‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬

‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫رب يسر و ال تعسر‬

‫وبک نستعين يا أرحم الراحمين‬

‫قص لنب ِّ‬

‫ص ا نين‬
‫ت‬
‫عليم اللعات‬
‫ا جزء ّ‬
‫االول‬ ‫ل‬

‫حاقظ احمد‬
‫‪1‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ٰ‬
‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫والصالۃ والسالم علی رسولہ الکریم‬
‫ماضی اسيمراری‬ ‫ماضی تعيد‬ ‫ماضی قريب‬ ‫ماضی مطلق‬
‫کان َيف َعل ‪ :‬کرتا تھا۔‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫قد ف َعـ َـل ‪ :‬کيا ہے۔ کان ف َعـ َـل ‪ :‬کيا تھا۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫فـ َـع ـ َـل ‪ :‬کيا۔‬
‫َ َ َ َ َ‬
‫اْلص َن َ‬
‫ام ‪ :‬يت کس نے توڑے‬ ‫( ‪ ) ۱‬من کسر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِاس ٌم ‪ :‬تام ‪ ،‬ج أس َم ٌآء‬ ‫ص َن ٌم ‪ :‬يت ‪ ،‬ج أص َن ٌام۔ َيو ٌم ‪ :‬دن ‪ ،‬ج أ َّي ٌام۔‬‫َ‬

‫َبي ٌت ‪ :‬گھر‪ ،‬ج بيو ٌت۔‬ ‫قرَيۃ ‪ :‬بستی ‪ ،‬ج ق ًری۔‬

‫َرج ٌل ‪ :‬آدمی ‪ ،‬ج ر َج ٌ‬ ‫َ ٌ‬
‫ال۔‬ ‫ِ‬
‫الناس ‪ :‬لوگ۔ ِج ًّدا ‪ :‬بہت۔‬ ‫س ‪ :‬ا سان ‪ ،‬ج أ َن ٌ‬
‫اس ‪َّ ،‬‬
‫ِإن ب‬
‫ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫کسر يک ِسر کس ًرا ‪ :‬توڑتا ‪ ،‬فھو ک ِ‬
‫اس ٌر۔‬
‫َب َ‬
‫اع َي ِبيع َبي ًعا ‪ :‬انچیب ‪ ،‬فھو َبا ِئ ٌع۔‬
‫ان ‪ :‬تھا ‪ ،‬ہوا۔‬ ‫ان َيکون َکو ًنا َّو ک َي ًانا ‪ :‬ہوتا ‪ ،‬ت يا ‪ ،‬فھو َکائ ٌن۔ َک َ‬ ‫َک َ‬
‫ِ‬ ‫ھب‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َھ ـ َر َيش َھ ـر شھ ـ ًرا ‪ :‬مشہور کرنا ‪ ،‬فھو مش ِھ ـ ٌـر من ش َّھ ـ َـر‪ ،‬وذاک ش ِھــي ٌر َّو َمشھــو ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫کب َر َيکبر ِک َب ًرا ‪ :‬بڑا ہوتا ‪ ،‬عالیسان ہوتا‪ ،‬فھو ک ِبي ٌر۔‬
‫کث َر َيکثر کث َرۃ َّو کثا َرۃ ‪ :‬بہت ہوتا ‪ ،‬زتادہ ہوتا ‪ ،‬فھو ک ِث ٌير۔‬
‫َ‬ ‫َ ً ََ ً‬ ‫َ‬

‫َس َج َد َيسجد سجو ًدا ‪ :‬سجدہ کرتا ‪ ،‬فھو َس ِاج ٌد۔‬

‫َع َب َد َيعبد ِع َب َادۃ ‪ :‬عيادت کرتا ‪ ،‬عيد تا ميل عيد ہوحا ‪ :‬فھو َعب ٌد َّو َع ِاب ٌد‬
‫ً‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫( ‪ ) ۲‬ولد آزر‪ :‬آزر کا لڑکا‬

‫َر ِش َد َيرشد َرش ًدا َّو َرش ًادا ‪ :‬سمجھدار ہوحاتا‪ ،‬فھو َر ِشي ٌد ‪ :‬سمجھدار۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِج ًّدا‪ :‬بہت ‪ ،‬بہايت ‪ ،‬ايتہائی حد تک۔‬

‫ان َي ٰری ‪ :‬دتکھيا تھا۔‬
‫ای َي ٰری َ أ ًيا ‪ :‬دتک يا‪،‬فھو َ اء۔ رؤ َي ٌۃ ‪ :‬خواب۔ َک َ‬
‫ر‬ ‫ھ‬ ‫ر‬ ‫َر ٰ‬

‫‪2‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫ان َيع ِرف ‪ :‬بہجاييا تھا۔‬

‫َع َر َف َيعرف عر َف ًانا َّو َمعر َف ًۃ ‪ :‬ب جا يا ‪ ،‬فھو َعا ٌف۔ َک َ‬
‫ِر‬ ‫ہي‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُّ‬ ‫َ َّ‬
‫تکل َم َي َتکلم تکل ًما ‪ :‬تات کرتا‪ ،‬توليا‪ ،‬فھو م َتک ِل ٌم۔ َھل َي َتکلم ‪ :‬کيا وہ توليا ہے؟‬
‫َس ِم َع َيس َمع َسم ًعا ‪ :‬سبيا ‪ ،‬فھو َس ِام ٌع۔ َھل َيس َمع ‪ :‬کيا وہ سبيا ہے؟‬
‫ض َّرۃ ‪ :‬تقصان۔‬ ‫ض ًّرا ‪ :‬تقصان د يا ‪ ،‬فھو َ‬
‫َ َ َ ٌ‬
‫ضآر۔ ضر‪ ،‬م‬ ‫ي‬
‫ض َّر َيض ُّر َ‬ ‫َ‬

‫فع‪َ ،‬من َف َعۃ ‪ :‬تقع۔‬ ‫َن َف َع َين َفع َنف ًعا ‪ :‬تقع د ييا ‪ ،‬فھو َنا ِف ٌع۔ َن ٌ‬
‫ٌ‬

‫س ‪ :‬ببيھک۔‬ ‫س۔ َمج ِل ٌ‬ ‫س َيج ِلس جلو ًسا ‪ :‬ببيھيا ‪ ،‬فھو َج ِال ٌ‬ ‫َج َل َ‬

‫َدف َع َيدفع َدف ًعا ‪ :‬ہياتا ‪ ،‬فھو َدا ِف ٌع۔ ال َيدفع ‪ :‬وہ ہياتا بہيں۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َم َن َع َيم َنع َمن ًعا ‪ :‬روکيا ‪ ،‬فھو َما ِن ٌع۔ ال َيم َنع ‪ :‬وہ روکيا بہيں۔‬
‫َ‬
‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َسأ َل َيسأل سؤاال‪ :‬ماتگيا‪ ،‬سوال کرتا ‪ ،‬فھو َسآ ِئ ٔل۔‬
‫َ َ َ َ‬
‫ِلـماذا ‪:‬کس لبئے؟ ِلـماذا يسأل ‪ :‬کس لبئے سوال کرتا ہے؟‬
‫َ َ‬
‫َ ٌ م‬
‫اب ‪ :‬کھی ‪ ،‬ج أ ِذبۃ و ِذبان و ذب۔ فأر ‪ :‬خوہا ‪ ،‬ج ِفئرۃ و ِفئران۔‬ ‫َح َج ٌر ‪ :‬ييھر‪ ،‬ج ِح َجا َرۃ۔ ذب‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌَ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ ٌ‬ ‫ٌ‬

‫س۔‬‫س َّو َأنف ٌ‬‫س ‪ :‬حان ‪ ،‬جی ‪ ،‬ج نفو ٌ‬ ‫َنف ٌ‬

‫( ‪ ) ۳‬ن ِصي َحۃ ِإب َر ِاھي َم ‪ :‬ابراہيم کی تصیحت‬

‫َ‬
‫ضع َوض ًًٓع ‪ :‬رک يا ‪ ،‬فھو َ‬ ‫ض َع َي َ‬
‫َو َ‬
‫اض ٌع۔‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ھ‬
‫ٰ‬ ‫َ ً‬ ‫ََ‬
‫أک َل َيأکل أکًل ‪ :‬کھاتا ‪ ،‬فھو ا ِک ٌل۔‬
‫َ‬ ‫ی‬ ‫َ‬
‫پن ‪ ،‬فھو شا ِر ٌب۔‬ ‫ش ِر َب َيش َرب شرًبا ‪ ِ :‬ا‬
‫ضب ‪ :‬وہ ہو حاتا تھا۔‬ ‫ان۔ َک َ‬
‫ان َيغ َ‬ ‫ض ًبا ‪ :‬غ ّصہ ہوتا ‪ ،‬فھو َغض َب ٌ‬ ‫ضب َغ َ‬ ‫َغض َب َيغ َ‬
‫ِ‬
‫س‬ ‫س‬
‫ان ال َيف َھم ‪ :‬وہ مجھيا بہيں تھا۔‬
‫َ ٌ َ ٌ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ِھ َم َيف َھم فھ ًما ‪ :‬مجھيا ‪ ،‬فھو ف ِاھم ‪ ،‬ف ِھيم۔ ک‬
‫صح نص ًحا ‪ :‬تصیحت کرتا ‪ ،‬فھو َناص ٌح۔ َنصي َح ٌۃ ‪ :‬خير خواہی کی تات ‪ ،‬ج َن َ‬
‫صا ِئ ٌح۔‬ ‫ص َح َين َ‬ ‫َن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ َھ َب َيذ َھب ذ َھ ًابا ‪ :‬حاتا ‪ ،‬فھو ذ ِاھ ٌب۔‬

‫‪3‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬
‫ام ‪ :‬ابراہيم ي توں کا توڑنے ہيں‬
‫( ‪ ) ۴‬إب َراھيم َيکسر اْلص َن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َج َآء َي ِجيئ َجي ًئا َّو َم ِجي ًئا ‪ :‬آتا ‪ ،‬فھو َجآء۔‬
‫َفر َح َيف َرح َف َر ًحا ‪ :‬خوش ہوتا ‪ ،‬فھو َفر ٌح ‪َ ،‬فر َح ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خ َر َج َيخرج خرو ًجا ‪ :‬تکليا ‪ ،‬فھو خ ِار ٌج۔‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫َس ِق َم َيس َقم َس َق ًما َّو َس َق ًاما ‪ :‬ييمار ہو حاتا‪ ،‬فھو َس ِق ٌم۔‬
‫ً‬
‫َسق َم َيسقم َسق ًما َّو َس َق َامۃ ‪ :‬ييمار ہوتا ‪ ،‬فھو َس ِقي ٌم۔‬
‫َب ِق َي َيب ٰقی َب َق ًآء ‪ :‬بچ حاتا‪ ،‬يیجھے رہجاتا ‪ ،‬فھو َباق۔‬
‫َ‬
‫َسک َت َيسکت سکو ًتا ‪ :‬خپ ہو حاتا ‪ ،‬فھو َس ِاک ٌت۔‬
‫َّ‬
‫اط ٌق۔ َمن ِطق الطي ِر ‪ :‬برتدوں کی تولی۔‬
‫َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫نطق ين ِطق نطقا و من ِطقا ‪ :‬توليا ‪ ،‬فھو ن ِ‬
‫ً َّ َ ً‬
‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫أخذ َيأخذ أخذا ‪ :‬لبيا ‪ ،‬تکڑتا ‪ ،‬فھو ا ِخذ۔‬
‫ٰ ٌ‬

‫ضا ِر ٌب۔‬ ‫ضرًبا ‪ :‬مارتا ‪ ،‬فھو َ‬ ‫ض َر َب َيضرب َ‬ ‫َ‬

‫ِ‬
‫ت َر َک َيترک ترکا ‪ :‬حھوڑ د ييا ‪ ،‬فھو ت ِار ٌک۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫َعل َق ي َع ِلق تع ِلي ًقا ‪ :‬ل ٹکا د ييا ‪ ،‬فھو م َع ِل ٌق۔‬
‫َ ٌ‬ ‫ِعي ٌد ‪ :‬عيد ‪ ،‬خوشی کا دن ‪ ،‬ج َأع َي ٌاد۔ َط َع ٌام ‪ :‬کھاتا ‪ ،‬ج َأط ِع َم ٌۃ۔ َش َر ٌ‬
‫اب ‪ :‬مشروب ‪ ،‬ببيا ‪ ،‬ج أش ِرَبۃ۔‬
‫س۔ عن ٌق ‪ :‬گردن ‪ ،‬ج َأع َن ٌ‬
‫اق۔‬ ‫س ‪ :‬کلھاڑا ‪ ،‬ج َأفؤ ٌ‬ ‫َفأ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫( ‪َ ) ۵‬من ف َع ـ َـل ٰھذا؟ یہ کس نے کيا؟‬

‫َر َج َع َير ِجع رجوعا ‪ :‬لوييا ‪ ،‬وابس آتا ‪ ،‬فھو َر ِاج ٌع۔‬
‫َدخ َل َيدخل دخوال ‪ :‬داحل ہوتا ‪َ :‬د ِاخ ٌل۔‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫أ َر َاد ي ِريد ِإ َر َادۃ ‪ :‬ارادہ کرتا‪ ،‬حاہيا ‪ ،‬فھو م ِري ٌد۔‬
‫ت َع َّج َب َي َت َع َّجب ت َع ُّج ًبا ‪ :‬تع ُّحب کرتا ‪ ،‬اتوکھا لگيا ‪ ،‬فھو م َت َع ِج ٌب۔‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫‪4‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ش ‪َ ،‬دھ َش ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ش َيد َھش َد َھ ًشا ‪ :‬ہکا تکا رہ حاتا ‪ ،‬فھو َد ِھ ٌ‬ ‫َد ِھ َ‬
‫َ ٌ‬ ‫ََ‬ ‫ََ َ َ‬
‫تأ َّسف َي َتأ َّسف تأ ُّس ًفا ‪ :‬افسوس کرتا ‪ ،‬فھو أ ِسف۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ذک َر َيذکر ِذک ًرا َّو ِذک ٰری ‪ :‬تام لبيا ‪ ،‬تاد کرتا ‪ ،‬فھو ذ ِاک ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق َد َر َيق ِدر قد ًرا َّو قد َرۃ ‪ :‬سکيا ‪ ،‬سکت رکھيا ‪ ،‬فھو ق ِاد ٌر۔‬
‫ً‬

‫َمش ی َيم ِش ي َمش ًيا ‪ :‬حليا ‪ ،‬فھو َماش۔‬

‫ٰ‬

‫ت َح َّر َک َي َت َح َّرک ت َح ُّرکا ‪ :‬ہليا ‪ ،‬حرکت کرتا ‪ ،‬فھو م َت َح ِر ٌک۔‬

‫َ ً‬ ‫َ‬
‫س‬
‫َع َق َل َيع ِقل َعقًل ‪ :‬غقل رکھيا ‪ ،‬مجھيا ‪ ،‬فھو َعا ِق ٌل۔‬
‫ً‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫خ ِج َل َيخ َجل خ َجًل ‪ :‬شرميدہ ہوتا‪ ،‬فھو خ ِج ٌل ‪ ،‬خجًل ٌن۔‬
‫ِإل ٌہ ‪ :‬مع تود ‪ ،‬ايتہائی ييار کري تواال‪ ،‬ج ِآل َھۃ۔ ش ي ٌء ‪ :‬خيز ‪ ،‬ج أش َيآء۔‬
‫َ‬ ‫ٌ َ‬ ‫ٰ‬
‫ٌَ‬ ‫َ‬
‫( ‪ ) ۶‬ن ٌار َبا ِردۃ ‪ :‬تھيڈی آگ‬
‫َ‬
‫ن ٌار ‪ :‬آگ ‪ ،‬ج ِني َر ٌان۔‬
‫ً‬
‫َب َر َد َيبرد ‪ ،‬و َبر َد َيبرد برو َدۃ ‪ :‬ٹھنڈا ہونا ‪ ،‬فھو َبر ٌد ‪ ،‬و َبا ِر ٌد۔‬
‫َب َر َد َيبرد َبر ًدا ‪ :‬تھيڈا کرتا ‪ ،‬فھو َبا ِر ٌد۔‬
‫اعا ‪ :‬حمع ہوتا ‪ ،‬فھو مج َت ِم ٌع۔‬ ‫ِاج َت َم َع َيج َتمع ِاجت َم ً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ًَ‬
‫ان ي ِھين ِإ َھانۃ ‪ :‬رسوائی کرتا ‪ ،‬فھو م ِھي ٌن۔‬ ‫َأ َھ َ‬

‫َح َّرق ي َح ِرق تح ِري ًقا ‪ :‬حال کر راکھ کر د ييا ‪ ،‬حالتا ‪ ،‬فھو م َح ِرق۔ واْلمرمنہ َح ِرق َح ِرقا َح ِرقوا۔‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫اص ٌر۔ واْلمرمنہ انصر انص َرا انصروا۔‬ ‫نص َر ينصر نص ًرا ‪ :‬مدد کرتا ‪ ،‬فھو ن ِ‬
‫َأو َق َد يوقد إي َق ًادا ‪ :‬آگ حالتا ‪ ،‬فھو موقد۔ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫أل ٰقی يل ِقي ِإل َق ًآء ‪ :‬ڈاليا ‪ ،‬فھو ملق۔ أل ٰقی أل َق َيا أل َقوا‪ ،‬حمع مذ ‪ ،‬ماضی۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َک َ‬

