幓晄 

⮷䍵⎹侩䌳岤屟ᶨ㈡屐䈑炻䯥䘤ᶨ⻝ẍ;䁢Ẁ㫦Ṣ炻䤐朊慹柵屛叔⃫ᷳ⋗䤐Ṍ
Ẁ䴎侩䌳ˤ侩䌳䁢⎹旧⚳㈧䦇㇧⯳炻忪⮯娚⋗䤐ὅ䨢䘥側㚠廱嬻冯旧⚳炻ẍἄ
䁢㉤䦇慹ᷳ䓐ˤ劍旧⚳䁢㶭⃇⮵⮷昛ᷳῇ㫦⁝⊁炻㒔⮯娚⋗䤐ℵ廱嬻冯⮷昛ˤ
ὅ䤐㒂㱽ᷳ夷⭂炻旧⚳⼿ẍỽ䧖㕡⺷⮯娚⋗䤐廱嬻冯⮷昛烎 
檀侫㱽⇞䴻⺢埴㓧 
ỷ㇨姕㕤冢⊿ⶪᷳ$㕤㮹⚳⸜㚰㖍䯥䘤朊柵㕘冢⸋⃫炻㛒庱
䘤䤐⛘炻Ữ䤐庱䘤䤐㖍䁢⎴⸜㚰㖍ᷳ姀⎵㓗䤐ᶨ䳁Ḱ%ẍ㶭⃇ῇ㫦ˤ%
㕤⎴㖍側㚠廱嬻Ḱ&᷎㕤㓗䤐側朊姀庱ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭⫿㧋炻Ữ㛒㕤℞㕩䯥
⎵炻&ℵ㕤佴㖍姀⎵側㚠廱嬻Ḱ'炻婳⓷烉炷ᶨ炸劍'思㛇㍸䣢Ẁ㫦怕㉺⼴
炻⎗⏎⎹%ˣ&埴ἧ䤐㒂ᶲᷳ㪲⇑烎炷↮炸炷Ḵ炸劍'㕤㮹⚳⸜㚰
㖍⎹ỵ㕤檀晬ⶪᷳẀ㫦Ṣ;戨埴㍸䣢Ẁ㫦炻怕ẍ⬀㫦ᶵ嵛䁢䓙徨䤐炻⇯'
⎗⏎⎹$ˣ%ˣ&埴ἧ䤐㒂ᶲ㪲⇑烎炷↮炸 
⎠㱽⭀ 
⯭ỷ㕤冢⊿ⶪ炻㛒⨂炻ᶼ㕤Ṳ⸜炷ẍᶳ⎴炸㚰㖍⥳⸜㺧㬚ᷳ⻝⤛炻䁢
ㄞ䤅冒⶙⌛⮯ㆸ⸜炻⎹$䎈⮞㚱旸℔⎠炷ᶳ䧙ˬ$℔⎠˭炸岤屟ᶨ㡅叔⃫
ᷳ搥䞛枭拲炻䁢㓗Ẁ₡㫦炻⻝⤛㛒䌚℞⃬⻝䓟⎴シ⌛㑭冒‟⍾⻝䓟ẍ⚳㲘ᶾ厗
戨埴⣏⬱↮埴㑼ảẀ㫦ṢˣẀ㫦⛘䁢冢⊿ⶪṩッ嶗㭝嘇ᷳ䨢䘥㓗䤐ᶨ䳁
炻㕤㚰㖍ẍ⻝⤛冒⶙⎵佑䯥䘤娚䳁㓗䤐ṌẀ䴎$℔⎠炻㓗䤐ᶲ䘤䤐㖍⇯
姀庱㚰㖍ˤ℞⼴炻$℔⎠ᷳ攨ⶪ扟ⓖ借⒉䓚㕤㚰㖍⎹ḁ䞕㛇ῇ㫦
炻䲬⭂㚰㖍怬㫦炻⚈ḁ天㯪䓚㍸ὃ㑼ᾅ炻䓚忪⮯⇵徘$℔⎠⽆⻝⤛⍾⼿
ᷳ㓗䤐炻ẍ䚄味$℔⎠⌘䪈㕡⺷側㚠ṌẀ䴎ḁ炻ἄ䁢⎹ḁῇ㫦㑼ᾅᷳ䓐ˤ䓙㕤
⼴Ἦ䓚㛒ὅ䲬怬㫦炻ḁ忪㕤㚰㖍㍸䣢㓗䤐婳㯪Ẁ㫦炻ỮẀ㫦戨埴ẍ䘤䤐
Ṣ⌘揹ᶵ䫎䁢䓙炻㩊旬徨䤐䎮䓙╖徨䤐炻ḁ⇯㕤㚰㖍⮯娚䳁㓗䤐側㚠廱
嬻䴎᷁ˤ婳旬䎮䓙⚆䫼ᶳ↿⓷柴烉炷ᶨ炸⻝䓟ˣ⻝⤛ˣ$℔⎠ˣ䓚ˣḁ⮵娚㓗
䤐ㅱ⏎屈䤐㒂屔ả烎炷↮炸炷Ḵ炸᷁㗗⏎⎗ὅ┬シ⍾⼿ᷳ夷⭂炻⮵⻝⤛⍲
$℔⎠ᷣ⻝娚㓗䤐ᷳ䤐㒂㪲⇑烎炷↮炸 
℔嫱Ṣ婧㞍⯨ 
㛶㖶⯙嬨㝸⣏⬠炻⶚ㆸ⸜炻⛐㟉⢾⎹↢䦇Ṣ$䦇⯳炻㚰䦇慹㭷㚰㕘冢⸋
⃫ˤ$天㯪㛶㖶⮯ᾳ㚰䘬㚰䦇慹ẍ䯥䘤㭷㚰㖍䁢䘤䤐㖍䘬⋗䤐㓗Ẁ炻㛶
㖶᷎⼿⇘℞䇞奒䓚䘬⎴シ䁢娚⋗䤐ᷳẀ㫦Ṣ炻⎴㗪䓚᷎⛐㭷⻝⋗䤐ᶲ㈧⃹炻$
晐ᷳ側㚠廱嬻䴎%ˤ⓷烉炷㭷⮷柴↮炻ℙ↮炸炷ᶨ炸䓚⎗⏎ᷣ⻝䇞⫸
斄ὪᶵἛ侴㉺䳽Ẁ㫦烎炷Ḵ炸䓚⎗⏎ᷣ⻝$忽⍵䦇屫⣹䲬侴㉺䳽%䘬婳㯪Ẁ
㫦烎 
℔⊁⒉⋯䫱 
⋗䤐ˣ㛔䤐姀庱ḳ枭⊭㊔䘤䤐㖍冯⇘㛇㖍炻Ữ㓗䤐㚱䘤䤐㖍侴䃉⇘㛇㖍ˤ娎
⓷烉炷ᶨ炸㓗䤐㬌ᶨ⿏岒冯⋗䤐ˣ㛔䤐㚱ỽᶵ⎴烎炷↮炸炷Ḵ炸ⷠ夳㓗䤐
⛐㬋朊∫⸛埴䶂Ḵ忻侭炻婳⓷℞䚖䘬䁢ỽ烎劍⛐Ḵ忻⸛埴䶂ᷕ≈姣ˬ厗⋿戨
埴˭炻婳⓷⮵㓗䤐➟䤐Ṣ㚱ỽ旸⇞烎炷↮炸 
䓚ῇ拊䴎ḁ炻Ữ䁢性⃵ḁ⇘㛇㫈⁝ᶵ怬炻䇘天㯪ḁ攳䩳䘤䤐㖍䁢⸜㚰
㖍ˣ䘤䤐⛘冯Ẁ㫦⛘↮⇍䁢冢⊿ⶪ冯㕘⊿ⶪᷳᶨ䳁㕘冢⸋⢡䘦叔⃫㓗䤐Ḱ䓚ˤ
晐⼴䓚㕤⸜㚰㖍側㚠廱嬻Ḱ᷁炻᷁ℵ㕤⸜㚰㖍側㚠廱嬻Ḱ
ᶩˤ娎⓷烉炷ᶨ炸⁝⊁⃇怬㖍㛇⯮军⼴炻ᶩㅱ㕤ỽ㖍⇵䁢Ẁ㫦㍸䣢炻㕡⼿ᾅℐ
徥䳊㪲烎炷↮炸炷Ḵ炸Ữᶩᶨ䚜⇘⸜㚰㖍ㇵ䁢Ẁ㫦㍸䣢炻⯮㗪ᶩ
⮵ỽṢṵᾅ㚱徥䳊㪲烎炷↮炸 
㱽⇞䴻⺢埴㓧 



