Crnogorsko-Engleski Pojmovnik 2018

CRNOGORSKO-ENGLESKI POJMOVNIK_2018.
GODINA
a imajući u vidu in the light of

a koji ne može biti duži od but which shall in no case exceed
a naročito and in particular
a s druge strane on the other hand
ABO sistem krvnih grupa ABO blood typing
adaptacija remodelling
adaptacija na klimatske promjene Climate Change Adaptation
adaptirana sačmarica sawed-off shotgun
administrativna opterećenja administrative burdens
administrator penzijskog programa Pension administrator
adresar address-book
advokat lawyer
advokatska tarifa Attorney Fee Schedule
aerobna degradacija aerobic degradation
Agencija za elektronske komunikacije i Agency for Electronic Communications and
poštansku djelatnost Postal Services
Agencija za elektronske medije Agency for Electronic Media
Agencija za ljekove i medicinska sredstva Agency for Medicines and Medicinal Devices
Agencija za sprječavanje korupcije Anti-Corruption Agency
Agencija za upravljanje imovinskom koristi Agency for Management of Sequestrated and
Confiscated Assets
Agencija za zaštitu konkurencije Agency for Protection of Competition
Agencija za zaštitu ličnih podataka i slobodan Agency for the protection of personal data and
pristup informacijama access to information
Agencija za zaštitu prirode i životne sredine Environmental Protection Agency, Agency for
Nature and Environment Protection
Agencija za zaštitu životne sredine Environmental Protection Agency
agencije za sprovođenje zakona law enforcement agencies
agregati aggregates
akcija koja nosi dividendu dividend share
akcija sa pravom glasa voting share
akcije koje se ne kotiraju na berzi unlisted shares
akcijski kapital shareholder capital, share capital
akcijski udjeli shareholdings
akcionari zajedničkih investicionih fondova collective investment fund shareholders
Akcioni plan 1540 Action Plan for the Implementation of United
Nations Security Council Resolution 1540
Akcioni plan za borbu protiv korupcije u Local self-government anti-corruption action
lokalnoj samoupravi plan
Akcioni plan za implementaciju Strategije Action Plan for Implementation of the National
reforme pravosuđa Judicial Reform Strategy
Autor: Sanja Rašović, prevodilac

CRNOGORSKO-ENGLESKI POJMOVNIK_2018. GODINA
Akcioni plan za implementaciju Strategije za Action Plan for Implementation the Strategy for
borbu protiv trgovine ljudima za 2017 – 2018. the Fight against Human Trafficking in the
godinu Period 2017 – 2018
Akcioni plan za period 2018-2020 za PAR Action Plan for 2018-2020
sprovođenje Strategije reforme javne uprave
Akcioni plan za sprovođenje Strategije reforme public administration reform action plan, PAR
javne uprave Action Plan
akcizni proizvodi excisable products
Akontacije dividendi Interim dividends
Akt o pristupanju Act of accession
Akt o unutrašnjoj organizaciji i sistematizaciji Act on Internal Organization and Job
radnih mjesta Classifications
akta Savjeta acts of the Council
akta za sprovođenje implementing acts
aktiva assets
aktiva raspoloživa za prodaju available-for sale assets
aktivni ugalj activated carbon
aktivni ugljen active carbon
aktivno oplemenjivanje inward processing
aktivnosti iz oblasti organizovanog kriminala Racketeering Activity
aktivnosti kriminalne bande criminal gang activity
akumulacija reservoir
akumulacija kapitala capital formation
akumulaciono jezero artificial lake
al. 1 i 2 the first and second indents
alineja indent
alineja 1 the fïrst indent
alkoholna pića alcoholic drinks
ambijentalni komfor comfortable ambience
Amblemirani Engraved
Ambulantne usluge Outpatient services
Američka Kancelarija za istrage Ministarstva za Homeland Security Investigations (HSI) of the
unutrašnju bezbjednost (HSI) Department of Homeland Security (DHS)
Američka privredna komora u Crnoj Gori American Chamber of Commerce in
Montenegro
Amfetamin Amphetamine
analitički radni fajlovi Europola Europol's Analytical Work Files
analiza logičkog okvira Logical Framework Analysis
analiza postignutog napretka review
analiza rizika i operativne sigurnosti Risk and Operational Safety Analysis
Analiza sprovođenja pravde u Crnoj Gori Result Oriented Review of the Delivery of

usmjerena na rezultate Justice in Montenegro

analiza varijanse variance analysis
Anđeli pakla Hells Angels
Aneks I uz Direktivu Annex I to Directive
Aneks uz Annex to
Aneksi ovog ugovora The Annexes to this Treaty
Angažovanje osoba za plaćene seksualne usluge purchasing commercial sex
anketiranje poll-taking
anketni listići survey forms
antidampinške dažbine antidumping duties
antikviteti i drugi umjetnički predmeti Antiques and other art objects
aparat sa papirnim ubrusima Paper towel dispenser
apart hotel aparthotels
Apelacioni sud Appellate Court
Apelacioni sud SAD za VII sudsku oblast 7th Cir
aplikacija za upravljanje realizacijom predmeta Case management application developed
aplikativni applicative
apsorbcija na aktivnom uglju activated carbon absorption
Aragonija Aragón
arhitektonski projekat architectural design
arhitektura organizacije enterprise architecture
Arijsko bratstvo Aryan Brotherhood
armirani beton reinforced concrete
Arsen Arsenic
arteški artesian
Artiljerijski sistemi velikog kalibra Large-caliber artillery systems
Asension Ascension
audiovizuelne medijske usluge Audiovisual Media Services, AVMS
Autentičan authentic
Autentičnost Genuineness
autor fotodokumentacije sa uviđaja photo log recorder
autoradiogram Autorad
autorska i srodna prava copyright and neighbouring rights
bade-mantil Bathrobe
balansna odgovornost balance responsibility
balast ballast
Balearska ostrva Balearic Islands
balističar ballistics expert
Balkanska međuagencijska mreža za oduzimanje the Balkans Recovery Inter-Agency Network

ilegalno stečene imovine

bankarska kamata bank interest
bankarski akcepti bankers' acceptances
baraka shack
barmen bartender
bazeni crvenog mulja Red-mud Bassins
bazni efekat base effect
BDP GDP
BEEPs Anketa o poslovnom okruženju i The Business Environment and Enterprise
rezultatima preduzeća Performance Survey (BEEPS)
Bermudi Bermuda
Bernska konvencija o zaštiti književnih i Bern Convention for the Protection of Literary
umjetničkih djela and Artistic Works
bespravno zatvaranje False Imprisonment
beton liven na licu mjesta in-situ cast concrete
Bez obzira na Notwithstanding
bez odlaganja without delay
bez odloženog plaćanja without deferred payment
bez stvarnog dejstva toothless
bezbjedni proizvodi safe products
bezbjednosna provjera background investigation
bezbjednost civilne avijacije civil aviation security
bezbjednost ličnosti security of person
Bezbjednost u željezničkim tunelima safety in railway tunnels, SRT
bezobzirno Reckless
bezrazložan gratuitous
Bezuslovno pozitivno uvažavanje Unconditional Positive Regard, UPR
bezuslovno uvažavanje unconditional regard
Bide Bidet
Bijeli luk Garlic
Bijenale Arhitekture Architecture Biennale
bilans plaćanja balance of payments
bilans rezultata track record
bilans uspjeha income statement
bilansne stavke balancing items
bilateralni ugovori bilateral treaties
bilijarda Quadrillion
Biro za borbu protiv međunarodne trgovine Bureau of International Narcotics and Law
drogom i sprovođenje zakona Enforcement Affairs (INL)
Biro za upravljanje imovinom proisteklom iz Criminal Assets Bureau (CAB)

kriminalnih aktivnosti
bjekstvo abscond
bjelačka supremacija white supremacy
BOD5 BPK5
bodovi defekata Defect Points
Bodovni indeks defekata Defect Point Index
bolnička apoteka hospital pharmacy
bonitetni nadzor prudential supervision
boravak u zatvorenom okruženju custody
boravak u zatvoru detention
Borba protiv transnacionalnog organizovanog Countering Transnational Organized Crime
kriminala (CTOC)
Borbena oklopna vozila Armored combat vehicles
Borbene letjelice Combat aircraft
Borbeni tenkovi Battle tanks
Boron Bor
brdsko-planinsko područje hilly and mountainous area
briga o vlastitom zdravlju i zdravlju drugih responsibility for one’s health and the health of
others
brisanje duga debt cancellation
brisevi usne šupljine Buccal swabs
briše se shall be deleted
brižnost caring
broj predmeta u radu caseload
brusni kamen grinding stone
Bruto domaći proizvod Gross Domestic Product
Bruto domaći proizvod u tržišnim cijenama Gross domestic product at market prices
bruto investicije gross capital formation
bruto investicije u osnovna sredstva gross fixed capital formation
Bruto nacionalna štednja Gross national saving
bruto nacionalni dohodak Gross National Income
Bruto nacionalni raspoloživi dohodak Gross national disposable income
brzina prenosa podataka internet transfer data
budžetski korisnik prvog nivoa first-level budget user
budžetski obračun budgetary calculations
budžetsko zaglavlje budget head
Buprenorfin Buprenorphine
Bušenje sa vađenjem jezgra Core drilling
bušotina well
c.i.f. vrijednost CIF value

carinska deklaracija customs declaration

carinska kontrola zasnovana na reviziji audit-based customs control
carinska stovarišta bonded warehouses
carinski nadzor customs supervision, supervision by the
customs authorities
CEFTA pregovaračka grupa za trgovinu CEFTA Negotiating Group on Trade in
uslugama Services
CEFTA-SEETO Radna grupa za olakšice u CEFTA-SEETO Working Group on Transport
transportu Facilitation
cementna pasta cement paste
Centar za obuku u sudstvu i državnom tužilaštvu Centre for Training in Judiciary and State
Prosecution Service
Centar za građansko obrazovanje (CGO) Centre for Civic Education (CCE)
Centar za medijski pluralizam i slobodu medija Centre for Media Pluralism and Media Freedom
Centar za proučavanje prirode Nature Study Centre
Centar za socijalni rad Center for Social Work, Centre for Social
Welfare
Centar za tražioce azila Centre for Asylum Seekers
Centar za zaštitu žrtava trgovine ljudima Center for the Protection of Victims of
Trafficking
Centar za ženska prava Women’s Rights Center
Centra za obuku u sudstvu i državnom tužilaštvu Judicial Training Center, Judicial and
Prosecutorial Training Cente
centralizacija concentrate
Centralna Amerika Central America
Centralna jedinica za harmonizaciju Central Harmonization Unit
Centralna vlast Center of Government
centralne klirinške kuće central counterparty clearing houses
centralne vlasti center-of-government
Centralni nivo države Central government
Centralni registar obveznika i osiguranika Central Registry of Taxpayers and Insured
(CROO) Persons
centralni registri hartija od vrijednosti central securities depositories
Centralnoevropski sporazum o slobodnoj Central European Free Trade Agreement
trgovini
CETI doo CETI LLC
cijena emisije issue price
cijena izvršenja exercise price
cijena sticanja acquisition price
ciljane konsultacije targeted consultations
cirkularna ekonomija circular economy

Citoarhitektonska Cytoarchitectonic
Civilno partnerstvo Civil Partnership
CKE državnih službenika i namještenika Civil Service Register
CKO MQF
COSDT JPTC
Crnogorski kvalifikacioni okvir Montenegrin Qualification Framework
crpljenje vode extraction of water
čelična šipka steel rod
četvrti sopstveni izvor EU koji se zasniva na GNI-based fourth EU own resource
BND-u
čine njegov/njen sastavni dio shall form an integral part thereof
čitanje i pisanje za razvoj kritičkog mišljenja Reading and Writing for Critical Thinking
čiviluk Coat rack
čl. Articles
Član 189b Ugovora Article 189b of the Treaty
član 2 stav 1 Article 2 (1)
član 2 stav 1 tačka a Article 2 (1) (a)
Član 3 mijenja se i glasi Article 3 is amended
čorba chowder
čovjek/mjeseca staff months
čuvanje safe-guarding
čuvanje dokaza evidence preservation
čuvanje podataka Storage of data
čuvanje poslovne tajne Protection of professional secrecy
čuvar vrijednosti store of value
čvrsti čelik solid steel
čvrsti disk hard drive
čvrsti komunalni otpad MSW, Municipal Solid Waste
ćutanje uprave Administrative silence
da ne prevazilazi okvir potreban za tu svrhu does not go beyond what is needed for this
purpose
da se obezbijedi usklađenost sa to comply with
daje svoje mišljenje shall deliver its opinion
dalje beyond
daljinsko grijanje district heating
daljinsko upravljanje remote
daljinsko upravljanje remote control
damast damask
dan dodjele grant date
dana sticanja prava vesting date

danom as from the date on which, with effect from the

date of
danom objavljivanja on the day of its publication
dao mišljenje delivered an opinion
daska za peglanje ironing board
daska za sjedenje toilet seat
dat je u prilogu ove is attached to this, are attached to this
dat je u prilogu ove odluke is attached to this Decision
davalac lizinga lessor
davanja iz socijalne zaštite u novcu social security benefits in cash
davanja socijalne pomoći social welfare benefits
davanja u podzakup subletting
davanje hartija od vrijednosti na zajam securities lending
davanje poklona gift giving
deaktiviran Disrupted
defekti defects
deficit tekućeg računa current account deficit
degradacija betona koja nastaje formiranjem thaumasite degradation of the concrete
taumasita
degradirani beton degraded concrete
Dekelija Dhekelia
Deklaracija dobavljača Supplier’s declaration
deklaracija prije otpreme pre-departure declaration
Deklaracija Savjeta Council Declaration
deklaracija za privremeni smještaj temporary storage declaration
deklarant declarant
dekorativni prekrivač za krevet decorative bedspread
dekriminalizacija decriminalisation
Delegacija Evropske unije Delegation of the European Union
Delegacija Evropske unije u Crnoj Gori Delegation of the European Union to
Montenegro
delegacije izjavljuju delegations state
denaturisanje denaturing
depadans annexe
deponenti depositors
Deponija jalovine olovno-cinkane rude u Gradcu Gradac lead and zinc ore tailings impoundment
landfill
deponija pepela i šljake ash and slag landfill
deponijski gas Landfill gas
deponuje akte shall deposit the acts

Depozitar depository
Depozitne priznanice Depository receipts
derivativni ugovor derivative contract
derivatna finansijska imovina derivative financial assets
desetkovan decimated
detaljna analiza scrutiny
detaljni izvještaj o inspekciji detailed inspection report
detaljni pregled Detailed Inspection
detaljni pretres detailed search
DEU EUD
DEUIB DEGIS
devete Ministarske konferencije STO Ninth WTO Ministerial Conference
devizna sredstva foreign exchange
devizna tržišta foreign exchange markets
devizni kurs exchange rate
devizni rizik foreign exchange risk
digestor Digester
digitalna konvergencija digital convergence
Digitalna konvergencija medija Digital convergence of media
digitalna zemaljska televizija digital terrestrial television
digitalni forenzičar Digital Forensics Examiner
digitalni mediji digital media
dijabazi diabases
dijabaz-rožnačke formacije diabase-chert formations
diler hartijama od vrijednosti i derivatima security and derivative dealer
dimni detektor smoke detector
dimni gasovi flue gases
dionice pruge railway line sections
Direkcij za registraciju i evidenciju nevladinih Department for Registration and Recording of
organizacija i političkih partija Non-Governmental Organizations and Political
Parties
Direkcija Sub-directorate
Direkcija javnih radova Directorate for Public Works, Directorate of
Public Works
Direkcija za analizu i kontrolu banaka Directorate for Analyses and Supervision
Direkcija za azil Directorate for Asylum
Direkcija za informatičku infrastrukturu IT Infrastructure Service Unit
Direkcija za međunarodnu saradnju i EU Department for International Cooperation and
integracije European Integration
Direkcija za međunarodnu saradnju i evropske Directorate for International Relations and

integracije European Integration

Direkcija za monetarnu politiku i fiskalna Directorate for Monetary Policy and Fiscal
istraživanja Research
Direkcija za nadzor lokalne samouprave Department for supervision of Local Self
Government
Direkcija za obračun i kontrolu zarada Directorate for Wage Reconciliation
Direkcija za organizaciju i nadzor državne Department for organization and supervision of
uprave state administration
Direkcija za organizaciju i nadzor državne Unit for Organization and Supervision of PA
uprave
Direkcija za planiranje budžeta u MF MoF Planning Department
Direkcija za platni bilans i realni sektor Directorate for Balance of Payment and Real
Sector
Direkcija za registraciju i evidenciju nevladinih Department for NGO and Political Parties’
organizacija i političkih partija Registration, Department for Registration of
Non-Governmental Organizations and Political
Parties
Direkcija za službenički sistem civil service department
Direkcija za upravljanje oduzetom imovinom Directorate for Confiscated Property
Republike Srbije Management of the Republic of Serbia
Direkcija za upravni postupak i slobodan pristup Department for Administrative Procedures &
informacijama Free Access to Information
Direktiva 1999/13/EC o ograničenju emisije Council Directive 1999/13/EC on the limitation
isparljivih organskih jedinjenja usljed upotrebe of emissions of volatile organic compounds due
organskih rastvarača u određenim aktivnostima i to the use of organic solvents in certain
instalacijama activities and installations
Direktiva 2000/76/EC o spaljivanju otpada Directive 2000/76/EC on the incineration of
waste
Direktiva 2001/80/EC o velikim postrojenjima za Directive 2001/80/EC on the limitation of
sagorijevanje emissions of certain pollutants into the air from
large combustion plants
Direktiva 2008/1/EC o integrisanom Directive 2008/1/EC concerning integrated
sprječavanju i kontroli zagađenja pollution prevention and control
Direktiva 78/176/EEC o otpadu iz industrije Council Directive 78/176/EEC on waste from
titanovog dioksida the titanium dioxide industry
Direktiva o audiovizuelnim medijskim uslugama The Audiovisual Media Services Directive
Direktiva o industrijskim emisijama the Industrial Emissions Directive
Direktiva o određenim dozvoljenim upotrebama Directive on certain permitted uses of certain
djela i drugih sadržaja koji su zaštićeni autorskim works and other subject matter protected by
pravom i srodnim pravima u korist slijepih i copyright and related rights for the benefit of
slabovidih osoba ili osoba koje imaju druge persons who are blind, visually impaired or
smetnje pri čitanju štampanog teksta otherwise print-disabled
Direktiva o opštem okviru informisanja i Directive establishing a general framework for
konsultovanja informing and consulting employees

Direktiva o pravnoj zaštiti baza podataka Directive on the legal protection of databases
Direktiva o sprovođenju prava intelektualne Directive on the enforcement of intellectual
svojine property right
direktive o industrijskim emisijama IED directives
direktna potraživanja po osnovu premije non-life direct insurance claims
neživotnih osiguranja
direktna zaduženja direct debits
direktor Direktorata za penzijsko i invalidsko Director General for Pension and Disability
osiguranje Insurance
direktor/upravnik zatvora prison governor
Direktorat Directorate
Direktorat za državnu upravu State Administration Directorate
Directorate of State Administration
Direktorat za elektronske komunikacije, Directorate for Electronic Communications,
poštansku djelatnost i radio spektar Postal Services and Radio - Spectrum
Direktorat za elektronsku upravu e-Government Directorate
Direktorat za elektronsku upravu i informatičku Directorate for E-Government and Information
bezbjednost Security
E-Govt and Information Security Directorate
Direktorat za finansiranje i ugovaranje sredstava Central Financing and Contracting Unit
EU pomoći
Direktorat za informatiku i analitičko-statističke Directorate for Informatics and Analytical-
poslove Statistical Activities
Direktorat za lokalnu samoupravu Local Self-Government Directorate, Directorate
for Local Self-Government
Direktorat za medije Directorate of Media
Direktorat za međunarodnu saradnju i EU Directorate for International Cooperation and
fondove EU funds
Direktorat za međunarodnu saradnju i programe Directorate for International Cooperation and
pomoći Development Assistance
Dir. for Intl Cooperation and Technical
Assistance
Direktorat za pravosuđe Directorate for Justice System, Directorate for
Judiciary
Direktorat za razvoj nacionalnog brenda i zaštitu Directorate for Development of National Brand
potrošača and Consumer Protection
Direktorat za vanredne situacije Directorate for Emergency Situations
disagregirani po polu gender disaggregated
disciplinski prekršaj disciplinary offence
disciplinski tužilac Disciplinary Prosecutor
disciplinsko vijeće Disciplinary Council
diskontne dužničke hartije od vrijednosti discounted debt securities
Diskreciona ovlašćenja discretionary authorities

diskriminativna moć discriminating power

Dissolved Fe Rastvoreno Fe
Dividende koje pripadaju akcionarima Dividends attributable to collective investment
zajedničkih investicionih fondova fund shareholders
dizel agregat diesel generator
dječija zaštita child protection
dječiji brak Child Marriage
Dječiji krevetić Baby cot
djela neutvrđenog porijekla orphan works
djelatnosti Industries, trades
djelimični otpis writing-down
djelotvorna istragu Effective Investigation
Djelotvornost Efficiency
djelotvornost vlade government effectiveness
dnevna šetnja daily walk
dnevni boravak living room
Dnevni list Pobjeda Daily newspaper Pobjeda
DNK sekvenca (proba) Probe
Dobavljači internet usluga Internet service providers
Dobici i gubici od vlasništva Holding gains and losses
dobiti raspoložive za raspodjelu distributable income
dobra intelektualne svojine intellectual property assets
dobro finansijsko upravljanje sound financial management
dobrotvorna društva Charities, Provident Societies
dobrovoljno on a voluntary basis
docent Assistant Professor
dodaje se (nova) tačka g the following (new) point (g) shall be inserted
Dodaje se nova tačka 5 A new point 5 shall be added
dodaju se shall be added to
Dodaju se članovi koji glase The following Articles are inserted
dodaju se rečenice shall be supplemented by the following
sentences
dodaju se riječi and the following shall be added thereto
The following shall be added
The following shall be inserted
dodata vrijednost value added
dodatak mark-up
Dodatak (dokumenta) Appendice
dodatni list continuation sheet
dodjela carinske povlastice grant tariff preference

dohodak od vlasništva property income

dohodak od zaposlenja income from employment
dokapitalizacija capital injection
dokazivanje proving of
doking stanica docking station
Dokumenta o malokalibarskom i lakom OSCE Document on Small Arms and Light
naoružanju Weapons
domaće pravo national law
domaći propisi national provisions
domaći zakon national law
domen realm
donijeli su have adopted
donijeli su ovu odluku have adopted this decision
donose bring into force
donose i objavljuju shall adopt and publish
donosi hereby adopts
donošenje podzakonskih akata adoption of by-laws
donošenje propisa passing the regulation
donja toplotna moć lower heating value, LHV
doo LLC
doprinosi za osiguranje insurance contributions
Dopunski kapital Supplementary capital
dopust leave
dorada Finishing
dosadašnja tačka d postaje tačka e the present point (d) shall become (e)
dospjele kamate interest payable
dospjeli porez tax due
dostavljaju Transmitted, shall transmit
dostižni Agreed
dotrajal beton deteriorated concrete
dotrajali deteriorated
dovesti u zabludu misleading
dovoljno obrađeni ili prerađeni sufficiently worked or processed
dozeri sa šamponima shampoo dispensers
Dozvole za obavljanje određenih djelatnosti Permits to undertake specific activities
dozvoljeno prekoračenje overdraft facility
DPN SPE
draperije za zamračivanje blackout curtains
drenažni otvori weep holes

dreniraju se slobodnim padom is handled through gravity drain pipes

drezine Drezine, dresine
DRI State Audit Institution
Drimska osnovna grupa Drin Core Group
drobilana crusher plant
drobljen crushed
društva direktne investicije direct investment enterprises
društva direktne investicije u inostranstvu foreign direct investment enterprise
društva koja primaju depozite, osim centralne deposit-taking corporations except the central
banke bank
društva koja se kotiraju na berzi listed companies
društva kreditnih kartica credit card companies
Društva posebne namjene Special purpose entities
društva u koje je izvršeno ulaganje investee companies
društva za kolektivno investiranje u prenosive undertakings for collective investment in
hartije od vrijednosti, društva za zajednička transferable securities, UCITS
ulaganja u prenosive hartije od vrijednosti
društva za reosiguranje reinsurance corporations
društvena odgovornost social responsibility
društveni angažman citizenship
društveni račun social account
društveno odgovorno poslovanje Corporate Social Responsibility
društvo posebne namjene SPV
društvo za upravljanje management company
drvni kombinat wood plant
držač za sapun soap dish
Držači za peškire Towel rails
Držalac skladišta Warehouse keeper
država članica Member State
država članica EU Member States of the European Union
država članica OEBS-a OSCE participating States
država molilja requesting state
Državna komisija za rješavanje po žalbama The State Asylum Appeal Commission
Državna revizorska institucija State Audit Institution
državna tužilaštva SPOs
državni sekretar State Secretary
državni službenici i namještenici civil servants and state employees
državni službenik civil servant
Državni zapisi treasury bills
Državno tužilaštvo State Prosecution

