{140}{235}film|Dejvida Kronenberga

{305}{381}{y:b}GOLI RUČAK
{435}{510}uloge:
{2805}{2890}po noveli|Vilijama S. Barouza
{3080}{3187}scenario i režija:
{3205}{3325}{Y:bi}"Ništa nije istina,|sve je dozvoljeno"
{3346}{3525}{Y:bi}"Svetski prevaranti,|jedan je Mark (znak) koji ne možete
pobediti:|Unutrašnji mark..."
{3940}{3985}Istrebljivač.
{4929}{5000}Hoćeš, mogu pljunem|pravo u lice ti.
{5001}{5095}Hoćeš, hoćeš?|-Ponestalo mi je.
{5096}{5161}Ponestalo ti? Baš fino.
{5190}{5225}To nemoguće!!
{5235}{5282}Šta radio?|Pojeo sve?
{5520}{5601}Smešno je... Zapravo,|vrlo je smešno, to što si rekao!
{5628}{5659}Ponestalo...
{5894}{6010}...vidiš, ne smeš da prepravljaš.|To znači da varaš i lažeš...
{6015}{6114}..izdaješ sopstvene misli.|Ponovo smisliti ritam...
{6115}{6199}...i sled reči, je izdaja.
{6210}{6285}To je greh, Martine.|Greh je.
{6286}{6440}Ne prihvatam tvoju katoličku interpretaciju moje|kompulsivne potrebe
da prepravim...
{6441}{6602}...svaku napisamu reč, bar sto puta.|Krivica... hvala. Krivica je
ključ. Ne greh.
{6603}{6828}Krivica, u smislu da ne pišem najbolje što mogu,|u smislu da
balansiram sve što pišem.
{6839}{7019}A krivica za prepravljanje pravih,|iskonskih, primitivnih misli?
{7040}{7108}To će ostati za tobom.
{7127}{7245}Je li prepravljanje cenzura, Bil?|Ako jeste, totalno sam seban.
{7255}{7387}Istrebi svaku racionalnu misao.|To je moj zaključak.
{7417}{7513}O čemu on priča? Ozbiljan sam!|-I on je.
{7595}{7722}Pa, kako ide posao istrebljivača?|-Neko mi krade buba-prašak.
{7723}{7835}Neko se nameračio na mene.|-Jel? Možda je to znak.
{7846}{7978}Mogu da te ubacim na pisanje pornografije.|-To je dobro, 120$
nedeljno. Ozbiljna lova.
{7982}{8085}Povezaću te s tipom.|Mi razmišljamo da se ubacimo.
{8100}{8161}Odustao sam od|pisanja sa deset godina.
{8185}{8259}Previše opasno.|-Samo ako neko čita to što pišeš.
{8260}{8318}Do sad nismo imali taj problem.
{8320}{8384}Našao sam svoj posao.|Ja sam istrebljivač.
{8385}{8483}To svetu treba. Više|književnih istrebljivača.
{8670}{8756}Znaš, upašćeš u nevolju|ako ne paziš na buba-prašak.
{8943}{9010}Čekajte, vi nešto znate o tome?
{9025}{9145}Mi zapravo ne znamo ništa.|-Sumnjamo da je problem kod kuće.
{9975}{10065}Bože... Šta to radiš?|-Nisi trebao ovo da vidiš.
{10075}{10132}Sad kad gledam, šta je to?
{10170}{10232}Radim se tvojim buba-praškom.
{10240}{10296}Mogao bi i ti da probaš.
{10319}{10426}Svidelo bi ti se.|-Ponestalo mi je u sred posla.
{10513}{10625}Moraćeš da prestaneš s tim, Džoan.|Racionalizovano je, kao zmijski
serum .
{10629}{10738}Radim k`o i svi ostali.|Mešam sa bebi-laksativom.
{10741}{10816}Bubašvabe se useravaju do smrti...
{10840}{10938}To je najbolji posao koji sam imao.|Ako opet ponestane, gotov sam.
{11080}{11115}To je...
{11198}{11300}Vrlo doslovno rađenje.|Do-slovno.
{11305}{11372}Zato Martin i Henk znaju za to?
{11406}{11538}Samo smo zajedno probali pre naki dan.|Nije im se svidelo, meni
jeste.
{11600}{11724}Kako to misliš, doslovno?|-Kafkijanski.
{11746}{11795}Osećaš se kao buba.
{11865}{11903}Da probaš?
{11990}{12036}Pa, ne znam.
{12245}{12321}Mislim da nam je metabolizam|vrlo, vrlo različit.
{12322}{12395}Čiji?|Tvoj i Kafkin?
{12417}{12616}Mislio sam da si prestala sa uvrnutim stvarima.|-I ja sam mislila.
Biće da nisam.
{12742}{12773}Lično...
{12800}{12858}...preferiram više Litrum|nego Florid.
{12885}{13015}Sa Litrumom, bube su ubijene odmah,|pred Bogom i klijentom.
{13020}{13181}A Florid, pospeš ga, bube jedu,|za par dana debele su k`o svinje.
{13241}{13470}A ti, hoćeš da se ugojiš?|Prebaci se sa tog tvog na ovaj dobar
Florid.
{13508}{13628}Vidiš kosookog? On je već prešao.|Kako samo trpa to u usta...
{13650}{13702}Ne jede on to stvarno.
{13729}{13791}Samo folira.|-Nije tako.
{13795}{13859}Kljuka se tim i samo se smeje.
{13862}{13922}Kao bube.
{14220}{14257}Vilijam Li?
{14372}{14448}Šta je ovo?|-On je Hauzer, ja sam O`Brajan.
{14449}{14520}Odeljenje za narkotike.|Pođi s nama do stanice.
{14521}{14597}Posedovanje zabranjenih supstanci.
{14774}{14890}Opasan dosije imaš, Bil.|Dosta droge sipano u venu.
{14915}{15020}Tada sam bio problematičan, sada|sam oženjen, imam stalni posao.
{15035}{15098}To je dobro, Bil.|Fino je.
{15130}{15179}A šta je onda ovo?
{15190}{15299}Za posao. Time ubijam bube.|-Kaže, ubija bube.
{15300}{15368}Možda je u pravu.|Voleo bih da vidim.
{15369}{15436}I ja bih voleo da vidim.
{15505}{15614}Demonstrirao bih vam,|ali rešio sam se vaški.
{15365}{15685}Baš smešno, Bil.
{15723}{15759}Ali, znaš...
{15795}{15852}...mislim da imamo bubu ovde negde.
{15855}{15980}Tako je. Da vidimo|da li će je ovo žuto ubiti.
{17270}{17356}Vratićemo se kasnije,|da vidimo kako je ispalo.
{17470}{17511}Srećno.
{17665}{17805}Vilijam Li? Ja sam ovo uredio|da bih popričao nasamo s tobom.
{17815}{17914}Ja sam tvoj oficir za vezu.|-Moj, šta?
{17930}{18020}Oficir za vezu.|Ti si moj agent.
{18025}{18093}Ja dajem izveštaje tvojoj kontroli.
{18100}{18221}De, de, gospodine Li,|ne glumite budalu meni.
{18310}{18415}Bilo bi to glupo.|-Bi. Nego, Bil...
{18441}{18540}Možeš li mi natrljati|malo praška na usne?
{18614}{18679}Mmm, da.|Sigurno.
{19021}{19191}Kao što si, verovatno, očekivao,|imam instrukcije za tebe, od
kontrole.
{19260}{19385}U vezi jedne male žene.|-Žene?
{19404}{19505}Jedne male žene.|Tvoje male žene.
{19506}{19584}Tvoje supruge.|-Reci mi.
{19608}{19683}Ona nije tvoja supruga.
{19684}{19878}Ona je agent Interzone Inc.|Moraš je ubiti. Ubij Džoan Li.
{19891}{20058}Mora biti učinjeno brzo, ove nedelje,|mora biti urađeno ukusno.