$㊦⼿%炷䘤䤐Ṣ炸䯥䘤䴎&炷⍿㫦Ṣ炸ᷳ㓗䤐ᶨ䳁ˤ$⛐⟿㓡⍿㫦Ṣ䁢冒⶙
⼴炻ẍ姀⎵側㚠廱嬻Ḱ'ˤ'㕤䘤䤐㖍⯮军⼴炻⬀ℍ⼨Ἦ䘬戨埴ⷛ㇞⥼妿戨埴
ẋ䁢⍾㫦炻Ữ怕徨䤐ˤ婳↮㜸妶婾烉'⼿⏎⎹$ˣ%埴ἧ徥䳊㪲ˤ 
 
幓晄 
䓚⚈⎹ḁῇ㫦㕘冢⸋叔⃫炻䓚䁢㍸ὃ㶭⃇ᷳ㑼ᾅ炻㕤㮹⚳濜㚰㖍䯥䘤
䤐朊潘柵㕘冢⸋叔⃫ᷳ㛔䤐ᶨ⻝ṌẀ䴎ḁˤ䴻㞍娚㛔䤐ᶲ姀庱ᷳ䘤䤐㖍䁢㮹
⚳濜㚰㖍炷姣烉⚈㮹⚳濜朆攷濜炻ḳ⮎ᶲ䃉㚰㖍炸炻⇘㛇㖍䁢
㮹⚳濜㚰㖍炻娎⓷娚㛔䤐㗗⏎䁢㚱㓰䤐㒂烎⍰䓚䯥䘤娚㛔䤐⼴炻䁢⡆≈
ᾉ䓐炻᷎㔎婳℞㐗⍳᷁㕤㛔䤐側朊䯥⎵ᾅ嫱炻᷎姀庱ᾅ嫱潘柵䁢㕘冢⸋叔
⃫炻⇯᷁㇨䁢ᾅ嫱ᷳ㓰濘䁢ỽ烎 
檀侫㱽⇞ˣ⚳晃䴻屧ˣ䴻⺢埴㓧 
䓚䁢㓗Ẁ㇧䦇炻䯥䘤㓗䤐ᶨ⻝䴎㇧㜙ḁ炻ḁ天㯪枰㚱ᾅ嫱Ṣ⥳偗㍍⍿炻䓚㊄妿
⍳Ṣ$⛐㓗䤐側朊䯥⎵䁢忋ⷞᾅ嫱Ṣ⼴ṌẀ冯ḁˤ娎⓷烉 
炷ᶨ炸㓗䤐ᶵ䌚Ẁ㫦㗪炻ḁ⎗⏎ᷣ⻝$ㅱ屈䤐㒂䘬ᾅ嫱屔ả烎炷↮炸 
炷Ḵ炸ḁ⿈㕤䁢Ẁ㫦䘬㍸䣢炻农娚㓗䤐䘬㗪㓰㤕⶚⬴ㆸ炻ḁ⼿⎹䓚䁢ỽ䧖婳
㯪烎炷↮炸 
炷ᶱ炸姕㓗䤐Ὢ䓚㕤Ḽ㚰ᶨ㖍䯥䘤炻䤐庱䘤䤐㖍䁢ᶫ㚰ᶨ㖍炻ḁ⎗⏎㕤ℕ㚰ᶨ
㖍㍸䣢Ẁ㫦烎炷↮炸 
婧㞍⯨℔嫱Ṣ 
䓚冯ḁ⎰シ⮯䓚㇨榶Ḁᷳᷕ⎌㨇干ẍ㕘冢⸋ᶱ叔⃫㔜嬻ⓖḰḁ炻暁㕡䲬⭂㕤㮹
⚳⸜㚰㖍ᷕ⋰夳朊炻ᶨㇳṌ拊ᶨㇳṌ干ˤ䔞㖍ḁᷫ䯥䘤姀⎵⍿㫦Ṣ䁢䓚
ᷳ㛔䤐ᶨ䳁ṌẀḰ䓚炻晐⌛榶干暊⍣ˤ䓚ḳ⼴䘤䎦娚䳁㛔䤐姀庱ᷳ⇘㛇㖍䁢
⸜㚰㖍炻⍵⛐䘤䤐㖍⸜㚰㖍ᷳ⇵炻⇯娚䳁㛔䤐㓰≃⤪ỽ烎῀昼㖍
ḁ⌛䘤䓇シ⢾ᶵ⸠幓㓭炻䓚㒔ὅ䤐㒂㱽⎹ḁᷳ两㈧Ṣ倚婳㱽昊塩⭂⻟⇞➟埴炻
㱽昊㗗⏎ㅱḰⅮ姙烎娎旬䎮䓙婒㖶ᷳˤ 
㮹攻℔嫱Ṣ 
$⎹%岤屟ᷕ⎌干ᶨ悐炻暁㕡䲬⭂㕤⸜㚰㖍ṌẀ娚䲬⭂ᷳ%(1=ᶨ悐炻$䯥
䘤朊柵㕘冢⸋ᶨ䘦叔⃫ᷳ㛔䤐炻䘤䤐㖍⸜㚰㖍炻⇘㛇㖍⸜㚰㖍炻
%㕤㓞⇘娚㛔䤐ᷳ⼴炻⌛㕤⸜㚰㖍㛒䴻側㚠廱嬻ṌẀḰ&炻⎹&ῇ⼿ḅ⋩
Ḽ叔⃫炻▋⚈%㛒㕤㚰㖍ὅ䲬⭂㖍㛇ṌẀ娚%(1=炻$ᷫ㕤㚰㖍⎹%ᷣ⻝妋
昌⣹䲬᷎天㯪%彼怬娚㛔䤐ˤ&㕤⸜㚰㖍⎹$ᷣ⻝䤐㫦炻ょ$ẍ%㛒ὅ䲬
ṌẀᷕ⎌干䁢䓙㉺䳽䴎Ẁ䤐㫦炻᷎ᷣ⻝&䁢らシ⍿嬻Ṣ炻&ᷫ廱⎹%ᷣ⻝徥䳊
㪲ˤ 
娎⓷烉 
ᶨ劍娚㛔䤐䁢姀⎵%䁢⍿㫦Ṣᷳ㛔䤐炻⇯䤐㒂㱽⼳斄Ὢ⤪ỽ烎炷↮炸 
Ḵ劍娚㛔䤐䁢䃉姀⎵㛔䤐炻⇯䤐㒂㱽⼳斄Ὢ⤪ỽ烎炷↮炸 
⛘㕡䈡侫㱽⇞ˣ䴻⺢埴㓧 
䓚ˣḁ妪䩳屐䈑屟岋⣹䲬炻屐㫦叔⃫炻䲬⭂Ẁ㫦㖍䁢⸜㚰㖍ˤ䁢㑼ᾅ
屐㫦ᷳ㓗Ẁ炻屟⍿Ṣ䓚᷎攳䩳䤐朊慹柵叔⃫ˣ⍿㫦Ṣ䁢ḁˣ㛒庱䘤䤐㖍ᷳ㓗
䤐ᶨ䳁ṌḰ↢岋Ṣḁˤ䲬⭂㖍㛇⯮军⼴炻䓚᷎㛒⤪㛇Ẁ㫦炻ḁ忪⛐娚⻝㓗䤐䘤
䤐㖍㪬ỵ⠓ℍˬ⸜㚰㖍˭炻᷎⮯娚㓗䤐㍸䣢婳㯪Ẁ㫦炻Ữ怕戨灖徨䤐ˤ
劍ḁ▋⼴⎹䓚灖ἧ䤐㒂ᶲᷳ徥䳊㪲炻䓚⼿⏎ᷣ⻝ˬḁᷳ㓗䤐⍇㛒庱䘤䤐㖍炻㓭
䁢䃉㓰˭炻㒂㬌㉺䳽Ẁ㫦烎 
⎠㱽⭀ 
䓚冯ḁ䁢暁傆偶⃬⻇炻Ṍ忲⺋敲炻ⷠ冯媠⣂⤥⍳㳩忋⣄⸿ˤ䓚⃬ḁ⻇⸜㺧㬚
⇵⢽炻冯⋩⤥⍳䚠䲬军.79䉪㬉ㄞ䓇炻ⷕ攻⤥⍳Ᾱ农岰ḴṢ䓇㖍䥖䈑炻⊭㊔楁
㩛ˣㇳ㨇ˣ⍲ᶨ㛔䱦伶䨢䘥㛔䤐䯧䫱ˤ䓚㕤惺愋俛䅙ᷳ晃炻䇥⾓堐䣢⮯农岰㭷