Državno tužilaštvo Crne Gore State Prosecution of Montenegro

dugotrajna materijalna imovina real assets
dušek mattress
duž migracione rute along the migration route
dužan da shall be obliged to
dužni su da shall be bound
Dužničke hartije od vrijednosti Debt securities
Dužničke hartije od vrijednosti sa fiksnom Fixed interest rate debt securities
kamatnom stopom
dvojaki twofold
dvostruki unos double entry
Dvostruki/četvorostruki unos Double entry/quadruple entry
dvostruko ekonomsko oporezivanje economic double taxation
dvostruko oporezivanje double taxation
Đavole vile pitchforks
đubrišta garbage dumps
ECA region ECA
EEP EEA
eki ECU
ekološka sanacija Environmental Rehabilitation
ekonomija dugog repa Long Tail Economics
ekonomska sredstva economic assets
ekonomske koristi economic benefits
Ekonomski Economic
ekonomski računi economic accounts
Ekonomsko nastajanje sredstava Economic appearance of assets
ekonomsko stanje economic situation
Ekonomsko-finansijski odbor Economic and Financial Committee
Ekonomsko-socijalni komitet Economic and Social Committee
ekosistem podataka i usluga data and services ecosystems
Ekskluzivno pravo na buduću robu i usluge Entitlement to future goods and services on an
exclusive basis
eksperimenti experiments
Ekspertska grupa Savjeta Evrope za suzbijanje Council of Europe's Group of Experts on Action
trgovine ljudima (GRETA against Trafficking in Human Beings
Ekspertska grupa za medijsku pismenost Media Literacy Expert Group
eksplozija blast
eksplozivne materije explosive substances
Eksponencijalni porast informacija Exponential increase in information
Ekstazi Ecstasy, MDMA

eksterni efekti (eksternalije) externalities

ekstrakcija deponijskog gasa Landfill gas extraction
ekstrastrijatni extrastriate
Elaborat procjene uticaja na životu sredinu i ESIA, Environmental and Social Impact
društvo Assessment study
elektrana na biomasu biomass power plant
elektrana na ugalj coal-powered power plant
elektrana za proizvodnju električne energije iz W2E power plants
otpada
električna utičnica power socket
električni i elektronski otpad waste electrical and electronic equipment
(WEEE)
elektroferogram Electropherogram
elektrofiltersko postrojenje electrostatic precipitator
elektrolitička provodljivost, elektroprovodljivost electrolytic conductivity
elektronska mikroskopija electron microscopy
elektronska uprava e-Government
elektronske komunikacije Electronic Communications
elektronski nadzor electronic monitoring
Elektronski pohranjene informacije Electronically Stored Information, ESI
Elektronsko prikupljanje informacija putem Signals intelligence (SIGINT)
različitih elektronskih uređaja
eliminisanje zagađenja elimination of pollution
Emisija akcija Issue of shares
emisija primarnog novca issuing currency
emisija zagađujućih materija pollutant emission
Emisiona premija Share premium
emitent opcije option writer
emitovan po paritetu issued at par
Emocionalno zlostavljanje Emotional abuse
Energetska dozvola Energy permit
energetski objekat energy facility
energetski subjekat energy undertaking
energija vjetra wind energy
ESLJP ECtHR
Estonija Estonia
Etički kodeks izabranih predstavnika i Code of ethics for elected representatives and
funkcionera officials
eurozona euro area
Evakuaciona staza Escape walkway

evidencija registry
Evidentiranje defekata Defect Registration
Evidentna kamata Broken-period interest
Evropska agencija za droge European Monitoring Centre for Drugs and
Drug Addiction
Evropska agencija za graničnu i obalsku stražu European Border and Coast Guard Agency
Evropska audiovizuelna opservatorija European Audiovisual Observatory
evropska audiovizuelna ostvarenja European AV works
Evropska centralna banka European Central Bank
Evropska grupa prikrivenih isljednika European Co-operation Group on Undercover
Activities (ECG-UA)
Evropska grupa regulatora za audiovizuelne European Regulators Group for Audiovisual
medijske usluge Media Services
Evropska komisija protiv rasizma i netolerancije European Commission against Racism and
Intolerance
Evropska konvencija o prekograničnoj televiziji European Convention on Transfrontier
Television
Evropska konvencija za zaštitu ljudskih prava i European Convention for the Protection of
osnovnih sloboda Human Rights and Fundamental Freedoms
evropska kritična infrastruktura European Critical Infrastructure
Evropska organizacija vojnih udruženja European Organisation of Military Associations
Evropska platforma regulatornih organa European Platform of Regulatory Authorities
Evropska povelja u lokalnoj samoupravi European Charter of Local Self-Government
Evropska radiodifuzna unija European Broadcasting Union
Evropska zajednica European Community
Evropski carinski inventar hemijskih supstanci European Customs Inventory of Chemical
(ECICS) Substances (ECICS)
Evropski centar za bezbjedonosne studije European Center for Security Studies
Evropski centar za bezbjedonosne studije George George C. Marshall European Center for
Marshall Centar Garmish-Parterkirhen Njemačka Security Studies in Garmisch-Partenkirchen,
Germany
Evropski centar za razvoj stručnog obrazovanja European Centre for Development of
Vocational Training
Evropski centrar za praćenje narkotika i European Monitoring Centre for Drugs and
zavisnosti od narkotika Drug Addiction
Evropski ekonomski prostor European Economic Area
Evropski ekonomsko-socijalni komitet European Economic and Social Committee
Evropski fond za garancije u poljoprivredi European Agriculture Guarantee Fund
Evropski komitet za socijalna prava European Committee of Social Rights
Evropski komitet za sprečavanje mučenja i European Committee for the Prevention of
nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili Torture and Inhuman or Degrading Treatment
kažnjavanja or Punishment

Evropski poljoprivredni fond za ruralni razvoj European Agricultural Fund for Rural
Development
evropski radnički savjeti European Works Councils
Evropski regulatorni organ za bankarstvo European Banking Authority
Evropski regulatorni organ za HoV i tržišta European Securities and Markets Authority
(ESMA) (ESMA)
Evropski savjet European Council
Evropski sistem integrisanih ekonomskih računa European System of Integrated Economic
Accounts
Evropski sud za ljudska prava European Court of Human Rights
Evropski supervizor za zaštitu podataka European Data Protection Supervisor
Evropski supervizorski organ European Supervisory Authority
Evropskog parlamenta i Savjeta of the European Parliament and the Council,
of the European Parliament and of the Council
Evropskom parlamentu i Savjetu to the European Parliament and the Council
EZUČ ECSC
favorizacija showing preference
fazna plaćanja stage payments
Federalna agencija za upravljanje oduzetom Federal Agency for the Management of Seized
imovinom Assets
Federalna uprava policije Bosne i Hercegovine Federal Police Administration of Bosnia and
Herzegovina
federalni organi za sprovođenje zakona the feds
fekalna kanalizacija sanitary sewer system
fekalna klica faecal germ
fekalne koliformne bakterije faecal coliform bacteria
fekalne streptokoke faecal streptococci
Fen Hair dryer
Fenili phenyls
fiksna transportna instalacija fixed transport installation
Fiktivne rezidentne jedinice Notional resident units
Filijala branch office
filmski isječci film clips
Finansijska aktiva Financial assets
finansijska društva koja obavljaju transakcije financial vehicle corporations engaged in
sekjuritizacije securitisation transactions
finansijska inkluzija financial inclusion
finansijska potraživanja financial claims
finansijska regulativa Financial Regulation
finansijskaimovina raspoloživa za prodaju available-for-sale financial assets
finansijske korporacije koje se bave financial corporations engaged in lending

pozajmljivanjem
finansijske usluge za stanovništvo retail financial services
finansijski izdaci financial costs
finansijski posrednici financial intermediaries
finansijski sektor financial corporations sector
finansijsko obavještajne službe Financial Intelligence Units
finansijsko upravljanje i kontrola Financial Management and Control
finansiranje platnog bilansa balance of payments financing
finansiranje terorizma terrorism financing
FISIM FISIM
fiskalna godina fiscal year
fizički napad Battery
fizičko ili pravno lice a natural or legal person
fizičko lice natural person
fjučersi futures
Flormidal Flormidal (midazolam)
flotacioni mulj flotation sludge
fond državnog bogatstva sovereign wealth fund
fond tržišta novca MMF
Fond tržišta novca Money market fund
Fond za osiguranje depozita Deposit Insurance Fund
Fond za zdravstveno osiguranje Health Insurance Fund
fond zarada wage bill
Forvardi Forwards
fotografsko snimanje photo registration
franko brod free on board
franko fabrika Ex works
franko uz bok broda Free along ship
frigo kontejneri refrigerated containers
frontalni režanj frontal lobe
FTN MMFs
fundiranje foundation
funkcionalni up and running
funkcionalni pregled functional review
garancija zasnovana na javnoj politici PBG, Policy-Based Guarantee
garantna banka guarantee bank
Garantna carinarnica Customs office of guarantee
Garderoba Clothes hanging space, coat storage cloakroom
garni hotel hotel garni

gazirana pića sugary drinks

Gdje ide naš novac Where does our money go
generalna direktorica Direktorata za državnu Director General for Public Administration
upravu
generalna direktorica Direktorata za ekonomiku i Director General for Economics and Projects in
projekte u zdravstvu Health
Generalna direktorica Direktorata za ekonomsku Director General for Economic policy and
politiku i razvoj Development
generalna direktorica Direktorata za kontrolu Director General for HC Quality Control and
kvaliteta zdravstvene zaštite i unaprjeđenje Health Sector HR Improvement
ljudskih resursa u zdravstvu
Generalni direktor Direktorata za budžet Director General for Budget
Generalni direktor Direktorata za državni trezor Director General for State Treasury
generalni direktor Direktorata za međunarodnu Director General for International Cooperation
saradnju i programe pomoći and Support Programs
generalni direktor Direktorata za poreski i Director General for Tax and Customs System
carinski sistem
Generalni direktorat za informaciono društvo i Information Society and Media Directorate‐
medije General
Generalni direktorat za proširenje DG Enlargement
Generalni sekretarijat EU The General Secretariat of the Council (GSC)
Generalni sekretarijat Savjeta General Secretariat of the Council
Generalni sekretarijat Vlade General Secretariat of the Government
Generalnim direktorat za pravosuđe Directorate-General for Justice
Genetički marker Genetic Marker
Geodetska mjerenja Geodetic surveys
geodetska visina ellipsoid heights
geofizička istraživanja Geophysical Study
geografska rasprostranjenost sudova number of courts locations
Geološka karta Geological Map
Geološki izvještaj Geological Report
Geološko mapiranje Geological Mapping
geološko snimanje geological survey
geometrija tunela tunnel geometry
glasačka moć voting power
glavarine poll taxes
glavna djelatnost principal activity
glavna kazna principal penalty
Glavna producentkinja Head producer
Glavne i sporedne kazne Principal and Accessory Penalties
Glavne, sporedne i pomoćne djelatnosti Principal, secondary and ancillary activities

glavni ciljevi ovog razmatranja the main aims of this review

Glavni i odgovorni urednik Editor in chief
glavni objekat main building
Glavni policijski inspektor Chief Police Inspector
glavni prerađeni proizvodi main processed products
glavni projekat Final design, Detailed Design, main design
glavni ugovor master agreement
glavni ulaz main entrance
Glavni vazdušni tovarni list Master air waybill
glinci marls
globalizacija ekonomije economic globalization
Globalna inicijativa za okončanje svih tjelesnih Global Initiative to End All Corporal
kazni djece Punishment of Children
Globalna praksa rukovođenja (GGO) GGO
Globalna razmjena vojnih informacija Global Exchange of Military Information
Globalni megatrendovi Global Megatrends
Globalni navigacioni satelitski sistem Global Navigation Satellite System
Globalni pozicioni sistem Global Positioning System
godišnja skupština annual general meeting
godišnji finansijski izvještaji annual financial statements
godišnji izvještaj o radu sudova annual report on court performance
gonjenje učinilaca krivičnih djela za koja se goni prosecuting crimes and offences
po službenoj dužnosti i prekršaja
gorionik afterburner
gorivo dobijeno iz otpada Refuse derived fuel, RDF
gornjotrijaska starost Upper Triassic age
gostionica guest house
Gotova roba Finished goods
gotovi proizvodi finished products
Gotovina i depoziti Currency and deposits
gotovina i gotovinski ekvivalenti cash and cash equivalents
gotovinska primanja cash receipts
Gotovinski depozit Cash deposit
Gotovinski kolateral Cash collateral
gotovinski poreski prihod cash tax receipt
gradski vodovodni sistem town water supply system
građanska unija Civil Union
građanski budžet citizens' budget
Građanski pakt solidarnosti (PACS) Civil Pact of Solidarity
Građansko vaspitanje Civic Education

građanskopravna društva civil law companies

građanskopravna odgovornost civil liability
građevinski otpad i otpad od rušenja construction and demolition waste
grebulje rakes
Grenland Greenland
Grijač za peškire Towel warmer
Grupa eksperata za borbu protiv trgovine ljudima
Group of Experts on Action against Trafficking
in Human Beings (GRETA)
Grupe kompanija Groups of corporations
GSV GSG
gubici po kreditima loan losses
Gubici usljed katastrofa Catastrophic losses
gubici/dobici gains/losses
gudvil goodwill
gušenje suffocation, asphyxia
gutanje ingesting
harmonizacija propisa Regulations Harmonization
Harmonizovani sistem naziva i šifarskih oznaka Harmonized Commodity Description and
robe coding system
hartija od vrijednosti na donosioca bearer securities
hartija od vrijednosti pokrivena imovinom An asset-backed security, ABS
hartije od vrijednosti kupljene po ugovoru o Securities purchased under agreements to resell
ponovnoj prodaji
hašiš hashish
hašiš ulje hash oil
Haška konferencija o međunarodnom privatnom The Hague Conference on Private International
pravu Law (HCCH)
Haška konvencija o međunarodnom ostvarivanju The Hague Convention on the International
izdržavanja djece Recovery of Child Support and Other Forms of
Family Maintenance, the Hague Maintenance
Convention or the Hague Child Support
Convention
hedž fond hedge fund
hemikalije za prečišćavanje dimnih gasova flue gas treatment chemicals
hidrogeologija hydrological geology
Hidromasažna kada Hot tub
Higijenska kesa Sanitary bag
higijenski preprati toiletries
hladnjača cold store
Hloridi Chlorides
HMI HMZ

holding kompanije holding companies

homogene grane homogeneous branches
homozigot Homozygote
horizontalna zakrivljenost Horizontal curvature
horizontalni stubac horizontal bar
horizontalni tok trase Horizontal alignment
hoteli i sličan smještaj Hotels and similar accommodation
HPK COD
hemijska priprema vode HPV chemical water treatment
humusne materije humic substances
i izmjene i dopune and amendments
I kvartala 2017 1Q2017
i prilikom razmatranja u Savjetu and the examination by the Council
IC (snimanje) IR (recordings)
idejni projekat Preliminary design
identična roba identical goods
identične ili slične robe identical or similar goods
identifikaciono kod banke Bank Identifier Code
Identitet prevoznog sredstva u odlasku Identity of means of transport at departure
II krug evaluacije the second evaluation round
ilegalna trgovina biljnim i životinjskim vrstama
illegal trade in wildlife
ima položen pravosudni ispit passing the Bar exam
ima sjedište established
imaju druge smetnje pri čitanju štampanog teksta
print-disabled
Imajući u vidu Having regard to
Imajući u vidu mišljenje Ekonomsko-socijalnog Having regard to the opinion of the European
komiteta Economic and Social Committee
Imajući u vidu predlog Komisije Having regard to the proposal from the
Commission
imajući u vidu presudu Suda pravde od Having regard to the Judgment of the Court of
Justice of
imajući u vidu Rezoluciju Evropskog parlamenta Having regard to the Resolution of the
o European Parliament on
Imajući u vidu Ugovor Having regard to the Treaty
imenovanje Evropske kritične infrastrukture designation of European critical infrastructures
imerzivnost immersion
imovinska korist proceeds of crime, pecuniary gain
implicitni dugovi implicit debts
imputirana nadoknada imputed remuneration
Imputirani nepenzijski doprinosi poslodavaca Employers' imputed non-pension contributions

indeks defekata Defect index

Indeks otvorenosti budžeta Open Budget Index
Indeksirane hartije od vrijednosti Index-linked securities
Indikatori dobrog upravljanja Worldwide Governance Indicators
indirektno mjerene uslugama finansijskog financial intermediation services indirectly
posredovanja measured
individualne i grupne sesije individual, group, frontal sessions
indosiranje endorsement
industrija osiguranja insurance industry
industrija titanovog dioksida titanium dioxide industry
industrijska klasifikacija industrial classification
industrijska postrojenja industrial installations
industrijski otpad Industrial waste
Industrijski proizvodi Manufactured products
Inercijalni navigacioni sistem Inertial Navigation System
informaciona i medijska pismenost Information and Media Literacy
Informaciona pismenost Information literacy
Informacione i komunikacione tehnologije Information & Communications Technologies
Informacione tehnologije Information Technologies
Informacioni sistem crnogorskog obrazovanja Montenegrin Education Information System
informaciono-komunikaciono tehnološka (IKT) ICT literacy
pismenost
informant informant
informatička bezbjednost Information Security
informatički megatrendovi ICT megatrends
informativni dokument o naknadama fee information document
informativni program news programme
Informativni razgovori Interviews
informisanje distributera keeping distributors informed
informisanje i konsultacija zaposlenih information and consultation of employees
Infracrveno skeniranje Infrared-Scanning
Inicijalna javna ponuda Initial public offering,
inicijative EU za razmjenu najboljih praksa o EU Initiative of sharing best practices with
nacionalnim aranžmanima za borbu protiv Western Balkan countries on national counter-
terorizma sa zemljama zapadnog Balkana terrorism arrangements
inostrana aktiva foreign assets
Inostranstvo Row
Inovirana EU strategija za društveno odgovorno A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate
poslovanje 2011-2014 Social Responsibility
Inovirani recast

Input - autput input-output framework

Input-autput osnova The input-output framework
input-autput tabele input-output tables
inspekcija u svrhe održavanja maintenance inspections
Instalisana snaga Installed capacity
institucija za elektronski novac electronic money institutions
institucija za profesionalno penzijsko osiguranje institutions for occupational retirement
provision
Institucionalne jedinice Institutional units
Institucionalni mehanizam za zaštitu od Institutional Mechanism for the Protection
diskriminacije against Discrimination
institucionalni sektori the institutional sectors
institucionalni, komercijalni i industrijski otpad institutional, commercial and industrial waste
institut legal concep
Institut za medije Crne Gore Media Institute of Montenegro
Institut za standardizaciju Srbije Institute for Standardization of Serbia standards
instruktor instructor
instruktor u stručnom obrazovanju trainer in VET
Instrument za pretpristupnu pomoć Instrument of Pre-Accession
Integrisana tarifa Evropskih zajednica Integrated Tariff of the European Communities
integrisani sistem upravljanja prihodima (IRMS) Integrated Revenue Management System
IRMS
integrisano sprječavanje i kontrola zagađenja integrated pollution prevention and control
intelektualna svojina Intellectual property
intenetom on-line
intenzivirati deepen
Interbankarske pozicije Inter-bank positions
interfon intercom
Internacionalna telekomunikaciona unija International Telecommunication Union
Internet posrednik Internet Intermediary
internet stranica website
Internetski video servisi Over-the-top services
Interni vazdušni tovarni list House air waybill
investicije u osnovna sredstva fixed capital formation
Investicije u pridružena preduzeća i zajedničke Investments in associates and joint ventures
poduhvate
Investicioni fondovi koji nisu fondovi tržišta Non-MMF investment funds
novca
Investicioni grantovi Investment grants
Investicioni komitet za Jugoistočnu Evropu The South East Europe Investment Committee
(SEEIC) (SEEIC)

Investicioni okvir za Zapadni Balkan Western Balkans Investment Framework

Investicioni udjeli koji se kotiraju na berzi i Listed and unlisted investment shares
investicioni udjeli koji se ne kotiraju na berzi
investiciono društvo, investiciona firma investment firm
inženjerske djelatnosti i tehničko savjetovanje engineering activities and related technical
consultancy
ishod učenja Learning outcome
ISIN broj ISIN code
iskaz o tokovima gotovine cash flow statement
iskazan u denominated in
iskazuju shown
Isključenje sa berzanskog tržišta de-listing
isključivi zastupnik sole agent
iskorjenjivanje nekažnjivosti eradicating impunity
isparljiva organska jedinjenja volatile organic compounds
ispisivanje grafita Graffiti
ispitivanje questioning
Ispitivanje čvrstoće pri pritisku Compressive strength testing
ispitivanje materijala material tests
Ispitivanje na licu mjesta On-site testing
Ispitivanje trgovinskih politika Trade Policy Review
ispitivanje uzoraka proizvoda na tržištu the carrying out of sample testing of marketed
products
Ispitivanje zamrzavanjem/odmrzavanjem Freeze/thaw testing
ispitne površine test areas
isplate u osiguranju insurance settlements
isporučen supplied
isporučeno na brodu Delivered ex ship
isporučeno na granici Delivered at frontier
isporučeno na obali Delivered ex quay
Isporučeno na terminalu Delivered at terminal
Isporučeno u mjestu Delivered at place
Isporučeno, dažbine nisu plaćene Delivered duty unpaid
Isporučeno, dažbine plaćene Delivered duty paid
ispravak vrijednosti troška zamjene written-down replacement cost
ispunjavanje ciljeva meeting the objectives
ispunjeni su has been complied with
ISR ISR
istek kazne completion of sentence
istopolni brak same-sex marriage

