Dua#01 in Praise of God خداوند عالم

‫َﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ﺍﻟﺴ َﱠﻼ ُﻡ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻔہ ﺍﻟﺴﺠﺎﺩﻳہ| ﺣﻀ ﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺯﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ‬

‫‪ ‬ﭘﮩﻠﯽ ﺩﻋﺎ ‪ :‬ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﻋﺎﻟﻢ ﮐﯽ ﺣﻤﺪ ﻭ ﺳﺘﺎﺋﺶ‬
‫‪His Supplication In Praise of God‬‬
‫ﺎء ﺑَﺪَﺃ َ ﺑِﺎﻟﺘﱠﺤْ ِﻤﻴ ِﺪ ِ ﱠ ِ َ‬ ‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ﺍﻟﺴ َﱠﻼ ُﻡ ﺇِﺫَﺍ ﺍ ْﺑﺘَﺪَﺃ َ ﺑِﺎﻟﺪﱡ َ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻋ ﱠﺰ َﻭ‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫َﻭ َﻛﺎﻥَ ِﻣ ْﻦ ﺩ ُ َ‬

‫ﻋﺎﺋِ ِﻪ َ‬
‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ‪ ،‬ﻓَﻘَﺎ َﻝ‪ :‬‬
‫َﺎء َ‬ ‫َﺟ ﱠﻞ َﻭ ﺍﻟﺜﱠﻨ ِ‬
‫ﺟﺐ ﺁپ ﺩﻋﺎ ﻣﺎﻧﮕﺘﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﺑﺘﺪﺍ ﺧﺪﺍﺋﮯ ﺑﺰﺭگ ﻭ ﺑﺮﺗﺮ ﮐﯽ ﺣﻤﺪ ﻭ‬
‫ﺁپ ﻧﮯ ﻓﺮﻣﺎﻳﺎ‬
‫ﺳﺘﺎﺋﺶ ﺳﮯ ﻓﺮﻣﺎﺗﮯ‪ .‬ﭼﻨﺎﻧﭽہ ؑ‬
‫‪1) In Praise of God; When he (upon him be peace) began to‬‬
‫‪supplicate, he would begin with praise and laudation of God‬‬
‫‪(Mighty and Majestic is He). He would say:‬‬
‫ﺍﻟﺮ ِﺣ ِﻴﻢ ‪ ‬‬

‫ﻤﻦ ﱠ‬ ‫ﺍﻟﺮ ْﺣ ِ‬‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ ﱠ‬‫ِﺑ ْﺴ ِﻢ ّ‬
‫ﻋﻠَﻰ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻭﺁ ِﻝ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ ‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﻠّ ُﻬ ﱠﻢ َ‬
‫ﺻ ِّﻞ َ‬
‫ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ‪ ‬‬
‫ﺳﺐ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ‬
‫‪1- Praise belongs to God,‬‬
‫ْﺍﻷ َ ﱠﻭ ِﻝ ِﺑ َﻼ ﺃ َ ﱠﻭ ٍﻝ َﻛﺎﻥَ ﻗَ ْﺒﻠَﻪُ‪ ،‬‬

‫ﺟﻮ ﺍﻳﺴﺎ ﺍﻭﻝ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺲ ﮐﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺍﻭﻝ ﻧہ ﺗﻬﺎ‬
‫‪the First, without a first before Him,‬‬
‫َﻭ ْﺍﻵ ِﺧ ِﺮ ﺑِ َﻼ ِ‬
‫ﺁﺧ ٍﺮ ﻳَ ُﻜ ُ‬
‫ﻮﻥ ﺑَ ْﻌﺪَﻩُ ‪ ‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﻳﺴﺎ ﺁﺧﺮ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﻮﺋﯽ ﺁﺧﺮ ﻧہ ﮨﻮ ﮔﺎ ۔‬
‫‪the Last, without a last behind Him.‬‬
‫ﺎﺭ‬
‫ﺼ ُ‬‫ﻋ ْﻦ ُﺭﺅْ ﻳَﺘِ ِﻪ ﺃ َ ْﺑ َ‬‫ﺕ َ‬ ‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﻗَ ُ‬
‫ﺼ َﺮ ْ‬
‫ﺎﻅ ِﺮﻳﻦَ ‪ ‬‬‫ﺍﻟﻨﱠ ِ‬
‫ﻭﻩ ﺧﺪﺍ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺩﻳﮑﻬﻨﮯ ﺳﮯ ﺩﻳﮑﻬﻨﮯ ﻭﺍﻟﻮں ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ‬
‫ﻋﺎﺟﺰ ﮨﻴﮟ‬
‫‪2- Beholders' eyes fall short of seeing Him,‬‬
‫ﻋ ْﻦ ﻧَ ْﻌﺘِ ِﻪ ﺃ َ ْﻭﻫَﺎ ُﻡ ْﺍﻟ َﻮ ِ‬

‫ﺍﺻ ِﻔﻴﻦَ ‪ .‬‬ ‫ﻋ َﺠﺰَ ْ‬
‫ﺕ َ‬ ‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﺲ ﮐﯽ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﻭ ﺛﻨﺎ ﺳﮯ ﻭﺻﻒ ﺑﻴﺎﻥ ﮐﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﻮں‬
‫ﮐﯽ ﻋﻘﻠﻴﮟ ﻗﺎﺻﺮ ﮨﻴﮟ ۔‬
‫‪describers' imaginations are not able to depict Him.‬‬
‫ﻉ ِﺑﻘُ ْﺪ َﺭﺗِ ِﻪ ْﺍﻟﺨ َْﻠﻖَ ﺍ ْﺑﺘِﺪَﺍﻋﺎً‪ ،‬‬

‫ﺍ ْﺑﺘَﺪَ َ‬
‫ﺍﺱ ﻧﮯ ﮐﺎﺋﻨﺎﺕ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﻗﺪﺭﺕ ﺳﮯ ﭘﻴﺪﺍ ﮐﻴﺎ‬
‫‪3-He originated the creatures through His power with an‬‬
‫‪origination,‬‬
‫ﺍﺧ ِﺘ َﺮﺍﻋﺎ ً‪ .‬‬

‫ﻋﻠَﻰ َﻣ ِﺸﻴﱠ ِﺘ ِﻪ ْ‬ ‫َﻭ ْ‬
‫ﺍﺧﺘ َ َﺮ َ‬
‫ﻋ ُﻬ ْﻢ َ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﮩﺬﻳﺐ || ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﺳﻮﺭﻩ ﻓﺎﺗﺤہ ﺑﺮﺍﺋﮯ ]ﺍﺑﻮ ﻅﻔﺮ ﻅﻔﺮ ﺣﻴﺎﺗﯽ ﺍﺑﻦ ﷴ ﺣﻴﺎﺕ ﺑﺨﺸﮟ[‬
‫‪https://t.me/SahifaESajjadia‬‬ ‫‪ Telegram Channel Link 1 of 16‬دﯾﮕﺮ دوﺳﺮی دﻋﺎؤں ﮐﮯ ﻟﯿﮯ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻨﺸﺎﺋﮯ ﺍﺯﻟﯽ ﺳﮯ ﺟﻴﺴﺎ ﭼﺎﮨﺎ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮐﻴﺎ۔‬

‫‪He devised them in accordance with His will with a devising.‬‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ َ‬
‫ﺳﻠَ َﻚ ﺑِ ِﻬ ْﻢ َ‬
‫ﻁ ِﺮﻳﻖَ ِﺇ َﺭﺍﺩَ ِﺗ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﭘﻬﺮ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﺭﺍﺩﻩ ﮐﮯ ﺭﺍﺳﺘہ ﭘﺮ ﭼﻼﻳﺎ‬
‫‪4- Then He made them walk on the path of His desire,‬‬
‫َﻭ ﺑَﻌَﺜ َ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ َ‬

‫ﺳﺒِﻴ ِﻞ َﻣ َﺤﺒﱠﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﯽ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﯽ ﺭﺍﻩ ﭘﺮ ﺍﺑﻬﺎﺭﺍ۔‬
‫‪He sent them out on the way of His love.‬‬
‫َﻻ ﻳَ ْﻤ ِﻠ ُﻜﻮﻥَ ﺗَﺄ ْ ِﺧﻴﺮﺍ ً َ‬

‫ﻋ ﱠﻤﺎ ﻗَﺪﱠ َﻣ ُﻬ ْﻢ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﺟﻦ ﺣﺪﻭﺩ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺁﮔﮯ ﺑﮍﻫﺎﻳﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﻥ ﺳﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﺭﮨﻨﺎ‬
‫‪They cannot keep back from that to which He has sent‬‬
‫‪them forward,‬‬
‫َﻭ َﻻ ﻳَ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﻌُﻮﻥَ ﺗَﻘَﺪﱡﻣﺎ ً ِﺇﻟَﻰ َﻣﺎ ﺃ َ ﱠﺧ َﺮ ُﻫ ْﻢ َ‬

‫ﻋ ْﻨﻪُ‪.‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﻦ ﺳﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﺭﮐﻬﺎ ﮨﮯ ﺍﻥ ﺳﮯ ﺁﮔﮯ ﺑﮍﻫﻨﺎ ﺍﻥ ﮐﮯ‬
‫ﻗﺒﻀہ ﻭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﮨﮯ۔‬
‫‪nor can they go forward to that from which He has kept‬‬
‫‪them back.‬‬
‫َﻭ َﺟﻌَ َﻞ ِﻟ ُﻜ ِّﻞ ُﺭﻭﺡٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻗُﻮﺗﺎ ً َﻣ ْﻌﻠُﻮﻣﺎ ً‬

