠
.`ÐU�LK� WLLB� Ë iH�M�

o ¹ d ( « s � W¹ U � u � « Ë W � ö � � «   U Þ « d ² ý « ∫ Î U F Ð « —
c�«uM�« «b�²Ý« ‚uFð ô w� c�«uM�« vKŽ WO½bF� ÊU³C� Ë√ p³ý l{Ë ÂbŽ ≠
Æo¹d(« s� »ËdNK�
w?�  U½«e)« l{ËË W¹e�d*« b�u*« “Už  U½«eš sŽ ¡UÐdNJ�« —œUB� œUFÐ≈ ≠
Æc�«uM�«Ë »«uÐ_« sŽ …bOFÐ s�U�√

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
W?�U?�ù h?O?š«d²K�
W?O?M?J?�?�«  «bŠu�«
WKB²*« t³ýË WKBHM*«
W???K???B???²???*«Ë

¥µ
 Y�U¦�« »U³�«
W�U�ù hOšd²K� WOMH�«  UÞ«d²ýô«
‰ULF�«Ë »«eF�« sJÝ w½U³�
 ∫ UH¹dF²�«Ë  U×KDB*« ∫ôË√
Î
ÍËc� ÊuJ¹U� …œUŽË ©WKzUŽ ÊËbЮ ÍœdH�« h�A�« ÊUJÝ≈ ÷dG� bF*« sJ��« tÐ bBI¹ ∫»«eF�« sJÝ
ÆÆÆ»öD�« Ë√ ’UB²šô« ÍË– Ë√ W¹—«œù« nzUþu�« Ë√ WOLKF�«  ö¼R*«

…œUŽË ©WKzUŽ ÊËbЮ ÍœdH�« h�A�« ÊUJÝ≈ ÷dG� bF*« sJ��« tÐ bBI¹ ∫©ÂUŽ tłuЮ ‰ULF�« sJÝ
ÆV�UG�« w� WOLKŽ  ö¼R� ÊËbÐË W¹ËbO�« ·d(« ÍË– ‰ULFK� ÊuJ¹ U�

Ë√  U?�?ÝR*« Ë√  U�dA�« q³� s� bF*« ÊUJÝù« tÐ bBI¹ ∫’U)« «b�²Ýô« ÷dG� ‰ULF�« sJÝ
ÆrN�dŠ Ë√ rNðö¼R� sŽ dEM�« iGÐ UN�ULŽ Ë√ UNOHþu� ÊUJÝ≈ ÷dG� l½UB*«

∫   U ¾ H � « W � U J � ◊ Ë d A � « Ë j Ð « u C � « 5 ³¹ ‰ Ë b ł
«b�²Ýô« ÷dG� ‰ULF�« sJÝ ÷dG� ‰ULF�« sJÝ
»«eF�« sJÝ jЫuC�«Ë ◊ËdA�«
’U)« —UL¦²Ýô«
…b?L²F*«  UDD<« sL{ ÊuJ¹ Ê√ …bL²F*«  UDD<« sL{ ÊuJ¹ Ê√ t{dŽ qI¹ ô Í—U& Ÿ—Uý vKŽ l�u*«
 U?ŽUM�Ë√  UŽœu²�� Ë√ ‘—u� Ë√  U??Žœu??²?�?� Ë√ ‘—u?� W?O?³FA�« ¡UOŠ_« w�® Â≥∞ sŽ
 P?A?M?� sL{ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WHOHš Ÿ—U?ý v?K?ŽË ¨WHOHš  UŽUM� i?G?Ð Í—U?& Ÿ—Uý ◊d²A¹
w?� W?³?ž«d�« W�ÝR*« Ë√ W�dA�« Ë√ Â∂∞ sŽ t{dŽ qI¹ô w�Oz— ©Ÿ—UA�« ÷dŽ sŽ dEM�«
ÆUN�ULF� sJÝ W�U�≈ Í—U?& U?L¼bŠ√ 5Ž—Uý v?KŽ
qI¹ô ÷dFÐ dšü«Ë Â≥∞ ÷dFÐ
Â≤∞ sŽ
lÐd� d²� ≤µ∞∞ lÐd� d²�µ∞∞∞ lÐd� d²�±≤∞∞ ÷—_« WŠU��

h?Ošd²�« œ«d*« WIDM*« ÂUE½ o�Ë hOšd²�« œ«d*« WIDM*« ÂUE½ o�Ë œ«d?*« W?I?D?M?*« ÂU?E?½ o?�Ë ŸUHð—ô«
UNO� UNO� UNO� hOšd²�«
W�dG�« WŠU�� qIðô® Âu½ ·dž ≠± U?N?²ŠU�� qIðô® Âu½ W�dž ≠± WFÝ«Ë W�dž ∫u¹b²Ýô«® u¹b²Ý« U¼d�uð »uKD*« d�UMF�«
¨a³D�®  U�bš ⁄«d� ≠≤ ©≤±≤ sŽ ©≤±≤ sŽ ≤Â∂∞ U?N?²?ŠU?�?� “ËU−²ðô
U?¼œbŽ ÊuJ¹ ¨qÝUG�Ë ÁUO�  «—Ëœ  «—Ëœ ¨a³D�®  U�bš ⁄«d� ≠≤ U?N?M� ¡ełË ÁUO� …—Ëœ UNKš«bÐ
W�U� ≠≥ ©5M�U��« œbŽ l� ÎUI�«u²� U?¼œb?Ž Êu?J?¹ ¨qÝUG�Ë ¨ÁUO� ©dOG� a³D�
w�® vKB�≠¥  ôULF²Ýô« …œbF²� ©5M�U��« œbŽ l� ÎUI�«u²�
s?� W?³¹d� błU�� d�uð ÂbŽ W�UŠ  ôU?LF²Ýô« …œbF²� W�U� ≠≥
©·dA�® ‰U³I²Ý« V²J� ≠µ ©l�u*« d?�uð ÂbŽ W�UŠ w�® vKB� ≠¥
©l�u*« s� W³¹d� błU��
©·dA�® ‰U³I²Ý« V²J� ≠µ
ÂU?F?�« l�u*« V�Š ”—bð W?¹—U?−²�« Ÿ—«uA�« WNł W?¹—U?−²�« Ÿ—«uA�« WNł q??š«b??*« ◊Ëd?ý
W�ÝR*« s� t1bIð »uKD*« jI� jI� ×U<«Ë W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
ÆW�dA�« Ë√ w½U³� W�U�ù hOšd²K�
‰U?LF�«Ë »«eF�« sJÝ

¥∏
 hOšd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�« ∫UO½UŁ
Î
∫»«eF�« sJÝ W�U�ù
∫ W OD OD � ² � « j Ð « u C � « �

©l�u*« ◊Ëdý®
.«d²�
Î ≥∞ sŽ t{dŽ qI¹ô Í—U& w�Oz— o¹dÞ vKŽ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
.Í—U& Ÿ—Uý vKŽ l�u*« ÊuJ¹ WO³FA�« ¡UOŠú� W³�M�UÐ ≠
d²� µ∞∞ sŽ  U³�UD�« sJÝË  UM³�« ”—«b� sŽ l�u*« bFÐ qI¹ô√ V−¹ ≠
.©lÐd� d²�±≤∞∞® sŽ ÷—_« WŠU�� qIðô ≠

∫ W O L O L B² � « j Ð « u C �« �

.UNOKŽ hOšd²�« œ«d*« WIDM*« ÂUE½ o�Ë tÐ ÕuL�*« ŸUHð—ô« ≠

W?L?zUI�« w½U³LK� W³�M�UЮ s¹—ËU:« WO�uBš c�«uM�« rOLBð w� wŽ«d¹ ≠
WO�uBš sLCð WOł—U)«  UײH�« W'UF* W¹—ULF� ‰uKŠ l{Ë ◊d²A¹
.©s¹—ËU:«
¡ełË ÁUO� …—Ëœ UNKš«bÐ ≤Â∂∞sŽ ©u¹b²Ý«® WOMJ��« …bŠu�« WŠU�� qIð ô ≠
.©dOG� a³D� UNM�
.sJ��« ÷dG� vM³*« `DÝ Â«b�²Ý« ÂbŽ ≠
©s¹—Ëœ s� d¦�√® …—dJ²*« —«Ëœ_« W�UŠ w� Ë ¨WOMJÝ …bŠË qJ� n�u� dO�uð ≠
.WO�UEM�«  «œ«bð—ôUÐ wH²J¹ ‰Ë√ ´ w{—√ vM³*« Êu� W�UŠ w�Ë
.jI� W¹—U−²�« Ÿ—«uA�« WNł ÃËd)«Ë ‰ušb�« ÊuJ¹ Ê√ ≠
.WB²<«  UN'«  U³KD²� V�Š W�ö��«  U³KD²� dO�uð ≠