{20075}{20119}Interzona Inc.?
{20120}{20284}Organizacija iz Interzone, notorne|luke na obali Severne Afrike.
{20292}{20490}Raj ne zemlji za šljam celog sveta.|Ždrelo-parazit pod pupkom
zapada.
{20500}{20689}Ne vidim zašto bi fina žena kao Džoan|radila za propalice kao što
su Interzona Inc.?
{20711}{20870}Ko je rekao da je ona žena?|Zapravo, ko je rekao da je ljudsko
biće?
{20900}{21011}Kako to misliš?|-Ne mogu ti više reći.
{21130}{21178}Hej, kuda ćeš!?
{21179}{21235}Nemoj to! Ne radi to,|pakleno ćeš platiti!
{22738}{22796}Provaljeni smo.|Moramo iz grada.
{22905}{22980}Šta se desilo?|-Priveli su me zbog buba-praška.
{23000}{23062}Počeo sam da haluciniram.
{23110}{23238}Bog zna šta sam im sve rekao.|Nisam siguran ni kako sam zbrisao
odande!
{23270}{23363}Doneo si zalihe|baba-praška za sutra?
{23370}{23408}Jesi li!!?
{23444}{23549}Pobogu, Džoan, ponašaš se|kao totalni narkos.
{23550}{23655}To je BUBA- prašak, zaboga!
{24015}{24168}Priznajem, malo sam se navukla.|Daj mi bar poen za originalnost.
{24208}{24323}Kako si znala da te neće ubiti?|-Ne znam, Bil.
{24431}{24633}Privuklo me je, znaš.|Kao stari ljubavnik.
{24765}{24854}Nego, Bil.. Možeš li mi|natrljati malo praška na usne?
{25018}{25040}Molim te...
{26420}{26455}Bil?
{26549}{26645}Gde si bio jutros?|Falio si nam kod automata.
{26700}{26822}U sred sam neke gužve, zaturio sam|opremu negde, takoreći.
{26844}{26955}Čuli smo za to.|Videli smo da si otišao sa policijom.
{26991}{27163}Neće da je vrate, kažu, dokazni materijal.|-Da, sramota.
{27235}{27300}Zato si pookusio da makneš moju?
{27371}{27492}To je neljubazno, Edvarde.|Da maknem? Vrlo neljubazno.
{27544}{27660}Radim posao za prijatelja.|Boranija, Edvarde.
{27661}{27789}Postala je arogantna,|napada mu decu.
{27795}{27933}Saslušaj me, Bil. Nisi prvi|koji se navukao na buba-prašak.
{27982}{28020}Poseti ovog čoveka.
{28040}{28089}On će ti pomoći.
{28107}{28220}"Dr. A. Benvej|Opšta Praksa"
{28252}{28290}Buba-prašak?
{28328}{28375}Mislite, periferno?|-Da.
{28445}{28520}Dosta vas dolazi ovde,|iz istrbljivačke fele.
{28535}{28605}Bolje recite tom prijatelju|da se mane žutog praška.
{28629}{28663}Ubiće ga.
{28675}{28715}Kako da ga nateram da batali?
{28737}{28799}Batali?|-Da ostavi?
{28910}{29041}Mešajte sa ovim. Postepeno povećavajte|dozu crnog, ali ne govorite
prijatalju.
{29058}{29125}Vremenom će izgubiti|želju za buba-praškom.
{29292}{29366}Šta... Šta ovo radi?|-To je prirodno.
{29384}{29560}Pravi se od retke vrste brazilske boranije.|Odlična stvar. Zatvara
receptore mozga...
{29561}{29615}...za buba-prašak.|To je sve.
{29616}{29722}Prašak postaje nebitan za ovisnika,|tada zavisnik prestaje da bude
ovistan.
{29756}{29869}Nus pojave?|-Ništa što bi iznenadilo ovisnika.
{29920}{30026}Ali, pre nego što probam vaš lek,|moram da odradim neki prašak.
{30058}{30090}Odradite?
{30129}{30252}Ne pokušavate da odradite doktora, zar ne?|-Došao sam ovde po
pomoć.
{30300}{30330}Naravno da jeste.
{30479}{30508}Bože...
{30534}{30572}Smrdi kao...
{30582}{30636}...pokvaren sir.
{30690}{30772}Videćete kako elegantno ovo deluje.
{30800}{30856}Crno se neće primetiti.
{31056}{31123}Nema boje, nema mirisa.
{31153}{31252}Kao agent... Agent koji je|poverovao u svoju priču, paravan.
{31272}{31471}Tu je, unutra, krije se u svom obliku,|čekajući momenat da se
izleže.
{32856}{32908}Boranija.
{33620}{33859}{Y:bi}Pobornici apsolutnih, nezamislivih zanata...|Ovisnici o
drogama još neotkrivenim...
{33880}{34066}{Y:bi}Crnoberzijanci III svetskog rata,|vežbači telepatskih
osetila...
{34075}{34335}{Y:bi}...osteopate duše, istraživači|razlomaka bledih paranoičnih
šahista...
{34770}{34800}Hej, Bil.
{34852}{34915}Nego, da im se ja i ti pridružimo?
{35828}{35905}Meni i Henku je bilo dosadno.|Nije ništa ozbiljno.
{35906}{36001}Nisam ni shvatio ozbiljno.|Gde je Henk?
{36005}{36134}Postideo se i otišao.|-Pre ngo što je svršio, nadam se?
{36144}{36210}Henk je na džanku,|ne može da svrši.
{36232}{36325}Onda pre nego što si ti svršila.|-Ja sam na buba-prašku.
{36326}{36388}Meni ne treba svršavanje.
{36400}{36594}{Y:bi}Zvaničnici neproglašenih država,|brokeri odabranih snova...
{36595}{36730}{Y:bi}...i nostalgija, testiranih na|ovisnim ćelijama bolesti
džanka...
{37010}{37099}Čini mi se da je vreme za|igranje Vilijama Tela?
{38090}{38136}O, Bože.
{39432}{39485}Ti si peder?
{39650}{39738}Ne po prirodi, nisam.
{39800}{39895}Ne bih rekao peder, ne...
{39970}{40090}Ali, da me okolnost natera|da razmislim o mogućnosti da...
{40164}{40216}Hteo bih da upoznaš|jednog mog prijatelja.
{40240}{40320}Specijalista je za|seksualno ambivalentne.
{40355}{40413}Seksualna ambulanta, reče?
{40558}{40608}Zaboga...
{40610}{40665}Zove se Magvamp.
{40740}{40863}Nema mesta čuđenju.|Znao si na koga možeš naići ovde.
{40875}{40985}Zašto bi inače došao|u birtiju poput ove?
{41035}{41167}Predlažem Kvark-Nova model.|Manje je bučna.
{41170}{41258}Kvark-Nova...|Pisaća mašina? Zašto?
{41260}{41412}Za tvoje raporte iz Interzone, naravno.|Rukopis se ne smatra
profesionalnim.
{41420}{41462}Interzona?
{41520}{41642}Moji raporti?|-Ne izostavljaj ukusne detalje.
{41645}{41746}Mala crvena rupa u čelu...|Aaahhhh...
{41747}{41831}Pogled zaprepašćenja na njenom licu...
{41882}{42009}Čuj, moraćeš da napustiš grad,|a Interzona je jedino mesto...
{42010}{42113}...koje bi primilo sumnjivog tipa| poput tebe u kratkom roku.
{42115}{42178}Uzmo ovo.|-Šta?
{42200}{42290}Šta je to?|-Tvoja karta za Interzonu.
{42291}{42411}Turistička klasa, bojim se.|Ali, šta očekivati ovih dana?
{42445}{42507}Kontaktiraćemo te tamo.
{43377}{43522}Obično đubre.|Skoro korišćen? U pljački?
{43579}{43659}Hoću pisaću mašinu,|onu u izlogu, portabl.