‫ﺴﻮﻣﺎ ً ِﻣ ْﻦ ِﺭ ْﺯﻗِ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫َﻣ ْﻘ ُ‬
‫ﺍﺳﯽ ﻧﮯ ﮨﺮ )ﺫی( ﺭﻭﺡ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺍﭘﻨﮯ )ﭘﻴﺪﺍ ﮐﺮﺩﻩ( ﺭﺯﻕ‬
‫ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﻣﻌﻴﻦ ﻭ ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺭﻭﺯی ﻣﻘﺮﺭ ﮐﺮ ﺩی ﮨﮯ۔‬
‫‪5- He assigned from His provision to each of their spirits a‬‬
‫‪nourishment known and apportioned.‬‬
‫َﻻ ﻳَ ْﻨﻘُ ُ‬
‫ﺺ َﻣ ْﻦ ﺯَ ﺍﺩَﻩُ ﻧَﺎﻗِ ٌ‬
‫ﺺ‪ ،‬‬
‫ﺟﺴﮯ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﺩﻳﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﮔﻬﭩﺎﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﮔﻬﭩﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﮑﺘﺎ‬
‫‪No decreaser decreases those whom He increases,‬‬
‫ﺺ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﺯَ ﺍﺋِﺪٌ‪ .‬‬
‫َﻭ َﻻ ﻳَ ِﺰﻳﺪُ َﻣ ْﻦ ﻧَﻘَ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﺴﮯ ﮐﻢ ﺩﻳﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺍﺳﮯ ﺑﮍﻫﺎﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﺑﮍﻫﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﮑﺘﺎ ۔‬
‫‪no increaser increases those of them whom He‬‬
‫‪decreases.‬‬
‫ﺏ ﻟَﻪُ ﻓِﻲ ْﺍﻟ َﺤﻴَﺎﺓِ ﺃ َ َﺟ ًﻼ َﻣ ْﻮﻗُﻮﺗﺎً‪ ،‬‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ َ‬

‫ﺿ َﺮ َ‬
‫ﭘﻬﺮ ﻳہ ﮐہ ﺍﺳﯽ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﻭﻗﺖ ﻣﻘﺮﺭ ﮐﺮ ﺩﻳﺎ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪6- Then for each spirit He strikes a fixed term in life,‬‬
‫ﺐ ﻟَﻪُ ﺃ َ َﻣﺪﺍ ً َﻣ ْﺤﺪُﻭﺩﺍً‪ ،‬‬ ‫َﻭ ﻧَ َ‬

‫ﺼ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﻳﮏ ﻣﻌﻴﻨہ ﻣﺪّﺕ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﭨﻬﺮﺍ ﺩی ۔‬
‫;‪for each He sets up a determined end‬‬
‫ﻳَﺘَﺨ ﱠ‬
‫َﻄﻰ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ ﺑِﺄَﻳ ِﱠﺎﻡ ُ‬
‫ﻋ ُﻤ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬
‫ﺟﺲ ﻣﺪﺕ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﻭﻩ ﺍﭘﻨﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺩﻧﻮں ﺳﮯ ﺑﮍﻫﺘﺎ‬
‫‪he walks toward it through the days of his span,‬‬
‫َﻭ ﻳَ ْﺮ َﻫﻘُﻪُ ِﺑﺄَﻋ َْﻮ ِﺍﻡ ﺩَ ْﻫ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﺯﻣﺎﻧۂ ﺯﻳﺴﺖ ﮐﮯ ﺳﺎﻟﻮں ﺳﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ‪،‬‬
‫‪he overtakes it through the years of his time.‬‬
‫ﺼﻰ ﺃَﺛ َ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫َﺣﺘﱠﻰ ِﺇﺫَﺍ ﺑَﻠَ َﻎ ﺃ َ ْﻗ َ‬
‫ﻳﮩﺎں ﺗﮏ ﮐہ ﺟﺐ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺍﻧﺘﮩﺎ ﮐﻮ ﭘﮩﻨﭻ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‬
‫‪Then, when he takes his final step‬‬
‫ﻋ ُﻤ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬
‫ﺎﺏ ُ‬
‫ﺴ َ‬‫ﺐ ِﺣ َ‬ ‫َﻭ ﺍ ْﺳﺘ َ ْﻮ َ‬
‫ﻋ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﯽ ﻋﻤﺮ ﮐﺎ ﺣﺴﺎﺏ ﭘﻮﺭﺍ ﮐﺮ ﻟﻴﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫‪and embraces the reckoning of his span,‬‬
‫ﻀﻪُ ﺇِﻟَﻰ َﻣﺎ ﻧَﺪَﺑَﻪُ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻣ ْﻮﻓُ ِ‬

‫ﻮﺭ ﺛ َ َﻮﺍﺑِ ِﻪ‪،‬‬ ‫ﻗَﺒَ َ‬
‫ﺗﻮ ﷲ ﺍﺳﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺛﻮﺍﺏ ﺑﮯ ﭘﺎﻳﺎں ﺗﮏ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﺍﺳﮯ ﺑﻼﻳﺎ ﺗﻬﺎ‬
‫‪God seizes him to the abundant reward or the feared‬‬
‫‪punishment to which He has called him,‬‬
‫ﺃ َ ْﻭ َﻣ ْﺤﺬُ ِ‬
‫ﻭﺭ ِﻋﻘَﺎﺑِ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﻳﺎ ﺧﻮﻓﻨﺎک ﻋﺬﺍﺏ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺟﺴﮯ ﺑﻴﺎﻥ ﮐﺮ ﺩﻳﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺒﺾ‬
‫ﺭﻭﺡ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﭘﮩﻨﭽﺎ ﺩﻳﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫‪or the feared punishment to which He has called him,‬‬
‫ﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ‪ ‬‬ ‫ﻱ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦَ ﺃ َ َ‬

‫ﺳﺎ ُءﻭﺍﺑِ َﻤﺎ َ‬ ‫ِﻟﻴَ ْﺠ ِﺰ َ‬
‫ﺗﺎﮐہ ﺍﭘﻨﮯ ﻋﺪﻝ ﮐﯽ ﺑﻨﺎ ﭘﺮ ﺑﺮﻭں ﮐﻮ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺑﺪ ﺍﻋﻤﺎﻟﻴﻮں ﮐﯽ ﺳﺰﺍ‬
‫‪That He may repay those who do evil for what they have done‬‬
‫ﺴﻨُﻮﺍ ِﺑ ْﺎﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ‪ .‬‬

‫ﻱ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦَ ﺃ َ ْﺣ َ‬
‫َﻭ ﻳَ ْﺠ ِﺰ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﻧﻴﮑﻮﮐﺎﺭﻭں ﮐﻮ ﺍﭼﻬﺎ ﺑﺪﻟہ ﺩے ۔‬
‫‪and repay those who do good with goodness,1‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺖ ﺃ َ ْﺳ َﻤﺎ ُﺅﻩُ‪،‬‬ ‫ﻋ ْﺪ ًﻻ ِﻣ ْﻨﻪُ‪ ،‬ﺗَﻘَﺪﱠ َ‬

‫‪ ‬‬
‫ﺳ ْ‬ ‫َ‬
‫ﺕ َﺁﻻ ُﺅﻩُ‪ ،‬‬ ‫َﻭ ﺗَﻈﺎَﻫ ََﺮ ْ‬
‫ﺍﺱ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﭘﺎﮐﻴﺰﻩ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻧﻌﻤﺘﻮں ﮐﺎ ﺳﻠﺴﻠہ ﻟﮕﺎﺗﺎ ﺭﮨﮯ۔‬
‫)‪7-as justice from Him(holy are His names, & manifest His boons‬‬
‫َﻻ ﻳُ ْﺴﺄ َ ُﻝ َ‬
‫ﻋ ﱠﻤﺎ ﻳَ ْﻔﻌَ ُﻞ ‪ ‬‬
‫ﻭﻩ ﺟﻮ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﭘﻮﭼﻬ ﮔﭽﻬ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ‬
‫‪He shall not be questioned as to what He does,‬‬
‫َﻭ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺴﺄَﻟُﻮﻥَ ‪ .‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﻟﻮﮔﻮں ﺳﮯ ﺑﮩﺮﺣﺎﻝ ﺑﺎﺯﭘﺮﺱ ﮨﻮﮔﯽ۔‬
‫‪but they shall be questioned.2‬‬
‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ‪ ‬‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ‬
‫‪8- Praise belongs to God, for,‬‬
‫ﻋ ْﻦ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ ِﻩ َﻣ ْﻌ ِﺮﻓَﺔَ َﺣ ْﻤ ِﺪ ِﻩ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ‬ ‫ﺲ َ‬ ‫ﻟَ ْﻮ َﺣﺒَ َ‬
‫ﺃَﺑ َْﻼ ُﻫ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ِﻣﻨَﻨِ ِﻪ ْﺍﻟ ُﻤﺘَﺘَﺎ ِﺑﻌَ ِﺔ‪ ،‬‬
‫ﮐہ ﺍﮔﺮ ﻭﻩ ﺍﭘﻨﮯ ﺑﻨﺪﻭں ﮐﻮ ﺣﻤﺪ ﻭ ﺷﮑﺮ ﮐﯽ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺳﮯ ﻣﺤﺮﻭﻡ‬
‫ﺭﮐﻬﺘﺎ‪ ،‬ﺍﻥ ﭘﻴﮩﻢ ﻋﻄﻴﻮں ﭘﺮ ﺟﻮ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺩﻳﺌﮯ ﮨﻴﮟ‬
‫‪had He withheld from His servants the knowledge to‬‬
‫‪praise Him for the uninterrupted kindnesses with which He‬‬
‫‪has tried them3‬‬
‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻧِﻌَ ِﻤ ِﻪ ْﺍﻟ ُﻤﺘ َ َ‬

‫ﻈﺎ ِﻫ َﺮﺓِ‪ ،‬‬ ‫َﻭ ﺃ َ ْﺳﺒَ َﻎ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﭘﮯ ﺩﺭ ﭘﮯ ﻧﻌﻤﺘﻮں ﭘﺮ ﺟﻮ ﺍﺱ ﻧﮯ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ ﺳﮯ ﺑﺨﺸﯽ ﮨﻴﮟ‬
‫‪and the manifest favours which He has lavished upon them,‬‬
‫ﺼ ﱠﺮﻓُﻮﺍ ﻓِﻲ ِﻣﻨَﻨِ ِﻪ ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ َﻤﺪُﻭﻩُ‪ ،‬‬

‫ﻟَﺘ َ َ‬
‫ﺗﻮ ﻭﻩ ﺍﺳﮑﯽ ﻧﻌﻤﺘﻮں ﻣﻴﮟ ﺗﺼﺮﻑ ﺗﻮ ﮐﺮﺗﮯ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺍﺳﮑﯽ ﺣﻤﺪ ﻧہ ﮐﺮﺗﮯ‬
‫‪they would have moved about in His kindnesses without‬‬
‫‪praising Him,‬‬
‫ﺳﻌُﻮﺍ ِﻓﻲ ِﺭ ْﺯ ِﻗ ِﻪ ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺸ ُﻜ ُﺮﻭﻩُ‪ .‬‬

‫َﻭ ﺗ َ َﻮ ﱠ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺭﺯﻕ ﻣﻴﮟ ﻓﺎﺭﻍ ﺍﻟﺒﺎﻟﯽ ﺳﮯ ﺑﺴﺮ ﺗﻮ ﮐﺮﺗﮯ‪،‬‬
‫ﻣﮕﺮ ﺍُﺱ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ ﺑﺠﺎﻧہ ﻻﺗﮯ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪and spread themselves out in His provision without‬‬