‫ان َيکون کو ًنا ‪ :‬ہوتا‪ ،‬ہو حاتا‪ ،‬فھو کا ِئ ٌن۔ واْلمرمنہ کن کونا کونوا‪ ،‬کو ِني۔ ومؤ مخ۔‬
‫َس َّر َيس ُّر سرو ًرا َّو َم َس َّرۃ ‪ :‬خوش رکھيا ‪ ،‬فھو َسار۔ والـمفعول منہ َمسرو ٌر۔‬
‫ً‬

‫‪5‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َس ِل َم َيسلم َسًل َمۃ ‪ :‬نےعيب ‪ ،‬نے خطر رہيا ‪ ،‬فھو َس ِال ٌم۔‬
‫َ ً‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َح َّي َر َي َت َح َّير ت َح ُّي ًرا ‪ :‬خيران رہجاتا ‪ ،‬فھو م َت َح ِي ٌر۔ ت َح َّيروا‪ ،‬ج‪،‬مذ‪ ،‬ماضی۔‬
‫( ‪َ ) ۷‬من َّرِبي؟ ‪ :‬ميرا رب کون ہے؟‬
‫اب۔ َکو َک ٌب ‪ :‬سيارا ‪ ،‬ج َک َو ِاکب۔ َق َم ٌر ‪ :‬حاتد۔ َشم ٌ‬
‫س ‪ :‬سورج۔‬ ‫َرب ‪ :‬رب ‪ ،‬برور دگار ‪ ،‬ج َأرَب ٌ‬
‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ‬
‫صب ٌح ‪ :‬صیح ‪ ،‬ج أصب‬
‫َ‬
‫اح۔ لي ٌل ‪ :‬رات ‪ ،‬ج ل َي ِالي۔ غي ٌم ‪:‬تادل ‪ ،‬ج غيو ٌم۔‬
‫اب َي ِغيب غي ًبا ‪ :‬ح ھپ حاتا ‪ ،‬فھو غآ ِئ ٌب۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َغ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫طـ ــل ـ َـع َيطــلع طــلو ًعا ‪ :‬حڑھيا ‪ ،‬فھو ط ِال ٌع۔‬
‫ً‬
‫َح ِي َي َيح ٰيی َح َياۃ ‪ :‬جينا‪ ،‬زتدہ ہوتا ‪ ،‬فھو َحي۔‬
‫ات َيموت َمو ًتا َّو َم َوت ًانا ‪ :‬مر حاتا ‪ ،‬حالی حھوڑ حاتا ‪ ،‬فھو َم ِي ٌت۔‬
‫َ‬ ‫َم َ‬

‫ق ِو َي َيق ٰوی ق َّو ًہ ‪ :‬مضتوط ہوتا‪ ،‬زور واال ہوتا ‪ ،‬فھو ق ِوي۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫غل َب َيغ ِـلب غل َبۃ ‪ :‬عالب ہوتا‪ ،‬فھو غ ِال ٌب۔‬
‫َ ًَ‬
‫ض َعافۃ ‪ :‬کمزور ہوتا ‪ ،‬فھو‬
‫َ ٌ‬ ‫َ َ‬
‫ض ِعيف۔‬ ‫ضعف َيضعف‬
‫ٰ‬
‫( ‪َ ) ۸‬رِب َي اّلل ‪ :‬ميرا رب ہللا ہے‬

‫َر َّب َير ُّب َرًّبا ‪ :‬تاليا ‪ ،‬روحائی جسمائی ہر طرح کی کقالت کا خق اداييگی ييھاتا ‪ ،‬فھو َرب۔‬
‫ً‬
‫َھ َدی َيھ ِدي ھ ًدی َّو ِھ َد َايۃ ‪ :‬راہميائی کرتا ‪ ،‬فھو َھاد۔‬
‫َ َ َ َ َ ً‬
‫جع َل يجعل جعًل ‪ :‬يياتا ‪ ،‬فھو ج ِ‬
‫اع ٌل۔‬ ‫َ‬

‫ن َبا َينبو نب ًّوا َّو ن ِب ًّيا ‪ :‬تاال ؤ تليد مريبہ واال ہوتا ‪ ،‬فھو ن ِبي ‪ :‬بلند مرتبہ‪ ،‬عالی مقام واال۔(ل۔ق)۔ خلـ َـل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ ًَ ّ‬
‫َيخ ُّل خًللۃ ‪ :‬سچی دوستی ہوتا ‪ ،‬فھو خ ِلي ٌل۔‬
‫َ‬

‫أ َم َر َيأمر أم ًرا ‪ :‬حکم د ييا ‪ ،‬فھو ا ِم ٌر۔‬

‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َعال ٌم ‪ :‬جہان ‪ ،‬ج َعالـمون ‪َ ،‬عال ِـمـين۔‬

‫‪6‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫( ‪َ ) ۹‬دع َوۃ ِإب َر ِاھي َم ‪ :‬ابراہيم کی دعوت‬

‫َو َج َد َي ِجد ِوج َد ًانا ‪ :‬تاتا ‪ ،‬فھو َو ِاج ٌد۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫خل َق َيخلق خل ًقا ‪ :‬ييدا کرتا ‪ ،‬فھو خ ِال ٌق۔‬
‫َ‬
‫أط َع َم يط ِعم ِإط َع ًاما‪ :‬کھالتا ‪ ،‬تا کھاتا د ييا ‪ ،‬فھو مط ِع ٌم۔‬
‫َس ٰقی َيس ِقي َسق ًيا ‪ :‬تالتا ‪ ،‬فھو َساق۔‬
‫ض ‪ ،‬ج َمر ٰض ی۔‬ ‫ضا ‪ :‬ييمار ہوحا ‪ ،‬فھو َمري ٌ‬ ‫ض َيم َرض َم َر ً‬ ‫َمر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش ٰفی َيش ِفي ِش َف ًآء ‪ :‬ييدرستی د ييا ‪ ،‬فھو شاف۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ًَ‬
‫ات ي ِميت ِإ َماتۃ ‪ :‬موت د ييا ‪ ،‬فھو م ِمي ٌت۔‬ ‫َأ ًٓم َ‬
‫َ‬
‫أح ٰيی يح ِيي ِإح َي ًآء ‪ :‬زتدگی د ييا ‪ ،‬فھو محي۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ٌب ‪ :‬تاپ ‪ ،‬ج آباء ‪ :‬تاپ دادا۔ َعدو ‪ :‬دشمن ‪ ،‬ج أع َد ٌآء۔‬
‫َ‬
‫( ‪ ) ۱۰‬أمام الـم ِل ِک ‪ :‬تاد ساہ کے سا مئے‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬
‫َم ِدي َنۃ ‪ :‬شہر ‪ ،‬ج مد ٌن۔‬
‫َ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َمل َک َيم ِلک َملکا َّو ملکا َّو َمملکۃ ‪ :‬تادساہ ہوتا ‪ ،‬مالک ہوتا ‪ ،‬فھو َم ِل ٌک ‪َ ،‬م ِال ٌک۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫کب َر َيکبر ِک َب ًرا َّو ِک َبارۃ ‪ :‬بڑا ہوتا‪ ،‬فھو ک ِبي ٌر۔‬
‫ظل َم َيظ ِلم ظل ًـما ‪ :‬ظالم ہوتا ‪ ،‬فھو ظ ِال ٌم۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬

‫ض ًبا ‪ :‬غ ّصہ ہوتا ‪ ،‬فھو َغض ٌب ‪َ ،‬غض َب ٌ‬

‫ان۔‬ ‫ضب َغ َ‬ ‫َغض َب َيغ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫طــل َب َيطلب طل ًبا ‪ :‬تال تھیجيا ‪،‬فھو ط ِال ٌب۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫خاف َيخاف خوفا ‪ :‬ڈرتا ‪ ،‬فھو خآ ِئف۔‬
‫ق َت َل َيقتل قتًل ‪ :‬قيل کرد ييا ‪ ،‬فھو قا ِت ٌل۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬

‫ت َر َک َيترک ترکا ‪ :‬حھوڑد ييا ‪ ،‬فھو ت ِار ٌک۔‬

‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬

‫‪7‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َبل َد َيبلد َبًل َدۃ ‪ :‬دہائی ہوتا‪،‬کم غقل ہوتا ‪ ،‬فھو َب ِلي ٌد۔‬
‫َ ً‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َبل َد َيبلد بلو ًدا ‪ :‬آتاد کاری کرتا ‪ ،‬شہر يياتا ‪ ،‬رہابش کرتا ‪ ،‬فھو َب ِال ٌد ‪َ ،‬بل ِدي۔‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫أش َر َک يش ِرک ِإش َراکا ‪ :‬شرک کرتا ‪ ،‬فھو مش ِر ٌک۔‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬
‫أتی َيأ ِتي أت ًيا َّو ِإت َي ًانا ‪ :‬آتا ‪ ،‬فھو ات۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َح َّي َر َي َت َح َّير ت َح ُّي ًرا ‪ :‬خيرت ميں بڑحاتا ‪ ،‬فھو م َت َح ِي ٌر۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫خ ِج َل َيخ َجل خ َجًل ‪ :‬شرميدہ ہوحاتا ‪ ،‬فھو خ ِج ٌل َّو خجًل ٌن‬
‫( ‪ ) ۱۱‬دع َوۃ ال َو ِال ِد ‪ :‬والد کو دعوت‬
‫َ‬

‫صا ًرا ‪ :‬دتکھيا ‪ ،‬فھو مب ِص ٌر۔‬ ‫ص َر يبصر إب َ‬ ‫َأب َ‬

‫ِ ِ‬
‫َحل َم َيحلم ِحل ًما ‪ :‬بردتار ہوتا ‪،‬خوصلہ واال ہوتا‪ ،‬فھو َح ِلي ٌم۔‬
‫ان۔‬‫َرح َم َير َحم َرح َم ًۃ َّو َم َر َح َمۃ ‪ :‬رحم کرتا ‪ ،‬فھو َراح ٌم و للمبالغۃ َرحي ٌم و َأب َلغ منہ َرح َم ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـان ‪ :‬ہالک‪،‬‬ ‫ط‪ ،‬وللمبالغۃ َشي َطـ ٌ‬ ‫شاط َي ِشيط شيطــا َّو ِش َياطۃ ‪ :‬حل کر لگ حاتا ‪ ،‬ہالک ہوحاتا ‪ ،‬فھو شآ ِئ‬
‫َ ٌ‬ ‫ًَ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬

‫ہالک کري تواال ‪،‬ج شيـ ِ‬

‫ـاطــين۔‬ ‫َ َ‬

‫( ‪ِ ) ۱۲‬إلی َمکۃ ‪ :‬مکہ ک ٹطرف‬

‫ٰ َّ َ‬
‫َ ًٓ‬ ‫َ َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب۔ ش َج ٌر ‪ :‬درخت ‪ ،‬ج أش َج ٌار۔ َم ٌآء ‪ :‬تائی ‪ ،‬ج ِم َي ٌاہ۔‬ ‫َبل ٌد ‪ :‬شہر ‪ ،‬حگہ‪ ،‬ج ِبًل ٌد۔ عش ٌب ‪ :‬گھاس‪،‬ج أعش‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِبئ ٌر ‪ :‬کتواں ‪ ،‬ج َآب ٌار‪ ،‬أب ٌآر۔ نھ ٌر ‪ :‬درتا ‪ ،‬أن َھ ٌار۔ َح َي َو ٌان ‪ :‬حاتور‪ ،‬ج حيوان‬
‫َ‬ ‫َََ َ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ات۔ َبش ٌر ‪ :‬ابسان ‪ ،‬تج َبش ٌر۔‬
‫َّ ٌ‬ ‫ُّ ًّ ّ‬
‫َمک َيمک َمکا ‪ :‬ہڈی بر سے سارا گوشت خوس لبيا ‪ ،‬ہالک کر د ييا ‪ ،‬فھو َمآک۔ َمکۃ ‪ :‬اتک ہی دقعہ سارا گوشت‬
‫َّ‬

‫خوس لبيا ‪ ،‬اتک ہی تار ميں ہالک کر د ييا۔‬

‫ّ‬ ‫َّ‬
‫َمکۃ ‪ :‬شہر مکہ۔مکہ کی زتارت کري تواال ‪ ،‬خوشی ہوئی ہڈی ک ٹطرح حالی ہو کر آتا ہے ‪،‬گياہوں سے‪ ،‬تا معاذ ہللا‪ ،‬ایمان سے۔‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫کوئی مکی ميافق بہيں ہوتا۔تکا مومن ہوتا ہے تا تکا کاقر۔ببتی آگ بر ‪ ،‬احد احد کی رٹ ‪ ،‬اسکی تاقيل اتکار واضح شہادت ہے۔‬
‫َساف َر ي َسا ِفر َم َساف َرۃ ‪ :‬سفر کرتا‪ ،‬حلے حاتا‪ ،‬فھو م َسا ِف ٌر۔‬
‫َ ً‬ ‫َ‬

‫َو َّد َع ي َو ِدع تو ِدي ًعا ‪ :‬الوداع کہيا‪ ،‬چھوڑ چلنا‪ ،‬فھو م َو ِد ٌع۔‬
‫َ‬

‫‪8‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬ ‫ص َد َيقصد َقص ًدا ‪ :‬رخ کرتا‪ُّ ،‬‬ ‫َق َ‬
‫اص ٌد۔‬ ‫ِ‬ ‫ق‬ ‫فھو‬ ‫‪،‬‬ ‫کرنا‬ ‫ہ‬ ‫توج‬ ‫ِ‬
‫ب‬
‫وصل ي ِصل وصوال‪ :‬حا ہیجيا ‪ ،‬فھو و ِ‬
‫اص ٌل۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬

‫ن َز َل َين ِزل نزوال‪ :‬ابرتا ‪ ،‬مہمان ببيا ‪ ،‬فھو ن ِاز ٌل ‪ ،‬ن ِزي ٌل۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫اعۃ ‪ :‬صا تع کرد ييا‪ ،‬کھوہ د ييا ‪ ،‬فھو م ِضي ٌع۔‬ ‫َأ َ‬
‫َ ًَ‬ ‫ض َ‬
‫اع ي ِضيع ِإض‬
‫( ‪َ ) ۱۳‬بئر زم َز َم ‪ :‬زمزم کا ک تواں‬
‫َ‬

‫ان۔‬ ‫ش َيع َطش َعط ًشا ‪ :‬يياس لگيا ‪ ،‬فھو َع ِط ٌ‬

‫ش ‪َ ،‬عط َش ٌ‬ ‫َع ِط َ‬
‫َ‬
‫َج ٰری تج ِري َجرًيا َّو َج َرَي ًانا ‪ :‬دوڑتا ‪ ،‬فھو َجار۔‬
‫َس ٰقی َيس ِقي َسق ًيا ‪ :‬تالتا ‪ ،‬فھو َساق۔‬
‫طل َب َيطلب طل ًبا ‪ :‬ڈھوتڈتا ‪ ،‬تالش کرتا ‪،‬فھو ط ِال ٌب۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬

‫َج ٰری َيج ِري َج َرًيا ‪ :‬دوڑتا ‪َ ،‬جار۔‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫اص ٌر‬ ‫نص َر ينصر نص ًرا ‪ :‬مدد کرتا ‪،‬فھو ن ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫خل َق َيخلق خل ًقا ‪ :‬ييدا کرتا ‪ ،‬فھو خ ِال ٌق۔‬
‫َب ِق َي َيب ٰقی َب َق ًآء ‪ :‬ہمیشہ رہيا ‪ ،‬تاقی رہيا‪ ،‬فھو َباق۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش ِر َب َيش َرب شرًبا ‪ :‬ببيا ‪،‬فھو شا ِر ٌب۔‬
‫َ ً‬
‫َب َار َک ي َب ِارک م َب َارکۃ ‪ :‬برکت د ييا ‪ ،‬فھو م َب ِار ٌک َّو ذاک م َب َار ٌک۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬
‫أتی َيأ ِتي ِإت َي ًانا ‪ :‬آتا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ِب ‪ :‬التا ‪ ،‬فھو آت۔ َيأتون َ(يأ ِتيون)۔‬
‫اھي َم ‪ :‬ابراہيم کا خواب‬
‫( ‪ ) ۱۴‬رؤيا ِإب َر ِ‬
‫َ‬

‫َم َّد َيم ُّد َم ًّدا ‪ :‬تھيالتا ‪ ،‬فھو ‪َ ،‬مآد۔ م َّدۃ ‪ّ :‬مدت‪ ،‬اتک لميا عرصہ۔‬
‫ٌ‬

‫َع َاد َيعود َعو ًدا ‪ :‬لوييا ‪ ،‬فھو َعآ ِئ ٌد۔‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ل ِق َي َيل ٰقی ِل َق ًآء ‪ :‬مليا ‪ ،‬فھو الق۔‬