{43762}{43867}Ovo, plus osam dolara.
{43900}{43950}Imaš li municiju za njega?
{44083}{44134}Ovi će pokriti državni porez.
{44490}{44589}Čuj, rekao sam policiji da je bila nesreća,|da sam sve video, u
zapisniku je.
{44590}{44746}Ali, jure te. Kažu da si pobegao iz pritvora,|da si ubio svoju
ženu i jure te.
{44815}{44880}Bolje da se pritajim,|dok moj brod ne isplovi.
{44881}{44964}Već putuješ nekuda?|-Naravno, vidi.
{44972}{45013}Imam kartu.
{45048}{45138}Zaboga, skloni ovo!|-Poslaću ti raport.
{45139}{45226}Poslaćeš raport?|-Pa, kopiju raporta.
{45282}{45319}Bićeš dobro?
{45350}{45429}Čuo sam da je u Interzoni|lepo u ovo doba godine.
{45820}{46006}{Y:bi}RAPORT O UBISTVU DŽOAN LI,|OD STRANE NEPOZNATIH POČINIOCA.
{47025}{47070}Kvark-Nova?
{47085}{47175}Dobra je za pisanje raporta.
{47220}{47379}Lično, koristim Krupt-Dominator.|Politika kompanije.
{47628}{47677}Amerikanac?
{47727}{47778}Poznaješ dr. Benveja?
{47835}{48014}Zainteresovan sam za prodaju velike količine|Crnog Mesa, razumeš,
{48030}{48203}prašak brazilske boranije,|sušen na suncu.
{48288}{48328}Iz nekog razloga...
{48356}{48483}...siguran sam da radiš za|herr dr. Benveja.
{48595}{48677}Pardon, možda sam te|pomešao sa nekim drugim.
{48678}{48840}Ali, slučajno, mogu da ti obezbedim|i druge retke usluge...
{48845}{49075}Imam iskustva u tome,|i prepoznajem one kojima je potrebno...
{49083}{49169}Nema toga što ne mogu da nabavim.
{49188}{49229}Gospodine Li.
{49970}{50077}Veoma profesionalna|operacija.
{50098}{50163}Kao što vidite, g. Li.
{50212}{50270}Hoćete da probate?
{50300}{50385}Rado bih vam se pridružio.
{50860}{51073}Možete razumeti, da ste agent za kupovinu|neke strane sile, bilo
bi...
{51075}{51320}...u moju prednost da vas uputim u|čistoću i iskrenost naše
operacije.
{51409}{51459}Pomenuli ste doktora...|-Benvej?
{51474}{51534}Benveja. Da.
{51613}{51684}Da li je on kvalifikovan|kao strana sila?
{51697}{51780}O, da vrlo je stran!
{52050}{52088}Mogu li?
{52130}{52165}Da.
{53671}{53797}Nije vreme za dremanje,|kao da si na pecanju...
{54100}{54189}De, de, nema potrebe za tim.
{54208}{54276}Nisi valjda mislio da ću|te napustiti, zar ne?
{54277}{54435}Ma, ne, ne bi mi palo na pamet.|-Dobro. Volimo sigurnost kod
agenata.
{54437}{54545}Ali, neka te to ne čini bezbrižnim.|-Ja sam...
{54566}{54720}Bio sam... u sred procesa...|konfigurisanja raporta...
{54725}{54795}To je dobro, Li.|Za pohvalu.
{54805}{54904}Ali, došlo je do promena.|Promena na vrhu.
{54905}{54968}O, jel`?|-Dobre promene, Bil.
{54969}{55051}Sveža krv.|Iskričavi uvidi?
{55079}{55163}Bil, učinio bi mi uslugu?
{55242}{55347}Kakvu?|-Želim da ukucaš par reči u mene.
{55350}{55410}Koje ću ti ja diktirati.
{55470}{55505}Da...
{55570}{55623}Naravno, do vraga...
{55853}{55924}OK. Dakle, prva rečenica je:
{55925}{56060}{Y:bi}Homoseksualnost je najbolja maska,| koju agent može imati.
{56102}{56160}Ma, hajde, Bil!
{56260}{56302}Ne kucaj kao pičkica!
{56303}{56373}Budi jak, povredi me.
{56650}{56702}U, sviđa mi se...
{56717}{56870}Ovo je dobra rečenica.|Pravi životni moto.
{56871}{56964}Drago mi je da ovo ide|u tvoj raport, Bil.
{56975}{57079}Nova uprava će biti|zadovoljna našim stavom.
{57180}{57214}Kakvim stavom?
{57240}{57367}Ah, samo to da smo zahvalni|što nalaziš ideju upuštanja...
{57378}{57580}...u homoseksualni čin moralno,|verovatno čak i fizički,
odvratnom...
{57581}{57771}...i ohrabreni smo time da si sposoban|da prevaziđeš te lične
barijere radi bolje službe...
{57772}{57860}...cilju kome smo, takođe, sasvimćeni.
{58230}{58379}Ostavio si Kvark-Novu kod kuće?|-Neće ništa pisati bez mene.
{58689}{58778}Kontaktirao si dr, Benveja?
{58851}{58985}Rekoh ti već, nikad nisam video čoveka.|-Bil, mogu ga namirisati
na tebi.
{59009}{59163}Benvej označava sve one koje sretne|kao da zapišava teritoriju.
{59227}{59285}Označen si, Bil.
{59500}{59530}Džoan?
{59550}{59642}Dženi, da pođemo?|-Da, da.
{59910}{59986}Aleks? Onaj par...|Ko su oni?
{60010}{60071}Tom i Džoan Frost.
{60086}{60202}Amerikanci, žive ovde već dugo.|Oboje pisci.
{60232}{60301}Pisci fikcije, kao ti.
{60340}{60460}Imaju fin stan, u novoj zgradi,|na planini.
{60470}{60610}Konstantno posećivan od strane mladih,|zgodnih momaka iz
Interzone...
{60611}{60738}...po dvojca, trojca istovremeno.
{60792}{60844}Upoznaćeš me sa njima?
{60858}{60965}Ne mislim da bi ti išlo u korist.
{60998}{61157}Iz nekog razloga, ta žena|me je ozbiljno zamrzela.
{61178}{61204}Kiki!
{61215}{61266}Dođi, sedi sa nama.
{61415}{61510}Kiki, ovo je g. Li.|-Zdravo.
{61547}{61676}Interesuju ga Frostovi.|Hteo bi da ih upozna.
{61719}{61785}Žena bi možda spavala sa vama.
{61802}{61892}Tip... on voli|samo svoj glas.
{61928}{62009}Neću da ih jebem,|hoću da popričam sa njima.
{62010}{62116}Znaš kakvi su amerikanci, Kiki.|Vole da putuju...
{62125}{62297}...i da sreću druge amere, pa da|im se žale kako je teško naći
dobar hanburger.
{62335}{62456}Večeras je žurka kod O`Lirija.|Frostovi će doći ovde po nas...
{62477}{62602}...pa idemo zajedno u Kazbu.|Biće nam drago da pođeš sa nama.
{62665}{62815}Vi ste novi pisac, zar ne? Skoro ste stigli?|-Pre par dana. Ja
pišem raporte.
{62832}{62983}Oh? Došli ste u Interzonu| zbog momaka? -Ne, nisam.
{62665}{63148}Tom i ja jesmo. Ova trojca s kojom ste došli|su baš vrući.
Jeftini, a zabavni.
{63425}{63478}Vi koristite Kvark-Novu, zar ne?
{63575}{63621}Za pisanje?|Mašinu?
{63635}{63724}O, da, tako je.|-jJa je ne bih koristio.
{63738}{63805}Previše je zahtevna.|-Zahtevna?
{63839}{63924}Dajte, obojca smo pisci.|Znate o čemu govorim.
{63943}{64000}Pa, iskreno govoreći,|ne razumem.
{64044}{64133}Ako me opet uhvati blokada, daću vam|da probate moju Martineli.