‫‪thanking Him.‬‬
‫َﻭ ﻟَ ْﻮ َﻛﺎﻧُﻮﺍ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ‪ ‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﻳﺴﮯ ﮨﻮﺗﮯ ﺗﻮ‬
‫‪9- Had such been the case,‬‬
‫ﺴﺎﻧِﻴﱠ ِﺔ ﺇِﻟَﻰ َﺣ ِﺪّ‬ ‫ﻟَﺨ ََﺮ ُﺟﻮﺍ ِﻣ ْﻦ ُﺣﺪُﻭ ِﺩ ْ ِ‬

‫ﺍﻹ ْﻧ َ‬
‫ْﺍﻟﺒَ ِﻬ ِ‬
‫ﻴﻤﻴﱠ ِﺔ ‪ ‬‬
‫ﺍﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﮐﯽ ﺣﺪﻭں ﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﮐﺮ ﭼﻮﭘﺎﺋﻴﻮں ﮐﯽ ﺣﺪ ﻣﻴﮟ ﺁﺟﺎﺗﮯ‬
‫‪they would have left the bounds of humanity‬‬
‫ﻒ ﻓِﻲ ُﻣ ْﺤ َﻜ ِﻢ ِﻛﺘَﺎﺑِ ِﻪ ‪ :‬‬ ‫ﻓَ َﻜﺎﻧُﻮﺍ َﻛ َﻤﺎ َﻭ َ‬

‫ﺻ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﮐﮯ ﻣﺼﺪﺍﻕ ﮨﻮﺗﮯ ﺟﻮ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﻣﺤﮑﻢ‬
‫ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻴﮟ ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐہ‬
‫‪for that of beastliness and become as He has described in‬‬
‫‪the firm text of His Book:‬‬
‫ﺳ ِﺒ ً‬
‫ﻴﻼ{‪.‬‬ ‫ﻌﺎﻡ ﺑَ ْﻞ ُﻫ ْﻢ ﺃ َ َ‬
‫ﺿ ﱡﻞ َ‬ ‫}ﺇِ ْﻥ ُﻫ ْﻢ ﺇِ ﱠﻻ َﻛ ْﺎﻷ َ ْﻧ ِ‬
‫“ﻭﻩ ﺗﻮ ﺑﺲ ﭼﻮﭘﺎﺋﻴﻮں ﮐﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺑﻠﮑہ ﺍﻥ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﺯﻳﺎﺩﻩ‬
‫ﺭﺍﻩ ﺭﺍﺳﺖ ﺳﮯ ﺑﻬﭩﮑﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ”‬
‫‪They are but as the cattle—nay, but they are further‬‬
‫‪astray from the way!4‬‬
‫ﻋ ﱠﺮﻓَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻧَ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ َ‬

‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َ‬
‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ ﮐہ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﺫﺍﺕ ﮐﻮ ﮨﻤﻴﮟ‬
‫ﭘﮩﻨﭽﻮﺍﻳﺎ‬
‫‪10- Praise belongs to God, for the true knowledge of‬‬
‫‪Himself He has given to us,‬‬
‫َﻭ ﺃ َ ْﻟ َﻬ َﻤﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ُ‬
‫ﺷ ْﻜ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺣﻤﺪ ﻭ ﺷﮑﺮ ﮐﺎ ﻁﺮﻳﻘہ ﺳﻤﺠﻬﺎﻳﺎ‬
‫‪the thanksgiving He has inspired us to offer Him,‬‬
‫ﺏ ْﺍﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِﺑ ُﺮﺑُﻮ ِﺑﻴﱠﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫َﻭ ﻓَﺘ َ َﺢ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺃَﺑ َْﻮﺍ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﯽ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭی ﭘﺮ ﻋﻠﻢ ﻭ ﺍﻁﻼﻉ ﮐﮯ ﺩﺭﻭﺍﺯے ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ‬
‫ﮐﻬﻮﻝ ﺩﻳﺌﮯ‬
‫‪the doors to knowing His Lordship He has opened for us,‬‬
‫ﺹ ﻟَﻪُ ﻓِﻲ ﺗ َ ْﻮ ِﺣﻴ ِﺪ ِﻩ‪،‬‬

‫ﺍﻹ ْﺧ َﻼ ِ‬ ‫َﻭ ﺩَﻟﱠﻨَﺎ َ‬
‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ِﻣﻦَ ْ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻣﻴﮟ ﺗﻨﺰﻳہ ﻭ ﺍﺧﻼﺹ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﮨﻤﺎﺭی ﺭﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﯽ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪the sincerity towards Him in professing His Unity to which‬‬

‫‪He has led us,‬‬
‫ﺍﻹ ْﻟ َﺤﺎ ِﺩ َﻭ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺸ ِّﻚ ﻓِﻲ ﺃ َ ْﻣ ِﺮ ِﻩ‪ .‬‬ ‫َﻭ َﺟﻨﱠﺒَﻨَﺎ ِﻣﻦَ ْ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠہ ﻣﻴﮟ ﺷﺮک ﻭ ﮐﺠﺮﻭی ﺳﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﭽﺎﻳﺎ ۔‬
‫‪and the deviation and doubt in His Command from which‬‬
‫;‪He has turned us aside‬‬
‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧُﻌَ ﱠﻤ ُﺮ ِﺑ ِﻪ ﻓِﻴ َﻤ ْﻦ َﺣ ِﻤﺪَﻩُ ِﻣ ْﻦ ﺧ َْﻠ ِﻘ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﻢ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ ﻣﻴﮟ ﺳﮯ‬
‫ﺣﻤﺪﮔﺰﺍﺭﻭں ﻣﻴﮟ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﺴﺮ ﮐﺮﻳﮟ‬
‫‪11- a praise through which we may be given long life‬‬
‫‪among those of His creatures who praise Him,‬‬
‫ﻋ ْﻔ ِﻮ ِﻩ‪.‬‬ ‫ﺳﺒَﻖَ ِﺇﻟَﻰ ِﺭ َ‬

‫ﺿﺎﻩُ َﻭ َ‬ ‫َﻭ ﻧَ ْﺴ ِﺒ ُﻖ ﺑِ ِﻪ َﻣ ْﻦ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺧﻮﺷﻨﻮﺩی ﻭ ﺑﺨﺸﺶ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﺑﮍﻫﻨﮯ ﻭﺍﻟﻮں‬
‫ﺳﮯ ﺳﺒﻘﺖ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔‬
‫‪and overtake those who have gone ahead toward His good‬‬
‫;‪pleasure and pardon‬‬
‫ﺕ ْﺍﻟﺒَ ْﺮﺯَ ﺥِ‪ ،‬‬ ‫ﻀﻲ ُء ﻟَﻨَﺎ ِﺑ ِﻪ ُ‬

‫ﻅﻠُ َﻤﺎ ِ‬ ‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻳُ ِ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﯽ ﺑﺪﻭﻟﺖ ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ ﺑﺮﺯﺥ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﮑﻴﺎں‬
‫ﭼﻬﭧ ﺟﺎﺋﻴﮟ‬
‫‪12- a praise through which He will illuminate for us the‬‬
‫‪shadows of the interworld,5‬‬
‫ﺳﺒِﻴ َﻞ ْﺍﻟ َﻤ ْﺒﻌَﺚِ‪ ،‬‬

‫ﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ َ‬
‫ﺴ ِ ّﻬ ُﻞ َ‬
‫َﻭ ﻳُ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﮐﯽ ﺭﺍﮨﻮں ﮐﻮ ﺁﺳﺎﻥ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮨﻤﺎﺭے‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﺮ ﺩے‪،‬‬
‫‪ease for us the path of the Resurrection, and raise up our‬‬
‫‪stations‬‬
‫ﻒ ْﺍﻷ َ ْﺷ َﻬﺎﺩِ‪،‬‬
‫َﺎﺯﻟَﻨَﺎ ِﻋ ْﻨﺪَ َﻣ َﻮﺍ ِﻗ ِ‬
‫ﻑ ﺑِ ِﻪ َﻣﻨ ِ‬
‫َﻭ ﻳُﺸ ِ َّﺮ ُ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺣﺸﺮ ﮐﮯ ﻣﺠﻤﻊ ﻋﺎﻡ ﻣﻴﮟ ﮨﻤﺎﺭی ﻗﺪﺭ ﻭ ﻣﻨﺰﻟﺖ ﮐﻮ ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﮐﺮ ﺩے‪،‬‬
‫‪at the standing places of the Witnesses6‬‬
‫ﺖ َﻭ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻳَ ْﻮ َﻡ ﺗ ُ ْﺠﺰَ ﻯ ُﻛ ﱡﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ ِﺑ َﻤﺎ َﻛ َ‬

‫ﺴﺒ َ ْ‬
‫ﻈﻠَ ُﻤﻮﻥَ ‪ ،‬‬‫ﻳُ ْ‬
‫ﺟﺲ ﺩﻥ ﮨﺮ ﺍﻳﮏ ﮐﮯ ﮐﺌﮯ ﮐﺎ ﺑﺪﻟہ ﺩﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﭘﺮ‬
‫ﮐﺴﯽ ﻁﺮﺡ ﮐﺎ ﻅﻠﻢ ﻧہ ﮨﻮﮔﺎ ۔‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪on the day when every soul will be repaid for what it has‬‬
‫‪earned -they shall not be wronged;7‬‬
‫ﻋ ْﻦ َﻣ ْﻮﻟًﻰ َ‬
‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َﻭ َﻻ‬ ‫ﻳَ ْﻮ َﻡ َﻻ ﻳُ ْﻐ ِﻨﻲ َﻣ ْﻮﻟًﻰ َ‬
‫ﺼ ُﺮﻭﻥَ ‪ .‬‬ ‫ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﻨ َ‬
‫ﺟﺲ ﺩﻥ ﮐﻮﺋﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﮐﺴﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﮐﮯ ﮐﭽﻬ ﮐﺎﻡ ﻧہ ﺁﺋﮯ ﮔﺎ‬
‫ﺍﻭﺭ ﻧہ ﺍﻥ ﮐﯽ ﻣﺪﺩ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬
‫‪the day a master shall avail nothing a client, and they‬‬
‫‪shall not be helped;8‬‬
‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻳَ ْﺮﺗ َ ِﻔ ُﻊ ِﻣﻨﱠﺎ ِﺇﻟَﻰ ﺃ َ ْﻋﻠَﻰ ِﻋ ِﻠّ ِﻴّﻴﻦَ ‪ ‬‬

‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﻮ ﮨﻤﺎﺭی ﻁﺮﻑ ﺳﮯ ﺑﮩﺸﺖ ﺑﺮﻳﮟ ﮐﮯ ﺑﻠﻨﺪ ﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺗﮏ ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮ۔‬
‫‪13- a praise which will rise up from us to the highest of‬‬
‫‪the 'Illiyun9‬‬
‫ﻮﻡ ﻳَ ْﺸ َﻬﺪُﻩُ ْﺍﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑُﻮﻥَ ‪ .‬‬

‫ﺏ َﻣ ْﺮﻗُ ٍ‬
‫ﻓِﻲ ِﻛﺘَﺎ ٍ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﻮ ﺍﻳﮏ ﻟﮑﻬﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻴﮟ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﯽ‬
‫ﻣﻘﺮﺏ ﻓﺮﺷﺘﮯ ﻧﮕﮩﺪﺍﺷﺖ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫‪in a book inscribed, witnessed by those brought nigh,10‬‬
‫ﺎﺭ‪،‬‬
‫ﺼ ُ‬‫ﺖ ْﺍﻷ َ ْﺑ َ‬ ‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﺗَﻘَ ﱡﺮ ِﺑ ِﻪ ُ‬
‫ﻋﻴُﻮﻧُﻨَﺎ ِﺇﺫَﺍ ﺑَ ِﺮﻗَ ِ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭی ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ ﭨﻬﻨﮉک ﺁﺋﮯ ﺟﺒﮑہ ﺗﻤﺎﻡ‬
‫ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺣﻴﺮﺕ ﻭ ﺩﮨﺸﺖ ﺳﮯ ﭘﻬﭩﯽ ﮐﯽ ﭘﻬﭩﯽ ﺭﻩ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﮔﯽ‬
‫‪14- a praise whereby our eyes may be at rest when sight‬‬
‫‪is dazzled,11‬‬
‫ﺕ ْﺍﻷ َ ْﺑﺸ ُ‬
‫َﺎﺭ‪ .‬‬ ‫ﺾ ِﺑ ِﻪ ُﻭ ُﺟﻮ ُﻫﻨَﺎ ِﺇﺫَﺍ ﺍ ْﺳ َﻮﺩﱠ ِ‬
‫َﻭ ﺗ َ ْﺒﻴَ ﱡ‬
‫ﺍﻭﺭ ﮨﻤﺎﺭے ﭼﮩﺮے ﺭﻭﺷﻦ ﻭ ﺩﺭﺧﺸﺎں ﮨﻮں‪ ،‬ﺟﺒﮑہ ﺗﻤﺎﻡ‬
‫ﭼﮩﺮے ﺳﻴﺎﻩ ﮨﻮں ﮔﮯ ۔‬
‫‪our faces whitened when skins are blackened,12‬‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ ِﺇﻟَﻰ َﻛ ِﺮ ِﻳﻢ‬

‫َﺎﺭ ﱠ‬ ‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧُ ْﻌﺘ َ ُﻖ ﺑِ ِﻪ ِﻣ ْﻦ ﺃ َ ِﻟ ِﻴﻢ ﻧ ِ‬
‫ِﺟ َﻮ ِﺍﺭ ﱠ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ‪ .‬‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﮐﯽ ﺑﻬﮍﮐﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ٰ‬ ‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﻢ ﷲ‬
‫ﺟﻮﺍﺭ ﺭﺣﻤﺖ ﻣﻴﮟ‬
‫ِ‬ ‫ﺍﺫﻳﺖ ﺩﻩ ﺁگ ﺳﮯ ﺁﺯﺍﺩی ﭘﺎ ﮐﺮ ﺍﺱ ﮐﮯ‬
‫ﺁﺟﺎﺋﻴﮟ ۔‬
‫‪15- a praise through which we may be released from‬‬
‫‪God's painful Fire and enter God's generous‬‬
‫‪neighbourhood,‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﺣ ُﻢ ِﺑ ِﻪ َﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘَﻪُ ْﺍﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﻴﻦَ ‪ ،‬‬

‫‪ ‬‬
‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧُﺰَ ِ‬

‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﻢ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻣﻘﺮﺏ ﻓﺮﺷﺘﻮں ﮐﮯ‬
‫ﺳﺎﺗﻬ ﺷﺎﻧہ ﺑﺸﺎﻧہ ﺑﮍﻫﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭨﮑﺮﺍﺋﻴﮟ‬
‫‪16- a praise by which we may jostle the angels brought nigh‬‬
‫ﻀﺎ ﱡﻡ ِﺑ ِﻪ ﺃ َ ْﻧﺒِﻴَﺎ َءﻩُ ْﺍﻟ ُﻤ ْﺮ َ‬

‫ﺳ ِﻠﻴﻦَ ‪ ‬‬ ‫َﻭ ﻧُ َ‬
‫ﺍﺱ ﮐﮯ ﻓﺮ ﺳﺘﺎﺩﻩ ﭘﻴﻐﻤﺒﺮﻭں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬ ﻳﮑﺠﺎ ﮨﻮں۔‬
‫‪and join the prophets, the envoys,‬‬
‫ﻓِﻲ ﺩَ ِﺍﺭ ْﺍﻟ ُﻤﻘَﺎ َﻣ ِﺔ ﺍﻟﱠﺘِﻲ َﻻ ﺗ َ ُﺰﻭﻝُ‪ ،‬‬

‫ﺍﺱ ﻣﻨﺰ ِﻝ ﺟﺎﻭﻳﺪ ﻣﻴﮟ ﺟﺴﮯ ﺯﻭﺍﻝ ﻧﮩﻴﮟ‪،‬‬
‫‪in a House of Permanence that does not remove,‬‬
‫َﻭ َﻣ َﺤ ِّﻞ َﻛ َﺮﺍ َﻣﺘِ ِﻪ ﺍﻟﱠﺘِﻲ َﻻ ﺗ َ ُﺤﻮ ُﻝ‪ .‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﻣﻘﺎﻡ ﻋﺰﺕ ﻭ ﺭﻓﻌﺖ ﻣﻴﮟ ﺟﺴﮯ ﺗﻐﻴﺮ ﻧﮩﻴﮟ‪،‬‬
‫‪the Place of His Generosity that does not change.‬‬
‫ﺎﺭ ﻟَﻨَﺎ َﻣ َﺤﺎ ِﺳﻦَ ْﺍﻟﺨ َْﻠ ِ‬

‫ﻖ‪،‬‬ ‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ْ‬
‫ﺍﺧﺘ َ َ‬
‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ ﺧﻠﻘﺖ ﻭ ﺁﻓﺮﻧﻴﺶ‬
‫ﮐﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﺑﻴﺎں ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﮐﻴﮟ‬
‫‪17- Praise belongs to God, who chose for us the good‬‬
‫‪qualities of creation,‬‬
‫ﺍﻟﺮ ْﺯ ِ‬
‫ﻕ‪ .‬‬ ‫ﺕ ِّ‬‫ﻁﻴِّﺒَﺎ ِ‬ ‫َﻭ ﺃ َ ْﺟ َﺮﻯ َ‬
‫ﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﭘﺎک ﻭ ﭘﺎﮐﻴﺰﻩ ﺭﺯﻕ ﮐﺎ ﺳﻠﺴﻠہ ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ ﺟﺎﺭی ﮐﻴﺎ‬
‫‪granted us the agreeable things of provision,‬‬
‫ﻀﻴﻠَﺔَ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤﻠَ َﻜ ِﺔ َ‬

‫ﻋﻠَﻰ َﺟ ِﻤﻴﻊِ‬ ‫َﻭ َﺟﻌَ َﻞ ﻟَﻨَﺎ ْﺍﻟﻔَ ِ‬
‫ﻖ‪ ،‬‬ ‫ْﺍﻟﺨ َْﻠ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﮨﻤﻴﮟ ﻏﻠﺒہ ﻭ ﺗﺴﻠﻂ ﺩے ﮐﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ ﭘﺮ ﺑﺮﺗﺮی ﻋﻄﺎ ﮐﯽ‬
‫۔‬
‫‪18- and appointed for us excellence through domination‬‬
‫;‪over all creation‬‬
‫ﻓَ ُﻜ ﱡﻞ َﺧ ِﻠﻴﻘَ ِﺘ ِﻪ ُﻣ ْﻨﻘَﺎﺩَﺓ ٌ ﻟَﻨَﺎ ِﺑﻘُ ْﺪ َﺭﺗِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﭼﻨﺎﻧﭽہ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺋﻨﺎﺕ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻗﺪﺭﺕ ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭے ﺯﻳﺮ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﮨﮯ‬
‫‪every one of His creatures submits to us‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻋﺘِﻨَﺎ ِﺑ ِﻌ ﱠﺰﺗِ ِﻪ‪ .‬‬ ‫ﺻﺎﺋِ َﺮﺓ ٌ ِﺇﻟَﻰ َ‬

‫ﻁﺎ َ‬ ‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻗﻮﺕ ﻭ ﺳﺮﺑﻠﻨﺪی ﮐﯽ ﺑﺪﻭﻟﺖ ﮨﻤﺎﺭی ﺍﻁﺎﻋﺖ ﭘﺮ‬
‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮨﮯ۔‬
‫‪through His power and comes to obey us through His‬‬
‫‪might.13‬‬
‫ﺎﺏ ْﺍﻟ َﺤﺎ َﺟ ِﺔ ‪ ‬‬ ‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃ َ ْﻏﻠَﻖَ َ‬

‫ﻋﻨﱠﺎ ﺑَ َ‬
‫ﺗﻌﺎﻟﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ ﺟﺲ ﻧﮯ ﻁﻠﺐ ﻭ‬ ‫ٰ‬ ‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ‬
‫ﺣﺎﺟﺖ ﮐﺎ ﮨﺮ ﺩﺭﻭﺍﺯﻩ ﮨﻤﺎﺭے ﻟﻴﮯ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﺩﻳﺎ ﺗﻮ‬
‫‪19- Praise belongs to God, who locked for us the gate of‬‬
‫‪need‬‬
‫ِﺇ ﱠﻻ ِﺇﻟَ ْﻴ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺍﭘﻨﮯ ﺳﻮﺍ‬
‫‪except toward Him.‬‬
‫ﻴﻖ َﺣ ْﻤﺪَﻩُ ﺃ َ ْﻡ َﻣﺘَﻰ ﻧُ َﺆﺩِّﻱ ُ‬