ᶨ⤥⍳⣏䥖炻晐⌛⍾↢㛔䤐䯧炻䯥䘤ẍ℞㬚䓇㖍䁢⇘㛇㖍炻朊柵䁢㕘冢⸋
炷ᶳ⎴炸⢡Ἐ叔⃫ᷳ姀⎵㛔䤐⋩䳁ṌẀḰ㭷ᶨ⤥⍳ˤ晐⼴⣏⭞Ὰ㔠妰㗪炻㬉ㄞ
䓚ˣḁḴṢ䓇㖍ⅴ㘐暞㗪䘬Ἦ⇘ˤ⭜㚫⮯㔋ᷳ晃炻⤥⍳Ᾱ崟櫐天㯪ḁḇㅱ⮵⤥
⍳Ᾱ㚱㇨堐䣢炻ḁ⌛㕤娚⋩䳁㛔䤐㬋朊庱㖶ᾅ嫱᷎䯥⎵ˤ昼㖍炻⤥⍳᷁⎹䓚㍸
䣢㛔䤐婳㯪Ẁ㫦ˤ䓚⎹᷁堐䣢ㄞ䓇䔞㘂惺╅⣂Ḯ炻㉺䳽㈧娵⍲Ẁ㫦炻ょ㛔䤐ᶲ
⌘㚱⃵昌ἄㆸ㉺䳽嫱㚠䫱婆ˤ▋᷁䁢⃇怬⎹湹忻⣏⒍ᶩᷳῇ㫦叔⃫炻ᷫ⎹ᶩ
⏲䞍⇵ね炻᷎㕤㛔䤐側朊姀㖶㖍㛇炻⮯娚䳁㛔䤐側㚠廱嬻Ḱᶩˤᶩ㕤㱽⭂㗪㓰
㛇攻ℏ炻⎹䓚⍲ḁᷣ⻝䤐㒂㪲⇑ˤ娎旬䎮䓙⚆䫼ᶳ↿⓷柴ˤ 
ᶨ䓚ˣḁḴṢ䃉≃屈㑼㕡䞍敾䤵炻⛯㒔ᷣ⻝䤐㒂㈿彗㉺䳽䴎Ẁ炻㗗⏎㚱䎮
䓙烎炷↮炸 
Ḵ῀⎎ᶨ⤥⍳ㆲ炷㬚炸ᶵヶ怢⣙䤐㒂炻娎娛徘ㆲㅱ⤪ỽᷣ⻝䤐㒂㪲⇑烎炷
↮炸 
⼳ⷓ 
䓚䁢⣏⬠ᶨ⸜䳂㕘䓇炻㕤㮹⚳炷ᶳ⎴炸⸜㚰㖍∃㺧㬚炻冯⸜䲨䦵攟ᷳ
ḁ⤛Ṍ⼨ˤ䓚⚈ḁᷳ㬚䓇㖍⌛⮯⯮军炻䁢⌂⍾ḁᷳ㬉⽫炻㛒䴻㱽⭂ẋ䎮Ṣ⃩
姙炻㒔⎹⶚ㆸ⸜ᷳ⬠攟᷁炻ῇ㫦㕘冢⸋炷ᶳ⎴炸叔⃫炻岤屟枭拲ᶨ㡅烊䓚忪
㕤⸜㚰㖍炻䯥䘤䤐朊慹柵叔⃫ˣ䘤䤐㖍䁢⸜㚰㖍ˣ⇘㛇㖍䁢
⸜㚰㖍ᷳ㛔䤐ᶨ⻝ṌẀ䴎᷁炻ẍὃ㑼ᾅˤ℞⼴炻᷁⚈屯慹暨㯪炻㕳⌛⮯
䤐㒂側㚠廱嬻䴎┬シᷳᶩ炻ょ⚈ᶩᷳ天㯪炻᷁忪⥼婳℞⍳Ṣㆲ㕤娚㛔䤐ᶲ䁢ᾅ
嫱炻ㆲ⇯㕤㛔䤐側朊姀庱ᾅ嫱ᷳシ㖐⍲塓ᾅ嫱Ṣ䁢᷁䫱㔯⫿ˤ娎⓷烉 
ᶨᶩ㕤⸜㚰㖍⎹䓚婳㯪䴎Ẁ䤐㫦炻䓚⼿⏎ᷣ⻝娚䤐㒂䃉㓰炻ẍ屯㈿
彗烎炷↮炸 
Ḵ劍ᶩ⎹䓚婳㯪䤐㫦䴎Ẁ㛒㝄炻ὅ㱽ἄㆸ㉺䳽嫱㚠炻⎹᷁埴ἧ徥䳊㪲㗪炻᷁
⼿⏎ᷣ⻝ᶩ㛒思㛇㍸䣢炻ẍ屯㈿彗烎⍰ᶩ㕤⎹ㆲ婳㯪䴎Ẁ䤐㫦㗪炻ㆲ⼿⏎ᷣ⻝
℞ᾅ嫱埴䁢䃉㓰炻ẍ屯㈿彗烎炷↮炸 
 
⎠㱽⭀ 
⚃ˣ$℔⎠ᷳ吋ḳ攟䓚炻㕤㮹⚳濜㚰㖍炻䯥䘤䤐朊潘柵䁢㕘冢⸋叔
⃫ˣ䘤䤐㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍ˣẀ㫦Ṣ䁢%⓮㤕戨灖ˣẀ㫦⛘䁢%⓮㤕戨灖
䷥灖䆇㤕嗽ᷳ⛘⛨炻ᶼ㛒姀庱ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭ᷳ䃉姀⎵㓗䤐炻ṌẀ䴎ḁ炻ẍ
㓗Ẁ㇨䧵㫈ᷳ㫦枭ˤ䓚㕤ẋ堐$℔⎠䯥䘤娚㓗䤐㗪炻昌㕤娚㓗䤐ᶲᷳ䘤䤐Ṣ潫
ỵᷕ味䓐$℔⎠⍲䓚ᾳṢᷳ⌘䪈炷὿䧙℔⎠⣏ˣ⮷䪈炸⢾炻⍰㕤䘤䤐Ṣ潫ỵᷳ
⢾奒冒䯥⎵ˤ℞⼴炻ḁ㕤㮹⚳濜㚰㖍䁢廱嬻娚㓗䤐䴎᷁炻忪⛐娚㓗䤐㬋
朊ᷳ⍿㫦Ṣ嗽⠓ᶲ᷁ᷳ⥻⎵炻᷎⮯娚㓗䤐ṌẀ䴎᷁ˤ᷁㕤⍿嬻娚㓗䤐⼴炻⛐㮹
⚳濜㚰㖍⮯䤐㒂側㚠廱嬻䴎ᶩ炻᷎㕤娚㓗䤐ᷳ側朊姀庱ˬ䤩㬊側㚠廱
嬻˭ᷳ⫿㧋炻Ữ㛒㕤ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭⫿㧋㕩怲䯥⎵ˤ℞⼴炻ᶩ㕤㮹⚳濜
㚰㖍ℵ⮯娚䤐㒂側㚠廱嬻䴎ㆲˤㆲᷫ㕤㮹⚳濜㚰㖍⥼妿&⓮㤕戨灖⎹
%⓮㤕戨灖㍸䣢婳㯪Ẁ㫦炻%⓮㤕戨灖⇯ẍ$℔⎠ᷳ㓗䤐⬀㫦ⷛ㇞ᷕ⬀㫦潘柵澵
嵛䁢䓙炻⮯娚㓗䤐徨䤐炻᷎攳灅徨䤐瀲䓙╖ˤ娎⓷烉濂ㆲ⎹䓚ᾳṢ婳㯪㓗Ẁ䤐
㫦炻㚱䃉瀲䓙烎⍰濂䓚㉺䳽Ẁ㫦炻ㆲ⼿⏎⎹ḁㆾ᷁灖ἧ徥澸㪲烎炷↮炸 
⼳ⷓ 
⚃ˣ姕冢澱ⶪ㮹䓚炻䯥䘤ẍ冢䀋戨灖冢澱ⶪ❶ᷕ↮灖䁢Ẁ㫦Ṣ炻朊柵㕘冢⸋
炷ᶳ⎴炸㝺叔⃫炻䤐庱㖍㛇䁢㮹⚳濜㚰㖍炻⍿㫦Ṣ䁢ḁᷳ㓗䤐ᶨ䳁炻Ṍ
Ẁḁẍ㶭⃇屐㫦ˤḁ澴⮯娚㓗䤐ẍ䨢䘥側㚠廱嬻㕤᷁炻᷁㛒㕤䤐ᶲ䯥⎵⮯ᷳṌ
Ẁᶩ炻ᶩ側㚠廱嬻㕤ㆲˤ婳⚆䫼ᶳ濪⓷柴烉ᶨ娎⓷᷁ㅱ屈⤪ỽᷳ䤐㒂屔ả烎
炷↮炸 