Istorija aktivnosti na Internetu Internet History

Istraga Outside Investigation
istrajavanje persistence
Istražna bušenja Exploratory boring
iz laid down in, set out, referred to in
iz nadležnosti within the competence of
iz nadležnosti Ministarstva under Ministry’s competence
iz poslovnih aktivnosti from operating activities
iz stava 1 referred to in the first paragraph
iz tog člana set out in that Article
izabrani ponuđač successful bidder
izazvan otpadom caused by waste
izbjegavanje poreza tax avoidance
Izbor iz jednog izvora Single source selection
Izborna lista Electoral list
izborni predmet elective course
izdaci za finalnu potrošnju final consumption expenditure
Izdate dužničke hartije od vrijednosti Issued debt securities
izdatnost yield
izdavalac lessor
izdržavanje Maintenance
izdržavanje zatvorske kazne serving of prison sentence
izdržljivost durability
Izgled Appearance
izgled, označavanje the presentation of the product, the labelling
izgradnja, vlasništvo, upravljanje BOO
izgradnja, vlasništvo, upravljanje, prenos BOOT
Izjasniti se protiv indicated its opposition to
Izjava na fakturi Invoice declaration
izjava o istinitosti podataka declaration of honour
Izjava o mreži Network Statement
izjava o porijeklu origin declaration
Izjava o zainteresovanosti Expression of Interest, EOI
Izjava Savjeta Statement by the Council
Izjave Statements
izjavljuju da state that
izlazak na pogodnost release on licence
izlazna sažeta deklaracija exit summary declaration
između Zajednice between the Community

izmijenjena i dopunjena as amended by

izmijenjeno i dopunjeno i prečišćeno amended and consolidated
iznajmljivanje vlastitih ili iznajmljenih Renting and operating of own or leased real
nekretnina i upravljanje njima estate
iznesen nakon konsultacija sa presented following consultation with
izotermička metoda isotherm method
izrada drawing up
izricanje kazni sentencing
Izvještaj o finansijskom upravljanju Financial Management Report
izvještaj o napretku u sprovođenju a progress report on the implementation of
izvještaj o primjeni report on the application o
izvještaj o radu performance report
izvještaj o sprovedenoj analizi procjene uticaja regulatory impact assessment report form
propisa
Izvještaj o stanju tržišta usluga distribucije radio Market report on radio and TV programme
i televizijskih programa do krajnjih korisnika distribution to end users
Izvještaj o statusu implementacije Implementation Status and Results Report
Izvještaj o troškovima Statement of Expenditures, SOE
Izvještaj o završetku implementacije Implementation Completion and Results
Report, ICR
izvještaj sudu advisory report
izvještaj Svjetske banke o uslovima poslovanja Doing Business
izvještaji koji prethode izricanju kazne pre-sentence reports
izvodi po računu statements of account
izvođenje javnih vatrometa public display of fireworks
Izvori Resources
izvorni tekst original text
izvršavanje zakonitih ovlašćenja discharging legal authorities
izvršenaa notifikacija been notified
izvršeni časovi rada hours worked
izvršenje platne transakcije execution of a payment transaction
Izvršilac projekta Project-Executing Agency
izvršitelj enforcement agents
izvršna cijena strike price
izvršna vlast the executive
izvršni direktor chief executive officer
izvršni predmeti Enforcement Cases
Jačanje pravosudne ekpertize o slobodi Reinforcing Judicial Expertise on Freedom of
izražavanja i medija u Jugoistočnoj Evropi Expression and the Media in South-East Europe
jačanje Sistema upravljanja i EU sredstvima Strengthening the management of EU funds and
opštih administrativnih procedura general administrative procedures

jahanje horse riding

jalovina tailings
jama za neutralizaciju, neutralizaciona jama neutralization tank
jaslice day nurseries
jastučnice pillowcases
javna tribina public forum
javna uprava Public administration
javne kompanije public corporations
Javne površine Public areas
javni fondovi public funds
javni medijski servisi public service media
javni notari public notaries
javni službenik public official
javnopravni organi public law bodies
je means
jedinica homogene proizvodnje unit of homogeneous production
Jedinica za borbu protiv trgovine ljudima i Unit to Fight Against Trafficking and Illegal
ilegalnih migracija Migration
jedinica za borbu protiv Visokotehnološkog National High-Tech Crime Units
kriminala
Jedinica za implementaciju projekata Project Implementation Unit
jedinica za informacije o drogama National Focal Point on Drugs
Jedinica za tehničku podršku Technical Services Unit
Jedinica za upravljanje projektom Project Management Unit
Jedinica za Zapadni Balkan (ECCWB) Western Balkan Unit (ECCWB)
Jedinstvena evropska platna zona Single Euro Payments Area
jedinstvena kazna aggregate sentence
jedinstveni administrativni dokument single administrative document (SAD)
jedinstveni registar državne imovine single state property registry
jednake mogućnosti zapošljavanja EEO
jednakost pred zakonom equality before the law
jednokratni proizvodi once-only products
jednokratno one-off
jednom godišnje on a yearly basis
jednoobraznost uniformity
jednostavno straightforward
jela meals
jela po porudžbi à la carte dishes
Jelovnici Menus
JIR UII

JMS PSM
jonoizmjenjivački ion exchange
još nije objavljeno u Službenom listu not yet published in the Official Journal
JP "Vodovod" - kanalizacija Public enterprise Water Supply and Sewerage
JRPO Unified Taxpayers Register
JSP PMU, PIU
JTP TSU
JU CETI PI CETI
Jurišni helikopteri Attack helicopters
kabina lifta Elevator cabin
Kabinet predsjednika Vlade PM Cabinet
kablovska retransmisija cable retransmission
kada je to potrebno radi takvog stava where appropriate in view of any such position
Kada se upućuje na ovaj stav Where reference is made to this paragraph
kadrovska popunjenost staffing
kafemat coffee maker
kafeterija cafeteria
kako je posljednji put izmijenjena i dopunjena as last amended by
kalcijum hidroksid calcium hydroxide
kalota calotte
kaljeni hardened
kaljeni legirani čelik hardened alloy steel
kaljeno staklo toughened glass
Kamatni forvardi Forward rate agreements,FRAs
Kamatni svop Interest rate swap
kamenac limescale
kanalizacioni mulj sewage sludge
Kancelarija Evropske unije u Republici Kosovu European Union Office in Kosovo
Kancelarija pravnog zastupnika Ambasade SAD- Resident Legal Advisor's Office of the U.S.
a Embassy
Kancelarija predstavnika OEBS-a za slobodu Office of the OSCE Representative on Freedom
medija of the Media
Kancelarija UN za drogu i kriminal United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC)
Kancelarija za demokratske institucije i ljudska OSCE Office for Democratic Institutions and
prava OEBS-a Human Rights
Kancelarija za građanska prava S/OCR
kao i o određenim pravima srodnim autorskom and on certain rights related to copyright in the
pravu u oblasti intelektualne svojine field of intellectual property
kapacitet za planiranje planning capacity

kapilarna poroznost capillary porosity

kapitalni izdaci capex
Kaptaža vrela Intake structure of
Kaptaža, kaptažni objekat intake structure
Kaptiranje Water intakes on
karakteristični distinctive
karijerna orijentacija & profesionalno Career Guidance & Counselling
savjetovanje
karstni izvor karst spring
karta pića drinks list
kasko-osiguranje own damage
Kasna adolescencija Late Adolescence
Kastilja i Leon Castilla y León
Kastilja La Manča Castilla-La Mancha
Kašika za cipele Shoe horn
Kategorija finansijskih sredstava i obaveza Categories of financial assets and liabilities
katjoni cations
Kazna dugotrajnog zatvora long-term prison sentences
kaznena ustanova penal institution
kazneno popravna ustanova Prison, prison establishment
KD iz oblasti organizovanog kriminala Racketeering
kišna kanalizacija rainwater goods
kit perajar finback whale
klanični otpad Slaughterwaste
klasa betona prema čvrstoći concrete strength classe
klase akcija classes of shares
klasifikacija typing
klasifikacija funkcija države classification of the functions of the government
Klasifikacija imovine Classification of assets
klasifikacija individualne potrošnje prema classification of individual consumption by
namjeni purpose
klasifikacija izdataka proizvođača prema namjeni classification of outlays of producers by
purpose
klasifikacija proizvoda po djelatnostima classification of products by activity
klip plunger
Ključevi za enkripciju Encryption keys
Ključne kompetencije za 21. vijek u Key 21st century competencies in curricula in
kurikulumima u Crnoj Gori Montenegro
Ključne riječi Keywords
ključni essential

knjiga log
knjiga prigovora complaints register
Knjigovodstvena vrijednost Book value
Kodeks novinara/novinarki Crne Gore Montenegrin Journalists’ Code of Ethics
Code of Ethics for Journalists, Journalists’ Code
of Ethics in Montenegro
Kodeks ponašanja u političko-vojnim aspektima Code of Conduct on Politico-Military Aspects
bezbjednosti of Security
koeficijent RSA/RSL RSA/RSL ratio
Koeficijenti konverzije Conversion coefficients
koja glasi worded as follows
koja propušta vodu leaking
koja se drže na platnom računu held in a payment account
koja se nalazi u Aneksu set out in Annex
koja se odnosi na borbu protiv targeting
koje bi ti proizvodi mogli predstavljati which these products might pose
koje donesu u oblasti na koju se odnosi ova which they adopt in the field covered by this
direktiva Directive
koje je lako zabilježiti readily observable
koje je proglašeno viškom i/ili zaplijenjeno i that have been identified as surplus and/or
uništeno seized and destroyed
koje nijesu namijenjene njegovoj which are outside his
koje nisu klasifikovane negdje drugo n.e.c.
koje odstupaju od derogating from
koje se unose u zapisnik to be recorded in the minutes
koje stavlja na tržište which they supply
kojem su namijenjena novčana sredstva who is the intended recipient of funds
koji čine consisting of
koji je definisao Savjet defined by the Council
koji je donio Savjet adopted by the Council
koji postaje (stav) shall be renumbered
koji pripadaju attributable to
koji se primjenjuju which shall apply
koji zahtijeva brzu intervenciju requiring rapid intervention
koji zasijedaju u Savjetu meeting within the Council
kojim predsjedava chaired by
kojim se obavezuje Zajednica in order to bind the Community
kojim se uređuju governing
kojima se utvrđuju smjernice setting guidelines
koju je donijela Komisija adopted by the Commission

kolateralizovani kredit collateralised loan

kolegijalna procjena peer evaluation
kolegijalna procjena nacionalnih aranžmana za peer evaluation of national anti-terrorist
borbu protiv terorizma arrangements
kolekcionarski predmeti collectors' items
kolektivna investiciona šema collective investment scheme
kolektivni ugovor kod poslodavca employer's collective agreement
Kolumna feature
komanditno društvo limited partnership
kombinovana kamatna stopa mixed interest rate
kombinovano generisanje toplote i električne Cogeneration or combined heat and power
energije (CHP)
Komercijalni kvalitet Commercial quality
Komesar Savjeta Evrope za ljudska prava Commissioner for Human Rights of the Council
of Europe
Komisija dostavlja Savjetu the Commission shall present to the Council
Komisija izjavljuje da je spremna da The Commission states that it is prepared to
Komisija obavještava Savjet The Commission shall notify the Council
Komisija za istraživanje napada na novinare Commission for investigation of attacks on
journalists
Komisija za istraživanje napada na novinare Commission for investigating crimes against
journalists
Komisija za izbor Selection Committee
Komisija za izbor osoblja Sekretarijata Selection Committee for the Recruitment of
Staff of the Secretariat
Komisija za ocjenjivanje državnih tužilaca commission for testing the performance of
prosecutors
Komisija za praćenje postupanja nadležnih Commission for Monitoring Actions of
organa u istragama slučajeva prijetnji i nasilja Competent Authorities in the Investigation of
nad novinarima, ubistava novinara i napada na Cases of Threats and Violence against
imovinu medija Journalists, Assassinations of Journalists and
Attacks on Media Property
Komisija za praćenje primjene Kodeksa Committees for the Code of Ethics for State
tužilačke etike Prosecutors
Komisija za predstavke i prigovore slušalaca i RTCG Council Complaint Commission
gledalaca RTCG
Komisiji dostavljaju communicate to the Commission
Komisiji evropskih zajednica Commission of the European Communities
Komisiji pomaže The Commission shall be assisted by
Komitet CEFTA kontakt osoba CEFTA Committee of Contact Points
Komitet kontakt osoba Committee of Contact Points
Komitet ministara državama članicama o pravnoj Committee of Ministers to member states on the

zaštiti kodiranih televizijskih usluga legal protection of encrypted television services

Komitet ministara državama članicama o of the Committee of Ministers to member states
zadacima javnih medijskih servisa u on the remit of public service media in the
informacionom društvu information society
Komitet ministara o ljudskim pravima i vladavini of the Committee of Ministers on human rights
prava u informacionom društvu and the rule of law in the Information Society
Komitet ministara SE Committee of Ministers of the CoE
Komitet regiona Committee of the Regions
Komitet za eliminaciju diskriminacije žena The Committee on the Elimination of
Discrimination against Women
Komitet za trgovinske olakšice Committee on Trade Facilitation
Komora izvršitelja Chamber of Bailiffs
komora za sagorijevanje combustor
kompanijsko pravo company law
kompenzacije zaposlenima compensation of employees
kompenzacione dažbine countervailing duties
kompjutaciona moć computing power
komplementari interesi complementary interests
kompostabilni materijali compostable materials
komunalne djelatnosti Utility Services
komunalne otpadne vode municipal wastewater, urban waste water
komunikacioni uređaji Communication facilities
konačna evaluacija final evaluation
konačni socijalni doprinosi zaposlenih eventual employees' social contributions
koncepcijska rešenja conceptual designs
kondenzatori sa vazdušnim hlađenjem air-cooled condensers
konkurentnost competitive strength
konsolidovani finansijski izvještaji consolidated financial statements
Konsolidovanje Consolidation
konstrukti društva constructs of society
konsultantske aktivnosti u vezi s poslovanjem i Business and other management consultancy
ostalim upravljanjem activities
Konsultativni odbor Consultative Committee
konsultuje shall consult
kontaktna mreža catenary system
kontinuirana obuka continuing training
kontinuirani budžet rolling budget
Kontinuirano stručno obrazovanje i Continued Vocational Education and Training
osposobljavanje
kontrola bankarskog sistema Banking Supervision
kontrola i obuzdavanje control and restraint

kontrola određivanja potrebnog broja zaposlenih establishment control

kontrolisan iz inostranstva Foreign controlled
kontrolna cifra check digit
Konvencija o međunarodnoj trgovini ugroženih Convention on International Trade in
biljnih i životinjskih vrsta Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Konvencija o nadležnosti, mjerodavnom pravu, Convention on Jurisdiction, Applicable Law,
priznanju, izvršenju i saradnji u pogledu Recognition, Enforcement and Co-operation in
roditeljske odgovornosti i mjera za zaštitu djece
Respect of Parental Responsibility and
Measures for the Protection of Children
Konvencija o pravima djeteta Convention on the Rights of the child
Konvencija o pristupu službenim dokumentima Convention on Access to Official Documents
Konvencija o računarskom kriminalu Convention on Cybercrime
Konvencija o sprečavanju terorizma Convention on the Prevention of Terrorism
Konvencija o sredstvima zabrane i sprječavanja Convention on the Means of Prohibiting and
nelegalnog uvoza, izvoza i transfera vlasništva Preventing the Illicit Import, Export and
kulturnih dobara Transfer of Ownership of Cultural Property
Konvencija o zajedničkom tranzitnom postupku Convention on a Common Transit Procedure
Konvencija o zaštiti djece od seksualnog Convention on the Protection of Children
iskorišćavanja i seksualnog zlostavljanja against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Konvencija o zaštiti pojedinaca u pogledu Convention for the Protection of Individuals
automatske obrade ličnih podataka with regard to Automatic Processing of
Personal Data
Konvencija Savjeta Evrope o kibernetičkom Council of Europe Convention on Cybercrime
kriminalu
Konvencija Savjeta Evrope o sprečavanju i borbi Council of Europe Convention on preventing
protiv nasilja nad ženama i nasilja u porodici and Combating Violence against Women and
Domestic Violence
Konvencija Savjeta Evrope za borbu protiv Council of Europe Convention on Action
trgovine ljudima against Trafficking in Human Beings
Konvencija UN-a o smanjenju broja lica bez Convention on the Reduction of Statelessness
državljanstva
konverzija otpada u energiju Waste to Energy
kop Pit mine
korektivne mjere remedial actions
korektno accurately
korigovani odštetni zahtjevi adjusted claims
korisnički interfejs user interface
korisnik platnih usluga payment service user
korisnik renti annuity holder
korito rijeke river bed
korpa za otpatke waste bin
korpa za otpatke sa poklopcem lidded sanitary disposal bin

Korporativna grupacija corporate groups

korporativno izvještavanje corporate disclosure
korporativno upravljanje corporate governance
kotirane akcije quoted shares
kovani novac coins
kozmetički preparati cosmetic products
krajnji kupci final customers
krajnji rok final date
Kratko tandemno ponavljanje (mikrosatelit) Short Tandem Repeat
krečnjak limestone
kreditna sposobnost creditworthiness
kreditna sredstva Loan Proceeds
kreditne institucije credit institutions
Kreditni derivati Credit derivatives
Kreditni svop po osnovu nastanka statusa Credit default swaps
neizvršavanja obaveza
kreditni transferi credit transfers
kretati ka transition
krijumčarenje ljudi smuggling of persons
Kriminalistički tehničar koji pravi skicu LM Sketch Preparer
kriminalne aktivnosti bande Gang Crimes
kriminalni delinquent
kriminalni poduhvat Criminal Enterprise
Kriminalno udruživanje Conspiracy to Commit a Crime
kriminogeni faktori criminogenic factors
Krim-tehničar koji evidentira i čuva dokaze Evidence Recorder/Custodian
Krim-tehničar koji prikuplja dokaze Evidence Recovery Personnel
kripto-valute cryptocurrencies
kriterijum uspješnosti poslovanja performance criterion
kritičko mišljenje critical thinking
krivično djelo criminal offence
krivično pravosuđe criminal justice
krivotvoren counterfeit
krpe za brisanje posuđa dishcloths
kršenje violation
krug zatvora prison perimeter
Krunski posjedi Crown Dependencies
Ksalol Ksalol
kuće za iznajmljivanje turistima holiday rental houses

kućni red house rules

kultivisana biološka sredstva cultivated biological assets
kulturna dobra Cultural Property
Kulturni Cultural
kupac - proizvođač customer - producer
kupac opcije option holder
kupci samosnabdjevači self-supplying customers
kuponska kamatna stopa coupon interest
kuponska stopa coupon rate
kuponski anuitet coupon payment
kupovina na otplatu hire purchase
kupovna opcija call option
kursevi prilagođeni potrebama bespoke courses
kvadratura footage
kvalifikovanom većinom glasova acting by a qualified majority, by qualified
majority
kvalitetna vina good quality wines
Kvalitetni Good quality
kvantni kompjuter quantum computer
kvarcni konglomerat quartz conglomerate
kvarcno-liskunoviti pješčar micaceous-quartz sandstone
kvazi-korporacija quasi-corporation
lako dostupne readily available
Lako i malokalibarsko oružje Small arms and light weapons
lanac isporuke supply chain
lanac kontrole dokaza chain of custody
Lančano povezane mjere promjena cijene i Chain-linked measures of price and volume
obima changes
lasersko skeniranje laser scanning
latentni otisci prstiju LT
latentni tragovi otisaka prstiju latent fingerprints
lavabo washbasin
lavabo za pranje ruku hand-washing sink
lažna pozitivna identifikacija False Inclusion
ledomat ice maker
leontijeva inverzna Leontief Inverse
let unutar Unije intra-Union flight
leteći pepeo fly ash
Letonija Latvia
Letonski Latvian

lica čiji se podaci obrađuju data subjects

lica rođena van zdravstvenih ustanova persons born outside of the health system
lice lišeno slobode person deprived of liberty
lična sigurnost safety
lični list personal sheet
lični stav op-ed
lift za dopremanje hrane dumbwaiter
Lihtenštajn Liechtenstein
likvidno unutardnevno tržište liquid intra-day market
limbički sistem limbic system
Limeta Lime
linearna amortizacija linear depreciation
linearna metoda straight line method
Lista List
Lista kvalifikovanih kandidata (uži izbor) Short list
lišavanje slobode deprivation of liberty
Litvanija Lithuania
Litvanska Lithuanian
loger podataka data logger
Lokalna samouprava Local Self-Government
Lokalne jedinice prema vrsti djelatnosti (KAU) Local KAUs, local kind-of-activity units
lokalni antikorupcijski plan local anti-corruption plan
Lokalni nivo države Local government
lokalni referentni broj LRN
lutrije ili igre na sreću lotteries or gambling
ljekovi i medicinska sredstva Medicines and Medicinal Devices
LJR HR
Ljudski resursi Human Resources
ljuštenje spalling
magacin storeroom
Makova slama Poppy straw
makroekonomske analize i projekcije Macroeconomic Planning and Projections
Makroskopska procjena macroscopic evaluation
Makroskopsko ispitivanje Macroscopic Investigations
mala i srednja preduzeća small and medium-sized enterprises
maloljetnički sudija juvenile court judge
maloljetnički zatvor youth custody sentences
maloljetničko pravosuđe juvenile justice
maloljetnik juvenile

malter mortar
Mangan Manganese
manualna strangulacija vrata manual strangulation
manjinsko učešće minority interest
Marakeški ugovor o olakšavanju pristupa Marrakesh Treaty to Facilitate Access to
objavljenim djelima slijepim i osobama s Published Works for Persons Who Are Blind,
oštećenim vidom ili osobama koje na drugi način Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled
nisu u mogućnosti da koriste štampani materijal
Marginalni pozivi Marginal calls
marina-naselje Marina Village
marketinška sredstva marketing assets
marketinške aktivnosti marketing activities
masa zarada wage and salary bill
masovna kastomizacija mass customization
mašina za pranje čaša glass washer machine
mašinska sala engine room
materijali i sirovine materials and supplies
materijalna davanja i pravni poslovi Benefits and Legal Affairs
materinstvo maternity
matična društva parent companies
Matični broj Company registration number, registration
number
matični vaspitač treatment officer in charge of the prisoner
matičnost za izvođenje obuke o standardima original competence for human rights based
ljudskih prava training
matrica društvenog računovodstva social accounting matrices
MDR SAM, SAMs
medicinska samica medical cell
medicinski karton zatvorenika prisoner’s medical file
medicinski screening medical screening
medijska ekonomija Media economics
medijska gostovanja Media appearances
medijska koncentracija media concentration
Medijska opservatorija za jugoistočnu Evropu South East European Media Observatory
Medijska pismenost Media literacy
medijske poruke u programima javnog servisa public service announcements
Medijski profesionalci media professionals
Medijski savjet za samoregulaciju Media Council for Self-Regulation
Medijsko vlasništvo Media Ownership
međufazna potrošnja intermediate consumption

Međuinstitucionalni sporazum o boljoj izradi Interinstitutional agreement on better law-

zakonodavstva making
Međunarodna banka za obnovu i razvoj International Bank for Reconstruction and
Development
međunarodna investiciona pozicija international investment position
Međunarodna komisija za građanska stanja International Commission on Civil Status
Međunarodna konvencija o suzbijanju International Convention for the Suppression of
falsifikovanja valuta Counterfeiting of Currencies
Međunarodna konvencija o zaštiti izvođača, International Convention for the Protection of
proizvođača fonograma i ustanova za radio- Performers, Producers of Phonograms and
difuziju Broadcasting Organisations
Međunarodna konvencija o zaštiti prava svih International Convention on the Protection of
radnika migranata i članova njihovih porodica the Rights of All Migrant Workers and
Members of Their Families
Međunarodna organizacija kriminalističke International Criminal Police Organisation
policije
Međunarodna pomorska organizacija (IMO International Maritime Organization, IMO
međunarodna saradnja i programi pomoći International Cooperation and Development
Assistance
međunarodni broj bankovnog računa International Bank Account Number
Međunarodni dan borbe protiv korupcije International Anti-Corruption Day
Međunarodni odbor za kontrolu opojnih droga International Narcotics Control Board
međunarodni sporazumi international agreements
međunarodni ugovor international treaty, treaty
Međunarodno javno nadmetanje International Competitive Bidding, ICB
Međunarodno privatno pravo Private international law
Međunarodno udruženje medijskih pravnika International Media Lawyers Association
Međunarodno udruženje za razvoj International Development Association, IDA
međupredmetna tema Inter-subject topic
Međusektorska pitanja Cross cutting issues
međusektorski cross-cutting
međuzatvoreničko inter-prisoner
međuzavisnosti interdependencies
mehanizam vraćanja return mechanism
Melioracija zemljišta Land improvements
memorandum heading
memorandum o razumijevanju Memorandum of Understanding
memorandumske stavke memorandum items
memorijska kartica Memory Card
menadžer alternativnih investicionih fondova Alternative Investment Fund Manager
menadžer ljudskih resursa human resources manager

menadžer penzijskih programa pension manager

menadžer upravljanja imovinom asset manager
Metadon Methadone
metod neprekidne evaluacije Perpetual Inventory Method
Metoda izbora na osnovu kvalifikacija CQ Method
konsultanta
metoda reakcije lančanog umnožavanja (PCR) Polymerase chain reaction (PCR) method
Metodološki pristup funkcionalnoj analizi MJU i Methodological Approach for MPA and HRMA
UzK Functional Review
mijenja se is hereby amended
mijenja se i glasi is amended as follows, is hereby amended as
follows, shall be replaced by the following:,
shall be amended to read:
mijenjaju se i glase are replaced by the following
mijenjanje medijskog sadržaja re-purposing of media content
miješanje u nečija prava interference with someone’s rights
mikroelektromehanički microelectromechanical
mikrosatelitski DNK profil STR DNA Profile
mikrosatelitski PCR-STR lokusi PCR with STRs
mina iznenađenja booby traps
ministarstva i ostali organi uprave government departments
Ministarstvo ekonomije Ministry of Economy
Ministarstvo evropskih poslova Ministry of European Affairs
Ministarstvo finansija Ministry of Finance
Ministarstvo javne uprave Ministry of Public Administration
Ministarstvo održivog razvoja i turizma Ministry Of Sustainable Development And
Tourism
Ministarstvo prosvjete Crne Gore Ministry of Education of Montenegro
Ministarstvo rada i socijalnog staranja Ministry of Labor and Social Welfare Policy
Ministarstvo saobraćaja i pomorstva Ministry of Transport and Maritime Affairs
Ministarstvo za informaciono društvo i Ministry of Information Society and
telekomunikacije Telecommunications
Ministarstvo zdravlja Ministry of Health
minsko-eksplozivna sredstva weapons and ordnance
mirovno obrazovanje Peace Education
Misija OEBS-a u Crnoj Gori OSCE mission Montenegro
misija za pred-procjenu pre-appraisal mission
mišljenja korisnika user perceptions
Mišljenje Evropskog parlamenta Opinion of the European Parliament
mišljenje nije dato if no opinion is delivered
mjenice bills

mjera sigurnosti security measure

mjera za sprovođenje implementing measures
mjera za zaštitu djece Measures for the Protection of Children
mjera zaštite precautions
Mjere novca Measures of money
mjere predostrožnosti precautions
mjere prinude coercive measures
Mjere propisane Preporukom The measures provided for in Recommendation
mjerenje izvršenih količina radova i njihov quantity survey
obračun
mjerenje složenosti predmeta case weighting
mjerodavno pravo Applicable Law
mjeseci od dana notifikacije months after the date of such notification
mjesto konekcije connection point
mjesto priključenja point of connection
Mješoviti dohodak Mixed income
Mladi krompir New potatoes
mlazni beton shotcrete
Mlaznice Lances
mnm m above sea level
mobilni uređaj za mapiranje mobile mapper
mobilno mapiranje mobile mapping
moćni pojedinci strongmen
model određivanja cijene opcijama option pricing model
modeliranje modeling
Modernizacija obrazovnih programa i obuka Modernisation of educational programmes and
nastavnika teacher training
modula za obračun zarada payroll module
modulirajući modulating
Modus vivendi Modus vivendi
molbeni raport multidisciplinary meeting to hear the prisoners’
request
monetarna vlast monetary authority
Monetarni odbor Monetary Committee
morski krastavci sea cucumbers
morsko ribarstvo Marine Fisheries
MORT Ministry of Sustainable Development and
Tourism
motivacioni intervjui motivational interviewing
Motociklistička banda Motorcycle gangs