‫ﺷ ْﻜ َﺮﻩُ‬ ‫ﻓَ َﻜﻴ َ‬
‫ْﻒ ﻧُ ِﻄ ُ‬
‫َﻻ ‪َ ،‬ﻣﺘَﻰ‪ .‬‬
‫ﺗﻮ ﮨﻢ ) ﺍﺱ ﺣﺎﺟﺖ ﮐﮯ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ( ﮐﻴﺴﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺣﻤﺪ ﺳﮯ‬
‫ﻋﮩﺪﻩ ﺑﺮﺁ ﮨﻮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﮐﺐ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ ﺍﺩﺍ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ ۔‬
‫ﻧﮩﻴﮟ! ﮐﺴﯽ ﻭﻗﺖ ﺑﻬﯽ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺷﮑﺮ ﺍﺩﺍ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ۔‬
‫?‪So how can we praise Him? When can we thank Him‬‬
‫?‪Indeed, when‬‬
‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ‪ ‬‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ‪،‬‬
‫ﺕ ْﺍﻟﺒَ ْﺴ ِﻂ‪ ،‬‬ ‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ َﺭ ﱠﻛ َ‬

‫ﺐ ﻓِﻴﻨَﺎ َﺁﻻ ِ‬
‫ﺟﺲ ﻧﮯ ﮨﻤﺎﺭے ) ﺟﺴﻤﻮں ﻣﻴﮟ( ﭘﻬﻴﻠﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻋﺼﺎﺏ ﺩﻳﺌﮯ‬
‫‪who placed within us the organs of expansion,‬‬
‫ﺕ ْﺍﻟﻘَﺒ ِ‬
‫ْﺾ‪ ،‬‬ ‫َﻭ َﺟﻌَ َﻞ ﻟَﻨَﺎ ﺃَﺩَ َﻭﺍ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺳﻤﭩﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻋﻀﻼﺕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺩﻳﺌﮯ‬
‫‪assigned for us the agents of contraction,‬‬
‫َﻭ َﻣﺘﱠﻌَﻨَﺎ ِﺑﺄ َ ْﺭ َﻭﺍﺡِ ْﺍﻟ َﺤﻴَﺎﺓِ‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﯽ ﺁﺳﺎﺋﺸﻮں ﺳﮯ ﺑﮩﺮﻩ ﻣﻨﺪ ﮐﻴﺎ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪gave us to enjoy the spirits of life,‬‬
‫َﻭ ﺃَﺛْﺒَ َ‬
‫ﺖ ﻓِﻴﻨَﺎ َﺟ َﻮ ِﺍﺭ َﺡ ْﺍﻷ َ ْﻋ َﻤﺎ ِﻝ‪ ،‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﮐﺎﺭ ﻭ ﮐﺴﺐ ﮐﮯ ﺍﻋﻀﺎء ﮨﻤﺎﺭے ﺍﻧﺪﺭ ﻭﺩﻳﻌﺖ ﻓﺮﻣﺎﺋﮯ‬
‫‪fixed within us the limbs of works,‬‬
‫ﺍﻟﺮ ْﺯ ِ‬
‫ﻕ‪ ،‬‬ ‫ﺕ ِّ‬ ‫ﻏﺬﱠﺍﻧَﺎ ﺑِ َ‬
‫ﻄ ِﻴّﺒَﺎ ِ‬ ‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﭘﺎک ﻭ ﭘﺎﮐﻴﺰﻩ ﺭﻭﺯی ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭی ﭘﺮﻭﺭﺵ ﮐﯽ‬
‫‪nourished us with the agreeable things of provision,‬‬
‫َﻭ ﺃ َ ْﻏﻨَﺎﻧَﺎ ِﺑﻔَ ْ‬

‫ﻀ ِﻠ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻓﻀﻞ ﻭ ﮐﺮﻡ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﮯ ﻧﻴﺎﺯ ﮐﺮﺩﻳﺎ‬
‫‪freed us from need through His bounty,‬‬
‫َﻭ ﺃ َ ْﻗﻨَﺎﻧَﺎ ﺑِ َﻤﻨِّ ِﻪ ‪ .‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻟﻄﻒ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﻥ ﺳﮯ ﮨﻤﻴﮟ ) ﻧﻌﻤﺘﻮں ﮐﺎ( ﺳﺮﻣﺎﻳہ ﺑﺨﺸﺎ۔‬
‫‪and gave us possessions through His kindness.‬‬
‫ﻋﺘَﻨَﺎ‪ ،‬‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺃ َ َﻣ َﺮﻧَﺎ ِﻟﻴَ ْﺨﺘَﺒِ َﺮ َ‬

‫ﻁﺎ َ‬
‫ﭘﻬﺮ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﺣﮑﺎﻡ ﺍﻭﺍﻣﺮ ﮐﯽ ﭘﻴﺮﻭی ﮐﺎ ﺣﮑﻢ ﺩﻳﺎ ﺗﺎﮐہ‬
‫ﻓﺮﻣﺎﻧﺒﺮﺩﺍﺭی ﻣﻴﮟ ﮨﻢ ﮐﻮ ﺁﺯﻣﺎﺋﮯ‬
‫‪21- Then He commanded us that He might test our‬‬
‫‪obedience‬‬
‫ﺷ ْﻜ َﺮﻧَﺎ‪ ،‬‬
‫ﻲ ُ‬
‫َﻭ ﻧَ َﻬﺎﻧَﺎ ِﻟﻴَ ْﺒﺘ َ ِﻠ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﻧﻮﺍﮨﯽ ﮐﮯ ﺍﺭﺗﮑﺎﺏ ﺳﮯ ﻣﻨﻊ ﮐﻴﺎ ﺗﺎﮐہ ﮨﻤﺎﺭے ﺷﮑﺮ ﮐﻮ ﺟﺎﻧﭽﮯ‪،‬‬
‫‪and prohibited us that He might try our thanksgiving.‬‬
‫ﻖ ﺃ َ ْﻣ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬ ‫ﻋ ْﻦ َ‬
‫ﻁ ِﺮﻳ ِ‬ ‫ﻓَﺨَﺎﻟَ ْﻔﻨَﺎ َ‬
‫ﻣﮕﺮ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺣﮑﻢ ﮐﯽ ﺭﺍﻩ ﺳﮯ ﺍﻧﺤﺮﺍﻑ ﮐﻴﺎ‬
‫‪So we turned against the path of His commandments‬‬
‫َﻭ َﺭ ِﻛ ْﺒﻨَﺎ ُﻣﺘُﻮﻥَ ﺯَ ْﺟ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﻧﻮﺍﮨﯽ ﮐﮯ ﻣﺮﮐﺐ ﭘﺮ ﺳﻮﺍﺭ ﮨﻮﻟﻴﮯ ۔‬
‫‪and mounted the backs of His warnings.‬‬
‫ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺒﺘَﺪ ِْﺭﻧَﺎ ﺑِﻌُﻘُﻮﺑَﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﭘﻬﺮ ﺑﻬﯽ ﺍﺱ ﻧﮯ ﻋﺬﺍﺏ ﻣﻴﮟ ﺟﻠﺪی ﻧﮩﻴﮟ ﮐﯽ‬
‫‪Yet He hurried us not to His punishment,‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺎﺟ ْﻠﻨَﺎ ِﺑﻨِ ْﻘ َﻤﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫‪ ‬‬
‫َﻭ ﻟَ ْﻢ ﻳُﻌَ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺳﺰﺍ ﺩﻳﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﻌﺠﻴﻞ ﺳﮯ ﮐﺎﻡ ﻧﮩﻴﮟ ﻟﻴﺎ‬
‫‪nor hastened us on to His vengeance.‬‬
‫ﺑَ ْﻞ ﺗَﺄَﻧﱠﺎﻧَﺎ ﺑِ َﺮ ْﺣ َﻤﺘِ ِﻪ ﺗ َ َﻜ ﱡﺮﻣﺎً‪ ،‬‬

‫ﺑﻠﮑہ ﺍﭘﻨﮯ ﮐﺮﻡ ﻭ ﺭﺣﻤﺖ ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭے ﺳﺎﺗﻬ ﻧﺮﻣﯽ ﮐﺎ ﺑﺮﺗﺎﺅ ﮐﻴﺎ‬
‫‪No, He went slowly with us through His mercy, in generosity,‬‬
‫ﻈ َﺮ ُﻣ َﺮﺍ َﺟﻌَﺘَﻨَﺎ ِﺑ َﺮﺃْﻓَﺘِ ِﻪ ِﺣ ْﻠﻤﺎ ً‪ .‬‬

‫َﻭ ﺍ ْﻧﺘ َ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺣﻠﻢ ﻭ ﺭﺍﻓﺖ ﺳﮯ ﮨﻤﺎﺭے ﺑﺎﺯ ﺁ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺭﮨﺎ۔‬
‫‪and awaited our return through His clemency, in mildness.‬‬
‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ‪ ‬‬

‫ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﺱ ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮨﮯ‬
‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺩَﻟﱠﻨَﺎ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺍﻟﺘ ﱠ ْﻮﺑَ ِﺔ ‪ ‬‬
‫ﺟﺲ ﻧﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﺗﻮﺑہ ﮐﯽ ﺭﺍﻩ ﺑﺘﺎﺋﯽ‬
‫‪who showed us the way to repentance,‬‬
‫ﺍﻟﱠﺘِﻲ ﻟَ ْﻢ ﻧُ ِﻔ ْﺪﻫَﺎ ﺇِ ﱠﻻ ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْ‬
‫ﻀ ِﻠ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﮐہ ﺟﺴﮯ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺻﺮﻑ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻓﻀﻞ ﻭ ﮐﺮﻡ ﮐﯽ ﺑﺪﻭﻟﺖ‬
‫ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔‬
‫‪which we would not have won save through His bounty.‬‬
‫ﻀ ِﻠ ِﻪ ِﺇ ﱠﻻ ِﺑ َﻬﺎ ‪ ‬‬
‫ﻓَﻠَ ْﻮ ﻟَ ْﻢ ﻧَ ْﻌﺘ َ ِﺪ ْﺩ ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْ‬
‫ﺗﻮ ﺍﮔﺮ ﮨﻢ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﺨﺸﺸﻮں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﺍﺱ ﺗﻮﺑہ ﮐﮯ ﺳﻮﺍ ﺍﻭﺭ‬
‫ﮐﻮﺋﯽ ﻧﻌﻤﺖ ﺷﻤﺎﺭ ﻣﻴﮟ ﻧہ ﻻﺋﻴﮟ‬
‫‪Had we nothing to count as His bounty but this,‬‬
‫ﺴﺎﻧُﻪُ ِﺇﻟَ ْﻴﻨَﺎ ‪ ‬‬ ‫ﻟَﻘَ ْﺪ َﺣ ُ‬

