1 ö\õÀ¼ß C»UPn®

©söÁmi°À ©søn öÁmkÁx C¸®¦z uPkuõß. AvÀ EÒÍ

©µ¨¤i ©søn öÁmhÂÀø». BÚõÀ, ©µ¨¤i CÀ»õ©À ©søn
öÁmh •i²©õ? •i¯õx. BP÷Á, ©söÁmi°À C¸®¦zuPk® ÷Ásk®,
©µ¨¤i²® ÷Ásk®. £¯ß CÀ»õux GßÖ A¢u ©µ¨ ¤iø¯ ÂhUThõx.
ö\õØPξ® A÷u÷£õÀ ö£õ¸Ò EÒÍ ö\õØPЮ Esk; ö£õ¸Ò CÀ»õu
ö\õØPЮ Esk. ö£õ¸Ò CÀ»õu ö\õØPÒ GßÖ ]»ÁØøÓ }UQÂmhõÀ
|ßÓõP¨ ÷£\Ä® •i¯õx; GÊuÄ® •i¯õx; ö©õÈ £¯ß CÀ»õ©À ÷£õS®.

"Asnß u®¤ø¯U Pshõß' Gߣx J¸ ÁõUQ¯®. A¢u

ÁõUQ¯zvÀ ‰ßÖ ö\õØPÒ EÒÍÚ. Asnß, u®¤, Pshõß GߣøÁ
A¢u ‰ßÖ ö\õØPÒ. A¢u ‰ßÖ ö\õØPÐUS® ö£õ¸Ò Esk. BÚõÀ,
"u®¤ø¯' GߣvÀ EÒÍ "I' Gߣx GßÚ? AuØS¨ ö£õ¸Ò Eshõ? "I'
GßÓõÀ ¯õøÚ¯õ, §øÚ¯õ? ö£¯µõ? ÂøÚ¯õ? JßÖ® ö\õÀ» •i¯õx.
A¨£i¯õÚõÀ £¯ß CÀ»õux GßÖ Aøu ÂmkÂh»õ©õ? AxÄ® •i¯õx,
ÂmkÂmhõÀ,"Asnß u®¤ Pshõß' GßÖ ö\õÀ»÷Ásk®.

A¨£ia ö\õÀ¾®÷£õx, ¯õº ¯õøµU Pshõº Gߣx öu›¯ÂÀø».

÷£]²® £¯ß CÀ»õ©À ÷£õQÓx; GÊv²® £¯ß CÀ»õ©À ÷£õQÓx. BP÷Á,
CßÚx GßÖ öu›¯õu A¢u "I' Pmhõ¯® ÷Ási¯uõP C¸UQÓx. CxÄ®
J¸ ö\õÀuõß. Cx÷£õßÓ GzuøÚ÷¯õ ö\õØPÒ ö©õÈUS¨ £¯ß£kQßÓÚ.
CÁØøÓ GÀ»õ® Cøhaö\õÀ GßÖ ö\õÀÁõºPÒ. CÁØøÓ C»UPn® GßÖ
ö\õÀ»¨£k® £õhzvÀ PØÖUöPõkUQÓõºPÒ.

•ß÷ÚõºPÒ C¨£i¨ ÷£]ÚõºPÒ, C¨£i GÊvÚõºPÒ GßÖ |©USz

öu›Â¨£x C»UPn®. BP÷Á, Aøuz öu›¢xöPõshõÀ |À»xuõ÷Ú?
Ãmiß Gv›À ö£s J¸zv ÷Põ»® ÷£õkQÓõÒ. AÁÒ uß øP°À C¸US®
©õøÁ AÁ\µU ÷Põ»©õP AÒÎz öuÎUPÂÀø». •ßÚ÷© GsoUöPõsk,
vmhªmk, A[P[÷P ¦ÒÎPøÍ øÁzx, ¤ÓS ÁøÍÄ ÁøÍÁõPU ÷PõkPøÍ
CÊUQÓõÒ. Auß ¤ÓS £õºzuõÀ, ÷Põ»® AÇPõPz öu›QÓx. •ßÚ÷© vmh®
Cmk¨ £ÇPõÂmhõÀ, AÁÍõÀ GßÚ ö\´¯ •i²®? öPõskÁ¢u ©õøÁU
Psh£i öPõmiÂmk¨ ÷£õP÷Ási¯xuõß. ÷Põ»® ÷£õkÁuØS G¨£iz
vmh® £¯ß£kQÓ÷uõ, A÷u÷£õÀ ö\õØPøͨ ÷£_ÁuØS® GÊxÁuØS®
C»UPn® £¯ß£kQÓx. BÚõÀ, C»UPn® ÷Ásk÷© GßÖ PÁø»¨

C»Á\¨ £õh¡À 1
£mkUöPõsi¸UP ÷Ási¯vÀø». ©ØÓÁºPøͨ÷£õÀ ÷£]²® GÊv²®
£ÇQÂmhõÀ, C»UPn® uõ÷Ú Á¢xÂk®. ÷Põ»® ÷£õkQÓ ö£s G¨£i¨
÷£õkÁx GßÖ PÁø»÷¯õk {Ø£vÀø». ©ØÓÁºPÒ ÷£õkÁøu¨ £õºUQÓõÒ.
AÁºPøͨ ÷£õÀ uõÝ® ÷£õkQÓõÒ. •u¼À öPõg\® uk©õÖQÓõÒ.
¤ÓS, £ÇP¨ £ÇPz vÓø© ö£ØÖ ÂkQÓõÒ. AuߤÓS, AÁÒ AÔ¯õ©÷»
AÁÐøh¯ øP ©õøÁ Gkzx AÇPõÚ ÷Põ»[Pøͨ ÷£õmkÂkQÓx.
Ax÷£õ»÷Á, J¸Áº |ßÓõP¨ ÷£\Ä®, GÊuÄ® £ÇQÂmhõÀ AÁº
AÔ¯õ©÷» C»UPnzvÀ ÁÀ»ÁºPÒ BQÂkÁõº.

£izuÁºPÐUSzuõß C»UPn® öu›²® GßÖ ö£õxÁõP¨ £»¸®

GsoUöPõsi¸UQÓõºPÒ. Ax uÁÖ. £iUPõu ©UPЮ ÷£_QÓõºPÒ
AÀ»Áõ? BP÷Á, AÁºPÐUS® C»UPn® öu›²®. "AsnÝ® u®¤²®
Á¢uõß' GßÖ £iUPõuÁºPÒ ¯õ¸® ÷£_ÁvÀø». "AsnÝ® u®¤²®
Á¢uõºPÒ' GßÖuõß AÁºPЮ ÷£_QÓõºPÒ. "|õøÍUS Á¢÷uß',"÷|ØÖ
Á¸÷Áß' GßÖ £iUPõuÁºPÎh® ö\õßÚõÀ AÁºPÒ ÷Pmka ]›¨£õºPÒ.
"©µ® ÂÊ¢uõß', "AÁºPÒ Á¢ux' GßÖ ö\õßÚõ¾® ]›¨£õºPÒ.
"E[PÐUSz uª÷Ç öu›¯ÂÀø»' GßÖ ö\õÀ¼ÂkÁõºPÒ. vøn, £õÀ,
Gs, Ch® •u»õÚ C»UPn[PÒ £izuÁºPÐUS ©mk® öu›²® GßÖ
GsoUöPõsi¸UQÓõºPÒ. £iUPõuÁºPÐUS® öu›²®. AuÚõÀuõß
£izuÁºPÒ ¤øǯõP¨ ÷£]Úõ¾® £iUPõuÁºPÒ ]›UQÓõºPÒ.

Esø©ø¯a ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, C»UPnzvÀ ]» £SvPÒ,

£izuÁºPøÍÂh¨ £iUPõuÁºPÐUS |ßÓõPz öu›²®. C»UPn®
AÔ¢uÁºPÒ ø\UQÀ ö\´QÓÁºPøͨ ÷£õ» EÒÍÁºPÒ. C»UPn®
£iUPõ©÷» |ßÓõP¨ ÷£_QÓÁºPÒ, ø\UQÀ ÂkQÓÁºPøͨ ÷£õßÓÁºPÒ.
ø\UQÀ ö\´QÓÁºPøÍ Âha ø\UQÀ ÂkQÓÁºPÐUS AuÝøh¯ A¸ø©
ö£¸ø©PÒ |ßÓõPz öu›²®. £izuÁºPÎÀ ]»º GÊx®÷£õx, "A¨÷£õx
J¸ÁÒ Á¢uõÒ' GßÖ GÊxQÓõºPÒ. "J¸ÁÒ' GßÝ® ö\õÀ, uªÈÀ CÀ»õu
ö\õÀ; uÁÓõÚ ö\õÀ. |õmk¨¦Ózx ©UPÒ ¯õ¸® "J¸ÁÒ' GßÖ ÷£\÷Á
©õmhõºPÒ. £iUPõuÁºPÒ ÷£_® ÷£õx,"•¯Ø] ö\´QÓõß' GßÖuõß ÷£_
QÓõºPÒ. £izuÁºPÒ ]»º ÷£_®÷£õx® GÊx®÷£õx® "•¯Ø]UQÓõß'
GßÖ SÔ¨¤kQÓõºPÒ. AxÄ® uªÊUS JzxÁµõu ¤øǯõÚ ö\õÀuõß.
C¨£i GzuøÚ÷¯õ C»UQ¯z uÁÖPÒ £izuÁºPÎh® Esk.

£iUPõuÁºPÐUS® C»UPn® G¨£iz öu›²®? GßÖ }[PÒ

÷PmP»õ®. £»¸® ÷£]¨ ÷£], C¢ua ö\õÀø» CßÚ ChzvÀ C¨£izuõß
ÁÇ[P÷Ásk® GßÖ Kº Aø©¨¦ HØ£mk ÂkQßÓx. A¢ua ö\õØPøͨ
÷£\U PØÖUöPõÒЮ÷£õ÷u, AÁØÔß Aø©¨¦® ©ÚzvÀ £v¢xÂkQßÓx.
A¢u Aø©¨¦zuõß C¯ØøP¯õÚ C»UPn®. 'AÁºPÒ' GßÝ® ö\õÀ £»øµU
SÔUQßÓx. A÷uõk ÂøÚaö\õÀø»a ÷\ºUS®÷£õx, £»øµ Enºzx®
2 C»Á\¨ £õh¡À
ÂøÚaö\õÀø»÷¯ ÷\ºUQÓõºPÒ. AuÚõÀuõß "AÁºPÒ Á¢ux' GßÖ
ö\õÀ»õ©À,"AÁºPÒ Á¢uõºPÒ' GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ.

CÁØøÓ GÀ»õ® öuÎÄ£kzxÁuØSzuõß C»UPn® GÊv

°¸UQÓõºPÒ. vøn, £õÀ, Gs, Ch®, ÷ÁØÖø©, Põ»®, •ØÖ, Ga\®,
GÊÁõ´, £¯Ûø» •u»õÚ ö£¯ºPøÍ øÁzxa ö\õØPÎß C»UPnzøu
Bµõ´QßÓõºPÒ. GÊÁõ°ß vøn £õÀ, £¯Ûø»°ß vøn £õ÷»õk
Jzv¸UP÷Ásk® GßÖ®, CßÚ ÷ÁØÖø© E¸¦ C¨£i •i¯÷Ásk®
GßÖ®, Ga\® CÆÁõÖ •Ø÷Óõk® ö£¯÷µõk® •i¯÷Ásk® GßÖ® £»ÁõÖ
›ÁõP GÊv°¸UQÓõºPÒ. CÁØøÓ GÀ»õ® PØÖUöPõshõÀ |À»xuõß.
ø\UQÀ |ßÓõP KmhU PØÖU öPõshÁº, ø\UQÀ G¨£ia ö\´QÓõºPÒ
GßÖ® öu›¢xöPõÒÍ Bø\¨£kQÓõº. Ax÷£õÀ, }[PÒ ÷£]²® GÊv²®
£ÇQ¯ uªÌaö\õØPÒ GßÚ C»UPnz÷uõk Aø©¢v¸UQßÓÚ GßÖ öu›¢x
öPõÒÍ Bø\¨£kÁx C¯ØøP. JÆöÁõ¸ ö©õÈUS® C»UPn® JÆöÁõ¸
ÁøP¯õP C¸US®.ö©õÈPøÍ J¨¤mk¨ £õºUS®÷£õx GÆÁÍ÷Áõ
÷ÁiUøP¯õÚ Esø©PÒ GÀ»õ® ÷uõßÖ®.

SÇ¢øuPÒ ÷£_QÓ ÷£aø\²® |õ® ÷£_QÓ ÷£aø\²®

J¨¤mk¨£õ¸[PÒ. |õ® "GÚUS' GßÖ ö\õÀQ÷Óõ®. SÇ¢øu "|õÝUS' GßÖ
ö\õÀQÓx. |õ® "EÚUS' GßÖ ö\õÀÁøu SÇ¢øu "}US' GßÖ ö\õÀQÓx.
A÷u SÇ¢øu Áͺ¢u ¤ÓS, |õÝUS }US •u»õÚ ö\õØPÒ uÁÓõÚøÁ GßÖ
öu›¢x öPõÒQÓx. ©ØÓÁºPÒ "GÚUS, "EÚUS' GßÖ ÷£_ÁøuU PÁÛUQÓx.
ußøÚzuõ÷Ú v¸zvUöPõÒQÓx. ¤ÓS, |®ø©¨ ÷£õ»÷Á "GÚUS, "EÚUS'
GßÖ uÁÖ CÀ»õ©À ÷£_QÓx. A¢uz uÁÖ G¨£iz v¸¢v¯x? C»UPn®
£izx AuÚõÀ v¸¢uÂÀø». ©ØÓÁºPÒ ÷£_ÁøuU ÷Pmk AÁºPøͨ
÷£õÀ ÷£] ©v¨¦¨ ö£Ó ÷Ásk® GßÓ Bø\¯õÀ v¸¢v¯x. ]ßÚ SÇ¢øu
uø»©°øµa \›¯õP Áõ›UöPõÒÁvÀø». •Pzøu²® |ßÓõPU PÊÂUöPõÒÁ
vÀø». BÚõÀ Áͺ¢u ¤ÓS, ©ØÓÁºPÒ JÊ[PõP AÇS£kzvUöPõÒÁøu¨
£õºzxz uõÝ® uø»©°øµ Áõ›UöPõÒQÓx; •Pzøu²® AÇS £kzvU
öPõÒQÓx. ©ØÓÁºPøͨ ÷£õÀ JÊ[PõP, ©v¨÷£õk ÁõÇ÷Ásk® GßÓ
Bø\uõß AuØSU Põµn®. ö\õØPøͨ ÷£_®÷£õx® C¢u Bø\uõß
v¸zu©õP¨ ÷£\a ö\´QÓx. AuÚõÀuõß ö\õØPÎß C»UPn® ©UPÐUS
C¯À£õPz öu›¢uuõQÂkQÓx.

ö\õØPÎß C»UPnzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À, CßöÚõßÖ

PÁÛUP÷Ásk®. SÇ¢øuPÎß ÷£a]À uÁÖ Esk GßÖ®, Áͺ¢u
©UPÎß ÷£a]À uÁÖ CÀø» GßÖ® ö\õÀ¼Âh •i¯õx. AÁº&AÁºUS,
CÁº&CÁºUS, uõ´&uõ´US GߣøÁ ÷£õ», }&}US, |õß& |õÝUS
GßÖ ö\õÀ» ÷Ásk®. Axuõß ö£õ¸zu®. SÇ¢øu JßÖ ÷£_®÷£õx
¤øÇ Psk ¤iUQ÷Óõ®. EÚUS, GÚUS GßÖ ö\õÀ¼z v¸zxQ÷Óõ®.

C»Á\¨ £õh¡À 3
Esø©¯õP¨ £õºzuõÀ, EÚUS,GÚUS GßÓ ö\õØPÒ uÁÓõP ©õÔÂmh
ö\õØPÒ Gߣøu Enµ»õ®. B[Q» |õmi¾® "÷Põ' (go), "£´' (buy) •u»õÚ
ö\õØPÎß CÓ¢u Põ»©õP "öÁsm' (went), "£õm' (bought) GßÖ ö\õÀ»õ©À
"÷Põ´m' (goed), "£´m' (buyed) GßÖ B[Q÷»¯U SÇ¢øuPÒ ÷£_QßÓÚÁõ®.
Áͺ¢u ©UPÒ ÷£_® ö\õØPÒ JÊ[S CÀ»õ©À ÷uõßÔ¯÷£õv¾®, AøÁ
PøÍ÷¯ SÇ¢øuPЮ PØÖUöPõÒÍ ÷Ási°¸UQÓx. "ÁÀ»õß ÁSzu÷u
Áõ´UPõÀ.' ö\ÀÁõUS EÒÍÁºPÒ ÷£_® ö\õØP÷Í ö\õØPÒ. «mhº, ¼mhº
•u¼¯øÁ ÷£õ»a ö\õØPÎß C»UPnzøu AÍ¢x uµUTi¯ ö£õxÁõÚ
P¸Â JßÖ CÀø». C[÷P, ö£¸®£õ÷»õº Cmh÷u \mh®. Aøuzuõß "©µ¦'
GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. Cx C»UPnzvÀ J¸ •UQ¯©õÚ £Sv. |õ´UPßÖ, £_U
Smi GßÖ ö\õÀ»õ©À |õ´USmi, £_UPßÖ GßÖ ö\õÀ¼¯õP÷Ásk®.

C¨£ia ö\õØPÎß C»UPnzvÀ GÆÁÍ÷Áõ PØÖUöPõÒÍ

÷Ási¯øÁ EÒÍÚ. BÚõÀ AuØPõP Ag\÷Ási¯vÀø». Áͺ¢uÁºPÒ
÷£_Áøu¨ £õºzx¨ ÷£]ÚõÀ÷£õx®. PØÓÁºPÒ GÊxÁøu¨ £õºzx
GÊvÚõÀ ÷£õx® |®ø© AÔ¯õ©÷» C»UPn® |® ©ÚzvÀ £v¢xÂk®.

hõUhº •. Áµuµõ\ß.

4 C»Á\¨ £õh¡À
 £¢v Aø©zuÀ
uµ® 10 CÀ £¢v Aø©zuÀ £ØÔ¯ ÂÍUP® uµ¨£mhx. C[S £¢v Aø©zuÀ
£ØÔ¯ ]» ÷©»vP uPÁÀPЮ £°Ø]PЮ uµ¨£mkÒÍÚ.

¤ßÁ¸® £¢vø¯ AÁuõÛ²[PÒ.

}›¼mk AÂzuÀ, AÂzx ÷ÁP øÁzuÀ, ÁÖzx AÂzuÀ, _kuÀ,

ÁØÓ»õUSuÀ, Gsön°¼mk¨ ö£õ›zuÀ, ÷ÁPøÁzx FÓøÁzuÀ
BQ¯Ú \ø©¯¼ß •øÓPÒ. |Pº¨¦Ó©¯©õuÀ, öuõhº¦ \õuÚ[PÎß
ÂÍ®£µzußø©, ö£õ¸Î¯À Áͺa], £¯n AÝ£Á[PÒ BQ¯øÁ
Põµn©õPU Ph¢u J¸ ¡ØÓõsk Põ»zxUSÒ uªÇºPÎß EnÄ•øÓ
ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ©õÖuÀ Aøh¢v¸UQÓx. {PÌPõ» EnĨ
£ÇUPÁÇUP[PÎÀ EhÀ|»® SÔzu AUPøÓø¯Âha _øÁ SÔzu
£õºøÁ÷¯ BÐø© ö\¾zxQÓx.

( öuõ. £µ©]Áß, £s£õmk Aø\ÄPÒ)

÷©¾ÒÍ £¢v°ß uø»ø©U P¸zx ""Ph¢u J¸ ¡ØÓõsiÀ uªÇºPÎß

EnÄ•øÓ ö£›x® ©õÖuÀ Aøh¢v¸UQÓx.'' GߣuõS®.

uø»ø©U P¸zøu Áͺzöuk¨£uØS® Áõ]¨÷£õº ©ÚvÀ AUP¸zx

BÇ©õP¨ £vÁuØS® xønUP¸zxUPÒ EÒÍÚ. Euõµn[ PõmhÀ,
{¯õ¯[TÓÀ, ÂÍUP¢u¸uÀ GߣÁØÔß FhõP uø»ø©U P¸zx ›zxz
öuÎÁõPU TÓ¨£mkÒÍx. C÷u÷£õ» J¸ £¢v¯ø©¨¦ Aø©uÀ ÷Ásk®.

£°Ø]
¤ßÁ¸® £¢vPøÍ AÁuõÛ²[PÒ. AÁØÔß uø»ø©U P¸zøu²® xønU
P¸zøu²® CÚ[Psk GÊx[PÒ :

£zöuõߣuõ® ¡ØÓõsiØ ]Ó¨¦ØÖ ÂÍ[Q¯ BÖ•P|õÁ»º, uªÌ Áͺa

]USa ö\´²Î¾® Eøµ|øh÷¯ AÁ]¯ö©Ú ÁئÖzvÚõº. QÔìx©u¨
¤µ\õµzuõÀ AUPõ»g ø\Á\©¯zvØSshõÚ uͺa]ø¯ }UPa ö\ßøÚ°À
Aa]¯¢vµ\õø»ö¯õßøÓ Aø©zx¨ £» ¡ÀPøÍz v¸zu©õP¨ £v¨¤zuõº.
ö£›¯¦µõn®, v¸Âøͯõhئµõn®, PmkøµPÒ, PshÚ[PÒ, ©õnÁº
¡ÀPÒ •u¼¯ÁØøÓ Eøµ|øh°À GÊvÚõº. CÆÄøµ|øhPÎØ
£øÇø©²®, ¦xø©²®, P®¥µ•®, GÎø©²® Aø©¢uÚ. AuÚõÀ AÁº
Á\Ú|øh øPÁ¢u ÁÀ»õͺ GÚ¨ £õµõmh¨£kQßÓõº.

(£siuº Ã.H. ÷¯õs¤ÒøÍ, uªÌ AÔÄ)

C»Á\¨ £õh¡À 5
 ]Á\®¦¨ ¦»Á›ß RºzuøÚPÒ DÇzxz uªÌ¨ £õµ®£›¯U PÂøu ©µø£²®
RºzuøÚ ©µø£²® Cøn¨£ÚÁõ´ Aø©¢xÒÍÚ. Azxhß Bß©õÄUS®
PhÄÐUS©õÚ Fhõmh{ø»°À AøÁ E¸¨ö£ØÖÒÍuøÚ²®
AÁuõÛUP•iQÓx. ¦»Áµx RºzuøÚPÒ •¸PÚx Sn[Pξ®
ÁiÁ[Pξ® Dk£õk PõmkuÀ, SøÓ CµzuÀ, ußøÚ Aº¨£ozuÀ,
CøÓÁÝUS Aiø©¯õuÀ, CøÓ©¯©õuÀ, ¦µõn CvPõ\U PøuPøÍ «mk¨
÷£_uÀ, uÚx xߣ{ø» TÓÀ, P¢uÁÚzxa `Çø» £›zuÀ •u»õ¯
£À÷ÁÖ A®\[PøÍU öPõskÒÍÚ.

(ö\. _uº\ß, Ek¨¤mi ]Á\®¦¨ ¦»Áº ¤µ£¢u¨ ö£¸¢vµmk)

B›¯a \UPµÁºzvPÎß ÷\x |õn¯[PÎß ÁÚ¨¦®, GÈÀ ö£õ¸¢v¯

÷uõØÓ•® Aµ\ºPÍx AUPõ»[PÎÀ öuõÈÀ ¦›¢u öuõÈÀ ÂøÚbºPÎß
~qUP©õÚ ÷Áø»¨£õmiØS®, vÓø©US® GkzxUPõmhõP Aø©QßÓÚ.
¯ǫ̃£õnzx ©UPÒ ¤ØPõ»[Pøͨ ÷£õÀ B›¯a\UPµÁºzvPÒ Põ»zv¾®
u[P |øPPøͨ ö£›x® £¯ß£kzvÚõºPÒ. AuÚõÀ |øPPøÍa ö\´²®
öuõÈÀ ]Ó¨¦ØÔ¸¢ux. u[PøÍ AÇS£kzxÁuØS® |øPPøÍ ö£sPÒ
¸®¤ÚõºPÒ. ÷©¾® \•uõ¯ {ø»°Úx® ö\ÀÁzvÚx® ]ßÚ©õP
B£µn[PÒ ÂÍ[QÚ.

(÷£µõ]›¯º ö\. Q¸ènµõáõ, C»[øP Áµ»õÖ £õP® 2)

6 C»Á\¨ £õh¡À
 Pø»aö\õØPÒ

Pø» C»UQ¯® öuõhº£õÚøÁ

Aesthetics & AÇQ¯À

Archives & BÁnUPõ¨£P® / _ÁiPÒ Th®
Autobiography & ußÁµ»õÖ
Bibliography & ¡»øhÄ
Concept & P¸zuõUP® / GsnUP¸
Character & Puõ£õzvµ®, Pøu©õ¢uº
Column & £zv
Colloquialism & ÁmhõµÁÇUS
Clan & S»®
Depression & ©ÚzuͺÄ
Etymology & ö\õÀ¤Ó¨¤¯À
Ego & uß•øÚ¨¦
Fable & }vUPøu
Fiction & ¦øÚÄ
Folklore & |õmhõ›¯À / |õmk¨¦Ó¯À
Form & ÁiÁ®
Idealism & P¸zx •uÀÁõu®
Logic & uºUP®
Lyric & £õ / £õhÀ Á›
Myth & öuõß©® / ¦µõoP®
Methodology & •øÓø©
Non & fiction & ¦øÚÄ\õµõ (A & ¦øÚÄ)
Narrator & Pøuö\õÀ¼
Novelette & SÖ|õÁÀ
Poetics & PÂøu°¯À
Pamphlet & xsk¨¤µ_µ®
Prologue & •PÄøµ
Structure & Pmhø©¨¦
Symbol & SÔ±k
Tragedy & xߤ¯À
Theme & P¸
Workshop & £°»µ[S

C»Á\¨ £õh¡À 7
HøÚ¯ xøÓ \õº¢uøÁ

Academic Year & PÀ¯õsk

Budget & £õwk / ÁµÄö\»Äz vmh®
Citizenship & ¤µáõÄ›ø© / Si²›ø©
Demand & ÷PÒÂ
Encoding & SÔ¯õUP®
e-Publishing & ªß£v¨£õUP®
Gas & ÁΩ®
Green house effect & £aø\Ãmk ÂøÍÄ
Globalization & §÷PõÍ©¯©õUPÀ / E»P©¯©õUPÀ
Image & £i©®
Internet & Cøn¯®
Liquid & }º©® / vµÁ®
Oxygen & E°›¯® / ¤µõn Áõ²
Psychology & EͯSolid & vs©®
Super market & ]Ó¨£[Põi
Unicode & J¸[SÔ
User name & £¯Úº ö£¯º
e - Bussiness & ªßÛ¯À ÁoP®

£°Ø]

1. ¤ßÁ¸Á¸® Pø»a ö\õØPÐUS›¯ B[Q»a ö\õØPøÍz ÷ui GÊxP.

* ªßP»® * ÷£¸¢x * ÷Põ¨¦ * J¼Áõ[Q * £À¿hP® * BȨ÷£µø»

2. ¤ßÁ¸® xøÓPÒ JÆöÁõßÖ® \õº¢u £zx Pø»aö\õØPøÍz ÷uiz

öuõSzx GÊxP.

* ÂgbõÚ® * öuõhº£õhÀ * ö£õ¸Íõuõµ® * Aµ]¯À

* ¦Â°¯À * PÀ * Pø» * Âøͯõmk

ö\¯Ø£õk

JÆöÁõ¸ SÊÄ® JÆöÁõ¸ £zv›øPø¯ AÀ»x \g]øPø¯z öu›Ä ö\´²[PÒ.

ö\´vzuõÒ AÀ»x \g]øP JßÔ¾ÒÍ Pø»aö\õØPÒ £zvøÚ CÚ[Psk
GÊx[PÒ. ¤ßÚº, öuõSzuÁØøÓ B]›¯¸hß P»¢xøµ¯õiU Põm]¨£kzx[PÒ.

8 C»Á\¨ £õh¡À
 2 uªÈÀ ]ÖÁº C»UQ¯®

|ÃÚ Põ»® \õº¢u uªÌ C»UQ¯ Áµ»õØÔÀ DÇ® £» xøÓPÎÀ

uªÇPzvØS •ß Euõµn©õPz vPÌ¢xÒÍx. CøÁ £ØÔ ÷£õv¯ B´ÄPÒ
CßÖÁøµ |øhö£ÓÂÀø». Av¾® ]ÖÁº C»UQ¯zxøÓ öuõhº¤À
& uªÈÀ ]ÖÁº C»UQ¯® ÷uõØÓ®ö£ØÓ Áµ»õØÔÀ DÇzvß £[S
•UQ¯©õÚx. Ax£ØÔ Bµõ´Á÷u CÆ B´Âß ÷|õUP©õQÓx.

1935 CÀ DÇzvÀ öÁÎÁ¢u ¤Òøͨ£õmk GßÓ öuõS¨÷£ DÇzxz

uªÌ ]ÖÁº C»UQ¯ Áµ»õØÔÀ ©mk©ßÔ uªÇP® EÒÎmh uªÌa]ÖÁº
C»UQ¯ Áµ»õØÔ÷»÷¯ •uÀ ]ÖÁº £õhÀ öuõS¨£õP öÁÎÁ¢ux. Cx
uªÇP ]ÖÁº C»UQ¯ B´ÁõͺPÍõ¾® HØÖUöPõÒͨ£mh Âh¯©õS®.

÷©ØTÔ¯ÁõÖ SÔ¨¤kQßÓ÷£õx ]ÖÁº £õh»õ]›¯º £»µx

£õhÀPÒ öPõsh öuõS¨¦ GßÓ Âuzv÷»÷¯ Ax ö£õ¸¢xQßÓöuߣuøÚ
©Ú[öPõÒÍ ÷Ásk®. AuõÁx uÛ J¸Áµx £õhÀPÒ öPõsh
öuõS¨ö£õßÖ 1918 B® Bsk DÇzvÀ öÁÎÁ¢v¸¨£uõP Cµ]P©o
PÚPö\¢v|õuß SÔ¨¤mkÒÍø© £ØÔ £»¸® AÔ¢v¸UP ©õmhõº. 1918
B® Bsi÷» Âzv¯õvPõ› AÁºPÎß Â¸¨£zvߣi²® AÝ©v¨£i²®
C»[øP Aµ\õm]¯õ›ß ¤µuõÚ uªÌ •u¼¯õµõQ¯ \. øÁzv¯|õuµõÀ
""uªÌ¨ £õ»÷£õvÛ'' GßÓ SÇ¢øu¨ £õhÀPÎß öuõSv JßÖ öuõSzx
öÁΰh¨£mkÒÍx GßQÓõº PÚP ö\¢v|õuß.

C»Á\¨ £õh¡À 9
 ÷©¾® AÁº TÖÁuõÁx, ""\õ´¢uõh®©õ \õ´¢uõk'', ""øPÃ\®©õ
øPÃ_'', ""øP°ß µÀ I¢xö©õßÓõ´'', ""Gß uõ÷¯ Gß uõ÷¯'', ""SsikUQ
SkSkUQ'' •u¼¯ ]Ó¢u £õhÀPøÍ EÒÍhUQ¯ C¸£zøu¢x £õmkUPÒ
C¢¡¼À C¸UQßÓÚ. C¨£õhÀPÒ GUPõ»zv¾® ¦ÎUPõ©À £õhUTi¯
A¸ø©¯õÚ £õhÀPÒ.

PÚPö\¢v|õuß ÷©÷» SÔ¨¤k® £õhÀPÐÒ ]» |õmhõº £õhÀP÷Íõ

(G&k: ""\õ´¢uõh®©õ \õ´¢uõk''AÀ»x AÁØøÓ Bµ®£©õP ©mk®öPõsk
(¦vuõP) GÊu¨£mhÚ÷Áõ öu›¯ÂÀø». AÆÁõÖ |õmhõº £õhÀPÒ GÚ
AÁØøÓz uºzuõÀ ""Gß uõ÷¯ Gß uõ÷¯'' •u¼¯Ú _¯©õÚ £õhÀPÍõP
C¸UPUTk®. A¢¡À £õºøÁUS QøhUQßÓÁøµ •iÁõP Gøu²® TÓ
•i¯õÂiÝ®, ]ÖÁº £õhÀ öuõS¨¦ •¯Ø] JßÖ 1918 CÀ Ch®ö£ØÖÒÍx
Gߣx öuÎÄ.

A÷u÷ÁøÍ°À Asø©°À CßöÚõ¸ uPÁ¾® TÓ¨£kQßÓx.

DÇzvß •UQ¯©õÚ uPÁÀ PÍg]¯[PÐÒ J¸ÁµõÚ ©°»[Th¿º |hµõ\õ,
"uªÈÀ öÁÎÁ¢u •u»õÁx ]ÖÁº £õhÀ ¡»õP C¸¨£x ¯ǫ̃£õn®
u®¤•zx¨¤ÒøÍ GߣÁº 1886 B® Bsk GÊv öÁΰmh £õ¼¯US®ª'
GßQÓõº.

1859 CÀ £õ¼¯º ÷|\ß GßÓ ö£¯›À ]ÖÁ¸UPõÚ £zv›øP JßÖ

öÁΰh¨£mhx. Ax÷Á •uÀ ]ÖÁº £zv›øP BP»õ®. Ax ¯ǫ̃£õn
Aö©›UP ªåÚ›©õµõÀ öÁΰh¨£mh `ǼÀ öuõhº¢x •ØSÔ¨¤mh
""£õ¼¯US®ª''²® öÁÎÁ¢v¸UP Áõ´¨¤¸¨£øu ©Ö¨£uØQÀø». GÛÝ®
Cx B´ÄUS›¯öuõ¸ Âh¯©õQÓx.

GÆÁõÓõ°Ý® ""£õ¼¯US®ª'' £ØÔ²® •ØSÔ¨¤mh ""uªÌ¨£õ»

÷£õvÛ'' £ØÔ²® TÓ¨£k® uPÁÀPÒ Buõµ§ºÁ©õP EÖv¨£kzu¨£h
÷Ási¯Ú Gߣx Esø©÷¯. GÛÝ® CzuøP¯ uPÁÀPÒ Põµn©õP
¤Òøͨ£õmiß ]Ó¨¦® •UQ¯zxÁ•® SßÔÂkÁvÀø». HöÚÛÀ
""¤Òøͨ£õmk'' öuõS¨¤¾ÒÍ ]ÖÁº £õhÀPÒ uªÇõ]›¯ºPÐUQøh÷¯
|hzu¨£mh ]ÖÁº £õhÀ ÷£õmi°ÞhõPz öu›Äö\´¯¨£mhøÁ.
AzuøP¯ ÷£õmi |hzxÁuØSU PõµnPºzuõÁõP ÂÍ[Q¯Áº AßøÓ¯
Áh ö£¸®£õP Âzv¯õuµ]¯õÚ ÷P.Gì. A¸n¢v. (G®Gìê) EͯÀ
¦»ø©ªUP AßÚõ¸® HøÚ¯ uªÇÔbºPÍõÚ _Áõª ¦»õÚ¢uº, _Áõª
bõÚ¨¤µPõ\º, £siuº ]. Pn£v¨¤ÒøÍ, |Á}u Q¸ìn £õµv¯õº,
£siuº ÷Á. ©Põ¼[P]Á® BQ¯ uªÌ¨¦»ø©¯õ͸® £Ÿm\PºPÍõP
öuõhº¦£mi¸¢u A¨÷£õmi°À öu›Äö\´¯¨£mh ]ÖÁº £õhÀPÒ uµ®
ªUPøÁ¯õP C¸¢uø© Põµn©õP •ßøÚ¯ ¡ÀPøÍÂh ¤Òøͨ£õmk
10 C»Á\¨ £õh¡À
]Ó¢uöuõ¸ öuõS¨¦ ¡»õP £›nª¨£uØS Áõ´¨¦ HØ£mkÒÍx GßÓ
Esø©ø¯ ©Ö¨£uØQÀø». Cx £ØÔ \ØÖ Â›ÁõP ÂÍUS÷Áõ®.

]ÖÁº £õhÀPÒ ]ÖÁº Eͯ¾U÷PØ£ E¸ÁõP ÷Ásk®.

CÆÁõÖ ÷|õUS®÷£õx ]ÖÁºPÐUS ¸¨£©õÚ Âh¯[PÒ £õkö£õ¸ÍõP
÷Áskö©ß£x AÁ]¯©õQÓx. ö£õxÁõP Áͺ¨¦¨ ¤µõoPÒ (|õ´,
§øÚ, BmkUSmi) ÂÇõUPÒ öPõshõmh[PÒ (w£õÁÎ, Bi¨¤Ó¨¦)
ÂøͯõmkUPÒ (£¢x, £mh® ÂkuÀ) Sk®£ EÓÂÚº (A®©õ, A¨£õ,
£õmi) C¯ØøPU Põm]PÒ (A®¦¼, PhÀ) •u¼¯Ú÷Á ö£¸®£õ¾®
CzöuõS¨¤ß £õkö£õ¸ÍõQ²ÒÍÚ.

]ÖÁº £õhÀPÒ ]ÖÁºPøÍU PÁ¸® ÂuzvÀ \¢u®, Kø\, Cø\¨

£s¦ •u¼¯Ú öPõshÚÁõP Aø©Áx AÁ]¯®. CzöuõS¨¤¾® AzuøP¯
£õhÀPÒ £»ÄÒÍø© PÁÚzxUS›¯x.

]ÖÁºPÎß Á¯x, AÔ•øÓzvÓß, EÒÁõ[S® vÓß, EͯÀ

•u»õÚÁØøÓ ©Ú[öPõsk ""£Sv JßÖ'', ""£Sv Cµsk'' GÚ
C¨¤Òøͨ £õmkz öuõS¨¦ £SUP¨£mkÒÍø© •UQ¯zxÁ©õÚöuõßÖ.
HöÚÛÀ ]ÖÁº Á¯x GÀø»ø¯ ©Ú[öPõsk ]ÖÁº£õhÀ öuõS¨¦UPÒ
DÇzvÀ öÁÎÁ¢v¸¨£x & CßÖ® öÁÎÁ¸Áx SøÓöÁߣøu ©Ó¢x
ÂkÁuØQÀø».

""Pøu¨£õhÀPÒ'' ]ÖÁºPÍõÀ ö£›x® ¸®£¨£kÁx GÛÝ®

C®•¯Ø]²® DÇzvÀ A¸Q÷¯ Põn¨£kQßÓx. ©õÓõP CzöuõS¨¤ß
_øÁ¯õÚ Pøu¨£õhÀPÒ Ch®ö£ØÔ¸¨£x® CßÖ® |¯¨¤ØS›¯ÚÁõP
AøÁ vPÌÁx® PÁÚzvØS›¯÷u!

AßøÓ¯ ]ÖÁº £õhÀ ÷£õmi FhõP •UQ¯©õÚ ]ÖÁº

£õh»õ]›¯ºPÒ ]»µx (Euõµn® & ÷\õ©_¢uµ¨ ¦»Áº) A£õµ BØÓÀ
öÁβ»PzvØS öu›¯ Á¢v¸¨£x® AÁºPÒ öuõhº¢x® AzxøÓ°À
Dk£mkÒÍø©²® SÔ¨¤hzuUP÷u. ]ÖÁº £õhÀ ÷£õmi²® öuõS¨¦®
u¢u E¢xuÀPÍõÀ uªÇõ]›¯º £»º C®•¯Ø]°À Dk£h Bµ®¤zuø©²®
Ax Põµn©õP DÇzvÀ ]ÖÁº £õhÀ •¯Ø] Cøh¯Óõuöuõ¸ öuõhºa]
ø¯²® Áͺa]ø¯²® ö£ØÔ¸¨£x® CßÖ ¤ß÷ÚõUQ¨ £õºUS®÷£õx
¦»¨£kÁx ÁئÖzu¨£h ÷Ási¯öuõßÖ.

uªÌ¨ £s£õmk uÛzxÁ® ÁÇUPõÖPÒ, |®¤UøPPÒ SßÔ

Á¸® CßøÓ¯ B÷µõUQ¯©ØÓ `ǼÀ CzöuõS¨¤¾ÒÍ £õhÀPÐÒ ]»
(Euõµn®: Bi¨ ¤Ó¨¦, Pzu›z ÷uõmhzx öÁ¸Î) ö©ß÷©¾® •UQ¯zxÁ®
ö£ÓUTi¯øÁ Gߣøu²® CÆ÷ÁøÍ SÔ¨¤kÁx ö£õ¸zu©õÚ÷u BS®.

C»Á\¨ £õh¡À 11
 CzuøP¯ ]Ó¨¤ØS® ]¢uøÚUS® E¸ÁSzu A¸Ò|¢v AÁºPÎß
•¯Ø] Áµ»õØÔÀ £vÄ ö\´¯¨£h ÷Ási¯öuõßÖ GߣvÀ uÁÔÀø».

CxÁøµ TÓ¨£mhÁØøÓ öuõSzx {øÚÄ T¸®÷£õx DÇ® uªÈÀ

]ÖÁº £õhÀ ÷uõØÓzv¾® Áͺa]°¾® ö£ØÖÒÍ Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ®
Âu¢xøµUP¨£mhöuõßÓõP C¸¨£x |ßS ¦»¨£kQßÓx.

P»õ{v ö\. ÷¯õPµõáõ.

£°Ø]

1. uªÈß •uÀ ]ÖÁº C»UQ¯® G¨÷£õx öÁΰh¨£mhx, Ax

GÆÁøP°À Aø©¢v¸¢ux?
2. uÛö¯õ¸Áµx £øh¨£õP öÁÎÁ¢u ]ÖÁº C»UQ¯® GÚ GuøÚ
CUPmkøµ B]›¯º SÔ¨¤kQßÓõº? AuøÚ •uÀ öÁαhõPU TÓ
B]›¯º u¯UP® PõmkÁx Hß?
3. uªÈß •uÀ ]ÖÁº £zv›øP Gx?
4. ÷\õ©_¢uµ¨ ¦»Áº £ØÔ ]ÖPmkøµ GÊxP.

Pmkøµ GÊxuÀ
öPõkUP¨£mh ÁÈPõmhÀ SÔ¨¤øÚ AÀ»x uø»¨¤øÚ Aiö¯õØÔ
Pmkøµ GÊxuÀ AÁ]¯®.

* P¸zxUPÒ JÊ[SÓÄ® PmkU÷Põ¨£õPÄ® öÁΨ£kzu¨£h ÷Ásk®.

* ÁÊUPÎßÔ ÁÍ©õÚ ö©õÈ|øh°À GÊu ÷Ásk®.
* ÂÍUP©õPÄ® PØ£øÚ¯õØÓ¾hÝ® ¦v¯ £õºøÁ ©ØÖ® ¦zuõUPz
vÓÝhÝ® GÊu¨£h ÷Ásk®.
* uÛzxÁ©õÚ ö©õÈ|øh, öuÎÄ, ö©õÈÃa_ Gß£Ú øPÁµ¨ ö£ØÓuõ´
Aø©¯ ÷Ásk®.
* Pmkøµ ÁøP, Auß uØPõ»¨ ö£õ¸zu¨£õk Gß£Ú PÁÚzvÀ öPõÒͨ£h
÷Ásk®.
* PmkøµUPõÚ AÔÄÖzuÀPÒ •Êø©¯õP¨ ¤ß£ØÓ¨£h ÷Ásk®.
* Pmkøµ ~m£[PÒ ¤µ÷¯õP¨£kzu¨£h ÷Ásk®.

12 C»Á\¨ £õh¡À
£°Ø]

1. Pmkøµ JßÔøÚz ÷uº¢öukzx AvÀ Aø©¢xÒÍ PmkøµUPõÚ

£s¦PøͲ® «ÓÀPøͲ® £Szuõ´¢x £mi¯¼kP.
2. SÊUPÍõP Aø©¢x B]›¯µõÀ ÁÇ[P¨£k® Pmkøµz uø»¨¦UPÎÀ
GÆÁøP°À Pmkøµø¯a ]Ó¨£õP Aø©UP C¯¾® GߣøuU P»¢uõ´Ä
ö\´x ]ÖSÔ¨¦PÍõP Aø©²[PÒ. AuøÚ ÁS¨¦ •Êø©°¾®
\©º¨¤²[PÒ.

{ÖzuU SÔ±kPÒ
J¸ GÊzuõUPzøu E¸ÁõUSÁuØS®, E¸ÁõUQ¯ BUP[PøÍ P¸zx¨
¤øÇ°ßÔ, öuÎÁõÚ ö£õ¸øÍ ÂÍ[QUöPõÒÁuØS® {ÖzuØSÔP÷Í
xøn¦›QßÓÚ. CÁØøÓU Pøh¨¤i¨£x AøÚÁµx® Pmhõ¯U
Phø©¯õS®.

¤ßÁ¸® {ÖzuØ SÔPøÍ AÁuõÛ¨÷£õ®:

A) •ØÖ¨¦ÒÎ AÀ»x •i¨¤ø\USÔ (.)
B) ÂÚõUSÔ AÀ»x ÂÚõÂø\USÔ (?)
C) ¯¨¦USÔ AÀ»x ö©´¨£õmkUSÔ (!)
D) PõئÒÎ AÀ»x EÖ¨¤ø\USÔ (,)
E) Aøµ¨¦ÒÎ AÀ»x öuõh›ø\USÔ (;)
F) •UPõئÒÎ AÀ»x ÂÍUQø\USÔ (:)
G) ]Ö÷Põk AÀ»x Âmiø\USÔ (&)
H) uÛ {ø»z öuõhº (....)
I) Aøh¨¦USÔ ( )
J) ÷©Ø÷PõmSÔ AÀ»x AÝÁõuUSÔ ( ""....'')

CÛ SÔ±kPøÍ öuõSzx ÷|õUS÷Áõ®

01. •ØÖ¨¦ÒÎ AÀ»x •i¨¤ø\USÔ ( . )

•ØÖ¨¦ÒÎ £¯ß£kzu¨£k® \¢uº¨£[PÒ.

A. ö\¨¦, ¯[÷PõÒ, HÁÀ ÁõUQ¯[PÎß CÖv°À

* ©õnÁºPÒ CßÖ PoÛzxøÓ°À AvP |õmh[öPõskÒÍÚº.
(ö\¨¦)
C»Á\¨ £õh¡À 13
· Áõȯ £À»õsk. (¯[÷PõÒ)
· ÷|µzvØS £õh\õø»US Áõ. (HÁÀ))

B. J¸ Âh¯zøu _¸UP•øÓ°À TÖ® ÷£õx

· C»[øP ÷£õUSÁµzx \ø£ & C.÷£õ.\.
· QÔìxÄUS •ß & Q.•.
· IUQ¯ |õkPÒ \ø£ & I.|õ. \ø£

C. Piuzvß •PÁ› CÖv°¾® vPv CÖv°¾®

47, \õµÀ Ãv,
ímhß.
2015.02.10.

02. ÂÚõUSÔ AÀ»x ÂÚõÂø\USÔ ( ? )

CUSÔ±k £¯ß£kzu¨£k® \¢uº¨£[PÒ

÷|º TØÖ ÂÚõÁõUQ¯[PÎß CÖv°À

· } J¸ ÷£øÚ¯õÁx uµ©õmhõ¯õ?

A¯ØTØÖ ÂÚõ ÁõUQ¯[PÎß CÖv°À ÂÚõUSÔ Áµõx.

· |õß Aøu¨ £õºz÷uÚõ, GßÖ AÁß ÷Pmhõß.

I¯zxUQh©õÚ ¯õ÷uÝ® J¸ TØÔß ¤ß Aøh¨¦USÔUSÒ

ÂÚõUSÔ Ch¨£kQÓx.
· v¸ÁÒÐÁº Põ»® Q.¤. 100 (?)

03. ö©´¨£õmkUSÔ AÀ»x ¯¨¦USÔ ( ! )

£À÷ÁÖ Âu©õÚ ©Ú Enºa]PøÍ öÁÎUPõmh CUSÔ

£¯ß£kzu¨£kQÓx. ¦xø©, ©QÌa], CµUP®, xUP®, ÷Põ£®, £¯®,
¸¨£®, ÷|õ, xߣ®, A¸Á¸¨¦, öÁÖ¨¦ ÷£õßÓ Enºa]PøÍ
öÁΨ£kzxQßÓ Cøhaö\õØPÒ, ö\õØöÓõhºPÒ, ÁõUQ¯[PÒ
BQ¯ÁØÔß ¤ßÚº

· BPõ! ©ø»°÷» ÁÈ¢÷uõk® }µ¸Â°ß AÇSuõß Gß÷Ú!

· £õÁ®! Áõ°À»õ¨ ¤µõo!
· I÷¯õ! GÀ»õ÷© ÷£õ´ÂmhÚ÷Á!

14 C»Á\¨ £õh¡À
04. PõئÒÎ AÀ»x EÖ¨¤ø\USÔ ( , )

CUSÔ £¯ß£kzu¨£k® \¢uº¨£[PÒ

A. öuõhº¢x Á¸QßÓ ö\õØPøͲ® xøn ÁõUQ¯[PøͲ® ö£õ¸Ò

ÂÍ[S® Ásn® uÛzuÛ¯õP¨ ¤›zxUPõmkÁuØS¨ £¯ß£k®.
· uõ´ö©õÈ, Pou®, ÂgbõÚ®, \©¯®, B[Q»®, Áµ»õÖ BQ¯ BÖ
£õh[PЮ uµ® £vöÚõßÖUS Pmhõ¯¨ £õh[PÍõS®.
· E¯º¢u |m¦US S÷\»Ý® PsnÝ®, SPÝ® Cµõ©Ý®, PºnÝ®
x›÷¯õuÚÝ® ]Ó¢u GkzxUPõmkPÍõÁº.
· ©õnõUPº uõ® ÷Pmh £õh[PøÍ |õ÷hõÖ® £izx®, uõ® ÷Pmh
ö£õ¸ÒPøͨ £ØÔ £» uµ® ]¢vzx® B]›¯øµ \¢vzx AÁØÔß
SøÓwµU ÷Pmk®, \P ©õnÁºP÷Íõk £»•øÓ £ÇQ²® u©x PÀÂø¯
¸zv ö\´¯ ÷Ásk®.

B. ÁõUQ¯zvÀ GÊÁõ´ ö|k¢öuõhµõ´ C¸¨¤Ý®, £¯Ûø»USz

öuõø»ÂÀ C¸¨¤Ý® A¢u GÊÁõ´US¨¤ß
· ÷|º©õÓõP C»UQ¯z uµ® Áõ´¢u PøuPÒ, P¸¨ö£õ¸ÐUS®,
£õzvµ¨£øh¨¦US®, £õzvµ[PÎß Eͯ¾US® AÊzu®
öPõk¨£øu¨ £õºUQ÷Óõ®.
· PõP®, Pshøuz vßÝ® J¸ £ÓøÁ¯õÚ÷£õx®, uÚx Eh®ø£
y´ø©¯õP øÁzxUöPõÒQÓx.

C. ÁõUQ¯[PÎ÷» ÂÍUPzvØPõP Á¸® Cøh¨ ¤ÓøÁ¨ø£¨ ¤›zxU

PõmkÁuØSU PõئÒÎPÒ •ßÝ® ¤ßÝ® Ch¨£k®.
· |õ® ©UPÎh®, SÔ¨£õP HøÇPÎh®, CµUPzxhß £ÇP ÷Ásk®.

D. ö£õ¸Ò ©¯UP® ÷uõßÓUTi¯ Ch[PÎÀ A®©¯UP® ÷uõßÓõuÁõÖ

öuÎÄ£kzxÁuØSU PõئÒÎ Ch¨£k®.
· Psnß, PºnÛh® £õshÁ¸UPõPz yx ÷£õ°Úõß.
· P©»ß, \õ¢uß ¦zuPzvÀ J¸ £Svø¯ Áõ]zx •izxÂmhõß.

E. J¸Áøµ AÀ»x JßøÓ ÂÎzxU TÖªhzx ÂΨö£¯øµ Akzx

PõئÒÎ Ch¨£k®.
· ©õÎU, } Hß CßÖ AuøÚU öPõskÁµÂÀø»?
· Ps÷n, P»[SÁx Hß?
· Ki Áõ, u®¤!
(ÂΨö£¯º ÁõUQ¯ CÖv°À Á¢uõÀ AuØS •ß¦ PõئÒÎ
HØ£k®.)

C»Á\¨ £õh¡À 15
F. Cøn¨¦ Cøhaö\õØPÍõÚ Bu»õÀ, BøP¯õÀ, BP÷Á, B°Ý®,
CÛ, GÛÝ®, GßÓõ¾®, GÚ÷Á ÷£õßÓÁØÔß ¤ß¦® PõئÒÎ
HØ£k®.
· Âvø¯ AÔ¯õ©À ÷ÁÒÂø¯ CPÊQßÓõ´. Bu»õÀ, £_ ©Pß
GߣuØS¨ ö£õ¸zu® Eøhø¯.
· Gsn[PøͲ® P¸zxUPøͲ® ©ØÓÁ¸US¨ ¦»¨£kzxÁuØPõP
|õ® GÊxQß÷Óõ®. BP÷Á, G©x GÊzxUPÒ GÊzx¨ö£õÔ•øÓø¯
AÝ\›zx GÊu¨£hÀ ÷Ásk®.
· CÛ, BP÷Ási¯ P¸©[PøÍ PÁÛ¨÷£õ®.

G. öuõhºÁõUQ¯ö©õßÔÀ EÒöuõhºPÒ }si¸¢uõÀ CøÁ ö£õ¸Ò ÂÍ[P

PõئÒÎ Cmk ¤›zxU Põmh¨£k®.
· P®£º, ÁÒÐÁº Psh õ ]Pµ©õÚ Aªºuzuõøµ°À Dk£õkØÖ A¢u õwµ
Aªºuzuõøµø¯ J¸ Am\¯ £õzvµzvÀ H¢v Gkzx, öÁS £USÁ® ö\´x,
A¢u Esø©ø¯ Kº Aªºu \g^¯õUQ C¢u E»QØS ÁÇ[Q°¸UQÓõº.

H. ö£¯µøhPЮ ÂøÚ¯øhPЮ JßÖUS÷©À AkUQ Á¸®÷£õx

Pøh]¯õP {ØS® Aøh, öuõhº¢u HøÚ¯ AøhPÒ, öuõhº¢x®
PõئÒίõÀ ¤›zxU Põmh¨£k®.
· AÁuõÚ©õPU ÷Pmk, QµQzx, ©Ú¢v¸zv GÊv öÁΰkÁuõÚx
£¯ßuµzuUP EÍaö\¯Ø£õhõS®.

I. J¸Á›ß ÷|ºTØÖ ÁõUQ¯[PøÍ A¨£i÷¯ GÊx®÷£õx TØÖUS •ß

PõئÒÎ Ch¨£k®.
· ]Öª, ""GßøÚ CÆ AhUS•øÓ°¼¸¢x Põ¨£õØÖ£ÁºPÒ
¯õ¸ªÀø»¯õ?'' GÚ AÊuõÒ.

J. B®, CÀø» GßÓ ö\õØP÷Íõk ÁõUQ¯® Bµ®¤US®÷£õx PõئÒÎ

Ch÷Ásk®.
· B®, |õß £›§µn JzxøǨø£ |ÀS÷Áß.
· CÀø», GßÚõÀ Aøu HØÖUöPõÒÍ •i¯õx.

K. Piu® GÊx®÷£õx ÂΨ¦US¨ ¤ßÝ®, J¨£ªh •ßÝ® •PÁ›

GÊx®÷£õx®, ö£¯º •PÁ› BQ¯ÁØÔß ¤ß¦® PõئÒÎ Ch¨£k®.
· AߦÒÍ xønÂ, GßÖ® ©ÓÁõu,
· £o¨£õͺ |õ¯P®,
÷u]¯ PÀÂ {ÖÁP®,
©PµP©.

JÍ. vPv; öuõh›ß £SvPøÍ PõmkÁuØS PõئÒÎ Ch¨£k®.

· 1999,©õºPÈ 01.

16 C»Á\¨ £õh¡À
05. •UPõئÒÎ AÀ»x ÂÍUQø\USÔ (:)

A. ¤µuõÚ TØÖUS¨ ¤ß÷Ú Á¸® TØÖ, Auß ÂÍUP©õP Aø©²ªhzx

•UPõئÒÎ Ch¨£k®.

· C¨£õh¼À B]›¯º TÖ® P¸zxUPÒ Âʪ¯ªUPøÁ:

A¯»õ›ß CµP]¯[PøÍ ÷PmP»õPõx ¤Óº «x w¯ £Èaö\õØPøÍ
TÓ»õPõx GߣøÁ÷¯ AøÁ.
· ¡»P® PÁÛ¨£õ›ßÔU QhUQßÓx: ¡ÀPÒ ö\À»›zx |õ\©õQ ÂmhÚ.

B. J¸ £mi¯ø» AÔ¨£uØS •ßÁ¸®. AøÁ¯õÁÚ, Euõµn©õP,

Á¸©õÖ Gß£Ú ÷£õßÓ öuõhºPÐUS¨ ¤ß •UPõئÒÎ Ch¨£k®.
· A¢u AøÓ°À Põn¨£mhøÁ:
Eøh¢u PvøµPÒ, ]øu¢u ÷©ø\, y_ £i¢u P¸®£»øP GߣÚÁõS®.
· ÂøÚzöuõøPUS Euõµn[PÒ:
Pi|õ´, _k}º, öPõÒP»ß, HÄPøn GߣÚÁõS®.

C. £mi¯À AkzuÁ›°À Á¢uõÀ •UPõئÒ롧 ¤ß J¸ ÷Põk

Áøµ¯÷Ásk®.
· ÷|õ£À £›_ ÁÇ[P¨£k® xøÓPÍõÁÚ:&
C»UQ¯®
ö£õ¸Íõuõµ®
©¸zxÁ®

D. }Í©õÚ ÷©Ø÷Põm£Svö¯õßøÓ AÔ•P® ö\´ÁuØS •UPõئÒÎ

Ch¨£k®.
· ¤µu© ›Äøµ¯õ͵õP Á¢uÁøµ AÔ•P® ö\´x uø»Áº ¤ßÁ¸©õÖ
TÔÚõº:

""u[P® ]»÷ÁøÍPÎÀ ¦h® ÷£õmh {ø»°À |©USU QøhzxÂkÁx

Esk. Ax÷£õ»÷Á £ÀPø»UPÇPzvÀ }shPõ»® B´ÄPøÍ
÷©ØöPõsk £mh® ö£ØÓ {ø»°À |® ©zv°À Eøµ¯õØÓ
Á¢xÒÍ ö\À ©oö©õÈ AÁºPÒ CßÖ ...... |õß E[PÐUS®
AÁ¸US® Cøh°À |¢v ÷£õÀ {ØPõ©À »QU öPõÒQ÷Óß. CÛ AÁº
Eøµ¯õØÖÁõº.

