JENUFA JEJi PASTORKYNA (HRE ZIEHTOCHTER) Opera o fiech jednénich dle dramatu z venkovského Zivota moravského od GABRIELE PREISS GABRIELY PREISSOVE Deutsche Ubersetzung von MAX BROD Oper aus dem méhrischen Bauern-~ leben in 3 Akten von Musik von Hudbu slozZil LEOS JANACEK Klavierauszug mit Text von Klavirni vytah s textem upravil JOS V. von WOSS JOS. V. v. WOSS. UNIVERSAL EDITIONPersonen: Osoby Die alte Buryja. 2. ....... At Sta¥enka Buryjovka Ausgedingerin und Hausteau in der Mable iminkfka @ hospodyné ve mijnd Laca Klemen |. ..... 2... Tenor —Laca Klemeii } Stewa Buryja Jo... 2... : Tenor —Steva Buryja ‘Stiefbrider, Enkel der alten Buryja nevlastni bratti, vnuci Buryjovky Die Kiisterin Buryja . ; Sopran _Kostelnitka Buryjovka Witwe, Schwiegertochter der alten Buryia vidova, stafentina snacka Jengia. 22. 2... 22... Sopran Jeni Ihe Ziehtochter jel! pastorkya Altgesell 5. ++. Barton Stirek Doririchter. 2. 2... 2. Bab Rychtat Seine Frau . cbse ss e+ Mezzosopran — Rychtdtka Karoka 2.2... . .. . . Mezzosopran Karolka lire Tochter ieien doera Bine Mad... Mezzosopran —Pastuchyiia Barena. .. . . ++ Sopran arena Dienstmagd in der Male slutka 20 mijna Jano bende e tees Sopran Jano Schatejunge passe Tante 2. ee . Alt Tetka ‘Musikanten, Dorfvolk. ‘Muzikanti, vesnicky lid. Dor erste Akt spielt in der Mahle der Bu- Bj prontho jedndni v Buryjové mljn8, dru- ryla, der aweite und dritle Akt in der Stube der hho a tloliho v jabé u Kostelniky. Koster, Medi I a Il. jednénim uplyne doba pil roku, Zwischen dem ersten und zweten Akt liegt meri I al dva mses. cin halbes Jahr, zwischen dem zweiten und dritten Akt sind zwei Monate vergangen. Erstauffuhrung am tschechischen National- Prvé provedeni na Nérodnim divadle v Praze theater in Prag am 25. Mai 1916. ddne 26, kvéina 1916, Far die Wiener Hofoper textlich eingerichtet von Hugo Reichenberger. ORCHESTRA: 2 Flauti, Ottavino, 2 Oboi, Commo inglese, 2 Clarineti, Clarinet basso, 2 Fagot, Contrafagotto, 4 Commi, 2 Trombe, 3 Trom- oti, Tuba bassa, Timpani, Batleria, Arpa, Archi ORCHESTRINA INTERNA: Quintetto archi, 2 Corni, Campanelli, Trombetta da bambino ‘Den Bahn und Version gegender als Manasrpt gedruck. Das Aulthrungstect fr stmtiche Buheen Ist anschileich von der Universlsaiton AO, Wien L, Kelpie 6,24 erweben, Nea echt fale Linder vorbehalten, rack verbotn, Aufltrungs, Arangemests, Veriungs-, Send, Veveititguage- und Onesesa ULE, 5821.JENUFA. ‘ i Aechin wettatn Jeui PASTORKYNA. Tous droits réservés (Ihre Ziehtochter) 1. Akt. Spiitnachmittag. Einsame Mihle im Gebirge. Rechts vor dem Haus ein Vorbau aus Holzpfahlen. Berghang,Gebiisch, in paar gefillte Baumstimme, hinten die Bachrinne. Senufa, einen Topf mit Rosmarin im Arm, steht beim Bach. Sle spaht unter ihrer Handlfléehe in die Ferne hinaus. Die alte Buryja sitzt vor dem Vorbau, nimmt Kartoffel aus einem vollgehiuften Korb, schneldet dle Augen her- ‘aus und wirft dle Kartoffel in einen zweiten Korb. Links sitzt auf elnem Baumstrunk der dunkelhaarige Xaca; schilt und schnitzt mit seinem Messer einen Peitschon. stiot recht. Jednani I. Podveter. Osamélj, pohorsky mijn. V pravo pied domovaim stavenim sifka 2 dfevénjch stoupi. Strdika, kfoviny, nékolik pokicenjch dev, v zadu strouha. Feniifa, kvétind’ rozmarije v ruce, stoji na vyvjseném misté u struhy a z pod dlané poblizi do dilky. Stafenka sedi v sifice vybirajfe brambory z vrehovatého kote, vykrajuje odka a hial do nite, V levo na pokiceném strom’ sedi tmavovlasy Laca; oeziva kfivikem bitiste. 1. Szene. Die Alte, Laca, Jenufa, spiter der S: Vystup I. Starenka, Laca, Jeniifa, pozat}i pasak Jano. Allegro. (d-= 63.) pa erjunge Jano. Leo8 Janaéek. Piano. cylophon, Basch plan con : ? ? Copsright 1017 by Universal, Elion. Copyright renewed 1944 Universal Edition Nr. 6821.