‫ﺴﻦَ ﺑَ َﻼ ُﺅﻩُ ِﻋ ْﻨﺪَﻧَﺎ‪َ ،‬ﻭ َﺟ ﱠﻞ ِﺇ ْﺣ َ‬
‫ﺗﻮ ﻳﮩﯽ ﺗﻮﺑہ ﮨﻤﺎﺭے ﺣﻖ ﻣﻴﮟ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻋﻤﺪﻩ ﺍﻧﻌﺎﻡ‪ ،‬ﺑﮍﺍ ﺍﺣﺴﺎﻥ‬
‫‪His trial of us would have been good, His beneficence‬‬
‫‪toward us great,‬‬
‫ﻀﻠُﻪُ َ‬
‫ﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ ‪ ‬‬ ‫ﺴ َﻢ ﻓَ ْ‬
‫َﻭ َﺟ ُ‬
‫ﺍﻭﺭ ﻋﻈﻴﻢ ﻓﻀﻞ ﮨﮯ۔‬
‫‪His bounty upon us immense.‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺳﻨﱠﺘُﻪُ ﻓِﻲ ﺍﻟﺘ ﱠ ْﻮﺑَ ِﺔ ِﻟ َﻤ ْﻦ َﻛﺎﻥَ‬ ‫ﻓَ َﻤﺎ َﻫ َﻜﺬَﺍ َﻛﺎﻧ ْ‬

‫َﺖ ُ‬
‫ﻗَ ْﺒﻠَﻨَﺎ‪ ،‬‬
‫ﺍﺱ ﻟﻴﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺗﻮﺑہ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے‬
‫ﻣﻴﮟ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻳہ ﺭﻭﻳہ ﻧہ ﺗﻬﺎ ۔‬
‫‪23- For such was not His wont in repentance with those‬‬
‫‪who went before us.14‬‬
‫ﻁﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨَﺎ ﺑِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﻋﻨﱠﺎ َﻣﺎ َﻻ َ‬ ‫ﻟَﻘَ ْﺪ َﻭ َ‬
‫ﺿ َﻊ َ‬
‫ﺍﺱ ﻧﮯ ﺗﻮ ﺟﺲ ﭼﻴﺰ ﮐﮯ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮨﻢ ﻣﻴﮟ ﻁﺎﻗﺖ‬
‫ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ‪ ،‬ﻭﻩ ﮨﻢ ﺳﮯ ﮨﭩﺎ ﻟﯽ‬
‫‪He has lifted up from us what we have not the strength to‬‬
‫‪bear,15‬‬
‫َﻭ ﻟَ ْﻢ ﻳُ َﻜ ِﻠّ ْﻔﻨَﺎ ِﺇ ﱠﻻ ُﻭ ْﺳﻌﺎً‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﮨﻤﺎﺭی ﻁﺎﻗﺖ ﺳﮯ ﺑﮍﻫ ﮐﺮ ﮨﻢ ﭘﺮﺫﻣہ ﺩﺍﺭی ﻋﺎﺋﺪ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﯽ‬
‫‪charged us only to our capacity,16‬‬
‫ﺸ ِْﻤﻨَﺎ ِﺇ ﱠﻻ ﻳُ ْﺴﺮﺍً‪ ،‬‬

‫َﻭ ﻟَ ْﻢ ﻳُ َﺠ ّ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺻﺮﻑ ﺳﮩﻞ ﻭ ﺁﺳﺎﻥ ﭼﻴﺰﻭں ﮐﯽ ﮨﻤﻴﮟ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﺩی ﮨﮯ‬
‫‪imposed upon us nothing but ease,‬‬
‫ﻉ ِﻷ َ َﺣ ٍﺪ ِﻣﻨﱠﺎ ُﺣ ﱠﺠﺔً َﻭ َﻻ ُ‬
‫ﻋ ْﺬﺭﺍ ً‪ .‬‬ ‫َﻭ ﻟَ ْﻢ ﻳَﺪَ ْ‬
‫ﺍﻭﺭ ﮨﻢ ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﺴﯽ ﺍﻳﮏ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺣﻴﻞ ﻭ ﺣﺠﺖ ﮐﯽ‬
‫ﮔﻨﺠﺎﺋﺶ ﻧﮩﻴﮟ ﺭﮨﻨﮯ ﺩی ۔‬
‫‪and left none of us with an argument or excuse.‬‬
‫ﻓَ ْﺎﻟ َﻬﺎ ِﻟﻚُ ِﻣﻨﱠﺎ َﻣ ْﻦ َﻫﻠَ َﻚ َ‬

‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﻟﮩﺬﺍ ﻭﮨﯽ ﺗﺒﺎﻩ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﮨﮯ‪،‬ﺟﻮﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﻨﺸﺎء ﮐﮯ ﺧﻼﻑ‬
‫ﺍﭘﻨﯽ ﺗﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ ﺳﺎﻣﺎﻥ ﮐﺮے‬
‫‪24- So the perisher among us is he who perishes in spite of Him‬‬
‫ﺐ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ‪ .‬‬

‫ﺴ ِﻌﻴﺪُ ِﻣﻨﱠﺎ َﻣ ْﻦ َﺭ ِﻏ َ‬
‫َﻭ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺍﻭﺭ ﻭﮨﯽ ﺧﻮﺵ ﻧﺼﻴﺐ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻁﺮﻑ ﺗﻮﺟہ ﻭ ﺭﻏﺒﺖ ﮐﺮے۔‬
‫‪and the felicitous among us he who beseeches Him.‬‬
‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ِﺑ ُﻜ ِّﻞ َﻣﺎ َﺣ ِﻤﺪَﻩُ ﺑِ ِﻪ ﺃ َ ْﺩﻧَﻰ‬

‫َﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘِ ِﻪ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ ‪ ‬‬
‫ﷲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺣﻤﺪ ﻭ ﺳﺘﺎﺋﺶ ﮨﮯ‪،‬ﮨﺮ ﻭﻩ ﺣﻤﺪ ﺟﻮ ﺍﺱ ﮐﮯ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﻘﺮﺏ ﻓﺮﺷﺘﮯ‪،‬‬
‫‪25- And praise belongs to God‬‬ ‫‪with all the praises of‬‬
‫‪His angels closest to Him,‬‬
‫َﻭ ﺃ َ ْﻛ َﺮ ُﻡ َﺧ ِﻠﻴﻘَﺘِ ِﻪ َ‬
‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ‪ ‬‬
‫ﺑﺰﺭگ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ‬
‫‪His creatures most noble in His eyes,‬‬
‫ﺎﻣﺪِﻳ ِﻪ ﻟَﺪَ ْﻳ ِﻪ ‪ ‬‬ ‫َﻭ ﺃ َ ْﺭ َ‬

‫ﺿﻰ َﺣ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﺣﻤﺪ ﮐﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺑﺠﺎ ﻻﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫;‪and His praisers most pleasing to Him‬‬
‫ﺳﺎﺋِ َﺮ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤ ِﺪ َﻛﻔَ ْ‬

‫ﻀ ِﻞ َﺭ ِﺑّﻨَﺎ‬ ‫ﻀ ُﻞ َ‬‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻳَ ْﻔ ُ‬
‫ﻋﻠَﻰ َﺟ ِﻤﻴﻊ ﺧ َْﻠ ِﻘ ِﻪ‪ .‬‬ ‫َ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺳﺘﺎﺋﺶ ﺟﻮ ﺩﻭﺳﺮی ﺳﺘﺎﺋﺸﻮں ﺳﮯ ﺑﮍﻫﯽ ﭼﮍﻫﯽ ﮨﻮﺋﯽ‬
‫ﮨﻮ‪،‬ﺟﺲ ﻁﺮﺡ ﮨﻤﺎﺭﺍ ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎﺕ ﺳﮯ ﺑﮍﻫﺎ ﮨﻮﺍ‬
‫ﮨﮯ۔‬
‫‪26- a praise that may surpass other praises as our Lord‬‬
‫‪surpasses all His creatures.‬‬
‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﻟَﻪُ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ َﻣ َﻜﺎﻥَ ُﻛ ِّﻞ ﻧِ ْﻌ َﻤ ٍﺔ ﻟَﻪُ َ‬

‫ﻋﻠَ ْﻴﻨَﺎ ‪ ‬‬
‫ﭘﻬﺮ ﺍﺳﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺣﻤﺪ ﻭ ﺛﻨﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﮨﺮﮨﺮ ﻧﻌﻤﺖ ﮐﮯ‬
‫ﺑﺪﻟﮯ ﻣﻴﮟ ﺟﻮ ﺍﺱ ﻧﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺨﺸﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫‪27- Then to Him belongs praise, in place of His every‬‬
‫‪favour upon us‬‬
‫ﺎﺿﻴﻦَ َﻭ ْﺍﻟﺒَﺎﻗِﻴﻦَ ‪ ‬‬

‫ﻋﻠَﻰ َﺟ ِﻤﻴﻊِ ِﻋﺒَﺎ ِﺩ ِﻩ ْﺍﻟ َﻤ ِ‬
‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﮔﺰﺷﺘہ ﻭ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺑﻨﺪﻭں ﮐﻮ ﺑﺨﺸﯽ ﮨﮯ‪،‬‬
‫‪and upon all His servants, past and still remaining,‬‬
‫ْ‬ ‫ﻋﺪَﺩَ َﻣﺎ ﺃ َ َﺣﺎ َ‬

‫ﻁ ﺑِ ِﻪ ِﻋﻠ ُﻤﻪُ ِﻣ ْﻦ َﺟ ِﻤﻴﻊِ‬ ‫َ‬
‫ﺎء‪ ،‬‬ ‫ْﺍﻷ َ ْﺷﻴَ ِ‬
‫ﺍﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﻴﺰﻭں ﮐﮯ ﺷﻤﺎﺭ ﮐﮯ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺟﻦ ﭘﺮ ﺍﺱ ﮐﺎ ﻋﻠﻢ‬
‫ﺣﺎﻭی ﮨﮯ‬
‫‪to the number of all things His knowledge encompasses,‬‬
‫َﻭ َﻣ َﻜﺎﻥَ ُﻛ ِّﻞ َﻭ ِ‬