C»Á\¨ £õh¡À 17
06. Aøµ¨¦ÒÎ AÀ»x öuõh›ø\USÔ (;)

CUSÔ±k £¯ß£kzu¨£k® \¢uº¨£[PÒ

A. Kº GÊÁõ´ £» £¯Ûø»PÒ öPõshø©²®÷£õx JÆöÁõ¸ £¯Ûø»°ß

¤ßÝ® CUSÔ±k £¯ß£kzu¨£kQÓx.
· Cµõ©ß øP÷P°°ß PmhøÍø¯ uø»÷©ØöPõshõß; Põ÷hQÚõß;
ÁÚÁõ\® ÷©ØöPõshõß; ©øÚÂø¯ CÇ¢uõß; CµõÁn÷Úõk \©º
ö\´uõß; ©øÚÂø¯ «mhõß.

B. EmöhõhºPøÍ Cøn¨£uØS Aøµ¨¦ÒÎ £¯ß£kQÓx.

\©µ\® E»õÄ® ©¯õÚzxUS B ÷£õÚ¤ß Bsi²® Á¸QÓõß;
Aµ\Ý® Á¸QÓõß; A\hÝ® Á¸QÓõß.

07. ]Ö÷Põk AÀ»x Âmiø\USÔ (&)

A. E°ºzxi¨¦® |õhP |¯•® ÷uõßÓ GÊx®÷£õx PõئÒÎ AÀ»x

Aøµ¨¦ÒÎ Áµ÷Ási¯ ChzvÀ Âmiø\USÔ £¯ß£kzu¨£kQÓx.
· wUSΨ¦ ÷|µ•® ö|¸[Q¯x; GÀ÷»õµx £õºøÁ²® ÷Põ°¼ß
öÁΨ¤µPõµzvÀ {ø»zv¸¢ux; B»¯ ©o Aizux; A÷µõPµõa
\zu® ÁõøÚ¨ ¤Í¢ux; £Uu ÷PõiPÒ B»¯ •ßÓ¼À vµshÚº & J÷µ
A©ºUPÍ©õP C¸¢ux.

B. vjöµÚ P¸zx ©õØÓzøuU PõmkÁuØS Âmiø\USÔ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

· PÒÍ©Ô¯õx xÒÎzv›¢u G[PÍx £ÒÎUPõ»® uõß GÆÁÍÄ £_
ø©¯õÚx & GßÖ G[PÐUSa ö\õÀ¼U Põmh¨£kQÓx.

C. ÷ÁÖ ÷ÁÓõPU TÓ¨£mh ö£õ¸ÒPøÍ öuõSzxU TÖÁuØS Âmiø\U

SÔ £¯ß£kzu¨£kQÓx.
· ö£Ízuº, C¢xUPÒ, QÔìuÁº, Cì»õª¯º & GÀ÷»õ¸® A¢u ÂÇõÂÀ
P»¢x öPõshÚº.

D. ÷|›ø\ öÁs£õÂß Cµshõ® Ai°ß CÖva ^º CUSÔ¯õÀ SÔUP¨£k®.

]¢x¨£õh¼À •u»õ® Ai°ß CÖva^¸®, ‰ßÓõ® Ai°ß CÖva^¸®
CUSÔ¯õÀ ¤›UP¨£k®.

18 C»Á\¨ £õh¡À
 · Sg] ¯ÇS® öPõk¢uõøÚU ÷PõmhÇS®
©g\ ÍÇS® AÇPÀ» & ö|g\zx
|À»® ¯õ® GßÝ® |kÄ {ø»ø©¯õÀ
PÀ ¯Ç÷P AÇS

· AUQÛU Sgö\õßÖ Ps÷hß & Aøu

B[÷Põº Põmi÷»õº ö£õ¢vøh øÁz÷uß;
öÁ¢x uo¢ux Põk & uÇÀ
õzvØ Sgö\ßÖ ‰¨ö£ßÖ •s÷hõ?

E. ö\õØPÒ _¸UP¨£k®÷£õx CUSÔ £¯ß£kzu¨£k®.

· E & ® : Euõµn® G & k : GkzxUPõmk

08. uÛ {ø»z öuõhºSÔ (& ........... &)

Cµsk Âmiø\USÔPÒ öPõsh CUSÔ°ß £¯ß£õkPÒ.

A. u¯[Qz u¯[Q¨ ÷£_ÁøuU PõmhÀ.
1. |õß C[÷P Á¢ux & GßøÚ ©ßÛzxU öPõÒÐ[PÒ &
E[PÍõÀ GÚUöPõ¸ P¸©® BP÷Ási C¸UQßÓx.

B. Enºa]U SǨ£zøuU PõmkÁuØS.

1. GÚUS Á¢u ÷Põ£zvÀ & GßÚö\´ÁöußÖ Th¨£õµõx
AÁß PßÚzvÀ AøÓ¢xÂm÷hß.

9. Aøh¨¦USÔ ( )
\õßÓõuõµ®, ÁøµÂ»UPn®, ÂÍUP®,©õm÷hØÖUSÔ¨¦,
ö©õȨö£¯º¨¦ ÷£õßÓÁØøÓU PõmkÁuØS.
· ö\[P¯À £ÇÚ® G[S® v¸©PÒ EøÓ²® G[S® (÷\UQÇõº ö£›¯¦µõn®
v¸|õmka {Ó¨¦ ö\´ & 30)
· Pmkøµ ( J¸ ö£õ¸Ò £ØÔ ]¢vzx, P¸zxUPøÍ Â›zx GÊxÁx )
· PÀ¯õn_¢uµ•u¼¯õº (Â.P.)
· ªß ¤Ó¨£õUQ (Transformer)

10. ÷©Ø÷PõmSÔ AÀ»x AÝÁõuSÔ ("" '')

A. J¸Á¸øh¯ TØøÓ A¨£i÷¯ ÷©ØöPõsk GkzuõЮ÷£õx
÷©Ø÷PõmSÔ £¯ß£k®.
· ""ö£siº uø©²øh°º! ö£s£õÁ©ß÷Óõ? ö£›¯Áø\ öPõÒÃ÷µõ''
B. ¦zuP®, \g]øP, Pmkøµ •u¼¯ÁØøÓ ö£¯º _miU SÔ¨¤h¨
£¯ß£k®.
C»Á\¨ £õh¡À 19
· £õºzu\õµv AÁºPÒ GÊv¯ ""ö£õß»[S'' GßÓ |õÁÀ PØ£ÁøµU PÁµ
ÁÀ»x.

SÔ¨¦ : Cµmøh ÷©Ø÷PõmSÔ CkÁx ""......'' Aö©›UP •øÓ¯õS®.

JØøÓ ÷©Ø÷PõmSÔ CkÁx"......' ¤›zuõÛ¯ •øÓ¯õS®.

uªÈÀ Cµmøh ÷©Ø÷PõmSÔUSÒ ÷©¾® Jº ÷|º TØÖ Á¸©õÚõÀ AuøÚU

Põmh JØøÓ ÷©Ø÷PõmSÔ £¯ß£kQÓx.

""CUPÂøu ]¢uøÚUS ¸¢uÎUS® ¦xø©¯õÚ AoPÎÀ |©x

AÇQ¯Ø Pø» |¯¨ø£ BÇ•Óa ö\´QÓx. "_øÁ ¦vx, ö£õ¸Ò ¦vx,
ÁÍ® ¦vx, ö\õئvx, ÷\õv ªUP PÂøu' GÚ¨ £õµv PÂøuUS ©º\Ú®
ö\´v¸¨£øu PÁÛ²[PÒ.'' GßÓõº ÷£a\õͺ.

¤µ÷u\ ÁÇUSa ö\õØPÒ

J¸ ö©õÈ°À G¨÷£õx® ÷£a_ö©õÈ, GÊzxö©õÈ BQ¯ Cµsk
ÁiÁ[PЮ ÁÇUQÀ EÒÍÚ.

©UPÒ AßÓõhz öuõhº£õhÀPÎß÷£õx ÷£a_ö©õÈø¯U øP¯õÐQßÓÚº.

AøÁ E°º¨¦øh¯ÚÁõPÄ® ©UPÎß £s£õmk A®\[PøÍ
öÁΨ£kzxÁÚÁõPÄ® EÒÍÚ.

÷£a_ö©õÈ Cµsk ÁøP¨£k®.

1. ¤µ÷u\ ÁÇUS / ¤µ÷u\U QøÍö©õÈ

2. \‰P ÁÇUS / \‰PU QøÍö©õÈ

¤µ÷u\ ÁÇUS Gߣx SÔzu ¤µ÷u\zvØS›¯ uÛzxÁ©õÚ ö\õÀÁÇUSPøÍU

öPõsi¸¨£x BS®.
Euõµn® : Saö\õÊ[øP, ÷£¢x, ÂuõøÚ, QÖQ, E©À, »¯®

\‰P ÁÇUS Gߣx SÔzu ¤µ÷u\ ©UPÎß öuõÈø» Ai¨£øh¯õPU öPõsh

ö\õÀÁÇUSPøÍU öPõsi¸¨£x BS®.
Euõµn® : |øh¯ß, SÀ»®, ©shõ,

20 C»Á\¨ £õh¡À
¤ßÁ¸® Eøµ¨£SvPøÍ Áõ]²[PÒ. AÁØÔÀ Á¢xÒÍ ¤µ÷u\ ÁÇUSa
ö\õØPøÍU SÔzxU öPõÒÐ[PÒ.

(1) ""Á®ª©µzxUS ÷©»÷¯õ, ÷u[SÇÀ Pøh÷©»÷¯õ, \s•P|õuß

ì÷µõ¸US ÷©»÷¯õ, EÒÍ £hzumiPÍ, Gmi²® Asnõ¢x®
£õºzxUöPõs÷h°¸¨£õÒ S»zuÇQ. £ø\Áõβ® £hzuõЩõPz
v÷¯ºmhº Põµß Á¢x ÷£õ°ØÓõöÚshõ, CÁÒ ¦sq» ¦Ê¨
£mhõ¨÷£õ» ö|ίz öuõh[Q¸ÁõÒ. ÂØPU öPõskÁ¢u \õ©õÝPÍ ¦nzu
‰iÚõ¨÷£õ»a \õUPõ» ‰iøÁa]ØÖ, ö©À» ö©À» |ÊÂU Põnõ©Ø
÷£õ°ØÓõöÍshõ AxUS¨¦ÓS AÁÍ öÁ¼[hß v÷¯mh¸USÒÍ÷¯õ,
AÀ»x \õµuõ v÷¯mh¸USÒÍ÷¯õuõß £õºU÷P¾®. CÁÒ C¨¤iU
PÍÄ» £h® £õºUP¨÷£õÓx ¦¸\ß PÖÁ¾US CskÁøµUS® öu›¯õx.
Cu¨£ØÔ AÁЮThU PÁø»¨£mhuõP÷Á°À». BÚõ CÁͨ£zvÚ
PÁø»ö¯À»õ® ø©¼¨ö£zuõÄUS® öÁÒЮ©õÄUS®uõß.''
("P\PÓn®' & ©À SÇ¢øu÷ÁÀ)

(2) ""C¢uõ £õ¸[P ]¾øÁ´¯õ.. Gß÷©÷» \¢÷uP©õ? ÷|zx ö£›¯Á÷µ

GßQmh ö\õßÚõ¸.. ©n¾ ö\[PÀ¾ GÀ»õ©õ ö©°ß ÷µõmk
Kµzv÷»÷¯ Sªg_U ö P h U S . A ø u ö ¯ À » õ ® ÷ © ÷ » y U Q
öPõsk Á¢x u»zv» ÷\ºUPq®. A¨¦Ó® AìvÁõµ®
Pmi°¸UQÓ uÍzxUöPÀ»õ® ©sn öPõmi öPmi¯õUPq®. _zu
Põhõ C¸UQÓ ö\i öPõi GÀ»õ® öÁmi¯õPq® CxUöPÀ»õ® BmPÒ
÷uøÁ. AÄ[PÍ Áa÷\.. ÷©\ß ©õºPÐUS ]ª¢v SøÇa]U öPõkUPÄ®,
ö\[PÀ yUQU öPõkUPÄ® Áa]U Qmhõ.. |À»®. ¦x_ ¦x\õ BmPøÍ
÷uh ÷Ási¯ ]µ©® C¸UPõxßÝ ö\õÀ»Ä®uõ÷Ú...''
("©s÷nõk P»¢uÁß' & ©À¼øP ]. S©õº)

(3) ""öÁÒøͯõ ...... »S |õß £õUQÓß...... GßÚ ¦zxUøP

ÂÊ¢vmk÷u...... öPõg\® »S öÁÒøͯõ! »P÷Á ©ÚªÀ»õx
{ØS® |õø¯¨ £»õzPõµ©õP »UQÂmkz u©x øP°¾ÒÍ Pzv°ÚõÀ
£ØøÓPøÍ öÁmi ÁÈö\´x öPõsk ¦ØøÓ ö|¸[SQÓõº u®£º.
""Cx GßÚhõ¨£õ...... Cøhg\»õ´ QhUSx...... ©®ö£mi¯õø» Th
öÁm÷h»õ ÷£õ» QhUS...... öÁÒøͯõ...... u®¤...... Áõhõ...... Á¢x
Âmk Ã\õi¯õ {sk £õº...... GßÚõø» öÁm÷h»õ...... ¦zxUøP
QhUSx÷£õ»...... Á¢x £õµi µõ\õ......'' ("÷Ámøh' & |¢vÛ ÷\¯º)

C»Á\¨ £õh¡À 21
ÁhUS¨ ¤µ÷u\ ÁÇUS
BÖu»õ & ö©xÁõP
C¯zx, HuÚ® & \ø©¯Ø£õzvµ[PÒ
G¨£ß, Köµ¨£ß & ]ÔuÍÄ
PÚUP & {øÓ¯
öPv¯õ & ÂøµÁõP
÷£¢x, ¤ÓS & ¤ß¦
¦ÊP® & ©QÌa]
•hUS & £õøuzv¸¨£®
÷©õß & ©Pß
÷©õÒ & ©PÒ
ÂÓõ¢øu & •ßTh®
öÁÒÍõø© & ÷ÁÍõsø©

QÇUS¨ ¤µ÷u\ ÁÇUS

Azuõ[S & «ß ¤iUS® øPÁø»
Ao¯® & ÷uõo°ß •ß£UP® / xk¨¦ Á¼¨£Áº C¸US® Ch®
A»Áõ´UPøµ & PhØPøµ÷¯õµ®
BÚ® & ö\õv, SÇ®¦
HÚ® & £õzvµ®
Ksnõ & •i¯õx
KÒШ£® & GÒξ® ]Ô¯x
PUQ\® & öuõÀø»
Ph¨£i & Áõ\À
PÍÁmi & `k÷£õk¢uÍ®
öPÖÁ® & PºÁ®
\[øP & ÷µõ\®
\õº & Hº ö\À¾® ÁÈ
]Óõ®¦ & £µs
_®©õk & _ø© yUP uø»°À øÁUS® Aøh
÷\õ[Pß & ÷\õ®÷£ÔzuÚ®
uø»•Ô & Áõ´UPõÀ ¤›¢x ö\À¾® Á¯Ø£µ¨¦
xøÓUPõµß & £h÷Põmk£Áß
©shõ & «ßSzx® ui
öÁÒ÷Íõhß & ÷u[Põ´
÷Áø»UPõµß P®¦ & `k÷£õk® øÁU÷Põø»CÊUS® öPõÊzui

22 C»Á\¨ £õh¡À
©ø»¯P ¤µ÷u\ ÁÇUS
Gø» & Cø»
ö£õǨ¦ & ¤øǨ¦
öÁµ\õ & ÂøµÁõP
ì÷µõº & öuõÈØ\õø»

£°Ø]

1. ¤ßÁ¸® \‰PU QøÍö©õÈPÎß ö£õ¸øÍ B]›¯›ß Eu²hß

GÊx[PÒ

|øh¯ß, E¨£mi, SÀ»®, ÷Pmi, ö£õ¼UöPõi, ÷PõÀ, ©shõ,

A®©õÖ, AmhõøÍ, Ao¯®

2. ¤ßÁ¸® £Svø¯ E[PÒ ¤µ÷u\ ÷£a_ö©õÈUS ©õØÔ GÊx[PÒ.

""Gß÷©À AÝuõ£[ Põmi¯ ö£›÷¯õ÷µ! ¤ÒøÍPøͨ ö£ØÓ

uP¨£ß©õ÷µ! CßÖ |õß GÚx HøÇa \÷Põu›°ß {ªzu©õP GÆÁÍÄ
BUQøÚUS® {¢uøÚUS® BÍõ÷ÚöÚߣx E[PÐUSz öu›²®.
}[PÒ GÚUSa ö\´u E£PõµzvØS |õß GßÚ £vÀ E£Põµ®
ö\´¯¨÷£õQ÷ÓöÚßÖ GÚUSz öu›¯ÂÀø». GÚUS }[PÒ
ö\´u E£Põµ® PÀ¼ß÷©À GÊzxUSa \©©õÚuõ´ Gß ö|g]À
Áøµ¯¨£mi¸US®.'' (ö|õÖ[Ssh C¸u¯® & ©[PÍ|õ¯P® u®ø£¯õ)

SÊaö\¯Ø£õk

E[PÒ ¤µ÷u\zvß uÛzxÁ©õÚ ¤µ÷u\ ÁÇUSa ö\õØPøÍ CÚ[Psk

÷\P›zx¨ £mi¯Ø£kzx[PÒ. AÁØÖUS¨ ö£õ¸zu©õÚ ö£õxÁÇUSa
ö\õØPøÍ GÊx[PÒ.

C»Á\¨ £õh¡À 23
 3 DÇ|õmk¨ ¦»Áº

DÇ|õmk¨ ¦»ÁºPøͨ £ØÔU ÷PmhõÀ, Aµ\÷P\›°¼¸¢x

öuõh[SÁx uõß ÁÇUP®. |õß A¢u ÁÇUPzøuU øPUöPõÒÍ
¸®£ÂÀø». Aµ\÷P\› ¯ǫ̃£õnzx |À¿›¼¸¢x Aµ_ ö\´u £µµõ\
÷\Pµ ©Põµõ\õÂß ©¸Pº; Áhö©õÈ°Ø PõÎuõ\ ©PõP C¯ØÔ¯
CµSÁª\zøuz uªÈØ ö£¯ºzx¨ £õi°¸UQßÓõº. £õhÀPÒ öÁS
PiÚ©õÚøÁ. £siuºPøÍ÷¯ ©ø»UPa ö\´£øÁ. Aµ\÷P\› J¸ ©Põ
ÂzxÁõß. ÷Põ¨£õ°¼¸¢uÁº \£õ£v |õÁ»º. AÁ›¯ØÔ¯ vµõÂh¨ ¤µPõ]øP,
Á\Ú ¡÷»¯õ°Ý® CµSÁª\® ÷£õ» ªPU PiÚ©õÚx. \£õ£v |õÁ»¸®
Aµ\÷P\›÷£õ»÷Á J¸ ©Põ ÂzxÁõß. C¢u¨ ö£›¯ ©PõÂzxÁõßPøͨ
¦»Áº Á›ø\°À Gkzxa ö\õÀ» |õß Â¸®£ÂÀø». PÂzxÁ \õ©ºzv¯®
Áõ´¢uÁºPÍõ´ CÛzu PÂPÒ ö\´uÁºPøÍ÷¯ ¦»Áº Á›ø\°À
øÁzxUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óß. ÂzxÁõßPøͨ £ØÔa ö\õÀ¾uØS ÷ÁöÓõ¸
ÂzxÁ Á›ø\ø¯ øÁzxUöPõÒÍ»õ®.

}º÷Á¼°À ÁõÌ¢uÁº \[Pµ £siuº. AÁ¸US •ßÚ÷© v¸ö|À÷Á¼°À

EÒÍÁº bõÚ¨ ¤µPõ\ •ÛÁº. CÁºPÒ uªÈ÷»¯ßÔa \©ìQ¸uzv¾®
©Põ ÷©øuPÒ. u¸UPU ÷Põh›PÒ. CÁºPøͲ® CÁºPÒ Á È ø ¯ ¨
¤ß£ØÔ¯ÁºPøͲg ö\õÀ¾uØS¨ £siuºPÒ GßÖ ©ØöÓõ¸ Á›ø\ø¯
GkzxU öPõÒÍ»õ®. ÂzxÁ ]÷µõ©o ö£õßÚ®£» ¤ÒøÍ |õÁ»›ß
©¸Pº; C»UQ¯ Cµ\øÚ°À Dk® Gk¨¦® CÀ»õuÁº. AÁº C»UQ¯
Cµ\zøua ö\õmiU öPõsi¸¢uõº GßÖ ö\õÀ¾uÀ uPõx. uõøµ uõøµ¯õP¨
ö£õÈ¢xöPõsi¸¢uõº Gß÷Ó ö\õÀ» ÷Ásk®. Eøµ|¯® ö\õÀ¾QßÓ
Eøµ¯õ]›¯ºPÒ ÁS¨¤÷»uõß AÁøµ²® AÁº ÁÈÁ¢uÁºPøͲ® øÁzxa
ö\õÀ»»õ®. \«£zvÀ ÁõÌ¢x ÷£õÚ ©Põ¼[P ]Á® PØ£Úõ \UvUS
FØÓõÚ Kº CÛzu E£{¯õ\Pº. AÁøµ¨£ØÔa ö\õÀ¾uØS AÁ¸US
GßÖ J¸ uÛzu Ch® ÷Ásk®. _Áõª ¦»õ|¢uº PÂzxÁ® Áõ´¢u
CÛ¯ ¦»Á÷µ¯õ°Ý®, AÁ¸øh¯ Â÷\h BØÓÀPÒ £ØÔ AÁ¸US ÷ÁÖ
Ch[ öPõkUP ÷Ásk®. öuÀ¼¨£øÇ ÂzxÁõß ]ÁõÚ¢øu¯›ß T›¯
Â÷ÁP®, ¦÷»õ¼U Pvøµ÷ÁؤÒøÍ°ß ©Põ vÓø© uÛzuÛ¨ ö£¸ø©US
E›¯øÁ. CßÝ® GzuøÚ÷¯õ ©v~m£® Áõ´¢uÁºPÒ & uªÌ¨£o
ö\´uÁºPÒ C¸UQßÓõºPÒ. BÖ•P |õÁ»›ß uÛ¨ö£¸ø© ¤µ]zu©õÚx.

24 C»Á\¨ £õh¡À
 C[÷P ö£¯º SÔzxa ö\õßÚÁºPЮ, SÔ¨¤hõ©À Enµ
øÁzuÁºPЮ BQ¯ GÀ»õ¸® DÇ©sh»zvß AÔÄU PsPÒ.
uÁ¨¦uÀÁºPÒ. CÁºPÒ JÆöÁõ¸Áøµ²® uªÌ ©õnõUPº öu›¢v¸zuÀ
÷Ásk®.

¦»ÁºPÒ GßÓõÀ AÔbºPÒ GßÖ P¸zxa ö\õÀ»»õ®.

AUP¸zvÀ CÁºPÒ GÀ»õ® ¦»ÁºP÷Í. BÚõÀ ¦»Áº GßÓ ö\õÀø»
AUP¸zvÀ E£÷¯õQUPÂÀø»ö¯ßÖ •ßÚ÷© SÔ¨¤mi¸UQ÷Óß.
£õmk¨ £õkQÓÁºPøͨ ¦»Áº GßÖ ÁÇ[SÁøu ÁÇUQ÷» Põn»õ®.
vøµ¨£h¨ £õhÀPÒ ÷£õßÓ |ßø© wø© Â\õ›¯õu Á^Pµ©õÚ £õhÀPÒ
£sqQÓÁºPøͲ® \õuõµn©õÚ E»P® ¦»ÁºPÒ GßQßÓx. AUP¸zv¾®
Aaö\õÀø» E£÷¯õQUP ¸®£ÂÀø». |À»ÔbºPÍõ´ |ßø©US¨ £õuP®
CÀ»õu CÛ¯ PÂPÒ ¦øÚ£ÁºPøÍ÷¯ ¦»ÁºPÒ GßÖ C[÷P GkzxUPõmh
•¯¾Qß÷Óß. uªÌ AÔbºPÎß ö£¯ºPøÍ |õ® ©Ó¢xÂkuÀ Thõx.
C¨ö£¯ºPøÍ ©ÚzvÀ C¸zvU öPõshõØ ¤ÓS Á͵ Á͵¨ ö£›¯ £¯ß
EshõS®. CÆÁÍÂÀ {Özv CÛ¨ ¦»ÁºPÎhg ö\À¾÷Áõ®.

DÇ©sh»zv÷» |À» ÷£µÔbµõ´U PÂzxÁ \õ©ºzv¯zvÀ uø»

]Ó¢uÁº ]ßÚzu®¤¨ ¦»Áº. CÁº Põ»zvÚõ¾® •Ø£mhÁº. CÁ¸US
Akzu£i°À øÁzx GsquØS›¯ ¦»Áº •zxUS©õµ Pµõ\÷\Pµº. CÁº
uªøǨ £õxPõzu ]. øÁ. uõ÷©õuµ®¤ÒøÍ°ß E£õzv¯õ¯º, uªÌ Áͺzu
_ßÚõP® A. S©õµ_Áõª¨ ¦»Á›ß £õmhÚõº. •zxS©õµ Pµõ\ ÷\P¸US
Akzu£i°À ö\õÀ»UTi¯Áº C¸£õø»a
÷\Úõvµõ¯ •u¼¯õº. CÁº BÖ•P
|õÁ»›ß E£õzv¯õ¯º. Akzx,
Ek¨¤mia ]Á\®¦¨ ¦»Áº ÁµzuUPÁº.
C¢u Á›ø\ CßÝ® Á͵»õ®.
Pzu›z÷uõmhzx öÁ¸Î²®, Bi¨
¤Ó¨¦U öPõÊUPmøh²® CßøÓUS[
SÇ¢øuPÒ Áõ°÷» uÁÊQßÓÚ.
CÛUQßÓÚ. AvµÁ¸ ©õoUP
P[øPø¯²® ÁsnõÛß ö©õÈ÷Pmk
ÁÚ®Âkzu ^øuø¯, C¢|õТ÷ukQßÓ
Sµ[SPøͲ® Áh ÷u\zx •vº¢u
AÔbºPЮ ¦PÌQßÓõºPÒ. CøÁPøͨ
£õi¯ |Áõ¼³º v¸. ÷\õ©_¢uµ¨¦»Áº
]» |õÒPÐUS •ß¦® |©x ©zv°Ø £õiU öPõsi¸¢uÁº. ¦»Áº
£µ®£øµø¯ CÆÁÍÂÀ {Özv, CßÝ® C¢u¨ £µ®£øµ •øÍöPõÒÍ
÷Áskö©ßÖ J¸ ÁõÌzxa ö\õÀ¼Âmk, •u¼À øÁzx¨ ÷£]¯ ]ßÚz
u®¤¨¦»Á›h® ÷£õ÷Áõ®.

C»Á\¨ £õh¡À 25
 ]ßÚzu®¤¨ ¦»Á›ß u¢øu¯õº
J¸ ÂzxÁõß; ö£¯º ÂÀ»Áµõ¯
•u¼¯õº; £µµõ\ ÷\PµÛß
Áª\zvÀ EÒÍÁº; JÀ»õ¢uº
Põ»zv¼¸¢uÁº. JÀ»õ¢u Aµ\õ[
PzvÀ Ezv÷¯õP•® ÁQzuÁº.
CUPõµn[PÎÚõ÷» ÂÀ»Áµõ¯
•u¼¯õº ö£¸g ö\ÀÁõUShß
ÁõÌ¢x Á¢uõº. •u¼¯õ›ß
ö\ÀÁõUSUSz uUPÁõÖ ¦uÀÁµõQ¯
]ßÚzu®¤¯õº CÍø©°À |h¢x
öPõÒÍÂÀø». £i¨¤÷» P¸zxa
ö\¾zuõ©À •ÊU P¸zøu²®
Âøͯõmi÷»÷¯ ö\»Ä ö\´uõº. Cx •u¼¯õ¸US¨ ö£›¯ ©ÚÁ¸zu®.
Ezv÷¯õP •¯Ø]°ÚõÀ ¦uÀÁº ÷©Ø P¸zxøÁUP •i¯ÂÀø». ¦uÀÁÚõº
•u¼¯õº PsoØ£hõ©À ÂøͯõmiØ Põ»[PÈzx Á¢uõº. uõ¯õ›ß
CnUP•® CÁ¸US Esk. Á¯x HÊ B°ØÖ. J¸|õÒ Áh÷u\zx ÂzxÁõ
öÚõ¸Áº, ÂÀ»Áµõ¯ •u¼¯õº Ãmøh Â\õ›zxU öPõsk Á¢uõº. öu¸Â÷»
]ÖÁºPÒ ÂøͯõiU öPõsk {ßÓõºPÒ. C»UPnz uªÈ÷» ""•u¼¯õº
Ãk ¯õ÷uõ?'' GßÖ Áh÷u\zx ÂzxÁõß ]ÖÁºPøÍ ÂÚõÂÚõº. J¸
]ÖÁß uø»{ªº¢x ÂøͯõmhõP,

""ö£õߧa ö\õ›²® ö£õ¼¢uö\Ê¢ uõvøÓUS®

|ߧ u»z÷uõºUS |ßÛÇ»õ® & ªß¤µø£
Ã_¦PÌ |À¿µõß ÂÀ»Áµõ ¯ßPÚP
Áõ\¼øhU öPõßøÓ ©µ®''

GßÖ J¸ £õmhõÀ Âøh ö\õßÚõß. "ÂÀ»Áµõ¯ •u¼¯õ¸øh¯ Ãmk

Áõ\¼÷» J¸ öPõßøÓ ©µ®, AÆÁõ\ø»z u[P©¯©õUQU öPõsk |À»
{Çø»a ö\´x {ØQßÓx' Gߣx £õmiß P¸zx.

Á¢u ÂzxÁõß vøPzx¨÷£õÚõº. £õhø»¨ £õhg ö\´x öPõs÷h,

•u¼¯õ›h® ÷£õ´ C¢u ¯¨ø£a ö\õßÚõº. •u¼¯õ›ß ©øÚ¯õº
A¨£õhÀ £õi¯x u® ©PÚõ´zuõÛ¸zuÀ ÷Áskö©ßÖ TÔ "DßÓ
ö£õÊvØ ö£›x EÁ¢uõº'. •u¼¯õ÷µõ ""÷£õ ÷£õ Eß ©PÚõÁx öÁs£õ¨
£õkQÓuõÁx ¯õ÷µõ £õiøÁzu £Ç® £õhø» ÷ÁÖ ¯õ÷µõ ]ÖÁß
£izxUPõmi°¸¨£õß'' GßÖ ©Ê¨¤Âmhõº. ©PÝøh¯ £i¨¤Ø P¸zx
øÁ¨£vÀø» GßÖ ©øÚ¯õº «x •u¼¯õ¸USa ]Ö ÷Põ£•® Esk
GßÓõ¾® "S» Âzøu PÀ»õ©¾® Áµ»õ÷©' GßÓ J¸ P¸zx® EÒÐUSÒ÷Í
•u¼¯õ¸US C¸¢ux. öÁÎUPõmhÂÀø».

26 C»Á\¨ £õh¡À
 ]» Á¸h[PÒ PÈ¢uÚ. J¸ |õÒ •u¼¯õº PÀÁøÍ GßÓ u»zvÀ
GÊ¢u¸Î¯ Â|õ¯P¨ ö£¸©õß «x J¸ ¯©P A¢uõv £õhöÁso, •u¼À
Põ¨¦a ö\´²Ò £õhzöuõh[QÚõº. Põ¨¦a ö\´²ÎÀ •uÀ Cµsk Ai
GÊvÂmhõº. A¨£õÀ KhÂÀø». £õmøh¨ §ºzv ö\´¯õ©÷» Hmøh²®
GÊzuõoø¯²® CÓ¨¤Ø ö\õ¸QÂmk, •u¼¯õº öÁΰ÷» E»õÁ¨ ÷£õ´
Âmhõº.

\©¯® £õºzx¨ ÷£õ\Úg ö\´¯ Á¸QßÓ ]ßÚzu®¤¯õº, uõ¯õ›h®

Á¢x ÷£õ\Úg ö\´xÂmka \Ø÷Ó ¦øP°ø» Áõ´USÒ CmkU öPõÒЮ
ö£õ¸mk u¢øu¯õº ¦øP°ø» ö\õ¸QÓ CÓ¨ø£¨ £›÷\õuøÚ ö\´x öPõsk
Á¢uõº. ¦øP°ø»US •ß Hk® GÊzuõo²® Gvº¨£mhÚ. Hmøh Gkzx¨
£õºzuõº. £õmöhõßÖ §ºzv¯õPõ©À Cµsk Ai ©õzvµ® GÊu¨£mi¸¢ux.
Eh÷Ú ©ØøÓ¯ Cµsk Aiø¯²® £õi¨ §ºzv ö\´x £øǯ£i
ö\õ¸QÂmka ]ßÚzu®¤¯õº ÷£õ´ Âmhõº. \®£Á® ¯õ¸US® öu›¯õx.
E»õÁ¨÷£õÚ •u¼¯õº ©ØøÓ Cµsk AiPøͲ® B¯zu® ö\´xöPõsk
\ØÖ ÷ÁP©õP Á¢uõº. Hmøh Gkzuõº £õmk¨ §ºzv¯õ°¸¢ux. uõ®
{øÚzxU öPõskÁ¢u AiPξ®, §ºzv¯õ°¸¢u AiPÒ ªP |ßÓõ°¸¢uÚ.
Ax u©x A¸ø© ©PÝøh¯ ÷Áø»¯õ´zuõÛ¸US® GßÖ •u¼¯õ¸US¨
ö£¸©QÌa]. B°Ý® AuøÚ {a\¯® ö\´²® ö£õ¸mk ]ßÚz u®¤
C¢u¨ £UP® Á¢uõÚõ? GßÓ uõÌ¢u AߦUSµ¼À ©øÚ¯õøµU ÷Pmhõº.

©øÚ¯õº ¦øP°ø» GkzuuØS ©PøÚz usi¨£õº ÷£õ¾®

GßöÓso "Pshuõº ÷Pmhuõº' GßÖ ©Özx Âmhõº. •u¼¯õ¸US GßÚ
ö\´ÁöußÖ öu›¯ÂÀø», |h¢uøua ö\õÀ¼ Hmøh²[Põmi ""AÁß
C¢u¨£UP® Á¢v¸zuÀ ÷Ásk®. Jίõ©Ø ö\õÀ'' GßÖ ÷ÁsiÚõº.
Põ›¯zøu AÔ¢ux® ""K® K®'' GßÖ ©øÚ¯õº TzuõiÚõº. •u¼¯õº
PspºÂmk AÊxÂmhõº. Ax BÚ¢u AÊøP. C¸Á¸¢ öu¸ÄUS¨
¦Ó¨£mhõºPÒ. ]ßÚzu®¤¯õº ÁÇUP®÷£õÀ Ki ©øÓ¯ÂÀø». ""¦»Áº
]Põ©o÷¯ Áõhõ Psnõ'' GßÖ C¸Á¸[ PmizuÊ •zuªmhõºPÒ.
•u¼¯õº Hmøh²® GÊzuõoø¯²® ]ßÚzu®¤¨ ¦»Áº øP°À J¨¤zx
""}÷¯ ¡ø»¨ §ºzv ö\´'' ö¯ßÖ ÷ÁsiU öPõshõº. ]ßÚzu®¤¨¦»Áº
u¢øu¯õº ÷Áskuø»a ]µ÷©Ø öPõsk CßÝ® J¸ Põ¨¦a ö\´²Ò £õi
C¸ Põ¨¦UPÐhß PÀÁøÍ ¯©P A¢uõv GßÝ® A¢u¨ ¤µ£¢uzøu¨
£õi •izuõº. Auß ¤ÓS £õi¯ ¤µ£¢u® ©øÓø\¯¢uõv. DÇ©sh»¨
£õhÀPÐÒ÷Í Áh÷u\ ÂzxÁõßPöÍÀ»õ® ©Úö©õzx ©vUS® ¤µ£¢u®
Ax. AuøÚ¨ £vøÚ¢x Á¯vØ £õiÚõº GßÖ ö\õÀ¾QÓõºPÒ. PµøÁ
÷Á»ß ÷PõøÁ GßÓ ¤µ£¢u•® CÁº £õi¯öußÖ ö\õÀ»¨£kQßÓx.

£siu©o ]. Pn£v¨¤ÒøÍ.
(C»UQ¯ ÁÈ)

C»Á\¨ £õh¡À 27
£°Ø]

1. DÇ|õmk¨ ¦»Áº Á›ø\°À ÷\ºUP¨£h •i¯õuÁºPÍõP £siu©o

SÔ¨¤k÷Áõµx ö£¯ºPøÍz u¸P. AÁºPøÍ AÆÁõÖ ÷\ºUP
C¯»õø©UPõP AÁº TÖ® Põµn[PÒ ¯õøÁ?
2. ¦»ÁºPÒ GߣuØS £siu©o ÁÇ[S® Áøµ•øÓ ¯õx?
3. C[S SÔ¨¤h¨£k® ¦»ÁºPÎß ö£¯ºPøÍz u¸P.
4. ÂÀÁµõ¯ •u¼¯õº ÁõÌ¢u Põ»¨ ¤ßÚo GzuøP¯x?
5. ]ßÚz u®¤¨ ¦»ÁµõÀ £õh¨£mh ¤µ£¢u[PÒ GøÁ?
6. ]ßÚz u®¤¨ ¦»Áº u©x P¯õØÓø» öÁΨ£kzv¯ \¢uº¨£[PÒ £ØÔ GÊxP.
7. ]ßÚz u®¤¨ ¦»Á›ß uõ´ u¢øu¯øµ¨ £ØÔ¯ E[PÒ ©Ú¨ £vÂøÚ GÊxP.

Piu®
uµ® 10 CÀ Piu® GÊxuÀ £ØÔ ÂÍUP©õPz uµ¨£mkÒÍx. ÷©¾® ]»
£°Ø]PÒ C[S uµ¨£kQßÓÚ. Piu® Auß Aø©¨¤ß Ai¨£øh°À
Cµsk ÁøP¨£k®.

1. EÓÄ•øÓU Piu®
2. öuõÈÀ•øÓU Piu®

EÓÄ•øÓU Piu® JßÔÀ Aø©¯÷Ási¯ EÖ¨¦UPÒ

· •PÁ› · ÂΨ¦ · EhÀ / Âh¯®
· •i¨¦ · ö£¯º / EÓĨ ö£¯º

öuõÈÀ•øÓU Piu® JßÔÀ Aø©¯÷Ási¯ EÖ¨¦UPÒ

· •PÁ› · EÒ•PÁ›
· ÂΨ¦ · uø»¨¦
· EhÀ / Âh¯® · |ßÔ
· •i¨¦ · J¨£®

£°Ø]

1. }º ÷©ØöPõsh PÀÂa _ØÖ»õ E©US ¦v¯ uPÁÀPøͲ® ¦v¯

AÝ£Á[PøͲ® u¢uø©ø¯U SÔ¨¤mk öÁγ›À C¸US® E©x
|s£¸US J¸ Piu® GÊxP.

2. ©ÛuÛß B÷µõUQ¯ ÁõÌÄUS _ØÖa`ÇÀ y´ø© CßÔ¯ø©¯õux

GߣuøÚ Á¼²Özv, E©x `ǼÀ }º AÁuõÛzu ^›ßø©ø¯a \ø£a
ö\¯»õ͸US GÊxP.

28 C»Á\¨ £õh¡À
 AÔUøP GÊxuÀ
|øh•øÓz ÷uøÁPÐUPõP GÊx® Âh¯[PÐÒ AÔUøP GÊxÁx® •UQ¯©õÚ
öuõßÓõS®. ©õnÁ›ß £õh\õø» ÁõÌUøP°¾® ¤ØPõ» ÁõÌUøP°¾®
AÔUøPPÒ GÊxÁuØS¨ £» \¢uº¨£[PÒ HØ£h»õ®. ©õnÁº ¦vuõP Áõ]zu
J¸ ¦zuPzøu¨ £ØÔ AÔUøP GÊv ÁS¨¤÷» Áõ]US©õÖ ÷PmP¨£h»õ®.
Cx ¡»P Áõ]¨¤øÚ FUS¨£uØPõÚ J¸ ]Ó¢u •øÓ¯õS®. Ax÷£õ»
C»UQ¯©ßÓ[PÎß Tmh AÔUøP, BshÔUøP ÷£õßÓÁØøÓ GÊxÁuØS®
\¢uº¨£[PÒ HØ£k®. ¤ØPõ»zvÀ Aµ\õ[Pz xøÓ°÷»²® uÛ¯õº xøÓ°÷»²®
{¸ÁõP¨ £uÂPÒ ÁQUS®÷£õx SÔ¤mh ]» ¤µa]øÚPÒ, `Ì{ø»PÒ, Áõ´¨¦
Á\vPÒ ÷£õßÓÁØøÓ Bµõ´¢x AÔUøP \©º¨¤UP ÷Ási¯ AÁ]¯® HØ£h»õ®.
Bu»õÀ £õh\õø»°Ø PÀ £°¾® Põ»zv÷» ©õnÁº •øÓ¯õP AÔUøP
GÊxÁvØ £°Ø] ö£ÖuÀ ÷Ásk®. GÀ»õ ÁøP¯õÚ AÔUøPPÐUS® uPÁÀPÒ
vµmkÁx •uØ£i¯õS®.

uPÁÀ vµmk® ÁÈ•øÓPÒ

* Áõ]zuÀ
* E\õÄuÀ
* ö\©kzuÀ
* ö\ÆÂ PõnÀ
* AÁuõÛzuÀ

uPÁÀ vµmk®÷£õx {øÚÂ÷» C¸zu ÷Ási¯ P¸zxPÒ £» ÷uõßÖ®.

AøÁ GÀ»õÁØøÓ²® A¨£i÷¯ {øÚÂÀ øÁzv¸zuÀ GÎußÖ.
AUP¸zxPøÍ {øÚÄTº¢x ¤ßÚº £¯ß£kzxÁuØS Á\v¯õP SÔ¨¦ GÊxÁx
©õnÁ¸US¨ £¯ÝÒÍ J¸ £°Ø]¯õS®. ¤ßÁ¸® •øÓ°÷» SÔ¨ø£ GÊv¨
£¯ß£kzvUöPõÒÍ»õ®.

SÔ¨¦ GÊx® •øÓ

£¢vPÎß ø©¯U P¸zøu²® AuØS Buõµ©õÚ xønU P¸zxUPøͲ® öu›¢x,

AÁØøÓa _¸UP©õÚ ÁõUQ¯[PÎÀ GÊxuÀ.

J¸ £¢v°ß P¸zxUPøÍ {øÚÄTºÁuØSz xøn¯õÚ •UQ¯ ö\õØPøÍU

SÔzxUöPõÒÐuÀ

ö\õØPÐUQøh÷¯ RÔmkz öuõhº¢x GÊxÁuõÀ Cz uÛa ö\õØPÒ JÆöÁõßÖ®

JÆöÁõ¸ •ÊU P¸zøuU SÔzx {Ø£Ú Gߣx Enºzu¨£k®.

C»Á\¨ £õh¡À 29
\mhP® ÁøµuÀ

GÊv¯ SÔ¨¦UPÒ ]» |õÒPÐUS¨ ¤ß¦ ©Óv Põµn©õP¨ ö£õ¸ÍØÓ

ö\õØTmh[PÍõ´ ÂhÄ®Tk®. Bu»õÀ, Áõ]zu Âh¯® ©Úøu Âmk
AP¾•ß÷£ •u¼À GÊv¯ SÔ¨¦UPøÍ øÁzxUöPõsk J¸ \mhP®
ÁøµÁx |ßÖ. \mhPzøu C¸ÁøP¯õP Áøµ¯»õ®.

1. uø»¨¦a \mhP® & JÆöÁõ¸ uø»¨¦® J¸ •ÊU P¸zøu bõ£P¨£kzx

ÁuØSz xøn ¦›²®.
2. ÁõUQ¯a \mhP® & JÆöÁõ¸ ÁõUQ¯•® J¸ P¸zøu GkzxUTÖÁuõP Aø©²®.

AÔUøP GÊxÁuØPõÚ £i•øÓPÒ

* •UQ¯ A®\[PøÍz uÛzuÛ÷¯ SÔzxUöPõÒÍÀ.

* •UQ¯ A®\[PÐUS¨ ö£õ¸zu©õÚ Âh¯[PÒ £ØÔ¯ SÔ¨¦UPøÍ
GÊvUöPõÒÍÀ.
* SÔ¨¦PøÍ ©Ö£›^»øÚ ö\´uÀ. (_øÁ¯ØÓøÁ, ö\¨£©ØÓÁØøÓ }UQÂkuÀ)
* Gg]¯ SÔ¨¦UPøÍ •øÓ¨£i JÊ[S£kzvUöPõÒÍÀ (•UQ¯ A®\[PÒ
JÆöÁõßÖ® £ØÔ¯ SÔ¨¦UPøÍz uÛzuÛ öuõSvPÍõPz vµmiUöPõÒÐuÀ.
JÆöÁõ¸ öuõSvUS® \mhP® ÁøµuÀ).
* A¢u \mhPzøu øÁzxUöPõsk AÔUøP°ß •uÀ Áøµø£ GÊxuÀ
∙ AÔUøP Gx £ØÔ¯x Gߣøua _¸UP©õPU TÖ® •ßÝøµ.
∙ \mhPzv¾ÒÍ ¤µuõÚ A®\[PÒ JÆöÁõßÖUS® JÆöÁõ¸ £¢v
AÀ»x E£ uø»¨¦ Cmk GÊxuÀ
∙ AÔUøP°¾ÒÍ •UQ¯©õÚ ö\´vø¯z öuõSzx, Ax£ØÔ¯
A¤¨¤µõ¯zøu AÀ»x wº¨ø£a _¸UP©õÚ J¸ •iÄøµ¯õP GÊxuÀ.

* ]»ÁøP¯õÚ AÔUøPPÎÀ Âu¨¦øµPÒ ö\´¯¨£kÁxsk. AzuøP¯

\¢uº¨£[PÎÀ •iÄøµUS¨ ¤ß Âu¨¦øµPÒ _¸UP©õP, öuÎÁõP GÊxuÀ

* •uÀ ÁøµøÁ «Í Áõ]zx PÁÚU SøÓÂÚõÀ HØ£mi¸US® GÊzx¨¤øÇ,

ö\õؤøÇ, SÔ±mk¨ ¤øÇ •u¼¯ÁØøÓz v¸zxuÀ.

* ¦zuP[PÒ, \g]øPPÒ, ö\´vz uõÒPÒ ÷£õßÓÁØøÓ Buõµ©õPUöPõsk

AÔUøP GÊu¨£mi¸US©õ°ß E\õzxøn ¡Ø£mi¯À JßøÓ CønzuÀ.
Âv•øÓ¯õP GÊu¨£k® ]» AÔUøPPPÎÀ ¤ßÁ¸® A®\[PÒ ÷©»vP©õP
CønzxUöPÒÍ ÷Ásk®.
∙AÔUøP ¯õ¸USa \©º¨¤UP¨£kQÓx
∙AÔUøP G¨ö£õ¸Ò £ØÔ¯x
∙GÊx£Á›ß J¨£®, £uÂ, GÊu¨£mh Ch®, vPv
30 C»Á\¨ £õh¡À
 AÔUøP GÊxÁuØPõÚ \¢uº¨£[PÒ

* öÁÎUPͨ £¯n[PÒ
* £›÷\õuøÚPÒ
* ÁõöÚõ¼ {PÌa]PÒ £ØÔ¯Ú
* öuõø»UPõm] {PÌa]PÒ £ØÔ¯Ú
* C»UQ¯ ©ßÓ Tmh[PÒ/ ö\¯Ø£õkPÒ
* {PÌÄPÒ
* øÁ£Á[PÒ

©õv› AÔUøPPÒ

* E©x Qµõ©zvÀ EÒÍ Aµ\õ[P øÁzv¯\õø»°À Põn¨£k® SøÓPøÍ

ÂÍUQ Kº AÔUøP
∙øÁzv¯\õø» Aø©Âh®
∙£õºøÁ°mh vÚ®
∙Põn¨£mh SøÓ£õkPÒ
(÷£õv¯ÍÄ ©¸¢vßø©, ©¸zxÁ›ßø©, £kUøP Á\vPÎßø©,
Ezv÷¯õPzuºPÎß JÊ[RÚ®, EÒÍP ÷|õ¯õͺPÒ PÁÛUP¨
£hõø©, _zu® ÷£n¨£hõø©, ÷£õv¯ }º & ©»\»Th Á\vPÎßø©,
öÁÎ÷|õ¯õͺPÒ ¦ÓUPoUP¨£kQßÓø©, ÷|õ¯õͺPÐhß
÷|¯©õP |h¢xöPõÒÍõø© ÷£õßÓÚ)
∙CUSøÓ£õkPøÍz wº¨£uØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ

* C»[øP°ß 68 BÁx _u¢vµ vÚzøu •ßÛmk E©x £õh\õø» Pø» C»UQ¯

©ßÓ® |hzuz vmhªmkÒÍ C»UQ¯U Pø»ÂÇõ £ØÔ¯ AÔUøP.

∙ Pø» ÂÇõ G[÷P, G¨÷£õx, ¯õ¸øh¯ uø»ø©°À |øhö£Ö®?

∙ Áµ÷Áئøµ
∙ uø»ø©²øµ
∙_u¢vµ® öuõhº£õÚ Pø» {PÌÄPÒ
∙_u¢vµ vÚ ö\õØö£õÈÄ
∙_u¢vµzvØPõP EøÇz÷uõøµ {øÚÄTºuÀ
∙ ¤µu© Avv Eøµ
∙ ÷£õmiPÎÀ öÁÔØÔ±mi÷¯õ¸US¨ £›_ ÁÇ[PÀ
∙ |ßÔ²øµ
∙ {øÓÄ

C»Á\¨ £õh¡À 31
* ÂȨ¦»ß, ö\¨¦»ß AØ÷Óõ¸US EuÄ® ÷|õUP©õP E¸ÁõUP¨£mh EuÄ®
Pµ[PÒ GßÓ Aø©¨¤ß ö\¯»õ͵õP E®ø©U P¸vUöPõsk CÁºPÐUS
EuÄÁuØPõP ÷©ØöPõÒ͸US® ö\¯ØÔmh[PÒ £ØÔ¯ Kº AÔUøP.

∙ EͯÀ, Eh¼¯À ÷uøÁPøͨ §ºzv ö\´ÁuØPõÚ |hÁiUøPPÒ

∙ ö\¨¦»U P¸Â, ‰USU Psnõi ÷£õßÓÚ ÁÇ[PÀ, , PÀÂ,
öuõÈØ£°Ø] Á\vPÒ HØ£kzxuÀ.
∙ {v Á\vPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍÀ
(Aµ\, Aµ\ \õº£ØÓ {ÖÁÚ[PÒ ©ØÖ® ¤µ•PºPÒ)

* }[PÒ ÁõÊ® ¤µ÷u\zvÀ öÁÒÍzuõÀ £õvUP¨£mh ©UPÒ Siø\Pξ®

Thõµ[Pξ®, £õh\õø»PÒ ©ØÖ® \©¯ {ÖÁÚ[Pξ® ÁõÌ¢x
öPõsi¸UQßÓÚº. AÁºPÐUS ÃkPÒ Aø©zxz uµ÷Áskö©Ú
ÂÚ¯©õPU ÷Pmk, Ãhø©¨¦ Aø©a\¸US Kº AÔUøP.

∙ Âh¯® £ØÔ¯ uø»¨¦ CkuÀ

∙ ¯õ¸US \©º¨¤zuÀ GÚU SÔ¨¤kuÀ
∙ {¯© ö©õÈ°À GÊxuÀ
∙ AÔUøPø¯¨ £¢v ¤›zx GÊxuÀ AÀ»x £¢vPÐUS E£ uø»¨¦PÒ
Cmk GÊxuÀ
∙ AÔUøP¯õÚx ¤µa]øÚPøͲ® AuØPõÚ wºÄPøͲ®
_miUPõmkÁuõP Aø©uÀ.
∙ ¯õµõÀ \©º¨¤UP¨£kQßÓx GÚU SÔ¨¤hÀ

AÔUøP°À Ch®ö£Ó ÷Ási¯ Âh¯[PÒ

& £õvUP¨£mh ¤µ÷u\®

& £õvUP¨£mh Sk®£[PÒ £ØÔ¯ £µ®

& uØPõ¼P C¸¨¤h[PÎÀ ÁõÌÁvÚõÀ AÝ£ÂUS® ]µ©[PÒ

· Ai¨£øh Á\vPÒ AØÓ ÁõÌUøP
·_Põuõµa ^º÷Pk
· PÀ¨ ¤ßÚøhÄ
· JÊUPa ^º÷Pk ©ØÖ® ¤Ó

& Cx öuõhº£õP •ßÚº ÷©ØöPõsh |hÁiUøPPÒ £¯ÚÎUPõø©

& {µ¢uµ C¸¨¤h[PÒ Aø©zxUöPõkUS®£i ÂÚ¯©õP ÷ÁshÀ

32 C»Á\¨ £õh¡À
 * £õh\õø» ¡»P¨ ö£õÖ¨£õͺ GÚ E®ø©U P¸v E©x £õh\õø» ¡»Pzøu
^µø©¨¦a ö\´Áx £ØÔ £õh\õø» Av£¸US Kº AÔUøP

∙ ¡ÀPÒ Áõ]¨£uß AÁ]¯®

∙ ÁS¨£øÓPÎÀ ¡»P[PÒ Aø©zuÀ
∙ ©õnÁºPÒ, ö£Ø÷Óõº, |»ß ¸®¤PÎh® C¸¢x ¦zuP[PÒ ö£ÓÀ
∙ ¡»P Áõµzøu JÊ[S ö\´uÀ
∙ öÁÎ|õmkz yuµP[PÒ, ÷u]¯ ¡»P®, Aµ\, Aµ\ \õº£ØÓ {ÖÁÚ[PÒ
‰»® ¡ÀPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍÀ.
∙ ¡»P¨ £°Ø]PÒ öPõkzuÀ
∙ •øÓ¯õP¨ £mi¯»õUP® ö\´x C»UP® ChÀ
∙ ÷|µ`]°À ¡»P¨ £¯ß£õmiØS ÷|µ® JxUSuÀ
∙ £À÷ÁÖ£mh \g]øPPÒ, £zv›øPPÒ, |õÎuÌPÒ ÷£õßÓÁØøÓ¨
ö£ØÖ AøÚÁ¸UP® Áõ]UPa \¢uº¨£® AÎzuÀ

£°Ø]

1. AÔUøP Gߣx ¯õx?

2. AÔUøP°ß AÁ]¯zøu²® AvÀ Ch®ö£Ó ÷Ási¯ A®\[PøͲ® SÔ¨¤kP.
3. AÔUøP GÊxÁuØS ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ •ß u¯õ›¨¦PÒ ¯õøÁ?

SÊaö\¯Ø£õk

JÆöÁõ¸ SÊÄ® JÆöÁõ¸ Âh¯® öuõhº£õP AÔUøP u¯õ›zx \©º¨¤zu¾®

P»¢xøµ¯õh¾®

ÁõUQ¯[PÒ
ö£õ¸Ò uµzuUP ÁøP°À ö\õØPÒ SÔ¨¤mh JÊ[S•øÓUS HØ£
JßÖhß JßÖ Aø©¨¦ Ÿv¯õP Cøn¢x •ØÖ¨ ö£õ¸øÍz u¸©õ°ß
AuøÚ ÁõUQ¯® Gߣº.

¤ßÁ¸® ÁõUQ¯[PøÍ ÷|õUS÷Áõ®:

* u\µuß A÷¯õzvø¯ Bshõß.
* ÷\õ©_¢uµ¨ ¦»Á›ß £õhÀPÒ GÎø©²® CÛø©²® {øÓ¢uøÁ.
* E©Ö¨¦»Áº ö\õØ_øÁ ªS¢u •xö©õÈ©õø»ø¯ C¯ØÔÚõº.
* \[P Põ»zv÷» DÇ|õmk¨ ¦»ÁºPÒ öußÛ¢v¯õÄUSa ö\ßÖ A[S
{ÖÁ¨£mh \[P[PÎÀ £õUPøÍ Aµ[÷PØÔÚöµÚa \[P ¡ÀPÒ Áõ°»õP
AÔQ÷Óõ®.

C»Á\¨ £õh¡À 33
CÆÁõUQ¯[PÎß Aø©¨¤À Põn¨£k® ÷ÁÖ£õkPøÍ AÁuõÛ²[PÒ.
CÆÁõUQ¯[PÒ JÆöÁõßÔ¾® GÊÁõ´, £¯Ûø», ö\¯¨£kö£õ¸Ò,
Aøhö©õÈPÒ BQ¯ÁØøÓ CÚ[Psk SÔzxU öPõÒÐ[PÒ.

J¸ ÁõUQ¯zvß •Êø©US ö\õØöÓõhºPÎß Aø©¨¦ AÁ]¯©õÚx. Ax

£ØÔ ÷|õUS÷Áõ®.

ö\õØöÓõhº ÁøPPÒ
J¸ ÁõUQ¯zvÀ £» ÁøP¯õÚ ö\õØöÓõhºPÒ Aø©¢v¸US®. AÁØÖÒ
ö£¯ºzöuõhº, ÂøÚzöuõhº, ö£¯µøhzöuõhº, ÂøÚ¯øhzöuõhº
BQ¯ÁØøÓ ÷|õUS÷Áõ®.

ö£¯ºzöuõhº
J¸ ö£¯ºaö\õÀø» uø»ø© EÖ¨£õPU öPõsh öuõhº ö£¯ºzöuõhº
BS®.
E& ® : * £ÓøÁ
* AÇPõÚ £ÓøÁ
* ªP AÇPõÚ £ÓøÁ

C[S "£ÓøÁ' GßÓ ö£¯ºaö\õÀ uø»ø© EÖ¨¦. HøÚ¯øÁ AuØS

Aøh¯õP Á¢xÒÍÚ.