Može biti predviđeno da It may be stipulated that

može odložiti primjenu mjera may defer application of the measures
MPPGS mutual legal assistance in civil matters
MPPKS mutual legal assistance in criminal matters
mr. MSc
Mreža stručnjaka JI Evrope za SALW The South East Europe Firearms Experts
Network
Mreža za profesionalizaciju medija u South East European Network for
jugoistočnoj Evropi Professionalization of Media
mrežna pokrivenost net coverage
Mrtvački sanduci Coffins
mučenje torture
mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili torture or other cruel, inhuman or degrading
ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje treatment or punishment
mugle rožnaca chert nodules
Multifunkcionalni monohromatski laserski Multi-function laser monochrome
multilateralna međubankarska naknada multilateral interchange fee
multinacionalne kompanije multinational enterprises
mutnoća vode water turbidity
muzička djela musical works
na kraju eventually
na način in the manner
na osnovu člana on the basis of Article
na osnovu informacija kojima raspolaže on the basis of the information in their
possession
Na osnovu ove informacije On the basis of this information
na područjima na kojima se primjenjuje Ugovor to the territories in which the Treaty
o osnivanju Evropske zajednice establishing the European Community is
applied
na preporuku Savjeta on the recommendation of the Council
na sjednici održanoj at its meeting on
na svoju inicijativu on his own initiative
na tržište on the market
na zahtjev at the request of, on request
na zalihama in stock
nabavne cijene purchaser's prices
Nacionalna antikorupcijska konferencija National Anti-Corruption Conference
Nacionalna kancelarija za borbu protiv trgovine Office for Fight against Trafficking in Human
ljudima Beings
Nacionalna kancelarija za saradnju sa nevladinim National Office for Cooperation with Non-
organizacijama Governmental Organizations

Nacionalna kancelarija za saradnju sa NVO National Office for Cooperation of NGOs

Nacionalna komisija za sprovođenje strategije zaNational Commission for the Implementation of
prevenciju i suzbijanje terorizma, pranja novca i
the Strategy for the Prevention and Suppression
finansiranja terorizma of Terrorism, Money Laundering and Terrorism
Financing
Nacionalna strategiju za droge national drug strategy
nacionalni dohodak national income
nacionalni javni emiter National Public Broadcaster
Nacionalni javni servis Public service broadcaster
Nacionalni preventivni mehanizam National Mechanism for the Prevention of
Torture
Nacionalni raspoloživi dohodak National disposable income
Nacionalno javno nadmetanje National Competitive Bidding, NCB
nacrt mjera draft of measures
način prevoza mode of transport
Načine takvog pozivanja utvrđuju države članice The methods of making such reference shall be
laid down by Member States
Načini takvog pozivanja The methods of making such a reference
nad-dušek mattress topper
nadređeni senior
nadstolnjak table topper
nadzor i praćenje surveillance and monitoring
nadzor zbog rizika od počinjenja samoubistva suicide watch
nadzor, prisluškivanje surveillance
nadzor, usmjeravanje i pružanje pomoći supervision, guidance, and assistance
Nadzorna carinarnica Supervising customs office
nadzornik službe osiguranja security supervisor
nadživjele osobe survivors
nagib inclination
Naime To explain
naizgled seemingly
Najbolje dostupne tehnike Best Achievable Techniques
najbolji ponuđač winner
najkasnije at the latest
najkasnije do not later than
Najmanje Not less frequently than
najmanje deset godina radnog iskustva at least 10 years of professional experience
najmanje razvijene zemlje least developed country
najveći akcionar largest shareholder
Naknada za istovar Tipping fee

naknada za korišćenje usluga service charges

naknade fees
Naknade po osnovu socijalne pomoći Social assistance benefits
naknade po osnovu socijalnog osiguranja social insurance benefits
Naknade socijalne pomoći Social assistance benefits
Naknadno naplaćena ranije otpisana aktiva Collected assets written off
Nakon konsultacija Having consulted
nakon savjetovanja sa after consulting
Nakon savjetovanja sa Komisijom After consulting the Commission
Nakovanj anvil
Nakovanj za kalibraciju Calibration Anvil
nalogodavac transakcije principal party to a transaction
nalogza početak izvođenja radova NTP
namijenjen za ljudsku ishranu intended for human consumption
napa range hood
napad assault
Naplata Recovery
naplata prihoda revenue collection
naplativ receivable
napregnut oprugom spring-loaded
narasla kamata accrued interest
Narativni izvještaj, Crna Gora Country report Montenegro
naročito in particular
Narodno pozorište National Theater
Naručilac Contracting Authority
narušavanje breach
narušavanje konkurencije distortions of competition
naslov heading
nasljedni odnosi hereditary relations
nasljedno pravo inheritance law
nastavnički pre-service teacher training
nastavnik u stručnom obrazovanju VET teacher
Natkriven glavni ulaz Porte-cochère covering the main entrance
Naučna radna grupa za metode DNK analize The Scientific Working Group on DNA
(SWGDAM) Analysis Methods, known as SWGDAM
navedena regulativa that Regulation
navedenom regulativom the said Regulation
naviše upwards
navod allegation

navođenje na prostituciju soliciting

Naziv Poglavlja 4 The title of Chapter 4
naziv propisa regulation title
nazivna vrijednost face value
Naznačiti Indicate
ne dovodeći u pitanje without prejudice to
ne duže od mjesec dana for not more than one month
ne prevazilazi okvir potreban za does not go beyond what is necessary in order
to
ne učestvuje u glasanju shall not vote
nečuven egregious
nedozvoljeni predmeti unauthorised items
neeksplodirana ubojna sredstva Unexploded Ordnance
nefundirana nepenzijska davanja unfunded non-pension benefits
nehatno negligently
Nehatno lišenje života Reckless Homicide
nehomogen inhomogeneous
neinkorporirana preduzeća unincorporated enterprises
neinkorporirani unincorporated
neispravni proizvod defective product
neizmiren - pozvan za plaćanje called and unpaid
nekarbonatna tvrdoća non-carbonate hardness
nekažnjavanje non-punishment
neključne funkcije non-core functions
nekompenzovana zaplijena uncompensated seizure
Nekretnine, postrojenja i oprema Property, plant and equipment
nekretninski investicioni fondovi real estate investment funds
nekvalitetni krediti non-performing loans
nelegalno odlaganje otpada illegal dumping
nelojalna konkurencija unfair competition
nema sjedište not based in
nemar ili propust koji dovode do tjelesne casualty
povrede ili imovinske štete trećim licima
nemaština general neediness
Nematerijalna sredstva Intangible assets
neometano funkcionisanje proper functioning
neopažena ekonomija the non-observed economy
neosnovni račun non-core-account
nepenzijska davanja non-pension benefits
neplaćena glavnica principal outstanding

neposredno se primjenjuje u svim državama directly applicable in all member states

članicama
nepovratni unrequited
nepredviđena zastarjelost unforeseen obsolescence
nepredviđene obaveze contingent liabilities
nepredviđeni troškovi contingencies,
neprehrambeni proizvod non-foodstuff
neprekinuta obrada straight through processing
neprenosivi tovarni straight bill
neprofitne institucije u službi domaćinstava non-profit institutions serving households
neproizvedena sredstva non-produced assets
Neraspoređena dobit Retained earnings
nerazarajuće ispitivanje non-destructive testing
Neregularne migracije Irregular migration
neregularni migranti irregular migrants
neriješena krivična prijava unresolved criminal charge
neselektovan non-selected
nesmotrena vožnja reckless driving
nesudijsko osoblje non-judge staff
neto poslovni višak NOS
neto pozajmljivanje net lending
Neto pozajmljivanje (+) ili zaduživanje (–) Net lending (+) or borrowing (-)
Neto pozajmljivanje/neto zaduživanje Net lending/net borrowing
Neto premije neživotnih osiguranja Net non-life insurance premiums
Neto premije reosiguranja Net reinsurance premiums
neto prihodi od kamata net interest receipts
Neto vanjska finansijska pozicija Net external financial position
netržišna proizvodnja opšteg nivoa države i general government and NPISHs non-market
NPISD-ova production
Netržišni autput Non-market output
neuobičajen abnormal
neuronauka neuroscience
neusklađenost vještina skills mismatch
neutralni vlasnički dobici/gubici neutral holding gains/losses
nevladine organizacije non-governmental organisations
nezarađene premije unearned premiums
neznatno slightly
Nije primjenjivo Not Applicable
nisko rastinje shrubs
nitrati nitrates

Niz računa The sequence of accounts

Niz sastavljanja Sequence of compilation
noćni rad night work
Noćni stočić Bedside table
nominalno (obračunski) utvrđen Notional defined
normativno-pravni poslovi Normative and Legal Affairs
nosač prtljaga Porter
Notarska komora Chamber of notaries
notifikacijom/obavještenjem upućenom(im) by notifying the other Contracting Party
drugoj ugovornoj strani
notifikovano kao dokument pod brojem notified under document number
Nova prijetnja u vezi sa falsifikovanjem eura A new threat on euro counterfeiting
novčana izdvajanja financial allocations
novčana sredstva funds
novčane naknade za vrijeme nezaposlenosti unemployment benefits
novčani kompenzacioni iznosi monetary compensatory amounts
novčanice banknotes
nove tehnologije new technologies
Novi aranžmani zaduživanja new arrangements to borrow
novi predlozi pravnih akata legislative proposals
Novinska priča news story
NPISD NPISHs
NUS UXO
NUTS klasifikacija NUTS classification
nužne potrebe regrettable necessities
NVO Akcija za ljudska prava NGO Human Right Action
NVO Centar za građansko obrazovanje NGO Center for Civic Education
NJS PSB
o Concerning, relating to
o industrijskim emisijama on Industrial Emissions
o integrisanom sprječavanju i kontroli zagađenja concerning integrated pollution prevention and
control
o izmjenama i dopunama amending
o izmjenama i dopunama Direktive amending Directive
o izmjenama i dopunama i o utvrđivanju amending and consolidating
prečišćene verzije
o kolektivnom ostvarivanju autorskog prava i on collective management of copyright and
srodnih prava, kao i izdavanju odobrenja za related rights and multi-territorial licensing of
područja više država za prava na online rights in musical works for online use in the
korišćenje muzičkih djela na unutrašnjem tržištu internal market
o koordinaciji nekih pravila koja se odnose na on the coordination of certain rules concerning

autorsko pravo i srodna prava primjenljivih na copyright and rights related to copyright
satelitsku radiodifuziju i kablovsku retransmisiju applicable to satellite broadcasting and cable
retransmission
o ljudskim pravima i vladavini prava u on human rights and the rule of law in the
informacionom društvu Information Society
o mjerama protiv tonske i audio-vizuelne on measures against sound and audiovisual
piraterije piracy
o mjerama za borbu protiv piraterije u oblasti on measures to combat piracy in the field of
autorskih i srodnih prava copyright and neighbouring rights
o mjerama za zaštitu autorskih i srodnih prava i on measures to protect copyright and
borbu protiv piraterije, naročito u digitalnom neighbouring rights and combat piracy,
okruženju especially in the digital environment
o nacionalnim aranžmanima za borbu protiv on national counter-terrorism arrangements
terorizma
o nezavisnosti i funkcijama regulatornih organa u on the independence and functions of regulatory
oblasti radio-difuzije authorities for the broadcasting sector
o odobravanju granting
o odredbama za njegovo sprovođenje laying down provisions for its implementation
o određenoj dozvoljenoj upotrebi djela on certain permitted uses of orphan works
neutvrđenog porijekla
o odstupanju od providing for a derogation from
o odstupanju(ima) concerning the derogation(s)
o ograničenju emisije on the limitation of emissions
o otpadu iz industrije titanovog dioksida on waste from the titanium dioxide industry
o postupcima laying down the procedures
o postupcima za vršenje ovlašćenja za laying down the procedures for the exercise of
sprovođenje prenijetih na Komisiju implementing powers conferred on the
Commission
o pravnoj zaštiti baza podataka on the legal protection of databases
o pravnoj zaštiti kodiranih televizijskih usluga on the legal protection of encrypted television
services
o pravnoj zaštiti računarskih programa on the legal protection of computer programs
o pravu davanja u zakup on rental right
o pravu davanja u zakup i pravu davanja na on rental right and lending right and on certain
poslugu kao i o određenim pravima srodnim rights related to copyright in the field of
autorskom pravu u oblasti intelektualne svojine intellectual property
o pravu na odgovor u novom medijskom on the right of reply in the new media
okruženju environment
o pravu slijeđenja u korist autora originalnog on the resale right for the benefit of the author
umjetničkog djela of an original work of art
o prekograničnoj prenosivosti usluga sadržaja na on cross-border portability of online content
internetu na unutrašnjem tržištu services in the internal market
o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih on the cross-border exchange between the

zemalja primjeraka u dostupnom formatu Union and third countries of accessible format
određenih djela i drugih predmeta zaštite koji sucopies of certain works and other subject matter
zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u protected by copyright and related rights for the
korist slijepih i slabovidih osoba ili osoba kojebenefit of persons who are blind, visually
imaju druge smetnje pri čitanju štampanog teksta impaired or otherwise print-disabled
o prestanku važenja Direktive repealing Directive
o prilagođavanju adapting to
o primjeni on the application of
o procedurama usklađivanja programa za on procedures for harmonizing the programmes
smanjenje i eventualno eliminisanje zagađenja for the reduction and eventual elimination of
izazvanog otpadom iz industrije titanovog pollution caused by waste from the titanium
dioksida dioxide industry
o procedurama za nadzor i praćenje stanja on procedures for the surveillance and
životne sredine za koje se odnosi otpad iz monitoring of environments concerned by waste
industrije titanovog dioksida from the titanium dioxide industry
o promociji obrazovanja i svijesti u oblasti on the promotion of education and awareness in
autorskih prava i srodnih prava koja se tiču the area of copyright and neighbouring rights
kreativnosti concerning creativity
o sljedećim odredbama on following dispositions
o spaljivanju otpada on the incineration of waste
o sporazumima o izboru suda on Choice of Court Agreements
o sprovođenju prava intelektualne svojine on the enforcement of intellectual property
rights
o statutu evropske zadruge on the Statute for a European Cooperative
Society
o statutu evropskog društva on the Statute for a European company
o tome thereof
o tome kako of the manner in which
o trajanju zaštite autorskih prava i određenih on the term of protection of copyright and
srodnih prava certain related rights
o trgovini određenom robom koja bi se mogla concerning trade in certain goods which could
koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili be used for capital punishment, torture or other
drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće cruel, inhuman or degrading treatment or
postupanje ili kažnjavanje punishment
o usklađivanju određenih aspekata autorskih i on the harmonisation of certain aspects of
srodnih prava u informacionom društvu copyright and related rights in the information
society
o usklađivanju određenih odredbi utvrđenih on the coordination of certain provisions laid
zakonima, propisima ili upravnim radnjama u down by law, regulation or administrative
državama članicama o pružanju audiovizuelnih action in Member States concerning the
medijskih usluga u pogledu promjenjivog stanja provision of audiovisual media services in view
na tržištu of changing market realities
o usklađivanju određenih odredbi utvrđenih on the coordination of certain provisions laid
zakonima, propisima ili upravnim radnjama u down by law, regulation or administrative
državama članicama o pružanju audiovizuelnih action in Member States concerning the

medijskih usluga provision of audiovisual media services

o utvrđivanju laying down, establishing
o utvrđivanju detaljnih pravila laying down detailed rules
o utvrđivanju prečišćene verzije consolidating
o zaključivanju on the conclusion
obaveza brige duty of care
obaveze utvrđene the obligations imposed on them
obavezne rezerve capital requirements
obavezni standard mandatory standard
obavezno socijalno osiguranje compulsory social security
Obavezujuća izjava Undertaking
obavezujuća je u cjelini shall be binding in its entirety
obavezujuće informacije o porijeklu robe Binding Origin Information
obavezujuće informacije o svrstavanju robe Binding Tariff Information
obaviješteni pristanak informed consent
obavještava Evropski parlament shall inform the European Parliament
Obavještenje o tranzitu Transit advice note
obavljaju poslove Conducting Activities
obavljanje djelatnosti pursuit of the business
obični državni službenici rank and file civil servants
obim aktive i pasive volume of assets and liabilities
objava nabavke Procurement Notice
objavljuje shall publish
objavljuje se u Službenom listu shall be published in the Official Journal
objedinjena zatvorska kazna compound prison sentence
Objektivno provjerljivi indikatori Objectively Verifiable Indicators
oblaci tačaka point clouds
Oblast division
Oblast 28: mašine i oprema koje nisu division 28:machinery and equipment n.e.c.
klasifikovane negdje drugo
Oblast 32: ostala industrijska roba division 32: other manufactured goods
oblikovanje zemljišta land contouring
obloge lining
obložene vješalice padded hangers
obodni kanal circumferential channel
obračun i kontrola zarada Wage Reconciliation
obračunski krug notional circuit
obračunsko prikazivanje accrual recording
obračunsko računovodstvo accrual accounting

obrada otpada waste processing

obrada prijava i uplata tax return and payment processing
obradivo zemljište land under cultivation
obrazac aktivnosti iz oblasti organizovanog pattern of racketeering activity
kriminala
obrazac za zaključenje postupka bill of discharge
obrazovni program educational programme
obrazovno vaspitna ustanova educational institution
obrt turnover
obrt portfolija portfolio turnover
obuka training session
obuka u učionici classroom training
obustavlja suspends
obuzdavanje Restrain, restraint
obveznica kojima se garantuje izvršenje obavezesurety bonds
obveznice bonds
obveznice bez kupona zero-coupon bonds
obveznice sa fiksnim prihodom loan stock
obveznice sa velikim diskontom deep-discounted bonds
obveznik poreza na dobit pravnih lica corporate taxpayer
OCD CSO
ocjedne vode leachate
ocjena evaluation
ocjena radnog učinka performance assessment
očekivano trajanje života life expectancy
očigledni immediately obvious
od dana dostavljanja saopštenja from the date of communication, from the date
of such communication
od dana notifikacije from the date of notification
od dana objavljivanja following that of its publication
od dana objavljivanja u following that of its publication in, following its
publication in
od dana stupanja na snagu ove as from the entry into force of this, after the
date of the entry into force of this
od dana upućivanja Savjetu from the date of referral to the Council
od prvog dana sljedećeg mjeseca od stupanja na from the first day of the month following its
snagu entry into force
Odabir zasnovan na kvalitetu Quality Based Selection, QBS
Odabir zasnovan na kvalitetu i troškovima Quality and Cost Based Selection, QCBS
odbitne stavke sopstvenih sredstava deduction from own funds items

odbitni deductible
Odbor usvaja The Committee shall adopt
Odbor za implementaciju projekta Project Implementation Committee, PIC
Odbor za međunarodne računovodstvene The International Accounting Standards Board
standarde
Odbor za politički sistem, pravosuđe i upravu Committee on Political system, judiciary and
administration
Odbor za propise za službenike Staff Regulations Committee
Odbor za prosvjetu, nauku, kulturu i sport Committee on education, science, culture and
sport
odbor za reviziju audit committee
Odbor za usaglašavanje Conciliation Committee
Odboru to the Committee
odgonetanje figuring out
odgovarajući unosi corresponding entries
odgovorno donošenje odluka responsible decision making
odgovornost za štetu pričinjenu trećim licima third party liability
odjeljenja za porodične sporove family courts
Odjeljenje za portfolio menadžment Division for Portfolio Management
Odjeljenje za praćenje internog tržišta rada Internal Labor Market Division, DMILM
Division of Internal Labor Market Monitoring
Odjeljenje za pripremu državne pomoći State Aid Unit
Odjeljenje za unutrašnju kontrolu Internal Control Division
Odjeljenje za unutrašnju reviziju Audit Unit
Odjeljenje za upravljanje procesom reforme PAR Management Division, PAR Monitoring
javne uprave Division, PAR Management Unit, Division for
PAR Management
odlagalište otkrivke overburden dump
odlagalište pepela i šljake ash disposal site
Odlivi Outflows
odložiti primjenu postpone the application of
odlučili su da have decided to
odlučio je (odlučili su) decided as follows
odlučni da determined to
odlučuje kvalifikovanom većinom glasova shall act by a qualified majority
Odluka Komisije Commission Decision
Odluka Savjeta Council Decision
odlukom Savjeta od Council Decision of
odmah Forthwith, immediately
Odmetnici Outlaws
odmjeravaju being weighted

odmjeravaju se shall be weighted

Odmjeravanje kazne Fixing the Sentence, Fixing of sentence
odmor leisure
odmrzavanje thaw
odnos vode i cementa w/c-ratio
odobrava se are hereby approved
odobreno prekoračenje overrunning
odometar odometer
odredbe o naknadnim subsequent provisions
odredbe o naknadnim izmjenama i dopunama subsequent provisions amending it
odredbi of the provisions of
odredili kao svoje punomoćnike designated as their Plenipotentiaries
odredišna carinarnica customs office of destination
odrediti designate
odrediv denotable
Određivanje vrijednosti Valuation
određuje se na tri mjeseca shall be set at three months
Odsjek Section, Sec.
Odsjek statistike tržišta rada Labor Market Statistics Section
Odsjek statistike tržišta rada, uslova života, Statistics on Living Conditions, Social Services
socijalne usluge i potrošnje domaćinstava and Household Consumption Section
Odsjek za borbu protiv droge i krijumčarenja Drugs and Smuggling Combating Section
odsjek za borbu protiv org.kriminala i korupcije Organised Crime and Corruption Combating
Section
Odsjek za inspekciju za elektronske Inspection of Electronic Communication, Postal
komunikacije, poštansku djelatnost i usluge Activity and Information Society Services
informacionog društva Section
Odsjek za istraživanje i razvoj obrazovnog Research and Development of Educational
sistema System Section
Odsjek za planiranje i razvoj stručnog Training and Personnel Development Section
osposobljavanja i usavršavanja
Odsjek za planiranje i razvoj stručnog Preparation and Implementation of Training
usavršavanja Section
Odsjek za pružanje usluga poreskim Taxpayer Services Section
obveznicima
Odsjek za strance, vize i suzbijanje nezakonitih Foreigners, Visas and Fighting Illegal
migracija Migration Section
Odsjek za suzbijanje privrednog kriminaliteta Economic Crimes Section
Odsjek za unapređenje elektronskog upravljanja E-documents management section
dokumentima
Odsjek za velike poreske obveznike Large Taxpayer Office, LTO

odskočni čekić Rebound Test Hammer

odskok rebound
Odstupanja Derogations
ODT Basic Public Prosecutor’s Office
odvojak extension
odvojen separated
odvojena trgovina kamatom i glavnicom Separate Trading of Registered Interest and
registrovanih hartija od vrijednosti Principal Securities
odvojeno knjigovodstveno iskazivanje Accounting segregation
odvraćajući dissuasive
OEBS misija u Crnoj Gori OSCE Mission to Montenegro
OEBS-ova Konfrencija Alijanse protiv trgovine OSCE Alliance against Trafficking in Persons
ljudima Conference
ofšor off-shore
oglašavanje institucija javnog sektora state advertising
Ogledalo sa odgovarajućim osvjetljenjem Illuminated mirror
Ogledalo za cijelu figuru Full length mirror
ograničenje restriction
OKPF ICPFs
okruženje za elektronsko učenje electronic learning environment
Okružno tužilaštvo County DA’s Office
Okvir za analizu i politiku Framework for analysis and policy
Okvirna direktiva o otpadu Waste Framework Directive
Okvirna konvencija za zaštitu nacionalnih Framework Convention for the Protection of
manjina National Minorities
okvirna odluka Framework Decision
okvirni indicative
okvirni sporazum Framework Agreement
okvirni ugovor framework contract
Olakšice za smanjenje siromaštva i povećanje Poverty Reduction and Growth Facility
rasta
one će sadržati pozivanje na they shall contain a reference to
One o tome odmah obavještavaju Komisiju They shall forthwith inform the Commission
thereof
One primjenjuju ove mjere od They shall apply these measures from
onesposobljavanje bombi Bomb disposal
opasne materije hazardous substances
opcije zaposlenih na akcije employee stock options
operativni operational
operativni ciljevi targets