‫‪9‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫ص ِغي ٌر۔‬ ‫صغ َر َيص َغر ص َغ ًرا ‪ :‬حھوتا ہوتا‪ ،‬فھو َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل ِعب َيل َعب ل ِع ًبا ‪ :‬کھيليا ‪ ،‬فھو ال ِع ٌب ‪ ،‬وللمبالغۃ لعو ٌب ‪ :‬کھيليدڑا۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫أ َح َّب ي ِح ُّب ِإح َب ًابا ‪ :‬حاہيا‪ ،‬ييار کرتا‪ ،‬فھو م ِحب۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ َ َ‬
‫ذبح ذب ًحا ‪ :‬ذبح کرتا ‪ ،‬فھو ذ ِاب ٌح َّو ذاک َمذبو ٌح َّو ذ ِبي ٌح۔‬ ‫ذ بح ي‬
‫ص ِاد ٌق۔‬ ‫صد ًقا ‪ :‬سچ توليا‪ ،‬تورا ابرتا ‪ ،‬فھو َ‬ ‫ص َد َق َيصدق َ‬ ‫َ‬

‫خل َل َيخ ُّل خًللۃ ‪ :‬س ّجا دوشت ہوتا ‪ ،‬فھو خ ِل َي ٌل۔‬
‫َ‬ ‫ََ ًَ‬ ‫َ‬

‫نظ َر ينظر نظ ًرا و نظ َرانا ‪ :‬دتکھيا ‪ ،‬آزماتا‪ ،‬فھو ن ِ‬

‫اظ ٌر۔ واْلمرمنہ انظر۔‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َآء َيشآء َم ِشيئۃ ‪ :‬حاہيا ‪ ،‬فھو شآء۔‬
‫صب ًرا ‪ :‬صير کرتا ‪ ،‬فھو َ‬
‫ص ِاب ٌر۔‬ ‫ص َب َر َيصبر َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِاض َط َج َع َيض َطجع ِاضط َج ً‬
‫اعا ‪ :‬ليٹ حاتا‪ ،‬فھو مضط ِج ٌع۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وضع يضع وضعا ‪ :‬رکھيا ‪ ،‬فھو و ِ‬
‫اض ٌع۔‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ َ ً‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ً‬
‫اج ٌح۔‬‫نجح ينجح نجاحا ‪ :‬کامياب ہو حاتا ‪ ،‬فھو ن ِ‬
‫ِام َت َح َن َيم َت ِحن ِام ِت َح ًانا ‪ :‬آزماتا‪ ،‬امیجان لبيا ‪ ،‬فھو مم َت ِح ٌن۔‬
‫أر َس َل ير ِسل ِإ َساال ‪ :‬تھیجيا ‪ ،‬فھو مر ِس ٌل َّو ذاک مر َس ٌل۔‬
‫ً‬ ‫َ‬

‫ص ًَل ًۃ ‪ :‬درود تھ جيا‪ ،‬یماز بڑھيا ‪ ،‬فھو م َ‬ ‫صلي َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬

‫صل۔‬ ‫ی‬ ‫صلی ي ِ‬
‫َسل َم ي َس ِلم تس ِلي ًما َّو َسًل ًما ‪ :‬سالم تھیجيا‪ ،‬سالمتی کی دعاء د ييا‪ ،‬فھو م َس ِل ٌم۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬

‫( ‪ ) ۱۵‬الکعبۃ ‪ :‬کعبہ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ َھ َب َيذ َھب ذ َھ ًابا ‪ :‬حاتا ‪ ،‬فھو ذ ِاھ ٌب۔‬
‫َب ٰنی َيب ِني ِب َن ًآء ‪ :‬يياتا‪ ،‬فھو َبان۔‬
‫َ ً‬
‫ت َق َّب َل َي َت َق َّبل ت َق ُّبًل‪ :‬ق تول کر لبيا‪ ،‬فھو م َت َق ِب ٌل َّو ذاک م َت َق َّب ٌل۔‬
‫َ‬

‫‪10‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َس ِم َع َيس َمع َسم ًعا ‪ :‬سبيا‪ ،‬فھو َس ِام ٌع ‪:‬سبئےواال ‪ ،‬اسم فاعل۔‬
‫َس ِمي ٌع ‪ :‬کاتوں واال ‪ ،‬فاعل بسيت۔ یہ مجلوق کی صفت ہے۔‬
‫َس ِمي ٌع ‪ :‬ہر وقت ہر حگہ ہر کسی کی ہر تات سبئے واال ‪ ،‬ميالعہ کا صٹعہ ۔یہ حدا کی صفت ہے۔‬
‫َع ِل َم َيعلم ِعل ًما ‪ :‬حاييا ‪ ،‬فھو َع ِال ٌم ‪َ ،‬ع ِلي ٌم ‪َ ،‬عًل ٌم ‪:‬علم واال۔یہ فاعل بسيت کے صٹغے ہيں۔ اور‬
‫َّ‬ ‫َ‬

‫َع ِلي ٌم ‪َ ،‬عًل ٌم ‪َ ،‬عًل َمۃ ‪ ،‬ميالعہ کے صٹغے تھی آنے ہيں۔‬
‫َّ ٌ‬ ‫َّ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫طاف َيطوف ط َوافا ‪ :‬طواف کرتا‪ ،‬فھو طآ ِئف ‪ ،‬وللـمبالغۃ ط َّواف۔‬
‫ٰ‬
‫( ‪ ) ۱۶‬بيت الـمقدس ‪ :‬مسجد اقصی‬

‫َسک َن َيسکن سکو ًنا ‪ :‬رہابش کرتا ‪ ،‬رہيا ‪ ،‬تھہرتا ‪ ،‬فھو َس ِاکن۔‬
‫َ‬

‫س‪ :‬تاک ذات ہللا کی ہے۔‬ ‫س َيقدس قد ًسا َّو قد ًسا ‪ :‬تاک ہوتا‪ ،‬فھو َق ِاد ٌ‬
‫س‪ ،‬وق ُّدو ٌ‬ ‫َق َد َ‬

‫س ‪ :‬تاک حگہ۔اسم طرف محصوص۔‬ ‫َمق ِد ٌ‬

‫َس َج َد َيسجد سجو ًدا ‪ :‬سجدہ کرتا ‪ ،‬فھو َس ِاج ٌد۔ َمس ِج ٌد ‪ :‬یماز کی محصوص عمارت۔‬
‫صا َيقصو قص ًّوا ‪ :‬دور ہوتا‪ ،‬فھو َقاص‪ ،‬واْلفعل منہ للمذکر َأق ٰص ی و َّ‬
‫للمؤنث قص ٰوی۔‬ ‫َق َ‬
‫ص ٌ‬
‫ص۔‬ ‫ص ٌۃ ‪:‬ييان ‪،‬ج ق َ‬
‫ِ‬ ‫صا ‪ :‬ييان کرتا ‪ ،‬فھو َقاص۔ ِق َّ‬ ‫ص ً‬‫صا َّو َق َ‬ ‫ص َق ًّ‬ ‫َق َّ‬
‫ص َيق ُّ‬
‫ٌ‬
‫َع ِج َب َيع َجب َع َج ًبا ‪ :‬عحب ہوتا‪ ،‬فھو َع ِجي ٌب و ھي َع ِجي َبۃ۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ ََ َ َ َ َ ً‬
‫قرأ يقرأ ِقرآءۃ و قرآنا ‪ :‬بڑھيا‪ ،‬فھو ق ِار ۔ قرآن‪ :‬بڑھئے کی کياب۔ قرآن تاک۔‬
‫ٌ‬ ‫ئ‬‫ٌ‬ ‫َّ‬

‫ص ‪ :‬بہيرین ييان‬ ‫َأح َسن ال َق َ‬

‫ص‬
‫ِ‬
‫ٌ‬
‫( ‪ ) ۱‬رؤ َيا َع ِجي َبۃ ‪ :‬اتک عج يب خواب‬
‫ص َغ ًرا ‪ :‬کم عمر ہوتا ‪ ،‬فھو َ‬
‫ص ِغي ٌر۔‬ ‫صغ َر َيصغر َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذک َو َيذکو ذک ًاء ‪ :‬تيز حاطر ہوتا ‪ ،‬ذہين ہوتا‪ ،‬ذ ِکي۔‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬

‫َرای َي َری َرأ ًيا َّو رؤ َيۃ ‪ :‬دتکھيا ‪ ،‬فھو َرآء۔‬

‫ً‬ ‫ٰ‬

‫‪11‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ ً‬ ‫ٰ‬
‫َحکی َيح ِکي ِحک َايۃ ‪ :‬ييان کرتا ‪ ،‬فھو َحاک۔‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َب ِش َر َيبشر َبش ًرا ‪:‬خوش ہوتا ‪ ،‬فھو َبش ٌر‪ ،‬ابسان۔ و للمبالغۃ َب ِشي ٌر ‪ :‬خوسحيری واال۔ ِبشا َرۃ ‪ :‬خوسحيری۔‬
‫أن َع َم َين ِعم ِإن َع ًاما ‪ :‬تعمت غطاکرتا‪ ،‬فھو من ِع ٌم۔‬
‫َ‬
‫َ‬
‫أخ َب َر يخ ِبر ِإخ َبا ًرا ‪ :‬خير د ييا‪ ،‬فھو مخ ِب ٌر۔‬
‫( ‪َ ) ۲‬ح َسد اإلخ َو ِۃ ‪ :‬تھاي توں کا جسد‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ش َّد َي ِش ُّد ِش َّدۃ ‪ :‬فوی ہوتا ‪،‬فھو ش ِدي ٌد ۔‬
‫ان۔‬‫َش َّب َيش ُّب َش َب ًابا ‪ :‬خوان ہوتا ‪ ،‬فھو َشآب‪ ،‬ج ش َّب ٌ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق ِو َي َيق ٰوی ق َّوۃ ‪ :‬ظاق تور ہوتا‪ ،‬فھو ق ِوي‪ ،‬ج أق ِو َيآء۔‬
‫ً‬

‫أ َم َر َيأمر أم ٌر ‪ :‬حکم د ييا ‪ ،‬فھو ا ِمر۔ أم ٌر ‪ :‬حکم‪ ،‬کام‪ ،‬معاملہ‪ ،‬ج أ َو ِامر‪،‬أمو ٔر۔‬
‫َ‬ ‫ٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َ َ‬
‫ِاش َت َّد َيش َت ُّد ِاش َت َد ًادا ‪ :‬سحت ہوحاتا‪ ،‬فھو متش ِد ٌد۔‬
‫ص۔‬ ‫صا ‪ :‬حالص ہوتا‪ ،‬حالضی تاتا ‪،‬فھو َخ ِال ٌ‬ ‫صا َّو َخ ًَل ً‬
‫ص َيخلص خلو ً‬ ‫َخ َل َ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫أل ٰقی يل ِقي ِإل َق ًآء ‪ :‬ڈال د ييا‪ ،‬فھو ملق۔ اْلمرمنہ أل ِق أل ِق َيا ألقوہ۔‬
‫َ ً َ ً‬ ‫َ‬
‫َواف َق ي َوا ِفق م َواف َقۃ َّو ِوفاقا ‪ :‬موافق ہوتا‪ ،‬ہم توا ہوتا‪ ،‬فھو م َوا ِف ٌق۔‬
‫ٌ ٰ‬
‫( ‪َ ) ۳‬وفد ِإلی َيعقو َب ‪ :‬تعقوب ک ٹطرف وفد‬
‫ً‬
‫ِا َّت َف َق َي َّت ِفق ِا ِت َفاقا ‪ :‬اتقاق کر لبيا‪ ،‬فھو م َّت ِف ٌق۔‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ًَ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫خاف َيخاف خوفا َّو مخافۃ ‪ :‬ڈرتا‪ ،‬فھوخآ ِئف۔‬
‫أر َس َل ير ِسل ِإر َساال ‪ :‬تھیجيا‪ ،‬فھو مر ِس ٌل َّو ذاک مر َس ٌل۔‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫َع َز َم َيعزم َعز ًما ‪ :‬تکا ارادہ کر لبيا‪ ،‬فھو َعا ِز ٌم۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َّر َيش ُّر ش َر ًرا َّو ش َرا َرۃ ‪ :‬عادی شرارئی ہرتا‪ ،‬فھو ش ِري ٌر‪(،‬ک)۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ش َّر َيش ُّر ش َر ًرا ‪ :‬شرارت کر د ييا ‪ :‬فھو ش ِري ٌر‪(،‬س)۔‬

‫‪12‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َّر َي ِش ُّر ش ًّرا ‪ :‬شرارئی ہوتا‪ ،‬فھو شر‪(،‬ض)۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َّر َيش ُّر ش ًّرا َّو ش َر ًرا ‪ :‬شرارت کرتا‪ ،‬ح ٹگاری لگا د ييا‪ ،‬فھو شر‪ ،‬فذاک َمشرو ٌر(ن)۔‬
‫َ َّ َ ُّ َّ ً‬
‫غالب ہونا ‪ ،‬تاعزت ہوتا ‪ :‬فھو َع ِزي ٌز(ک)۔‬ ‫عز يعز ِعزۃ ‪ِ :‬‬
‫َد َام َيدوم َد َو ًاما َّو َديمو َمۃ ‪ :‬ہمیشہ رہيا‪ ،‬فھو َدآ ِئ ٌم۔‬
‫ً‬

‫َرت َع َيرتع رتو ًعا ‪ :‬کھال گھوميا ‪ ،‬فھو َرا ِت ٌع۔‬

‫َ َ‬
‫ٌ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬
‫َح ِفظ َيح َفظ ِح َفاظۃ ‪ :‬تگاہ رکھا ‪ ،‬فھو َحا ِفظ۔‬
‫َع َق َل َيع ِقل َعقًل ‪ :‬غقلميد ہوتا‪َ ،‬عا ِق ٌل۔‬
‫ً‬
‫ً‬
‫َحل َم َيحلم ِحل ًما ‪ :‬بردتار ہوتا ‪ ،‬فھو َح ِلي ٌم۔‬
‫غ َف َل َيغفل غ َفًل َّو غفوال َّو غفلۃ ‪ :‬عافل ہوتا‪ ،‬فھو غا ِف ٌل۔‬
‫َ‬ ‫ً َ ًَ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬

‫حض َر يحضر حضورا ‪ :‬حاضر ہوتا‪ ،‬فھو ح ِ‬

‫اض ٌر۔‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫ٰ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ َ‬
‫أ ِذن يأذن ِإذنا ‪ :‬احازت د ييا ‪ ،‬فھو ا ِذن۔‬
‫ٌ‬

‫( ‪ِ ) ۴‬إلی الغ َاب ِۃ ‪ :‬ح ٹگل کی طرف‬

‫َ َ‬

‫ان۔‬‫َفر َح َيف َرح َف َر ًحا ‪ :‬خوش ہوحاتا ‪ ،‬فھو َفر ٌح ‪َ ،‬فار ٌح ‪َ ،‬فر َح ٌ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َرح َم َير َح ٌم َرح َم ًۃ َّو َمر َح َم ًۃ ‪ :‬رحم کرتا ‪ ،‬مہرتان ہوتا ‪ ،‬فھو َراح ٌم َّو للمبالغۃ َرحي ٌم َّو أبلغ منہ َرح َم ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٌ‬
‫َعم َق َيعمق عم ًقا ‪ :‬گہرا ہوتا ‪ ،‬فھو َع ِمي ٌق َّو ِھ َي َع ِمي َقۃ۔‬
‫ٌ‬
‫ًلما ‪ :‬اتدھيرا ہوتا‪ ،‬فھو مظـ ِـل ٌم َّو ِھ َي مظ ِل َمۃ۔‬ ‫َأظـ َـل َم يظـ ِـلم إظ ـ ً‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫َوح َد َيو َحد َو َح ًدا َّو َو َح َادۃ ‪ :‬اکيال ہوتا ‪ ،‬فھو َو ِحي ٌد ۔ أ َح ٌد ‪ :‬تکيا‪،‬تگایہ۔‬
‫ً‬
‫َ‬
‫َب َّش َر ي َب ِشر تب ِشي ًرا ‪ :‬خوسحيری د ييا ‪ ،‬فھو م َب ِش ٌر۔ بش ٰری ‪ :‬خوسحيری۔‬
‫َح ِزن َيح َزن حزًنا ‪ :‬عمگين ہوتا ‪ ،‬فھو َح ِزي ٌن۔‬
‫َ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ف َرغ َيفرغ ف َراغا ‪ :‬فارغ ہوحاتا ‪ ،‬فھو ف ِارغ۔‬