ÂøÚzöuõhº
J¸ ÂøÚaö\õÀø» uø»ø© EÖ¨£õPU öPõsh öuõhº ÂøÚzöuõhº
BS®.

E& ® : * ö\ßÓx.
* £Ó¢x ö\ßÓx.
* A¸PõP¨ £Ó¢x ö\ßÓx.

C[S "ö\ßÓx' GßÝ® ÂøÚaö\õÀ uø»ø© EÖ¨¦. HøÚ¯øÁ AuØS

Aøh¯õP Á¢xÒÍÚ.

ö£¯µøhzöuõhº
J¸ ö£¯µøhø¯ uø»ø© EÖ¨£õPU öPõsh öuõhº ö£¯µøhzöuõhº
BS®.

E& ® : * AÇPõÚ
* ªP AÇPõÚ
* GÀ»õÁØøÓ²®Âh ªPÄ® AÇPõÚ
34 C»Á\¨ £õh¡À
C[S "AÇPõÚ' GßÝ® ö£¯µøh uø»ø© EÖ¨£õPa ö\¯Ø£kQÓx.
HøÚ¯øÁ AuØS Aøh¯õP Á¢xÒÍÚ.

ÂøÚ¯øhzöuõhº
J¸ ÂøÚ¯øhø¯z uø»ø© EÖ¨£õPU öPõsh öuõhº ÂøÚ¯øhzöuõhº
BS®.

E& ® : * £Ó¢x
* A¸PõP¨ £Ó¢x
* ªP A¸PõP¨ £Ó¢x

C[S "£Ó¢x' Gߣx uø»ø© EÖ¨£õS®. HøÚ¯øÁ AuØS Aøh¯õP

Á¢xÒÍÚ.

ÁõUQ¯[PÎß Aø©¨¦

ÁõUQ¯[PøÍ Aø©¨¤ß Ai¨£øh°À uÛÁõUQ¯®, Tmk ÁõUQ¯®,

P»¨¦ ÁõUQ¯® GßÖ uµ® 10 CÀ PØÖÒ÷Íõ®. AÁØÔß Aø©¨¤øÚ
÷|õUS÷Áõ®.

(1) uÛÁõUQ¯zvß Aø©¨¦

J¸ uÛÁõUQ¯® ¤ßÁ¸® Aø©¨¤øÚU öPõsi¸US®.

ö£¯ºzöuõhº + ö£¯ºöuõhº Aø©¨¦ & ö£¯º¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯®

ö£¯ºzöuõhº + ÂøÚzöuõhº Aø©¨¦ - & ÂøÚ¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯®

¤ßÁ¸® uÛÁõUQ¯[PÎß Aø©¨ø£ AÁuõÛ²[PÒ.

* Põ¯zvÀ ]Ó¢uÁß P®£ß.
* ©Põz©õPõ¢v AQ®ø\ ÁÈ°À ÷£õµõiÚõº.

ö£¯º¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯[PÒ

* ¤µªÒ ]Ó¢u PÂbß.
* Gì.ö£õ. ]Ó¢u Pøuö\õÀ¼.

ö£¯º¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯[PÎÀ GÊÁõ²® £¯Ûø»²®

ö£¯ºzöuõhºPÍõP÷Á Aø©¢v¸US®.

¤µªÒ, Gì.ö£õ. BQ¯Ú GÊÁõ´. PÂbß, Pøuö\õÀ¼ BQ¯Ú £¯Ûø».

C[S GÊÁõ´ £¯Ûø» Cµsk÷© ö£¯ºöuõhºPÍõS®.
C»Á\¨ £õh¡À 35
ÂøÚ¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯[PÒ
* \õÎÛ |hÚ® BiÚõÒ.
* _÷µPõ £õiUöPõsi¸¢uõÒ.

ÂøÚ¨£¯Ûø» öPõsh ÁõUQ¯[PÎÀ ö£¯ºaö\õÀ GÊÁõ¯õPÄ®

ÂøÚaö\õÀ £¯Ûø»¯õPÄ® C¸US®. £¯Ûø» uÛÂøÚ¯õP AÀ»x
TmkÂøÚ¯õPÄ® C¸UP»õ®.

÷©÷» EÒÍ ÁõUQ¯[PÎÀ BiÚõÒ, £õiUöPõsi¸¢uõÒ BQ¯Ú £¯Ûø»

ÂøÚPÍõS®. £õiUöPõsi¸¢uõÒ Gߣx TmkÂøÚ¯õP Aø©¢xÒÍx.

(2) TmkÁõUQ¯zvß Aø©¨¦

Cµsk ÁõUQ¯zöuõhºPÒ \©{ø»°À CønUP¨£k®÷£õx Tmk

ÁõUQ¯[PÒ E¸ÁõQßÓÚ.

* |õß PÂøu GÊv÷Úß.

* |s£ß PÂøu GÊvÚõß.
* |õÝ® |s£Ý® PÂøu GÊv÷Úõ®.

÷©÷» GkzxUPõmh¨£mh ÁõUQ¯zvÀ Cøn¨¤øha ö\õÀ»õÀ Cµsk

uÛzuÛ¯õÚ \©{ø» {PÌÄPÒ Cøn¢xÒÍøu AÔúPÒ . C¢u
Cøn¨¦US Cøn¨¤øha ö\õØPЮ ÂøÚ Ga\[PЮ £¯ß£kQßÓÚ.
Tmk ÁõUQ¯[PÎÀ ¤ßÁ¸® Cøhaö\õØPÒ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ.
1. E®
2. AÀ»x, CÀø»ö¯ßÓõÀ, K, BÁx, B,
3. BÚõÀ, BP÷Á

¤ßÁ¸® ÁõUQ¯[PÎÀ Á¢xÒÍ Cøhaö\õØPøÍ AÁuõÛ²[PÒ

A) * Cµõ©ß £ºn\õø»USa ö\ßÓõß.
* C»US©nß BØÖUSa ö\ßÓõß.
* Cµõ©ß £ºn\õø»US® C»US©nß BØÖUS® ö\ßÓÚº.

B) * |õß ªQ¢uø» ö\À÷Áß

* |õß PvºPõ©® ö\À÷Áß
* |õß ªQ¢uø» AÀ»x PvºPõ©® ö\À÷Áß

C) * } GßÝhß ÷uÁõ»¯zvØS Á¸QÓõ¯õ?

* } GßÝhß ÷uÁõ»¯zvØS ÁµÂÀø»¯õ?
* } GßÝhß ÷uÁõ»¯zvØS Á¸QÓõ¯õ? CÀø»¯õ ?
36 C»Á\¨ £õh¡À
D) * |Íß uß ¤ÒøÍPøÍ AÔ¢v¸¢uõß.
* |Íß ußøÚ öÁΨ£kzuÂÀø».
* |ÍßuߤÒøÍPøÍAÔ¢v¸¢uõß BÚõÀ ußøÚ öÁΨ£kzuÂÀø».

E) * E©Ö¨¦»Áº C¯ØøP¯ÇQÀ ªS¢u ¸¨¦øh¯Áº.

* E©Ö¨¦»Áº ^Óõ¨¦µõnzvÀ AÇQ¯ AoPøͨ øP¯õskÒÍõº.
* E©Ö¨¦»Áº C¯ØøP¯ÇQÀ ªS¢u ¸¨¦øh¯Áº BP÷Á
^Óõ¨¦µõnzvÀ C¯ØøPø¯ AÇSÓ ÁºozxÒÍõº.

P»¨¦ ÁõUQ¯®
J¸ uø»ø© ÁõUQ¯z öuõh¸® JßÖ AÀ»x £» \õº¦{ø»z öuõhºPЮ
öPõsh ÁõUQ¯® P»¨¦ ÁõUQ¯©õS®.

¤ßÁ¸® ÁõUQ¯[PøÍ Áõ]²[PÒ

* |õøÍ Á¸Áõß J¸ ©Ûuß GßÖ }»õÁnß £õiÚõº.
* A®©õ Põ´PÔ Áõ[P \¢øuUSa ö\ßÓõº.
* ^øu Cµõ©ß Á¢uøuU PshõÒ.

•u»õÁx ÁõUQ¯zøu ÷|õUS÷Áõ®. ""}»õÁnß £õiÚõº'' Gߣx uø»ø©

ÁõUQ¯z öuõhº. ""|õøÍ Á¸Áõß J¸ ©Ûuß'' Gߣx \õº¦{ø»z öuõhµõS®.
Ca\õº¦ {ø»zöuõhº "GßÖ' GßÝ® Cøn¨£õÀ uø»ø© ÁõUQ¯zxhß
CønUP¨£mkÒÍx.

C÷u÷£õ» HøÚ¯ Cµsk ÁõUQ¯[Pξ® EÒÍ uø»ø© ÁõUQ¯z

öuõhøµ²® \õº¦{ø»zöuõhøµ²® AÁuõÛ²[PÒ.

uø»ø© ÁõUQ¯z öuõhº \õº¦{ø»zöuõhº

A®©õ \¢øuUSa ö\ßÓõº. Põ´PÔ Áõ[P
^øu PshõÒ Cµõ©ß Á¢uøu

J¸ P»¨¦ ÁõUQ¯zxÒ Aø©²® \õº¦{ø»z öuõhºPÒ ¤ßÁ¸® ‰ßÖ

ÁøP¯õP C¸UP»õ®.

1. •ØÖ ÁõUQ¯zöuõhº
2. Ga\ÁõUQ¯zöuõhº
3. ö£¯ºzöuõhµõUP¨£mh •ØÖÁõUQ¯z öuõhº

÷©÷» EÒÍ ‰ßÖ ÁõUQ¯[PÎÀ •u»õÁx ÁõUQ¯zvÀ Á¸® \õº¦

{ø»zöuõhº •ØÖ ÁõUQ¯©õP C¸¨£øu AÁuõÛUP»õ®.

C»Á\¨ £õh¡À 37
CµshõÁx ÁõUQ¯zvÀ EÒÍ \õº¦{ø»z öuõhº Ga\ÁõUQ¯z öuõhµõS®.
‰ßÓõÁx ÁõUQ¯zvÀ EÒÍ \õº¦{ø»zöuõhº ö£¯ºzöuõhµõUP¨£mh
•ØÖÁõUQ¯zöuõhµõS®. "Cµõ©ß Á¢uõß' GßÝ® \õº¦{ø»zöuõhº
"Cµõ©ß Á¢ux' GÚ ö£¯ºzöuõhµõUP¨£mk uø»ø© ÁõUQ¯zxhß
CønUP¨£mkÒÍx.

£°Ø]

(A) ¤ßÁ¸® ÁõUQ¯[PÎÀ EÒÍ ö£¯ºzöuõhº, ÂøÚzöuõhº,

ö£¯µøhzöuõhº, ÂøÚ¯øhzöuõhº BQ¯ÁØøÓ CÚ[Psk GÊxP.

1. AÇPõÚ J¸ ©õß Ki¯x.

2. AÇPõÚ J¸ ©õß PõmiÀ Smi²hß Ki¯x.
3. Ai¯õºUS |À»õº ]»¨£vPõµzxUS ªPa ]Ó¢u Eøµ GÊvÚõº.
4. ].øÁ uõ÷©õuµ®¤ÒøÍ Kø»a_ÁiPÎÀ ]øÓ¨£mi¸¢u uªÌ
C»UQ¯[PøÍ ¡ÀPÍõP¨ £v¨¤zuõº.

(B) ¤ßÁ¸ÁÚÁØÔÀ TmkÁõUQ¯[PøͲ® P»¨¦ ÁõUQ¯[PøͲ®

÷ÁÖ£kzvU PõmkP.

1. Psnß Â¯ºøÁ ]¢v ÷Áø» ö\´uõß.

2. |õÝ® }²® öPõÊ®¦US¨ ÷£õ÷Úõ®.
3. GÚUS SiUP öPõg\® uspº uõ¸[PÒ.
4. |õß vÚ•® EhØ£°Ø] ö\´x B÷µõUQ¯©õP C¸UQ÷Óß.
5. Á¯¾US SÍzv¼¸¢x® Áõ´UPõ¼¼¸¢x® uspº CøÓzuõºPÒ.
6. AÁß J¸ |À» ©Ûuß GßÓõÀ C¨£ia ö\´v¸¨£õÚõ?
7. ©Pß CßÝ® ÃmkUS ÁµÂÀø» GßÖ uõ´ PÁø»¨£mhõÒ.
8. }[PÒ ÷|›À Á¢uõÀ AÀ»x BÒ Aݨ¤ÚõÀ u¸÷Áß.

38 C»Á\¨ £õh¡À
 ¤Óö©õÈa ö\õØPÒ
÷£õºzxU÷P¯ ö©õÈa ö\õØPÒ

A»Áõ[S
B_¨£zv›
Pµ¢øu
\¨£õzx
xÁõ´
Áõ[S
£õs
ÂÓõ¢øu (Áµõ¢uõ)

JÀ»õ¢x ö©õÈa ö\õØPÒ

C»õa]
P¢÷uõº
÷PzvÀ
ö|õzuõ›_
÷uõ®¦
\õUS

¤µõß]¯ ö©õÈa ö\õØPÒ

¥÷µõ
x¸¨¦

Aµ¦ ö©õÈa ö\õØPÒ

C»õPõ
uPÁÀ
Á`À

©µõmi ö©õÈa ö\õØPÒ

AmhÁøn
A£õsh®
Sshõß
£mhõo
\õ®£õº

C»Á\¨ £õh¡À 39
£õµ^P ö©õÈa ö\õØPÒ

A¢uìx
A»õv
S©õìuõ
\•UPõÍ®
_©õº
u¯õº
x¨£õUQ
¦Põº
•»õ®
Áõ£ì

£õÎ ö©õÈa ö\õØPÒ

ÂPõøµ
xUP®
^»®
¤US
y¤
÷£õv

B[Q» ö©õÈa ö\õØPÒ

÷Põ¨¤
ö£ß]À
Â_U÷Põzx
ø©Úº
ø©À
HUPº
uõº

E¸x ö©õÈa ö\õØPÒ

Pa÷\›
\¨£õzv
£õUQ
öµõUP®

40 C»Á\¨ £õh¡À
 4 £õxPõ¨¦

öuo¯õß (1942)

CÁµx C¯Øö£¯º P¢øu¯õ |÷h_. ¯ǫ̃£õnzvÀ ö£õ¼Psiø¯a

÷\º¢uÁº. C»[øP •Ø÷£õUS GÊzuõͺPÎÀ J¸Áº. "Â÷ÁQ' \g]øP°À
öÁίõQ¯ "¤øn¨¦' GßÓ ]ÖPøu ‰»® GÊzx»QØS Á¢uÁº. 1973 CÀ
õ÷P\›¨ ¤µ_µ©õP öÁÎÁ¢u "ÂiøÁ ÷|õUQ' CÁµx •uÀ |õÁÀ BS®.
CxÁøµ £zxUS® ÷©Ø£mh ¡ÀPÒ öÁίõQ²ÒÍÚ.

|õß A¨£ I¢uõ® ÁS¨¤À

£izxUöPõsi¸UQ÷Óß.

G[PÐUS Á¢x Áõ´zu

ÁS¨£õ]›¯º \ØÖ
Âzv¯õ\©õÚ J¸Áº. öÁS
SyP»©õÚ BÒ. ÁS¨¤À
G[PøÍ G¨ö£õÊx®
P»P»¨£õP øÁzv¸¨£õº.

AÁº ÁS¨£øÓUSÒ Á¢x

÷\¸® Põm]ø¯U Põs£uØS
|õ[PÒ ö£¸® BÁ¾hß
Põzv¸¨÷£õ®. A¢u A›¯
Põm]ø¯z vÚ•® Põs£x
|õ[PÒ ö£ØÓ ö£¸®÷£Ö GßÖ ö\õÀ» ÷Ásk®.

AÁº J¸ |õhP |iPß÷£õ» A[S Á¢x ÷uõßÖÁõº. ÁµÄ¨£õhÀ

JßøÓ¨ £õi¯ Ásn® |iPß Aµ[QÀ Á¢x ÷\¸Áx ÷£õ» AÁº
£õm÷hõkuõß Á¸Áõº. A¨ö£õÊx {ªº¢u ö©mhõÚ J¸ xÒÍÀ |øh
C¸¢uõØ÷£õ» AÁ›h® Á¢x ÷\º¢xÂk®. Ax AÁ¸US C¯À£õÚ J¸ |øh
AÀ» Gߣx \ØÖ EßÛ¨£õP ÷|õUQÚõÀ ö©À»¨ ¦»¨£k®.

C»Á\¨ £õh¡À 41
 AßÖ® AÁº ÁÇø©÷£õ» |h¢x Á¢uõº.

""ÁnUP® ÷éº'' |õ[PÒ AøÚÁ¸® £oÁõP GÊ¢x {ØQß÷Óõ®.

""C¸[PÒ C¸[PÒ....''

©í›æ°ß vƯ u›\ÚzxUPõPU PõzxUQhUS® £UuºPÒ •ß÷Ú

vjöµÚz ÷uõßÔ C¸ Pµ[PøͲ® ÷©÷» yUQ B^ºÁõv¨£x÷£õ»
uõÍ»¯zxhß Pµ[PøÍ Aø\UQßÓõº. |õ[PÒ B^ºÁvUP¨ ö£ØÓÁºPÍõP
ö©À» A©¸Qß÷Óõ®.

AÁº G[PøÍ •P® ÷|õUQ {ØQßÓõº. AÁ¸US¨ ¤ß÷Ú AÁ¸US›¯

÷©ø\. Cµsk AiPÒ ¤ß÷ÚõUQ ö©À» |Pº¢x A¢u ÷©ø\ Âή¤À
ö©xÁõPz uÚx ¤¸èhzøu øÁUQßÓõº. ¤ßÚº Á»x Põø»z yUQ
\ØÖ ©izx Chx öuõøh°ß ÷©À ÷£õmkUöPõsk JØøÓU Põ¼À FßÔ
{ØQßÓõº. BPõ.. BPõ.. GßÚ Aئu® GßÚ Aئu®! ÷Á´[SÇÀ Fx®
PsnøÚ ÷|›À PshvÀø». K¯[PÎÀ AÁøµ¨ £õºzv¸UQ÷Óõ®.
\õm\õz A¢uU Psn¤µõ÷Ú §ªUS CÓ[Q Á¢x Põm] u¸Áx ÷£õ» AÁº
G[PÒ •ß ÷uõßÖQßÓõº.

AÁ›ß ]›zu ÂÈPÒ ö©xö©xÁõP G[PøÍ ÷|õUQ ÷|õmhªmk

÷©´¢x Á¸QßÓÚ. ¤ßÚº H÷uõ J¸ CµõPzøu¨ £õh¨÷£õS® £õÁøÚ°À
öuõsøhø¯a ö\¸ªa ö\¸ª \›ö\´x öPõÒÐQßÓõº. |õ[PÒ
Gvº£õºUQ÷Óõ®. ÁÇø©÷£õ» J¸ CµõP® ¤ÓUP¨ ÷£õÁøu. A¨£i GxÄ®
|hUPÂÀø». «sk® J¸ ö\¸©À Auß ¤ÓS ""¤ÒøÍP÷Í E[PÐUSa
\¢÷uõå©õÚ J¸ ö\´v ö\õÀ»¨ ÷£õQ÷Óß'' GÚU TÔUöPõsk G[PÒ
•P[PøÍ xÀ¼¯©õP «sk® ÷|õUSQßÓõº.

G[PÐUS ©ÚvÀ vjöµÚ BÁÀ GÊ¢x ö£õ[Q ÁÈQÓx. AÁº uÚx

•PzvÀ ¦ßÚøP JεÂmk ö©ÍÚ©õP {ØQßÓõº.

©QÌa]¯õÚ ö\´v¯õÚõÀ Põ»¢uõÌzuõx Eh÷Ú ö\õÀ¼ øÁzxÂh

÷Ásk®. x¯µ©õÚ ö\´v¯õÚõÀ öPõg\® uõ©vzx ö©À»a ö\õÀ»»õ®.

CxThÁõ AÁ¸USz öu›¯õx?

G[PÒ EÒÍ[PÎÀ BÁø»z ysiÂk® Ezvuõß C¢u ö©ÍÚ®.

G[PÒ GÀ÷»õ¸øh¯ PÁÚ•® ußøÚ ÷|õUQz v¸®¤ C¸UQßÓx

42 C»Á\¨ £õh¡À
Gߣøu AÁº AÁuõÛzxz wº©õÛzxU öPõsk v¸¨v¯õP ö©À»z uø»
BmkQÓõº.

v¸®£Ä® J¸ \[Rua ö\¸©À.

Auß ¤ßÚº ""E[PøÍ |õß J¸ ¹º TmiUöPõsk ÷£õP¨ ÷£õQ÷Óß.

¹º GßÓõÀ _ØÖ»õ, öu›²¢uõ÷Ú! Áµ ¸¨£©õÚÁºPÒ øP E¯ºzx[÷Põ!''
GßÖ ÷PmQßÓõº. Ah AuØPõ CzuøÚ B»õ£øÚPÒ! \möhßÖ ö\õÀ¼
C¸UP»õ÷©!

|õß £möhßÖ GÊ¢x {ØQß÷Óß. AÁ¸US öÁØÔ¨ ö£¸ªu®

SÔ¨£õP GßøÚ¨ £õºzx ö\õskUSÒ ]›UQßÓõº. ¤ÓS, ""øPø¯zuõß
E¯ºzua ö\õß÷Úß'' GßQßÓõº.

ÁS¨¤À GÀ÷»õ¸® GßøÚz v¸®¤¨ £õºUQÓõºPÒ. ÷P¼¯õPa

]›UQÓõºPÒ. GÚUS¨ ö£›¯ öÁmP©õ¨ ÷£õa_. \möhßÖ Áõ[Qß
«x v¸®£Ä® S¢xQß÷Óß. BÚõÀ ©ÚvÀ GÊ¢u BÁÀ Ah[SÁuõP
CÀø». Á»x Pµzøuz yUQ |À» E¯µ©õP E¯ºzvU PõmkQ÷Óß. GßøÚ¨
£õºzxa ]›zuÁºPÒ C¨£ ]›UPÂÀø». öPõg\® _n[Q u¯[Qz u¯[Q
JÆöÁõ¸ÁµõPU øP E¯ºzxQßÓõºPÒ. C¨£ ÁS¨£øÓUSÒ øPPøÍ |mk
øÁzux ÷£õ» GÀ÷»õ¸øh¯ øPPЮ E¯º¢x {ØQßÓÚ.

B]›¯º •P® ©»¸QßÓx. CnUP©õP GßøÚ¨ £õºzxa ]›UQßÓõº.

AÁº ]›¨¦ GÚUSz öu›ÂUS® |ßÔa ]›¨¦ Gߣx GÚUSz öu›²®.
GÚUS ©ÚuÍÂÀ ö\õÀ» •i¯õu ö£¸ø©. ö£›¯ Põ›¯ö©õßøÓa
\õvzxÂmhuõÚ ¦ÐP®. B]›¯º ©õnÁß GÚUS |ßÔ öu›Â¨£öuߣx
\õuõµn©õÚ J¸ Põ›¯©õ? Auß ¤ÓS ÁS¨¤À GßÚ |h¢ux Gߣx
GÚUSz öu›¯õx. ÁS¨¦ G¨£ •i²®? ÃmkUS G¨£ ÷£õ´a ÷\¸÷Áß?
GßÖ xizxU öPõsi¸¢÷uß.

|õß Ãk Á¢x ÷\º¢÷uß. G¨£i Á¢÷uß |h¢uõ, £Ó¢uõ? AxÄ®

GÚUSz öu›¯õx. Ãmk¨ £hø»ø¯z vÓ¢uizxUöPõsk xÒÎUSvzx
EÒ÷Í Ki Á¸Q÷Óß. ""A®©õ.. A®©õ.. A®÷©õ´..'' A®©õÂß A`ø\
CÀø». ""C¢u ÷|µ® A®©õ G[÷P ÷£õ°¸¨£õ? AkUPøÍUSÒ÷Íuõ÷Ú
C¸¨£õ! A®÷©õ´.. A®÷©õ´'' AkUPøÍUSÒ £õ´Q÷Óß.

A®©õ Ak¨¦US •ß S¢v°¸UQßÓõ. Ak¨¤À «ß SÇ®¦

öPõvzxUöPõsi¸UQÓx. AP¨ø£ø¯ øÁzx A®©õ xÇõÂU
öPõsi¸UQÓõ. A®©õÄUS ¯ºzxU öPõmkQÓx. A®©õÂß ‰USzvU
PÀ¾ ©õv› ¯ºøÁz xÎPÒ ö|ØÔ°À PßÚzvÀ PÊzvÀ ªßÝQÓx.

C»Á\¨ £õh¡À 43
¯ºøÁ¯õÀ SÎzx A®©õÂß \møh |øÚ¢x QhUQÓx. Ak¨¦ öÁÎa\®
•PzvÀ ÂÊ¢x A®©õ |À» K¯©õPz ÷uõßÖQßÓõ. A®©õ |À» ÁiÄ.
C¨£ A®©õÄUS AÁ\µ®. I¯õ \õ¨£õmkUS Á¸QÓ ÷|µ®. GÚUSÒÍ
AÁ\µ® A®©õÄUSz öu›¯õx. v¸®£Ä® ""A®©õ...'' GÚ AøÇUQ÷Óß.
A®©õÂß •ÊU PÁÚ•® SÇ®¦ ö£õ[Q ÁÈ¢x ÂhUThõx GߣvÀ.
GÚUSÒ BÁÀ ö£õ[Q ÁÈ¢x öPõsi¸¨£x A®©õ AÔ¯©õmhõ.

""A®©õ |õ[PÒ ¹º ÷£õQÓ®''

""•uÀ ¦zuPzøuU öPõsk÷£õ´ øÁa]mk Ek¨ø£ ©õzx. EÚUS

GÀ»õzxUS® AÁ\µUSn®''

""A®©õ |õÝ® ÷£õP¨ ÷£õÓß''

""•u¼À ö\õßÚøua ö\´. EÚUPõP A®ª°÷» Aøµa_U SÇ®¦

Põ´a] øÁa]¸UQÓß. PõÀ •P® PÊÂUöPõsk Áõ''

""Kö©sk ö\õßÚõÀuõß \õ¨¤kÁß''

""K÷Põ... C¨£÷Á ¤iÁõu® ¤iUPz xÁ[QÂmhõ´''

""A®÷©õ´... ö\õÀ¾[P®÷©õ´''

""|õß GßÚ ö\õÀ¾QÓx? I¯õ ÁõÓ ÷|µ®, Á¢uõ¨ ÷£õ» ÷PÒ''

\miUSÒÍ SÇ®¦ C¨£zuõß öPõv Ah[Q¨ ÷£õÚx. A®©õ

C¨£zuõß GßøÚz v¸®¤¨ £õºUQÓõ. "GßÚÁõ®..?' •ØÓzvÀ \°UQøÍ
{ÖzvUöPõsk I¯õ ÷PmQÓõº. Pøhø¯¨ §miUöPõsk ©zv¯õÚa
\õ¨£õmkUPõP C¨£ Á¢v¸UQÓõº.

""¤ÓS ÷PÐ[÷Põ.. •uÀ Á¢x \õ¨¤k[÷Põ''

""GßÚÁõ® ¤ÒøÍ?'' ÷PmkUöPõsk AkUPøÍ ÂÓõ¢øuUS HÔ

Á¸QÓõº.

A®©õ AkUPøÍUSÒ. I¯õ ÂÓõ¢øu°À. |õß A®©õÄUS A¸÷P

ö©ÍÚ©õQ {ØQß÷Óß.

""ö\õÀ»ß'' & A®©õ.

44 C»Á\¨ £õh¡À
 ""A®©õ ö\õÀ¾[÷Põ..'' ö©À»a ]q[SQ÷Óß.

""GÀ»õzxUS® B°zu®. ö\õÀ»zuõß £¯®. ¹º ÷£õP¨ ÷£õQÚ©õ®''

""]ßÚ¨ ¤ÒøÍUS GßÚ ¹º? } x¸xöµsk Cv÷» {UQÓß Gsk

Av÷» {¨£õ´..''

""ÁS¨¤÷» GÀ»õ¸® ÷£õQÚ® I¯õ''

""ÁS¨¤÷» GzvøÚ ÷£º?''

""•¨£x''

""G[øP TmiUöPõsk ÷£õP¨ ÷£õQÚ®?''

""¯ǫ̃£õn Shõ|õk''

GÚUS ©Úv» |®¤UøP ¤Ó¢xÂmhx.

""øPui ö\Âhº & S¸hº £õh\õø», ¯ǫ̃£õn® öuõÀö£õ¸mPõm]

\õø», ÷Põmøh, Põ[÷P\ßxøÓ ^÷©¢x öuõÈØ\õø», R›©ø»U÷Po..''
‰a_ Âhõ©À |õß AkUQUöPõsk ÷£õQß÷Óß.

""Bº E[PøÍP TmiUöPõsk ÷£õÓx?''

""G[Pøh ÷鸮, C[Q½_ Ÿa\¸®..''

""÷ÁøÓ''

""I¯õ, A®©õ ¸®¤ÚõÀ Áµ»õ©õ®''

""A¨£ |õÝ® Á¸QÓß''

GÚUS ©ÚvÀ J÷µ ¯¨¦. I¯õÄUS® C¢u Ch[PÒ öu›¯õx

GßÖ {øÚzxUöPõÒÐQ÷Óß. ©ÚvÀ GÊ¢u \¢÷uPzøu \möhßÖ
÷PmkÂkQß÷Óß.

""I¯õøÁ ÷éº ©õº ¹º TmiUöPõsk ÷£õP°Àø». Axuõß I¯õÄUS

C¢u Ch[PÒ öu›¯õx''

C»Á\¨ £õh¡À 45
 I¯õ Áõ´ vÓ¢x "í..í..í' GßÖ öÁØÔø»U Põ öu›¯U S¾[PU
S¾[P¨ ö£›uõPa ]›UQßÓõº. I¯õÂß ö\À» Ási ÷©¾® RÊ® BkQÓx.

A®©õ •¢uõøÚø¯ CÊzx Áõø¯¨ ö£õzvUöPõsk ö©À»a ]›UQÓõ.

C¸Á¸® Hß ]›UQßÓõºPÒ GßÖ GÚUS JßÖ÷© ÂÍ[PÂÀø».

]»\©¯® CÁºPÒ C¨£izuõß GÚUS ÂÍ[Põ©À PÒÍa ]›¨¦a ]›¨£õºPÒ.
|õß C¸Á¸US® |kÂÀ ÷£¢u¨ ÷£¢u •ÈzxUöPõsk {ØQß÷Óß.

¤ÓS A®©õ ö\õÀ¾QßÓõ ""EÚUSz xøn¯õP I¯õ Áµ¨ ÷£õQÓõº''.

""•¨£x ÷£º GÀ»õøµ²® AøÁ¯ÐUSU Pmi ÷©´UP H»õx. G[Pøh

¤ÒøÍø¯ |õ[PÒuõ÷Ú £õºUP ÷Ásk®?''

Pøhø¯¨ §miÂmk I¯õ ¦Ó¨£mk Gß÷Úõk ¹º Á¢uõº.

Pvøµ JßøÓz yUQ Á¢x •ØÓzvÀ øÁzx AvÀ A®©õ A©º¢v¸¢x

T¢uø»U Sø»zx Chx ÷uõÎß ÷©»õP ©õº¤ÛÀ öuõ[PÂmk ^¨¤ÚõÀ
Áõ›U öPõsi¸UQÓõ. uø»Áõ› •i¢ux® ÷|÷µ QnØÖUS¨ ÷£õÁõ
SΨ£uØS. ¦ÊUP Põ»©õÚõÀ A®©õ ©õø»°À SΨ£xuõß ÁÇUP®.
Cxuõß \›¯õÚ \¢uº¨£® GÚ wº©õÛzxUöPõsk |õß A®©õøÁ
AqSQß÷Óß.

""A®©õ Sβ[÷PõÁß. |õß AÒÎz uõÓß''

""GßÚ C¸¢uõ¨ ÷£õ» A®©õÂ÷» CµUP® Á¢xÂmkx? _zv

ÁøÍUPõ©À \[Pvø¯a ö\õÀ¾?''

""JskªÀø» A®©õ''

""PÒÍõ ö£õ´ ö\õÀ»õ÷u. EßøÚ GÚUSz öu›²®''

""A®©õ GÀ÷»õ¸® £h® £õºUP¨ ÷£õÓõßPÒ. |õÝ® ÷£õP¨ ÷£õÓß''

A®©õ T¢uÀ Áõ¸Áøu {ÖzvUöPõsk uø»{ªº¢x ÷Põ£©õP GßøÚ¨

£õºzxa ö\õÀ¾QßÓõ,

""K.. K.. } C¨£ PkUPsimhõ´. CµÄ ÷|µ® £h® £õºUP v÷¯mh¸US

öÁÎUQmimhõ´''

46 C»Á\¨ £õh¡À
 ""CµÄ CÀø». |õøÍUSa \ÛUQÇø©. £PÀ ö©ØÛ ÷éõÄUS''

""E¢u¨ £h[PøÍ Esø©¯õÚ ÁõÌUøP Gsk |®¤ C¢uU Põ»zx¨

ö£i¯Ò ö£møhPÒ öPmk¨ ÷£õSxPÒ''

""Cx |À» £h®. ÷éºuõß ÷£õ´¨ £õºUPa ö\õßÚÁº''

""GßÚ £h®''

A®©õ öPõg\® CÓ[Q Á¢xÂmhõ ÷£õ» GÚUS¨ ¦»¨£kQßÓx.

|®¤UøP²hß ö\õÀ¾Qß÷Óß.

""\®§µn µõ©õ¯n®''

A®©õ Akzx GßÚ ö\õÀ»¨ ÷£õÓõ Gߣx GÚUSz öu›²®. |õß

Gvº£õºzux ÷£õ» ""I¯õ Á¢uõ¨÷£õ» ÷PÍß'' GßQÓõ. GÚUS EÒѵ
G›a\À Á¢xÂkQÓx.

""GßÚ ÷Pmhõ¾® I¯õøÁU ÷PÒ.. I¯õÄUSa ö\õÀ¾.. £PÀ

÷|µ¢uõ÷Ú! I¯õÄUSz öu›¯õ©À ÷£õ´Âmk Á¢uõÀ GßÚ?''

A®©õ uø»ø¯ ÷ÁP©õP ^ T¢uø» ¤ß¦Ó® Gkzx C¸ Pµ[PøͲ®

yUQ Skªø¯ •i¢u Ásn® £ØPøÍ ö|¸iUöPõsk GÊQßÓõ.

""GßÚ ö\õßÚ }.. GßÚ ö\õßÚ }.. ö£õ´²® ¦µmk©õP |hUP¨

÷£õQÔ÷¯? I¯õøÁU ÷PmPõ©À ÷ÁøÓ BøµU ÷PmQÓx? ÷uõÐUS ªg]
ÚõÀ ÷uõÇß Gshx ö£õ´ CÀø». } Eßøµ Gsn¨£iuõß |hUP¨
÷£õÓõ´ ÷£õ»U QhUS''

""|õß A¨£i |hUP ©õmhß }[PÒ ö\õÀ¾[÷Põ Gskuõ÷Ú

÷PmhÚõß!'' A®©õøÁ ö©À»a \©õuõÚ® £sn¨ £õºUQ÷Óß.

""uø» C¸UP ÁõÀ BhUThõx. GÀ»õzxUS® I¯õ Áµmk®''

ö\õÀ¼UöPõsk A®©õ QnØÓiø¯ ÷|õUQ¨ ÷£õQßÓõ.

I¯õÂß Á¸øPø¯ |õß BÁ¾hß Gvº£õºzxU Põzv¸UQß÷Óß.

I¯õ Ãk Á¢x ÷\µ CµÄ Jߣx ©o BQ¨ ÷£õÚx.

""|õß ö\õÀ¾÷Á÷Ú... EÚUS GÀ»õzxUS® AÁ\µö©sk. } öPõg\®

ö£õÖø©¯õ´ C¸. I¯õ \õ¨¤mk •ig_ BÖu»õ C¸U÷PUP ÷PmP ÷Áq®.

C»Á\¨ £õh¡À 47
C¨£ Pøua\õÀ GÀ»õ® ¤\Q¨ ÷£õS®''.

A®©õ AÝ£Á¨£mhÁ. ÁõÌUøPø¯ ÂÍ[QU öPõshÁ. I¯õøÁ

G¨£i ÁÈUS öPõsk Á¸Áx Gߣx AÁÄUSz öu›²®. GÚUSzuõß
ö£õÖø©¯õP C¸UP C¯»ÂÀø». ÷©ø\«x ¦zuPzøu ›zx
øÁzxUöPõsk £i¨£x÷£õ»¨ £õ\õ[S £soUöPõsi¸UQ÷Óß.

I¯õ \õ¨£õöhÀ»õ® •i¢x ÂÓõ¢øuUS Á¢x Pß÷Áì Pmi¼À

B_Áõ\©õP ö©À»a \›¢x PsPøÍ ö©À» ‰kQÓõº. ÂÓõ¢øu°À P®¤°À
öuõ[S® A›UPß »õ®¦ ªßÛªßÛU Ps ]ªmiU öPõsk QhUQÓx.

GÚUS ÷ÁP©õP Cu¯® AizxUöPõsi¸UQÓx. I¯õ Pmi¼À Qh¢x

A¨£i÷¯ ]» \©¯® Ps A¯º¢x ÂkÁõº. ¤ßÚºuõß GÊ®¤a ö\ßÖ
£kUøP°À JÊ[PõP¨ £kzxUöPõÒÁõº.

CßÖ® A¨£i |h¢xÂmhõÀ...? \ØÖ÷|µ® PÈ¢x ""Cg\õµ¨£õ...

A¢uz w¨ö£miø¯U øP÷¯õøh öPõskÁõ'' I¯õ SµÀ öPõkUQßÓõº.

A®©õ AkUPøÍø¯¨ §mi øP°À vÓ¨ø£ GkzxUöPõsk

w¨ö£mi²hß I¯õøÁ ÷|õUQ J¸ ©¢uPõ\a ]›¨¦hß Á¸QßÓõ. C¢ua
]›¨¦ I¯õøÁ Á]¯¨£kzx® ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò. C¢ua \õP\[PÒ GÀ»õ®
G[÷P £izuõ÷Áõ?

w¨ö£miø¯ I¯õ øP°À öPõkzxÂmk PmiÀ A¸÷P A®©õ S¢vÂkQßÓõ.

G¨÷£õuõÁx J¸|õÒ A®©õ C¨£i¨ ÷£õ´U S¢vÂkÁx ÁÇUP®.

AßÖ •UQ¯©õÚ \[Pv H÷uõ C¸UQÓx Gߣx I¯õÄUSz öu›²®.

I¯õ _¸møh ‰mi ö©À» ö©À»¨ ¦øPø¯ CÊzx ÂmkUöPõsk

A®©õøÁ¨ £õºzxU ÷PmQÓõº.

""GßÚ \[Pv?''

""JskªÀø». u®¤ £h® £õºUP¨ ÷£õÓõÚõ®'' A®©õ CÊzx¨

£Ôzx ö©À»a ö\õÀ¾QÓõ.

""GÀ»õ® } AÁÝUS SkUQÓ ö\À»®''

""CÀø»¯¨£õ.. Th¨£iUQÓ ö£i¯Ò GÀ»õ® ÷£õSxPÒ''

48 C»Á\¨ £õh¡À
 ""÷£õPmhß. CÁ¸US C¨£ ÁõÀ •øÍa]mkx'' I¯õÂß Sµ¼À
öPõg\® Põµ® HÖQÓx.

""÷Põ¤UPõøu²[÷Põ. ö\õÀ¾QÓøuU ÷PÐ[÷Põ. \®§µn µõ©õ¯n®...

£õUPzuõ÷Ú ÷Áq®. |õøÍUS ö©ØÛ ÷éõÄUS ÷£õÓõÚõ®''

""]÷|Quß©õ÷µõøh µÄqUS \°UQÎ÷» ÷£õP öÁÎUQmimhõº.

GzuøÚ Põº.. ö»õÔ Á¸®. ÷ÁøÓ Pøu ÷Áshõ®. ÷£õ÷P»õx Gsk
ö\õÀ¾''

I¯õ Pmi¼À ¤ß¦Ó©õPa \õº¢x PsPøÍ ‰iUöPõsk _¸mk¨

¦øPø¯ CÊzxÂh Bµ®¤zxÂmhõº. CÛ AÁ÷µõk ÷£_ÁvÀ £¯ÛÀø»
GßÖ A®©õ Enº¢xöPõsk ]Ôx ÷|µ® ö£õÖzx A[Q¸¢x GÊ¢x
÷£õQßÓõ.

GÚUS S•ÔUöPõsk Á¸QÓx. |s£ºPÐhß ÷\º¢x Á¸ÁuõP

|õß AÁºPÐUSa ö\õÀ¼ øÁz÷uß. AÁºPÒ •PzvÀ CÛ |õß G¨£i
•È¨£x? AÁºPÒ GßøÚU ÷P¼²® Qsh¾® £sn¨ ÷£õQÓõºPÒ. GßÚ
ö\´¯»õ®? |õß J¸ •iÄUS Á¢÷uß.

©ØøÓ¯ÁºPøÍ Gvºzx {ßÖ Põ›¯® \õvUP C¯»õu £»ÃÚ©õÚÁß

AÁºPÎß P¸ønø¯¨ ö£ØÖUöPõÒÁuØPõÚ J¸ ÁÈ, ußøÚ¨ £miÛ
÷£õkuÀ. |õß Esnõµu¨ ÷£õµõmh® Bµ®¤zx Âm÷hß.

©Ö|õÒ Põø» |õß £miÛ. A®©õÄ® £miÛ. ©v¯® |õß £miÛ.

A®©õÄ® £miÛ.

Põø»°À PøhUS¨ ÷£õÚ I¯õ ©v¯® Á¢uõº. ÁÇø©÷£õ» EnÄ

Esk •i¢u ¤ß öÁØÔø»ø¯¨ ÷£õmkUöPõsk v¸®¤¨ ÷£õ´Âmhõº.
|õß £miÛ C¸¨£x AÁ¸USz öu›¢v¸UP {¯õ¯ªÀø». AÁº AÔ¢uõÀ...
Shø»U P»UQUöPõsk Á¸QÓx. ©õø» ÷|µ® Pøhø¯¨ §miUöPõsk
vjöµßÖ I¯õ ÃmiÀ Á¢x {ØQßÓõº. GÚUS Ax ¯¨£õP C¸UQÓx.
GÚUSÒ GÊ¢u ¯¨¦ Ah[SÁuØSÒ÷Í ""u®¤ Cgø\ Áõ. £hzxUS¨
÷£õP»õ® öÁÎUQk'' GßQÓõº.

A®©õøÁ AøÇzx, ""•uÀ AÁÝUSa \õ¨£õk Sk. }²® \õ¨¤k''

ö\õÀ¼UöPõsk PõÀ•P® PÊÁ QnØøÓ ÷|õUQ¨ ÷£õQßÓõº. GÚUS
C¨£ GÀ»õ÷© ÂÍ[QÂkQßÓx. A®©õ •P® ©»º¢x AkUPøÍUSÒ
~øÇQßÓõ. |õß A®©õøÁz öuõhº¢x ¤ßÚõÀ ÷£õQß÷Óß.

C»Á\¨ £õh¡À 49
 I¯õ uÚx \°UQÎÀ GßøÚ HØÔUöPõsk £h® £õºUP v÷¯mh¸US
AøÇzxa ö\À¾QßÓõº.

*****

|õß ÷|ºzv¯õP Ekzx öÁÎ÷¯ ö\ÀÁuØSz u¯õµõP¨ ¦Ó¨£mk Ãmk

Áõ\¼À Á¢x {ØQß÷Óß. ©PøÚ¨ £õºUQß÷Óß. AÁß ÂøͯõkÁuØS
Ki¨÷£õ´Âmhõß.

AÁÝUPõPzuõß |õß uõ©vzxU Põzv¸¢÷uß AÀ»x J¸©o

÷|µzxUS •ßÚuõP |õß C[Q¸¢x ¦Ó¨£mk¨ ÷£õ°¸UP»õ®.

÷|ØÖ £kUøPUS¨ ÷£õÚ \©¯® P»õÂh® AÁß Â\õ›zuõß.

""A®©õ |õøÍUS ½Äuõ÷Ú?''

""Põø»°÷» ÷|µz÷uõk GÊ®£õ©À £kzxU QhUP»õ®

A¨£izuõ÷Ú?'' PßÚzvÀ QÒÎ •zuªmhõ.

÷Áø» |õmPÎÀ P»õÄUS¨ £ÒÎUTh AÁ\µ®. GÚUSU P¢÷uõº AÁ\µ®. Põø»

EnÄ, ©zv¯õÚ EnÄ \ø©zx •izx Pmi GkzxUöPõsk ÷£õP ÷Áq®.
©PøÚU SΨ£õmi Ekzx EnÄ Fmi P»õ uß÷Úõk £õh\õø»US
AøÇzxUöPõsk ö\À» ÷Ásk®. Põø»°À v¸¨£ÒÎ GÊa] £õi
AÁøÚ¨ £kUøP°À C¸¢x Gʨ¦Áx P»õÄUS¨ ö£›¯ ÷Áø». AÁøÚU
Pi¢x Pmhõ¯¨£kzv Gʨ£ •i¯ÂÀø». •u»õ® ÁS¨¤À £iUS® I¢x
Á¯x {µ®¤¯ ]ßÚ¨¤ÒøÍ. Põø» ÷ÁøÍ°À AÁÚõÀ |ßÓõPz y[P
•iÁvÀø». ÃmiÀ A¨£i J¸ £µ£µ¨¦.

CßÖ Põø»°À |õß CøhCøh÷¯ ÷£õ´¨ £õºz÷uß. £g_

ö©zøu°À _P©õP¨ ¦µsk ¦µsk £kzxUQh¢uõß. AÁß EÓUPzøuU
SǨ£ |õß Â¸®£ÂÀø». AÁß £kUøP°¼¸¢x GÊ®¤ Á¸QßÓÁøµ
|õß Põzv¸¢÷uß.

GÚUS ÷©ø\°À EnÄ £›©õÔUöPõsk AÁÝUS® P»õ

FmiÂmhõÒ. |õß AøÓUSÒ ö\ßÖ Eøh ©õØÔ¨ ¦Ó¨£kÁuØSÒ AÁß
C[Q¸¢x ©õÔÂmhõß. ö£õÀ»õu _mi¨£¯À. öÁS _È¯ß \möhßÖ
ÂÍ[QUöPõsk ÂkÁõß. CßøÓ¯ uø»•øÓ°ß A\À Áõ›_.

GÚUS ÷|µ® Ph¢x ÷£õ´UöPõsi¸UQÓx. Cµsk vÚ[PÐUS

•ßÚ÷µ |õß vmhªmi¸¢÷uß. ¯ǫ̃£õn|Pµ® ÷£õ´ CßÖ A¢u AÁ\µ
50 C»Á\¨ £õh¡À
Põ›¯zøu •izxUöPõsk Áµ ÷Ásk®. \õuõµn©õP¨ ÷£õ´Áµ GÚUS
Cµsk©o ÷|µ® ÷£õx®.

""G¢u |õЮ B ÷£õÚ \õ¨£õkuõß \õ¨¤kQ÷Óõ®. ½Ä |õÎ÷»¯õÁx

_ha_h E°÷µõøh \õ¨¤h ÷Áq®. uõ©vUPõ©À Áõ¸[÷Põ... }[PÒ Á¢xuõß
÷PõÈ öÁmizuµ ÷Áq®'' P»õ ÃmkUSÒθ¢x ö\õÀ¼UöPõsi¸UQÓõ.

GÚUS ]Ú® ‰ÐQÓx.

""G¢u ÷|µ•® \õ¨£õk £ØÔzuõß Gsn•® Pøu²®. C¨£

÷PõÈUöPßÚ AÁ\µ®? u®¤ G[÷P?''

""Hß Azuõß ÷PõÂUQÔ¯Ò?'' P»õ Ãmk Áõ\¾US Eh÷Ú Á¸QÓõ.

P»õÄUS •P® _si¨ ÷£õa_.

""GÚUS ÷|µ® ÷£õSx'' & |õß ]k]kUQ÷Óß.

""¤ÒøÍ Cgø\uõß {ßÓÁß. AxUQøh°» Âøͯõh¨

÷£õ°¸¨£õß. {À¾[÷Põ ÁõÓß''

P»õ Akzu ÃmkUS Ki¨ ÷£õQÓõ. ÷£õÚ ÷ÁPzvÀ ©PøÚU øP°À

¤izx AøÇzxUöPõsk Á¸QÓõ.

AÁß yµ Á¸®ö£õÊ÷u •ØÓzvÀ ÷©õmhõº \°UQÒ {Ø£øu

PÁÛUQÓõß. öÁÎ÷¯ ö\ÀÁuØSz u¯õµõP¨ ¦Ó¨£mk {ØS® GßøÚ¨
£õºUQÓõß.

AÁß ]q[Q Ah®¤iUP Bµ®¤UQÓõß.

""A®©õ |õß ©õmhß.. |õß ©õmhß..''

""A¨£õ÷Áõøh ÷£õ´Âmk Áõi.. G[Pøh ö\À»ö©À÷»''

""|õß ÷£õ÷PÀø»''

""Hß ÷£õ÷PÀø»''

•ßÚº GßÓõÀ |õß öÁÎ÷¯ ö\À»a \°UQÒ GkzuõÀ, ÷©õmhõº

\°UQÒ GkzuõÀ÷£õx® Ki Á¢x öuõzvU öPõÒÐÁõß. P»õ ukzuõ¾®

C»Á\¨ £õh¡À 51
÷PmP ©õmhõß. AÁß Gß÷Úõk öÁÎ÷¯ ö\ßÖ Á¢uõÀ A®©õÄUSU Pøu
Pøu¯õPa ö\õÀ¾Áõß.

""A®©õ, xÁUS øÁa_UöPõsk ö\ßÔ°÷» {UQÓ A[QÒ GßøÚ¨

£õzxa ]›a\Áº'' Gߣõß. CßöÚõ¸|õÒ ""A[QÒ øP Bmi £õ´ ö\õßÚõº''
Gߣõß. ¤ÓöPõ¸|õÒ ""ö\õUQ÷» QÒÎa ]›zuÁº'' Gߣõß.

C¨£ A¨£i GÀ»õ® ö\õÀÁøu {ÖzvUöPõskÂmhõß. Gß÷Úõk

Á¸ÁvÀ AÁÝUS C¨£ öPõg\•® BºÁ® CÀø».

""ö\À»® Th¨÷£õ´Âmk Áõ[÷Põ'' P»õ öPg_QÓõ.

""GÚUS \¼¨£iUS A®©õ. A¨£õ uõß ÷£õÓ Chö©À»õ® GßøÚU

TmiU öPõsk v›°Óõº. GßøÚ Âøͯõh Âk[÷Põ''

""ö\À»zxUS GßÚ Áõ[Qz uõÓx ö\õÀ¾[÷Põ'' ©PøÚ Aønzx

uø»ø¯z uhÄQ÷Óß.

""GÚUS Jsk® ÷Áshõ® |õß Áµ°Àø»''

""÷PU''

""÷Áshõ®''

""Páú''

""÷Áshõ®''

""•¢v›''

""÷Áshõ®''

""A¨¤Ò''

""÷Áshõ®''

Asø©°À ›. CÀ AÁß Q›UöPm ¸®¤¨ £õº¨£x Gß {øÚÄUS

Á¸QÓx. GßÛh® Á¢x ""A¨£õ |õßuõß P[S¼.. |õßuõß öá¯ÁºzuÚõ..
|õßuõß öá¯`›¯õ'' GÚ Cøh°øh÷¯ ö\õÀ¼U öPõsi¸¨£õß.
Q›UöPmøh øÁzx AÁøÚ ÁÈUS öPõskÁµ GsqQ÷Óß.
52 C»Á\¨ £õh¡À
 ""A¨£õ J¸ Âøͯõmka \õ©õß Áõ[Qz u¸÷Áß''

""GßÚ Áõ[Qz u¸Â¯Ò?'' BºÁ©õPU ÷PmQßÓõß.

""Q›UPm ÷£õЮ £Ø¸®''

""Esø©¯õ?'' AÁß ÂÈPÒ BÁ¾hß Â›QßÓÚ. A¢u ÂÈPÒ

AÁß C¨£ GßÝhß Á¸ÁuØSa \®©u® Gߣøua ö\õÀ¾QßÓÚ.

P»õ AÁøÚ EÒ÷Í AøÇzxa ö\ßÖ Ek¨¦ ©õØÔ Põ¾USa \¨£õzx¨

÷£õmk uø»USz öuõ¨¤ Ao¢x AøÇzx Á¸QÓõ.

|õß ö\ßÖ ÷©õmhõº \°UQøÍ Gkzx AvÀ HÔ A©º¢x

öPõÒÐQ÷Óß.

P»õ ÷£õ´ öÁÎ ÷PØøÓz vÓ¢x øÁzxÂmk v¸®¤Á¢x ©PøÚz

yUQ GÚUS •ß \°UQÎÀ C¸zxQßÓõ.

|õß ÷©õmhõº \°UQÎÀ ©P÷Úõk ¦Ó¨£mk¨ ÷£õQ÷Óß.

öuo¯õß.

£¯Ø]

1. ""Kº A®\zøu Ai¨£øh¯õP øÁzx J÷µ Ãa]À £izx •iUPz

ysk® BÁ¾hß ÁͺUP¨£kÁx ]ÖPøu'' GßÓ TØÔøÚ Ca]ÖPøu
GÆÁøP°À ¤ß£ØÔ²ÒÍx?
2. ]ÖÁÝhß _ØÖ»õÄUS® £h® £õºUPÄ® u¢øu ö\ßÓø©UPõÚ Põµn[PÒ
GÚ GÁØøÓö¯À»õ® FQUS®£i Pøu yskQßÓx?
3. Pøu°ß •Ø£SvUS® CÖv¨ £SvUS® Cøh°»õÚ ÷ÁÖ£õkPÒ ¯õøÁ?
4. ÂÚõ ‰ßÔÀ EÒÍ ÷ÁÖ£õmøh Enºzx® ÁøP°À B]›¯º Põmi²ÒÍ
ÁõÌUøPU ÷Põ»[PøÍ GÊxP.
5. Pøuz uø»¨¦ GkzxUöPõsh P¸ÄUS GÆÁøP°À ö£õ¸¢xQÓx?

C»Á\¨ £õh¡À 53
 AøǨ¤uÌ

AøǨ¤uÌ JßøÓ GÊx®÷£õx AÁuõÛUP ÷Ási¯øÁ

· uø»¨¦ (SÔzu Âh¯® öuõhº£õÚx)

· {PÌÂh®

· Põ»® (vPv, ÷|µ®)

· ÂΨ¦ (v¸, v¸©v, ö\À •u¼¯ ©›¯õøu Aøhö©õÈPÒ)

· Âh¯® ( _¸UP©õP Aø©uÀ ÷Ásk®)

· AøǨ£Áº AÀ»x AøÇUS® {ÖÁÚ®

· £s£õÚ Áõºzøu¨ ¤µ÷¯õP®

· PÁµUTi¯ÁøP°À AÇPõP ÁiÁø©zuÀ

£°Ø]

ÂÍ®£µ®, xsk¨¤µ_µ®, _Áöµõmi, AøǨ¤uÌ BQ¯ ©õv› ÁiÁ[PÒ

]»ÁØøÓa ÷\P›zx ÁS¨£øÓ°À Põm]¨£kzx[PÒ. AÁØÖUQøh÷¯
Aø©¨¤À EÒÍ JØÖø© ÷ÁØÖø©PøÍ AÁuõÛzx GÊxP.

SÊaö\¯Ø£õk

E©x £õh\õø»°À Ch®ö£Ó¸US® ©õnÁº ©ßÓzvß "Pø» ÂÇõ'

JßÖUPõÚ AøǨ¤uøÇz u¯õ›USP.

54 C»Á\¨ £õh¡À
 ©õv› AøǨ¤uÌ

C»Á\¨ £õh¡À 55
 £zv›øPa ö\´v
öÁSáÚz öuõhº¦ FhP[PÎÀ £zv›øPPÒ ¤µuõÚ©õÚøÁ. ö£¸|Pµ[PÒ
•uÀ SUQµõ©[PÒ Áøµ \‰Pzvß AøÚzxz uµ¨¤Úøµ²® JßÖ ÷\º¨£x
£zv›øPPÎß ©PzuõÚ £o¯õP C¸UQÓx.

30.12.2014 & Eu¯ß

£zv›øPPÒ; |õÍõ¢u®, Áõµõ¢u®, ©õuª¸•øÓ, ©õuõ¢u® GßÓ JÊ[QÀ

öÁÎÁ¸ÁÚ. ö\´vPÒ, PmkøµPÒ, PøuPÒ, PÂøuPÒ, B]›¯º uø»¯[P®,
uPÁÀPÒ, £zv GÊzxUPÒ, ÂÍ®£µ[PÒ •u¼¯ £À÷ÁÖ ÁiÁ[PøͲ®
£À÷ÁÖ xøÓPøͲ® EÒÍhUP©õPU öPõsk öÁÎÁ¸ÁÚ.

56 C»Á\¨ £õh¡À
£zv›øPa ö\´v GÊu¨£k®÷£õx AÁuõÛUP ÷Ási¯ A®\[PÒ:
· uø»¨¦
· Âh¯z öuÎÄ
· Gί ö©õÈ|øh (ÁÇUQÇ¢u ö\õØPøÍz uºzuÀ)
· uÛzxÁ©õÚ ö\õؤµ÷¯õP® (E& ® :& A¨£õ ©UPÒ, P]¨¦
÷Ámøh)
· ÷uøÁUS HØ£ _¸UQ²® ›zx® Aø©uÀ
· £UPa \õº¤ßÔ Aø©uÀ
· |®£PzuÚ©õÚ AÀ»x EÖv¨£kzu¨£mh ö\´vPøÍ öÁΰkuÀ
· \‰PAUPøÓø¯ öÁΨ£kzxuÀ

£°Ø]

J¸ |õÍõ¢u¨ £zv›øP°¾® J¸ Áõµõ¢u¨ £zv›øP°¾® Ch®ö£Ö®

Âh¯[PøÍ £mi¯Ø£kzxP.