{64159}{64268}Njena inventivnost će vas iznenaditi.|-Jedva čekam.
{64335}{64390}Kažu da ste ubili svoju ženu.
{64428}{64505}Da li je istina?|-Ko vam je to rekao?
{64520}{64621}Priče se šire...|-Nije bilo ubistvo, nego nesreća.
{64673}{64714}Ne postoje nesreće.
{64800}{64829}Na primer...
{64893}{64968}...ja ubijam svoju ženu|polako, već godinama.
{64969}{65082}Šta? -Pa, ne svesno!|Ne na nivou svesne namere.
{65083}{65133}To je nenormalno!|Monstruozno!
{65134}{65185}Ali vi to svesno znate.|Upravo ste rekli.
{65186}{65219}Pričamo o tome.
{65258}{65297}Ne svesno.
{65327}{65477}Ovo se odvija telpatski, nesvesno.|-Kako to mislite?
{65521}{65652}Ako pažljivo posmatrate moje usne,|shvatićete da govorim nešto
drugo.
{65665}{65764}Ne govorim vam o nekoliko načina|kojima postepeno ubijam Džoan.
{65778}{65885}O kućnoj pomoćnici koju sam unajmio|da baca smrtne vradžbine na
nju.
{65886}{66050}O lekovima, drogama... Konstantnom|podrivanju njenog
samopoštovanja.
{66051}{66144}Ludilo u koje je teram|krajnje neprimetno.
{66212}{66369}Dok Džoan, ona otkriva da ne može biti|ono što ona opsesivno želi.
{66388}{66458}Sve piše rukom.
{66560}{66605}Plašim se...
{66652}{66772}...da nisam dobar za društvo večeras.|Hvala na pozivu, svakako.
{66775}{66839}Svratiću drugi put.
{67290}{67340}Uživate na plaži?
{67460}{67559}Ne bih očekivao da vas vidim|budnog ovako rano.
{67579}{67695}Bili ste u gadnom stanju kod|O`Lirijevih sinoć. -Šta reče?!
{67799}{67899}Bili ste veoma sirovi.|Emocionalno, mislim.
{67900}{67962}Izgleda da mnogo patite.
{67970}{68063}Patim?|Ne sećam se.
{68170}{68228}Patim. Ne sećam se ni žurke.
{68307}{68362}Zapravo, ne sećam se ni vas.
{68385}{68462}U svakom slučaju,|bio je vrlo intenzivan performans.
{68499}{68550}Zovem se Klouki.
{68684}{68737}Iv Klouki.
{68784}{68830}Mogu li vam platiti doručak?
{69095}{69185}Viđao sam vas ranije, ali|nisam znao da ste homić.
{69253}{69369}Homić? -Video sam da dolazite sa|trojcom momaka iz Interzone.
{69390}{69504}Kakva pojava!|Bili ste veoma prisni sa njima.
{69635}{69784}Kletva. Već generacijama u mojoj porodici.|Lijevi su uvek bili
perverzni.
{69827}{69969}Neću zaboraviti neopisivi užas koji| je potpuno sledio moje
udove...
{69972}{70110}...kada su bolne reči|presekle moj teturajući mozak:
{71024}{70224}Ja sam bio homoseksualac.
{70276}{70394}Pomislio san na bedne imitatore žena|u onom baltimorskom klubu...
{70456}{70552}Nije moguće da sam bio|sa nekim od tih neljudskih bića.
{70621}{70736}Hodao sam ulicama u magnovenju,|kao neko sa blagim potresom mozga.
{70737}{70788}To me je skoro uništilo.
{70842}{70960}Mudri stari peder... Bobo,|tako smo ga zvali.
{71008}{71161}Naučio me je da hodam ponosno|i nosim svoje breme, da svi vide.
{71205}{71276}Jadni Bobo, gadno je završio.
{71300}{71457}Vozio se sa Duk Durantom,|kada su mu viseći hemoroidi...
{71460}{71536}...ispali napolje i|obmotali se oko zadnjeg točka.
{71546}{71593}Bio je potpuno odran.
{71604}{71705}Ostala je prazna ljuštura,|da sedi na plišanoj presvlaci...
{71850}{71989}Čak su oči i mozak izleteli,|uz šljapkavi zvuk.
{72038}{72158}Duk je rekao da će to šljapkanje|poneti sa sobom u grob.
{72251}{72320}Zvučite kao da vam treba piće.
{72340}{72399}Ja častim?|-Piće...
{72550}{72619}Piće?|Ne...
{72685}{72730}Ne mogu, moram da krenem kući.
{72742}{72856}Moram, ovaj... Imam raport da napišem.|Izvinite me.
{73356}{73444}{Y:bi}Neću zaboraviti neopisivi užas koji|je potpuno sledio moje
udove...
{73445}{73581}{Y:bi}...kada su bolne reči|presekle moj teturajući mozak:
{75891}{75976}Pa, lepo ste počeli sa našim|prijateljem Ivom.
{76080}{76147}Iv?|-Klouki.
{76218}{76276}Rekao je da ste|divno zanimljivi.
{76277}{76395}Rekao je da ste izveli divnu rutinu|zbog koje se smeškao ceo dan.
{76560}{76595}Mogli bi...
{76668}{76733}Verovatno bi mogli da ga|uvučete u krevet, da to želite.
{76747}{76878}Opasan ste afrodiziak.|-Ja nisam... zapravo...
{77000}{77050}Da li ste videli Hansa?
{77075}{77129}Mislite, niste čuli?
{77192}{77230}Ne, nisam čuo.
{77231}{77300}Hans je uhapšen i|deportovan pre dve nedelje.
{77345}{77388}Deportovan?|-Aha.
{77446}{77587}Ostavili su mu odeću i pasoš,|sve ostalo - nacionalizovano, kažu.
{77650}{77731}Zašto? -Zaboravio je da|podmiti zvaničnike, mislim.
{77760}{77835}Znate da je imao fabriku|droge u Medini?
{77950}{77985}Kakvu...
{78035}{78147}Kakvu drogu je pravio?l-Ništa egzotično.
{78160}{78333}Mai-žun. Derivat haša, ali ni sličan.|Lepog ukusa, kao džem.
{78339}{78372}Probajte.
{78716}{78781}Kad smo već kod toga, zašto|ne bi probali moju Martineli?
{78860}{78900}Uzmite je.
{78958}{79002}Isprobajte.
{79240}{79362}{Y:bi}Dragi Martine, molim te za pomoć.|Moram da odem iz
Interzone.
{79363}{79420}{Y:bi}Umirem od samoće.|Ne mogu da se povežem ni sa kim.
{79461}{79538}{Y:bi}Dragi Henk, izgleda da sam|se navukao na nešto što ne
postoji.
{79539}{79672}{Y:bi}Došao sam do granice ostavljanja|i veoma se plašim kakvi će
simptomi biti.
{81620}{81712}Jebem ti sranje!|Ona nije moja, pripada Frostu!
{81713}{81745}Zaboga, Li!
{81746}{81830}Znaš valjda bolje od toga, nego da|dovodiš neprijateljskog agenta
u kuću!
{81832}{81875}Nisi mi ostavio izbora!
{81876}{82005}Dao si joj pristup tvojim unutrašnjim ranjivostima,|naturao ih
joj, zaboga!
{82020}{82110}Šta ćemo mu reći?|-Koja je tvoja procena?
{82111}{82194}Da li je Frost znao da je|njegova mašina agent Interzone?
{82262}{82430}Da... delovao je kao neko ko je u dobrim|odnosima sa stanovnicima,
ovde.
{82485}{82515}Njegova žena!
{82516}{82568}Da! Da!|Naravno!!
{82569}{82614}Ključ svega je Džoan Frost.
{82615}{82756}Ti ćeš je zavesti, otkrićeš sadržaj raporta,|i prenećeš direktno
meni!