‫‪13‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ َب َح َيذ َبح ذب ًحا ‪ :‬ذبح کرتا ‪ ،‬فھو ذ ِاب ٌح‪ ،‬و ذاک َمذبو ٌح َّو ذ ِبي ٌح۔‬
‫ٌ‬ ‫صب ًغا ‪ :‬رتگيا‪،‬فھو َ‬ ‫ص َب َغ َيصبغ َ‬
‫ص ِاب ٌغ َّو ذاک َمصبوغ۔‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٰ‬
‫َبکی َيب ِکي بکی َّو بک ًآء ‪ :‬روتا ‪ ،‬فھو َباک۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫ِاست َب َق نست ِبق ِاس ِت َباقا ‪ :‬دوڑ لگاتا ‪ ،‬فھو مست ِب ٌق۔‬
‫َس َب َق َيس ِبق َسب ًقا ‪ :‬آگے بڑھيا ‪ :‬فھو َس ِاب ٌق۔‬
‫کذ َب َيک ِذب ک ِذ ًبا ‪ :‬حھوٹ توليا ‪ ،‬ک ِذ ٌب َّو ک ِاذ ٌب۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫َج َر َح َيج َر ٌح َجر ًحا ‪ :‬زحمی کرتا ‪ ،‬فھو َج ِار ٌح َّو ذاک َمجرو ٌح َّو َج ِري ٌح۔‬
‫َج ِر َح َيج ِرح َج َر ًحا ‪ :‬زحمی ہو حاتا ‪ ،‬فھو َج ِر ٌح َّو َج ِري ٌح۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َّق َيش ُّق ش ًّقا ‪ :‬تھاڑتا ‪ ،‬فھو شآق۔‬

‫وضع يضع وضعا ‪ :‬حيم د ييا ‪ ،‬گھڑلبيا ‪ ،‬فھو و ِ‬

‫ٌ‬ ‫َ ََ َ َ َ ً‬
‫اض ٌع‪َّ ،‬و ذاک َموضو ٌع َّو تلک َموضو َعۃ‪،‬‬ ‫َ‬

‫َجم َل َيجمل َج َماال ‪ :‬خوتصورت ہوتا ‪ ،‬فھو َج ِمي ٌل۔‬

‫ً‬

‫(‪ )۵‬أ َم َام َيعقو َب ‪ :‬تعقوب کے سا مئے‬

‫َ‬

‫َ َّ َ َ ٌ‬ ‫َ َ َ‬
‫عشا يعشو عشوا ‪ :‬رات کے اتدھيرے حرتا ۔راتوتدھوں کی طرح کرتا‪ ،‬فھو عاش و ِھي ع ِ‬
‫اش َيۃ۔ فھو‬ ‫َ ً‬
‫َ‬ ‫َ ٰ‬
‫أعش ی َّو ِھي َعش َوآء۔ ِعش ًآء ‪ :‬رات کا وقت ‪ ،‬عساء کا وقت۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٰ‬
‫َبکی َيب ِکي بکی َّو بک ًآء ‪ :‬روتا ‪ ،‬فھو َباک۔ َيبکون َ(يب ِکيون) ‪ :‬رونے ہونے۔‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِاست َب َق َيست ِبق ِاس ِت َباقا ‪ :‬دوڑ لگاتا ‪ ،‬فھو مست ِب ٌق۔ َس َب َق َيس ِبق َسب ًقا ‪ :‬آگے بڑھيا ‪ ،‬فھو َس ِاب ٌق۔‬
‫کذ َب َيک ِذب ک ِذ ًبا ‪ :‬حھوٹ توليا ‪ ،‬دھوکا د ييا ‪ ،‬فھو ک ِاذ ٌب ‪ :‬حھوتا ‪ ،‬دھوکا تاز‪ ،‬ک ِذ ٌب ‪ :‬حھوٹ ‪ ،‬دھوکا۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬

‫اخ َي ِشي ـخ شي ًخا َّو شيــوخۃ ‪ :‬بزرگ ہوتا ‪،‬عمر ميں بڑا ہوتا ‪ ،‬مريبہ ميں بڑا ہوتا ‪ ،‬فھو شي ـ ٌخ ‪ ،‬ج شيــو ٌخ۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َش َ‬

‫َع َقـ َل َيعقِـل َعقـًل ‪ :‬غقلميد ہوتا ‪ ،‬فھو َعا ِق ٌل ‪ ،‬و للٹفضيل أع َق ـل ‪ :‬زتادہ غقل واال۔‬
‫َ‬ ‫ً‬

‫َج َر َح َيج َرح َجر ًحا ‪ :‬زحمی کرتا ‪،‬عيب لگاتا ‪ ،‬فھو َج ِار ٌح ‪ ،‬و ذاک َمجرو ٌح َّو َج ِري ٌح۔‬

‫‪14‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َج ِر َح َيج َرح َجر ًحا ‪ :‬زحمی ہوحاتا ‪ ،‬فھو و ھي َج ِري ٌح ‪ :‬زحمی ‪ ،‬ج َجر ٰحی۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش َّق َيش ُّق ش ًّقا ‪ :‬تھاڑتا‪ ،‬فھو شآق۔‬
‫ٌ‬ ‫َ َ َ ٌ‬ ‫َ ٌ‬ ‫َََ َ َ َ ً‬
‫ص َّباغ‪ ،‬وذاک َمصبوغ۔‬ ‫الصباغ ِۃ‬
‫صبغ يصبغ صبغا ‪ :‬رنگنا ‪ ،‬فھو ص ِابغ ‪ ،‬و صاحب ِ‬
‫وضع يضع وضعا ‪ :‬تات ييا لبيا ‪ ،‬حيم د ييا‪ ،‬فھو و ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ ََ َ َ َ ً‬
‫اض ٌع ‪ ،‬و ذاک َموضو ٌع و ھي َموضو َعۃ۔‬ ‫َ‬

‫ص ِاب ٌر۔‬‫صب ًرا ‪ :‬صير کرتا ‪ ،‬برداشت کرحاتا‪،‬فھو َ‬ ‫ص َب َر َيصبر َ‬

‫َ‬
‫ِ‬
‫َجم َل َيجمل َج َماال ‪ :‬خوتصورت ہوتا ‪َ ،‬ج ِمي ٌل۔‬
‫ً‬

‫( ‪ ) ۶‬يوسف ِفي ال ِبئ ِر‪ :‬توسف کوينيں ميں‬

‫َر َج َع َير ِجع رجو ًعا ‪ :‬لوييا ‪ :‬فھو ِر ِاج ٌع۔‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ط ِعم يطعم طع ًما و طع ًاما ‪ :‬کھاتا ‪،‬فھو ط ِ‬
‫اع ٔم۔ ط َع ٌام ‪ :‬کھانے کی خيز‪ ،‬ج أط ِع َمۃ۔‬
‫ن َام َي َنام نو ًما ‪ :‬سونا‪ ،‬فھو تاعم۔ ھ َو ن َام ھ َما ن َاما ھم ناموا۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اش ‪ :‬بجھوتا۔‬
‫ش۔ ِف َر ٌ‬‫ش َيفرش َيشرش َفر ًشا ‪ :‬بجھاتا‪ ،‬تھيالتا‪،‬فھو َفار ٌ‬ ‫َف َر َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن ِس َي َين ٰس ی نس ًيا و ِنس َي ًانا ‪ :‬تھوليا‪ ،‬فھو ناس۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ًٓ‬ ‫َ‬

‫َب ِق َي َيب ٰقی َب َق ًآء ‪ :‬تاقی رہجاتا‪ ،‬بچ حاتا‪ ،‬فھو َباق۔ َب ِق َي َيذکر‪ :‬تاد کرنے رہ گبئے۔‬
‫ٌ‬
‫ش و ھي مو َح ِشۃ۔‬ ‫اشا ‪ :‬وجسی حاتوروں واال ہوتا‪ ،‬خوقياک ہوتا‪ ،‬فھو مو ِح ٌ‬ ‫َ ً‬
‫ش يو َحش ِإيح‬ ‫َأو َح َ‬

‫( ‪ِ )۷‬م َن ال ِبئ ِر ِإلی القص ِر‪ :‬کوينيں سے مجل تک‬

‫َ َ‬

‫َج َم َع َيج َمع َجم ًعا ‪ :‬حمع کرتا‪ ،‬فھو ج ِامع۔ جم‬
‫َ ٌ ََ ٌَ‬
‫اعۃ ‪ :‬حماعت۔‬
‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َب َحث َيب َحث َبعثا ‪ :‬کھودتا‪ ،‬تالش کرتا‪ ،‬فھو َب ِاحث۔‬
‫َ‬ ‫َ ٰ‬
‫أدلی يد ِلي ِإدَل ًء ‪ :‬ل ٹکاتا‪ ،‬فھو مدل۔‬
‫ن َز َع َين َزع نز ًعا ‪ :‬کھبیجيا‪ ،‬فھو ن ِاز ٌع۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫ن َادی ي َن ِادي م َن َاداۃ َّو ِن َد ًآء آواز د ييا‪ ،‬تکارتا‪ ،‬فھو م َناد۔‬

‫‪15‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬
‫أخ ٰفی َيخ ِفي ِإخ َف ًآء ‪ :‬حھيا لبيا ‪ :‬فھو مخف۔‬
‫ً‬

‫ق َام َيقوم ِق َي ًاما ‪ :‬کھڑے ہوحاتا‪ ،‬فھو قآ ِئ ٌم۔‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِاشت ٰری َيشت ِري ِاش ِت َر ًآء ‪ :‬حرتدتا‪ ،‬فھو مشتر۔‬
‫ٌ‬ ‫َ‬
‫َع َّد َيع ُّد َع ًّدا َّو تع َد ًادا ‪ :‬گبيا‪ ،‬سمار کرتا‪ ،‬فھو َعآد‪ ،‬و ذالک َمعدو ٌد و تلک َمعدو َدۃ ۔‬
‫ت َج َر َيتج َر ت َجا َر ًہ ‪ :‬يیجيا‪ ،‬فھو ِت ِاج ٌر و ھم ت َّج ٌار۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫أک َر َم يک ِرم ِإک َر ًما ‪ :‬اکرام کرتا ‪ ،‬فھو مک ِر ٌم۔ واْلمرمنہ أک ِرم أن َت و أک ِر ِمي أن َت۔‬
‫َرش َد َير َشد َر َش ًدا و َر َش ًادا‪:‬فھو َرشي ٌد۔ و َر َش َد َيرشد رش ًدا و َر َش ًادا‪ :‬يدھی راہ بر ح يا َ‬
‫‪،‬فھور ِاش ٌد۔‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫( ‪ ) ۸‬ال َوفآء َو اْل َمانۃ ‪ :‬وفاداری اور اماييداری‬

‫َر َاو َد ي َر ِاود م َر َاو َدۃ و ِر َو ًادا ‪ :‬تھسالتا ‪ ،‬فھو م َر ِاو ٌد۔‬
‫ً‬
‫َ‬ ‫ًَ‬ ‫َخ َ‬
‫ان َيخون ِخ َيانۃ ‪ :‬حيايت کرتا‪ ،‬فھو خا ِئ ٌن۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َ‬
‫أبی يأبی ِإبآء ‪ :‬اتکار کرد ييا‪ ،‬فھو اب و أ ِبي ‪ :‬عيرميد۔‬
‫ی‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ ٰ‬
‫شکی َيشکو ِشک َايۃ ‪ :‬سکايت کرتا ‪ ،‬فھو شاک۔‬
‫َ‬ ‫ًَََ‬ ‫َ‬
‫أمن يأمن أمنۃ ‪ :‬اماييدار ہوتا‪ ،‬فھو أ ِمين۔‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫خ‬ ‫َ ََ َ َ َ َ َ‬
‫اط ٌئ۔‬ ‫ِ‬ ‫خ‬ ‫فھو‬ ‫‪،‬‬‫ا‬ ‫وت‬ ‫ہ‬ ‫ار‬‫ک‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ـئ‬ ‫خطأ يخطأ خطـ‬
‫َجم َل َيجمل َج َماال‪ :‬خوتصورت ہوتا ‪ ،‬فھو َج ِمي ٌل۔ َج َما ٌل ‪ :‬خوبصورتی۔‬
‫ً‬

‫َس َج َن َيسجن َسج ًنا ‪ :‬قيد کرتا ‪،‬فھو َس ِاج ٌن۔ ِسج ٌن ‪ :‬قیدخانہ۔‬
‫ً‬
‫َب ِر َئ َيب َرأ َب َر َآءۃ ‪ :‬نےعيب ہوتا‪ ،‬نےقصور ہوتا‪َ ،‬ب ِري ٌء ‪ :‬نےقصور۔‬
‫السج ِن ‪ :‬حيل کا وغظ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ۃ‬ ‫ظ‬ ‫( ‪ ) ۹‬مو ِع‬
‫َ ً‬ ‫َ‬
‫َعظ َم َيعظم ِعظ ًما و َعظ َامۃ ‪ :‬بڑا ہوتا ‪ ،‬فھو َع ِظي ٌم۔‬
‫َرح َم َير َحم َرح َم ًۃ و َمر َح َم ًۃ‪:‬مہرتان ہوتا‪،‬فھو َراح ٌم‪ ،‬و للمبالغۃ َرحي ٌم َوأب َلغ منہ َرح َم ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪16‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ت‬
‫َع َّز َم ي َع ِزم تع ِظي ًما ‪ :‬عظيم کرتا‪ ،‬عزت د ييا‪ ،‬فھو م َع ِظ ٌم۔و ھم َعظموہ ۔‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ً‬
‫۔ح َم َل َيح ِمل َحمًل ‪ :‬توحھ اتھاتا‪،‬فھو َح ِام ٌل۔‬ ‫َ ٰرای َي ٰرای َرأ ًيا و رؤ َي ًۃ ‪ :‬دتک يا فھو َراء َ‬
‫ھ‬
‫أ َّو َل يأ ِول تأ ِويًل‪ :‬تعبير ييالتا ‪ ،‬فھو م َع ِب ٌر۔‬
‫َ َ َ ً‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫َرز َق َيرززق ِرزقا ‪ :‬روزی د ييا ‪ ،‬فھو رازق۔‬
‫ض ِاح ٌق۔‬‫ضح َک َيض َحک ضح ًکا ‪ :‬ہ يا‪ ،‬فھو َ‬ ‫َ‬
‫یس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ِاس َت َح َّق َيس َت ِح ُّق ِاس ِتح َقاقا ‪ :‬خقدار ہوتا‪ ،‬فھو مس َت ِح ٌق۔‬
‫َح َّر َي َح ُّر َح َرا ًرا ‪ :‬آزاد ہوتا‪ ،‬فھو حر۔‬
‫جرؤ َيجرؤ َج َر َاءۃ و جر َء ۃ ‪ :‬دلير ہوتا‪ ،‬حرأیميد ہوتا‪ ،‬فھو َج ِري ٌئ۔‬
‫ً‬ ‫ً‬

‫فق َر َيفقر ف َقا َرۃ ‪ :‬مقلس ہوتا ‪ ،‬فھو ف ِق ٌير۔‬

‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬

‫َج َاد َيجود جو ًدا ‪ :‬بخشش کاتا‪ ،‬فھو َج َو ٌاد ‪ ،‬و للمبالغۃ َج َّو ًادا۔‬
‫َسخ َو َيسخو َس ًخا َّو َسخ َاوۃ ‪ :‬سچی ہوتا ‪ ،‬فھو َس ِخي ۔‬
‫َ ً‬

‫َج َھ َر َيج َھرو َن َجھ ًرا ‪ :‬آواز تليد کرتا ‪ ،‬سا مئے کر د ييا‪ ،‬فھو َج ِاھ ٌر۔‬
‫َ ٌَ‬ ‫ان َيکون َکو ًنا ‪ :‬ہوتا ‪ ،‬فھو َکائ ٌن‪َ ،‬م َک ٌ‬
‫َک َ‬
‫ان ‪ :‬ہونے کی حگہ‪ ،‬أم ِکنۃ۔‬ ‫ِ‬
‫َج َاد َيجودون َجو ًدا َعلی ‪ :‬سچی ہوتا ‪ ،‬فھو ج َج َو ٌاد ‪ ،‬و للمبالغۃ َج َّو ٌاد َّو ِمج َو ٌاد۔‬
‫ٰ‬ ‫َ‬

‫َج َاد يجود َجو ًدا ‪ :‬تيز دوڑتا ‪ ،‬فھو َج َو ٌاد ‪ ،‬ج ِج َي ٌاد‬
‫ً‬
‫َجا َد َيجو ٌد جو َدۃ ‪ :‬عمدہ ہوتا ‪،‬فھو َج ِي ٌد ‪ :‬عمدہ ج ِج َي ٌاد۔‬
‫(‪ ) ۱۰‬حکمۃ يوسف ‪ :‬توسف کی داتائی‬

‫الحاجۃ ‪ :‬ضرورت۔ َحو ًجا ‪ :‬مجياج ہوتا۔‬

‫َ َ‬
‫اج َيحوج َحو ًجا ‪ :‬مجياج ہوتا‪ ،‬فھو َحآ ِئ ٌج‪ ،‬حج التحج۔‬
‫َح َ‬
‫َ‬
‫َساقت‪ :‬ہاتک کرلے آئی۔ َسوقا َّو َم َساقا ‪ :‬ہاتکيا۔‬
‫ً‬ ‫ً‬

‫‪17‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ َ‬
‫اق َيسوق َسوقا ‪ :‬ہاتکيا‪ ،‬فھو َسآ ِئ ٌق‪ ،‬سق التسق۔‬
‫ً‬ ‫َس َ‬