ö\¯Ø£õk

1. E©x £õh\õø»°À Ch®ö£ØÓ J¸ Pø»{PÌÄ £ØÔ £zv›øPa

ö\´v GÊxP.
2. E©x ¤µ÷u\® öuõhº£õÚ £õµ®£›¯z uPÁÀPøÍz vµmi AÁØÔÀ
HuõÁx JßøÓ¨ £ØÔ GÊxP.

GÊzxUPÎß J¼¨¦•øÓ
©õØöÓõ¼

Kº GÊzx öÁÆ÷ÁÖ GÊzxUPÐhß ÷\º¢x ö\õØPÎÀ Á¸®÷£õx ~m£©õÚ

J¼÷ÁÖ£õmøhU öPõshø©QßÓx. AÆÁõÖ öÁÆ÷ÁÖ J¼PøÍU
öPõsk Aø©Áøu ©õØöÓõ¼¨¦ Gߣº. ÁÀ¼Ú ö©´ BÖ® JßÖUS
÷©Ø£mh J¼¨¦øh¯ÚÁõP Aø©QßÓÚ.

Euõµn® :&
"P' GßÓ ÁÀ¼Ú ö©´ ‰ßÖ ÁøP¯õÚ J¼¨¦øh¯ÚÁõP Aø©Áøu
÷|õUS÷Áõ®.

C»Á\¨ £õh¡À 57
PhÀ, P¨£À & C[S "P' k ÷£õßÖ J¼UQßÓx.
u[P®, £[P® & C[S "P' g ÷£õßÖ J¼UQßÓx.
•P®, ÷ÁP® & C[S "P' h ÷£õßÖ J¼UQßÓx.
C÷u÷£õßÖ HøÚ¯ ÁÀ¼Ú ö©´ GÊzxUPЮ J¼¨¦ ÷ÁÖ£õkPÐUS
HØ£ J¼¨£øu ÷ÁÖ£kzv AÔ¯»õ®.

ö\¯Ø£õk

¤ßÁ¸® ö\õØPøÍ J¼¨¦ ÷ÁÖ£õkPÐUS HØ£ £Szx GÊx[PÒ

P & APÀ, £[P®, Pzv, PuÄ, ][P®, CPÀ
\ & \ø£, Aa\®, £g\®, \zu®
h & Áh®, ©mh®, Ámh®, Ch®
u & u®¤, £uÂ, Cu¯®, uõÍ®
£ & \£»®, £mk, ÷Põ£®, £¢x
Ó & £ÓøÁ, öÁØÔ, £ØÖ, AÓ®

•uö»Êzx
uªÌö©õÈUS Ai¨£øh¯õÚ J¼PøͲ® AÁØÔß Á›ÁiÁ[PøͲ®
SÔUP¨ £¯ß£k® GÊzxUPÒ •uö»ÊzxUPÒ GÚ¨£k®.

A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,JÍ BQ¯ £ßÛµsk E°öµÊzxUPЮ U,[,a,

g,m,s,z,|,¨,®,´,º,À,Æ,Ì,Ò,Ø,ß BQ¯ £vöÚmk ö©´ö¯ÊzxUPЮ
öPõsh •¨£x GÊzxUPÒ •uÀ GÊzxUPÒ BS®.

E°öµÊzxUPøÍ SÔÀ, ö|iÀ GÚ ÁøP¨£kzxÁº.

SÖQ¯ Kø\²øh¯ A,C,E,G,J BQ¯ I¢x GÊzxUPЮ SÔÀ AÀ»x

SØöÓÊzx GÚ¨£k®. CÁØÖUS›¯ ©õzvøµ AÍÄ JßÖ BS®.

ö|i¯ Kø\²øh¯ B,D,F,H,I,K,KÍ BQ¯ HÊ GÊzxUPЮ ö|iÀ AÀ»x

ö|möhÊzx GÚ¨£k®. CÁØÖUS›¯ ©õzvøµ AÍÄ Cµsk BS®.

ö©´ö¯ÊzxUPøÍ ÁÀ¼Ú®, ö©À¼Ú®, Cøh°Ú® GÚ ÁøP¨£kzxÁº.

ÁÀ¼Ú® & U,a,m,z,¨,Ø
ö©À¼Ú® & [,g,s,¢,®,ß
Cøh°Ú® & ´,º,À,Æ,Ì,Ò CÁØÔØPõÚ ©õzvøµ 1/2 BS®.
58 C»Á\¨ £õh¡À
 \õºö£Êzx
•uö»ÊzxUPøÍa \õº¢x AøÁ ¤ÓUSªh[PÎ÷» ÷uõßÔ AÁØÔß
©õzvøµ SøÓ¢÷uõ Ti÷¯õ J¼US® GÊzxUPøÍ \õºö£ÊzxUPÒ Gߣº.
|ßÞÀ £zx ÁøP¯õÚ \õºö£ÊzxUPøÍU TÖQßÓx.

1. E°ºö©´
2. B´u®
3. E°µÍö£øh
4. JØÓÍö£øh
5. IPõµU SÖUP®
6. JÍPõµU SÖUP®
7. ©PµU SÖUP®
8. B´uU SÖUP®
9. SØÔ¯¾Pµ®
10. SØÔ¯¼Pµ®

(1) E°ºö©´
ö©´ö¯ÊzxUPЮ E°º GÊzxUPЮ JßÖhß JßÖ CønÁuÚõÀ
HØ£k® J¼a ÷\ºUøPPÎÚõÀ E°ºö©´ GÊzxUPÒ GßÓ J¼ÁiÁ[PÒ
¤ÓUQßÓÚ. AÁØøÓ÷¯ E°ºö©´ GÊzxUPÒ Gߣº.

U+A=P
U + B = Põ

E°ºö©´U SÔÀ 18 × 5 = 90
E°ºö©´ ö|iÀ 18 × 7 = 126
E°ºö©´ GÊzxUPÒ 18 × 12 = 216
E°ºö©´ SØöÓÊzxUPÒ (P, V, \, b) J¸ ©õzvøµ AÍÂøÚ²®, E°ºö©´
ö|möhÊzxUPÒ (Põ, Võ, \õ, bõ) 2 ©õzvøµ AÍÂøÚ²® E°÷µÔ¯
AÍÁõPU öPõÒЮ.

(2) B´u®
•¨¦ÒÎ öPõsh •U÷Põn ÁiÁ L GÊzx B´u GÊzx GÚ¨£k®. Cx
SØöÓÊzxUS® ÁÀ¼Ú ö©´ GÊzxUS® Cøh°À AÁØøÓa \õº¢x
Á¸®. CÆÁõÖ \õº¢x Á¸øP°À u©x Aøµ ©õzvøµ Aͼ¸¢x SÖPõx
J¼¨£uÚõÀ CuøÚ •ØÓõ´u® GÚÄ® TÖÁº. •ØÓõ´u® ©õzvøµ 1/2 BS®.

Euõµn® :& GLS, ALx

C»Á\¨ £õh¡À 59
(3) AÍö£øh
AÍö£øh Gߣx Kº GÊzx uÚUS›¯ ©õzvøµ°À C¸¢x }sk
J¼zu»õS®. Cx C¸ ÁøP¨£k®.

E°µÍö£øh & ö\´²ÒPÎ÷» Kø\ SøÓ²ªhzx ö|mk°ºPÒ Aaö\õÀ¼ß

•u¼¾® Cøh°¾® Pøh°¾® u©US›¯ ©õzvøµ°À C¸¢x }sk
J¼zuÀ E°µÍö£øh GÚ¨£k®. CuØS Aøh¯õÍ©õP Auß CÚ GÊzx
A¸QÀ Á¸®.

•uÀ & KJuÀ

Cøh & öuõÇõAÒ
Pøh & |ø\C

C[S ö|möhÊzxUPÒ }sk J¼US®÷£õx u©x CÚ©õQ¯ E°öµÊzxUPÒ

•u¼¾® Cøh°¾® Pøh°¾® GÊu¨£kÁøu AÁuõÛUP»õ®. GÚ÷Á
E°µÍö£øh ‰ßÖ ©õzvøµ AÍÄ J¼US®. ]» \¢uº¨£[PÎÀ ‰ßÖ
©õzvøµ AÍøÁÂhU Ti²® J¼US®.

Euõµn® :& J¸Áøµ yµzvÀ {ßÖ AøÇUS®÷£õx

¯õ£õ›PÒ ö£õ¸mPøÍ ÂØS®÷£õx
CµõP B»õ£øÚ°ß÷£õx

(4) JØÓÍö£øh
ö\´²ÒPÎ÷» Kø\ SøÓ²ªhzx ö©À¼Ú GÊzxUPЮ º, Ì uº¢u
Cøh°Ú GÊzxUPÒ |õßS® B´u•® u©US›¯ ©õzvøµ°À C¸¢x }sk
J¼zuÀ JØÓÍö£øh GÚ¨£k®. ([,g,s,¢,®,ß,´,À,Æ,Ò). JØÓÍö£øhUS
©õzvøµ JßÖ. E& ®: C»[[S öÁss¤øÓ, ALLx, Aµss öPõsh
Ák÷uõÎÚº

(5) IPõµUSÖUP®
"I' Põµ® uß ©õzvøµ°¼¸¢x SÖQ J¼zuÀ IPõµU SÖUP® GÚ¨£k®. "I' GßÓ GÊzx
uÛzx _mk®÷£õx® AÍöÁkUS®÷£õx® ©mk® ö|i¾US›¯ Cµsk ©õzvøµ
AÍÄ J¼US®. HøÚ¯ Ch[PÎÀ SÔÀ÷£õ» J¸ ©õzvøµ AÍ÷Á J¼US®.
I Põµ® ö©õÈUS •uÀ, Cøh, Pøh GßÓ ‰ßÖ {ø»Pξ® J¼US®
•uÀ & øÁ¯P®, øu¯À
Cøh & CøÍbß, Pø»bß
Pøh & uÁøÍ, uø»

C[S ‰ßÖ {ø»Pξ® "I' Põµ® uÚx Cµsk ©õzvøµ°À C¸¢x SÖQ
J¸ ©õzvøµ¯õP J¼UQÓx.
60 C»Á\¨ £õh¡À
(6) JÍPõµU SÖUP®
"JÍ' Põµ® uß ©õzvøµ°À C¸¢x SÖQ J¼¨£x JÍPõµU SÖUP® BS®.
"JÍ' GßÓ GÊzx ußøÚa _mk®÷£õx® AÍö£kUS®÷£õx® ©mk®
ö|iÀ÷£õ» Cµsk ©õzvøµ AÍÄ J¼US®. HøÚ¯ Ch[PÎÀ SÔÀ÷£õ»
J¸ ©õzvøµ AÍ÷Á J¼US®.

Euõµn® :& JÍøÁ, öÁÍÁõÀ, ö\ÍP›¯®, öPÍ›

(7) ©PµUSÖUP®
"Ú'Pµ, "n' Pµ[PøÍ Akzx® "Á'Pµzvß •ßÝ® "©'Pµ® uß ©õzvøµ°À
C¸¢x SÖQ J¼zuÀ ©PµU SÖUP® GÚ¨£k®.

÷£õß®
÷Ps®
u¸® ÁÍÁß, ‰ÌS® ÁÒÍ®

uØPõ»z uªÈÀ ÷£õß® Gߣx ÷£õ¾® GÚÄ® ÷Ps® Gߣx ÷PЮ GßÖ®
ÁÇ[P¨£kQÓx. A÷u÷£õ» uØPõ» uªÈÀ ÁPµzvß •ß¦ ©Pµ® SÖQ J¼¨£vÀø».

AÁß Á¸® Áøµ C¸¨÷£õ®

AÁºPЮ Á¢uõºPÒ

(8) B´uU SÖUP®

{ø»ö©õÈ DØÖa ö\õØPÎÀ "»' Pµ "Í' Pµ® Á¢x Á¸ö©õÈ°À "u'Pµ®
Á¸©õ°ß B´u® uß ©õzvøµ°À C¸¢x SÖQ J¼US®. AÆÁõÖ B´u®
uß Aøµ ©õzvøµ°À C¸¢x PõÀ©õzvøµ¯õP SÖQ J¼zuÀ B´uU SÖUP®
GÚ¨£k®.

AÀ + vøn = ALÔøn
•Ò + wx = •Ljx

(9) SØÔ¯¾Pµ®
uÛUSØöÓÊzx AÀ»õu ©ØøÓ¯ GÊzxUPÎß ¤ß ö\õÀ¼ß CÖv°À
ÁÀ¼Ú ö©´°ß÷©À HÔÁ¸® EPµ® SØÔ¯¾Pµ® GÚ¨£k®.
Cx BÖ ÁøP¨£k®.

1. ö|iÀ öuõhºU SØÔ¯¾Pµ® & Bk, |õk

2. B´uz öuõhºU SØÔ¯¾Pµ® & GLS, CLx
3. E°ºzöuõhºU SØÔ¯¾Pµ® & ÁµS, £¯Ö

C»Á\¨ £õh¡À 61
4. ÁßöÓõhºU SØÔ¯¾Pµ® & öPõUS, ÷£a_
5. ö©ßöÓõhºU SØÔ¯¾Pµ® & \[S, £g_
6. CøhzöuõhºU SØÔ¯¾Pµ® & ö£´x, ©õº¦

_möhÊzx

A, C, E GßÓ ‰ßÖ E°öµÊzxUPЮ ö\õÀ¼ß •u¼À {ßÖ ö£õ¸ÒPøÍa

_miUPõmk®÷£õx _möhÊzx GÚ¨£k®. CÁØøÓ APa_mk, ¦Óa_mk
GÚ Cµsk ÁøP¨£kzxÁº.

APa_mk

ö\õÀ¼ß APzxÖ¨£õ´ {ßÖ _mh¨£k® ö£õ¸øÍ EnºzxÁx APa

_mk BS®. C[S _möhÊzøu²® _mh¨£k® ö£õ¸øͲ® ö£õ¸Òuµ¨
¤›UP•i¯õx.

Euõµn® :& AÁß, CÁß, EÁß

Ax, Cx, Ex

¦Óa_mk

ö\õÀ¼ß ¦ÓzxÖ¨£õ´ {ßÖ _mh¨£k® ö£õ¸øÍ EnºzxÁx ¦Óa

_mk BS®. C[S _möhÊzøu²® _mh¨£k® ö£õ¸øͲ® ö£õ¸Ò£h¨
¤›UP»õ®.
Euõµn® :& AÆÃk, CÆÃk, EÆÃk
AUSvøµ, CUSvøµ, EUSvøµ

· uØPõ»zvÀ "E' Pµa_mk ö£›x® £¯ß£õmiÀ CÀø». ¯ǫ̃£õn¨

÷£a_ÁÇUQÀ "Ex', "E¢u' GÚ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

CÚöÁÊzx

Ch®, J¼US® •¯Ø], ©õzvøµ AÍÄ, ö£õ¸Ò, Á›ÁiÁ® BQ¯ÁØÔÀ

ö£›x® JØÖø©²øh¯ GÊzxUPÒ CÚöÁÊzxUPÍõS®.
SØöÓÊzxUS ö|möhÊzx CÚöÁÊzx BS®.

E°öµÊzxUPÒ
A B
C D

62 C»Á\¨ £õh¡À
E F
G H
J K
I & C
JÍ & E

· I, JÍ Cµsk ö|möhÊzxUPЮ J¼¨¤ß Ai¨£øh°À

•øÓ÷¯ C, E BQ¯ÁØøÓ CÚ©õPU öPõÒÐQßÓÚ.

\¢v¯UPµ® AÀ»x Tmk°º

I, JÍ BQ¯ Cµsk E°öµÊzxUPЮ \¢v¯UPµ® GÚ AøÇUP¨£kQßÓx.

CÁØøÓ Tmk°º, Tmöhõ¼ GÚÄ® AøǨ£º. £søhUPõ»zvÀ I Gߣx
AC GÚÄ® JÍ Gߣx AE GÚÄ® GÊu¨£mhÚ. uØPõ»zvÀ CøÁ A´,
AÆ GßÖ® GÊu¨£kQßÓÚ.

Euõµn® :& A´¯º, AÆøÁ

ÁÀ¼ÚzvØS ö©À¼Ú® CÚöÁÊzx BS®. Cøh°Ú GÊzxUPÐUS

CÚöÁÊzxUPÒ CÀø».

ÁÀ¼Ú® ö©À¼Ú®
U [
a g
m s
z ¢
¨ ®
Ø ß

ÂÚõöÁÊzx

ÂÚõ¨ö£õ¸øÍ EnºzvÁ¸® G, ¯õ, B, K, H BQ¯ I¢x E°º GÊzxUPЮ

ÂÚõöÁÊzxUPÒ BS®.

· G, ¯õ Cµsk® ö©õÈ•u¼À ÂÚõöÁÊzxUPÍõS®

GßÚ? ¯õº?
· B, K Cµsk® ö©õÈ CÖv°À ÂÚõöÁÊzxUPÍõS®.
AÁÚõ? AÁ÷Úõ?
· H & ö©õÈ •u¼¾® ö©õÈ CÖv°¾® ÂÚõöÁÊzuõP Á¸®.
Hß? AÁ÷Ú?

C»Á\¨ £õh¡À 63
•uÛø» GÊzxUPÒ

Kº GÊzx ö\õÀ»õUPzvÀ •u¼À Ch®ö£ÖuÀ •uÛø» GÊzx GÚ¨£k®.

£ßÛµsk E°º GÊzxUPЮ U, a, z, ¨, ¢, ®, ´, Æ, g GßÝ® E°÷µÔ¯
Jߣx ö©´ö¯ÊzxUPЮ ö©õÈUS •u¼À Á¸® GÊzxUPÍõS®.

Euõµn® :&
(A & JÍ)
AßøÚ, Bk, Cø», DuÀ, EµÀ, F], Gx, HÖ, I¢x, JßÖ, Kk, JÍøÁ.

U, a, z, ¨ GßÝ® ÁÀ¼Ú ö©´PÒ |õßS® £ßÛµsk E°º GÊzxUPÐhÝ®

ö\õÀ¼À •u¼À Á¸® .

(P &öPÍ)

PhÀ, Põk, QÎ, R›, S°À, Tk, öPk, ÷Pk, øP, öPõUS, ÷Põk, öPÍ›

(\ & ö\Í)
\zu®, \õuÚ®, ]Ú®, ^ØÓ®, _P®, `ÓõÁÎ, ö\ÀÁ®, ÷\øÁ, ø\Á®, ö\õÀ,
÷\õÖ, ö\ÍUQ¯®

(u & öuÍ)
ui, uõP®, vPv, wx, x®¦, yx, öuÎuÀ, ÷uP®, øu¯À, öuõÈÀ, ÷uõøP,
öuÍøÁ (u©UøP)

(£& ö£Í)
£_, £õk, ¤i, ¥k, ¦zuP®, §k, ö£›x, ÷£_, ø£, ö£õ[S, ÷£õuøÚ,
ö£ÍµõoPº

* ¢, ® GßÝ® ö©´PÒ Cµsk®, £ßÛµsk E°º GÊzxUPÐhÝ®

ö\õÀ¼À •u¼À Á¸®

(| & ö|Í)
|s£ß, |õÒ, {»®, }Í®, ~[S, ¡À, ö|ØÔ, ÷|µ®, ø|hu®, ö|õi, ÷|õߦ,
ö|ÍÂ (©õß)

(© & ö©Í)
©µ®, ©õß, ªÍS, «ß, •¯À, ‰ø», ö©ßø©, ÷©P®, ø©¯À, ö©õÈ,
÷©õuP®, ö©ÍÚ®.

64 C»Á\¨ £õh¡À
* ÁPµ ö©´ A, B, C, D, G, H, I, JÍ GßÝ® Gmk E°¸hÝ® ÷\º¢x
ö©õÈUS •u¼À Á¸®. E &® & Á¯À, Áõ\À, ÂÓS, Ãk, öÁ°À, ÷Áø»,
øÁ¯P®, öÁÍÁõÀ

* ¯Pµ ö©´ A, B, E, F, K, JÍ GßÝ® BÖ E°¸hÝ® ÷\º¢x ö©õÈUS

•u¼À Á¸®. E &® & ¯©ß, ¯õøÚ, ²P®, ³P®, ÷¯õP®, ö¯ÍÁÚ®
(CÍø©)

* bPµ ö©´ A, B, G, K GßÝ® |õßS E°¸hÝ® ÷\º¢x ö©õÈUS •u¼À

Á¸®. E &® & b©¼ (|õ´), bõÚ®, öbQÈ ( ö|¸¨¦), öbõÒS (Ag_)

÷©÷» SÔ¨¤mhøÁ uº¢u ]» ö©´ö¯ÊzxUPÒ uªÊUS Á¢x ÷\º¢u

B[Q»®, Qµ¢u® •u»õÚ ¤Óö©õÈa ö\õØPÐhß ö©õÈ •u»õP Á¸QßÓÚ.

Euõµn® :& h & hõUhº, iøµÁº, j\À, øh

Ó & ÓõzuÀ, ÓõUøP, ÕPß, ÷Ói÷¯õ, øÓÁº, ÷Óõmk
µ & µáÛ, µõ], ›å£®, Ÿmhõ, ¸], öµi
» & »uõ, »õa], ¼[P®, ½ø», ¾[Q, ¿ºx, ÷»g], ø»»õ,
ö»õzuº, ÷»õm, ö»ÍRP®

Qµ¢u GÊzxUPЮ uªÊUS Á¢x ÷\º¢u ¤Óö©õÈa ö\õØPÎÀ ö©õÈ

•u»õP Á¸QßÓÚ.

Euõµn® :& á & áÚõv£v, áõÚQ

å & åµzx, åõáPõß
é & é»õ®
í & íºzuõÀ, íä, ÷íõª÷¯õ£v,

CÖv{ø» GÊzxUPÒ

Kº GÊzx ö\õÀ»õUPzvÀ ö\õÀ¼ß CÖv°À Ch®ö£ÖuÀ CÖv{ø»

GÊzx GÚ¨£k®.

(1) G uº¢u £vöÚõ¸ E°º GÊzxUPЮ ö\õÀ»õUPzvÀ

CÖv{ø» GÊzxUPÍõP Á¸®.

Euõµn® :& £», £»õ, £i, w, öPõUS, §, AÁ÷Ú, ø£, ö|õ (Á¸zu®),
÷£õ, öÁÍ

C»Á\¨ £õh¡À 65
(2) ö©´ GÊzxUPÎÀ s, ®, ß BQ¯ ‰ßÖ ö©À¼Ú GÊzxUPЮ ´,
º, À, Ò, Ì BQ¯ I¢x Cøh°Ú GÊzxUPЮ ö\õÀ»õUPzvÀ CÖv{ø»
GÊzxUPÍõP Á¸QßÓÚ.

Euõµn® :& s & ©s

® & ©n®
ß & ©õß
´ & ö©´
º & £õº
À & PõÀ
Ò & ÁõÒ
Ì & uªÌ

(3) ÁÀ¼Ú ö©´ GÊzxUPÒ CÖv{ø»°À Á¸ÁvÀø». BÚõÀ

uØPõ»zuªÈÀ ¤Óö©õÈa ö\õØPÐhß Cøn¢x Á¸QßÓÚ.

Euõµn® :& U & DµõU

a & ÷hõa
m & ÷hÂm
z & £Uuõz
¨ & ÷áõ\¨
Ø & PµØ

÷£õ¼

J¸ ö\õÀ¼÷» Á¸® Kº GÊzxUS¨ £v»õP ÷ÁÖ GÊzx {ßÖ ö£õ¸Ò

÷ÁÖ£hõv¸¨¤ß Ax ÷£õ¼¯õS®. Cx ö\õÀ¼ß •u¼¾® Cøh°¾®
CÖv°¾® Á¸®.

C¯À¦ ÷£õ¼

ö©õÈ•uÀ ¯©ß |©ß

ø©¯À ø©¯À

ö©õÈ Cøh C»g] Cø»g]
Aµ_ Aøµ_

ö©õÈ CÖv £¢uÀ £¢uº

AÓ® AÓß

66 C»Á\¨ £õh¡À
ö©´ ©¯UP®

ö\õÀ¼ß Cøh°À Á¸® ö©´ö¯ÊzxUPÒ Cµmizx AÀ»x ¤Óö©´PÐhß

Cøn¢x Á¸Áx ö©´©¯UP® GÚ¨£k®. Cx EhÛø» ö©´©¯UP®,
÷ÁØÖ{ø» ö©´©¯UP® GÚ Cµsk ÁøP¨£k®.

EhÛø» ö©´©¯UP®

J÷µ ö©´ö¯Êzx ö\õØPÎß Cøh°À Cµmizx Á¸Áx EhÛø»

ö©´©¯UP® GÚ¨£k®. º, Ì uº¢u £vÚõÖ ö©´ö¯ÊzxUPЮ u®•hß
uõ® ÷\º¢x Á¸®.

UU & £UP®
aa & ©a\®
mm & Âmh®
zz & £zx
¨¨ & öÁ¨£®
ØØ & öÁØÔ
[[ & C[VÚ®
gg & ÂgbõÚ®
ss & uspº
¢¢ & A¢{¯ß
®® & A®©ß
ßß & ©ßÚß
´´ & öÁ´°À
ÀÀ & £À¼
ÆÆ & ö\ÆÂ
ÒÒ & öÁÒÍ®

÷ÁØÖ{ø» ö©´©¯UP®

J¸ ö©´ö¯Êzx ö\õØPÎß Cøh°À SÔ¨¤mh ]» ¤Ó ö©´PÐhß

Cøn¢x Á¸uÀ ÷ÁØÖ{ø» ö©´©¯UP® GÚ¨£k®.

U, a, z, ¨ uº¢u £vÚõßS ö©´ö¯ÊzxUPЮ ö\õØPÎß Cøh°À

Cøn¢x Á¸®.

m & |m¦
Ø & ö\õØPÒ
[ & £[S

C»Á\¨ £õh¡À 67
g & £g_
s & Ásk
¢ & £¢x
® & A®¦
ß & ©ßÖ
´ & £õ´P
º & ÷uºuÀ
À & öÁÀP
Æ & PõƯ® (Põ¯®)
Ì & RÌø©
Ò & PÒÁß

· ö\õØPÎÀ ´, º, Ì BQ¯ ö©´PÒ Á¸®÷£õx ‰ßÖ ö©´PÒ ÷\º¢x

Á¸u¾® Esk. ‰ßÓõÁx ö©´ E°ºö©´¯õP C¸US®.

Áõ´UPõÀ
÷uºa]
ÁõÌUøP

£°Ø]

1. ©õzvøµ Gߣx ¯õx?

2. ¤ßÁ¸Á® ö\õØPÎÀ •uØ÷£õ¼, Cøh¨÷£õ¼, Pøh¨÷£õ¼
BQ¯ÁØøÓ ÷ÁÖ£kzv GÊxP.
÷Põ°À, ø©¯À, £UPÀ, \õ®£º, ÷|¯®, P»ß, AÓß

68 C»Á\¨ £õh¡À
 •ßöÚõmkUPЮ ¤ßöÚõmkUPЮ

|URµß, «²¯º, ÂgbõÚ®, AÝT»® •u»õÚ ö\õØPÒ Rµß, E¯º, bõÚ®,

T»® GÝ® ö\õØPÎß •ßÚõÀ |, «, Â, AÝ •u¼¯ JmkUPøÍ •ßÚõÀ
÷\ºzuø©¯õÀ E¸ÁõÚøÁ.

| + Rµß = |URµß

« + E¯º = «²¯º

 + bõÚ® = ÂgbõÚ®

AÝ + T»® = AÝT»®

C÷u÷£õ» £õØPõµß, SnÁv, öPõøh¯õÎ, £s£õk •u»õÚ ö\õØPÒ

£õÀ, Sn®, öPõøh GÝ® ö\õØPÐhß Põµß, Áv, BÎ •u¼¯ JmkUPøÍ
¤ßÚõÀ ÷\ºzuø©¯õÀ E¸ÁõÚøÁ.

£õÀ + Põµß = £õØPõµß

Sn® + Áv = SnÁv

öPõøh + BÎ = öPõøh¯õÎ

CÆÁõÖ uªÌa ö\õÀ»õUPzvÀ •ßöÚõmkUPЮ, ¤ßöÚõmkUPЮ

Cøn¢x ö\õÀ»õUP® ö£ÖÁx ö©õȯõUP ÁÍzxUS •UQ¯©õÚuõS®.

ö£õxÁõP •ßöÚõmkUPÒ uªÈÀ SøÓÄ. ¤ßöÚõmkUP÷Í AvP®.

C[S ]» •ßöÚõmkUPЮ ¤ßöÚõmkUPЮ uµ¨£mkÒÍÚ. ÷©¾®

¦x¨¦xa ö\õÀ»õUPzvØS CøÁ GÆÁõÖ £¯ß£kzu¨£kQßÓÚ Gߣøu
©õnÁºPÒ AÔ¢x öPõÒÍ»õ®.

•ßöÚõmkUPÒ

AÀ & ALÔøn, AÀÁÈ, Aßö©õÈ

©Ö & ©Ö©»ºa], ©Öuø»

C»Á\¨ £õh¡À 69
•ß & •ß÷ÚõUS

A & A}v

¤µ & ¤µ÷¯õP®,¤µÁõP®

AÁ & AÁ©v, AÁ©õÚ®

_¯ & _¯Áµ®

¤ßöÚõmkUPÒ

BÎ & ÷|õ¯õÎ
& £õmhõÎ
& •u»õÎ
& ¸¢uõÎ

Áõv & Aµ]¯ÀÁõv

& {¯õ¯Áõv
& ¯uõºzuÁõv

©õº & S¸©õº

& u®¤©õº
& u[øP©õº

Áõß & PÚÁõß

& \zv¯Áõß
& }uÁõß

©õß & ÷Põ©õß

& £Uv©õß
& PÀ©õß

ø© & ö£¸ø©
& Aiø©
& Siø©
& uø»ø©
& ö£õÖø©

70 C»Á\¨ £õh¡À
£õk & Chº£õk
& Ehߣõk
& uø»¨£õk
& ¦Ó¨£õk
& öÁΨ£õk

Dk & Cøh±k
& Põ¨¥k
& SÔ±k
& •u½k

÷PõÒ & Gk÷PõÒ

& PhÀ÷PõÒ
& P¸x÷PõÒ
& ÷©Ø÷PõÒ

A® & Bmh®
& Tmh®
& ©¯UP®
& ÂÍUP®

£øh & Ai¨£øh

& BØÖ¨£øh
& öÁΨ£øh

EøÓ & EÒÐøÓ

& øP²øÓ
& Áõ²øÓ

C»Á\¨ £õh¡À 71
 5 Ami¯À

÷P. Gì. ]ÁS©õµß (1936)

CÁº ©mhUPͨ¤À ¤Ó¢uÁº. öPõÊ®ø£ ÁõÌÂh©õPU öPõshÁº.

uªÈ¾® B[Q»zv¾® GÊv Á¸£Áº. ©º\Ú®, £zv GÊzx, C»UQ¯®,
]Û©õ öuõhº£õÚ 30 ØS® ÷©Ø£mh ¡ÀPÒ CxÁøµ öÁίõQ²ÒÍÚ.

©zvÀmhõ Kº AÇQ. ©ÚøuU PÁ¸® ÷uõØÓ®. GÁøµ²® Á^P›US®

Sn®. BÚõÀ AÁÐUöPßÖ Bìvö¯õßÖ® Qøh¯õx. ©ngö\´¯
÷Ási¯ {º¨£¢u® HØ£mh÷£õx, ¤µg_ ö£õxUPÀ Aø©a]À £o¦›²®
Kº GÊxÂøÚbøµU øP¨¤iUP ÷Ási¯uõ°ØÖ. AÁÝU÷Põ \®£Í®
ªPUSøÓÄ.

©zvÀmhõ PØ£øÚ°À Cߣ _P[ PshõÒ. Bh®£µ•®, ö\õS_®,

IìÁ›¯•® öPõsh ÁõÌUøPø¯ AÁÒ Â¸®¤ÚõÒ. PÚõU PshõÒ.
¦PÌ §zu ¤µ•PºPÐhß øP÷Põºzx¨ £ÁÛ Á¸Áx GßöÓÀ»õ® AÁÒ
©÷Úõ£õÁøÚ ö\´xöPõshõÒ.

EÀ»õ\ ÁõÌUøP |hzx® ÷©Àumk

©UPÒ÷£õ» uõÝ® ÁõÇ Â¸®¤ A¢u
ÁõÌUøPU ÷Põ»[PøÍz uõÝ® §n
ußøÚz u¯õº¨ £kzvUöPõshõÒ.

AÁÒ PnÁß ]» |õn¯[PøÍ

Pèh¨£mka ÷\ªzx øÁzv¸¢uõß.
AÁØÔÀ 400 ¤µõ[SPøÍ AÁÒ uÚUöPÚ
GkzxUöPõsk J¸ ¦v¯ Bøhø¯
Áõ[QUöPõshõÒ.

©hõ® ö£õµìi÷¯ GßöÓõ¸

£nUPõµa ]÷ÚQv C¸¢uõÒ.
AÁÎhª¸¢x øÁµ Ami¯À JßøÓ ©zvÀmhõ PhÚõP¨ ö£ØÖU
öPõshõÒ. CzuøÚ Bh®£µ•® GuØPõP?

72 C»Á\¨ £õh¡À
 ö£õxU PÀÂzxøÓ Aø©a\º, AÁøͲ® AÁÒ PnÁøÚ²®
¸¢öuõßÖUS AøÇzv¸¢uõº. AƸ¢vÀ P»¢xöPõÒЮ ©ØÓÁºPøͨ
÷£õ»z uõÝ® uß PnÁÝ® Bh®£µ•® |õP›P•® öPõshÁºPÒ GߣøuU
Põmh ÷Áshõ©õ? AuØPõPzuõß.

¸¢vÀ (AuõÁx "£õºmi'°À) ©zvÀmhõ GÀ÷»õøµ²® Âha

÷\õ¤zx {ßÓõÒ. ©¯[QÚõÒ A¢u ©õx. Bø\²® Enºa]²® J¸[÷P
AÁøÍ Bmi¨ £øhzuÚ. BÚ¢u ªSv°ÚõÀ AÁÒ Qͺa]²ØÓõÒ. AÁÒ
AÇQß ö£¸ªu®, AÁÒ •¯Ø]°ß £¼u® ¯õÄ÷© AÁøÍ ©QÌa] GßÓ
©÷Úõµv¯ ÷©PU Tmh[PÎøh÷¯ uÁÇÂmhÚ. AÁÒ«x ¤Óº Põmk® P›\
øÚ, ¤Óº AÁøͨ ÷£õØÔ¨ ¦PÇÀ, AÁÒ »õÁs¯zvÀ ©¸shÁº ¤uØÔ¯
µ\øÚ ö©õÈPÒ ¯õÄ÷© AÁÒ Bø\U PuÄPøÍz vÓ¢xÂmhÚ. A¢u¨ §µn
_P® A®©[øP°ß Cu¯ÃmiÀ CÛø©ø¯a `ÇÂmhx.

BÚõÀ ©zvÀmhõ Kº A¨£õ¨ ö£s. A¢u BÚ¢u©õÚ CµÂß ¤ß

Ãk v¸®¤¯ö£õÊx PhÚõP Áõ[QU Pmi°¸¢u øÁµ Ami¯ø»U Põ÷nõ®.
£RöµßÓx AÁÐUS. ÃmiÀ GÀ»õ Ch[Pξ® ÷ui¯õ°ØÖ. Phß ö\õzx
Põnõ©÷» ÷£õ°ØÖ. AÁÒ PnÁß Aøh¢u x¯¸® AÁìøu²® AÁ»•®
ö\õÀö»õnõ. A¢u øÁµ Ami¯¼ß ö£Ö©v 36 B°µ® ¤µõ[SPÒ.

J¸ ]Ô¯ Ezv÷¯õPzuß C¢uz öuõøPUS G[S ÷£õÁõß? Phß, Phß,

Phß. PhÚõP÷Á Áõ[Qa ÷\ºzu öuõøP²hß J¸ øÁµ Ami¯ø» Áõ[Q,
ö£õµìi÷¯°h® ©zvÀmhõ öPõkzuö£õÊx, Ax Âzv¯õ\©õÚ uÚUSa
ö\õ¢uªÀ»õu |øP Gߣøu •ßøÚ¯ÁÒ AÔ¯ÂÀø». uõß PhÚõPU
öPõkzu |øPuõß v¸®¤ Á¢v¸UQÓx GßÖ ö£õµìi÷¯ {øÚzuõÒ.

©zvÀmhõÄ® PnÁÝ® xߣU ÷Po°À }¢vÚõºPÒ. ÁÖø©

AÁºPøÍz öuõhº¢ux. Áõ[Q¯ PhøÚz v¸¨¤U öPõkUP ©õhõP
EøÇzuõºPÒ. uß PnÁÝUS EuÁ AÁЮ ©Ú® ©õÔÚõÒ. uÚUPõPU
PnÁß ö\´u v¯õP[PøÍ {øÚzx¨ £õºzuõÒ. AÁÝøh¯ EøǨ¤À
uõÝ® £[SöPõshõÒ.

uÚx ÷uøÁUöPÚ øÁzv¸¢u ÷Áø»¯õøÍ }UQz uõ÷Ú Ãmk

÷Áø»PøÍa ö\´uõÒ. uÚUöPßÖ ö\»ÄPÒ GuøÚ²® AÁÒ øÁzxUöPõÒÍ
¸®£ÂÀø». uÚx Bh®£µzøu²® ö\õSø\²® xÓ¢uõÒ; ©Ó¢uõÒ.

QÈ¢x P\[Q¯ EøhPøÍzuõß AÁÒ u›zuõÒ.

§g\n•® £õ]²® ¤izu \mi, £õøÚPÒ ÷£õßÓÁØøÓz uõ÷Ú

C»Á\¨ £õh¡À 73
÷u´zx A»®¤ÚõÒ. AÁÒ ö£õßÚõÚ øP ¦snõP ©õÖ©mk® AÁÒ
EøÇzuõÒ.

J¸ Põ»zvÀ PshÁº ©¯[S® PmhÇQ¯õP C¸¢u ©zvÀmhõ

C¨ö£õÊx |øh¨¤n©õÚõÒ. ÷u´¢x ÷£õÚõÒ.

£zx Á¸hU Pk® EøǨ¦, Pmh÷Ási¯ Phß öuõøPø¯

AÁºPÐUSz vµmiz u¢ux. A¨£õhõ! PhøÚ AÁºPÒ wºzxÂmhõºPÒ.

J¸ bõ°ØÖUQÇø© & ¯÷uaø\¯õP ©hõ® ö£õµìi÷¯ø¯ ©zvÀmhõ

\¢vzuõÒ. \¢vzu÷£õx, £zx Á¸h[PÍõP uõÝ® uß PnÁÝ® £mh £õmøh
GkzxøµzuõÒ. ö£õµìi÷¯ öPõkzu øÁµ Ami¯À Põnõ©Ø ÷£õÚø©,
Phß Áõ[Q¯ø©, ¦v¯ |øP Áõ[Q¯ø©, PhøÚz wºUPU Pk® EøǨ¦,
EøǨ¤ß £¯ÚõP¨ £n® ÷\º¢uø© ÷£õßÓ Â£µ[PøÍ ©zvÀmhõ GkzxU
TÔÚõÒ. ö£õµìi÷¯ Avºa]¯õÚõÒ. ußÛh® v¸¨¤U öPõkUP¨£mh
Ami¯À uõß öPõkzu A÷u Ami¯À GßÖuõß AÁÒ CÆÁÍÄ Põ»•®
{øÚzx Á¢v¸UQÓõÒ. BÚõÀ ©zvÀmhõ TÖ® Pøuø¯¨ £õºzuõÀ Pøu
÷ÁöÓ[÷Põ AÀ»Áõ ÷£õ´Âmhx GÚ {øÚzuõÒ.

¤ßÚºuõß AÁÒ A¢u Esø©ø¯ ©zvÀmhõÂh® TÔÚõÒ.

uõß PhÚõPU öPõkzu øÁµ Ami¯À Esø©°À øÁµ Ami¯÷» AÀ».

Ax J¸ Cªm÷håß |øP. Âø» BP 10 ¤µõ[SPÒuõß.

‰»® & R.j. ÷©õ¨£éõß (¤µõßì)

ö©õÈö£¯º¨¦ & ÷P.Gì. ]ÁS©õµß.
"¤Óö©õÈa ]ÖPøuPÒ ]»'

£°Ø]
1. Bh®£µ ÷©õP® J¸Áµx ÁõÌÂÀ HØ£kzx® uõUP® £ØÔ Ca]ÖPøu
GÆÁõÖ GkzxUPõmkQßÓx?
2. ©ÛuºPÍx |À» EnºÄPÒ Pøu •ÊÁv¾® GÆÁøP°À öÁΨ
£kzu¨£kQßÓÚ?
3. C¯À£õP J¸ uªÌa]ÖPøu Áõ]¨£x ÷£õßÓ AÝ£Á® HØ£k® ÁøP°À
uªÇõUP® ö\´¯¨£kÁuØS ö©õÈö£¯º¨¦ B]›¯º øP¯õskÒÍ
EzvPÒ GøÁ?
4. CUPøuø¯¨ £izx •izu ¤ßÚº E[PÐUSÒ HØ£k® EnºÁø»PøÍ
Ai¨£øh¯õPU öPõsk AkzuPmh[PÒ SÔzu ]Ö Pmkøµ ÁøµP.

74 C»Á\¨ £õh¡À
 ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i?
Aߦ ©õnÁºP÷Í! CxÁøµ £» PøuPøÍ £izv¸¨¥ºPÒ. Pøu GÊu
÷Ásk® GßÓ BºÁzøu ö£ØÔ¸¨¥ºPÒ. AuØPõÚ ÁÈPÒ £ØÔ ÁÀ¾|ºPÒ
TÖÁøu £izx¨£õ¸[PÒ.

]ÖPøuPÒ SÖQ¯ Põ»zvÀ £izx •i¨£uØPõP÷Á ÷uõßÔÚ;

GÛÝ®, Ax JßÖ ©mk÷© Auß C»UPn©õQ ÂhÂÀø». C»UQ¯®
£» ¤›ÄPøÍ Eøh¯x; JÆöÁõ¸ ¤›ÄUS® JÆöÁõ¸ ÁiÁ® Esk.
uÛzuÛ÷¯ ]» C»UPn[PÒ EÒÍÚ. GÚ÷Á, SÖQ¯ Põ»zvÀ £izx •iUP
Ti¯x. Gߣx ]ÖPøuPÎß öÁÎ ÁiÁø©¨¦US›¯ C»UPn÷©¯ßÔ,
Auß EÒÍø©¨¦US›¯ C»UPn[PÒ ÷ÁÖ. C¢u C¸ÁøP Aø©¨¦PÐUS®
E›¯ C»UPn[PøÍ JßÖ ÷\ºzx, 'éõ©ºöém ©õ®'' GßÓ ÷©ø»|õmk
]ÖPøu B]›¯º TÖQÓõº:

""]Ó¢u ]ÖPøu°À |À» Pøu¯®\® C¸UP ÷Ásk®. Ax HuõÁx

J¸ {PÌa]ø¯ ©mk÷© ÂÁ›¨£uõP C¸UP ÷Ásk®. J¸ ‰a]À £izx
•iUPUTi¯uõP Aøu Aø©UP ÷Ásk®. Ax uÚUöPÚ J¸ uÛ¨£sø£U
öPõsi¸UP ÷Ásk®. £i¨÷£õº ©ÚvÀ BǨ £v¢x QÐQШø£ HØ£kzu
÷Ásk®. Bµ®£zv¼¸¢x •iÄ Áøµ°À öuõ´ÂßÔ J÷µ ^µõPa ö\À»
÷Ásk®.''

"" ]ÖPøu Gߣx C»UQ¯zvÀ J¸ £Sv; C»UQ¯zvß J¸

ÁiÁ®. C»UQ¯® Gߣx Kº Pø». Pø»ø¯¨ £øh¨£x £øh¨¦zvÓß.
£øh¨¦zvÓøÚ J¸Áß CßöÚõ¸ÁÝUSU PؤUP •i¯õx; J¸ÁÛhª¸¢x
CßöÚõ¸Áß PØÖUöPõÒÍÄ® •i¯õx. A¨£iU PؤUP •i¯õ©¾®
PØÖUöPõÒÍ •i¯õ©¾® C¸¨£xuõß £øh¨¦zvÓß.''

£øh¨¦zvÓøÚU PؤUP •i¯õuõ? CxGßÚ ¦vº? GßÖ ]»º

Ba\›¯¨£h»õ®. B®! AøuU PؤUP •i¯õxuõß. ¸zu¨£õøÁ C¯ØÖÁx
G¨£i GßÖ J¸Áß ©ØöÓõ¸ÁÝUSU PؤUP»õ®. PØÖUöPõshÁß
¸zu¨£õøÁ C¯ØÔÂh»õ®. BÚõÀ A¢u ¸zu¨£õ J¸ Pø»¨£øh¨£õP,
J¸ ]Ó¢u PÂøu¯õP Aø©Áx, C¯ØÔ¯Á›ß vÓø©ø¯¨ ö£õÖzu Â寮.
E»QÀ GÀ»õ |õkPξ® ÷PõiUPnUPõÚÁºPÒ C»UQ¯ C»UPn[PøÍU
PØÔ¸UQÓõºPÒ. ÷åU줯º, PõÎuõ\º, uõ¢÷u GßÓ J¸ ]»øµz uõß ©PõPÂPÒ
GßÖ ö\õÀQ÷Óõ®. A¢u ©PõPÂPÒ ©ØÓÁºPÎh® C»UPnzøu²®,
C»UQ¯zøu²®, Auß |¯[PøͲ®uõß PØÖUöPõshõºP÷Í Jȯ,
£øh¨¦z vÓøÚU PØPÂÀø».

C»Á\¨ £õh¡À 75
 Pøu°ß ø©¯©õÚ A®\®, Auß P¸÷Á, Pøu°ß E¸Ázøu²®,
|øhø¯²® {ºn°UPUTi¯uõS®. GÚ÷Á, Pøu°ß ]Ó¨¦US ‰»Põµn©õP
C¸¨£x Auß P¸uõß. P¸ÂÀ v¸ CÀø»¯ßÓõÀ, Pøu°¾® ÁÍ® Cµõx.
GÚ÷Á P¸ £»©õÚuõP C¸UQßÓuõ GÚ¨ £õºzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. Akzu£i
A¢uU P¸ÄUS öPõkUP¨£mh Pøu & E¸Á® & \›uõÚõ GßÖ £õºUP÷Ási¯x
AÁ]¯®. A¢u E¸ÁzvÀ Pøu°ß P¸ ]Ó¨£õP •Ê Áͺa] ö£ØÖ, PøuUSa
]Ó¨ø£U öPõkUQÓuõ, AÀ»x ÷ÁöÓõ¸ E¸ÂÀ Pøuø¯ GÊv°¸¢uõÀ
CßÝ® |ßÓõP C¸US©õ GßÖ PÁÛUP ÷Ásk®. GÊu¨£mh PøuUSU
öPõkUP¨£mh E¸ÁzøuÂh, ÷Á÷Óõº E¸Á® |ßÓõP C¸USö©ßÖ
÷uõßÔÚõÀ A¢u E¸ÁzvÀ GÊu ÷Ásk®. CuØS, E¸Ázøu¨ £ØÔ¯
EnºÄ GÊzuõÍÝUS C¸UP ÷Ási¯x AÁ]¯®. E¸Á® GßÓõÀ GßÚ?
ø©¯U P¸zøuU Pa]u©õPÄ®, SßÓõ©¾® \›¯õÚ ChzvÀ •i¨£x
E¸ÁzvØS ÷©Ø÷£õUPõÚ J¸ ÂÍUP©õS®.

÷Áshõu ÂÍUP[P÷Íõ, Á¸nøÚP÷Íõ C¸UPUThõx. ÷Ási¯

ÂÍUP[PЮ, Á¸nøÚPЮ CÀ»õ©À ÷£õ´ÂhÄ® Thõx. E¸Á®
Aø©ÁuØS CßÔ¯ø©¯õu Âå¯[PÒ CøÁ. Pøu°À ]» £SvPøÍU
SøÓzxÂmhõÀ E¸Á® öPhõx. Pa]u©õP Aø©²® GßÖ ÷uõßÔÚõÀ
A¢u¨ £SvPøÍU SøÓzxÂh ÷Ásk®. ö\õÀ»¨÷£õÚõÀ, J¸ ]ÖPøu°À
÷uøÁ°À»õ©À J¸ £Sv ©mk©À», J¸ Áõºzøu÷¯õ, J¸ PõئÒÎ÷¯õ
Th C¸UPUThõx. C¸¢uõÀ A¢u AÍÄUS Ax PøuUSU ÷Pk ö\´²®.

Pøu°ß P¸zx®, E¸Á•®, |øh²® ]Ó¨£õP C¸¨£xhß,

u[Suøh¯ØÓ Kmh•® C¸UQÓuõ GßÖ PÁÛUP ÷Ásk®. Pøuø¯
A¢uµzvÀ {Özv øÁUS® G¢u Aئu ¯õUQ¯õÚ•® \› , Á¸nøÚ²®
\› PøuUS AÓ÷Á BPõu Â寮 GßÖ öPõÒÍ÷Ásk®.

]» •UQ¯U P¸zxUPÒ:

1. ]ÖPøu GÊxQÓÁº ÁõÌ|õöÍÀ»õ® ©ØÓÁºPÐøh¯ ]ÖPøuPøͨ

£izxUöPõs÷h C¸UP÷Ásk®.

2. ]Ö PøuP÷Íõk, Põ¯®, |õÁÀ, |õhP® ÷£õßÓ C»UQ¯[PøͲ®,

E»P AÝ£Á[PøͲ® PØÖUöPõs÷h C¸UP÷Ásk®.

3. uõß PõsQÓ, ÷PmQÓ, £iUQÓ, AÝ£ÂUQÓ JÆöÁõßÔÝøh¯

Esø©ø¯²® \õµzøu²® PshÔÁuØS •¯»÷Ásk®.

76 C»Á\¨ £õh¡À
4. C»UQ¯[Pøͨ £i¨£÷uõk, C»UQ¯ ©º\Ú[PøͲ® £iUP
÷Ásk®.

5. ö\õ¢u¨ ¦zvø¯ E£÷¯õQUPõ©À ¤Óº P¸zøu A¨£i÷¯ HØS®

Ps‰izuÚ÷©õ A»m]¯©õP Euõ^Ú® ö\´²® AP®£õÁ÷©õ Th÷Á
Thõx.

6. GÊx® £°Ø]ø¯ {µ¢uµ©õP øÁzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. GÊxÁøu

}shPõ»® {ÖzvøÁ¨£x uÁÖ. GÊu GÊuzuõß GÊzxa ]ÓUS®.
"]zvµ•® øP¨£ÇUP®' Gߣx ÷£õÀ, GÊzxa ]zvµ•® øP¨£ÇUPzuõÀ
uõß ]ÓUS®.

7. |øh•øÓ ÁõÌUøPø¯ Buõµ©õP øÁzx GÊx® PøuPÎÀ |hUP

•i¯õu \®£Á[PøͲ®, Põn •i¯õu £õzvµ[PøͲ®, ÷PÒ¨£hõu
ö£¯ºPøͲ® ¦Szu÷Á Thõx.

£°Ø]

1. ]ÖPøu°ß C»UPn®, ]ÖPøu JßÖ G¢u A®\[PøÍ Ai¨£øh¯õPU

öPõsi¸UP ÷Ásk® GÚ Á¼²ÖzxQßÓx?
2. £øh¨¦z vÓøÚU PØÓÔ¢x Á\¨£kzvÂh C¯»õx GßÖ TÓ¨£kÁuØPõÚ
Põµn® ¯õx?
3. PøuU P¸Âß •UQ¯zxÁ® £ØÔ ÂÍUSP.
4. J¸ ]ÖPøu B]›¯›h® Põn¨£h ÷Ási¯ £s¦PÒ GøÁ?
5. ÁõÌUøP AÝ£Á[PøÍU SÊa ö\¯Ø£õmiÀ A»], AÁØÖÒ GzuøP¯Ú
]ÖPøuUPõÚ P¸UPÍõP Aø©¯ C¯¾® GÚU P»¢xøµ¯õkP. AøÁ
JÆöÁõßøÓ²® Ai¨£øh¯õP øÁzxz uÛzuÛ÷¯ ]ÖPøu GÊxP.

C»Á\¨ £õh¡À 77
 Eøµa ]zvµ®

J¸ |£º öuõhº£õP÷Áõ, J¸ Âh¯® öuõhº£õP÷Áõ SµÀ ‰»®, ÷Pm÷£õº

©ÚvÀ Põm]U PÍzøu E¸ÁõUS® Eøµ ÁiÁ÷© Eøµa]zvµ® GÚ¨£k®.
CÆ EøµÁiÁ® ÁõöÚõ¼ {PÌa]PÎÀ £¯ß£kzu¨£kQÓx.

* Eøµa ]zvµzvÀ Cµsk •uÀ |õßS ÷£º Áøµ £[S£ØÖÁº.

* Bs ö£s SµÀPÒ P»¢x J¼US®.

* uø»¨¦US¨ ö£õ¸zu©õP Aø©¢v¸zuÀ.

* uø»¨ø£ö¯õmi¯uõP uPÁÀPøÍ SµÀPÒ ÁȯõP öÁΨ£kzuÀ.

* Âh¯® öuõhº£õÚ Áµß•øÓUSÒ Aø©¢v¸zuÀ.

ö|QÌa]z ußø©öPõsh \õuõµn Eøµ¯õhÀ ‰»® •ßÛø»°À EÒÍÁøµ

ÂÎzxUTÖuÀ Ch®ö£Ö®.

P¸zxa ö\ÔÄÒÍ {¯© ö©õÈÁÇUøP¨ £¯ß£kzuÀ ÷Ásk®.

£õzvµ •UQ¯zxÁzøuÂh SµÀ ÁÍzvØ÷P •ßÝ›ø© ÁÇ[P¨£k®.

ö\¯Ø£õk

¤ßÁ¸® uø»¨¦Pλ Eøµa]zvµ® GÊxP:

1. \‰P Áø»zuÍ[PÒ öÁÖ® ö£õÊx÷£õUSa \õuÚ[PÍõP¨ £¯ß

£kQßÓÚÁõ? AÔøÁ Áͺ¨£uØS¨ £¯ß£kQßÓÚÁõ?

2. CßøÓ¯ ÂÁ\õ¯zvÀ C¯ØøP¨ £\øÍø¯¨ £¯ß£kzxÁx

ö£õ¸zu©õÚuõ? Cµ\õ¯Ú¨ £\øÍø¯¨ £¯ß£kzxÁx ö£õ¸zu©õÚuõ?

78 C»Á\¨ £õh¡À
 ÂÍ®£µ®
¡Ö BskPÎß •¢v¯ G©x \‰P® EØ£zvø¯ Ai¨£øh¯õPU
öPõsi¸¢ux. JÆöÁõ¸Á¸® H÷uõöÁõ¸ ÁøP EØ£zv°À Dk£kÁº.
AÁØøÓ u®ªøh÷¯ £›ÁºzuøÚ ö\´Áº. CzuøP¯ £sh¨ £›ÁºzuøÚ
JÆöÁõ¸Á¸® uzu©US›¯ÚÁØøÓ |õk® ÁøP°÷»÷¯ Aø©²®.
GkzxUPõmhõP, ÂÁ\õ¯ EØ£zv¯õͺ u©UPõÚ P¸ÂPøÍ øPÂøÚz
öuõÈ»õͺPÎh® u©x EnÄØ£zv¨ £shzøu ÁÇ[SÁuß Áõ°»õP
ö£ÖÁõº. Cußö£õ¸mk \¢øuø¯ AqS®÷£õx AÁ]¯©õÚ HøÚ¯
ö£õ¸mPøÍ Áõ[SÁ÷uõk Aø©¯õx, PsoÀ£k® Bh®£µ¨
ö£õ¸mPøͲ® Áõ[Q Á¸Áº. CÁØÔÀ ]ÔuÍÄ ÂÍ®£µ¨£kzx®
AÁ]¯® C¸¢u÷£õv¾®, Ax •UQ¯zxÁ•øh¯uÀ». A¨÷£õx
£sh[PÎøh÷¯¯õÚ £›©õØÓzvÀ \©¨£kzx® FhP©õP C¸¢u £nzxUS
÷©»vP Á¾ GxÄ® CÀ»õux ÷£õ»÷Á ÂÍ®£µ® ö£õ¸mPøͨ ö£›uõP¨
£µÁ»øh¯a ö\´ÁvÀø».

CßøÓ¯ öuõÈÀ~m£ ¸zv ö£ØÓ |ÃÚ \‰PzvÀ £n® öÁÖ®

Cøh FhP® AÀ». £n® uõ÷Ú ö£¸S® ÁÀ»ø© ö£ØÓx. £»º TmhõP
EøÇzx G[÷Põ öuõø»Â¼¸US® \¢øuz ÷uøÁUPõP EØ£zv ö\´¯¨£k®
£shzøu ÂØ£uÚõÀ £n® ö£¸S® ö£õ¸Íõuõµ ÁõÌ•øÓ°À AzuøP¯
£sh[PøÍ ÂÍ®£µ¨£kzuÀ CßÖ AÁ]¯©õQ²ÒÍx. EØ£zv°À ÷|µi¯õP
Dk£hõu ©zv¯uµ ÁºUPzvÚ÷µ CßøÓ¯ \‰PzvÀ ö£¸®£õßø©°Úº. Cuß
Põµn©õP CßøÓ¯ ²P® ~PºÄ¨ £s£õmkUS›¯öuÚ \‰P¯»õͺPÍõÀ
PoUP¨£mkÒÍx.

CzuøP¯ ~PºÄ¨ £s£õmiÀ •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍ ÂÍ®£µz

xøÓø¯z u©x ÁõÌÁõuõµz öuõÈ»õP Á›zxUöPõshÁºPÒ £»º EÒÍÚº.
C»[øPz uªÌa `ǼÀ £ÀxøÓU Pø»bº ]Àø»³º ö\ÀÁµõáß |õßS
u\õ¨u[PÎß •ßÚ÷µ ÂÍ®£µzöuõÈÀ {ÖÁÚzøuz uÛ÷¯ öuõh[S®
•ß÷ÚõiPÐÒ J¸ÁµõP C¸¢uõº. C»[øP ÁõöÚõ¼°À |õØ£x BskPÎß
•ßÚº ""©UPÒ Á[QUPõÚ'' AÁµx ÂÍ®£µ¨£õhÀ ¤µ]zu©õÚuõP C¸¢ux.