Operativni lizing Operating leasing

operativni profit operating profit
Operativni program „Razvoj ljudskih resursa Operational Programme „Human Resource
2012-2013 Development 2012-2013“
Operativni projektni priručnik Project Operational Manual, POM
operativni tim Strike Force
operator prenosnog sistema TSO
operator tržišta Market Operator
oplemenjivanje further processing
opojne droge narcotic drugs
opoziv proizvoda product recall
opredijeljen committed
opredjeljenje commitment
opremljen outfitted
opremljen mini-bar stocked mini bar
opremljenost interior fittings
oprez vigilance
OPS AEO
opšta bezbjednost proizvoda general product safety
opšta javnost general public
Opšta objava nabavke General Procurement Notice, GPN
Opšta regulativa o zaštiti podataka General Data Protection Regulation
opšta šema carinskih povlastica scheme of generalised tariff preferences
opšte odredbe general provisions
Opšti aranžmani zaduživanja general arrangements to borrow
opšti carinski preferencijali eneralised tariff preferences
opšti nivo države general government
Opšti periodični pregled universal periodic review
Opšti sistem preferencijala Generalised System of Preferences
opšti uslovi za rad u državnim organima general requirements for admission into the
civil service
opšti zahtjev bezbjednosti general safety requirement
opterećenje u vezi s usklađivanjem compliance burden
optužen defendant
opunomoćen empowered
orezivanje pruning
orezuju pruned
organ državne uprave state administration body
organ državne uprave nadležan za kontrolu State aid authority
državne pomoći

organ uprave administrative body
organi javne uprave public administration bodies

organizacija civilnog društva civil society organisation
organizacija državne uprave state administration organization
Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, The United Nations Educational, Scientific and
nauku i kulturu Cultural Organization
Organizacija za evropsku bezbjednost i saradnju Organization for Security and Co-operation in
Europe
organizaciona šema organizational chart
organizacione jedinice Ministarstva ministerial structures
organizator turističkih putovanja tour operator
organski otpad organics
organski otpad iz domaćinstva organics out of House Hold Waste
organskih rastvarač organic solvent
Original Schmidt odskočni čekić The Original Schmidt Hammer
originalno umjetničko djelo original work of art, Original artwork
Ormar za posuđe Sideboard
Oročeni depoziti Fixed-term deposits, time deposits
ortačka društva partnerships
oružje weapons
oružje sa električnim pražnjenjem electronic discharge weapons
Oružni sistemi Weapons systems
OS MS
Osiguranje kvaliteta Quality Assurance
osiguravajuće kompanije i penzijskifondovi Insurance corporations and pension funds
Osiguravajući, penzijski i standardizovani Insurance, pension and standardised guarantee
garantni programi schemes
osim čl. with the exception of Articles
osim u slučaju kada save where
osjetljive stvari delicate items
Oslobođeno Waiver
Oslobođeno potpisa Signature waived
oslobođenje od plaćanja carine customs duty relief
Osniva se shall be set up
osnivanje i djelovanje establishment and operation
osnova prihoda revenue base
osnovan Odlukom established by Decision
osnovana sumnja reasonable doubt
osnovanim set up, set up by

Osnovna sredstva Fixed assets

osnovni instrument basic instrument
Osnovni kapital Core capital
osnovni kapital share capital
osnovni račun za plaćanje basic payment account
Osnovno državno tužilaštvo State Basic Prosecutor's Office
Osnovno državno tužilaštvo u Podgorici Basic State Prosecutor’s office in Podgorica
osoba koja vodi intervju interviewer
osoba pod probacijskim nadzorom person under probation supervision
osoblje koje pruža usluge poreskim obveznicima taxpayer services staff
OSP GSP
Osposobljavanje na radnom mjestu In-service training
ostala penzijska davanja po osnovu socijalnog other social insurance pension benefits
osiguranja
Ostale naknade po osnovu socijalnog osiguranja Other social insurance benefits
Ostale pozicije akumulacije Other accumulation entries
Ostale promjene imovine Other changes in assets
Ostale promjene obima aktive i pasive Other changes in the volume of assets and
liabilities
Ostali prihodi od investicija Other investment income
ostali tekući transferi other current transfers
ostatak residue
ostavinski predmet probate case
ostavština legacy
ostvariti prihod generate revenues
ostvarivanje prava exercise of rights
ostvarivanje prava akcionara exercise of shareholder rights
osuda conviction
osuđena osoba ili osoba kojoj je izrečena kazna sentenced person
osuđivani kriminalac Felon
Osvjetljenje u hitnim slučajevima Emergency lighting
oštećeni sluh hearing impairment
oštećeni vid visual impairment
oštećenja damages
otisci prstiju TP
otkazati denounce
Otkošteno meso Boned meat
otkrivka overburden
otkuca, utisne ili odštampa typing, stamping or printing
otkup akcija share buy back, share buyback

otkupna cijena redemption price

otkupna vrijednost redemption value
otkupni fond sinking fund provision
otpad od domaćinstva House Hold waste
otpadne vode sewage water
otpis write-off, remission
otpis duga debt write-offs
otplaćen redeemed
otplata dugova amortisation of debts
Otvoreni bazen Outdoor pool
otvoreni investicioni fondovi unit trusts
ova direktiva this Directive
Ova regulativa This Regulation
Ova regulativa obavezujuća je u cjelini This Regulation shall be binding in its entirety
Ovaj ugovor (konvencija) primjenjuje se This Treaty (Convention) shall apply
Ovim se ovlašćuje is hereby authorized
Ovjera carinskog organa Certification
Ovlašćeni pošiljalac Authorised consignor
ovlašćeni privredni subjekt authorised economic operator
ovlašćeni revizor Independent Auditor
ovlašćenja za sprovođenje implementing powers
ovlašćenja zatvorskog službenika prison officer authorities
oznaka porijekla indication on origin
oznaka povjerenja trust marks
oznake markings
oznake evakuacionih puteva escape signage
P&E M&E
P.E. D.E.
padajući izbornici drop down menus
paket parcel
pancirni prsluk bulletproof vests
pancirno probojni metak Armor-piercing bullet
Pan-euro mediteranska (PEM) konvencija PEM Convention
pansion bed & breakfast, B&B
papirnata traka paper strip
paradigmatska promjena paradigmatic change
Parking sa uslugom odvoženja i dovoženja auta Valet parking
Parlamentarna skupština Savjeta Evrope Parliamentary Assembly of the Council of
Europe

parna turbina steam turbine

Parootporni Vapor proof
participacija copayments
participativne povlašćene akcije participating preference shares
partijske političke svrhe party political purposes
pasivna kamatna stopa credit interest rate
pasivno oplemenjivanje outward processing
pasulj beans
patogeni mikroorganizmi pathogen microorganisms
PCB kongeneri PCB cogeners
PDV VAT
PE NKEs
Pedagoški centar Crne Gore The Pedagogical Centre of Montenegro
penzijska davanja po osnovu socijalnog social security pension benefits in cash
osiguranja u novcu
penzijska prava pension entitlements
penzijski fondovi pension funds
pepeo sa dna bottomashes
performanse imovine performance of the assets
perimetar lica mjesta crime scene perimeter
period izvršenja exercise period
period koji se utvrđuje u period to be laid down in
period trajanja pritvora custody period
Periodični troškovi Recurrent costs
Periv Washable
perspektive životnog toka life-course perspective
Peškiri za ruke Hand towels
Peškiri za tuširanje Bath towels
piezometrijom podzemnih voda by using groundwater observation wells
pijezometrijska bušotina observation well
piraterija piracy
pirit pyrite
pirotehnička sredstva pyrotechnic devices
pisaći pribor stationery
pisoar urinal
Pitkern Pitcairn
pješačke staze walkways
plaćaj iz onoga što zaradiš Pay as you Earn (PAYE)
Plan aktivnosti za postizanje rodne action plan for achieving gender equality
ravnopravnosti

plan izvršenja budžeta budget execution program

plan izvršenja kazne sentence plan
plan izvršenja mjere probacijskog nadzora offender action plan
plan izvršenja sankcije sanction execution plan
plan nastavnih časova lesson plan
plan povratka u zajednicu rehabilitation plan
planiranje javnih investicija Public Investment Planning
platforme za dijeljenje video snimaka video-sharing platforms
platilac payer
plativ payable
platna industrija payments industry
platna instrumenta payment instruments
platna kartica sa pohranjenom vrijednosti stored value payment card
(elektronski novčanik)
platna transakcija payment transaction
platna usluga payment service
platni nalog payment order
platni promet Payment System
platni račun payment account
platni račun s osnovnim uslugama payment account with basic features
Plemeniti metali i drago kamenje Precious metals and stones
ploč sa nazivom brass plate
plovila za razonodu pleasure crafts
po dobijanju having obtained
po metodi kapitala under the equity method
po nabavnoj vrijednosti at cost
po nominalnoj vrijednosti at par
po potrebi where applicable, where appropriate
po prethodno pribavljenom mišljenju upon prior opinion
po učinku piecework
pobjeći escape
pobuna riot
Početna studija Baseline Study
početni bilans stanja opening balance sheet
Početni i završni bilansi stanja Opening and closing balance sheets
počinilac perpetrator
podaci o uplatiocu Payer’s Data
podaci visoke frekventnosti high frequency data
podatkovni centar data center

podignuta optužnica indictment was filed

podizanje svijesti javnog mnjenja raising public awareness
Podkomitet za carine Subcommittee on Customs
Podkomitet za netarifne mjere Subcommittee on Non-Tariff Measures
Podkomitet za poljoprivredu Subcommittee on Agriculture
podmetač placemat
podmetanje požara arson
podmetanje požara na imovini arson of property
podnesak tima Ujedinjenih nacija u zemlji United Nations country team submission
podni materijali flooring
podnijeti novi predlog pravnog akta present a legislative proposal
podnosi i predloge submit proposals
podnosi Savjetu submit to the Council
podnosilac zahtjeva za povraćaj PDV VAT Refund Claimant
podnošenje zahtjeva za uvođenje stečaja filing for bankruptcy
podnožni svod invert
podobne osobe eligible persons
Pododsjek Subsection
podoptimalni suboptimal
podrazumijevaju se shall be understood
podršci u donošenju odluka supported decision-making
podrška unapređenju rukovođenja supporting governance improvements
Podrška unapređenju rukovođenja i upravljanja Support for Improvement in Governance and
Management
područja primjene scope
područne jedinice regional offices
podružnica branch
podsećaju na odredbe recall the provisions
podsektor primalaca dohotka od imovine recipients of property income subsector
podstav subparagraph
podstav 1 first subparagraph
podstav 2 second subparagraph
podsticajne otkupne cijene feed-in-tariff
podsticanje Solic.
podzakonski akt by-law
podzemna dobra subsoil assets
Poglavlje Chapter
Poglavlje 1 Aneksa B Direktive X Chapter 1 of Directive X Annex B
pogodnost privileges

pojačan tretman reinforced treatment

pojačani nadzor increased supervision
Pojedinačni podnesci Individual submissions
pojedinačno određena stvar individually identifiable thing
pokretač trigger
pokrivač blanket
Polazna carinarnica customs office of departure
Polazne osnove za strategiju širenja IMP kroz Starting grounds for a Strategy for
mrežu biblioteka Dissemination of Information and Media
Literacy through the Network of Libraries
polaznik attendee
polica za ključeve key rack
polica za odlaganje torbe clothes rack
Polica za prtljag Luggage rack
policija opšte nadležnosti General Police Services Department
policijska ovlašćenja police powers
policijski istražitelj Police Investigator
policijski pritvor police custody
policijski službenik police official/officer
Polimorfizam dužine restrikcijskih fragmenata Restriction Fragment Length Polymorphism
Politika Britanskog savjeta za zaštitu djece British Council Child Protection policy
politika nagrađivanja remuneration policy
Položaj žrtava trgovine ljudima u svijetlu prava The position of victims of trafficking in Serbia
žrtve na refleksiju in the light of victims' rights to reflection
Polustrukturirani intervjui Semi-structured interviews
poljoprivredne kulture crops
poljoprivredni otpad agricultural waste
Pomoćne finansijske institucije Financial auxiliaries
Pomoćni eksperti Non-Key Experts
Pomoćnica generalnog direktora Deputy of director-general
Pomoćnica Izvršnog direktora Deputy CEO
ponašanje conduct
poništenje Invalidation
ponor swallow-hole
ponovno činjenje krivičnog djela re-offending
Ponovno uložena zarada od direktnih stranih Reinvested earnings on foreign direct
ulaganja investment
poprečni nagib Transversal slope
Poprečni presjeci Cross sections
poreska djela fiscal offences

Poreska uprava Tax Administration

Poreska uprava Crne Gore Montenegro Tax Administration
poreska utaja tax evasion
poreski jaz tax gap
poreski kredit tax credit
poreski nadzor tax audit
poreski obveznik taxable persons
poreski službenik tax official
poreski zastupnik Tax representative
poresko opterećenje tax burden
Porez na dobit pravnih lica Corporate Income Tax, CIT
porez na dobit pravnih lica corporate tax
porez na dodatu vrijednost value added tax
Porez na kapitalne dobitke Capital gains tax
porez na platni spisak payroll tax
Porez na prihod Income tax expense
porez po odbitku withholding tax
poreza na premije osiguranja taxes on insurance premiums
poreze na kapital capital taxes
Porezi i carine na uvoz bez PDV-a Taxes and duties on imports excluding VAT
Porezi na dohodak Income taxes
Porezi na kapitalni dobitak Taxes on capital gains
Porezi na prihod Taxes on income
Porezi na proizvode bez PDV-a i uvoznih poreza Taxes on products except VAT and import
taxes
Porezi na proizvode, osim PDV-a i uvoznih Taxes on products, except VAT and import
poreza taxes
porezi na promet turnover taxes
porezi na rast vrijednosti imovine betterment levies
Porezi na uvoz bez PDV-a i carina Taxes on imports excluding VAT and duties
porezi po odbitku pay-as-you-earn taxes
porezi razrezani taxes assessed
porezi suodgovornosti co-responsibility taxes
Porezi umanjeni za subvencije na proizvode Taxes less subsidies on products
porijeklom iz LDC originating from LDCs
Porodične penzije Survivor’s pensions
Portret osobe profile story
Portugal Portugal
poruka odgovora response message
posebna komisija za pitanja budžeta Special Committee for Budgetary Matters

posebna prava vučenja special drawing rights

posebni ciljevi specific objectives
Posebni račun Special Account
poslastica desserts
Poslije riječi After the words
Poslije tačke 4 dodaje se nova tačka After point 4 a new point shall be added
poslovi poreskog savjetovanja tax consultancy
poslovi zapošljavanja Employment Affairs
poslovni ili turistički vazduhoplov business or tourist aircraft
Poslovni višak Operating surplus
poslovnik Rules of Procedure
Poslovnik o radu Tužilačkog savjeta Rules of Procedure of the Prosecutorial Council
Poslovnik Skupštine rules of order of
poslovno ime business name
posljednji put izmijenjena i dopunjena last amended by
posmatrači Bystanders
posredovanje u vršenju prostitucije pandering
postaje shall become
posteljina bedding
postizanje attaining
postojanost Robustness, steadiness
postpenalna pomoć post-penal assistance
postpenalni prihvat aftercare
postrojavanje lineup
postrojenje za separaciju i reciklažu separation and recycle plant
postrojenje za termičku obradu thermal treatment plant
postupa u svrhe acting for purposes
postupaju po have complied with
postupajući po izvještaju acting on the basis of a report
Postupajući u skladu sa Acting in accordance with
postupajući u skladu sa postupkom iz člana Acting in accordance with the procedure laid
down in Article
postupak carinskog skladištenja customs warehousing procedure
Postupak javnog nadmetanja Competitive bidding process
postupak krajnje upotrebe end-use procedure
postupak naplate potraživanja claim proceedings
postupak saodlučivanja codecision procedure
postupak u slučaju prevelikog deficita excessive deficit procedure
postupak utvrđivanja vremena i mjesta rođenja procedure for establishing the date and place of
birth

postupak zaštite jednakih mogućnosti EEO procedure

zapošljavanja
postupak zbog povrede prava EU infringement proceeding
postupanje sa djecom koja su odovjena od treatment of unaccompanied and separated
roditelja ili bez pratnje children
postupka iz ovog člana the procedure laid down in this Article
postupka pasivnog oplemenjivanja sa economic outward processing procedure
ekonomskim efektom
postupne dužničke hartije od vrijednosti stepped debt securities
posuđe za konzumiranje hrane i pića eating and drinking utensils
posuđe za usluživanje crockery
poštanska djelatnost postal services
poštovanje prava žrtava u krivičnom postupku respect of victims' rights in criminal
proceedings
Potencijalna sredstva Contingent assets
potencijalna sredstva i obaveze contingent assets and liabilities
potjernica wanted notice
potok creek
potpisnice Ugovora o signatories of the Treaty on
potporni zid retaining wall
Potpredsjednik Vice-president
potpredsjednik Vlade Deputy Prime Minister
potpredsjednik Vlade za ekonomsku politiku i Deputy Prime Minister for Economic Policy
finansijski sistem and Financial System
potpritisak underpressure
potraživanja od osiguranja insurance claims
potraživanja po osnovu neživotnih reosiguranja non-life reinsurance claims
Potraživanja po osnovu premije neživotnih Non-life insurance claims
osiguranja
potrebe korisnika needs of users
potrebne za usklađivanje necessary to comply
potrebne za usklađivanje sa ovom necessary to comply with this
potrošač consumer
potrošačke jedinice prvog reda first-tier spending units
potrošački spor consumer dispute
potrošnja domaćinstava household expenditure
Potrošnja fiksnog kapitala consumption of fixed capital
Potrošnja fiksnog kapitala na bruto mješoviti Consumption of fixed capital on gross mixed
dohodak income
Potrošnja fiksnog kapitala na bruto poslovni Consumption of fixed capital on gross operating
višak surplus

Potrošnja za sopstveni račun Own-account consumption

potvrdila ratified
potvrditi, izmijeniti i dopuniti confirm, amend or revoke
Povećanje/smanjenje Increase/decrease
povezana društva affiliated undertakings, affiliates
povezana preduzeća affiliated enterprises
povezana strana related party
povezani subjekti associates
povjereničke banke štedionice trustee savings banks
povjerenje javnosti public confidence
povjerilački fond trust
povjerljivost medicinskih podataka medical confidentiality
Povlačenja iz dohotka kvazi-korporacija withdrawals from income of quasi-corporations
povlačenje proizvoda product withdrawal
Povlačenje sredstava iz dohotka kvazi- Withdrawals from the income of quasi-
korporacija corporations
povlašćene kumulativne akcije cumulative preferred stock
povlašćeni proizvođač Privileged producer
povraćaj carine duty drawback
povraćaj izvoznih dažbina export refunds
povraćaj proizvoda return of a product
povrat repayment
povratiti ili otpisati repaid or remitted
povratna kupovina akcija stock repurchase
povratni plod repeat product
povratništvo recidivism
površinski kop open pit mine
površinsko spiranje surface runoff
pozitivna identifikacija pomoću DNK analize Cold Hit
Poziv za dostavljanje ponuda Request for Proposals
poziva hereby invites, invites
pozivajući se na recalling, with reference to
Pozivanja na Direktivu koja prestaje da važi References to the repealed Directive
pozivanje na reference to
pozivanje na ovu direktivu navodi se be accompanied by such reference
praćenje monitoring
praćenje bezbjednosti proizvoda monitoring the safety of products
praćenje i evaluacija Monitoring and Evaluation
Praćenje usmjereno na rezultate Result Oriented Monitoring, ROM

prajmer Primer
prakse vezanja usluga tying practices
praktična primjena practical application
prašuma virgin forest
prateća tranzitna/sigurnosna isprava Transit/security Accompanying Document
prava iz radnog odnosa employment rights
prava na rentu annuity entitlements
prava svojine right of ownership
prava Zajednice Community law
prava, obaveze i odgovornosti rights, obligations and responsibilities
pravedan i pravičan fair and just
Pravila sastavljanja računa Rules of accounting
pravilnik Rulebook
Pravilnik o indikatorima za prepoznavanje Rulebook on Indicators for Recognizing
sumnjivih klijenata i transakcija Suspicious Customers and Transactions
Pravilnik o načinu i postupku uspostavljanja i Rulebook on the manner and procedure for
sprovođenja finansijskog upravljanja i kontrola establishing and implementing financial
management and control
Pravilnik o održavanju gornjeg stroja Ordinance on maintaining of superstructure
željezničkih pruga
Pravilnik o primjeni Zakona o porezu na dodatu Rulebook on Implementation of the Law on
vrijednost Value Added Tax
Pravilnik o programskim standardima rulebook on programme standards
Pravilnik o programskim standardima u Rulebook on programme standards in electronic
elektronskim medijima media
Pravilnik o sadržaju i vrsti podataka o uplatiocu Rulebook on Content and Type of Payer’s Data
koji prate elektronski prenos novčanih sredstava Accompanying Electronic Funds Transfer
Pravilnik o unutrašnjem poslovanju državnog Rules of Procedure of the State Prosecution
tužilaštva Office
Pravilnik o unutrašnjoj organizaciji i MPA’s Rule Book on Internal Organization and
sistematizaciji Ministarstva javne uprave Systematization
Act on Internal Organization and
Systematization of MPA
Pravilnik o unutrašnjoj organizaciji i MPA’s Internal Organization and
sistematizaciji Ministarstva javne uprave Systematization Act
Pravilnik o unutrašnjoj organizaciji i Regulation on Internal Organization and Job
sistematizaciji radnih mjesta Systematization
Pravilnik o uslovima i načinu dostavljanja Rulebook on the Manner of Reporting Cash
podataka o gotovinskim transakcijama u iznosu Transactions in the Amount of at least 15,000
od najmanje 15.000 eura i sumnjivim Euros and Suspicious Transactions
transakcijama
pravna sigurnost legal certainty
pravna sredstva remedies

pravni lijek legal remedy/legal recourse

Pravni osnov Legal basis
Pravno dejstvo Legal effect
Pravno-tehnička pravila za izradu propisa Legal and Technical Rules for drafting
legislation
pravo da zatraži the right to ask
pravo davanja na poslugu lending right
pravo davanja u zakup rental right
pravo glasa voting right
pravo konkurencije EZ EC competition law
pravo na entitlement
pravo na slobodu izražavanja right to freedom of expression
pravo slijeđenja resale right
Pravosudni informacioni sistem Judicial Information System
pravosudni inspektor judicial inspector
pravosudni sistem Justice system
prebivalište i poslovna sposobnost residence and legal competence
prečišćavanje dimnih gasova flue gas treatment
Prečišćavanje podataka Data Cleansing
prećutno tacitly
predati prtljag hold baggage
Predizborna prizma The Pre-Election Lens
predlog Komisije proposal from the Commission
predlog o mjerama koje treba preduzeti a proposal relating to the measures to be taken
predmet Item, the subject of a, subject matter
predmet u radu active case
predmetni in question
Predmetni program Curriculum
predotpusni program pre-release programme
predprostorija anteroom
predsjedavajući chairman
Predsjednik Crne Gore President of Montenegro
predsjednik Savjeta The President of the Council
predstavka br Application no
predstavlja ozbiljan rizik poses a serious risk
predstavnik države članice representative of a Member State
predstavnik Komisije representative of the Commission
predstavnik poslovnog sektora business representative
predstavnik vlada država članica representative of the Governments of the
Member States

predstavništvo agency
preduzeće koje nastavlja da posluje going concern
preduzete mjere measures taken
preduzima mjere take the measures
preduzimaju mjere take measures
preduzimaju sve potrebne mjere shall take all measures necessary
preduzmu mjere neophodne za sprovođenje ove take the measures necessary to implement this
odluke Decision
predviđen provided for in
predviđene mjere measures envisaged
predviđeni ili uobičajeni vijek normal or reasonably foreseeable period
preferencijalna trgovina preferential trade
preferencijalni tretman preferential treatment
prefrontalni korteks prefrontal cortex
pregrijava superheats
prehrambeni proizvod foodstuff
prekogranične platne transakcije cross-border payment transactions
prekogranično plaćanje cross-border payment
Prekomorske teritorije Overseas Territories
prekoračenja po računu bank overdrafts
prekristalisani krečnjak karbon-permske starosti recrystallized limestone of carbon-Permian age
prelazak s analognog na digitalni signal digital switchover
prelazne I završne odredbe transitional and final provisions
Prelazne odredbe Transitional provisions
preliminarni rezultati preliminary findings
prelivni otvor overflow port
Prelom Layout
preljuba adultery
prema namjeni by purpose
premijski dodaci premium supplements
premještaj transfer
prenapučenost overcrowding
prenosi conferred
prenosivi sertifikat o depozitu negotiable certificate of deposit
prenošenje transposition
preoblikovanje repackaging
preopterećenje overload
preporučuje hereby recommends
preporuka Evropske komisije Commission recommendations