‫َي ِلين ‪ :‬برم ہوتا ہے۔ ِلي ًنا ‪ :‬برم ہوتا۔‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال َن َي ِلين ِلي ًنا ‪ :‬برم ہوتا‪ ،‬فھو ل ِي ٌن‪ِ ،‬لن الت ِلن۔‬
‫يخضع ‪ :‬حھکا ہوتا ہے۔ خضو ًعا ‪ :‬حھکيا۔‬
‫ضع َال َتخ َ‬ ‫ضع خضو ًعا ‪ :‬حھ يا‪ ،‬فھو َخاض ٌع‪ ،‬اخ َ‬ ‫ض َع َيخ َ‬ ‫َخ َ‬
‫ضع۔‬ ‫ِ ِ‬ ‫ک‬
‫َ‬
‫ي ِطيع ‪ :‬قرماتيردار کرتا ہے۔ طو ًعا ‪ :‬قرماتيردار ہوتا۔‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َط َ‬
‫اع َيطوع طو ًعا ‪ :‬قرماتيردار ہوتا‪ ،‬فھو طآ ِئ ٌع‪ ،‬طع التطع۔‬
‫ً‬
‫ِاس َتع َج َل َيس َتع ِجل ِاس ِتع َجاال ‪ :‬حلدی کرتا ‪ ،‬فھو َمس َتع ِج ٌل۔‬
‫م‬
‫ِاط َمأ َّن َيط َم ِئ َّن ِاط ِمئ َم ًانا ‪ :‬طمين ہوتا ‪ ،‬فھو مط َم ِئن۔‬
‫َ‬

‫َعل َم َي َع ِلم تع ِلي ًما ‪ :‬سکھاتا ‪ ،‬فھو م َع ِل ٌم۔‬

‫َ‬ ‫َّ‬
‫ٌَ‬
‫صۃ ‪ :‬کياؤ‪ ،‬رخبہ۔‬ ‫صا ‪ :‬کاييا ‪ ،‬خيرتا تھاڑتا ‪ ،‬فر‬‫ص َيفرص َفر ً‬ ‫َف َر َ‬

‫ص۔‬ ‫ص ًۃ ‪ :‬قرصت ‪ ،‬رخبہ‪ ،‬ج ف َر ٌ‬ ‫فر َ‬

‫َب َد َأ َيب َدأ َبد ًء ‪ :‬شروع کرتا ‪َ ،‬ب ِادء۔ٌ‬

‫( ‪ ) ۱۱‬موعضۃ السجن ‪ :‬حيل کا وغظ‬

‫اعا ‪ :‬تيروی کرتا ‪ ،‬فھو م َّت ِب ٌع۔ ِا َّت َبعت ‪ :‬ميں نے تيروی کی۔‬ ‫ِا َّت َب َع َي َّتبع ِات َب ً‬
‫ِ ِ‬
‫ض ـ َـل َيفضــل فضــًل ‪ :‬خق سے زتادہ دتکر توازتا ‪ ،‬فھو ذو فض ـل۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َف َ‬

‫شک َر َيشکر شک ًرا ‪ :‬سکر بجا التا ‪ ،‬فھو ش ِاک ٌر۔‬

‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ َ‬
‫َوقف َي ِقف وقوف ـا ‪ :‬رک حاتا ‪ ،‬فھو َوا ِقف۔‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ‬
‫َوقف َي ِقف َوق ًفــا ‪ :‬روک د ييا ‪ ،‬فھو َوا ِقف وذاک َموقوف۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ت َف َّرق َي َت َف َّرق ت َف ُّرقا ‪ :‬الگ الگ ہوتا ‪ ،‬فھما م َت َف ِرق ِان وھم م َت َف ِرقون۔‬

‫‪18‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َو َح َد َي ِحد َوح ًدا َّو ِح َدۃ ‪ :‬اتک ہوتا ‪ ،‬فھو َو ِاح ٌد۔الواحد‪ :‬اتک۔‬
‫ً‬

‫َو ِح َد َيو َحد َو َح ًدا ‪ :‬اکيال رہجاتا ‪ ،‬فھو َو ِحي ٌد۔‬

‫َ‬
‫َوح َد َيوحد َو َح َادۃ َّو وحودۃ ‪ :‬اتک اکيال ہوتا ‪ ،‬فھو َوح ٌد ‪َّ ،‬و َو َح ٌد ‪َّ ،‬و أ َح ٌد۔‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫ٰ َ‬
‫َو َّح َد ي َو ِحد تو ِحي ًدا ‪ :‬اتک ماييا ‪ ،‬فھو م َو ِح ٌد۔ قل ‪ :‬ھ َواّلل أ َح ٌد ‪ :‬کہہ ‪ :‬وہ ہللا اتک ہے۔‬
‫َ‬
‫َ ٌ َ َ ً َّ َ‬
‫َو َّح َد ي َو ِحد تو ِحي ًدا ‪ :‬اتک ييا لبيا ‪ ،‬فھو مو ِحد۔ مثًل‬
‫َ‬
‫الشأ َي شي ٌئ َو ِاح ٌد۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ َ َ‬
‫غالب آنا ‪ ،‬فھو ق ِاھ ٌر۔ و للـمبالغۃ ق َّھار۔‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫ً‬ ‫ھ‬ ‫ق‬ ‫قھر يقھر‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َس ٰمی ي َس ِمي تس ِم َيۃ ‪ :‬تام رکھيا ‪ ،‬فھو م َسم ‪َ ،‬و س ِم َي ي َس ٰمی تس ِم َيۃ ‪ :‬تام رکھا حاتا ‪ ،‬و ذاک م َس ًّمی۔‬
‫َس َّميتمو َھا ‪ :‬یم نے اتکا تام رکھ ليا ۔‬
‫َحک َم َيحکم حک ًما ‪ :‬حکومت کرتا۔ الحک ـم ‪ :‬حکم۔‬
‫َ‬

‫الدين ‪ :‬فاتون۔‬ ‫َ َ َ‬
‫دان ي ِدين ِدينا ‪ :‬فاتون الگو کرتا ‪ ،‬فھو د َّيان۔ ِ‬
‫َ ٌ‬ ‫ً‬

‫ق َام َيقوم قو ًما َّو ِق َي ًاما ‪ :‬کھڑا ہوتا ‪،‬فھو قآ ِئ ٌم ‪ ،‬سيدھا ہوتا‪ ،‬مضتوط ہوتا‪ ،‬فھو ق ِي ٌم۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫(‪ )۱۲‬تأويل الرؤيا ‪ :‬خواب کی تعبير‬

‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ف َرغ َيفرغ ف َراغا ‪ :‬فارغ ہوحاتا ‪ ،‬فھو ف ِارغ۔‬
‫َ‬
‫أخ َب َر يخ ِبر ِإخ َب ًرا ‪ :‬خير د ييا ‪ ،‬ييالتا ‪ ،‬فھو مخ ِب ٌر۔‬
‫َّ‬
‫الص ِلي ِب َجًل ٌد۔‬ ‫صل ًبا ‪ :‬سولی د ييا ‪ ،‬گوشت تھوييا ‪ ،‬ہڈی سے گودا تکاليا ‪َ :‬‬
‫وص ِاحب َّ‬ ‫ص َل َب َيصلب َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫صل ًبا ‪ :‬سولی دتا حاتا ‪ :‬فذاک َمصلو ٌب۔‬ ‫وصل َب يص َلب َ‬
‫ِ‬
‫ن ِس َي َين ٰس ی ِنس َي ًانا ‪ :‬تھول حاتا ‪ ،‬فھو ناس۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ً‬ ‫ََ‬
‫أق َام ي ِقيم ِإق َامۃ ‪ :‬رہابش رکھيا ‪ ،‬فھو م ِقي ٌم۔‬
‫(‪ )۱۳‬رؤيا الـملک ‪ :‬تادساہ کا خواب‬
‫َب َق َر َيبقر َبق ًرا ‪ :‬ي ٹ تھاڑتا ‪ ،‬فھو َب َق ٌر ‪ :‬زمين کا ي ٹ تھاڑي تواال حاتور‪،‬گانے ‪ ،‬ييل۔ ج َب َق َر ٌ‬
‫ات۔ َب َّق ٌار‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬

‫‪19‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫ور ‪َ ،‬بيقو ٌر ‪ :‬گاتوں کا رتوڑ۔‬ ‫گانےواال۔ َبا ِق ٌر ‪َ ،‬باق ٌ‬

‫َسم َن َيس َمن س َم ًنا َّو َس َم َان ًۃ ‪ :‬موتا ہوتا ‪ ،‬فھو َسام ٌن َّو َسمي ٌن ‪ ،‬ج س َم ٌ‬
‫ان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َع ِجف َيع َجف َع َج ًفا ‪ :‬دتال ہوتا ‪ ،‬فھو َع ِجف ‪ ،‬ج َع َجاف۔‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬

‫سن َبلۃ ‪ :‬تالی ‪ ،‬س ّيا‪ ،‬ج سنبًل ٌت۔‬

‫َ‬ ‫َؐ‬
‫َ‬
‫ضر و ِھ َي خض َر ٌآء ‪ ،‬ج خض ٌر۔‬ ‫ض ًرا ‪ :‬سيز ہوتا ‪ ،‬فھو َأخ َ‬ ‫ضر َخ َ‬ ‫َخض َر َيخ َ‬
‫ِ‬
‫س وھي َياب َس ٌۃ ‪،‬ج َياب َس ٌ‬
‫ات۔‬ ‫س َيي َبس يب ًسا ‪ :‬خشک ہونا ‪ ،‬فھو َياب ٌ‬ ‫َيب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س ‪:‬ہمیسين ‪،‬ہم مجلس ‪،‬ج جلساء‬ ‫س ‪ :‬ببيھئےواال ‪َ ،‬ج ِلي ٌ‬ ‫س َيج ِلس جلو ًسا ‪ :‬ببيھيا ‪ ،‬فھو َج ِال ٌ‬ ‫َج َل َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن َام َي َنام نو ًما َّو ِن َي ًاما َّو َم َن ًاما ‪ :‬سوتا ‪ ،‬فھو نا ِئ ٌم ‪ ،‬ج ِن َي ٌام۔‬
‫ٌ‬
‫آق۔ َح ِقي َقۃ ‪ :‬تايت الوخود‪ ،‬ج َح َقآ ِئق۔‬ ‫َح َّق َيح ُّق َح ًّقا ‪ :‬تا ت ہوتا‪ ،‬فھو َح َّ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫أش َف َق يش ِفق ِإش َفاقا ‪ :‬بہت مہرتان ہوتا ‪ ،‬فھو مش ِف ٌق۔‬
‫ً‬

‫ش ِف َق َيش َفق ش َف ًقا ‪ :‬مہرتان ہوتا ‪ ،‬فھو ش ِفي ٌق۔‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َبخ َل َيبخل بخًل ‪ :‬کیجوس ہوتا ‪ ،‬فھو َب ِخي ٌل ۔ البخل ‪ :‬کیجوشی۔‬

‫ً‬

‫َب ِخ َل َيبخل َبخًل ‪ :‬کیجوشی کرتا ‪ ،‬فھو َب ِاخ ٌل۔‬

‫َ ًَ‬
‫َ ًَ‬
‫َد َّل َيد ُّل َداللۃ ‪ :‬رہيمائی کرتا ‪َ ،‬دآل۔‬
‫َد َّب َر ي َد ِبر تد ِبي ًرا ‪ :‬آ ي توالےخطرے کی راہ سے ہٹ حاتا ‪ ،‬بچ تکلئے کی راہ ڑکپان‪،‬فھو م َد ِب ٌر۔ التدبير‪ :‬تدتير۔‬
‫َ‬

‫َز َر َع َيز َرع َزر ًعا ‪ :‬توتا ‪ ،‬يیج ڈاليا ‪ ،‬فھو َز ِار ٌع۔ تز َرعون ‪ :‬زراعت کروگے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬

‫حصد يحصد حصادا ‪ :‬کھيت کاييا ‪ ،‬فھو ح ِ‬

‫اص ٌد۔‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ ََ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ق ِحط َيق َحط ق َحطا ‪ :‬تارش یہ ہوتا ‪ ،‬فھو َع ٌام ق ِحط ‪ :‬جسک سالی واال سال۔‬
‫َ ٌَ‬
‫ال ‪ :‬مال ستور کر رکھيا ‪ ،‬فھو خ ِازن ‪ ،‬ج خ َزنۃ۔‬ ‫َخ َز َن َيخزن َخزًنا ال َـم َ‬
‫َ ٌ‬

‫ال۔‬‫ال َيطول ط ًوال ‪ :‬لميا ہوتا ‪ ،‬فھو َطوي ٌل‪ ،‬ج ِط َو ٌ‬ ‫َط َ‬
‫َِ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ض َب َيخضب خضو ًبا َّ‬ ‫َخ َ‬
‫الش َجر أ ِو الـمکان ‪ :‬سرسبز ہوجانا ‪ ،‬فھو خ ِضي ٌب ‪ ،‬ج خض ٌب۔‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫‪20‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫(‪ )۱۴‬الـملک يرسل إلی يوسف ‪ :‬تادساہ توسف کی طرف تالوہ تھیجيا ہے۔‬
‫ص َح َاب ًۃ ‪ :‬ت ّکا ساتھی ہوتا ‪ ،‬فھو َ‬
‫ص ِاح ٌب ‪ :‬ساتھی ‪ ،‬مالک۔ حاتدار‬ ‫صح َب َيص َحب صح َب ًۃ َّو ص َح َاب ًۃ َّو َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ص َح َب سے ماخوذ ہے۔حمڑی ‪،‬کھال۔‬ ‫کی حمڑی تا درخت کی حھال کی طرح ساتھ لگے رہيا۔ صح َب ٌۃ ‪َ ،‬‬

‫صح ًبا ‪ :‬کھال اتارتا‪ ،‬حھال ابر رہئے د ييا۔ َمذبو ٌح َمصحو ٌب ‪ :‬حاتورجسکی حمڑی اتار لی گتی‬
‫ص َح َب َيص َحب َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ہو۔ أ ِدي ٌم َمصحو ٌب ‪ :‬حمڑاجس برسے تال یہ اتارےگبئے ہوں۔ عو ٌد َمصحو ٌب ‪ :‬لکڑی جس کی حھال ابر‬
‫ہی رہئے دی گتی ہو۔ صح َبۃ ‪ :‬توری حمڑی‪ ،‬توری حھال۔ صح َبۃ ‪ ،‬مصدر القدرہے۔‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬

‫اق۔‬‫اق َيش َتاق اشت َي ًاقا ‪ :‬خواہش کرتا‪،‬فھو مش َت ٌ‬ ‫اش َت َ‬

‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اق َيشوق شوقا َّو تش َواقا ‪ :‬تاتدھيا ‪،‬لگن لگا لبيا ‪ ،‬فھو شآ ِئ ٌق۔‬
‫َ‬ ‫َ ً َ ً‬ ‫َش َ‬
‫ٌ َ‬ ‫ص َيس َتخ ِلص ِاس ِتخ ًَل ً‬
‫ِاس َتخ َل َ‬
‫ص۔أس َتخ ِلصہ ‪ :‬اييا حاص ييالوں۔‬ ‫صا ‪ :‬حاص کرلبيا ‪ ،‬فھو مس َتخ ِل‬
‫ص۔‬‫صا ‪ :‬صاف ہوتا ‪ ،‬بچ حاتا ‪ ،‬فھو َخ ِال ٌ‬ ‫صا َّو َخ ًَل ً‬
‫ص َيخلص خلو ً‬ ‫َخ َل َ‬

‫(‪ )۱۵‬يوسف يسأل التفتيش ‪ :‬توسف تفنیش کی درخواشت کرنے ہيں‬

‫ًَ‬
‫َر ِس َل َير َسل َر َسًل َّو َر َسالۃ ‪ :‬وابسبہ ہوتا ‪ ،‬شر کے تالوں کا ‪ ،‬تا درخت کی ساخوں کا ‪ ،‬تا کسی کا ي ٹعام ۔‬
‫ً‬
‫َ‬
‫والر َسالۃ ‪ :‬تالوں کی لٹ ‪ ،‬شر سے وابسبہ ‪ ،‬ساخوں کا بروار ‪ ،‬درخت سے وابسبہ‪ ،‬تا کسی کا ي ٹعام۔‬ ‫ِ‬
‫َرسو ٌل ‪ :‬ق ٹصان کا صٹعہ ہے۔ خو خود وابسبہ ہو ‪ ،‬خو اس کے ساتھ لگ حانے‪ ،‬وہ تھی وابسبہ ہو حانے۔‬
‫وابسبہ رہ سجر سے ا ِّميد بہار رکھ۔‬
‫ً َّ َ ً َّ َ َ ً‬
‫ضاۃ ‪ :‬خوش ہوحاتا ‪ ،‬راضی ہوحاتا ‪ ،‬فھو َراض۔‬ ‫َر ِض َي َير ٰض ی ِرض ی و ِرضوانا و مر‬
‫َ‬ ‫ًَ َ ًَ‬ ‫َ‬ ‫َخ َ‬
‫ان َيخون خو ًنا َّو ِخ َيانۃ َّو َمخانۃ ‪ :‬حيايت کرتا ‪ ،‬فھو خا ِئ ٌن۔‬
‫ف‬
‫أ َبی َيأ ٰبی ِإ َب ًاء ‪ :‬اتکارکرتا ‪،‬خوش ہمی و خود بسيدی ک توجہ سے ‪ ،‬تا خود داری وعيرت کی يياءبر۔أ ِب ًّيا ‪:‬عيریميد۔‬
‫َ‬ ‫َٰ‬