ÂÍ®£µ® _¸[Pa ö\õÀ¼ ÂÍ[P øÁ¨£uõP Aø©²®. Azxhß,

PÁºa] ªS¢uuõP Aø©¢x, AuøÚ |õi¨ ö£Óz yskÁuõP ÂÍ[S®.
÷uøÁ¯ØÓ ÁºnøÚ }UP¨£mk, EØ£zv¨ ö£õ¸Ò «x PÁÚU S¨ø£a
ö\´¯ AÁ]¯©õÚ ÁºnøÚ •ßøÁUP¨£k®. AuØS Aø©ÁõÚ
Põm]¨£kzuÀ Ch®ö£Ö®. ÷£õøu¨ö£õ¸Ò øP¯õÍÀ & G°mì ÷|õ´
A£õ¯® Gß£Ú SÔzx HØ£kzu ÷Ási¯ ÂȨ¦nºÄUS, B÷µõUQ¯©õÚ
J¸Áµx ÷uõØÓzøu²® & ÷|õ°ÀÁõi ö©¼¢u AÁµx ©ØöÓõ¸ ÷uõØÓzøu²®

C»Á\¨ £õh¡À 79
A¸P¸÷P Põm]¨£kzxÁøu Euõµn©õPU öPõÒÍ»õ®. R÷Ç ""G¨£i
C¸¢u |õß C¨£i B÷Úß'' GßÓ JØøÓ ÁõUQ¯÷© £» Âh¯[PøͲ®
EnºzvÂkÁx ÷£õ» ÂÍ®£µ® SøÓ¢u ÁõºzøuPÎÀ ªS¢u öuÎøÁ
HØ£kzxÁuõP Aø©¯ ÷Ásk®.

CzuøP¯ ÂÍ®£µ® SÔzu ö£õ¸øÍ Áõ[Pz yskÁx GßÓ

SÔU÷PõÒ Eøh¯uõ°Ý® ö£õx AÓ[PøÍ «ÔÂhõu ÁøP°À
Aø©Áøu EzuµÁõu¨£kzu ÷Ásk®. ö£õxÁõÚ ÂØ£øÚUS›¯x
GÚ AÝ©vUP¨£mkÒÍ AøÚzøu²® ÂÍ®£µ¨£kzxÁuØS C¯¾®
GßÔÀø». ]» Á¸h[PÐUS •ß Áøµ ¦øPzuÀ & ©x ÷£õßÓÁØÖUPõÚ
£õÁøÚ¨ ö£õ¸mPÒ \‰P FhP[PÎÀ ÂÍ®£µ¨£kzu¨£mhÚ.
C¨÷£õx AÁØÖUPõÚ ÂÍ®£µ[PÐUSz uøh ÂvUP£mkÒÍx.
]Û©õ, öuõø»UPõm], |õhP[PÒ ÷£õßÓ £øh¨¦PÎÀ AÁØÔß £õÁøÚ
Põmh¨£k®÷£õx ""¦øPzuÀ & ©x¨ £õÁøÚ Gß£Ú E°¸USU ÷Pk'' GßÓ
Áõ\P[PÒ Ch®ö£ÖÁuøÚU Põn»õ®. CÁØÖUS Aiø©¯õÚÁºPÒ
«Ía ]µ©¨£kÁº GߣuÚõÀ, CÍ® Á¯vÀ CÁØÔÀ Ga\›UøP öPõÒÍ
÷Ásk® GߣuÚõ÷»÷¯ CzuøP¯ uøhPøÍa \‰P® •ßöÚkUQßÓx.
A¢u ÁøP°À ÂÍ®£µ® JÆöÁõßÔ¾® \‰P AUPøÓ PÁÛ¨ø£¨ ö£Ó
÷Ásk®.

£°Ø]

1. £õµ®£›¯ \‰PzvÀ ÂÍ®£µ® AÁ]¯©ØÔ¸¢ux Hß?

2. |ÃÚ \‰PzvÀ Hß ÂÍ®£µ® AÁ]¯©õQßÓx?
3. ÂÍ®£µz öuõÈø» ÷©ØöPõÒЮ BÐø©PÎÀ }[PÒ AÔ¢uÁºPÒ
SÔzx ]Ö SÔ¨¦UPÒ GÊxP.
4. ÂÍ®£µ® JßÖ GÆÁøP°À Aø©¯ ÷Ásk®?
5. ÂÍ®£µ® JßÔÀ ¤ß£ØÓ ÷Ási¯ Âʪ¯[PÒ GøÁ?
6. ÂÍ®£µ[PÒ ]»ÁØøÓ SÊUPÍõP¨ £Szuõµõ´¢x AÁØÔß £s¦PÒ
SÔzx •Ê ÁS¨¦US® AÔUøP°kP.

80 C»Á\¨ £õh¡À
 C¯À¦ ÁÇUS® uSv ÁÇUS®
uªÈÀ £søhUPõ»® •uÀ øP¯õͨ£mkÁ¸® ö\õØPÒ, ö\õØöÓõhºPÒ
ÁÇUS GÚ AøÇUP¨£k®. Cx C¯À¦ÁÇUS uSv ÁÇUS GÚ C¸ÁøP¨£k®.

C¯À¦ ÁÇUS
Cx ‰ßÖ ÁøP¨£k®. AøÁ¯õÁÚ C»UPn•øh¯x, C»UPn¨÷£õ¼,
©¹E BQ¯ÚøÁ¯õS®.

1. C»UPn•øh¯x
Cx C»UPn ÂvUS Aø©ÁõÚx.
Euõµn® : ©µ®, PõØÖ

2. C»UPn¨÷£õ¼
C»UPnzvØSm£mh ö\õØöÓõhºPÎÀ Aø©¢u Cµsk ö\õØPÒ •ß
¤ßÚõP ©õÔÝ® AøÁ C»UPn•øh¯ÚÁõP \õß÷Óõº HØÖUöPõÒÁº.
AÁØøÓ C»UPn¨÷£õ¼ GÚ AøǨ£º.

C»UPn•øh¯x C»UPn¨÷£õ¼
CÀ•ß •ßÔÀ (•ß + CÀ)
|Pº¨¦Ó® ¦Ó|Pº (¦Ó® + |Pº)
CÀÁõ´ Áõ°À (Áõ´ + CÀ)
Áõ´UPøh PøhÁõ´ (Pøh] + Áõ´)
PõÀÁõ´ Áõ´UPõÀ (Áõ´ + PõÀ)

]»÷ÁøÍPÎÀ ö\õØPÎÀ Á¸® GÊzxUPÎÀ KöµÊzvØS¨ £v»õP Jzu

J¼°øÚ²øh¯ ÷ÁÖ GÊzxUPÒ {ßÖ J¼¨£x•sk. AÆÁõÓõÚøÁ
GÊzx¨÷£õ¼ GÚ AøÇUP¨£k®.

C¯À¦ & ÷£õ¼

I¯º A´¯º
JÍøÁ AÆøÁ •uØ÷£õ¼
ø©¯À ©¯À

£øÇø© £Çø©
÷Põ°À ÷PõÂÀ Cøh¨÷£õ¼
_P±Ú® _PÃÚ®
÷u\® ÷u¯®
÷|\® ÷|¯®

C»Á\¨ £õh¡À 81
AÓ® AÓß
\õ®£À \õ®£º
£¢uÀ £¢uº Pøh¨÷£õ¼
ShÀ Shº
{Ȩ {ȧ

©¹E
C¯ À £ õP Á Ç [ Q Á¸® ö\ õØPÒ, ö \õØö ÓõhºPÎÀ ]» C»UPna
]øuÁøh¢x® ö\õÀ¾¸Á® öPmk® ÁÇ[QÁ¸©õ°ß AuøÚ ©¹E GÚ
AøǨ£º.

C»UPn•øh¯x & ©¹E

A¸©¸¢ußÚ A¸©¢u
Bköuõhõ¨£õø» Bhõ÷uõøh
_¸v _v
ö\ÀÁa\¢{v \¢{v
÷\õÇ|õk ÷\õnõk
|À¿º |Àø»
ö£õßöPõkwÄ ¦[SkwÄ
¯ǫ̃£õn|Pº ¯õÌ|Pº

uSvÁÇUS
J¸ ö£õ¸øÍU SÔUS® ö\õÀ»õØ TÖÁx uSv¯ßÖ GßÖ®, ÷ÁÖ Kº
ö\õÀ»õØ TÖÁx uSv GßÖ® Gsn¨£k® ö\õÀ uSvÁÇUPõS®. Cx
ChUPµhUPÀ, ©[P»®, SËEUSÔ GÚ ‰ßÖ ÁøP¨£k®.

ChUPµhUPÀ
Bß÷Óõº •ßÛø»°À ö\õÀ»zuPõu ö\õÀø» ÷ÁöÓõ¸ ÁøP¯õØ
ö\õÀ¾Áx ChUPµhUPÀ GÚ¨£k®.
Euõµn® :"©»[PÊ Á¢uõß' Gߣøu "PõÀPÊ Á¢uõß' GßÖ ö\õÀ¾uÀ.

©[P»®
©[P»ªÀ»õu ö\õÀø» ©øÓzx ©[P»©õPU TÖuÀ.
A©[P»ÁÇUS ©[P»ÁÇUS
ö\zuõº xg]Úõº, C¯ØøP G´vÚõº, ©øÓ¢uõº, Põ»©õÚõº.
|a_¨£õ®¦ |À»£õ®¦

SËEUSÔ
JÆ÷Áõº Tmhzuõ¸® ©ØÓÁ¸USz öu›¯õ©À u[PÐUS ©mk®
¦›²®ÁøP°À ÁÇ[P¨£k® ö\õÀ SËEUSÔ GÚ¨£k®.
82 C»Á\¨ £õh¡À
÷Áhº "PÒ'øÍa "ö\õÀÂÍ®¤' Gߣº.
ö£õØöPõÀ»º "ö£õß'øÚ¨ "£Ô' Gߣº.
A¢unºPÒ "÷uõø\'ø¯ "\UPµzuõÌÁõß' Gߣº.
•møh¯õ£õ›PÒ "•møh'ø¯ "öPõUS' Gߣº.

ÂøÚ°¯À
Ehߣõmk ÂøÚ²® Gvº©øÓ ÂøÚ²®

* |õß §[PõÄUSa ö\ß÷Óß.

* |õß §[PõÄUSa ö\À»ÂÀø».

CÆÁõUQ¯[PÎÀ ö\ß÷Óß, ö\À»ÂÀø» Gß£Ú ÂøÚ•ØÖUPÍõS®.

ö\ß÷Óß Gߣx ÂøÚ {PÌÂøÚ EnºzxQÓx. ö\À»ÂÀø» Gߣx
ÂøÚ {PÇõø©ø¯ EnºzxQÓx.

Ehߣõmk ÂøÚ
ÂøÚ {PÌÂøÚ Enºzx® ÂøÚ Ehߣõmk ÂøÚ GßÖ AøÇUP¨£k®.
* \µ÷\õv©õø»ø¯ ÷uÝÁøµ¨ö£¸©õß GßÝ® ÷£õ\µõ\ £siuº
C¯ØÔÚõº.
* ö\õ. ¸zuõ\»® GߣÁº ¦xø©¨¤zuß GßÓ ¦øÚö£¯º öPõsk
]ÖPøuPÒ £Ø£» GÊvÚõº.
* ©PõP £õµv¯õº £õµu |õmiß £Ç®ö£¸ø©ø¯¨ ¦PÌ¢x® ‰h
|®¤UøPPøÍU Pi¢x® £õiÚõº.

Gvº©øÓ ÂøÚ
ÂøÚ {PÇõø©ø¯ Enºzx® ÂøÚ Gvº©øÓ ÂøÚ GßÖ AøÇUP¨£k®.
uØPõ»z uªÈÀ Gvº©øÓ ÂøÚPÒ ¤ßÁ¸® ‰ßÖ {ø»PÎÀ Á¸QßÓÚ.

(1) "B', "Bz' BQ¯ Gvº©øÓ Cøh{ø» ö£ØÖ Á¸ÁÚ.

* Ax 絛x
* Ax {ØPõx
* Ax ÷£õPõx

* AøÁ Áµõ
* AøÁ {ØPõ
* AøÁ ÷£õPõ
C»Á\¨ £õh¡À 83
(2) "©õmk' GßÝ® Gvº©øÓ Cøh{ø» ö£ÖÁÚ.
* ö\´¯ ©õm÷hß
* ö\´¯ ©õm÷hõ®
* ö\´¯ ©õmhõß
* ö\´¯ ©õmhõºPÒ

Cx GvºPõ»zv¾® ÁÇø©¨ ö£õ¸Î¾® £¯ß£kzu¨£k®.

(3) "CÀø»' GßÓ Gvº©øÓ ÂøÚ ö£ØÖ Á¸ÁÚ.

* |õß ÷£õPÂÀø»
* } ÷£õPÂÀø»
* AÁß ÷£õPÂÀø»

Cx ußø©, •ßÛø», £hºUøP BQ¯ •UPõ»zvØS® ö£õxÁõÚx.

ö\´ÂøÚ²® ö\¯¨£õmk ÂøÚ²®

J¸ ÁõUQ¯zvÀ GÊÁõ´US® ÂøÚUS® Cøh÷¯ EÒÍ EÓÂß

Ai¨£øh°À ÂøÚaö\õØPøÍ ö\´ÂøÚ, ö\¯¨£õmk ÂøÚ GÚ
CµshõP ÁøP¨£kzu»õ®.

ö\´ÂøÚ

GÊÁõø¯U P¸zuõÁõPU öPõÒЮ ÂøÚPÒ ö\´ÂøÚ GÚ¨£k®.

* |õß PÂøu GÊv÷Úß

* u[øP §[PßÖ |mhõÒ

GÊv÷Úß, |mhõÒ BQ¯Ú ÂøÚPÒ. CøÁ |õß, u[øP BQ¯ÁØøÓ

GÊÁõ¯õPU öPõskÒÍÚ. C[S GÊÁõ÷¯ ÂøÚ°ß P¸zuõÁõPÄ® EÒÍx.
GÚ÷Áuõß GÊÁõø¯U P¸zuõÁõPU öPõÒЮ ÂøÚPÒ ö\´ÂøÚPÍõS®.
(P¸zuõ÷Á ö\´²® ÂøÚ GߣuõÀ ö\´ÂøÚ)

ö\´ÂøÚ°À Aiaö\õÀ Ai¨£øh ÁiÁzvÀ C¸US®

* £õºz÷uß & £õº
* GÊv÷Úß & GÊx
* £iz÷uß & £i

84 C»Á\¨ £õh¡À
ö\¯¨£õmk ÂøÚ

J¸ ÁõUQ¯zvÀ ö\¯¨£kö£õ¸øÍ GÊÁõ¯õPU öPõÒЮ ÂøÚ

ö\¯¨£õmkÂøÚ GÚ¨£k®. ö\¯¨£kö£õ¸Ò SßÓõ ÂøÚP÷Í CÆÁõÖ
Aø©²®.

* ¦»õÚ¢uº ¯õÌ¡À GÊvÚõº. (ö\´ÂøÚ)

GßÝ® ÁõUQ¯zvÀ ¦»õÚ¢uº GÊÁõ´, ¯õÌ¡À ö\¯¨£kö£õ¸Ò,

GÊvÚõº ö\´ÂøÚ.

CuøÚ ö£õ¸Ò ]øu¯õ©À ©õØÔ GÊvÚõÀ

* ¯õÌ¡À ¦»õÚ¢uµõÀ GÊu¨£mhx. (ö\¯¨£õmk ÂøÚ)

•uÀ ÁõUQ¯zvÀ ö\¯¨£kö£õ¸ÍõP C¸¢u ¯õÌ¡À C¢u ÁõUQ¯zvÀ

GÊÁõ´.

•uÀ ÁõUQ¯zvÀ GÊÁõ¯õP C¸¢u ¦»õÚ¢uº C¢u ÁõUQ¯zvÀ BÀ

E¸¦ HØÖ P¸zuõ¨ ö£õ¸ÎÀ Á¢xÒÍx.

•uÀ ÁõUQ¯zvÀ GÊvÚõº GßÝ® ÁiÂÀ Aø©¢u ÂøÚ C¢u ÁõUQ¯zvÀ

GÊu¨£mhx GßÖ Aø©¢xÒÍx.

GÚ÷Á, ö\¯¨£kö£õ¸øÍ GÊÁõ¯õPU öPõÒЮ ÂøÚ ö\¯¨£õmkÂøÚ

GÚ¨£k®. ö\¯¨£kö£õ¸Ò SßÓõ ÂøÚP÷Í CÆÁõÖ Aø©ÁÚÁõS®.

ö\¯¨£õmk ÂøÚ°À Aiaö\õÀ "ö\´¯' GßÝ® Áõ´¨£õmk ÂøÚGa\

ÁiÂÀ C¸US®.

öPõÀ»¨£mhõß & öPõÀ»

‰h¨£k® & ‰h
vÓUP¨£k® & vÓUP

ÂøÚ Ga\® + £k + Põ» Cøh{ø» + vøn£õÀ ÂSv

öPõÀ» + £k + m + Bß

C»Á\¨ £õh¡À 85
£°Ø]

(A) ¤ßÁ¸® ö\´ÂøÚPøÍ ö\¯¨£õmk ÂøÚPÍõP ©õØÔ GÊx[PÒ.

1. ö\´uõß
2. ö\xUQÚõß
3. PmiÚõß
4. G›zuõß
5. GÊvÚõß

(B) ¤ßÁ¸® ö\´ÂøÚ ÁõUQ¯[PøÍ ö\¯¨£õmk ÂøÚ ÁõUQ¯[PÍõP

©õØÔ GÊx[PÒ.
1. Gi\ß ªßSªøÇU Psk¤izuõº.
2. |õß Piu® GÊv÷Úß.
3. |õ\õ ö\ÆÁõ´UQµPzøu B´Ä ö\´ux.
4. Psnuõ\ß Aºzu•ÒÍ C¢x©u® GÊvÚõº.
5. P®£º \µìÁv A¢uõv £õiÚõº.

HÁÀ ÂøÚ•ØÖ

•ßÛø»°À EÒÍ J¸Áøµ÷¯õ JßøÓ÷¯õ £»øµ÷¯õ £»ÁØøÓ÷¯õ

CßÚx ö\´²©õÖ PmhøÍ°k® ÂøÚ•ØÖ HÁÀ ÂøÚ•ØÖ GÚ¨£k®.
Cx HÁÀ J¸ø©, HÁÀ £ßø© GÚ C¸ÁøP¨£k®. HÁÀ EhߣõhõPÄ®
Gvº©øÓ¯õPÄ® Á¸®.

HÁÀ J¸ø© & Áõ, ÷£õ, ö\´, {À

Gvº©øÓ HÁÀ J¸ø© & Áµõ÷u, ÷£õPõ÷u, ö\´¯õ÷u, {À»õ÷u

HÁÀ £ßø© & Áõ¸[PÒ, ÷£õ[PÒ, ö\´²[PÒ, {À¾[PÒ

Gvº©øÓ HÁÀ £ßø© & ÁµõwºPÒ, ÷£õPõwºPÒ, ö\´¯õwºPÒ, {À»õwºPÒ

¯[÷PõÒ ÂøÚ

Á¸P, ÁõÌP, ÁͺP, JÈP, ÃÌP, ö\ÀP, GÊxP GÚ ÂøÚ¯i²hß "P'

ÂSv ö£ØÖÁ¸® ÂøÚ Â¯[÷PõÒ ÂøÚ¯õS®. CÆÂøÚÁiÁ® J¸Áøµ
ÁõÌzxÁuØS AÀ»x AÁº «xÒÍ Gvº¨ø£z öu›Â¨£uØS AÀ»x
J¸Á›h® J¸ Põ›¯zøua ö\´²©õÖ ÂÚ¯©õP ÷ÁsiU öPõÒÁuØS
£¯ß£kzu¨£kQÓx. E & ® & ÁõÌ + P (ÂøÚ¯i + ÂSv)

86 C»Á\¨ £õh¡À
* }[PÒ }lÈ ÁõÌP
* E[PÒ ÁõÌÂÀ Cߣ® ©»ºP
* ÁÖø© JÈP
* öPõk[÷PõÀ Aµ_ ÃÌP

£Ç¢uªÈÀ C¯, C¯º BQ¯ ÂSvPЮ ¯[÷PõÒÂøÚ ÂSvPÍõP

ÁÇ[QÚ.

* Áõȯ Áõȯº

uØPõ»zvÀ "Amk®' Gߣx® ¯[÷PõÒ ÂSv¯õP¨ £¯ß£kQÓx.

* AÁºPÒ }lÈ ÁõÇmk®

* ©øÇ ö£õȯmk®
A¸g ö\õØPÒ
CßøÓ¯ ö©õȨ £¯ß£õmi÷» CxÁøµ £¯ß£kzu¨£mk Á¢u
ö\õØPÐhß ÷©»vP©õP¨ £» ¦v¯ ö\õØPÒ G©x ö©õȲm ¦S¢xÒÍÚ.
AÆÁõÓõÚ ö\õØPЮ AÁØÔß ö£õ¸Ð® R÷Ç uµ¨£kQßÓÚ. AÁØÔß
ö£õ¸øÍ Enº¢x ÷uøÁ¨£k® Ch[PÎÀ £¯ß£kzx[PÒ.

1. AÔ¯À & ÂgbõÚ®

2. BønUSÊ & AvPõµ® ö£ØÓ SÊ
3. Ea\ Áµ®¦ & ÷©ö»Àø»
4. HP÷£õP® & uÛ²›ø©
5. PmkU÷Põ¨¦ & Pmhø©¨¦
6. SuºUP® & ÂushõÁõu®
7. \xUP® & |õØ\¢v
8. _ØÓÔUøP & _ØÖ{¸£®
9. uÂ\õͺ & AøÁz uø»Áº
10. vÓÚõ´Ä & ©º\Ú®
11. £Qµ[P® & öÁΨ£øh
12. ¦ÓUPo¨¦ & A»m]¯® ö\´uÀ
13. •µs£õk & ©õÖ£õk
14. •¸Q¯À & AÇQ¯À
15. ÷©Ø÷PõÒ & GkzxUPõmk
16. ¯õ¨¦ & Aµ]¯»ø©¨¦
17. Ág]Ú® & ¯õ¨¦, `Ðøµ
18. Âu¨¦øµ & ]£õ›_, £›¢xøµ
19. Â÷©õ\Ú® & Âkuø»
20. øÁ¨¦ & ÷\©{v

C»Á\¨ £õh¡À 87
 A¸g ö\õØöÓõhºPÒ
ö©õȨ £¯ß£õmiÀ A¸gö\õØöÓõhºPÎß £¯ß£õk ö©õÈUS AÇøP²®
ö\Êø©ø¯²® HØ£kzx®. CzuøP¯ A¸gö\õØöÓõhºPøÍ ©õnÁº
AÔ¢x HØÓ Ch[PÎÀ ¤µ÷¯õP® ö\´x ö©õÈ ÁÍzøu¨ ö£¸USuÀ |ßÖ.

* AP•® •P•® ©»º¢x

* AoÁÚ Ao¢x ¦øÚÁÚ ¦øÚ¢x
* AªÌvݪۯ uªÌ ö©õÈ
* A¸ø© ö£¸ø©¯Ô¢x
* Bø\ Põmi ÷©õ\® ö\´x
* Bsi •uÀ Aµ\ß Áøµ
* CP£µ Cߣ®
* Ch® ö£õ¸Ò HÁÀ
* D¢xÁUSªß£®
* FqÓUPªßÔ
* EÒöÍõßÖ øÁzx¨ ¦Óö©õßÖ ÷£]
* JÀPõ¨ ö£¸® ¦PÌ
* PsqUSU PsnõP
* P¸Â÷» v¸Äøh÷¯õß
* SÖSÖ |h¢x ]ÖøP }mi
* TiU S»õÂ
* ö\õÀ|¯® ö£õ¸Ò |¯®
* u©UöPÚ ÁõÇõ uøPø©²øh÷¯õº
* |øh²øh £õÁøÚ
* |øµ vøµ ‰¨¦
* |õöÍõ¸ ÷©Û²® ö£õÊöuõ¸ Ásn•®
* ~s©õs ~øǦ»®
* £miöuõmiö¯[S®
* £õ¾® ÷uÝ® ÷£õ»
* ©õh©õÎøP Th÷Põ¦µ®
* ÁÈ÷©À ÂÈøÁzx
* Áõøǯi ÁõøǯõP

88 C»Á\¨ £õh¡À
 6 PÂøuPÒ
vø\PÒ

Põø»a `›¯ÝUS
•P® Põmi {ßÓõÀ
¦Ó•xQÀ ÷©ØQ¸US®.

ChUøP¨ £UP® ÁhUS

ÁõøhUPõØÖ uÊÄ®.

Á»UøP¨ £UP® öuØS

÷\õÇP® ö£¯¸®.

Áõøh, ÷\õÍP®
Pa\õß, öPõshÀ Gß÷Ó
vø\PÒ Enºzx®
PõØÔß ö£¯ºPÒ.

AßøÓUS A®©õ ö\õÀ¼k®

GÎø©°À
vø\PÒ x»UP©õ´ C¸US®.

C¨÷£õöÁÀ»õ® vø\PÒ
GÚUS x»UP©õ°Àø».

ö£¯º ö\õÀ¾®£i¯õÚ
PõØÖPЮ HxªÀø».

C»Á\¨ £õh¡À 89
Ã_Áx ¦¯ö»Úz öu›²®
¦¯¾USshõ vø\?
AuÛøh |õß CÀ»õuuõÀ
öÁΰÀ {ßÓ£i
vø\PøÍz x»US®
K÷µõº uhøÁ²®
•¯Ø]°À ÷uõØQ÷Óß.

AøÁ öuõø»¢v¸US÷©õ?
Hß C¢u \¢÷uP®
ÁhUQ¸¢x ¦Ó¨£mhÁß |õß
Gß {øÚÄ ö\õÀQÓx.

öuØQ¸¢x Á¸QÓõ´ }
Sκ Á»¯zvÀ
GvºöPõÒ£Áº ö\õÀQßÓÚº.

G[Q¸¢x Á¢÷uß
Gz vø\°À ö\ÀQ÷Óß?

GÚUSa ö\õÀ¼zuµ
A®©õÄUS C»SÁõõ°¸¢ux
Gß SÇ¢øuPÐUSa ö\õÀ¼zuµ
GÚU÷Põ •i¯ÂÀø».

A®©õÂß GÎø© GÚUQÀø».

J÷µö¯õ¸ uhøÁ
GÊÁõß vø\ø¯
¯õ÷µÝ® _mkõõ°ß
_h¸® Âi¯À `›¯ÝUS
•P® Põmi {Ø÷£ß.
vø\PøÍU Psk öPõÒ÷Áß.
SÇ¢øuPÐUS® AÔ¨÷£ß.
&&&

Q. ¤ AµÂ¢uß

90 C»Á\¨ £õh¡À
 CÓUP®

¤iUP¨ ¤iUP
\ÖUSQßÓx.

HÔ¯ Chzv»õ°Ý®
CÓ[P»õö©ßÓõÀ
ÁÊUQa ö\ÀQÓx \›Ä.

HÔ¯ Ch® Gx...?

{ß÷ÓÔ¯ ChzvØS® RÊ©õ

CzuøÚ C¸mhõÇ®....?
AÀ»x A[÷Puõß HÔ÷ÚÚõ...?

AÊøP²® ®©¾®
`Ì¢u
H÷ÇÊ {Óz xUP•®
£iÄPÍõÚ ö©ÍÚ C¸mvmk.

J¸ wUSa] Eµ\÷»
÷£õx©õ´ C¸¢v¸US®
HÓõu ]Pµö©À»õ® x»[P
HÔ CÓ[P.

Cx C¸UP
E¯µ÷Á £õºz÷u÷Ú
HÔ÷Ú÷Ú
_ØÖ® •ØÖ® £õµõ©À

Ax \›
CÓ[S® £i CÀ»õ©À
GuØS } HÔÚõ´...?

C¸miß CÖUPzvÀ
|]¢u÷uõº SµÀ.

Q. ¤ AµÂ¢uß

C»Á\¨ £õh¡À 91
 xΕPzxÒ P[øP

E»P® CßÖ ÁÖø©²ØÖÒÍx

Aߤ÷» ÁÔ¯
Áߣõø» E»S ö\´÷uõ®
AߣPzwº
u¯Äö\´x J¸ ¤i Aߦ ö\´Ãµõ?

£õøÚ°À C¸¢uõÀuõß
AP¨ø£°À Á¸®
EÚx £õzvµzvß EÒ÷Í
JmiUöPõsi¸US®
Aß¤ß AÂÌ£u® Pshõ¯õ?
B°ß } £õUQ¯\õ¼.

Aß¤ß ÁÔ¯ A¯»õß J¸ÁÝUS

Aøu ÁÇ[S
J¸ xÎ ÷|]¨¤À öuõh[SQÓx
Aß¤ß CuÇÂÇÀ

Aß¤ß AÂÌ£u® AÎzuõ¯õ?

Auß GvºÁµÄ Põzv¸UPõ÷u

92 C»Á\¨ £õh¡À
ÁµøÁ GvºÄ Põzv¸¨÷£õß
ÁõÌUøPø¯ Pøh›¨£õUSQÓõß
ÁõÌUøP÷¯õ Kº uß©»ºÂß
öÁίP®

PõƯ ÷©Pø»¯õÒ
uß ©»º¢u ÁõÌÂß £õzvµ©õQ¯÷£õx
Aß¤ß SøÇøÁ AÒÎ AÒÎ
ÁÇ[QU öPõs÷h°¸¢uõÒ
ÁØÓõu Aß¤ß ÁõÌÄøhø©°À
Cx JßÖ® Av\¯ªÀø»
Bu»õÀ Aß¤ß FØÖ •Pzøu
vÓ¢x øÁ ©õÝh÷Ú
uß ©»º¢u ÁõÌÄ EÚuõS®.

xߦÖ÷Áõ›ß PõØy]ø¯²® PÊÂÂk®

Aß¤ß FØÖ
Cßö£¸UPõ´ G[S® AÂÇ

A[PȲ®
uõß, uÚöußÓ ]Ö Ámh®

]ÖÁmh® uõsi GÊQßÓ ÷£µß¦

BPõ¯ P[øPø¯²® §ªUS CÓUQÁ¸®

y¯ß¤ß xÎ÷£õx® öuõh[S.

_. ÂÀÁµzvÚ®

C»Á\¨ £õh¡À 93
 ‰Ð® w²® }Ю Sµ¾®

§ª°ß JÎ ö£õ¸¢v¯ •P[PÒ

SÇ¢øuPÎÝøh¯øÁ.
x¯µ® u¸® PÚÄPøͲ®
G©x PõÀPøͲ® AÈzxÂmk
G©x Põ»[PÒ ö|¸¨¤À EÇÀ£øÁ
SÇ¢øuPÐUPõÚøu AÁºPÎh÷© øP¯Î¨÷£õ®.

|®¤UøP u¸® `›¯øÚ

AÀ»x ö£Íºnªø¯
ªP ö©À¼¯ Áõ\øÚø¯²® CuÌPøͲ® Eøh¯
©À¼øP ©»ºPøÍ
|õ[PÒ AÁºPÐUPõ´ £›\Ψ÷£õ®.

P¢uP |õØÓ® G©x C¸u¯[PÎÀ

EøÓ¢x Âmhøu¨÷£õ»
¤›Âß x¯µ[PЮ
©Ú AÊzu[PЮ
G©x ÷ÁºPøÍ A›zx vßÖÂmhøu¨ ÷£õ»..

AÁºPÐøh¯ C¸u¯[PøÍ
AøÁ vßÖÂh AÝ©vUP •i¯õx G®©õÀ
Esø©°À
|õ® CÇ¢u \¢÷uõ\[PøÍ
AÁºPÎß ‰»®
«mS® PÚÄPÎÀ ÁõÌQ÷Óõ® GÛÀ
AÁºPÎß SyP»[PЮ ]›¨¦®
G©USa ö\õ¢u©õÚøÁ GÛÀ
§ª°ß JÎ ö£õ¸¢v¯ •P[PøÍ
AÁºPÎh® £›\Ψ÷£õ®!

Gì÷£õì

94 C»Á\¨ £õh¡À
 }ºUSªÈ

Gøu²® öPõsk Á¢uvÀø»

÷uPzøu²®
÷uPzvØöPõ¸ ö£¯øµ²® ¦øÚ¢uv[Suõß

¦PÌö\õØPЮ, ©õø»PЮ
C¢ua ÷\Ö®, AÊUS®
GßÝøh¯uÀ» GxÄ®

öPõvUS® C¢ua ]µ_

PspµõÀ \uõ Dµ©õS® CµÄPÒ
Gøu²® øÁzxa ö\À»
Põ»® CøÇzuvÀø» G¢u¨ ö£miø¯²®

÷uõ÷»õk Ck[Ssh C¢ua ö\õØPÒ

A¢ua ]ÖöPõsøhU S¸Â
Põ»zvß öÁΰÀ Gg_ÁvÀø» GxÄ®

Pn[PÎß ÷£µõØÔÀ
ªßÛ ©øÓQßÓÚ £À»õ°µ® GsnU S¯ÀPÒ

ö\õ›²® £õø» {»ÂÀ

ußøÚzuõß £õºzx öÁizxa ]›UQÓx
Gß ¤zx ©Ú®.

£õ. AQ»ß

C»Á\¨ £õh¡À 95
 ©ÛuÛß SµÀ

¦À÷©´¢x Âmk
ö£õÊx£h
Ãk v¸®£a ö\õÀQÓõ´ }

÷PÒ,
|õß ©Ûuß
AÔÂß £]°À
Aø»£Áß
Põ¼¯õ´ EÒÍ GÚx Qsn®
{øÓuÀ ÷Ásk®
AxÁøµ |õß K¯ ©õm÷hß.

E°º JÎ _hµ
ÁõÌÂß µ\zøu
|õß £¸SuÀ ÷Ásk®.
Gß BÐø© {øÓÄÓ
ö\¯ÀPÎÀ |õß
x»[SuÀ ÷Ásk®!

AÔP }
|õß ©Ûuß!

Áõ_÷uÁß

96 C»Á\¨ £õh¡À
 Bvz x¯º

{ÇÀ ©µ[PÍØÖa
`›¯ß uÂuÂUS®
ö|kg\õø»÷¯õµ®
öÁ´°ø»
EuÔ GÔ¢uÁõÖ
|hUQÓõÒ ‰uõmi.

SvUPõÀPÍõÀ
ö|k[Pøͨø£
|_UQz ÷u´zuÁõÖ
PõØøÓ¨ ¤ßuÒÎU
øPPøÍ Ã_QÓõÒ.

öÁ´°À
ªP¨ ö£¸® ushøÚø¯
ÁÈ }ͨ £µÁÂmkÒÍx.
÷Ámøh |õ´÷£õ»
AÁÒ •ß÷Ú
Kia ö\ÀQÓx {ÇÀ.

£v¢öuÊ® JÆöÁõ¸ _Ámi¾®

÷u[Q |k|k[SQÓx
Bv°¼¸¢x öuõh¸® x¯µ®.

£ï©õ áíõß

C»Á\¨ £õh¡À 97
£°Ø]
vø\PÒ

1. •ßÚº vø\PÒ AÔ¯¨£mhø©US® CßÖ C¯»õv¸¨£uØS® PÂbøÚ

BÍõUQ¯ Põµo ¯õx?
2. uÚx ¤ÒøÍPÐUS GÁØøÓ¨ ¦›¯ øÁUP •i¯õv¸¨£uõP PÂbº
Â\Ú® öPõÒQÓõº? C[S ÷|µi¯õP _mh¨£kÁx® ©øÓö£õ¸ÍõP
Enºzu¨£kÁx® GøÁ?

CÓUP®

3. HÖ® •¯Ø]USz uøh¯õ°¸¨£øÁ GøÁ?

4. ""J¸ wUSa] Eµ\÷»'' GߣuõÀ Enºzu¨£k® A®\[PÒ GøÁ?

xΕPzxÒ P[øP

5. ""Aß¤ß CuÇÂÇÀ'' G¨£ia \õzv¯©õS®? Auß ö£Ö÷£ÖPÒ

GzuøP¯Ú?
6. ]ÖÁmh® uõsi¯ £µ¢u ©Ú¨£õ[S GߣuõÀ Enºzu¨£kÁx ¯õx?

‰Ð® w²® }Ю Sµ¾®

7. G¢uU PõµnzxUPõP, GÁØøÓö¯À»õ® SÇ¢øuPÎh® öPõkzxÂk÷Áõ®

GÚU PÂbº TÖQÓõº?
8. ""G©x Põ»[PÒ ö|¸¨¤À EÇÀ£øÁ'' GÚ¨£kÁx Hß?

}ºUSªÈ

9. ""Põ»® CøÇzuvÀø» G¢u¨ ö£miø¯²®'' GÚ¨£kÁx Hß?

10. ""}ºUSªÈ'' Gߣuß Áõ°»õP PÂbº Á¼²Özu •øÚÁÚ ¯õøÁ?

©ÛuÛß SµÀ

11. CUPÂøu°» ÂkUP¨£kQßÓ ÷ÁskuÀPÒ GøÁ?

12. CUPÂøu°À "ö\¯¼ß GÊa]' öÁΨ£k® ÁøP°øÚ ÂÍUQ GÊxP.

Bvz x¯º

13. "£v¢öuÊ® JÆöÁõ¸ _Ámi¾® ÷u[Q |k|k[SQÓx Bv°¼¸¢x

öuõh¸® x¯µ®' GߣvÞhõP öÁΨ£kzu¨£kÁx ¯õx?
14. PÂøu°À öÁΨ£k® AoPøÍ GkzxUPõmkP.

98 C»Á\¨ £õh¡À
 ©›\Ú®
Pø» C»UQ¯[PÒ GÆÁÍÄUS •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍÚ÷Áõ
A÷u¯ÍÄUS ©º\Ú[PЮ AÁ]¯©õÚøÁ¯õPU P¸u¨£kQßÓÚ. B°Ý®
uªÈÀ Pø» C»UQ¯[PÒ Áͺ¢u AÍ÷Áõk J¨¤køP°À ©›\ÚU Pø»
÷£õv¯ÍÄ Áͺa] ö£ÓÂÀø» GßÓ SøÓ {»Â Á¸Áøu AÁuõÛUP»õ®.
©›\Ú® SÔzx £» ¡ÀPÒ öÁÎÁ¢u÷£õx® Ax £ØÔ¯ ÷£õx©õÚ
¦›u¼ßø© CßÚ•® EÒÍx. £øh¨£õÎUS® Áõ\P¸USªøh°À öuõhºø£
Á¾¨£kzxÁ÷uõk ÷©»vP ÂÍUP[PøÍ HØ£kzxÁuõ²® ©›\Ú® vPÇ ÷Ásk®.
C¢u •¯Ø] ÷£õv¯ÍÄ öÁØÔö£Óõu Põµn©õ²®, AuØSz uøh¯õP
£øh¨£õͺPÒ Â©›\ÚzøuU Psk ^ØÓ® öPõÒЮ £USÁªßø©PÍõ¾®
©›\ÚU Pø» Áͺa] ö£Ó C¯»õxÒÍx.

BUP[PÒ AÝ£Áa ö\Êø©PøÍ EnºöÁÊa]²hß

öÁΨ£kzxÁÚ. Áõ̼¸¢x ¤Ó¢x HøÚ¯ÁºPÍx ÁõÌøÁa ö\¨£Ûh
HØÓuõP £øh¨£õUP® ªÎºQÓx GßÓ ÁøP°À AøÁ SÔzu P¸zxPÒ
\‰PzvÀ EnºøÁz ysk® ]Ö ö£õÔPÒ ÷£õßÓ £s¦øh¯Ú. |À»
£øh¨¦PÒ ©Ûu EnºÄU Põmiß wø©PøÍ G›US®. ÷PhõÚøÁ ©Ûu
\‰Pzøu÷¯ öÁ¢x \õ®£»õ´ |õ\©õUP ÁÀ»Ú. AøÁ SÔzu ©›\Ú[PÒ
£UPa \õº¤ßÔ xoa\¾hß öÁΨ£h AÁ]¯•ÒÍÚ.

uªÈß ©µ¦Ÿv¯õÚ Â©›\ÚzxUS Euõµn©õPU TÓ¨£k® |URµß

Pøu CuØS GkzxUPõmhõP ÂÍ[SQÓx. u¸ªUS ö£õØQÈ ÁÇ[P
÷Ásk® GߣuØPõP CøÓÁ÷Ú £õhø» GÊvU öPõkUQÓõº. £õh¼À
uÁÔ¸¨£uõP |URµº TÓ, CøÓÁøÚ÷¯ \ø£US AøÇzx Á¸QÓõº u¸ª.
ö|ØÔU PsønU Põmi¯÷£õx® Aa\[öPõÒÍõu |URµß ""SØÓ® SØÓ÷©''
GÚ CizxøµUQÓõº. v¸ÂøͯõhØ ¦µõnzvÀ Ch®ö£Ö® CUPøu SÔzx
Áõu¨¤µvÁõu[PÒ Põn¨£mh ÷£õv¾® ©›\PºPÐUS C¸UP ÷Ási¯
Ag\õø©US Euõµn©õP G¨÷£õx® Cx •ßøÁUP¨£kÁxsk.

©µ¦ ©›\ÚzxUS Euõµn©õP E¸zvµ\ß©ß £ØÔ¯ Pøu²®

ÁÇUQ¾ÒÍx. Cx C»UPn ¡¾US GÊu¨£mh EøµPÎß uSvPøÍU
PshÔ¯ ÷©ØöPõÒͨ£mh •øÓ. £õºøÁ°Ç¢uÁµõÚ E¸zvµ\ß©ß
•ß EøµPÒ £iUP¨£køP°À uÚx ö©´¨£õkPÍõÀ AÁØÔß uSvø¯
öÁΨ£kzxÁõß. CÆÁøP°À ö©´]¼ºzuÀ, Pspº ux®£À GߣÚ
C»UPn EøµU÷P öÁΨ£h C¯¾©õ°ß BUP C»UQ¯zxUS CßÝ®
AvP©õP¨ ö£õ¸zu¨£õkøh¯÷u Gߣx P¸zx. Cx ©Ú¨£vÄ & ö©´¨£õk
GÚU öPõÒͨ£k©õ°Ý® •Êø©¯õP ©›\Ú©õP ¸zv²Ó©õmhõx.

C»Á\¨ £õh¡À 99
 £øǯ C»UQ¯[PÐUPõÚ EøµPЮ ©µ¦Ÿv¯õÚ Â©›\ÚzxUS
GkzxUPõmhõP öPõÒͨ£kÁÚ. v¸USÓÐUPõÚ £›÷©»ÇP›ß Eøµ
CÆÁøP°À Âu¢xøµUP¨£kÁxsk. Cx÷£õßÓ £À÷ÁÖ EøµPξ® ©›\
ÚzxUPõÚ ]» TÖPøÍU Põn C¯¾®. B°Ý®, ©µ¦øµPÒ u©x ¸¨¦US›¯
BUP[PÐUS ÂÍUPÄøµ TÔz öuÎÄ£kzx® ÷|õUP÷© ö£›uõPÄøh¯Ú.
©›\Úzvß AÁ]¯U TÓõPÄÒÍ ©v¨¥k ö\´uø» Eøµ¯õͺPÒ AvP®
PÁÚ[öPõÒÁvÀø». ]» \¢uº¨£[PÎÀ ©mk® Ax öÁΨ£kÁxsk.

ÂÍUP®, ©v¨¦øµ GߣÁØÖUS® A¨£õÀ |ÃÚ Â©›\Ú® £À÷ÁÖ

A®\[PøÍ Cønzx Áͺ¢xÒÍx. EͯÀ, \‰P¯À, AÔ¯À,
öuõߩ¯À, ö©õÈ°¯À, SÔ°¯À ÷£õßÓ xøÓPÒ JÆöÁõßÖ
\õº£õ²® uÛzuÛ Â©›\Ú•øÓPÒ øP¯õͨ£kQßÓÚ. B°Ý®, BUPzvß
ußø©US Aø©ÁõP CzxøÓPÎß AÁ]¯©õÚ xøÓPøÍ Cønzx
÷©ØöPõÒͨ£k® ©›\Ú÷© TkuÀ ö£õ¸zu¨£õkøh¯uõ´ C¸US®.
ö£õxÁõP BUPzvß E¸Ázøu •ußø©¨£kzxÁuõ´ AÀ»x EÒÍhUPzøu
•ßÛø»¨£kzxÁuõ´ ©›\Ú[PÒ Aø©Áxsk. J¸ Eh¼ß AøÚzx
EÖ¨¦UPÐUS® E›¯ •UQ¯zxÁzøu ÁÇ[SÁx ÷£õ»÷Á £øh¨ö£õßÔß
ÁiÁ®, ö£õ¸Ò GߣÁØÔß •UQ¯zxÁ® •Êuõ´ EÒÍh[Q¯uõP÷Á
©›\Ú® Aø©¯ ÷Ásk®.

J¸ ©›\Pº PÁÚ[öPõÒÍ ÷Ási¯øÁö¯Ú¨ ¤ßÁ¸® |õßS

A®\[PÒ Á¼²Özu¨£kQßÓÚ:

1. ©›\ÚzxUS GkzxUöPõsh £øh¨ø£ J¸ £¸¨ö£õ¸ÍõP •ßÛÖzv

AqP ÷Ásk®.
2. uß Â¸¨£® \õº¢u EnºÄ ÷©÷»õ[S®£i £øh¨ø£ ©›\Pº
AqS®÷£õx, Esø©°¼¸¢x öÁSyµ® »Qaö\À» ÷|›k®.
3. uõß B´¢x Psh Esø©ø¯Âh ÷©»õÚuõP Gøu²® ©›\Pº P¸uUThõx.
4. £»¸øh¯ _¯zxhß (uõß GÝ® EnºÄhß) Eµ\UTi¯x ©›\Ú®.
©›\Ú¨ £o, £»¸øh¯ BÐø©²hß \®£¢u¨£kÁuõÀ ªPÄ®
ö£õÖ¨¦hß ö\¯Ø£h ÷Ási¯x •UQ¯©õS®.

uªÈÀ |ÃÚ Â©›\Úz xøÓø¯U PÀÂö|Ô Â©›\Ú©õPz öuõhUQ

øÁzuÁº v¸©n® ö\ÀÁU ÷P\Áµõ¯ •u¼¯õº (1864 & 1921). ÁµP÷Ú›
÷Á[Ph _¨¤µ©o¯ I¯º (1881 & 1925) ©›\ÚU Pø»ø¯ CßöÚõ¸ uÍzvÀ
¸zv ö\´uõº. C»[øP°À P.øP»õ\£v, Põ. ]Ázu®¤, H.÷á. PÚPµzvÚõ
÷£õß÷Óõº ÷©¾® ›¢u £µ¨¤À ©›\ÚU Pø»ø¯ ¸zv ö\´v¸¢uÚº.
|ÃÚ Â©›\Ú •ß÷ÚõiPÐÒ J¸ÁµõÚ Á.÷Á._.I¯º £ØÔ¯ ¡À JßÖUS
P»õ{v |õ. _¨¤µ©o¯ß GÊv²ÒÍ Â©›\Ú¨£õ[PõÚ ""©v¨¦øµ'', ÷©Ø£i
©›\ÚU Pø» SÔzu ö£õ¸øÍ ÂÍUS® GkzxUPõmhõP Aø©¯ •i²®.
100 C»Á\¨ £õh¡À
£°Ø]

1. A¤¨¤µõ¯® GÊxuÀ, ©v¨¦øµ, ©›\Ú® GߣÁØÔøh÷¯¯õÚ

÷ÁÖ£õkPÒ £ØÔ GÊxP.
2. ©›\Úzvß AÁ]¯® ¯õx?
3. uªÈß ©µ¦Ÿv¯õÚ Â©›\Úzvß ‰ßÖ ÁiÁ[Pøͨ £ØÔ Â£›USP.
4. ©›\Pº ¤ß£ØÓ ÷Ási¯ A®\[PÒ ¯õøÁ?
4. uªÈß Â©›\Ú •ß÷ÚõiPÒ £ØÔ ]ÖSÔ¨¦ GÊxP.
6. }[PÒ öu›Äö\´u Kº BUP® SÔzx ©›\Ú® GÊxP.

©v¨¦øµ

v¸. ö£._.©o AÁºPÎß

Á.÷Á._. I¯º
Aµ]¯À, C»UQ¯¨ £oPÒ
(E»Pz uªÇõµõ´a] {ÖÁÚ®, ö\ßøÚ. 1993)

Á.÷Á._. I¯º GßÖ _¸UP©õPa _mh¨£k® ÁµP÷Ú› ÷Á[P÷h\

_¨µ©s¯ I¯ÁµÁºPÒ (1881 & 1925) C¢u ¡ØÓõsiß •ØPõ»¨ £Sv°À
C¢v¯ ©soß Aµ]¯À, \‰P & £s£õmkz xøÓPÎÀ ÃÓõº¢u {ø»°Ø
ö\¯Ø£mk {ßÓÁº. Âkuø»¨ ÷£õµõmh Aµ]¯¼À wµÁõv¯õPa
ö\¯Ø£hz öuõh[Q, ¤ßÚõÎÀ Põ¢v¯zvÀ Ai£vzu AÁº C¢v¯
©soß £s£õmk Âʪ¯[PÒ Põ»zxU÷PØÓ ÁøP°À ©Ö©»ºa]
G´u ÷Ásk® GÚ Â¸®¤¯Áº. AÆÁøP°À uªÈß |ÃÚzxÁzxUS¨
£õøu \ø©¨£vÀ Áµ»õØÖ •UQ¯zxÁ® Áõ´¢u £oPøÍ BØÔ¯Áº.
SÔ¨£õP uªÈß ]ÖPøu, vÓÚõ´Â¯À BQ¯ xøÓPÎß Áͺa]US
•UQ¯ & •uØPmh¨ £oPÒ ¦›¢u J¸ÁµõPU PoUP¨ ö£Ö£Áº.
CÆÁõÖ ö£õx{ø»°À AÔ¯¨£mkÒÍ CÁ›ß BÐø© öuõhº£õÚ
•Ê{ø»°»õÚ & ]Ó¨¦ {ø»°»õÚ & ÂÍUP©õPÄ® ©v¨¥hõPÄ® Aø©²®
¡»õUP® Cx.

C¢¡¼ß B]›¯µõÚ v¸.ö£._.©o AÁºPÒ uªÈ¯À B´Äz

xøÓPÎ÷» SÔ¨£õP, \‰P & £s£õmhõ´Â÷» A¯µõ FUPzxhß
ö\¯Ø£k£Áº. CzxøÓ°À ö£¸¢öuõøP¯õÚ ¡ÀPЮ PmkøµPЮ
GÊv¯uß ‰»® \©Põ»z uªÌ B´ÁõÍ¸Ò •uÀ Á›ø\z uSvø¯
G´v²ÒÍÁº. B´Äz vÓzuõÀ ÷£µõ]›¯º P. øP»õ\£v •u¼¯
÷£µÔbºPÍx ©v¨ø£²® £õµõmøh²® ö£ØÓ \õÀ¤Úº. CÁµõÀ ö\ßøÚ
C»Á\¨ £õh¡À 101
E»Pz uªÇõµõ´a] {ÖÁÚzvÀ "P¨£÷»õmi¯ uªÇº Á.E. ]u®£µÚõº
AÓUPmhøÍ' \õº¤À {PÌzu¨£mh ö\õØö£õÈÂß (8, 9&3&1993) ›{ø»÷¯
C¢¡À.

Á.÷Á._. I¯º GßÓ Áµ»õØÖ¨ £õzvµzvß BÐø©°ß Ai|õu©õÚ

TÖ, C¢v¯ ©soÚx® Auß J¸ TÓõÚ uªÌ |õmiÚx® "\‰P £s£õmk
©Ö©»ºa]²nºÄ' BS®.

A¢{¯µõÚ B[Q÷»¯›ß BvUPzøu µmi¯iUS® ÷|õUQÀ

Ax Âkuø» Aµ]¯»õP öÁΨ£mhx. _¯ £s£õmk¨ £õµ®£›¯[PÎØ
£i¢v¸¢u ©õ_PøÍz xøhzx AÁØøÓ |ÃÚ ²PzxUS HØÓ ÁøP°À
Áͺzx¨ ÷£oUöPõÒЮ {ø»°À Ax \‰P & £s£õmk |hÁiUøPPøÍU
÷Põ»® öPõshx. ÷©Ø£i C¸{ø»a ö\¯Ø£õkPøͲ® C¢¡À ›ÁõP
GkzxøµUQßÓx.

C¢¡¼ß Gmk C¯ÀPÎÀ •uÀ |õßQÀ I¯µÁºPÎß ÁõÌUøPU

SÔ¨¦, AÁµx \©Põ» Aµ]¯À & Âkuø»¨ ÷£õµõmh `ÇÀ, AvÀ AÁº
ÁQzu £õzvµ®, AÁµx \‰P & £s£õmka ö\¯Ø£õhõÚ uªÌU S¸S» •¯Ø]
Gß£Ú öuõhº£õÚ ö\´vPÒ uµ¨£mkÒÍÚ. CøÁ öuõhº£õÚ \©Põ» ©º\
Ú[PЮ B[Põ[÷P GkzxUPõmh¨£mkÒÍÚ. CÖv |õßS C¯ÀPÒ AÁµx
ö©õÈ & C»UQ¯a ö\¯Ø£õkPÎß ÂÁµn[PÍõPÄ® ©v¨¥kPÍõPÄ®
Aø©¢xÒÍÚ.

1881 CÀ ¤Ó¢u I¯µÁºPÒ Pø», \mh® BQ¯ÁØÔÀ £mh[PÒ ö£ØÖ

\mhzxøÓ°À £o¯õØÔ¯ ¤ßÚº E¯ºPÀ ö£Ó C[Q»õ¢x ö\ßÓ÷ÁøÍ &
1907 B® BsiÀ A[S õ \õÁºUPº öuõhº£õÀ Aµ]¯À ÁõÌÂÀ Aiö¯kzx
øÁUQÓõº. Ax•uÀ AÁº u©x 44BÁx Á¯vÀ (1925 CÀ) £õ£|õ\® A¸Â°À
£zx ©µn® G´x® Áøµ AÁµx Aµ]¯À ÁõÌUøP öuõhºQÓx. CÆÁõÓõÚ
Aµ]¯À ÁõÌUøP°ß J¸ £Sv\õº ö\¯Ø£õkPÍõP÷Á AÁµx ö©õÈ C»UQ¯a
ö\¯Ø£õkPЮ uªÌUS¸S» •¯Ø]²® Aø©¢uÚ. I¯µÁºPÎß ÁõÌUøP
£ØÔ¯ ö£õxU SÔ¨¦ Cx. AÁ›ß Aµ]¯À ¤µ÷Á\zxUS¨ £øP¨¦»©õP
ÂÍ[Q¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh `ÇÀ öuõhº£õÚ uµÄPÒ GßÓ ÁøP°À
AUPõ»¨ £Sv°À C[Q»õ¢x, ¤µõß_, öẩÛ, Aö©›UPõ BQ¯ |õkPÎÀ
C¯[Q¯ Âkuø»¨ ¦µm]USÊUPÒ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ C¢¡¼ß Cµshõ®
C¯¼À öuõSzxz uµ¨£mkÒÍÚ.

C[Q»õ¢vÀ C¢v¯ Âkuø»¨ ¦µm]z uÍ©õPz vPÌ¢u C¢v¯õ

íÄêÀ õ \õÁºUP›ß TmkÓÂÀ Âkuø» Aµ]¯¼À PõÀ£vzu
I¯µÁºPÒ öuõhUPzvÀ B¯u÷©¢v¯ uÛ|£º v¯õPzvÀ ªS¢u Dk£õk
öPõsi¸¢uø©, ©uß»õÀ v[µõ, Áõg] |õuß BQ÷¯õ›ß AÆÁøP
102 C»Á\¨ £õh¡À
•¯Ø]PÐUSz xøn¯õPÄ® ysku»õPÄ® ÂÍ[Q¯ø© ¤ßÚõÎÀ
Põ¢v¯ö|Ô°À u®ø© CønzxUöPõshø© •u¼¯ £» ö\´vPÒ Aµ]¯À
£oPÒ GßÓ uø»¨¤À ›ÁõPz uµ¨£mkÒÍÚ.

I¯µÁºPÍõÀ ÷\µ ©õ÷u°À ÷uõØÖÂUP¨£mh uªÌU S¸S»©õÚx

uªÌö©õÈ ‰»® AøÚzxU Pø» bõÚ[PøͲ® PؤUS® E¯º¢u
SÔU÷PõÐhß öuõh[P¨£mhuõS®. ""uÚx Cøn¯ØÓ ÷£µõØÓÀ Sø»¢x
÷£õ°¸UQÓ uªÊUS Auß C¯ØøP¯õÚ •ußø© ìuõÚzøuz u¢x,
¦µõuÚ Pø»Pøͨ ÷£õ»÷Á, CUPõ»zxU Pø»PÐUS® Aøu¨ ö£›¯÷uõº
{ø»¯©õP BUP ÷Ásk®'' GßÓ BºÁzvß öÁΨ£õk Ax (£ 87). BÚõÀ
AUS¸S» •¯Ø] AØ£ B²ÎÀ ©øÓ¢xÂmhø© J¸ ÷\õP Áµ»õÖ BS®.