Ḵㆲ䴻ᶩᷳ⎴シ炻⮯娚㓗䤐潘柵㓡䁢㝺濁叔⃫炻䃞⼴⮯娚㓗䤐側㚠ṌẀ㕤⶙
炻⶙㊩䤐⎹Ẁ㫦戨灖婳㯪Ẁ㫦塓㉺炻ᷫ⎹ᶩ婳㯪㝺濁叔⃫ᷳ䤐㒂屔ảˤ娎⓷㬌
ᶨᷣ⻝㗗⏎怑㱽烎炷↮炸 
ᶱ㈧ᷣ柴炻Ữ᷎䃉ᶲ徘Ḵ㓗䤐潘柵怕潏㓡ᷳねḳˤㆲ㓞⇘朊柵㝺叔⃫㓗䤐⼴
炻㕤㮹⚳濜㚰㖍炻⥳⎹冢䀋戨灖冢澱ⶪ❶ᷕ↮灖㍸䣢ˤ娎⓷冢䀋戨灖冢
澱ⶪ❶ᷕ↮灖⼿⏎ḰẍẀ㫦烎炷↮炸 
⚃㈧ᷣ柴炻Ữ᷎䃉ᶲ徘Ḵ㓗䤐潘柵怕潏㓡ᷳねḳˤㆲ㓞⇘朊柵㝺叔⃫㓗䤐⼴
炻㕤㮹⚳濜㚰㖍炻⥳⎹冢䀋戨灖冢澱ⶪ❶ᷕ↮灖㍸䣢ˤょ䓚ᷳ⇵⶚⎹娚
戨灖㑌扟娚䤐Ẁ㫦ᷳ⥼妿炻农䓇徨䤐ˤ娎⓷ㆲ⼿⏎⮵ḁ灖ἧ徥澸㪲烎炷↮炸 

䓚䯥䘤姀⎵⍿㫦Ṣ䁢ḁᷳ怈㛇㓗䤐ᶨ䳁炻朊柵㕘冢⸋澹濁叔⃫㔜炻⎹ḁ岤屐ᶨ
㈡ˤḁ⼿䤐⼴⛐娚䤐側朊䯥⎵᷎姀庱塓側㚠Ṣ᷁䤩㬊廱嬻冯䤩㬊᷁側㚠⥼ả⍾
㫦⼴嬻冯᷁ˤ娎⓷ḁ姀庱塓側㚠Ṣ᷁䤩㬊廱嬻ᷳ㓰濘⤪ỽ烎⍰ḁ姀庱䤩㬊᷁側
㚠⥼ả⍾㫦⼴炻娎⓷᷁⼿⏎側㚠⥼ảᶩ⍾㫦烎娎旬瀲䓙澽㖶ᷳ婧㞍⯨ 

 
䓚㕤㮹⚳濜㚰㖍䯥䘤ᶨ⻝䘤䤐㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍ᷳ㓗䤐Ḱḁ炻ḁ㕤㮹
⚳濜㚰㖍⮯娚㓗䤐側㚠廱嬻Ḱ᷁炻᷎㕤㓗䤐側朊㒂⮎姀庱側㚠ᷳ㖍㛇ˤ
婳ὅ⮎⊁ˣ⬠澽灘妋澽㖶烉濂娚㓗䤐澵䌚Ẁ㫦炻᷁⮵ḁ㗗⏎ṓ㚱䤐㒂ᶲᷳ徥澸
㪲烎᷁⮵䓚㗗⏎ṓ㚱䤐㒂ᶲᷳ徥澸㪲烎㮹攻℔嫱Ṣ 
 
婳旬瀲䓙⚆䫼ᶳ朊⓷柴烉 
ᶨ㚠⓮䓚䯥䘤㓗䤐ᶨ䳁炻㓗Ẁἄ⭞ḁᷳ↢䇰䧧愔㕘冢⸋叔⃫ˤḁ澵ヶ怢
⣙ˤ᷁㑧⇘⼴炻⃰㕤䤐㒂側朊‥忈ḁᷳ䯥⎵炻侴⼴㊩娚⻝㓗䤐⎹ᶩ岤屟㘢ㄏ✳
暣夾㨇ᶨ冢ˤḁ怢⣙䤐㒂⼴⎹㚠⓮䓚天㯪Ḱẍ㬊Ẁ炻⚈㬌炻ᶩ㍸䣢Ẁ㫦㗪塓戨
灖㉺䳽ˤ䎦ᶩ⎹䓚ˣḁᷣ⻝䤐㒂屔ảˤ⓷ὅ㱽䓚ˣḁㅱ⏎屈䤐㒂㱽ᶲ屔ả烎炷
↮炸 
Ḵ⻝ᶱ攳灅㓗䤐⬀㫦ⷛ㇞⼴炻䯥䘤㓗䤐ᶨ䳁ṌḰ瀯⚃炻▋ẍ㓗䤐╒⣙䁢䓙炻
⎹$戨灖䁢㬊Ẁ忂䞍炻᷎倚婳℔䣢⁔⏲ˤ$戨灖ᷫ⮯㬊Ẁᷳ潘柵廱㑍ℍ娚灖㬊Ẁ
ᾅ瀛㫦瀛⬀炻ょ⁝㪲Ṣ᷎㛒⛐℔䣢⁔⏲㛇攻ℏ䓛⟙㪲瀫炻⁝⊁ṢṎ㛒㕤℔䣢⁔
⏲㛇攻⯮㺧⼴倚婳昌㪲⇌㰢炻▋⼴瀯⚃⎎灖㍸崟䴎Ẁ䤐㫦ᷳ姜姇᷎䌚⊅姜⇌㰢
䡢⭂炻倚婳⯙⁝⊁Ṣ⻝ᶱ㕤$戨灖ᷳ㬊Ẁ⮰㇞ᷳ瀛⬀潘柵⻟⇞➟灖ˤ娎⓷烉娚
㬊Ẁ⮰㇞ℏᷳ⮰㫦㗗⏎ṵⰔ⻝ᶱᷳ屉䓊炻侴⼿䁢⻟⇞➟灖烎⤪⎎ᶨ⁝㪲Ṣ䌳Ḽ
Ṏ⍾⼿⮵⻝ᶱ䘬➟灖⎵佑炻倚婳⯙㬊Ẁᾅ瀛㫦⮰㇞ᷳ㫦枭澹冯↮惵炻⓷ὅ㱽ㅱ
⤪ỽ嗽瀲烎炷檀侫ᶱ䳂㱽⇞ˣ⚳晃䴻屧㱽⼳炸 

䓚⮵ḁ㚱㕘冢⸋叔⃫屐㫦⁝㪲炻䓚⮵᷁㚱㕘冢⸋叔⃫ῇ㫦⁝⊁炻䓚ᷫ䯥䘤
ẍḁ䁢Ẁ㫦Ṣ炻᷁䁢⍿㫦Ṣ炻⇘㛇㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍ᷳ⋗䤐ᶨ⻝炻ṌẀ䴎
᷁炻᷎䴻ḁ䁢㈧⃴炻Ữ᷁䚜⇘㮹⚳濜㚰㖍ṵ㛒⎹ḁ婳㯪Ẁ㫦ˤ⓷᷁⎗⏎
⎹ḁᷣ⻝瀫灥⃇怬婳㯪㪲烎炷檀侫ᶱ䳂䴻⺢埴㓧炸 