∫ W ¹ c O H M ² � « jÐ « u C �« �

WN'« s� ¡UMÐ WBš— vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ »«eŽ sJ�� vM³� ¡UA½≈ “u−¹ ô ≠
.WB²<«
.»«eF�« sJ�� hB�� vM³*« Ê√ ¡UM³�« `�� vKŽ V²J¹ ≠
’U?š sJÝ® …—U?³?Ž U?N?OKŽ V²J¹ …d¼Uþ WŠu� vM³*« qšb� vKŽ l{u¹ ≠
.©»«eF�UÐ
.UN� hšd� —UIŽ VðUJ� o¹dÞ sŽ dOłQ²�« r²¹ ≠
W¹—UIF�« VðUJ*« Èb� —U−¹ù« œuIŽË s¹dłQ²�*«  U�UDÐ s� —uBÐ kH²×¹ ≠
.…dłR*«
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
w½U³� W�U�ù hOšd²K�
‰U?LF�«Ë »«eF�« sJÝ

¥π
 ∫wK¹ U* UI�Ë
Î q�UF²� »«eFK� …dłR*« UO�UŠ
Î WLzUI�« w½U³LK� W³�M�UÐ ≠
…—«“Ë r?O?L?F?ð U?NOKŽ o³D¹ W‡1bI�« W‡O³FA�« ¡UOŠ_« w� W‡LzUI�« w½U³*« ≠
v?K?Ž bO�Q²�« sLC²*« ‡¼±¥±µØ¥Ø±∞ a¹—UðË ©≤∏≥∂∞® r�— W‡OKš«b�«
»U×�√ WI�«u� bFÐô≈ qz«uF�« 5Ð »«eŽ ÊUJÝ≈ ÂbFÐ W¹—UIF�« VðUJ*« »U×�√
dłR*« XO³K� o�ö*« XO³�« VŠUB�Ë ¨»«eFK� dłR*« XO³K� WI�ö*«  uO³�«
…b?� W¹UN½ w� rNłËdš ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨—d{ tI( «–≈ rNł«dš≈ VKÞ »«eFK�
.ÈuJA�« l�— X�Ë ‰uFH*« Í—U��« bIF�«
‰uB×K� W½U�_« v�≈ ÂbI²�« UNÐU×�√ vKŽ Èdš_« ¡UOŠ_« w� WLzUI�« w½U³*« ≠
s� ◊dý nK�²� VKD�« i�— «–S� ¨»«eFK� ÎUMJÝ UNBOB�²Ð WBš— vKŽ
r� «–S� ¨jЫuC�« Ác¼ a¹—Uð s� 5²MÝ …b� WKN� ÊuDFO� …—u�c*« ◊ËdA�«
.Í—«œù« r�U(« s� d�QÐ vM³*« vK�¹ …b*« Ác¼ ‰öš l{u�« `×B¹
.»«eF�« sJ�� hB<« sJ��« w� qz«uFK� dOłQ²�« ÎUðUÐ UFM�
Î lM1 ≠

