PROYECTO FORTALECIMIENTO A LA

IDENTIDAD CULTURAL LOCAL

Secretaría de Cultura, Artes y Deportes

Ministro Bernard Martínez Valerio

Dirección General de Cultura Popular

Alcaldía Municipal de Yamaranguila, Intibucá

Alcalde José Lorenzo Bejarano

Directora del Proyecto:

Lic. Wendy Melissa Pérez Álvarez

Colaboradores:
Don Polito Bejarano,Regidor Municipal,
Jose Adolfo Lorenzo Vázquez.

Fotografías:
Marlon Bernhard

Recopilación de datos:
Marlon Bernhard

Diseño Gráfico:
Osman Barralaga
Azucena Mendoza
C 2011

3
 OBJETIVO PRINCIPAL

Poner en valor el patrimonio cultural tangible e intangible

de los municipios de Honduras.

OBJETIVOS ESPECÍFICOS

Generar un espacio de participación ciudadana para la

identificación de los iconos culturales de los municipios
de Honduras.

Identificar iconos culturales de los municipios de

Honduras.

Socializar los iconos culturales a nivel local y nacional.

4
Mensaje de la Secretaría de Cultura, Artes y Deportes

En la cultura se encuentra definida la identidad de una persona y

de naciones enteras, encierra, ademas de las artes y las letras,
los modos de vida, los derechos fundamentales del ser humano,
los sistemas de valores, las tradiciones, las creencias y se ha con-
vertido en un factor de desarrollo económico en las naciones.

Es fundamental para Honduras el utilizar la cultura como eje

transversal en el desarrollo, fomento de valores y espacios de
participación para los ciudadanos; considerando que esto con-
tribuye en la formación de mejores personas con estilos de vida
más saludables y acordes a su ambiente.

Es un derecho para cada hondureño y hondureña, el goce, acceso

y disfrute de la cultura, por lo tanto la creación y fortalecimiento
de normativas que rijan el sector, se convierte en ardua labor
para la Secretaría de Cultura, Artes y Deportes; la cual busca
mecanismos que contribuyan con el mejor manejo, promoción,
protección y salvaguarda de nuestro patrimonio cultural tanto ma-
terial como inmaterial, tangible e intangible.

Nuestra nación es multicultural y plurietnica, con un gran po-

tencial para lograr desarrollo sostenible y equitativo para todas y
todos los que aquí habitamos.

¡HONDURAS TODOS SOMOS CULTURA!

5
 Yamaranguila

Comunidad lenca, en el occidente

de Honduras, su nombre se de-
riva de “Zabalanquira” que en el
idioma de los pueblos de la zona,
significa “agua de la pirámide”.
Con una cultura y tradiciones
vivas, esta formado por tres zo-
nas: la zona baja, media y alta,
todas con cualidades culturales
y geográficas bien definidas, su
gente es trabajadora, sincera y
hospitalaria, su patrón es San
Francisco de Asís, cuya ima-
gen milenaria, esta hecha en
madera con incrustaciones de oro,
es una verdadera joya artística.

6
LA IGLESIA
UN SITIO HISTÓRICO

Ubicada en el centro de
Yamaranguila, la Igle-
sia rinde honor a San
Francisco de Asís, este bien
patrimonial fue construido
en 1791, consta de dos
torres y una cúpula, las
paredes tienen un grosor
de mas de dos metros de
ancho, posee unas cam-
panas de bronce, un reta-
blo o altar mayor talado
en madera y bañado en
oro.

La mayoría de santos o imágenes

que se encuentran en esta igle-
sia son coloniales y tallados en
madera, un dato importante es
que en el altar mayor hay un
vertedero de agua que nunca cesa.

7
 LA PANELA DE DULCE
En Honduras existe gran variedad de
dulces con características propias de
cada lugar.

La panela es un derivado del dulce de

caña, se usa para tomarlo con agua cu-
ando se esta de camino, se dice que es
un energizante para el cuerpo, también
se usa para hacer torrejas, ayote en miel
y un sin número de deliciosos postres.