䓚䁢㓗Ẁ冯ˬ⣏㸸˭℔⎠攻⚈屟岋潗䲬㇨䓇ᷳ潘拊⁝⊁炻侴䯥䘤ᶨ⻝ẍˬ⣏
㸸˭℔⎠䁢⍿㫦Ṣ炻ẍḁ戨灖䁢Ẁ㫦戨灖ᷳ㓗䤐Ḱˬ⣏㸸˭℔⎠ˤ㛒瀌娚㓗䤐
⛐澵⎗㬠屔㕤ˬ⣏㸸˭℔⎠ᷳね㱩ᶳ炻塓ˬ⣑㸸˭℔⎠⍾⼿ˤˬ⣑㸸˭℔⎠䪇
⛐⍿㫦Ṣ嗽⡆㶣ᶨ∫炻⮯ˬ⣏㸸˭㓡䁢ˬ⣑㸸˭炻㊩⎹ḁ戨灖婳㯪Ẁ㫦ˤḁ戨
灖ᷳ灖⒉䔷⾥㛒佼⮎㟠⮵炻侴Ẁ㫦Ḱˬ⣑㸸˭℔⎠ˤḳ⼴⣏㸸℔⎠⎗⏎ℵ⎹ḁ
戨灖婳㯪㓗Ẁ䤐㒂潘柵烎⍰⣏㸸℔⎠⎗⏎ὅὝ㪲灖䁢婳㯪ḁ戨灖㎵⭛岈⃇烎炷


⛘䈡炸 

䓚⎹ḁ岤屟㰥潐ᶨ悐炻᷎㍉↮㛇Ẁ㫦㕡⺷炻䓙䓚䯥䘤㚱姀庱潘柵Ữ㛒⠓庱䘤䤐
㖍㛇ᷳ㓗䤐⻝ṌḰḁ炻᷎妨㖶䓙ḁ㕤㭷㚰ᶨ㖍冒灖⠓⮓䘤䤐㖍㛇㍸䣢⃴瀂炻
ẍ㶭⃇潐㫦炻䫔㛇㫦ᷳ䴎Ẁ㛇㖍⚈ḁ↢⚳炻忪䓙ḁᷳ⍳Ṣ᷁ẋ䁢⠓⮓䘤䤐㖍㛇
᷎㍸䣢⃴瀂炻䓚䌚䞍㬌ḳ⼴ẍ℞㛒♹妿᷁⠓⮓䘤䤐㖍㛇炻娚㓗䤐⚈㛒姀庱䘤䤐
㖍侴䃉㓰ˤ婳澽㖶䓚ᷳᷣ⻝㗗⏎㚱瀲䓙烎炷℔⊁⒉⋯䫱炸 

 
ᶨẍ戨灖䁢㑼䔞Ẁ㫦Ṣᷳ㛔䤐炷ᶨ凔䧙䓚⬀㛔䤐炸冯ẍ戨灖䁢Ẁ㫦Ṣᷳ㓗䤐
炻Ḵ侭⛐㱽瀦ᶲ㚱ỽⶖ澰烎炷↮炸 
Ḵ㛒庱⇘㛇㖍ᷳ㛔䤐ᷳ➟䤐Ṣ倚婳⻟⇞➟灖㗪炻濂䘤䤐Ṣᷣ⻝炻㍸䣢㖍㛇⶚
忦娚㛔䤐䘤䤐㖍⼴ᷳ瀟ᾳ㚰㛇旸炻㱽昊ㅱ⏎ⅮḰ⻟⇞➟灖烎婳旬℟瀲䓙澽㖶
ᷳˤ炷↮炸婧㞍⯨ 
 
䓚䯥䘤㓗䤐ᶨ䳁Ḱḁ炻℞䤐朊潘柵ᷳ澷⫿姀庱悐↮ẍㇳ⮓㕡⺷姀庱䁢
17炻Ữẍ㔯⫿姀庱ᷳ悐↮炻䓚䁢瀈旚㬊➟䤐ṢㆾṾṢ潏㓡炻侴ẍ
澷⫿嘇䡤㨇㡘ㇻᶲ17ˤ⎎䓚㕤㮹⚳炷ᶳ⎴炸濜㚰㖍䯥䘤ᶨ
⻝㛔䤐Ḱḁ炻ẍ$戨灖䁢㑼䔞Ẁ㫦Ṣ炻Ữ⮯䘤䤐㖍姀庱䁢濜㚰㖍炻侴⮯⇘
㛇㖍Ὰ⠓䁢濜㚰㖍ˤ娎旬℟瀲䓙⚆䫼ᶳ濪⓷柴烉⼳ 
ᶨ娚⻝㓗䤐ᷳ䤐朊潘柵ㅱ⤪ỽ㰢⭂烎炷↮炸 
Ḵ娚⻝㛔䤐ᷳ➟䤐Ṣ⼿⏎㕤濜㚰㖍ㆾ濜㚰㖍婳㯪Ẁ㫦烎炷↮炸 
ᶱ῀䓚澵⸠㕤濜㚰㖍潐䤵幓㓭炻⇯娚⻝㛔䤐㗗⏎䓇䤐㒂ᶲᷳ㓰濘烎炷
↮炸 
 
䓚⯭ỷ㕤冢澱ⶪ炻䁢⎹ḁ婧ῇ䎦潘炻忪㕤㮹⚳濜㚰㖍䯥䘤⍿㫦Ṣ䁢ḁˣ
䘤䤐㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍ˣ䤐朊潘柵䁢㕘冢⸋叔⃫ˣẀ㫦Ṣ䁢ᷕ⚳ᾉ妿⓮
㤕戨灖䷥灖ˣẀ㫦⛘䁢冢澱ⶪᾉ佑⋨㜦⢥澅嘇ᷳ怈㛇㓗䤐ᶨ⻝炻ṌẀ䴎ḁˤ℞
⼴炻ḁ⚈⿍暨屯潘ẍ丛䲵岤⯳㫦枭炻ᷫ㕤㮹⚳濜㚰㖍⮯娚㓗䤐側㚠廱嬻䴎
䓚ᷳ㐗⍳᷁炻᷎㕤娚㓗䤐側朊姀庱ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭⍲䯥䪈㕤ˬ䤩㬊側㚠廱
嬻˭ᷳ㕩ˤょ᷁㕤㍍⍿娚㓗䤐ᷳ晃炻天㯪ḁ⽭枰⟿扟娚ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭ᷳ姀
庱炻ẍ䡢ᾅ娚㓗䤐ᷳ瀘忂⿏炻ḁ⌛ὅ᷁ᷳ天㯪㕤娚ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭ᷳ㔯⫿ᶲ
∫ˬ;˭炻Ữ᷎㛒㕤∫ˬ;˭嗽ℵ䁢䯥䪈ˤ姶瀌炻䓚㕤娚㓗䤐⌛⮯⯮军䘤䤐㖍⇵
⢽炻冒䞍䃉濘㓗Ẁ䤐㫦炻ᷫ⓮⼿᷁ᷳ⎴シ炻⮯䘤䤐㖍潏㓡䁢ˬ㮹⚳濜㚰
㖍˭炻᷎䓙䓚㕤䘤䤐㖍ᷳ㓡⮓嗽䯥䪈炻᷁⇯㛒㕤㓡⮓嗽䯥䪈ˤ℞⼴炻᷁㕤㮹⚳
濜㚰㖍ℵ⮯娚㓗䤐側㚠廱嬻䴎ᶩ炻ᶩ㕤㮹⚳濜㚰㖍⎹ᷕ⚳ᾉ妿⓮
㤕戨灖䷥灖㍸䣢婳㯪Ẁ㫦⼴炻⌣䘤䓇嶛䤐ᷳねḳˤ娎旬瀲䓙⚆䫼ᶳ濪⓷柴烉
⎠ 
ᶨḁ㕤娚㓗䤐㇨姀庱ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭ᷳ㔯⫿ᶲ∫ˬ;˭炻Ữ᷎㛒㕤∫ˬ;˭
嗽ℵ䁢䯥䪈炻㗗⏎䘤䓇⟿扟ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭ᷳ㓰濘烎炷↮炸 
Ḵᶩ⎹䓚婳㯪㓗Ẁ䤐㫦㗪炻䓚⼿⏎ᷣ⻝娚㓗䤐Ὢ㕤ṌẀ⼴⥳㓡⮓䘤䤐㖍炻㓭
娚㓡⮓䃉㓰炻侴㍸↢娚㓗䤐㪲瀫⶚瀴㕤㗪㓰ᷳ㈿彗烎炷↮炸 
ᶱᶩ⎹᷁灖ἧ徥澸㪲㗪炻᷁⎗⏎ᷣ⻝℞㛒㕤娚䘤䤐㖍ᷳ㓡⮓嗽䯥䪈炻㓭娚䘤
䤐㖍ᷳ㓡⮓⮵℞澵䓇㓰濘烎炷↮炸 
 