CuØSU Põµn©õP Aø©¢u {PÌa] AUS¸S»zvÀ ¤µõ©n

©õnÁºPÒ C¸Á¸US EnÁ¸¢xÁvÀ uÛ¨ £¢v Aø©zuø© GßÓ
\õv B\õµz uÍzv»õÚ ö\¯Ø£õhõS®. Cx I¯µÁºPÎß \‰P÷|õUQß«x
I¯zøu ÂøÍÂzux. AßøÓ¯ uªÇPzvß ¤µõ©nº & ¤µõ©nÀ»õ÷uõº
GßÓ £õS£õmknºÄ Ai¨£øh°»õÚ Aµ]¯À uÍzvÀ ÂìÁ¹£ö©kzux.
I¯µÁºPÎß Jmkö©õzu BÐø©«x P›§_® ÁøP°À PshÚ[PÒ
öÁΨ£mhÚ. "uªÌU S¸S»zøuz uõUQ¯ Aµ]¯À ¦¯À' GßÓ uø»¨¤»õÚ
|õßPõ® C¯¼À CÁØøÓ Â›ÁõP GkzxUPõmk® ö£._. ©o AÁºPÒ,
I¯µÁºPÒ ußÚÍÂÀ \õv ÷ÁØÖø© £õµõmhõu \©÷|õUQÚº Gߣøuz
öuÎÄ£kzxQÓõº. S¸S»® Aø©¢u `Ç¼ß {º¨£¢uzuõ¾® xønÁµõÚ
v.µõ. ©Põ÷uÁI¯º Gߣõ›ß ysku»õ¾÷© AÁº CÆÁõÖ ö\¯Ø£h ÷|º¢ux
Gߣøu GkzxUPõmkQÓõº. Aµ]¯¼À wµ ö|g_µzxhß ö\¯Ø£mk {ßÓ
I¯µÁºPÒ \‰Pa ^ºv¸zu ÷|õUQÀ ªuÁõv¯õPa ö\¯Ø£mkÂmhõº GßÖ®
"Sg\µ|øh¯ÇPº' GßÖ® £õµõmh¨£mh Á.÷Á._. I¯º GßÓ ¯õøÚ Ai
\ÖUQ¯ Ch® Cx GßÖ® ©v¨¤kQÓõº, ö£._. ©o AÁºPÒ. ¤µa]øÚø¯¨
§uõPµ©õP¨ ö£¸¨¤¨£uß ‰»® Áµ»õØÔÀ I¯µÁºPÐUS E›¯ ChzøuU
SøÓzx ©v¨¤kÁ÷uõ Aß÷ÓÀ C¸mhi¨¦a ö\´Á÷uõ B´Ä ö|Ô¯õPõx
GÚz u©x wº¨ø£²® AÁº ÁÇ[SQÓõº.

ö©õÈ & C»UQ¯® Gß£Ú öuõhº£õP I¯µÁºPÒ ÷©ØöPõsh

ö\¯Ø£õkPÒ uªÈß £s£õmk Âʪ¯[Pξ® AÁØÔß Áµ»õØÖ¨
ö£¸ø©PÍõPU P¸u¨£k® ö\´vPξ® ªS¢u Dk£õk öPõsi¸¢u
J¸ Pø»²ÒÍzvß EnºöÁÊa]PÍõS® Gߣøu ¡»õ]›¯º AÁºPÒ
"uªÌö©õÈ & C»UQ¯a ]¢uøÚPÒ' GßÓ I¢uõ® C¯¼À Enºzv²ÒÍõº.
uªÈÀ \[P¨£õhÀ •uÀ \©Põ»¨ £õµv £õhÀ Áøµ PØÖa _øÁzx {ßÓ
I¯µÁºPÒ Áhö©õÈ, B[Q»®, C»zwß •u¼¯ÁØÔß C»UQ¯¨ £µ¨ø£²®
u›]zuÁº. CÁØÓõÀ öuÎÄ ö£ØÔ¸¢u AÁµx EÒÍ® uª÷Ç uªÇ›ß "PÀÂ

C»Á\¨ £õh¡À 103

ö©õÈ' ¯õPz vPÇ ÷Ásk® GÚ Â¸®¤¯x. B[Q»® •u¼¯ ¤Óö©õÈPøÍU
PØ÷Óõº uªÊUS AÁØÔß ÁÍzøuU öPõnº¢x ÷\ºUP ÷Ásk® GßÖ®,
uªÌ ©µ¦ \õº¢u AÔbºPÒ uªøÇ "©µ¦\õº Áµ®¦'PÐUSÒ •hUQÂhõ©À
|ÃÚ E»SUS DköPõkUPz uUP ÁøP°À Aøu ö|QÌzu Ch©ÎUP ÷Ásk®
GßÖ® AÁº ÂøÇ¢uõº. CÆÁõÓõÚ Â£µ[PÒ CƯ¼÷» \õßÖPÐhß
•ßøÁUP¨£mkÒÍÚ. •UQ¯©õP¨ "¤µ÷¯õP C»UPn®' , "\¢v C»UPn®'
Gß£Ú öuõhº£õP AÁº ]¢vzxÒÍø©, GÊv²ÒÍø© Gß£Ú C¨£Sv°À
GkzxUPõmh¨£mkÒÍÚ. CÆÁõÓõÚ ]¢uøÚ, ö\¯Ø£õkPÒ GߣÚÁØÔß
‰»® uªÊUS "©Ö©»ºa]'ø¯ |õi {ßÓÁº AÁº GߣuøÚ ö£._. ©o
AÁºPÒ ö£õ¸zu•Ó {ÖÄQÓõº. "©Ö©»ºa]' GßÓ ö\õÀ÷» I¯µÁºPÍõÀuõß
uªÈÀ •u¼À ÁÇUQØS Á¢v¸UP ÷Ásk® GßÓ FPzøu¨ ÷£µõ]›¯º Gì.
øÁ¯õ¦›¨¤ÒøÍ°ß ÷©Ø÷PõÒ xønUöPõsk •ßøÁzxÒÍõº (£ 118).

I¯µÁºPÎß CÆÁõÓõÚ & uªøÇ |ÃÚ¨£kzv Auß ö£¸ø©ø¯

E»PÔ¯a ö\´¯ ÷Ásk® GßÓ ÁøP°»õÚ ÷|õUS {ø»°ß £ß•P
ö\¯Ø£õkPÍõP÷Á AÁµx ö©õÈö£¯º¨¦ •¯Ø]PÒ, ¦zv»UQ¯ & ]ÖPøu
& •¯Ø]PÒ, vÓÚõ´Ä¨ £o, CuȯÀ £o •u¼¯Ú Aø©¢uÚ. CøÁ
£ØÔ CÖv ‰ßÖ C¯ÀPÎÀ B]›¯º ›ÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº. v¸USÓøÍ
B[Q»zvÀ ö©õÈö£¯ºzu I¯µÁºPÒ ¤Óö©õȯõUP[PÒ £»ÁØøÓz
uªÊUS Cmk Á¢uÁº. CÁº ö©õÈö£¯º¨¦z öuõhº£õPU öPõsi¸¢u
öPõÒøPPÒ Â›ÁõÚöuõ¸ uÛ B´øÁ ÷Ási {Ø£Ú Gߣøu BÓõ®
C¯¼À B]›¯º Enºzv²ÒÍõº.

uªÌa ]ÖPøu Áµ»õØÔÀ Á.÷Á._. I¯øµ÷¯ •ß÷Úõi¯õP & u¢øu¯õP

& P¸xÁx ö£õx ©µ¦. ©õÓõP v¸©n® ö\ÀÁU÷P\Áµõ¯ •u¼¯õº, ©PõPÂ
£õµv¯õº BQ÷¯õ¸øh¯ PøuPøÍ GkzxUPõmi AÁºP÷Í, •ß÷ÚõiPÒ
GÚU TÖÁõ¸® Eͺ. C¢¡¼÷» HÇõ® C¯¼À I¯µÁºPÎß ""SÍzu[Pøµ
Aµ\©µ®'' GßÓ Pøu÷¯ ]ÖPøuUS E›¯ Ÿv°À Aø©¢u •uÀ uªÌa
]ÖPøu Gߣøu B]›¯º öuÎÄ£kzv²ÒÍõº. ÷©¾®, CUPøu µÃ¢vµ|õz
uõT›ß "£izxøÓ°ß Pøu'°ß E¸Á & EÒÍhUPa ö\ÀÁõUQØS Em£mh
JßÖ Gߣøu²® _mi²ÒÍõº.

Study of Kampan GßÓ uø»¨¤À I¯µÁºPÒ GÊv¯ ¡À AÁµx

vÓÚõ´Äa ö\¯Ø£õmiß uø»¯õ¯ \õßÓõS®. I¯µÁºPÒ P®£øÚ
AøÚzx»PU P ÁÀ»õ÷µõk ö£õ¸zv ÷|õUQ •ßøÁzu vÓÚõ´ÄU
SÔ¨¦UPøÍ Gmhõ® C¯À ›ÁõP ÂÍUQ {ØQÓx. •iÄøµ GßÓ £Sv°÷»
I¯µÁºPÎß CuȯÀ £o & ÷u\£Uuß, £õ»£õµv BQ¯ CuÌPÎß B]›¯µõP
BØÔ¯ £o £ØÔ¯ £µ[PÒ GkzxøµUP¨£kQßÓÚ. I¯µÁºPÒ £ØÔ ö£õx
©v¨¥k® CvÀ Ch®ö£ÖQÓx.

104 C»Á\¨ £õh¡À

 ¡À •ÊÁøu²® Áõ]zx •iUS®÷£õx £õµv¯õ¸® Á.÷Á._. I¯¸®
ÁõÌ¢u Põ»PmhzxUS |õ® J¸•øÓ ÷£õ´Á¢u EnºÄ HØ£kQßÓx.
I¯µÁºPÎß BÐø© öuõhº£õP CxÁøµ öÁΨ£hõu ]» TÖPÒ vøµ
»SÁøu AÁuõÛUP •iQÓx. uªøÇ |ÃÚ¨£kzxÁvÀ £õµv÷¯õk
HÓzuõÇa \©{ø»°À {ßÖ ]¢vzxa ö\¯Ø£mh J¸ Áµ»õØÖ¨ £õzvµ®
E›¯ PÁÚzøu¨ ö£Óz uÁÔÂmh÷u GßÓ Bu[P® HØ£kQßÓx.

J¸Áº GÆÁÍÄuõß ]Ó¨£õÚ \õuøÚPøͨ ¦›¢uÁµõP C¸¢uõ¾®

ö£õxÁõÌÂÀ AÁº ¦›¢v¸UPUTi¯ ]» uÁÖPÒ AÁµx Áµ»õØÖ
•UQ¯zxÁzøu¨ £õvzxÂh ÁÀ»Ú GßÓ Esø© C¢¡ø» Áõ]US®÷£õx
¦»ÚõQÓx. uªÈß ÷©ßø©, uªÇº \õÀ¤ß vÓß Gß£Ú £ØÔö¯À»õ®
CßÖ ÷£]²® GÊv²® Á¸® £»¸US & AÁºPÒ AÔ¯õu {ø»°À Th
Á.÷Á._. I¯µÁºPÒ •ß÷Úõi¯õPz vPÌ¢xÒÍõº GߣuøÚ AÔbº ö£._.
©o AÁºPÒ C¢¡À ‰»® AÊzu® ö£Ö® Ásn® Enºzv²ÒÍõº.
CÆÁøP°À ¡¼ß •iÂÀ ¤.ÿ. Ba\õº¯õ Gߣõ›ß ÷©Ø÷PõÍõP
•ßøÁUP¨£mkÒÍ ©v¨¥mkU SÔ¨¦ _miUPõmhzuUPx:

""£õµv¯õº u® EÒöÍõίõÀ, ÷u]¯ B÷Á\zuõÀ Áͺzu uªøÇ

B]›¯º Á.÷Á._. I¯º u® ö£¸® ¦»ø©zvÓzuõÀ, u® AÔĨ
£µ¨£õÀ Áͺzuõº'' (£. 258).

Á.÷Á._. I¯º £ØÔ HØPÚ÷Á hõUhº i.Gì. µõáß, PÂ÷¯õQ _zuõÚ¢u

£õµv, v¸. µõ.A.£z©|õ£ß •u¼÷¯õº ¡ÀPÒ GÊv²ÒÍÚº. ö£._. ©o
AÁºPÎß C¢¡À ÷©Ø_mi¯ÁºPÎß BUP[PÎÀ Ch®ö£Óõu ›ÁõÚ
uPÁÀPÒ £»ÁØøÓ EÒÍhUQ¯x GßÓ ÁøP°¾® J¸ Áµ»õØÖ¨ £õzvµzøu
©º\Ú {ø»°À u›]UP øÁzxÒÍx GßÓ ÁøP°¾® uÛzußø©
Áõ´¢uuõP & ÷ÁÖ£mh £›©õn® öPõshuõP vPÌQÓx.

P»õ{v |õ. _¨¤µ©o¯ß

|ßÔ: £s£õk
C¢x \©¯, P»õ\õµ vønUPÍ CuÌ
öPõÊ®¦, ¦µmhõv 1993

C»Á\¨ £õh¡À 105

£°Ø]

1. ©›\Ú •ß÷ÚõiPÐÒ J¸ÁµõÚ Á.÷Á._. I¯º «x øÁUP¨£mkÒÍ

©›\Ú® ¯õx?
2. ""vÓÚõ´Ä'' GßÓ £u® ©›\Ú® GßÓ ö£õ¸Î¾® øP¯õͨ£kÁxsk.
CµskUS® Cøh÷¯¯õÚ ÷ÁÖ£õk ¯õx?
3. £õµvø¯ {Pºzu BÐø© GÚ Á.÷Á._. I¯º ÷£õØÓ¨£kÁuØPõÚ
Põµn[PÒ ¯õx?
4. CUPmkøµ ""©›\Ú®'' GÚU SÔ¨¤h¨£hõ©À ""©v¨¦øµ'' GÚ
SÔ¨¤h¨£mkÒÍø©UPõÚ Põµn® ¯õx?

|õhP® |¯zuÀ

|õhP® Gߣx Pøuø¯ |izuÀ. |õhP® |¯zuÀ Gߣx ¸®¦uÀ AÀ»x

_øÁ TÖuÀ GÚ ö£õ¸Ò£k®. BP÷Á |õhP® |¯zuÀ Gߣx |izu Pøuø¯
Auß ußø©ø¯U TÖuÀ GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®.

|õhP® JßÔÀ GuøÚ |¯¨£x ÷£õßÓ ÂÚõ ÷uõßÖQÓx. |õhPzvß ¤µuõÚ

Âh¯[PÒ ¯õøÁ Gߣøu AÁuõÛ¨÷£õ®.

P¸ & |õhPzvß Pøu÷¯ P¸ GÚ AøÇUP¨£kQßÓx.

Pøu E¸ÁõUP® & |øPa_øÁ, xߣ¯À £ØÔ¯ Pøu°ß ¤ßÚoPÒ.

£õzvµ¨ £øh¨¦ & PøuUSz uS¢ux, C¯À£õÚx, ö£õ¸zu©õÚx.

•µs {ø» & Pøu°ß Põµn Põ›¯ Ai¨£øh°À Pøuø¯ |Pºzva ö\À¾uÀ.
E & ®: xߣzvÀ C¸¢x Âkuø» AøhuÀ

Enºa] öÁΨ£õk & £õzvµzvß uõUP®, £õºøÁ¯õÍøÚ £õvzu ußø©.

J¨£øÚ & £õzvµzvØS¨ ö£õ¸zu©õÚ ¤µv£¼¨¦ C¯À¦ ußø©.

÷©øh JÊ[S & Põm]US® PøuUS® ö£õ¸zu©õÚ Ch Aø©¨¦.

106 C»Á\¨ £õh¡À

ÁiÁ® & Pøu°ß Ezv {ø»ø¯ SÔUS®
E & ®: SÔ±mk |õhP®, ÷|µiU Pøu |õhP®.

¤µv¯õUP® & |õhPzvØS® |õhP GÊzx ÁiÁzvØS® Cøh°À

Põn¨£k® Jzu ußø©.

Pø» ²Uv & |õhPzvØS¨ ö£õ¸zu©õÚ Aø©¨¦. ÁiÁ®, ÷£a_, Eøh¯ø©¨¦.

|õhP® |¯zu¼ß÷£õx PÁÛUP ÷Ási¯øÁ

* Pøuø¯¨ ¦›¢xöPõÒÐuÀ.
* |¯zu¾US›¯ Ai¨£øhPøÍ AÔ¢x øÁzv¸zuÀ.
* |kÄ {ø»°À |¯zuÀ.
* PØ÷Óõ¸US ¦v¯ AÔøÁz u¸ÁuõP Aø©uÀ.

£°Ø]

}[PÒ £õºzu / £izu |õhPzøu 150 ö\õØPÐUSÒ |¯¢x TÖ[PÒ.

›zöuÊxuÀ
J¸ ö£õ¸øÍ AÀ»x ÂÍUPU SÔ¨ö£õßøÓ¨ £»¸®
ÂÍ[QUöPõÒЮ Ásn® ö£õ¸Ò ¦»¨£h ÂÍUQ ›zx GÊxuø»
"›zöuÊxuÀ' Gߣº.

¡ÀPÒ, ö\õØö£õÈÄPÒ, öuõø»UPõm] {PÌa]PÒ, £zv›øPa

ö\´vPÒ •u¼¯ÚÁØÔÀ C¸¢x SÔ¨ö£kzuÀ \¢uº¨£[PÒ £» E[PÐUS
HØ£mi¸US®. CÆÁõÓõÚ \¢uº¨£[PÎÀ }[PÒ Gkzu SÔ¨¦PøÍ Â›zx¨
ö£õ¸Ò ¦»¨£h GÊu÷Áõ TÓ÷Áõ \¢uº¨£[PÒ HØ£mi¸US®. GÛÝ®,
SÔ¨¦PøÍ Â›zx GÊx®÷£õx® TÖ®÷£õx® ]» {£¢uøÚPøͲ®
~s•øÓPøͲ® }[PÒ AÁuõÛUP ÷Ásk®.

E\õzxøn |õmSÔ¨ö£õßøÓ }[PÒ ÂÍUSÁuõÚõÀ, A¢¡¼Ø

SÔ¨¤mkÒÍ P¸zxUPÐUS ÷©»vP©õP, AÀ»x v›¦£mh ÁøP°À
}[PÒ GÊu»õPõx. E[PÒ P¸zxUPøÍ AÁØÔß «x CønUPÄ® Thõx.

C»Á\¨ £õh¡À 107

Azxhß, SÔU÷PõÒ P¸v÷¯ }[PÒ SÔ¨¦PøÍ GkUQßÕºPÒ. GÚ÷Á,
AUSÔU÷PõøÍ {øÓ÷ÁØÖÁuØ÷PxÁõP E[PÒ ÂÍUP® Aø©uÀ ÷Ásk®.
CÆÁõÓõÚ Áøµ¯øÓPÐUSÒ }[PÒ Â›zx GÊu ÷Áskö©ÛÀ ¤ßÁ¸®
BØÓÀPøÍ }[PÒ ÁͺUP ÷Ásk®.

1. öuÎÁõÚ ]¢uøÚ 2. I¯¢v›£ØÓ ÂÍUP®

3. EÖv¯õÚ bõ£P \Uv 4. öuõhº¦£kzx©õØÓÀ
5. ]Ó¢u ö©õÈÁÍ® 6. £µ¢u Âh¯bõÚ®

J¸ P¸zvß £À÷ÁÖ A®\[PøÍ EÒÍhUQ÷¯ J¸ SÔ¨ø£ J¸ ö\õÀ

¼À AÀ»x ö\õØöÓõhºPÎÀ GÊxQß÷Óõ®. AuøÚ ÂÍ[QU TÖÁuØS
÷©ØSÔzu BØÓÀPÎß Cø¯¦ G©US AÁ]¯÷©.

›zxU TÖ® \¢uº¨£[PÒ

1. AÔUøP¨£kzx® ÷£õx
2. Pmkøµ¯õUPzvØS £¯ß£kzx® ÷£õx
3. ÷©øh¨ ÷£a_US
4. ö\´²Ò JßÔß ö£õ¸øÍ B´¢x GÊx® ÷£õx

£°Ø]

"JßÖ£mhõÀ Esk ÁõÌÄ', "AÔÂß AÍÄ÷PõÀPÒ ¡ÀPЮ Áõ]¨¦÷©'

GßÓ uø»¨¦UPÎß RÌ •¨£x ö\õØPÒ öPõsh £¢v¯õP ›zöuÊxP.

Cøn¨¤øha ö\õØPÒ
ÁõUQ¯zvÝÒЮ JßÖUS ÷©Ø£mh ÁõUQ¯[Pøͨ ö£õ¸mö£õ¸zu®
Eøh¯ ÁøP°À Cøn¨£uØS¨ £¯ß£k® Cøhaö\õØPÒ Cøn¨¤øha
ö\õØPÒ GÚ¨£k®. uªÈÀ £» Cøn¨¤øha ö\õØPÒ EÒÍÚ. AÁØÖÒ
]» C[S uµ¨£mkÒÍÚ.

AÀ»x
E & ® } AÀ»x |õß Cøua ö\´¯ ÷Ásk®.
EßøÚ AÀ»x ÷ÁÖ GÁøµ²® |®£ ©õm÷hß.
AÀ»õ©À
E & ® EßøÚ AÀ»õ©À xønUS ¯õº Eͺ?

108 C»Á\¨ £õh¡À

AßÔ
E & ® EßøÚ AßÔ ÷ÁÖ ¯õº Eͺ?

BuÀ
E & ® }¯õuÀ |õÚõuÀ C¨£oø¯ •iUP ÷Ásk®.

BP÷Á
E & ® £izuõÀuõß ]zv Aøh¯»õ®; BP÷Á |ßS £iUP ÷Ásk®.

BøP¯õÀ
E & ® ©øÇ ö£õ´zux; BøP¯õÀ £°º ÂøͯÂÀø».

Bu»õÀ
E & ® AÁß JÊ[PõP¨ £izuõß; Bu»õÀ |ßS •ß÷ÚÔÚõß.

B°Ý®
E & ® AÁß |ßS £izuõß; B°Ý® AÁß ]zv G´uÂÀø».

BÁx
E & ® }¯õÁx |õÚõÁx ÂÇõÄUSa ö\À» ÷Ásk®.

BÚõÀ
E & ® } Piuzøu¨ £izuõ¯õÚõÀ EÚUS Esø© ÂÍ[S®.
|õß C¢u¨ ¦zuPzøu¨ £»•øÓ Áõ]z÷uß; BÚõÀ GÚUS
ÂÍ[PÂÀø».

BÚõ¾®
E & ® AÁøÚ¨ £»•øÓ Psi¸UQ÷Óß; BÚõ¾® ÷£]¨
£ÇPÂÀø».

GßÓõ¾®
E & ® PkS ]Ôx; GßÓõ¾® Põµ® ö£›x.

GÛÝ®
E & ® } A¢u ÂÇõÄUS Á¢v¸¢uõ´; GÛÝ® EßøÚ |õß
PõnÂÀø».

C»Á\¨ £õh¡À 109

 AkUQkUSz öuõhº
AkUSz öuõhºPÐUSÒ÷Í •uÀ Á¸® ö©õÈ ÂPõµ©øh¢x, TÓ Á¢u
ö£õ¸øÍ AÊzvU TÔ ]Ó¨¤zxUPõmh EuÄQßÓx. CÆÁõÓõÚ öuõhº
AkUQkUSz öuõhº GÚ¨£k®.

AkUSz öuõhº AkUQkUSz öuõhº ö£õ¸Ò

£aø\ £aø\ & £aø\¨£÷\ö»Ú & ªP¨£aø\

öuÎÄ öuÎÄ & öumhzöuÎÄ & ªPzöuÎÄ

£PÀ £PÀ & £mh¨£PÀ & |k¨£PÀ

|k |k & |mh|k & \›ø©¯®

©¯[Q ©¯[Q & ©v©¯[Q & ªP©¯UP®

öPõvzx öPõvzx & öPõvöPõvzx & ªPa`k

ö|k ö|k & ö|mhö|k & ªPö|k

P›¯ P›¯ & PßÚ[P›¯ & ªPUP›¯

]Á¢u ]Á¢u & ö\UPa]Á¢u & ªPa]Á¢u

]Ô¯ ]Ô¯ & ]ßÚg]Ô¯ & ªPa]Ô¯

ö£›¯ ö£›¯ & ö£ßÚ®ö£›¯ & ªP¨ö£›¯

öÁÎ öÁÎ & öÁmhöÁÎ & vÓ¢uöÁÎ

uÛzuÛ & ußÚ¢uÛ¯ & ªPzuÛ

£°Ø]

÷©÷» uµ¨£mkÒÍ AkUQkUSz öuõhºPÎÀ GøÁ÷¯Ý® I¢x öuõhºPøÍ

ö£õ¸Ò ÂÍ[P uÛzuÛ ÁõUQ¯zvÀ Aø©zxU PõmkP.

110 C»Á\¨ £õh¡À

 ©µ¦z öuõhºPÒ
JßÖUS ÷©Ø£mh ö\õØPÒ öuõhº¢x {ßÖ ÷|ºö£õ¸øÍ Enºzuõ©À
SÔ¨£õÚ ö£õ¸øÍ Enºzv ÁÇ[P¨£kÁÚ ©µ¦z öuõhºPÒ GÚ¨£k®.

1. Â¥hnß ¤Óº ©øÚÂø¯ ¸®¦uÀ AÓ® BPõx GÚ CµõÁnÛh®

Cizxøµzuõß.

C[S CizxøµzuÀ Gߣx ©µ¦z öuõhº BS®. Ax ÷|µi¨

ö£õ¸øͯßÔ SÔ¨¦¨ ö£õ¸øÍ÷¯ EnºzxQßÓx.

R÷Ç uµ¨£mkÒÍ ©µ¦z öuõhºPøͲ® AøÁ JÆöÁõßÔÚx® SÔ¨¦¨

ö£õ¸øͲ® AÔ¢xöPõÒP.

1. Aøµ¨£i¨¦ & {µ®£õu PÀÂ

2. AÒΰøÓzuÀ & ªøPa ö\»Ä
3. AÁ\µUSkUøP & £uØÓUPõµß
4. BÇ® £õºzuÀ & J¸Á›ß uSv £ØÔ Bµõ´uÀ
5. C¸uø»UöPõÒÎ & C¸£UP•® xߣ®
6. Cø» ©øÓ Põ´ & öÁΨ£hõx ©øÓ¢v¸zuÀ
7. Gk¨£õº øP¨¤ÒøÍ & ¯õÁ¸US® Á\¨£hU Ti¯Áß
8. JØøÓU Põ¼À {ØÓÀ & Âhõ¨ ¤i¯õ´ {ØÓÀ
9. KmøhU øP¯ß & ö\»ÁõÎ
10. P[Pn[ PmkuÀ & JßøÓa ö\´x •izuØS •øÚ¢x {ØÓÀ
11. Ps÷nõkuÀ & Cµ[SuÀ
12. Ps‰izuÚ® & AÔ¯õø©
13. Pøµ÷¯ÖuÀ & E´ÁøhuÀ
14. umiUPÈzuÀ & \õUS¨ ÷£õUSa ö\õÀ»À
15. xøÓ ÷£õuÀ & {µ®£U PØÓÀ / I¯¢ v›£ÓU PØÓÀ
16. ©À¾UPmkuÀ & ÷©õvUöPõÒÐuÀ / Pmhõ¯¨£kzxuÀ
17. Á°ØÔ»izuÀ & ^ÁÚzøuU öPkzuÀ
18. ÂǾUQøÓzuÀ & Ãs£õk£kuÀ
19. QÒÐU Røµ & ªPÄ® Gίx
20. ~Û¨¦À ÷©´uÀ & ÷©ö»Ê¢uÁõ›¯õP¨ £izuÀ

C»Á\¨ £õh¡À 111

 7 CßöÚõ¸ £UP®

uõ©øµaö\ÀÂ (1953)
QÎö|õa]°¾ÒÍ S©õµ¦µ® GßÓ ÂÁ\õ¯U Qµõ©zvÀ ¤Ó¢uÁº. ]ÖPøu,
|õÁÀ BQ¯ÁØÔÀ Dk£õk ªUPÁº. 1977 CÀ õ÷P\›¨ ¤µ_µ©õP öÁÎÁ¢u
"_ø©PÒ' CÁµx •uÀ |õÁÀ BS®. CÁµx ]ÖPøuPÒ B[Q»®, ][PÍ®
B Q ¯ ö© õÈ PÎ ¾® ö© õÈ ö£¯ºUP¨£mkÒÍÚ. CÁ› ß "£]' GßÓ
]ÖPøu SÖ®£h©õP öÁÎÁ¢xÒÍx. ªP Gί ö©õÈ°À \õuõµn ©UPÎß
¤µa]øÚPøͨ £Qº¢xöPõÒÁv¾® QÎö|õa]¨ ¤µ÷u\zvß ÁÚ¨ø£¨
£vÁõUSÁv¾® CÁµx £øh¨¦UPÒ •øÚ¨¦¨ ö£ØÖÒÍÚ.

ÁÇø© ÷£õ»÷Á CßøÓUS® Cµzu AÊzua ]Qaø\

{ ø » ¯ z v À \ÚUTmh® Aø»÷©õv¯x. ÷©÷» Tøµ¯õÀ ÷Á´¢u }Í©õÚ
öPõmhøP Aøµa_Áº øÁUP¨£mk ÷©÷» CøhöÁÎÂmk ©µa\mh[PÒ
AiUP¨£mi¸¢uÚ. ÷|õ¯õͺ A©ºÁuØS Á›ø\¯õ´ Áõ[SPÒ. AUPµõ¯ß
Bì£zv›US Gv÷µ öu¸Âß ©Ö¦Ó® C¢ua ]Qaø\ {ø»¯® Aø©¢v¸¢ux.

Põø» BÖ ©oU÷P C»UPz xsk GkUP BmPÒ Á¢xÂkÁõºPÒ.

CßøÓUS AÁÒ Á¸ÁuØSz uõ©u©õQÂmhx. Âi¯ØPõø»°À GÊ¢x J¸

112 C»Á\¨ £õh¡À

÷\õÖ® PÔ²® \ø©zx øÁzxÂmk, SÇ¢øuPøͨ £UPzx Ãmh®©õøÁ¨
£õºzxUöPõÒÍa ö\õÀ¼Âmk, BøÚÂÊ¢uõß SÍzv¼¸¢x |h¢x Á¢x
÷\µ £zx ©o¯õQÂmhx. A¢u ÷|µzxU÷P öÁ´°À _ÒöÍßÖ G›UPz
öuõh[QÂmhx. ÷Áºzx ÂÖÂÖUP Á¢uÁÐUS S¢x {ßÓ \Úzøu¨
£õºzux® vU GßÓx.

Cµzu AÊzu® Gߣx £¯•Özx® Áõºzøu. AxÄ® C¨÷£õ

|õø»¢x |õÍõP uø»a_ØÓÀ, ÷\õºÄ C¸UQÓx. Cµsk Á¸h[PÍõP
öuõhº¢x "AÀ÷hõ©m' SÎø\ ÷£õmk Á¸QÓõÒ. CßøÓUS SÎø\PøÍ
©õØÔz uµUTk® AÀ»x AÍøÁU TmhUTk®. CßÝ® GzuøÚ Põ»zxUS
C¨£i öuõhµõ´ SÎø\PÒ ÷£õh ÷Ási°¸US÷©õ öu›¯ÂÀø».
Bì£zv›°À SÎø\PÒ CÀ»õ©Ø ÷£õÚõÀ öÁÎ÷¯ Põ_ öPõkzx Áõ[P
÷Ási²® Á¢xÂk®. ¤µa]øÚPЮ PÁø»PЮ C¸US® Áøµ C¢u
¤µå¸® C¸UP¨ ÷£õQÓx. C¢u Á¸zu® Hß Á¢x ÷\º¢ux GßÖ PÁø»¯õP
C¸¢ux. C ø h ° ÷ » ÷ £ õ ´Âk÷Á÷Úõ GßÓ £¯® GzuøÚ |õmPÒ
÷uõßÔ°¸UQÓx. AuÚõÀ uõß GzuøÚ Pèh® C¸¢uõ¾® QÎÛUSUSz
öuõhº¢x Á¢xöPõs÷h C¸UQÓõÒ. AÁÒ EÒ÷Í ~øDz®÷£õ÷u EÒ÷Í
BmPÒ {øÓ¢xÂmhõºPÒ.

u¢øu CÀ»õu {ø»°À uÚU÷Px® |h¢xÂmhõÀ SÇ¢øuPÒ

AÚõøuPÍõQÂkÁº GßÓ £¯® ö|g\¨£µ¨¤À G¢÷|µ•® EøÓ¢x
÷£õ°¸¢ux. ‰ßÖ Á¸h[PÐUS •ßÚº QÎö|õa]°À u[PÒ Ãk £õºzxÁµ
GßÖ ÷£õÚ PnÁß ¤ÓS v¸®£ÂÀø». ""Ãmøh²® £õzvmk ÷u[Põ²®
¦k[QUöPõsk ÁõÓß. } ÷¯õ]UPõu. |õß PÁÚ©õ´¨ £õzxzuõß ÷£õÁß''
GßÖ ö\õÀ¼UöPõsk J¸ ÂiPõø»°À £\øͨ ø£²hß ÷£õÚÁßuõß.
¦¸Á ©zv°À ÂÊ¢u •ia_hß ÷¯õ\øÚ²®, PÁø»²® £i¢u A¢u •P÷©
Pøh]¯õ´ ©ÚvÀ {ø»zx¨÷£õÚx. AÊx AÊx Pøµ¢xöPõsi¸US®
AÁÐUS C¢u Á¸zu•® Á¢x ÷\º¢xöPõshx.

AÁÒ EÒ÷Í ~øDz®÷£õ÷u BmPÒ {øÓ¢xÂmhõºPÒ. AÁÒ

BmPøÍ Â»UQUöPõsk •ß¦Ó® ö\ßÓõÒ. J¸£UP ÷©ø\°À ÷Áo
ªìê A©º¢v¸¢uõÒ. öuõhº¢x Á¸ÁuÚõÀ HØ£mh AÔ•PzvÚõÀ
""GßÚ®©õ CßøÓUS Áµ¨ ¤¢vmkx?'' GßÖ ÷Pm£õÒ GÚ Gvº£õºzuõÒ.
BÚõÀ GxÄ÷© ÷PmPõ©À C»UPz xsøh Gkzx AÁÎh® öPõkzuõÒ.
÷Áo ªìéúØS •P® G¨÷£õx÷© ©»ºa]¯õP C¸US®. GÆÁÍÄ Tmh®
Á¢uõ¾® \©õÎzx Cu©õPU Pøuzx JÊ[S£kzv A©µ øÁ¨£õÒ. BÚõÀ
CßøÓUS GßÚ÷Áõ •PzvÀ ©»ºa]ø¯U Põn •i¯ÂÀø». ¤ß Á›ø\°À
Á¢x A©º¢xöPõsh AÁÒ _ØÖ•ØÖ® £õºzuõÒ. A÷|P©õÚÁºPÒ
öuõhºa]¯õ´ QÎÛUSUS Á¸ÁuõÀ AÔ•P©õÚÁºPÍõP C¸¢uõºPÒ.

C»Á\¨ £õh¡À 113

 A¾¨¦, ÷\õºÄ, PÁø» `Ì¢u •P[PÒ, Á¸zu[PøͲ® uõsi
ÁõÌÂß _ø©PÒ ö|gø\ ö|›zxUöPõsi¸¨£uõÀ \¢÷uõå÷©
xøhUP¨£mk öÁÖø©¯õ´¨ ÷£õÚ •P[PÒ. uÚx •P•® C¢u
Âu©õ´zuõß C¸US® GßÖ AÁÐUSz öu›²®. Ck¨¤À ö\õ¸Q°¸¢u
÷\ø»z uø»¨ø£ Gkzx •Pzøu AÊzu©õ´z xøhzxUöPõshõÒ.

A¢u }Í öPõmhøPUSÒ øÁzv¯¸US J¸ ¦Ó©õP ÷©ø\ ÷£õh¨£mk

•ß¦Ó©õP }» {Ó xo°À vøµ öuõ[QUöPõsi¸¢ux. CßÝ® øÁzv¯º
ÁµÂÀø». ©Ö£UP ÷©ø\°Àuõß ÷Áo ªìê A©º¢x, Á¸QÓÁºPÐUS
C»UPzxsk öPõkzx® BmPøÍ Á›ø\¯õ´ A©µ øÁzxUöPõsk® ö£›¯
öPõ¨¤°À H÷uõ GÊvUöPõskª¸¢uõÒ. ÷Áo ªìê²hß {ØS® ©ØÓ
uõv SÇ¢øu ö£ØÖUöPõshuõÀ ÁµÂÀø» GßÖ £UPzv¼¸¢u ö£s
ö\õÀ¼UöPõsi¸¢uõÒ. C¸Áº {ßÓõ÷» \©õΨ£x Pèh®. ÷Áo ªìê
G¨£izuõß CßøÓUS uÛ÷¯ \©õÎUP¨ ÷£õQßÓõ÷Áõ öu›¯ÂÀø».

£vöÚõ¸ ©o¯õÚ÷£õx öPõmhøPUSÒ ÷£õmh Áõ[SPÒ {µ®¤

öÁÎ÷¯²® BmPÒ {ßÓõºPÒ. öÁÎ÷¯ öÁ´°À öPõÊzvU öPõsi¸¢ux.
G¨÷£õx øÁzv¯º Á¢x, G¨÷£õx Põmi, G¨÷£õx ©¸¢x Gkzx, G¨÷£õx
Ãk ÷£õ´a ÷\ºÁx GßÓ u¨¦ GÀ÷»õº •P[Pξ®..

""CßÝ® öhõUhøµU Põ÷nø» ªê. G¨£ Á¸Áõº?'' ö£õÖø©

CÇ¢x ÷Áo ªìêh® ÷PmhõºPÒ.

""öPv°» Á¢vkÁõº. ªv öÁi°» PõÀ AP¨£mh BøÍ

QÎö|õa]°¼¸¢x öPõsk Á¢v¸UQÚ®. öhõUhº©õº Aøu¨ £õºzxU
öPõsi¸UQÚ®. öµsk ‰ßÖ öhõUhº©õº uõ÷Ú GÀ»õzøu²® PÁÛUP
÷Áq®. A[P K.¤.i. °»²® BmPÒ SÂg_ ÷£õ°¸UQÚ®. öhõUhº
Áõºmk® £õºUP ÷Áq®. öPõg\® ö£õÖzxU öPõÒÐ[÷Põ, Á¢vkÁõº''

÷Áo ªìê²® H÷uõöÁõ¸ AÁ\µzvÀ C¸¨£uõPzuõß ÷uõßÔ¯x.

AiUPi ÷|µzøu¨ £õº¨£x® Áõ\ø»¨ £õº¨£x® H÷uõ GÊxÁx©õP
C¸¢uõÒ.

öu¸ÂÀ ¦Êv £µ¨¤UöPõsk ÁõPÚ[PÒ KiÚ. ö\®©s y]

PõØÔÀ ªu¢x Á¢x ‰UøP ö|¸i¯x. öÁ´°¼ß öÁ®ø©°À •Pö©À»õ®
Gݢux.

""G¨¤i²® öhõUhº Á¢vkÁõº. AÁ¸®uõß GßÚ ö\´°Óx? ‰a_Âh

÷|µªÀ»õ©À Aøu²® Cøu²® £õºUP ÷ÁsiUQhUS'' öu¸Âß Gvº¨£UP®
Bì£zv›ø¯¨ £õºzxUöPõs÷h J¸Áº ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uõº.

114 C»Á\¨ £õh¡À

 AÁÐUS öuõhº¢x A©º¢v¸UP •i¯õ©À |õ› ¤izxUöPõshx.
GÊ¢x E»Á •i¯õ©À \Ú® {øÓ¢x {ßÓx. £»Âu©õÚ SµÀPÒ
C[S Á¸Áuß ‰»® AÔ•P©õQU öPõshÁºPÒ. u[PÒ PÁø»Pøͨ
£Qº¢xöPõÒЮ SµÀPÒ; JÆöÁõ¸Á¸US® GzuøÚ÷¯õ Âu©õÚ ¤µa]
øÚPÒ.. Gß ÷\õP® ö£›uõ.. Eß ÷\õP® ö£›uõ.. GßÖ wº©õÛzxU
öPõÒͯ»õu {ø»ø©°Àuõß £»÷£º C¸UQÓõºPÒ.

""£ßÛµshøµUS öhõUhº ÁõÓõº'' GßÖ BmPÒ £µ£µzxU öPõs÷h

Áõ[QÀ ö|¸UQU öPõsk A©º¢uõºPÒ. AÁÒ ¤ß£UP® v¸®¤ Áõ\ø»¨
£õºzuõÒ. AÁ\µ©õ´ EÒÐUS Á¢u øÁzv¯º BmPøÍU Ph¢x ußÝøh¯
Pvøµ°À ÷£õ´ A©º¢uõº. »Q¯ vøµ°ß ÁÈ÷¯ AÁº øPUSmøh¯õÀ
÷Áºzx¨ ÷£õ°¸¢u •Pzøuz xøh¨£x öu›¢ux. ÷Áo ªìêø¯¨ £õºzx
BmPÒ Áµ»õ® Gߣx ÷£õ» uø»¯ø\zuõº.

""öPõg\® Á›ø\°» A¨¤i÷¯ C¸[÷Põ. Hß I¯õ Cøh°»

GÊ®¦Õ[PÒ? C¸[÷Põ, GÀ»õøµ²® öhõUhº I¯õ £õº¨£õº. Á›ø\°»
Áõ[÷Põ''

÷Áo ªìê •ß {ßÓ JÆöÁõ¸Áøµ²® AøÇzx¨ ÷£õP öPõg\®

BÖu»õP C¸¢ux.

ÃmiÀ Âmk Á¢u SÇ¢øuPÎß {øÚÄ Á¢ux. \õ¨¤mhõ[P÷Íõ..

CÀø»÷¯õ.. SǨ£i ö\´¯õ©À C¸UQÓõ[P÷Íõ GßÚ÷©õ.. C¢u
AÚõuµÁõÚ {ø»ø¯ {øÚzuõÀ EhÝ® PsPÎÀ ©ÊUöPßÖ }º
{øÓ¢xÂk®. ö|õ¢u ©ÚxUS CßöÚõ¸ ö|õ¢u ©Ú® BÖuÀ Gߣx ÷£õ»
£UPzx Ãmh®©õÂß Eu Qøh¨£uõÀuõß öPõg\÷©Ý® {®©v¯õ´
AÁÍõÀ C¸UP •iQÓx. AÁÒ ÃmkUS ÷£õ´a ÷\ºÁuØSÒ ]ßÚx PzvU
PøÍzxÂk®. CßøÓUS ©¸¢x GkzxUöPõsk ÷£õP |ßÓõP ÷|µ® ÷£õP¨
÷£õQÓx.

øÁzv¯¸® GßÚ ö\´Áx? GzuøÚ A¾ÁÀPøͨ £õºUP

÷Ási°¸UQÓx? C[S øÁzv¯ºPÐU÷Põ uõv©õºPÐU÷Põ \õ¨¤hUTh
÷|µ® Qøh¨£vÀø». AUPµõ¯ß øÁzv¯\õø» ÷|õ¯õÎPÍõÀ
vnÔUöPõsi¸¢ux. £» \©¯[PÎÀ ÷|õ¯õͺ Á›ø\ •ØÓ® uõsi
öu¸Áøµ Á¢xÂk®. £»÷£¸US øÁzv¯\õø»US Á¸ÁöuÛÀ Ax J¸
•Ê|õÒ ÷Áø»¯õ´ BQÂkQÓx.

Á›ø\ ö©xÁõ´ |Pº¢x öPõsi¸¢ux. Á°ØÔÀ £] GÊ¢x Ah[Q

Âmi¸¢ux. Á¸® AÁ\µzvÀ Põø»°À Th GxÄ® \õ¨¤hÂÀø».

C»Á\¨ £õh¡À 115

 öuõsøh Áµsk ÷£õP uspµõÁx SiUP ÷Ásk® ÷£õ¼¸¢ux.
CÆÁÍÄ ÷|µ•® C¸¢uõQÂmhx. CßÝ® öPõg\÷|µ®uõ÷Ú?

|õßS ©oUS ÷©»õQÂmhx. AÁÒ AÔ¢uÁøµ ÷Áo ªìê

Th A[÷P C[÷P GßÖ Aø\¯ÂÀø». C¢u¨ £]²® uõP•® AÁÐUS®
C¸US®uõ÷Ú? ªìê°ß •Pzøu¨ £õºUS®÷£õx H÷uõ ÷¯õ\øÚ°¾®
PÁø»°¾® C¸¨£uõPzuõß ÷uõßÔ¯x. ÁÇø©US ©õÓõP J¸ £µ£µ¨¦®
u¨¦® AÁÎß •PzvÀ öuߣmhx.

£õÁ® GßöÚßÚ ¤µa\øÚP÷Íõ..?

uÛ¯ {ßÖ £o ö\´uvÀ HØ£mh Pøͨ¦ •PzvÀ öu›¢ux.

Á›ø\ |Pº¢x AÁÎß •øÓ Á¢u÷£õx GÊ¢x EÒÐUSa ö\ßÓ÷£õx

|õ»øµ ©o¯õQÂmhx.

""Cv» C¸[÷Põ®©õ''

Cµzu AÊzu® ÷\õvzx {ø»ø©PøÍ BuµÁõ´U ÷Pmk øÁzv¯º

SÎø\ø¯ AÍÄTmi GÊvUöPõkzuõº.

""÷¯õ]UPU Thõx A®©õ. E¨¦, öPõʨ¦ SøÓa_ \õ¨¤h ÷Áq®.

\õ¨£õmi» PÁÚ® C¸UP ÷Áq®'' AÁ›ß Cu©õÚ SµÀ ©Úøuz öuõmk
E¾¨£, ""÷¯õ]UPõ©À G¨¤i C¸UQÓx?'' GßÓ Áõºzøu öuõsøh Áøµ
Á¢x ]UQU öPõshx.

""PÁø»¨ £hUThõx A®©õ, SÎø\¯øÍ JÊ[Põ ÷£õk[÷Põ.

¤µa\øÚ Áµõx''

AÁÒ ö©ÍÚ©õ´ uø»¯ø\zxÂmk GÊ¢x vøµa^ø»ø¯ »UQ

öÁÎ÷¯ Á¢uõÒ. vjöµßÖ J¸ ÷\õºÄ Ehø»z uÒÍõh øÁzux. ÷Áo
ªìê \möhßÖ uõ[Q¨ ¤izx, ""PÁÚ® A®©õ'' GßÖ Áõ[Q¼À C¸UP
øÁzuõÒ.

""¤ÒøÍ¯Ò uÛ¯ Ãmi», Eu CÀ»õuÚõß..''

SµÀ uÊ®£ ö\õßÚõÒ.

""C[P Eu CÀ»õu BmPÒuõß {øÓ¯ C¸UQÚ® A®©õ.

PÁø»¨£mk GßÚ ö\´°Óx. Á¸zu®uõß Á¸®''

116 C»Á\¨ £õh¡À

 ""£UPzx Ãmh®©õøÁ £õzxUöPõÒÍa ö\õÀ¼mk Á¢uÚõß''

÷Áo ªìê BmPøÍ øÁzv¯›h® Aݨ¦ÁuØPõP¨ ÷£õP AÁÒ

GÊ¢x öÁÎ÷¯ Á¢uõÒ.

C¨÷£õx öÁ´°¼ß öÁ®ø© \ØÖz uo¢v¸¢ux. öu¸ Ph¢x

øÁzv¯\õø»US EÒ÷Í ©¸¢x GkUS® ChzxUS Á¢uõÒ. Á›ø\°À {ßÖ
©¸¢x Gkzx Áµ I¢x ©oUS ÷©»õQÂmhx.

A¨£õhõ CÛ Ãmøh ÷£õP»õ® GßÖ {øÚzu÷£õxuõß £UPzxÃmk

E©õ uß SÇ¢øuø¯U Põ´a\À GßÖ ÁõºmiÀ øÁzv¸¨£x bõ£PzxUS
Á¢ux. CÆÁÍÄ ÷|µ® {ßÓõQÂmhx. £õºøÁ¯õͺ ÷|µ®.. Gmi¨
£õºzxÂm÷h ÷£õP»õ® GßÓ {øÚÂÀ EÒ÷Í ÂÓõ¢øu°À |h¢x ÷£õÚõÒ.
©¸¢x Áõ\øÚ •PzvÀ AiUP, ÷|õ¯õÎPÎß •ÚPÀ Ph¢x SÇ¢øuPÒ
ÁõºmkUSÒ ~øÇ¢uõÒ.

E©õ {Ø£øu¨ £õºzxÂmk Pmiø» ö|¸[QÚõÒ. E©õÂß ©Pß ]Ôx

öu΢u •Pzxhß £kzv¸¢uõß. E©õ uß øP°À |õ¾ Á¯xU SÇ¢øuø¯z
yUQ øÁzx \©õuõÚ¨ £kzvUöPõsi¸¢uõÒ. AÊuvÀ SÇ¢øu°ß
PsPЮ •P•® ]Á¢x ÷£õ°¸¢ux.

A®©õ... A®©õ GßÓ •ÚPÀ.

""AÇUThõx A¨£ß, A®©õ C¨£ Á¢vkÁõ''

""BØÓ SÇ¢øu Cx?''

""£UPzxU Pmi¼À C¸UQÓ SÇ¢øu. ‰øÍ ©÷»›¯õ Gsk Áõºmi»

C¸UQÓ ¤ÒøÍ. CsøhUS Põ´a\À Âmimkx. BÚõ A®©õ A®©õ Gsk
J÷µ ]q[QU öPõsi¸US. £õÁ® CÛz uõ´ Á¢vkÁõ, Csk •ÊUP
|õßuõß £õzxUöPõÒÐÓß. £UPzv» {ØQÓÚõß. CxTh ö\´÷¯»õ÷u''

A¨÷£õx A¢u¨ £UP©õ´ Á¢u Áõºm uõv SÇ¢øu°ß PßÚzvÀ umi,

""ÂÝUSmiUS A®©õ CßÝ® Á÷µø»÷¯, CÛ Á¢vkÁõ GßÚ?''

GßÖ ö\õÀ¼Âmk¨ ÷£õP,

""Hß SÇ¢øu°ßµ uõ´ G[÷P?'' GßÖ ÷PmhõÒ.

C»Á\¨ £õh¡À 117

 AÁÒ ÷PmkU öPõsi¸UøP°÷» AÁ\µ® AÁ\µ©õ´ Ki Á¢u ÷Áo
ªìê SÇ¢øuø¯ E©õÂhª¸¢x Áõ[QUöPõshõÒ.

""\›¯õ´ AÊvmhõÚõ? A[P \›¯õÚ \Ú®. QÎÛU •i¯ ÷|µ®

÷£õ°mkx. ©õÔÂhÄ® BÒ CÀø». ½Ä GkUSÓx® \›°Àø». Âmimk®
Áµ H»õx, Axuõß..''

PsP»[Q¯ SÇ¢øuø¯z ÷uõÎÀ \õ´zxU öPõsk,

""AÇõøu¯¨£ß A®©õ Á¢vmhÚÀ÷»?'' GßÖ •Pzøuz uhÂU

öPõkzuõÒ.

uõ°ß PÊzøuU PmiUöPõsk Â_®¦® SÇ¢øuø¯ AÁÒ

vøP¨÷£õk® PÁø»÷¯õk® £õºzxUöPõsi¸¢uõÒ.

uõ©øµa ö\ÀÂ.
"ÁßÛ¯õa]' ]ÖPøuz öuõSv

£°Ø]

1. CUPøu°ß P¸ ¯õx?
2. ÷Áo ªìê GßÓ £õzvµzvß Snõ®\® G¨£ia ]zv›UP¨kQßÓx?
3. ""CßöÚõ¸ £UP®'' GߣvÞhõP B]›¯º GøuU TÓ ÂøÇQÓõº?
4. Ca]ÖPøuø¯ •ßÛÖzv "ÃmkUS Ãk Áõ\Ø£i' GÝ® uø»¨¤À
]ÖSÔ¨¦ GÊxP.

118 C»Á\¨ £õh¡À

 ÂÁõu®
ÂÁõu® Gߣx J¸Âh¯® öuõhº£õP \õº£õPÄ® GvµõPÄ® •ßøÁUP¨£k®
ö\õØ÷£õµõS®. CvÀ uºUQzuÀ, \õº¦U P¸zøu Buõµzxhß •ßøÁzuÀ,
GvºP¸zøu Buõµzxhß öÁmi¨ ÷£_uÀ •UQ¯ £oPÍõS®. ÂÁõuzvÀ
¤ßÁ¸® A®\[PøÍU P¸zvØ öPõÒÍ÷Ásk®.

* Cµsk SÊUPÒ ÂÁõuzvÀ Dk£k®.

* JÊ SÊ J¸ P¸zøu B® GßÖ Bu›zx®, ©Ö SÊ CÀø» GßÖ u®

P¸zøu Bu›zx® P¸zxUPøÍ •ßøÁUS®.

* uø»¨¦ Áµß•øÓUS Em£mhuõP ÂÁõu® Aø©²®.

* {¯©ö©õÈ ÁÇUS £¯ß£kzu¨£k®.

* ÷£_® ÷|µ® Áøµ¯ÖUP¨£mi¸US®.

* BPU SøÓ¢ux ‰Áº |kÁºPÍõP A[P® ÁQ¨£º. AuØS ÷©»vP©õP

A[P® ÁQ¨¤ß JØøÓ¯õP Aø©uÀ ÷Ásk®.

* Jmi¨ ÷£_Áx® öÁmi¨ ÷£_Áx® ÂÁõu® |øhö£Ö® ÷|µzvØS •ß

wº©õÛUP¨£k®.

* J¸Áº uß P¸zøu •ßøÁzu ¤ßÚº ©ØÓÁº uÚUS QøhUS®

\¢uº¨£zv÷»÷¯ Jmi²® öÁmi²® ÷£\ •i²®. J¸Áº ÷£]U
öPõsi¸US®÷£õx AÁØøÓ Cøh³Ö ö\´¯÷Áõ SÖUQmk¨ ÷£\÷Áõ
•i¯õx.

ÂÁõuzvÀ Ch®ö£Ó ÷Ási¯øÁ

1. AøÁ ÁnUP®
2. uø»¨ø£ ÂÍUSuÀ
3. \õº¦U P¸zøu •ßøÁzuÀ
4. PÁºa]¯õP¨ ÷£_uÀ
5. öuõÛ ÷ÁÖ£õkPÐhß ÷£_uÀ
6. C»UPn¨ ¤øÇ°ßÔ P¸zxhß ÷£_uÀ
7. Gvºz uµ¨¤ß P¸zxUPøÍ EÒÁõ[Q C[Qu©õP öÁmi¨ ÷£_uÀ

C»Á\¨ £õh¡À 119

8. Gkzu P¸zøu Á¼²Özv {øÓÄö\´uÀ
9. \ø£US |ßÔTÔ Âøhö£ÖuÀ

ÂÁõuzvÀ uºUP¨£h÷Ási¯øÁ

1. TÔ¯x TÓÀ
2. •ß ¤ß •µnõPU TÓÀ
3. öuÎÂßÔ¨ ÷£_uÀ
4. SÖUQmk¨ ÷£_uÀ
5. BuõµªßÔ ÷£_uÀ
6. uPõu Áõºzøu¨ ¤µ÷¯õP®

ö\¯Ø£õk

¤ßÁ¸® uø»¨¦UPÎÀ ÁS¨£øÓ°À ÂÁõu® ö\´P.

* PØÓ¾US EuÄÁx öuõhº¦a\õuÚ[PÍõS®.

* ÂgbõÚ öuõÈÀ~m£ Áͺa]÷¯ `ÇÀ ©õ\øh¯U Põµn©õS®.
* Ãmi÷»÷¯ |Ø£ÇUPÁÇUP[PÒ HØ£kQßÓÚ.

öuõøP {ø»PÒ
öuõøP Gߣx E¸¦ ©øÓ¢x Á¸uÀ GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®. E & ® "¦zuP®
GÊvÚõß'. Cx "¦zuPzøu GÊvÚõß' GßÖ Â›¢x ö£õ¸Ò u¸®. ¦zuP®
GßÓ ö\õÀ¾US® GÊvÚõß GßÓ ö\õÀ¾US® Cøh°À I GßÓ Cµshõ®
÷ÁØÖø© E¸¦ ©øÓ¢x Á¢xÒÍx. GÚ÷Á Cµsk ö\õØPÒ ö£õ¸Ðhß
Cøn¢x Á¸®÷£õx E¸¦ •u»õÚøÁ ©øÓ¢x Á¢uõÀ Ax öuõøP {ø»z
öuõhº GÚ¨£k®. CøÁ BÖ ÁøP¨£k®. ÷ÁØÖø©z öuõøP, ÂøÚz
öuõøP, £s¦z öuõøP, EÁø©z öuõøP, E®ø©z öuõøP, Aß ö©õÈz
öuõøP GߣÚÁõS®.

÷ÁØÖø©z öuõøP

I, BÀ, S, Cß, Ax, Ps BQ¯ Cµsk •uÀ HÇõ® ÷ÁØÖø© Áøµ EÒÍ
E¸¦PÒ ©øÓ¢x {ØP ö\õØPÒ Cøn¢x öuõøPa ö\õÀ»õP (Tmk¨ ö£¯µõP)
Aø©Áx ÷ÁØÖø©z öuõøP GÚ¨£k®.

120 C»Á\¨ £õh¡À

E&®

· ÷\õÖ \õ¨¤mhõß I & ÷\õØøÓa \õ¨¤mhõß

· øP ¤izuõß BÀ & øP¯õÀ ¤izuõß

· B]›¯º ©PÒ S & B]›¯¸US ©PÒ

· ©ø»ÃÌ A¸Â Cß & ©ø»°ß ÃÊ® A¸Â

· £ÛUSκ Ax & £Û°Úx Sκ

· Põk ¦S¢uõß CÀ & PõmiÀ ¦S¢uõß

ÂøÚzöuõøP

J¸ ÂøÚa ö\õÀ¼À Põ»® Põmk® Cøh {ø»²® ÂSv²® ©øÓ¢x Á¢uõÀ

ÂøÚz öuõøP GÚ¨£k®.

E & ®: Pi|õ´, öÁmkUPzv, ÂkPøu

£s¦z öuõøP

BQ¯ GßÝ® £s¦¸¦ öPmk {ØP¨ £s¦¨ ö£¯÷µõk® £s¤¨ ö£¯º

öuõhºÁx (£s¤ GÚ¨£kÁx £sø£ Eøh¯x)

E & ® öÁs + uõ©øµ & Cx öÁsø©¯õQ¯ uõ©øµ GÚ Â›²®.

ö\¢uõ©øµ Ásn £s¦z öuõøP

Ámh •P® ÁiÁ £s¦z öuõøP
•USn® AÍÄ £s¦z öuõøP
Cßö\õÀ _øÁ £s¦z öuõøP

C¸ ö£¯öµõmk¨ £s¦z öuõøP

BQ¯ GÝ® £s¦¸¦ öPmk {ØP ö£õx¨ ö£¯÷µõk, ]Ó¨¦¨ ö£¯µõ°Ý®

]Ó¨¦¨ ö£¯÷µõk ö£õx¨ ö£¯µõ°Ý® öuõhºÁx.

