IAEA BULLETIN

INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

September 2010 | 52-1 | www.iaea.org/bulletin

Fighting Cancer
in Developing Countries

Facing the Challenge • Partners Saving Lives • An Emerging Epidemic

The International Atomic Energy Agency serves as the
world’s foremost intergovernmental forum for scientific
and technical cooperation in the peaceful use of nuclear
technology. Established as an autonomous organization under
the United Nations in 1957, the IAEA carries out programmes
to maximize the useful contribution of nuclear technology to
society while verifying its peaceful use.

The Agency helps IAEA Member States pursue their social and
economic goals by supporting the responsible planning and
use of nuclear science and technology, including generating
electricity.The IAEA facilitates the sustainable transfer
of the knowledge and technology needed by developing
Member States to utilize these technologies peacefully. By
developing nuclear safety standards, the Agency promotes
the achievement and maintenance of high levels of safety
in nuclear energy applications, as well as protecting human
health and the environment against ionizing radiation.The
Agency also verifies through its inspection system that States
comply with their commitments under the Non-Proliferation
Treaty and other non-proliferation agreements to use nuclear
material and facilities only for peaceful purposes.

The work is multi-faceted and engages a wide variety of

partners at the national, regional and international levels. IAEA
programmes and budgets are set through decisions of its
policymaking bodies — the 35-member Board of Governors
and the General Conference of all Member States.

The Agency is headquartered at the Vienna International

Centre. Field and liaison offices are located in Geneva, New
York ,Tokyo and Toronto.The IAEA operates scientific
laboratories in Monaco, Seibersdorf, and Vienna. In addition,
the IAEA supports and provides funding to the Abdus Salam
International Centre for Theoretical Physics,Trieste.

Photo: Cancer patients in Nairobi, Kenya, wait in line for

treatment at the local hospital. (P. Pavlicek/IAEA)
 IAEA BULLETIN
INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
September 2010 | 52-1 | www.iaea.org/bulletin

CONTENTS
IAEA Bulletin 52-1 | September 2010

Did You Know? 2

Facts and figures on the cancer epidemic. Fighting Cancer
in Developing Countries
Facing the Challenge 4
Werner Burkart, IAEA’s Deputy Director General, Nuclear Science and Facing the Challenge • Partners Saving Lives • Increasing Access to Radiation Therapy
Applications, discusses the IAEA’s role in improving cancer care and
control in the developing world. IAEA BULLETIN
Interview by Sasha Henriques is produced by the
Division of Public Information
International Atomic Energy Agency
Partners Saving Lives 6 P.O. Box 100, A-1400 Vienna, Austria
Ana María Cetto, IAEA’s Deputy Director General, Technical Phone: (43-1) 2600-21270
Cooperation, explains how the IAEA helps countries develop the Fax: (43-1) 2600-29610
necessary tools to fight cancer. IAEABulletin@iaea.org

Interview by Sasha Henriques

Division of Public Information
Director: Marc Vidricaire
Access to Radiotherapy 8 Editor-in-Chief: Peter Kaiser
At a glance, a global overview of how many people are served by a Managing Editor: Giovanni Verlini
single radiotherapy centre in their region. Assistant Editor/Design: Ritu Kenn

IAEA BULLETIN is available online at

Access to Affordable Radiation Therapy
www.iaea.org/bulletin
Saves Lives 10 Past editions are archived on-line at
The IAEA has launched a new initiative that challenges www.iaea.org/bulletinarchive
manufacturers to provide affordable radiotherapy solutions for the
developing world. IAEA Bulletin is available in
By Louise Potterton Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

An Emerging Epidemic 12 Extracts from the IAEA material contained in the

A personal account of encounters with cancer patients in East Africa.
By Dana Sacchetti
Source of Hope 14
Set up in 2008 with the IAEA’s help, El Salvador’s only brachytherapy
centre is located within the Cancer Institute “Dr. Narciso Díaz Bazán”.
To date, over 1,000 women affected by cancer have received
treatment in the centre.
By Nancy Falcon Castro/UNIDO
IAEA Bulletin may be freely used elsewhere provided
acknowledgement of their source is made. If the
attribution indicates that the author is not an IAEA
staff member, permission to republish other than for
the use of review must be sought from the author or
originating organization.
Views expressed in any signed article appearing in
the IAEA Bulletin do not necessarily represent those of
the International Atomic Energy Agency and the IAEA
accepts no responsibility for them.

Cover Photo: Pedestrians in Nairobi, Kenya,

May 2010 (Petr Pavlicek/IAEA)

IAEA Bulletin is printed in Austria.

IAEA Bulletin 49-2 | March 2008 | 1

Did you know?

In the 1960’s In 2010 In 2020

almost 25% of the global nearly 55% of it will rise to
cancer burden was the global cancer around 70%.
diagnosed in low-income burden is found in Cancer cases will
and lower-middle income these countries. double to 20 million.
countries.
The developing world
will suffer the most.
 Cancer kills more
people globally than
tuberculosis, HIV, and malaria
combined.

In high income
countries, more than

85 million people will die of

cancer over the next 10 years
unless nations take action to prevent
50% of cancer patients
receive radiotherapy.
In the developing world
these deaths. Low and middle
only 20% of patients
income countries will be hit the
who need radiotherapy
hardest.
can access it today.

IAEA has worked for 30 years in

Today, an African woman’s 115 low- and middle-income
risk of dying from cancer countries to deploy radiotherapy
is almost twice as and nuclear medicine
high as that of her sisters programmes to combat cancer.
in developed countries,
who have greater access to
cancer care.

By 2030
over 13 million people will
die from cancer every year.
Almost 9 million of these
deaths will be in developing
countries.
By 2050
at present growth rates, your chances
of contracting cancer in your lifetime
will be 50 to 60%.
The cancer rate will rise from
650 000 to 2.2 million per year.

Source: PACT/IAEA
 Facing the
Werner Burkart, IAEA’s Deputy Director General, Nuclear Science
and Applications, spoke with Sasha Henriques about the IAEA’s
role in the improving cancer care and control in the developing
world.
What will be the most significant
achievement of this year’s
Scientific Forum focus on cancer?
The IAEA has more than 50 years of
experience in using nuclear science to
benefit mankind, which includes bring-
ing radiation diagnosis and therapy to
our Member States. But the general
public and the media often know lit-
tle about this because we have a pub-
lic image dominated by our role as
‘nuclear watchdog’. What many people
do not realize is that radiation medicine
is the cornerstone of cancer control.
Hopefully, the Scientific Forum’s focus
on cancer will enable us to spread this
message.
The IAEA does a lot of work in
Africa. What is its principal role
and what’s the main challenge?
We help countries build their nuclear
professional and regulatory frame-
works by creating curricula in radiation
medicine and medical physics, as well
as training regulators and helping them
craft the necessary laws to govern the
industry.
One of the difficulties with bringing
radiation therapy to Africa is the cost
of the machines. And the industry pro-
duces increasingly complex and expen-
sive machines. If we want to treat the
millions of patients, and do it afforda-
4 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010
bly, we need stable, robust and simple
equipment. We have to reduce costs,
but ensure that these machines are still
able to provide the appropriate radia-
tion therapy. This is not easy, and that’s
why we sat together with major manu-
facturers to discuss the issue. I am happy
to be able to say that they understand
and appreciate that cancer is an unfold-
ing crisis in the developing world.
What kinds of equipment are
best suited to cancer care in
developing countries?
The cheapest radiation therapy
machines rely on a radioactive source
— Cobalt 60 or Caesium 137. They are
very reliable and robust, and do not
even need electricity to generate the
radiation. However, the use of these
machines has a nuclear security dimen-
sion. The high-tech replacement for
radioactive sources is the “Linac” —
the linear accelerator. They’ve become
cheaper and relatively robust, and
now there is the possibility that in the
medium term there will be large-scale
production of these machines.
The use of Linac machines eases the
fears donors may have about the
threat of terrorism associated with ther-
apy machines that contain radioac-
tive sources. But, I would like to make
it clear that at this stage we cannot dis-
count cobalt machines. In the short
term they will still be the cheapest and
the most reliable on the market. But in
the medium term, the Linacs have the
potential to please everybody.
Let me stress that, while providing
machines is important, it is often at the
end of the road, after skilled human
resources and safety policies are in
place.
Why are partnerships with other
organisations so important?
Addressing cancer requires a holis-
tic approach; it requires prevention,
screening, treatment and palliation. The
IAEA is restricted by its mandate and
its image in the effort to combat can-
cer. The IAEA’s mandate limits it to the
provision of radiation diagnosis, radi-
otherapy and technologies. It is not in
our remit to be involved in prevention
campaigns such as tobacco control, no
matter how important they are to the
fight against cancer. But in other areas,
like the early detection of breast cancer
(for instance screening and X-ray mam-
mography) we are an important player.
In addition, the IAEA’s ‘nuclear watch-
dog’ image often prevents us from
receiving large donations for the
Programme of Action for Cancer
Therapy (PACT). A professional and
well organised donor, upon being
approached, will immediately ask,
Challenge
Everybody, every family, every clan sooner or later has to fight the
cancer that has befallen one of their loved ones. —Werner Burkart
“How is your project linked to the efforts
of the WHO and the cancer control
community?”
So, for these two reasons partnerships
with agencies like the World Health
Organisation (WHO) or the UICC (Union
Internationale Contre le Cancer) are criti-
cal, if the IAEA aims to be part of cancer
control in the developing world.
How is radiotherapy impacting
the world, and how will it do so in
the future?
Radiation medicine cures, or helps cure,
a large fraction of cancers occurring
in the developed world. I would urge
people not to underestimate the socio-
economic importance of radiation
medicine.
We have 151 Member States, of which
30 Member States (that is 20%) have
nuclear power plants. In the next 15 to
20 years, the number of Member States
operating nuclear power plants may
rise from 30 to 40, but not much more.
However, every IAEA Member State
already has radiation medicine infra-
structure, because it is much easier to
introduce and apply.
In addition, as the odds of developing
cancer with age rise significantly, and as
life expectancy in the developing world
increases, the incidence of cancer rises
sharply. Due to an ageing population,
the need for this technology will grow
more rapidly than the global economy.
Efforts to prevent cancers
have continued for many
years. Assuming that these are
successful, do you still anticipate
that there will be this great need
for radiotherapy in coming years?
Everybody, every family, every clan
sooner or later has to fight the cancer
that has befallen one of their loved ones.
Even if the world makes a concerted
effort to prevent all preventable can-
cers from now on, there would still be
(Photos: D.Calma/IAEA)
an almost crippling need for cancer
treatment in the next 50 years, if only
because of the cigarettes smoked in the
past.
Unfortunately, the cancer crisis will be
with us for decades to come. And we
have a duty to act to mitigate its effects.
This is why, just as in years past when
communicable diseases were at the top
of the health agenda for Member States,
it is now time to focus on non-commu-
nicable diseases.
Sasha Henriques is a staff writer in the
Division of Public Information. E-mail:
S.Henriques@iaea.org
IAEA Bulletin 52-1 | September 2010 | 5
Partners Saving
Ana María Cetto, IAEA’s Deputy Director General, Technical Cooperation, tells Sasha
Henriques how the IAEA helps countries develop the necessary tools to fight cancer.