䓚⎹ḁῇ㫦炻ḁ天㯪䓚ㅱ⎴㗪䯥䘤朊柵䚠⎴ᷳ㓗䤐ᶨ䳁ṌḰḁ炻℞ᶲ᷎ㅱ㚱᷁
ᷳ側㚠炻ẍἄ䁢ḁᷳ⁝㪲ᷳ㑼ᾅˤ炷⎠䈡℔嫱Ṣ炸 



ᶨ婳ὅ㛔瀃忚ᶨ㬍澽㖶ˬ晙⬀ᾅ嫱側㚠˭䘬シ佑冯ἄ㱽ˤ 
Ḵ濂ḁ▋⼴澵䌚Ẁ㫦炻⎹᷁灖ἧ徥澸㪲㗪炻᷁⼿⏎ẍˬḁ㖶䞍᷁ᷳ側㚠᷎朆
䁢廱嬻䤐㒂䁢䚖䘬˭炻ᷣ⻝䤐㒂㱽䫔㡅䫔枭烉ˬẍ瀇シㆾ㚱慵⣏忶⣙⍾⼿
䤐㒂侭炻澵⼿ṓ㚱䤐㒂ᶲᷳ㪲瀫ˤ˭⮵ḁ≈ẍ㈿彗烎 
 
$⺢姕℔⎠⎹%⺢㛸℔⎠妪岤⺢㛸ᶨ㈡炻₡潘叔⃫炻䲬⭂ᾳ㚰⼴Ṍ屐ˤ婳
⚆䫼ẍᶳ⮷柴炷㭷柴⎬冒䌐灅炸烉檀侫ᶱ䳂㱽⇞ 
ᶨ$℔⎠䯥䘤㛔䤐Ḱ%℔⎠炻䤐朊姀庱ˬ䘤䤐㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍炻灘䤐⼴
ᾳ㚰Ẁ㫦˭ˤ%℔⎠䓙㕤⍇㚫妰瀸借炻借⊁Ṍ㍍㗪↢䎦⓷柴炻农ἧ㕘ả㚫妰怚
㕤㚰㖍⥳䁢灘䤐炻怕$℔⎠㉺䳽炻婳⓷䔞ḳṢ攻ᷳ㱽瀦斄Ὢˤ炷↮炸 
Ḵ$℔⎠䯥䘤㓗䤐Ḱ%℔⎠炻䓙㕤⺢㛸₡㟤ᶲ㻚炻%℔⎠䃉㱽⤪㛇Ṍ屐炻䁢⃵
婳㯪䤐㫦䘤䓇⓷柴炻%℔⎠崽䵲⮯$℔⎠㇨䯥䘤ᷳ㓗䤐側㚠廱嬻Ḱ&℔⎠炻䓙&
℔⎠㕤䤐庱䘤䤐㖍⎹Ẁ㫦戨灖䁢Ẁ㫦ᷳ㍸䣢炻䃞Ẁ㫦戨灖㉺䳽Ẁ㫦炻&℔⎠⥳
䞍$℔⎠⶚⎹Ẁ㫦戨灖㑌扟Ẁ㫦⥼妿ˤ婳⓷䔞ḳṢ攻ᷳ㱽瀦斄Ὢˤ炷↮炸 
 

䓚䁢$℔⎠ᷳ⮎晃屈屔Ṣ炻ḁ䁢$℔⎠ᷳ⒉ⶍ炻Ṳ䓚ẍḁ䁢℔⎠⎵佑ᶲ屈屔Ṣ炻
⎹㝸戨灖䓛婳$℔⎠ᷳ㓗䤐ⷛ㇞炻⎴㗪䓙䓚ᾅ䭉ᶲ徘㓗䤐ⷛ㇞ᷳ⌘揹䪈⍲㓗䤐
䯧ˤỮ䓚ḁ暁㕡䲬⭂炻ᶲ徘ẍḁ䁢⎵佑Ṣ㇨䓛婳ᷳ㓗䤐炻傥ἄ䁢$℔⎠㓗Ẁ
暄枭屣䓐ᷳ䓐徼炻䳽澵⼿ἄ䁢℞Ṿ䓐徼炻⎴㗪㭷⻝䤐㒂䯥䘤ᷳ潘柵澵⼿崭忶㕘
冢⸋叔⃫ˤṲ䓚㛒⼿ḁᷳ⎴シ炻㑭冒䯥䘤ᶲ徘㓗䤐ᶼ潘柵䁢㕘冢⸋叔⃫炻
㊩⎹᷁ῇ㫦炻ḳ⼴娚㓗䤐⚈⬀㫦澵嵛怕徨䤐ˤ娎⓷炻᷁⼿⎹ỽṢᷣ⻝ỽ䧖䤐㒂
㱽ᶲ㪲瀫烎檀侫ᶱ䳂䴻⺢埴㓧 

;⏃䯥䘤ᶨ⻝姀庱7戨灖䁢㑼䔞Ẁ㫦Ṣᷳ㛔䤐炻▋䓙<℔⎠㕤㛔䤐側朊姀庱ˬᾅ
嫱˭⫿㧋᷎味ᶲ屈屔Ṣ冯℔⎠⌘揹⼴炻ṌẀḰ=⏃炻=⍰⮯娚㛔䤐⬀ℍ℞㖍ⷠ⼨
潻:戨灖㇨攳灅ᷳ=㇞柕ᷕˤ娎⓷烉 
ᶨ<㇨ἄᷳᾅ嫱㗗⏎㚱㓰烎炷↮炸 
Ḵ=⮯㛔䤐⬀ℍ:戨灖ᷕᷳ冒⶙㇞柕䘬灖䁢炻℞㱽瀦⿏岒䁢ỽ烎炷↮炸
檀侫ᶱ䳂㱽⇞ 
 
ỷ㇨姕㕤⎘澱䷋ᷳ$䯥䘤㓗䤐ᶨ⻝炻ẍ%䁢⍿㫦Ṣ炻潘柵㕘⎘⸋ᶨ䘦叔⃫ˤ娚⻝
㓗䤐ᷳẀ㫦Ṣ䁢䓚戨灖炻Ẁ㫦⛘䁢⎘澱ⶪ炻䘤䤐㖍䁢濜㚰㖍炻军㕤䘤䤐
⛘⇯㛒姀庱ˤ%⮯䤐㒂䨢䘥側㚠廱嬻䴎&炻&ℵ䨢䘥側㚠廱嬻䴎'炻'ṌẀ䴎(ˤ
(㕤濜㚰㖍⎹䓚戨灖㍸䣢Ẁ㫦炻⚈$䃉⬀㫦怕⇘徨䤐ˤ(忪⎹$ˣ%ˣ&
ˣ'灖ἧ徥澸㪲ˤ婳旬瀲䓙澽㖶(ᷳᷣ⻝㚱䃉瀲䓙ˤ檀侫ᶱ䳂䴻⺢埴㓧 
 

䓚⎹ḁ℔⎠䦇潐↢忲炻䦇屫潗䲬䲬⭂濂⚈⎗㬠屔㕤䓚ᷳḳ䓙炻农ἧḁ℔⎠㇨㍸
ὃᷳ潐廃⍿㎵炻ḁ℔⎠⼿⮯䓚枸⃰䯥会ᷳ㛔䤐⠓ℍ㎵⭛潘柵⼴㯪⃇炻䓚᷎⚈㬌
䯥䘤ẍḁ℔⎠䁢⍿㫦Ṣ炻䘤䤐㖍䁢㮹⚳濜㚰㖍炻Ữ㛒姀庱潘柵⍲⇘㛇㖍ᷳ
㛔䤐ᶨ䳁炻濨⎴庱㖶ḁ℔⎠⼿㊱⮎晃㎵⭛潘柵ẋ䓚⠓⮓䤐朊潘柵ᷳ㌰㪲㚠炻Ṍ
冯ḁ℔⎠㓞⬀ˤ⼴䓚惺愱楽潐倯ḳ炻忈ㆸḁ℔⎠潐廃㭨㎵炻ᾖ䷽屣䓐䁢㕘⎘⸋
叔⃫炻⚈䓚䃉濘㓗Ẁ炻ḁ℔⎠ᷫ⮯娚䳁㛔䤐ᷳ潘柵潫⠓ℍ㕘⎘⸋叔⃫⼴炻
側㚠廱嬻冯᷁℔⎠炻ẍ㓗Ẁ娚⍿㎵潐廃ᷳᾖ䷽屣䓐炻᷁℔⎠澴䁢㍉岤瀀ẞ炻⮯
℞側㚠廱嬻冯ᶩ℔⎠炻ᶩ℔⎠㕤㮹⚳濜㚰㖍⎹䓚㍸䣢婳㯪Ẁ㫦怕㉺ˤ娎旬
瀲䓙澽㖶ᶩ℔⎠冯䓚ˣḁ℔⎠⍲᷁℔⎠攻ᷳ䤐㒂斄Ὢˤ⎠㱽⭀ 