E &® ©ßÚß P›Põ»ß (ö£õx¨ ö£¯º + ]Ó¨¦¨ ö£¯º)

\õøµ¨ £õ®¦ (]Ó¨¦¨ ö£¯º + ö£õx¨ ö£¯º)

C»Á\¨ £õh¡À 121

E®ø©z öuõøP

Cµsk ö£¯ºa ö\õØPÒ Cøn²® ÷£õx E® GÝ® E¸¦ Cøh°¾®

CÖv°¾® ©øÓ¢x Á¸Áx E®ø©z öuõøP¯õS®.

E & ®: uõ²® u¢øu²®

EÁø©z öuõøP

EÁø© E¸¦PÍõÚ ÷£õ», J¨£, ¦øµ¯ ÷£õßÓÚ ©øÓ¢x Á¸Áx EÁø©z

öuõøP¯õS®.

E & ®: ©v•P®, £ÁÍÁõ´

Aßö©õÈz öuõøP

÷ÁØÖø©z öuõøP, ÂøÚz öuõøP, £s¦z öuõøP, EÁø©z öuõøP,

E®ø©z öuõøP GÝ® I¢x öuõøPPÒ AÀ»õx ¤Óö©õÈ E¸¦PÒ ©øÓ¢x
Á¸Áx Aßö©õÈz öuõøP GÚ¨£k®.

E & ®: §[SÇÀ Á¢uõÒ & 2® ÷ÁØÖø©z öuõøP ¦Óz÷u ¤Ó¢u Aßö©õÈz

öuõøP¯õS®.

§øÁ Ao¢u SǼøÚ²øh¯ ö£s GÚ Â›¢x ö£õ¸Òu¸®.

£°Ø]

¤ßÁ¸ÁÚ GÆöÁz öuõøP GÚ GÊxP.

* }º Sizuõß * Ãk¦S¢uõß
* ©µ÷Áº * C»[øP öÁØÔ
* uø»Án[QÚõß * öPõÀPÎÖ
* £_¢uøµ * PhÀPõØÖ

122 C»Á\¨ £õh¡À

 ÷|ºPõnÀ
Pø» C»UQ¯¨ £øh¨£õÎPÒ, \‰P AUPøÓ²ÒÍ ö\¯Ø£õmhõͺPÒ,
Aµ]¯À ¤µ•PºPÒ, Âøͯõmk õºPÒ, •Põø©zxÁa \õuøÚ¯õͺPÒ
CßÝ® Cx÷£õßÓ £ÀxøÓPξ® C¯[Q¯ AÝ£Áa ö\Êø©
öPõs÷hõ›h® ÷|ºPõnÀ ö£Ó¨£mk öÁΰh¨£kÁx E»P ÁÇUS.
£zv›øP, ÁõöÚõ¼, öuõø»UPõm] GߣÁØÔÀ CzuøP¯ ÷|ºPõnÀPøÍz
u›]zxÒ÷Íõ®. CßÖ ªßÚg\ÀPÒ Áõ°»õP ÷|ºPõnÀPÒ {PÌzu¨£mk,
ªßÛuÌPÎÀ öÁΰh¨£kÁøu²® PõsQ÷Óõ®.

ö£õxÁõP ÷|ºPõnÀPÒ ÷|µi¯õPa \¢vzx Eøµ¯õhØ £õ[QÀ £v¯¨£mk

öÁΰh¨£k® ÁiÁzxUS HØ£ ö\¨£ªh¨£kÁ÷u ©µ£õS®.
÷|ºPõn¾UPõP ö\À£Áº, uõß \¢vUPÄÒÍ BÐø© SÔzu ¦›uÀ EÒÍÁµõP
C¸¨£x AÁ]¯®. AÁµx xøÓ°À £›a\¯® öPõshÁµõPÄ® C¸zuÀ
÷Ásk®. A¢u ÁøP°À, •ßTmi÷¯ u¯õ›zu ÷PÒÂPÐhß ÷|ºPõnø»
•P[öPõÒÍ C¯¾®. A÷u÷ÁøÍ ÷|ºPõn¨£k® BÐø© öÁΨ£kzx®
uPÁÀ & P¸zx Gß£Ú \õº¢x Cøh°mh ÷PÒÂPøÍ \¢uº¨£zxUS Aø©ÁõP
•ßøÁUS® BØÓÀ ÷|ºPõs£Á›h® C¸¨£x AÁ]¯©õS®. CzuøP¯ ¦v¯
÷PÒÂø¯ •ßøÁ¨£x Gߣx AÁ]¯©ØÓ SÖURhõP Aø©¯õv¸¨£øuU
PÁÚ[öPõÒÁx •UQ¯©õÚuõS®.

•ßøÁUP¨£k® ÷PÒÂPÒ öuÎÁõÚøÁ¯õP C¸¨£x AÁ]¯®.

öÁΨ£kzu Gvº£õºUS® Âh¯¨£µ¨¦US AÝ\µøn¯õÚ ÂÚõUPÒ
•ßøÁUP¨£k®. HØÓ ö\õÀ»õm]PÒ øP¯õͨ£kÁuß Áõ°»õP öuÎÁõÚ
¦›uø» EzuµÁõu¨£kzu C¯¾®. Âh¯¨ £µ¨¦ \õº¢u Pø»aö\õØPÒ Áõ\
PøµU SǨ£zvÀ BÌzu Ch©ØÓ ÁøP°À öuÎÁõUP¨£kuÀ AÁ]¯®.
£µ¢u Áõ\PºPÒ & £õºøÁ¯õͺPøÍa ö\ßÓøh²® J¸ ÁiÁ©õP ÷|ºPõnÀ
Aø©ÁuõÀ ªP Gί |øhø¯U øP¯õÒÁuØS •¯Ø]zuÀ ¸®£zuUPx.

÷|ºPõn¼ß÷£õx Pøh¨¤iUP ÷Ási¯ Âʪ¯[PÒ PÁÛ¨¦US›¯Ú.

SÔzu BÐø© uÚx uµ¨¦ Âh¯[Pøͨ ÷£õv¯ v¸¨v²hß öÁΨ£kzu
AÁPõ\® ÁÇ[P ÷Ásk®. ©õØÖU P¸zøuz öuõkUS®÷£õx®
AuØS›¯ |õP›Pzxhß Ax •ßøÁUP¨£h ÷Ásk®. AÁº Enºa]
Á\¨£mhõµõ°ß, C¯À£õP {uõÚ® ö£Ó Ch©ÎUP ÷Ásk®.
ußøÚU Põ¯¨£kzxÁuØPõÚuõ¯ßÔ, Âh¯zøuz öuÎÁõUSÁuØPõP
•ßøÁUP¨£k® ÷PÒÂPÒ CøÁ GßÓ EnºøÁ AÁ›h® öuõØÓ øÁUP
÷Ásk®. GzuøP¯ JÎÄ©øÓÄPЮ AØÓ öuõhº£õhÀ GߣuøÚ
EzuµÁõu¨£kzx® ÁøP°À AÁµx Psøn ÷|µõP ÷|õUQ¯£i ÂÚõUPøÍz
öuõk¨£x AÁ]¯®. AÁº ö\õÀ£ÁØøÓ A÷u÷£õßÓ AUPøÓ²hß
ö\©k¨£x® AÁ]¯®.

C»Á\¨ £õh¡À 123

£°Ø]

1. ÷|ºPõnÀ Ch®ö£Ö® FhP[PÒ GøÁ?

2. ªßÚg\À ÷|ºPõnÀ GÆÁøP°À HøÚ¯ FhP[PÎß ÷|ºPõnÀPÎÀ
C¸¢x ÷ÁÖ£kQÓx?
3. ÷|ºPõn¼À SÖURk Gߣx £ØÔ ÂÍUSP.
4. ÂÁõu¨ £õo°¼¸¢x ÷|ºPõnÀ ÷ÁÖ£mi¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯® £ØÔ
ÂÍUSP.
5. ÷|ºPõn¼À ¤ß£ØÓ ÷Ási¯ Âʪ¯[Pøͨ £mi¯¼kP.
6. ÷|ºPõnÀPÒ ]»ÁØøÓz öu›Äö\´x AÁØÔß £s¦PÒ SÔzx SÊ
ÂÁõu[PÒ ÷©ØöPõÒP.
7. SÊUPÍõPa ö\¯Ø£mk }[PÒ öu›Äö\´xÒÍ Kº BÐø©²hß ÷|ºPõnÀ
÷©ØöPõÒÍ AÁ]¯©õÚ ÷PÒÂPøÍz u¯õ›USP. A¢u ÷|ºPõnø»
÷©ØöPõsk AuøÚ •Ê ÁS¨¦hß £Qº¢x ÷|ºPõnÀ SÔzxU
P»¢xøµ¯õkP.

£Çö©õÈPÒ

1. AßÚªmhÁº ÃmiÀ PßÚªhõ÷u

2. BØÔ÷» ÷£mhõ¾® AÍ¢x ÷£õk
3. BÔÚ Pg] £Ç[ Pg]
4. Cø»²® £Ê¨¦® G[S•sk
5. CÚ® CÚzøua ÷\¸®
6. D¯õº ÷umøh w¯õº öPõÒÁº
7. Esnõa ö\õzx ©snõ´¨ ÷£õ®
8. E¨¤mhÁøµ EÒÍÍÄ® {øÚ
9. Eø» Áõø¯ ‰h»õ®. Fº Áõø¯ ‰h»õ©õ?
10. F÷µõk Jzx ÁõÌ
11. GuõºzuÁõv öÁS\Ú Â÷µõv
12. G¸ø© Áõ[S•ß ö|´Âø» ÷£\õ÷u
13. G›QÓ ÃmiÀ ¤k[QÚx »õ£®
14. GÓ®§µU PØSȲ®
15. PÊøu AÔ²©õ Pاµ Áõ\øÚ

124 C»Á\¨ £õh¡À

16. Põ÷Áõø» ÂÇU S¸z÷uõø» ]›US©õ®.
17. öPkSi ö\õØ÷PÍõx.
18. u¸©® uø» PõUS®
19. ußÝ°º ÷£õ» ©ßÝ°øµ²® {øÚ
20. vUPØÓÁÝUSz öu´Á÷© xøn
21. |À» ©µzxUS J¸ ¦À¾¸Â
22. £õh® HÔÝ® Hhx øPÂ÷hÀ
23. £õøÚ°À EshõÚõÀ AP¨ø£°À Á¸®
24. ¦zv©õß £»Áõß
25. ÷£a_¨ £À»US u®¤ PõÀ|øh
26. •hÁß öPõ®¦z ÷uÝUS Bø\¨£h»õ©õ?
27. ÁÀ»ÁÝUS ÁÀ»Áß øÁ¯PzvÀ Esk
28. \õs £õ®£õÚõ¾® •Ç® öPõshi
29. SøÓSh® uÍ®¦® {øÓSh® uÍ®£õx
30. SØÓ•ÒÍ ö|g_ SÖSÖUS®

C»Á\¨ £õh¡À 125

 ©ø»¯Pzvß ‰zu GÊzuõͺ
8 ÷P. P÷nè
uªÌ C»UQ¯zxhß Kº GÊ£x Á¸hz öuõhº¦®, AÝ£Á•®,
BØÓ¾® ªUPÁµõÚ v¸. ÷P. P÷nè AÁºPøͨ £ØÔ GÊxÁvÀ C¢u Áõµ
C»UQ¯UPÍ® ö£¸ø©²® §›¨¦® öPõÒQÓx.

GÊ£x Á¸h C»UQ¯z öuõhº¦ Gߣx GzuøÚ ö£›¯ Â寮!

C»UQ¯ E»ShÚõÚ AÁ¸øh¯ AÝ£Á[PøÍz öu›¢x öPõÒÁ÷u CÍ®
GÊzuõͺPÐUS J¸ C»UQ¯ AÝ£Á©õS®. AÁº ÁõÌ¢u Põ»zv÷»÷¯
ÁõÌ¢x, AÁ¸hß ÷£\Ä®, £ÇPÄ® Áõ´¨¦U öPõÒÁ÷u J¸ C»UQ¯U
öPõøh. ÷©øuPÐU÷P²›¯ AÁµx ÷uõØÓ•®, GÎø©¯õP¨ £ÇS® CÛ¯
£s¦® AÁ¸hß £ÇS® GÁøµ²® DºzxU öPõÒÁx JßÖ® ¯¨¦US›¯x
AÀ».

B°µzx öuõÍõ°µzx C¸£vÀ Psi A®¤mi¯õÂÀ ¤Ó¢uÁº. Psi

¦Ûu A¢÷uõÛ¯õº PÀ¿›°¾® ¤ÓS uªÌ |õmi¾® PÀ £°ßÓÁº.
CÁøµ J¸ uªÌ¨ £siuµõUS® ÷|õUPzxhß CÍ® Á¯v÷»÷¯ ©xøµz
uªÌa \[PzvÀ uªÌ £iUP Aݨ¤ÂmhÚº ö£Ø÷Óõº. v¸. Â.P. Âh® uªÌ
£iUPa ö\ßÓ CÁ¸US £siuµõÁøu ÂhÄ®, uªÌ C»UQ¯zvÀ P¸zx¨
¦µm]ø¯U Põn ¸®¤¯ £. ãÁõÚ¢u®, ©õ¯õsi £õµv ÷£õßÓ Chx\õ›
GÊzuõͺPÐhß ÷uõÇø© öPõÒÁ÷u ªPÄ® ¤izv¸¢ux.

126 C»Á\¨ £õh¡À

 \Uvuõ\ß _¨¤µ©o¯®, ÷P. µõ©|õuß, ©õ¯õsi £õµv BQ÷¯õº
÷\º¢x ö\ßøÚ°À C¸¢x öÁΰmh "÷»õP\Uv' GßÝ® •Ø÷£õUS
CuÈß öÁαmiÀ CÁ¸® £[S £ØÔÚõº. •uÀ CuÈ÷»÷¯ CÁ¸øh¯
•uÀ £øh¨¦® öÁÎÁ¢ux. A¨÷£õx CÁ¸US Á¯x £ßÛµsk.

•ÀUµõä BÚ¢z, ¤÷µ® \¢z, ÷P.H. A¨£õì, öÁ[Phõa\õ›, uªÌ JÎ,

S°»ß, ¦xø©¨¤zuß, v.P.]. GßÖ |õ® ö£¯µÍÂÀ AÔ¢x øÁzxÒÍ
C»UQ¯UPõµºPÐhß AÁº |s£µõ°¸¢x £ÇQ¯ AÝ£Á[PøÍ AÁº
Áõ°»õPU ÷PmøP°À ¤µªzx¨ ÷£õQ÷Óõ®. AÁºPÒ GÊv¯ ]» Piu[PøÍU
PõmkQÓõº. |õ® §›zx¨ ÷£õQ÷Óõ®.

£ßÛµsk Á¯vÀ GÊuz öuõh[Q, £vÚõÖ Á¯vÀ CøÍbº Põ[Qµì

GßÝ® Aø©¨ø£ E¸ÁõUQ, £zv›øP öÁΰmk, GÊzuõͺPÐhß £ÇQ
C»UQ¯zøuz uß CµzuzvÀ HØÔU öPõshÁº C¢u •xö£¸® C»UQ¯Áõv.
A¢u Cµzu EÓÄ® C»UQ¯ EnºÄ÷© C¢u GÊ£z÷uÊ Á¯v¾® CÁøµ
C¯[P øÁzxU öPõsi¸UQÓx. 1936À CÁº uÚx GÊzx»P |s£ºPÐhß
Cøn¢x öÁΰmh ÷»õP\Uv÷¯ •Ø÷£õUSU P¸zxUPøÍ öÁÎUöPõsk
Á¢u •uÀ £zv›øP¯õS®. CÆÁõÓõÚ AÝ£Á[P÷Í •Ø÷£õUS GÊzuõͺ
\[Pzøu ìuõ¤zx •Ø÷£õUS GÊzuõͺPøÍ JßÔønUS® Kº Gsnzøu
CÁ¸US u¢xÒÍx. ÷P.H. A¨£õì, öÁ[Phõa\õ›, S°»ß, uªÌ JÎ, v.P.
]Á\[Pµß BQ¯ •Ø÷£õUS ]¢uøÚ¯õͺPøÍ JßÔønzx •Ø÷£õUS
GÊzuõͺ \[Pzøu uªÇPzvÀ ìuõ¤zuõº.

C»[øP v¸®¤¯x® CÁµõÀ _®©õ C¸UP •i¢v¸US©õ ? £iUPa

ö\ßÓ F›÷»÷¯ AzuøÚ ö\¯»õØÔ¯Áº ö\õ¢u F›À _®©õÁõ C¸¨£õº!
AQ» C»[øP GÊzuõͺ \[P® GßÖ Kº Aø©¨ø£ AÁº •ßÛø»°À
{ßÖ ö\¯Ø£mk E¸ÁõUQÚõº. C»[øP°ß \P» GÊzuõͺPøͲ®
JßÔønUP ÷Ásk® GßÝ® AÁµx BÁÀ ÷£õØÖuØS›¯x. C¢u AQ»
C»[øP GÊzuõͺ \[Pzvß uø»ÁµõP _Áõª ¦»õÚ¢u¸®, E£uø»ÁµõP
©õºmiß ÂUQµ©][PõÄ® C¸¢uõºPÒ. P÷nåú®, P»õ{v \µz\¢vµÄ®
Cøna ö\¯»õͺPÍõP C¸¢x £o¯õØÔÚõºPÒ. DÇzvß \P» GÊzuõͺPÒ
©mk©ßÔ C¢v¯õ ©ØÖ® E»P GÊzuõͺPÒ £»¸hß öuõhº¦ÒÍÁº
CÁº. BP÷Á B[Q», uªÌ CuÌPÒ AÁøµz ÷ui u»õzxK¯õÄUS Á¢u
Ásn©õ°¸US©õ®.

uªÌ C»UQ¯zvÀ Áµ»õÖ £øhzu ©oUöPõi, Qµõ© Fȯß,

µS|õuÛß \õ¢v, ÂᯣõìPµÛß \µìÁv, Áµu›ß ©Ö©»ºa] GßÖ |õ®
Ps÷h°µõu CuÌPÒ ]»ÁØøÓ JÆöÁõßÓõPU PõmkQÓõº. ]À¼mk¨
÷£õQ÷Óõ®.

C»Á\¨ £õh¡À 127

 1946À CÁ¸® ÷P. µõ©|õuÝ® ÷\º¢x |hzv¯ "£õµv' {øÚÄUS
Á¸QÓx. £õêé Gvº¨¦ ¤µ\õµzøu •ß øÁzx Á¢x öPõsi¸¢u
'ö£[SÂß ' öÁαhõÚ '{³µ°mi[ì ' GßÝ® B[Q» CuøÇU
PõmkQßÓõº. Czuõ¼¯ GÊzuõͺ CU÷Úæ¯ì ]÷»õÛ, £g\õ¤ •ÀU µõä
BÚ¢z BQ÷¯õ›ß £øh¨¦PÒ "{³øµmi[ì' CÀ Á¢v¸¢uÚ.

C¨£i Kº CuøÇ Hß |õ•® öÁΰhUThõx GßÓ Gsn÷© "£õµv' °ß

÷uõØÓzvØS Âzuõ°ØÖ. 1946 áÚÁ›°À "£õµv' •uÀ CuÌ öÁÎÁ¢ux.
DÇzvß •Ø÷£õUS C»UQ¯ C¯UPzxUS Âzvmh HhõPz vPÌ¢ux C¢u
"£õµv'. 1948 áÚÁ›°À ©õºUê® ÷PõºUQ°ß Amøh¨ £hzxhß Á¢u HÇõÁx
CuÊhß "£õµv'°ß C»UQ¯¨ £¯n® •iÄ ö£ØÖÒÍx. {³øµmi[éú®
HÊ CuÌP÷Í Á¢uuõP öu›ÂUQÓõº.

P÷nè J¸ PÂbº. uß ö\õ¢u¨ ö£¯›¾® P»õ÷|\ß GßÝ®

ö£¯›¾® {øÓ¯U PÂøuPÒ GÊv²ÒÍõº. E»PU PÂøu¨ ÷£õmi°À
£[S£ØÔ á¨£õß \UPµÁºzv î÷µõ îm÷hõÂh® ¸x ö£ØÓ PÂbº
CÁº. £›_ ö£Ó CÁº ᨣõß ö\ßÓ ö\´vø¯¨ £hzxhß •uÀ £UPzvÀ
öÁΰmh "öh´¼ {³ì' EÒ÷Í J¸ £UPU Pmkøµ²® GÊv°¸¢ux AßÖ.

CÁº J¸ ]ÖPøu¯õ]›¯¸® Th. ©oUöPõi°À Th J¸ ]ÖPøu

GÊv²ÒÍõº. B\õ£õ\® GßÝ® ö£¯›À, \zv¯ ÷£õv©µ®, £õÀPõµ¨ £ÇÛ,
\mh•® \¢uº¨£•® BQ¯ ]ÖPøuPøÍ Ãµ÷P\›°¾® BPìm v¯õQ
BÖ•P® GßÝ® Pøuø¯ ÷u\õ¤©õÛ°¾® GÊv²ÒÍõº.

C¢v¯õÂÀ E¸ÁõUQ¯ •Ø÷£õUS GÊzuõͺ \[P® ÷£õ»

C»[øP°¾® •Ø÷£õUS GÊzuõͺ \[Pzøu 1946À ÷uõØÖÂzu ö£¸ø©
CÁ¸USsk. õ÷P\›°À 40Pξ® _u¢vµÛÀ 50Pξ® £o¯õØÔ
C¸UQßÓõº. CÁ¸øh¯ C»UQ¯¨ £oPÎö»À»õ® •UQ¯ £o¯õP {Ø£x
CÁ¸øh¯ ö©õÈ ö£¯º¨¦¨ £oPÒ.

•ÀUµõä BÚ¢vß "Aßha\¤Òì' |õÁø» "wshõuõß' GßÖ 1947À

uªÈÀ ö©õÈ ö£¯ºzuõº. 1956À ÷P. H. A¨£õêß ]ÖPøuPøÍ "S[S©¨§'
GßÝ® ö£¯›À ö©õÈö£¯ºzx öÁΰmhõº. ©Ö£i²® A¨£õêß
'Aá¢uõ ' GßÝ® ¡ø» ö©õÈ ö£¯ºzuõº. S°»ß £v¨£P® 1964À Cøu
öÁΰmhx. ÷íõ]ªß ]øÓU SÔ¨¦PÒ, Aéºø£áõÛ¯ GÊzuõͺ
AÀuõ´ •í®©z÷uõÂß u ÷éõ[ (A¢u PõÚ®) ^Ú C»UQ¯ ÷©øu "¿_ß'
]ÖPøuPÒ, £À÷P›¯, í[÷P›¯, ¯m|õª¯, EU÷µÛ¯, µè¯ PÂøuPÒ,
^ÚU SÖ|õÁÀPÒ GßÖ C¸£xUS® ÷©Ø£mh ö©õÈö£¯º¨¦ ¡ÀPøÍ
AÎzv¸UQßÓõº. Gß.].¤.Ga., ö\ßøÚ ¦Uì, ÷u]¯ Pø» C»UQ¯¨

128 C»Á\¨ £õh¡À

÷£µøÁ²hß Cøn¢x \Äz H]¯ß ¦Uì BQ¯ öÁαmk {ÖÁÚ[PÒ
÷P. P÷næß ö£¸®£ßø©¯õÚ ö©õÈ ö£¯º¨¦ ¡ÀPøÍ öÁΰmk
C»UQ¯¨ £o¯õØÔ²ÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx.

Kº GÊ£uõsk Põ» C»UQ¯ AÝ£Á[PøÍz ußÝÒ BÌzvU

öPõsi¸US® CÁ›ß GÊzx»P AÝ£Á[PÒ öÁÎU öPõskÁµ¨£hÀ
÷Ásk® Gߣx GßÝøh¯ }sh |õÒ Bø\. BµÁõµ[PÐÒ AP¨£hõ©À
Aø©v¯õP C¸US® AÁ÷µ Aøua ö\´¯ ÷Ásk®. CÀø»ö¯ÛÀ |õ®
¯õµõÁx Aøua ö\´¯ ÷Ásk®. Gs£x Á¯øu AsªzxU öPõsi¸US®
v¸. ÷P. P÷næß GÊ£uõsk C»UQ¯ AÝ£Á[PÒ •Êø©¯õP
GÊu¨£hõÂmhõÀ Ax |©UöPÀ»õ® J¸ C»UQ¯ CǨ÷£¯õS®.

öuÎÁzøu ÷áõ\¨.

£°Ø]

1. C»[øP°ß •Ø÷£õUS C»UQ¯ C¯UPzvß •ß÷Úõi¯õP ÷P. P÷nè

P¸u¨£kÁuØPõÚ Põµn® ¯õx?
2. P÷næh® C»UQ¯ |õmh® ÷©÷»õ[SÁuØSU Põµo¯õP Aø©¢u `Çø» ÂÍUSP.
3. "£õµv ' GÝ® \g]øP ÷uõØÓ® ö£ØÓ ¤ßÚoø¯U SÔ¨¤mk AuØS •ß÷Úõi¯õP
Aø©¢u CuÊhß £õµv öPõskÒÍ JØÖø© £ØÔ ÂÍUSP.
4. ÷P. P÷nè ö©õÈö£¯ºzu £øh¨¦UPÒ £ØÔU TÖP.
5. C»[øP°À C»UQ¯¨ £o¯õØÔ¯ BÐø©PÒ SÔzx ÷uhÀ ÷©ØöPõÒͨ£mk
JÆöÁõ¸Áº £ØÔ¯x©õÚ ¡ÀPÒ öÁÎÁµ ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu Á¼²Özv
©õnÁº ©ßÓzvÀ {PÌzx® Eøµö¯õßÖUPõÚ Pmkøµ ÁøµP.

AÔÂzuÀ
öÁS\Úz öuõhº¦a \õuÚ[PÎß £oPÎÀ ªP •UQ¯©õÚx AÔÂzuÀ £o¯õS®.
ö\´vPøÍ AÔÂzuÀ, Gsn[PøÍ öÁΰhÀ, ©QÌa] u¸® uPÁÀPøÍz u¸uÀ
÷£õßÓÚ CÆÁÔÂzuÀ ‰»©õP öÁΨ£kQßÓÚ. CÆÁÔÂzuÀ £oø¯a ö\´£Áº
AÔ¨£õͺ BÁõº. Kº AÔ¨£õͺ J¸ öuõhº¤¯»õÍ÷µ. öuõhº£õhÀ Gߣx
B[Q»zvÀ Communication GÚ¨£k®. Caö\õÀ öPõ®³ÛQ¯º (Communicare) GßÝ®
C»zwß ö©õÈ°À C¸¢x Á¢u £u©õS®. öPõ®³ÛQ¯º Gߣx ö£õxø©¨£kzuÀ,
£Qº¢xöPõÒÍÀ, öÁΨ£kzxuÀ, Aø»ÁÈz öuõhº¦ GÚ¨ ö£õ¸Ò£k®.

öuõhº£õhÀ Gߣx öÁÖ® ÷£aø\, P»¢xøµ¯õhø», ]»ÁØøÓU ÷Pmhø»,

Eøµ¯õkÁøu, öÁÖ® P¸zxUPøÍ, EnºÄPøÍU P¸uõx& JßÖ£kzuÀ.
AuõÁx P¸zxUPøÍ AÀ»x EnºÄPøͨ £Qº¢x JßÖ£kuÀ & Kº
IUQ¯zøu HØ£kzuÀ Gߣøu÷¯ SÔUQßÓx.

C»Á\¨ £õh¡À 129

Kº AÔ¨£õͺ AÔ¢v¸UP ÷Ási¯ Âh¯[PÒ

* uÚx AÔÂzuÀ Âh¯zvÀ ÷uºa] ö£ØÔ¸zuÀ ÷Ásk®.

* ]Ó¢u SµÀÁÍ® ö£ØÔ¸zuÀ ÷Ásk®.
* AÔÂzuÀ u¸® ö©õÈ°À |À» ¦»ø©zxÁ® ö£ØÔ¸UP ÷Ásk®.
* AÔÂzuÀ ~m£[PøÍ AÔ¢v¸zuÀ ÷Ásk®.
* ÷|¯ºPøÍ, Áõ\PºPøÍ, Cµ]PºPøÍ, SÔzu {PÌa]ø¯U ÷Pm÷£õøµ¨
£ØÔ¯ ÂÍUP•øh¯ÁµõP C¸zuÀ ÷Ásk®.
* ö£õÖ¨¦ Áõ´¢uÁµõP C¸zuÀ ÷Ásk®.
* ÷|µ •Põø©zxÁzøu¨ ÷£o |h¨£ÁµõP C¸zuÀ ÷Ásk®.
* £ÀxøÓ\õº¢u AÔÄ ö£ØÓÁµõP C¸zuÀ ÷Ásk®.
* ÷Pm÷£õøµU PÁµU Ti¯ •ßøÁ¨£õ͵õP C¸zuÀ ÷Ásk®.

AÔÂzuÀ ÁøPPÒ

* {PÌa] AÔÂzuÀ
* ö\´v AÔÂzuÀ
* ÂÍ®£µ AÔÂzuÀ
* ÷|º•P ÁºnøÚ AÔÂzuÀ
* ©µn AÔÂzuÀ
* ÷|ºPõnÀ öuõhº£õÚ AÔÂzuÀ
* uPÁÀPøÍ AÔÂzuÀ
* Â÷\h AÔÂzuÀ
* Aµ\õ[P AÔÂzuÀ

AÔÂzuø» ÁÇ[S® AÔ¨£õÍ›h® Põn¨£h ÷Ási¯ vÓø©PÒ

* |i¨£õØÓÀ ªUPÁµõP C¸zuÀ.

* Qͺa]³mk® ÷£a\õ͵õP C¸zuÀ.
* Cø\ ÁÀ¾ÚµõP AÀ»x Cø\¨ ¤›¯µõP C¸zuÀ.
* £µ¢u AÔÄÒÍÁµõP & £ÀxøÓ¨£mh AÔÄ EÒÍÁµõP C¸zuÀ.
* Tº©v²ÒÍ, \õx›¯ªUP, \©÷¯õ]u©õÚ ÷£a\õØÓÀ EÒÍÁµõP C¸zuÀ.
* £s£õÚ, PÛÁõÚ, ©v¨¦ Áõ´¢uÁµõP C¸zuÀ.
* ¦ÓzyshÀ CÀ»õ©À uõÚõP÷Á C¯[S® ußø© öPõshÁµõP C¸zuÀ.
* ÷|µ •Põø©zxÁzøu¨ £¯ß£kzv¨ ÷£nU Ti¯ÁµõP C¸zuÀ.
* |h¨¦ ÂÁPõµ[PøÍ, |õÍõ¢u ¦vÚ[PøÍ AÔ¢uÁµõP C¸zuÀ.
* ÂøµÁõP FQzx AÔ¯UTi¯ uøPø© öPõshÁµõP C¸zuÀ.
* £UPa \õº£ØÓÁµõP C¸zuÀ.

130 C»Á\¨ £õh¡À

 {PÌa] AÔÂzuÀ

SµÀ 1 & AøÚÁ¸US® ÁnUP®. ÷|µ® •Ø£PÀ Jߣx ©o •¨£x

{ªh[PÒ. öuÛ¯õ¯ £õµv uªÌ Âzv¯õ»¯zvÀ Asø©°À
Ch®ö£ØÓ •zuªÌ ÂÇõ {PÌÄPÎß öuõS¨¦ {PÌa] £ØÔ¯
uPÁÀPøÍ C¨÷£õx }[PÒ ÷PmP»õ®. {PÌa]PøÍz öuõSzx
ÁÇ[S£Áº Gì. P¸nõPµß.

SµÀ 2 & öuÛ¯õ¯, £õµv uªÌ Âzv¯õ»¯zvß •zuªÌ ÂÇõ Ph¢u ©õºa
©õu® £vøÚ¢uõ® vPv \ÛUQÇø© ¤Ø£PÀ Cµsk •¨£x
©o¯ÍÂÀ Âzv¯õ»¯ ©sh£zvÀ öÁS ©›ø\¯õP Ch®ö£ØÓx.
Âzv¯õ»¯ Av£º v¸. Põ. |÷h\ß AÁºPÎß uø»ø©°À Ch®ö£ØÓ
C¢{PÌÂÀ ¤µu© ¸¢vÚµõP ©õPõnU PÀÂa ö\¯»õͺ v¸. Â.
Pv÷µ\ß AÁºPÒ P»¢x ]Ó¨¤zuõº. Azxhß C¢{PÌÂÀ AÔbºPÒ,
ö£õx©UPÒ £»¸® P»¢xöPõshÚº.

SµÀ 3 & ¤µu© ¸¢vÚº uÚx Eøµ°À ""CßÖ G©x Pø»¯PzvÀ |øhö£Ö®
•zuªÌ ÂÇõÄUS G©x AøǨø£ HØÖ Á¸øP u¢v¸US®
AøÚÁøµ²® ö£¸©Ú÷uõk Á¸P Á¸PöÁÚ Áµ÷ÁØQ÷Óß. G©x
£õh\õø» Áµ»õØÔÀ C¢{PÌÄ ö£õß GÊzxUPÍõÀ ö£õÔUP¨£h
÷Ási¯ Kº A®\©õS®. CuØS JzxøǨ¦ ÁÇ[Q¯ AøÚÁøµ²®
|õß ö£¸ ©Ú÷uõk £õµõmkQ÷Óß'' GÚU SÔ¨¤mhõº.

SµÀ 2 & £õh\õø» Av£›ß Eøµø¯z öuõhº¢x ©õnÁºPÎß Cø\,

|hÚ, |õhP {PÌa]PÒ ÷©øh÷¯ÔÚ. \ø£÷¯õ›ß ©ÚøuU
PÁº¢u C¢{PÌa]PÒ Ch®ö£ØÓøuz öuõhº¢x ¤µu© Avv°ß
Eøµ Ch®ö£ØÓx. AÁº uÚx Eøµ°À

SµÀ 4 & ""AøÚÁ¸US® uªÌz uõ°ß CÛ¯ Á¢uÚ[PÒ. £õµv uªÌ

Âzv¯õ»¯® C¨£Sv ©UPÎß Cµsk PsPøͨ ÷£õßÖ
£õxPõUP ÷Ási¯ J¸ Pø»¯P©õS®. C¨£õh\õø»°ß Áͺa]
E[PÒ øPPÎ÷»÷¯ u[Q²ÒÍx'' GÚU SÔ¨¤mhõº.
SµÀ 2 & öuõhº¢x ÷£õmiPÎÀ öÁØÔ±mi¯ ©õnÁºPÐUS öÁØÔa
\õßÔuÌPЮ AߣΨ¦PЮ ÁÇ[P¨£mhÚ. AuøÚz öuõhº¢x
ÂÇõ {PÌÄPÒ ö\¯»õÍ›ß |ßÔ²øµ÷¯õk {øÓÁøh¢uÚ.

SµÀ 1 & CxÁøµ öuÛ¯õ¯ £õµv uªÌ Âzv¯õ»¯zvÀ Asø©°À

Ch®ö£ØÓ •zuªÌ ÂÇõ {PÌÄPÎß öuõS¨¦ {PÌa]°øÚU
÷PmjºPÒ. {PÌa]PøÍz öuõSzx ÁÇ[Q¯Áº Gì. P¸nõPµß.

C»Á\¨ £õh¡À 131

£°Ø]

¤ßÁ¸® uPÁÀPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõsk ö\´v AÔÂzuÀ JßøÓz

u¯õ›USP:

* ö\´v AÔÂUS® {ÖÁÚzvß ö£¯º

* ö\´v B]›¯º
* ö\´vPÒ Áõ]¨£Áº
* •u¼À uø»¨¦a ö\´vPÒ
& EÒ|õmka ö\´vPÒ
& öÁÎ|õmka ö\´vPÒ
& Âøͯõmka ö\´vPÒ
& ÁõÛø» AÔUøP
* ›ÁõÚ ö\´vPÒ
* EÒ|õmka ö\´vPÒ
& öÁÎ|õmka ö\´vPÒ
& Âøͯõmka ö\´vPÒ
& ÁõÛø» AÔUøP
* «sk® uø»¨¦a ö\´vPÒ
* ö\´vPÒ {øÓÄ
* ÁnUP®

AÔÂzuÀ £ØÔ¯ ¤ßÁ¸® uPÁÀPøÍ ÁõöÚõ¼ AÀ»x öuõø»UPõm]

‰»©õP¨ ö£ØÖ GÊxÁuØS ©õnÁºPøÍ ÁȨ£kzxP.

* AÄìv÷µ¼¯ Aµ\õ[P® ÂkzxÒÍ AÔÂzuÀ

* ªß\õµ \ø£ AÔÂzuÀ
* {PÌa] •ß÷Úõmh® £ØÔ¯ AÔÂzuÀ
* ÁõÛø» £ØÔ¯ AÔÂzuÀ
* ©µn AÔÂzuÀ
* PÀ J¼£µ¨¦ £ØÔ¯ AÔÂzuÀ
* ö£õ¸mPÎß Âø» SøÓ¨¦ £ØÔ¯ Aµ\õ[P AÔÂzuÀ
* £õh\õø» Âk•øÓ £ØÔ¯ AÔÂzuÀ

132 C»Á\¨ £õh¡À

 AÔÄÖzuÀ

©õnÁ¨ £¸Á® AÔÄÖzuÀPøͨ ¤ß£ØÔ AuØ÷PØ£ JÊP ÷Ási¯ J¸

£¸Á©õS®. ÃmiÀ ö£Ø÷Óõ›ß AÔÄÖzuÀPøÍ HØÖ |hUP ÷Ásk®.
£õh\õø»°À Av£›ß, B]›¯ºPÎß AÔÄÖzuÀPøÍ HØÖ JÊP ÷Ásk®.
\‰PzvÀ uø»ø©zxÁzvß AÔÄÖzuÀPøÍ HØÖUöPõÒÍ ÷Ásk®.
©UPÒ AøÚÁ¸® Aµ\õ[Pzvß AÔÄÖzuÀPÐUS Pmk¨£h ÷Ásk®.

\‰PzvÀ J¸Áº AÔÄÖzuÀPÐU÷PØ£ |h¢xöPõÒЮ÷£õx ¤ßÁ¸®

]Ó¨¦PÒ HØ£k®.

* uø»ø©zxÁzøu¨ ÷£o |hUS® C¯À¦.

* J¸ø©¨£õk.
* \mhzøu ©vzx |hUS® £s¦.
* JÊUP Âʪ¯[PÒ E¸ÁõSuÀ.
* ÁõÌUøP°À Pmk¨£õk {»Ä®.
* ÁÈPõmhÀ, B÷»õ\øÚPÒ öuÎÁõS®.
* uÁÓõÚ ÁÈ°À ö\ÀÁx uºUP¨£k®.
* ö\¯Ø£õkPÒ C»SÁõP {øÓ÷ÁÖ®.
* J¸Áøµ J¸Áº ©vUS® £s¦ Á͸®.
* ÁõÌUøP°À {uõÚ©õÚ |hzøuPÒ E¸ÁõS®.

J¸Áº •uØPmh©õPa \¢vUS® ©õnÁ¨ £¸Ázv÷» AÔÄÖzuÀPÐUSU

Pmk¨£mhÁµõQÓõº. ©õnÁ¨ £¸ÁzvÀ ö£Ø÷ÓõºPÍõÀ ÂkUP¨£k®
AÔÄÖzuÀPÒ, B]›¯ºPÍõÀ & Av£µõÀ ÂkUP¨£k® AÔÄÖzuÀPÒ GÚ¨
£» AÔÄÖzuÀPøÍ GkzxU Põmh»õ®.

ö\¯Ø£õk

AÔÄÖzuÀPøÍz öuõSzx øP÷¯k JßøÓz u¯õ›USP.

C»Á\¨ £õh¡À 133

 A¤¨¤µõ¯® GÊxuÀ
Aa_ FhP[PÒ, Põm]³hP[PÒ Gß£Ú £ÀQ¨ ö£¸Q²ÒÍ CßøÓ¯
E»QÀ £øh¨£õÎPÐUS C¸¢u Áøµ¯øÓPÒ uPº¢x, £»¸® u©x
Gsn[PøÍ öÁΰk® Áõ´¨¦PÒ ö£¸Q²ÒÍÚ. CÁØÔÀ GøÁ £õºUPÄ®
£iUPÄ® uUPÚ Gߣøu AÔÁx Gߣx ]µ©©õÚ JßÓõS®. uUPõº, ö£›¯õº
GÚ¨£kQßÓÁºPÒ •ßøÁUS® A¤¨¤µõ¯U P¸zxPÎß Ai¨£øh°À
AÁØøÓ AqSÁx Bµ®£ Áõ\P ©mhzxUS Hئøh¯uõS®.

Aøµ ¡ØÓõsiß •ßÚº uªÇzvÀ i.÷P. ]u®£µÚõº,

P.|õ._¨¤µ©o¯® ÷£õß÷Óõº CzuøP¯ A¤¨¤µõ¯® GÊxu¼À
•ßÛø» ÁQzuÚº. i.÷P.]. P®£µõ©õ¯nzøu µ]zx, Auß _øÁø¯¨
£µ¨¦øµ ö\´uÁº; AÆÁõ÷Ó HøÚ¯ £Ç¢uªÌ C»UQ¯[Pξ® |ÃÚ
£øh¨¦Pξ® uÚx µ\øÚUS EP¢uÁØøÓ¨ £õµõmi¯Áº. P.|õ._. E»P
C»UQ¯[Pξ®, C¢v¯ ©ØÖ® uªÌ¨ £øh¨¦Pξ® µ\øÚUS›¯ÁØøÓ
CÚ[Psk £µ¢u Áõ\PzuÍ[PÐUS AÔ•P¨£kzv¯Áº. "Cµ]P©o' GÚ
i.÷P. ]. ÷£õØÓ¨£mhøu¨ ÷£õ» C»[øP°À Cµ]P©o PÚP ö\¢v|õuß
©vUP¨£mkÒÍõº. CÁ›h® P.|õ._. ÷£õ» E»P C»UQ¯[PøͲ® |ÃÚ
£øh¨¦PøͲ® HØÔ¨÷£õØÖ® £s¦® Põn¨£mkÒÍx. C»[øP°ß
GÊzuõͺPÒ £»¸® PÚP ö\¢v|õuÛß µ\øÚ ©v¨¥mkUPõP u©x
BUP[PøÍ øP¯Î¨£x ÁÇUPõÓõP C¸¢xÒÍx.

A¤¨¤µõ¯® GÊu¨£køP°À ö£¸®£õ¾® Põµn Põ›¯ ÂÍUP[PÒ

•ßøÁUP¨£kÁvÀø». uõ® Á¢uøh¢u \‰P & C»UQ¯ A¢uìzvß
uµ{ø»°À uõ® öÁΨ£kzx® A¤¨¤µõ¯÷© AÍÄ÷Põ»õP Aø©¯Â¯¾®
Gߣx AÁºPÍx xo¦. A¢u {ø»¨£õmiÀ AÁºPÒ ÷|ºø©¯õPz u©x
P¸zxUPøÍ •ßøÁzx Á¢xÒÍÚº. u©x EnºÄ{ø» Hx® SÖQ¯
|»ßPÐUS Âø» ÷£õÚøÁ¯À» GÚ ÁõÌ¢xPõmi¯ £s¦UTøÓ
•ßøÁzx xoÄhß A¤¨¤µõ¯® GÊv²ÒÍÚº. Auß Põµn©õP AÁºPÍx
A¤¨¤µõ¯[PøÍ ©v¨£ÁºPÒ £»º C¸¢xÒÍÚº. A¢u ÁøP°À,
A¤¨¤µõ¯® GÊx£Áº Esø©z ußø©²hß uÚx P¸zøu •ßøÁUP
÷Ásk®. |k{ø» ÷£q® £s¦ øPÁµ¨ ö£ØÔ¸¨£x ¸®£zuUPx.
uÚx ¸¨¦US›¯Áº GÚ¨ £õºUPõx BUP® Esø©°À Cµ\øÚ EnºøÁ
HØ£kzv°¸¨¤ß ©mk÷© AxSÔzx GÊu •ßÁµ ÷Ásk®.

GÆÁÍÄuõß ÷|ºø©²hß A¤¨¤µõ¯zøu •ßøÁzu ÷£õv¾®, Cx

J¸ uÛ©Ûu Enº{ø» \õº¢ux GßÓ Áøµ¯øÓUS Em£mhuõS®. AuõÁx,
J¸Áµx uÛ¨£mh µ\øÚ \õº¢u AP{ø» Áõuz uÁÖUPõÚ £s¤øÚ Cx
öÁΨ£kzxQßÓx. Põµn Põ›¯ ÂÍ[P[PÐhß ©v¨¦øµ GßÓ uÍzxUS
ÁͺUP¨£k® GÊzx•øÓ uÛ©Ûu GÀø»¨£õkPøÍU PhUP EuÄ®. Cx
134 C»Á\¨ £õh¡À
\‰P¯À, ©õÛh¯À, EͯÀ, uzxÁ÷|õUS ÷£õßÓ £ÀxøÓ ÁÍ[PøÍ
EÒÁõ[S®÷£õx ©º\Ú® GßÓ ÁiÁzøu¨ ö£Ö®.AzuøP¯ ©º\Ú®
©mk÷© J¸ C»UQ¯zøua _¯ A¤¨¤µõ¯[PÐUS A¨£õÀ ¦Ó{ø» Ÿv¯õP
øÁzx ©v¨¤k® ÂgbõÚ§ºÁ |øh•øÓ¯õP Aø©²®. A¢uÁøP°À
A¤¨¤µõ¯® GÊxÁøu ÂhÄ® ©º\Ú® GÊxÁx ¸®£zuUPuõS®.

£°Ø]

1. A¤¨¤µõ¯® GÊxuÀ Gߣx ¯õx Gߣøu²®, Ax Hß AÁ]¯©õQÓx

Gߣøu²® ÂÍUSP.
2. A¤¨¤µõ¯® GÊx÷ÁõµõP }[PÒ AÔ¢uÁºPÒ £ØÔ GÊxP.
3. A¤¨¤µõ¯® GÊxÁvÀ Pøh¨¤iUP ÷Ási¯ A®\[PÒ ¯õøÁ?
4. A¤¨¤µõ¯® GÊxu¼ß ÷£õuõø© £ØÔ ÂÍUSP.
5. E[PÐUS¨ ¤izu Kº BUP® £ØÔ A¤¨¤µõ¯® GÊxP.

öuõøPa ö\õØPÒ
J÷µ CÚ©õÚ ö£õ¸ÒPøÍz öuõSzx, öuõSUP¨£mh GsoUøPø¯²®
ö£õ¸Îß ö£¯øµ²® TÓ AuÚõ÷» SÔ¨¤mh ö£¯ºP÷Í P¸u¨£mk
Á¸Áxsk. AÆÂu¨ ö£¯ºP÷Í öuõøP¨ ö£¯ºPÒ GÚ¨£k®.

C¸ _hº & `›¯ß, \¢vµß

C¸{v & \[P{v, £x©{v
C¸ø© & C®ø©, ©Öø©
•zuªÌ & C¯À, Cø\, |õhP®
•zöuõÈÀ & £øhzuÀ, PõzuÀ, AÈzuÀ
|õÛ»® & SÔg], •Àø», ©¸u®, ö|´uÀ
|õØ£øh & ÷uº, ¯õøÚ, Svøµ, Põ»õÀ
|õØö£õ¸Ò & AÓ®, ö£õ¸Ò, Cߣ®, Ãk
I®ö£õÔ & ö©´, Áõ´, Ps, ‰US, ö\Â
I®¦»ß & _øÁ, JÎ, FÖ, Kø\, |õØÓ®
I®§u® & {»®, }º, w, ÁÎ, Âs
£g\©õ £õuP®& öPõø», PÍÄ, PÒ, `x, Põ©®
AÖ_øÁ & vzv¨¦, ¦Î¨¦, xÁº¨¦, Põº¨¦, øP¨¦, EÁº¨¦
HÊ £¸Á® & ÷£øu, ö£x®ø£, A›øÁ, öu›øÁ, ©[øP, ©h¢øu,
÷£›Í® ö£s
|Á©o & ÷Põ÷©uP®, }»®, £ÁÍ®, ¦ì£µõP®, ©µPu®, ©õoUP®,
•zx, øÁµ®, øÁl›¯®

C»Á\¨ £õh¡À 135

 9 Põm]U Tsk

Gì. Cµõ©Q¸ènß

uªÌ|õmiß Â¸x|Pº ©õÁmhzvÀ ©À»õ[Qnõº GßÓ Qµõ©zvÀ

¤Ó¢uÁº. Pøn¯õÈ°À öÁίõQ¯ "£øǯ ushÁõÍ®' CÁµx •uÀ
Pøu¯õS®. CÁµx £ø h¨¦UPÒ B[Q»®, ÷á º©ß, ¤ö µg_ ,
PßÚh®, Á[PõÍ ®, ©ø»¯õÍ® •u»õÚ ö©õÈPÎÀ ö©õÈö£¯ºUP¨£m-
kÒÍÚ. C»UQ¯®, ]Û©õ, £zv›øP, Cøn¯®, B´Ä, £¯n® •u»õÚ
xøÓPÎÀ GÊv Á¸QÓõº. ¦øÚÄ ö©õÈø¯ C»õÁP©õPÄ® Á^PµzxhÝ®
øP¯õÒ£ÁºPÎÀ J¸Áº.

©õ|Pµõm]°ß ö£õx¨§[PõÂÀ A¨£iö¯õ¸ TsiøÚ E¸ÁõUP

÷Ásk® GßöÓõ¸ ÷¯õ\øÚø¯ ¯õº •ßö©õÈ¢ux GßÖ öu›¯ÂÀø».
BÖ©õu[PÍõP÷Á |P›ß •UQ¯ §[PõUPÒ ¯õÄ® ©Ö^µø©¨¦ ö\´¯¨£mk
Á¢uÚ. ö\¯ØøP }¸ØÖPÒ, ]ÓõºPÐUPõP \ÖUS ÂøͯõmkPÒ, A»[Põµ
ÂÍUSÒ, BÒ E¯µ PõØÓøhUP¨£mh ö£õ®ø©PÒ, |õÎuÌPÒ Áõ]¨£uØPõP
Áõ]P\õø» GßÖ §[PõUPÎß ÷uõØÓ® ö£õ¼Ä Psi¸¢ux.

BÚõÀ |P›ß ÷ÁÖ G¢u §[Põ¾® CÀ»õu uÛa]Ó¨£õP Cµmøh

\õø»a \¢v¨¤ß A¸Q¼¸¢u JÍøÁ §[PõÂÀ C¸®¦U Tsk JßøÓ
E¸ÁõUQ°¸¢uõºPÒ. BÓiUS £zui AÍÂÀ E¸ÁõUP¨£mh A¢u C¸®¦U
Tsk \ºUPêÀ ][P® Aøhzx øÁUP¨£mh TsiøÚ ÂhÄ® \Ø÷Ó
ö£›¯uõP C¸¢ux.

ªß\õµzuõÀ C¯[S® A¢uU TsiÀ ¸®¦QßÓ ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾®

EÒ÷Í ö\ßÖ EmPõº¢x öPõsk, {ßÖ öPõsk C¸UP»õ®. TsiÛÀ
BmPÒ ö\ßÓ ©Ö{ª\® uõÚõP PuÄ ‰iU öPõÒЮ£i¯õP ªß\õµzuõÀ
E¸ÁõUP£mi¸¢ux. \›¯õP I¢x {ª\[PÒ Tsk ‰i°¸US®. ¤ÓS PuÄ
uõ÷Ú vÓ¢x öPõskÂk®.

TsiÀ BmPÒ HÔ ‰iU öPõsh ©Ö{ª\® Av¼¸¢x ª¯ª[ª¯ª[

GßÖ Â]zvµ©õÚöuõ¸ \¨uªk®. Ax £õºøÁ¯õͺPøÍ uß £UP® CÊUPU
Ti¯uõP¸¢ux. ©ØÓ ÷|µ[PÎÀ TsiÀ G¢u \»Ú•® C¸UPõx.

TsiøÚ §[PõÂÀ ö£õ¸zu¨£mh ‰ßÖ vÚ[PÐUS AvÀ GÁ¸®

136 C»Á\¨ £õh¡À
~øǯ÷Á°Àø». CÆÁÍÂØS® Tsiß A¸Põø©°À ö£›¯uõP ÂÍ®£µ
£»øP øÁUP¨£mi¸¢ux. •uß•øÓ¯õP A¢uU TsiÀ |øh£°Ø]UPõP
vÚ•® §[PõÂØS Á¸® K´Äö£ØÓ Á[Q AvPõ› J¸Áº EÒ÷Í ~øÇ¢uõº.
AÁ¸US Tsøh £õºUS® ÷£õx AÁµx A¾Á»P AøÓ ÷£õßÖ {øÚÂØS
Á¢v¸UPUTk®.

AÁº uøµ°À C¸¢x \ØÖ E¯µ©õP øÁUP¨£mh TsiØSÒ

÷£õÁuØPõP Cµsk £iPÒ HÔ Tsiß PuøÁ vÓ¢x EÒ÷Í ÷£õÚ ÷£õx
PuÄ uõÚõP ‰iU öPõshx. ©Ö{ª\® ª¯ª[ª¯ª[ GßÓ \¨u® Eµzx
÷PmPz xÁ[Q¯x. |øh¨ £°Ø]°À C¸¢uÁºPÒ, §[PõÂÀ Âøͯõi¯
]ÖÁºPÒ v¸®¤ ÷ÁiUøP¨ £õºUP Bµ®¤zuõºPÒ. Á[Q AvPõ› TsiØSÒ
C¸¢u£i÷¯ öÁÎ÷¯ £õºUP Bµ®¤zuõº. A¨£i AÁº J¸ |õЮ A¢u¨
§[PõøÁU Psh÷u°Àø».

TsiØSÒ C¸¨£x öµõ®£Ä® £õxPõ¨£õPÄ® C¯À£õPÄ®

C¸¢ux. AÁº Tsiß Á¾ÁõÚ C¸®¦U P®¤Pøͨ ¤izu£i÷¯ {ßÖ
öPõsi¸¢uõº. AÁ¸US öu›¢u ]»º |øh£°Ø]°ß FhõP÷Á AÁøµ¨
£õºzx ]›zu£i÷¯ ÷£õÚõºPÒ. AÁ¸US® AÁºPøͨ £õºzx ]›UP
÷Ásk® ÷£õ¼¸¢ux. P®¤°À •P®£vzxU öPõsk AÁº öÁÎ÷¯
£õºzx ]›zuõº. ]ÓõºPÒ Tsiß A¸QÀ Á¢x {ßÓ£i÷¯ AÁøµ¨ £õºzx
£›Põ\® ö\´uõºPÒ.

Á[Q AvPõ› TsiØSÒÍõP÷Á A[Sª[S® |hUPz xÁ[QÚõº.

A¨÷£õx AÁµx ö\À÷£õß AiUPz xÁ[Q¯x. ÷£õÛÀ ÷£]¯£i÷¯ AÁº
|h¢x öPõsi¸¨£øuU Psh Kº CÍ® ö£s ¯¨÷£õk AÁ¸US
øP¯ø\zu£i÷¯ ÷£õÚõÒ.

uõß TsiØSÒ C¸¨£x G¨£i°¸US® GßÖ uÚUS öu›¯õ÷u

GߣuõÀ AÁ¸US vjº ÷¯õ\øÚ E¸ÁõÚx. A¢u¨ ö£sønU øPumi
AøÇzx ußøÚ J¸ ¦øP¨£h® Gkzxz u¸®£i¯õP ö\À÷£õøÚ }miÚõº.
A¢u¨ ö£s TsiØSÒ AÁº {Ø£øu¨ ¦øP¨£h® Gkzxz u¢uõÒ. Aøu¨
£õºUS®÷£õx AÁ¸U÷P ]›¨£õP Á¢ux. Cµsk ‰ßÖ {ª\[PÐUS¨ ¤ÓS
AÁµx PõÀPÒ Á¼¨£x ÷£õ» C¸¢uÚ.

TsiØSÒÍõP EmPõº¢x öPõÒÍ»õ©õ GßÖ £õºzuõº. C¸UøPPÒ

GxÄ® CÀø». G¨£i EmPõ¸Áx GßÖ ÷¯õ]zxU öPõsi¸¢uõº. Ph¢u
C¸£x BskPÎÀ AÁº J¸ •øÓ Th uøµ°À EmPõº¢u÷u°Àø». \›
EmPõº¢x £õºUP»õ÷© GßÖ Tsiß uøµ°À AÁº EmPõµ •¯ßÓ÷£õx
PõÀ •miPÎÀ Á¼ E¸ÁõÚx. ©si°mk Põø» ©hUQ J¸ÁȯõP
EmPõº¢x ußøÚ {ø»¨£kzvU öPõÒЮ ÷£õx Tsiß Cø\ {ßÖ PuÄ

C»Á\¨ £õh¡À 137

uõ÷Ú vÓ¢x öPõshx. AÆÁÍÄ uõÚõ GßÓ£i÷¯ AÁº TsiøÚ Âmk
öÁÎ÷¯ CÓ[Q |hUPz xÁ[QÚõº. AßøÓUS ÷ÁÖ GÁ¸® TsiØSÒ HÔ
ußøÚ AøhzxU öPõÒÍÂÀø».

BÚõÀ ©Ö|õÒ §[PõÂØS ÁÇUP©õP Á¸® Põu»ºPÒ C¸Áº

TsiØSÒ u[PøÍ Aøhzx öPõshõºPÒ. C¸Á¸US® Ax ÷ÁiUøP¯õP
C¸¢ux. AÁºPøÍz öuõhº¢x ÁoP¨¤µv{v J¸Áß, Q›UöPm
Bk® ]ÖÁºPÒ Cµsk ÷£º GßÖ £zvØS® ÷©Ø£mhÁºPÒ TsiØSÒ
AøhzxU öPõshõºPÒ.

bõ°ØÖUQÇø© Põø»°À •uß•øÓ¯õP J¸ Sk®£® A¢u

TsiØSÒ HÔ ußøÚ AøhzxU öPõshx. Ax ªP ÷ÁiUøP¯õÚuõP
C¸¢ux. A¢uU Sk®£zvÀ PnÁß, ©øÚÂ, Cµsk ©PÒPÒ, J¸ ø£¯ß
©ØÖ® ©PÎß PnÁß ©ØÖ® øPUSÇ¢øu ¯õÁ¸® J÷µ ÷|µzvÀ EÒ÷Í
HÔU öPõsi¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ HÇõÁx SÖUSzöu¸ÂÀ EÒÍ Aµ_
Si°¸¨¤À C¸¨£ÁºPÒ GßÖ §[PõÂß PõÁ»º ö\õßÚõº.

|õØ£x Á¯øuU Ph¢u A¢u Ãmiß ö£s©o TsiøÚz öuõmkz

öuõmk¨ £õºzu£i÷¯ ""|À» PõØ÷Óõmh©õP C¸UQÓx. öÁÎa\® Th G¨£i
^µõP ÂÊQÓx £õ¸[PÒ'' GßÖ PnÁÛh® ö\õÀ¼U öPõsi¸¢uõÒ.
AÁÍx PnÁ÷µõ Ãmi¼¸¢x HuõÁx \ø©zx öPõskÁ¢v¸¢uõÀ AuØSÒ
EmPõº¢x \õ¨¤h»õ÷© GßÖ Bu[P¨£mkU öPõsi¸¢uõº.

TsiØSÒ AøhUP¨£mh Cµsk CÍ®ö£sPЮ P®¤Pøͨ

¤izu£i÷¯ öÁÎ÷¯ |h¢xö\À¾® CøÍbºPøͨ £õºzx ]›zxU
öPõsi¸¢uõºPÒ. AvÀ J¸zv TsiÀ J¸ Psnõi ©õmi øÁzv¸¢uõÀ
•P® £õºUP Eu¯õP C¸US® GßÖ \¼zxU öPõshõÒ.

]ö©sm ö£g]À EmPõº¢v¸¢uÁºPÒ A¢u¨ ö£sPøͨ £õºzx

]›zuõºPÒ. ]ÖÁ÷Úõ Tsiß Cø\÷¯õk ÷\º¢x ª¯ª[ª¯ª[ GßÖ
PzvU öPõsi¸¢uõß. BÖ{ª\[PÐUS¨ ¤ÓS AÁºPÒ öÁÎ÷¯ Á¢u÷£õx
Sk®£zxhß J¸Áøµ øPPøÍz umi¯£i BµÁõµ©õP PzvÚõºPÒ.

AßøÓUS TsiØSÒ ußøÚ AøhzxU öPõÒÁuØS C¸¡Ö

÷£ºPÐUS® ÷©»õP •ßÁ¢uõºPÒ. Ax §[PõÂÀ ö£›¯ ÷ÁiUøP¯õP
C¸¢ux. ¯õº G¨÷£õx TsiØSÒ ÷£õÁõºPÒ. PuÄ ‰h¨£mhÄhß
TsiØSÒ GßÚ ö\´ÁõºPÒ GßÖ ÷ÁiUøP £õº¨£x _Áõµì¯©õP C¸¢ux.
CuØPõP÷Á §[PõÂØS {øÓ¯ Tmh® Áµz xÁ[Q¯x.

TsiÀ u[PøÍz uõ[P÷Í AøhzxU öPõÒÁvÀ ©UPÒ Põmk®

138 C»Á\¨ £õh¡À
BºÁ® AvP©õÚøuU Psk Aøu JÊ[S£kzxÁuØPõP Cµsk PõÁ»ºPÒ
{¯ªUP¨£mi¸¢uõºPÒ. AÁºPÒ TsiØSÒ ÷£õÁuØPõPU Põzv¸¨£ÁºPøÍ
Á›ø\°À {ØPa ö\´uõºPÒ. Âk•øÓ |õmPÎÀ A¢u Á›ø\ §[PõøÁ Âmk
öÁÎ÷¯ \õø» Áøµ }sk ÷£õÁuõP ©õÔ¯x.

•uß•øÓ¯õP J¸ Á¯uõÚÁº uß Ãmi¼¸¢x ©hUS |õØPõ¼

JßøÓU öPõsk Á¢x TsiØSÒ ÷£õmk EmPõº¢x öPõsk |õÎuÌ
£izuõº. uß Ehø» ö\®ø© £kzxÁvÀ BºÁ® öPõsh |kzuµÁ¯x Bs
J¸Áº ]» |õmPÐUS •ß£õP TsiØSÒÍõP÷Á ÷¯õPõ ö\´¯ Bµ®¤zuõº.

¦vuõP v¸©n® BÚ PnÁß ©øÚ C¸Á¸® ©v¯ EnÂØS¨

¤ÓS TsiØSÒ Á¢x EmPõº¢x öPõsk ^mhõiÚõºPÒ. A¢u¨ £Sv°ß
Áõºk PÄß]»º ußÝøh¯ Â_Áõ]PÒ, |s£ºPÒ GÚ TsiÀ ChªÀ»õ©À
ö|¸UPi HØ£k® AÍÄ |õØ£zv¯õÖ ÷£ºPÐhß TsiÝÒ ußøÚ¨ §miU
öPõshõº. AÁ›h® TsiØSÒ Si}º Cøn¨¦ SÇõ´ JßÖ ö£õ¸zu¨£h
÷Ásk® GߣuØPõÚ ¦Põº ©Ý AÎUP¨£mhx. Ahº¢u uõi öPõsh
J¸ C¸£x Á¯øuU Ph¢u CøÍbß TsiØSÒ ö\ßÓx® _¸sk £kzx
{®©v¯õP EÓ[Pz xÁ[QÚõß.

Áµ»õØÖ ÷£µõ]›¯º J¸Áº Ax Ph¢u Põ» {øÚÄPÐUSÒ

|®ø© AøÇzx ö\ÀÁuõPÄ®, SØÓÁõÎUTskPÒ Aø©¨£øu £ØÔ
©xµõ¢uPzvÀ J¸ ÷\õǺPõ» PÀöÁmk C¸¨£uõPÄ® Ehß Á¢u B´Ä
©õnÁºPÎh® öu›Âzuõº. §[Põ CµÄ £vöÚõ¸ ©oÁøµ CuØPõP÷Á
vÓ¢x øÁUP¨£mi¸¢ux. |P›ß £À÷ÁÖ £SvPÎÀ C¸¢x TsiÀ
u®ø© AøhzxU öPõÒÁuØPõP ©UPÒ £¯n® ö\´x Á¢x §[Põ vÓUS®
•ß£õP÷Á Põzv¸¢uõºPÒ.

Cµsk vÚ[PÐUS •ß£õP ¡Ói \õø»°À EÒÍ J¸ EnÁPzøu

|hzxQßÓÁº A¢uU TsiøÚ¨ £õºøÁ°mk Aøu E¸ÁõUSÁuØS
GÆÁÍÄ £n® ö\»Âh¨£mhx GßÖ Â\õ›zxU öPõsi¸¢uõº. §[PõÂß
PõÁ»º uÚUS öu›¯ÂÀø» GßÓ÷£õx A¢uU Tsiß A¸Põø©°À uõß
J¸ x›u EnÁP ¤›øÁz xÁ[SÁuØS ÷¯õ\øÚ°¸UQÓx GßÖ ö\õßÚõº.
§[Põ PõÁ»¸® Ax ªP AÁ]¯©õÚ JßÖ, Á›ø\°À {Ø£ÁºPÒ ]» ÷|µ®
©oUPnUQÀ Põzv¸UQÓõºPÒ GßÖ ö\õßÚõß.

Tsiß £õxPõ¨¤ØPõP Á¢v¸¢u \¨Cßìö£Uhº J¸Áº ußøÚ

J¸•øÓ TsiÀ AøhzxU öPõshõº. AÁ¸US Tsk AÆÁÍÄ
ö£›¯uõP C¸¨£vÀ EhߣõiÀ»õ©À C¸¢ux. |hUP ChªÀ»õ©À uø»
•mk®£i¯õP AøhUP¨£k® ÷£õxuõß Tsiß •UQ¯zxÁ® öu›²®

C»Á\¨ £õh¡À 139

GßÖ A¾zxU öPõshõº. £» ÷|µ[PÎÀ ©UPÒ Á›ø\°À {ßÖ® Tsk
Põ¼¯õP QhUPõ©À ÷£õÁuõÀ TsiØSÒ AøhUP¨£k® ÷|µzvøÚ
‰ßÖ {ª\©õP ©õØÓ EzvµÂmhx Aµ_. AuØS ]»º Gvº¨¦z öu›ÂzuÚº.
|øh¨£°Ø]°À Á¸® ]» £n® £øhzuÁºPÒ uÛ¯õP u[PÍx ÃkPÎÀ Ax
÷£õßÓ TskPøÍz uõ[P÷Í ÁiÁø©¨¦ ö\´x E¸ÁõUQU öPõshõºPÒ.

Põu»ºPÒ, Sk®£zuÁºPÒ, Aµ]¯ÀÁõvPÒ, \õuõµn ©UPÒ,

AvPõ›PÒ, _ØÖ»õ £¯oPÒ GßÖ A¢uU Tsk K´ÂÀ»õ©À PzvU
öPõs÷h°¸¢ux. A¢u TsiøÚ £ØÔ¯ ]Ó¨¦U Pmkøµø¯ |õÎuÌPÒ
öÁΰmhÚ. Cµsk |õmPÎß •ß£õP A¢uU TsiØSÒ öuõø»UPõm]
JßÔß ÷|µi {PÌa] |øhö£ØÓx. ©UPÒ Hß u[PøÍ TsiÀ AøhzxU
öPõÒQÓõºPÒ Gߣøu £ØÔ JÆöÁõ¸Á¸® J¸ £vÀ ö\õßÚõºPÒ.
C¨£i¯õP Põm]UTsk Av•UQ¯zxÁ® Aøh¯z xÁ[Q¯øuU Psk
©õ|Pµõm] |P›ß AzuøÚ §[Põ[Pξ® Cx ÷£õßÓ TskPøÍ E¸ÁõUS®
¦v¯ vmh® JßøÓ öPõ›¯ Aµ]ß JzxøǨ÷£õk E¸ÁõUPz vmhªmhx.

BÖ ©õu[PÎÀ |P›À ¦vx ¦vuõP ¡ØÖUS® ÷©Ø£mh TskPÒ

vÓUP¨£mhÚ. C¢uU TskPÎÀ öÁÖ©÷Ú J¼£µ¨£õS® Cø\US £v»õP
u[PÍx ÂÍ®£µ[PøÍ J¼£µ¨£»õ÷© GßÖ £ßÚõmk Sκ£õÚ {ÖÁÚ®
•ßÁ¢u ¤ÓS TskPÎß {Ó® ©ØÖ® ÁiÁ® ¦zx¸ÁõUP® öPõÒÍz xÁ[QÚ.
©õ|P›À C¨÷£õx B°µzvØS® ÷©Ø£mh Põm]U TskPÒ C¸¨£uõPÄ® Auß
ÂÍ®£µ Á¸©õÚ® £vöÚmk ÷Põi GßÖ® ©õ|Pµõm] ö£¸ø©¯õP AÔÂzux.
BÚõÀ CxÁøµ J¸Áº Th TsiØS Gvº¨¦ öu›ÂUP÷Á°Àø» Gߣ÷uõk
¯õº C¢u ÷¯õ\øÚø¯ E¸ÁõUQ¯x Gߣx SÔzx® AÔ¢x öPõÒÍ÷Á°Àø».
©ÚÁ¸zu® wµõu |õØ£x Á¯x ©Ûuß J¸Áß J¸ CµÂÀ §[PõÂÀ ~øÇ¢x
A¢u TsiÀ yUS÷£õmk uØöPõø» ö\´x öPõshõß. Auß Põµn©õP |P›À
EÒÍ AzuøÚ TskPÐUS® EØÖ÷|õUS® ÷Pªµõ ö£õ¸zu¨£mhx. AøuU
PsPõoUS® A¾Á»P®. AuØPõÚ £o¯õͺPÒ, £µõ©›¨£õͺPÒ, ÷\õuøÚ
AvPõ›PÒ GßÖ uÛzxøÓ E¸ÁõÚx.

|õÍøhÂÀ ©UPÐUS \¼zx¨ ÷£õP Bµ®¤zux. GÁ¸® TsiÀ HÔ

ußøÚ AøhzxU öPõÒÍÂÀø». ö©À» ¦ÓUPo¨¤ß Pµ[PÒ Aøu £ØÔU
öPõÒÍ ©øÇ öÁ°¼À x¸÷ÁÔ¯ Tsk PÁÛ¨£õµØÖ¨ ÷£õPz xÁ[Q¯x.

BÚõÀ Aµ]ß Tsk £µõ©›¨¦z xøÓ÷¯õ uß E¯º A¾Á»º,

PsPõo¨£õͺ, £o¯õͺPÒ, £õxPõÁ»ºPÒ GßÖ B°µUPnUPõÚ
BmPÐhß CßøÓUS® £µ£µ¨£õP C¯[QU öPõsi¸UQÓx. ¯õ¸® Aøu¨
£ØÔ ]Ö SøÓ Th öu›ÂUPÂÀø» Gߣ÷u Auß ]Ó¨£®\®.

Gì. Cµõ©Q¸ènß.
140 C»Á\¨ £õh¡À
£°Ø]

1. ¦v¯ £ÇUP® JßÖ \‰P ÁÇUPõÓõP ©õÖ® ÷£õUQÀ Bµ®£zvÀ

Gvº÷|õUS® ]UPÀ £ØÔ²®, ¤ßÚº Ax GÆÁõÖ C¯À£õÚ |hzøuU
÷Põ»©õQÂkQÓx Gߣøu²® C¢ua ]ÖPøu GÆÁøP°À öÁΨ£kzv
{ØQÓx?
2. ö£õx¨ ÷£õUPõÚ ©UPÒ £[÷PئUPøÍ GzuøP¯ {ÖÁÚ[PÒ GÆÁøP°À
£¯ß£kzu •øÚQßÓÚ?
3. ÁÇUöPõÈ¢u \h[Põ\õµ[PøÍ ©UPÒ øPÂmhõ¾® ]» AvPõµz uµ¨¦PÒ
AuØPõÚ Á¸©õÚ[PÎÀ ^ÂUS® ÁÇUP® ]ÖPøu Áõ°»õP GÆÁõÖ
öÁΨ£kzu¨£mkÒÍx?
4. H÷uõöÁõ¸ ÁøPa ]øÓ°À JÆöÁõ¸Á¸® uõ÷© ¸®¤ ~øÇÁuõP
G©x ÁõÌUøP Aø©¢xÂkQÓx Gߣx £ØÔ ]ÖSÔ¨¦ GÊxP.
5. Põµn & Põ›¯ ÂÍUP[PÐhß _¯]¢uøÚ Ai¨£øh°À ÷©ØöPõÒÍ
÷Ási¯ ÁõÌUøPU ÷Põ»[PøÍU Pmhø©¨£uß AÁ]¯zøu Ca
]ÖPøu GÆÁøP°À EnºzxQÓx?

ÂÁµn® GÊxuÀ
J¸ ö£õ¸øÍ÷¯õ, ©Ûuøµ÷¯õ, Chzøu÷¯õ £›zx GÊxÁx ÂÁµn®
GÊxuÀ GÚ¨£k®. ÂÁµn® GÊx®÷£õx Cµsk Âh¯[PøÍU P¸zvÀ
öPõÒÍ ÷Ásk®.

1. ö£õ¸øÍU Tº¢x AÁuõÛzxz öu΢x GÊxuÀ.

2. Aøu £›zx ÷uøÁ¯õÚ Âh¯[PøÍ Â÷ÁPzxhß öu›¢x GkzuÀ.

CƸ Âh¯[PÐUS® PØ£øÚ ªPÄ® AÁ]¯©õS®. £Ÿmø\ ÂÚõ¨

£zvµzvÀ öPõkzu ö£õ¸øÍ÷¯õ, öu›¢x GkzxUöPõsh ©Ûuøµ÷¯õ,
Ch[PøÍ÷¯õ ÷|µi¯õPU Põn •i¯õx. CÆ÷ÁøÍ°À PØ£øÚø¯¨
£¯ß£kzu ÷Ási¯x AÁ]¯©õS®. •ßÚ÷µ Psh Âh¯[PøÍU
PØ£øÚ°À £›¨£x uõß \õuõµn©õP CzuøP¯ ÂÁµn[PÒ GÊxÁuØS
AÝT»©õÚ •øÓ¯õS®. •ßÚº Psk bõ£PzvÀ øÁzu Âh¯[PøÍ Áõ\
Pº ©ÚvÀ A÷u ÁiÂÀ öPõsk Á¸ÁuØS |À» PØ£øÚ²® vÓø©²®
AÁ]¯®.

CÆÁõÖ bõ£Pzøu •øÓ¨£i EshõUS®÷£õx •u¼À GßÚ £vÄPøÍ

EshõUQØÖ Gߣøuz öuÎÁõPU P¸zvÀöPõÒÍ ÷Ásk®. CÁØøÓU

C»Á\¨ £õh¡À 141

SÔzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. C®•UQ¯ P¸zxUPÐUS Buõµ©õP EÒÍ
£µ[Pøͨ ¤ßÚº ö£õ¸zu©õÚ •øÓ°À Aø©zxUöPõÒÍ ÷Ásk®.
•ß¤ß öuõhº¤À»õu \®£Á[PøÍ öÁΨ£kzu •¯¾®÷£õx öuÎÁõÚ
ÂÁµn Aø©¨¦ HØ£hõx.

ÂÁµnzvß ußø©PÒ.

1. ¦Ó÷|õUPõÚx
2. AP÷|õUPõÚx

¦Ó÷|õUPõÚ ÂÁµnzvÀ J¸Áº u®•øh¯ ö\õ¢u A¤¨¤µõ¯[PøÍU

TÓõ©À Psh Âh¯[PøÍ ©õzvµ® TÖÁõº. AP÷|õUPõÚ ÂÁµnzvÀ
¦Ó÷|õUPõÚ ÂÁµ[PøÍU TÖÁ÷uõk ö\õ¢u A¤¨¤µõ¯[PøͲ® TÖÁº.
CuÚõÀ ÂÁµn® _øÁ²øh¯uõPÄ®, GÊx÷Áõ›ß Sn¯À¦PøÍ
KµÍÄ öÁΨ£kzuUTi¯uõPÄ® C¸US®. uõß Pshøu GÊxÁ÷uõk
EÒÍzv¾ÒÍ Qͺa]PøͲ® £›¨£º. CÆÁõÖ Cµsk ÁøP¯õÚ
ÂÁµn[PÒ GÊu»õ®. C¸¢uõ¾® AP÷|õUPõÚ ÂÁµn÷© _øÁ ö£ØÓuõP
Aø©²®.

R÷Ç uµ¨£mkÒÍ ÂÁµn[PøÍU PÁÛ²[PÒ.

öußQÇUS B]¯ |õkPÎ÷» ©UPÒ Â¸®¤ Esq® Kº EnÄ, £m]PÒ

Pmi¯ Tmi¼¸¢x ö\´¯¨£k® J¸ÁøP Cµ\® BS®. C¢u¨ £shzøuU
öPõ©õshß SøPPÎÀ ö£Ó»õ®. CUSøP Qø£z uõ[Pß GßÓ BØøÓ
Akzx C¸UQßÓx. Cx ÷£õºo÷¯õÂß SÍUPøµø¯a ÷\º¢u ¤µ÷u\zvÀ
EÒÍx. C¨£SvUSa ö\À÷Áõº CU SøPPøͨ £õºUPõ©À Á¸ÁvÀø».
CU SøPPøÍ AøhÁuØS BØÖ ©õºUP©õPÄ® ö\À»»õ®. AÀ»x ^öPõ[
ShõÂß öuß Pøµ÷¯õµ©õP {» ©õºUP©õPÄ® ö\À»õ®. BØÖ ©õºUP©õPa
ö\ÀÁx öPõg\® PiÚ®.

öPõ©õshß ¤µ÷u\zvÀ Cµsk SøPPÒ EÒÍÚ. JßÖ E¯º §ª°¾®

©ØøÓ¯x uõÌ §ª°¾® C¸UQßÓx. uõÌ §ª°¾ÒÍ SøP ªPÄ®
Â\õ»©õÚx. E¯º §ª°¾ÒÍ SøP ]Ô¯x® Qøh{ø»°À EÒÍx©õS®.
uõÌ §ª°¾ÒÍ uõÌ¢u SøP°Ø Tk ÷\P›¨÷£õº {ßÖ Aøu Gk¨£uØPõÚ
÷©øhPÒ Aø©UP¨£mi¸UQßÓÚ. C®÷©øhPÒ SøP°ß •Pk Áøµ²®
Pmh¨£mkÒÍÚ. CÁØÔÀ HÔ {ßÖöPõsk öPõÐUQz ui°ÚõÀ
TkPøÍ GkUP»õ®. CÆÁõÖ ö\À» ÷©ØSøPPξ® £iUPmkUPÒ
Aø©UP¨£mkÒÍÚ. SøPPøÍ Aøh¯ ÷Ásk©õÚõÀ •u¼À C¢uU
SßÔ÷» HÔ, ¤ß¦ Ho ‰»® SøPUSÒ CÓ[P ÷Ásk®. CÆÁõÖ
142 C»Á\¨ £õh¡À
ö\´ÁuØSz vÓø© ÷Ásk®. QÇUS ÷£õºo÷¯õz w¾ÒÍ ]Ó¨£õÚ
C¯ØøP A®\® C¢uU SøPPÒ Gß÷Ó ö\õÀ» ÷Ásk®.

÷©÷» EÒÍ ÂÁµnzvÀ ö\´vPÒ KµÍÄ öu›¢öukUP¨£mkz öuÎÁõPU

SÔUP¨£kQßÓÚ. Cv¾ÒÍ ø©¯U P¸zx, öPõ©õshß SøPPÒ PÁºa]
ªUP C¯ØøPU Põm]PøÍ Eøh¯Ú Gߣ÷u¯õS®. C¢u ø©¯U P¸zxU
Pøh]°À ÂÁµnzvß •iÁõPU SÔ¨¤h¨£kQßÓx. GßÓõ¾® ÂÁµn®
JÊ[PõÚ P¸zxU ÷PõøÁ²øh¯uõ´ ÂÍ[SQÓx. Cx J¸ ¦Ó÷|õUPõÚ
ÂÁµn©õS®. CÆÂÁµn® £hºUøP°À GÊu¨£mkÒÍx. Cøu
AP÷|õUPõÚ ÂÁµn©õPÄ® ©õØÔ¯ø©UP»õ®. A¨÷£õx Ax ußø©
Chzøu¨ ö£ÖQßÓx. ©ÚzøuU PÁµUTi¯ •øÓ°À E°º¨¦ ªUPuõPÄ®
Ax Aø©¢xÂkQßÓx. CÆÁõ÷Ó •ßÛø»°À øÁzx® ]» ÂÁµn[PøÍ
GÊu»õ®. AuõÁx Áõ\PºPøÍ AøÇzx AÁºPÐUS CUPõm]ø¯U PõmkÁx
÷£õ»Ä® Cøu Aø©UP»õ®.

£°Ø]

1. }º P»¢xöPõsh PÀÂa _ØÖ»õÂß÷£õx Psh Põm]PÒ, ö£ØÓ AÔÄ,

AÝ£Á[PÒ £ØÔ¯ ÂÁµn®.

* PÀÂa _ØÖ»õøÁ JÊ[Sö\´ÁvÀ ©õnÁºPÎß £[PΨ¦ £ØÔ¯

_¸UP®.
* PÀÂa _ØÖ»õÄUöPÚz öu›Äö\´u Ch[PÒ.
* ¤µ¯õnzvß÷£õx Psh C¯ØøPU Põm]PÒ, PÀ öuõhº£õP¨ £õºøÁ°mh
Ch[PÒ, Áµ»õØÖ, £s£õmk, \©¯, ö£õ¸Íõuõµ •UQ¯zxÁ®.
PÀÂa _ØÖ»õÂÚõÀ ö£ØÓ AÔÄ® AÝ£Á•®.
* _ØÖ»õøÁ JÊ[S ö\´uÀ.
* PØÓÁØøÓ ÷|›À PõquÀ.
* £»¸hÝ® £ÇSuÀ.
* £» \‰PzuÁº £ØÔ²®, £ÇUP ÁÇUP[PÒ £ØÔ²® AÔuÀ.
* Põ»{ø», ö£ÍwP ÷ÁÖ£õkPøÍ AÔuÀ.
(uÚx ö\õ¢u AÝ£Á[PøÍU TÖ® £õ[QÀ Aø©uÀ)

2. }º ÁõÊ® ¤µ÷u\zvÀ AiUPi }[PÒ \¢vUS® ¡uÚ ©ÛuÚx ÷uõØÓ®,

AÁÚx ÷ÁiUøPa ö\¯ÀPÒ, E©US® AÁÝUS•ÒÍ öuõhº¦
GߣÁØøÓ Â£›zx J¸ ÂÁµn®.

* uÚx ¤µ÷u\zvÀ G[÷P, G¨÷£õx, G¨£ia \¢vzuõº GߣøuU SÔ¨¤kuÀ.

* ÷uõØÓ® & E¸Á®, E¯µ®, Eh»ø©¨¦, |øh, Eøh, £õÁøÚ.

C»Á\¨ £õh¡À 143

* Snõv\¯[PÒ & |øh, ÷£a_, ø\øPPÒ, Â÷|õu•® |øPa_øÁ²®,
]Ó¨£õP |øP¨§mk® Sn C¯À¦PÒ.
* ö\¯ÀPÒ & ÷ÁiUøPa ö\¯ÀPÒ, ]›¨§mhz uUPøÁ, A\õuõµn
|hÁiUøPPÒ, ø\øPPÒ.
* öuõhº & •uØ \¢v¨¤¼¸¢x \¢v¨¦ öuõhºuÀ, Põn ÷Ásk® GßÓ
AÁõ.

3. J¸ PõmiÀ £Ç[Si ©UPÐhß {PÌ¢u Gvº£õµõu \¢v¨¤ß÷£õx }º

PshøÁ, E©US HØ£mh AÝ£Á[PÒ öuõhº£õÚ E©x ©Ú¨ £vÄPøÍ
Áõ\P›ß EÒÍzx EnºÄPøÍz ysk® ÁøP°À ÂÁ›US® J¸
ÂÁµn®.

* PõmiØSa ö\ßÓ \¢uº¨£®.

* PõmiÀ £Ç[SiPøÍa \¢vzuø©.
* AÁºPÍx ÷uõØÓ®, A»[Põµ®.
* Eøµ¯õhÀPÒ, £ÇUPÁÇUP[PÒ, |®¤UøPPÒ, P»õ\õµ®, £s£õkPÒ.

* E£\›¨¦, EnÄ ÁøPPÒ, |hÁiUøPPÒ, Gvº©õÓõÚ ö\¯ÀPÒ.

* CÆ AÝ£Á[PÒ öuõhº£õP HØ£mh ©Ú¨£vÄPÒ.
* EÒÍzx EnºÄPøÍz ysk® ÁøP°¼¸zuÀ.

4. ""Ãv÷¯õµzv÷» \ÚUTmhzvß ©zv°À {ßÖ ÷\õvh® £õºUS® J¸ Â]z

vµ©õÚ ÷£ºÁÈ'' GßÓ uø»¨¤À J¸ ÂÁµn®.

* ÷\õvh® £õº¨£Á›ß ÷uõØÓ®.

* ÷\õvh® £õº¨£uØPõP Sʪ°¸¨÷£õº £ØÔ¯ £µ®.
* Â]zuµ©õÚ ÷£ºÁÈ GߣuØPõÚ ÂÍUP®.
* ÷\õvh® TÖ® ußø©.
* ©UPøÍU PÁ¸® ußø©.
* ÷\õvh® £õºzu ¤ßÚº ©UPÎh® Põn¨£mh EnºÁø»PÒ.

5. E»P B]›¯º vÚzøuö¯õmi E[PÒ £õh\õø»°À |h¢u B]›¯º vÚ

ÂÇõ {PÌa]PøÍU TÖ®ÁøP°À Aø©¢u J¸ ÂÁµn®.

* ÂÇõ JÊ[SPÒ & |øhö£ØÓ Ch®, Põ»®, A»[Põµ®, HØ£õkPÒ.

* Ch®ö£ØÓ {PÌa]PÒ & Bµ®£ øÁ£Á®, Áµ÷Áئøµ, ¤µu© ¸¢vÚº,
B]›¯ºPÒ öP͵ÂUP¨£mhÀ, Pø»{PÌa]PÒ.
* {øÓÄ.

144 C»Á\¨ £õh¡À

 \®£Á ÂÁ›¨¦
|øhö£ØÓ J¸ {PÌøÁ¨ £õºzx, AÔ¢x, ÷Pmk, |h¢uÁØøÓ |h¢ux
÷£õ»÷Á ÂÁ›zxU TÖÁx, GÊxÁx \®£Á £›¨¦ GÚ¨£k®. |øhö£ØÓ
\®£Ázøu Áºozx, PØ£øÚ°À ]zv›zx GÊx®÷£õx |øhö£Óõu
Âh¯[PøÍ AÀ»x uÁÓõÚ, ¤øǯõÚ \®£Á[PøÍU öPõkUPU Thõx.
EÒÍøu EÒÍx ÷£õ»÷Á SÔ¨¤mkU TÖÁ÷u \®£Á ÂÁ›¨¦ GÚU
P¸u¨£k®.

G©x ÁõÌÂÀ AvP©õÚ \®£Á[PøÍ |õ® £õºzx®, ÷Pmk®, AÔ¢x®,

AÝ£Âzx® Á¸Q÷Óõ®. AÁØøÓ ©õnÁºPÒ GÊzx ÁiÂÀ Aø©¨£÷u
C¨£Sv°ß ÷|õUP©õS®.

\®£Á® JßøÓ GÊzx ÁiÂÀ ÂÁ›zx GÊx®÷£õx

Pøh¨¤iUP ÷Ási¯ A®\[PÒ:

* {¯© ö©õÈ|øh°À GÊxuÀ.

* JÊ[S •øÓ¨£i GÊxuÀ.
* Âh¯[PøÍ EnºÄ§ºÁ©õP öÁΨ£kzxuÀ.
* \®£Á® |øhö£ØÓ Ch®, Põ»®, ÷|µ®, |h¢u Âu® GߣÁØøÓz öuÎÁõP
öÁΨ£kzxuÀ.
* ö£ØÖUöPõsh £i¨¤øÚPøÍ GkzxUPõmhÀ.
* ö£ØÖUöPõsh \®£Áz vµmk Esø©¯õÚuõ GÚ EÖv£kzvU öPõÒÍÀ.
* \®£Á® JßøÓ ÷|›À Pshx ÷£õ»U SÔ¨¤kuÀ.
* ÷ P m ÷ £ õ › ß , Á õ \ P › ß © Ú ø u U P Á ¸ ® Á ø P ° À \ ® £ Á z ø u
Cµ\øÚ¨£kzxuÀ.
* \®£Á® ‰»® ö£ØÖUöPõsh £i¨¤øÚPøÍ GkzxU PõmkuÀ.
* \®£Ázøua _øÁ£h GkzxU PõmhÀ.

|õ® G©x ÁõÌÂÀ \¢vUS®, Põq®, ÷PmS®, AÔ²® \®£Á[PÒ C¯ØøP

{PÌÄPÍõPÄ®, ö\¯ØøP {PÌÄPÍõPÄ® Aø©²®. C¯ØøP¯õPU
Põq® \®£Á[PÒ GÆÂu ©õØÓ[PÐUS® EÒÍõP ©õmhõ. BÚõÀ
ö\¯ØøP¯õP {PÊ® \®£Á[PÒ Âzv¯õ\©õÚ, £Ÿu©õÚ, Avºa]¯õÚ
|hzøuU÷Põ»[PøÍ G©USz u¸QßÓÚ.

¤ßÁ¸® \®£Ázøu AÁuõÛ²[PÒ:

AßÖ ÁÇø©÷£õ» Âkv°À C¸¢x £õh\õø»US AvPõø»°÷»÷¯

ö\ßÖ öPõsi¸¢÷uß. ÁÇø©US ©õÓõP Aø©v SiöPõsi¸¢u
A¨£õøu, ©øÇ ÷©P[PÎß P¸ø© Põµn©õP KµÍÄ C¸ÍõPÄ®
C»Á\¨ £õh¡À 145
C¸¢ux. £õh\õø»°À |øhö£Ö® \®£Á[PøÍ \ØÖ¨ ¤ß÷ÚõUQ GÚx
]¢uøÚø¯a ö\¾zv¯ Ásn® ö\ßÖ öPõsi¸¢÷uß. vjöµÚ J¸
ö£¸g \zu® h©õº h©õº GÚU ÷Pmhx. ¤ß÷ÚõUQ v¸®¤¨ £õºz÷uß.
Cµsk ÁõPÚ[PÒ Jß÷Óõk JßÖ ÷©õv°¸¢uÚ. £¯oPÎß TUSµÀ,
Cøµa\À Põøuz xøÍzux. AÊøPa \zu® ©Ö£UP®. Eh÷Ú \Úö|›\À
ÁõPÚ[PøÍa `Ì¢x öPõshx. |õÝ® Ki¨÷£õ´ A¢ö|›\÷»õk
ö|›\»õP •mi ÷©õvUöPõsk \®£Ázøu AÁuõÛz÷uß. J¸ ÷©õmhõº
Ási²® J¸ ÷£¹¢x® •PzxUS •P® ÷©õv°¸¢uÚ. ÷©õmhõº ÁõPÚa
\õµv ìu»zv÷»÷¯ CÓ¢xQh¢uõº. ÷©õmhõº ÁõPÚzvÀ £¯ng ö\´u
¦x©nz u®£v¯º Cµzu öÁÒÍzvÀ Qh¢uÚº. Eh÷Ú AÁºPÒ AÁ\µ
]Qaø\UPõP øÁzv¯\õø»US Gkzxa ö\À»¨£mhõºPÒ. ö£õ¼éõº
Âøµ¢x Á¢x Â\õµønPøÍ Bµ®¤zuÚº.

CÆÁõÓõP G©x ÁÌÂÀ £» \®£Á[PÒ Ch®ö£ØÔ¸UQßÓÚ. AÁØÔÀ ]»

\®£Á[PÒ ©ÚvÀ {ø»zx ÂkQßÓÚ. ]» \®£Á[PÒ ©øÓ¢x ÂkQßÓÚ.
CßÝ® ]» \®£Á[PÒ G©x ÁõÌÂÀ GßÖ® ©ÓUP •i¯õu {PÌÄPÍõP¨
£vÄ ö£ÖQßÓÚ. AÆÁõÓõÚ \®£Á[PøÍ Â£›¨£÷u C¨£Sv°ß
÷|õUP©õS®.

£°Ø]

¤ßÁ¸® \®£Á[PøÍ GÊzx ÁiÁ©õUS[PÒ:

* E[PÒ ÁõÌÂÀ GßÖ® ©ÓUP •i¯õu J¸ {PÌÄ.

* ]›¨§mk® \®£Á®.
* A\®£õÂu \®£Á®.
* ¯¨§mk® \®£Á®.
* ÁÇø©US ©õÓõP |h¢u J¸ \®£Á®.
* ©QÌa]Pµ©õÚ J¸ \®£Á®.
* PÁø»u¸® \®£Á®.

146 C»Á\¨ £õh¡À

 ÁõUQ¯ Cø¯¦
•ØÖ¨ö£ØÓ ÁõUQ¯® JßÔÀ GÊÁõ´ £¯Ûø»²hß vøn, £õÀ, Gs,
Ch®, Põ»®, ÂÚõ, Âøh, ©µ¦ BQ¯ C»UPnU TÖPÒ Jß÷Óõ £»÷Áõ
ö£õ¸zu•Ó Aø©uÀ ÁõUQ¯ Cø¯¦ BS®.

GÚ÷Á •ØÖ¨ö£ØÓ ÁõUQ¯zvÀ GÊÁõ²® £¯Ûø»²® Cø¯¦ ö£ÖuÀ

ÁÇõ{ø» ÁõUQ¯® GÚ¨£k®. AÆÁõÖ Cø¯¦ ö£Óõu ÁõUQ¯[PÒ
ÁÊ{ø» ÁõUQ¯® GÚ¨£k®.

¤ßÁ¸® Euõµn[PøÍ AÁuõÛ¨÷£õ®:

\[Ruß £õmk¨ £õiÚõß.

uõm\õ¯o ]ÖPøu GÊvÚõÒ.
©õnÁºPÒ ¡»PzvÀ \g]øP Áõ]zuÚº.
PßÖUSmi xÒÎ÷¯õi¯x.
öPõUSPÒ BØÓ[Pøµ÷¯õµ® £Ó¢uÚ.

÷©÷» EÒÍ ÁõUQ¯[PÎÀ GÊÁõ´ £¯Ûø» BQ¯Ú vøn £õÀ •u¼¯

C»UPnU TÖP÷Íõk Cø¯¦ö£ØÖ ÁÇõ{ø» ÁõUQ¯[PÍõP Aø©¢xÒÍÚ.

¤ßÁ¸® Aø©¨¤øÚ AÁuõÛ²[PÒ:

ÁÇõ{ø» ÁÊ ÁøP

AÁß Á¢uõß AÁß Á¢ux & vønÁÊ

©õu BiÚõÒ ©õu BiÚõß & £õÀÁÊ
£ÓøÁPÒ £Ó¢uÚ £ÓøÁ £Ó¢uÚ & GsÁÊ
|õ÷Ú Aøua ö\´÷uß |õ÷Ú Aøua ö\´ux & ChÁÊ
|õøÍ Á¸÷Áß |õøÍ Á¢÷uß & Põ»ÁÊ
C¢u¨ £_ GzuøÚ ÷£õzuÀ C¢u G¸x GzuøÚ ÷£õzuÀ
£õÀ PÓUS® £õÀ PÓUS® & ÂÚõÁÊ
£ÓøÁ°ß Cøͯx Sg_ £ÓøÁ°ß Cøͯx Smi & ©µ¦ÁÊ

ÁÊ & ÁÇõ{ø» AÁuõÛUP÷Ási¯ A®\[PÒ

· ußø© •ßÛø» £hºUøP GÊÁõ´PÒ ¤›{ø»¨ ö£õ¸ÎÀ B, K

GßÝ® Cøhaö\õÀ ö£ØÖÁ›ß ¯õº GßÝ® GÊÁõ´ Á¸Âzx¨
£¯Ûø» öPõkzx •izuÀ ÷Ásk®.

C»Á\¨ £õh¡À 147

 ÁÊ & |õÚõ }¯õ Cøua ö\´wº.
ÁÇõ{ø» & |õÚõ }¯õ ¯õº Cøua ö\´uõº

· ¤›{ø»¨ ö£õ¸ÎÀ Á¸® B°Ý® BuÀ, BÁx, K, B GßÝ® Cøha

ö\õØPøͯkzx AÀ»x GßÝ® ö\õÀ Ch®ö£Ó÷ÁskÁvÀø».

ÁÊ & »ÁÚõ°Ý® AÀ»x S\Úõ°Ý® C[S Á¸P.

ÁÇõ{ø» & »ÁÚõ°Ý® S\Úõ°Ý® C[S Á¸P.

· E¯ºvøn¯õ ALÔøn¯õ GÚ I¯® ÷uõßÖªhzx E¸, ÁiÄ, E¸Á®,

ÁiÁ® GßÝ® ö£õxaö\õØPÎÀ JßøÓU öPõsk •izuÀ ÷Ásk®.

ÁÊ & ©Ûu÷Úõ öÁ¸Î÷¯õ A[S ÷uõßÖÁx.

ÁÇõ{ø» & ©Ûu÷Úõ öÁ¸Î÷¯õ A[S ÷uõßÖ® E¸.

· E¯ºvøn°À Bs£õ»õ ö£s£õ»õ GÚ I¯® ÷uõßÖªhzx¨ £»º£õØ

ö\õÀ öPõsk •izuÀ ÷Ásk®.

ÁÊ & u®¤¯õ u[øP¯õ A[S {Ø£Áß /u®¤¯õ u[øP¯õ A[S {Ø£ÁÒ

ÁÇõ{ø» & u®¤¯õ u[øP¯õ A[S {Ø£Áº.

· ALÔøn°À JßÓߣõ»õ £»Âߣõ»õ GÚ I¯® ÷uõßÖªhzx

ALÔøn C¸£õØ ö£õxa ö\õÀ AÀ»x £õÀ £Põ ALÔøna ö\õÀ
öPõsk •izuÀ ÷Ásk®.

ÁÊ & Jß÷Óõ £»÷Áõ Á¯¼Ø ¦S¢u £ßÔPÒ.

ÁÇõ{ø» & Jß÷Óõ £»÷Áõ Á¯¼Ø ¦S¢u £ßÔ.

148 C»Á\¨ £õh¡À

£°Ø]
(A) ¤ßÁ¸® ÁÊ{ø» ÁõUQ¯[PøÍ ÁÇõ{ø» ÁõUQ¯[PÍõP GÊxP:
1. ÷|ºø©²® JÊUP•® ÷£õØÓ¨£mhx.
2. AÁÒ w[S ö\´£ÁÍÀ».
3. ö\´v Áõ]¨£x Cµõ©|õuß.
4. _¯|»•® ö£õÓõø©²® |ßø© £¯¨£ußÖ.
5. AÁº uß {ø»ø¯U TÔÚõº.
6. ÷\õø»°À ©»ºPÒ AÇSøh¯uõ´z ÷uõßÔ¯x.
7. ÷©õµõuÀ AÀ»x }µõuÀ u¸P.
8. |õÚõ AÀ»x }¯õ ¯õº Cøua ö\´uõº?

(B) ¤ßÁ¸ÁÚ GÆÁøP ÁÊÁø©v GÚ GÊxP

1. Gß Cµõ\õzv Áõhõ
2. }öµÀ»õ® A_zu©õ°ØÖ
3. SÍzx }öµÀ»õ® ÁØÔ¯x.
4. öÁÒøÍa] Á¸QÓõÒ (£_øÁU TÖuÀ)
5. G[PÒ ö£õ¸Ò G[PÒ ¤ÒøÍPÒuõß
6. u[PÒ ÁµøÁ Gvº£õºzv¸¢÷uõ®
7. ‰ºUPÝ® •uø»²® öPõshx Âhõ
8. |õ[PÒ CÆÅ›À C¸¢u÷£õx C¢u ChzvÀuõß Âøͯõk÷Áõ®.

ö\¯Ø£õk

ÁÊÁø©v

ÁÊÄøh¯ ]» ÁõUQ¯[PøÍ AÔbºPÒ ]» Põµn[PÍõÀ ÁÊÁØÓÚ GÚ

Aø©v TÔÚº. CÁØøÓ¨ £ØÔ uµ® 10 CÀ }[PÒ PØÖÒϺPÒ. AÁØøÓ
«mk¨ £õºzx ¤ßÁ¸® ÁÊÁø©vPÐUS JÆöÁõ¸ ÁõUQ¯® GÊxP.

1. vøn ÁÊÁø©v
2. £õÀ ÁÊÁø©v
3. Gs ÁÊÁø©v
4. Ch ÁÊÁø©v
5. Põ» ÁÊÁø©v

C»Á\¨ £õh¡À 149

 ÷ÁØÖø©
AøÚzx ÁøP¨£mh ö£¯ºa ö\õØPЮ CÖv°À ÷ÁØÖø© E¸¦PøÍ
HØ£uõÀ Auß ö£õ¸Ò ÷ÁÖ£kuø»÷¯ ÷ÁØÖø© Gß÷£õ®.

ö£¯ºa ö\õØPÎß ]Ó¨¦ C»UPn® ÷ÁØÖø© E¸¦PøÍ HØ£uõS®.

I, BÀ, S, Cß, Ax, Ps GßÓ ÷ÁØÖø© E¸¦PøÍ ö£¯ºa ö\õØPÒ HØ£Ú.

C¢u Ai¨£øhPøͲ®, CøÁ \õº¢x •uÀ |õßS ÷ÁØÖø©PøͲ® £ØÔ

ö\ßÓ Á¸h® PØÖÒ÷Íõ®. C[S CÖv |õßS ÷ÁØÖø©PÒ £ØÔU PØ÷£õ®.

I¢uõ® ÷ÁØÖø©

CÀ, Cß Gß£Ú CÆ÷ÁØÖø©UPõÚ E¸¦PÍõS®. }[PÀ ö£õ¸Ò, GÀø»¨

ö£õ¸Ò, Hx¨ ö£õ¸Ò BQ¯ÁØøÓ CÆ÷ÁØÖø© E¸¦PÒ _mk®

}[PÀ ö£õ¸Ò

}[PÀ Gߣx Kº Chzv¼¸¢x »SÁøuU SÔUS®. Cx £¸¨ö£õ¸Ò

\õº¢x AÀ»x £¸¨ö£õ¸Ò \õµõx Aø©¯ C¯¾®.

£¸¨ö£õ¸Ò \õº¢x,

* £õh\õø»°¼¸¢x ÃmkUSa ö\ß÷Óß

* QÎ Tmi¼¸¢x £Ó¢xÂmhx.

£¸¨ö£õ¸Ò \õµõux,

* PÁø»°¼¸¢x GßÚõÀ Âk£h •i¯ÂÀø».

* ö£õ´°¼¸¢x Esø©ø¯ ÷ÁÖ£kzu ÷Ásk®.

C¸¢x GߣuõPÄ® CÆ E¸¦ Aø©¯ C¯¾®.

* A[Q¸¢x, C[Q¸¢x, ÷©¼¸¢x, Rȸ¢x

150 C»Á\¨ £õh¡À
E¯ºvøn, ALÔøn¨ ö£¯ºPÐhß C¼¸¢x GߣuØS ©õØÓ©õP Chª¸¢x
GÝ® E¸¦ Cøn¢x {ØS®.

* uõ°hª¸¢x ¤ÒøÍø¯¨ ¤›UP •i¯õx,

* PõPzvhª¸¢x Áøhø¯U Põ¨£õØÔ÷Úß.

J¨¦¨ ö£õ¸Ò

£Ç¢uªÌ ©µ¤À CÀ E¸¦ J¨¦¨ ö£õ¸ÍõP Á¢xÒÍx.

* FÈØ ö£¸öÁ¼ ¯õÄÍ.

CUPõ»z uªÈÀ J¨¦¨ ö£õ¸Ò & CÀ E¸¤ÚõÀ Enºzu¨£hÂÀø».

* öPõÊ®ø£Âh ~Áöµ¼¯õÂÀ Sκ AvP®.

* GßøÚ¨ £õºUQÝ® AÁß £»\õ¼.
* PÂøuø¯U Põmi¾® ]ÖPøu £iUP¨£kÁx AvP©õ²ÒÍx.

GÀø»¨ ö£õ¸Ò

Cß E¸¦ HØÖ ÁhUS, QÇUS, öuØS, ÷©ØS BQ¯ vø\¨ ö£¯ºPЮ

•ß, ¤ß, RÌ, ÷©À, EÒ, öÁÎ GÝ® ChUSÔ¨¦ Enºzx® ö£¯ºPЮ
Aø©ÄÖ®.

* Ãmiß •ßÚõÀ §¢÷uõmh® EÒÍx.

* C»[øP°ß ÁhUQÀ C¢v¯õ C¸UQÓx.

Hx¨ ö£õ¸Ò

JßÔß E¯ºÄ AÀ»x uõÌÄ GߣÚÁØÖUS Põµn©õ´ Aø©Áx Hx¨

ö£õ¸Ò GÚ¨£k®. £Ç¢uªÈÀ CÀ E¸¦ HØÖ Á¢xÒÍx.

* PÀ°À ö£›¯ß P®£ß.

PØÓÔ¢uÁº GߣuõÀ P®£ß ö£›¯Áß GßÓ ö£õ¸Ò öPõÒͨ£kQÓx.

CßÖ & CÀ E¸¦US £v»õP BÀ E¸¦ Hx ö£õ¸Íõ´ Aø©QÓx. B°Ý®

PÂøuPÎÀ CÀ E¸¦ CßÖ® øP¯õͨ£kQÓx.£õµv°ß PÂøu AiPÒ
CuØS GkzxUPõmhõP Aø©QßÓÚ.

C»Á\¨ £õh¡À 151

 "bõÚzv÷» £µ ÷©õÚzv÷» & E¯º
©õÚzv÷» AßÚ uõÚzv÷»
PõÚzv÷» A•uõP {øÓ¢u
PÂøu°÷» E¯º|õk'

BÓõ® ÷ÁØÖø©
Cß, Ax, Eøh¯ Gß£Ú Cuß E¸¦PÍõS®.
HøÚ¯ ÷ÁØÖø©Pμ¸¢x •UQ¯©õÚ ÷ÁÖ£õöhõßøÓ Cx öPõskÒÍx.
HøÚ¯ ÷ÁØÖø©PÒ ö£¯¸US® ÂøÚUS® Cøh°À Aø©¢uÚ.

* ö£s Á¢uõÒ.
* uõø¯U Põs£uØPõPa ö\ßÓõß.
* |s¤÷¯õk ö\ßÓõÒ.
* |õß ÃmkUSa ö\ß÷Óß.
* QÎ Tmi¼¸¢x £Ó¢xÂmhx.
* PsnÛh® ¦zuP® C¸UQÓx.
* ©P÷Ú Áõ.

BÓõ® ÷ÁØÖø© Cµsk ö£¯ºaö\õØPÐUQøh÷¯ EÒÍ EÓøÁa _mi

{Ø£uõS®.

* ©µzvß QøÍ
* PsnÚx ¦zuP®
* GßÝøh¯ Ãk

Cß Eøhø©¨ ö£õ¸Ò Th÷Á, Ax, Eøh¯ GÝ® E¸¦PøÍ Cønzx®

Áµ C¯¾®.

* ©µzvÚx QøÍ
* |õmiÝøh¯ •ß÷ÚØÓ®

J¸ ö£¯ºa ö\õÀ¾hß Cµsk ÷ÁØÖø© E¸¦PÒ Á¸ÁvÀø»ö¯ß£uõÀ

C[S Cß \õ›ø¯ P¸zvØ öPõÒͨ£kQÓx. uØPõ» ÁÇUQÀ Cß Gߣx
Eøhø© ÷ÁØÖø©¯õP P¸u¨£kQÓx.

* Ãmiß Tøµ
BÓõ® ÷ÁØÖø©¯õÚx Eøhø© ÷ÁØÖø© Gߣx PÁÛ¨¦US›¯uõS®.

152 C»Á\¨ £õh¡À

 HÇõ® ÷ÁØÖø©
Cx Ch ÷ÁØÖø© BS®. ©µ¤»UPn® 28 E¸¦PøÍ HÇõ®
÷ÁØÖø©US›¯uõPU TÔ¯÷£õv¾® uØPõ» ÁÇUQÀ CÀ, Ch® BQ¯
E¸¦P÷Í Ch ÷ÁØÖø©¯õP¨ £¯ß£kÁÚ.

* S¸Â ÁõÚzvÀ £Ó¢ux.

* AÁß £õh\õø»°À ©¯[Q ÂÊ¢uõß.

£¸¨ö£õ¸Ò \õº¢x ©mk©ßÔ EnºÄ, {øÚÄ GߣøÁ EÒÎmh

£¸¨ö£õ¸Ò \õµõuÁØøÓ²® Cx EÒÍhUS®.

* AÁµx ]¢uøÚ°À öuÎÄ Esk.

* uªÈÀ ÁÍ©õÚ C»UQ¯ ¡ÀPÒ EÒÍÚ.

CÀ E¸¦ Põ» Áøµ¯øÓø¯²® Enºzu¨ £¯ß£k®.

* C¢u |õÁø» J¸ ÁõµzvÀ £izx •izxÂk÷Áß.

J¸ SÊÂÀ Aø©²® ¤Ôöuõ¸ SÊøÁa _mhÄ® CÆ E¸¦ £¯ß£k®.

* Gß ©õnÁºPλ £»º £s¤À ]Ó¢uÁºPÒ.

* AÁº ©Ûu›À ©õoUP®.

Ch® GÝ® ö\õÀ¾¸¦ E¯ºvøn¨ ö£¯ºPÐhß Á¸QßÓÚ.

* P©À |s£Ûh® Phß ÷Pmhõß.

* Psnß B]›¯›h® B÷»õ\øÚ ÷Pmhõß.

PØ£øÚU PøuPÎÀ ALÔøn¨ ö£¯ºPÐhÝ® Ch® GÝ® E¸¦ Á¸QßÓx.

* •¯À ][Pzvh® ö\ßÓx.
* S¸Â ©µzvh® Eu ÷Pmhx.

C»Á\¨ £õh¡À 153

 Gmhõ® ÷ÁØÖø©

Cx ÂÎ ÷ÁØÖø© BS®. ÷£_÷Áõß £hºUøP ChzxUS›¯Áøµ

•ßÛø»¨£kzv AøÇzx¨ ÷£_Á÷u ÂÎ ÷ÁØÖø© GÚ¨£k®. CuØSz
uÛ¯õÚ E¸¦PÒ CÀø». HøÚ¯ ÷ÁØÖø©PÒ HØÓ ö£¯ºPÒ ÁõUQ¯zvÝÒ
GÊÁõ´, ö\¯¨£kö£õ¸Ò ÷£õÀ ÁõUQ¯ EÖ¨¦PÍõPz öuõÈØ£k®÷£õx
ÂÎ ÷ÁØÖø©¨ ö£¯ºPÒ ÁõUQ¯zxUS öÁÎ÷¯ {ØQßÓÚ. Ax ÁõUQ¯zvß
EÖ¨¦ AÀ».

* A®©õ, } GßøÚ AøÇzuõ¯õ?

C[S "} GßøÚ AøÇzuõ¯õ?' Gߣ÷u ÁõUQ¯®. } & GÊÁõ´. GßøÚ

AøÇzuõ¯õ & £¯Ûø»z öuõhº. A®©õ GßÝ® ÂÎ, ÁõUQ¯zxUS öÁÎ÷¯
{ØQÓx.

ÂøÚUS® ÂÎUP¨£k® ö£¯¸US® Cøh÷¯ ÷|µi EÓÂÀø». Cuß

Põµn©õP ÂÎ ÷ÁØÖø©ø¯ J¸ ÷ÁØÖø©¯õPU öPõÒͯ»õöuÚ
CßøÓ¯ ö©õÈ°¯»õͺPÒ P¸xÁº.

}, |õß, AÁß •u¼¯ ‰Âh¨ ö£¯ºPÒ ÂÎUP¨£kÁvÀø». ‰Âh¨ ö£¯º

AÀ»õu £hºUøP¨ ö£¯ºP÷Í ÂÎUP¨£kQßÓÚ. ÂÎUP¨£k® ]» ö£¯ºa
ö\õØPÒ HPõµ DÖ ö£ÖQßÓÚ. ]» ö\õØPÎß DÖ v›£øhÁÚ. ]» GÆÂu
v›¦® AøhÁvÀø».

HPõµ DÖ ö£ÖuÀ

* ©Pß H & ©P÷Ú

* I¯ß H & I¯÷Ú

DØÖ CPµ® DPõµ©õSuÀ

* u®¤ & u®¥

* \õª & \õ«

DØÖ A¯À v›uÀ

* ©UPÒ & ©UPõÒ

* ¦»ÁºPÒ & ¦»ÁºPõÒ

154 C»Á\¨ £õh¡À

I DØÖ¨ ö£¯º B´ ÂSv ö£ÖuÀ

* u[øP & u[Põ´

* |õøµ & |õµõ´

(uØPõ»zvÀ B´ ÂSv £¯ß£kzu¨£kÁvÀø»)

£°Ø]

1. ÷ÁØÖø© GßÓõÀ GßÚ?

2. I¢uõ® ÷ÁØÖø©°ß ö£õ¸ÒPÒ GøÁ?
3. * Bø\°¼¸¢x Âk£h ÷Ásk®.
* §Â¼¸¢x ÷uß Á¢ux.
* ÂÍUQ¼¸¢x JÎ ¤Ó¢ux.
* AÔ¯õø©°¼¸¢x Âk£h ÷Ásk®.
÷©¾ÒÍ ÁõUQ¯[PÒ }[PÀ ö£õ¸ÎÀ "£¸¨ ö£õ¸Ò \õº¢u Ch®'
öPõshøÁ GøÁ? "£¸¨ ö£õ¸Ò \õµõu Ch®' öPõshøÁ GøÁ?
4. £Ç¢ uªÈÀ J¨¦¨ ö£õ¸ÐUS¨ £¯ß£kzu¨£mh ÷ÁØÖø© E¸¦
Gx? uØPõ»zvÀ J¨¦¨ ö£õ¸ÐUS¨ £¯ß£kzu¨£k® E¸¦PÒ GøÁ?
ÁõUQ¯® Aø©zx ÂÍUP® u¸P.
5. * Ãmiß •ßÚõÀ ©À¼øP {ØQÓx.
* C»[øP°ß QÇU÷P PhÀ £µ¢xÒÍx.
CÆÁõUQ¯[PÎÀ Á¢u ÷ÁØÖø© E¸¦PøͲ® AøÁ Enºzx®
ö£õ¸ÒPøͲ® GkzxU TÖP.
6. * CÛ¯ PõÚzv÷» E¯º¢u PsnÛß ÷Á´[SÇÀ.
* ©õÚzv÷» ]Ó¢u PÁ› ©õß.
CÆÁõUQ¯[PÎÀ "CÀ' E¸¦ GßÚ ö£õ¸ÎÀ Á¢xÒÍx?
7. BÓõ® ÷ÁØÖø©, HøÚ¯ ÷ÁØÖø©Pμ¸¢x G¢u ÁøP°À ÷ÁÖ£kQÓx?
8. P®£ß £õhÀ, Gß u¢øu, Pºnß PÁ\® Gß£Ú GßÚ ÷ÁØÖø© GߣøuU
TÖP.
9. Ch ÷ÁØÖø©°ß E¸¦PÒ GøÁ?
10. * ¦zuP® ÷©ø\°À C¸UQÓx.
* } TÔ¯x {øÚÂÀ C¸UQÓx.
CÆÁõUQ¯[PÎÀ Á¢xÒÍ E¸¦PøÍ GkzxUPõmi, AøÁ GßÚ
ö£õ¸ÎÀ Á¢xÒÍÚ GÚU SÔ¨¤kP.
11. ¤ßÁ¸® ö£¯ºa ö\õØPøÍ "ÂΨ ö£¯ºPÍõP' ©õØÔ GÊxP.
* ©Pß * uõ´ * ¤ÒøÍ * ö£s
* |s£ß * Aµ\ß * ¦»Áº

C»Á\¨ £õh¡À 155