Preporuka Komisije Recommendation of the Commission

Preporuka o ključnim kompetencijama za Recommendation on Key Competences for
cjeloživotno učenje Lifelong Learning
Preporuka Savjeta Council recommendation
prepoznatljiv distinguishing
prepoznatljiv znak distinctive mark
prepravljen reconditioned
presjeca cuts across
prestaje da važi will be repealed, It shall expire on, shall cease
to have effect, is hereby repealed, shall be
repealed, shall cease to be in force
prestanak važenja repealing
Presuda Evropskog suda za ljudska prava Judgment of the European Court of Human
Rights
presuda Suda pravde Judgment of the Court of Justice
pretežni ekonomski interes predominant economic interest
prethodna kontrola prior review
prethodno obavještenje advanced notification
pretovar trans-shipment
pretpostavljena smrt presumption of death
pretres search, review
pretrpanost overcrowding
preusmjeravanje rerouting
preuzeti odgovornost assume liability
preuzimanje Acquisition, takeover
Preuzimanje duga Debt assumption
prevare putem kreditnih kartica Credit Card Fraud
prevazilaženje overcoming
Prevencija trgovine ljudima u lancima Prevention of Trafficking in Human Beings in
snabdijevanja putem vladinih mjera i aktivnosti Supply Chains through Government Practices
and Measures
prevoz i osiguranje plaćeni do Carriage and insurance paid to
prevoz plaćen do Carriage paid to
prevozno sredstvo koje prelazi granicu means of transport crossing the border
prezentacija i usluživanje vina wine presentation and service
pri čemu where
prianjanje adhesion
približavanje approximation
pribor tableware
pribor za jelo cutlery
pribrežni riparian

prigušivač Silencer
prihod income
prihodi od dividendi dividend income
prihodi od investicija investment income
prihodi od investicija koji pripadaju akcionarima investment income attributable to collective
zajedničkih investicionih fondova investment fund shareholders
prihodi od investicija koji pripadaju vlasnicima investment income attributable to insurance
polise osiguranja policy holders
prihodi od investicija plativi na penziona prava investment income payable on pension
entitlements
prihodi po osnovu kamate na štednju savings income in the form of interest payments
prihodna metoda income approach
prihraniti recharche
prihvat receiving
prihvat feed-inn
Prijave patenata Patent applications
prije donošenja ove odluke Before adopting this decision
prijem admission
Prijem na berzansko tržište listing
prijemni hol lobby
Prijestonica Historic Royal Capital
prijevremena plaćanja prepayments
prikazati recorded
Prikazivanje u neto izrazu Netting
prikrivena cenzura Soft-Censorship
prikriveno nošenje oružja Carrying a Concealed Weapon
Prikupljanje informacija obradom otvorenih Open-source intelligence (OSINT
izvora
Prikupljanje informacija obradom slikovnih Imagery intelligence (IMINT)
podataka
Prikupljanje podataka iz ljudskih izvora Human Intelligence (HUMINT)
Prikupljanje podataka naučnom i tehničkom Measurement and signature intelligence
obradom obilježja objekata (MASINT)
Prilagođeni raspoloživi dohodak Adjusted disposable income
prilaz access route
prilaz za vozila driveway
prilikom on the occasion of
Priliv Inflow
priložen (uz ovaj) ugovor which are annexed to the (this) Treaty
priložen uz attached to
priložen uz Završni akt attached to the Final Act

priloženi protokoli i deklaracije protocols and declarations annexed thereto

primalac lizinga lessee
primalac plaćanja payee
primanje u službu recruitment
primaocima rente annuitants
primjećuje da notes that
primjećujući da Noting that
primjena mjera application of the measures
primjene is to be followed
Primjenjuje se od It shall apply as from, It shall apply from
primjenjuju se u Zajednici shall apply in the Community
primjerak stranice Sample page
primopredaja handover
primopredajno mjesto in-take and delivery point
Principi javne uprave Principles of Public Administration
Prinos Return
prinos do dospijeća yield-to-maturity
prinos na obveznicu bond yield
prinudna naplata forced collection
Prinudna naplata i izmirivanje poreskih obaveza Enforcement and compliance
Prinudna naplata potraživanja javnom prodajom Foreclosures
Prirodna dobra Environmental assets
prirodna sredstva natural assets
prirođen inherent
priručna skladišta distribution warehouses
priručni alat small tools
priručnik handbook
Priručnik o finansijskom upravljanju Financial Management Manual, FMM
Priručnik za rad i održavanje O&M Manual
pristup građana dokumentima public access to documents
Pristup usmjeren na djecu Child-centred approach
Pristupna naknada Front-end Fee, FEF
pristupni putevi access ways
pritužba Complaint, grievance
pritužba zbog nejednakih mogućnosti EEO complaint
zapošljavanja
pritvorenik detainee
privatni izvršitelj private enforcement agent
privatni tužilac private plaintiff

privatno ili komercijalno finansiranje personal or commercial finance

Privatno javno partnerstvo u borbi protiv The Public-Private Partnership in the Fight
trgovine ljudima against Trafficking in Human Beings
prividna gustina apparent density
prividno apparently
Privredna društva Companies, Business Organizations
Privredna komora Crne Gore Montenegro Chamber of Commerce
privredni subjekti commercial entities, economic agents
privremena obustava suspension
Privremene kompenzacione dažbine Provisional countervailing duties
privremeni smještaj temporary storage
privremeni uvoz temporary admission
privremeno raspoređivanje na drugo radno secondment
mjesto
pro rata pro rata
probacija probation
procentni poeni percentage points
procesualni processual
Procijedne vode Leachate
procijeniti rizike assess the risks
procijeniti u kojoj mjeri assess the extent to which
procjeđivanje seepage
procjena assessment
Procjena fiskalnog uticaja Fiscal Impact Assessment
procjena potrebe za poboljšanjem njene zaštite assessment of the need to improve their
protection
procjena rizika i potreba risk and needs assessment
procjena uticaja na društvo SIA
procjena uticaja na životnu sredinu EIA
Procjena uticaja propisa Regulatory impact assessment
Procjena vrijednosti Estimation of the value
prodajna opcija put option
Prodiranje mraza Frost penetration
Produženi Continuing
profesionalna rehabilitacija occupational rehabilitation
profili sektora Sector Profile Reports
proglašava promulgated
Program aktivnosti Zajednice programme of Community action
Program međunarodnog testiranja učenika Programme for International Student
Assessment

Program podrške Support scheme

Program pristupanja Crne Gore Evropskoj uniji Montenegro's Programme of Accession to the
EU
program rada work plan
Program razvoja medijske pismenosti Programme for development of media literacy
Program razvoja medijske pismenosti u Crnoj Program for Media Literacy Development in
Gori Montenegro
program socijalnog osiguranja social security scheme
Program Ujedinjenih nacija za razvoj United Nations Development Program
Program utvrđenih doprinosa Defined contribution scheme
Program utvrđenih naknada Defined benefit scheme
Program za pregled viewer
program za rad sa počiniocima krivičnih djela offending behaviour programme
Program zaštite životne sredine u TE Pljevlja Pljevlja TPP's Environmental Protection
Programme
programabilni logički kontroler PLC
Programska kancelarija Savjeta Evrope Council of Europe Programme Office
programski dodatak add on
Programski odbor za inicijalnu obuku Program Committee for initial training
Programski odbor za kontinuiranu obuku Program Committee for continuous training
Programski savjet Program Council
proisteći give rise to
Proizvedena nefinansijska sredstva Produced non-financial assets
proizvod intelektualne svojine intellectual property product
proizvod koji predstavlja opasnost za potrošača product dangerous to the consumer
proizvod u rastavljenom stanju disassembled product
proizvodi koji se isporučuju ili su isporučeni na products which they supply or have supplied or
tržište have supplied
Proizvodi koji su u potpunosti dobijeni Products wholly obtained
proizvodna metoda production approach
proizvodni i skladišni objekti production and storage facilities
proizvodnja električne energije iz otpada W2E, waste-to-energy
proizvodnja i autput production and output
proizvodnja u toku Work-in-progress
proizvođačke jedinice producer units
Projekat modernizacije poreske administracije Revenue Administration Modernization Project
RARP
projekat UNODC-a "Kontrola kontejnera" UNODC Container Control Programme
projektna dokumentacija design documentation
Projektna i radionička dokumentacija Design and workshop documentation

projektni zadatak Design brief specifications, Terms of Reference

Projektovanje uz pomoć računara Computer-Aided Design, CAD
projektovanje, nabavka i izgradnja EPC
promemorija aide-memoire, non-paper
promjena pola gender reassignment
Promjena zaliha Changes in inventories
Promjene neto vrijednosti zbog nominalnih Changes in net worth due to nominal holding
vlasničkih dobitaka/gubitaka gains/ losses
Promjene neto vrijednosti zbog ostalih promjena
Changes in net worth, due to other changes in
obima imovine volume of assets
Promjene neto vrijednosti, ukupno Changes in net worth, total
Promptni Spot
promptni kursevi spot rates, spot exchange rates
prosljeđivanje passing on
prostirka za kupatilo bath mat
prostom većinom glasova by a simple majority
prostor za vježbanje exercise yard
prostorija za fizičke aktivnosti gym
Prostorija za koktele Cocktail lounge
prostorija za usluživanje serving area
protekcija favoritism
protivčinidba consideration
protivpješadijske mine Anti-Personnel Landmines
Protivpožarna otpornost Fire resistance
protivpožarna zaštita fire safety
Protivpožarni aparat Fire extinguisher
protivstavka u pasivi counterpart liability
Protivteroristički odbor Savjeta bezbjednosti UN
United Nations Security Council Counter-
Terrorism Committee (CTC)
Protokol o izmjenama i dopunama Sporazuma iz Protocol Amending the WTO Agreement
Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske Establishing the World Trade Organisation
organizacije
provalna krađa burglary
proveden na uslovnom otpustu spent on parole
provizorni tentative
provjera ispravnosti fault check
provodljivost conductivity
provodne šine conductor rail
prozivka roll-call
pruga track

Prumska odluka Prüm Decision

pružalac AVM usluge na zahtjev on-demand AVMS providers
pružalac platnih usluga payment service provider
pružalac platnih usluga koji je primalac receiving payment service provider
pružalac platnih usluga koji obavlja prenos transferring payment service provider
pružanje usluga poreskim obveznicima taxpayer services
pružanje usluga poreskog savjetovanja providing tax advice services
pružaoci pomoćnih usluga u osiguranju insurance auxiliaries
prvi došao prvi poslužen first-come-first-served
prvonavedeni former
pseudo-operacije false flag
psihotropne supstance Psychotropic Substances
PUCG MTA
pukotina nastala zbog skupljanja crack related to shrinkage
Pumpa za mulj Sludge pump
Pumpna stanica Pump station
puna kumulacija full cumulation
Punomoćnici Plenipotentiaries
PUP JHA
PVC ploča PVC sheet
PZ TOR
Račun akumulacije Accumulation account
Račun formiranja dohotka Generation of income account
račun hartija od vrijednosti securities account
Račun inostranstva Rest of the world account
Račun kapitala Capital account

Račun neutralnih vlasničkih dobitaka/gubitaka Neutral holding gains/losses account
račun opštih sredstava General Resources Account
Račun ostalih promjena imovine Other changes in assets account
Račun ostalih promjena obima imovine Other changes in volume of assets account
Račun preduzetničkog dohotka Entrepreneurial income account
Račun preraspodjele dohotka u naturi Redistribution of income in kind account
Račun proizvodnje Production account
Račun promjena neto vrijednosti zbog salda Changes in net worth due to current external
tekućeg računa i transfera kapitala balance and capital transfers account
Račun promjena neto vrijednosti zbog štednje i Change in net worth due to saving and capital
transfera kapitala transfers account
Račun raspodjele ostalog primarnog dohotka Allocation of other primary income account
Račun raspodjele primarnog dohotka Allocation of primary income account

Račun realnih vlasničkih dobitaka/gubitaka Real holding gains/ losses account

Račun robe i usluga goods and services account
Račun sekundarne raspodjele dohotka Secondary distribution of income account
Račun sticanja nefinansijskih sredstava Acquisition of non- financial assets account
Račun stvaranja dohotka Generation of income account
Račun upotrebe dohotka Use of income account
Račun upotrebe prilagođenog raspoloživog Use of adjusted disposable income account
dohotka
Račun upotrebe raspoloživog dohotka Use of disposable income account
Račun vanjske imovine i obaveza External assets and liabilities account
račun vanjskih transakcija external transactions account
račun za komunalije utility bill
računarski program computer program
računi alociranog zlata allocated gold accounts
računi potraživanja/obaveza accounts receivable/payable
Računi primarne raspodjele dohotka Primary distribution of income accounts
Računi raspodjele i upotrebe dohotka Distribution and use of income accounts
Računi revalorizacije Revaluation accounts
Računi transakcija Transaction accounts
rad u javnom interesu community service
Radio difuzni centar Broadcasting Centre
Radio Televizija Crne Gore Radio-television of Montenegro
radiodifuzna organizacija broadcasting organisation
Radio-frekvencijski spektri Radio spectra
radionica na onlajn finansijskoj prevari i Online Financial Fraud and Credit Card Fraud
prevarama putem kreditnih kartica Workshop
radionica o upravljanju oduzetom imovinskom Workshop on the Management of Seized and
koristi Confiscated Assets
radionice profesionalnog osposobljavanja vocational workshops
radionička dokumentacija workshop documentation
Radna grupa UN Konvencije za borbu protiv The Working Group on Trafficking in Persons
organizovanog kriminala of the Conference of the Parties of the United
Nations Convention on Transnational
Organized Crime
Radna grupa za finansijske aktivnosti Financial Action Task Force
Radna grupa za institucionalni razvoj Institutional Development Working Group
Radna grupa za međusobno priznavanje Working Group on Mutual Recognition of
kvalifikacija Professional Qualifications
Radna grupa za statistiku trgovine uslugama Working Group on Trade in Services Statistics
radni dan business day
radni moral morale

Radno tijelo za vršenje poslova NPM-a NPM Working Group

RAI Regional Anti-corruption Initiative (RAI)
raketa missile
raketni bacači missile launcher
rampa za kolica wheelchair ramp
rana adolescencija early adolescence
raniji otpust early release
raniji život antecedents
rano djetinjstvo infancy
rashladna vitrina vitrine cooler
rashladni toranj cooling tower
rashladni uređaj refrigerator
raskol rift
raspadanje disintegration
Raspasti se disintegrate
raspodjela allocation
raspodjela dobiti profit distribution
raspoloživi dohodak disposable income
raspon rukovođenja management span
raspoređeni dohodak distributed income
raspoređeni dohodak korporacija distributed income of corporations
raspoređeni su visoki početni troškovi front-loaded
rasprava hearing
raspustiti dissolve
rasuto bulk
ravni vagon flatbed wagon
ravnoteža i međusobna kontrola vlasti checks and balances
ravnotežna tržišna cijena clearing price
razbojništvo robbery
razdijeljen scattered
razdjeljivanje partitioning
razgradiv degradable
razlika između ponuđene i tražene cijene bid-offer spread
razlozi za donošenje Regulative statement of the reasons of the Regulation
razmatra shall examine
razmatrala je i usvojila was considered and adopted by
razmatranje examination
razmjena interchange
Razmjena informacija o izvozu / uvozu malog Exchange of information on SALW exports

oružja i lakog naoružanja u/iz drgih članica to/imports from other OSCE participating states
OEBS za prethodnu kalendarsku godinu during the previous calendar year
Razmjena informacija o transferima Exchange of information on Conventional Arms
konvnecionalnog naoružanja Transfer
razmjena instrumenata exchange of instruments
razmjena najboljih praksa sharing best practices
razmjena nota/pisama the Exchange of Letters
razmjena pisama/nota exchange of letters
razmjenivši svoja punomoćja having exchanged their Full Powers
razmjere Extent
razni tekući transferi miscellaneous current transfers
razrada građevinskih projekata development of building projects
razrješenje dismissal
razvodno postrojenje switchyard
razvoj zdravih stilova života developing healthy lifestyles
Razvojni cilj projekta Project Development Objective
razvrstavanje sorting
realni vlasnički dobici/gubici real holding gains/losses
recepcijsko pult reception counter
rečica rivulet
Redni broj P.E. D.E order No
redovne akcije ordinary shares
referentni underlying
referentni broj pošiljke (MRN) MRN
Reforma javne uprave Public Administration Reform
reformske mjere reform measures
reformski proces reform process
refundacija reimbursement
regeneracija jonoizmjenjivačkih smola ion exchange resins regeneration
Region Evrope i Centralne Azije (Svjetske Europe and Central Asia (Region) of the World
banke) Bank
Regionalna školea za javnu upravu Regional School of Public Administration
Regionalni centar MARRI MARRI Regional Centre
regionalni ekonomski prostor REA, Regional Economic Area
Regionalni program jačanja kapaciteta Regional Programme titled Southeast Europe
antikorupcijskih institucija i civilnog društva u Regional Programme on Strengthening the
borbi protiv korupcije Capacity of Anti-corruption Authorities and
Civil Society to Combat Corruption
regionalni računi regional accounts
Regionalni stambeni program Regional Housing Programme
regionalno sajber kriminalističko Regional Cybercrime Training for Police

osposobljavanje policijskih istražitelja i Investigators and Digital Forensics Examiners

digitalnih forenzičara iz jugoistočne Europe in South-Eastern Europe
registar kase cash registers
registar predmeta case index
registracija i evidencija nevladinih organizacija i NGO and Political Parties’ Registration
političkih partija
Registrovano partnerstvo Registered Partnership
Registrovano partnerstvo osoba različitog pola Different-sex registered partnership
Regulativa (EU) 2017/852 Evropskog Regulation (EU) 2017/852 of the European
parlamenta i Savjeta od 17. maja 2017. o živi i Parliament and of the Council of 17 May 2017
stavljanju van snage Regulative on mercury, and repealing Regulation
Regulativa o prekograničnoj razmjeni između Regulation on the cross-border exchange
Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom between the Union and third countries of
formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite accessible format copies of certain works and
koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim other subject matter protected by copyright and
pravima u korist slijepih i slabovidih osoba ili related rights for the benefit of persons who are
osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju blind, visually impaired or otherwise print-
štampanog teksta disabled
Regulatorna agencija za energetiku Energy Regulatory Agency
Regulatorna agencija za komunikacije Communications Regulatory Agency
regulisano tržište regulated market
rehabilitacija rehabilitation
reintegracija reintegration
reinvestirana zarada reinvested earnings
reklasifikacija reclassification
rekreacione usluge leisure
rekultivacija zemljišta land reclamation
rekuperacija toplote heat recovery
renta rent
renta od podzemnih resursa rent on subsoil resources
renta od zemljišta rent on land
Rente od podzemnih dobara Rents on subsoil assets
Reporteri bez granica Reporters Without Borders
Republika Češka Czech Republic
Republika Grčka Hellenic Republic
Republika Letonija Republic of Latvia
resocijalizacija re-socialisation
revalorizacija Revaluation
reverzne transakcije reverse transactions
Revizorski sud Court of Auditors
revizorski trag audit trail

rezervacije za gubitke po kreditima loan loss provisions

rezervacije za pozive po standardizovanim provisions for calls under standardised
garancijama guarantees
rezerve za izravnanje rizika equalisation reserves
rezerve za kreditne gubitke po vanbilansnim allowance for credit losses on off-balance sheet
kreditnim izloženostima credit exposures
rezervisanja za pozive po standardizovanim provisions for calls under standardised
garancijama guarantees
Rezidentne i nerezidentne jedinice Resident and non-resident units
Rezolucija 1003 Parlamentarne skupštine Savjeta Resolution 1003 on the Ethics of Journalism of
Evrope o etici novinarstva the Parliamentary Assembly of the Council of
Europe
Rezolucija Evropskog parlamenta Resolution of the European Parliament
Rezolucija o očuvanju suštinske uloge medija u Resolution on preserving the essential role of
digitalnom dobu media in the digital age
Rezolucija Savjeta EU Council Resolution
rezolucije 1373 Savjeta bezbjednosti UN United Nations Security Council Resolution
1373
ribolovno područje fishing area
riješeni da resolved to
rizik kamatne stope iz bankarske knjige interest rate risk in the banking book
rizik od nemogućnosti naplate kolaterala security default risk
rizik od poplava Flood Risk
rizik reputacije reputational risk
rješavanje problema problem solving
rješenje Ruling
RJU PAR
robe dvostruke namjene Dual-Use Goods
Robni manifest Cargo manifest
robni žig trade mark
robotika robotics
robotska automatizacija procesa robotic process automation
ročna transformacija maturity transformation
roditeljska odgovornost parental responsibility
rodni identitet gender identity
rok time-limit
Rok iz člana The period laid down in Article
rokovi zastarjelosti statute of limitations
rotaciona peć rotary kiln
rotacioni rolling
rožnaci cherts

ručni prtljag cabin baggage

rudarstvo mining
Rudnik uglja "Pljevlja" Pljevlja Coal Mine
rukohvat handrail
Rukovodilac Multimedijalnog centra Head of Multimedia Center
Rukovodilac Osnovnog državnog tužilaštva Head of Basic State Prosecutor’s office
rukovodilac Službe za odnose s javnošću Head of the Public Relations Service
rukovodioci državnih tužilaštava Heads of SPOs, heads of state prosecution
offices
rukovodstvo management
s druge strane of the other part
s jedne strane of the one part, on the one hand
s kojim ispunjavaju uslove qualifying
s namjerom da desirous of
s obzirom na to da Whereas
S tim u vezi In this regard
sa aspekta in terms of
sa ili bez naknade whether for consideration or not
sa naknadnim izmjenama i dopunama as subsequently amended
sa napom and a range hood
sa poklopcem lidded
sa posebnim fokusom na with particular focus on
sa retroaktivnim dejstvom with retroactive effect
sa sastanka Savjeta održanog of the Council meeting on
sa stalnom poslovnom jedinicom permanently established in
sa zemljama zapadnog Balkana with Western Balkan countries
sabijen compressed
sačinjeno u done at
saćasti honeycombing
sadržaji za osobe sa invaliditetom facilities for disabled persons
sadržalac multiple
saglasili o sljedećem have agreed as follows
saglasno članu as provided in Article
saglasnost assent
sagorijevanje na rešetki grate combustion
sakaćenje Mayhem
sakupljanje podataka compile data
saldiranje transakcija sa hartijama od vrijednosti securities settlement
saldo izvoza i uvoza roba i usluga external balance of goods and services

saldo primarnog dohotka balance of primary incomes

samica solitary confinement
samooptužujući self-incriminating
Samoregulativni savjet za lokalnu štampu Self-Regulatory Council for Local Press
samostalna potrošačka jedinica independent spending unit, autonomous
budgetary Unit
samostalni organ uprave independent administrative body
Samostalni preduzetnici Sole proprietorships
samostalni savjetnik senior advisor
samostalno in their own right
samozaposleni own-account workers
Sanacija Brodogradilišta u Bijeloj Bijela Shipyard Remediation
sandstone pješčar
sanitarija sanitary ware
sanitarne otpadne vode domestic sewage
sanitarne prostorije sanitary facilities
Sanitarni čvor Sanitary block
sankcija sanction
Saobraćaj i skladištenje Transportation and storage
saopštenje communication
Saopštenje o Strategiji proširenja EU za 2016. 2016 Communication on EU Enlargement
godinu Policy
saosjećanje sympathy
saslušanje interrogation
sastanak BARIN mreže Balkans Recovery Inter-Agency Network -
BARIN Conference
Sastanak CEFTA pomoćnika ministara CEFTA Deputy Ministers Meeting
Sastanak CTI (kontraterorizam inicijative) Counter-Terrorism Initiative (CTI) meeting
Sastav, izbor, mandat, organizacija i način rada composition, election, mandate, organisation
and manner of work
sastavljanje compilation
Satelitski računi Satellite accounts
satelitsko emitovanje satellite broadcasting
Savezni nivo države State government
Savjet Evropske unije Council of the European Union
Savjet i Komisija izjavljuju da The Council and the Commission state that
Savjet i Komisija podsećaju na odredbe koje se The Council and the Commission recall the
primjenjuju provisions applicable
Savjet poziva Komisiju da The Council invites the Commission to
Savjet smatra da glavni ciljevi ovog razmatranja The Council considers that the main aims of
treba da budu this review should be