hOšd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�«∫U¦�UŁ

Î
—UL¦²Ýô« ÷dG� ‰ULŽ sJÝ W�U�ù
∫W O D O D � ² � « j Ð « u C � « �

©l�u*« ◊Ëdý®
 UŽUM� Ë√  UŽœu²�� Ë√ ‘—u� …bL²F*«  UDD<« sL{ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
.WHOHš
5Ž—Uý vKŽ Ë√ d²�∂∞ sŽ t{dŽ qI¹ô w�Oz— Ÿ—Uý vKŽ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
.d²�≤∞ sŽ t{dŽ qI¹ô dšü«Ë d²�≥∞ sŽ t{dŽ qI¹ô Í—U& UL¼bŠ√
¨ U?D?D��® WOŽUMB�«  UDD<« sL{ WF�«u�« WOMJ��« lDI�« vKŽ `L�¹ ≠
.© UŽœu²�*« Ë√ ¨‘—u�«
.WOMJ��« ¡UOŠ_« qš«œ ‰ULŽ sJÝ W�U�SÐ `L�¹ô ≠
.©lÐd� d²� µ∞∞∞® sŽ l�u*« WŠU�� qIðô ≠
v?�≈ VKÞ .bIð V−¹ ÂUš w{«—√ v?K?Ž ŸËdA*« W�U�≈ w� W³žd�« W�UŠ w� ≠
◊U×� l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ VKD�« WÝ«—b� w½«dLF�« jOD�²K� W�UF�« …—«œù«
.d²� ≤∞ sŽ UN{ËdŽ qIðô Ÿ—«uAÐ

∫ W O L O L B² �« j Ð « u C � « �

.UNOKŽ hOšd²�« œ«d*« WIDM*« ÂUE½ o�Ë tÐ ÕuL�*« ŸUHð—ô« ≠

.jI� W¹—U−²�« Ÿ—«uA�« WNł ÃËd)«Ë ‰ušb�« ÊuJ¹ ≠ W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
w½U³� W�U�ù hOšd²K�
.—U²�√ WFЗ√ ŸUHð—UÐ s¹—ËU:«Ë WOŽdH�« Ÿ—«uA�« WNł —uÝ qLF¹ ≠ ‰U?LF�«Ë »«eF�« sJÝ

µ∞
 ∫WO�U²�« d�UMF�« sJ��« qLA¹ Ê√ V−¹ ≠
.©d²�±≤ sŽ W�dG�« WŠU�� qIðô® Âu½ ·dž ≠
l�  U�b)« o�«u²ð Ê√ V−¹Ë ÆqÝUG�Ë ÁUO�  «—Ëœ ¨a³D�®  U�bš ⁄«d� ≠
.©5M�U��« œbŽ
.©lÐd� d²�∂∞ sŽ UN²ŠU�� qIðô®  ôULF²Ýù« …œbF²� W�U� ≠
.vKB� ≠
.lÐd� d²�±∞ sŽ t²ŠU�� qIðôË qšb*« bMŽ lI¹ ©·dA�® ‰U³I²Ý« V²J� ≠
.WB²<«  UN'«  U³KD²� V�Š W�ö��«  U³KD²� dO�uð ≠
.Í—U& ◊UA½ Í√ W�U�≈ lM1 ≠
p?Kð sLCð w²�« W¹—ULF*« ‰uK(« l{Ë l�® s¹—ËU:« WO�uBš …UŽ«d� ≠
.©WO�uB)«
.WF³²*« ◊ËdA�«Ë WLE½_« V�Š  «—UO�K� WO�U� n�«u� dO�uð ≠

∫ W ¹ c O H M² � « j Ð « u C� « �

WN'« s� ¡UMÐ WBš— vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ‰ULŽ sJ�� vM³� ¡UA½≈ “u−¹ô ≠
.WB²<«
.‰ULŽ sJ�� hB�� vM³*« Ê√ ¡UM³�« `�� vKŽ V²J¹ ≠
’U?š s?J?Ý® …—U?³?Ž U?NOKŽ V²J¹ …d¼Uþ WŠu� vM³*« qšb� bMŽ l{u¹ ≠
.©‰ULF�UÐ
VðUJ*« Èb� —U−¹ù« œuIŽË s¹dłQ²�*«  UðU³Ł≈ Ë√  U�UDÐ s� —uBÐ kH²×¹ ≠
.…dłR*« W¹—UIF�«
.UN� hšd� —UIŽ VðUJ� o¹dÞ sŽ dOłQ²�« r²¹ ≠

h?O?šd²K� WÐuKD*« ◊ËdA�« ∫UFЫ—

Î
«b�²Ýô« ÷dG� ‰ULF�« sJÝ W�U�ù
∫’U)«
∫W O D O D � ² � « j Ð « u C� « �

©l�u*« ◊Ëdý®
s?J?Ý W�U�≈ w� W³ž«d�« W�ÝR*« Ë√ W�dA�«  PAM� sL{ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
.UN�ULF�
 U?ŽUM� Ë√  UŽœu²��Ë√ ‘—u� …bL²F*«  UDD<« sL{ l�u*« ÊuJ¹ Ê√ ≠
W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
w½U³� W�U�ù hOšd²K� .WHOHš
‰U?LF�«Ë »«eF�« sJÝ