䓚䯥䘤怈㛇㓗䤐ᶨ䳁朊柵㕘冢⸋澹叔⃫炻⎹ḁ岤屟暣儎ᶨ悐ˤḁ⼿䤐⼴伖㕤㉥
Ⰴℏ炻㗗⣄塓⮷‟‟崘娚㓗䤐ˤ娎⓷ḁㅱ⤪ỽ䵕嬟℞䤐㒂ᷳ㪲瀫烎῀娚㓗䤐Ὢ
ᾅẀ㓗䤐炻℞ね⼊㗗⏎䚠⎴烎婳旬瀲䓙ẍ⮵ˤ℔嫱Ṣ 
 
$䯥䘤㛔䤐ᶨ⻝炻ẍ%䁢⍿㫦Ṣ炻䘤䤐㖍䁢濜㚰㖍炻Ữ㛒庱⇘㛇㖍ˤ
% 
天㯪$⽭枰⎎夻ᾅ嫱Ṣ䁢㬌⻝㛔䤐ᾅ嫱ˤ$⓮⼿䓚ᷳ⎴シ⼴炻䓚㕤䤐㒂側朊㚠
⮓ᾅ 
嫱Ṣᶱ⫿᷎味䪈炻ょ㛒姀庱塓ᾅ嫱Ṣˤ%ẍ䨢䘥側㚠ᷳ㕡⺷廱嬻䤐㒂䴎&炻&
澴ẍ 
䨢䘥側㚠ᷳ㕡⺷廱嬻䴎'ˤ'㕤濜㚰㖍⎹$㍸䣢Ẁ㫦炻怕⇘㉺䳽ˤ'
䎦 
ẍ䓚䁢⮵尉炻㒔ὅ䤐㒂㱽ᷳ夷⭂⎹㱽昊倚婳塩⭂⻟⇞➟灖ˤ婳旬瀲䓙澽㖶ᶲ徘
'ᷳ 
ᷣ⻝㚱䃉瀲䓙⍲$ˣ%ˣ&ˣ䓚ᷳ䤐㒂屔ảˤ⼳ 
 

$䯥䘤㓗䤐ᶨ⻝炻ẍ%䁢⍿㫦Ṣˤ%⿸$嶛䤐炻忪天㯪$㈦Ṣᾅ嫱䤐㒂⁝⊁ˤ$ᷳ
⃬⻇䓚堐䣢栀シᾅ嫱炻䓚㕤䤐㒂側朊㚠⮓ˬᾅ嫱Ṣ䓚˭᷎味䪈ˤ婳旬瀲䓙澽㖶
䓚⯙娚⻝䤐㒂㚱ỽ䧖屔ả婧㞍⯨ 
 

䓚㫚⎹ḁ␐廱屯潘炻ょḁ冯䓚᷎澵䅇灊炻䓚ᷫ怨ḁᷳ⤥⍳᷁⯭ᷕ㕉㕳Ὣㆸ炻᷎
⎴シ攳灅㛔䤐Ḱḁˤ⚈ḁ冯䓚᷎澵䅇灊炻㓭怨᷁㕤㛔䤐ᶲ䘤䤐Ṣ䓚㕩䯥⎵炻᷎
姣㖶᷁䁢灘嫱Ṣ炻ẍ⃵䓚㕤ḳ⼴⏎娵屯潘ῇ屠ᷳḳˤ⼴䓚䃉㱽⃇怬䤐㫦炻ḁẍ
䓚ˣ᷁䁢ℙ⎴䘤䤐Ṣ⎹㱽昊倚婳㛔䤐塩⭂炻㱽昊ㅱ⏎Ⅾ姙烎娎旬瀲䓙澽㖶ᷳˤ
℔⊁⒉⋯⭀䫱 
 

䓚䯥䘤㛔䤐㕘⎘⸋叔⃫䴎ḁ炻䓐ẍ㓗Ẁ岤屟⍇瀌ᷳ₡㫦炻娚㛔䤐⼴䁢᷁䩲
⍾ˤ▋⼴炻⚈ḁ澵瀭灖⎹䓚Ṍ屐ᷳ佑⊁炻䓚ᷫ⮵ḁ妋昌屟岋潗䲬ˤ䔞᷁⎹䓚婳
㯪㕘⎘⸋叔⃫ᷳ䤐㫦㗪炻䓚㚱䃉㱽瀦ᶲᷳὅ㒂炻㉺䳽Ẁ㫦烎⛘䈡㱽⇞ 
 

䓚䯥䘤⃵昌ἄㆸ㉺䳽嫱㚠ˣ⇘㛇㖍䁢濜㚰㖍ˣ朊柵㕘⎘⸋叔⃫ᷳ㛔䤐ᶨ
䳁炻ṌẀ冯ḁ⎹ḁ岤⼿⻝⣏⋫㇨丒䘬⎵䔓ᶨⷭˤ䓚⼿䔓⼴婳⮰⭞揹⭂炻⼿〱娚
䔓㗗岳⑩ˤḁ㕤濜㚰㖍㕤娚䤐側ᶲ䁢⥼ả᷁⍾㫦側㚠⼴ṌẀ冯᷁炻᷁㕤㗗
㖍㊩䤐⎹䓚婳㯪Ẁ㫦炻䁢䓚㇨㉺䳽ˤ娎⓷䓚ᷳ㉺䳽㗗⏎⎰㱽烎῀ḁ㊩娚䤐⎹Ẁ
㫦⛘ᷳ⛘㕡㱽昊➟灖嗽炻倚婳⮵䓚ᷳ屉䓊⻟⇞➟灖ˤ娎⓷娚㱽昊➟灖嗽ㅱ⏎塩
⭂Ⅾ℞㇨婳烎婳旬瀲䓙澽㖶ᷳˤ檀侫ᶱ䳂㱽⇞ 
 

䓚䯥䘤㛔䤐ᶨ⻝炻ẍḁ䁢⍿㫦Ṣ炻᷎᷁䁢䓚ἄᾅ嫱ˤ⛐㛔䤐⇘㛇㖍忶⼴ᶨ㗇㛇
炻ḁ㕡姀崟㛔䤐ᶨḳ炻㕤㗗䚜㍍⎹㱽昊倚婳塩⭂⮵᷁⻟⇞➟灖ˤ婳⓷㬌冱㗗⏎
怑㱽烎檀侫ᶱ䳂䴻⺢埴㓧 



 

$⎹%岤屟延潐炻䯥䘤朊柵㕘冢⸋炷ᶳ⎴炸Ḵ⋩叔⃫ᷳ㚱㓰㛔䤐ᶨ⻝炻㊯⭂%䁢
⍿㫦Ṣ᷎ṌẀḰ%炻%澵ヶ怢⣙娚㛔䤐⼴䁢&濁⼿ˤ娎澽㖶ᶳ徘⓷柴ᷳ䤐㒂㱽瀦
斄Ὢ⤪ỽ烎⎠㱽⭀ 
ᶨ&ẍ䨢䘥側㚠㕡⺷‥忈%ᷳ䯥⎵炻&冒⶙᷎⎎䁢側㚠ℵ⮯娚㛔䤐ṌẀḰ'炻⎹
'岤屟₡ῤḴ⋩叔⃫枛枧ᶨ⣿ˤ娎澽㖶'㊩㚱娚㛔䤐ᷳ䤐㒂㪲瀫⤪ỽ烎炷
↮炸 
Ḵ㈧ᶲ㇨徘炻濂'⶚⍾⼿䤐㒂㪲瀫炻ょ⚈㛒ὅ䲬ṌẀ枛枧Ḱ&侴怕&妋昌潗䲬
炻(⛐䞍〱㬌ḳᷳね⼊ᶳ炻ṵῇ㫦Ḵ⋩叔⃫Ḱ'᷎䴻'ᷳ側㚠侴⍾⼿娚㛔䤐
炻⓷(ᷳ䤐㒂㪲瀫⤪ỽ烎炷↮炸 
ᶱ濂&濁⼿娚㛔䤐⼴炻⮵嘇䧙ˬ7⣏暁⦔˭ᷳᶨ䘬)濏枿㚱⤥デ炻ᷫ怨婳)㕤⼙
枛⣏⯽㗪⇵⍣崘䥨炻᷎ẍ娚㛔䤐䁢愔潽炻‥忈%ᷳ側㚠᷎冒⶙側㚠䯥⎵ṌẀ
Ḱ)ˤ)㕤㓞⍿娚㛔䤐ᷳ㖍℞ᶨ凔崘䥨ẋ₡䁢Ḽ叔⃫炻ょ⚈䵚澅⍲⨺橼䀺ἄ
斄Ὢ炻㕤崘䥨㖍幓₡⶚灔㻚⋩᾵ˤ⓷)㊩㚱娚㛔䤐ᷳ䤐㒂㪲瀫⤪ỽ烎炷
↮炸 
 