(Photos: G.Verlini/IAEA)

Cancer affects people at an age when they still have the capacity to contribute their
experience, productivity and knowledge to society and their families. So, anything that
improves or extends the lives of people with cancer is very important. — Ana María Cetto

How does cancer impede

development?
Any major public health issue is also a
development issue in that it impedes
national socio-economic develop-
ment. In the recent past, communica-
ble diseases used to be the main public
health issue in developing countries.
However, the incidence of non-com-
municable diseases like heart dis-
ease, cancer and diabetes is increas-
ing, impacting millions around the
world. This is true for cancer in partic-
ular because the incidence of cancer is
growing quickly in developing coun-
tries. Looking at the statistics you can
see that the largest fraction of new
cases is emerging in developing coun-
tries, where already 70% of all cancer
cases occur.
Cancer affects people at an age when
they still have the capacity to contrib-
ute their experience, productivity and
knowledge to society and their fam-
ilies. So anything that improves or
extends the lives of people with can-
cer is very important.
Why does cancer need to be part
of the global health agenda?
Cancer is a national problem first and
a global problem second. Developing
countries are not prepared to cope
with this increasing burden. To man-
age, they need to establish national
policies, have enough well-trained
health professionals, produce or have
affordable access to the relevant
drugs, and have infrastructure — hos-
pitals, equipment etc.
Cancer is a global issue and should be
on the international health agenda
because it affects millions in every
country around the world, and tack-
ling the problem requires copious
amounts of money. Therefore it’s nec-
essary to have better coordination
between all the national and inter-
national stakeholders — the World
Health Organisation, specialised agen-
cies like the IAEA, non-governmental
organisations, health ministries, and
the private sector. Each one of these
have their own interests, perceptions
and agendas; together we need to find
a unified way to address this issue.
How can the international
community fight cancer more
effectively?
The most effective way to fight cancer
is through partnerships. They are cru-
cial because there are so many special-
ised players out there. Each one of us
has to understand the issue at hand
and what can be done to contribute in
relation to the other partners.
That is why partnership building has
become so important. It means not
only partnering for the sake of it, but

6 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010

Lives
understanding what can the others do
that we do not do, and what can we do
that the others cannot.
The IAEA is well positioned to fight
cancer because of its expertise in
nuclear technology and the obvious
lack of sufficient radiotherapy
facilities and services in developing
countries. The main source of technical
cooperation in the world in the field of
radiotherapy and nuclear medicine is
the IAEA, whereas the WHO provides
support in other critical areas of cancer
control and prevention.
Access for Everyone
Juan Antonio Casas-Zamora, Director, Latin America Division, IAEA Department of
Technical Cooperation discusses the human rights aspect of cancer care.
Are there disparities in cancer
survival rates between countries,
social classes and ethnicities?
Yes. This is a human rights issue which
needs to be addressed. In practically
every country those who have the eco-
nomic resources are definitely going to
get treatment, either in their own coun-
try or they have their own resources
to travel abroad to get treatment. And
those who don’t have the money will
not get treated.
I think that if one person has access, all
people should have access to at least a
basic level of treatment. That’s why can-
cer should be part of the global health
agenda, because there are many ineq-
uities in the access to cancer treatment.
How does the IAEA help
developing countries fight
cancer?
We have been helping 115 develop-
ing Member States for over 30 years
new and more powerful techniques
and treatments which every country
deserves to acquire and put in place. A
more integrated approach is needed,
and this is what the IAEA promotes
through the Programme of Action for
to strengthen their capacity to under- Cancer Therapy (PACT).
take both diagnosis and treatment
using radiotherapy, and in recent years,
nuclear medicine.
We support Member States mainly
by providing equipment and exper-
tise, knowledge sharing, and training,
through the Technical Cooperation
programme. This has enabled many
of them to establish safe and effective
diagnosis and radiation therapy capac- Sasha Henriques is a staff writer in the
ity. But the existing infrastructure is far Division of Public Information. E-mail:
from adequate. Furthermore, there are S.Henriques@iaea.org
So what is the IAEA doing to
address these inequities in
treatment and outcomes?
The Programme of Action for Cancer
Therapy (PACT) has been doing a good
job of raising awareness about the issue
and working in partnership with local,
regional and international organisa-
tions.
We normally concentrate on one major
health institution in each country
because the problem is too big for us to
solve, plus it’s not for us to solve, it’s for
the countries to solve. But we help the
country to establish one facility that is
fully functioning (which includes having Also, cancer is a field where new drugs,
well trained professionals) so that they technology and equipment are con-
develop the necessary capacity which stantly being developed, and the IAEA
can be spread to other health care insti- helps transfer this new knowledge to its
tutions around the country. Member States.
IAEA Bulletin 52-1 | September 2010 | 7
 Availability of
Number of people served
GREENLAND

ICELAND

NORWAY

CANADA DENMARK

NETH.
IRELAND U. K.

GERMANY
BELGIUM
LUX. CZEC
LIECHT.
AUSTRIA
FRANCE SWITZ.
SL

ITALY

MONACO

PORTUGAL SPAIN
USA

TUNISIA

MOROCCO

Canary Islands ALGERIA

LIB
WESTERN JA
THE BAHAMAS
SAHARA
MEXICO
CUBA DOM. REP.
MAURITANIA
JAMAICA
BELIZE HAITI MARTINIQUE NIGER
HONDURAS MALI
CAPE VERDE SENEGAL
GUATEMALA GAMBIA
NICARAGUA GRENADA BARBADOS
EL SALVADOR BURKINA
GUINEA BISSAU GUINEA BENIN
TRINIDAD & TOBAGO
CÔTE TOGO NIGERIA
COSTA RICA
VENEZUELA D’IVOIRE
PANAMA GUYANA SIERRA LEONE GHANA
FRENCH GUIANA CAMEROON
SURINAME LIBERIA
COLOMBIA
EQUATORIAL GUINEA
SAO TOME & PRINCIPE
ECUADOR REP
CON
GABON

PERU

BRAZIL

A
BOLIVIA

NA

PARAGUAY

CHILE

ARGENTINA
URUGUAY
 Radiation Therapy
by a single radiotherapy centre

SWEDEN

R U S S I A N F E D E R A T I O N

FINLAND

ESTONIA

LATVIA

RUSSIAN LITHUANIA
FED.
BELARUS
POLAND

CH
UKRAINE
SLOVAKIA
KAZAKHSTAN
HUNGARY MOLDOVA
LOVENIA ROMANIA MONGOLIA
CROATIA
BOSNIA
SERBIA
MONTENEGRO BULGARIA
GEORGIA
F.Y.R. MACEDONIA KYRGYZSTAN
ALBANIA AZERBAIJAN
ARMENIA UZBEKISTAN D.P.R. KOREA
GREECE TURKEY TURKMENISTAN TAJIKISTAN

SYRIAN
A ARAB REPUBLIC OF
CYPRUS
LEBANON
REPUBLIC
C H I N A KOREA
AFGHANISTAN
ISLAMIC REP. JAPAN
ISRAEL IRAQ
IRAN
JORDAN
KUWAIT NEPAL
BYAN ARAB PAKISTAN BHUTAN
EGYPT BAHRAIN
AMAHIRIYA
QATAR

U. A. E.
TAIWAN
SAUDI ARABIA INDIA MYANMAR HONG KONG
LAOS
BANGLADESH
OMAN
ERITREA YEMEN
THAILAND VIETNAM
CHAD
SUDAN CAMBODIA PHILIPPINES
DJIBOUTI

ETHIOPIA SRI LANKA MARSHALL ISLANDS

CENTRAL AFRICAN
REPUBLIC BRUNEI
MALDIVES
SOMALIA MALAYSIA
UGANDA
PUBLIC OF
NGO
KENYA
DEMOCRATIC RWANDA
REPUBLIC OF BURUNDI
I N D O N E S I A
CONGO SEYCHELLES PAPUA
UNITED REP.
NEW GUINEA
TANZANIA
TIMOR LESTE

COMOROS

ZAMBIA MALAWI
ANGOLA
FIJI

ZIMBABWE MAURITIUS
AMIBIA

BOTSWANA MOZAMBIQUE MADAGASCAR

NEW CALEDONIA

AUSTRALIA

SWAZILAND

LESOTHO
SOUTH AFRICA

Copyright 2006 American Cancer Society, INC. / Reprinted with Permission

NEW ZEALAND

below 500 000 10−19.9 million

500 000−999 999 20 million and above

1−4.9 million no centre

5−9.9 million no data

(latest available data 1995−2003)

 Access to Affordable Radia
In the developing world,
access to radiotherapy is
scarce. The problem is at
its worst in sub-Saharan
Africa, where 80% of the
continent’s one billion
inhabitants have no access
to basic radiotherapy.
(Photos: P.Pavlicek/IAEA)
10 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010
T
he number of cancer cases is growing glo-
bally. Developing countries are worst hit by
the cancer crisis, since the resources needed
to prevent, diagnose and treat cancer are limited or
nonexistent.
Radiotherapy is one of the essential components
of treatment for many forms of cancer. In the devel-
oped world access to radiotherapy is readily availa-
ble, but in the developing world access is scarce (see
map on pages 8-9).
The problem is at its worst in sub-Saharan Africa
where 80% of the continent’s one billion inhabit-
ants have no access to basic radiotherapy.
For over forty years, the IAEA has been assisting
developing countries in the field of cancer diagno-
sis and treatment.
Now, the IAEA’s Programme of Action for Cancer
Therapy (PACT) — with technical support from
the IAEA’s Division of Human Health and Radiation
Safety and Monitoring Section — has launched a
new initiative that calls on manufacturers of diag-
nostic and radiotherapy technologies to provide
affordable radiotherapy systems for the develop-
ing world.
According to PACT’s Director, Massoud Samiei, there
is a shortage of around 7000 radiotherapy treat-
ment units, based upon the current number of can-
cer cases in developing countries. As the number of
cancer cases increases, this situation is expected to
get worse.
“Most low and middle income countries simply
cannot afford the complex radiotherapy units cur-
rently on the market that cost over four million dol-
lars each.”
“Our initiative encourages manufacturers to simplify
their designs while maintaining the same high level
of safety and quality. We’re asking them to deliver
a one million dollar solution that contains all the
essential equipment and includes a maintenance
and training package,” said Samiei.
The initiative is facilitated by an “Advisory Group on
increasing access to Radiation Therapy” (AGaRT),
which brings together radiotherapy users — doc-
tors, physicists and medical staff from low and
middle-income countries — radiotherapy suppli-
ers and international organisations, including the
World Health Organization (WHO), the International
Electrotechnical Commission (IEC) and related pro-
fessional societies.
Over the next few years, this consortium will be
developing solutions to increase access to radio-
therapy in developing countries that are safe, afford-
able and effective in low-resource settings.
In June 2010, the AGaRT members met for the first
time at the IAEA’s headquarters in Vienna and shared
information with some 20 industry representatives
on the requirements of cancer radiotherapy centres
in developing countries.
Professor Paulo Eduardo Novaes, a senior radiation
oncologist from São Paulo, Brazil said: “This meet-
ing provided a unique opportunity to come face to
face with manufacturers. Frequently the needs of
iation Therapy Saves Lives
by Louise Potterton

the manufacturers and the users are not the same.

The products need to reflect the needs of the users
— the patients and the doctors.”

Vietnamese oncologist, Dr Dang Huy Quoc Thinh,

stressed that there is a shortage of radiother-
apy units in Vietnam where there are around 25
machines for a population of 87 million.

“Cancer is a big problem in Vietnam. We have about

150,000 new cases a year, and the waiting list for
radiotherapy is very long. People die because we
can’t provide the treatment in time,” he added.

Although this initiative to increase access to radio-

therapy is in its infancy, the response from the indus-
try has been positive. Some companies are already
responding to the challenge.

Varian Medical Systems, for instance, has devel-

oped a system known as “UNIQUE™” that, according The sad reality, notes the IAEA’s Samiei, is that the Varian Medical Systems
to the company, is affordable and suitable for low- “future customers” of radiotherapy equipment are developed “UNIQUE™”, a
resource settings. in developing countries where the majority of can- cost-effective radiation
cer cases occur. According to global estimates from oncology solution that
Rolf Staehelin, Varian’s Director of International the World Health Organization, by 2020 there will be is affordable for low-
Marketing, said: “As a market leader in this field, we around 20 million cancer cases a year — with around resource settings.
(Photo: Varian)
want to make cancer care available to many people 70% of these cases occurring in the less developed
around the world and not just a few. With UNIQUE™ parts of the world.
we have the solution readily available to achieve this
challenging goal.” More affordable cancer radiotherapy technology
In June 2010, the AGaRT
is more urgently needed with each passing year, as
members met at the IAEA’s
“When we talk about cancer treatment we don’t the cancer epidemic spreads.
headquarters in Vienna
just mean equipment; we need to offer a complete
to share information with
solution. This should include extended services,
industry representatives
to ensure long-term maintenance, education and Louise Potterton is in the IAEA Division of Public
on the requirements of
training services. Today, UNIQUE™ is already in clini- Information. E-mail: l.j.potterton@iaea.org radiotherapy centres in
cal operation and we’re delivering the first systems
developing countries.
to radiotherapy centres in India.”
(Photo: D.Calma/IAEA)