µ±
 U?D?D��® WOŽUMB�«  UDD<« sL{ WF�«u�« WOMJ��« lDI�« vKŽ `L�¹ ≠
Æ© UŽœu²�*« Ë√ ¨‘—u�«
.©lÐd� d²� ≤µ∞∞® sŽ l�u*« WŠU�� qIð ô ≠
.WOMJ��« ¡UOŠ_« qš«œ ‰ULŽ sJÝ W�U�SÐ `L�¹ô ≠

∫ W O L O L B² �« j Ð « u C � « �

œ«d?*« l?�u*« œb×¹Ë W�ÝR*« Ë√ W�dA�«  PAM� `{u¹ ÂUŽ l�u� .bIð ≠
.‰ULF�« sJ�� vM³L� tOKŽ hOšd²�«
.UNOKŽ hOšd²�« œ«d*« WIDM*« ÂUE½ o�Ë tÐ ÕuL�*« ŸUHð—ô« ≠
. —U²�√ WFЗ√ ŸUHð—UÐ s¹—ËU:«Ë WOŽdH�« Ÿ—«uA�« WNł —uÝ qLF¹ ≠
∫WO�U²�« d�UMF�« sJ��« qLA¹ Ê√ V−¹ ≠
.©Î«d²� ±≤ sŽ W�dG�« WŠU�� qIðô® Âu½ ·dž ≠
 U?�b)« o�«u²ð Ê√ V−¹Ë ÆqÝUG�Ë ÁUO�  «—Ëœ ¨a³D�®  U�bš ⁄«d� ≠
.©5M�U��« œbŽ l�
©≤ ∂∞ sŽ UN²ŠU�� qIðô®  ôULF²Ýô« …œbF²� W�U� ≠
.vKB� ≠
.≤±∞ sŽ t²ŠU�� qIðôË qšb*« bMŽ lI¹ ©·dA�® ‰U³I²Ý« V²J� ≠
.WB²<«  UN'« jЫu{ V�Š W�ö��«  U³KD²� dO�uð ≠
.Í—U& ◊UA½ Í√ W�U�≈ lM1 ≠
p?Kð sLCð w²�« W¹—ULF*« ‰uK(« l{Ë l�® s¹—ËU:« WO�uBš …UŽ«d� ≠
.©WO�uB)«
WF³²*« ◊ËdA�«Ë WLE½_« V�Š  «—UO�K� WO�U� n�«u� dO�uð ≠

∫ W ¹ c O H M ² � « jÐ « u C �« �

WN'« s� ¡UMÐ WBš— vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ‰ULŽ sJ�� vM³� ¡UA½≈ “u−¹ô ≠
.WB²<«
.‰ULŽ sJ�� hB�� vM³*« Ê√ ¡UM³�« `�� vKŽ V²J¹ ≠
’U?š s?J?Ý® …—U?³?Ž UNOKŽ V²J¹ …d¼Uþ WŠu� vM³*« qšb� bMŽ l{u¹ ≠
.©‰ULF�UÐ
.UN� hšd� —UIŽ VðUJ� o¹dÞ sŽ dOłQ²�« r²¹ ≠
Èb?� —U?−?¹ù« œu?IŽË s¹d‡łQ²�*«  UðU³Ł≈ Ë√  U�UDÐ s� —uBÐ kH²×¹ ≠
. …dłR*« W¹—UIF�« VðUJ*«

W?O?M?H?�«  UÞ«d²ýô«
w½U³� W�U�ù hOšd²K�
‰U?LF�«Ë »«eF�« sJÝ

µ≤
Z CENTER 4770033

���� �������� ������ ���������� ���� ��������

������� ������� �������� �������� ��������� ������
��������������������������������������
�����������������������������������������������
http://www.alriyadh.gov.sa
urbplandep@alriyadh.gov.sa :‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