㮹㱽䫔㡅䫔枭夷⭂烉ˬ岰冯䈑ᷳ㪲瀫㛒䦣廱⇵炻岰冯Ṣ⼿㑌扟℞岰冯ˤ℞
ᶨ悐⶚䦣廱侭炻⼿⯙℞㛒䦣廱ᷳ悐↮㑌扟ᷳˤ˭Ṳ䓚ẍ岰冯ᷳシ炻䯥䘤䤐朊潘
柵⋩叔⃫ᷳ怈㛇㓗䤐ṌḰḁˤ婳⓷烉⛐䤐庱䘤䤐㖍⯮军⇵炻䓚⼿⏎㑌扟℞岰
冯烎㎃妨ᷳ炻䓚濂⛐ṌẀ䤐㒂ᷳ⼴炻⎹ḁ堐䣢㑌扟岰冯ˣ㉺䳽瀭灖ᷳシ炻侴ḁ
㕤䤐庱䘤䤐㖍⯮军⼴思㛇㍸䣢澵䌚Ẁ㫦炻㬌㗪ḁ⼿⏎⎹䓚婳㯪㓗Ẁ䤐㫦烎℔
嫱Ṣ 
 

䓚䯥䘤㛔䤐ᶨ䳁炷ẍᶳ䧙娚㛔䤐炸Ḱḁ炻᷎㕤娚㛔䤐ᶲ姀庱ˬ䃉㡅ẞ㑼ả㓗
Ẁ˭ᷳ㔯⫿炻᷎旬姀ˬㄹ䤐㕤⍿㫦ṢṌẀ㝸✳⺷暣儎ᶨ⎘⼴㓗Ẁ㕘冢⸋ẵ叔
⃫˭炻ょḁ㑼⽫䓚䘬ᾉ䓐澵嵛炻天㯪䓚⃰㈦ᾉ䓐庫ἛᷳṾṢ側㚠⼴炻ḁ⥳偗㍍
⍿娚㛔䤐炻⚈㬌䓚婳᷁⸓⾁᷎⮯娚㛔䤐ṌẀḰ᷁炻᷁忪⃰㕤娚㛔䤐側朊側㚠
炷䫔ᶨ側㚠Ṣ烉᷁炻塓側㚠Ṣ烉ḁ炸⼴炻᷎㕤㬋朊⍿㫦Ṣ潫⠓ℍˬḁ˭炻ℵ⮯
娚㛔䤐ṌẀḰḁ炻ḁ⯮㛇䴻㍸䣢澵䌚Ẁ㫦炻娎⓷烉ḁ⼿⏎⎹䓚ˣ᷁灖ἧ徥澸
㪲烎⼳ 
 

䓚⮯幓↮嫱⍲⌘䪈Ṍ䴎ḁ炻⥼妿ḁẋ瀲⎹䦭㋸䧥⽝㨇斄䓛⟙ᾳṢ䵄⎰㇨⼿䦭炻
澵瀌ḁ䪇㑭冒㍸䣢䓚䘬幓↮嫱炻味䓐䓚䘬⌘䪈炻⛐᷁䯥䘤䘬㓗䤐ᶲ側㚠炻⓷䓚
ㆾḁㅱ⏎屈側㚠Ṣ䘬屔ả烎㮹攻℔嫱Ṣ 
 
婳⯙䤐㒂㱽夷⭂澽㖶烉 ᶨ娎徘䤐㒂嬲忈ᷳℏ⭡炷シ佑ˣ䧖瀞ˣ㓰濘炸烎炷
↮炸 
Ḵ娎徘ᾅẀ㓗䤐ᷳℏ⭡烎炷↮炸婧㞍⯨ 
 

䓚䁢$℔⎠ᷳ⮎晃屈屔Ṣ炻ḁ䁢$℔⎠ᷳ⒉ⶍ炻Ṳ䓚ẍḁ䁢℔⎠⎵佑ᶲ屈屔Ṣ炻
⎹㝸戨灖䓛婳$℔⎠ᷳ㓗䤐ⷛ㇞炻⎴㗪䓙䓚ᾅ䭉ᶲ徘㓗䤐ⷛ㇞ᷳ⌘揹䪈⍲㓗䤐



䯧ˤỮ䓚ḁ暁㕡䲬⭂炻ᶲ徘ẍḁ䁢⎵佑Ṣ㇨䓛婳ᷳ㓗䤐炻傥ἄ䁢$℔⎠㓗Ẁ
暄枭屣䓐ᷳ䓐徼炻䳽澵⼿ἄ䁢℞Ṿ䓐徼炻⎴㗪㭷⻝䤐㒂䯥䘤ᷳ潘柵澵⼿崭忶㕘
冢⸋叔⃫ˤṲ䓚㛒⼿ḁᷳ⎴シ炻㑭冒䯥䘤ᶲ徘㓗䤐ᶼ潘柵䁢㕘冢⸋叔⃫炻
㊩⎹᷁ῇ㫦炻ḳ⼴娚㓗䤐⚈⬀㫦澵嵛怕徨䤐ˤ娎⓷炻᷁⼿⎹ỽṢᷣ⻝ỽ䧖䤐㒂
㱽ᶲ㪲瀫烎⛘䈡㱽⇞ˣ䴻⺢埴㓧 

 
䓚䯥䘤ẍ厗⋿戨埴叔厗↮埴䁢Ẁ㫦Ṣᷳ㓗䤐朊柵㕘⎘⸋屛㊦叔⃫炻᷎㕤㓗䤐㬋
朊姀庱ḁ䁢⍿㫦Ṣ⍲ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭⫿㧋ᷳ∫⸛埴䶂㓗䤐ᶨ䳁炻ṌẀ冯ḁ⎹
ḁ岤屐ˤ㕳ḁ⚈ḳ暨⇵⼨ᷕ⚳ᶲ㴟㳥⓮㤕⊁炻䣁暋㕤娚䤐ᷳ㍸䣢㖍㛇⎹戨埴㍸
䣢婳㯪Ẁ㫦炻ᷫ㕤娚㓗䤐側朊姀庱烉ˬ䤐朊慹柵⥼ả⍿ảṢ᷁柀㫦˭⫿㧋᷎䯥
⎵⼴ṌẀ冯᷁炻婳℞ẋ䁢㍸䣢柀㫦ˤ᷁㕤㱽⭂㍸䣢㛇旸ℏ炻⮯娚㓗䤐⬀ℍ᷁⛐
厗⋿戨埴叔厗↮埴ᷳⷛ㇞ˤ厗⋿戨埴叔厗↮埴ὅ䤐朊㇨庱慹柵炻⬀ℍ᷁⛐厗⋿
戨埴叔厗↮埴ᷳⷛ㇞炻⬴ㆸẀ㫦廱ⷛˤ娎⯙䤐㒂㱽夷⭂⍲㱽䎮⚆䫼ᶳ↿⓷柴烉
㕘⇞枸娎 
ᶨ䓚㕤㓗䤐㬋朊䘤䤐Ṣ嗽䯥⎵炻⍰⎎㕤娚㓗䤐㬋朊姀庱烉ˬ䤩㬊側㚠廱嬻˭
⫿㧋炻㗗⏎枰ℵ䯥⎵烎炷↮炸 
Ḵ厗⋿戨埴叔厗↮埴⮵᷁ᷳ㍸䣢娚㓗䤐炻侴䁢廱ⷛẀ㫦䘬埴䁢炻㗗⏎⮵娚䤐
㚱㓗Ẁᷳ㓰≃烎炷↮炸 
ᶱ῀䓚㕤℞㇨䯥䘤ᷳ㓗䤐㬋朊姀庱烉ˬ䤩㬊側㚠廱嬻⍲䤩㬊⥼ả⍾㫦側㚠˭
⫿㧋炻厗⋿戨埴叔厗↮埴⼿⏎⮵᷁ᷳ㍸䣢婳㯪Ẁ㫦炻Ḱẍ㉺䳽烎炷↮炸