‫ذ ِک َي َيذکی ذک ًآء ‪ :‬تيزفہم ہوتا‪ ،‬ذ ِک ًّيا ‪ :‬ذہين۔‬

‫َ‬ ‫ٰ ََ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِان َتظ َر َين َت ِظر ِان ِتظا ًرا ‪ :‬اي ٹطار کرتا‪ ،‬فھو من َت ِظ ٌر۔‬

‫‪21‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ََ‬
‫َس ِر َع َيس َرع َس َر ًعا ‪ :‬تيز حليا‪ ،‬دوڑ کر حاتا‪،‬فھو َس ِر ٌع۔ ْلس َر َع ‪ :‬اليبہ دوڑ کر حا تا۔‬
‫َ َ ًَ‬
‫اعۃ ‪ :‬تيز ہوتا ‪ ،‬حلد تاز ہوتا ‪ ،‬فھو َس ِري ٌع ‪ :‬تيز ‪ ،‬حلد تاز۔‬ ‫َسر َع َيسرع سر‬
‫ِاس َتع َج َل َيس َتع ِجل ِاس ِتع َجاال ‪:‬دلجیںیم ڑپان‪،‬فھو مس َتع ِج ٌل۔ لم َيس َتع ِجل ‪ :‬حلدی ميں یہ بڑے۔‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َب َحث َيب َحث َبحثا ‪ :‬تحقیق کرنا ‪ ،‬فھو َب ِاحث۔ البحث ‪ :‬بحث۔‬
‫َب ِر َئ َيب َرأ َب َر َآءۃ ‪ :‬نےقصور ہوتا‪َ ،‬ب ِري ٌئ۔‬
‫ً‬

‫(‪ )۱۶‬علی خزائن اْلرض ‪ :‬زمين کے حزاتوں بر‬

‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ًَ‬ ‫َ‬
‫أم َن َيأمن أ َمانۃ ‪ :‬اعبياری ہوتا ‪ ،‬اماييدار ہوتا ‪ ،‬فھو أ ِمــي ٌن۔ اْل َم ـانۃ ‪ :‬دتاييداری۔‬
‫ق َّل َي ِق ُّل ِقلۃ ‪ :‬تھوڑا ہوتا ‪ ،‬فھو ق ِلي ٌل َّو ِھ َي ق ِليلۃ۔‬
‫َ ٌَ‬ ‫َ‬ ‫َّ ً‬ ‫َ‬

‫ان َيخون خو ًنا َّو ِخ َيانۃ َّو َمخانۃ ‪ :‬تددتايت ہوتا ‪ ،‬فھو خآ ِئ ٌن۔ الخيانۃ ‪ :‬تددتايتی۔‬
‫َ‬ ‫ًَ َ ًَ‬ ‫َ‬ ‫َخ َ‬

‫اس ‪ :‬توساک۔‬ ‫س۔ ِل َب ٌ‬ ‫س َيل َبس لب ًسا ‪ :‬بہبيا ‪،‬فھو َالب ٌ‬ ‫َلب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َح ِفظ َيح َفظ ِحفظا َّو ِح َفاظۃ ‪ :‬سميھال رکھيا ‪ ،‬فھو َحا ِفظ َّو َح ِفيظ‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ًَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫اعا ‪ :‬تقع اتھاتا ‪ ،‬فھو من َت ِف ٌع۔‬

‫ِان َت َف َع َين َتفع ِانت َف ً‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق َد َر َيق ِدر قد ًرا ‪ :‬سکت رکھيا ‪ ،‬کرسکيا ‪ ،‬فھو ق ِاد ٌر۔‬
‫اعۃ‪:‬تھوکا ہوتا‪،‬تھوک بڑحاتا‬
‫‪،‬فھوجآئ ٌع َّو َجو َع ٌ‬
‫َ‬ ‫َ ً َّ َ َ َ ً‬ ‫َج َ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫اع َيجوع جوعا ومج‬
‫ِاس َتح ٰيی َيس َتح ِيي ِاس ِتح َي ًآء ‪ :‬شرماتا ‪ ،‬فھو مس َتحي۔‬
‫َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫ََ َ َ‬
‫احۃ ‪ :‬آرام تاتا ‪ ،‬فھو مست ِري ٌح۔‬ ‫اح َيست ِريح ِاس ِتر‬ ‫ِاستر‬
‫َح ِم َد َيح َمد َحم ًدا ‪ :‬گن گاتا ‪ ،‬فھو َح ِام ٌد۔ َح ِمدوا ‪ :‬گن گانے۔‬
‫(‪ )۱۷‬جآء إخوۃ يوسف ‪ :‬توسف کے تھائی آنے‬

‫بعد يبعد بعدا ‪ :‬دور ہوتا ‪ ،‬فھو ب ِعيد۔ ب ِعد يبعد بعدا ‪ :‬دور ہو حاتا ‪،‬فھو ب ِ‬
‫اع ٌد۔‬ ‫َ‬ ‫َ ٌ َ َ َ َ ًََ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َو َّج َہ َيٹ َو َّجہ ت َو ُّج ًھا ‪ :‬رخ کرتا ‪ ،‬فھو م َت َو ِج ٌہ۔‬

‫‪22‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ظ َّن َيظ ُّن ظ ًّنا ‪ :‬گمان کرتا ‪،‬فھو ظآن۔‬
‫ٌ‬ ‫ًَ‬
‫َعم َق َيعمق عم ًقا َّو َع َماقۃ ‪ :‬گہرا ہونا ‪ ،‬فھو َع ِمي ٌق َّو ِھ َي َع ِمي َقۃ۔‬
‫َأن َک َر ين ِکر إن َکا ًرا ‪ :‬تاواقف ہوتا ‪ ،‬اوبرا ہوتا ‪ ،‬فھو من ِکر۔ٌ‬
‫ِ‬
‫ضح َفض ًحا ‪ :‬رسوا کرتا ‪،‬فھو َف َّ‬
‫ض ٌ‬
‫اح۔‬ ‫َف َ‬
‫ض َح َيف َ‬

‫(‪ )۱۸‬بين يوسف و إخوتہ ‪ :‬توسف اور اس کے تھاي توں کے درميان‬

‫ض ِاح ٌک۔‬ ‫ضح ًکا ‪ :‬ہ يا ‪،‬فھو َ‬ ‫ضح َک يض َحک َ‬ ‫َ‬

‫یس‬ ‫ِ‬
‫اق َيش َتاق اشت َي ًاقا ‪ :‬خواہش کرتا ‪ ،‬فھو مش َت ٌ‬
‫اق۔‬ ‫اش َت َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِام َت َح َن َيم َت ِحن ِام ِت َح ًانا ‪ :‬آزماتا ‪ ،‬فھو مم َت ِح ٌن۔‬
‫ً‬
‫َو َج َد َي ِجد َوج ًدا َّو ِج َدۃ ‪ :‬تاتا ‪ ،‬فھو َو ِاج ٌد۔‬
‫(‪ )۱۹‬بين يعقوب و أبنآئہ ‪ :‬تعقوب اور ان کے بب توں کے درميان‬

‫َر َّد َير ُّد َر ًّدا ‪ :‬لوتاتا ‪،‬فھو َرآد۔‬

‫َثم َن َيثمن َث َم َان ًۃ ‪ :‬قيمتی ہوتا ‪ ،‬فھو َثمي ٌن۔ َث َم ٌن ‪ :‬قي ت ‪َ ،‬أث َم ٌ‬
‫ان۔‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َح َّق َي ِح ُّق َح ًّقا ‪ :‬واخب ہوتا ‪ ،‬خق ہوتا ‪ ،‬فھو َحآق ۔ َح َّق ٗہ ‪ :‬اسکا خق۔‬
‫ً‬
‫َع َاھ َد ي َع ِاھد م َع َاھ َدۃ ‪ :‬عہد کرتا ‪ ،‬م َع ِاھ ٌد۔‬
‫َ‬ ‫ََ ً‬ ‫ََ‬
‫غل َب َيغ ِلب غل َبۃ ‪ :‬عالب ہوتا ‪ ،‬عالب آحاتا ‪ ،‬فاتو ہوتا ‪ ،‬فاتو تا لبيا‪ ،‬فھو غ ِال ٌب‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫َوکـ َل َي ِکـل َوکـًل ‪ :‬سويپ د ييا‪ ،‬سيرد کرد ييا‪ ،‬فھو َو ِاک ٌـل ‪ ،‬و ذاک َو ِکـي ـ ٌل۔‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫َوک َـل َي ِکـل وکوال ‪ :‬عاحز آحاتا ‪ ،‬بزدل ہوتا ‪ ،‬فھو َو ِک ٌـل۔‬
‫ت َوکـ َـل َي َت َوکـل ت َوکـًل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِل ‪ :‬صامن ببيا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ َعلی ‪ :‬تھروسا کرتا ‪ :‬فھو م َت َو ِک ٔـل۔‬
‫ٰ‬ ‫َّ َ ُّ ً‬ ‫َ َّ‬
‫ٌَ‬ ‫ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ت َف َّرق َي َت َف َّرق ت َف ُّرقا ‪ :‬الگ الگ ہونا ‪ ،‬فھو م َت َف ِرق َّو ِھ َي م َت َف ِرقۃ۔‬
‫(‪ )۲۰‬بنيامين عند يوسف ‪ :‬ببيامين توسف کے تاس‬
‫م‬
‫ِاط َمأ َّن َيط َم ِئ ُّن ِاط ِمئ َن ًانا ‪ :‬طمين ہوحاتا ‪ ،‬فھو مط َم ِئن۔‬
‫َ‬

‫‪23‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫َ‬ ‫َ ََ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫طمأ َن يطم ِئن طمأنۃ ‪ :‬اطميان دالتا ‪ ،‬فھو مطم ِئ ٌن۔‬
‫أمک َن يم ِکن ِإ ًٓمک ًانا ‪ :‬ممکن ہوتا ‪ ،‬فھو مم ِک ٌن۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬

‫س۔‬ ‫س َيحبس َحب ًسا ‪ :‬روک لبيا ‪ ،‬فھو َحاب ٌ‬ ‫َح َب َ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ً‬ ‫َ‬
‫َعظـ َـم َيعظــم ِعظ ـ ًـمــا َّو َعظـ َـامۃ ‪ :‬بڑا ہوتا ‪،‬فھو َع ِظ ـي ٌم۔‬
‫َ‬ ‫ٰ ًَ ََ‬ ‫َ‬
‫ذ ِک َي َيذکی ذکی َّو ذک ًآء ‪ :‬فھو ذ ِکي۔‬
‫ٰ ٌ‬ ‫َ‬
‫ِإن ٌآء ‪ :‬برین ‪،‬ج ا ِن َيۃ۔‬
‫ب‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ً‬ ‫َ َّ َ َ َ ً َّ َ َ‬
‫أذن يأ ِذن تأ ِذينا و أذانا ‪ :‬ا الن کرتا ‪ ،‬فھو مؤ ِذن ‪ :‬ا ال چی۔‬
‫ٌ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬
‫َس َرق َيس ِرق َس ِرقۃ ‪ :‬خوراتا ‪ ،‬فھو َس ِارق ‪ ،‬ج َسا ِرقون۔‬
‫ِال َتف َت َيل َت ِفت ِال ِت َف ًاتا ‪ :‬مڑکر دتکھيا ‪،‬فھو مل َت ِف ٌت۔‬
‫ف َق َد َيف ِقد فق ًدا َّو فق َد ًانا ‪ :‬کھوتا ‪ ،‬گم تاتا ‪ ،‬فھو فا ِق ٌد ‪ ،‬و ذاک َمفقو ٌد َّو ف ِقي ٌد۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اع ‪ :‬تائی ببئے کا يالہ ‪،‬ج صي َع ٌ‬ ‫ص َو ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ِّ‬
‫ال ‪ :‬فلی ۔ ِحم ٌل ‪ :‬توحھ ‪ ،‬ج َأ َح َمال۔ٌ‬ ‫َح َم َل َيح َمل َحم ًًل ‪ :‬توحھ اتھاتا ‪ ،‬فھو َح ِام ٌل ‪َ ،‬ح َّم ٌ‬

‫اعر۔‬ ‫ب‬‫َبعي ٌر ‪ :‬اچرسے تو سال کی عمر کا خوان اويٹ ‪ ،‬بع َر ٌان۔ َّو َأبع َر ٌۃ ‪ ،‬جج َأ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ً گ‬ ‫َأف َس َد يفسد إف َس ًادا ‪ :‬ساد کرتا ‪ ،‬فھو مفس ٌد۔ َف َس َد َ‬
‫اس ٌد۔‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫فھو‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫ح‬ ‫ڑ‬ ‫ب‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫اد‬‫س‬ ‫ف‬ ‫د‬ ‫س‬ ‫ف‬‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِ ِ‬
‫َج ٰزی َيج ِزي َج َز ًآء ‪ :‬تدلہ د ييا ‪ ،‬فھو َجاز۔ َج َز ٌآء ‪ :‬تدلہ۔‬
‫َر َح َل َير َحل َرحًل َّو َر ِحيًل َّو تر َحاال‪ :‬کوچ کرتا ‪ ،‬سامان سفر تاتدھيا ‪ ،‬فھو َر ِاح ٌل۔ َرح ٌل ‪ :‬سامان سفر۔‬
‫ً َ ً‬ ‫ً‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫خ ِج َل َيخ َجل خ َجًل ‪ :‬شرميدہ ہوتا ‪ :‬فھو خ ِج ٌل َّو خجًل ٌن۔ خ َج ٌل ‪ :‬شرميدگی۔‬
‫ٌ‬ ‫ًَ‬ ‫َ‬
‫َس َرق َيس ِرق َس ِرقۃ ‪ :‬خوری کرتا ‪ ،‬فھو َس ِارق۔‬
‫َب َھ َت َيب َھت َبھ ًتا َّو بھ َت ًانا ‪ :‬حھوئی بہمت لگاتا ‪ ،‬فھو َب ِاھ ٌت ‪ ،‬و للمبالغۃ َبھو ٌت۔البھ َتان ‪ :‬حھوئی بہمت۔‬
‫ّ ّ‬
‫َب ِھ َت َيب َھت َب َھ ًتا‪َ ،‬بھ َت َيبھت َب َھ ًتا ‪ :‬ہکا تکا رہجاتا ‪ ،‬احاتک تکڑ حاتا ‪،‬فھو َمبھو ٌت۔‬

‫‪24‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫َب َھ َت َيبھت َبھ ًتا ‪ :‬احاتک تکڑ لبيا ‪ ،‬فھو َبھو ٌت۔‬
‫َحلُ َم َيحلم ِحل ًما ‪ :‬درگذرکرنا ‪ ،‬فھو َح ِلي ٌم۔‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ٰ ٌ‬ ‫ت‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫أخذ يأخذ أخذا ‪ :‬کرتا ‪ ،‬لبيا ‪،‬فھو ا ِخذ ۔ اْلمرمنہ خذ۔ فخذ ‪ :‬بس کڑلے‪ ،‬بس لےلے۔‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أح َس َن يح ِسن ِإح َس ًانا ‪ :‬اجسان کرتا ‪ ،‬فھو مح ِس ٌن ‪ ،‬ج مح ِسنون ‪ ،‬مح ِس ِني َن۔‬
‫َ‬
‫َعاذ َيعوذ َعوذا َّو ِع َياذا َّو َّم َعاذا ‪ :‬يياہ لبيا ‪ ،‬يياہ ماتگيا‪ ،‬فھو َعآ ِئذ۔ َم َعاذ ‪ :‬پناہ۔‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫اق َيسوق َسوقا َّو ِس َياقا َّو َم َساقا ‪ :‬ہاتکيا ‪،‬فھو َسآ ِئ ٌق۔‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َس َ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َّ َ َ‬
‫کـل َم يکـ ِلم تک ِـلي ًما َّو کـًل ًما ‪ :‬تات کرتا ‪ ،‬فھو مک ِـل ٌم۔‬
‫َ ً‬ ‫ََ‬
‫أق َام ي ِقيم ِإق َامۃ ‪ :‬رہابش کرتا ‪ ،‬فھو م ِقي ٌم۔‬
‫ٰ‬
‫(‪ِ )۲۱‬إلی يقوب ‪ :‬تعقوب ک ٹطرف‬

‫ت َح َّي َر َي َت َح َّير ت َح ُّي ًرا ‪ :‬خيرت مين بڑحاتا ‪ ،‬فھو م َت َح ِي ٌر۔‬