{82782}{82814}Da je zavedem?
{82815}{82896}A Kiti i momci iz Interzone?|Moja maska?
{82897}{83004}Biće divno! Neprijatelj će biti|u totalnoj konfuziji!
{84207}{84292}Tom je izašao sa momcima.|-Došao sam tebe da vidim.
{84818}{84922}Ima odličan restoran u Nju Jorku,|izgleda isto ovako.
{84925}{84964}Zaista?
{85228}{85268}Pišeš rukom?
{85269}{85400}Da. Nisam dobra sa mašimana.|Plaše me.
{85401}{85530}Mislim da sam polomio Tomovu mašinu.|-Martineli? Pobesneće.
{85531}{85570}Ima li drugu?
{85571}{85647}Da, ovu.|Mudža-Hedin.
{85648}{85717}Arapska je.|-Koristi li je?
{85732}{85771}Ne mnogo...
{85870}{85928}Šta se desilo sa Martineli?|-Verovatno sam je razbio o pod.
{85929}{86095}Verovatno? Ne znaš?|-Patim od povremenih halucinacija.
{86150}{86196}Dobrodošao u klub...
{86290}{86370}Nameravaš li da ubiješ|Tomovog Mudža-Hedina?
{86400}{86500}Samo u samoodbrani.|Znam da pisanje može biti opasno.
{86501}{86585}Nisam znao da opasnost|dolazi od mašina.
{86586}{86661}O čemu pričaš?|-Pokazaću ti.
{86862}{86910}Pisaćeš nešto na arapskom?
{86911}{86938}Ne..
{86970}{87011}Ti ćeš.
{87025}{87184}Ja... ne volim da koristim Tomove stvari.|Ne delimo sve
zajednički.
{87230}{87295}Imaš li nešto protiv|da probaš malo ovoga?
{87373}{87439}Ne umem da pročitam.|Je li erotika?
{87440}{87530}Poprilično.|Pomalo necivilizovano.
{87531}{87574}Još erotičnije...
{87630}{87701}Prljavije.|-Prljavije? U redu.
{88288}{88341}Uh, ovo je dobro.
{88355}{88422}Vrlo, vrlo prljavo.
{88536}{88698}...izvođači telepatskih osećaja,|osteopate duše...
{89275}{89338}Oh, Džoan...
{89954}{89997}Gđo Frost!
{90000}{90105}To je zlo i naopako.|Morate prekinuti s tim!
{90106}{90151}Odmah!
{90284}{90336}Uvežite kosu.
{90454}{90486}Ko je to?
{90510}{90562}Moja kućna|pomoćnica.
{91950}{92009}Moj Mudža-Hedin!
{92110}{92158}Pobogu!
{92440}{92515}Sama je preskočila.|Video si, zar ne?
{92646}{92699}Džoan, dobro si?|Šta se desilo?
{92720}{92823}Fadila, uletela je ovde i|bacila tvoju mašinu kroz prozor!
{92860}{92918}To je to.|Mora da ide.
{93030}{93060}Znao sam...
{93088}{93157}Vidi, Tom.|Vidi!
{93264}{93325}Ovim te je kontrolisala, Džoan.
{93345}{93410}Tvoja krv, stidne dlake, nokti.
{93411}{93474}Nikog ona nije kontrolisala|nikoga, ti to znaš.
{93475}{93584}Mi smo njoj naturili kontrolu, verovatno|jedva čeka da ode odavde.
{93585}{93681}Ne, gospođo, ona vas tera|da tako pričate.
{93696}{93792}Morate pronaći sve ovakve po kući.|Sve ih morate uništiti.
{93864}{93959}Bil, trebaće mi moja Martineli.
{94020}{94115}Osećam se očajnički nesiguran|bez pisaće mašine u kući.
{94135}{94258}Da, nisam stigao da ti ob...|-Hafid će ostati ovde s tobom,
Džoan...
{94259}{94374}...u slučaju da se Fadila vrati,|ja i Bil idemo po Martineli.
{94375}{94481}Ja ću sa Bilom. Vas dvojca ostanite.|Moram da izađem napolje.
{94888}{94988}Fadila je blizu, oko 30 stopa dalje.|Probaj da je nađeš.
{95171}{95248}Tamo.|Eno je tamo.
{95505}{95624}Ono što seče...|Videla si to ranije?
{95643}{95755}Ne, izgleda mi kao|neki morski stvor.
{95765}{95853}One žene, rade za nju?
{95876}{95918}Na neki način.
{95919}{95970}One su njene majke.
{96152}{96266}Moraću da...|...ostaću ovde sa Fadilom...
{96295}{96362}...da joj se umiljavam.
{97945}{98135}{Y:bi}Raport Vilijama Lija o Crnom Mesu
{98302}{98375}{Y:bi}Koncesije Crnog Mesa u Interzoni pomažu lezbejski|agenti
Interzone Inc.,
{98376}{98480}{Y:bi}...predvođeni kraljicom kurvom Fadilom.
{99540}{99658}Dobio sa instrukcije da ti otkrijem,|da si programiran da ubiješ
svoju ženu...
{99662}{99744}...to nije bio čin tvoje slobodne volje.
{99805}{99835}Hej!
{99912}{99970}Ko te, jebiga, pitao?
{100011}{100115}Zabrinjavaš me, Bil.|Činiš me nervoznim...
{100138}{100250}O, nadam se da ne spavaš loše zbog toga.|-Nema potrebe za
grubostima, Bil.
{100251}{100343}Pomislio sam da želiš da čuješ ovu informaciju.
{100344}{100420}Da može smanjiti tvoju krivicu.
{100437}{100526}Sačuvaj psihoanalizu za tvoje|prijatelje, skakavce.
{100554}{100645}Moraš priznati da je bila| veoma zgodna nameštaljka.
{100646}{100762}Džoan se uda za tebe kao deo svoje maske,|ne shvatajući da si
zapravo...
{100763}{100900}...ti agent određen da je ubije.|Elegantno, koliko i briljantno.
{101115}{101153}Čekaj malo...
{101212}{101331}Kažeš da ju je poslala|Interzona Inc. da se uda za mene?
{101332}{101469}Da, zapravo, poslala ju je Fadila,|koja je njen kontrolor.
{101470}{101602}Dosta smo se namučili da te ubacimo u|njihove fajlove kao
najboljeg kandidata za brak.
{101603}{101782}Nije bilo bitno što ja ništa ne znam?|-Nesvestan agent je
efektivan agent, Bil!
{101783}{101930}Situacija dovodi do semantičkih paradoksa|ponekad, ja to prvi
priznajem.
{101975}{102112}Kada ste mi prišli, vi bube,|jedan od tvojih saradnika...
{102129}{102234}...mi je nagovestio da Džoan|verovatno nije ljudsko biće.
{102258}{102359}Šta je time mislio?|-Žene nisu ljudi, Bil.
{102378}{102546}Ili, tačnije, drugačija su vrsta od muškaraca.|Sa svojom voljom
i svojim namerama.
{102570}{102715}Ti to znaš instinktivno, Bil,|to te čini dobrim operativcem.
{102736}{102798}Govorim o Džoan.
{102863}{102927}Ako Džoan Li nije ljudsko biće...
{102960}{103074}...šta je bila?|-Pa, bila je poseban slučaj.
{103107}{103190}Bila je elitna boranija.
{103262}{103332}Džoan je bila boranija?
{103512}{103559}Gde je moja Martineli?|-Isuse, Tom, jesi li lud?!
{103615}{103704}Ne zajebavaj se sa mnom, Li!|Hoću svoju mašinu!
{103737}{103831}Mnogi su pokušali da me ućutkaju.|Nisu uspeli.
{103859}{103895}Tome...
{103915}{103958}Ovde je.
{103978}{104090}U komadima,| mislim da je beznadežno.
{104250}{104290}U redu.
{104305}{104395}Uzimamo tvoju Kvark-Novu.|Pakuj je u vreću.