‫ﺍﺣﺪَﺓٍ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ‪ ‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﮨﺮ ﻧﻌﻤﺖ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠہ ﻣﻴﮟ‬
‫‪and in place of each of His favours,‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻋﻔَﺔً ﺃَﺑَﺪﺍ ً َ‬
‫ﺳ ْﺮ َﻣﺪﺍ ً ‪ ‬‬ ‫ﻋﺪَﺩُﻫَﺎ ﺃ َ ْ‬
‫ﺿﻌَﺎﻓﺎ ً ُﻣ َ‬
‫ﻀﺎ َ‬ ‫َ‬
‫ﺩﻭﮔﻨﯽ ﭼﻮﮔﻨﯽ ﺟﻮ ﺩﺍﺋﻤﯽ ﻭ ﺍﺑﺪی ﮨﻮ ۔‬
‫‪their number doubling and redoubling always and forever,‬‬
‫ِﺇﻟَﻰ ﻳَ ْﻮ ِﻡ ْﺍﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ‪ .‬‬

‫ﺟﻮ ﻗﻴﺎﻣﺖ ﮐﮯ ﺩﻥ ﺗﮏ ﮨﻮ ۔‬
‫;‪to the Day of Resurrection‬‬
‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً َﻻ ُﻣ ْﻨﺘ َ َﻬﻰ ِﻟ َﺤ ِﺪّ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺁﺧﺮی ﮐﻨﺎﺭ ﻧہ ﮨﻮ‬
‫‪28- a praise whose bound has no utmost end,‬‬
‫ﺎﺏ ِﻟﻌَﺪَ ِﺩ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﺴ َ‬‫َﻭ َﻻ ِﺣ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﺲ ﮐﯽ ﮔﻨﺘﯽ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﻤﺎﺭ ﻧہ ﮨﻮ‬
‫‪whose number has no reckoning,‬‬
‫َﻭ َﻻ َﻣ ْﺒﻠَ َﻎ ِﻟﻐَﺎﻳَ ِﺘ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺟﺲ ﮐﯽ ﺣﺪ ﻧﮩﺎﻳﺖ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ‬
‫‪whose limit cannot be reached,‬‬
‫ﻉ ِﻷ َ َﻣ ِﺪ ِﻩ ‪ ‬‬ ‫َﻭ َﻻ ﺍ ْﻧ ِﻘ َ‬
‫ﻄﺎ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻣﺪﺕ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺘﺘﻢ ﮨﻮ۔‬
‫;‪whose period cannot be cut off‬‬
‫ﻋ ْﻔ ِﻮ ِﻩ‪ ،‬‬
‫ﻋ ِﺘ ِﻪ َﻭ َ‬ ‫ﺻﻠَﺔً ِﺇﻟَﻰ َ‬
‫ﻁﺎ َ‬ ‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻳَ ُﻜ ُ‬
‫ﻮﻥ ُﻭ ْ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﻁﺎﻋﺖ ﻭ ﺑﺨﺸﺶ ﮐﺎ ﻭﺳﻴﻠہ‪،‬‬
‫‪29- a praise which will become a link to His obedience and‬‬
‫‪pardon,‬‬
‫ﺳﺒَﺒﺎ ً ِﺇﻟَﻰ ِﺭﺿ َْﻮﺍﻧِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺭﺿﺎ ﻣﻨﺪی ﮐﺎ ﺳﺒﺐ‪،‬‬
‫‪a tie to His good pleasure,‬‬
‫َﻭ ﺫَ ِﺭﻳﻌَﺔً ِﺇﻟَﻰ َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮﺗِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﻐﻔﺮﺕ ﮐﺎ ﺫﺭﻳﻌہ‪،‬‬
‫‪a means to His forgiveness,‬‬
‫ﻁ ِﺮﻳﻘﺎ ً ِﺇﻟَﻰ َﺟﻨﱠﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫َﻭ َ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺟﻨﺖ ﮐﺎ ﺭﺍﺳﺘہ‪،‬‬

‫‪a path to His Garden,‬‬
‫َﻭ َﺧ ِﻔﻴﺮﺍ ً ِﻣ ْﻦ ﻧَ ِﻘ َﻤﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻋﺬﺍﺏ ﺳﮯ ﭘﻨﺎﻩ‪،‬‬
‫‪a protector against His vengeance,‬‬
‫ﻀ ِﺒ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫َﻭ ﺃ َ ْﻣﻨﺎ ً ِﻣ ْﻦ َ‬

‫ﻏ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻏﻀﺐ ﺳﮯ ﺍﻣﺎﻥ‪،‬‬
‫‪a security against His wrath,‬‬
‫ﻋﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﻁﺎ َ‬ ‫ﻅ ِﻬﻴﺮﺍ ً َ‬
‫ﻋﻠَﻰ َ‬ ‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﻁﺎﻋﺖ ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻴﻦ‪،‬‬
‫‪an aid to obeying Him,‬‬
‫ﺼﻴَﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫ﺎﺟﺰﺍ ً َ‬

‫ﻋ ْﻦ َﻣ ْﻌ ِ‬ ‫َﻭ َﺣ ِ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﻌﺼﻴﺖ ﺳﮯ ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪a barrier against disobeying Him, a help in fulfilling His‬‬
‫;‪right and His duties‬‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺗَﺄ ْ ِﺩﻳَ ِﺔ َﺣ ِﻘّ ِﻪ َﻭ َﻭ َ‬

‫ﻅﺎ ِﺋ ِﻔ ِﻪ‪ .‬‬ ‫ﻋ ْﻮﻧﺎ ً َ‬
‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺣﻘﻮﻕ ﻭ ﻭﺍﺟﺒﺎﺕ ﮐﯽ ﺍﺩﺍﺋﻴﮕﯽ ﻣﻴﮟ ﻣﺪﺩﮔﺎﺭ ﮨﻮ ۔‬
‫‪a barrier against disobeying Him, a help in fulfilling His‬‬
‫;‪right and His duties‬‬
‫ﺍء ِﻣ ْﻦ ﺃ َ ْﻭ ِﻟﻴَﺎﺋِ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧَ ْﺴﻌَﺪُ ﺑِ ِﻪ ﻓِﻲ ﺍﻟ ﱡ‬

‫ﺴﻌَﺪَ ِ‬
‫ﺍﻳﺴﯽ ﺣﻤﺪ ﺟﺲ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﻢ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺧﻮﺵ ﻧﺼﻴﺐ‬
‫ﺩﻭﺳﺘﻮں ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ ﺧﻮﺵ ﻧﺼﻴﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﭘﺎﺋﻴﮟ‬
‫‪30- a praise that will make us felicitous among His‬‬
‫‪felicitous friends,‬‬
‫ﻮﻑ‬
‫ﺴﻴ ُ ِ‬
‫ﺍء ِﺑ ُ‬
‫ﺸ َﻬﺪَ ِ‬ ‫ﻴﺮ ِﺑ ِﻪ ﻓِﻲ ﻧ ْ‬
‫َﻈ ِﻢ ﺍﻟ ﱡ‬ ‫َﺼ ُ‬
‫َﻭ ﻧ ِ‬
‫ﺃ َ ْﻋﺪَﺍﺋِ ِﻪ‪ ،‬‬
‫ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﺷﮩﻴﺪﻭں ﮐﮯ ﺯﻣﺮﻩ ﻣﻴﮟ ﺷﻤﺎﺭ ﮨﻮں ﺟﻮ ﺍﺱ ﮐﮯ‬
‫ﺩﺷﻤﻨﻮں ﮐﯽ ﺗﻠﻮﺍﺭﻭں ﺳﮯ ﺷﮩﻴﺪ ﮨﻮﺋﮯ ۔‬
‫‪and bring us into the ranks of those martyred by the‬‬
‫‪swords of His enemies.‬‬
‫ِﺇﻧﱠﻪُ َﻭ ِﻟ ﱞ‬
‫ﻲ َﺣ ِﻤﻴﺪٌ‪ .‬‬
‫ﺑﻴﺸﮏ ﻭﮨﯽ ﻣﺎﻟﮏ ﻭ ﻣﺨﺘﺎﺭ ﺍﻭﺭ ﻗﺎﺑﻞ ﺳﺘﺎﺋﺶ ﮨﮯ۔‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫!‪He is a Friend, Praiseworthy‬‬
‫‪¤ ‐ ¤ ‐ ¤ ‐ ¤ ‐ ¤ ‬‬
‫ﻋﻠﯽ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﻭﺁ ِﻟ ِہ ٲ َ ْﺟ َﻤ ِﻌﻴﻦَ ۔ ‪ ‬‬ ‫ﺻﻠﱠﯽ ّ‬
‫ﻪﻠﻟﺍﺍُ َ‬ ‫َﻭ َ‬
‫ﺍﻭﺭ ﷴ)ﺹ( ﺍﻭﺭﺍﻧﮑﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺁﻝ ﷴ)ﺹ( ﭘﺮ ﺍﷲ ﺭﺣﻤﺖ‬
‫ﻓﺮﻣﺎﺋﮯ۔‬
‫‪and (please do) bless Muhammad and the Household of‬‬
‫)‪Muhammad (all of them‬‬
‫‪¤ ‬‬
‫‪¤ ‐ ¤ ‬‬
‫‪¤ ‐ ¤ ‐ ¤ ‬‬
‫‪¤ ‐ ¤ ‬‬
‫‪¤ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬

Dua#01 in Praise of God خداوند عالم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dua#01 in Praise of God خداوند عالم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫َﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ ﺍﻟﺴ َﱠﻼ ُﻡ‬

‫ﺍﻟﺼﺤﻴﻔہ ﺍﻟﺴﺠﺎﺩﻳہ| ﺣﻀ ﺮﺕ ﺍﻣﺎﻡ ﺯﻳﻦ ﺍﻟﻌﺎﺑﺪﻳﻦ‬

‫ﻋ ﱠﺰ َﻭ‬ ‫ﻋ ِ‬ ‫َﻭ َﻛﺎﻥَ ِﻣ ْﻦ ﺩ ُ َ‬

‫ﺍﻟﺮ ِﺣ ِﻴﻢ ‪ ‬‬

‫ْﺍﻷ َ ﱠﻭ ِﻝ ِﺑ َﻼ ﺃ َ ﱠﻭ ٍﻝ َﻛﺎﻥَ ﻗَ ْﺒﻠَﻪُ‪ ،‬‬

‫ﻋ ْﻦ ﻧَ ْﻌﺘِ ِﻪ ﺃ َ ْﻭﻫَﺎ ُﻡ ْﺍﻟ َﻮ ِ‬

‫ﻉ ِﺑﻘُ ْﺪ َﺭﺗِ ِﻪ ْﺍﻟﺨ َْﻠﻖَ ﺍ ْﺑﺘِﺪَﺍﻋﺎً‪ ،‬‬

‫ﺍﺧ ِﺘ َﺮﺍﻋﺎ ً‪ .‬‬

‫ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﻨﺸﺎﺋﮯ ﺍﺯﻟﯽ ﺳﮯ ﺟﻴﺴﺎ ﭼﺎﮨﺎ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﮐﻴﺎ۔‬