Savjet za borbu protiv diskriminacije Anti-Discrimination Council

Savjet za opšte obrazovanje General Education Counci
Savjet za prava djeteta Council on Child Rights
Savjet za pridruživanje association council
Savjet za reformu javne uprave PAR Council, Public Administration Reform
Council
Savjet za regionalnu saradnju (RCC) RCC
Savjet zahtijeva od Komisije da The Council requests the Commission to
Savjetnik predsjednika Vlade Advisor to the Prime Minster
savjetnik za jednake mogućnosti zapošljavanja EEO counselor
savjetodavna društva za glasanje proxy advisors
Savjetodavni odbor Advisory Committee
Savjetodavni odbor za DNK (DAB) DAB
Sažetak Abstract
SDT Special Public Prosecutor’s Office
sedimentne materije sediment substances
SEEIC CEFTA, Radna grupa za investicije SEEIC-CEFTA Joint Working Group on
Investments
SE-Komesar CoE- Commissioner
sekretar Sekretarijata Secretary of the Secretariat
Sekretarijat Energetske zajednice Energy Community Secretariat
Sekretarijat Tužilačkog savjeta Secretariat of the Prosecutorial Council
sekretor secretor
seksualne aktivnosti sexual conduct
seksualni napad na nemoćno lice 1st Degree Sexual Assault
seksualno zlostavljanje sexual abuse
sektor inostranstva rest of the world
sektor KPD-a CPA sections
sektor kriminalističke policije Criminal Investigation Department
Sektor za informacioni sistem kadrova Personnel Information System Department
Sektor za informacionu tehnologiju IT Department
Sektor za istraživanja i analize Department for Research and Analysis
Sektor za kontrolu Banking Supervision Department
Sektor za obradu poreskih prijava i poreskih Department for the processing of tax receipts
uplata and tax payments
Sektor za plan i analizu Planning and Analysis Department
Sektor za postupak oglašavanja i praćenje Department of Advertising Procedure and
sprovođenja propisa Monitoring of Implementation of Regulations
Sektor za praćenje poreskih propisa i inspekcijski Department for monitoring tax regulations and
nadzor inspection supervision

Sektor za pravne i opšte poslove Department for Legal and Administrative

Affairs
Sektor za radiokomunikacije Radio Communications Department
Sektor za razvoj ljudskih resursa, koordinaciju i Department for HR, and Business Process
praćenje procesa rada Coordination and Monitoring
Sektor za upravljanje oduzetom imovinom Confiscated Property Management Department
Sektor za usluge i registraciju Department for Taxpayers and Registration
Sektor za zaštitu tržišta i ekonomije, igre na Department of the Protection of Market and
sreću i javne nabavke Economy, Games of Chance and Public
Procurement
sekundarni prerađeni proizvodi secondary processed products
Selen Selenium
separacija otpada na mjestu nastanka source separation
sertifikat o stečenim vještinama acquired skills certificates
sertifikat za elektronsko potpisivanje certificates of electronic signature
sestre sudske medicine Forensic Nurses
SEU CEU
sigurnosna reza safety bolt
sigurnosno kopiranje back up
sigurnost konstrukcije structural safety
Sigurnost u željezničkim tunelima Safety in Railway Tunnels
silikatne skale on the silica scale
Simetrične input-autput tabele Symmetric input-output tables
sindikalno organizovanje unionisation
Sindikat medija Crne Gore Trade Union of Media of Montenegro
Sinoptički prikaz Synoptic presentation
sintetička sekjuritizacija synthetic securitisation
sistem daljinskog grijanja heat district
sistem distribuirane kontrole DCS
Sistem finansijskog upravljanja Financial Management System,FMS
Sistem kontrole akciznih proizvoda Excise Movement Control System
Sistem računa system of accounts
Sistematsko ispitivanje površinskih i podzemnih Systematic Monitoring of Surface and
voda u Crnoj Gori Groundwater in Montenegro
sjedište head office
Sjedište Europola Europol headquarters
sjedište glavne uprave head office
sjednica session
skela scaffold
skeniranje pogledom elevator eyes

skica Sketch
sklerometar Schmidt Hammer
sklonost za vršenje krivičnih djela a propensity to offend
skraćena sačmarica Short –Barreled Shotgun
skup pokrića cover pool
skupljanje shrinkage
skupština general meeting
Skupština Crne Gore Parliament of Montenegro
Sl. list C OJ C
Sl. list L OJ L
Slabo sprovođenje propisa i upornost kontrole Weak regulation enforcement and persistence of
medija media control.
slabovidi visually impaired
Slanik Salt shaker
sličica LSD-a LSD blotter
slična roba similar goods
Slijedom Further to
slivanje interflow
sloboda osnivanja poslovne jedinice freedom to establish
slučajevi trgovine ljudima trafficking in persons cases
slučajna dodjelu predmeta random case assignment
Služba za imigraciju i carinu (ICE) U.S. Immigration and Customs Enforcement
(ICE)
Služba za odnose s javnošću Public Relations Service
služba za odnose sa medijima press office
Služba za opšte poslove General Affairs Department
Služba za opšte poslove i finansije General Affairs and Finance Service
Službe za oduzimanje imovinske koristi Asset Recovery Offices (AROs)
Službeni list Crne Gore, broj OG of Montenegro
Službeni list Evropske unije Official Journal of the European Union
Službeni list evropskih zajednica Official Journal of the European Communities
službenički civil service
Službenički sistem civil service system
službeno objavljivanje official publication
sljedeće regulative i direktive The following Regulations and Directives
sljedećeg dana od dana on the day following
sljedećeg dana od dana donošenja on the day following its adoption
smanjenje broja lica bez državljanstva Reduction of Statelessness
smanjenje potražnje droga drug demand reduction
smatra se ukinutom is deemed to be revoked

smatrajući da Considering that

smetlište dump
smjernice guidelines
smjernice ECB ECB guidelines
Smjernice Komiteta ministara Savjeta Evrope Committee of Ministers of the Council of
Europe
Smjernice makroekonomske i fiskalne politike Guidelines of Macroeconomic and Fiscal Polic
Smjernice o izradi analize rizika Guidelines on Developing Risk Analysis
Smjernice za multinacionalne kompanije OECD- OECD Guidelines for Multinational Enterprises
a
Smjernice za podršku EU u oblasti slobode i Guidelines for EU support to media freedom
integriteta medija u zemljama proširenja and media integrity in enlargement countries
smještaj placement
smještajne jedinica accommodation units
smrtna kazna capital punishment
Snabdjevač Supplier
Snažne institucije u funkciji moderne javne Strong Institutions for a modern public
uprave administration
sobe za iznajmljivanje turistima holiday rental rooms
Socijalna politika i zapošljavanje Social Policy and Employment
socijalna svijest social awareness
Socijalne naknade Social benefits
Socijalne penzije Social security pensions
socijalne vještine social skills
socijalni doprinosi i naknade social contributions and benefits
Socijalni doprinosi poslodavaca Employers' social contributions
socijalni transferi u naturi social transfers in kind
socijalno staranje Social Welfare Policy
socijalno staranje i dječja zaštita Social Assistance and Child Protection
socio-emocionalne kompetencije socio-emotional skills
softversko rješenje software application
sokovnik juicer
Solarijum Tanning bed
somelijer sommelier
sondiranje tržišta market sounding
Sopstvena sredstva Own funds
Sopstvena sredstva banke Bank’s own funds
Sopstveni izvori EU koji se zasnivaju na PDV-u i VAT- and GNI-based EU own resources
BND-u
sopstveni kapital own funds

SOS telefon za žene i djecu žrtve nasilja Nikšić SOS Hotline for Women and Children Victims
of Violence-Niksic
spajanja i preuzimanja mergers and takeovers
Spajanje porodice Family reunification
spaljivanje na rešetki grate incineration
spaljivanje otpada incineration of waste
spašavanje od strane države bailout
Specifična objava nabavke Specific Procurement Notice, SPN
Specifični, mjerljivi, dostižni, realni i vremenski Specific, Measurable, Agreed, Realistic, Time-
određeni bound
Specijalitet kuće Specialty of the house
Specijalna prava vučenja SDRs
Specijalno državno tužilaštvo Special State Prosecutor’s Office
SPEU CJEU
spiliti spilites
spis predmeta case file
spisak stavki List of items, LoI
spiskovi starenja svih neriješenih predmeta ageing list
SPO Special Police Team
sporazum o nadzoru plasiranja lijeka na tržište MEAs
Sporazum o saradnji u oblasti patenata Patent Cooperation Treaty
sporazum o slobodnoj trgovini FTA
Sporazum o trgovini civilnim vazduhoplovima Agreement on Trade in Civil Aircraft
Sporazum o trgovinskim aspektima prava Agreement on Trade-Related Aspects of
intelektualne svojine Intellectual Property Rights
Sporazum o trgovinskim olakšicama Trade Facilitation Agreement
Sporazum trgovini proizvodima informacione Information Technology Agreement
tehnologije
sporedna kazna Accessory Penalty
sporedne djelatnosti secondary activities
sporna potraživanja bad debts
sporovi male vrijednosti small claims
sprovešće se shall be carried out
sprovođenje escort
sprovođenje Direktive implementation of Directive
sprovođenje pravde Delivery of Justice
sprudni krečnjaci limestone banks
srednja adolescencija mid-adolescence
Srednjeročni izvještaj o implementaciji mid-term review on the follow-up to the
preporuka dobijenih tokom drugog ciklusa recommendations made during the second cycle
Opšteg periodičnog pregleda of the universal periodic review

srednji višegodišnji prosjek mean multiannual average

srednjoročni pregled mid-term review
Srednjoročni program rada Vlade Medium Term Government Programme
srednjotrijaske of Middle Triassic
srednjotrijaske starosti of Middle Triassic age
sredstva i obaveze assets and liabilities
sredstva na računu scriptural money
sredstva plaćanja means of payment
srodna prava related rights
srodnik u pravoj liniji direct relative
SS SM
st. paragraphs
stabilizacija deviznih kurseva exchange stabilisation
stabilizator napona power conditioning
stacionar infirmary
stacionaža stationing
stalna poslovna jedinica permanent business establishment, permanent
establishment
stalno boravište long-term residents
stambena štedionica building society
stan dwelling
stanari-vlasnici owner-occupiers
standardizovani kreditno garantni program standardised loan guarantee scheme
standardna carinska deklaracija normal customs declaration
Standardna tenderska dokumentacija Standard Bidding Documents,SBD
standardna zamjena Standard exchange
standardni pretres rub down search
stanovi koje koriste vlasnici owner-occupied dwellings
Stanja Stocks
stanja osnovnih sredstava fixed capital stock
stanje čistoće cleanliness
starački dom retirement home
starosna struktura age structure
Statistička jedinic Statistical unit
Statistička klasifikacija ekonomskih djelatnosti u Statistical classification of economic activities
Evropskoj uniji in the European Union
Statistički zavod evropskih zajednica Statistical Office of the European Communities
statističko izvještavanje statistical reporting
statistika bilansa plaćanja balance-of-payments statistics
Statut Evropskog sistema centralnih banaka Statute of the European System of Central

Banks
stav position
stav 12 tačka c paragraph 12 (c)
staviti rezervu made a reservation
stavke bilansa stanja balance sheet entries
stavljanje na tržište placing on the market
stavljanje robe u slobodni promet release for free circulation
stavljanje u usta placing them in their mouths
stavljanje van snage repealing
stavljanjem na proizvod by affixing to the product
staza pathway
stepen krivice degree of culpability
Stepenište Staircases
Sticaj krivičnih djela Concurrence of Offences
Sticanja manje otuđivanja dragocjenosti Acquisitions less disposals of valuables
sticanje i otuđivanje acquiring and disposing of
sticanje sopstvenih akcija share repurchase
sticanje statusa obtaining of the status of
stolica za hranjenje djece high chairs
stolnjak tablecloth
Stono grožđe Table grapes
stopa konverzije otpada u energiju Waste to Energy rate
Stopa prinosa Rate of yield
stopa prirasta rate of accrual
stopa riješenih predmeta Clearance Rate
Stopa završetka Completion rate
Strane direktne investicije Foreign direct investment
strane ugovornice CEFTA sporazuma CEFTA Parties
strani teroristički borci Foreign Terrorist Fighters
stranke koje sebe zastupaju u postupku self-represented litigants
Strategija informaciono-komunikacionih 2016-2020 Strategy for Judicial ICT
tehnologija pravosuđa za period 2016-2020.
godine
Strategija integrisanog upravljanja granicom integrated border management strategy
Strategija JIE 2020 SEE Strategy 2020
Strategija razvoja informacionog društva Crne The Strategy for development of the
Gore do 2020. godine information society in Montenegro until 2020
Strategija razvoja informacionog društva do Strategy for the information society
2020. godine development 2020
Strategija razvoja jugoistočne Evrope do 2020 South East Europe (SEE) 2020 Strategy

Strategija reforme javne uprave Public Administration Reform Strategy

Strategija reforme pravosuđa Judicial Reform Strategy
Strategija RJU PAR Strategy
Strategija upravljanja otpadom Crne Gore Montenegro Waste Strategy
Strategija za mlade Youth Strategy
Strategija za prelazak na obračunsko Strategy of transition to accrual accounting
računovodstvo
Strategija za transpoziciju, implementaciju i Strategy for transposition, implementation and
primjenu pravne tekovine EU enforcement of the EU acquis
strateška dokumenta strategic documents
Stretegija za borbu protiv trgovine ljudima Strategy for Fight against Trafficking in Human
Beings
stručna uputstva expert instructions
Stručno obrazovanje i osposobljavanje Vocational Education and Training
stručno usavršavanje professional development
strukturirani intervjui structural interviews
Studija '0' stanja Zero state study
Studija o kriterijumima za ocjenu nivoa medijske Study on Assessment Criteria for Media
pismenosti Literacy Levels
stupa na snagu take effect, shall enter into force
Stupanje na snagu Entry into force
Stupanjem na snagu ove regulative when this Regulation enters into force
stupčani grafikon bar chart
stvaranje kamenca limescale build-up
stvarna finalna potrošnja actual final consumption
stvarni effective
Stvarni penzijski doprinosi poslodavaca Employers' actual pension contributions
Stvarni vlasnik beneficial owner
Sud pravde Court of Justice
sudija istražitelj examining magistrate
sudija nadležan za određivanje pritvora liberty and custody judge
sudijski savjetnik judicial advisor
sudska opomena judicial admonition
sudska taksa court fee
sudski izvršitelj bailiff
Sudski savjet Judicial Council
sudski sistem court system
suhomesnati cured meat
Sukcesivni uvoz djelova proizvoda Importation by instalments
sukcesivno uvoze imported by instalments

Sulfati Sulphates
Sunđer za pranje Kitchen sponge
supstitut substitute
Suspendovane materije, Susp. mater. Suspended solids
Suvi ostatak Dry residue
Svaka država članica Each Member State
Svaka ugovorna strana može otkazati ovaj Either Contracting Party may denounce this
ugovor Treaty
Svekupni cilj Overall objective
svijetleće oznake photoluminescent emergency exit pathway
markings
svijetleće oznake ka izlazu u slučaju opasnosti emergency exit pathway markings,
photoluminescent emergency exit pathway
markings
Svjetska banka The World Bank
Svjetska carinska organizacija the World Customs Organization (WCO)
Svjetska organizacija za intelektualnu svojinu World Intellectual Property Organization
(WIPO)
svog profesionalnog iskustva as professionals
svop swap
svop aranžman swap arrangement
Svop na zlato Gold swap
svop ukupnog prinosa total return swap
svrdlo drill bit
svrsishodne aktivnosti purposeful activities
svrstavanje robe po carinskoj tarifi tariff classification
Šef restorana Head waiter
šef službe obezbjeđenja head of security
šef službe tretmana head of treatment
šefica Administrativnog odjeljenja Management Officer
šefovi država Heads of State
Šengenski akcioni plan Schengen action plan
Šengenski katalog preporuka i najbolje prakse Schengen Catalogue of recommendations and
best practices
šesto odjeljenje Sixth Ward
širi ciljevi wider objectives
šljaka slag
šoping postupak javne nabavke Shopping Procedure, SHOP
špargle Asparagus
Špediter Freight Forwarder
špijunka peep hole

štedni prinos income return on savings

što ima posljedice na which has a bearing on
šupljina ispunjena vazduhom air-void
ta direktiva the above mentioned Directive
tabela nabavke i upotrebe supply and use tables
Tačka Item, sub-section
tačka 21.1 Aneksa I Annex I point 21.1
tajni podaci Classified Data
taksena marka stamp tax
talačka situacija hostage situation
talasast corrugated
taložnik settling tank
Tangerske mandarine (tangerinke) Tangerines
Tarifa o nagradama i naknadama za rad fee schedule
tarifne linije tariff line level
teglenica barge
tehničar za rukovanje eksplozivom bomb technician
tehnička dokumentacija engineering documents
Tehnička pomoć Technical Assistance
tehničke rezerve u osiguranju insurance technical reserves
Tehničke specifikacije za interoperabilnost Technical Specifications for Interoperability
Tehnički sistem za interoperabilnost TSI
Tehnološke vode Process water
Tehnološki Technological
Tekst akata The text of the acts
tekst člana the wording of Article
tekst glavnih odredaba text of the main provisions
Tekst od značaja za EEP Text with EEA relevance
Tekst preporuke The text of the recommendation
Tekst Sporazuma The text of the Agreement
tekuće cijene current prices
tekući porezi na prihode, bogatstvo itd. current taxes on income, wealth, etc.
Tekući račun Current account
Tekući spoljnji bilans Current external balance
tekući transfer current transfer
telekomunikacione industrije telecommunications industries
temeljna ploča base slab
temeljna prava fundamental rights
tenderska dokumentacija bidding documents

teorija organizacija theory of organizations

termalni tretman otpada thermal waste treatment
terminska stopa Forward rate
terminski ugovor forward contract
termoelektrana ''Pljevlja II'' Pljevlja II Thermal Power Plant
termofilna digestija Thermophilic Digestion
termostat thermostat
tezaurisane akcije treasury stock
tijesno sarađuju shall cooperate closely
timovi za procjenu evaluation teams
titanov dioksid titanium dioxide
Toaletni sto Dressing table
točionica pića tap room
Tokovi Flows
Tokovi gotovine iz poslovnih aktivnosti Cash flow resulting from operating activities
Tokovi i stanja Flows and stocks
tokovi otpada waste streams
tonska i audio-vizuelna piraterija sound and audiovisual piracy
toplotna energija thermal energy
toplotna snaga thermal power
toplotna vrijednost calorific value
trajna dobra durables
trajna kapitalna dobra fixed capital goods
Trajna potrošna dobra Consumer durables
trajni nalog standing order
trajni nosač podataka durable medium
Transakcije Transactions
transakcije postojećom robom transactions in existing goods
transakcije preraspodjele redistributive transactions
transakcije raspodjele distributive transactions
transferi kapitala capital transfers
transferi konvencionalnog naoružanja Conventional Arms Transfer
transferne cijene transfer pricing
Transkribovani naziv Transliterated name
Transportna opservatorija za Jugoistočnu Evropu South East Europe Transport Observatory
Tranzitna deklaracija transit declaration
tranzitni postupak Unije Union transit procedure
tranzitni prateći dokument Transit Accompanying Document, TAD
tranzitno prateći sigurnosni dokumenta TSAD

Tranzitno-sigurnosni spisak stavki TSLoI, Transit/Security List of items

tražena cijenu asking price
treba da should
treba razumjeti u smislu is to be understood as meaning that
trebali da znaju ought to know
trećeg dana od on the third day following
Treći sopstveni izvor EU koji se zasniva na The VAT-based third EU own resource
PDV-u
treset peat
trgovac pojedinac sole trader
trgovina drogom drug dealing
trgovina između podružnica establishment trade
trgovina kanabisom THC
trgovina ljudima THB
trgovinska marža trade margin
trgovinske mjenice trade bills
Trgovinski kredit Trade credit
trijaska starost of Triassic age
trilion quintillion
Tripartitna deklaracija o principima u vezi sa Tripartite Declaration of Concepts concerning
multinacionalnim kompanijama i socijalnim Multinational Enterprises and Social Policy
dijalogom
Tristan de Kunja Tristan da Cuhna
trodjelna sudopera triple kitchen sink
troškovi i vozarina Cost and freight
troškovi poslovanja operating expenses, OPEX
troškovi usklađivanja compliance costs
troškovi, osiguranje i vozarina Cost, insurance and freight
troškovno ekonomičan cost-efficient
trošni crumbly
trpezarija dining room
tržišna kamatna stopa market rate of interest
Tržišna kapitalizacija Market capitalization
Tržišni autput Market output
tržište električne energije electricity market
tržište platnih usluga payment market
tržište rada i zapošljavanje Labor Market and Employment
tumače se shall be read, shall be construed
tumače se kao shall be construed as
tumače se u skladu sa should be read in accordance with

tumače se u skladu sa uporednom tabelom koja shall be read in accordance with the correlation
se nalazi u Aneksu table in Annex
turistički apartman holiday apartment
turistički apartmanski blokovi holiday apartment blocks
tuš aparat shower apparatus
tuš kabina shower cubicle
Tužilački savjet Prosecutorial Council
u apsolutnom izrazu in absolute terms
U članu 118a stav 2 podstav 1 The fïrst subparagraph of Article 118a(2)
U članu 13 stav 2 tačka c in Article 13(2), point (c)
U članu 144 podstav 2 The second subparagraph of Article 144
U članu 2 tač. b i f In Article 2 (b) and (f)
U članu 83 tačka a in point (a) of Article 83
u daljem tekstu: hereinafter referred to as "…"
u dijelu with respect to, with reference to
u ime on behalf of
u korist autora originalnog umjetničkog djela for the benefit of the author of an original work
of art
u krugu termoelektrane within the TPP's compound
u mjeri u kojoj njegova aktivnost može uticati na insofar as their activities may affect the safety
bezbjednost proizvoda properties of a product
u mjeri u kojoj se to na njih odnosi each to the extent to which it is concerned
u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir take the utmost account of
u neoštećeom stanju Intact
u nepromijenjenom stanju in the same state
u oblasti radio-difuzije for the broadcasting sector
u Odboru Within the Committee
u odnosu na in respect of, vis-à-vis
u određenim aktivnostima i instalacijama in certain activities and installations
u okviru obavljanja privredne djelatnosti in the course of a commercial activity
u okviru obavljanja svoje djelatnosti Within the limits of their respective activities
u okviru svojih djelatnosti within the limits of their respective activities
u okviru vršenja djelatnosti in the course of a commercial activity
u poreske svrhe for tax purposes
u pritvoru in custody
u rasutom stanju in bulk
u roku koji je odredio within the time limit set by
u roku od within a period of
u roku od šest godina within six years
U saglasnosti sa In agreement with

U saglasnosti sa Komisijom In agreement with the Commission

U sastavu šefova država ili vlada Meeting in the composition of the heads of
State or Government
u skladu sa Aneksom in accordance with the Annex
u skladu sa ovim stavom under this paragraph
u skladu sa postupcima in accordance with procedures
U smislu For the purpose of, as defined in
u sticaju sa in concurrence with
u svojstvu in the capacity of
u svrhu radne eksploatacije for Labour Exploitation
U tom kontekstu Against this background
U tom slučaju In that event
U tom smislu To that effect
u tu su svrhu to this end
U tu svrhu For this purpose
u užem sastavu in restricted session
u vezi sa in conjunction with
u vezi sa borbom protiv organizovanog kriminala on the fight against organised crime and
i terorizma terrorism
u vezi sa članom re Article
u vezi sa njom relating hereto
u zemljama Zapadnog Balkana in the Western Balkans countries
u želji da Anxious to
ubirati levied by
ubistvo iz nehata Second Degree Homicide
ubistvo sa predumišljajem First Degree Homicide
Ublažavanje kazne Mitigation of Penalty
ubojna sredstva ordnance
učenje učenja learning to learn
učesnik na tržištu market participant
Učinkovitost Effectiveness
učinjeno sa umišljajem committed with a guilty mind
Udjeli ili jedinice u investicionim fondovima Investment fund shares or units
udjeli u investicionim fondovima investment fund shares
Udjeli/jedinice u fondu koji nije FTN Non-MMF investment fund shares/units
udjeli/jedinice u investicionim fondovima investment fund shares/units
Udruženje novinara Association of journalists
Udruženje novinara Crne Gore Association of journalists of Montenegro
Udruženje profesionalnih novinara Crne Gore Association of professional journalists of
Montenegro

udruživanje rizika pooling of risks

UFEU TFEU
ugledni pravnik prominent jurist
ugostitelj hospitality operator
Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije WIPO Copyright Treaty
za intelektualnu svojinu
Ugovor o Evropskoj uniji Treaty on European Union
Ugovor o izvedbama i fonogramima Svjetske WIPO Performances and Phonograms Treaty
organizacije za intelektualnu svojinu
ugovor o naknadama compensation agreement
Ugovor o osnivanju Evropske zajednice Treaty establishing the European Community
ugovor o platnim uslugama payment service contract
ugovor o podjeli proizvodnje (PSA) PSA
ugovor o ponovnoj prodaji agreements to resell
Ugovor o razlici contract for difference
ugovor o trgovini oružjem the arms trade treaty
ugovori o potrošačkim kreditima credit agreements for consumers
ugovori o reotkupu repurchase agreements
Ujedinjene nacije United Nations
Ujedinjeno Kraljevstvo United Kingdom
ujednačen unified
UJN Public Procurement Administration
Ukaz o proglašenju Decree Promulgating
ukidanje tih mjera lifting of such measures
uključen u trgovanje na regulisanom tržištu admitted to trading on a regulated market
uključivanje zaposlenih involvement of employees
uključujući i proizvod u okviru pružanja usluga including in the context of providing a service
ukupna ekonomija total economy
ukupna masa zarada total wage bill
ukupni broj izvršenih časova rada, ukupni časovi total hours worked
rada
ukupni kapital i obaveze total liabilities and equity
ulaganje u vlasnički kapital equity investment
Ulazni hol Entrance hall
ulješura sperm whale
Umjetnički predmet Art piece
umrežen networked
unakrsno vlasništvo cross ownership
unapređenje poslovnog ambijenta improving the business environment
Uniformisano osoblje Uniformed staff

Unija slobodnih sindikata Union of Free Trade Unions

Unija slobodnih sindikata Crne Gore Union of Free Trade Unions of Montenegro
unijet u zapisnik recorded in the minutes
Univerzitet Kalifornije UCLA
unosi se u zapisnik shall be recorded in the minutes
unutar granice proizvodnje within the production boundary
unutrašnja revizija Internal Audit
unutrašnja revizija u javnom sektoru Internal Audit in the Public Sector
unutrašnje tržište internal market
unutrašnje vode internal waters
uobičajeno boravište habitual residence
uobičajeno boravište povjerioca izdržavanja habitual residence creditor
uočeni detected
upaljač fuze
UP-FC Police Adminstration’s Forensic Centre
upisani kapital registered capital
upisnik za razne predmete other criminal cases registry
Upitnik o protivpješadijskim minama Questionnaire on Anti-Personnel Landmines
uplata inicijalnog depozita margining
Uporedna tabela Correlation Table
Upotreba Uses
Uprava carina Customs Administration
Uprava za imovinu Property Administration
Uprava za imovinu Public Property Administration
Uprava za inspekcijske poslove Administration for Inspection Affairs
Uprava za javne nabavke Public Procurement Administration
Uprava za javne nabavke Crne Gore Public Procurement Administration of
Montenegro
Uprava za kadrove Human Resources Management Agency,
Human Resources Management Authority
Uprava za mlade i sport Directorate for Youth and Sports
Uprava za sprječavanje pranja novca i Administration for Prevention of Money
finansiranja terorizma Laundering and Terrorism Financing
upravljačke informacije Management information
upravljačkie sposobnosti management capacity
upravljanje imovinom asset management
Upravljanje industrijskim otpadom i čišćenje Industrial Waste Management and Cleanup
IWMCP
upravljanje javnim finansijama PFM
upravljanje prihodima revenue administration

upravljanje procesom reforme javne uprave PAR Management

Upravljanje projektnim ciklusom Project Cycle Management
upravljanje radnim učinkom performance management
Upravna inspekcija Administrative Inspection, administrative
inspection unit
upravni akti administrative acts
Upravni odbor projekta Project Steering Committee, PSC
Upravni odbor za medije i informaciono društvo CDMSI
upravni postupak administrative procedure
Upravni savjet Governing Council
Upravni sud administrative court
upravno postupanje administrative action
upućena je is addressed to
upućuju notifikaciju shall notify
uputiti notifikaciju give the notification
uputiti predmet refer the matter to
Uputstva o radu državnog trezora State Treasury Directive
uputstvo Instructions
uredba Decree
Uredba o izmjenama i dopunama Uredbe o Amendments to the Decree on the visa regime
viznom režimu
Uredba o klasifikaciji i kategorizaciji voda Decree on the classification and categorization
of waters
Uredba o organizaciji i načinu rada državne Regulation on Organization and Functioning of
uprave the Public Administration
Uredba o postupku i načinu sprovođenja javne Decree on the procedure and manner of
rasprave u pripremi zakona conducting public debate in preparing laws
Uređaj za povezivanje dokumenata Binder
uređaj za tečni sapun liquid soap dispenser
uređaji za pohranu podataka media
uređenje okoline landscaping
uređuju se zakonom shall be regulated by law
urušavanje failure
urušavanje konstrukcije structural failure
Urušavanje sloboda Eroding Freedoms
usaglašavanje benchmarking
usamljenje isolation
Usitnjavanje Fragmentation
usklađeni su sa mišljenjem are in accordance with the opinion
usklađenost proizvoda sa the conformity of a product to

usklađenost sa complied with

usklađivanje programa harmonizing the programmes
usklađivanje sa comply with
usklađivanje za promjenu u penzijskim pravima adjustment for the change in pension
entitlements
uslovna kazna suspended sentence
Uslovni otpust Parole
usluga stanovanja housing services
usluga ulaganja kapitala u proizvodnju capital services
usluge informacionog društva Information Society Services
usluge osiguranja i penzijske usluge insurance and pension services
Usluge smještaja i ishrane Accommodation and food services
usluge stanovanja ili smještaja housing or accommodation services
usluge u vezi s platnim računom services linked to a payment account;
uslužna proizvodnje toll processing
uslužni radnik server
usljed upotrebe due to the use of
usmena rasprava oral hearing
usmjeren na rezultate result oriented
USPNFT APMLTF
ustanova establishment
Ustav Crne Gore Constitution of Montenegro
usvajaju se shall be adopted
usvoje ove propise adopt these provisions
usvojena pravila conventions
Usvojeno jednoglasno Adopted unanimously
uticaj informatičkih megatrendova na globalne the influence of ict megatrends on global
megatrendove megatrends
utvrde ove mjere adopt these measures
utvrditi identitet identify
utvrditi mjere adopt measures
utvrđenim tim ugovorom laid down in that Treaty
utvrđivanje porijekla proizvoda tracing the origin of products
Utvrđivanje stvarno odrađenih časova rada Specifying hours actually worked
utvrđuje predložene mjere adopt the proposed measures
utvrđuju laid down by, shall be laid down by
uvedeni sistem the system introduced
uvezen za konsignacionu prodaju imported on consignment
Uviđaj Crime Scene Investigation
uvjerenja o kretanju robe Movement certificates

uvjerenje o porijeklu robe certificate of origin

uvjetni otpust conditional release
Uvodna Open Source digitalna forenzika Introductory Open Source Digital Forensics
uvodna rečenica introductory sentence
uvodne izjave recitals
uvođenje u fazama roll out
uvođenje u posao on-boarding
Uvozne carine Import duties
uvredljivi govor Offensive speech
uz plaćanje naknada against fees
uz podršku predstavnika assisted by representatives
uz potpuno oslobođenje od plaćanja uvoznih with total relief from import duty
dažbina
uzajamni fond mutual fund
uzastopni gubici recurrent losses
uzdužni profil longitudinal profile
uzeti pod zakup rent
uzeti učešće u engage with
uzeto u obzir taken into account
Uzevši u obzir Having taken into account
Uzgred While on the subject
UZK Human Resources Administration, HRMA
Uzrast seksualne saglasnosti Age of consent
V. str. See page
Vaga Weighing scale
valute denominacije currency of denomination
valutni svop currency swap
van klase out-of-class
vanbilansna sekjuritizacija true-sale
vanbilansne obaveze Off balance sheet liabilities
vanbračna zajednica sa maloljetnikom common law marriage with a juvenile
vanparnični postupak Non-Contentious Proceedings
vanredne situacije i civilna bezbjednost civil emergencies
vanjske pogodnosti external privileges
vanjski angažman Outside Employment
Vanjski račun primarnog dohotka i tekućih External account of primary income and current
transfera transfers
Vanjski račun roba i usluga External account of goods and services
vanjski saradnici outworkers
vanjski svijet outside world

vanjski zid zatvora perimeter wall

Varant Warrant
varijabilna kamatna stopa variable interest rate
Vasenarski aranžman Wassenaar Arrangement
vaspitač treatment officer
vaspitno-popravni dom educational-correctional facility
Vazdušni prostor air space
VCG GoM
VDT Supreme Public Prosecutor’s Office, SSPO
veb-sajtovi websites
veća postrojenja larger installations
veličina measure
veličine otskoka rebound numbers
velika gustina high density
velika postrojenja za sagorijevanje large combustion plants
veliki izbor a wide choice of
vešeraj laundry
vezane finansijske institucije captive financial institutions
vezani coherent
vezivanje coherence
vijeća državnih tužilaca za ocjenjivanje rada Council of State Prosecutors for evaluating the
državnih tužilaca performance of State Prosecutors
vijeća za ocjenjivanje Councils for Assessment,
vijek trajanja service life, lifespan
vijek upotrebe proizvoda period of its use
vina wines
Vinska karta Wine list
virtuelna društva brass plate' companies
Visina garancije Level of guarantee
visoka korupcija high-level corruption
Visoka vlast High Authority
Visoki komesar Ujedinjenih nacija za ljudska United Nations High Commissioner for Human
prava Rights
visokoefikasna kogeneracija high-efficiency cogeneration
Više državno tužilaštvo High Public Prosecutor’s Office
više puta upotrebljiv Reusable
Više puta upotrebljive proizvode Reusable products
višedimenzionalna diskriminacija intersectional discrimination
Višegodišnji akcioni plan (MAP) MAP, Multi Annual Action Plan
višegodišnji akcioni plan za regionalni Multi-Annual Action Plan for a Regional

ekonomski prostor Economic Area

Višestruki povrat Multiple Recidivism
Viši sud za prekršaje Higher Misdemeanor court
vizna naljepnica visa stickers
vizuelni rekviziti visual props, visuals
vjenčan married
vjerodostojni navodi o zlostavljanju credible allegations of ill-treatment
vješalica hanger
vještine interpersonalne komunikacije inter-personal communication skills
Vlada Crne Gore Government of Montenegro
Vladajuća partija ruling party
vladavina zakona, vladavina prava rule of law
vlade izjavljuju da Governments state that
vlasničke hartije od vrijednosti equity securities
Vlasnički kapital Equity
vlasnik polise osiguranja insurance policy holder
vlasništvo medija i finansiranje u Crnoj Gori Media ownership and financing in Montenegro
vode opterećene naftom petroleum-loaded-water
vodeni talozi rainfall
Vodonosni sloj Aquifer
vođa smjene shift leader
vođenje bordela keeping a place of prostitution
vođenje istraga investigation
vođenje počinilaca krivičnih djela kroz offender case management
sankciju/kaznu
vođenje registra keeping a register
voz u defektu broken down train
vraćen na ponovno odlučivanje nižem sudu remanded back to the lower court
vrećasti filter bag filter
Vrednovanje u stalnim cijenama Valuation at constant prices
vrelo spring
vremenski određen Time-bound
Vrhovni državni tužilac Supreme State Prosecutor, SSP
Vrhovni sud Crne Gore Supreme Court of Montenegro
Vrhovno državno tužilaštvo Supreme State Prosecutor's Office
vrhunsko vino premium wine
Vrijednost kapitala ukupne ekonomije Net worth of the total economy
vrijeme potrebno za konačno rješavanje time to disposition
predmeta
Vrijeme prikazivanja Time of recording

Vrsta plombe Type of seal

vrši nadzor performs supervision
XML shema XML schema
za borbu protiv trgovine ljudima on Action against Trafficking in Human Beings
za koja je utvrđeno da su u propisanoj formi found in good and due form
za ocjenu bezbjednosti proizvoda on product safety assessment
za razvoj nacionalnog brenda i zaštitu potrošača National Brand and Consumer Protection
za slučaj opasnosti emergency
za sopstvenu finalnu upotrebu for own final use
za sprovođenje Direktive implementing Directive
za sprovođenje ove for the implementation of this
za sve vrijeme throughout the
za svrhe terorizma for the purpose of terrorism
za trgovinu held for trading
za unapređenje bezbjednosti eksploziva on enhancing the security of explosives
za zaduženje for debiting
zabranjene medijske koncentracije forbidden media concentration
zadaci probacijske službe probation assignments
zadnji ulaz backdoor
zadruga cooperative society
Zadržana dobit Retained earnings
zadržavanje Retention
zaduženje debiting
zadužiti (opremu) sign for
zaduživanje borrowing
zadužnica debenture
zagađivači polluters
Zagađujujuće materije Pollutants
zahtjev claim
zahtjev za ispitivanje zakonitosti cert
zahtjev za izdavanje uvjerenja o porijeklu robe application for a movement certificate
zahtjev za ponudu RFP
zahtjev za povraćaj PDV VAT refund claim
Zahtjevi za azil Asylum claims
Zajam za razvojnu politiku DPL, Development Policy Loan
Zajednica opština The Union of Municipalities
Zajednica opština Crne Gore Union of Municipalities of Montenegro
zajednička akcija Joint Action
zajednička garancija comprehensive guarantee

zajednička klasifikacija teritorijalnih jedinica za common classification of territorial units for

statistiku statistics
zajednička strategija Common Strategy
Zajednički evropski fond za Zapadni Balkan European Western Balkans Joint Fund
Zajednički istražni timovi joint investigation teams
zajednički odbor joint committee
Zajednički podnesci Joint submissions
zajednički poduhvat joint venture
zajednički stav Common Position
Zajednički stav Savjeta Council Common Position
zajednički tranzitni postupak common transit procedure
zajedničko djelovanje conspiracy
zajedno sa tabelom koja sadrži uporedni prikaz together with a correlation table between them
odnosa odredbi ove direktive i odredbi donesenih and this Directive
domaćih propisa
zajmodavac Lender, money lender
zaključci o saradnji sa zemljama Zapadnog Conclusions on co-operation with Western
Balkana u vezi sa borbom protiv organizovanog Balkan countries on the fight against organised
kriminala i terorizma crime and terrorism
Zakon o autorskom i srodnim pravima Law on Copyright and Related Rights
Zakon o autorskom pravu Law on Copyright
Zakon o azilu asylum law
Zakon o bezbjednosti saobraćaja na putevima Law on Road Traffic Safety Law
Zakon o biračkom spisku Law on voter register
Zakon o budžetskoj i fiskalnoj odgovornosti LBFR
Zakon o budžetu i fiskalnoj odgovornosti Law on Budget and Fiscal Responsibility
Zakon o državnim službenicima i LCSPE, Law on Civil Servants and Public
namještenicima Employees
Zakon o državnoj upravi General Public Administration Law
Zakon o državnom tužilaštvu Law on State Prosecution Office
Zakon o elektronskim komunikacijama Law on Electronic Communications
Zakon o elektronskim medijima Law on Electronic Media, Electronic Media
Law
Zakon o elektronskoj identifikaciji i Law on electronic signature and identification
elektronskom potpisu
Zakon o elektronskoj trgovini Law on Electronic Commerce
Zakon o finansiranju političkih subjekata i Law on financing political entities and election
izbornih kampanja campaigns
Zakon o igrama na sreću Law on Games of Chance
Zakon o izboru odbornika i poslanika Law on councillors and representatives
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Law on Amendments of the Law on Prohibition

zabrani diskriminacije of Discrimination

Zakon o MPP PILA
Zakon o nacionalnom javnom emiteru Radio i Law on Radio and Television of Montenegro
televizija Crne Gore National Public Broadcaster
Zakon o poreskoj administraciji Law on Tax Administration
Zakon o posredovanju Mediation Law
Zakon o procjeni uticaja na životnu sredinu Environmental Impact Assessment Law
Zakon o radio-difuziji Broadcasting Law
Zakon o radu Labour Law
Zakon o sistemu unutrašnjih finansijskih Law on Public Internal Financial Control
kontrola u javnom sektoru System
Zakon o upravljanju otpadom Law on Waste Management
Zakon o upravnom postupku Law on administrative procedures
Zakon o uređenju prostora i izgradnji objekata Law on Spatial Planning and Construction
Zakon o vodama Water Protection Act
Zakon o zaradama u javnom sektoru Law on Salaries in the Public Sector
Zakon o zaradama zaposlenih u javnom sektoru Civil Service Wage Act, Law on Salaries of
Public Sector Employees
Zakon o zaštiti i ostvarivanju prava mentalno Law on the Protection and Exercise of the
oboljelih lica Rights of the Mentally Ill
Zakon o zaštitniku/ci ljudskih prava i sloboda Law on the Protector of Human Rights and
Crne Gore Freedoms of Montenegro
Zakon o životnoj sredini Environmental Protection Act
zakoni i drugi propisi laws, regulations and administrative provisions
zakonski zastupnik legal representative
zakupac tenant
Zakupnina od zemljišta Rent on land
zalagaonica pawnshop
Zamazućene vode Crude oil contaminated water
zamjena kamatnih stopa Interest rate swap
Zamjenik glavnog urednika Deputy Editor in Chief
Zamjenik okružnog tužioca ADA, Deputy District Attorney
zamjensko odlučivanje substitute decision-making
zamjenjuje se is replaced by the following, shall be replaced
by, is replaced by
zamrzavanje/odmrzavanje freeze/thaw
zamrzivač freezer
zanatstvo craftsmen's shops
zanemaren been put aside
zanemarivanje neglect
zanimanje profession

zaobljen rounded
zaostala plaćanja arrears
zaostale kamate interest arrears
zaostali predmeti backlog
zapisi records
Zaposleni koji je američki državljanin U.S. citizen employee
Zaposleni pod ugovorom Contractual employees
zaposleni u ekvivalentu punog radnog vremena FTE
zaposleni za čijim radom prestaje potreba employees that will be made redundant
Zarade i plate Wages and salaries
zasebne jedinice separate units
Zasićenost O2 O2 saturation
zasnivanje radnog odnosa beginning of the office
zastupanje i predstavljanje act for and on behalf of
zastupati shall be represented
zastupnički računi agencies accounts
zastupnik proizvođača the manufacturer's representative
zaštićena imena brand names
zaštita trgovine trade defense
zaštitne mjere safeguard measures
zaštitni mehanizmi protiv zlostavljanja safeguards against ill-treatment
zaštitni nadzor protective supervision
Zaštitnik imovinsko-pravnih interesa Protector of property interest
Zaštitnik ljudskih prava i sloboda Ombudsman
zatezne kamate interest on arrears
zatvoreni investicioni fondovi investment trusts
zatvorenik inmate
zatvoreno okruženje custodial environment
zatvorski ljekar prison doctor
zatvorski službenik prison officer
zavisna društva subsidiaries
Zavod za intelektualnu svojinu Intellectual Property Office
Zavod za izvršenje krivičnih sankcija Institution for Enforcement of Criminal
Sanctions
Zavod za školstvo Bureau for Education Services
Zavod za zapošljavanje Employment Office
završetak postupka discharge
Završni akt Final Act
završni bilans closing balance

Završni bilans stanja Closing balance sheet

Završni dio The final part
zbijena izdan confined aquifers
Zbirka zakona Viskonsina Wis. Stat.
zbirna suma the sum of
zdravstveni pregled medical examination
zdravstveno osoblje medical staff
ZDT LSPO
Zelenortska ostrva Cape Verde
zemalja kandidatkinja candidate countries
Zemlje AKP The ACP States
zemlje Zapadnog Balkana Western Balkan countries
zemljišni pokrivač soil covering
Zemljište za rekreaciju i pripadajuće površinske Recreational land and associated surface water
vode
zidne obloge wall coverings
zlatna poluga gold bullion
zločin crime
zlostavljanje abuse
zloupotreba ovlašćenja u privredi misuse of authority in economy
zloupotreba položaja u privrednom poslovanju misuse of position in business activity
zloupotreba službenog položaja misuse of office
zloupotreba tržišta market abuse
značenje izraza definitions
ZP1 JS1
ZVPS CFSP
zvučna izolacija sound insulation
ZZZCG EAM
žalba appeal
žalbene stope appeal rates
željeni cilj desired objective
željeznička infrastruktura Crne Gore Railway Infrastructure of Montenegro
željeznička pruga railway
željeznička vozna sredstva means of rail transport
željeznički saobraćaj railway traffic
željeznički tunel Railway Tunnel
ženska politička mreža Women Political Network
žiro nalog giro order
život u skladu sa zakonom law-abiding life

životno partnerstvo Life Partnership

Crnogorsko-Engleski Pojmovnik 2018

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Crnogorsko-Engleski Pojmovnik 2018

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CRNOGORSKO-ENGLESKI POJMOVNIK_2018.

a imajući u vidu in the light of

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

usmjerena na rezultate Justice in Montenegro

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

ilegalno stečene imovine

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

carinska deklaracija customs declaration

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

danom as from the date on which, with effect from the

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

integracije European Integration

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

diskriminativna moć discriminating power

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

dohodak od vlasništva property income

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

dreniraju se slobodnim padom is handled through gravity drain pipes

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Državno tužilaštvo Crne Gore State Prosecution of Montenegro

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

eksterni efekti (eksternalije) externalities

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

gazirana pića sugary drinks

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

glavni ciljevi ovog razmatranja the main aims of this review

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

građanskopravna društva civil law companies

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

holding kompanije holding companies

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

indeks defekata Defect index

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Input - autput input-output framework

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Investicioni okvir za Zapadni Balkan Western Balkans Investment Framework

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Istorija aktivnosti na Internetu Internet History

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

izmijenjena i dopunjena as amended by

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

jahanje horse riding

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

kapilarna poroznost capillary porosity

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

kolateralizovani kredit collateralised loan

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

zaštiti kodiranih televizijskih usluga legal protection of encrypted television services

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

kontrola određivanja potrebnog broja zaposlenih establishment control

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

Korporativna grupacija corporate groups

Autor: Sanja Rašović, prevodilac

kućni red house rules