{105013}{105051}Šta se...|šta se ovo dešava?
{105052}{105106}Čekajte, ovo je gadna greška!
{105107}{105165}Li, učini nešto!|Zaustavi ih!
{105175}{105230}Ah, imaju pištolj, Kvark-Nova,|nećeš valjda da izgubiš...
{105231}{105336}...svog najboljeg agenta?|-Ima da napišeš raport, i to potpun...
{105362}{105418}A kako ću to?|Rukom?
{105431}{105521}Ti psihopato!|Ovo je neposlušnost!
{105522}{105618}Platićeš zbog ovoga!|Glave će se kotrljati!
{105635}{105699}Dani su ti odbrojani u Interzoni.
{105705}{105815}Predlažem da se maneš pisanja.|Pohitaj u neki drugi deo sveta.
{105980}{106060}Jebite se svi.|Strejtaši na obe strane.
{106093}{106169}Ja sam kompletan čovek,|industrijski...
{107140}{107230}Mora da haluciniram...|Šta vi tražite ovde?
{107232}{107285}Došli smo da te vidimo, Bil.
{107303}{107407}Hajde, verovatno smo mi prva realna stvar|koju vidiš posle dužeg
vremena.
{107452}{107506}Šta to pričate?
{107519}{107633}Naravno da sam imao par loših.|Svima se pomrači u Interzoni.
{107653}{107720}Ali, tebi?|Definitivno.
{107815}{107860}Šta je u jastučnici, Bil?
{107875}{108031}Ovo su ostaci moje poslednje pisaće mašine.|Pravila mi je dosta
problema.
{108032}{108095}Mogu li da je pogledam?|-Samo napred.
{108230}{108289}Čekajte, kuda idemo?
{108330}{108371}O, čoveče...
{108380}{108472}Može do tvog stana?|-Ne. -Zašto ne?
{108520}{108590}Tamo nisam siguran.|Laka meta...
{108612}{108653}Zaštitićemo te.
{108679}{108766}Momci, zavaravate se.
{108825}{108866}Šta predlažeš?
{108867}{108988}Mi mo mislili da je važno da sklopimo tvoju knjigu.|-Da, poslao
sam odlomke mom izdavaču.
{108989}{109072}Zainteresovani su.|Samo treba da je dovršiš.
{109073}{109123}Već si uradio teži deo.
{109158}{109205}Knjigu?|Moju knjigu?
{109206}{109284}Da, onu koju si nazvao "Goli Ručak".
{109425}{109510}Gde si stavio ono sa kupcem Bredlijem?|Našao si sve?
{109555}{109652}Na sofi je sa delom u sobi...|Sve je tu.
{109655}{109743}Kažem vam, momci,|nikad te stranice nisam video.
{109757}{109902}Sumnjam na neku veliku prevaru.|-Neko ti ih je podmetnuo, jel`?
{109910}{110012}Neko mi je slao sva ona pisma|i potpisao tvojim imenom, tačno?
{110047}{110174}Dobro organizovana grupa bi|lako izvela sve to, deco.
{110233}{110342}Pa, učinili su ti uslugu, Bil.|Jer, ovo će biti objavljeno pod
tvojim imenom.
{110331}{110438}Imaćeš karijeru.|-Da, verovatno ideš u štampu pre nas.
{110455}{110607}Zaboga, Bil, pridruži se ovoj zaveri.|-Povlađujete mi, momci.
{110650}{110728}Ali, ne zameram, jer ste|tako slatki prema meni.
{110758}{110797}Martine, slušaj ovo:
{110820}{110957}{Y:bi}Tako krenusmo iz Nju Orleansa,|pored jezera i oranž
benziske pumpe.
{110966}{111062}{Y:bi}Močvare i gomile đubreta.|Aligatori puze okolo...
{111063}{111208}{Y:bi}...po slomljenim flašama i konzervama.|Neonske arabeske po
hotelima...
{111218}{111330}{Y:bi}Makroi u crvenom dobacuju opscenosti|kolima u prolazu, sa
ostrva smeća.
{111362}{111423}{Y:bi}Nju Orleans je mrtav muzej.
{111456}{111500}Tako lepo.
{111530}{111583}Zvuči ti poznato, Bil?
{111625}{111700}Prvi put čujem.|Čitaj dalje.
{112176}{112391}Mislim da je vreme da porazgovaramo o tvom|korišćenju droge,
vezano za umetnički trud.
{112399}{112479}Ja mislim da treba ovaj skup dovesti u red.
{112512}{112654}Vreme je da probate poslednje|parče pravog Crnog Mesa.
{112730}{112849}Meso džinovske brazilske|morske boranije.
{112925}{113020}Znači, još uvek smo ovde,|u Interzoni, sa Bilom?
{113021}{113101}Tako je, Henk.|-Sad, vraćamo se u grad?
{113110}{113214}Tako je, Henk.|-Mislim da je Bil glavni ovde, zar ne?
{113215}{113339}Da, ima pojam o izvesnim|principima realnosti.
{113340}{113488}Razmislite da ostanete ovde par meseci.|Sve što vam treba je
jeftino i u izobilju.
{113500}{113689}Oni principi realnosti bi tebi dobro došli.|-Pa, majka mi je
sama, bolesna je.
{113700}{113770}Sem toga, moje knjige su|američke koliko i fudbal.
{113775}{113820}Ne bi mogao ovde da je dovršim.
{113821}{114021}Amerika nije mlada zemlja.|Matora je, prljava i zla.
{114032}{114112}Pre doseljenika, pre indijanaca.
{114162}{114254}Zlo je tu, čeka.
{114414}{114451}A ti, Martine?
{114524}{114606}Možeš se preseliti kod mene.
{114736}{114856}Ostani, dok ne završiš knjigu.|Onda nam se vrati.
{115290}{115328}Bićeš dobro?
{115405}{115520}Da, ne brinite za mene.|Zona je puna iznenađenja.
{115562}{115630}Zona pazi na svoje.
{116575}{116606}Vilijame?
{116750}{116835}Izgledaš užasno.|Šta radiš ovde?
{119885}{116915}Ja...
{117075}{117216}Moji jedini...|jedini prijatelji na svetu...
{117294}{117377}Bojim se da ih neću više videti.
{117437}{117495}Osećam se tako...
{117538}{117607}Odsečen.
{117652}{117787}Hajde sa mnom, povedi me kući.|-Ne mogu da idem kući.
{117973}{118041}Kakvu mašinu imaš?
{118105}{118198}Polomljena, na popravci.
{118239}{118350}Kad poravimo mašinu,|popravićemo život.
{118830}{118869}Tamo, vidiš.
{118870}{118921}Nema mesta očajanju.
{118930}{119009}U radnji, sve što je polomljeno|može se popraviti.
{119805}{119942}Ne znam, Kiki. Ne izgleda mi|da su dobri u preciznim poslovima.
{119972}{120025}Moraš da veruješ, Vilijame.
{120060}{120092}Vidi!
{120108}{120181}Imamo tvoju novu|pisaću mašinu.
{121022}{121065}Nije loše, nije loše.
{121085}{121157}Vrlo mi je ugodno|da radim s tobom.
{121170}{121304}Volim taj osećaj kamaradstva kod agenta.|Mora da si napredovao.
{121310}{121409}Moj predhodnik je smatrao da|si ambivalentan prema njemu.
{121470}{121530}Misliš, Kvark-Nova?|-Da.
{121545}{121636}Kako je on?|-Još u rukama neprijatelja.
{121660}{121711}To je opasnost zanata.
{121722}{121782}Opasan zanat, da.
{121182}{121947}Tvoj raport o subverzivnim radnjama|Džoan Frost, je pravi
primerak dobrog posla.
{121950}{122131}Ako nastaviš da razvijaš svoje sposobnosti|operativca, mesto u
vrhu CIA-e nije daleko.
{121169}{122220}CIA?|Misliš?