8
LA CHICHA DE MAÍZ
En Yamaranguila se prepara
chicha de maíz para las difer-
entes festividades, fiestas pa-
tronales, navidad, semana
santa,cumpleaños, etc.

Receta
Ingredientes
- 4 Lts de agua con rapadura de
dulce fría
- 1 Lb de maíz, cocido y molido
- Hojas de naranjo (opcional)
- Clavos de olor y canela al gusto

Preparación

Disuelva la masa de maíz en

agua con dulce de rapadura
y agregue todos los ingredi-
entes, ponga todo en un olla
preferiblemente de barro,
metal esmaltado o de acero
inoxidable; tape con un lienzo
y deje fermentar por 3 días.
Remueva la espuma que
se haya formado encima y
sirvalo si desea con hielo.

9
LOS TICUCOS

Es una variedad de tamal ideal

para degustarlo en días festivos.

Receta:
Ingredientes
-Maíz
-Yerba buena
-Sal
-Hoja de huerta o tuza de elote
-Frijoles parados ( opcional)

Preparación

El maíz se muele y se convierte

en masa, luego se hacen unas
pelotas con un peso aproximado
de una libra, se embullen en tuza
u hojas de huerta, finalmente se
ponen a cosión en agua hasta
que queden bien hechos.

El ticuco se sirve partiendolo en

tajadas para poder ser calenta-
dos en comal y puede ser acom-
pañado con frijoles fritos, carne
o queso.

10
VESTIDO PLISADO CON
PAÑUELO
Esta indumentaria es usada por
las mujeres.

Descripción
Son vestidos con vuelos plisados,
sus colores son fuertes y llama-
tivos; parte del atuendo es usar
un pañuelo a cuadros de varios
colores muy llamativos, este se
usa a diario.
Esta vestimenta identifica a la
cultura Lenca.

11
12
EL GUANCASCO DE
YAMARANGUILA
Como en el resto de la Ruta Len-
ca, el primero de noviembre se
celebra cada año la tradición del
guancasco, que es un ritual an-
cestral donde hay todo un misti-
cismo.

El uso de la mascaras, banderas,

los instrumentos de música como
el pito de carrizo, la caramba, el
tambor hacen que los guancascos
sean un espectáculo cultural.

Don Gavino de la VARA ALTA, que

vive en Yamaranguila cuenta los
hechos tal cual son: “Los Guan-
cascos son el encuentro de dos
comunidades, con sus Santos, en
sus celebraciones patronales, con
un fervor de antaño, este hace
que las comunidades mantengan
viva la cultura y no se muera con
el pasar de los años”.

La máscara que se usa en este

Guancasco es la original, tam-
bién Yamaranguila cuenta con un
grupo de jóvenes que interpretan
el Guancasco para mantenerlo
vivo.
13
 EL MAÍZ COMÚN

El Maíz Común, es un
ritual ancestral en las co-
munidades lencas, donde
se reúnen los miembros
de una comunidad para
sembrar una parcela de
maíz en común; al mo-
mento de la siembra se
realiza una fiesta donde
hay comida y bebida.

Una de las cosas intere-

santes es que el maíz que
será sembrar es rociado
con sangre de gallina o
jolote, asumiendo que de
esta forma el maíz saldrá
de diferentes colores.Esta
es una tradición viva de
Yamaranguila.

14
ARTESANÍA
OLLAS DE BARRO
Las comunidades Lencas se han
caracterizado por sus artesanías
de barro.

Los antepasados cocinaban en

ollas de barro, en la actualidad
grupo de mujeres en la zona baja
de Yamaranguila aún sigue elabo-
rando estos utensilios.