‫َﻭ ﺑَﻌَﺜ َ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ َ‬

‫َﻻ ﻳَ ْﻤ ِﻠ ُﻜﻮﻥَ ﺗَﺄ ْ ِﺧﻴﺮﺍ ً َ‬

‫َﻭ َﻻ ﻳَ ْﺴﺘ َ ِﻄﻴﻌُﻮﻥَ ﺗَﻘَﺪﱡﻣﺎ ً ِﺇﻟَﻰ َﻣﺎ ﺃ َ ﱠﺧ َﺮ ُﻫ ْﻢ َ‬

‫َﻭ َﺟﻌَ َﻞ ِﻟ ُﻜ ِّﻞ ُﺭﻭﺡٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻗُﻮﺗﺎ ً َﻣ ْﻌﻠُﻮﻣﺎ ً‬

‫ﺏ ﻟَﻪُ ﻓِﻲ ْﺍﻟ َﺤﻴَﺎﺓِ ﺃ َ َﺟ ًﻼ َﻣ ْﻮﻗُﻮﺗﺎً‪ ،‬‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ َ‬

‫‪6- Then for each spirit He strikes a fixed term in life,‬‬

‫ﺐ ﻟَﻪُ ﺃ َ َﻣﺪﺍ ً َﻣ ْﺤﺪُﻭﺩﺍً‪ ،‬‬ ‫َﻭ ﻧَ َ‬

‫َﻭ ﻳَ ْﺮ َﻫﻘُﻪُ ِﺑﺄَﻋ َْﻮ ِﺍﻡ ﺩَ ْﻫ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﺼﻰ ﺃَﺛ َ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﻀﻪُ ﺇِﻟَﻰ َﻣﺎ ﻧَﺪَﺑَﻪُ ﺇِﻟَ ْﻴ ِﻪ ِﻣ ْﻦ َﻣ ْﻮﻓُ ِ‬

‫ﻋ ِﻤﻠُﻮﺍ ‪ ‬‬ ‫ﻱ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦَ ﺃ َ َ‬

‫ﺴﻨُﻮﺍ ِﺑ ْﺎﻟ ُﺤ ْﺴﻨَﻰ‪ .‬‬

‫ﺖ ﺃ َ ْﺳ َﻤﺎ ُﺅﻩُ‪،‬‬ ‫ﻋ ْﺪ ًﻻ ِﻣ ْﻨﻪُ‪ ،‬ﺗَﻘَﺪﱠ َ‬

‫َﻭ ُﻫ ْﻢ ﻳُ ْﺴﺄَﻟُﻮﻥَ ‪ .‬‬

‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ‪ ‬‬

‫ﻋﻠَ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻦ ﻧِﻌَ ِﻤ ِﻪ ْﺍﻟ ُﻤﺘ َ َ‬

‫ﺼ ﱠﺮﻓُﻮﺍ ﻓِﻲ ِﻣﻨَﻨِ ِﻪ ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺤ َﻤﺪُﻭﻩُ‪ ،‬‬

‫ﺳﻌُﻮﺍ ِﻓﻲ ِﺭ ْﺯ ِﻗ ِﻪ ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺸ ُﻜ ُﺮﻭﻩُ‪ .‬‬

‫‪and spread themselves out in His provision without‬‬

‫َﻭ ﻟَ ْﻮ َﻛﺎﻧُﻮﺍ َﻛﺬَ ِﻟ َﻚ ‪ ‬‬

‫ﺴﺎﻧِﻴﱠ ِﺔ ﺇِﻟَﻰ َﺣ ِﺪّ‬ ‫ﻟَﺨ ََﺮ ُﺟﻮﺍ ِﻣ ْﻦ ُﺣﺪُﻭ ِﺩ ْ ِ‬

‫ﻒ ﻓِﻲ ُﻣ ْﺤ َﻜ ِﻢ ِﻛﺘَﺎﺑِ ِﻪ ‪ :‬‬ ‫ﻓَ َﻜﺎﻧُﻮﺍ َﻛ َﻤﺎ َﻭ َ‬

‫ﻋ ﱠﺮﻓَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻧَ ْﻔ ِﺴ ِﻪ‪ ،‬‬ ‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ َ‬

‫ﺏ ْﺍﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِﺑ ُﺮﺑُﻮ ِﺑﻴﱠﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﺹ ﻟَﻪُ ﻓِﻲ ﺗ َ ْﻮ ِﺣﻴ ِﺪ ِﻩ‪،‬‬

‫‪the sincerity towards Him in professing His Unity to which‬‬

‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧُﻌَ ﱠﻤ ُﺮ ِﺑ ِﻪ ﻓِﻴ َﻤ ْﻦ َﺣ ِﻤﺪَﻩُ ِﻣ ْﻦ ﺧ َْﻠ ِﻘ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﻋ ْﻔ ِﻮ ِﻩ‪.‬‬ ‫ﺳﺒَﻖَ ِﺇﻟَﻰ ِﺭ َ‬

‫ﺕ ْﺍﻟﺒَ ْﺮﺯَ ﺥِ‪ ،‬‬ ‫ﻀﻲ ُء ﻟَﻨَﺎ ِﺑ ِﻪ ُ‬

‫ﺳﺒِﻴ َﻞ ْﺍﻟ َﻤ ْﺒﻌَﺚِ‪ ،‬‬

‫ﺖ َﻭ ُﻫ ْﻢ َﻻ‬ ‫ﻳَ ْﻮ َﻡ ﺗ ُ ْﺠﺰَ ﻯ ُﻛ ﱡﻞ ﻧَ ْﻔ ٍﺲ ِﺑ َﻤﺎ َﻛ َ‬

‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻳَ ْﺮﺗ َ ِﻔ ُﻊ ِﻣﻨﱠﺎ ِﺇﻟَﻰ ﺃ َ ْﻋﻠَﻰ ِﻋ ِﻠّ ِﻴّﻴﻦَ ‪ ‬‬

‫ﻮﻡ ﻳَ ْﺸ َﻬﺪُﻩُ ْﺍﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑُﻮﻥَ ‪ .‬‬

‫ﻪﻠﻟﺍﺍِ ِﺇﻟَﻰ َﻛ ِﺮ ِﻳﻢ‬

‫ﺍﺣ ُﻢ ِﺑ ِﻪ َﻣ َﻼﺋِ َﻜﺘَﻪُ ْﺍﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺮﺑِﻴﻦَ ‪ ،‬‬

‫َﺣ ْﻤﺪﺍ ً ﻧُﺰَ ِ‬

‫ﻀﺎ ﱡﻡ ِﺑ ِﻪ ﺃ َ ْﻧﺒِﻴَﺎ َءﻩُ ْﺍﻟ ُﻤ ْﺮ َ‬

‫ﻓِﻲ ﺩَ ِﺍﺭ ْﺍﻟ ُﻤﻘَﺎ َﻣ ِﺔ ﺍﻟﱠﺘِﻲ َﻻ ﺗ َ ُﺰﻭﻝُ‪ ،‬‬

‫َﻭ َﻣ َﺤ ِّﻞ َﻛ َﺮﺍ َﻣﺘِ ِﻪ ﺍﻟﱠﺘِﻲ َﻻ ﺗ َ ُﺤﻮ ُﻝ‪ .‬‬

‫ﺎﺭ ﻟَﻨَﺎ َﻣ َﺤﺎ ِﺳﻦَ ْﺍﻟﺨ َْﻠ ِ‬

‫ﻀﻴﻠَﺔَ ﺑِ ْﺎﻟ َﻤﻠَ َﻜ ِﺔ َ‬

‫ﻓَ ُﻜ ﱡﻞ َﺧ ِﻠﻴﻘَ ِﺘ ِﻪ ُﻣ ْﻨﻘَﺎﺩَﺓ ٌ ﻟَﻨَﺎ ِﺑﻘُ ْﺪ َﺭﺗِ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﻋﺘِﻨَﺎ ِﺑ ِﻌ ﱠﺰﺗِ ِﻪ‪ .‬‬ ‫ﺻﺎﺋِ َﺮﺓ ٌ ِﺇﻟَﻰ َ‬

‫ﺎﺏ ْﺍﻟ َﺤﺎ َﺟ ِﺔ ‪ ‬‬ ‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ﺍﻟﱠﺬِﻱ ﺃ َ ْﻏﻠَﻖَ َ‬

‫ِﺇ ﱠﻻ ِﺇﻟَ ْﻴ ِﻪ‪ ،‬‬

‫ﻴﻖ َﺣ ْﻤﺪَﻩُ ﺃ َ ْﻡ َﻣﺘَﻰ ﻧُ َﺆﺩِّﻱ ُ‬

‫َﻭ ْﺍﻟ َﺤ ْﻤﺪُ ِ ﱠ ِ ‪ ‬‬

‫ﺕ ْﺍﻟﺒَ ْﺴ ِﻂ‪ ،‬‬ ‫ﺍﻟﱠﺬِﻱ َﺭ ﱠﻛ َ‬

‫َﻭ َﻣﺘﱠﻌَﻨَﺎ ِﺑﺄ َ ْﺭ َﻭﺍﺡِ ْﺍﻟ َﺤﻴَﺎﺓِ‪ ،‬‬

‫‪gave us to enjoy the spirits of life,‬‬

‫َﻭ ﺃ َ ْﻏﻨَﺎﻧَﺎ ِﺑﻔَ ْ‬

‫َﻭ ﺃ َ ْﻗﻨَﺎﻧَﺎ ﺑِ َﻤﻨِّ ِﻪ ‪ .‬‬

‫ﻋﺘَﻨَﺎ‪ ،‬‬ ‫ﺛ ُ ﱠﻢ ﺃ َ َﻣ َﺮﻧَﺎ ِﻟﻴَ ْﺨﺘَﺒِ َﺮ َ‬

‫َﻭ َﺭ ِﻛ ْﺒﻨَﺎ ُﻣﺘُﻮﻥَ ﺯَ ْﺟ ِﺮ ِﻩ‪ ،‬‬

‫ﻓَﻠَ ْﻢ ﻳَ ْﺒﺘَﺪ ِْﺭﻧَﺎ ﺑِﻌُﻘُﻮﺑَﺘِ ِﻪ‪ ،‬‬