{122222}{122327}Imaš takvo držanje.|To se ne kupuje.
{122365}{122408}CIA.
{122483}{122547}C-I-A.
{122614}{122691}Eto ideje u koju valja zabiti zube.
{122835}{122906}Istovremeno glumiti pisca...
{123044}{123112}Uh, ova stvar je jako dobra.
{123113}{123180}Ta dva su slična.
{123181}{123247}To mi stalno govorite.
{123300}{123408}Pa, koji mije sledeći zadatak?|Gladan sam avanture.
{123409}{123519}Izvrsno. Znaš li|švajcarca, Kloukija?
{123530}{123578}Da.|-I?
{123649}{123780}Mislim da je i on peško.|-To će ti samo olakšati.
{123790}{123976}Ti ćeš ga zavesti i kompromitovati.|Imamo teoriju da šuruje sa
Benvejom.
{124010}{124069}Dr. Benvej?|Opšta Praksa?
{124070}{124174}Samozvani. Nikad nije|prošao medicinsku školu.
{124175}{124285}On vodi ovde interesantnu igru,|zove je Interzona Inc.
{124286}{124333}Pretenciozno, ako mene pitaš.
{124334}{124382}Benvej je u Interzoni Inc.?
{124383}{124532}Baza piramide je droga zvana Crno Meso.|Vrh piramide... -Je?
-Ahh...
{124535}{124586}To želimo da znamo.
{124676}{124721}Benvej.
{124780}{124810}Naravno.
{127870}{124931}Izgleda da ima dobru masku.
{124940}{125053}Dolazi i odlazi, odavde već godinama|a da ga niko nije video.
{125055}{125264}Teško je postaviti agenta tako blizu njega.|-Mene?
-Predpostavke su urađene.
{125710}{125788}Radiš napolju danas?|-Da, Kiki.
{125827}{125888}Mašina se pokazala odlično.
{125935}{125985}Vrlo simpatična.
{126028}{126118}Tebi imam da zahvalim za to.
{126170}{126202}Hvala ti.
{126259}{126328}Ponosim se što sam ti prijatelj.
{126374}{126445}Ponosan sam što mogu da ti pomognem|da budeš bolji pisac.
{126836}{126927}Hoćeš li čaj?|-Bilo bi lepo.
{127165}{127310}Kiki, znaš li Kloukija?|Švajcarca, kuća u dolini?
{127342}{127380}Klouke?
{127419}{127484}Da, da,!|Iv, ima divna kola.
{127540}{127592}Ima divna kola?
{127628}{127680}Najdivnija.
{127880}{127926}Uživate u vožnji?
{127930}{127992}Baš je divlja, hvala.
{128002}{128070}Dobro je ponekad biti divlji.
{128110}{128238}Znate, često se setim one smešne priče|koju ste mi ispričali na
plaži.
{128250}{128312}Onu sa Dukom Durantom.
{128361}{128470}Nisam znao kako to da shvatim.|Mislio sam da mi se nabacujete.
{128563}{128637}Ispričao sam onu o čoveku koji je|naučio svoje dupe da govori?
{128679}{128795}Ceo abdomen bi se tresao gore-dole,|dok ne nađe pravu reč.
{128817}{128937}Ništa sličnije nisam čuo.|Grgoljav, tup zvuk.
{128940}{128991}Zvuk koji se može omirisati.
{129007}{129135}Radio je u cirkusu. U početku je|ta anomalija izazivala
poštovanje.
{129138}{129238}Posle nekog vremena, dupe je počelo|samo da priča, bez pripreme.
{129240}{129344}Dobacivalo bi fore,|upadalo u reč svaki put...
{129386}{129543}Onda su izrasle nekakve krive kukice,|kao zubi, i počelo je da
jede.
{129554}{129699}Napravio je geg od toga, da dupe|progrize pantalone na sred
ulice...
{129700}{129760}...i počne da dovikuje|da želi jednaka prava.
{129761}{129860}Ili da se napije, pa počne da cmizdri,|nikom se to nije
svidelo...
{129861}{129932}Želelo je da ga poljube,|kao i svaka druga usta.
{129951}{129999}Na kraju je brbljalo non stop,|danju, noću...
{130000}{130088}Mogli ste čuti dva bloka dalje|kako se dere na njega da ućuti...
{130090}{130210}Kako ga udara pesnicom,|gura sveće, ali...
{130240}{130370}Nije pomoglo. Dupe mu je reklo:|"Ti ćeš ućutati pre mene."
{130375}{130523}"Više nisi potreban ovde.|Ja mogu da govorim, jedem i serem."
{130571}{130713}Jedno jutro se probudio sa nekakvim|providnim želeom preko usta.
{130755}{130850}Pookusio je da ga pokida, ali delići|su ostajali, da vise i da
se lepe...
{130851}{130953}...kao neki benzinski plamenovi,|želaste izrasline.
{130965}{131025}Konačno, usta su srasla.
{131050}{131155}I cela glava bi spontano otpala,|da nije bilo očiju.
{131166}{131278}Čmar nije mogao da vidi,|trebale su mu oči.
{131302}{131470}Nervne veze su blokirane, atrofirale,|pa mozak nije mogao da
izdaje naredbe.
{131500}{131635}Bio je u klopci, u lobanji, zapečaćen...
{131664}{131840}Povremeno biste videli, u tišini,|bespomoćnu patnju mozga, iza
očiju.
{131901}{132002}Posle nekog vremena, mozak je umro,|jer su se oči ugasile.
{132027}{132135}Nije više bilo osećaja u nima.
{132455}{132547}Sviđa ti se moj mali prijatelj.|Baš mi je drago.
{132553}{132649}Pišem poslovni članak o|koorporacijama u Severnoj Africi.
{132766}{132806}Jao, jao...
{132807}{132874}Baš smo krhki danas, zar ne?
{132899}{133028}Mora prvo da te upozna.|-Jel` tako? Šta da učinim?
{133110}{133219}Kiki, hoćeš da vidiš moje papagaje?|Kavezi su u glavnoj spavaćoj
sobi.
{133220}{133364}Ne mogu, g. Klouke.|Mislim... ne želim...
{133365}{133485}Ja bih baš voleo da intervjuišem|sigurnog dr. Benveja.
{133525}{133640}Kiki više ne nalazi moje papige atraktivnim.|Nije li to tužno!
{133641}{133816}On bi voleo da se igra sa tvojom papigom, Iv,|ali hteo bi da
sretne tog Benveja koliko i ja.
{133873}{133954}Fadila, veštica|koja radi za Frostove...
{133955}{134098}Ona i Benvej su... intimni.|Niste to čuli od mene.
{134142}{134170}Kiki?
{134240}{134352}Idi da vidiš jebene papagaje.|Ja moram da pišam.
{134402}{134455}Kad se vratim, idemo kući.
{134456}{134516}Pisoar je na kraju hodnika.
{136790}{136852}Zdravo, Bil!|Šta ima?
{136895}{137002}Nešto nije u redu?|Deluješ smeteno.
{137150}{137276}Voleo bih da nešta kažeš.|Ne sviđa mi se ovo raspoloženje.
{137295}{137350}Izlazimo?|-Ti izlaziš!
{137351}{137515}Zašto ne napišeš nešto i smiriš se?|Ne razmišljaš profesionalno,
očigledno.
{137530}{137610}Možda da pišem|o tebi i tvojoj prevari.
{137611}{137711}Očekivao si da ja završim u onom|kavezu sa Kloukijem. E, nisam!
{137748}{137808}Bil, ti misliš da me se rešiš?
{137810}{138035}Ne, razmena taoca je jedini validan scenario.|-Bil, ako me se
rešiš, sabotiraćeš realnost.
{138601}{138751}Tom, doneo sam ti novu mašinu koja toči|dve vrste intoksikanata
kad joj se svidi ša pišeš.
{138816}{138877}Predlažeš li zamenu za Kvark-Novu?