IAEA Bulletin 52-1 | September 2010 | 11

An Emerging KENYA
TANZANIA
Frederick Ikutwa, 41, is a
proud cancer survivor
living outside of Nairobi.
"I owe my life to doctors
who caught my cancer in
time," he explains.
(Photo: D.Sacchetti/IAEA)
12 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010
In May 2010, Dana Sacchetti was given the opportunity to accompany an IAEA
mission to Tanzania and Kenya. Its objective — to comprehensively assess the
cancer situation in both countries.
“I’d Rather Have AIDS Than Cancer”
1 May 2010 — An unimaginable sentence, and yet
one that I heard in conversations throughout my
journey with cancer patients in Tanzania and Kenya.
Once thought of as a ‘rich world’ disease, cancer is
a looming public health catastrophe across east
Africa and the developing world. Rates of incidence
of the disease are rising in low- and middle-income
countries. People lack access to information on how
to identify early signs of different cancers. Those
who do seek treatment typically have few options.
Medication is expensive. Facilities are few and over-
crowded. Compounding the challenge are the
many stigmas attached to the disease.
A patient diagnosed with cervical cancer in Kenyatta
National Hospital told me, “With HIV/AIDS, at least
I know I have a fighting chance. The antiretrovirals
are inexpensive and readily available, and people
can live with the disease. With cancer, we just don’t
know how to cope.”
Feet on the Ground
2 May 2010 — Dar es Salaam: a teeming city on
Tanzania’s Indian Ocean coast. Choked with traffic.
Congested with people. Movement and life every-
where.
Cancer is rapidly becoming a big problem in places
like Dar. Minibuses and taxis belch out polluting
fumes, diets are increasingly unhealthy, and the sed-
entary life of the city dweller are all factors leading
to increased incidences of cancer in countries like
Tanzania.
Making matters worse, this city of nearly 4 million
people holds few options for cancer treatment.
Yet a beacon of hope can be found along Dar’s ver-
dant shoreline. Ocean Road Cancer Institute is a
small hospital, set up five years ago to offer much-
needed cancer treatment to Tanzania ’s residents.
At Ocean Road , hundreds of people are given daily
access to radiotherapy machines, nuclear medicine,
and chemotherapy drugs to fight the disease.
Meeting Muzne
3 May 2010 — It was at Ocean Road that I met Muzne
Abubakar Haibar, a sweet and gentle mother of
four. Nearly 40, Muzne comes from Zanzibar, a pic-
turesque gem of an island known for its beautiful
beaches and stony city center. About three years
ago, Muzne discovered a lump in her breast, and
quickly sought medical treatment. She was first
diagnosed with breast cancer at Ocean Road in
2008, and had a partial mastectomy, or lumpec-
tomy, performed at the time. Muzne immediately
followed up this treatment with chemotherapy,
and tests appeared to indicate that doctors had
removed all cancerous tissue.
Unfortunately, the cancer returned months later, as
Muzne began to experience deep pain within her
chest. Her doctors then opted for a full mastectomy
and a further regimen of chemotherapy.
“I thought I was ok then,” she explained, recounting
the experience of losing a breast to surgery. Muzne
told me about the toll that her cancer had taken,
not just on her body but on her family as well. Since
Zanzibar is a three-hour ferry ride away from Dar
es Salaam, she was separated from her family for
weeks at a time during surgery, chemotherapy, and
recovery.
Her fight took yet another turn for the worse when
doctors discovered that her cancer had metasta-
sized, or spread, to her spine. The day we met, she
began to receive radiotherapy, and still seemed
hopeful that she would pull through.
Epidemic
Led by the IAEA’s PACT program, these missions strive to bring policymakers, doctors, and
international organizations together to see what can be done to fight cancer at the national level.
by Dana Sacchetti

This is Dana’s personal account of encounters with patients living with cancer, the doctors and health
providers who treat them, and the administrators who set strategies for combating the disease.

The Children
4 May 2010 — Among the most arresting and pow-
erful experiences from the trip was spending time in
the children’s ward at Ocean Road. Coming face-to-
face with young lives that had been interrupted by
various cancers is heartbreaking. But what struck me
most was how avoidable many of the cases were.

One of the greatest success stories in oncology in

recent decades has been in treating retinoblastoma,
a cancer of the eye’s retina that typically occurs in
early childhood. In developed countries, signs of the
cancer are quickly picked up and over 95% of chil-
dren are cured. It’s one of the more treatable forms
of cancer as chemotherapy and other measures
usually produce positive results.

Yet in Tanzania and Kenya, children and parents lack

knowledge of the disease and have no access to
health care. They seek treatment in later stages of
the disease, which increases the risk that the disease
may have spread.
This experience drove home the following point:
it’s not going to suffice to simply implement cancer
therapy and viable health care strategies. Public out-
reach and education on cancer must play a strong
role to foster early detection and screening for chil-
dren and adults across the region.
The Models of Mwanza
6 May 2010 — We traveled up country to Mwanza,
Tanzania’s second largest city, to meet senior staff
at the Bugando Medical Centre. The hospital, like so
many across east Africa, is overburdened and under-
staffed. It serves a regional population of 14 million
people. With a dearth of health services in the Lake
Victoria region, many patients travel a great dis-
tance to Mwanza for treatment from the neighbor-
ing countries Burundi, the Democratic Republic of
the Congo, Kenya, Rwanda and Uganda.
and running, and has drafted plans for buildings to Retinoblastoma is a curable
house radiation therapy equipment. condition, but a large
percentage of children in
As we made our way to the oncology department, developing countries die
we passed a ward where a group of women and because of lack of awareness
children quietly milled about. Some seated in bed, and access to appropriate
some standing, most receiving care for cancers of medical care. This child was
the breast and cervix. receiving treatment at the
Bugando Medical Centre in
We were introduced to the group, and within min- Tanzania. His prospects are
utes, the room metamorphosed from cancer ward good for a full recovery.
to fashion studio. Each of the women stood proudly (Photo: D.Sacchetti/IAEA)
before our cameras, wanting to be photographed.
“Me too! Me too!” they exclaimed, as we moved
about the room, capturing each of them in
moments that reflect a solemn strength and a frank
openness that lays bare their struggle with cancer.
They wanted to put a public face on their private
battle, and for that, it was one of the most moving
portions of the trip.
You can view a selection of their photographs at:
http://j.mp/aXDC7E

Over the last two years, Bugando has taken the first
steps to become Tanzania’s second center to offer
oncology services. In collaboration with the IAEA
and WHO, medical staff received training in South
Africa and Italy, a community cancer registry is up
To read a complete account of these stories, please visit
www.iaea.org/blog/cancer.
Dana Sacchetti is in the IAEA Division of Public
Information. E-mail: D.Sacchetti@iaea.org

IAEA Bulletin 52-1 | September 2010 | 13

 Source
El Salvador

Set up in 2008 with the IAEA’s support, El Salvador’s only brachytherapy

centre is located within the Cancer Institute “Dr. Narciso Díaz Bazán”.

1 The Cancer Institute “Dr. Narciso Díaz Bazán” is

El Salvador’s only brachytherapy treatment facility for
2 Plaque of El Salvador’s Cancer Institute “Dr. Narciso
Díaz Bazán”.
women affected by uterine cancer.

Patients accompanied by family members waiting for their Dr. Gonzalo Beltran Castro, Director, with
3 turn for treatment. 4 Dr. Reynaldo Castillo, Chief of Brachytherapy.

14 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010

of Hope by Nancy Falcon Castro/UNIDO

To date, over 1000 women affected by cervical cancer have received

treatment in the centre.

Dr. Castro and head nurse Jasmin Franco

5 Mejia reviewing the list of patients awaiting 6 Mabel Jesenia Pérez González, 38, a mother of two,
waiting to start treatment.
brachytherapy treatment.

7 Mabel with Dr. Castillo and head nurse Jasmin 8 María Emelda Molina Sanchez (left), Medical Physicist, and
Dr. Alexander Molina Martínez (right), radiation oncologist,
Mejia. mark a patient’s x-ray. These points are digitized to develop a
treatment plan.

IAEA Bulletin 52-1 | September 2010 | 15

 9 Dr. Molina, digitizing a patient’s brachytherapy treatment
plan to determine the optimal dose to prescribe.
11 Dr. Sierra, anesthesiologist, prepares a patient
for brachytherapy.
13 Rosa Imelda Valladares, 42, mother of three, talks
to Dr. Castillo. In April 2009, Rosa Imelda received
her final brachytherapy treatment. Medical
examinations show no signs of recurring cancer.
Photos: Nancy Falcon Castro/UNIDO • Text: Nancy Falcon Castro/Giovanni Verlini • Design: Ritu Kenn
16 | IAEA Bulletin 52-1 | September 2010
10 Dr. Castillo and Dr. Molina evaluating the treatment
plan of a patient with uterine cancer.
A nurse monitors a patient’s treatment by closed-circuit
12 television. She uses an intercom to inform the patient,
lying in the radiation shielded treatment room, about the
course of treatment.
14 Sonia Etelvina Orellana de García, 47. In December
2009, Sonia had her first check up following
brachytherapy treatment. Nine months later (June
2010), she received the good news: the treatment
course was successful.
 About the Bulletin
On 13 April 1959, the IAEA Board of
Governors authorized the publication
of a “bulletin”. Proposed by the IAEA’s
first Director General, Sterling Cole,
the Board had for two years discussed
the periodical’s purpose and intended
audience, before agreeing ultimately
that the bulletin should be written
for a “non-technical” audience and published in the Agency’s
official languages.

Originally titled “World Atomics”, the “IAEA Bulletin” passed the

half-century mark in 2009, and thus far has carried over 2,000
articles.

Soon, another milestone in the Bulletin’s development will be

reached: the journal will become an online publication and mass
printing will cease.This is the Bulletin’s last full-colour print issue.
In future, a monochrome print issue will be distributed only to
depository libraries, including those designated by the United
Nations, to sustain the existing archives.

As an Internet journal, the Bulletin reaches a much wider

audience than the print issue and at significantly lower cost to
the environment and to its funders, the IAEA Member States.
The on-line Bulletin will also be published in all six official IAEA
languages. Since it will be delivered to our readers electronically,
Internet accessibility is an important priority for us.We are
working to ensure that those with weak Internet links or with
disabilities can easily read the on-line articles.

In his April 1959 letter to the Board of Governors, introducing

“World Atomics”, Cole wrote that the periodical “cannot hope
to reach all potential readers directly.” With the new media
available today, we can hope to reach “all potential readers”. By
providing “information on the peaceful uses of atomic energy
throughout the world”, Cole foresaw that the Bulletin would
help establish “a sound public understanding of atomic energy”.
The on-line Bulletin promises to inform more readers and
establish a broader awareness of the peaceful uses of atomic
energy than ever before.

Most importantly, through the new on-line Bulletin we hope that

you, the reader, and we, the publishers, will begin a dialogue.We
are just a ‘click away’. Your comments, ideas, and suggestions will
be vital in helping us shape your new Bulletin as it evolves over
the next fifty years.

— Peter Kaiser, Editor-in-chief

10-3768 ISSN 0020-6067

 50YEarsIAEABulletin
www.iaea.org/bulletinarchive
IAEA Bulletin’s online archive offers readers a searchable, full-text, page-by-page view of
non-technical nuclear news and features published since 1959. The archive is now available in all
自1986 年发行的中文版
six official languages.

٢٠٠٣ ‫��م‬
自1986 �� ������‫ا��ـّ�� ا‬
年发行的中文版
ƞ ž Ɖ
IAEA BULLETI N
U N ‫درج ت‬ ‫مس‬
ƞ ƭƸŵ
‫للطاقة الذر ية‬
ّ ‫مجلة الوكالة الدولية‬
www.iaea.org /
bulletin | 50-2 |
2009 ‫مايو‬/‫أيار‬

‫ض‬
ƪ

&

Ô
%
‫ساعدة‬
َ ‫دّ أيدي امل‬
ُ ‫م‬ ‫عا م واحد‬ 自1986
‫ ﺍﻷﻣـــﻦ‬年发行的中文版 ÚÓj‡Ó€Î˛a@lb»€˛a@Ò
äÎÜ@Ûœ
< < <<<<<<<<ÌÈ÷ÊÇ÷]<Ì÷^“Á÷]Ê<∞
‡⁄˘]<Ì�}<‹¬Ç÷<ÌËÖÑ÷]<ÌŒ^�í÷]<∞e<·Ê^√j÷]
◊÷ < < < <
‫• ا أل من ا لغذ ا ئي‬ َّ
‫معلقة‬ ‫لمحيطا ت • أ سئلة‬
‫حما ية ا‬

国际
过去原子能机
自1986 年发行的中文版
与现在构
ᆢ
ი႗ဩҊ਍ቜ‫׾‬ ԍࢺ
第48卷第2期·20

1957 年 2007 年
� ! "
07年3月

IAEA BULLETIN
�
˚
WWW.IAEA.OR
G

ࢃ‫ݴ‬຤ଵ 核保 障：
 ࡛ᄝ
成员国 国 际 原 子
56 个 144 个
能 机 构 通
报 重要步骤
ඇ൰੔ბহࢬᇛ৆थႜ
‫ۯ‬ᅜፆኹ࡛ᄝ໗‫܈‬຤ೝ
ÅÄ ÄÅÄ ÄÅÄ Ä 工作人 Ä
փ܏ฉื

Å Å ÄÅ
ÄÅ Å ÅÅÄ ÅÅ Ä
Å员
ÄÅ ÅÅ
ÅÄÄ
ÅÅÅ
ÅÄÄ
ÅÅ 劳动 的果 实 朦胧的
ࠅ
ዚ‫݆ੂڦׂิీࢃܔ‬ሞ౹௑ຼࢭ‫ݴ‬
ഇ࢔‫ٷ‬ăԥֱۙኁኧ‫׼‬DŽ44%Džࢅ

Å Å
26人 Å ÅÄ人ÅÅ Ä
ÅÅ Ä
‫ܔݒ‬DŽ45%Džࢃీ‫ڦ‬Բ૩बࢭ၎‫ڪ‬ă඗ܸ

核复兴
ÄÅ Å ÄÅ Å 2317
Ä ÅÄ Å
ÅÄÅÅ
࢔௽၂Lj౹ዞටཚ‫ీࢃܔ׉‬एԨ‫׼‬Đ๢ዐ
‫ڦ‬đༀ‫܈‬Ljኻᆶ࢔ณᅃև‫ݴ‬ටጽट‫܋‬ă

Å
ÅÄÅÄ ÅÅ
ÅÄÄ
ÅÅÅ
ÅÄÄ
ÅÅ
ጲ2005౎۬ฉْ౹ዞටࢃ‫ݭ‬࿿ༀ‫܈‬
ֱۙᅜઠLj‫ܔ‬૧ᆩࢃ‫ۉ‬በ݀‫ڦۉ‬ኧ‫׼‬ሞ౹
௑ᆶକ၂ዸሺेăሞଇֱْۙኮक़‫ڦ‬ෙ౎

总部 ዐLjഘࢪՎࣅᅙঢ়‫ྺׯ‬ඇ๘হߛ‫܈‬ᆫံ੊
୯‫ڦ‬࿚༶ăᆌ‫ܔ‬ഘࢪՎࣅ‫ٯڦ‬แᅙ‫ྺׯ‬ඇ
核
౹௑ࠅਸՑஃ‫ڦ‬ඤோࣆ༶ăࢃీডഄ໱ీ
ᇸሞ३ณCO 2 ಇ‫ݣ‬ዐ‫ڦ‬ዘᄲፕᆩփ੗Ն௨
‫ں‬ᆖၚ‫ࠅڟ‬ዚ‫݆ੂڦ‬ĊĊኄᅃ‫ۅ‬ሞԨْۙ
ֱ঳ࡕዐ၂ܸᅟ९ă
ጲ2005౎ᅜઠLj౹ዞට߸ൡၠᇀĐྜ
ඇđࢅĐ၎‫ړ‬đ‫ں‬ኧ‫ׂิీࢃ׼‬ăጺ‫ڦ‬ઠ
ຫLjኧ‫׼‬ሺेକ7߲ӥ‫ۅݴ‬Lj‫ڟٳ‬44%Lj
ܸ‫ܔݒ‬Բ૩ူইକ10߲ӥ‫ۅݴ‬Lj‫ڟٳ‬
45%ăᇑُཞ้Lj౹ዞටຼࢭ‫ీࢃܔ‬ሁઠ
ሁுᅪ९ă

ኪ๎ᇑኧ‫׼‬
（以前）维也纳大饭
店 维也纳国际中心 ԥֱۙኁ‫ڦీࢃܔ‬ኧ‫׼‬຤ೝሞ౹௑߳
ࡔኮक़ֶ՚࢔‫ٷ‬ă඗ܸLjԲড཭‫ڦ؜‬๟Lj

$
$
ᆶሏႜࢃ‫ۉ‬በࡔॆ‫௷ࠅڦ‬ᇑഄ໱ࡔॆ‫ࠅڦ‬

$
$
$ 预算$
$
௷၎Բ߸੗ీኧ‫ీࢃ׼‬ăᅃ߲ࡔॆᆶ࿮ࢃ

$
‫ۉ‬በᇑ‫ڦీࢃܔ‬ኧ‫׼‬ଇኁኮक़ᆶጣ࢔௢ൎ

$ $
$
$
$ $
‫૴ڦ‬ဣă‫ڦీࢃܔ‬

410 万美元 2.836 亿美元

$
$ $ $ $
$ $ $ $ $
2FHDQV3LQGG

30

插页：决 定性的 50年——国

际原子能 机构年表

In English since 1959

SNAPSHOTS Me age n a Meda N
Africa A A
by Peter M. Sandman

Tell It Like It Is A d unda n

C os ng he Cyc e
6m on
A Look into the Future
Safeguards and verification is going through a sea 7 Lessons from
K o u
change. The IAEA is convening an international The Three Mile Island (TMI) nuclear plant accident in Middletown, USA
symposium to examine how to prepare for future made global news in March and April 1979. The event turned out to be
verification challenges. a “school” for many. One “student” was then a young professor who
covered the story behind the headlines, and learned about the news and
information business along the way.

32 | IAEA Bulletin 51-2 | April 2010

IAEA BULLETIN 47/2 March 2006 9

En français depuis 1959

U N e du ab e
Bénéfique e ponUnaboutil d’artiste
e p du hangemen

50 Pas de taille unique

m D m
Michael Kenn

Kirstie Hansen & Linda

Lodding

ann d v
A A dan L
e emp
Les enseignements
du combat mené
contre la pauvreté Sanjaypar l’Inde
Reddy & Antoine Heuty
Dans The End of Poverty,
sur le devoir commun Jeffrey Sachs insiste
avec raison
réduire la pauvreté qu’ont les pays riches et pauvres de lors de la réunion
à laquelle les chefs
dans le monde. Le septembre 2005, étudier d’État devront, en
qui est conseiller professeur Sachs,
auprès
Kofi Annan, prescrit du Secrétaire général de l’ONU, objectifs du Millénaire la meilleure façon d’atteindre les
pour le développement.
investissements spécifi un ensemble d’interventions —
et l’infrastructure ques dans la santé, Comme le souligne
— qui doivent permettre l’éducation certaines interventions le professeur, nous savons que
considérablement de réduire
développement.
la pauvreté dans anti-moustiques pour (comme, selon lui, l’usage de fi lets
les pays en combattre le paludisme)
très efficaces pour
améliorer le bien-être sont souvent
d’autres problèmes,
Il appelle les pays
en développement en revanche, on n’a humain. Pour
interventions et les à mettre en œuvre pas de solution et tout simplement
pays développés à ces il faut le reconnaître.
pour les problèmes
rapport au niveau tripler
actuel, qui est d’environ leur aide par les plus importants, On ne dispose,
dollars par an. Les technique. C’est d’aucune solution
flux 65 milliards de pourquoi il est
tellement nécessaire
limités vers l’Inde, d’aide sont maintenant relativement d’engager des réformes
institutionnelles et
mais demeurent politiques.
de nombreux pays importants pour
en développement
ressources internes qui
limitées, en particulier disposent de Des plans souples
La fluorescence X révèle et ceux d’Afrique
souligne à quel point
subsaharienne. Le les petits pays
professeur Sachs
l’intérieur d’une œuvre la situation de ces
cette aide peut contribuer
à améliorer
Une stratégie nationale
de développement
à restaurer lourd, car elles vont
pays. Ces recommandations
probablement jouer pèsent
un rôle important
être révisée. Un
pays, comme une
son fonctionnement
doit pouvoir
personne, optimise
en révisant ses plans
des nouvelles informations compte tenu
dont il dispose.
Les plans
IAEA BULLETIN 47/1

IAEA BULLETIN 48/2

Septembre 2005
19
Mars 2007 41

на русском языке с 1959 года

Связь
Расскажите,

2015
Взгляд со стороны
ɣ Яд рн р д л ни
Питер М. Сэндмэн

Ⱦɚɧɶ ɩɚɦɹɬɢ... ɢɜɪɟɦɹɢɫɩɵɬɚɧɢ ло Эту гонку мы можем выиграть

Ʉɨɝɞɚ ɫɨɡɞɚɜɚɥɨɫɶ ɆȺȽȺɌɗ
Шерли Энн Джексон

Цели? Какие цел

Пятьдесят лет тому назад, 23 октября 1956 года, восьмьюдесятью одной страной, входящей в
систему Организации Объединенных Наций, был утвержден Устав Международного агентства по
как это бы структуру безопасно
сти

и?
– создать более надежную
ается с общес твом
атомной энергии. Их решение изменило ядерный мир.
Мир может – и должен

место, где наука встреч

é
Бертран Гольдшмидт рассказал о тех временах в эссе, впервые опубликованном десять лет тому Ìîõàìåä ýëü-Áàðàäå

взгляд изнутри
Европейцам необходим назад. В июле 2007 года МАГАТЭ отмечает свою 50-ю годовщину. теперь она пре-
о поближе познаком Стефания Бьянки двух сверхдержав,
ланса в противостоянии “слона в посудной лавке”. Ядер-
целями в области иться с и терроризм – наиболее
серь-
вратилась в настоящего признанных в ДНЯО в качестве
развития Декларац
Я
дерное распространение Однако

Е
стран,
ɑɟɪɟɡ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ȼɬɨɪɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɦɨɝ ɛɵ ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɚɬɨɦɧɨɣ ɨɬɪɚɫɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ глобальной безопасности. ные арсеналы пяти во все большей
ɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɫɨɸɡ
ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɥɢɞɟɪɨɜ
(ȿɋ) ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ии тысячелетия ɜɨɣɧɵ, 15 ɧɨɹɛɪɹ 1945 ɝɨɞɚ, ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɢ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɟɟ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɨɬ ɢɦɟɧɢ ɜɫɟɯ езная из угроз для
еще сохраняются
принципиальные
расхождения во
либо
ядерным оружием,
государств, обладающих предметом недовольства или
ци-
ɩɨ ɨɤɚɡɚɧɢɸ ɩɨɦɨɳɢ ɇɨ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɜɫɟ ɋɒȺ, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ, ɜɫɬɪɟɬɢɜɲɢɫɶ ɜ ɧɚɪɨɞɨɜ. Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ɦɨɝ ɛɵ реагирования на
эту все усиливающуюся степени становятся либо, что еще хуже,
Г-н Панойотис Пападимитропулос из Греции знает МАГАТЭ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɜ Ⱥɮɪɢɤɟ ɧɚ ɰɟɥɢ
ɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯɫɹ
ɨɛɫɬɨɹɥɨ ɫɨɜɫɟɦ ɧɟ ɬɚɤ. ȼɚɲɢɧɝɬɨɧɟ, ɩɪɢɧɹɥɢ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɛɵɬɶ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɹɞɟɪɧɨɣ ɪɭɞɵ ɢ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ мнениях о путях выживания. Что
предпочесть – дипло- низма со стороны
ядерных “неимущих”,
со стороны государств,
которые
ɫɬɪɚɧɚɯ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɫɟɤɪɟɬɧɨɫɬɢ ɜ ɹɞɟɪɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɭɱɧɵɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ (ɞɚɠɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɹɞɟɪɧɵɯ опасность для нашего преимущества кол- примером для подражания программы создания ОМУ,
на-
со всех сторон. В основном он доволен увиденным. ɨɩɪɨɫɚ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɦɧɟɧɢɹ 88% ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɜ ȿɋ ɨɩɪɨɫɭ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ матию или силу?
Каковы относительные акци- реализовать
ɦɧɟɧɢɹ, ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɠɞɚɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɫɨɡɞɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɜɡɪɵɜɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ) ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ по сравнению с
односторонними стремятся тайно безопасность и повы-
“ȿɜɪɨɛɚɪɨɦɟɬɪɨɦ” ɨ ɐɟɥɹɯ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ лективных действий недопущение или обеспечить свою
ȿɋ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɡɧɚɸɬ
, ɛɨɥɟɟ ɬɪɟɯ ɱɟɬɜɟɪɬɟɣ ɪɚɡɜɢɬɢɹ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɧɟ ɫɥɵɲɚɥɢ ɡɚ ɷɬɢɦ ɧɨɜɵɦ ɢ ɝɪɨɦɚɞɧɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɉɪɢɧɹɜ ɡɚɜɨɞɨɜ ɩɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɹɞɟɪɧɵɯ более результативна: дополнительных деясь таким образом
ɝɪɚɠɞɚɧ
ɨ ɩɨɦɨɳɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ
ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵ
ɯ ɜ 2000 ɝɨɞɭ ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹ, ɬɚɤɠɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɤɭɩɢɬɶ ɜɟɫɶ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɭɪɚɧ, ɨɧɢ, ɬɚɤɢɦ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɚɤɬɨɪɨɜ, ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ями? Какая политика систему сить статус.
существующую
Пожалуй, в его фамилии больше букв, чем во всем представителем Советского Союза в МАГАТЭ. Тогда я ɫɬɪɚɧɚɦ Ɍɪɟɬɶɟɝɨ
ɦɢɪɚ. ȿɋ 189 ɫɬɪɚɧ ɦɢɪɚ
ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ
ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹɦɢ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɫɨɡɞɚɥɢ ɢɞɟɚɥɶɧɭɸ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪɚ ɧɟɫɥɢ ɛɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ включение в уже положении в сфере
алфавите — и это одна из причин, почему столь многие был молодым и сразу узнал его, так как он был одной из ɛɟɞɧɨɫɬɢ ɢ ɝɨɥɨɞɚ ɧɚ судьбы при нынешнембы счесть это самое
люди в международном сообществе знают его просто главных фигур Второй мировой войны и впоследствии
ɍɱɢɬɵɜɚɹ ɫɥɚɛɭɸ
ɨɫɜɟɞɨɦɥɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ.ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɜɭɯ ɜɟɳɟɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɥɸɛɨɣ ɬɚɣɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɦɟɥɚ ɦɟɫɬɨ.
а,
участников?
как По злой иронии кто мог
холодной войны. ȿɋ ɜ ɫɮɟɪɟ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ Ʉ ɱɢɫɥɭ ɜɨɫɶɦɢ ɞɥɹ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɪɚɡɜɢɬɢɹ: ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢ ɭɪɚɧɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ
своего прапрадед не новы. Однако
они становятся безопасности единственными,полезным и охотно
обзавелся бы им,
II пошел по стопам
как “Пападим”. Когда г-н Панойотис Пападимитропулос ɢ ɨ ɐɟɥɹɯ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɐɟɥɟɣ Эти вопросы отнюдь свете усилий, прилагаемых государ- мощное в мире оружиеэкстремистские группы. Против таких
архипелаг для
ɫɮɨɪɦɭɥɢɪɨɜɚɧɧɵ ɪɚɡɜɢɬɢɹ, Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɫɟɝɨɞɧɹ ɲɢɪɨɤɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɵ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ.
Князь Монако Альбер
был молодым ученым в Агентстве по атомной энергии ɯ ɈɈɇ ɜ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ в с
на арктический
Моя работа вначале была связана только с наукой. Но ɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹ, никогда актуальными масштабе те или иные – они не
Ʉɨɦɢɫɫɢɹ ȿɋ ɩɨ глобальном
ɝɭɦɚɧɢɬɚɪɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢɬɵɫɹɱɟɥɟɬɢɹ, так и в являются
Греции, он принимал участие в третьей Генеральной ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɸɳɢɯ абсолютно неэффективно
ь путешествие
ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɟ ɜɞɜɨɟ
после того, как в середине 1970-х годов я стал работать ɜɫɟɦɢɪɧɨɣ ɛɟɞɧɨɫɬɢ, Ɇɟɫɹɰɟɦ ɩɨɡɞɧɟɟ ɋɨɜɟɬɫɤɢɣ ɋɨɸɡ ɩɪɢɧɹɥ ɚɧɝɥɨ-
Дебаты в Организации сделал это ствами как в региональном, спектром конфликтов, групп ядерное сдерживание можно было бы нанести ответный
на этот раз он
конференции МАГАТЭ; впоследствии в течение почти 50 ɪɚɡɜɟɪɧɭɥɚ ɤɚɦɩɚɧɢɸ, ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɱɢɫɥɚ с все более широким
лет он был так или иначе связан с МАГАТЭ. Накануне 50- в МАГАТЭ, в службе внешних сношений, я постепенно
начал мыслить политически. Помощником Генерального ɭɪɨɜɟɧɶ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɫ ɩɪɢɡɜɚɧɧɭɸ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɭɱɟɧɢɤɨɜ, ɩɨɥɭɱɚɸɳɢɯ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ, ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ
ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɫɨɡɞɚɬɶ ɜ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɇɚɰɢɣ ɤɨɦɢɫɫɢɸ ɩɨ ɚɬɨɦɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜ Объединенных Наций решив совершит климата, однако
целью справиться
изощренными формами
терроризма и с
растущей угрозой, имеют городов, по
которым
озабочены и самосохранением.
Но даже

ББееназо
ɬɢ ɩɨ ɷɬɢɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ удар, они не очень-то
изучения изменений тами МАГАТЭ по морской среде.
й годовщины МАГАТЭ в 2007 году “Пападим” встретился ɦɢɥɥɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ от ядерного терроризма,
директора по вопросам внешних сношений был Дэвид ɪɚɜɟɧɫɬɜɭ ɦɭɠɱɢɧ массового уничтожения.

зоООлпаим
с Линдой Лоддинг, ответственным редактором ȿɋ. 450- ɠɟɧɳɢɧ, ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɟ 11 ɫɬɪɚɧ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɋɨɜɟɬɟ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, связанной с оружием меры для защиты ли
Фишер. В то время Фишер был самым сведущим человеком ɞɟɬɫɤɨɣ ɫɦɟɪɬɧɨɫɬɢ ɢ Миккел Остергаард/Panos Pictures
Ɂɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ ɋɒȺ Ⱦɢɧ Ⱥɱɟɫɨɧ принимая срочные еще не уверены, стóит

асн
“ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɧɚɥɨɝɨɩɥɚɬɟɥɶɳɢɤ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɨɛɳɟɣ ɧɚ ɞɜɟ ɬɪɟɬɢ, мало активны и все
ɢ Ʉɚɧɚɞɵ. 24 ɹɧɜɚɪɹ 1946 ɝɨɞɚ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ со временем и можем

снпийос
вместе со специалис
Бюллетеня МАГАТЭ, чтобы обсудить изменяющийся
в вопросах, касающихся МАГАТЭ — он знал, почему и как ɫɦɟɪɬɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɪɢ мы ведем гонку мы по-прежнему

остскитььх
ядерный ландшафт и первые полстолетия ɡɧɚɬɶ, ɤɚɤ ɪɚɫɯɨɞɭɸɬɫɹ ɢ ɢɦɟɸɬ ɩɪɚɜɨ ɫ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟɦ ɱɟɬɜɟɪɢ, ɛɨɪɶɛɚ ɇɚɰɢɣ ɭɬɜɟɪɞɢɥɚ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ. ɩɨɞɞɟɪɠɚɥ ɩɪɨɟɤɬ ɞɨɤɥɚɞɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɩɨɱɬɢ от ядерного оружия.
было создано Агентство и каков был его реальный мандат. ɢɯ ɞɟɧɶɝɢ, ɤɚɤ ɦɵ ȼɂɑ/ɋɉɂȾɚ. В действительности сообща. побыстрее избавиться
деятельности МАГАТЭ.
В качестве южноафриканского дипломата он принимал ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɦɫɹ
ɫɬɪɚɧɚɦ, ɤɚɤ ɦɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ 14 ɢɸɧɹ 1946 ɝɨɞɚ ɧɚ ɢɧɚɭɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɢ ɡɚɫɬɚɜɢɬɶ ее выиграть, если
будем действовать
ɛɨɪɟɦɫɹ ɫ ɛɟɞɧɨɫɬɶɸ Ʉɚɠɞɚɹ ɫɬɪɚɧɚ ɢɡ ɫɟɫɫɢɢ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɇɚɰɢɣ ɩɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɟ том, что международному
участие в переговорах по Уставу МАГАТЭ в Нью-Йорке ɢ ɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɦɢ ɱɢɫɥɚ ɞɚɜɧɢɯ ɱɥɟɧɨɜ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɛɨɥɟɟ ядерного оружия
(ДНЯО) на мой взгляд, в действенную альтер-
ɛɨɥɟɡɧɹɦɢ ɢ ɱɬɨ ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɢ, Почему? Ответ,

Ȼ
ɞɥɹ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤ 2015 ɝɨɞɭ ɜɵɞɟɥɹɬɶ ȿɋ ɫɨɝɥɚɫɢɥɚɫɶ ɚɬɨɦɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɞɟɥɟɝɚɬɨɦ ɋɒȺ Ȼɟɪɧɚɪɞɨɦ Ȼɚɪɭɯɨɦ. ɤɚɤ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɥɢɞɟɪɨɜ ɱɬɨ ɷɬɚ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ не удалось создать
в 1954-56 годах, а также работал в Подготовительной
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɦɵ ɞɟɥɚɟɦ ɛɨɥɟɟ 0,7% ɫɜɨɟɝɨ ɭɞɭɱɢ ɢɡɜɟɫɬɟɧ ɩɪɨɲɥɨɝɨ ɛɭɞɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶ, Договор о нераспространении опорой для усилий челове- сообществу все еще которая могла бы
комиссии МАГАТЭ. Фактически он работал в качестве ь передачу ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɨɯɨɞɚ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɜɚɥɨɜɨɝɨ Идея “международного ȼ ɧɟɝɨ ɛɵɥɨ ɞɨɛɚɜɥɟɧɨ ɨɞɧɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, Ⱥɥɶɛɟɪ I ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɦɨɠɧɨ глобальной и перехода к ядерного сдерживания,
ии тысячелетия,
ɤɧɹɡɶ Ɇɨɧɚɤɨ ɧɚ продолжает служить
можно обеспечит ?
Каковы были Ваши первые контакты с ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɈɈɇ. ɧɚɭɱɧɭɸ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸɫɨɫɬɚɜ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɫɜɨɢɯ ɰɟɥɟɣ.” ядерного распространения нативу доктрине
и инноваций, как
руководителя службы внешних сношений в течение ɱɟɥɨɜɟɤɚ” — ɫɤɚɡɚɥ ɢ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɯ ɰɟɥɟɣ, ɤɚɫɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɟɬɨ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ДНЯО международной безопасности.
компетентного органа” ɜɟɤɚ ɫɨɜɟɪɲɢɥ чества по обузданию
8 целей Декларац
ɜ
Международным агентством по атомной
ɪɚɡɜɢɬɢɸ ɜ Ȼɪɸɫɫɟɥɟ. Ʌɭɢ Ɇɢɲɟɥɶ, ɤɨɦɢɫɫɚɪ ȿɋ ɩɨ
ɩɪɚɜ ɱɥɟɧɚɦɢ, ɨɛɹɡɚɥɢɫɶ ɋɬɪɚɧɵ, ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɧɨɜɵɦɢ (ɋɜɚɥɛɚɪɞ), ɜɯɨɞɹɳɢɣɢɦ ɝɪɭɩɩɚ Несомненно, осуществление служить основой
В эпоху открытий ов развития будущим поколениям
почти четверти века. Он был человеком с реальным ɫɚɧɤɰɢɣɩɪɨɬɢɜɧɚɰɢɢ,ɫɟɪɶɟɡɧɨɧɚɪɭɲɚɸɳɟɣɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣ
ɜɵɞɟɥɹɬɶ ɤ 2015 ɝɨɞɭ ɨɫɬɪɨɜ ɒɩɢɰɛɟɪɝɟɧ ядерному разоружению. безопасности,
до тех пор, пока
не бу-
энергии? политическим чутьем, которое оказалось столь полезным ȼɇȾ. ȼɨɡɝɥɚɜɥɹɟɦɚɹ важную роль в обеспечении большинстве
результат
0,33% ɫɜɨɟɝɨ
ия бедности, ȼ ɦɚɪɬɟ 1946 ɝɨɞɚ ɩɨ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɟ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɨɝɨɜɨɪ. ȼ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɋɒȺ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɣ ɨɪɝɚɧ
ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɪɯɢɩɟɥɚɝɚ. ɧɚ ɤɚɪɬɭ ɪɚɧɟɟ
Тайны водных глубин
продолжает играть не сойдет со сцены
касающиеся сокращен
во время переговоров по гарантиям между Агентством и в ɧɚɡɵɜɚɥɫɹ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦ ɨɪɝɚɧɨɦ ɩɨ ɥɟɞɧɢɤɢ, ɧɚɧɟɫɥɚ в том, что в подавляющем ядерная энер- Ядерное оружие безопасности,
и “населения
социальных секторов правительство — Все входящие в ООН ɫɟɤɪɟɬɚɪɹ ɋɒȺ ɝɪɭɩɩɟ ɜɢɞɧɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨɞ
ɭɱɟɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɥɚ
ɢ структура коллективной Период после
В качестве молодого сотрудника Комиссии по атомной Европейским сообществом по атомной энергии.
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɒɩɢɰɛɟɪɝɟɧɚɢɦɢ ɭɩɪɹɠɤɚɯ ɤ давая уверенность государств дет создана надежная

Семь уроков
страны, общее число им вакуум.
мы возобновим
взаимодействия часть занимает ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ Ⱦɷɜɢɞɚ Ʌɢɥɢɟɧɬɚɥɹ (ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɟɪɜɨɝɨ ɹɞɟɪɧɨɦɭ ɪɚɡɜɢɬɢɸ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɟɝɨ ɰɟɥɶ ɫɨɫɬɨɹɥɚ ɜ ɬɨɦ,
ɩɨɯɨɞɚ ɧɚ ɫɨɛɚɱɶɢɯ ядерным оружием
энергии Греции я впервые оказался в Вене вместе с важнейшую
целом”. Определенную бюрократы, 2015 году. Респондентов которых составляет ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɉɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɧɟɞɟɥɶɧɭɸ не обладающих для создания ядерного которая заполнила
бы оставленный подвести к при-
играют в обществе
достижимы …, если
тогдашним Председателем Комиссии еще в 1959 году, решения, законодатели, попросили оценить, 191, взяли обязательства ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɹ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɚɬɨɦɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɋɒȺ), ɜ ɱɬɨɛɵ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɹɞɟɪɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ. ɧɚɭɱɧɵɟ ɢɡɵɫɤɚɧɢɹ. ɤɧɹɡɶ Ⱥɥɶɛɟɪ ɫɨɜɟɪɲɢɥɤɨɬɨɪɨɣ ɟɝɨ неправомерно был бы логически
Наука и ученые репутация
мнения ученых, понимания лица, принимающие суды, и, собственно, совокупность насколько вероятно по достижению этих ɩɪɨɜɟɥɚ ɞɪɭɝɢɟ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɦɢ ɋɟɜɟɪɧɨɦɭ ɩɨɥɸɫɭ ɜ гия не используется также единственным
соглашением,
“холодной войны”
должен
структура междуна-

●
прибыв для участия в третьей сессии Генеральной роль. Авторитетность
достижение каждой целей к ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɬɚɤɠɟ ɜɯɨɞɢɥɢ Ɋɨɛɟɪɬ Ɉɩɩɟɧɝɟɣɦɟɪ ɢ ɩɨɪ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɞɨ ɫɢɯ ɜɤɥɚɞ ɜ ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɸ. ɛɨɪɬɭ ɫɭɞɧɚ “Origo”, ɫɪɟɞɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ оружия. ДНЯО является все пять государств, обладающих для этого мер. Вся только вот
регулирующие органы,Промышленность частный Ликвидировать
и ɉɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸ ɧɚ
конференции МАГАТЭ. Моя страна — Греция — входила Какие основные изменения произошли за научных органов
в плане беспристрастного научным
внимание, уделяемое вклад в правовых норм. до корпораций ➊ крайнюю нищету Содействовать равенству
➋ мужчин
из этих восьми целей
к 2015 году. ɬɪɢ ɤɪɭɩɧɵɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɢɤɚ, ɛɵɥɚ ɩɨɪɭɱɟɧɚ ɡɚɞɚɱɚ - ɦɨɝ ɛɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɬɚɩɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɳɟ ɭɱɟɧɵɦɢ ɤɚɤ ɰɟɧɧɵɣ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ
ɦɨɪɫɤɨɣ
ɧɚɭɱɧɨɣ ɱɚɫɬɢ в соответствии с
которым юридическую силу
нятию необходимых
действительно изменилась,
родной безопасности чтобы адаптироваться к этим измене-
в число членов - учредителей, которые первоначально — от торговцев
свои усилия. взяли на себя имеющее
и голод и женщин и расширить
годы вашей работы в МАГАТЭ? проблемы, приоритетное это внесло экономический сектор ɢɡɭɱɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɦɢɪɧɨɝɨ ɨɫɜɨɟɧɢɹ ɚɬɨɦɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɯɪɚɛɪɨɫɬɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ
подписывали Устав МАГАТЭ, учредивший эту
организацию в 1957 году. Я помню, что когда я впервые В первые годы после создания Агентства — хотя исследованиям и
образованию - все
— являются держателями
своей доли недвижимости.и
— церковь, мечеть,
синагога
не в

возможности женщин
права и
➌ Улучшить охрану
материнства
➍
Повысить
экологическую ɢ ɥɢɤɜɢɞɚɰɢɢ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ. ɉɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɛɵɥɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɩɪɢɱɟɦ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɷɬɚɩɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɥɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦɭ ɑɟɪɟɡ ɫɬɨ ɥɟɬ, ɨɬɞɚɜɚɹ ɞɚɧɶ ɛɥɚɝɨɪɨɞɫɬɜɭ
ɤɧɹɡɶ Ⱥɥɶɛɟɪ
II ɫɨɜɟɪɲɢɥ
ɪɚɜɧɨɟ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ. Ⱦɥɹ
ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɤɧɹɡɶ
Ⱥɥɶɛɟɪ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ
ɋɦɢɬ, ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ
ɞɜɭɯ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ
ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɯ
ядерным оружием,
обязательство идти
по пути ядерного
разоружения. мы ничего не сделали,
ниям.
успех наций. Религиозный секторагоре свое место. И, наконец, но ɫɜɨɟɝɨ ɩɪɚɩɪɚɞɟɞɚ,

оказался здесь в 1959 году, среди пунктов повестки дня, собственно это было все еще в середине периода холодной не выглядели более
в и
устойчивость ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɛɵɥ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧ ɞɨɤɥɚɞ, ɫɬɚɜɲɢɣ ɩɨɱɬɢ ɚɝɟɧɬɫɬɜɭ ɩɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ. ɋ ɫɚɦɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ ɋɨɜɟɬɫɤɢɣ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, – ɞ-ɪɚ ɋɚɦɚɧɬɭ ɮɨɧɞɚ ɞɢɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɵ,
ɢ ɝ-ɧɚ Авария на АЭС “Три-Майл что недавние события
подвергли ДНЯО фоне оста-
храм — занимает круги — педагоги ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ, ɨɬ ɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ пятном на этом мрачном

никогда 

усилия должны быть

войны — имело место молчаливое понимание основными науки обширны. ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɵɦ ɧɚ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɜ Айленд” (TMI) в Тем не менее ясно, давле-
был вопрос о новых членах, и в качестве 65-го члена Рубежи чем сегодня. Возможности очередь, научные  
ɋɨɸɡ, ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɧɵɣ ɉɨɥɶɲɟɣ, ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɩɪɨɬɢɜ ɩɥɚɧɚ 100 ɤɢɥɨɦɟɬɪɚɦ, ɧɚɞɟɹɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ȼɫɟɦɢɪɧɨɝɨ ɢɡ ɆȺȽȺɌɗ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ доминировала в он опирается, беспрецедентному Единственным светлым
по
глобальных новостях Мидлтауне, США,
в самую последнюю Агора является имеется. Последние
Эти глобальные
обсуждался Ирак. действующими лицами, особенно Советским Союзом и многообещающими, до биоинженерии, визуализации формируют будущее. ɤɚɤɨɣ ɹɞɟɪɧɚɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɛɵɥɚ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ. ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɥɸɫɚ, ɢ ɦɨɠɧɨ ɭɱɟɧɨɝɨ ɜ Ɇɨɧɚɤɨ. Ɉɛɚ и режим, на который ограничений и выявив возможность еще
студенты, которые
ɋɒȺ; ɨɧ ɬɪɟɛɨɜɚɥ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɪɵ Ɋɨɛɟɪɬɨ Ʉɚɫɫɢ, ɫɪɟɞɵ Ⱥɝɟɧɬɫɬɜɚ присущих Договору ется то, что такая призраку оружия
США, необходимости поддержания тонкого политического космической ȼ ɨɫɧɨɜɭ ɞɨɤɥɚɞɚ ɛɵɥɚ ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɢɞɟɹ, ɱɬɨ ɜ ɚɬɨɦɧɵɣ Ȼɚɪɧɟɨ ɞɨ ɋɟɜɟɪɧɨɝɨ ɪɚɛɨɬɭ, ɧɚɱɚɬɭɸ нию, обнажив ряд в том, каков наилуч-
От нанотехнологии теории струн и Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɦɨɪɫɤɨɣɤɧɹɡɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɱɥɟɧɨɜ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ марта и апреля

ɛɟɡɭɫɥɨɜɧɨɝɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɹ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ, ɩɨɡɞɧɟɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬ ɧɚɭɱɧɭɸ года. Это событие целью противодействиязавесы секретности
науки и

играх
После того первого посещения Вены я приезжал в Вену баланса, на котором была основана работа Агентства, терагерцовом диапазоне, инноваций. Задача социальной связью. ɷɬɚ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ ɱɬɨ ɤɧɹɡɶ Ⱥɥɶɛɟɪ 1979 доработки. Вопрос того уровня безо- времени шаги с
в эре открытий и
 ɜɟɤ ɧɢɤɚɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,
ɦɟɧɟɟ ɜɚɠɧɨ ɬɨ, ɷɤɫɩɟɪɬɚ ɨɡɧɚɤɨɦɢɥɢ Ⱥɪɤɬɢɤɢ оказалось “школой” области, требующие в Ираке, снятия
направлены на развитие
выбирает свою ɫɨɝɥɚɫɢɜɲɢɫɶ ɫ ɢɞɟɟɣ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ
в 1960-х и в начале 1970-х годов на сессии Генеральной и сохранения его, насколько возможно, в качестве науки, мы находимсякак в полной мере использовать
эти ɟɝɨ ɩɪɟɞɤɨɦ. ɇɟ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɬɟɩɟɪɶ вперед для обеспечения массового уничтожения в Ливии, выяснения

конференции, заседания Совета управляющих и совещания то место, где населениеобщество примет ɛɚɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɧɚ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɯ ɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɢ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɢɧɫɩɟɤɰɢɣ, ɧɨ ɧɟ ɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɫɶ ɩɨɞ ɩɪɢɧɰɢɩɚɦɢ ɩɨɯɨɞ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɤɨɬɨɪɵɦɢ “учеников” был для многих. Один ший путь движения ядерного оружия
заключается в том, Эта агора – это

ɩɪɨɛɥɟɦɚɯ, ɫ тогда молодым
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɥ ɷɬɨɬ
профессором, который из с программ создания
технической организации. и благосостояния что ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɝɨ мы стремимся? программы
улучшения здоровья и для того, чтобы иначе говоря, то, ɨɪɭɠɢɹ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹɯ ɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɹɯ, ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɤ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ пасности, к которому необъявленной ядерной
х странах. ɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ

Китай и МАГАТЭ
Комитета по гарантиям. “истину” — или, здесь лидеры оглашают политические ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ
для ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, подготовкой материалов масштабов и характерарежим ДНЯО Северной Кореи и
де-
технологий в беднейши
возможности ɲɢɪɨɤɨɣ ɫɪɟɞɵ ɜ Ⱥɪɤɬɢɤɟ. ɪɟɝɢɨɧ,
В период, когда я начал работать в Агентстве в 70-х их безопасности ɛɭɞɟɬ. ȼ ɧɟɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɥɨɫɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɣ занимался


Одно хорошо запомнившееся мне событие произошло в годах, происходило некоторое изменение ориентации людей и повышения уважали и ценили науку. как “факт”. Именно же роль играет наука? Где место  ɨɧ ɫɱɢɬɚɥ ɧɟɩɪɢɟɦɥɟɦɵɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ о происходящих Ирана, возвращения
в
которую она может
решения. Но какую
на ɨɩɚɫɧɵ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ, ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦ ɤɥɢɦɚɬɚ. образом получал

люди лучше понимали, ученого влияет событиях, и таким ядерной программы,
Не упустить шанс
ɫɭɜɟɪɟɧɢɬɟɬɚ. ɜ Ɇɨɧɚɤɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɜɞɚɥɢ ɨɬ – все

1961 или 1962 году при моем посещении Центральных Агентства и превращение его из чисто технической в эти идеи, я арене? И как роль ɜɵɜɟɞɟɧɵ ɡɚ ɪɚɦɤɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ информацию о мире монтажа любой ядерного терроризма
ученого на этой политики — реальной ɒɩɢɰɛɟɪɝɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

учреждений МАГАТЭ в гостинице «Гранд Отель», когда я более политически ориентированную организацию. четко сформулировать что древние ȼɵɫɬɭɩɚɹ ɧɚ ɩɪɟɫɫ-ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɨ ɬɨɦ, ɩɨɞɯɨɞɢɬ бизнесе. новостей и информацио два десятилетия иметь, а также предотвращения
2006 ɝɨɞɚ, ɤɧɹɡɶ ɏɨɬɹ ɨɫɬɪɨɜ обществен-

Для того, чтобы

метафору того, формирование государственной ɢ ɩɨɪɭɱɟɧɵ ɟɞɢɧɨɦɭ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦɭ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɦɭ ɉɟɪɟɝɨɜɨɪɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɢɫɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɣ ɨɫɟɧɢ 1946 ɪɚɣɨɧɨɜ, ɨɧ ɨɬɥɢɱɧɨ изменился. За последние внимание мировой

объединили усили в

поднимался на лифте на 4-й этаж. Двери лифта открылись, Среди главных факторов, которые приходят на ум как простую ǬȓȟȜȚțȓțțȜ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɜ ɚɩɪɟɥɟ ɧɚ ɷɬɭ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɸ:
“ȿɫɥɢ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨ ɪɚɡɜɢɬɵɯ нном Безусловно, мир безопасности стали
хотела бы ввести “агорой”. Она представляет собой

сосредоточить и ядерной
связи науки и общества? это помогло
ǠȓȞȜȭȠțȜ
ɨɪɝɚɧɭ. Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɣ ɨɪɝɚɧ ɝɨɞɚ. ȼɩɟɪɜɵɟ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɞɟɥɟɝɚɰɢɣ ɜɯɨɞɢɥɢ ɤɚɤ ɭɱɟɧɵɟ, ɬɚɤ
ɤɚɤɢɟ ɧɚɞɟɠɞɵ ɜɨɡɥɚɝɚɥɢɫɶ
ǠȓȞȜȭȠțȜ
țȓȠ международной ядерного нераспространения
ɫɦɨɠɟɦ ɩɪɢɜɥɟɱɶ

и вошел г-н Вячеслав Молотов, который был Постоянным “политизировавшие” деятельность Агентства, были бы ключевые параметры во время “холодной
плане, происходят
ǬȓȟȜȚțȓțțȜ
țȓȠ
Д. Сакс ɩɨɫɬɭɩɤɨɦ ɦɵ

плана обеспеченияябезоп
греки назвали Какова бы ни была ности на проблемах

разработке
Ǭȓ
ȕțȍȬ
в историческом Джеффри ɧɚɲɢɦ ɫɤɪɨɦɧɵɦ во многом иными. сдерживания, которая
то место, где, ȑ. 59 ǯȌǹǹdzȀdzǻȊ ǺǮDZǮȀȋ концепции ядерного безопасности.
ǿȓțȠȭȏȞȪ 2006 ба-
Март 2007 ǯȌǹǹdzȀdzǻȊ ǺǮDZǮȀȋ
47/1
и Джон Мак-Артур 47/2 войны” ценность
шаткой основой
для поддержания
56 БЮЛЛЕТЕНЬ МАГАТЭ 48/2 Март 2007 6 ǯȌǹǹdzȀdzǻȊ ǺǮDZǮȀȋ 48/1 ǿȓțȠȭȏȞȪ 2006 ȑ. служила достаточно

асности
48/1 Март 2005 г.
МАГАТЭ 48/2 ǯȌǹǹdzȀdzǻȊ ǺǮDZǮȀȋ ǺȎȞȠ 2006 9
44 БЮЛЛЕТЕНЬ ȟȓțȠȭȏȞȪ 2005
ȑȜȒȎ 17
ȑȜȒȎ
ȟȓțȠȭȏȞȪ 2005
46/2
Papadi RU INDD2.indd 56 20/07/2007 10:46:56 34 БЮЛЛЕТЕНЬ МАГАТЭ
47/1 22.06.2005 18:50:52
8 ǯȌǹǹdzȀdzǻȊ ǺǮDZǮȀȋ

DGRace.indd 34

En español desde 1959

Reacciones nucleares
Los prim
por Lena
eros año
Davidsso
s
n

EN ERGÍA
IAE A BULLE TIN
ORGANIS MO
DE ENERGÍA
Abril 2010
ATÓMIC
INTERNA CIONAL| 51-2 | www.iaea.org/bulletin
A No hay e
tiempo qu
perder
Se gu ad nu
Tendencrid
El historial
rada con fines
los últimos
ias adm
preocupantes
clear
de seguridad
comerciales
años.
en
de la energía
ha sido, en

cionan en países todo el mundo, incluso

nucleoeléctrica
general,
nos de mención Aun así, siguen produciéndose admirable en
gene-

sucesos dig-
irables y
por Richard
más modernas.
El
A. Meserve
nucleares implica interés por alargar la
que las cuestiones vida de las
la
El régimen nucl
ear mundial se encuen-
pruebas sin prec
edente
Mantener
ventaja por Olli J. Heinon
en
Poderes ex presidenciales Esperando lo in sperado
e
por Warren Stern y Elena Buglova

El Centro de Respuesta a Incidentes y Emergencias del OIEA ayuda a los Estados a

prepararse para hacer frente a emergencias radiológicas
s Pictures

centrales
E
en reactores revistan cada
tiva y un sólido poseedores de una dilatada vez más importancia. ligadas al envejecimiento l OIEA trabaja con sus asociados de todo el mundo en caso de incidentes y emergencias sean plenamente

instrumental
sucesos ha provocado
Eric Miller/Pano
tra sometido a
que fun-
experiencia para fomentar la seguridad tecnológica y física de las operacionales, eficaces y efectivas, lo que abarca la
regulador. Ninguno opera-
de los últimos Decadencia de la tecnologías nucleares con fines pacíficos. capacitación de gran número de funcionarios del OIEA para

fuera del emplazamiento emisiones considerables

de radiactividad infraestructura responder a las emergencias y la capacitación de expertos
relieve cuán . Con todo,
tales incidentes
nuclear
equivocado La desaceleración
La generación de electricidad mediante energía nuclear problema de
otros asuntos.
la seguridad
sería pensar
y que podemos
que ya se ha
ponen de
«resuelto»
centrar la atención el
decenios ha
lificados, el
de la industria
hecho que el nuclear en
plantel de expertos los últimos dos
es para nada
del TNP, no de enriquecimiento o
ilegal El Estatuto del OIEA asigna a la Secretaría ciertas funciones
relativas a las emergencias radiológicas, que comprenden el
externos.

número Según el régimen que fomento de la cooperación internacional en el ámbito de la Para coordinar las medidas de respuesta a escala mundial,
sigue suscitando un debate acalorado…
en fondos mundiales de graduados en ingenieríaaltamente cua- hacer posea tecnología asegurarse de
nuclear ha de
Por otra parte, que un Estado Ahora bien, es preciso preparación y la respuesta a las emergencias. La Convención el IEC cuenta con una red de asistencia a las respuestas
d Samiei, se han registrado menores que para la investigación nuclear y los no se utilizan

E
no proliferación No todo el mundo to.
por Massou y otras tendencias hace veinte en seguridad
l régimen de reprocesamien la infraestructura nucleares estudiando la sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y la (RANET), en la cual los Estados Miembros del OIEA y
Rosenthal
las aptitudes años. Por añadidura,
preocupantes: técnicas y conocimientos
sean diversos desafíos.sistema se encuentra y Se está Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o las Partes en la Convenciones de Emergencias registran sus
frente hoy a el material y no pacíficos. control del acceso al
Michael D.
Envejecimiento las entidades es posible
en que el
de las centrales nucleares existentesque que está con fines ilícitos emergencia radiológica (a menudo mencionadas como las capacidades de respuesta. El objetivo de esta red es facilitar

para el desa
III Petr Pavlicek/IAEA nucleares explotadoras
estaría de acuerdo afirmar con seguridad que el establecer un
mejor
David Kinley
disminuyendo y los
en algunos casos. organismos reguladores en
posibilidad de medio de iniciativas “Convenciones sobre pronta notificación y sobre asistencia”) asistencia de forma oportuna y efectiva en caso de incidente
es
Las centrales sí podemos tiene nuclear por to y
“en crisis”, pero Ni que decir

d infantil
que van envejeciendo vada por la estén

rrollo en el mun
Esta preocupación s de enriquecimien
seguridad permanente plantean un funcionamient
tendencia de
algunas empresas se ve agra- sometido a prueba. Democrática
por la República contribuido a ciclo del combustible multinacionale
asignan al OIEA obligaciones concretas con respecto a la o emergencia nuclear o radiológica.
ciertamente
como los enfoques
ya que el equipo problema de preparación y la respuesta a las emergencias.

n y la salu
el tiempo y o de reactores comunicado
responsables 2006 no ha
luchar ensayo nuclear
las más puede a gestores con

do real
nucleares a
debido do tos y características antiguas quizá no tengan deteriorarse con experiencia recurrir cada del
en octubre de deberíamos empezar por reprocesamien
to. de Reforzando las capacidades
Popular de Corea
rsos para es del mun
que cuentan fi vez más
malaria, todos los elemen- con experiencia nanciera, a expensas de De modo que intentos clandestinos

la nutrició
les a la a de seguridad puntos En el año 2005, el OIEA creó un Centro de Respuesta a
que poseen superar los descubrir los de las redes
rio se encuentr dad a los esfuerzos aquéllos facilitar la situación. innovadoras para de salvaguardias
r más recu ones más pobr
vulnerab las instalaciones nuclear. Debería
No nos es posible Incidentes y Emergencias (IEC) plenamente integrado en Una de las tareas principales del Centro es ayudar a
a os son más sistema inmunita en el grado de

Mantener
la infraestructura concretamente encaminados darse alta priori-
encontrar soluciones nucleares ni
las actividades Para

Claves par
el régimen internacional discontinuas.
consegui
desnutrid de su ión ones adquirir armas medio de iniciativas el apoyo mundial el OIEA, que actúa como el centro mundial de enlace para los Estados mejorando continuamente las normas y
por Pieter van a la del
los niños nuclear, pero a reconstruir
débiles, o bien
Tres ex jefes de
miento
de la desnutric do por las
estimaci de
regi los progresos por la preparación, comunicación y respuesta internacionales la orientación para reforzar la preparación. El IEC ha
intenta cáncer en las
s es similar 50% son quedará obsoleto.

El envejecimiento las luces enc

muere a que el
funciona tiva son lentos. clandestinas OIEA necesita
nucleares se problemas, el
o, uno
10 niños
de cada de mortalidad do. El
disminui de la malaria
impacto
está demostra
de evaluació
n compara Según
Geel El OIEA el de los
cánceres
infantile
el Dr. Wattega
ma, “el Por de las armas
nucleares
el afrontar estos efectiva. También
necesitamos
cación nuclear moderna de verificación.
a incidentes o emergencias nucleares o radiológicas, desarrollado instrumentos prácticos y programas de

E
(OMS).
contra
sólidos”. la no proliferación
endida
tasa Desde entonces a una verifi independientemente de sus causas. En esta función, el formación para facilitar la rápida aplicación de las normas,
de ad de la Salud debidas a la
Estado añaden sus
en desarroll años. Esta de niños morbilid para el proyecto n el mundo “La tipología explica son tumores nto más El Tratado sobrecado hace más de 30 años. sociales, políticos tecnología más
los países los cinco Mundial mundo”, el otro 50% de tratamie recurrir a la IEC es el centro de coordinación de actividades efectivas y además organiza y apoya distintos mecanismos y

s
10 millonesdesarrollo — s 500
En antes de
cumplir más de en realizada la Organización 50% de las muertes
del (es decir,
más de carecen de
actual, 2000
mil millones resto del
leucemia
y
os del equipo de los trabaja (TNP) fue ratifi veloces cambios de la no y eficientes en todos los países del mundo. Aunque el ejercicios de capacitación. El IEC actualiza continuamente
— en total, en los países y los niños
de
riesgos
de
ones, más de cinco años ión, defi
nida acceso
fuente de energía a la energía moderna.
de personas hospital
de
casos de todavía carecem
de la industr dores mundo ha experimentado cado el panorama
que han modifi se han producido en los
tres
es motivo de
nte alta ) te.” OIEA ha tenido responsabilidades relacionadas con las los documentos disponibles para su uso por las autoridades
necesitan más espera del
influyentes voces
cada año y salud estas estimaci es a la
desnutric de a,
desgraci disponible en Occiden 25 000
sumame mueren de los
corta edad la vulnerabilidad condiciones
lactantes
de nutrición muertes en niños
menores
son atribuibl con la edad.
no está exento puede ser un fuego de
Su única
para el medio
medidas. De
lo contrario, (Sri Lanka a sala deexplicar la aparición
Kandy hora en la bullicios de o más de ia nuclear y económicos que
Las novedades – el desarme, la transferenciae capacidades de respuesta a emergencias desde la aprobación gubernamentales.

preocupación del ciclo

leña, lo que Lanka
de las malaria por año) ambiente y la de problemas ambiente, la las consecuencias o. Los días , avanzad on en Sri representa un
aumento proliferación. del TNP
Lanka para
tecnología
en relación graves para inimaginables salud «El auge nuclear necesariament de las Convenciones sobre pronta notificación y sobre
ra cientes mayoría 000 niños corporal bajo salud. , y, como siempre, pública y la pobreza Basta una ciudad de Sri mundo en desarroll
al
ámbitos principales – no han sido
El acceso a la
demuest a las defi mediante el medio s externos se registrar lo que ha terminado»,
que la granson prevenibles ndientes y la verificación asistencia a finales del decenio de 1980, la decisión de crear Por medio de los cursos regionales y nacionales de
a los llamamientos
a más pobres. serán pasado correspo entre 120 el Profesor dice
corta edad La realidad es o y asistenci como peso los más afectados la segunda de cáncer en
el
ven a los
paciente de 2 000
El año cáncer tratados, cifras
Vladislave Klener, sólo existen de tecnología
s. en desarroll y nutrición mortalidad trición hacen
Según las cifras
de la Organización
serán los
una crisis cuando los médicos — cada mañana
más casos de respecto de las adament
e
con tífico nuclear
de
un cien- en la cabeza
de las tiene una tible nuclear el Centro integrado en el OIEA se hizo más urgente por el capacitación, en los cuales se utilizan materiales didácticos
existente
en los paísesbuenos cuidadosesperar que la la desnude Desarrollo del Milenio para la (OMS), la contaminación .
nuevos
del 100% “Atendemos
aproxim de terapia «Estamos abocadosla República Checa. nas será difícil
reconstruirlos. perso-
uniformes.
ámbitos, el OIEA del combus una ele- mayor empleo de aplicaciones nucleares a escala mundial normalizados, el IEC intercambia información y ofrece ayuda
una calamidad favorable al medio ambiente de niños ción de mediante
Lucha contra
Mundial de
la Salud Energía para consulta
, dos
están abarrota ver a los médicos de más te. unidades M. S. Herath, a un défi los conocimientos Para que
ayuda práctica
a los países. los dos últimos se podría argumentar
que han alcanzado
mundiales a la acción
permite s adecuada 1,6 millones del
de muertes cada aire doméstico causa cerca las dos el Sr. H.
sonal y no
hemos formado cit de per- países para el y la creciente preocupación por el uso malintencionado de para la aplicación de las orientaciones. Los cursos tienen en
una combina s. Esto nos
reducirse
alta, pueda los Objetivo
s de Objetivo una nutrición Estados el crecimiento los pasilloshacen colas para
an preceden día con de paciente
s un solapamiento perduren hace falta tral nuclear En la cen-
de Krsko (Eslovenia), Sobre todo en lento, años, muchos es necesaria
por Helen Caldicott por Nicholas D. Kristof de los ocho cia de
a los son mujeres año. La mayoría de se encuentr decenio s por explica sucesores». a nuestros de generaciones.» cumplir. Aunquedesarme ha sido muy En estos últimostécnica e industrial, que pero al mismo
materiales nucleares o radiactivos. cuenta los requisitos internacionales de la preparación para
médica
adecuada blemente refleja en
que es inacepta lo que se incluyen un llamamie
nto Cuatro
en la importan
asiste
. El OIEA objetivos mediante abiertos en los
y niños, cuya
muerte es provocada de las víctimas económico paciente
s
dedicada
s al cáncer toda Sri Lanka
“En
y 150 paciente
de estas
ones,”
instalaci Kandy. “El número
de que en
Australia La situación
gran parte del en que
mundo es parecida. se ve
OIEA, en colaboración
ción Mundial con la Asocia-
el función que
en materia
de
seguir mejorando
los
vada capacidad la que conviene felicitarse, dificultando
emergencias y ofrecen consejos a los servicios de primeros
infantil, caces, ad de los
niños hincapié desarrollo humanos estos as de lucha que queman por fuegos sótano los tipos cobalto físico médico e el doble
ción Uno de los de
trales de Energía Explotadores de Cen-
el progreso creo que deberíamos para adaptarse desarrollo y
por diversificado, Actualmente el IEC ofrece un servicio de asistencia de auxilios, el personal sanitario, los evaluadores de la radiación
iones efi que el s por lograr las estrategi madera o estiércol. salas del el resto del hospital. de todos ma, jefe l adament recibido una
capacita as plano mundial, En el objetivos de
cación nuclear nuclear se ha o clan-
intervenc del Milenio (ODM), de mortalid salud y esfuerzo para Los países Las tres principa program
la edad media des del OIEA las activida- Nuclear, cooperó personalmente
técnicas de verifi
de la
tiempo la tecnología y ventas ilegalesha facili- 24 horas a los Estados implicados en sucesos nucleares y los planificadores nacionales que preparan los ejercicios.
rápido aumento es aproxim
la tasa s en sus en desarrollo s como ha bajadores de de los tra- a escala internacional el panorama
lo técnico No obstante, tienen derecho Wattega de los a la industria la dirección con métodos y las que se han producido en o de las compras
Desarrol dos tercios Miembro n de apoyo ese no es el único problema.
económico.
Lo necesitan tan atestada ando un Dr. Sarath ente vive por aparato El Sr. Herath el uso ayudan la cincuentena. nuclear ronda ayudar a los
países es de
sistemáticamen la central para reunir no sólo podríamos el descubrimient
electrónica y radiológicos. De acuerdo con las Convenciones de El Centro también realiza misiones de valoración (misiones
en atmosférica para combatir al crecimiento presenci el simplem en r”. en nto, que los En Checa a sobrevivir como la República a los cambios pues, si no lo hacemos, sino también las mundo. La comunicación y otros datos.
para reducircinco años. una nutrición la prestació ión. técnicos y el smog
en las ciudades La contaminación
crecimiento estamos en adultos” explica “La gente ia de cánceres o Singapu por el OIEA del tratamie gamma para ellos se jubilará. 15 años, la mitad de te información
destinas en el Emergencias, el IEC coordina las iniciativas de los expertos de revisión de la preparación para emergencias) destinadas a
La Si
componentes
industria nuclear ha lanzado una enorme campaña algo estaba claro como el agua para todos los de cia de a su contra la
desnutric ientos en amenaza para es imposible la pobreza.
Pero el al «déficit de mentar sobre sin docu- no proliferación,
s, de diseños de carácter estraté-
menores conocim estables el medio ambiente también son Si se va a hacer sin el acceso
a la energía de cáncer ología del hospital.do la incidenc radioterapia.” financiada planificación de radiación mación». Las infor- seguridad y internacionale
nucleares pacífi
cas.
tado la transmisión materiales de – lo que signi- de todo el mundo y del OIEA. También contribuye a los Estados Miembros del OIEA para ayudarles a desarrollar
propagandística para justificar la energía ecologistas era que la energía nuclear era la amenaza arse la
importan vida. Debido de aporta de isótopos en materia principales y la salud una algo al respecto, moderna. de icos de la dosis registro de datos
estrategias
oscilan del vaciones técnicas agudas obser-
vulnerar las
salvaguardias
aplicaciones de equipo y uso”
años de y los niños s. r, el OIEA causas son el
tráfico congestionadopública. Sus
necesidades se debe empezar de radioonclo que está aceleran de servicios informát Para la Dra. aportadas por futuras de las Y muchos tipos cados como “de doble no coordinar las respuestas de los Estados, así como las de unas capacidades nacionales de respuesta coherentes con las
nucleoeléctrica como una panacea para reducir los gases más mortífera que el planeta tenía ante sí… subestim de las técnicas iones combustibles básicas del mundo ma con precisión Dana Drabova, temas de tecnología y el desarrollo bajadores en
edad de jubilación. los tra- perspectivas nucleares como de
No puede durante los primeroso, los lactantes y nutriente En particula en el uso n de las
intervenc
se utilizan
desde fósiles. en desarrollo. por las más años, y la demanda Wattega calcular os. do que
padecen organismo
regulador nuclear jefa del
de sis-
producido tres
novedades gico están clasifi tener aplicaciones tanto otras organizaciones internacionales, por ejemplo la OMS exigencias internacionales.
que causan el calentamiento de la Tierra. d de energía ente zados en parte los habitantes Unas 800 000 personas, y el uso de adultas , el Dr. al canceros en para almacenarlos de la información
decenios se han ejercer controles
adecuada nto y desarroll especiali o y la evaluació isótopos estables investigación Pongamos un personas demanda unos minutos . tumores capacita también República de la nuclear: fica que podríanlo que resulta más difícil (Organización Mundial para la Salud), la FAO (Organización
en su mayor En los dos últimos
más pobres de Son precisamente
crecimie una gran necesida niños son especialm y personal encontrarse Moldova, Checa, la a la prestación

dad
Cada vez hay menos dudas en cuanto a que la mayor la de de año por respirar ejemplo. Al no proliferación
ión para el desarroll . Las técnicas instrumentos n de dichas las ciudades, menos un tercio de la creciente dedicar situación está de en materia de nucleares – por de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación)

Las llaves de la seguri

que en su haciendo saltar estos conocimien-
rápido tienen vida, los ese aire contaminado. mueren cada mayoría vive de cada paciente de medios puede la, Malí,
tos tácitos de
Actualmente, el número de reactores nucleares en amenaza ambiental que se nos presenta es en realidad el corta edad años de s de la
desnutric ir juntas de nutrición años como , la aplicació as es una desarrollo, carece en zonas rurales la humanidad, Ante la
presión
s sólo
pueden nto de s de cáncer Esta escasez s de Sri Lanka , Guatema demás plazo de cinco las alarmas. «En un los expertos importantes y de los proce- o la OMM (Organización Meteorológica Mundial), ante una
ión suelen . No obstante n de program de los más de lo que — que
tecnología nuclear
exportación.
países han llegado Preparación de los equipos de
funcionamiento apenas supera los 440 en todo el mundo. Si, calentamiento de la Tierra, lo que nos lleva a la siguiente los primeros efectos negativo muchos ir de Si no se hace de un suministro de países sus asistente nto y seguimie enfermo siempre habitante El Salvador mayoría para défi
a diez años,
habrá Una de cada tres dicen o escriben saben de la un mayor interés de emergencia nuclear o radiológica.
En
les a los la desnutric hace
con la nutriciónión y evaluació podría contribu
nada, los problemas satisfacer sus de energía sufi en y s internos s es los y la de medios
cit de empleados un que normalmente ❯ una mayor
difusión todo a pequeño combustible
como sugiere la industria nuclear, la energía nucleoeléctrica conclusión: la energía nuclear es favorable al medio salud y la Agencia necesidades ico, tratamie de paciente obligados Bolivia, mientos imprescindiblecon los conoci-
— lo
imputable sobre relativamente del ciclo del
vulnerab la mala edad. relación
en la elaborac a la que
el OIEA
e se utilizan
isótopos Internacional sólo pueden
empeorar. Según salud y educación. diarias o ciente para
Este suministro en materia de atención de
diagnóst pabellón de paciente el número cama y se ven
Albania,
a, Nigeria,
Tanzanía
penuria
aguda bombillas de seguir, dice cuesta más
de
Andrei Kossilov, con- dimientos nucleares,
Un número o la totalidad uranio, producir primeros auxilios
sustituyera los combustibles fósiles en gran escala, habría ambiente. salud. Además,de los niños
de corta compleja
,
técnicas ente nueva que solament aplicarse
a los energía aumentará de Energía
en un 60% hacia (AIE), la demanda seguro es un de energía limitado Aunque
el
de 70 camas, n una ir una cama Nicaragu desarrollo. La funcionamient
o de
s para el buen
Checa consume la República cialista del espe- por la energía
nucleoeléctric
a;
a dominar parte que podrían enriquecer e investigación, La respuesta a incidentes y emergencias puede implicar el
que construir 2 000 reactores grandes de 1 000 megavatios. en el caso una relación que a esfera relativam nal. Dado pueden y un cambio
2030. Si no se de obstáculo directo
y poco sólo dispone no consigue banco o a compartcompartir
la en res y la seguridad las centrales nuclea- energía de origen Departamento
Estados por hacerse nuclear, de modo reactores de potencia y intercambio de información, el suministro de asesoramiento El IEC capacita y prepara a los equipos de primeros auxilios
ad tienen la desnutrición, as. excepcio os), las
técnicas saber, los lactantes de políticas,
aumentarán lleva a cabo Basta darse
cuenta de que: para el desarrollo Algunos en un deben
países 27 radiológica», Nuclear del
OIEA.
de Energía
parte de unos cuantos nucleares; para para su reciclaje
Teniendo en cuenta que desde 1978 no se ha encargado A diferencia de otras fuentes, la energía nucleoeléctrica morbilid
ión y la suele conducir
a manera les, a las emisiones en la misma parte de su millones de económico. el doble. cer sentados s 2005 Dra. Drabova. dice la nuclear. afán por
fabricar armas combustible gastado y/o la coordinación de las medidas de respuesta sobre el (por ejemplo, la policía, los bomberos, los médicos) para
ades infeccios
de
(no radiactiv vulnerab de dióxido de proporción tiempo a recoger personas dedican niños enfermo Septiembre «Si los conocimientos ❯ un nuevo adecuada para el combustible terreno. El IEC se asegura de que las medidas del OIEA incidentes y emergencias radiológicas, con escenarios, entre
ninguna nueva central nuclear en los Estados Unidos, esta no produce gases de efecto invernadero. Por consiguiente, La desnutric ad a enfermed recursos estables población más es uno de los carbono que,
factores principales como ya se Las empresas leña suficiente gran a permanepaciente. Los Para mantener En la República
con la tecnología
y reprocesar desechos.
la enfermedvulnerabilidad zonas con pocos de de sabe, no pueden funcionar para sobrevivir. eliminación de
propuesta resulta poco práctica. aunque en general la política ambiental del Presidente de ya que la en vicioso grupos aplicación del
Protocolo de del efecto invernadero. electricidad. con otro sus madres. encendidas las bombillas centrales nucleares Checa, las clandestina.
los Estados Unidos me produce escalofríos, Bush tiene su vez aumenta que viven s en un
círculo
ejemplo,
33
de 2005lejos de restringir Kyoto es fundamental, La debido a los
cortes de cama con , hay que mantener los conocimientos y la gestión de de redes de adquisición BOLETÍN DEL OIEA 47/1 Septiembre de 2005 21
los niños atrapado infecciosas. Por Septiembre las emisiones pero está 18 BOLETÍN
los son dos pilares ❯ la aparición Julio de 2007
9
Así pues, an a menudo
DEL
Nunca se dice toda la verdad sobre el aspecto económico razón en apoyar la energía nuclear. Desde 1973 no ha habido ades de dióxido de
carbono. Se Ni las escuelas
OIEA 47/2
conocimientos. 66 BOLETÍN DEL OIEA 48/2 Julio de 2007
se encuentr ciente y enfermed ni los hospitales
de la industria nuclear. El Gobierno de los Estados Unidos ningún encargo concluyente para la creación de una nueva defi adecuada. La pueden funcionar
nutrición energía también de la manera
subvenciona el costo del enriquecimiento del uranio. La central nuclear, pero actualmente se están tramitando varias es necesaria 47/1
del cáncer
52 BOLETÍN DEL OIEA
DEL OIEA 47/1 para enfriar
responsabilidad de la industria nuclear en caso de accidente propuestas de nuevas centrales, lo cual es una buena noticia
mundialización
las BOLETÍN OIEA 48/2 09:03:25

al futuro • La
2007-08-07
Marzo de 2006 BOLETÍN DEL
está subvencionada — el 98% de la responsabilidad del en el mundo en que vivimos. 07-06753_IAEA Bulletin 48-2_S.indb 66 2007-08-07 09:07:12
47/1 • Una ojeada
DEL OIEA
le, sostenible
Ventajosa, responsab
BOLETÍN 08:42:26
Septiembre 2010-07-09
de 2005 9
Bulletin 48-2_S.indb
07-06753_IAEA

BOLETÍN DEL OIEA 47/1 Septiembre de 2005 55

r.indd 1
Bulletin_52-1_S_cove