‫َ‬ ‫َ‬

‫فک َر ي َف ِکر تف ِکـي ًرا ‪ :‬فکر ميں بڑحاتا ‪ ،‬فھو م َف ِک ٌر‬

‫َ‬ ‫َ َّ‬

‫َجع َع َيف َجع فج ًعا ‪ :‬دکھ بہیجاتا ‪ ،‬فھو ف ِاج ٌع۔‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫ش ِھ َد يش َھد ش َھ َادۃ ‪ :‬گواہ ہوتا ‪ ،‬فھو ش ِاھ ٌد۔‬
‫ص َابۃ ‪ :‬مضب يت بہیجيا ‪ ،‬فھو م ِصي ٌب‬ ‫َأ َ‬
‫َ ً‬ ‫ص َ‬
‫اب ي ِصيب ِإ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫خ ِف َي َيخ ٰفی ِخ َف ًآء ‪ :‬توسيدہ ہوتا ‪ ،‬فھو خ ِفي َّو ھي خ ِف َّيۃ۔‬
‫ال ‪ ،‬ال َي َزال ‪ ،‬لم َي َزل ‪ :‬یہ تليا ‪ ،‬ہمیشہ رہبيا۔‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ماز‬
‫ِام َت َح َن َيم َت ِحن ِام ِت َح ًانا ‪ :‬آزماتا ‪ ،‬فھو مم َت ِح ٌن۔‬
‫َيس َر َييسر يس ًرا ‪ :‬آسان ہوتا ‪ ،‬فھو ِي ِسي ٌر۔‬
‫َ‬
‫أن َع َم ين ِعم ِإن َع ًاما ‪ :‬اتعام کرتا ‪ ،‬فھو من ِع ٌم۔‬
‫َع ٰس ی ‪ :‬قريب ہے ‪ ،‬اميد ہے۔‬

‫‪25‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫(‪ )۲۲‬يظھر ِ‬
‫الس ٌر ‪ :‬راز ظاہر ہوحاتا ہے‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ظ َھ َر َيظ َھر ظھ ًرا ‪ :‬ظاہر ہوحاتا ‪ ،‬فھو ظـ ِـاھ ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ َس َّر ي ِس ُّر ِإس َرا ًرا ‪ :‬راز ميں رکھيا ‪ ،‬حھياتا ‪ ،‬خوش کرتا ‪ ،‬فھو م ِسر۔ ِسر ‪ :‬راز ‪ ،‬ج أس َر ٌار۔ سرو ٌر ‪ :‬خوشی۔‬
‫ً‬
‫َس َّر َيس ُّر س ًّرا َّو م َس َّرۃ ‪ :‬خوش کرتا ‪ ،‬فھو َسآر‪ ،‬وذاک َمسرو ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت َج َّد َد َي َت َج َّدد ت َج ُّد ًدا ‪ :‬ييا ہوحاتا ‪ ،‬تازہ ہوحاتا ‪ ،‬فھو م َت َج ِد ٌد۔‬
‫َ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫س۔ َيآ أ َس ٰفی ‪ :‬ہانے افسوس!‬ ‫أ ِسف َيأ َسف أ َسفا ‪ :‬افسوس ہوتا ‪ ،‬فھو أ ِس‬
‫ال َم َيلوم لو ًما َّو َمًل ًما َّو َمًل َمۃ ‪ :‬مالمت کرتا ‪،‬فھو َل ِئ ٌم۔‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫ذک َر َيذکر ِذک ًرا َّو ِذک ٰری َو ِتذکا ًرا ‪ :‬تاد کرتا ‪ ،‬فھو ذ ِاک ٌر۔‬
‫َھل َک َيھ ِلک َھًلکا ‪ :‬ہالک ہوحاتا ‪،‬فھو َھ ِال ٌک۔‬
‫َ ً‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫شکا َيشکو ِشک َايۃ ‪ :‬سکايت کرتا ‪ ،‬فھو شاک۔‬
‫َبث َي ِبث َبثا ‪ :‬بربسان ہوتا ‪ ،‬فھو َبآث۔ َب ِثي ‪ :‬ايتی بربسائی۔‬
‫َّ ُّ ًّ‬
‫َّ ُّ ًّ‬
‫َبث َيبث َبثا ‪ :‬بربسان کرتا ‪ ،‬عيار اڑاتا ‪ ،‬فھو َبآث۔‬
‫س۔‬ ‫َي ِئس َيي َأس َيأ ًسا ‪ :‬تا اميد ہوتا ‪ ،‬فھو َيا ِئ ٌ‬

‫َر َجا َيرجو َر َج ًآء ‪ :‬ا ِّميد رکھيا ‪ ،‬فھو َراج۔‬

‫َب َحث َيب َحث َبحثا ‪ :‬کھود تا ‪ ،‬تفنیش کرتا ‪ ،‬فھو َب ِاحث۔‬
‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫ِاج َت َھ َد َيج َت ِھد ِاج ِت َھ ًادا ‪ :‬کوشش کرتا ‪ ،‬فھو مج َت ِھ ٌد۔‬

‫َم َن َع َيم َنع َمن ًعا ‪ :‬روکيا ‪ ،‬تاز رکھيا ‪ ،‬فھو َما ِن ٌع۔‬
‫ق ِنط َيق َنط قنوطا ‪ :‬تاا ِّميد ہوتا ‪،‬فھو قا ِنط۔‬
‫َ ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ َ‬

‫فق َر َيفقر ف َقا َرۃ ‪ :‬مجياج ہوتا ‪ ،‬مقلس ہوتا ‪ ،‬کمر سکسبہ ہوتا ‪ ،‬فھو ف ِقي ٌر۔ فق َرھم ‪ :‬ايتی مجياجی۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫ِّ‬ ‫َ ٌ‬
‫ف َقا َرۃ ‪ :‬ربڑھ کی ہڈی۔‬

‫‪26‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ِّ‬
‫ف ِق َر َيف َقر ف َق ًرا ‪ :‬ربڑھ کی ہڈی ميں درد ہوتا ‪ ،‬فھو ف ِق ٌر َّو ف ِقي ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اجا َّو َھ َي َج ًانا ‪ :‬تھڑکيا ‪ ،‬تھڑک اتھيا‪ ،‬فھو َھآ ِئ ٌج۔‬ ‫اج َيھيج َھي ًجا َّو ھ َي ً‬
‫ِ‬ ‫ھ ِ‬
‫َ َ‬
‫ً‬
‫َج ِھ َل َيج َھل َجھًل ‪ :‬ابجان ہوتا ‪ ،‬تادان ہوتا‪ ،‬فھو َج ِاھ ٌل۔‬
‫َم َّن َيم ُّن َم ًّنا ‪ :‬کا يا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ َع ٰلی ‪ :‬ا سان کرتا ‪ ،‬فھو َم َّن ٌ‬
‫ان۔‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫اث َر يؤ ِثر ِإيثا ًرا ‪ :‬قصيلت د ييا ‪ ،‬اکرام کرتا ‪ ،‬فھو مؤ ِث ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َٰ‬

‫اط ِئي َن۔‬ ‫خ‬

‫َ وَ َ‬
‫و‬ ‫ن‬ ‫ؤ‬ ‫اط‬ ‫خ‬ ‫ھم‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫َخطـ َـئ َيخ َطــأ َخ َط ـ ًـأ ‪ :‬علطی کرتا ‪ ،‬فھو َخاط ٌ‬
‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫(‪ )۲۳‬يوسف يرسل إلی يعقوب ‪ :‬توسف تعقوب ک ٹطرف تالوہ تھیجئے ہيں۔‬
‫َ ٌ‬ ‫ً‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫ف َارق يف ِارق مفا َرقۃ َّو ِف َراقا ‪ :‬حدا ہوتا ‪ ،‬فھو مف ِارق۔ ال ِف َراق ‪ :‬حدائی۔‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ف َرق َيفرق ‪َ ،‬يف ِرق فرقا ‪ :‬حدا کرتا ‪ ،‬فھو ف ِارق۔‬
‫َ ٌ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ف َرق َيفرق فروقا ‪ :‬حدا ہوتا ‪ ،‬فھو ف ِارق۔ ف ِري ٌق ‪ :‬الگ حماعت۔‬
‫ف ِرق َيف َرق ف َرقا ‪ :‬حدائی مخسوس کرتا ‪ ،‬گ ھيراتا ‪ ،‬فھو ف ِرق َّو فرو ٌق۔‬
‫َ ٌ َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َطـ َ‬
‫ـاب َي ِط ـيب ِطي ًبا َّو طـ ًـابا َّو تطـ َـي ًابا ‪ :‬احھا ہوتا ‪،‬عمدہ ہوتا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ـ ِل ‪ :‬احھا لگيا ‪ ،‬فھو ط ِي ٌب۔‬
‫َ‬
‫َ ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ َ‬
‫ِانکشف َينک ِشف ِان ِکشافا ‪ :‬کھل جانا ‪،‬فھو منک ِشف۔‬
‫ق َّر َي َق َّر ق َّرۃ َّو قرو َرۃ ‪ :‬خوشی ہوتا ‪ ،‬آتکھوں کی تھيدک ہوتا ‪ ،‬فھو ق ِري ٌر َّو ھي ق ِري َرۃ۔‬
‫َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق َّر َي ِق ُّر ق َرا ًرا َّو قرو ًرا ‪ :‬قرار ڑکپان ‪ ،‬فھو قآر۔‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫َع ِم َي َيع ٰمی َع ًمی َّو َع َم َايۃ ‪ :‬اتدھا ہوتا ‪ ،‬فھو أع ٰمی و ھي َعم َيآء۔‬
‫َ َ ً َّ َ َ ً‬
‫صا َرۃ ‪ :‬سوحاکھا ہوتا ‪ ،‬ببيا ہوتا‪ ،‬فھو َب ِصي ٌر۔‬ ‫َبص َر َيبصر بصرا و ب‬
‫(‪ )۲۴‬يعقوب عند يوسف ‪ :‬تعقوب توسف کےتاس‬

‫َس َار َي ِسير َسي ًرا ‪ :‬حليا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ و تس َيا ًرا ‪ :‬بہت حليا ‪ ،‬فھو َسآ ِئ ٌر و للمبالغۃ َس َّي ٌار۔‬
‫َ‬

‫اسا ‪ :‬مخسوس کرتا ‪ ،‬م ِحس۔‬ ‫س إح َس ً‬ ‫َأ َح َّ‬

‫س ي ِح ُّ‬
‫ِ‬

‫‪27‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫س َح ًّسا ‪ :‬معلوم کرتا‪ ،‬مخسوس کرتا ‪ ،‬فھو َحآس۔‬ ‫َح َّ‬

‫س َي ِح ُّ‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫اح َي ِري ٌح َري ًحا ‪ :‬تو مخسوس کرتا ‪ ،‬فھو َرآ ِئ ٌح و ھي َرآ ِئ َحۃ۔ َرا ِئ َحۃ ‪ :‬تو۔‬ ‫َر َ‬

‫اح َي َراح ِري ًحا ‪ :‬ہوا دار ہوتا ‪ ،‬تيز ہوا کا حليا ‪ِ ،‬ري ٌح ‪ :‬ہوا ‪ ،‬تو۔‬ ‫َر َ‬
‫ََ ٌ ََ ٌ‬
‫ضًللۃ ‪ :‬گمراہی۔‬ ‫ضآل۔ ضًلل ‪،‬‬ ‫ض ًَل ًال ‪ :‬گمراہی ميں ہوتا ‪ ،‬فھو َ‬ ‫ض َّل َيض ُّل َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫قد َم َيقدم ِق َد ًما َّو ق َد َامۃ ‪ :‬براتا ہوتا ‪ ،‬بہلے سے حلے آنے ہوتا ‪ ،‬فھو ق ِدي ٌم۔‬
‫اْلرض ‪ :‬سيزہ تکال د ييا ‪ ،‬فھو َب ِشير۔ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َبش َر َيب ِشر َبش ًرا ‪ :‬خوشی ظاہر کر د ييا ‪ ،‬ـ ـ ـ ـ ِت‬
‫َب ِش َر َيبش ٌر َبش ًرا ‪ :‬کھل اتھيا ‪ ،‬خوش ہوتا ‪ ،‬فھو َبش ٌر۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِارت َّد َيرت ُّد ِارِت َد ًادا ‪ :‬لوٹ آتا ‪ ،‬لوٹ حاتا ‪ ،‬فھو مرتد۔‬
‫ِاس َتغ َف َر َيس َتغ ِفر ِاس ِتغ َفا ًرا ‪ :‬بخشش ظلب کرتا ‪ ،‬مس َتغ ِف ٌر۔ اْلمرمنہ ِاس َتغ ِفر۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ذن ٌب ‪ :‬گياہ ‪ ،‬ج ذنو ٌب ۔ أذن َب يذ ِنب ِإذن ًابا ‪ :‬گياہگار ہوتا ‪ ،‬فھو مذ ِن ٌب۔‬
‫ً‬
‫ِاس َتق َب َل َيس َتق ِبل ِاس ِتق َباال ‪ :‬اسٹفيال کرتا ‪ ،‬فھو مس َتق ِب ٌل۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ش ِھ َد َيش َھد شھو ًدا ‪ :‬ساہد ہو تا ‪ ،‬حاضر ہوتا ‪ ،‬فھو ش ِاھ ٌد ‪ ،‬واليوم َمشھو ٌد ‪ ،‬و الـمکان َمش َھ ٌد۔‬
‫َ ً‬
‫َب َار َک ي َب ِارک م َب َارکۃ ‪ :‬سيبہ سے لگالبيا ‪ ،‬برکت د ييا ‪ ،‬فھو م َب ِار ٌک ‪ ،‬و ذاک م َب َار ٌک۔‬
‫َ َ‬
‫َرف َع َيرفع َرف ًعا ‪ :‬اتھاتا ‪ ،‬تليد کرتا ‪ ،‬فھو َرا ِف ٌع ‪َّ ،‬و َر ِفي ٌع۔‬
‫َ َ َ ََ ًَ‬
‫اعۃ ‪ :‬تليد ہوتا ‪ ،‬فھو َر ِفي ٌع۔‬ ‫رفع يرفع رف‬
‫وقعا ‪ :‬بڑ حاتا ‪ ،‬فھو َوا ِق ٌع۔ َوقعوا ‪ :‬بڑ گبئے۔‬
‫َ‬ ‫َو َق َع َي َقع وق ً‬

‫أ َّو َل يأ ِول تأ ِويًل ‪ :‬تعبير ييان کرتا ‪ ،‬فھو مؤ ِو ٌل۔ تأ ِويل ‪ :‬تعبير۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ً‬

‫الرؤ َيا ‪ :‬خواب۔‬ ‫َ ٰرای َي ٰری رؤي ًۃ ‪ :‬دتکھيا ‪ ،‬فھو َرآء۔ ُّ‬
‫ِ‬
‫َح ِم َد َيح َمد َحم ًدا ‪ :‬خ ٰوتاں ييان کرتا ‪ ،‬فھو َح ِام ٌد۔‬
‫(‪ )۲۵‬حسن العاقبۃ ‪ :‬ييک ابجام‬

‫‪28‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫اغ ٌل ۔ لم َيشغل ‪ :‬یہ مشغوک ليا۔‬‫شغ َل يشغل شغًل ‪ :‬مشغول کرتا ‪ ،‬فھو ش ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ َ‬

‫غ َّي َر يغ ِير تغ ِيي ًرا ‪ :‬تدل د ييا ‪ ،‬فھو مغ ِي ٌر۔ لم َيغ ِير‪ :‬تدلہ بہيں۔‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬

‫َحک َم َيحکم حک ًما ‪ :‬حکومت کرتا ‪ ،‬فھو َح ِاک ٌم۔‬

‫َ‬
‫ٌ‬ ‫َ ً‬ ‫َ َ‬
‫ن َّفذ ي َن ِفذ تن َفيذا ‪ :‬الگو کرتا ‪ ،‬فھو م َن ِفذ۔‬
‫َع َّد َيع ُّد َع ًّدا ‪ :‬سمار کرتا ‪ ،‬فھو عآد۔‬
‫اش ٌر۔ َو ح ِش َر يحشر َحش ًرا ‪ :‬اتھا حمع کيا حاتا۔‬ ‫حش َر يحشر حش ًرا ‪ :‬اتھا حمع کرتا ‪ ،‬فھو ح ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬

‫ص ِال ِحي َن‬ ‫ص ًَل ًحا ‪ :‬کار آمد ہوتا ‪ ،‬ييک کام کرتا ‪ ،‬فھو َ‬
‫ص ِال ٌح۔ ال َّ‬ ‫ص َل َح َيصلح َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ت‬
‫ر‬ ‫ک‬ ‫ا‬‫د‬‫ي‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ک‬‫ت‬ ‫اڑ‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫َف َط ـ َـر َ‬
‫اط ٌر ۔‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫فھو‬ ‫‪،‬‬ ‫ل ي‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬
‫ـر‬‫ً‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ط‬ ‫ف‬ ‫ـر‬ ‫ـ‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ف‬‫ي‬
‫َو ِل َي َي ِلي َول ًيا ‪ :‬تالقصل قريب ہوتا ‪ ،‬ـــــــــــــــ َوال َيۃ ‪ :‬کفيل ہوتا ‪ ،‬فھو َو ِلي۔‬
‫َ ً‬
‫َ‬
‫َدنا َيدنو دن ًّوا ‪ :‬قريب ہوتا ‪ ،‬فھو َدان۔ ال ُّدن َيا ‪ :‬زتادہ قريب۔‬
‫ٰ َ‬ ‫َ ٰ‬
‫ت َوفی َي َت َوفی ت َو ِف ًيا ‪ :‬وفات د ييا ‪ ،‬فھو م َت َوف۔‬
‫َ‬ ‫َ ًٓ‬
‫أل َح َق يل ِحق ِإل َحاقا ‪ :‬لیجا مالتا ‪،‬فھو مل ِح ٌق۔ واْلمرمنہ أل ِحق۔‬
‫ً‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ٰ‬
‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫َ‬
‫ان ‪ :‬تھا۔ ف َع َل ‪ :‬کيا۔ َيف َعل ‪ :‬کرتا ہے‪ ،‬تا کرتگا۔‬ ‫َک َ‬
‫ان َف َع َل ‪ :‬اس نے يا تھا۔ َک َ‬
‫ان َيف َعل ‪ :‬وہ کرتا تھا۔‬ ‫َک َ‬
‫ک‬
‫ان َي ِبيع ‪ :‬وہ يیجيا تھا۔‬
‫َک َ‬ ‫اع ‪ :‬اس نے يیجا تھا۔‬ ‫َک َ‬
‫ان َب َ‬ ‫اع ‪ :‬اس نے يیجا۔‬‫َب َ‬

‫ان َيک ِسر ‪ :‬وہ توڑتا تھا۔‬ ‫ان َک َس َر ‪ :‬اس نے توڑا تھا۔ َک َ‬ ‫َک َ‬ ‫ک َس َر ‪ :‬اس نے توڑا۔‬
‫َ‬

‫ان َيسجد ‪ :‬وہ سجدہ کرتا تھا۔‬
‫ان َيعبد ‪ :‬وہ عيادت کرتا تھا۔‬
‫َک َ‬ ‫ان َس َج َد ‪ :‬اس نے سجدہ کيا تھا۔‬ ‫َس َج َد ‪ :‬اس ت جدہ يا۔ َک َ‬
‫ي س ک‬
‫ان َع َب َد ‪ :‬اس نے يادت کی تھی۔ َک َ‬ ‫َع َب َد ‪ :‬اس نے يادت کی۔ َک َ‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ‬

‫‪29‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫اسر اْلص َن ِام ‪ :‬يت توڑي تواال۔ َبا ِئ ٌع ‪ :‬يیجئے واال۔ َبآ ِئع اْلص َن ِام ‪ :‬يت يیچے واال۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ک‬ ‫واال۔‬ ‫ت‬ ‫ي‬‫وڑ‬ ‫ت‬ ‫‪:‬‬ ‫ٌ‬
‫ر‬ ‫اس‬
‫ِ‬ ‫ک‬
‫َ‬
‫َس ِاجد اْلص َن ِام ‪ :‬ي توں کو سجدہ کري تواال۔‬ ‫َس ِاج ٌد ‪ :‬سجدہ کري تواال۔‬
‫َ‬
‫َع ِاب ٌد ‪ :‬عيادت کري تواال۔ َع ِابد اْلص َن ِام ‪ :‬ي توں کی عيادت کري تواال۔‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫يت کس نے توڑےـ‬ ‫َمن ک َس َر اْلص َن َام ؟‬
‫ابراہيم نے يت توڑے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِإب َر ِاھيم ک َس َر اْلص َن َام ‪:‬‬
‫َ‬
‫يت کون يیجيا تھا؟‬ ‫ان َي ِبيع اْلص َن َام؟‬ ‫َمن َک َ‬
‫َ َ َ َ َ‬
‫آزر يت يیجيا تھا۔‬ ‫ص َن َام ‪:‬‬ ‫اْل َ‬ ‫آزر کان ي ِبع‬
‫َ‬ ‫َمن َک َ‬
‫ي توں کو سجدہ کون کرتا تھا؟‬ ‫ان َيسجد ِلْلص َن ِام؟‬
‫َ‬ ‫َآزر َک َ‬
‫آزر ي توں کو سجدہ کرتا تھا۔‬ ‫ان َيسجد ِلْلص َن ِام‪:‬‬
‫َ‬ ‫َمن َک َ‬
‫ي توں کی عيادت کون کرتا تھا؟‬ ‫ان َيعبد اْلص َن َام؟‬
‫َ‬ ‫َآزر َک َ‬
‫آزر ي توں کی عيادت کرتا تھا۔‬ ‫ان َيعبد اْلص َن َام ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫( ‪َ ) ۱‬با ِئع اْلص َنام ‪ :‬يت يیجئے واال‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫قب ٌل ‪ :‬بہلے۔ َيو ٌم ‪ :‬اتک دن۔ َيو َم ِان ‪ :‬دو دن۔ أ َّي ٌام ‪ :‬کتی دن۔‬
‫َ َ‬
‫قب َل َيوم ‪ :‬اتک دن بہلے۔ قب َل َيو َمي ِن ‪ :‬دو دن بہلے۔ قب َل أ َّيام ‪ :‬کتی دن بہلے۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫قب َل أ َّيام ک ِثي َرۃ ‪ :‬زتادہ دتوں بہلے۔ قب َل أ َّيام ک ِثي َرۃ ‪ ،‬ک ِثي َرۃ ِج ًّدا ‪ :‬زتادہ دتوں بہلے‪ ،‬بہت زتادہ۔‬
‫َ‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ّ‬
‫قب َل ـــــــــــ مصاف‪َ ،‬يوم ـــــــــــ مصاف إلبہ‪ ،‬مصاف مصاف إلبہ ملکر ـــــــــــــ مرکب إصاقی۔‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫قب َل ــــــــــــ مصاف‪َ ،‬يو َمي ِن ــــــــــ مصاف إلبہ‪ ،‬مصاف مصاف إلبہ ملکر ـــــــــــــ مرکب إصاقی۔‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫قب َل ــــــــــــ مصاف‪ ،‬أ َّيام ــــــــــــ مصاف إلبہ‪ ،‬مصاف مصاف إلبہ ملکر ــــــــــــــ مرکب إصاقی۔‬
‫َ‬

‫‪30‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬

‫مصاف‪ ،‬برکيھی ي توین بہيں آئی۔ مصاف مصاف إلبہ‪ ،‬ہمیشہ مجرور ہوتا ہے۔‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ک ِثي َرۃ ‪ :‬زتادۃ۔ ک ِث َيرۃ ‪ ،‬ک ِثي َرۃ ‪ :‬زتادہ ‪ ،‬زتادہ۔ ک ِثي َرۃ ِج ًّدا ‪ :‬بہت زتادہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ‬
‫ک ِثي َرۃ ـــــــــــ مؤکد‪ ،‬ک ِثي َرۃ ـــــــــــ تاکيد لقطی‪ ،‬مؤکد تاکيد ملکر ـــــــــــ مرکب تاکيدی۔‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫ک ِثي َرۃ ـــــــــــ م َّميز ‪ِ ،‬ج ًّدا ـــــــــــ یمبيز ‪ ،‬م ّميز یمبيز ملکر ـــــــــــ مرکب یمبيزی۔‬
‫َ ً‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ک ِثي َرۃ ‪ ،‬ک ِثي َرۃ ِج ًّدا ‪ :‬زتادہ ‪ ،‬بہت زتادہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ک ِثي َرۃ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مؤکد‬
‫َّ‬
‫ک ِثي َرۃ ـــــــــــ م َّميز ‪ِ ،‬ج ًّدا ــــــــــ یمبيز‪ ،‬م َّميز یمبيز ملکر مرکب بيزی ہوکرــــــــــ تاکيد‬
‫ی‬ ‫َ‬
‫م‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫مؤکد تاکيد ملکر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مرکب تاکيدی‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫قب َل ــــــــــــ مصاف‪ ،‬أ َّيام ک ِثي َرۃ ‪ ،‬ک ِثي َرۃ ِج ًّدا ــــــــــــ مرکب تاکيدی ہوکرـــــــــــ صاف إلبہ‬
‫م‬
‫مصاف مصاف إلبہ ملکر‬
‫َّ‬
‫مرکب إصاقی‬
‫َ َ َ َّ َ َ َ َ ًّ َ َ َ‬
‫ان ِفي قرَيۃ َرج ٌل َمشھو ٌر ِج ًّدا ‪:‬‬ ‫قبل أيام ک ِثيرۃ‪ ،‬ک ِثيرۃ ِجدا‪ ،‬ک‬
‫زتادہ دتوں بہلے‪ ،‬بہت زتادہ ‪ ،‬اتک بستی ميں ‪ ،‬اتک بہت مشہور آدمی رہيا تھا۔‬
‫قب َل أ َّيام ک ِثي َرۃ ‪ ،‬کثي َرۃ ِج ًّدا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقغول فبہ‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ‬

‫ان ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل تاقص‬

‫َک َ‬

‫ِفي ــــــــ حرف حر‪ ،‬قرَيۃ ـــــــــ مجرور‪ ،‬م ٹعلق قعل مجذوف( َيسکن )‬
‫َ‬

‫َيسکن (مجذوف) ــــــــــ قعل‪ ،‬ھ َو ‪ ،‬ضمير مرفوع مسبير ــــــــــ فاعل۔‬
‫َّ‬ ‫ّ‬
‫قعل ا يئے فاعل اور م ٹع ق سے کر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خير مقدم‬
‫ل‬‫م‬ ‫ل‬
‫َرج ٌل ـــــــ موصوف ‪َ ،‬مشھو ٌر ــــــــ م ّميز‪ِ ،‬ج ًّدا ـــــــ یمبيز‪ ،‬م َّميز تا یمبيزــــــــ صفت‪،‬‬

‫‪31‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫س َّ‬ ‫ٹ‬ ‫ص‬ ‫َّ‬
‫موصوف صفت ملکر مرکب تو فی ہوکر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا م مؤحر‬
‫ان ‪،‬قعل تاقص ــــــــ ا يئے اسم خير اور مقغول فبہ سے ملکر‬ ‫َک َ‬

‫حملہ قعل ّبہ خير ّیہ‬

‫َو َک َ‬
‫ان اسم ٰھ َذا َّ‬
‫الرج ِل َآز َر‪ :‬اور اس آدمی کا تام آزر تھا۔‬
‫واؤ ــــــــ اسبياف ّبہ‬
‫ان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل تاقص‬
‫َک َ‬

‫ِاسم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ مصاف‬
‫الرج ِل ـــــــ مسار البہ‬ ‫ٰھ َذا ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ اسم اسارہ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َّ‬

‫اسم اساری اور مسار البہ ملکر ـــــ مرکب اساری ہوکر ــــــــــــــــــــــــــ مصاف البہ‬
‫ان کا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اسم‬ ‫مصاف مصاف ا بہ ملکر ـــــ مر ب اصاقی ہو کر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ َک َ‬
‫ک‬ ‫ل‬
‫ان کی ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خير‬ ‫َآز َر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ َک َ‬

‫ان ـــــــ قعل تاقص ـــــــ ا يئے اسم اور خير سے ملکر‬
‫َک َ‬

‫حملہ قعل ّبہ خير ّیہ۔‬

‫َ‬
‫ان َآزر َي ِبيع اْلص َن َام ‪ :‬اور يت يیجيا تھا۔‬
‫َو َک َ‬

‫واؤ ــــــ اسبيافبہ‬

‫ان ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل تاقص‬
‫َک َ‬

‫ان کا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اسم‬

‫َآزر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ َک َ‬

‫َي ِبيع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فعل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ھ َو ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ضميرمرفوع مسبير ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــ۔ فاعل‬

‫اْلص َن َام ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مقغول یہ‬
‫َ‬

‫قعل ا يئے فاعل اور مقغول یہ سے ملکر‬

‫‪32‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ملہ قع بہ ہوکر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ َک َ‬
‫ان کی ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحير‬ ‫ح ل‬
‫ان قعل تاقص ا يئے اسم اور خير سے ملکر‬ ‫َک َ‬

‫حملہ قعل ّبہ خير ّیہ‬

‫ان ِفي ٰھ ِذ ِہ ال َقرَي ِۃ َبي ٌت‪َ ،‬بي ٌت ک ِبي ٌر ِج ًّدا ‪ :‬اور اس بستی ميں اتک گھر تھا ‪ ،‬بہت بڑا گھر۔‬
‫َ‬ ‫َو َک َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ان ِفي ٰھذا ال َبي ِت أص َن ٌام ‪ ،‬أص َن ٌام ک ِثي َرۃ ِج ًّدا ‪ :‬اور اس گھر ميں يت تھے‪ ،‬بہت زتادہ يت۔‬
‫َ ٌ‬ ‫َو َک َ‬
‫َ‬
‫الناس َيسجدون ِل ٰھ ِذ ِہ اْلص َن ِام ‪ :‬اور لوگ ان يتوں کو سجدہ کرنے تھے۔‬ ‫َو َک َ‬
‫َ‬ ‫ان َّ‬
‫َ‬ ‫َو َک َ‬
‫ان َآزر َيسجد ِل ٰھ ِذ ِہ اْلص َن ِام ‪ :‬اور آزر ان ي توں کو سجدہ کيا تھا۔‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫وکان َآزر َيعبد ٰھ ِذ ِہ اْلص َن َام ‪ :‬اور آزر ان ي توں کی عيادت کرتا تھا۔‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫َ‬ ‫َو َک َ‬
‫ان ِفي ٰھ ِذ ِہ ال َقرَي ِۃ َبي ٌت ‪َ ،‬بي ٌت ک ِبي ٌر ِج ًّدا۔‬
‫واؤ ـــــ اسبياف ّبہ‬
‫ان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل تاقص ‪،‬‬
‫َک َ‬

‫ِفي ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حرف حر ‪،‬‬

‫ٰھ ِذہ ــــــ اسم إشسارہ ‪ ،‬ال َقرَي ِۃ ـــــــ مسار إلبہ ۔ اسم اسارہ تا مسار إلبہ ـــــــــــــ مجرور‬
‫ّ‬
‫حار مجرور‪ ،‬م ٹع ق شبہ ل مجذوف ( موجود)‪ ،‬ھوــــ مرفوع بير ــــــ تايب فاع‬
‫مس‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ل‬
‫ّ‬
‫شبہ قعل ا يئے ٓتايب فاعل اور م ٹع ق سے کر‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫شبہ حملہ ہو کر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خير مق َّدم‬
‫َّ‬
‫َبي ٌت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مؤکد ‪،‬‬
‫َبي ٌت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ موصوف‬
‫ک ِبي ٌر ــــــــ م ّميز ‪ِ ،‬ج ًّدا ــــــــ یمبيز ‪ ،‬م َّميز تا یمبيز ـــــــ صفت‬
‫َ‬

‫‪33‬‬
 ‫بسم ہللا الرحمن الرحيم‬
‫ٰ‬
‫الجزء االول‬ ‫قصص النبنين‬
‫ق‬‫ل‬ ‫ٹ‬ ‫ص‬ ‫َّ‬
‫صفت تا موصوف ـــــــ مرکب تو فی ہو کر ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ تاکيد طی‬
‫َّ‬ ‫َّ‬
‫مؤکد تا تاکيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خير مؤحر‬
‫ان ‪ ،‬قعل تاقص ا يئے اسم اور خير سے ملکر‬ ‫َک َ‬

‫حملہ قعل ّبہ خير ّیہ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َک َ‬
‫الناس َيسجدون ِل ٰھ ِذ ِہ اْلص َن ِام۔‬
‫ان َّ‬

‫واؤ ــــــــ اسبياف ّبہ‬

‫ان ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل تاقص‬ ‫َک َ‬

‫الناس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اسم‬

‫َّ‬

‫َيسجدون ــــــ قعل مصارع ‪ ،‬واؤ‪ ،‬ضمير مرفوع م ٹصل ــــــــــــــ فاعل‬
‫َ‬

‫الم مکسور ( ِل) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حرف حر‪،‬‬

‫َ‬
‫ٰھ ِذ ِہ ـــــــ اسم إسارہ ــــــ اْلص َن ِام ــــــــ مسار إلبہ‬
‫ّ‬
‫اسم إسارہ اور مسار إلبہ ملکر مرکب إساری ہو کر ـــــــــــــــــــــــــــــــمجرور‬
‫حار مجرورم ٹعلق ــــــــــــــــــــــــــــــ َيسسدون ــــــــــــــــــــــــــــــــــ قعل مذکور‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫َيسجدون‪ ،‬قعل ا يئے فاعل اور م ٹع ق سے کر‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫َ‬

‫حملہ قعل ّبہ ہو کر ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ خير‬

‫ان ‪ ،‬قعل تاقص ا يئے اسم اور خير سے ملکر‬ ‫َک َ‬

‫حملہ قعل ّبہ خير ّیۃ‬

‫ــــــــــ‬
‫ـ‬

‫‪34‬‬