VASIJAS DE PINO

En la zona también se fabrican

artesanías utilizando el pino seco
como materia prima, para la
elaboración de hermosas vasijas
con vistosos colores; esta artesanía
se ha convertido en una alternatva
para atraer recursos financieros a
las familias de la locaidad.

La artesanía que se fabrica en

Yamaranguila es distribuida por
todo el país y es considerada de
muy buena calidad.

15
 LA HORTENSIA
Este popular arbusto
de flor procede de Asia
menor, puede alcanzar
4 mts de altura en su
hábitat natural, aunque
en maceta apenas so-
brepasa el metro de
altura.

El color natural de la
hortensia es el rosa,
pero, si se riega la plan-
ta con alumbre (sulfato
de aluminio) mesclador
con agua, adquiere un
color azul.

En Yamaranguila hay
una comunidad que se
llama Las Hortencias
ya que en este lugar
abundan estas flores.

16
 CERRO DE LOS
HOYOS

Este sitio turísticos esta situ-

ado en la parte alta de Yama-
ranguila a 2,200 mst, en esta
montaña donde se encuen-
tran un sin numero de hoyos
de gran profundidad, con
más de un metro de anchura

Alrededor de estos agujeros

se encuentra mucha oxi-
diana, la cual es una piedra
semi preciosa utilizada en
tiempos pasados para fab-
ricar armas como punta de
lanza, cuchillos y otras.

Narran los pobladores que en

este lugar un volcán que hizo
erupción, por ello se creé ex-
iste gran cantidad de hoyos
en la zona; A los locatarios
y visitantes se les recomien-
da tener cuidado ya que la
maleza ha cubierto los hoyos
y es facil caer en uno.

17
LA CASCADA
Situada a 5 minutos al este
de la cabecera municipal,
es una caida de agua de
aproximadamente 150 mts.
de altura, cuando el sol la
ilumina se forma un ar-
coíris en la parte inferior.
Es un lugar muy visitado
por habitantes de la lo-
calidad y extranjeros, per-
fecto para el esparcimiento
famliar.

18
EL ENCINO
En el bosque de Yamaran-
guila existen muchos enci-
nos viejos y muy grandes,
en sus ramas se pueden
observar una variedad de
orquídeas.

Este árbol es medicinal,

es usado para el dolor de
muelas y después del parto.

Hoy en día estos bosques

llamados encinares están
en peligro de extinción,
aunque todavía hay algunos
árboles grandes y viejos, no
existen bosques primarios
de encino.

19
 EL TIGRILLO

20
Es un felino muy parecido al
ocelote, pero mas pequeño y menos
abundante.

Su nombre científico es Leopardus

Tigrinus, su tamaño es muy parecido al
de un gato domestico, con cola larga y
bien poblada de pelo, su peso es entre
2 o 3 kg, el color del pelaje varia desde
el pardo, rojizo o gris y las manchas
tienden a formar lineas o roseta a lo
largo del dorso.
 Canción
GÉNESIS AMBIENTAL
Letra y música
COPRODEDPIY

En esta ocasión nuestra participación

con una canción dedicada al ambiente
a la creación de DIOS.

Hoy en Yamaranguila tenemos un reto

estamos celebrando la feria ambiental.

Haciendo incidencia en el medio ambiente

porque esa es la riqueza que DIOS nos regaló...(Se repite)

Cuidemos la fauna y también los bosques

y el agua que es parte de la tierra que el Señor nos dió.

22
 Ahora meditemos lo que DIOS nos dice
que debemos de amar toda su creación..
(se repite)

¡Que viva la feria ambiental de

Yamaranguila!
¡Que viva!

Hombres y mujeres y también los niños

son llamados a la protección de
nuestros recursos

que nos han quedado en nuestra nación.

Hay manos criminales en nuestra

descendencia;
hay manos que se prestan a la
deforestación... (Se repite)

Que le echan fuego al bosque

también secan las fuentes
y eso es injusticia hacia los ojos de DIOS.

23