{138910}{139013}Pomislio sam. Da li je napisala|nešto dobro za tebe, skoro.
{139050}{139132}Ne, previše je prokleto|američki za moj ukus.
{139160}{139211}Valjda sam postao stranac, tako nešto.
{139250}{139346}Pa ova nova je skoro vanzemaljska.
{139368}{139440}Napravićeš svoje najbolje|radove na njoj, garntujem ti.
{140070}{140134}Kako ide tvoja afera sa Džoan?
{140145}{140217}Literarno kompleksno,|neurotično, rekao bih.
{104325}{140376}Nisam je video nedeljama.
{140402}{140496}Pobegla je sa Fadilom i njenom ekipom.|-Baš šteta.
{140560}{140723}Uvek to uradi kad je privuče muškarac.|Ne odustaj, to je dobar
znak.
{140764}{140921}Sa Džoan, možeš uživati u|godinama strasne anbivalentnosti.
{141087}{141265}Mislim da bi trebalo da pogledamo njegovu mašinu.|Malo
detaljnije, zar ne, Tom?
{141300}{141474}Obojca imate različite stilove pisanja.|-On je uvek imao jak
instinkt, Hafid.
{141515}{141628}Ako kaže da ću napraviti najbolje|radove na ovoj mašini, to je
proročanstvo.
{141750}{141791}Ponesi i pištolj, Bil.
{141830}{141914}Ni jedan amerikanac ne bi trebalo|da je bez pištolja u stranoj
zemlji.
{141990}{142118}Ne bi pookusio da mi ponovo smestiš, Tom?|-O, sam si sebi već
smestio, Bil.
{142153}{142223}Samo ti dajem šansu za borbu, to je sve.
{142760}{142810}Kvark-Nova?
{142811}{142876}To sam ja, Bil Li.
{142905}{142972}Reci nešto...|Sada si sigurna.
{142985}{143028}Hteli su da me prevare.
{143029}{143088}Radili su mi neopisive stvari.
{143120}{143194}Otkinuli su mi zadnje noge, kopilad!
{143235}{143288}Gde je Džoan?
{143338}{143417}U fabrici, u Medini.|Fadela je tamo.
{143484}{143601}Ona je cilj penetracije u Interzonu Inc.
{143625}{143665}Fadela?
{143705}{143759}Šta da radim kad je nađem?
{143760}{143895}Znaćeš, kad dođe vreme.|Samo zapamti ovo...
{143910}{144038}Svi agenti su prebezi,|svi se kad tad prodaju.
{144067}{144163}To je tužna istina pisaca.|A pisci?
{144164}{144302}Pisci žive tužnim životima kao i ostali.|Jedina razlika je u
tome...
{144332}{144388}...što podnose raporte o tome.
{144415}{144584}Ostavi me sada, dok nije kasno.|-Čekaj, a Džoan? Šta je sa
Džoan?
{144564}{144605}Oh, ne!
{144606}{144666}Vaya con Dios...
{144695}{144732}Kvark-Nova?
{147805}{147845}Džoan?
{147900}{147929}Bil?
{148197}{148541}Ne, nemoj...
{148270}{148320}Šta je to?|Šta pišeš?
{148340}{148447}Pišem...|Sve je izgubljeno.
{148550}{148586}Jedino to sam ikad napisala.
{148587}{148613}Ne.
{148780}{148828}O, Džoan.
{148858}{148911}Moramo da vidimo Fadelu.
{148930}{148979}Vodi me kod nje.
{149472}{149536}Li!|Ovde si!
{149552}{149598}Hvala Bogu!
{149624}{149761}Moj prekršaj je rodio sladkim|plodom, kao i uvek.
{149770}{149848}Bio sam u pravu što|sam ti otvoreno prišao.
{149847}{149912}Sada, dr. Benvej...
{149950}{150035}Benvej?|-Ben-vej...
{150075}{150120}Videćeš...
{150435}{150479}Vidi, vidi...
{150500}{150590}Nije li to Vilijam Li?
{150730}{150790}Moram reći da se ponosim vama.
{150791}{150860}Trebalo vam je dosta vremena,|ali uhvatili ste nas na delu.
{150975}{151065}Očekivao sam da zateknem|fabriku Crnog Mesa ovde.
{151069}{151125}Kakva je ovo Magvamp-šizma?
{151181}{151346}Posao sa Crnim Mesom je zakačio|neke političke konce, pa sam ih
posekla.
{151360}{151455}Od sada, Interzona je striktno|teritorija Magvampa.
{151481}{151599}Kao što vidite, ovde smo|dobro počeli, bez mnogo troškova.
{151625}{151699}Osećam pandure kako|zatvaraju krug oko tebe, Fadela.
{151715}{151789}Čujem ih kako spremaju potez.
{151790}{151871}Fadela?|Fadela...
{151985}{152048}A, misliš ova matorka?
{152333}{152399}Benvej!
{152458}{152515}Već smo se sreli?|Sa one strane.
{152578}{152757}Sećaš se. Imao si pogled|lovačkog psa.
{152790}{152917}Odmah smo odlučili da te regrutujemo.|Zbog nedostatka vremena...
{152918}{153091}...morao sam da ti uvalim onaj crni prašak.|Tajna operacija,
limiti u resorsima...
{156110}{153161}Razumeš probleme.
{153175}{153298}Ali, Klouke mi je objasnio|da si našao dobru robu.
{153310}{153374}Nema bolje od Magvamp-šizme.
{153382}{153469}Kao šta vidiš, stekli smo par novih prijatelja.
{153545}{153600}I par novih dolara.
{153670}{153855}Ah, ovo sa Fidelom sam smislio dok|sam bio glavni hirurg u
Aneksiji.
{153878}{153962}Glavni je voleo da se|šetka ulicom prerušen...
{154033}{154092}...jedna stvar je dovela do druge.
{154187}{154315}Elagantan način terora strahom.|Slažeš se?
{154440}{154495}Ponašala se subverzivno,|u skorije vreme.
{145650}{154625}Kad smo već kod novih|namena za stare tehnologije...
{154640}{154728}...Nova Uprava bi mogla da|nađe mesto za tipa tvog kalibra.
{154742}{154795}.32, beše?
{154822}{154879}Pa, zbog toga si ovde.
{154893}{155025}Pakla mu, mogao bi mi biti od koristi u Aneksiji,|nameravamo da
se proširimo...
{155026}{155100}Vredeo bi mi takav duh.
{155130}{155185}Samo reci šta želiš.
{155242}{155279}Hoću nju.
{155340}{155370}Nju?
{155440}{155525}Tu puritansku pičku?|Zašto?
{155540}{155609}Ne mogu da pišem bez nje.
{155755}{155855}Uveren sam da ćemo|nas dvojca nešto da smislimo.
{156391}{156480}{y:bi}PAŽNJA|{y:i}Ulazite u Aneksiju
{156660}{156698}Dokumenta, molim.
{156699}{156784}Koja je svrha vaše posete?|Vaše zanimanje?
{156795}{156845}Pišem raporte. Ja sam pisac.
{156846}{156955}Nameravam da pišem o životu|u Aneksiji, za građane USA.
{156956}{157064}Imate li dokaz za te tvrdnje?|Kako da znamo da ste pisac?
{157099}{157195}Pa, imam napravu za pisanje.|-To nije dovoljno.
{157220}{157308}Pokažite nam.|-Da pokažem?
{157318}{157353}Napišite nešto.
{157491}{157589}Da napišem...|-Da! Napišite.
{157975}{158011}Džoan?
{158174}{158250}Šta je, Bil?|Stigli smo?
{158285}{158338}Još malo, Džoan.
{158400}{158480}Mislim da je vreme za igru Viljema Tela.
{158520}{158555}Naravno, Bil.
{159842}{159906}Dobrodošli u Aneksiju.
{159930}{160006}Da, dobrodošli u Aneksiju.
{160180}{160430}Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC